cs	Práce kdekoli v Evropě
is	Vinna hvar sem er í Evrópu

cs	Více informací naleznete zde .
is	Frekari upplýsingar má finna hér .

cs	Z důvodu nutné údržby nebude portál EURES od 17/11/2020 17:00 do 17/11/2020 24:00 (bruselského času) dostupný.
is	Vegna nauðsynlegrar viðhaldsvinnu verður EURES gáttin lokuð frá 17/11/2020 17:00 til 17/11/2020 24:00 (Brussel tími).

cs	Tento dokument uvádí, jak mají vnitrostátní orgány, inspektoráty práce a sociální partneři zaručit práva sezónních pracovníků, zabezpečit ochranu jejich zdraví a bezpečnost a zajistit, aby si tito pracovníci byli vědomi svých práv.
is	Þetta skjal beinir tilmælum til yfirvalda, vinnueftirlits og aðila vinnumarkaðarins til að tryggja réttindi, heilsu og öryggi árstíðabundinna starfsmanna og til að tryggja að árstíðabundnir starfsmenn séu meðvitaðir um réttindi sín.

cs	Za způsobené potíže se vám omlouváme.
is	Við biðjumst velvirðingar á þeim óþægindum sem þessu kunna að fylgja.

cs	Od 1. února 2020 přestává být Spojené království členem Evropské unie.
is	Frá og með 1/02/2020 er Bretland ekki lengur meðlimur í Evrópusambandinu.

cs	Na základě dohody o vystoupení uzavřené mezi EU a Spojeným královstvím nicméně bude pokračovat volný pohyb pracovníků mezi Spojeným královstvím a členskými státy, včetně poskytování služeb EURES, během přechodného období, které je v současné době stanoveno do 31. prosince 2020.
is	Hins vegar, verður í krafti afturköllunarsamnings milli ESB og Bretlands , frjáls för launafólks milli Bretlands og aðildarríkjanna þ.m.t. veiting EURES þjónustu áfram í gildi á aðlögunartímabili sem nú stendur yfir til 31/12/2020.

cs	Mimořádná zpráva - Evropská komise přijala pokyny s cílem zajistit ochranu sezónních pracovníků EU v souvislosti s pandemií COVID-19.
is	- Framkvæmdastjórn Evrópusambandsins hefur samþykkt viðmiðunarreglur til að tryggja vernd árstíðabundinna starfsmanna í ESB í tengslum við kórónaveirufaraldurinn.

cs	Více informací
is	Nýjustu fréttir

cs	Pracovníci, kteří jsou občany třetích zemí
is	Vinna hvar sem er í Evrópu

cs	Pandemie COVID-19 je jednou z největších výzev, kterým společnosti a podniky kdy čelily.
is	COVID-19 heimsfaraldurinn er ein stærsta áskorun sem samfélög og fyrirtæki hafa staðið frammi fyrir.

cs	COVID-19: zdroje pro pracoviště
is	COVID-19:

cs	Zvládnout tuto výzvu dokážeme pouze tehdy, pokud budeme společně usilovat o zastavení šíření tohoto onemocnění a zajistíme bezpečné a zdravé pracovní prostředí jak pro zaměstnance pracující z domova, tak pro zaměstnance, kteří se vrátí na své obvyklé pracoviště.
is	Það verður aðeins hægt að sigrast á þessari áskorun ef við vinnum saman að því að stöðva útbreiðslu sjúkdómsins og bjóða upp á öruggt og heilbrigt vinnuumhverfi fyrir bæði þá sem sinna fjarvinnu frá heimilum sínum og þá sem snúa aftur á hefðbundna vinnustaði sína.

cs	Pokyny uvedené na této stránce mají pomoci zaměstnavatelům tyto povinnosti plnit.
is	Leiðbeiningarnar á þessari síðu eru til þess að hjálpa vinnuveitendum við slíkar skyldur.

cs	Klíčem jsou znalosti a informovanost - každý musí být náležitě informován o tom, jak se virus šíří, o příznacích infekce a o tom, jak minimalizovat expozici.
is	Lykillinn felst í þekkingu og vitund - allir verða að vera upplýstir um hvernig veiran dreifir sér, einkennum sýkingar og hvernig eigi að lágmarka váhrifin.

cs	Na pracovištích, na kterých mohou být zaměstnanci vystaveni viru, jenž spadá do kategorie biologických činitelů , musí zaměstnavatelé provést hodnocení rizik na pracovišti a zavést vhodná opatření.
is	Á vinnustöðum þar sem launþegar geta komist í snertingu við veiru, sem tilheyrir flokki líffræðilegra áhrifavalda verða vinnuveitendur að framkvæma áhættumat á vinnustaðnum og grípa til viðeigandi ráðstafana.

cs	Naše pokyny pomáhají organizacím poskytovat zaměstnancům informace, které potřebují, a zavádět opatření za účelem prevence infekce.
is	Leiðbeiningar okkar hjálpa fyrirtækjum við að veita starfsmönnum sínum nauðsynlegar upplýsingar og grípa til viðeigandi ráðstafana til að koma í veg fyrir sýkingu.

cs	Více informací o tomto tématu naleznete v našem oddíle o nebezpečných látkách (v pododdíle biologičtí činitelé).
is	Frekari upplýsingar um efnið má finna á vefsíðunni okkar um hættuefni (undirhlutanum líffræðilegir áhrifavaldar).

cs	Co mohou pracoviště v praxi udělat, aby přispěla k boji proti pandemii a ochránila zaměstnance?
is	Hvað geta vinnustaðir gert í reynd til að hjálpa til við að sigrast á þessum heimsfaraldri og standa vörð um starfsmenn sína?

cs	Tento oddíl obsahuje soubor pokynů, informačních materiálů a dalších odkazů k tomuto tématu.
is	Þessi hluti inniheldur safn af leiðbeiningum, vitundarvakningarefni og tengla á frekara efni.

cs	Zdravá pracoviště zastaví pandemii
is	Vinnuvernd er allra hagur stöðvum heimsfaraldurinn

cs	Minimální právní požadavky jsou stanoveny ve směrnici o biologických činitelích .
is	Lögfræðilegar lágmarkskröfur má finna í tilskipuninni um líffræðilega áhrifavalda .

cs	Praktické nástroje a pokyny týkající se muskuloskeletálních poruch
is	Hagnýt verkfæri og leiðbeiningar um stoðkerfisvandamál

cs	Tyto zdroje je možné filtrovat podle kterékoli z těchto kategorií nebo podle celé řady dalších kritérií, takže bez problémů najdete přesně to, co hledáte.
is	Hægt er að flokka úrræðin eftir ofangreindu og fjölmörgum öðrum flokkum svo það gæti ekki verið auðveldara fyrir þig að finna nákvæmlega það sem þú ert að leita að.

cs	Některé jsou zaměřeny konkrétně na určité subjekty, například zaměstnavatele, pracovníky nebo vedoucí pracovníky, některé na řízení muskuloskeletálních poruch u konkrétních skupin pracovníků.
is	Sumar eru sérstaklega miðaðar að ákveðnum aðilum, til dæmis vinnuveitendum, launþegum og stjórnendum og sumar að stjórnun stoðkerfisvandamála meðal tiltekinna launþegahópa.

cs	Mezi zdroje, které pokrývají celou řadu odvětví, druhů nebezpečí a preventivních opatření, patří případové studie i vizuální materiály.
is	Meðal úrræða má nefna tilfellarannsóknir og myndefni og ná þau yfir fjölbreytta atvinnugeira, hættugerðir og forvarnarráðstafanir.

cs	Naše snadno použitelná databáze zahrnuje celou řadu praktických nástrojů a pokynů, které byly vyvinuty na úrovni EU i na úrovni jednotlivých států s cílem zjednodušit pracovištím hodnocení muskuloskeletálních poruch a řízení souvisejících rizik.
is	Til að auðvelda vinnustöðum að leggja mat á og stjórna stoðkerfisvandamálum inniheldur þægilegi gagnagrunnurinn okkar ýmiss konar hagnýt verkfæri og leiðbeiningar sem búin hafa verið til á vegum Evrópusambandsins og aðildarríkjanna.

cs	Type Visual resources Maďarsko LanguageEnglish, Hungarian ProviderNational Center for Spinal Diseases
is	Type Visual resources Ungverjaland LanguageEnglish, Hungarian ProviderNational Center for Spinal Diseases

cs	Type Visual resources Nizozemsko LanguageDutch Providervhp human performance
is	Type Visual resources Holland LanguageDutch Providervhp human performance

cs	Type Visual resources, Guides & Tools Belgie LanguageDutch ProviderVerV
is	Type Visual resources, Guides & Tools Belgía LanguageDutch ProviderVerV

cs	Type Guides & Tools Belgie LanguageDutch ProviderVerV
is	Type Guides & Tools Belgía LanguageDutch ProviderVerV

cs	Type Visual resources Belgie LanguageDutch ProviderVerV
is	Type Visual resources Belgía LanguageDutch ProviderVerV

cs	Myjte si ruce mýdlem a vodou.
is	Þvoið ykkur um hendur með sápu og vatni

cs	Nový koronavirus 2019 byl identifikován v Číně na konci roku 2019.
is	Nýja 2019 kórónaveiran greindist í Kína í lok ársins 2019 og er nýr stofn sem ekki hefur áður sést í mönnum.

cs	Onemocnění způsobené virem SARS-CoV-2
is	Sjúkdómur sem SARS-CoV-2 veiran veldur

cs	Koronaviry jsou viry, které se šíří mezi zvířaty, o některých z nich se však ví, že se přenášejí i na člověka.
is	Kórónaveirur eru veirur sem berast á milli dýra en sumar þeirra hafa einnig áhrif á menn.

cs	Vyhněte se kontaktu s nemocnými osobami.
is	Forðist samskipti við sjúka einstaklinga

cs	Pokud se u vás objeví kašel, používejte ochrannou obličejovou roušku.
is	Ef þið fáið hósta, notið andlitsgrímu

cs	Přenos
is	Forvarnir

cs	BOLEST SVALŮ ÚNAVA
is	VÖÐVAVERKIR ÞREYTA

cs	Příznaky
is	Smitleiðir

cs	odhadovaná inkubační doba
is	áætlaður meðgöngutími

cs	Při návštěvě postižených oblastí
is	Heimsókn á svæði þar sem veiran er til staðar

cs	OBTÍŽNÉ DÝCHÁNÍ
is	ÚR ÖNDUNARFÆRUM

cs	V roce 2009 existovaly určité důležité výjimky.
is	Árið 2009 voru þó nokkrar mikilvægar undantekningar.

cs	Od 40. týdnu roku 2009 bylo nahlášeno 9 469 případů, z nichž 569 skončilo úmrtím.
is	40/2009 var tilkynnt um 9 469 tilvik með 569 tengd dauðsföll.

cs	Hlášené míry výskytu se za posledních deset let více než zdvojnásobily.
is	Tíðni tilkynninga hefur meira en tvöfaldast síðastliðin 10 ár.

cs	Tento stav bude vyžadovat ještě další přezkum.
is	Þörf er á frekari skoðun á þessari stöðu.

cs	Rostoucí počet případů je hlášen mezi staršími dětmi, dospívajícími a dospělými.
is	Tilkynnt er um vaxandi fjölda tilvika meðal ungra barna og unglinga og fullorðinna.

