cs	Hlavní události
lt	Svarbiausi faktai

cs	Opatření v reakci na koronavirus
lt	Reagavimas į koronavirusą

cs	Poskytujeme objektivní informace o šíření viru i účinných způsobech jeho omezení.
lt	Taip pat teikiame objektyvią informaciją apie viruso plitimą ir veiksmingas pastangas jį stabdyti.

cs	Evropská komise koordinuje společnou evropskou reakci na pandemii koronaviru.
lt	Europos Komisija koordinuoja bendrą Europos atsaką į koronaviruso protrūkį.

cs	Jedná se o ten nejlepší příklad evropské solidarity .
lt	Tai tikroji Europos solidarumo išraiška .

cs	Mobilizujeme veškeré prostředky, které máme k dispozici, abychom mohli členským státům pomoci s koordinací jejich reakce na současnou situaci.
lt	Telkiame visas turimas priemones, kad padėtume valstybėms narėms koordinuoti nacionalinius atsakomuosius veiksmus.

cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová k tomu uvedla: „Tato dohoda je silným signálem důvěry a historickým okamžikem pro Evropu."
lt	von der Leyen kalbėjo : „Susitarimas yra aiškus pasitikėjimo ženklas ir istorinis momentas Europai.

cs	Evropští lídři dosáhli dohody ohledně plánu na podporu oživení a evropského dlouhodobého rozpočtu na období 2021-2027
lt	Europos šalių vadovai pasiekė susitarimą dėl ekonomikos gaivinimo plano ir 2021-2027 m.

cs	Přijímáme rázná opatření k posílení sektorů zajišťujících veřejné zdraví a ke zmírnění socioekonomického dopadu epidemie v Evropské unii.
lt	Imamės ryžtingų veiksmų Europos Sąjungos visuomenės sveikatos sektoriams sustiprinti ir socialiniam bei ekonominiam protrūkio poveikiui sumažinti.

cs	Plán na podporu oživení Evropy
lt	Europos ekonomikos gaivinimo planas

cs	Předsedkyně von der Leyenová zřídila na politické úrovni tým pro reakci na pandemii, jehož účelem je naši reakci na pandemii koordinovat.
lt	von der Leyen įsteigė politinio lygmens reagavimo į koronaviruso protrūkį grupę , skirtą kovos su pandemija veiksmams koordinuoti.

cs	Více než 50 % dlouhodobého rozpočtu EU a nástroje NextGenerationEU - celkem zhruba 1,8 bilionu eur - bude směřovat na podporu nových politických opatření, která vytyčí cestu k udržitelnému a pevnému zotavení Evropy.
lt	Daugiau kaip 50 % ilgalaikio ES biudžeto ir priemonės „Next Generation EU" - iš viso apie 1,8 trln.

cs	V tomto krizovém období podávají země, regiony a města v celé Evropské unii pomocnou ruku sousedním zemím a pomoc je poskytována těm nejpotřebnějším: poskytují ochranné prostředky, jako jsou roušky, přeshraniční léčbu nemocných pacientů a repatriaci těch, kteří uvízli v zahraničí.
lt	Parama skiriama tiems, kuriems jos reikia labiausiai: aukojama apsauginių priemonių, pvz., kaukių, ligoniai pervežami gydyti į kaimynines šalis, namo pargabenami užsienyje įstrigę valstybių narių piliečiai.

cs	Dne 21. července 2020 se vedoucí představitelé zemí EU dohodli na podobě plánu na podporu oživení Evropy .
lt	ES vadovai susitarė dėl Europos ekonomikos gaivinimo plano .

cs	Jakmile bude balíček v celkové výši 1,8 bilionu eur přijat, pomůže Evropě zotavit se a vytvořit udržitelnější budoucnost.
lt	EUR - bus skirta šiuolaikinei politikai remti ir padės Europai siekti tvaraus ir atsparaus atsigavimo.

cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová k tomu uvedla: „Tento plán obnovy nám pomůže proměnit pandemii v příležitost k oživení pod taktovkou ekologické a digitální transformace."
lt	von der Leyen kalbėjo: „Šiandien pradedame kurti Europos sveikatos sąjungą, kad krizės metu piliečius apsaugotume aukštos kokybės sveikatos priežiūros paslaugomis ir padėtume Sąjungai ir jos valstybėms narėms užkirsti kelią visai Europai poveikį darančiomis ekstremaliosioms sveikatos situacijoms ir jas valdyti.

cs	StáhnoutPDF - 390.1 KB
lt	ParsisiųsdintiPDF - 390.1 KB

cs	Poskytuje informace o:
lt	Joje pateikiama informacija apie:

cs	Důkaz může být předložen jakýmikoliv vhodnými prostředky.
lt	Įrodymai gali būti pateikiami bet kokiomis tinkamomis priemonėmis.

cs	jasné a včasné informování veřejnosti.
lt	aiški ir laiku teikiama informacija visuomenei.

cs	Toho bylo dosaženo na základě souboru zásad a objektivních kritérií:
lt	Tai buvo padaryta remiantis tam tikrais principais ir objektyviais kriterijais, įskaitant:

cs	Seznam je většinou každé dva týdny aktualizován.
lt	Šalių sąrašas iš esmės atnaujinamas kas dvi savaites.

cs	Informace o řešení spotřebitelských sporů jsou k dispozici zde .
lt	Informacijos apie vartotojų ginčų sprendimą taip pat galima rasti čia .

cs	údaje z náležitých zdrojů, jako jsou Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) a Světová zdravotnická organizace (WHO).
lt	duomenis iš atitinkamų šaltinių, pavyzdžiui, Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro ir Pasaulio sveikatos organizacijos.

cs	Doporučení vytyčuje čtyři klíčové oblasti, v nichž budou členské státy své úsilí koordinovat:
lt	Rekomendacijoje nustatytos keturios pagrindinės sritys, kuriose valstybės narės glaudžiau bendradarbiaus:

cs	Poradenství pro spotřebitele v Evropě
lt	Patarimai vartotojams Europoje

cs	Čína, včetně zvláštních administrativních oblastí Hongkong a Macao, pokud bude potvrzena vzájemnost
lt	Kinija, įskaitant Ypatinguosius Administracinius Regionus Honkongą ir Makao, (su sąlyga, kad tai bus daroma abipusiškai)

cs	Nicméně v tomto případě je nutné, aby vnitrostátní pravidla stanovila, že se zohlední také jiné relevantní aspekty (jako například společná hypotéka na dům).
lt	Tačiau šiuo atveju nacionalinėse taisyklėse turi būti numatyta, kad taip pat atsižvelgiama į kitus svarbius aspektus (pavyzdžiui, bendrą hipoteką būstui pirkti).

cs	Irsko v současné době cestovní omezení neuplatňuje.
lt	Airija šiuo metu kelionių apribojimo netaiko.

cs	Informace jsou k dispozici na internetových stránkách vnitrostátních orgánů členských států.
lt	Informacija pateikiama valstybių narių nacionalinių valdžios institucijų svetainėse.

cs	společný mapovací systém založený na barevném kódu (zelená, oranžová, červená, šedá)
lt	bendra žemėlapių sudarymo sistema, pagrįsta spalviniu kodu (žalia, oranžine, raudona ir pilka);

cs	Cestování během pandemie koronaviru
lt	Keliavimas koronaviruso pandemijos metu

cs	Toto doporučení vychází z návrhu Komise přijatého 4. září 2020.
lt	Ši rekomendacija grindžiama rugsėjo 4 d.

cs	vysoce kvalifikované pracovníky ze třetích zemí, pokud je jejich zaměstnání nezbytné z ekonomického hlediska a pracovní činnost nelze odložit nebo vykonávat v zahraničí.
lt	aukštos kvalifikacijos trečiųjų šalių darbuotojai, jei jų įdarbinimas yra būtinas ekonominiu požiūriu ir jų darbo negalima atidėti ar atlikti užsienyje.

cs	Žadatelům by měly být poskytnuty příslušné informace o postupu pro podání žádosti.
lt	Prašymą teikiantiems asmenims turėtų būti teikiama atitinkama informacija apie prašymo teikimo tvarką.

cs	Mají zajistit srozumitelnost a právní jistotu při uplatňování práv cestujících.
lt	Taip siekiama užtikrinti aiškumą ir teisinį tikrumą naudojantis keleivių teisėmis.

cs	Rodinní příslušníci musejí být vždy schopni prokázat, že jsou rodinnými příslušníky občana EU.
lt	Šeimos nariai visada turėtų gebėti įrodyti, kad jie yra ES piliečio šeimos nariai.

cs	Standardní smluvní podmínky používané obchodníky musí být transparentní a nesmějí nepřiměřeně omezovat práva spotřebitelů vyplývající z příslušného vnitrostátního smluvního práva.
lt	Verslininkų taikomos standartinės sutarčių sąlygos turi būti skaidrios ir jomis negali būti nesąžiningai ribojamos vartotojų teisės , numatytos atitinkamoje nacionalinėje sutarčių teisėje.

cs	Ke zpomalení šíření koronavirové infekce a ochraně zdraví a dobrých životních podmínek všech Evropanů je nutné přijmout určitá cestovní omezení.
lt	Siekiant sulėtinti koronaviruso plitimą ir apsaugoti visų europiečių sveikatą ir gerovę, reikėjo nustatyti tam tikrus kelionių apribojimus.

cs	Oblast „EU+" zahrnuje 30 zemí: 26 z 27 členských států EU a čtyři státy přidružené k Schengenu: Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko.
lt	ES+ erdvė apima 30 šalių: 26 iš 27 ES valstybių narių ir keturias Šengeno asocijuotąsias šalis: Islandiją, Lichtenšteiną, Norvegiją ir Šveicariją.

cs	Každodenní shrnutí platných omezení vztahujících se na lety a cestující je k dispozici na internetových stránkách organizace Eurocontrol - část „Covid Notam (notice to airmen) summary".
lt	Kasdienę skrydžių ir keleivių apribojimų santrauką galima rasti Eurokontrolės svetainėje , pavadinimu „Covid Notam (notice to airmen) summary".

cs	Konzulární pomoc občanům EU v zahraničí
lt	Konsulinė pagalba užsienyje esantiems ES piliečiams

cs	Konzuláty členských států a externí poskytovatelé služeb však přizpůsobili praktické aspekty vstupu, hygienických opatření, způsobů platby atd.
lt	Tačiau valstybių narių konsulatai ir išorės paslaugų teikėjai pritaikė tam tikrus praktinius prieigos valdymo, higienos priemonių, mokėjimo metodų ir kt.

cs	Evropská komise dělá vše proto, aby se lidé mohli setkávat s přáteli a rodinou a aby byl zajištěn volný pohyb osob, zboží a služeb - při plném dodržování zdravotních a bezpečnostních opatření.
lt	Europos Komisija deda visas pastangas, kad būtų galima susitikti su draugais ir šeima bei būtų užtikrintas laisvas piliečių, prekių ir paslaugų judėjimas, visapusiškai laikantis sveikatos ir saugos priemonių.

cs	V nadcházejících týdnech by měla být spuštěna mobilní aplikace Re-open EU.
lt	Mobilioji „Re-open EU" programėlė turėtų pradėti veikti artimiausiomis savaitėmis

cs	osoby, které potřebují mezinárodní ochranu nebo u nichž existuje jiný humanitární důvod
lt	asmenys, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga arba kurie keliauja dėl kitų humanitarinių priežasčių;

cs	zdravotnické pracovníky, zdravotnické výzkumné pracovníky a pečovatele o seniory
lt	sveikatos priežiūros specialistai, sveikatos srities tyrėjai ir vyresnio amžiaus asmenų priežiūros specialistai;

cs	Komise vyzývá členské státy, aby opatření uvedená v doporučení zavedly v plné šíři.
lt	Komisija ragina valstybes nares visiškai įgyvendinti rekomendaciją

cs	Platforma „Re-open EU" také shromažďuje aktuální informace od Komise a členských států.
lt	„Re-open EU" platformoje sutelkiama naujausia Komisijos ir valstybių narių informacija.

cs	S registrovanými partnery, jejichž partnerství je v zemi, kde byli registrováni, rovnocenné manželství, musí být zacházeno jako s manžely.
lt	Registruotos partnerystės, kuri yra lygiavertė santuokai šalyje, kurioje ji buvo įregistruota, nariai turi būti traktuojami kaip sutuoktiniai.

cs	Avšak podle informací, jež má Komise k dispozici, má mnoho členských států v úmyslu přijmout podobnou praxi pro nesezdané partnery občanů EU, kteří svého práva na volný pohyb nevyužili.
lt	Tačiau, remiantis Komisijos turima informacija, daugelis valstybių narių ketina taikyti panašią praktiką nesusituokusiems ES piliečių, kurie nepasinaudojo laisvo judėjimo teise, partneriams.

cs	Mají sloužit jako vodítko pro vnitrostátní orgány, inspektoráty práce a sociální partnery a zároveň přispět k tomu, aby se všem sezónním pracovníkům v celé EU zajistila jejich práva.
lt	Šiame dokumente pateikiamos gairės nacionalinėms valdžios institucijoms, darbo inspekcijoms bei socialiniams partneriams ir padedama užtikrinti, kad sezoniniai darbuotojai visoje ES žinotų savo teises.

cs	Dne 15. června 2020 spustila Evropská komise provoz internetové platformy „Re-open EU", která podává základní informace o bezpečném obnovení volného pohybu a cestovního ruchu v celé Evropě.
lt	pradėjo veikti Europos Komisijos interneto platforma „Re-open EU", kurioje pateikiama svarbiausia informacija apie saugų laisvo judėjimo ir turizmo visoje Europoje atnaujinimą.

cs	Rodinní příslušníci
lt	Šeimos nariai

cs	OTÁZKY A ODPOVĚDI: PRÁVA CESTUJÍCÍCH A SOUBORNÉ CESTOVNÍ SLUŽBY
lt	KLAUSIMAI IR ATSAKYMAI: KELEIVIŲ TEISĖS IR KELIONĖS PASLAUGŲ PAKETAI

cs	Pravidla pro podávání žádostí o krátkodobé vízum se nemění.
lt	Prašymo išduoti trumpalaikę vizą teikimo taisyklės lieka nepakitusios.

cs	Rezidenti Andorry, Monaka, San Marina a Vatikánu / Svatého stolce by měli být pro účely tohoto doporučení považováni za rezidenty EU.
lt	Taikant rekomendaciją Andoros, Monako, San Marino ir Vatikano gyventojai turėtų būti laikomi ES gyventojais.

cs	Pro země uvedené v doporučení byla cestovní omezení zrušena.
lt	Kelionių apribojimas rekomendacijoje išvardytoms šalims panaikintas.

cs	Podle toho, jak se vyvíjí epidemiologická situace v Unii i mimo ni a začínají se postupně odstraňovat cestovní omezení na vnějších hranicích EU, je postupně obnovováno také vydávání víz.
lt	Kadangi epidemiologinė padėtis ES ir už jos ribų keičiasi ir palaipsniui pradėta atsisakyti kelionių apribojimo prie ES išorės sienų, vizų išdavimo veikla taip pat palaipsniui atnaujinama.

cs	Společný přístup k cestovním opatřením
lt	Bendras požiūris į priemones, susijusias su kelionėmis

cs	Členské státy jsou povinny jistým způsobem zvýhodnit žádosti podané těmito partnery oproti žádostem o vstup podaným ostatními státními příslušníky třetích států.
lt	Reikalaujama, kad valstybės narės tokių partnerių pateiktiems prašymams suteiktų tam tikrą pranašumą, palyginti su kitų trečiųjų šalių piliečių prašymais leisti atvykti.

cs	Seznam všech vnitrostátních orgánů, které vydávají doporučení na cesty, naleznete zde.
lt	Čia galite rasti visų nacionalinių valdžios institucijų, kurios teikia patarimus dėl kelionių, sąrašą.

cs	Členské státy se vyzývají, aby neukládaly správní sankce nebo pokuty státním příslušníkům třetích zemí, kteří nebyly schopni během trvání cestovních omezení opustit jejich území z důvodu těchto omezení.
lt	Valstybės narės raginamos atsisakyti administracinių sankcijų ar nuobaudų trečiųjų šalių piliečiams, kurie kelionių apribojimų laikotarpiu dėl kelionių apribojimų negalėjo išvykti iš jų teritorijos.

cs	Právní předpisy EU v oblasti ochrany spotřebitele neupravují podmínky a důsledky zrušení akcí nebo jednotlivých služeb (jako jsou sportovní a kulturní akce, pronájem vozidel, ubytování atd.).
lt	ES vartotojų teise nereglamentuojamos renginių ar atskirų paslaugų (sporto ir kultūros renginių, automobilių nuomos, apgyvendinimo ir pan.) atšaukimo sąlygos ir pasekmės.

cs	a) občané EU a státní příslušníci Islandu, Norska, Lichtenštejnska, Švýcarska a Spojeného království, jakož i jejich rodinní příslušníci;
lt	a) ES piliečiams ir Islandijos, Norvegijos, Lichtenšteino, Šveicarijos ir Jungtinės Karalystės piliečiams, taip pat jų atitinkamiems šeimos nariams;

cs	Cestovní pas se skončenou platností lze v současné situaci považovat za „prokázání jinými prostředky".
lt	Paso, kurio galiojimo laikas pasibaigęs, turėjimas dabartinėmis aplinkybėmis turėtų būti laikomas įrodymu kitomis priemonėmis.

cs	Vyčerpávající informace o právech cestujících nebo právech spojených s rezervací zájezdu najdete na portálu Vaše Evropa - internetových stránkách nabízejících pomoc a poradenství občanům EU a jejich rodinným příslušníkům.
lt	Išsamią informaciją apie bendrąsias keleivių teises arba su kelionės paslaugų paketais susijusias teises rasite svetainėje „Jūsų Europa" , kurioje ES piliečiai gali rasti pagalbos ir patarimų.

cs	Podle směrnice o volném pohybu musí členský stát usnadnit vstup nesezdaným partnerům, s nimiž občané EU „mají trvalý, řádně potvrzený vztah".
lt	Pagal Laisvo judėjimo direktyvą valstybė narė turi sudaryti palankesnes sąlygas atvykti nesusituokusiems partneriams, su kuriais ES piliečiai „palaiko ilgalaikius santykius, jei šie yra tinkamai patvirtinti".

cs	Vaše spotřebitelská práva proto závisí na příslušném vnitrostátním smluvním právu a na druhu a podmínkách vaší smlouvy, včetně v ní uvedených stornovacích podmínek poskytovatele služeb (např. vratná nebo nevratná rezervace).
lt	Todėl jūsų vartotojo teisės priklauso nuo atitinkamos nacionalinės sutarčių teisės ir jūsų sutarties rūšies bei sąlygų, įskaitant paslaugos teikėjo nurodytą užsakymo atšaukimo politiką (pvz.

cs	Mobilní aplikace pro trasování kontaktů mohou urychlit tradiční metody vysledování kontaktů a uspořit cenný čas pracovníkům ve zdravotnictví, kteří trasují řetězec nákazy.
lt	Šios programėlės gali padėti paspartinti tradicinį kontaktų atsekimą ir sutaupyti vertingas visuomenės sveikatos priežiūros darbuotojų, kurie seka infekcijų grandinę, laiką.

cs	Na základě kritérií a podmínek stanovených v uvedeném doporučení, a také na základě aktualizovaného seznamu zveřejněného Radou 22. října 2020, by členské státy měly začít rušit cestovní omezení na vnějších hranicích Unie pro rezidenty těchto nečlenských zemí:
lt	Remdamosi rekomendacijoje išdėstytais kriterijais ir sąlygomis, taip pat spalio 22 d. Tarybos paskelbtu atnaujintu sąrašu , valstybės narės turėtų pradėti atsisakyti prie išorės sienų taikomo kelionių apribojimo toliau nurodytų trečiųjų šalių gyventojams.

cs	Cestující a práva cestujících
lt	Keleivių ir keliautojų teisės

cs	Komise rovněž vydala informace týkající se směrnice o souborných cestovních službách v souvislosti s koronavirem.
lt	Komisija taip pat paskelbė informacinį pranešimą dėl Kelionės paslaugų paketų direktyvos , susijusį su koronavirusu.

cs	Občanům EU a jejich rodinným příslušníkům, kteří nemají platný cestovní pas či vízum, by mělo být umožněno vstoupit na území EU, pokud mohou prokázat jinými prostředky, že jsou občany EU nebo rodinnými příslušníky občana EU.
lt	ES piliečiams ir jų šeimos nariams, neturintiems galiojančio paso ir (arba) vizos, turėtų būti leidžiama atvykti į ES teritoriją, jei jie gali kitomis priemonėmis įrodyti, kad yra ES piliečiai arba ES piliečio šeimos nariai.

cs	Podle pravidel EU si cestující mohou v případě zrušení přepravních dokladů (letenek, jízdenek na vlak, autobus či autokar a palubních vstupenek na trajekt) nebo souborné cestovní služby vybrat, zda přijmou poukaz, nebo budou požadovat vrácení peněz.
lt	Pagal ES taisykles keleiviai ir keliautojai už atšauktus transporto bilietus (lėktuvo, traukinio, autobuso ar kelto) arba kelionės paslaugų paketus turi teisę pasirinkti kompensaciją čekiais arba grynaisiais pinigais.

cs	Prošlé cestovní doklady v důsledku neočekávaného prodloužení pobytu v zahraničí
lt	Kelionės dokumentai, kurių galiojimo laikas pasibaigė dėl netikėtai užsitęsusio buvimo užsienyje

cs	Ty, kdo jsou nebo budou na cestách, můžeme ujistit, že jejich práva jsou i nadále chráněna.
lt	Keleiviai ir keliautojai gali būti tikri, kad jų teisės yra apsaugotos.

cs	b) státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty podle směrnice o dlouhodobém pobytu, nebo osoby, které mají právo na pobyt na základě jiných směrnic EU nebo vnitrostátních právních předpisů, nebo osoby, které jsou držiteli vnitrostátních dlouhodobých víz, jakož i jejich rodinní příslušníci.
lt	b) trečiųjų šalių piliečiams, kurie yra ilgalaikiai gyventojai pagal Ilgalaikių gyventojų direktyvą arba turi teisę gyventi šalyje pagal kitas ES direktyvas ar nacionalinę teisę, arba kurie turi nacionalines ilgalaikes vizas, taip pat jų atitinkamiems šeimos nariams.

cs	Státní příslušníci třetích zemí osvobozených od vízové povinnosti, kteří zůstali v schengenském prostoru déle než povolených 90 dnů
lt	Trečiųjų šalių, kurioms taikomas bevizis režimas, piliečiai, Šengeno erdvėje likę ilgiau nei leidžiama 90 dienų buvimo trukmė

cs	Dne 13. října 2020 přijaly členské státy EU doporučení Rady o koordinovaném přístupu k omezení volného pohybu v reakci na pandemii COVID-19.
lt	ES valstybės narės priėmė Tarybos rekomendaciją dėl suderinto metodo, pagal kurį reaguojant į COVID-19 pandemiją nustatomi laisvo judėjimo apribojimai.

cs	U všech ostatních třetích zemí, které nejsou na tomto seznamu, členské státy EU a země přidružené k Schengenu dočasně pozastavují veškeré postradatelné cesty z těchto třetích zemí do oblasti EU+, což znamená, že vstup může být povolen pouze některým kategoriím cestujících.
lt	Visų kitų į šį sąrašą neįtrauktų trečiųjų šalių atveju valstybės narės ir Šengeno asocijuotosios šalys laikinai sustabdo visas nebūtinas keliones iš tų trečiųjų šalių į ES+ erdvę, o tai reiškia, kad galėtų būti leidžiama atvykti tik tam tikrų kategorijų keliautojams.

cs	Dne 11. června 2020 zveřejnila Komise pokyny pro postupné a koordinované vydávaní víz.
lt	Komisija paskelbė laipsniško ir koordinuoto su vizomis susijusios veiklos atnaujinimo gaires .

cs	zdravotní situace
lt	padėtį sveikatos apsaugos srityje;

cs	Pokud byli držitelé víz nuceni pobývat po dobu delší než 90/180 dnů, vnitrostátní orgány jim měly vydat vnitrostátní dlouhodobé vízum nebo dočasné povolení k pobytu.
lt	Jei vizos turėtojai buvo priversti būti ilgiau nei pratęstą 90 dienų per 180 dienų laikotarpį, nacionalinės institucijos turėjo išduoti nacionalinę ilgalaikę vizą arba laikiną leidimą gyventi.

cs	Od těchto nesezdaných partnerů je možné vyžadovat doklad o tom, že jsou partnery občana EU a že je toto partnerství trvalé.
lt	Nesusituokęs partneris gali privalėti pateikti dokumentus, įrodančius, kad jis yra ES piliečio partneris ir kad partnerystė yra ilgalaikė.

cs	Související odkazy
lt	Susijusios nuorodos

cs	Koordinovaný přístup k opatřením omezujícím volný pohyb v EU
lt	Suderintas metodas, pagal kurį nustatomos laisvo judėjimo ES ribojimo priemonės

cs	Členské státy mohou od těchto osob požadovat, aby po návratu ze třetí země, která není uvedena na seznamu v příloze I doporučení Rady, podstoupili karanténu, pokud stejný požadavek uplatňují na příslušníky daného členského státu.
lt	Valstybės narės taip pat gali reikalauti, kad šiems asmenims būtų taikomas karantinas, jei jie grįžta iš trečiosios šalies, kuri nėra įtraukta į Tarybos rekomendacijos I priede pateiktą sąrašą, jei tokį reikalavimą jos taiko ir savo piliečiams.

cs	Pro informace o samostatných službách letecké, železniční, námořní a autokarové/autobusové dopravy viz příslušné pokyny .
lt	Informaciją apie Kelionės paslaugų paketų direktyvą , o dėl atskirų oro, geležinkelių, jūros ir autobusų transporto paslaugų žr.

cs	státní příslušníky třetích zemí cestující za účelem studia
lt	trečiųjų šalių piliečiai, vykstantys studijų tikslais;

cs	Stáhnout
lt	Parsisiųsdinti

cs	Občané, kteří se nacházejí za hranicemi EU a potřebují pomoc, by se měli obrátit na svůj členský stát .
lt	ES piliečiai, kuriems reikia pagalbos už ES ribų, raginami susisiekti su savo valstybe nare .

cs	V případě rodinných příslušníků občanů EU, kteří uplatnili své právo na volný pohyb, zejména těch, kteří pobývají v jiném členském státě, než je stát, jehož jsou státními příslušníky, musí definice rodinného příslušníka uvedená v doporučení Rady odpovídat definici stanovené ve směrnici o volném pohybu .
lt	Laisvo judėjimo teise pasinaudojusių ES piliečių šeimos narių, visų pirma tų, kurie gyvena ne savo pilietybės valstybėje narėje, atveju Tarybos rekomendacijoje pateikta šeimos nario apibrėžtis turi atitikti Laisvo judėjimo direktyvoje pateiktą apibrėžtį.

cs	Podle doporučení Rady o dočasném omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné , musejí být od tohoto omezení osvobozeni státní příslušníci všech členských států EU a států přidružených k Schengenu a státní příslušníci třetích zemí, kteří mají v EU právo pobytu a jejich rodinní příslušníci.
lt	Remiantis Tarybos rekomendacija dėl laikino nebūtinų kelionių į ES apribojimo , laikinas kelionių apribojimas neturi būti taikomas visų ES valstybių narių ir Šengeno asocijuotųjų valstybių piliečiams ir trečiųjų šalių piliečiams, turintiems teisę gyventi atitinkamoje šalyje, taip pat jų šeimos nariams.

cs	lepší srozumitelnost opatření uplatňovaných u cestujících z oblastí s vyšším rizikem (testování a domácí karanténa)
lt	bendras požiūris į keliautojus iš didesnės rizikos zonų (tyrimai ir saviizoliacija);

cs	Platforma, kterou lze používat jak na počítači, tak na mobilním zařízení, je k dispozici ve všech 24 úředních jazycích EU na této adrese: https://reopen.europa.eu/cs/
lt	Informacija šioje platformoje teikiama 24 oficialiosiomis ES kalbomis. Ji lengvai pasiekiama kompiuteriu ar mobiliuoju telefonu, spustelėjus ir išsisaugojus šią nuorodą - https://reopen.europa.eu/lt

cs	Vnitrostátní pravidla týkající se trvalosti partnerství mohou stanovit minimální dobu jakožto kritérium pro určení, zda může být partnerství považováno za trvalé.
lt	Nustatant, ar partnerystė gali būti laikoma ilgalaike, nacionalinėse taisyklėse gali būti nurodyta minimali trukmė.

cs	Kritičtí a sezónní zaměstnanci
lt	Ypač svarbūs ir sezoniniai darbuotojai

cs	Dočasné cestovní omezení musí stanovit výjimku pro všechny občany EU a státní příslušníky Islandu, Norska, Lichtenštejnska, Švýcarska a Spojeného království, jakož i pro jejich rodinné příslušníky.
lt	Laikinas kelionių apribojimas neturi būti taikomas visiems ES piliečiams ir Islandijos, Norvegijos, Lichtenšteino, Šveicarijos ir Jungtinės Karalystės piliečiams, taip pat jų šeimos nariams.

cs	Dne 25. června 2020 přijala Komise návrh doporučení Rady o zrušení cestovních omezení pro země, na kterých se členské státy společně dohodly.
lt	Europos Komisija priėmė pasiūlymą dėl Tarybos rekomendacijos panaikinti kelionių apribojimą valstybių narių sutartoms šalims.

cs	např. náhrada nákladů nemusí být vyplacena v případě zrušení letu méně než dva týdny před plánovaným odletem.
lt	Kartu gairėse paaiškinama, kad esamos aplinkybės yra ypatingos, pvz., kompensacija gali būti nemokama, net jei skrydis atšaukiamas likus mažiau nei dviem savaitėms iki išvykimo dienos.

cs	V souvislosti s šířením koronavirové nákazy mohly příslušné orgány členských států držitelům víz nacházejícím se v schengenském prostoru, kteří jej nemohli opustit před skončením doby platnosti jejich krátkodobého víza, prodloužit tato víza až do maximální délky pobytu 90/180 dní.
lt	Atsižvelgiant į koronaviruso protrūkį, Šengeno erdvėje esančių vizų turėtojų, kurie negalėjo išvykti iki jų trumpalaikės vizos galiojimo pabaigos, buvimo laikotarpį paskirtosios valstybių narių institucijos pratęsė iki ne daugiau kaip 90 dienų per 180 dienų laikotarpį.

cs	Evropská komise zveřejnila výkladové pokyny k uplatňování určitých ustanovení právních předpisů, jež se týkají práv cestujících v EU, v kontextu šíření koronavirové pandemie.
lt	Europos Komisija paskelbė aiškinamąsias gaires, kaip tam tikros ES keleivių teises reglamentuojančių teisės aktų nuostatos turėtų būti taikomos atsižvelgiant į koronaviruso protrūkį.

cs	V případě státních příslušníků třetích zemí osvobozených od vízové povinnosti, kteří zůstali po prodloužení v schengenském prostoru déle než povolených 90/180 dnů, by měly příslušné vnitrostátní orgány prodloužit platnost povolení k pobytu, vydat nové nebo přijmout jiná vhodná opatření, která zajistí, aby byla zachována práva pobytu na jejich území.
lt	Trečiųjų šalių, kurioms taikomas bevizis režimas, piliečiams, kurie yra priversti būti ilgiau nei pratęstą 90 dienų per 180 dienų laikotarpį, kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos turėtų pratęsti leidimo teisėtai būti galiojimą, išduoti naują leidimą arba imtis kitų tinkamų priemonių, užtikrinančių teisę toliau būti jų teritorijoje.

cs	V případě rodinných příslušníků občanů EU, kteří nevyužili svého práva na volný pohyb, se definice rodinného příslušníka stanovená ve směrnici o volném pohybu neuplatní.
lt	ES piliečių, kurie nepasinaudojo laisvo judėjimo teise, šeimos nariams Laisvo judėjimo direktyvoje šeimos nario apibrėžtis netaikoma.

cs	společná kritéria pro členské státy při rozhodování o zavedení cestovních omezení
lt	bendri kriterijai, pagal kuriuos valstybės narės sprendžia, ar nustatyti kelionių apribojimus;

cs	Pracovníci v dopravě
lt	Transporto sektoriaus darbuotojai

cs	Aby bylo možné pokračovat v profesní činnosti i přes dočasná omezení cestování, vydala Komise pokyny k výkonu volného pohybu pracovníků během koronavirové pandemie, což by mělo usnadnit překračování hraničních přechodů pro nepostradatelné pracovníky, zejména v oblasti zdravotní péče, potravinářství a dalších základních služeb (např. zdravotníci, pracovníci osobní péče, výrobci potravin či sezónní pracovníci).
lt	Komisija paskelbė gaires dėl darbuotojų laisvo judėjimo koronaviruso pandemijos metu, kad ypač svarbiems darbuotojams būtų lengviau kirsti sienas, visų pirma dėl sveikatos priežiūros ir maisto, taip pat kitų ypač svarbių paslaugų teikimo sektorių (pvz., sveikatos ir asmeninės priežiūros specialistams, maisto gamybos sektoriaus personalui ir sezoniniams darbuotojams), kad šie darbuotojai galėtų tęsti profesinę veiklą nepaisydami kelionių apribojimų.

cs	Informace o platných cestovních omezeních byly zveřejněny na internetových stránkách příslušných vnitrostátních orgánů (např. ministerstva vnitra či ministerstva zahraničních věcí).
lt	Informacija apie taikomą kelionių apribojimą turėtų būti pateikiama atitinkamų nacionalinių valdžios institucijų (pvz.

cs	Při zpracovávání budoucích žádostí o víza by se nemělo přihlížet k překročení délky oprávněného pobytu v důsledku dočasných cestovních omezení.
lt	Į užsibuvimą dėl laikinų kelionių apribojimų neturėtų būti atsižvelgiama nagrinėjant būsimus prašymus išduoti vizą.

cs	Lze ji používat k zasílání varování, pokud se v jeho blízkosti vyskytovala osoba, která nahlásila pozitivní výsledky testu na koronavirus.
lt	Kontaktų atsekimo ir įspėjimo programėlės gali būti įsidiegiamos savanoriškai, kad įspėtų naudotojus, jeigu jie atsidurtų netoli asmens, kurio koronaviruso infekcijos tyrimo rezultatas buvo teigiamas.

cs	Prostřednictvím interaktivní mapy lze najít informace o konkrétní zemi EU: jaká opatření v dané zemi aktuálně platí a co se doporučuje jejím návštěvníkům.
lt	Interaktyviame žemėlapyje galima susirasti kiekvienos konkrečios šalies informaciją, naujausius duomenis apie taikomas nacionalines priemones ir praktinius patarimus atvykstantiems keliautojams.

cs	schopnost uplatňovat během cesty protiepidemická opatření
lt	galimybę kelionės metu taikyti viruso plitimo ribojimo priemones;

cs	Dne 30. června 2020 přijala Rada doporučení o postupném rušení dočasných omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné .
lt	Europos Vadovų Taryba priėmė Rekomendaciją dėl laipsniško laikino nebūtinų kelionių į ES apribojimo panaikinimo .

cs	Omezení cestování do EU
lt	Kelionių į ES apribojimai

cs	Občané EU, kteří se ocitnou v zahraničí v nouzové situaci, mají podle práva EU možnost požádat o pomoc velvyslanectví či konzulát kterékoli jiné země EU, pokud jejich stát nemá v cizí zemi vlastní velvyslanectví či konzulát, který by byl schopen jim náležitě pomoci.
lt	Pagal ES teisę, piliečiai, kuriems reikia pagalbos ne ES šalyje, kurioje nėra jų valstybės narės ambasados ar konsulato , turi teisę kreiptis pagalbos į bet kurios ES šalies ambasadą ar konsulatą.

cs	a další praktické informace pro cestující.
lt	kitus keliautojams aktualius klausimus.

cs	Mobilní aplikace pro vysledování kontaktů
lt	Kontaktų atsekimo programėlės

cs	Evropská komise a Evropská služba pro vnější činnost pomáhají občanům EU, kteří uvízli v různých částech světa, dostat se domů.
lt	Europos Komisija ir Europos išorės veiksmų tarnyba padeda užsienyje įstrigusiems ES piliečiams grįžti namo , o valstybės narės pataria su kelionių apribojimais susijusiais klausimais.

