cs	Kromě materiální pomoci je třeba rovněž přijmout opatření v zájmu sociálního začlenění, např. pomáhat lidem vymanit se z chudoby.
hu	A segítségnyújtásnak olyan intézkedésekkel kell párosulnia, amelyek előmozdítják a társadalmi befogadást.

cs	Díky tomu budou schopni se ucházet o zaměstnání nebo navštěvovat kurz odborné přípravy, což je financováno právě z Evropského sociálního fondu .
hu	Célja a leginkább rászoruló emberek alapvető szükségleteinek kielégítése, ami előfeltételt jelent ahhoz, hogy el tudjanak helyezkedni, illetve hogy képzésben tudjanak részesülni, pl. az Európai Szociális Alap (ESZA) által támogatott képzési programok keretében.

cs	Finanční prostředky z fondu FEAD mají lidem pomoci vymanit se z chudoby a sociálního vyloučení.
hu	A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapból biztosított támogatás abban segít a kedvezményezetteknek, hogy megtegyék az első lépést a nincstelenségből és a társadalmi kirekesztettségből kivezető úton.

cs	Vnitrostátní orgány ji mohou zakoupit buď přímo samy a pak ji dodat partnerským organizacím, nebo těmto organizacím poskytnout finanční prostředky na nákup pomoci.
hu	A tagállami hatóságok vagy maguk szerzik be és továbbítják a partnerhatóságoknak a szétosztandó élelmiszereket és egyéb árucikkeket, vagy pénzt utalnak ki a partnerszervezeteknek, hogy ők maguk szerezhessék be a szükséges termékeket.

cs	V roce 2014 bylo přijato nařízení o FEAD .
hu	A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapról szóló rendeletet (a FEAD-rendeletet) 2014-ben fogadták el az uniós jogalkotók.

cs	Cílem tedy je pomoci těm nejchudším s řešením základních potřeb.
hu	Hogyan működik a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap?

cs	Otázky a odpovědi
hu	Kérdések és válaszok

cs	Jejich používání je dobrovolné.
hu	Használatuk önkéntes.

cs	Tři aplikace (německá, irská a italská) byly poprvé propojeny 19. října, kdy systém začal fungovat online.
hu	Három tagállami alkalmazás (Németországé, Írországé és Olaszországé) kapcsolódott elsőként október 19-én, amint elérhetővé vált a rendszer.

cs	Tento princip byl přijat většinou členských států.
hu	A tagállamok többsége ezt a megoldást választotta.

cs	Jak jsou chráněny osobní údaje uživatelů?
hu	Hogyan részesülnek védelemben a felhasználók személyes adatai?

cs	Mobilní aplikace pro vysledovávání kontaktů v EU
hu	Kontaktkövető mobilalkalmazások az EU tagállamaiban

cs	Informace budou v bráně uchovávány maximálně pouze po dobu 14 dnů.
hu	Az átjáró az adatokat legfeljebb 14 napig fogja megőrizni.

cs	V současné době tato služba funguje v rámci „decentralizovaného" systému, kde se výpočty provádějí v uživatelské aplikaci.
hu	Jelenleg ez a szolgáltatás decentralizált rendszerként működik, ahol a számításokat a felhasználó alkalmazása végzi.

cs	minimalizace údajů: shromažďují se pouze údaje, které jsou nezbytně nutné pro provoz služby, nic víc
hu	az adattakarékosság elve: csak a szolgáltatás működtetéséhez feltétlenül szükséges adatokat szabad gyűjteni, semmi mást;

cs	Analyzují se řešení, která zahrnují „centralizované" systémy (v nich se výpočty provádějí na zabezpečeném serveru vnitrostátního zdravotnického orgánu).
hu	Olyan megoldások vizsgálata is folyamatban van, amelyek lehetővé teszik a központosított rendszer bevezetését (melyben a számítások a nemzeti egészségügyi hatóság biztonságos szerverén történnek).

cs	Osobní údaje občanů jsou plně chráněny.
hu	A felhasználók személyes adatai teljes körű védelemben részesülnek.

cs	První vnitrostátní aplikace jsou k němu připojeny od října 2020.
hu	A rendszer működőképes, és már csatlakoztak is hozzá az első tagállami alkalmazások 2020 októberében.

cs	Evropská komise zveřejnila soubor nástrojů EU pro aplikace umožňující vysledování kontaktů a zasílání varování a pokyny k ochraně údajů, v nichž pro účely provozu těchto aplikací definuje tyto hlavní zásady:
hu	Az Európai Bizottság uniós eszköztárat tett közzé a kontaktkövető és figyelmeztető alkalmazásokkal kapcsolatosan, és iránymutatással szolgált az adatvédelemről, melyben több alapelvet meghatározott ezen alkalmazások működtetésére vonatkozóan.

cs	Údaje o zdravotním stavu jsou podle obecného nařízení o ochraně osobních údajů (článek 9) považovány za citlivé osobní údaje a jejich zpracování proto může probíhat pouze za přísných podmínek.
hu	Az egészségügyi adatok az általános adatvédelmi rendelet (9. cikke) értelmében különleges adatnak minősülnek, ezért kezelésükre szigorú követelmények vonatkoznak.

cs	Aplikace pro vysledování kontaktů a varování se používají pouze dobrovolně, jsou založeny na technologii detekce blízkých zařízení (Bluetooth), respektují soukromí uživatelů a neumožňují sledování polohy osob.
hu	A kontaktkövető és figyelmeztető alkalmazások közelségérzékelő Bluetooth-technológián alapulnak, tiszteletben tartják a felhasználók magánéletét és nem teszik lehetővé az emberek tartózkodási helyének nyomon követését.

cs	Souhrnné statistické údaje o používání trasovacích aplikací, neumožňující identifikaci daných fyzických osob, nejsou považovány za osobní údaje, a proto se na ně obecné nařízení o ochraně osobních údajů nevztahuje.
hu	A kontaktkövető alkalmazások használatára vonatkozó, az érintett természetes személyek beazonosítására módot nem nyújtó, összesített statisztikai adatok nem minősülnek személyes adatnak, ezért nem vonatkozik rájuk az általános adatvédelmi rendelet.

cs	uchovávání údajů pouze po nezbytnou dobu - 14 dní
hu	az adatokat nem szabad a szükségesnél - 14 napnál tovább tárolni;

cs	Virus se nezastavuje na hranicích.
hu	Az országhatárok azonban nem tartóztatják fel a vírust.

cs	ochrana údajů nejmodernějšími metodami, včetně šifrování
hu	az adatokat korszerű technikákkal, köztük titkosítással kell védeni;

cs	aplikace nesledují přesuny osob
hu	nem követhetik nyomon az emberek mozgását;

cs	Všechny členské státy by měly vytvořit účinné a kompatibilní aplikace a posílit své komunikační úsilí, aby je lidé využívali v co nejširší míře.
hu	Célszerű lenne, hogy az összes tagállam működésbe léptessen hatásos és kompatibilis saját alkalmazást, és népszerűsítse annak használatát.

cs	Jako doplněk manuálního trasování mohou aplikace pro vysledovávání kontaktů a varování pomoci přerušit řetězec koronavirových nákaz v jednotlivých státech i přeshraničně a zachránit životy.
hu	A kontaktkövető és figyelmeztető alkalmazások - a manuális kontaktkövetést kiegészítve - országhatárokon belül és kívül egyaránt segíthetnek megfékezni a koronavírus-fertőzések terjedését, és életeket menthetnek.

cs	technickým principem je detekce blízkých zařízení pomocí technologie Bluetooth
hu	az alkalmazásoknak Bluetooth-technológián alapuló közelségi adatokat kell használniuk;

cs	Aplikace upozorňující na výskyt onemocnění covid-19 pomáhají chránit životy a zdroje obživy
hu	Kontaktkövető és figyelmeztető alkalmazások a Covid19 ellen, az emberéletek és a megélhetés védelmében

cs	deaktivace aplikací hned po skončení pandemie
hu	amint véget ér a járvány, az alkalmazásokat le kell állítani.

cs	Vyměňované informace jsou pseudonymizovány, šifrovány a jejich rozsah je omezen na nezbytné minimum.
hu	Az adatcsere teljesen álnevesítve és titkosítva történik, és a lényeges információkra korlátozódik.

cs	Příslušný server se nachází přímo v datovém centru Komise v Lucemburku.
hu	Az átjárót a T-Systems és a SAP hozta létre, a szervernek pedig a Bizottság saját luxembourgi adatközpontjában ad otthont.

cs	absence lokalizačních údajů (nepožadují se ani se nevyužívají)
hu	az alkalmazások nem kérhetnek és nem használhatnak helymeghatározó adatokat;

cs	Proto členské státy spolu s Komisí zřídily nové služby umožňující vzájemnou přeshraniční komunikaci vnitrostátních aplikací v Evropě, tak aby uživatelé mohli používat jen jednu aplikaci, která je bude varovat, pokud se dostanou do kontaktu s někým, jenž měl pozitivní test na covid-19.
hu	Így a felhasználóknak csak egyetlen kontaktkövető alkalmazást kell telepíteniük ahhoz, hogy bárhol Európában figyelmeztetést kapjanak arról, ha kapcsolatba kerültek olyan személlyel, aki jelezte, hogy koronavírustesztje pozitív lett.

cs	Tímto způsobem je možné přeshraniční používání daných aplikací.
hu	A decentralizált rendszer az átjárószolgáltatásokkal együtt lehetőséget teremt ezen alkalmazások határon átívelő használatára.

cs	Služba brány umožní interoperabilitu celkem osmnácti aplikací založených na decentralizovaných systémech.
hu	Összesen 20 alkalmazás alapul decentralizált rendszereken és válhat együttműködtethetővé a többivel az átjárószolgáltatás révén a következőkben.

cs	Členské státy jsou společnými správci evropské služby federační brány.
hu	A tagállamok közös adatkezelőnek minősülnek az európai átjárószolgáltatás (European Federation Gateway Service, európai egyesítőportál) tekintetében: a részt vevő tagállamok közösen határozzák meg a személyes adatok kezelésének célját és eszközeit az európai átjáró vonatkozásában.

cs	dobrovolnost instalace a používání aplikací pro trasování kontaktů a varování
hu	a kontaktkövető és figyelmeztető alkalmazások csak önkéntes alapon telepíthetők és használhatók;

cs	Aplikace pro vysledování kontaktů a varování představují důležitou pomoc při řešení pandemie
hu	Hogyan segíthetnek a kontaktkövető és figyelmeztető alkalmazások a világjárvány idején?

cs	Například:
hu	Például:

cs	pokrytí okamžitých potřeb,
hu	az azonnali szükségletek kezelése,

cs	Více informací o pomoci severní Africe a o regionálních iniciativách
hu	További információk az Észak-Afrikának nyújtott támogatásról és a regionális kezdeményezésekről

cs	Této pomoci mohou využít i občané zemí, které nejsou členy Unie.
hu	A nem uniós országok polgárai szintén részesülhetnek ebben a segítségben.

cs	Komise může rovněž spolufinancovat až 75 % nákladů na dopravu.
hu	A Bizottságnak módjában áll fedezni a szállítás költségeinek legfeljebb 75%-át.

cs	Zemím Africké unie bude dáno k dispozici celkem téměř 1,4 milionu testů.
hu	Összesen 1,4 millió tesztkészletet fognak kapni az Afrikai Unió országai.

cs	Digitální řešení
hu	Digitális megoldások

cs	řešení hospodářských a sociálních důsledků
hu	a gazdasági és társadalmi következmények kezelése

cs	Finanční podpora
hu	Pénzügyi támogatás

cs	Dále probíhají jednání o memorandech o porozumění s Bosnou a Hercegovinou a Tuniskem.
hu	A Bizottság egyetértési megállapodásra irányuló tárgyalásokat folytat Bosznia-Hercegovinával és Tunéziával.

cs	Celkový rozpočet mechanismu civilní ochrany Unie bude 3,1 miliardy eur.
hu	Az uniós polgári védelmi mechanizmus költségvetése így eléri majd a 3,1 milliárd eurót.

cs	Krizové řízení a solidarita
hu	Válságkezelés és szolidaritás

cs	Evropský investiční fond a banka Raiffeisen Bank dd Bosna i Hercegovina podepsaly 18. srpna dohodu o záruce v zájmu zvýšení úvěrové kapacity banky.
hu	Augusztus 18-án az Európai Beruházási Alap és a Raiffeisen Bank dd Bosna i Hercegovina garanciamegállapodást írt alá a bank hitelezési kapacitásának növelése érdekében.

cs	Od roku 2015 EU Iráku poskytla humanitární pomoc v hodnotě více než 490 milionů eur.
hu	2015 óta az EU több mint 490 millió euró értékű humanitárius segélyt nyújtott Iraknak.

cs	Hlavními příjemci podpory jsou Pasteurův ústav, Národní úřad pro civilní ochranu a zdravotnická zařízení přijímací pacienty.
hu	A segítségnyújtás fő kedvezményezettjei a Pasteur Intézet, az Országos Polgári Védelmi Hivatal és a betegeket fogadó egészségügyi létesítmények.

cs	Blízký východ
hu	Közel-Kelet

cs	Od propuknutí koronavirové pandemie se díky letům organizovaným členskými státy vrátilo do Evropy více než půl milionu lidí.
hu	A koronavírus-járvány kezdete óta a tagállamok által szervezett légi járatokkal több mint félmillió ember tudott visszatérni Európába.

cs	Dne 2. července změnila Evropská komise nařízení o podpoře zemí a regionů způsobilých pro nástroj předvstupní pomoci - složku pro přeshraniční spolupráci.
hu	Július 2-án az Európai Bizottság módosította a határokon átnyúló együttműködést segítő Előcsatlakozási Támogatási Eszközre jogosult országok és régiók támogatásáról szóló rendeletet.

cs	Z nástroje předvstupní pomoci na socioekonomickou obnovu regionu byla také přerozdělena částka ve výši 374 milionů eur.
hu	További 374 millió eurót csoportosítottak át az Előcsatlakozási Támogatási Eszközből a régió társadalmi-gazdasági fellendülésének elősegítésére.

cs	Tento balíček zahrnuje nové finanční prostředky ve výši 80 milionů eur, jakož i 30 milionů eur převedených z nevyužitých prostředků v rámci nouzového svěřenského fondu pro Afriku.
hu	Ez a csomag 80 millió euró összegű új forrást tartalmaz, valamint 30 millió eurót csoportosít át a Szükséghelyzeti Alap Afrikáért keretében végrehajtott, nem szerződéses fellépésekre szánt összegből.

cs	rescEU - společné zásoby zdravotnického vybavení
hu	rescEU - európai tartalék gyógyászati készletekből

cs	Zásoby rescEU jsou neustále doplňovány a pravidelně se uskutečňují zásilky na základě aktuálních potřeb zúčastněných zemí.
hu	A rescEU-készletet folyamatosan feltöltik, és a szállításokra a részt vevő országok szükségletei alapján kerül sor.

cs	Země západní Balkánu a Turecko
hu	Nyugat-Balkán és Törökország

cs	Dne 12. května zveřejnila Komise komplexní praktické pokyny pro poskytování pomoci Sýrii , kde je specifikována odpovědnost za jednotlivé kroky při poskytování pomoci.
hu	Május 12-én a Bizottság átfogó és gyakorlati iránymutatást tett közzé a szíriai segítségnyújtásról, amelyben tisztázta a felelősségi köröket és az eljárásokat.

cs	Východní partnerství
hu	Keleti partnerség

cs	Partnerství EU-Mosambik
hu	EU-Mozambik partnerség

cs	posílení systémů v oblasti zdravotnictví, vodohospodářství a sanitace v partnerských zemích a na podporu výzkumu
hu	a partnerországok egészségügyi, vízellátási és szennyvízkezelési rendszereinek megerősítése és a kutatás támogatása

cs	Dva nové programy, které byly přijaty 2. července, posílí podporu migrantů a nejzranitelnějších skupin v Tunisku, které jsou krizí těžce zasaženy:
hu	A július 2-án elfogadott két új program megerősíti a migránsok és a legveszélyeztetettebb csoportok támogatását Tunéziában, mivel őket súlyosan érinti a válság:

cs	Úlohou Evropy ve světě je i nadále být věrohodným partnerem a lídrem rozvojové a humanitární spolupráce.
hu	Európa továbbra is hiteles és élenjáró fejlesztési és humanitárius partnerként van jelen a világban.

cs	program stabilizace komunit ve výši 25 milionů eur na zlepšování životních podmínek v libyjských městech a obcích tím, že se zlepší přístup k základním a sociálním službám.
hu	25 millió euró összegű közösségi stabilizációs program, amelynek célja a líbiai települések életkörülményeinek további javítása az alapvető és szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása révén.

cs	Kromě toho byly dále distribuovány ochranné pláště do Černé Hory (15 000) a Severní Makedonie (35 000).
hu	Emellett védőköpenyeket szállítottak Montenegróba (15 ezer) és Észak-Macedóniába (35 ezer).

cs	Makrofinanční pomoc partnerským zemím, které nejsou členy EU
hu	Makrogazdasági pénzügyi támogatás nem uniós partnerországok számára

cs	19. května Evropská komise navíc oznámila , že na humanitární pomoc vyčlení dalších 50 milionů eur.
hu	Ezen túlmenően az Európai Bizottság május 19-én bejelentette , hogy további 50 millió euró értékű humanitárius segélyt különít el erre a célra.

cs	Humanitární pomoc pro nejzranitelnější skupiny
hu	Humanitárius segítség a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévő embereknek

cs	Mechanismus civilní ochrany Unie navíc usnadnil repatriaci více než 82 000 občanů EU z celého světa.
hu	Ezenfelül az uniós polgári védelmi mechanizmus révén több mint 82 ezer uniós polgárt sikerült hazaszállítani Európába a világ különböző részeiből.

cs	Společné sdělení o globální reakci EU na COVID-19
hu	Közös közlemény a COVID-19-járványra való globális szintű uniós reagálásról

cs	Další formy pomoci mimo EU
hu	Az EU-n kívüli segítségnyújtás egyéb formái

cs	15,5 milionu eur bylo vyčleněno na zajištění připravenosti ohrožených komunit na krizovou situaci a zbylých 15 milionů eur na humanitární projekty.
hu	Ebből az összegből 15,5 millió euró a veszélyeztetett közösségek katasztrófavédelmi felkészültségének javítását szolgálja majd, a többi 15 millió eurót pedig humanitárius projektekre fogják fordítani.

cs	Dne 2. června Komise navrhla posílit kapacity rescEU 2 miliardami eur na období 2021-2027, aby se zvýšila schopnost Evropské unie reagovat na mimořádné události přesahující hranice jedné země.
hu	A Bizottság június 2-án javasolta , hogy a tagállamok 2 milliárd euróval emeljék meg a rescEU költségvetését a 2021 és 2027 közötti időszakra abból a célból, hogy erősödjön az EU válaszadási képessége a több tagországra kiterjedő újabb vészhelyzetek esetében.

cs	program mobility ve výši 5 milionů eur opírající se o dvě dohody o mobilitě mladých kvalifikovaných pracovníků a sezónních pracovníků uzavřené mezi Francií a Tuniskem.
hu	5 millió euró összegű készségmobilitási program, amely a fiatal szakemberek és az idénymunkások támogatása érdekében Franciaország és Tunézia között létrejött két tanulmányi megállapodáson alapul.

cs	Civilní ochrana Unie v celé Evropě
hu	Uniós polgári védelem Európa-szerte

cs	Jsou určeny všem subjektům podílejícím se na poskytování humanitární pomoci (orgány členských států EU uplatňující sankce, veřejné i soukromé subjekty, jako jsou dárci, nevládní organizace, banky), které musí při této činnosti dodržovat všechny stávající sankce EU.
hu	A dokumentum címzettjei a humanitárius segítségnyújtásban részt vevő szereplők (az EU-tagállamok szankciókat végrehajtó hatóságai, továbbá állami és magánszereplők, köztük adományozók, nem kormányzati szervezetek, bankok), akiknek a segítségnyújtás során be kell tartaniuk a hatályos uniós szankciókat.

cs	Regionální svěřenský fond EU zřízený v reakci na krizi v Sýrii
hu	A szíriai válság kezelésére szolgáló uniós regionális alap

cs	Kromě toho dodalo Nizozemsko zásilku osobních ochranných prostředků na ostrovy Sint Maarten, Curaçao a Aruba.
hu	Hollandia egyéni védőeszközöket küldött Sint Maartenbe, Curaçaóba és Aruba szigetére.

cs	Financování bude určeno na e-learning a odborné vzdělávání v oblasti školství a na podporu digitálních řešení za účelem zvýšení kvality a účinnosti zdravotnických služeb.
hu	A finanszírozás támogatja az e-tanulást és a szakképzést, továbbá előmozdítja az egészségügyi szolgáltatások minőségének és hatékonyságának javítását célzó digitális megoldások térnyerését.

cs	Zdravotní podpora a krizová řešení
hu	Egészségügyi támogatás és válságelhárítás

cs	Cílem podpory je rovněž zajistit dodávky potravin obyvatelstvu postiženému přírodními katastrofami a velkým suchem a poskytnout ochranu komunitám ve Střední Americe, které bojují s problematikou organizovaného násilí.
hu	A segítségnyújtás további célja, hogy gondoskodjon a természeti katasztrófák és súlyos aszályok által sújtott lakosság élelmiszer-ellátásáról, valamint védelmet nyújtson a szervezett erőszaknak kitett közép-amerikai közösségek számára.

cs	Somálsko
hu	Szomália

cs	Následně budou do programu zahrnuty i další země východní a jižní Afriky a region Indického oceánu, aby se zvýšila odolnost místních systémů zdravotnictví a školství.
hu	A programban részt vevő országok köre később ki fog bővülni újabb kelet- és dél-afrikai, illetve indiai-óceáni államokkal, hogy ezekben az országokban is javítani lehessen az egészségügyi és az oktatási rendszer ellenálló képességét.

cs	EU vyšla vstříc nejnaléhavějším potřebám zranitelných zemí a již v únoru 2020 patřila mezi první, kteří zohlednili plán reakce Světové zdravotnické organizace na koronavirus.
hu	Annak érdekében, hogy segítse a már eleve kiszolgáltatott helyzetben lévő országok legsürgetőbb szükségleteinek kielégítését, az EU 2020 februárjában az elsők között válaszolt az Egészségügyi Világszervezet koronavírus-reagálási tervére.

cs	Súdán a Jižním Súdán
hu	Szudán és Dél-Szudán

cs	Vyslání zdravotnických týmů EU do Itálie
hu	Olaszországba kiküldött uniós egészségügyi csoportok

cs	7. a 8. dubna byly do Milána a Bergama vypraveny týmy lékařů a zdravotních sester z Rumunska a Norska.
hu	Április 7-én és 8-án román és norvég orvosok és ápolók csoportja érkezett Milánóba és Bergamóba.

cs	Z tohoto dalšího balíčku podpory, který je součástí globální reakce EU na koronavirovou pandemii, je 20,1 milionu eur určeno pro Jordánsko a 34,6 milionu eur pro Libanon - země, které hostí nejvyšší počet uprchlíků na obyvatele na světě.
hu	E kiegészítő támogatási csomaggal, mely az EU koronavírus elleni világszintű válaszintézkedéseibe illeszkedik, az EU 20,1 millió eurót juttat Jordániának, és 34,6 millió eurót Libanonnak - annak a két országnak, mely az összlakosságának arányában az egész világon a legtöbb menekültet fogadta be.

cs	Prostředky v Nepálu byly vyčleněny výhradně na operace věnované připravenosti na případné katastrofy.
hu	Nepálban ezeket a forrásokat csak katasztrófavédelmi műveletekre lehet felhasználni.

cs	V Bangui a Paouy byly postaveny studny a zdroje dodávek vody a došlo k navýšení distribuce zdravotnických prostředků a výroby roušek (160 000 kusů).
hu	A rendelkezésre bocsátott forrásokból már épültek ivókutak és vízvevő helyek Banguiban és Paouában, valamint fokozták az orvosi eszközök szétosztását és a helyi maszkgyártást (kapacitás: 160 ezer).

cs	Jakmile členský stát aktivuje mechanismus civilní ochrany Unie, začne Středisko Komise pro koordinaci odezvy na mimořádné události (ERCC) zajišťovat potřebná opatření s Evropskou službou pro vnější činnost a se členskými státy.
hu	Miután valamelyik tagállam aktiválta az uniós polgári védelmi mechanizmust , a Bizottság Vészhelyzet-reagálási Koordinációs Központja összehangolja a teendőket az Európai Külügyi Szolgálattal és a tagállamokkal.

cs	Itálie také aktivovala satelitní systém EU Copernicus, aby mapovala zdravotnická zařízení a veřejné prostory.
hu	Emellett Olaszország igénybe vette az Európai Unió Kopernikusz műholdrendszerét az egészségügyi létesítmények feltérképezésére, valamint bizonyos tevékenységek és a nyilvános terek figyelemmel kísérésére.

cs	Dále bylo Itálii předáno více než tři tisíce litrů dezinfekčních prostředků, které jí darovalo Rakousko.
hu	Ausztria is felajánlott több mint háromezer liter orvosi fertőtlenítőszert.

cs	Země, regiony a města EU podávají pomocnou ruku sousedům a těm, kteří to nejvíce potřebují.
hu	Az Európai Unió országai, régiói és városai segítséget nyújtanak egymásnak, hogy felkarolják a leginkább rászorulókat.

cs	Vzhledem k tomu, že výdaje Středoafrické republiky na zdravotní péči výrazně zatěžují veřejné finance, pomáhá Evropská unie orgánům této země dvěma programy rozpočtové podpory, z nichž jeden má za cíl konsolidaci státu (45 milionů eur) a druhý reformu veřejné správy (9 milionů eur).
hu	Mivel a közép-afrikai ország járvány elleni egészségügyi intézkedései jelentősen növelték az államháztartásra nehezedő nyomást, az Európai Unió két költségvetés-támogatási programmal segíti a nemzeti hatóságokat egyrészt az állami intézmények megszilárdításában (45 millió euróval), másrészt a biztonsági ágazat és a kormányzás megreformálásában (az erre a célra szánt összeg 9 millió euró).

cs	Na žádost Francie byly v říjnu a listopadu doručeny dvě zásilky 4 milionů chirurgických rukavic, které nabídlo Norsko.
hu	Franciaország kérésére, az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében két, egyenként 4 millió, Norvégia által felajánlott sebészeti kesztyűből álló szállítmány érkezett októberben és novemberben Franciaországba.

cs	Celkový objem pomoci mobilizovaný prostřednictvím svěřenského fondu EU od roku 2015 tak přesáhne 2,2 miliardy eur, což je dvojnásobek původního cíle.
hu	Ezzel az EU 2015 óta már több mint 2,2 milliárd eurót fordított az említett alapra, ami az eredetileg tervezett összeg duplája.

cs	Záruka poskytnutá v rámci evropského Programu pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků ( COSME ) je součástí nástroje pro úvěrové záruky v rámci balíčku opatření na podporu hospodářského zotavení z koronavirové pandemie.
hu	A vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő program ( COSME ) keretében nyújtott garancia a Hitelgarancia-eszköz része, amellyel az EU a koronavírus által sújtott gazdaságokat hivatott támogatni.

cs	K posílení koordinovaného unijního přístupu bude rovněž sloužit digitální platforma pro rozvoj (Digital for Development Hub), kterou zřídily EU a členské státy.
hu	Az összehangoltabb uniós megközelítés érdekében a Bizottság és a tagállamok létrehozták a Fejlesztési Célú Digitalizációs Központot is.

cs	Repatriace občanů ze zahraničí
hu	Magánszemélyek hazaszállítása

cs	Z programu bude rovněž zajištěna technická podpora určená na sledování způsobu vynakládání státních peněz na řešení koronavirové krize.
hu	A program emellett technikai segítséget nyújt a koronavírussal kapcsolatos kormányzati kiadások nyomon követéséhez.

cs	Bude podporovat strukturální reformy zaměřené na posílení správy ekonomických záležitostí a transparentnosti a zlepšení podmínek pro udržitelný růst.
hu	Támogatást biztosít a gazdasági kormányzás megerősítését és az átláthatóság növelését, valamint a fenntartható növekedést segítő feltételek javítását célzó strukturális reformok végrehajtásához.

cs	Všechny lety jsou financovány Evropskou unií a jsou provozovány v koordinaci s členskými státy, humanitárními organizacemi a přijímajícími zeměmi.
hu	A légi járatokat az Európai Unió finanszírozza, és azok működtetése a tagállamok, a humanitárius szervezetek és a fogadó államok együttműködésével valósul meg.

cs	program ochrany ve výši 30,2 milionu eur na zdravotní pomoc, nepotravinové potřeby, peněžitou pomoc při mimořádných událostech a nouzovou evakuaci z Libye (po zrušení cestovních omezení)
hu	30,2 millió euró összegű védelmi program egészségügyi segítségnyújtásra, nem élelmiszer jellegű cikkekre, sürgősségi készpénzes támogatásra és a Líbián kívüli sürgősségi evakuálásokra (az utazási korlátozások feloldása esetén);

cs	Evropská komise stojí při zemích Východního partnerství, a proto oznámila , že v rámci globální reakce na vypuknutí koronavirové pandemie přerozdělí 140 milionů eur na řešení nejnaléhavějších potřeb v Arménii, Ázerbájdžánu, Bělorusku, Gruzii, Moldavské republice a na Ukrajině.
hu	Az Európai Bizottság a keleti partnerországok mellett áll a bajban: ennek jegyében bejelentette , hogy a koronavírus-járvány elleni globális válaszintézkedések keretében 140 millió eurót csoportosít át Azerbajdzsán, Belarusz, Grúzia, a Moldovai Köztársaság, Örményország és Ukrajna sürgős szükségleteire.

cs	program řízení a ochrany v hodnotě 9,3 milionu eur, jehož cílem je poskytnou ochranu zranitelným migrantům, zlepšit přístup ke zdravotnickým službám a pokračovat v podpoře řízení migrace a služby opětovného začleňování poskytované tuniskými orgány a koordinované úřadem „Office des Tunisiens à l'étranger" (OTE)
hu	9,3 millió euró összegű irányítási és védelmi program, amelynek célja védelmi szolgáltatások nyújtása a kiszolgáltatott helyzetben lévő migránsok számára, az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása, valamint a migráció irányításának előmozdítása és az „Office des Tunisiens à l'étranger" (OTE) által működtetett, a visszatérők visszailleszkedését segítő tunéziai irányítású szolgáltatás további támogatása;

cs	Tyto prostředky pomohou zranitelným osobám, které čelí rozsáhlým humanitárním krizím, zejména v oblasti Sahelu a Čadského jezera, ve Středoafrické republice, v oblasti Velkých jezer v Africe, ve východní Africe, Sýrii, Jemenu, Palestině a Venezuele, a opomenuti nebudou ani Rohingyové.
hu	Ez az összeg súlyos humanitárius válsághelyzetben élő, kiszolgáltatott embereknek fog segíteni, közülük is elsősorban a Száhel-övezetben, a Csád-tó térségében, a Nagy-tavak régiójában, a Közép-afrikai Köztársaságban, Kelet-Afrikában, Szíriában, Jemenben, Palesztinában és Venezuelában élőknek, valamint a rohindzsáknak.

cs	1. září bylo do etiopské Addis Abeby v rámci humanitárního leteckého mostu doručeno 500 000 testovacích sad na koronavirus.
hu	Szeptember 1-én 500 ezer koronavírus-tesztkészlet érkezett humanitárius légihídon Addisz-Abebába (Etiópia).

cs	23 milionů eur bylo přiděleno na podporu národního sociálního programu pro převod peněžní hotovosti, který je určen nejzranitelnějším osobám, jež musejí vyžít s méně než 2 USD denně (domácnosti s jedním rodičem, starší osoby a osoby se zdravotním postižením), a to jak ve venkovských oblastech, tak ve městech.
hu	23 millió euró összegű támogatásban fog részesülni az országos szociális készpénzátutalási program, amely a vidéki és városi közösségek legkiszolgáltatottabb csoportjait (az egyszülős háztartásokat, az időseket és a fogyatékossággal élőket) célozza, akik naponta kevesebb mint 2 dollárból élnek.

cs	Dodatečné financování bude použito na vytvoření zásob strategického vybavení pro případy mimořádných zdravotních událostí, lesních požárů, chemických, biologických, radiologických či jaderných incidentů a dalších nouzových situací.
hu	A pluszforrások stratégiai fontosságú eszközök készleteinek létrehozására szolgálnak majd, hogy bármikor reagálni lehessen az egészségügyi vészhelyzetekre, az erdőtüzekre, a vegyi, biológiai, sugárszennyezési vagy nukleáris incidensekre, illetve más jelentős rendkívüli helyzetekre.

cs	Dne 30. března Evropská komise oznámila, že poskytne okamžitou podporu západnímu Balkánu ve výši až 38 milionů eur na řešení mimořádné zdravotnické situace.
hu	Az Európai Bizottság március 30-án bejelentette, hogy azonnali támogatást nyújt a nyugat-balkáni országoknak az egészségügyi veszélyhelyzet kezelésére.

cs	Tato finanční podpora umožní zajistit pokračování nezbytných veřejných funkcí státu tím, že poskytne krátkodobou finanční pomoc vyčleněnou na vzdělávání, rozšíření sociální ochrany a poskytování základních služeb, jakožto zdravotní péče vysoce zranitelným osobám.
hu	A finanszírozás lehetővé teszi az alapvető állami funkciók fenntartását azáltal, hogy rövid távú pénzügyi támogatást nyújt az oktatási ágazatnak, kiterjeszti a szociális védelmet, valamint biztosítja az alapvető szolgáltatásokat és a különösen veszélyeztett csoportok egészségügyi ellátását.

cs	S programy v hodnotě 455 milionů eur je Libye i nadále největším příjemcem pomoci ze sekce nouzového svěřenského fondu EU vyčleněné pro severní Afriku, přičemž většina prostředků je určena na ochranu migrantů a uprchlíků a stabilizaci komunit, a to společně s opatřeními pro správu hranic.
hu	Líbia továbbra is az Uniós Szükséghelyzeti Alap Afrikáért észak-afrikai keretének legnagyobb kedvezményezettje: különböző programok keretében 455 millió euró összegű támogatásban részesül, amelyek többsége a migránsok és menekültek védelmére és a közösségek stabilizálására, valamint határigazgatási fellépésekre irányul.

