cs	K ověření, zda rejstřík otázek obsahuje všechny potraviny, u nichž byla zjištěna kontaminace, byla použita oznámení vydaná prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF).
lt	Siekiant patikrinti, ar visi maisto produktai, kurie buvo nustatyti kaip užkrėsti, įtraukti į klausimų dokumentą, buvo peržiūrėti Skubių pranešimų apie nesaugų maistą ir pašarus sistemoje (RASFF) paskelbti pranešimai.

cs	• Navrhněte respondentovi, aby si vzal k ruce kalendář pro určení dat.
lt	• Pasiūlykite, kad į klausimus atsakantis asmuo nurodydamas datas žiūrėtų į kalendorių.

cs	Tabulka 1: Příklady otázek, které by měly být použity jako kritéria pro vyloučení ze šetření
lt	Klausimų, kurie gali būti naudojami kaip atmetimo kriterijai, pavyzdžiai

cs	Postižených osob bez příznaků
lt	Su ligos protrūkiu siejami asmenys, kuriems nepasireiškia jokie simptomai.

cs	Rejstřík, a tedy i otázky jsou určeny především pro fázi sběru informací / stanovení hypotéz o propuknutí nemoci, ale lze je snadno upravit pro použití v analytických epidemiologických studiích.
lt	Klausimų dokumentas (taigi ir klausimai) visų pirma buvo rengiamas siekiant nustatyti protrūkio šaltinį ir (arba) iškelti su juo susijusias hipotezes, tačiau šį dokumentą galima lengvai pakoreguoti taip, kad jį būtų galima naudoti atliekant analitinius epidemiologinius tyrimus.

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou
lt	Per maistą ir vandenį plintančių ligų protrūkių tyrimo klausimynų rengimo priemonė

cs	Vylučte respondenta, jestliže odpoví například...
lt	Pavyzdžiui, atmeskite atvejį, jei į klausimus atsakantis asmuo atsako...

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou se skládá 1) z pokynů, jež obsahují základní informace, informace o metodice a o tom, jak nástroj používat; a 2) z rejstříku otázek, které mají být použity při vytváření dotazníků pro šetření propuknutí nemocí.
lt	PMVPL protrūkių tyrimo klausimynų rengimo priemonė apima: 1) rekomendacinį dokumentą, kuriame pateikta bendroji informacija, metodologija ir informacija apie tai, kaip naudoti šią priemonę, ir 2) klausimų dokumentą, kuriuo galima naudotis rengiant protrūkių tyrimo klausimynus.

cs	Příloha 1.
lt	1 lentelė.

cs	Aby byl dotazník během pohovoru snáze čitelný, zažlucení a hranaté závorky vymažte.
lt	Kad pokalbių metu būtų lengviau skaityti klausimyną, pašalinkite išryškintą tekstą ir laužtinius skliaustus.

cs	Nejdůležitější jsou informace za tři dny předcházející počátku nemoci.
lt	Geriausia jį naudoti analizuojant tris dienas iki ligos pradžios vartotą maistą.

cs	Příloha 1 byla vytvořena s použitím oznámení v systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF), rešerší článků z poslední doby, ale i zpětné vazby od odborníků, kteří se na vývoji tohoto nástroje podíleli.
lt	1 priedas buvo parengtas remiantis Skubių pranešimų apie nesaugų maistą ir pašarus sistemoje (RASFF) paskelbtais pranešimais, neseniai paskelbtais tarpusavio įvertintais straipsniais, taip pat rengiant priemonę dalyvavusių ekspertų pastabomis.

cs	K zajištění komplexnosti a jednotné terminologie potravin, které rejstřík zahrnuje, byl použit systém klasifikace a popisu potravin (Foodex2) Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA).
lt	Siekiant užtikrinti klausimų dokumente išvardytų maisto produktų nuoseklumą ir vienodą formuluotę, buvo naudojama Europos maisto saugos tarnybos (EFSA) maisto produktų klasifikavimo ir aprašymo sistema

cs	Zřetelně tyto otázky označte, aby tazatel mohl snadno určit, zda by postižená osoba měla být z šetření vyloučena, a proto je třeba pohovor ukončit.
lt	Tuos klausimus reikia aiškiai pažymėti, kad klausimus užduodantis asmuo galėtų aiškiai nustatyti, ar tam tikro atvejo nereikėtų atmesti ir ar dėl to nereikėtų nutraukti pokalbio.

cs	Navrhovaná referenční období a skupiny otázek, které je třeba zvážit při vytváření dotazníku pro stanovení hypotézy, podle podezřelých/potvrzených patogenů
lt	1 priedas Siūlomi ataskaitiniai laikotarpiai ir klausimų grupės, kuriuos reikėtų apsvarstyti sudarant klausimyną hipotezei iškelti (pagal įtariamą arba patvirtintą patogeną)

cs	Zelenina a rostlinné produkty
lt	Daržovės ir daržovių produktai

cs	Postižené osobě je zaslán dotazník poštou nebo e-mailem.
lt	Su ligos protrūkiu siejamam asmeniui klausimynas pateikiamas paprastu arba elektroniniu paštu.

cs	Dále bylo dne 9. září 2016 uspořádáno setkání odborníků, jehož cílem bylo kriticky přezkoumat pokyny a rejstřík a stanovit možné další kroky v rámci projektu vytvoření dotazníkového nástroje pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou (zápis ze setkání je k dispozici na vyžádání).
lt	rugsėjo 9 d. buvo surengtas ekspertų posėdis, kurio tikslas buvo kritiškai peržiūrėti rekomendacijas ir klausimų dokumentą ir nustatyti galimus kitus žingsnius įgyvendinant PMVPL protrūkių tyrimo klausimų rengimo priemonės projektą (paprašius, galima susipažinti su posėdžio ataskaita).

cs	Navštívil/a jste jinou zemi během sedmi dnů před svým onemocněním?
lt	Ar likus septynioms ar mažiau dienų iki susergant, jūs lankėtės kitoje šalyje?

cs	Očekává-li se konkrétní druh nebo formát odpovědi, je návrh uveden kurzivou v závorce (např. (dd/mm/rok)).
lt	Kai numatomas tam tikras atsakymas ar tam tikra atsakymo forma, siūloma formuluotė pateikiama skliausteliuose ir kursyvu (pvz.

cs	Z níže uvedené přílohy 1 je patrné, u kterých skupin otázek lze zvážit jejich zařazení do dotazníku na základě podezřelého nebo zjištěného původce nemoci.
lt	1 priede toliau nurodyta, kurias klausimų grupes, atsižvelgiant į įtariamą arba nustatytą ligą sukėlusį mikroorganizmą, būtų galima apsvarstyti ir įtraukti į klausimyną.

cs	Pro každé šetření propuknutí nemoci je třeba vybrat vhodný soubor otázek a vytvořit dotazník přizpůsobený danému účelu.
lt	Kaskart, kai tiriamas protrūkis, reikėtų pasirinkti atitinkamą klausimų rinkinį, kad iš jo būtų galima sudaryti specialiai tam atvejui pritaikytą klausimyną.

cs	Bylo navrženo vytvořit rejstřík otázek (rozšířený soubor otázek) a šablony dotazníků na podporu šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou (zápis ze setkání je k dispozici na vyžádání).
lt	Buvo pasiūlyta parengti klausimų dokumentą (išplėstinį klausimų rinkinį) ir klausimynų šablonus, kurie padėtų tirti PMVPL protrūkius (paprašius, galima susipažinti su posėdžio ataskaita).

cs	Cílem aktualizovaného nástroje je podpořit tvorbu dotazníků používaných v popisných a analytických studiích při šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou na místní, regionální, vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni.
lt	Atnaujintos priemonės paskirtis - padėti sudaryti klausimynus, kurie būtų naudojami atliekant aprašomuosius ir analitinius tyrimus, vietos, regiono, nacionaliniu ar tarptautiniu lygmeniu tiriant PMVPL protrūkius.

cs	Na doplnění informací bylo provedeno ad hoc vyhledávání na internetu s cílem nalézt další dotazníky pro stanovení hypotéz týkajících se propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou.
lt	Papildomai buvo atlikta ad-hoc internetinė paieška, siekiant rasti papildomus klausimynus su PMVPL protrūkiais susijusioms hipotezėms kelti.

cs	U mnoha otázek existují možnosti odpovědi „ano / ne / není známo".
lt	Galimi atsakymai į labai daug įvairių klausimų yra „taip", „ne" arba „nežinoma".

cs	V únoru 2015 zorganizovalo středisko ECDC setkání odborníků s cílem zmapovat různou praxi v oblasti tvorby a zpracování dotazníků pro šetření propuknutí nemocí v členských státech EU/EHP a zjistit možné způsoby podpory šetření propuknutí nemocí prováděných ve více zemích a na vnitrostátní úrovni.
lt	ECDC surengtas ekspertų posėdis, kurio tikslas buvo susisteminti įvairią praktiką, susijusią su protrūkių tyrimo klausimynų rengimu ir tvarkymu ES ir (arba) EEE valstybėse narėse, taip pat nustatyti galimus būdus padėti atlikti daugiašalių ir nacionalinių protrūkių tyrimus.

cs	Jídelní deník v kapitole 19 použijte v případě onemocnění s krátkou inkubační dobou.
lt	Tirdami ligų, kurių inkubacinis laikotarpis trumpas, protrūkius, naudokite 19 skyriuje pateiktą maisto dienoraštį.

cs	Pokud dotazník vyplňuje tazatel, měl by přečíst vybraný text v úvodu každého bloku otázek.
lt	Kai pokalbį veda klausimus užduodantis asmuo, jis (ji) turėtų perskaityti pasirinktą tekstą, kad pristatytų kiekvieną klausimų paketą.

cs	Určete referenční období a dotazník předem vyplňte
lt	Apibrėžkite ataskaitinį laikotarpį ir užpildykite klausimus, į kuriuos galima atsakyti iš anksto.

cs	Jsou zde uvedeny potravinářské výrobky, které se konzumují v syrovém stavu nebo jen částečně tepelně upravené, se kterými se manipuluje v syrovém stavu nebo jen po částečné tepelné úpravě nebo při jejichž výrobě nebo přípravě může snáze dojít ke kontaminaci.
lt	Išvardyti maisto produktai - tai maisto produktai, kurie valgomi arba tvarkomi žali arba nevisiškai išvirti arba gaminami ar verdami, taikant procesus, kurių metu į juos dažniau patenka užkratas.

cs	• Vyhněte se podrobnému popisu propuknutí nemoci (zejména o možných přenašečích), dokud není pohovor dokončen.
lt	• Kol pokalbis neužbaigtas, stenkitės nepateikti išsamių duomenų apie protrūkį (ypač apie galimus produktus, per kuriuos užkratas galėjo būti perduotas).

cs	Referenční období
lt	Ataskaitinis laikotarpis

cs	Členové sítě střediska ECDC pro nemoci přenášené potravinami a vodou byli osloveni e-mailem a požádáni o sdílení dotazníků, které se předtím používaly při šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami.
lt	paštu buvo susisiekta su ECDC PMVPL tinklo nariais ir jų paprašyta pasidalinti klausimynais, kurie buvo naudojami tiriant per maistą plintančių ligų protrūkius.

cs	Do rejstříku nebyly zařazeny potravinářské výrobky nebo jídla typické pro jednotlivé země.
lt	Tik tam tikrose šalyse ruošiami ar valgomi produktai ar patiekalai neįtraukti į šį klausimų dokumentą.

cs	Rejstřík je určen pro epidemiology a odborníky v oblasti bezpečnosti potravin, kteří vyšetřují propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou.
lt	Šis klausimų dokumentas skirtas naudoti epidemiologams ir maisto saugos ekspertams, tiriantiems PMVPL protrūkius.

cs	Při každém šetření stanovte svá vlastní kritéria pro vyloučení, na jejichž základě určíte, které otázky vám pomohou vyloučit respondenty (viz příklady v tabulce 1).
lt	Atliekant kiekvieną tyrimą, reikia apibrėžti atmetimo kriterijus ir, remiantis tais kriterijais, nustatyti klausimus, padėsiančius atmesti asmenis, kurių nereikia apklausti (žr.

cs	1 den 1 den 3 dny 6 týdnů
lt	, (metai/mėnuo/diena)).

cs	Projekt Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) nazvaný „Soubor nástrojů pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou a reakcí na ně na úrovni EU", který uskutečnily Dánský státní ústav pro séra (Kodaň, Dánsko) a Norský ústav veřejného zdraví (Oslo, Norsko) v roce 2010, vedl k vývoji řady nástrojů na podporu šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou v Evropě.
lt	Danijos viešajai įstaigai „Statens Serum Institut" (Kopenhaga, Danija) ir Norvegijos visuomenės sveikatos institutui (Oslas, Norvegija) įgyvendinus Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ECDC) projektą Per maistą ir vandenį plintančių ligų protrūkių tyrimo ir reagavimo į juos ES lygmeniu priemonių rinkinys (angl.

cs	Průvodní dopis obsahuje úvod k šetření propuknutí nemoci a k dotazníku.
lt	Kartu pridedamame laiške pristatomas protrūkio tyrimas ir klausimynas.

cs	Návrhy týkající se toho, které otázky mají být do rejstříku doplněny, jsou vítány a je třeba je zaslat e-mailem na adresu FWD@ecdc.europa.eu.
lt	pašto adresu FWD@ecdc.europa.eu.

cs	Aby se usnadnila identifikace druhů otázek a potravinářských výrobků, je většina kategorií dále rozdělena do podkategorií.
lt	Dauguma kategorijų suskirstytos į pakategores, kad būtų lengviau nustatyti klausimų rūšį ir maisto produktus.

cs	Krok 1: Kritéria pro vyloučení
lt	Atmetimo kriterijai

cs	týdnů
lt	ryto".

cs	Úvodní text má vést respondenta při vyplňování dotazníku.
lt	Įžanginis tekstas skirtas patarti klausimus užduodančiam asmeniui, kaip vesti pokalbį.

cs	Dotazník vyplňovaný respondentem: Další otázky se týkají vašeho nedávného onemocnění trávicí soustavy.
lt	Savarankiškai pildomas klausimynas: Toliau pateikiami klausimai apie virškinimo trakto ligas, kuriomis neseniai sirgote.

cs	S použitím textu navrženého v rejstříku se představte a sdělte důvod, proč voláte.
lt	Prisistatykite ir paaiškinkite skambučio priežastį remdamiesi klausimų dokumente pasiūlytu tekstu.

cs	Metodika pro vytvoření rejstříku
lt	Klausimų dokumento rengimo metodika

cs	Tazatel: Budeme v tomto pohovoru pokračovat otázkami, které se týkají vašeho nedávného onemocnění trávicí soustavy.
lt	Klausimus užduodantis asmuo: Tęsdamas (-a) šį mūsų pokalbį, toliau užduosiu jums klausimus apie virškinimo trakto ligas, kuriomis neseniai sirgote.

cs	Doporučujeme uvést telefonní číslo, aby vám postižené osoby, pokud budou mít dotazy, mohly zavolat.
lt	laiškas turėtų būti aiškūs ir išsamūs. Apsvarstykite galimybę nurodyti telefono numerį, kuriuo su ligos protrūkiu siejami asmenys galėtų jums paskambinti iškilus klausimams.

cs	S předběžnou verzí pokynů a rejstříku byli seznámeni členové sítě střediska ECDC pro nemoci přenášené potravinami a vodou, přičemž byli požádáni o připomínky.
lt	Pirmine rekomendacijų ir klausimų dokumento versija pasidalinta su ECDC PMVPL tinklu, kad jo nariai pateiktų savo pastabas.

cs	Mléko a mléčné výrobky
lt	Mėsa ir mėsos produktai

cs	„Nechci ovlivnit vaše odpovědi.
lt	„Aš nenorėčiau, kad mano pateikta informacija turėtų įtakos jūsų atsakymams, todėl būtų geriau, jeigu pirmiausia atsakytumėte į visus klausimus, o tada aš atsakysiu į jūsų klausimus.

cs	Otázky, které v rejstříku nejsou uvedeny a které jsou potřebné pro účely šetření, by měl doplnit odborník, který dotazník vytváří.
lt	Klausimyną sudarantis ekspertas turėtų papildyti klausimyną klausimais, kurių nėra klausimų dokumente, bet kuriuos reikia užduoti, siekiant ištirti atitinkamą protrūkį.

cs	Krok 3a: Dotazník vyplňuje tazatel
lt	3b žingsnis.

cs	Otázky týkající se nemoci
lt	Su liga susiję klausimai

cs	To znamená, že dotazník a průvodní dopis či e-mail by měly být jasné a vyčerpávající.
lt	Tai reiškia, kad klausimynas ir kartu pridedamas laiškas arba e.

cs	Na vaše otázky odpovím potom."
lt	pirmiau pateiktus klausimus).

cs	Mějte na paměti, že musíte úvod a otázky přeformulovat, jestliže provádíte pohovor například
lt	Turėkite omeny, kad jūs turite performuluoti įžangą ir klausimus, jeigu kalbinate ne su ligos protrūkiu siejamą asmenį, o jo sutuoktinį ar vieną iš tėvų.

cs	Druhotně nakažených osob
lt	Antriniai atvejai.

cs	Vyloučení
lt	Skyrius

cs	• Zavolejte respondentovi.
lt	• Paskambinkite asmeniui, kuriam numatote užduoti klausimus.

cs	Krok 2: Vytvořte dotazník
lt	Sudarykite savo klausimyną

cs	Použití rejstříku
lt	Klausimų dokumento naudojimas

cs	Metodické pokyny pro tazatele
lt	Kokios veiksmų sekos turėtų laikytis klausimus užduodantys asmenys

cs	12 dnů 14 dnů
lt	Be to, 2016 m.

cs	(po získání diplomu),
lt	(po diplomo gavimo);

cs	• mít alespoň devět let odborné praxe
lt	• turėti bent 9 metų profesinę patirtį

cs	Vždy se zohledňuje povinná vojenská služba.
lt	Visada atsižvelgiama į privalomosios karo tarnybos trukmę.

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech 24 úředních jazyků EU z původní anglické verze.
lt	Šis pranešimas apie laisvą darbo vietą yra išverstas iš originalo anglų kalba į visas 24 oficialiąsias ES kalbas.

cs	Tento seznam bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání přihlášek, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
lt	Sąrašas galios iki tų pačių metų, kuriais būtina pateikti paraišką, gruodžio 31 d.; sąrašo galiojimo terminas gali būti pratęstas.

cs	• vynikající schopnosti v oblasti strategického řízení programů a projektů, včetně rozpočtové problematiky,
lt	• puikūs strateginiai programų ir projektų valdymo įgūdžiai, įskaitant biudžeto klausimus;

cs	V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
lt	Priimami tik diplomai ir sertifikatai, kuriuos išdavė ES valstybės narės arba kurių atitikties pažymėjimus yra patvirtinusios tokių valstybių narių institucijos.

cs	Pracovník bude odpovídat zejména za tyto oblasti činnosti:
lt	Be kita ko, darbuotojas turės vykdyti tokią veiklą:

cs	• mít vysokoškolské vzdělání ukončené udělením diplomu, pokud je běžný cyklus vysokoškolského vzdělání čtyřletý nebo víceletý, nebo vysokoškolské vzdělání ukončené udělením diplomu a příslušnou praxi v daném oboru v délce alespoň jednoho roku, pokud je běžný cyklus vysokoškolského vzdělání nejméně tříletý
lt	• turėti diplomu patvirtintą universitetinį ar jam prilygstantį išsilavinimą, kai įprastinė universitetinių studijų trukmė yra ketveri metai ar daugiau, arba diplomu patvirtintą universitetinį arba jam prilygstantį išsilavinimą ir atitinkamą bent vienų metų profesinę patirtį, kai įprastinė universitetinių studijų trukmė yra bent treji metai

cs	• požívat v plném rozsahu svých občanských práv
lt	• turėti visas piliečio teises

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který lze použít k náboru, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
lt	Rezervo sąrašas gali būti sudarytas ir naudojamas, jei atsirastų panašių laisvų darbo vietų.

cs	V závislosti na počtu obdržených přihlášek může výběrová komise v rámci výše uvedených výběrových kritérií uplatnit přísnější požadavky.
lt	Atsižvelgdama į gautų paraiškų skaičių, atrankos komisija gali taikyti griežtesnius reikalavimus pagal pirmiau nurodytus atrankos kriterijus.

cs	Lhůta pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
lt	Paraiškų pateikimo galutinė data ir tolesnė informacija apie šios atrankos procedūros eigą, taip pat svarbi informacija apie įdarbinimo procesą skelbiama mūsų interneto svetainėje, į kurią galima patekti spustelėjus pirmiau pateiktą nuorodą.

cs	• dobré interpersonální dovednosti a schopnost dobře pracovat v týmu, včetně vynikajících dovedností, pokud jde o vytváření sítí kontaktů, spolupráci a vyjednávání,
lt	• puikūs tarpasmenio bendravimo įgūdžiai ir gebėjimas sklandžiai dirbti komandoje, įskaitant puikius tinklaveikos, ryšių palaikymo ir derybinius įgūdžius;

cs	• schopnost pracovat pod tlakem a efektivně organizovat četné povinnosti.
lt	• gebėjimas dirbti streso sąlygomis ir veiksmingai derinti įvairias funkcijas.

cs	Formulář přihlášky střediska ECDC naleznete na adrese https://ecdc.europa.eu/en/work-us/vacancies
lt	ECDC paraiškos formą galima rasti mūsų interneto svetainėje https://ecdc.europa.eu/en/work-us/vacancies

cs	Volné pracovní místo: vedoucí programu EVD (programu zaměřeného na nově se objevující nemoci a nemoci přenášené vektory) (muž/žena) Oddělení: úřad vedoucího vědeckého pracovníka Referenční číslo: ECDC/AD/2017/OCS-HODP-2
lt	Laisva darbo vieta - naujų ir pernešėjų platinamų ligų programos vadovas Padalinys - Vyriausiojo mokslo srities pareigūno biuras Nuoroda - ECDC/AD/2017/OCS-HODP-2

cs	• vynikající úroveň anglického jazyka slovem i písmem.
lt	• puikios anglų kalbos žinios (raštu ir žodžiu).

cs	• doložené dovednosti týkající se sdělování vědeckých informací orgánům, vědcům i širšímu publiku,
lt	• Patvirtinti įgūdžiai teikiant mokslinę informaciją valdžios institucijoms, mokslininkams ir platesnei auditorijai;

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
lt	Kandidatai turėtų žinoti, kad pagal ES tarnybos nuostatus visiems naujiems darbuotojams taikomas bandomasis laikotarpis.

cs	A. Formální požadavky
lt	Oficialūs reikalavimai

cs	Pracovník bude podřízen vedoucímu útvaru programů nemocí a jeho podporu bude zajišťovat programový manažer.
lt	Darbuotojas bus atskaitingas Ligų programų skyriaus vadovui; jam padės vienas iš programų vadovų.

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků, a to:
lt	Tinkamas kandidatas turi atitikti keletą oficialių reikalavimų. Jis privalo:

cs	Jelikož středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby přihlášky byly vyplněny anglicky.
lt	Kadangi įstaigoje kasdien paprastai bendraujama anglų kalba, ECDC pageidauja, kad paraiškos būtų pateiktos anglų kalba.

cs	Dále jsme stanovili zkušenosti a dovednosti, které jsou pro tuto pozici výhodou, a to:
lt	Be to, apibrėžėme patirtį ir įgūdžius, kurie einant šias pareigas būtų vertinami kaip privalumas.

cs	Pracovník bude zařazen do platové třídy AD 8.
lt	Pareigybės kategorija - AD 8.

cs	• dohlížet na přípravu odborných, důkazy podložených pokynů a rad v reakci na otázky Evropského parlamentu, Evropské komise a členských států,
lt	• prižiūrėti moksliniais duomenimis pagrįstų rekomendacijų ir patarimų rengimą atsakant į Europos Parlamento, Europos Komisijos ir valstybių narių klausimus;

cs	• postgraduální nebo lékařský diplom z epidemiologie, mikrobiologie, veřejného zdraví, medicíny, veterinárního lékařství, biologie nebo podobného oboru,
lt	• Antrosios pakopos studijų laipsnis arba medicinos studijų laipsnis epidemiologijos, mikrobiologijos, visuomenės sveikatos, medicinos, veterinarijos, biologijos ar lygiavertėse srityse;

cs	přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno
lt	paraiška turi būti pateikta Word arba PDF formatu (pageidautina - anglų kalba

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, který je k dispozici na adrese
lt	Daugiau informacijos apie sutarties sudarymo ir darbo sąlygas galima rasti Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygose, žr.

cs	S ohledem na velký objem přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
lt	Kadangi paraiškų gauname daug, susisieksime tik su tais kandidatais, kurie bus atrinkti dalyvauti pokalbyje.

cs	Postup pro podání přihlášek
lt	Paraiškų pateikimo procedūra

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s daným pracovním místem.
lt	• būti tinkamos fizinės formos su pareigomis susijusioms užduotims vykdyti.

cs	Užší seznam uchazečů bude vytvořen na základě otevřeného výběrového řízení.
lt	Galutinis kandidatų sąrašas bus sudarytas po atviros atrankos procedūros.

cs	Způsobilost k povýšení v rámci každoročního povyšovacího řízení je podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu s platným služebním řádem a prováděcími pravidly.
lt	Kad galėtų pretenduoti į paaukštinimą per metinę darbuotojų pareigybės kategorijos paaukštinimo procedūrą, darbuotojai privalo pakankamai gerai mokėti trečią ES kalbą, kaip nurodyta taikomuose Tarnybos nuostatuose ir įgyvendinimo taisyklėse.

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který předloží výběrová komise ředitelce.
lt	Darbuotojas bus atrinktas iš galutinio kandidatų sąrašo, kurį direktoriui pasiūlys atrankos komisija.

cs	• podílet se na dalších činnostech střediska ECDC podle potřeby a v oblasti své odbornosti a podle potřeby se zapojit do systému nepřetržitého poskytování služeb střediska ECDC.
lt	• prireikus prisidėti prie kitos ECDC veiklos savo kompetencijos srityje ir, kai reikia, dalyvauti ECDC budėjimo visą parą sistemoje.

cs	• vysokoškolský diplom, doložené školení nebo dobré znalosti v oblasti lékařské entomologie a/nebo kontroly nemocí přenášených vektory.
lt	• universitetinis išsilavinimas, dokumentais patvirtinta mokomoji praktika arba geros žinios medicininės entomologijos ir (arba) užkrato pernešėjų valdymo srityje.

cs	Aby vaše přihláška byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře
lt	Kad paraiška galiotų, būtina užpildyti visas reikalingas paraiškos formos dalis;

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropské unie a uspokojivou znalost dalšího
lt	• gerai mokėti vieną iš Bendrijų kalbų ir pakankamai gerai mokėti kurią nors kitą Bendrijų

cs	• mít splněny všechny povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
lt	• būti įvykdęs visas karo tarnybą reglamentuojančiuose teisės aktuose nustatytas

cs	Osobní vlastnosti / interpersonální dovednosti:
lt	Asmeninės savybės ir tarpusavio bendravimo įgūdžiai

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo dočasného zaměstnance.
lt	Kviečiame teikti paraiškas nurodytai Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ECDC) laikinojo darbuotojo pareigybei užimti.

cs	• po předchozím schválení ze strany kanceláře ředitele jednat s externími zúčastněnými stranami (Evropskou komisí, Evropskou agenturou pro léčivé přípravky, Evropským úřadem pro bezpečnost potravin, Světovou zdravotnickou organizací a dalšími mezinárodními agenturami pro veřejné zdraví a akademickými institucemi) v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
lt	• direktoriaus biuro leidimu bendrauti su išorės suinteresuotaisiais subjektais (Europos Komisija, Europos vaistų agentūra, Europos maisto saugos tarnyba, PSO ir kitomis tarptautinėmis visuomenės sveikatos agentūromis bei akademinėmis institucijomis) NPPL prevencijos ir kontrolės klausimais;

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh seznamu může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
lt	Kandidatai turėtų žinoti, kad galutinis kandidatų sąrašas gali būti paskelbtas viešai ir kad įtraukimas į jį nereiškia, kad jie būtinai bus įdarbinti.

cs	• dobrá znalost politik a činností EU v oblasti veřejného zdraví a prevence a kontroly přenosných nemocí,
lt	• ES politikos ir veiklos visuomenės sveikatos ir užkrečiamųjų ligų prevencijos ir kontrolės srityje išmanymas;

cs	• prokazatelné zkušenosti s řízením a vedením lidí,
lt	• patvirtinta personalo valdymo ir lyderystės patirtis;

cs	Pracovník ponese odpovědnost za vědecký a odborný obsah programu zaměřeného na nově se objevující nemoci a nemoci přenášené vektory (program EVD, z angl. Emerging and Vector-borne Diseases).
lt	Darbuotojas bus atsakingas už Naujų ir pernešėjų platinamų ligų programos (NPPL programos) mokslinį ir techninį turinį.

cs	• zřizovat a koordinovat epidemiologická šetření a poskytovat odborné poradenství v oblasti podpory reakcí v terénu v EU a zemích procesu rozšíření v případě závažné přeshraniční zdravotní hrozby související s nově se objevujícími nemocemi a nemocemi přenášenými vektory,
lt	• atlikti epidemiologinius tyrimus bei juos koordinuoti ir teikti ekspertines rekomendacijas dėl paramos, teikiamos reaguojant vietoje, ES ir plėtros šalyse, kai iškyla tarpvalstybinė su NPPL susijusi grėsmė sveikatai;

cs	• koordinovat a podporovat práci programu EVD ve středisku ECDC, včetně přípravy návrhu víceletého a ročního pracovního plánu s rozpočtem, a odpovídat za kvalitu všech výstupů střediska ECDC souvisejících s nově se objevujícími nemocemi a nemocemi přenášenými vektory,
lt	• koordinuoti ir skatinti NPPL programos veiklą centre, be kita ko, rengti daugiamečio ir metinio darbo plano (su biudžetu) projektą ir būti atskaitingas už centro veiklos, susijusios su NPPL, rezultatų kokybę;

cs	• poskytovat poradenství řediteli, vedoucímu vědeckému pracovníkovi a vrcholnému vedení střediska ECDC ohledně všech aspektů nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory, včetně vytváření a aktualizace strategie práce střediska ECDC v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
lt	• konsultuoti direktorių, vyriausiąjį mokslo srities pareigūną ir ECDC vadovybę dėl visų NPPL aspektų, įskaitant ECDC NPPL prevencijos ir kontrolės strategijos rengimą ir atnaujinimą;

cs	• splňovat charakterové požadavky pro plnění příslušných povinností a
lt	• pasižymėti tinkamomis asmeninėmis savybėmis nurodytoms pareigoms eiti;

cs	• prokazatelná praxe v oblasti navrhování a provádění epidemiologických či jiných souvisejících studií týkajících se veřejného zdraví,
lt	• patvirtinta epidemiologinių ir (arba) kitų atitinkamų visuomenės sveikatos tyrimų rengimo ir vykdymo patirtis;

cs	Odborná praxe / vzdělání:
lt	Profesinė patirtis ir žinios

cs	• vést v rámci střediska ECDC koordinaci sítě odborníků z členských států (a zemí, na něž se vztahuje politika rozšíření EU a evropská politika sousedství) pro oblast nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory a řídit interakce s touto sítí,
lt	• vadovauti ECDC valstybių narių (ir ES plėtros ir kaimynystės politikos šalies) NPPL ekspertų tinklo koordinavimo veiklai ir sąveikai su juo;

cs	Popis pracovního místa
lt	Pareigybės aprašymas

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, osobních vlastností a interpersonálních dovedností, které uchazeči musejí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici, a to:
lt	Kandidatams į šias pareigas nustatėme pagrindinius kriterijus, susijusius su profesine patirtimi bei asmeninėmis savybėmis ir tarpasmeninio bendravimo įgūdžiais.

cs	jazyka Evropské unie v rozsahu nutném pro výkon povolání
lt	kalbą, kiek tai būtina einant pareigas

cs	Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z trestního rejstříku, kterým potvrdí, že nemá v trestním rejstříku žádný záznam.
lt	Prieš įdarbinimą atrinkto kandidato bus paprašyta pateikti policijos išduotą asmens neteistumą patvirtinančią pažymą.

