diff --git "a/data/en-it.tmx" "b/data/en-it.tmx" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/data/en-it.tmx" @@ -0,0 +1,28708 @@ + + +
+ ELRC project + Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings -based approach was adopted for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. + en + it + 3188 + 65624 + 74136 + 9753 + 11495 +
+ + + 1.2364532019704433 + + 6 March 2020: 2 cases confirmed also in Maribor, both medical personnel in the main hospital who contracted the illness on skiing holidays in Italy; Another patient is a medical doctor from Metlika, the source of his infection is also a trip to Italy. + + + 6 marzo 2020: 2 nuovi casi confermati a Maribor di persone rientrate da una vacanza in Italia; un altro paziente di Metlika, la sorgenze dell'infezione è quindi un viaggio in Italia, i casi salgono ad 8. + + + + 1.0147058823529411 + + The game proceeds in an open-ended fashion as the player explores the island, and develops it into a community of anthropomorphic animals. + + + Il gioco procede in maniera non lineare mentre il giocatore esplora l'isola, e la fa sviluppare in una comunità di animali antropomorfi. + + + + 0.8780487804878049 + + The Manticore flies in carrying Laurel, who plunges the magic sword into the artificial dragon's heart, buying Ian time to cast the visitation spell and fully reform Wilden's body. + + + Corey vola nel portare Laurel, che immerge la spada magica nel drago sul cuore e lo indebolisce abbastanza a lungo per Ian per lanciare l'incantesimo di visita e riformare completamente il corpo di Wilden. + + + + 0.66 + + MVA85A, an example of a subunit vaccine, is in trials in South Africa as of 2006, is based on a genetically modified vaccinia virus. + + + Un vaccino molto promettente per la TBC, l'MVA85A, è attualmente allo studio di fase II in Sudafrica da un gruppo della Oxford University, ed è basato su di un vaccinia virus geneticamente modificato. + + + + 1.1647058823529413 + + In France it was introduced in the 1960s, and grew significantly in the two decades following 1970. + + + Introdotto in Francia negli anni '60, ha visto una rapida crescita negli anni '70-80. + + + + 0.7622950819672131 + + There are several changes that may occur in an infectious agent that may trigger an epidemic. + + + Sono numerosi i cambiamenti che possono verificarsi in un agente infettivo, tali da favorire lo scatenarsi di un'epidemia. + + + + 1.054945054945055 + + He was educated at Keighley Grammar School and completed an apprenticeship in civil engineering. + + + Studiò presso la scuola secondaria locale e completò un apprendistato in ingegneria civile. + + + + 0.990521327014218 + + People can also become infected with respiratory diseases such as influenza or the common cold, for example, if they do not wash their hands before touching their eyes, nose, or mouth (i.e., mucous membranes). + + + Le persone possono anche essere infettate da malattie respiratorie come l'influenza o il raffreddore comune, ad esempio, se non si lavano le mani prima di toccarsi gli occhi, il naso o la bocca (cioè le mucose). + + + + 1.2418300653594772 + + Trinidad and Tobago: On 16 March, Trinidad and Tobago announced that it closed its borders to all except Trinidad and Tobago nationals and certain medical personnel, by midnight on 17 March. + + + Trinidad e Tobago: il 16 marzo lo stato annuncia la chiusura dei propri confini a tutti gli arrivi eccetto ai cittadini in rientro e al personale medico. + + + + 0.8563218390804598 + + In some cases, it is preferable to vaccinate everyone within the area in which people have fallen ill (geographically-targeted reactive vaccination). + + + Questo può essere difficile e in alcuni casi, è preferibile vaccinare chiunque all'interno dell'area in cui le persone si sono ammalate (vaccinazione mirata geograficamente). + + + + 1.0348837209302326 + + It would no longer report asymptomatic cases (positive swabs taken from patients who were not showing symptoms), which had counted as 40 to 50% of all reported cases at the time. + + + Non vengono più riportati i casi asintomatici (tamponi risultati positivi da persone che non presentavano sintomi), che risultavano dal 40 al 50% di tutti i casi segnalati. + + + + 0.646551724137931 + + An estimated 2500 persons are self-isolating, with the number rising daily. + + + Al 15 marzo circa 2500 persone hanno optato per l'auto-isolamento, con un numero sempre crescente giorno per giorno. + + + + 1.0113636363636365 + + These symptoms are present for a prolonged period of time and typically worsen over time. + + + Questi sintomi si presentano per un periodo prolungato e di solito peggiorano nel tempo. + + + + 0.9354838709677419 + + In April 2019, the WHO published the preliminary results of the research by its research, in association with the DRC's Institut National pour la Recherche Biomedicale, into the effectiveness of the ring vaccination program, stating that the rVSV-ZEBOV-GP vaccine had been 97.5% effective at stopping Ebola transmission, relative to no vaccination. + + + Nell'aprile 2019, l'OMS ha pubblicato i risultati preliminari della ricerca con la sua ricerca, in associazione con l'Institut National pour la Recherche Biomedicale della RDC, sull'efficacia del programma di vaccinazione ad anello, affermando che il vaccino rVSV-ZEBOV-GP era stato 97,5 % efficace nell'arrestare la trasmissione di Ebola, rispetto a nessuna vaccinazione. + + + + 0.6170212765957447 + + Sedatives, analgesics and paralytic agents are often used. + + + Spesso vengono somministrati al paziente dei sedativi, degli analgesici e agenti paralizzanti. + + + + 0.7886178861788617 + + Worldwide hepatitis C is the cause of 27% of cirrhosis cases and 25% of hepatocellular carcinoma. + + + L'epatite C è causa, in tutto il mondo, del 27% dei casi di cirrosi epatica e del 25% dei casi di carcinoma epatocellulare. + + + + 0.967391304347826 + + Due to the release of alpha particles, Thorotrast was found to be extremely carcinogenic. + + + A causa del rilascio di particelle alfa, il torotrasto è risultato estremamente cancerogeno. + + + + 1.0 + + This severe form of TB disease, most common in young children and those with HIV, is called miliary tuberculosis. + + + Questa grave forma di tubercolosi è molto diffusa nei bambini e negli anziani, ed è chiamata tubercolosi miliare. + + + + 0.816793893129771 + + Similarly, brain injuries fall under the classification of central nervous system injuries and neurotrauma. + + + Allo stesso modo, le lesioni cerebrali rientrano nella classificazione delle lesioni del sistema nervoso centrale e di neurotrauma. + + + + 0.4218009478672986 + + In April 1989, the discovery of HCV was published in two articles in the journal Science. + + + Nel 1988, l'esistenza del virus fu confermata da Alter verificandone la presenza in una serie di campioni NANBH e, nell'aprile 1989, la scoperta del virus HCV fu pubblicata in due articoli sulla rivista Science. + + + + 0.9882352941176471 + + On 7 March, four cases were confirmed, three in Lipetsk and one in Saint Petersburg. + + + Il 7 marzo sono stati confermati quattro casi, tre a Lipetsk e uno a San Pietroburgo. + + + + 0.7475728155339806 + + Since influenza is caused by a virus, antibiotics have no effect on the infection; unless prescribed for secondary infections such as bacterial pneumonia. + + + Siccome l'influenza è causata da un virus, gli antibiotici non hanno effetto sull'infezione; a meno di non essere stati prescritti per la prevenzione delle infezioni secondarie, come la polmonite batterica. + + + + 0.20652173913043478 + + ISBN 9783110434330. + + + Bonsignore Alfredo, Ottenga Franco, Medicina del lavoro, ECIG, 2002, ISBN 978-88-7545-929-1. + + + + 1.0825688073394495 + + While previously divided into emphysema and chronic bronchitis, emphysema is only a description of lung changes rather than a disease itself, and chronic bronchitis is simply a descriptor of symptoms that may or may not occur with COPD. + + + Tuttavia, l'enfisema è solo una descrizione dei cambiamenti polmonari piuttosto che una malattia in sé e la bronchite cronica è semplicemente un descrittore dei sintomi che possono o non possono verificarsi nella BPCO. + + + + 0.7484276729559748 + + In the early 20th century, William Hamer and Ronald Ross applied the law of mass action to explain epidemic behaviour. + + + All'inizio del XX secolo, William H. Hamer e John Brownlee tracciarono le linee della legge dell'azione di massa per spiegare il comportamento delle epidemie. + + + + 1.1217391304347826 + + The man's wife was confirmed to have contracted COVID-19 on March 7, which was also the first local transmission to be confirmed. + + + La moglie dell'uomo è stata confermata come positiva al COVID-19 il 7 marzo, che ha dato via a un focolaio interno. + + + + 0.746268656716418 + + In contrast to asthma, the airflow reduction does not improve much with the use of a bronchodilator. + + + A differenza dell'asma, il volume del flusso d'aria respiratorio non aumenta in modo significativo con la somministrazione di farmaci. + + + + 0.9259259259259259 + + During periods of maximum solar activity, the frequency and intensity of solar flares will increase. + + + Durante i periodi di massima attività solare, la frequenza e l'intensità delle eruzioni solari aumenteranno. + + + + 0.47752808988764045 + + Mauro Ferrari (born 1959) is a nanoscientist and leader in the field of nanomedicine. + + + Mauro Ferrari (Udine, 7 luglio 1959) è uno scienziato italiano, impegnato principalmente nella ricerca sulle nanotecnologie e nel campo della bioingegneria applicate in medicina. + + + + 1.1696969696969697 + + "On 23 February, the US State Department raised its travel alert for Japan to level 2 on the four-level advisory scale due to the ""sustained community spread"" of COVID-19 within the country." + + + Il 23 febbraio, il Dipartimento di Stato americano ha avvertito i visitatori americani in Giappone di essere cauti a causa della diffusione della comunità del virus. + + + + 0.7734806629834254 + + The CT scan results of the couple's thorax showed unusual changes in the lungs which were different from those in any known viral pneumonia. + + + La TAC effettuatagli ha fatto notare cambiamenti inusuali nei loro polmoni, particolarità mai riscontrate con nessuna delle polmoniti virali studiate conosciute fino a quel momento. + + + + 1.4297520661157024 + + Tablighi ethic discourages social engagement or participation with some non-orthodox customary and ceremonial rituals which are usually extravagantly followed in South Asia. + + + L'etica Tabligh scoraggia l'arricchimento sociale nei rituali e nelle cerimonie che avvengono spesso in Asia meridionale. + + + + 0.8130081300813008 + + Active immunization can occur naturally when a person comes in contact with, for example, a microbe. + + + L'immunità attiva accade per via naturale quando l'individuo o l'animale vengono in contatto con un microrganismo patogeno. + + + + 0.8446215139442231 + + On 26 February, Finland's health officials confirmed the second case, a Finnish woman, who made a trip to Milan and was back in Finland on 22 February, tested positive at the Helsinki University Central Hospital. + + + Il 26 febbraio, i funzionari sanitari finlandesi hanno confermato il secondo caso, una donna finlandese, che ha fatto un viaggio a Milano ed è tornata in Finlandia il 22 febbraio, è risultata positiva all'ospedale centrale dell'Università di Helsinki. + + + + 0.8299319727891157 + + If this test is positive, a confirmatory test is then performed to verify the immunoassay and to determine the viral load. + + + Se questa verifica ha esito positivo, un test di conferma viene quindi eseguito per verificare l'immunodosaggio e per determinare la carica virale. + + + + 0.8388888888888889 + + The radial nerve provides sensation to the skin of posterior arm, posterior and lateral forearm and wrist, and the joints of the elbow, wrist and hand. + + + Il nervo radiale fornisce sensazione alla pelle del braccio posteriore, dell'avambraccio e del polso posteriori e laterali e delle articolazioni del gomito, del polso e della mano. + + + + 0.8307692307692308 + + This is expected to more than double by the year 2030. + + + Queste cifre dovrebbero più che raddoppiare nei prossimi 20 anni. + + + + 0.8992248062015504 + + All specific visa regulations and entry by foreign nationals with APEC Business Travel Cards will also be suspended. + + + Sono sospese anche e regolazioni per i visti e l'ingresso nel paese per stranieri possessori di tessera per viaggi d'affari APEC. + + + + 0.7176470588235294 + + The primary risk factor for COPD globally is tobacco smoking. + + + Il principale fattore di rischio a livello mondiale per la BPCO è il fumo di tabacco. + + + + 1.3558052434456929 + + A second assumption in these calculations is that populations are homogeneous, or well-mixed, meaning that every individual comes into contact with every other individual, when in reality populations are better described as social networks as individuals tend to cluster together, remaining in relatively close contact with a limited number of other individuals. + + + Un diverso modello prevede che le popolazioni non siano omogenee e che siano meglio descritte come reti sociali eterogenee poiché gli individui tendono a raggrupparsi, riuscendo a contattare/contagiare un numero limitato e variabile di altre persone a loro vicine. + + + + 0.6223175965665236 + + In those who have had a recent exacerbation, pulmonary rehabilitation appears to improve the overall quality of life and the ability to exercise. + + + In coloro che hanno accusato una recente riacutizzazione, la riabilitazione respiratoria sembra essere in grado di migliorare la qualità complessiva della vita, di aumentare la capacità di svolgere attività e di ridurre la mortalità. + + + + 0.9797979797979798 + + They include fever, chills, nausea, headache, fatigue, muscle aches, joint pains, lack of appetite, shortness of breath, pneumonia, chest pain, change in blood pressure, dizziness, and coughing. + + + Fra i sintomi e i segni clinici ritroviamo quelli che possono comunemente associarsi ad una sindrome influenzale, con comparsa di brividi, febbre, nausea, angina pectoris, debolezza, tosse, mialgia. + + + + 1.1557377049180328 + + The Hong Kong Tourism Board cancelled the Lunar New Year Cup and a four-day Lunar New Year carnival, citing concerns over the virus outbreak. + + + Il centro per il turismo di Hong Kong ha cancellato la coppa prevista per il nuovo anno lunare e il carnevale di 4 giorni. + + + + 0.8431372549019608 + + Works by Joseph Lister at Project Gutenberg + + + (EN) Opere di Joseph Lister, su Progetto Gutenberg. + + + + 0.9130434782608695 + + The only measures that have been shown to reduce mortality are smoking cessation and supplemental oxygen. + + + Le uniche misure che hanno dimostrato di ridurre la mortalità sono la sospensione dal fumo e l'assunzione ossigeno. + + + + 1.0059880239520957 + + Of those that survive hospitalization, more than a quarter have significant restrictions in their lifestyle, and less than a fifth have no residual symptoms whatsoever. + + + Tra i sopravvissuti, più di un quarto presenta notevoli compromissioni della propria qualità di vita e solamente meno di un quinto non ha più sintomi residui di sorta. + + + + 0.9748427672955975 + + On 22 January, a man from Mainland China, aged 39, who travelled from Shenzhen and arrived in Hong Kong by high-speed rail developed symptoms of pneumonia. + + + Il 22 gennaio un uomo proveniente dalla Cina, di 39 anni, che aveva raggiunto Hong Kong da Shenzhen con il treno ad alta velocità, ha mostrato i primi sintomi. + + + + 0.6756756756756757 + + A single sneeze can release up to 40,000 droplets. + + + Un singolo starnuto, per esempio, può rilasciare fino a 40.000 particelle. + + + + 0.9607843137254902 + + Berylliosis, or chronic beryllium disease (CBD), is a chronic allergic-type lung response and chronic lung disease caused by exposure to beryllium and its compounds, a form of beryllium poisoning. + + + La berilliosi, conosciuta anche come malattia da berillio o avvelenamento da berillio, è una risposta allergica cronica e malattia polmonare cronica, causata dall'esposizione al berillio e suoi composti. + + + + 0.7777777777777778 + + Other techniques may be used to confirm a particular diagnosis. + + + Altre tecniche possono essere utilizzate per confermare una particolare diagnosi. + + + + 0.7833333333333333 + + The conditions which govern the outbreak of epidemics include infected food supplies such as contaminated drinking water and the migration of populations of certain animals, such as rats or mosquitoes, which can act as disease vectors. + + + Tra le condizioni che comportano l'improvviso manifestarsi di un'epidemia vi è la disponibilità di scorte di cibo contaminato, ad esempio il bere acqua infettata da qualche batterio, e la migrazione di popolazioni di alcuni animali, come i ratti o zanzare, che possono fungere da vettori di malattie. + + + + 0.8950617283950617 + + From 1 February to 4 March 1999 Theodore Roosevelt participated in exercise JTFEX / TMDI99 along with the Brazilian Navy and several NATO navies. + + + Dal 1º febbraio al 4 marzo 1999 la Theodore Roosevelt partecipò ad esercitazioni su larga scala insieme alla Marina brasiliana e ad altre imbarcazioni della NATO. + + + + 0.8243243243243243 + + The main roles of the astronautical hygienist are as follows: + + + I principali compiti dell'igienista astronautico si articolano come segue: + + + + 0.6536964980544747 + + It expressed the need for urgent action by all governments, all health and development workers, and the world community to protect and promote the health of all people. + + + La Conferenza espresse la necessità urgente di azioni da parte di tutti i governi, degli operatori della salute, e della comunità internazionale, per proteggere e promuovere il modello di attenzione primaria della salute, per tutti gli individui del mondo. + + + + 0.8 + + Subarachnoid hemorrhage may also occur in people who have had a head injury. + + + L'emorragia subaracnoidea può verificarsi anche in soggetti che hanno subito un trauma cranico. + + + + 0.6602564102564102 + + The authors of the study urged the Mexican authorities to double the tax to further reduce consumption. + + + Dagli autori di questi studi è stato infine suggerito al governo messicano un raddoppio della tassazione, per facilitare un'ulteriore riduzione dei consumi. + + + + 1.0380952380952382 + + The project, which would have expanded the center's size by 45 percent, was scheduled for completion by 2010. + + + Questo lavoro, completato nel 2013, aumenta le dimensioni del centro del 45%, con l'aggiunta di un hotel. + + + + 0.9607843137254902 + + The bacterium normally rests in spore form in the soil, and can survive for decades in this state. + + + Il batterio produce endospore che rimangono nel terreno, dove possono sopravvivere per decine di anni. + + + + 1.199004975124378 + + One of the first high-profile cases of AIDS was the American Rock Hudson, a gay actor who had been married and divorced earlier in life, who died on October 2, 1985, having announced that he was suffering from the virus on July 25 that year. + + + Il 2 ottobre 1985 morì l'attore omosessuale statunitense Rock Hudson, il primo personaggio famoso a confessare pubblicamente di essere malato di AIDS, che gli era stata diagnosticata l'anno precedente. + + + + 0.9833333333333333 + + Trained as a physician, Bernoulli created a mathematical model to defend the practice of inoculating against smallpox. + + + Formatosi come medico, Bernoulli ideò un modello matematico per difendere la pratica dell'inoculazione contro il vaiolo. + + + + 0.9038461538461539 + + The estimates that between 1.6 and 3.8 million traumatic brain injuries each year are a result of sports and recreation activities in the US. + + + Si stima che, ogni anno negli Stati Uniti, tra gli 1,6 e i 3,8 milioni di ferite traumatiche cerebrali siano il risultato di attività sportive e ricreative. + + + + 1.4259259259259258 + + On 29 May 2013, it was announced that three of the eight sports under consideration had made the final shortlist: baseball/softball, squash and wrestling. + + + "Il 29 maggio 2013, vennero annunciati tre sport ""finalisti"": squash, baseball/softball e lotta olimpica." + + + + 1.2153846153846153 + + Authorities in Piedmont cancelled the last three days of the Carnival of Ivrea. + + + ; quelle piemontesi gli ultimi tre giorni del Carnevale di Ivrea. + + + + 0.8604651162790697 + + On 26 December 2019, a couple of seniors who lived near Zhang's hospital came to her for their fever and cough. + + + Il 26 dicembre 2019 una coppia anziana che viveva vicino all'Ospedale si è recata dalla dottoressa poiché avevano febbre e tosse. + + + + 1.0333333333333334 + + Spanish language PDF book by the Spanish Pediatry Association. + + + Society of Philippine Health History article, su doh.gov.ph. + + + + 0.8177083333333334 + + As of 29 March, around 20 000 Belgian citizens were stuck abroad due to travel restrictions worldwide, many in Peru, South Africa, Australia and New Zealand. + + + Al 29 marzo 2020, il Belgio conta un totale di 10 836 casi confermati ed è il nono paese con numero più alto di casi dopo gli Stati Uniti d'America, l'Italia, la Cina, la Spagna e la Germania. + + + + 0.7027027027027027 + + The differential diagnosis for berylliosis includes: + + + La diagnosi differenziale per berilliosi comprende le seguenti condizioni: + + + + 0.8503937007874016 + + Tuberculosis may also present with a chronic cough and should be considered in locations where it is common. + + + La tubercolosi può anche presentarsi con una tosse cronica, e dovrebbe essere presa in considerazione nei luoghi dove è comune. + + + + 0.8761904761904762 + + 2014: Centers for Disease Control and Prevention, William C. Watson, Jr. Medal of Excellence + + + 2014: Centri per il controllo e la prevenzione delle malattie, William C. Watson, Jr. Medal of Excellence + + + + 0.8831168831168831 + + The relative contributions of these two factors vary between people. + + + I contributi di questi due fattori alla condizione variano tra gli individui. + + + + 1.012448132780083 + + Qualifying matches for the women's Money in the Bank ladder match began on the April 13 episode of Raw. Asuka, Shayna Baszler, and the returning Nia Jax qualified for the match by defeating Ruby Riott, Sarah Logan, and Kairi Sane, respectively. + + + Nella puntata di Raw del 13 aprile 2020 si sono svolti i primi tre match di qualificazione al Money in the Bank Ladder match femminile: Asuka ha sconfitto Ruby Riott, Nia Jax ha sconfitto Kairi Sane e Shayna Baszler ha sconfitto Sarah Logan. + + + + 0.8191489361702128 + + Furthermore, the reduction in intracranial hypertension may not be sustained. + + + Inoltre, la riduzione nell'ipertensione intracranica non può essere mantenuta indefinitamente. + + + + 0.971764705882353 + + "The number of confirmed cases increased on 19 February by 20, and on 20 February by 58 or 70, giving a total of 346 confirmed cases on 21 February 2020, according to the Centers for Disease Control and Prevention Korea (KCDC), with the sudden jump mostly attributed to ""Patient 31"" who participated in a gathering at a Shincheonji Church of Jesus the Temple of the Tabernacle of the Testimony church in Daegu." + + + "Il 19 febbraio, il numero di casi confermati è aumentato del 20 e il 20 febbraio di 58 o 70, per un totale di 346 casi confermati il 21 febbraio 2020, secondo i Centers for Disease Control and Prevention Korea (KCDC), con l'improvviso salto attribuito principalmente al ""Paziente 31"" che ha partecipato a un raduno presso una chiesa Shincheonji di Gesù, il tempio del Tabernacolo della chiesa della testimonianza a Daegu." + + + + 1.2659574468085106 + + Starting enteral nutrition within 36 hours of admission to an intensive care unit has reduced infectious complications. + + + L'inizio di una nutrizione enterale entro 36 ore dal ricovero riduce le complicanze infettive. + + + + 0.7247191011235955 + + "Fortunately, most SPEs are short-lived (less than 1 to 2 days) which allows for small volume ""storm shelters"" to be feasible." + + + Fortunatamente, la maggior parte delle tempeste di particelle solari sono di breve durata (meno di 1 o 2 giorni), il che consente di realizzare piccoli ripari per gli astronauti. + + + + 0.8715596330275229 + + 1991: United States Department of Defense, Meritorious Service Medal, recombinant gp160 vaccine + + + 1991: Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti, Medaglia al servizio meritorio, vaccino ricombinante gp160 + + + + 1.9 + + Timeline of first confirmed cases by country or territory + + + Cronologia dei casi confermati + + + + 0.8297872340425532 + + PEP treatment is recommended after a sexual assault when the perpetrator is known to be HIV-positive, but is controversial when their HIV status is unknown. + + + Il trattamento è consigliato anche dopo una violenza sessuale quando l'autore è noto per essere sieropositivo, ma il suo utilizzo è dubbio quando lo stato di sieropositività è sconosciuto. + + + + 1.1304347826086956 + + On 26 January, three more cases had been identified. + + + Il 26 gennaio vengono confermati altri 3 casi. + + + + 1.1708860759493671 + + "It is commonly described as: ""my breathing requires effort,"" ""I feel out of breath,"" or ""I can't get enough air in."" Different terms, however, may be used in different cultures." + + + "Viene comunemente descritto come: ""una respirazione che richiede uno sforzo"", ""sentirsi a corto di fiato"" o ""non riuscire a ottenere abbastanza aria""." + + + + 0.8939393939393939 + + Despite their effectiveness, non-water agents do not cleanse the hands of organic material, but simply disinfect them. + + + Nonostante la loro efficacia, gli agenti non acquosi non puliscono le mani dal materiale organico, ma semplicemente le disinfettano. + + + + 0.8458498023715415 + + On 28 February, Germany enacted new health security measures to include regulations for air and sea travel, requiring passengers from multiple countries, including Italy, to report their health status before entry. + + + Il 28 febbraio, la Germania ha adottato nuove misure di sicurezza sanitaria per includere le norme relative ai viaggi aerei e marittimi, imponendo ai passeggeri di più paesi, tra cui l'Italia, di segnalare il proprio stato di salute prima dell'ingresso. + + + + 0.9342105263157895 + + The first application of this idea in the United States was in 1955 by William Mosenthal, a surgeon at the Dartmouth-Hitchcock Medical Center. + + + La prima applicazione di questa idea negli Stati Uniti arrivò nel 1955 dal Dr. William Mosenthal, chirurgo presso il Dartmouth-Hitchcock Medical Center. + + + + 0.948905109489051 + + If the levels are too high then appropriate remedial action will be required to reduce the concentrations and the risks to health. + + + Se i livello sono troppo elevato, sarà necessario adottare misure correttive idonee a ridurne la concentrazione e i rischi per la salute. + + + + 0.75 + + WWE NXT Official Website + + + (EN) Sito ufficiale, su wwe.com. + + + + 0.7112299465240641 + + Lesions can be extra-axial, (occurring within the skull but outside of the brain) or intra-axial (occurring within the brain tissue). + + + Le lesioni possono essere extra-assiali (cioè che si verificano all'interno del cranio, ma al di fuori del cervello) o intra-assiali (che si verificano all'interno del tessuto cerebrale). + + + + 1.0869565217391304 + + Neuroprotection methods to decrease secondary injury, have been the subject of interest follows TBI. + + + Metodi di neuroprotezione per diminuire le lesioni secondarie, sono state oggetto di studio. + + + + 1.0740740740740742 + + "In about 5–10% of cases, the nodes will calcify circumferentially, producing so-called ""eggshell"" calcification." + + + "Nel 20% circa dei casi è presente la calcificazione dei linfonodi ilari, con immagine a ""guscio d'uovo""." + + + + 0.8737864077669902 + + At that time, the BBC said that not much public attention was drawn to the virus outbreak. + + + La stessa BBC, infatti, dichiarò che non vi fu molta attenzione pubblica sulla questione dell'epidemia. + + + + 0.7288135593220338 + + In those with mild disease, short-acting agents are recommended on an as needed basis. + + + In quelli che presentano una malattia lieve, farmaci a breve durata d'azione sono raccomandati in base alle necessità. + + + + 0.927536231884058 + + Tenderness to palpation occurs over the area of the radial neck. + + + La tenerezza alla palpazione si verifica sull'area del collo radiale. + + + + 0.8352941176470589 + + Media related to Jacob K. Javits Convention Center at Wikimedia Commons + + + Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Jacob K. Javits Convention Center + + + + 0.8102893890675241 + + "A Northeastern University study published in March 2020 found that ""travel restrictions to and from China only slow down the international spread of COVID-19 [when] combined with efforts to reduce transmission on a community and an individual level." + + + "Uno studio della Northeastern University, pubblicato nel marzo 2020, ha scoperto che ""le restrizioni ai viaggi da e verso la Cina possono rallentare la diffusione internazionale della COVID-19 [solo quando] combinate con ulteriori sforzi per ridurre la trasmissione a livello comunitario e individuale [...]." + + + + 0.7661870503597122 + + Intensive-care ventilators—These ventilators are larger and usually run on AC power (though virtually all contain a battery to facilitate intra-facility transport and as a back-up in the event of a power failure). + + + Questi ventilatori sono di maggiori dimensioni e richiedono solietamente l'alimentazione diretta dalla rete elettrica (malgrado tutti abbiano una batteria per permettere il trasporto del paziente all'interno dell'ospedale oppure l'alimentazione temporanea in caso di black out). + + + + 0.8078291814946619 + + "Several doctors were warned by Wuhan's police for ""spreading misinformation"" and eight ""rumormongers"" who were all doctors at Wuhan hospitals according to Wang Gaofei, Weibo's CEO were summoned by the police on 3 January." + + + "Diversi furono i dottori accusati dalla polizia di Wuhan di aver diffuso informazioni non veritiere e otto furono i dottori dell'Ospedale centrale di Wuhan che vennero additati come ""allarmisti"" e convocati dalla polizia il 3 gennaio, come dichiarò il CEO di Weibo Wang Guofei." + + + + 0.8441558441558441 + + Each country has to implement the decision on the national level. + + + Ciascun paese ha il compito di implementare la decisione a livello nazionale. + + + + 0.6793478260869565 + + Pulmonary rehabilitation is a program of exercise, disease management, and counseling, coordinated to benefit the individual. + + + La riabilitazione respiratoria è un programma di esercizi fisici, di consulenza e di gestione della malattia, coordinato e multidisciplinare proposto per portare beneficio al paziente. + + + + 0.41626794258373206 + + As of April 4, there were 1,200 medical military personnel serving on the USNS Comfort. + + + Al 4 aprile, il personale medico-militare in servizio presso l'USNS Comfort contava 1 200 persone, inoltre in città era stati dispiegati altri 2 700 appartenenti alla Guardia Nazionale dello Stato di New York. + + + + 1.3733333333333333 + + The United States Department of Veterans Affairs recommends condom use to prevent hepatitis C transmission in those with multiple partners, but not those in relationships that involve only a single partner. + + + Il governo degli Stati Uniti raccomanda solo l'uso del preservativo per prevenire la trasmissione dell'epatite C negli individui con partner multipli. + + + + 1.4263157894736842 + + , which in the absence of social distancing would equate to the basic reproduction number, i.e. the average number of secondary infected individuals generated from one primary infected individual in a population where all individuals are equally susceptible to a disease. + + + , rappresentante il numero medio di individui secondi infettati da un individuo infetto primario all'interno di una popolazione i cui individui sono tutti equamente sensibili a una malattia. + + + + 0.7951807228915663 + + This idea was first proposed by Robert Edgar Hope-Simpson in 1981. + + + Quest'idea venne proposta per la prima volta nel 1965 da Robert Edgar Hope-Simpson. + + + + 1.1 + + When this system is exposed to molecules that are foreign to the body, called non-self, it will orchestrate an immune response, and it will also develop the ability to quickly respond to a subsequent encounter because of immunological memory. + + + Quando il sistema immunitario viene esposto a molecole che sono sconosciute al corpo, avviene una risposta immunitaria, e viene sviluppata l'abilità di rispondere velocemente al patogeno grazie alla memoria immunologica. + + + + 1.0 + + It does not typically spread directly between people. + + + Esso non è quindi utilizzato su tutta la popolazione. + + + + 1.2588832487309645 + + As part of the reform, China expanded the laboratory networks to handle the pathogens of the infectious diseases which included a newly-built BSL-4 laboratory in Wuhan and a national key laboratory to investigate into pneumonia with unclear causes. + + + Tali riforme includevano la costruzione di un nuovo laboratorio nella città di Wuhan, di livello BSL-4, e alcuni laboratori nazionali dove si potessero studiare le polmoniti da fattori sconosciuti. + + + + 1.170731707317073 + + In this group of people, it decreases the risk of heart failure and death if used 15 hours per day and may improve people's ability to exercise. + + + In questo gruppo di persone diminuisce il rischio di insufficienza cardiaca e di morte, se utilizzato per 15 ore al giorno. + + + + 0.7263843648208469 + + The tax burden will fall more on sellers when the price elasticity of demand is greater than the price elasticity of supply while on buyers when the price elasticity of supply is greater than the price elasticity of demand. + + + Nello specifico, Il peso ricade in misura maggiore sul rivenditore quando l'elasticità della domanda rispetto al prezzo è maggiore di quella dell'offerta, mentre ricade sul consumatore quando le condizioni sono opposte (ossia l'elasticità dell'offerta rispetto al prezzo è maggiore di quella della domanda). + + + + 1.0 + + The government has provided 136.7 billion won for local governments as support. + + + Il governo ha fornito 136,7 miliardi di won per i governi locali come supporto. + + + + 0.92 + + A closed (also called nonpenetrating, or blunt) injury occurs when the brain is not exposed. + + + Una lesione chiusa (chiamata anche non penetrante) si verifica quando il cervello non viene esposto. + + + + 0.8859649122807017 + + Research indicates that measures must be applied rigorously and immediately in order to be effective. + + + Le ricerche indicano che le misure devono essere applicate rigorosamente e il prima possibile per essere efficaci. + + + + 0.6556291390728477 + + Macrophages phagocytose (ingest) the fibers and stimulate fibroblasts to deposit connective tissue. + + + I macrofagi fagocitano le fibre e stimolano i fibroblasti a produrre tessuto connettivo: conseguenza di ciò è lo sviluppo di una fibrosi interstiziale. + + + + 0.6121212121212121 + + In this sense, the precautionary principle is not a simple idea or a desideratum but a source of law. + + + Inoltre va sottolineato che il principio di precauzione non è un metodo di ricerca né un principio scientifico, bensì uno strumento politico di gestione del rischio. + + + + 0.9960159362549801 + + UFC Fight Night: Lee vs. Oliveira (also known as UFC Fight Night 170 and UFC on ESPN+ 28) was a mixed martial arts event produced by the Ultimate Fighting Championship that took place on March 14, 2020 at Ginásio Nilson Nelson in Brasília, Brazil. + + + UFC Fight Night: Lee vs. Oliveira (conosciuto anche come UFC Fight Night 170 oppure UFC on ESPN+ 28) è stato un evento di arti marziali miste tenuto dalla Ultimate Fighting Championship il 14 marzo 2020 al Ginásio Nilson Nelson di Brasilia in Brasile. + + + + 0.8658536585365854 + + A collection of books, usually referred as Tablighi Nisaab (Tablighi Curriculum), is recommended by Tabligh Jamaat elders for general reading. + + + Una collezione di libri, di solito definiti come Tablighi Nisaab(Curriculum Tabligh)viene raccomandata dai membri anziani della Jamaat Tabligh per lettura generale. + + + + 0.7070063694267515 + + A sugary drink tax or soda tax is a tax or surcharge designed to reduce consumption of drinks with added sugar. + + + Con tassa sulle bibite zuccherate si intende genericamente una tassa o un sovrapprezzo ideato per ridurre il consumo di bibite ad alto contenuto di zuccheri. + + + + 1.2429906542056075 + + The total mortality of the 1918–1919 pandemic is not known, but it is estimated that 2.5% to 5% of the world's population was killed. + + + La mortalità totale della pandemia non è nota, ma è stimata tra il 2,5% e il 5% della popolazione mondiale. + + + + 1.5978260869565217 + + Since there is no formal registration process and no official membership count has ever been taken, the exact membership statistics remain unknown. + + + Poiché non esiste un processo di registrazione formale, le statistiche esatte non sono note. + + + + 0.8423645320197044 + + Obesity is also a global public and health policy concern, with the percentage of overweight and obese people in many developed and middle income countries rising rapidly. + + + Un ulteriore problema per la salute pubblica è costituito dall'aumento costante della popolazione mondiale affetta da obesità e sovrappeso, tanto nei paesi sviluppati quanto in quelli in via di sviluppo. + + + + 2.111111111111111 + + Various island nations and territories + + + Nord e Sud America + + + + 0.9081632653061225 + + Other symptoms of mild TBI include headache, vomiting, nausea, lack of motor coordination, dizziness, difficulty balancing, lightheadedness, blurred vision or tired eyes, ringing in the ears, bad taste in the mouth, fatigue or lethargy, and changes in sleep patterns. + + + Altri sintomi riscontrabili nei casi più lievi includono: mal di testa, vomito, nausea, mancanza di coordinazione motoria, vertigini, difficoltà di equilibrio, visione offuscata o occhi stanchi, acufene, cattivo sapore nella bocca, stanchezza o letargia e cambiamenti nelle abitudini del sonno. + + + + 0.7037037037037037 + + The ship patrolled the Mediterranean Sea prior to returning on 30 June 1989. + + + La nave pattugliò il Mar Mediterraneo, il Mar Rosso e il Golfo Persico prima di rientrare il 1º giugno 1989. + + + + 0.9629629629629629 + + Forms of infant mortality: + + + La mortalità infantile oggi + + + + 1.1180124223602483 + + The most common acid-fast staining techniques are the Ziehl–Neelsen stain and the Kinyoun stain, which dye acid-fast bacilli a bright red that stands out against a blue background. + + + La tecnica di pigmentazione più comune, la colorazione di Ziehl-Neelsen, tinge i bacilli acido-alcolici di un rosso acceso che risalta chiaramente su sfondo blu. + + + + 0.875 + + chemical-physical characterization of the toxic chemical + + + Caratterizzazione chimico-fisica della sostanza chimica tossica. + + + + 0.48484848484848486 + + This is a particular problem in sub-Saharan Africa, where rates of HIV are high. + + + La co-infezione con l'HIV della tubercolosi è un problema soprattutto nell'Africa subsahariana, a causa dell'alto numero di persone infette da HIV di queste nazioni. + + + + 1.083916083916084 + + AECL did not consider the design of the software during its assessment of how the machine might produce the desired results and what failure modes existed. + + + L'AECL non considerava l'idea di progettare il programma su come il programma doveva funzionare e su come doveva comportarsi in caso di errore. + + + + 0.8888888888888888 + + However, it is common for both types of injury to exist in a given case. + + + Tuttavia, è comune che entrambe le lesioni siano presenti in un determinato caso. + + + + 0.7178683385579937 + + The first confirmed patient started experiencing symptoms on 1 December 2019, though the South China Morning Post later reported that the first case may have been a 55-year-old patient from Hubei province as early as 17 November. + + + Ufficialmente il governo cinese dichiara che il primo paziente confermato ha mostrato i primi sintomi il 1 dicembre 2019, anche se in seguito il South China Morning Post ha riferito che il primo paziente potrebbe essere un uomo di 55 anni dalla provincia dello Hubei che ha mostrato i primi sintomi già dal 17 novembre. + + + + 1.3846153846153846 + + Protection of those without immunity + + + Durata e grado di immunità + + + + 0.5865921787709497 + + The Health Bureau stated that medical fees for people from outside Macau were double the fees for locals. + + + Il Bureau della Sanità di Macao dichiarò che le spese mediche per i cittadini non residenti a Macao sarebbero stati il doppio di quelli che avrebbero dovuto sostenere i residenti. + + + + 0.7528735632183908 + + When condoms are used consistently by a couple in which one person is infected, the rate of HIV infection is less than 1% per year. + + + Quando uno dei partner di una coppia è sieropositivo, grazie all'utilizzo del preservativo i tassi di infezione da HIV per la persona non infetta sono inferiori all'1% annuo. + + + + 1.0 + + "Under new IOC policies that shift the Games to use an ""event-based"" program rather than a ""sport-based"" program, the host organizing committee can now also propose the addition of sports to the program." + + + "Secondo le nuove politiche del CIO i Giochi si modificano basandosi sugli ""eventi"" e non sugli ""sport"" in sé e secondo cui il paese ospitante può inoltre proporre di aggiungere degli sport in programma." + + + + 1.6404494382022472 + + The convention center has a total area space of 1,800,000 square feet (170,000 m2) and has 840,000 square feet (78,000 m2) of total exhibit space. + + + La superficie totale del centro è di 170.000 m2, di cui 78.000 m2 disponibili per mostre. + + + + 1.4976744186046511 + + The probability of transmission from one person to another depends upon several factors, including the number of infectious droplets expelled by the carrier, the effectiveness of ventilation, the duration of exposure, the virulence of the M. tuberculosis strain, the level of immunity in the uninfected person, and others. + + + La possibilità di infezione tra due soggetti dipende dal numero di particelle infette emesse dal portatore, dall'efficacia del sistema di ventilazione, dalla durata di esposizione e dalla virulenza del ceppo di MTB. + + + + 0.8581081081081081 + + Magnetic resonance imaging (MRI) can show more detail than CT, and can add information about expected outcome in the long term. + + + La risonanza magnetica (RMN) è in grado di mostrare maggiori dettagli rispetto alla TC e può aggiungere informazioni sulla prognosi a lungo termine. + + + + 0.8214285714285714 + + In 2012 it became the third leading cause as the number of deaths rose again to 3.1 million. + + + Nel maggio 2014 è classificata come la terza causa di morte, essendo responsabile di oltre 3 milioni di decessi. + + + + 0.5660377358490566 + + On March 31, it was revealed that New York Governor Andrew Cuomo's brother Chris Cuomo, who serves as a CNN journalist and is a New York City resident, was diagnosed with COVID-19. + + + Il 31 marzo, è stato rivelato che Chris Cuomo, fratello del governatore dello Stato di New York, Andrew Cuomo, che lavora come giornalista alla CNN e che risiede a New York, è stato trovato positivo alla COVID-19, inoltre, sempre lo stesso giorno è stata registrata la prima morte di un bambino a causa della malattia. + + + + 0.8642857142857143 + + Kenya: Effective 17 March 2020 Kenya halted the entry of foreigners from countries that have confirmed coronavirus cases. + + + Kenya: a decorrere dal 17 marzo il Kenya sospende l'ingresso nel paese di stranieri provenienti da paesi con casi confermati di coronavirus. + + + + 0.6621621621621622 + + With the improved public health system, China managed to handle several public health emergencies. + + + Con le migliorie apportate al sistema sanitario cinese, la Cina è riuscita a gestire con più efficacia diverse emergenze sanitarie durante gli anni. + + + + 0.7278911564625851 + + The two major types are β2 agonists and anticholinergics; both exist in long-acting and short-acting forms. + + + Vi sono due tipologie principali: gli agonisti β2 e gli anticolinergici; entrambi esistono sia in forma a lunga durata sia a breve durata d'azione. + + + + 0.5172413793103449 + + No city won over 50% of the votes in the first round, and Madrid and Istanbul were tied for second place. + + + Dopo il primo turno di votazione, fu necessario un sistema di ballottaggio poiché nessuna città vinse con più del 50% dei voti e Istanbul e Madrid avevano ottenuto un punteggio pari per il secondo posto. + + + + 0.8677685950413223 + + "TouchArcade said that ""Plague Inc. will snag your attention in all the right ways and keep it there""." + + + "TouchArcade ha dichiarato: ""Plague Inc. attirerà la vostra attenzione in tutti i modi giusti e vi starà appiccicato""." + + + + 0.8865979381443299 + + However, in the majority of cases, a latent infection occurs with no obvious symptoms. + + + Tuttavia, nella maggior parte dei casi, una infezione latente si verifica senza sintomi evidenti. + + + + 0.9577464788732394 + + "These are collectively denoted as ""extrapulmonary tuberculosis""." + + + "Questi sono comunemente indicate come ""tubercolosi extrapolmonare""." + + + + 0.7471264367816092 + + Nearly a month later, the metropolitan area was the worst-affected area in the country, with its medical infrastructure overtaxed. + + + Quasi un mese dopo, l'area metropolitana newyorkese è risultata essere la parte più colpita degli Stati Uniti d'America, con una infrastruttura medica ai limiti del collasso. + + + + 0.48 + + New infectious diseases impose a serious threat to the health of the general public. + + + Qualsiasi nuova epidemia, in particolar modo quelle di natura sconosciuta, rappresentano una minaccia per la salute pubblica generale e per il sistema ospedaliero e sanitario. + + + + 0.8354430379746836 + + More research is necessary to develop and test a practical system. + + + Sono necessarie ulteriori ricerche per sviluppare e testare un sistema pratico. + + + + 0.9511494252873564 + + To 'scrub' one's hands for a surgical operation, it is necessary to have a tap that can be turned on and off without touching it with the hands, some chlorhexidine or iodine wash, sterile towels for drying the hands after washing, and a sterile brush for scrubbing and another sterile instrument for cleaning under the fingernails. + + + "Per ""strofinare"" le mani prima di un intervento chirurgico, è consigliabile avere un rubinetto che si attiva e disattiva senza toccarlo con le mani, clorexidina o tintura iodio-povidone, asciugamani sterili per asciugare le mani dopo il lavaggio, una spazzola sterile per il lavaggio e un altro strumento sterile per la pulizia sotto le unghie." + + + + 0.8932038834951457 + + As for the rapid spread of the virus, the reason was the religious group Shincheonji Church. + + + Un'altra ragione per la diffusione del virus è stata attraverso il gruppo religioso Shincheonji Church. + + + + 0.8555555555555555 + + Often, several attempts are required before long-term abstinence is achieved. + + + Spesso sono necessari vari tentativi prima di raggiungere una completa astinenza dal fumo. + + + + 0.8921832884097035 + + Previously it has been known by a number of different names, including chronic obstructive bronchopulmonary disease, chronic obstructive respiratory disease, chronic airflow obstruction, chronic airflow limitation, chronic obstructive lung disease, nonspecific chronic pulmonary disease, and diffuse obstructive pulmonary syndrome. + + + "In precedenza la condizione era conosciuta con diverse nomenclature, tra cui: ""malattia cronica ostruttiva broncopolmonare"", ""malattia respiratoria cronica ostruttiva"", ""ostruzione cronica"", ""limitazione cronica del flusso d'aria"", ""malattia polmonare cronica ostruttiva"", ""malattia polmonare cronica aspecifica"" e ""sindrome polmonare ostruttiva diffusa""." + + + + 0.7346938775510204 + + This results in protein aggregates, which then form dense plaque fibers. + + + Ciò produce un'aggregazione tra le proteine che risulta nella formazione di dense placche fibrose. + + + + 0.8910256410256411 + + When people with active pulmonary TB cough, sneeze, speak, sing, or spit, they expel infectious aerosol droplets 0.5 to 5.0 µm in diameter. + + + Quando persone che soffrono di TBC polmonare attiva tossiscono, starnutiscono, parlano o sputano, espellono goccioline di aerosol da 0,5 a 5 µm di diametro. + + + + 0.6274509803921569 + + Systems also exist to classify TBI by its pathological features. + + + Esistono anche sistemi per classificare i traumi cranici in base alle sue caratteristiche patologiche. + + + + 0.8076923076923077 + + Consulting stakeholders from the health, environment and transport sectors to explore the opportunity of European initiatives. + + + la stimolazione di azionisti nei settori della salute, dei trasporti e dell'ambiente a conoscere ed esplorare le opportunità derivanti da iniziative europee + + + + 1.0568720379146919 + + The British NHS has announced that it is piloting a scheme to test suspected cases at home, which removes the risk of a patient infecting others if they come to a hospital or having to disinfect an ambulance if one is used. + + + L'NHS britannico ha anche annunciato che inizierà a testare casi sospetti a casa, evitando il rischio di infettare altri individui presenti in ospedale e di disinfettare l'ambulanza qualora dovesse essere usata. + + + + 0.8217821782178217 + + He had visited Guangdong province in China during late December till early January. + + + L'uomo si era recato verso la fine di dicembre nel Guangdong, nella Cina continentale, e poi a Macao. + + + + 0.8528428093645485 + + Occurrence of hepatitis C among prison inmates in the United States is 10 to 20 times that of the occurrence observed in the general population; this has been attributed to high-risk behavior in prisons such as IDU and tattooing with nonsterile equipment. + + + La presenza di epatite C tra i detenuti negli Stati Uniti è da dieci a venti volte superiore a quella riscontrabile nella popolazione generale, questo è stato attribuito a comportamenti ad alto rischio che avvengono nelle carceri come le iniezioni di droga e i tatuaggi con attrezzature non sterili. + + + + 0.8306451612903226 + + Since surface tension causes water and soap bubbles to adhere to the skin, very little water is needed. + + + Poiché la tensione superficiale fa sì che l'acqua e le bolle di sapone aderiscano alla pelle, è necessaria pochissima acqua. + + + + 1.088 + + This radiation originates from outside the solar system and consists of ionized charged atomic nuclei from hydrogen, helium and uranium. + + + Questa radiazione proviene dall'esterno del sistema solare e consiste in nuclei atomici ionizzati di idrogeno, elio e uranio. + + + + 0.7368421052631579 + + Two postage stamps were issued in September 1965 to honour Lister for his pioneering work in antiseptic surgery. + + + Due francobolli furono stampati nel settembre 1965 per ricordare i contributi di Lister alla chirurgia antisettica e fu coniata una moneta in suo onore. + + + + 1.231578947368421 + + For example, whooping-cough occurs in spring, whereas measles produces two epidemics, one in winter and one in March. + + + Il morbillo, invece, si caratterizza per due picchi di epidemia, una in inverno e una in marzo. + + + + 0.7352941176470589 + + Nintendo released the game's title and first trailer at its E3 2019 Nintendo Direct on 11 June 2019. + + + Nintendo ha rilasciato il titolo del gioco ed il suo primo trailer durante il Nintendo Direct dell'11 giugno 2019, in occasione dell'E3. + + + + 0.9447004608294931 + + Examples of such complications include: hypotension (low blood pressure), hypoxia (low blood oxygen saturation), lower cerebral perfusion pressures, and longer times spent with high intracranial pressures. + + + Esempi possono essere l'ipotensione (bassa pressione sanguigna), l'ipossia (bassa saturazione emoglobinica arteriosa), scarsa pressione di perfusione cerebrale e un lungo tempo trascorso con ipertensione intracranica. + + + + 1.0 + + Limitations in the implementation and enforcement of stringent standard precautions in public and private medical and dental facilities are known to be the primary cause of the spread of HCV in Egypt, the country with highest rate of infection in the world. + + + Le limitazioni all'applicazione di rigorose e uniformate precauzioni in strutture mediche e odontoiatriche pubbliche e private sono note per essere la causa principale della diffusione del virus in Egitto, il paese con più alto tasso di infezione nel mondo. + + + + 0.7777777777777778 + + Cleaning and waste disposal issues arise when dealing with low gravity environments. + + + Quando si ha a che fare con ambienti a bassa gravità, sorgono problemi di pulizia e smaltimento dei rifiuti. + + + + 0.7379310344827587 + + Among individuals who had been tested for the virus, 35 had been confirmed as infected with COVID-19, but officials warned that this figure would rise when additional test results become available in the next days. + + + Tra gli individui sottoposti a tampone, circa 35 sono risultati positivi alla COVID-19 e le autorità di competenza vengono avvertite riguardo il possibile innalzamento vertiginoso nei giorni a venire, in quanto i risultati dei tamponi sarebbero stati disponibili solo nei giorni successivi. + + + + 0.6637931034482759 + + Romania instituted a quarantine for people arriving from Lombardy and Veneto. + + + La Romania ha istituito in parallelo una quarantena per i cittadini italiani in arrivo dalla Lombardia e dal Veneto. + + + + 1.0517241379310345 + + "Muhammad Ilyas put forward the slogan, Urdu: ""!