cs	Avšak v roce 2010 míra výskytu opět významně vzrostla, přičemž většina z 30 000 hlášených případů v Evropě, včetně 21 úmrtí, se týkala Bulharska.
is	En tíðnin jókst greinilega aftur árið 2010 og voru flest hinna rúmlega 30 000 tilkynntra tilvika í Evrópu frá Búlgaríu, þar á meðal 21 dauðsfall.

cs	HIV, pohlavně přenosné infekce, hepatitida B a C
is	HIV, kynsjúkdómar, lifrarbólga B og C

cs	U ostatních nemocí je epidemiologický obraz rozmanitější a znepokojivější.
is	Varðandi aðra sjúkdóma er farsóttarmyndin fjölbreytt og ástæða fyrir áhyggjur.

cs	To může souviset s charakteristikami druhů bakterie E. coli, které byly původci dvou velkých propuknutí nákazy ve Spojeném království a Nizozemsku; tento možný trend vývoje k závažnějším infekcím je však třeba ověřit.
is	Þetta kann að tengjast einkennum e. coli gerða sem orsökuðu tvo stóra faraldra í Bretlandi og Hollandi; hins vegar er þörf á frekari skoðun á þessari mögulegu þróun í átt að alvarlegri sýkingum.

cs	V roce 2010 byl podruhé hlášen domácí přenos tohoto onemocnění v Evropě (po výskytu v Itálii v roce 2007), přičemž dva případy byly zjištěny na jihu Francie.
is	Árið 2010 var tilkynnt í annað skipti í Evrópu um innlent smit (eftir faraldurinn á Ítalíu árið 2007) en tvö tilvik greindust í Suður-Frakklandi.

cs	Pandemický chřipkový virus A(H1N1) se objevil v dubnu 2009 v Severní Americe a případy onemocnění byly brzy potvrzeny ve Spojeném království a dalších členských státech.
is	Heimsfaraldur inflúensuveirunnar A(H1N1) kom upp í Norður-Ameríku í apríl 2009 og fundust fljótt tilvik í Bretlandi og öðrum aðildarríkjum.

cs	Největší návštěvnost primární péče byla zaznamenána ve věkové skupině 0-14 let, ale případy těžkého onemocnění převažovaly u dospělých osob do 65 let.
is	Mest tíðni heimsókna á heilsugæslu var hjá aldurshópnum 0-14 ára en alvarlegir sjúkdómar voru ríkjandi í fullorðnum yngri en 65 ára.

cs	Jedná se o dosud nejrozsáhlejší propuknutí horečky Q v určité komunitě, které bylo kdy hlášeno.
is	Þetta er nú stærsti Q hitasóttarfaraldur í mannlegu samfélagi sem tilkynnt hefur verið um.

cs	Ojedinělé případy tetanu hlásilo několik zemí, výjimkou byla Itálie, která hlásila 58 případů.
is	Nokkur lönd greindu frá einöngruðum stífkrampatilvikum, Ítalía var undantekning með 58 tilkynnt tilvik.

cs	Nemoci přenášené potravinami a vodou
is	Sjúkdómar sem berast í mat og vatni

cs	Počet případů spalniček v roce 2009 ve srovnání s předchozími kulminačními roky (2006, 2008) v EU celkově klesl a propuknutí nákazy nebo nárůst počtu případů v roce 2009 hlásily Francie, Německo, Itálie, Rakousko, Bulharsko, Spojené království a Irsko.
is	Fjöldi tilvika af mislingum í Evrópusambandinu dróst almennt saman árið 2009 í samanburði við fyrri toppár (2006, 2008) og var tilkynnt um faraldra eða aukningu á fjölda tilvika árið 2009 í Frakklandi, Þýskalandi, Ítalíu, Austurríki, Búlgaríu, Bretlandi og Írlandi.

cs	Překvapivé bylo, že 20 % potvrzených případů úmrtí na chřipku se týkalo dospělých osob a dětí, které předtím byly zdravé, a to často v souvislosti s akutním respiračním distresovým syndromem.
is	Það sem var óvenjulegt var að 20% staðfestra dauðsfalla af völdum inflúensunnar áttu sér stað í áður heilbrigðum fullorðnum einstaklingum og börnum, oft í tengslum við bráða öndunarörðugleika.

cs	Výroční epidemiologická zpráva 2011
is	Árleg farsóttarfræðileg skýrsla 2011

cs	Podíl případů kombinované multirezistentní tuberkulózy (MDR TB) od roku 2008 mírně klesl (5,3 %), ale znepokojivý je podíl těchto případů označených jako extenzivně rezistentní tuberkulóza (7 %) související především s neúplnými nebo špatně navrženými léčebnými režimy.
is	Hlutfall samanlagðra tilvika af fjöllyfjaþolnum berklum (MDR TB) fækkaði lítið eitt frá árinu 2008 (5,3%), en hlutfall þessara tilvika, sem einkennast af mjög lyfjaþolnum berklum (7%), er áhyggjuefni og tengjast þau fyrst og fremst ófullnægjandi eða illa hannaðri meðferð.

cs	Schopnost rozpoznat, vypátrat a identifikovat pravděpodobný zdroj nákazy zůstává u nemocí přenášených potravinami a vodou životně důležitá.
is	Getan til að átta sig á, rannsaka og bera kennsl á líklegan uppruna faraldurs heldur áfram að vera gríðarlega mikilvægt fyrir sjúkdóma sem berast með mat eða drykk.

cs	Od roku 2008, v němž koordinace dozoru nad infekcemi spojenými se zdravotní péčí přešla na středisko ECDC, se údaje poprvé shromažďovaly prostřednictvím systému TESSy střediska ECDC.
is	Í fyrsta skipti frá flutningi samræmingar eftirlits með sýkingum í heilbrigðiskerfinu til ECDC 2008 var gögnum safnað í gegnum TESSy kerfi ECDC.

cs	Případy této horečky a propuknutí menšího rozsahu hlásila také řada dalších zemí, mimo jiné Belgie, Německo, Irsko a Bulharsko.
is	Einnig var tilkynnt um tilvik og litla faraldra í nokkrum öðrum löndum, meðal annars Belgíu, Þýskalandi, Írlandi og Búlgaríu.

cs	Systémy dozoru se značně liší a vztah mezi oznámeným výskytem potvrzených případů a skutečným výskytem je v jednotlivých zemích u mnoha onemocnění různý.
is	Eftirlitskerfi eru mjög mismunandi, og tengslin milli staðfestrar tíðni tilfella, sem tilkynnt hefur verið um, og raunverulegrar útbreiðslu eru mismunandi á milli landa hvað marga sjúkdóma varðar.

cs	Více než tři čtvrtiny případů jsou diagnostikovány u dospělých osob mladších 25 let.
is	Meira en þrír fjórðuhlutar tilvikanna eru greind í ungu fólki undir 25 ára aldri.

cs	N/A: nelze určit - týká se velmi vzácných nemocí, u nichž nebyl pozorován žádný případ nebo jen velmi málo případů.
is	N/A: á ekki við - tengist mjög sjaldgæfum sjúkdómum þar sem með engin eða mjög tilvik hafa komið upp.

cs	Tento nárůst do značné míry odráží opatření, která členské státy přijaly s cílem zlepšit diagnostikování a hlášení infekce včetně screeningových programů a programů dozoru.
is	Þessi aukning endurspeglar að miklu leyti ráðstafanir aðildarríkjanna við að bæta greiningu og tilkynningar á smitinu, þar á meðal þróun og skimunar- og eftirlitsáætlunum.

cs	Výjimkou byly pobaltské státy, kde počet případů vzrostl o 8 % až 76 %.
is	Eystrasaltslöndin eru þar undantekning en þar jókst fjöldi tilvika á milli 8% og 76%.

cs	Země musí zintenzivnit své programy pro věcně podložené předepisování antibiotik a další opatření ke snížení tlaku na vznik rezistentních kmenů bakterií.
is	Löndin þurfa að efla áætlanir sínar fyrir ávísandi sönnunargögnum og öðrum ráðstöfunum til þessa að draga úr þrýstingnum fyrir því að bakteríuþolnir stofnar komi fram.

cs	Největší skupinu případů (35 %) tvořili muži, kteří mají pohlavní styk s muži, za nimi následovaly osoby, které se v Evropě nakazily virem při heterosexuálním styku (24 %), a konzumenti injekčních drog (5 %).
is	Karlmenn sem stunda kynlíf með karlmönnum var stærsti hópur tilvikanna (35%) en þar á eftir komu þeir sem fengu veiruna í gegnum gagnkynhneigt samneyti í Evrópu (24%) og svo sprautufíklar (5%).

cs	Celkový počet potvrzených případů, které jsou ročně hlášeny v zemích EU a EHP/ESVO, se ustálil na zhruba 28 000 případů za rok.
is	Heildarfjöldi staðfestra tilvika, sem tilkynnt er um árlega í Evrópusambandinu og EES/EFTA löndunum, hefur náð jafnvægi með um 28 000 tilvik á ári hverju.

cs	Malý počet domácích případů infekce zimničky třetidenní (Plasmodium vivax) byl hlášen v roce 2009 v Řecku.
is	Tilkynnt var um fá innlend tilvik af plasmodium vivax á Grikklandi árið 2009.

cs	V důsledku zlepšení přístupu k léčbě a její účinnosti počet diagnostikovaných případů AIDS v EU klesl v letech 2004 až 2009 o více než polovinu.
is	Með hliðsjón af úrbætum á aðgengi að og skilvirkni meðferða hefur fjöldi AIDS sjúkdómsgreininga í Evrópusambandinu lækkað um meira en helming á milli áranna 2004 og 2009.

cs	Počet případů západonilského viru u člověka byl v Evropě v roce 2010 nejvyšší za poslední desetiletí, přičemž většina z 340 potvrzených případů v EU se týkala Řecka.
is	Fjöldi tilvika af VesturNílarhita í mönnum árið 2010 var það hæsta, sem tilkynnt hefur verið um í Evrópu, og voru flest af hinum 340 tilvikum í Evrópusambandinu á Grikklandi.

cs	Ačkoliv se zdá, že podíl bakterie Staphylococcus aureus rezistentní na meticilin (MRSA) je mezi izoláty bakterie Staphylococcus aureus stabilizovaný či v některých evropských zemích dokonce klesá, MRSA zůstává v oblasti veřejného zdraví prioritou, protože ve třetině sledovaných zemí je podíl MRSA stále vyšší než 25 %.
is	Þrátt fyrir að hlutfall meticillinþolins staphylococcus aureus (MRSA) meðal staphylococcus aureus einangra virðist í jafnvægi eða jafnvel minnka í nokkrum Evrópulöndum heldur MRSA áfram að vera forgangsatriði í lýðheilsumálum þar sem hlutfall MRSA er enn yfir 25% í meira en einum þriðja hluta tilkynningarlandanna.

cs	Pandemie z let 2009 a 2010, její dozvuky a hodnocení reakce poukázaly na řadu problémů, pokud jde o připravenost a reakci na nové kmeny chřipkového viru s praktický neznámými charakteristikami.
is	Heimsfaraldurinn 2009 og 2010, eftirleikur hans og greining viðbragða vakti upp ýmsar spurningar um viðbúnað og viðbrögð við nýjum inflúensuveirustofnum með mestmegnis óþekkta eiginleika.