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro návrh výběrové komise.
lt	Atrankos komisija rengia pasiūlymą remdamasi šiuo pranešimu apie laisvą darbo vietą.

cs	• důkladná vědecká i technická znalost situace v rámci EU, pokud jde o epidemiologii nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
lt	• naujų ir pernešėjų platinamų ligų epidemiologijos padėties Europos Sąjungoje geras mokslinis ir techninis išmanymas;

cs	• navrhovat a koordinovat vědecké studie na úrovni EU v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory a podporovat v rámci EU výzkumné programy týkající se tohoto typu nemocí,
lt	• rengti ir koordinuoti NPPL prevencijos ir kontrolės mokslinius tyrimus ES lygmeniu, taip pat viešinti NPPL mokslinių tyrimų programas Europos Sąjungoje;

cs	• identifikovat a řešit potřeby posuzování rizik, odborného poradenství, pokynů a dohledu v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
lt	• nustatyti NPPL prevencijos ir kontrolės rizikos vertinimo, techninių konsultacijų, rekomendacijų ir stebėjimo poreikius ir į juos atsižvelgti;

cs	• prokazatelná odborná praxe v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory na vnitrostátní úrovni,
lt	• patvirtinta darbo patirtis naujų ir pernešėjų platinamų ligų prevencijos ir kontrolės srityje nacionaliniu lygmeniu;

cs	v angličtině
lt	Tai:

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou přihlášku na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, přičemž do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
lt	pašto temos eilutėje turi būti aiškiai nurodyta laisvos darbo vietos nuoroda ir jūsų pavardė.

cs	• zkušenosti v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory na mezinárodní úrovni,
lt	• tarptautinė patirtis naujų ir pernešėjų platinamų ligų prevencijos ir kontrolės srityje;

cs	Koronaviry jsou viry, které se šíří mezi zvířaty, o některých z nich se však ví, že se přenášejí i na člověka.
lt	Koronavirusai yra virusai, kurie cirkuliuoja tarp gyvūnų, tačiau žinoma, kad kai kurie jų sukelia infekc as žmonėms.

cs	Přenos
lt	Perdavimas

cs	Vyhněte se kontaktu s nemocnými osobami.
lt	Venkite kontakto su sergančiais žmonėmis

cs	Jedná se o nový kmen, který dosud nebyl pozorován u lidí.
lt	pabaigoje ir yra naujos padermės, kuri anksčiau dar nebuvo nustatyta žmonėms.

cs	Nový koronavirus 2019 byl identifikován v Číně na konci roku 2019.
lt	koronavirusas nustatytas Kin oje 2019 m.

cs	Myjte si ruce mýdlem a vodou.
lt	Plaukitės rankas su muilu ir vandeniu

cs	Onemocnění způsobené virem SARS-CoV-2
lt	SARS-CoV-2 viruso sukeliama liga

cs	odhadovaná inkubační doba
lt	apskaičiuotas inkubacinis periodas

cs	Pokud se u vás objeví kašel, používejte ochrannou obličejovou roušku.
lt	Jei imate kosėti, nešiokite medicininę veido kaukę

cs	BOLEST SVALŮ ÚNAVA
lt	RAUMENŲ SKAUSMAS NUOVARGIS

cs	OBTÍŽNÉ DÝCHÁNÍ
lt	KVĖPAVIMO NEPAKANKAMUMAS

cs	2-14 dní
lt	Naujasis 2019 m.

cs	Při návštěvě postižených oblastí
lt	Jei lankotės vietose, kur virusas plinta

cs	PROSTŘEDNICTVÍM KAPÉNEK Z DÝCHACÍCH CEST
lt	ORO LAŠINIU BŪDU

cs	nedostatečné údaje
lt	Nepakanka duomenų

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2011
lt	© Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras, Stokholmas, 2011

cs	Závěry
lt	Išvados

cs	Výjimkou byly pobaltské státy, kde počet případů vzrostl o 8 % až 76 %.
lt	Išimtis - Baltijos šalys, kuriose AIDS atvejų daugėjo nuo 8 iki 76 %.

cs	Tento stav bude vyžadovat ještě další přezkum.
lt	Reikėtų išsamiau ištirti šias aplinkybes.

cs	V roce 2009 existovaly určité důležité výjimky.
lt	užfiksuotos kelios svarbios išimtys.

cs	Infekce HIV zůstává jedním z hlavních problémů v oblasti veřejného zdraví v Evropě.
lt	ŽIV infekcija tebėra viena didžiausių visuomenės sveikatos problemų Europoje.

cs	V současnosti je však prioritou určení charakteristik nové sezonní chřipky v Evropě včetně monitorování míry přenosu rezistentních virů.
lt	Tačiau šiuo metu prioritetas yra būtent nustatyti naujo sezoninio gripo Europoje charakteristikas, įskaitant atsparių virusų perdavimo lygio stebėjimą.

cs	Údaje alespoň pro jednu ze složek dozoru nad infekcemi spojenými se zdravotní péčí poskytlo sedmnáct zemí.
lt	Septyniolika šalių pateikė duomenis, susijusius su bent vienu su sveikatos priežiūra susijusių infekcijų epidemiologinės priežiūros komponentu.

cs	Více než tři čtvrtiny případů jsou diagnostikovány u dospělých osob mladších 25 let.
lt	Daugiau kaip trys ketvirtadaliai atvejų diagnozuojami jaunimui iki 25 metų.

cs	a Enterobacter spp).
lt	Ir Enterobacter spp.) izoliatai.

cs	Tento nižší počet případů spojených s cestováním může souviset s lepším prováděním pokynů pro kontrolu bakterie Legionella a poklesem mezinárodního cestování během celosvětové hospodářské recese.
lt	Šis su kelionėmis susijusių ligos atvejų skaičiaus sumažėjimas gali būti susijęs su geresniu legionelių kontrolės gairių įgyvendinimu ir mažesniu tarptautinių kelionių mastu pasaulinės ekonomikos nuosmukio laikotarpiu.

cs	Členské státy u různě stanovených cílových skupin provedly očkování monovalentní očkovací látkou, kterou doporučila Světová zdravotnická organizace (WHO).
lt	Valstybės narės, nustačiusios skirtingas tikslines grupes, išplatino Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) rekomenduotą vienvalentę vakciną.

cs	Hlavní postižené věkové skupiny (2009)
lt	Pagrindinės paveiktos amžiaus grupės (2009 m.

cs	Aby situace zůstala pod kontrolou, je zapotřebí vykonávat stálý a důkladný dozor (lidský, veterinární a entomologický).
lt	Siekiant kontroliuoti šią padėtį, būtina nuolatinė nuodugni epidemiologinė priežiūra (žmonių, veterinarinė ir entomologinė).

cs	Zpráva popisuje oblasti, které vyžadují sladěnější reakci v oblasti veřejného zdraví, aby se snížila současná i budoucí zátěž společnosti a systému zdravotní péče přenosnými nemocemi.
lt	Ataskaitoje aprašomos tos sritys, kuriose būtina imtis labiau suderintų su visuomenės sveikata susijusių atsakomųjų priemonių siekiant sumažinti esamą ir būsimą užkrečiamųjų ligų naštą visuomenei ir sveikatos priežiūros sistemoms.

cs	Ačkoliv od založení střediska ECDC se zásadně zlepšila kvalita a srovnatelnost poskytovaných údajů, varujeme čtenáře před přímým srovnáváním zde uvedených dat týkajících se jednotlivých zemí.
lt	Nors nuo ECDC įsteigimo valstybių pateikiamų duomenų kokybė ir palyginamumas smarkiai pagerėjo, skaitytojai raginami vengti tiesioginio skirtingų šalių pateiktų duomenų lyginimo.

cs	Rostoucí rezistence vůči hlavním antibiotikům, která se používají v EU k léčbě gonorey, se stává novým tématem veřejného zdraví.
lt	Didėjantis atsparumas pagrindiniams antibiotikams, kuriais ES gydoma gonorėja, yra nauja visuomenės sveikatos problema.

cs	Mnohé nemoci v této skupině nadále bývají hlášeny vzácně nebo nepříliš často.
lt	Daugelis šios grupės ligų tebėra retai arba nedažnai registruojamos.

cs	Hlášené míry výskytu se za posledních deset let více než zdvojnásobily.
lt	Per pastarąjį dešimtmetį šių atvejų padaugėjo daugiau kaip du kartus.

cs	Největší návštěvnost primární péče byla zaznamenána ve věkové skupině 0-14 let, ale případy těžkého onemocnění převažovaly u dospělých osob do 65 let.
lt	Daugiausia pirminės priežiūros įstaigose apsilankė iki 14 metų amžiaus grupės žmonių, bet daugiausia sunkių ligos atvejų užregistruota tarp suaugusiųjų iki 65 metų.

cs	Vznikající nemoci v evropském kontextu nadále představují riziko pro veřejné zdraví.
lt	Europoje naujai atsirandančios ligos ir toliau kelia pavojų visuomenės sveikatai.

cs	Je určena tvůrcům politik, epidemiologům a širší veřejnosti a klade si za cíl poskytnout shrnutí nejdůležitějších aspektů týkajících se přenosných nemocí v Evropské unii.
lt	Tai yra politikos formuotojams, epidemiologams ir platesnei auditorijai skirta ataskaita, kuria siekiama apžvelgti svarbiausius užkrečiamųjų ligų aspektus Europos Sąjungoje.

cs	Výroční epidemiologická zpráva
lt	metinė epidemiologinės priežiūros ataskaita

cs	Tuberkulóza se častěji vyskytuje ve znevýhodněných a marginalizovaných skupinách, například u migrantů, bezdomovců, chudých lidí žijících v okrajových čtvrtích, vězňů, osob s HIV a konzumentů drog.
lt	Tuberkuliozė labiau paplitusi tarp nepalankiose sąlygose gyvenančių ir nuo visuomenės atskirtų asmenų, įskaitant migrantus, benamius, centrinėse miesto dalyse gyvenančius neturtingus žmones, kalinius, ŽIV infekuotus asmenis ir narkotikų vartotojus.

cs	Byla zahájena práce na řadě studií s cílem prozkoumat, zda existuje příčinný vztah mezi vakcínou a narkolepsií.
lt	Pradėta nemažai tyrimų, kuriais siekta nustatyti galimą šios vakcinos ir narkolepsijos atvejų priežastinį ryšį.

cs	Země musí zintenzivnit své programy pro věcně podložené předepisování antibiotik a další opatření ke snížení tlaku na vznik rezistentních kmenů bakterií.
lt	Šalys turi aktyviau vykdyti įrodymais pagrįsto vaistų išrašymo programas ir įgyvendinti kitas priemones siekdamos sumažinti spaudimą dėl atsparių padermių bakterijų atsiradimo.

cs	zvířecí chřipka
lt	Gyvūnų gripas

cs	Od 40. týdnu roku 2009 bylo nahlášeno 9 469 případů, z nichž 569 skončilo úmrtím.
lt	40-os savaitės užregistruoti 9 469 šia liga sergantys žmonės ir 569 su ja susijusios mirties atvejai.

cs	HIV, pohlavně přenosné infekce, hepatitida B a C
lt	ŽIV, lytiškai plintančios infekcijos, hepatitas B ir C

cs	Počet případů mezi konzumenty injekčních drog se také podstatně snížil.
lt	Tarp injekcinių narkotikų vartotojų ŽIV infekcijos atvejų taip pat smarkiai sumažėjo.

cs	Celkový trend u hlášených případů hepatitidy C v čase roste a hepatitida C je v EU nejběžnější formou virové hepatitidy.
lt	Apskritai užregistruojamų hepatito C atvejų ilgainiui daugėja, be to, manoma, kad hepatitas C yra dažniausia virusinio hepatito forma ES.

cs	Nejvyšší míra výskytu této infekce je v České republice, Slovensku, Maďarsku a Litvě, i když i v těchto zemích se za poslední léta podstatně snížila.
lt	Didžiausi salmoneliozės atvejų rodikliai užregistruojami Čekijoje, Slovakijoje, Vengrijoje ir Lietuvoje, nors ir šiose šalyse per pastaruosius kelerius metus šios infekcijos atvejų gerokai sumažėjo.

cs	infekce spojené se zdravotní péčí
lt	Su sveikatos priežiūra susijusios infekcijos

cs	Tento nárůst do značné míry odráží opatření, která členské státy přijaly s cílem zlepšit diagnostikování a hlášení infekce včetně screeningových programů a programů dozoru.
lt	Šis padidėjimas daugiausia susijęs su tuo, kokių priemonių valstybės narės ėmėsi, siekdamos pagerinti šios infekcijos atvejų diagnostiką ir registravimą, įskaitant sveikatos tikrinimo ir epidemiologinės priežiūros programas.

cs	horečka Q těžký akutní respirační syndrom (SARS)
lt	Sunkus ūmus respiracinis sindromas (SARS)

cs	Počet případů západonilského viru u člověka byl v Evropě v roce 2010 nejvyšší za poslední desetiletí, přičemž většina z 340 potvrzených případů v EU se týkala Řecka.
lt	Europoje užregistruotas didžiausias per pastarąjį dešimtmetį VNK sergančių žmonių skaičius; dauguma iš 340 ES patvirtintų atvejų užregistruota Graikijoje.

cs	U dalších nemocí zůstává pro některé členské státy důležitou výzvou podávat hlášení případů v souladu s definicemi případů podle EU.
lt	Dėl kitų ligų pažymėtina, kad kai kurioms valstybėms narėms vis dar kyla labai daug sunkumų siekiant pateikti atskaitas apie tų ligų atvejus pagal ES atvejų apibrėžtis.

cs	Přestože zdroj infekce se v mnoha případech nezjistí, za nejdůležitější potravinový zdroj přenosu této infekce bývá považováno drůbeží maso, takže současná kontrolní opatření se zaměřují právě na něj, což bude pravděpodobně pokračovat i v budoucnosti.
lt	Nors daugeliu atvejų infekcijos šaltinis nežinomas, paukštiena laikoma svarbiausiu su maistu susijusiu šios infekcijos šaltiniu, todėl ir dabar, ir, tikėtina, ateityje įgyvendinant šios ligos kontrolės priemones daugiausia dėmesio bus skiriama būtent paukštienai.

cs	Zdá se pravděpodobné, že nezavedou-li členské státy účinnější intervence, řadu evropských cílů se nepodaří dosáhnout.
lt	Atrodo, kad daugelio ES tikslų nepavyks pasiekti, jeigu valstybės narės neįgyvendins veiksmingesnių intervencinių priemonių.

cs	Tuberkulóza (TBC) zůstává běžnou infekcí a onemocněním představujícím významnou zátěž; v celé EU bývá ročně stále oznamováno téměř 80 000 případů.
lt	Tuberkuliozė tebėra labai paplitusi ir yra didelį pavojų keliantis šaltinis - kasmet visoje ES vis dar užregistruojama apie 80 000 jos atvejų.

cs	Brucelózu hlásilo především Portugalsko, Španělsko a Řecko, což má souvislost zejména s chovem koz; většinu případů trichinelózy hlásilo Bulharsko, Rumunsko a Litva, což může souviset s konzumací vepřového masa z domácího chovu a masa divokých prasat; většina potvrzených případů echinokokózy byla hlášena z Bulharska.
lt	Bruceliozė užregistruojama daugiausia Portugalijoje, Ispanijoje ir Graikijoje, ir tai siejama su ožkininkyste; dauguma trichineliozės atvejų užregistruota Bulgarijoje, Rumunijoje ir Lietuvoje, ir tai galima susieti su namuose auginamų kiaulių mėsos ir šernienos vartojimu; dauguma patvirtintų echinokokozės atvejų nustatyta Bulgarijoje.

cs	Ve všech členských státech, které jsou ohroženy těmito nemocemi, je zapotřebí provádět koordinovaný a posílený lékařský a veterinární dozor a dozor nad životním prostředím a současně vypracovat účinná protiopatření.
lt	Visose valstybėse narėse, kuriose kyla tokių ligų rizika, būtina koordinuoti ir stiprinti žmonių, gyvūnų ir aplinkos epidemiologinę priežiūrą, taip pat parengti veiksmingas kovos su jomis priemones.

cs	Ačkoliv uváděná celková míra hlášeného výskytu tuberkulózy nadále mírně klesá, pokročit v plnění cílů, jimiž je dosáhnout bakteriologického potvrzení a úspěšného vyléčení všech případů tuberkulózy, se daří jen omezeně.
lt	Nors bendras užregistruotų tuberkuliozės atvejų rodiklis toliau iš lėto mažėja, siekiant tikslų, susijusių su visų tuberkuliozės atvejų patvirtinimu bakteriologiniais tyrimais ir sėkmingu jų gydymu, ir vėl pasistūmėta labai nedaug.

cs	Od roku 2006 každoročně hlásily nula případů pouze tři země (Slovinsko, Slovensko a Island).
lt	Tik trijose šalyse (Slovėnijoje, Slovakijoje ir Islandijoje) nuo 2005 m.

cs	V roce 2010 byl podruhé hlášen domácí přenos tohoto onemocnění v Evropě (po výskytu v Itálii v roce 2007), přičemž dva případy byly zjištěny na jihu Francie.
lt	Europoje antrą kartą (po protrūkio Italijoje 2007 m.) pranešta apie vietinį infekcijos perdavimo atvejį - pietų Prancūzijoje susirgo du žmonės.

cs	Epidemiologická situace spalniček a zarděnek se místo zlepšování zhoršuje a několik členských států se pracně snaží dosáhnout vhodné míry proočkování nebo si ji udržet.
lt	Užuot gerėję, tymų ir raudonukės epidemiologijos rezultatai prastėja, o kelioms valstybėms narėms nepavyksta pasiekti ar išlaikyti tinkamo imunizacijos lygio.

cs	Ačkoliv se zdá, že podíl bakterie Staphylococcus aureus rezistentní na meticilin (MRSA) je mezi izoláty bakterie Staphylococcus aureus stabilizovaný či v některých evropských zemích dokonce klesá, MRSA zůstává v oblasti veřejného zdraví prioritou, protože ve třetině sledovaných zemí je podíl MRSA stále vyšší než 25 %.
lt	Nors atrodo, kad meticilinui atsparaus Staphylococcus aureus (MRSA) procentinė dalis Staphylococcus aureus izoliatų atžvilgiu iš esmės nebesikeičia arba kai kuriose Europos šalyse net mažėja, MRSA tebėra vienas iš prioritetinių su visuomene sveikata susijusių klausimų, nes jo procentinė dalis daugiau kaip trečdalyje ataskaitas pateikusių šalių vis dar viršija 25 %.

cs	Téměř všechny případy onemocnění chřipkou způsobil nový virus typu A(H1N1)2009 a pouze u velmi nízkého procenta případů byl původcem virus typu B (linie Victoria).
lt	Beveik visais atvejais gripą sukėlė naujos A(H1N1)2009 padermės virusas ir tik vos kelis procentus sudarė Victoria kilmės B tipo viruso sukelti gripo atvejai.

cs	Podíl případů kombinované multirezistentní tuberkulózy (MDR TB) od roku 2008 mírně klesl (5,3 %), ale znepokojivý je podíl těchto případů označených jako extenzivně rezistentní tuberkulóza (7 %) související především s neúplnými nebo špatně navrženými léčebnými režimy.
lt	mišrių dauginio atsparumo vaistams tuberkuliozės (DAV TB) atvejų dalis šiek tiek sumažėjo (5,3 %), tačiau nerimą kelia itin vaistams atsparūs šios ligos atvejai (7 %), visų pirma susiję su neužbaigtu arba netinkamai parinktu gydymu.

cs	Malý počet domácích případů infekce zimničky třetidenní (Plasmodium vivax) byl hlášen v roce 2009 v Řecku.
lt	Keli vietiniai Plasmodium vivax infekcijos atvejai užregistruoti Graikijoje 2009 m.

cs	ECDC s těmito sítěmi usiluje o další standardizaci dozoru nad uvedenými nemocemi a o zajištění větší srovnatelnosti epidemiologických informací, které se jich týkají.
lt	ECDC bendradarbiauja su šiais tinklais, siekdama nustatyti tikslesnius šių ligų epidemiologinės priežiūros standartus ir užtikrinti geresnį informacijos apie jų epidemiologiją palyginamumą.

cs	Nadále jsou patrné významné trendy ve vzorcích přenosu nemoci.
lt	Ir toliau matomos aiškios šios infekcijos perdavimo tendencijos.

cs	U ostatních nemocí je epidemiologický obraz rozmanitější a znepokojivější.
lt	Dėl kitų ligų - epidemiologinė padėtis įvairiose šalyse labiau skiriasi ir kelia nerimą.

cs	V roce 2009 členské státy nehlásily žádné případy moru, planých neštovic ani SARS, ale byl zaznamenán jeden případ žluté zimnice (u návštěvníka Ghany).
lt	maro, raupų ar SŪRS atvejų valstybėse narėse neužregistruota, tačiau pranešta apie vieną geltonosios karštinės atvejį (Ganoje apsilankiusį keliautoją).

cs	Nemoc
lt	Pasiutligė

cs	Hlášené míry výskytu případů v jednotlivých zemích se však značně liší a některé země tyto infekce vůbec nehlásí.
lt	Tačiau skirtingose šalyse užregistruojamų atvejų rodikliai labai skiriasi, o kai kurios šalys apskritai neregistruoja šių infekcijų.

cs	Předchozí sezonní virus A(H1N1) byl na ústupu a spolu s ním také rezistence na oseltamivir, který se během pandemie obecně používal k profylaxi a léčbě.
lt	Ankstesnį sezoninį gripą sukėlusio A(H1N1) viruso galia išblėso, kartu išnyko atsparumas oseltamivirui, kuris pandemijos laikotarpiu plačiai vartotas ir profilaktikos, ir gydymo tikslais.

cs	Ojedinělé případy tetanu hlásilo několik zemí, výjimkou byla Itálie, která hlásila 58 případů.
lt	Keliose šalyse užregistruoti pavieniai stabligės atvejai; tik Italijoje susiklostė išskirtinė padėtis - ten pranešta apie 58 tokius atvejus.

cs	Avšak v roce 2010 míra výskytu opět významně vzrostla, přičemž většina z 30 000 hlášených případů v Evropě, včetně 21 úmrtí, se týkala Bulharska.
lt	tymų atvejų vėl gerokai padaugėjo; iš daugiau kaip 30 000 ES užregistruotų atvejų (įskaitant 21 mirties atvejį), dauguma užregistruota Bulgarijoje

cs	Případy hepatitidy A byly celkově hlášeny poměrně málo, ale potvrzená míra výskytu těchto případů zůstává relativně vysoká v Lotyšsku, České republice, na Slovensku, v Rumunsku a Bulharsku.
lt	Apkritai hepatito A atvejų užregistruota palyginti nedaug, tačiau patvirtintų atvejų rodikliai Latvijoje, Čekijoje, Slovakijoje, Rumunijoje ir Bulgarijoje išlieka palyginti dideli.

cs	Většina členských států hlásila za toto období pokles výskytu.
lt	Daugumoje valstybių narių per šį laikotarpį užfiksuotas tuberkuliozės atvejų rodiklių mažėjimas.

cs	Mezi tyto nemoci patří parazitární průjmová onemocnění, například lambliáza a kryptosporidióza, pro něž nejsou v některých členských státech běžně k dispozici laboratorní diagnostické služby.
lt	Prie tokių ligų priskiriamos parazitinės viduriavimą sukeliančios ligos, kaip antai lambliozė ir kriptosporidiozė, kurių įprastinė laboratorinė diagnostika atliekama ne visose valstybėse narėse.

cs	Mezinárodní propuknutí nákazy bakterií Salmonella zdůrazňuje potřebu lépe koordinovat vyšetřovací a kontrolní opatření v jednotlivých členských státech, na evropské úrovni a mezi organizacemi a sítěmi v oblasti lékařství, veterinárního lékařství a bezpečnosti potravin.
lt	Atsižvelgiant į daugiašalius salmoneliozės protrūkius, akivaizdu, jog būtina geriau derinti valstybėse narėse, ES lygmeniu bei žmonių, veterinarijos ir maisto saugos organizacijų ir tinklų naudojamas tyrimo ir kontrolės priemones.

cs	Kromě Řecka hlásily případy západonilského viru také Španělsko, Maďarsko, Rumunsko a Itálie a velký výskyt případů byl zjištěn rovněž na jihu Ruska.
lt	Be Graikijos, VNK atvejų taip pat užregistruota Ispanijoje, Vengrijoje, Rumunijoje ir Italijoje, be to, nustatytas didelis šios ligos protrūkis pietų Rusijoje.

cs	Infekce bakterií Salmonella bývá nadále nejčastěji hlášena u dětí do pěti let.
lt	Ir toliau dažniausiai salmonelioze serga vaikai iki 5 metų.

cs	Ve srovnání s rokem 2008 se počet chirurgických zákroků zahrnutých do dozoru zvýšil v roce 2009 o 9,6 % a počet zúčastněných jednotek intenzivní péče o 22,7 %.
lt	epidemiologinės priežiūros duomenų bazę įtrauktų chirurginių intervencijų padaugėjo 9,6 %, o dalyvaujančių intensyviosios terapijos skyrių - 22,7 %, palyginti su 2008 m.

cs	Dále údaje, které zde předkládáme, přispívají k plnění úkolu ECDC poskytovat podklady pro opatření v oblasti veřejného zdraví.
lt	Šiame dokumente pateikiami duomenys padeda Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrui (ECDC) vykdyti savo uždavinį - teikti įrodymus, kuriais remiantis būtų galima imtis veiksmų visuomenės sveikatos srityje.

cs	V roce 2009 bylo potvrzeno několik případů propuknutí nákazy ptačí chřipky u ptáků, přičemž dva z nich byly způsobeny vysoce patogenními kmeny - v Německu A(H5N1) a ve Španělsku A(H7N7).
lt	užregistruoti keli paukščių gripo protrūkiai tarp paukščių; du iš jų sukėlė itin užkrečiamų padermiųA(H5N1) (Vokietijoje) ir A(H7N7) Ispanijoje - gripo virusas.

cs	Výskyt západonilského viru v zemích na jihovýchodě EU je již nutno považovat za endemický a hlášeny byly také domácí případy nemocí, které byly dříve (v moderní době) považovány pouze za importované - malárie, horečka Dengue, horečka chikungunya.
lt	Vakarų Nilo karštligę dabar turime laikyti endemine pietrytinių ES šalių liga, be to, gaunama pranešimų apie vietinius ligų, kurios anksčiau (šiais laikais) laikytos išimtinai „atsivežtinėmis", kaip antai maliarijos, dengės karštinės ir čikungunijos, atvejus.

cs	Ačkoliv je ještě zapotřebí zjistit, jakého charakteru je souvislost mezi jedním typem vakcín na pandemickou chřipku a narkolepsií u dětí a mladistvých, účinné monitorování pokrytí vakcínami a jejich bezpečnosti a rychlé prošetření signálů musí být stejně tak integrální součástí dozoru nad chřipkou a farmakovigilance, jako jí je monitorování druhé stránky, totiž účinnosti vakcín.
lt	Nors vakcinų nuo pandeminio gripo sąsaja su vaikų ir jaunų suaugusiųjų narkolepsijos atvejais dar neištirta, veiksmingas vakcinos vartojimo masto ir saugumo stebėjimas bei skubus gautų perspėjimų tyrimas turi būti neatsiejama gripo epidemiologinės priežiūros ir farmakologinio budrumo dalis, kaip ir kitos to paties medalio pusės - vakcinos veiksmingumo - stebėjimas.

cs	Jedním z platných ponaučení plynoucích ze zhodnocení evropské zkušenosti je, že v mnoha členských státech je třeba posílit pravidelný dozor nad sezonní chřipkou v nemocnicích a zejména na jednotkách intenzivní péče a jeho koordinaci na evropské úrovni.
lt	Apžvelgus Europos valstybių patirtį, akivaizdu, kad daugelyje valstybių narių būtina stiprinti įprastą sezoninio gripo epidemiologinę priežiūrą ligoninėse, ypač intensyviosios priežiūros skyriuose, ir gerinti šios veiklos koordinavimą Europos lygmeniu.

cs	V srpnu 2010 Finsko a posléze Švédsko hlásily nárůst výskytu případů narkolepsie u dospívajících chlapců a dívek, kteří byli očkováni určitou konkrétní značkou vakcíny proti pandemii chřipky.
lt	Suomija, o vėliau ir Švedija, pranešė apie pagausėjusius narkolepsijos atvejus tarp konkretaus prekės ženklo vakcina paskiepytų paauglių.

cs	Počet úmrtí v důsledku infekce varianty Creutzfeldt-Jakobovy nemoci nadále klesal.
lt	Mirties nuo Kreucfeldo-Jakobo ligos atmainos (KJLa) atvejų toliau mažėjo.

cs	Z údajů o spotřebě antimikrobiálních látek nahlášených v rámci projektu ESAC nadále vyplývalo, že v jednotlivých zemích se téměř čtyřnásobně liší spotřeba antibiotik u ambulantních pacientů vyjádřená na základě definované denní dávky v přepočtu na obyvatele.
lt	Iš Europos antibiotikų suvartojimo stebėjimo sistemai (ESAC) pateiktų antimikrobinių preparatų suvartojimo duomenų matyti, kad įvairiose šalyse ambulatoriškai gydomų pacientų suvartojamų antibiotikų kiekis, išreikštas apibrėžtomis paros dozėmis tam tikram gyventojų skaičiui, ir toliau skiriasi beveik keturis kartus.

cs	Případy této horečky a propuknutí menšího rozsahu hlásila také řada dalších zemí, mimo jiné Belgie, Německo, Irsko a Bulharsko.
lt	Pavienių šios ligos atvejų ir keletas nedidelių protrūkių užregistruota ir kitose šalyse, įskaitant Belgiją, Vokietiją, Airiją ir Bulgariją.

cs	Po počáteční jarní a letní kulminaci se virus nejvíce šířil na podzim a začátkem zimy, přičemž od počátku roku 2010 jeho výskyt klesal na nízkou úroveň.
lt	Po pirminio pavasario ir vasaros piko, daugiausia žmonių šio viruso sukeltu gripu užsikrėtė rudenį ir žiemos pradžioje; 2010 m.

cs	žlutá zimnice
lt	Geltonoji karštligė

cs	Celkově je hlášeno méně případů yersiniózy, ale hlášená míra výskytu těchto případů v severských zemích, Německu, České republice a na Slovensku zůstává vyšší; infekce často souvisí s konzumací vepřového masa.
lt	Apskritai užregistruotų jersiniozės atvejų mažėja, bet vis tiek daugiau jų nustatoma Šiaurės Europos valstybėse, Vokietijoje, Čekijoje ir Slovakijoje; dažnai infekcija susijusi su kiaulienos vartojimu.