اﮮ مسلمانو!" + + + "Muhammad Ilyas ha seguito lo slogan urdu: ""!اﮮ مسلمانو!" + + + + 0.7967914438502673 + + A primary reason travel restrictions were less effective is that many people with COVID-19 do not show symptoms during the early stages of infection. + + + Un motivo principale per cui le restrizioni di viaggio risultarono poco efficaci è che molte persone affette da COVID-19 non presentano alcun sintomo durante le prime fasi dell'infezione. + + + + 0.9548872180451128 + + On February 27, 2020, Vice President Mike Pence appointed Birx to the position of White House Coronavirus Response Coordinator. + + + Il 27 febbraio 2020, il vicepresidente Mike Pence ha nominato Birx come coordinatore della risposta al Coronavirus della Casa Bianca. + + + + 1.25 + + Lister's wife had long helped him in research and after her death in Italy in 1893 (during one of the few holidays they allowed themselves) he retired from practice. + + + Si ritirò dalla vita professionale quando sua moglie morì nel 1893 in Italia, durante una delle poche vacanze che si erano concessi. + + + + 1.9736842105263157 + + Body temperature less than 36 °C (96.8 °F) or greater than 38 °C (100.4 °F) + + + Temperatura corporea < 36 °C o > 38 °C + + + + 0.86 + + A course of antiretrovirals administered within 48 to 72 hours after exposure to HIV-positive blood or genital secretions is referred to as post-exposure prophylaxis (PEP). + + + Un ciclo di farmaci antiretrovirali somministrati entro un tempo tra le 48 e le 72 ore dopo l'esposizione a sangue sieropositivo o secrezioni genitali, viene indicato come profilassi post-esposizione. + + + + 0.9387755102040817 + + A person with fully susceptible MTB may develop secondary (acquired) resistance during therapy because of inadequate treatment, not taking the prescribed regimen appropriately (lack of compliance), or using low-quality medication. + + + Un paziente con TBC normale sviluppa una resistenza secondaria (o resistenza acquisita) durante la terapia contro la TBC a causa del trattamento inadeguato, del non mantenimento delle cure prescritte o dell'utilizzo di medicine di bassa qualità. + + + + 1.0530973451327434 + + "With p being by itself on the left side of the equation, it can now be written as pc to represent the critical proportion of the population needed to become immune to stop the transmission of disease, or the ""herd immunity threshold""." + + + "quest'ultimo p può essere indicato come p c visto che rappresenta la proporzione critica della popolazione immune necessaria per fermare la trasmissione della malattia e rappresenta la ""soglia dell'immunità del gregge""." + + + + 0.7083333333333334 + + Hand sanitizers containing a minimum of 60 to 95% alcohol are efficient germ killers. + + + I disinfettanti per le mani che contengono da un minimo di 60% fino al 95% di alcol sono efficaci nell'uccidere i germi. + + + + 0.8073394495412844 + + A run-off vote between these two cities was held to determine which would be eliminated. + + + Venne quindi effettuata una votazione tra queste due per determinare chi dovesse passare al turno successivo. + + + + 1.6981132075471699 + + The new version of TECO quickly became popular at the AI Lab and soon accumulated a large collection of custom macros whose names often ended in MAC or MACS, which stood for macro. + + + Gli utenti al laboratorio di AI accumularono in breve tempo una grande collezione di macro personalizzate. + + + + 0.76 + + Since the 2003 SARS outbreak, the general public and the scientific community in China have been worried about the potential return of the deadly virus which motivated the Chinese government to reform its public health system to handle the next public health crisis. + + + A seguito della fine dell'epidemia di SARS del 2003, il popolo e la comunità scientifica erano fortemente allarmati per il ritorno di un futuro virus mortale, il che ha portato il Governo cinese ad attuare riforme che rivoluzionassero il sistema sanitario nazionale in modo da renderlo preparato per l'arrivo di una possibile futura epidemia mortale. + + + + 0.7625570776255708 + + A number of measures have been taken to reduce the likelihood that workers in at-risk industries—such as coal mining, construction, and stonemasonry—will develop COPD. + + + Una serie di misure sono state adottate per ridurre la probabilità che i lavoratori dei settori a rischio, come quelli impiegati nelle miniere di carbone, dell'edilizia e nella lavorazione della pietra, sviluppino BPCO. + + + + 0.7631578947368421 + + Both cases were tallied into formal records on 27 January. + + + Entrambi i casi sono stati registrati nei documenti ufficiali il 27 gennaio. + + + + 0.8577981651376146 + + It was not until after reading of the findings by Louis Pasteur that Joseph Lister introduced the use of carbolic acid as an antiseptic, and in doing so, reduced surgical infection rates. + + + Successivamente Joseph Lister, seguendo le teorie di Pasteur, introdusse l'uso dell'acido fenico nel trattamento delle ferite riducendo significativamente l'incidenza della gangrena che le complicava con esiti mortali. + + + + 0.7560975609756098 + + Maintaining adequate tissue oxygenation is a principal target. + + + Il mantenimento di un'adeguata ossigenazione dei tessuti è l'obiettivo principale. + + + + 0.9166666666666666 + + SAH is often associated with a poor outcome. + + + All'ESA spesso si associa una prognosi infausta. + + + + 0.8865979381443299 + + If spacecraft cabin exposure to specific chemicals is below their TLVs and SMACs then it is expected that the risks to health following inhalation exposure will be reduced. + + + Se l'esposizione della cabina di un velivolo spaziale a specifiche sostanze chimiche è inferiore ai loro TLV e SMAC, si stima che i rischi per la salute in seguito ad inalazione saranno ridotti. + + + + 1.1862348178137652 + + Bermuda: Effective 20 March 2020, a travel ban will be in place to disallow travellers to Bermuda unless the person is a Bermuda resident, a crew member, or a person with the written permission of the Quarantine Authority of Bermuda to enter. Flights to Bermuda are suspended until 1 May 2020. + + + Bermuda: a decorrere dal marzo 20, 2020, a travel ban will be in place to disallow travelers to Bermuda unless the person is a Bermuda resident, a crew member, o a person with the written permission of the Quarantine Authority of Bermuda to enter. + + + + 1.1490909090909092 + + If the bleeding is likely to have originated from an aneurysm (as determined by the CT scan appearance), the choice is between cerebral angiography (injecting radiocontrast through a catheter to the brain arteries) and CT angiography (visualizing blood vessels with radiocontrast on a CT scan) to identify aneurysms. + + + Qualora si ritenga che l'emorragia abbia avuto origine da un aneurisma (come determinato apparentemente dalla TC), la scelta è tra l'angiografia cerebrale, questa si effettua iniettando un radio-contrasto attraverso un catetere nelle arterie del cervello, e l'angiografia TC. + + + + 0.9381443298969072 + + Hence, people who have undergone coiling are typically followed up for many years afterwards with angiography or other measures to ensure recurrence of aneurysms is identified early. + + + Quindi, le persone che hanno avuto un avvolgimento devono essere seguiti per molti anni con esami angiografici ripetuti per scongiurare il ripetersi di aneurismi o per l'identificazione precoce. + + + + 1.3037974683544304 + + Stage one of construction was completed on 6 February 2020, and the hospital opened on 8 February 2020. + + + La costruzione è iniziata il 29 gennaio 2020 ed è stato aperto 8 febbraio 2020. + + + + 1.8181818181818181 + + Moore married Pamela Paull in 1968, and they had two daughters, Lucy and Hannah. + + + Si è sposato nel 1968 e ha avuto due figlie. + + + + 0.8 + + Birth factors such as low birth weight may also play a role, as do a number of infectious diseases, including HIV/AIDS and tuberculosis. + + + Fattori correlati alla nascita, come un peso inferiore alla media, possono anche svolgere un ruolo, come anche alcune malattie infettive come l'HIV/AIDS e la tubercolosi. + + + + 0.7247386759581882 + + "On February 29, 2008, the United States Environmental Protection Agency (EPA) approved the registrations of five different groups of copper alloys as ""antimicrobial materials"" with public health benefits." + + + "Nel 2008 la Environmental Protection Agency (EPA) degli Stati Uniti ha registrato 275 diverse leghe di rame come ""materiale antibatterico""; sono state aggiunte in seguito altre leghe di rame, portando il totale a circa 350: per tutte il contenuto nominale di rame è superiore al 60%." + + + + 0.9135802469135802 + + The risk of leukemia appears to be 20 times higher in Thorotrast patients. + + + In questi stessi soggetti il rischio di leucemia sembra essere 20 volte più alto. + + + + 1.4269662921348314 + + When they are very numerous, superimposition may give the impression of confluency, but this does not seem to occur in reality. + + + Quando sono molto numerose, la loro sovrapposizione può dare l'impressione di confluenza. + + + + 1.0122699386503067 + + In coping with the 2009 H1N1 flu outbreak starting from Mexico, China developed and distributed vaccines to 100 million people within months as an active prevention. + + + Nel 2009, durante lo scoppio della febbre suina partita dal Messico, la Cina è riuscita a vaccinare più di 100 milioni di persone come prevenzione per la malattia. + + + + 0.5223880597014925 + + Due to decreasing ridership, amid an existing transit crisis, service on buses, subways, and commuter rail was reduced starting on March 25. + + + A partire dal 25 marzo, a causa della riduzione del numero di passeggeri, e anche a causa di una situazione critica delle infrastrutture esistenti già evidenziatasi negli anni passati, il servizio di autobus, metropolitane e treni pendolari è stato fortemente ridotto. + + + + 1.180327868852459 + + Water alone is an inefficient skin cleanser because fats and proteins, which are components of organic soil, are not readily dissolved in water. + + + L'acqua da sola è un detergente inefficace della pelle perché i grassi e le proteine non si sciolgono facilmente in acqua. + + + + 0.6363636363636364 + + Retrieved 2015-07-31. + + + URL consultato il 31 luglio 2015. + + + + 0.603448275862069 + + American localities with a soda tax + + + Località statunitensi nelle quali è in vigore una soda tax + + + + 0.9099099099099099 + + In some cases, the cough may not be present or may only occur occasionally and may not be productive. + + + In alcuni casi la tosse può non essere presente o si verifica solo occasionalmente e può essere non produttiva. + + + + 0.7319587628865979 + + Therefore, because of the reduced sedimentation rate in lunar gravity, fine particles of dust will deposit in the alveolar region of the lung. + + + Pertanto, a causa del ridotto tasso di sedimentazione nella gravità lunare, particelle sottili di polvere si depositeranno negli alveoli polmonari, aumentanto le probabilità di danni al polmone. + + + + 1.127659574468085 + + The cough, however, may last for more than two weeks. + + + La tosse può durare anche più di due settimane. + + + + 0.9008264462809917 + + Tentative evidence indicates that those with asthma and airway hyperreactivity are at increased risk of COPD. + + + Non vi è evidenza sperimentale che gli individui affetti da asma e iperreattività bronchiale siano più a rischio di BPCO. + + + + 1.0 + + This practice may be cost effective in some areas of the world. + + + Questa pratica può essere conveniente in alcune aree del mondo. + + + + 0.8475336322869955 + + Research on influenza includes studies on molecular virology, how the virus produces disease (pathogenesis), host immune responses, viral genomics, and how the virus spreads (epidemiology). + + + Le ricerche sull'influenza includono gli studi sulla virologia molecolare, sul come il virus produce malattie (patogenesi), la risposta immunitaria dell'ospite, la genetica virale e come si propaga il virus (epidemiologia). + + + + 1.0564971751412429 + + The design of the modern positive-pressure ventilators were based mainly on technical developments by the military during World War II to supply oxygen to fighter pilots in high altitude. + + + I moderni ventilatori a pressione positiva derivano dai dispositivi utilizzati nella seconda guerra mondiale per assistere la ventilazione in quota dei piloti di aerei militari. + + + + 0.7232142857142857 + + Some of the measures that were put in place included the banning of gatherings of more than 100 people in places such as churches, rallies, weddings and funerals. + + + Sin dalla seconda metà di marzo furono quindi messe in alcuni alcune misure di sicurezza, incluso il divieto di creare assembramenti di più di 100 persone in luoghi come chiese e stadi o a funzioni come matrimoni e funerali. + + + + 0.9910714285714286 + + On February 26, Trump appointed Vice President Mike Pence to take charge of the nation's response to the virus. + + + Il 26 febbraio, Trump ha nominato il vicepresidente Mike Pence incaricato della risposta della nazione al virus. + + + + 0.9838709677419355 + + The following day, two of the eight confirmed cases in the UK were reported by BBC News to be general practitioners (GPs). + + + Dall'11 febbraio, due dei casi confermati nel Regno Unito sono stati riportati su BBC News come medici di medicina generale. + + + + 1.1612903225806452 + + The first case in Rimini involved a 71-year-old man from Cattolica who returned from Romania on 22 February. + + + Il primo caso a Rimini riguarda un 71enne di Cattolica, tornato dalla Romania il 22 febbraio. + + + + 1.0 + + Thorotrast exposure has also been associated with the development of angiosarcoma. + + + L'esposizione al torotrasto è stata anche associata allo sviluppo di angiosarcoma. + + + + 0.8475609756097561 + + Those of the basilar artery and posterior cerebral artery are hard to reach surgically and are more accessible for endovascular management. + + + Quelli dell'arteria basilare e dell'arteria cerebrale posteriore sono difficili da raggiungere chirurgicamente e sono più accessibili con la gestione endovascolare. + + + + 0.8496732026143791 + + On 1 March, three new cases—associates of the woman diagnosed with the virus on 28 February—were confirmed in the Helsinki region. + + + Il 1° marzo, tre nuovi casi - associati alla donna a cui è stato diagnosticato il virus il 28 febbraio - sono stati confermati nella regione di Helsinki. + + + + 1.2083333333333333 + + "Chief Executive of Hong Kong Carrie Lam rejected proposals to close borders as ""inappropriate and impractical"", but said that mandatory declarations would be implemented." + + + "Il capo dell'esecutivo, Carrie Lam, ha inizialmente rifiutato la proposta di chiudere le frontiere in quanto ""inappropriato e poco pratico""." + + + + 0.8867924528301887 + + Neuropsychological assessment can be performed to evaluate the long-term cognitive sequelae and to aid in the planning of the rehabilitation. + + + Una valutazione neuropsicologica può essere effettuata per valutare le sequenze cognitive a lungo termine e per aiutare la pianificazione della riabilitazione. + + + + 0.8133333333333334 + + The Center for Disease Control and Prevention said that railings and similar could become a mode of transmission, that it's difficult to wear a mask when exercising, and that it's easy to end up starting a conversation if you run into a friend; these could all increase the risk of transmitting the virus. + + + Il centro per il controllo e la prevenzione delle malattie dichiarò che il virus poteva essere trasmesso anche tramite le ringhiere e staccionate nei parchi, che sarebbe stato difficile indossare una mascherina durante l'attività fisica e che, nel caso in cui si incontrasse un amico, sarebbe stato difficile non intercorrere una conversazione e a distanze anche ravvicinate. + + + + 0.8235294117647058 + + The Beijing Culture and Tourism Bureau later announced cancellations of all major events including temple fairs. + + + Il Bureau di Cultura e Turismo di Pechino ha in seguito annunciato la cancellazione di tutti gli eventi previsti nei templi della città. + + + + 0.8428571428571429 + + In some professions, the risks have been estimated as equivalent to that of one-half to two packs of cigarettes a day. + + + Per alcune professioni i rischi sono stati stimati equivalenti a quelli di fumare da mezzo pacchetto a due pacchetti di sigarette al giorno. + + + + 0.9107142857142857 + + Several studies have shown this effect in practice: + + + Si può illustrare questo fatto con l'equazione seguente: + + + + 0.6453488372093024 + + The most common causes of TBI in the U.S. include violence, transportation accidents, construction, and sports. + + + Negli Stati Uniti, le cause più frequenti di trauma cranico sono gli atti violenti, gli incidenti relativi ai mezzi di trasporti, l'attività edilizia e la pratica sportiva. + + + + 0.7164179104477612 + + Foreign investors have sold over NT$200 billion. + + + Gli investitori stranieri hanno venduto oltre $ 200 miliardi di NT. + + + + 1.101123595505618 + + Before death they will not only be unable to work, but will also require significant medical care. + + + I pazienti non solo non sono in grado di lavorare, ma richiedono importanti cure mediche. + + + + 1.0114942528735633 + + The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Senegal on March 2, 2020. + + + Il primo caso della pandemia di COVID-19 in Senegal è stato confermato il 2 marzo 2020. + + + + 1.8956521739130434 + + This is why the World Health Organization (assisted by the National Influenza Centers) makes recommendations for two different vaccine formulations every year; one for the Northern, and one for the Southern Hemisphere. + + + Per questo motivo l'OMS raccomanda due diverse formulazioni di vaccino ogni anno, una per il nord e una per il sud. + + + + 0.967741935483871 + + Mortality varies from 30% to 100% where the chance of survival is diminished as the number of organs involved increases. + + + La mortalità varia dal 30% al 100%; la possibilità di sopravvivenza diminuisce all'aumentare del numero di organi coinvolti. + + + + 0.5914893617021276 + + In accidents, damage can be reduced by use of seat belts, child safety seats and motorcycle helmets, and presence of roll bars and airbags. + + + In caso di incidente, i danni possono essere ridotti sensibilmente indossando cintura di sicurezza, utilizzando seggiolini dedicati ai bambini, l'uso del casco per i motociclisti, e la presenza sul proprio veicolo di roll-bar e airbag. + + + + 1.0886075949367089 + + This deployment was the last cruise for the F-14 Tomcat before its retirement in 2006. + + + Questa missione fu l'ultima per gli F-14 Tomcat prima del loro ritiro nel 2006. + + + + 0.935251798561151 + + WHO considers warm soapy water to be more effective than cold, soapy water at removing natural oils which hold soils and bacteria. + + + Comunque, l'acqua calda saponata è più efficace dell'acqua fredda saponata nel rimuovere i grassi naturali che contengono sporco e batteri. + + + + 1.42 + + This is believed to have started in the 1980s and continues as of 2019. + + + In quest'ultimo può rimanere anche per venti anni. + + + + 0.8311688311688312 + + Miliary TB currently makes up about 10% of extrapulmonary cases. + + + Questa forma costituisce circa il 10% dei casi extrapolmonari della malattia. + + + + 0.8797814207650273 + + On the International Space Station, there are no showers, and astronauts instead take short sponge baths, with one cloth used to wash, and another used to rinse. + + + Sulla Stazione Spaziale Internazionale non ci sono docce e gli astronauti fanno invece brevi lavaggi con una spugna, utilizzando un panno per il lavaggio e un altro per il risciacquo. + + + + 1.1666666666666667 + + Common positive-pressure mechanical ventilators include: + + + I ventilatori meccanici vengono classificati in: + + + + 0.8978494623655914 + + "These two cases were listed as ""Highly Suspected Cases"", as they would have to go through another round of testing before they are declared as ""Confirmed Cases""." + + + "Entrambi i casi vennero prima classificati come ""casi fortemente sospetti"" in quanto, prima di essere classificati come ""casi confermati"", avrebbero dovuto superare ulteriori test." + + + + 0.838150289017341 + + As in previous installments in the Animal Crossing series, Animal Crossing: New Horizons is a nonlinear life simulation game played in real-time. + + + Come nei precedenti titoli nella serie di Animal Crossing, Animal Crossing: New Horizons è un gioco di simulazione di vita con struttura non lineare, giocato in tempo reale. + + + + 0.7878787878787878 + + Who would handle security? + + + Chi avrebbe gestito la sicurezza? + + + + 0.7275862068965517 + + Low oxygen levels, and eventually, high carbon dioxide levels in the blood, can occur from poor gas exchange due to decreased ventilation from airway obstruction, hyperinflation, and a reduced desire to breathe. + + + Bassi livelli di ossigeno e, infine, elevati livelli di anidride carbonica nel sangue, possono instaurarsi a causa di un cattivo scambio di gas dovuto alla ridotta ventilazione dovuta, a sua volta, dall'ostruzione delle vie aeree, dall'iperinalazione e da un ridotto desiderio di respirare. + + + + 0.5433526011560693 + + Globally, as of 2010, COPD affected approximately 329 million people (4.8% of the population). + + + Globalmente, a partire dal 2010, la BPCO ha colpito circa 329 milioni di persone (il 4,8% della popolazione) ed è leggermente più frequente negli uomini rispetto alle donne. + + + + 0.8484848484848485 + + In 2010, 8.8 million new cases of TB were diagnosed, and 1.20–1.45 million deaths occurred, most of these occurring in developing countries. + + + Nel 2007 vi erano circa 13,7 milioni di casi cronici attivi e nel 2010 8,8 milioni di nuovi casi e 1,45 milioni di decessi, soprattutto nei paesi in via di sviluppo. + + + + 0.9176470588235294 + + First case was confirmed one day after Janez Janša was elected Prime Minister. + + + Il primo caso è stato segnalato dopo che Janez Janša è stato nominato primo ministro. + + + + 0.7795275590551181 + + The second patient is a 20-year-old woman, a Macau resident who was studying in the United Kingdom. + + + Il secondo paziente risultato positivo è una donna di 20 anni residente a Macao facente ritorno dal Regno Unito, dove studiava. + + + + 0.8486842105263158 + + Depending on how easily the disease spreads, contacts who could have been infected might include family, neighbours, and friends. + + + A seconda di quanto facilmente si diffonda la malattia, i contatti che potrebbero essere stati infettati potrebbero includere familiari, vicini e amici. + + + + 1.1160714285714286 + + The ameer of Tabligh Jamaat is appointed for life by a central consultative council (shura) and elders of the Tabligh Jamaat. + + + L'Ameer viene nominato a vita dal Consiglio Centrale Consultivo(Shura)e dai membri anziani della Jamaat Tabligh. + + + + 0.875 + + Centers for Disease Control and Prevention (CDC). + + + ECDC European Centre for Disease Prevention and Control. + + + + 0.72 + + Several social distancing measures are used to control the spread of contagious illnesses. + + + Alcune misure da considerare come esempi di distanziamento sociale per controllare la diffusione di malattie contagiose sono: + + + + 0.8650306748466258 + + Drawbacks of social distancing can include loneliness, reduced productivity and the loss of other benefits associated with human interaction. + + + Gli svantaggi del distanziamento sociale possono includere solitudine, riduzione della produttività e la perdita di altri benefici associati all'interazione umana. + + + + 0.8939393939393939 + + In 1721 the first drawings of emphysema were made by Ruysh. + + + Nel 1721 i primi disegni di un enfisema vennero eseguiti da Ruysh. + + + + 0.8762886597938144 + + Antarctica is the only continent not yet reached by the 2019–20 coronavirus pandemic. + + + Finora, l'Antartide è l'unico continente a non essere stato raggiunto dalla pandemia di COVID-19. + + + + 0.883495145631068 + + One possible explanation is that, because people are indoors more often during the winter, they are in close contact more often, and this promotes transmission from person to person. + + + Una possibile spiegazione è che, poiché le persone passano maggiormente il tempo in luoghi chiusi durante l'inverno, esse sono in contatto più spesso, e questo promuove la trasmissione da persona a persona. + + + + 0.8695652173913043 + + The negative effects of dust exposure and cigarette smoke exposure appear to be additive or possibly more than additive. + + + Gli effetti negativi dell'esposizione a polvere e dell'esposizione al fumo di sigaretta sembrano essere additivi o forse più che additivi. + + + + 0.9148936170212766 + + Subsequently, The National Commission of the Icelandic Police declared an Alert Phase. + + + In seguito, la Commissione Nazionale della polizia islandese ha dichiarato lo stato di allerta + + + + 1.7567567567567568 + + Countries and territories implementing global quarantine measures + + + Paesi con misure di quarantena totali + + + + 0.9508196721311475 + + Theodore Roosevelt returned to home port on 11 March 2006. + + + La Theodore Roosevelt fece ritorno in patria l'11 marzo 2006. + + + + 0.8850574712643678 + + Generally it requires a relatively large exposure over a long period of time. + + + Generalmente richiede un'esposizione relativamente ampia per un lungo periodo di tempo. + + + + 0.7282229965156795 + + On 1 March, a second and a third case were confirmed, an Icelandic male in his fifties who had returned home on 29 February from Verona, and a female in her fifties who had returned home from Italy via Munich. + + + Il 1° marzo 2020 vengono confermati il secondo ed il terzo caso: un uomo islandese sulla cinquantina che era aveva fatto ritorno a casa dopo un soggiorno a Verona ed una donna islandese sulla cinquantina che era recentemente stata in Italia facendo scalo a Monaco nel viaggio di ritorno. + + + + 0.9111111111111111 + + Comprehensive sexual education provided at school may decrease high-risk behavior. + + + Una efficace educazione sessuale scolastica può diminuire i comportamenti ad alto rischio. + + + + 0.9666666666666667 + + Cleaning and waste management + + + Pulizia e gestione dei rifiuti + + + + 0.9389312977099237 + + This syndrome may be clinically tested by flexing the patients long finger while the patient extends the wrist and fingers. + + + Questa sindrome può essere clinicamente testata flettendo il dito medio del paziente mentre il paziente estende il polso e le dita. + + + + 0.8120300751879699 + + Screening should take place 3 to 6 months, and 12 months after injury, but problems may occur more remotely. + + + In questi casi lo screening dovrebbe avvenire dopo 3, 6 e 12 mesi dopo la lesione, ma i problemi possono verificarsi anche più tardi. + + + + 0.8321167883211679 + + Small children with moderate to severe TBI may have some of these symptoms but have difficulty communicating them. + + + I bambini più piccoli con trauma cranico moderato o grave possono presentere alcuni di questi sintomi, ma hanno difficoltà a comunicarli. + + + + 0.7666666666666667 + + Required measurements may include measuring exospheric-dust concentrations, surface electric fields, dust mass, velocity, charge, and its plasma characteristics. + + + Le misure richieste potranno includere la misurazione delle concentrazioni di polveri di superficie, campi elettrici superficiali, la massa della polvere, la velocità, la carica e le caratteristiche del plasma. + + + + 0.6521739130434783 + + The SIR model is one of the more basic models used for modelling epidemics. + + + Il modello SIR è uno dei modelli compartimentali più semplici e molti modelli sono derivati ​​da questa forma base. + + + + 0.875 + + Information and Communication Technologies + + + Information and Communication Technologies (ICT) + + + + 0.863849765258216 + + It was only after the first four cases were identified in April that Mutharika instituted new measures which included the suspension of all formal meetings, gatherings and conferences. + + + Dopo la conferma dei primi quattro casi, Mutharika ha deciso di istituire nuove misure di contenimento, ancora più restrittive, sospendendo ogni tipo di convegno e conferenza nonché ogni assembramento in generale. + + + + 0.7987804878048781 + + There are a number of blood tests available that try to determine the degree of hepatic fibrosis and alleviate the need for biopsy. + + + Vi sono anche un certo numero di esami del sangue disponibili per tentare di determinare il grado di fibrosi epatica e diminuire la necessità di effettuare biopsie. + + + + 0.7346938775510204 + + However, the GCS grading system has limited ability to predict outcomes. + + + Sebbene il sistema GCS sia ampiamente utilizzato, esso presenta una limitata capacità di prognosi. + + + + 0.8733031674208145 + + When a cough persists for more than three months each year for at least two years, in combination with sputum production and without another explanation, it is by definition chronic bronchitis. + + + Quando essa persiste per più di tre mesi all'anno e per più di due anni, in combinazione con la produzione di espettorato e senza che vi sia un'altra spiegazione, per definizione vi è la presenza di una bronchite cronica. + + + + 0.65 + + Management involves general measures to stabilize the person while also using specific investigations and treatments. + + + Il trattamento dell'emorragia subaracnoidea coinvolge le misure di gestione generale per la stabilizzazione del paziente mentre vengono effettuate indagini e trattamenti specifici. + + + + 0.917098445595855 + + Animal Crossing: New Horizons supports both local and online co-op gameplay, with up to four players locally and eight players online able to occupy an island at any given time. + + + New Horizons supporta il gioco cooperativo locale e online, con un massimo di quattro giocatori a livello locale e otto giocatori online in grado di occupare un'isola in un determinato momento. + + + + 1.023121387283237 + + This discovery was shortly followed by the isolation of the virus from humans by a group headed by Patrick Laidlaw at the Medical Research Council of the United Kingdom in 1933. + + + Questa scoperta venne seguita dall'isolamento del virus nell'uomo da un gruppo di ricercatori guidato da Patrick Laidlaw al Medical Research Council in Inghilterra nel 1933. + + + + 1.0114942528735633 + + On 20 February, the streets of Daegu were empty in reaction to the Shincheonji outbreak. + + + Il 20 febbraio, le strade di Daegu erano vuote in risposta allo scoppio di Shincheonji. + + + + 0.7365269461077845 + + Examples of factors thought to worsen it include: abuse of substances such as illicit drugs and alcohol and age over sixty or under two years (in children, younger age at time of injury may be associated with a slower recovery of some abilities). + + + Alcuni fattori ritenuti in grado di peggiorare il recupero includono l'abuso di sostanze, come droghe e l'alcol e un'età maggiore si sessanta anni o minore di due l'età più di sessanta o due anni (nei bambini, una età particolarmente giovane, al momento della lesione, può essere associata ad un recupero più lento di alcune abilità). + + + + 1.3164556962025316 + + Mechanical Ventilation at eMedicine, article on mechanical ventilation along with technical information. + + + e-Medicine, article on mechanical ventilation along with technical information. + + + + 0.9924242424242424 + + The M. tuberculosis complex (MTBC) includes four other TB-causing mycobacteria: M. bovis, M. africanum, M. canetti, and M. microti. + + + Il complesso MTB include tre micobatteri causa di tubercolosi: Mycobacterium bovis, Mycobacterium africanum e Mycobacterium microti. + + + + 0.6708074534161491 + + It is also tied to heroin use where talc might be used as an adulterant to increase weight and street value. + + + La malattia è inoltre correlata all'uso di eroina, nella quale il talco può essere utilizzato come adulterante per incrementarne il peso e il valore di mercato . + + + + 0.7608695652173914 + + after exposure to blood/body fluids + + + dopo un'esposizione a sangue / fluidi corporei + + + + 0.6792452830188679 + + Body temperature is carefully regulated because increased temperature raises the brain's metabolic needs, potentially depriving it of nutrients. + + + Molta attenzione deve essere posta anche alla regolazione della temperatura corporea poiché se essa aumenta, aumentano anche le necessità metaboliche del cervello, privandolo potenzialmente di sostanze nutritive. + + + + 0.8932038834951457 + + The second case was confirmed on February 2, that of a 44-year-old Chinese man who died a day earlier, which was also the first confirmed death from the disease outside mainland China. + + + Il secondo caso è stato confermato il 2 febbraio, quello di un uomo cinese di 44 anni morto il giorno prima, che è stato anche il primo decesso confermato dalla malattia al di fuori della Cina continentale. + + + + 0.79 + + As of 8 March, no COVID-19 patients were ill enough to require hospitalisation. + + + Al 10 marzo nessun individuo infetto risultava in condizioni gravi da richiedere l'ospedalizzazione. + + + + 1.326086956521739 + + SmackDown Women's Championship Fatal 5-Way match eliminations + + + Eliminazioni nel Fatal 5-Way Elimination match + + + + 0.9569377990430622 + + On 24 February, the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) upgraded the status of South Korea to level 3 (avoid non-essential travels due to widespread community transmission). + + + Il 24 febbraio, i centri per la prevenzione e il controllo delle malattie hanno portato lo stato della Corea del Sud al livello 3 (evitare viaggi non essenziali a causa della diffusa trasmissione comunitaria). + + + + 0.881578947368421 + + Supplemental nutrition may be useful in those who are malnourished. + + + Una nutrizione supplementare può essere utile in coloro che sono malnutriti. + + + + 1.1352941176470588 + + Pandemics continued sporadically throughout the 17th and 18th centuries, with the pandemic of 1830–1833 being particularly widespread; it infected approximately a quarter of the people exposed. + + + La pandemia continuò sporadicamente attraverso il XVII e il XVIII secolo, e nel 1830-1833 fu particolarmente estesa, infettando circa un quarto della popolazione esposta. + + + + 1.1936936936936937 + + This brought the total number of infections diagnosed in Finland to five. Later that day, 130 people, including students at Helsinki University’s Viikki teacher training school, were placed in quarantine after having been in close contact with one of the diagnosed. + + + Più tardi quel giorno, 130 persone, tra cui studenti della scuola di formazione per insegnanti Viikki dell'Università di Helsinki, furono messi in quarantena dopo essere stati in stretto contatto con uno dei diagnosticati. + + + + 0.9506172839506173 + + The economy of South Korea is forecast to grow 1.9%, which is down from 2.1%. + + + Si prevede che l'economia della Corea del Sud cresca dell'1,9%, in calo dal 2,1%. + + + + 0.7296137339055794 + + When Iraqi forces turned on the Kurds, Theodore Roosevelt and CVW-8 were among the first coalition forces in Operation Provide Comfort, flying patrols over northern Iraq. + + + Quando gli iracheni attaccarono le minoranze curde nel nord dell'Iraq la Theodore Roosevelt fu la prima portaerei della Coalizione ad impiegare i propri velivoli nel pattugliamento della no-fly zone e nell'Operazione Provide Comfort. + + + + 1.1314285714285715 + + In England, an estimated 0.84 million people (of 50 million) have a diagnosis of COPD; this translates into approximately one person in 59 receiving a diagnosis of COPD at some point in their lives. + + + Si stima che in Inghilterra, su 50 milioni di persone, 0,84 milioni abbiano ricevuto una diagnosi di BPCO e ciò si traduce in circa una nuova diagnosi di BPCO ogni 59 persone. + + + + 1.2413793103448276 + + The most important elements of the immune system that are improved by immunization are the T cells, B cells, and the antibodies B cells produce. + + + Gli elementi fondamentali in tale processo sono le cellule T, cellule B, e gli anticorpi che le cellule B producono. + + + + 1.1375 + + It is rare for tattoos in a licensed facility to be directly associated with HCV infection. + + + Nelle strutture autorizzate è comunque raro poter contrarre un'infezione da HCV. + + + + 0.8762886597938144 + + Other recommendations include influenza vaccination once a year, pneumococcal vaccination once every five years, and reduction in exposure to environmental air pollution. + + + Altre raccomandazioni includono: vaccinazione annuale contro l'influenza, la vaccinazione pneumococcica una volta ogni 5 anni e riduzione all'esposizione all'inquinamento atmosferico ambientale. + + + + 0.71875 + + Five of those cases have been traced to Italy. + + + Di questi nove, cinque risultavano aver avuto origine in Italia. + + + + 0.45806451612903226 + + In the first week of 2020, 30 unwell travellers from Wuhan were tested. + + + Nella prima settimana del 2020 vengono testati 30 viaggiatori provenienti da Wuhan, tutti con sintomi, dei quali molti di loro sono poi risultati positivi. + + + + 0.8205128205128205 + + The barium particles can be seen as opaque shadows on the chest X-rays of people with baritosis. + + + Le particelle di bario possono essere visti come ombre opache sulla radiografia al torace delle persone con baritosi. + + + + 0.9339622641509434 + + Additionally, the number of flights from mainland China and cross-border bus services were reduced. + + + Inoltre il numero di voli con la Cina e le linee di autobus transfrontaliere vennero notevolmente ridotte. + + + + 0.9036144578313253 + + On 20 March, Hong Kong recorded 48 new coronavirus infections, the biggest daily tally since testing began, bringing the total to 256 confirmed cases. + + + Il 20 marzo la città di Hong Kong registra nuovi 48 casi di positività, il numero più alto mai registrato in un solo giorno, portando il totale a 256 casi confermati. + + + + 1.2365591397849462 + + Electrocardiographic changes are relatively common in subarachnoid hemorrhage, occurring in 40–70 percent of cases. + + + Alterazioni elettrocardiografiche sono comuni nel 40-70% dei casi di emorragia subaracnoidea. + + + + 0.9136690647482014 + + Furthermore, because of the increase in exposure to radiation on a spacecraft, there are likely to be more microbial mutations. + + + Inoltre, su un velivolo spaziale, a causa dell'aumento dell'esposizione alle radiazioni, è probabile che vi siano più mutazioni microbiche. + + + + 0.5224913494809689 + + Since the 1990s many aneurysms are treated by a less invasive procedure called endovascular coiling, which is carried out through a large blood vessel. + + + La chirurgia per aneurismi è stata introdotta nel 1930, ma a partire dal 1990, molti aneurismi vengono trattati con una procedura meno invasiva, chiamata Guglielmi Detachable Coil, che viene effettuata grazie a particolari strumenti inseriti attraverso vasi sanguigni di grandi dimensioni. + + + + 0.7122302158273381 + + A number of developed countries have successfully improved outdoor air quality through regulations. + + + Un certo numero di paesi sviluppati hanno potuto migliorare con successo la qualità dell'aria esterna attraverso l'adozione di regolamenti. + + + + 1.0 + + Democratic Republic of the Congo + + + Repubblica Democratica del Congo + + + + 0.6981132075471698 + + Tourist attractions have been closed. + + + Pertanto, le attrazioni turistiche sono state chiuse. + + + + 0.9411764705882353 + + The sixth patient was the first case in South Korea who had never visited Wuhan. + + + Il sesto paziente fu il primo caso in Corea del Sud che non aveva mai visitato Wuhan. + + + + 0.8355263157894737 + + For many years it was believed that recovery was fastest during the first six months, but there is no evidence to support this. + + + Per molto tempo si è ritenuto che vi fosse un recupero più veloce nei primi sei mesi, ma non sono mai state riscontrate prove a sostegno di questa tesi. + + + + 0.8995433789954338 + + The ninth patient caught the virus from the fifth patient through direct contact while the tenth and the eleventh patient were the wife and child who were infected while visiting the sixth patient. + + + Il nono paziente ha preso il virus dal quinto paziente attraverso il contatto diretto mentre il decimo e l'undicesimo paziente erano la moglie e il bambino che erano stati infettati durante la visita del sesto paziente. + + + + 0.8345323741007195 + + A long-standing puzzle has been why outbreaks of the flu occur seasonally rather than uniformly throughout the year. + + + Non è totalmente chiaro il motivo dell'insorgenza stagionale di focolai influenzali, invece di un'insorgenza uniforme durante tutto l'anno. + + + + 0.75 + + Solid soap, because of its reusable nature, may hold bacteria acquired from previous uses. + + + Il sapone solido, a causa della sua natura riutilizzabile, può contenere batteri ottenuti dagli utilizzatori precedenti. + + + + 1.5454545454545454 + + Sepsis is the most common cause of Multiple Organ Dysfunction Syndrome and may result in septic shock. + + + La sepsi è la causa più comune, e può provocare uno shock settico. + + + + 0.72 + + The researchers also found several engineering issues: + + + I ricercatori trovarono anche numerosi problemi a carattere ingegneristico: + + + + 0.9789473684210527 + + In 15–20 percent of cases of spontaneous SAH, no aneurysm is detected on the first angiogram. + + + Nel 15-20% dei casi di ESA spontanea, l'aneurisma non viene identificato dal primo angiogramma. + + + + 0.8843537414965986 + + Treatment of neuropsychiatric symptoms such as emotional distress and clinical depression may involve mental health professionals such as therapists, psychologists, and psychiatrists, while neuropsychologists can help to evaluate and manage cognitive deficits. + + + Il trattamento dei sintomi neuropsichiatrici, come il distress emotivo e la depressione clinica possono richiedere il consulto di professionisti della salute mentale come psicoterapeuti, psicologi e psichiatri, mentre i neuropsicologi possono aiutare nel valutare e gestire i deficit cognitivi. + + + + 0.6885245901639344 + + These conditions must be adequately treated and stabilised as part of the core care. + + + Queste condizioni devono essere adeguatamente trattate e stabilizzate nell'ambito del trattamento base di questi pazienti. + + + + 0.9693877551020408 + + Some scientists believe the radial tunnel extends as far as the distal border of the supinator. + + + Alcuni scienziati ritengono che il tunnel radiale si estenda fino al bordo distale del supinatore. + + + + 0.5151515151515151 + + Role of the state + + + I dieci punti della dichiarazione + + + + 2.3076923076923075 + + In 1987, Michael Houghton, Qui-Lim Choo, and George Kuo at Chiron Corporation, collaborating with Daniel W. Bradley at the Centers for Disease Control and Prevention, used a novel molecular cloning approach to identify the unknown organism and develop a diagnostic test. + + + Nel 1987, Michael Houghton, Qui-Lim Choo e George Kuo, della Chiron Corporation, in collaborazione con il dottor D.W. + + + + 0.8565400843881856 + + On 1 February, an update on the first four patients indicated that the first three patients were showing weaker symptoms and recovering well while the fourth patient was getting treatment from pneumonia. + + + Il 1º febbraio, un aggiornamento sui primi quattro pazienti ha indicato che i primi tre pazienti stavano mostrando sintomi più deboli e si stavano riprendendo bene mentre il quarto paziente stava ricevendo un trattamento dalla polmonite. + + + + 1.028301886792453 + + In the absence of infection, a sepsis-like disorder is termed systemic inflammatory response syndrome (SIRS). + + + In assenza di infezione, la condizione viene definita sindrome da risposta infiammatoria sistemica (SIRS). + + + + 0.8095238095238095 + + A 17-year-old from Valtellina who attended a school in Codogno, and a school friend from Sondrio, also tested positive. + + + Anche un diciassettenne della Valtellina, che ha frequentato una scuola a Codogno, e un suo compagno di scuola di Sondrio, sono risultati positivi. + + + + 0.7982456140350878 + + On the same day, three other patients tested positive in Sydney after returning from Wuhan. + + + Lo stesso giorno, poi, sono stati confermai altri tre casi, tutti cittadini cinesi provenienti da Wuhan, a Sydney. + + + + 0.9911504424778761 + + "According to Reuters, KCDC attributed the sudden jump of 70 cases linked to ""Patient No. 31"", who had participated in a gathering in Daegu at the Shincheonji Church of Jesus the Temple of the Tabernacle of the Testimony." + + + "Secondo Reuters, il KCDC ha attribuito l'improvviso balzo a 70 casi legati al ""Paziente n. 31"", che aveva partecipato a un raduno a Daegu presso la Chiesa di Gesù Shincheonji, il Tempio del Tabernacolo della Testimonianza." + + + + 0.8461538461538461 + + His wife also tested positive on 6 February. + + + Anche sua moglie è risultata positiva il 6 febbraio. + + + + 1.0655737704918034 + + A 24-year-old man from Madrid, who recently returned from Northern Italy, tested positive and was admitted to Hospital Carlos III. + + + Un uomo di 24 anni di Madrid, tornato dal Nord Italia, è risultato positivo ed è stato ricoverato all'Ospedale Carlos III. + + + + 0.9285714285714286 + + "An avian-adapted, highly pathogenic strain of H5N1 (called HPAI A(H5N1), for ""highly pathogenic avian influenza virus of type A of subtype H5N1"") causes H5N1 flu, commonly known as ""avian influenza"" or simply ""bird flu"", and is endemic in many bird populations, especially in Southeast Asia." + + + "Un ceppo di H5N1 (chiamato HPAI A(H5N1), ""virus di influenza aviaria altamente patogenico di tipo A e sottotipo H5N1""), altamente patogenico ed adattato da quello aviario provoca l'influenza H5N1, chiamata comunemente influenza aviaria, ed è endemica in molte popolazioni di volatili, percialmente nel sudest asiatico." + + + + 0.875 + + Levels of serum glucose may rise and the B1 vitamin thiamine may fall. + + + Anche la glicemia, e le concentrazioni di vitamina B1 (tiamina) possono ridursi. + + + + 0.92 + + The United States Center for Disease Control and Prevention also created a classification system for HIV, and updated it in 2008 and 2014. + + + I Centers for Disease Control and Prevention statunitense hanno proposto un sistema di classificazione per l'infezione da HIV, aggiornandolo nel 2014. + + + + 0.963302752293578 + + Furthermore, it adheres to spacesuits both mechanically (because of barbed shapes) and electrostatically. + + + Aderisce anche alle tute spaziali sia meccanicamente (a causa delle forme dei grani) che elettrostaticamente. + + + + 0.6788321167883211 + + Ian and Barley visit the Manticore’s Tavern, named for a monster possessing a map to the gem. + + + Ian e Barley visitano per la prima volta la Taverna della Manticora, chiamata e gestita da un mostro che possiede una mappa per la gemma. + + + + 0.8888888888888888 + + Due to personnel shortages, six toll gates on the Tōkai and Manba routes of the expressway network were closed over the weekend. + + + A causa della carenza di personale, si prevede che sei porte a pedaggio sulla Tokai e sulla Manba Expressway saranno chiuse nel fine settimana.. + + + + 0.8068181818181818 + + "Hong Kong has set up a scheme where suspected patients can stay home, ""[the] emergency department will give a specimen tube to the patient"", they spit into it, send it back and get a test result a while after." + + + Hong Kong ha messo in atto un sistema gestionale affinché i pazienti possano effettuare il test da casa: il pronto soccorso fornisce una provetta al paziente all'interno della quale inserisce un campione di saliva, restituendola per ottenere il risultato del test. + + + + 1.7866666666666666 + + The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Andorra on 2 March 2020, a 20-year-old man who had returned from Milan. + + + La pandemia di COVID-19 ha ufficialmente raggiunto Andorra il 2 marzo 2020. + + + + 1.4776119402985075 + + In 1958 the ISS came under the protection of the Ministry of Health, from the Ministry of Interior. + + + Nel 1958 l'ISS passò sotto la vigilanza del Ministero della sanità. + + + + 0.9083333333333333 + + They may include QT prolongation, Q waves, cardiac dysrhythmias, and ST elevation that mimics a heart attack. + + + Esse possono includere un prolungamento dell'intervallo QT, onde Q, sopralivellamento del tratto ST e aritmie cardiache. + + + + 0.6593406593406593 + + Media related to 2020 Zagreb earthquake at Wikimedia Commons + + + Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Terremoto di Zagabria del 22 Marzo 2020 + + + + 0.6436781609195402 + + Upon learning of the outbreak, the government required disclosure of those who had been to wet markets in Wuhan. + + + Dopo aver appreso dell'epidemia, il governo di Hong Kong ha richiesto che tutti coloro che fossero stati nei mercati umidi di Wuhan lo comunicassero alle autorità competenti. + + + + 0.7 + + Upon arrival at the Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge, she was detected to have a fever and was immediately taken to the hospital. + + + Al suo arrivo al ponte Hong Kong-Zhuhai-Macao alla ragazza venne misurata la temperatura e, dato il riscontro di febbre, venne immediatamente portata all'ospedale per accertamenti. + + + + 0.9754098360655737 + + Antiviral medications such as the neuraminidase inhibitor oseltamivir, among others, have been used to treat influenza. + + + Sono stati utilizzati alcuni farmaci antivirali come l'inibitore della neuraminidasi oseltamivir per