cs	Pokud totiž existuje něco, co je nakažlivější než tento virus, pak je to láska a soucit.
hu	Hiszen ha van olyan dolog, amely még ennél a vírusnál is ragályosabb, az a szeretet és az együttérzés.

cs	A tváří v tvář nepřízni Evropané nyní dokazují, jak silná tato pouta jsou.
hu	És a nehézségek közepette az európaiak megmutatják, hogy ez mennyire erős lehet.

cs	Vstoupila v platnost první smlouva, kterou jménem členských států EU sjednala Evropská komise s farmaceutickou společností.
hu	Hatályba lépett az Európai Bizottság által az uniós tagállamok nevében egy gyógyszeripari vállalattal kötött első szerződés.

cs	EU poskytne na humanitární pomoc dalších 50 milionů eur
hu	Az EU további 50 millió eurót különít el humanitárius segítségnyújtásra

cs	Vedoucí představitelé EU se dohodli na ozdravném plánu a víceletém finančním rámci na období 2021-2027
hu	Az uniós vezetők megegyeztek a gazdaságélénkítési tervről és a 2021-2027 közötti többéves pénzügyi keretről

cs	Ochrana práv sezónních pracovníků
hu	Az idénymunkások védelme

cs	Musíme o sebe nyní navzájem pečovat a společně toto nesnadné období překonat.
hu	Oda kell figyelnünk egymásra, át kell segítenünk egymást ezen a helyzeten.

cs	Podpora naléhavě potřebného výzkumu a inovací
hu	Sürgetően szükséges kutatási és innovációs projektek finanszírozása

cs	Podpora pro nejohroženější skupiny obyvatel v jižní Africe
hu	Segítségnyújtás Dél-Afrika legkiszolgáltatottabb lakosainak

cs	Komise podepsala první smlouvu se společností AstraZeneca
hu	A Bizottság aláírja az első szerződést az AstraZeneca vállalattal

cs	Humanitární letecký most EU do Peru a 30,5 milionu eur pro Latinskou Ameriku a Karibik
hu	Uniós humanitárius légihíd Peruba és 30,5 millió eurós támogatás Latin-Amerika és a Karib-térség számára

cs	Jakmile Rada tyto návrhy schválí, bude se finanční podpora poskytovat ve formě výhodných půjček EU členským státům.
hu	Amint a Tanács jóváhagyja a mostani javaslatokat, a tagállamok kedvező feltételek mellett nyújtott uniós hitelek formájában juthatnak hozzá a pénzügyi támogatáshoz.

cs	Ursula von der Leyenová, předsedkyně Evropské komise, na plenárním zasedání Evropského parlamentu (26. března 2020)
hu	Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke, az Európai Parlament plenáris ülésén (2020. március 26.)

cs	Evropský parlament vyslovil souhlas 14. května 2020.
hu	Az Európai Parlament május 14-én nyilvánította ki egyetértését.

cs	Plánovaná smlouva by všem členským státům EU umožnila vakcínu nakoupit.
hu	A tervezett szerződés valamennyi uniós tagállam számára lehetőséget biztosítana a vakcina beszerzésére.

cs	Globální reakce na koronavirus: zahájení nové kampaně s podporou organizace Global Citizen
hu	Globális fellépés a koronavírus ellen: új kampány indul a Global Citizen támogatásával

cs	Aby se zajistilo udržitelné, rovnoměrné, inkluzivní a spravedlivé oživení ve všech členských státech, navrhuje Evropská komise vytvoření nového nástroje na podporu oživení „Next Generation EU" , který bude zakotven v silném, moderním a zdokonaleném dlouhodobém rozpočtu EU.
hu	Annak érdekében, hogy a helyreállítás valamennyi tagállam számára fenntartható, egyenletes, inkluzív és méltányos legyen, az Európai Bizottság egy új helyreállítási eszköz, a Next Generation EU Eszköz létrehozását javasolja, amely az EU átdolgozott és megerősített, korszerű hosszú távú költségvetésébe illeszkedik.

cs	Komise předkládá plán obnovy pro Evropu
hu	A Bizottság európai helyreállítási tervet terjeszt elő

cs	První let se uskutečnil 19. srpna z Madridu do Caracasu a druhý pak 21. srpna.
hu	Az első járat augusztus 19-én indult Madridból (Spanyolország) Caracasba (Venezuela), míg a második járat augusztus 21-én szállt fel.

cs	První smlouva, jež byla podepsána se společností AstraZeneca , vstoupila v platnost 27. srpna 2020.
hu	Az első szerződés, az AstraZenecával kötött megállapodás, augusztus 27-én lépett hatályba.

cs	EU rovněž oznámila , že v roce 2020 poskytne humanitární pomoc ve výši 30,5 milionu eur na podporu nejzranitelnějších osob v Latinské Americe a Karibiku.
hu	Az EU emellett bejelentette , hogy 2020-ban 30,5 millió euró összegű humanitárius segélyt nyújt Latin-Amerikában és a Karib-térségben a legkiszolgáltatottabbak megsegítésére.

cs	O tento nástroj s vysokým ratingem byl mezi investory veliký zájem a dluhopisy byly více než 13krát nadobjednány, což se u obou projevilo v příznivých cenových podmínkách.
hu	A befektetők nagy érdeklődést mutattak e kiváló minősítésű eszköz iránt, és az értékpapírokra több mint 13-szoros túljegyzés érkezett, így mindkét kötvénycsomag esetében kedvezően alakultak az árképzési feltételek.

cs	Komise rovněž zveřejnila svůj upravený pracovní program na rok 2020, který upřednostní kroky nutné k urychlení oživení a vybudování odolnosti Evropy.
hu	A Bizottság továbbá ismertette 2020. évi kiigazított munkaprogramját, amely kiemelten kezeli az európai helyreállításhoz és rezilienciaépítéshez szükséges intézkedéseket.

cs	Tato částka téměř odpovídá původnímu cíli ve výši 7,5 miliardy eur a je solidním východiskem pro celosvětový dárcovský maraton, který začal 4. května.
hu	Ez az összeg, amely megközelíti az eredetileg kitűzött 7,5 milliárd eurót, szilárd kiindulópontot jelent a május 4-én kezdődött, egész világot behálózó adománygyűjtő maraton számára.

cs	Komise přijímá nová mimořádná opatření na podporu vinařství
hu	A Bizottság újabb rendkívüli intézkedésekkel támogatja a borágazatot

cs	Humanitární letecký most na pomoc Venezuele
hu	Uniós humanitárius légihíd Venezuela megsegítésére

cs	Cílem těchto opatření je připravit podmínky pro to, aby kapitálové trhy mohly podpořit evropské podniky v zotavování se z krize.
hu	Az intézkedések célja, hogy a tőkepiacok könnyebben tudják támogatni az európai vállalkozásokat a válságból való kilábalásban.

cs	Kapitálové trhy napomáhají evropskému oživení
hu	Tőkepiacok az európai helyreállítás szolgálatában

cs	Nový balíček pomoci na podporu zranitelných skupin a řešení situace kolem epidemie COVID-19 v severní Africe
hu	Új segítségnyújtási csomag a kiszolgáltatott csoportok támogatására és a Covid19-járvány elleni fellépésre Észak-Afrikában

cs	V balíčku jsou navrženy cílené změny pravidel kapitálových trhů, které podpoří větší investice do hospodářství, umožní rychlou rekapitalizaci společností a zvýší schopnost bank financovat hospodářské oživení.
hu	A Bizottság a javaslattal módosítani kívánja a tőkepiac bizonyos szabályait, hogy ösztönözzék a gazdaságba történő nagyobb mértékű beruházást, lehetővé tegyék a vállalatok gyors feltőkésítését, és növeljék a bankok képességét a helyreállítás finanszírozására.

cs	Komise společně s organizací Global Citizen nyní zintenzívní mobilizaci finančních prostředků, aby svět mohl tuto pandemii překonat a předejít další.
hu	A Global Citizennel együttműködésben a Bizottság fokozni fogja a források előteremtésére irányuló erőfeszítéseket annak elősegítésére, hogy a világ képes legyen leküzdeni ezt a járványt, és elkerülni a következőt.

cs	Časový přehled opatření EU
hu	Az uniós intézkedések kronológiája

cs	Celkem šest členských států EU nyní s finanční podporou Evropské komise buduje společnou evropskou rezervu kritických ochranných prostředků a dalšího životně důležitého lékařského vybavení, jež budou v případě naléhavé potřeby, např. pokud by vnitrostátní zdravotní systémy byly přetíženy pacienty s koronavirem, distribuovány po celé Evropě.
hu	Az Európai Bizottság pénzügyi támogatásával így már összesen hat uniós tagállam tárol közös európai készleteket életmentő védőeszközökből és egyéb létfontosságú orvostechnikai felszerelésekből, amelyek egészségügyi vészhelyzetek esetén - például amikor a koronavírusos betegek túlságosan leterhelik a nemzeti egészségügyi rendszereket - Európa-szerte eloszthatók.

cs	Další jednání ve věci zajištění očkovacích látek proti koronaviru pro obyvatele Evropy
hu	További megbeszélések a koronavírus elleni oltóanyag biztosításáról az európaiak számára

cs	Komise se připojuje k nástroji pro globální přístup k vakcíně proti COVID-19 (COVAX)
hu	A Bizottság csatlakozik a Covid19 elleni vakcinához való globális hozzáférést célzó eszközhöz (COVAX)

cs	V rámci dárcovského maratonu, který byl zahájen 4. května , se nyní v součinnosti s mezinárodní organizací Global Citizen spustí nová kampaň „Global Goal: Unite For Our Future", která vyvrcholí globálním dárcovským summitem 27. června.
hu	A május 4-én indított adománygyűjtő kezdeményezés keretében a Global Citizen nemzetközi érdekvédelmi szervezettel együttműködésben „Globális cél: együtt a jövőnkért" elnevezéssel most egy új kampány indul, amelynek csúcspontja a június 27-én megrendezésre kerülő globális adományozói csúcstalálkozó lesz.

cs	Tyto prostředky pomohou zranitelným osobám, které čelí rozsáhlým humanitárním krizím, zejména v oblasti Sahelu a Čadského jezera, ve Středoafrické republice, v oblasti Velkých jezer v Africe, ve východní Africe, Sýrii, Jemenu, Palestině a Venezuele, a opomenuti nebudou ani Rohingyové.
hu	A támogatás a súlyos humanitárius válsághelyzetben lévő, kiszolgáltatott embereken hivatott segíteni, különös tekintettel a Száhel-övezetben és a Csád-tó térségében, a Közép-afrikai Köztársaságban, az afrikai Nagy-tavak régiójában, Kelet-Afrikában, Szíriában, Jemenben, Palesztinában és Venezuelában élő emberekre, valamint a rohindzsákra.

cs	Komise je od propuknutí koronavirové krize v úzkém kontaktu s organizačními týmy všech evropských hlavních měst kultury na roky 2020 až 2023 a probírá s nimi problémy týkající se realizace a příprav současných i budoucích ročníků akce Evropské hlavní město kultury .
hu	A koronavírus-válság kitörése óta a Bizottság szoros kapcsolatban áll a 2020-2023 közötti időszakra kiválasztott városok illetékeseivel, hogy felmérje, milyen hatással jár a válság a jelenlegi és a jövőbeli európai kulturális fővárosok programjainak megvalósítására és előkészítésére.

cs	Komise vydává první emisi sociálních dluhopisů EU SURE
hu	Az Európai Bizottság kibocsátja az első szociális célú uniós SURE-kötvényeket

cs	Komise navrhuje větší jasnost a předvídatelnost opatření omezujících volný pohyb v EU
hu	A Bizottság javasolja, hogy az Európai Unión belüli szabad mozgást korlátozó intézkedések egyértelműbbek és kiszámíthatóbbak legyenek

cs	Evropská komise schválila smlouvu s farmaceutickou firmou Janssen Pharmaceutica NV, jednou ze společností skupiny Janssen Pharmaceutical Companies, která je součástí koncernu Johnson & Johnson.
hu	A Bizottság jóváhagyott egy harmadik szerződést , amely a Johnson & Johnson csoporthoz tartozó Janssen Pharmaceutical Companies egyik vállalatával, a Janssen Pharmaceutica NV-vel jött létre.

cs	Tyto lety financované z prostředků EU jsou součástí probíhajících humanitárních leteckých mostů do ohrožených oblastí světa.
hu	Ezek az uniós finanszírozású légi járatok a világ kritikus területeire irányuló, folyamatban lévő humanitárius légihíd-műveletek részét képezik.

cs	Světová zdravotnická organizace a Komise zahájily zasedání Rady pro usnadnění celosvětové spolupráce
hu	A WHO és az Európai Bizottság együttműködést elősegítő tanácsot hoz létre a globális összefogás megerősítése érdekében

cs	EU zároveň dále buduje zásoby zdravotnického vybavení.
hu	Az orvosi felszerelésekből álló készletét az EU folyamatosan bővíti.

cs	Komise předložila soubor pokynů a doporučení , jež mají členským státům pomoci postupně rušit cestovní omezení a dát podnikům v cestovním ruchu možnost otevřít po několika měsících karantény.
hu	A Bizottság iránymutatásokat és ajánlásokat tartalmazó csomagot terjesztett elő, amely a tagállamokat hivatott segíteni abban, hogy a hónapok óta tartó lezárások után fokozatosan feloldják az utazási korlátozásokat, és lehetővé tegyék, hogy az idegenforgalmi vállalkozások újraindítsák tevékenységüket.

cs	Emise sestává ze dvou dluhopisů, přičemž 10 miliard eur je splatných v říjnu 2030 a 7 miliard eur v roce 2040.
hu	Két kötvénycsomag kibocsátására került sor: az egyik, összesen 10 milliárd euró értékű kötvénycsomag visszafizetése 2030 októberében, a másik, összesen 7 milliárd euró értékű kötvénycsomag visszafizetése pedig 2040-ben válik majd esedékessé.

cs	Díky spojení veřejných a soukromých organizací z Irska, Itálie, Spojeného království a Číny byl rámci projektu „HG nCoV19 test" vyvinut nový přenosný diagnostický systém na detekci virové infekce, který poskytne přesné a spolehlivé výsledky do 30 minut.
hu	Az ír, egyesült királyságbeli, kínai és olasz köz- és magánszervezetek partnerség keretében megvalósított „HG nCoV19 test" elnevezésű projekt munkatársai új, hordozható diagnosztikai rendszert fejlesztettek ki, mely 30 perc alatt képes pontos és megbízható eredményt produkálva kimutatni a koronavírus-fertőzést.

cs	Komise již podepsala smlouvu se společnostmi AstraZeneca a Sanofi-GSK a uzavřela úspěšná předběžná jednání se společnostmi CureVac , BioNTech-Pfizer a Moderna .
hu	A Bizottság korábban már kötött szerződést az AstraZeneca és a Sanofi-GSK vállalattal, és sikeres tájékozódó megbeszéléseket tartott a CureVac , a BioNTech-Pfizer és a Moderna vállalattal.

cs	Komise potvrdila svůj zájem o účast v nástroji COVAX , jehož cílem je zajistit spravedlivý přístup k cenově dostupné očkovací látce proti COVID-19 na celém světě pro každého, kdo ji potřebuje.
hu	A Bizottság megerősíti, hogy csatlakozni kíván a COVAX eszközhöz , amelynek célja, hogy a Covid19 elleni oltóanyagokhoz világszerte méltányosan és megfizethető áron hozzáférhessen bárki, akinek szüksége van rájuk.

cs	Globální reakce na koronavirus: Na všeobecný přístup k vakcínám se podařilo získat 7,4 miliardy eur
hu	Globális fellépés a koronavírus ellen: 7,4 milliárd euró gyűlt össze az oltóanyagokhoz való egyetemes hozzáférés elősegítésére

cs	Cestovní omezení by se měla rušit postupně: podle společného evropského plánu uvolňování protiepidemických opatření bude nejdříve nutné postupně a koordinovaně rušit kontroly na vnitřních hranicích.
hu	Az utazási korlátozásokat fokozatosan kell feloldani: ahogy azt a járvány megfékezésére irányuló intézkedések feloldásáról szóló közös európai ütemterv is hangsúlyozza, először a belső határellenőrzések fokozatos és összehangolt megszüntetését kell megkezdeni, és csak ezután kerülhet sor a második szakaszra, vagyis a külső határokon bevezetett korlátozások enyhítésére.

cs	EU poskytne zemím Afrického rohu dalších 105,5 milionu eur , neboť riziko pandemie COVID-19 zhoršuje humanitární situaci v celém regionu, kde mnoho lidí trpí ozbrojeným konfliktem, vysídlováním a opakujícími se suchem a záplavami.
hu	Az Európai Unió további 105,5 millió eurót biztosít az Afrika szarva térségben fekvő országoknak, mivel fennáll a veszélye, hogy a koronavírus-világjárvány hatására súlyosbodni fog a humanitárius helyzet a régióban, ahol továbbra is sokan kényszerülnek elhagyni lakóhelyüket, és szenvednek a fegyveres konfliktusok, valamint a visszatérő árvizek és aszályok miatt.

cs	Zprovozněna brána EU k zajištění interoperability: Se systémem se propojují první aplikace pro vysledování kontaktů a varování
hu	Működésbe lép az interoperabilitást biztosító uniós átjárószolgáltatás, amelyhez már kapcsolódtak is az első kontaktkövető és figyelmeztető alkalmazások

cs	EU poskytne v roce 2020 humanitární pomoc ve výši 24 milionů eur nejzranitelnějším osobám v Ugandě se zvláštním zaměřením na uprchlíky a jejich hostitelské komunity.
hu	Az EU idén 24 millió euró értékben fog humanitárius segítséget nyújtani Uganda legkiszolgáltatottabb lakosainak, különös tekintettel a menekültekre és befogadóikra.

cs	Rada přijala dočasná pravidla týkající se prodloužení lhůty pro konání valných hromad evropských společností (SE) a evropských družstevních společností (SCE)
hu	A Tanács ideiglenes szabályokat fogad el az európai részvénytársaságok és az európai szövetkezetek közgyűléseinek megtartására vonatkozó határidők meghosszabbításáról

cs	Komise přijala balíček týkající se oživení kapitálových trhů , který je součástí celkové strategie Komise pro oživení po koronaviru.
hu	A Bizottság a koronavírus-válsághoz kapcsolódó, átfogó helyreállítási stratégiájának részeként tőkepiaci helyreállítási csomagot fogadott el.

cs	Komise představuje hlavní kroky na cestě k účinné strategii očkování a zavádění vakcín
hu	A Bizottság listát állít össze az eredményes oltási stratégiák és a védőoltások alkalmazásának legfontosabb lépéseiről

cs	EU ze svých prostředků financuje 23 nových výzkumných projektů zaměřených na koronavirus
hu	Uniós finanszírozás 23 új koronavírus elleni kutatási projektnek

cs	17 členským státům a Spojenému království bylo předáno 1,5 milionu roušek a respirátorů na ochranu zdravotnických pracovníků.
hu	Az EU 17 tagállama és az Egyesült Királyság 1,5 millió orvosi maszkot kap az egészségügyi dolgozók egészségének védelme érdekében.

cs	Součástí této částky je závazek Komise ve výši 1,4 miliardy eur.
hu	Ebből 1,4 milliárd euró a Bizottság adománya.

cs	Komise a Evropská investiční banka poskytují společnosti CureVac finanční prostředky ve výši 75 milionů EUR na rozvoj očkovacích látek a na rozšíření výroby.
hu	A Bizottság és az Európai Beruházási Bank 75 millió eurós finanszírozást nyújt a CureVac számára oltóanyag-fejlesztésre és a gyártás bővítésére

cs	Po prvních pozitivních jednáních se společností Sanofi-GSK, která se konala 31. července, uzavřela Komise další předběžná jednání se společností Johnson & Johnson ve věci potenciálního nákupu vyvíjené vakcíny proti koronaviru.
hu	A Sanofi-GSK céggel július 31-én elért első pozitív eredményeket követően a Bizottság további tájékozódó megbeszéléseket folytatott a Johnson & Johnsonnal a Covid19 elleni lehetséges oltóanyag beszerzéséről.

cs	Vnitrostátní orgány, inspektoráty práce a sociální partneři v nich najdou instrukce, jak zaručit práva, zdraví a bezpečnost sezónních pracovníků a jak tyto pracovníci o těchto právech náležitě informovat.
hu	A tagállami hatóságoknak, a munkaügyi felügyelőségeknek és a szociális partnereknek szóló dokumentum célja, hogy garantálja a szezonális munkavállalók jogait, egészségét és biztonságát.

cs	EU zřizuje humanitární letecký most
hu	Az EU humanitárius légihidat hoz létre

cs	Komise oznámila , že poskytne na humanitární pomoc dalších 50 milionů eur, aby bylo možno lépe řešit dramatický nárůst humanitárních potřeb vzniklých kvůli pandemii koronaviru.
hu	A Bizottság bejelentette , hogy további 50 millió euró összegű humanitárius támogatást nyújt azzal a céllal, hogy segítsen gondoskodni a koronavírus-járvány miatt világszerte drámaian megnövekedett humanitárius szükségletekről.

cs	Komise vyzývá členské státy, aby prodloužily omezení ne zcela nutných cest do EU do 15. června
hu	A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy június 15-ig hosszabbítsák meg az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó korlátozást

cs	Komise poskytne humanitární pomoc ve výši 64,7 milionu eur obyvatelstvu zemí v jižní Africe , které čelí pandemii koronaviru, extrémnímu počasí, jako je dlouhotrvající sucho, a dalším nepříznivým jevům.
hu	A Bizottság 64,7 millió euró összegű humanitárius segélyt nyújt a dél-afrikai régió országainak a koronavírus-világjárvánnyal, a szélsőséges időjárási körülményekkel - például a régió tartós szárazságával - és más válságokkal küzdő emberek megsegítésére.

cs	Tento balíček obnáší 80 milionů EUR dodatečných finančních prostředků a 30 milionů EUR přerozdělených z opatření ze svěřenského fondu EU, která nebyla zadána.
hu	Ez a csomag 80 millió eurót bocsát rendelkezésre új forrásokból, valamint 30 millió eurót csoportosít át a Szükséghelyzeti Alap Afrikáért keretében végrehajtott, nem szerződéses fellépésekre szánt összegből.

cs	Komise pokračuje v jednání o obdobných dohodách s dalšími výrobci vakcín a již úspěšně dokončila předběžné rozhovory se společnostmi Sanofi-GSK dne 31. července, Johnson & Johnson dne 13. srpna, CureVac dne 18. srpna a Moderna dne 24. srpna.
hu	A Bizottság hasonló megállapodások megkötése céljából más vakcinagyártókkal is tárgyalásokat folytat, és sikeres tájékozódó megbeszéléseket tartott július 31-én a Sanofi-GSK , augusztus 13-án a Johnson & Johnson , augusztus 18-án a CureVac , augusztus 24-én pedig a Moderna vállalattal.

cs	Komise přijala další balíček mimořádných opatření na podporu vinařů, jejichž odvětví je v důsledku krize způsobené koronavirem v zemědělsko-potravinářském sektoru jedním z nejpostiženějších.
hu	A Bizottság újabb rendkívüli intézkedéscsomagot fogadott el a borágazat támogatására, mivel a borágazat egyike a járvány által leginkább sújtott mezőgazdasági és élelmiszerpiacoknak.

cs	Komise rovněž navrhla odložit ročník, v němž se má Evropským hlavním městem kultury stát srbský Novi Sad (z roku 2021 na rok 2022), a ročník, v němž mají být těmito městy rumunský Temešvár a řecká Elefsina (z roku 2021 na rok 2023).
hu	Javasolja továbbá, hogy Újvidék (Szerbia) 2021 helyett 2022-ben, Temesvár (Románia) és Eléfszina (Görögország) pedig 2021 helyett 2023-ban legyen Európa Kulturális Fővárosa.

cs	Do rezervy zdravotnického vybavení v rámci systému rescEU se zapojily čtyři další členské státy
hu	Négy új tagállam csatlakozik a rescEU orvostechnikai felszereléseinek készleteit tároló országokhoz

cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová a generální ředitel Světové zdravotnické organizace Tedros Adhanom Ghebreyesus společně uspořádali první zasedání Rady na vysoké úrovni pro usnadnění spolupráce , jež bude řídit činnost tzv. Akcelerátoru přístupu k nástrojům proti COVID-19 (Akcelerátor ACT).
hu	Az Európai Bizottság elnöke, Ursula von der Leyen és a WHO főigazgatója, Tedrosz Adhanom Gebrejeszusz a házigazdája az együttműködést elősegítő magas szintű tanács első ülésének.

cs	Umožňuje výzkumným pracovníkům reagovat na pandemii a její důsledky posílením kapacity při průmyslové výrobě a následném využívání vhodných řešení, vývojem zdravotnických technologií a digitálních nástrojů, zdokonalením poznatků o behaviorálních a socioekonomických dopadech pandemie a sledováním velkých skupin pacientů (tzv. kohortní studie) v celé Evropě.
hu	Az egyes projektek különbözőképp lépnek fel a világjárvánnyal és annak következményeivel szemben: megerősítik az azonnali megoldások gyártásával és bevezetésével kapcsolatos ipari kapacitást, orvosi technológiákat és digitális eszközöket fejlesztenek ki, javítják a pandémia viselkedésbeli és társadalmi-gazdasági hatásaira vonatkozó ismereteinket, illetve Európa-szerte nagy betegcsoportokon (kohorszok) keresztül tanulmányozzák a vírust.

cs	Komise vyzvala členské státy schengenského prostoru a státy k němu přidružené, aby prodloužily dočasné omezení ne zcela nutných cest do EU o dalších 30 dnů - do 15. června.
hu	A Bizottság felkérte a schengeni tagállamokat és a schengeni társult államokat, hogy további 30 nappal, június 15-ig hosszabbítsák meg az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó ideiglenes korlátozást.

cs	Komise přijala návrh doporučení Rady, jehož účelem je zajistit, aby veškerá opatření přijatá členskými státy, která omezují volný pohyb v důsledku koronavirové pandemie, byla koordinována a jasně sdělována na úrovni EU.
hu	A Bizottság tanácsi ajánlásra irányuló javaslatot fogadott el annak érdekében, hogy uniós szinten össze lehessen hangolni a tagállamok által a koronavírus-világjárvány miatt hozott, a szabad mozgást korlátozó intézkedéseket, és egyértelműen tájékoztatni lehessen azokról az EU lakosságát.

cs	Výzkumní pracovníci zapojení do projektu „HG nCoV19 test" získali souhlas uvést na trh nové rychlé diagnostické vyšetření na COVID-19, které lze provést přímo u pacienta.
hu	A „HG nCoV19 test" elnevezésű projektben közreműködő kutatók engedélyt kaptak arra, hogy forgalomba hozzanak egy új, a koronavírus-fertőzés diagnosztizálására szolgáló, helyben elvégezhető gyorstesztet.

cs	Iniciativa pro inovativní léčiva poskytne 117 milionů eur na rozvoj léčby a diagnostiky
hu	117 millió euró kezelések és diagnosztikai eszközök kifejlesztésére az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés keretében

cs	V rámci globální reakce EU na epidemii koronaviru přijala EU prostřednictvím svého nouzového svěřenského fondu pro Afriku (EUTF) nový balíček pomoci na ochranu migrantů, stabilizaci místních komunit a reakci na COVID-19 v severní Africe.
hu	A koronavírus-járványra adott globális válasza részeként az EU - a Szükséghelyzeti Alap Afrikáért kezdeményezés révén - új, Észak-Afrikának szánt segítségnyújtási csomagot fogadott el a migránsok védelme, a helyi közösségek helyzetének javítása és a koronavírus-járvány leküzdése érdekében.

cs	Toto zdravotnické vybavení pochází z nového nákupu 10 milionů roušek a respirátorů financovaného Komisí v rámci nástroje pro mimořádnou podporu, jenž má za cíl poskytnout přímou pomoc členským státům s cílem zmírnit bezprostřední následky pandemie a anticipovat potřeby týkající se vývoje po jejím odeznění a návratu k běžným podmínkám.
hu	Ez részét képezi annak a 10 millió darabos, a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközön keresztül megvalósuló maszkbeszerzésnek, melyet a Bizottság azért finanszíroz, hogy közvetlen támogatást nyújtson a tagállamoknak a világjárvány közvetlen következményeinek mérsékléséhez és a korlátozások feloldásával és a helyreállítással kapcsolatos szükségletek előrejelzéséhez.

cs	Předpokládá se, že jakmile se prokáže bezpečnost a účinnost vyvíjené očkovací látky, Komise by jménem všech členských států EU na základě smluvního rámce nakoupila nejprve 200 milionů dávek a následně by mohla dokoupit až 200 milionů dalších dávek.
hu	A várakozások szerint amint az oltóanyag biztonságosnak és hatásosnak bizonyul, a Bizottság - valamennyi uniós tagállam nevében - szerződéses keretet léptet életbe elsőként 200 millió, és később akár további 200 millió adag megvásárlására.

cs	Tato opatření umožní uvedeným společnostem výjimečně uspořádat valnou hromadu do dvanácti měsíců od konce účetního období, a nikoli do šesti měsíců, jak je stanoveno v právních předpisech.
hu	Az intézkedések lehetővé teszik, hogy az európai részvénytársaságok és az európai szövetkezetek közgyűlésüket kivételesen a jogszabályban előírt 6 hónap helyett a pénzügyi év végétől számított 12 hónapon belül tartsák meg.

cs	Tyto finanční prostředky tvoří součást globálního balíčku Team Europe, který přispívá k oživení po pandemii a podporuje rovněž přechod k demokracii a střednědobým rozvojovým cílům.
hu	Az „Európa együtt" intézkedéscsomag részét képező alapokból származó pénzösszeg amellett, hogy hozzájárul a járvány okozta válságból való kilábaláshoz, az ország demokratizálódását és a középtávú fejlesztési célkitűzéseket is támogatja.

cs	Komise navrhuje prodloužit letošní ročník Evropského hlavního města kultury do roku 2021
hu	A Bizottság a 2020. évi Európa Kulturális Fővárosa cím meghosszabbítására tesz javaslatot

cs	Evropská unie vyplatila 25 milionů eur rozpočtové podpory na opatření, kterými Gambie reaguje na pandemii koronaviru.
hu	Az Európai Unió 25 millió euró költségvetés-támogatást nyújtott Gambiának a koronavírus-járvány kezelését célzó intézkedésekhez.

cs	Komise během dárcovské kampaně probíhající v rámci globální reakce na koronavirus zaevidovala v závazcích od dárců z celého světa 7,4 miliardy eur (8 miliard amerických dolarů).
hu	A Globális fellépés a koronavírus ellen donorrendezvényen a Bizottság 7,4 milliárd euró (8 milliárd dollár) összegű felajánlást könyvelt el a világ minden tájáról.

cs	Evropská komise vyčlenila z programu Horizont 2020 dalších 122 milionů eur na naléhavě potřebný výzkum koronaviru.
hu	A Bizottság további 122 millió eurót mobilizál kutatási és innovációs keretprogramja, a „Horizont 2020" költségvetéséből a koronavírussal kapcsolatos sürgős kutatásokra.

cs	Komise podpoří 23 nových výzkumných projektů v hodnotě 128 milionů EUR v rámci svého programu pro výzkum a inovace „Horizont 2020".
hu	A Bizottság újabb 23 kutatási projektet támogat a „Horizont 2020" kutatási és innovációs keretprogramból.

cs	Komise schvaluje třetí smlouvu zajišťující přístup k potenciální očkovací látce
hu	A Bizottság jóváhagy egy harmadik szerződést is, amely potenciális oltóanyaghoz biztosít hozzáférést

cs	Jeden z 18 projektů, které byly nedávno vybrány ve výzvě týkající se rozvoje diagnostiky, léčby, očkovacích látek a opatření v oblasti připravenosti a mezi něž bude rozděleno 48,2 milionu eur z programu Horizont 2020, již přináší pozitivní výsledky .
hu	Gyors sikert hozott annak a 18 projektnek az egyike, mely a közelmúltban 48,2 millió euró összegű finanszírozást nyert el a „Horizont 2020" keretprogramból diagnosztikai eszközök, kezelések és oltóanyagok kifejlesztésére, továbbá a felkészülést szolgáló intézkedések kidolgozására.

cs	Nová opatření zahrnují dočasné povolení toho, aby si hospodářské subjekty samy organizovaly tržní opatření, zvýšení příspěvku Evropské unie na vnitrostátní programy podpory v odvětví vína a zavedení záloh na nouzovou destilaci a skladování.
hu	Az új intézkedéseknek köszönhetően az érintett gazdasági szereplők ideiglenesen önszerveződés alapján is hozhatnak piaci intézkedéseket, az EU nagyobb mértékben járul hozzá a nemzeti támogatási programokhoz, valamint előleg nyújtható a krízislepárláshoz és a tároláshoz.

cs	Evropská komise vydala v rámci nástroje EU SURE první sociální dluhopisy v objemu 17 miliard eur na pomoc při ochraně a zachování pracovních míst.
hu	Az Európai Bizottság kibocsátotta az első szociális kötvényeket a szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó európai eszköz (SURE) keretében, mintegy 17 milliárd euró értékben, hogy segítséget nyújtson ezzel a munkahelyek megőrzéséhez.

cs	Tato dohoda představuje základ smluvního rámce pro nákup 300 milionů dávek vakcíny s možností dokoupit jménem členských států dalších 100 milionů dávek.
hu	A megállapodás alapul szolgál ahhoz a szerződéses kerethez, amelynek értelmében az EU a tagállamok nevében 300 millió adag oltóanyagot szerezne be, további 100 millió adag megvásárlására pedig fenntartaná magának a lehetőséget.

cs	25 milionů eur na zmírnění dopadů koronavirové krize v Gambii
hu	Az EU 25 millió euróval segít enyhíteni a koronavírus hatását Gambiában

cs	V rámci globální reakce EU na koronavirus zorganizovala Unie humanitární leteckou operaci, v jejímž rámci bylo do Limy třemi lety přepraveno více než 4 tuny životně důležitého materiálu pro humanitární organizace, jež v Peru působí.
hu	Az EU koronavírus elleni világszintű válaszintézkedéseibe illeszkedik az a humanitárius légihíd-művelet, melynek keretében az EU három járatot indított Limába, amellyel több mint 4 tonna életmentő anyagot adott át a Peruban működő humanitárius szervezeteknek.

cs	Smlouva umožní nákup vakcíny proti COVID-19 pro všechny země Unie a rovněž její darování zemím s nižšími a středními příjmy nebo přesměrování do jiných evropských zemí.
hu	A szerződés keretében az EU valamennyi tagállama beszerezheti majd a Covid19 elleni vakcinát, és lehetőség nyílik az oltóanyag alacsonyabb és közepes jövedelmű országok számára történő adományozására és más európai országokba való átirányítására is.