cs	Největší skupinu případů (35 %) tvořili muži, kteří mají pohlavní styk s muži, za nimi následovaly osoby, které se v Evropě nakazily virem při heterosexuálním styku (24 %), a konzumenti injekčních drog (5 %).
lt	Didžiausią ŽIV infekuotųjų dalį (35 %) sudaro vyrai, lytiškai santykiaujantys su vyrais, šiek mažesnę (24 %) - per heteroseksualius santykius Europoje užsikrėtę pacientai, o injekcinių narkotikų vartotojai sudaro 5 % visų atvejų.

cs	V roce 2009 značně vzrostl počet případů horečky chikungunya u osob, které se vrátily ze zemí, v nichž dochází k jejímu přenosu.
lt	smarkiai padaugėjo Čikungunijos karštinės atvejų tarp keliautojų, grįžtančių iš šalių, kuriose šia liga ir užsikrečiama.

cs	V této zprávě předkládáme analýzu údajů z dozoru, které za rok 2009 poskytlo 27 členských států EU a tři země EHP/ESVO, a analýzu hrozeb zjištěných v roce 2010.
lt	epidemiologinės priežiūros duomenys, kuriuos pateikė 27 ES valstybės narės ir trys EEE/ELPA šalys, bei 2010 m.

cs	botulismus brucelóza kampylobakterióza cholera
lt	Botulizmas Bruceliozė Kampilobakteriozė Cholera

cs	Mezi jednotlivými zeměmi také existovaly velké rozdíly v relativní spotřebě různých tříd antimikrobiálních léčiv.
lt	labai skyrėsi pagal santykinį suvartojamų įvairių klasių antimikrobinių preparatų kiekį.

cs	V roce 2009 byla u bakterií Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii a Stenotrophomonas maltophilia častěji hlášena rezistence vůči kolistinu.
lt	gauta daugiau pranešimų apie Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii ir Stenotrophomonas maltophilia atsparumą kolistinui.

cs	Dobře fungující systémy dozoru lze přizpůsobit pro pandemické situace; není však možné je během stavu ohrožení veřejného zdraví okamžitě vytvořit z ničeho.
lt	Tinkamai veikiančias epidemiologinės priežiūros sistemas galima pritaikyti prie pandemijos aplinkybių; susiklosčius su visuomenės sveikata susijusiai nepaprastai padėčiai, netinkamas metas pradėti kurti visiškai naują sistemą.

cs	tvořily 29 % až 66 % všech antimikrobiálních látek užívaných ambulantními pacienty.
lt	Kaip ir ankščiau, dažniausiai vartojama antimikrobinių preparatų grupė buvo penicilinai, kurie sudarė nuo 29 iki 66 % visų ambulatoriškai gydomų pacientų suvartojamų antimikrobinių preparatų.

cs	nárůst
lt	Mažėjanti

cs	Překvapivé bylo, že 20 % potvrzených případů úmrtí na chřipku se týkalo dospělých osob a dětí, které předtím byly zdravé, a to často v souvislosti s akutním respiračním distresovým syndromem.
lt	Keista tai, kad 20 % nuo gripo mirusių suaugusiųjų ir vaikų, kurių nemaža dalis taip pat sirgo ūmiu respiraciniu distreso sindromu, prieš tai buvo visiškai sveiki.

cs	V roce 2009 byly nejvíce znepokojivými trendy rychle klesající citlivost bakterie Escherichia coli izolované z případů invazivní infekce v podstatě vůči všem antimikrobiálním látkám zahrnutým do dozoru sítě EARS-Net kromě karbapenemů a vysoká míra rezistence bakterie Klebsiella pneumoniae získané z případů invazivní infekce vůči cefalosporinům třetí generace, fluorochinolonům a aminoglykosidům.
lt	didžiausią nerimą kėlė sparčiai mažėjantis invazines infekcijas sukeliančių Escherichia coli jautrumas iš esmės visoms antimikrobinėms medžiagoms, kurios įtrauktos į EARS-Net epidemiologinės priežiūros sistemą, išskyrus karbapenemus, ir didelės invazines infekcijas sukeliančių bakterijų Klebsiella pneumoniae procentinės dalies atsparumas trečios kartos cefalosporinams, fluorokvinolonui ir aminoglikozidams.

cs	Rozšíření mikroorganismů spojených s infekcemi získanými na jednotkách intenzivní péče ukázalo vysoký podíl izolátů enterobakterií rezistentních vůči cefalosporinům třetí generace (zejména u Klebsiella spp.
lt	Iš mikroorganizmų, susijusių su infekcijomis, kuriomis užsikrėsta intensyvios terapijos skyriuose, pasiskirstymo matyti, kad didelę dalį sudarė trečios kartos cefalosporinams atsparių enterobakterijų (ypač Klebsiella spp.

cs	Z údajů o antimikrobiální rezistenci nahlášených síti EARS-Net 28 zeměmi v roce 2009 a z výsledků analýzy trendů, včetně analýzy údajů EARSS z předchozích let, vyplývá, že situace v Evropě se vyznačuje velkými rozdíly závisejícími na mikroorganismu, antimikrobiální látce a geografickém regionu.
lt	EARSNet tinklui pateikė 28 šalys, ir tendencijų analizių rezultatus, įskaitant Europos atsparumo antimikrobiniams preparatams stebėjimo sistemos (EARSS) ankstesnių metų duomenis, su atsparumu antimikrobiniams preparatams susijusi padėtis įvairiose Europos šalyse labai skiriasi ir priklauso nuo mikroorganizmo, susijusio antimikrobinio preparato ir geografinio regiono.

cs	Případy infekce legionářské nemoci (legionelózy) zůstávají v EU a zemích EHP/ESVO méně běžné.
lt	ES ir EEE/ELPA šalyse legionierių liga (legioneliozė) tebėra mažai paplitusi.

cs	Invazivní pneumokokové onemocnění bývá hlášeno častěji, nicméně systémy dozoru nad touto nemocí jsou různorodé a v rámci Evropy je nelze zevšeobecnit a účinky zavedení vakcinace proti pneumokokovi je těžké zhodnotit.
lt	Invazinės pneumokokinės infekcijos atvejų užregistruojama dažniau, tačiau šios ligos epidemiologinės priežiūros sistemos Europoje yra nevienalytės ir nevienodos, todėl įvertinti vakcinacijos nuo pneumokokinės infekcijos poveikį yra sunku.

cs	Charakteristiky italských případů nasvědčují tomu, že se jedná o pokračování propuknutí nákazy, ke kterému došlo v roce 2008 v severní Itálii.
lt	Atsižvelgiant į Italijoje užregistruotų atvejų ypatumus, galima teigti, kad tai šiaurės Italijoje 2008 m.

cs	Od roku 2008, v němž koordinace dozoru nad infekcemi spojenými se zdravotní péčí přešla na středisko ECDC, se údaje poprvé shromažďovaly prostřednictvím systému TESSy střediska ECDC.
lt	, kai ECDC perduotas su sveikatos priežiūra susijusių infekcijų epidemiologinės priežiūros koordinavimas, duomenys buvo renkami naudojant ECDC sistemą TESSy.

cs	Častěji byly zaznamenány případy sněti slezinné, což bylo způsobeno především propuknutím nákazy mezi nitrožilními uživateli drog ve Spojeném království; sněť slezinná by se při této cestě přenosu měla považovat za vznikající nemoc.
lt	Tais metais nustatyta daugiau juodligės atvejų, visų pirma dėl šios ligos protrūkio tarp intraveninių narkotikų vartotojų Jungtinėje Karalystėje; kalbant apie šį infekcijų perdavimo būdą, juodligę reikėtų laikyti naujai atsirandančia liga.

cs	V mnoha zemích se kvůli rostoucímu počtu enterobakterií produkujících širokospektré beta-laktamázy (ESBL) tato antibiotika používají ve velké míře, což vedlo ke vzniku produkce karbapenemáz (VIM, KPC a NDM-1), zejména u bakterie K. pneumoniae.
lt	Šie antibiotikai plačiai vartojami daugelyje šalių dėl vis labiau plintančių plataus spektro beta laktamazes gaminančių enterobakterijų, o dėl šios priežasties atsirado (VIM, KPC ir NDM-1) karbapenemazes gaminančių bakterijų, visų pirma K.

cs	Určitý počet nemocí bývá zvláště často nedostatečně diagnostikován a hlášen, což komplikuje úsilí o poznání zátěže, kterou představují, a vypracování vhodných intervencí v oblasti veřejného zdraví.
lt	Esama ligų, kurios ypač dažnai nediagnozuojamos ir neužregistruojamos, todėl sunku įvertinti jų poveikį ir parengti atitinkamas su visuomenės sveikata susijusias intervencines priemones.

cs	V souvislosti s výskytem ptačí chřipky nebyly hlášeny žádné případy přenosu na člověka.
lt	Su šiais paukščių gripo protrūkiais susijusių žmonių ligos atvejų neužregistruota.

cs	Celkový počet potvrzených případů, které jsou ročně hlášeny v zemích EU a EHP/ESVO, se ustálil na zhruba 28 000 případů za rok.
lt	Bendras kasmet užregistruojamų patvirtintų šios infekcijų atvejų skaičius ES ir EEE/ELPA šalyse nebesikeičia ir siekia maždaug 28 000.

cs	Nemoci šířené přenašeči zůstávají pro členské státy značnou zátěží, a to jak ve formě cestujících, kteří se vrací nakažení ze zemí, v nichž se příslušné choroby endemicky vyskytují, tak v souvislosti s rizikem, že přenos těchto nemocí se stane prokázaným jevem také v zemích EU.
lt	Užkrato pernešėjų sukeliamos ligos tebėra didelė našta valstybėms narėms - ir dėl iš šalių, kuriose šios ligos paplitusios endemiškai, grįžtančių infekuotų keliautojų, ir dėl galimo pavojaus užsikrėsti tokiomis ligomis ir ES šalyse atsiradimo.

cs	Středisko ECDC tuto pandemii monitorovalo prostřednictvím rozšíření běžných evropských systémů dozoru, včetně indikačního dozoru při vyšetření u praktického lékaře, u vzorků pozitivních na chřipku získaných praktickými lékaři účastnícími se indikačního dozoru a prostřednictvím dozoru nad vážnými případy akutní respirační infekce v nemocnicích účastnících se indikačního dozoru.
lt	ECDC stebėjo pandemiją, naudodamasis papildomomis įprastų Europos epidemiologinės priežiūros sistemų priemonėmis, įskaitant pasirinktinę bendrosios praktikos medicinos įstaigų priežiūrą, iš kontrolinių įstaigų gautus mėginius su gripo virusu ir sunkios ūmios respiracinės infekcijos epidemiologinę priežiūrą infekcinėse ligoninėse.

cs	Podíl dalších tříd antimikrobiálních látek (např. cefalosporiny, makrolidy, chinoliny) užívaných ambulantními pacienty se velmi lišil podle jednotlivých zemí.
lt	Ambulatoriškai gydomų pacientų suvartojamų kitų klasių (pvz., cefalosporinų, makrolidų, kvinolonų) antimikrobinių preparatų dalis labai skyrėsi pagal šalį.

cs	Tyfus, paratyfus a cholera se v EU a zemích EHP/ESVO počítají mezi vzácné nemoci, nicméně jejich případy se sporadicky objevují v podobě importu ze zemí mimo EU, přičemž jejich rozložení odráží statistické rozložení občanů EU cestujících do zemí, v nichž je výskyt těchto nemocí endemický.
lt	ES ir EEE/ELPA šalyse vidurių šiltinė ir cholera laikomos retosiomis ligomis, tačiau pasitaiko pavienių atvejų, kai jomis užsikrečiama už ES ribų, o iš šių ligų atvejų pasiskirstymo galima nustatyti ES piliečių kelionių į šalis, kuriose šios ligos paplitusios endemiškai, ypatumus.

cs	V letech 2004 až 2009 vzrostl počet případů u mužů, kteří mají sex s muži, o 24 %, počet případů heterosexuálního přenosu hlášených v evropských členských státech zůstal poměrně stabilní s jistými známkami růstu v roce 2009 a počet případů heterosexuálního přenosu ze zemí s generalizovanou epidemií HIV klesl téměř o 50 %.
lt	ŽIV atvejų tarp vyrų, lytiškai santykiaujančių su vyrais, padaugėjo 24 %; per heteroseksualius santykius ES valstybėse narėse ŽIV užsikrėtusių asmenų skaičius iš esmės nesikeitė, tik truputį padidėjo 2009 m.; infekcijos perdavimo per heteroseksualius santykius generalizuotos ŽIV epidemijos šalyse atvejų sumažėjo beveik 50 %.

cs	Některé země s relativně nízkým výskytem infekce (např. severské země, Kypr, Malta, Spojené království) hlásily rostoucí výskyt, jenž alespoň částečnou měrou souvisel s vyšším počtem případů s původem mimo území země, která je hlásila.
lt	Kai kuriose šalyse, kuriose užregistruojama palyginti nedaug šios infekcijos atvejų (pvz., Šiaurės Europos šalyse, Kipre, Maltoje, Jungtinėje Karalystėje) užregistruoti didesni rodikliai bent iš dalies buvo susiję su tuo, kad daugėjo kitoje šalyje gimusių tuberkulioze sergančių pacientų.

cs	To může souviset s charakteristikami druhů bakterie E. coli, které byly původci dvou velkých propuknutí nákazy ve Spojeném království a Nizozemsku; tento možný trend vývoje k závažnějším infekcím je však třeba ověřit.
lt	coli rūšių, dėl kurių Jungtinėje Karalystėje ir Nyderlanduose įvyko du šios ligos protrūkiai, savybėmis; tačiau būtina įvertinti galimus pokyčius, dėl kurių ši infekcija gali turėti sunkesnių pasekmių.

cs	Rozvoj rezistence mikroorganismů vůči antibiotikům, která se proti nim používají, je nadále závažným problémem veřejného zdraví, jehož názornou ilustrací jsou v EU případy bakterií čeledi Enterobacteriaceae produkující metalobeta-laktamázy (NDM-1) a karbapenemázy, které se objevily na indickém subkontinentu.
lt	Kaip ir anksčiau, mikrobų atsparumo antibiotikams, kuriais siekiama juos išnaikinti, išsivystymas yra didelė su visuomenės sveikata susijusi problema, kaip matyti iš ES užregistruotų iš Indijos subkontinento atsiradusių metalo beta laktamazę (NDM-1) karbapenemazę gaminančių enterobakterijų atvejų.

cs	Španělsko v roce 2010 nahlásilo první místní případ infekce zimničky třetidenní od roku 1961.
lt	Ispanijoje nustatytas pirmas nuo 1961 m.

cs	Potvrzená míra výskytu případů listeriózy byla nejvyšší v Dánsku a v posledních letech rostla, ovšem důvody tohoto růstu zůstávají nejisté.
lt	Danijoje užregistruoti didžiausi patvirtintų listeriozės atvejų rodikliai, kurie dėl neaiškių priežasčių pastaruosius kelerius metus didėjo.

cs	Mezi ponaučení týkající se oblasti dozoru a reakce, která vyplynula z těchto zkušeností s pandemií chřipky, patří zjištění, že je třeba, aby evropské země posílily svůj vnitrostátní i společný dozor nad „běžnou" sezonní chřipkou, neboť příslušné systémy v pandemické situaci vycházejí z tohoto základu.
lt	Iš šios pandemijos laikotarpiu įgytos epidemiologinės priežiūros ir atsakomųjų priemonių taikymo patirties matyti, kad Europos šalims reikia stiprinti individualią ir kolektyvinę įprasto sezoninio gripo epidemiologinę priežiūrą, nes remiantis būtent šiuo pagrindo prasidėjus pandemijai kuriamos būtinos sistemos.

cs	Celkem 11 členských států zavedlo různé formy monitorování hospitalizovaných těžkých případů akutní respirační infekce.
lt	Vienuolikoje valstybių narių įvairiais būdais buvo stebimi ligoninėse gydomi sunkiu ūmiu respiraciniu sindromu sergantys pacientai.

cs	Rozdíly v diagnostických postupech a systémech dozoru pro obě infekce v jednotlivých členských státech navíc zvyšují odchylky v hlášených mírách výskytu za jednotlivé země a znesnadňují zejména srovnání informací o těchto chorobách na úrovni zemí.
lt	Be to, skirtingose valstybėse narėse taikomos diagnostikos praktikos ir veikiančių epidemiologinės priežiūros sistemų skirtumai lemia abiejų infekcijų rodiklių skirtumus juos registruojančiose šalyse, todėl palyginti su šiomis ligomis susijusią skirtingų šalių pateiktą informaciją ypač sunku.

cs	Opětovné propuknutí poliomyelitidy v Tádžikistánu upozorňuje na to, že evropský region si bez stálé ostražitosti nemůže udržet status oblasti bez dětské obrny.
lt	Atsižvelgiant į dėl protrūkio Tadžikistane nustatytus naujus poliomielito atvejus, svarbu, kad Europos, kaip regiono, kuriame nėra poliomielito, statusas būtų nuolat budriai saugomas.

cs	černý kašel poliomyelitida
lt	Kokliušas Poliomielitas

cs	Nadále jsou v celé Evropě hlášeny tisíce případů spalniček, příušnic a zarděnek.
lt	Kaip ir ankstesniais metais, visoje Europoje užregistruota tūkstančiai tymų, epideminio parotito ir raudonukės atvejų.

cs	Některé země hlásily značný nárůst případů, jenž byl spojen zejména s růstem hlášení infekce mezi muži, kteří mají pohlavní styk s muži.
lt	Keliose šalyse užregistruotų šios infekcijos atvejų labai padaugėjo ir tai daugiausia susiję su pagausėjusiais sifilio atvejais tarp vyrų, lytiškai santykiaujančių su vyrais.

cs	Antimikrobiální rezistence a infekce spojené se zdravotní péčí
lt	Atsparumas antimikrobiniams preparatams ir su sveikatos priežiūra susijusios infekcijos

cs	Ačkoliv je očkování proti černému kašli součástí základního očkování ve všech zemích, černý kašel zůstává relativně běžnou infekcí, která je nedostatečně diagnostikována, přičemž hlášená míra výskytu se nemění nebo roste.
lt	Nepaisant to, kad visose valstybėse kokliušas įtrauktas į pagrindinę vakcinacijos programą, ši liga tebėra santykinai paplitusi ir dažnai nediagnozuojama, o užregistruojamų jos atvejų skaičius iš esmės nekinta arba didėja.

cs	Nadále byla hlášena vysoká míra výskytu případů horečky Q, jež je způsobena především propuknutím v Nizozemí, které zasáhlo i do dalších let.
lt	Kaip ir anksčiau, užregistruota daug Ku karštligės atvejų, visų pirma dėl protrūkio Nyderlanduose, kuris tęsiasi jau kelerius metus.

cs	Zvláštní výzvu představují skupiny obyvatel s omezeným přístupem k základním zdravotnickým službám.
lt	Bendruomenės, kuriose apribota galimybė naudotis įprastomis sveikatos priežiūros paslaugomis, kelia itin daug sunkumų.

cs	Přenos z matky na dítě, nozokomiální infekce, transfuze a další krevní produkty způsobily pouze 1 % případů.
lt	Nuo motinos užsikrėtę vaikai, ligoninėse, atliekant kraujo ar kitų kraujo preparatų perpylimą ŽIV užsikrėtę asmenys sudarė 1 % visų atvejų.

cs	Nemoci přenášené potravinami a vodou
lt	Per maistą ir vandenį plintančios ligos

cs	Pandemie rovněž ukázala, že je zapotřebí, aby jednotlivé země posílily svoji kapacitu k včasnému provádění nezbytného aplikovaného výzkumu v oblasti epidemiologie pandemických kmenů, a to jak během pandemie, tak v období, které následuje bezprostředně po ní.
lt	Ši pandemija taip pat parodė, kad šalims būtina stiprinti savo gebėjimus laiku - ir pandemijos laikotarpiu, ir vos tik jam pasibaigus - atlikti būtinus taikomuosius pandeminio gripo viruso padermės epidemiologijos mokslinius tyrimus.

cs	Systémy dozoru se značně liší a vztah mezi oznámeným výskytem potvrzených případů a skutečným výskytem je v jednotlivých zemích u mnoha onemocnění různý.
lt	Įvairių šalių epidemiologinės priežiūros sistemos labai skiriasi ir daugelio ligų atvejų užregistruotų patvirtintų atvejų rodiklių ir faktinio ligos paplitimo santykis įvairiose šalyse labai skiriasi.

cs	Toto zjištění však zůstává předběžné, neboť systémy dozoru mnoha členských států nerozlišují mezi akutní a chronickou infekcí.
lt	Tačiau, tai tėra spėlionė, nes daugelio valstybių narių epidemiologinės priežiūros sistemose ūminės infekcijos neatskirtos nuo lėtinių.

cs	Rozložení případů mezi jednotlivými členskými státy odráží především statistické rozložení občanů cestujících do zemí, v nichž je výskyt malárie endemický.
lt	Maliarijos atvejų pasiskirstymas įvairiose valstybėse narėse visų pirma atspindi ES piliečių kelionių į šalis, kuriose maliarija paplitusi endemiškai, ypatumus.

cs	V roce 2009 nebyly hlášeny žádné případy poliomyelitidy (dětské obrny), avšak velký výskyt poliomyelitidy, jenž postihl v roce 2010 Tádžikistán a sousední země, kde bylo potvrzeno téměř 500 případů způsobených divokým poliovirem sérotypu 1 (WPV1), postavil evropský region před nelehký úkol udržet si označení oblasti bez výskytu obrny.
lt	negauta, tačiau 2010 m. įvyko didžiulis šios ligos protrūkis, stipriausiai smogęs Tadžikistanui ir kaimyninėms šalims, kur patvirtinta beveik 500 1 serotipo laukinio poliomielito viruso (WPV1) sukeltos ligos atvejų; teko dėti itin daug pastangų siekiant apsaugoti patvirtintą Europos, kaip regiono, kuriame likviduotas poliomielitas, statusą.

cs	Pandemie z let 2009 a 2010, její dozvuky a hodnocení reakce poukázaly na řadu problémů, pokud jde o připravenost a reakci na nové kmeny chřipkového viru s praktický neznámými charakteristikami.
lt	pandemija, šalinant jos padarinius ir vertinant atsakomąsias priemones, kurių imtasi, iškilo daug klausimų, susijusių su atsakomaisiais veiksmais ir pasirengimu kovoti su naujų padermių gripo virusu, kurio savybės iš esmės nežinomos.

cs	Celková úspěšnost výsledku léčby u kohorty za rok 2008 byla 78 %; šest zemí oznámilo, že dosáhlo cíle 85% úspěšnosti léčby u kohorty za rok 2007.
lt	kohortoje buvo 78 %; šešiose šalyse 2007 m.

cs	Podíl potvrzených případů v EU za rok 2009 (na 100 000)
lt	ES patvirtintų atvejų rodiklis 2009 m.

cs	Nedostatečné údaje - týká se méně běžných nemocí, u nichž nelze přesně rozpoznat trend.
lt	Nepakanka duomenų - nepaplitusi liga, todėl neįmanoma tiksliai apibūdinti jos tendencijų.

cs	Zátěž těmito nemocemi je nedostatečně podchycena a není k dispozici dostatek relevantních informací pro intervence, jež by vedly ke snížení jejich výskytu.
lt	Vis dar nedaug žinoma, koks šių ligų poveikis, o susijusios informacijos apie galimas intervencines priemones sergamumui šiomis ligomis mažinti taip pat nedaug.

cs	Další nemoci některé členské státy buď nehlásí, nebo nad nimi nevykonávají dozor.
lt	Dar yra ligų, kurių epidemiologinė priežiūra nevykdoma arba jos neregistruojamos kai kuriose valstybėse narėse.

cs	V polovině sledovaných zemí byl podíl izolátů bakterie K. pneumoniae, které byly multirezistentní (kombinovaná rezistence na cefalosporiny třetí generace, fluorochinolony a aminoglykosidy), vyšší než 10 % a několik zemí také hlásilo vysoké podíly rezistence na karbapenemy.
lt	pneumoniae izoliatų buvo atsparūs daugeliui vaistų (nustatytas bendras atsparumas trečios kartos cefalosporinams, fluorokvinolonui ir aminoglikozidams), be to, kelios šalys nurodė, kad didelė procentinė dalis šių izoliatų buvo atsparūs ir karbapenemams.

cs	Významnými příčinami gastrointestinální infekce v Evropě zůstávají parazitární onemocnění, především kryptosporidióza a lambliáza, přičemž zároveň se jedná o onemocnění, která často nebývají diagnostikována a bývají nedostatečně hlášena.
lt	Parazitinės ligos, ypač kriptosporidiozė ir lambliozė, tebėra vienos svarbiausių virškinimo trakto infekcijos priežasčių Europoje; jos ypač dažnai nediagnozuojamos ir neužregistruojamos.

cs	Polovina chřipkových kmenů, které byly zkoumány v rámci dozoru nad chřipkou během chřipkového období 2010/2011, pocházela z pandemického kmene.
lt	gripo epidemiologinės priežiūros laikotarpiu ištirtų gripo viruso padermių buvo pandeminio gripo viruso padermės.

cs	Některé z nich někdy mají pro nakažené osoby vážné důsledky (např. sněť slezinná, botulismus, listerióza, toxoplazmóza).
lt	Kai kurių iš šių ligų (pvz., juodligės, botulizmo, listeriozės, toksoplazmozės) pasekmės jomis užsikrėtusiems žmonėms yra skaudžios.

cs	kryptosporidióza echinokokóza Escherichia coli produkující vero toxin/shiga toxin (VTEC/STEC)
lt	Kriptosporidiozė Echinokokozė Verotoksinus ir (arba) šigatoksinus gaminančių Escherichia coli (VTEC/STEC) infekcija Lambliozė

cs	Jedná se o dosud nejrozsáhlejší propuknutí horečky Q v určité komunitě, které bylo kdy hlášeno.
lt	Tai didžiausias kada nors bendruomenėje užregistruotas Ku karštligės protrūkis.

cs	Hlášený výskyt infekce bakterií Salmonella setrvale klesá již od roku 2004, což je alespoň částečně dáno úspěšnou realizací programů pro kontrolu infekce v drůbežářství; míra infekce bakteriemi Salmonella enteriditis se ve srovnání s hodnotami za rok 2008 snížila o 24 %.
lt	užregistruojamų salmoneliozės atvejų nuolat mažėjo ir tai bent iš dalies susiję su sėkmingai paukštininkystės pramonės sektoriuje vykdomomis infekcijų kontrolės programomis; palyginti su 2008 m., S.

cs	Schopnost rozpoznat, vypátrat a identifikovat pravděpodobný zdroj nákazy zůstává u nemocí přenášených potravinami a vodou životně důležitá.
lt	Kontroliuojant per maistą ir vandenį plintančias ligas, itin svarbu gebėti atpažinti, ištirti ir nustatyti galimą protrūkio šaltinį.

cs	V roce 2009 značně vzrostl počet případů příušnic, což bylo způsobeno zejména propuknutím celostátní nákazy ve Spojeném království v souvislosti s tím, že neočkované ročníky dosáhly plnoletosti.
lt	labai padaugėjo epideminio parotito atvejų, daugiausia dėl nacionalinio lygmens protrūkio Jungtinėje Karalystėje, kuris buvo susijęs su nevakcinuotų pilnametystės sulaukusių asmenų kohortomis.

cs	Použité vakcíny na pandemický virus výborně zabíraly, díky čemuž byla zaznamenána jejich velká účinnost, jež však byla omezena tím, že očkování proběhlo až poté, co již došlo k většině případů přenosu.
lt	Pasirinkta vakcina atitiko pandeminio gripo viruso charakteristikas, todėl ji buvo labai veiksminga, tačiau vakcinacijos poveikis buvo nedidelis, nes vakcina išplatinta tik po epidemijos piko.

cs	Míra hlášených případů klesala s věkem, přičemž závažné komplikace se vyskytovaly u osob vyššího věku mužského pohlaví, které současně trpěly alespoň jedním základním onemocněním.
lt	Kuo didesnis žmonių amžius, tuo mažesnis užregistruotų ligos atvejų rodiklis, o sunkios ligos pasekmės kaip tik buvo susijusios su vyresniu žmonių amžiumi, vyriška lytimi ir bent viena pagrindine liga.

cs	Míra výskytu gonorey v několika členských státech v období 2006-2009 značně klesla; vyšší nebo stabilní míru hlásily Spojené království, Nizozemsko a pobaltské státy.
lt	gonorėjos rodikliai keliose valstybėse narėse gerokai sumažėjo; didesni, bet nekintantys šios infekcijos rodikliai užregistruoti Jungtinėje Karalystėje, Nyderlanduose ir Baltijos šalyse.

cs	Některá propuknutí se týkala více států, například propuknutí nákazy bakterií Salmonella goldcoast (šest členských států EU) a Salmonella typhimurium fágového typu DT 191a (Spojené království a USA).
lt	Nustatyta ir tarptautinio masto salmoneliozės protrūkių, įskaitant Goldcoast infekcijos protrūkį šešiose ES valstybėse ir 191a tipo S.

cs	Zpráva si všímá celostátního a mezinárodního výskytu nemocí od kryptosporidiózy, norovirové infekce až po listeriózu a VTEC, kterými byly postiženy země napříč Unií.
lt	Šioje ataskaitoje minimi įvairių ligų - nuo kriptosporidiozės ir noroviruso iki listeriozės ir VTEC - nacionalinio ir tarptautinio lygmens protrūkiai.

cs	V roce 2009 byl mnohem častěji než v předchozích letech hlášen výskyt hemolyticko-uremického syndromu (HUS), což je klinický projev infekce STEC/VTEC, jenž může být smrtelný.
lt	dažniau nei anksčiau užregistruota hemolizinio ureminio sindromo, kuris yra klinikinė šigatoksinus ir verotoksinus gaminančių Escherichia coli infekcijos forma ir gali būti mirtinas, atvejų.

cs	Četnost výskytu této infekce však představuje značnou zátěž nemocí, přičemž pouze u menšiny nakažených osob se rozvine závažnější postižení, například artritida.
lt	Tačiau infekcijos dažnis yra didelė našta visuomenės sveikatai; kai kurie šia infekcija sergantys žmonės turi didelę negalią, pvz.

cs	Infekce způsobené bakteriemi Salmonella a Campylobacter zůstaly nejčastěji hlášenými gastrointestinálními nemocemi v celé EU.
lt	Salmoneliozė ir kampilobakteriozė tebėra dažniausiai ES užregistruojamos virškinimo trakto ligos.

cs	Infekce dýchacích cest
lt	Kvėpavimo takų infekcijos

cs	Infekce dýchacích cest chřipka
lt	Kvėpavimo takų infekcijos Gripas

cs	V určitých podoblastech a zemích se některé vzácné nebo méně běžné gastrointestinální infekce vyskytují častěji.
lt	Kai kurių retų arba nepaplitusių virškinimo trakto infekcijų dažniau pasitaiko tam tikrose regiono dalyse ir šalyse.

cs	Členské státy hlásily rovněž významný počet případů horečky Dengue, do jejíhož epidemiologického rozložení se tak jako v případě malárie promítá to, jak občané cestují do zemí, v nichž je výskyt horečky Dengue endemický.
lt	Valstybėse narėse taip pat užregistruota daug dengės karštligės atvejų; kalbant apie maliariją, šios ligos epidemiologija tiesiogiai susijusi su piliečių kelionėmis į šalis, kuriose dengės karštligė paplitusi endemiškai.

cs	Počet hlášených případů hepatitidy B se v EU v letech 2006-2009 setrvale snižoval, přičemž pokles byl zaznamenán ve většině členských států.
lt	ES užregistruojamų hepatito B atvejų skaičius nuosekliai mažėjo, daugumoje pavienių valstybių narių jų taip pat mažėjo.