cs	V současnosti je však prioritou určení charakteristik nové sezonní chřipky v Evropě včetně monitorování míry přenosu rezistentních virů.
is	Hins vegar er það forgangsatriði núna að átta sig á einkennum nýju árstíðabundnu inflúensunnar í Evrópu, meðal annars með því að fylgjast með smittíðni þolinna veira.

cs	V roce 2010 byl obnoven závazek eliminace domácího šíření spalniček a zarděnek, ale této eliminace se do roku 2015 nepodaří dosáhnout, pokud všechny členské státy neprovedou účinné intervence s cílem zvýšit rozsah očkování.
is	Endurnýjuð var skuldbindingin fyrir útrýmingu innlendra mislinga og rauðra hunda árið 2010 en ekki verður hægt að útrýma sjúkdómunum fyrir 2015 nema skilvirkar íhlutanir, sem miða að því að auka útbreiðslu bóluefnis, komist til framkvæmda í öllum aðildarríkjunum.

cs	Brucelózu hlásilo především Portugalsko, Španělsko a Řecko, což má souvislost zejména s chovem koz; většinu případů trichinelózy hlásilo Bulharsko, Rumunsko a Litva, což může souviset s konzumací vepřového masa z domácího chovu a masa divokých prasat; většina potvrzených případů echinokokózy byla hlášena z Bulharska.
is	Aðallega var tilkynnt um öldusótt frá Portúgal, Spáni og Grikklandi og tengist það einkum geitarækt; tilkynnt var um flest tilvik af tríkínuveiki í Búlgaríu, Rúmeníu og Litháen og kann það að tengjast neyslu svínakjöts, sem ræktað er innanlands, og villigöltum; tilkynnt var um flest tilvik af staðfestri sullaveiki í Búlgaríu.

cs	Celková úspěšnost výsledku léčby u kohorty za rok 2008 byla 78 %; šest zemí oznámilo, že dosáhlo cíle 85% úspěšnosti léčby u kohorty za rok 2007.
is	Í heild var hlutfall árangursríkra meðferða fyrir árganginn 2008 78%, sex lönd skýrðu frá því að árangurshlutfall meðferða væri 85% fyrir árganginn 2007.

cs	Od roku 2007 také významně poklesl počet případů infekce v souvislosti s cestováním - v roce 2009 bylo zjištěno 88 skupin případů infekce v souvislosti s cestováním.
is	Einnig hefur verið markverður samdráttur frá árinu 2007 á fjölda ferðatengdra tilvika - 88 klasar af ferðatengdum sýkingartilvikum greindust árið 2009.

cs	Tyto případy představují rozsáhlý a důležitý zdroj infekce pro zranitelné mladší děti.
is	Þau eru stór hýsill og mikilvæg uppspretta sýkinga fyrir berskjölduð yngri börn.

cs	Počet případů mezi konzumenty injekčních drog se také podstatně snížil.
is	Fjöldi sprautufíklatilvika lækkaði einnig talsvert.

cs	Infekce HIV zůstává jedním z hlavních problémů v oblasti veřejného zdraví v Evropě.
is	HIV smit heldur áfram að vera eitt af stærstu lýðheilsuvandamálunum Evrópu.

cs	V souvislosti s výskytem ptačí chřipky nebyly hlášeny žádné případy přenosu na člověka.
is	Ekki var tilkynnt um nein tilvik á fuglaflensu í mönnum.

cs	Nemoc
is	Sjúkdómur

cs	kryptosporidióza echinokokóza Escherichia coli produkující vero toxin/shiga toxin (VTEC/STEC)
is	Launsporasýki Sullaveiki Vero/shiga eiturframleiðandi Escherichia coli (VTEC/STEC) Gíardíusýki Lifrarbólga

cs	V roce 2009 nebyly hlášeny žádné případy poliomyelitidy (dětské obrny), avšak velký výskyt poliomyelitidy, jenž postihl v roce 2010 Tádžikistán a sousední země, kde bylo potvrzeno téměř 500 případů způsobených divokým poliovirem sérotypu 1 (WPV1), postavil evropský region před nelehký úkol udržet si označení oblasti bez výskytu obrny.
is	Ekki var tilkynnt um neitt tilvik af mænusótt árið 2009 en stór mænusóttarfaraldur árið 2010 sem aðallega hafði áhrif í Tadsjikistan og nálægum löndum, með um 500 staðfest tilvik af völdum mænusóttarveiru af sermigerð 1 (WPV1), var töluverð áskorun fyrir vottun Evrópusvæðisins um mænusóttarleysi.

cs	Podíl potvrzených případů v EU za rok 2009 (na 100 000)
is	Tíðni staðfestra tilvika í ESB árið 2009 (á 100

cs	Byla zahájena práce na řadě studií s cílem prozkoumat, zda existuje příčinný vztah mezi vakcínou a narkolepsií.
is	Fjöldi rannsókna voru settar í gang til þess að rannsaka hvort um sé að ræða orsakatengsl á milli þessa bóluefnis og drómasýki.

cs	Tento nižší počet případů spojených s cestováním může souviset s lepším prováděním pokynů pro kontrolu bakterie Legionella a poklesem mezinárodního cestování během celosvětové hospodářské recese.
is	Þessi samdráttur á ferðatengdum tilvikum kann að tengjast betri framkvæmd viðmiðunarreglna um stjórn á hermannaveiki og niðursveiflu í alþjóðlegum ferðalögum vegna alþjóðlegu efnahagskreppunnar.

cs	Některé země hlásily značný nárůst případů, jenž byl spojen zejména s růstem hlášení infekce mezi muži, kteří mají pohlavní styk s muži.
is	Tilkynnt var um mikla aukningu tilvika í nokkrum löndum, aðallega tengist það aukningu á tilkynningum um sýkingar í karlmönnum sem höfðu stundað kynlíf með karlmönnum.

cs	Závěry
is	Niðurstöður

cs	V mnoha zemích se kvůli rostoucímu počtu enterobakterií produkujících širokospektré beta-laktamázy (ESBL) tato antibiotika používají ve velké míře, což vedlo ke vzniku produkce karbapenemáz (VIM, KPC a NDM-1), zejména u bakterie K. pneumoniae.
is	Þessi sýklalyf hafa verið mikið notuð í mörgum löndum vegna vaxandi útbreiðslu á breiðvirkum betalaktamasa (ESBL) sem framleiðir enterobacteriaceae og leiddi það til framleiðslu á carbapenemase (VIM, KPC og NDM-1), sérstaklega á k. pneumoniae.

cs	Infekce bakterií Salmonella bývá nadále nejčastěji hlášena u dětí do pěti let.
is	Enn er tilkynnt um flestar salmónellusýkingar í börnum undir 5 ára aldri.

cs	nárůst
is	Aukning

cs	Další nemoci některé členské státy buď nehlásí, nebo nad nimi nevykonávají dozor.
is	Aðrir sjúkdómar eru annaðhvort ekki undir eftirliti eða ekki er sum aðildarríki tilkynna ekki um þá.

cs	V roce 2009 byla u bakterií Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii a Stenotrophomonas maltophilia častěji hlášena rezistence vůči kolistinu.
is	Aukning var á tilkynningum um colistínviðnám í pseudomonas aeruginosa, acinetobacter baumannii og stenotrophomonas maltophilia árið 2009.

cs	Některé z nich někdy mají pro nakažené osoby vážné důsledky (např. sněť slezinná, botulismus, listerióza, toxoplazmóza).
is	Sumir hafa alvarlegar afleiðingar í för með sér fyrir sjúklinga sem sýkjast (t.d. miltisbrand, bótulisma, Hvanneyrarveiki, bogfrymlasótt).

cs	Tabulka A. Přehled obecného posledního trendu, hlášeného výskytu v EU a hlavních postižených věkových skupin u přenosných nemocí hlášených ECDC v roce 2009
is	Tafla A. Yfirlit yfir almenna þróun upp á síðkastið, tíðni tilkynninga innan ESB og helstu aldurshópa, sem verða fyrir áhrifum, hvað varðar smitsjúkdóma sem tilkynnt var um til ECDC árið 2009

cs	Údaje alespoň pro jednu ze složek dozoru nad infekcemi spojenými se zdravotní péčí poskytlo sedmnáct zemí.
is	Sautján lönd sendu inn gögn fyrir að minnsta kosti einn af HAI eftirlitsþáttunum.

cs	Nadále byla hlášena vysoká míra výskytu případů horečky Q, jež je způsobena především propuknutím v Nizozemí, které zasáhlo i do dalších let.
is	Áfram var tilkynnt um háa tíðni af Q hitasótt, sérstaklega vegna margra ára faraldurs í Hollandi.

cs	ECDC s těmito sítěmi usiluje o další standardizaci dozoru nad uvedenými nemocemi a o zajištění větší srovnatelnosti epidemiologických informací, které se jich týkají.
is	ECDC vinnur með þessum samstarfsnetum að því að staðla eftirlit með þessum sjúkdómum enn frekar og að auka samanburðarhæfni faraldsfræðiupplýsinga.

cs	Předchozí sezonní virus A(H1N1) byl na ústupu a spolu s ním také rezistence na oseltamivir, který se během pandemie obecně používal k profylaxi a léčbě.
is	Hin fyrri árstíðabundna A(H1N1) inflúensa var í lægð og með henni viðnámið gegn oseltamivir, sem víða er notað til forvarna og meðferðar gegn heimsfaraldinum.

cs	Tuberkulóza se častěji vyskytuje ve znevýhodněných a marginalizovaných skupinách, například u migrantů, bezdomovců, chudých lidí žijících v okrajových čtvrtích, vězňů, osob s HIV a konzumentů drog.
is	Berklar eru algengari meðal illra settra og jaðarhópa, til dæmis innflytjenda, heimilislausra, fátækra inni í borgum, fanga, einstaklinga smitaðra af HIV og eiturlyfjaneytenda.

cs	V roce 2008 byla do ECDC integrována koordinace sítě dozoru pro HIV/AIDS, v roce 2009 pro pohlavně přenosné infekce a v roce 2011 ECDC zřídilo novou síť pro dozor nad hepatitidou.
is	Samræming eftirlitsneta var færð til ECDC fyrir HIV/AIDS árið 2008 og kynsjúkdóma árið 2009 og árið 2011 kom ECDC á fót nýju samstarfsneti til eftirlits á lifrarbólgu.

cs	Je určena tvůrcům politik, epidemiologům a širší veřejnosti a klade si za cíl poskytnout shrnutí nejdůležitějších aspektů týkajících se přenosných nemocí v Evropské unii.
is	Henni er beint að stjórnvöldum, farsóttarfræðingum og almenningi í heild og miðar að því að veita yfirlit yfir helstu þætti smitsjúkdóma í Evrópusambandinu.

cs	Nedostatečné údaje - týká se méně běžných nemocí, u nichž nelze přesně rozpoznat trend.
is	Ófullnægjandi gögn - tengist sjaldgæfum sjúkdómum þar sem ekki er hægt að átta sig á þróuninni með neinni nákvæmni.

cs	Ve srovnání s rokem 2008 se počet chirurgických zákroků zahrnutých do dozoru zvýšil v roce 2009 o 9,6 % a počet zúčastněných jednotek intenzivní péče o 22,7 %.
is	Fjöldi skurðaðgerða sem voru hluti af eftirlitsgögnunum árið 2009 jukust um 9,6% og fjöldi þátttakandi gjörgæsludeilda jókst um 22,7% samanborið við 2008.