cs	V návaznosti na žádost Česka o pomoc EU bezodkladně posílá do této země první zásilku 30 ventilátorů ze společných evropských rezerv zdravotnického vybavení, tzv. nástroje rescEU .
hu	Csehország segítségkérésére az EU azonnal útnak indította az országba az első, 30 darab lélegeztetőgépből álló szállítmányt a rescEU készleteiből.

cs	Do rezervy zdravotnického vybavení v rámci systému rescEU se k Německu a Rumunsku připojily jako hostitelské státy Dánsko, Maďarsko, Řecko a Švédsko.
hu	Németország és Románia után Dánia, Görögország, Magyarország és Svédország is létesített rescEU-raktárat orvostechnikai eszközökből.

cs	Komise dosáhla s farmaceutickou společností AstraZeneca první dohody ohledně nákupu potenciální očkovací látky proti COVID-19, kterou bude rovněž možné darovat zemím s nižšími nebo středními příjmy, případně přesměrovat do jiných evropských zemí.
hu	Az Európai Bizottság ma megkötötte az első megállapodást az AstraZeneca gyógyszeripari vállalattal egy Covid19 elleni potenciális oltóanyag beszerzése, valamint az oltóanyagnak az alacsonyabb és közepes jövedelmű országok számára történő adományozása, illetve más európai országokba való átirányítása tárgyában.

cs	Masky ze zásob rescEU dodány do Španělska, Itálie a Chorvatska
hu	Védőmaszkok Spanyolországba, Olaszországba és Horvátországba a rescEU-készletből

cs	Cílem této výzvy je pomoci regionům chopit se příležitostí vznikajících v důsledku této krize, vybudovat si odolnost a pokračovat v ekologické a digitální transformaci v zájmu ozdravení nejpostiženějších sektorů, jako jsou zdravotnictví a cestovní ruch.
hu	A jelentkezés feltétele, hogy a partnerségek támogassák a koronavírus elleni fellépést és a járvány utáni helyreállítást . A felhívással az EU segíteni kívánja a régiókat, hogy kiaknázzák a válságból adódó lehetőségeket, rezilienssé váljanak, valamint hogy a leginkább érintett ágazatok (pl. az egészségügy és az idegenforgalom) talpra állításához a zöld és a digitális átalakulásra támaszkodjanak.

cs	Před zahájením jednání vedoucích představitelů EU Komise představila hlavní prvky , které by měly členské státy zohlednit ve svých strategiích očkování proti COVID-19, aby se Evropská unie a její občané mohli připravit na okamžik, kdy bude k dispozici bezpečná a účinná vakcína.
hu	Az uniós vezetők megbeszélését megelőzően, annak érdekében, hogy felkészítse az EU tagállamait és polgárait arra, mi a teendő akkor, amikor rendelkezésre áll majd a biztonságos és hatásos védőoltás, a Bizottság ismertette azokat az alapvető elemeket , melyeket a tagállamoknak a Covid19 elleni oltási stratégiájukat illetően figyelembe kellene venniük, valamint azt, hogy mely kiemelt csoportokat érdemes először beoltani.

cs	Komise navrhla prodloužit ročník 2020 akce „Evropské hlavní město kultury" až do 30. dubna 2021 pro chorvatské město Rijeka and irské Galway.
hu	A Bizottság azt javasolja, hogy Fiume (Horvátország) és Galway (Írország) 2021. április 30-ig viselhesse az Európa 2020. évi Kulturális Fővárosa címet.

cs	Komise úspěšně završila jednání se šestým výrobcem očkovacích látek
hu	Egy hatodik gyógyszergyártóval folytatott tárgyalásokat követően összeáll a Bizottság vakcinaportfóliója

cs	Pokyny, jak bezpečným způsobem znovu začít cestovat a jak oživit cestovní ruch v Evropě v roce 2020 a v dalších letech
hu	Iránymutatás az utazás és az európai idegenforgalom biztonságos újraindításáról

cs	25. září
hu	Szeptember 25.

cs	Služba propojila první skupinu národních aplikací, konkrétně německý Corona-Warn-App, irský COVID tracker a italské immuni.
hu	átjárószolgáltatást - amely megteremti az uniós szintű együttműködtethetőség feltételeit . A sikeres kísérleti szakaszt követően az átjárószolgáltatás október 19-én működésbe lépett, és már csatlakozott is hozzá a tagállami alkalmazások első csoportja: a Corona-Warn-App (Németország), a COVID tracker (Írország), és az Immuni (Olaszország).

cs	Komise předložila pokyny k zajištění ochrany sezónních pracovníků v EU v souvislosti s pandemií COVID-19.
hu	A Bizottság iránymutatást tett közzé az EU-ba érkező idénymunkások védelméért a koronavírus-világjárvánnyal összefüggésben.

cs	Kromě toho EU rovněž pošle 1 milion eur humanitárním organizacím v Ugandě na podporu připravenosti a protiepidemických opatření v souladu s národním plánem boje proti koronaviru.
hu	Ezen túl 1 millió eurót szabadít fel ugandai segélyszervezetek számára, amelyek az ugandai reagálási tervvel összhangban a koronavírus-fertőzés megelőzésén és leküzdésén dolgoznak.

cs	Rada schválila v rámci nástroje SURE finanční podporu pro členské státy ve výši 87,4 miliardy eur
hu	A Tanács 87,4 milliárd euró összegű pénzügyi támogatást hagy jóvá a tagállamok számára a SURE keretében

cs	Investorům se tím dostalo ujištění, že finanční prostředky získané z emise dluhopisů SURE budou použity k jasně stanovenému cíli: zmírnit sociální dopad koronavirové pandemie a jejích důsledků v celé EU.
hu	A keretrendszer egyértelművé teszi a befektetőknek, hogy a SURE-kötvény révén előteremtett források felhasználásának célja EU-szerte enyhíteni a koronavírus-járvány társadalmi és gazdasági következményeit.

cs	Po formálním podpisu druhé smlouvy mezi Komisí a farmaceutickou společností Sanofi-GSK vstoupila tato smlouva dne 18. září 2020 v platnost.
hu	A második, gyógyszeripari vállalattal kötött szerződés szeptember 18-án lépett hatályba, miután a Bizottság és a Sanofi-GSK aláírta azt.

cs	Jako součást globální reakce EU na koronakrizi bylo humanitárním partnerům ve Venezuele dvěma lety dopraveno celkem 82,5 tuny životně důležitého materiálu.
hu	A koronavírus-járványra adott globális válasz részeként az EU egy humanitárius légihíd-művelet keretében két légi járatot indított Venezuelába , amelyek segítségével összesen 82,5 tonna életmentő eszközt sikerült eljuttatni a helyszínen dolgozó humanitárius partnerek számára.

cs	Jedná se o celosvětový rámec spolupráce, jehož úkolem je urychlit vývoj a zavádění očkovacích látek, testů a způsobů léčby onemocnění COVID-19 a také zlepšit zdravotnické systémy.
hu	Egy olyan globális együttműködésről van szó, amely a Covid19-tesztek, -kezelések és -vakcinák fejlesztésének és gyártásának felgyorsítására, valamint az oltóanyagokhoz való méltányos hozzáférés biztosítására törekszik.

cs	Cílem je nashromáždit takové finanční prostředky, které zajistí společný vývoj a všeobecné zavedení diagnostických prostředků, léčebných postupů a vakcín v boji proti koronaviru.
hu	A cél, hogy jelentős pénzforrások álljanak rendelkezésre a koronavírus elleni küzdelmet szolgáló diagnosztika, kezelések és oltóanyagok együttes kidolgozására és minél szélesebb körű felhasználásának elősegítésére.

cs	15. října
hu	Március 15.

cs	červen
hu	Szeptember

cs	Více než 50 % dlouhodobého rozpočtu EU a nástroje Next Generation EU - celkem zhruba 1,8 bilionu eur - půjde na rozvoj moderních politik a podpoří postup Evropy směrem k udržitelnému a odolnému oživení.
hu	Négy napon át tartó tárgyalássorozat után az EU-országok vezetői megállapodtak az európai helyreállítási tervről . A következő hét évre szóló hosszú távú uniós költségvetés több mint fele és a Next Generation EU nevű helyreállítási eszköz - összesen mintegy 1,8 billió euróval - korunk kihívásaira választ adó nagyszabású intézkedéseket tesz lehetővé, és Európát a fenntartható és a viszontagságoknak ellenálló helyreállítás pályájára állítja.

cs	červenec
hu	Május

cs	V rámci zrychlené výzvy k podávání návrhů, kterou v březnu vypsalo partnerství veřejného a soukromého sektoru nazvané iniciativa pro inovativní léčiva, bylo vybráno osm rozsáhlých výzkumných projektů zaměřených na vývoj léčebných a diagnostických prostředků pro boj s koronavirem.
hu	Nyolc nagyszabású, a koronavírus-fertőzés kezelésének és diagnosztizálásának javítására irányuló kutatási projekt nyert el finanszírozást az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés elnevezésű köz-magán társulás által márciusban kiírt , gyorsított pályázaton.

cs	Další šarže ochranných masek FFP2 a FFP3 byly distribuovány do Chorvatska, Černé Hory a Severní Makedonie v rámci systému rescEU - společné evropské rezervy zdravotnického vybavení zřízené tento rok na pomoc zemím zasaženým pandemií koronaviru.
hu	Az EU FFP2 és FFP3 védőmaszkok újabb tételeit juttatja el Horvátországba, Montenegróba és Észak-Macedóniába az idén létrehozott rescEU-készletből.

cs	Do České republiky míří první plicní ventilátory ze společné rezervy rescEU
hu	Az első rescEU-lélegeztetőgépek úton Csehországba

cs	28. května
hu	Május 28.

cs	V rámci globální reakce na koronavirus Komise rovněž, coby součást úsilí týmu Evropa (Team Europe), oznámila příspěvek formou záruk ve výši 400 milionů eur na podporu nástroje COVAX a jeho cílů.
hu	A Bizottság ezenkívül bejelenti, hogy az „Európa együtt" kezdeményezés keretében 400 millió euró értékű garanciával támogatja a COVAX-ot és a koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedések terén megfogalmazott célokat.

cs	Komise dosáhla první dohody o vyvíjené očkovací látce proti koronaviru
hu	A Bizottság megkötötte az első megállapodást egy koronavírus elleni potenciális oltóanyag beszerzéséről

cs	Aby bylo možné plně využít potenciál mobilních aplikací pro vysledovávání kontaktů a varování s cílem přerušit řetězec koronavirových nákaz a zachraňovat životy napříč hranicemi, zřídila Komise na výzvu členských států celounijní systém k zajištění interoperability - tzv. bránu.
hu	Ahhoz, hogy sikeres alkalmazásuknak az országhatárok ne szabjanak határt, a Bizottság az uniós tagállamok felkérésére létrehozott egy olyan rendszert - egy ún.

cs	Všechny členské státy budou moci nakoupit od společnosti AstraZeneca 300 milionů dávek vakcíny a případně dalších 100 milionů dávek, které budou distribuovány poměrně podle počtu obyvatel.
hu	A szerződés az AstraZeneca által előállított 300 millió adag oltóanyag beszerzésére, és további 100 millió adag lehetséges beszerzésére szól.

cs	Evropská komise uzavřela předběžná jednání se společností BioNTech-Pfizer ve věci nákupu potenciální vakcíny proti koronaviru.
hu	A Bizottság lezárta a BioNTech-Pfizer vállalattal folytatott tájékozódó jellegű megbeszéléseit Covid19 elleni oltóanyag beszerzéséről.

cs	Rada přijala návrh Evropské komise na dočasnou odchylku od pravidel týkajících se tzv. evropských společností (SE) a evropských družstevních společností (SCE) , a to pouze čtyři týdny poté, co Komise tento návrh předložila.
hu	Mindössze négy héttel az előterjesztést követően a Tanács elfogadta az európai részvénytársaságokra és az európai szövetkezetekre vonatkozó szabályoktól való ideiglenes eltérés („derogáció") engedélyezéséről szóló európai bizottsági javaslatot.

cs	Komise navrhla finanční podporu ve výši 81,4 miliardy eur z nástroje SURE pro 15 členských států EU
hu	A Bizottság 81,4 milliárd euró pénzügyi támogatást javasol 15 tagállam számára a SURE keretében

cs	Evropská komise zřídila humanitární letecký most EU , který má v rámci reakce na koronavirus sloužit k přepravě humanitárních pracovníků a nouzových dodávek do některých nejzranitelnějších oblastí na světě.
hu	Az Európai Bizottság uniós humanitárius légihidat hozott létre, hogy ezen keresztül a humanitárius segélyszervezetek munkatársait és a sürgősségi segélyszállítmányokat eljuttassa több olyan területre világszerte, amelyeket a leginkább sújt a jelenlegi válság.

cs	18. září
hu	Szeptember 18.

cs	Evropská investiční banka a CureVac, biofarmaceutická společnost, která se v klinické fázi zabývá novou třídou transformačních léčiv, uzavřely smlouvu o půjčce ve výši 75 milionů EUR na podporu probíhajícího vývoje očkovacích látek proti infekčním nemocem, včetně kandidáta na očkovací látku CVnCoV proti infekci SARS-Co-2.
hu	Az Európai Beruházási Bank 75 millió euró összegű hitelmegállapodást kötött a CureVac klinikai biogyógyszerészeti vállalkozással, hogy támogassa a transzformatív gyógyszerek új osztályának kifejlesztésén dolgozó cég folyamatban lévő munkáját a fertőző betegségek elleni oltóanyagok területén.

cs	20. května
hu	Május 20.

cs	24 milionů eur pro Ugandu postiženou pandemií koronaviru
hu	Az EU 24 millió euróval segíti Ugandát a koronavírus-járvány közepette

cs	4. května
hu	Május 4.

cs	Předtím je vedla se společnostmi Sanofi-GSK , Johnson & Johnson , CureVac a Moderna .
hu	A BioNTech-Pfizer a Sanofi-GSK , a Johnson & Johnson , a CureVac és a Moderna után a hatodik cég, amellyel a Bizottság eredményesen tárgyalt.

cs	7. října
hu	Augusztus 7.

cs	Komise zlepšuje připravenost na budoucí ohniska koronaviru
hu	A Bizottság megerősíti a felkészültséget az esetleges újabb koronavírus-járványra

cs	Výzkumný projekt financovaný z prostředků EU přináší na trh novou diagnostickou metodu
hu	Hamarosan forgalomba kerülnek az uniós finanszírozású kutatási projekt keretében kifejlesztett diagnosztikai gyorstesztek

cs	8. května
hu	Május 8.

cs	13. května
hu	Május 13.

cs	12. května
hu	Május 12.

cs	Komise distribuuje první várku 1,5 milionu roušek a respirátorů z celkem 10 milionů zakoupených na podporu zdravotnických pracovníků v EU
hu	A Bizottság első körben 1,5 millió maszkot szerez be az uniós egészségügyi dolgozók részére, melyet további 8,5 millió maszk követ majd

cs	22. září
hu	Szeptember 22.

cs	4. září
hu	Szeptember 4.

cs	V návaznosti na dřívější dodávku do Itálie byly do Španělska, Itálie a Chorvatska distribuovány další zásilky ochranných masek FFP2 ze zásob rescEU - první společné evropské rezervy zdravotnického vybavení, která byla vytvořena v dubnu 2020 s cílem pomoci zemím postiženým koronavirovou pandemií.
hu	A korábbi olaszországi szállítmányt követően az EU FFP2 védőmaszkok újabb tételeit juttatja el Spanyolországba, Olaszországba és Horvátországba a rescEU-készletből.

cs	27. května
hu	Május 27.

cs	Tento nástroj vznikl začátkem letošního roku s cílem pomoci zemím postiženým koronavirovou epidemií.
hu	A rescEU az orvosi eszközök közös európai tartaléka, melyet idén hozott létre az EU a koronavírus-járvány által érintett országok megsegítése céljából.

cs	Tuto iniciativu zahájila předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová 4. května 2020.
hu	A Bizottság elnöke, Ursula von der Leyen a koronavírus-járvány elleni globális fellépés keretében 2020. május 4-én adománygyűjtést indított.

cs	26. května
hu	Május 26.

cs	2. května
hu	Május 2.

cs	10. září
hu	Szeptember 10.

cs	Záznam z plenárního zasedání Evropského parlamentu (27. května), kde předsedkyně Komise von der Leyenová prezentovala balíček EU pro obnovu
hu	Ursula von der Leyen, a Bizottság elnöke az Európai Parlament május 27-i plenáris ülésén bemutatta a tervezett helyreállítási tervet.

cs	Jakmile to epidemiologická situace umožní, měli by lidé mít možnost sejít se s přáteli a rodinou , ať už ve své zemi, nebo v zahraničí, ale za dodržení všech nezbytných bezpečnostních a preventivních opatření.
hu	Amint az egészségügyi helyzet ezt megengedi, a szükséges biztonsági és elővigyázatossági intézkedéseket meghozva módot kell adni az uniós polgároknak arra, hogy akár saját tagállamukban, akár más uniós országokba ellátogatva újra találkozhassanak barátaikkal és családtagjaikkal . A csomag további célja, hogy segítse az EU idegenforgalmi ágazatát . Ennek érdekében ösztönzi az érintett vállalkozások támogatását, és azt hivatott elősegíteni, hogy Európa továbbra is az első számú turisztikai célpont maradjon a látogatók számára.

cs	Tato částka byla vyčleněna z 1,4 miliardy EUR, které Komise přislíbila v rámci globální reakce na koronavirus zahájené předsedkyní Ursulou von der Leyenovou v květnu 2020.
hu	A Bizottság elnöke, Ursula von der Leyen a koronavírus elleni globális fellépés keretében 2020 májusában adománygyűjtést indított, melynek keretében a Bizottság maga 1,4 milliárd euró összegű vállalást tett.

cs	19. května
hu	Május 19.

cs	Rada schválila finanční podporu ve výši 87,4 miliardy eur pro 16 členských států, a to ve formě půjček z tzv. evropského nástroje ke zmírnění rizik nezaměstnanosti během koronavirové krize (SURE).
hu	A Tanács 87,4 milliárd euró összegű pénzügyi támogatást hagyott jóvá 16 tagállam számára a SURE révén nyújtandó uniós hitelek formájában.

cs	Zahrnují i opatření týkají pohotovostních kapacit ve zdravotnictví, jiných než farmaceutických protiopatření, podpory menšin a zranitelných osob a kroků ke zmírnění dopadů sezónní chřipky.
hu	A Bizottság azonnali rövid távú intézkedéseket ismertetett abból a célból, hogy megerősítse az EU egészségügyi felkészültségét a Covid19-járvány esetleges újabb kitöréseire . Az intézkedések közé tartozik a tesztelés és a kontaktkövetés fokozása, a népegészségügyi felügyelet javítása, valamint az egészségügyi ellenintézkedésekhez való hozzáférés kiszélesítése, továbbá ide tartoznak az egészségügy gyorsreagálási kapacitásával, a nem gyógyszeres ellenintézkedésekkel, a kisebbségek és a veszélyeztetett csoportok támogatásával, valamint a szezonális influenza jelentette teher csökkentésével kapcsolatos tevékenységek is.

cs	V druhé fázi pak bude možné uvolnit omezení na vnějších hranicích.
hu	Továbbá kidolgozott egy, a korlátozás azt követő fokozatos feloldására vonatkozó megközelítést is.

cs	11. září
hu	Szeptember 11.

cs	Za tím účelem přijala nezávisle vyhodnocený rámec pro sociální dluhopisy .
hu	A Bizottság bejelentette , hogy hamarosan szociális beruházási uniós SURE-kötvényt fog kibocsátani 100 milliárd euró összeghatárig, és hogy ennek céljából elfogadta a szociális beruházási kötvények keretrendszerét , amelyet független értékelő cég véleményezett.

cs	22. října
hu	Augusztus 22.

cs	2. července
hu	Március 2.

cs	16. července
hu	Március 16.

cs	19. října
hu	Március 19.

cs	Evropská komise vyhlásila výzvu k vyjádření zájmu o tematická partnerství v oblasti meziregionálních inovačních projektů, které podpoří reakci na koronavirovou pandemii a následné oživení .
hu	A Bizottság részvételi szándék kifejezésére irányuló felhívást tett közzé, amelyre több régiót érintő, kísérleti innovációs projekteket vezető tematikus partnerségek jelentkezhetnek.

cs	Tyto výzkumné akce doplňují předchozí snahy o vývoj diagnostiky, léčby a očkovacích látek a jsou výsledkem druhé mimořádné výzvy k vyjádření zájmu, kterou Komise zahájila dne 19. května .
hu	Ezeket a kutatási projekteket a Bizottság által 2020. május 19-én közzétett második sürgősségi pályázati felhívás keretében választották ki.

cs	14. května
hu	Május 14.

cs	Nástroj SURE je zásadním prvkem komplexní strategie EU, která má zajistit ochranu občanů a zmírnit závažné socioekonomické dopady koronavirové pandemie.
hu	A javaslat kiegészíti az „Európa együtt" stratégiát, melynek keretében az EU komoly és célzott segítséget nyújt a partnerországoknak a koronavírus-világjárvánnyal szembeni védekezéshez.

cs	9. září
hu	Szeptember 9.

cs	20. července
hu	Március 20.

cs	Smlouva umožní všem členským státům EU nakoupit až 300 milionů dávek očkovací látky vyvinuté touto společností.
hu	A megállapodásnak köszönhetően az uniós tagállamok 300 millió adag oltóanyagot szerezhetnek be a Sanofi-GSK-tól.

cs	Komise podepsala druhou smlouvu zajišťující přístup k potenciální očkovací látce
hu	A Bizottság aláírja a második szerződést Covid19 elleni potenciális oltóanyag beszerzéséről

cs	Umožní zemím EU nákup očkovacích látek pro 200 milionů lidí, jakmile se prokáže, že vakcína je bezpečná a účinná proti onemocnění COVID-19.
hu	A szerződés értelmében ha a cég vakcinájáról beigazolódik, hogy biztonságos és hatékony a Covid19 ellen, az uniós tagállamok 200 millió adagot vásárolhatnak belőle, majd további 200 millió adag oltóanyag beszerzésére is lehetőségük nyílik.

cs	Budou vydány dluhopisy EU SURE ve výši až 100 miliard eur, které budou fungovat jako tzv. sociální dluhopisy
hu	Szociális beruházási kötvény kerül kibocsátásra a SURE eszközből 100 milliárd euró összegig

cs	EU odesílá v rámci systému rescEU další ochranné masky do Chorvatska, Černé Hory a Severní Makedonie.
hu	Az EU védőmaszkokat bocsát Horvátország, Montenegró és Észak-Macedónia rendelkezésére az európai uniós orvosi készletéből („rescEU")

cs	Členské státy si také mají zvážit, které skupiny obyvatel budou očkovat přednostně.
hu	A készlet a tagállamok lakosságának arányában kerül felosztásra.

cs	21. října
hu	Március 31.

cs	Jedná se o opatření v oblasti testování a dohledávání kontaktů, zlepšení dohledu nad veřejným zdravím a rozšíření přístupu k lékařským protiopatřením.
hu	Az iránymutatás célja a polgárok egészségének védelme, valamint az utazásra kényszerülőkkel szembeni megfelelő bánásmód és az alapvető áruk és szolgáltatások akadálytalan elérhetőségének biztosítása.

cs	Komise představila okamžitá krátkodobá opatření v oblasti veřejného zdraví na zlepšení připravenosti EU na případný další výskyt onemocnění COVID-19 .
hu	A Veklury az első, uniós szinten engedélyezett gyógyszer a Covid19 kezelésére.

cs	Za způsobené potíže se vám omlouváme.
hu	Elnézést kerünk az okozott kellemetlenségekért.

cs	Práce kdekoli v Evropě
hu	Bárhol dolgozhat Európában

cs	Více informací naleznete zde .
hu	További részletek itt .

cs	Od 1. února 2020 přestává být Spojené království členem Evropské unie.
hu	2020. február 1-jétől az Egyesült Királyság nem tagja az Európai Uniónak.

cs	Z důvodu nutné údržby nebude portál EURES od 17/11/2020 17:00 do 17/11/2020 24:00 (bruselského času) dostupný.
hu	Karbantartás miatt az EURES portál 17/11/2020 17:00 és 17/11/2020 24:00 (Brüsszeli idő) között nem lesz elérhető.

cs	Tento dokument uvádí, jak mají vnitrostátní orgány, inspektoráty práce a sociální partneři zaručit práva sezónních pracovníků, zabezpečit ochranu jejich zdraví a bezpečnost a zajistit, aby si tito pracovníci byli vědomi svých práv.
hu	Ez a dokumentum iránymutatást nyújt a nemzeti hatóságoknak, a munkaügyi felügyelőségeknek és a szociális partnereknek az idénymunkások jogainak, egészségének és biztonságának garantálásához, valamint annak biztosításához, hogy az idénymunkások tisztában legyenek jogaikkal.

cs	Na základě dohody o vystoupení uzavřené mezi EU a Spojeným královstvím nicméně bude pokračovat volný pohyb pracovníků mezi Spojeným královstvím a členskými státy, včetně poskytování služeb EURES, během přechodného období, které je v současné době stanoveno do 31. prosince 2020.
hu	Az EU és az Egyesült Királyság közötti, a kilépésről rendelkező megállapodás értelmében azonban a munkavállalóknak az Egyesült Királyság és a tagállamok közötti szabad mozgása, ideértve az EURES szolgáltatásnyújtását is, a jelenleg 2020. december 31-ig terjedő átmeneti időszak végéig továbbra is lehetséges.

cs	Mimořádná zpráva - Evropská komise přijala pokyny s cílem zajistit ochranu sezónních pracovníků EU v souvislosti s pandemií COVID-19.
hu	Friss hírek - Az Európai Bizottság iránymutatásokat fogadott el annak érdekében, hogy biztosítsa az idénymunkások védelmét az EU-ban a koronavírus járványával összefüggésben.

cs	Související dokumenty
hu	Kapcsolódó dokumentumok

cs	Zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování
hu	Foglalkoztatás, szociális ügyek és társadalmi befogadás

cs	Snažíme se zveřejňovat co nejvíce informací ve 24 jazycích EU.
hu	Arra törekszünk, hogy minél több információt közöljünk 24 európai uniós nyelven.

cs	Tyto informace bohužel nejsou ve zvoleném jazyce k dispozici.
hu	Ez az információ nem áll rendelkezésre a kívánt nyelven.

cs	Právní předpisy a další úřední dokumenty jsou k dispozici ve všech úředních jazycích EU na portálu EUR-Lex.
hu	A jogszabályok és a hivatalos okmányok az Unió összes hivatalos nyelvén olvashatók az Európai Bizottság EUR-Lex jogtárában.

cs	Vzhledem k omezeným překladatelským kapacitám a skutečnosti, že některé informace (např. zprávy) je třeba zveřejňovat v krátkém termínu, jsou však některé informace k dispozici pouze v angličtině, francouzštině a němčině.
hu	A korlátozott fordítási kapacitások miatt azonban az időérzékeny információk csak angolul, franciául és németül elérhetők.

cs	Zvolte jinou jazykovou verzi.
hu	Kérjük, válasszon másik nyelvet!

cs	Naše stránky se řídí obecnými pokyny pro používání jazyků na portálu EUROPA.
hu	Honlapunk az EUROPA portálra vonatkozó általános nyelvi iránymutatásokat követi.

cs	To je součástí strategie Evropské komise pro očkovací látky .
hu	Ez része az Európai Bizottság oltóanyag-stratégiájának .

cs	Komise nadále vede intenzivní jednání i s ostatními výrobci očkovacích látek.
hu	A Bizottság intenzív tárgyalásokat folytat más oltóanyaggyártókkal is.

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu poskytuje finanční podporu na:
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz pénzügyi támogatást nyújt a következőkhöz:

cs	Základní zdravotnické produkty
hu	Alapvető egészségügyi termékek

cs	Testování
hu	Tesztelés

cs	dohoda se společností Janssen Pharmaceutica NV (jedna společnost ze skupiny Janssen Pharmaceutical Companies v rámci korporace Johnson & Johnson)
hu	a Janssen Pharmaceutica NV-vel , amely a Johnson & Johnson vállalatcsoport által alapított Janssen Pharmaceutical Companies vállalatok egyike;

cs	Testování je při zpomalování šíření koronaviru rozhodující.
hu	A tesztelés kulcsfontosságú a koronavírus terjedésének megfékezésében.

cs	První dávka (pro přibližně 7 300 pacientů) byla zaslána v srpnu a druhá se do zemí dostane v první polovině září (pro přibližně 12 500 pacientů).
hu	7300 beteg részére) augusztusban expediálták, a másodikat pedig (mintegy 12 500 betegnek elegendő mennyiséget) szeptember első felében fogják eljuttatni a rendeltetési helyükre.

cs	Tato částka například umožnila přepravu společné zásilky více než 1 000 tun základních osobních ochranných prostředků do Česka a na Slovensko.
hu	A támogatás révén például több mint ezer tonna alapvető egyéni védőeszközt tartalmazó közös szállítmányt sikerült eljuttatni Csehországba és Szlovákiába.

cs	Poslední dávka je plánována na říjen 2020.
hu	Az utolsó szállítmány 2020 októberére van betervezve.

cs	Opatření je výsledkem výzvy , kterou Komise vyhlásila 18. června, a navazuje na pilotní operaci, v jejímž rámci bylo úspěšně dodáno více než sedm tun osobních ochranných prostředků do Bulharska.
hu	A fellépés a Bizottság által június 18-án közzétett finanszírozási felhívás eredménye, és egy kísérleti műveleten alapul, melynek során több mint hét tonna egyéni védőeszközt juttattak el Bulgáriába.

cs	Všechny nejnovější informace o opatřeních financovaných z nástroje pro mimořádnou podporu a jejich provádění budou zveřejněny na této stránce.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz által finanszírozott intézkedésekkel kapcsolatos legfrissebb információkat ezen az oldalon tesszük közzé.

cs	Další informace o léčbě
hu	Több információ a kezelésekkel kapcsolatban

cs	Tato další možnost financování doplňuje pomoc, která je již k dispozici prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie, a dodávky ochranných prostředků prostřednictvím systému rescEU .
hu	Ez a finanszírozási lehetőség kiegészíti az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül már most is rendelkezésre álló támogatást, valamint a rescEU-tartalékból célba juttatott védőeszköz-szállítmányokat.

cs	Užitečné odkazy
hu	Hasznos linkek

cs	Umožňuje efektivně reagovat na situace, které lze nejlépe řešit strategickým a koordinovaným způsobem na evropské úrovni.
hu	Olyan szükségleteket elégít ki, amelyek esetében az európai szintű, stratégiai és összehangolt megközelítés a leghatékonyabb.

cs	Program odborné přípravy bude realizován v celé EU a v období od srpna do prosince 2020 se ho bude účastnit minimálně 1 000 nemocnic a 10 000 lékařů a zdravotních sester.
hu	A képzést 2020 augusztusa és decembere között minimum ezer kórház és 10 ezer orvos és ápoló veheti igénybe az Unióban.

cs	Přeprava základního zboží, lékařských týmů a pacientů
hu	Alapvető eszközök, egészségügyi szakemberek és betegek szállítása

cs	Šarže se do členských států a Spojeného království dostanou v několika dávkách.
hu	A tételeket több részletben fogják kiszállítani a tagállamoknak és az Egyesült Királyságnak.

cs	Komise rovněž vynakládá dalších 7 milionů eur na další dodávky Veklury, aby pomohla pokrýt potřeby do doby, než začnou přicházet dodávky v rámci společného zadávání veřejných zakázek.
hu	A Bizottság ezenkívül 7 millió eurót költ további Veklury-készletek beszerzésére, hogy segítsen fedezni szükségleteket addig, amíg a közös közbeszerzés keretében beszerzett gyógyszerek megérkeznek.