cs	V případě propuknutí nákazy v jiných částech světa hrozí riziko, že v nadcházejících letech by se v evropských zemích mohl stát prokázaným jevem domácí přenos dalších nemocí, například horečky Dengue a horečky chikungunya.
lt	Vakarų Nilo karštinė šiuo metu jau endemiškai paplitusi Europoje; atsižvelgiant į tai, kad Europoje yra platinti tokias ligas galinčių užkrato pernešėjų ir kad kituose pasaulio regionuose įvyksta šių ligų protrūkių, kyla pavojus, kad per ateinančius kelerius metus Europos šalyse gali pradėti plisti ir kitos ligos, kaip antai dengės karštligė ir Čikungunijos karštinė.

cs	Infekce bakterií Campylobacter je v Evropě nejčastěji hlášenou gastrointestinální infekcí, která se vyskytuje ve všech členských státech.
lt	Kampilobakteriozė yra dažniausiai Europoje užregistruojama virškinimo trakto infekcija, jos atvejų nustatoma visose valstybėse narėse.

cs	Počet hlášených případů TBC nadále klesal; od roku 2005 počet hlášených výskytů v zemích EU/EHP pomalu, ale vytrvale klesá zhruba o 4 % ročně.
lt	ES ir (arba) EEE šalyse užregistruojamų tuberkuliozės atvejų rodikliai po truputį, bet nuosekliai mažėjo - po maždaug 4 % per metus.

cs	V srpnu 2010 bylo oficiálně vyhlášeno, že pandemie přešla do postpandemické fáze.
lt	oficialiai paskelbta popandeminio etapo pradžia.

cs	N/A: nelze určit - týká se velmi vzácných nemocí, u nichž nebyl pozorován žádný případ nebo jen velmi málo případů.
lt	Netaikytina - labai reta liga, todėl jos atvejų neužregistruota arba užregistruota labai nedaug.

cs	Hlášená míra výskytu případů malárie zůstává stabilní, přičemž téměř všechny případy byly importovány ze zemí mimo Evropskou unii.
lt	Ataskaitose nurodomas maliarijos atvejų rodiklis iš esmės nesikeičia; beveik visais atvejais šia liga užsikrėsta už Sąjungos ribų.

cs	Obecně jsou tyto nemoci hlášeny z celé EU a míra výskytu potvrzených případů se zdá být relativně stabilní, přičemž trend projevující se v období 2006-2009 je nevýznamný nebo nerozeznatelný.
lt	Paprastai šių ligų užregistruojama visoje ES, o patvirtintų jų atvejų rodikliai iš esmės nesikeičia - 2006-2009 m.

cs	V roce 2010 několik zemí EU zaznamenalo náhlý nárůst výskytu nemocí přenášených komáry včetně infekce západonilským virem.
lt	keliose ES šalyse užfiksuotas staigus uodų platinamų ligų, įskaitant VNK, atvejų skaičiaus padidėjimas.

cs	Zůstává také zdrojem mnoha propuknutí nákazy; v roce 2009 členské státy potvrdily 324 propuknutí nákazy zahrnujících 4 500 zjištěných případů infekce.
lt	valstybėse narėse nustatyti 324 salmoneliozės protrūkiai, dėl kurių ja užsikrėtė 4 500 žmonių.

cs	Od roku 2007 také významně poklesl počet případů infekce v souvislosti s cestováním - v roce 2009 bylo zjištěno 88 skupin případů infekce v souvislosti s cestováním.
lt	taip pat smarkiai sumažėjo su kelionėmis susijusių šios infekcijos atvejų - 2009 m.

cs	Nemoci, jimž lze předcházet očkováním záškrt
lt	Ligos, kurių išvengiama skiepijant Difterija

cs	K propuknutí spalniček a jejich epidemii dochází častěji a běžněji, než tomu bylo dříve - mementem toho, jak rozšířené a silné tyto epidemie mohou být, budiž epidemie v Bulharsku v roce 2009 s mnoha případy infekce a úmrtí, k nimž nemuselo dojít.
lt	epidemija Bulgarijoje priminė, kaip plačiai tokia epidemija gali paplisti ir kaip stipriai ji gali smogti, ir kad daugeliu atvejų infekcijos ir mirties galima išvengti.

cs	Nemoci, jimž lze předcházet očkováním
lt	Ligos, kurių išvengiama skiepijant

cs	Nemoci a zoonózy přenášené potravinami a vodou sněť slezinná
lt	Per maistą ir vandenį plintančios ligos ir zoonozės Juodligė

cs	Hlášená míra výskytu gonorey a syfilitidy je mnohem nižší a trendy se zdají být relativně stabilní, přičemž v letech 2006-2009 byl u obou infekcí zaznamenán mírný pokles (9 %) celkového počtu hlášených případů.
lt	Gonorėjos ir sifilio atvejų užregistruojama gerokai mažiau; šių infekcijų tendencijos iš esmės nesikeičia - 20062009 m.

cs	Tyto případy představují rozsáhlý a důležitý zdroj infekce pro zranitelné mladší děti.
lt	Vis daugiau šios ligos atvejų užregistruojama tarp vyresnio amžiaus vaikų, paauglių ir suaugusiųjų. Jie sudaro labai didelę gyventojų dalį ir yra pavojingas infekcijos šaltinis pažeidžiamiems mažesniems vaikams.

cs	Tabulka A. Přehled obecného posledního trendu, hlášeného výskytu v EU a hlavních postižených věkových skupin u přenosných nemocí hlášených ECDC v roce 2009
lt	apžvalga: bendra dabartinė tendencija, ES užregistruotų atvejų rodikliai ir pagrindinės paveiktos amžiaus grupės.

cs	Vznikající nemoci a nemoci šířené přenašeči malárie mor
lt	Naujai atsirandančios ir užkrato pernešėjų sukeliamos ligos Maliarija

cs	Pandemický chřipkový virus A(H1N1) se objevil v dubnu 2009 v Severní Americe a případy onemocnění byly brzy potvrzeny ve Spojeném království a dalších členských státech.
lt	balandžio mėn.; netrukus jo sukeltos ligos atvejų nustatyta Jungtinėje Karalystėje ir kitose valstybėse narėse.

cs	V rámci uvedeného celkového poklesu se v epidemiologii odráží komplexní mix přenosu pohlavním stykem, krví a perinatálního přenosu, jenž je v jednotlivých členských státech různý.
lt	Nors apskritai šios infekcijos paplitimas mažėja, ligos epidemiologija sudėtinga ir apima įvairius infekcijos perdavimo būdus, kaip antai lytinius santykius, perdavimą per kraują ir vaiko užsikrėtimą nuo motinos.

cs	Horečka Q je onemocněním, jež bývá v důsledku svých nespecifických klinických příznaků nedostatečně diagnostikováno a některé země ji ani nehlásí.
lt	Dėl nespecifinių klinikinių požymių Ku karštligė dažnai nediagnozuojama, ir kai kurios šalys duomenų apie šią ligą neregistruoja.

cs	Na jihu Francie byly hlášeny dva domácí případy horečky Dengue a 15 domácích případů této horečky hlásilo Chorvatsko.
lt	Du vietiniai susirgimo dengės karštlige atvejai užregistruoti pietų Prancūzijoje, dar 15 - Kroatijoje; abiejose šiose teritorijose plačiai paplitęs ligas platinantis uodas Aedes albopictus .

cs	V uplynulých čtyřech letech se ve více než polovině sledovaných zemí významně zvýšila také rezistence bakterie E. coli vůči cefalosporinům třetí generace.
lt	coli atsparumas trečios kartos cefalosporinams taip pat smarkiai padidėjo.

cs	V roce 2009 klesl počet potvrzených případů zarděnek, do čehož se částečně promítlo odeznění italského propuknutí nákazy z roku 2008, ale také rozdíly v systémech dozoru a hlášení, včetně velmi nízké míry laboratorního potvrzení, a změny v definicích případů, které některé země používají pro účely podávání hlášení.
lt	, bet ir su epidemiologinės priežiūros sistemų ir ataskaitų teikimo tvarkos skirtumais, įskaitant labai retai atliekamus laboratorinius tyrimus ligai patvirtinti ir pakeistas kai kurių šalių naudojamas atvejo apibrėžtis.

cs	Nejčastěji hlášenými případy virové hemoragické horečky zůstávají hantavirové infekce, přičemž nejvíce případů hlásilo v roce 2009 Finsko.
lt	Hanta virusinės infekcijos tebėra dažniausiai užregistruojama virusinės hemoraginės karštligės forma; 2009 m.

cs	Vznikající nemoci a nemoci šířené přenašeči
lt	Naujai atsirandančios ir užkrato pernešėjų sukeliamos ligos

cs	V roce 2009 nadále pokračovaly klesající trendy u prevalence infekcí na chirurgických odděleních po endoprotéze kyčelního kloubu.
lt	ir toliau mažėjo operuotos vietos infekcijų po klubo sąnario pakeitimo operacijos atvejų.

cs	Hlášena míra výskytu infekce je opět největší u dětí velmi nízkého věku.
lt	Daugiausia šios infekcijų atvejų taip pat nustatoma labai mažiems vaikams.

cs	Nejčastěji hlášenou pohlavně přenosnou infekcí v EU je chlamydie; v roce 2009 bylo hlášeno téměř 350 000 případů.
lt	Chlamidiozė yra dažniausiai užregistruojama lytiškai plintanti liga ES; 2009 m.

cs	HIV, pohlavně přenosné infekce a virové infekce přenášené krví chlamydiová infekce infekce gonoreou hepatitida B hepatitida C
lt	ŽIV, lytiškai plintančios infekcijos ir virusinės krauju plintančios infekcijos Chlamidinė infekcija

cs	Je však pravděpodobné, že v důsledku asymptomatické povahy infekce je počet hlášených případů nižší než jejich skutečný počet.
lt	Tačiau tikėtina, kad faktinis šia liga sergančių žmonių skaičius didesnis, nei užregistruojama, nes tai yra besimptomė infekcija.

cs	plané neštovice
lt	Ku karštligė

cs	invazivní meningokokové onemocnění invazivní pneumokokové onemocnění spalničky příušnice
lt	Invazinė Haemophilus influenzae infekcija Invazinė meningokokinė infekcija

cs	Co se nemocí zařazených do základního očkovacího plánu týče, případy záškrtu se vyskytovaly vzácně (několik případů
lt	Iš ligų, kurios įtrauktos į pagrindinę vakcinacijos programą, - difterijos atvejų užregistruota nedaug ir jų toliau mažėjo; nustatyti tik keli atvejai penkiose šalyse.

cs	Počet případů spalniček v roce 2009 ve srovnání s předchozími kulminačními roky (2006, 2008) v EU celkově klesl a propuknutí nákazy nebo nárůst počtu případů v roce 2009 hlásily Francie, Německo, Itálie, Rakousko, Bulharsko, Spojené království a Irsko.
lt	), o Prancūzijoje, Vokietijoje, Italijoje, Austrijoje, Bulgarijoje, Jungtinėje Karalystėje ir Airijoje šių atvejų daugėjo arba įvyko protrūkių.

cs	Mezi ně patří několik nemocí, od kampylobakteriózy a černého kašle až po gonoreu a malárii, jež jsou zodpovědné za značnou infekční zátěž.
lt	Prie tokių ligų priskiriamos kelios infekcijos, kurios yra labai didelė našta visuomenės sveikatai - nuo kampilobateriozės ir kokliušo iki gonorėjos ir maliarijos.

cs	Hlášené míry výskytu případů syfilitidy i trendy v této oblasti se v období 2006-2009 v jednotlivých členských státech značnou měrou lišily.
lt	užregistruotų sifilio atvejų rodikliai ir tendencijos taip pat labai skyrėsi įvairiose valstybėse narėse.

cs	Povzbuzení, pokud jde o to, čeho lze takovými koordinovanými strategiemi dosáhnout, představuje pokrok, jehož bylo v řadě zemí dosaženo při snižování prevalence infekce bakterií Staphyloccocus aureus rezistentní na meticilin (MRSA).
lt	Pažanga, kurią pavyko pasiekti keliose šalyse siekiant sumažinti meticilinui atsparių MRSA infekcijų paplitimą, skatina įgyvendinti tokias suderintas strategijas.

cs	Invazivní onemocnění způsobená Haemophilus influenzae zůstala méně běžná, jejich trend byl stabilní a na daném stavu se kladně odrazilo předchozí zavedení očkování; mezi případy, které se vyskytly, převažovaly nekapsulární kmeny a kmeny jiného sérotypu než b. Po zavedení vakcíny skupiny C zůstává invazivní meningokokové onemocnění také relativně méně běžné, i když úmrtnost nebo míra výskytu následného postižení nadále zůstávají vysoké.
lt	Kaip ir anksčiau, invazinės Haemophilus influenzae infekcijos atvejų nustatyta nedaug, o bendra padėtis iš esmės nesikeitė, matyt, dėl tebejuntamos ankstesnės vakcinacijos naudos; nustatyti infekcijos atvejai daugiausia buvo susiję su ne b serotipų virusais be kapsulių.

cs	Je hlášena stabilní míra výskytu, většina případů je sporadická a propuknutí nákazy nebývají příliš častá.
lt	Užregistruojami rodikliai nesikeičia, dažniausiai nustatomi pavieniai atvejai, o protrūkiai įvyksta retai.

cs	V roce 2010 byl obnoven závazek eliminace domácího šíření spalniček a zarděnek, ale této eliminace se do roku 2015 nepodaří dosáhnout, pokud všechny členské státy neprovedou účinné intervence s cílem zvýšit rozsah očkování.
lt	atnaujintas įsipareigojimas likviduoti lokaliai plintančius tymus ir raudonukę, tačiau įgyvendinti šį tikslą iki 2015 m.

cs	V důsledku zlepšení přístupu k léčbě a její účinnosti počet diagnostikovaných případů AIDS v EU klesl v letech 2004 až 2009 o více než polovinu.
lt	ES diagnozuojamų AIDS atvejų sumažėjo daugiau kaip perpus; tai patvirtina, kad daugėja galimybių gydytis ir didėja gydymo veiksmingumas.

cs	Většina nemocí, jimž lze předcházet očkováním, nadále vykazuje v hlášených nebo potvrzených případech za rok 2009 sestupný nebo stabilní trend, i když v roce 2010 byl opět zaznamenán značný nárůst aktivity spalniček.
lt	užregistruotus patvirtintus ligų, kurių išvengiama skiepijant, atvejus, su dauguma iš jų susijusi padėtis ir toliau iš esmės nesikeičia arba jų atvejų mažėja, nors 2010 m.

cs	Vzhledem k počtu případů infekce a snížené plodnosti jako jejím důsledku u některých žen
lt	vis daugiau sunkumų ir žmonėms (daugiausia jauniems suaugusiesiems), ir sveikatos paslaugų teikėjams, atsižvelgiant ir į šios infekcijos atvejų skaičių, ir į kai kurių moterų mažesnį vaisingumą dėl šios infekcijos.

cs	Navzdory celkově relativně mírnému chřipkovému období vyžadovalo v zimě roku 2010 velké množství pacientů nakažených pandemickým
lt	žiemą daug pacientų, kurie užsikrėtė pandeminio gripo virusu, teko slaugyti intensyviosios priežiūros skyriuose, todėl, nepaisant to, kad apskritai šis gripo sezonas buvo palyginti lengvas, kelių valstybių sveikatos priežiūros sistemos patyrė nemenką spaudimą.

cs	V roce 2008 byla do ECDC integrována koordinace sítě dozoru pro HIV/AIDS, v roce 2009 pro pohlavně přenosné infekce a v roce 2011 ECDC zřídilo novou síť pro dozor nad hepatitidou.
lt	ECDC įkūrė naują hepatito epidemiologinės priežiūros tinklą.

cs	Na tuto skutečnost blíže názorně upozornilo propuknutí nákazy enterohemoragickou bakterií E.coli s epicentrem v německém Sasku.
lt	coli infekcijos protrūkis Saksonijoje (Vokietija).

cs	hantavirová infekce
lt	vietinis Plasmodium vivax infekcijos atvejis.

cs	infekce západonilským virem
lt	Vakarų Nilo karštligė

cs	Během roku 2009 Itálie, Maďarsko a Rumunsko nadále hlásily sporadické případy západonilské horečky (infekce západonilským virem).
lt	pavienių Vakarų Nilo karštligės (VNK) atvejų užregistruota Italijoje, Vengrijoje ir Rumunijoje.

cs	Další nemoci se považují za „vznikající" na základě změny skupiny, kterou postihují, a způsobu šíření.
lt	Kitos ligos laikomos naujai atsirandančiomis dėl jomis sergančių asmenų grupių pokyčių ir ligos perdavimo būdo. Juodligė „naujai atsirado" kaip galima epideminė intraveninių narkotikų vartotojų liga. ŽIV epidemiologijos raida skirtingose grupėse ir toliau skiriasi įvairios šalyse.

cs	Antimikrobiální rezistence a infekce spojené se zdravotní péčí antimikrobiální rezistence 
lt	Atsparumas antimikrobiniams preparatams

cs	Jiné formy virové hemoragické horečky byly v roce 2009 hlášeny buď jen vzácně (jako sporadické importované případy), nebo nebyly hlášeny vůbec.
lt	neužregistruota arba jie buvo reti (pavieniai „atsivežtos" ligos atvejai).

cs	zarděnky tetanus
lt	Jersiniozė

cs	chlamydiová infekce představuje významnou a rostoucí zátěž jak pro jednotlivce (především mladé dospělé), tak pro zdravotnické služby.
lt	Chlamidiozė yra didelė našta visuomenės sveikatai, kuri kelia

cs	Příkladem jsou:
lt	Kai kurie pavyzdžiai:

cs	Přibližně 510 % pacientů zemře.
lt	Apie 5-10 proc. pacientų miršta.

cs	Kde najdu další informace?
lt	Kaip sužinoti daugiau?

cs	Většinu pacientů je třeba hospitalizovat a léčit vhodnými antibiotiky.
lt	Daugumą pacientų būtina hospitalizuoti ir gydyti tinkamais antibiotikais.

cs	Diagnóza je často stanovena po návratu cestovatele domů.
lt	Diagnozė dažnai nustatoma po to, kai turistas grįžta namo.

cs	ZDRAVOTNICKÉ INFORMACE ECDC
lt	ECDC SVEIKATOS INFORMACIJA

cs	Je ubytovací zařízení zdrojem infekce?
lt	Ar apgyvendinimo įstaiga yra infekcijos šaltinis?

cs	Tato síť sdílí informace mezi zeměmi, ve kterých lidé onemocněli, a zeměmi, v nichž se mohli infikovat.
lt	Tinkle dalijamasi informacija tarp šalių, kuriose žmonės susirgo, ir šalių, kuriose jie užsikrėtė.

cs	* Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí.
lt	* Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras.

cs	Legionářská nemoc v Evropě, 2014.
lt	Legioneliozė Europoje, 2014 m.

cs	Diagnostika vyžaduje specifické laboratorní testy.
lt	Norint pateikti tikslią diagnozę, reikia atlikti specifinius laboratorinius tyrimus.

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2016
lt	© Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras, Stokholmas, 2016

cs	Další informace vám poskytnou místní orgány veřejného zdravotnictví.
lt	Išsamiau patarti gali vietinės visuomenės sveikatos įstaigos.

cs	Udává se, že legionářskou nemocí se každý rok nakazí více než 1 000 cestovatelů*.
lt	Turimais duomenimis, kasmet legionelioze suserga per 1000 turistų*.

cs	Síť tvoří epidemiologové a mikrobiologové jmenovaní národními orgány veřejného zdravotnictví v rámci EU a mnoha dalších zemí po celém světě.
lt	Tinklo veikloje dalyvauja ES ir daugelio pasaulio šalių nacionalinių visuomenės sveikatos institucijų paskirti epidemiologai ir mikrobiologai.

cs	V této situaci je nutné provést okamžitě v ubytovacím zařízení kontrolu.
lt	Tokiu atveju toje apgyvendinimo įstaigoje būtina neatidėliojant atlikti tyrimą.

cs	Pokud ovšem ve stejném ubytovacím zařízení pobývaly dva či více pacientů, zejména během krátkého časového období, je větší pravděpodobnost, že ubytování bylo zdrojem infekce.
lt	Tačiau, kai nustatoma, kad du ar daugiau susirgusių asmenų buvo apsistoję toje pačioje apgyvendinimo įstaigoje, ypač per trumpą laikotarpį, labiau tikėtina, kad infekcijos šaltinis buvo būtent ta apgyvendinimo įstaiga.

cs	Onemocnění obvykle začíná horečkou, třesavkou a bolestí hlavy a svalů.
lt	Liga paprastai prasideda nuo karščiavimo, drebulio, galvos ir raumenų skausmo.

cs	Riziko infekce je všude tam, kde se mohou tvořit kapénky vody (aerosoly).
lt	Infekcijos rizika galima bet kur, kur gali susidaryti vandens lašelių (aerozolio).

cs	Přibližně třetina pacientů má také průjem nebo zvrací a přibližně u poloviny pacientů se objevuje zmatenost či blouznění.
lt	Apie trečdalis pacientų viduriuoja arba vemia, o apie pusė praranda orientaciją arba ima kliedėti.

cs	Testování na přítomnost bakterie Legionella je užitečným nástrojem, ale pouze tehdy, jestliže je prováděno školeným personálem, který současně posoudí i celý vodovodní systém.
lt	Legionelės bakterijų tyrimas yra naudinga priemonė, tačiau tik jei jį atlieka kvalifikuoti darbuotojai, kurie kartu patikrina ir vandens sistemą.

cs	Symptomy se obvykle začínají objevovat po dvou až deseti dnech od nakažení, ale ve vzácných případech může období do rozvoje symptomů trvat až tři týdny.
lt	Užsikrėtus simptomai dažniausiai atsiranda nuo antros iki dešimtos dienos; retais atvejais simptomai atsiranda per tris savaites.

cs	Vzorky vody by měly být vyšetřovány v laboratořích akreditovaných pro testy na bakterii Legionella (např. UKAS, ISSO, ACCREDIA nebo ekvivalentní národní orgány).
lt	Be to, vandens mėginius turėtų tirti laboratorijos, akredituotos vykdyti legionelės bakterijų tyrimus (pvz., xUKAS, ISSO, ACCREDIA arba atitinkamos nacionalinės įstaigos).

cs	Tyto podmínky podporují růst bakterie Legionella a zvyšují riziko infekce hostů i personálu.
lt	Šios sąlygos skatina legionelės bakterijų dauginimąsi ir lemia didesnę riziką svečiams ir darbuotojams užsikrėsti.

cs	Veďte si denní záznamy o všech parametrech vody, např. o teplotě, pH a koncentraci chlóru, a zajistěte, aby vedoucí pracovník tyto hodnoty pravidelně kontroloval.
lt	kasdien užrašyti visus vandens sistemų priežiūros duomenis, tokius kaip temperatūra, pH ir chloro koncentracija, ir užtikrinti, kad juos reguliariai patikrintų vadovas.

cs	Kde mohou bakterie Legionella přežívat a kde se mohou množit?
lt	Kur legionelės bakterijos gali išgyventi ir daugintis?

cs	Pokud pokoje nejsou obývány, nejméně jednou týdně a vždy před jejich obsazením pusťte v pokojích pro hosty a dalších prostorách na několik minut všechny kohoutky i sprchy a nechejte je propláchnout vodou (dokud nedosáhnou teplot uvedených v bodech 3 a 4).
lt	bent kartą per savaitę, jei kambariai yra neapgyvendinti, ir visada prieš atvykstant svečiams kelioms minutėms atsukti visus čiaupus ir dušus svečių kambariuose ir kitose zonose ir leisti vandeniui tekėti (iki tol, kol pasiekiama 3 ir 4 punktuose nurodyta temperatūra);

cs	Prohlášení: Tento informační leták je určen pouze pro informaci.
lt	Šis informacinis lapelis pateikiamas tik bendraisiais informaciniais tikslais.

cs	Jak mohu jako manažer turistického ubytovacího zařízení předejít tomu, aby se ubytovaní hosté legionářskou nemocí nakazili?
lt	Ko aš, kaip turistų apgyvendinimo įstaigos vadovas, galėčiau imtis, kad mano svečiai neužsikrėstų legionelioze?

cs	Má také zavedeny postupy pro informování cestovních operátorů o výskytu většího počtu případů.
lt	Be to, tinkle yra nustatytos procedūros, pagal kurias kelionių organizatoriams pranešama apie grupinius atvejus.

cs	Tyto bakterie žijí ve vodě a za vhodných podmínek, např. ve stojaté vodě v umělých vodních systémech při teplotě 20 °C až 50 °C, se množí.
lt	Šios bakterijos gyvena ir dauginasi vandenyje tam palankiomis sąlygomis, pvz., įrengtų vandens sistemų 20-50°C temperatūros stovinčiame vandenyje.

cs	Zajistěte, aby tato osoba měla dostatečné odborné školení a zkušenosti tak, aby byla způsobilá tuto úlohu vykonávat, a aby byl proškolen a obeznámen s významem své role při potlačování výskytu bakterie Legionella i další personál.
lt	užtikrinti, kad paskirtasis asmuo būtų pakankamai kvalifikuotas bei patyręs, kad galėtų kompetentingai vykdyti atitinkamas užduotis, taip pat kad kiti darbuotojai būtų tinkamai kvalifikuoti ir suvoktų, koks svarbus jų vaidmuo užtikrinant legionelės bakterijų kontrolę;

cs	Které oblasti v turistickém ubytovacím zařízení jsou rizikové?
lt	Kokios yra rizikos zonos turistų apgyvendinimo įstaigoje?

cs	• ve vodě o teplotě 20 °C až 50 °C,
lt	• 20-50°C temperatūros vandenyje;

cs	K dispozici na adrese: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/legionnares-disease-europe-2014.pdf
lt	Stokholmas: ECDC; 2016 m. Skelbiama adresu http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/legionnares-disease-europe-2014.pdf

cs	Negativní test nemusí vždy znamenat, že ubytovací místo bakterii Legionella neobsahuje nebo že riziko jejího výskytu neexistuje.
lt	Neigiamas tyrimo rezultatas nebūtinai reiškia, kad apgyvendinimo įstaigoje nėra legionelės bakterijų arba kad nėra jokios rizikos.

cs	− jednou denně byly propláchnuty pískové filtry,
lt	− kasdien išvalyti smėlio filtrus;

cs	Po práci na horkovodním systému a ohřívačích vody a před zahájením každé sezóny dezinfikujte horkovodní systém vysokou hladinou chlóru (50 mg/l) po dobu 2-4 hodin.
lt	po sistemos ir vandens šildytuvų tvarkymo darbų ir prieš kiekvieno sezono pradžią 2-4 valandas dezinfekuoti karšto vandens sistemą dideliu kiekiu (50 mg/l) chloro tirpalo;

cs	Zajistěte, aby po provedení úprav na systému nebo při nových instalacích nebylo nikde potrubí s přerušovaným nebo nulovým průtokem vody, a po práci na systému jej vždy vydezinfikujte.
lt	užtikrinti, kad atlikus sistemos pakeitimus arba sumontavus naujus įrengimus neliktų vamzdžių, kuriuose vandens srautas būtų nepastovus arba jo apskritai nebūtų, ir po bet kokių atliktų darbų sistemą dezinfekuoti;

cs	Pokud osoba s legionářskou nemocí udává, že pobývala v konkrétním ubytovacím zařízení, nemusí to znamenat, že pacient se infikoval právě tam.
lt	Jei pranešama, kad legionelioze susirgęs asmuo buvo apsistojęs tam tikroje apgyvendinimo įstaigoje, tai nebūtinai reiškia, kad pacientas užsikrėtė būtent ten. Jis galėjo užsikrėsti ir daug kur kitur.

cs	Souvislosti
lt	Bendra informacija

cs	Jednou ročně vyčistěte, vypusťte a vydezinfikujte ohřívače vody (kalorifery).
lt	kartą per metus išvalyti, išdžiovinti ir dezinfekuoti vandens šildytuvus (kaloriferius);

cs	• v potrubí s malým nebo žádným vodním průtokem (platí i pro neobývané pokoje),
lt	• vamzdžiuose, kuriuose vanduo beveik arba visiškai neteka (be kita ko, neapgyvendintuose kambariuose);

cs	Aerosoly obsahující bakterii rodu Legionella mohou vznikat např. při puštění kohoutku či sprchy prostupem bublin přes vodu ve vířivce nebo v některých klimatizačních systémech.
lt	Aerozolio su legionelės bakterijomis gali susidaryti atsukus čiaupą ar dušą, iš sūkurinėse voniose susidarančių vandens burbulų arba tam tikrose oro kondicionavimo sistemose.

cs	Zajistěte, aby teplá voda byla stále horká a cirkulovala: 50-60 °C (voda příliš horká na to, aby do ní bylo možné vložit ruce na déle než několik sekund) uvnitř celého systému pro teplou vodu.
lt	užtikrinti, kad karštas vanduo visada būtų karštas ir cirkuliuotų - vandens temperatūra visoje karšto vandens sistemoje turi būti 50-60°C (per daug karštas, kad ranką jame būtų galima laikyti daugiau nei kelias sekundes);

cs	Testování na přítomnost bakterie Legionella v prostředí
lt	Legionelės bakterijų buvimo aplinkoje tyrimas

cs	Pravidelně čistěte a dezinfikujte chladicí věže a přidružené potrubí používané v systému klimatizace - minimálně dvakrát ročně.
lt	reguliariai, bent dukart per metus, išvalyti ir dezinfekuoti aušinimo bokštus ir vamzdžius, naudojamus oro kondicionavimo sistemose;

cs	Jste-li manažerem turistického ubytovacího zařízení, měl/a byste mít riziko legionářské nemoci na paměti a měl/a byste podniknout opatření k jeho maximálnímu snížení.
lt	Kaip turistų apgyvendinimo įstaigos vadovas, turėtumėte žinoti apie legioneliozės riziką ir imtis priemonių tai rizikai kuo labiau sumažinti.

cs	Následuje suchý kašel a dechové obtíže, které mohou přejít až v závažnou pneumonii.
lt	Po to prasideda sausas kosulys ir darosi sunku kvėpuoti, ir tai gali peraugti į ūminę pneumoniją.

cs	− celý systém byl jednou týdně vyčištěn a vydezinfikován.
lt	− kartą per savaitę išvalyti ir dezinfekuoti visą sistemą;

cs	V celém systému včetně všech odtoků by měla být teplota vody udržována pod 20 °C (což nemusí být proveditelné tam, kde je vysoká okolní teplota; je však nutné vynaložit maximální úsilí, aby studená voda byla neustále při vstupu do prostor i při skladování co nejchladnější).
lt	užtikrinti, kad šaltas vanduo visada būtų šaltas; turėtų būti užtikrinta, kad visoje sistemoje prie visų vandens ištekėjimo angų vandens temperatūra būtų žemesnė nei 20°C (tai gali būti neįmanoma, kai aplinkos temperatūra yra aukšta, tačiau reikėtų dėti visas pastangas, kad į patalpas patenkantis ir talpyklose esantis vanduo išliktų kuo šaltesnis);

cs	Snížení rizika: 15bodový plán pro snížení rizika způsobeného bakterií Legionella
lt	15 punktų legionelės bakterijų keliamos rizikos sumažinimo planas

cs	Potřebujete-li pokyny či legislativu týkající se vaší země, obraťte se na příslušné zodpovědné orgány.
lt	Susisiekite su savo šalies atsakinga institucija, jei norite gauti atitinkamai šaliai skirtas rekomendacijas arba informacijos apie teisės aktus.

cs	Riziko legionářské nemoci při ubytování na cestách lze nicméně snížit.
lt	Tačiau legioneliozės riziką turistų apgyvendinimo įstaigose galima sumažinti.