cs	Nejvyšší míra výskytu této infekce je v České republice, Slovensku, Maďarsku a Litvě, i když i v těchto zemích se za poslední léta podstatně snížila.
is	Hæst er tíðni tilvika í Tékklandi, Slóvakíu, Ungverjalandi og Litháen þrátt fyrir að þeim hafi einnig fækkað mjög mikið í þessum löndum á síðustu árum.

cs	V roce 2009 byly nejvíce znepokojivými trendy rychle klesající citlivost bakterie Escherichia coli izolované z případů invazivní infekce v podstatě vůči všem antimikrobiálním látkám zahrnutým do dozoru sítě EARS-Net kromě karbapenemů a vysoká míra rezistence bakterie Klebsiella pneumoniae získané z případů invazivní infekce vůči cefalosporinům třetí generace, fluorochinolonům a aminoglykosidům.
is	Árið 2009 var helsta áhyggjuefnið hratt minnkandi næmi escherichia coli sem einangraður var frá ífarandi sýkingum við nær öll sýklalyf sem voru hluti af eftirliti EARS-netsins með undantekningu á carbapanemum, og hátt hlutfall þols við þriðju kynslóð cephalosporins, fluorkínólín og amínóglýkósíð í klebsiella pneumoniae frá ífarandi sýkingum.

cs	Většina členských států hlásila za toto období pokles výskytu.
is	Flest aðildarríki tilkynntu um niðursveiflu á tíðni á þessu tímabili.

cs	V srpnu 2010 Finsko a posléze Švédsko hlásily nárůst výskytu případů narkolepsie u dospívajících chlapců a dívek, kteří byli očkováni určitou konkrétní značkou vakcíny proti pandemii chřipky.
is	Í ágúst 2010 tilkynnti Finnland og síðar Svíþjóð um aukningu á drómasýkistilvikum í fullorðnum einstaklingum sem bólusettir höfðu verið með ákveðinni tegund af heimsfaraldursbóluefninu.

cs	Přenos z matky na dítě, nozokomiální infekce, transfuze a další krevní produkty způsobily pouze 1 % případů.
is	Smit frá móður til barns, smit á sjúkrahúsum, með blóðgjöf eða öðrum blóðafurðum var einungis 1% tilvikanna.

cs	V roce 2009 členské státy nehlásily žádné případy moru, planých neštovic ani SARS, ale byl zaznamenán jeden případ žluté zimnice (u návštěvníka Ghany).
is	Aðildarríkin tilkynntu um engin tilvik svartadauða, bólusóttar eða HABL árið 2009 en tilkynnt var um eitt tilvik af gulusótt (ferðamaður til Gana).

cs	Některá propuknutí se týkala více států, například propuknutí nákazy bakterií Salmonella goldcoast (šest členských států EU) a Salmonella typhimurium fágového typu DT 191a (Spojené království a USA).
is	Nokkrir faraldrarnir voru fjölþjóðlegir, þar á meðal braust út s. goldcoast (sex Evrópusambandslönd) og s. typhimurium gerð (FDT) 191 a (braust út í Bretlandi og Bandaríkjunum).

cs	K propuknutí spalniček a jejich epidemii dochází častěji a běžněji, než tomu bylo dříve - mementem toho, jak rozšířené a silné tyto epidemie mohou být, budiž epidemie v Bulharsku v roce 2009 s mnoha případy infekce a úmrtí, k nimž nemuselo dojít.
is	Útbreiðsla og faraldur af mislingum er tíðari og útbreiddari en áður - faraldurinn í Búlgaríu árið 2009 er áminning um hversu útbreiddir og ákafir slíkir faraldrar geta verið, með mörgum tilvikum sýkinga og dauðsfalla, sem koma mætti í veg fyrir.

cs	V polovině sledovaných zemí byl podíl izolátů bakterie K. pneumoniae, které byly multirezistentní (kombinovaná rezistence na cefalosporiny třetí generace, fluorochinolony a aminoglykosidy), vyšší než 10 % a několik zemí také hlásilo vysoké podíly rezistence na karbapenemy.
is	Í helmingi tilkynningarlandanna var hlutfall k. pneumoniae einangra, sem voru fjöllyfjaþolnir (þol gegn öllum þriðju kynslóðar cephalosporin, flúorkínólónum og amínóglýkósíðum), yfir 10% og fá lönd tilkynntu um hátt hlutfall þols gegn carbapenemum.

cs	V této zprávě předkládáme analýzu údajů z dozoru, které za rok 2009 poskytlo 27 členských států EU a tři země EHP/ESVO, a analýzu hrozeb zjištěných v roce 2010.
is	Þessi skýrsla greinir frá greiningu á eftirlitsgögnum frá árinu 2009 úr 27 aðildarríkjum Evrópusambandsins og þremur ríkjum EES/EFTA ásamt greiningu á þeim ógnunum sem komu upp á árinu 2010.

cs	invazivní onemocnění způsobené Haemophilus influenzae
is	Ágengur Haemophilus influenzae sjúkdómur

cs	V roce 2009 bylo potvrzeno několik případů propuknutí nákazy ptačí chřipky u ptáků, přičemž dva z nich byly způsobeny vysoce patogenními kmeny - v Německu A(H5N1) a ve Španělsku A(H7N7).
is	Nokkur tilvik fuglaflensu fundust í fuglum árið 2009, þar á meðal tveir mjög meinvirkir stofnar - Þýskalandi, A(H5N1); og Spáni, A/H7N7).

cs	V roce 2009 klesl počet potvrzených případů zarděnek, do čehož se částečně promítlo odeznění italského propuknutí nákazy z roku 2008, ale také rozdíly v systémech dozoru a hlášení, včetně velmi nízké míry laboratorního potvrzení, a změny v definicích případů, které některé země používají pro účely podávání hlášení.
is	Það dró úr staðfestum tilvikum rauðra hunda árið 2009 og endurspeglaði það að hluta lyktirnar frá faraldrinum á Ítalíu 2008 en einnig endurspeglaði það mismuninn á eftirlitskerfum og tilkynningum, þar á meðal mjög lága tíðni staðfestinga rannsóknarstofa og breytingar á skilgreiningum tilvika sem nokkur lönd nota.

cs	Počet hlášených případů TBC nadále klesal; od roku 2005 počet hlášených výskytů v zemích EU/EHP pomalu, ale vytrvale klesá zhruba o 4 % ročně.
is	Fjöldi tilvika af tilkynntum berklasýkingum heldur áfram að fækka; frá árinu 2005 hefur í heild verið lítil en viðvarandi fækkun tilkynninga í ESB/EES eða um 4% á ári.

cs	Výskyt západonilského viru v zemích na jihovýchodě EU je již nutno považovat za endemický a hlášeny byly také domácí případy nemocí, které byly dříve (v moderní době) považovány pouze za importované - malárie, horečka Dengue, horečka chikungunya.
is	VesturNílarveiruna sem landlæga í suðausturhluta Evrópusambandsins og er tilkynnt um innlend tilfelli sjúkdóma sem áður voru einungis taldir innfluttir (nú á tímum - mýrakalda, beinbrunasótt, chikunguyasótt.

cs	Tuberkulóza (TBC) zůstává běžnou infekcí a onemocněním představujícím významnou zátěž; v celé EU bývá ročně stále oznamováno téměř 80 000 případů.
is	Berklar eru enn algeng sýking og mikilvægur sjúkdómur en tilkynnt er um rétt 80 000 tilvik árlega í Evrópusambandinu.

cs	Některé země s relativně nízkým výskytem infekce (např. severské země, Kypr, Malta, Spojené království) hlásily rostoucí výskyt, jenž alespoň částečnou měrou souvisel s vyšším počtem případů s původem mimo území země, která je hlásila.
is	Sum lönd með tiltölulega lága sýkingartíðni (t.d. Norðurlöndin, Kýpur, Malta, Bretland) tilkynntu um aukna tíðni sem tengist því að minnsta kosti að hluta að aukinn fjöldi sýktra einstaklinga er fæddur utan tilkynningarlandsins.

cs	Téměř všechny případy onemocnění chřipkou způsobil nový virus typu A(H1N1)2009 a pouze u velmi nízkého procenta případů byl původcem virus typu B (linie Victoria).
is	Nánast öll inflúensutilvikin voru af völdum hinnar nýju A 2009 veiru (H1N1) og einungis fá prósent tilvika voru af völdum B veirunnar (Viktoríustofn).

cs	Zpráva popisuje oblasti, které vyžadují sladěnější reakci v oblasti veřejného zdraví, aby se snížila současná i budoucí zátěž společnosti a systému zdravotní péče přenosnými nemocemi.
is	Skýrslan lýsir sviðum þar sem þörf er á samstilltari aðgerðum lýðheilsuaðila til þess að draga úr núverandi og verðandi vandamálum af völdum smitsjúkdóma í samfélaginu og heilbrigðiskerfinu.

cs	Od roku 2006 každoročně hlásily nula případů pouze tři země (Slovinsko, Slovensko a Island).
is	Einungis þrjú lönd (Slóvenía, Slóvakía og Ísland) hafa ekki tilkynnt um nein tilvik frá árinu 2006.

cs	Po počáteční jarní a letní kulminaci se virus nejvíce šířil na podzim a začátkem zimy, přičemž od počátku roku 2010 jeho výskyt klesal na nízkou úroveň.
is	Í kjölfar þess að sýkingin náði hámarki um vorið og sumarið áttu flest veirusmitin sér stað um haustið og fyrri hluta vetrar og drógust svo saman og var tíðnin orðin lág í byrjun 2010.

cs	nedostatečné údaje
is	Ónógar upplýsingar

cs	Většina nemocí, jimž lze předcházet očkováním, nadále vykazuje v hlášených nebo potvrzených případech za rok 2009 sestupný nebo stabilní trend, i když v roce 2010 byl opět zaznamenán značný nárůst aktivity spalniček.
is	Flestir sjúkdómar, sem koma má í veg fyrir með bólusetningu, voru annaðhvort í rénun eða stöðugir þegar kom að staðfestum tilvikum árið 2009, þrátt fyrir að aftur hafið orðið töluverð aukning á mislingum árið 2010.

cs	V rámci uvedeného celkového poklesu se v epidemiologii odráží komplexní mix přenosu pohlavním stykem, krví a perinatálního přenosu, jenž je v jednotlivých členských státech různý.
is	Í þessum almenna samdrætti endurspeglar faraldursfræðin flókna smitblöndu af völdum kynlífs, blóðgjafar og fæðinga en munur er á milli landa.

cs	Hlášena míra výskytu infekce je opět největší u dětí velmi nízkého věku.
is	Aftur er tíðni tilkynntra smita hæst í mjög ungum börnum.

cs	Kromě Řecka hlásily případy západonilského viru také Španělsko, Maďarsko, Rumunsko a Itálie a velký výskyt případů byl zjištěn rovněž na jihu Ruska.
is	Fyrir utan Grikkland var einnig tilkynnt um Vestur-Nílarhita á Spáni, Ungverjalandi, Rúmeníu og Ítalíu auk stórs faraldurs í Rússlandi.