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu (ESI)
hu	Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz

cs	Komise dala k dispozici téměř 100 milionů eur na nákup základních zdravotnických produktů, jako jsou osobní ochranné prostředky (roušky, rukavice, bezpečnostní brýle, pláště), ventilátory a léky na prevenci a léčbu COVID-19.
hu	A Bizottság közel 100 millió eurót bocsátott rendelkezésre alapvető egészségügyi termékek, például egyéni védőeszközök (maszkok, kesztyűk, szemüvegek, köpenyek), lélegeztetőgépek és gyógyszerek beszerzésére, hogy segítse a Covid19 megelőzésére és kezelésére irányuló erőfeszítéseket.

cs	Dne 28. října Evropská komise oznámila, že v rámci nástroje pro mimořádnou podporu mobilizuje 100 milionů EUR na přímé nákupy rychlých testů na antigeny a jejich dodání členským státům.
hu	Október 28-án az Európai Bizottság bejelentette, hogy a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz keretében 100 millió eurót mozgósít antigéngyorsteszt-készletek közvetlen beszerzésére és a tagállamokhoz való eljuttatására.

cs	Propojení národních aplikací pro vysledování kontaktů
hu	Az egyes tagállamok kontaktkövető rendszereinek összekapcsolása

cs	Tento rozpočet lze také použít na pořízení služeb zajišťujících kvalitu těchto produktů a usnadňujících jejich používání.
hu	Ebből az összegből továbbá az említett termékek és eszközök minőségének szavatolását és helyes használatát célzó szolgáltatások is beszerezhetők.

cs	Většina členských států v rámci opatření proti šíření koronaviru spustila nebo plánuje spustit aplikaci pro vysledování kontaktů a varování.
hu	A koronavírus elleni küzdelemben a tagállamok többsége országos kontaktkövető és figyelmeztető alkalmazást vezetett be, vagy tervez bevezetni.

cs	Velká část rozpočtu nástroje pro mimořádnou podporu bude využita k zajištění výroby očkovacích látek v Unii a dostatečných dodávek pro členské státy prostřednictvím předběžných dohod o koupi uzavřených s výrobci těchto látek.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz forrásainak jelentős része az EU-beli oltóanyaggyártást és a tagállamok megfelelő oltóanyag-ellátását hivatott biztosítani az oltóanyaggyártókkal kötött előzetes piaci kötelezettségvállalások révén.

cs	Komise zároveň přijala doporučení týkající se strategií testování na COVID-19, včetně použití rychlých testů na antigeny.
hu	Ezzel egyidejűleg a Bizottság ajánlást fogadott el a Covid19-tesztelési stratégiákról, melyek egyik fontos elemét képezik az antigéngyorstesztek.

cs	Brána k zajištění interoperability je celoevropským řešením založeným na decentralizované architektuře, které zajistí bezpečnou výměnu informací mezi vnitrostátními aplikacemi při vysoké úrovni ochrany údajů.
hu	Az együttműködtethetőséget biztosító átjárószolgáltatás az egész EU-ra kiterjedően biztosítani fogja a tagállami kontaktkövető alkalmazások közötti biztonságos információcserét, mely decentralizált architektúrán és a személyes adatok magas szintű védelmén alapul.

cs	Veklury byl prvním léčivým přípravkem registrovaným v EU na léčbu onemocnění COVID-19.
hu	A Veklury az első, uniós szinten engedélyezett gyógyszer a Covid19 kezelésére.

cs	Komise vyčlenila 150 milionů eur, aby pomohla 18 členským státům a Spojenému království s financováním přepravy zásilek osobních ochranných prostředků, životně důležitých léků, zdravotnického vybavení apod. v období od dubna do září 2020.
hu	A Bizottság 150 millió euró pénzügyi támogatást nyújtott 18 tagállamnak és az Egyesült Királyságnak alapvető orvosi termékek - életmentő egyéni védőeszközök, gyógyszerek és orvostechnikai felszerelések - szállításához 2020. április-szeptember között.

cs	Jakožto finanční složka společného evropského plánu rušení opatření proti šíření koronaviru pomáhá zmírnit bezprostřední následky pandemie a anticipovat potřeby týkající se vývoje po jejím odeznění a návratu k běžným podmínkám.
hu	A koronavírus-járvány megfékezésére irányuló intézkedések fokozatos megszüntetését célzó közös európai ütemterv finanszírozási ágaként segít enyhíteni a világjárvány közvetlen következményeit, és előre jelezni a korlátozások feloldásával és a helyreállítással kapcsolatos szükségleteket.

cs	Evropská komise vyzvala 31. července 2020 přes 200 pracovišť z celé EU zabývajících se odběrem krve, aby si zažádaly o finanční prostředky na nákup vybavení k plazmaferéze - tj.
hu	Július 31-én az Európai Bizottság EU-szerte több mint 200 vérgyűjtő szolgálatot szólított fel arra, hogy pályázzanak a plazmaferézis-berendezések beszerzésének finanszírozására.

cs	přesun zdravotnických položek tam, kde jsou nejvíce zapotřebí, a sice financováním přepravy dodávek materiální pomoci do členských států EU a mezi nimi,
hu	Egészségügyi termékek eljuttatása oda, ahol azokra a legnagyobb szükség van, a segítségnyújtást szolgáló eszközök és segélyszállítmányok uniós tagállamokba, illetve tagállamok között történő szállításának finanszírozása révén

cs	Kromě toho Komise rovněž připravuje společné zadávací řízení s cílem usnadnit členským státům k rychlým testům na antigeny přístup.
hu	Emellett a Bizottság közös közbeszerzést készít elő, hogy megkönnyítse a tagállamoknak a tesztkészletekhez való hozzáférést.

cs	Očkovací látky
hu	Oltóanyagok

cs	Evropská komise podepsala 18. srpna smlouvu, která dává k dispozici 2,5 milionů eur na odbornou přípravu multidisciplinární skupiny zdravotníků v zájmu podpory a pomoci jednotkám intenzivní péče.
hu	Az Európai Bizottság augusztus 18-án szerződést írt alá, amelynek értelmében 2,5 millió eurót szabadít fel egészségügyi szakemberek képzésére, hogy az intenzív terápiás osztályok multidiszciplináris szakembergárdával gazdagodjanak.

cs	Toto vybavení zvýší kapacitu ke shromažďování konvalescentní plazmy a umožní připravit se na rychlé odběry v případě budoucích vrcholů či dalších vln pandemie.
hu	A kiegészítő berendezések még több, gyógyult betegektől származó vérplazma gyűjtését teszik lehetővé, és megteremtik a gyors gyűjtés feltételeit a világjárvány jövőbeli csúcspontjai vagy hullámai esetén.

cs	převoz pacientů mezi členskými státy EU nebo z členských států do sousedních zemí, aby se využila volná kapacita v jiných lokalitách v případě, že hrozí zahlcení zdravotních služeb, a zajistila se tak léčba co největšího počtu pacientů,
hu	Betegek áthelyezése az EU-n belül vagy uniós tagállamokból szomszédos országokba, hogy a lehető legtöbb ember ellátásban részesüljön, ha fennáll a kockázata, hogy valamelyik tagállam egészségügyi ellátórendszere nem képes megbirkózni a helyzettel

cs	Odborná příprava zdravotníků na práci v intenzivní péči
hu	Egészségügyi szakemberek intenzívterápiás-képzése

cs	Léčba: K financování nákupu dávek přípravku Veklury (obchodní značka léku Remdesivir, viz výše) byla rovněž využita facilita pro základní zdravotnické produkty.
hu	Kezelések: Az alapvető egészségügyi termékeket támogató eszközzel finanszírozták a remdesivir hatóanyagú Veklury gyógyszer terápiás kiszereléseinek beszerzését is (lásd fent).

cs	přepravu zdravotnického personálu a mobilních zdravotnických týmů mezi členskými státy EU nebo ze sousedních zemí do EU s cílem pomoci lidem tam, kde je to nejvíce zapotřebí.
hu	Egészségügyi dolgozók és mobil orvoscsoportok szállítása uniós tagállamok között és szomszédos országokból az EU-ba, hogy a szakemberek segítséget tudjanak nyújtani ott, ahol a legnagyobb szükség van az orvosi ellátásra

cs	Za podpory Komise budou členským státům a Spojenému království k dispozici šarže tohoto přípravku.
hu	A Bizottság támogatásával Veklury-tételeket bocsátanak a tagállamok és az Egyesült Királyság rendelkezésére.

cs	Tento nástroj pomáhá členským státům v boji proti koronavirové pandemii.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz a koronavírus-világjárvány kezelésére irányuló tagállami erőfeszítésekhez nyújt segítséget.

cs	Zařazeni do něj budou zdravotníci, kteří na jednotce intenzivní péče za běžných podmínek nepracují.
hu	A program az olyan szakembereknek kíván képzést nyújtani, akik általában nem intenzív terápiás osztályon dolgoznak.

cs	Evropská komise podepsala 28. července smlouvu s farmaceutickou společností Gilead na zajištění léčebných dávek přípravku Veklury, což je obchodní značka léku Remdesiviru .
hu	Az Európai Bizottság július 28-án szerződést írt alá a Gilead gyógyszeripari vállalattal a Veklury elnevezésű gyógyszer (melynek hatóanyaga a remdesivir ) terápiás kiszereléseinek biztosításáról.

cs	Sdružuje proto zdroje a úsilí s cílem urychleně řešit společné strategické potřeby.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz a szolidaritás elvének alapján egységbe fogja az erőfeszítéseket és összevonja az erőforrásokat, hogy gyorsan fedezni lehessen a közös stratégiai szükségleteket.

cs	BioNTech-Pfizer ohledně první objednávky na 200 milionů dávek a možnosti dokoupení dalších 100 milionů dávek.
hu	a BioNTech-Pfizer vállalattal kezdetben 200 millió adag oltóanyag megvásárlásáról, további 100 millió dózis beszerzésének lehetőségével.

cs	Služba propojila první várku národních aplikací, konkrétně německý Corona-Warn-App, irský sledovač onemocnění COVID a italský Immuni, které si stáhlo přibližně 30 milionů lidí.
hu	A sikeres kísérleti szakaszt követően október 19-én működésbe lépett a rendszer, amely már integrálta a tagállami alkalmazások első csoportját: Corona-Warn-App (Németország), COVID Tracker (Írország) és Immuni (Olaszország).

cs	Osobní ochranné prostředky: Komise zakoupila 10 milionů roušek na ochranu zdravotnických pracovníků, které budou v několika várkách dodány těm členským zemím, jež o ně projevily zájem.
hu	Egyéni védőeszközök: A Bizottság az egészségügyi dolgozók védelmére 10 millió maszkot vásárolt.

cs	Moderna ohledně první objednávky na 80 milionů dávek a možnosti dokoupení dalších 80 milionů dávek
hu	a Moderna vállalattal kezdetben 80 millió adag vakcina megvásárlásáról, további 80 millió dózis beszerzésének lehetőségével.

cs	Evropská komise dosud uzavřela dohody o nákupu potenciální vakcíny proti COVID-19 se čtyřmi farmaceutickými společnostmi.
hu	Ez idáig az Európai Bizottság négy gyógyszeripari vállalattal kötött megállapodást Covid19 elleni oltóanyag beszerzéséről, mihelyst a vakcina biztonságosnak és hatékonynak bizonyul:

cs	CureVac ohledně nákupu 225 milionů dávek
hu	a CureVac céggel 225 millió oltóanyagdózis beszerzéséről;

cs	odběru plazmy od dárců, kteří se z nemoci COVID-19 zotavili.
hu	Ezekkel a berendezésekkel vérplazma gyűjthető már meggyógyult Covid19-betegektől, akik hajlandóak vérplazmát adományozni.

cs	Prostředky budou poskytovány formou grantů veřejným a nevládním odběrným stanicím, které jsou k odběru plazmy oprávněny.
hu	A 40 millió eurós költségvetésből a vérplazma gyűjtésére jogosult állami és nem kormányzati vérgyűjtő szolgálatok kapnak támogatást.

cs	dohoda se společností AstraZeneca na nákup 300 milionů dávek s předkupním právem na dalších 100 milionů dávek
hu	az AstraZeneca gyógyszergyárral 300 millió adag oltóanyag beszerzéséről, további 100 millió dózis megvásárlásának lehetőségével;

cs	Předběžné rozhovory byly uzavřeny s těmito společnostmi:
hu	A Bizottság az összes tagállam nevében tájékozódási célból megbeszéléseket folytatott:

cs	Zajistí se tak léčba celkem přibližně 30 000 pacientů se závažným průběhem onemocnění.
hu	A Bizottság Szükséghelyzeti Támogatási Eszköze finanszírozza az összesen 63 millió euró értékű szerződést, amelynek révén összesen mintegy 30 ezer, súlyos Covid19-tüneteket mutató beteget lehet majd kezelni.

cs	Možnosti léčby
hu	Kezelések

cs	V rámci nástroje pro mimořádnou podporu bylo uvolněno přibližně 10 milionů eur na propojení těchto vnitrostátních aplikací, aby se řetězec nákazy koronavirem prolomil i v případě, že lidé vycestují za hranice.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszközből mintegy 10 millió euró áll rendelkezésre e tagállami kontaktkövető rendszerek összekapcsolására, mely elősegíti a mobilalkalmazásokban rejlő lehetőségek jobb kiaknázását.

cs	Až bude nutné urychleně kapacitu JIP navýšit, bude možné tyto pracovníky na potřebná oddělení dočasně přeřadit.
hu	A cél az átmeneti kapacitásbővítés, azaz hogy szükség esetén ezek a szakemberek gyorsan és hatékonyan tudjanak intenzív osztályon dolgozni.

cs	Brána by měla být plně funkční do konce října 2020.
hu	Hamarosan újabb országok koronavírus-kontaktkövető alkalmazásaival fog bővülni az uniós szintű átjárhatóságot biztosító rendszer, mely október végére lesz teljesen működőképes.

cs	Dne 7. října podepsala Komise se společností Gilead rámcovou smlouvu o společném zadávání veřejných zakázek týkající se zajištění až 500 000 léčebných dávek přípravku Veklury, což umožní všem zemím EU, zemím EHP, Spojenému království, jakož i šesti kandidátským zemím a potenciálním kandidátským zemím zadávat přímo objednávky na pořízení Veklury.
hu	A szerződés lehetővé teszi valamennyi uniós ország, az EGT-országok, az Egyesült Királyság és hat tagjelölt, illetve potenciális tagjelölt ország számára, hogy közvetlenül adják le rendeléseiket a Veklury beszerzésére.

cs	dohoda se společností Sanofi-GSK na nákup až 300 milionů dávek.
hu	a Sanofi-GSK -val max.

cs	Díky programu získají potřebné dovednosti, které jsou pro tuto práci potřeba.
hu	A szállítmányokból azok az uniós tagállamok részesülnek, amelyek jelezték ilyen irányú igényüket.

cs	Do konce listopadu má na tuto službu být připojeno 19 aplikací.
hu	November végéig a szolgáltatás várhatóan 19 alkalmazást fog összekapcsolni.

cs	Testování
hu	Tesztek

cs	Evropská komise přijala další podpůrná opatření, například:
hu	Az Európai Bizottság egyéb támogatási intézkedéseket is elfogadott, így például:

cs	Spolehlivější agentury EU:
hu	erősebb uniós ügynökségek:

cs	Silnější rámec zdravotní bezpečnosti, který bude obnášet:
hu	egy erősebb egészségbiztonsági keret, amely a következőket foglalja magában:

cs	přijala mimořádná opatření na podporu a stabilizaci zemědělských trhů
hu	rendkívüli intézkedéseket hozott a mezőgazdasági piacok támogatására és stabilizálására;

cs	Hranice a mobilita
hu	Határigazgatás és mobilitás

cs	Komise dosud dosáhla těchto výsledků:
hu	A Bizottság eddig a következő eredményeket érte el:

cs	Krok směrem k vytvoření evropské zdravotní unie
hu	Előrelépés az európai egészségügyi unió létrehozása felé

cs	Na podporu zemědělců a odvětví zemědělství Komise:
hu	A mezőgazdasági termelők és a mezőgazdasági ágazat támogatása érdekében a Bizottság:

cs	Bude vytvořen nový orgán pro reakci na mimořádnou zdravotní situaci (ERA).
hu	létrejön az új Egészségügyi Szükséghelyzet-reagálási Hatóság.

cs	Dne 11. listopadu 2020 položila Komise základy evropské zdravotní unie .
hu	2020. november 11-én a Bizottság megtette az első lépést az európai egészségügyi unió létrehozása felé.

cs	Ekonomická opatření
hu	Gazdasági intézkedések

cs	Jejím cílem je:
hu	A program célja, hogy:

cs	Panel 7 nezávislých epidemiologů a virologů Komise poskytuje vědecky podložené pokyny a poskytuje poradenství ohledně
hu	A Bizottság hét független járványügyi szakértőből és virológusból álló testülete tudományosan megalapozott iránymutatásokat és tanácsokat nyújt az alábbiakkal kapcsolatban:

cs	Komise zavede společný rámec pro podávání zpráv a platformu pro sledování účinnosti vnitrostátních strategií očkování.
hu	A Bizottság közös jelentéstételi keretet fog létrehozni, és platformot állít működésbe a nemzeti oltási stratégiák hatásosságának nyomon követésére.

cs	přizpůsobit regulační rámec EU současné mimořádné situaci
hu	az uniós szabályozás hozzáigazítása a jelenlegi szükséghelyzethez;

cs	Komise si podle dohody může na trzích vypůjčit až 750 miliard eur.
hu	A megállapodás értelmében a Bizottság 750 milliárd euró összegig terjedő kölcsönt vehet fel a piacokon.

cs	zajistit výrobu očkovacích látek v EU
hu	az EU-n belüli oltóanyaggyártás biztosítása;

cs	Mobilizace rozpočtu EU a Evropské investiční banky na záchranu pracovních míst a na podporu podniků zasažených krizí
hu	Az uniós költségvetés és az Európai Beruházási Bank mozgósítása a munkahelyek megőrzése és a válság által sújtott vállalatok támogatása érdekében

cs	Na podporu výroby a dostupnosti osobních ochranných prostředků Komise:
hu	Az egyéni védőeszközök gyártásának és rendelkezésre állásának támogatására a Bizottság:

cs	Akce byla zahájena v květnu a vyvrcholila celosvětovým dárcovským summitem a koncertem v červnu 2020.
hu	A májusban indult kampány záróakkordja, egyben fénypontja a 2020 júniusában megrendezett, koncerttel egybekötött globális adományozói csúcstalálkozó volt.

cs	Podpora výzkumu v oblasti léčby, diagnostiky a očkovacích látek
hu	Az oltóanyagokkal, diagnosztikával és kezelésekkel kapcsolatos kutatások támogatása

cs	V nadcházejících týdnech bude spuštěna mobilní aplikace re-open EU.
hu	Néhány héten belül a Re-open EU mobilalkalmazás formájában is elérhetővé válik.

cs	Doporučení se zaměřují na zmírnění dopadu krize v krátkodobém horizontu a na vytvoření růstu v dlouhodobém horizontu, a to v souladu s našimi cíli v oblasti ekologické a digitální transformace.
hu	Az ajánlások középpontjában rövid távon a válság súlyos hatásainak enyhítése, hosszú távon pedig a gazdasági növekedés áll, összhangban a zöld átállásra és a digitalizálásra vonatkozó uniós célokkal.

cs	Byla zveřejněna doporučení týkající se komunitních opatření (např. dodržování fyzického odstupu).
hu	Ajánlásokat tett közzé a közösségi intézkedésekről, pl. a fizikai távolságtartásról.

cs	dostupných možnostech dopravy
hu	a rendelkezésre álló közlekedési eszközökről;

cs	Komise od ledna 2020 v rámci programu Horizont 2020 vyčlenila více než 660 milionů eur na vývoj očkovacích látek, nových léčebných postupů, diagnostických testů a zdravotnických systémů s cílem zabránit šíření koronaviru a zachraňovat životy.
hu	A Bizottság január óta a Horizont 2020 program keretében több mint 660 millió eurót mozgósított a koronavírus terjedésének megelőzését és emberi életek megmentését szolgáló oltóanyagok, új kezelések, diagnosztikai tesztek és gyógyászati rendszerek kifejlesztésére.

cs	Z nástroje pro mimořádnou podporu bylo vyčleněno 100 milionů eur na investice do nákupu a provádění těchto testů v členských státech.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszközből 100 millió euró összegű beruházás irányul ilyen típusú tesztek beszerzésére és a tagállamokba való szállítására.

cs	Komise bude rovněž spolupracovat s členskými státy na společném přístupu k pravidlům karantény
hu	A Bizottság együtt fog működni a tagállamokkal, hogy EU-szerte egységes közelítésmódot dolgozzanak ki a karanténkövetelmények terén;

cs	dočasná pravidla státní podpory , aby vlády mohly směřovat likviditu do ekonomiky na podporu občanů a na zachování pracovních míst v EU
hu	ideiglenes állami támogatási szabályokat fogadott el, hogy a kormányok likviditást tudjanak biztosítani a gazdaság számára a lakosság támogatása és az Unión belüli munkahelyek megőrzése érdekében;

cs	pokyny k zajištění volného pohybu pracovníků, zejména v odvětví zdravotní péče a potravinářství
hu	iránymutatást tett közzé, mely biztosítani hivatott a munkavállalók szabad mozgását - különösen az egészségügyi és élelmiszeripari ágazatban;

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí bude epidemiologickou situaci sledovat na základě sdílených údajů.
hu	az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ közös adatok alapján figyelemmel kíséri a járványügyi helyzetet;

cs	Vedoucí představitelé se dohodli na balíčku ozdravných opatření ve výši 1,8 bilionu eur, který kombinuje příští rozpočet EU (2021-2027) a NextGenerationEU .
hu	Az uniós vezetők 1,8 billió euró összegű helyreállítási csomagról állapodtak meg, amely a 2021-2027-es időszakra szóló hosszú távú költségvetést a NextGenerationEU eszközzel ötvözi.

cs	Úzce spolupracuje s členskými státy na posouzení dostupných zásob těchto prostředků v EU, výrobní kapacity a předpokládaných potřeb.
hu	szorosan együttműködik a tagállamokkal azért, hogy felmérjék az EU-n belül rendelkezésre álló egyéni védőeszközök állományát, a termelési kapacitást és a várható szükségleteket;

cs	Zajišťuje dohled nad dodržováním norem a dozor nad trhem, aby bylo možné zvýšit dodávky osobních ochranných prostředků, aniž by byly ohroženy zdravotní a bezpečnostní normy.
hu	gondoskodik a megfelelőségértékelésről és a piacfelügyeletről, hogy növelni lehessen az egyéni védőeszközök kínálatát az egészségügyi és biztonsági előírások veszélyeztetése nélkül;

cs	To pomůže zemím EU podpořit systémy zdravotní péče a podniky a zajistit lidem během krize pracovní místa
hu	Ez segíteni fog az uniós országoknak abban, hogy támogassák egészségügyi rendszereiket és a vállalkozásokat, és óvják a munkahelyeket a válság alatt;

cs	Mandát Evropské agentury pro léčivé přípravky se bude vztahovat na bezpečnost léčivých přípravků a zdravotnických prostředků, rizika jejich nedostatku a jejich klinická hodnocení.
hu	az Európai Gyógyszerügynökség megbízatása ki fog terjedni a gyógyszerek és orvostechnikai eszközök biztonságosságára, a hiánykezelésre és a gyógyszerek klinikai vizsgálatára;

cs	Další balíček výjimečných opatření s cílem dále podpořit odvětví zemědělství a potravinářství, která jsou nejvíce postižena koronavirovou krizí (např. vinařství), Komise přijala 4. května
hu	Május 4-én a Bizottság újabb intézkedéscsomagot fogadott el a koronavírus-válság által leginkább érintett mezőgazdasági és élelmiszeripari szegmensek, pl. a borágazat további támogatására.

cs	pokyny ohledně cestujících, kteří mají mít výjimku z dočasných cestovních omezení
hu	iránymutatást adott ki az ideiglenes utazási korlátozások alóli mentességekről;

cs	Komise rovněž navrhla, aby nemocnice a praktičtí lékaři nemuseli platit DPH z očkovacích látek a testovacích souprav.
hu	A Bizottság továbbá azt javasolta, hogy a kórházaknak és az orvosoknak ne kelljen áfát fizetniük az oltások és a tesztkészletek után.

cs	ekonomická opatření, která doplňují nouzový pandemický program nákupu aktiv v hodnotě 1,35 bilionu eur, který vytvořila Evropská centrální banka, a to nad rámec již dříve dohodnutého programu v hodnotě 120 miliard eur
hu	gazdasági intézkedéseket hozott, amelyek kiegészítik az Európai Központi Bank 1350 milliárd eurós pandémiás vészhelyzeti vásárlási programját, a korábban elfogadott 120 milliárd eurós programon felül;

cs	aktivaci „únikové doložky", která umožňuje maximální flexibilitu při uplatňování rozpočtových pravidel.
hu	javaslatot tett a mentesítési záradék alkalmazására, amely lehetőséget nyújt az uniós költségvetési szabályok lehető legrugalmasabb alkalmazására.

cs	Veřejné zdraví
hu	Népegészségügy

cs	Financování ze strany EIB je zaštítěno jak programem Horizont 2020, tak Investičním plánem pro Evropu.
hu	Az EBB által nyújtott finanszírozás mellett a Horizont 2020 és az európai beruházási terv is támogatást nyújt.

cs	zajistit dostatečné zásobování členských států Unie prostřednictvím záruk předběžného nákupu s výrobci očkovacích látek
hu	annak biztosítása, hogy az oltóanyaggyártókkal kötött előzetes piaci kötelezettségvállalások révén a tagállamok elegendő oltóanyaghoz jussanak;

cs	dočasné omezení cest do EU, jež nebyly nezbytně nutné
hu	kezdeményezte az EU-ba irányuló nem alapvető fontosságú utazások ideiglenes korlátozását;

cs	Časový přehled opatření EU
hu	Az uniós intézkedések időrendi áttekintése

cs	Jarní balíček vydaný v rámci evropského semestru poskytl všem členským státům EU v souvislosti s pandemií poradenství pro oblast hospodářské politiky.
hu	Az európai szemeszter tavaszi csomagja mindegyik uniós tagállam számára gazdaságpolitikai iránymutatással szolgált a koronavírus-világjárvány miatt kialakult helyzetben.

cs	Hospodářské pokyny pro členské státy
hu	Gazdaságpolitikai iránymutatás a tagállamoknak

cs	Komise rovněž vyhlásila novou společnou veřejnou zakázku na pořízení zdravotnického vybavení k očkování.
hu	A Bizottság emellett új közös közbeszerzési eljárást indított az oltáshoz szükséges orvosi eszközök beszerzése céljából.

cs	Byly vydány pokyny pro optimalizaci nabídky a dostupnosti léčiv a antimonopolní pokyny k povolení omezené spolupráce mezi podniky zejména v souvislosti s dodávkami nepostradatelných léků do nemocnic.
hu	Iránymutatást adott ki a gyógyszerek kínálatának és elérhetőségének optimalizálásáról, és közzétett egy antitröszt-iránymutatást is, mely lehetővé teszi, hogy a vállalkozások korlátozott mértékben együttműködjenek egymással, különösen a kritikus fontosságú kórházi gyógyszerek rendelkezésre állásának biztosítása érdekében.

cs	Komise vydala doporučení týkající se strategií testování, včetně použití rychlých antigenních testů.
hu	A Bizottság ajánlást adott ki a tesztelési stratégiákról, ezen belül az antigének kimutatására irányuló gyorstesztek alkalmazásáról is.

cs	Členské státy se za podpory Komise dohodly na souboru technických pokynů, jak zajistit bezpečné výměny informací mezi jednotlivými aplikacemi pro dohledávání kontaktů a interoperabilitu.
hu	Támogatásával a tagállamok megállapodtak azokban a műszaki iránymutatásokban, melyek biztosítják a kontaktkövető alkalmazások közötti átjárhatóságot és biztonságos adatcserét.

cs	Komise nabídla společnosti CureVac, což je vysoce inovativní evropský výrobce vakcín, finanční podporu ve formě záruky za půjčku od Evropské investiční banky ve výši 75 milionů eur.
hu	A Bizottság pénzügyi támogatást ajánlott fel egy rendkívül innovatív európai oltóanyagfejlesztő cég, a CureVac számára azáltal, hogy kezességet vállalt az Európai Beruházási Bank által nyújtott 75 millió eurós hitelért.

cs	7. července přijala další balíček mimořádných opatření na podporu vinařství.
hu	újabb rendkívüli intézkedéscsomagot fogadott el a borágazat támogatására.

cs	pokyny týkající se opatření v oblasti zdraví, repatriace a cestování pro cestující na výletních lodích a posádky nákladních plavidel
hu	iránymutatást adott ki az üdülőhajó-utasok és a teherhajó-személyzet egészségének védelméről, hazaszállításáról és utazásának megszervezéséről;

cs	Komunikuje se zástupci odvětví o tom, jak adaptovat výrobní linky, aby byly schopny dodávat větší množství ochranných prostředků, a poskytuje výrobcům pokyny, jak zvýšit produkci jak ochranných, tak dezinfekčních prostředků na ruce a dezinfekčních látek.
hu	egyeztet az ipari szereplőkkel arról, hogyan lehetne átalakítani a gyártósorokat egyéni védőeszközök előállítására, valamint iránymutatást nyújt a gyártóknak az egyéni védőeszközök, kézfertőtlenítők és fertőtlenítőszerek gyártásának felfuttatására.

cs	Přehled opatření Komise
hu	A Bizottság válaszintézkedéseinek áttekintése

cs	Souběžně s tím Komise vyhlašuje společnou zakázku, aby si země EU mohly pořídit více těchto testů.
hu	Ezzel párhuzamosan a Bizottság közös közbeszerzési eljárást indít, hogy segítse az uniós országokat a tesztkészletek beszerzésében.

cs	pokyny týkající se opatření správy hranic v zájmu ochrany zdraví a zajištění dostupnosti zboží a základních služeb
hu	iránymutatást adott ki az egészség védelmét, valamint az áruk és alapvető szolgáltatások rendelkezésre állását biztosító határigazgatási intézkedésekről;

cs	16 miliard eur ve formě závazků od dárců z celého světa.
hu	A Bizottság 16 milliárd euró összegű felajánlást könyvelt el a világ minden tájáról.

cs	Komise se bude též podílet na nástroji COVAX pro spravedlivý přístup k cenově dostupným očkovacím látkám proti onemocnění covid-19 a poskytne záruky ve výši 400 milionů eur.
hu	A Bizottság részt fog venni a megfizethető Covid19-oltóanyaghoz való méltányos hozzáférést elősegítő COVAX kezdeményezésben, és kezességvállalás formájában 400 millió euróval járul hozzá a COVAX céljainak megvalósításához.

cs	Strategie očkování předložená Komisí umožňuje identifikovat ty skupiny obyvatel, které jsou nejvíce ohrožené.
hu	A Bizottság által előterjesztett oltóanyag-stratégia segít azonosítani azokat a veszélyeztetett csoportokat, melyeket érdemes előnyben részesíteni a vakcinázás során.

cs	Zdravotní poradenství pro země EU
hu	Orvosi iránymutatás az uniós országoknak

cs	prověřování přímých zahraničních investic: Komise vydala pokyny, jejichž cílem je chránit během současné krize klíčová evropská aktiva a technologie
hu	iránymutatást adott ki a közvetlen külföldi befektetések átvilágítása témájában, segítve ezzel a tagállamokat abban, hogy megvédjék a kritikus jelentőségű európai eszközöket és technológiákat a jelenlegi válság idején.

cs	Její součástí jsou rovněž doporučení týkající se služeb a infrastruktury očkování, distribuce, disponibility a cenové dostupnosti očkovacích látek a komunikace k zajištění důvěry veřejnosti.
hu	Oltási stratégiájában a Bizottság javaslatokat tesz az oltási szolgáltatások és infrastruktúra kiépítése, a vakcinák elosztása, alkalmazása és árazása, valamint a nyilvánosság tájékoztatása terén, mely nagyon fontos a közbizalom megteremtéséhez.

cs	V rámci dárcovského maratonu Globální reakce na koronavirus se podařilo získat finanční prostředky, jež budou využity ke garantování přístupu k očkovacím látkám proti koronaviru, jeho léčbě a testování, a to pro všechny bez rozdílu.
hu	A Globális fellépés a koronavírus ellen világszintű adománygyűjtő kampány keretében jelentős pénzösszeg folyt be a kezeléshez, a teszteléshez és a védőoltáshoz való egyetemes hozzáférés biztosítására.

cs	Evropská investiční banka rovněž podepsala dohodu o financování ve výši 100 milionů eur s imunoterapeutickou společností BioNTech SE na zavedení vakcinačního programu.
hu	Az Európai Beruházási Bank továbbá 100 millió euró összegű finanszírozási megállapodást kötött egy vakcinaprogram kidolgozására az immunterápiával foglalkozó BionTech SE vállalattal.

cs	Komise vydala pokyny k metodám testování, které mají napomoci tomu, aby členské státy používaly testovací soupravy účinným způsobem, zejména poté, co budou zrušena karanténní opatření.
hu	Iránymutatást adott ki a tesztelési módszerekről, hogy elősegítse a tesztkészletek hatékony használatát a tagállamokban, különösen a korlátozó intézkedések feloldásának idején.

cs	Jedná se o dva pilíře:
hu	Az európai egészségügyi unió két fő pillére a következő:

cs	Bylo vydáno rozhodnutí o podmíněné registraci přípravku Remdesivir, který se tímto stal prvním lékem proti koronaviru registrovaným na úrovni EU.
hu	Ez az első uniós szinten engedélyezett gyógyszer a koronavírus kezelésére.

cs	Komise zveřejnila pokyny, jak v souvislosti s postupným uvolňováním protiepidemických opatření vyvíjet trasovací mobilní aplikace, aby plně respektovaly předpisy EU o ochraně údajů.
hu	Iránymutatást tett közzé arra vonatkozóan, hogy a korlátozások fokozatos megszüntetésével összefüggésben hogyan fejleszthetők ki az uniós adatvédelmi szabályokat teljes mértékben tiszteletben tartó kontaktkövető mobilalkalmazások.

cs	využít flexibility našich pravidel k urychlení vývoje, schvalování a dostupnosti očkovacích látek
hu	az uniós szabályok nyújtotta lehetőségek maximális kihasználása az oltóanyagok kifejlesztésének, engedélyezésének és elérhetőségének felgyorsítására.

cs	Komise podepsala smlouvu s farmaceutickou společností Gilead v hodnotě 63 milionů eur na dodávku léčebných dávek přípravku Veklury, což je obchodní značka remdesiviru.
hu	63 millió euró értékű szerződést írt alá a Gilead gyógyszeripari vállalattal a remdesivir hatóanyagú Veklury gyógyszer terápiás kiszereléseinek biztosításáról.

cs	Osobní ochranné prostředky (OOP)
hu	Egyéni védőeszközök

cs	návrh , jenž zajistí, aby byla veškerá opatření přijatá v důsledku pandemie členskými státy k omezení volného pohybu koordinována a jasně komunikována na úrovni EU, a to při zajištění jednotného barevného kódu označujícího míru rizika a jednotného souboru pravidel.
hu	javaslatot nyújtott be a tagállamok által hozandó járványügyi korlátozó intézkedések uniós szintű összehangolására és az intézkedésekkel kapcsolatos világos tájékoztatásra, így többek között a járványügyi kockázat egységes osztályozására és színkódolására.

cs	To by zaručilo lepší koordinaci a rychlejší akci pro případ, že bude nutné vyrábět, skladovat a nakupovat vybavení potřebné k řešení krize.
hu	uniós vészhelyzeti rendszer, amely a koordináció és a gyors fellépés révén megkönnyíti a válság kezeléséhez szükséges eszközök kifejlesztését, beszerzését és készletezését;

cs	Strategie Evropské komise týkající se očkovacích látek je navržena tak, aby urychlila jejich vývoj a dostupnost.
hu	A Bizottság oltóanyag-stratégiája az oltóanyagok kifejlesztésének felgyorsítását hivatott támogatni, hogy azok minél hamarabb rendelkezésre álljanak.

cs	Tyto plány budou podrobovány zátěžovým testům a Komise a agentury EU je budou pravidelně kontrolovat.
hu	harmonizált uniós, nemzeti és regionális készültségi és reagálási tervek, melyeket a Bizottság és az uniós ügynökségek rendszeresen ellenőriznek és ellenállóképességi próbának vetnek alá;

cs	jménem členských států EU uzavřela dohodu se společností AstraZeneca o nákupu 300 milionů dávek očkovací látky s možností dokoupit dalších 100 milionů
hu	megállapodás az AstraZeneca vállalattal 300 millió adag oltóanyag vásárlásáról a tagállamok nevében, további 100 millió dózis beszerzésének lehetőségével;

cs	Na financování nástroje pro mimořádnou podporu a nákup společných zásob rescEU Komise vyčlenila 3 miliardy eur z rozpočtu EU, přičemž další 3 miliardy poskytnou státy Unie.
hu	A Bizottság 3 milliárd euró közvetlen támogatást nyújtott az uniós költségvetésből a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz és a rescEU közös eszközkészletének finanszírozására.