cs	• v povlaku (biofilmu) a nečistotách na vnitřním povrchu potrubí a nádrží,
lt	• dumble (bioplėvelėje) bei sąnašose ant vidinių vamzdžių ir rezervuarų paviršių;

cs	Všechny vodní filtry pravidelně čistěte a dezinfikujte podle pokynů výrobce, minimálně jednou za měsíc až jednou za tři měsíce.
lt	bent kartą per tris mėnesius, vadovaujantis gamintojo instrukcijomis, reguliariai išvalyti ir dezinfekuoti visus vandens filtrus;

cs	Riziko můžete snížit pomocí plánu pro kontrolu Legionelly.
lt	Tokią riziką galite sumažinti, jei turėsite Legionelės bakterijų kontrolės planą.

cs	Co je legionářská nemoc?
lt	Kas yra legioneliozė?

cs	Riziko legionářské nemoci lze minimalizovat.
lt	Legioneliozės riziką galima labai sumažinti.

cs	− byla nepřetržitě ošetřována chlóru nebo brómu v koncentraci 2-3 mg/l a aby byly minimálně třikrát denně
lt	− ją nuolat apdoroti 2-3 mg/l chloro ar bromo tirpalo, o medžiagų koncentraciją ir pH tikrinti bent tris kartus

cs	Jak legionářskou nemoc monitorujeme?
lt	Kaip stebime legioneliozę?

cs	• sprchy a kohoutky,
lt	• dušai ir čiaupai;

cs	Minimálně jednou ročně prohlédněte nádrže na studenou vodu zevnitř, vydezinfikujte je chlórem (50 mg/l), a pokud obsahují usazeniny nebo jsou jinak znečištěné, vyčistěte je.
lt	bent kartą per metus patikrinti šalto vandens rezervuarų vidų ir, aptikus nuosėdų ar kitokių nešvarumų, juos dezinfekuoti panaudojant 50 mg/l chloro tirpalo ir išvalyti;

cs	Legionářská nemoc je závažný typ pneumonie (plicní infekce) způsobený bakteriemi rodu Legionella.
lt	Legioneliozė yra ūminė pneumonija (plaučių uždegimas), kurią sukelia legionelės bakterijos.

cs	Dohled nad legionářskou nemocí provádí síť ELDSNet (Evropská síť pro dohled nad legionářskou nemocí).
lt	Legioneliozės epidemiologinę priežiūrą vykdo Europos legioneliozės epidemiologinės priežiūros tinklas (ELDSNet). Jo veiklą koordinuoja Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras (ECDC).

cs	Pokud se v areálu nachází vířivka (označuje se také jako whirlpool, jacuzzi, spa), zajistěte, aby:
lt	jei įstaigoje yra sūkurinė vonia (dar vadinama hidromasažine vonia), būtina:

cs	Legionářskou nemocí se lze nakazit inhalací mikroskopických vodních kapének (aerosolů) obsahujících bakterie Legionella.
lt	Legionelioze užsikrečiama įkvėpus mikroskopinių vandens lašelių (aerozolio), kuriuose yra legionelės bakterijų.

cs	Informace o legionářské nemoci pro manažery turistických ubytovacích zařízení
lt	Apie legioneliozę - turistų apgyvendinimo įstaigų vadovams

cs	• okrasné fontány, zejména uvnitř budov,
lt	• dekoratyviniai fontanai, ypač uždarose patalpose;

cs	• chladicí věže a odpařovací kondenzátory používané pro klimatizaci,
lt	• aušinimo bokštai ir oro kondicionavimui naudojami garavimo kondensatoriai;

cs	• v ohřívačích vody a v nádržích na skladování teplé vody,
lt	• vandens šildytuvuose ir karšto vandens talpyklose;

cs	Za účelem snížení rizika způsobeného bakterií Legionella se hoteliérům a majitelům dalších typů ubytování doporučuje používat 15bodový plán:
lt	Viešbučių ir kitų apgyvendinimo įstaigų savininkams rekomenduojama vadovautis 15 punktų legionelės bakterijų keliamos rizikos sumažinimo planu:

cs	Tento leták obsahuje informace pro majitele nebo manažery turistických ubytovacích zařízení (např. hotelů, apartmánů, kempů).
lt	, viešbučių, apartamentų, kempingų) savininkams ar vadovams.

cs	Ne všichni, kdo se dostanou do kontaktu s bakteriemi Legionella, onemocní.
lt	Suserga ne visi užsikrėtusieji legionelės bakterijomis.

cs	• v nádržích či cisternách na teplou i studenou vodu,
lt	• karšto ir šalto vandens rezervuaruose ar cisternose;

cs	Hlavice sprch i kohoutky udržujte čisté a bez vodního kamene.
lt	užtikrinti, kad dušo galvutės ir čiaupai būtų švarūs ir be nuosėdų;

cs	• zahradní hadice používané k zalévání rostlin.
lt	• augalams laistyti naudojamų sodo žarnų vandens sistemos.

cs	Další pokyny týkající se konkrétních kontrol získáte od odborníků na tuto problematiku.
lt	Jei norite gauti išsamesnių patarimų apie konkrečius kontrolės veiksmus, reikėtų kreiptis į šios srities ekspertus. Jie gali atlikti išsamų įstaigos rizikos vertinimą.

cs	• ve vodním kameni a rzi v potrubí, sprchách a kohoutcích.
lt	• vamzdžių, dušų ir čiaupų nuosėdose ir rūdyse.

cs	Zásobní nádrže na vodu, chladicí věže a viditelné potrubí každý měsíc kontrolujte.
lt	kas mėnesį patikrinti vandens talpyklas, aušinimo bokštus ir prieinamus vamzdžius; užtikrinti, kad visos dangos būtų nepažeistos ir gerai pritvirtintos;

cs	Riziko onemocnění bakteriemi Legionella je vyšší u lidí s jiným probíhajícím onemocněním, u kuřáků a starších osob.
lt	Kokia nors liga jau sergantiems, rūkantiems ir vyresnio amžiaus žmonėms pavojus susirgti legionelioze yra didesnis.

cs	Jak dochází k nákaze legionářskou nemocí?
lt	Kaip užsikrečiama legionelioze?

cs	• na pryžových částech a přírodních vláknech v těsněních a uzávěrech,
lt	• ant tarpiklių ir hermetiškų plombų guminių ir natūralių medžiagų;

cs	• zařízení ke zvlhčování vystaveného jídla nebo další zařízení vytvářející aerosoly,
lt	• drėkinamos maisto vitrinos ir kiti dulksnos įrenginiai;

cs	Jmenujte jednu osobu zodpovědnou za zamezení výskytu Legionelly.
lt	paskirti už legionelės bakterijų kontrolę atsakingą asmenį;

cs	Smlouva může být prodloužena.
lt	Sutarties galiojimas gali būti pratęstas.

cs	• být státním příslušníkem některého z členských států EU nebo Norska, Islandu či
lt	• būti vienos iš ES valstybių narių arba Norvegijos, Islandijos arba Lichtenšteino piliečiu;

cs	Pracovník bude odpovídat zejména za tyto oblasti činnosti:
lt	Darbuotojas visų pirma turės vykdyti tokią veiklą:

cs	Rovné příležitosti
lt	Lygios galimybės

cs	Uchazeči, jejichž mateřským jazykem je angličtina nebo jazyk, který není úředním jazykem EU, musí doložit svoji znalost druhého jazyka pomocí osvědčení (požaduje se úroveň B1 nebo vyšší).
lt	2 Kandidatai, kurių gimtoji kalba nėra oficialioji ES kalba arba kurių gimtoji kalba yra anglų, turi pateikti pažymą, patvirtinančią turimas antros kalbos žinias (B1 ar aukštesnio lygio).

cs	• orientace na kvalitu a poskytování služeb,
lt	• orientavimasis į kokybę ir paslaugumas;

cs	Středisko ECDC uplatňuje politiku rovných příležitostí a vybízí k zaslání přihlášky všechny uchazeče, kteří splňují kritéria způsobilosti a výběru, bez ohledu na jejich věk, rasu, politické, filozofické nebo náboženské přesvědčení, pohlaví nebo sexuální orientaci či zdravotní postižení.
lt	ECDC užtikrina lygias galimybes visiems darbuotojams ir kviečia teikti paraiškas visus kandidatus, atitinkančius tinkamumo ir atrankos kriterijus, neskirstydamas kandidatų pagal amžių, rasę, politinius, filosofinius arba religinius įsitikinimus, lytį arba seksualinę orientaciją, neįgalumą.

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech úředních jazyků EU z původní anglické verze.
lt	4 Šis pranešimas apie laisvą darbo vietą yra išverstas iš originalo anglų kalba į visas oficialiąsias ES kalbas.

cs	• podle potřeby zajišťování externích služeb v souladu s pravidly EU pro zadávání veřejných zakázek,
lt	• prireikus, pirkti išorės paslaugas laikantis ES viešųjų pirkimų taisyklių;

cs	• přispívání k provozu, údržbě a dalšímu rozvoji příslušných systémů, nástrojů, postupů a výstupů,
lt	• prisidėti prie atitinkamų sistemų, priemonių, procesų ir rezultatų valdymo, priežiūros ir tolesnio plėtojimo;

cs	• v plném rozsahu požívat svých občanských práv
lt	• turėti visas piliečio teises

cs	• schopnost spolupracovat a navazovat pevné pracovní vztahy,
lt	• gebėjimas bendradarbiauti ir formuoti tvirtus darbinius santykius;

cs	Úspěšný uchazeč bude přijat jako smluvní zaměstnanec v souladu s článkem 3a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie na dobu pěti let.
lt	Atrinktasis kandidatas bus įdarbintas sutartininku pagal Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 3a straipsnį penkerių metų laikotarpiui.

cs	Jelikož středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby přihlášky byly vyplněny anglicky.
lt	Kadangi ECDC darbo kalba yra anglų, pageidaujame, kad paraiškos būtų parengtos anglų kalba.

cs	Uchazeči mohou být požádáni o absolvování písemné zkoušky.
lt	Kandidatų gali būti paprašyta dalyvauti testuose raštu.

cs	Odbor: odbor pro úkoly v oblasti veřejného zdraví Referenční číslo: ECDC/FGIV/2020/PHF-SOIDE
lt	Visuomenės sveikatos stiprinimo funkcijų skyrius Nuoroda - ECDC/FGIV/2020/SMS-EDITOR

cs	Tento seznam bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání přihlášek, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
lt	Sąrašas galios iki tų pačių metų, kuriais numatytas paraiškos pateikimo terminas, gruodžio 31 d.

cs	• doložené zkušenosti s analýzou epidemiologických údajů o infekčních nemocech na regionální, celostátní a/nebo mezinárodní úrovni,
lt	• dokumentais patvirtinta patirtis infekcinių ligų epidemiologinių duomenų analizės regioniniu, nacionaliniu ir (arba) tarptautiniu lygmeniu srityje;

cs	Pracovník bude zařazen do odboru pro úkoly v oblasti veřejného zdraví a bude podřízen příslušnému vedoucímu skupiny nebo vedoucímu oddělení.
lt	Darbuotojas bus priskirtas Visuomenės sveikatos stiprinimo funkcijų skyriui ir atskaitingas atitinkamos grupės vadovui arba skyriaus vadovui.

cs	• mít dokončené vysokoškolské vzdělání v délce nejméně tří let doložené diplomem
lt	• turėti bent 3 metų trukmės universitetinių studijų baigimo diplomą ir bent 1 metų

cs	• vysokoškolské vzdělání v oboru veřejného zdraví, epidemiologie nebo v souvisejícím oboru,
lt	• Universitetinis išsilavinimas visuomenės sveikatos, epidemiologijos ar susijusioje srityje;

cs	• v oblasti náplně práce podpora budování kapacit, včetně odborné přípravy, v členských státech, v zemích procesu rozšíření EU a zemích evropské politiky sousedství a rovněž v afrických střediscích pro kontrolu a prevenci nemocí, podle potřeby,
lt	• prireikus, remti gebėjimų stiprinimą savo darbo srityje, įskaitant mokymą valstybėse narėse, ES plėtros šalyse, Europos kaimynystės politikos šalyse ir Afrikos ligų kontrolės ir prevencijos centre (Africa CDC);

cs	V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
lt	1 Priimami tik diplomai ir pažymėjimai, kuriuos išdavė ES valstybės narės arba kurių atitiktį išduota pažyma yra patvirtinusios tokių valstybių narių institucijos.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
lt	Kandidatai turėtų nepamiršti, kad pagal ES pareigūnų tarnybos nuostatus visiems naujiems darbuotojams taikomas bandomasis laikotarpis.

cs	Uzávěrka pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
lt	Galutinė data paraiškai pateikti ir kita informacija apie šios atrankos eigą, taip pat svarbi informacija apie įdarbinimo procesą, skelbiama mūsų interneto svetainėje, į kurią galima patekti spustelėjus pirmiau pateiktą nuorodą.

cs	• aktivní komunikace a spolupráce s interními a externími zúčastněnými subjekty podle potřeby,
lt	• prireikus, aktyviai palaikyti ryšius ir bendradarbiauti su vidaus ir išorės suinteresuotaisiais subjektais;

cs	Vědecký pracovník v oblasti epidemiologie infekčních nemocí (M/Ž)
lt	Infekcinių ligų epidemiologijos mokslinis pareigūnas

cs	B. Kritéria výběru
lt	Atrankos kriterijai

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který výběrová komise předloží ředitelce.
lt	Darbuotojas bus atrinktas iš galutinio sąrašo, kurį direktoriui pateiks atrankos komisija.

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z úředních jazyků EU a uspokojivou znalost dalšího
lt	• puikiai mokėti vieną iš ES oficialiųjų kalbų ir pakankamai gerai mokėti dar vieną ES

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který lze použít k náboru, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
lt	Po atrankos gali būti sudarytas rezervo sąrašas, kuris bus naudojamas atsilaisvinus panašioms darbo vietoms.

cs	Užší seznam uchazečů bude sestaven na základě otevřeného výběrového řízení.
lt	Trumpasis kandidatų sąrašas bus sudarytas po atviros atrankos procedūros.

cs	Aby vaše přihláška byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině4.
lt	Kad paraiška galiotų, būtina užpildyti visas reikalingas paraiškos formos dalis; paraiška turi būti pateikta „Word" arba PDF formatu (pageidautina - anglų kalba)

cs	S ohledem na velký objem obdržených přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
lt	Kadangi paraiškų gauname daug, susisieksime tik su tais kandidatais, kurie bus atrinkti dalyvauti pokalbyje.

cs	Pracovník bude zařazen do funkční skupiny IV.
lt	Pareigų grupė - IV.

cs	• vynikající ústní i písemné komunikační dovednosti,
lt	• Labai geri bendravimo žodžiu ir raštu įgūdžiai;

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie, který je k dispozici na adrese
lt	Daugiau informacijos apie sutarties sudarymo ir darbo sąlygas galima rasti Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygose adresu:

cs	Neúplné přihlášky budou považovány za neplatné.
lt	Paraiškos, kuriose trūks informacijos, bus vertinamos kaip netinkamos.

cs	• pokročilé dovednosti při práci se statistickým softwarem (nejlépe R, případně ArcGIS),
lt	• puikūs statistinės programinės įrangos (pageidautina R) ar ArcGIS naudojimo įgūdžiai;

cs	• vypracovávání technických zpráv, recenzovaných vědeckých článků a ústních prezentací,
lt	• rengti technines ataskaitas, specialistų recenzuotus mokslinius straipsnius ir žodinius pristatymus;

cs	Středisko hledá v současné době několik vědeckých pracovníků se specializací na epidemiologii infekčních nemocí na pozice v oblasti dozoru, informací o epidemiích a připravenosti a reakce na mimořádná ohrožení.
lt	Centras šiuo metu ieško kelių kandidatų eiti už infekcinių ligų epidemiologiją atsakingų mokslinių pareigūnų pareigas tokiose srityse, kaip stebėjimas, epideminė žvalgyba, pasirengimas ekstremaliajai situacijai ir reagavimas į ją.

cs	• mít splněny veškeré povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
lt	• būti įvykdžius visas karo tarnybą reglamentuojančiuose teisės aktuose nustatytas

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh seznamu může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
lt	Kandidatai turėtų nepamiršti, kad galutinis sąrašas gali būti paskelbtas viešai ir kad įtraukimas į jį nereiškia, kad jie bus įdarbinti.

cs	• doložené zkušenosti v oblasti sdělování vědeckých informací prostřednictvím technických zpráv, recenzovaných článků nebo ústních prezentací,
lt	• dokumentais patvirtinta patirtis, susijusi su mokslinės informacijos perdavimu rengiant technines ataskaitas, specialistų recenzuotus straipsnius ar žodinius pristatymus;

cs	• podle potřeby zapojení do systému střediska ECDC pro reakce a do jeho systému nepřetržité (24/7) služby v oblasti informací o epidemiích, jakož i do systému pro naléhavé reakce v oblasti veřejného zdraví,
lt	• prireikus, prisidėti prie ECDC reagavimo ir 24/7 epideminės žvalgybos darbo grafiko, taip pat prie reagavimo į ekstremaliąsias situacijas visuomenės sveikatos srityje;

cs	• podílení se na každodenních činnostech v rámci všeobecného dozoru nebo informací o epidemiích nebo připravenosti či reakce na mimořádná ohrožení,
lt	• prisidėti prie kasdienės veiklos, susijusios su bendru stebėjimu ar epidemine žvalgyba arba parengtimi ekstremaliajai situacijai ar reagavimu į ją;

cs	• podle potřeby plnění jakýchkoli dalších úkolů souvisejících s náplní práce.
lt	• prireikus, atlikti kitas būtinas su savo veiklos sritimi susijusias užduotis.

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků, a to:
lt	Kandidatai turi atitikti keletą formaliųjų reikalavimų.

cs	Místem výkonu práce bude Stockholm, kde středisko působí.
lt	Darbo vieta bus ECDC būstinėje Stokholme.

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo smluvního zaměstnance.
lt	Kviečiame teikti paraiškas nurodytoms Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ECDC) sutartininko pareigoms eiti.

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s daným pracovním místem.
lt	• būti tinkamos fizinės formos pareiginėms užduotims vykdyti.

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe / vzdělání a osobních vlastností / interpersonálních dovedností, které uchazeči musí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici.
lt	Kandidatams į šias pareigas yra nustatyti pagrindiniai kriterijai, susiję su profesine patirtimi ir kompetencija ir asmeninėmis savybėmis bei tarpasmeninio bendravimo įgūdžiais.

cs	• alespoň tři roky odborné praxe (po získání diplomu) na pozicích souvisejících s popisem pracovního místa, tj.
lt	• bent 3 metų profesinė patirtis po diplomo gavimo, įgyta einant pareigas, susijusias su darbo aprašyme nurodytomis pareigomis, kaip ant stebėjimo (epideminės žvalgybos) ar parengties ekstremaliosioms situacijoms ir reagavimo į jas srityje;

cs	• splňovat charakterové požadavky pro plnění příslušných povinností a
lt	• turėti asmenines savybes, kurių reikia šioms pareigoms eiti;

cs	z jazyků EU v rozsahu nutném pro plnění pracovních povinností
lt	oficialiąją kalbą (žinių turi pakakti pareiginėms užduotims vykdyti)

cs	Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z rejstříku trestů, kterým potvrdí, že v rejstříku trestů nemá žádný záznam.
lt	3 Prieš įdarbinimą atrinkto kandidato bus paprašyta pateikti jo neteistumą patvirtinančią pažymą.

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou přihlášku na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, přičemž v předmětu e-mailu uveďte referenční číslo volného pracovního místa a své příjmení.
lt	pašto adresu Recruitment@ecdc.europa.eu; e.

cs	• schopnost pracovat pod tlakem a organizovat pracovní povinnosti.
lt	• orientavimasis į rezultatus; • gebėjimas dirbti streso sąlygomis ir derinti įvairias funkcijas.

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro sestavení návrhu užšího seznamu výběrovou komisí.
lt	Rengdama savo pasiūlymą atrankos komisija remsis šiuo pranešimu apie laisvą darbo vietą.

cs	Z údajů dohledu uvedených ve zprávě vyplývají tyto závěry:
lt	Iš ataskaitoje pateiktų stebėsenos duomenų galima padaryti tokias išvadas:

cs	† Politické prohlášení o HIV/AIDS - Rezoluce Valného shromáždění Organizace spojených národů 60/262.
lt	† Politinė deklaracija dėl ŽIV/AIDS - Jungtinių Tautų Generalinės asamblėjos rezoliucija 60/262.

cs	New York, Organizace spojených národů, 2006.
lt	Niujorkas, Jungtinės Tautos, 2006 m.

cs	Publikace je k dispozici na internetových stránkách: http://www.eurosurveillance.org/ViewArticle.aspx?ArticleId=20032.
lt	Straipsnį galima rasti internete adresu http://www.eurosurveillance.org/ViewArticle.aspx?ArticleId=20032.

cs	U 19 % případů nebyl způsob přenosu zjištěn.
lt	19 % atvejų perdavimo būdas nežinomas.

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2012
lt	© Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras, Stokholmas, 2012

cs	ZPRÁVA O DOHLEDU
lt	STEBĖSENOS ATASKAITA

cs	Opatření ke kontrole epidemie by měla být podložena důkazy a přizpůsobena vnitrostátní a místní epidemiologické situaci.
lt	Intervencijos priemonės epidemijai kontroliuoti turi būti pagrįstos įrodymais ir pritaikomos atsižvelgiant į nacionalinius ir vietos epidemiologijos ypatumus.

cs	* Pharris A., Wiessing L., Sfetcu O., Hedrich D., Botescu A., Fotiou A., a kol.
lt	, Sfetcu O., Hedrich D., Botescu A., Fotiou A.

cs	pro všechny potřebné.
lt	ir kiti.

cs	Shrnutí
lt	Santrauka

cs	Počet případů AIDS v zemích EU/EHP od poloviny devadesátých let dvacátého století soustavně klesá.
lt	ES ir EEE šalyse AIDS atvejų nuosekliai mažėjo nuo XX a. paskutiniojo dešimtmečio vidurio.

cs	Toto opatření povede k lepším výsledkům léčby i klinickým přínosům a přispěje k prevenci nebo dalšímu omezení přenosů viru HIV.
lt	Taip pagerės gydymo rezultatai ir padidės jo klinikinė nauda bei bus prisidedama prie ŽIV prevencijos ar tolesnio infekcijos plitimo mažinimo.

cs	Nejvyšší výskyt byl hlášen z Lotyšska (4,8), Portugalska (2,8), Španělska (1,8) a Estonska (2,8).
lt	Apie didžiausią atvejų skaičių pranešė Latvija (4,8), Portugalija (2,8), Ispanija (1,8) ir Estija (2,8).

cs	Nejnižší výskyt případů byl hlášen z České republiky (1,5) a ze Slovenska (0,9).
lt	Apie mažiausią ŽIV atvejų skaičių pranešė Čekija (1,5) ir Slovakija (0,9).

cs	Vzhledem k tomu, že více než třetina případů nakažení virem HIV heterosexuálním stykem byla hlášena ve skupině lidí původem z vysoce endemických zemí (zejména ze subsaharské Afriky), jsou země dále povinny těmto skupinám migrantů zajistit dostupnost opatření zaměřených na prevenci, léčbu a péči.
lt	Be to, kadangi daugiau kaip trečdalis užsikrėtimo heteroseksualiu būdu atvejų nustatyta tarp žmonių, kilusių iš endemijos apimtų šalių (daugiausia iš Užsachario Afrikos), šalys turi užtikrinti, kad šios migrantų grupės galėtų pasinaudoti prevencijos, gydymo ir priežiūros intervencinėmis priemonėmis.

cs	Z poměrně vysokého podílu pozdních diagnóz v mnoha zemích lze usuzovat, že testování na přítomnost viru HIV se provádí pozdě a řada osob potřebuje léčbu již v době těchto vyšetření.
lt	Palyginti didelė vėlai diagnozuotų atvejų dalis daugelyje šalių rodo, kad vėluojama atlikti ŽIV testus, o nustačius diagnozę daugeliui žmonių jau galima taikyti gydymą.

cs	Od začátku epidemie viru HIV bylo v zemích EU/EHP nahlášeno 420 564 diagnóz nákazy virem HIV, z toho 297 388 případů u mužů a 119 977 u žen (u 3 199 případů nebyla informace o pohlaví k dispozici).
lt	Nuo ŽIV epidemijos pradžios ES ir EEE šalyse pranešta apie 420 564 diagnozuotus ŽIV atvejus, iš jų 297 388 nustatyti vyrams ir 119 977 - moterims (3 199 atvejais lytis nenurodyta).

cs	Nedávný nárůst počtu osob nakažených virem HIV mezi injekčními uživateli drog ukázal, že i nízká čísla v zemích EU/EHP mohou rychlým vývojem dospět až k epidemii, pokud jsou opatření v oblasti veřejného zdraví nedostatečná.
lt	Iš to, kad neseniai padaugėjo ŽIV atvejų tarp intraveninių narkotikų vartotojų, matyti, kad net ir mažas užsikrėtusiųjų skaičius ES ir EEE gali sparčiai virsti protrūkiu, jeigu taikomos nepakankamos visuomenės sveikatos intervencijos priemonės.

cs	Dohled nad HIV/AIDS v Evropě 2011
lt	ŽIV ir AIDS stebėsena Europoje 2011 m.

cs	Pozorovaný nárůst případů nákazy virem HIV mezi injekčními uživateli drog v řadě zemí
lt	Pastebėtas ŽIV atvejų tarp intraveninių narkotikų vartotojų tam tikrose šalyse

cs	Díky široké dostupnosti léčby jsou cíle dohledu nad šířením viru HIV doplněny o sledování přístupu k péči a léčbě.
lt	Dėl plačiai prieinamo gydymo į ŽIV stebėsenos tikslus įtraukta ir galimybė pasinaudoti priežiūros ir gydymo paslaugomis.

cs	Tyto posledně zmíněné případy tvořily dalších 13 % nakažených heterosexuálním přenosem.
lt	Pastarieji sudarė papildomus 13 % užsikrėtusiųjų per heteroseksualius santykius.

cs	Čtyři země s nejvyšším výskytem diagnóz nákazy virem HIV v roce 2011 byly Estonsko (27,3), Lotyšsko (13,4), Belgie (10,7) a Spojené království (10,0).
lt	diagnozuota daugiausia ŽIV atvejų, buvo Estija, (27,3), Latvija (13,4), Belgija (10,7) ir Jungtinė Karalystė (10,0).

cs	Počet diagnóz nákazy virem HIV způsobené heterosexuálním přenosem, přenosem z matky na dítě a krevní transfúzí mezi lety 2004 a 2011 soustavně klesal.
lt	ŽIV diagnozių dėl užsikrėtimo per heteroseksualius santykius, vaiko užkrėtimo per motiną ir kraujo perpylimo nuolat mažėjo.

cs	• V celé Evropě je nezbytná větší propagace a lepší přístupnost služeb v oblasti poradenství a testů v souvislosti s HIV, které by měly zajistit včasnější diagnózu a včasné zahájení léčby osob nakažených virem HIV a péče o ně.
lt	• visoje Europoje reikia informuoti apie konsultavimo ŽIV klausimais ir testavimo paslaugas bei sudaryti galimybes jomis naudotis, kad būtų galima užtikrinti ankstyvesnę ŽIV diagnozę ir laiku pradėti gydymą ir priežiūrą.

cs	Z nových výsledků dohledu vyplývá, že v Evropě roste počet lidí žijících s virem HIV a že vysoký výskyt viru HIV vykazují klíčové skupiny, zejména muži, kteří mají pohlavní styk s jinými muži, injekční uživatelé drog a lidé pocházející z vysoce endemických zemí, zejména ze subsaharské Afriky.
lt	Nauji stebėsenos rezultatai rodo, kad ŽIV užsikrėtusių žmonių Europoje daugėja ir kad šis virusas labiausiai paplitęs tam tikrose gyventojų grupėse, pvz., tarp vyrų, turinčių lytinių santykių su vyrais, intraveninių narkotikų vartotojų ir iš endemijos apimtų šalių, daugiausia Užsachario Afrikos, kilusių žmonių.

cs	V celé Evropě je nutno zajistit lepší přístup k léčbě a její dřívější zahájení, zejména u klíčových skupin.
lt	Visoje Europoje, ypač pagrindinėms pažeidžiamoms gyventojų grupėms, būtina sudaryti geresnes galimybes gauti gydymą ir anksčiau jį pradėti.

cs	V roce 2011 bylo v 28 zemích EU/EHP (bez údajů ze Švédska a Lichtenštejnska) diagnostikováno a nahlášeno 4 424 případů AIDS, což představuje poměr 0,9 případů na 100 000 obyvatel.
lt	28 ES ir EEE šalyse diagnozuota ir pranešta apie 4 424 AIDS atvejus (nėra duomenų iš Švedijos ir Lichtenšteino), o tai yra 0,9 atvejo 100 000 gyventojų.

cs	Human immunodeficiency virus in injecting drug users in Europe following a reported increase of cases in Greece and Romania (Virus lidské imunodeficience u injekčních uživatelů drog v Evropě po nahlášeném nárůstu případů v Řecku a Rumunsku), 2011.
lt	Žmogaus imunodeficito virusas tarp Europos intraveninių narkotikų vartotojų po pranešimo apie ŽIV atvejų pagausėjimą Graikijoje ir Rumunijoje, 2011 m.

cs	Nejnižší podíl pozdě zjištěných případů byl zaznamenán mezi muži, kteří se pohlavně stýkali s jinými muži (38 %), a u případů přenosu z matky na dítě (21 %).
lt	Mažiausia vėlai diagnozuotų atvejų nustatyta tarp vyrų, turinčių lytinių santykių su vyrais (38 %), ir nuo motinos užsikrėtusių vaikų (21 %).

cs	Polovina z nich (49 %) jsou nahlášené případy, které byly zjištěny v pozdějším stadiu infekce HIV (počet buněk CD4 < 350/mm
lt	Iš jų pusei (49 %) ŽIV diagnozuotas vėlai (CD4 ląstelių mažiau nei 350/mm

cs	Trendy ve způsobu přenosu ukazují, že počet diagnóz viru HIV u mužů, kteří se pohlavně stýkali s jinými muži, vzrostl od roku 2004 o 33 %.
lt	Plitimo būdo tendencijos rodo, kad ŽIV diagnozių tarp vyrų, turinčių lytinių santykių su vyrais, nuo 2004 m.

cs	Informace o počtu buněk CD4 v době diagnózy byly v roce 2011 k dispozici z 21 zemí u 15 625 případů (56 % všech případů nahlášených v roce 2011).
lt	iš 21 šalies gauta informacija apie 15 625 asmenų (56 % visų atvejų, apie kuriuos pranešta 2011 m.) CD4 ląstelių skaičių diagnozės metu.

cs	zjištěných případů byl nejvyšší ve skupině heterosexuálně nakažených původem ze subsaharských zemí Afriky (63 %) a mezi injekčními uživateli drog (48 %).
lt	Daugiausia vėlai diagnozuotų atvejų buvo tarp heteroseksualiu būdu ŽIV užsikrėtusių asmenų iš Užsachario Afrikos šalių (63 %) ir tarp intraveninių narkotikų vartotojų (48 %).

cs	• Pro většinu zemí EU/EHP jsou základní strategií boje proti viru HIV opatření zaměřená na prevenci a kontrolu viru HIV přenášeného při pohlavním styku mezi muži.
lt	• daugelyje ES ir EEE šalių ŽIV prevencijai ir kontrolei tarp vyrų, turinčių lytinių santykių su vyrais, užtikrinti taikomos intervencijos priemonės yra pagrindinės atsako į ŽIV plitimą priemonės.

cs	V roce 2011 bylo v zemích Evropské unie (EU) a Evropského hospodářského prostoru (EHP) nahlášeno 28 038 diagnostikovaných případů nákazy virem HIV, což představuje výskyt 5,7 případů na 100 000 obyvatel.
lt	ES ir EEE šalys pranešė apie 28 038 diagnozuotus ŽIV atvejus, o tai yra 5,7 atvejo 100 000 gyventojų.

cs	Nejvyšší podíl nahlášených diagnóz viru HIV lze přičíst přenosu pohlavním stykem mezi muži (39 %) následovanému heterosexuálním přenosem (23 %), do něhož nebyly zahrnuty případy heterosexuálně nakažených původem ze subsaharských zemí Afriky.
lt	Dažniausia ŽIV diagnozės priežastis buvo lytiniai santykiai tarp vyrų (39 %), toliau seka ŽIV plitimas per heteroseksualius santykius (23 %) - čia neįskaičiuoti heteroseksualiu būdu ŽIV užsikrėtę asmenys iš Užsachario Afrikos šalių.

cs	dokládá nutnost dodržovat či rozšířit opatření
lt	pagausėjimas rodo, kad reikia toliau vykdyti arba užtikrinti veiksmingesnį žalos mažinimą ES ir EEE;

cs	3), včetně 29 % případů pokročilé infekce HIV (CD4 < 200/mm 3).
lt	3), įskaitant 29 %, kuriems ŽIV infekcija yra pažengusi

cs	Oproti tomu počet případů mezi injekčními uživateli drog poklesl o 40 %, ačkoli byl v roce 2011 zaznamenán mírný vzestup v důsledku propuknutí nákazy v Řecku a Rumunsku.
lt	O štai ŽIV atvejų tarp intraveninių narkotikų vartotojų sumažėjo 40 %, nors 2011 m.

cs	Zdá se, že poměr diagnóz viru HIV na 100 000 obyvatel se časem relativně nemění, neboť v roce 2004 bylo hlášeno 6,5 diagnostikovaných případů na 100 000 obyvatel (27 996 případů) a v roce 2011 6,2 diagnostikovaných případů na 100 000 obyvatel (30 960 případů), při zohlednění časového posunu hlášení.
lt	jis siekė 6,5 atvejo 100 000 gyventojų (27 996 atvejai), o 2011 m.

cs	Je nutno zajistit rovnost přístupu k prevenci, testům, léčbě a péči v souvislosti s HIV pro všechny skupiny obyvatel, aby země dosáhly celosvětového cíle, kterým je všeobecný přístup
lt	†, kam jų reikia, tikslą, visoms gyventojų grupėms turėtų būti užtikrintos vienodos sąlygos naudotis ŽIV prevencijos, testavimo, gydymo ir priežiūros paslaugomis.

cs	Smlouva může být prodloužena.
lt	Sutartis gali būti pratęsta.

cs	Místem výkonu práce bude Stockholm, kde středisko působí.
lt	Darbo vieta bus Stokholme, kur Centras vykdo savo veiklą.

cs	• být státním příslušníkem některého z členských států EU nebo Norska, Islandu či
lt	• būti vienos iš ES valstybių narių arba Norvegijos, Islandijos ar Lichtenšteino piliečiu;

cs	Bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání žádostí, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
lt	Sąrašas galios iki tų pačių metų gruodžio 31 d.; sąrašo galiojimo terminas gali būti pratęstas.

cs	1 V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
lt	1 Priimami tik diplomai ir sertifikatai, kuriuos išdavė ES valstybės narės arba už kuriuos tokių valstybių narių institucijos išduoda atitikties sertifikatus.