cs	Dočasná cestovní omezení by se neměla vztahovat na cestování osob plnících nezbytnou funkci nebo potřeby, jako jsou zdravotníci, vědci provádějící lékařský výzkum nebo sociální pracovníci pečující o seniory.
lt	Laikinas kelionių apribojimas neturėtų būti taikomas asmenų, kurie atlieka ypač svarbias funkcijas arba kurie turi ypač svarbių poreikių, įskaitant sveikatos priežiūros specialistus, sveikatos srities tyrėjus ir vyresnio amžiaus žmonių priežiūros specialistus, kelionėms.

cs	Pokud cestující pobývá v zemi, kde byla omezení zrušena, ale je státním příslušníkem země s vízovou povinností, musí podat žádost o vízum na konzulátu členského státu, do kterého chce cestovat, v zemi svého pobytu.
lt	Nors nebūtinų kelionių apribojimas ir jo panaikinimas priklauso nuo keliautojo gyvenamosios vietos, vizos reikalavimas ir toliau priklauso nuo pilietybės. Jei keliautojas gyvena šalyje, kurios gyventojams apribojimas panaikintas, tačiau yra šalies, kurių piliečiams privaloma turėti vizas, pilietis, jis turi kreiptis į valstybės narės, į kurią nori vykti, konsulatą savo gyvenamojoje šalyje.

cs	Komise ve svém doporučení ze 13. května 2020 toto právo potvrzuje a zároveň vyzývá k tomu, aby se poukazy staly snadno proveditelnou a přitažlivější alternativou k vrácení peněz za zájezd či cestu zrušené v souvislosti se současnou pandemií, kvůli níž se cestovní kanceláře a dopravci dostali pod značný finanční tlak.
lt	Komisijos rekomendacijoje ši teisė dar kartą patvirtinama, ja siekiama užtikrinti, kad, atsižvelgiant į dabartinę pandemiją, dėl kurios kelionių organizatoriai taip pat patiria didelių finansinių sunkumų, čekiai taptų patikima ir patrauklesne alternatyva atšauktų kelionių bilietams kompensuoti.

cs	Bezpečné obnovení cestování
lt	Saugus kelionių apribojimų naikinimas

cs	Komise vybízí členské státy, aby napomáhaly slučování párů rozdělených koronavirovou krizí, které mohou svůj dlouhotrvající vztah doložit.
lt	Komisija ragina valstybes nares sudaryti palankesnes sąlygas ilgalaikių partnerių, galinčių pateikti tuo tikslu įrodymų, susijungimui.

cs	Navíc k zajištění ochrany práv, zdraví a bezpečnosti sezónních pracovníků představila Komise 16. července 2020 Pokyny týkající se sezónních pracovníků v EU v souvislosti s šířením onemocnění COVID-19.
lt	Be to, siekdama užtikrinti, kad būtų apsaugotos sezoninių darbuotojų teisės, sveikata bei sauga, liepos 16 d.

cs	Následující kategorie osob nepodléhají dočasnému omezení cestování do EU+ ze třetích zemí, které nejsou na seznamu dohodnutém členskými státy:
lt	Šių kategorijų asmenims iš trečiųjų šalių, kurios nėra įtrauktos į valstybių narių sutartą sąrašą, netaikomas laikinas kelionių į ES+ erdvę apribojimas:

cs	Výjimky z omezení cestování do EU
lt	Kelionių į ES apribojimų išimtys

cs	Poradenství a pomoc občanům ohledně jejich spotřebitelských práv v přeshraničních záležitostech poskytuje síť evropských spotřebitelských center .
lt	Europos vartotojų centrų tinklas pataria ir padeda piliečiams klausimais, susijusiais su vartotojų teisėmis dėl tarpvalstybinių sandorių, pvz., dėl viešbučių ar kelionių užsakymų, paveiktų koronaviruso krizės.

cs	Dočasná cestovní omezení by se neměla vztahovat na osoby plnící nezbytnou funkci nebo potřeby, tedy ani na sezónní pracovníky.
lt	Laikinas kelionių apribojimas neturėtų būti taikomas asmenims, kurie atlieka ypač svarbias funkcijas arba kurie turi ypač svarbių poreikių, įskaitant sezoninius darbuotojus.

cs	Uvedené dočasné omezení cestování by se rovněž nemělo vztahovat na osoby plnící nezbytnou funkci nebo potřeby:
lt	Laikinas kelionių apribojimas taip pat neturėtų būti taikomas asmenims, atliekantiems ypač svarbias funkcijas arba turintiems ypač svarbių poreikių, be kita ko, tai:

cs	opatřeních v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti, jako je omezení fyzického kontaktu nebo nošení roušek
lt	visuomenės sveikatos ir saugos priemones, pvz.

cs	zaměstnance pohraniční stráže
lt	pasienio darbuotojai;

cs	Jakmile uživatel takové varování obdrží, aplikace mu může poskytnout užitečné informace od zdravotních orgánů, jako například na koho se má obrátit, kde se může nechat testovat, zda se má dobrovolně izolovat atp.
lt	Kartu su įspėjimu programėlė gali pateikti atitinkamą sveikatos priežiūros institucijų parengtą informaciją, pavyzdžiui, rekomendacijas atlikti tyrimą arba izoliuotis ir nurodymus, į ką kreiptis.

cs	Překročení délky oprávněného pobytu v důsledku cestovních omezení
lt	Pratęstas buvimas šalyje dėl kelionių apribojimų

cs	Vnitrostátní aplikace pro trasování kontaktů
lt	Šalyse taikomos kontaktų atsekimo programėlės

cs	Tímto dokumentem chce Komise členským státům pomoci zajistit jednotnější přístup, pokud jde o provádění doporučení Rady 2020/912 ze dne 30. června 2020.
lt	Tarybos rekomendacijos 2020/912 įgyvendinimą.

cs	13 Říjen 2020
lt	Spalio 13 d.

cs	13 Květen 2020
lt	13 Spalis 2020

cs	Dne 28. října přijala Komise sdělení obsahující pokyny týkající se osob osvobozených od dočasného omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné .
lt	Komisija priėmė Komunikatą „Gairės dėl asmenų, kuriems netaikomas laikinas nebūtinų kelionių į ES apribojimas" . Šiuo dokumentu Komisija ketina padėti valstybėms narėms užtikrinti nuoseklesnį požiūrį į 2020 m.

cs	Pokud jde o vaše práva v případě zájezdů, přečtěte si informace o směrnici o souborných službách pro cesty .
lt	Dėl jūsų teisių, susijusių su kelionės paslaugų paketais, žr.

cs	19 Březen 2020
lt	birželio 11 d.

cs	17 Březen 2020
lt	Birželio 25 d.

cs	Například:
lt	Pavyzdžiui:

cs	Komise může rovněž spolufinancovat až 75 % nákladů na dopravu.
lt	Komisija taip pat gali bendrai finansuoti iki 75 % transporto išlaidų.

cs	Více informací o pomoci severní Africe a o regionálních iniciativách
lt	Daugiau informacijos apie pagalbą Šiaurės Afrikai ir regionines iniciatyvas

cs	Dále probíhají jednání o memorandech o porozumění s Bosnou a Hercegovinou a Tuniskem.
lt	Vyksta derybos dėl susitarimo memorandumų su Bosnija ir Hercegovina ir Tunisu.

cs	Této pomoci mohou využít i občané zemí, které nejsou členy Unie.
lt	Šia pagalba taip pat gali pasinaudoti ne ES piliečiai.

cs	Digitální řešení
lt	Skaitmeniniai sprendimai

cs	Vyslání zdravotnických týmů EU do Itálie
lt	ES medikų komandų išsiuntimas į Italiją

cs	Blízký východ
lt	Artimieji Rytai

cs	Globální reakce Evropské unie na pandemii
lt	Visuotinis Europos Sąjungos atsakas į pandemiją

cs	Krizové řízení a solidarita
lt	Krizių valdymas ir solidarumas

cs	Bude podporovat strukturální reformy zaměřené na posílení správy ekonomických záležitostí a transparentnosti a zlepšení podmínek pro udržitelný růst.
lt	Bus remiamos struktūrinės reformos, skirtos stiprinti ekonomikos valdymą, didinti skaidrumą ir gerinti tvaraus augimo sąlygas.

cs	Mechanismus civilní ochrany Unie navíc usnadnil repatriaci více než 82 000 občanů EU z celého světa.
lt	ES civilinės saugos mechanizmas taip pat padėjo iš viso pasaulio į Europą sugrįžti daugiau kaip 82 000 ES piliečių .

cs	pokrytí okamžitých potřeb,
lt	patenkinti būtiniausius poreikius

cs	Tak vypadá opravdová evropská solidarita .
lt	Tai yra geriausi europietiško solidarumo pavyzdžiai.

cs	Regionální svěřenský fond EU zřízený v reakci na krizi v Sýrii
lt	ES regioninis patikos fondas, sukurtas reaguojant į krizę Sirijoje

cs	Prostředky v Nepálu byly vyčleněny výhradně na operace věnované připravenosti na případné katastrofy.
lt	Finansavimas Nepale buvo skirtas tik pasirengimo nelaimėms operacijoms.

cs	Celkový rozpočet mechanismu civilní ochrany Unie bude 3,1 miliardy eur.
lt	Tokiu būdu bendras Europos Sąjungos civilinės saugos mechanizmo biudžetas sieks 3,1 mlrd.

cs	Společné sdělení o globální reakci EU na COVID-19
lt	Bendras komunikatas dėl pasaulinio ES atsako į COVID-19 protrūkį

cs	Země západní Balkánu a Turecko
lt	Vakarų Balkanai ir Turkija

cs	Následně budou do programu zahrnuty i další země východní a jižní Afriky a region Indického oceánu, aby se zvýšila odolnost místních systémů zdravotnictví a školství.
lt	Į programą bus įtraukta ir daugiau Rytų ir Pietų Afrikos bei Indijos vandenyno regiono šalių, siekiant padidinti jų sveikatos priežiūros ir švietimo sistemų atsparumą.

cs	řešení hospodářských a sociálních důsledků
lt	spręsti iškilusias ekonomines ir socialines problemas

cs	Evropský investiční fond a banka Raiffeisen Bank dd Bosna i Hercegovina podepsaly 18. srpna dohodu o záruce v zájmu zvýšení úvěrové kapacity banky.
lt	Europos investicijų fondas ir „Raiffeisen Bank dd Bosna i Hercegovina" pasirašė garantijos susitarimą, kuriuo siekiama padidinti banko skolinimo pajėgumus.

cs	Zemím Africké unie bude dáno k dispozici celkem téměř 1,4 milionu testů.
lt	Iš viso Afrikos Sąjungos šalims bus pristatyta beveik 1,4 mln.

cs	posílení systémů v oblasti zdravotnictví, vodohospodářství a sanitace v partnerských zemích a na podporu výzkumu
lt	stiprinti šalių partnerių sveikatos priežiūros, vandentiekio ir sanitarijos sistemas ir remti mokslinius tyrimus

cs	Opatření EU v reakci na koronavirus v regionu IGAD
lt	ES atsakas į koronaviruso poveikį IGAD regione

cs	Kromě toho byly dále distribuovány ochranné pláště do Černé Hory (15 000) a Severní Makedonie (35 000).
lt	Be to, apsauginiai chalatai buvo toliau platinami Juodkalnijoje (15 000) ir Šiaurės Makedonijoje (35 000).

cs	Zásoby rescEU jsou neustále doplňovány a pravidelně se uskutečňují zásilky na základě aktuálních potřeb zúčastněných zemí.
lt	Rezervas „rescEU" nuolat papildomas ir jame sukauptos atsargos reguliariai tiekiamos, atsižvelgiant į dalyvaujančių šalių poreikius.

cs	Partnerství EU-Mosambik
lt	ES ir Mozambiko partnerystė

cs	Všechny lety jsou financovány Evropskou unií a jsou provozovány v koordinaci s členskými státy, humanitárními organizacemi a přijímajícími zeměmi.
lt	Visus skrydžius finansuoja Europos Sąjunga ir jie vykdomi derinant veiksmus su valstybėmis narėmis, humanitarinėmis organizacijomis ir priimančiomis šalimis.

cs	Makrofinanční pomoc partnerským zemím, které nejsou členy EU
lt	Makrofinansinė pagalba ES nepriklausančioms šalims partnerėms

cs	Tato nezbytná pomoc je určena na zlepšení místní reakceschopnosti a zřízení systému včasného varování v zemích Latinské Ameriky a Karibiku.
lt	Ši labai svarbi pagalba yra skirta vietos bendruomenių reagavimo į nelaimes pajėgumams gerinti ir ankstyvojo perspėjimo sistemoms Lotynų Amerikos ir Karibų jūros regiono šalyse diegti.

cs	Země, regiony a města EU podávají pomocnou ruku sousedům a těm, kteří to nejvíce potřebují.
lt	ES šalys, regionai ir miestai tiesia pagalbos ranką labiausiai nukentėjusiems savo kaimynams.

cs	Dne 12. května zveřejnila Komise komplexní praktické pokyny pro poskytování pomoci Sýrii , kde je specifikována odpovědnost za jednotlivé kroky při poskytování pomoci.
lt	Komisija paskelbė išsamias praktines pagalbos teikimo Sirijai gaires , kuriose išaiškinta atsakomybė ir pagalbos teikimo procesai.

cs	Jižní a jihovýchodní Asie
lt	Pietų ir Pietryčių Azija

cs	Tato dohoda pomůže podpořit hospodářské oživení v Bosně a Hercegovině tím, že uvolní nové finanční prostředky ve výši 12 milionů eur na poskytování lepších úvěrových podmínek pro podniky v zemi.
lt	Šis susitarimas padės atgaivinti Bosnijos ir Hercegovinos ekonomiką, nes šalies įmonėms bus suteiktas naujas 12 mln.

cs	Dne 2. července změnila Evropská komise nařízení o podpoře zemí a regionů způsobilých pro nástroj předvstupní pomoci - složku pro přeshraniční spolupráci.
lt	Europos Komisija iš dalies pakeitė reglamentą, kuriuo remiamos šalys ir regionai, atitinkantys reikalavimus pagal Pasirengimo narystei pagalbos priemonę, skirtą tarpvalstybiniam bendradarbiavimui.

cs	V zájmu celosvětového boje proti koronaviru zmobilizovala EU více než 36 miliard eur.
lt	Siekdama kovoti su koronavirusu pasauliniu mastu, ES sutelkė daugiau kaip 36 mlrd.

cs	Jsou určeny všem subjektům podílejícím se na poskytování humanitární pomoci (orgány členských států EU uplatňující sankce, veřejné i soukromé subjekty, jako jsou dárci, nevládní organizace, banky), které musí při této činnosti dodržovat všechny stávající sankce EU.
lt	Gairės skirtos visiems humanitarinės pagalbos teikėjams (sankcijas įgyvendinančioms ES valstybių narių valdžios institucijoms, viešiesiems ir privatiesiems veiklos vykdytojams, pvz., paramos teikėjams, NVO, bankams), kurie teikdami pagalbą privalo laikytis galiojančių ES sankcijų.

cs	Repatriace občanů ze zahraničí
lt	Užsienyje įstrigusių piliečių sugrąžinimas

cs	Itálie také aktivovala satelitní systém EU Copernicus, aby mapovala zdravotnická zařízení a veřejné prostory.
lt	Be to, Italija aktyvavo Europos Sąjungos palydovinę sistemą „Copernicus", kad būtų sudarytas sveikatos priežiūros įstaigų žemėlapis, būtų stebima veikla ir viešosios erdvės.

cs	V Bangui a Paouy byly postaveny studny a zdroje dodávek vody a došlo k navýšení distribuce zdravotnických prostředků a výroby roušek (160 000 kusů).
lt	Bangyje (Bangui) ir Pavoje (Paoua) jau įrengti vandens automatai ir vandens tiekimo šaltiniai, taip pat padidintas medicinos reikmenų skirstymas ir vietinė kaukių gamyba (160 000 vienetų).

cs	program mobility ve výši 5 milionů eur opírající se o dvě dohody o mobilitě mladých kvalifikovaných pracovníků a sezónních pracovníků uzavřené mezi Francií a Tuniskem.
lt	EUR vertės darbo jėgos judumo programa, grindžiama dviem Prancūzijos ir Tuniso darbo jėgos judumo susitarimais, skirtais jauniems specialistams ir sezoniniams darbuotojams.

cs	Cílem podpory je rovněž zajistit dodávky potravin obyvatelstvu postiženému přírodními katastrofami a velkým suchem a poskytnout ochranu komunitám ve Střední Americe, které bojují s problematikou organizovaného násilí.
lt	Parama taip pat siekiama užtikrinti pagalbą maistu nuo gaivalinių nelaimių ir didelių sausrų nukentėjusiems gyventojams ir teikti apsaugą dėl organizuoto smurto kenčiančioms Centrinės Amerikos bendruomenėms.

cs	Finanční podpora
lt	Finansavimas

cs	Civilní ochrana Unie v celé Evropě
lt	ES civilinė sauga visoje Europoje

cs	Dva nové programy, které byly přijaty 2. července, posílí podporu migrantů a nejzranitelnějších skupin v Tunisku, které jsou krizí těžce zasaženy:
lt	patvirtintos dvi naujos programos, pagal kurias bus didinama parama migrantams ir pažeidžiamiausioms Tuniso gyventojų grupėms, smarkiai nukentėjusioms nuo krizės:

cs	Tato pomoc je určena pro zdravotnictví a na podporu nejzranitelnějších domácností.
lt	Parama buvo skirta sveikatos priežiūros paslaugoms ir pažeidžiamiausiems namų ūkiams.

cs	Dosud bylo ze zásob rescEU dodáno celkem 650 000 respirátorů typu FFP2 a FFP3, a to Itálii (142 000), Španělsku (173 000), Chorvatsku (65 000), Litvě (20 000), Černé Hoře (62 000), Severní Makedonii (148 000) a Srbsku (10 000).
lt	Iki šiol iš medicinos priemonių rezervo „rescEU" iš viso pristatyta 650 000 FFP2 ir FFP3 apsauginių veido kaukių: į Italiją (142 000), Ispaniją (173 000), Kroatiją (65 000), Lietuvą (20 000), Juodkalniją (62 000), Šiaurės Makedoniją (148 000) ir Serbiją (10 000).

cs	Od roku 2015 EU Iráku poskytla humanitární pomoc v hodnotě více než 490 milionů eur.
lt	ES Irakui suteikė daugiau kaip 490 mln.

cs	Záruka poskytnutá v rámci evropského Programu pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků ( COSME ) je součástí nástroje pro úvěrové záruky v rámci balíčku opatření na podporu hospodářského zotavení z koronavirové pandemie.
lt	Garantija suteikiama pagal Europos įmonių konkurencingumo ir mažųjų bei vidutinių įmonių programą ( COSME ) ir ji įeina į paskolų garantijų priemonės ekonominės paramos paketą, skirtą koronaviruso krizei įveikti.

cs	Dodatečné financování bude použito na vytvoření zásob strategického vybavení pro případy mimořádných zdravotních událostí, lesních požárů, chemických, biologických, radiologických či jaderných incidentů a dalších nouzových situací.
lt	Papildomas finansavimas bus naudojamas siekiant sukurti strateginės įrangos rezervus, skirtus ekstremalioms sveikatai situacijoms, miškų gaisrams, cheminiams, biologiniams, radiologiniams arba branduoliniams incidentams ar kitoms didelio masto ekstremaliosioms situacijoms.

cs	Východní partnerství
lt	Rytų partnerystės šalys

cs	V souladu se společným sdělením o globální reakci EU na koronavirus posílí toto nové financování rovněž okamžitou schopnost reakce, zdravotnické systémy a služby v partnerských zemích severní Afriky, ochrání uprchlíky a migranty a stabilizuje místní komunity.
lt	Remiantis bendru komunikatu dėl pasaulinio ES atsako į koronavirusą , šis naujas finansavimas taip pat leis padidinti skubaus reagavimo pajėgumus, sustiprinti sveikatos priežiūros sistemas ir paslaugas Šiaurės Afrikos šalyse partnerėse, apsaugoti pabėgėlius bei migrantus ir stabilizuoti vietos bendruomenes.

cs	Od propuknutí koronavirové pandemie se díky letům organizovaným členskými státy vrátilo do Evropy více než půl milionu lidí.
lt	Valstybių narių pastangomis suorganizavus skrydžius, nuo pandemijos pradžios į Europą sugrąžinta daugiau kaip pusė milijono asmenų.

cs	Súdán a Jižním Súdán
lt	Sudanas ir Pietų Sudanas

cs	Díky tomuto finančnímu příspěvku dosáhla humanitární pomoc EU Jemenu v roce 2020 již 115 milionů eur.
lt	Su šiuo papildomu finansavimu ES humanitarinė parama Jemenui 2020 m.

cs	Úlohou Evropy ve světě je i nadále být věrohodným partnerem a lídrem rozvojové a humanitární spolupráce.
lt	Europa pasaulyje ir toliau atlieka iniciatyvios vystymosi ir humanitarinės pagalbos partnerės, kuria galima pasitikėti, vaidmenį.

cs	Hlavními příjemci podpory jsou Pasteurův ústav, Národní úřad pro civilní ochranu a zdravotnická zařízení přijímací pacienty.
lt	Pastero institutas, Nacionalinė civilinės saugos tarnyba ir pacientus priimančios sveikatos priežiūros įstaigos.

cs	Plánují se další lety humanitárního leteckého mostu EU.
lt	Numatyta papildomų ES humanitarinio oro tilto skrydžių.

cs	Další formy pomoci mimo EU
lt	Kitos pagalbos formos už ES ribų

cs	Celková hodnota podpory Somálsku v boji proti pandemii koronaviru doposud činí přibližně 55 milionů eur.
lt	Visa Somaliui skirta parama kovai su koronaviruso pandemija sudaro apie 55 mln.

cs	Jakmile členský stát aktivuje mechanismus civilní ochrany Unie, začne Středisko Komise pro koordinaci odezvy na mimořádné události (ERCC) zajišťovat potřebná opatření s Evropskou službou pro vnější činnost a se členskými státy.
lt	Kai valstybė narė aktyvuoja ES civilinės saugos mechanizmą , Komisijos Reagavimo į nelaimes koordinavimo centras koordinuoja visus veiksmus su Europos išorės veiksmų tarnyba ir valstybėmis narėmis.

cs	Tyto finanční prostředky pomáhají posilovat tamější systém zdravotnictví, podporovat v této náročné době somálskou ekonomiku, školit zdravotnický personál a posilovat systémy sociální podpory.
lt	Šis finansavimas padeda stiprinti sveikatos priežiūros sistemą, remti ekonomiką šiuo sunkiu momentu, apmokyti sveikatos priežiūros darbuotojus ir stiprinti socialinės paramos sistemas.

cs	V rámci globální reakce na koronavirus tyto finanční prostředky rovněž pomohou snížit dopad krize na hospodářství těchto zemí, jelikož jim umožní udržet si fiskální prostor nutný k pokračování klíčových reforem a zabrání růstu zadlužení.
lt	Pagal pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę iniciatyvą šiomis lėšomis taip pat bus labiau prisidedama prie krizės poveikio šių šalių ekonomikai mažinimo, padedant valdžios institucijoms išsaugoti fiskalinio manevravimo galimybes, būtinas pagrindinėms reformoms tęsti, ir užkertant kelią jų skolos lygio didėjimui.

cs	Kromě toho dodalo Nizozemsko zásilku osobních ochranných prostředků na ostrovy Sint Maarten, Curaçao a Aruba.
lt	Nyderlandai taip pat išsiuntė asmeninių apsaugos priemonių į Sint Marteno, Kiurasao ir Arubos salas.

cs	Financování bude určeno na e-learning a odborné vzdělávání v oblasti školství a na podporu digitálních řešení za účelem zvýšení kvality a účinnosti zdravotnických služeb.
lt	mokymasis ir profesinis mokymas švietimo sektoriuje, taip pat bus skatinama diegti skaitmeninius sprendimus siekiant kokybiškesnių ir veiksmingesnių sveikatos priežiūros paslaugų.

cs	Dne 22. října byla do České republiky dodána první série 30 plicních ventilátorů ze zásob rescEU a následně 120 dalších ventilátorů z Rakouska a Nizozemska.
lt	į Čekiją pristatyta pirmoji 30 „rescEU" dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatų partija, po jos - dar 120 plaučių ventiliacijos aparatų iš Austrijos ir Nyderlandų, o spalio 24 d.

cs	program stabilizace komunit ve výši 25 milionů eur na zlepšování životních podmínek v libyjských městech a obcích tím, že se zlepší přístup k základním a sociálním službám.
lt	EUR vertės bendruomenių stabilizavimo programa, kuria siekiama toliau gerinti gyvenimo sąlygas Libijos savivaldybėse (sudarant daugiau galimybių naudotis pagrindinėmis ir socialinėmis paslaugomis).

cs	Tyto prostředky pomohou zranitelným osobám, které čelí rozsáhlým humanitárním krizím, zejména v oblasti Sahelu a Čadského jezera, ve Středoafrické republice, v oblasti Velkých jezer v Africe, ve východní Africe, Sýrii, Jemenu, Palestině a Venezuele, a opomenuti nebudou ani Rohingyové.
lt	Papildomas finansavimas padės nuo didelių humanitarinių krizių nukentėjusiems pažeidžiamiems žmonėms, visų pirma Sahelio, Čado ežero ir Didžiųjų ežerų regionuose, Centrinės Afrikos Respublikoje, Rytų Afrikoje, Sirijoje, Jemene, Palestinoje, Venesueloje ir rohinjų gyvenamose vietovėse.

cs	Některé příklady humanitární pomoci ze strany EU, která byla určena zranitelným skupinám obyvatel, uvádíme zde .
lt	Čia pateikta keletas pavyzdžių, kai ES finansuojama humanitarinė pagalba buvo skirta pažeidžiamoms bendruomenėms.

cs	V rámci humanitárního leteckého mostu EU bylo ve spolupráci se slovenskou vládou dodáno do Keňské republiky 20 000 ochranných respirátorů, 50 000 testovací sad, prostředky na dezinfekci rukou a laboratorní pomůcky.
lt	Bendradarbiaujant su Slovakijos vyriausybe ES humanitariniu oro tiltu į Keniją buvo nuskraidinta 20 000 Slovakijos skirtų apsauginių veidų kaukių, 50 000 koronaviruso testų rinkinių, rankų dezinfekantų ir laboratorinių reikmenų.

cs	Tým, který tvoří dobrovolníci a členové týmu pro zvládání koronavirové krize, pomohl arménským kolegům v boji proti pandemii.
lt	Grupė, kurią sudarė savanoriai ir Lietuvos koronaviruso krizės valdymo grupės nariai, padėjo kolegoms Armėnijoje kovoti su koronavirusu.

cs	Z nástroje předvstupní pomoci na socioekonomickou obnovu regionu byla také přerozdělena částka ve výši 374 milionů eur.
lt	Be to, pagal Pasirengimo narystei paramos priemonę perskirta 374 mln.

cs	Dále bylo Itálii předáno více než tři tisíce litrů dezinfekčních prostředků, které jí darovalo Rakousko.
lt	Austrija taip pat pasiūlė daugiau kaip 3 000 litrų medicininių dezinfekavimo priemonių.

cs	Tyto finanční prostředky budou určeny na dodávky zdravotnických a ochranných prostředků a na podporu podnikům a udržení pracovních míst.
lt	Šiomis lėšomis bus finansuojamas medicinos ir apsaugos priemonių tiekimas bei remiamas verslas ir darbo vietos.

cs	Humanitární pomoc pro nejzranitelnější skupiny
lt	Humanitarinė pagalba pažeidžiamiausioms šalims

cs	Tato finanční podpora umožní zajistit pokračování nezbytných veřejných funkcí státu tím, že poskytne krátkodobou finanční pomoc vyčleněnou na vzdělávání, rozšíření sociální ochrany a poskytování základních služeb, jakožto zdravotní péče vysoce zranitelným osobám.
lt	Finansavimu bus sudarytos sąlygos toliau vykdyti esmines valstybės funkcijas, teikiant trumpalaikę finansinę paramą švietimo sektoriui, socialinės apsaugos plėtrai ir pagrindinių paslaugų teikimui, taip pat sveikatos priežiūrai itin pažeidžiamiems asmenims.

cs	Komise pomáhá členským státům koordinovat konzulární pomoc a repatriaci občanů EU z celého světa bez ohledu na to, kde se právě nacházejí.
lt	Komisija padeda valstybėms narėms koordinuoti pagalbos ir konsulinės repatriacijos veiksmus, skirtus bet kurioje pasaulio šalyje esantiems ES piliečiams.

cs	23 milionů eur bylo přiděleno na podporu národního sociálního programu pro převod peněžní hotovosti, který je určen nejzranitelnějším osobám, jež musejí vyžít s méně než 2 USD denně (domácnosti s jedním rodičem, starší osoby a osoby se zdravotním postižením), a to jak ve venkovských oblastech, tak ve městech.
lt	EUR skirta Nacionalinei socialinėms reikmėms skirtų pinigų pervedimo programai pažeidžiamiausiems kaimo ir miesto bendruomenių asmenims (vienišiems tėvams, pagyvenusiems asmenims ir neįgaliesiems), kurie gyvena už mažiau nei 2 JAV dolerius per dieną, remti.

cs	Let byl plně financován z prostředků EU a uskutečnil se díky koordinovanému přístupu týmu Evropa, v němž spojily síly Evropská unie, Švédsko, Francie a humanitární logistická síť.
lt	Skrydis visiškai finansuotas ES lėšomis ir surengtas pagal Europos komandos principą bendromis Europos Sąjungos, Švedijos, Prancūzijos ir humanitarinės logistikos tinklo pastangomis.

cs	jak v humanitární oblasti, tak v oblasti zdravotní péče
lt	humanitarinės pagalbos ir sveikatos priežiūros sektoriuose

cs	Revidovaná a flexibilnější pravidla jsou součástí globální reakce Evropské komise na pandemii koronaviru, která zahrnuje balíček „Team Europe‘ 800 milionů eur pro západní Balkán a Turecko.
lt	Pakeistos lankstesnės taisyklės padeda užtikrinti Europos Komisijos pasaulinį atsaką į koronaviruso grėsmę - šiuo tikslu taip pat pasitelkiamos Europos komandos priemonės, pagal kurias Vakarų Balkanams ir Turkijai skiriama 800 mln.

cs	Snahou je pomoci těmto zemím řešit humanitární potřeby zranitelného obyvatelstva a zajistit, aby subjekty poskytující humanitární pomoc mohly i nadále vykonávat svou činnost, jež zachraňuje životy.
lt	Bus siekiama padėti patenkinti pažeidžiamų gyventojų humanitarinius poreikius ir užtikrinti, kad humanitarinės pagalbos teikėjai toliau galėtų gelbėti gyvybes.

cs	Letadlo při svém návratu dopravilo do EU evropské občany, kteří v této oblasti uvízli.
lt	Atgaliniu skrydžiu taip pat buvo repatrijuoti užsienyje įstrigę ES piliečiai.

cs	Lety realizované v rámci leteckého mostu doručují základní zdravotnické vybavení, humanitární materiál a personál a napomáhají při repatriaci organizované členskými státy EU.
lt	Oru tiltu skraidinama būtiniausia medicininė įranga, humanitariniai kroviniai ir darbuotojai, taip pat padedama vykdyti ES valstybių narių organizuojamus repatriacijos skrydžius.

cs	Na řešení těchto potřeb bylo přiděleno 30 milionů eur 10 zemím, které se již s humanitární krizí potýkaly.
lt	Apie 10 šalių, kuriose jau yra prasidėjusios humanitarinės krizės, gavo 30 mln.

cs	program řízení a ochrany v hodnotě 9,3 milionu eur, jehož cílem je poskytnou ochranu zranitelným migrantům, zlepšit přístup ke zdravotnickým službám a pokračovat v podpoře řízení migrace a služby opětovného začleňování poskytované tuniskými orgány a koordinované úřadem „Office des Tunisiens à l'étranger" (OTE)
lt	EUR vertės valdymo ir apsaugos programa - pagal ją bus teikiamos apsaugos paslaugos pažeidžiamiems migrantams, gerinamos galimybės naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis, taip pat toliau remiamas migracijos valdymas ir Tuniso administruojamos grąžinamų asmenų reintegracijos paslaugos (atsakingas subjektas - Office des Tunisiens ą l'étranger (OTE));

cs	Operace je součástí okamžité podpory Africké unie ze strany německé vlády v reakci na probíhající pandemii koronaviru a také součástí širší podpory týmu Evropa ve prospěch africké reakce na koronavirovou krizi.
lt	EUR skubios pagalbos paketo Afrikos Sąjungai dalis, teikiama Vokietijos Vyriausybės reaguojant į tebesitęsiančią koronaviruso pandemiją, taip pat yra didesnės Europos komandos paramos Afrikos žemynui reaguojant į koronaviruso pandemiją dalis.

cs	S cílem bojovat proti pandemii koronaviru a zajistit, aby se humanitární pomoc a pomoc v oblasti zdravotní péče dostaly k těm, kteří ji potřebují, a to i přes zavedené sankce, zveřejnila Evropská komise praktické pokyny, jak poskytování pomoci usnadnit a zajistit dodržování sankčních pravidel EU.
lt	Kovodama su koronaviruso pandemija Europos Komisija nori užtikrinti, kad humanitarinė ir medicininė pagalba pasiektų tuos, kuriems jos reikia, net jei taikomos sankcijos, todėl paskelbė praktines gaires, kaip laikytis ES sankcijų teikiant humanitarinę pagalbą.

cs	Vzhledem k tomu, že výdaje Středoafrické republiky na zdravotní péči výrazně zatěžují veřejné finance, pomáhá Evropská unie orgánům této země dvěma programy rozpočtové podpory, z nichž jeden má za cíl konsolidaci státu (45 milionů eur) a druhý reformu veřejné správy (9 milionů eur).
lt	Kadangi Centrinės Afrikos Respublikos vyriausybės pastangos sveikatos veiksmų srityje gerokai padidino spaudimą viešiesiems finansams, Europos Sąjunga padeda nacionalinėms valdžios institucijoms vykdydama dvi biudžeto paramos programas - valstybės stiprinimas (45 mln.

cs	5. července byly prvním ze tří letů humanitárního leteckého mostu z italského Brindisi dodány Somálsku humanitární a zdravotnické potřeby - osobní ochranné prostředky a zdravotnický materiál.
lt	Liepos 5 d. pirmuoju iš trijų humanitarinio oro tilto skrydžių iš Brindizio (Brindisi) (Italija) į Somalį buvo nuskraidinti humanitariniai ir medicininiai reikmenys - asmeninės apsaugos priemonės ir medicininės medžiagos.

cs	Zdravotní podpora a krizová řešení
lt	Medicininė parama ir reagavimas į krizes

cs	Z programu bude rovněž zajištěna technická podpora určená na sledování způsobu vynakládání státních peněz na řešení koronavirové krize.
lt	Be to, pagal programą taip pat bus teikiama techninė parama siekiant padėti stebėti su koronavirusu susijusias vyriausybės išlaidas.

cs	Díky této platformě naváží kontakt technologické společnosti EU a místní podniky, aby spolupracovaly na zajištění dostupnosti, konektivity a přístupu veřejnosti k nástrojům soukromých digitálních služeb.
lt	Šis centras suburs ES vietos technologijų įmones, kad būtų sudaromos galimybės naudotis privačiais skaitmeninių paslaugų sprendimais, prie jų prisijungti ir užtikrinti visuomenės prieigą.

cs	Další státy Unie poslaly do Itálie zdravotnické vybavení (roušky, jednorázové kombinézy a plicní ventilátory) a převzaly do svých nemocnic italské pacienty.
lt	Kelios ES valstybės narės į Italiją išsiuntė apsaugos priemonių (kaukių, kombinezonų ir ventiliacijos aparatų) ir priėmė gydytis pacientų iš Italijos.

cs	Koronavirová pandemie postavila humanitární společenství před logistické problémy kritických rozměrů.
lt	Dėl koronaviruso pandemijos humanitarinei bendruomenei kilo didelių logistinių sunkumų.

cs	Africké země
lt	Afrikos valstybės

cs	Na žádost Francie byly v říjnu a listopadu doručeny dvě zásilky 4 milionů chirurgických rukavic, které nabídlo Norsko.
lt	Prancūzijai paprašius, spalio ir lapkričio mėn. Norvegija parūpino 4 mln.

cs	Mechanismus civilní ochrany EU rovněž koordinoval a spolufinancoval dodávky dezinfekčních prostředků a OOP z Estonska a Dánska do Gruzie.
lt	Naudojant ES civilinės saugos mechanizmą taip pat koordinuotas ir bendrai finansuotas dezinfekantų ir AAP tiekimas iš Estijos ir Danijos į Gruziją.