cs	jménem všech členských států EU uzavřela dohodu společností Johnson & Johnson o prvním nákupu 200 milionů dávek očkovací látky s tím, že členské státy si budou moci dokoupit až 200 milionů dávek
hu	megállapodás a Johnson and Johnson vállalattal kezdeti 200 millió adag vakcina vásárlásáról a tagállamok nevében, további 200 millió dózis beszerzésének lehetőségével;

cs	jménem všech členských států EU vedla informativní rozhovory se společností CureVac o prvním nákupu 225 milionů dávek očkovací látky
hu	tájékozódási célú megbeszélések a CureVac vállalattal kezdeti 225 millió adag védőoltás vásárlásáról a tagállamok nevében;

cs	Šarže tohoto přípravku jsou dávány k dispozici členským státům EU a Spojenému království.
hu	A Bizottság koordinálásával és támogatásával Veklury-gyógyszerszállítmányokat fognak kapni a tagállamok és az Egyesült Királyság.

cs	Komise také zřídila „clearingový systém pro zdravotnické vybavení", který pomáhá identifikovat dostupné zásoby, včetně testovacích souprav, a rychle vyhledat poptávku po nich ze strany jednotlivých států.
hu	Ezen túlmenően létrehozott egy koordinációs központot, amely segít feltérképezni, hol állnak rendelkezésre orvostechnikai felszerelésekből, köztük vírustesztekből álló készletek, és megkönnyíti, hogy a kínálat és a tagállamokban jelentkező kereslet gyorsabban egymásra találjon.

cs	jménem všech členských států EU uzavřela dohodu se společností Sanofi-GSK o nákupu 300 milionů dávek
hu	megállapodás a Sanofi-GSK vállalattal 300 millió adag védőoltás vásárlásáról a tagállamok nevében;

cs	jménem všech členských států EU vedla informativní rozhovory se společností BioNTech-Pfizer o uzavření smluvního rámce na nákup prvních 200 milionů dávek s možností dokoupit dalších až 100 milionů dávek
hu	tájékozódási célú megbeszélések a BioNTech-Pfizer céggel kezdeti 200 millió adag vakcina vásárlásáról a tagállamok nevében, további 100 millió dózis beszerzésének lehetőségével.

cs	Portál Re-open EU poskytuje základní informace o bezpečnostních opatřeních v souvislosti s volným pohybem a cestovním ruchem v celé Evropě.
hu	A Re-open EU webhely alapvető információkkal szolgál mindazoknak, akik el szeretnének látogatni egy másik európai országba, és tudni szeretnék, milyen átmeneti korlátozások vannak érvényben a koronavírus-járvány miatt.

cs	jménem všech členských států EU vedla informativní rozhovory se společností Moderna o uzavření smluvního rámce na nákup prvních 80 milionů dávek s možností dokoupit dalších až 80 milionů dávek
hu	tájékozódási célú megbeszélések és a szerződéses keret rögzítése a Moderna vállalattal kezdeti 80 millió adag oltóanyag vásárlásáról a tagállamok nevében, további 80 millió dózis beszerzésének lehetőségével;

cs	Během pandemie vydala Komise
hu	A világjárvány során a Bizottság:

cs	zkušební protokol pro letectví a formulář EU pro trasování cestujících (připravuje se), jež mají cestování usnadnit.
hu	vizsgálati protokollt készített a légi közlekedés céljaira, és uniós szinten egységes közegészségügyi utasazonosító űrlapot javasolt a biztonságos utazás elősegítésére.

cs	Propojení aplikací pro trasování začala zajišťovat evropská brána.
hu	Feltételes forgalombahozatali engedélyt adott ki a remdesivirre.

cs	Tým Evropské komise řešící situaci způsobenou koronavirem
hu	Az Európai Bizottság koronavírus-járvány elleni operatív stábja

cs	Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová vytvořila tým koordinující opatření přijímaná v reakci na koronavirus v různých oblastech činnosti a sestávající ze tří hlavních pilířů.
hu	Ursula von der Leyen bizottsági elnök operatív stábot hozott létre a koronavírus-járvány elleni válaszintézkedések összehangolására , mely tevékenységeit három fő pillér köré csoportosítva egybefogja az uniós fellépés különböző ágait.

cs	Druhý pilíř se týká mobility, od dopravy přes cestovní doporučení po problematiku schengenského prostoru.
hu	A második pillér a mobilitás területét öleli fel, az árufuvarozástól kezdve az utazási tanácsokon át a schengeni társéggel kapcsolatos kérdésekig.

cs	Prvním pilířem je zdravotní péče, prevence, zadávání veřejných zakázek, podpůrná opatření a scénáře dalšího vývoje.
hu	Az első pillér az egészségügy területe: ezen a téren a munka középpontjában a megelőzés, a közbeszerzés, a segítségnyújtás és az előrejelzés áll.

cs	Třetí pilíř zahrnuje hospodářství a spočívá v důkladné analýze různých odvětví podnikání, jako je cestovní ruch, doprava nebo obchod, i hodnotových řetězců a makroekonomiky.
hu	A harmadik pillér a gazdaságot fedi le: az operatív testület részletesen nyomon követi a különböző ágazati fejleményeket (többek között az idegenforgalom, az áruszállítás és a közlekedés, valamint a kereskedelem területén), az értékláncokat és a makrogazdaság alakulását.

cs	20 Březen 2020
hu	20 március 2020

cs	EU každoročně podpoří více než 200 000 podniků.
hu	Az EU minden évben több mint 200 ezer vállalatot támogat.

cs	Komise je připravena přijmout další opatření v závislosti na vývoji situace.
hu	A Bizottság készen áll arra, hogy a helyzet alakulásától függően további lépéseket tegyen.

cs	Další informace o iniciativě SURE a o tom, jak bude fungovat
hu	További információk a SURE kezdeményezésről és annak működéséről

cs	Více informací
hu	További információk

cs	Podpora zaměstnanosti mladých lidí: most k pracovním místům pro příští generaci
hu	Ifjúsági foglalkoztatási támogatás: Híd a munkahelyekhez a következő generáció számára

cs	Komise předložila návrhy Radě ve dnech 24. a 25. srpna 2020.
hu	A Bizottság augusztus 24-25-én nyújtotta be erre vonatkozó javaslatait a Tanácsnak.

cs	Maximální flexibilita při využívání fondů EU
hu	2. Maximális rugalmasság az uniós források felhasználása tekintetében

cs	Nejvyšší prioritou je zajistit, aby si mladí lidé osvojili odpovídající digitální dovednosti.
hu	Kiemelten fontos ugyanis, hogy a fiatalok megfelelő digitális készségekkel rendelkezzenek.

cs	Rybolov a akvakultura patří mezi odvětví, která jsou touto krizí zasažena nejvíce.
hu	A halászat és az akvakultúra a válság által legközvetlenebbül érintett ágazatok közé tartoznak.

cs	Dočasný rámec pro opatření státní podpory přijatý 19. března stanoví pět druhů podpory:
hu	A március 19-én elfogadott, állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keretszabály ötféle támogatásról rendelkezik:

cs	SURE - nový nástroj ke zmírnění rizik v oblasti nezaměstnanosti
hu	SURE - új eszköz a munkanélküliségi kockázatok csökkentésére

cs	Hospodářské prognózy
hu	Gazdasági előrejelzések

cs	Otázky a odpovědi: Komise navrhuje nástroj SURE
hu	Kérdések és válaszok: A SURE eszközre irányuló bizottsági javaslat

cs	Jedním z odvětví, v nichž nebudeme tolerovat, aby došlo k jakémukoli narušení, je odvětví potravin.
hu	Az egyik olyan ágazat, ahol nem tűrünk semmiféle fennakadást, az élelmiszeripar.

cs	nákup zdravotnického vybavení
hu	orvosi felszerelések beszerzése,

cs	Naší prvořadou prioritou je zdraví všech občanů.
hu	Elsősorban az uniós polgárok egészségét tartjuk szem előtt.

cs	Evropský semestr
hu	Az európai szemeszter

cs	Ochrana kritických evropských aktiv a technologií
hu	A kritikus jelentőségű európai eszközök és technológiák védelme

cs	Zajištění základních dodávek potravin
hu	Az alapvető élelmiszer-ellátás biztosítása

cs	Přehled schválených případů podle dočasného rámce
hu	Az ideiglenes keretszabály alapján jóváhagyott ügyek áttekintése

cs	V tomto kontextu Komise hodlá:
hu	Ebben az összefüggésben a Bizottság:

cs	Sdělení předsedkyně Ursuly von der Leyenové týkající se dalších opatření na podporu ekonomiky
hu	Ursula von der Leyen bizottsági elnök üzenete a gazdaságot támogató újabb intézkedésekről

cs	Evropský semestr zajišťující koordinaci politik v oblasti hospodářství a zaměstnanosti proto představuje klíčový prvek strategie oživení.
hu	Ezért a tagországok gazdaság- és foglalkoztatáspolitikájának koordinálására szolgáló európai szemeszter a helyreállítási stratégia kulcsfontosságú elemét alkotja.

cs	V důsledku toho již nemohou být dostatečně pokryta všechna hospodářsky odůvodněná rizika pro vývoz do všech zemí světa, včetně všech členských států.
hu	Mindez azzal jár, hogy a gazdaságilag indokolt, a világ valamennyi országába - beleértve az összes tagállamot is - irányuló exportot érintő kockázatok nem fedezhetők megfelelően.

cs	V těchto těžkých časech stojíme za našimi zemědělci," uvedla předsedkyně von der Leyenová .
hu	Kiállunk mezőgazdasági termelőink mellett ebben a válságos időszakban" - jelentette ki Ursula von der Leyen elnök .

cs	„Jako v případě jakékoli krize, kdy naše průmyslová a podniková aktiva mohou být pod tlakem, musíme chránit naši bezpečnostní a ekonomickou svrchovanost," uvedla předseda Komise Ursula von der Leyenová.
hu	„Ahogy minden esetben, amikor a válság nyomást gyakorol ipari és vállalati eszközeinkre, most is óvnunk kell biztonságunkat és gazdasági szuverenitásunkat" - nyilatkozta Ursula von der Leyen, a Bizottság elnöke.

cs	Lze tak poskytnout cílenější podporu podnikům, které ji prokazatelně potřebují.
hu	Ez célzottabb segítséget jelent a bizonyíthatóan támogatásra szoruló vállalkozásoknak.

cs	Komise rovněž podporuje partnerství mezi službami zaměstnanosti, sociálními partnery a podniky s cílem usnadnit rekvalifikaci, zejména pro sezónní pracovníky.
hu	A Bizottság támogatja továbbá a foglalkoztatási szolgálatok, a szociális partnerek és a vállalkozások közötti partnerségeket is az átképzés - különösen az idénymunkások átképzésének - megkönnyítése érdekében.

cs	Využít každé dostupné euro všemi možnými způsoby k ochraně lidských životů a zdrojů obživy
hu	Minden rendelkezésre álló eurót az emberéletek és a megélhetés védelmére kell felhasználni minden lehetséges módon

cs	Prodloužení o jeden rok (do roku 2021):
hu	Egy évvel (2021-ig) meghosszabbodik a következő intézkedések hatálya:

cs	Finanční instituce, které poskytují finanční podporu, může Komise také pomoci nalézt.
hu	A Bizottság segíthet a pénzügyi támogatást nyújtó pénzügyi intézmények azonosításában is.

cs	Odvětví rybolovu a akvakultury
hu	A halászati és az akvakultúra-ágazat

cs	Přístup pro občany k místní nabídce, podpora cestovního ruchu a Evropa jako bezpečná turistická destinace
hu	A helyi turisztikai kínálat, az idegenforgalom és Európa mint biztonságos turisztikai célpont népszerűsítése

cs	Poptávka po produktech rybolovu zaznamenala náhlý pokles, jelikož maloobchodníci, restaurace, jídelny a další velkoodběratelé omezují nebo dočasně ukončují činnost.
hu	A tengeri eredetű élelmiszerek kereslete hirtelen csökkent, mivel a kiskereskedők, éttermek, menzák és más nagybani vásárlók szűkítik vagy ideiglenesen szüneteltetik tevékenységeiket.

cs	K dispozici je celá řada způsobů financování: podnikatelské úvěry, mikrofinancování, záruky a rizikový kapitál.
hu	A finanszírozási eszközök széles skálája áll rendelkezésre: vállalati kölcsönök, mikrofinanszírozás, garanciák és kockázati tőke.

cs	Komise prostřednictvím naléhavých postupů schvaluje případy státní podpory 7 dní v týdnu.
hu	A Bizottság gyorsított eljárással a hét minden napján foglalkozik az állami támogatási ügyek jóváhagyásával.

cs	Ochrana malých a středních podniků
hu	A kis- és középvállalkozások védelme

cs	Od začátku krize uvolnila EU investice ve výši více než 13 miliard eur na řešení dopadů koronavirové pandemie.
hu	A válság kezdete óta az EU több mint 13 milliárd euró összegű beruházást mozgósított a koronavírus-járvány hatásainak kezelésére.

cs	V některých případech lze podporu doplnit další částkou až do výše 25 000 eur.
hu	Bizonyos esetekben ez akár 25 ezer euróval is kiegészíthető.

cs	Obnova růstu a podpora ekologické a digitální transformace v rámci jednotného trhu
hu	A növekedés helyreállítása, ezzel egyidejűleg pedig a zöld és a digitális átállás előmozdítása az egységes piacon

cs	Bankovní balíček na podporu domácností a podniků
hu	Banki intézkedéscsomag a háztartások és vállalkozások támogatására

cs	„Boj proti koronaviru postihuje všechny části evropského hospodářství.
hu	„A koronavírus elleni küzdelem az európai gazdaság minden szegmensét érinti.

cs	Od roku 2014 tuto nabídku přijalo každý rok více než 3,5 milionu mladých zaregistrovaných v tomto programu.
hu	2014 óta minden évben több mint 3,5 millió fiatal fogadott el a fenti lehetőségek valamelyikére irányuló ajánlatot az ifjúságigarancia-program keretében.

cs	SDĚLENÍ KOMISE RADĚ o aktivaci obecné únikové doložky v rámci Paktu o stabilitě a růstu
hu	A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE A TANÁCSNAK a Stabilitási és Növekedési Paktum általános mentesítési záradékának alkalmazásáról

cs	Evropská komise je v těsném kontaktu s vnitrostátními orgány, zástupci průmyslu a dalšími zúčastněnými stranami s cílem sledovat a hodnotit dopad na evropská průmyslová odvětví a obchod.
hu	Az Európai Bizottság szoros kapcsolatban áll a tagállami hatóságokkal, ágazati képviselőkkel és más érdekelt felekkel, hogy nyomon kövesse és értékelje a válság európai iparágakra és kereskedelemre gyakorolt hatásait.

cs	Podpory se dostane také zemědělcům a rybářům, stejně jako těm nejpotřebnějším.
hu	A mezőgazdasági termelők és a halászok, valamint a leginkább rászorulók is részesülnek majd támogatásban.

cs	Jejich podpora je součástí komplexního balíčku navrženého Komisí a skupinou Evropské investiční banky.
hu	E vállalkozások támogatása a Bizottság és az Európai Beruházási Bank Csoport által összeállított átfogó csomag részét képezi.

cs	Na podporu prodeje ovoce, zeleniny, vína, živých rostlin, mléčných výrobků a brambor bude vyčleněno dalších 10 milionů eur.
hu	További 10 millió eurót fordítanak a gyümölcs-, zöldség-, bor-, élőnövény-, tej- és burgonyaértékesítés növelésére.

cs	To znamená, že celková vnitrostátní podpora, kterou lze poskytnout na zemědělský podnik, se podle dočasného rámce může zvýšit na 120 000 eur (případně 125 000 eur).
hu	Ez azt jelenti, hogy a gazdaságonként odaítélhető nemzeti támogatás teljes összege az ideiglenes keretszabály alapján akár 120 ezer euró (vagy 125 ezer euró) is lehet.

cs	Neočekává se, že by se produkce v eurozóně ani v EU v roce 2022 vrátila na úroveň před pandemií.
hu	Sem az euróövezetben, sem az EU-ban nem várható, hogy a gazdasági teljesítmény 2022 végére visszaálljon a pandémiát megelőző szintre.

cs	Financování ze strany EU je k dispozici pro všechny typy společností - malé a střední i větší podniky .
hu	Uniós finanszírozás minden vállalkozástípus számára elérhető, legyen szó kis- és középvállalkozásokról vagy nagyobb vállalkozásokról.

cs	Usnadnit přesun prostředků mezi fondy i mezi kategoriemi regionů
hu	könnyebben csoportosíthatnak át erőforrásokat a különböző alapok és régiókategóriák között;

cs	použití stávajících úvěrových kapacit bank jako zprostředkovatele podpory pro podniky, zejména malé a střední podniky (je jasné, že v tomto případě jde o přímou podporu pro klienty bank, nikoli pro banky samotné)
hu	a bankok meglévő hitelezési kapacitásainak felhasználása a vállalkozások - különösen a kis- és középvállalkozások - megsegítésére (e támogatás címzettjei közvetlenül a bankok ügyfelei, nem pedig maguk a bankok);

cs	poskytnout členským státům pokyny, pokud jde o stěžejní investiční projekty, včetně poskytování vzorů, a dále
hu	iránymutatást nyújt a tagállamoknak a kiemelt beruházási projektek tekintetében, többek között mintadokumentumok rendelkezésre bocsátása révén; valamint

cs	Na některé investice do infrastruktury a přímou podporu občanům se pravidla státní podpory totiž vůbec nevztahují a mnohá opatření není nutné oznamovat, protože se na ně vztahují blokové výjimky,
hu	Bizonyos infrastrukturális beruházások és a polgároknak nyújtott közvetlen támogatások tulajdonképpen teljes egészében kívül esnek az állami támogatásokra vonatkozó szabályokon, és számos intézkedést nem kell bejelenteni, mivel csoportmentesség hatálya alá tartoznak;

cs	Reakce na koronavirus.
hu	Válaszintézkedések a koronavírus ellen.

cs	Evropská komise dne 17. března prodloužila lhůtu pro podávání žádostí o podporu v rámci společné zemědělské politiky do 15. června 2020, čímž umožnila zemědělcům větší flexibilitu.
hu	Március 17-én az Európai Bizottság 2020. június 15-ig meghosszabbította a közös agrárpolitika keretében adható támogatásokra vonatkozó kérelmek benyújtásának határidejét, ezzel is nagyobb rugalmasságot biztosítva a mezőgazdasági termelők számára.

cs	Dát plnou flexibilitu při přesměrovávání zdrojů do oblastí nejvíce postižených současnou krizí
hu	rugalmasan átirányíthatnak pénzeszközöket a jelenlegi válság által leginkább sújtott területekre;

cs	Poskytuje řadu způsobů, díky nimž lze reagovat na potřeby, které je nejlepší řešit strategickým a koordinovaným způsobem na evropské úrovni.
hu	Lehetőségek széles skáláját biztosítja azoknak a szükségleteknek a kielégítéséhez, amelyek esetében az európai szintű, stratégiai és összehangolt megközelítés a leghatékonyabb.

cs	Osvědčené postupy na pomoc spotřebitelům a podnikům
hu	Bevált módszerek a fogyasztók és vállalkozások megsegítésére

cs	Komise vyzývá členské státy , aby v rámci svých programů rozvoje venkova v maximální možné míře využily finanční prostředky, které jsou stále k dispozici, na financování opatření relevantních pro zmírnění současné krize a na její překonání.
hu	A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat , hogy a lehető legteljesebb mértékben használják ki a vidékfejlesztési programjaik keretében még rendelkezésre álló forrásokat a jelenlegi válság enyhítését és az abból való kilábalást célzó intézkedések finanszírozására.

cs	Komise rovněž upravila podmínky, které podle dočasného rámce platí pro rekapitalizační opatření, zejména pokud jde o odchod státu z podniků, v nichž byl před rekapitalizací akcionářem.
hu	A Bizottság az ideiglenes keret szerinti feltőkésítési intézkedések feltételeit is kiigazította, különösen az állam olyan vállalatok feltőkésítéséből való kivonulását illetően, amelyekben a feltőkésítést megelőzően részvényes volt.

cs	Komise uvolní 1 miliardu eur z Evropského fondu pro strategické investice , která poslouží jako záruka pro Evropský investiční fond .
hu	A Bizottság az Európai Stratégiai Beruházási Alapból 1 milliárd eurót szabadít fel, amely garanciaként fog szolgálni az Európai Beruházási Alap finanszírozási tevékenységeire.

cs	Prostřednictvím Evropského sociálního fondu bylo poskytnuto přibližně 1,4 miliardy eur na zachování pracovních míst.
hu	Az Európai Szociális Alap forrásaiból mintegy 1,4 milliárd eurót sikerült munkahelyek megmentésére fordítani.

cs	COVID 19 - Ekonomický balíček - podpora na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE)
hu	Covid19 - Gazdasági csomag - A szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó európai eszköz (SURE)

cs	Změna umožňuje státu vystoupit z vlastního kapitálu těchto podniků prostřednictvím nezávislého ocenění a zároveň obnovit svůj předchozí podíl a zachovat záruky pro zachování účinné hospodářské soutěže na jednotném trhu.
hu	A módosítás lehetővé teszi az államnak, hogy független értékelés révén megváljon az ilyen vállalatokban szerzett sajáttőke-tulajdonától, miközben visszaállítja korábbi részesedését, és fenntartja az egységes piacon a tényleges verseny megőrzését szolgáló biztosítékokat.

cs	Okamžitá pomoc v nejnaléhavějších situacích
hu	Azonnali támogatás a legsürgetőbb szükségletek kielégítésére

cs	spolupracovat s členskými státy s cílem zajistit, aby investiční projekty podporované facilitou na podporu oživení a odolnosti byly slučitelné s pravidly státní podpory.
hu	együttműködik a tagállamokkal annak érdekében, hogy a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz révén támogatott beruházási projektek összeegyeztethetők legyenek az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal.

cs	Opatření týkající se státní podpory
hu	Az állami támogatásokra vonatkozó intézkedések

cs	Koronavirová pandemie jasně ukázala, jak těžké pro mnohé mladé lidi bývá najít si pracovní uplatnění.
hu	A koronavírus-világjárvány rávilágított arra, hogy milyen sok fiatal számára okoz nehézséget a munkaerőpiacra való belépés.

cs	Rada přijala 30. října návrh Komise na doporučení Rady o mostu k pracovním místům z 1. července 2020, kterým se posiluje stávající systém záruk pro mladé lidi .
hu	Október 30-án a Tanács elfogadta a Híd a munkahelyekhez című tanácsi ajánlásra vonatkozó, 2020. július 1-jei bizottsági javaslatot . Az ajánlás megerősíti az ifjúságigarancia-programot .

cs	V zájmu zotavení navrhla Komise dne 13. května řadu opatření, která by umožnila postupné a koordinované opětovné zprovoznění služeb a zařízení cestovního ruchu, jakož i zvláštní podporu pro podniky působící v tomto odvětví.
hu	Az ágazat újjáélesztése érdekében a Bizottság május 13-án javaslatot tett egy sor olyan intézkedésre, amelyek lehetővé tehetik az idegenforgalmi szolgáltatások és létesítmények fokozatos és összehangolt újbóli beindítását, valamint a turisztikai vállalkozások célzott támogatását.

cs	Podpora zemědělců a venkovských oblastí
hu	A mezőgazdasági termelők és a vidéki területek támogatása

cs	Seznám uvádí konkrétní kroky, kterými mohou různí účastníci trhu podpořit občany a podniky během této krize.
hu	A dokumentum részletes iránymutatással szolgál arra, miként tudják a különböző piaci szereplők támogatni a polgárokat és a vállalkozásokat a válság során.

cs	Ztráty pracovních míst a nárůst nezaměstnanosti dostaly pod značný tlak příjmy řady evropských domácností.
hu	A munkahelyek megszűnése és a munkanélküliség növekedése számos európai polgár megélhetésére nyomja rá bélyegét.

cs	Pozměňovací návrh rovněž zavádí nové opatření, které členským státům umožní podporovat podniky, jejichž obrat kvůli pandemii koronaviru poklesl během způsobilého období nejméně o 30 % ve srovnání se stejným obdobím roku 2019.
hu	Ez lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy támogassák azokat a vállalkozásokat, amelyek árbevétele a koronavírus-járvány miatt a meghatározott időszakban legalább 30%-kal csökkent 2019 azonos időszakához képest.

cs	Podpora veřejného trhu krátkodobých vývozních úvěrů
hu	A nyilvános rövid lejáratú exporthitel-piac támogatása

cs	Balíček obsahuje interpretační sdělení o účetním a obezřetnostním rámci EU, jakož i cílené okamžité změny bankovních pravidel EU.
hu	A banki csomag tartalmazza az uniós számviteli és prudenciális keretekről szóló értelmező közleményt, valamint az uniós banki szabályok célzott, ún.

cs	Za tímto účelem Komise přijala nezávisle hodnocený rámec pro sociální dluhopisy.
hu	E célból a Bizottság elfogadta a szociális beruházási kötvények keretrendszerét, amelyet független értékelő cég véleményezett.

cs	O tento nástroj s vysokým ratingem byl mezi investory veliký zájem a dluhopisy byly více než 13krát nadobjednány, což se u obou projevilo v příznivých cenových podmínkách.
hu	A befektetők nagy érdeklődést mutattak e kiváló minősítésű eszköz iránt, és az értékpapírok több mint 13-szoros túljegyzésére került sor, így mindkét kötvénycsomag esetében kedvezően alakultak az árképzési feltételek.

cs	Podpora oživení cestovního ruchu v EU
hu	Az uniós turizmus újraindításának támogatása

cs	Záchrana pracovních míst finanční úlevou ve výši až 100 miliard eur z programu SURE
hu	Munkahelyek megóvása 100 milliárd euróig terjedő pénzügyi könnyítéssel a SURE program révén

cs	Bude možné poskytovat jednak ochranné prostředky, jednak potravinovou a základní materiální pomoc prostřednictvím elektronických poukázek, čímž se sníží riziko nákazy koronavirem.
hu	Lehetővé fogja tenni élelmiszersegély és alapvető anyagi támogatás nyújtását elektronikus utalványok révén, ezáltal is csökkentve a koronavírus-fertőzések kockázatát.

cs	zachování pracovních míst
hu	a munkahelyek megőrzése,

cs	Komise bude mimo jiné i nadále spolupracovat s členskými státy na podpoře cestovního ruchu v souladu se Zelenou dohodou pro Evropu a bude v oblasti cestovního ruchu podporovat také digitální transformaci služeb.
hu	A Bizottság folytatja együttműködését a tagállamokkal, többek között előmozdítva az európai zöld megállapodással összhangban megvalósuló fenntartható turizmust, és ösztönözve az idegenforgalmi szolgáltatások digitális átalakítását.

cs	Pracovní místa a ekonomika během pandemie koronaviru
hu	A munkahelyek és a gazdaság védelme a koronavírus-világjárvány idején

cs	Propagace zemědělských produktů EU
hu	Az uniós mezőgazdasági termékek promóciója

cs	Kromě toho Komise rovněž navrhla, aby členské státy mohly využívat finanční prostředky pro rozvoj venkova na kompenzace zemědělcům a malým zemědělsko-potravinářským podnikům v částkách až 5 000 eur na zemědělce a 50 000 eur na malý podnik.
hu	A Bizottság azt is javasolta, hogy a tagállamok a vidékfejlesztési forrásokat felhasználhassák a mezőgazdasági termelők és az agrár-élelmiszeripari kisüzemek kompenzálására gazdánként ötezer, illetve kisüzemenként 50 ezer euró összegig.

cs	Během této krize je naprosto nezbytné, abychom ochránili nejen kritická odvětví našeho hospodářství, včetně majetku, technologií a infrastruktury, ale především pracovníky a jejich pracovní místa.
hu	A jelenlegi egészségügyi válsághelyzet alatt alapvető jelentőségű, hogy ne kizárólag kritikus gazdasági ágazatainkat védjük, hanem eszközeinket, technológiáinkat, infrastruktúránkat is, de legfőképp munkavállalóinkat és munkahelyeinket.

cs	Nové finanční prostředky budou konkrétně zaměřeny na investice do inovací, digitalizace a zmírňování změny klimatu a adaptaci na ni.
hu	A finanszírozást a kedvezményezettek elsősorban az innovációra, a digitalizációra, valamint az éghajlatváltozás megfékezésére és az ahhoz való alkalmazkodásra irányuló beruházásaikhoz vehetik igénybe.

cs	Mimořádná podpora
hu	Szükséghelyzeti támogatás

cs	Podle nově přijatého dočasného rámce pro státní podporu mohou nyní zemědělci využívat maximální podporu ve výši 100 000 eur na zemědělský podnik a podniky pro zpracování potravin a marketingové společnosti mohou získat podporu v maximální výši 800 000 eur.
hu	Az állami támogatásokra vonatkozó, újonnan elfogadott ideiglenes keretszabály értelmében a mezőgazdasági termelők gazdaságonként legfeljebb 100 ezer euró támogatásban, az élelmiszer-feldolgozó és -forgalmazó vállalkozások pedig legfeljebb 800 ezer euró támogatásban részesülhetnek.

cs	Toto opatření představuje důležitý krok ke splnění závazku Komise využít všechny nástroje hospodářské politiky, jež má k dispozici, aby podpořila členské státy v jejich úsilí o ochranu občanů a zmírnění závažných negativních socioekonomických důsledků pandemie.
hu	Az intézkedés fontos lépést jelent a Bizottság kötelezettségvállalásának teljesítése terén, miszerint a rendelkezésére álló valamennyi gazdaságpolitikai eszközt fel fogja használni ahhoz, hogy segítsen a tagállamoknak megvédeni polgáraikat és enyhíteni a világjárvány súlyos negatív társadalmi-gazdasági következményeit.

cs	V zájmu zajištění maximální transparentnosti a odpovědnosti spustila Komise platformu otevřených dat , kde se sami můžete přesvědčit, jak politika soudržnosti EU podporuje členské státy při překonávání koronavirové krize.
hu	A maximális átláthatóság és elszámoltathatóság biztosítása érdekében a Bizottság külön weboldalt indított a Kohéziós Alap nyíltadat-platformján, ahol bemutatja, miképpen támogatja az Unió kohéziós politikája a tagállamokat a koronavírus-válság leküzdésében.

cs	Vzhledem k tomu, že podniky čelí závažnému nedostatku likvidity a jejich obchodní podmínky jsou stále více vystaveny finančním rizikům, se soukromé pojišťovny stahují z trhu krátkodobých vývozních úvěrů.
hu	A vállalkozások súlyos likviditáshiánnyal küzdenek, fokozott pénzügyi kockázatoknak kitett kereskedelmi feltételekkel szembesülnek, a magánbiztosítók pedig kivonulnak a rövid lejáratú exporthitelek piacáról.

cs	V roce 2020 se jedná o celkem 54 miliard eur.
hu	A források összege 54 milliárd eurót tesz ki a 2020-as év esetében.

cs	Tím se jim zajistí větší flexibilita při provádění těchto programů.
hu	Ez nagyobb rugalmasságot biztosít a termelői szervezetek számára programjaik végrehajtása során.

cs	Polovina finančních prostředků bude věnována na propagační činnosti realizované společně organizacemi producentů z několika zemí EU a druhá polovina na vnitrostátní aktivity.
hu	Ennek az összegnek a felét a több uniós ország termelői szervezetei által közösen irányított promóciós tevékenységekre lehet felhasználni, a másik felét pedig az országos terméknépszerűsítő kampányokra.

cs	Kromě toho 2. dubna navrhla Komise soubor multirezortních opatření s cílem mobilizovat každé euro z rozpočtu EU na ochranu života a zdrojů obživy.
hu	Ezen túlmenően a Bizottság április 2-án átfogó intézkedéseket javasolt annak érdekében, hogy az uniós költségvetésből minden egyes eurót az emberek életének és megélhetésének védelmére lehessen fordítani.

cs	Stáhnout
hu	Letöltés

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu je založen na zásadě solidarity a spojení úsilí a zdrojů s cílem rychle řešit strategické potřeby.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz a szolidaritás elvének alapján egységbe fogja az erőfeszítéseket és összevonja az erőforrásokat, hogy gyorsan fedezni lehessen a közös stratégiai szükségleteket.

cs	Jak se Evropa přesouvá od krizového řízení k hospodářskému oživení, bude kontrola státní podpory doprovázet a usnadňovat provádění facility na podporu oživení a odolnosti.
hu	Ahogy Európa elmozdul a válságkezeléstől a gazdasági helyreállítás felé, az állami támogatások ellenőrzése összekapcsolódik a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz végrehajtásával is, és elősegíti azt.

cs	Iniciativa umožňuje mobilizaci okamžité finanční pomoci ze strukturálních fondů, díky níž lze řešit nejnaléhavější problémy, a zároveň nabízí maximální flexibilitu při využití těchto prostředků.
hu	A kezdeményezés azonnali pénzügyi támogatást mozgósít a strukturális alapokból a legsürgetőbb szükségletek kielégítésére, és a lehető legnagyobb rugalmasságot biztosítja a források felhasználása tekintetében.

cs	Finanční prostředky lze použít na:
hu	A pénzt a következő célokra lehet felhasználni:

cs	Iniciativa Solidarita EU pro zdraví, jež má k dispozici 3 miliardy eur, bude reagovat na potřeby zdravotnických systémů členských států.
hu	A „Szolidaritás az egészségügyért" uniós kezdeményezés költségvetési kerete 3 milliárd euró, mely a tagállamok egészségügyi rendszereinek szükségleteit fogja kielégíteni.

cs	Nový rámec nenahrazuje stávající nástroje - představuje naopak jejich doplnění o mnoho dalších možností, které členské státy v souladu s pravidly státní podpory již mají.
hu	Az új keretszabályozás nem helyettesíti, hanem kiegészíti a tagállamok rendelkezésére álló egyéb lehetőségeket az állami támogatások területén.

cs	Další informace lze nalézt na internetových stránkách Komise věnovaných státní podpoře: Státní podpora v souvislosti s koronavirem .
hu	További információk a Bizottság állami támogatásokról szóló weboldalain találhatók: Koronavírus-válaszintézkedések az állami támogatások terén .

cs	Bude rovněž podporovat celoevropské komunikační kampaně, které budou propagovat Evropu jako turistickou destinaci, a zorganizuje evropský kongres o cestovním ruchu zaměřený na jeho udržitelnost, inovativnost a odolnost.
hu	Támogatja továbbá az Európát turisztikai célpontként népszerűsítő páneurópai kommunikációs kampányokat, és turisztikai fórumot szervez a fenntartható, innovatív és reziliens európai idegenforgalom témájában.