cs	Tato nezbytná pomoc je určena na zlepšení místní reakceschopnosti a zřízení systému včasného varování v zemích Latinské Ameriky a Karibiku.
hu	Ez a támogatás a latin-amerikai és karibi országok helyi szükséghelyzet-reagálási kapacitásainak fejlesztésére és ottani korai előrejelző rendszerek létesítésére irányul.

cs	Na řešení těchto potřeb bylo přiděleno 30 milionů eur 10 zemím, které se již s humanitární krizí potýkaly.
hu	30 millió eurót különítettek el mintegy 10, humanitárius válsággal küzdő ország legsürgetőbb szükségleteinek kielégítésére.

cs	Dohody, u nichž se očekává, že povedou k celkovým investicím ve výši až 10 miliard eur, mají za cíl stimulovat hospodářské oživení a zlepšit odolnost afrických zemí a zemí sousedících s EU.
hu	A megállapodások, melyek akár 10 milliárd euró összegű beruházást generálhatnak, az érintett országok gazdasági helyreállítását és ellenálló képességének javítását szolgálják.

cs	EU rovněž oznámila, že v roce 2020 poskytne humanitární pomoc ve výši 30,5 milionu eur na podporu nejzranitelnějších osob v Latinské Americe a Karibiku.
hu	Az EU továbbá bejelentette, hogy 30,5 millió euró összegű humanitárius segélyt nyújt a lakosság legkiszolgáltatottabb csoportjainak Latin-Amerikában és a Karib-térségben.

cs	Jižní a jihovýchodní Asie
hu	Dél- és Délkelet-Ázsia

cs	V rámci regionálního svěřenského fondu EU zřízeného v reakci na krizi v Sýrii bylo na pomoc v boji proti pandemii mobilizováno 10. června dalších 55 milionů eur pro uprchlíky ze Sýrie a zranitelné osoby v Jordánsku a Libanonu.
hu	Június 10-én a szíriai válság kezelésére szolgáló uniós regionális alap a koronavírus-világjárvány elleni fellépés jegyében újabb 55 millió euró összeget mozgósított a Jordániában és Libanonban tartózkodó szíriai menekültek és az ott élő kiszolgáltatott személyek helyzetének megsegítésére.

cs	Evropská unie 9. listopadu oznámila , že vyplatí dalších 92 milionů eur na posílení schopnosti reakce na koronavirus v Burkině Faso (26 milionů eur), Mauritánii (12 milionů eur), Nigeru (38 milionů eur) a Čadu (16,92 milionu eur).
hu	November 9-én az Európai Unió bejelentette , hogy további 92 millió eurót különít el a koronavírus elleni válaszintézkedések támogatására Burkina Fasóban (26 millió euró), Mauritániában (12 millió euró), Nigerben (38 millió euró) és Csádban (16,92 millió euró).

cs	V souladu se společným sdělením o globální reakci EU na koronavirus posílí toto nové financování rovněž okamžitou schopnost reakce, zdravotnické systémy a služby v partnerských zemích severní Afriky, ochrání uprchlíky a migranty a stabilizuje místní komunity.
hu	A koronavírus-járványra adott globális uniós válaszról szóló közös közleménnyel összhangban lévő új finanszírozási kezdeményezés megerősíti az azonnali reagálási kapacitást, támogatja az észak-afrikai partnerországok egészségügyi rendszereit és szolgáltatásait, védelmet biztosít a menekülteknek és a migránsoknak, és stabilizálja a helyi közösségeket.

cs	Finanční podpora byla vyčleněna na zlepšení odvětví zdravotní péče, zajištění dostupnosti půjček pro malé a střední podniky, rozšíření odvětví energie z obnovitelných zdrojů, podporu řešení v oblasti tzv. zelené energie a na rozvoj zelené infrastruktury a průmyslu.
hu	A pénzügyi támogatás az egészségügyi ágazat fejlesztésére, a kkv-k hitelfelvételének megkönnyítésére, a megújulóenergia-ágazat bővítésére, valamint a környezetkímélő energetikai megoldások és ipari tevékenységek előmozdítására szolgál.

cs	Demokratická republika Kongo
hu	Kongói Demokratikus Köztársaság

cs	Celkem bylo nejvíce zranitelným Jemencům dodáno více než 220 tun materiálu, který této zemi pomůže bojovat proti koronaviru a umožní pokračování dalších humanitárních programů.
hu	Összesen több mint 220 tonna kritikus fontosságú ellátmányt juttatnak a legkiszolgáltatottabb jemeniek megsegítésére, a koronavírussal szembeni fellépés támogatására és a helyszínen folyó más humanitárius programok folytatására.

cs	Evropská unie rovněž vyčlenila dodatečných 70 milionů eur určených zejména na humanitární pomoc v této zemi (boj proti akutní podvýživě a nedostatečnému zabezpečení dodávek potravin, zmírnění následků přírodních katastrof a epidemií).
hu	Az EU ezen túlmenően további 70 millió eurót szabadít fel Jemen számára, kiváltképp a lakosság sürgősségi megsegítésére (az akut alultápláltság és a krónikus élelmiszerhiány elleni küzdelem céljaira, valamint a természeti katasztrófák és a járványok hatásainak enyhítésére).

cs	Vyslání lékařských týmů do Arménie koordinuje a spolufinancuje EU.
hu	Mindkét örményországi segítségnyújtási misszió helyszínre szállítását az EU koordinálta és társfinanszírozta.

cs	V letech 2019 a 2020 byla prostřednictvím mechanismu poskytnuta pomoc, jako je zajištění čisté vody a hygienických podmínek, 400 000 osob ve všech provinciích.
hu	2019-ben és 2020-ban a mechanizmus az összes tartományra kiterjedően 400 ezer embert ért el, olyan segítséget juttatva el számukra, mint a tiszta víz és a higiéniai szolgáltatásokhoz való hozzáférés.

cs	Komise pomáhá členským státům koordinovat konzulární pomoc a repatriaci občanů EU z celého světa bez ohledu na to, kde se právě nacházejí.
hu	A Bizottság segít a tagállamoknak összehangolni a konzuli segítségnyújtással és a világ különböző országaiban rekedt uniós polgárok hazaszállításával kapcsolatos tevékenységeiket.

cs	V rámci globální reakce na vypuknutí pandemie koronaviru přijala Unie 2. července (prostřednictvím svého nouzového svěřenského fondu pro Afriku) nový balíček pomoci na ochranu migrantů, stabilizaci místních komunit a protiepidemická opatření v severní Africe.
hu	Július 2-án a koronavírus-járványra adott globális uniós válasz részeként az EU - a Szükséghelyzeti Alap Afrikáért kezdeményezés révén - új támogatási csomagot fogadott el a migránsok védelme, a helyi közösségek stabilizálása és a koronavírus-járvány Észak-Afrikában való leküzdése érdekében.

cs	Díky tomuto finančnímu příspěvku dosáhla humanitární pomoc EU Jemenu v roce 2020 již 115 milionů eur.
hu	Ezzel az EU 2020-ban eddig már összesen 115 millió eurót fordított a humanitárius segítségnyújtás céljaira Jemenben.

cs	Let, který je součástí globální reakce EU na pandemii koronaviru , realizovala Evropská komise ve spolupráci s Itálií.
hu	A koronavírus-járvány elleni világszintű uniós fellépés részeként indított járatot az Európai Bizottság Olaszországgal együttműködésben szervezte meg.

cs	Středoafrická republika
hu	Közép-afrikai Köztársaság

cs	Globální reakce Evropské unie na pandemii
hu	Az Európai Unió globális válasza a világjárványra

cs	S cílem bojovat proti pandemii koronaviru a zajistit, aby se humanitární pomoc a pomoc v oblasti zdravotní péče dostaly k těm, kteří ji potřebují, a to i přes zavedené sankce, zveřejnila Evropská komise praktické pokyny, jak poskytování pomoci usnadnit a zajistit dodržování sankčních pravidel EU.
hu	A koronavírus-világjárvány elleni küzdelem részeként az Európai Bizottság - biztosítandó, hogy a humanitárius és orvosi segítség az esetleges szankciók ellenére is eljusson a rászorulókhoz - gyakorlati iránymutatást tett közzé arról, hogyan lehet az uniós szankciókat betartva humanitárius segítséget nyújtani.

cs	Počátkem srpna byl do Ázerbájdžánu vyslán italský zdravotnický záchranný tým a v období od června do července byly zdravotnické záchranné týmy z Itálie, Německa a Litvy nasazeny v Arménii.
hu	Augusztus elején egy olasz sürgősségi segélyszolgálati csoport utazott Azerbajdzsánba, olasz, német és litván orvosokból és ápolókból álló sürgősségi segélyszolgálati csoportok pedig Örményországban kerültek bevetésre idén júniusban-júliusban.

cs	Tyto prostředky budou vynaloženy na kritickou a cílenou podporu v klíčových oblastech, jako je zdraví, voda, sanitace a hygiena.
hu	A finanszírozás kritikus fontosságú és célzott támogatást nyújt olyan kulcsfontosságú területeken, mint az egészségügy, az ivóvíz-ellátás, a szennyvíz-elvezetés és a higiénia.

cs	zvláštní program proti koronaviru ve výši 20 milionů eur na okamžité posílení protiepidemických opatření, včetně nákupu osobních ochranných prostředků a školení zdravotnických pracovníků, navýšení laboratorních kapacit a jednotek intenzivní péče
hu	20 millió euró összegű egyedi koronavírus-program a világjárványra való azonnali reagálás támogatására, beleértve az egyéni védőeszközöket és az egészségügyi személyzet képzését; a laboratóriumi kapacitások és az intenzív ellátás megerősítése;

cs	Celkem 23,6 milionu eur bylo vyčleněno na humanitární činnost v Burkině Faso, Mali a Nigeru s cílem pomoci ohroženým skupinám obyvatelstva vyrovnat se s důsledky chudoby a pokračujícího konfliktu.
hu	Összesen 23,6 millió euró jut majd humanitárius tevékenységekre Burkina Fasóban, Maliban és Nigerben, ahol a konfliktusok és a szegénység halmozottan sújtják a lakosságot.

cs	Tyto finanční prostředky pomáhají posilovat tamější systém zdravotnictví, podporovat v této náročné době somálskou ekonomiku, školit zdravotnický personál a posilovat systémy sociální podpory.
hu	Ez a finanszírozás segíti az országot egészségügyi rendszere megerősítésében, gazdasága támogatásában ezekben a kihívásokkal teli időkben, az egészségügyi dolgozók képzésében és a szociális támogatási rendszerek megerősítésében.

cs	jak v humanitární oblasti, tak v oblasti zdravotní péče
hu	humanitárius segítségnyújtás és az egészségügyi ellátás terén nyújtott segítség

cs	Komise dne 30. října 2020 oznámila , že zemím v jihovýchodní Asii, Filipínám a Nepálu poskytne humanitární pomoc v celkové výši 8,1 milionu eur na podporu osob postižených koronavirovou pandemií, přírodními katastrofami a důsledky konfliktů.
hu	Október 30-án a Bizottság bejelentette , hogy az EU 8,1 millió összegű humanitárius segítséget nyújt a Fülöp-szigeteken, Nepálban és a délkelet-ázsiai országokban, hogy támogassa a koronavírus-világjárvány, természeti katasztrófák és konfliktusok által sújtott lakosságot.

cs	Letadlo při svém návratu dopravilo do EU evropské občany, kteří v této oblasti uvízli.
hu	A légihíd gépe visszafelé kint rekedt uniós polgárokat is hazaszállított Európába.

cs	Prvními členskými státy, na jejichž území byly zásoby rescEU uskladněny, byly Německo a Rumunsko, v září se připojily Dánsko, Řecko, Maďarsko a Švédsko.
hu	Elsőként Németország és Románia hozott létre rescEU-raktárat, majd szeptemberben Dánia, Görögország, Magyarország és Svédország létesített lerakatot.

cs	Let byl plně financován z prostředků EU a uskutečnil se díky koordinovanému přístupu týmu Evropa, v němž spojily síly Evropská unie, Švédsko, Francie a humanitární logistická síť.
hu	A humanitárius légi járat költségét teljes egészében az Európai Unió finanszírozza, és a műveletet az Együtt Európa kezdeményezésen keresztül az EU, Svédország, Franciaország és a Humanitárius Logisztikai Hálózat koordinálja.

cs	V zájmu celosvětového boje proti koronaviru zmobilizovala EU více než 36 miliard eur.
hu	Az EU több mint 36 milliárd eurót mozgósított a koronavírus elleni globális küzdelem céljaira.

cs	Pobřeží slonoviny
hu	Elefántcsontpart

cs	39 milionů eur bude věnováno na programy sociální ochrany a výživy, především pro zranitelné skupiny obyvatelstva.
hu	39 millió euró került elkülönítésre szociális védelmi és táplálkozási programokra, a kiszolgáltatott helyzetben lévők szükségleteinek kielégítésére.

cs	Distribuci vybavení řídí Středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události , aby se pomoc dostala tam, kde je nejvíce potřeba.
hu	A felszerelések elosztását a Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központ irányítja annak érdekében, hogy azok oda jussanak el, ahol a legnagyobb szükség van rájuk.

cs	Dosud bylo ze zásob rescEU dodáno celkem 650 000 respirátorů typu FFP2 a FFP3, a to Itálii (142 000), Španělsku (173 000), Chorvatsku (65 000), Litvě (20 000), Černé Hoře (62 000), Severní Makedonii (148 000) a Srbsku (10 000).
hu	Eddig összesen 650 ezer FFP2 és FFP3 védőmaszk került kiszállításra a rescEU egészségügyi tartalékából Olaszországba (142 ezer), Spanyolországba (173 ezer), Horvátországba (65 ezer), Litvániába (20 ezer), Montenegróba (62 ezer), Észak-Macedóniába (148 ezer) és Szerbiába (10 ezer).

cs	Africké země
hu	Afrikai országok

cs	Opatření EU v reakci na koronavirus v regionu IGAD
hu	Az IGAD országainak nyújtott uniós segítség a koronavírus elleni fellépéshez

cs	Daný stát odpovídá za uskutečnění zakázky na dodávku tohoto vybavení za podpory Komise.
hu	A készletet tároló államok feladata, hogy a Bizottság segítségével beszerezzék az eszközöket.

cs	28. srpna se uskutečnil let humanitárního mostu z Lyonu do Abidžanu, kterým bylo doručeno 7,5 tuny základních lékařských a osobních ochranných prostředků (lékařská výstroj, roušky, chladničky) na podporu zdravotnického personálu Pobřeží slonoviny v jeho boji proti koronavirové pandemii.
hu	Augusztus 28-án Lyonból Abidjanba érkezett az EU humanitárius légihídjának egy újabb járata, mely 7,5 tonna alapvető orvosi és egyéni védőeszközt (orvosi felszerelést, védőmaszkokat, hűtőgépeket) juttatott az elefántcsontparti egészségügyi személyzetnek a koronavírus-járvány elleni küzdelemhez.

cs	Dne 19. března Evropská komise vytvořila strategické kapacity rescEU , tedy společné evropské zásoby nouzového zdravotnického vybavení, jako jsou plicní ventilátory, roušky, respirátory, rukavice a laboratorní pomůcky, které mají pomoci zemím EU čelit koronavirové pandemii.
hu	Az Európai Bizottság március 19-én új, sürgősségi orvosi eszközökből, pl. lélegeztetőgépekből, védőmaszkokból, kesztyűkből és laboratóriumi eszközökből álló közös európai stratégiai készletet hozott létre ( rescEU ), hogy segítsen a tagországoknak szembenézni a koronavírus-járvánnyal.

cs	Přijímajícími zeměmi jsou Angola (3 miliony eur), Botswana (1,95 milionu eur), Komory (500 000 eur), Svazijsko (2,4 milionu eur), Lesotho (4,8 milionu eur), Madagaskar (7,3 milionu eur), Malawi (7,1 milionu eur), Mauricius (250 000 eur), Mosambik (14,6 milionu eur), Namibie (2 miliony eur), Zambie (5 milionů eur), Zimbabwe (14,2 milionu eur) a Cabo Delgado v severním Mosambiku (5 milionů eur).
hu	A humanitárius segély kedvezményezettjei: Angola (3 millió euró), Botswana (1,95 millió euró), a Comore-szigetek (500 ezer euró), Szváziföld (2,4 millió euró), Lesotho (4,8 millió euró), Madagaszkár (7,3 millió euró), Malawi (7,1 millió euró), Mauritius (250 ezer euró), Mozambik (14,6 millió euró), Namíbia (2 millió euró), Zambia (5 millió euró), Zimbabwe (14,2 millió euró) és Cabo Delgado tartomány Észak-Mozambikban (5 millió euró).

cs	Dne 8. dubna 2020 Evropská komise oznámila , že poskytne partnerským zemím podporu ve výši přibližně 15,6 miliardy eur.
hu	Az Európai Bizottság április 8-án bejelentette , hogy mintegy 15,6 milliárd euró támogatást nyújt a partnerországoknak a világjárvány leküzdésére irányuló erőfeszítéseikhez.

cs	Dva následné nákladní humanitární lety přepravily dalších celkem 27 tun dodávek humanitární pomoci.
hu	Két további járattal plusz 27 tonna segélyszállítmányt küldtek a rászorulóknak.

cs	Koronavirová pandemie vyvolává v některých nejkritičtějších oblastech světa humanitární krizi nevídaných rozměrů.
hu	A koronavírus-világjárvány példátlanul súlyos humanitárius válságot idézett elő a világ több olyan pontján, ahol különösen kritikus a helyzet.

cs	Dne 20. července 2020 Evropská komise poskytla 64,7 milionu eur na humanitární pomoc zemím v jižní Africe, které jsou postiženy koronavirovou pandemií, extrémními povětrnostními podmínkami (přetrvávající sucho) a dalšími krizemi.
hu	Július 20-án a Bizottság 64,7 millió eurót különített el a dél-afrikai régió országainak a koronavírus-járvány elleni fellépésre, valamint a szélsőséges időjárási viszonyok (elhúzódó aszály stb.) és egyéb válságok kezelésére.

cs	Na pomoc somálskému obyvatelstvu byly do Mogadišu vypraveny celkem tři lety se 38 tunami prostředků.
hu	A három járat összesen 38 tonnányi szállítmányt vitt Mogadishuba a szomáliai népesség megsegítése céljából.

cs	Tyto finanční prostředky budou určeny na dodávky zdravotnických a ochranných prostředků a na podporu podnikům a udržení pracovních míst.
hu	Ezt a finanszírozást orvostechnikai eszközökre és védőfelszerelésekre, valamint a vállalkozások és a munkahelyek támogatására fogják fordítani.

cs	Změna nástroje umožní pružnou a účinnou reakci na rychle vznikající potřeby, pokud jde o exponovaná odvětví, jako je zdravotnictví nebo cestovní ruch, a to v rámci investiční iniciativy pro reakci na koronavirus a investiční iniciativy pro reakci na koronavirus Plus.
hu	A módosított eszköz a koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezés és a koronavírusra való reagálást célzó, kiterjesztett beruházási kezdeményezés keretében rugalmas és hatékony módon azonnali támogatást fog nyújtani a gyorsan változó szükségletekhez az olyan veszélyeztetett ágazatok esetében, mint az egészségügy vagy az idegenforgalom.

cs	Tak vypadá opravdová evropská solidarita .
hu	Európa most a szolidaritás legjobb példáját mutatja .

cs	Evropská komise poskytuje pomoc na základě žádosti prostřednictvím Střediska pro koordinaci odezvy na mimořádné události , například koordinuje a spolufinancuje dodávky ochranného materiálu, lety pro repatriaci evropských občanů z mimoevropských zemích nebo přepravu zdravotnických týmů mezi státy.
hu	Az Európai Bizottság a Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központján keresztül kérésre segítséget nyújt, például koordinálja és társfinanszírozza az egyéni védőeszközök és egyéb felszerelések eljuttatását, az Európán kívül rekedt polgárok légi úton történő hazaszállítását, valamint orvosi csapatok egyik országból a másikba történő szállítását.

cs	Tým Evropa poskytl 10 milionů eur s cílem usnadnit provádění společné africké kontinentální strategie pro epidemii koronaviru .
hu	Az Európa Együtt keretében az EU 10 millió euróval segíti a koronavírus elleni közös afrikai stratégia megvalósítását .

cs	Humanitární letecký most EU
hu	Az EU humanitárius légihídja

cs	Při podpoře partnerských zemí uplatňuje EU přístup „tým Evropa" ( Team Europe ), který kombinuje zdroje EU, jejích členských států a finančních institucí, včetně Evropské investiční banky a Evropské banky pro obnovu a rozvoj.
hu	Az EU egységesen, az „ Európa együtt " megközelítés jegyében cselekszik: az EU, a tagállamok és az uniós pénzügyi szervezetek - köztük elsősorban az Európai Beruházási Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank - forrásait együttesen mozgósítva támogatja az egyes partnerországokat.

cs	Země západního Balkánu obdrží pomoc na pokrytí svých bezprostředních potřeb na nákup zdravotnických a ochranných prostředků, jako jsou plicní ventilátory, laboratorní sady, roušky a respirátory, ochranné brýle, pláště a ochranné oděvy.
hu	A nyugat-balkáni országok a felzárkózási támogatás mellett segítséget kapnak az orvostechnikai eszközökkel és személyi felszerelésekkel - például lélegeztetőgépek, laboratóriumi készletek, védőmaszkok, védőkesztyűk, védőszemüvegek, orvosi köpenyek és biztonsági öltözék - kapcsolatos azonnali szükségleteik fedezéséhez.

cs	V rámci humanitárního leteckého mostu EU bylo ve spolupráci se slovenskou vládou dodáno do Keňské republiky 20 000 ochranných respirátorů, 50 000 testovací sad, prostředky na dezinfekci rukou a laboratorní pomůcky.
hu	Az EU humanitárius légihídja a szlovák kormánnyal együttműködve 20 ezer védőmaszkot, 50 ezer koronavírus-tesztkészletet, kézfertőtlenítő szert és laboratóriumi felszerelést szállított Szlovákiából Kenyába.

cs	Komise v zájmu využívání inovativních řešení v boji proti celosvětové koronavirové pandemii oznámila 17. července zahájení programu v hodnotě 10,4 milionu eur, který bude podporovat digitální řešení v Demokratické republice Kongo, Rwandě a Burundi.
hu	Ezért a Bizottság július 17-én bejelentette , hogy 10,4 millió eurós programot indít digitális megoldások előmozdítására a Kongói Demokratikus Köztársaságban, Ruandában és Burundiban.

cs	V rámci reakce Team Europe na koronavirovou pandemii podepsala Komise dne 2. listopadu 2020 s vládou Mosambiku program na podporu rozpočtu ve výši 100 milionů eur, který má řešit socioekonomické dopady koronaviru v zemi.
hu	November 2-án a világ egészére irányuló uniós koronavírus-válaszintézkedéseket összefogó Európa Együtt kezdeményezés keretében a Bizottság és Mozambik kormánya megállapodott egy 100 millió eurós költségvetés-támogatási programról, mely a koronavírus-járvány társadalmi-gazdasági hatásait hivatott kezelni a délkelet-afrikai országban.

cs	Cílem pomoci ve výši 3 miliard eur je zmírnit hospodářské důsledky koronavirové krize v těchto zemích.
hu	A hárommilliárd eurós csomag a partnerországok koronavírus-válság miatti gazdasági nehézségeit hivatott enyhíteni.

cs	Do země bylo odesláno celkem 36 tun humanitárního materiálu na zvládnutí pandemie koronaviru.
hu	Összesen 36 tonna humanitárius rakományt szállítottak a Kongói Demokratikus Köztársaságba a koronavírus-járvány ottani leküzdésének elősegítésére.

cs	V mnoha životně důležitých oblastech přetrvává nesmírně rozsáhlá poptávka, ale možnosti poskytování životně důležité pomoci omezuje absence komerčních letů.
hu	A kereskedelmi járatok hiánya miatt akadozott a létfontosságú segítségnyújtás, miközben a szükségletek exponenciálisan tovább növekedtek számos kritikus területen.

cs	Celková hodnota podpory Somálsku v boji proti pandemii koronaviru doposud činí přibližně 55 milionů eur.
hu	Szomália a koronavírus-járvány elleni küzdelemre összesen körülbelül 55 millió eurós támogatást kapott.

cs	Evropská komise koordinovala a spolufinancovala prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie několik dodávek osobních ochranných prostředků a dalšího materiálu do 20 zemí v EU i mimo ni.
hu	Az Európai Bizottság az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül koordinálta és társfinanszírozta több, egyéni védőeszközökből és egyéb felszerelésekből álló szállítmány eljuttatását 20 európai uniós és harmadik országba.

cs	Finanční prostředky z balíčku byly vyčleněny na humanitární projekty a projekty připravenosti takto: Filipíny (2,51 milionu eur), Nepálu (2 miliony eur) a regionu jihovýchodní Asie (3,5 milionu eur).
hu	A humanitárius és katasztrófavédelmi projekteknek juttatandó finanszírozás a következőképpen fog megoszlani az említett országok között: Fülöp-szigetek: 2,51 millió euró, Nepál: 2 millió euró, Délkelet-Ázsia országai: 3,5 millió euró.

cs	Lety realizované v rámci leteckého mostu doručují základní zdravotnické vybavení, humanitární materiál a personál a napomáhají při repatriaci organizované členskými státy EU.
hu	A légi járatok alapvető orvostechnikai felszerelést, valamint orvosi és humanitárius személyzetet szállítanak, és segítik az uniós tagállamokat, hogy állampolgáraikat hazaszállíthassák.

cs	Prostředky jsou rovněž určeny na potravinovou pomoc zranitelným domácnostem v postižených oblastech, podporu vzdělávání dětí a na odbornou přípravu pedagogických pracovníků.
hu	A rendelkezésre bocsátott összeg egy része a legnehezebb helyzetben lévő háztartások élelmiszersegélyezését fogja szolgálni az érintett területeken, valamint a gyermekek oktatására és a tanárok-tanítók képzésére lesz fordítható.

cs	Tým, který tvoří dobrovolníci a členové týmu pro zvládání koronavirové krize, pomohl arménským kolegům v boji proti pandemii.
hu	A különítményt a litván koronavírus-reagálási csoport tagjai és más önkéntesek alkották, akik örmény kollégáikat segítették a koronavírus elleni küzdelemben.

cs	Dne 22. října byla do České republiky dodána první série 30 plicních ventilátorů ze zásob rescEU a následně 120 dalších ventilátorů z Rakouska a Nizozemska.
hu	Október 22-én Csehország 30 lélegeztetőgépet kapott a rescEU készletből . Ausztria és Hollandia további 120 lélegeztetőgépet juttat Csehországnak, október 24-én pedig nagy áramlású oxigénterápiás készülékek kerültek kiszállításra .

cs	Tato pomoc je určena pro zdravotnictví a na podporu nejzranitelnějších domácností.
hu	A pénzügyi támogatás egészségügyi szolgáltatásokra és a lakosság legkiszolgáltatottabb rétegeinek megsegítésére fordítható.

cs	Dne 26. června byl prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie vyslán do Arménie nouzový lékařský tým sestávající z 10 lékařů a zdravotních sester z Itálie.
hu	Június 26-án - szintén az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül - 10 orvosból és ápolóból álló olasz sürgősségi segélyszolgálati csoport utazott Örményországba.

cs	Kromě toho Unie rovněž poskytla Afghánistánu nový balíček pomoci ve výši 39 milionů eur, aby podpořila úsilí vnitrostátních orgánů jak v oblasti řešení koronavirové nákazy, tak na pomoc obětem války, nuceného vysídlení a přírodních katastrof.
hu	Emellett az EU új, 39 millió eurós segélycsomagot is nyújtott Afganisztánnak, hogy támogassa a nemzeti hatóságok koronavírus elleni erőfeszítéseit, és segítséget nyújtson a háború és a természeti katasztrófák áldozatainak, a lakóhelyüket kényszerűen elhagyó személyeknek.

cs	Distribuci vybavení řídí Středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události , aby se pomoc rychle dostala tam, kde je nejvíce potřeba.
hu	Az eszközök elosztását a Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központ irányítja annak érdekében, hogy azok mihamarabb eljussanak oda, ahol a legnagyobb szükség van rájuk.

cs	Tato dohoda pomůže podpořit hospodářské oživení v Bosně a Hercegovině tím, že uvolní nové finanční prostředky ve výši 12 milionů eur na poskytování lepších úvěrových podmínek pro podniky v zemi.
hu	A megállapodás értelmében a bank összesen 12 millió euró hitelt tud nyújtani kedvező feltételekkel a bosznia-hercegovinai vállalatoknak.

cs	Prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU obdržela Bosna a Hercegovina dodávky stanů a dalších ubytovacích zařízení, ochranných rukavic, dezinfekčních prostředků a hygienických potřeb ze Slovinska a Rakouska.
hu	Az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül Bosznia-Hercegovina sátrakat és egyéb lakhatási eszközöket, kesztyűket, fertőtlenítőszert és higiéniai csomagokat kapott Szlovéniától és Ausztriától.

cs	Pomoc zemím mimo EU
hu	Segítségnyújtás az EU-n kívül

cs	V rámci globální reakce EU na koronavirus zorganizovala Unie humanitární leteckou operaci, v jejímž rámci byly do Limy vypraveny třemi lety, které přepravily více než 4 tuny životně důležitého materiálu pro humanitární organizace, jež v Peru působí.
hu	A koronavírus elleni globális fellépés részeként az EU három légi járattal több mint 4 tonna életmentő eszközt szállított Limába, hogy segítse a Peruban működő humanitárius segélyszervezetek munkáját.

cs	V rámci mechanismu civilní ochrany Unie poskytlo 17 členských zemí Řecku pomoc nefinanční povahy v podobě zdravotnického a hygienického materiálu či nouzových přístřešků (celkem více než 90 000 ks).
hu	Az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül 17 tagállam természetbeni támogatás gyanánt több mint 90 ezer segélycikket (menedékhelyet, egészségügyi és higiéniai termékeket stb.)

cs	Humanitární projekty EU v Afghánistánu se zaměřují na poskytování neodkladné zdravotní péče, přístřeší, potravinové pomoci, přístupu k čisté vodě a hygienickým zařízením, jakož i ochranných služeb na podporu žen a dětí.
hu	Az Afganisztánban zajló uniós humanitárius projektek a szükséghelyzeti egészségügyi ellátás, a menedékhely, az élelmezési segély, valamint a tiszta vízhez és a higiéniás létesítményekhez való hozzáférés biztosítására, továbbá a nőket és gyermekeket védő szolgáltatások nyújtására irányulnak.

cs	Návrh doplňuje strategii „ Team Europe " ve výši 15,6 miliardy eur podporující úsilí partnerských zemí v boji proti pandemii.
hu	A javaslat kiegészíti az „Európa együtt" stratégia keretében nyújtott 15,6 milliárd eurós támogatást, mellyel az EU segítséget nyújt a partnerországoknak a koronavírus-világjárvánnyal szembeni védekezéshez.

cs	Dne 26. října 2020 Komise v rámci reakce Team Europe oznámila , že bude poskytnuta další podpora na řešení krize v Malawi.
hu	Október 26-án a Bizottság bejelentette , hogy a koronavírus-járványra válaszképp indított Európa együtt kezdeményezés keretében további támogatást nyújt a válság enyhítésére Malawiban.

cs	Země Africké unie
hu	Az Afrikai Unió országai

cs	Dne 20. října 2020 Evropská komise v rámci přístupu Team Europe přislíbila financování v hodnotě 43,6 milionu eur na podporu oblasti středního Sahelu, kde mají tyto prostředky pomoci při překonávání humanitární a potravinové krize a zmírnit dopady koronavirové pandemie.
hu	Október 20-án az Európa együtt kezdeményezés keretében az Európai Unió 43,6 millió eurót ajánlott fel a Száhel-övezet középső térségében élők támogatására, hogy segítsen leküzdeni az ott kialakult humanitárius és élelmezési válságot, és mérsékelje a koronavírus-járvány káros következményeit.

cs	EU rovněž poskytuje balíček humanitární pomoci ve výši 35 milionů eur na pomoc obětem konfliktů a nuceného vysídlování v Iráku a na podporu subjektů, které bojují s koronavirovou pandemií.
hu	Az EU emellett egy 35 millió eurós humanitárius segélycsomagot is biztosít annak érdekében, hogy segítséget nyújtson a konfliktusok áldozatai és a lakóhelyüket elhagyni kényszerülők számára Irakban, illetve hogy segítse az iraki hatóságok koronavírus elleni erőfeszítéseit.

cs	5. července byly prvním ze tří letů humanitárního leteckého mostu z italského Brindisi dodány Somálsku humanitární a zdravotnické potřeby - osobní ochranné prostředky a zdravotnický materiál.
hu	Július 5-én megérkezett Szomáliába a humanitárius légihíd keretében az olaszországi Brindisiből indított három járat közül az első, amely humanitárius és orvosi eszközöket - egyéni védőeszközöket és gyógyászati eszközöket - szállított.

cs	Ke zvýšení odolnosti obyvatel Libye i migrantů v oblasti zdraví v důsledku koronaviru byly 2. července přijaty tři nové programy:
hu	A július 2-án elfogadott három új program a koronavírus-járvány után javítani fogja a líbiaiak és a migránsok rezilienciáját az egészségügy területén:

cs	Evropská komise poskytne vládě Středoafrické republiky částku ve výši 54 milionů eur na posílení veřejných výdajů, na něž negativně dopadly náklady na protivirová opatření.
hu	Az Európai Bizottság 54 millió eurót fordít a Közép-afrikai Köztársaság támogatására, hogy az állam a közkiadásokra nehezedő teher enyhítésével eredményesebben tudjon fellépni a Covid19-cel szemben.

cs	Finanční prostředky zajistí přístup ke zdravotnickým službám, ochranným prostředkům, vodě a hygienickým zařízením a rozdělovat je budou nevládní organizace, mezinárodní organizace, agentury OSN a společnosti Červeného kříže a Červeného půlměsíce.
hu	A pénz nem kormányzati szervezeteken, nemzetközi szervezeteken, az ENSZ ügynökségein, valamint a Vöröskereszt és Vörösfélhold Társaságok Nemzetközi Szövetségén keresztül jut majd célba.