cs	Slovensko, Estonsko a Polsko nabídlo ochranné roušky, dezinfekční prostředky, přikrývky a další vybavení, zatímco Evropská unie bude poskytnutí této pomoci Ukrajině koordinovat a spolufinancovat.
lt	Slovakija, Estija ir Lenkija pasiūlė apsauginių veido kaukių, dezinfekavimo priemonių, antklodžių ir kitų reikmenų, o Europos Sąjunga koordinavo ir bendrai finansavo šių reikmenų pristatymą Ukrainai.

cs	Dne 22. dubna Komise navrhla balíček makrofinanční pomoci ve výši 3 miliard eur pro deset přistupujících zemí a sousedních partnerských zemí: Albánskou republiku, Bosnu a Hercegovinu, Gruzii, Jordánské hášimovské království, Kosovo, Moldavskou republiku, Černou Horu, Republiku Severní Makedonie, Tuniskou republiku a Ukrajinu.
lt	EUR makrofinansinės paramos priemonių rinkinį dešimčiai plėtros ir kaimynystės politikos šalių partnerių: Albanijos Respublikai, Bosnijai ir Hercegovinai, Gruzijai, Jordanijos Hašimitų Karalystei, Kosovui, Moldovos Respublikai, Juodkalnijai, Šiaurės Makedonijos Respublikai, Tuniso Respublikai ir Ukrainai.

cs	Demokratická republika Kongo
lt	Kongo Demokratinė Respublika

cs	Tým Evropa poskytl 10 milionů eur s cílem usnadnit provádění společné africké kontinentální strategie pro epidemii koronaviru .
lt	EUR siekdama palengvinti Afrikos bendros žemyninės strategijos kovojant su koronaviruso pandemija įgyvendinimą.

cs	Celkem 23,6 milionu eur bylo vyčleněno na humanitární činnost v Burkině Faso, Mali a Nigeru s cílem pomoci ohroženým skupinám obyvatelstva vyrovnat se s důsledky chudoby a pokračujícího konfliktu.
lt	EUR skirta humanitariniams veiksmams Burkina Fase, Malyje ir Nigeryje, siekiant padėti jų pažeidžiamiems gyventojams įveikti besitęsiančio konflikto ir skurdo padarinius.

cs	program ochrany ve výši 30,2 milionu eur na zdravotní pomoc, nepotravinové potřeby, peněžitou pomoc při mimořádných událostech a nouzovou evakuaci z Libye (po zrušení cestovních omezení)
lt	EUR vertės apsaugos programa, apimanti sveikatos priežiūrą, ne maisto produktus, skubią pagalbą grynaisiais pinigais ir skubią evakuacijai už Libijos ribų (panaikinus kelionių apribojimus);

cs	Evropská unie rovněž vyčlenila dodatečných 70 milionů eur určených zejména na humanitární pomoc v této zemi (boj proti akutní podvýživě a nedostatečnému zabezpečení dodávek potravin, zmírnění následků přírodních katastrof a epidemií).
lt	EUR, visų pirma humanitariniams veiksmams, skirtiems skubiai civilinei paramai (kovai su ūmiu mitybos nepakankamumu ir maisto stygiumi, gaivalinių nelaimių ir epidemijų padarinių mažinimui).

cs	K posílení koordinovaného unijního přístupu bude rovněž sloužit digitální platforma pro rozvoj (Digital for Development Hub), kterou zřídily EU a členské státy.
lt	Kad ES veiksmai būtų geriau koordinuojami, ES ir valstybės narės taip pat įsteigė Vystymuisi užtikrinti skirtų skaitmeninių technologijų centrą.

cs	Prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU obdržela Bosna a Hercegovina dodávky stanů a dalších ubytovacích zařízení, ochranných rukavic, dezinfekčních prostředků a hygienických potřeb ze Slovinska a Rakouska.
lt	Pagal ES civilinės saugos mechanizmą Bosnija ir Hercegovina gavo palapinių ir kitų apgyvendinimo reikmenų, pirštinių, dezinfekavimo priemonių ir higienos reikmenų iš Slovėnijos ir Austrijos.

cs	Na pomoc somálskému obyvatelstvu byly do Mogadišu vypraveny celkem tři lety se 38 tunami prostředků.
lt	Trimis skrydžiais į Mogadišu (Mogadishu) nuskraidinta iš viso 38 tonos pagalbos priemonių siekiant Somalio gyventojams suteikti papildomos pagalbos ir paramos.

cs	Slovensko dále dodalo Severní Makedonii zásilky s hygienickými potřebami, přikrývkami, ochrannými rouškami, stany a generátory.
lt	Be to, Slovakija į Šiaurės Makedoniją siuntė higienos reikmenis, antklodes, chirurgines kaukes, šeimos palapines ir generatorius.

cs	Evropská komise koordinovala a spolufinancovala prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie několik dodávek osobních ochranných prostředků a dalšího materiálu do 20 zemí v EU i mimo ni.
lt	Europos Komisija per ES civilinės saugos mechanizmą koordinavo ir bendrai finansavo asmeninių apsaugos priemonių ir kitų medžiagų pristatymą į 20 ES ir už ES ribų esančių šalių.

cs	Pomoc zemím mimo EU
lt	Pagalba už ES ribų

cs	Ve spolupráci se Světovým potravinovým programem bylo 20 milionů eur vyčleněno na řešení potravinové krize v regionu středního Sahelu.
lt	Bendradarbiaujant su Pasaulio maisto programa, skirta 20 mln.

cs	Začátkem dubna byly do Itálie vypraveny evropské týmy lékařů a zdravotních sester z Rumunska a Norska.
lt	Balandžio pradžioje pagal ES civilinės saugos mechanizmą į Italiją išvyko Rumunijos ir Norvegijos gydytojų ir slaugytojų komandos.

cs	Z této pomoci bude mít užitek více než půl milionu Venezuelanů, včetně žen, dětí a zdravotníků.
lt	Tokiu būdu daugiau kaip 500 000 venesueliečių (įskaitant vaikus, moteris ir sveikatos priežiūros specialistus) galės gauti itin reikalingos humanitarinės pagalbos.

cs	16 milionů eur bylo vyčleněno na boj proti podvýživě u školních dětí - zajišťovat by se z nich měla distribuce jídla místním zemědělcům a rozšíření příležitostí výdělku zranitelných komunit.
lt	EUR parama skirta kovai su prasta moksleivių mityba užtikrinant vietos ūkininkų maitinimą ir didinant pažeidžiamų bendruomenių pajamų gavimo galimybes.

cs	Ukrajina požádala Evropskou unii o podporu při řešení koronavirové pandemie prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie .
lt	Siekdama kovoti su koronaviruso pandemija, Ukraina paprašė Europos Sąjungos paramos pagal ES civilinės saugos mechanizmą .

cs	1. září bylo do etiopské Addis Abeby v rámci humanitárního leteckého mostu doručeno 500 000 testovacích sad na koronavirus.
lt	humanitariniu oro tiltu į Adis Abebą (Etiopijoje) pristatyta 500 000 koronaviruso testų rinkinių.

cs	Evropská unie pomáhá prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie koordinovat a financovat zásilky zdravotnického vybavení a souvisejících položek (ochranných roušek, dezinfekčních prostředků a dalšího materiálu) z celé Evropy a světa do zemí, které o tuto pomoc požádaly.
lt	Naudodama ES civilinės saugos mechanizmą Europos Sąjunga padeda koordinuoti ir finansuoti medicininės įrangos bei priemonių ir susijusių reikmenų (apsauginių kaukių, dezinfekavimo ir kitų priemonių) pristatymą į įvairias Europos ir pasaulio šalis, kurios paprašė pagalbos.

cs	Prostředky pro Filipíny půjdou na pomoc humanitárním organizacím při řešení koronavirové pandemie, zajištění dostatečných dodávek potravin, přístupu k čisté vodě a hygienickým službám, dále na ochranu, vzdělávání a přístřeší pro vysídlené osoby a zvýšení připravenosti na mimořádné události v případě přírodních pohrom.
lt	Filipinams skirtas finansavimas buvo skirtas padėti humanitarinėms organizacijoms kovoti su koronaviruso pandemija, didinti apsirūpinimo maistu saugumą, gerinti prieigą prie švaraus vandens ir sanitarijos paslaugų, apsaugą, švietimą ir perkeltųjų asmenų aprūpinimą laikinu būstu, taip pat pasirengimą ekstremaliosioms situacijoms gaivalinių nelaimių atveju.

cs	Uvedených 82,5 tun materiálu obsahovalo mimo jiné osobní ochranné prostředky, léky, zařízení na čištění vody a hygienické balíčky pro rodiny.
lt	Sveikatos priežiūros įstaigoms ir labiausiai nukentėjusioms šeimoms bus paskirstyta 82,5 t būtiniausių medicininių reikmenų (tai asmeninės apsaugos priemonės, vaistai, vandens valymo įranga ir šeimyniniai higienos rinkiniai).

cs	Dne 26. října 2020 Komise v rámci reakce Team Europe oznámila , že bude poskytnuta další podpora na řešení krize v Malawi.
lt	Komisija, remdamosi Europos komandos atsaku į koronavirusą, paskelbė apie tolesnę paramą kovojant su krizės Malavyje padariniais.

cs	Zajistil přepravu humanitárních pracovníků z různých nevládních organizací a 13 tun humanitární pomoci do Středoafrické republiky.
lt	įvykdytas pirmasis ES humanitarinio oro tilto skrydis - į Centrinės Afrikos Respubliką nuskraidinti įvairių NVO humanitarinės pagalbos darbuotojai ir 13 tonų humanitarinės pagalbos priemonių.

cs	Jedná se o dočasnou iniciativu spočívající v souboru služeb v oblasti letecké dopravy, která umožňuje poskytování humanitární pomoci a nezbytného zdravotního materiálu zemím, jež jsou dopravními omezeními postiženy nejvíce.
lt	Pagal ją reaguojant į koronavirusą užtikrinamos oro transporto paslaugos, suteikiančios galimybę teikti humanitarinę pagalbą ir siųsti būtiniausius medicininius reikmenis labiausiai nuo oro transporto apribojimų nukentėjusioms šalims.

cs	zvláštní program proti koronaviru ve výši 20 milionů eur na okamžité posílení protiepidemických opatření, včetně nákupu osobních ochranných prostředků a školení zdravotnických pracovníků, navýšení laboratorních kapacit a jednotek intenzivní péče
lt	EUR vertės kovos su koronavirusu programa, skirta skubiai reaguoti į virusą (apima asmenines apsaugos priemones ir sveikatos priežiūros darbuotojų mokymus, laboratorijų pajėgumų didinimą ir intensyvią priežiūrą);

cs	Pobřeží slonoviny
lt	Dramblio kaulo krantas

cs	Středoafrická republika
lt	Centrinės Afrikos Respublika

cs	Komise dne 30. října 2020 oznámila , že zemím v jihovýchodní Asii, Filipínám a Nepálu poskytne humanitární pomoc v celkové výši 8,1 milionu eur na podporu osob postižených koronavirovou pandemií, přírodními katastrofami a důsledky konfliktů.
lt	EUR vertės humanitarinę pagalbą Filipinams, Nepalui ir Pietryčių Azijos regiono šalims, skirtą nuo koronaviruso pandemijos, stichinių nelaimių ir konfliktų padarinių nukentėjusiems asmenims paremti.

cs	Evropská komise poskytuje pomoc na základě žádosti prostřednictvím Střediska pro koordinaci odezvy na mimořádné události , například koordinuje a spolufinancuje dodávky ochranného materiálu, lety pro repatriaci evropských občanů z mimoevropských zemích nebo přepravu zdravotnických týmů mezi státy.
lt	Gavusi prašymą, Europos Komisija pagalbą teikia per savo Reagavimo į nelaimes koordinavimo centrą , kaip antai koordinuoja ir bendrai finansuoja asmeninių apsaugos priemonių tiekimą ir kitos pagalbos teikimą, repatriacijos skrydžius, kuriais padeda savo piliečiams grįžti iš ne Europos šalių, ir medikų komandų siuntimą iš vienos šalies į kitą.

cs	V rámci globální reakce na vypuknutí pandemie koronaviru přijala Unie 2. července (prostřednictvím svého nouzového svěřenského fondu pro Afriku) nový balíček pomoci na ochranu migrantů, stabilizaci místních komunit a protiepidemická opatření v severní Africe.
lt	pagal ES pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę iniciatyvą Europos Sąjunga per savo Skubiosios pagalbos Afrikai patikos fondą patvirtino naują pagalbos paketą, kuriuo siekiama apsaugoti migrantus, stabilizuoti vietos bendruomenes ir reaguoti į koronaviruso protrūkį Šiaurės Afrikoje.

cs	31. srpna bylo druhým letem humanitárního leteckého mostu EU do Bejrútu doručeno 12 tun základního humanitárního materiálu a zdravotnického vybavení (včetně mobilních nemocnic a obličejových roušek) s cílem pomoci libanonským orgánům s odstraňováním následků výbuchu, k němuž v nedávné době došlo, jakož i pomoci s bojem proti sílící pandemii koronaviru.
lt	antruoju ES humanitarinio oro tilto skrydžiu į Beirutą nuskraidinta 12 tonų būtiniausių humanitarinių reikmenų ir medicininės įrangos (įskaitant mobiliąją ligonę ir veido kaukes) siekiant padėti Libano valdžios institucijoms po sprogimų ir padėti kovoti su intensyvėjančia koronaviruso pandemija.

cs	Prostředky jsou rovněž určeny na potravinovou pomoc zranitelným domácnostem v postižených oblastech, podporu vzdělávání dětí a na odbornou přípravu pedagogických pracovníků.
lt	Bus finansuojama parama maistu pažeidžiamiems namų ūkiams nuo krizių bus nukentėjusiose vietovėse ir bus remiamas vaikų švietimas bei mokytojams skirti kvalifikacijos kėlimo kursai.

cs	23. července se v rámci společného úsilí EU a Švédska uskutečnil humanitární letecký most, který dopravil zdravotnické a další základní dodávky do Jemenu.
lt	bendromis ES ir Švedijos pastangomis ES humanitariniu oro tiltu į Jemeną buvo nuskraidinti medicininiai ir kiti būtiniausi reikmenys.

cs	Tento balíček zahrnuje nové finanční prostředky ve výši 80 milionů eur, jakož i 30 milionů eur převedených z nevyužitých prostředků v rámci nouzového svěřenského fondu pro Afriku.
lt	EUR suma, perkelta iš nepanaudotų lėšų, skirtų Skubiosios pagalbos Afrikai patikos fondo finansuojamiems veiksmams.

cs	Rakousko , Česko, Francie, Nizozemsko a Dánsko nabídly řeckým orgánům jako pomoc při řešení problému přetížení uprchlických táborů na ostrovech v Egejském moři hygienický a zdravotnický materiál, jakož i jiné položky, například přikrývky, spací pytle, polštáře, mobilní obytné buňky a ošetřovny.
lt	Austrija , Čekija, Prancūzija, Nyderlandai ir Danija išsiuntė higieninių, medicininių ir sanitarinių medžiagų, taip pat tokių prekių kaip antklodės, miegmaišiai, pagalvės ir apgyvendinimo bei medicininės priežiūros konteineriai, kad padėtų Graikijos valdžios institucijoms Egėjo jūros salose sumažinti spūstis pabėgėlių stovyklose.

cs	39 milionů eur bude věnováno na programy sociální ochrany a výživy, především pro zranitelné skupiny obyvatelstva.
lt	EUR skirta socialinės apsaugos ir mitybos programoms, kuriomis siekiama patenkinti pažeidžiamų asmenų poreikius.

cs	Při podpoře partnerských zemí uplatňuje EU přístup „tým Evropa" ( Team Europe ), který kombinuje zdroje EU, jejích členských států a finančních institucí, včetně Evropské investiční banky a Evropské banky pro obnovu a rozvoj.
lt	ES atsakas grindžiamas Europos komandos principu: sutelkiami ES, jos valstybių narių ir finansų įstaigų, įskaitant Europos investicijų banką ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banką, ištekliai, kad būtų remiamos visos šalys partnerės.

cs	Některé tyto předměty slouží k podpoře akcí zaměřených na prevenci dalšího šíření koronaviru.
lt	Kai kurie iš jų padeda užkirsti kelią koronaviruso protrūkiui.

cs	Tyto prostředky budou vynaloženy na kritickou a cílenou podporu v klíčových oblastech, jako je zdraví, voda, sanitace a hygiena.
lt	Šia būtina parama bus tikslingai finansuojamos svarbios sveikatos, aprūpinimo vandeniu, sanitarinėmis ir higienos priemonėmis sritys.

cs	Prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie byl 19. června vyslán do Arménie tým zdravotníků z Litvy.
lt	Birželio 19 d. į Armėniją išsiųsta medicinos specialistų grupė iš Lietuvos, mobilizuota pagal ES civilinės saugos mechanizmą.

cs	Země západního Balkánu obdrží pomoc na pokrytí svých bezprostředních potřeb na nákup zdravotnických a ochranných prostředků, jako jsou plicní ventilátory, laboratorní sady, roušky a respirátory, ochranné brýle, pláště a ochranné oděvy.
lt	Bus siekiama paspartinti Vakarų Balkanų šalių atsigavimą ir patenkinti jų būtiniausias reikmes, susijusias su medicinos priemonėmis ir asmeninėmis priemonėmis, pavyzdžiui, ventiliavimo aparatais, laboratoriniais rinkiniais, kaukėmis, apsauginiais akiniais, chalatais ir kostiumais.

cs	Do této chvíle bylo v rámci humanitárního leteckého mostu vypraveno 65 letů, které již do kritických oblastí v Africe, Asii a Latinské Americe doručily tuny zdravotnického vybavení a humanitárních dodávek a přepravily zdravotníků a humanitárních pracovníků.
lt	Iki šiol suorganizuota daugiau kaip 65 oro tilto skrydžiai, kuriais nuskraidinta ne viena tona medicininės įrangos ir reikmenų, taip pat medicinos ir humanitarinės pagalbos darbuotojų į labiausiai pagalbos stokojančias Afrikos, Azijos ir Lotynų Amerikos vietoves.

cs	Ke zvýšení odolnosti obyvatel Libye i migrantů v oblasti zdraví v důsledku koronaviru byly 2. července přijaty tři nové programy:
lt	patvirtintos trys naujos Libijos gyventojams ir migrantams skirtos programos padidins sveikatos srities atsparumą po koronaviruso krizės:

cs	První z pěti naplánovaných letů do Demokratické republiky Kongo přepravil 6. června humanitární pracovníky a první dodávku základních zásob.
lt	pirmuoju iš penkių reguliarių skrydžių į Kongo Demokratinę Respubliką buvo nuskraidinta pirma būtiniausių reikmenų partija ir humanitarinės pagalbos darbuotojai.

cs	Na podporu afrických zemí bylo z globální reakce vyčleněno 6 miliard eur, z čehož více než 120 milionů eur bylo uvolněno v Súdánu.
lt	Dėl visuotinio atsako Afrikos šalims paremti skirta 6 mlrd.

cs	Humanitární letecký most EU
lt	ES humanitarinės pagalbos oro tiltas

cs	15,5 milionu eur bylo vyčleněno na zajištění připravenosti ohrožených komunit na krizovou situaci a zbylých 15 milionů eur na humanitární projekty.
lt	EUR skirta pažeidžiamų bendruomenių pasirengimui nelaimėms, o likę 15 mln.

cs	Humanitární projekty EU v Afghánistánu se zaměřují na poskytování neodkladné zdravotní péče, přístřeší, potravinové pomoci, přístupu k čisté vodě a hygienickým zařízením, jakož i ochranných služeb na podporu žen a dětí.
lt	ES humanitariniais projektais Afganistane daugiausia dėmesio teikiama skubiai medicinos pagalbai, pastogei, paramai maistu, galimybei gauti švaraus vandens ir sanitarijos priemonių, taip pat teikiamos įvairios moterų ir vaikų apsaugos paslaugos.

cs	EU rovněž oznámila, že v roce 2020 poskytne humanitární pomoc ve výši 30,5 milionu eur na podporu nejzranitelnějších osob v Latinské Americe a Karibiku.
lt	EUR vertės humanitarinę pagalbą pažeidžiamiausiems Lotynų Amerikos ir Karibų jūros regiono gyventojams remti.

cs	Změna nástroje umožní pružnou a účinnou reakci na rychle vznikající potřeby, pokud jde o exponovaná odvětví, jako je zdravotnictví nebo cestovní ruch, a to v rámci investiční iniciativy pro reakci na koronavirus a investiční iniciativy pro reakci na koronavirus Plus.
lt	Pakeitus šią priemonę pagal Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą ir Išplėstinę atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą skubi pagalba bus teikiama lanksčiai ir veiksmingai reaguojant į sparčiai kintančius poreikius nukentėjusiuose sektoriuose, pvz., sveikatos priežiūros ar turizmo.

cs	Kromě toho Komise přesměruje využívání stávajících nástrojů v hodnotě až 700 milionů eur na pomoc zemím zasaženým pandemií koronaviru.
lt	Be to, Komisija, siekdama padėti šioms šalims įveikti koronaviruso pandemiją, taip pat perorientuos jau naudojamas priemones, kurių vertė - iki 700 mln.

cs	Distribuci vybavení řídí Středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události , aby se pomoc rychle dostala tam, kde je nejvíce potřeba.
lt	Reagavimo į nelaimes koordinavimo centras kontroliuoja reikmenų paskirstymą, užtikrindamas, kad reikmenys skubiai pasiektų tuos, kuriems jų reikia.

cs	Počátkem srpna byl do Ázerbájdžánu vyslán italský zdravotnický záchranný tým a v období od června do července byly zdravotnické záchranné týmy z Itálie, Německa a Litvy nasazeny v Arménii.
lt	Rugpjūčio pradžioje į Azerbaidžaną buvo dislokuota Italijos greitosios medicinos pagalbos komanda, o birželio ir liepos mėn.

cs	Celkový objem pomoci mobilizovaný prostřednictvím svěřenského fondu EU od roku 2015 tak přesáhne 2,2 miliardy eur, což je dvojnásobek původního cíle.
lt	bendra iš ES patikos fondo suteikta pagalbos suma siekia daugiau kaip 2,2 mlrd.

cs	Na pomoc v boji proti koronaviru v Jižním Súdánu bylo v rámci humanitárního leteckého mostu EU doručeno nejnutnější lékařské vybavení a poskytnuta potřebná podpora probíhající místní humanitární činnosti.
lt	Siekiant padėti Pietų Sudanui kovoti su koronavirusu ir suteikti pagalbą, dviem ES humanitarinio oro tilto skrydžiais nuskraidinta būtiniausia medicininė įranga, kuri palengvins šiuo metu vykdomas humanitarinės pagalbos operacijas.

cs	Finanční prostředky z balíčku byly vyčleněny na humanitární projekty a projekty připravenosti takto: Filipíny (2,51 milionu eur), Nepálu (2 miliony eur) a regionu jihovýchodní Asie (3,5 milionu eur).
lt	Finansavimas pagal paketą buvo skirtas humanitariniams ir pasirengimo nelaimėms projektams Filipinuose (2,51 mln.

cs	Let, který je součástí globální reakce EU na pandemii koronaviru , realizovala Evropská komise ve spolupráci s Itálií.
lt	Pagal pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę iniciatyvą skrydį suorganizavo Europos Komisija kartu su Italija.

cs	Daný stát odpovídá za uskutečnění zakázky na dodávku tohoto vybavení za podpory Komise.
lt	Už reikmenų įsigijimą padedant Komisijai yra atsakinga valstybė, kurioje laikomos atsargos.

cs	Dne 8. dubna 2020 Evropská komise oznámila , že poskytne partnerským zemím podporu ve výši přibližně 15,6 miliardy eur.
lt	Europos Komisija paskelbė , kad šalių partnerių kovai su pandemija skirs apie 15,6 mlrd.

cs	V rámci globální reakce EU na koronavirus zorganizovala Unie humanitární leteckou operaci, v jejímž rámci byly do Limy vypraveny třemi lety, které přepravily více než 4 tuny životně důležitého materiálu pro humanitární organizace, jež v Peru působí.
lt	Pagal ES visuotinio atsako į koronaviruso pandemiją iniciatyvą trimis ES humanitarinio oro tilto skrydžiais į Limą (Peru) pristatyta daugiau kaip 4 tonos būtiniausių reikmenų, taip paremiant šalyje veikiančių humanitarinių organizacijų pastangas.

cs	Země Africké unie
lt	Afrikos Sąjungos šalys

cs	Humanitární pomoc EU v Iráku zahrnuje životně důležitou pomoc, jako je naléhavá zdravotní péče, zajištění přístřeší, přístup k nezávadné vodě a hygienickým zařízením, podporu zdravotnických zařízení a zdravotnických pracovníků v různých oblastech v Iráku, jakož i provádění opatření v oblasti veřejného zdraví v táborech.
lt	Irake ES teikiamos būtiniausios humanitarinės pagalbos pavyzdžiai: skubios sveikatos priežiūros paslaugos, suteikiama galimybė gauti pastogę, saugaus geriamojo vandens ir sanitarijos priemonių, parama medicinos įstaigoms ir sveikatos priežiūros darbuotojams visame Irake, taip pat parama įgyvendinant visuomenės sveikatos priemones stovyklose.

cs	V rámci humanitárního leteckého mostu EU bylo 15. června vypraveno do afghánského Kábulu letadlo, na jehož palubě se nacházelo 88 tun životně důležitého materiálu .
lt	ES humanitariniu oro tiltu į Kabulą (Afganistane) buvo nuskraidinta 88 tonų būtiniausių reikmenų.

cs	Humanitární pomoc EU pro Latinskou Ameriku
lt	ES humanitarinė pagalba Lotynų Amerikai

cs	Humanitární pomoc EU Burkině Faso
lt	ES humanitarinė pagalba Burkina Fasui

cs	Do země bylo odesláno celkem 36 tun humanitárního materiálu na zvládnutí pandemie koronaviru.
lt	Siekiant padėti šaliai kovoti su koronaviruso pandemija, jai iš viso buvo pristatyta 36 tonų humanitarinės pagalbos krovinio.

cs	Dva následné nákladní humanitární lety přepravily dalších celkem 27 tun dodávek humanitární pomoci.
lt	Per kitus du kartus nuskraidintos dar 27 tonos krovinių.

cs	Humanitární pomoc EU Libanonu
lt	ES humanitarinė pagalba Libanui

cs	Finanční prostředky jsou určeny na podporu reakce na krizi způsobenou koronavirem a na připravenost vnitrostátních orgánů.
lt	Šiomis lėšomis bus remiamos nacionalinių valdžios institucijų pastangos reaguoti į koronaviruso krizę ir jai pasirengti.

cs	V reakci na žádosti Ekvádoru a Salvadoru poskytla EU dne 28. července prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie životně důležitý zdravotnický materiál ochranné prostředky zajištěné Francií.
lt	Liepos 28 d., reaguodama į Ekvadoro ir Salvadoro prašymus, ES per ES civilinės saugos mechanizmą abiem šalims nuskraidino Prancūzijos skirtus medicininius reikmenis ir apsaugos priemones.

cs	Pokyny mají usnadnit činnost humanitárních subjektů v této zemi a urychlit přísun vybavení a pomoci.
lt	Gairėmis siekiama palengvinti humanitarinės pagalbos teikėjų veiklą, įrangos pristatymą ir padėti kovoti su pandemija.

cs	Prvními členskými státy, na jejichž území byly zásoby rescEU uskladněny, byly Německo a Rumunsko, v září se připojily Dánsko, Řecko, Maďarsko a Švédsko.
lt	Pirmosios valstybės narės, kuriose pradėta laikyti rezervo „rescEU" atsargas - tai Vokietija ir Rumunija.

cs	Vyslání lékařských týmů do Arménie koordinuje a spolufinancuje EU.
lt	ES koordinavo ir bendrai finansavo medikų komandos kelionę į Armėniją.

cs	19. května Evropská komise navíc oznámila , že na humanitární pomoc vyčlení dalších 50 milionů eur.
lt	Europos Komisija paskelbė papildomai skirsianti 50 mln.

cs	EU rovněž poskytuje balíček humanitární pomoci ve výši 35 milionů eur na pomoc obětem konfliktů a nuceného vysídlování v Iráku a na podporu subjektů, které bojují s koronavirovou pandemií.
lt	EUR vertės humanitarinės pagalbos paketą, kad padėtų konfliktų aukoms ir priverstinai perkeltiems asmenims ir kad valdžios institucijoms būtų lengviau kovoti su koronaviruso pandemija.

cs	Vyslání těchto týmů bylo financováno z mechanismus civilní ochrany Unie a koordinováno Střediskem pro koordinaci odezvy na mimořádné události .
lt	Išsiuntimą koordinavo ES reagavimo į nelaimes koordinavimo centras .

cs	EU v reakci na žádost Keni poskytla 28. července prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie životně důležitý zdravotnický materiál a ochranné prostředky.
lt	Liepos 28 d., reaguodama į Kenijos prašymą, ES per ES civilinės saugos mechanizmą nuskraidino būtiniausius medicininius reikmenis ir apsaugos priemones.

cs	V reakci na žádost Bangladéše poskytla EU dne 28. července prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie životně důležitý zdravotnický materiál a ochranné prostředky zajištěné Francií.
lt	Liepos 28 d., reaguodama į Bangladešo prašymą, ES per ES civilinės saugos mechanizmą nuskraidino Prancūzijos skirtus medicininius reikmenis ir apsaugos priemones.

cs	28. srpna se uskutečnil let humanitárního mostu z Lyonu do Abidžanu, kterým bylo doručeno 7,5 tuny základních lékařských a osobních ochranných prostředků (lékařská výstroj, roušky, chladničky) na podporu zdravotnického personálu Pobřeží slonoviny v jeho boji proti koronavirové pandemii.
lt	humanitarinio oro tilto skrydžiu iš Liono į Abidžaną nuskraidinta 7,5 tonos būtiniausių medicinos ir asmeninių apsaugos priemonių (medicininių drabužių, kaukių, šaldytuvų).

cs	Humanitární pomoc EU Demokratické republice Kongo
lt	ES humanitarinė pagalba Kongo Demokratinei Respublikai

cs	V letech 2019 a 2020 byla prostřednictvím mechanismu poskytnuta pomoc, jako je zajištění čisté vody a hygienických podmínek, 400 000 osob ve všech provinciích.
lt	pagal mechanizmą pagalba suteikta 400 000 asmenų visose provincijose: jiems sudaryta galimybė gauti švaraus vandens ir sanitarinių priemonių.

cs	Somálsko
lt	Armėnija

cs	Komise v zájmu využívání inovativních řešení v boji proti celosvětové koronavirové pandemii oznámila 17. července zahájení programu v hodnotě 10,4 milionu eur, který bude podporovat digitální řešení v Demokratické republice Kongo, Rwandě a Burundi.
lt	EUR vertės programą, kuria bus skatinama diegti skaitmeninius sprendimus Kongo Demokratinėje Respublikoje, Ruandoje ir Burundyje.

cs	Evropská komise poskytne vládě Středoafrické republiky částku ve výši 54 milionů eur na posílení veřejných výdajů, na něž negativně dopadly náklady na protivirová opatření.
lt	EUR paramą Centrinės Afrikos Respublikai, kad padėtų jos vyriausybei konsoliduoti viešąsias išlaidas, išaugusias dėl kovos su pandemija.

cs	Druhý ze dvou letů humanitárního leteckého mostu do Súdánu dopravil 24. června náklad základních zásob pro nejzranitelnější obyvatelstvo, který pomůže humanitárním pracovníkům a dalším subjektům řešit pandemii koronaviru v zemi.
lt	antruoju iš dviejų humanitarinio oro tilto skrydžiu į Sudaną buvo nuskraidinti būtiniausi reikmenys, skirti labiausiai pažeidžiamiems asmenims siekiant paremti humanitarinius darbuotojus ir padėti įveikti koronaviruso krizę šalyje.

cs	Cílem pomoci ve výši 3 miliard eur je zmírnit hospodářské důsledky koronavirové krize v těchto zemích.
lt	eurų vertės priemonių rinkiniu siekiama sumažinti šalyse partnerėse koronaviruso krizės sukeltą ekonominę žalą.

cs	Jednalo se mimo jiné o dezinfekční prostředky, respirátory a plicní ventilátory, které Rakousko, Slovensko a Dánsko poslalo do Itálie.
lt	Be kitų priemonių, Austrija, Slovakija ir Danija į Italiją siuntė dezinfekavimo priemonių, kaukių ir ventiliacijos aparatų.

cs	Moldavsko rovněž obdrželo dodávky ochranných rukavic, přikrývek a dezinfekčních prostředků z Rakouska a Polska (rovněž v rámci mechanismu civilní ochrany EU) a Albánie obdržela z Rakouska dodávky ochranných rukavic a dezinfekčních prostředků.
lt	Be to, naudojant tą patį mechanizmą Moldova gavo pirštines, antklodes ir dezinfekavimo priemones iš Austrijos ir Lenkijos, o Albanija gavo pirštines ir dezinfekavimo priemones iš Austrijos.

cs	S cílem pomoci v celosvětovém boji proti pandemii koronaviru zahájila Evropská unie dne 8. května projekt nazvaný humanitární letecký most EU .
lt	Siekdama prisidėti prie pasaulinės kovos su koronaviruso pandemija, gegužės 8 d.

cs	27. července byl v rámci humanitární pomoci Iráku také uskutečněn let humanitárního leteckého mostu, kterým se do země dopravilo více než 40 tun zdravotnického a nouzového vybavení.
lt	humanitariniu oro tiltu atlikti du skrydžiai ir jam nuskraidinta daugiau kaip 40 tonų medicinos priemonių ir būtiniausių reikmenų.

cs	Díky nim se usnadní přístup ke zdravotní péči, ochrannému vybavení, sanitárním zařízením a hygieně a podpoří se systémy včasného varování, evakuační plány pro zranitelné komunity a nouzové zásoby osobních ochranných prostředků.
lt	Taip pat bus remiamos ankstyvojo perspėjimo sistemos, pažeidžiamų bendruomenių evakuacijos planai ir nenumatytiems atvejams skirtų asmeninės apsaugos priemonių atsargos.

cs	Dne 30. března Evropská komise oznámila, že poskytne okamžitou podporu západnímu Balkánu ve výši až 38 milionů eur na řešení mimořádné zdravotnické situace.
lt	Europos Komisija paskelbė nedelsdama suteiksianti iki 38 mln.

cs	Finanční prostředky zajistí přístup ke zdravotnickým službám, ochranným prostředkům, vodě a hygienickým zařízením a rozdělovat je budou nevládní organizace, mezinárodní organizace, agentury OSN a společnosti Červeného kříže a Červeného půlměsíce.
lt	Pagalba bus teikiama per nevyriausybines organizacijas, tarptautines organizacijas, Jungtinių Tautų agentūras bei Raudonojo Kryžiaus ir Raudonojo Pusmėnulio draugijas siekiant sudaryti galimybę gauti sveikatos priežiūros paslaugų, apsaugos priemonių, vandens ir sanitarinių priemonių.

cs	Humanitární pomoc EU v Somálsku
lt	ES humanitarinė pagalba Somaliui

cs	V mnoha životně důležitých oblastech přetrvává nesmírně rozsáhlá poptávka, ale možnosti poskytování životně důležité pomoci omezuje absence komerčních letů.
lt	Komercinių skrydžių nebuvo, todėl buvo vėluojama teikti būtiniausią pagalbą, o daugelyje itin svarbių sričių pagalbos poreikis smarkiai padidėjo.

cs	Dne 2. června Komise navrhla posílit kapacity rescEU 2 miliardami eur na období 2021-2027, aby se zvýšila schopnost Evropské unie reagovat na mimořádné události přesahující hranice jedné země.
lt	Komisija pasiūlė skirti 2021-2027 m.

cs	V rámci regionálního svěřenského fondu EU zřízeného v reakci na krizi v Sýrii bylo na pomoc v boji proti pandemii mobilizováno 10. června dalších 55 milionů eur pro uprchlíky ze Sýrie a zranitelné osoby v Jordánsku a Libanonu.
lt	EUR pabėgėliams iš Sirijos ir pažeidžiamiems asmenims Jordanijoje ir Libane.

cs	7. a 8. dubna byly do Milána a Bergama vypraveny týmy lékařů a zdravotních sester z Rumunska a Norska.
lt	į Milaną ir Bergamą išvyko Rumunijos ir Norvegijos gydytojų ir slaugytojų komandos, kurios buvo išsiųstos ir finansuotos pagal ES civilinės saugos mechanizmą.