trattare l'influenza. + + + + 0.7027027027027027 + + This results in tissue injury and organ dysfunction. + + + Tutto questo si traduce in lesioni dei tessuti e disfunzioni degli organi. + + + + 0.9238754325259516 + + Governments worldwide have spent billions of U.S. dollars preparing and planning for a potential H5N1 avian influenza pandemic, with costs associated with purchasing drugs and vaccines as well as developing disaster drills and strategies for improved border controls. + + + I governi di tutto il mondo hanno speso miliardi di dollari per la preparazione e la pianificazione di una potenziale pandemia di influenza aviaria, i cui costi derivano dall'acquisto di farmaci e vaccini, oltre alla gestione dell'emergenza e le strategia per il controllo delle frontiere. + + + + 0.8951612903225806 + + People believed this was caused by the original person with TB draining the life from the other family members. + + + La gente credeva che questo fosse causato dalla vittima originaria, che succhiava la vita dagli altri membri della famiglia. + + + + 0.9047619047619048 + + Modern treatments were developed during the second half of the 20th century. + + + Trattamenti più moderni sono stati sviluppati durante la seconda metà del XX secolo. + + + + 0.8726415094339622 + + Some speculate that radial tunnel syndrome is a type of repetitive strain injury (RSI), but there is no detectable pathophysiology and even the existence of this disorder is questioned. + + + Alcuni ipotizzano che la sindrome del tunnel radiale sia un tipo di lesione da sforzo ripetitivo (RSI), ma non esiste una fisiopatologia rilevabile e persino l'esistenza di questo disturbo è messa in discussione. + + + + 0.9426229508196722 + + On 31 January, a seventh patient was reported as a 28-year-old South Korean man returning from Wuhan on 23 January. + + + Il 31 gennaio, un settimo paziente è stato segnalato come un uomo sudcoreano di 28 anni di ritorno da Wuhan il 23 gennaio. + + + + 0.8412698412698413 + + In February 2012, it was revealed that Tokyo's National Stadium, the central venue for the 1964 Summer Olympics, was to undergo a ¥100 billion renovation for the 2019 Rugby World Cup and the 2020 Summer Olympics. + + + Nel febbraio 2012 è stato confermato che lo Stadio Nazionale Olimpico di Tokyo sarebbe stato rinnovato per un costo di un miliardo di dollari, con un completo miglioramento entro la Coppa del Mondo di rugby 2019 che pure avrebbe sfruttato la struttura. + + + + 0.782608695652174 + + Unlike carpal tunnel syndrome, radial tunnel syndrome does not present tingling or numbness, since the posterior interosseous nerve mainly affects motor function. + + + A differenza della sindrome del tunnel carpale, la sindrome del tunnel radiale non presenta formicolio o intorpidimento, poiché il nervo interosseo posteriore influisce principalmente sulla funzione motoria. + + + + 0.8186813186813187 + + Mutharika called upon all offices to work in shifts except those working in essential services in order to mitigate the congestion in the workplaces. + + + Infine, Mutharika ha chiesto a tutti gli uffici del paese che non svolgano funzioni indispensabili di scaglionare il lavoro su turni, in modo da non congestionare i luoghi di lavoro. + + + + 0.8571428571428571 + + The bills he studied were listings of numbers and causes of deaths published weekly. + + + I disegni di legge studiati erano elenchi di numeri e cause di decessi pubblicati settimanalmente. + + + + 1.036231884057971 + + Her husband, daughter and son-in-law had not developed symptoms and were both transferred to the Lady MacLehose Holiday Village for quarantine. + + + Nonostante non abbiamo sviluppato sintomi, i tre sono stati spostati nel villaggio Lady MacLehose per trascorrere 14 giorni di quarantena. + + + + 0.9459459459459459 + + 2020 coronavirus pandemic in Europe + + + Diffusione della pandemia in Germania + + + + 1.0292397660818713 + + On 25 February, the first case in Florence, Tuscany involved a 63-year-old entrepreneur with companies in Asia who had returned from the Philippines and Singapore on 6 January. + + + Il 25 febbraio 2020, il primo caso a Firenze, in Toscana, ha coinvolto un imprenditore di 63 anni con società in Asia, tornato dalle Filippine e da Singapore il 6 gennaio. + + + + 0.776824034334764 + + "After TB was determined to be contagious, in the 1880s, it was put on a notifiable-disease list in Britain; campaigns started to stop people from spitting in public places, and the infected poor were ""encouraged"" to enter sanatoria that resembled prisons (the sanatoria for the middle and upper classes offered excellent care and constant medical attention)." + + + "Dopo la certezza nel 1880 che la malattia era contagiosa, la TBC venne resa in Gran Bretagna una malattia ""con obbligo di notifica"", cioè una malattia che deve essere portata a conoscenza delle autorità competenti; vennero diffuse campagne contro lo sputare in luoghi pubblici, e gli infetti vennero ""incoraggiati"" a entrare in sanatori che ricordavano prigioni; i sanatori per le classi medio-alte offrivano eccellenti cure e una costante osservazione medica." + + + + 0.7375 + + Currently, antibodies can be used for passive immunization. + + + Gli anticorpi possono essere utilizzati per una immunizzazione di massa passiva. + + + + 0.8147138964577657 + + The Yurikamome automated transit line is also to be extended from its existing terminal at Toyosu Station to a new terminal at Kachidoki Station, passing the site of the Olympic Village, although the line is not expected to have adequate capacity to serve major events in the Odaiba area on its own. + + + Si prevede oltre tutto di estendere lo Yurikamome, la linea di transito automatizzato, dal terminale esistente presso la stazione di Toyosu ad un nuovo terminale presso la stazione di Kachidoki, passando per il sito del Villaggio Olimpico, sebbene lo Yurikamome non disponga ancora di capacità sufficiente per servire da solo i principali eventi nella zona di Odaiba. + + + + 0.5136986301369864 + + The bureau said they would make a determination in accordance with the law. + + + Questo ha dato vita a innumerevoli controversie e il Bureau ha confermato che prenderà una decisione in merito al caso in conformità con la legge. + + + + 0.770949720670391 + + Starting 2 February, all inbound passengers who have been to Hubei in the previous 14 days will be put under quarantine for up to 14 days. + + + A decorrere dal 2 febbraio, tutti i viaggiatori in arrivo dalla provincia dello Hubei o che la abbiano visitata nei precedenti 14 giorni sono sottoposti a 14 giorni di quarantena. + + + + 0.7232142857142857 + + The French scientist Louis Pasteur developed the first effective vaccine in 1881. + + + Nel maggio del 1881, Louis Pasteur eseguì un esperimento pubblico per mostrare i suoi lavori sulla vaccinazione. + + + + 0.6071428571428571 + + He had attended the same carnival event in Gangelt. + + + Aveva partecipato allo stesso evento di carnevale a Gangelt dei precedenti pazienti. + + + + 0.7523809523809524 + + However, the terms head injury and brain injury are often used interchangeably. + + + Tuttavia, i termini trauma cranico e lesioni cerebrale vengono spesso utilizzate in modo intercambiabile. + + + + 0.7914893617021277 + + In response, the Directorate of Health has defined Italy as a risk area for the disease, and all those arriving to Iceland from Italy are being asked to go into a 14-day home quarantine. + + + Date le circostanze, dal 2 marzo l'Ufficio della Sanità islandese ha dichiarato l'Italia come zona a rischio, richiedendo a tutti coloro che da quel momento facessero ritorno dall'Italia di porsi in quarantena domiciliare di 14 giorni. + + + + 0.8632478632478633 + + A total of 171 cases have been confirmed, a majority of which can be traced to ski areas in the Alps. + + + Sono stati confermati 171 casi di positività, la maggioranza delle quali è collegata alle zone sciistiche delle Alpi. + + + + 0.7044534412955465 + + Over 90% of people with moderate TBI are able to live independently, although some require assistance in areas such as physical abilities, employment, and financial managing. + + + Oltre il 90% delle persone con un trauma cranico di moderata gravità mantiene la propria indipendenza anche se alcuni di loro necessitano di una particolare assistenza in alcuni settori come le abilità fisiche, il lavoro e la gestione finanziaria. + + + + 0.770949720670391 + + Most people will recover completely in about one to two weeks, but others will develop life-threatening complications (such as pneumonia). + + + La maggior parte delle persone che contrae l'influenza recupera in una o due settimane, ma gli individui più fragili possono sviluppare complicazioni pericolose come la polmonite. + + + + 0.8430493273542601 + + The facility is located near the Zhiyin Lake (知音湖) in Caidian District, Wuhan, Hubei, China, next to Wuhan Workers' Sanatorium (武汉职工疗养院), and is designed to treat people with the COVID-19. + + + La struttura si trova vicino al lago Zhiyin (知音 湖) nel Distretto di Caidian, accanto al sanatorio dei lavoratori di Wuhan (武汉 职工 疗养院) ed è progettata per trattare gli individui che hanno contratto l'infezione da SARS-Cov-2. + + + + 0.9075342465753424 + + Some randomized trials have failed to demonstrate any survival or morbidity benefit of induced coma in diverse conditions such as neurosurgical operations, head trauma, intracranial aneurysm rupture, intracranial hemorrhage, ischemic stroke, and status epilepticus. + + + Alcune prove a campione hanno evidenziato nei casi clinici selezionati morte sopraggiunta o nessun beneficio nel caso di coma indotto associato a operazioni neurochirurgiche, traumi alla testa, rottura di aneurisma intracranico, emorragia intracranica, ischemia cerebrale e stati epilettici. + + + + 0.5168539325842697 + + In 2016, the tax has resulted in a 22% reduction in energy drink consumption and 19% of people reduced their intake of sugary soft drinks. + + + Nel 2016 è stato calcolato che a seguito dell'introduzione dell'imposta si sia rilevata una riduzione del 22% nel consumo delle bevande energetiche ad alto contenuto di zuccheri, e che il 19% della popolazione abbia diminuito il proprio acquisto di bibite zuccherate. + + + + 0.671875 + + Multiple TBIs may have a cumulative effect. + + + Traumi cranici multipli possono provocare un effetto cumulativo. + + + + 0.9253731343283582 + + Fighting the creation of soft drink taxes, the American Beverage Association, the largest U.S. trade organization for soft drink bottlers, has spent considerable money lobbying Congress. + + + Negli Stati Uniti l’American Beverage Association, la maggiore rappresentante della lobby dell'industria delle bibite zuccherate, ha investito grandi somme in attività di pressione presso il Congresso. + + + + 0.972972972972973 + + Since 24 January, many major attractions are shut down nationwide including the Sun Yat-sen Mausoleum in Nanjing, Shanghai Disneyland, Pingyao Ancient City in Shanxi, Canton Tower in Guangdong, the Old Town of Lijiang, Yunnan and Mount Emei in Sichuan. + + + Dal 24 gennaio vengono chiuse altre principali attrazioni in diverse città della Cina come il Mausoleo di Sun Yat-sen di Nanchino, lo Shanghai Disney Resort, Pingyao, la Canton Tower a Canton, l'antica città di Lijiang nello Yunnan and Mount Emei nel Sichuan. + + + + 0.8896551724137931 + + By 8 February, over 724 died from the coronavirus infection-associated pneumonia and 34,878 were confirmed to have been infected. + + + All'8 febbraio 2020, morirono oltre 700 persone a causa della polmonite causata da coronavirus e più di 34000 furono i casi totali di positività. + + + + 0.864 + + Only the Wuhan authorities stopped claiming that the virus had a limited ability to transmit between humans. + + + Solamente le autorità di Wuhan smisero di sostenere che il virus avesse una capacità limitata di trasmettersi da uomo a uomo. + + + + 0.9414893617021277 + + In the case of the space shuttle, waste water is vented overboard into space, and solid waste is compressed, and removed from the storage area once the shuttle returns to earth. + + + Nel caso dello Space Shuttle, l'acqua sporca veniva scaricata nello spazio mentre i rifiuti solidi venivano compressi in un'area di stoccaggio e smaltiti quando lo Shuttle tornava a terra. + + + + 1.3225806451612903 + + World Health Assembly and Executive Board + + + Assemblea mondiale della sanità + + + + 0.8983050847457628 + + Stochastic models depend on the chance variations in risk of exposure, disease and other illness dynamics. + + + I modelli stocastici dipendono dalle variazioni del rischio di esposizione, malattia e altre dinamiche della malattia. + + + + 0.8421052631578947 + + After a funeral service at Westminster Abbey, his body was buried at Hampstead Cemetery in London in a plot to the south-east of central chapel. + + + Dopo il funerale nell'Abbazia di Westminster le sue spoglie furono tumulate nel cimitero di Hampstead, Fortune Green, a Londra, nel lato sud-ovest della cappella centrale. + + + + 1.3977272727272727 + + Research: better understand the virus and the actions that will lessen its effect on the UK population; innovate responses including diagnostics, drugs, and vaccines; use the evidence to inform the development of the most effective models of care + + + Ricercare: studiare il virus e le azioni che potrebbero ridurne l'effetto sulla popolazione britannica; ricerca di farmaci e vaccini e sviluppo di modelli di cura più efficaci. + + + + 0.8761061946902655 + + A 55-year-old man from Oise was admitted to the intensive care unit at CHU Amiens-Picardie, Amiens. + + + Un uomo di 55 anni dell'Oise è stato ricoverato nel reparto di terapia intensiva del CHU Amiens-Picardie, Amiens. + + + + 0.7309941520467836 + + The evidence shows that the virus might have originated from an animal coronavirus, but somehow entered the human population. + + + Gli studi hanno mostrato che l'epidemia è stata causata da un coronavirus di un animale, probabilmente un pipistrello, che è entrato in qualche modo a contatto con l'uomo. + + + + 1.0128205128205128 + + Both types of agent appear to reduce the risk of acute exacerbations by 15–25%. + + + Entrambi gli agenti sembrano ridurre il rischio di riacutizzazioni del 15-25%. + + + + 0.9185185185185185 + + A tuberculosis classification system developed by the American Thoracic Society is used primarily in public health programs. + + + Un sistema di classificazione sviluppato dalla American Thoracic Society viene utilizzato comunemente nei programmi di salute pubblica. + + + + 0.8461538461538461 + + The goals of contact tracing are: + + + Gli obiettivi del contact tracing sono: + + + + 0.7138263665594855 + + A World Health Organization study estimated that between 70 and 90% of head injuries that receive treatment are mild, and a US study found that moderate and severe injuries each account for 10% of TBIs, with the rest mild. + + + Uno studio svolto dall'Organizzazione Mondiale della Sanità ha stimato che tra il 70% e il 90% delle lesioni alla testa che ricevono un trattamento sono comunque di lieve entità mentre uno studio statunitense ha rilevato che lesioni moderate e gravi rappresentano ciascuna il 10% dei traumi cranici complessivi. + + + + 0.7874564459930313 + + Critics claimed that the taxes were notably ineffective; to avoid the fat and sugar taxes, local retailers had complained that Danes simply went to Sweden and Germany, where prices were lower to buy butter, ice cream and soda. + + + La tassa fu oggetto di molte critiche per la sua inefficacia, al pari di quella sulle bibite: per evitare il costo maggiorato infatti, ai consumatori bastava infatti recarsi nei paesi limitrofi come Germania e Svezia per comprare ad un prezzo inferiore merci come burro e bibite gassate. + + + + 0.9722222222222222 + + The regulations, effective from 16 March 2020, also ban cruise ships arriving from international waters from docking at any Australian port. + + + Viene inoltre vietato l'attracco nei porti australiani a tutte le navi da crociera provenienti da acque internazionali a decorrere dal 16 marzo. + + + + 1.0512820512820513 + + Peru: Peru restricts access to the interior of the country from 12:00 on 17 March. + + + Perù: a decorrere dalle ore 12:00 del 17 marzo l'ingresso nel paese è vietato. + + + + 0.9549180327868853 + + If the level of consciousness is decreased, drainage of the excess fluid is performed by therapeutic lumbar puncture, extraventricular drain (a temporary device inserted into one of the ventricles), or occasionally a permanent shunt. + + + Se il livello di coscienza è diminuito, il drenaggio dei liquidi in eccesso è effettuato tramite puntura lombare, tramite drenaggio extraventricolare (un dispositivo temporaneo inserito nel ventricolo) o saltuariamente con uno shunt permanente. + + + + 0.7450980392156863 + + A hand sanitizer or hand antiseptic is a non-water-based hand hygiene agent. + + + Un disinfettante per le mani o un antisettico per le mani è un agente igienizzante non a base d'acqua. + + + + 0.5689655172413793 + + London: Health Protection Agency. + + + (EN) Agenzia per la Protezione della Salute, Inghilterra. + + + + 0.8636363636363636 + + Czech Republic: Partially closed its borders on 14 March. + + + Rep. Ceca: chiusura parziale dei confini a decorrere dal 14 marzo. + + + + 1.0648148148148149 + + A comprehensive classification scheme has been suggested by Ogilvy and Carter to predict outcome and gauge therapy. + + + Uno schema di classificazione globale è stato suggerito da Ogilvy e Carter per predire l'esito e la terapia. + + + + 0.7692307692307693 + + Blood transfusion, transfusion of blood products, or organ transplants without HCV screening carry significant risks of infection. + + + Le trasfusioni di sangue e i trapianti d'organi, in assenza di un controllo preventivo sulla presenza di HCV, sono procedure che comportano un alto rischio di infezione. + + + + 0.5555555555555556 + + (PDF) + + + Saunders. + + + + 0.8846153846153846 + + Ipratropium is a short-acting agent, while tiotropium is long-acting. + + + L'ipratropio è un agente a breve durata d'azione, mentre il tiotropio a lunga. + + + + 0.9655172413793104 + + Primary and secondary injury + + + Lesioni primarie e secondarie + + + + 1.09375 + + These eight people, including the three patients who recovered, were discharged from hospital on 8 March. + + + Queste otto persone, inclusi i tre pazienti guariti, sono state dimesse dall'ospedale l'8 marzo. + + + + 0.9222222222222223 + + This is most likely due to rates of smoking in women and men becoming more similar. + + + Ciò probabilmente si spiega ai tassi di tabagismo che sono diventati simili nei due sessi. + + + + 0.8056872037914692 + + A few vaccines can protect even if they are given just after infection; ring vaccination is somewhat more effective for vaccines providing this post-exposure prophylaxis. + + + Alcuni vaccini possono proteggere anche se vengono somministrati subito dopo l'infezione; la vaccinazione ad anello è in qualche modo più efficace per i vaccini che forniscono questa profilassi post-esposizione. + + + + 0.7619047619047619 + + This commonly includes a combination of a short-acting inhaled beta agonist and anticholinergic. + + + Ciò include generalmente una combinazione di un agonista a breve durata d'azione per via inalatoria e un beta anticolinergici. + + + + 1.3461538461538463 + + Official English website of the ISS + + + Sito ufficiale, su iss.it. + + + + 0.8018867924528302 + + Hyperventilation (larger and/or faster breaths) reduces carbon dioxide levels and causes blood vessels to constrict; this decreases blood flow to the brain and reduces ICP, but it potentially causes ischemia and is, therefore, used only in the short term. + + + L'iperventilazione (ratti respiratori più veloci o più corposi) riduce i livelli di anidride carbonica e causa costrizione dei vasi sanguigni; ciò riduce il flusso di sangue al cervello e di conseguenza la sua ipertensione, ma potenzialmente può provocare un'ischemia e viene quindi utilizzata solo per un breve tempo. + + + + 0.8734177215189873 + + Then, the equation can be rearranged to place p by itself as follows: + + + Quindi, la prima equazione può essere riorganizzata per ricavare p come segue: + + + + 1.8591549295774648 + + As many as 25 million may have been killed in the first 25 weeks; in contrast, HIV/AIDS has killed 25 million in its first 25 years. + + + 25 milioni di persone potrebbero essere morte nelle prime 25 settimane. + + + + 0.8984375 + + Van Gogh made several drawings and oil paintings of the surrounding gardens and the garden façade of the parsonage. + + + Van Gogh fece diversi disegni e dipinti ad olio dei giardini circostanti e della facciata del giardino della canonica di Nuenen. + + + + 0.915 + + Approximately 4 percent of aneurysmal bleeds occur after sexual intercourse and 10 percent of people with SAH are bending over or lifting heavy objects at the onset of their symptoms. + + + Circa il 4% di sanguinamenti aneurismatici si verificano dopo un rapporto sessuale e il 10% delle persone con ESA si sono chinati o hanno sollevato oggetti pesanti all'inizio dell'esordio dei sintomi. + + + + 1.2516556291390728 + + Any individual who has had a negligible nutrient intake for many consecutive days and/or is metabolically stressed from a critical illness or major surgery is at risk of refeeding syndrome. + + + Ogni individuo che ha ricevuto un apporto trascurabile di nutrienti per 5 giorni consecutivi è a rischio di sviluppare una sindrome di rialimentazione. + + + + 0.8865979381443299 + + The upper lung lobes are more frequently affected by tuberculosis than the lower ones. + + + I lobi polmonari superiori sono, infatti, più frequentemente colpiti rispetto a quelli inferiori. + + + + 0.9530201342281879 + + Regional train services to the most affected areas were suspended, with trains skipping stops at Codogno, Maleo and Casalpusterlengo stations. + + + I servizi ferroviari regionali per le aree più colpite sono stati sospesi, sopprimendo le fermate alle stazioni di Codogno, Maleo e Casalpusterlengo. + + + + 1.0294117647058822 + + On 5 March, five new cases were confirmed: three in Uusimaa, one in Pirkanmaa and one in Tavastia Proper. + + + Il 5 marzo sono stati confermati cinque nuovi casi: tre a Uusimaa, uno a Pirkanmaa e uno a Kanta-Häme. + + + + 1.088235294117647 + + An acute exacerbation (a sudden worsening of symptoms) is commonly triggered by infection or environmental pollutants, or sometimes by other factors such as improper use of medications. + + + Una riacutizzazione si verifica comunemente in seguito a infezioni, all'esposizione a inquinanti ambientali o per mezzo di altri fattori quali l'uso improprio di farmaci. + + + + 0.9952830188679245 + + On 3 March, in an official press report, sanctions were announced for those who would break the quarantine, which includes up to three months in prison, as it is considered an intentional contagion of the virus. + + + "Il 3 marzo, su un rapporto stampa ufficiale, viene annunciata l'introduzione di sanzioni per coloro che violavano la quarantena, come reclusione fino a tre mesi con accuse di ""contagio intenzionale di virus""." + + + + 0.9122257053291536 + + Other processes involved with lung damage include oxidative stress produced by high concentrations of free radicals in tobacco smoke and released by inflammatory cells, and breakdown of the connective tissue of the lungs by proteases that are insufficiently inhibited by protease inhibitors. + + + Altri processi coinvolti e che comportano un danno polmonare includono lo stress ossidativo dovuto alle alte concentrazioni di radicali liberi nel fumo di tabacco e rilasciati dalle cellule infiammatorie e la rottura del tessuto connettivo dei polmoni dovuto a proteasi che è insufficientemente inibita dagli inibitori. + + + + 0.7777777777777778 + + On 9 March, the Ministry of Health confirmed that a preliminary coronavirus test had returned positive for a 53-year-old male who had returned from Kuala Lumpur, Malaysia on 3 March. + + + Il ministro della salute del Brunei ha confermato che il primo caso di COVID-19 è stato registrato nel paese il 9 marzo; si trattava in particolare di un cittadino bruneese di 53 anni rientrato il 3 marzo da Kuala Lumpur, in Malaysia. + + + + 1.2604166666666667 + + These are not affected by immunization or most environmental mycobacteria, so they generate fewer false-positive results. + + + Tali metodiche non sono condizionate dall'immunizzazione, e quindi generano meno falsi positivi. + + + + 1.0978260869565217 + + The risk of reactivation increases with immunosuppression, such as that caused by infection with HIV. + + + Il rischio di riattivazione aumenta con l'immunosoppressione, causata da fattori come l'HIV. + + + + 1.2352941176470589 + + Chief Epidemiologist Þórólfur Guðnason stated that half of all persons in Iceland who have tested positive for COVID-19 were already self-quarantining (after either returning home from international travel or having been in contact with an infected person), suggesting that measures to control the outbreak through quarantine and isolation in Iceland have been effective so far. + + + Il capo epidemiologo Þórólfur Guðnason ha dichiara che la metà dei positivi si erano già messi in auto-quarantena, sia perché di ritorno da viaggi all'estero sia perché entrati in contatto con individui infetti), suggerendo che le misure della quarantena fiduciaria attuate fino ad ora sono state efficaci. + + + + 0.8136645962732919 + + "As the major border checkpoints such as Lo Wu, Lok Ma Chau and Huanggang remained open, public sector health workers, as represented by Hospital Authority Employees’ Alliance – a newly formed union – decried the government measures as ""too little, too late""." + + + "Poiché i principali valichi di frontiera, come Lo Wu, Lok Ma Chau e Huanggang, non furono soggetti a chiusure i lavoratori del settore della sanità pubblica, rappresentati dalla recentemente formata Alleanza dei lavoratori negli ospedali, dichiararono che le misure prese dal governo furono ""insignificanti e tardive""." + + + + 0.7692307692307693 + + Anisocoria, unequal pupil size, is another sign of serious TBI. Abnormal posturing, a characteristic positioning of the limbs caused by severe diffuse injury or high ICP, is an ominous sign. + + + L'anisocoria, una dimensione ineguale della pupilla, è un altro segno di un trauma cranico grave come lo è una postura anormale, data talvolta da un caratteristico posizionamento degli dovuti a gravi lesioni diffuse o ad ipertensione intracranica. + + + + 0.7763157894736842 + + Chile: Will not permit cruise ships to dock as of 15 March. + + + Cile: a decorrere dal 15 marzo viene vietato l'attracco di navi da crociera. + + + + 1.3 + + On 28 January, Chief Executive of Hong Kong Carrie Lam stated the high-speed rail service between Hong Kong and mainland China would be suspended starting on 30 January, and all cross-border ferry services would also be suspended in a bid to stop the spread of coronavirus. + + + Il 28 gennaio il Capo dell'Esecutivo Carrie Lam dichiarò che, a partire dal 30 gennaio, sarebbero stati sospesi i servizi ferroviari tra Hong Kong e la Cina continentale, così come tutti i servizi di traghetti. + + + + 0.8760330578512396 + + "A resident described the reaction, stating ""It's like someone dropped a bomb in the middle of the city." + + + "Un residente ha descritto la reazione, affermando ""È come se qualcuno avesse lanciato una bomba nel mezzo della città." + + + + 0.8787878787878788 + + 1989: United States Department of Defense, Legion of Merit + + + 1989: Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti, Legion of Merit + + + + 1.0714285714285714 + + The remainder are stabilized more extensively and undergo a transfemoral angiogram or CT angiogram later. + + + Gli altri pazienti vengono di solito sottoposti a un angiogramma transfemorale o a angiografia TC. + + + + 0.8888888888888888 + + Total confirmed cases by country + + + Contagi confermati per singolo paese + + + + 0.9146341463414634 + + Although at least six people had used the same principles years earlier, the smallpox vaccine was invented in 1796 by English physician Edward Jenner. + + + La nascita della vaccinazione viene fatta risalire, secondo la storiografia più accreditata, all'anno 1796 ad opera di un geniale medico di campagna: Edward Jenner. + + + + 0.7338709677419355 + + He published a book of his findings in Etiology, Concept and Prophylaxis of Childbed Fever. + + + Fu proprio in Ungheria che nel 1861, scrisse il suo testo storico, Eziologia, concetto e profilassi della febbre puerperale. + + + + 0.9311111111111111 + + In the K-POP industry, the rapid spread of the coronavirus within South Korea has led to the cancellations or postponing of concerts and other events for K-POP acts within and outside of South Korea, with example situations including the cancellation of the remaining Asia dates and the Europe leg for Seventeen’s Ode To You Tour on 9 February 2020 and the cancellation of all Seoul dates for BTS' Map of the Soul Tour. + + + Nell'industria K-pop, la rapida diffusione del coronavirus all'interno della Corea del Sud ha portato alla cancellazione o al rinvio di concerti e altri eventi per gruppi K-pop all'interno e all'esterno della Corea del Sud, ad esempio situazioni come la cancellazione delle restanti date dell'Asia e dell'Europa tappa dell'Ode To You dei Seventeen del 9 febbraio 2020 e cancellazione di tutte le date di Seul per il tour Map of the Soul Tour dei BTS. + + + + 0.7018348623853211 + + These fires are a method of cooking and heating for nearly 3 billion people, with their health effects being greater among women due to greater exposure. + + + Questi fuochi sono il metodo di cottura e riscaldamento utilizzato da quasi 3 miliardi di persone e i loro effetti negativi sulla salute si ripercuotono maggiormente tra le donne a causa della loro maggior esposizione. + + + + 0.6666666666666666 + + Among the confirmed cases is a Taiwanese man in his 50s who was fined NT$300,000 for failure to report his symptoms and attempting to conceal his subsequent activities, leading to a potential contamination incident at a ballroom in Kaohsiung. + + + Tra i casi confermati c'è un taiwanese di 50 anni che alla fine di gennaio è stato multato di 300.000 dollari taiwanesi (circa 9000 euro) per non aver denunciato i suoi sintomi e tentato di nascondere le sue attività successive, come l'aver frequentato una sala da ballo a Kaohsiung col pericolo di aver propagato la diffusione del virus a numerose altre persone. + + + + 0.7283464566929134 + + Decompressive craniectomy (DC) is performed routinely in the very short period following TBI during operations to treat hematomas; part of the skull is removed temporarily (primary DC). + + + La craniectomia decompressiva (CD) può essere eseguita nell'immediato periodo successivo ad un trauma cranico, durante le operazioni per il trattamento degli ematomi: una parte del cranio viene rimossa temporaneamente fino all'assorbimento (CD primaria). + + + + 0.8764044943820225 + + In addition, all cultural activities planned by the government were cancelled. + + + Si dichiara, inoltre, il rinvio o l'annullamento di tutte le attività pubbliche previste. + + + + 1.0208333333333333 + + STEM: Open source framework for Epidemiological Modeling available through the Eclipse Foundation. + + + STEM: Open source framework per modellazione epidemologica - Eclipse Foundation, su eclipse.org. + + + + 0.7011494252873564 + + In 2018, health authorities used a ring vaccination strategy to try to suppress the 2018 Équateur province Ebola outbreak. + + + Nel 2018, le autorità sanitarie hanno utilizzato una strategia di vaccinazione ad anello per cercare di sopprimere l'epidemia di Ebola della provincia dell'Equateur del 2018. + + + + 0.7941176470588235 + + Screening was tightened at airports and train stations with connections to Wuhan. + + + Vengono fatti controlli serrati negli aeroporti e nelle stazioni che prevedono collegamenti con Wuhan. + + + + 1.0576923076923077 + + Department of Analytical Biochemistry and Biotechnology + + + Dipartimento di Biochimica Analitica e Biotecnologie + + + + 0.8333333333333334 + + From this analysis, they would determine the risks to the astronauts' health and will conclude how to prevent or control exposure. + + + Da questa analisi, si determinerebbero i rischi per la salute degli astronauti e si ricaverebbero conclusioni su come prevenire o controllare l'esposizione. + + + + 0.6694915254237288 + + The 2019–2020 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to the Netherlands on 27 February 2020, when its first COVID-19 case was confirmed in Tilburg. + + + La pandemia di COVID-19 del 2020 nei Paesi Bassi è iniziata il 27 febbraio 2020, quando il suo primo caso COVID-19 è stato confermato a Tilburg; un cittadino olandese di 56 anni arrivato nei Paesi Bassi dall'Italia è risultato positivo. + + + + 1.2681159420289856 + + The National Public Health Emergency Team of Ireland announced that a case in Ireland has been confirmed on 29 February according to the Health Protection Surveillance Centre. + + + La squadra nazionale d'emergenza per la sanità pubblica in Irlanda ha annunciato che un caso in Irlanda è stato confermato il 29 febbraio. + + + + 1.1624365482233503 + + Mechanical ventilation is often a life-saving intervention, but carries potential complications including pneumothorax, airway injury, alveolar damage, ventilator-associated pneumonia, and ventilator-associated tracheobronchitis. + + + La ventilazione artificiale è spesso un intervento salva-vita, ma non è privo di complicanze anche gravi come lo pneumotorace, la lesione delle vie aeree o degli alveoli, e la polmonite infettiva.. + + + + 0.9620253164556962 + + This has resulted in improvements in the lung function of their populations. + + + Ciò ha portato a miglioramenti della funzione polmonare della loro popolazione. + + + + 0.6269592476489029 + + Traveling to the mountains, Ian and Barley narrowly escape the police and a motorcycle gang of pixies, relying on Ian's newly awakened spell-casting abilities and Barley's role-playing game instincts. + + + Mentre Ian e Barley escono da New Mushroomton e si dirigono verso un'area montuosa, scappano per un attimo dalla polizia e da una banda di folletti di motociclisti, facendo affidamento sulle capacità di lancio di incantesimi appena risvegliate di Ian e sull'istinto di Barley per dove la gemma potrebbe essere nascosta. + + + + 1.075 + + Hungary sent 200 camp beds with mattresses. + + + Ungheria: ha inviato 200 letti da campo. + + + + 0.516260162601626 + + On April 5 a state Health Department official confirmed that seriously ill patients were being treated with hydroxychloroquine. + + + Il 5 aprile un funzionario del Dipartimento della Sanità ha confermato che i pazienti gravemente malati erano sottoposti ad un trattamento a base di idrossiclorochina e che erano monitorati dalla School of Public Health dell'Università di Albany. + + + + 0.848 + + Samples of air from the spacecraft are examined both before and after flight for their gas concentrations. + + + Vengono esaminati campioni di aria del veicolo spaziale sia prima che dopo il volo per verificarne le concentrazioni gassose. + + + + 0.7256637168141593 + + If a cerebral aneurysm is identified on angiography, two measures are available to reduce the risk of further bleeding from the same aneurysm: clipping and coiling. + + + Se un aneurisma cerebrale viene identificato grazie all'angiografia, due interventi possono essere effettuati contemporaneamente per ridurre il rischio di sanguinamento, essi sono: il clipping e l'l'embolizzazione con spirali. + + + + 0.8725490196078431 + + In 2011, there were approximately 730,000 hospitalizations in the United States for COPD. + + + Nel 2011, negli soli Stati Uniti, vi sono state circa 730 000 ospedalizzazioni dovute alla condizione. + + + + 0.6865671641791045 + + Microsurgery was applied to aneurysm treatment in 1972 in order to further improve outcomes. + + + La microchirurgia è stato applicata al trattamento dell'aneurisma a partire dal 1972 al fine di migliorarne ulteriormente i risultati. + + + + 0.9615384615384616 + + Three cases of local transmission were identified and two cases of Icelandic residents returning from ski areas in the Alps, bringing the total to 65. + + + Vengono identificati anche altri tre casi di trasmissione locale e due casi di islandese che avevano fatto ritorno dalle Alpi, portando il totale a 65 casi. + + + + 0.9508196721311475 + + Andrade, who was scheduled to team with Angel Garza to face The Street Profits (Angelo Dawkins and Montez Ford) for the Raw Tag Team Championship, was removed from that match due to an injury and was replaced by NXT's Austin Theory. + + + Andrade, impegnato con Angel Garza contro gli Street Profits (Angelo Dawkins e Montez Ford) per il Raw Tag Team Championship di questi ultimi ha subito un infortunio alle costole, e il suo posto è stato preso da Austin Theory (wrestler di NXT). + + + + 1.2222222222222223 + + "Plague Inc received ""generally favorable"" reviews according to review aggregator Metacritic, with an aggregated score of 80/100." + + + Plague Inc ha ricevuto un'accoglienza positiva da parte di Metacritic, con un punteggio aggregato di 80/100. + + + + 0.890625 + + The occurrence of hyperglycemia (high blood sugars) after an episode of SAH confers a higher risk of poor outcome. + + + La comparsa di iperglicemia dopo un episodio di emorragia subaracnoidea conferisce un rischio più elevato di risultati negativi. + + + + 0.8985507246376812 + + The first domestic case was diagnosed in Taiwan on 28 January. + + + Il primo caso nazionale è stato diagnosticato a Taiwan il 28 gennaio. + + + + 1.103896103896104 + + A typical ijtema continues for three days and ends with an exceptionally long prayer. + + + Un ijtema tipico dura tre giorni e si conclude con una preghiera molto lunga. + + + + 1.3413461538461537 + + Hong Kong: Effective 19 March 2020, all persons arriving in Hong Kong who have been to Mainland China or any overseas countries/territories (excluding Macao and Taiwan) in the past 14 days, regardless of whether they are Hong Kong residents, are subject to compulsory quarantine. + + + Hong Kong: a decorrere dal 19 marzo 2020 chiunque abbia viaggiato nella Cina continentale o in paesi esteri (esclusi Macao e Taiwan) nei 14 giorni precedenti è soggetto a 14 giorni di quarantena obbligatoria. + + + + 0.7027027027027027 + + MDR-TB is defined as resistance to the two most effective first-line TB drugs: rifampicin and isoniazid. + + + La tubercolosi multiresistente (MDR-TB) è definita come TBC resistente ai due medicinali più efficaci di prima linea: la rifampicina e l'isoniazide. + + + + 0.8877551020408163 + + In developed countries, tuberculosis is less common and is found mainly in urban areas. + + + Nei paesi sviluppati la tubercolosi è molto meno diffusa, ed è principalmente una malattia urbana. + + + + 1.72 + + Abdominal pain, nausea, vomiting, diarrhea, and constipation are other acute symptoms. + + + Nausea, vomito, diarrea, intensi dolori addominali + + + + 0.7786885245901639 + + A small number of initial cases in Europe were reported in France, Germany and other countries. + + + Casi iniziali in Europa sono stati segnalati in Francia, Germania e altri paesi con un numero relativamente basso di casi. + + + + 0.6324110671936759 + + On 10 March, the first case have been confirmed, a 57-year-old French citizen came from Moscow-Ulaanbaatar flight on 2 March and symptoms were shown on 7 March. + + + Il primo caso di COVID-19 è stato confermato nel paese il 10 marzo; si trattava in particolare di una donna francese si 57 anni arrivata a Ulan Bator con un volo da Mosca il 2 marzo e che aveva mostrato i primi sintomi della malattia cinque giorni dopo. + + + + 0.9459459459459459 + + Multiple organ dysfunction syndrome + + + Sindrome da insufficienza multiorgano + + + + 1.0 + + Even with anti-retroviral treatment, over the long term HIV-infected people may experience neurocognitive disorders, osteoporosis, neuropathy, cancers, nephropathy, and cardiovascular disease. + + + Nei pazienti sottoposti a terapia anti-retrovirale per lunghi periodi, sono stati osservati dei disturbi neurocognitivi, osteoporosi, neuropatie, tumori, nefropatia e malattie cardiovascolari. + + + + 0.984251968503937 + + Travel has been adopted as the most effective method of personal reform and has become an emblematic feature of organisation. + + + Il viaggio viene visto come il metodo migliore di riforma personale ed è diventato un elemento emblematico dell'organizzazione. + + + + 0.7916666666666666 + + In those with HIV, this occurs in more than 50% of cases. + + + Negli individui affetti da HIV, ciò si verifica in più del 50% dei casi. + + + + 0.8058252427184466 + + In some people, the headache resolves by itself, and no other symptoms are present. + + + In alcuni pazienti il mal di testa si è risolto spontaneamente senza la presentazione di altri sintomi. + + + + 1.0566037735849056 + + Stage 1 the patient has increased volume requirements and mild respiratory alkalosis which is accompanied by oliguria, hyperglycemia and increased insulin requirements. + + + Stadio 1: il paziente ha necessità di controllo della volemia, una lieve alcalosi respiratoria, accompagnata da oliguria, iperglicemia e necessità di insulina. + + + + 0.8280254777070064 + + He first experienced flu symptoms on 21 January and suffered further complications four days later, eventually turning himself in. + + + Ha sperimentato per la prima volta sintomi influenzali il 21 gennaio e quattro giorni dopo ha sofferto di ulteriori complicazioni, alla fine si è consegnato. + + + + 0.6574074074074074 + + Later that day, announcements were made that stated or emphasised that: + + + Successivamente, vennero rilasciati altri annunci per sottolineare alcuni aspetti fondamentali, tra i quali: + + + + 0.7254901960784313 + + Ring vaccination thus requires contact tracing, figuring out who a person is likely to infect or have infected. + + + La vaccinazione ad anello richiede che si risalga ai contatti dell'infettato, per capire chi è probabile che una persona può infettare o abbia infettato. + + + + 0.8181818181818182 + + All returning nationals and residents are subject to mandatory 14 day quarantine. + + + Tutti i cittadini e i residenti in rientro sono sottoposti all'obbligo di quarantena per 14 giorni. + + + + 0.8615384615384616 + + It can also be spread by touching surfaces contaminated by the virus and then touching the eyes, nose, or mouth. + + + L'influenza può essere spesso trasmessa toccando superfici contaminate dal virus e poi portandosi le mani alla bocca e agli occhi. + + + + 0.8846153846153846 + + After using the toilet. + + + dopo la cura del paziente. + + + + 0.8926174496644296 + + The seventeenth and nineteenth patients had attended a conference in Singapore and been in contact with an infected individual there. + + + Il diciassettesimo e diciannovesimo paziente avevano partecipato a una conferenza a Singapore ed erano stati in contatto con un individuo infetto lì. + + + + 1.1639344262295082 + + Tablighi Jamaat also disagree with the prevailing idea that the highest standards of Islamic scholarship and ethical standards were prerequisites for proselytising, and promote dawah as a mechanism of self-reform. + + + La Jamaat Tabligh nega anche l'idea che un'alta conoscenza islamica ed una buona etica siano pre-requisiti per il proselitismo; promuovendo la daʿwahh come meccanismo di auto-riforma. + + + + 1.3203883495145632 + + It is a follow-up to the 2008 instrumental album Ghosts I–IV, and released simultaneously with their eleventh album, Ghosts VI: Locusts. + + + Il disco è stato rilasciato gratuitamente, senza preavviso, insieme al suo seguito, Ghosts VI: Locusts. + + + + 0.9101123595505618 + + Radiation hazards may also come from man-made sources, for example, medical investigations, radio-isotopic power generators or from small experiments as on Earth. + + + I rischi di radiazione possono anche provenire da fonti artificiali, ad esempio, indagini mediche, generatori di energia radioisotopica o da piccoli esperimenti come sulla Terra. + + + + 0.9069767441860465 + + Adding diluted hydrogen-peroxide increases further the antimicrobial activity. + + + L'aggiunta di acqua ossigenata diluita aumenta ulteriormente l'attività antimicrobica. + + + + 0.823076923076923 + + "The team, who spent five years sampling the bats in the cave, noted the presence of a village only a kilometer away, and warned of ""the risk of spillover into people and emergence of a disease similar to SARS""." + + + "Il team, che ha trascorso cinque anni a campionare i pipistrelli nella grotta, ha notato la presenza di un villaggio a solo un chilometro di distanza e ha avvertito del ""rischio di ricaduta nelle persone e dell'insorgenza di una malattia simile alla SARS""." + + + + 0.8472222222222222 + + Early in the disease radiography findings are usually normal. + + + All'inizio della malattia i reperti radiografici sono di solito normali. + + + + 1.2846153846153847 + + ECDC publishes numerous scientific and technical reports covering various issues related to the prevention and control of Transmission (medicine)communicable diseases. + + + L'ECDC pubblica numerosi rapporti di natura scientifica e tecnica riguardanti l'analisi e la prevenzione delle malattie infettive. + + + + 1.3111111111111111 + + Silvio Brusaferro (2019–present), straordinary commissioner + + + Silvio Brusaferro, (29 luglio 2019-in carica) + + + + 0.9285714285714286 + + Asbestosis affected about 157,000 people and resulted in 3,600 deaths in 2015. + + + Nel 2015, l'asbestosi ha colpito circa 157.000 persone e ha provocato 3.600 decessi. + + + + 1.1488095238095237 + + On 12 February, the Japanese government announced entry restrictions for all foreign citizens who had a travel history to and from Zhejiang Province or had a Chinese passport issued from there. + + + Il 12 febbraio, il Giappone ha annunciato restrizioni all'ingresso per chiunque abbia viaggiato da e verso Zhejiang o abbia un passaporto cinese rilasciato da Zhejiang. + + + + 0.5846994535519126 + + Fingernail clubbing is not specific to COPD and should prompt investigations for an underlying lung cancer. + + + La presenza di dita ippocratiche non è un segno specifico per la BPCO e deve indurre a compiere delle indagini per verificare l'eventuale presenza di un tumore al polmone sottostante. + + + + 1.0465116279069768 + + Fiji: After the lockdown of Lautoka on 20 March 2020, no person regardless of citizenship is allowed to leave the confines of the city. + + + Figi: dopo la messa in stato di isolamento di Lautoka il 20 marzo 2020, a nessun individuo è consentito uscire dai limiti urbani. + + + + 1.1068702290076335 + + Injured axons in the brain's white matter may separate from their cell bodies as a result of secondary injury, potentially killing those neurons. + + + Gli assoni feriti nella materia bianca cerebrale possono separarsi dai loro corpi cellulari, uccidendo potenzialmente quei neuroni. + + + + 0.5317919075144508 + + Inhalation exposure to this dust can cause breathing difficulties because the dust is toxic. + + + L'esposizione per inalazione a questa polvere può causare difficoltà respiratorie dovute anche alla tossicità della polvere, può anche offuscare le visiere degli astronauti. + + + + 0.920863309352518 + + The Netherlands National Institute for Public Health and the Environment (Dutch: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu or simply RIVM), is a Dutch research institute that is an independent agency of the Dutch Ministry of Health, Welfare and Sport. + + + L'Istituto nazionale per la salute pubblica e l'ambiente (in olandese: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu; RIVM) è un istituto di ricerca olandese dipendente dal Ministero della salute, del benessere e dello sport e volto a promuovere la sanità pubblica e l'ambiente. + + + + 1.5634920634920635 + + On 25 February, a French teacher from Crépy-en-Valois died; on the same day, a Chinese man who had returned from China was confirmed as a carrier of SARS-CoV-2, but showed signs of recent recovery. + + + Il 25 febbraio 2020, un cinese, tornato dalla Cina, era portatore del SARS-CoV-2, ma ha mostrato tracce di recente guarigione. + + + + 0.8888888888888888 + + Department of Molecular Virology + + + Dipartimento di Virologia molecolare + + + + 1.1081081081081081 + + Ikram al-Muslim [Honoring Muslims]: Treat fellow Muslims with honor and deference. + + + Ikraam-e-Muslim(Akhlaq): Trattare i fedeli Musulmani con onore e deferenza + + + + 0.9052631578947369 + + TBI can be classified based on severity, mechanism (closed or penetrating head injury) or other features (e.g., occurring in a specific location or over a widespread area). + + + Può essere classificato in base alla gravità, alla tipologia (lesione chiusa o penetrante) o ad altre caratteristiche (ad esempio, se si verifica in una data posizione o in un'area diffusa). + + + + 1.3458646616541354 + + On the night of 4 October 2001, Theodore Roosevelt and CVW-1 launched the initial strikes of Operation Enduring Freedom against al-Qaeda in Afghanistan from the North Arabian Sea. + + + La notte del 4 ottobre la TR lanciò il primo attacco dell'Operazione Enduring Freedom contro Al-Qaida in Afghanistan dal Mar Arabico. + + + + 0.874251497005988 + + The primary cause of COPD is tobacco smoke, with occupational exposure and pollution from indoor fires being significant causes in some countries. + + + La causa principale della BPCO è il fumo di tabacco, mentre l'esposizione professionale e l'inquinamento da incendi possono essere cause significative in alcuni paesi. + + + + 0.7377049180327869 + + The Institute was formed by the later Nobel Prize laureate Robert Koch in 1891 as the Royal Prussian Institute for Infectious Diseases. + + + "Fondato dal premio Nobel Robert Koch, considerato, con Louis Pasteur, il padre della moderna batteriologia, nel 1891 col nome di ""Preußischen Instituts für Infektionskrankheiten""." + + + + 0.9292035398230089 + + Thirty days after the first injection, both groups were injected with a culture of live anthrax bacteria. + + + Trenta giorni dopo la prima iniezione a entrambi i gruppi venne iniettata una coltura di batteri di antrace vivi. + + + + 1.0445859872611465 + + If the patient is able to protect his/her own airway and non-invasive ventilation or negative-pressure ventilation is used then an airway adjunct may not be needed. + + + Se il paziente non necessita di protezione delle vie aeree e non vi sono ostacoli al passaggio dell'aria è possibile la ventilazione artificiale non invasiva + + + + 0.8169491525423729 + + On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019. + + + Il 12 gennaio, l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) ha confermato che un nuovo coronavirus era la causa di una malattia respiratoria in un gruppo di persone nella città di Wuhan, nella provincia di Hubei, in Cina, che inizialmente erano sorte all'attenzione dell'OMS il 31 dicembre 2019. + + + + 0.6345029239766082 + + Diagnosis of septic shock is made when systolic blood pressure is less than 90mm Hg, a mean arterial pressure (MAP) is less than 70 mm Hg, or a systolic BP decrease of 40 mm Hg or more without other causes for low BP. + + + L'ipotensione è definita come una pressione arteriosa sistolica sotto i 90 mmHg, una pressione arteriosa media al di sotto dei 60 mmHg, oppure una riduzione della pressione arteriosa sistolica maggiore di 40 mmHg rispetto ai valori di base, persistente nonostante adeguata somministrazione di liquidi.Lo shock settico si differenzia quindi da + + + + 1.2109375 + + Closed all three international airports and require all residents returning from abroad to 14 days quarantine in government designated quarantine facility. + + + Chiusura di tutti gli aeroporti internazionali e imposizione di misure di quarantena a