cs	V letech 2004 až 2009 vzrostl počet případů u mužů, kteří mají sex s muži, o 24 %, počet případů heterosexuálního přenosu hlášených v evropských členských státech zůstal poměrně stabilní s jistými známkami růstu v roce 2009 a počet případů heterosexuálního přenosu ze zemí s generalizovanou epidemií HIV klesl téměř o 50 %.
is	Á milli áranna 2004 og 2009 jukust tilvik karlmanna, sem stunduðu kynlíf með karlmönnum um 24%, tilvik þar sem um var að ræða gagnkynhneigt smit, sem tilkynnt var um í aðildarríkum Evrópusambandsins, voru tiltölulega stöðug en þó voru einhver merki um aukningu árið 2009, tilvik gagnkynhneigðs smits með uppruna í löndum þar sem HIV farsóttin er almenn lækkaði um nánast 50%.

cs	Ačkoliv od založení střediska ECDC se zásadně zlepšila kvalita a srovnatelnost poskytovaných údajů, varujeme čtenáře před přímým srovnáváním zde uvedených dat týkajících se jednotlivých zemí.
is	Þrátt fyrir að gæði og samanburðarhæfni gagna hafi batnað mikið frá stofnun Sóttvarnarstofnunar Evrópu, vörum við lesendur samt sem áður við því að gera beinan samanburð á gögnunum milli landa.

cs	Ačkoliv je ještě zapotřebí zjistit, jakého charakteru je souvislost mezi jedním typem vakcín na pandemickou chřipku a narkolepsií u dětí a mladistvých, účinné monitorování pokrytí vakcínami a jejich bezpečnosti a rychlé prošetření signálů musí být stejně tak integrální součástí dozoru nad chřipkou a farmakovigilance, jako jí je monitorování druhé stránky, totiž účinnosti vakcín.
is	Þó að ekki sé búið að átta sig á eðli sambandsins á milli bóluefna heimsfaraldursinflúensunnar og drómasýki í börnum og ungu fólki, þarf skilvirkt eftirlit með umfangi bólusetningarinnar og öryggi og skjótum rannsóknum á merkjum hennar að vera órjúfanlegur hluti af inflúensueftirliti og lyfjagát svo og eftirlit með hinni hlið peningsins, skilvirkni bólusetningarinnar.

cs	Mezinárodní propuknutí nákazy bakterií Salmonella zdůrazňuje potřebu lépe koordinovat vyšetřovací a kontrolní opatření v jednotlivých členských státech, na evropské úrovni a mezi organizacemi a sítěmi v oblasti lékařství, veterinárního lékařství a bezpečnosti potravin.
is	Fjölþjóðleg útbreiðsla á salmónellu undirstrikar þörfina á betri samræmingu rannsókna og hömlunarráðstafana í aðildarríkjunum, á Evrópuvettvangi og á milli manna, dýra og matvælaöryggisstofnana og samstarfsneta.

cs	Celkově je hlášeno méně případů yersiniózy, ale hlášená míra výskytu těchto případů v severských zemích, Německu, České republice a na Slovensku zůstává vyšší; infekce často souvisí s konzumací vepřového masa.
is	Tilkynningum um rauðmunnaveiki fer almennt fækkandi en þó er tíðnin hærri á Norðurlöndunum, Þýskalandi, Tékklandi og Slóvakíu; sýkingar tengjast oft neyslu á svínakjöti.

cs	Nadále jsou patrné významné trendy ve vzorcích přenosu nemoci.
is	Enn er hægt að sjá greinilega þróun á smitmynstri sjúkdómsins.

cs	Aby situace zůstala pod kontrolou, je zapotřebí vykonávat stálý a důkladný dozor (lidský, veterinární a entomologický).
is	Þörf er á áframhaldandi ströngu eftirliti (mönnum, dýrum, faraldsfræðilegu) til þess að hafa yfirlit yfir stöðuna.

cs	Případy infekce legionářské nemoci (legionelózy) zůstávají v EU a zemích EHP/ESVO méně běžné.
is	Hermannaveiki (legionellosis) heldur áfram að vera óalgengur sjúkdómur í Evrópusambandinu og EES/EFTA löndunum.

cs	Potvrzená míra výskytu případů listeriózy byla nejvyšší v Dánsku a v posledních letech rostla, ovšem důvody tohoto růstu zůstávají nejisté.
is	Staðfest tilvik Hvanneyrarveiki voru hæst í Danmörku og hafa aukist á síðustu árum af óþekktum ástæðum.

cs	Ačkoliv uváděná celková míra hlášeného výskytu tuberkulózy nadále mírně klesá, pokročit v plnění cílů, jimiž je dosáhnout bakteriologického potvrzení a úspěšného vyléčení všech případů tuberkulózy, se daří jen omezeně.
is	Þrátt fyrir að áfram haldi að draga hægt úr tíðni tilkynninga á berklum eru framfarir í átt að markmiðum um að fá sýklafræðilega staðfestingu á og árangursríka meðferð á öllum berklatilvikum enn litlar.

cs	Polovina chřipkových kmenů, které byly zkoumány v rámci dozoru nad chřipkou během chřipkového období 2010/2011, pocházela z pandemického kmene.
is	Helmingurinn inflúensustofnunum, sem rannsakaðir voru á meðan 2010/2011 inflúensueftirlitstímabilinu stóð, voru af völdum heimsfaraldursstofnsins.

cs	Zůstává také zdrojem mnoha propuknutí nákazy; v roce 2009 členské státy potvrdily 324 propuknutí nákazy zahrnujících 4 500 zjištěných případů infekce.
is	Salmónella heldur áfram að vera uppruni margra faraldra; 324 faraldrar, þar á meðal 4 500 greind tilvik, voru staðreynd í aðildarríkjunum á árinu 2009.

cs	Epidemiologická situace HIV v různých skupinách se v jednotlivých zemích nadále vyvíjí odlišně.
is	Farsóttarfræði HIV í mismunandi hópum heldur áfram að þróast með misjöfnum hætti í mismunandi löndum.

cs	Horečka Q je onemocněním, jež bývá v důsledku svých nespecifických klinických příznaků nedostatečně diagnostikováno a některé země ji ani nehlásí.
is	Q hitasótt er vangreindur sjúkdómur vegna skorts á sérstökum klínískum einkennum auk þess sem nokkur lönd tilkynna ekki um hann.

cs	Středisko ECDC tuto pandemii monitorovalo prostřednictvím rozšíření běžných evropských systémů dozoru, včetně indikačního dozoru při vyšetření u praktického lékaře, u vzorků pozitivních na chřipku získaných praktickými lékaři účastnícími se indikačního dozoru a prostřednictvím dozoru nad vážnými případy akutní respirační infekce v nemocnicích účastnících se indikačního dozoru.
is	Evrópu vaktaði heimsfaraldinn með stækkun á venjulega eftirlitskerfinu í Evrópu, þar á meðal með eftirliti með vísbendingum um sjúkdóma með almennu samráði, jákvæðum inflúensusýnum frá starfstöðvum þar sem vísbendingar eru um að sjúkdómar hafi komið upp og eftirliti með alvarlegum bráðasýkingum í öndunarfærum á sjúkrahúsum þar sem vísbendingar eru um sjúkdóminn.

cs	Hlášený výskyt infekce bakterií Salmonella setrvale klesá již od roku 2004, což je alespoň částečně dáno úspěšnou realizací programů pro kontrolu infekce v drůbežářství; míra infekce bakteriemi Salmonella enteriditis se ve srovnání s hodnotami za rok 2008 snížila o 24 %.
is	Dregið hefur stöðugt úr tilkynningum á salmónellusýkingum frá árinu 2004 og tengist það að minnsta kosti að hluta árangrinum, sem náðst hefur í sýkingarvörnum í alifuglaiðnaðinum; tíðni s. enteriditis sýkinga dróst saman um 24% samanborið við árið 2008.

cs	Pandemie rovněž ukázala, že je zapotřebí, aby jednotlivé země posílily svoji kapacitu k včasnému provádění nezbytného aplikovaného výzkumu v oblasti epidemiologie pandemických kmenů, a to jak během pandemie, tak v období, které následuje bezprostředně po ní.
is	Heimsfaraldurinn leiddi líka í ljós þörfina á því að löndin auki getu sína til þess að framkvæma nauðsynlegar nytjarannsóknir á farsóttarfræði heimsfaraldursstofnsins í tíma, bæði á meðan heimsfaraldrinum stendur og á tímabilinu strax eftir hann.

cs	infekce spojené se zdravotní péčí
is	Sýkingar í tengslum við heilsugæslu

cs	Hlášená míra výskytu gonorey a syfilitidy je mnohem nižší a trendy se zdají být relativně stabilní, přičemž v letech 2006-2009 byl u obou infekcí zaznamenán mírný pokles (9 %) celkového počtu hlášených případů.
is	Tilkynningartíðni lekanda og sárasóttar er mun lægri og virðist þróunin vera nokkuð stöðug með örlitlum samdrætti (9%) í heildarfjölda tilvika, sem tilkynnt er um fyrir báðar sýkingarnar, á árunum 2006 - 09.

cs	Obecně jsou tyto nemoci hlášeny z celé EU a míra výskytu potvrzených případů se zdá být relativně stabilní, přičemž trend projevující se v období 2006-2009 je nevýznamný nebo nerozeznatelný.
is	Almennt er tilkynnt um þessa sjúkdóma um allt Evrópusambandið og staðfest tíðni tilvika virðist tiltölulega stöðug og er þróunin tímabilinu 200609 lítil eða engin.

cs	Rozdíly v diagnostických postupech a systémech dozoru pro obě infekce v jednotlivých členských státech navíc zvyšují odchylky v hlášených mírách výskytu za jednotlivé země a znesnadňují zejména srovnání informací o těchto chorobách na úrovni zemí.
is	Að auki leiðir breytileiki greininga og eftirlitskerfa í aðildarríkjunum, fyrir báðar gerðir sýkinga, til aukningar á mismunandi tíðni á milli landa og gerir samanburð á upplýsingum um þessa sjúkdóma sérstaklega erfiða í löndunum.

cs	Hlášené míry výskytu případů v jednotlivých zemích se však značně liší a některé země tyto infekce vůbec nehlásí.
is	munur á tilkynntum tilvikum eftir löndum en nokkur lönd tilkynna ekki um þessar sýkingar.

cs	Použité vakcíny na pandemický virus výborně zabíraly, díky čemuž byla zaznamenána jejich velká účinnost, jež však byla omezena tím, že očkování proběhlo až poté, co již došlo k většině případů přenosu.
is	Bóluefnið, sem var notað, hentaði vel fyrir heimsfaraldursveiruna og leiddi til sýnilegs mjög góðan árangur í bólusetningu en hins vegar takmörkuðust áhrifin af því að það var tekið í notkun eftir að flest veirusmitin höfðu átt sér stað.

cs	Nadále jsou v celé Evropě hlášeny tisíce případů spalniček, příušnic a zarděnek.
is	Áfram er tilkynnt um þúsundir tilvika af mislingum, hettusótt og rauðum hundum í Evrópu.

cs	Zpráva si všímá celostátního a mezinárodního výskytu nemocí od kryptosporidiózy, norovirové infekce až po listeriózu a VTEC, kterými byly postiženy země napříč Unií.
is	Fjallað er um innlenda og alþjóðlega útbreiðslu á sjúkdómum allt frá cryptosporidium og noroveirunnar yfir til Hvanneyrarveiki og VTEC í löndum sambandsins í þessari skýrslu.