cs	Burkina Faso obdrží 162 milionů eur ze zdrojů Evropské unie a jejích členských států v rámci globální reakce EU na koronavirovou pandemii .
lt	Europos Sąjunga ir jos valstybės narės Burkina Fasui skyrė 162 mln.

cs	Humanitární pomoc EU Iráku
lt	ES humanitarinė pagalba Irakui

cs	Humanitární pomoc EU pro Keňu
lt	ES humanitarinė pagalba Kenijai

cs	Evropská unie dále poskytla 15 milionů eur na podporu nejzranitelnějších obyvatel Haiti.
lt	ES toliau remia pažeidžiamiausius Haičio gyventojus - siekiama papildyti nacionalinius veiksmus, ji skyrė 15 mln.

cs	V rámci reakce Team Europe na koronavirovou pandemii podepsala Komise dne 2. listopadu 2020 s vládou Mosambiku program na podporu rozpočtu ve výši 100 milionů eur, který má řešit socioekonomické dopady koronaviru v zemi.
lt	remdamosi Europos komandos atsaku į koronavirusą Komisija ir Mozambiko Vyriausybė pasirašė 100 mln.

cs	Koronavirová pandemie vyvolává v některých nejkritičtějších oblastech světa humanitární krizi nevídaných rozměrů.
lt	Koronaviruso pandemija sukėlė beprecedentę humanitarinę krizę labiausiai pagalbos stokojančiose pasaulio šalyse. Siekdama patenkinti būtiniausius šalių, kurios ir taip yra pažeidžiamos, poreikius, 2020 m.

cs	Humanitární pomoc EU Středoafrické republice
lt	ES humanitarinė pagalba Centrinės Afrikos Respublikai

cs	Díky letům je do nejzranitelnějších zemí zajišťován trvalý přísun humanitárních dodávek a zajišťuje se přesun humanitárních pracovníků.
lt	Oro transportu galima nuolat siųsti humanitarinę pagalbą ir lengviau skraidinti humanitarinės pagalbos darbuotojus į pažeidžiamiausias šalis ir iš jų.

cs	Dne 19. března Evropská komise vytvořila strategické kapacity rescEU , tedy společné evropské zásoby nouzového zdravotnického vybavení, jako jsou plicní ventilátory, roušky, respirátory, rukavice a laboratorní pomůcky, které mají pomoci zemím EU čelit koronavirové pandemii.
lt	Europos Komisija sukūrė strateginių atsargų rezervą „rescEU" - bendrą Europos būtiniausių medicinos reikmenų, pvz., ventiliacijos aparatų, apsauginių kaukių, pirštinių ir laboratorinių reikmenų, rezervą.

cs	Dne 24. října pak bylo Česku dodáno 30 přístrojů zlepšujících saturaci kyslíkem (tzv. oxygenátorů).
lt	pristatyta 30 didelio srauto deguonies terapijos prietaisų.

cs	V době krize podávají jednotlivé země, regiony a města v celé Evropské unii pomocnou ruku těm nejpotřebnějším: darují ochranné prostředky, jako jsou roušky a respirátory, vysílají týmy zdravotníků, přijímají pacienty do svých nemocnic a pomáhají občanům EU, kteří uvízli v různých částech světa, vrátit se zpátky domů.
lt	Pagalba teikiama labiausiai jos stokojantiems, dovanojamos apsauginės priemonės, pvz., kaukės, siunčiamos medikų komandos, gydomi ligoniai iš kitų valstybių narių ir grąžinami namo užsienyje įstrigę ES piliečiai.

cs	Humanitární pomoc EU zemím Africké unie
lt	ES humanitarinė pagalba Afrikos Sąjungai

cs	Humanitární pomoc EU Afghánistánu
lt	ES humanitarinė pagalba Afganistanui

cs	EU vyšla vstříc nejnaléhavějším potřebám zranitelných zemí a již v únoru 2020 patřila mezi první, kteří zohlednili plán reakce Světové zdravotnické organizace na koronavirus.
lt	Europos Sąjunga viena iš pirmųjų suteikė pagalbą pagal Pasaulio sveikatos organizacijos reagavimo į koronavirusą planą.

cs	Humanitární pomoc EU na Haiti
lt	ES humanitarinė pagalba Haičiui

cs	Dne 20. října 2020 Evropská komise v rámci přístupu Team Europe přislíbila financování v hodnotě 43,6 milionu eur na podporu oblasti středního Sahelu, kde mají tyto prostředky pomoci při překonávání humanitární a potravinové krize a zmírnit dopady koronavirové pandemie.
lt	EUR paramai centriniam Sahelio regionui, kad padėtų įveikti humanitarines ir maisto krizes ir sušvelninti koronaviruso pandemijos padarinius. 23,6 mln.

cs	S programy v hodnotě 455 milionů eur je Libye i nadále největším příjemcem pomoci ze sekce nouzového svěřenského fondu EU vyčleněné pro severní Afriku, přičemž většina prostředků je určena na ochranu migrantů a uprchlíků a stabilizaci komunit, a to společně s opatřeními pro správu hranic.
lt	Libija tebėra didžiausia paramos gavėja pagal ES skubiosios pagalbos Afrikai patikos fondo Šiaurės Afrikos programą (pagalba siekia 455 mln.

cs	K dodání vybavení humanitárním partnerským organizacím financovaným EU a v zájmu pomoci vnitrostátním orgánům v boji proti koronavirové pandemii bylo prostřednictvím humanitárního leteckého mostu EU dne 16. července dopraveno do Port-au-Prince celkem 74 tun životně důležitého materiálu.
lt	ES humanitariniu oro tiltu į Port o Prensą (Port-au-Prince) nuskraidinta 74 tonos būtiniausių reikmenų siekiant jais aprūpinti ES finansuojamus humanitarinės pagalbos partnerius ir padėti nacionalinėms valdžios institucijoms kovoti su koronaviruso pandemija.

cs	Celkem bylo nejvíce zranitelným Jemencům dodáno více než 220 tun materiálu, který této zemi pomůže bojovat proti koronaviru a umožní pokračování dalších humanitárních programů.
lt	Siekiant padėti šaliai reaguoti į koronavirusą ir sudaryti sąlygas tęsti kitas humanitarines programas, pažeidžiamiausiems Jemeno gyventojams iš viso siunčiama daugiau kaip 220 tonų būtiniausių prekių.

cs	Prostředky se vynaloží také na cílenou ochranu obyvatel a zajištění připravenosti zranitelných komunit na krizové situace.
lt	Už šias lėšas taip pat bus finansuojama skubi pagalba maistu ir grynaisiais pinigais, tikslinė apsauga, palaikymo veikla ir pažeidžiamų bendruomenių pasirengimas nelaimėms.

cs	Let, který byl uskutečněn ve spolupráci se Španělskem, navázal na první dodávku nejnutnějšího materiálu 13. srpna, kdy bylo doručeno 17 tun humanitární pomoci, léků a zdravotnického vybavení, tak aby se zdravotní péče dostala k těm, kteří ji nejvíce potřebovali.
lt	nuskraidinta 17 tonų humanitarinių reikmenų, vaistų ir medicininės įrangos siekiant užtikrinti, kad labiausiai pažeidžiami asmenys galėtų naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis.

cs	Tyto letecké dodávky, které jsou součástí globální reakce EU na koronavirovou pandemii , byly Unií plně financovány a zorganizovány ve spolupráci se Španělskem a Portugalskem.
lt	dviem ES humanitarinio oro tilto skrydžiais į šią šalį buvo nuskraidinta iš viso 84 tonos būtiniausių reikmenų, kad būtų sušvelninti humanitariniai koronaviruso krizės padariniai. Skrydžius, kurie yra ES pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę iniciatyvos dalis, visiškai finansavo ES ir jie buvo suorganizuoti bendradarbiaujant su Ispanija ir Portugalija.

cs	Dne 20. července 2020 Evropská komise poskytla 64,7 milionu eur na humanitární pomoc zemím v jižní Africe, které jsou postiženy koronavirovou pandemií, extrémními povětrnostními podmínkami (přetrvávající sucho) a dalšími krizemi.
lt	Siekdama padėti asmenims, nukentėjusiems nuo koronaviruso pandemijos, ekstremalių oro sąlygų, pvz., užsitęsusios sausros ar kitų krizių, liepos 20 d.

cs	Dne 26. června byl prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie vyslán do Arménie nouzový lékařský tým sestávající z 10 lékařů a zdravotních sester z Itálie.
lt	pagal ES civilinės saugos mechanizmą iš Italijos į misiją Armėnijoje taip pat nusiųsta greitosios medicinos pagalbos komanda, sudaryta iš 10 gydytojų ir slaugytojų, kurios užduotis - teikti tolesnę pagalbą.

cs	Evropská komise stojí při zemích Východního partnerství, a proto oznámila , že v rámci globální reakce na vypuknutí koronavirové pandemie přerozdělí 140 milionů eur na řešení nejnaléhavějších potřeb v Arménii, Ázerbájdžánu, Bělorusku, Gruzii, Moldavské republice a na Ukrajině.
lt	eurų būtiniausioms Armėnijos, Azerbaidžano, Baltarusijos, Gruzijos, Moldovos Respublikos ir Ukrainos reikmėms.

cs	Komise schválila 11. srpna memoranda o porozumění mezi EU a osmi partnerskými zeměmi ohledně programů makrofinanční pomoci: Albánie (180 milionů eur), Gruzie (150 milionů eur), Jordánsko (700 milionů eur na dvě operace makrofinanční pomoci), Kosovo (100 milionů eur), Moldavská republika (100 milionů eur), Černá Hora (60 milionů eur), Severní Makedonie (160 milionů eur) a Ukrajina (1,2 miliardy eur).
lt	Komisija ES vardu susitarė dėl susitarimo memorandumų dėl makrofinansinės pagalbos programų su aštuoniais partneriais: Albanija (180 mln.

cs	Komise financuje 100 % těchto zásob (včetně nákladů na pořízení, údržbu a přepravu), které na svém území skladuje několik členských států a které jsou neustále doplňovány.
lt	Rezervas laikomas keliose valstybėse narėse ir yra nuolat papildomas.

cs	Probíhající rychlá realizace těchto programů je důležitou ukázkou solidarity EU s těmito zeměmi v době bezprecedentní krize.
lt	ES parodė solidarumą su šiomis šalimis beprecedentės krizės metu - šios nuolat sparčiai įgyvendinamos programos padės joms sumažinti ekonomines koronaviruso pandemijos pasekmes.

cs	Tyto finanční prostředky jsou využívány k řešení krizové situace i následných humanitárních potřeb, dále na podporu systémů zdravotní péče, zajištění vody a hygienických zařízení, jakož i dodávek potravin.
lt	Lėšos naudojamos skubiam reagavimui į nelaimes ir su tuo susijusiems humanitariniams poreikiams tenkinti, sveikatos, vandens ir sanitarijos bei mitybos sistemoms stiprinti ir koronaviruso pandemijos ekonominiam ir socialiniam poveikiui visame pasaulyje mažinti.

cs	První ze dvou letů humanitárního leteckého mostu do Burkiny Faso přistál 22. června v Ouagadougou s nákladem základního materiálu a humanitárními pracovníky na palubě.
lt	Birželio 22 d. pirmuoju iš dviejų humanitarinio oro tilto skrydžių į Uagadugu (Ouagadougou) Burkina Fase buvo pristatyti būtiniausi reikmenys ir humanitariniai darbuotojai, siekiant padėti pažeidžiamiausiems asmenims ir prisidėti prie humanitarinės pagalbos reaguojant į besitęsiančią koronaviruso pandemiją.

cs	Návrh doplňuje strategii „ Team Europe " ve výši 15,6 miliardy eur podporující úsilí partnerských zemí v boji proti pandemii.
lt	Ši parama papildo Europos komandos principu grindžiamą 15,6 mlrd.

cs	V rámci mechanismu civilní ochrany Unie poskytlo 17 členských zemí Řecku pomoc nefinanční povahy v podobě zdravotnického a hygienického materiálu či nouzových přístřešků (celkem více než 90 000 ks).
lt	Pagal ES civilinės saugos mechanizmą 17 valstybių narių pasiūlė Graikijai pagalbą natūra.

cs	Země Evropské unie poskytují pomoc a podporu zemím v nouzi s cílem řešit globální pandemii koronaviru a omezit jeho šíření.
lt	Siekdama padėti kovoti su pasauline koronaviruso pandemija ir apriboti viruso plitimą, ES toliau teikia pagalbą ir paramą jos stokojantiems.

cs	Humanitární pomoc EU pro Pobřeží slonoviny
lt	ES humanitarinė pagalba Dramblio Kaulo Krantui

cs	rescEU - společné zásoby zdravotnického vybavení
lt	rezervui „rescEU" 2 mlrd.

cs	Pomoc je určena pro nejzranitelnější obyvatelstvo a je součástí humanitární reakce na probíhající pandemii koronaviru.
lt	Papildomos paramos paketas yra ES pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę iniciatyvos dalis.

cs	Tato pomoc má formu humanitárního financování a má doplnit vnitrostátní úsilí zaměřené na osoby postižené koronavirou krizí.
lt	EUR pagalbos paketą, kad padėtų nacionalinėms valdžioms institucijoms įveikti koronaviruso sukeltą krizę.

cs	Tento materiál zahrnuje vybavení na filtraci vody, podporu výživy, všeobecné zdravotnické potřeby a další vybavení (laboratorní pomůcky, respirátory, rukavice a osobní ochranné prostředky), které je rovněž určeno na boj proti pandemii koronaviru v této zemi a doplňuje úsilí místního ministerstva zdravotnictví a Světové zdravotnické organizace v souladu s plánem reakce této země na koronavirus.
lt	Tai įvairūs humanitarinės pagalbos reikmenys: vandens valymo aparatai, parama mitybai, bendro pobūdžio medicininiai ir kiti reikmenis, pvz., laboratorinė įranga, kaukės, pirštinės ir asmeninės apsaugos priemonės.

cs	8. května se uskutečnil první let humanitárního mostu EU do Středoafrické republiky, vypravený ve spolupráci s Francií.
lt	Bendradarbiaujant su Prancūzija gegužės 8 d.

cs	Pomůže jim snížit hospodářské dopady pandemie koronaviru.
lt	Siekiant padėti kovoti su koronaviruso pandemija birželio 10 d.

cs	Dále se využívají na opatření, jimiž se má omezit dopad koronavirové pandemie na celém světě.
lt	Siekdama novatoriškai reaguoti į pasaulinę koronaviruso pandemiją , liepos 17 d.

cs	Do konce listopadu má na tuto službu být připojeno 19 aplikací.
lt	Iki lapkričio pabaigos per šį sietuvą turėtų būti sujungta 19 programėlių.

cs	Jejím cílem je:
lt	Ja siekiama:

cs	Komise si podle dohody může na trzích vypůjčit až 750 miliard eur.
lt	Pagal susitarimą Komisija galės rinkose pasiskolinti iki 750 mlrd.

cs	Evropská komise přijala další podpůrná opatření, například:
lt	Europos Komisija priėmė ir kitų paramos priemonių, pvz.

cs	Osobní ochranné prostředky (OOP)
lt	Asmeninės apsaugos priemonės (AAP)

cs	Tyto plány budou podrobovány zátěžovým testům a Komise a agentury EU je budou pravidelně kontrolovat.
lt	Šie planai būtų testuojami nepalankiausiomis sąlygomis ir Komisija bei ES agentūros juos reguliariai tikrintų;

cs	Financování ze strany EIB je zaštítěno jak programem Horizont 2020, tak Investičním plánem pro Evropu.
lt	EIB finansavimas remiamas tiek pagal programą „Horizontas 2020", tiek pagal Investicijų planą Europai.

cs	Veřejné zdraví
lt	Visuomenės sveikata

cs	Krok směrem k vytvoření evropské zdravotní unie
lt	Žingsnis kuriant Europos sveikatos sąjungą

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí bude epidemiologickou situaci sledovat na základě sdílených údajů.
lt	Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras epidemiologinę padėtį stebės remdamasis bendrais duomenimis;

cs	Doporučení se zaměřují na zmírnění dopadu krize v krátkodobém horizontu a na vytvoření růstu v dlouhodobém horizontu, a to v souladu s našimi cíli v oblasti ekologické a digitální transformace.
lt	Šiose rekomendacijose daugiausia dėmesio skiriama tam, kaip sušvelninti krizės poveikį trumpuoju laikotarpiu ir užtikrinti augimą ilguoju laikotarpiu, atsižvelgiant į mūsų žaliuosius ir skaitmeninius tikslus.

cs	přijala mimořádná opatření na podporu a stabilizaci zemědělských trhů
lt	pradėjo taikyti išskirtines priemones , skirtas paremti ir stabilizuoti žemės ūkio rinkas;

cs	zajistit výrobu očkovacích látek v EU
lt	užtikrinti vakcinų gamybą Europos Sąjungoje;

cs	Komise zavede společný rámec pro podávání zpráv a platformu pro sledování účinnosti vnitrostátních strategií očkování.
lt	Komisija parengs bendrą ataskaitų teikimo sistemą ir sukurs platformą, skirtą nacionalinių vakcinų strategijų veiksmingumui stebėti.

cs	Ekonomická opatření
lt	Ekonominės priemonės

cs	zajistit dostatečné zásobování členských států Unie prostřednictvím záruk předběžného nákupu s výrobci očkovacích látek
lt	užtikrinti pakankamą tiekimą jos valstybėms narėms sudarant išankstinius pirkimo susitarimus su vakcinų gamintojais;

cs	Komise vydala doporučení týkající se strategií testování, včetně použití rychlých antigenních testů.
lt	Komisija paskelbė rekomendaciją dėl testavimo strategijų, be kita ko, ir dėl greitųjų antigenų testų naudojimo.

cs	Součástí této částky je závazek Komise ve výši 1,4 miliardy eur.
lt	Ši suma apima ir Komisijos skirtus 1,4 mlrd.

cs	Nouzový systém EU.
lt	sukuriant ES nepaprastosios padėties sistemą.

cs	Bude vytvořen nový orgán pro reakci na mimořádnou zdravotní situaci (ERA).
lt	bus sukurta nauja institucija, atsakinga už reagavimą į ekstremaliąsias sveikatos situacijas.

cs	přizpůsobit regulační rámec EU současné mimořádné situaci
lt	pritaikyti ES reglamentavimo sistemą prie dabartinės skubos;

cs	Mobilizace rozpočtu EU a Evropské investiční banky na záchranu pracovních míst a na podporu podniků zasažených krizí
lt	ES biudžeto ir Europos investicijų banko lėšų panaudojimas siekiant išsaugoti žmonių darbo vietas ir remti nuo krizės nukentėjusias įmones

cs	aktivaci „únikové doložky", která umožňuje maximální flexibilitu při uplatňování rozpočtových pravidel.
lt	pradėta taikyti išvengimo sąlyga, kuri užtikrina maksimalų mūsų biudžeto taisyklių lankstumą.

cs	dočasná pravidla státní podpory , aby vlády mohly směřovat likviditu do ekonomiky na podporu občanů a na zachování pracovních míst v EU
lt	laikinas valstybės pagalbos taisykles , kad vyriausybės galėtų užtikrinti likvidumą ekonomikai ir taip paremti piliečius bei išsaugoti darbo vietas ES;

cs	Na podporu zemědělců a odvětví zemědělství Komise:
lt	Siekdama paremti ūkininkus ir žemės ūkio sektorių, Komisija

cs	Komise rovněž navrhla, aby nemocnice a praktičtí lékaři nemuseli platit DPH z očkovacích látek a testovacích souprav.
lt	Komisija taip pat pasiūlė nustatyti tvarką, kad ligoninėms ir gydytojams nereikėtų mokėti PVM už vakcinas ir testų rinkinius.

cs	Jarní balíček vydaný v rámci evropského semestru poskytl všem členským státům EU v souvislosti s pandemií poradenství pro oblast hospodářské politiky.
lt	Europos semestro pavasario dokumentų rinkinyje pateiktos ekonominės politikos gairės visoms ES valstybėms narėms, atsižvelgiant į pandemiją.

cs	Úzce spolupracuje s členskými státy na posouzení dostupných zásob těchto prostředků v EU, výrobní kapacity a předpokládaných potřeb.
lt	glaudžiai bendradarbiauja su valstybėmis narėmis siekdama įvertinti ES turimas AAP atsargas, jų gamybos pajėgumus ir numatomą poreikį;

cs	Podpora výzkumu v oblasti léčby, diagnostiky a očkovacích látek
lt	Parama gydymo metodų, diagnostikos priemonių ir vakcinų moksliniams tyrimams

cs	Souběžně s tím Komise vyhlašuje společnou zakázku, aby si země EU mohly pořídit více těchto testů.
lt	Tuo pačiu metu Komisija skelbia bendrus viešuosius pirkimus, skirtus padėti ES šalims gauti didesnį šių testų kiekį.

cs	Mandát Evropské agentury pro léčivé přípravky se bude vztahovat na bezpečnost léčivých přípravků a zdravotnických prostředků, rizika jejich nedostatku a jejich klinická hodnocení.
lt	Europos vaistų agentūros įgaliojimai apims vaistų ir medicinos priemonių saugą, trūkumo rizikos vertinimą ir klinikinius vaistų tyrimus;

cs	Harmonizované plány připravenosti a reakce na úrovni EU, členských států a regionů.
lt	derinant Europos, nacionalinius ir regioninius pasirengimo ir atsako planus.

cs	Akce byla zahájena v květnu a vyvrcholila celosvětovým dárcovským summitem a koncertem v červnu 2020.
lt	birželio mėn. įvykus pasauliniam aukščiausiojo lygio susitikimu ir koncertui.

cs	Z nástroje pro mimořádnou podporu bylo vyčleněno 100 milionů eur na investice do nákupu a provádění těchto testů v členských státech.
lt	EUR pagal skubios paramos priemonę investuojama tokių testų įsigijimui ir pristatymui į valstybes nares.

cs	Její součástí jsou rovněž doporučení týkající se služeb a infrastruktury očkování, distribuce, disponibility a cenové dostupnosti očkovacích látek a komunikace k zajištění důvěry veřejnosti.
lt	Be to, joje pateikiama rekomendacijų dėl skiepijimo paslaugų ir infrastruktūros, vakcinų naudojimo, prieinamumo, įperkamumo ir dėl komunikacijos siekiant užtikrinti visuomenės pasitikėjimą.

cs	Spolehlivější agentury EU:
lt	ES agentūrų funkcijų stiprinimas:

cs	Komise rovněž vyhlásila novou společnou veřejnou zakázku na pořízení zdravotnického vybavení k očkování.
lt	Komisija taip pat paskelbė naujus bendrus viešuosius skiepijimui skirtų medicininių priemonių pirkimus.

cs	Další balíček výjimečných opatření s cílem dále podpořit odvětví zemědělství a potravinářství, která jsou nejvíce postižena koronavirovou krizí (např. vinařství), Komise přijala 4. května
lt	Komisija priėmė kitą priemonių rinkinį , kuriuo siekiama toliau remti nuo koronaviruso sukeltos krizės labiausiai nukentėjusius žemės ūkio ir maisto produktų sektorius, pvz., vyno sektorių.

cs	Panel 7 nezávislých epidemiologů a virologů Komise poskytuje vědecky podložené pokyny a poskytuje poradenství ohledně
lt	Įsteigta Komisijos septynių nepriklausomų epidemiologų ir virologų grupė, kuri teikia moksliškai pagrįstų ir koordinuotų rizikos valdymo priemonių gaires ir patarimus dėl:

cs	To pomůže zemím EU podpořit systémy zdravotní péče a podniky a zajistit lidem během krize pracovní místa
lt	ES šalims tai padės paremti sveikatos priežiūros sistemas ir įmones, taip pat krizės metu apsaugoti darbo vietas;

cs	Hospodářské pokyny pro členské státy
lt	Valstybėms narėms parūpinamos ekonominės gairės

cs	Bylo vydáno rozhodnutí o podmíněné registraci přípravku Remdesivir, který se tímto stal prvním lékem proti koronaviru registrovaným na úrovni EU.
lt	Šis vaistas tapo pirmu ES lygmeniu registruotu vaistu nuo koronaviruso.

cs	Strategie Evropské komise týkající se očkovacích látek je navržena tak, aby urychlila jejich vývoj a dostupnost.
lt	Komisijos Vakcinų strategija skirta paspartinti vakcinų kūrimą ir prieinamumą.

cs	Silnější rámec zdravotní bezpečnosti, který bude obnášet:
lt	sveikatos saugumo sistemos stiprinimas:

cs	mezer v klinické léčbě
lt	klinikinio valdymo trūkumų;

cs	využít flexibility našich pravidel k urychlení vývoje, schvalování a dostupnosti očkovacích látek
lt	pasinaudoti lanksčia taisykle siekiant paspartinti vakcinų kūrimą, leidimų išdavimą ir prieinamumą.

cs	7. července přijala další balíček mimořádných opatření na podporu vinařství.
lt	priėmė papildomą išskirtinių vyno sektoriaus rėmimo priemonių rinkinį .

cs	Zajišťuje dohled nad dodržováním norem a dozor nad trhem, aby bylo možné zvýšit dodávky osobních ochranných prostředků, aniž by byly ohroženy zdravotní a bezpečnostní normy.
lt	vykdo atitikties vertinimą ir rinkos priežiūrą, kad būtų padidinta AAP pasiūla, kartu nedarant kompromisų dėl sveikatos ir saugumo standartų;

cs	Komise se bude též podílet na nástroji COVAX pro spravedlivý přístup k cenově dostupným očkovacím látkám proti onemocnění covid-19 a poskytne záruky ve výši 400 milionů eur.
lt	Komisija dalyvaus COVAX sistemoje, kuri sudarys vienodas galimybes gauti įperkamą COVID-19 vakciną, ir skirs 400 mln.

cs	Komise dosud dosáhla těchto výsledků:
lt	Iki šio meto Komisija:

cs	Testování
lt	dozių;

cs	16 miliard eur ve formě závazků od dárců z celého světa.
lt	Viso pasaulio paramos teikėjai įsipareigojo skirti 16 mlrd.

cs	Na podporu výroby a dostupnosti osobních ochranných prostředků Komise:
lt	Siekdama padėti gaminant asmeninės apsaugos priemones (AAP) ir užtikrinant jų prieinamumą, Komisija

cs	Najdete v ní
lt	Tai daroma

cs	Strategie očkování předložená Komisí umožňuje identifikovat ty skupiny obyvatel, které jsou nejvíce ohrožené.
lt	Komisijos pristatyta Vakcinų strategija padeda nustatyti pažeidžiamas grupes, kurioms priklausantys žmonės turėtų galėti pasiskiepyti.

cs	Komunikuje se zástupci odvětví o tom, jak adaptovat výrobní linky, aby byly schopny dodávat větší množství ochranných prostředků, a poskytuje výrobcům pokyny, jak zvýšit produkci jak ochranných, tak dezinfekčních prostředků na ruce a dezinfekčních látek.
lt	su pramonės atstovais svarsto, kaip būtų galima pertvarkyti gamybos linijas, kad būtų galima tiekti daugiau AAP, rankų dezinfekanto ir dezinfekavimo priemonių.

cs	Komise nabídla společnosti CureVac, což je vysoce inovativní evropský výrobce vakcín, finanční podporu ve formě záruky za půjčku od Evropské investiční banky ve výši 75 milionů eur.
lt	Komisija pasiūlė itin novatoriškai Europos vakcinų kūrimo bendrovei „CureVac" skirti finansinę paramą, suteikdama ES garantiją 75 mln.

cs	Časový přehled opatření EU
lt	ES veiksmų chronologija

cs	jménem všech členských států EU uzavřela dohodu se společností Sanofi-GSK o nákupu 300 milionů dávek
lt	ES valstybių narių vardu sudarė susitarimą su bendrove „Sanofi-GSK" dėl 300 mln.

cs	Přehled opatření Komise
lt	Komisijos reagavimo apžvalga

cs	To by zaručilo lepší koordinaci a rychlejší akci pro případ, že bude nutné vyrábět, skladovat a nakupovat vybavení potřebné k řešení krize.
lt	Ji padėtų užtikrinti glaudesnį koordinavimą ir sparčius veiksmus plėtojant krizei įveikti būtinas priemones, kaupiant jų atsargas ir rengiant tokių priemonių viešuosius pirkimus;

cs	ekonomická opatření, která doplňují nouzový pandemický program nákupu aktiv v hodnotě 1,35 bilionu eur, který vytvořila Evropská centrální banka, a to nad rámec již dříve dohodnutého programu v hodnotě 120 miliard eur
lt	EUR dydžio pandeminę skubių pirkimų programą, greta pirmiau priimtos 120 mlrd.

cs	Vedoucí představitelé se dohodli na balíčku ozdravných opatření ve výši 1,8 bilionu eur, který kombinuje příští rozpočet EU (2021-2027) a NextGenerationEU .
lt	EUR ekonomikos gaivinimo paketo, kurį sudaro 2021-2027 m.

cs	Dne 11. listopadu 2020 položila Komise základy evropské zdravotní unie .
lt	lapkričio 11 d. Komisija žengė pirmus žingsnius kurdama Europos sveikatos sąjungą, grindžiamą toliau nurodytais dviem ramsčiais:

cs	V rámci dárcovského maratonu Globální reakce na koronavirus se podařilo získat finanční prostředky, jež budou využity ke garantování přístupu k očkovacím látkám proti koronaviru, jeho léčbě a testování, a to pro všechny bez rozdílu.
lt	Pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę lėšų rinkimo maratone sutelktos lėšos, kurių reikia visuotinei prieigai prie koronaviruso gydymo, tyrimų ir vakcinų užtikrinti. Jis prasidėjo gegužės mėn.

cs	Komise podepsala smlouvu s farmaceutickou společností Gilead v hodnotě 63 milionů eur na dodávku léčebných dávek přípravku Veklury, což je obchodní značka remdesiviru.
lt	EUR vertės sutartį su farmacijos bendrove „Gilead", kad užtikrintų „Veklury" (remdesiviro prekinis ženklas) gydymo dozių tiekimą.

cs	Evropská investiční banka rovněž podepsala dohodu o financování ve výši 100 milionů eur s imunoterapeutickou společností BioNTech SE na zavedení vakcinačního programu.
lt	Europos investicijų bankas su imunoterapijos bendrove „BioNTech SE" taip pat pasirašė 100 mln.

cs	jménem všech členských států EU uzavřela dohodu společností Johnson & Johnson o prvním nákupu 200 milionů dávek očkovací látky s tím, že členské státy si budou moci dokoupit až 200 milionů dávek
lt	ES valstybių narių vardu sudarė susitarimą su bendrove „Johnson and Johnson" dėl pradinio 200 mln.

cs	prověřování přímých zahraničních investic: Komise vydala pokyny, jejichž cílem je chránit během současné krize klíčová evropská aktiva a technologie
lt	Komisija paskelbė gaires, skirtas padėti valstybėms narėms apsaugoti Europos ypatingos svarbos turtą ir technologijas dabartinės krizės metu.

cs	Zdravotní poradenství pro země EU
lt	Medicinos srities gairės ES valstybėms narėms

cs	Komise od ledna 2020 v rámci programu Horizont 2020 vyčlenila více než 660 milionů eur na vývoj očkovacích látek, nových léčebných postupů, diagnostických testů a zdravotnických systémů s cílem zabránit šíření koronaviru a zachraňovat životy.
lt	EUR kurti vakcinoms, naujiems gydymo metodams, diagnostikos testams ir medicinos sistemoms, kuriais būtų užkertamas kelias koronaviruso plitimui ir gelbstimos gyvybės.

cs	3. července
lt	Gegužės 4 d.

cs	jménem všech členských států EU vedla informativní rozhovory se společností Moderna o uzavření smluvního rámce na nákup prvních 80 milionů dávek s možností dokoupit dalších až 80 milionů dávek
lt	ES valstybių narių vardu baigė parengiamąsias derybas ir apibrėžė sutartinį pagrindą su bendrove „Moderna" dėl pradinio 80 mln.

cs	jménem všech členských států EU vedla informativní rozhovory se společností CureVac o prvním nákupu 225 milionů dávek očkovací látky
lt	ES valstybių narių vardu baigė parengiamąsias derybas su bendrove „CureVac" dėl pradinio 225 mln.

cs	jménem členských států EU uzavřela dohodu se společností AstraZeneca o nákupu 300 milionů dávek očkovací látky s možností dokoupit dalších 100 milionů
lt	ES valstybių narių vardu sudarė susitarimą su bendrove „AstraZeneca" dėl 300 mln.

cs	jménem všech členských států EU vedla informativní rozhovory se společností BioNTech-Pfizer o uzavření smluvního rámce na nákup prvních 200 milionů dávek s možností dokoupit dalších až 100 milionů dávek
lt	ES valstybių narių vardu baigė parengiamąsias derybas su bendrove „BioNTech-Pfizer" dėl pradinio 200 mln.

cs	Evropská komise tento postup koordinuje a podporuje.
lt	Valstybės narės ir JK, koordinuojant ir remiant Komisijai, gali gauti „Veklury" partijas.

cs	Propojení aplikací pro trasování začala zajišťovat evropská brána.
lt	Pradėta teikti Europos sietuvo paslauga, kurios paskirtis yra susieti šias programėles.

cs	Na financování nástroje pro mimořádnou podporu a nákup společných zásob rescEU Komise vyčlenila 3 miliardy eur z rozpočtu EU, přičemž další 3 miliardy poskytnou státy Unie.
lt	Komisija iš ES biudžeto skyrė 3 mlrd.

cs	16. června
lt	2020 m.

cs	reakce na pandemii (pro všechny členské státy)
lt	reagavimo priemonių visose valstybėse narėse;

cs	pokyny ohledně cestujících, kteří mají mít výjimku z dočasných cestovních omezení
lt	Finansinė parama, skirta smarkiai nukentėjusioms mažosioms ir vidutinėms verslo įmonėms

cs	Byly vydány pokyny pro optimalizaci nabídky a dostupnosti léčiv a antimonopolní pokyny k povolení omezené spolupráce mezi podniky zejména v souvislosti s dodávkami nepostradatelných léků do nemocnic.
lt	taikant naujus metodus, kaip pasiekti pažeidžiamiausius asmenis panaudojant Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondą , pavyzdžiui, pristatant prekes į namus ir naudojant elektroninius kuponus siekiant sumažinti viruso plitimo riziką;

cs	Komise zveřejnila pokyny, jak v souvislosti s postupným uvolňováním protiepidemických opatření vyvíjet trasovací mobilní aplikace, aby plně respektovaly předpisy EU o ochraně údajů.
lt	Be to Komisija pristatė gaires, kuriomis siekiama užtikrinti sezoninių darbuotojų apsaugą ES pandemijos metu.

cs	Tým Evropské komise řešící situaci způsobenou koronavirem
lt	Europos Komisijos atsako į koronaviruso grėsmę grupė

cs	Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová vytvořila tým koordinující opatření přijímaná v reakci na koronavirus v různých oblastech činnosti a sestávající ze tří hlavních pilířů.
lt	Pirmininkė Ursula von der Leyen įsteigė atsako į koronaviruso grėsmę grupę , jungiančią daugelį įvairių veiklos krypčių trijose pagrindinėse srityse.

cs	Třetí pilíř zahrnuje hospodářství a spočívá v důkladné analýze různých odvětví podnikání, jako je cestovní ruch, doprava nebo obchod, i hodnotových řetězců a makroekonomiky.
lt	Trečioji - ekonomiką: išsamiai analizuojami įvairūs verslo sektoriai, pvz., turizmo ar transporto, prekyba, vertės grandinės ir makroekonomikos aspektai.

cs	Prvním pilířem je zdravotní péče, prevence, zadávání veřejných zakázek, podpůrná opatření a scénáře dalšího vývoje.
lt	Pirmoji sritis - medicina, prevencijos ir pirkimo veiksmai, pagalbos priemonės ir prognozavimas.

cs	Druhý pilíř se týká mobility, od dopravy přes cestovní doporučení po problematiku schengenského prostoru.
lt	Antroji sritis apima judumą: nuo transporto iki patarimų keliautojams bei su Šengeno erdve susijusių klausimų.

cs	To je součástí strategie Evropské komise pro očkovací látky .
lt	Tai yra Europos Komisijos vakcinų strategijos dalis.

cs	Brzy budou následovat další země.
lt	Netrukus prisijungs dar daugiau šalių.

cs	První dávka (pro přibližně 7 300 pacientů) byla zaslána v srpnu a druhá se do zemí dostane v první polovině září (pro přibližně 12 500 pacientů).
lt	Pirmoji dalis (apie 7 300 pacientų) buvo išsiųsta rugpjūčio mėn., o antrąją šalys gaus pirmoje rugsėjo mėn. pusėje (apie 12 500 pacientų).

cs	Komise nadále vede intenzivní jednání i s ostatními výrobci očkovacích látek.
lt	Komisija tęsia intensyvias diskusijas su kitais vakcinų gamintojais.

cs	Propojení národních aplikací pro vysledování kontaktů
lt	Nacionalinių kontaktų atsekimo programėlių susiejimas

cs	Všechny nejnovější informace o opatřeních financovaných z nástroje pro mimořádnou podporu a jejich provádění budou zveřejněny na této stránce.
lt	Visa naujausia informacija apie veiksmus, finansuojamus Skubios paramos priemone, ir apie jų įgyvendinimą bus skelbiama šiame puslapyje.

cs	Přeprava základního zboží, lékařských týmů a pacientů
lt	Būtiniausių prekių, medikų komandų ir pacientų vežimas

cs	Užitečné odkazy
lt	Naudingos nuorodos

cs	Poslední dávka je plánována na říjen 2020.
lt	Paskutinė dalis planuojama išsiųsti 2020 m.

cs	Tato další možnost financování doplňuje pomoc, která je již k dispozici prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie, a dodávky ochranných prostředků prostřednictvím systému rescEU .
lt	Ši galimybė gauti finansavimą papildo paramą, kuri jau teikiama pagal ES civilinės saugos mechanizmą, ir asmeninių apsaugos priemonių tiekimą pagal „rescEU" .

cs	Šarže se do členských států a Spojeného království dostanou v několika dávkách.
lt	Partijos pasieks valstybes nares ir Jungtinę Karalystę keliomis dalimis.