tutti i residenti in rientro dall'estero. + + + + 0.8559322033898306 + + Honduras: Borders closed to all traffic, aside from the movement of goods, effective 15 March, 23:59. + + + Honduras: confini chiusi per tutti i tipi di traffico escluso il trasporto merci a decorrere dalle 23:59 del 15 marzo. + + + + 0.7681159420289855 + + The coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic had its first case in Macau confirmed on 22 January 2020. + + + La pandemia di COVID-19 del 2019-2020 ha raggiunto ufficialmente la regione amministrativa speciale della Cina, Macao, il 22 gennaio 2020. + + + + 0.7241379310344828 + + TBI is the third most common injury to result from child abuse. + + + Il trama cranico è la terza lesione più comune derivante da fenomeni di abuso minorile. + + + + 0.9791666666666666 + + Once there is improvement in the patient's general condition, the barbiturates are withdrawn gradually and the patient regains consciousness. + + + Se si ha un miglioramento della condizione generale del paziente, i barbiturici gradualmente vengono ridotti ed il paziente riprende conoscenza. + + + + 1.0178571428571428 + + As of 2 March, Hong Kong had reached 100 confirmed cases. + + + Al 2 marzo sono stati confermati 100 casi di positività. + + + + 1.0 + + At the same time, there is only limited evidence that endovascular treatment of unruptured aneurysms is actually beneficial. + + + Allo stesso tempo, vi sono limitate evidenze che il trattamento endovascolare degli aneurismi non rotti sia realmente utile. + + + + 1.0 + + RIVM in the scientific portal NARCIS + + + (NL, EN) Sito ufficiale, su rivm.nl. + + + + 0.7647058823529411 + + Zeng Guang, the Chief Scientist at China CDC believed that a quicker publication of the epidemic information was a lesson that China learned from the SARS outbreak as the lack of information release worsened the outbreak. + + + Zeng Guang, il Capo esecutivo del Centro cinese per controllo e prevenzione delle malattie, ritenne che una pubblicazione delle informazioni più repentina avrebbe reso l'epidemia di SARS di più facile gestione e che questa sarebbe stata una lezione che la Cina non avrebbe mai dimenticato. + + + + 1.3265306122448979 + + In nature, the bacterium can grow only within the cells of a host organism, but M. tuberculosis can be cultured in the laboratory. + + + In natura, il batterio può crescere solo all'interno delle cellule di un organismo ospite, ma l'M. + + + + 0.8974358974358975 + + Like soap, ash is also a disinfecting agent because in contact with water, it forms an alkaline solution. + + + Come il sapone, anche la cenere è un agente disinfettante perché a contatto con l'acqua forma una soluzione alcalina. + + + + 1.5706214689265536 + + "On 16 March, Espot ordered the cessation of high-risk work activities, such as construction and ""liberal"" (high-education) professions, for a minimum of eight days, and public administration would be reduced to a minimal level to avoid the collapse of the healthcare system." + + + "Sempre il 16 marzo, il Governo ordina l'immediata interruzione di lavori considerati ""ad alto rischio"", prevedendo la chiusura di tutti i cantieri per un minimo di 8 giorni." + + + + 1.0945945945945945 + + The 31-year-old man and his 30-year-old partner, both from Wuhan, tested positive for SARS-CoV-2 and were hospitalised at Bichat–Claude Bernard Hospital in Paris. + + + Un uomo di 31 anni e la sua partner di 30 anni, entrambi di Wuhan, sono risultati positivi al SARS-CoV-2 e sono stati ricoverati all'Hôpital Bichat. + + + + 0.6907216494845361 + + Unconsciousness tends to last longer for people with injuries on the left side of the brain than for those with injuries on the right. + + + Un eventuale stato di incoscienza tende a perdurare più a lungo nelle persone che presentano lesioni sul lato sinistro del cervello rispetto a quelle che hanno subito un danno alla parte destra. + + + + 0.7738693467336684 + + The front and back of both hands and between and the ends of all fingers must be rubbed for approximately 30 seconds until the liquid, foam or gel is dry. + + + Il dorso e il palmo di entrambe le mani, la parte tra ogni dito e la fine di ogni dito devono essere strofinati per approssimativamente 30 secondi finché il liquido, la schiuma o il gel sia asciutto. + + + + 0.9864864864864865 + + The Ljubljana Zoo closed down; 38 new cases, 219 total out of 6156 tests. + + + Chiuso lo zoo di Lubiana; 38 nuovi casi per un totale di 219 su 6156 test. + + + + 0.9054054054054054 + + Specifically, the biological half-life is estimated to be 22 years. + + + In particolare l'emivita biologica è stimata in diverse centinaia di anni. + + + + 1.7652173913043478 + + It originates from the bible passage in Matthew where Pontius Pilate washed his hands of the decision to crucify Jesus Christ, but has become a phrase with a much wider usage in some English communities. + + + Nasce dal brano biblico di Matteo in cui Ponzio Pilato si lavò le mani dalla decisione di crocifiggere Gesù Cristo. + + + + 1.049645390070922 + + The first clear reference to smallpox inoculation was made by the Chinese author Wan Quan (1499–1582) in his Douzhen xinfa (痘疹心法) published in 1549. + + + La prima forma di inoculazione contro il vaiolo viene descritta dal cinese Wan Quan (1499–1582) nel Douzhen xinfa (痘疹心法) pubblicato nel 1549. + + + + 1.28 + + These mosques generally hold the periodic, smaller scale convocations for neighbourhood members. + + + Queste Moschee in genere fanno una convocazione per i membri del quartiere. + + + + 0.7941176470588235 + + The debate continues today. + + + Tale disputa continua ancora oggi. + + + + 1.4550264550264551 + + He developed coughing symptoms on 22 January and was hospitalised in a regular hospital room at the Queen Margaret Hospital; he was initially not tested for the coronavirus as he had not informed the doctors that he had been to Macau and Mainland China in the previous month. + + + L'uomo fu inizialmente colpito da una forte tosse, venendo ricoverato in ospedale, ma non venne sottoposto al tampone in quanto non aveva dichiarato di essersi recato in Cina e poi a Macao. + + + + 1.9586776859504131 + + The condition is called golfer's elbow because in making a golf swing this tendon is stressed, especially if a non-overlapping (baseball style) grip is used; many people, however, who develop the condition have never handled a golf club. + + + L'infiammazione riguarda soprattutto chi pratica lo sport del golf, da cui deriva uno dei suoi nomi: gomito del golfista. + + + + 0.5918367346938775 + + On 21 February 2020, two people tested positive in Veneto. + + + Il 21 febbraio due persone sono state riscontrate positive per le infezioni da COVID-19 in Veneto. + + + + 0.7297297297297297 + + Diuretics, drugs that increase urine output to reduce excessive fluid in the system, may be used to treat high intracranial pressures, but may cause hypovolemia (insufficient blood volume). + + + Diuretici, farmaci che aumentano la produzione di urina per ridurre i liquidi all'interno dell'organismo in generale, possono essere utilizzati per il trattamento dell'ipertensione intracranica, ma possono causare ipovolemia (insufficiente volume del sangue). + + + + 0.8615384615384616 + + Anyone with underlying conditions, a compromised immune system, or who is over the age of 70 should wear a mask. + + + Chiunque abbia un sistema immunitario compromesso o abbia più di 70 anni deve uscire di casa indossando una mascherina chirurgica; + + + + 0.8037383177570093 + + Starting on 20 February, the government of Macau restricted entry from mainland China. + + + A partire dal 20 febbraio, il Governo di Macao dispone la chiusura delle frontiere con la Cina continentale + + + + 0.9315068493150684 + + About 80% of those exposed to the virus develop a chronic infection. + + + Circa l'80% delle persone esposte al virus sviluppa un'infezione cronica. + + + + 1.1176470588235294 + + "It looks like a zombie apocalypse.""" + + + "Sembra un'apocalisse di zombi.""" + + + + 1.077922077922078 + + The law would come to contradict later measures to control the spread of the virus. + + + La legge si rivelò poi contraddittoria per prevenire la diffusione del virus. + + + + 0.6428571428571429 + + R0 functions as a measure of contagiousness, so low R0 values are associated with lower HITs, whereas higher R0s result in higher HITs. + + + R0 rappresenta una misura di contagiosità, quindi a valori di R0 bassi sono associati valori di HIT più bassi, mentre con R0 più alti, cioè per mallattie molto contagiose, si hanno come risultato HIT più alti. + + + + 0.9883040935672515 + + The findings of a 2012 Cochrane systematic review does not justify the routine use of hyperbaric oxygen therapy to treat people recovering from a traumatic brain injury. + + + Tuttavia I risultati di una revisione sistematica della Cochrane Collaboration del 2012 non giustificano l'uso routinario della terapia iperbarica nel periodo di recupero. + + + + 0.9233333333333333 + + 8 March 2020: One of the patients was infected at her workplace in Switzerland, and has self-quarantined before she was tested; among the new cases were also three medical personnel from Metlika, who were in contact with the infected doctor; 4 new cases, 16 in total confirmed. + + + 8 marzo 2020: Uno dei pazienti risulta essere stato contagiato nel suo luogo di lavoro in Svizzera e ha deciso di mettersi volontariamente in quarantena; nel complesso risultano 3 nuovi casi di personale medico venuti in contatto con il medico di Metlika; 4 nuovi casi per un totale di 16 confermati. + + + + 0.8305084745762712 + + The vaccine is reformulated each season for a few specific flu strains but does not include all the strains active in the world during that season. + + + Il vaccino viene riformulato ogni anno per alcuni ceppi specifici, ma non è possibile includere tutti i ceppi che infettano le persone nel mondo durante la stagione influenzale. + + + + 0.8269720101781171 + + TBI can cause prolonged or permanent effects on consciousness, such as coma, brain death, persistent vegetative state (in which patients are unable to achieve a state of alertness to interact with their surroundings), and minimally conscious state (in which patients show minimal signs of being aware of self or environment). + + + Un trauma cranico può causare effetti prolungati o permanenti sullo stato di coscienza, come il coma, la morte cerebrale, lo stato vegetativo persistente (in cui i pazienti non sono in grado di raggiungere uno stato di vigilanza sufficiente per interagire con il loro ambiente) e lo stato minimamente cosciente (in cui i pazienti mostrano minimi segni di consapevolezza di sé e dell'ambiente). + + + + 0.897196261682243 + + Acute exacerbations are typically treated by increasing the use of short-acting bronchodilators. + + + Le riacutizzazioni sono tipicamente trattate aumentando l'uso dei broncodilatatori a breve durata d'azione. + + + + 0.6806083650190115 + + On April 4, Cuomo announced that the Chinese government had arranged for a donation of 1,000 ventilators to be sent to New York through foundations run by Jack Ma and Joseph Tsai. + + + Il 4 aprile, Cuomo ha annunciato che il governo cinese aveva organizzato una donazione di 1 000 ventilatori polmonari da inviare a New York attraverso le fondazioni gestite da Jack Ma e Joseph Tsai, e che anche lo Stato dell'Oregon stava inviando 140 ventilatori. + + + + 0.8285714285714286 + + On 29 January, Finland confirmed its first case of Coronavirus disease 2019 (COVID-19). + + + Il 28 gennaio la Finlandia ha confermato il primo caso della malattia di Coronavirus nel 2019 (COVID-19). + + + + 0.9080459770114943 + + Several bacterial associated diseases were experienced by the crew in Skylab 1. + + + L'equipaggio di Skylab 1 è stato colpito da diverse malattie di origine batteriologica. + + + + 0.847682119205298 + + The preferred radiologic test in the emergency setting is computed tomography (CT): it is quick, accurate, and widely available. + + + In una situazione di emergenza, l'esame medico più utilizzato è la tomografia computerizzata (TC): in quanto veloce, accurata e facilmente disponibile. + + + + 1.0808080808080809 + + Dementia pugilistica, the severe form of CTBI, affects primarily career boxers years after a boxing career. + + + La demenza pugilistica riguarda principalmente i pugili dopo anni di attività e ancora in carriera. + + + + 0.8918918918918919 + + These cases were listed as occurring on international conveyance and not included in official Russian statistics by Rospotrebnadzor. + + + "Questi casi sono stati elencati come presenti su ""trasporto internazionale"" e non inclusi nelle statistiche ufficiali russe del Rospotrebnadzor." + + + + 0.8507462686567164 + + The first death due to COVID-19 was reported on 20 March. + + + Il primo caso di COVID-19 è stato confermato nel paese il 20 marzo. + + + + 0.7619047619047619 + + Lam had invoked the Emergency Regulations Ordinance on 4 October to impose a law to ban wearing face masks in public gatherings. + + + Il Capo esecutivo Carrie Lam, il 4 ottobre, ha richiesto l'ordinanza sulle regolazioni dell'emergenza per imporre il divieto di indossare mascherine in luoghi pubblici. + + + + 0.753731343283582 + + Ignaz Semmelweis – Arzt der Frauen (1987), West Germany/Austria, ZDF/ORF, director: Michael Verhoeven + + + Ignaz Semmelweis - Arzt der Frauen (Ignaz Semmelweis, il Medico delle Donne), Germania/Austria 1987: ZDF/ORF (Regie Michael Verhoeven) + + + + 0.7625 + + The most common cause of COPD is tobacco smoking, with a smaller number due to factors such as air pollution and genetics. + + + Il fumo di tabacco è la causa più comune della condizione insieme ad altri fattori, quali l'inquinamento dell'aria e la genetica, che rivestono un ruolo minore. + + + + 1.9889705882352942 + + On 17 March, the leadership of the Russian Orthodox Church published Instructions to rectors of parishes and monasteries’ town churches, abbots and abbesses of the monasteries of the Russian Orthodox Church over the threat of spreading coronavirus infection (in English), which said it had been approved by the ROC's Holy Synod and instructed the ROC's clergy to use disposable cups, gloves, and facial tissue during sacraments and celebrations, disinfect church plates and premises regularly, and refrain from offering the hand for kissing. + + + Il 17 marzo, il Santo Sinodo della Chiesa ortodossa russa ha incaricato il clero di usare tazze, guanti e mascherine usa e getta durante i sacramenti e le celebrazioni, di disinfettare regolarmente i piatti e i locali della chiesa e di astenersi dal farsi baciare la mano. + + + + 0.927038626609442 + + The sequencing of the influenza genome and recombinant DNA technology may accelerate the generation of new vaccine strains by allowing scientists to substitute new antigens into a previously developed vaccine strain. + + + Il sequenziamento del genoma dell'influenza e le tecnologia a DNA ricombinante possono accelerare la generazione di nuovi ceppi di vaccini permettendo agli scienziati di sostituire in nuovi antigeni in ceppi di vaccini già esistenti. + + + + 0.632768361581921 + + A woman in her 80s died in Kanagawa Prefecture on that same day, marking the first death from COVID-19 in Japan. + + + Il 13 febbraio, una donna di 80 anni infettata dal coronavirus è morta nella prefettura di Kanagawa, vicino a Tokyo, la prima morte di una persona infetta dal virus in Giappone. + + + + 1.3866666666666667 + + The time-of-incubation was believed to be about 2 weeks, with a duration of infection of several months. + + + La malattia si manifesta improvvisamente dopo 2-4 settimane dall'infezione. + + + + 0.8732394366197183 + + However, after determining that AIDS was not isolated to the gay community, it was realized that the term GRID was misleading, and the term AIDS was introduced at a meeting in July 1982. + + + Tuttavia, dopo aver stabilito che l'AIDS non era limitato a quelle sole comunità, il termine AIDS venne introdotto nel luglio 1982 e utilizzato come corretta definizione della malattia dal settembre di quell'anno. + + + + 0.9587628865979382 + + The organisation's activities are coordinated through centres and headquarters called Markaz. + + + Le attività dell'organizzazione vengono coordinate attraverso i centri e le sedi chiamate Markaz. + + + + 0.5300751879699248 + + The measure was estimated to generate an additional £1 billion a year in tax revenue which would be spent on funding for sport in UK schools. + + + Al momento della sua introdizione, la stima dell'impatto economico della misura era calcolata in un miliardo di Sterline in più per le casse dello stato, da destinarsi per la maggior parte al sostegno e alla promozione delle attività sportive nelle scuole del paese. + + + + 0.8401486988847584 + + The diagnosis of COPD should be considered in anyone over the age of 35 to 40 who has shortness of breath, a chronic cough, sputum production, or frequent winter colds and a history of exposure to risk factors for the disease. + + + La diagnosi di BPCO dovrebbe essere presa in considerazione in ogni persona, di età superiore a 35-40 anni, che lamenta mancanza di respiro, tosse cronica, espettorazione, raffreddori invernali frequenti e una storia di esposizione a fattori di rischio per la malattia. + + + + 0.6946107784431138 + + "Abe said that ""the new coronavirus is having a major impact on tourism, the economy and our society as a whole""." + + + "Il primo ministro Shinzō Abe ha affermato che ""il nuovo coronavirus sta avendo un forte impatto sul turismo, sull'economia e sulla nostra società nel suo insieme""." + + + + 0.8421052631578947 + + The team engineered a hybrid virus, combining a bat coronavirus with a SARS virus that had been adapted to grow in mice and mimic human disease. + + + Il team ha progettato un virus ibrido, combinando un coronavirus di pipistrello con un virus SARS che era stato adattato per crescere nei topi e imitare le malattie umane. + + + + 0.9090909090909091 + + Local and systemic responses are initiated by tissue damage. + + + Le risposte locali e sistemiche sono avviate dai danni ai tessuti. + + + + 0.8850574712643678 + + New influenza viruses are constantly evolving by mutation or by reassortment. + + + I nuovi virus influenzali sono prodotti costantemente da mutazioni o da riassortimento. + + + + 0.9010989010989011 + + Brake ducts can no longer be outsourced and must be made and designed by the team. + + + Le condotte dei freni non potranno più essere disegnate da strutture esterne alle scuderie. + + + + 0.5602836879432624 + + Face masks have sold out across the nation and new stocks are quickly depleted. + + + Le maschere per il viso sono esaurite in tutta la nazione e le scorte di maschere per il viso sono esaurite entro un giorno dai nuovi arrivi. + + + + 0.7310344827586207 + + "The brothers' only clue to the gem is a children's menu suggesting ""Raven's Point"", a nearby mountain." + + + "L'unico indizio dei fratelli è un menu per bambini che suggerisce ""Raven's Point"", una montagna vicina, come possibile posizione della gemma." + + + + 0.759493670886076 + + Whether the sugary drinks tax is imposed on the seller or consumer, in both cases the tax burden is shared between both. + + + Che sia imposta sul consumatore o sul rivenditore, in entrambi i casi il peso della tassa sarebbe condiviso tra entrambi gli attori dell'operazione economica. + + + + 0.8902439024390244 + + In some countries, mortality has decreased in men but increased in women. + + + In alcuni paesi, la mortalità è diminuita negli uomini ma è aumentata nelle donne. + + + + 0.6226415094339622 + + The last remaining British national was discharged six days later. + + + Sei giorni dopo, l'ultimo cittadino britannico rimasto e l'ultimo caso noto in Francia sono stati dimessi. + + + + 0.8461538461538461 + + Officials in Abruzzo confirmed that a 50-year-old man from Brianza, Lombardy tested positive and was admitted to the intensive-care unit at Giuseppe Mazzini Hospital at Teramo. + + + Il 27 febbraio l'Abruzzo ha confermato che un uomo di 50 anni della Brianza, in Lombardia, è risultato positivo ed è stato ricoverato nel reparto di terapia intensiva dell'ospedale Giuseppe Mazzini di Teramo. + + + + 1.0636042402826855 + + One important basic research program is the Influenza Genome Sequencing Project, which was initiated in 2004 to create a library of influenza sequences and help clarify which factors make one strain more lethal than another, which genes most affect immunogenicity, and how the virus evolves over time. + + + Un importante programma di ricerca è l’Influenza Genome Sequencing Project, che sta creando una libreria di sequenze, che dovrebbe aiutare a chiarire quali fattori rendono un ceppo più letale di un altro, quali geni sono più coinvolti nelle immunità e come il virus evolve nel tempo. + + + + 0.925 + + Special non-rinsing soap is used, as well as special non-rinsing shampoos. + + + Si impiega sapone speciale senza risciacquo e speciali shampoo senza risciacquo. + + + + 0.922077922077922 + + To learn about the epidemiology of a disease in a particular population + + + Per conoscere l'epidemiologia di una malattia in una particolare popolazione. + + + + 0.9019607843137255 + + To the naked eye, this has the texture of soft, white cheese and is termed caseous necrosis. + + + A occhio nudo la necrosi ha l'aspetto di formaggio bianco, ed è stata quindi chiamata necrosi caseosa. + + + + 0.9805825242718447 + + A 64-year-old man from La Balme-de-Sillingy, who returned from a trip to Lombardy on 15 February, tested positive for SARS-CoV-2 and was treated in Centre Hospitalier Annecy-Genevois, Épagny-Metz-Tessy. + + + Un uomo di 64 anni di La Balme-de-Sillingy, tornato da un viaggio in Lombardia il 25 febbraio, è risultato positivo al SARS-CoV-2 ed è stato curato nel centro ospedaliero Annecy-Genevois, Épagny-Metz-Tessy. + + + + 0.8580645161290322 + + Hepatitis C testing typically begins with blood testing to detect the presence of antibodies to the HCV, using an enzyme immunoassay. + + + Il test per l'epatite C tipicamente comincia con l'analisi del sangue per rilevare la presenza di anticorpi contro l'HCV grazie a un test immunoenzimatico. + + + + 0.839622641509434 + + In Rome, over 8,000 people were killed, and several Spanish cities were almost wiped out. + + + Nella Roma del Rinascimento circa 8000 persone perirono e gravi focolai si ebbero in molte città spagnole. + + + + 0.4714285714285714 + + The tactics used to oppose soda taxes by soda companies mimic those of tobacco companies, including funding research that downplays the health risks of its products. + + + Le tattiche utilizzate dalle compagnie produttrici di bibite per ostacolare l'introduzione di imposte sui prodotti da loro venduti sono peraltro simili a quelle adottate dalle grandi compagnie produttrici di sigarette, che si avvalgono di metodi quali il finanziamento di studi scientifici volti a minimizzare l'impatto sulla salute di tali prodotti. + + + + 0.8698224852071006 + + Also 20 January, the number of reported new cases soared to 136 as major mainland cities including Beijing and Shenzhen reported their first cases. + + + Il 20 gennaio il numero di casi confermati salì a 136 in quanto anche le altre principali città cinesi come Pechino e Shenzhen diedero notizia dei primi casi confermati. + + + + 1.0 + + The machine offered two modes of radiation therapy: + + + La macchina offriva due metodi per la radioterapia: + + + + 1.2638888888888888 + + The immune system will eventually create antibodies and other defenses against the microbe. + + + Il sistema immunitario crea di conseguenza gli anticorpi e altre difese. + + + + 0.9803921568627451 + + The order put in place the following restrictions: + + + Le attività identificate come indispensabili erano: + + + + 0.8666666666666667 + + Ward later noted about the organic environment that: + + + Le scienze in relazione cui viene riferito il concetto sono: + + + + 1.075 + + Positive indications on patient assessment: + + + Gli interventi terapeutici si basano su: + + + + 0.6099585062240664 + + Medical experts in Hong Kong urged mainland authorities to be more forthcoming with Wuhan patient information that could aid epidemiological study. + + + Gli esperti medici di Hong Kong richiesero alle autorità cinesi di essere più trasparenti riguardo le informazioni rilasciate dei pazienti di Wuhan, in quanto sarebbero potuti essere di maggiore aiuto per studi epidemiologici svolti in loco. + + + + 0.8441558441558441 + + HIV/AIDS affects the economics of both individuals and countries. + + + L'AIDS colpisce duramente sia l'economia dei paesi sia dei singoli cittadini. + + + + 1.5284552845528456 + + The intention being that these modes could, in many instances, replace car usage for everyday journeys to school, shops, public services, etc. To facilitate this would require local planning and highway authorities to invest in ensuring safe routes are available to these destinations (danger from other road traffic is frequently cited as the primary reason for not cycling). + + + Al fine di facilitare ciò le autorità locali dovrebbero investire nell'assicurare che tragitti sicuri siano disponibili in molte località (la pericolosità delle strade è spesso citata come causa principale che limita l'utilizzo della bicicletta). + + + + 0.8472222222222222 + + His death on February 1 was the first recorded outside China. + + + Il paese ha registrato il primo decesso mondiale al di fuori della Cina. + + + + 0.5969387755102041 + + If an elevated number of red blood cells is present equally in all bottles, this indicates a subarachnoid hemorrhage. + + + Almeno tre provette di liquido cerebrospinale vengono raccolte e se un elevato numero di globuli rossi è ugualmente presente in tutte le provette, si fa la diagnosi di una emorragia subaracnoidea. + + + + 1.0 + + Damage from TBI can be focal or diffuse, confined to specific areas or distributed in a more general manner, respectively. + + + I danni da trauma cranico possono essere focali o diffusi, limitati ad aree specifiche o distribuite in modo più generale. + + + + 1.2621359223300972 + + Coronavirus disease (COVID-19) situation reports by the World Health Organization (official numbers of confirmed cases by country) + + + Mappa mondiale del coronavirus, casi confermati - Mappa i percorsi dei casi confermati del coronavirus. + + + + 0.5106382978723404 + + Infodemiology is a term coined by Canadian researcher Gunther Eysenbach. + + + "Il termine, portmanteau di ""informazione"" e di ""epidemiologia"", è stato introdotto nel 2002 dal ricercatore canadese Gunther Eysenbach." + + + + 0.7169117647058824 + + Heart disease is responsible for 31% of all global deaths and although one sugary drink has minimal effects on the heart, consuming sugary drinks daily are associated with long term consequences. + + + I malesseri cardiaci sono stimati essere causa del 31% della mortalità globale generale e sebbene un singolo drink zuccherato abbia solo un effetto minimo sul cuore, il consumo regolare di bevande zuccherate è associato a conseguenze di lungo periodo sul sistema cardiaco. + + + + 0.8611111111111112 + + TAIEX has also hit a 42-month low, closing at 8,681.34 points. + + + Anche TAIEX ha toccato il minimo di 42 mesi, chiudendo a 8.681,34 punti. + + + + 1.15 + + They contracted the infection from a British national who had attended a conference in Singapore a few days before. + + + Hanno contratto l'infezione da un cittadino britannico che era stato a Singapore pochi giorni prima. + + + + 0.9259259259259259 + + Two 10-year-olds from Cremona and Lodi tested positive and were discharged. + + + Due bambini di 10 anni di Cremona e Lodi sono stati giudicati positivi e dimessi. + + + + 0.9829059829059829 + + These dormant bacilli produce active tuberculosis in 5–10% of these latent cases, often many years after infection. + + + Questi bacilli dormienti producono tubercolosi attiva nel 5-10% dei casi latenti, spesso molti anni dopo l'infezione. + + + + 0.8651685393258427 + + 7 March 2020: One of the patients was in contact with the doctor from Metlika, while the others have returned from traveling abroad (one each from Italy, Austria and Spain); government banned all public gatherings in closed spaces with 500 people or more; 4 new cases, 12 in total confirmed out of 785 tests. + + + 7 marzo 2020: Uno dei pazienti risulta essere stato in contatto con il medico risultato positivo a Metlika, gli altri risultano provenienti da viaggi in Italia, Spagna ed Austria; il governo bandisce tutti gli eventi pubblici con più di 500 partecipanti negli ambienti chiusi; 4 nuovi casi per un totale di 12 casi confermati e 785 tamponi eseguiti totali. + + + + 0.6243386243386243 + + It has been estimated that a future pandemic could cause hundreds of billions of dollars in direct and indirect costs. + + + Negli Stati Uniti, l'influenza ha un costo di oltre 10 miliardi di dollari l'anno, e una pandemia potrebbe far aumentare i costi diretti e indiretti fino a centinaia di miliardi di dollari. + + + + 1.7411764705882353 + + Following his death, a memorial fund led to the founding of the Lister Medal, seen as the most prestigious prize that could be awarded to a surgeon. + + + La medaglia Lister divenne il premio più prestigioso che potesse onorare un chirurgo. + + + + 0.9473684210526315 + + Cough medicines are not recommended. + + + I farmaci antitosse sono sconsigliati. + + + + 0.48148148148148145 + + By themselves, they have no effect on overall one-year mortality. + + + Presi singolarmente non hanno alcun effetto sulla mortalità complessiva a un anno e sono associati a un aumento dei tassi di polmonite. + + + + 1.0606060606060606 + + After a 189-day deployment, with 176 days at sea, Theodore Roosevelt returned to Norfolk on 28 June 1991. + + + Dopo 169 giorni in mare la Theodore Roosevelt fece ritorno in patria, a Norfolk, il 28 giugno 1991. + + + + 0.8909657320872274 + + The online portion of the event was hosted through YouTube by actress and presenter Jameela Jamil (first hour), actor Matthew McConaughey (second hour), actress Danai Gurira (third hour), singer Becky G (fourth hour), actress Laverne Cox (fifth hour) and actor Don Cheadle (sixth hour). + + + La parte online dell'evento è stata presentata su YouTube dall'attrice Jameela Jamil (nella prima ora), dall'attore Matthew McConaughey (nella seconda ora), dall'attrice Danai Gurira (nella terza ora), dalla cantante Becky G (nella quarta ora), da Laverne Cox (nella quinta ora) e l'attore Don Cheadle (nella sesta ora). + + + + 0.9211356466876972 + + In 2012 Polis, a network of European cities and regions, published a position paper that calls upon European institutions and other European actors to take action, to ensure that the promotion of health benefits of active travel are maximised in all relevant European policies and programmes. + + + Nel 2012, Polis, una rete di città europee e regioni, pubblicò un manifesto che richiamava all'azione le principali istituzioni e rappresentanti europei al fine di assicurare che la promozione dei numerosi benefici salutari prodotti dal viaggio attivo fossero massimizzati in tutte le politiche e i programmi europei. + + + + 1.0 + + He developed symptoms on 26 January, and was admitted to the hospital on 28 January. + + + Ha sviluppato sintomi il 26 gennaio ed è stato ricoverato in ospedale il 28 gennaio. + + + + 1.0446428571428572 + + The patient left London and arrived at the Hong Kong International Airport via Kuala Lumpur on the night of March 16. + + + La ragazza partì da Londra con un volo diretto a Hong Kong, facente scalo a Kuala Lumpur, la notte del 16 marzo. + + + + 0.956989247311828 + + On 25 February, a 76-year-old woman with pre-existing medical conditions died in Treviso. + + + Il 25 febbraio una donna di 76 anni con condizioni mediche preesistenti è deceduta a Treviso. + + + + 0.6363636363636364 + + This section emphasized on the role of the state in providing adequate health and social measures. + + + I Governi sono responsabili della salute dei propri cittadini: essa può essere raggiunta solo mettendo a disposizione adeguate misure sanitarie e sociali. + + + + 0.8 + + Neurocognitive symptoms, such as fatigue, mood disturbances, and other related symptoms are common sequelae. + + + Problemi neurocognitivi, come l'affaticamento, disturbi dell'umore e altri sintomi correlati sono sequele comuni all'evento emorragico. + + + + 0.8219895287958116 + + Norway has had a generalized sugar tax measure on refined sugar products since 1922, introduced to boost state income rather than reducing sugar consumption. + + + La Norvegia ha introdotto un sovrapprezzo sulle bibite zuccherate sin dal 1922, con lo scopo non tanto di limitarne i consumi quanto di massimizzare le entrate da esso derivanti per lo stato. + + + + 0.9135802469135802 + + In addition, public parks and other public facilities would remain closed. + + + Oltretutto, parchi e altre strutture ricreative pubbliche non avrebbero riaperto. + + + + 1.0862068965517242 + + Delay: slow the spread within the UK, and (if it does take hold) lower the peak impact and push it away from the winter season + + + Ritardare: rallentare i contagi nel Regno Unito, abbassare il picco massimo e allontanarlo dalla stagione invernale. + + + + 0.8203592814371258 + + This involved vaccinating only those most likely to be infected; direct contacts of infected individuals, and contacts of those contacts. + + + Ciò ha comportato la vaccinazione solo di coloro che hanno maggiori probabilità di essere infettati; contatti diretti di individui infetti e contatti di tali contatti. + + + + 0.933920704845815 + + The Oakland Raiders became the Las Vegas Raiders on January 22, 2020 and are scheduled to relocate to the Las Vegas metropolitan area prior to the season, becoming the first NFL team based in the state of Nevada. + + + Gli Oakland Raiders divennero i Las Vegas Raiders il 22 gennaio 2020, ed è previsto che si trasferiranno nell'area metropolitana di Las Vegas prima dell'inizio della stagione, diventando la prima squadra NFL con sede in Nevada. + + + + 1.3220338983050848 + + José Salvany, the deputy surgeon, went toward today's Colombia and the Viceroyalty of Peru (Venezuela, Panama, Colombia, Ecuador, Peru, Chile, and Bolivia). + + + José Salvany, vice medico, si diresse verso la Nuova Granada e il vicereame del Perù ( Ecuador, Perù, Cile e Bolivia). + + + + 0.7647058823529411 + + "Circumcision in Sub-Saharan Africa ""reduces the acquisition of HIV by heterosexual men by between 38% and 66% over 24 months""." + + + "La circoncisione nell'Africa sub-sahariana ""riduce l'acquisizione del virus HIV da uomini eterosessuali in un valore compreso tra il 38% e il 66% per più di 24 mesi""." + + + + 0.979381443298969 + + On 15 March, four new cases were confirmed, including three in Moscow region and one in Tyumen. + + + Il 15 marzo sono stati confermati 5 nuovi casi, di cui tre nella regione di Mosca e uno a Tyumen. + + + + 0.9476744186046512 + + He said that the government was not precautious enough to stop it because it was believed that the virus only had a limited ability to transmit between the people. + + + Riferì, inoltre, che il governo stesso non attuò misure preventive valide, in quanto si credeva ancora che il virus avesse poca efficacia nella trasmissione da uomo a uomo. + + + + 0.4909090909090909 + + On March 13, de Blasio stated that he would keep the schools open, citing the need for school meal programs and child care to continue. + + + Il 13 marzo, de Blasio dichiarò che avrebbe tenuto aperte le scuole, citando la necessità di mantenere attivi la somministrazione di pasti e l'assistenza a bambini altrimenti indigenti; Los Angeles e Chicago avevano chiuso le loro scuole alla fine della settimana precedente. + + + + 1.38 + + The ISS is based (see below) upon the Abbreviated Injury Scale (AIS). + + + L'ISS si basa sull'Abbreviated Injury Scale (AIS). + + + + 1.368421052631579 + + On 21 March, the Cuban government sent 52 medical staff (35 doctors and 17 nurses) specialised in infectious diseases who had dealt with the Ebola outbreak. + + + Il 21 marzo il Governo di Cuba ha inviato in Lombardia 52 medici e infermieri specializzati in malattie infettive. + + + + 1.0522388059701493 + + The Tokyo Metropolitan Government has set aside a fund of JP¥400 billion (more than 3.67 billion USD) to cover the cost of hosting the Games. + + + Il governo metropolitano di Tokyo ha stanziato un fondo di 400 miliardi di yen (2,7 miliardi di euro) per coprire il costo dei Giochi. + + + + 0.8131868131868132 + + These individual jamaats, each led by an ameer, are sent from each markaz across the city or country to remind people to persist on the path of God. + + + Queste jamaats individuali, ognuna guidata da un Ameer, vengono mandate in ogni markaz(centro islamico)della città o del paese per ricordare alla gente di seguire il sentiero di Dio. + + + + 0.860655737704918 + + The second-largest Taiwanese airline, Eva Air, has also postponed the launch of Milan and Phuket flights. + + + D'altra parte, la seconda compagnia aerea di Taiwan, Eva Air, ha anche posticipato il lancio dei voli per Milano e Phuket. + + + + 0.9514563106796117 + + Extrapulmonary TB occurs more commonly in people with a weakened immune system and young children. + + + La TBC extrapolmonare si verifica più comunemente nei soggetti immunocompromessi e nei bambini piccoli. + + + + 0.7076923076923077 + + Coal dust is not as fibrogenic as silica dust. + + + Il carbone è un materiale non fibrogeno e tendenzialmente inerte. + + + + 0.9828571428571429 + + However, even if some of the ill person's contacts are already infected, ring vaccination can prevent the virus from being transmitted again, to the ill contacts' contacts. + + + Tuttavia, anche se alcuni dei contatti della persona malata sono già infetti, la vaccinazione ad anello può impedire la trasmissione del virus ai contatti dei contatti malati. + + + + 0.9036827195467422 + + This trial, the International Subarachnoid Aneurysm Trial (ISAT), showed that in this group the likelihood of death or being dependent on others for activities of daily living was reduced (7.4 percent absolute risk reduction, 23.5 percent relative risk reduction) if endovascular coiling was used as opposed to surgery. + + + Questo studio, l'International Subarachnoid Aneurysm Trial (ISAT), ha mostrato che in questo gruppo la probabilità di morte o di perdita dell'autosufficienza è stata ridotta (7,4% di riduzione del rischio assoluto, il 23,5% di riduzione del rischio relativo) se l'avvolgimento endovascolare è stato utilizzato in contrapposizione alla tecnica chirurgia. + + + + 1.0845771144278606 + + "On 8 January, Hong Kong's Centre for Health Protection (CHP) added ""Severe respiratory disease associated with a novel infectious agent"" to their list of notifiable diseases to expand their authority on quarantine." + + + "L'8 gennaio il Centro per la protezione sanitaria di Hong Kong ha aggiunto la ""sindrome respiratoria acuta causata da un nuovo agente infettivo sconosciuto"" alle malattie da tenere sotto controllo." + + + + 0.9090909090909091 + + Cell Biology and Neurosciences + + + Biologia cellulare e neuroscienze + + + + 1.1956521739130435 + + "مسلمان بنو""‎, ""O Muslims, become [true] Muslims!""." + + + "مسلمان بنو ""O Musulmani, siate Musulmani""." + + + + 0.9073170731707317 + + People with early stages of disease, without lung function abnormalities or clinical symptoms, are periodically monitored with physical exams, pulmonary function testing and radiography. + + + Le persone con fasi iniziali della malattia, senza alterazioni nella funzionalità polmonare o sintomi clinici, sono periodicamente monitorati con esami fisici, test di funzionalità polmonare e radiografie. + + + + 0.9006622516556292 + + On 28 December 1990, Theodore Roosevelt and CVW-8 deployed for Operation Desert Shield, arriving in the Persian Gulf on 16 January 1991. + + + Il 28 dicembre 1990 la Theodore Roosevelt cominciò ad operare nell'ambito dell'Operazione Desert Shield, giungendo nel Golfo Persico il 9 gennaio 1991. + + + + 1.304635761589404 + + The Manticore reopens her tavern in its original spirit, drawing in customers with tales of past adventures, Ian and Barley have a better relationship with Colt, and the brothers continue questing. + + + Corey riapre la sua taverna nel suo spirito originale, attirando clienti con storie delle sue avventure passate, e Ian e Barley continuano la ricerca.. + + + + 0.8270676691729323 + + On March 29, CBS News reporter Maria Mercader, a New York City resident, died from a COVID-19-related illness. + + + Il 29 marzo, la giornalista della CBS News Maria Mercader, residente a New York, è deceduta per una malattia correlata alla COVID-19. + + + + 0.8060344827586207 + + The Malawi Revenue Authority were instructed to open up a voluntary tax compliance window for a period of six months so as to allow taxpayers with arrears to settle their tax obligations. + + + All'agenzia delle entrate del Malawi è stato poi chiesto di aprire una finestra di conformità fiscale volontaria per un periodo di sei mesi in modo da consentire ai contribuenti con arretrati di adempiere ai propri obblighi fiscali. + + + + 0.9642857142857143 + + Changes in host susceptibility to the infectious agent + + + Modifiche nella suscettibilità verso l'agente infettivo. + + + + 0.8232558139534883 + + For example, 25% of the population reducing their social contacts to 50% of their normal level gives an effective reproduction number about 81% of the basic reproduction number. + + + A titolo di esempio, qualora il 25% di una popolazione dovesse ridurre i propri contatti sociali al 50% dei propri livelli abituali, ciò comporterebbe un tasso di riproduzione effettivo pari all'80% di quello netto. + + + + 0.6323529411764706 + + It is more common among relatives of those with COPD who smoke than unrelated smokers. + + + La condizione risulta infatti essere più comune tra i parenti delle persone con BPCO che fumano, rispetto ai fumatori senza familiarità. + + + + 0.7790697674418605 + + The other cases, two working age men, had travelled northern Italy. + + + Gli altri casi, due uomini in età lavorativa, hanno ottenuto il virus dal nord Italia. + + + + 0.9896907216494846 + + The students are asymptomatic and have been transported to Saint Ladislaus Hospital in Budapest. + + + Gli studenti sono asintomatici e sono stati trasportati all'ospedale Saint Ladislaus di Budapest. + + + + 0.9209486166007905 + + Zhou Xianwang, the mayor of Wuhan who was widely criticized by the public and media due to slow responses said to the state media CCTV that the banquet was organized by the local community which had a long history of self-governance. + + + Zhou Xianwang, sindaco di Wuhan che fu altamente criticato per via delle lente e tardive misure attuate, dichiarò alla televisione di Stato CCTV che il banchetto venne organizzato dalle comunità locali, le quali hanno sempre avuto un carattere autonomo. + + + + 0.6686046511627907 + + On 25 March, Guinea-Bissau confirmed its first two COVID-19 cases, a Congolese U.N. employee and an Indian citizen. + + + I primi due casi di COVID-19 sono stati confermati nel paese il 25 marzo; si trattava in particolare di due cittadino congolese impiegato all'ONU e di un cittadino indiano. + + + + 1.2727272727272727 + + Following the acute phase, the infection may resolve spontaneously in 10–50% of affected people; this occurs more frequently in young people, and females. + + + L'infezione si risolve spontaneamente nel 10-50% dei casi e più frequentemente in individui giovani e di sesso femminile. + + + + 1.0566037735849056 + + Among Tabligh Jamaat members, this is generally referred to as khidmat which essentially connotes to serving their companions and freeing them for tablighi engagements. + + + Tra i membri della Jamaat Tabligh, questo viene comunemente indicato come khidmat, che permette di aiutare i propri compagni e liberarli dagli impegni Tabligh. + + + + 0.8926174496644296 + + Most are based on isopropyl alcohol or ethanol formulated together with a thickening agent such as Carbomer (polymer of acrylic acid) into a gel, or a humectant such as glycerin into a liquid, or foam for ease of use and to decrease the drying effect of the alcohol. + + + Molti erano a base di alcol isopropilico o alcol etilico miscelato con un agente addensante come il Carbomer (polilmero del acido acrilico) per formare un gel, o ad un umettante come il glicerolo per formare un liquido o una schiuma per facilitarne l'uso e diminuire l'effetto irritante dell'alcol. + + + + 0.8430493273542601 + + Finland: Closed its borders on 19 March 2020, except for Finnish citizens returning to Finland, foreigners returning to their countries of origin, essential work-related travel, and goods. + + + Finlandia: chiusura dei confini a decorrere dal 19 marzo 19, eccetto per i cittadini in rimpatrio, per gli stranieri in rientro nel proprio paese di residenza, per i lavoratori in settori essenziali e per i beni di consumo. + + + + 1.091549295774648 + + The victim, a 48-year-old French citizen from China, who arrived in France on 22 January, was hospitalised at Centre Hospitalier Universitaire de Bordeaux. + + + Un franco-cinese di 48 anni dalla Cina, arrivato in Francia il 22 gennaio, è stato ricoverato al Centre Hospitalier Universitaire de Bordeaux. + + + + 0.8387096774193549 + + On the April 20 episode of Raw, Aleister Black, Apollo Crews, and Rey Mysterio qualified for the match by defeating Austin Theory, Montel Vontavious Porter, and Murphy, respectively. + + + Nella puntata di Raw del 20 aprile si sono svolti altri tre incontri di qualificazione: Aleister Black ha sconfitto Austin Theory, Apollo Crews ha sconfitto Montel Vontavious Porter e Rey Mysterio ha sconfitto Murphy. + + + + 0.9358974358974359 + + Ambitious official targets to be set for increases in walking and cycling + + + ambiziosi obiettivi al fine di agevolare le camminate e l'andare in bicicletta + + + + 0.8095238095238095 + + The government decided to close public recreation facilities in order to avoid community transmission. + + + Il governo ha, in seguito, deciso anche di chiudere tutte le strutture ricreative per evitare la trasmissione tra la comunità. + + + + 0.48214285714285715 + + This is known as Terson syndrome (occurring in 3–13 percent of cases) and is more common in more severe SAH. + + + L'emorragia intraoculare (sanguinamento del bulbo oculare) può verificarsi in risposta ad un episodio ipertensivo, questa è nota come sindrome di Terson (si verifica nel 3-13% dei casi) ed è comune nei casi più gravi di ESA. + + + + 0.8571428571428571 + + H7N7, which has unusual zoonotic potential + + + H7N7: Influenza con insolito potenziale zoonotico + + + + 0.7818181818181819 + + Spacecraft maximum allowable concentrations + + + Concentrazioni massime ammissibili del veicolo spaziale + + + + 0.8706896551724138 + + of the population engages in social distancing to decrease their interpersonal contacts to a fraction + + + della popolazione adotta misure di distanziamento sociale diminuendo i propri contatti interpersonali a una frazione + + + + 0.12962962962962962 + + PMID 10931787. + + + Joseph C. Segen, Concise Dictionary of Modern Medicine, New York, McGraw-Hill, 2006, ISBN 978-88-386-3917-3. + + + + 0.8416666666666667 + + A vaccine made for one year may not be useful in the following year, since the virus evolves rapidly. + + + Il vaccino preparato per un anno può non essere utile nell'anno successivo, dal momento che il virus evolve rapidamente. + + + + 0.9384615384615385 + + It is estimated that 3% of all disability is related to COPD. + + + Si stima che il 3% di tutte le disabilità siano legate alla BPCO. + + + + 0.7642276422764228 + + In 15–20% of active cases, the infection spreads outside the lungs, causing other kinds of TB. + + + Nel 15-20% dei casi attivi, l'infezione si diffonde al di fuori delle vie respiratorie, causando altri tipi di tubercolosi. + + + + 0.8 + + Both Taiwanese airlines have cut numerous cross-strait destinations, leaving just three Chinese cities still served. + + + Entrambe le compagnie aeree taiwanesi hanno tagliato numerose destinazioni attraverso lo stretto, lasciando solo tre città cinesi ancora servite. + + + + 0.9145299145299145 + + On March 9, Mayor Bill de Blasio announced that there were 16 confirmed cases of COVID-19 in New York City. + + + Il 9 marzo, il sindaco de Blasio ha annunciato l'esistenza di 16 casi confermati di COVID-19 nella città di New York. + + + + 0.9513513513513514 + + An example is the Apollo 13 mission, during which the lunar module pilot experienced an acute urinary tract infection which required two weeks of antibiotic therapy to resolve. + + + Un esempio è la missione Apollo 13, durante la quale il pilota del modulo lunare ha contratto un'infezione acuta del tratto urinario curata poi con due settimane di terapia antibiotica. + + + + 0.75177304964539 + + SPEs will pose the greatest threat to unprotected crews in polar, geo-stationary or interplanetary orbits. + + + Le particelle solari rappresenteranno la maggiore minaccia per gli equipaggi non protetti in orbite polari, geostazionarie o interplanetarie. + + + + 0.6626506024096386 + + The 20th century saw developments in diagnosis and treatment that decreased death rates and improved outcomes. + + + Nel ventesimo secolo si sono visti grandi sviluppi nella diagnosi e nel trattamento del trauma cranico tanto da ridurne i tassi di mortalità e migliorare la prognosi. + + + + 1.3679245283018868 + + If exclusive breastfeeding is carried out, the provision of extended antiretroviral prophylaxis to the infant decreases the risk of transmission. + + + La somministrazione di estesa profilassi antiretrovirale al neonato diminuisce il rischio di trasmissione. + + + + 1.2533333333333334 + + The tests conducted have shown a positive infection, and he will remain in hospital for further tests and his immediate social circle will be monitored, the government said in a statement. + + + Il test effettuato su di lui ha mostrato positività alla COVID-19 e, di conseguenza, il ragazzo è stato ricoverato in ospedale per altri accertamenti. + + + + 0.9545454545454546 + + It contains living bacteria, and thus can spread the infection. + + + Esso contiene batteri attivi, e quindi può diffondere l'infezione. + + + + 0.9098360655737705 + + The Earth's magnetic field is responsible for the formation of the trapped radiation belts that surround Earth. + + + Il campo magnetico terrestre è la causa della formazione delle cinture di radiazione intrappolate che circondano la Terra. + + + + 0.8 + + Catheter angiography also offers the possibility of coiling an aneurysm (see below). + + + Il cateterismo cardiaco offre poi la possibilità di effettuare un avvolgimento di aneurisma (vedi sotto). + + + + 0.8033707865168539 + + These medications can be given either via a metered-dose inhaler with a spacer or via a nebulizer, with both appearing to be equally effective. + + + Questi farmaci possono essere somministrati sia tramite un inalatore predosato con un distanziatore sia tramite un nebulizzatore; entrambi i sistemi appaiono ugualmente efficaci. + + + + 0.9855072463768116 + + London: C. Hurst & Co. ISBN 1-85065-091-8.CS1 maint: ref=harv (link) + + + Roger Ballard, Desh Pradesh, C. Hurst & Co, 1994, ISBN 1-85065-091-8. + + + + 0.9393939393939394 + + Several layers of contacts may be vaccinated (the contacts, the contacts' contacts, the contact's contacts' contacts, etc.). + + + È possibile vaccinare diversi strati di contatti (i contatti, i contatti dei contatti, i contatti dei contatti del contatto, ecc. ). + + + + 1.3263888888888888 + + These members use mosques as their base during this travel but particular mosques, due to more frequent tablighiyat activities, have come to be specifically associated with this organisation. + + + I membri utilizzano le Moschee come loro base nel corso di questo viaggio, ma utilizzano Moschee particolari, conosciute per l'attività Tabligh. + + + + 