cs	Probíhající rychlá realizace těchto programů je důležitou ukázkou solidarity EU s těmito zeměmi v době bezprecedentní krize.
hu	A makroszintű pénzügyi támogatási programok folyamatos és gyors végrehajtása jól illusztrálja, hogy az EU szolidaritást vállal ezekkel az országokkal e példa nélküli válság idején, és segíti őket a koronavírus-világjárvány által okozott gazdasági károk mérséklésében.

cs	Díky nim se usnadní přístup ke zdravotní péči, ochrannému vybavení, sanitárním zařízením a hygieně a podpoří se systémy včasného varování, evakuační plány pro zranitelné komunity a nouzové zásoby osobních ochranných prostředků.
hu	Javítani fogja továbbá az egészségügyi ellátáshoz, a védőeszközökhöz és a megfelelő higiénés körülményekhez való hozzáférést, és támogatni fogja a hatóságok erőfeszítéseit a korai előrejelző rendszerek és a veszélyeztetett közösségek evakuálására vonatkozó tervek kidolgozása, illetve fejlesztése, valamint az egyéni védőeszközök biztonsági készletezése terén.

cs	V době krize podávají jednotlivé země, regiony a města v celé Evropské unii pomocnou ruku těm nejpotřebnějším: darují ochranné prostředky, jako jsou roušky a respirátory, vysílají týmy zdravotníků, přijímají pacienty do svých nemocnic a pomáhají občanům EU, kteří uvízli v různých částech světa, vrátit se zpátky domů.
hu	A válsághelyzet közepette a tagországok, a régiók és a városok Unió-szerte segítséget nyújtanak egymásnak, az EU polgárainak és a leginkább rászorulóknak: védőfelszereléseket (pl. maszkokat), orvosokat, ápolókat bocsátanak rendelkezésre, ellátják más tagállamok betegeit, és közreműködnek az Európai Unión kívül országokban rekedt uniós polgárok hazajuttatásában.

cs	Do této chvíle bylo v rámci humanitárního leteckého mostu vypraveno 65 letů, které již do kritických oblastí v Africe, Asii a Latinské Americe doručily tuny zdravotnického vybavení a humanitárních dodávek a přepravily zdravotníků a humanitárních pracovníků.
hu	Az uniós humanitárius légihíd több mint 65 járata már nagy mennyiségű orvostechnikai felszerelést és nagyszámú orvosi és humanitárius személyzetet szállított Afrikába, Ázsiába és Latin-Amerikába.

cs	Tyto letecké dodávky, které jsou součástí globální reakce EU na koronavirovou pandemii , byly Unií plně financovány a zorganizovány ve spolupráci se Španělskem a Portugalskem.
hu	A koronavírus-járvány elleni világszintű uniós fellépés részeként indított légi járatok költségeit teljes mértékben az EU viselte, a szervezést pedig Spanyolország és Portugália vállalta magára.

cs	16 milionů eur bylo vyčleněno na boj proti podvýživě u školních dětí - zajišťovat by se z nich měla distribuce jídla místním zemědělcům a rozšíření příležitostí výdělku zranitelných komunit.
hu	16 millió euró jut majd a gyermekek alultápláltsága elleni fellépésre az iskolai étkeztetés javítása révén, helyi kistermelők bevonásával, kiegészítő jövedelemhez juttatva ezáltal őket.

cs	Rakousko , Česko, Francie, Nizozemsko a Dánsko nabídly řeckým orgánům jako pomoc při řešení problému přetížení uprchlických táborů na ostrovech v Egejském moři hygienický a zdravotnický materiál, jakož i jiné položky, například přikrývky, spací pytle, polštáře, mobilní obytné buňky a ošetřovny.
hu	Ausztria , Csehország, Franciaország, Hollandia és Dánia higiéniai, orvosi és egészségügyi eszközöket, valamint egyéb termékeket, pl. takarókat, hálózsákokat, párnákat, konténerházakat és mobil egészségügyi egységeket ajánlott fel, hogy segítse a görög hatóságokat az égei-tengeri szigeteken található menekülttáborok zsúfoltságának csökkentésében.

cs	23. července se v rámci společného úsilí EU a Švédska uskutečnil humanitární letecký most, který dopravil zdravotnické a další základní dodávky do Jemenu.
hu	Július 23-án az EU és Svédország együttes erőfeszítéseinek köszönhetően az uniós humanitárius légihíd részeként orvosi és egyéb alapvető eszközök érkeztek Jemenbe, az ottani humanitárius fellépés megerősítésére.

cs	Slovensko dále dodalo Severní Makedonii zásilky s hygienickými potřebami, přikrývkami, ochrannými rouškami, stany a generátory.
hu	Emellett Szlovákia higiéniai csomagokat, takarókat, orvosi védőmaszkokat, családi sátrakat és áramfejlesztőket küldött Észak-Macedóniába.

cs	Prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie byl 19. června vyslán do Arménie tým zdravotníků z Litvy.
hu	Június 19-én litván egészségügyi szakértőkből álló csoport érkezett Örményországba.

cs	Let, který byl uskutečněn ve spolupráci se Španělskem, navázal na první dodávku nejnutnějšího materiálu 13. srpna, kdy bylo doručeno 17 tun humanitární pomoci, léků a zdravotnického vybavení, tak aby se zdravotní péče dostala k těm, kteří ji nejvíce potřebovali.
hu	Az augusztus 13-i első humanitárius légi járattal 17 tonna humanitárius felszerelés, gyógyszer és orvosi eszköz érkezett az országba a leginkább rászorulók egészségügyi ellátására.

cs	Uvedených 82,5 tun materiálu obsahovalo mimo jiné osobní ochranné prostředky, léky, zařízení na čištění vody a hygienické balíčky pro rodiny.
hu	A 82,5 tonna életmentő egészségügyi terméket (egyéni védőeszközök, orvosságok, víztisztító berendezés és családi higiéniai csomag) egészségügyi intézmények és a legrászorultabb családok között osztják majd szét.

cs	Další státy Unie poslaly do Itálie zdravotnické vybavení (roušky, jednorázové kombinézy a plicní ventilátory) a převzaly do svých nemocnic italské pacienty.
hu	Több uniós tagállam védőeszközöket, például maszkokat, védőruhákat és lélegeztetőgépeket is küldött Olaszországba , valamint olasz betegeket fogadott kezelésre.

cs	EU v reakci na žádost Keni poskytla 28. července prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie životně důležitý zdravotnický materiál a ochranné prostředky.
hu	Kenya kérésére az EU július 28-án az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében létfontosságú orvosi felszereléseket és védőeszközöket szállított az országba.

cs	Ve spolupráci se Světovým potravinovým programem bylo 20 milionů eur vyčleněno na řešení potravinové krize v regionu středního Sahelu.
hu	Az Élelmezési Világprogrammal együttműködésben az EU 20 millió eurót fordít a Száhel-övezet középső térségét sújtó élelmezési válság enyhítésére és a legkiszolgáltatottabbak megsegítésére.

cs	Koronavirová pandemie postavila humanitární společenství před logistické problémy kritických rozměrů.
hu	A koronavírus-világjárvány jelentős logisztikai kihívást jelent a humanitárius közösség számára.

cs	Komise financuje 100 % těchto zásob (včetně nákladů na pořízení, údržbu a přepravu), které na svém území skladuje několik členských států a které jsou neustále doplňovány.
hu	A Bizottság 100%-ban finanszírozza a rescEU működtetésével (beszerzések, a készletek fenntartása, szállítás) kapcsolatos költségeket.

cs	Díky této platformě naváží kontakt technologické společnosti EU a místní podniky, aby spolupracovaly na zajištění dostupnosti, konektivity a přístupu veřejnosti k nástrojům soukromých digitálních služeb.
hu	Ez a központ közös platformot kínál az uniós technológiai vállalkozásoknak olyan megoldások kidolgozásához, melyek megfizethetővé teszik a magánszektorbeli digitális szolgáltatásokat, javítják a konnektivitásukat és lehetővé teszik a széles körű felhasználásukat.

cs	Humanitární pomoc EU v Iráku zahrnuje životně důležitou pomoc, jako je naléhavá zdravotní péče, zajištění přístřeší, přístup k nezávadné vodě a hygienickým zařízením, podporu zdravotnických zařízení a zdravotnických pracovníků v různých oblastech v Iráku, jakož i provádění opatření v oblasti veřejného zdraví v táborech.
hu	Az Iraknak nyújtott uniós humanitárius támogatás célja elsősorban az életmentő segítség, például sürgősségi egészségügyi ellátás nyújtása, menedékhelyek létesítése, valamint hozzáférés biztosítása a biztonságos ivóvízhez, a megfelelő higiéniás létesítményekhez, az egészségügyi létesítmények és az egészségügyi dolgozók támogatása országszerte, valamint a népegészségügyi intézkedések végrehajtása a táborokban.

cs	27. července byl v rámci humanitární pomoci Iráku také uskutečněn let humanitárního leteckého mostu, kterým se do země dopravilo více než 40 tun zdravotnického a nouzového vybavení.
hu	Július 27-én megérkezett Irakba az uniós humanitárius légihíd két járata, melyekkel az EU több mint 40 tonna orvosi és sürgősségi felszerelést juttatott az országban folyó humanitárius tevékenységek céljaira.

cs	Humanitární pomoc EU Burkině Faso
hu	Uniós humanitárius segítségnyújtás Burkina Fasónak

cs	Humanitární pomoc EU pro Latinskou Ameriku
hu	Uniós humanitárius segítségnyújtás Latin-Amerikának

cs	Humanitární pomoc EU Libanonu
hu	Uniós humanitárius segítségnyújtás Libanonnak

cs	Slovensko, Estonsko a Polsko nabídlo ochranné roušky, dezinfekční prostředky, přikrývky a další vybavení, zatímco Evropská unie bude poskytnutí této pomoci Ukrajině koordinovat a spolufinancovat.
hu	Kérésére válaszul Szlovákia, Észtország és Lengyelország védőmaszkokat, fertőtlenítőszert, takarókat és egyéb eszközöket ajánlott fel az országnak, melyek Ukrajnába történő szállítását az Európai Unió hangolta össze és társfinanszírozta.

cs	Mechanismus civilní ochrany EU rovněž koordinoval a spolufinancoval dodávky dezinfekčních prostředků a OOP z Estonska a Dánska do Gruzie.
hu	Szintén az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében koordinálták és társfinanszírozták fertőtlenítőszerek és egyéni védőeszközök szállítását Észtországból és Dániából Grúziába.

cs	Operace je součástí okamžité podpory Africké unie ze strany německé vlády v reakci na probíhající pandemii koronaviru a také součástí širší podpory týmu Evropa ve prospěch africké reakce na koronavirovou krizi.
hu	A művelet, mely a német kormány által az Afrikai Uniónak a koronavírus-járvány elleni küzdelem céljaira nyújtott 10 millió eurós azonnali támogatási csomag részét képezi, egyben az Európa Együtt kezdeményezésbe illeszkedik, mellyel az EU az afrikai országoknak kíván segíteni a világjárvány leküzdésében.

cs	Pokyny mají usnadnit činnost humanitárních subjektů v této zemi a urychlit přísun vybavení a pomoci.
hu	Az iránymutatás célja, hogy megkönnyítse a humanitárius szereplők munkáját, a felszerelések célba juttatását és a világjárvány elleni fellépést.

cs	Komise schválila 11. srpna memoranda o porozumění mezi EU a osmi partnerskými zeměmi ohledně programů makrofinanční pomoci: Albánie (180 milionů eur), Gruzie (150 milionů eur), Jordánsko (700 milionů eur na dvě operace makrofinanční pomoci), Kosovo (100 milionů eur), Moldavská republika (100 milionů eur), Černá Hora (60 milionů eur), Severní Makedonie (160 milionů eur) a Ukrajina (1,2 miliardy eur).
hu	Az érintett országok és a támogatások összege a következő: Albánia (180 millió euró), Grúzia (150 millió euró), Jordánia (700 millió euró, összesen két makroszintű támogatási művelettel), Koszovó (100 millió euró), Moldovai Köztársaság (100 millió euró), Montenegró (60 millió euró), Észak-Macedónia (160 millió euró) és Ukrajna (1,2 milliárd euró).

cs	Plánují se další lety humanitárního leteckého mostu EU.
hu	Az EU további segélyszállítmányok eljuttatását tervezi a humanitárius légihídon keresztül.

cs	Některé příklady humanitární pomoci ze strany EU, která byla určena zranitelným skupinám obyvatel, uvádíme zde .
hu	Ha szeretné konkrét példákon keresztül megismerni, hogyan segítik az uniós finanszírozású humanitárius projektek a kiszolgáltatott közösségeket, kattintson ide .

cs	Prostředky pro Filipíny půjdou na pomoc humanitárním organizacím při řešení koronavirové pandemie, zajištění dostatečných dodávek potravin, přístupu k čisté vodě a hygienickým službám, dále na ochranu, vzdělávání a přístřeší pro vysídlené osoby a zvýšení připravenosti na mimořádné události v případě přírodních pohrom.
hu	A Fülöp-szigeteken tevékenykedő humanitárius szervezetek az uniós finanszírozást a koronavírus-járvány elleni fellépésre, az élelmezésbiztonság növelésére, az ivóvízhez és a higiénés körülményekhez való hozzáférés elősegítésére, a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek védelmére, oktatására és ideiglenes elszállásolására, valamint a természeti katasztrófákra való felkészültség javítására fordíthatják.

cs	Moldavsko rovněž obdrželo dodávky ochranných rukavic, přikrývek a dezinfekčních prostředků z Rakouska a Polska (rovněž v rámci mechanismu civilní ochrany EU) a Albánie obdržela z Rakouska dodávky ochranných rukavic a dezinfekčních prostředků.
hu	Ugyancsak az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül Moldova is kapott kesztyűket, takarókat és fertőtlenítőszert Ausztriából és Lengyelországból, Albánia pedig Ausztriából kapott kesztyűket és fertőtlenítőszert.

cs	Kromě toho Komise přesměruje využívání stávajících nástrojů v hodnotě až 700 milionů eur na pomoc zemím zasaženým pandemií koronaviru.
hu	A Bizottság ezenfelül a meglévő eszközök felhasználását is módosítja, így a Covid19-világjárványra tekintettel mintegy 700 millió euróval támogatja ezeket az országokat.

cs	Dne 22. dubna Komise navrhla balíček makrofinanční pomoci ve výši 3 miliard eur pro deset přistupujících zemí a sousedních partnerských zemí: Albánskou republiku, Bosnu a Hercegovinu, Gruzii, Jordánské hášimovské království, Kosovo, Moldavskou republiku, Černou Horu, Republiku Severní Makedonie, Tuniskou republiku a Ukrajinu.
hu	A támogatásban az Albán Köztársaság, Bosznia-Hercegovina, az Észak-Macedón Köztársaság, Grúzia, a Jordán Hásimita Királyság, Koszovó, a Moldovai Köztársaság, Montenegró, a Tunéziai Köztársaság és Ukrajna részesül.

cs	Ukrajina požádala Evropskou unii o podporu při řešení koronavirové pandemie prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie .
hu	Ukrajna az uniós polgári védelmi mechanizmus biztosította lehetőséggel élve segítségért fordult az Európai Unióhoz, hogy eredményesebben tudjon fellépni a koronavírus-járvánnyal szemben.

cs	31. srpna bylo druhým letem humanitárního leteckého mostu EU do Bejrútu doručeno 12 tun základního humanitárního materiálu a zdravotnického vybavení (včetně mobilních nemocnic a obličejových roušek) s cílem pomoci libanonským orgánům s odstraňováním následků výbuchu, k němuž v nedávné době došlo, jakož i pomoci s bojem proti sílící pandemii koronaviru.
hu	Augusztus 31-én landolt Libanonban az EU humanitárius légihídjának részét képező, Spanyolországgal együttműködésben indított második járat, mellyel az EU 12 tonna alapvető humanitárius felszerelést és orvosi eszközöket (köztük egy mobilkórházat és arcmaszkokat) juttatott Bejrútba, hogy segítse a libanoni egészségügyi hatóságok erőfeszítéseit a kikötői robbanás sérültjeinek ellátásában és az egyre súlyosabb járványügyi helyzet kezelésében.

cs	Vyslání těchto týmů bylo financováno z mechanismus civilní ochrany Unie a koordinováno Střediskem pro koordinaci odezvy na mimořádné události .
hu	Közreműködésükre az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében kerül sor, a mechanizmus részére elkülönített finanszírozási forrásból; az egészségügyi segítségnyújtási műveletet az EU Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központja koordinálja.

cs	Na podporu afrických zemí bylo z globální reakce vyčleněno 6 miliard eur, z čehož více než 120 milionů eur bylo uvolněno v Súdánu.
hu	Ebből több mint 120 millió euró jut Szudán megsegítésére.

cs	Humanitární pomoc EU pro Pobřeží slonoviny
hu	Humanitárius segítségnyújtás Elefántcsontpartnak

cs	Díky letům je do nejzranitelnějších zemí zajišťován trvalý přísun humanitárních dodávek a zajišťuje se přesun humanitárních pracovníků.
hu	A légi járatok biztosítják a humanitárius segélyek áramlását, és megkönnyítik a humanitárius személyzet mozgását a legsérülékenyebb helyzetű országokba és vissza.

cs	Dne 12. listopadu 2020 uzavřela Komise s partnerskými finančními institucemi deset dohod o finanční záruce v celkové výši 990 milionů eur, které tak doplňují Evropský fond pro udržitelný rozvoj, finanční složku plánu vnějších investic.
hu	November 12-én a Bizottság az Európa Együtt kezdeményezés keretében fontos lépést tett a beruházások elősegítésére Afrikában és az EU szomszédságában: tíz garanciamegállapodást kötött összesen 990 millió euró értékben pénzügyi partnerintézményekkel.

cs	Revidovaná a flexibilnější pravidla jsou součástí globální reakce Evropské komise na pandemii koronaviru, která zahrnuje balíček „Team Europe‘ 800 milionů eur pro západní Balkán a Turecko.
hu	Az intézkedéscsomag magában foglalja az „Európa együtt" kezdeményezést, amely 800 millió eurót biztosít a Nyugat-Balkán és Törökország számára.

cs	Humanitární pomoc EU Demokratické republice Kongo
hu	Uniós humanitárius segítségnyújtás a Kongói Demokratikus Köztársaságnak

cs	Začátkem dubna byly do Itálie vypraveny evropské týmy lékařů a zdravotních sester z Rumunska a Norska.
hu	Április elején az EU Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központja által koordinált, romániai és norvégiai orvosokból és ápolókból álló európai orvosi csoportok kerültek bevetésre Olaszországban az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül.

cs	Humanitární pomoc EU Středoafrické republice
hu	Uniós humanitárius segítségnyújtás a Közép-afrikai Köztársaságnak

cs	Evropská unie pomáhá prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie koordinovat a financovat zásilky zdravotnického vybavení a souvisejících položek (ochranných roušek, dezinfekčních prostředků a dalšího materiálu) z celé Evropy a světa do zemí, které o tuto pomoc požádaly.
hu	Az Európai Unió az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül segít összehangolni és finanszírozni az orvosi eszközök és kapcsolódó termékek (védőmaszkok, fertőtlenítőszerek stb.)

cs	Humanitární pomoc EU v Somálsku
hu	Uniós humanitárius segítségnyújtás Szomáliában

cs	Jednalo se mimo jiné o dezinfekční prostředky, respirátory a plicní ventilátory, které Rakousko, Slovensko a Dánsko poslalo do Itálie.
hu	Így például Ausztria, Szlovákia és Dánia fertőtlenítőszert, maszkokat és lélegeztetőgépeket küldött Olaszországba.

cs	Humanitární pomoc EU Iráku
hu	Uniós humanitárius segítségnyújtás Iraknak

cs	Burkina Faso obdrží 162 milionů eur ze zdrojů Evropské unie a jejích členských států v rámci globální reakce EU na koronavirovou pandemii .
hu	A koronavírus elleni világszintű uniós fellépés részeként az Európai Unió és tagállamai 162 millió eurót különítettek el Burkina Faso megsegítésére.

cs	V rámci humanitárního leteckého mostu EU bylo 15. června vypraveno do afghánského Kábulu letadlo, na jehož palubě se nacházelo 88 tun životně důležitého materiálu .
hu	Június 15-én az EU-nak a világ válságövezeteibe irányuló humanitárius légihídja keretében 88 tonna életmentő eszközből álló segélyszállítmány érkezett Kabulba, Afganisztán fővárosába . A humanitárius légi járatot teljes egészében az Európai Unió finanszírozta.

cs	Z této pomoci bude mít užitek více než půl milionu Venezuelanů, včetně žen, dětí a zdravotníků.
hu	Ennek köszönhetően 500 ezren (pl. gyerekek, nők és egészségügyi szakemberek) részesülnek majd az égetően szükséges humanitárius segélyből Venezuelában.

cs	Finanční prostředky jsou určeny na podporu reakce na krizi způsobenou koronavirem a na připravenost vnitrostátních orgánů.
hu	A finanszírozás segíteni fogja a kedvezményezett országok koronavírus-reagálási és felkészültségi intézkedéseit.

cs	Snahou je pomoci těmto zemím řešit humanitární potřeby zranitelného obyvatelstva a zajistit, aby subjekty poskytující humanitární pomoc mohly i nadále vykonávat svou činnost, jež zachraňuje životy.
hu	A segítségnyújtás biztosítani hivatott azt is, hogy a helyszíni humanitárius dolgozók folytatni tudják életmentő munkáját.

cs	Druhý ze dvou letů humanitárního leteckého mostu do Súdánu dopravil 24. června náklad základních zásob pro nejzranitelnější obyvatelstvo, který pomůže humanitárním pracovníkům a dalším subjektům řešit pandemii koronaviru v zemi.
hu	Június 24-én megérkezett Szudánba az EU humanitárius légihídja keretében az észak-afrikai országba indított két járat közül a második, mely alapvető ellátmányt juttat a lakosság legkiszolgáltatottabb rétegeinek és a helyszínen lévő humanitárius dolgozók munkájának támogatására, valamint a koronavírus elleni helyi válaszintézkedések céljaira.

cs	8. května se uskutečnil první let humanitárního mostu EU do Středoafrické republiky, vypravený ve spolupráci s Francií.
hu	Május 8-án landolt Bangui repülőterén a Közép-afrikai Köztársaságba irányuló, Franciaországgal együttműködésben indított első járat az EU humanitárius segítségnyújtási légihídja keretében, fedélzetén nem kormányzati szervezetek humanitárius dolgozóival és 13 tonna segélyszállítmánnyal.

cs	V reakci na žádost Bangladéše poskytla EU dne 28. července prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie životně důležitý zdravotnický materiál a ochranné prostředky zajištěné Francií.
hu	Az EU július 28-án az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül reagált Banglades kérésére: Franciaország által biztosított orvosi eszközöket és védőfelszereléseket juttatott a dél-ázsiai országba.

cs	Humanitární pomoc EU pro Keňu
hu	Uniós humanitárius segítségnyújtás Kenyának

cs	Humanitární pomoc EU na Haiti
hu	Európai uniós humanitárius segítségnyújtás Haitiben

cs	K dodání vybavení humanitárním partnerským organizacím financovaným EU a v zájmu pomoci vnitrostátním orgánům v boji proti koronavirové pandemii bylo prostřednictvím humanitárního leteckého mostu EU dne 16. července dopraveno do Port-au-Prince celkem 74 tun životně důležitého materiálu.
hu	Humanitárius légihídja keretében az EU újabb járatot szervezett, mellyel július 16-án 74 tonnányi életmentő eszköz érkezett Haiti fővárosába, Port-au-Prince-be a helyi lakosság megsegítésére.

cs	Humanitární pomoc EU Afghánistánu
hu	Uniós humanitárius segítségnyújtás Afganisztánnak

cs	V rámci globální reakce na koronavirus tyto finanční prostředky rovněž pomohou snížit dopad krize na hospodářství těchto zemí, jelikož jim umožní udržet si fiskální prostor nutný k pokračování klíčových reforem a zabrání růstu zadlužení.
hu	A koronavírus elleni globális fellépés részeként ezek a források segíteni fognak mérsékelni a válság gazdasági hatásait ezekben az országokban.

cs	Humanitární pomoc EU zemím Africké unie
hu	Uniós humanitárius segítségnyújtás az Afrikai Uniónak

cs	Tyto finanční prostředky jsou využívány k řešení krizové situace i následných humanitárních potřeb, dále na podporu systémů zdravotní péče, zajištění vody a hygienických zařízení, jakož i dodávek potravin.
hu	A forrásokat a vészhelyzetre való reagálásra és a humanitárius szükségletek kielégítésére, az egészségügyi és vízellátás, a higiéniai viszonyok és a táplálkozási rendszerek megerősítésére, valamint a koronavírus-világjárvány gazdasági és társadalmi hatásainak enyhítésére használják fel világszerte.

cs	V reakci na žádosti Ekvádoru a Salvadoru poskytla EU dne 28. července prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie životně důležitý zdravotnický materiál ochranné prostředky zajištěné Francií.
hu	Július 28-án az EU az uniós polgári védelmi mechanizmus révén Franciaország által biztosított orvosi eszközöket és védőfelszereléseket juttatott el Ecuadorba és Salvadorba, a két ország segítségkérésére reagálva.

cs	Dále se využívají na opatření, jimiž se má omezit dopad koronavirové pandemie na celém světě.
hu	Ezeket részben a koronavírus-járvány elleni küzdelemben is fel lehet használni.

cs	První z pěti naplánovaných letů do Demokratické republiky Kongo přepravil 6. června humanitární pracovníky a první dodávku základních zásob.
hu	Június 6-án alapvető segélykészletek és humanitárius dolgozók érkeztek a Kongói Demokratikus Köztársaságba.

cs	Evropská unie dále poskytla 15 milionů eur na podporu nejzranitelnějších obyvatel Haiti.
hu	Az EU emellett további 15 millió euró összegű humanitárius finanszírozást nyújt a karibi ország legveszélyeztetettebb lakosainak megsegítésére, kiegészítve a nemzeti hatóságok koronavírus elleni intézkedéseit.

cs	Ve dnech 19. a 21. srpna 2020 se uskutečnily dva lety v rámci humanitárního leteckého mostu EU, jež do Venezuely dopravily celkem 84 tuny zdravotnického a dalšího materiálu s cílem pomoci s řešením humanitárních dopadů koronavirové pandemie v kontextu politické, hospodářské a sociální krize, která tuto zemi v současné době sužuje.
hu	Augusztus 19-én és 21-én megérkezett Venezuelába az a két járat, amely az EU humanitárius légihídján keresztül összesen 84 tonna életmentő eszközt szállított az országba.

cs	Prostředky se vynaloží také na cílenou ochranu obyvatel a zajištění připravenosti zranitelných komunit na krizové situace.
hu	A pénzügyi támogatás részben a leginkább rászorulóknak nyújtott sürgősségi élelmiszer- és készpénzsegélyek formájában fog hasznosulni, és meg fogja erősíteni a veszélyeztetett közösségek védelmét, a helyzetük javítására irányuló érdekképviseleti tevékenységeket és a katasztrófa-felkészültséget.

cs	S cílem pomoci v celosvětovém boji proti pandemii koronaviru zahájila Evropská unie dne 8. května projekt nazvaný humanitární letecký most EU .
hu	A koronavírus-világjárvány elleni globális küzdelem jegyében az Európai Unió május 8-án ideiglenes humanitárius légihidat létesített, hogy repülőgépeken humanitárius segítséget és alapvető egészségügyi felszereléseket szállítson a koronavírus-járvány elleni intézkedésekhez a légi közlekedésre vonatkozó korlátozások által leginkább érintett országokba.

cs	Země Evropské unie poskytují pomoc a podporu zemím v nouzi s cílem řešit globální pandemii koronaviru a omezit jeho šíření.
hu	A globális koronavírus-világjárvány leküzdése és a vírus terjedésének korlátozása érdekében az EU továbbra is segítséget és támogatást nyújt a rászorulóknak.

cs	Tato pomoc má formu humanitárního financování a má doplnit vnitrostátní úsilí zaměřené na osoby postižené koronavirou krizí.
hu	Az ellátmányt a helyszínen dolgozó, uniós finanszírozásban részesülő humanitárius partnerek és a nemzeti hatóságok fogják felhasználni a koronavírus-járvány elleni fellépés céljaira.

cs	První ze dvou letů humanitárního leteckého mostu do Burkiny Faso přistál 22. června v Ouagadougou s nákladem základního materiálu a humanitárními pracovníky na palubě.
hu	Június 22-én megérkezett Ouagadougouba, Burkina Faso fővárosába az EU humanitárius légihídja keretében a nyugat-afrikai országba indított két járat közül az első . Az eljuttatott alapvető eszközök és a helyszínre érkező humanitárius dolgozók a lakosság legkiszolgáltatottabb rétegeinek a helyzetét hivatottak könnyíteni, és segíteni fogják a koronavírus-járvány elleni küzdelmet.

cs	Tento materiál zahrnuje vybavení na filtraci vody, podporu výživy, všeobecné zdravotnické potřeby a další vybavení (laboratorní pomůcky, respirátory, rukavice a osobní ochranné prostředky), které je rovněž určeno na boj proti pandemii koronaviru v této zemi a doplňuje úsilí místního ministerstva zdravotnictví a Světové zdravotnické organizace v souladu s plánem reakce této země na koronavirus.
hu	A segélyszállítmányokat víztisztítók, élelmiszerek és általános orvosi felszerelések, valamint egyéb eszközök, pl. laborberendezések és egyéni védőeszközök (maszkok, kesztyűk stb.)

cs	Na pomoc v boji proti koronaviru v Jižním Súdánu bylo v rámci humanitárního leteckého mostu EU doručeno nejnutnější lékařské vybavení a poskytnuta potřebná podpora probíhající místní humanitární činnosti.
hu	A koronavírus elleni küzdelem jegyében és az uniós humanitárius segítségnyújtási tevékenységeinek részeként az EU két humanitárius légi járatot indított Dél-Szudánba.

cs	Například:
hu	Így például:

cs	Evropský přístup založený na společných zásadách
hu	Közös elveken alapuló európai megközelítés

cs	Na pomoc byl mobilizován rozpočet EU.
hu	A segítségnyújtás érdekében az EU mozgósította az uniós költségvetést.

cs	To má velký význam zejména pro systémy zdravotní péče.
hu	Ez különösen az egészségügyi rendszerek szempontjából fontos.

cs	V tomto ohledu je zásadní jasná, včasná a transparentní komunikace s občany.
hu	E tekintetben alapvető fontosságú a polgárokkal folytatott egyértelmű és időben történő kommunikáció és az átláthatóság.

cs	Kontroly na vnitřních hranicích by měly být zrušeny koordinovaným způsobem.
hu	A belső határokon végzett ellenőrzéseket koordinált módon kell megszüntetni.

cs	Fáze obnovy - revitalizace ekonomiky ve prospěch lidí
hu	Az élénkítési szakasz - az emberek érdekeit szolgáló gazdaság újjáélesztése

cs	Další postup
hu	A következő lépések

cs	Nejzranitelnější skupiny obyvatelstva by měly být pod ochranou po delší dobu.
hu	A leginkább veszélyeztetett csoportokat hosszabb ideig kell védeni.

cs	EU podniká kroky s cílem
hu	Az EU lépéseket tesz annak érdekében, hogy

cs	Koronavirová pandemie si již vyžádala tisíce životů a vystavila zdravotnické systémy enormnímu tlaku.
hu	A koronavírus-világjárvány több ezer emberéletet követelt, és hatalmas nyomás alá helyezte az egészségügyi rendszereket.

cs	Komise vypracuje plán obnovy na základě přepracovaného návrhu příštího dlouhodobého rozpočtu EU (víceletý finanční rámec) a včetně aktualizovaného pracovního programu Komise na rok 2020.
hu	A Bizottság ki fog dolgozni egy gazdaságélénkítési tervet, amely a következő hosszú távú uniós költségvetésre (többéves pénzügyi keretre) vonatkozó javaslat és a 2020-as bizottsági munkaprogram átdolgozott változatán alapul majd.

cs	Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci vydala ve spolupráci s Evropskou komisí pokyny pro bezpečný návrat na pracoviště .
hu	Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség az Európai Bizottsággal együttműködésben iránymutatást adott ki a munkahelyre való biztonságos visszatérésről.

cs	doprovodných opatření relevantních pro všechny členské státy.
hu	intézkedéseknek kell kísérniük, amelyek az összes tagállam esetében relevánsak.

cs	Je třeba rozšířit a harmonizovat kapacity pro testování.
hu	A tesztelési kapacitásokat ki kell bővíteni és harmonizálni kell.

cs	Měla by se podporovat práce na dálku.
hu	Bátorítani kell a távmunkát.

cs	To zajistí demokratickou odpovědnost přijatých opatření a široké přijetí ze strany obyvatelstva.
hu	Ez biztosítja a meghozott intézkedésekkel kapcsolatos demokratikus elszámoltathatóságot, valamint azt, hogy az intézkedéseket a lakosság széles körben elfogadja.

cs	I když je situace v jednotlivých členských státech velmi odlišná, je nezbytné postupovat společně.
hu	Annak ellenére, hogy a helyzet az egyes tagállamokban drasztikusan eltér, elengedhetetlen a közös megközelítés alkalmazása.

cs	Stávající všeobecná prohibitivní opatření by měly nahradit bezpečné alternativy.
hu	A meglévő általános tiltó intézkedéseket biztonságos, célzott alternatíváknak kell felváltaniuk.

cs	Společenské aktivity (restaurace, kavárny, sportovní centra) s možným odstupňováním.
hu	társas tevékenységek (éttermek, kávéházak, sportközpontok) - lehetőleg fokozatosan;

cs	Při posuzování toho, zda již nastal čas opatření zrušit, je třeba zvážit tři hlavní soubory kritérií:
hu	Annak értékelése során, hogy eljött-e az idő az intézkedések visszavonására, három fő kritériumcsoportot kell figyelembe venni:

cs	Opatření se budou rušit postupně a mezi jednotlivými kroky by měla uplynout dostatečná doba (např. jeden měsíc), neboť jejich účinek lze měřit pouze v čase.
hu	Az intézkedéseket lépésről lépésre fogják megszüntetni, kellő időt (például egy-egy hónapot) hagyva az egyes lépések között, hiszen a hatások csak egy bizonyos idő elteltével mérhetők.