cs	Podpora odvětví vína, ovoce a zeleniny
hu	A bor-, gyümölcs- és zöldségágazat támogatása

cs	28. dubna přijala Evropská komise bankovní balíček , který má pomoci usnadnit poskytování bankovních úvěrů domácnostem a podnikům v celé EU.
hu	Április 28-án az Európai Bizottság elfogadott egy, a bankszektorra vonatkozó intézkedéscsomagot , mely meg fogja könnyíteni a háztartásoknak és a vállalkozásoknak történő banki hitelezést.

cs	Tyto výzvy k předkládání návrhů doplňují předchozí výjimečná opatření přijatá na podporu konkrétních zemědělsko-potravinářských odvětví.
hu	Ezek a pályázati felhívások más rendkívüli intézkedéseket egészítenek ki, melyeket a Bizottság korábban fogadott el egyes agrár-élelmiszeripari ágazatok támogatása érdekében.

cs	Umožnit členským státům výjimečně požádat o 100% spolufinancování ze zdrojů EU na jejich program politiky soudržnosti
hu	rendkívüli, 100%-os uniós társfinanszírozást igényelhetnek kohéziós programjaikhoz;

cs	Dohoda, která se opírá o podporu Evropského fondu pro strategické investice , hlavního pilíře investičního plánu pro Evropu, vyčlenila více než 900 milionů eur na podporu hospodářského oživení španělských podniků.
hu	A megállapodás, melynek pénzügyi vonzatát az európai beruházási terv fő pillérét alkotó Európai Stratégiai Beruházási Alap fedezi, több mint 900 millió eurót biztosít a spanyol vállalkozások gazdasági felépülésének támogatására.

cs	Ochrana podniků a podpora pracovních míst
hu	A vállalkozások működésének biztosítása és a munkahelyek támogatása

cs	Mezi další opatření patří to, že administrativní orgány budou mít více času na zpracování žádostí, budou zvýšeny zálohy na přímé platby a platby na rozvoj venkova a bude zavedena větší flexibilita pro kontroly na místě za účelem minimalizace potřeby fyzického kontaktu a snížení administrativní zátěže.
hu	A javasolt egyéb intézkedések tágabb határidőket írnak elő a közigazgatási szerveknek is a kérelmek feldolgozására, növelik a közvetlen kifizetések és a vidékfejlesztési kifizetések előlegeit, és a fizikai érintkezés minimalizálása és az adminisztratív terhek csökkentése érdekében további rugalmasságot biztosítanak a helyszíni ellenőrzések vonatkozásában.

cs	Nové doporučení rozšiřuje věkovou skupinu, která může záruky čerpat, na mladé lidi od 15 do 29 let.
hu	Az új ajánlás kiszélesíti a részvételre jogosult fiatalok körét: a jövőben a 15-29 éves fiatalok jelentkezhetnek a programra.

cs	Pokyny rovněž členské státy vybízejí, aby prověřily přímé investice ze zemí mimo EU do konkrétních oblastí, jako je lékařský výzkum, biotechnologie a infrastruktury, protože právě ty jsou pro bezpečnost EU a veřejný pořádek zásadní.
hu	Az iránymutatás felhívja a tagállamok figyelmét a nem uniós közvetlen külföldi befektetések átvilágítására, különösen az olyan területeken, mint az orvosi kutatás, a biotechnológia és az infrastruktúra, mivel ezek létfontosságúak biztonságunk és a közrend érdekében.

cs	Země od Komise obdrží doporučení pro dva různé časové rámce: krátkodobý rámec, který se zaměřuje na zmírnění závažných negativních socioekonomických důsledků pandemie, krátkodobý až střednědobý rámec, jehož cílem je dosažení udržitelného, inkluzivního růstu podporujícího ekologickou a digitální transformaci.
hu	Az országok két különböző időtávra kapnak ajánlásokat a Bizottságtól: rövid távon a koronavírus-járvány súlyos társadalmi-gazdasági következményeinek enyhítése jelenti a legfontosabb célt, rövid és középtávon pedig olyan fenntartható és inkluzív növekedés megvalósítása, amely elősegíti a zöld átállást és a digitális átalakulást.

cs	dotované státní záruky na bankovní úvěry
hu	támogatott állami garanciák bankkölcsönökre;

cs	Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD)
hu	Leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap (FEAD)

cs	Jde o navýšení maximální částky , kterou mohou vnitrostátní orgány použít na podporu zemědělců bez předchozího schválení Komisí, a zvýšení limitu pro státní podporu, který byl dříve přijat.
hu	Ez a támogatás kiegészíti egyrészt azokat a forrásokat , melyeket a nemzeti hatóságok bizonyos összeghatárig a Bizottság előzetes jóváhagyása nélkül a mezőgazdasági termelők megsegítésére fordíthatnak, másrészt azt a korábban elfogadott intézkedést, mely megemeli az adható állami támogatások felső határát.

cs	do 30. června 2021, přičemž ta část, která umožňuje rekapitalizační podporu (dluhovou a kapitálovou restrukturalizaci), byla prodloužena o tři měsíce, tedy do 30. září 2021.
hu	Az ideiglenes keret valamennyi szakaszának hatálya hat hónappal, 2021. június 30-ig, a feltőkésítést (adósság- és tőkeátütemezést) lehetővé tevő rendelkezések hatálya pedig három hónappal, 2021. szeptember 30-ig hosszabbodik meg.

cs	V době koronavirové pandemie má i nadále zásadní význam podpora konkurenceschopné udržitelnosti ekonomiky, která slouží ve prospěch lidí i planety.
hu	Továbbra is - a koronavírus-járvány közepette is - kiemelten fontos a versenyképes fenntarthatóság előmozdítása, hogy olyan gazdaság épüljön ki, mely az embereknek és a Földnek egyaránt javára válik.

cs	Přibližně 8 000 malých a středních podniků v celé Itálii obdrží podporu na své investiční projekty, která jim pomůže se zotavit z hospodářské krize způsobené pandemií a podpoří jejich ekologickou transformaci.
hu	Olaszország-szerte mintegy nyolcezer kis- és középvállalkozás juthat majd támogatáshoz beruházási projektjeik finanszírozására, hogy felülkerekedjenek a világjárvány okozta válságon és beruházzanak környezetkímélőbb eljárásokba.

cs	Doporučení se týkají například investic do veřejného zdraví a odolnosti zdravotnictví, zachování zaměstnanosti prostřednictvím podpory příjmů dotčených pracovníků, investic do lidí a dovedností, podpory podnikatelského sektoru (zejména malých a středních podniků) a opatření proti agresivnímu daňovému plánování a praní špinavých peněz.
hu	Az ajánlások számos területet felölelnek, köztük a következőket: beruházás a népegészségügy fejlesztésébe és az egészségügyi ágazat ellenálló képességének javításába, a munkahelyek megőrzése az érintett munkavállalóknak juttatott jövedelemtámogatás révén, beruházás az emberek jövőjébe és készségeik fejlesztésébe, a vállalati szektor (különösen a kis- és középvállalkozások) támogatása, továbbá fellépés az agresszív adótervezés és a pénzmosás ellen.

cs	Evropská komise proto 27. března rozhodla , že dočasně vyjme všechny členské státy ze seznamu „zemí s obchodovatelnými riziky" ve sdělení o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů .
hu	Az Európai Bizottság ezért március 27-én úgy határozott , hogy ideiglenesen minden országot töröl a rövid lejáratú exporthitel-biztosításokról szóló közlemény szerinti „piacképes kockázatú" országok jegyzékéről.

cs	Komise naléhavě přijala opatření s cílem zmírnit tuto situaci, která ohrožuje živobytí tisíců obyvatel, a to nejen v pobřežních regionech EU, a stabilizovat dodávky zdravých ryb a mořských plodů občanům EU.
hu	A Bizottság sürgős lépéseket tett annak érdekében, hogy enyhítse ezt a helyzetet, amely leginkább az EU part menti régióiban ezrek megélhetését veszélyezteti, és megnehezíti azt is, hogy az uniós polgárok egészséges tengeri eredetű élelmiszerekhez jussanak.

cs	26. března 2020 vydala Komise pokyny pro členské státy, aby mohly lépe prověřovat přímé zahraniční investory.
hu	A Bizottság március 26-án iránymutatást adott ki a tagállamoknak a közvetlen külföldi befektetésekre vonatkozóan.

cs	Jedná se o komplementární nástroj: doplňuje činnosti vykonávané v rámci rescEU a Dohody o společném zadávání veřejných zakázek či prostřednictvím jiných iniciativ na vnitrostátní či celounijní úrovni.
hu	Az eszköz kiegészítő jellegű: a rescEU, a közös közbeszerzési megállapodás és más tagállami és uniós kezdeményezések keretében tett erőfeszítések mellett biztosít további segítséget.

cs	Mladí lidé, kteří se do systému záruk přihlásí, mají nárok dostat nabídku zaměstnání, dalšího vzdělávání, stáže nebo učňovské přípravy do čtyř měsíců od ukončení formálního vzdělání nebo od chvíle, kdy se stali nezaměstnanými.
hu	Az ifjúsági garancia biztosítja a programban részt vevő fiataloknak, hogy a tanulmányaik befejezése után, vagy ha munkanélkülivé válnak, négy hónapon belül színvonalas állásajánlatot kapjanak, illetve további oktatásban, tanulószerződéses gyakorlati képzésben vagy gyakornoki képzésben részesülhessenek.

cs	Zaměřuje při tom se na nejnaléhavější problémy, které současná krize způsobila, a na oživení udržitelného růstu.
hu	Középpontjukban a koronavírus-járvány által előidézett legsürgetőbb kihívások kezelése és a fenntartható növekedés újraindítása áll.

cs	Na období 2014-2020 je pro fond FEAD vyčleněno přes 3,8 miliardy eur.
hu	A FEAD több mint 3,8 milliárd euróval gazdálkodhat a 2014-2020-as időszakban.

cs	Oblast cestovního ruchu těžce zasáhla radikální omezení pohybu a cestování, která byla v důsledku epidemie zavedena.
hu	Az idegenforgalom súlyosan megsínylette a koronavírus-járvány miatt elrendelt lakóhelyelhagyási és utazási korlátozásokat.

cs	V porovnání s letošní letní hospodářskou prognózou jsou odhady růstu jak pro eurozónu, tak pro EU mírně vyšší pro rok 2020 a nižší pro rok 2021.
hu	A 2020. nyári gazdasági előrejelzéshez képest mind az euróövezet, mind az EU tekintetében 2020-ra valamivel magasabbak, 2021-re pedig alacsonyabbak a növekedési előrejelzések.

cs	Odvětví rybolovu a akvakultury jsou způsobilá pro podporu prostřednictvím nového dočasného rámce pro státní podporu , v rámci investiční iniciativy pro reakci na koronavirus a podpory z Evropského námořního a rybářského fondu .
hu	A halászati és az akvakultúra-ágazatnak az állami támogatásokra vonatkozó, új ideiglenes keretszabály , a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés és az Európai Tengerügyi és Halászati Alap nyújthat támogatást .

cs	veřejné a soukromé úvěry s dotovanými úrokovými sazbami
hu	támogatott kamatú állami és magánkölcsönök;

cs	Tato změna dále rozšiřuje flexibilitu zavedenou dočasným rámcem Komise pro opatření státní podpory , co se týče možnosti státních pojistitelů poskytovat krátkodobé pojištění vývozních úvěrů.
hu	A módosítás tovább bővíti a Bizottság állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keretszabálya által bevezetett rugalmasságot: mostantól az állami biztosítók is nyújthatnak rövid lejáratú exporthitel-biztosítást.

cs	Ovoce a zelenina
hu	Zöldség- és gyümölcstermesztés

cs	Tato operace umožní financování až 100 % nových investic a projektů ve všech hospodářských odvětvích se zvláštním zaměřením na investice do životního prostředí.
hu	Az így rendelkezésre bocsátott összegek mindegyik gazdasági ágazatban felhasználhatók, és akár 100%-ban is finanszírozhatnak új beruházásokat és projekteket, különösen környezetvédelmi célú beruházásokat.

cs	Podpora odvětví rybolovu
hu	A halászati ágazat támogatása

cs	Na podporu zaměstnanosti mladých lidí by se mělo vydat nejméně 22 miliard eur.
hu	Az ifjúsági foglalkoztatásra fordított támogatásnak el kell érnie a 22 milliárd eurót.

cs	plánovat společné propagační činnosti, skladování či produkci) po dobu až 6 měsíců, dále možnost záloh (na pokrytí až 100 % nákladů na destilaci a skladování) a zvýšení příspěvku EU, který je určený vnitrostátním programům podpory pro odvětví vína (příspěvek na veškerá opatření v rámci těchto vnitrostátních programů se zvýší o 10 % na celkových 70 %).
hu	6 hónapig terjedő időszakra, az előlegfizetéseket (a lepárlási és tárolási költségek legfeljebb 100%-áig) és a borágazatra vonatkozó nemzeti támogatási programokhoz nyújtott uniós hozzájárulás 10%-os mértékű növelését 70%-ra.

cs	Emise sestává ze dvou dluhopisů, přičemž 10 miliard eur je splatných v říjnu 2030 a 7 miliard eur je splatných v roce 2040.
hu	Két kötvénycsomag kibocsátására került sor: az egyik, összesen 10 milliárd euró értékű kötvénycsomag visszafizetése 2030 októberében, a másik, összesen 7 milliárd euró értékű kötvénycsomag visszafizetése pedig 2040-ben válik majd esedékessé.

cs	Podpora přispěje na část fixních nákladů příjemců, které nejsou pokryty jejich příjmy, do maximální výše 3 milionů EUR na podnik.
hu	A támogatás vállalkozásonként legfeljebb 3 millió euróval járul hozzá a kedvezményezettek bevételei által nem fedezett állandó költségekhez.

cs	Je součástí tří záchranných sítí , na kterých se Evropská rada v zájmu ochrany občanů, podniků a členských zemí obecně dohodla.
hu	Az eszköz az Európai Tanács által a munkavállalók, a vállalkozások és az országok védelme érdekében elfogadott három biztonsági háló egyike.

cs	Fond evropské pomoci nejchudším osobám
hu	A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap

cs	Pokyny naléhavě vyzývají členské státy, aby v případě krize plně využívaly svých mechanismů prověřování investic a náležitě ošetřily případy, kdy by získání evropských společností ze strany investorů mimo EU způsobilo riziko pro bezpečnost EU a veřejný pořádek.
hu	Az iránymutatás arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a jelenlegi válság idején teljes mértékben éljenek a külföldi befektetések átvilágítására szolgáló mechanizmusaikkal, hogy kezelni tudják azokat az EU biztonságára és közrendjére esetlegesen kockázatot jelentő eseteket, amikor az európai vállalatokat Unión kívüli befektetők szereznék meg.

cs	Díky investiční iniciativě pro reakci na koronavirus (CRII) a investiční iniciativě pro reakci na koronavirus plus (CRII+) mohou členské státy využívat finanční prostředky z politiky soudržnosti a pomoci tak nejvíce postiženým odvětvím, jako jsou zdravotnictví, malé podniky a trhy práce.
hu	A koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezés (CRII) és a koronavírusra való reagálást célzó, kiterjesztett beruházási kezdeményezés (CRII+) lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy a kohéziós politika forrásaiból támogassák a válság által leginkább sújtott területeket és szereplőket, köztük az egészségügyet, a kisvállalkozásokat és a munkaerőpiacot.

cs	Sociální dluhopisy EU SURE
hu	Szociális célú uniós SURE-kötvények

cs	podporu malých podniků
hu	kisvállalkozások támogatása.

cs	Dočasný rámec byl poprvé změněn 3. dubna 2020 , kdy byla rozšířena možnost poskytování veřejné podpory na výzkum, testování a výrobu produktů zaměřených na zvládnutí koronavirové nákazy a zároveň byla posílena možnost ochrany pracovních míst a další podpory ekonomiky.
hu	Az ideiglenes keretet a Bizottság először 2020. április 3-án módosította , hogy tovább bővítse a koronavírus-járvány elleni küzdelem szempontjából fontos termékek kutatásához, teszteléséhez és gyártásához, a munkahelyek védelméhez és a gazdaság megsegítéséhez nyújtható állami támogatási lehetőségeket.

cs	Ekonomický dopad koronavirové pandemie je u jednotlivých odvětví a podniků různý a odvíjí se od různých faktorů, např. do jaké míry jsou vystaveny situaci v Číně jako příjemci jejích mezivstupů, do jaké míry mohou přejít na alternativní dodavatele a zda mají zásoby, anebo zda jsou naopak závislé na výrobních postupech „just-in-time".
hu	A koronavírus gazdasági hatása iparáganként és vállalatonként változó, több tényezőtől, köztük attól függően, hogy mennyire függnek Kínától mint köztes termékek forrásától, hogy van-e lehetőség más beszállítókra áttérni, és hogy léteznek-e készletek, illetve mennyire építenek ún.

cs	Evropská komise navrhuje další flexibilitu pravidel, která se týkají fondů na podporu nejchudším osobám (FEAD) , rybářům, odvětví mořských plodů a zemědělcům.
hu	A fentieken túl az Európai Bizottság arra is javaslatot tett, hogy rugalmasabban lehessen alkalmazni a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapra (FEAD) , a halászokra és a tengeriélelmiszer-ágazatra, valamint a mezőgazdasági termelőkre vonatkozó szabályokat.

cs	Pandemie koronaviru však zároveň představuje velký otřes pro evropskou i světovou ekonomiku.
hu	A koronavírus-járvány ugyanakkor hatalmas megrázkódtatást jelent Európa és a világ gazdaságának.

cs	Tento balíček zajišťuje, aby banky mohly i nadále půjčovat peníze, a tím podpořit hospodářství a výrazně zmírnit dopady, které pociťují občané a podniky.
hu	A körvonalazott intézkedések biztosítani fogják, hogy a bankok továbbra is fenntarthassák hitelezési tevékenységüket, ami támogatja a gazdaságot és jelentősen enyhíti a válság lakosságra és cégekre gyakorolt hatásait.

cs	pokročit v revizi klíčových pravidel státní podpory do konce roku 2021 s cílem zohlednit ekologickou a digitální transformaci.
hu	fokozott erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy 2021 végéig felülvizsgálja, valamint a zöld és digitális átállás követelményeinek megfelelően kiigazítsa a legfontosabb állami támogatási szabályokat.

cs	Zvýšení příspěvku EU se kromě tohoto odvětví dočká i sektor ovoce a zeleniny (z 50 % na 70 %), a to konkrétně u programů spravovaných organizacemi producentů.
hu	A borágazat megsegítését célzó fenti intézkedéseken túlmenően a zöldség- és gyümölcságazatban is (50%-ról 70%-ra) nő a termelői szervezetek által irányított programokhoz nyújtott uniós támogatás mértéke.

cs	Evropský investiční fond a Raiffeisenbank podepsaly 6. října 2020 dohodu o záruce ve výši 10 milionů eur na podporu malých a středních soukromých a veřejnoprávních podniků působících v kulturním a kreativním odvětví v Bulharsku.
hu	Október 6-án az Európai Beruházási Alap és a Raiffeisenbank 10 millió euró összegű garanciamegállapodást írt alá a kulturális és kreatív ágazatokban működő, köz- vagy magánfinanszírozású bolgár kis- és középvállalkozások támogatására.

cs	Poté, co aktivaci obecné únikové doložky schválí Rada, se členské státy budou moci odchýlit od rozpočtových požadavků stanovených evropským fiskálním rámcem, které za normálních okolností musejí respektovat, a přijmout opatření k náležitému řešení krize.
hu	A Tanács jóváhagyását követően az általános mentesítési záradék lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az európai költségvetési keretrendszerre általában alkalmazandó költségvetési követelményektől eltérve olyan intézkedéseket hozzanak, amelyekkel megfelelően kezelhető a válság.

cs	Cílem je motivovat banky a další poskytovatele úvěrů k tomu, aby poskytli likviditu nejméně 100 000 evropským malým a středním podnikům a malým společnostem se středně velkou kapitalizací.
hu	Segítségével a bankok és más hitelnyújtók likviditást biztosíthatnak legalább 100 ezer európai kis és közepes piaci tőkeértékű vállalkozásnak.

cs	přímé podpory (nebo daňová zvýhodnění) až do výše 800 000 eur pro jednu společnost
hu	a vállalkozásonként 800 ezer euró összeghatárig közvetlen támogatásokat (vagy adókedvezményeket) nyújtó programok;

cs	Dne 27. října byl sociální dluhopis EU SURE je kotován na lucemburské burze cenných papírů a bude nabízen k obchodování na lucemburské zelené burze, což je přední světová platforma vyhrazená výlučně pro udržitelné cenné papíry.
hu	Az uniós SURE szociális beruházási kötvényt október 27-én bevezették a luxemburgi értéktőzsdére, és a kötvény fel lesz tüntetve a világ vezető, kizárólag fenntartható értékpapírokkal foglalkozó platformján, a luxemburgi zöldtőzsdén (Luxembourg Green Exchange, LGX).

cs	Komise zasahuje ve všech oblastech svých pravomocí s cílem podpořit různá průmyslová odvětví, a především ta, která mají zásadní význam pro výrobu, dodávky potravin a cestovní ruch .
hu	A Bizottság hatáskörén belül nyújt segítséget a különböző ipari ágazatoknak, elsősorban az élelmiszergyártás és -ellátás, valamint a turizmus szempontjából alapvető fontosságú szektoroknak.

cs	Tomuto kroku předcházelo dokončení vnitrostátních schvalovacích postupů a uzavření záručních dohod s Komisí v celkové výši 25 miliard eur, které podepsaly všechny členské státy.
hu	A SURE, mely 100 milliárd euróig terjedő pénzügyi támogatást fog nyújtani, azt követően lépett életbe, hogy lezárultak a nemzeti jóváhagyási eljárások, és mindegyik tagállam garanciamegállapodást írt alá a Bizottsággal, összesen 25 milliárd euró összegről.

cs	Cílem tohoto návrhu, který ještě musí schválit Evropský parlament a Rada, je poskytnout okamžitou pomoc těm, kteří byly krizí nejvíce postiženi.
hu	A javasolt szabályozás, ha jóváhagyja a Parlament és a Tanács, azonnali segítséget fog nyújtani a válság által leginkább sújtott vállalkozóknak és cégeknek.

cs	Program SURE pomáhá členským státům pokrýt náklady na vnitrostátní systémy práce na zkrácený úvazek a podobná opatření umožňují společnostem zachovat pracovní místa.
hu	A SURE program segítséget nyújt a tagállamoknak, hogy fedezni tudják a nemzeti részmunkaidős rendszerek és hasonló intézkedések költségeit, amelyek lehetővé teszik a vállalkozásoknak, hogy megtartsák alkalmazottaikat.

cs	Dne 28. září 2020 Evropská komise uvítala, že Rada schválila poskytnutí finanční podpory ve výši 87,4 miliardy eur 17 členským státům v rámci nástroje dočasné podpory na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE) .
hu	Szeptember 28-án az Európai Bizottság üdvözölte, hogy a Tanács a koronavírus-járvány által veszélyeztett munkahelyek és munkavállalók védelmében 87,9 milliárd euró összegű pénzügyi támogatást hagyott jóvá 17 tagállam számára a szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó európai eszköz (SURE) révén.

cs	Rovněž navrhuje, aby byly v zájmu překonání krize způsobené koronavirem přesměrovány všechny dostupné strukturální fondy.
hu	A Bizottság javasolja továbbá, hogy az összes rendelkezésre álló strukturális alapot a koronavírusra adott válaszlépésekre csoportosítsák át.

cs	Uvedené smlouvy byly podpořeny ze Záručního nástroje pro kulturní a kreativní odvětví Evropské komise a z Evropského fondu pro strategické investice .
hu	A megállapodások fedezetét a Bizottság e célra létrehozott pénzügyi eszköze, a kulturális és kreatív ágazatok garanciaeszköze biztosítja, és azokat az Európai Stratégiai Beruházási Alap is támogatja.

cs	Pandemie koronaviru představuje výzvu pro evropskou ekonomiku a živobytí občanů.
hu	A koronavírus-járvány kihívás elé állítja az európai gazdaságot és a polgárok megélhetésére is hatással van.

cs	Tvář v tvář krizi způsobené koronavirovou nákazou prokazuje zemědělské odvětví EU svou houževnatost - i za nastalých podmínek se mu daří poskytovat Evropanům vysoce kvalitní a bezpečné potraviny.
hu	A koronavírus-járvány megjelenését követően az EU mezőgazdasági ágazata ellenállóképesnek bizonyul, és továbbra is jó minőségű és biztonságos élelmiszerrel látja el az európai lakosságot.

cs	Financování od EU: EU nadále pomáhá podnikům zasaženým krizí tím, že jim poskytuje okamžitou likviditu prostřednictvím investiční iniciativy pro reakci na koronavirus, a to v rámci sdíleného řízení společně s členskými státy.
hu	Uniós finanszírozás: Az EU a tagállamokkal megosztott irányításban továbbra is azonnali likviditási támogatást biztosít a válság által érintett vállalkozásoknak a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezésen keresztül.

cs	Komise 7. října oznámila , že dluhopisy EU SURE v hodnotě až 100 miliard eur vydá v podobě sociálních dluhopisů.
hu	Október 7-én a Bizottság bejelentette , hogy uniós szociális beruházási kötvényt fog kibocsátani a SURE eszköz keretében 100 milliárd euró összeghatárig.

cs	Pro oživení ekonomiky, zmírnění škod na ekonomické a sociální struktuře a snížení rozdílů a vzniklé nerovnováhy má zásadní význam koordinovaná evropská ekonomická reakce.
hu	Összehangolt európai gazdasági válaszintézkedésekre van szükség ahhoz, hogy újraindítsuk a gazdasági tevékenységet, enyhítsük a társadalmi-gazdasági károkat, csökkentsük a különbségeket, és javítsuk az egyensúlyt.

cs	Členské státy již přijaly nebo právě přijímají rozpočtová opatření týkající se likvidity a politická opatření s cílem zvýšit kapacitu zdravotnictví a poskytnout pomoc občanům a odvětvím, na něž má tato krize největší dopad.
hu	A tagállamok sorra hoznak költségvetési, likviditási és szakpolitikai intézkedéseket abból a célból, hogy növeljék egészségügyi rendszereik kapacitását, és segítséget nyújtsanak a válság által különösen súlyosan érintett magánszemélyeknek és gazdasági ágazatoknak.

cs	Dne 2. dubna 2020 přijala Evropská komise rozhodnutí poskytnout členským zemím výjimečnou dodatečnou flexibilitu při využívání nepřidělených prostředků k řešení koronavirové pandemie.
hu	2020. április 2-án az Európai Bizottság újabb határozott lépést tett annak érdekében, hogy a koronavírus-járványra tekintettel kivételes jelleggel tovább növelje a tagállamok mozgásterét a le nem kötött források felhasználását illetően.

cs	Iniciativa SURE , která byla zahájena 2. dubna 2020, se zaměřuje na ochranu pracovních míst a pracovníků zasažených koronakrizí.
hu	A Bizottság április 2-án kezdeményezte a SURE létrehozását, a koronavírus-járvány által érintett munkahelyek és munkavállalók védelme érdekében.

cs	Z Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) je poskytována pomoc, zahrnující potraviny, oblečení a další základní předměty osobní potřeby, např. obuv, mýdlo a šampon, těm nejpotřebnějším.
hu	Ezért nagyon fontos segítséget nyújtani a leginkább rászorulóknak . A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap (FEAD) többek között élelmiszert, ruházatot és más, személyes használatra szánt alapvető cikkeket, pl. cipőket, tisztálkodószereket juttat el az érintett célcsoportokba tartozóknak.

cs	V zájmu dalšího zmírnění hospodářských otřesů a zachování podniků Evropská komise již zavedla dosud nejpružnější pravidla pro státní podporu, která členským státům umožňují poskytovat přímou podporu společnostem a malým podnikům - bez podpory totiž hrozí, že podniky svou činnost ukončí.
hu	A gazdaságot ért sokkhatások további enyhítése és a vállalkozások megmentése érdekében az Európai Bizottság a valaha alkalmazott legrugalmasabb állami támogatási szabályokat léptette életbe, melyek nyomán a tagállamok közvetlen támogatást nyújthatnak a leginkább sújtott vállalatoknak és kisvállalkozásoknak.

cs	Podpora zemědělského odvětví
hu	A mezőgazdasági ágazat támogatása

cs	Koronavirová krize představuje pro celosvětovou i unijní ekonomiku zásadní otřes s velmi závažnými ekonomickými a sociálními důsledky.
hu	A koronavírus-járvány hatalmas csapást mért a globális és az uniós gazdaságra, és rendkívül súlyos társadalmi-gazdasági következményekkel jár.

cs	30. června Komise zahájila další výzvy k předkládání návrhů na podporu propagačních činností zemědělsko-potravinářských výrobců nejvíce zasažených probíhající krizí.
hu	Június 30-án a Bizottság újabb pályázati felhívásokat tett közzé a koronavírus-válság által leginkább érintett agrár-élelmiszeripari termelők promóciós tevékenységeinek támogatására.

cs	Evropská komise 14. července uvítala , že se finanční sektor a spotřebitelské a podnikatelské organizace dohodly na seznamu osvědčených postupů s cílem pomoci dále zmírnit dopad koronavirové pandemie a podpořit spotřebitele a podniky.
hu	A Bizottság július 14-én üdvözölte az európai pénzügyi ágazat, valamint a fogyasztói és üzleti szervezetek összeállítását a fogyasztók és vállalkozások megsegítése, illetve a koronavírus-járvány hatásainak további enyhítése terén bevált gyakorlatokról.

cs	Dne 19. října 2020 skupina Evropské investiční banky odsouhlasila , že v rámci sekuritizační finanční operace poskytne 490 milionů eur italské firmě Alba Leasing působící v oblasti leasingu a uvolní tak nové finanční zdroje ve výši 1 miliardy eur pro malé a střední podniky a společnosti se střední tržní kapitalizací v Itálii.
hu	Október 19-én az Európai Beruházási Bank Csoport megállapodott az olasz Alba Leasing vállalattal, miszerint az EBB csoport értékpapírosítás keretében 490 millió eurót juttat az Alba Leasingnek, ezáltal egymilliárd eurót mozgósítva kis- és középvállalkozások és közepes piaci tőkeértékű vállalatok finanszírozására Olaszországban.

cs	Přichází rovněž s individuálnějším přístupem a zejména zranitelným mladým lidem nabízí poradenství, které je přizpůsobené jejich individuálním potřebám a ekologické a digitální transformaci ekonomiky.
hu	Az ajánlás továbbá testre szabottabb megközelítést vezet be: felszólítja a tagállamokat, hogy nyújtsanak a fiataloknak - különösen a hátrányos helyzetűeknek - célzott iránymutatást, mely igazodik egyéni szükségleteikhez, valamint a zöld és a digitális átállás követelményeihez.

cs	Skupina Evropské investiční banky a španělská banka Banco Santander se 20. října 2020 dohodly na výhodném dodatečném financování ve prospěch španělských malých a středních podniků a společností se střední tržní kapitalizací postižených koronavirovou krizí.
hu	Október 20-án az Európai Beruházási Bank Csoport és a spanyol Santander Bank megállapodott arról, hogy kedvező feltételekkel kiegészítő finanszírozást nyújtanak a koronavírus-járvány miatt nehéz helyzetbe került spanyol kis- és középvállalkozásoknak és közepes piaci tőkeértékű vállalatoknak.

cs	Tak se zvýší dostupnost veřejného krátkodobého pojištění vývozních úvěrů.
hu	Így a jelenlegi válság fényében szélesebb körben lesz elérhető a nyilvános rövid lejáratú exporthitel-biztosítás.