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu poskytuje finanční podporu na:
lt	Pagal Skubios paramos priemonę finansiškai remiama:

cs	Program odborné přípravy bude realizován v celé EU a v období od srpna do prosince 2020 se ho bude účastnit minimálně 1 000 nemocnic a 10 000 lékařů a zdravotních sester.
lt	iki gruodžio mėn. joje dalyvaus ne mažiau kaip 1 000 ligoninių ir 10 000 gydytojų bei slaugytojų.

cs	Tato částka například umožnila přepravu společné zásilky více než 1 000 tun základních osobních ochranných prostředků do Česka a na Slovensko.
lt	Pavyzdžiui, buvo remiamas bendros daugiau kaip 1 000 tonų svarbiausių asmeninių apsaugos priemonių siuntos vežimas į Čekiją ir Slovakiją.

cs	Velká část rozpočtu nástroje pro mimořádnou podporu bude využita k zajištění výroby očkovacích látek v Unii a dostatečných dodávek pro členské státy prostřednictvím předběžných dohod o koupi uzavřených s výrobci těchto látek.
lt	Didelė Europos paramos priemonės biudžeto dalis bus panaudota siekiant užtikrinti vakcinų gamybą Europos Sąjungoje ir pakankamą tiekimą jos valstybėms narėms pagal išankstinius pirkimo susitarimus su vakcinų gamintojais.

cs	Očkovací látky
lt	Vakcinos

cs	Brána by měla být plně funkční do konce října 2020.
lt	Numatoma, kad vartai visu pajėgumu pradės veikti iki spalio mėn.

cs	Veklury byl prvním léčivým přípravkem registrovaným v EU na léčbu onemocnění COVID-19.
lt	„Veklury" buvo pirmasis ES lygmeniu registruotas vaistas, skirtas gydyti nuo COVID-19.

cs	Testování je při zpomalování šíření koronaviru rozhodující.
lt	Testavimas yra viena esminių koronaviruso plitimo stabdymo priemonių.

cs	Komise zároveň přijala doporučení týkající se strategií testování na COVID-19, včetně použití rychlých testů na antigeny.
lt	Be to, Komisija priėmė Rekomendaciją dėl COVID-19 tyrimų strategijų, apimančią ir greitųjų antigenų testų naudojimą.

cs	Služba propojila první várku národních aplikací, konkrétně německý Corona-Warn-App, irský sledovač onemocnění COVID a italský Immuni, které si stáhlo přibližně 30 milionů lidí.
lt	sistema pradėjo veikti ir naudojantis šia paslauga jau susietos pirmosios nacionalinės programėlės: Vokietijos „Corona-Warn-App", Airijos „COVID tracker" ir Italijos „Immuni". Jas parsisiųsdino apie 30 mln.

cs	Kromě toho Komise rovněž připravuje společné zadávací řízení s cílem usnadnit členským státům k rychlým testům na antigeny přístup.
lt	Be to, Komisija taip pat rengia bendrus viešuosius pirkimus, kad palengvintų valstybių narių prieigą prie greitųjų antigenų testų.

cs	Další informace o léčbě
lt	Sužinokite daugiau apie gydymą .

cs	Brána k zajištění interoperability je celoevropským řešením založeným na decentralizované architektuře, které zajistí bezpečnou výměnu informací mezi vnitrostátními aplikacemi při vysoké úrovni ochrany údajů.
lt	Sąveikumo vartų paslauga bus Europos lygmens sprendimas, kuriuo bus užtikrintas saugus keitimasis informacija tarp nacionalinių programėlių, grindžiamas decentralizuota struktūra ir aukšto lygio duomenų apsauga.

cs	Dne 19. října 2020 byl systém po úspěšné pilotní fázi spuštěn.
lt	Po sėkmingo bandomojo etapo spalio 19 d.

cs	Evropská komise vyzvala 31. července 2020 přes 200 pracovišť z celé EU zabývajících se odběrem krve, aby si zažádaly o finanční prostředky na nákup vybavení k plazmaferéze - tj.
lt	Europos Komisija pakvietė daugiau kaip 200 kraujo ėmimo tarnybų iš visos ES teikti paraiškas dėl finansavimo plazmaferezės įrangai įsigyti.

cs	Většina členských států v rámci opatření proti šíření koronaviru spustila nebo plánuje spustit aplikaci pro vysledování kontaktů a varování.
lt	Kovodamos su koronavirusu, dauguma valstybių narių įdiegė nacionalines kontaktų atsekimo ir įspėjimo programėles arba planuoja tai padaryti.

cs	Opatření je výsledkem výzvy , kterou Komise vyhlásila 18. června, a navazuje na pilotní operaci, v jejímž rámci bylo úspěšně dodáno více než sedm tun osobních ochranných prostředků do Bulharska.
lt	Minėta parama suteikta po bandomosios operacijos, per kurią Bulgarijai sėkmingai pristatyta daugiau kaip septynios tonos asmeninių apsaugos priemonių.

cs	převoz pacientů mezi členskými státy EU nebo z členských států do sousedních zemí, aby se využila volná kapacita v jiných lokalitách v případě, že hrozí zahlcení zdravotních služeb, a zajistila se tak léčba co největšího počtu pacientů,
lt	pacientų perkėlimas iš vienos ES valstybės narės į kitą arba iš valstybių narių į kaimynines šalis tam, kad tais atvejais, kai sveikatos priežiūros įstaigos tampa perpildytos, būtų galima pasinaudoti kitur esančiomis įstaigomis, kuriose yra vietų, ir taip užtikrinti gydymą kuo didesniam žmonių skaičiui;

cs	Základní zdravotnické produkty
lt	Būtiniausi su sveikata susiję produktai

cs	Smlouvu v celkové výši 63 milionů eur bude financovat nástroj pro mimořádnou podporu, který zřídila Komise.
lt	Pagal Komisijos skubios paramos priemonę bus finansuojama 63 mln.

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu (ESI)
lt	Skubios paramos priemonė

cs	dohoda se společností Sanofi-GSK na nákup až 300 milionů dávek.
lt	„Sanofi-GSK" dėl iki 300 mln.

cs	přepravu zdravotnického personálu a mobilních zdravotnických týmů mezi členskými státy EU nebo ze sousedních zemí do EU s cílem pomoci lidem tam, kde je to nejvíce zapotřebí.
lt	medicinos personalo ir mobiliųjų medicinos pagalbos komandų vežimas iš vienos ES valstybės narės į kitą ir iš kitų kaimyninių šalių į ES, siekiant padėti žmonėms ten, kur jiems labiausiai reikia medicinos pagalbos.

cs	Toto vybavení zvýší kapacitu ke shromažďování konvalescentní plazmy a umožní připravit se na rychlé odběry v případě budoucích vrcholů či dalších vln pandemie.
lt	Papildoma įranga padidins imuninės plazmos rinkimo pajėgumus ir padės pasirengti šią plazmą rinkti skubiai, jei pandemijos protrūkių ar bangų kiltų ateityje.

cs	CureVac ohledně nákupu 225 milionů dávek
lt	„CureVac" dėl 225 mln.

cs	Léčba: K financování nákupu dávek přípravku Veklury (obchodní značka léku Remdesivir, viz výše) byla rovněž využita facilita pro základní zdravotnické produkty.
lt	Gydymas: pagrindinių su sveikata susijusių produktų įsigijimo finansavimo priemonė taip pat panaudota „Veklury" (remdesiviro prekinis ženklas) gydymo dozėms įsigyti (žr.

cs	Odborná příprava zdravotníků na práci v intenzivní péči
lt	Sveikatos priežiūros specialistų intensyviosios terapijos įgūdžių ugdymas

cs	přesun zdravotnických položek tam, kde jsou nejvíce zapotřebí, a sice financováním přepravy dodávek materiální pomoci do členských států EU a mezi nimi,
lt	medicinos reikmenų vežimas ten, kur jų labiausiai reikia, finansuojant pagalbos priemonių ir išteklių krovinių vežimą į ES valstybes nares ir iš vienų valstybių narių į kitas;

cs	Prostředky budou poskytovány formou grantů veřejným a nevládním odběrným stanicím, které jsou k odběru plazmy oprávněny.
lt	EUR, bus teikiamos viešosioms ir nevyriausybinėms kraujo ėmimo tarnyboms, įgaliotoms rinkti plazmą.

cs	Evropská komise podepsala 28. července smlouvu s farmaceutickou společností Gilead na zajištění léčebných dávek přípravku Veklury, což je obchodní značka léku Remdesiviru .
lt	Europos Komisija pasirašė sutartį su farmacijos bendrove „Gilead", kad užtikrintų vaisto „Veklury" ( remdesiviro prekybinis pavadinimas ) dozių, reikalingų gydymui, tiekimą.

cs	Komise dala k dispozici téměř 100 milionů eur na nákup základních zdravotnických produktů, jako jsou osobní ochranné prostředky (roušky, rukavice, bezpečnostní brýle, pláště), ventilátory a léky na prevenci a léčbu COVID-19.
lt	EUR būtiniausiems su sveikata susijusiems produktams, pavyzdžiui, asmeninėms apsaugos priemonėms (kaukėms, pirštinėms, apsauginiams akiniams, chalatams), dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatams ir COVID-19 prevencijai ir gydymui skirtiems vaistams, taip pat paslaugoms, kuriomis užtikrinama geresnė tokių produktų kokybė ir palengvinamas jų naudojimas, įsigyti.

cs	K dispozici je rozpočet ve výši 40 milionů eur.
lt	Dotacijos, kurių biudžetas - 40 mln.

cs	Za podpory Komise budou členským státům a Spojenému království k dispozici šarže tohoto přípravku.
lt	Padedant Komisijai, valstybėms narėms ir Jungtinei Karalystei bus suteikta galimybė gauti „Veklury" partijų.

cs	Evropská komise podepsala 18. srpna smlouvu, která dává k dispozici 2,5 milionů eur na odbornou přípravu multidisciplinární skupiny zdravotníků v zájmu podpory a pomoci jednotkám intenzivní péče.
lt	Europos Komisija pasirašė sutartį, pagal kurią įvairių sričių sveikatos priežiūros specialistų grupės mokymams numatyta skirti 2,5 mln.

cs	Sdružuje proto zdroje a úsilí s cílem urychleně řešit společné strategické potřeby.
lt	Skubios paramos priemonė grindžiama solidarumo principu: pastangos ir ištekliai sutelkiami tam, kad būtų galima greitai patenkinti bendrus strateginius poreikius.

cs	Jakožto finanční složka společného evropského plánu rušení opatření proti šíření koronaviru pomáhá zmírnit bezprostřední následky pandemie a anticipovat potřeby týkající se vývoje po jejím odeznění a návratu k běžným podmínkám.
lt	Pagal Skubios paramos priemonę finansuojamas Bendrų Europos koronaviruso plitimo valdymo priemonių atšaukimo veiksmų gairių įgyvendinimas siekiant sušvelninti tiesioginius pandemijos padarinius ir numatyti su išėjimu iš krizės ir atsigavimu susijusius poreikius.

cs	Zařazeni do něj budou zdravotníci, kteří na jednotce intenzivní péče za běžných podmínek nepracují.
lt	Pagal programą sveikatos priežiūros specialistams, kurie reguliariai nedirba intensyviosios terapijos skyriuose, bus suteikta medicininių intensyviosios terapijos srities įgūdžių.

cs	Komise vyčlenila 150 milionů eur, aby pomohla 18 členským státům a Spojenému království s financováním přepravy zásilek osobních ochranných prostředků, životně důležitých léků, zdravotnického vybavení apod. v období od dubna do září 2020.
lt	padėtų 18 valstybių narių ir Jungtinei Karalystei finansuoti krovinių, įskaitant gyvybiškai svarbias asmenines apsaugos priemones, vaistus ir medicininę įrangą, siuntas.

cs	Evropská komise dosud uzavřela dohody o nákupu potenciální vakcíny proti COVID-19 se čtyřmi farmaceutickými společnostmi.
lt	Iki šiol Europos Komisija sudarė susitarimus su keturiomis farmacijos bendrovėmis dėl galimos vakcinos nuo COVID-19 pirkimo - kai bus įrodyta, kad ji saugi ir veiksminga:

cs	Obecné informace
lt	Bendrosios nuostatos

cs	Zajistí se tak léčba celkem přibližně 30 000 pacientů se závažným průběhem onemocnění.
lt	EUR vertės sutartis, siekiant užtikrinti maždaug 30 000 pacientų, kuriems pasireiškia sunkūs COVID-19 simptomai, gydymą.

cs	odběru plazmy od dárců, kteří se z nemoci COVID-19 zotavili.
lt	Šia įranga renkama nuo COVID-19 pasveikusių asmenų, norinčių būti donorais, plazma.

cs	Dne 28. října Evropská komise oznámila, že v rámci nástroje pro mimořádnou podporu mobilizuje 100 milionů EUR na přímé nákupy rychlých testů na antigeny a jejich dodání členským státům.
lt	Europos Komisija paskelbė, kad tam, kad būtų galima tiesiogiai įsigyti greitųjų antigenų testų ir pristatyti juos valstybėms narėms, pagal Skubios paramos priemonę ji mobilizuoja 100 mln.

cs	Komise rovněž vynakládá dalších 7 milionů eur na další dodávky Veklury, aby pomohla pokrýt potřeby do doby, než začnou přicházet dodávky v rámci společného zadávání veřejných zakázek.
lt	EUR papildomoms „Veklury" dozėms pirkti, kad padėtų patenkinti poreikius, kol bus pristatytos pagal bendro pirkimo sutartį nupirktos dozės.

cs	BioNTech-Pfizer ohledně první objednávky na 200 milionů dávek a možnosti dokoupení dalších 100 milionů dávek.
lt	„BioNTech-Pfizer" dėl pradinio 200 mln.

cs	Dne 7. října podepsala Komise se společností Gilead rámcovou smlouvu o společném zadávání veřejných zakázek týkající se zajištění až 500 000 léčebných dávek přípravku Veklury, což umožní všem zemím EU, zemím EHP, Spojenému království, jakož i šesti kandidátským zemím a potenciálním kandidátským zemím zadávat přímo objednávky na pořízení Veklury.
lt	Pagal sutartį visos ES šalys, EEE šalys, Jungtinė Karalystė, taip pat šešios šalys kandidatės ir potencialios šalys kandidatės galės teikti užsakymus „Veklury" pirkti tiesiogiai.

cs	Moderna ohledně první objednávky na 80 milionů dávek a možnosti dokoupení dalších 80 milionů dávek
lt	dozių pirkimo ir galimybės įsigyti dar 80 mln.

cs	Umožňuje efektivně reagovat na situace, které lze nejlépe řešit strategickým a koordinovaným způsobem na evropské úrovni.
lt	Skubios paramos priemonė padeda valstybėms narėms kovoti su koronaviruso pandemija. Ji padeda Europos lygmeniu strategiškai ir koordinuotai tenkinti valstybių narių poreikius.

cs	Až bude nutné urychleně kapacitu JIP navýšit, bude možné tyto pracovníky na potřebná oddělení dočasně přeřadit.
lt	Tai padės parengti daugiau darbuotojų, kurie galėtų būti pasitelkti, jei tam tikram laikui skubiai prireiktų gerokai padidinti intensyviosios terapijos padalinių pajėgumus.

cs	V rámci nástroje pro mimořádnou podporu bylo uvolněno přibližně 10 milionů eur na propojení těchto vnitrostátních aplikací, aby se řetězec nákazy koronavirem prolomil i v případě, že lidé vycestují za hranice.
lt	Kad būtų visapusiškai išnaudotas mobiliųjų artimų kontaktų atsekimo ir įspėjimo programėlių potencialas, užkirstas kelias koronaviruso perdavimui ir gelbstimos gyvybės, net kai žmonės kerta valstybių sienas, pagal Skubios paramos priemonę šioms nacionalinėms programėlėms susieti skirta apie 10 mln.

cs	dohoda se společností AstraZeneca na nákup 300 milionů dávek s předkupním právem na dalších 100 milionů dávek
lt	„AstraZeneca" dėl 300 mln.

cs	Osobní ochranné prostředky: Komise zakoupila 10 milionů roušek na ochranu zdravotnických pracovníků, které budou v několika várkách dodány těm členským zemím, jež o ně projevily zájem.
lt	Asmeninės apsaugos priemonės Komisija įsigijo 10 mln.

cs	Možnosti léčby
lt	dozių pirkimo;

cs	Předběžné rozhovory byly uzavřeny s těmito společnostmi:
lt	Visų ES valstybių narių vardu užbaigtos tiriamosios derybos su

cs	Více informací naleznete zde .
lt	Daugiau informacijos rasite čia .

cs	Práce kdekoli v Evropě
lt	Darbas bet kurioje Europos šalyje

cs	Za způsobené potíže se vám omlouváme.
lt	Atsiprašome už nepatogumus.

cs	Od 1. února 2020 přestává být Spojené království členem Evropské unie.
lt	vasario 1 d. Jungtinė Karalystė nėra Europos Sąjungos narė.

cs	Z důvodu nutné údržby nebude portál EURES od 17/11/2020 17:00 do 17/11/2020 24:00 (bruselského času) dostupný.
lt	Dėl būtinų techninės priežiūros darbų EURES portalas neveiks nuo 17/11/2020 17:00 iki 17/11/2020 24:00 (Briuselio laiku).

cs	Tento dokument uvádí, jak mají vnitrostátní orgány, inspektoráty práce a sociální partneři zaručit práva sezónních pracovníků, zabezpečit ochranu jejich zdraví a bezpečnost a zajistit, aby si tito pracovníci byli vědomi svých práv.
lt	Šiame dokumente nacionalinėms valdžios institucijoms, darbo inspekcijoms ir socialiniams partneriams pateikiamos gairės, kaip užtikrinti sezoninių darbuotojų teises, sveikatą ir saugą, ir pasirūpinti, kad sezoniniai darbuotojai žinotų savo teises.

cs	Na základě dohody o vystoupení uzavřené mezi EU a Spojeným královstvím nicméně bude pokračovat volný pohyb pracovníků mezi Spojeným královstvím a členskými státy, včetně poskytování služeb EURES, během přechodného období, které je v současné době stanoveno do 31. prosince 2020.
lt	Tačiau pagal ES ir Jungtinės Karalystės susitarimą dėl išstojimo , laisvas darbuotojų judėjimas tarp Jungtinės Karalystės ir valstybių narių, įskaitant EURES paslaugų teikimą, ir toliau užtikrinamas pereinamuoju laikotarpiu, kuris, kaip numatyta šiuo metu, truks iki 2020 m.

cs	Mimořádná zpráva - Evropská komise přijala pokyny s cílem zajistit ochranu sezónních pracovníků EU v souvislosti s pandemií COVID-19.
lt	Naujausios žinios - Europos Komisija priėmė gaires, kuriomis siekiama užtikrinti sezoninių darbuotojų apsaugą ES atsižvelgiant į koronaviruso pandemiją.

cs	Jedním z odvětví, v nichž nebudeme tolerovat, aby došlo k jakémukoli narušení, je odvětví potravin.
lt	Vienas iš sektorių, kurio sutrikdymo visiškai netoleruosime, yra maisto sektorius.

cs	Nejvyšší prioritou je zajistit, aby si mladí lidé osvojili odpovídající digitální dovednosti.
lt	Vienas svarbiausių prioritetų - užtikrinti, kad jaunimas turėtų tinkamų skaitmeninių įgūdžių.

cs	Dočasný rámec pro opatření státní podpory přijatý 19. března stanoví pět druhů podpory:
lt	Pagal kovo 19 d. priimtą laikinąją valstybės pagalbos priemonių sistemą numatyta teikti penkių rūšių pagalbą:

cs	Finanční prostředky lze použít na:
lt	Finansavimas gali būti naudojamas:

cs	Komise prostřednictvím naléhavých postupů schvaluje případy státní podpory 7 dní v týdnu.
lt	Komisija 7 dienas per savaitę skubos tvarka tvirtina valstybės pagalbos priemones.

cs	Za tímto účelem Komise přijala nezávisle hodnocený rámec pro sociální dluhopisy.
lt	Tuo tikslu Komisija priėmė nepriklausomai įvertintą socialinių obligacijų sistemą.

cs	V důsledku toho již nemohou být dostatečně pokryta všechna hospodářsky odůvodněná rizika pro vývoz do všech zemí světa, včetně všech členských států.
lt	Atitinkamai nebeįmanoma pakankamai padengti visos ekonomiškai pagrįstos eksporto į pasaulio šalis, įskaitant visas valstybes nares, rizikos.

cs	Vyhledat podporu pro váš podnik
lt	Raskite paramą jūsų įmonei

cs	EU každoročně podpoří více než 200 000 podniků.
lt	Kasmet ES parama pasiekia daugiau nei 200 000 įmonių.

cs	V tomto kontextu Komise hodlá:
lt	Tuo tikslu Komisija:

cs	Pracovní místa a ekonomika během pandemie koronaviru
lt	Darbo vietos ir ekonomika koronaviruso pandemijos metu

cs	Tato operace umožní financování až 100 % nových investic a projektů ve všech hospodářských odvětvích se zvláštním zaměřením na investice do životního prostředí.
lt	Vykdant šią operaciją bus galima finansuoti iki 100 proc. naujų investicijų ir projektų visuose ekonomikos sektoriuose, ypatingą dėmesį skiriant investicijoms į aplinką.

cs	Ovoce a zelenina
lt	Vaisiai ir daržovės

cs	Lze tak poskytnout cílenější podporu podnikům, které ji prokazatelně potřebují.
lt	Tai leidžia teikti tikslingesnę pagalbą įmonėms, kurioms jos akivaizdžiai reikia.

cs	Další informace o iniciativě SURE a o tom, jak bude fungovat
lt	Daugiau informacijos apie iniciatyvą SURE ir jos įgyvendinimą.

cs	Finanční instituce, které poskytují finanční podporu, může Komise také pomoci nalézt.
lt	Komisija gali padėti rasti finansinę paramą teikiančias finansų įstaigas.

cs	SURE - nový nástroj ke zmírnění rizik v oblasti nezaměstnanosti
lt	SURE - nauja nedarbo rizikos mažinimo priemonė

cs	V některých případech lze podporu doplnit další částkou až do výše 25 000 eur.
lt	Kai kuriais atvejais gali būti skiriama papildoma parama iki 25 000 EUR.

cs	Cílem tohoto návrhu, který ještě musí schválit Evropský parlament a Rada, je poskytnout okamžitou pomoc těm, kteří byly krizí nejvíce postiženi.
lt	Pasiūlymą dar turi patvirtinti Parlamentas ir Taryba ir juo siekiama nedelsiant padėti labiausiai nukentėjusiems nuo krizės.

cs	Nové finanční prostředky budou konkrétně zaměřeny na investice do inovací, digitalizace a zmírňování změny klimatu a adaptaci na ni.
lt	Ypatingas dėmesys skiriant naująjį finansavimą bus skiriamas investicijoms į inovacijas, skaitmeninimą ir klimato kaitos švelninimą bei prisitaikymą prie jos.

cs	Prodloužení o jeden rok (do roku 2021):
lt	Pratęsimas vieniems metams (iki 2021 m.

cs	Zajištění základních dodávek potravin
lt	Svarbiausių maisto produktų tiekimo užtikrinimas

cs	Evropský semestr zajišťující koordinaci politik v oblasti hospodářství a zaměstnanosti proto představuje klíčový prvek strategie oživení.
lt	Todėl Europos ekonominės ir užimtumo politikos koordinavimo semestras yra esminis ekonomikos atgaivinimo strategijos aspektas.

cs	Podpory se dostane také zemědělcům a rybářům, stejně jako těm nejpotřebnějším.
lt	Paramą taip pat gaus ūkininkai ir žvejai, taip pat labiausiai skurstantys asmenys.

cs	veřejné a soukromé úvěry s dotovanými úrokovými sazbami
lt	valstybės ir privačias paskolas taikant subsidijuojamas palūkanų normas;

cs	Hospodářský dopad pandemie se v rámci EU značně liší a totéž platí o vyhlídkách oživení.
lt	Pandemijos poveikis ekonomikai visoje ES labai skyrėsi, tas pats pasakytina ir apie atsigavimo perspektyvas.

cs	Další informace lze nalézt na internetových stránkách Komise věnovaných státní podpoře: Státní podpora v souvislosti s koronavirem .
lt	Daugiau informacijos galima rasti Komisijos tinklalapiuose, skirtuose valstybės pagalbai: „Valstybės pagalba ir koronavirusas".

cs	Prostřednictvím Evropského sociálního fondu bylo poskytnuto přibližně 1,4 miliardy eur na zachování pracovních míst.
lt	Iš Europos socialinio fondo darbo vietoms išsaugoti skirta apie 1,4 mlrd.

cs	Odvětví rybolovu a akvakultury
lt	Žvejybos ir akvakultūros sektorius

cs	Jejich podpora je součástí komplexního balíčku navrženého Komisí a skupinou Evropské investiční banky.
lt	Parama joms - dalis išsamaus priemonių rinkinio , parengto Komisijos ir Europos investicijų banko grupės.

cs	Vzhledem k tomu, že podniky čelí závažnému nedostatku likvidity a jejich obchodní podmínky jsou stále více vystaveny finančním rizikům, se soukromé pojišťovny stahují z trhu krátkodobých vývozních úvěrů.
lt	Įmonėms patiriant didelių sunkumų dėl likvidumo trūkumo, o prekybos sąlygoms vis labiau prastėjant dėl finansinės rizikos, privatūs draudikai traukiasi iš trumpalaikio eksporto kredito draudimo rinkos.

cs	Přibližně 8 000 malých a středních podniků v celé Itálii obdrží podporu na své investiční projekty, která jim pomůže se zotavit z hospodářské krize způsobené pandemií a podpoří jejich ekologickou transformaci.
lt	Maždaug 8000 mažųjų ir vidutinių įmonių visoje Italijoje gaus paramą investiciniams projektams, kuri padės joms atsigauti po ekonomikos krizės, kurią sukėlė pandemija, ir parems perėjimą prie žaliosios ekonomikos.

cs	SDĚLENÍ KOMISE RADĚ o aktivaci obecné únikové doložky v rámci Paktu o stabilitě a růstu
lt	KOMISIJOS KOMUNIKATAS TARYBAI dėl Stabilumo ir augimo pakte nustatytos bendrosios išvengimo sąlygos taikymo

cs	Ochrana malých a středních podniků
lt	Mažųjų ir vidutinių įmonių apsauga

cs	Reakce na koronavirus.
lt	Atsakas į koronaviruso grėsmę.

cs	Regiony mohou zažádat o dočasné navýšení spolufinancování z EU až na 100 %.
lt	Regionai taip pat gali pasinaudoti laikinu bendro ES finansavimo padidinimu iki 100 proc.

cs	Obnova růstu a podpora ekologické a digitální transformace v rámci jednotného trhu
lt	Atgaivinti augimą kartu remiant bendrosios rinkos žaliąją ir skaitmeninę pertvarkas

cs	Polovina finančních prostředků bude věnována na propagační činnosti realizované společně organizacemi producentů z několika zemí EU a druhá polovina na vnitrostátní aktivity.
lt	Pusė šių lėšų bus skirta kelių ES šalių gamintojų organizacijų bendrai vykdomai skatinimo veiklai, kita pusė - nacionalinio lygmens veiklai.

cs	Sdělení předsedkyně Ursuly von der Leyenové týkající se dalších opatření na podporu ekonomiky
lt	von der Leyen pranešimas apie tolesnes ekonomikos rėmimo priemones

cs	Na některé investice do infrastruktury a přímou podporu občanům se pravidla státní podpory totiž vůbec nevztahují a mnohá opatření není nutné oznamovat, protože se na ně vztahují blokové výjimky,
lt	Iš tiesų tam tikroms investicijoms į infrastruktūrą ir tiesioginei paramai piliečiams valstybės pagalbos taisyklės apskritai netaikomos ir apie daugelį priemonių pranešti nereikia, nes joms taikomos bendrosios išimtys;

cs	Komise rovněž podporuje partnerství mezi službami zaměstnanosti, sociálními partnery a podniky s cílem usnadnit rekvalifikaci, zejména pro sezónní pracovníky.
lt	Komisija taip pat remia užimtumo tarnybų, socialinių partnerių ir įmonių partnerystę, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos persikvalifikuoti, ypač sezoniniams darbuotojams.

cs	Jedná se o komplementární nástroj: doplňuje činnosti vykonávané v rámci rescEU a Dohody o společném zadávání veřejných zakázek či prostřednictvím jiných iniciativ na vnitrostátní či celounijní úrovni.
lt	Ši priemonė yra pagalbinė: ja papildomos pastangos pagal „rescEU" ir Bendro pirkimo susitarimą arba kitas nacionalinio ar ES lygmens iniciatyvas.

cs	Během této krize je naprosto nezbytné, abychom ochránili nejen kritická odvětví našeho hospodářství, včetně majetku, technologií a infrastruktury, ale především pracovníky a jejich pracovní místa.
lt	Per šią krizę gyvybiškai svarbu apsaugoti ne tik ypatingos svarbos ekonomikos sektorius, bet ir turtą, technologijas ir infrastruktūrą, o dar svarbiau - darbo vietas ir darbuotojus.

cs	Komise rovněž upravila podmínky, které podle dočasného rámce platí pro rekapitalizační opatření, zejména pokud jde o odchod státu z podniků, v nichž byl před rekapitalizací akcionářem.
lt	Komisija taip pat pritaikė rekapitalizavimo priemonių pagal laikinąją sistemą sąlygas, visų pirma susijusias su valstybės pasitraukimu iš rekapitalizuotų įmonių, kuriose prieš rekapitalizavimą valstybė buvo esama akcininkė.

cs	Pozměňovací návrh rovněž zavádí nové opatření, které členským státům umožní podporovat podniky, jejichž obrat kvůli pandemii koronaviru poklesl během způsobilého období nejméně o 30 % ve srovnání se stejným obdobím roku 2019.
lt	Pakeitimu taip pat nustatoma nauja priemonė, kuria valstybėms narėms suteikiama galimybė remti įmones, kurių apyvarta per atitinkamą laikotarpį dėl koronaviruso protrūkio sumažėjo bent 30 proc., palyginti su tuo pačiu 2019 m.

cs	Podpora zemědělců a venkovských oblastí
lt	Parama ūkininkams ir kaimo vietovėms

cs	přímé podpory (nebo daňová zvýhodnění) až do výše 800 000 eur pro jednu společnost
lt	tiesiogines dotacijas (arba mokesčių lengvatas), pagal kurias vienai įmonei bus galima skirti iki 800 000 eurų;

cs	„Boj proti koronaviru postihuje všechny části evropského hospodářství.
lt	„Kova su koronavirusu palietė visas Europos ekonomikos sritis.

cs	Dát plnou flexibilitu při přesměrovávání zdrojů do oblastí nejvíce postižených současnou krizí
lt	Sudarytos lanksčios galimybės nukreipti išteklius į sritis, kurias labiausiai paveikė dabartinė krizė.

cs	Rybolov a akvakultura patří mezi odvětví, která jsou touto krizí zasažena nejvíce.
lt	Žvejyba ir akvakultūra yra vieni iš sektorių, greičiausiai pajutusių krizės poveikį.

cs	poskytnout členským státům pokyny, pokud jde o stěžejní investiční projekty, včetně poskytování vzorů, a dále
lt	teiks valstybėms narėms gaires dėl pavyzdinių investicinių projektų, be kita ko, parengdama šablonus, ir

cs	Změna umožňuje státu vystoupit z vlastního kapitálu těchto podniků prostřednictvím nezávislého ocenění a zároveň obnovit svůj předchozí podíl a zachovat záruky pro zachování účinné hospodářské soutěže na jednotném trhu.
lt	Šiuo pakeitimu valstybei leidžiama pasitraukti iš tokių įmonių nuosavo kapitalo atliekant nepriklausomą vertinimą, kartu atkuriant savo ankstesnę akcijų dalį ir išlaikant apsaugos priemones, kad būtų išsaugota veiksminga konkurencija bendrojoje rinkoje.

cs	Fond evropské pomoci nejchudším osobám
lt	Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondas

cs	Ochrana kritických evropských aktiv a technologií
lt	Ypatingos svarbos Europos turto ir technologijų apsauga

cs	Osvědčené postupy na pomoc spotřebitelům a podnikům
lt	Pagalbos vartotojams ir įmonėms teikimo geriausios praktikos pavyzdžiai

cs	V roce 2020 se jedná o celkem 54 miliard eur.
lt	laikotarpiui iš viso siekė 54 mlrd.

cs	K dispozici je celá řada způsobů financování: podnikatelské úvěry, mikrofinancování, záruky a rizikový kapitál.
lt	Galima gauti įvairų finansavimą: paskolų, mikrofinansavimą, paskolų garantijų ir rizikos kapitalo.

cs	Přístup pro občany k místní nabídce, podpora cestovního ruchu a Evropa jako bezpečná turistická destinace
lt	Vietos rinkų patrauklumas piliečiams, turizmo skatinimas ir Europos kaip saugios turistų lankomos vietos populiarinimas

cs	Komise vyzývá členské státy , aby v rámci svých programů rozvoje venkova v maximální možné míře využily finanční prostředky, které jsou stále k dispozici, na financování opatření relevantních pro zmírnění současné krize a na její překonání.
lt	Komisija ragina valstybes nares visapusiškai panaudoti pagal jų kaimo plėtros programas dar turimas lėšas veiksmams, susijusiems su esamos krizės švelninimu ir atsigavimu po jos, finansuoti.

cs	Seznám uvádí konkrétní kroky, kterými mohou různí účastníci trhu podpořit občany a podniky během této krize.
lt	Sąraše konkrečiai išdėstyta, kaip įvairūs rinkos dalyviai visu krizės laikotarpiu galėtų teikti paramą piliečiams ir įmonėms.