cs	Respekt a solidarita mezi členskými státy mají i nadále zásadní význam pro lepší koordinaci, komunikaci a zmírňování zdravotních a socioekonomických dopadů.
hu	A tagállamok egymás iránti tisztelete és a szolidaritás továbbra is nélkülözhetetlen a hatékonyabb koordináláshoz, a kommunikációhoz, valamint az egészségügyi és társadalmi-gazdasági hatások enyhítéséhez.

cs	V reakci na výzvu Evropské rady ze dne 26. března předložila Komise ve spolupráci s předsedou Evropské rady evropský plán rušení opatření proti šíření koronaviru.
hu	A Bizottság az Európai Tanács március 26-i felhívására - az Európai Tanács elnökével együttműködve - európai ütemtervet terjesztett elő a koronavírus-járvány megfékezésére irányuló intézkedések megszüntetésére.

cs	Na pracovišti by se měla dodržovat pravidla bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
hu	A munkahelyen be kell tartani a munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági szabályokat.

cs	Je potřeba vyvinout očkovací látky, způsoby léčby a léky a urychlit jejich nasazení.
hu	Oltóanyagokat, kezeléseket és gyógyszereket kell kifejleszteni, és fel kell gyorsítani azok bevezetését.

cs	všechny z nich podpořit.
hu	mindegyik ilyen intézkedést támogassa.

cs	Ve druhé fázi by se měl na vnějších hranicích znovu umožnit vstup osobám, které nejsou rezidenty EU, přičemž je potřeba vzít v úvahu šíření koronaviru mimo EU.
hu	A második szakaszban a külső határok újból megnyílnának a nem uniós lakosok számára, figyelembe véve a koronavírus EU-n kívüli terjedését.

cs	Shromažďování osob by se mělo postupně povolovat.
hu	Fokozatosan lehetővé kell tenni az emberek gyülekezését.

cs	Sběr dat a rozvoj spolehlivého systému podávání zpráv.
hu	Adatokat kell gyűjteni, és ki kell fejleszteni egy megbízható jelentési rendszert.

cs	Omezení cest do EU, které nejsou nezbytně nutné, musí být neustále přezkoumávána.
hu	Az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó korlátozásokat folyamatosan felül kell vizsgálni.

cs	Bezprostřední prioritou Komise je bojovat proti tomuto viru a zmírňovat sociálně-ekonomické důsledky pandemie.
hu	A Bizottság azonnali prioritása a vírus elleni küzdelem és a világjárvány társadalmi-gazdasági következményeinek enyhítése.

cs	Při postupném rušení omezujících opatření by se EU jako celek a její členské státy měly řídit třemi zásadami:
hu	A korlátozó intézkedések fokozatos megszüntetésekor az EU-t és a tagállamokat három elvnek kell vezérelnie:

cs	Nejprve je třeba uvolnit omezení cestování mezi určenými oblastmi s nízkým rizikem.
hu	Az utazási korlátozásokat elsőként a kis kockázatú területek között kell feloldani.

cs	Rychlé a spolehlivé sebetestování je klíčem k rychlé diagnóze a k měření získané imunity obyvatelstva.
hu	A gyors és megbízható tesztelés kulcsfontosságú a gyors diagnózishoz és a lakosság szerzett immunitásának méréséhez.

cs	Dne 15. června spustila Komise interaktivní online platformu „ Re-open EU ", která obsahuje nezbytné informace pro bezpečné znovuotevření hranic, obnovení svobody pohybu a oživení cestovního ruchu v Evropě.
hu	Június 15-én a Bizottság beindította a fontos információkat közreadó Re-open EU interaktív online platformot, az Európán belüli utazás és idegenforgalom biztonságos újraindításának elősegítésére.

cs	Ačkoli neexistuje žádná univerzální metoda, jak tato opatření postupně, účinně a na vědeckém podkladě zrušit, postup, který by byl do značné míry koordinovaný, je ve společném evropském zájmu.
hu	Bár a megfékezésre irányuló intézkedések fokozatos, tudományon alapuló és eredményes megszüntetésére nem létezik egységesen alkalmazható megoldás, a lépések nagymértékű összehangolása közös európai érdek.

cs	Při hledání nejvhodnější posloupnosti kroků by se členské státy měly zaměřit na zvláštnosti různých kategorií činností, např.:
hu	Az enyhítés optimális sorrendjének megválasztásakor a tagállamoknak a különböző tevékenységkategóriák sajátosságaiból kell kiindulniuk, például:

cs	Tím by se umožnil postupný návrat do normálního stavu a zároveň by obyvatelé EU byli i nadále chráněni před virem.
hu	Ez lehetővé teszi a rendes körülmények fokozatos visszaállítását, miközben védi az EU népességét a vírussal szemben.

cs	Epidemiologická kritéria, která svědčí o trvalém snižování a stabilizaci počtu hospitalizací a/nebo nových případů po určitou nepřetržitou dobu.
hu	Rendkívül lényeges az epidemiológiai kritérium, amely a kórházi kezelésre szorulók és/vagy az új esetek számának tartós csökkenését jelzi.

cs	Celá populace by se neměla vrátit na pracoviště ve stejném okamžiku a nadále by se mělo uplatňovat omezení sociálních kontaktů.
hu	Nem tanácsos, hogy az összes dolgozó egyszerre térjen vissza a munkahelyekre, a közösségi kontaktusok korlátozását pedig továbbra is fenn kell tartani.

cs	Dostatečná kapacita pro monitorování, včetně rozsáhlé testovací kapacity pro rychlou detekci a izolaci nakažených osob a kapacity pro sledování pohybu a dohledávání kontaktů.
hu	Megfelelő ellenőrzési kapacitás szükséges, beleértve a fertőzött személyek gyors észlelésére és elkülönítésére irányuló kiterjedt tesztelési kapacitást, valamint a nyomonkövetési kapacitást.

cs	Postupné rušení karanténních opatření nevyhnutelně povede k nárůstu nových případů infekce koronavirem.
hu	A kijárási korlátozások fokozatos megszüntetése elkerülhetetlenül a koronavírus-fertőzés új eseteinek elszaporodását eredményezi.

cs	Obecný nouzový stav by se měl postupně nahrazovat cílenějšími zásahy vlád.
hu	Az általános szükségállapotok helyébe fokozatosan a célzott kormányzati intézkedéseknek kell lépniük.

cs	Je potřeba vycházet z vědeckých poznatků a klást důraz na veřejné zdraví a zároveň najít rovnováhu mezi sociálními a ekonomickými nápravnými opatřeními.
hu	A folyamatnak tudományos alapokon kell nyugodnia, és a népegészségügyre kell összpontosítania, ugyanakkor egyensúlyt kell teremtenie a társadalmi és gazdasági megoldások között.

cs	Ekonomické aktivity by se měly obnovovat postupně, aby se zajistilo, že orgány a podniky budou schopny přiměřeně a bezpečně reagovat na nárůst těchto činností.
hu	A gazdasági tevékenységet fokozatosan kell újrakezdeni, úgy, hogy a hatóságok és a vállalkozások megfelelően és biztonságosan tudjanak igazodni az egyre élénkülő gazdaság feltételeihez.

cs	Nalezení bezpečné a účinné očkovací látky by představovalo průlom a mělo by zásadní význam pro ukončení koronavirové pandemie.
hu	Egy biztonságos, hatékony oltóanyag kifejlesztése fordulópontot jelentene, és alapvető eszköze lenne a koronavírus-járvány megfékezésének.

cs	Jsou v něm zohledněny odborné znalosti Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí a poradní skupiny Komise pro koronavirus, zkušenosti členských států a pokyny WHO.
hu	Az ütemterv figyelembe veszi az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ és a koronavírussal foglalkozó bizottsági tanácsadó testület szakértői véleményét, valamint az Egészségügyi Világszervezet iránymutatását.

cs	Postupné otevírání vnitřních a vnějších hranic, aby se umožnil tok nezbytných pracovníků a zboží.
hu	A belső és a külső határokat fokozatosan kell megnyitni, és ezáltal fokozatosan könnyíteni kell az alapvető áruk és a kritikus szerepet betöltő munkavállalók mozgását.

cs	Opatření musí být postupná.
hu	A haladás fokozatos lesz.

cs	Evropský plán k odstranění opatření k zamezení šíření nákazy
hu	Európai ütemterv a koronavírus-járvány megfékezésére irányuló intézkedések megszüntetésére

cs	Komise členským státům pomáhá tím, že shromažďuje a distribuuje zásoby a vybavení prostřednictvím kapacit rescEU a společného zadávání veřejných zakázek.
hu	A Bizottság a rescEU programon és közös közbeszerzéseken keresztül, az áruk és berendezések készleteinek felhalmozásával és elosztásával támogatja a tagállamokat.

cs	V této souvislosti je potřeba umožnit přechod k zelenější a digitální společnosti a vzít si ze současné krize ponaučení, aby se zvýšila připravenost a odolnost EU.
hu	Ez magában foglalja a zöld és digitális átállás elősegítését is, valamint a jelenlegi válságból levonható, az EU felkészültségét és ellenálló képességét érintő tanulságok összegzését.

cs	Aby se to usnadnilo, sousedící členské státy by měly zůstat v úzkém kontaktu.
hu	Ennek elősegítése az egymással határos tagállamok szoros együttműködését igényli.

cs	Další úsilí k zamezení šíření viru, přičemž by měly být vedeny informační kampaně s cílem motivovat občany k dodržování přísných hygienických pravidel a omezení fyzického kontaktu.
hu	Folytatni kell a vírus terjedését megelőző erőfeszítéseket: a népességet figyelemfelkeltő kampányokkal kell arra ösztönözni, hogy továbbra is alkalmazzák a szigorú higiéniai gyakorlatokat, és tartsák be a közösségi kontaktusok korlátozására vonatkozó intézkedéseket.

cs	To by umožnilo přijímat účinné a individualizované kroky a v případě nového výskytu infekcí opatření eventuálně rychle znovu zavést.
hu	Ezáltal hatékonyabb, jobban a konkrét helyzetre szabott fellépésre van lehetőség, új fertőzések esetén pedig gyorsan visszaállíthatók az intézkedések.

cs	Aby bylo možné postupné rušení opatření lépe zvládat, je nezbytný harmonizovaný sběr a sdílení dat ze strany orgánů veřejného zdraví na celostátní a nižší úrovni.
hu	Az intézkedések megszüntetésének jobb lebonyolításához elengedhetetlen, hogy a népegészségügyi hatóságok nemzeti és szubnacionális szinten összehangoltan gyűjtsenek és osszanak meg egymással adatokat.

cs	Na platformě najdete nejaktuálnější informace ohledně hraničních přechodů, cestovních omezení, zdravotních a bezpečnostních opatření, jako je dodržování bezpečné vzdálenosti osob nebo používání roušek, a další praktické tipy pro cestování po Evropě v této době.
hu	A platform naprakész tájékoztatást nyújt a határigazgatási intézkedésekről, az utazási korlátozásokról, a népegészségügyi és biztonsági intézkedésekről, így például a közösségi távolságtartásra vagy a szájmaszk használatára vonatkozó követelményekről, valamint egyéb hasznos információkkal szolgál az utazóknak.

cs	Měla by se zlepšit dostupnost lékařských a osobních ochranných prostředků.
hu	Növelni kell az elérhető egészségügyi védőfelszerelések és egyéni védőeszközök számát.

cs	Je zapotřebí neustálé monitorování a musíme být připraveni upravit a případně znovu zavést nová opatření.
hu	Folyamatos nyomon követésre van szükség, és készen kell állni az intézkedések újbóli bevezetésére.

cs	Obecná opatření by měla být postupně zaměřena konkrétně.
hu	Az eredetileg általános intézkedéseket egyre inkább célzottá kell tenni.

cs	Zároveň se musíme začít dívat do budoucna, aby členské státy mohly postupně zrušit svá karanténní opatření a zahájit fázi návratu do původního stavu a revitalizovat společnost a ekonomiku.
hu	Ugyanakkor előre kell tekintenünk annak érdekében, hogy a tagállamok fokozatosan feloldhassák a járvány megfékezésére irányuló intézkedéseiket, és az élénkítési szakaszba léphessenek, valamint hogy újjá tudjuk éleszteni társadalmainkat és a gazdaságot.

cs	Nejprve by se měla začít rušit opatření, jež mají místní dopad, a postupně by měla následovat opatření s širším zeměpisným pokrytím s přihlédnutím k vnitrostátním specifičnostem.
hu	Először a helyi szintű, majd a nagyobb területre kiterjedő intézkedéseket kell megszüntetni, figyelembe véve az adott ország sajátosságait.

cs	Karanténní opatření se postupně ruší a je třeba strategicky plánovat oživení, revitalizovat ekonomiku a vrátit se na cestu udržitelného růstu.
hu	A kijárási korlátozások fokozatos megszüntetésével párhuzamosan szükség van az élénkítési szakasz stratégiai megtervezésére, hogy újból fellendüljön a gazdaság és visszatérjünk a fenntartható növekedés pályájára.

cs	Diagnostikované osoby by měly zůstat v karanténě a měly by být léčeny odpovídajícím způsobem, aby se snížila rizika přenosu.
hu	A fertőzés kockázatának csökkentése érdekében a fertőzöttként diagnosztizált embereket karanténban kell tartani, és megfelelő kezelésben kell őket részesíteni.

cs	např. přiměřený počet nemocničních lůžek, farmaceutických výrobků a zásob vybavení.
hu	Az egészségügyi rendszereknek elegendő kapacitással kell rendelkezniük, például kellő mennyiségű kórházi ággyal, gyógyszerrel és felszereléssel.

cs	Komise předložila pokyny k testům na koronavirus a jejich funkční způsobilosti.
hu	A Bizottság iránymutatást tett közzé a koronavírustesztekről.

cs	Zdůrazňují zásadní význam vhodných opatření a podmínek k zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, a to ve všech odvětvích.
hu	Az iránymutatás hangsúlyozza, hogy minden tevékenységi területen átgondolt munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi intézkedéseket és feltételeket kell bevezetni.

cs	Úspěšné zrušení omezovacích opatření vyžaduje kombinaci politik a
hu	A kijárási korlátozások sikeres megszüntetését olyan, különböző területeket érintő szakpolitikai

cs	Opatření musejí být vzájemně členskými státy koordinována, aby se zabránilo negativním dopadům na všechny členské státy a politickému napětí.
hu	A negatív hatások és a politikai ellentétek elkerülése érdekében a tagállamoknak össze kell hangolniuk fellépésüket.

cs	Doprovodná opatření při ukončování karantény
hu	A korlátozások fokozatos megszüntetését kísérő intézkedések

cs	Je zřejmé, že veškeré tyto úvahy vycházejí z vědeckých poznatků, které jsou k dispozici v současné době, a měly by být upraveny, jakmile se objeví důkazy nové.
hu	Nyilvánvaló, hogy minden ilyen megfontolás a ma rendelkezésre álló tudományos ismereteken alapul, és azokat felül kell vizsgálni, amint újabb bizonyítékok kerülnek napvilágra./info/files/communication-european-roadmap-lifting-coronavirus-containment-measures_hu

cs	Vytvoření rámce pro dohledávání kontaktů a pro účely varování s využitím mobilních aplikací, které zajišťují ochranu osobních údajů.
hu	Az adatvédelmet tiszteletben tartó mobilalkalmazások alkalmazásával létre kell hozni egy, az emberek egymással való érintkezéseinek nyomon követésére és figyelmeztetésre szolgáló keretet.

cs	Členským státům by při úvahách o postupném rušení karanténních opatření mohla pomoci tato doporučení:
hu	Az alábbi javaslatok iránymutatással szolgálhatnak a tagállamok számára a járvány megfékezésére irányuló intézkedéseik fokozatos megszüntetéséhez.

cs	Účinnost opatření by měla být průběžně sledována a měla by se zajistit určitá připravenost, jelikož existuje riziko značného opětovného nárůstu případů a návratu k přísným karanténním opatřením.
hu	Az intézkedéseket folyamatosan nyomon kell követni, és fel kell készülni arra, hogy a vírus terjedésének esetleges ismételt felerősödése újból szigorításokat tehet szükségessé a járvány megfékezésére irányuló intézkedések terén.

cs	Zejména by měly být tyto systémy připraveny na předpokládané zvýšení počtu infekcí po zrušení karanténních opatření.
hu	Növelni kell az egészségügyi rendszerek kapacitását és rezilienciáját, különösen azért, mert a járvány megfékezésére irányuló intézkedések visszavonása után feltehetően újból emelkedni fog a fertőzöttek száma.

cs	Dobré načasování - polovina úspěchu
hu	Az időzítés alapvető fontosságú

cs	Z projevu předsedkyně Evropské komise Ursuly von der Leyenové na Světovém summitu o zdraví (25. října 2020)
hu	Ursula von der Leyennek, az Európai Bizottság elnökének beszéde a Nemzetközi Egészségügyi Csúcstalálkozón (2020. október 25.)

cs	Evropská zdravotní unie
hu	Európai Egészségügyi Unió

cs	V zájmu zlepšení připravenosti na krize a zvládání přeshraničních zdravotních hrozeb Komise navrhuje:
hu	A válsághelyzetekre való felkészültségünk és a határokon átívelő egészségügyi veszélyek kezelésének megerősítése érdekében a Bizottság a következőket javasolja:

cs	přijímat rozhodnutí v oblasti řízení rizik na úrovni EU
hu	kockázatkezelési döntések meghozatala uniós szinten;

cs	Poučení z pandemie koronaviru
hu	A koronavírus-világjárvány tanulságai

cs	bude zdraví občanů lépe chráněno
hu	nagyobb mértékben fogja védeni a polgárok egészségét;

cs	harmonizovat plány připravenosti na úrovni EU, členských států a regionů
hu	az uniós, nemzeti és regionális felkészültségi tervek összehangolása;

cs	se zvýší odolnost evropských systémů zdravotní péče.
hu	javítani fogja az európai egészségügyi rendszerek ellenálló képességét.

cs	Koronakrize poukázala na význam koordinace opatření mezi evropskými zeměmi.
hu	A világjárvány rávilágított arra, mennyire fontos, hogy a tagállamok összehangolják egymással intézkedéseiket.

cs	vyhlašovat mimořádné situace na úrovni EU s cílem zajistit jednotná opatření
hu	vészhelyzetek bejelentése uniós szinten az egységes uniós fellépés érdekében;

cs	Úlohou Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMA) při řešení krizí bude:
hu	Az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) válságkezeléssel kapcsolatos feladatai a következők:

cs	„Nemůžeme čekat, až pandemie skončí, a teprve potom vše uvést zpátky do pořádku a připravovat se na budoucnost.
hu	„Nem várhatunk, míg véget ér a járvány: már most el kell kezdenünk a helyreállítást és a jövőre való felkészülést.

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) bude:
hu	Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC):

cs	Díky tomuto orgánu by se zvýšila schopnost Unie reagovat na přeshraniční chemické, biologické, radiologické a jaderné hrozby, epidemie, nově se objevující nemoci či pandemickou chřipku.
hu	Ez az új hatóság támogatná az EU képességét arra, hogy megfelelően reagáljon a több tagországot érintő vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris fenyegetésekre, járványokra, új betegségekre és a pandémiás influenzára.

cs	pravidelně plány připravenosti kontrolovat a testovat
hu	a felkészültségi tervek rendszeres ellenőrzése és stressztesztelése;

cs	Ochrana zdraví Evropanů a společná reakce na přeshraniční zdravotní krize
hu	Az európaiak egészségének védelme és a több tagországot érintő egészségügyi válságok közös kezelése

cs	Evropská komise rovněž zahájila diskusi o zřízení nového orgánu, který se bude zabývat připraveností a reakcí na mimořádné zdravotní události.
hu	A Bizottság ezen túlmenően vitát indított egy új hatóságról, mely az egészségügyi szükséghelyzetekre való uniós szintű felkészültséggel és reagálással fog foglalkozni.

cs	monitorovat ohniska infekčních chorob na základě společných norem a definic
hu	figyelemmel kíséri a fertőző betegségek alakulását egységes szempontok és fogalommeghatározások alapján;

cs	Proto už nyní budujeme základy pro silnější evropskou zdravotní unii, v níž bude všech 27 zemí spolupracovat na odhalování potenciálních zdravotních hrozeb, jakož i na přípravě a reakci na ně."
hu	Le fogjuk rakni egy erősebb európai egészségügyi unió alapjait, ahol 27 ország együttműködik a válságok megelőzése és az azokra való felkészülés és reagálás terén."

cs	koordinovat přípravu studií a klinických hodnocení účinnosti a bezpečnosti očkovacích látek.
hu	a vakcinák hatékonyságának és biztonságosságának nyomon követését célzó tanulmányok és klinikai vizsgálatok koordinálása.

cs	Více pravomocí zdravotnickým a vědeckým agenturám
hu	Egészségügyi tudományos ügynökségeink megerősítése

cs	Evropská komise chce vytvořit tzv. evropskou zdravotní unii, v jejímž rámci se budou všechny země EU společně připravovat a reagovat na zdravotní krize, kde budou zdravotnické potřeby dostupné, cenově přijatelné a inovativní a jednotlivé země budou spolupracovat na zlepšení prevence, léčby nemocí, jako je rakovina, včetně zajištění následné péče o pacienty.
hu	Az Európai Bizottság egy erős európai egészségügyi unió kiépítésén dolgozik, ahol az uniós országok közösen reagálnak az egészségügyi válságokra, megfizethető és innovatív orvosi eszközök állnak rendelkezésre, és a tagállamok együttműködnek a megelőzés, a kezelés és az utógondozás javítása terén olyan betegségek esetében, mint a rák.

cs	provádět lepší analýzu rizik, modelování a hodnocení kapacit zdravotní péče pro specializovanou léčbu
hu	magas színvonalú kockázatelemzésnek, modellezésnek és értékelésnek veti alá a szakkezelések terén meglévő egészségügyi kapacitásokat;

cs	Lepší celounijní připravenost a reakce budou vycházet z důkladnějších podkladů, jež zajistí agentury EU s odborným technickým know-how.
hu	A közös felkészültség és válaszadás megerősítéséhez az ezen a területen szakértelemmel rendelkező uniós ügynökségek nagyobb mértékű közreműködésére van szükség.

cs	koordinovat a poskytovat poradenství ohledně léčivých přípravků, které mohou léčit, předcházet nebo diagnostikovat onemocnění, jež by mohla způsobit krizi
hu	koordináció és tanácsadás a népegészségügyi szempontból különösen veszélyes betegségek kezelésére, megelőzésére vagy diagnosztizálására alkalmas gyógyszerekkel kapcsolatban;

cs	budou EU a její členské státy lépe připraveny na budoucí pandemie a na to, jak jim předcházet
hu	fel fogja vértezni az EU-t és tagállamait arra, hogy hatékonyabban megelőzzék és kezeljék a jövőbeli járványokat;

cs	mobilizovat a rozmisťovat operační skupinu EU pro oblast zdraví, která bude pomáhat v členských státech.
hu	uniós egészségügyi munkacsoportot mozgósít és vet be a tagállami szintű válságreagálás támogatására.

cs	monitorovat dodávky léčivých přípravků a zdravotnických prostředků a zabránit tak jejich nedostatku.
hu	a gyógyszerek és orvostechnikai eszközök ellátottságának nyomon követése és a hiányok enyhítése.

cs	vydávat doporučení ohledně dalšího postupu
hu	ajánlásokat ad ki a válságreagálás tárgyában;

cs	monitorovat nedostatek léčivých přípravků a zdravotnických prostředků a zabraňovat jeho vzniku
hu	a gyógyszerek és orvostechnikai eszközök ellátottságának nyomon követése és a hiányok enyhítése;

cs	Jedná se o ten nejlepší příklad evropské solidarity .
hu	Európa most a szolidaritás legjobb példáját mutatja .

cs	Vyslání zdravotnických týmů EU do Itálie
hu	Uniós egészségügyi csoportot küldenek Olaszországba

cs	Dále bylo Itálii předáno více než tři tisíce litrů dezinfekčních prostředků, které jí darovalo Rakousko.
hu	A mechanizmuson keresztül Ausztria is felajánlott több mint 3 000 liter fertőtlenítőszert Olaszország számára.

cs	Evropský parlament a členské státy Unie v rámci Rady se dohodly na dlouhodobém rozpočtu EU a na programu NextGenerationEU .
hu	Az Európai Bizottság üdvözölte az Európai Parlament és az uniós tagállamokat tömörítő Tanács között létrejött megállapodást az Európai Unió következő hosszú távú költségvetéséről és a NextGenerationEU ideiglenes helyreállítási eszközről.

cs	V nadcházejících týdnech bude spuštěna mobilní aplikace re-open EU.
hu	Néhány héten belül a Re-open EU mobilalkalmazásként is elérhető lesz.

cs	Nástroj SURE je zásadním prvkem komplexní strategie EU, která má zajistit ochranu občanů a zmírnit závažné socioekonomické dopady koronavirové pandemie.
hu	A SURE eszköz fontos eleme annak az átfogó uniós stratégiának, amely a koronavírus-járvány idején a polgárok védelmét és a pandémia súlyos társadalmi-gazdasági következményeinek enyhítését célozza.

cs	Fond evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD)
hu	Leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap (FEAD)

cs	Díky této iniciativě:
hu	A kezdeményezés révén a tagállamok:

cs	Kromě materiální pomoci je třeba rovněž přijmout opatření v zájmu sociálního začlenění, např. pomáhat lidem vymanit se z chudoby.
hu	Az anyagi támogatásnak a társadalmi befogadást előmozdító intézkedésekkel - például a szegénységből való kiemelkedést szolgáló iránymutatással és segítségnyújtással - kell párosulnia.

cs	V reálných hodnotách je na období 2014-2020 pro FEAD vyčleněno přes 3,8 miliardy EUR.
hu	A FEAD több mint 3,8 milliárd euróval gazdálkodhat a 2014-2020-as időszakban.

cs	Rovněž navrhuje, aby byly v zájmu překonání krize způsobené koronavirem přesměrovány všechny dostupné strukturální fondy.
hu	Arra is javaslatot tett, hogy a strukturális alapok összes rendelkezésre álló forrását a koronavírusra adott válaszlépésekre csoportosítsák át.

cs	V nadcházejících týdnech by měla být spuštěna mobilní aplikace Re-open EU.
hu	Néhány héten belül a Re-open EU mobilalkalmazás formájában is elérhetővé válik.

cs	Sdělení předsedkyně Ursuly von der Leyenové týkající se dalších opatření na podporu ekonomiky
hu	Ursula von der Leyen elnök videoüzenete a gazdaságot támogató újabb intézkedésekről

cs	Služba propojila první skupinu národních aplikací, konkrétně německý Corona-Warn-App, irský COVID tracker a italské immuni.
hu	A sikeres kísérleti szakaszt követően október 19-én működésbe lépett a rendszer, amely már integrálta a tagállami alkalmazások első csoportját: Corona-Warn-App (Németország), COVID Tracker (Írország) és Immuni (Olaszország).

cs	Mezi tato výjimečná opatření patří podpora na soukromé skladování mléčných a masných výrobků, povolení, aby hospodářské subjekty v těžce zasažených odvětvích přijímaly samoorganizační tržní opatření, a flexibilita při provádění programů na podporu trhu .
hu	A javasolt intézkedések többek között a következőket foglalják magukban: magántárolási támogatás a tej- és húságazatban; annak engedélyezése, hogy a gazdasági szereplők önszervező piaci intézkedéseket fogadjanak el a járvány által súlyosan érintett ágazatokban; rugalmasság a piactámogatási programok végrehajtása tekintetében a bor-, a gyümölcs- és zöldség-, valamint néhány más ágazatban.

cs	V tomto krizovém období podávají země, regiony a města v celé Evropské unii pomocnou ruku sousedním zemím a pomoc je poskytována těm nejpotřebnějším: poskytují ochranné prostředky, jako jsou roušky, přeshraniční léčbu nemocných pacientů a repatriaci těch, kteří uvízli v zahraničí.
hu	A válsághelyzet közepette a tagországok, a régiók és a városok Unió-szerte segítséget nyújtanak egymásnak, az EU polgárainak és a leginkább rászorulóknak: védőfelszereléseket (pl. maszkokat), orvosokat, ápolókat bocsátanak rendelkezésre, ellátják más tagállamok betegeit, és közreműködnek az Európai Unión kívül országokban rekedt uniós polgárok hazajuttatásában.

cs	Evropský plán k odstranění opatření k zamezení šíření nákazy
hu	Európai ütemterv a járvány megfékezését célzó intézkedések összehangolt megszüntetésére

cs	Komise předložila pokyny k testům na koronavirus a jejich funkční způsobilosti.
hu	A Bizottság iránymutatást nyújtott be a koronavírus-tesztelés módszereiről.

cs	V rámci globální reakce EU na koronavirus zorganizovala Unie humanitární leteckou operaci, v jejímž rámci byly do Limy vypraveny třemi lety, které přepravily více než 4 tuny životně důležitého materiálu pro humanitární organizace, jež v Peru působí.
hu	Az EU koronavírus elleni világszintű válaszintézkedéseibe illeszkedik az a humanitárius légihíd-művelet, melynek keretében az EU három járatot indított Limába, amellyel több mint 4 tonna életmentő anyagot adott át a Peruban működő humanitárius szervezeteknek.

cs	Jedná se o dva pilíře:
hu	A következő alapelvekről van szó:

cs	Koronavirus: první plicní ventilátory ze společné rezervy rescEU míří do Česka
hu	Az első rescEU-lélegeztetőgépek úton Csehországba

cs	Země západní Balkánu a Turecko
hu	Uniós szolidaritásvállalás a nyugat-balkáni térség és a keleti szomszédság országaival

cs	Přijímáme rázná opatření k posílení sektorů zajišťujících veřejné zdraví a ke zmírnění socioekonomického dopadu epidemie v Evropské unii.
hu	A cél az, hogy a lakosság minőségi egészségügyi ellátást kapjon, és hogy a járvány gazdasági és társadalmi hatásai csökkenjenek.

cs	Předběžné rozhovory byly uzavřeny s těmito společnostmi:
hu	Az átvilágítás során elsőbbséget élveztek a következőkre vonatkozó ajánlatok:

cs	Jakmile bude balíček v celkové výši 1,8 bilionu eur přijat, pomůže Evropě zotavit se a vytvořit udržitelnější budoucnost.
hu	Elfogadása után az összesen 1,8 billió eurós csomag segíteni fog Európának a Covid19 utáni újjáépítéshez: kontinensünk zöldebb, digitálisabb és ellenállóbb lesz, és felkészültebben nézhet szembe a jelen és a jövő kihívásaival.

cs	Členské státy poskytují poradenství ohledně toho, jak přistupovat k cestovním omezením.
hu	A Bizottság iránymutatást tett közzé a tagállamoknak az egészségügyi vonatkozású határigazgatási intézkedésekről.

cs	10. listopadu 2020 - Evropská komise vítá dohodu o dlouhodobém rozpočtu EU ve výši 1,8 bilionu eur a o iniciativě NextGenerationEU, které pomohou vytvořit ekologičtější, digitálnější a odolnější Evropu
hu	Megállapodás születik a zöldebb, digitálisabb és ellenállóbb Európára irányuló 1,8 billió eurós csomagról

cs	Zahrnují:
hu	Tagjai többek között:

cs	Portál Re-open EU poskytuje základní informace o bezpečnostních opatřeních v souvislosti s volným pohybem a cestovním ruchem v celé Evropě.
hu	A Bizottság elindította a Re-open EU elnevezésű internetes platformot, amely alapvető információkat tartalmaz az Európán belüli mobilitás és turizmus biztonságos újraindításához.

cs	Na jejich základě budou moci země lépe řešit zvýšené veřejné výdaje s cílem předejít růstu nezaměstnanosti.
hu	Az uniós finanszírozást a kormányok a szükséges reformok megvalósítására és az államadósság növekedésének megakadályozására fordíthatják.

cs	Bránu vyvíjí a zřizují společnosti T-Systems a SAP.
hu	A régiót a főváros és Pest megye alkotja.

cs	Účel a prostředky zpracování osobních údajů prostřednictvím federační brány tedy společně určují ty státy, které se systému účastní.
hu	A tagállamok közös adatkezelőnek minősülnek az európai átjárószolgáltatás (European Federation Gateway Service, európai egyesítőportál) tekintetében: a részt vevő tagállamok közösen határozzák meg a személyes adatok kezelésének célját és eszközeit az európai átjáró vonatkozásában.

cs	Komise jednotlivým zemím navrhuje možnosti dalšího směřování jejich hospodářské politiky (včetně opatření v kontextu koronavirové pandemie).
hu	Az iránymutatás célja, hogy segítse a tagállamokat a tesztelési eszközök hatékony alkalmazásában a nemzeti stratégiáik keretében és a járvány elleni fellépés különböző szakaszaiban (többek között a kijárási korlátozások feloldása idején).

cs	Aplikaci pro trasování kontaktů si může uživatel sám nainstalovat.
hu	a kontaktkövető és figyelmeztető alkalmazások csak önkéntes alapon telepíthetők és használhatók;

cs	Evropská komise koordinuje společnou evropskou reakci na pandemii koronaviru.
hu	A felülvizsgált és rugalmasabb szabályok hozzájárulnak ahhoz, hogy az Európai Bizottság globális választ adjon a koronavírus-világjárványra.

cs	Jde o třetí smlouvu na nákup očkovacích látek.
hu	300 millió adag oltóanyag beszerzéséről;

cs	Jaký objem finančních prostředků je k dispozici?
hu	a rendelkezésre álló közlekedési eszközökről;

cs	Aktivity EU v odvětví kosmu reagující na koronavirovou pandemii
hu	Az Európai Bizottság koronavírus-járvány elleni operatív stábja

cs	dobrovolnost instalace a používání aplikací pro trasování kontaktů a varování
hu	A korlátozást enyhítő intézkedések támogatása mobil- és adatátviteli alkalmazásokkal

cs	Komise oznámila , že připravované dluhopisy EU SURE v hodnotě až 100 miliard eur vydá jako sociální dluhopisy.
hu	A Bizottság bejelentette , hogy hamarosan szociális beruházási uniós SURE-kötvényt fog kibocsátani 100 milliárd euró összeghatárig, és hogy ennek céljából elfogadta a szociális beruházási kötvények keretrendszerét , amelyet független értékelő cég véleményezett.

cs	Vnitrostátní mechanismy prověřování přímých zahraničních investic jsou zavedeny ve 14 členských státech.
hu	A munkahelyek megőrzését célzó pénzforrások hamarosan rendelkezésre fognak állni 17 országban.