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu pomáhá členským státům v boji proti koronavirové pandemii.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz a koronavírus-világjárvány kezelésére irányuló tagállami erőfeszítésekhez nyújt segítséget.

cs	Na Evropu se v současné době vztahují opatření, která mají zpomalit šíření koronavirové infekce.
hu	A tagállamok EU-szerte intézkedéseket hoznak a koronavírus-járvány terjedésének lelassítására.

cs	Ty jsou obsaženy ve sdělení „Koordinovaná ekonomická reakce na koronavirus" ze dne 13. března 2020.
hu	A koronavírus gazdasági hatásának ellensúlyozására irányuló összehangolt európai válaszlépéseket a Bizottság 2020. március 13-i közleménye ismerteti.

cs	Jedná se o zásadní prvek komplexní strategie EU, kterou se má zajistit ochrana občanů a zmírnit závažné socioekonomické dopady koronavirové pandemie.
hu	A SURE eszköz fontos eleme annak az átfogó uniós stratégiának, amely a koronavírus-járvány idején a polgárok védelmét és a pandémia súlyos társadalmi-gazdasági következményeinek enyhítését célozza.

cs	Programem NextGenerationEU a příštím rozpočtem EU již Komise naznačila, že EU má značné finanční možnosti, jež může v zájmu příští generace a zaměstnanosti mladých lidí využít, a nyní je na členských státech, aby těmto investicím daly prioritu.
hu	A NextGenerationEU eszközzel és a következő hosszú távú költségvetéssel a Bizottság jelentős uniós finanszírozási lehetőségeket javasolt a következő nemzedék számára és az ifjúsági foglalkoztatás támogatására.

cs	Evropská komise dne 13. října rozhodla, že do 21. června 2021 dočasně vyjme všechny členské státy ze seznamu „zemí s obchodovatelnými riziky" ve sdělení o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů.
hu	A Bizottság október 13-án határozott arról is, hogy 2021. június 30-ig meghosszabbítja annak az intézkedésnek a hatályát, mely valamennyi országot ideiglenesen törölt a rövid lejáratú exporthitel-biztosításról szóló közlemény szerinti „piacképes kockázatú" országok jegyzékéről.

cs	Na zdravotní péči a na nákup životně důležitých strojů a osobních ochranných prostředků bylo vyčleněno 4,1 miliardy eur.
hu	4,1 milliárd euró összegű beruházás jutott az egészségügyre, egyéni védőeszközök és létfontosságú berendezések beszerzésére, melyek emberi életeket mentenek meg EU-szerte.

cs	4. května Komise přijala a zveřejnila nejnovější balíček výjimečných opatření , který byl oznámen již 22. dubna , s cílem dále podpořit odvětví zemědělství a potravinářství, která jsou nejvíce postižena koronavirovou krizí.
hu	Május 4-én a Bizottság elfogadta és közzétette a legutóbbi rendkívüli intézkedéseket tartalmazó csomagot a koronavírus-válság által leginkább érintett mezőgazdasági és élelmiszeripari ágazatok további támogatására.

cs	Osvědčené postupy se vztahují na takové aspekty, jako jsou opatření pro odklad plateb, možnosti bezpečnějších bezhotovostních plateb nebo poskytování rychlých úvěrů se spravedlivými úrokovými sazbami s cílem pomoci těm, kteří čelí finančním potížím.
hu	Az e téren bevált módszerek közé tartoznak a fizetési moratóriumok, valamint a biztonságosabb készpénzmentes fizetések lehetővé tétele és a koronavírus hatásának enyhítését célzó, tisztességes kamattal nyújtott kölcsönök gyors folyósítása, hogy a pénzügyi nehézségekkel küzdők rendezni tudják a helyzetüket.

cs	Zmírnění bezprostředního dopadu koronavirové pandemie na zdraví lidí, hospodářství a společnost obecně
hu	A koronavírus-világjárvány közvetlen egészségügyi és társadalmi-gazdasági hatásainak mérséklése

cs	Finanční podpora z nástroje SURE bude poskytnuta ve formě unijních půjček, které si budou moci tyto státy za výhodných podmínek vzít.
hu	A SURE-finanszírozást az EU kedvező feltételű uniós hitelek formájában fogja az említett tagállamoknak nyújtani.

cs	Dne 13. října se Evropská komise rozhodla prodloužit a rozšířit působnost dočasného rámce pro opatření státní podpory , který byl přijat 19. března 2020 s cílem podpořit ekonomiku v souvislosti s šířením koronaviru.
hu	Október 13-án a Bizottság úgy döntött, hogy meghosszabbítja és kibővíti a 2020. március 19-én jóváhagyott állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes keret hatályát.

cs	21. října vydala Evropská komise v rámci nástroje EU SURE první sociální dluhopisy v objemu 17 miliard eur na pomoc při ochraně a zachování pracovních míst.
hu	Október 21-én az Európai Bizottság kibocsátotta az első szociális kötvényeket a szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó európai eszköz (SURE) keretében, mintegy 17 milliárd euró értékben, hogy segítséget nyújtson ezzel a munkahelyek megóvásához és a foglalkoztatás szintjének fenntartásához.

cs	Kromě toho Komise poskytla spolu s Evropským investičním fondem finanční prostředky ve výši až 8 miliard eur pro 100 000 malých podniků zasažených krizí.
hu	Emellett a Bizottság az Európai Beruházási Alap forrásaiból 8 milliárd euró összegű finanszírozást nyújtott 100 ezer nehéz helyzetbe került kisvállalkozásnak.

cs	Kromě materiální pomoci je třeba rovněž přijmout opatření v zájmu sociálního začlenění, např. hledat společně s příjemci pomoci cesty, jak se vymanit z chudoby, a v tomto procesu je podporovat.
hu	Az anyagi támogatásnak a társadalmi befogadást előmozdító intézkedésekkel - például a szegénységből való kiemelkedést szolgáló iránymutatással és segítségnyújtással - kell párosulnia.

cs	Plně je využita flexibilita bankovních pravidel EU, takže díky navrhovaným, přesně zaměřeným legislativním změnám budou banky i nadále moci poskytovat likviditu těm, kteří je nejvíce potřebují.
hu	Az uniós banki szabályok nyújtotta rugalmasság maradéktalan alkalmazásával és célzott jogszabályi változtatásokra irányuló javaslataival a Bizottság lehetővé teszi a bankoknak, hogy a válság idején is likviditást biztosíthassanak a nehéz helyzetbe került magánszemélyeknek és gazdasági szereplőknek.

cs	Regiony mohou zažádat o dočasné navýšení spolufinancování z EU až na 100 %.
hu	Ezen túlmenően az EU ideiglenes jelleggel jelentősen - esetenként 100%-ra - növelte a regionális projektek uniós társfinanszírozásának mértékét.

cs	Komise oslovila evropský finanční sektor a jedná s ním o vytvoření osvědčených postupů, které by mohly občanům a podnikům dále pomoci.
hu	A Bizottság párbeszédet folytat az európai pénzügyi ágazattal, hogy feltárja, milyen eszközökkel lehet még segíteni a háztartásokat és a vállalkozásokat.

cs	Dne 6. července přijala Komise dodatečný balíček výjimečných opatření s cílem podpořit odvětví vína, které patří k nejvíce postiženým potravinářským sektorům, a pomoci mu lépe se vyrovnat s následky pandemie koronaviru.
hu	Július 6-án az Európai Bizottság újabb rendkívüli intézkedéscsomagot fogadott el az egyik legsúlyosabban érintett agrár-élelmiszeripari ágazat, nevezetesen a borágazat támogatására és a koronavírus-járvány okozta válság következményeinek enyhítésére.

cs	Kromě toho byla 14. října 2020 díky záruce 6 milionů EUR z Evropského investičního fondu vyčleněna finanční podpora také pro malé a střední podniky z kulturních a kreativních odvětví v Estonsku, Lotyšsku, Litvě a Finsku.
hu	Ezen túlmenően az Európai Beruházási Alap 6 millió euróra szóló kezességvállalásának köszönhetően Észtország, Lettország, Litvánia és Finnország kulturális, illetve kreatív tevékenységet folytató kis- és középvállalkozásai pénzügyi támogatásban részesülhetnek az október 14-én e célra elkülönített forrásokból . A kulturális és kreatív ágazatok garanciaeszköze most először kerül bevetésre ezekben az országokban.

cs	ji dočasně zmrazit, aniž by tím byly dotčeny dlouhodobé vyhlídky růstu.
hu	Ezek az intézkedések azt hivatottak biztosítani, hogy a vállalkozások fenn tudják tartani működésüket, vagy csak ideiglenesen, hosszú távú növekedési kilátásaikat nem befolyásolva kelljen szüneteltetniük tevékenységeiket.

cs	Prostřednictvím grantů, půjček a řady finančních nástrojů bylo uvolněno 8,4 miliardy eur na podporu hospodářství - zejména malých a středních podniků.
hu	A gazdaság szereplői, különösen a kis- és középvállalkozások 8,4 milliárd eurós segítséget kaptak vissza nem térítendő támogatás, kölcsönök és különböző pénzügyi eszközök révén.

cs	Následovala změna z 29. června 2020 ohledně další podpory mikropodniků, malých a začínajících podniků a stimulace soukromých investic.
hu	Ezt követően a feltőkésítési és az alárendelt kölcsönt nyújtó támogatások lehetővé tétele érdekében május 8-án , a mikro-, kis- és induló vállalkozások további támogatása, illetve a magánberuházások ösztönzése érdekében pedig június 29-én újból módosította az állami támogatások ideiglenes jogi keretét.

cs	Změna byla přijata proto, aby členské státy mohly podpořit podniky v kontextu koronavirové krize, zejména v případech, kdy se potřeba nebo schopnost využít dočasný rámec dosud plně neprojevila, to vše samozřejmě s důrazem na ochranu rovných podmínek.
hu	A cél az, hogy a tagállamok a koronavírus-járvány alatt az egyenlő versenyfeltételek megóvása mellett továbbra is támogatást nyújthassanak a vállalkozásoknak, különösen azokon a területeken, ahol mindezidáig nem sikerült teljes mértékben élni az ideiglenes keret nyújtotta lehetőségekkel.

cs	další flexibilita, díky níž bude moci stát poskytnout v případě potřeby pojištění krátkodobých vývozních úvěrů
hu	szükség esetén fokozott rugalmasság a rövid lejáratú állami exporthitel-biztosítások tekintetében.

cs	Aby nebyla produkce zdravých a bezpečných evropských potravin přerušena, navrhla Komise řadu konkrétních opatření , jak zemědělci a další příjemci podpory mohou dostat potřebnou podporu.
hu	Ezért a Bizottság egy sor konkrét intézkedést javasolt annak érdekében, hogy a mezőgazdasági termelők és más kedvezményezettek hozzájussanak a szükséges támogatáshoz.

cs	Opatření má podporu Evropského fondu pro strategické investice , který je ústředním pilířem investičního plánu pro Evropu , v němž jsou skupina EIB a Evropská komise strategickými partnery a jehož cílem je posílit konkurenceschopnost evropského hospodářství.
hu	Az európai gazdaság versenyképességének javítását célzó európai beruházási tervben az EBB csoport és az Európai Bizottság stratégiai partnerek.

cs	Komise zahájila novou iniciativu s názvem SURE (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency - Podpora zmírňování rizik v nezaměstnanosti při mimořádných událostech) s cílem zachovat pracovní místa a podpořit rodiny.
hu	A Bizottság útnak indította a szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó európai eszköz nevű kezdeményezést, hogy segítsen a munkahelyek megőrzésében és védje a családok egzisztenciáját.

cs	Dne 20. května předložila Evropská komise doporučení pro jednotlivé země EU a pro Spojené království.
hu	A Bizottság május 20-án országspecifikus ajánlásokat terjesztett elő . Az ajánlások - a koronavírus-világjárvánnyal összefüggésben is - gazdaságpolitikai iránymutatással szolgálnak a tagállamok és az Egyesült Királyság számára.

cs	Dne 12. října 2020 oznámila Komise první předběžné výsledky investiční iniciativy pro reakci na koronavirus a investiční iniciativy pro reakci na koronavirus plus:
hu	Október 12-én a Bizottság beszámolt a CRII és a CRII+ első időközi eredményeiről:

cs	Mezi tato výjimečná opatření patří podpora na soukromé skladování mléčných a masných výrobků, povolení, aby hospodářské subjekty v těžce zasažených odvětvích přijímaly samoorganizační tržní opatření, a flexibilita při provádění programů na podporu trhu .
hu	Az intézkedéscsomagot a Bizottság április 22-én jelentette be . Ezek a rendkívüli intézkedések a következőket foglalják magukban: a tej- és húságazatnak nyújtott magántárolási támogatás , az önszerveződés alapján hozott piaci intézkedések ideiglenes engedélyezése a nehéz helyzetben lévő ágazatok szereplőinek, rugalmasság biztosítása a piactámogatási programok végrehajtása terén, valamint ideiglenes eltérés az uniós versenyszabályoktól a tej-, a virág- és a burgonyaágazatban.

cs	Prostřednictvím investiční iniciativy pro reakci na koronavirus nabízí Komise rychlou, snadno dostupnou a uplatnitelnou pomoc tam, kde je to nejvíce potřeba.
hu	A koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés révén az Európai Bizottság gyors és könnyen igénybe vehető segítséget kínál a jelenlegi válság idején, amikor arra az európaiaknak a legnagyobb szükségük van.

cs	Likvidita - především pro malé podniky
hu	Pénzügyi segítség az idegenforgalmi cégeknek, különösen a kisvállalkozásoknak

cs	Prognóza předpokládá, že míra nezaměstnanosti v eurozóně vzroste ze 7,5 % v roce 2019 na 8,3 % v roce 2020 a 9,4 % v roce 2021 a poté se sníží na 8,9 % v roce 2022.
hu	Az előrejelzés szerint az euróövezeti munkanélküliségi ráta a 2019. évi 7,5%-ról 2020-ban 8,3%-ra, 2021-ben pedig 9,4%-ra emelkedik, majd 2022-ben 8,9%-ra mérséklődik.

cs	Malé a střední podniky postižené koronavirovou krizí mohou podle dohody získat půjčku za výhodnějších podmínek, což jim pomůže zachovat stávající pracovní místa.
hu	A megállapodás értelmében a koronavírus-járvány miatt nehéz helyzetbe került ágazati szereplők kedvezményes kölcsönt vehetnek fel, hogy folytatni tudják tevékenységüket és megtarthassák alkalmazottaikat.

cs	Tato flexibilita členským státům umožňuje zavést např. systémy záruk za poukázky či jiné systémy likvidity, kterými se podpoří podniky a zajistí se uspokojení pohledávek vzniklých v důsledku pandemie koronaviru.
hu	Az állami támogatási szabályok biztosította rugalmasság révén a tagállamok különböző intézkedésekkel, pl. utalványokra nyújtott állami garanciával és egyéb likviditásnövelő programokkal segíthetik az ágazat szereplőit, és biztosíthatják a koronavírus-válsággal összefüggő visszatérítési igények kielégítését.

cs	Tato opatření budou podporovat rybolov, akvakulturu a organizace producentů během dočasného zastavení činnosti a poskytnou také pružnější přerozdělení finančních zdrojů a zjednodušený postup pro změny operačních programů.
hu	Az EU 2020 áprilisában rendeletet fogadott el, amellyel rendkívüli módosításokat és rugalmassági intézkedéseket eszközölt az Európai Tengerügyi és Halászati Alapban . Ezek az intézkedések támogatást nyújtanak a haltenyésztőknek és akvakultúra-termelőknek a tevékenységük ideiglenes beszüntetésének idejére, továbbá előirányozzák a pénzügyi források rugalmasabb elosztását és az operatív programok módosítására vonatkozó eljárások egyszerűsítését.

cs	Domácnostem tato možnost zkrácené pracovní doby pomůže si udržet příjem a v podnicích i v rámci celé ekonomiky to přispěje k zachování výrobní kapacity a lidského kapitálu.
hu	Ezek a tagállami programok biztosítják, hogy a háztartások jövedelme ne apadjon el, megőrzik a vállalkozások termelőkapacitását és humán tőkéjét, és segítenek fenntartani a gazdaság működését.

cs	Nová opatření zahrnují možnost přijímat samoorganizační tržní opatření (tj.
hu	Az új intézkedések lehetővé teszik a piaci szereplők önszerveződését (közös promóciós tevékenységek, illetve közös termelés és tárolás stb.)

cs	Dne 30. září 2020 se skupina EIB složená z Evropského investičního fondu a Evropské investiční banky dohodla s Commerzbank na novém příznivém úvěrovém režimu, který umožní německým malým a středním podnikům půjčit si až 500 milionů eur.
hu	Szeptember 30-án az Európai Beruházási Alapból és az Európai Beruházási Bankból álló EBB csoport megállapodott a Commerzbankkal egy új kedvező hitelprogramról, amely összesen 500 millió euróig terjedő kölcsönt nyújt német kis- és középvállalkozásoknak . A finanszírozás célja, hogy enyhítse a válság hatásait a kisebb méretű vállalkozások körében, és lehetővé tegye a kis és közepes piaci tőkeértékű cégeknek és az önfoglalkoztatóknak, hogy folytassák működésüket.

cs	Tato záruka je v těchto zemích první operací v rámci Záručního nástroje pro kulturní a kreativní odvětví a byla poskytnuta estonskému věřiteli Finora Capital, tedy společnosti, která zajišťuje plně digitalizované, alternativní poskytování finančních prostředků.
hu	A pénzforrást a teljes mértékben digitálisan működő, alternatív finanszírozást nyújtó Finora Capital észt vállalkozás biztosítja.

cs	Podpora těchto společností ve formě dočasného přispívání na část jejich nákladů by mohla zabránit zhoršování jejich kapitálové situace, zachovat jejich podnikatelskou aktivitu a poskytnout jim dobrý odrazový můstek pro zotavení.
hu	Ez az ideiglenes és részleges hozzájárulás azt célozza, hogy a válság miatt nehéz helyzetbe került cégek pénzügyi helyzete ne romoljon tovább, fenn tudják tartani a működésüket, és meg tudják szilárdítani üzleti helyzetüket.

cs	Míra nezaměstnanosti v EU by měla vzrůst z 6,7 % v roce 2019 na 7,7 % v roce 2020 a 8,6 % v roce 2021 a poté se sníží na 8,0 % v roce 2022.
hu	Az EU egészét tekintve a 2019. évi 6,7% után 2020-ban 7,7%-os, 2021-ben 8,6%-os, 2022-ben pedig 8,0%-os munkanélküliségi rátára lehet számítani.

cs	Je to dáno jednak intenzitou šíření koronaviru, jednak přísností přijatých protiepidemických opatření, odvětvovým složením národních ekonomik a razancí vnitrostátních politických reakcí.
hu	A világjárvány meglehetősen eltérő gazdasági következményekkel járt az EU-n belül, és a helyreállítási kilátások is hasonlóan nagy szórást mutatnak annak függvényében, hogyan alakul a járványügyi helyzet, mennyire szigorúak a népegészségügyi válaszintézkedések, milyen a nemzetgazdaságok ágazati összetétele, és mennyire eredményesek a helyi gazdaságpolitikai válaszlépések.

cs	Aby byl zmírněn zásah, který koronavirová krize uštědří obyvatelům a celé ekonomice, přijala Komise komplexní soubor ekonomických opatření v reakci na propuknutí koronavirové nákazy , přičemž plně uplatnila pružnost fiskálních pravidel EU , revidovala své předpisy o státní podpoře a vytvořila investiční iniciativu pro reakci na koronavirus v hodnotě 37 miliard eur, jejímž cílem je poskytnout likviditu malým podnikům a odvětví zdravotní péče.
hu	Ezenfelül a Bizottság felülvizsgálta az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályokat és létrehozta a 37 milliárd eurós koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezést annak érdekében, hogy biztosítsa a kisvállalkozások és az egészségügyi ágazat likviditását.

cs	V rámci pomoci členským zemím při financování opatření řešících koronavirovou krizi vytvořila Evropská komise investiční iniciativu pro reakci na koronavirus .
hu	Az Európai Bizottság koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezést indított útnak, hogy segítsen finanszírozni a koronavírus-válság elleni tagállami válaszintézkedéseket.

cs	Komise 6. dubna oznámila , že v dubnu budou dány k dispozici finanční prostředky v odhadované výši 8 miliard eur na bezprostřední pomoc malým a středním podnikům, které se potýkají s finančními problémy.
hu	8 milliárd eurós finanszírozást bocsát rendelkezésre az uniós kis- és középvállalkozások azonnali pénzügyi megsegítése érdekében.

cs	Získané finanční prostředky budou poskytnuty přijímajícím členským státům ve formě půjček, které jim pomohou přímo pokrýt náklady související s financováním vnitrostátních režimů zkrácené pracovní doby a podobných opatření v reakci na pandemii.
hu	A hitel segítségével az érintett országok közvetlenül fedezhetik a csökkentett munkaidős foglalkoztatást segítő programjaik és más hasonló, a világjárványra válaszul hozott intézkedéseik költségeit.

cs	Na jejich základě budou moci země lépe řešit zvýšené veřejné výdaje s cílem předejít růstu nezaměstnanosti.
hu	A hitelek hozzá fognak járulni ahhoz, hogy a tagállamok kezelni tudják közkiadásaikat, amelyek a munkahelyek megőrzése érdekében hozott intézkedések miatt megnövekedtek.

cs	Přežití malých a středních podniků , které jsou koronavirovou krizí těžce zasaženy, má zásadní význam pro ekonomiky států celé EU.
hu	Az uniós tagállamok gazdasága számára alapvető fontosságú, hogy a kis- és középvállalkozások túléljék a koronavírus-járvány által rájuk mért gazdasági csapást.

cs	Společnost Finora Capital zároveň bude moci vyvíjet nový produkt odpovídající specifickým potřebám malých a středních podniků v kulturním a kreativním odvětví a expandovat na nové trhy.
hu	A program kedvezményes feltételekkel nyújt kölcsönt a kulturális és kreatív ágazatok támogatásra jogosult vállalkozásainak, a Finora Capital számára pedig alkalmat kínál arra, hogy fejlessze termékportfólióját, és hitelezési tevékenységét kiterjessze új piacokra.

cs	Ekonomika celé EU by pak měla v tomto roce klesnout o 7,4 %, načež v roce 2021 vzroste o 4,1 % a v roce 2022 o 3 %.
hu	Az EU gazdasága tekintetében az előrejelzés 2020-ban 7,4%-os zsugorodást, majd 2021-ben 4,1%-os, 2022-ben pedig 3%-os bővülést helyez kilátásba.

cs	Získané finanční prostředky budou příjemcům z řad členským států poskytnuty ve formě půjček, které jim pomohou pokrýt náklady přímo související s financováním vnitrostátních režimů zkrácené pracovní doby a dalších opatření podobného charakteru.
hu	A hitel meg fogja könnyíteni az érintett országoknak, hogy fedezzék a csökkentett munkaidős foglalkoztatást segítő programjaik és egyéb hasonló intézkedéseik költségeit.

cs	Konkrétně budou moci tyto půjčky využít k financování národních režimů zkrácené pracovní doby (tzv. kurzarbeit) a podobných opatření, která přijaly v reakci na koronavirovou krizi.
hu	A hitelek elsősorban abban fognak segítséget nyújtani a tagállamoknak, hogy fedezzék a részmunkaidős rendszerekhez, illetve a koronavírus-válság miatt bevezetett egyéb hasonló intézkedésekhez közvetlenül kapcsolódó költségeket.

cs	Evropská komise vydala 7. listopadu 2012 svou podzimní hospodářskou prognózu .
hu	A Bizottság 2020. őszi gazdasági előrejelzése

cs	Zjednodušit postupy realizace programů a provádění jejich auditu
hu	A tagállami intézkedések áttekintése

cs	Podle ní ekonomika eurozóny klesne v tomto roce o 7,8 %, načež v roce 2021 vzroste o 4,2 % a v roce 2022 o 3 %.
hu	November 5-én az Európai Bizottság közzétette 2020. évi őszi gazdasági előrejelzését . Az őszi előrejelzés szerint az euróövezet gazdasága 2020-ban 7,8%-kal zsugorodik, majd 2021-ben 4,2%-os, 2022-ben pedig 3%-os növekedést ér el.

cs	V rámci iniciativy bude z Fondu solidarity EU nejpostiženějším členským států dáno rovněž k dispozici 800 milionů eur.
hu	A támogatás maximális összege 800 millió euró.

cs	V březnu
hu	Márciusban:

cs	Tato společná akce již přinesla určité výsledky.
hu	Ez az együttes fellépés már meghozta a gyümölcsét.

cs	Evropská komise přijala revizi ročního pracovního programu Erasmus+ 2020 .
hu	Az Európai Bizottság elfogadta az Erasmus+ 2020 éves munkaprogram felülvizsgált változatát.

cs	Výsledky prvních základních zpráv :
hu	Az első alapállapot-jelentések eredménye:

cs	Třetí soubor zpráv
hu	A jelentések harmadik köre

cs	Pro účinný boj proti trestné činnosti je důležité, aby oběti tyto trestné činy oznamovaly vnitrostátním policejním orgánům.
hu	A bűnözés elleni hatékony fellépés érdekében fontos, hogy az áldozatok bejelentsék a bűncselekményeket a rendőrségen.

cs	zajištění bezpečného komunikačního kanálu pro členské státy
hu	biztonságos kommunikációs csatornát biztosítanak a tagállamoknak.

cs	Dodatečné finanční prostředky ve výši 200 milionů eur budou poskytnuty na projekty podporující
hu	További 200 millió euró összegű finanszírozásban fognak részesülni a következő területekre irányuló projektek:

cs	tvůrčí dovednosti a sociální začleňování
hu	kreatív készségek és társadalmi befogadás.

cs	V souvislosti s koronavirovou krizí nabývá digitální strategie Evropská komise nového významu, jelikož pomocí digitálních nástrojů:
hu	A koronavírus-válság kapcsán az Európai Bizottság digitális stratégiája kiemelt fontosságra tesz szert, hiszen digitális eszközökkel:

cs	Řada způsobů využití kosmického programu EU:
hu	Az EU űrprogramja révén kínált megoldások:

cs	Boj proti dezinformacím
hu	Küzdelem a dezinformáció ellen

cs	Jestliže budou aplikace pro vysledování kontaktů plně v souladu s pravidly EU a budou vzájemně dobře koordinovány, mohou hrát klíčovou úlohu ve všech fázích řešení krizí.
hu	A kontaktkövető alkalmazások - amennyiben teljes mértékben megfelelnek az uniós szabályoknak és jól összehangoltak - kulcsfontosságú szerepet játszhatnak a válságkezelés valamennyi szakaszában.

cs	Lidé tráví online ještě více času a ještě více jsou na digitální komunikaci závislí.
hu	Az emberek több időt töltenek az interneten, és nagyobb mértékben függnek a digitális kommunikációtól.

cs	Google Search začal upřednostňovat články zveřejňované organizacemi EU pro ověřování faktů, které v první polovině roku 2020 dosáhly více než 155 milionů shlédnutí.
hu	A Google előtérbe helyezte az uniós tényellenőrző szervezetek által közzétett cikkeket, melyeket a felhasználók több mint 155 millió alkalommal jelenítettek meg 2020 első felében.

cs	Sítě a konektivita
hu	Hálózatok és konnektivitás

cs	společnost AliExpress odstranila více než 250 000 podezřelých nabídek
hu	az AliExpress több mint 250 ezer gyanús termékleírást távolított el;

cs	Od vypuknutí krize sledují satelity EU dopravní přetížení na hraničních přechodech mezi členskými státy a byla zmapována zdravotnická zařízení, nemocnice a další kritická infrastruktura.
hu	A válság kezdete óta az uniós műholdak figyelemmel kísérik a forgalmi torlódásokat a tagállamok közötti határátkelőhelyeken, és feltérképezik az egészségügyi létesítményeket, kórházakat és más kritikus infrastruktúrákat.

cs	Provozovatelé z EU naznačují, že poptávka po připojení roste.
hu	Az uniós szolgáltatók jelezték, hogy megnövekedett az igény a konnektivitásra.

cs	Platformy využívají veškeré nástroje, které mají k dispozici, k odstranění dezinformací týkajících se koronaviru.
hu	A platformok minden rendelkezésükre álló eszközt felhasználnak a koronavírussal kapcsolatos dezinformáció elleni fellépésre.

cs	Na stránkách najdete nejnovější tweety řady důvěryhodných vládních orgánů, médií a organizací občanské společnosti, a to v místním jazyce.
hu	Ezeken az oldalakon a hiteles és megbízható kormányzati szervek, médiaorgánumok és civil szervezetek legfrissebb tweetjeit teszik közzé helyi nyelven.

cs	ochrana veřejného zdraví za využití systému Galileo - nejpřesnějšího systémem k určování polohy na světě
hu	hozzájárulnak a közegészség védelméhez a Galileo segítségével, amely a világ legpontosabb helymeghatározó rendszere;

cs	Data jsou poté analyzována pomocí nových digitálních nástrojů využívajících umělou inteligenci.
hu	Az adatokat új digitális eszközökkel, többek között mesterséges intelligencia bevetésével elemzik.

cs	na eBay více než 17 milionů položek z celého světa
hu	az eBay több mint 17 millió termékleírást törölt világszerte;

cs	Komise bude i nadále pokračovat ve spolupráci a výměně informací se samoregulačními orgány v oblasti reklamy, pokud jde o vývoj automatických nástrojů k nalezení klamavé reklamy.
hu	A Bizottság folytatni fogja az együttműködést és az információcserét a reklámszakma önszabályozó testületeivel olyan eszközök kifejlesztéséről, amelyek képesek automatikusan kiszűrni a félrevezető hirdetéseket.

cs	sledování realizace Zelené dohody pro Evropu prostřednictvím programu Copernicus - ve své třídě nejlepším systémem k pozorování Země
hu	figyelemmel kísérik a zöld megállapodás megvalósítására irányuló intézkedéseket a Kopernikusz programon keresztül, amely a világ legjobb Föld-megfigyelési rendszere;

cs	Ačkoli dosud k přetížení sítě nedošlo, zřídila Komise a Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) zvláštní mechanismus k podávání zpráv, který má internetový provoz v každém členském státě sledovat , aby bylo možné reagovat na případné problémy.
hu	Bár eddig nem alakult ki szűk hálózati keresztmetszet, a Bizottság és az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) külön jelentéstételi mechanizmust hozott létre az egyes tagállamok internetes forgalmának nyomon követésére , hogy reagálni lehessen a kapacitásproblémákra.

cs	To se mohou týkat i dětí, které nyní tráví více času online, často i bez dozoru.
hu	Ez a gyermekeket is fokozottan érinti, hiszen ők a korábbinál több időt töltenek a világhálón, esetleg felügyelet nélkül.

cs	S jejich pomocí mohou odvětví veřejného zdraví šíření viru monitorovat a rychle navrhnout účinné strategie reakce.
hu	Segítségükkel az egészségügyi hatóságok nyomon követhetik a koronavírus terjedését, és gyorsan hatékony válaszstratégiákat dolgozhatnak ki.

cs	Důvěryhodné služby pro podniky, elektronická veřejná správa a elektronické zdravotnictví , zajišťují kontinuitu a dostupnost veřejných služeb a důvěryhodné bezpečnostní systémy chrání naše identity online a zajišťují, aby nebyla narušeno naše soukromí.
hu	A vállalkozásoknak nyújtott bizalmi szolgáltatások , valamint az e-kormányzati és e-egészségügyi eljárások biztosítják a közszolgáltatások folytonosságát és elérhetőségét, a megbízható biztonsági rendszerek pedig védik a személyazonosságunkat és gondoskodnak a magánélet védelméről az internetes tevékenységek kapcsán.

cs	vzdělávání a odbornou přípravu
hu	digitális oktatás és képzés;

cs	Dne 5. června zahájila Evropská komise ve spolupráci s Evropskou kosmickou agenturou pozorování Země v rámci rychlé reakce na koronavirovou krizi.
hu	2020. június 5-én az Európai Bizottság az Európai Űrügynökséggel együttműködésben új platformot indított a koronavírus elleni, Föld-megfigyelés-alapú gyors fellépés érdekében.

cs	Evropské superpočítače bojují proti koronaviru
hu	Európai szuperszámítógépek a koronavírus elleni küzdelemben

cs	Nové způsoby výuky a učení vyžadují řešení, která jsou skutečně inovativní a kreativní a mají inkluzivní charakter.
hu	Új tanítási és tanulási módszereket kell alkalmazni, amelyek innovatív, kreatív és inkluzív megoldásokon alapulnak.

cs	Projektu se účastní jedna farmaceutická společnost a několik velkých biologických a biochemických ústavů, které umožňují přístup do svých databází léčivých přípravků.
hu	Egy gyógyszeripari vállalat és számos nagy biológiai és biokémiai intézet azzal segíti a közös erőfeszítéseket, hogy hozzáférést biztosítanak a gyógyszeradatbázisaikhoz.

cs	Údaje získávané ze satelitům ve spojení s umělou inteligencí poskytují veřejným orgánům na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni modely pro lepší pochopení a účinnější řešení této mimořádné situace.
hu	A műholdas adatok a mesterséges intelligenciával kombinálva olyan modelleket biztosítanak az uniós és tagállami szerveknek, amelyek lehetővé teszik a helyzet jobb megértését és hatékonyabb kezelését.

cs	Odstraňují nezákonný obsah nebo obsah, který by mohl vést k újmě na zdraví (lživé informace o padělcích a údajných lécích) nebo narušit veřejný pořádek (tvrzení, že koronavirus byl způsoben zavedením sítě 5G).
hu	Eltávolítják a jogellenes tartalmakat és azokat is, amelyek egészségkárosító termékeket vagy módszereket (a koronavírus-fertőzést állítólagosan gyógyító, valójában hamis és ártalmas szereket) népszerűsítenek, vagy befolyásolhatják a közrendet (például azt állítva, hogy az 5G bevezetése okozta a koronavírus megjelenését).

cs	Komise si rovněž vyměňuje informace s hlavními online platformami (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish a Yahoo/Verizon media).
hu	A Bizottság információkat cserél a legnagyobb online platformokkal (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, eBay, Facebook, Google, Rakuten, Wish és Yahoo/Verizon).

cs	Vypuknutí koronaviru v celé EU významně narušilo aktivity v oblasti vzdělávání.
hu	A koronavírus-járvány Európa-szerte jelentős zavarokat okozott az oktatásban.

cs	Dne 10. června Komise předložila důležitá opatření k boji proti dezinformacím týkajícím se covidu-19 a zřídila program monitorující opatření, která s cílem omezit šíření dezinformací souvisejících s covidem-19 přijmou uvedené platformy.
hu	2020. június 10-én a Bizottság fontos intézkedésekről tett bejelentést a Covid19-cel kapcsolatos dezinformáció elleni fellépés terén, és létrehozott egy monitoringprogramot az online platformok dezinformáció elleni intézkedéseinek nyomon követésére.

cs	Online platformy bojující proti dezinformacím
hu	Online platformok fellépése a dezinformáció ellen

cs	Díky více než 30 satelitům nabízí kosmický program Evropské unie , a především jeho segment určený k pozorování (Copernicus) a jeho družicový navigační systém Galileoí Země, bezplatné a otevřené údaje/informace, které pomáhají monitorovat a případně zmírňovat dopad šíření koronavirové nákazy.
hu	Az EU űrprogramja - több mint 30 műholdjával, kiváltképp a Föld-megfigyelési komponensén, a Kopernikuszon és műholdas navigációs rendszerén, a Galileón keresztül - ingyenes és nyílt információkat szolgáltat, amelyekkel nyomon követhetők és potenciálisan csökkenthetők a koronavírus-járvány hatásai.

cs	Dezinformace se na internetu šíří velmi rychle, zejména v sociálních médiích.
hu	A dezinformáció (szándékos félretájékoztatás) jelentős méreteket öltött az interneten, különösen a közösségi médiában.

cs	V odvětví zdravotní péče umělá inteligence rovněž přispívá k využití robotů a dalších nástrojů při kontaktu s pacienty, neboť interakce s nakaženými by měla být omezena na minimum.
hu	Az egészségügyi ágazatban a mesterséges intelligencia szerepet játszik a betegekkel való érintkezés során használt robotok és egyéb eszközök működtetésében is, és ezáltal segít minimalizálni a fizikai kontaktusokat.

cs	Vnitrostátní aplikace pro trasování kontaktů a varování
hu	Országos szintű kontaktkövető és figyelmeztető alkalmazások

cs	Kontrolu tvoří dvě části: screening na vysoké úrovni on-line platforem a hloubková analýza konkrétních reklam a webových stránek spojených s nejžádanějšími produkty v souvislosti s koronavirem.
hu	Az átvilágítás két részből áll: az online platformok magas szintű szűrővizsgálatából, valamint a koronavírus miatt rendkívül keresett termékekkel kapcsolatos konkrét hirdetések és weboldalak alapos elemzéséből.

cs	Ty celou situaci sledují , poskytují o hrozbách zprávy a pokyny a zveřejňují pravidelné zprávy o kybernetické bezpečnosti .
hu	A Bizottság és az említett szervek nyomon követik a helyzet alakulását , emellett jelentéseket és iránymutatást bocsátanak közre a fenyegetésekről, valamint rendszeres jelentéseket készítenek a kiberbiztonságról.

cs	Facebook a Instagram zřídily „informační centrum o COVID-19", které přesměrovalo celosvětově více než 2 miliardy lidí na zdroje informací, jež dala k dispozici Světová zdravotnická organizace (WHO) a jiné orgány činné ve zdravotnictví.
hu	A Facebook és az Instagram Covid19-cel foglalkozó infoközpontja világszinten több mint kétmilliárd embert irányított már az egészségügyi hatóságok, köztük az Egészségügyi Világszervezet információforrásaihoz.