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který může být použit pro nábor, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
lt	Rezervo sąrašas gali būti sudarytas ir naudojamas, jei atsirastų panašių laisvų darbo vietų.

cs	V závislosti na počtu obdržených žádostí může výběrová komise v rámci výše uvedených výběrových kritérií uplatnit přísnější požadavky.
lt	Atsižvelgdama į gautų paraiškų skaičių, atrankos komisija gali taikyti griežtesnius reikalavimus pagal pirmiau nurodytus atrankos kriterijus.

cs	• alespoň tři roky odborné praxe (po získání diplomu) na pozicích souvisejících s povinnostmi uvedenými v popisu pracovního místa,
lt	• bent 3 metų profesinė patirtis (po diplomo gavimo), įgyta einant pareigas, susijusias su darbo aprašyme nurodytomis užduotimis;

cs	• znalost dalších jazyků EU.
lt	• mokėti kitas ES kalbas.

cs	Volné pracovní místo: vědecký pracovník pro informace o epidemiích Oddělení: Oddělení pro dozor a podporu reakce Referenční číslo: ECDC/FGIV/2018/SRS-SOEI
lt	Laisva darbo vieta - Epideminės žvalgybos mokslinis pareigūnas Padalinys - Priežiūros ir reagavimo rėmimo padalinys Nuoroda - ECDC/FGIV/2018/SRS-SOEI

cs	• schopnost používat nástroje a platformy informačních technologií, zejména Excel
lt	• gebėti naudoti ir taikyti informacinių technologijų priemones ir platformas, ypač EXCEL

cs	Postup pro podání žádosti
lt	Paraiškų pateikimo procedūra

cs	Bude odpovídat zejména za tyto oblasti činností:
lt	Be kita ko, darbuotojas bus atsakingas už tokią veiklą:

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro návrh výběrové komise.
lt	Šis pranešimas apie laisvą darbo vietą yra laikomas pagrindu rengiant atrankos komisijos pasiūlymą.

cs	• vysokoškolské vzdělání v oboru veřejné zdraví, epidemiologie nebo jiném souvisejícím oboru,
lt	• aukštojo mokslo laipsnis visuomenės sveikatos, epidemiologijos arba kitoje susijusioje srityje;

cs	• mít splněny všechny povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
lt	• būti įvykdžius visas karo tarnybą reglamentuojančiuose teisės aktuose nustatytas prievoles;

cs	Uchazeči mohou být požádáni o absolvování písemné zkoušky.
lt	Kandidatams gali būti surengtas testas raštu.

cs	• schopnost spolupracovat a navazovat pevné pracovní vztahy,
lt	• gebėjimas bendradarbiauti ir užmegzti tvirtus darbinius santykius;

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
lt	Kandidatai turėtų turėti omenyje, kad pasiūlymas gali būti paskelbtas viešai ir kad įtraukimas į trumpąjį sąrašą nereiškia, kad jie bus įdarbinti.

cs	• udržování databází a map pro sledování ohrožení veřejného zdraví,
lt	• prižiūrėti duomenų bazes ir žemėlapius, reikalingus grėsmėms visuomenės sveikatai stebėti;

cs	Pracovník bude zařazen do funkční skupiny IV. Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
lt	Darbuotojo pareigybės kategorija - IV. Kandidatai turėtų turėti omenyje, kad pagal ES tarnybos nuostatus visiems naujiems darbuotojams taikomas bandomasis laikotarpis.

cs	• výborné interpersonální dovednosti a schopnost dobře pracovat v týmu,
lt	• labai geri tarpasmeninio bendravimo įgūdžiai ir gebėjimas gerai dirbti komandoje;

cs	Dále jsme stanovili zkušenosti a dovednosti, které jsou pro tuto pozici výhodou, a to:
lt	Be to, apibrėžėme patirtį ir įgūdžius, kurie einant šias pareigas būtų laikomi privalumu.

cs	S ohledem na velký objem žádostí budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
lt	Kadangi paraiškų gauname daug, susisieksime tik su tais kandidatais, kurie bus pakviesti į pokalbį.

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který předloží výběrová komise ředitelce.
lt	Darbuotojas bus atrinktas iš trumpojo sąrašo, kurį direktoriui pasiūlys atrankos komisija.

cs	Užší seznam uchazečů bude vytvořen na základě otevřeného výběrového řízení.
lt	Kandidatų trumpasis sąrašas bus sudarytas po atviros atrankos procedūros.

cs	• spolupráce s evropskými a mezinárodními partnery na činnostech v oblasti informací o epidemiích,
lt	• bendradarbiauti su Europos ir tarptautiniais partneriais vykdant epideminės žvalgybos veiklą;

cs	Osobní vlastnosti / interpersonální dovednosti:
lt	Asmeninės savybės ir (arba) tarpasmeninio bendravimo įgūdžiai:

cs	Jelikož středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby žádosti byly vyplněny anglicky.
lt	Kadangi įstaigoje kasdien paprastai bendraujama anglų kalba, ECDC pageidauja, kad paraiškos būtų pateiktos anglų kalba.

cs	• pomoc členským státům při včasném zjišťování a posuzování hrozeb infekčních nemocí a poskytování odborných znalostí a odborné přípravy podle potřeb,
lt	• padėti valstybėms narėms anksti nustatyti ir įvertinti užkrečiamųjų ligų keliamas grėsmes ir pagal poreikį teikti ekspertines žinias bei rengti mokymus;

cs	• mít dokončené vysokoškolské studium v délce nejméně tří let doložené diplomem
lt	• būti baigus bent trejų metų aukštojo mokslo studijas, patvirtintas diplomu, ir turėti bent vienų metų atitinkamą profesinę patirtį

cs	2 Způsobilost k povýšení v rámci ročního povyšování je podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu s platným služebním řádem a prováděcími pravidly.
lt	2 Kad galėtų pretenduoti į paaukštinimą per metinę darbuotojų pareigybės kategorijos paaukštinimo procedūrą, darbuotojai privalo pakankamai gerai mokėti trečią ES kalbą, kaip nurodyta taikomuose Tarnybos nuostatuose ir įgyvendinimo taisyklėse.

cs	• vynikající znalost anglického jazyka slovem i písmem.
lt	• puikios anglų kalbos žinios (raštu ir žodžiu).

cs	• podpora nepřetržitého rozvoje a posilování činností v oblasti informací o epidemiích v rámci střediska ECDC, včetně vývoje nástrojů IT, webových platforem a postupů,
lt	• padėti nuolat plėtoti ir stiprinti ECDC vykdomą epideminės žvalgybos veiklą, įskaitant IT priemonių, interneto platformų, procedūrų ir praktikos plėtojimą;

cs	• doložené zkušenosti s činnostmi v oblasti informací o epidemiích na místní úrovni, národní úrovni nebo úrovni EU,
lt	• įrodyta epideminės žvalgybos veiklos vietos, nacionaliniu arba ES lygmeniu patirtis;

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s pracovním místem.
lt	• būti tinkamos fizinės formos su pareigomis susijusioms užduotims vykdyti.

cs	• obeznámenost s činnostmi v EU, které se týkají připravenosti a reakce na zdravotní
lt	• būti susipažinus su ES vykdoma veikla, susijusia su pasirengimu grėsmėms sveikatai ir

cs	Aby vaše žádost byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře žádosti, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině
lt	Kad paraiška galiotų, būtina užpildyti visas reikalingas paraiškos formos dalis; paraiška turi būti pateikta Word arba PDF formatu (pageidautina - anglų kalba) Nebaigtos pildyti paraiškos bus vertinamos kaip netinkamos.

cs	Pracovník bude podřízeným vedoucího skupiny pro informace o epidemiích a bude úzce spolupracovat s týmy zaměřenými na konkrétní nemoci, s odborem informačních a komunikačních technologií a odborem komunikace střediska ECDC.
lt	Darbuotojas bus pavaldus Epideminės žvalgybos grupės vadovui ir aktyviai dalyvaus įgyvendinant konkrečioms ligoms skirtas programas, plėtojant IRT ir bendradarbiaujant su Centro ryšių padaliniu.

cs	• podíl na vývoji zdokonalené verze nástroje pro sledování rizik (Threat Tracking Tool) střediska ECDC,
lt	• prisidėti prie ECDC grėsmių nustatymo priemonės patobulintos versijos kūrimo;

cs	• účast na komunikaci a aktivní spolupráci s odborníky na nemoci v rámci střediska ECDC a v členských státech se zvláštním zaměřením na posílení včasného zjišťování hrozeb,
lt	• dalyvauti palaikant ryšius ir aktyviai bendradarbiaujant su ECDC ir valstybių narių ligų ekspertais, ypač daug dėmesio skiriant ankstyvojo grėsmių nustatymo stiprinimui;

cs	Odborná praxe / vzdělání:
lt	Profesinė patirtis ir žinios:

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků, a to:
lt	Oficialūs reikalavimai Tinkamas kandidatas turi atitikti keletą oficialių reikalavimų.

cs	• vynikající schopnost ústní a písemné komunikace,
lt	• labai geri bendravimo žodžiu ir raštu įgūdžiai;

cs	• dobrá znalost stávajících nástrojů v oblasti informací o epidemiích a obeznámenost se souvisejícími informačními a komunikačními technologiemi,
lt	• geras turimų epideminės žvalgybos priemonių išmanymas ir žinios apie atitinkamas IRT;

cs	• pomoc v rámci odborné přípravy odborníků střediska ECDC a členských států v oblasti informací o epidemiích,
lt	• padėti mokyti ECDC ir valstybių narių ekspertus epideminės žvalgybos srityje;

cs	• splňovat charakterové požadavky pro plnění příslušných povinností a
lt	• būti tinkamo charakterio eiti nurodytas pareigas ir

cs	• běžné postupy oddělení v oblasti zjišťování a posuzování hrozeb,
lt	• vykdyti kasdienę grėsmių nustatymo ir vertinimo veiklą padalinyje;

cs	• podle potřeby jakékoli další úkoly související s jeho oblastí činností.
lt	• atlikti kitas reikalaujamas su einamomis pareigomis susijusias užduotis.

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, vzdělání, osobních vlastností a interpersonálních dovedností, které uchazeči musí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici.
lt	Atrankos kriterijai Kandidatams į šias pareigas nustatėme pagrindinius kriterijus, susijusius su profesine patirtimi ir asmeninėmis savybėmis ir tarpasmeninio bendravimo įgūdžiais.

cs	a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství na dobu pěti let.
lt	Atrinktasis kandidatas bus įdarbintas sutartininku pagal Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 3 straipsnio a punktą penkerių metų laikotarpiui.

cs	3 Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z trestního rejstříku, kterým potvrdí, že nemá v trestním rejstříku žádný záznam.
lt	3 Prieš įdarbinimą atrinkto kandidato bus paprašyta pateikti policijos išduotą neteistumo pažymą.

cs	Lhůta pro podání žádostí a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
lt	ECDC paraiškos formą galima rasti mūsų interneto svetainėje http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/jobs/Pages/JobOpportunities.aspx Paraiškų pateikimo galutinė data ir tolesnė informacija apie šios atrankos procedūros eigą, taip pat svarbi informacija apie įdarbinimo procesą skelbiama mūsų interneto svetainėje, į kurią galima patekti spustelėjus pirmiau pateiktą nuorodą.

cs	• schopnost pracovat pod tlakem a organizovat pracovní povinnosti,
lt	• gebėjimas dirbti streso sąlygomis ir derinti įvairias funkcijas;

cs	hrozby,
lt	reagavimu į jas;

cs	• účast v databázi pracovníků podpory v oblasti informací o epidemiích a v systému nepřetržitých služeb střediska ECDC,
lt	• dalyvauti budėjimuose pagal Epideminės žvalgybos rėmimo pareigūno budėjimo tvarkaraštį ir ECDC 24/7 budėjimo sistemą;

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropských společenství a uspokojivou znalost
lt	• gerai mokėti vieną iš Bendrijų kalbų ir pakankamai gerai mokėti kurią nors kitą Bendrijų kalbą, kiek tai būtina einant pareigas

cs	Formulář žádosti střediska ECDC naleznete na adrese http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/jobs/Pages/JobOpportunities.aspx
lt	pašto adresu Recruitment@ecdc.europa.eu; e.

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou žádost na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu a do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
lt	pašto temos eilutėje turi būti aiškiai nurodyta laisvos darbo vietos nuoroda ir jūsų pavardė.

cs	Cílem by mělo být, aby nabízené služby odpovídaly místním potřebám a požadavkům.
lt	Turėtų būti siekiama užtikrinti, kad teikiamos paslaugos atitiktų vietos poreikius ir paklausą.

cs	Prevence je funkční a efektivní tehdy, pokud je správně realizována.
lt	Prevencija įmanoma ir yra veiksminga, jeigu ji vykdoma tinkamai.

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, 2011© Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost, 2011
lt	© Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras, 2011© Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras, 2011

cs	Pokyny v oblasti veřejného zdraví vycházející z vědeckých důkazů
lt	Įrodymais pagrįstos visuomenės sveikatos srities rekomendacijos

cs	Sedm doporučených klíčových intervencí
lt	Rekomenduojamos septynios pagrindinės intervencinės priemonės

cs	V 90. letech pak začaly země EU vyvíjet společnou politiku prevence na poli jak HIV/AIDS, tak drog a drogové závislosti.
lt	10-ajame dešimtmetyje ES šalys pradėjo kurti bendrą prevencijos politiką ir ŽIV/AIDS, ir narkotikų bei priklausomybės nuo narkotikų srityse.

cs	Přijatá opatření by měla být průběžně sledována a vyhodnocována z hlediska reakcí, dopadu, významnosti i úrovně pokrytí populace.
lt	Reikėtų nuolat stebėti ir vertinti reakciją į įgyvendinamas priemones, jų poveikį, reikšmę ir įgyvendinimo mastą.

cs	Cílová skupina
lt	Tikslinė auditorija

cs	Pro úspěšnou realizaci intervencí má zásadní význam dosažení konsensu na celostátní úrovni i vzájemné respektování cílů.
lt	Siekiant sėkmingai įgyvendinti intervencines priemones, itin svarbu siekti sutarimo nacionaliniu lygmeniu ir bendrų tikslų.

cs	Na cílech by se měli shodnout účastníci napříč všemi resorty, zvláště tam, kde se pracuje s osobami, které injekčně užívají drogy.
lt	Dėl bendrų tikslų turėtų tartis visų sektorių veikėjai, ypač tie, kurių veikla susijusi su švirkščiamuosius narkotikus vartojančiais žmonėmis.

cs	Vnitrostátní koordinace
lt	Veiklos koordinavimas nacionaliniu lygmeniu

cs	Opatření přizpůsobená vnitrostátní situaci
lt	Atsižvelgiant į padėtį šalyje pritaikytos priemonės

cs	Prevence a kontrola infekčních nemocí u osob, které injekčně užívají drogy
lt	Tarp švirkščiamųjų narkotikų vartotojų plintančių infekcinių ligų prevencija ir kontrolė

cs	Klíčové složky intervence
lt	Pagrindinės intervencinės priemonės

cs	Synergický efekt - kombinace klíčových intervencí
lt	Sąveikos užtikrinimas: pagrindinių intervencinių priemonių derinimas

cs	Během posledních dvou desetiletí došlo k rozvoji i rozšíření prevence i léčebné intervence.
lt	Per pastaruosius du dešimtmečius intervencinės šių ligų prevencijos ir gydymo priemonės buvo išplėtotos ir jas pradėta įgyvendinti didesniu mastu.

cs	Pokud se jimi nebudeme zabývat, stanou se tyto infekce velkým břemenem pro evropské systémy zdravotní péče, spojeným se značným utrpením jednotlivců i s vysokými náklady na léčbu.
lt	Negydomos ir nekontroliuojamos šios infekcijos tampa didele našta Europos sveikatos priežiūros sistemoms, sukelia daug kančių pavieniams žmonėms ir pavirsta didelėmis gydymo išlaidomis.

cs	Nejnovější studie i zkušenosti z úspěšných programů prevence dokládají, že k dosažení maximálního účinku při prevenci infekcí má velký význam nabídka řady účinných intervenčních opatření na stejných místech a poskytování kombinací různých druhů intervence podle potřeb klientů.
lt	Neseniai atlikti tyrimai ir įgyvendinus sėkmingas prevencijos programas įgyta patirtis patvirtina, kad siekiant užtikrinti veiksmingiausią infekcijų prevenciją, daug naudingiau tose pačiose vietose įgyvendinti įvairias veiksmingas intervencines priemones ir, atsižvelgiant į klientų poreikius, kartu teikti kelias paslaugas.

cs	Z počtu osob, které podle odhadu injekčně užívají drogy, je možné usuzovat, že se ve všech evropských zemích nacházejí významné populace, jež jsou tomuto riziku vystaveny.
lt	Įvertinus apytikrį švirkščiamuosius narkotikus vartojančių žmonių skaičių, galima spręsti, kad visose Europos šalyse yra labai daug gyventojų, kuriems kyla tokių infekcijų pavojus.

cs	Ukazuje se, že pragmatickým přístupem veřejného zdravotnictví k prevenci je možno šíření infekcí přenášených krví mezi osobami, které injekčně užívají drogy, výrazně snížit.
lt	Įrodyta, kad vadovaujantis pragmatiniu prevencija grindžiamu požiūriu į visuomenės sveikatą, galima gerokai sumažinti per kraują plintančių ir kitų infekcijų plitimą tarp švirkščiamuosius narkotikus vartojančių žmonių.

cs	Od poloviny 80. let 20. století, kdy bylo mezi osobami, které injekčně užívají drogy, zaznamenáno epidemické šíření HIV, se v mnoha evropských zemích podařilo dosáhnout značného pokroku v zavádění výzkumem podložených opatření v oblasti prevence a kontroly infekčních nemocí u této skupiny osob.
lt	Nuo praėjusio amžiaus 9-ojo dešimtmečio vidurio, kai tarp švirkščiamuosius narkotikus vartojančių žmonių prasidėjo ŽIV epidemija, daugelyje Europos šalių padaryta didžiulė pažanga įgyvendinant įrodymais pragrįstas priemones, kuriomis siekiama išvengti infekcinių ligų šioje visuomenės grupėje ir jas kontroliuoti.

cs	Nezbytným předpokladem efektivní realizace klíčových intervencí je koordinace činností na celostátní i místní úrovni a mezi jednotlivými resorty.
lt	Būtina veiksmingo pagrindinių intervencinių priemonių įgyvendinimo sąlyga - bendradarbiavimas nacionaliniu ir vietos lygmenimis bei skirtinguose sektoriuose vykdomos veiklos koordinavimas.

cs	V zemích sousedících s Evropskou unií zůstává injekční užívání drog důležitým faktorem v rámci rizika nákazy onemocněními přenášenými krví i dalšími infekčními nemocemi, včetně HIV, hepatitidy typu B a C, tuberkulózy, bakteriálních kožních infekcí, infekcí měkkých tkání a systémových infekcí.
lt	Europos kaimyninėse šalyse švirkščiamųjų narkotikų vartojimas tebėra pagrindinis žmogaus pažeidžiamumo veiksnys, lemiantis galimybę užsikrėsti per kraują plintančiomis ir kitomis infekcinėmis ligomis, įskaitant ŽIV, hepatitą B ir C, tuberkuliozę, bakterines odos ir minkštųjų audinių infekcijas bei sistemines infekcijas.

cs	Při vývoji klíčových intervencí navržených v tomto dokumentu bylo přihlédnuto k postupům správné praxe i k preferencím uživatelů.
lt	Plėtojant šiame dokumente pasiūlytas pagrindines intervencines priemones, atsižvelgta į geriausią patirtį ir į tai, kam vartotojai teikia pirmenybę.

cs	Za účelem vypracování těchto pokynů byly souhrnně přezkoumány nejvěrohodnější vědecké důkazy a tyto výsledky byly zkombinovány s poznatky odborníků a se závěry z posouzení přínosů a rizik.
lt	Rengiant šį rekomendacinį dokumentą, buvo atidžiai peržiūrėti aukšto lygio moksliniai įrodymai, o šios peržiūros rezultatai pateikti kartu su ekspertų žiniomis ir patarimais dėl naudos ir žalos.

cs	Nesplněné požadavky na službu výměny jehel a injekčních stříkaček nebo čekací dobu při léčbě drogové závislosti poukazují na neúčinnou prevenci.
lt	Nepatenkintas adatų ir švirkštų keitimų paslaugų poreikis arba būtinybė laukti priklausomybės nuo narkotikų gydymo - tai ženklas, kad vykdoma prevencija yra neveiksminga.

cs	Pokyny jsou určeny osobám plánujícím programy v oblasti veřejného zdraví, činitelům s rozhodovacími pravomocemi v oblasti infekčních nemocí, veřejného zdravotnictví obecně, léčby drogových závislostí, péče o duševní zdraví, sociálních služeb a kontroly drog na celostátní i regionální úrovni.
lt	Šis dokumentas skirtas visuomenės sveikatos programų rengėjams ir sprendimų priėmėjams, dirbantiems infekcinių ligų, bendrosios visuomenės sveikatos, priklausomybių ir psichikos sveikatos priežiūros, socialinių paslaugų ir narkotikų kontrolės nacionaliniu ir regiono lygmenimis srityse.

cs	Aby se zajistilo, že intervence budou co nejlépe sloužit populaci osob, které injekčně užívají drogy, a také prevenci a kontrole infekčních nemocí, je třeba, aby problémové užívání drog i infekce byly na celostátní úrovni i na nižších úrovních pod dostatečným dohledem.
lt	Siekiant užtikrinti, kad intervencinės priemonės duotų kuo daugiau naudos švirkščiamuosius narkotikus vartojantiems žmonėms ir kad jomis būtų užkertamas kelias infekcinėms ligoms šioje gyventojų grupėje ir jos būtų kontroliuojamos, būtina tinkama probleminių narkotikų vartotojų ir infekcijų epidemiologinė priežiūra nacionaliniu ir žemesniais lygmenimis.

cs	Investice do příslušných systémů dozoru jak pro užívání drog, tak pro infekční nemoci jsou nejen nezbytné, ale i finančně efektivní.
lt	Investicijos į tinkamas narkotikų vartojimo ir infekcinių ligų epidemiologinės priežiūros sistemas yra būtinos ir ekonomiškai efektyvios.

cs	U případů latentní TBC je zapotřebí zvážit možnost profylaktické terapie.
lt	Reikėtų apsvarstyti galimybę latentinės formos tuberkuliozės atveju taikyti profilaktinį šios ligos gydymą.

cs	Také se opírají o základní hodnoty odvozené ze zásad veřejného zdraví a uznávání lidských práv, které by měly být při prevenci a poskytování služeb vodítkem.
lt	Rengiant šį dokumentą taip pat remtasi pagrindinėmis su visuomenės sveikata ir žmogaus teisių principais susijusiomis vertybėmis, kuriomis reikėtų vadovautis vykdant minėtų infekcijų prevenciją ir teikiant susijusias paslaugas.

cs	Cílem těchto pokynů je poskytnout podporu tvůrcům politik v Evropě při plánování adekvátních pragmatických, racionálních, vědecky podložených opatření v oblasti veřejného zdraví pro prevenci a kontrolu infekcí u osob, které injekčně užívají drogy.
lt	Šiuo rekomendaciniu dokumentu siekiama padėti Europos politikos rengėjams kurti su visuomenes sveikata susijusias tinkamas, įrodymais pagrįstas, pragmatines ir racionaliu modeliu pagrįstas atsakomąsias priemones, kuriomis būtų galima išvengti infekcijų tarp švirkščiamuosius narkotikus vartojančių žmonių ir jas kontroliuoti.

cs	Údaje ze zemí se zavedenými systémy dozoru ukazují, že počet nových infekcí virem HIV mezi osobami, které injekčně užívají drogy, ve většině zemí EU (i když ne ve všech) během posledního desetiletí poklesl.
lt	Iš šalyse, kuriose veikia patikimos epidemiologinės priežiūros sistemos, surinktų duomenų matyti, kad per pastarąjį dešimtmetį daugumoje ES šalių, bet ne visose iš jų, naujų ŽIV infekcijos atvejų tarp švirkščiamuosius narkotikus vartojančių žmonių smarkiai sumažėjo.

cs	Cílené poskytování služeb: Služby by měly být kombinovány, organizovány a poskytovány podle potřeb uživatelů a místních podmínek; patří sem zajišťování služeb prostřednictvím terénních programů i stacionárních zařízení nabízejících léčbu drogové závislosti, snižování zdravotní újmy, poradenství, testování a zprostředkovávání všeobecné primární zdravotní péče i služeb lékařů-specialistů.
lt	Visos paslaugos turėtų būti teikiamos kartu, organizuotai ir atsižvelgiant į vartotojų poreikius bei vietos sąlygas; jos gali būti teikiamos tiesiogiai, siūlant pagalbą vietoje, ir nuolatinėse vietose, kuriose teikiamos priklausomybės nuo narkotikų gydymo, žalos mažinimo, konsultavimo ir sveikatos tikrinimo paslaugos bei nukreipiama gydytis pas pirminės sveikatos priežiūros specialistus ir gydytojus specialistus.

cs	Podle hlášení za rok 2009 je více než polovině odhadované populace problémových uživatelů opioidů poskytována substituční léčba a řada zemí zavedla programy výměny jehel a injekčních stříkaček se stále širším dosahem.
lt	ataskaitų duomenimis, tais metais pakaitinis gydymas buvo taikomas daugiau kaip pusei probleminių opioidų vartotojų, ir daugelyje šalių pradėta vykdyti adatų ir švirkštų keitimo programas, kuriose gali dalyvauti vis daugiau žmonių.

cs	Z důkazů vyplývá, že při vyšší úrovni pokrytí na jednoho injekčního uživatele drog jsou programy výměny jehel a injekčních stříkaček i substituční léčby osob závislých na opioidech účinnější než při nižší úrovni pokrytí.
lt	Iš sukauptų įrodymų matyti, kad didesniu mastu vykdomos adatų ir švirkštų keitimo programos ir taikomas pakaitinis gydymas injektoriumi švirkščiamais opioidiniais preparatais yra veiksmingesni.

cs	Podpora zdraví: Podpora zdraví zaměřená na bezpečnější chování při injekčním užívání drog, sexuální zdraví (kam spadá i používání kondomů) a prevenci a léčbu nemocí, včetně testování na jejich výskyt.
lt	Reikėtų skatinti sveikatingumą, daugiausia dėmesio skiriant saugesniems švirkščiamųjų narkotikų vartojimo būdams, lytinei sveikatai, įskaitant prezervatyvų naudojimą, bei ligų prevencijai, sveikatos tikrinimui ir gydymui.

cs	V těchto společných pokynech ECDC a EMCDDA, vycházejících z vědeckých důkazů, jsou uvedeny zásady správné praxe při prevenci a kontrole infekčních nemocí u osob, které injekčně užívají drogy.
lt	Šiame įrodymais pagrįstame Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ECDC) ir Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro (EMCDDA) bendrai parengtame rekomendaciniame dokumente apibūdinama geroji tarp švirkščiamuosius narkotikus vartojančių žmonių plintančių infekcinių ligų prevencijos ir kontrolės patirtis.

cs	Injekční náčiní: Poskytování čistého náčiní pro injekční užívání drog, včetně bezplatné distribuce dostatečného počtu sterilních jehel a stříkaček, a legální přístup k nim v rámci kombinovaného vícesložkového přístupu realizovaného prostřednictvím programů zaměřených na snižování zdravotní újmy, poradenství a léčbu.
lt	Vadovaujantis bendru kelias intervencines priemones apimančiu požiūriu, švirkščiamuosius narkotikus vartojančius žmones reikėtų aprūpinti švariais švirkštimosi įrankiais, įskaitant pakankamą sterilių adatų ir švirkštų, kuriuos būtų galima gauti nemokamai, kiekį ir užtikrinti teisėtą galimybę jų gauti, vykdant žalos mažinimo, konsultavimo ir gydymo programas.

cs	Z nejkvalitnějších dostupných poznatků, stanovisek odborníků a nejlepších postupů správné praxe v rámci zemí EU/EHP vyplynulo, že by měly být uplatňovány níže uvedené intervence, které je, pokud je to možné, za účelem dosažení maximálního preventivního účinku vhodné kombinovat:
lt	Siekiant didžiausio prevencijos poveikio, reikėtų taikyti šias pagrindines tvirčiausiais įrodymais, ekspertų nuomone ir geriausia patirtimi pagrįstas ES ir EEE intervencines priemones (esant galimybei, visas kartu):

cs	Léčba ostatních infekčních nemocí by měla být nabízena dle klinické indikace.
lt	Esant klinikinėms indikacijoms, turėtų būti siūloma galimybė gydytis nuo kitų infekcinių ligų.

cs	Očkování: Očkování proti hepatitidě typu B a A, tetanu, chřipce a - zejména u HIV-pozitivních jedinců - proti pneumokokům.
lt	Reikėtų suteikti galimybę šiems žmonėms pasiskiepyti nuo hepatito A ir B, stabligės, gripo ir, visų pirma ŽIV infekuotiems asmenims - nuo pneumokokinių infekcijų.

cs	Léčba drogové závislosti: Substituční léčba osob závislých na opioidech a další účinné formy léčby drogové závislosti.
lt	Reikėtų užtikrinti galimybę gydytis pakaitiniais opioidiniais preparatais ir pasinaudoti kitais veiksmingais priklausomybės nuo narkotikų gydymo būdais.

cs	Jejich cílem je poskytnout komplexní přehled nejlepších momentálně dostupných znalostí na tomto poli, přičemž předchozí materiál se tímto rozšiřuje o kombinace klíčových intervencí.
lt	Šis rekomendacinis dokumentas buvo rengiamas pritariant šiuo metu įgyvendinamoms ES lygio politikos strategijoms narkotikų kontrolės ir infekcinių ligų srityje ir į jas atsižvelgiant; jame siekiama išsamiai apžvelgti geriausias ligi šiol sukauptas šios srities žinias, papildant anksčiau parengtus dokumentus informacija apie tai, kaip būtų galima derinti pagrindines intervencines priemones.

cs	Testování: Mělo by být běžně nabízeno dobrovolné a anonymní testování na HIV, hepatitidu C (u neočkovaných osob i na hepatitidu B) a další infekce, včetně TBC, s návazností na další možnosti léčby.
lt	Švirkščiamųjų narkotikų vartotojams reikėtų nuolat siūlyti galimybę, pasirašius informuoto asmens sutikimą, savanoriškai ir konfidencialiai pasitikrinti dėl ŽIV, hepatito C (hepatito B - jeigu žmogus nepasiskiepijęs) viruso ir kitų infekcijų, įskaitant tuberkuliozę, o atlikus tyrimus, nukreipti juos gydytis.

cs	Tyto metodické pokyny byly zpracovány na základě přezkoumání a vyhodnocení vědecky ověřených poznatků za využití principů medicíny vycházející z vědeckých důkazů přijatých v rámci veřejného zdraví.
lt	Vadovaujantis įrodymais pagrįstos medicinos principais, kurie svarbūs sprendžiant visuomenės sveikatos klausimus, apžvelgti ir įvertinti su šiuo rekomendaciniu dokumentu susiję mokslinių tyrimų rezultatai.

cs	Léčba infekčních nemocí: Antivirová léčba dle klinické indikace u osob nakažených HIV nebo hepatitidou typu B či C. Antituberkulózní léčba u osob s aktivním onemocněním TBC.
lt	ŽIV ir hepatitu B ar C užsikrėtusius žmones reikėtų gydyti antivirusiniais vaistais, atsižvelgiant į klinikines indikacijas.