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu je založen na zásadě solidarity a spojení úsilí a zdrojů s cílem rychle řešit strategické potřeby.
lt	Skubios paramos priemonė grindžiama solidarumo principu sutelkiant pastangas ir išteklius tam, kad būtų galima greitai patenkinti bendrus strateginius poreikius.

cs	Financování ze strany EU je k dispozici pro všechny typy společností - malé a střední i větší podniky .
lt	ES finansavimą gali gauti visų rūšių įmonės - mažosios ir vidutinės bei didelės .

cs	Umožnit členským státům výjimečně požádat o 100% spolufinancování ze zdrojů EU na jejich program politiky soudržnosti
lt	Valstybėms narėms suteikiama galimybė išimties tvarka prašyti 100 proc. ES bendro finansavimo sanglaudos politikos programoms.

cs	Dne 20. května předložila Evropská komise doporučení pro jednotlivé země EU a pro Spojené království.
lt	Europos Komisija pateikė konkrečioms šalims skirtas rekomendacijas visoms ES valstybėms narėms ir Jungtinei Karalystei.

cs	Tomuto kroku předcházelo dokončení vnitrostátních schvalovacích postupů a uzavření záručních dohod s Komisí v celkové výši 25 miliard eur, které podepsaly všechny členské státy.
lt	Visos valstybės narės užbaigė nacionalines patvirtinimo procedūras ir su Komisija pasirašė garantijų susitarimus, kurių bendra vertė - 25 mlrd.

cs	Maximální flexibilita při využívání fondů EU
lt	Lanksčiausios ES lėšų naudojimo galimybės

cs	Nový rámec nenahrazuje stávající nástroje - představuje naopak jejich doplnění o mnoho dalších možností, které členské státy v souladu s pravidly státní podpory již mají.
lt	Naujoji sistema ne pakeičia, o papildo daugelį kitų galimybių, kuriomis valstybės narės jau gali naudotis laikydamosi valstybės pagalbos taisyklių.

cs	Podpora odvětví vína, ovoce a zeleniny
lt	Parama vyno, vaisių ir daržovių sektoriams

cs	20 Březen 2020
lt	13 Gegužė 2020

cs	Osvědčené postupy se vztahují na takové aspekty, jako jsou opatření pro odklad plateb, možnosti bezpečnějších bezhotovostních plateb nebo poskytování rychlých úvěrů se spravedlivými úrokovými sazbami s cílem pomoci těm, kteří čelí finančním potížím.
lt	Geriausios praktikos pavyzdžiai apima tokius aspektus kaip mokėjimų atidėjimo priemonės, saugesni mokėjimai nenaudojant grynųjų pinigų ir greitos paskolos tinkamomis palūkanų normomis, siekiant padėti finansinių sunkumų patiriantiems asmenims.

cs	Kromě toho Komise rovněž navrhla, aby členské státy mohly využívat finanční prostředky pro rozvoj venkova na kompenzace zemědělcům a malým zemědělsko-potravinářským podnikům v částkách až 5 000 eur na zemědělce a 50 000 eur na malý podnik.
lt	Be to, Komisija pasiūlė leisti valstybėms narėms kaimo plėtrai skirtomis lėšomis kompensuoti ūkininkų ir mažų žemės ūkio maisto produktų sektoriaus įmonių patirtus nuostolius atitinkamai iki 5 000 EUR ir 50 000 EUR.

cs	Podpora veřejného trhu krátkodobých vývozních úvěrů
lt	Parama valstybinio trumpalaikio eksporto kredito draudimo rinkai

cs	Komise bude mimo jiné i nadále spolupracovat s členskými státy na podpoře cestovního ruchu v souladu se Zelenou dohodou pro Evropu a bude v oblasti cestovního ruchu podporovat také digitální transformaci služeb.
lt	Be kita ko, Komisija toliau bendradarbiaus su valstybėmis narėmis, kad skatintų tvarų turizmą pagal Europos žaliąjį kursą ir skaitmeninę turizmo paslaugų transformaciją.

cs	Aby nebyla produkce zdravých a bezpečných evropských potravin přerušena, navrhla Komise řadu konkrétních opatření , jak zemědělci a další příjemci podpory mohou dostat potřebnou podporu.
lt	Siekdama užtikrinti tolesnę sveikų ir saugių maisto produktų gamybą Europoje, Komisija pasiūlė įvairias priemones , kad ūkininkai ir kiti paramos gavėjai galėtų gauti reikiamą pagalbą.

cs	V těchto těžkých časech stojíme za našimi zemědělci," uvedla předsedkyně von der Leyenová .
lt	Šiais sudėtingais laikais nepaliksime mūsų ūkininkų nuošalyje", - sakė Komisijos Pirmininkė U.

cs	spolupracovat s členskými státy s cílem zajistit, aby investiční projekty podporované facilitou na podporu oživení a odolnosti byly slučitelné s pravidly státní podpory.
lt	bendradarbiaus su valstybėmis narėmis siekdama užtikrinti, kad pagal ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemonę remiami investiciniai projektai būtų suderinami su valstybės pagalbos taisyklėmis.

cs	Tato opatření budou podporovat rybolov, akvakulturu a organizace producentů během dočasného zastavení činnosti a poskytnou také pružnější přerozdělení finančních zdrojů a zjednodušený postup pro změny operačních programů.
lt	Šiomis priemonėmis laikino veiklos sustabdymo laikotarpiu bus remiama žuvininkystė, akvakultūros ūkininkai ir gamintojų organizacijos, be to, bus galima lanksčiau perskirstyti finansinius išteklius ir taikyti supaprastintą veiklos programų keitimo tvarką.

cs	Komise zasahuje ve všech oblastech svých pravomocí s cílem podpořit různá průmyslová odvětví, a především ta, která mají zásadní význam pro výrobu, dodávky potravin a cestovní ruch .
lt	Komisija imasi veiksmų pačiose įvairiausiose srityse, kad padėtų pramonės sektoriams, ypač tiems, kurie gyvybiškai svarbūs gamybai, maisto tiekimui ir turizmui .

cs	Uvedené smlouvy byly podpořeny ze Záručního nástroje pro kulturní a kreativní odvětví Evropské komise a z Evropského fondu pro strategické investice .
lt	Susitarimai remiami pagal Komisijos kultūros ir kūrybos sektorių garantijų priemonę ir Europos strateginių investicijų fondo lėšomis .

cs	Podpora oživení cestovního ruchu v EU
lt	Parama ES turizmui atgaivinti

cs	Rada přijala 30. října návrh Komise na doporučení Rady o mostu k pracovním místům z 1. července 2020, kterým se posiluje stávající systém záruk pro mladé lidi .
lt	liepos 1 d.Tarybos rekomendacijos dėl tilto į darbo rinką , kuria sustiprinama dabartinė Jaunimo garantijų iniciatyva .

cs	Dne 27. října byl sociální dluhopis EU SURE je kotován na lucemburské burze cenných papírů a bude nabízen k obchodování na lucemburské zelené burze, což je přední světová platforma vyhrazená výlučně pro udržitelné cenné papíry.
lt	ES SURE socialinio poveikio obligacijos įtrauktos į Liuksemburgo vertybinių popierių biržos sąrašą ir matomos Liuksemburgo žaliųjų vertybinių popierių biržoje - pirmaujančioje pasaulio platformoje, skirtoje tik tvariems vertybiniams popieriams.

cs	Doporučení se týkají například investic do veřejného zdraví a odolnosti zdravotnictví, zachování zaměstnanosti prostřednictvím podpory příjmů dotčených pracovníků, investic do lidí a dovedností, podpory podnikatelského sektoru (zejména malých a středních podniků) a opatření proti agresivnímu daňovému plánování a praní špinavých peněz.
lt	Rekomendacijos apima tokias sritis kaip investavimas į visuomenės sveikatą ir sveikatos sektoriaus atsparumas, užimtumo išsaugojimas nukentėjusių darbuotojų pajamų rėmimo priemonėmis, investavimas į žmones ir įgūdžius, parama įmonių sektoriui (visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms) ir kovos su agresyviu mokesčių planavimu ir pinigų plovimu veiksmai.

cs	použití stávajících úvěrových kapacit bank jako zprostředkovatele podpory pro podniky, zejména malé a střední podniky (je jasné, že v tomto případě jde o přímou podporu pro klienty bank, nikoli pro banky samotné)
lt	naudoti bankų turimus skolinimo pajėgumus ir juos nukreipti įmonių (visų pirma mažųjų ir vidutinių) paramai: tokia pagalba vienareikšmiškai laikoma tiesiogine pagalba bankų klientams, ne patiems bankams,

cs	do 30. června 2021, přičemž ta část, která umožňuje rekapitalizační podporu (dluhovou a kapitálovou restrukturalizaci), byla prodloužena o tři měsíce, tedy do 30. září 2021.
lt	, o skirsnio, kuriuo siekiama suteikti rekapitalizavimo (skolos ir kapitalo restruktūrizavimo) paramą, galiojimas pratęstas trims mėnesiams iki 2021 m.

cs	Zjednodušit postupy realizace programů a provádění jejich auditu
lt	Supaprastintos procedūros, susijusios su programų įgyvendinimu ir auditu.

cs	zachování pracovních míst
lt	darbo vietoms išsaugoti;

cs	Přehled schválených případů podle dočasného rámce
lt	Pagal laikinąją sistemą patvirtintų pagalbos priemonių apžvalga

cs	Mezi další opatření patří to, že administrativní orgány budou mít více času na zpracování žádostí, budou zvýšeny zálohy na přímé platby a platby na rozvoj venkova a bude zavedena větší flexibilita pro kontroly na místě za účelem minimalizace potřeby fyzického kontaktu a snížení administrativní zátěže.
lt	Be kita ko, siūloma suteikti administravimo institucijoms daugiau laiko paraiškoms išnagrinėti, didinti tiesioginių išmokų ir kaimo plėtros išmokų avansus, suteikti papildomo lankstumo dėl patikrinimų vietoje, kad reikėtų kuo mažiau fizinio kontakto ir mažėtų administracinė našta.

cs	Kromě toho 2. dubna navrhla Komise soubor multirezortních opatření s cílem mobilizovat každé euro z rozpočtu EU na ochranu života a zdrojů obživy.
lt	Be to, balandžio 2 d. Komisija pasiūlė plataus masto priemonių , kad kiekvienas ES biudžeto euras padėtų apsaugoti gyvybes ir pragyvenimo šaltinius.

cs	Členské státy již přijaly nebo právě přijímají rozpočtová opatření týkající se likvidity a politická opatření s cílem zvýšit kapacitu zdravotnictví a poskytnout pomoc občanům a odvětvím, na něž má tato krize největší dopad.
lt	Valstybės narės jau ėmėsi arba imasi biudžeto, likvidumo ir politikos priemonių, kad padidintų sveikatos priežiūros sistemų pajėgumą ir suteiktų pagalbą labiausiai nukentėjusiems piliečiams ir sektoriams.

cs	Opatření týkající se státní podpory
lt	Su valstybės pagalba susiję veiksmai

cs	Tyto výzvy k předkládání návrhů doplňují předchozí výjimečná opatření přijatá na podporu konkrétních zemědělsko-potravinářských odvětví.
lt	Šiais kvietimais teikti paraiškas papildomos kitos išimtinės priemonės , priimtos konkretiems žemės ūkio maisto produktų sektoriams paremti.

cs	Okamžitá pomoc v nejnaléhavějších situacích
lt	Neatidėliotina parama būtiniausiems poreikiams patenkinti

cs	Bude rovněž podporovat celoevropské komunikační kampaně, které budou propagovat Evropu jako turistickou destinaci, a zorganizuje evropský kongres o cestovním ruchu zaměřený na jeho udržitelnost, inovativnost a odolnost.
lt	Ji taip pat skatins visos Europos masto informacines kampanijas, kuriomis Europa reklamuojama kaip patraukli kelionių kryptis, ir surengs Europos konvenciją turizmo klausimais dėl tvarios, novatoriškos ir atsparios Europos turizmo ekosistemos ateities.

cs	Podle nově přijatého dočasného rámce pro státní podporu mohou nyní zemědělci využívat maximální podporu ve výši 100 000 eur na zemědělský podnik a podniky pro zpracování potravin a marketingové společnosti mohou získat podporu v maximální výši 800 000 eur.
lt	Pagal naują laikiną valstybės pagalbos tvarką ūkininkai dabar gali gauti iki 100 000 EUR pagalbą vienam ūkiui, o maisto perdirbimo ir prekybos įmonės - iki 800 000 EUR.

cs	Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD)
lt	Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondo (EPLSAF)

cs	Pokyny rovněž členské státy vybízejí, aby prověřily přímé investice ze zemí mimo EU do konkrétních oblastí, jako je lékařský výzkum, biotechnologie a infrastruktury, protože právě ty jsou pro bezpečnost EU a veřejný pořádek zásadní.
lt	Gairėmis skatinama tikrinti tiesiogines investicijas iš ES nepriklausančių šalių, visų pirma tokiose srityse kaip medicininiai moksliniai tyrimai, biotechnologijos ir infrastruktūros objektai, kadangi jie ypač svarbūs ES saugumui ir viešajai tvarkai.

cs	Zmírnění bezprostředního dopadu koronavirové pandemie na zdraví lidí, hospodářství a společnost obecně
lt	Sumažinti tiesioginį koronaviruso pandemijos poveikį sveikatai ir socialinį bei ekonominį poveikį

cs	Hospodářské prognózy
lt	rudens ekonominė prognozė

cs	Jde o navýšení maximální částky , kterou mohou vnitrostátní orgány použít na podporu zemědělců bez předchozího schválení Komisí, a zvýšení limitu pro státní podporu, který byl dříve přijat.
lt	Šia parama papildoma didžiausia suma , kurią nacionalinės valdžios institucijos gali skirti ūkininkų paramai žemės ūkio sektoriuje be išankstinio Komisijos patvirtinimo ir anksčiau padidinta valstybės pagalbos viršutinė riba.

cs	O tento nástroj s vysokým ratingem byl mezi investory veliký zájem a dluhopisy byly více než 13krát nadobjednány, což se u obou projevilo v příznivých cenových podmínkách.
lt	Investuotojų susidomėjimas šia aukšto reitingo priemone buvo labai didelis ir obligacijų paklausa daugiau kaip 13 kartų viršijo pasiūlą.

cs	Komise předložila návrhy Radě ve dnech 24. a 25. srpna 2020.
lt	Rugpjūčio 24 ir 25 d.

cs	Odvětví rybolovu a akvakultury jsou způsobilá pro podporu prostřednictvím nového dočasného rámce pro státní podporu , v rámci investiční iniciativy pro reakci na koronavirus a podpory z Evropského námořního a rybářského fondu .
lt	Žvejybos ir akvakultūros sektoriai gali gauti paramą pagal naują laikinąją valstybės pagalbos sistemą ir Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą ir iš Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondo .

cs	Je součástí tří záchranných sítí , na kterých se Evropská rada v zájmu ochrany občanů, podniků a členských zemí obecně dohodla.
lt	Tai viena iš trijų apsaugos sistemų , dėl kurių susitarė Europos Vadovų Taryba, siekdama apsaugoti darbuotojus, įmones ir šalis.

cs	Pokyny naléhavě vyzývají členské státy, aby v případě krize plně využívaly svých mechanismů prověřování investic a náležitě ošetřily případy, kdy by získání evropských společností ze strany investorů mimo EU způsobilo riziko pro bezpečnost EU a veřejný pořádek.
lt	Šiomis gairėmis valstybės narės raginamos per šią krizę visapusiškai naudotis turimomis investicijų tikrinimo priemonėmis tiems atvejams, kai ES nepriklausančių šalių investuotojams įsigijus Europos įmones galėtų kilti pavojus ES saugumui ir viešajai tvarkai.

cs	V porovnání s letošní letní hospodářskou prognózou jsou odhady růstu jak pro eurozónu, tak pro EU mírně vyšší pro rok 2020 a nižší pro rok 2021.
lt	vasaros ekonomine prognoze , ES ir euro zonos augimo projekcijos yra šiek tiek padidintos 2020 m.

cs	V zájmu zajištění maximální transparentnosti a odpovědnosti spustila Komise platformu otevřených dat , kde se sami můžete přesvědčit, jak politika soudržnosti EU podporuje členské státy při překonávání koronavirové krize.
lt	Siekdama užtikrinti kuo didesnį skaidrumą ir atskaitomybę, Komisija šiandien paskelbė, kad Sanglaudos atvirųjų duomenų platformoje pradėjo veikti specialus tinklalapis , kuriame teikiama informacija apie tai, kaip ES sanglaudos politika padeda valstybėms narėms įveikti koronaviruso krizę.

cs	Z Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) je poskytována pomoc, zahrnující potraviny, oblečení a další základní předměty osobní potřeby, např. obuv, mýdlo a šampon, těm nejpotřebnějším.
lt	Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondas (EPLSAF) teikia įvairią pagalbą, įskaitant maisto produktus, drabužius ir kitus būtiniausius asmeninio naudojimo daiktus, pvz., avalynę ar higienos reikmenis, tokius kaip muilas ar šampūnas.

cs	Malé a střední podniky postižené koronavirovou krizí mohou podle dohody získat půjčku za výhodnějších podmínek, což jim pomůže zachovat stávající pracovní místa.
lt	Pagal susitarimą koronaviruso krizės paveiktoms mažosioms ir vidutinėms įmonėms palankesnėmis sąlygomis teikiamos paskolos ir taip padedama išsaugoti darbo vietas.

cs	Podpora přispěje na část fixních nákladů příjemců, které nejsou pokryty jejich příjmy, do maximální výše 3 milionů EUR na podnik.
lt	Parama bus skirta daliai paramos gavėjų pastoviųjų išlaidų, kurios nepadengiamos iš jų pajamų, padengti, ir sudarys ne daugiau kaip 3 mln.

cs	Využít každé dostupné euro všemi možnými způsoby k ochraně lidských životů a zdrojů obživy
lt	Kiekvieną laisvą eurą panaudoti gyvybėms ir pragyvenimo šaltiniams saugoti

cs	pokročit v revizi klíčových pravidel státní podpory do konce roku 2021 s cílem zohlednit ekologickou a digitální transformaci.
lt	pabaigos būtų peržiūrėtos pagrindinės valstybės pagalbos taisyklės ir jomis būtų atsižvelgiama į žaliąją ir skaitmeninę pertvarką.

cs	Pro oživení ekonomiky, zmírnění škod na ekonomické a sociální struktuře a snížení rozdílů a vzniklé nerovnováhy má zásadní význam koordinovaná evropská ekonomická reakce.
lt	Suderintas Europos ekonominis atsakas yra labai svarbus siekiant atnaujinti ekonominę veiklą, sušvelninti žalą ekonominei ir socialinei struktūrai ir sumažinti skirtumus ir disbalansą.

cs	Pandemie koronaviru představuje výzvu pro evropskou ekonomiku a živobytí občanů.
lt	Koronaviruso protrūkis - iššūkis Europos ekonomikai ir piliečių pragyvenimo šaltiniams.

cs	Program SURE pomáhá členským státům pokrýt náklady na vnitrostátní systémy práce na zkrácený úvazek a podobná opatření umožňují společnostem zachovat pracovní místa.
lt	Pagal programą SURE valstybėms narėms padedama padengti nacionalinių sutrumpinto darbo laiko sistemų išlaidas, o tokio pobūdžio priemonės leidžia įmonėms išsaugoti darbo vietas.

cs	Jak se Evropa přesouvá od krizového řízení k hospodářskému oživení, bude kontrola státní podpory doprovázet a usnadňovat provádění facility na podporu oživení a odolnosti.
lt	Europai pereinant nuo krizės valdymo prie ekonomikos gaivinimo, valstybės pagalbos kontrolė taip pat padės įgyvendinti ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemonę.

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu pomáhá členským státům v boji proti koronavirové pandemii.
lt	Įgyvendinant Skubios paramos priemonę teikiama parama siekiant padėti valstybėms narėms kovoti su koronaviruso pandemija.

cs	Koronavirová pandemie jasně ukázala, jak těžké pro mnohé mladé lidi bývá najít si pracovní uplatnění.
lt	Koronaviruso pandemija dar aiškiau parodė, kad pirmieji jaunuolių žingsniai darbo rinkoje neretai būna labai sunkūs.

cs	Podpora těchto společností ve formě dočasného přispívání na část jejich nákladů by mohla zabránit zhoršování jejich kapitálové situace, zachovat jejich podnikatelskou aktivitu a poskytnout jim dobrý odrazový můstek pro zotavení.
lt	Paramos, kuria laikinai padedama šioms įmonėms padengti dalį išlaidų, tikslas - užkirsti kelią jų kapitalo būklės blogėjimui, padėti išlaikyti verslo veiklą ir suteikti joms tvirtą pagrindą atsigauti.

cs	Usnadnit přesun prostředků mezi fondy i mezi kategoriemi regionů
lt	Sudarytos palankesnės sąlygos perkelti išteklius iš vieno fondo į kitą ir iš vienos regionų kategorijos į kitą.

cs	Komise je připravena přijmout další opatření v závislosti na vývoji situace.
lt	Padėčiai keičiantis Komisija yra pasirengusi imtis tolesnių veiksmų.

cs	Ztráty pracovních míst a nárůst nezaměstnanosti dostaly pod značný tlak příjmy řady evropských domácností.
lt	Dėl prarastų darbo vietų ir didėjančio nedarbo daugelio europiečių pragyvenimo šaltiniai buvo stipriai apriboti.

cs	Zvýšení příspěvku EU se kromě tohoto odvětví dočká i sektor ovoce a zeleniny (z 50 % na 70 %), a to konkrétně u programů spravovaných organizacemi producentů.
lt	Be šių priemonių vyno sektoriui, numatyta, kad didesnis (padidintas nuo 50 iki 70 proc.) ES įnašas bus skirtas ir vaisių bei daržovių sektoriaus gamintojų organizacijų valdomoms programoms.

cs	Bude možné poskytovat jednak ochranné prostředky, jednak potravinovou a základní materiální pomoc prostřednictvím elektronických poukázek, čímž se sníží riziko nákazy koronavirem.
lt	Pagalbą maistu ir pagrindinę materialinę pagalbą bus galima teikti elektroniniai čekiais, kad būtų kuo mažesnė rizika užsikrėsti koronavirusu.

cs	Tato záruka je v těchto zemích první operací v rámci Záručního nástroje pro kulturní a kreativní odvětví a byla poskytnuta estonskému věřiteli Finora Capital, tedy společnosti, která zajišťuje plně digitalizované, alternativní poskytování finančních prostředků.
lt	Ši garantija (pirmoji šiose šalyse pritaikyta kultūros ir kūrybos sektorių garantijų priemonė ) suteikta Estijos visiškai skaitmeninio alternatyvaus finansavimo įmonei „Finora Capital".

cs	Komise zahájila novou iniciativu s názvem SURE (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency - Podpora zmírňování rizik v nezaměstnanosti při mimořádných událostech) s cílem zachovat pracovní místa a podpořit rodiny.
lt	Komisija paskelbė apie naują iniciatyvą dėl paramos nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos mažinti (SURE), kuria bus padedama išsaugoti darbo vietas ir remti šeimas.

cs	Dne 30. září 2020 se skupina EIB složená z Evropského investičního fondu a Evropské investiční banky dohodla s Commerzbank na novém příznivém úvěrovém režimu, který umožní německým malým a středním podnikům půjčit si až 500 milionů eur.
lt	EIB grupė, kurią sudaro Europos investicijų fondas ir Europos investicijų bankas, susitarė su banku „Commerzbank" dėl naujos palankios skolinimo schemos, pagal kurią Vokietijos mažosioms ir vidutinėms įmonėms skiriama iki 500 mln.

cs	Bankovní balíček na podporu domácností a podniků
lt	Banko paslaugų dokumentų rinkinys namų ūkiams ir įmonėms remti

cs	Balíček obsahuje interpretační sdělení o účetním a obezřetnostním rámci EU, jakož i cílené okamžité změny bankovních pravidel EU.
lt	Banko paslaugų dokumentų rinkinį sudaro Aiškinamasis komunikatas dėl ES apskaitos ir prudencinių taisyklių sistemų ir specialūs ES bankininkystės taisyklių pakeitimai, kuriais siekiama greito problemos sprendimo.

cs	Toto opatření představuje důležitý krok ke splnění závazku Komise využít všechny nástroje hospodářské politiky, jež má k dispozici, aby podpořila členské státy v jejich úsilí o ochranu občanů a zmírnění závažných negativních socioekonomických důsledků pandemie.
lt	Ši priemonė yra svarbus tolesnis žingsnis vykdant Komisijos įsipareigojimą panaudoti visas turimas ekonominės politikos priemones ir padėti valstybėms narėms apsaugoti piliečius ir sušvelninti itin neigiamas socialines ir ekonomines pandemijos pasekmes.

cs	To znamená, že celková vnitrostátní podpora, kterou lze poskytnout na zemědělský podnik, se podle dočasného rámce může zvýšit na 120 000 eur (případně 125 000 eur).
lt	Tai reiškia, kad pagal laikiną tvarką visa nacionalinė parama vienam ūkiui gali siekti 120 000 ar 125 000 EUR.

cs	Koronavirová krize představuje pro celosvětovou i unijní ekonomiku zásadní otřes s velmi závažnými ekonomickými a sociálními důsledky.
lt	Koronaviruso krizė - didžiulis sukrėtimas pasaulio ir ES ekonomikai, turintis skaudžių socialinių ir ekonominių pasekmių.

cs	Země od Komise obdrží doporučení pro dva různé časové rámce: krátkodobý rámec, který se zaměřuje na zmírnění závažných negativních socioekonomických důsledků pandemie, krátkodobý až střednědobý rámec, jehož cílem je dosažení udržitelného, inkluzivního růstu podporujícího ekologickou a digitální transformaci.
lt	Komisijos rekomendacijos šalims yra dvejopos: skirtos trumpajam laikotarpiui, kuriomis siekiama sušvelninti didžiules neigiamas koronaviruso pandemijos sukeltas socialines ir ekonomines pasekmes; skirtos trumpajam ir vidutiniam laikotarpiui, kuriomis siekiama užtikrinti tvarų ir integracinį augimą, kuriuo būtų sudarytos palankesnės sąlygos žaliajai pertvarkai ir skaitmeninei transformacijai įgyvendinti.

cs	Ochrana podniků a podpora pracovních míst
lt	Įmonių ir darbo vietų apsauga

cs	Od roku 2014 tuto nabídku přijalo každý rok více než 3,5 milionu mladých zaregistrovaných v tomto programu.
lt	kasmet tokiu pasiūlymu pasinaudoja daugiau kaip 3,5 mln.

cs	Finanční podpora z nástroje SURE bude poskytnuta ve formě unijních půjček, které si budou moci tyto státy za výhodných podmínek vzít.
lt	Pagal SURE finansinė parama bus suteikta minėtoms valstybėms narėms kaip ES paskolos palankiomis sąlygomis.

cs	Kromě toho byla 14. října 2020 díky záruce 6 milionů EUR z Evropského investičního fondu vyčleněna finanční podpora také pro malé a střední podniky z kulturních a kreativních odvětví v Estonsku, Lotyšsku, Litvě a Finsku.
lt	EUR Europos investicijų fondo garantiją, finansinė parama taip pat numatyta Estijos, Latvijos, Lietuvos ir Suomijos kultūros ir kūrybos sektorių mažosioms ir vidutinėms įmonėms.

cs	Mladí lidé, kteří se do systému záruk přihlásí, mají nárok dostat nabídku zaměstnání, dalšího vzdělávání, stáže nebo učňovské přípravy do čtyř měsíců od ukončení formálního vzdělání nebo od chvíle, kdy se stali nezaměstnanými.
lt	Prie Jaunimo garantijų iniciatyvos prisijungę jaunuoliai, baigę formaliojo švietimo programą arba netekę darbo, turi teisę per keturis mėnesius sulaukti pasiūlymų dirbti, toliau mokytis, dalyvauti pameistrystės programoje ar stažuotis.

cs	Díky investiční iniciativě pro reakci na koronavirus (CRII) a investiční iniciativě pro reakci na koronavirus plus (CRII+) mohou členské státy využívat finanční prostředky z politiky soudržnosti a pomoci tak nejvíce postiženým odvětvím, jako jsou zdravotnictví, malé podniky a trhy práce.
lt	Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyva (CRII) ir Išplėstinė atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyva (CRII+) leidžia valstybėms narėms pasinaudoti sanglaudos politikos finansavimu labiausiai pažeidžiamiems sektoriams, pavyzdžiui, sveikatos priežiūros, smulkaus verslo ir darbo rinkų, remti.

cs	Společnost Finora Capital zároveň bude moci vyvíjet nový produkt odpovídající specifickým potřebám malých a středních podniků v kulturním a kreativním odvětví a expandovat na nové trhy.
lt	Taikant šią priemonę įmonės galės gauti prieinamesnes paskolas, o „Finora Capital" - kurti naują produktą, atitinkantį konkrečius kultūros ir kūrybos sektorių mažųjų ir vidutinių įmonių poreikius, ugdyti šių sektorių finansavimo gebėjimus ir plėstis į naujas rinkas.

cs	Plně je využita flexibilita bankovních pravidel EU, takže díky navrhovaným, přesně zaměřeným legislativním změnám budou banky i nadále moci poskytovat likviditu těm, kteří je nejvíce potřebují.
lt	Visapusiškai pasinaudodama ES bankininkystės taisyklėse numatytomis lankstumo priemonėmis ir siūlydama specialius teisės aktų pakeitimus, Komisija sudaro sąlygas bankams nenutrūkstamai užtikrinti likvidumą tiems, kuriems to reikia.

cs	Tato změna dále rozšiřuje flexibilitu zavedenou dočasným rámcem Komise pro opatření státní podpory , co se týče možnosti státních pojistitelů poskytovat krátkodobé pojištění vývozních úvěrů.
lt	Šiuo pakeitimu leidžiama dar plačiau naudotis lankstumu, numatytu Komisijos laikinojoje valstybės pagalbos sistemoje , ir galimybė teikti trumpalaikį eksporto kredito draudimą suteikiama valstybiniams draudikams.

cs	Další změna byla přijata 8. května 2020 a týkala se rekapitalizace a opatření týkajících se podřízeného dluhu.
lt	Gegužės 8 d. sistema buvo dar kartą iš dalies pakeista siekiant sudaryti sąlygas taikyti rekapitalizavimo ir subordinuotosios skolos priemones, o 2020 m.

cs	Financování od EU: EU nadále pomáhá podnikům zasaženým krizí tím, že jim poskytuje okamžitou likviditu prostřednictvím investiční iniciativy pro reakci na koronavirus, a to v rámci sdíleného řízení společně s členskými státy.
lt	ES finansavimas: ES toliau teikia neatidėliotiną likvidumo pagalbą nuo krizės nukentėjusioms įmonėms pagal Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą, valdomą bendrai su valstybėmis narėmis.

cs	Komise oslovila evropský finanční sektor a jedná s ním o vytvoření osvědčených postupů, které by mohly občanům a podnikům dále pomoci.
lt	Komisija bendradarbiauja su Europos finansų sektoriumi ir ieško būdų, kaip parengti geriausią praktiką ir papildomai remti gyventojus ir įmones.

cs	Skupina Evropské investiční banky a španělská banka Banco Santander se 20. října 2020 dohodly na výhodném dodatečném financování ve prospěch španělských malých a středních podniků a společností se střední tržní kapitalizací postižených koronavirovou krizí.
lt	Europos investicijų banko grupė ir Ispanijos „Banco Santander" susitarė dėl papildomo finansavimo palankiomis sąlygomis Ispanijos mažosioms, vidutinėms ir vidutinės kapitalizacijos įmonėms, nukentėjusioms nuo koronaviruso sukeltos krizės.

cs	Tato flexibilita členským státům umožňuje zavést např. systémy záruk za poukázky či jiné systémy likvidity, kterými se podpoří podniky a zajistí se uspokojení pohledávek vzniklých v důsledku pandemie koronaviru.
lt	Taikant lanksčias valstybės pagalbos taisyklių nuostatas valstybėms narėms leidžiama nustatyti įvairias schemas, pvz., čekių garantijų schemas ir kitas likvidumo schemas, siekiant remti įmones ir užtikrinti, kad būtų patenkinti dėl koronaviruso pandemijos pateikti kompensacijų prašymai.

cs	V zájmu dalšího zmírnění hospodářských otřesů a zachování podniků Evropská komise již zavedla dosud nejpružnější pravidla pro státní podporu, která členským státům umožňují poskytovat přímou podporu společnostem a malým podnikům - bez podpory totiž hrozí, že podniky svou činnost ukončí.
lt	Norėdama dar labiau mažinti ekonominį sukrėtimą ir apsaugoti įmones, Europos Komisija priėmė precedento neturinčias lanksčias valstybės pagalbos taisykles, kad valstybės narės galėtų tiesiogiai padėti nukentėjusioms bendrovėms ir mažoms įmonėms, kurioms be paramos galėtų tekti nutraukti veiklą.

cs	Domácnostem tato možnost zkrácené pracovní doby pomůže si udržet příjem a v podnicích i v rámci celé ekonomiky to přispěje k zachování výrobní kapacity a lidského kapitálu.
lt	Sutrumpinto darbo laiko programos padeda palaikyti šeimų pajamas ir įmonių bei visos ekonomikos gamybos pajėgumus ir žmogiškąjį kapitalą.

cs	Likvidita - především pro malé podniky
lt	Likvidumo parama turizmo įmonėms, ypač mažosioms

cs	Na podporu zaměstnanosti mladých lidí by se mělo vydat nejméně 22 miliard eur.
lt	Dabar valstybės narės turi nustatyti šių investicijų prioritetus. Jaunimo užimtumui paremti turėtų būti skirta bent 22 mlrd.

cs	Poptávka po produktech rybolovu zaznamenala náhlý pokles, jelikož maloobchodníci, restaurace, jídelny a další velkoodběratelé omezují nebo dočasně ukončují činnost.
lt	Mažmenininkams, restoranams, valgykloms ir kitiems stambiems pirkėjams mažinant ar laikinai stabdant veiklą staigiai sumažėjo jūros gėrybių paklausa.

cs	Změna byla přijata proto, aby členské státy mohly podpořit podniky v kontextu koronavirové krize, zejména v případech, kdy se potřeba nebo schopnost využít dočasný rámec dosud plně neprojevila, to vše samozřejmě s důrazem na ochranu rovných podmínek.
lt	Šiuo pratęsimu siekiama sudaryti sąlygas valstybėms narėms remti įmones per koronaviruso krizę, ypač tais atvejais, jei iki šiol nebuvo realaus poreikio ar galimybės pasinaudoti laikinąja sistema, kartu užtikrinant vienodas sąlygas.

cs	dotované státní záruky na bankovní úvěry
lt	subsidijuojamas valstybės garantijas bankų teikiamoms paskoloms;

cs	Iniciativa Solidarita EU pro zdraví, jež má k dispozici 3 miliardy eur, bude reagovat na potřeby zdravotnických systémů členských států.
lt	EUR ES solidarumo sveikatos srityje iniciatyva padės valstybių narių sveikatos priežiūros sistemoms.

cs	Podpora zemědělského odvětví
lt	Parama žemės ūkio sektoriui

cs	Propagace zemědělských produktů EU
lt	ES ūkininkų produkcijos populiarinimas

cs	30. června Komise zahájila další výzvy k předkládání návrhů na podporu propagačních činností zemědělsko-potravinářských výrobců nejvíce zasažených probíhající krizí.
lt	Komisija paskelbė papildomus kvietimus teikti paraiškas dėl paramos žemės ūkio maisto produktų gamintojų, labiausiai nukentėjusių nuo dabartinės krizės, prekybos skatinimo veiklai.

cs	Platnost veškerých složek dočasného rámce se prodlužuje o 6 měsíců, tj.
lt	Visų laikinosios sistemos skirsnių galiojimas pratęstas šešiems mėnesiams iki 2021 m.

cs	plánovat společné propagační činnosti, skladování či produkci) po dobu až 6 měsíců, dále možnost záloh (na pokrytí až 100 % nákladů na destilaci a skladování) a zvýšení příspěvku EU, který je určený vnitrostátním programům podpory pro odvětví vína (příspěvek na veškerá opatření v rámci těchto vnitrostátních programů se zvýší o 10 % na celkových 70 %).
lt	distiliavimo ir sandėliavimo išlaidų) ir didesnį ES įnašą į nacionalines paramos vyno sektoriui programas (įnašas į visas nacionalinių paramos programų priemones padidės 10 proc.

cs	Podpora odvětví rybolovu
lt	Parama žvejybos pramonei

cs	„Jako v případě jakékoli krize, kdy naše průmyslová a podniková aktiva mohou být pod tlakem, musíme chránit naši bezpečnostní a ekonomickou svrchovanost," uvedla předseda Komise Ursula von der Leyenová.
lt	Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen sakė : „Kaip ir per bet kurią krizę, jei sunkumai gali paliesti mūsų pramoninį ir įmonių turtą, turime užtikrinti saugumą ir ekonominį suverenitetą.

cs	Nástroj SURE poskytne finanční podporu ve výši až 100 miliard eur.
lt	Pagal SURE bus skirta iki 100 mlrd.

cs	Komise naléhavě přijala opatření s cílem zmírnit tuto situaci, která ohrožuje živobytí tisíců obyvatel, a to nejen v pobřežních regionech EU, a stabilizovat dodávky zdravých ryb a mořských plodů občanům EU.
lt	Nuo šio sektoriaus priklauso tūkstančių žmonių pragyvenimas ES pajūrio regionuose ir ne vien juose, ir stabilus sveikų jūros produktų tiekimas ES piliečiams.