cs	Platforma TikTok má rovněž svou stránku o koronaviru, která se na 5 hlavních evropských trzích (Spojené království, Německo, Francie, Itálie a Španělsko) dosud může pochlubit celkem 52 miliony zobrazení.
hu	A TikTok Covid19-témájú tájékoztató felületét több mint 52 milliószor keresték fel a hálózat öt legnagyobb európai piacán (az Egyesült Királyságban, Németországban, Franciaországban, Olaszországban és Spanyolországban).

cs	Tyto prostředky rovněž poskytnou školám, mládežnickým organizacím, institucím vzdělávání dospělých a kulturním a kreativním odvětvím nové příležitosti, jak podpořit
hu	A finanszírozás új lehetőségeket biztosít az iskoláknak, ifjúsági szervezeteknek és felnőttoktatási intézményeknek is:

cs	Poskytovatelé již vydali pokyny .
hu	A szolgáltatók által kibocsátott iránymutatás itt olvasható .

cs	Superpočítače doplňují klasická klinická hodnocení.
hu	A szuperszámítógépekkel végzett munka kiegészíti a hagyományos, próba-szerencse alapú klinikai vizsgálatokat.

cs	Digitální řešení z období pandemie
hu	Digitális megoldások a világjárvány idején

cs	Pomocí porovnání digitálních modelů proteinů koronaviru a jejich porovnání s databází tisíců existujících léků se pokoušíme zjistit, jaké kombinace aktivních molekul na virus reagují.
hu	Összehasonlítják a koronavírus fehérjeszerkezetéről készült digitális modelleket és összevetik azokat egy több ezer létező gyógyszert tartalmazó adatbázissal annak feltárása céljából, hogy az aktív molekulák mely kombinációi reagálnak a vírusra.

cs	V rámci projektu Exscalate4CoV , který EU podpořila částkou 3 milionů eur, se provádí výzkum za použití Unií podporované superpočítačové platformy k ověření možného dopadu známých molekul na strukturu koronaviru.
hu	A 3 millió euró összegű uniós finanszírozásban részesülő Exscalate4CoV projekt egy uniós támogatással létrejött szuperszámítógépes platform segítségével kutatásokat végez annak feltárására, hogy az ismert molekulák milyen lehetséges hatást gyakorolhatnak a koronavírus szerkezetére.

cs	Evropská komise spolupracuje s Europolem a s poskytovateli doménových jmen, aby se zabránilo udělování jmen domén pachatelům trestné činnosti, a podporuje rychlou spolupráci mezi poskytovateli a příslušnými orgány při identifikaci podvodných stránek a jejich deaktivaci.
hu	Az Európai Bizottság együttműködik az Europollal és a honlapok domainnevét bejegyző szervezetekkel annak érdekében, hogy bűnözők ne jegyeztethessenek be domainnneveket, és a szolgáltatók és a hatóságok együttműködve gyorsan azonosítani és zárolni tudják a megtévesztő webhelyeket.

cs	Na výzkumu a vývoji očkovacích látek, léčby a diagnóze koronaviru se podílejí tři výkonná evropská superpočítačová střediska .
hu	Három jelentős európai szuper-számítástechnikai központ foglalkozik koronavírus-oltóanyagok, valamint diagnosztikai és kezelési eljárások kutatásával és kifejlesztésével.

cs	Proto EUROPOL spolu s mezinárodními partnery vytvořil soubor pokynů o bezpečnosti online pro rodiče a opatrovníky , aby jim pomohl děti na internetu během pandemie koronaviru ochránit.
hu	Ezért az EUROPOL nemzetközi partnerekkel együttműködve a szülőknek és a gondviselőknek szóló, online biztonságra vonatkozó tanácsokat tett közzé, melyek a koronavírus-járvány idején előmozdítják a gyermekek biztonságát.

cs	Padělky nebo prostředky lživě uváděné jako léčivé mohou představovat vážné zdravotní riziko.
hu	A gyógyszer-hamisítványok és az állítólagos „gyógymódok" akár súlyos egészségkárosodáshoz vagy egészségügyi kockázathoz is vezethetnek.

cs	Komise a síť orgánů pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele jsou v pravidelném kontaktu s 11 hlavními online platformami ( Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo a Wish ), s nimiž projednávají nové trendy a obchodní praktiky související s pandemií.
hu	A Bizottság és a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat rendszeres kapcsolatban áll a következő 11 vezető online platformmal: Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, eBay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo, Wish , és megvitatja velük a világjárvánnyal kapcsolatos legújabb fejleményeket és üzleti gyakorlatokat.

cs	společnost Amazon zaznamenala v porovnání s březnem 77% pokles týdenního počtu nově nabízených výrobků, jež doprovází tvrzení související s koronavirem
hu	az Amazon webhelyein pedig 2020. márciushoz képest 77%-kal csökkent a koronavírussal kapcsolatos ajánlatokat tartalmazó új termékleírások heti száma.

cs	Aby se přetížení sítě zabránilo a každý mohl dále sledovat své oblíbené pořady vyzvala Evropská komise telekomunikační operátory i samotné uživatele, aby na situaci reagovali, a jednala s řediteli platforem provozujících streaming.
hu	A hálózati torlódások megelőzése érdekében és azért, hogy mindenki részesülhessen a digitális szórakoztatás előnyeiből, az Európai Bizottság cselekvésre szólította fel a távközlési szolgáltatókat és a felhasználókat, és találkozott a streamingplatformok vezető tisztviselőivel.

cs	Reakce na koronavirus - údaje získané pozorováním z vesmíru
hu	Koronavírus-válaszintézkedések: a világűrből származó adatok

cs	Klinická studie má potvrdit bezpečnost a účinnost přípravku raloxifen při blokování replikace viru v buňkách, které zpomalí progresi onemocnění.
hu	A klinikai vizsgálat azt hivatott igazolni, hogy a raloxifen hatékonyan és biztonságosan gátolja a vírus sokszorozódását a sejtekben, így alkalmas arra, hogy feltartóztassa a betegség előrehaladását.

cs	Díky širokopásmovým sítím a digitální infrastruktuře můžeme pokračovat ve studiu, zůstáváme v kontaktu a pracujeme.
hu	Ebben a rendkívüli időszakban a széles sávú hálózatoknak és a digitális infrastruktúrának köszönhetően folytathatjuk a tanulást és a munkát, és a digitális szférában kapcsolatot tudunk tartani szeretteinkkel.

cs	Úloha telekomunikací, sítí a propojení při boji s koronavirem.
hu	A távközlés, a hálózatok és a konnektivitás szerepe a koronavírus-járvány elleni küzdelemben

cs	V důsledku toho online platformy oznámily odstranění stovek milionů nelegálních nabídek a reklam a potvrdily trvalý pokles nového obsahu tohoto typu vztahujícího se ke koronaviru.
hu	Az online platformok beszámoltak arról, hogy több százmillió illegális ajánlatot és hirdetést távolítottak el felületeikről, és megerősítették, hogy folyamatosan csökken a koronavírussal kapcsolatos félrevezető termékleírások és hirdetések száma.

cs	Analytický potenciál umělé inteligence a vysoce výkonná výpočetní technika jsou při odhalování vzorců v šíření koronaviru našimi hlavními aktivy.
hu	A mesterséges intelligencia és nagy teljesítményű számítástechnika elemzési képessége kiválóan hasznosítható a koronavírus terjedési mintáinak feltérképezésében.

cs	se zkoumá a vyvíjí diagnostika, léčba a očkování
hu	végezzük a diagnosztikai eszközökre, kezelésekre és vakcinákra irányuló kutatást és fejlesztést;

cs	V květnu 2020 byly zablokovány nebo odstraněny miliony klamavých reklam či výrobků
hu	Májusban a portálok több millió félrevezető hirdetést vagy termékleírást zároltak vagy távolítottak el a felületeikről:

cs	na Googlu více než 80 milionů inzerátů týkajících se koronaviru
hu	a Google több mint 80 millió koronavírus-vonatkozású hirdetést blokkolt vagy távolított el;

cs	společnost eBay zablokovala nebo odstranila více než 15 milionů nabídek, které porušily jejich politiku ohledně koronaviru
hu	az eBay pedig több mint 15 millió olyan termékleírást blokkolt vagy töröl, mely sértette a koronavírus-betegséggel kapcsolatos tájékoztatásra és állításokra vonatkozó szabályzatát.

cs	Platformy sloužící ke streamingu by měly obsah nabízet v běžném namísto vysokém rozlišení, telekomunikační operátoři by měli přijmout zmírňující opatření, která umožní nepřetržitý provoz, a uživatelé by měli používat nastavení, která snižují spotřebu dat, včetně nastavení při používání Wi-Fi.
hu	A Bizottság arra ösztönzi a streamingplatformokat, hogy nagy felbontású tartalom helyett szabványos tartalmakat kínáljanak, a távközlési szolgáltatókat arra kéri, hogy hozzanak intézkedéseket a folyamatos forgalom lehetővé tétele érdekében, a felhasználóknak pedig azt tanácsolja, hogy beállításaik módosításával csökkentsék az adatfelhasználást, a wifi használatát is beleértve.

cs	Rozšiřování dovedností v životě po pandemii
hu	Készségfejlesztés a járvány utáni időkre készülve

cs	Ačkoli jim internet umožňuje pokračovat v učení a zůstat v kontaktu s kamarády, existuje zde jisté vyšší riziko.
hu	Az online eszközök lehetővé teszik számukra, hogy folytassák tanulmányaikat és kapcsolatban maradjanak társaikkal, ám vannak arra utaló jelek, hogy az őket fenyegető kockázat is nőtt az utóbbi hetekben.

cs	Vnitrostátní aplikaci pro trasování kontaktů a varování si může uživatel sám nainstalovat a používat ji k zasílání varování (i na území jiného členského státu), pokud se v jeho blízkosti vyskytovala osoba, která nahlásila pozitivní výsledky testu na koronavirus.
hu	Az egyes országok kontaktkövető és figyelmeztető alkalmazásai önkéntes alapon tölthetők le, és arra szolgálnak, hogy figyelmeztessék a felhasználót, ha olyan személy közelében tartózkodott, akinek a bejelentett adatok szerint pozitív lett a koronavírustesztje.

cs	Konsorcium Exscalate4CoV , které využívá jedinečnou kombinaci výkonu vysoce výkonné výpočetní techniky a umělé inteligence s biologickým zpracováním, provedlo screening 400 000 molekul a speciálně otestovalo 7 000 molekul in vitro.
hu	A nagy teljesítményű számítástechnika és a mesterséges intelligencia, valamint a biológiai modellezés egyedi kombinációját alkalmazó Exscalate4CoV 400 ezer molekulát vizsgált át, és hétezret közülük in vitro tesztnek vetett alá.

cs	Pozor na podvodné online nabídky výrobků, které jsou údajně schopny infekci koronaviru vyléčit nebo jí zabránit.
hu	Sok csaló állítja az interneten , hogy termékével megelőzhető vagy gyógyítható a koronavírus-betegség.

cs	Italská agentura AIFA pro regulaci farmaceutického odvětví 27. října odsouhlasila zahájení klinického hodnocení používání přípravku Raloxifene u pacientů s mírnými příznaky onemocnění COVID-19.
hu	Október 27-én az AIFA olasz gyógyszerszabályozó ügynökség zöld utat adott a koronavírus okozta enyhe tünetekkel rendelkező betegek raloxifennel történő kezelésének klinikai tesztelésére.

cs	Evropská komise vede dialog se společnostmi, které podepsaly kodex zásad boje proti dezinformacím (Google, Facebook, Twitter a Microsoft) a souhlasily s tím, že budou aktivně podporovat ověřené zdroje, potlačovat nesprávný nebo zavádějící obsah a spustí nové nástroje, které povedou uživatele přímo k autoritativním zdrojům nebo poskytnou přesné vícejazyčné informace o krizi.
hu	Ezek az online platformok aláírták az EU dezinformáció visszaszorítását célzó gyakorlati kódexét , és vállalták, hogy aktívan kiemelik a megbízható hírforrásokat, valamint hátrébb sorolják, illetve eltávolítják a valós tényeknek ellentmondó, félrevezető tartalmakat, továbbá új eszközöket hoznak létre, melyek a felhasználókat hiteles információforrásokhoz irányítják, illetve pontos, többnyelvű tájékoztatást adnak a válságról.

cs	Jakmile budou ověřené testy a vakcína k dispozici, budete se moci nechat otestovat a očkovat u lékaře.
hu	Amint rendelkezésre állnak, mind a teszteket, mind a védőoltást beszerezheti kezelőorvosától.

cs	Jakmile uživatel takové varování obdrží, aplikace mu může poskytnout užitečné informace od zdravotních orgánů, jako například na koho se má obrátit, kde se může nechat testovat, zda se má dobrovolně izolovat atp.
hu	Riasztás esetén az alkalmazások fontos információkat tudnak eljuttatni az egészségügyi hatóságoktól a felhasználókhoz, így például felhívhatják a figyelmüket arra, hogy tanácsos teszteltetniük magukat, vagy karanténba vonulniuk, és tájékoztathatják őket arról, kihez forduljanak.

cs	se monitoruje šíření koronaviru
hu	kísérjük figyelemmel a koronavírus-járvány terjedését;

cs	Pandemie koronaviru vyvolala náhlý a rozsáhlý posun směrem k online službám.
hu	A koronavírus-járvány miatt egyik napról a másikra számottevően nőtt az online szolgáltatások forgalma.

cs	S tím, jak jsou na celou společnost uplatňována různá omezení, přecházejí sociální a ekonomické aktivity do digitální sféry, takže občané i podniky závisejí na tom, jak je zajištěn internet a kvalitní připojení.
hu	Különösen a járványügyi korlátozások jelenlegi időszakában a társadalmi és gazdasági tevékenységek túlnyomó része a digitális szférába helyeződött át, és a polgárok és vállalkozások számára elengedhetetlen az internet és a konnektivitás.

cs	Mohou doplnit stávající, manuální způsob vysledování kontaktů a pomoci zastavit další šíření viru.
hu	Ezek az alkalmazások kiegészíthetik a manuális kontaktkövetést, és segíthetnek megszakítani a vírus fertőzési láncát, ezáltal életeket menthetnek.

cs	Evropská komise a síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele koordinují prověřování online platforem a reklam v zájmu ochrany spotřebitelů na internetu.
hu	Az Európai Bizottság és a tagállami hatóságok fogyasztóvédelmi együttműködési hálózata koordinálja az online platformok, e-üzletek és hirdetések átvilágítását , mely azt hivatott elérni, hogy az uniós fogyasztók ne legyenek kitéve fogyasztóvédelmi szabályokat sértő tartalmaknak.

cs	V červnu 2020 konsorcium Exscalate4CoV oznámilo , že účinným léčivem pro některé pacienty s nemocí covid-19, kteří mají mírně symptomatický průběh, by mohlo být již registrované generikum raloxifen používané k léčbě osteoporózy.
hu	Az Exscalate4CoV uniós finanszírozású konzorcium júniusban bejelentette , hogy egy, a csontritkulás kezelésére használt, már regisztrált raloxifen hatóanyagú gyógyszer alkalmasak lehet az enyhe tünetekkel rendelkező koronavírus-betegek kezelésére.

cs	Vzhledem k tomu, že členské státy EU omezily v rámci boje proti pandemii koronaviru fyzický kontakt, prudce vzrostla poptávka po kapacitě na internetu: lidé pracují z domova, přes internet probíhá výuka a lidé hledají zábavu.
hu	Mivel szerte az EU-ban a szociális érintkezést korlátozó intézkedések vannak érvényben a koronavírus-járvány elleni küzdelem jegyében, drasztikusan megnőtt az internetkapacitás iránti igény - legyen szó akár távmunkáról, e-tanulásról vagy szabadidős online tevékenységekről -, és ez jelentősen megterheli a hálózatokat.

cs	Měří se dopad opatření omezujících volný pohyb osob a monitoruje situace během oživení, a to na místní, regionální i celosvětové úrovni.
hu	A RACE platform a műholdas adatok segítségével vizsgálja a koronavírus-járvány miatti korlátozó intézkedések hatását, valamint figyelemmel kíséri a korlátozások feloldása utáni helyreállítást helyi, regionális és globális szinten.

cs	Europol podpořil úspěšné vyšetřování podvodů při prodeji ochranných roušek státním orgánům členských států EU a pomohl zmařit pokus o podvod, jenž měl státní orgány připravit o miliony eur na zdravotnických potřebách.
hu	Az Europol egy másik csalási kísérlet leleplezésében is közreműködött , ez alkalommal a csalók orvosi felszerelésekért akartak több millió eurót kicsalni a hatóságoktól.

cs	Tato zvýšená činnost může motivovat útočníky a zvýšit riziko kybernetických útoků.
hu	Az online tevékenységek ily mértékű bővülésével nő az ártó szándékú internetes tevékenységek és a kibertámadások veszélye is.

cs	Omezení sociálních kontaktů změnilo způsob, jakým zůstáváme v kontaktu, jakým provádíme výzkum a zavádíme inovace v rámci našich pracovních povinností.
hu	A szociális érintkezések korlátozása megváltoztatta a munkahelyi és üzleti kommunikáció, valamint a kutatás és az innováció módját.

cs	Dosud je navštívilo přes 160 milionů uživatelů (celkem 2 miliardy shlédnutí).
hu	Több mint 160 millióan keresték fel a Twitter Covid19-cel foglalkozó oldalait, összesen több mint kétmilliárdszor.

cs	Také by měly používat nástroje k jejich nahlašování a provozovateli platformy nevhodný obsah oznámit.
hu	Az interneten közzétett megalapozatlan vagy félrevezető bejegyzéseket is tanácsos jelezni az online platformok üzemeltetői felé a nem megfelelő tartalmak jelzésére szolgáló felületükön.

cs	V počáteční fázi budou tobolky raloxifenu podávány po 7 dní náhodně vybranému vzorku až 450 účastníků ze tří samostatných pokusných skupin.
hu	450 fős - csoport véletlenszerűen kiválasztott tagjai kapnak raloxifenkapszulákat 7 napon keresztül.

cs	Potvrdily zároveň svou snahu aktivně odstraňovat klamavou reklamu, včetně „zázračných" doplňků stravy proti koronaviru.
hu	Mindegyik platform határozottan elkötelezte magát a fogyasztók védelme mellett, és megerősítette, hogy a jövőben is törekedni fog a koronavírus-betegséggel kapcsolatos félrevezető hirdetések, köztük a „csodatevő" élelmiszer-kiegészítőkre vonatkozó illegális reklámok eltávolítására.

cs	potravin, doplňků stravy a nepotravinářských výrobků s údajnými léčebnými účinky proti koronaviru
hu	a koronavírus-betegséget állítólagosan gyógyító élelmiszerek, élelmiszer-kiegészítők és nem élelmiszer jellegű termékek.

cs	Komise společně s orgány na ochranu spotřebitelů spolupracuje s online platformami , které se účastní strukturovaného dialogu ohledně řešení online spotřebitelských podvodů souvisejících s pandemií koronaviru.
hu	A Bizottság a fogyasztókat célzó csalások megelőzésére irányuló strukturált párbeszéd keretében együttműködik az online platformokkal és a fogyasztóvédelmi hatóságokkal a Covid19-vonatkozású csalások visszaszorítása érdekében.

cs	Konsorcium jedná s Evropskou agenturou pro léčivé přípravky , aby mohlo přejít do fáze klinických hodnocení léku.
hu	A konzorcium megbeszéléseket folytat az Európai Gyógyszerügynökséggel a klinikai vizsgálatok mielőbbi elkezdéséről, hogy a gyógyszer az eredetileg tervezettnél hamarabb rendelkezésre álljon a Covid19 kezelésére.

cs	Twitter zřídil stránky věnované informacím o onemocnění COVID-19.
hu	A YouTube információs paneleket jelenít meg a honlapján és a Covid19-vonatkozású keresésekkor megjelenő filmekkel együtt.

cs	Komise zveřejnila 13. července nové pokyny týkající se digitálních kompetencí , aby pomohla zaměstnavatelům, náborovým a pedagogickým pracovníkům zajistit, aby byli Evropané v pokoronavirové době vybaveni digitálními dovednostmi.
hu	Ezért július 13-án új iránymutatást tett közzé a digitális kompetenciák fejlesztésére, melyben leírja a gyakorlati lépéseket, a fő teendőket, továbbá tanácsokkal és online segédanyagokkal szolgál a digitális felhasználóknak.

cs	Ty pomohou občanům vytěžit co nejvíce z dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií pro zvyšování vlastní uplatnitelnosti na trhu práce - procesu zahrnujícího různé fáze: od vzdělávání po udržitelné zaměstnání a podnikání.
hu	Az iránymutatás meg fogja könnyíteni a digitális kompetenciákban rejlő lehetőségek maximális kiaknázását az oktatásban, a munkaerőpiacon és a vállalkozók körében egyaránt.

cs	V reakci na pandemii se využívá rovněž program Erasmus+.
hu	Az Erasmus+ program a hathatós járványellenes válaszintézkedések szolgálatában

cs	V tuto chvíli není proti koronaviru k dispozici žádná očkovací látka ani lék.
hu	Egyelőre azonban nem létezik koronavírus elleni védőoltás vagy gyógyszer, ezért jól gondolja meg, mielőtt gyógyszert vagy más gyógyhatású készítményt, illetve vírustesztet vásárol az interneten.

cs	Nefinancujte trestnou činnosti nákupem bezcenných nebo padělaných produktů, které by mohly poškodit vaše zdraví.
hu	Ha megvásárolja a csalók által kínált hatástalan szereket, pénzhez juttatja a bűncselekmény elkövetőit, és saját egészségét is veszélyezteti.

cs	Celkem mělo možnost tyto informace shlédnout přes 300 miliard uživatelů po celém světě.
hu	Ezek az információs panelek, melyek világszerte már több mint 300 milliárd alkalommal jelentek meg, globális és helyi egészségügyi hatóságokhoz vezető linkeket tartalmaznak.

cs	Nástroj pro tychlou reakci na koronavirus využivající data z pozorování Země
hu	Föld-megfigyelés-alapú gyors fellépés a koronavírus ellen

cs	Varování před online podvody
hu	Az online platformok és hirdetések átvilágítása

cs	A někdy jde více než o zavádějící informaci.
hu	Időnként ez súlyos következményekkel járhat.

cs	StáhnoutPDF - 390.1 KB
hu	LetöltésPDF - 390.1 KB

cs	jasné a včasné informování veřejnosti.
hu	a nyilvánosság egyértelmű és időben történő tájékoztatása.

cs	a další praktické informace pro cestující.
hu	egyéb gyakorlati információk az utazók számára.

cs	Doporučení vytyčuje čtyři klíčové oblasti, v nichž budou členské státy své úsilí koordinovat:
hu	Az ajánlás négy olyan kulcsfontosságú területet határoz meg, amelyen a tagállamok össze fogják hangolni erőfeszítéseiket:

cs	Toto doporučení vychází z návrhu Komise přijatého 4. září 2020.
hu	Ez az ajánlás a Bizottság szeptember 4-én elfogadott javaslatán alapul.

cs	Čína, včetně zvláštních administrativních oblastí Hongkong a Macao, pokud bude potvrzena vzájemnost
hu	Kína, beleértve Hongkong és Makaó Különleges Közigazgatási Területeket, a viszonosság megerősítésétől függően

cs	Žadatelům by měly být poskytnuty příslušné informace o postupu pro podání žádosti.
hu	Megfelelő tájékoztatást kell nyújtani a kérelmezőknek a kérelmek benyújtására vonatkozó eljárásról.

cs	Komise vyzývá členské státy, aby opatření uvedená v doporučení zavedly v plné šíři.
hu	A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy maradéktalanul hajtsák végre az ajánlásban foglaltakat.

cs	OTÁZKY A ODPOVĚDI: PRÁVA CESTUJÍCÍCH A SOUBORNÉ CESTOVNÍ SLUŽBY
hu	KÉRDÉSEK ÉS VÁLASZOK: UTASJOGOK ÉS SZERVEZETT UTAZÁSOK

cs	Cestování během pandemie koronaviru
hu	Utazás a koronavírus-járvány idején

cs	Bezpečné obnovení cestování
hu	Az utazás biztonságos újraindítása

cs	Tímto dokumentem chce Komise členským státům pomoci zajistit jednotnější přístup, pokud jde o provádění doporučení Rady 2020/912 ze dne 30. června 2020.
hu	Ezzel a dokumentummal a Bizottság segíteni kívánja a tagállamokat abban, hogy következetesen járjanak el a 2020. június 30-i (EU) 2020/912 tanácsi ajánlás végrehajtása terén.

cs	Toho bylo dosaženo na základě souboru zásad a objektivních kritérií:
hu	Az egyes országokra vonatkozó döntés az alábbi elveken és objektív kritériumokon alapult:

cs	vysoce kvalifikované pracovníky ze třetích zemí, pokud je jejich zaměstnání nezbytné z ekonomického hlediska a pracovní činnost nelze odložit nebo vykonávat v zahraničí.
hu	magas szintű képzettséggel rendelkező, harmadik országbeli munkavállalók, ha foglalkoztatásuk gazdasági szempontból szükséges, és a munkát nem lehet elhalasztani vagy külföldön elvégezni.

cs	Pro země uvedené v doporučení byla cestovní omezení zrušena.
hu	Az ajánlásban felsorolt országok esetében feloldották az utazási korlátozásokat.

cs	Standardní smluvní podmínky používané obchodníky musí být transparentní a nesmějí nepřiměřeně omezovat práva spotřebitelů vyplývající z příslušného vnitrostátního smluvního práva.
hu	A kereskedők általános szerződési feltételeinek átláthatóknak kell lenniük, és nem korlátozhatják méltánytalanul a fogyasztók nemzeti szerződési jogból eredő jogait.

cs	údaje z náležitých zdrojů, jako jsou Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) a Světová zdravotnická organizace (WHO).
hu	megbízható forrásokból, pl. az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtól és az Egészségügyi Világszervezettől származó adatok.

cs	Konzulární pomoc občanům EU v zahraničí
hu	Konzuli segítség a külföldön tartózkodó uniós polgároknak

cs	Oblast „EU+" zahrnuje 30 zemí: 26 z 27 členských států EU a čtyři státy přidružené k Schengenu: Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko.
hu	Az „EU+ térséget" 30 ország alkotja: a 27 uniós tagállam közül 26, valamint a négy schengeni társult állam: Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc.

cs	Irsko v současné době cestovní omezení neuplatňuje.
hu	Írország pillanatnyilag nem alkalmazza az ideiglenes utazási korlátozást.

cs	Důkaz může být předložen jakýmikoliv vhodnými prostředky.
hu	A bizonyítékot bármilyen formában be lehet nyújtani.

cs	Dne 11. června 2020 zveřejnila Komise pokyny pro postupné a koordinované vydávaní víz.
hu	2020. június 11-én a Bizottság iránymutatást tett közzé a vízumkiadás fokozatos és összehangolt beindítására.

cs	Pravidla pro podávání žádostí o krátkodobé vízum se nemění.
hu	A rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kérelmezésére vonatkozó szabályok változatlanok maradnak.

cs	Konzuláty členských států a externí poskytovatelé služeb však přizpůsobili praktické aspekty vstupu, hygienických opatření, způsobů platby atd.
hu	A tagállamok konzulátusai és külső szolgáltatói azonban módosították a hozzáférés-kezelés, a higiéniai intézkedések, a fizetési módok stb.

cs	Mají sloužit jako vodítko pro vnitrostátní orgány, inspektoráty práce a sociální partnery a zároveň přispět k tomu, aby se všem sezónním pracovníkům v celé EU zajistila jejich práva.
hu	A dokumentum útmutatást nyújt a nemzeti hatóságoknak, a munkaügyi felügyelőségeknek és a szociális partnereknek, és elősegíti, hogy EU-szerte az idénymunkások tisztában legyenek jogaikkal.

cs	Informace o platných cestovních omezeních byly zveřejněny na internetových stránkách příslušných vnitrostátních orgánů (např. ministerstva vnitra či ministerstva zahraničních věcí).
hu	Az utazási korlátozásokkal kapcsolatos információk elérhetők az illetékes nemzeti hatóságok (pl. belügyminisztérium vagy külügyminisztérium) weboldalán.

cs	Seznam je většinou každé dva týdny aktualizován.
hu	A lista alapszabályként kéthetente frissül.

cs	zdravotnické pracovníky, zdravotnické výzkumné pracovníky a pečovatele o seniory
hu	egészségügyi szakemberek, egészségügyi kutatók, idősgondozással foglalkozó szakemberek;

cs	Evropská komise dělá vše proto, aby se lidé mohli setkávat s přáteli a rodinou a aby byl zajištěn volný pohyb osob, zboží a služeb - při plném dodržování zdravotních a bezpečnostních opatření.
hu	Az Európai Bizottság mindent megtesz annak elősegítésére, hogy az emberek EU-szerte találkozhassanak családtagjaikkal és ismerőseikkel, és hogy a személyek, az áruk és a szolgáltatások szabad mozgása biztosítva legyen, eközben pedig az egészségügyi és biztonsági intézkedések is maradéktalanul érvényesüljenek.

cs	Členské státy jsou povinny jistým způsobem zvýhodnit žádosti podané těmito partnery oproti žádostem o vstup podaným ostatními státními příslušníky třetích států.
hu	A tagállamok kötelesek bizonyos előnyt biztosítani az ilyen élettársak által benyújtott kérelmeknek a más harmadik országbeli állampolgárok beutazás iránti kérelmével szemben.

cs	lepší srozumitelnost opatření uplatňovaných u cestujících z oblastí s vyšším rizikem (testování a domácí karanténa)
hu	egyértelmű szabályok a magas kockázatú területekről érkezőkre alkalmazott intézkedések (tesztelés és házi karantén) ügyében;

cs	osoby, které potřebují mezinárodní ochranu nebo u nichž existuje jiný humanitární důvod
hu	nemzetközi védelemre szoruló személyek vagy más humanitárius okból védelemre szoruló személyek;

cs	Platforma „Re-open EU" také shromažďuje aktuální informace od Komise a členských států.
hu	A Re-open EU honlap folyamatosan frissül a Bizottságtól és a tagállamoktól származó legújabb információkkal.

cs	Podle směrnice o volném pohybu musí členský stát usnadnit vstup nesezdaným partnerům, s nimiž občané EU „mají trvalý, řádně potvrzený vztah".
hu	A szabad mozgásról szóló irányelv értelmében a tagállamoknak meg kell könnyíteniük azoknak az élettársaknak a belépését, akivel az uniós polgár „tartós, megfelelően igazolt kapcsolatot tart fenn".

cs	schopnost uplatňovat během cesty protiepidemická opatření
hu	a járvány megfékezésére irányuló intézkedések alkalmazásának képessége az utazás során;

cs	Kritičtí a sezónní zaměstnanci
hu	Kulcsfontosságú munkavállalók és idénymunkások

cs	Právní předpisy EU v oblasti ochrany spotřebitele neupravují podmínky a důsledky zrušení akcí nebo jednotlivých služeb (jako jsou sportovní a kulturní akce, pronájem vozidel, ubytování atd.).
hu	Az uniós fogyasztóvédelmi jog nem szabályozza a rendezvények és bizonyos szolgáltatások (sport- és kulturális események, autóbérlés, szállás stb.)

cs	Rodinní příslušníci musejí být vždy schopni prokázat, že jsou rodinnými příslušníky občana EU.
hu	A családtagoknak minden esetben igazolniuk kell, hogy uniós polgár családtagjai.

cs	Dne 15. června 2020 spustila Evropská komise provoz internetové platformy „Re-open EU", která podává základní informace o bezpečném obnovení volného pohybu a cestovního ruchu v celé Evropě.
hu	2020. június 15-én a Bizottság elérhetővé tette a Re-open EU webhelyet, ahol tájékozódni lehet az Európán belüli utazás és idegenforgalom biztonságos újraindításával kapcsolatos legfontosabb tudnivalókról.

cs	Na základě kritérií a podmínek stanovených v uvedeném doporučení, a také na základě aktualizovaného seznamu zveřejněného Radou 22. října 2020, by členské státy měly začít rušit cestovní omezení na vnějších hranicích Unie pro rezidenty těchto nečlenských zemí:
hu	Az ajánlásban meghatározott feltételek, valamint a Tanács által október 22-én közzétett frissített országjegyzék alapján a tagállamok megszüntetik az utazási korlátozásokat az EU külső határain az alábbi nem uniós országok lakosaira vonatkozóan:

cs	Platforma, kterou lze používat jak na počítači, tak na mobilním zařízení, je k dispozici ve všech 24 úředních jazycích EU na této adrese: https://reopen.europa.eu/cs/
hu	Az EU 24 hivatalos nyelvén rendelkezésre álló webhely a következő linken érhető el: https://reopen.europa.eu/hu

cs	Koordinovaný přístup k opatřením omezujícím volný pohyb v EU
hu	Az Unión belüli szabad mozgást korlátozó intézkedésekre vonatkozó összehangolt megközelítés

cs	Dne 25. června 2020 přijala Komise návrh doporučení Rady o zrušení cestovních omezení pro země, na kterých se členské státy společně dohodly.
hu	Június 25-én az Európai Bizottság tanácsi ajánlásra vonatkozó javaslatot fogadott el az utazási korlátozás feloldásáról a tagállamok által közösen kiválasztott országok esetében.

cs	Dne 13. října 2020 přijaly členské státy EU doporučení Rady o koordinovaném přístupu k omezení volného pohybu v reakci na pandemii COVID-19.
hu	Október 13-án az EU-tagállamok tanácsi ajánlást fogadtak el a Covid19-világjárványra válaszul adott, a szabad mozgás korlátozásával járó intézkedések összehangolt megközelítésére.

cs	Informace jsou k dispozici na internetových stránkách vnitrostátních orgánů členských států.
hu	Részletesebb információk elérhetők az illetékes nemzeti hatóságok weboldalán.

cs	I když omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, a jejich rušení závisí na místě bydliště cestujícího, vízová povinnost i nadále závisí na státní příslušnosti.
hu	Míg a nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó korlátozások és azok megszüntetése az utas lakóhelyétől függ, a vízumkötelezettség továbbra is az állampolgárságtól függ.

cs	Avšak podle informací, jež má Komise k dispozici, má mnoho členských států v úmyslu přijmout podobnou praxi pro nesezdané partnery občanů EU, kteří svého práva na volný pohyb nevyužili.
hu	A Bizottság értesülései szerint azonban több tagállam tervez hasonló szabályokat bevezetni az uniós polgárok azon élettársaira vonatkozóan is, akik nem éltek a szabad mozgáshoz való jogukkal.