1.4567901234567902 + + If replacement feeding is acceptable, feasible, affordable, sustainable and safe, mothers should avoid breastfeeding their infants; however, exclusive breastfeeding is recommended during the first months of life if this is not the case. + + + Se l'alimentazione sostitutiva è accettabile, fattibile, abbordabile, sostenibile e sicura, le madri dovrebbero evitare l'allattamento al seno per i loro bambini. + + + + 0.8371040723981901 + + On March 7, Cuomo declared a state of emergency in New York State after 89 cases had been confirmed in the state, 70 of them in Westchester County, 12 in New York City, and 7 elsewhere. + + + Il 7 marzo, il governatore Andrew Cuomo ha dichiarato lo stato di emergenza nello Stato di New York dopo che nello Stato erano stati confermati 89 casi, 70 dei quali nella contea di Westchester, 12 a New York e 7 altrove. + + + + 1.0611111111111111 + + As influenza is caused by a variety of species and strains of viruses, in any given year some strains can die out while others create epidemics, while yet another strain can cause a pandemic. + + + Essendo l'influenza causata da una moltitudine di specie e ceppi di virus, ogni anno alcuni ceppi possono estinguersi mentre altri possono causare epidemie ed altri anche pandemie. + + + + 0.6833333333333333 + + Similar systems exist for young children. + + + Esistono ulteriori sistemi simili per i bambini più piccoli. + + + + 0.9130434782608695 + + These scales have been derived by retrospectively matching characteristics of people with their outcomes. + + + Queste scale sono state formulate retrospettivamente dalle caratteristiche dei pazienti e dal loro decorso clinico. + + + + 0.7628205128205128 + + Since at the time Cape Verde had no air travel connections to other countries, in practice, this results in a lockdown. + + + Poiché queste destinazioni sono le uniche ad operare collegamenti aerei verso Capo Verde, questa misura ha il risultato effettivo di un blocco aereo totale. + + + + 0.9509803921568627 + + The Games will feature 339 events in 33 different sports, encompassing a total of 50 disciplines. + + + I Giochi della XXXII Olimpiade prevedono 33 sport per un totale di 49 discipline divise in 339 eventi. + + + + 0.8529411764705882 + + Shortage of masks controversy + + + Focolaio a Les Contamines-Montjoie + + + + 0.7894736842105263 + + Its outbreak also implies that animal coronaviruses could be a potential danger to humans. + + + Lo scoppio di una epidemia causata da coronavirus animali implica, inoltre, un rischio enorme per la salute umana. + + + + 1.1101694915254237 + + Pulmonary rehabilitation has been shown to improve the sense of control a person has over their disease, as well as their emotions. + + + È stato anche dimostrato il miglioramento del controllo del paziente sulla malattia, così come sulle proprie emozioni. + + + + 0.9557522123893806 + + "Although Wuhan health authorities said there was ""no obvious evidence"" of human-to-human transmission of the then-unidentified virus, University of Hong Kong infectious diseases expert Dr Ho Pak-leung suspected such transmission had happened among cases in Wuhan, and urged ""the most stringent"" precautionary measures." + + + Nonostante le autorità sanitarie di Wuhan continuassero ad insistere riguardo la mancanza di prove scientifiche della trasmissione da uomo a uomo, il Dottor Ho Pak-leung, un esperto di malattie infettive dell'Università di Hong Kong, asserì che la diffusione a Wuhan era avvenuta proprio in quel modo e che servivano misure più stringenti. + + + + 0.8909090909090909 + + By 29 January, all Hubei cities were quarantined. + + + Al 29 gennaio viene messo in quarantena l'intero Hubei. + + + + 0.51440329218107 + + Subsequently, one might see liver failure (5–7 days), gastrointestinal bleeding (10–15 days) and kidney failure (11–17 days). + + + L'insufficienza respiratoria solitamente si instaura nelle prime 72 ore dopo l'evento scatenante; in seguito si possono presentare insufficienza epatica (in 5-7 giorni), emorragia gastrointestinale (in 10-15 giorni) e renale (in 11–17 giorni). + + + + 0.8516483516483516 + + The fraction of those who die after being hospitalized with TBI fell from almost half in the 1970s to about a quarter at the beginning of the 21st century. + + + La percentuale di coloro che non sopravvivono dopo un ricovero dovuto a trauma cranico è scesa da quasi il 50% della metà degli anni '70 a circa un quarto dell'inizio del XXI secolo. + + + + 0.7279411764705882 + + The U.S. and Canada later agreed to close the Canada–United States border to non-essential traffic. + + + In data successiva, Stati Uniti e Canada hanno deciso congiuntamente la chiusura del proprio confine a tutto il traffico non essenziale. + + + + 0.7454545454545455 + + The tax came into effect on 6 April 2018. + + + La tassa divenne effettiva a partire dal 6 aprile 2018. + + + + 0.8682926829268293 + + These accidents highlighted the dangers of software control of safety-critical systems, and they have become a standard case study in health informatics and software engineering. + + + Questi incidenti dimostrarono i pericoli di un sistema software di controllo nelle apparecchiature medicali e sono divenuti un caso di studio nelle materie di medicina informatica e ingegneria informatica. + + + + 0.8496732026143791 + + General muscle wasting that often occurs in COPD may be partly due to inflammatory mediators released by the lungs into the blood. + + + L'atrofia muscolare generalizzata, che spesso accompagna la BPCO, può essere dovuta in parte ai mediatori infiammatori rilasciati dai polmoni nel sangue. + + + + 0.9653465346534653 + + On 26 February, following the confirmation of multiple COVID-19 cases in North Rhine-Westphalia, Heinsberg initiated closure of schools, swimming pools, libraries and the town hall until 2 March. + + + Il 26 febbraio, a seguito della conferma di numerosi casi di COVID-19 nella Renania Settentrionale-Vestfalia, Heinsberg ha avviato la chiusura di scuole, piscine, biblioteche e municipi fino al 2 marzo. + + + + 0.650887573964497 + + On 5 March, the Italian government decided to postpone the constitutional referendum that was due on 29 March. + + + Il 5 marzo 2020, a causa del coronavirus viene il disposto il rinvio sine die del referendum costituzionale del 2020 in Italia, la cui data era prevista per il 29 marzo. + + + + 1.627906976744186 + + Depending upon the type of dust, the disease is given different names: + + + A seconda del tipo di polvere si definisce: + + + + 0.883248730964467 + + This included 155 universities planning to delay the semester start by two weeks to 16 March, and 22 universities planning to delay the semester start by one week to 9 March. + + + Ciò ha incluso 155 università che prevedono di ritardare l'inizio del semestre di 2 settimane al 16 marzo e 22 università che prevedono di ritardare l'inizio del semestre di 1 settimana al 9 marzo. + + + + 1.4583333333333333 + + The software set a flag variable by incrementing it, rather than by setting it to a fixed non-zero value. + + + Il programma utilizzava una variabile flag, aumentandola o diminuendola. + + + + 0.48404255319148937 + + Affected tissue is replaced by scarring and cavities filled with caseous necrotic material. + + + La distruzione dei tessuti e la necrosi è bilanciata dalla guarigione e dalla fibrosi I tessuti affetti vengono rimpiazzati da cicatrici e le cavità riempite di materiale necrotico bianco. + + + + 0.8403361344537815 + + There is some evidence to suggest that female condoms may provide an equivalent level of protection. + + + Vi sono alcune prove che suggeriscono che il preservativo femminile possa fornire un livello di protezione equivalente. + + + + 0.9545454545454546 + + Prognosis varies between people, and both the CD4 count and viral load are useful for predicted outcomes. + + + La prognosi varia tra le persone e sia la conta dei CD4 sia la carica virale sono utili per prevedere l'esito. + + + + 0.5931232091690545 + + Because the suspension offered high image quality and had virtually no immediate side-effects compared to the alternatives available at the time, Thorotrast became widely used after its introduction in 1931. + + + Il torotrasto è una sospensione contenente particelle del composto radioattivo diossido di torio: ThO2 Poiché la sospensione offriva un'elevata qualità dell'immagine e non aveva praticamente effetti collaterali immediati rispetto alle alternative disponibili al momento, il torotrasto divenne ampiamente utilizzato dopo la sua introduzione nel 1931. + + + + 0.5862068965517241 + + Lister's stands in Portland Place; the other surgeon is John Hunter. + + + È uno dei due soli chirurghi inglesi cui fu eretto un monumento (in Portland Place a Londra); l'altro è John Hunter. + + + + 0.42916666666666664 + + In the acute stage, the primary aim is to stabilize the patient and focus on preventing further injury. + + + Nella fase acuta, l'obiettivo primario del personale medico è quello di stabilizzare il traumatizzato e di concentrarsi sulla prevenzione di ulteriori danni, poiché poco può essere fatto per ridurre quelli già presenti a seguito del trauma. + + + + 1.0340425531914894 + + These five new sports were approved on 3 August 2016 by the IOC during the 129th IOC Session in Rio de Janeiro, Brazil, and are to be included in the sports program for 2020 only, bringing the total number of sports at the 2020 Olympics to 33. + + + I cinque sport proposti furono approvati il 3 agosto 2016 dal CIO durante la 129ª sessione di Rio de Janeiro, in Brasile, includendoli nel programma sportivo del 2020, portando il numero totale degli sport nell'Olimpiade del 2020 a 33. + + + + 0.8591549295774648 + + Located in Jiangxia District, Wuhan, Hubei, it opened mainland China's first biosafety level 4 (BSL–4) laboratory in 2015. + + + Situato nel distretto di Jiangxia, Wuhan, Hubei, nel 2015 ha aperto il primo laboratorio di livello di biosicurezza 4 della Cina continentale. + + + + 0.8285714285714286 + + Office of the Chief Scientist + + + Office of the Chief Scientist (OCS) + + + + 1.3428571428571427 + + They took seven years and the toils of the voyage brought death to Salvany (Cochabamba, 1810). + + + Ci mise sette anni e la fatica lo uccise a Salvany (Cochabamba, 1810). + + + + 0.7291666666666666 + + Risk of cancer appears to increase once the CD4 count is below 500/μL. + + + Il rischio di cancro sembra aumentare una volta che il numero dei CD4 scende al di sotto 500/uL. + + + + 0.8702290076335878 + + In general, it is agreed that a TBI with a GCS of 13 or above is mild, 9–12 is moderate, and 8 or below is severe. + + + In generale, si ritiene che un paziente con GCS 13 o superiore sia in una condizione lieve, tra 9 e 12 moderata, da 8 o meno grave. + + + + 0.9797297297297297 + + Effective dust control can be achieved by improving ventilation, using water sprays and by using mining techniques that minimize dust generation. + + + Quest'ultimo può essere ottenuto migliorando la ventilazione, utilizzando spruzzi d'acqua e tecnologie impiantistiche che ne riducano la produzione. + + + + 0.7264957264957265 + + The 2020 Chinese FA Super Cup, to be held in Suzhou on 5 February 2020 was postponed. + + + La Supercoppa di Cina 2020, la quale doveva tenersi a Suzhou il 5 febbraio, è stata posticipata a data da destinarsi. + + + + 0.8325123152709359 + + Guernsey: Imposed a requirement on all persons arriving in the Bailiwick from anywhere in the world (including Jersey and the UK) to self-isolate for 14 days on arrival. + + + Guernsey: imposizione dell'obbligo legale di sottoporsi a un periodo di di auto-isolamento 14 giorni per tutti gli individui in arrivo nel baliato, inclusi quelli provenienti dal Regno Unito e da Jersey. + + + + 1.546218487394958 + + Other molecules can be used for immunization as well, for example in experimental vaccines against nicotine (NicVAX) or the hormone ghrelin in experiments to create an obesity vaccine. + + + Altre molecole possono essere usate per esempio contro la nicotina (NicVAX) o contro l'ormone grelina contro l'obesità. + + + + 0.9441860465116279 + + An interval of at least 12 hours between the onset of the headache and lumbar puncture is required, as it takes several hours for the hemoglobin from the red blood cells to be metabolized into bilirubin. + + + Un intervallo di almeno 12 ore è necessario tra l'insorgenza dei sintomi e l'analisi della bilirubina, infatti, ci vogliono diverse ore perché l'emoglobina dai globuli rossi possa essere metabolizzata in bilirubina. + + + + 0.684931506849315 + + DC performed hours or days after TBI in order to control high intracranial pressures (secondary DC) has not been shown to improve outcome in some trials and may be associated with severe side-effects. + + + Una craniectomia decompressiva eseguita ore o giorni dopo l'evento traumatico al fine di controllare le elevate pressioni intracraniche (DC secondaria) non è stata dimostrata, in alcuni studi, in grado di migliorare la prognosi del paziente e può essere associata a gravi effetti collaterali. + + + + 0.7614678899082569 + + Head injury is present in ancient myths that may date back before recorded history. + + + Lesioni alla testa sono presenti in miti antichissimi che in certi casi risalgono fino alla tradizione orale. + + + + 0.7121212121212122 + + Sub-Saharan Africa is the region most affected. + + + L'Africa subsahariana rimane di gran lunga la regione più colpita. + + + + 1.5178571428571428 + + On 30 January, a Paris doctor who had come into contact with a Chinese tourist whose infection was confirmed upon her return to China was confirmed positive for COVID-19. + + + Era entrato in contatto con un turista cinese la cui contaminazione è stata confermata quando è tornato in Cina. + + + + 1.7357142857142858 + + The organizers later announced that the year's Razzie ceremony would be held on March 14; it would have been the second ceremony held after the Academy Awards, spurning the tradition of announcing the winners on the eve of the Oscars ceremony. + + + È la prima cerimonia dei Razzie a svolgersi dopo gli Oscar, visto che solitamente i vincitori venivano annunciati la sera prima degli Oscar. + + + + 0.5758754863813229 + + A number of different antibiotics may be used including amoxicillin, doxycycline and azithromycin; whether one is better than the others is unclear. + + + Un certo numero di differenti antibiotici può essere usato, come: l'amoxicillina, la doxiciclina o l'azitromicina, non è chiaro se uno è migliore degli altri non vi è alcuna chiara evidenza che suggerisca il loro uso in coloro che hanno una forma più lieve. + + + + 1.04 + + They were instructed to remain in isolation at home. + + + Fu loro ordinato di rimanere in isolamento a casa. + + + + 0.8888888888888888 + + Symptoms are dependent on the type of TBI (diffuse or focal) and the part of the brain that is affected. + + + I sintomi che appaiono dipendono dal tipo di trauma cranico (diffuso o focale) e dalla zona del cervello interessata. + + + + 0.3660130718954248 + + Zhang saw the couple's son and found similar conditions. + + + La Dottoressa Zhang ha in seguito avvisato anche il figlio della coppia, notando che anche il ragazzo versava in condizioni simili a quelle dei genitori. + + + + 0.35 + + An account of the expedition + + + Descrizione della spedizione sul sito della Organizzazione mondiale della sanità + + + + 0.6097560975609756 + + Commands for epidemic control (CEC) have been formed in different regions including Wuhan and Hubei. + + + Ai tutti i passeggeri venne misurata la temperatura.Gruppi per il controllo dell'epidemia sono stati istituiti in differenti regioni, tra le quali lo Hubei e Wuhan. + + + + 0.9375 + + Six of them were transferred to Jinyintan, a specialized facility for infectious diseases. + + + Sei di loro vennero trasferiti allo Jinyintan, ospedale specializzato per le malattie infettive. + + + + 0.7258064516129032 + + no shortage of food or medicine was foreseen; + + + non sarebbe stata prevista nessuna carenza di cibo o medicine; + + + + 0.9009009009009009 + + "Laboratory tests reported in the Journal of Plasma Physics and Controlled Fusion indicate that a magnetic ""umbrella"" could be developed to deflect harmful space radiation away from the spacecraft." + + + "Test di laboratorio pubblicati sul Journal of Plasma Physics and Controlled Fusion indicano che potrebbe essere sviluppato un ""ombrello"" magnetico per deviare lontano dal veicolo spaziale le radiazioni spaziali nocive." + + + + 0.8504672897196262 + + Euthenics is the term proposed for the preliminary science on which Eugenics must be based. + + + Il termine eutenica corrisponde all'uso impropriamente fatto del termine eugenetica nella cultura popolare. + + + + 0.6212121212121212 + + Fines for violating social distancing protocols were increased from $500 to $1000. + + + Il 6 aprile la validità del decreto fu estesa fino al 29 aprile e le multe per i trasgressori furono portate da 500 a 1 000 dollari. + + + + 0.8813559322033898 + + It commonly manifests as dementia, memory problems, and parkinsonism (tremors and lack of coordination). + + + Essa si manifesta comunemente come demenza, problemi di memoria e parkinsonismo (tremori e mancanza di coordinamento). + + + + 0.6219512195121951 + + In hospitals, quaternary ammonium compounds and bleach are used to sanitize rooms or equipment that have been occupied by people with influenza symptoms. + + + Negli ospedali i disinfettanti a base di ammonio quaternario e agenti a rilascio di alogeni come l'ipoclorito di sodio sono utilizzati per la disinfezione delle stanze o degli arredi che sono stati utilizzati dai pazienti con sintomi influenzali. + + + + 0.7727272727272727 + + This behavior is similar to that of the program ed. + + + Questo funzionamento è simile al programma ed, tuttora utilizzato. + + + + 0.8333333333333334 + + He had came back from Wuhan in the previous week, and developed muscle pain on 29 January. + + + Aveva fatto ritorno da Wuhan nelle settimane precedenti e iniziò a sviluppare i primi sintomi il 29 gennaio. + + + + 0.9635416666666666 + + The patient must have pain with resisted supination, positive middle finger test, positive electrodiagnostic findings, and pain relief after anesthetic injection into the radial tunnel. + + + Il paziente deve avere dolore con supinazione resistita, test del dito medio positivo, risultati elettrodiagnostici positivi e sollievo dal dolore dopo iniezione anestetica nel tunnel radiale. + + + + 0.8729281767955801 + + Radial tunnel syndrome (RTS) is caused by increased pressure on the radial nerve as it travels from the upper arm (the brachial plexus) to the hand and wrist. + + + La sindrome del tunnel radiale è causata da una maggiorata pressione sul nervo radiale nel suo percorso dalla parte superiore del braccio (il plesso brachiale) alla mano e al polso. + + + + 1.0170212765957447 + + A 2007 meta-analysis from the University of Oregon School of Public Health indicated that plain soaps are as effective as consumer-grade anti-bacterial soaps containing triclosan in preventing illness and removing bacteria from the hands.. + + + Un'analisi dell'University of Oregon School of Public Health indicò che i saponi normali sono ugualmente efficaci come i saponi anti-batterici commerciali contenteni triclosano nel prevenire malattie e nel rimuovere batteri dalle mani. + + + + 0.5242718446601942 + + The condition usually results from infection, injury (accident, surgery), hypoperfusion and hypermetabolism. + + + La sindrome è solitamente causata da infezioni, lesioni (trauma, intervento chirurgico), ipoperfusione od ipermetabolismo: la causa scatenante, in ogni caso, attiva una risposta infiammatoria incontrollata. + + + + 0.9532710280373832 + + South Africa has the largest population of people with HIV of any country in the world at 5.9 million. + + + Il Sudafrica ha la più grande popolazione di pazienti affetti da HIV nel mondo, seguito da Nigeria e India. + + + + 1.10625 + + However, whether tuberculosis originated in bovines, then transferred to humans, or whether both bovine and human tuberculosis diverged from a common ancestor, remains unclear. + + + Tuttavia se la tubercolosi abbia avuto origine nel bestiame e sia mutato trasmettendosi agli umani, o se sia derivato da un antenato comune non è ancora chiaro. + + + + 0.5674603174603174 + + Matshidiso Moeti of the World Health Organization said that hand washing and physical distancing could be challenging in some places in Africa. + + + Matshidiso Moeti dell'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) ha dichiarato che anche solo il fatto di potersi lavare le mani frequentemente e di mantenere il distanziamento sociale potrebbe rivelarsi estremamente difficile in alcuni paesi africani. + + + + 0.915625 + + The establishment of the UK Space Agency and the UK Space Life and Biomedical Sciences Association (UK Space LABS) see the development and application of the principles of astronautical hygiene as an important means to protect the health of astronauts working (and eventually living) in space. + + + L'istituzione dell'Agenzia Spaziale del Regno Unito e della Space Life and Biomedical Sciences Association (UK Space LABS) considerano lo sviluppo e la diffusione dei principi dell'igiene astronautica come un mezzo importante per proteggere la salute degli astronauti che lavorano (ed eventualmente vivono) nello spazio. + + + + 0.6772727272727272 + + In countries where there is an insufficient supply of sterile syringes, medications should be given orally rather than via injection (when possible). + + + Nei paesi in cui c'è un insufficiente fornitura di siringhe sterili, i farmaci dovrebbero essere somministrati preferibilmente per os piuttosto che con iniezioni, al fine di ridurre il rischio di trasmissione interumana. + + + + 0.8152173913043478 + + About 2 to 10 million patients worldwide have been treated with Thorotrast. + + + Ad oggi circa 2-10 milioni di pazienti in tutto il mondo sono stati trattati con Torotrasto. + + + + 0.88 + + It was the 5th most downloaded paid iPhone game in the US in 2013. + + + È stata l'applicazione più acquistata su iPhone negli Stati Uniti nel 2013. + + + + 0.5466666666666666 + + Research has shown that Mexico's sugary drinks tax reduced soft drink consumption. + + + Le ricerche hanno dimostrato come a seguito dell'implementazione della tassa il consumo di bibite zuccherate in Messico si sia effettivamente ridotto. + + + + 0.9568965517241379 + + The next night on Raw, McIntyre announced that he would challenge Lesnar for the WWE Championship at the event. + + + La sera dopo, a Raw, McIntyre ha annunciato di voler sfidare Brock Lesnar per il WWE Championship a WrestleMania 36. + + + + 0.8716216216216216 + + Brain function is temporarily or permanently impaired and structural damage may or may not be detectable with current technology. + + + La funzione cerebrale subisce una alterazione momentanea o permanente e il danno strutturale può essere rilevabile o meno con la tecnologia attuale. + + + + 0.4623287671232877 + + Active TB is best treated with combinations of several antibiotics to reduce the risk of the bacteria developing antibiotic resistance. + + + Il trattamento per la TBC latente utilizza solitamente un singolo antibiotico (chemioprofilassi preventiva), mentre la TBC attiva viene curata in modo più efficace con la combinazione di diversi antibiotici, per ridurre la possibilità che i batteri sviluppino una resistenza agli antibiotici. + + + + 1.7804878048780488 + + Communication from the European Commission on the precautionary principle + + + Controversie sul principio di precauzione + + + + 0.5436893203883495 + + Education programs exist to lower the number of crashes. + + + Spesso vengono intrapresi dei programmi educativi finalizzati alla diminuzione del numero di incidenti. + + + + 0.9183673469387755 + + The Injury Severity Score (ISS) is an established medical score to assess trauma severity. + + + L'Injury Severity Score (ISS) è un punteggio medico utilizzato per valutare la gravità del trauma. + + + + 0.8378378378378378 + + Henan, Wuxi, Hefei, Shanghai, Inner Mongolia suspended trade of living poultry on 21 January. + + + Lo Henan, Wuxi, Hefei, Shanghai e la Mongolia interna hanno sospeso il commercio di pollame vivo il 21 gennaio. + + + + 0.693069306930693 + + Grand Princess is a Grand-class cruise ship owned by Princess Cruises. + + + La Grand Princess è una nave da crociera appartenente alla compagnia di navigazione Princess Cruises. + + + + 0.8173076923076923 + + In that position, Birx led the HIV vaccine clinical trial of RV 144, the first supporting evidence of any vaccine being effective in lowering the risk of contracting HIV. + + + In quella posizione, Birx ha condotto la sperimentazione clinica sul vaccino contro l' HIV denominato RV 144, la prima prova a sostegno di qualsiasi vaccino efficace nel ridurre il rischio di contrarre l'HIV. + + + + 0.8793103448275862 + + "Stallman picked the name Emacs ""because <E> was not in use as an abbreviation on ITS at the time.""" + + + "Secondo Stallman, è stato utilizzato il nome Emacs ""perché non era usata al tempo come un'abbreviazione su ITS""." + + + + 0.7922077922077922 + + She was quarantined at Lapland Central Hospital in Rovaniemi. + + + È stata messa in quarantena all'ospedale centrale della Lapponia a Rovaniemi. + + + + 0.38405797101449274 + + The Vollum (also incorrectly referred to as Vellum) strain was isolated in 1935 from a cow in Oxfordshire. + + + Il ceppo Vollum (talvolta erroneamente chiamato Vellum), potenzialmente utile anch'esso per l'utilizzo come arma batteriologica, è stato isolato nel 1935 da una mucca nell'Oxfordshire (Regno Unito), ed è stato inserito negli arsenali di armi biologiche inglesi e statunitensi. + + + + 0.9122807017543859 + + A ninth case was confirmed in London on 11 February. + + + Il 12 febbraio, un nono caso è stato confermato a Londra. + + + + 0.9186046511627907 + + Biofilm that may contain a mixture of bacteria and fungi have the potential to damage electronic equipment by oxidising various components e.g. copper cables. + + + I biofilm possono contenere una miscela di batteri e funghi che possono danneggiare le apparecchiature elettroniche ossidando diversi componenti, ad esempio i cavi in rame. + + + + 0.8 + + The measures are less effective when an infection is transmitted primarily via contaminated water or food or by vectors such as mosquitoes or other insects. + + + L'efficacia del distanziamento sociale diminuisce invece nei casi in cui l'infezione venga trasmessa principalmente attraverso acqua o cibo contaminati o da vettori, come zanzare o altri insetti. + + + + 0.7748344370860927 + + The prognosis of head trauma is thought to be influenced in part by the location and amount of subarachnoid bleeding. + + + La prognosi di trauma cranico è influenzata in gran parte dalla localizzazione e dalla quantità di sangue emorragico presente nella zona subaracnoidea. + + + + 1.0 + + Respiratory infections such as pneumonia do not appear to increase the risk of COPD, at least in adults. + + + Infezioni respiratorie come la polmonite non sembrano aumentare il rischio di BPCO, almeno negli adulti. + + + + 0.9230769230769231 + + If the exposures are high then the risks to health increase. + + + Se le esposizioni sono elevate, aumentano i rischi per la salute. + + + + 0.6851851851851852 + + Surgeons look for hemorrhaging blood vessels and seek to control bleeding. + + + I chirurghi devono cercare i vasi sanguigni da cui fuoriesce il sangue e tentare di controllare l'emorragia. + + + + 0.9578947368421052 + + Continued exposure causes the development of small inflammatory nodules, called granulomas. + + + La continua esposizione provoca lo sviluppo di piccoli noduli infiammatori, chiamati granulomi. + + + + 1.118421052631579 + + On 22 and 26 February, the two Chinese tourists hospitalized in Rome tested negative. + + + Il 23 gennaio, due turisti cinesi a Roma si sono rivelati positivi al virus. + + + + 0.815068493150685 + + Common long-term symptoms of moderate to severe TBI are changes in appropriate social behavior, deficits in social judgment, and cognitive changes, especially problems with sustained attention, processing speed, and executive functioning. + + + I sintomi a lungo termine dei casi classificati da moderati a gravi, sono cambiamenti nel comportamento sociale appropriato, deficit di giudizio sociale e cambiamenti cognitivi, in particolare problemi ad avere un'attenzione costante, nella velocità di elaborazione e funzionamento esecutivo. + + + + 0.6212121212121212 + + During the 2013 H7N9 outbreak in East China, the country's health system identified the pathogen 5 days after the outbreak. + + + Nel 2013, durante lo scoppio dell'epidemia dell'influenza di tipo H7N9 nell'Est della Cina, il Paese è riuscito ad identificare gli agenti patogeni solamente 5 giorni dopo lo scoppio della malattia. + + + + 0.8482758620689655 + + The risk continues to rise with age and is 60 percent higher in the very elderly (over 85) than in those between 45 and 55. + + + Il rischio continua ad aumentare con l'età ed è il 60% più alto nei pazienti molto anziani (85 anni) rispetto che in quelli tra i 45 e i 55 anni. + + + + 0.8410596026490066 + + From the perspective of epidemiology, the basic goal behind social distancing is to decrease the effective reproduction number, + + + Da un punto di vista epidemiologico, lo scopo principale delle strategie di distanziamento sociale è quello di diminuire il tasso netto di riproduzione + + + + 0.7560975609756098 + + He tested positive for the virus and was hospitalised in Princess Margaret Hospital, Kowloon. + + + Dopo essere risultato positivo al tampone è stato immediatamente trasferito all'Ospedale Princess Margaret, sito a Kowloon. + + + + 0.8987341772151899 + + It is unclear if they change the progression of the underlying disease. + + + Non è chiaro se vi sia anche un cambiamento nel decorso della malattia di base. + + + + 0.9459459459459459 + + The gross domestic product of the most affected countries has decreased due to the lack of human capital. + + + Il prodotto interno lordo dei paesi più colpiti risulta ridotto anche a causa della mancanza di capitale umano. + + + + 0.6237623762376238 + + Basketball Africa League postponed the start of their inaugural season on 6 March 2020, which would have taken place in Dakar. + + + Pochi giorno dopo la conferma del primo caso in Senegal, la Basketball Africa League ha annunciato di aver posticipato l'inizio della sua stagione inaugurale, che avrebbe dovuto tenersi proprio a Dakar. + + + + 0.9300699300699301 + + Patients whose conditions are more adapted to surgical intervention are those who do not respond to prolonged conservative treatment. + + + I pazienti le cui condizioni sono più adattate all'intervento chirurgico sono quelli che non rispondono al trattamento conservativo prolungato. + + + + 0.5960264900662252 + + The KCDC confirmed an additional three cases on 2 February, bringing the total to fifteen. + + + I Centri per il controllo e la prevenzione delle malattie in Corea (KCDC) hanno confermato altri tre casi il 2 febbraio, portando il totale a quindici. + + + + 0.8990384615384616 + + It is also possible to get infected just before vaccination and get sick with the strain that the vaccine is supposed to prevent, as the vaccine takes about two weeks to become effective. + + + Inoltre è possibile essere infettati appena prima della vaccinazione e ammalarsi con il ceppo che dovrebbe essere prevenuto dal vaccino, poiché quest'ultimo impiega circa due settimane per diventare efficace. + + + + 1.0217391304347827 + + It is estimated that nearly 50,000 members of Tablighi Jamaat are active in the United States. + + + L'FBI ritiene che siano circa 50.000 i membri della Jamaat Tabligh attivi negli Stati Uniti. + + + + 0.8867924528301887 + + Although the first confirmed patient did not have any exposure to Huanan Seafood Market, an outbreak of the virus began among the people who had been exposed to the market nine days later. + + + Nonostante il primo paziente confermato sembra non avesse mai avuto contatti con il mercato del pesce di Huanan, nove giorni dopo vi fu l'individuazione di un nuovo focolaio proprio intorno alle zone del mercato. + + + + 0.8305084745762712 + + At the end of December 2019, Henan announced the suspension of passenger trains to and from Wuhan. + + + Alla fine del dicembre 2019 la provincia dello Henan ha annunciato la sospensione dei treni passeggeri da e per Wuhan. + + + + 1.1095890410958904 + + In 2013 pneumoconiosis resulted in 260,001 deaths up from 251,000 deaths in 1990. + + + Nel 2010, la pneumoconiosi è stata responsabile di circa 125.000 decessi. + + + + 0.7485380116959064 + + Ian faces the artificial dragon, but his staff is knocked into the ocean; he reforms it from a splinter and continues the fight. + + + Ian prova a respingerlo con il bastone, ma viene buttato dalla sua presa e nell'oceano; riesce a riformarlo da una scheggia incorporata nella sua mano e continua la lotta. + + + + 0.8671875 + + Ring vaccination has been used extensively in the 2018 Kivu Ebola outbreak, with over 90,000 people vaccinated. + + + La vaccinazione ad anello è stata ampiamente utilizzata nell'epidemia Ebola a Kivu del 2018, con oltre 90.000 persone vaccinate. + + + + 1.34375 + + The average ticket price is ¥7,700, with half the tickets being sold for up to ¥8,000. + + + Il prezzo medio dei biglietti olimpici è di 7.700 yen (60 euro). + + + + 1.053475935828877 + + The official proclamation states that this restriction applies only to foreign nationals traveling to the United States, if they have been to a country within the Schengen area in the past 14 days. + + + Nella proclamazione ufficiale è dichiarato che tale misura si applica esclusivamente ai cittadini stranieri provenienti da o che abbiano visitato paesi Schengen nei 14 giorni precendenti. + + + + 1.0 + + It keeps its distance from mass media and avoids publishing details about its activities and membership. + + + Mantiene distanza dai mass-media ed evita di pubblicare dettagli sulle sue attività e sull'appartenenza. + + + + 0.7785234899328859 + + While urban air pollution is a contributing factor in exacerbations, its overall role as a cause of COPD is unclear. + + + Mentre l'inquinamento atmosferico urbano è un fattore che contribuisce alle riacutizzazioni, il suo ruolo globale come causa della BPCO non è chiaro. + + + + 0.9468085106382979 + + The case in Pirkanmaa, a 44-year-old woman is also in home quarantine and in good health. + + + Nel caso di Pirkanmaa, una donna di 44 anni è anche in quarantena domestica e in buona salute. + + + + 0.8379629629629629 + + Diffuse injury manifests with little apparent damage in neuroimaging studies, but lesions can be seen with microscopy techniques post-mortem, and in the early 2000s, researchers discovered that diffusion tensor imaging (DTI), a way of processing MRI images that shows white matter tracts, was an effective tool for displaying the extent of diffuse axonal injury. + + + Agli studi di neuroimaging, una lesione cerebrale diffusa si manifesta con un danno apparentemente lieve ma in sede autoptica si possono osservare lesioni al microscopio e, a partire dai primi anni 2000, i ricercatori hanno introdotto la tecnica dell'imaging con tensore di diffusione (DTI) che permette di ottenere immagini della materia bianca offrendo così un valido strumento per evidenziare l'entità del danno assonale diffuso. + + + + 1.0093457943925233 + + Those travelling to Wuhan were advised to avoid visiting local hospitals or having contact with sick people. + + + A tutti i viaggiatori verso Wuhan venne suggerito di evitare ospedali locali e contatti con persone malate. + + + + 2.163265306122449 + + Hepatitis C is another very common co-infection where each disease increases the progression of the other. + + + L'epatite C è un'altra co-infezione molto comune. + + + + 1.2138728323699421 + + "Time magazine and BBC News concluded that the reason for the high number of confirmed cases of the coronavirus in South Korea is thanks to the relative ""openness"" and ""transparency"" in the Korean society." + + + "Time e BBC hanno analizzato il motivo di molti casi confermati di coronavirus in Corea del Sud a causa della relativa ""apertura"" e ""trasparenza"" nella società coreana." + + + + 1.565217391304348 + + 11 March 2020: Civil Defence took over the coordination of the response; a primary school in Kamnik was closed for two weeks, to prevent spread from a teacher that tested positive. + + + 11 marzo 2020: una scuola primaria a Kamnik chiude per due settimane a seguito di un'insegnante risultata positiva. + + + + 0.8658536585365854 + + Breathing exercises in and of themselves appear to have a limited role. + + + I soli esercizi di respirazione individuali sembrano avere una efficacia limitata. + + + + 0.7738095238095238 + + The international German Open Badminton in Mülheim was cancelled. + + + Il torneo internazionale YONEX German Open a Mülheim an der Ruhr è stato cancellato. + + + + 0.717391304347826 + + Wuhan Institute of Virology Communist Party Representative website + + + (EN) Wuhan Institute of Virology Communist Party Representative Website, su pr.whiov.cas.cn. + + + + 0.8633093525179856 + + The number of cases in Emilia-Romagna rose to 23, spreading through the provinces of Piacenza, Parma, Modena and Rimini. + + + Il 25 febbraio i casi in Emilia-Romagna salgono a 23, diffusi tra le province di Piacenza, Parma e Modena, ricondotti al focolaio lombardo. + + + + 0.8695652173913043 + + Public Health Capacity and Communication + + + Public Health Capacity and Communication (PHC) + + + + 0.9456521739130435 + + Primary resistance occurs when a person becomes infected with a resistant strain of TB. + + + La resistenza primaria avviene nelle persone che sono infette da un ceppo resistente di TBC. + + + + 0.74 + + Space station crew exposures will be much higher than those on Earth and unshielded astronauts may experience serious health effects if unprotected. + + + Le esposizioni dell'equipaggio della stazione spaziale saranno molto più elevate rispetto a quelle della Terra e gli astronauti non schermati possono subire gravi effetti sulla salute se non protetti. + + + + 0.7810945273631841 + + The BCG vaccine was first used on humans in 1921 in France, but achieved widespread acceptance in the US, Great Britain, and Germany only after World War II. + + + Il vaccino BCG venne utilizzato per la prima volta sugli umani nel 1921 in Francia, ma solo dopo la seconda guerra mondiale ricevette un ampio consenso negli Stati Uniti, nel Regno Unito e in Germania. + + + + 0.8958333333333334 + + WHO | First Ebola vaccine to be tested in affected communities one year into outbreak. + + + First Ebola vaccine to be tested in affected communities one year into outbreak, su www.who.int. + + + + 1.2352941176470589 + + White blood cell count less than 4000 cells/mm³ (4 x 109 cells/L) or greater than 12,000 cells/mm³ (12 x 109 cells/L); or the presence of greater than 10% immature neutrophils (band forms). + + + Numero di globuli bianchi nel sangue < 4.000 per mm³ (leucopenia) o > 12.000 per mm³ (leucocitosi), oppure aumento > 10% di forme immature di neutrofili. + + + + 0.9271137026239067 + + Because of the potential for microbes to cause infection in the astronauts and to be able to degrade various components that may be vital for the functioning of the spacecraft, the risks must be assessed and, where appropriate, manage the levels of microbial growth controlled by the use of good astronautical hygiene. + + + Data la possibilità che i microbi causino infezioni e siano potenzialmente in grado di danneggiare vari componenti vitali per il funzionamento del velivol spaziale, è importante che i rischi siano valutati e, se necessario, gestiti attraverso il monitoraggio dei livelli di crescita microbica e mediante l'uso di una buona igiene astronautica. + + + + 0.9166666666666666 + + The risk also appears to be greater for larger tattoos. + + + Il rischio sembra essere maggiore per i tatuaggi più grandi. + + + + 1.37012987012987 + + "The 33rd Annual Nickelodeon Kids' Choice Awards (officially titled ""Nickelodeon’s Kids’ Choice Awards 2020: Celebrate Together"") are scheduled to be held virtually on May 2, 2020, hosted by Victoria Justice." + + + La 33ª edizione dei Nickelodeon Kids' Choice Awards si terrà il 2 maggio 2020, presso Il Forum di Inglewood, in California, ospitato da Victoria Justice. + + + + 0.8106060606060606 + + In the United States and United Kingdom, of those with COPD, 80–95% are either current or previous smokers. + + + Negli Stati Uniti e nel Regno Unito, tra coloro che convivono con tale condizione, tra l'80% e il 95% sono fumatori o lo sono stati. + + + + 1.0777385159010602 + + However, the economic impacts of past pandemics have not been intensively studied, and some authors have suggested that the Spanish influenza actually had a positive long-term effect on per-capita income growth, despite a large reduction in the working population and severe short-term depressive effects. + + + Tuttavia, l'impatto economico delle pandemie passate non è stato studiato e alcuni autori hanno suggerito che la spagnola causò di fatto un effetto positivo per il guadagno pro-capite, nonostante la grande riduzione della forza lavoro e i gravi effetti di recessione a breve termine. + + + + 0.9019607843137255 + + The granuloma may prevent dissemination of the mycobacteria and provide a local environment for interaction of cells of the immune system. + + + Il granuloma non solo impedisce la diffusione dei micobatteri, ma fornisce un ambiente locale per la comunicazione delle cellule del sistema immunitario. + + + + 1.6814814814814816 + + Medical gloves are made of different polymers including latex, nitrile rubber, polyvinyl chloride and neoprene; they come unpowdered, or powdered with corn starch to lubricate the gloves, making them easier to put on the hands. + + + Possono essere realizzati con materiali polimerici diversi, tra cui lattice, gomma nitrilica, polivinilcloruro e neoprene, polietilene. + + + + 0.9724770642201835 + + Tablighi Jamaat follows an informal organisational structure and keeps an introvert institutional profile. + + + La Jamaat Tabligh segue una struttura organizzativa informale e mantiene un profilo istituzionale introverso. + + + + 0.9234972677595629 + + According to authorities, however, there are still 224 people in isolation, 6 in quarantine, and 58 Macau residents who have been to South Korea and Italy also isolated. + + + Nonostante tutto, il Governo dichiara che ci sono al momento 224 persone in isolamento, 6 in quarantena e 58 residenti di Macao recentemente tornati dalla Corea del Sud o dall'Italia. + + + + 0.9448818897637795 + + Many people with more advanced COPD breathe through pursed lips and this action can improve shortness of breath in some. + + + Molte persone con BPCO avanzato respirano attraverso le labbra serrate e ciò per alcuni può migliorare i sintomi della dispnea. + + + + 1.014388489208633 + + Those who smoke additionally have Tc1 lymphocyte involvement and some people with COPD have eosinophil involvement similar to that in asthma. + + + Coloro che fumano presentano inoltre il coinvolgimento dei linfociti T citotossici e altri ancora di eosinofili similmente ai casi di asma. + + + + 0.951048951048951 + + The family has been in voluntary home quarantine after the trip and nobody else is known to have been in close contact with the patient. + + + La famiglia è stata in quarantena volontaria a casa dopo il viaggio e nessun altro è noto per essere stato in stretto contatto con il paziente. + + + + 0.6078431372549019 + + Most people with severe closed head injury either die or recover enough to live independently; middle ground is less common. + + + La maggior parte delle persone che ha avuto una grave lesione cerebrale, o non sopravvive all'evento o riesce a guarire, seppur non completamente, sufficientemente bene; una via di mezzo è meno frequente. + + + + 1.12 + + These may include emotional instability, depression, anxiety, hypomania, mania, apathy, irritability, problems with social judgment, and impaired conversational skills. + + + Queste possono includere instabilità emotiva, depressione, ansia, ipomania, mania, apatia, irritabilità e alterazioni delle capacità di conservazione. + + + + 0.6822429906542056 + + "It was reported that ""Urban Area Medical Task Forces"" made up of army reservists would be working in arenas and convention centers that are serving as temporary field hospitals in NYC and other parts of the country." + + + "Trump ha poi annunciato lo schieramento di altri mille medici dell'esercito a New York, mentre le ""Urban Area Medical Task Forces"", composte da riservisti dall'esercito avrebbero lavorato alla conversione di stadi e centri congressi in ospedali da campo temporanei sia a New York che in altre parti degli Stati Uniti." + + + + 0.9097222222222222 + + Due to the high mutation rate of the virus, a particular influenza vaccine usually confers protection for no more than a few years. + + + A causa delle rapide mutazioni del virus, un particolare vaccino solitamente conferisce protezione per un periodo non superiore al paio di anni. + + + + 0.8486352357320099 + + Primary brain injury (the damage that occurs at the moment of trauma when tissues and blood vessels are stretched, compressed, and torn) is not adequate to explain this deterioration; rather, it is caused by secondary injury, a complex set of cellular processes and biochemical cascades that occur in the minutes to days following the trauma. + + + Le lesioni cerebrali primarie (danni che si verificano al momento del trauma quando i tessuti e i vasi sanguigni vengono stirati, compressi e strappati) non sono sufficienti a spiegare questo deterioramento; piuttosto si ritiene che questo sia dovuto dal lesioni secondarie, un complesso insieme di processi cellulari e cascate biochimiche che si verificano tra i minuti e i giorni successivi al trauma. + + + + 1.0 + + Daily confirmed cases by date + + + Evoluzione dei casi nel tempo + + + + 0.8162162162162162 + + Memory loss, the most common cognitive impairment among head-injured people, occurs in 20–79% of people with closed head trauma, depending on severity. + + + La perdita di memoria, la più comune disfunzione cognitiva tra le persone colpite alla testa, si verifica tra il 20% e il 79% dei casi di trauma cranico chiuso, a seconda della gravità. + + + + 0.6915887850467289 + + Cor pulmonale has become less common since the use of supplemental oxygen. + + + La presenza di questa condizione è diventata tuttavia meno comune da quando si ricorre all'ossigenoterapia. + + + + 0.7491039426523297 + + The very same day the KCDC announced that the second patient had been released from hospital after being tested negative in consecutive tests, becoming the country's first coronavirus patient to fully recover. + + + Lo stesso giorno i Centers for Disease Control and Prevention Korea (KCDC) hanno annunciato che il secondo paziente era stato dimesso dall'ospedale dopo essere stato testato negativo in test consecutivi, diventando il primo paziente coronavirus del paese a guarire completamente. + + + + 0.8384615384615385 + + Gases in the cabin can be tested using gas chromatography, mass spectrometry and infra-red spectrophotometry. + + + I gas nella cabina possono essere misurati con la gascromatografia, la spettrometria di massa e la spettrofotometria a infrarossi. + + + + 1.1015625 + + There were calls for tightening up controls and checks for visitors, especially those coming from Wuhan, the point of origin of the epidemic. + + + Il popolo richiese a gran voce l'irrigidimento dei controlli alle frontiere, specialmente per i visitatori provenienti da Wuhan. + + + + 1.0 + + It usually involves two or more organ systems. + + + Solitamente sono coinvolti due o più apparati. + + + + 0.7122302158273381 + + These symptoms typically begin two days after exposure to the virus and most last less than a week. + + + Tipicamente i sintomi iniziano due giorni dopo l'esposizione al virus (periodo di incubazione) e generalmente durano meno di una settimana. + + + + 0.8369565217391305 + + On the morning of 26 January, the Macau Health Bureau confirmed three additional cases: that of a 58-year-old woman arriving from Hong Kong on 23 January after travelling to Wuhan, and of two women, aged 21 and 39, both arriving in Macau on 22 January via the Lotus Bridge; all three were residents of Wuhan. + + + La mattina del 26 gennaio il Bureau della Sanità di Macao conferma altri tre casi: si tratta di una donna di 58 anni proveniente da Hong Kong, infettatasi dopo aver soggiornato a Wuhan, e di due donne rispettivamente di 21 e 39 anni arrivate a Macao tramite il Ponte del Fiore di Loto, ponte che collega Macao all'isola di Zhuhai, nella provincia cinese del Guangdong. + + + + 1.4095238095238096 + + The oldest unambiguously detected M. tuberculosis gives evidence of the disease in the remains of bison in Wyoming dated to around 17,000 years ago. + + + La prima scoperta certa del Mycobacterium tuberculosis è nei resti di un bisonte di circa 18.000 anni fa. + + + + 0.8842105263157894 + + The Mantoux tuberculin skin test is often used to screen people at high risk for TB. + + + L'identificazione delle infezioni spesso implica l'esame dei gruppi ad alto rischio per la TBC. + + + + 1.049645390070922 + + Hyperinflation from exercise is linked to shortness of breath in COPD, as breathing in is less comfortable when the lungs are already partly filled. + + + L'iperinalazione da sforzo è correlata alla mancanza di respiro essendo facile respirare quando i polmoni sono già parzialmente pieni d'aria. + + + + 1.0 + + On 12 March, a second case was confirmed, an 87-year-old woman whose daughter is a teacher. + + + Il 12 marzo viene confermato il secondo caso di positività, quello di una donna di 87 anni. + + + + 0.6641221374045801 + + Most experience minimal or no symptoms during the initial few decades of the infection. + + + La maggior parte prova pochi o nessun sintomo durante i decenni iniziali dall'infezione, generalmente solo un po' di affaticamento. + + + + 1.0091743119266054 + + The Olympic boxing qualifier has also been rescheduled to March and the venue has been moved to Amman, Jordan. + + + Anche le qualificazioni olimpiche di Box sono state riprogrammate per marzo e spostate a Amman, in Giordania. + + + + 0.8817733990147784 + + On 2 February, two of the arrivals from China tested positive and were moved from the quarantine location in Germersheim to an isolation unit at the University Hospital Frankfurt. + + + Il 2 febbraio, due degli arrivi dalla Cina sono risultati positivi e sono stati trasferiti dalla sede di quarantena di Germersheim a un'unità di isolamento presso l'ospedale universitario di Francoforte. + + + + 0.7058823529411765 + + A person's genetic makeup also affects the risk. + + + Il corredo genetico di una persona può altresì influire sul rischio. + + + + 0.5 + + This can lead to acute heart failure. + + + Questi effetti combinati possono portare all'insufficienza cardiaca acuta. + + + + 0.3917525773195876 + + Most of these infections were HA-MRSA. + + + Le infezioni acquisite in ambito assistenziale sono denominate HA-MRSA (healtcare acquired MRSA). + + + + 0.8222222222222222 + + Shortness of breath is a common symptom and is often the most distressing. + + + La dispnea, cioè la sensazione di mancanza di respiro, è spesso il sintomo più fastidioso. + + + + 0.8855721393034826 + + These headquarters organise volunteer, self-funding people in groups (called jamaats), averaging ten to twelve people, for reminding Muslims to remain steadfast on path of Allah. + + + Questi centri organizzano il volontariato, persone per l'auto-finanziamento divise in gruppi(chiamati jamaats), in media 10-12 persone, per ricordare ai Musulmani di rimanere saldi sul sentiero di Dio. + + + + 0.6393939393939394 + + The 20th century saw the advancement of technologies that improved treatment and diagnosis such as the development of imaging tools including CT and MRI, and, in the 21st century, diffusion tensor imaging (DTI). + + + Il XX secolo ha visto grandi progressi tecnologici che hanno comportato un miglioramento nel trattamento e nella diagnosi, come lo sviluppo di strumenti di imaging biomedico tra cui la tomografia computerizzata e la risonanza magnetica, e nel XXI secolo la messa a punto della tecnica dell'imaging con tensore di diffusione (DTI). + + + + 0.9217391304347826 + + Symptoms in 1918 were so unusual that initially influenza was misdiagnosed as dengue, cholera, or typhoid. + + + Infatti i sintomi nel 1918 erano talmente inusuali che inizialmente venne diagnosticata come dengue, colera o tifo. + + + + 0.9047619047619048 + + Center for Emerging Infectious Disease + + + Centro per le malattie infettive emergenti + + + + 0.6483516483516484 + + Both indoor and outdoor air quality can be improved, which may prevent COPD or slow the worsening of existing disease. + + + Sia la qualità dell'aria interna sia quella esterna possono essere migliorate e ciò può impedire lo sviluppo della BPCO o rallentare il peggioramento in una condizione gi�� esistente. + + + + 0.8452380952380952 + + This was different from the other Islamic movements which were mainly ulama-led and extended their leadership roles to the religious scholars. + + + Questa è una delle differenze principali rispetto ad altri movimenti islamici che sono gestiti da Sapienti ed estendono i loro ruoli di leadership a Sapienti religiosi. + + + + 1.2413793103448276 + + Tuvalu: Tuvalu's borders are closed. + + + Tuvalu: chiusura dei confini. + + + + 0.8585858585858586 + + In the 19th century it was noted that TBI is related to the development of psychosis. + + + Nel XIX secolo venne osservato anche il trauma cranico fosse correlato allo sviluppo della psicosi. + + + + 0.9560439560439561 + + International Journal of Hygiene and Environmental Healtn DHRI ISSN 1438-4639, Elsevier + + + Dal Vigile Sanitario al Tecnico della Prevenzione, 2011, Ed. Boopen, ISBN 978-88-6581-163-4 + + + + 0.9421487603305785 + + The Hong Kong government also shortened hospital visits and made it a requirement for visitors to wear face masks. + + + Vengono anche abbreviate le tempistiche delle visite ospedaliere e viene richiesto ai visitatori di indossare mascherine. + + + + 0.9533898305084746 + + Cyprus: The Cypriot government has announced that only its citizens, along with other Europeans working on the island and people with special permits will be allowed into the country for a 15-day period beginning on 15 March. + + + Cipro: il governo cipriota ha deciso di permettere l'accesso nel paese esclusivamente ai cittadini ciprioti, agli europei che lavorano sull'isola e ai possessori di speciali permessi per un periodo di 15 giorni a decorrere dal 15 marzo. + + + + 0.9239130434782609 + + Rehabilitation is the main treatment for the subacute and chronic stages of recovery. + + + Nelle fasi subacute e croniche, la riabilitazione assume il ruolo di trattamento principale. + + + + 0.9819277108433735 + + In 2015, an international team including two scientists from the Institute published successful research on whether a bat coronavirus could be made to infect HeLa. + + + Nel 2015, un gruppo di scienziati dell'Istituto ha pubblicato ricerche di successo sulla possibilità di creare un coronavirus di pipistrello che infetta cellule HeLa. + + + + 0.7326732673267327 + + Ireland choose to opt out from the decision due to the Common Travel Area. + + + L'Irlanda ha deciso di applicare la clausola di opt-out in quanto membro dell'Area di viaggio comune. + + + + 0.8333333333333334 + + Their headquarters in Gwacheon was raided by law enforcement and government officials said all 245,000 members of the religious group would be found and tested. + + + Il loro quartier generale a Gwacheon fu saccheggiato dalle forze dell'ordine e funzionari del governo dissero che tutti i 245.000 membri del gruppo religioso sarebbero stati trovati e testati. + + + + 1.167832167832168 + + However, today it has shown an increase risk in certain cancers such as cholangiocarcinomas, angiosarcomas, hepatocellular carcinoma and hepatic fibrosis of the liver. + + + L'uso del composto comporta infatti un aumento del rischio di sviluppo di alcuni tumori come i colangiocarcinomi e gli angiosarcomi del fegato. + + + + 0.7027027027027027 + + On 24 January, the Directorate of Health announced preventive measures to curb the spread of SARS-CoV-2. + + + Il 24 gennaio l'Ufficio di Sanità islandese ha annunciato l'attuazione di misure preventive atte a ridurre il contagio la diffusione della COVID-19. + + + + 0.9906103286384976 + + While the clinical picture of subarachnoid hemorrhage may have been recognized by Hippocrates, the existence of cerebral aneurysms and the fact that they could rupture was not established until the 18th century. + + + Mentre il quadro medico clinico di emorragia subaracnoidea può essere stato riconosciuto da Ippocrate, l'esistenza di aneurismi cerebrali e il fatto che possano rompersi non è stata stabilita fino al XVIII secolo. + + + + 0.8102189781021898 + + On 23 February 2020, Austria suspended all trains to and from Italy for a few hours because of suspected cases. + + + La sera del 23 febbraio 2020 l'Austria ha sospeso tutti i treni da e per l'Italia per un paio d'ore a causa di sospetti casi di COVID-19. + + + + 1.0785714285714285 + + This type of influenza mutates at a rate 2–3 times slower than type A and consequently is less genetically diverse, with only one influenza B serotype. + + + Questo tipo di influenza muta 2–3 volte meno rapidamente del tipo A e di conseguenza ha una minore diversità genetica, con un solo serotipo. + + + + 0.6226415094339622 + + Those with a depressed level of consciousness may need to be intubated and mechanically ventilated. + + + Per i soggetti che presentano un ridotto livello di coscienza può rendersi necessario procedere ad una intubazione e alla contestuale ventilazione artificiale. + + + + 0.6 + + He emphasised that all patients are treated equally with respect to meals, and that the cost of meals is included in the hospital bill. + + + Ha, inoltre, enfatizzato come tutti i pazienti vengano trattati allo stesso modo e che tutte le richieste extra, come i pasti, sono inclusi nei costi delle spese mediche dell'Ospedale che verranno poi richiesti alla paziente. + + + + 0.9166666666666666 + + Tuberculosis is classified as one of the granulomatous inflammatory diseases. + + + La tubercolosi è classificata come una delle condizioni infiammatorie granulomatose. + + + + 0.5859872611464968 + + It defined Health for All as the attainment by all peoples of the world by the year 2000 of a level of health that will permit them to lead a socially and economically productive life. + + + Nei prossimi decenni un obiettivo sociale essenziale dei governi, delle organizzazioni internazionali e dell'intera comunità mondiale dovrebbe essere il raggiungimento, entro l'anno 2000, di un livello di salute che permetta a tutti i popoli del mondo di condurre una vita socialmente ed economicamente produttiva. + + + + 1.04739336492891 + + To account for this, the effective reproductive number Re, also written as Rt, or the average number of infections caused at time t, can found by multiplying R0 by the fraction of the population that is still susceptible. + + + Per tenere conto di ciò, il numero riproduttivo effettivo Re , il numero medio di infezioni causate al momento t , può essere trovato moltiplicando R0 per la frazione della popolazione che è ancora suscettibile. + + + + 0.8743169398907104 + + In its most highly pathogenic form, influenza in chickens and turkeys produces a sudden appearance of severe symptoms and almost 100% mortality within two days. + + + Nella sua forma più patogenica, l'influenza dei polli e dei tacchini produce una veloce comparsa di sintomi gravi che comportano il decesso in quasi il 100% dei casi entro due giorni. + + + + 0.8217054263565892 + + Robert Koch identified and described the bacillus causing tuberculosis, M. tuberculosis, on 24 March 1882. + + + Il batterio che causa la tubercolosi, Mycobacterium tuberculosis, venne identificato e descritto il 24 marzo 1882 da Robert Koch. + + + + 0.8029197080291971 + + Members of Tabligh Jamat are allowed to follow their own fiqh as long as it does not deviate from Sunni Islam. + + + Seguendo i fondamenti dell'Islam sunnita, ogni membro è autorizzato a seguire il proprio Fiqh, purché non si discosti dall'Islam sunnita. + + + + 0.7527472527472527 + + After movement in the city became restricted, New York City Police Commissioner Dermot Shea stated that the pandemic had curtailed crime. + + + Dopo che i movimenti in città sono stati limitati, il commissario del dipartimento della polizia cittadino, Dermot Shea, ha dichiarato che la crisi sanitaria aveva ridotto i crimini. + + + + 0.8333333333333334 + + Although Owens accused Rollins of being behind AOP's attacks, Rollins denied the accusations, though he ultimately joined with AOP, turning heel. + + + Sebbene Owens abbia accusato Rollins di esserci dietro agli attacchi degli AOP, Rollins ha negato le accuse, anche se alla fine si è unito agli AOP, effettuando un turn heel. + + + + 0.8913043478260869 + + Spread to other countries and territories + + + Distribuzione dei casi nelle comunità autonome + + + + 0.7951807228915663 + + Switzerland: Borders closed to foreigners, starting 17 March 2020. + + + Svizzera: chiusura dei confini a tutti gli stranieri a decorrere dal 17 marzo 2020. + + + + 0.8775510204081632 + + Many are cared for by elderly grandparents. + + + Molti di essi vengono accuditi dai nonni anziani. + + + + 1.228395061728395 + + On 7 March, Malta reported its first 3 cases of coronavirus: an Italian family consisting of a 12-year-old girl and her parents, who arrived in Malta on 3 March from Rome after a holiday in Trentino. + + + Il 3 marzo Malta ha confermato i primi tre casi di virus sul proprio territorio: si tratta di una famiglia italiana arrivata da Roma dopo una vacanza in Trentino. + + + + 1.3395348837209302 + + "Authorities in the Tyrol state of Austria however contend that the Icelanders returning from Ischgl probably became infected on their flight from Munich but this is considered ""very unlikely"" by Icelandic health authorities as this group presented symptoms very soon after the flight." + + + "Nonostante tali dichiarazioni, le autorità della Sanità islandese lo ritengono ""molto improbabile"" in quanto il gruppo di infetti provenienti dalla zona austriaca ha mostrato sintomi immediatamente dopo il volo." + + + + 0.9333333333333333 + + He relocated to Nizamuddin near Delhi, where this movement was formally launched in 1926, or 1927. + + + Si è trasferito a Nizamuddin vicino Delhi, dove questo movimento è stato lanciato ufficialmente nel 1926. + + + + 0.616600790513834 + + On April 5, it was reported that a tiger at the Bronx Zoo had contracted COVID-19, the first known case of a tiger anywhere being infected with the disease. + + + Il 5 aprile, è stato riferito che una tigre allo zoo del Bronx aveva contratto la COVID-19, il che faceva di essa il primo caso noto di una tigre infettata dalla malattia, probabilmente contagiata da un guardiano infetto che non mostrava ancora sintomi. + + + + 0.5247524752475248 + + According to China NHC, the virus transmits by droplets or close contact while some proposed that feces could also be where the virus hides and transmits from. + + + Secondo la Commissione nazionale di sanità cinese il virus si trasmette tramite le goccioline (droplet) prodotte dall'uomo durante azioni comuni come il parlare, respirare, tossire o starnutire, oppure tramite stretto contatto mentre alcuni propongono anche le feci come mezzo di trasmissione del virus. + + + + 0.6984924623115578 + + It is not unusual for SAH to be initially misdiagnosed as a migraine or tension headache, which can lead to a delay in obtaining a CT scan. + + + Non è insolito che l'ESA venga inizialmente, erroneamente, diagnosticata come una forte emicrania o cefalea causando ciò il ritardo nell'esecuzione dell'indagine di elezione diagnostica qual è la TC. + + + + 0.9448818897637795 + + On the same day, the city formed a specialized command for epidemic control (CEC) to upgrade measures to cope with the epidemic including enhanced protection over the medical workers and free treatment for all patients at the fever clinics. + + + Quello stesso giorno, nella città di Wuhan, venne formato un comando specializzato per il controllo epidemico per potenziare le misure attuate per far fronte all'epidemia, tra le quali anche attrezzature protettive migliori fornite agli operatori medici. + + + + 0.6989247311827957 + + They tend to be located in the circle of Willis and its branches. + + + Gli aneurismi tendono tipicamente a localizzarsi nel circolo di Willis o nelle sue vicinanze. + + + + 0.9550561797752809 + + Field hospitals were also proposed at the New York Expo Center in the Bronx, Aqueduct Racetrack in Queens, the Brooklyn Cruise Terminal, and the College of Staten Island. + + + Altri ospedali da campo sono stati proposti anche al New York Expo Center nel Bronx, all'Aqueduct Racetrack nel Queens, al Brooklyn Cruise Terminal e al College of Staten Island. + + + + 1.937007874015748 + + The Leisure and Cultural Services Department (LCSD) announced that all facilities overseen by the department including all public museums, public libraries and sports centres and venues would be closed until further notice as a health precaution. + + + Venne in seguito annunciato che tutti i musei pubblici, biblioteche e centri sportivi sarebbero stato chiusi fino a nuova data. + + + + 0.9107142857142857 + + The nominations were announced on February 8, 2020. + + + Le candidature sono state annunciate il 7 febbraio 2020. + + + + 0.8220858895705522 + + Globally, as of 2010, COPD is estimated to result in economic costs of $2.1 trillion, half of which occurring in the developing world. + + + Globalmente, a partire dal 2010, si stima che la BPCO comporti costi economici per 2 100 miliardi di dollari, metà dei quali a carico dei paesi in via di sviluppo. + + + + 2.642857142857143 + + "Workplace closures include closure of ""non-essential"" businesses and social services (""non-essential"" means those facilities that do not maintain primary functions in the community, as opposed to essential services)." + + + "chiusura di luoghi di lavoro, soprattutto per imprese e servizi ""non essenziali""" + + + + 0.7962962962962963 + + A number of targets they set were not achieved by 2015, mostly due to the increase in HIV-associated tuberculosis and the emergence of multiple drug-resistant tuberculosis. + + + Tuttavia il numero prefissato non potrà essere raggiunto entro il 2015, principalmente a causa dell'aumento della tubercolosi associata all'HIV e all'emergere di molteplici tubercolosi resistenti ai farmaci (MDR-TB). + + + + 0.8888888888888888 + + Austria sent 100 five-person winter tents, 100 lighting kits for tents, 800 camp beds, and 200 sleeping bags for adults. + + + Austria: ha inviato 100 tende invernali per cinque persone, 100 kit di illuminazione per tende, 800 letti da campo e 200 sacchi a pelo; + + + + 0.6012269938650306 + + Annual influenza vaccinations in those with COPD reduce exacerbations, hospitalizations and death. + + + Le vaccinazioni antinfluenzali annuali in coloro che soffrono di BPCO riducono le probabilità delle riacutizzazioni, di incorrere in ospedalizzazioni e di decesso. + + + + 0.8831168831168831 + + On 26 February, an additional case involving a minor was identified. + + + Il 26 febbraio è stato identificato un caso aggiuntivo riguardante un minore. + + + + 0.6951219512195121 + + A 2010 study said that consuming one to two sugary drinks a day increases your risk of developing diabetes by 26%. + + + Uno studio condotto nel 2016 ha rivelato che il consumo di una o due bevande zuccherate a pasto può aumentare il rischio di sviluppare una forma di diabete del 26%. + + + + 0.8043478260869565 + + Hematomas, also focal lesions, are collections of blood in or around the brain that can result from hemorrhage. + + + Gli ematomi, detti anche lesioni focali, sono raccolte di sangue intorno o all'interno del cervello che possono derivare da una emorragia. + + + + 1.056338028169014 + + In 1854, Lister became both first assistant to and friend of surgeon James Syme at the University of Edinburgh, Edinburgh Royal Infirmary in Scotland. + + + Nel 1854 Lister divenne primo assistente ed amico del chirurgo James Syme di Edimburgo, considerato allora il miglior chirurgo di Inghilterra. + + + + 1.047244094488189 + + Germany: Effective 16 March 2020 Germany has partially closed its borders with Austria, Denmark, France, Luxembourg, and Switzerland. + + + Germania: a decorrere dal 16 marzo 2020 chiusura parziale dei confini con Francia, Austria, Danimarca, Lussemburgo, e Svizzera. + + + + 1.3203125 + + Genetics may play a role in a person's disposition to SAH; risk is increased three- to fivefold in first-degree relatives of people having had a subarachnoid hemorrhage. + + + Il rischio aumenta da tre a cinque volte nei parenti di primo grado di persone che hanno sofferto di un'emorragia subaracnoidea. + + + + 0.6666666666666666 + + Delayed and controversial responses by the Wuhan and Hubei authorities failed to contain the outbreak in the early stage which led to criticism from the public and the media. + + + Nonostante ciò, le risposte controverse e le misure attuate con molto ritardo da parte del governo dello Hubei e della città di Wuhan hanno impedito il contenimento dell'epidemia, generando il dissenso dell'opinione pubblica e dei media locali e internazionali. + + + + 1.1333333333333333 + + As of 24 April, there are 429 confirmed cases, including six deaths. + + + Al 6 aprile sono 438 i casi confermati, inclusi sei decessi. + + + + 0.7575757575757576 + + Facing continued pressure from strikers and from all parties across the political divide, Lam announced a raft of measures including six further border closures on 30 January. + + + A causa del continuo malcontento e della pressione, proveniente sia dagli operatori sanitari e dottori sia dall'opposizione politica, Lam annunciò l'imminente chiusura di ulteriori 6 valichi di frontiera con effetto dal 30 gennaio. + + + + 0.8473684210526315 + + It is the number one cause of coma, it plays the leading role in disability due to trauma, and is the leading cause of brain damage in children and young adults. + + + È la principale causa dello stato di coma, ha un ruolo chiave nelle disabilità dovute ad eventi traumatici ed è la più frequente origine dei danni cerebrali nei bambini e nei giovani adulti. + + + + 0.8055555555555556 + + Media related to Leishenshan Hospital at Wikimedia Commons + + + Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Ospedale Leishenshan + + + + 0.9411764705882353 + + After a subarachnoid hemorrhage is confirmed, its origin needs to be determined. + + + Dopo la conferma di una emorragia subaracnoidea, è necessario determinarne l'origine. + + + + 0.7808219178082192 + + In a basic model of social distancing, where a proportion + + + Nel modello generale di distanziamento sociale, nel quale una proporzione + + + + 0.820627802690583 + + The conference called on the aforementioned to collaborate in introducing, developing and maintaining primary health care in accordance with the spirit and content of the declaration. + + + La Conferenza si appella a tutti gli organismi appena citati perché collaborino a introdurre, sviluppare e mantenere l'assistenza sanitaria primaria in maniera coerente con lo spirito e il contenuto di questa Dichiarazione. + + + + 0.9414893617021277 + + A number of groups, including the Stop TB Partnership, the South African Tuberculosis Vaccine Initiative, and the Aeras Global TB Vaccine Foundation, are involved with research. + + + Un certo numero di gruppi, tra cui la Stop TB Partnership, del South African Tuberculosis Vaccine Initiative e l'Aeras Global TB Vaccine Foundation sono fortemente coinvolti nella ricerca. + + + + 1.3875 + + Multiple companies such as Amazon, Google, TD Bank Group, Bank of Nova Scotia, London Stock Exchange Group and Cargill, Inc. deferred all non-essential travel to countries affected by major virus outbreak, including Italy. + + + Molte aziende come Amazon, Google, London Stock Exchange Group hanno rinviato tutti i viaggi non essenziali ai paesi colpiti da gravi focolai, tra cui l'Italia. + + + + 0.6507352941176471 + + When barbiturates are given to brain injured patients for induced coma, they act by reducing the electrical activity of the brain, which reduces the metabolic and oxygen demand. + + + Quando vengono somministrati barbiturici in dosi tali da portare un paziente in uno stato di coma indotto, si evidenzia una riduzione dell'attività elettrica del cervello, che in teoria dovrebbe comportare anche una riduzione del metabolismo e della richiesta di ossigeno. + + + + 0.4975609756097561 + + It is possible to screen for the development of vasospasm with transcranial Doppler every 24–48 hours. + + + È possibile seguire su schermo lo sviluppo di vasospasmo grazie all'ecodoppler transcranico ogni 24-48 ore. Una velocità del flusso sanguigno di più di 120 centimetri al secondo è indicativa di vasospasmo. + + + + 1.2857142857142858 + + The construction of the main building in Rome, designed by architect Giuseppe Amendola, started on July 6, 1931 and it was financed by the American Rockefeller Foundation. + + + I lavori per la costruzione dell'edificio principale, su progetto dell'architetto Giuseppe Amendola, erano iniziati il 6 luglio 1931. + + + + 0.8655913978494624 + + TBI can result in physical, cognitive, social, emotional and behavioral symptoms, and outcomes can range from complete recovery to permanent disability or death. + + + Il trauma cranico può causare sintomi fisici, cognitivi, sociali, emozionali e comportamentali; la prognosi può variare da un recupero completo ad una disabilità permanente o al decesso. + + + + 0.8584905660377359 + + People with this disseminated TB have a high fatality rate even with treatment (about 30%). + + + I pazienti con la TBC disseminata hanno una mortalità del 20% circa, persino con un trattamento intensivo. + + + + 0.8870967741935484 + + In clinical trials, alcohol-based hand sanitizers containing emollients caused substantially less skin irritation and dryness than soaps or antimicrobial detergents. + + + In studi clinici, disinfettanti per le mani a base di alcol contenenti emollienti causarono notevolmente meno irritazione e secchezza della pelle dei saponi o i detergenti antimicrobici. + + + + 1.1358024691358024 + + Although Fontana tested negative, he decided to put himself in preventive isolation as well. + + + Sebbene Fontana risultasse negativo, decide di mettersi in isolamento preventivo. + + + + 0.7319587628865979 + + Symptoms may include chest pain and a prolonged cough producing sputum. + + + I sintomi possono includere dolore al petto e una tosse prolungata con produzione di espettorato. + + + + 0.8869565217391304 + + Lung transplantation is sometimes performed for very severe COPD, particularly in younger individuals. + + + Il trapianto polmonare è talvolta eseguita per casi di BPCO molto severa e soprattutto negli individui più giovani. + + + + 1.4615384615384615 + + The expedition set off from A Coruña on 30 November 1803. + + + Salpò da La Coruña il 30 novembre 1803. + + + + 0.8409090909090909 + + Vasospasm, in which the blood vessels constrict and thus restrict blood flow, is a serious complication of SAH. + + + Il vasospasmo, condizione in cui i vasi sanguigni si restringono limitando il flusso di sangue, è una grave complicanza nota di ESA. + + + + 1.0 + + This can result in more air from the previous breath remaining within the lungs when the next breath is started, resulting in an increase in the total volume of air in the lungs at any given time, a process called hyperinflation or air trapping. + + + Ciò può comportare la presenza di un quantitativo eccessivo di aria residua nei pomoni al momento di compiere il respiro successivo, con il risultato di avere un aumento del volume totale di aria nei polmoni: un processo chiamato iperinalazione. + + + + 0.7467248908296943 + + The president of Sierra Leone confirmed the country's first case of coronavirus on 31 March, a person who traveled from France on 16 March and had been in isolation since. + + + Il governo della Sierra Leone ha confermato il primo caso di COVID-19 nel paese il 31 marzo 2020; la persona contagiata era rientrata nel paese il 16 marzo da un viaggio in Francia ed era stata tenuta in isolamento sin da allora. + + + + 0.48179271708683474 + + On its next voyage, 4 February, the ship was in Japanese waters when 10 passengers were diagnosed with COVID-19 during the early stages of the 2019–20 coronavirus pandemic. + + + Il 4 febbraio 2020, mentre la nave era in acque territoriali giapponesi, il Ministero della Salute giapponese ha ordinato, nel quadro delle misure di contenimento della pandemia di coronavirus, lo stato di quarantena per le 3 711 persone a bordo della nave, dopo che la malattia era stata diagnosticata in un ottantenne sbarcato il giorno prima a Hong Kong. + + + + 0.7011494252873564 + + Highest exposures occur in the South Atlantic Anomaly region. + + + Le esposizioni più elevate si verificano nella regione dell'Anomalia del Sud Atlantico. + + + + 0.9690721649484536 + + There is a statue of Lister in Kelvingrove Park, Glasgow, celebrating his links with the city. + + + Vi è una statua di Lister a Kelvingrove Park a Glasgow, per celebrare il suo legame con la città. + + + + 0.8571428571428571 + + Long scrub-times (10 minutes) are not necessary. + + + Non sono necessari lunghi tempi di lavaggio (10 minuti). + + + + 0.7759562841530054 + + Astronaut Tom Jones indicated the noise was more of an issue in the earlier days of the space station when astronauts wore hearing protection. + + + L'astronauta Tom Jones ha affermato che il rumore era un problema soprattutto nei primi giorni a bordo della stazione spaziale, perciò gli astronauti indossavano protezioni acustiche. + + + + 0.9843260188087775 + + It was also announced on the same day that the passengers and crew of the World Dream cruise ship were allowed to leave after a check revealed that they were negative for the coronavirus and had no history of being in close contact with eight passengers who disembarked and were found to be positive for the virus. + + + Lo stesso giorno venne anche annunciato che ai passeggeri e l'equipaggio della nave da crociera World Dream venne concessa la possibilità di scendere dalla nave solo se non fossero risultati positivi al tampone e se non avessero avuto alcun contatto con gli 8 passeggeri risultati positivi e già in precedenza sbarcati. + + + + 0.9428571428571428 + + On the evening of 23 January, the Palace Museum decided to shut down from 25 January and the West Lake in Hangzhou announced shutting all paid attractions and the Music Fountain down and suspended the services of all large-scale cruise ships starting the next day. + + + La sera del 23 gennaio anche il Museo del Palazzo di Pechino decide di chiudere temporaneamente a partire dal 25 gennaio e il Lago dell'Ovest di Hangzhou annuncia la chiusura di tutte le attrazioni turistiche a pagamento e di tutti i servizi di traghetto a partire dal 24 gennaio. + + + + 0.5914893617021276 + + While they can be treated with benzodiazepines, these drugs are used carefully because they can depress breathing and lower blood pressure. + + + Le crisi epilettiche sono comuni; esse possono essere gestite tramite la somministrazione di benzodiazepine, tuttavia esse devono essere utilizzate attentamente poiché possono ridurre la capacità respiratoria e la pressione del sangue. + + + + 0.5224358974358975 + + Meanwhile, an Imperial College group and a Hong Kong University group both estimated over 1,000 cases in Wuhan as cases were being exported and confirmed overseas. + + + Nel frattempo, un gruppo dell'Imperial College e un gruppo dell'Università di Hong Kong hanno entrambi stimato circa 1000 casi di infezione nella sola Wuhan, considerando che vi furono molti casi di persone provenienti da Wuhan in viaggio all'estero e confermati positivi dalle istituzioni dei vari Paesi esteri. + + + + 0.7051282051282052 + + Findings on the frequency of each level of severity vary based on the definitions and methods used in studies. + + + I dati sulla frequenza dei diversi livelli di gravità dei traumi cranici variano in base alle definizioni e ai metodi utilizzati negli studi epidemiologici. + + + + 0.7039473684210527 + + Ring Fit Adventure is an exercising action-RPG developed and published by Nintendo for the Nintendo Switch. + + + Ring Fit Adventure è un videogioco di ruolo d'azione sviluppato e pubblicato da Nintendo per Nintendo Switch (non compatibile con Nintendo Switch Lite). + + + + 0.3761904761904762 + + Mannitol, an osmotic diuretic, appears to be equally effective at reducing ICP. + + + Il mannitolo, un diuretico osmotico, sembra essere ugualmente efficace nel ridurre l'ipertensione, tuttavia anche in questo caso sono state sollevate alcune preoccupazioni in seguito ad alcuni studi effettuati. + + + + 0.7954545454545454 + + The hospital notified the provincial and municipal health commissions. + + + L'ospedale decide quindi di allertare le commissioni sanitarie provinciali e municipali. + + + + 0.8230088495575221 + + Both were transferred to Hospital Domenico Cotugno in Naples, where they underwent isolation. + + + Entrambe sono state trasferite all'Ospedale Domenico Cotugno di Napoli, dove sono state sottoposte ad isolamento. + + + + 0.7025316455696202 + + From 2 March, healthcare workers in Iceland were being encouraged to avoid travel and to remain in the country. + + + Dal 2 di marzo le istituzioni esortano gli operatori sanitari ad evitare viaggi e di rimanere nel Paese per fornire immediata assistenza in caso di necessità. + + + + 0.6651376146788991 + + The World Federation of Neurosurgeons (WFNS) classification uses Glasgow coma score and focal neurological deficit to gauge severity of symptoms. + + + La Federazione Mondiale di Neurochirurghi (WFNS) utilizza una classificazione che comprende sia il punteggio della Glasgow Coma Scale (GCS) e del deficit neurologico focale per la valutazione della gravità dei sintomi. + + + + 0.9930555555555556 + + For example, the HIT for a disease with an R0 of 2 is theoretically only 50%, whereas with disease with an R0 of 10 the theoretical HIT is 90%. + + + Ad esempio, l'HIT per una malattia con un R 0 di 2 è teoricamente solo del 50%, mentre in una malattia con un R 0 di 10 l'HIT teorico è del 90%. + + + + 0.7951807228915663 + + Progression from TB infection to overt TB disease occurs when the bacilli overcome the immune system defenses and begin to multiply. + + + La progressione da infezione tubercolare a malattia TBC conclamata si verifica quando i bacilli superano le difese del sistema immunitario e iniziano a moltiplicarsi. + + + + 1.011111111111111 + + Increased travel due to the Northern Hemisphere winter holiday season may also play a role. + + + Inoltre l'aumento dei viaggi dovuto alle vacanze invernali può giocare a favore del virus. + + + + 1.1348837209302325 + + Astronautical hygienists in the United States together with colleagues in the European Union, individual United Kingdom astronautical hygienists and space medicine experts are developing measures that will mitigate exposure to these substances. + + + Igienisti astronautici negli Stati Uniti, nell'Unione Europea, singoli igienisti astronautici del Regno Unito ed esperti di medicina spaziale stanno sviluppando misure atte a ridurre l'esposizione a queste sostanze. + + + + 1.326086956521739 + + Works by Joseph Lister at LibriVox (public domain audiobooks) + + + (EN) Audiolibri di Joseph Lister, su LibriVox. + + + + 0.8810810810810811 + + Once on the surface of a moon or planet, the astronautical hygienist would also collect data on the nature of the dust, and the levels of radiation on the surface. + + + Una volta sulla superficie di una luna o di un pianeta, l'igienista astronautico dovrebbe anche raccogliere dati sulla natura della polvere e sui livelli di radiazione della superficie. + + + + 0.5 + + Many preventive measures have been implemented in different countries in Africa, including travel restrictions, flight cancellations, event cancellations, school closures, and border closures. + + + In Africa la pandemia viene gestita autonomamente da ogni diverso Stato, che ha implementato con modi e tempi diversi alcune misure di prevenzione che sono comunque, nella maggior parte dei casi, comuni, come la restrizione dei viaggi, la cancellazione dei voli sia interni che internazionali, la cancellazione di eventi e manifestazioni pubbliche e la chiusura di scuole e frontiere. + + + + 0.7647058823529411 + + The work of Cain (2007) and others have seen the need to understand the hazards and risks of working in a low gravity environment. + + + "Il lavoro di Càin (""Spaceflight"" dicembre 2007) e altri hanno evidenziato la necessità di comprendere i pericoli e i rischi del lavoro in un ambiente a bassa gravità." + + + + 0.6172839506172839 + + A state of emergency was declared in the district. + + + Il tutto portò alla dichiarazione dello stato di emergenza nell'intero distretto. + + + + 0.8854166666666666 + + The ubiquity of sugar-sweetened beverages and their appeal to younger consumers has made their consumption a subject of particular concern by public health professionals. + + + La pervasività della presenza delle bevande zuccherate e la loro attrattività per i consumatori più giovani hanno reso il loro consumo una tema di particolare interesse per la salute pubblica. + + + + 0.7300380228136882 + + People with early seizures, those occurring within a week of injury, have an increased risk of post-traumatic epilepsy (recurrent seizures occurring more than a week after the initial trauma). + + + Le persone con epilessia precoce, ovvero che si verifica entro una settimana dal trauma, vedono aumentare il rischio di sviluppare una costante epilessia post-traumatica (crisi epilettiche ricorrenti che si verificano oltre una settimana dopo il trauma iniziale). + + + + 1.1605839416058394 + + The latter, larger formats are in use, notably with the polio wing hospitals in England such as St Thomas' Hospital in London and the John Radcliffe in Oxford. + + + Fra i centri di eccellenza si annoverano in Inghilterra il St. Thomas' (nei pressi di Westminster a Londra) e il John Radcliffe a Oxford. + + + + 0.7541899441340782 + + "The introduction of intracranial pressure monitoring in the 1950s has been credited with beginning the ""modern era"" of head injury." + + + "L'introduzione del monitoraggio della pressione intracranica, avvenuta negli anni '50 viene fatta coincidere con l'inizio dell'""era moderna"" della gestione del trauma cranico." + + + + 0.9765625 + + Some strains such as Asian H9N2 are highly virulent to poultry and may cause more extreme symptoms and significant mortality. + + + Alcuni ceppi come l'H9N2 sono altamente virulenti nel pollame e possono causare sintomi gravi e tassi di letalità significativi. + + + + 0.8592592592592593 + + On 1 February, a 49-year-old Chinese national working in Japan as a tour guide was confirmed as the twelfth patient. + + + Il 1º febbraio, un cittadino cinese di 49 anni che lavora in Giappone come guida turistica è stato confermato come dodicesimo paziente. + + + + 0.7329974811083123 + + Both during transport and in hospital the primary concerns are ensuring proper oxygen supply, maintaining adequate blood flow to the brain, and controlling raised intracranial pressure (ICP), since high ICP deprives the brain of badly needed blood flow and can cause deadly brain herniation. + + + Sia durante il trasporto, che una volta ospedale, gli obbiettivi più urgenti sono quelli di garantire un adeguato apporto di ossigeno, un adeguato flusso di sangue al cervello e il controllo della pressione intracranica, poiché un elevato valore di quest'ultima (ipertensione intracranica) priva il cervello del flusso di sangue necessario e può causare l'erniazione cerebrale dagli esiti mortali. + + + + 0.8154506437768241 + + Ghana: Effective 17 March 2020 Ghana will ban anyone that has been to a country with more than 200 cases in the previous 14 days, unless they are an official resident or a Ghanaian national. + + + Ghana: a decorrere dal 17 marzo il paese vieta l'accesso a tutte le persone provenienti da o che abbiano viaggiato nei precedenti 14 giorni in paesi con più di 500 casi confermati, eccetto i residenti ufficiali e i cittadini ghanesi. + + + + 1.4583333333333333 + + On 25 and 26 February, multiple cases related to the Italian outbreak were detected in Baden-Württemberg. + + + Il 25 e 26 febbraio, nel Baden-Württemberg sono stati rilevati più casi. + + + + 0.8571428571428571 + + Treatment requires the use of multiple antibiotics over a long period of time. + + + Il trattamento è difficile e richiede l'assunzione di antibiotici multipli per lungo tempo. + + + + 1.2421052631578948 + + Further bronchodilators, such as salbutamol, were developed in the 1970s, and the use of LABAs began in the mid-1990s. + + + Ulteriori broncodilatatori, come il salbutamolo, sono stati sviluppati nel 1970 e il ricorso ai + + + + 0.587378640776699 + + As a result of this lack of antigenic diversity, a degree of immunity to influenza B is usually acquired at an early age. + + + A causa di questa scarsa diversità antigenica, normalmente si acquisisce un certo grado di immunità all'influenza B. Tuttavia, l'influenza B muta abbastanza velocemente per impedire una immunità permanente. + + + + 0.7906976744186046 + + Because of the emergence of MDR-TB, surgery has been re-introduced for certain cases of TB infections. + + + L'emergere di TBC multiresistente ha introdotto di nuovo l'operazione chirurgica come parte del trattamento per queste infezioni. + + + + 0.5565610859728507 + + On 26 February, his wife, a kindergarten teacher, tested positive; both were isolated at University Hospital of Düsseldorf. + + + Il 26 febbraio, la moglie del paziente di 47 anni nella Renania Settentrionale-Vestfalia, che era insegnante di scuola materna, è risultata positiva ed entrambi sono stati isolati all'ospedale universitario di Düsseldorf. + + + + 0.941747572815534 + + There has been pressure placed on the healthcare system as demands for medical checkups increase. + + + C'è stata una pressione sul sistema sanitario man mano che aumentano le richieste di controlli medici . + + + + 0.823728813559322 + + Findings of incidence and prevalence in epidemiological studies vary based on such factors as which grades of severity are included, whether deaths are included, whether the study is restricted to hospitalized people, and the study's location. + + + I dati dell'incidenza e della prevalenza ricavati dagli studi epidemiologici variano in base a diversi fattori, quali la gravità degli eventi considerati, se siano inclusi o meno i decessi, se lo studio è limitato solo alle persone ricoverate e il luogo geografico di dove si è svolto lo studio. + + + + 0.7304347826086957 + + Multiple organ dysfunction syndrome is well established as the final stage of a continuum: SIRS + infection sepsis severe sepsis Multiple organ dysfunction syndrome. + + + "La sindrome da disfunzione multiorgano è ormai definita come la fase finale di un continuum che va da ""infezione"" a ""sindrome da risposta infiammatoria sistemica"", a ""sepsi"", a ""sepsi severa"", a ""disfunzione d'organo""." + + + + 0.6122448979591837 + + Traumatic SAH usually occurs near the site of a skull fracture or intracerebral contusion. + + + Le emorragie subaracnoidee traumatiche si verificano solitamente nei pressi del sito di una frattura del cranio o di una contusione intracerebrale. + + + + 0.6111111111111112 + + Gun safety, including keeping guns unloaded and locked, is another preventative measure. + + + Una particolare attenzione nella gestione delle armi da fuoco, compreso il mantenere le armi scaricate e bloccate, è un'altra misura preventiva. + + + + 0.8055555555555556 + + On 22 March 2003 Theodore Roosevelt, along with USS Harry S. Truman, began launching air strikes into Iraq in support of Operation Iraqi Freedom. + + + Il 22 marzo 2003 la TR, assieme alla USS Harry S. Truman, cominciò a far decollare i bombardieri che colpirono poi l'Iraq, come stabilito nell'ambito dell'Operazione Iraqi Freedom. + + + + 1.0597014925373134 + + Transit is allowed for foreigners not showing signs of the coronavirus. + + + Il transito nel paese è permesso solo agli stranieri senza sintomi. + + + + 0.8481012658227848 + + It is a member of the genus Hepacivirus in the family Flaviviridae. + + + Si tratta di un appartenente al genere hepacivirus nella famiglia Flaviviridae. + + + + 0.7452830188679245 + + If there is debris under fingernails, a bristle brush may be used to remove it. + + + Se ci sono detriti sotto le unghie, è possibile utilizzare un'apposita spazzola con setole per rimuoverli. + + + + 0.6802721088435374 + + Some also have a degree of airway hyperresponsiveness to irritants similar to those found in asthma. + + + Alcune persone accusano anche un certo grado di ipersuscettibilità delle vie aeree a sostanze irritanti simile a quello che si riscontra nell'asma. + + + + 1.0909090909090908 + + In severe COPD, vigorous coughing may lead to rib fractures or to a brief loss of consciousness. + + + Una tosse molto forte può portare a fratture costali o a una breve perdita di coscienza. + + + + 0.6296296296296297 + + Overall mortality rates are 5–38%. + + + Globalmente il tasso di mortalità varia dal 5% al 38%. + + + + 0.47572815533980584 + + Centers for Disease Control and Prevention (CDC). + + + (EN) Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Divisione per l'Eliminazione della Tubercolosi. + + + + 0.6617647058823529 + + Microdialysis allows ongoing sampling of extracellular fluid for analysis of metabolites that might indicate ischemia or brain metabolism, such as glucose, glycerol, and glutamate. + + + La microdialisi permette il campionamento continuo del fluido extracellulare per l'analisi dei metaboliti che potrebbero indicare la presenza di un'ischemia cerebrale o per valutare il metabolismo del cervello rilevando i livelli di glucosio, glicerolo e acido glutammico. + + + + 0.8444444444444444 + + The risk is greater in those who are poor, although whether this is due to poverty itself or other risk factors associated with poverty, such as air pollution and malnutrition, is not clear. + + + Il rischio è maggiore in chi vive in povertà, sebbene non sia chiaro se ciò sia dovuto alla stessa povertà e alla conseguente carente prevenzione o a fattori a essa associati, come l'inquinamento dell'aria e la malnutrizione. + + + + 0.9550561797752809 + + From 1980 to 1989, Birx worked as a physician at the Walter Reed Army Medical Center. + + + Dal 1980 al 1989, Birx ha lavorato come medico presso il Walter Reed Army Medical Center. + + + + 1.4583333333333333 + + Virus testing statistics by country + + + Numero di test per paese + + + + 0.9052631578947369 + + Asbestos use has been banned in a number of countries in an effort to prevent disease. + + + Nel tentativo di prevenire la malattia, l'utilizzo dell'amianto è stato vietato in molti paesi. + + + + 0.7777777777777778 + + Museum of Health Care + + + La chirurgia del XIX secolo + + + + 0.7547169811320755 + + COPD is also commonly found in old dogs. + + + Casi di BPCO si trovano comunemente nei cani anziani. + + + + 0.8589743589743589 + + To interrupt ongoing transmission and reduce spread of an infection + + + Interrompere la trasmissione in corso e ridurre la diffusione di un'infezione. + + + + 0.9323308270676691 + + He had been previously treated at University Hospital of Cologne on 13 and 19 February for a pre-existing medical condition. + + + È stato precedentemente curato presso l'ospedale universitario di Colonia il 13 e 19 febbraio per una condizione medica preesistente. + + + + 0.7752293577981652 + + While inhaled corticosteroids (ICSs) have not shown benefit for people with mild COPD, they decrease acute exacerbations in those with either moderate or severe disease. + + + Mentre i corticosteroidi per via inalatoria (ICS) non hanno mostrato benefici per le persone con BPCO lieve, si è dimostrato che sono in grado di diminuire il numero di riacutizzazioni nella patologia moderata o grave. + + + + 0.8974358974358975 + + 2020 coronavirus pandemic in Africa + + + Pandemia di COVID-19 del 2020 in Africa + + + + 0.7696629213483146 + + On 25 January, the first case of a SARS-CoV-2 infection was reported, that of a Chinese citizen who arrived from Guangzhou on 19 January. + + + Il primo caso di COVID-19 è stato confermato nel paese il 25 gennaio; si trattava in particolare di un cittadino cinese arrivato a Melbourne da Guangzhou il 19 dello stesso mese. + + + + 0.9259259259259259 + + In Venezuela, the expedition divided at La Guayra. + + + La spedizione si divise presso La Guaira in Venezuela. + + + + 1.5769230769230769 + + These populations include people who are: + + + Le epatiti possono essere: + + + + 1.0862068965517242 + + As of 30 April 2020, 13 sovereign states (10 in Oceania, 2 in Asia, and 1 in Africa) have not confirmed any cases of COVID-19. + + + Al 30 aprile 2020, 13 nazioni (localizzate in Africa, Asia e Oceania) non avevano alcun caso confermato di COVID-19. + + + + 1.0390625 + + It was announced on 22 March that an order of 5,000 swabs set to arrive the following week had been reduced at short notice by 3,000. + + + Venne annunciato il 22 marzo di un ordine di 5000 tamponi, in arrivo la settimana successiva, in seguito ridotto a 3000 tamponi. + + + + 0.5140845070422535 + + In addition, the borders were restricted, and people were only permitted to leave for health reasons, to transport goods, or for residents abroad. + + + Con l'incremento dei contagi vengono decise e attuate misure sempre più restrittive, tra le quali il divieto di spostamenti se non per situazioni di necessità, maggiori controlli alle frontiere, e permesso di uscita dal Paese solo per motivi di salute, lavoro o per trasporto di beni. + + + + 0.8028169014084507 + + Hands should be rubbed together with digits interlocking. + + + Le mani devono essere strofinate insieme interponendo le dita tra loro. + + + + 0.9173553719008265 + + On 28 February, the Federal Council announced an immediate ban on all events with more than 1,000 participants. + + + Il 28 febbraio il Consiglio federale ha annunciato un divieto immediato di tutti gli eventi con oltre 1.000 partecipanti. + + + + 0.5529411764705883 + + He had also been bitten by a wild dog in Wuhan. + + + In seguito dichiarò di essere anche stato morso da un cane mentre si trovava a Wuhan. + + + + 1.0869565217391304 + + Those measures were prolonged until 26 April 2020. + + + 26 casi sono stati confermati al 4 marzo 2020. + + + + 0.8044692737430168 + + Thin to moderate shielding is effective in reducing the projected equivalent dose but as shield thickness increases, shield effectiveness drops. + + + Una schermatura da sottile a media è efficace nel ridurre la dose equivalente proiettata, ma con l'aumentare dello spessore della schermatura, l'efficacia della stessa diminuisce. + + + + 0.6296296296296297 + + To alert contacts to the possibility of infection and offer preventive counseling or prophylactic care + + + Per avvisare i chi è venuto a contatto con un'infetto della possibilità di contrarre una possibile infezione e offrire consulenza preventiva o cure profilattiche. + + + + 0.7796610169491526 + + A national emergency was declared on March 13. + + + Il 12 marzo, il Montana ha dichiarato lo stato di emergenza + + + + 0.8269230769230769 + + COPD develops as a significant and chronic inflammatory response to inhaled irritants. + + + La BPCO si sviluppa come una significativa risposta infiammatoria cronica agli agenti irritanti inalati. + + + + 0.7135135135135136 + + It was first suggested in the 18th century that intracranial pressure rather than skull damage was the cause of pathology after TBI. + + + Nel XVIII secolo è stato per la prima volta suggerito che l'aumento della pressione intracranica piuttosto che il danno del cranio fosse la causa delle conseguenze del trauma cerebrale. + + + + 1.0078125 + + Without treatment, average survival time after infection with HIV is estimated to be 9 to 11 years, depending on the HIV subtype. + + + In assenza di trattamento, la sopravvivenza media dopo l'infezione da HIV è stimata da 9 a 11 anni, a seconda del sottotipo HIV. + + + + 0.7425742574257426 + + Once medically stable, people may be transferred to a subacute rehabilitation unit of the medical center or to an independent rehabilitation hospital. + + + Una volta che il paziente viene stabilito essere stabile da un punto di vista medico, può essere trasferito in un'unità riabilitativa sub-acuta dell'ospedale o in una struttura sanitaria dedicata a ciò. + + + + 0.6285714285714286 + + The space frame structure was begun in 1980, finished in 1986, and named for United States Senator Jacob Javits, who died that year. + + + L'edificio, la cui architettura era rivoluzionaria al momento della sua costruzione risale al 1986, ed è stata nominata in memoria del senatore dello Stato di New York, Jacob K. Javits, morto nello stesso anno. + + + + 0.8695652173913043 + + Members of a jamaat, ideally, pay expenses themselves so as to avoid financial dependence on anyone. + + + I membri di una Jamaat, idealmente, pagano le proprie spese, così da evitare la dipendenza finanziaria da qualcuno. + + + + 0.8909090909090909 + + In New Spain, Balmis took 25 orphans to maintain the infection during the crossing of the Pacific. + + + Dal Messico Balmis prelevò 25 orfani per poter mantenere attivo il vaccino durante la traversata del Pacifico. + + + + 0.7297297297297297 + + By 2007, Tablighi Jamaat members were situated at 600 of Britain's 1,350 mosques. + + + Nel 2007, i membri della Jamaat Tabligh si trovavano in 600 città della Gran Bretagna ed avevano 1.350 moschee. + + + + 0.96875 + + Whether they affect the progression of the disease is unknown. + + + Non è chiaro se essi influenzino la progressione della malattia. + + + + 0.8695652173913043 + + The majority of those who died had underlying health issues. + + + Dei morti, una grande maggioranza aveva problemi di salute pregressi. + + + + 0.33676092544987146 + + NYC's infection rate was 5 times higher than the rest of the country, and its cases and were one-third of total confirmed US cases. + + + L'area di New York City mostrava un tasso di infezione 5 volte superiore rispetto al resto del paese, risultando anche il distretto più colpito dello Stato di New York, verosimilmente a causa della sua densità di popolazione, inoltre, il 56% dei casi nazionali noti si trovava nello Stato di New York, con un terzo del totale dei casi noti negli Stati Uniti che si trovano a New York City. + + + + 0.6870229007633588 + + This may be achieved by public policy efforts, cultural changes, and personal involvement. + + + Questo può essere ottenuto mediate interventi di politica pubblica, con cambiamenti culturali e grazie al coinvolgimento personale. + + + + 0.6040955631399317 + + The declaration highlighted the inequality of health status between the developed and the developing countries and termed it politically, socially and economically unacceptable. + + + L'enorme disparità esistente nello stato di salute delle persone, in modo particolare tra i paesi sviluppati e quelli in via di sviluppo ma anche all'interno delle nazioni, è inaccettabile dal punto di vista politico, economico, sociale e rappresenta una preoccupazione comune a tutti i paesi. + + + + 0.8686131386861314 + + In 1976, Birx received a BS