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2013
lt	© Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras, Stokholmas, 2013

cs	Polovina z těchto případů by velmi pravděpodobně nebyla zjištěna bez dozoru na evropské úrovni v reálném čase.
lt	Pusė šių atvejų veikiausiai nebūtų buvę nustatyti be Europos lygmeniu tinkamu laiku vykdomos priežiūros.

cs	Zima 2010-11 byla první chřipkovou sezónou od pandemie v roce 2009.
lt	žiema buvo pirmasis gripo sezonas po 2009 m.

cs	Výskyt případů hepatitidy A zůstává relativně vysoký v Lotyšsku, České republice, Slovensku, Rumunsku a Bulharsku.
lt	Hepatito A atvejų rodikliai išlieka palyginti dideli Latvijoje, Čekijoje, Slovakijoje, Rumunijoje ir Bulgarijoje.

cs	V Evropě nebyly hlášeny žádné případy ptačí chřipky u lidí.
lt	Europoje nenustatyta žmonių užsikrėtimo paukščių gripu atvejų.

cs	Ačkoli kvalita i srovnatelnost údajů hlášených na evropské úrovni se i nadále zlepšují, varujeme čtenáře před přímým srovnáváním předložených údajů mezi jednotlivými zeměmi.
lt	Nors Europos lygmeniu pateikiamų duomenų kokybė ir palyginamumas nuolat gerėja, skaitytojai raginami vengti tiesioginio skirtingų šalių pateiktų duomenų lyginimo.

cs	Mezi pacienty s dostupnými informacemi nemělo 27,5 % pacientů žádné jiné základní onemocnění.
lt	Iš pacientų, kurių duomenys žinomi, 27,5 % ligoninėse gydomų pacientų neturėjo kitų sveikatos sutrikimų.

cs	Antimikrobiální rezistence a infekce spojené se zdravotní péčí
lt	Atsparumas antimikrobinėms medžiagoms ir su sveikatos priežiūra susijusios infekcijos

cs	Problém MRSA nicméně zůstává v oblasti veřejného zdraví prioritou, protože v několika zemích, zejména v jižní Evropě, zůstává procento MRSA vysoké.
lt	Tačiau MRSA tebėra vienas iš prioritetinių su visuomene sveikata susijusių klausimų, kadangi keliose šalyse, ypač Pietų Europoje, MRSA procentinė dalis išlieka didelė.

cs	Problém antimikrobiální rezistence v rámci veřejného zdraví vyžaduje mezinárodní spolupráci i zvýšené úsilí na národní úrovni.
lt	Su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms susijusiai visuomenės sveikatos problemai įveikti reikalingas bendradarbiavimas tarptautiniu mastu bei didesnės pastangos nacionaliniu lygmeniu.

cs	Středisko ECDC pokračuje ve vývoji epidemiologických informačních služeb a nástrojů a postupů pro hodnocení hrozeb.
lt	ECDC toliau renka epidemiologinę informaciją ir rengia grėsmių vertinimo priemones ir procedūras.

cs	Základním kamenem této aktivity zůstává rychlé a vhodné použití systému včasného varování a reakce (EWRS) a speciálních informačních sítí členskými státy.
lt	Greitas ir tinkamas valstybių narių naudojimasis skubaus įspėjimo ir reagavimo sistema (SĮRS) bei specialiaisiais informaciniais tinklais išlieka šios veiklos pagrindu.

cs	Je třeba dále vyvíjet systémy dozoru pro chřipku u zvířat, zvláště u drůbeže a prasat.
lt	Taip pat reikia toliau tobulinti gyvūnų, ypač paukščių ir kiaulių, gripo priežiūros sistemas.

cs	Epidemiologie spalniček se v zemích EU nadále zhoršuje.
lt	Tymų epidemiologijos rezultatai ES šalyse toliau prastėja.

cs	Část tohoto vzestupu je způsobena zlepšeným dozorem.
lt	Iš dalies užregistruojamų atvejų padaugėjo dėl geresnės priežiūros.

cs	Zvýšené počty případů jsou hlášeny u starších dětí, dospívajících a dospělých, což naznačuje riziko infekce u zranitelných mladších dětí.
lt	Vis daugiau šios ligos atvejų užregistruojama tarp vyresnio amžiaus vaikų, paauglių ir suaugusiųjų, o tai rodo, kad kyla infekcijos rizika pažeidžiamiems jaunesnio amžiaus vaikams.

cs	Podíl případů s multirezistentní formou TBC (MDRTBC) v roce 2010 činil 4,6 % a byl tedy mírně nižší než v roce 2009.
lt	dauginio atsparumo vaistams tuberkuliozės (DAV TB) atvejų dalis siekė 4,6 %, taigi buvo šiek tiek mažesnė nei 2009 m.

cs	Počet hlášených případů se za posledních 10 let více zdvojnásobil, což částečně odráží opatření přijatá členskými státy za účelem zlepšení diagnostiky a hlášení infekce včetně aktivního vyhledávání případů.
lt	Per pastarąjį dešimtmetį šių atvejų padaugėjo daugiau kaip du kartus, o tai iš dalies susiję su tuo, kokių priemonių valstybės narės ėmėsi siekdamos pagerinti šios infekcijos atvejų diagnostiką ir registravimą, įskaitant aktyvią atvejų paiešką.

cs	Tato zpráva také poukazuje na sféry, ve kterých může být ke snížení zátěže dané těmito onemocněními zapotřebí nadále pokračující nebo intenzivnější reakce v oblasti veřejného zdraví.
lt	Ataskaitoje taip pat nurodomos tos sritys, kuriose gali prireikti toliau įgyvendinti su visuomenės sveikata susijusias atsakomąsias priemones arba imtis papildomų priemonių siekiant sumažinti šių ligų naštą.

cs	Ve všech členských státech, které jsou ohroženy těmito nemocemi, je zapotřebí provádět koordinovaný a posílený lékařský, veterinární, entomologický a ekologický dozor a současně vypracovat účinná protiopatření.
lt	Visose valstybėse narėse, kuriose kyla tokių ligų rizika, būtina koordinuoti ir stiprinti žmonių, gyvūnų, entomologinę ir aplinkos epidemiologinę priežiūrą, taip pat parengti veiksmingas kovos su jomis priemones.

cs	Bylo hlášeno více než 800 případů souvisejících s cestováním a bylo zjištěno sto skupin případů v souvislosti s cestováním.
lt	Užregistruota 800 su kelionėmis susijusių šios infekcijos atvejų ir nustatyta šimtas grupinių jos atvejų.

cs	K léčbě infekcí způsobených těmito mikroorganismy je k dispozici pouze málo antibiotik.
lt	Šių mikroorganizmų sukeltoms ligoms gydyti yra mažai tinkamų antibiotikų.

cs	Počet bakteriologicky potvrzených případů (61 %) i úspěšně léčených případů (79 %) zůstává pod úrovní cílů vytyčených na evropské úrovni.
lt	Bakteriologiniais tyrimais patvirtintų tuberkuliozės atvejų (61 %) ir sėkmingo ja sergančiųjų gydymo (79 %) rodikliai tebėra prastesni už Europos lygmeniu nustatytus tikslus.

cs	Primárně je tato analýza určena tvůrcům politik, vedoucím pracovníkům ve zdravotnických službách, epidemiologům a výzkumníkům a také širší veřejnosti.
lt	Tai yra politikos formuotojams, sveikatos priežiūros paslaugų srities lyderiams, epidemiologams ir mokslo darbuotojams, taip pat platesnei auditorijai skirta ataskaita.

cs	Ke snížení zátěže dané touto infekcí v Evropě jsou nutné ucelené kontrolní programy, zaměřené zejména na mládež ve věku 13-19 let a na mladé dospělé.
lt	Norint sumažinti šios infekcijos naštą Europoje reikalingos visapusiškos kontrolės programos, visų pirma skirtos paaugliams ir jauniems suaugusiesiems.

cs	Za nejvýznamnější zdroj přenosu potravinami je považováno drůbeží maso, což vysvětluje přibližně 20-30 % případů, které bakterie rodu Campylobacter způsobí u lidí.
lt	Paukštiena laikoma svarbiausiu su maistu susijusiu šios infekcijos šaltiniu - taip paaiškinama 20-30 % žmonių susirgimo kampilobakterioze atvejų.

cs	U dalších nemocí zůstává pro některé členské státy důležitou výzvou podávat hlášení případů v souladu s odsouhlasenými definicemi případů podle EU.
lt	Dėl kitų ligų pažymėtina, kad kai kurioms valstybėms narėms vis dar kyla nemažai sunkumų siekiant pateikti atskaitas apie tų ligų atvejus pagal ES atvejų apibrėžtis.

cs	Počet osob žijících s HIV se kontinuálně zvyšuje, což je odrazem zlepšujícího se přístupu k léčbě a péči.
lt	Su ŽIV infekcija gyvenančių žmonių nuolat daugėja - tai patvirtina, kad sudaromos geresnės galimybės pasinaudoti gydymo ir priežiūros paslaugomis.

cs	Nemoci šířené přenašeči zůstávají pro členské státy významnou zátěží, zčásti kvůli návratu infikovaných cestovatelů ze zemí, kde se některá z těchto onemocnění, zejména malárie, horečka dengue a horečka chikungunya, vyskytují endemicky.
lt	Pernešėjų platinamos ligos tebėra didelė našta valstybėms narėms - iš dalies dėl infekuotų keliautojų, grįžtančių iš šalių, kuriose kai kurios iš šių ligų, visų pirma maliarija, dengė karštligė ir Čikungunijos karštinė, paplitusios endemiškai.

cs	Klade si za cíl poskytnout určitý přehled o epidemiologické situaci v Evropské unii z hlediska přenosných onemocnění, která mají význam pro veřejné zdraví.
lt	Joje siekiama apžvelgti su visuomenės sveikatai svarbiomis užkrečiamosiomis ligomis susijusią epidemiologinę padėtį Europos Sąjungoje.

cs	Byl obnoven závazek eliminace domácího šíření spalniček a zarděnek do roku 2015, ale této eliminace se nepodaří dosáhnout, pokud několik členských států neprovede účinné intervence s cílem zvýšit rozsah očkování.
lt	likviduoti lokaliai plintančius tymus ir raudonukę, tačiau šio tikslo įgyvendinti nepavyks, jeigu kelios valstybės narės nesiims veiksmingų intervencijos priemonių vakcinacijos mastui padidinti.

cs	V roce 2010 hlásilo Španělsko, Belgie a Řecko domácí případy malárie a v roce 2011 došlo k propuknutí malárie v Řecku.
lt	Ispanija, Belgija ir Graikija užregistravo vietinių maliarijos atvejų, o 2011 m.

cs	Epidemiologie ptačí chřipky nebyla v roce 2010 v zemích EU/EHP ničím pozoruhodná; byla zjištěna tři propuknutí nákazy vysoce patogenní ptačí chřipkou (HPAI) a 13 propuknutí nákazy nízce patogenní ptačí chřipkou (LPAI).
lt	paukščių gripo epidemiologija ES ir EEE šalyse nebuvo kuo nors ypatinga; nustatyti trys labai patogeninio paukščių gripo protrūkiai ir 13 mažai patogeninio paukščių gripo protrūkių.

cs	Počet případů horečky Q se dále snižuje, primárně z důvodu ústupu (2011) celostátního propuknutí nákazy v Nizozemsku.
lt	Q karštinės atvejų rodikliai toliau mažėja, visų pirma dėl suvaldyto (2011 m.) jos protrūkio Nyderlanduose.

cs	Propuknutí nákazy zdůrazňuje nutnost kontrolních opatření pro zajištění mikrobiální bezpečnosti syrových potravin a pečlivé potravinářské hygieny při manipulaci s potravinami určenými k okamžité konzumaci.
lt	Šis protrūkis parodė, kad reikia imtis kontrolės priemonių žalio maisto mikrobiologiniam saugumui ir griežtai gatavų maisto produktų tvarkymo higienai užtikrinti.

cs	Několik zemí hlásilo ojedinělé případy tetanu; výjimkou byla Itálie, která hlásila 57 případů.
lt	Keliose šalyse užregistruoti pavieniai stabligės atvejai; tik Italijoje susiklostė išskirtinė padėtis - ten pranešta apie 57 tokius atvejus.

cs	Největší skupinu případů (38 %) tvořili muži, kteří mají pohlavní styk s muži, za nimi následovaly osoby, které se v Evropě nakazily virem při heterosexuálním styku (24 %), a injekční uživatelé drog (4 %).
lt	Didžiausią ŽIV infekuotųjų dalį (38 %) sudaro vyrai, turintys lytinių santykių su vyrais, šiek tiek mažesnę (24 %) - per heteroseksualius santykius Europoje užsikrėtę pacientai, taip pat intraveninių narkotikų vartotojai (4 %).

cs	Obvyklejší kmeny STEC i nadále způsobují řadu propuknutí nákazy v celé Evropě.
lt	Dažniau pasitaikantys STEC virusai ir toliau sukelia daugelį infekcijos protrūkių visoje Europoje.

cs	Dozor u hepatitidy B a C v rámci EU prochází revizí, přičemž v roce 2010 byl zaveden posílený evropský dozor.
lt	Hepatito B ir C priežiūros sistema šiuo metu peržiūrima, o 2010 m.

cs	Infekce HIV zůstává v zemích EU/EHP jedním z hlavních problémů v oblasti veřejného zdraví.
lt	ŽIV infekcija tebėra viena didžiausių visuomenės sveikatos problemų ES ir EEE šalyse.

cs	Celkový počet nových případů se stabilizoval na roční úrovni okolo 28 000 případů, ačkoli epidemiologie u rizikových populačních skupin se mezi jednotlivými zeměmi liší.
lt	Bendras kasmet užregistruojamų naujų šios infekcijų atvejų skaičius nebesikeičia ir siekia maždaug 28 000, nors įvairiose šalyse gyventojų rizikos grupių epidemiologija skiriasi.

cs	Dozor nad událostmi na národní i evropské úrovni je i nadále kriticky významným prostředkem pro rychlé zjišťování a kontrolu přenosných onemocnění v EU.
lt	Įvykių stebėsena nacionaliniu ir Europos lygmenimis tebėra labai svarbi greito užkrečiamųjų ligų nustatymo ir kontrolės priemonė Europos Sąjungoje.

cs	Ve Francii byly v roce 2010 hlášeny dva domácí případy horečky dengue a dva případy horečky chikungunya.
lt	Prancūzijoje užregistruoti du vietiniai dengė karštligės ir du Čikungunijos karštinės atvejai.

cs	Vznikající nemoci a nemoci šířené přenašeči
lt	Naujai atsirandančios ir užkrato pernešėjų platinamos ligos

cs	Jedním z platných ponaučení plynoucích ze zhodnocení evropské zkušenosti s pandemickou chřipkou je nutnost posílit pravidelný dozor nad sezonní chřipkou v nemocnicích a posílit jeho koordinaci na evropské úrovni.
lt	Apžvelgus Europos valstybių patirtį pandeminio gripo srityje, akivaizdu, kad būtina stiprinti įprastą sezoninio gripo epidemiologinę priežiūrą ligoninėse ir gerinti šios veiklos koordinavimą Europos lygmeniu.

cs	Mezi tyto nemoci patří parazitární průjmová onemocnění, například lambliáza a kryptosporidióza, pro něž nejsou v řadě členských států běžně k dispozici laboratorní diagnostické služby.
lt	Prie tokių ligų priskiriamos parazitinės viduriavimą sukeliančios ligos, kaip antai lambliozė ir kriptosporidiozė, kurių įprastinė laboratorinė diagnostika atliekama ne visose valstybėse narėse.

cs	Rostoucí rezistence vůči antibiotikům, která se v současnosti používají v EU k léčbě kapavky, se stává novým tématem v oblasti veřejného zdraví.
lt	Didėjantis atsparumas antibiotikams, kuriais šiuo metu gydoma gonorėja, yra nauja visuomenės sveikatos problema.

cs	Často jsou spojena se špatným ošetřením zdrojů vody, což je ilustrováno velkým vypuknutím nákazy způsobené rodem Cryptosporidium v Östersundu ve Švédsku v letech 2010-11.
lt	Šios ligos dažnai susijusios su nepakankamai išvalomu vandentiekio vandeniu, kaip matyti iš 20102011 m. įvykusio didelio kriptosporidiozės protrūkio Švedijos Ostersundo mieste.

cs	minimálně 2,6 miliónu případů nozokomiálních infekcí v zařízeních dlouhodobé péče.
lt	pacientų, bent 2,6 mln. su sveikatos priežiūra susijusių infekcijų atvejų kasmet įvyksta ir ilgalaikės priežiūros įstaigose.

cs	Pilotní verze nemocničního protokolu byla spuštěna v roce 2010 a v 66 nemocnicích z 23 zemí byla zjištěna prevalence nozokomiálních infekcí 7,1 %.
lt	Ligoninėms skirtas protokolas išbandytas 2010 m., juo remiantis nustatytas 7,1 % su sveikatos priežiūra susijusių infekcijų paplitimas 23 šalių 66 ligoninėse.

cs	Řada gastrointestinálních infekcí je běžná pouze v některých zemích a regionech v rámci EU.
lt	Kai kurios virškinimo trakto infekcijos dažnai pasitaiko tik tam tikrose ES šalyse ir regionuose.

cs	Počet případů legionářské nemoci se v roce 2010 zvýšil o 17 %.
lt	17 % padaugėjo legionierių ligos (legioneliozės) atvejų.

cs	Přenos z matky na dítě, nozokomiální infekce, transfuze a další krevní produkty způsobily pouze jedno procento případů.
lt	Nuo motinos užsikrėtę vaikai, ligoninėse ar atliekant kraujo ar kitų kraujo preparatų perpylimą ŽIV užsikrėtę asmenys sudarė vieną procentą visų atvejų.

cs	Několik zemí hlásí velký vzestup výskytu případů syfilidy u mužů, kteří mají pohlavní styk s muži.
lt	Keliose šalyse labai padaugėjo užregistruotų sifilio atvejų - tai susiję su jų pagausėjimu tarp vyrų, turinčių lytinių santykių su vyrais.

cs	Na základě prvního průzkumu bodové prevalence v zařízeních dlouhodobé péče v rámci celé EU lze odhadovat, že vedle 4,1 miliónu případů nozokomiálních infekcí v nemocnicích poskytujících akutní péči, odhadovaných dříve střediskem ECDC, se každoročně objeví
lt	Per pirmąjį visoje ES atliktą su sveikatos priežiūra susijusių infekcijų paplitimo ilgalaikės priežiūros įstaigose tyrimą nustatyta, kad be ankstesnių ECDC apskaičiavimų, jog intensyviosios priežiūros ligoninėse su sveikatos priežiūra susijusiomis infekcijomis kasmet užsikrečia apie 4,1 mln.

cs	Spotřeba antibakteriálních přípravků v nemocničním sektoru se pohybovala od 1,1 (Nizozemsko) do 3,0 (Lotyšsko) DDD na 1 000 obyvatel za den.
lt	sektoriuje siekė nuo 1,1 (Nyderlanduose) iki 3,0 (Latvijoje) ADD tūkstančiui gyventojų per dieną.

cs	Brucelózu hlásilo především Portugalsko, Španělsko a Řecko, což má souvislost zejména s chovem koz; většinu případů trichinelózy hlásilo Bulharsko, Rumunsko a Litva, což může souviset s konzumací vepřového masa z domácího chovu a masa divokých prasat; většina případů echinokokózy byla hlášena z Bulharska.
lt	Bruceliozė dažniausiai buvo užregistruojama Portugalijoje, Ispanijoje ir Graikijoje, ir tai daugiausia siejama su ožkininkyste; dauguma trichineliozės atvejų užregistruota Bulgarijoje, Rumunijoje ir Lietuvoje, ir tai galima susieti su namuose auginamų kiaulių mėsos ir šernienos vartojimu; dauguma echinokokozės atvejų nustatyta Bulgarijoje. Jersiniozės atvejų mažėja, bet vis tiek palyginti nemažai jų nustatoma Šiaurės Europos valstybėse, Vokietijoje, Čekijoje ir Slovakijoje; dažnai infekcija susijusi su kiaulienos vartojimu.

cs	Na rozdíl od období před pandemií byla u cirkulujících virů A(H1N1) pozorována nízká rezistence vůči oseltamiviru a nebyla u nich zjištěna rezistence vůči zanamiviru.
lt	Kitaip nei prieš pandemiją, nepastebėta, kad plintantys A(H1N1) virusai būtų labai atsparūs oseltamivirui, o atsparumo zanamivirui apskritai nenustatyta.

cs	Počet ročně hlášených diagnóz AIDS se v letech 2004 až 2010 snížil o polovinu.
lt	kasmet diagnozuojamų AIDS atvejų sumažėjo perpus.

cs	Zdá se, že nedochází k významným posunům sérotypů z důvodu zavedení vakcíny.
lt	Nepanašu, kad dėl vakcinacijos būtų atsiradę reikšmingų serotipo pokyčių.

cs	Některá onemocnění však nejsou v některých členských státech běžně hlášena (nebo nepodléhají dozoru).
lt	Dar yra ligų, kurios kai kuriose valstybėse narėse vis dar neregistruojamos įprastine tvarka (arba nevykdoma jų epidemiologinė priežiūra).

cs	I nadále je nutné zvyšovat míru použití vakcíny proti chřipce a zlepšovat dozor s ohledem na rozvoj rezistence vůči antivirotikům.
lt	Reikia toliau didinti skiepijimo nuo gripo mastą ir geriau stebėti atsparumo antivirusiniams vaistams plitimą.

cs	Středisko ECDC vydalo v roce 2011 několik hodnocení rizik vztahujících se k CPE.
lt	ECDC paskelbė kelis su karbapenemazę gaminančiomis enterobakterijomis susijusius rizikos vertinimus.

cs	Tuberkulóza (TBC) zůstává běžnou infekcí a onemocněním představujícím významnou zátěž; v zemích EU/EHP bývá ročně stále oznamováno více než 70 000 případů.
lt	Tuberkuliozė tebėra labai paplitusi ir didelį pavojų kelianti liga - kasmet ES ir EEE šalyse vis dar užregistruojama daugiau kaip 70 000 šios ligos atvejų.

cs	Salmonella je nicméně nadále zdrojem mnoha propuknutí nákazy, jak uvnitř států, tak mezi zeměmi: v roce 2011 byla zjištěna čtyři propuknutí nákazy, která se týkala více států.
lt	Tačiau salmoneliozė ir toliau yra daugelio protrūkių šaltinis ir šalių viduje, ir tarp šalių: 2011 m.

cs	Naproti tomu procento bakterií Staphylococcus aureus rezistentních vůči meticilinu (MRSA) se jeví jako stabilní a v některých zemích se snižuje.
lt	O štai meticilinui atsparaus Staphylococcus aureus (MRSA) procentinė dalis iš esmės nebesikeičia, o kai kuriose šalyse mažėja.

cs	Řada nemocí bývá i nadále zvláště často nedostatečně diagnostikována a hlášena, což komplikuje úsilí o poznání zátěže, kterou představují, a vypracování vhodných intervencí v oblasti veřejného zdraví.
lt	Esama ligų, kurios ypač dažnai nediagnozuojamos ir neužregistruojamos, todėl sunku įvertinti jų poveikį ir parengti atitinkamas su visuomenės sveikata susijusias intervencijos priemones.

cs	Západonilská horečka se v roce 2010 opět vyskytla v Řecku a stává se častějším onemocněním v jihovýchodních členských státech a sousedících zemích, kde je ji nyní při 200 potvrzených případech hlášených v EU v roce 2010 nutné považovat za endemické onemocnění.
lt	Graikijoje vėl atsirado Vakarų Nilo karštligė, šiuo metu vis labiau plintanti pietrytinėse valstybėse narėse ir kaimyninėse šalyse, kuriose ji jau turi būti laikoma endemija; 2010 m.

cs	Dobře fungující systémy dozoru lze přizpůsobit pro pandemické situace; není však možné je během stavu ohrožení veřejného zdraví okamžitě vybudovat od nuly.
lt	Tinkamai veikiančias epidemiologinės priežiūros sistemas galima pritaikyti prie pandemijos aplinkybių, tačiau susiklosčius su visuomenės sveikata susijusiai nepaprastajai padėčiai, pradėti kurti visiškai naują sistemą yra netinkama.

cs	Hlášená incidence infekcí bakteriemi rodu Salmonella se od roku 2004 stabilně snižuje, částečně díky kontrolním programům EU v drůbežích farmách.
lt	užregistruojamų salmoneliozės atvejų nuolat mažėjo ir tai iš dalies susiję su paukštininkystės ūkiuose vykdomomis ES infekcijų kontrolės programomis.

cs	Řecko i Rumunsko nicméně udávaly v roce 2011 velký nárůst HIV u injekčních uživatelů drog.
lt	ir Graikija, ir Rumunija pranešė, kad labai padaugėjo ŽIV atvejų tarp intraveninių narkotikų vartotojų.

cs	TBC se častěji vyskytuje ve znevýhodněných a marginalizovaných skupinách včetně migrantů, bezdomovců, chudých lidí žijících ve středových oblastech měst, vězňů, lidí infikovaných virem HIV a uživatelů drog; u těchto skupin je zapotřebí věnovat dozoru, časné detekci a účinné léčbě TBC větší pozornost.
lt	Tuberkuliozė labiau paplitusi tarp nepalankiose sąlygose gyvenančių ir nuo visuomenės atskirtų asmenų, įskaitant migrantus, benamius, centrinėse miestų dalyse gyvenančius neturtingus žmones, kalinius, ŽIV infekuotus asmenis ir narkotikų vartotojus.

cs	Zvýšený počet těchto případů lze nicméně charakterizovat jako extenzivně rezistentní TBC (13 %).
lt	Tačiau tarp šių atvejų padaugėjo vaistams itin atsparios tuberkuliozės atvejų (13 %).

cs	Nárůst antimikrobiální rezistence v Evropě pokračuje, zejména u gramnegativních patogenů, zatímco u grampozitivních patogenů se situace jeví stabilnější.
lt	Patogenų, ypač gramneigiamų, atsparumas antimikrobinėms medžiagoms Europoje toliau didėja, tačiau su gramteigiamais patogenais susijusi padėtis kinta mažiau.

cs	mimo nemocnice) představoval 18,3 definovaných denních dávek (DDD) na 1 000 obyvatel za den, v rozsahu od 11,1 (Estonsko) do 39,4 (Řecko).
lt	Medianinis sisteminio naudojimo antibakterinių vaistų (antibiotikų) vartojimas ambulatoriškai (t. y. ne ligoninėje) siekė 18,3 apibrėžtosios dienos dozės (ADD) tūkstančiui gyventojų per dieną: nuo 11,1 (Estijoje) iki 39,4 (Graikijoje).

cs	Zdravotnické systémy i systémy dozoru se výrazně liší a vztah mezi udávaným počtem případů a skutečným výskytem je v jednotlivých zemích u mnoha onemocnění různý.
lt	Įvairių šalių sveikatos ir epidemiologinės priežiūros sistemos labai skiriasi ir daugelio ligų atveju užregistruotų atvejų rodiklių ir faktinio ligos paplitimo santykis įvairiose šalyse skiriasi.

cs	Počet potvrzených případů zarděnek se v roce 2010 opět snížil, zátěž danou onemocněním je ovšem těžké hodnotit z důvodu rozdílností v systémech dozoru a hlášení a zejména kvůli nízké úrovni laboratorního potvrzení.
lt	vėl sumažėjo patvirtintų raudonukės atvejų, tačiau šios ligos naštą sunku įvertinti dėl epidemiologinės priežiūros sistemų ir ataskaitų teikimo tvarkos skirtumų bei dėl to, kad laboratoriniai tyrimai atliekami ypač retai.

cs	Nadále je nutno zlepšovat citlivost i kvalitu systému TBC dozoru včetně lepšího propojení mezi laboratořemi a hlášením lékařů.
lt	Reikia nuolat gerinti tuberkuliozės priežiūros sistemų tikslumą ir kokybę, taip pat geriau derinti laboratorijų ir gydytojų teikiamus duomenis.