cs	Účelem režimu je zmírnit dopad krize na menší podniky, společnosti se střední tržní kapitalizací a na osoby samostatně výdělečně činné a umožnit jim pokračovat v činnosti.
lt	Finansavimu siekiama sušvelninti krizės poveikį mažesnėms įmonėms ir sudaryti sąlygas toliau veikti mažesnės ir vidutinės kapitalizacijos įmonėms bei savarankiškai dirbantiems asmenims.

cs	Evropská komise dne 17. března prodloužila lhůtu pro podávání žádostí o podporu v rámci společné zemědělské politiky do 15. června 2020, čímž umožnila zemědělcům větší flexibilitu.
lt	pratęsė paramos pagal bendrą žemės ūkio politiką paraiškų terminą, kad ūkininkams būtų suteikta daugiau lankstumo.

cs	Na podporu prodeje ovoce, zeleniny, vína, živých rostlin, mléčných výrobků a brambor bude vyčleněno dalších 10 milionů eur.
lt	eurų biudžetas bus skirtas pardavimui (vaisių, daržovių, vyno, augalų, pieno produktų, bulvių sektoriuose) skatinti.

cs	Ekonomický dopad koronavirové pandemie je u jednotlivých odvětví a podniků různý a odvíjí se od různých faktorů, např. do jaké míry jsou vystaveny situaci v Číně jako příjemci jejích mezivstupů, do jaké míry mohou přejít na alternativní dodavatele a zda mají zásoby, anebo zda jsou naopak závislé na výrobních postupech „just-in-time".
lt	Koronaviruso ekonominis poveikis pramonės šakoms ir įmonėms yra įvairus, priklausomai nuo daugelio veiksnių, įskaitant Kinijos kaip tarpinių žaliavų šaltinio svarbą, galimybę pereiti prie kitų tiekėjų, sukauptas atsargas ar pasikliovimą laiku vykdoma gamyba.

cs	Komise 7. října oznámila , že dluhopisy EU SURE v hodnotě až 100 miliard eur vydá v podobě sociálních dluhopisů.
lt	Komisija paskelbė kaip socialines obligacijas išleisianti ES SURE obligacijas, kurių vertė - iki 100 mlrd.

cs	Dne 2. dubna 2020 přijala Evropská komise rozhodnutí poskytnout členským zemím výjimečnou dodatečnou flexibilitu při využívání nepřidělených prostředků k řešení koronavirové pandemie.
lt	Europos Komisija ėmėsi ryžtingų papildomų veiksmų, kad valstybėms narėms būtų suteiktos išskirtinai lanksčios galimybės kovai su koronaviruso pandemija panaudoti nepaskirstytą finansavimą, kuris 2020 m.

cs	Neočekává se, že by se produkce v eurozóně ani v EU v roce 2022 vrátila na úroveň před pandemií.
lt	tiek euro zonos, tiek ES rezultatai pasieks iki pandemijos buvusį lygį.

cs	V rámci pomoci členským zemím při financování opatření řešících koronavirovou krizi vytvořila Evropská komise investiční iniciativu pro reakci na koronavirus .
lt	Siekdama padėti valstybėms narėms finansuoti atsako į krizę veiksmus, Europos Komisija parengė Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą .

cs	další flexibilita, díky níž bude moci stát poskytnout v případě potřeby pojištění krátkodobých vývozních úvěrů
lt	taikyti papildomas lanksčias nuostatas, kad prireikus valstybė galėtų teikti trumpalaikį eksporto kredito draudimą.

cs	Programem NextGenerationEU a příštím rozpočtem EU již Komise naznačila, že EU má značné finanční možnosti, jež může v zájmu příští generace a zaměstnanosti mladých lidí využít, a nyní je na členských státech, aby těmto investicím daly prioritu.
lt	Pasitelkdama priemonę „NextGenerationEU" ir būsimą ES biudžetą, Komisija jau yra pasiūliusi daug ES finansavimo galimybių būsimos kartos ir jaunimo užimtumui.

cs	Tím se jim zajistí větší flexibilita při provádění těchto programů.
lt	Taip gamintojų organizacijos galės lanksčiau įgyvendinti savo programas.

cs	Poskytuje řadu způsobů, díky nimž lze reagovat na potřeby, které je nejlepší řešit strategickým a koordinovaným způsobem na evropské úrovni.
lt	Teikiamos įvairios ES paramos priemonės, padedančios ES lygmeniu strategiškai ir koordinuotai patenkinti valstybių narių poreikius.

cs	Tak se zvýší dostupnost veřejného krátkodobého pojištění vývozních úvěrů.
lt	Dėl to per dabartinę krizę valstybinis trumpalaikis eksporto kredito draudimas taps plačiau prieinamas.

cs	V dubnu 2020 schválila EU nařízení obnášející výjimečné změny a flexibilitu ohledně, pokud jde o Evropský námořní a rybářský fond .
lt	ES priėmė išimtinių Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondo nuostatų pakeitimų ir lankstumo priemonių reglamentą .

cs	Tvář v tvář krizi způsobené koronavirovou nákazou prokazuje zemědělské odvětví EU svou houževnatost - i za nastalých podmínek se mu daří poskytovat Evropanům vysoce kvalitní a bezpečné potraviny.
lt	Prasidėjus koronaviruso protrūkiui ES žemės ūkio sektoriaus atsparumas nemažėja. Jis toliau užtikrina, kad Europos gyventojai galėtų gauti kokybiško ir saugaus maisto.

cs	COVID 19 - Ekonomický balíček - podpora na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE)
lt	Paramos priemonė nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos mažinti (SURE)

cs	Rovněž navrhuje, aby byly v zájmu překonání krize způsobené koronavirem přesměrovány všechny dostupné strukturální fondy.
lt	Ji taip pat pasiūlė visas turimas struktūrinių fondų lėšas perskirti atsako į koronaviruso grėsmę veiksmams.

cs	Dne 12. října 2020 oznámila Komise první předběžné výsledky investiční iniciativy pro reakci na koronavirus a investiční iniciativy pro reakci na koronavirus plus:
lt	Komisija paskelbė pirmuosius preliminarius Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvos ir Išplėstinės atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvos rezultatus:

cs	Dohoda, která se opírá o podporu Evropského fondu pro strategické investice , hlavního pilíře investičního plánu pro Evropu, vyčlenila více než 900 milionů eur na podporu hospodářského oživení španělských podniků.
lt	Remiant Europos strateginių investicijų fondui , kuris yra pagrindinis Investicijų plano Europai ramstis, pagal susitarimą numatyta skirti daugiau kaip 900 mln.

cs	Kromě materiální pomoci je třeba rovněž přijmout opatření v zájmu sociálního začlenění, např. hledat společně s příjemci pomoci cesty, jak se vymanit z chudoby, a v tomto procesu je podporovat.
lt	Vien materialinės pagalbos nepakanka - turi būti imamasi ir socialinės įtraukties priemonių, tokių kaip konsultacijos ir parama, kad žmonėms būtų padedama išbristi iš skurdo.

cs	Poté, co aktivaci obecné únikové doložky schválí Rada, se členské státy budou moci odchýlit od rozpočtových požadavků stanovených evropským fiskálním rámcem, které za normálních okolností musejí respektovat, a přijmout opatření k náležitému řešení krize.
lt	Patvirtinus Tarybai, bendrąja nukrypti leidžiančią išlyga valstybėms narėms leidžiama imtis tinkamų priemonių krizei įveikti, nukrypstant nuo biudžetinių įpareigojimų, kurie paprastai būtų taikomi pagal Europos fiskalinę sistemą.

cs	Iniciativa SURE , která byla zahájena 2. dubna 2020, se zaměřuje na ochranu pracovních míst a pracovníků zasažených koronakrizí.
lt	pradėta taikyti iniciatyva SURE sukurta siekiant apsaugoti koronaviruso protrūkio paveiktas darbo vietas ir darbuotojus.

cs	Dne 6. července přijala Komise dodatečný balíček výjimečných opatření s cílem podpořit odvětví vína, které patří k nejvíce postiženým potravinářským sektorům, a pomoci mu lépe se vyrovnat s následky pandemie koronaviru.
lt	Europos Komisija priėmė papildomą išskirtinių priemonių rinkinį, skirtą vyno sektoriui - vienam iš labiausiai nukentėjusių žemės ūkio maisto produktų sektorių - paremti ir koronaviruso krizės padariniams sušvelninti.

cs	Dočasný rámec byl poprvé změněn 3. dubna 2020 , kdy byla rozšířena možnost poskytování veřejné podpory na výzkum, testování a výrobu produktů zaměřených na zvládnutí koronavirové nákazy a zároveň byla posílena možnost ochrany pracovních míst a další podpory ekonomiky.
lt	balandžio 3 d. : suteikta daugiau galimybių teikti viešąją paramą produktų, reikalingų kovai su koronaviruso protrūkiu, moksliniams tyrimams, bandymams ir gamybai, darbo vietų apsaugai ir tolesnėms ekonomikos rėmimo priemonėms.

cs	Na jejich základě budou moci země lépe řešit zvýšené veřejné výdaje s cílem předejít růstu nezaměstnanosti.
lt	Paskolos padės joms spręsti su padidėjusiomis viešosiomis išlaidomis susijusias problemas, kad būtų išsaugotas užimtumas.

cs	Prostřednictvím grantů, půjček a řady finančních nástrojů bylo uvolněno 8,4 miliardy eur na podporu hospodářství - zejména malých a středních podniků.
lt	EUR sutelkta teikiant dotacijas, paskolas ir taikant įvairias finansines priemones ekonomikai, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms, remti.

cs	Evropská komise je v těsném kontaktu s vnitrostátními orgány, zástupci průmyslu a dalšími zúčastněnými stranami s cílem sledovat a hodnotit dopad na evropská průmyslová odvětví a obchod.
lt	Siekdama stebėti ir vertinti poveikį Europos pramonės šakoms ir prekybai, Europos Komisija palaiko glaudžius ryšius su nacionalinėmis valdžios institucijomis, pramonės atstovais ir kitais suinteresuotaisiais subjektais.

cs	Na období 2014-2020 je pro fond FEAD vyčleněno přes 3,8 miliardy eur.
lt	EPLSAF numatyta per 3,8 mlrd.

cs	Jedná se o zásadní prvek komplexní strategie EU, kterou se má zajistit ochrana občanů a zmírnit závažné socioekonomické dopady koronavirové pandemie.
lt	Priemonė SURE yra labai svarbi visapusiškos Komisijos strategijos, kuria siekiama apsaugoti piliečius ir sumažinti sunkius neigiamus koronaviruso pandemijos socialinius ir ekonominius padarinius, dalis.

cs	Je to dáno jednak intenzitou šíření koronaviru, jednak přísností přijatých protiepidemických opatření, odvětvovým složením národních ekonomik a razancí vnitrostátních politických reakcí.
lt	Tai priklausys nuo viruso plitimo, visuomenės sveikatos priemonių, kurių imamasi koroviruso plitimui stabdyti, griežtumo, sektorių, kurie sudaro nacionalinę ekonomiką, ir atsakomųjų nacionalinės politikos priemonių tvirtumo.

cs	Vnitrostátní mechanismy prověřování přímých zahraničních investic jsou zavedeny ve 14 členských státech.
lt	ES priėmė Reglamentą dėl tiesioginių užsienio investicijų tikrinimo . Šiuo metu 14 valstybių narių jau turi nacionalinius tiesioginių užsienio investicijų tikrinimo mechanizmus.

cs	Získané finanční prostředky budou příjemcům z řad členským států poskytnuty ve formě půjček, které jim pomohou pokrýt náklady přímo související s financováním vnitrostátních režimů zkrácené pracovní doby a dalších opatření podobného charakteru.
lt	Gautos lėšos bus pervestos paramą gaunančioms valstybėms narėms paskolų forma, siekiant padėti joms padengti išlaidas, tiesiogiai susijusias su nacionalinių sutrumpinto darbo laiko sistemų ir panašių priemonių finansavimu.

cs	Získané finanční prostředky budou poskytnuty přijímajícím členským státům ve formě půjček, které jim pomohou přímo pokrýt náklady související s financováním vnitrostátních režimů zkrácené pracovní doby a podobných opatření v reakci na pandemii.
lt	Surinktos lėšos paramą gaunančioms valstybėms narėms bus pervestos paskolų forma, siekiant padėti joms tiesiogiai padengti išlaidas, susijusias su nacionalinių sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir panašių priemonių, kuriomis reaguojama į pandemiją, finansavimu.

cs	V době koronavirové pandemie má i nadále zásadní význam podpora konkurenceschopné udržitelnosti ekonomiky, která slouží ve prospěch lidí i planety.
lt	Konkurencingo tvarumo skatinimas siekiant sukurti žmonėms ir planetai tarnaujančią ekonomiką tebėra ypač svarbus koronaviruso sukeltos krizės aplinkybėmis.

cs	Jakožto finanční složka společného evropského plánu rušení opatření proti šíření koronaviru pomáhá zmírnit bezprostřední následky pandemie a anticipovat potřeby týkající se vývoje po jejím odeznění a návratu k běžným podmínkám.
lt	Pagal Skubios paramos priemonę finansuojamas Bendrų Europos koronaviruso plitimo valdymo priemonių atšaukimo veiksmų gairių įgyvendinimas, siekiant sušvelninti tiesioginius pandemijos padarinius ir numatyti su išėjimu iš krizės ir atsigavimu susijusius poreikius.

cs	Sociální dluhopisy EU SURE
lt	ES SURE socialinės obligacijos

cs	Otázky a odpovědi: Komise navrhuje nástroj SURE
lt	Komisija siūlo SURE

cs	Prostřednictvím investiční iniciativy pro reakci na koronavirus nabízí Komise rychlou, snadno dostupnou a uplatnitelnou pomoc tam, kde je to nejvíce potřeba.
lt	Pagal Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą Europos Komisija teikia greitą ir lengvai panaudojamą pagalbą tada, kai europiečiams jos labiausiai reikia.

cs	Aby byl zmírněn zásah, který koronavirová krize uštědří obyvatelům a celé ekonomice, přijala Komise komplexní soubor ekonomických opatření v reakci na propuknutí koronavirové nákazy , přičemž plně uplatnila pružnost fiskálních pravidel EU , revidovala své předpisy o státní podpoře a vytvořila investiční iniciativu pro reakci na koronavirus v hodnotě 37 miliard eur, jejímž cílem je poskytnout likviditu malým podnikům a odvětví zdravotní péče.
lt	Siekdama mažinti poveikį žmonių pragyvenimo šaltiniams ir ekonomikai, Europos Komisija dėl protrūkio ėmėsi visapusiškų ekonominių atsakomųjų veiksmų . Nuspręsta taikyti visą ES fiskalinių taisyklių lankstumą , be to, peržiūrėtos valstybės pagalbos taisyklės ir parengta 37 mlrd.

cs	Komise uvolní 1 miliardu eur z Evropského fondu pro strategické investice , která poslouží jako záruka pro Evropský investiční fond .
lt	Komisija iš Europos strateginių investicijų fondo perskyrė 1 mlrd.

cs	Iniciativa umožňuje mobilizaci okamžité finanční pomoci ze strukturálních fondů, díky níž lze řešit nejnaléhavější problémy, a zároveň nabízí maximální flexibilitu při využití těchto prostředků.
lt	Pagal jas derinamas neatidėliotinos finansinės paramos iš struktūrinių fondų sutelkimas būtiniausiems poreikiams patenkinti ir lanksčiausios lėšų naudojimo galimybės.

cs	Od začátku krize uvolnila EU investice ve výši více než 13 miliard eur na řešení dopadů koronavirové pandemie.
lt	Nuo krizės pradžios ES sutelkė daugiau kaip 13 mlrd.

cs	Prostřednictvím investičních iniciativ pro reakci na koronavirus nabízí Komise rychlou, snadno dostupnou a uplatnitelnou pomoc tam, kde je to nejvíce potřeba.
lt	Pagal atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvas Europos Komisija teikia greitą ir lengvai panaudojamą pagalbą tada, kai europiečiams jos labiausiai reikia.

cs	26. března 2020 vydala Komise pokyny pro členské státy, aby mohly lépe prověřovat přímé zahraniční investory.
lt	Komisija paskelbė valstybėms narėms skirtas gaires dėl tiesioginių užsienio investicijų.

cs	Kromě toho Komise poskytla spolu s Evropským investičním fondem finanční prostředky ve výši až 8 miliard eur pro 100 000 malých podniků zasažených krizí.
lt	EUR finansavimą 100 000 nuo krizės nukentėjusių mažųjų įmonių.

cs	Evropská komise proto 27. března rozhodla , že dočasně vyjme všechny členské státy ze seznamu „zemí s obchodovatelnými riziky" ve sdělení o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů .
lt	Europos Komisija nusprendė iš Komunikate dėl trumpalaikio eksporto kredito draudimo pateikto parduotinos rizikos šalių sąrašo laikinai pašalinti visas šalis.

cs	Přichází rovněž s individuálnějším přístupem a zejména zranitelným mladým lidem nabízí poradenství, které je přizpůsobené jejich individuálním potřebám a ekologické a digitální transformaci ekonomiky.
lt	Remiantis naująja rekomendacija, Jaunimo garantijų iniciatyva skirta platesnei tikslinei grupei - 15-29 metų amžiaus asmenims. Ji taip pat grindžiama geriau pritaikytu požiūriu: jaunimui, ypač pažeidžiamiems jaunuoliams, suteikiamos gairės, visų pirma pritaikytos prie jų individualių poreikių ir perėjimo prie žaliosios ekonomikos bei skaitmeninių technologijų.

cs	Evropská komise 14. července uvítala , že se finanční sektor a spotřebitelské a podnikatelské organizace dohodly na seznamu osvědčených postupů s cílem pomoci dále zmírnit dopad koronavirové pandemie a podpořit spotřebitele a podniky.
lt	Siekdama padėti vartotojams bei įmonėms ir sušvelninti koronaviruso pandemijos poveikį, liepos 14 d. Komisija palankiai įvertino geriausios praktikos pavyzdžių , dėl kurių susitarė Europos finansų sektorius, taip pat vartotojų ir verslo organizacijos, sąrašą.

cs	Podpora zaměstnanosti mladých lidí: most k pracovním místům pro příští generaci
lt	Tiltas jaunajai kartai į darbo rinką"

cs	Na zdravotní péči a na nákup životně důležitých strojů a osobních ochranných prostředků bylo vyčleněno 4,1 miliardy eur.
lt	EUR perskirta sveikatos priežiūros sektoriui - gyvybiškai svarbiems ir gyvybes gelbstintiems įrenginiams ir asmeninėms apsaugos priemonėms įsigyti.

cs	Oblast cestovního ruchu těžce zasáhla radikální omezení pohybu a cestování, která byla v důsledku epidemie zavedena.
lt	Griežti judėjimo ir kelionių apribojimai, kurių imtasi dėl koronaviruso protrūkio, smarkiai paveikė turizmo ekosistemą.

cs	V rámci iniciativy bude z Fondu solidarity EU nejpostiženějším členským států dáno rovněž k dispozici 800 milionů eur.
lt	Pagal Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą nuo krizės labiausiai nukentėjusios valstybės narės taip pat gali gauti iki 800 mln.

cs	Následovala změna z 29. června 2020 ohledně další podpory mikropodniků, malých a začínajících podniků a stimulace soukromých investic.
lt	- siekiant toliau remti labai mažas, mažąsias ir veiklą pradedančias įmones ir paskatinti privačias investicijas.

cs	Emise sestává ze dvou dluhopisů, přičemž 10 miliard eur je splatných v říjnu 2030 a 7 miliard eur je splatných v roce 2040.
lt	Emisiją sudarė dviejų terminų obligacijos: 10 mlrd.

cs	Dne 19. října 2020 skupina Evropské investiční banky odsouhlasila , že v rámci sekuritizační finanční operace poskytne 490 milionů eur italské firmě Alba Leasing působící v oblasti leasingu a uvolní tak nové finanční zdroje ve výši 1 miliardy eur pro malé a střední podniky a společnosti se střední tržní kapitalizací v Itálii.
lt	Europos investicijų banko grupė sutiko suteikti Italijos išperkamosios nuomos įmonei Alba Leasing 490 mln.

cs	Dne 28. září 2020 Evropská komise uvítala, že Rada schválila poskytnutí finanční podpory ve výši 87,4 miliardy eur 17 členským státům v rámci nástroje dočasné podpory na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE) .
lt	Rugsėjo 28 d. Komisija palankiai įvertino tai, kad Taryba patvirtino 87,9 mlrd.

cs	V zájmu zotavení navrhla Komise dne 13. května řadu opatření, která by umožnila postupné a koordinované opětovné zprovoznění služeb a zařízení cestovního ruchu, jakož i zvláštní podporu pro podniky působící v tomto odvětví.
lt	Komisija pasiūlė keletą priemonių, kurios padėtų palaipsniui ir koordinuotai atnaujinti turizmo paslaugas, taip pat teikti konkrečią paramą turizmo įmonėms. Joniniams katalizatoriams priklauso:

cs	Na investice do zdravotnictví a na nákup nezbytných strojů na záchranu životů a osobních ochranných prostředků pro občany EU bylo použito 3,8 miliardy eur.
lt	EUR panaudota investicijoms į sveikatos priežiūros sektorių, būtent gyvybiškai svarbiems ir gyvybes gelbstintiems įrenginiams ir asmeninėms apsaugos priemonėms įsigyti.

cs	28. dubna přijala Evropská komise bankovní balíček , který má pomoci usnadnit poskytování bankovních úvěrů domácnostem a podnikům v celé EU.
lt	Balandžio 28 d., siekdama supaprastinti bankų skolinimą visos ES namų ūkiams ir įmonėms, Europos Komisija priėmė banko paslaugų dokumentų rinkinį . Šiuo dokumentų rinkiniu užtikrinama, kad bankai galėtų toliau skolinti lėšas, reikalingas ekonomikai remti ir piliečius bei įmones palietusios krizės poveikiui švelninti.

cs	ji dočasně zmrazit, aniž by tím byly dotčeny dlouhodobé vyhlídky růstu.
lt	Šiomis priemonėmis siekiama užtikrinti, kad įmonės turėtų išteklių tolesnei veiklai arba galėtų laikinai ją sustabdyti be rizikos ilgalaikėms augimo perspektyvoms.

cs	Ty jsou obsaženy ve sdělení „Koordinovaná ekonomická reakce na koronavirus" ze dne 13. března 2020.
lt	Komunikate dėl suderinto ekonominio atsako į koronaviruso protrūkį .

cs	Opatření má podporu Evropského fondu pro strategické investice , který je ústředním pilířem investičního plánu pro Evropu , v němž jsou skupina EIB a Evropská komise strategickými partnery a jehož cílem je posílit konkurenceschopnost evropského hospodářství.
lt	EIB grupė ir Europos Komisija yra strateginiai šio plano partneriai, siekiantys stiprinti Europos ekonomikos konkurencingumą.

cs	Záchrana pracovních míst finanční úlevou ve výši až 100 miliard eur z programu SURE
lt	EUR finansinė parama pagal programą SURE

cs	Dne 13. října se Evropská komise rozhodla prodloužit a rozšířit působnost dočasného rámce pro opatření státní podpory , který byl přijat 19. března 2020 s cílem podpořit ekonomiku v souvislosti s šířením koronaviru.
lt	Komisija nusprendė pratęsti laikinosios valstybės pagalbos sistemos , priimtos 2020 m.

cs	Cílem je motivovat banky a další poskytovatele úvěrů k tomu, aby poskytli likviditu nejméně 100 000 evropským malým a středním podnikům a malým společnostem se středně velkou kapitalizací.
lt	EUR ir šios lėšos bus panaudotos Europos investicijų fondo garantijoms, skatinant vietos bankus ir kitus skolintojus užtikrinti likvidumą bent 100 000 Europos mažųjų ir vidutinių įmonių.

cs	Pandemie koronaviru však zároveň představuje velký otřes pro evropskou i světovou ekonomiku.
lt	Svarbiausia - mūsų piliečių sveikata, tačiau koronaviruso protrūkis taip pat yra didelis smūgis Europos ir pasaulio ekonomikai.

cs	Konkrétně budou moci tyto půjčky využít k financování národních režimů zkrácené pracovní doby (tzv. kurzarbeit) a podobných opatření, která přijaly v reakci na koronavirovou krizi.
lt	Kalbant konkrečiau, paskolos padės valstybėms narėms padengti išlaidas, tiesiogiai susijusias su nacionalinių sutrumpinto darbo laiko sistemų ir kitų panašių priemonių, kurias jos įdiegė reaguodamos į koronaviruso sukeltą krizę, finansavimu.

cs	21. října vydala Evropská komise v rámci nástroje EU SURE první sociální dluhopisy v objemu 17 miliard eur na pomoc při ochraně a zachování pracovních míst.
lt	Europos Komisija pagal ES priemonę SURE išleido pirmąją 17 mlrd.

cs	Podle ní ekonomika eurozóny klesne v tomto roce o 7,8 %, načež v roce 2021 vzroste o 4,2 % a v roce 2022 o 3 %.
lt	susitrauks 7,8 proc., tačiau vėliau jos augimas sieks 4,2 proc.

cs	Mezi tato výjimečná opatření patří podpora na soukromé skladování mléčných a masných výrobků, povolení, aby hospodářské subjekty v těžce zasažených odvětvích přijímaly samoorganizační tržní opatření, a flexibilita při provádění programů na podporu trhu .
lt	Komisija paskelbė naujausią išskirtinių priemonių , kuriomis siekiama toliau remti nuo koronaviruso sukeltos krizės labiausiai nukentėjusius žemės ūkio ir maisto produktų sektorius, rinkinį ( apie jį pranešta balandžio 22 d. ). Šios išskirtinės priemonės apima privataus sandėliavimo paramą pieno ir mėsos sektoriuose, laikiną leidimą veiklos vykdytojams savarankiškai organizuoti rinkos priemonių taikymą itin nukentėjusiuose sektoriuose, galimybę lanksčiai įgyvendinti rinkos rėmimo programas ir laikiną leidimą nukrypti nuo ES konkurencijos taisyklių pieno, gėlių ir bulvių sektoriuose.

cs	Přežití malých a středních podniků , které jsou koronavirovou krizí těžce zasaženy, má zásadní význam pro ekonomiky států celé EU.
lt	Visoms ES šalių ekonomikoms svarbu, kad nuo koronaviruso ekonomiškai smarkiai nukentėjusios mažosios ir vidutinės įmonės nežlugtų.

cs	Více informací
lt	ir vėliau

cs	podporu malých podniků
lt	smulkiajam verslui remti.

cs	Prognóza předpokládá, že míra nezaměstnanosti v eurozóně vzroste ze 7,5 % v roce 2019 na 8,3 % v roce 2020 a 9,4 % v roce 2021 a poté se sníží na 8,9 % v roce 2022.
lt	Pagal prognozę nedarbo lygis euro zonoje padidės nuo 7,5 proc.

cs	Evropský investiční fond a Raiffeisenbank podepsaly 6. října 2020 dohodu o záruce ve výši 10 milionů eur na podporu malých a středních soukromých a veřejnoprávních podniků působících v kulturním a kreativním odvětví v Bulharsku.
lt	EUR vertės garantijų Bulgarijos kultūros ir kūrybos sektorių mažosioms ir vidutinėms privačiosioms ir viešosios įmonėms remti.

cs	Ekonomika celé EU by pak měla v tomto roce klesnout o 7,4 %, načež v roce 2021 vzroste o 4,1 % a v roce 2022 o 3 %.
lt	susitrauks 7,4 proc., tačiau vėliau atsigaus ir augimas sieks 4,1 proc.

cs	Zaměřuje při tom se na nejnaléhavější problémy, které současná krize způsobila, a na oživení udržitelného růstu.
lt	Šiose rekomendacijose pateikiamos ekonominės politikos gairės (taip pat atsižvelgiant į koronaviruso pandemiją), o daugiausia dėmesio skiriama neatidėliotino atsako reikalaujantiems pandemijos iššūkiams ir tvaraus augimo atgaivinimui.

cs	Míra nezaměstnanosti v EU by měla vzrůst z 6,7 % v roce 2019 na 7,7 % v roce 2020 a 8,6 % v roce 2021 a poté se sníží na 8,0 % v roce 2022.
lt	Numatoma, kad ES nedarbo lygis išaugs nuo 6,7 proc.

cs	Evropská komise vydala 7. listopadu 2012 svou podzimní hospodářskou prognózu .
lt	Europos Komisija paskelbė 2020 m.

cs	Na Evropu se v současné době vztahují opatření, která mají zpomalit šíření koronavirové infekce.
lt	Europai įgyvendinant priemones koronaviruso plitimui sulėtinti, ypač svarbu paremti tuos, kuriems labiausiai reikia pagalbos .

cs	Komise 6. dubna oznámila , že v dubnu budou dány k dispozici finanční prostředky v odhadované výši 8 miliard eur na bezprostřední pomoc malým a středním podnikům, které se potýkají s finančními problémy.
lt	EUR neatidėliotinai finansinei pagalbai ES mažosioms ir vidutinėms įmonėms.

cs	Evropský semestr
lt	Balandžio 6 d.

cs	Otázky a odpovědi
lt	Klausimai ir atsakymai

cs	Tento princip byl přijat většinou členských států.
lt	Šiuo principu remiasi dauguma valstybių narių.

cs	Jak jsou chráněny osobní údaje uživatelů?
lt	Kaip apsaugomi naudotojų asmens duomenys?

cs	Osobní údaje občanů jsou plně chráněny.
lt	Piliečių asmens duomenys yra visapusiškai apsaugoti.

cs	Virus se nezastavuje na hranicích.
lt	Virusas nepaiso sienų.

cs	deaktivace aplikací hned po skončení pandemie
lt	programėlės turėtų būti deaktyvuotos, kai tik baigsis pandemija.

cs	Informace budou v bráně uchovávány maximálně pouze po dobu 14 dnů.
lt	Informacija sietuve bus saugoma ne ilgiau kaip 14 dienų.

cs	ochrana údajů nejmodernějšími metodami, včetně šifrování
lt	duomenys turi būti apsaugoti taikant pažangiausius metodus, įskaitant šifravimą;

cs	Analyzují se řešení, která zahrnují „centralizované" systémy (v nich se výpočty provádějí na zabezpečeném serveru vnitrostátního zdravotnického orgánu).
lt	Analizuojami sprendimai, kad būtų galima įtraukti ir vadinamąsias centralizuotas sistemas (kai skaičiavimai atliekami saugiame nacionalinės sveikatos priežiūros institucijos serveryje).

cs	Všechny členské státy by měly vytvořit účinné a kompatibilní aplikace a posílit své komunikační úsilí, aby je lidé využívali v co nejširší míře.
lt	Visos valstybės narės turėtų sukurti veiksmingas ir suderinamas programėles ir sustiprinti savo komunikacijos veiklą, skirtą jų naudojimui skatinti.

cs	Proto členské státy spolu s Komisí zřídily nové služby umožňující vzájemnou přeshraniční komunikaci vnitrostátních aplikací v Evropě, tak aby uživatelé mohli používat jen jednu aplikaci, která je bude varovat, pokud se dostanou do kontaktu s někým, jenž měl pozitivní test na covid-19.
lt	Todėl valstybės narės drauge su Komisija įdiegė naujas paslaugas, kurios sudaro galimybę Europos nacionalinėms programėlėms bendrauti tarpusavyje be sienų - naudotojams pakaks įdiegti vieną programėlę, o ji juos įspės, jei jie turėjo sąlytį su asmeniu, kuris nurodė, kad jo COVID-19 testo rezultatas buvo teigiamas.

cs	V současné době tato služba funguje v rámci „decentralizovaného" systému, kde se výpočty provádějí v uživatelské aplikaci.
lt	Šiuo metu paslauga veikia vadinamosios decentralizuotos sistemos principu, kai skaičiavimai vykdomi naudotojo programėlėje.

cs	Tři aplikace (německá, irská a italská) byly poprvé propojeny 19. října, kdy systém začal fungovat online.
lt	Spalio 19 d., pradėjus sistemai veikti, susietos pirmosios trys nacionalinės programėlės (Vokietijos, Airijos ir Italijos).

cs	Evropská komise zveřejnila soubor nástrojů EU pro aplikace umožňující vysledování kontaktů a zasílání varování a pokyny k ochraně údajů, v nichž pro účely provozu těchto aplikací definuje tyto hlavní zásady:
lt	Europos Komisija paskelbė ES priemonių rinkinį dėl sąlytį turėjusių asmenų atsekimo ir įspėjimo programėlių bei gaires dėl duomenų apsaugos, kuriuose apibrėžiami principai, kuriais reikėtų vadovautis diegiant šias programėles ir jomis naudotantis:

cs	Údaje o zdravotním stavu jsou podle obecného nařízení o ochraně osobních údajů (článek 9) považovány za citlivé osobní údaje a jejich zpracování proto může probíhat pouze za přísných podmínek.
lt	Sveikatos duomenys pagal Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą (BDAR) (9 straipsnis) laikomi neskelbtinais duomenimis, todėl gali būti tvarkomi tik laikantis griežtų reikalavimų.

cs	uchovávání údajů pouze po nezbytnou dobu - 14 dní
lt	duomenys neturėtų būti saugomi ilgiau nei būtina - 14 dienų;

cs	Aplikace upozorňující na výskyt onemocnění covid-19 pomáhají chránit životy a zdroje obživy
lt	COVID-19 atsekimo ir įspėjimo programėlės gali apsaugoti gyvybes ir pragyvenimo šaltinius

cs	minimalizace údajů: shromažďují se pouze údaje, které jsou nezbytně nutné pro provoz služby, nic víc
lt	vadovaujamasi duomenų kiekio mažinimo principu - renkami tik tie duomenys, kurių būtinai reikia, kad paslauga veiktų;

cs	První vnitrostátní aplikace jsou k němu připojeny od října 2020.
lt	Sistema jau veikia, pirmosios nacionalinės programėlės su ja susietos 2020 m.

cs	Mobilní aplikace pro vysledovávání kontaktů v EU
lt	ES naudojamos sąlytį turėjusių asmenų atsekimo mobiliosios programėlės

cs	technickým principem je detekce blízkých zařízení pomocí technologie Bluetooth
lt	programėlėms turėtų būti naudojami artumo duomenys, gaunami taikant technologiją „Bluetooth";

cs	Vyměňované informace jsou pseudonymizovány, šifrovány a jejich rozsah je omezen na nezbytné minimum.
lt	Informacija, kuria dalijamasi, yra visiškai pseudoniminė, šifruota ir ribota.

cs	Aplikace pro vysledování kontaktů a varování představují důležitou pomoc při řešení pandemie
lt	Kaip atsekimo ir įspėjimo programėlės gali padėti pandemijos metu

cs	absence lokalizačních údajů (nepožadují se ani se nevyužívají)
lt	sąlytį turėjusių asmenų atsekimo programėlės neprašo vietos nustatymų duomenų ir jų nenaudoja;

cs	Příslušný server se nachází přímo v datovém centru Komise v Lucemburku.
lt	Sietuvą diegia „T-Systems" ir „SAP", o pats serveris saugomas Komisijos duomenų centre Liuksemburge.

cs	Souhrnné statistické údaje o používání trasovacích aplikací, neumožňující identifikaci daných fyzických osob, nejsou považovány za osobní údaje, a proto se na ně obecné nařízení o ochraně osobních údajů nevztahuje.
lt	Iš suvestinių statistinių duomenų apie sąlytį turėjusių asmenų atsekimo ir įspėjimo programėlių naudojimą negalima nustatyti atitinkamų fizinių asmenų, todėl jie nėra laikomi asmens duomenimis ir jiems BDAR netaikomas.

cs	Jako doplněk manuálního trasování mohou aplikace pro vysledovávání kontaktů a varování pomoci přerušit řetězec koronavirových nákaz v jednotlivých státech i přeshraničně a zachránit životy.
lt	Atsekimo ir įspėjimo programėlės gali padėti nutraukti užsikrėtimo koronavirusu grandinę šalyje ir tarptautiniu mastu ir išgelbėti gyvybes, papildydamos atsekimą įprastu būdu.

cs	Aplikace pro vysledování kontaktů a varování se používají pouze dobrovolně, jsou založeny na technologii detekce blízkých zařízení (Bluetooth), respektují soukromí uživatelů a neumožňují sledování polohy osob.
lt	Sąlytį turėjusių asmenų atsekimo ir įspėjimo programėlės naudojamos tik savanoriškai; jos grindžiamos mažo nuotolio technologija „Bluetooth".