in chemistry from Houghton College, completing her undergraduate studies in just two years. + + + Nel 1976, la Birx ha conseguito una laurea in chimica presso l' Houghton College, completando i suoi studi universitari in soli due anni. + + + + 0.8774703557312253 + + The Abbreviated Injury Scale (AIS) is an anatomically based consensus-derived global severity scoring system that classifies each injury in every body region according to its relative severity on a six-point ordinal scale: + + + La Abbreviated Injury Scale (AIS) è un sistema di punteggio globale di gravità basato su aspetti anatomici che classifica ogni lesione presente in una determinata regione del corpo a seconda della sua gravità relativa su una scala ordinale di sei punti: + + + + 0.8726114649681529 + + Rehabilitation has demonstrated its general effectiveness when conducted by a team of health professionals who specialize in head trauma. + + + Questo approccio ha dimostrato una sua generale efficacia se condotta da un team di professionisti sanitari specializzati nella lesione cerebrale traumatica. + + + + 0.7803030303030303 + + The Declaration of Alma-Ata was adopted at the International Conference on Primary Health Care (PHC), Almaty (formerly Alma-Ata), Kazakhstan (formerly Kazakh Soviet Socialist Republic), 6–12 September 1978. + + + La Dichiarazione di Alma Ata sull'assistenza sanitaria primaria ((EN) Alma Ata Declaration on primary health care) venne adottata alla Conferenza Internazionale sull'assistenza sanitaria primaria tenuta il 6-12 settembre 1978 ad Alma Ata, nell'ex-Unione Sovietica. + + + + 0.9493670886075949 + + "The phrase ""washing one's hands of"" something, means declaring one's unwillingness to take responsibility for the thing or share complicity in it." + + + "La frase ""lavarsi le mani"" di qualcosa, significa dichiarare la propria riluttanza ad assumersi la responsabilità della cosa o condividerne la complicità." + + + + 0.7128712871287128 + + This headache often pulsates towards the occiput (the back of the head). + + + Spesso il dolore viene percepito come una pulsazione verso l'occipite (parte posteriore della testa). + + + + 0.5787401574803149 + + The councilmen also complained that reduced service had resulted in crowding on the subway, and entire cars had been taken over by homeless people. + + + I consiglieri affermarono che il sopraccitato taglio dei servizi di trasporto pubblico aveva fatto sì che i vagoni della metropolitana fossero ancora più affollati; inoltre, interi vagoni erano stati adibiti a riparo per la notte da gruppi di senzatetto. + + + + 0.8382352941176471 + + The other five sports were rejected at this point: karate, roller sports, sport climbing, wakeboarding, and wushu. + + + Gli altri cinque sport, ossia karate sportivo, sport con roller, arrampicata sportiva, wakeboard e wushu, per il momento furono esclusi. + + + + 1.1511627906976745 + + The Orion Spacecraft (or Multi-Purpose Crew Vehicle) is an American-European interplanetary spacecraft intended to carry a crew of four astronauts to destinations at or beyond low Earth orbit (LEO). + + + L'Orion Spacecraft è una navicella spaziale euro-americana destinata a trasportare un equipaggio di quattro astronauti per missioni in bassa orbita terrestre (LEO) e oltre. + + + + 0.8823529411764706 + + "The Italian Permanent Representative to the European Union, Maurizio Massari, wrote: ""unfortunately, not a single EU country responded to the Commission’s call.""" + + + "Il rappresentante permanente italiano presso l'Unione europea, Maurizio Massari, ha scritto: ""sfortunatamente, non un singolo paese dell'UE ha risposto all'appello della Commissione""." + + + + 1.0 + + Passive and active immunization + + + Immunizzazione passiva e attiva + + + + 0.8813559322033898 + + The 1920s saw the emergence of compartmental models. + + + Gli anni '20 videro la nascita dei modelli compartimentali. + + + + 0.75 + + Ancient Greek physicians including Hippocrates understood the brain to be the center of thought, probably due to their experience with head trauma. + + + Gli antichi medici greci, tra cui Ippocrate di Coo, avevano ben chiaro che il cervello fosse il centro del pensiero, probabilmente per via delle loro osservazioni sugli effetti dei traumi cranici. + + + + 0.8428571428571429 + + Chest radiography findings of berylliosis are non-specific. + + + I risultati radiografici del torace per la berilliosi sono aspecifici. + + + + 0.8758620689655172 + + Hypoxemia with arterial partial pressure of oxygen (PaO2) < 55 mm Hg with supplemental fraction of inspired oxygen (FiO2) = 1.0 + + + ipossia con pressione parziale arteriosa di ossigeno (PaO2) < 55 mmHg nonostante supplementazione di ossigeno (elevata FiO2 nell'aria insufflata) + + + + 0.819672131147541 + + In 1983, the Russian neurosurgeon Zubkov and colleagues reported the first use of transluminal balloon angioplasty for vasospasm after aneurysmal SAH. + + + Nel 1983, il neurochirurgo russo Zubkov con i suoi colleghi ha riportato il primo utilizzo di angioplastica transluminale di vasospasmo dopo una emorragia subaracnoidea aneurismatica. + + + + 0.8348623853211009 + + Taiwan Capitalization Weighted Stock Index has decreased over 13.1% due to the coronavirus. + + + L'indice azionario ponderato per la capitalizzazione di Taiwan è diminuito del 13,1% a causa del coronavirus. + + + + 1.125 + + In the general press the term GRID, which stood for gay-related immune deficiency, had been coined. + + + In generale la stampa coniò il termine GRID che stava per Gay-related immune deficiency. + + + + 0.9523809523809523 + + The woman recovered and was discharged on 5 February after testing negative on two consecutive days. + + + La donna si riprese e fu dimessa il 5 febbraio dopo essere risultata negativa per due giorni consecutivi. + + + + 2.0 + + The 2020 WNBA draft was the league's draft for the 2020 WNBA season. + + + (EN) WNBA Draft 2020, su wnba.com. + + + + 1.0482758620689656 + + The economy of the city has thus been reeling under the effects of the unrest, as business confidence has suffered, and the city slipped into recession. + + + L'economia della città ha risentito pesantemente degli effetti delle proteste, facendo fuggire gli investitori e portando la città in recessione. + + + + 1.125 + + Seven venues for nine sports are located within the central business area of Tokyo, northwest of the Olympic Village. + + + Sette impianti si troveranno nell'area economica centrale di Tokyo, a nord-ovest del Villaggio Olimpico. + + + + 0.9419354838709677 + + This was followed by isolation of infected individuals and immunization of the surrounding community and contacts at-risk of contracting smallpox. + + + Ciò è stato seguito dall'isolamento delle persone infette e dall'immunizzazione della comunità circostante e dai pazienti a rischio di contrarre il vaiolo. + + + + 1.3928571428571428 + + 17 March 2020: There were 22 new confirmed cases, 275 total out of 7857 tests. + + + 17 marzo 2020: 22 nuovi casi su 275 totali su 7857 test. + + + + 0.9315068493150684 + + Early treatments included garlic, cinnamon and ipecac, among others. + + + Tra i vari, i primi trattamenti includevano aglio, cannella e ipecacuana. + + + + 1.0506912442396312 + + Once the data has been collected, they then analyze the data to determine, among other things, the risks to human health due to exposure to the various chemicals within the spacecraft as well as other toxins during their flight. + + + Una volta raccolti i dati, li analizzano per determinare, tra l'altro, i rischi per la salute umana dovuti all'esposizione a varie sostanze chimiche all'interno del veicolo spaziale e ad altre tossine durante il volo. + + + + 0.745 + + The major goals of management are to reduce risk factors, manage stable COPD, prevent and treat acute exacerbations, and manage associated illnesses. + + + I principali obiettivi della gestione sono comunque finalizzati a ridurre i fattori di rischio, a stabilizzare la condizione, a prevenire e trattare le riacutizzazioni e gestire le malattie associate. + + + + 0.7115384615384616 + + Chronic infection after several years may cause cirrhosis or liver cancer. + + + Dopo numerosi anni, l'epatite C cronica può portare allo sviluppo di cirrosi epatica e cancro al fegato. + + + + 0.9019607843137255 + + Cuba: Effective 24 March 2020, Borders closed to all non-residents; only Cuban and foreign residents will be allowed to enter the country. + + + Cuba: a decorrere dal 24 marzo chiusura dei confini a tutti i non residenti; l'ingresso nel paese è consentito solo ai cittadini cubani e agli stranieri. + + + + 0.7283950617283951 + + Hence if both of those results were realistic and the price elasticity of supply would be the same for both, the tax burden on consumers would be higher in Mexico than in Chile. + + + Ipotizzato che i risultati della misurazione siano realistici e che l'elasticità dell'offerta rispetto al prezzo sia la stessa in entrambi i casi, ciò significa che il peso della tassa per i consumatori sarebbe più alto in Messico che in Cile. + + + + 0.8314606741573034 + + All seven confirmed cases of local transmission are in the Reykjavík area. + + + Tutti i sette casi di trasmissione locale rimanevano circoscritti alla zona di Reykyavík. + + + + 1.013157894736842 + + SAH is a frequent occurrence in traumatic brain injury, and carries a poor prognosis if it is associated with deterioration in the level of consciousness. + + + L'ESA è un evento frequente nel danno cerebrale traumatico e porta ad una prognosi infausta se è associata ad un peggioramento del livello di coscienza. + + + + 0.712 + + Barium has a high radio-opacity and the disease may develop after few months of exposure. + + + Il bario possiedo ha un alto livello di radiopacità e la malattia può svilupparsi dopo pochi mesi a seguito dell'esposizione. + + + + 0.5731225296442688 + + Drinks with total sugar content above 5g per 100 millilitres are taxed at 18p per litre and drinks above 8g per 100 millilitres at 24p per litre. + + + Alle bibite contenenti un totale di zucchero superiore a 5 grammi per 100 ml viene applicata una maggiorazione di 18 penny per litro mentre su quelle nelle quali tale contenuto supera gli 8 grammi per 100 ml di prodotto la tassa è di 24 penny per litro. + + + + 0.9197530864197531 + + The 2020 NFL Draft was the 85th annual meeting of National Football League (NFL) franchises to select newly eligible players for the 2020 NFL season. + + + Il Draft NFL 2020 è stata l'85ª edizione delle selezioni dei migliori giocatori provenienti dal college da parte delle franchigie della National Football League. + + + + 0.7382198952879581 + + In patients who have depression after TBI, suicidal ideation is not uncommon; the suicide rate among these persons is increased 2- to 3-fold. + + + Nei pazienti sofferenti di depressione a seguito di un trauma cerebrale, non è rara che vi sia anche una ideazione suicidiaria; tra essi, il tasso di suicidio appare aumentato da 2 a 3 volte. + + + + 1.3692307692307693 + + Tablighi Jamaat is maintained from its international headquarters, called Nizamuddin Markaz, in the Nizamuddin West district of South Delhi, India, from where it originally started .It also has country headquarters in over 200 countries to co-ordinate its activities. + + + La Jamaat Tabligh mantiene il suo quartier generale internazionale, chiamato Nizamuddin Markaz, nel distretto occidentale di Nizamuddin di Sud Delhi, in India, dove ha avuto origine il movimento. + + + + 1.4153846153846155 + + On 27 January, following the developments of COVID-19 outbreak in mainland China, Finland's Ministry for Foreign Affairs advised citizens to avoid unnecessary travel to Hubei province. + + + Il 27 gennaio il ministero degli Esteri finlandese ha consigliato ai cittadini di evitare viaggi inutili nella provincia di Hubei. + + + + 0.8021978021978022 + + Typically, these must occur over several decades before symptoms develop. + + + In genere, queste esposizioni avvengono diversi decenni prima che i sintomi si manifestino. + + + + 0.8461538461538461 + + This huge death toll was caused by an extremely high infection rate of up to 50% and the extreme severity of the symptoms, suspected to be caused by cytokine storms. + + + "Questo terribile numero di vittime venne causato da un tasso di infezione estremamente elevato (superiore al 50%) e l'estrema gravità dei sintomi, causati forse da una ""tempesta citochinica""." + + + + 1.0151515151515151 + + The first scale of severity was described by Hunt and Hess in 1968: + + + La prima scala di gravità, come descritta da Hunt e Hess nel 1968: + + + + 0.7868852459016393 + + This definition is used in Austria, for example. + + + Le Nazioni Unite hanno realizzato questa statistica nel 2012. + + + + 1.2682926829268293 + + Morocco: On 15 March 2020 Morocco suspended all international passenger flights to and from the country. + + + Marocco: il 15 marzo il Marocco sospende i voli passeggeri in entrata e in uscita. + + + + 0.7787610619469026 + + Healthy persons should limit their outdoor activities to getting groceries and medicine. + + + Le persone in salute devono limitare le proprie attività fuori casa all'acquisto di medicine o scorte alimentari; + + + + 0.4131455399061033 + + It was released simultaneously with the tenth Nine Inch Nails album, Ghosts V: Together. + + + "L'album è la terza pubblicazione della serie di album strumentali della band, intitolata ""Ghosts"", inaugurata nel 2008 da Ghosts I-IV e proseguita da Ghosts V: Together, rilasciato lo stesso giorno di Locusts." + + + + 0.803921568627451 + + Additionally, women are more susceptible to the harmful effects of smoke than men. + + + Inoltre, le donne risultano essere più suscettibili agli effetti nocivi del fumo rispetto agli uomini. + + + + 0.8309178743961353 + + In January 2018, he announced that the referendum to repeal Ireland's 8th Amendment which prevented any liberalisation of restrictive abortion laws would take place in May. + + + Nel 2015 sostenne il sì al referendum del 22 maggio 2015 con cui gli irlandesi, modificando la costituzione, hanno stabilito che il matrimonio può essere contratto da due persone, senza distinzione di sesso. + + + + 0.8095238095238095 + + Long-term treatment with steroid tablets is associated with significant side effects. + + + Il trattamento a lungo termine con steroidi in compresse è associato a significativi effetti collaterali. + + + + 0.8982300884955752 + + If TB bacteria gain entry to the blood stream from an area of damaged tissue, they can spread throughout the body and set up many foci of infection, all appearing as tiny, white tubercles in the tissues. + + + Se i batteri della TBC riescono ad accedere al flusso sanguigno da un'area di tessuto danneggiato, si diffondono nell'organismo e creano molti focolai di infezione, tutti con l'aspetto di piccoli tubercoli bianchi nei tessuti. + + + + 0.7666666666666667 + + Spread to other regions + + + Diffusione nelle altre regioni + + + + 0.9230769230769231 + + The risk of post-traumatic seizures increases with severity of trauma (image at right) and is particularly elevated with certain types of brain trauma such as cerebral contusions or hematomas. + + + Il rischio di convulsioni post-traumatiche aumenta proporzionalmente alla gravità del trauma ed è particolarmente elevata in presenza di alcuni tipi danno cerebrale come le contusioni cerebrali o gli ematomi. + + + + 1.4242424242424243 + + Chronic obstructive pulmonary disease at Curlie + + + Stadiazione clinica della gravità + + + + 1.4545454545454546 + + Interactions within networks are more common than between networks, in which case the most highly connected networks transmit disease more easily, resulting in a higher R0 and a higher HIT than would be required in a less connected network. + + + Le reti più connesse trasmettono la malattia più facilmente, determinando un R0 più alto e un HIT più elevato di quanto sarebbe necessario in una rete meno connessa. + + + + 0.874251497005988 + + In normal conditions, there are trace contaminant gases such as ammonia from normal off-gassing at ambient temperatures and elevated temperatures. + + + In condizioni normali, ci sono tracce di gas contaminanti, come l'ammoniaca, provenienti dalla normale emissione di gas a temperatura ambiente e a temperature elevate. + + + + 0.9142857142857143 + + The game allows the player to customize the appearance of their character at will, and does not lock specific hairstyles or facial features to specific genders. + + + Il gioco consente al giocatore di personalizzare l'aspetto del proprio personaggio e tutte le acconciature e caratteristiche facciali saranno disponibili per entrambi i sessi. + + + + 0.8245614035087719 + + The ninth case is that of an Icelander who had spent time in Austria and flew home on 1 March. + + + Il nono caso risulta invece essere quello di un islandese avente fatto ritorno in patria il 1° marzo dall'Austria. + + + + 1.2588235294117647 + + On 26 August 2009 defense contractor Northrop Grumman was awarded a 2.4 billion dollar contract for Refueling and Complex Overhaul (RCOH) of Theodore Roosevelt at its Newport News shipyard, to be completed in 2013. + + + Il 26 agosto 2009 la società Northrop Grumman firmò un contratto con il governo di 2.4 miliardi di dollari per effettuare una completa revisione della Theodore Roosevelt. + + + + 0.7714285714285715 + + Any decrease in communication, performance and problem solving, for example, could have devastating effects. + + + Ad esempio, qualsiasi diminuzione delle comunicazioni, delle prestazioni e della risoluzione dei problemi potrebbe avere effetti devastanti. + + + + 0.6966292134831461 + + Abdomen or pelvic contents – abdominal organs and lumbar spine + + + Addome e regione pelvica - compresi gli organi addominali e la colonna vertebrale lombare + + + + 1.2202380952380953 + + Although the incidence of influenza can vary widely between years, approximately 36,000 deaths and more than 200,000 hospitalizations are directly associated with influenza every year in the United States. + + + Anche se l'incidenza del virus può variare molto, ogni anno, circa 36 000 decessi e più di 200 000 ospedalizzazioni sono da collegare, negli Stati Uniti, all'influenza. + + + + 1.0555555555555556 + + Some neighbourhoods were left without electricity and heat, and in some areas without internet. + + + Alcuni quartieri furono lasciati senza elettricità calore e in alcune aree senza internet. + + + + 1.0956521739130434 + + On 7 March, the Philippines announced that an airlift operation will be launched to bring home 167 Filipinos working in Macau. + + + Il 7 marzo il Governo filippino annuncia un'operazione di rimpatrio per 167 lavoratori filippini residenti a Macao. + + + + 1.0939226519337018 + + The mesothelium consists of a single layer of flattened to cuboidal cells forming the epithelial lining of the serous cavities of the body including the peritoneal, pericardial and pleural cavities. + + + Il mesotelioma è una neoplasia che origina dal mesotelio, lo strato di cellule che riveste le cavità sierose del corpo: pleura, peritoneo, pericardio, cavità vaginale dei testicoli. + + + + 0.6872586872586872 + + This low risk remains as there is a period of about 11–70 days between the potential blood donor's acquiring hepatitis C and the blood's testing positive depending on the method. + + + Questo rischio, per quanto basso, è sempre presente per via di un periodo di tempo di circa 11-70 giorni (a seconda del metodo con cui si esegue il controllo) tra il possibile contagio del potenziale donatore e la capacità di rilevare il virus nel suo sangue. + + + + 0.8978102189781022 + + While some days later the Health ministry of the UAE announced that two Russians got the virus in the United Arab Emirates. + + + Alcuni giorni dopo il ministero della Salute degli Emirati Arabi Uniti ha annunciato che due russi hanno ottenuto il virus negli Emirati. + + + + 0.68 + + H5N1 exhibits seasonality in both humans and birds. + + + Il ceppo H5N1 presenta carattere stagionale sia nell'uomo che nei volatili. + + + + 1.1774193548387097 + + "It can cause ischemic brain injury (referred to as ""delayed ischemia"") and permanent brain damage due to lack of oxygen in parts of the brain." + + + Infatti esso può causare lesioni ischemiche cerebrali e danni permanenti al cervello dovuti alla mancanza acuta di ossigeno. + + + + 0.7416267942583732 + + The ceremony, the date of which was later announced to be March 14, 2020, was ultimately cancelled amid the concerns over the 2019–20 coronavirus pandemic. + + + La 40ª edizione dei Razzie Awards si è svolta il 16 marzo 2020 per premiare il peggio della produzione cinematografica statunitense dell'anno 2019, ma è stata posticipata a causa della pandemia di coronavirus. + + + + 1.125984251968504 + + Therefore, by exposing an animal to an immunogen in a controlled way, its body can learn to protect itself: this is called active immunization. + + + Esponendo un animale ad un immunogeno in modo controllato, il corpo impara a auto-proteggersi: si chiama immunizzazione attiva. + + + + 0.7610294117647058 + + Long-term outcomes in COPD can be estimated using the BODE index which gives a score of zero to ten depending on FEV1, body-mass index, the distance walked in six minutes, and the modified MRC dyspnea scale. + + + Gli esiti a lungo termine nella BPCO possono essere stimati utilizzando l'indice BODE (o BODE index), che fornisce un punteggio da 0 a 10 a seconda dei valori di FEV1, dell'indice di massa corporea, della distanza percorsa in sei minuti e tramite la scala di dispnea mMRC. + + + + 0.7626582278481012 + + On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019. + + + Il 12 gennaio 2020, l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) ha confermato che un nuovo coronavirus era la causa di una nuova infezione polmonare che aveva colpito diversi abitanti della città di Wuhan, nella provincia cinese dell'Hubei, il cui caso era stato portato all'attenzione dell'OMS il 31 dicembre 2019. + + + + 0.9894736842105263 + + Bolivia: Effective 20 March, Borders closed to foreigners and international flights cancelled. + + + Bolivia: a decorrere dal 30 marzo chiusura dei confini agli stranieri e cancellazione dei voli. + + + + 0.7701149425287356 + + Astronautical hygiene data needed for developing the SMACs include: + + + I dati relativi all'igiene astronautica necessari per lo sviluppo dei SMAC comprendono: + + + + 0.864 + + "The failure occurred only when a particular nonstandard sequence of keystrokes was entered on the VT-100 terminal which controlled the PDP-11 computer: an ""X"" to (erroneously) select 25 MeV photon mode followed by ""cursor up"", ""E"" to (correctly) select 25 MeV Electron mode, then ""Enter"", all within eight seconds." + + + "L'errore si verificava solo quando veniva digitata una sequenza non standard sulla tastiera del terminale VT100, che controllava un computer PDP-11: una ""X"" per selezionare (erroneamente) la modalità raggi X da 25 MV seguita dalla pressione del tasto ""cursor up"", seguito da ""E"" per selezionare (correttamente) la modalità elettroni da 25 MeV, poi il tasto ""Enter""." + + + + 0.98989898989899 + + There were 313 tests performed between 7 January 2020 and 3 March 2020, all of them were negative. + + + Sono stati fatti 313 test tra il 7 gennaio 2020 ed il 3 marzo 2020 e tutti sono risultati negativi. + + + + 1.1 + + National Centre for Rare Diseases + + + Centro nazionale malattie rare + + + + 1.0483870967741935 + + To encourage further discovery, researchers and policymakers are promoting new economic models of vaccine development as of 2006, including prizes, tax incentives, and advance market commitments. + + + Per incoraggiare ulteriori ricerche, i ricercatori stanno promuovendo nuovi modelli economici di sviluppo dei vaccini, compresi premi, incentivi sulle tasse e Advanced market Commitment. + + + + 1.1472868217054264 + + In the 1960s, the importance of cardiac arrhythmias as a source of morbidity and mortality in myocardial infarctions (heart attacks) was recognized. + + + Nel 1960 venne riconosciuta l'importanza delle aritmie cardiache come fonte di morbilità e mortalità degli infarti del miocardio. + + + + 0.7954545454545454 + + In 1946 the development of the antibiotic streptomycin made effective treatment and cure of TB a reality. + + + Non fu che dopo il 1946, con lo sviluppo dell'antibiotico streptomicina, che un trattamento efficace e una cura divennero possibili. + + + + 0.8378378378378378 + + For intracranial hematomas, the collected blood may be removed using suction or forceps or it may be floated off with water. + + + Nel caso degli ematomi intracranici, il sangue accumulatosi può essere rimosso usando l'aspirazione o per mezzo di pinze o spazzato via con l'acqua. + + + + 0.8928571428571429 + + On 18 March, Rabbi Berel Lazar closed the Bolshaya Bronnaya Synagogue, Maryina Roshcha Synagogue, and Zhukovka Jewish Centre. + + + Il 18 marzo, il rabbino Berel Lazar ha chiuso le sinagoghe di Bolshaya Bronnaya e di Maryina Rosha a Mosca, e il centro ebraico di Zhukovka. + + + + 0.7403314917127072 + + S&P Global noted that the worst hit stocks were for travel, cosmetics and retail companies, which are most exposed to Chinese tourism. + + + S&P Global ha osservato che le quote più colpite provenivano da aziende che operano nei settori dei viaggi, della cosmesi e della vendita al dettaglio più esposte al turismo cinese. + + + + 0.9583333333333334 + + Hand sanitizers are most effective against bacteria and less effective against some viruses. + + + I disinfettanti per mani sono più efficaci contro i batteri e meno efficaci contro alcuni virus. + + + + 1.0673076923076923 + + Examination gloves are available as either sterile or non-sterile, while surgical gloves are generally sterile. + + + I guanti da esame sono disponibili sia sterili che non sterili, mentre i guanti chirurgici sono sterili. + + + + 0.8844765342960289 + + In 2017, a team from the Institute announced that coronaviruses found in horseshoe bats at a cave in Yunnan contain all the genetic pieces of the SARS virus, and hypothesized that the direct progenitor of the human virus originated in this cave. + + + Nel 2017, un team dell'Istituto ha annunciato che i coronavirus trovati nei pipistrelli ferro di cavallo in una grotta nello Yunnan contengono tutti i pezzi genetici del virus SARS e ha ipotizzato che il progenitore diretto del virus umano abbia avuto origine in questa grotta. + + + + 1.2377622377622377 + + As the virus spreads rapidly in the crowded conditions seen in the intensive farming of chickens and turkeys, these outbreaks can cause large economic losses to poultry farmers. + + + Man mano che il virus si propaga in allevamenti intensivi di polli, questi focolai possono procurare grandi perdite economiche agli allevatori. + + + + 0.6502463054187192 + + The sugar tax per litre was bumped up to 4.75 kroner, and applies to beverages which are either naturally or artificially sweetened. + + + L'ammontare della tassa per litro è stato così portato a 4,75 corone, e attualmente tale sopraccarico si applica tanto alle bibite contenenti zuccheri naturali tanto a quelle dolcificate artificialmente. + + + + 1.1513157894736843 + + On 24 February, a medical doctor from Lombardy, Italy who was vacationing in Tenerife, tested positive at the University Hospital of the Nuestra Señora de Candelaria in Spain. + + + Il 24 febbraio, un medico italiano dalla Lombardia, in vacanza a Tenerife, è risultato positivo all'Hospital Universitario Nuestra Señora de Candelaria. + + + + 0.9069767441860465 + + Berylliosis is an occupational disease. + + + La berilliosi è una malattia professionale. + + + + 0.8854961832061069 + + Less common conditions that may present similarly include bronchopulmonary dysplasia and obliterative bronchiolitis. + + + Condizioni meno comuni che si possono presentare in modo simile, includono displasia broncopolmonare e la bronchiolite obliterante. + + + + 1.0378787878787878 + + Afterwards, multiple cases related to the Italy clusters were discovered in multiple cantons including Basel-City, Zürich and Graubünden. + + + Successivamente, sono stati scoperti più casi relativi ai focolai italiani in più cantoni, tra cui Basilea Città, Zurigo e Grigioni. + + + + 0.9105263157894737 + + "These activities are centered around common fitness exercises, making the game part of Nintendo's ""quality of life"" goals in line with a similar game of theirs, Wii Fit." + + + "Queste attività sono incentrate su comuni esercizi di fitness, rendendo il gioco parte degli obiettivi della ""qualità della vita"" di Nintendo, in linea con un loro gioco simile: Wii Fit." + + + + 0.8559322033898306 + + Infections that can follow skull fractures and penetrating injuries include meningitis and abscesses. + + + Le infezioni che possono seguire le fratture del cranio e le lesioni penetranti, includono la meningite e gli ascessi. + + + + 0.6652542372881356 + + Long-term exposure to these irritants causes an inflammatory response in the lungs, resulting in narrowing of the small airways and breakdown of lung tissue. + + + L'esposizione a lungo termine a queste sostanze irritanti provoca una risposta infiammatoria nei polmoni con conseguente restringimento delle piccole vie aeree e la rottura del tessuto polmonare, una condizione conosciuta come enfisema. + + + + 0.7209302325581395 + + Preventive costs are also high. + + + Anche i costi per la prevenzione sono alti. + + + + 2.1449275362318843 + + It was built in 1998 by Fincantieri Cantieri Navali Italiani in Monfalcone, Italy, with yard number 5956, at a cost of approximately US$450 million. + + + Costruita nel 1998 a Monfalcone, può ospitare fino a 3300 passeggeri. + + + + 0.759075907590759 + + On the same day the Nagoya Expressway Public Corporation announced plans to temporarily close some toll gates and let employees work from their homes after an employee staffing the toll gates was diagnosed positive for SARS-CoV-2. + + + È stato riferito lo stesso giorno che la Nagoya Expressway Public Corporation ha annunciato l'intenzione di chiudere temporaneamente alcuni caselli e consentire ai dipendenti di lavorare dalle proprie case dopo che a un dipendente che si occupava dei caselli è stato diagnosticato positivo per il virus. + + + + 0.8899082568807339 + + Although the evidence that stopping exposure to beryllium decreases progression of the disease is limited, it is still considered to be an accepted approach to treatment in any stage of disease. + + + Sebbene non vi siano prove che l'astensione dall'esposizione al berillio diminuisca la progressione della malattia, ciò è ancora considerato un approccio accettato per il trattamento in qualsiasi stadio della malattia. + + + + 1.0178571428571428 + + The primary causes of death from HIV/AIDS are opportunistic infections and cancer, both of which are frequently the result of the progressive failure of the immune system. + + + Le cause principali di morte da HIV/AIDS sono le infezioni opportunistiche e i tumori, entrambi i quali sono spesso il risultato del fallimento del sistema immunitario. + + + + 0.9230769230769231 + + Export restrictions and aid received + + + Aiuti internazionali ricevuti in Italia + + + + 0.5390835579514824 + + In addition a study by the University of Glasgow, which sampled 132,000 adults, found that focusing on sugar in isolation misleads consumers as reducing fat intake is also crucial to reducing obesity. + + + Uno studio condotto dall'università di Glasgow, condotto su un campione di 132 000 adulti, ha inoltre mostrato come l'idea di colpire lo zucchero da solo, identificandolo più o meno implicitamente con la principale causa della diffusione di obesità e sovrappeso, porti i consumatori a sottovalutare l'eccesso di grassi nella propria dieta, fattore altrettanto importante. + + + + 0.9017543859649123 + + "We know the worldwide death toll exceeds a few hundred thousand people a year, but even in developed countries the numbers are uncertain, because medical authorities don't usually verify who actually died of influenza and who died of a flu-like illness.""" + + + "Sappiamo che il conteggio dei morti a livello mondiale supera il centinaio di migliaia di persone l'anno, ma anche nelle nazioni sviluppate i numeri non sono sicuri, perché le autorità mediche normalmente non verificano i veri decessi per influenza e i decessi per malattie simili""." + + + + 0.9565217391304348 + + On 27 February, a 32-year-old man from Kaiserslautern, who had been in Iran, tested positive and was admitted to Westpfalz-Klinikum. + + + Il 27 febbraio, un uomo di 32 anni di Kaiserslautern, che era stato in Iran, è risultato positivo ed è stato ammesso a Westpfalz-Klinikum. + + + + 0.9090909090909091 + + The first five confirmed cases were all individuals who had recently arrived or returned from China. + + + Altri due casi sono stati confermati a Parigi alla fine della giornata; tutti recentemente tornati dalla Cina. + + + + 1.1160714285714286 + + The duration of treatment is usually four weeks and is frequently associated with adverse effects—where zidovudine is used, about 70% of cases result in adverse effects such as nausea (24%), fatigue (22%), emotional distress (13%) and headaches (9%). + + + La durata del trattamento è di quattro settimane ed è spesso associato a effetti avversi (con zidovudina in circa il 70% dei casi, tra cui nausea nel 24%, nel 22% affaticamento, sofferenza emotiva nel 13%, e cefalea nel 9%). + + + + 0.6918238993710691 + + Most cases of COPD are potentially preventable through decreasing exposure to smoke and improving air quality. + + + La maggior parte dei casi di BPCO sono potenzialmente prevenibili attraverso una riduzione dell'esposizione al fumo e al miglioramento della qualità dell'aria. + + + + 0.871244635193133 + + The ship carried also scientific instruments and translations of the Historical and Practical Treatise on the Vaccine by Moreau de Sarthe to be distributed to the local vaccine commissions to be founded. + + + La nave trasportava anche strumenti scientifici e traduzioni dello Historical and Practical Treatise on the Vaccine scritto da Moreau de Sarthe per essere distribuito alle locali commissioni del vaccino che sarebbero state istituite. + + + + 0.7711864406779662 + + Thus, humanized antibodies produced in vitro by cell culture are used instead if available. + + + Avviene così la creazione di anticorpi umanizzati prodotti in vitro da colture cellulari per evitare reazioni avverse. + + + + 0.6695652173913044 + + Falls can be avoided by installing grab bars in bathrooms and handrails on stairways; removing tripping hazards such as throw rugs; or installing window guards and safety gates at the top and bottom of stairs around young children. + + + Le cadute accidentali possono essere evitate grazie all'installazione di particolari barre nei bagni e di un corrimano sulle scale; rimuovere rischi di inciampo come i tappetini o l'installazione di cancelletti di sicurezza nella parte superiore e inferiore delle scale dove vi si trovano spesso bambini piccoli, sono tutte strategie preventive. + + + + 0.9893617021276596 + + British Interplanetary Society (BIS) Spaceflight – Letters and emails (September 2006, p 353) + + + British Interplanetary Society (BIS) Spaceflight - Letters and emails (settembre 2006, p. 353) + + + + 0.7028301886792453 + + The union warned the government its members may go on strike in early February if the government failed to implement tighter controls on immigration. + + + La stessa Alleanza dei lavoratori avvertì il governo riguardo ad un possibile sciopero già dagli inizi di febbraio, che sarebbe iniziato qualora il governo non avesse avviati controlli più stretti alle frontiere. + + + + 0.8322981366459627 + + The movement gained a following in a relatively short period and nearly 25,000 people attended the annual conference in November 1941. + + + Il movimento ha avuto un seguito fenomenale in un periodo relativamente breve e quasi 25.000 persone hanno partecipato alla conferenza annuale nel Novembre 1941. + + + + 0.9230769230769231 + + This was the first drop in the statistic in nearly 30 years. + + + Questo è stato il primo ordine del genere in oltre cinquant'anni. + + + + 0.7560975609756098 + + Even in the absence of an impact, significant acceleration or deceleration of the head can cause TBI; however in most cases a combination of impact and acceleration is probably to blame. + + + Anche in assenza di impatto, significative accelerazioni o decelerazioni della testa possono essere causa di un trauma; tuttavia nella maggior parte dei casi è probabile che ciò sia causato dalla combinazione di un impatto e da una accelerazione. + + + + 0.9880952380952381 + + On 28 March, the fifth patient died in Orenburg, the first death outside of Moscow. + + + Il 28 marzo viene registrato il primo decesso fuori Mosca, nell'Oblast' di Orenburg. + + + + 0.7931034482758621 + + These body regions are: + + + Queste regioni corporee sono: + + + + 0.627906976744186 + + Treatment of TB uses antibiotics to kill the bacteria. + + + Il trattamento per la tubercolosi utilizza gli antibiotici per uccidere i micobatteri. + + + + 0.8311688311688312 + + France sent 3 ten-person tents, 120 beds, and 120 sleeping bags. + + + Francia: ha inviato 3 tende per dieci persone, 120 letti e 120 sacchi a pelo; + + + + 1.2236842105263157 + + Diamond Princess is a British-registered cruise ship owned and operated by Princess Cruises. + + + Diamond Princess è una nave da crociera di proprietà della Princess Cruises. + + + + 0.8008849557522124 + + People who have suffered TBI may also have difficulty with understanding or producing spoken or written language, or with more subtle aspects of communication such as body language. + + + Le persone che hanno sofferto di una lesione cerebrale traumatica possono anche avere difficoltà a comprendere o produrre linguaggio parlato o scritto o altri aspetti più fini della comunicazione, come il linguaggio del corpo. + + + + 0.5494505494505495 + + All cases to date have been in the Reykjavík area. + + + Fino a questo momento tutti i casi diagnosticati erano circoscritti alla zona di Reykjavík. + + + + 1.0594059405940595 + + On his way back to Spain, Balmis convinced the British authorities of Saint Helena (1806) to be vaccinated. + + + Durante il ritorno in Spagna, Balmis convinse le autorità di Sant'Elena (1806) a prendere il vaccino. + + + + 0.9204545454545454 + + Similar to the 2017 spin-off title Animal Crossing: Pocket Camp, the game introduces a crafting system that allows the player to convert materials into tools and furniture, which can be used to decorate the game's interior and exterior spaces. + + + Similmente allo spin-off del 2017 Animal Crossing: Pocket Camp, il gioco introduce un sistema di lavorazione che permette al giocatore di convertire materiali in strumenti e arredi, che possono essere utilizzati per decorare gli spazi interni ed esterni nel gioco. + + + + 0.5720524017467249 + + On 28 February, Veneto governor Luca Zaia mentioned that after the first two cases, he ordered all 3,300 Vò residents to be tested. + + + Il 28 febbraio il presidente della Regione Veneto Luca Zaia ha annunciato che, dopo i primi due casi, ha ordinato a tutti i residenti a Vo' di essere sottoposti a test. Su 6800 tamponi, solo l'1,7% sono stati confermati positivi. + + + + 0.8380952380952381 + + When astronauts travel in space, they are exposed to numerous hazards, such as radiation, microbes in the spacecraft, and planetary surface toxic dust, etc. During a space voyage, astronautical hygienists work on collecting data concerning a multitude of subjects. + + + Quando gli astronauti si muovono nello spazio, sono esposti a numerosi pericoli, come radiazioni, microbi all' interno del veicolo spaziale, polveri tossiche superficiali planetarie, ecc. Durante un viaggio nello spazio, gli igienisti astronautici lavorano alla raccolta di dati riguardanti una moltitudine di temi. + + + + 0.5609756097560976 + + As EU economic integration and open frontiers increased, cooperation on public health issues became more important. + + + Nel contesto dell'Unione europea, assieme all'integrazione ed all'apertura delle frontiere, la cooperazione nell'ambito della salute e della prevenzione delle malattie sta diventando sempre più importante. + + + + 0.49044585987261147 + + Researchers who investigated the accidents found several contributing causes. + + + I ricercatori che stavano investigando, trovarono numerose concause a questo problema, alcune di queste erano direttamente imputabili agli organi competenti: + + + + 0.9626865671641791 + + "Koch announced a glycerine extract of the tubercle bacilli as a ""remedy"" for tuberculosis in 1890, calling it ""tuberculin""." + + + "Koch annunciò un estratto in glicerina del batterio della tubercolosi come ""rimedio"" per la TBC nel 1890, chiamandolo tubercolina." + + + + 0.8539325842696629 + + COPD is more common than any other lung disease as a cause of cor pulmonale. + + + La BPCO è più comune di qualsiasi altra malattia polmonare come causa di cuore polmonare. + + + + 1.1036036036036037 + + Huoshenshan Hospital (Chinese: 火神山医院; pinyin: Huǒshénshān Yīyuàn; literally: 'Mount Fire God Hospital') is an emergency specialty field hospital constructed from 23 January 2020 to 2 February 2020 in response to the 2019–20 coronavirus pandemic. + + + L'Ospedale Huoshenshan (cinese: 火神山医院; pinyin: Huǒshénshān Yīyuàn; letteralmente: Ospedale Monte del Dio del Fuoco) è stato un nosocomio realizzato a Wuhan, Hubei (Cina) in risposta alla pandemia di COVID-19 del 2019-2020. + + + + 0.8640776699029126 + + Contact tracing is not always the most efficient method of addressing infectious disease. + + + La tracciabilità dei contatti non è sempre il metodo più efficace per affrontare le malattie infettive. + + + + 0.8646616541353384 + + Symptoms may include headache, decreased level of consciousness and hemiparesis (weakness of one side of the body). + + + I sintomi possono includere mal di testa, diminuzione del livello di coscienza e emiparesi (difficoltà motoria di un lato del corpo). + + + + 0.544891640866873 + + "Furthermore, those who are allowed to wash their hands after such a contemplation are less likely to engage in other ""cleansing"" compensatory actions, such as volunteering." + + + "È stato anche scoperto che le persone, dopo aver ricordato o contemplato atti immorali, tendono a lavarsi le mani più spesso degli altri; inoltre, coloro che hanno l'opportunità di lavarsi le mani dopo tali situazioni hanno meno probabilità di impegnarsi in altre azioni compensative di ""pulizia"", come il volontariato." + + + + 0.720164609053498 + + Following reports that mass burials had begun there, the mayor clarified that Hart Island was only being used for unclaimed bodies or for those who chose it as a burial place. + + + In seguito alle notizie secondo cui sull'isola erano iniziate le sepolture di massa erano, il sindaco ha chiarito che l'isola Hart viene usata solo per seppellire i corpi non reclamati o per coloro che l'avevano scelta come luogo di sepoltura. + + + + 0.8811881188118812 + + Application of this observation by Francis allowed his group of researchers at the University of Michigan to develop the first influenza vaccine, with support from the U.S. Army. + + + L'applicazione delle osservazioni da parte di Francis permise al gruppo di ricercatori all'Università del Michigan di sviluppare il primo vaccino influenzale, con il supporto dell'esercito statunitense. + + + + 0.7098765432098766 + + The three cases include a Malawian of Asian origin who travelled back from India, her relative and their housemaid. + + + Le tre persone contagiate erano in particolare una cittadina malawese di origine asiatica che era da poco tornata dall'India, il suo compagno e la loro domestica. + + + + 0.6861313868613139 + + Cases have emerged in several regions that might not be linked to the Northern Italy clusters. + + + Numerosi casi di COVID-19 sono emersi in tutte le altre regioni che potrebbero essere isolate e non associate ai focolai del Nord Italia. + + + + 0.9090909090909091 + + As a result of the 2019–20 coronavirus pandemic, many countries and regions have imposed quarantines, entry bans, or other restrictions for citizens of or recent travellers to the most affected areas. + + + In risposta al propagarsi della pandemia di COVID-19 del 2019-2020, molti paesi e regioni hanno imposto misure di quarantena o divieti d'ingresso per cittadini o turisti provenienti dalle aree più colpite della pandemia. + + + + 1.1612903225806452 + + The workforce of the healthcare system underwent massive reorganisation. + + + La pressione sul servizio sanitario nazionale è stata intensa. + + + + 0.7464788732394366 + + Initially, treatment is typically a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI) plus two nucleoside analog reverse transcriptase inhibitors (NRTIs). + + + La terapia tipica consiste nella somministrazione di due inibitori nucleosidici della trascrittasi inversa (NRTI) più un inibitore della proteasi o un inibitore non nucleosidico della trascrittasi inversa (NNRTI). + + + + 0.7582417582417582 + + "Since a score of 6 (""unsurvivable"") indicates the futility of further medical care in preserving life, this may mean a cessation of further care in triage for a patient with a score of 6 in any category." + + + "Dal momento che un punteggio di 6 (""non in grado di sopravvivere"") indica la futilità di ulteriori cure mediche, questo può significare l'opportunità della cessazione di ulteriori cure già in fase di triage, per un paziente con un punteggio di 6 in qualsiasi categoria." + + + + 0.46605504587155966 + + Denmark instituted a soft drink tax in the 1930s (it amounted to 1.64 Danish krone per liter), but announced in 2013 that they were going to abolish it along with an equally unpopular fat tax, with the goal of creating jobs and helping the local economy. + + + "La Danimarca è stato un paese pioniere nell'ambito delle soda tax, avendone introdotta una prima versione già negli anni '30 (dell'ammontare di 1,64 Corone danesi al litro), ma il governo danese ha annunciato nel 2011 l'idea di abolire tale imposta e di sostituirla con una generica ""Fat tax"" da applicarsi su tutti i cibi considerati troppo grassi (in particolare su quelli ad alto contenuto di grassi saturi, con lo scopo di abbassare, grazie alle maggiori entrate, la tassazione in altri ambiti e dare così impulso all'economia nazionale." + + + + 0.9002849002849003 + + "Some years later, after witnessing a rendition of ""You'll Never Walk Alone"" at Anfield in 2007, the President of the Spanish Olympic Committee, Alejandro Blanco, said he felt inspired to seek lyrics to his country's wordless national anthem, the Marcha Real, ahead of Madrid's bid to host the 2016 Olympic Games." + + + Più recentemente, il presidente del Comitato Olimpico Spagnolo, Alejandro Blanco, sostenne nel 2007 che l'aver sentito i tifosi inglesi cantare ad Anfield gli diede l'ispirazione a cercare un testo per l'inno nazionale del suo Paese (completamente strumentale) in occasione della presentazione della candidatura di Madrid a ospitare i giochi olimpici. + + + + 0.5961538461538461 + + The health commissions appointed Wuhan and Jianghan CDC and Jinyintan Hospital to undertake epidemiological research for the seven patients on 29 December. + + + Il 29 dicembre le commissioni sanitarie richiedono ai Centri per il controllo e la prevenzione delle malattie di Wuhan e Jianghan e all'Ospedale di Jinyintan di intraprendere ricerche epidemiologiche su sette pazienti che presentavano tutti gli stessi sintomi. + + + + 1.16 + + The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Japan in January 2020. + + + La pandemia di COVID-19 del 2020 in Giappone è iniziata il 23 gennaio 2020. + + + + 0.5433070866141733 + + The incidence of TBI varies by age, gender, region and other factors. + + + L'incidenza del trauma cerebrale varia in base all'età, al sesso, alla regione geografica e ad altri fattori meno determinanti. + + + + 1.0454545454545454 + + Surgical gloves have more precise sizing with a better precision and sensitivity and are made to a higher standard. + + + I guanti chirurgici hanno una migliore precisione e sensibilità e sono realizzati adottando appositi standard. + + + + 2.0296296296296297 + + These treatment programs and harm reduction centres operate in Afghanistan, Australia, Canada, China, Germany, Georgia, Kazakhstan, Norway, Russia, Spain, Tajikistan, the United Kingdom (UK), the United States (US), Vietnam, India, Thailand, Kyrgyzstan, Denmark and Estonia. + + + Esistono strutture del genere in Australia, Canada, Germania, Inghilterra, Norvegia, Paesi Bassi, Polonia, Slovenia, Spagna e Svizzera. + + + + 0.9871794871794872 + + It also has been proposed to use changes that are visible on neuroimaging, such as swelling, focal lesions, or diffuse injury as method of classification. + + + È stato anche proposto di utilizzare modifiche visibili al neuroimaging, come il gonfiore, lesioni focali o lesioni diffuse, come metodo di classificazione. + + + + 0.8 + + Veterinary Public Health and Food Safety + + + Sanità pubblica veterinaria e sicurezza alimentare + + + + 0.8933823529411765 + + The general effects on the body of space flight or reduced gravity for example, as may occur on the Moon or during the exploration of Mars include changed physical factors such as decreased weight, fluid pressure, convection and sedimentation. + + + Ad esempio, gli effetti generali sul corpo del volo spaziale o della riduzione della gravità, come può accadere sulla Luna o durante l'esplorazione di Marte, includono fattori fisici come la diminuzione del peso, la pressione dei fluidi, la convezione e la sedimentazione. + + + + 0.896551724137931 + + After the tests, the rate of confirmed cases was highest in Japan (9.04%), followed by Korea (3.3%) and the United States (3.15%). + + + Dopo aver confermato il test, il tasso di casi confermati è stato il più alto in Giappone (9,04%), seguito da Corea (3,3%) e Stati Uniti (3,15%). + + + + 0.6642857142857143 + + With single or prolonged exposure by inhalation the lungs may become sensitized to beryllium. + + + A seguito di una esposizione singola o prolungata per inalazione di fini o dei suoi sali, i polmoni possono diventare sensibili al berillio. + + + + 0.4087403598971722 + + He further urged the government to suspend the hosting of international meetings and banned public servants from attending regional and international meetings. + + + Il presidente ha inoltre disposto che fossero sospesi meeting internazionali di qualunque tipo su suolo malawese, vietando a ogni dipendente pubblico di prendere parte a convegni sia nazionali che internazionali, e il governo ha poi invitato i malawesi residenti all'estero tornati in Malawi e i cittadini rientrati da viaggi all'estero a mettersi in quarantena, isolandosi dalla comunità. + + + + 0.7044025157232704 + + Corticosteroids are usually used in inhaled form, but may also be used as tablets to treat acute exacerbations. + + + I corticosteroidi vengono di solito utilizzati in forma inalatoria, ma possono essere trovati anche come compresse per trattare e prevenire le riacutizzazioni. + + + + 0.9925373134328358 + + The screening of blood donors is important at a national level, as is adhering to universal precautions within healthcare facilities. + + + Lo screening dei donatori di sangue, invece, è fondamentale e aderisce alle precauzioni universali suggerite alle strutture sanitarie. + + + + 0.6270833333333333 + + The religious approach to prevent the spread of AIDS, according to a report by American health expert Matthew Hanley titled The Catholic Church and the Global AIDS Crisis, argues that cultural changes are needed, including a re-emphasis on fidelity within marriage and sexual abstinence outside of it. + + + Ad esempio, secondo uno studio di Matthew Hanley, consulente tecnico per il Catholic Relief Services (agenzia umanitaria cattolica che opera negli