cs	informace o situaci na hranicích (v reálném čase)
hu	Az orvosi felszerelések közös uniós készlete az EU történetében először (rescEU)

cs	Tento materiál zahrnuje vybavení na filtraci vody, podporu výživy, všeobecné zdravotnické potřeby a další vybavení (laboratorní pomůcky, respirátory, rukavice a osobní ochranné prostředky), které je rovněž určeno na boj proti pandemii koronaviru v této zemi a doplňuje úsilí místního ministerstva zdravotnictví a Světové zdravotnické organizace v souladu s plánem reakce této země na koronavirus.
hu	A megyei gazdaságban hosszú ideje meghatározó az ipari, feldolgozóipari tevékenység (vegyipar, gép- és jármű-, ill. elektronikai ipar), valamint a térség kiemelkedő természeti és kulturális adottságaira erdők, gyógyvizek, Tokaj-Hegyaljai Borvidék-világörökség, történelmi emlékhelyek, közép- és felsőfokú oktatás, épülő idegenforgalmi-turisztikai és tudományos-oktatási tevékenység, de folyamatosan nő az egyéb szolgáltatások szerepe is.

cs	Zdravotní podpora a krizová řešení
hu	Uniós orvosi és egészségügyi támogatás

cs	Země Evropské unie poskytují pomoc a podporu zemím v nouzi s cílem řešit globální pandemii koronaviru a omezit jeho šíření.
hu	Az Európai Bizottság és az EU főképviselője bemutatta azokat a terveket, amelyek segítségével az EU határozott és célzott segítséget nyújthat a partnerországoknak a koronavírus-világjárvánnyal szembeni védekezéshez.

cs	Zjednodušit postupy realizace programů a provádění jejich auditu
hu	Az uniós intézkedések időrendi áttekintése

cs	Obchodní činnost (maloobchod) s možným odstupňováním.
hu	„just-in-time" („jól időzített") termelési folyamatokra.

cs	K dispozici je rozpočet ve výši 40 milionů eur.
hu	Az így rendelkezésre bocsátható finanszírozás becsült összege 8 milliárd euró.

cs	Jedná se o zásadní prvek komplexní strategie EU, kterou se má zajistit ochrana občanů a zmírnit závažné socioekonomické dopady koronavirové pandemie.
hu	A javaslat kiegészíti az „Európa együtt" stratégiát, melynek keretében az EU komoly és célzott segítséget nyújt a partnerországoknak a koronavírus-világjárvánnyal szembeni védekezéshez.

cs	Nástroj SURE poskytne finanční podporu ve výši až 100 miliard eur.
hu	Szociális beruházási kötvény kerül kibocsátásra a SURE eszközből 100 milliárd euró összegig

cs	Mobilizujeme veškeré prostředky, které máme k dispozici, abychom mohli členským státům pomoci s koordinací jejich reakce na současnou situaci.
hu	Továbbra is szorosan együttműködünk az uniós országokkal, hogy gazdaságunk a válság után újult erővel állhasson talpra.

cs	Tento nástroj pomáhá členským státům v boji proti koronavirové pandemii.
hu	Ezeket részben a koronavírus-járvány elleni küzdelemben is fel lehet használni.

cs	Opatření v reakci na koronavirus
hu	A koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés

cs	Plán na podporu oživení Evropy
hu	Ideiglenes keret a gazdaság további támogatására

cs	Pandemie COVID-19 je jednou z největších výzev, kterým společnosti a podniky kdy čelily.
hu	A COVID19-világjárvány az egyik legnagyobb kihívás, amellyel a társadalmaknak és a vállalkozásoknak szembe kell nézniük.

cs	Minimální právní požadavky jsou stanoveny ve směrnici o biologických činitelích .
hu	A minimális jogi követelményeket a biológiai anyagokra vonatkozó irányelv határozza meg.

cs	COVID-19: zdroje pro pracoviště
hu	COVID19: információforrások a munkahelyek számára

cs	Zvládnout tuto výzvu dokážeme pouze tehdy, pokud budeme společně usilovat o zastavení šíření tohoto onemocnění a zajistíme bezpečné a zdravé pracovní prostředí jak pro zaměstnance pracující z domova, tak pro zaměstnance, kteří se vrátí na své obvyklé pracoviště.
hu	E kihívás leküzdése csak akkor lehetséges, ha együtt dolgozunk a betegség terjedésének megállításán, és biztonságos és egészséges munkakörnyezetet biztosítunk mind az otthoni távmunkázók, mind a szokásos munkahelyükre visszatérők számára.

cs	Pokyny uvedené na této stránce mají pomoci zaměstnavatelům tyto povinnosti plnit.
hu	Az ezen az oldalon található iránymutatások segítik a munkáltatókat e feladatok ellátásában.

cs	Klíčem jsou znalosti a informovanost - každý musí být náležitě informován o tom, jak se virus šíří, o příznacích infekce a o tom, jak minimalizovat expozici.
hu	Az ismeretek és a tudatosság kulcsfontosságú - mindenkinek megfelelő tájékoztatást kell kapnia a vírus terjedéséről, a fertőzés tüneteiről és az expozíció minimalizálásának módjáról.

cs	Co mohou pracoviště v praxi udělat, aby přispěla k boji proti pandemii a ochránila zaměstnance?
hu	Mit tehetnek a munkahelyek a gyakorlatban a járvány kezelése és a munkavállalók védelme érdekében?

cs	Na pracovištích, na kterých mohou být zaměstnanci vystaveni viru, jenž spadá do kategorie biologických činitelů , musí zaměstnavatelé provést hodnocení rizik na pracovišti a zavést vhodná opatření.
hu	Az olyan munkahelyeken, ahol a munkavállalók biológiai anyag kategóriájú vírussal érintkezhetnek, a munkáltatók kötelesek munkahelyi kockázatértékelést végezni és annak megfelelő intézkedéseket tenni.

cs	Zdravá pracoviště zastaví pandemii
hu	Egészséges munkahelyek - Állítsuk meg a járványt!

cs	Naše pokyny pomáhají organizacím poskytovat zaměstnancům informace, které potřebují, a zavádět opatření za účelem prevence infekce.
hu	Iránymutatásaink segítik a szervezeteket abban, hogy ellássák a munkavállalókat a szükséges információkkal és a fertőzés megelőzése érdekében megtegyék a megfelelő intézkedéseket.

cs	Tento oddíl obsahuje soubor pokynů, informačních materiálů a dalších odkazů k tomuto tématu.
hu	Ez a rész útmutató dokumentumok, figyelemfelhívó anyagok és a témával kapcsolatos további linkek gyűjteményét tartalmazza.

cs	Více informací o tomto tématu naleznete v našem oddíle o nebezpečných látkách (v pododdíle biologičtí činitelé).
hu	A témával kapcsolatban további információ weboldalunk veszélyes anyagok menüpontjában (biológiai anyagok alpont) található.

cs	Vyhledávání
hu	Keresés

cs	Tyto zdroje je možné filtrovat podle kterékoli z těchto kategorií nebo podle celé řady dalších kritérií, takže bez problémů najdete přesně to, co hledáte.
hu	A források szűrhetők ezekkel a szempontokkal vagy több más kategóriával is, így könnyebben megtalálhatja, amit keres.

cs	Některé jsou zaměřeny konkrétně na určité subjekty, například zaměstnavatele, pracovníky nebo vedoucí pracovníky, některé na řízení muskuloskeletálních poruch u konkrétních skupin pracovníků.
hu	Egyes anyagok kifejezetten bizonyos szereplőket céloznak, például munkáltatóknak, munkavállalóknak vagy vezetőknek szólnak, mások pedig a váz- és izomrendszeri megbetegedések bizonyos munkavállalói csoportok körében történő kezeléséhez kapcsolódnak.

cs	Praktické nástroje a pokyny týkající se muskuloskeletálních poruch
hu	Gyakorlati eszközök és iránymutatás a váz- és izomrendszeri megbetegedésekhez kapcsolódóan

cs	Mezi zdroje, které pokrývají celou řadu odvětví, druhů nebezpečí a preventivních opatření, patří případové studie i vizuální materiály.
hu	A források közt esettanulmányok és vizuális anyagok is találhatók, amelyek széles körben fedik le az ágazatokat, a veszélytípusokat és a megelőzési intézkedéseket.

cs	Naše snadno použitelná databáze zahrnuje celou řadu praktických nástrojů a pokynů, které byly vyvinuty na úrovni EU i na úrovni jednotlivých států s cílem zjednodušit pracovištím hodnocení muskuloskeletálních poruch a řízení souvisejících rizik.
hu	A könnyen használható adatbázisunk felhasználása révén a munkahelyeken egyszerűen elvégezhető a váz- és izomrendszeri megbetegedések kockázatelemzése és -kezelése, a benne szereplő különféle, uniós és nemzeti szinten kidolgozott gyakorlati eszközök és útmutató anyagok segítségével.

cs	Type Visual resources Nizozemsko LanguageDutch Providervhp human performance
hu	Type Visual resources Hollandia LanguageDutch Providervhp human performance

cs	Type Guides & Tools Španělsko LanguageSpanish ProviderJunta de Andalucía
hu	Type Guides & Tools Spanyolország LanguageSpanish ProviderJunta de Andalucía

cs	Type Visual resources Španělsko LanguageSpanish ProviderINSST
hu	Type Visual resources Spanyolország LanguageSpanish ProviderINSST

cs	Type Guides & Tools Španělsko LanguageSpanish ProviderINSST
hu	Type Guides & Tools Spanyolország LanguageSpanish ProviderINSST

cs	Type Visual resources, Guides & Tools Belgie LanguageDutch ProviderVerV
hu	Type Visual resources, Guides & Tools Belgium LanguageDutch ProviderVerV

cs	Type Visual resources Belgie LanguageDutch ProviderVerV
hu	Type Visual resources Belgium LanguageDutch ProviderVerV

cs	Type Guides & Tools Belgie LanguageDutch ProviderVerV
hu	Type Guides & Tools Belgium LanguageDutch ProviderVerV

cs	Shrnutí
hu	Összefoglaló

cs	Prevence je funkční a efektivní tehdy, pokud je správně realizována.
hu	A megelőzés megvalósítható és hatékony, amennyiben megfelelően hajtják végre.

cs	Cílem by mělo být, aby nabízené služby odpovídaly místním potřebám a požadavkům.
hu	A cél annak biztosítása, hogy a felkínált szolgáltatások megfeleljenek a helyi igényeknek és szükségleteknek.

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, 2011© Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost, 2011
hu	© Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ, 2011© Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja, 2011

cs	Vnitrostátní koordinace
hu	Nemzeti szintű koordináció

cs	Během posledních dvou desetiletí došlo k rozvoji i rozšíření prevence i léčebné intervence.
hu	Az elmúlt két évtizedben kibővítették és fejlesztették a megelőzésre és a kezelésre irányuló beavatkozásokat.

cs	Opatření přizpůsobená vnitrostátní situaci
hu	Az intézkedések hozzáigazítása a nemzeti helyzethez

cs	Sedm doporučených klíčových intervencí
hu	Hét kulcsfontosságú javasolt beavatkozás

cs	Pokyny v oblasti veřejného zdraví vycházející z vědeckých důkazů
hu	Bizonyítékon alapuló népegészségügyi iránymutatás

cs	Přijatá opatření by měla být průběžně sledována a vyhodnocována z hlediska reakcí, dopadu, významnosti i úrovně pokrytí populace.
hu	A megtett intézkedéseket folyamatosan nyomon kell követni és értékelni kell a válasz, a behatás, a jelentőség és a lefedettség mértékének szempontjából.

cs	V 90. letech pak začaly země EU vyvíjet společnou politiku prevence na poli jak HIV/AIDS, tak drog a drogové závislosti.
hu	Az 1990-es években az EU országok közös megelőzési politikákat kezdtek kialakítani mind a HIV/AIDS, mind a kábítószerek és a kábítószer-függőség területén.

cs	Léčba ostatních infekčních nemocí by měla být nabízena dle klinické indikace.
hu	Egyéb fertőző betegségek kezelését fel kell ajánlani a klinikai indikációk szerint.

cs	Na cílech by se měli shodnout účastníci napříč všemi resorty, zvláště tam, kde se pracuje s osobami, které injekčně užívají drogy.
hu	A célkitűzéseket valamennyi ágazat aktív résztvevőinek el kell fogadniuk, és különösen azoknak, akik intravénás kábítószer-használókkal foglalkoznak.

cs	Nezbytným předpokladem efektivní realizace klíčových intervencí je koordinace činností na celostátní i místní úrovni a mezi jednotlivými resorty.
hu	A kulcsfontosságú beavatkozások hatékony alkalmazásának egyik előfeltétele a nemzeti és helyi együttműködés, valamint az ágazatok közötti koordináció.

cs	Synergický efekt - kombinace klíčových intervencí
hu	Szinergia elérése a kulcsfontosságú beavatkozások kombinálása útján

cs	Podle hlášení za rok 2009 je více než polovině odhadované populace problémových uživatelů opioidů poskytována substituční léčba a řada zemí zavedla programy výměny jehel a injekčních stříkaček se stále širším dosahem.
hu	A 2009. évi jelentések szerint a problémás opioidhasználók becsült populációjának több mint fele kapott szubsztitúciós kezelést, és számos ország egyre nagyobb lefedettséget biztosító tű- és fecskendőprogramokat hozott létre.

cs	Údaje ze zemí se zavedenými systémy dozoru ukazují, že počet nových infekcí virem HIV mezi osobami, které injekčně užívají drogy, ve většině zemí EU (i když ne ve všech) během posledního desetiletí poklesl.
hu	A jól bevált felügyeleti rendszerrel rendelkező országokból származó adatok arra utalnak, hogy az intravénás kábítószer-használók körében az új HIV-fertőzések száma jelentősen csökkent az utóbbi évtizedben a legtöbb, de nem az összes EU országban.

cs	Cílová skupina
hu	Célközönség

cs	Léčba drogové závislosti: Substituční léčba osob závislých na opioidech a další účinné formy léčby drogové závislosti.
hu	Drogfüggőség kezelése: Opioid szubsztitúciós kezelés, illetve a drogfüggőség egyéb hatékony kezelési formái.

cs	Pokud se jimi nebudeme zabývat, stanou se tyto infekce velkým břemenem pro evropské systémy zdravotní péče, spojeným se značným utrpením jednotlivců i s vysokými náklady na léčbu.
hu	A figyelmen kívül hagyott fertőzések óriási terhet rónak az európai egészségügyi rendszerekre, jelentős szenvedést okoznak az emberek számára, továbbá magas kezelési költségekkel járnak.

cs	Také se opírají o základní hodnoty odvozené ze zásad veřejného zdraví a uznávání lidských práv, které by měly být při prevenci a poskytování služeb vodítkem.
hu	Ugyanakkor közegészségügyi és emberjogi alapelvekből származó központi értékekre támaszkodik, és ezeknek az értékeknek kell irányítaniuk a megelőzést és a szolgáltatások biztosítását.

cs	Při vývoji klíčových intervencí navržených v tomto dokumentu bylo přihlédnuto k postupům správné praxe i k preferencím uživatelů.
hu	A dokumentumban javasolt kulcsfontosságú beavatkozások kialakításához a legjobb gyakorlatok, valamint a felhasználói preferenciák is hozzájárultak.

cs	V zemích sousedících s Evropskou unií zůstává injekční užívání drog důležitým faktorem v rámci rizika nákazy onemocněními přenášenými krví i dalšími infekčními nemocemi, včetně HIV, hepatitidy typu B a C, tuberkulózy, bakteriálních kožních infekcí, infekcí měkkých tkání a systémových infekcí.
hu	Az Európával szomszédos országokban az intravénás kábítószer-használat továbbra is az egyik legfontosabb tényező, amely fogékonnyá teszi az embereket a vér útján terjedő és egyéb fertőző betegségekkel szemben, ideértve a HIV-, hepatitis B és hepatitis C fertőzéseket, a tuberkulózist, a bakteriális bőr- és lágyrészfertőzéseket, valamint a szisztémás fertőzéseket is.

cs	Z počtu osob, které podle odhadu injekčně užívají drogy, je možné usuzovat, že se ve všech evropských zemích nacházejí významné populace, jež jsou tomuto riziku vystaveny.
hu	Az intravénás kábítószer-használók számát illető becslések arra utalnak, hogy valamennyi európai országban jelentős populációkat veszélyeztetnek az említett fertőzések.

cs	Pro úspěšnou realizaci intervencí má zásadní význam dosažení konsensu na celostátní úrovni i vzájemné respektování cílů.
hu	A nemzeti konszenzus kialakítása és a célkitűzések kölcsönös tiszteletben tartása elengedhetetlen a beavatkozások sikeres végrehajtásához.

cs	Nesplněné požadavky na službu výměny jehel a injekčních stříkaček nebo čekací dobu při léčbě drogové závislosti poukazují na neúčinnou prevenci.
hu	A tű- és fecskendőcsere szolgáltatások iránti kielégítetlen igény, illetve a hosszas drogkezelési várakozási idők arra utalnak, hogy a prevenció nem eléggé hatékony.

cs	Z nejkvalitnějších dostupných poznatků, stanovisek odborníků a nejlepších postupů správné praxe v rámci zemí EU/EHP vyplynulo, že by měly být uplatňovány níže uvedené intervence, které je, pokud je to možné, za účelem dosažení maximálního preventivního účinku vhodné kombinovat:
hu	A rendelkezésre álló legszilárdabb bizonyítékok, szakértői vélemények és az EU/EGT területén követett legjobb gyakorlat alapján a következő kulcsfontosságú beavatkozásokat kell alkalmazni és, ha lehetséges, kombinálni a maximális prevenciós hatás eléréséhez:

cs	Aby se zajistilo, že intervence budou co nejlépe sloužit populaci osob, které injekčně užívají drogy, a také prevenci a kontrole infekčních nemocí, je třeba, aby problémové užívání drog i infekce byly na celostátní úrovni i na nižších úrovních pod dostatečným dohledem.
hu	Annak érdekében, hogy a beavatkozások a lehető legjobban szolgálják az intravénás kábítószer-használók érdekeit, és hogy megelőzzék a fertőző betegségeket, valamint biztosítsák a fertőző betegségekkel szembeni védekezést, biztosítani kell a problémás kábítószer-használat és a fertőzések kellő mértékű felügyeletét a nemzeti és a szubnacionális szinteken.

cs	Nejnovější studie i zkušenosti z úspěšných programů prevence dokládají, že k dosažení maximálního účinku při prevenci infekcí má velký význam nabídka řady účinných intervenčních opatření na stejných místech a poskytování kombinací různých druhů intervence podle potřeb klientů.
hu	A legújabb vizsgálatok és a sikeres prevenciós programokból származó tapasztalatok azt bizonyítják, hogy az ugyanazokon a helyszíneken kínált különféle hatékony beavatkozási intézkedések és az ügyfelek igényeihez igazított kombinált beavatkozások biztosítása hozzáadott értéket képviselnek a fertőzések megelőzésének terén elért maximális hatékonyság szempontjából.

cs	Za účelem vypracování těchto pokynů byly souhrnně přezkoumány nejvěrohodnější vědecké důkazy a tyto výsledky byly zkombinovány s poznatky odborníků a se závěry z posouzení přínosů a rizik.
hu	Az iránymutatás megalkotásakor a magas szintű tudományos bizonyítékok átfogó áttekintésének eredményeit szakértői tudással, valamint az előnyökre és hátrányokra vonatkozó tanácsokkal ötvözték.

cs	Od poloviny 80. let 20. století, kdy bylo mezi osobami, které injekčně užívají drogy, zaznamenáno epidemické šíření HIV, se v mnoha evropských zemích podařilo dosáhnout značného pokroku v zavádění výzkumem podložených opatření v oblasti prevence a kontroly infekčních nemocí u této skupiny osob.
hu	Az intravénás kábítószer-használók körében az 1980-as évek közepén kialakult HIV-járvány óta számos európai ország jelentős előrelépést tett az olyan bizonyítékon alapuló intézkedések bevezetése terén, amelyek a fertőző betegségek megelőzését és a fertőző betegségekkel szembeni védekezést szolgálják az intravénás kábítószerhasználók körében.

cs	Injekční náčiní: Poskytování čistého náčiní pro injekční užívání drog, včetně bezplatné distribuce dostatečného počtu sterilních jehel a stříkaček, a legální přístup k nim v rámci kombinovaného vícesložkového přístupu realizovaného prostřednictvím programů zaměřených na snižování zdravotní újmy, poradenství a léčbu.
hu	Injekciós felszerelés: tiszta kábítószer-injekciós felszerelések és törvényes hozzáférés biztosítása, ideértve az elegendő mennyiségű steril tű és fecskendő ingyenes biztosítását is, a kárenyhítő, tanácsadó és kezelési programok révén megvalósított kombinált, többkomponensű megközelítés részeként.

cs	Očkování: Očkování proti hepatitidě typu B a A, tetanu, chřipce a - zejména u HIV-pozitivních jedinců - proti pneumokokům.
hu	Oltások: hepatitis A és B, tetanusz, influenza elleni vakcinák, és - különösen a HIV-pozitív egyéneknélPneumococcus elleni oltás.

cs	Ukazuje se, že pragmatickým přístupem veřejného zdravotnictví k prevenci je možno šíření infekcí přenášených krví mezi osobami, které injekčně užívají drogy, výrazně snížit.
hu	Kimutatták, hogy egy pragmatikus közegészségügyi megelőző megközelítés erőteljes hatást gyakorolhat a vér útján terjedő és egyéb fertőzések terjedésének csökkenésére az intravénás kábítószer-használók körében.

cs	Cílené poskytování služeb: Služby by měly být kombinovány, organizovány a poskytovány podle potřeb uživatelů a místních podmínek; patří sem zajišťování služeb prostřednictvím terénních programů i stacionárních zařízení nabízejících léčbu drogové závislosti, snižování zdravotní újmy, poradenství, testování a zprostředkovávání všeobecné primární zdravotní péče i služeb lékařů-specialistů.
hu	Célzott szolgáltatások nyújtása: a szolgáltatásokat a felhasználók szükségleteinek és a helyi feltételeknek megfelelően kell kombinálni, megszervezni és biztosítani; ide tartoznak a megkeresés útján és meghatározott helyszíneken nyújtott, drogkezelést, kárenyhítést, tanácsadást és tesztvizsgálatokat kínáló szolgáltatások, valamint a továbbküldés általános alapellátási és szakorvosi rendelésekre.

cs	Klíčové složky intervence
hu	Kulcsfontosságú beavatkozások

cs	Pokyny jsou určeny osobám plánujícím programy v oblasti veřejného zdraví, činitelům s rozhodovacími pravomocemi v oblasti infekčních nemocí, veřejného zdravotnictví obecně, léčby drogových závislostí, péče o duševní zdraví, sociálních služeb a kontroly drog na celostátní i regionální úrovni.
hu	Az iránymutatás a fertőző betegségek, az általános közegészségügy, az addikciós és mentálhigiénés egészségügyi ellátás, a szociális szolgáltatások, valamint a kábítószer-ellenőrzés területén, nemzeti és regionális szinten dolgozó közegészségügyi programtervezőknek és döntéshozóknak szól.

cs	Z důkazů vyplývá, že při vyšší úrovni pokrytí na jednoho injekčního uživatele drog jsou programy výměny jehel a injekčních stříkaček i substituční léčby osob závislých na opioidech účinnější než při nižší úrovni pokrytí.
hu	Bizonyítékok utalnak arra, hogy a tű- és fecskendőprogramok és az intravénás kábítószer-befecskendezőnkénti opioid szubsztitúciós kezelés magasabb szintű lefedettsége hatékonyabb, mint az alacsonyabb szintű lefedettség.

cs	Podpora zdraví: Podpora zdraví zaměřená na bezpečnější chování při injekčním užívání drog, sexuální zdraví (kam spadá i používání kondomů) a prevenci a léčbu nemocí, včetně testování na jejich výskyt.
hu	Egészségfejlesztés: az egészségfejlesztés fókuszpontjai: biztonságosabb injekciózási technikák; egészséges szexuális élet (ideértve a gumióvszer használatát is); valamint a betegségek megelőzése, tesztelése és kezelése.

cs	V těchto společných pokynech ECDC a EMCDDA, vycházejících z vědeckých důkazů, jsou uvedeny zásady správné praxe při prevenci a kontrole infekčních nemocí u osob, které injekčně užívají drogy.
hu	Ez a bizonyítékon alapuló közös ECDC-EMCDDA iránymutatás azonosítja a fertőző betegségek megelőzésének és a fertőző betegségekkel szembeni védekezés helyes gyakorlatát az intravénás kábítószer-használók körében.

cs	Prevence a kontrola infekčních nemocí u osob, které injekčně užívají drogy
hu	Fertőző betegségek megelőzése és fertőző betegségekkel szembeni védekezés az intravénás kábítószer-használók körében

cs	Investice do příslušných systémů dozoru jak pro užívání drog, tak pro infekční nemoci jsou nejen nezbytné, ale i finančně efektivní.
hu	A kábítószer-használatra és a fertőző betegségekre irányuló megfelelő felügyeleti rendszerekkel kapcsolatos beruházás szükséges és költséghatékony intézkedés.

cs	U případů latentní TBC je zapotřebí zvážit možnost profylaktické terapie.
hu	A TB profilaktikus kezelése megfontolandó látens TB eseteiben.

cs	Cílem těchto pokynů je poskytnout podporu tvůrcům politik v Evropě při plánování adekvátních pragmatických, racionálních, vědecky podložených opatření v oblasti veřejného zdraví pro prevenci a kontrolu infekcí u osob, které injekčně užívají drogy.
hu	A jelen iránymutatás célja, hogy támogassa Európa döntéshozóit az intravénás kábítószer-használók körében előforduló fertőző betegségek megelőzése és fertőző betegségekkel szembeni védekezés érdekében létrehozandó megfelelő, bizonyítékon alapuló, pragmatikus és racionálisan kialakított közegészségügyi válaszok megtervezésében.

cs	Tyto metodické pokyny byly zpracovány na základě přezkoumání a vyhodnocení vědecky ověřených poznatků za využití principů medicíny vycházející z vědeckých důkazů přijatých v rámci veřejného zdraví.
hu	Az iránymutatás szempontjából releváns kutatási eredményeket bizonyítékon alapuló, a közegészségügyi keretekhez igazított orvosi alapelvek alkalmazása mellett vizsgálták felül és értékelték.

cs	Jejich cílem je poskytnout komplexní přehled nejlepších momentálně dostupných znalostí na tomto poli, přičemž předchozí materiál se tímto rozšiřuje o kombinace klíčových intervencí.
hu	Az iránymutatás összhangban van és alátámasztja a kábítószer-ellenőrzés és fertőző betegségek területén már meglévő EU-szerte érvényes politikákat, és átfogó képet kíván nyújtani a területtel kapcsolatosan jelenleg rendelkezésre álló legjobb ismeretekről, az eddigi munkát a kulcsfontosságú beavatkozások különböző kombinációival kiterjesztve.

cs	Testování: Mělo by být běžně nabízeno dobrovolné a anonymní testování na HIV, hepatitidu C (u neočkovaných osob i na hepatitidu B) a další infekce, včetně TBC, s návazností na další možnosti léčby.
hu	Tesztek: az önkéntes alapon, az adatok bizalmas kezelése mellett és beleegyező nyilatkozat alapján végzett HIV-, HCV- (nem oltottak esetében HBV-) és egyéb fertőzéseket (a TB-t is ideértve) kimutató tesztek elvégzését rutinszerűen fel kell ajánlani, majd ezekhez kapcsolódóan a betegeket tovább kell küldeni kezelésre.

cs	Léčba infekčních nemocí: Antivirová léčba dle klinické indikace u osob nakažených HIV nebo hepatitidou typu B či C. Antituberkulózní léčba u osob s aktivním onemocněním TBC.
hu	Fertőző betegségek kezelése: a HIV-, HBV- vagy HCV-fertőzöttek antivirális kezelése a klinikai indikációk alapján.

cs	Ano, byl/a jsem v té době v zahraničí.
hu	Igen, külföldön voltam abban az időszakban

cs	2013; 49(4):391-394" na základě přímého kontaktu.
hu	2013; 49(4):391-394" cikk szerzői közvetlen kapcsolatfelvételt követően.

cs	Většina shromážděných dotazníků nebyla v angličtině.
hu	A begyűjtött kérdőívek többsége nem angol nyelvű volt.

cs	Kdy jste zaznamenal/a první příznaky?
hu	Mikor jelentkeztek az első tünetek?

cs	• Zdůrazněte, že byste chtěli zaznamenat, jakou mělo jídlo chuť, i kdyby snědli pouze jedno nebo dvě sousta.
hu	• Hangsúlyozza, hogy azt is szeretné lejegyezni, hogy mit kóstoltak meg, még akkor is, ha csak egy vagy két falatot ettek belőle.

cs	Obecné a demografické otázky
hu	Általános és demográfiai kérdések

cs	Například [země] označuje, že máte vyplnit název země.
hu	Például az [ország] arra utal, hogy be kell írnia az ország nevét.

cs	Měl někdo ve vaší domácnosti předtím podobné příznaky?
hu	A háztartásában jelentkeztek bárki másnál hasonló tünetek korábban?

cs	Příloha 1 není vyčerpávající.
hu	Az 1. melléklet nem teljes körű.

cs	Kontakt se zvířaty
hu	Érintkezés állatokkal

cs	Bylo shromážděno 41 dotazníků ze 13 členských států EU/EHP.
hu	41 kérdőívet gyűjtöttek össze 13 különböző EU/EGT tagállamból.

cs	Ano, manžel začal mít průjem dva dny přede mnou.
hu	Igen, a férjemnél a hasmenés 2 nappal korábban kezdődött, mint nálam.

cs	Pro některé lidi to neznamená, že „jedli".
hu	Egyes emberek számára ez nem számít „evésnek".

cs	Nakupování, restaurace a jiná místa veřejného stravování
hu	Bevásárlás, éttermek és egyéb étkezdék

cs	Uveďte datum začátku a konce referenčního období a také dny v týdnu (např. čtvrtek 7. července až středa 13. července).
hu	Említse meg a kezdő és befejező napokat, valamint a hét napjait is (például július 7. csütörtöktől július 13. szerdáig).

cs	Žádné příznaky jsem neměl/a.
hu	Nem voltak tüneteim

cs	• Přečtěte si dotazník a úvodní text.
hu	• Olvassa el a kérdőívet és a bevezető szöveget.

cs	Navrhované znění: Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí.
hu	Javasolt hivatkozás: Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ.

cs	Z tohoto setkání vyplynula potřeba aktualizovat nástroj č. 5, který byl považován za příliš obecný.
hu	Ez a találkozó hangsúlyozta az eszköztár 5. eszköze frissítésének szükségét, amelyet túlságosan általánosnak tartottak.

cs	Potravinářské výrobky pro malé děti
hu	Élelmiszerek kisgyermekek számára

cs	Rejstřík je rozčleněn do 20 kategorií (např. otázky související s cestováním, ryby a plody moře, mléko a mléčné výrobky).
hu	A kérdéstárat 20 kategóriára osztották fel (például utazással kapcsolatos kérdések, halak és mészhéjúak, tej és tejtermékek).

cs	• Jestliže za dítě odpovídá rodič nebo poručník, pravidelně respondentovi připomínejte, že odpovídá jménem dítěte.
hu	• Ha egy gyermek helyett a szülő vagy gondozó válaszol, rendszeresen emlékeztesse a kérdezett személyt, hogy a gyermek nevében válaszol.

cs	Jídelní deník v kapitole 19 použijte v případě onemocnění s krátkou inkubační dobou.
hu	Használja a 19. fejezetben szereplő ételnaplót a rövid lappangási idejű betegségek esetén.

cs	• Zkontrolujte, zda máte všechny informace a materiály potřebné pro to, abyste mohl/a postižené osobě
hu	• Ellenőrizze le, hogy minden szükséges információ és anyag rendelkezésére áll az érintett személy felhívásához.

cs	Dva dotazníky kromě toho poskytli autoři článku „Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak" (Poučení z jedné narozeninové oslavy: nákaza mikroorganismem Bacillus cereus), Bari, Itálie, leden 2012, Martinelli a kol.
hu	Ezenfelül két kérdőívet nyújtottak be „Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak, Bari, Italy, January 2012, Martinelli et al.

cs	Navštívil/a jste jinou zemi během sedmi dnů před svým onemocněním?
hu	Tett látogatást egy másik országban a megbetegedését megelőző 7 napban?

cs	Vyloučení
hu	Kizárás

cs	To znamená, že dotazník a průvodní dopis či e-mail by měly být jasné a vyčerpávající.
hu	Ez azt jelenti, hogy a kérdőívnek és a kísérő levélnek/emailnek világosnak és átfogónak kell lennie.

cs	Referenční období
hu	Referencia időszak

cs	Závěrečné otázky
hu	Záró kérdések

cs	Důležitá poznámka: Při propuknutí nemoci ve více zemích neměňte ani neodstraňujte jedinečný identifikátor otázek a odpovědí (číslo uvedené kurzivou v závorce za otázkou/odpovědí, např. 0014a).
hu	Fontos megjegyzés: Több országot érintő járványok esetén ne változtassa meg, illetve ne törölje a kérdések és válaszok egyedi azonosítóját (a zárójelben lévő, dőlt betűs szám a kérdés/válasz után, például 0014a).

cs	Otázky nebo pochybnosti ohledně konkrétních otázek nebo oddílů dotazníků je třeba projednat před zahájením pohovoru.
hu	A kérdőív egyes kérdéseivel vagy részeivel kapcsolatos kérdésekkel vagy kételyekkel a kikérdezés megkezdése előtt kell foglalkozni.

cs	Vždy se však nejdříve snažte přimět respondenta, aby odpověděl „ano" nebo „ne".
hu	Azonban mindig próbáljon igen vagy nem választ szorgalmazni.

cs	• Pokud respondent u některé z potravin uvedených na seznamu odpoví „ano", položte podrobnější otázky ohledně této potraviny.
hu	• Ha a válaszadó igennel felel a felsorolt élelmiszerek valamelyikére, bizonyosodjon meg róla, hogy arról az élelmiszerről felteszi a részletesebb kérdéseket is.

cs	Rozhodněte se, zda chcete zahrnout jídelní deník (kapitola 19), a dotazník dokončete
hu	Döntse el, hogy szerepeljen-e a kérdőívben ételnapló (19. fejezet) és véglegesítse a kérdőívet

cs	Do rejstříku nebyly zařazeny potravinářské výrobky nebo jídla typické pro jednotlivé země.
hu	A kérdéstár nem tartalmazza az országra specifikus élelmiszereket vagy ételeket.

cs	Tyto dotazníky byly přeloženy pomocí překladatelských programů a s využitím znalostí odborníků z ústavu RIVM a střediska ECDC.
hu	Ezeket a kérdőíveket fordítóprogramok és az RIVM és az ECDC szakértőinek ismeretei segítségével lefordították.

cs	• Použijte kalendář k určení doby předcházející počátku onemocnění, které se budou vaše otázky týkat (referenční období).
hu	• Használjon naptárt a betegség kezdete előtti időszak meghatározásához, amelyről kérdéseket szeretne feltenni (referencia időszak).

cs	Krok 1: Kritéria pro vyloučení
hu	1. lépés: Kizáró feltételek

cs	Cestujících do zahraničí při šetření propuknutí nemoci, které nesouvisí s cestováním
hu	Nem utazással összefüggő járvány vizsgálatának ideje alatt külföldre utazók

cs	Otázky týkající se cestování
hu	Utazással kapcsolatos kérdések

cs	Pokud dotazník vyplňuje tazatel, měl by přečíst vybraný text v úvodu každého bloku otázek.
hu	Amennyiben a kérdőívet egy kérdező tölti ki, fel kell olvasnia a kiválasztott szöveget az egyes kérdésblokkok bevezetéseként.

cs	• U většiny otázek existuje možnost odpovědi „není známo" nebo „Nevím / nepamatuji se".
hu	• A legtöbb kérdésnél megtalálható az „ismeretlen" vagy „nem tudom/nem emlékszem" válaszlehetőség.