cs	a) občané EU a státní příslušníci Islandu, Norska, Lichtenštejnska, Švýcarska a Spojeného království, jakož i jejich rodinní příslušníci;
hu	a) az uniós polgárok, továbbá az Egyesült Királyság, Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc állampolgárai, valamint családtagjaik;

cs	Vaše spotřebitelská práva proto závisí na příslušném vnitrostátním smluvním právu a na druhu a podmínkách vaší smlouvy, včetně v ní uvedených stornovacích podmínek poskytovatele služeb (např. vratná nebo nevratná rezervace).
hu	Erre vonatkozóan az Ön fogyasztói jogai az adott ország fogyasztói szerződésekre vonatkozó jogszabályaitól, valamint az Ön szerződésének típusától és feltételeitől függnek, ideértve a szolgáltató írásba foglalt és közölt feltételeit a szolgáltatástól való elállásra (pl. azt, hogy visszatéríthető vagy nem visszatéríthető foglalásról van-e szó).

cs	Pokud cestující pobývá v zemi, kde byla omezení zrušena, ale je státním příslušníkem země s vízovou povinností, musí podat žádost o vízum na konzulátu členského státu, do kterého chce cestovat, v zemi svého pobytu.
hu	Ha az utazó lakhelye olyan országban van, ahol a korlátozásokat megszüntették, de egy vízumköteles ország állampolgára, annak a tagállamnak a konzulátusán kell kérelmet benyújtania a lakóhelye szerinti országban, ahová utazni kíván.

cs	Rezidenti Andorry, Monaka, San Marina a Vatikánu / Svatého stolce by měli být pro účely tohoto doporučení považováni za rezidenty EU.
hu	Ezen ajánlás alkalmazásában Andorra, Monaco, San Marino és Vatikán lakosai EU-beli lakóhellyel rendelkező személynek tekintendők.

cs	Podle toho, jak se vyvíjí epidemiologická situace v Unii i mimo ni a začínají se postupně odstraňovat cestovní omezení na vnějších hranicích EU, je postupně obnovováno také vydávání víz.
hu	A járványügyi helyzet alakulásával - mind az EU-ban, mind az EU határain kívül - és az EU külső határainak fokozatos megnyitásával a vízumügyintézés is újraindult.

cs	V nadcházejících týdnech by měla být spuštěna mobilní aplikace Re-open EU.
hu	Néhány héten belül a Re-open EU mobilalkalmazásként is elérhető lesz.

cs	Překročení délky oprávněného pobytu v důsledku cestovních omezení
hu	Az engedélyezett tartózkodási idő túllépése az utazási korlátozások miatt

cs	b) státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty podle směrnice o dlouhodobém pobytu, nebo osoby, které mají právo na pobyt na základě jiných směrnic EU nebo vnitrostátních právních předpisů, nebo osoby, které jsou držiteli vnitrostátních dlouhodobých víz, jakož i jejich rodinní příslušníci.
hu	b) azon harmadik országbeli állampolgárok, akik a huzamos tartózkodásról szóló irányelv értelmében huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkeznek, valamint azon személyek, akik más uniós irányelvekből vagy nemzeti jogszabályokból eredően tartózkodási joggal, vagy pedig hosszú távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízummal rendelkeznek, valamint családtagjaik.

cs	Každodenní shrnutí platných omezení vztahujících se na lety a cestující je k dispozici na internetových stránkách organizace Eurocontrol - část „Covid Notam (notice to airmen) summary".
hu	A repülőgépjáratokra és a légi utasokra vonatkozó korlátozások napi összefoglalója elérhető az Eurocontrol honlapján (COVID-19 NOTAM Summary).

cs	zdravotní situace
hu	az egészségügyi helyzet;

cs	Členské státy se vyzývají, aby neukládaly správní sankce nebo pokuty státním příslušníkům třetích zemí, kteří nebyly schopni během trvání cestovních omezení opustit jejich území z důvodu těchto omezení.
hu	A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy tekintsenek el a közigazgatási szankcióktól vagy büntetésektől azon harmadik országbeli állampolgárok esetében, akik az utazási korlátozások időszakában az utazási korlátozások miatt nem tudták elhagyni az ország területét.

cs	Ty, kdo jsou nebo budou na cestách, můžeme ujistit, že jejich práva jsou i nadále chráněna.
hu	Az utazók biztosak lehetnek abban, hogy jogaik védve vannak.

cs	Aby bylo možné pokračovat v profesní činnosti i přes dočasná omezení cestování, vydala Komise pokyny k výkonu volného pohybu pracovníků během koronavirové pandemie, což by mělo usnadnit překračování hraničních přechodů pro nepostradatelné pracovníky, zejména v oblasti zdravotní péče, potravinářství a dalších základních služeb (např. zdravotníci, pracovníci osobní péče, výrobci potravin či sezónní pracovníci).
hu	Annak érdekében, hogy az ideiglenes utazási korlátozások dacára a szakmai tevékenységek zavartalanul folytatódhassanak, a Bizottság iránymutatást tett közzé a nélkülözhetetlen dolgozók - elsősorban az egészségügyi és élelmiszeripari dolgozók és egyéb kulcsfontosságú ágazatok munkavállalói (egészségügyi szakemberek, gondozók, élelmiszertermelők és idénymunkások) - határátkelésének megkönnyítésére.

cs	U všech ostatních třetích zemí, které nejsou na tomto seznamu, členské státy EU a země přidružené k Schengenu dočasně pozastavují veškeré postradatelné cesty z těchto třetích zemí do oblasti EU+, což znamená, že vstup může být povolen pouze některým kategoriím cestujících.
hu	Az e listán nem szereplő összes többi harmadik ország esetében a tagállamok és a schengeni társult országok ideiglenesen felfüggesztik az e harmadik országokból az EU+ térségbe irányuló, nem alapvetően szükséges utazásokat, ami azt jelenti, hogy csak az utazók bizonyos kategóriái számára engedélyezhető a belépés.

cs	opatřeních v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti, jako je omezení fyzického kontaktu nebo nošení roušek
hu	népegészségügyi és biztonsági intézkedések, például fizikai távolságtartás és maszkviselés;

cs	Státní příslušníci třetích zemí osvobozených od vízové povinnosti, kteří zůstali v schengenském prostoru déle než povolených 90 dnů
hu	Vízummentességet élvező, a schengeni térségben a megengedett 90 napon túl tartózkodó, harmadik országbeli állampolgárok

cs	Občanům EU a jejich rodinným příslušníkům, kteří nemají platný cestovní pas či vízum, by mělo být umožněno vstoupit na území EU, pokud mohou prokázat jinými prostředky, že jsou občany EU nebo rodinnými příslušníky občana EU.
hu	Az érvényes útlevéllel és/vagy vízummal nem rendelkező uniós polgárok és családtagjaik számára lehetővé kell tenni, hogy beléphessenek az EU területére, ha igazolni tudják, hogy uniós polgárok vagy uniós polgárok családtagjai.

cs	V případě rodinných příslušníků občanů EU, kteří uplatnili své právo na volný pohyb, zejména těch, kteří pobývají v jiném členském státě, než je stát, jehož jsou státními příslušníky, musí definice rodinného příslušníka uvedená v doporučení Rady odpovídat definici stanovené ve směrnici o volném pohybu .
hu	Az uniós polgárok azon családtagjai esetében, akik éltek a szabad mozgáshoz való jogukkal, különös tekintettel azokra, akik az állampolgárságuktól eltérő tagállamban élnek, a „családtag" tanácsi ajánlásban foglalt fogalommeghatározásának meg kell felelnie a szabad mozgásról szóló irányelvben szereplő fogalommeghatározásnak.

cs	Rodinní příslušníci
hu	Családtagok

cs	Prošlé cestovní doklady v důsledku neočekávaného prodloužení pobytu v zahraničí
hu	Váratlanul meghosszabbított külföldi tartózkodás miatt lejárt úti okmányok

cs	Související odkazy
hu	Kapcsolódó linkek

cs	Pokud byli držitelé víz nuceni pobývat po dobu delší než 90/180 dnů, vnitrostátní orgány jim měly vydat vnitrostátní dlouhodobé vízum nebo dočasné povolení k pobytu.
hu	Amennyiben a vízumbirtokosok kénytelenek voltak a meghosszabbított 90/180 napos időszakon túl is maradni, a nemzeti hatóságoknak hosszú távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízumot vagy ideiglenes tartózkodási engedélyt kellett kiadniuk.

cs	Poradenství pro spotřebitele v Evropě
hu	Fogyasztói tanácsok

cs	Komise ve svém doporučení ze 13. května 2020 toto právo potvrzuje a zároveň vyzývá k tomu, aby se poukazy staly snadno proveditelnou a přitažlivější alternativou k vrácení peněz za zájezd či cestu zrušené v souvislosti se současnou pandemií, kvůli níž se cestovní kanceláře a dopravci dostali pod značný finanční tlak.
hu	A Bizottság 2020. május 13-i ajánlása megerősíti a fogyasztók jogát erre a választásra, ám tekintettel a koronavírus-járvány miatt kialakult jelenlegi helyzetre biztosítani kívánja, hogy az utalvány alkalmas és vonzó alternatívája legyen a készpénz-visszatérítésnek, hiszen a válság nehéz pénzügyi helyzetbe sodorta a közlekedési vállalkozásokat és az utazásszervezőket is.

cs	Společný přístup k cestovním opatřením
hu	Az utazást érintő intézkedések összehangolt megközelítése

cs	Mobilní aplikace pro vysledování kontaktů
hu	Kontaktkövető mobilalkalmazások

cs	Nicméně v tomto případě je nutné, aby vnitrostátní pravidla stanovila, že se zohlední také jiné relevantní aspekty (jako například společná hypotéka na dům).
hu	Ez azonban önmagában nem elég: egyéb releváns feltételeket is elő kell írni - például azt, hogy az élettársak közösen jelzálogkölcsönt vettek fel lakásvásárlásra.

cs	Dne 30. června 2020 přijala Rada doporučení o postupném rušení dočasných omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné .
hu	Az Európai Tanács június 30-án ajánlást fogadott el az EU-ba irányuló, nem alapvetően szükséges utazások ideiglenes korlátozásának fokozatos feloldásáról.

cs	Dne 28. října přijala Komise sdělení obsahující pokyny týkající se osob osvobozených od dočasného omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné .
hu	Október 28-án a Bizottság közleményt fogadott el, melyben iránymutatást nyújt a nem alapvetően szükséges utazások ideiglenes korlátozása alól mentesülő személyek kategóriáinak értelmezéséhez .

cs	Cestovní pas se skončenou platností lze v současné situaci považovat za „prokázání jinými prostředky".
hu	A lejárt útlevél a jelenlegi helyzetben elfogadható igazolásként.

cs	Od těchto nesezdaných partnerů je možné vyžadovat doklad o tom, že jsou partnery občana EU a že je toto partnerství trvalé.
hu	Az élettársaktól megkövetelhető, hogy megfelelő okmányokkal igazolják, hogy uniós polgár élettársai, és hogy az élettársi kapcsolat tartós.

cs	Občané EU, kteří se ocitnou v zahraničí v nouzové situaci, mají podle práva EU možnost požádat o pomoc velvyslanectví či konzulát kterékoli jiné země EU, pokud jejich stát nemá v cizí zemi vlastní velvyslanectví či konzulát, který by byl schopen jim náležitě pomoci.
hu	Az uniós jog értelmében az EU-országok állampolgárai jogosultak segítséget kérni bármely uniós tagállam nagykövetségétől vagy konzulátusától , ha az EU-n kívül segítségre van szükségük, és saját tagállamuknak ott nincs nagykövetsége vagy konzulátusa, amelyhez fordulhatnának.

cs	S registrovanými partnery, jejichž partnerství je v zemi, kde byli registrováni, rovnocenné manželství, musí být zacházeno jako s manžely.
hu	Ha az adott országban a bejegyzett élettársi kapcsolat jogilag egyenértékű a házassággal, az élettársak azonos elbírálás alá esnek, mint a házastársak.

cs	společný mapovací systém založený na barevném kódu (zelená, oranžová, červená, šedá)
hu	az egyes országok, illetve régiók egységes színkódokkal való jelölése a térképen (zöld, narancssárga, piros és szürke);

cs	Členské státy mohou od těchto osob požadovat, aby po návratu ze třetí země, která není uvedena na seznamu v příloze I doporučení Rady, podstoupili karanténu, pokud stejný požadavek uplatňují na příslušníky daného členského státu.
hu	A tagállamok előírhatják, hogy a tanácsi ajánlás I. mellékletében nem szereplő harmadik országokból érkező ilyen személyek vonuljanak házi karanténba (feltéve, hogy ezt saját állampolgáraikra nézve is előírják).

cs	Komise rovněž vydala informace týkající se směrnice o souborných cestovních službách v souvislosti s koronavirem.
hu	A Bizottság a járvány kapcsán ezenkívül a szervezett utazási formákról szóló irányelvről is közzétett egy tájékoztatót .

cs	Podle doporučení Rady o dočasném omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné , musejí být od tohoto omezení osvobozeni státní příslušníci všech členských států EU a států přidružených k Schengenu a státní příslušníci třetích zemí, kteří mají v EU právo pobytu a jejich rodinní příslušníci.
hu	Az Európai Unióba irányuló, nem alapvetően szükséges utazások ideiglenes korlátozásáról szóló tanácsi ajánlás értelmében az ideiglenes utazási korlátozás nem vonatkozik az uniós tagállamok és a schengeni társult államok állampolgáraira és családtagjaikra, valamint azon személyekre és családtagjaikra, akik nem uniós országok állampolgárai, de az Unióban tartózkodási joggal rendelkeznek.

cs	V případě státních příslušníků třetích zemí osvobozených od vízové povinnosti, kteří zůstali po prodloužení v schengenském prostoru déle než povolených 90/180 dnů, by měly příslušné vnitrostátní orgány prodloužit platnost povolení k pobytu, vydat nové nebo přijmout jiná vhodná opatření, která zajistí, aby byla zachována práva pobytu na jejich území.
hu	Azon vízummentességet élvező harmadik országbeli állampolgárok számára, akik kénytelenek a meghosszabbított 90/180 napos időszakon túl is maradni, az illetékes nemzeti hatóságoknak meg kell hosszabbítaniuk a jogszerű tartózkodásra való engedély érvényeségét, vagy új engedélyt kell kiadniuk, vagy más intézkedést kell hozniuk, mellyel biztosítják a területükön való jogszerű tartózkodás folytonosságát.

cs	státní příslušníky třetích zemí cestující za účelem studia
hu	tanulmányok folytatása céljából utazó harmadik országbeli állampolgárok;

cs	V souvislosti s šířením koronavirové nákazy mohly příslušné orgány členských států držitelům víz nacházejícím se v schengenském prostoru, kteří jej nemohli opustit před skončením doby platnosti jejich krátkodobého víza, prodloužit tato víza až do maximální délky pobytu 90/180 dní.
hu	A koronavírus-járványra tekintettel a kijelölt tagállami hatóságok legfeljebb 90/180 napos tartózkodásig meghosszabbították azoknak a schengeni térségben tartózkodó vízumbirtokosoknak a tartózkodását, akik a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumuk lejártáig nem tudják elhagyni az országot.

cs	Mobilní aplikace pro trasování kontaktů mohou urychlit tradiční metody vysledování kontaktů a uspořit cenný čas pracovníkům ve zdravotnictví, kteří trasují řetězec nákazy.
hu	A kontaktkövető mobilalkalmazások hasznosan kiegészítik a hagyományos kontaktkövetést: segítségükkel az egészségügyi hatóságok munkatársai sokkal gyorsabban fel tudják göngyölíteni a fertőzési láncokat.

cs	Informace o řešení spotřebitelských sporů jsou k dispozici zde .
hu	Az európai online vitarendezési platformon szintén találhatók hasznos információk a fogyasztói jogviták rendezéséről.

cs	Při zpracovávání budoucích žádostí o víza by se nemělo přihlížet k překročení délky oprávněného pobytu v důsledku dočasných cestovních omezení.
hu	Az engedélyezett tartózkodási idő túllépését, mely az ideiglenes utazási korlátozásoknak tudható be, nem szabad figyelembe venni a jövőbeli vízumkérelmek feldolgozása során.

cs	Ke zpomalení šíření koronavirové infekce a ochraně zdraví a dobrých životních podmínek všech Evropanů je nutné přijmout určitá cestovní omezení.
hu	Az utazást bizonyos mértékben korlátozni kellett, hogy a járványt megfékezzük és megvédjük az európaiak egészségét és jóllétét.

cs	Omezení cestování do EU
hu	Az EU-ba való beutazásra vonatkozó korlátozások

cs	Navíc k zajištění ochrany práv, zdraví a bezpečnosti sezónních pracovníků představila Komise 16. července 2020 Pokyny týkající se sezónních pracovníků v EU v souvislosti s šířením onemocnění COVID-19.
hu	Ezen túlmenően a Bizottság 2020. július 16-án iránymutatást tett közzé arról, hogyan garantálható a koronavírus-járvány idején az idénymunkások jogainak, egészségének és biztonságának védelme.

cs	Seznam všech vnitrostátních orgánů, které vydávají doporučení na cesty, naleznete zde.
hu	Az egyes tagállamok által közzétett hivatalos utazási tanácsok linkjei itt találhatók .

cs	Lze ji používat k zasílání varování, pokud se v jeho blízkosti vyskytovala osoba, která nahlásila pozitivní výsledky testu na koronavirus.
hu	A kontaktkövető és figyelmeztető alkalmazások önkéntes alapon tölthetők le, és arra szolgálnak, hogy figyelmeztessék a felhasználót, ha olyan személy közelében tartózkodott, akinek a bejelentett adatok szerint pozitív lett a koronavírustesztje.

cs	Vnitrostátní pravidla týkající se trvalosti partnerství mohou stanovit minimální dobu jakožto kritérium pro určení, zda může být partnerství považováno za trvalé.
hu	Az élettársi kapcsolat tartósságára vonatkozó kritériumként az egyes tagállamok előírhatnak egy minimum időtartamot.

cs	situaci na hranicích
hu	az országhatárok;

cs	Vnitrostátní aplikace pro trasování kontaktů
hu	Országos szintű kontaktkövető alkalmazások

cs	pracovníky v dopravě
hu	Szállítószemélyzet

cs	Vyčerpávající informace o právech cestujících nebo právech spojených s rezervací zájezdu najdete na portálu Vaše Evropa - internetových stránkách nabízejících pomoc a poradenství občanům EU a jejich rodinným příslušníkům.
hu	Ha szeretne részletesebben tájékozódni az utasjogokról vagy a szervezett utazással kapcsolatos jogokról, látogasson el az Európa Önökért honlapra , amely hasznos tudnivalókkal és gyakorlati tanácsokkal szolgál a témában.

cs	Dočasná cestovní omezení by se neměla vztahovat na cestování osob plnících nezbytnou funkci nebo potřeby, jako jsou zdravotníci, vědci provádějící lékařský výzkum nebo sociální pracovníci pečující o seniory.
hu	Az ideiglenes utazási korlátozás nem vonatkozik az alapvető feladatot ellátó vagy alapvető szükséglet miatt utazó személyekre, köztük az egészségügyi szakemberekre, egészségügyi kutatókra és idősgondozással foglalkozó szakemberekre.

cs	Komise vybízí členské státy, aby napomáhaly slučování párů rozdělených koronavirovou krizí, které mohou svůj dlouhotrvající vztah doložit.
hu	A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy segítsék elő a tartós kapcsolatban élők újraegyesítését, ha a kapcsolatot az érintettek megfelelően igazolni tudják.

cs	Výjimky z omezení cestování do EU
hu	Mentességek az EU-ba való beutazásra vonatkozó korlátozások alól

cs	Podle pravidel EU si cestující mohou v případě zrušení přepravních dokladů (letenek, jízdenek na vlak, autobus či autokar a palubních vstupenek na trajekt) nebo souborné cestovní služby vybrat, zda přijmou poukaz, nebo budou požadovat vrácení peněz.
hu	Az uniós szabályok értelmében az utasoknak, ha a járatukat vagy szervezett utazásukat törölte a közlekedési vállalat, illetve az utazásszervező, joguk van megválasztani, hogy később felhasználható utalványra vagy készpénz-visszatérítésre tartanak-e igényt.

cs	společná kritéria pro členské státy při rozhodování o zavedení cestovních omezení
hu	közös kritériumok annak eldöntésére, hogy indokolt-e bevezetni utazási korlátozásokat;

cs	Poskytuje informace o:
hu	A Re-open EU portál a következőkkel kapcsolatban nyújt tájékoztatást:

cs	Prostřednictvím interaktivní mapy lze najít informace o konkrétní zemi EU: jaká opatření v dané zemi aktuálně platí a co se doporučuje jejím návštěvníkům.
hu	A platformon az utazni kívánók interaktív térkép segítségével tanulmányozhatják az egyes tagállamok helyzetét, naprakész információkhoz juthatnak a hatályos nemzeti intézkedésekről, és gyakorlati tanácsokat is kaphatnak az ott-tartózkodáshoz.

cs	Poradenství a pomoc občanům ohledně jejich spotřebitelských práv v přeshraničních záležitostech poskytuje síť evropských spotřebitelských center .
hu	Az Európai Fogyasztói Központok Hálózata tanácsadást és segítségnyújtást kínál az uniós fogyasztóknak a jogaikról a több tagországot érintő ügyekkel kapcsolatban, többek között a koronavírus-járvány által érintett utazások és szállásfoglalások ügyében.

cs	např. náhrada nákladů nemusí být vyplacena v případě zrušení letu méně než dva týdny před plánovaným odletem.
hu	Az iránymutatás ugyanakkor azt is világossá teszi, hogy a jelenlegi helyzet „rendkívüli", így a légitársaságok nem kötelesek kártérítést fizetni abban az esetben, ha valakinek az indulás időpontja előtt két hétnél rövidebb időn belül törlik a repülőjáratát.

cs	Zdravotníci
hu	Egészségügyi szakemberek

cs	sezónní pracovníky v zemědělství
hu	Ebbe a kategóriába tartoznak a mezőgazdasági idénymunkások is.

cs	Evropská komise zveřejnila výkladové pokyny k uplatňování určitých ustanovení právních předpisů, jež se týkají práv cestujících v EU, v kontextu šíření koronavirové pandemie.
hu	Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében az Európai Bizottság értelmező iránymutatást tett közzé arról, hogyan kell alkalmazni az utasjogokra vonatkozó uniós jogszabályok egyes rendelkezéseit a Covid19-járvánnyal összefüggésben.

cs	Evropská komise a Evropská služba pro vnější činnost pomáhají občanům EU, kteří uvízli v různých částech světa, dostat se domů.
hu	Az Európai Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat segít a külföldön rekedt uniós polgárok hazaszállításában a világ bármely pontjáról, és a tagállamok tanácsadást nyújtanak az utazási korlátozásokkal kapcsolatban.

cs	Uvedené dočasné omezení cestování by se rovněž nemělo vztahovat na osoby plnící nezbytnou funkci nebo potřeby:
hu	Az ideiglenes utazási korlátozás nem vonatkozik az alapvető feladatot ellátó vagy alapvető szükséglet miatt utazó személyekre, beleértve az alábbiakat:

cs	zaměstnance pohraniční stráže
hu	határ menti ingázók;

cs	Pro informace o samostatných službách letecké, železniční, námořní a autokarové/autobusové dopravy viz příslušné pokyny .
hu	Ha szeretne tájékozódni az utazási csomagokkal kapcsolatos jogairól, kérjük, látogasson el a szervezett utazási formákról szóló irányelvet ismertető oldalunkra , az önálló légi, vasúti, tengeri és autóbuszos szolgáltatásokkal kapcsolatos tudnivalókért pedig olvassa el ezeket az iránymutatásokat .

cs	V případě rodinných příslušníků občanů EU, kteří nevyužili svého práva na volný pohyb, se definice rodinného příslušníka stanovená ve směrnici o volném pohybu neuplatní.
hu	A szabad mozgásról szóló irányelvben szereplő „családtag" fogalommeghatározás nem alkalmazandó az uniós polgárok azon családtagjaira, akik nem gyakorolták a szabad mozgáshoz való jogukat.

cs	Následující kategorie osob nepodléhají dočasnému omezení cestování do EU+ ze třetích zemí, které nejsou na seznamu dohodnutém členskými státy:
hu	A tagállamok által elfogadott listán nem szereplő harmadik országokból az EU+-térségbe való beutazást illetően az utasok alábbi kategóriái mentesülnek az ideiglenes utazási korlátozás alól:

cs	Dočasné cestovní omezení musí stanovit výjimku pro všechny občany EU a státní příslušníky Islandu, Norska, Lichtenštejnska, Švýcarska a Spojeného království, jakož i pro jejich rodinné příslušníky.
hu	Az uniós polgárok, továbbá az Egyesült Királyság, Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc állampolgárai, valamint családtagjaik mentesülnek az ideiglenes utazási korlátozás alól.

cs	Informace o právech občanů EU na diplomatickou a konzulární ochranu mimo EU
hu	Az uniós polgárokat harmadik országokban megillető diplomáciai és konzuli védelemről és a vonatkozó uniós szabályokról itt olvashat bővebben.

cs	Zahrnuje:
hu	Tagjai többek között:

cs	Jaký objem finančních prostředků je k dispozici?
hu	Mennyi pénz áll rendelkezésre?

cs	Řešení sociálního dopadu koronavirové krize
hu	A koronavírus-válság társadalmi hatásainak kezelése

cs	Tímto balíčkem opatření získávají členské státy více flexibility a likvidity.
hu	Ez a csomag nagyobb rugalmasságot és kiegészítő likviditást biztosít a tagállamoknak.

cs	nevládní organizace na úrovni EU
hu	uniós szintű civil szervezetek és

cs	K tomu mají členské státy v rámci spolufinancování do svého vnitrostátního programu přispět dalšími alespoň 15 %.
hu	Ezen túlmenően az uniós országoknak legalább 15%-nyi összeggel kell hozzájárulniuk társfinanszírozás formájában nemzeti programjuk megvalósításához.

cs	Podobný přístup se již uplatňuje u fondů soudržnosti.
hu	A kohéziós alapok forrásainak felhasználása is hasonló módon történik.

cs	V reálných hodnotách je na období 2014-2020 pro FEAD vyčleněno přes 3,8 miliardy EUR.
hu	Az alap - reálértéken számolva - több mint 3,8 milliárd euróval gazdálkodhat a 2014-2020-as időszakban.

cs	Při hodnocení se vychází z konzistentních, srovnatelných dat vysoké kvality, která byla shromážděna vnitrostátními orgány.
hu	Az értékelések a tagállami hatóságok által gyűjtött következetes, összehasonlítható és jó minőségű adatokon alapulnak.

cs	Tato pomoc zahrnuje potraviny, oblečení a další základní předměty osobní potřeby, jako je obuv, mýdlo a toaletní potřeby.
hu	Ebbe beletartoznak az élelmiszerek, a ruhaneműk és más alapvető személyes használati cikkek (pl. lábbeli, szappan és sampon).

cs	Partnerské organizace jsou buď veřejnoprávní subjekty nebo nevládní organizace, které si vnitrostátní orgány vyberou na základě objektivních a transparentních kritérií stanovených na národní úrovni.
hu	A partnerszervezetek állami szervek vagy pedig tagállami szinten meghatározott objektív és átlátható kritériumrendszer alapján kiválasztott civil szervezetek.

cs	Komise referuje každoročně Evropskému parlamentu a Radě o celoevropských výsledcích programu (roční souhrnné zprávy).
hu	A Bizottság éves összefoglaló jelentésekben számol be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az európai uniós szinten elért eredményekről.

cs	Monitorování a hodnocení fondu FEAD
hu	A FEAD tevékenységének figyelemmel kísérése és értékelése

cs	vnitrostátní řídící orgány fondu FEAD,
hu	a FEAD nemzeti irányító hatóságai;

cs	Komunita FEAD byla zřízena v roce 2016 a sdružuje subjekty, které poskytují pomoc nejchudším osobám v Evropě.
hu	A 2016-ban létesült FEAD-közösséghez minden olyan szervezet csatlakozhat, amely Európa leginkább rászoruló lakosainak nyújtanak segítséget.

cs	Již v dubnu 2020 podnikla Komise kroky k úpravě programu FEAD v rámci Investiční iniciativy pro reakci na koronavirus Plus (CRII+) .
hu	2020 áprilisában a Bizottság már kezdeményezte a FEAD módosítását a koronavírusra való reagálást célzó, kiterjesztett beruházási kezdeményezés (CRII+) részeként.

cs	Řídicí orgány provádějí tato hodnocení na úrovni členských států, zatímco Komise tak činí na úrovni EU .
hu	A tagállami szintű értékeléseket a nemzeti irányító hatóságok végzik, az uniós szintű értékelés pedig a Bizottság feladata.

cs	Za hodnocení Fondu evropské pomoci nejchudším osobám odpovídají společně Komise a členské státy.
hu	A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap eredményességét a Bizottság és a tagállamok közösen értékelik.

cs	Graficky znázorněná fakta o programu FEAD (anglicky)
hu	A FEAD program áttekintése: tények, adatok és ábrák (angol nyelven)

cs	Komise schvaluje vnitrostátní programy členských zemí na období 2014-2020.
hu	A támogatásnyújtás a tagállamok által a 2014-2020-as időszakra kidolgozott és a Bizottság által jóváhagyott nemzeti programok alapján megy végbe.

cs	Veškeré prováděcí předpisy a akty v přenesené pravomoci byly přijaty do konce roku 2016.
hu	A jogszabály egységes szerkezetbe foglalt szövege online elérhető . A rendelethez kapcsolódó valamennyi végrehajtási és felhatalmazáson alapuló jogi aktus 2016 végéig elfogadásra került.

cs	organizace zapojené do činností financovaných z fondu FEAD,
hu	a FEAD által finanszírozott tevékenységeket végző vagy azokban érdekelt szervezetek;

cs	Na jejich základě provádějí vnitrostátní orgány rozhodnutí o poskytování pomoci prostřednictvím partnerských organizací (často nevládních).
hu	A tagállami hatóságok a nemzeti programoknak megfelelően hozzák meg a segítségnyújtással kapcsolatos konkrét döntéseket, a természetbeni segélyeket pedig partnerhatóságok (gyakran civil szervezetek) juttatják el a kedvezményezettekhez.

cs	V dubnu 2020 vstoupila v platnost úprava předpisů , jež zavádí zvláštní opatření k řešení krize související s COVID-19.
hu	2020 áprilisában módosító rendelet lépett hatályba, amely egyedi intézkedéseket vezetett be a koronavírus-válság kezelésére.

cs	Další informace o komunitě FEAD a její činnosti .
hu	Bővebben a FEAD-közösségről és tevékenységeiről

cs	Co je právním základem FEAD?
hu	Mi az eljárás jogalapja?

cs	Přehledné informace o tom, jak to probíhá na vnitrostátní úrovni, najdete v infopřehledech FEAD o jednotlivých zemích .
hu	A tagállami szintű végrehajtás összefoglalója az egyes országokra vonatkozó FEAD-adatlapokban olvasható.

cs	Partnerské organizace, které pak potraviny a ostatní předměty nakoupí, je mohou distribuovat přímo nebo mohou o pomoc s distribucí požádat další partnerské organizace.
hu	Azok a partnerszervezetek, amelyek maguk vásárolják meg az élelmiszereket és egyéb cikkeket, vagy önállóan osztják szét a segélyeket a rászorulók körében, vagy további partnerszervezeteket kérnek fel arra, hogy segítsenek nekik ebben.

cs	Případové studie FEAD
hu	FEAD-esettanulmányok

cs	Fond evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) má podpořit členské státy EU při poskytování potravinové a základní materiální pomoci nejchudším.
hu	A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap (FEAD) olyan intézkedéseket támogat, melyek révén az uniós tagállamok élelmet és/vagy más alapvető fogyasztási cikkeket biztosítanak a leginkább rászoruló társadalmi csoportok számára.

cs	Země EU mohou rozhodnout, jaký typ pomoci poskytnou (zda potravinovou pomoc či předměty základní materiální potřeby), a to podle své vlastní situace.
hu	Az uniós tagállamok szabadon dönthetnek arról, milyen típusú segítséget kívánnak nyújtani a rászorulóknak (élelmiszersegélyt, alapvető fogyasztási cikkeket, illetve a kettő kombinációját).

cs	Fond evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD)
hu	A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap

cs	To bylo v roce 2018 zjednodušeno - jeho konsolidovanou verzi najdete zde .
hu	A rendelet 2018-ban módosult, több helyen egyszerűsödött a szöveg.

cs	Kromě jiného se dozvíte, jak mohou tyto iniciativy případně doplňovat další programy financované z prostředků EU, jako je Evropský sociální fond.
hu	Ezek a katalógusok pillanatképet adnak a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap által finanszírozott uniós kezdeményezésekről, de rávilágítanak arra is, hogy a FEAD hogyan egészíthet ki más uniós finanszírozási eszközöket, például az Európai Szociális Alapot.

cs	Vnitrostátní orgány mohou nejchudším osobám poskytnout také nemateriální pomoc, pomoci jim lépe se začlenit do společnosti.
hu	A leginkább rászorulókat a társadalomba való jobb beilleszkedésük érdekében a tagállami hatóságok nem anyagi jellegű támogatással is segíthetik.

cs	Při plnění svých úkolů řídicí orgány dodržují pokyny Komise k monitorování a hodnocení .
hu	Ezek az adatok szolgálnak annak nyomon követésére, hogy a programok a terveknek megfelelően haladnak-e A Bizottság útmutatót dolgozott ki a nyomon követésről és az értékelésről , hogy segítse a tagállami irányító hatóságokat feladatuk ellátásában.

cs	Na základě těchto změn je na roky 2020, 2021 a 2022 v rámci programu FEAD k dispozici více peněz - jde o součást navýšení prostředků politiky soudržnosti z rozpočtu EU na období 2014-2020.
hu	2020 májusában a Bizottság a koronavírus-járványra és a növekvő igényekre reagálva a közös rendelkezésekről szóló rendelet és a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapról szóló rendelet újabb módosítását javasolta . A módosítások a 2020 és 2022 közötti évekre további forrásokat különítenek el a FEAD céljaira, melyek a 2014-2020-as uniós költségvetéshez tartozó kohéziós politikai intézkedésekre szánt megnövelt költségvetési keret részét képezik.

cs	Je rovněž na jejich rozhodnutí, jakým způsobem pomoc zajistí a dodají potřebným osobám.
hu	Döntésük meghozatalánál saját helyzetük, illetve a természetbeni segélyek beszerzésének és a kedvezményezettekhez történő eljuttatásának módja játszik szerepet.