cs	V srpnu 2010 bylo oficiálně vyhlášeno, že pandemie přešla do postpandemické fáze.
is	Í ágúst 2010 var opinberlega tilkynnt um að heimsfaraldurinn hefði færst yfir á annað stig, þ.e. stigið eftir heimsfaraldinn.

cs	Míra výskytu gonorey v několika členských státech v období 2006-2009 značně klesla; vyšší nebo stabilní míru hlásily Spojené království, Nizozemsko a pobaltské státy.
is	Tíðni lekanda dróst mjög saman í fjölmörgum aðildarríkum á árunum 2006-09; tilkynnt var um hærri og stöðugri tíðni í Bretlandi, Hollandi og Eystrasaltslöndunum.

cs	Nejčastěji hlášenými případy virové hemoragické horečky zůstávají hantavirové infekce, přičemž nejvíce případů hlásilo v roce 2009 Finsko.
is	Hantaveirusýkingar eru algengustu veiruhitasóttirnar, sem tilkynnt er um, en Finnland tilkynnti um flest tilvikin árið 2009.

cs	Nemoci, jimž lze předcházet očkováním záškrt
is	Sjúkdómar sem hægt er að koma í veg fyrir með bólusetningu

cs	Charakteristiky italských případů nasvědčují tomu, že se jedná o pokračování propuknutí nákazy, ke kterému došlo v roce 2008 v severní Itálii.
is	á Ítalíu benda til áframhalds á 2008 faraldrinum á Norður-Ítalíu.

cs	Rozvoj rezistence mikroorganismů vůči antibiotikům, která se proti nim používají, je nadále závažným problémem veřejného zdraví, jehož názornou ilustrací jsou v EU případy bakterií čeledi Enterobacteriaceae produkující metalobeta-laktamázy (NDM-1) a karbapenemázy, které se objevily na indickém subkontinentu.
is	Þróun örvera á þoli gegn sýklalyfjum, sem notuð eru gegn þeim, heldur áfram að vera mikið lýðheilsuvandamál eins og tilvik metallo-betalactamasa (NDM-1) carbapenemasa-framleiðandi enterobacteriaceae, sem eiga uppruna sinn á Indland, sýna.

cs	Rozšíření mikroorganismů spojených s infekcemi získanými na jednotkách intenzivní péče ukázalo vysoký podíl izolátů enterobakterií rezistentních vůči cefalosporinům třetí generace (zejména u Klebsiella spp.
is	örvera í tengslum við sýkingar á gjörgæsludeildum sýndi hátt hlutfall þolinna enterobacteriaceae einangra af þriðju kynslóð cephalosporina (sérstaklega klebsiella tegunda og enterobacter tegunda).

cs	Z údajů o antimikrobiální rezistenci nahlášených síti EARS-Net 28 zeměmi v roce 2009 a z výsledků analýzy trendů, včetně analýzy údajů EARSS z předchozích let, vyplývá, že situace v Evropě se vyznačuje velkými rozdíly závisejícími na mikroorganismu, antimikrobiální látce a geografickém regionu.
is	Byggt á gögnum um sýklalyfjaónæmi, sem 28 lönd sendu til EARS-netsins árið 2009, og á niðurstöðum greiningar á þróun mála, þar á meðal EARSS gögnum frá fyrri árum sýnir staðan í Evrópu mikinn fjölbreytileika eftir örverum, sýklalyfinu sem um ræður og landfræðilegri legu svæðisins.

cs	Toto zjištění však zůstává předběžné, neboť systémy dozoru mnoha členských států nerozlišují mezi akutní a chronickou infekcí.
is	Hins vegar er þetta ekki víst þar sem eftirlitskerfi margra aðildarríkja greina ekki á milli bráðaog langvinnrar sýkingar.

cs	Invazivní pneumokokové onemocnění bývá hlášeno častěji, nicméně systémy dozoru nad touto nemocí jsou různorodé a v rámci Evropy je nelze zevšeobecnit a účinky zavedení vakcinace proti pneumokokovi je těžké zhodnotit.
is	Algengara er að tilkynnt sé um ífarandi lungnabólgusýki en eftirlitskerfi fyrir sjúkdóminn eru misleit og ekki almenn í Evrópu og er því erfitt að meta hvaða áhrif tilkoma bóluefnis gegn lungnabólgusýkingu hafi haft.

cs	V roce 2009 značně vzrostl počet případů příušnic, což bylo způsobeno zejména propuknutím celostátní nákazy ve Spojeném království v souvislosti s tím, že neočkované ročníky dosáhly plnoletosti.
is	Hettusóttartilfelli jukust töluvert árið 2009 aðallega vegna innlends faraldurs í Bretlandi sem tengdist óbólusettum árgöngum sem voru að nálgast háskólaaldurinn.

cs	Tyfus, paratyfus a cholera se v EU a zemích EHP/ESVO počítají mezi vzácné nemoci, nicméně jejich případy se sporadicky objevují v podobě importu ze zemí mimo EU, přičemž jejich rozložení odráží statistické rozložení občanů EU cestujících do zemí, v nichž je výskyt těchto nemocí endemický.
is	Taugaveiki, taugaveikissótt og kólera eru álitnir sjaldgæfir sjúkdómar í Evrópusambandinu og EES/EFTA löndunum en tilvikin eru yfirleitt tilviljunarkennd smit, sem hafa myndast í öðrum löndum utan sambandsins, og dreifing þeirra endurspeglar ferðamynstur borgara Evrópusambandsins til landa þar sem þessir sjúkdómar eru landlægir.

cs	Celkem 11 členských států zavedlo různé formy monitorování hospitalizovaných těžkých případů akutní respirační infekce.
is	11 aðildarríki vöktuðu alvarleg bráðatilvik öndunarfærasýkingar sem kröfðust sjúkrahúsvistar.

cs	Zvláštní výzvu představují skupiny obyvatel s omezeným přístupem k základním zdravotnickým službám.
is	Samfélög þar sem takmarkaður aðgangur er að reglubundinni heilbrigðisþjónustu eru sérstök áskorun.

cs	Z údajů o spotřebě antimikrobiálních látek nahlášených v rámci projektu ESAC nadále vyplývalo, že v jednotlivých zemích se téměř čtyřnásobně liší spotřeba antibiotik u ambulantních pacientů vyjádřená na základě definované denní dávky v přepočtu na obyvatele.
is	Gögn um neyslu á sýklalyfjum sem tilkynnt voru til ESAC héldu áfram að sýna um fjórfaldan mismun á milli landa á notkun sýklalyfja göngudeildarsjúklinga en gögnin sýna daglega skammta sem skilgreindir eru eftir fólksfjölda.

cs	Významnými příčinami gastrointestinální infekce v Evropě zůstávají parazitární onemocnění, především kryptosporidióza a lambliáza, přičemž zároveň se jedná o onemocnění, která často nebývají diagnostikována a bývají nedostatečně hlášena.
is	Sjúkdómar af völdum sníkjudýra, sérstaklega cryptosporidiosis og giardiasis eru enn stórir orsakavaldar iðrasýkinga í Evrópu og eru þeir þess eðlis að þeir eru oft ógreindir og því ekki tilkynnt um þá.

cs	Mezi ponaučení týkající se oblasti dozoru a reakce, která vyplynula z těchto zkušeností s pandemií chřipky, patří zjištění, že je třeba, aby evropské země posílily svůj vnitrostátní i společný dozor nad „běžnou" sezonní chřipkou, neboť příslušné systémy v pandemické situaci vycházejí z tohoto základu.
is	Lærdómurinn sem draga má af þessum heimsfaraldri fyrir eftirlit og viðbrögð er meðal annars þörf Evrópulandanna til þess að styrkja bæði sjálfstætt eftirlit og samvinnu á því sviði með „venjulegri" árstíðarbundinni inflúensu þar sem kerfin, sem notuð eru þegar heimsfaraldur kemur upp, eru þróuð á þeim grunni.

cs	V roce 2009 byl mnohem častěji než v předchozích letech hlášen výskyt hemolyticko-uremického syndromu (HUS), což je klinický projev infekce STEC/VTEC, jenž může být smrtelný.
is	Tilkynnt var oftar um tíðni blóðlýsuþvageitrunarheilkennis, sem er möguleg banvæn klínísk birtingarmynd á STEC/VTEC sýkingu, á árinu 2009 en áður.

cs	U dalších nemocí zůstává pro některé členské státy důležitou výzvou podávat hlášení případů v souladu s definicemi případů podle EU.
is	Varðandi aðra sjúkdóma og nokkur aðildarríki heldur tilkynning á tilvikum samkvæmt skilgreiningu

cs	Míra hlášených případů klesala s věkem, přičemž závažné komplikace se vyskytovaly u osob vyššího věku mužského pohlaví, které současně trpěly alespoň jedním základním onemocněním.
is	Tíðni tilkynntra tilvika dróst saman eftir aldri og tengdist alvarleg útkoma hærri aldri, körlum og tilvist að minnsta kosti eins undirliggjandi sjúkdóms.

cs	Na tuto skutečnost blíže názorně upozornilo propuknutí nákazy enterohemoragickou bakterií E.coli s epicentrem v německém Sasku.
is	Þetta kom enn betur í ljós í enterohaemorrhagic E.coli faraldrinum 2011, sem kom upp í kring um Saxland í Þýskalandi.

cs	Podíl dalších tříd antimikrobiálních látek (např. cefalosporiny, makrolidy, chinoliny) užívaných ambulantními pacienty se velmi lišil podle jednotlivých zemí.
is	Aðrir flokkar sýklalyfja (t.d. cephalosporin, makrólíðar, kínólón) mynduðu fjölbreytt hlutfall af sýklalyfjanotkun göngudeildarsjúklinga eftir löndum.

cs	Nejčastěji hlášenou pohlavně přenosnou infekcí v EU je chlamydie; v roce 2009 bylo hlášeno téměř 350 000 případů.
is	Klamydía er algengasti kynsjúkdómurinn, sem tilkynnt er um, í Evrópusambandinu með nálega 350 000 tilvik tilkynnt árið 2009.

cs	Jedním z platných ponaučení plynoucích ze zhodnocení evropské zkušenosti je, že v mnoha členských státech je třeba posílit pravidelný dozor nad sezonní chřipkou v nemocnicích a zejména na jednotkách intenzivní péče a jeho koordinaci na evropské úrovni.
is	Ein góð lexía, sem draga má af reynslunni í Evrópu, er þörfin á því að efla reglubundið eftirlit á sjúkrahúsum og sérstaklega á gjörgæslu með árstíðabundinni inflúensu í mörgum aðildarríkjunum og samræmingu á Evrópuvettvangi.

cs	Další nemoci se považují za „vznikající" na základě změny skupiny, kterou postihují, a způsobu šíření.
is	Aðrir sjúkdómar eru álitnir „yfirvofandi" þrátt fyrir að breytingar á smithópum og smitleiðum.

cs	Infekce dýchacích cest
is	Sýkingar í öndunarvegi

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2011
is	© Sóttvarnastofnun Evrópu (ECDC), Stokkhólmi, 2011.