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou - pokyny [říjen 2016], Stockholm, 2016.© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2016
hu	Élelmiszer és víz útján terjedő járványok kivizsgálására szolgáló kérdőív eszköz - Iránymutatás [2016. október], Stockholm, 2016.© Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ, Stockholm, 2016.

cs	Tyto odpovědi pak v případě potřeby můžete během pohovoru potvrdit.
hu	Ezután megerősítheti a válaszokat, ha szükséges, a kérdezés közben.

cs	Identifikátory umožňují provádět snadnou srovnávací analýzu výsledků z dotazníků zpracovaných v různých jazycích.
hu	Az azonosítók lehetővé teszik a különböző nyelveken kitöltött kérdőívekből származó eredmények könnyű

cs	• Vyhněte se podrobnému popisu propuknutí nemoci (zejména o možných přenašečích), dokud není pohovor dokončen.
hu	• Kerülje, hogy részleteket adjon meg a járványról (különösen a lehetséges közvetítőkről), amíg a kikérdezést be nem fejezte.

cs	• Navrhněte respondentovi, aby si vzal k ruce kalendář pro určení dat.
hu	• Javasolja a kérdezett személynek, hogy vegyen elő egy naptárat a dátumok azonosításához.

cs	Nakonec uveďte datum a/nebo číslo verze dotazníku, aby bylo možné sledovat případné změny v dotazníku v průběhu propuknutí nemoci.
hu	Végül, adja meg a kérdőív dátumát és/vagy verzióját, hogy követni lehessen a kérdőív lehetséges változásait a járvány lefolyása közben.

cs	Mléko a mléčné výrobky
hu	Tej és tejtermékek

cs	Sjednocení názvů potravin uvedených v rejstříku otázek se systémem Foodex2 umožňuje porovnávat spotřebu potravin u postižených osob a předpokládanou spotřebu potravin v jednotlivých členských státech EU podle souhrnné databáze úřadu EFSA o spotřebě potravin v Evropě.
hu	A kérdéstárban felsorolt élelmiszerek megnevezésének összehangolása a FoodEx2-vel lehetővé teszi az érintett személyek élelmiszerfogyasztásának és az adott uniós tagállamban várható élelmiszerfogyasztásnak az összehasonlítását az EFSA átfogó európai élelmiszer-fogyasztási adatbázisa alapján.

cs	Nástroj č. 5 z tohoto souboru nástrojů byl prvním pokusem o vytvoření šablon dotazníků ze souboru otázek.
hu	Az eszköztár 5. eszköze volt az első kísérlet, hogy egy kérdéshalmazból kérdőív mintákat hozzanak létre.

cs	Návrhy týkající se toho, které otázky mají být do rejstříku doplněny, jsou vítány a je třeba je zaslat e-mailem na adresu FWD@ecdc.europa.eu.
hu	Szívesen vesszük a kérdéstárhoz adandó kérdésjavaslatokat, küldje azokat e-mailben az FWD@ecdc.europa.eu címre.

cs	Tato možnost je nezbytná zejména v případě dlouhých referenčních období a při provádění pohovoru s příbuznými (a nikoli s postiženou osobou).
hu	Különösen hosszabb referencia időszakok, valamint (az érintett személy helyett) rokonok kikérdezése esetén szükséges ez a lehetőség.

cs	Při každém šetření stanovte svá vlastní kritéria pro vyloučení, na jejichž základě určíte, které otázky vám pomohou vyloučit respondenty (viz příklady v tabulce 1).
hu	Minden vizsgálat esetében meg kell határozni a kizáró feltételeket, és ezek alapján azonosítani kell azokat a kérdéseket, amelyek segítenek Önnek kizárni a kérdezett személyeket (lásd az 1. táblázatban szereplő példákat).

cs	Otázky týkající se nemoci
hu	Betegséggel kapcsolatos kérdések

cs	Rejstřík, a tedy i otázky jsou určeny především pro fázi sběru informací / stanovení hypotéz o propuknutí nemoci, ale lze je snadno upravit pro použití v analytických epidemiologických studiích.
hu	A kérdéstárat - és így magukat a kérdéseket is - elsősorban a járvány adathalász/hipotézisfelvető fázisa számára fejlesztették ki, azonban könnyedén módosíthatók az elemző epidemiológiai vizsgálatokban történő felhasználás számára.

cs	Úvod je vždy uveden ve dvou verzích: jedna pro pohovory, které provádí tazatel telefonicky nebo osobně, a druhý pro dotazníky, které vyplňuje samotný respondent.
hu	A bevezetést mindig két változatban adjuk meg: egyet a telefonon vagy személyesen, kérdező által kitöltött kérdőív, egyet pedig az önállóan kitöltött kérdőív esetére.

cs	Nejdůležitější jsou informace za tři dny předcházející počátku nemoci.
hu	Legjobban a betegség kezdete előtti három nap vonatkozásában használható.

cs	Úvodní text je vyznačen tučně a je uveden v zeleném rámečku, jak je ukázáno níže:
hu	A bevezető szöveg félkövér és egy zöld keretben foglal helyet, ahogy az

cs	Dotazníky byly nalezeny na těchto internetových stránkách: Americká střediska pro kontrolu a prevenci nemocí (jeden dotazník), Zdravotní úřad státu Oregon (dva dotazníky) a Ministerstvo zdravotnictví státu Minnesota (jeden dotazník) v USA a Mezinárodní muzeum ohnisek nákazy (osm dotazníků).
hu	A kérdőíveket az alábbi honlapokon találták: Az Egyesült Államok Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központja (egy kérdőív), az oregoni egészségügyi hatóság és a minnesotai egészségügyi minisztérium az Egyesült Államokban (kettő, illetve egy kérdőív), valamint a Nemzetközi Járványmúzeum (nyolc kérdőív).

cs	Tazatelé my měli být seznámeni s dotazníkem předtím, než začnou pohovory provádět, a v ideálním případě by měli být vyškoleni k provádění pohovorů.
hu	A kérdezőnek ismernie kell a kérdőívet, mielőtt megkezdi a kérdezést, és ideális esetben fel kell készíteni a kikérdezések levezetésére.

cs	V únoru 2015 zorganizovalo středisko ECDC setkání odborníků s cílem zmapovat různou praxi v oblasti tvorby a zpracování dotazníků pro šetření propuknutí nemocí v členských státech EU/EHP a zjistit možné způsoby podpory šetření propuknutí nemocí prováděných ve více zemích a na vnitrostátní úrovni.
hu	2015. februárban az ECDC szakértői találkozót szervezett, hogy feltérképezzék a különböző gyakorlatokat a járványügyi vizsgálati kérdőívek elkészítése és adminisztrációja terén az EU/EGT tagállamokban, és hogy azonosítsák a lehetséges utakat a több országot érintő és nemzeti járványügyi kivizsgálások támogatására.

cs	Projděte rejstřík a vyřaďte otázky, které nepotřebujete, nebo otázky, které chcete použít, zkopírujte do nového dokumentu.
hu	Haladjon végig a kérdéstáron és törölje a nem szükséges kérdéseket, illetve másolja át a használni kívánt kérdéseket egy új dokumentumba.

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou
hu	Élelmiszer és víz útján terjedő járványok kivizsgálására szolgáló kérdőív eszköz

cs	• Zavolejte respondentovi.
hu	• Hívja fel a kérdezett személyt.

cs	Dále bylo dne 9. září 2016 uspořádáno setkání odborníků, jehož cílem bylo kriticky přezkoumat pokyny a rejstřík a stanovit možné další kroky v rámci projektu vytvoření dotazníkového nástroje pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou (zápis ze setkání je k dispozici na vyžádání).
hu	Továbbá 2016. szeptember 9-én egy szakértői találkozót szerveztek, hogy kritikus módon tekintsék át az iránymutatást és a kérdéstárat, és azonosítsák a következő lehetséges lépéseket az élelmiszer és víz útján terjedő járványok kivizsgálására szolgáló kérdőív eszköz projekt számára (a találkozóról szóló beszámoló kérésre elérhető).

cs	Tuto dobu lze prodloužit nejvýše na sedm dní, neboť počátek nemoci často nastává již několik týdnů před provedením pohovorů s postiženými osobami.
hu	Hét nap a felső határ, mivel az érintett személy kikérdezéséhez képest a betegség gyakran már hetekkel korábban kezdődött.

cs	Propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou v členských státech Evropské unie (EU) a Evropského hospodářského prostoru (EHP) jsou vzhledem k jejich častému výskytu a někdy i vzhledem k jejich závažnosti významnou příčinou úmrtnosti a hospodářských ztrát.
hu	Az élelmiszer és víz útján terjedő járványok a morbiditás és a gazdasági veszteség fontos okait képezik az Európai Unióban (EU) és az Európai Gazdasági Térségben (EGT) azok gyakori előfordulása és alkalmankénti súlyossága miatt.

cs	Tabulka 1: Příklady otázek, které by měly být použity jako kritéria pro vyloučení ze šetření
hu	1. táblázat: Példák a kizáró feltételként használható kérdésekre

cs	Navrhovaná referenční období naleznete v příloze 1.
hu	Az 1. mellékletben javaslatokat talál a referencia időszakra.

cs	Jiné potravinářské výrobky
hu	Egyéb élelmiszerek

cs	Zřetelně tyto otázky označte, aby tazatel mohl snadno určit, zda by postižená osoba měla být z šetření vyloučena, a proto je třeba pohovor ukončit.
hu	Egyértelműen meg kell jelölni ezeket a kérdéseket, hogy így a kérdező könnyen felismerje, hogy az esetet ki kell zárni, és ezért a kérdezést be kell fejezni.

cs	• V případě obdržení souhlasu proveďte pohovor.
hu	• Folytassa le a kikérdezést, ha megkapta a beleegyezést.

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou se skládá 1) z pokynů, jež obsahují základní informace, informace o metodice a o tom, jak nástroj používat; a 2) z rejstříku otázek, které mají být použity při vytváření dotazníků pro šetření propuknutí nemocí.
hu	Az élelmiszer és víz útján terjedő járványok kivizsgálására szolgáló kérdőív eszköz tartalmaz: 1) egy iránymutató dokumentumot, amely bemutatja a háttér-információkat, a módszertant és az eszköz alkalmazásának módját, valamint 2) egy kérdéstárat, amelyet a járványügyi vizsgálati kérdőívek elkészítéséhez lehet felhasználni.

cs	Na doplnění informací bylo provedeno ad hoc vyhledávání na internetu s cílem nalézt další dotazníky pro stanovení hypotéz týkajících se propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou.
hu	Ennek kiegészítéseként ad hoc internetes keresést végeztek, hogy további hipotézis felvető kérdőíveket találjanak az élelmiszer és víz útján terjedő járványokkal kapcsolatosan.

cs	Otázky, které v rejstříku nejsou uvedeny a které jsou potřebné pro účely šetření, by měl doplnit odborník, který dotazník vytváří.
hu	A kérdéstárban nem található, de a vizsgálat céljához szükséges kérdéseket a kérdőívet elkészítő szakértőnek kell hozzáadnia.

cs	Bylo navrženo vytvořit rejstřík otázek (rozšířený soubor otázek) a šablony dotazníků na podporu šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou (zápis ze setkání je k dispozici na vyžádání).
hu	Javasolták, hogy fejlesszenek ki egy kérdéstárat (a kérdések kiterjesztett halmazát) és kérdőív sablonokat, hogy támogassák az élelmiszerrel és vízzel terjedő járványok kivizsgálását (a találkozóról szóló beszámoló kérésre elérhető).

cs	Projekt Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) nazvaný „Soubor nástrojů pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou a reakcí na ně na úrovni EU", který uskutečnily Dánský státní ústav pro séra (Kodaň, Dánsko) a Norský ústav veřejného zdraví (Oslo, Norsko) v roce 2010, vedl k vývoji řady nástrojů na podporu šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou v Evropě.
hu	2010-ben az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) „EU dimenzióval rendelkező, élelmiszer és víz útján terjedő járványok kivizsgálására és azok kitörésére való reagálásra szolgáló eszköztár" projektje, amelyet a dán egészségügyi ellenőrző intézet (Statens Serum Institut, Koppenhága, Dánia) és a norvég közegészségügyi intézet (Nasjonalt folkehelseinstitutt, Oslo, Norvégia) irányított, egy sor eszközt eredményezett az élelmiszer és víz útján terjedő, európai járványok kivizsgálásának támogatására.

cs	Krok 2: Vytvořte dotazník
hu	2. lépés: Szerkessze meg a kérdőívet

cs	Postižené osobě je zaslán dotazník poštou nebo e-mailem.
hu	Az eset postai úton vagy e-mailben kapja a kérdőívet.

cs	U mnoha otázek existují možnosti odpovědi „ano / ne / není známo".
hu	Számos kérdés esetén „igen/nem/ismeretlen" a lehetséges válaszok.

cs	Příloha 1 byla vytvořena s použitím oznámení v systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF), rešerší článků z poslední doby, ale i zpětné vazby od odborníků, kteří se na vývoji tohoto nástroje podíleli.
hu	Az 1. mellékletet az élelmiszerekre és a takarmányokra vonatkozó gyorsvészjelző rendszer (RASFF) értesítések, a legújabb, szakmai értékelésen átesett cikkek, valamint az eszköz kifejlesztésében részt vevő szakértőktől kapott visszajelzések használatával készítették el.

cs	Průvodní dopis obsahuje úvod k šetření propuknutí nemoci a k dotazníku.
hu	A kísérőlevél tartalmazza a bevezetést a járványügyi vizsgálattal és a kérdőívvel kapcsolatosan.

cs	Vyberte otázky a úvodní text, které potřebujete v závislosti na patogenu, typu propuknutí nemoci a způsobu, jakým bude dotazník zpracováván
hu	Válassza ki a szükséges kérdéseket és bevezető szöveget a kórokozó, a járvány típusa és a kérdőív kitöltésének módja alapján.

cs	S použitím textu navrženého v rejstříku se představte a sdělte důvod, proč voláte.
hu	Használja a kérdéstárban javasolt szöveget a bemutatkozáshoz és a hívás okának elmondásához.

cs	Cílem aktualizovaného nástroje je podpořit tvorbu dotazníků používaných v popisných a analytických studiích při šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou na místní, regionální, vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni.
hu	A frissített eszköz célja helyi, nemzeti vagy nemzetközi szinten az élelmiszerrel és vízzel terjedő járványok kivizsgálása során végzett leíró és elemző vizsgálatokban alkalmazott kérdőívek elkészítésének támogatása.

cs	Jsou zde uvedeny potravinářské výrobky, které se konzumují v syrovém stavu nebo jen částečně tepelně upravené, se kterými se manipuluje v syrovém stavu nebo jen po částečné tepelné úpravě nebo při jejichž výrobě nebo přípravě může snáze dojít ke kontaminaci.
hu	A felsorolt élelmiszerek olyan élelmiszerek, amelyeket nyersen vagy nem kellően hőkezelt állapotban fogyasztanak vagy készítenek elő, illetve olyan előkészítő vagy főző folyamatok használatával, amelyek hajlamosak a szennyeződésre.

cs	V celém dotazníku nahraďte [T] referenčním obdobím stanoveném pro dané šetření.
hu	A kérdőívben helyettesítse be a [T]-t a vizsgálatban megállapított

cs	Vyplňte všechna žlutá pole v hranatých závorkách [ ].
hu	Töltse ki az összes, szögletes zárójelben [ ] lévő és sárgával kiemelt mezőt.

cs	Zelenina a rostlinné produkty
hu	Zöldségek és zöldségkészítmények

cs	K zajištění komplexnosti a jednotné terminologie potravin, které rejstřík zahrnuje, byl použit systém klasifikace a popisu potravin (Foodex2) Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA).
hu	Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) élelmiszer-osztályozási és -leíró rendszerét (Foodex2) használták fel, hogy biztosítsák a kérdéstárban felsorolt élelmiszerek átfogó jellegét és a szövegét.

cs	Z níže uvedené přílohy 1 je patrné, u kterých skupin otázek lze zvážit jejich zařazení do dotazníku na základě podezřelého nebo zjištěného původce nemoci.
hu	Az alábbi 1. melléklet javaslatokat tesz arra, hogy a kérdőívbe mely kérdéscsoportok felvételét kell mérlegelni a feltételezett vagy azonosított kiváltó tényező alapján.

cs	Může také zahrnovat tipy pro zodpovězení dotazníku (viz příklady výše).
hu	Tippeket is adhat a kérdőív megválaszolására (lásd az alábbi példákat).

cs	Tazatel: Budeme v tomto pohovoru pokračovat otázkami, které se týkají vašeho nedávného onemocnění trávicí soustavy.
hu	Kérdező: A beszélgetést a jelenlegi gyomor-bélrendszeri betegségével kapcsolatos kérdésekkel folytatjuk.

cs	Přizpůsobte dotazník
hu	Dolgozza át a kérdőívet

cs	Ryby a plody moře
hu	Halak és mészhéjúak

cs	Pro každé šetření propuknutí nemoci je třeba vybrat vhodný soubor otázek a vytvořit dotazník přizpůsobený danému účelu.
hu	Minden egyes járványügyi vizsgálat esetén a megfelelő kérdéseket kell kiválasztani a testreszabott kérdőív elkészítéséhez.

cs	Očekává-li se konkrétní druh nebo formát odpovědi, je návrh uveden kurzivou v závorce (např. (dd/mm/rok)).
hu	Ha adott típusú vagy formátumú válasz szükséges, egy javaslat látható zárójelben, dőlt betűvel (például

cs	Jídelní deník
hu	Ételnapló

cs	Pokud vám není něco jasné, požádejte koordinátora šetření o vysvětlení.
hu	Kérjen magyarázatot a járványügyi vizsgálat koordinátorától, ha valami nem világos Önnek.

cs	Metodika pro vytvoření rejstříku
hu	A kérdéstár elkészítésének módszertana

cs	Případně lze použít „ano / pravděpodobně ano / pravděpodobně ne / ne", což umožňuje vyhnout se odpovědím „není známo" a zohledňuje stravovací návyky.
hu	Egy alternatív lehetőség az „igen/valószínűleg igen/valószínűleg nem/nem" használata, amely lehetővé teszi az „ismeretlen" válaszok

cs	Obvykle se vyjadřuje jako počet dnů nebo týdnů a vychází z inkubační doby (podezřelého) původce propuknutí nemoci.
hu	vagy hetekben fejezik ki, a járvány (feltételezett) kórokozójának lappangási ideje alapján.

cs	Rejstřík je určen pro epidemiology a odborníky v oblasti bezpečnosti potravin, kteří vyšetřují propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou.
hu	A kérdéstárat az élelmiszer és víz útján terjedő járványokat kivizsgáló epidemiológusok és élelmiszer-biztonsági szakértők általi használatra szánták.

cs	Referenční období je období, za které se shromažďují informace od respondenta.
hu	Határozza meg a referencia időszakot és töltse ki előre a kérdőívet A referencia időszak az az időszak, amelyről információkat gyűjtenek a kérdezett személytől.

cs	Krok 3a: Dotazník vyplňuje tazatel
hu	3.a lépés: Egy kérdező tölti ki a kérdőívet

cs	Navrhovaná referenční období a skupiny otázek, které je třeba zvážit při vytváření dotazníku pro stanovení hypotézy, podle podezřelých/potvrzených patogenů
hu	1. melléklet Javasolt referencia időszakok és mérlegelendő kérdéscsoportok a hipotézis felvető kérdőív elkészítéséhez feltételezett/megerősített kórokozókra lebontva

cs	Členové sítě střediska ECDC pro nemoci přenášené potravinami a vodou byli osloveni e-mailem a požádáni o sdílení dotazníků, které se předtím používaly při šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami.
hu	E-mailben vették fel a kapcsolatot az ECDC FWD-Network (élelmiszer és víz útján terjedő járványokkal foglalkozó hálózat) tagjaival, és arra kérték őket, hogy osszák meg az élelmiszer útján terjedő járványok kivizsgálása során használt kérdőíveket.

cs	„Nechci ovlivnit vaše odpovědi.
hu	„Nem szeretném befolyásolni az Ön válaszait, ezért kérem, előbb haladjunk végig a kérdéseken, és azután megválaszolom az Ön kérdéseit."

cs	Úvodní text má vést respondenta při vyplňování dotazníku.
hu	A bevezető szöveg a kérdezett személy eligazítását szolgálja a kérdőíven.

cs	Dotazník vyplňovaný respondentem: Další otázky se týkají vašeho nedávného onemocnění trávicí soustavy.
hu	Önálló kitöltés: A következő kérdések az Ön jelenlegi gyomor-bélrendszeri betegségével kapcsolatosak.

cs	Před začátkem pohovoru vyplňte v části „otázky, které se mají vyplnit předem" kapitoly 1 informace, které o propuknutí nemoci již máte a které jsou pro postižené osoby důležité.
hu	Mielőtt elkezdi a kérdezést, töltse ki az 1. fejezet „előre kitöltendő kérdések" részét azokkal az információkkal,

cs	Jako výchozí bod při vytváření rejstříku byl použit nástroj č. 5 ze „souboru nástrojů pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou a reakcí na ně na úrovni EU".
hu	Az „EU dimenzióval rendelkező, élelmiszer és víz útján terjedő járványok kivizsgálására és azok kitörésére való reagálásra szolgáló eszköztár" 5. eszközét használták kiinduló pontként a kérdéstár elkészítéséhez.

cs	týdnů
hu	Általában napokban

cs	S cílem tuto potřebu řešit byl zahájen projekt nazvaný „Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou", který inicioval a realizoval Národní ústav pro veřejné zdraví a životní prostředí (RIVM, Bilthoven, Nizozemsko).
hu	Az igény kielégítése céljából a holland nemzeti közegészségügyi és környezetvédelmi intézet (RIVM, Bilthoven, Hollandia) kezdeményezte és irányította az „Élelmiszer és víz útján terjedő járványok kivizsgálására szolgáló kérdőív eszköz" elnevezésű projektet.

cs	Doporučujeme uvést telefonní číslo, aby vám postižené osoby, pokud budou mít dotazy, mohly zavolat.
hu	Mérlegelje egy telefonszám feltüntetését, amelyen az eset kérdés esetén felhívhatja Önt.

cs	1 den 1 den 3 dny 6 týdnů
hu	(év/hónap/nap)).

cs	Aby se usnadnila identifikace druhů otázek a potravinářských výrobků, je většina kategorií dále rozdělena do podkategorií.
hu	A legtöbb kategóriát alkategóriákra osztották, hogy megkönnyítsék a kérdéstípusok és élelmiszerek azonosítását.

cs	Základní informace
hu	Iránymutatás

cs	Mějte na paměti, že musíte úvod a otázky přeformulovat, jestliže provádíte pohovor například
hu	Legyen tudatában annak, hogy át kell fogalmaznia a bevezetést és a kérdéseket, ha nem az érintett személyt kérdezi ki, hanem például a házastársát vagy valamelyik szülőjét.

cs	Pokud byste chtěli použít tuto alternativu, nahraďte uvedené možnosti odpovědí v celém dotazníku.
hu	cserélje ki a válaszokat a kérdőívben.

cs	Jestliže nějaká potravina nebo otázka v tomto rejstříku chybí, můžete je do svého dotazníku doplnit a informovat středisko ECDC, aby mohlo aktualizovat on-line verzi rejstříku.
hu	küldhet visszajelzést az ECDC-nek a kérdéstár online változat frissítése céljából.

cs	Vylučte respondenta, jestliže odpoví například...
hu	Például zárja ki, ha a kérdezett személy az alábbiakat válaszolja.

cs	Metodické pokyny pro tazatele
hu	Megközelítési folyamat kérdezők számára

cs	Ořechy a semena
hu	Diófélék és magok

cs	Druhotně nakažených osob
hu	Másodlagos esetek

cs	K ověření, zda rejstřík otázek obsahuje všechny potraviny, u nichž byla zjištěna kontaminace, byla použita oznámení vydaná prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF).
hu	Az élelmiszerekre és a takarmányokra vonatkozó gyorsvészjelző rendszeren (Rapid Alert System for Food and Feed; RASFF) keresztül kiadott értesítéseket használták fel annak ellenőrzésére, hogy az összes, szennyezettnek talált élelmiszert felsorolták a kérdéstárban.

cs	Použití rejstříku
hu	A kérdéstár használata

cs	S předběžnou verzí pokynů a rejstříku byli seznámeni členové sítě střediska ECDC pro nemoci přenášené potravinami a vodou, přičemž byli požádáni o připomínky.
hu	Az iránymutatás és a kérdéstár előzetes változatát véleményezés céljából megosztották az ECDC FWD-Networkkel.

cs	Aby byl dotazník během pohovoru snáze čitelný, zažlucení a hranaté závorky vymažte.
hu	A kérdezés során a kérdőív felolvasásának megkönnyítése érdekében törölje a kiemelt

cs	Nový koronavirus 2019 byl identifikován v Číně na konci roku 2019.
hu	A COVID19 vírust Kínában azonosították 2019 végén.

cs	Myjte si ruce mýdlem a vodou.
hu	Mosson kezet szappannal és vízzel.

cs	Onemocnění způsobené virem SARS-CoV-2
hu	A SARS-CoV-2 vírus okozta betegség

cs	Vyhněte se kontaktu s nemocnými osobami.
hu	Kerülje a betegekkel való kontaktust.

cs	Koronaviry jsou viry, které se šíří mezi zvířaty, o některých z nich se však ví, že se přenášejí i na člověka.
hu	A koronavírusok általában állatok körében fordulnak elő, ugyanakkor egyes koronavírus törzsekről ismert, hogy képesek az emberben is fertőzést okozni.

cs	Přenos
hu	Terjedés

cs	Jedná se o nový kmen, který dosud nebyl pozorován u lidí.
hu	Egy olyan vírustörzsről van szó, amely korábban nem okozott fertőzést emberben.

cs	odhadovaná inkubační doba
hu	becsült lappangási időszak

cs	Pokud se u vás objeví kašel, používejte ochrannou obličejovou roušku.
hu	Ha köhög, hordjon sebészi maszkot.

cs	Při návštěvě postižených oblastí
hu	Ha fertőzött területre utazik

cs	Příznaky
hu	Megelőzés

cs	PROSTŘEDNICTVÍM KAPÉNEK Z DÝCHACÍCH CEST
hu	CSEPPFERTŐZÉS ÚTJÁN

cs	OBTÍŽNÉ DÝCHÁNÍ
hu	KÖHÖGÉS NEHÉZLÉGZÉS

cs	BOLEST SVALŮ ÚNAVA
hu	IZOMFÁJDALOM FÁRADTSÁG

cs	Smlouva může být prodloužena.
hu	A szerződés megújítható.

cs	• znalost dalších jazyků EU.
hu	• további uniós nyelvek ismerete.

cs	• být státním příslušníkem některého z členských států EU nebo Norska, Islandu či
hu	• uniós tagállami, vagy norvég, izlandi, illetve liechtensteini állampolgárság;

cs	Místem výkonu práce bude Stockholm, kde středisko působí.
hu	A foglalkoztatás helye Stockholm, a Központ itt folytatja tevékenységét.

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech 24 úředních jazyků EU z původní anglické verze.
hu	Ezt az álláshirdetést az angol eredetiből fordították le az EU 24 hivatalos nyelvére.

cs	Uchazeči mohou být požádáni o absolvování písemné zkoušky.
hu	A pályázókat írásbeli tesztek kitöltésére kérhetik fel.

cs	B. Kritéria výběru
hu	B. Kiválasztási kritériumok

cs	Volné pracovní místo: vědecký pracovník pro informace o epidemiích Oddělení: Oddělení pro dozor a podporu reakce Referenční číslo: ECDC/FGIV/2018/SRS-SOEI
hu	Álláshirdetés: Tudományos munkatárs - járványügyi felderítés Egység: A felügyeletet és válaszreakciót támogató egység Hivatkozási szám: ECDC/FGIV/2018/SRS-SOEI

cs	1 V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
hu	1 Csak azok az oklevelek és bizonyítványok fogadhatók el, amelyeket uniós tagállamokban bocsátottak ki, illetve amelyekre az említett tagállamok hatóságai egyenértékűségi bizonyítványokat adtak ki.

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo smluvního zaměstnance.
hu	Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) pályázatokat vár a fent megnevezett szerződéses alkalmazotti pozícióra.

cs	Formulář žádosti střediska ECDC naleznete na adrese http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/jobs/Pages/JobOpportunities.aspx
hu	Az ECDC jelentkezési lapja megtalálható a weboldalunkon az alábbi címen: http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/jobs/Pages/JobOpportunities.aspx

cs	• alespoň tři roky odborné praxe (po získání diplomu) na pozicích souvisejících s povinnostmi uvedenými v popisu pracovního místa,
hu	• legalább 3 éves szakmai tapasztalat (az oklevél kiadását követően) a munkaköri leírásban vázolt feladatokkal kapcsolatos pozíciókban;

cs	Bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání žádostí, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
hu	A lista érvényessége a pályázati határidő évében december 31-ig tart, és meghosszabbítható.

cs	V závislosti na počtu obdržených žádostí může výběrová komise v rámci výše uvedených výběrových kritérií uplatnit přísnější požadavky.
hu	A beérkező pályázatok számától függően a felvételi bizottság a fent említett kiválasztási kritériumok körében szigorúbb követelményeket is megállapíthat.

cs	• udržování databází a map pro sledování ohrožení veřejného zdraví,
hu	• adatbázisok és térképek karbantartása a közegészségügyi fenyegetések megfigyeléséhez;

cs	• vynikající znalost anglického jazyka slovem i písmem.
hu	• kiváló angol nyelvtudás szóban és írásban is.

cs	• schopnost používat nástroje a platformy informačních technologií, zejména Excel
hu	• jártasság az információtechnológiai eszközök és platformok, különösen az EXCEL és az

cs	3 Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z trestního rejstříku, kterým potvrdí, že nemá v trestním rejstříku žádný záznam.
hu	3 A kinevezés előtt a sikeres jelöltnek a rendőrségi nyilvántartás alapján kiállított igazolást kell benyújtania arról, hogy nem szerepel a bűnügyi nyilvántartásban.

cs	• vysokoškolské vzdělání v oboru veřejné zdraví, epidemiologie nebo jiném souvisejícím oboru,
hu	• közegészségügyi, epidemiológiai vagy más kapcsolódó területen szerzett egyetemi diploma;

cs	Jmenování a podmínky zaměstnání
hu	Kinevezés és alkalmazási feltételek

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s pracovním místem.
hu	• fizikailag alkalmas a pozícióhoz kapcsolódó feladatok teljesítésére.

cs	• spolupráce s evropskými a mezinárodními partnery na činnostech v oblasti informací o epidemiích,
hu	• együttműködés az európai és nemzetközi partnerekkel a járványügyi felderítési tevékenységekben;

cs	S ohledem na velký objem žádostí budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
hu	A beérkező pályázatok nagy száma miatt csak az interjúra kiválasztott pályázókat értesítjük.

cs	Rezervní seznam
hu	Tartaléklista

cs	Osobní vlastnosti / interpersonální dovednosti:
hu	Személyiség, interperszonális készségek:

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
hu	Felhívjuk a pályázók figyelmét, hogy a javaslat nyilvánosságra kerülhet, továbbá hogy az előválogatott jelöltek listáján való szereplés még nem garantálja a felvételüket.

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou žádost na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu a do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
hu	Recruitment@ecdc.europa.eu címre, és az e-mail tárgyában adja meg a betöltendő álláshely hivatkozási számát és a saját családi nevét.

cs	• vynikající schopnost ústní a písemné komunikace,
hu	• kiváló írásbeli és szóbeli kommunikációs készségek;

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který může být použit pro nábor, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
hu	A pályázókból tartaléklista hozható létre, amelyet hasonló álláshelyek üresedése esetén munkaerő-felvételre lehet felhasználni.