cs	V této zprávě předkládáme analýzu údajů z dozoru, které za rok 2010 poskytlo 27 členských států EU a tři země EHP, a analýzu hrozeb přenosných onemocnění zjištěných v roce 2011.
lt	epidemiologinės priežiūros duomenys, kuriuos pateikė 27 ES valstybės narės ir trys EEE šalys bei 2011 m.

cs	Dalším podnětem pro programy dozoru na bázi nemocnic může být účast nemocnic v evropské síti dozoru.
lt	Ligoninių dalyvavimas Europos epidemiologinės priežiūros tinklo veikloje gali tapti papildoma paskata įgyvendinti ligoninių epidemiologinės priežiūros programas.

cs	Častěji jsou pozorovány také nové varianty těchto bakterií čeledi Enterobakteriaceae produkujících karbapenemázu (CPE), které způsobily místní propuknutí nákazy i celostátní epidemie ve zdravotnických zařízeních v několika evropských zemích, přičemž se vyskytlo několik případů přenosu přes hranice a sekundárního přenosu ve zdravotnických zařízeních.
lt	Taip pat dažniau pasitaiko naujų šių karbapenemazę gaminančių enterobakterijų rūšių, kelių Europos šalių sveikatos priežiūros įstaigose sukėlusių tiek vietinius protrūkius, tiek šalies masto epidemijas, o keliais atvejais infekcija išplito už valstybės ribų, kilo antrinis užsikrėtimas sveikatos priežiūros įstaigose.

cs	Relativně běžnou a nedostatečně diagnostikovanou infekcí zůstává černý kašel.
lt	Kokliušas tebėra palyginti paplitusi ir dažnai nediagnozuojama infekcija.

cs	V některých zemích EU také dochází k zjevnému nárůstu rizika domácí nákazy onemocněními, která byla dříve považována pouze za importovaná.
lt	Taip pat panašu, jog didėja rizika užsikrėsti šiomis ligomis kai kuriose ES šalyse, nors anksčiau manyta, kad jomis galima užsikrėsti tik už ES ribų.

cs	Výskyt malárie zůstává stabilní, zatímco hlášený výskyt horečky dengue a chikungunya se zvyšuje.
lt	Maliarijos atvejų rodikliai iš esmės nesikeičia, bet daugėja užregistruojamų dengė karštligės ir Čikungunijos karštinės atvejų.

cs	Prioritou zůstává včasnost a úplnost detekce případů, přičemž je zvláště potřeba zvýšit časnou detekci a léčbu multirezistentních případů.
lt	Tikslus atvejų nustatymas laiku išlieka prioritetinė sritis ir ypač reikia gerinti ankstyvą dauginio atsparumo vaistams atvejų nustatymą ir gydymą.

cs	V letech 2010 a 2011 členské státy nehlásily žádný případ moru, pravých neštovic, SARS ani žluté zimnice.
lt	maro, raupų, SŪRS ar geltonosios karštinės atvejų valstybėse narėse neužregistruota.

cs	Devět zemí hlásilo hospitalizované případy laboratorně potvrzené chřipky: 91,4 % bylo infikováno typem A a 8,6 % typem B. Velkou většinu podtypů virů chřipky A (99,2 %) představovaly viry A(H1)pdm09.
lt	Devynios šalys pranešė apie laboratorijoje patvirtintus ligoninėse gydomų pacientų gripo atvejus: 91,4 % buvo užsikrėtę A tipo, o 8,6 % - B tipo virusu.

cs	Nejčastěji hlášenými případy virové hemoragické horečky zůstávají hantavirové infekce, přičemž nejvíce případů hlásilo Finsko.
lt	Hantavirusinė infekcija tebėra dažniausiai užregistruojama virusinės hemoraginės karštligės forma; daugiausia šios ligos atvejų užregistruota Suomijoje.

cs	Podobně jako během období pandemie (2009-10) vyžadovali mladí dospělí a dospělí středního věku infikovaní pandemickým kmenem často
lt	Pandemijos sezono (2009-2010 m.) metu jaunus ir vidutinio amžiaus suaugusius pacientus, užsikrėtusius

cs	Hlášený výskyt se zvyšuje; většina případů je sporadická s vysokými sezónními vrcholy v létě, nicméně propuknutí nákazy ve více státech nejsou častá.
lt	Užregistruojamų atvejų skaičius didėja; dažniausiai nustatomi pavieniai atvejai, dideli sezoniniai pikai būna vasarą, bet protrūkiai keliose šalyse įvyksta retai.

cs	V posledních letech došlo v Evropě k nárůstu výskytu a šíření bakterií čeledi Enterobakteriaceae (včetně bakterie E. coli a K. pneumoniae), které jsou rezistentní vůči karbapenemům.
lt	Pastaraisiais metais Europoje vis labiau plito karbapenemams atsparios enterobakterijos (įskaitant E.

cs	Tyfus a paratyfus i cholera jsou v zemích EU/EHP méně častá onemocnění, přičemž jejich výskyt odráží charakter cestování do zemí, kde jsou tato onemocnění endemická.
lt	ES ir EEE šalyse vidurių šiltinė ir paratifas, taip pat cholera laikomos nedažnomis ligomis, iš jų pasiskirstymo galima nustatyti kelionių į šalis, kuriose šios ligos paplitusios endemiškai, ypatumus.

cs	Relativně častými příčinami gastrointestinálních infekcí v Evropě jsou parazitární onemocnění, např. kryptosporidióza a lambliáza, avšak tato onemocnění jsou často nedostatečně diagnostikována a hlášena.
lt	Parazitinės ligos, ypač kriptosporidiozė ir lambliozė, yra palyginti dažnos virškinimo trakto infekcijos priežastys Europoje, tačiau jos dažnai nediagnozuojamos ir neužregistruojamos.

cs	Při používání antibiotik v rámci komunity i v nemocničních podmínkách je nutné postupovat se stále stoupající obezřetností a je nutné dále pokračovat v implementaci zlepšených integrovaných programů pro prevenci a kontrolu bakterií a nozokomiálních infekcí rezistentních vůči antibiotikům.
lt	Reikia toliau siekti pažangos ir skatinti racionalų antibiotikų vartojimą ambulatoriškai ir ligoninėse bei įgyvendinti patobulintas integruotas antibiotikams atsparių bakterijų ir su sveikatos priežiūra susijusių infekcijų prevencijos ir kontrolės programas.

cs	Co se týče nemocí zařazených do základního očkovacího plánu, případy záškrtu se i nadále vyskytují vzácně, jejich počet je omezen na několik případů ve čtyřech zemích.
lt	Iš ligų, kurios įtrauktos į pagrindinę vakcinacijos programą, difterijos atvejų užregistruota nedaug; nustatyti tik keli atvejai keturiose šalyse.

cs	Podíl hlášených případů TBC se současnou infekcí HIV (6 %) se i nadále snižuje.
lt	Toliau mažėja atvejų, kai kartu su tuberkulioze užsikrečiama ir ŽIV (6 %).

cs	Jiné formy virové hemoragické horečky byly hlášeny buď jen vzácně (jako sporadické importované případy), nebo nebyly hlášeny vůbec.
lt	Kitų virusinės hemoraginės karštligės formų atvejų neužregistruota arba jie buvo reti (pavieniai „atsivežtos" ligos atvejai).

cs	Udržující se pokles výskytu infekcí v místě chirurgického výkonu po chirurgické náhradě kyčelního kloubu od roku 2004 potvrzuje význam dozoru jako nástroje pro prevenci nozokomiálních infekcí v nemocnicích.
lt	nuolat mažėjant operuotos vietos infekcijų po klubo sąnario pakeitimo operacijos atvejų, pasitvirtino epidemiologinės priežiūros, kaip su sveikatos priežiūra susijusių infekcijų prevencijos ligoninėse priemonės, svarba.

cs	Horečka Q je onemocněním, jež bývá v důsledku svých nespecifických klinických příznaků nedostatečně diagnostikováno; některé země ji ani nehlásí.
lt	Dėl nespecifinių klinikinių požymių Q karštinė dažnai nediagnozuojama, ir kai kurios šalys duomenų apie šią ligą neregistruoja.

cs	Poněkud častěji jsou hlášeny případy invazivního pneumokokového onemocnění, nicméně systémy dozoru jsou u tohoto onemocnění různorodé a v rámci Evropy je nelze zevšeobecnit.
lt	Invazinės pneumokokinės infekcijos atvejų užregistruojama kiek dažniau, tačiau šios ligos epidemiologinės priežiūros sistemos Europoje yra nevienalytės ir nevienodos.

cs	Fatalita případů meningokokového onemocnění a míra invalidity jsou i nadále významné.
lt	Vis dar užregistruojama daug mirties ir negalios dėl meningokokinės infekcijos atvejų.

cs	Pro zhodnocení a sledování zátěže onemocněními vztahujícími se k nozokomiálním infekcím (healthcare-associated infections, HAI) v celé Evropě vyvinulo středisko ECDC protokoly pro opakované průzkumy bodové prevalence (point prevalence surveys, PPS) nozokomiálních infekcí a použití antimikrobiálních přípravků v nemocnicích poskytujících akutní péči i v zařízeních dlouhodobé péče.
lt	Siekdamas įvertinti su sveikatos priežiūra susijusių infekcijų naštą ir imtis priemonių jai kontroliuoti, ECDC parengė pakartotinai atliekamų su sveikatos priežiūra susijusių infekcijų paplitimo tyrimų ir antimikrobinių medžiagų naudojimo intensyviosios priežiūros ligoninėse ir ilgalaikės priežiūros įstaigose protokolus.

cs	Invazivní bakteriální onemocnění (Neisseria meningitidis a Haemophilus influenzae) jsou i nadále vzácná a mají stabilní trend, což odráží přínos předchozího zavedení vakcín.
lt	Kaip ir anksčiau, invazinių bakterinių infekcijų (Neisseria meningiditis ir Haemophilus influenzae) atvejų nustatyta nedaug, o bendra padėtis iš esmės nesikeitė, veikiausiai dėl tebejuntamos ankstesnės vakcinacijos naudos.

cs	V několika členských státech se navíc pravděpodobně jedná o nedostatečně hlášené onemocnění.
lt	Tikėtina, kad kai kuriose valstybėse narėse šios ligos atvejai ne visada užregistruojami.

cs	Pandemický virus (chřipka A(H1N1)pdm09) i nadále široce cirkuluje a v Evropě byl dominantním typem viru A, ke kterému se na konci sezóny přidal zvyšující se podíl virů typu B. Podobně jako v posledním období mezi pandemiemi (1970-2008) došlo v sezóně 2010-11 k jasnému postupu šíření epidemií v rámci států ze západu na východ, což usnadnilo hodnocení každoročního sezónního rizika.
lt	Europoje pandeminis (A(H1N1)pdm09 padermės) gripo virusas plito toliau apimdamas dideles teritorijas ir buvo dominuojančio A tipo, o sezono pabaigoje kartu vis labiau plito B tipo virusai.

cs	zdravotnickými a potravinářskými orgány jak uvnitř států, tak mezi zeměmi.
lt	Taip pat pabrėžiama, jog reikia, kad sveikatos priežiūros institucijos ir maisto saugos tarnybos galėtų greitai ir veiksmingai keistis informacija ir šalies viduje, ir tarp šalių.

cs	intenzivní péči, což v některých zemích vytvořilo tlak na zdravotnický systém, a to i přesto, že celková cirkulace chřipky měla mírnou intenzitu.
lt	pandemine gripo paderme, dažnai teko slaugyti intensyviosios priežiūros skyriuose, todėl, nepaisant to, kad apskritai paplitęs gripas buvo lengvos formos, kai kurių valstybių sveikatos priežiūros sistemos patyrė nemenką spaudimą.

cs	Trendy v epidemiologii jsou proto předběžné.
lt	Europoje įdiegta sustiprintos priežiūros sistema, todėl epidemiologinės tendencijos yra preliminarios.

cs	Udávaný výskyt kapavky a syfilidy je relativně stabilní, ale výskyt i trendy se mezi zeměmi výrazně liší.
lt	Gonorėjos ir sifilio atvejų registravimo tendencijos iš esmės nesikeičia, tačiau skirtingose šalyse užregistruojamų atvejų ir tendencijų rodikliai labai skiriasi.

cs	K největšímu hlášenému propuknutí nákazy způsobené bakterií Escherichia coli produkující shiga toxin (STEC) došlo v roce 2011 v Německu z důvodu výskytu nového typu STEC O104:H4 a toto propuknutí nákazy bylo spojeno s konzumací kontaminovaných klíčků.
lt	Vokietijoje, dėl naujo STEC O104:H4 serotipo, ir buvo susijęs su užkrėstų daigų vartojimu.

cs	V letech 2010-11 vykazovaly cirkulující viry velmi malý antigenní posun a zachovaly si dobrou odpověď na vakcínu proti sezónní chřipce, u které byla pozorována střední účinnost.
lt	pasireiškusių virusų antigeninės savybės kito labai mažai, todėl sezoninio gripo vakcina gerai tiko jiems gydyti, o jos veiksmingumas, kaip nustatyta, buvo vidutiniškas.

cs	Současný nárůst antimikrobiální rezistence pozorovaný u bakterií Escherichia coli a Klebsiella pneumoniae pokračoval i v roce 2010 a byl spojen zejména s výskytem rozšířeného spektra kmenů produkujících betalaktamázu (ESBL) a multirezistentních kmenů.
lt	Neseniai padidėjus Escherichia coli ir Klebsiella pneumoniae atsparumui antimikrobinėms medžiagoms, ši tendencija tęsėsi ir 2010 m.

cs	Nejčastěji hlášenými gastrointestinálními infekcemi jsou v zemích EU/EHP infekce způsobené bakteriemi rodu Campylobacter.
lt	Kampilobakteriozė yra dažniausiai ES ir EEE šalyse užregistruojama virškinimo trakto infekcija.

cs	Epidemiologii nadále charakterizují země s vysokou incidencí, které udávají stabilní pokles výskytu, i země s nízkou incidencí, udávající zvyšující se počty případů u jedinců narozených mimo zemi podléhající hlášení.
lt	Užregistruotų tuberkuliozės atvejų skaičius per metus sumažėja maždaug 4 %. Jos epidemiologijai ir toliau būdinga tai, kad didelio paplitimo šalyse registruojamų tuberkuliozės atvejų nuolat mažėja, o mažo paplitimo šalyse daugėja registruojamų tuberkuliozės atvejų tarp kitoje šalyje gimusių asmenų.

cs	Většina dalších onemocnění, kterým lze předejít očkováním, i nadále vykazovala v rámci udávané incidence potvrzených případů pokles nebo stabilní trend.
lt	Atsižvelgiant į užregistruotus patvirtintus ligų, kurių išvengiama skiepijant, atvejus, su dauguma iš jų susijusi padėtis ir toliau iš esmės nesikeitė arba jų atvejų mažėjo.

cs	Počet případů u mužů, kteří měli pohlavní styk s muži, se od roku 2004 do roku 2010 zvýšil o 39 %, počet případů získaných heterosexuálním přenosem zůstal relativně stabilní, přičemž počty případů u dalších rizikových skupin se nadále snižovaly.
lt	ŽIV atvejų tarp vyrų, turinčių lytinių santykių su vyrais, padaugėjo 39 %; per heteroseksualius santykius ŽIV užsikrėtusių asmenų skaičius iš esmės nesikeitė, o kitose

cs	Druhým nejčastějším zjištěným gastrointestinálním onemocněním v celé EU zůstává infekce bakteriemi rodu Salmonella.
lt	Salmoneliozė tebėra antra dažniausiai ES nustatoma virškinimo trakto liga.

cs	Mezi ně patří několik nemocí, od kampylobakteriózy a černého kašle až po kapavku a malárii, jež jsou zodpovědné za značnou infekční zátěž.
lt	Prie tokių ligų priskiriamos kelios infekcijos, kurios yra labai didelė našta visuomenės sveikatai - nuo kampilobakteriozės ir kokliušo iki gonorėjos ir maliarijos.

cs	V roce 2010 nebyl hlášen žádný případ poliomyelitidy (dětské obrny).
lt	pranešimų apie poliomielitą negauta.

cs	Medián spotřeby antibakteriálních přípravků („antibiotik") pro systémové použití v rámci komunity (tj.
lt	Antibakterinių vaistų vartojimas ligoninių

cs	Nejčastěji hlášenou pohlavně přenosnou infekcí v zemích EU/EHP je chlamydie; v roce 2010 bylo hlášeno přes 340 000 případů.
lt	Chlamidiozė yra dažniausiai užregistruojama lytiškai plintanti infekcija ES ir EEE šalyse, 2010 m.

cs	Většinu potvrzených případů v roce 2010 představovalo propuknutí celostátní nákazy spalničkami v Bulharsku, přičemž v roce 2011 byl hlášen velký vzestup počtu případů a propuknutí nákazy v několika zemích EU.
lt	dėl Bulgarijoje kilusio protrūkio užregistruota dauguma patvirtintų atvejų; 2011 m.

cs	• orientace na výsledky.
lt	• orientavimasis į rezultatus.

cs	− každý den byla vyměněna minimálně polovina vody,
lt	− kasdien pakeisti bent pusę vandens;

cs	Mohl se infikovat na řadě jiných míst.
lt	Jis galėjo užsikrėsti ir daug kur kitur.

cs	Annali dell'Instituto Superiore di Sanita.
lt	Martinelli et al., „Annali dell'Instituto Superiore di Sanita".

cs	VOLNÉ PRACOVNÍ MÍSTO
lt	LAISVA DARBO VIETA

cs	Voda a nápoje na bázi vody
lt	Vanduo ir gėrimai iš vandens

cs	Více informací naleznete na webu ELDSNet* spolu s následujícími pokyny: „European technical guidelines for the prevention, control and investigation of infections caused by Legionella species, June 2017".
lt	Papildoma informacija pateikiama tinklalapyje ELDSNet kartu* su nuoroda į "European Technical guidelines for the prevention, control and investigation of infections caused by Legionella species, June 2017".

cs	Pokud osoba s legionářskou nemocí udává, že pobývala v konkrétním ubytovacím zařízení, nemusí to znamenat, že pacient se infikoval právě tam.
lt	Jei pranešama, kad legionelioze susirgęs asmuo buvo apsistojęs tam tikroje apgyvendinimo įstaigoje, tai nebūtinai reiškia, kad pacientas užsikrėtė būtent ten.

cs	Salm = Salmonella; Campy = Campylobacter; Shig = Shigella; STEC = Escherichia coli produkující shigatoxin; LM = Listeria monocytogenes; BC = Bacillus cereus; SA = Staphylococcus aureus; NoV = norovirus; HAV = virus hepatitidy A; HEV = virus hepatitidy E; Crypto = Cryptosporidium; Giardia = Giardia lamblia.
lt	Salm = Salmonella; Campy = Campylobacter; Shig = Shigella; STEC = šiga toksiną gaminančios Escherichia coli; LM = Listeria monocytogenes; BC = Bacillus cereus; SA = Staphylococcus aureus; NoV = norovirusas; HAV = hepatito A virusas; HEV = hepatito E virusas; Crypto = Cryptosporidium; Giardia = Giardia lamblia.

cs	Koordinuje ji Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC).
lt	Jo veiklą koordinuoja Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras (ECDC).

cs	Stravovací návyky, alergie a dieta
lt	Mitybos įpročiai, alergijos ir mityba

cs	ECDC - VOLNÉ PRACOVNÍ MÍSTO
lt	ECDC LAISVA DARBO VIETA

cs	Další pokyny týkající se konkrétních kontrol získáte od odborníků na tuto problematiku.
lt	Jei norite gauti išsamesnių patarimų apie konkrečius kontrolės veiksmus, reikėtų kreiptis į šios srities ekspertus.

cs	Očekává-li se konkrétní druh nebo formát odpovědi, je návrh uveden kurzivou v závorce (např.
lt	Kai numatomas tam tikras atsakymas ar tam tikra atsakymo forma, siūloma formuluotė pateikiama skliausteliuose ir kursyvu (pvz.

cs	Dohled nad legionářskou nemocí provádí síť ELDSNet (Evropská síť pro dohled nad legionářskou nemocí).
lt	Legioneliozės epidemiologinę priežiūrą vykdo Europos legioneliozės epidemiologinės priežiūros tinklas (ELDSNet).

cs	Výroční epidemiologická zpráva 2011
lt	metinė epidemiologinės priežiūros ataskaita

cs	Požadovaná kvalifikace a praxe
lt	Reikalinga kvalifikacija ir patirtis

cs	Rostoucí počet případů je hlášen mezi staršími dětmi, dospívajícími a dospělými.
lt	Vis daugiau šios ligos atvejų užregistruojama tarp vyresnio amžiaus vaikų, paauglių ir suaugusiųjų.

cs	Epidemiologická situace HIV v různých skupinách se v jednotlivých zemích nadále vyvíjí odlišně.
lt	ŽIV epidemiologijos raida skirtingose grupėse ir toliau skiriasi įvairios šalyse.

cs	Tyto případy představují rozsáhlý a důležitý zdroj infekce pro zranitelné mladší děti.
lt	Jie sudaro labai didelę gyventojų dalį ir yra pavojingas infekcijos šaltinis pažeidžiamiems mažesniems vaikams.

cs	• podle potřeby jakékoli další úkoly související s jeho oblastí činností.
lt	• prireikus, atlikti kitas būtinas su savo veiklos sritimi susijusias užduotis.

cs	(dd/mm/rok)).
lt	(metai/mėnuo/diena)).

cs	Doporučujeme uvést telefonní číslo, aby vám postižené osoby, pokud budou mít dotazy, mohly zavolat.
lt	Apsvarstykite galimybę nurodyti telefono numerį, kuriuo su ligos protrūkiu siejami asmenys galėtų jums paskambinti iškilus klausimams.

cs	Pracovník bude zařazen do funkční skupiny IV.
lt	Darbuotojo pareigybės kategorija - IV.

cs	Vejce a vaječné výrobky
lt	Kiaušiniai ir kiaušinių produktai

cs	Ať cestujete kdekoli, uplatňujte obecná hygienická pravidla.
lt	Keliaudami visuomet laikykitės higienos

cs	To znamená, že dotazník a průvodní dopis či e-mail by měly být jasné a vyčerpávající.
lt	laiškas turėtų būti aiškūs ir išsamūs.

cs	Udávaný celkový výskyt TBC se nadále snižuje přibližně o 4 % ročně.
lt	Užregistruotų tuberkuliozės atvejų skaičius per metus sumažėja maždaug 4 %.

cs	Tento seznam bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání přihlášek, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
lt	Sąrašas galios iki tų pačių metų gruodžio 31 d.; sąrašo galiojimo terminas gali būti pratęstas.

cs	Další nemoci se považují za „vznikající" na základě změny skupiny, kterou postihují, a způsobu šíření.
lt	Kitos ligos laikomos naujai atsirandančiomis dėl jomis sergančių asmenų grupių pokyčių ir ligos perdavimo būdo.

cs	Po zavedení vakcíny skupiny C zůstává invazivní meningokokové onemocnění také relativně méně běžné, i když úmrtnost nebo míra výskytu následného postižení nadále zůstávají vysoké.
lt	Rinkai pateikus C grupės vakciną, invazinės meningokokinės infekcijos atvejų taip pat nustatoma palyginti retai, nors vis dar užregistruojama daug mirties ir negalios atvejų.

cs	U dalších nemocí zůstává pro některé členské státy důležitou výzvou podávat hlášení případů v souladu s definicemi případů podle EU.
lt	Dėl kitų ligų pažymėtina, kad kai kurioms valstybėms narėms vis dar kyla nemažai sunkumų siekiant pateikti atskaitas apie tų ligų atvejus pagal ES atvejų apibrėžtis.

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který může být použit pro nábor, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
lt	Po atrankos gali būti sudarytas rezervo sąrašas, kuris bus naudojamas atsilaisvinus panašioms darbo vietoms.

cs	Pracovník ponese odpovědnost za vědecký a odborný obsah programu zaměřeného na nově se objevující nemoci a nemoci přenášené vektory (program EVD, z angl.
lt	Darbuotojas bus atsakingas už Naujų ir pernešėjų platinamų ligų programos (NPPL programos) mokslinį ir techninį turinį.

cs	Přibližně 510 % pacientů zemře.
lt	Apie 5-10 proc.

cs	S ohledem na velký objem žádostí budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
lt	Kadangi paraiškų gauname daug, susisieksime tik su tais kandidatais, kurie bus atrinkti dalyvauti pokalbyje.

cs	Bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání žádostí, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
lt	Sąrašas galios iki tų pačių metų, kuriais būtina pateikti paraišką, gruodžio 31 d.; sąrašo galiojimo terminas gali būti pratęstas.

cs	• požívat občanská práva v plném rozsahu
lt	• turėti visas piliečio teises

cs	Užší seznam uchazečů bude sestaven na základě otevřeného výběrového řízení.
lt	Kandidatų trumpasis sąrašas bus sudarytas po atviros atrankos procedūros.

cs	Epidemiologii nadále charakterizují země s vysokou incidencí, které udávají stabilní pokles výskytu, i země s nízkou incidencí, udávající zvyšující se počty případů u jedinců narozených mimo zemi podléhající hlášení.
lt	Jos epidemiologijai ir toliau būdinga tai, kad didelio paplitimo šalyse registruojamų tuberkuliozės atvejų nuolat mažėja, o mažo paplitimo šalyse daugėja registruojamų tuberkuliozės atvejų tarp kitoje šalyje gimusių asmenų.

cs	Ovoce a ovocné výrobky
lt	Vaisiai ir vaisių produktai

cs	Mléko a mléčné výrobky
lt	Pienas ir pieno produktai

cs	Brucelózu hlásilo především Portugalsko, Španělsko a Řecko, což má souvislost zejména s chovem koz; většinu případů trichinelózy hlásilo Bulharsko, Rumunsko a Litva, což může souviset s konzumací vepřového masa z domácího chovu a masa divokých prasat; většina případů echinokokózy byla hlášena z Bulharska.
lt	Bruceliozė dažniausiai buvo užregistruojama Portugalijoje, Ispanijoje ir Graikijoje, ir tai daugiausia siejama su ožkininkyste; dauguma trichineliozės atvejų užregistruota Bulgarijoje, Rumunijoje ir Lietuvoje, ir tai galima susieti su namuose auginamų kiaulių mėsos ir šernienos vartojimu; dauguma echinokokozės atvejų nustatyta Bulgarijoje.

cs	Hlášený výskyt infekce bakterií Salmonella setrvale klesá již od roku 2004, což je alespoň částečně dáno úspěšnou realizací programů pro kontrolu infekce v drůbežářství; míra infekce bakteriemi Salmonella enteriditis se ve srovnání s hodnotami za rok 2008 snížila o 24 %.
lt	užregistruojamų salmoneliozės atvejų nuolat mažėjo ir tai bent iš dalies susiję su sėkmingai paukštininkystės pramonės sektoriuje vykdomomis infekcijų kontrolės programomis; palyginti su 2008 m.

cs	Dobře fungující systémy dozoru lze přizpůsobit pro pandemické situace; není však možné je během stavu ohrožení veřejného zdraví okamžitě vytvořit z ničeho.
lt	Tinkamai veikiančias epidemiologinės priežiūros sistemas galima pritaikyti prie pandemijos aplinkybių, tačiau susiklosčius su visuomenės sveikata susijusiai nepaprastajai padėčiai, pradėti kurti visiškai naują sistemą yra netinkama.

cs	Yersinióza je na ústupu, ale v severských zemích, Německu, České republice a na Slovensku je počet případů i nadále relativně vysoký; infekce je často spojena s konzumací vepřového masa.
lt	Jersiniozės atvejų mažėja, bet vis tiek palyginti nemažai jų nustatoma Šiaurės Europos valstybėse, Vokietijoje, Čekijoje ir Slovakijoje; dažnai infekcija susijusi su kiaulienos vartojimu.

cs	invazivní onemocnění způsobené Haemophilus influenzae
lt	Invazinė Haemophilus influenzae infekcija Invazinė meningokokinė infekcija

cs	Co se týče nemocí zařazených do základního očkovacího plánu, případy záškrtu se i nadále vyskytují vzácně, jejich počet je omezen na několik případů ve čtyřech zemích.
lt	Iš ligų, kurios įtrauktos į pagrindinę vakcinacijos programą, - difterijos atvejų užregistruota nedaug ir jų toliau mažėjo; nustatyti tik keli atvejai penkiose šalyse.

cs	Invazivní onemocnění způsobená Haemophilus influenzae zůstala méně běžná, jejich trend byl stabilní a na daném stavu se kladně odrazilo předchozí zavedení očkování; mezi případy, které se vyskytly, převažovaly nekapsulární kmeny a kmeny jiného sérotypu než b.
lt	Kaip ir anksčiau, invazinės Haemophilus influenzae infekcijos atvejų nustatyta nedaug, o bendra padėtis iš esmės nesikeitė, matyt, dėl tebejuntamos ankstesnės vakcinacijos naudos; nustatyti infekcijos atvejai daugiausia buvo susiję su ne b serotipų virusais be kapsulių.

cs	Mezi nitrožilními uživateli drog se jako potenciální epidemická nemoc vynořila sněť slezinná.
lt	Juodligė „naujai atsirado" kaip galima epideminė intraveninių narkotikų vartotojų liga.

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který výběrová komise předloží ředitelce.
lt	Darbuotojas bus atrinktas iš trumpojo sąrašo, kurį direktoriui pasiūlys atrankos komisija.

cs	Maso a masné výrobky
lt	Mėsa ir mėsos produktai

cs	Horečka Q je onemocněním, jež bývá v důsledku svých nespecifických klinických příznaků nedostatečně diagnostikováno a některé země ji ani nehlásí.
lt	Dėl nespecifinių klinikinių požymių Q karštinė dažnai nediagnozuojama, ir kai kurios šalys duomenų apie šią ligą neregistruoja.

cs	Léčba ostatních infekčních nemocí by měla být nabízena dle klinické indikace.
lt	ŽIV ir hepatitu B ar C užsikrėtusius žmones reikėtų gydyti antivirusiniais vaistais, atsižvelgiant į klinikines indikacijas.

cs	• podle potřeby plnění jakýchkoli dalších úkolů souvisejících s náplní práce.
lt	• atlikti kitas reikalaujamas su einamomis pareigomis susijusias užduotis.

cs	z jazyků EU v rozsahu nutném pro plnění pracovních povinností
lt	kalbą, kiek tai būtina einant pareigas

cs	Krok 3a: Dotazník vyplňuje tazatel
lt	Užpildytą paraišką siųskite e.

cs	Návrhy týkající se toho, které otázky mají být do rejstříku doplněny, jsou vítány a je třeba je zaslat e-mailem na adresu FWD@ecdc.europa.eu.
lt	Laukiame pasiūlymų dėl klausimų, kuriuos reikėtų įtraukti į klausimų dokumentą, ir juos reikėtų siųsti e.

cs	Mezi ně patří několik nemocí, od kampylobakteriózy a černého kašle až po gonoreu a malárii, jež jsou zodpovědné za značnou infekční zátěž.
lt	Prie tokių ligų priskiriamos kelios infekcijos, kurios yra labai didelė našta visuomenės sveikatai - nuo kampilobakteriozės ir kokliušo iki gonorėjos ir maliarijos.

cs	Co se nemocí zařazených do základního očkovacího plánu týče, případy záškrtu se vyskytovaly vzácně (několik případů
lt	Iš ligų, kurios įtrauktos į pagrindinę vakcinacijos programą, difterijos atvejų užregistruota nedaug; nustatyti tik keli atvejai keturiose šalyse.