cs	chlamydiová infekce představuje významnou a rostoucí zátěž jak pro jednotlivce (především mladé dospělé), tak pro zdravotnické služby.
is	Klamydíusmit er mikil og vaxandi áþján fyrir bæði einstaklinga (aðallega ungt fólk) og heilbrigðiskerfið í ljósi bæði fjölda sýkinga og minni frjósemi hjá sumum konum.

cs	Vznikající nemoci a nemoci šířené přenašeči malárie mor
is	Nýir sjúkdómar og sjúkdómar sem smitast með smitberum Malaría

cs	HIV, pohlavně přenosné infekce a virové infekce přenášené krví chlamydiová infekce infekce gonoreou hepatitida B hepatitida C
is	HIV, kynsmitsjúkdómar og veirusýkingar sem berast með blóði Klamydíusmit

cs	horečka Q těžký akutní respirační syndrom (SARS)
is	Heilkenni alvarlegrar bráða lungnabólgu (SARS)

cs	tvořily 29 % až 66 % všech antimikrobiálních látek užívaných ambulantními pacienty.
is	Pensilín hélt áfram að vera sá sýklalyfjahópur, sem mest er notaður, og var það allt frá 29% til 66% allra sýklalyfja sem notuð voru af göngudeildarsjúklingum.

cs	Mezi nitrožilními uživateli drog se jako potenciální epidemická nemoc vynořila sněť slezinná.
is	Miltisbrandur hefur komið upp sem hugsanlegur faraldur meðal sprautufíkla.

cs	Určitý počet nemocí bývá zvláště často nedostatečně diagnostikován a hlášen, což komplikuje úsilí o poznání zátěže, kterou představují, a vypracování vhodných intervencí v oblasti veřejného zdraví.
is	Hætta er á vangreiningu fjölda sjúkdóma og að þeir séu ekki tilkynntir en það flækir allt starf sem miðar að því að átta sig á vandamálinu og þróa viðeigandi íhlutanir á sviði lýðheilsumála.

cs	Mezi tyto nemoci patří parazitární průjmová onemocnění, například lambliáza a kryptosporidióza, pro něž nejsou v některých členských státech běžně k dispozici laboratorní diagnostické služby.
is	Þeirra á meðal eru niðurgangssjúkdómar af völdum sníkjudýra eins og giardiasis og cryptosporidiosis en greiningar á rannsóknarstofum eru ekki aðgengilegar með reglubundnum hætti í mörgum aðildarríkjum.

cs	V uplynulých čtyřech letech se ve více než polovině sledovaných zemí významně zvýšila také rezistence bakterie E. coli vůči cefalosporinům třetí generace.
is	Þol gegn þriðju kynslóðar cephalosporin í e. coli hefur einnig aukist töluvert síðastliðin fjögur ár í meira en helmingi tilkynningarlandanna.

cs	Epidemiologická situace spalniček a zarděnek se místo zlepšování zhoršuje a několik členských států se pracně snaží dosáhnout vhodné míry proočkování nebo si ji udržet.
is	Faraldsfræði mislinga og rauðra hunda fer versnandi frekar en batnandi en fjölmörg aðildarríki eiga í erfiðleikum með að ná og viðhalda fullnægjandi bólusetningarstigi.

cs	Výroční epidemiologická zpráva
is	Árleg farsóttarfræðileg skýrsla

cs	Jiné formy virové hemoragické horečky byly v roce 2009 hlášeny buď jen vzácně (jako sporadické importované případy), nebo nebyly hlášeny vůbec.
is	Lítið var tilkynnt var um aðrar myndir af veiruhitasótt (sem slitrótt innflutt tilvik) eða alls ekki árið 2009.

cs	Mnohé nemoci v této skupině nadále bývají hlášeny vzácně nebo nepříliš často.
is	Sjaldan eða fátítt er að tilkynnt sé um sjúkdóma í þessum hópi.

cs	V roce 2009 nadále pokračovaly klesající trendy u prevalence infekcí na chirurgických odděleních po endoprotéze kyčelního kloubu.
is	Minnkandi þróun á útbreiðslu sýkinga á skurðstofum eftir gervimjaðmaraðger hélt áfram árið 2009.

cs	Přestože zdroj infekce se v mnoha případech nezjistí, za nejdůležitější potravinový zdroj přenosu této infekce bývá považováno drůbeží maso, takže současná kontrolní opatření se zaměřují právě na něj, což bude pravděpodobně pokračovat i v budoucnosti.
is	Á meðan uppruni sýkingarinnar er óþekktur í mörgum tilvikum er alifuglakjöt talið mikilvægasti fæðutengdi uppruni þessarar sýkingar og einblína núverandi og líklegar ráðstafanir í framtíðinni á það.

cs	Celkový trend u hlášených případů hepatitidy C v čase roste a hepatitida C je v EU nejběžnější formou virové hepatitidy.
is	C tilvikum virðist vera að aukast með tímanum og er lifrarbólga C algengasta formið af veirulifrarbólgu í Evrópusambandinu.

cs	plané neštovice
is	Kíghósti Lömunarveiki

cs	Opětovné propuknutí poliomyelitidy v Tádžikistánu upozorňuje na to, že evropský region si bez stálé ostražitosti nemůže udržet status oblasti bez dětské obrny.
is	Sú staðreynd að lömunarveiki skaut aftur upp kollinum í Tadsjikistan sýnir að halda þarf vöku sinni til þess að viðhalda þeirri stöðu að Evrópusvæðið sé laust við lömunarveiki.

cs	Vznikající nemoci v evropském kontextu nadále představují riziko pro veřejné zdraví.
is	Yfirvofandi sjúkdómar í evrópsku samhengi halda áfram að vera ógn við lýðheilsu.

cs	Častěji byly zaznamenány případy sněti slezinné, což bylo způsobeno především propuknutím nákazy mezi nitrožilními uživateli drog ve Spojeném království; sněť slezinná by se při této cestě přenosu měla považovat za vznikající nemoc.
is	Miltisbrandstilvik voru algengari aðallega vegna sprautufíklafaraldurs í Bretlandi en líta ætti á miltisbrand sem sjúkdóm, sem er að ná fótfestu, þegar kemur að þessari smitleið.

cs	Je hlášena stabilní míra výskytu, většina případů je sporadická a propuknutí nákazy nebývají příliš častá.
is	Jafnvægi er á tilkynningartíðninni, flest tilvikin eru slitrótt og uppkomur fátíðar.

cs	Zdá se pravděpodobné, že nezavedou-li členské státy účinnější intervence, řadu evropských cílů se nepodaří dosáhnout.
is	Líklegt er að farið verði á mis við nokkurn fjölda evrópskra markmiða nema aðildarríkin komi skilvirkari íhlutunum til framkvæmda.

cs	Nemoci šířené přenašeči zůstávají pro členské státy značnou zátěží, a to jak ve formě cestujících, kteří se vrací nakažení ze zemí, v nichž se příslušné choroby endemicky vyskytují, tak v souvislosti s rizikem, že přenos těchto nemocí se stane prokázaným jevem také v zemích EU.
is	Nýir sjúkdómar og sjúkdómar, sem smitast af völdum smitbera, halda áfram að valda aðildarríkjunum töluverðum vandræðum, bæði í formi sýktra ferðamanna, sem eru að koma frá löndum þar sem þessir sjúkdómar eru landlægir, og í tengslum við hættuna á sjúkdómasmitið verði landlægt í Evrópusambandslöndum.

cs	botulismus brucelóza kampylobakterióza cholera
is	Kampýlóbaktería Kólera

cs	Hlášená míra výskytu případů malárie zůstává stabilní, přičemž téměř všechny případy byly importovány ze zemí mimo Evropskou unii.
is	Tilkynnt tíðni mýraköldu er stöðug og eru nánast öll tilvikin innflutt utan sambandsins.

cs	V roce 2009 značně vzrostl počet případů horečky chikungunya u osob, které se vrátily ze zemí, v nichž dochází k jejímu přenosu.
is	Tilvik chikunguyasóttar jukust töluvert árið 2009 í ferðamönnum sem voru að koma frá löndum þar sem smit verða.

cs	Mezi jednotlivými zeměmi také existovaly velké rozdíly v relativní spotřebě různých tříd antimikrobiálních léčiv.
is	Einnig var mikill munur innan landa á hlutfallslegri notkun ýmissa flokka af sýklalyfjum.

cs	Hlášené míry výskytu případů syfilitidy i trendy v této oblasti se v období 2006-2009 v jednotlivých členských státech značnou měrou lišily.
is	Bæði tíðni tilkynninga og þróun á sárasóttartilvikum var mjög mismunandi milli aðildarríkja á árunum 2006-09.

cs	Španělsko v roce 2010 nahlásilo první místní případ infekce zimničky třetidenní od roku 1961.
is	Spánn um fyrsta tilvikið af innlendri plasmodium vivax sýkingu frá 1961.

cs	Počet úmrtí v důsledku infekce varianty Creutzfeldt-Jakobovy nemoci nadále klesal.
is	Dauðsföllum af völdum afbrigðis af CJD sýkinga heldur áfram að fækka.

cs	Hlavní postižené věkové skupiny (2009)
is	Megin aldurshópar sem verða fyrir áhrifum (2009)

cs	V případě propuknutí nákazy v jiných částech světa hrozí riziko, že v nadcházejících letech by se v evropských zemích mohl stát prokázaným jevem domácí přenos dalších nemocí, například horečky Dengue a horečky chikungunya.
is	Vestur-Nílarhiti er nú orðinn landlægur í Evrópu og með hliðsjón af mögulegum smitberum og vegna þess að faraldrar hafa komið upp í öðrum hlutum heimsins er hætta á að innlend smit annarra sjúkdóma, svo sem beinbrunasóttar og chikunguyasóttar gætu orðið landlæg í Evrópulöndum á komandi árum.

cs	Počet hlášených případů hepatitidy B se v EU v letech 2006-2009 setrvale snižoval, přičemž pokles byl zaznamenán ve většině členských států.
is	Fjöldi lifrarbólgutilvika B, sem tilkynnt var um, lækkaði jafnt og þétt í Evrópusambandinu 2006-09 og var samdráttur í flestum aðildarríkjum.

cs	V roce 2010 několik zemí EU zaznamenalo náhlý nárůst výskytu nemocí přenášených komáry včetně infekce západonilským virem.
is	Árið 2010 varð aukning á sýkingum af völdum moskítóflugna, þar á meðal Vestur-Nílarhita í fjölmörgum Evrópusambandslöndum.

cs	Nemoci a zoonózy přenášené potravinami a vodou sněť slezinná
is	Sjúkdómar sem berast með mat eða drykk og mannsmitanlegir dýrasjúkdómar Miltisbrandur

cs	Dobře fungující systémy dozoru lze přizpůsobit pro pandemické situace; není však možné je během stavu ohrožení veřejného zdraví okamžitě vytvořit z ničeho.
is	Hægt er að aðlaga eftirlitskerfi, sem virka vel, fyrir heimsfaraldurinn; hægt er að þróa þau auðveldlega upp á nýtt þegar lýðheilsuneyðartilvik koma upp.

cs	Rostoucí rezistence vůči hlavním antibiotikům, která se používají v EU k léčbě gonorey, se stává novým tématem veřejného zdraví.
is	Aukið þol gegn helstu sýklalyfjum, sem notuð eru til meðferðar á lekanda í Evrópusambandinu, er lýðheilsuvandamál í mótun.