cs	„Decentralizovaný" systém se kombinuje se službami brány.
lt	Ši decentralizuota sistema kartu su sietuvo paslauga leidžia šias programėles naudoti tarpvalstybiniu mastu.

cs	Účel a prostředky zpracování osobních údajů prostřednictvím federační brány tedy společně určují ty státy, které se systému účastní.
lt	Valstybės narės Europos bendrąją tinklų sietuvo paslaugą kontroliuoja bendrai - dalyvaujančios valstybės narės drauge sprendžia dėl asmens duomenų, tvarkomų per tinklų sietuvą, paskirties ir tvarkymo būdų.

cs	dobrovolnost instalace a používání aplikací pro trasování kontaktů a varování
lt	sąlytį turėjusių asmenų atsekimo ir įspėjimo programėlės įdiegiamos ir naudojamos gali būti tik savanoriškai;

cs	Služba brány umožní interoperabilitu celkem osmnácti aplikací založených na decentralizovaných systémech.
lt	Šiuo metu iš viso 20 nacionalinių programėlių pagrįstos decentralizuotomis sistemomis; naudojantis šia paslauga, jos gali tapti sąveikios ateinančiais etapais.

cs	COVID-19: zdroje pro pracoviště
lt	COVID-19: Ištekliai darbo vietoms

cs	Pandemie COVID-19 je jednou z největších výzev, kterým společnosti a podniky kdy čelily.
lt	COVID-19 pandemija - vienas didžiausių iššūkių, su kuriuo susidūrė visuomenė ir įmonės.

cs	Minimální právní požadavky jsou stanoveny ve směrnici o biologických činitelích .
lt	Būtiniausi teisiniai reikalavimai nustatyti Biologinių veiksnių direktyvoje .

cs	Zdravá pracoviště zastaví pandemii
lt	Sustabdykime pandemiją

cs	Zvládnout tuto výzvu dokážeme pouze tehdy, pokud budeme společně usilovat o zastavení šíření tohoto onemocnění a zajistíme bezpečné a zdravé pracovní prostředí jak pro zaměstnance pracující z domova, tak pro zaměstnance, kteří se vrátí na své obvyklé pracoviště.
lt	Įveikti šį iššūkį galėsime tik, jei bendromis jėgomis stabdysime šios ligos plitimą ir kursime saugią ir sveiką darbo aplinką tiek namuose nuotoliniu būdu dirbantiems žmonėms, tiek į įprastines darbo vietas sugrįžusiems darbuotojams.

cs	Pokyny uvedené na této stránce mají pomoci zaměstnavatelům tyto povinnosti plnit.
lt	Šiame puslapyje pateiktomis gairėmis siekiama padėti darbdaviams vykdyti šias pareigas.

cs	Co mohou pracoviště v praxi udělat, aby přispěla k boji proti pandemii a ochránila zaměstnance?
lt	Kaip darbovietės gali praktiškai padėti suvaldyti šią pandemiją ir apsaugoti darbuotojus?

cs	Více informací o tomto tématu naleznete v našem oddíle o nebezpečných látkách (v pododdíle biologičtí činitelé).
lt	Daugiau informacijos šia tema galima rasti mūsų skiltyje apie pavojingas medžiagas (po antrašte Biologiniai veiksniai).

cs	Na pracovištích, na kterých mohou být zaměstnanci vystaveni viru, jenž spadá do kategorie biologických činitelů , musí zaměstnavatelé provést hodnocení rizik na pracovišti a zavést vhodná opatření.
lt	Darbovietėse, kuriose darbuotojai gali užsikrėsti virusu, priklausančiu biologinių veiksnių kategorijai, darbdaviai turi atlikti darbo vietos rizikos vertinimą ir imtis atitinkamų priemonių.

cs	Klíčem jsou znalosti a informovanost - každý musí být náležitě informován o tom, jak se virus šíří, o příznacích infekce a o tom, jak minimalizovat expozici.
lt	Žinios ir informuotumas yra labai svarbūs - kiekvienas turi būti gerai informuotas apie tai, kaip virusas plinta, infekcijos simptomus ir kaip kuo labiau sumažinti tikimybę užsikrėsti.

cs	Naše pokyny pomáhají organizacím poskytovat zaměstnancům informace, které potřebují, a zavádět opatření za účelem prevence infekce.
lt	Mūsų gairės padeda organizacijoms teikti darbuotojams reikalingą informaciją ir imtis infekcijos prevencijos priemonių.

cs	Tento oddíl obsahuje soubor pokynů, informačních materiálů a dalších odkazů k tomuto tématu.
lt	Šioje skiltyje pateikiamas gairių, informuotumo didinimo medžiagos ir papildomų nuorodų šia tema rinkinys.

cs	Tyto zdroje je možné filtrovat podle kterékoli z těchto kategorií nebo podle celé řady dalších kritérií, takže bez problémů najdete přesně to, co hledáte.
lt	Išteklius galima filtruoti pagal bet kurią iš šių arba daugybę kitų kategorijų, todėl labai paprasta rasti tai, ko ieškote.

cs	Některé jsou zaměřeny konkrétně na určité subjekty, například zaměstnavatele, pracovníky nebo vedoucí pracovníky, některé na řízení muskuloskeletálních poruch u konkrétních skupin pracovníků.
lt	Kai kurie jų skirti konkretiems subjektams, pavyzdžiui, darbdaviams, darbuotojams ar vadovams, kiti - konkrečių darbuotojų grupių raumenų ir kaulų sistemos sutrikimams valdyti.

cs	Praktické nástroje a pokyny týkající se muskuloskeletálních poruch
lt	Raumenų ir kaulų sistemos sutrikimų praktinės priemonės ir gairės

cs	Mezi zdroje, které pokrývají celou řadu odvětví, druhů nebezpečí a preventivních opatření, patří případové studie i vizuální materiály.
lt	Sukaupti atvejų tyrimų ir vaizdinės medžiagos ištekliai, aprėpiantys įvairius sektorius, pavojų rūšis ir prevencijos priemones.

cs	Naše snadno použitelná databáze zahrnuje celou řadu praktických nástrojů a pokynů, které byly vyvinuty na úrovni EU i na úrovni jednotlivých států s cílem zjednodušit pracovištím hodnocení muskuloskeletálních poruch a řízení souvisejících rizik.
lt	Siekiant palengvinti raumenų ir kaulų sistemos sutrikimų vertinimą ir valdymą darbo vietose, mūsų patogioje naudoti duomenų bazėje pateikta įvairių ES ir nacionalinio lygmens praktinių priemonių ir gairių.

cs	Type Visual resources Nizozemsko LanguageDutch Providervhp human performance
lt	Type Visual resources Nyderlandai LanguageDutch Providervhp human performance

cs	Type Visual resources Maďarsko LanguageEnglish, Hungarian ProviderNational Center for Spinal Diseases
lt	Type Visual resources Vengrija LanguageEnglish, Hungarian ProviderNational Center for Spinal Diseases

cs	Konkrétně musí:
lt	Jis privalo:

cs	• být státním příslušníkem některého z členských států EU nebo Norska, Islandu či
lt	• būti vienos iš ES valstybių narių arba Norvegijos, Islandijos ar Lichtenšteino pilietis;

cs	Místem výkonu práce bude Stockholm, kde středisko působí.
lt	Darbo vieta bus Stokholme, kur centras vykdo savo veiklą.

cs	Referenční číslo: (ECDC/AD/2018/PHC-EPHTCB)
lt	komunikacijos padalinys Nuoroda (ECDC/AD/2018/PHC-EPHTCB)

cs	• zkušenost s prací v mezinárodním a multikulturním prostředí,
lt	• darbo tarptautinėje ir daugiakultūrėje aplinkoje patirtis;

cs	4 Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech 24 úředních jazyků EU, a to z původní anglické verze.
lt	4 Šis pranešimas apie laisvą darbo vietą yra išverstas iš originalo anglų kalba į visas 24 oficialiąsias ES kalbas.

cs	• alespoň 5 let odborné praxe (po získání diplomu), z toho alespoň 3 roky na takových
lt	• Bent 5 metų profesinė patirtis (po diplomo gavimo), iš kurių bent 3 metų patirtis įgyta

cs	1 V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou
lt	1 Priimami tik tokie diplomai ir pažymėjimai, kuriuos išdavė ES valstybės narės arba kurių lygiavertiškumą yra patvirtinusios tokių

cs	Neúplné přihlášky budou považovány za neplatné.
lt	Nebaigtos pildyti paraiškos bus vertinamos kaip netinkamos.

cs	• schopnost spolupracovat a navazovat pevné pracovní vztahy, • velmi dobrá schopnost ústní a písemné komunikace.
lt	• gebėjimas bendradarbiauti ir užmegzti tvirtus darbinius santykius; • labai geri bendravimo žodžiu ir raštu įgūdžiai.

cs	absolvovat zkušební dobu.
lt	taikomas bandomasis laikotarpis.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně
lt	Kandidatai turėtų žinoti, kad pagal ES tarnybos nuostatus visiems naujiems darbuotojams

cs	Vzhledem k tomu, že středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby přihlášky byly vyplněny anglicky.
lt	Kadangi įprasta ECDC darbo kalba yra anglų, pageidaujame, kad paraiškos būtų pateiktos anglų

cs	Rezervní seznam
lt	Rezervo sąrašas

cs	• požívat v plném rozsahu svých občanských práv3,
lt	• turėti visas piliečio teises3;

cs	Tento seznam bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta
lt	Sąrašas galios iki tų pačių metų, kuriais numatytas galutinis paraiškos pateikimo terminas, gruodžio 31 d.; sąrašo galiojimo terminas gali būti pratęstas.

cs	Pracovník bude podřízený vedoucímu úseku odborné přípravy v oblasti veřejného zdraví.
lt	Darbuotojas bus atskaitingas Visuomenės sveikatos mokymo skyriaus vadovui.

cs	• rozsáhlé praktické zkušenosti a dovednosti spojené s řízením projektů,
lt	• didelė praktinė patirtis ir įgūdžiai projektų valdymo srityje;

cs	• vynikající znalost anglického jazyka slovem i písmem.
lt	• puikios anglų kalbos raštu ir žodžiu žinios.

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků.
lt	Tinkamas kandidatas turi atitikti keletą formaliųjų reikalavimų.

cs	Aby vaše přihláška byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině4.
lt	Kad paraiška galiotų, būtina užpildyti visas privalomas paraiškos formos dalis; paraiška turi būti pateikta Word arba PDF formatu (pageidautina - anglų kalba4).

cs	• bohaté zkušenosti v oblasti monitoringu (tzv. „surveillance") infekčních nemocí a intervenční epidemiologie,
lt	• didelė patirtis užkrečiamųjų ligų stebėjimo ir intervencinės epidemiologijos srityje;

cs	A. Formální požadavky
lt	Formalieji reikalavimai

cs	Užší seznam uchazečů bude vytvořen na základě otevřeného výběrového řízení.
lt	Trumpasis kandidatų sąrašas bus sudarytas po atviros atrankos procedūros.

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který předloží výběrová komise řediteli.
lt	Darbuotojas bus atrinktas iš trumpojo sąrašo, kurį direktoriui pasiūlys atrankos komisija.

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který lze použít k náboru, pokud se objeví podobné volné
lt	Gali būti sudarytas rezervo sąrašas, kuris bus panaudotas atsilaisvinus panašioms darbo vietoms.

cs	• podporovat interní i externí networking v oblasti budování kapacit a odborné přípravy
lt	• remti vidaus ir išorės tinklaveiką visuomenės sveikatos mokymo ir gebėjimų stiprinimo

cs	Uchazeči mohou být požádáni o absolvování písemné zkoušky.
lt	Kandidatams gali būti surengti testai raštu.

cs	Jmenování a podmínky zaměstnání
lt	Priėmimas į darbą ir įdarbinimo sąlygos

cs	V závislosti na počtu obdržených přihlášek může výběrová komise v rámci výše uvedených výběrových kritérií uplatnit přísnější požadavky.
lt	Atsižvelgdama į gautų paraiškų skaičių, atrankos komisija gali taikyti griežtesnius reikalavimus

cs	Formulář přihlášky střediska ECDC naleznete na adrese
lt	ECDC paraiškos formą galima rasti mūsų interneto svetainėje

cs	S ohledem na velký objem přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
lt	Kadangi paraiškų gauname daug, susisieksime tik su tais kandidatais, kurie bus atrinkti dalyvauti

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropských společenství a uspokojivou znalost dalšího jazyka Evropských společenství v rozsahu nutném k plnění pracovních
lt	• gerai mokėti vieną iš ES kalbų ir pakankamai gerai mokėti dar vieną ES kalbą, kiek tai

cs	povinností2,
lt	būtina einant pareigas2;

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních
lt	Daugiau informacijos apie sutarties sudarymo ir darbo sąlygas galima rasti Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygose adresu

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh seznamu může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
lt	Kandidatai turėtų turėti omenyje, kad trumpasis sąrašas gali būti paskelbtas viešai ir kad įtraukimas į jį dar nereiškia, kad jie bus įdarbinti.

cs	• systematicky podporovat odborný růst supervizorů stipendijního programu ECDC (ECDC Fellowship Programme) i jiných odborníků v oblasti veřejného zdraví působících v jednotlivých státech, kteří se účastní řetězce odborných příprav pořádaných střediskem ECDC,
lt	• teikti tęstinio profesinio tobulėjimo paramą ECDC stipendijų programos priežiūros pareigūnams ir kitiems šalies sveikatos specialistams, prisidedantiems prie ECDC

cs	f) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie na období pěti let, které může být prodlouženo.
lt	Atrinktasis kandidatas bus įdarbintas laikinuoju darbuotoju pagal Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 2 straipsnio f punktą penkerių metų laikotarpiui, kuris gali būti pratęstas.

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro vytvoření užšího seznamu výběrovou komisí.
lt	Šis pranešimas apie laisvą darbo vietą yra pagrindas, kuriuo remdamasi atrankos komisija parengs savo pasiūlymą.

cs	• spravovat obsah a výukové materiály na virtuální platformě střediska ECDC určené pro podporu odborné přípravy, jakož i tuto platformu udržovat,
lt	• tvarkyti mokymo turinį ir medžiagą, užtikrinant jų prieglobą ECDC mokymo virtualiojoje platformoje, ir administruoti pačią platformą;

cs	Volné pracovní místo: odborník na odbornou přípravu a budování kapacit v oblasti veřejného zdraví Oddělení: Oddělení pro kapacity a komunikaci v oblasti veřejného
lt	Laisva darbo vieta: Visuomenės sveikatos mokymo ir pajėgumų

cs	• mít splněny veškeré povinnosti uložené příslušnými zákony týkající se vojenské služby,
lt	• būti įvykdęs visas karo tarnybą reglamentuojančiuose teisės aktuose nustatytas

cs	B. Kritéria výběru Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, osobních vlastností
lt	Kandidatams į šias pareigas nustatėme pagrindinius kriterijus, susijusius su profesine patirtimi

cs	Popis pracovního místa
lt	Darbo aprašymas

cs	• podle potřeby a v oblasti působnosti pracovníka se podílet na dalších činnostech střediska ECDC.
lt	• prireikus vykdyti kitą su mokymais susijusią veiklą; • prireikus prisidėti prie kitos ECDC veiklos savo kompetencijos srityje.

cs	Osobní vlastnosti / interpersonální dovednosti:
lt	Asmeninės savybės ir tarpasmeninio bendravimo įgūdžiai

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s daným pracovním místem.
lt	• turėti šioms pareigoms eiti reikalingas asmenines savybes ir • būti tinkamos fizinės formos su pareigomis susijusioms užduotims vykdyti.

cs	informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
lt	Paraiškų pateikimo galutinė data ir tolesnė informacija apie šios atrankos procedūros eigą, taip pat svarbi informacija apie įdarbinimo procesą skelbiama mūsų interneto svetainėje, į kurią galima patekti spustelėjus pirmiau pateiktą nuorodą.

cs	Podání přihlášky
lt	Paraiškų teikimo procedūra

cs	• mít vzdělání na úrovni, která odpovídá ukončenému vysokoškolskému vzdělání v délce nejméně tří let, doložené diplomem1,
lt	• turėti diplomu patvirtintą aukštąjį universitetinį išsilavinimą, kai studijų trukmė yra bent

cs	2 Způsobilost k povýšení v rámci každoročního povyšovacího řízení je navíc podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu
lt	2 Be to, kad galėtų pretenduoti į paaukštinimą per metinę darbuotojų pareigų paaukštinimo procedūrą, darbuotojai privalo

cs	3 Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z rejstříku trestů, kterým potvrdí, že v rejstříku trestů
lt	3 Prieš įdarbinimą atrinkto kandidato bus paprašyta pateikti policijos išduotą asmens neteistumą patvirtinančią pažymą.

cs	osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
lt	valstybių narių institucijos.

cs	• vyvíjet strategii pro „živé laboratoře" (praktické komunity) ve virtuálním pracovním
lt	• kurti visuomenės sveikatos mokymo srities bendradarbiavimo virtualioje darbo aplinkoje praktikos bendruomenių strategiją ir tarpininkauti tokioms bendruomenėms;

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo dočasného zaměstnance.
lt	Kviečiame teikti paraiškas pirmiau nurodytai Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ECDC)

cs	pracovních pozicích nebo v takových oborech, které jsou relevantní pro toto pracovní místo,
lt	dirbant su šia pareigybe susijusiose pareigose;

cs	Pracovník bude zařazen do platové třídy AD5.
lt	Pareigų lygis - AD 5.

cs	pracovní místo.
lt	pokalbyje.

cs	• prokazatelná zkušenost s vedením odborné přípravy v oblasti veřejného zdraví, a to
lt	• patvirtinta visuomenės sveikatos mokymų, įskaitant e.

cs	a to: Odborná praxe / vzdělání:
lt	Kriterijai yra tokie: Profesinė patirtis ir žinios

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou přihlášku na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, přičemž do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
lt	pašto adresu Recruitment@ecdc.europa.eu ; e.

cs	pracovníků jednotlivých úseků a epidemiologických programů střediska ECDC, a to v různých formách (osobní, e-learningové a kombinované), jakož i rozšiřovat a zdokonalovat obsah těchto školení,
lt	mokymosi ir mišriojo) formato pagalbą ECDC skyriams ir ligų prevencijos programoms, įskaitant turinio kūrimą;

cs	týkající se veřejného zdraví,
lt	Padalinys: Visuomenės sveikatos priežiūros pajėgumų ir

cs	zdraví
lt	A.

cs	s platným služebním řádem a prováděcími pravidly.
lt	pakankamai gerai mokėti trečią ES kalbą, kaip nurodyta taikomuose Tarnybos nuostatuose ir įgyvendinimo taisyklėse.

cs	2 písm.
lt	treji metai1;

cs	• podle potřeby řídit další činnosti související s odbornou přípravou,
lt	mokymo veiklos pakopinio formavimo;

cs	• ochota sloužit veřejnosti,
lt	• Orientavimasis į rezultatus;

cs	Ano, byl/a jsem v té době v zahraničí.
lt	Taip, tuo laikotarpiu aš buvau užsienyje.

cs	Pro některé lidi to neznamená, že „jedli".
lt	Kai kuriems žmonėms tai nereiškia, kad jie valgė.

cs	Většina shromážděných dotazníků nebyla v angličtině.
lt	Dauguma surinktų klausimynų buvo parengti ne anglų kalba.

cs	Nakupování, restaurace a jiná místa veřejného stravování
lt	Apsipirkimas, restoranai ir kitos viešojo maitinimo vietos

cs	2013; 49(4):391-394" na základě přímého kontaktu.
lt	2013; 49(4):391-394) autoriai, su kuriais prieš tai buvo tiesiogiai susisiekta.

cs	Ano, manžel začal mít průjem dva dny přede mnou.
lt	Taip, mano vyras pradėjo viduriuoti dviem dienom anksčiau nei aš.

cs	Kdy jste zaznamenal/a první příznaky?
lt	Kada jums pasireiškė pirmieji simptomai?

cs	Obecné a demografické otázky
lt	Bendrieji ir demografiniai klausimai

cs	Žádné příznaky jsem neměl/a.
lt	Man nepasireiškė jokie simptomai.

cs	Měl někdo ve vaší domácnosti předtím podobné příznaky?
lt	Ar kam nors iš kartu su jumis gyvenančių asmenų anksčiau pasireiškė panašūs simptomai?

cs	Uveďte datum začátku a konce referenčního období a také dny v týdnu (např. čtvrtek 7. července až středa 13. července).
lt	Nurodykite tiek pradžios, tiek pabaigos datas, taip pat savaitės dienas (pvz., nuo liepos 7 d. (ketvirtadienio) iki liepos 13 d.

cs	• Přečtěte si dotazník a úvodní text.
lt	• Perskaitykite klausimyną ir įžanginį tekstą.

cs	Pokud byste chtěli použít tuto alternativu, nahraďte uvedené možnosti odpovědí v celém dotazníku.
lt	Jeigu norite naudoti šią alternatyvą, pakeiskite šiuos atsakymo variantus visame klausimyne.

cs	Příloha 1 není vyčerpávající.
lt	1 priedas nebaigtinis.

cs	Rejstřík je rozčleněn do 20 kategorií (např. otázky související s cestováním, ryby a plody moře, mléko a mléčné výrobky).
lt	Klausimų dokumentas suskirstytas į 20 kategorijų (pvz., su kelione susiję klausimai, žuvis ir jūriniai bestuburiai, pienas ir pieno produktai).

cs	Pokud vám není něco jasné, požádejte koordinátora šetření o vysvětlení.
lt	Jeigu jums kas nors neaišku, paprašykite, kad protrūkio tyrimo koordinatorius pateiktų paaiškinimus.

cs	Například [země] označuje, že máte vyplnit název země.
lt	Pavyzdžiui, „[šalis]" reiškia, kad reikėtų įrašyti šalies pavadinimą.

cs	Tyto odpovědi pak v případě potřeby můžete během pohovoru potvrdit.
lt	Vėliau, prireikus, pokalbio metu galėsite patvirtinti atsakymus.

cs	Ořechy a semena
lt	Riešutai ir sėklos

cs	Otázky nebo pochybnosti ohledně konkrétních otázek nebo oddílů dotazníků je třeba projednat před zahájením pohovoru.
lt	Visus klausimus arba abejones dėl konkrečių klausimyno klausimų ar skyrių reikėtų aptarti prieš pradedant pokalbį.

cs	Rozhodněte se, zda chcete zahrnout jídelní deník (kapitola 19), a dotazník dokončete
lt	Nuspręskite, ar į klausimyną norite įtraukti maisto dienoraštį (19 skyrius), ir parenkite galutinę klausimyno versiją

cs	Navrhované znění: Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí.
lt	Cituojant nurodyti: Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras.

cs	Potravinářské výrobky pro malé děti
lt	Maisto produktai mažiems vaikams

cs	Navrhovaná referenční období naleznete v příloze 1.
lt	Siūlomi ataskaitiniai laikotarpiai nurodyti 1 priede.

cs	Nástroj č. 5 z tohoto souboru nástrojů byl prvním pokusem o vytvoření šablon dotazníků ze souboru otázek.
lt	Šio priemonių rinkinio 5 priemonė buvo pirmasis mėginimas iš visų klausimų sukurti klausimynų šablonus.

cs	• Zkontrolujte, zda máte všechny informace a materiály potřebné pro to, abyste mohl/a postižené osobě
lt	• Patikrinkite, ar turite visą informaciją ir medžiagą, kurios jums reikia, kad galėtumėte skambinti su ligos protrūkiu siejamam asmeniui.

cs	• Pokud respondent u některé z potravin uvedených na seznamu odpoví „ano", položte podrobnější otázky ohledně této potraviny.
lt	• Jeigu respondentas pateikia teigiamą atsakymą apie bent vieną iš sąraše nurodytų maisto produktų, pasistenkite apie tuos maisto produktus užduoti išsamesnius klausimus.

cs	• Jestliže za dítě odpovídá rodič nebo poručník, pravidelně respondentovi připomínejte, že odpovídá jménem dítěte.
lt	• Jeigu tėvai ar globėjai atsakinėja į klausimus vaiko vardu, nuolat priminkite jiems, kad jie į klausimus atsakinėja vaiko vardu.

cs	Přizpůsobte dotazník
lt	Pritaikykite klausimyną

cs	Cestujících do zahraničí při šetření propuknutí nemoci, které nesouvisí s cestováním
lt	Į užsienį keliavę asmenys, kai tiriami su kelionėmis nesusiję protrūkiai

cs	• Použijte kalendář k určení doby předcházející počátku onemocnění, které se budou vaše otázky týkat (referenční období).
lt	• Naudodami kalendorių, nustatykite laikotarpį iki ligos pradžios, apie kurį jūs užduosite klausimus (referencinį laikotarpį).

cs	Závěrečné otázky
lt	Baigiamieji klausimai

cs	• Zdůrazněte, že byste chtěli zaznamenat, jakou mělo jídlo chuť, i kdyby snědli pouze jedno nebo dvě sousta.
lt	• Pabrėžkite, kad jūs taip pat norėtumėte užsirašyti, ką su ligos protrūkiu siejamas asmuo ragavo, net jei jis (ji) suvalgė vieną ar du kąsnius.

cs	Tuto dobu lze prodloužit nejvýše na sedm dní, neboť počátek nemoci často nastává již několik týdnů před provedením pohovorů s postiženými osobami.
lt	Šį laikotarpį galima pailginti, bet ne daugiau kaip iki septynių dienų, kadangi neretai liga jau būna prasidėjusi likus kelioms savaitėms iki apklausiant su ligos protrūkiu siejamus asmenis.

cs	Tyto dotazníky byly přeloženy pomocí překladatelských programů a s využitím znalostí odborníků z ústavu RIVM a střediska ECDC.
lt	Šie klausimynai buvo išversti naudojant vertimo programas ir pasitelkiant RIVM ir ECDC ekspertų žinias.

cs	Vždy se však nejdříve snažte přimět respondenta, aby odpověděl „ano" nebo „ne".
lt	Vis dėlto visų pirma reikėtų stengtis išgauti atsakymą „taip" arba „ne".

cs	Otázky týkající se cestování
lt	Su kelionėmis susiję klausimai

cs	• U většiny otázek existuje možnost odpovědi „není známo" nebo „Nevím / nepamatuji se".
lt	• Į daugumą klausimų galima atsakyti „nežinoma" arba „nežinau" ar „neatsimenu".

cs	Jídelní deník
lt	Maisto dienoraštis

cs	Z tohoto setkání vyplynula potřeba aktualizovat nástroj č. 5, který byl považován za příliš obecný.
lt	Šio posėdžio metu buvo atkreiptas dėmesys į tai, kad reikia atnaujinti priemonių rinkinio 5 priemonę, kuri, posėdžio dalyvių nuomone, buvo pernelyg bendro pobūdžio.

cs	V celém dotazníku nahraďte [T] referenčním obdobím stanoveném pro dané šetření.
lt	Visame klausimyne [T] pakeiskite ataskaitiniu laikotarpiu, dėl kurio sutarėte tyrimo tikslais.

cs	Nakonec uveďte datum a/nebo číslo verze dotazníku, aby bylo možné sledovat případné změny v dotazníku v průběhu propuknutí nemoci.
lt	Galiausiai nurodykite klausimyno datą ir (arba) versijos numerį, kad būtų galima stebėti galimus klausimyno pokyčius protrūkio laikotarpiu.

cs	Kontakt se zvířaty
lt	Sąlytis su gyvūnais

cs	Projděte rejstřík a vyřaďte otázky, které nepotřebujete, nebo otázky, které chcete použít, zkopírujte do nového dokumentu.
lt	Peržiūrėkite klausimų dokumentą ir ištrinkite klausimus, kurių jums nereikia arba perkopijuokite klausimus, kuriuos jūs norite naudoti, į naują dokumentą.

cs	Referenční období je období, za které se shromažďují informace od respondenta.
lt	Ataskaitinis laikotarpis - tai laikotarpis, su kuriuo susijusi iš apklausiamo asmens renkama informacija.

cs	Případně lze použít „ano / pravděpodobně ano / pravděpodobně ne / ne", což umožňuje vyhnout se odpovědím „není známo" a zohledňuje stravovací návyky.
lt	Kitas galimas variantas - „taip", „tikriausiai taip", „tikriausiai ne", „ne"; tai leidžia išvengti atsakymo „nežinoma" ir taip atsižvelgiama į valgymo įpročius.

cs	• Pamatujte, že použití výrazů, jako je 7 hodin, nemusí být jednoznačné a použijte raději „7 hodin ráno".
lt	• Atminkite, kad vartojant santrumpas „am" ir „pm" (pvz., 7 am), gali iškilti neaiškumų; geriau sakykite „7 val.

cs	Identifikátory umožňují provádět snadnou srovnávací analýzu výsledků z dotazníků zpracovaných v různých jazycích.
lt	Identifikacijos numeriai suteikia galimybę lengvai atlikti palyginamąją skirtingomis kalbomis užpildytų klausimynų rezultatų analizę.

cs	Úvodní text je vyznačen tučně a je uveden v zeleném rámečku, jak je ukázáno níže:
lt	Įžanginis tekstas yra išryškintas ir pateikiamas žaliame langelyje, kaip parodyta toliau.

cs	Annali dell'Instituto Superiore di Sanita.
lt	sausio mėn., Martinelli et al., „Annali dell'Instituto Superiore di Sanita".

cs	Bylo shromážděno 41 dotazníků ze 13 členských států EU/EHP.
lt	Trylika skirtingų ES ir (arba) EEE valstybių narių atsiuntė 41 klausimyną.

cs	Dotazníky byly nalezeny na těchto internetových stránkách: Americká střediska pro kontrolu a prevenci nemocí (jeden dotazník), Zdravotní úřad státu Oregon (dva dotazníky) a Ministerstvo zdravotnictví státu Minnesota (jeden dotazník) v USA a Mezinárodní muzeum ohnisek nákazy (osm dotazníků).
lt	Klausimynai rasti šių organizacijų svetainėse: Jungtinių Amerikos Valstijų ligų kontrolės ir prevencijos centrų (vienas klausimynas), Jungtinių Amerikos Valstijų Oregono sveikatos priežiūros tarnybos ir Minesotos sveikatos departamento (atitinkamai du ir vienas klausimynai), taip pat Tarptautinių protrūkių muziejaus (aštuoni klausimynai).

cs	Jiné potravinářské výrobky
lt	Kiti maisto produktai

cs	Úvod je vždy uveden ve dvou verzích: jedna pro pohovory, které provádí tazatel telefonicky nebo osobně, a druhý pro dotazníky, které vyplňuje samotný respondent.
lt	Įžanga visada pateikiama dviem variantais: vienas skirtas tiems atvejams, kai pokalbį telefonu arba tiesiogiai veda klausimus užduodantis asmuo, o kitas - tiems atvejams, kai į klausimus atsakinėjama savarankiškai.

cs	Jestliže nějaká potravina nebo otázka v tomto rejstříku chybí, můžete je do svého dotazníku doplnit a informovat středisko ECDC, aby mohlo aktualizovat on-line verzi rejstříku.
lt	Jeigu šiame klausimų dokumente nėra kokių nors maisto produktų ar klausimų, galite jais papildyti savo klausimyną ir pateikti savo pastabas ECDC, kad būtų galima atnaujinti elektroninę klausimų dokumento versiją.

cs	Tato možnost je nezbytná zejména v případě dlouhých referenčních období a při provádění pohovoru s příbuznými (a nikoli s postiženou osobou).
lt	Šis atsakymo variantas yra būtinas, ypač kai klausinėjama apie ilgą ataskaitinį laikotarpį ir kai kalbinami giminaičiai (o ne su ligos protrūkiu siejamas asmuo).

cs	Základní informace
lt	Bendra informacija

cs	Sjednocení názvů potravin uvedených v rejstříku otázek se systémem Foodex2 umožňuje porovnávat spotřebu potravin u postižených osob a předpokládanou spotřebu potravin v jednotlivých členských státech EU podle souhrnné databáze úřadu EFSA o spotřebě potravin v Evropě.
lt	Klausimų dokumente išvardytų maisto produktų pavadinimų suderinimas su Foodex2 suteikia galimybę su ligos protrūkiu siejamų asmenų vartotą maistą palyginti su numatytu maisto suvartojimu atitinkamose ES valstybėse narėse, remiantis EFSA išsamia Europos maisto suvartojimo duomenų baze.

cs	Důležitá poznámka: Při propuknutí nemoci ve více zemích neměňte ani neodstraňujte jedinečný identifikátor otázek a odpovědí (číslo uvedené kurzivou v závorce za otázkou/odpovědí, např. 0014a).
lt	Sudarydami klausimynus dėl daugiašalių protrūkių, nekeiskite ir neištrinkite unikalaus klausimų ir atsakymų identifikacijos numerio (po klausimo ir (arba) atsakymo nurodyto kursyvu ir skliausteliuose nurodyto skaičiaus, pvz., 0014a).

cs	S cílem tuto potřebu řešit byl zahájen projekt nazvaný „Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou", který inicioval a realizoval Národní ústav pro veřejné zdraví a životní prostředí (RIVM, Bilthoven, Nizozemsko).
lt	Atsižvelgiant į šį poreikį, buvo pradėtas projektas, pavadinimu „PMVPL protrūkių tyrimo klausimynų rengimo priemonė", kurį įgyvendino Nacionalinis visuomenės sveikatos ir aplinkos institutas (RIVM, Bilthovenas, Nyderlandai).

cs	Vyberte otázky a úvodní text, které potřebujete v závislosti na patogenu, typu propuknutí nemoci a způsobu, jakým bude dotazník zpracováván
lt	Pasirinkite reikiamus klausimus ir įžanginį tekstą, atsižvelgdami į patogeną, protrūkio rūšį ir į tai, kaip klausimynas bus pildomas.

cs	Jako výchozí bod při vytváření rejstříku byl použit nástroj č. 5 ze „souboru nástrojů pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou a reakcí na ně na úrovni EU".
lt	Rengiant klausimų dokumentą, kaip atspirties taškas buvo panaudota „Per maistą ir vandenį plintančių ligų protrūkių tyrimo ir reagavimo į juos ES lygmeniu priemonių rinkinio" 5 priemonė.

cs	Ryby a plody moře
lt	Žuvis ir jūriniai bestuburiai

cs	Před začátkem pohovoru vyplňte v části „otázky, které se mají vyplnit předem" kapitoly 1 informace, které o propuknutí nemoci již máte a které jsou pro postižené osoby důležité.
lt	Prieš pradėdami pokalbius, 1 skyriaus dalyje „Klausimai, kuriuos reikėtų užpildyti iš anksto" pateikite informaciją, kurią jau žinote apie protrūkį ir kuri yra aktuali tiriant analizuojamus ligos atvejus.

cs	Dva dotazníky kromě toho poskytli autoři článku „Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak" (Poučení z jedné narozeninové oslavy: nákaza mikroorganismem Bacillus cereus), Bari, Itálie, leden 2012, Martinelli a kol.
lt	Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak), Baris (Italija), 2012 m.

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou - pokyny [říjen 2016], Stockholm, 2016.© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2016
lt	spalio mėn.], Stokholmas, 2016 m.© Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras, Stokholmas, 2016

cs	Obvykle se vyjadřuje jako počet dnů nebo týdnů a vychází z inkubační doby (podezřelého) původce propuknutí nemoci.
lt	Paprastai šis laikotarpis išreiškiamas dienų arba savaičių skaičiumi ir yra pagrįstas (įtariamo) su protrūkiu susijusią ligą sukėlusio mikroorganizmo inkubaciniu laikotarpiu.

cs	• V případě obdržení souhlasu proveďte pohovor.
lt	• Gavę sutikimą, užduokite klausimus.

cs	Propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou v členských státech Evropské unie (EU) a Evropského hospodářského prostoru (EHP) jsou vzhledem k jejich častému výskytu a někdy i vzhledem k jejich závažnosti významnou příčinou úmrtnosti a hospodářských ztrát.
lt	Dėl savo dažnumo ir kartais nemenko masto per maistą ir vandenį plintančių ligų (PMVPL) protrūkiai Europos Sąjungos (ES) ir Europos ekonominės erdvės (EEE) valstybėse narėse lemia didelį sergamumą ir didelius ekonominius nuostolius.

cs	Tazatelé my měli být seznámeni s dotazníkem předtím, než začnou pohovory provádět, a v ideálním případě by měli být vyškoleni k provádění pohovorů.
lt	Prieš pradėdami pokalbius, klausimus užduodantys asmenys turėtų būti susipažinę su klausimynu ir, idealiu atveju, išmokyti kaip vesti pokalbį.