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, který je k dispozici na adrese
hu	A szerződéses feltételekkel és a munkakörülményekkel kapcsolatos további tájékoztatást az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekben olvashat, amely a következő linken érhető el:

cs	Lhůta pro podání žádostí a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
hu	A pályázatok benyújtásának határidejét és a felvételi eljárás alakulásával kapcsolatos további információkat, valamint a felvételi folyamatra vonatkozó fontos tudnivalókat a weboldalunkon találja a fenti link alatt.

cs	• podpora nepřetržitého rozvoje a posilování činností v oblasti informací o epidemiích v rámci střediska ECDC, včetně vývoje nástrojů IT, webových platforem a postupů,
hu	• az ECDC-n belüli járványügyi felderítési tevékenységek folyamatos fejlesztésének és megerősítésének támogatása, beleértve az informatikai eszközök, webes platformok, eljárások és gyakorlatok fejlesztését;

cs	Popis pracovního místa
hu	Munkaköri leírás

cs	Jelikož středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby žádosti byly vyplněny anglicky.
hu	Mivel az Ügynökség mindennapi működésének nyelve általában az angol, az ECDC arra kéri a jelentkezőket, hogy a pályázatokat lehetőleg angol nyelven nyújtsák be.

cs	• pomoc členským státům při včasném zjišťování a posuzování hrozeb infekčních nemocí a poskytování odborných znalostí a odborné přípravy podle potřeb,
hu	• a tagállamok támogatása a fertőző betegségek veszélyeinek korai felismerésében és értékelésében, és a szükséges szakértelem és képzés biztosítása;

cs	• výborné interpersonální dovednosti a schopnost dobře pracovat v týmu,
hu	• jó interperszonális készségek és a csapatban való eredményes munkavégzés képessége;

cs	Pracovník bude zařazen do funkční skupiny IV. Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
hu	A pályázóknak tudomásul kell venniük, hogy az EU személyzeti szabályzata értelmében minden új személyzeti tagnak sikeresen le kell töltenie a próbaidőt.

cs	• dobrá znalost stávajících nástrojů v oblasti informací o epidemiích a obeznámenost se souvisejícími informačními a komunikačními technologiemi,
hu	• a meglévő járványügyi felderítési eszközök jó ismerete és a kapcsolódó IKT ismerete;

cs	• schopnost spolupracovat a navazovat pevné pracovní vztahy,
hu	• képesség a közös munkára és az erős munkakapcsolatok kialakítására;

cs	Pracovník bude podřízeným vedoucího skupiny pro informace o epidemiích a bude úzce spolupracovat s týmy zaměřenými na konkrétní nemoci, s odborem informačních a komunikačních technologií a odborem komunikace střediska ECDC.
hu	Az állást betöltő személy a járványügyi felderítési csoport vezetőjének irányítása alatt fog dolgozni, szoros együttműködésben a betegségspecifikus programokkal, az IKT-val és a Központ kommunikációs egységével.

cs	• schopnost pracovat pod tlakem a organizovat pracovní povinnosti,
hu	• képesség a nyomás alatt történő munkavégzésre, a felelősségek kezelésére;

cs	Odborná praxe / vzdělání:
hu	Szakmai tapasztalat, szaktudás:

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který předloží výběrová komise ředitelce.
hu	A munkakör betöltőjét az előválogatott pályázók listája alapján nevezik ki, amelyre a felvételi bizottság tesz javaslatot az igazgatónak.

cs	• podíl na vývoji zdokonalené verze nástroje pro sledování rizik (Threat Tracking Tool) střediska ECDC,
hu	• közreműködés az ECDC fenyegetéskövetési eszköze javított változatának fejlesztésében;

cs	• orientace na kvalitu a poskytování služeb,
hu	• minőségközpontú, szolgálatkész hozzáállás;

cs	• mít dokončené vysokoškolské studium v délce nejméně tří let doložené diplomem
hu	• oklevéllel igazolt, legalább hároméves befejezett egyetemi tanulmányok és legalább egyéves megfelelő szakmai tapasztalat

cs	Užší seznam uchazečů bude vytvořen na základě otevřeného výběrového řízení.
hu	Az előválogatott pályázók listáját nyílt felvételi eljárást követően határozzák meg.

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropských společenství a uspokojivou znalost
hu	• a Közösségek egyik nyelvének alapos ismerete és a Közösségek egy másik nyelvének kielégítő, a feladatok ellátásához szükséges szintű ismerete

cs	• účast na komunikaci a aktivní spolupráci s odborníky na nemoci v rámci střediska ECDC a v členských státech se zvláštním zaměřením na posílení včasného zjišťování hrozeb,
hu	• részvétel az ECDC-n belüli és tagállami járványügyi szakértőkkel való kapcsolattartásban és aktív együttműködésben, külön figyelemmel a fenyegetések korai felismerésének megerősítésére;

cs	• pomoc v rámci odborné přípravy odborníků střediska ECDC a členských států v oblasti informací o epidemiích,
hu	• közreműködés az ECDC és a tagállamok szakértőinek képzésében a járványügyi felderítés területén;

cs	• doložené zkušenosti s činnostmi v oblasti informací o epidemiích na místní úrovni, národní úrovni nebo úrovni EU,
hu	• a járványügyi felderítési tevékenységekben helyi, országos vagy uniós szinten szerzett, igazolt tapasztalat;

cs	• obeznámenost s činnostmi v EU, které se týkají připravenosti a reakce na zdravotní
hu	• az Unión belüli tevékenységek ismerete az egészségügyi fenyegetésekre való

cs	Bude odpovídat zejména za tyto oblasti činností:
hu	Elsősorban az alábbi munkatevékenységekért felelős:

cs	• mít splněny všechny povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
hu	• eleget tett a sorkatonai szolgálatra vonatkozó jogszabályokban előírt kötelezettségeinek;

cs	2 Způsobilost k povýšení v rámci ročního povyšování je podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu s platným služebním řádem a prováděcími pravidly.
hu	2 Ahhoz, hogy az éves előmeneteli terv keretében előléptetésre jogosultak legyenek, az alkalmazottaknak ezenfelül - a vonatkozó személyzeti szabályzatban és annak végrehajtási szabályaiban foglaltak értelmében - az EU egy harmadik nyelvén is használható nyelvtudással kell rendelkezniük.

cs	Postup pro podání žádosti
hu	Pályázati eljárás

cs	• podle potřeby jakékoli další úkoly související s jeho oblastí činností.
hu	• igény szerint a munkaterülethez kapcsolódó bármely más feladat ellátása.

cs	• splňovat charakterové požadavky pro plnění příslušných povinností a
hu	• megfelel a vonatkozó feladatkörrel kapcsolatos személyiségi követelményeknek;

cs	Dále jsme stanovili zkušenosti a dovednosti, které jsou pro tuto pozici výhodou, a to:
hu	A pozíció betöltésénél bizonyos tapasztalatok és készségek előnyt jelentenek.

cs	a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství na dobu pěti let.
hu	A sikeres pályázó felvétele az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 3. cikkének a) pontjával összhangban szerződéses alkalmazotti státuszban ötéves időtartamra szól.

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, vzdělání, osobních vlastností a interpersonálních dovedností, které uchazeči musí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici.
hu	A pozíció betöltéséhez alapvető kritériumokat határoztunk meg a szakmai tapasztalattal/szaktudással és a személyiséggel/interperszonális készségekkel kapcsolatban.

cs	• běžné postupy oddělení v oblasti zjišťování a posuzování hrozeb,
hu	• rutinszerű veszélyfelderítési és fenyegetésértékelési tevékenységek az egységen belül;

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků, a to:
hu	Formai követelmények Az állás betöltésére alkalmas jelöltnek több formai követelménynek is meg kell felelnie.

cs	Aby vaše žádost byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře žádosti, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině
hu	A jelentkezési lapot Word vagy PDF formátumban kell benyújtani, lehetőleg angolul A hiányos pályázatokat érvénytelennek tekintjük.

cs	• účast v databázi pracovníků podpory v oblasti informací o epidemiích a v systému nepřetržitých služeb střediska ECDC,
hu	• részvétel a járványügyi felderítési támogató tisztviselői névsorban és az ECDC 24 órás készenléti szolgálatában;

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro návrh výběrové komise.
hu	A felvételi bizottság ezen álláshirdetés alapján tesz javaslatot.

cs	5 Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech 24 úředních jazyků EU z původní anglické verze.
hu	5 Ezt az álláshirdetést az angol eredetiből fordították le az EU 24 hivatalos nyelvére.

cs	a to:
hu	Ezek a következők:

cs	• požívat v plném rozsahu svých občanských práv
hu	• állampolgári jogait teljes körűen gyakorolhatja

cs	• vynikající úroveň anglického jazyka slovem i písmem.
hu	• kiváló angol nyelvtudás, írásban és szóban egyaránt.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
hu	A pályázóknak tudomásul kell venniük, hogy az EU személyzeti szabályzata értelmében minden új alkalmazottnak sikeresen le kell töltenie a próbaidőt.

cs	V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
hu	Csak azok az oklevelek és bizonyítványok fogadhatók el, amelyeket uniós tagállamokban bocsátottak ki, illetve amelyekre az említett tagállamok hatóságai egyenértékűségi bizonyítványokat adtak ki.

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo dočasného zaměstnance.
hu	Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) pályázatokat vár a fent megnevezett ideiglenes alkalmazotti pozícióra.

cs	• mít vysokoškolské vzdělání ukončené udělením diplomu, pokud je běžný cyklus vysokoškolského vzdělání čtyřletý nebo víceletý, nebo vysokoškolské vzdělání ukončené udělením diplomu a příslušnou praxi v daném oboru v délce alespoň jednoho roku, pokud je běžný cyklus vysokoškolského vzdělání nejméně tříletý
hu	• oklevéllel igazolt, befejezett egyetemi tanulmányoknak megfelelő végzettség, ha az egyetemi alapképzés időtartama négy év vagy annál több, vagy oklevéllel igazolt, befejezett egyetemi tanulmányoknak megfelelő végzettség és megfelelő, legalább egyéves szakmai tapasztalat, ha az egyetemi alapképzés időtartama legalább három év

cs	2 Vždy se zohledňuje povinná vojenská služba.
hu	A kötelező sorkatonai szolgálatot minden esetben figyelembe veszik.

cs	S ohledem na velký objem přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
hu	A beérkező pályázatok nagy száma miatt csak az interjúra kiválasztott pályázókat értesítjük.

cs	4 Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z trestního rejstříku, kterým potvrdí, že nemá v trestním rejstříku žádný záznam.
hu	A kinevezés előtt a sikeres jelöltnek a rendőrségi nyilvántartás alapján kiállított igazolást kell benyújtania arról, hogy nem szerepel a bűnügyi nyilvántartásban.

cs	• být fyzicky způsobilý(á) k plnění úkolů spojených s daným pracovním místem.
hu	• fizikailag alkalmas a pozícióhoz kapcsolódó feladatok teljesítésére.

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropské unie a uspokojivou znalost dalšího
hu	• a Közösségek egyik nyelvének alapos ismerete és a Közösségek egy másik nyelvének kielégítő, a feladatok ellátásához szükséges szintű ismerete

cs	A. Formální požadavky
hu	Formai követelmények

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou přihlášku na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, přičemž do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
hu	Recruitment@ecdc.europa.eu címre, és az e-mail tárgyában adja meg a betöltendő álláshely hivatkozási számát és a saját vezetéknevét.

cs	Osobní vlastnosti / interpersonální dovednosti:
hu	Személyiség/interperszonális készségek

cs	Lhůta pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
hu	A pályázatok benyújtásának határidejét és a felvételi eljárás alakulásával kapcsolatos további információkat, valamint a felvételi folyamatra vonatkozó fontos tudnivalókat a weboldalunkon találja a fenti link alatt.

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který lze použít k náboru, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
hu	A pályázókból tartaléklista hozható létre, amelyet hasonló álláshelyek üresedése esetén munkaerő-felvételre lehet felhasználni.

cs	• orientace na kvalitu a poskytování služeb,
hu	• minőség- és szolgáltatásközpontú szemlélet.

cs	Formulář přihlášky střediska ECDC naleznete na adrese https://ecdc.europa.eu/en/work-us/vacancies
hu	Az ECDC jelentkezési lapja megtalálható a weboldalunkon az alábbi címen: https://ecdc.europa.eu/en/work-us/vacancies

cs	Jelikož středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby přihlášky byly vyplněny anglicky.
hu	Mivel az Ügynökség mindennapi működésének nyelve általában az angol, az ECDC arra kéri a jelentkezőket, hogy a pályázatokat lehetőleg angol nyelven nyújtsák be.

cs	Volné pracovní místo: Vedoucí odborník na respirační onemocnění - legionelózu (muž/žena) Oddělení: oddělení pro dozor a podporu reakce Referenční číslo: ECDC/AD/2018/SRS-SERD
hu	Álláshirdetés: Információs és kommunikációs technológiák egység vezetője Egység: Információs és kommunikációs technológiák Hivatkozás: ECDC/AD/ 2017/ICT-HOU

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků.
hu	Az állás betöltésére alkalmas jelöltnek több formai követelménynek is meg kell felelnie.

cs	V závislosti na počtu obdržených přihlášek může výběrová komise v rámci výše uvedených výběrových kritérií uplatnit přísnější požadavky.
hu	• multikulturális környezetben szerzett munkatapasztalat; A beérkező pályázatok számától függően a felvételi bizottság a fent említett kiválasztási kritériumok körében szigorúbb követelményeket is megállapíthat.

cs	• podíl na dalších činnostech střediska ECDC podle potřeby a v oblasti působnosti pracovníka,
hu	• szükség esetén közreműködik az ECDC egyéb tevékenységeiben a saját

cs	• mít alespoň devět let odborné praxe
hu	• legalább 15 éves szakmai tapasztalat (az oklevél kiadását követően)

cs	Pracovník bude zařazen do platové třídy AD 8.
hu	A jelöltet az AD 11 fokozatba nevezik ki.

cs	3 Způsobilost k povýšení v rámci každoročního povyšovacího řízení je podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu s platným služebním řádem a prováděcími pravidly.
hu	Ahhoz, hogy az éves előmeneteli terv keretében előléptetésre jogosultak legyenek, az alkalmazottaknak ezenfelül - a vonatkozó személyzeti szabályzatban és annak végrehajtási szabályaiban foglaltak értelmében - az EU egy harmadik nyelvén is használható nyelvtudással kell rendelkezniük.

cs	v souvisejících oborech,
hu	egyéb releváns érdekelt felekkel;

cs	Aby vaše přihláška byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině
hu	A jelentkezési lapot Word vagy PDF formátumban kell benyújtani, lehetőleg angolul A hiányos pályázatokat érvénytelennek tekintjük.

cs	f) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie na období pěti let, které může být prodlouženo.
hu	A sikeres pályázó felvétele az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 2. cikkének f) pontjával összhangban ideiglenes alkalmazotti státuszban ötéves időtartamra szól, amely adott esetben meghosszabbítható.

cs	Pracovník bude odpovídat zejména za tyto oblasti činnosti:
hu	Az állást betöltő személy főbb feladatai és felelősségi körei az alábbiak lesznek:

cs	• důkladná znalost lékařských statistických metod (pomocí systému STATA), informatiky
hu	• az IKT-iparági szabványok (projektmenedzsment módszertanok, szoftverfejlesztési módszertanok, szolgáltatásmenedzsment módszertanok) terén szerzett tudás és tapasztalat;

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, osobních vlastností a interpersonálních dovedností, které uchazeči musejí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici, a to:
hu	A pozíció betöltéséhez alapvető kritériumokat határoztunk meg a szakmai tapasztalattal és a személyiséggel/interperszonális készségekkel kapcsolatban.

cs	• vynikající analytické schopnosti,
hu	• kiváló világos kommunikációs képesség minden szinten;

cs	• zadávání a projektové řízení studií a konzultací v příslušných oblastech, ale též připravenost iniciovat a provádět studie proveditelnosti týkající se legionelózy a/nebo na ně dohlížet,
hu	módon, hogy az osztályvezetők körében a végrehajtás szempontjából megfelelő eljárásokat állapít meg és prioritásokat határoz meg, valamint gondoskodik a pénzügyi tervezési és nyomon követési folyamatoknak az egységen belüli megfelelő végrehajtásáról;

cs	• praxe v oblasti projektového řízení a vedení odborníků nebo multidisciplinárních týmů,
hu	• csapatok vezetésében szerzett tapasztalat, beleértve a személyzeti és költségvetési kérdésekben szerzett vezetői tapasztalatot is;

cs	• zapojení se do systému reakce a systému nepřetržitého poskytování služeb střediska ECDC.
hu	• vezeti az ECDC munkatervének az egységen belüli kidolgozását és megvalósítását oly

cs	• schopnost spolupracovat a navazovat pevné pracovní vztahy,
hu	• jó kezdeményezési készség és erős felelősségérzet;

cs	• alespoň pět let odborné praxe na pozicích, jejichž pracovní náplň souvisí s náplní pracovního místa,
hu	• a munkaköri leírás szempontjából releváns pozícióban szerzett legalább 7 éves szakmai tapasztalat és - lehetőség szerint a közszférában - összetett IKT szervezetek sikeres vezetésében szerzett, bizonyított tapasztalat;

cs	a správy databází.
hu	kompetenciaterületén belül.

cs	• koordinace analýzy údajů o dohledu, podávání zpráv a šíření informací o legionelóze,
hu	• támogatja a Központ célkitűzéseit és jövőképét az információs és kommunikációs

cs	Rezervní seznam
hu	frissítési

cs	• navazování těsných vztahů střediska s vnitrostátními/mezinárodními subjekty odpovědnými za dohled nad legionelózou, jakož i vztahů s jinými příslušnými sítěmi, partnery a zúčastněnými stranami,
hu	követelmények meghatározása céljából felülvizsgálja az IKT folyamatok/rendszerek teljesítményét, összeveti, megvizsgálja az IKT infrastruktúrát és az IKT folyamatokat/rendszereket, azokról beszámol és ajánlásokat tesz az említett infrastruktúra és folyamatok/rendszerek fejlesztésére;

cs	Pracovník bude podřízený vedoucímu oddělení informací o epidemiích a reakcí na ně.
hu	Az állást betöltő személy az igazgató irányítása alatt fog dolgozni és tagja lesz az ECDC felsővezetői csapatának.

cs	• doložená praxe v oblasti metod potvrzování a analýzy údajů o respiračních onemocněních, zejména týkajících se legionelózy, jakož i metod v oblasti sdělování výsledků těchto analýz úřadům, vědecké obci a širší veřejnosti,
hu	• IKT irányítási struktúra kidolgozása, megvalósítása és kezelése terén szerzett tudás és tapasztalat (beleértve a kockázatkezelési és minőségirányítási keretrendszerrel kapcsolatos tapasztalatot is);

cs	• pomoc členským státům při posilování systémů dohledu nad respiračními onemocněními, zejména pro legionelózu,
hu	• stratégiai kapcsolatokat alakít ki és erősíti azokat, különösen az uniós intézményekkel és

cs	• odhodlání celoživotně se vzdělávat a držet krok s vývojem ve svém oboru,
hu	• jó szervezési és koordinációs készségek, beleértve a prioritások kezelésére való képességet, valamint a nyomás alatt történő munkavégzésre és a gyorsan fejlődő munkakörnyezetben bekövetkező változásokra való gyors válaszadási képességet;

cs	pro všechny potřebné.
hu	minden rászoruló számára.

cs	Z údajů dohledu uvedených ve zprávě vyplývají tyto závěry:
hu	A beszámolóban szereplő ellenőrzési adatokból az alábbi következtetések vonhatók le:

cs	New York, Organizace spojených národů, 2006.
hu	határozata New York, ENSZ, 2006.

cs	† Politické prohlášení o HIV/AIDS - Rezoluce Valného shromáždění Organizace spojených národů 60/262.
hu	Politikai közlemény a HIV/AIDS betegséggel kapcsolatban - Az ENSZ Közgyűlés 60/262. sz.

cs	Závěry
hu	Következtetések

cs	Opatření ke kontrole epidemie by měla být podložena důkazy a přizpůsobena vnitrostátní a místní epidemiologické situaci.
hu	A járvány megfékezésére tett intézkedéseknek bizonyítékokon kell alapulniuk és igazodnia kell az országos és helyi epidemiológiai helyzethez.

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2012
hu	© Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ, Stockholm, 2012

cs	Shrnutí
hu	Összefoglalás

cs	Počet případů AIDS v zemích EU/EHP od poloviny devadesátých let dvacátého století soustavně klesá.
hu	Az EU/EGT területén az AIDS esetek száma az 1990-es évek közepétől folyamatosan csökken.

cs	U 19 % případů nebyl způsob přenosu zjištěn.
hu	Az esetek 19%-ánál a fertőződés módja ismeretlen volt.

cs	V celé Evropě je nutno zajistit lepší přístup k léčbě a její dřívější zahájení, zejména u klíčových skupin.
hu	A kezeléshez való hozzáférés javítására és annak korábbi elindítására egész Európában szükség van, különösen az érintett csoportokban.

cs	Toto opatření povede k lepším výsledkům léčby i klinickým přínosům a přispěje k prevenci nebo dalšímu omezení přenosů viru HIV.
hu	Ennek eredményeként javulni fog a kezelés eredménye és klinikai előnye, illetve hozzá fog járulni a HIV terjedés megelőzéséhez és további csökkentéséhez.

cs	Nejnižší výskyt případů byl hlášen z České republiky (1,5) a ze Slovenska (0,9).
hu	A legalacsonyabb arányról a Cseh Köztársaságban (1,5) és Szlovákiában (0,9) számoltak be.

cs	Pozorovaný nárůst případů nákazy virem HIV mezi injekčními uživateli drog v řadě zemí
hu	Az injekciós kábítószerek használói körében a HIV fertőzéses esetek több országban is megfigyelt növekedése

cs	Počet diagnóz nákazy virem HIV způsobené heterosexuálním přenosem, přenosem z matky na dítě a krevní transfúzí mezi lety 2004 a 2011 soustavně klesal.
hu	A heteroszexuális úton szerzett, anyáról gyermekre terjedő és a vérátömlesztés által okozott HIV fertőzések száma 2004 és 2011 között folyamatosan csökken.

cs	Oproti tomu počet případů mezi injekčními uživateli drog poklesl o 40 %, ačkoli byl v roce 2011 zaznamenán mírný vzestup v důsledku propuknutí nákazy v Řecku a Rumunsku.
hu	Ezzel szemben az injekciós kábítószert használók körében az esetek száma 40%-kal csökkent, bár 2011-ben kissé megnőtt a Görögországban és Romániában kezdődött járványok miatt.

cs	Nejvyšší výskyt byl hlášen z Lotyšska (4,8), Portugalska (2,8), Španělska (1,8) a Estonska (2,8).
hu	A legnagyobb arányt Lettország (4,8), Portugália (2,8), Spanyolország (1,8) és Észtország (2,8) jelentette.

cs	Z poměrně vysokého podílu pozdních diagnóz v mnoha zemích lze usuzovat, že testování na přítomnost viru HIV se provádí pozdě a řada osob potřebuje léčbu již v době těchto vyšetření.
hu	A számos országban megfigyelt későn diagnosztizált esetek viszonylag nagy aránya azt jelzi, hogy a HIV vizsgálatot későn végzik el és sok ember már kezelésre szorul, amikor diagnosztizálják náluk a fertőzést.

cs	Informace o počtu buněk CD4 v době diagnózy byly v roce 2011 k dispozici z 21 zemí u 15 625 případů (56 % všech případů nahlášených v roce 2011).
hu	2011-ben a diagnózis alkalmával mért CD4 sejtszámmal kapcsolatos információk 21 országból 15 625 esetben álltak rendelkezésre (2011-ben az összes jelentett eset 56%-a).

cs	Je nutno zajistit rovnost přístupu k prevenci, testům, léčbě a péči v souvislosti s HIV pro všechny skupiny obyvatel, aby země dosáhly celosvětového cíle, kterým je všeobecný přístup
hu	Minden lakossági csoport számára egyaránt biztosítani kell a HIV megelőzését, vizsgálatát, kezelését és ellátását annak érdekében, hogy minden országban megvalósulhasson az Általános hozzáférés

cs	ZPRÁVA O DOHLEDU
hu	ELLENŐRZÉSI BESZÁMOLÓ

cs	Dohled nad HIV/AIDS v Evropě
hu	Európai HIV/AIDS ellenőrzés

cs	Dohled nad HIV/AIDS v Evropě 2011
hu	Európai HIV/AIDS ellenőrzés 2011

cs	Od začátku epidemie viru HIV bylo v zemích EU/EHP nahlášeno 420 564 diagnóz nákazy virem HIV, z toho 297 388 případů u mužů a 119 977 u žen (u 3 199 případů nebyla informace o pohlaví k dispozici).
hu	A HIV járvány kezdete óta 420 564 HIV esetet diagnosztizáltak az EU/EGT tagállamokban, amelyek közül 297 388 férfiaknál, 119 977 nőknél fordult elő (3199 esetben a nemmel kapcsolatos információk nem álltak rendelkezésre).

cs	Tyto posledně zmíněné případy tvořily dalších 13 % nakažených heterosexuálním přenosem.
hu	Az utóbbi a heteroszexuális úton terjedő eseteknek további 13%-át teszi ki.

cs	Čtyři země s nejvyšším výskytem diagnóz nákazy virem HIV v roce 2011 byly Estonsko (27,3), Lotyšsko (13,4), Belgie (10,7) a Spojené království (10,0).
hu	A négy legmagasabb arányt mutató ország 2011-ben Észtország (27,3), Lettország (13,4), Belgium (10,7) és az Egyesült Királyság (10,0) volt.

cs	• Pro většinu zemí EU/EHP jsou základní strategií boje proti viru HIV opatření zaměřená na prevenci a kontrolu viru HIV přenášeného při pohlavním styku mezi muži.
hu	• Az EU/EGT tagállamainak többségénél a férfiak közötti szexuális érintkezés útján terjedő HIV megelőzése és kontrollálása a HIV-vel kapcsolatos intézkedések alapja.

cs	Z nových výsledků dohledu vyplývá, že v Evropě roste počet lidí žijících s virem HIV a že vysoký výskyt viru HIV vykazují klíčové skupiny, zejména muži, kteří mají pohlavní styk s jinými muži, injekční uživatelé drog a lidé pocházející z vysoce endemických zemí, zejména ze subsaharské Afriky.
hu	Az új ellenőrzés eredményei azt jelzik, hogy Európában a HIV fertőzéssel élő emberek száma nő, valamint, hogy a HIV kifejezetten bizonyos csoportokra koncentrálódik, így azokra a férfiakra, akik más férfiakkal érintkeznek szexuálisan, az injekciós kábítószerek használóira, és az endémiás országokból, főként Afrika szubszaharai térségéből származó emberekre.

cs	• V celé Evropě je nezbytná větší propagace a lepší přístupnost služeb v oblasti poradenství a testů v souvislosti s HIV, které by měly zajistit včasnější diagnózu a včasné zahájení léčby osob nakažených virem HIV a péče o ně.
hu	• Egész Európában ismerté és elérhetővé kell tenni a HIV tanácsadási és vizsgálati szolgáltatásokat, így biztosítva a korábbi diagnózist és a HIV kezelés és ellátás időben történő elindítását.

cs	Díky široké dostupnosti léčby jsou cíle dohledu nad šířením viru HIV doplněny o sledování přístupu k péči a léčbě.
hu	A rendelkezésre álló kezelések széles skálája miatt a HIV ellenőrzésének céljai is kibővültek, így ma már az ellátáshoz és kezeléshez való hozzáférést is monitorozzák.

cs	V roce 2011 bylo v 28 zemích EU/EHP (bez údajů ze Švédska a Lichtenštejnska) diagnostikováno a nahlášeno 4 424 případů AIDS, což představuje poměr 0,9 případů na 100 000 obyvatel.
hu	2011-ben 4424 AIDS betegséget diagnosztizáltak és jelentettek be 28 EU/EGT országban (Svédországból és Liechtensteinből nincsenek adatok), ami 0,9 eset per 100 000 lakos aránynak felel meg.

cs	Nedávný nárůst počtu osob nakažených virem HIV mezi injekčními uživateli drog ukázal, že i nízká čísla v zemích EU/EHP mohou rychlým vývojem dospět až k epidemii, pokud jsou opatření v oblasti veřejného zdraví nedostatečná.
hu	A HIV fertőzések számának közelmúltbeli növekedése az injekciós kábítószerek használóinak körében, a megfelelő közegészségügyi intézkedések hiányában még az EU/EGT tagállamokban mutatkozó alacsony számok mellett is gyorsan járvánnyá nőheti ki magát.

cs	Trendy ve způsobu přenosu ukazují, že počet diagnóz viru HIV u mužů, kteří se pohlavně stýkali s jinými muži, vzrostl od roku 2004 o 33 %.
hu	A fertőződés módjának trendje azt mutatja, hogy a férfiak közötti szexuális kapcsolat miatt kialakult HIV fertőzések száma 2044 óta 33%-kal nőt.

cs	Zdá se, že poměr diagnóz viru HIV na 100 000 obyvatel se časem relativně nemění, neboť v roce 2004 bylo hlášeno 6,5 diagnostikovaných případů na 100 000 obyvatel (27 996 případů) a v roce 2011 6,2 diagnostikovaných případů na 100 000 obyvatel (30 960 případů), při zohlednění časového posunu hlášení.
hu	A 100 000 lakosra eső HIV diagnózisok aránya időben meglehetősen stabilnak mutatkozik, 2004-ben az arány 6,5 per 100 000 volt (27 996 eset), 2011-ben pedig 6,2 per 100 000 (30 960 eset), a bejelentés időbeni elcsúszására vonatkozó korrekciót figyelembe véve.

cs	Vzhledem k tomu, že více než třetina případů nakažení virem HIV heterosexuálním stykem byla hlášena ve skupině lidí původem z vysoce endemických zemí (zejména ze subsaharské Afriky), jsou země dále povinny těmto skupinám migrantů zajistit dostupnost opatření zaměřených na prevenci, léčbu a péči.
hu	Emellett a heteroszexuális úton terjedő HIV fertőzéses eseteknek több mint egyharmada esetében számoltak be arról, hogy endémiás országokból (főként Afrika szubszaharai térségéből) származó embereknél alakul ki; ezekben az országokban biztosítani kell azt, hogy a bevándorlók számára biztosított legyen a betegség megelőzése, kezelése és ellátása.

cs	zjištěných případů byl nejvyšší ve skupině heterosexuálně nakažených původem ze subsaharských zemí Afriky (63 %) a mezi injekčními uživateli drog (48 %).
hu	A későn diagnosztizált esetek aránya az Afrika szubszaharai térségéből származó heteroszexuális úton szerzett fertőzések (63%) és az injekciós kábítószereket használók körében terjedő fertőzések (48%) volt a legnagyobb.

cs	V roce 2011 bylo v zemích Evropské unie (EU) a Evropského hospodářského prostoru (EHP) nahlášeno 28 038 diagnostikovaných případů nákazy virem HIV, což představuje výskyt 5,7 případů na 100 000 obyvatel.
hu	A bejelentések alapján 2011-ben az EU/EGT tagállamokban 28 038 HIV esetet diagnosztizáltak, ami 5,7 per 100 000 lakos arányt jelent.

cs	Polovina z nich (49 %) jsou nahlášené případy, které byly zjištěny v pozdějším stadiu infekce HIV (počet buněk CD4 < 350/mm
hu	Ezen esetek fele (49%) a jelentések szerint későn diagnosztizált eset volt (CD4 sejtszám <350/mm beleértve a 29% előrehaladott HIV fertőzéses esetet is (CD4 <200/mm

cs	Nejvyšší podíl nahlášených diagnóz viru HIV lze přičíst přenosu pohlavním stykem mezi muži (39 %) následovanému heterosexuálním přenosem (23 %), do něhož nebyly zahrnuty případy heterosexuálně nakažených původem ze subsaharských zemí Afriky.
hu	A bejelentések szerint a diagnosztizált HIV fertőzések a legnagyobb arányban a férfiak közötti szexuális érintkezés (39%), valamint a heteroszexuális átvitel (23%) következtében alakultak ki, amikor a heteroszexuális terjedés útján szerzett betegségek közül kizárták az Afrika szubszaharai térségéből származó eseteket.

cs	k snižování škod v zemích EU/EHP.
hu	az igazolja, hogy az EU/EGT tagállamaiban szükség van az ártalomcsökkentés fenntartására vagy megerősítésére.

cs	Nejnižší podíl pozdě zjištěných případů byl zaznamenán mezi muži, kteří se pohlavně stýkali s jinými muži (38 %), a u případů přenosu z matky na dítě (21 %).
hu	útján terjedő fertőzések (38%) és az anyáról gyermekre terjedő fertőzések (21%) esetében volt a legalacsonyabb.

cs	Odbor: odbor pro úkoly v oblasti veřejného zdraví Referenční číslo: ECDC/FGIV/2020/PHF-SOIDE
hu	Egység: Közegészségügyi feladatok Hivatkozási szám: ECDC/FGIV/2020/PHF-SOIDE

cs	• být státním příslušníkem některého z členských států EU nebo Norska, Islandu či
hu	• uniós tagállami, norvég, izlandi vagy liechtensteini állampolgárság;

cs	Místem výkonu práce bude Stockholm, kde středisko působí.
hu	A foglalkoztatás helye Stockholm; a Központ itt folytatja tevékenységét.

cs	Neúplné přihlášky budou považovány za neplatné.
hu	A hiányos pályázatok érvénytelennek minősülnek.

cs	• podle potřeby zajišťování externích služeb v souladu s pravidly EU pro zadávání veřejných zakázek,
hu	• szükség szerint külső szolgáltatásokat szerez be az uniós közbeszerzési szabályokkal összhangban;

cs	• přispívání k provozu, údržbě a dalšímu rozvoji příslušných systémů, nástrojů, postupů a výstupů,
hu	• közreműködik a vonatkozó rendszerek, eszközök, folyamatok és outputok működtetésében, karbantartásában és továbbfejlesztésében;

cs	Pracovník bude odpovídat zejména za tyto oblasti činnosti:
hu	Elsősorban az alábbi munkaterületekért lesz felelős:

cs	Uchazeči mohou být požádáni o absolvování písemné zkoušky.
hu	A pályázókat írásbeli vizsgán való részvételre kérhetik fel.

cs	Tento seznam bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání přihlášek, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
hu	A lista érvényessége a pályázati határidő évében december 31-ig tart, és meghosszabbítható.

cs	Středisko ECDC uplatňuje politiku rovných příležitostí a vybízí k zaslání přihlášky všechny uchazeče, kteří splňují kritéria způsobilosti a výběru, bez ohledu na jejich věk, rasu, politické, filozofické nebo náboženské přesvědčení, pohlaví nebo sexuální orientaci či zdravotní postižení.
hu	Munkáltatói minőségében az ECDC az esélyegyenlőség elvét alkalmazza, és minden olyan pályázó jelentkezését szívesen fogadja, aki teljesíti a részvételi és kiválasztási kritériumokat, életkoron, faji hovatartozáson, politikai, filozófiai vagy vallási meggyőződésen, nemen vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés és fogyatékosságra való tekintet nélkül.

cs	Uchazeči, jejichž mateřským jazykem je angličtina nebo jazyk, který není úředním jazykem EU, musí doložit svoji znalost druhého jazyka pomocí osvědčení (požaduje se úroveň B1 nebo vyšší).
hu	2 Azoknak a pályázóknak, akiknek anyanyelve az angol vagy egy nem hivatalos uniós nyelv, bizonyítvánnyal igazolniuk kell egy második nyelv ismeretének szintjét (legalább B1 szint).