cs	Ačkoliv je očkování proti černému kašli součástí základního očkování ve všech zemích, černý kašel zůstává relativně běžnou infekcí, která je nedostatečně diagnostikována, přičemž hlášená míra výskytu se nemění nebo roste.
is	Þrátt fyrir að falla undir fyrst bólusetningu í öllum löndum heldur kíghósti áfram að vera tiltölulega algengur og ógreind sýking með stöðuga eða

cs	Invazivní onemocnění způsobená Haemophilus influenzae zůstala méně běžná, jejich trend byl stabilní a na daném stavu se kladně odrazilo předchozí zavedení očkování; mezi případy, které se vyskytly, převažovaly nekapsulární kmeny a kmeny jiného sérotypu než b. Po zavedení vakcíny skupiny C zůstává invazivní meningokokové onemocnění také relativně méně běžné, i když úmrtnost nebo míra výskytu následného postižení nadále zůstávají vysoké.
is	Ífarandi haemophius influenzae sjúkdómur var óalgengur og stöðugur og endurspeglaði það árangur fyrri bólusetningar gegn sjúkdóminum; tilvikin einkenndust helst af hjúplausum og sermigerðum sem eru ekki af b gerð.

cs	Četnost výskytu této infekce však představuje značnou zátěž nemocí, přičemž pouze u menšiny nakažených osob se rozvine závažnější postižení, například artritida.
is	Hins vegar skapar smittíðnin töluvert sjúkdómaálag og minnihluti fólks með þessa sýkingu verður var við töluverða getuskerðingu, þar á meðal gigt.

cs	Vznikající nemoci a nemoci šířené přenašeči
is	Nýir sjúkdómar og sjúkdómar sem smitast með smitberum

cs	Ve všech členských státech, které jsou ohroženy těmito nemocemi, je zapotřebí provádět koordinovaný a posílený lékařský a veterinární dozor a dozor nad životním prostředím a současně vypracovat účinná protiopatření.
is	Samræming og aukið eftirlit með mönnum, dýrum og umhverfinu er nauðsynlegt í öllum aðildarríkjum, sem stafar hætta af þessum sjúkdómum, ásamt þróun skilvirkra ráðstafana til að ráðast gegn útbreiðslu sjúkdómanna.

cs	V určitých podoblastech a zemích se některé vzácné nebo méně běžné gastrointestinální infekce vyskytují častěji.
is	Sumar sjaldgæfar eða fátíðar iðrasýkingar eru tíðari á ákveðnum undir-svæðum eða löndum.

cs	Dále údaje, které zde předkládáme, přispívají k plnění úkolu ECDC poskytovat podklady pro opatření v oblasti veřejného zdraví.
is	Gögnin, sem kynnt eru hér, hjálpa enn fremur Sóttvarnarstofnun Evrópu að leggja grunn að gagnagrunni fyrir aðgerðir á sviði lýðheilsumála.

cs	Na jihu Francie byly hlášeny dva domácí případy horečky Dengue a 15 domácích případů této horečky hlásilo Chorvatsko.
is	Tvö innlend tilfelli á beinbrunasótt komu upp í Suður-Frakklandi og 15 innlend tilvik á beinbrunasótt í Króatíu en á báðum svæðum er moskítósmitberinn aedes albopictus vel þekktur.

cs	Zátěž těmito nemocemi je nedostatečně podchycena a není k dispozici dostatek relevantních informací pro intervence, jež by vedly ke snížení jejich výskytu.
is	Erfitt er að skilgreina þau vandamál, sem þessir sjúkdómar valda, svo og nauðsynlegar upplýsingar um aðgerðir til þess að draga úr tilfellum.

cs	Rozložení případů mezi jednotlivými členskými státy odráží především statistické rozložení občanů cestujících do zemí, v nichž je výskyt malárie endemický.
is	Dreifing tilvika milli aðildarríkjanna endurspeglar fyrst og fremst ferðamynstur borgaranna til landa þar sem mýrakalda er landlæg.

cs	žlutá zimnice
is	Dýrainflúensa

cs	Případy hepatitidy A byly celkově hlášeny poměrně málo, ale potvrzená míra výskytu těchto případů zůstává relativně vysoká v Lotyšsku, České republice, na Slovensku, v Rumunsku a Bulharsku.
is	A en tíðni staðfestra tilvika er frekar há í Lettlandi, Tékklandi, Slóvakíu, Rúmeníu og Búlgaríu.

cs	Během roku 2009 Itálie, Maďarsko a Rumunsko nadále hlásily sporadické případy západonilské horečky (infekce západonilským virem).
is	Áfram var tilkynnt um slitrótt tilvik af Vestur-Nílarhita á Ítalíu, Ungverjalandi og Rúmeníu á árinu 2009.

cs	Mezi ně patří několik nemocí, od kampylobakteriózy a černého kašle až po gonoreu a malárii, jež jsou zodpovědné za značnou infekční zátěž.
is	Þar á meðal bera fjölmargir á töluverðum sýkingarvandamálum, allt frá kamfílóbaktersýkingar og kíghósta til lekanda og mýraköldu.

cs	invazivní meningokokové onemocnění invazivní pneumokokové onemocnění spalničky příušnice
is	Taugaveiki/taugaveikisótt  Afbrigði af creutzfeldtjakob sjúkdóminum

cs	Navzdory celkově relativně mírnému chřipkovému období vyžadovalo v zimě roku 2010 velké množství pacientů nakažených pandemickým
is	Veturinn 2010 þurfti mikill fjöldi sjúklinga, sem sýktir voru af heimsfaraldursstofninum á bráðaþjónustu að halda og setti það álag á heilbrigðiskerfi margra landa, þrátt fyrir að inflúensutímabilið hefði

cs	Členské státy hlásily rovněž významný počet případů horečky Dengue, do jejíhož epidemiologického rozložení se tak jako v případě malárie promítá to, jak občané cestují do zemí, v nichž je výskyt horečky Dengue endemický.
is	Aðildarríkin tilkynntu um töluverðan fjölda tilvika af beinbrunasótt; hvað mýraköldu varðar endurspeglar farsóttarfræðin ferðalög borgara til landa þar sem beinbrunasótt er landlæg.

cs	Infekce bakterií Campylobacter je v Evropě nejčastěji hlášenou gastrointestinální infekcí, která se vyskytuje ve všech členských státech.
is	Bogstafasýkill er enn þá sá meinvaldur í maga og görnum, sem mest er tilkynnt um í Evrópu, en hann er allsráðandi í öllum aðildarríkjunum.

cs	Infekce dýchacích cest chřipka
is	Sýkingar í öndunarvegi Inflúensa

cs	Povzbuzení, pokud jde o to, čeho lze takovými koordinovanými strategiemi dosáhnout, představuje pokrok, jehož bylo v řadě zemí dosaženo při snižování prevalence infekce bakterií Staphyloccocus aureus rezistentní na meticilin (MRSA).
is	Sá árangur sem hefur náðst í að draga úr útbreiðslu meticillinþolinna staphyloccocus aureus (MRSA) sýkinga í fjölda landa er hvetjandi og sýnir hvað hægt sé að gera með samræmdum aðgerðum.

cs	infekce západonilským virem
is	Vestur-Nílarveirusmit

cs	Infekce způsobené bakteriemi Salmonella a Campylobacter zůstaly nejčastěji hlášenými gastrointestinálními nemocemi v celé EU.
is	Algengustu meltingarfærasjúkdómarnir, sem tilkynnt er um í Evrópusambandinu, eru salmónella og bogstafasýkill.

cs	černý kašel poliomyelitida
is	Ágeng lungabólgusýki

cs	zvířecí chřipka
is	Lifrarbólga B

cs	Ať cestujete kdekoli, uplatňujte obecná hygienická pravidla.
is	Farið eftir almennum hreinlætisreglum hvar sem þið eruð á ferð

cs	Středisko ECDC tuto pandemii monitorovalo prostřednictvím rozšíření běžných evropských systémů dozoru, včetně indikačního dozoru při vyšetření u praktického lékaře, u vzorků pozitivních na chřipku získaných praktickými lékaři účastnícími se indikačního dozoru a prostřednictvím dozoru nad vážnými případy akutní respirační infekce v nemocnicích účastnících se indikačního dozoru.
is	Sóttvarnarstofnun Evrópu vaktaði heimsfaraldinn með stækkun á venjulega eftirlitskerfinu í Evrópu, þar á meðal með eftirliti með vísbendingum um sjúkdóma með almennu samráði, jákvæðum inflúensusýnum frá starfstöðvum þar sem vísbendingar eru um að sjúkdómar hafi komið upp og eftirliti með alvarlegum bráðasýkingum í öndunarfærum á sjúkrahúsum þar sem vísbendingar eru um sjúkdóminn.

cs	U dalších nemocí zůstává pro některé členské státy důležitou výzvou podávat hlášení případů v souladu s definicemi případů podle EU.
is	Varðandi aðra sjúkdóma og nokkur aðildarríki heldur tilkynning á tilvikum samkvæmt skilgreiningu Evrópusambandsins áfram að vera töluverð áskorun.

cs	Invazivní onemocnění způsobená Haemophilus influenzae zůstala méně běžná, jejich trend byl stabilní a na daném stavu se kladně odrazilo předchozí zavedení očkování; mezi případy, které se vyskytly, převažovaly nekapsulární kmeny a kmeny jiného sérotypu než b.
is	Ífarandi haemophius influenzae sjúkdómur var óalgengur og stöðugur og endurspeglaði það árangur fyrri bólusetningar gegn sjúkdóminum; tilvikin einkenndust helst af hjúplausum og sermigerðum sem eru ekki af b gerð.

cs	Výroční epidemiologická zpráva 2011
is	Árið 2010 tilkynnti

cs	Po zavedení vakcíny skupiny C zůstává invazivní meningokokové onemocnění také relativně méně běžné, i když úmrtnost nebo míra výskytu následného postižení nadále zůstávají vysoké.
is	Ífarandi heilahimnubólga hélt áfram að vera tiltölulega óalgeng eftir að c flokks bóluefni var kynnt til sögunnar, þrátt fyrir það heldur tíðni dauðsfalla og örorku áfram að vera töluverð.

cs	Hlášený výskyt infekce bakterií Salmonella setrvale klesá již od roku 2004, což je alespoň částečně dáno úspěšnou realizací programů pro kontrolu infekce v drůbežářství; míra infekce bakteriemi Salmonella enteriditis se ve srovnání s hodnotami za rok 2008 snížila o 24 %.
is	Dregið hefur stöðugt úr tilkynningum á salmónellusýkingum frá árinu 2004 og tengist það að minnsta kosti að hluta árangrinum, sem náðst hefur í sýkingarvörnum í alifuglaiðnaðinum; tíðni s.

cs	Celkem 11 členských států zavedlo různé formy monitorování hospitalizovaných těžkých případů akutní respirační infekce.
is	11 aðildarríki vöktuðu alvarleg bráðatilvik

cs	Antimikrobiální rezistence a infekce spojené se zdravotní péčí antimikrobiální rezistence 
is	Þol gegn sýklalyfjum og smit tengd heilbrigðiskerfi (AMR/HCAI)

cs	PROSTŘEDNICTVÍM KAPÉNEK Z DÝCHACÍCH CEST
is	ÚR ÖNDUNARFÆRUM