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou přihlášku na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, přičemž v předmětu e-mailu uveďte referenční číslo volného pracovního místa a své příjmení.
hu	A jelentkezéshez kérjük, küldje el kitöltött pályázatát a Recruitment@ecdc.europa.eu címre, és az e-mail tárgyában tüntesse fel az álláshirdetés hivatkozási számát és saját vezetéknevét.

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech úředních jazyků EU z původní anglické verze.
hu	4 Ezt az álláshirdetést az angol eredetiből fordították le az EU összes hivatalos nyelvére.

cs	V závislosti na počtu obdržených přihlášek může výběrová komise v rámci výše uvedených výběrových kritérií uplatnit přísnější požadavky.
hu	A beérkező pályázatok számától függően a felvételi bizottság a fent említett kiválasztási kritériumokon belül szigorúbb követelményeket is megállapíthat.

cs	• aktivní komunikace a spolupráce s interními a externími zúčastněnými subjekty podle potřeby,
hu	• szükség szerint aktív kapcsolattartásra és együttműködésre törekszik a belső és külső érdekelt felekkel;

cs	V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
hu	1 Csak az uniós tagállamokban kiadott, vagy az említett tagállamok hatóságai által egyenértékűnek elismert oklevelek és bizonyítványok vehetők figyelembe.

cs	• v plném rozsahu požívat svých občanských práv
hu	• jogosultság állampolgári jogainak teljes körű gyakorlására

cs	• vynikající ústní i písemné komunikační dovednosti,
hu	• kiváló szóbeli és írásbeli kommunikációs készségek;

cs	S ohledem na velký objem obdržených přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
hu	A beérkező pályázatok nagy száma miatt csak az interjúra kiválasztott pályázókat értesítjük.

cs	Pracovník bude zařazen do odboru pro úkoly v oblasti veřejného zdraví a bude podřízen příslušnému vedoucímu skupiny nebo vedoucímu oddělení.
hu	Az állást betöltő személy a közegészségügyi feladatokért felelős egységen belül fog dolgozni, és az illetékes csoportvezetőnek vagy részlegvezetőnek tartozik majd beszámolási kötelezettséggel.

cs	• schopnost spolupracovat a navazovat pevné pracovní vztahy,
hu	• képesség a közös munkára és a szilárd munkakapcsolatok kialakítására;

cs	Osobní vlastnosti / interpersonální dovednosti:
hu	Személyiség/interperszonális készségek:

cs	Odborná praxe / vzdělání:
hu	Szakmai tapasztalat/szaktudás:

cs	ECDC - VOLNÉ PRACOVNÍ MÍSTO
hu	ECDC ÁLLÁSHIRDETÉS

cs	Úspěšný uchazeč bude přijat jako smluvní zaměstnanec v souladu s článkem 3a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie na dobu pěti let.
hu	A sikeres pályázó felvétele az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 3. cikkének a) pontjával összhangban szerződéses alkalmazotti státuszban, ötéves időtartamra szól.

cs	Jelikož středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby přihlášky byly vyplněny anglicky.
hu	Mivel az Ügynökség munkanyelve általában az angol, az ECDC arra kéri a jelentkezőket, hogy a pályázatokat lehetőleg angol nyelven nyújtsák be.

cs	• vysokoškolské vzdělání v oboru veřejného zdraví, epidemiologie nebo v souvisejícím oboru,
hu	• közegészségügyi, epidemiológiai vagy kapcsolódó területen szerzett egyetemi diploma;

cs	Pracovník bude zařazen do funkční skupiny IV.
hu	A pályázót a IV. besorolási csoportba nevezik ki.

cs	• pokročilé dovednosti při práci se statistickým softwarem (nejlépe R, případně ArcGIS),
hu	• statisztikai szoftverek (lehetőleg R) vagy az ArcGIS alkalmazása terén szerzett magas szintű készségek;

cs	Vědecký pracovník v oblasti epidemiologie infekčních nemocí (M/Ž)
hu	A fertőző betegségek epidemiológiájával foglalkozó tudományos tisztviselő

cs	• v oblasti náplně práce podpora budování kapacit, včetně odborné přípravy, v členských státech, v zemích procesu rozšíření EU a zemích evropské politiky sousedství a rovněž v afrických střediscích pro kontrolu a prevenci nemocí, podle potřeby,
hu	• szükség szerint támogatja a kapacitásépítést, beleértve a képzést a tagállamokban, az uniós tagjelölt vagy potenciális tagjelölt országokban, az európai szomszédságpolitikában részt vevő országokban és az afrikai CDC-országokban a saját munkaterületén;

cs	• splňovat charakterové požadavky pro plnění příslušných povinností a
hu	• a vonatkozó feladatkörrel kapcsolatos személyiségi követelményeknek való megfelelés; és

cs	Středisko hledá v současné době několik vědeckých pracovníků se specializací na epidemiologii infekčních nemocí na pozice v oblasti dozoru, informací o epidemiích a připravenosti a reakce na mimořádná ohrožení.
hu	A Központ jelenleg több, a fertőző betegségek epidemiológiájával foglalkozó tudományos tisztviselőt keres a megfigyelés, a járványügyi hírszerzés, a veszélyhelyzeti felkészültség és a reagálás területére.

cs	Rovné příležitosti
hu	Esélyegyenlőség

cs	Uzávěrka pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
hu	A pályázatok benyújtásának határidejét és a kiválasztási eljárás alakulásával kapcsolatos további információkat, valamint a felvételi folyamatra vonatkozó fontos tudnivalókat a weboldalunkon találja a fenti linkre kattintva.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh seznamu může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
hu	Felhívjuk a pályázók figyelmét, hogy a javaslat nyilvánossá válhat, továbbá hogy az előválogatott jelöltek listáján való szereplés még nem garantálja a felvételt.

cs	a odpovídající odbornou praxi v délce alespoň jednoho roku
hu	egyéves, megfelelő szakmai tapasztalat

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který lze použít k náboru, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
hu	A pályázókból tartaléklista hozható létre, amelyet hasonló álláshelyek megüresedése esetén fel lehet használni munkaerő-felvételre.

cs	• mít dokončené vysokoškolské vzdělání v délce nejméně tří let doložené diplomem
hu	• oklevéllel igazolt, legalább hároméves, befejezett egyetemi tanulmányok, és legalább

cs	Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z rejstříku trestů, kterým potvrdí, že v rejstříku trestů nemá žádný záznam.
hu	3 A kinevezés előtt a sikeres pályázónak a rendőrségi nyilvántartás alapján kiállított igazolást kell benyújtania arról, hogy nem szerepel a bűnügyi nyilvántartásban.

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie, který je k dispozici na adrese
hu	A szerződéses feltételekkel és a munkakörülményekkel kapcsolatos további tájékoztatás az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekben található, amely a következő hivatkozásra kattintva érhető el:

cs	• schopnost pracovat pod tlakem a organizovat pracovní povinnosti.
hu	• képesség nyomás alatti munkavégzésre és feladatainak ellátására.

cs	• doložené zkušenosti s analýzou epidemiologických údajů o infekčních nemocech na regionální, celostátní a/nebo mezinárodní úrovni,
hu	• a fertőző betegségekre vonatkozó epidemiológiai adatok regionális, nemzeti és/vagy nemzetközi szintű elemzése terén szerzett igazolt tapasztalat;

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který výběrová komise předloží ředitelce.
hu	Az állást betöltő személyt az előválogatott jelöltek listájáról nevezik ki, amelyre a felvételi bizottság tesz javaslatot az igazgatónak.

cs	Užší seznam uchazečů bude sestaven na základě otevřeného výběrového řízení.
hu	Az előválogatott jelöltek listáját nyílt felvételi eljárást követően állítják össze.

cs	• podle potřeby plnění jakýchkoli dalších úkolů souvisejících s náplní práce.
hu	• szükség szerint ellát bármely más, a munkaterületéhez kapcsolódó feladatot.

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s daným pracovním místem.
hu	• fizikai alkalmasság a munkakörhöz kapcsolódó feladatok teljesítésére.

cs	• vynikající úroveň anglického jazyka slovem i písmem.
hu	• kiváló angolnyelv-tudás, írásban és szóban egyaránt.

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z úředních jazyků EU a uspokojivou znalost dalšího
hu	• az EU hivatalos nyelvei közül egynek az alapos, egy másiknak pedig a feladatai

cs	Podání přihlášky
hu	Jelentkezési eljárás

cs	• podle potřeby zapojení do systému střediska ECDC pro reakce a do jeho systému nepřetržité (24/7) služby v oblasti informací o epidemiích, jakož i do systému pro naléhavé reakce v oblasti veřejného zdraví,
hu	• szükség szerint hozzájárul az ECDC reagálási és a hét minden napján napi 24 órában folytatott járványügyi hírszerzés szolgálati beosztási jegyzékeihez, valamint a közegészségügyi vészhelyzeti reagáláshoz;

cs	• doložené zkušenosti v oblasti sdělování vědeckých informací prostřednictvím technických zpráv, recenzovaných článků nebo ústních prezentací,
hu	• tudományos információk technikai jelentések, szakmailag lektorált cikkek vagy szóbeli előadások révén történő kommunikálása terén szerzett igazolt tapasztalat;

cs	• vypracovávání technických zpráv, recenzovaných vědeckých článků a ústních prezentací,
hu	• technikai jelentéseket, szakmailag lektorált tudományos cikkeket és szóbeli előadásokat készít;

cs	• podílení se na každodenních činnostech v rámci všeobecného dozoru nebo informací o epidemiích nebo připravenosti či reakce na mimořádná ohrožení,
hu	• közreműködik az általános megfigyeléssel vagy a járványügyi hírszerzéssel, illetve a veszélyhelyzeti felkészültséggel vagy reagálással kapcsolatos napi tevékenységekben;

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe / vzdělání a osobních vlastností / interpersonálních dovedností, které uchazeči musí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici.
hu	A pozíció betöltéséhez alapvető kritériumokat határoztunk meg a szakmai tapasztalattal/szaktudással és a személyiséggel/interperszonális készségekkel kapcsolatban.

cs	Formulář přihlášky střediska ECDC naleznete na adrese
hu	Az ECDC jelentkezési lapja megtalálható a weboldalunkon:

cs	• mít splněny veškeré povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
hu	• a sorkatonai szolgálatra vonatkozó jogszabályokban előírt kötelezettségek teljesítése;

cs	Aby vaše přihláška byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině4.
hu	A jelentkezési lapot Word vagy PDF formátumban, lehetőleg angol nyelven

cs	VOLNÉ PRACOVNÍ MÍSTO
hu	ÁLLÁSHIRDETÉS

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků, a to:
hu	Az állás betöltéséhez több formai követelménynek is meg kell felelni.

cs	• alespoň tři roky odborné praxe (po získání diplomu) na pozicích souvisejících s popisem pracovního místa, tj.
hu	• az oklevél odaítélését követően, a munkaköri leírás szempontjából releváns pozíciókbanazaz a megfigyelés/járványügyi hírszerzés vagy a veszélyhelyzeti felkészültség/reagálás területén - szerzett legalább 3 éves szakmai tapasztalat;

cs	V roce 2009 existovaly určité důležité výjimky.
hu	2009-ben volt néhány fontos kivétel.

cs	Tento stav bude vyžadovat ještě další přezkum.
hu	A helyzet további áttekintésére van szükség.

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2011
hu	© Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ, Stockholm, 2011.

cs	Podíl potvrzených případů v EU za rok 2009 (na 100 000)
hu	Az igazolt esetek aránya az EU-ban 2009-ben (100 000 főre vonatkoztatva)

cs	nedostatečné údaje
hu	Elégtelen adat

cs	Většina členských států hlásila za toto období pokles výskytu.
hu	A legtöbb tagállam az arányok csökkenéséről számolt be ebben az időszakban.

cs	U ostatních nemocí je epidemiologický obraz rozmanitější a znepokojivější.
hu	Más betegségek esetében az epidemiológiai kép változatosabb és aggodalomra ad okot.

cs	Hlavní postižené věkové skupiny (2009)
hu	A főbb érintett korcsoportok (2009)

cs	Od 40. týdnu roku 2009 bylo nahlášeno 9 469 případů, z nichž 569 skončilo úmrtím.
hu	A 2009. év 40. hetével kezdődően 9469 esetről számoltak be, 569 kapcsolódó halálesettel.

cs	Epidemiologická situace HIV v různých skupinách se v jednotlivých zemích nadále vyvíjí odlišně.
hu	A különböző csoportok HIV epidemiológiája továbbra is különböző módon alakul a különféle országokban.

cs	Výjimkou byly pobaltské státy, kde počet případů vzrostl o 8 % až 76 %.
hu	A balti államok kivételt képeztek ez alól, itt az esetek száma 8-76 %-kal emelkedett.

cs	nárůst
hu	Emelkedés

cs	Infekce HIV zůstává jedním z hlavních problémů v oblasti veřejného zdraví v Evropě.
hu	A HIV-fertőzés továbbra is a legjelentősebb közegészségügyi problémák egyike Európában.

cs	Více než tři čtvrtiny případů jsou diagnostikovány u dospělých osob mladších 25 let.
hu	Az esetek több mint háromnegyedét 25 éven aluli fiatal felnőtteknél diagnosztizálják.

cs	Dále údaje, které zde předkládáme, přispívají k plnění úkolu ECDC poskytovat podklady pro opatření v oblasti veřejného zdraví.
hu	Az itt bemutatott adatok hozzájárulnak az ECDC azon feladatához, hogy biztosítsa a közegészségügyi intézkedések tudásalapját.

cs	Vznikající nemoci v evropském kontextu nadále představují riziko pro veřejné zdraví.
hu	Az európai környezetben újonnan megjelenő betegségek továbbra is közegészségügyi kockázatot képviselnek.

cs	Hlášené míry výskytu se za posledních deset let více než zdvojnásobily.
hu	Az elmúlt 10 évben a bejelentett esetek aránya több mint kétszeresére emelkedett.

cs	Zpráva popisuje oblasti, které vyžadují sladěnější reakci v oblasti veřejného zdraví, aby se snížila současná i budoucí zátěž společnosti a systému zdravotní péče přenosnými nemocemi.
hu	A jelentés olyan területeket ír le, amelyeken összehangoltabb közegészségügyi fellépésre van szükség a társadalomra és az egészségügyi ellátó rendszerekre nehezedő jelenlegi és jövőbeli teher csökkentése érdekében.

cs	Počet úmrtí v důsledku infekce varianty Creutzfeldt-Jakobovy nemoci nadále klesal.
hu	A Creutzfeldt-Jakob fertőzés variáns okozta halálesetek száma továbbra is csökkent.

cs	Ojedinělé případy tetanu hlásilo několik zemí, výjimkou byla Itálie, která hlásila 58 případů.
hu	Néhány országból elszigetelt tetanusz eseteket jelentettek be; a kivétel Olaszország volt 58 bejelentett esettel.

cs	Od roku 2006 každoročně hlásily nula případů pouze tři země (Slovinsko, Slovensko a Island).
hu	2006 óta csupán három országban (Szlovéniában, Szlovákiában és Izlandon) maradt nulla a bejelentett esetek száma.

cs	Ačkoliv od založení střediska ECDC se zásadně zlepšila kvalita a srovnatelnost poskytovaných údajů, varujeme čtenáře před přímým srovnáváním zde uvedených dat týkajících se jednotlivých zemí.
hu	Bár az adatok minősége és összehasonlíthatósága jelentősen javult az ECDC létrehozása óta, az olvasót változatlanul óva kell intenünk az egyes országok bemutatott adatainak közvetlen összehasonlításától.

cs	V srpnu 2010 bylo oficiálně vyhlášeno, že pandemie přešla do postpandemické fáze.
hu	2010 augusztusában hivatalosan bejelentették, hogy a világjárvány belépett a posztpandémiás fázisba.

cs	Byla zahájena práce na řadě studií s cílem prozkoumat, zda existuje příčinný vztah mezi vakcínou a narkolepsií.
hu	Több klinikai vizsgálatot kezdeményeztek annak kivizsgálására, hogy van-e ok-okozati összefüggés a vakcina és a narkolepszia között.

cs	Další nemoci některé členské státy buď nehlásí, nebo nad nimi nevykonávají dozor.
hu	Más betegségeket egyes tagállamok nem felügyelnek, vagy nem jelentenek.

cs	Mezi jednotlivými zeměmi také existovaly velké rozdíly v relativní spotřebě různých tříd antimikrobiálních léčiv.
hu	Az országok között nagy különbségek mutatkoztak a különféle antibiotikum osztályok relatív felhasználását illetően is.

cs	Toto zjištění však zůstává předběžné, neboť systémy dozoru mnoha členských států nerozlišují mezi akutní a chronickou infekcí.
hu	Ez a megfigyelés azonban nem bizonyított, ugyanis számos tagállam felügyeleti rendszere nem tesz különbséget az akut és krónikus fertőzés között.

cs	Po počáteční jarní a letní kulminaci se virus nejvíce šířil na podzim a začátkem zimy, přičemž od počátku roku 2010 jeho výskyt klesal na nízkou úroveň.
hu	Egy kezdeti tavaszi és nyári csúcsot követően a vírusátvitel többsége ősszel és tél elején történt, majd 2010 elejére alacsony szintre csökkent.

cs	Tento nárůst do značné míry odráží opatření, která členské státy přijaly s cílem zlepšit diagnostikování a hlášení infekce včetně screeningových programů a programů dozoru.
hu	Ez az emelkedés nagyrészt azokat az intézkedéseket tükrözi, amelyeket a tagállamok a betegség diagnózisának és bejelentésének javítására hoztak, ideértve a szűrési és felügyeleti programok kifejlesztését is.

cs	Počet případů mezi konzumenty injekčních drog se také podstatně snížil.
hu	Az intravénás droghasználóknál előforduló esetek aránya szintén jelentősen csökkent.

cs	V této zprávě předkládáme analýzu údajů z dozoru, které za rok 2009 poskytlo 27 členských států EU a tři země EHP/ESVO, a analýzu hrozeb zjištěných v roce 2010.
hu	Ez a jelentés a 27 uniós tagállam és három EGT/EFTA-ország által a 2009-es évre jelentett felügyeleti adatok, valamint a 2010-ben észlelt veszélyek elemzését ismerteti.

cs	V současnosti je však prioritou určení charakteristik nové sezonní chřipky v Evropě včetně monitorování míry přenosu rezistentních virů.
hu	Pillanatnyilag azonban elsőként az új európai szezonális influenza jellemzőit kell meghatározni, ideértve a rezisztens vírusok terjedési szintjének ellenőrzését is.

cs	Tuberkulóza se častěji vyskytuje ve znevýhodněných a marginalizovaných skupinách, například u migrantů, bezdomovců, chudých lidí žijících v okrajových čtvrtích, vězňů, osob s HIV a konzumentů drog.
hu	A tuberkulózis gyakrabban fordul elő a hátrányos helyzetű és a társadalom perifériájára szoruló csoportokban, ideértve a bevándorlókat, a hajléktalanokat, a belvárosok szegény lakosságát, a rabokat, a HIV-fertőzötteket és a drogfogyasztókat.

cs	horečka Q těžký akutní respirační syndrom (SARS)
hu	Súlyos akut légzőszervi szindróma (SARS)

cs	Hlášená míra výskytu případů malárie zůstává stabilní, přičemž téměř všechny případy byly importovány ze zemí mimo Evropskou unii.
hu	A malária esetek bejelentési gyakorisága stabil, és szinte valamennyi eset az Unión kívüli országokból importált.

cs	V roce 2010 byl podruhé hlášen domácí přenos tohoto onemocnění v Evropě (po výskytu v Itálii v roce 2007), přičemž dva případy byly zjištěny na jihu Francie.
hu	2010-ben második alkalommal jelentettek Európában belföldi terjedést (a 2007-es járványt követően), DélFranciaországban két esetet azonosítottak.

cs	Potvrzená míra výskytu případů listeriózy byla nejvyšší v Dánsku a v posledních letech rostla, ovšem důvody tohoto růstu zůstávají nejisté.
hu	Az igazolt listeriosis esetek aránya Dániában volt a legmagasabb, és az utóbbi években megnövekedett, ennek oka azonban bizonytalan.

cs	Zdá se pravděpodobné, že nezavedou-li členské státy účinnější intervence, řadu evropských cílů se nepodaří dosáhnout.
hu	Valószínű, hogy nem érnek majd el több európai célpontot, ha a tagállamok nem tudnak hatásosabb beavatkozásokat foganatosítani.

cs	zarděnky tetanus
hu	Tetanusz

cs	Případy infekce legionářské nemoci (legionelózy) zůstávají v EU a zemích EHP/ESVO méně běžné.
hu	Az légionárius betegség (legionellosis) továbbra is ritkán előforduló betegség az EU-ban és az EGT/EFTA országokban.

cs	Polovina chřipkových kmenů, které byly zkoumány v rámci dozoru nad chřipkou během chřipkového období 2010/2011, pocházela z pandemického kmene.
hu	A 2010/2011es influenza felügyeleti szezon alatt megvizsgált influenzatörzsek fele a pandémiás törzshöz tartozott.

cs	Celková úspěšnost výsledku léčby u kohorty za rok 2008 byla 78 %; šest zemí oznámilo, že dosáhlo cíle 85% úspěšnosti léčby u kohorty za rok 2007.
hu	A 2008-as csoport általános kezelési sikerességi aránya 78% volt; hat országban számoltak be arról, hogy elérték a kitűzött 85%-os sikeres kezelési arányt a 2007-es kohorszban.

cs	Nejvyšší míra výskytu této infekce je v České republice, Slovensku, Maďarsku a Litvě, i když i v těchto zemích se za poslední léta podstatně snížila.
hu	Az esetek aránya a Cseh Köztársaságban, Szlovákiában, Magyarországon és Litvániában volt a legnagyobb, bár az utóbbi évek folyamán ezekben az országokban is jelentős mértékben csökkent az arány.

cs	Charakteristiky italských případů nasvědčují tomu, že se jedná o pokračování propuknutí nákazy, ke kterému došlo v roce 2008 v severní Itálii.
hu	Az olasz esetek jellemzői arra utalnak, hogy a 2008-as észak-olaszországi járvány folytatásáról lehet szó.

cs	Ve srovnání s rokem 2008 se počet chirurgických zákroků zahrnutých do dozoru zvýšil v roce 2009 o 9,6 % a počet zúčastněných jednotek intenzivní péče o 22,7 %.
hu	A 2009-es felmérésbe bevett műtéti beavatkozások száma 2008-hoz képest 9,6%-kal növekedett, a részt vevő intenzív osztályok száma pedig 22,7%-kal.

cs	Je určena tvůrcům politik, epidemiologům a širší veřejnosti a klade si za cíl poskytnout shrnutí nejdůležitějších aspektů týkajících se přenosných nemocí v Evropské unii.
hu	A döntéshozóknak, epidemiológusoknak és a széles közönségnek szól és célja, hogy áttekintést adjon a fertőző betegségek főbb vonatkozásairól az Európai Unióban.

cs	Tuberkulóza (TBC) zůstává běžnou infekcí a onemocněním představujícím významnou zátěž; v celé EU bývá ročně stále oznamováno téměř 80 000 případů.
hu	A tuberkulózis (TB) továbbra is gyakori fertőzés, és fontos betegségterhet jelent, mivel évente még mindig 80 000 esetet jelentenek az EU egész területén.

cs	Přenos z matky na dítě, nozokomiální infekce, transfuze a další krevní produkty způsobily pouze 1 % případů.
hu	Az anyáról gyermekre történő terjedés, a nosocomialis fertőzés, és a vér vagy egyéb vérkészítmények transzfúziója az esetek csupán 1%-áért volt felelős.

cs	Nemoc
hu	Betegség

cs	Celkový trend u hlášených případů hepatitidy C v čase roste a hepatitida C je v EU nejběžnější formou virové hepatitidy.
hu	Úgy tűnik, hogy az idő folyamán növekszik a bejelentett hepatitis C esetek általános tendenciája, és a hepatitis C-t vélik a leggyakoribb vírusos hepatitis típusnak az EU-ban.

cs	Výroční epidemiologická zpráva 2011
hu	Éves járványügyi jelentés 2011

cs	V rámci uvedeného celkového poklesu se v epidemiologii odráží komplexní mix přenosu pohlavním stykem, krví a perinatálního přenosu, jenž je v jednotlivých členských státech různý.
hu	Az általános csökkenésen belül az epidemiológiai adatok a nemi úton, vér útján történő és perinatális terjedés összetett keverékét tükrözik, amely eltérő az egyes tagállamokban.

cs	Pandemie rovněž ukázala, že je zapotřebí, aby jednotlivé země posílily svoji kapacitu k včasnému provádění nezbytného aplikovaného výzkumu v oblasti epidemiologie pandemických kmenů, a to jak během pandemie, tak v období, které následuje bezprostředně po ní.
hu	A pandémia arra is rávilágított, hogy az országoknak fokozniuk kell abbéli képességüket, hogy a világjárvány idején és közvetlenül utána egyaránt időben tudják elvégezni a pandémiás törzs epidemiológiáját vizsgáló szükséges alkalmazott kutatásokat.

cs	Ačkoliv uváděná celková míra hlášeného výskytu tuberkulózy nadále mírně klesá, pokročit v plnění cílů, jimiž je dosáhnout bakteriologického potvrzení a úspěšného vyléčení všech případů tuberkulózy, se daří jen omezeně.
hu	Bár a tuberkulózis általános bejelentési aránya továbbra is lassú csökkenést mutat, a bakteriológiai igazolásra és az összes tuberkulózis sikeres kezelésére vonatkozó célpontok megvalósulása terén elért haladás korlátozott mértékű.

cs	V roce 2010 byl obnoven závazek eliminace domácího šíření spalniček a zarděnek, ale této eliminace se do roku 2015 nepodaří dosáhnout, pokud všechny členské státy neprovedou účinné intervence s cílem zvýšit rozsah očkování.
hu	Az őshonos kanyaró és rubeola felszámolására irányuló törekvéseket 2010-ben újra előtérbe helyezték, de a 2015-re tervezett felszámolás nem lesz elérhető, ha nem sikerül hatékony lépéseket tenni valamennyi tagállamban a vakcina lefedettség fokozása érdekében.

cs	Brucelózu hlásilo především Portugalsko, Španělsko a Řecko, což má souvislost zejména s chovem koz; většinu případů trichinelózy hlásilo Bulharsko, Rumunsko a Litva, což může souviset s konzumací vepřového masa z domácího chovu a masa divokých prasat; většina potvrzených případů echinokokózy byla hlášena z Bulharska.
hu	Brucellózist elsősorban Portugáliából, Spanyolországból és Görögországból jelentenek, elsősorban a kecsketenyésztési tevékenységekkel összefüggésben; a legtöbb trichinellosis esetet Bulgáriából, Romániából és Litvániából jelentették be, ami a házilag nevelt sertések és vaddisznók fogyasztásával állhat összefüggésben; a legtöbb igazolt echinococcosis esetet Bulgáriából jelentették be.

cs	Rostoucí počet případů je hlášen mezi staršími dětmi, dospívajícími a dospělými.
hu	Idősebb gyermekek és serdülők, valamint felnőttek körében növekvő számban jelentenek be eseteket.

cs	Avšak v roce 2010 míra výskytu opět významně vzrostla, přičemž většina z 30 000 hlášených případů v Evropě, včetně 21 úmrtí, se týkala Bulharska.
hu	2010-ben azonban az incidencia ismét jelentősen megnövekedett; ekkor Bulgáriából jelentették az Európában bejelentett több mint 30 000 eset zömét (21 halálesetet is ideértve).

cs	Nadále jsou patrné významné trendy ve vzorcích přenosu nemoci.
hu	A betegségek terjedési mintázatában továbbra is jelentős tendenciák figyelhetők meg.

cs	Dobře fungující systémy dozoru lze přizpůsobit pro pandemické situace; není však možné je během stavu ohrožení veřejného zdraví okamžitě vytvořit z ničeho.
hu	A jól működő felügyeleti rendszerek a pandémiás helyzetekhez igazíthatók, de nem fejleszthetők ki de novo közegészségügyi sürgősségi helyzetekben.

cs	Výroční epidemiologická zpráva
hu	Éves járványügyi jelentés

cs	V roce 2008 byla do ECDC integrována koordinace sítě dozoru pro HIV/AIDS, v roce 2009 pro pohlavně přenosné infekce a v roce 2011 ECDC zřídilo novou síť pro dozor nad hepatitidou.
hu	A HIV/AIDS-szel kapcsolatos felügyeleti hálózatok koordinációját 2008-ban, a nemi úton terjedő betegségekkel kapcsolatos koordinációt 2009-ben építették be az ECDC-be, 2011-ben pedig az ECDC létrehozott egy új hálózatot a hepatitis felügyeletére.

cs	Pandemický chřipkový virus A(H1N1) se objevil v dubnu 2009 v Severní Americe a případy onemocnění byly brzy potvrzeny ve Spojeném království a dalších členských státech.
hu	Észak-Amerikában 2009 áprilisában megjelent egy pandémiás influenza A(H1N1) vírus, és hamarosan az Egyesült Királyságban és más tagállamokban is felismertek eseteket.

cs	Pandemie z let 2009 a 2010, její dozvuky a hodnocení reakce poukázaly na řadu problémů, pokud jde o připravenost a reakci na nové kmeny chřipkového viru s praktický neznámými charakteristikami.
hu	A 2009-es és 2010-es világjárvány, annak következményei és a fellépések értékelése számos problémát vetett fel a lényegében ismeretlen jellemzőkkel rendelkező új influenzavírus törzsekkel szembeni felkészültséget és fellépést illetően.

cs	Překvapivé bylo, že 20 % potvrzených případů úmrtí na chřipku se týkalo dospělých osob a dětí, které předtím byly zdravé, a to často v souvislosti s akutním respiračním distresovým syndromem.
hu	Szokatlan módon az igazoltan influenza által okozott halálesetek 20%-a előzőleg egészséges felnőtteknél és gyermekeknél következett be, gyakran az akut légzési distressz szindróma kapcsán.

cs	Jedním z platných ponaučení plynoucích ze zhodnocení evropské zkušenosti je, že v mnoha členských státech je třeba posílit pravidelný dozor nad sezonní chřipkou v nemocnicích a zejména na jednotkách intenzivní péče a jeho koordinaci na evropské úrovni.
hu	Az európai tapasztalatok áttekintéséből levonható egyik következetes tanulság az, hogy számos tagállamban meg kell erősíteni a rutin szezonális influenza felügyeletet a kórházakban, és különösképpen az intenzív osztályokon, és a felügyeletet európai szinten kell koordinálni.

cs	HIV, pohlavně přenosné infekce, hepatitida B a C
hu	HIV, nemi úton terjedő fertőzések, valamint hepatitis B és C

cs	Tento nižší počet případů spojených s cestováním může souviset s lepším prováděním pokynů pro kontrolu bakterie Legionella a poklesem mezinárodního cestování během celosvětové hospodářské recese.
hu	Az utazáshoz kapcsolódó esetek számának csökkenése a Legionella fertőzés terjedésének megelőzésére vonatkozó irányelvek sikeresebb végrehajtásával, továbbá a világméretű gazdasági recesszió idején a nemzetközi utazás terén tapasztalható visszaeséssel állhat összefüggésben.

cs	Přestože zdroj infekce se v mnoha případech nezjistí, za nejdůležitější potravinový zdroj přenosu této infekce bývá považováno drůbeží maso, takže současná kontrolní opatření se zaměřují právě na něj, což bude pravděpodobně pokračovat i v budoucnosti.
hu	Miközben a fertőzés forrása számos esetben ismeretlen, a baromfihúst tartják az élelmiszer útján terjedő fertőzés legfontosabb forrásának, így a jelenlegi és a valószínű későbbi ellenőrző intézkedések továbbra is erre irányulnak.

cs	ECDC s těmito sítěmi usiluje o další standardizaci dozoru nad uvedenými nemocemi a o zajištění větší srovnatelnosti epidemiologických informací, které se jich týkají.
hu	Az ECDC együttműködik ezekkel a hálózatokkal, hogy még egységesebbé tegye e betegségek felügyeletét, és hogy az epidemiológiai adatok jobb összehasonlíthatósága felé haladjanak.

cs	V souvislosti s výskytem ptačí chřipky nebyly hlášeny žádné případy přenosu na člověka.
hu	Madárinfluenza járványokkal összefüggő humán eseteket nem jelentettek be.

cs	Ačkoliv se zdá, že podíl bakterie Staphylococcus aureus rezistentní na meticilin (MRSA) je mezi izoláty bakterie Staphylococcus aureus stabilizovaný či v některých evropských zemích dokonce klesá, MRSA zůstává v oblasti veřejného zdraví prioritou, protože ve třetině sledovaných zemí je podíl MRSA stále vyšší než 25 %.
hu	Bár úgy tűnik, hogy a Staphylococcus aureus izolátumok között a meticillin-rezisztens Staphylococcus aureus (MRSA) törzsek aránya stabilizálódik vagy akár csökken egyes európai országokban, az MRSA továbbra kiemelt közegészségügyi probléma, ugyanis a MRSA aránya még mindig meghaladja a 25%-ot a jelentést tevő országok több mint egyharmadában.

cs	Případy hepatitidy A byly celkově hlášeny poměrně málo, ale potvrzená míra výskytu těchto případů zůstává relativně vysoká v Lotyšsku, České republice, na Slovensku, v Rumunsku a Bulharsku.
hu	Hepatitis A eseteket általában véve viszonylag nem gyakran jelentettek be, de az igazolt esetek aránya továbbra is viszonylag magas Lettországban, a Cseh Köztársaságban, Szlovákiában, Romániában és Bulgáriában.

cs	Celkový počet potvrzených případů, které jsou ročně hlášeny v zemích EU a EHP/ESVO, se ustálil na zhruba 28 000 případů za rok.
hu	Az EU és az EGT/EFTA országaiban évente bejelentett igazolt esetek teljes száma a 28 000 eset/év érték környékén stabilizálódott.