Stati Uniti), autore del testo The Catholic Church and the Global Aids Crisis, l'approccio per prevenire la diffusione dell'AIDS deve cambiare e solo un radicale cambiamento culturale e di comportamento, una rinnovata enfasi su fedeltà nel matrimonio e astinenza sessuale al di fuori di esso, può ridurre la diffusione del virus HIV. + + + + 1.3928571428571428 + + The Russian space program has never given a high priority to the noise levels experienced by its cosmonauts (e.g. on Mir the noise levels reached 70–72 dB). + + + Il programma spaziale russo non ha mai dato alta priorità ai livelli di rumore sperimentati dai suoi cosmonauti. + + + + 0.7851239669421488 + + Trapped radiation doses in LEO decrease during solar maximum and increase during solar minimum. + + + Le dosi di radiazione intrappolate nella LEO diminuiscono durante il massimo solare e aumentano durante il minimo solare. + + + + 1.0825688073394495 + + France also imposed similar export restrictions and the German health minister Jens Spahn defended Germany's decision. + + + La Francia ha imposto simili restrizioni all'esportazione e Jens Spahn ha difeso la decisione della Germania. + + + + 0.8666666666666667 + + The Glasgow Coma Scale (GCS) is ubiquitously used for assessing consciousness. + + + La Glasgow Coma Scale è utilizzata per la valutazione obbiettiva dello stato di coscienza. + + + + 1.5606060606060606 + + A 30% sickness rate and a three-week length of illness would decrease the gross domestic product by 5%. + + + Una tale situazione diminuirebbe il prodotto interno lordo del 5%. + + + + 1.0168067226890756 + + On 23 January, the Hong Kong government designated the Lady MacLehose Holiday Village in Sai Kung as a quarantine centre. + + + Il 23 gennaio il villaggio turistico Lady MacLehose, situato a Sai Kung, venne designato come centro per la quarantena. + + + + 0.7790262172284644 + + He proposed that the cause of influenza epidemics during winter may be connected to seasonal fluctuations of vitamin D, which is produced in the skin under the influence of solar (or artificial) UV radiation. + + + Egli propose che la causa delle epidemie di influenza durante l'inverno potrebbero essere connesse con le fluttuazioni stagionali dei livelli di vitamina D, che è prodotta dalla pelle sotto l'influenza delle radiazioni ultraviolette del sole (o da fonti artificiali). + + + + 0.8345323741007195 + + In order to reduce the risk of punctures, the last 50 mm (2.0 in) of the front wing can no longer contain any metal. + + + Al fine di ridurre il rischio di forature, gli alettoni anteriori, nella parte terminale di 50 mm, non potranno contenere parti metalliche. + + + + 0.7349397590361446 + + Hypotension including sepsis, shock, congestive heart failure + + + ipotensione e shock, come nello scompenso cardiaco congestizio o in corso di sepsi. + + + + 0.49508196721311476 + + When Guangdong became the province with the second-most cases in China, Macau still had tens of thousands of people going to and from Zhuhai every day. + + + Nel momento in cui il Guangdong divenne la seconda provincia cinese per numero di casi di positivi dopo lo Hubei, molti furono i cittadini che richiesero la chiusura dei confini, in considerazione anche del fatto che giornalmente si registravano molti viaggi tra la città di Macao e Zhuhai, nel Guangdong. + + + + 1.048780487804878 + + Heart rate greater than 90 beats per minute + + + Frequenza cardiaca > 90 battiti al minuto + + + + 0.6451612903225806 + + The inspiration for this came during Ilyas‘s second pilgrimage to Mecca in 1926. + + + L'ispirazione per dedicare la sua vita all'Islam è venuta ad Ilyas nel secondo pellegrinaggio nell'Hejaz, avvenuto nel 1926. + + + + 0.9285714285714286 + + Memory B cells and memory T cells are responsible for a swift response to a second encounter with a foreign molecule. + + + Le cellule B di memoria e le cellule T di memoria sono responsabili della risposta ad un successivo agente estraneo nel corpo. + + + + 0.6188811188811189 + + Birx became the Director of the United States Military HIV Research Program at the Walter Reed Army Institute of Research, a position she held for nine years, from 1996 to 2005. + + + È stata direttrice di laboratorio per lo sviluppo di vaccini contro l'HIV-1 per un anno. Birx è diventata direttrice del Programma di Ricerca Militare sull'HIV degli Stati Uniti presso il Walter Reed Army Institute of Research, incarico che ha ricoperto per nove anni, dal 1996 al 2005. + + + + 0.6417910447761194 + + The risk of developing liver cancer (or bile duct cancer) in former Thorotrast patients has been measured to be well above 100 times the risk of the rest of the population. + + + Il rischio di sviluppare un cancro del fegato (oppure un cancro del dotto biliare o della cistifellea) nei soggetti precedentemente trattati con torotrasto è decisamente aumentato, ed è stato calcolato essere ben oltre 100 volte il rischio del resto della popolazione. + + + + 0.8651685393258427 + + The solar flares occur without much warning so they are difficult to predict. + + + Le eruzioni solari si verificano con poco preavviso e sono quindi difficili da prevedere. + + + + 0.8529411764705882 + + Other gases arise from the breathing gas supply reservoirs and crew members themselves. + + + Altri gas si originano dalle riserve di gas per la respirazione e dagli stessi membri dell'equipaggio. + + + + 1.2421875 + + The tourist attractions in Beijing and Tianjin, including the Forbidden City and the National Maritime Museum closed their doors to the public from 24 January. + + + Le attrazioni turistiche di Pechino e Tianjin, incluse la Città Proibita e la Grande muraglia sono stati temporaneamente chiusi. + + + + 1.0130208333333333 + + "These approaches are based on general experience, and the only randomized controlled trial directly comparing the different modalities was performed in relatively well people with small (less than 10 mm) aneurysms of the anterior cerebral artery and anterior communicating artery (together the ""anterior circulation""), who constitute about 20 percent of all people with aneurysmal SAH." + + + Questi approcci sono basati sull'esperienza; l'unico studio clinico controllato e randomizzato di confronto diretto tra le diverse modalità è stato eseguito su pazienti con piccoli aneurismi (meno di 10 mm) dell'arteria cerebrale anteriore e dell'arteria comunicante anteriore, questi però costituiscono solo il circa 20% di tutti i pazienti con emorragia subaracnoidea aneurismatica. + + + + 0.7087912087912088 + + In those with advanced disease, palliative care may reduce symptoms, with morphine improving the feelings of shortness of breath. + + + In coloro che presentano una condizione di malattia avanzata, le cure palliative possono ridurre i sintomi, con la morfina in grado di alleviare la sensazione di mancanza di respiro. + + + + 0.9390681003584229 + + Alcohol rub sanitizers containing 70% alcohol kill 99.97% (3.5 log reduction, similar to 35 decibel reduction) of the bacteria on hands 30 seconds after application and 99.99% to 99.999% (4 to 5 log reduction) of the bacteria on hands 1 minute after application. + + + I disinfettanti a base alcolica contenenti almeno il 70% di alcol uccidono il 99,97% dei batteri sulle mani (3,5 riduzioni logaritmiche) 30 secondi dopo l'applicazione, e dal 99,99% al 99,999% dei batteri sulle mani (da 4 a 5 riduzioni logaritmiche) 1 minuto dopo l'applicazione. + + + + 0.8876404494382022 + + Astronautical hygiene (and space medicine) needs to address these issues, in particular, the likely behavioural changes to the crew otherwise the measures developed to control the potential health hazards and risks will not be sustained. + + + L'igiene astronautica (e la medicina spaziale) deve affrontare questi problemi, in particolare i probabili cambiamenti comportamentali dell'equipaggio, altrimenti le misure sviluppate per controllare i potenziali rischi e pericoli per la salute non saranno mantenute. + + + + 0.8295454545454546 + + Her late brother Danny was a scientist who founded a research company, and her older brother, Don Birx, is president of Plymouth State University. + + + Il suo defunto fratello Danny era un esperto scienziato che ha fondato una società di ricerca, e suo fratello maggiore, Don Birx, è presidente della Plymouth State University . + + + + 0.9029126213592233 + + On 25 March, Hong Kong closed its border to all incoming nonresidents arriving from overseas. + + + Il 25 marzo il governo decide di chiudere le frontiere a tutti i non residenti provenienti dall'estero. + + + + 0.917910447761194 + + From 1986 to 1989, Birx worked at the National Institutes of Health as an investigator specializing in cellular immunology. + + + Dal 1986 al 1989, Birx ha lavorato presso il National Institutes of Health come investigatrice specializzata in immunologia cellulare. + + + + 1.009433962264151 + + Edge then challenged Orton to a Last Man Standing match at WrestleMania, and Orton was officially accepted. + + + Questi ha poi sfidato Orton ad un Last Man Standing match per WrestleMania 36, con Orton che ha accettato. + + + + 0.8928571428571429 + + If water and soap are not available, hands can be cleaned with ash or sand. + + + Se non sono disponibili acqua e sapone, le mani possono essere pulite con la cenere. + + + + 0.7761194029850746 + + Closed its borders to all non-residents on 16 March. + + + Chiusura totale per tutti i non residenti a decorrere dal 16 marzo. + + + + 0.7014925373134329 + + The terms chronic bronchitis and emphysema were formally defined in 1959 at the CIBA guest symposium and in 1962 at the American Thoracic Society Committee meeting on Diagnostic Standards. + + + "I termini ""bronchite cronica"" ed ""enfisema"" (dal greco ἐμφύσημα, emphysema) sono stati formalmente definiti nel 1959, durante il simposio della CIBA e nel 1962 in occasione della riunione della commissione sulle norme diagnostiche dell'American Thoracic Society." + + + + 0.8367346938775511 + + On the next day, all the mosques in Krasnodar Krai and Adygea were closed as well. + + + Il giorno successivo vengono chiuse anche tutte le moschee nei Territori di Krasnodar e di Adygea. + + + + 0.8571428571428571 + + Estonia: Effective 17 March 2020, foreign travellers are not allowed to enter. + + + Estonia: a decorrere dal marzo 17, l'accesso nel paese è impedito ai viaggiatori stranieri. + + + + 0.8736842105263158 + + Three more cases were confirmed on 5 February, bringing the total case count to 19. + + + Altri tre casi sono stati confermati il 5 febbraio, portando il conteggio totale dei casi a 19. + + + + 0.7640449438202247 + + When used with inhaled steroids they increase the risk of pneumonia. + + + Quando vengono utilizzati insieme a steroidi inalatori aumentano il rischio di polmonite. + + + + 0.8114285714285714 + + Dr John R. Cain (a UK government health risk management expert) was the first scientist to define the new discipline of astronautical hygiene. + + + Il Dr. John R. Cain (un esperto di controllo del rischio sanitario del governo britannico) è stato il primo scienziato a definire la nuova disciplina dell'igiene astronautica. + + + + 0.7509578544061303 + + New York City issued new commuter guidelines amid the current outbreak, asking sick individuals to stay off public transit, encouraging citizens to avoid densely packed buses, subways, and trains. + + + A fronte dell'attuale pandemia, la città di New York City emesso nuove linee guida per i pendolari, chiedendo alle persone sintomatiche di evitare il trasporto pubblico, e incoraggiando i cittadini ad evitare autobus, metropolitane e treni densamente affollati. + + + + 0.8876404494382022 + + On 4 February 2020, all casinos in Macau were ordered to shut down for 15 days. + + + Il 4 febbraio 2020 tutti i casinò di Macao sono stati chiusi per un periodo di 15 giorni. + + + + 0.5838509316770186 + + Hopes of completely eliminating TB ended with the rise of drug-resistant strains in the 1980s. + + + La speranza che la malattia potesse essere definitivamente sconfitta è stata schiacciata dall'insorgenza di ceppi resistenti agli antibiotici negli anni ottanta. + + + + 1.125 + + The virus also survives longer on surfaces at colder temperatures and aerosol transmission of the virus is highest in cold environments (less than 5 °C) with low relative humidity. + + + Un fattore importante è costituito dall'elevata trasmissione tramite aerosol del virus in ambienti freddi (con temperature inferiori ai 5 °C) con bassa umidità. + + + + 1.0849673202614378 + + Life expectancy has fallen in the worst-affected countries due to HIV/AIDS; for example, in 2006 it was estimated that it had dropped from 65 to 35 years in Botswana. + + + L'aspettativa di vita è diminuita drammaticamente nei paesi più colpiti; per esempio, nel 2006 è stato stimato che era scesa da 65 a 35 anni in Botswana. + + + + 1.056338028169014 + + The Kermack–McKendrick epidemic model was successful in predicting the behavior of outbreaks very similar to that observed in many recorded epidemics. + + + Il modello epidemico di Kermack-McKendrick è riuscito a predire il comportamento di focolai molto simile a quello osservato in molte epidemie. + + + + 1.12987012987013 + + It is detected on CT scanning, on which there is enlargement of the lateral ventricles. + + + Viene rilevato mediante TC osservando l'allargamento del ventricolo laterale. + + + + 1.1590909090909092 + + Moore was born in Keighley, in the West Riding of Yorkshire, on 30 April 1920 and grew up in the town. + + + Nato a Keighley, nell'ex West Riding of Yorkshire, suo padre Wilfred era un costruttore. + + + + 0.7835051546391752 + + Half of infants born with HIV die before two years of age without treatment. + + + La metà dei bambini nati con l'HIV muore prima dei due anni di età, se non riceve un trattamento. + + + + 1.0827586206896551 + + At the time, some Muslim Indian leaders feared that Muslims were losing their religious identity and were heedless of Islamic rituals (mainly daily prayers). + + + A quel tempo, i leader Musulmani indiani avevano paura che i Musulmani avrebbero perso la loro identità religiosa a causa della maggioranza indù. + + + + 0.7310924369747899 + + "[...] Travel restrictions aren't enough unless we couple it with social distancing.""" + + + "Le restrizioni ai viaggi non sono sufficienti, a meno che non vengano abbinate a sistemi di distanziamento sociale""." + + + + 0.6511627906976745 + + Affected individuals may become independent reservoirs leading to further exposures. + + + Gli individui affetti possono diventare a loro volta dei serbatoi indipendenti, e di conseguenza portare a ulteriori esposizioni. + + + + 0.8359375 + + It is believed that only 5–50% of those infected in the United States and Canada are aware of their status. + + + Si ritiene che solo il 5-50% delle persone infettate negli Stati Uniti e in Canada diventi consapevole della propria situazione. + + + + 0.8360655737704918 + + Importantly, insulin secretion is suppressed in this fasted state and glucagon secretion is increased. + + + In particolare nel corso del digiuno la secrezione di insulina è soppressa mentre la secrezione del glucagone è aumentata. + + + + 0.4868421052631579 + + Nauru implemented a soda tax in 2007. + + + La Repubblica di Nauru ha varato una tassa sulle bibite zuccherate nel 2007. + + + + 0.5056179775280899 + + Around 442,675 calls were made to the non-emergency line 111 in the last week of February. + + + Durante l'ultima settimana di febbraio, 442.675 sono state le chiamate a 111, il numero per emergenza sanitaria nel Regno Unito, 79.000 in più rispetto alla settimana precedente. + + + + 0.5526315789473685 + + On 21 March, a stricter ban on public assemblies was put in place in Vestmannaeyjar. + + + Il 21 marzo, nella zona di Vestmannaeyjar, vengono attuate misure più restrittive relative agli assembramenti, proibendo incontri con più di 10 persone. + + + + 1.1407407407407408 + + She began operation in March 2004 and primarily cruises in Asia during the northern hemisphere summer and Australia during the southern hemisphere summer. + + + Ha iniziato a operare nel marzo 2004 principalmente per crociere in Asia durante l'estate e in Australia durante la stagione invernale. + + + + 0.8812785388127854 + + To initiate and participate in research where a competent assessment of the risks to health are critical, e.g., in the development of effective dust mitigation strategies for lunar exploration. + + + Intraprendere e contribuire alla ricerca laddove una valutazione adeguata dei rischi per la salute è fondamentale, ad esempio nello sviluppo di strategie efficaci di attenuazione delle polveri per l'esplorazione lunare. + + + + 0.7085714285714285 + + "In July 2017, Pixar announced a ""suburban fantasy world"" film at the D23 Expo, with Scanlon directing and Rae producing." + + + Nel mese di luglio del 2017, la Pixar annuncia la realizzazione di un film ambientato in un mondo fantasy suburbano al D23 Expo, diretto da Dan Scanlon e prodotto da Kori Rae. + + + + 0.6926406926406926 + + Research is also planned to clarify factors correlated to outcome in TBI and to determine in which cases it is best to perform CT scans and surgical procedures. + + + La ricerca cerca di chiarire quali siano i fattori correlati alla prognosi delle lesioni conseguenti al trauma cranico e determinare in quali casi sia meglio eseguire scansioni con tomografia computerizzata e procedure chirurgiche, + + + + 0.9752650176678446 + + State and local responses to the outbreak have included prohibitions and cancellation of large-scale gatherings (including cultural events, exhibitions, and sporting events), restrictions on commerce and movement, and the closure of schools and other educational institutions. + + + Le risposte statali e locali allo scoppio hanno incluso i divieti e la cancellazione di raduni su larga scala, la chiusura di scuole e altre istituzioni educative, la cancellazione di fiere, convegni e festival musicali e la cancellazione e la sospensione di eventi sportivi e leghe. + + + + 0.7864077669902912 + + El mapa del coronavirus en España [The map of coronavirus in Spain] (in Spanish). + + + Mappa mondiale del coronavirus, casi confermati - Mappa i percorsi dei casi confermati del coronavirus. + + + + 1.4025974025974026 + + Outgoing caretaker government of Marjan Šarec was responsible for the crisis management until 14 March 2020. + + + Il governo uscente di Marjan Šarec ha gestito la crisi fino al 14 marzo 2020. + + + + 0.72 + + Residents in Iceland who arrive from abroad will now go into quarantine. + + + Tutti i residenti in Islanda di ritorno dall'estero vengono ora messi automaticamente in quarantena. + + + + 0.7757009345794392 + + However, the United Kingdom is the current focus of the movement in Europe, primarily due to the large South Asian population that began to arrive there in the 1960s. + + + Comunque, il Regno Unito è l'obiettivo principale del movimento in Occidente, soprattutto a causa della grande popolazione dell'Asia meridionale che ha cominciato ad emigrare verso il Regno Unito negli anni '60-70. + + + + 0.9432989690721649 + + Alternatively, the reassortment of separate viral genome segments, or antigenic shift, which is more common when there are more strains in circulation, can also produce new serotypes. + + + In alternativa, il riassortimento di segmenti separati del genoma virale o spostamento antigenico , che è più comune quando ci sono più ceppi in circolazione, può anche produrre nuovi sierotipi. + + + + 1.2622950819672132 + + The greater the proportion of immune individuals in a community, the smaller the probability that non-immune individuals will come into contact with an infectious individual, helping to shield non-immune individuals from infection. + + + Quanto maggiore è la percentuale di individui che sono resistenti, minore è la probabilità che un individuo suscettibile entri in contatto con l'agente patogeno (ad esempio un virus). + + + + 1.3448275862068966 + + Australia: The Australian Government has announced that any person – regardless of citizenship or residency status – travelling to Australia from any international destination will be required to undergo a compulsory 14-day quarantine, beginning from their date of arrival. + + + Australia: il Governo australiano ha annunciato che chiunque arrivi in Australia da mete estere (indipendentemente dalla cittadinanza) deve sottoporsi a 14 giorni di auto-isolamento dalla data di arrivo. + + + + 0.9375 + + In Shakespeare's Macbeth, Lady Macbeth begins to compulsively wash her hands in an attempt to cleanse an imagined stain, representing her guilty conscience regarding crimes she had committed and induced her husband to commit. + + + Nel Macbeth di Shakespeare, Lady Macbeth inizia a lavarsi compulsivamente le mani nel tentativo di purificare una macchia immaginaria, rappresentando la sua coscienza colpevole per i crimini che ha commesso e indotto il marito a commettere. + + + + 1.3604651162790697 + + The benefit of antiviral medications in those who are otherwise healthy do not appear to be greater than their risks. + + + I loro benefici in persone per altri aspetti sane non appaiono superare i loro rischi. + + + + 0.8505747126436781 + + Additional costs would come from medical treatment of 18 million to 45 million people, and total economic costs would be approximately $700 billion. + + + Ulteriori costi deriverebbero dal trattamento medico di un numero variabile da 18 a 45 milioni di persone e il costo totale si aggirerebbe attorno ai 700 miliardi di dollari. + + + + 1.173913043478261 + + Positive results obtained by antibody or PCR testing are confirmed either by a different antibody or by PCR. + + + Gli eventuali risultati positivi ottenuti con la PCR vengono confermati da test anticorpali. + + + + 0.8349514563106796 + + As part of this role, Birx reports to Pence on the White House Coronavirus Task Force. + + + Come parte di questo ruolo, Birx riferisce a Pence sulla Task Force del Coronavirus della Casa Bianca . + + + + 0.6617647058823529 + + A second field hospital, Leishenshan Hospital, using the same model, opened on 8 February. + + + Un secondo ospedale da campo, l'Ospedale Leishenshan, ha iniziato la costruzione usando lo stesso modello, aperto poi l'8 febbraio 2020. + + + + 1.1 + + Traumatic brain injury may cause a range of serious coincidental complications that include cardiac arrhythmias and neurogenic pulmonary edema. + + + La lesione traumatica del cervello può causare una serie di gravi complicanze correlate che possono comprendere aritmie cardiache. + + + + 1.0216216216216216 + + The Italian government asked for medical equipment from the European Union mechanism of civil protection, and on 11 March complained about the slow response of the other European countries. + + + Il governo italiano ha richiesto attrezzature mediche dal meccanismo di protezione civile dell'Unione europea e l'11 marzo si è lamentato della risposta lenta degli altri paesi europei. + + + + 0.6013071895424836 + + Based on these measurements, spirometry would lead to over-diagnosis of COPD in the elderly. + + + Bisogna però anche tenere conto che sulla base di questi soli parametri, nei soggetti anziani la spirometria porterebbe a un eccesso di diagnosi di BPCO. + + + + 0.5662650602409639 + + On March 8, all NYC school trips were canceled. + + + L'8 marzo sono state cancellate tutte le gite scolastiche per i residenti in città. + + + + 0.7689243027888446 + + Other calcium channel blockers and magnesium sulfate have been studied, but are not presently recommended; neither is there any evidence that shows benefit if nimodipine is given intravenously. + + + Altri farmaci bloccanti dei canali del calcio e solfato di magnesio sono stati studiati ma non sono, tuttavia, raccomandati né vi è alcuna prova che dimostri reali vantaggi rispetto alla nimodipina quando questa viene somministrata per via endovenosa. + + + + 0.7931034482758621 + + A study in Côte d'Ivoire showed that households having a person with HIV/AIDS spent twice as much on medical expenses as other households. + + + Uno studio effettuato in Costa d'Avorio ha mostrato che le famiglie con un paziente affetto da HIV/AIDS incorrano in una spesa medica del doppio rispetto alle altre famiglie. + + + + 0.6927374301675978 + + Abe has considered using emergency funds to mitigate the outbreak's impact on tourism, 40% of which is by Chinese nationals. + + + Il primo ministro Abe ha preso in considerazione l'utilizzo di fondi di emergenza per mitigare l'impatto dell'epidemia sul turismo, di cui i cittadini cinesi rappresentano il 40%. + + + + 0.7844827586206896 + + Improvement of neurological function usually occurs for two or more years after the trauma. + + + Affinché si abbia un miglioramento della funzione neurologica occorrono, solitamente, due o più anni dopo il trauma. + + + + 1.263157894736842 + + He became Ireland's first openly gay Taoiseach, as well as the youngest. + + + È il primo premier irlandese dichiaratamente omosessuale. + + + + 0.514218009478673 + + Several Southeast Asian countries experienced a significant rise in cases following a Tabligh Jamaat event from 27 February to 1 March at a mosque in Kuala Lumpur, where many people are believed to have been infected. + + + Così, ad esempio, molti paesi del sud-est asiatico hanno sperimentato un'impennata dei contagi in seguito all'evento annuale dell'organizzazione religiosa islamica Jamaat Tabligh, un evento che ogni attira circa 2 milioni di persone e che si è svolto dal 27 febbraio a 1º marzo a Kuala Lumpur, in Malaysia, e lo stesso dicasi per gli eventi svolti dalla stessa organizzazione in India e in Pakistan verso la metà di marzo. + + + + 1.2828282828282829 + + "An increase in use of helmets could reduce the incidence of TBI. Due to the possibility that repeatedly ""heading"" a ball practicing soccer could cause cumulative brain injury, the idea of introducing protective headgear for players has been proposed." + + + "A causa della possibilità che ripetuti ""colpi di testa"" possano causare lesini cumulative cerebrali nei giocatori di calcio, è stato proposto di introdurre cappellini protettivi per i giocatori." + + + + 0.6496815286624203 + + On 4 February, the CHP reported Hong Kong's first death, that of a 39-year-old patient, the 13th case. + + + Il 4 febbraio il Centro per la protezione sanitaria di Hong Kong conferma il primo decesso, un 39 enne affetto da diabete già identificato come 13° paziente. + + + + 1.5098039215686274 + + In Hubei alone, there were 24,953 cases of infections and 699 related deaths. + + + Nel solo Hubei vi furono 24953 casi e 699 deceduti. + + + + 0.9801980198019802 + + These changes will affect the body fluids, the gravity receptors and the weight-bearing structures. + + + Questi cambiamenti influiranno sui fluidi corporei, sui recettori di gravità e sulla struttura ossea. + + + + 1.1333333333333333 + + The local poet Andrés Bello wrote an ode to Balmis. + + + Il poeta Andrés Bello dedicò un'ode a Balmis. + + + + 0.574468085106383 + + It may be related to services commonly being withdrawn after this period, rather than any physiological limitation to further progress. + + + Essa potrebbe essere stata correlata alla sospensione dei trattamenti intensivi che generalmente avviene dopo questo periodo piuttosto che per una qualsiasi motivazione fisiologica che limiti ulteriori progressi dopo il primo semestre. + + + + 0.6292134831460674 + + Subarachnoid hemorrhage approximately doubles mortality. + + + Il verificarsi di una emorragia subaracnoidea raddoppia approssimativamente la mortalità. + + + + 1.2077922077922079 + + The first foreign missions were sent to the Hejaz (western Saudi Arabia) and Britain in 1946. + + + Le prime missioni sono state mandate nell'Hejaz ed in Gran Bretagna nel 1946. + + + + 0.6916666666666667 + + Internet users investiaged and said that in the photos of her leaving the hospital, a handbag could be seen worth 20,000 patacas, and that the hotel she stayed at was more than 1000 patacas a night, concluding that she could afford the medical fees. + + + Ciò ha scatenato il malcontento degli internauti macanensi, i quali hanno notato che la donna, da foto che la ritraevano mentre lasciava l'ospedale, avrebbe avuto una borsa del valore di almeno 20 mila patache e che, in precedenza, avrebbe alloggiato in un hotel da almeno 1000 patache a notte, asserendo che poteva tranquillamente affrontare le spese mediche. + + + + 1.024390243902439 + + Staphylococcus aureus and Aspergillus spp have commonly been isolated from the air and surfaces during several space missions. + + + Lo Staphylococcus aureus e l'Aspergillus sono stati rilevati dall'aria e nelle superfici durante diverse missioni spaziali. + + + + 0.9144736842105263 + + Such killing action may be desired prior to performing surgery or in settings in which antibiotic-resistant organisms are highly prevalent. + + + Tale azione è utile prima di eseguire un intervento chirurgico o in ambienti in cui gli organismi resistenti agli antibiotici sono altamente prevalenti. + + + + 0.8597285067873304 + + There are plans to fund the accelerated completion of the Central Circular Route, Tokyo Gaikan Expressway, and Ken-Ō Expressway, and the refurbishment of other major expressways in the area. + + + Il finanziamento prevede inoltre di accelerare il completamento di tre autostrade, la Central Circular Route, la Tokyo Gaikan Expressway e la Ken-O Expressway, e di ristrutturare le altre principali autostrade della zona. + + + + 0.7787610619469026 + + Some studies suggest that up to 6% of all cases of sarcoidosis are actually berylliosis. + + + Alcuni studi suggeriscono che fino al 6% di tutti i casi diagnosticati come sarcoidosi sono in realtà berilliosi. + + + + 0.864321608040201 + + It is for this reason that hand sanitizers are not as effective as soap and water at preventing the spread of many pathogens, since the pathogens still remain on the hands. + + + È per questa ragione che i disinfettanti per le mani non sono così efficaci quanto l'acqua e sapone nel prevenire il diffondersi di molti patogeni, perché i patogeni continuano a rimanere nelle mani. + + + + 0.8765432098765432 + + Medical hand-washing is for a minimum of 15 seconds, using generous amounts of soap and water or gel to lather and rub each part of the hands. + + + Il lavaggio delle mani antisettico dura almeno 15 secondi, usando una generosa quantità di acqua e sapone o gel per insaponare e strofinare ogni parte delle mani. + + + + 0.8587570621468926 + + The Robert Koch Institute (abbreviated RKI) is a German federal government agency and research institute responsible for disease control and prevention. + + + L'Istituto Robert Koch (in tedesco Robert Koch-Institut, abbreviato RKI) è un'organizzazione responsabile per il controllo e la prevenzione delle malattie infettive in Germania. + + + + 1.1477272727272727 + + "According to the World Health Organization: ""Every winter, tens of millions of people get the flu." + + + "In base all'OMS: ""Ogni inverno, decine di milioni di persone contraggono l'influenza." + + + + 0.8469945355191257 + + At each moment in one's worldly existence he/she have to achieve, a conscious awareness, nearness, a ta’aluq [relationship] and Ma'rifa [knowledge] of GOD. + + + 'Ilm e Dhikr: La conoscenza ed il ricordo di Allah, condotte in assemblee in cui la gente ascolta la predicazione dell'emiro, esegue le Preghiere, recita il Corano e legge gli Hadith. + + + + 1.0947368421052632 + + This method of immunization begins to work very quickly, but it is short lasting, because the antibodies are naturally broken down, and if there are no B cells to produce more antibodies, they will disappear. + + + L'immunizzazione è immediata ma con efficacia breve nel tempo in quanto per vie naturali gli anticorpi vengono eliminati e non vi sono cellule B che li riproducono; il loro effetto scompare. + + + + 0.8068181818181818 + + The poor airflow is the result of breakdown of lung tissue (known as emphysema), and small airways disease known as obstructive bronchiolitis. + + + La scarsità del flusso d'aria è il risultato della rottura del tessuto polmonare (noto come enfisema) e la relativa malattia delle vie aeree è chiamata bronchiolite ostruttiva. + + + + 0.8516483516483516 + + The test is performed by acquiring either, peripheral blood or fluid from a bronchial alveolar lavage, and lymphocytes are cultured with beryllium sulfate. + + + Il test viene eseguito con il prelievo di sangue periferico e di fluido tramite una lavanda alveolare bronchiale, da cui i linfociti vengono messi in coltura con il berillio solfato. + + + + 0.9485294117647058 + + "In those without acidosis from respiratory failure, home care (""hospital at home"") may be able to help avoid some admissions." + + + In coloro che non presentano acidosi da insufficienza respiratoria, l'assistenza domiciliare può essere in grado di evitare il ricovero. + + + + 0.8920454545454546 + + COPD may need to be differentiated from other causes of shortness of breath such as congestive heart failure, pulmonary embolism, pneumonia, or pneumothorax. + + + È necessario operare una diagnosi differenziale di BPCO da altre possibili cause di dispnea, come l'insufficienza cardiaca, l'embolia polmonare, la polmonite o il pneumotorace. + + + + 0.8201438848920863 + + Ferrari has produced more than 350 publications, including seven books and 41 issued patents in the US and Europe. + + + Nel settore delle nanotecnologie ha pubblicato più di 350 pubblicazioni su riviste internazionali di cui 16 sulla rivista Nature e 7 libri. + + + + 0.9401709401709402 + + Silica dust and fiberglass dust exposure can also lead to COPD, with the risk unrelated to that for silicosis. + + + L'esposizione alla polvere di silicio può anche portare alla BPCO, con il rischio correlato a quello per la silicosi. + + + + 1.0666666666666667 + + RÚV.is — í brennidepli: COVID-19 + + + RÚV.is í brennidepli: COVID-19 + + + + 0.7111111111111111 + + A bladder catheter is usually inserted to monitor fluid balance. + + + Un catetere vescicale viene generalmente inserito per controllare l'equilibrio dei fluidi. + + + + 0.7974137931034483 + + Tablighi Jamaat interprets Dawah as enjoining good and forbidding evil only and defines its objective within the framework of two particular Qur'anic verses which refer to this mission. + + + La Jamaat Tabligh interpreta la daʿwahh come la diffusione del bene e la proibizione del male e definisce il suo obiettivo seguendo due Versetti coranici che si riferiscono a questa missione, i Versetti in questione sono i seguenti: + + + + 0.7510917030567685 + + On March 20, with 5,683 confirmed cases in NYC, the governor's office issued an executive order that shelter in place restrictions would go into effect on March 22 at 8 PM. + + + Il 20 marzo, quando i casi confermati in città avevano superato le 5 500 unità, l'ufficio del governatore emanò un decreto, con effetto dalle 20:00 del 22 marzo e valido fino al 6 aprile, che mise in atto le seguenti restrizioni: + + + + 1.117283950617284 + + About half of these are attributed to non-aneurysmal perimesencephalic hemorrhage, in which the blood is limited to the subarachnoid spaces around the midbrain (i.e. mesencephalon). + + + Circa la metà di questi vengono attribuiti a emorragia perimesencefalica in cui la presenza di sangue è limitata agli spazi subaracnoidei di tutto il mesencefalo. + + + + 0.9797979797979798 + + On 19 February, a 70-year-old man with underlying illnesses became the second death in Hong Kong. + + + Il 19 febbraio un uomo di 70 anni, con patologie pregresse, diviene la seconda vittima a Hong Kong. + + + + 0.660377358490566 + + "On March 2, de Blasio tweeted that people should ignore the virus and ""go on with your lives + get out on the town despite Coronavirus""." + + + "Il 2 marzo, il sindaco de Blasio ha scritto un messaggio su Twitter dove diceva che la gente avrebbe dovuto ignorare il virus e ""andare avanti con la propria vita + uscire in città nonostante il Coronavirus""." + + + + 1.14 + + This additional expenditure also leaves less income to spend on education and other personal or family investment. + + + Queste spese supplementari influiscono negativamente sugli altri investimenti personali o familiari. + + + + 0.5964912280701754 + + doi:10.1016/S0002-9378(16)39829-5. + + + 2012 Jun 21;18(23):2973-8. doi: 10.3748/wjg.v18.i23.2973. + + + + 0.8695652173913043 + + The decision as to which treatment is undertaken is typically made by a multidisciplinary team consisting of a neurosurgeon, neuroradiologist, and often other health professionals. + + + La decisione su quale sia il trattamento da eseguire, viene in genere fatta da un team multidisciplinare composto da un neuroradiologo interventista, neurochirurgo e spesso altri professionisti della salute. + + + + 1.1428571428571428 + + In response to the high level of sedentarian life-style and automobile usage, which have negative environmental and health effects, a recent movement has emerged led by public health and environmental campaigners to advocate for stronger policies and practices that promote active travel, and make cycling and walking safer and more attractive. + + + Come conseguenza di tutto ciò è emerso un recente movimento guidato dagli attivisti ambientali e della salute pubblica che sostengono azioni legate alla promozione del viaggio attivo e l'incentivazione della camminata e dell'andare in bicicletta al fine di rendere entrambe le attività più attrattive. + + + + 1.1428571428571428 + + The beryllium lymphocyte proliferation test (BeLPT) is the standard way of determining sensitivity to beryllium. + + + Il test di proliferazione dei linfociti al berillio (BeLPT) è il modo più comune per determinarla. + + + + 0.8529411764705882 + + It was also reported that a senior health official overseeing the COVID-19 efforts in Daegu tested positive and was also a member of Shincheonji. + + + È stato anche riferito che il funzionario sanitario senior che sovrintende agli sforzi della COVID-19 a Daegu è risultato positivo ed è stato anche membro di Shincheonji. + + + + 1.4857142857142858 + + He was the fifth child out of ten of the prosperous grocer family of József Semmelweis and Teréz Müller. + + + Quinto di nove figli del droghiere József Semmelweis e Terézia Müller. + + + + 1.0294117647058822 + + This is especially important for people who handle food or work in the medical field, but also an important practice for the general public. + + + Ciò è particolarmente importante per le persone che maneggiano cibo o lavorano in campo medico, ma anche per la popolazione in generale. + + + + 1.0 + + On 1 September 2005, Theodore Roosevelt deployed with CVW-8 embarked for a routine six-month mission to the Persian Gulf in support of Operation Iraqi Freedom (OIF), transiting the Suez Canal on 27 September and launching OIF missions beginning 6 October. + + + Il 1º settembre 2005 la Theodore Roosevelt si imbarcò per una missione di sei mesi nel Golfo Persico, in supporto all'Operazione Iraqi Freedom, attraversando il Canale di Suez il 27 settembre e iniziando le operazioni militari vere e proprie il 6 ottobre. + + + + 0.8455598455598455 + + In areas of the world where alpha-1 antitrypsin deficiency is common, people with COPD (particularly those below the age of 45 and with emphysema affecting the lower parts of the lungs) should be considered for testing. + + + Nelle zone del mondo in cui è comune il deficit di alfa 1-antitripsina, si consiglia di effettuare questo esame a chi soffre di BPCO (in particolare in coloro con una età inferiore ai 45 anni e con un enfisema che interessa le porzioni inferiori dei polmoni). + + + + 0.559322033898305 + + In late October 2013, the Mexican Senate approved a 1 MXN per litre tax (around US$0.08) on sodas, along with a 5% tax on junk food. + + + Al termine di questa controversia, nell'ottobre 2013 il senato messicano ha approvato l'applicazione di un sovrapprezzo di 1 Peso messicano per litro sulle bibite zuccherate, unitamente a una tassa del 5% sul cosiddetto cibo spazzatura. + + + + 1.011111111111111 + + On 24 February, the Light + Building Trade Fair in Frankfurt was postponed until September. + + + Il 24 febbraio 2020, la fiera Light + Building a Francoforte è stata rinviata a settembre. + + + + 0.8205128205128205 + + The 1918 flu pandemic was truly global, spreading even to the Arctic and remote Pacific islands. + + + L'influenza spagnola fu veramente globale, estendendosi addirittura fino all'Artide e alle isole remote del Pacifico. + + + + 1.0147058823529411 + + Due to its energy, the galactic cosmic radiation is very penetrating. + + + Per via della sua energia, la radiazione cosmica è molto penetrante. + + + + 0.7152777777777778 + + Birx started her career as a clinician in immunology, eventually focusing on HIV/AIDS vaccine research. + + + Birx ha iniziato la sua carriera come medico specializzato in immunologia, concentrandosi infine sulla ricerca sui vaccini contro l' HIV / AIDS. + + + + 0.69375 + + However, thorium is retained in the body, and it is radioactive, emitting harmful alpha radiation as it decays. + + + Sfortunatamente, il torio è trattenuto nell'organismo, ed è radioattivo, risultando carcinogeno a causa dell'emissione di alfa nocive derivanti dal decadimento. + + + + 0.6933333333333334 + + Coca-Cola has been under fire since 2015 when emails revealed that funding for scientific studies sought to influence research to be more favorable to soda. + + + Nel 2015 la diffusione di alcune e-mail ha rivelato come la Coca-Cola Company abbia largamente finanziato studi scientifici con l'obiettivo di influenzare i ricercatori ad assumere posizioni non ostili alle bibite zuccherate. + + + + 0.8617021276595744 + + The concentrations measured can be compared with the appropriate exposure limits. + + + Le concentrazioni rilevate possono essere confrontate con i limiti di esposizione appropriati. + + + + 0.95 + + Low oxygen levels, if present for a prolonged period, can result in narrowing of the arteries in the lungs, while emphysema leads to breakdown of capillaries in the lungs. + + + I bassi livelli di ossigeno, se presenti per un periodo prolungato, possono causare il restringimento delle arterie nei polmoni, mentre l'enfisema porta alla rottura dei capillari. + + + + 0.9207920792079208 + + If the infection is treatable, to help prevent reinfection of the originally infected patient + + + Se l'infezione è curabile, aiutare a prevenire la reinfezione del paziente originariamente infettato. + + + + 1.0390625 + + Examples of live, attenuated vaccines include measles, mumps, rubella, MMR, yellow fever, varicella, rotavirus, and influenza (LAIV). + + + Esempi di tali vaccini sono quelli contro il morbillo, parotite, rubella, MMR, febbre gialla, varicella, rotavirus, e influenza. + + + + 0.8218390804597702 + + Cognitive and emotional symptoms include behavioral or mood changes, confusion, and trouble with memory, concentration, attention, or thinking. + + + I sintomi cognitivi ed emozionali includono cambiamenti comportamentali o di umore, stato confusionale e problemi di memoria, di concentrazione, di attenzione o nel pensiero. + + + + 0.8536585365853658 + + On 31 December 2019, the Health Bureau was notified by the National Health Commission of an outbreak of pneumonia of unknown cause in Wuhan. + + + Il 31 dicembre, il Bureau della Sanità di Macao venne informato dalla Commissione nazionale di Sanità di una epidemia di polmonite sconosciuta nella città di Wuhan. + + + + 0.9392523364485982 + + The remainder are due to other disorders affecting the blood vessels (such as cerebral arteriovenous malformations), disorders of the blood vessels in the spinal cord, and bleeding into various tumors. + + + I restanti aneurismi sono dovuti ad altre malattie che interessano il sistema circolatorio, come malformazioni artero-venose, disturbi dei vasi sanguigni nel midollo spinale e sanguinamento presente in vari tumori. + + + + 0.905829596412556 + + "In 1924, London neurologist Sir Charles P. Symonds (1890–1978) gave a complete account of all major symptoms of subarachnoid hemorrhage, and he coined the term ""spontaneous subarachnoid hemorrhage""." + + + "Nel 1924, a Londra, il neurologo Sir Charles P. Symonds (1890-1978) ha fornito un resoconto completo di tutti i principali sintomi di emorragia subaracnoidea, e ha coniato il termine ""emorragia subaracnoidea spontanea.""" + + + + 0.7205387205387206 + + Icelandic health officials have used voluntary home-based quarantines for all residents returning from defined high-risk areas and virus testing as the primary means of preventing transmission within the community. + + + "L'Istituto di Sanità islandese ha da subito attuato una quarantena domiciliare fiduciaria per tutti i residenti di ritorno da zone definite ""ad alto rischio di contagio"", tra le quali Italia e Austria, effettuando tamponi come principale mezzo di prevenzione della trasmissione tra la nazione." + + + + 0.8604651162790697 + + Lunar and Martian missions may include either nuclear reactors for power or related nuclear propulsion systems. + + + Le missioni lunari e marziane possono includere reattori nucleari per la produzione di energia o sistemi di propulsione nucleare. + + + + 0.6821428571428572 + + The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an independent agency of the European Union (EU) whose mission is to strengthen Europe's defences against infectious diseases. + + + Il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC, da European Centre for Disease Prevention and Control) è un'agenzia indipendente dell'Unione europea con lo scopo di rafforzare le difese dei paesi membri dell'Unione nei confronti delle malattie infettive. + + + + 0.8012048192771084 + + The agreement was to close borders for 30 days starting at noon on 17 March, though enforcement did not begin immediately as planned. + + + L'accordo prevedeva la chiusura dei confini esterni per 30 giorni a decorrere dal le ore 12:00 del 17 marzo, ma la messa in atto di tale misura non è stata immediata. + + + + 0.7837837837837838 + + Local and national government + + + Territori degli Stati Uniti d'America + + + + 0.3880597014925373 + + Coronavirus Live Updates Worldwide – from Awutar.com + + + CoronaMapper.com Mappa sul diffondersi del Virus in Europa e nel mondo a partire dal 29 gennaio, su CoronaMapper.com CoronaMapper.com. + + + + 1.297872340425532 + + The first surgical intervention was performed by Norman Dott, who was a pupil of Harvey Cushing then working in Edinburgh. + + + Il primo intervento chirurgico è stato effettuato da Norman, che fu allievo di Harvey Cushing. + + + + 1.632183908045977 + + This genus has one species, influenza C virus, which infects humans, dogs and pigs, sometimes causing both severe illness and local epidemics. + + + L'influenza C infetta l'uomo e i suini e può causare gravi malattie ed epidemie locali. + + + + 0.7530864197530864 + + When combined with regular exercise or a pulmonary rehabilitation program, this can lead to improvements in COPD symptoms. + + + Quando ciò viene combinato con un regolare esercizio fisico o un programma di riabilitazione respiratoria, può portare a miglioramenti nei sintomi della malattia. + + + + 0.7906976744186046 + + Tuberculosis is more common in developing countries; about 80% of the population in many Asian and African countries test positive in tuberculin tests, while only 5–10% of the US population test positive. + + + La distribuzione della tubercolosi non è uniforme in tutto il mondo, circa l'80% della popolazione residente in molti paesi asiatici e africani risulta positiva nei test alla tubercolina, mentre solo il 5-10% della popolazione degli Stati Uniti ne è affetta. + + + + 0.8974358974358975 + + Extensively drug-resistant TB is also resistant to three or more of the six classes of second-line drugs. + + + La tubercolosi estensivamente resistente ai farmaci (XDR-TB) è immune anche a tre o più dei farmaci di seconda linea. + + + + 0.8115183246073299 + + By 6 March the reported number of new cases had dropped to well fewer than 100 nationally per day, down from thousands per day at the height of the crisis. + + + Il 6 marzo il numero di nuovi casi nazionali si riduce a non più di 100 unità al giorno, riducendo drasticamente i numeri che nemmeno due settimane prima superavano le 1000 unità giornaliere. + + + + 1.2605633802816902 + + AIDS was first recognized by the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in 1981 and its cause—HIV infection—was identified in the early part of the decade. + + + L'AIDS è stato individuato dal Centers for Disease Control and Prevention (CDC) nel 1981 e la sua causa, l'HIV, è stata identificata nel 1983. + + + + 1.4140625 + + It will air live on Nickelodeon and in a domestic simulcast with several other ViacomCBS cable networks, and live or tape delayed across all of Nickelodeon's international networks. + + + Andrà in onda in diretta su Nickelodeon e il live o il nastro verranno ritardati su tutte le reti internazionali di Nickelodeon. + + + + 0.8446215139442231 + + On 4 December 2018, the Ministry of Health began a consultation exercise to seek public's feedback on measures to fight diabetes which includes a ban on high-sugar packet drinks and implementation of a sugar tax. + + + Il 4 dicembre 2018 il ministero della salute ha avviato un'indagine per saggiare l'opinione pubblica circa alcune misure di contrasto al diabete, fra le quali una messa al bando delle bibite ad alto contenuto di zuccheri e l'adozione di una sugar tax. + + + + 0.5136363636363637 + + A shortage of tests has reduced the volume of COVID-19 testing in Iceland, hampering control and tracing efforts. + + + In seguito, a causa di una carenza di tamponi, viene ridotto notevolmente il volume di test effettuati in Islanda, ostacolando e vanificando tutti gli sforzi effettuati fino ad ora per controllare e tracciare i pazienti. + + + + 0.8 + + After hand-washing is completed, the hands are dried with a sterile cloth and a surgical gown is donned. + + + Dopo aver completato il lavaggio delle mani, le mani vengono asciugate con un panno sterile e viene indossato un abito chirurgico. + + + + 0.6747572815533981 + + Of this total an estimated $1.9 trillion are direct costs such as medical care, while $0.2 trillion are indirect costs such as missed work. + + + Tra questi, una cifra stimata di 1 900 miliardi di dollari sono costi diretti quali l'assistenza sanitaria, mentre 200 miliardi di dollari sono costi indiretti, come quelli relativi alla perdita del lavoro. + + + + 0.8028169014084507 + + Recommendations may include influenza vaccination, pneumococcal vaccination, oxygen therapy, and stopping smoking. + + + Le raccomandazioni possono includere la vaccinazione antinfluenzale, la vaccinazione pneumococcica, l'ossigenoterapia e lo smettere di fumare. + + + + 0.9173553719008265 + + It is responsible for about 1–5% of cases and the condition is present in about three to four in 10,000 people. + + + Il deficit è responsabile di circa tra l'1% e il 5% dei casi e la condizione è presente in circa 3-4 individui su 10 000. + + + + 1.2080536912751678 + + The next day, the seventh case was announced, that of a 67-year-old woman, a resident of Wuhan who travelled to Guangzhou before entering Macau through the Barrier Gate checkpoint. + + + Il giorno seguente viene annunciato il settimo caso, una donna di 67 anni, residente a Wuhan, che aveva viaggiato a Canton prima di giungere a Macao. + + + + 0.8 + + HIV/AIDS is diagnosed via laboratory testing and then staged based on the presence of certain signs or symptoms. + + + La diagnosi di AIDS in una persona infetta da HIV si basa sulla presenza di alcuni precisi segni o sintomi e su alcuni esami di laboratorio. + + + + 0.8076923076923077 + + There are nine AIS chapters corresponding to nine body regions: + + + Ci sono nove capitoli della scale AIS corrispondenti a nove regioni del corpo: + + + + 1.0263157894736843 + + For Hongkongers, the outbreak evoked bitter memories as the city was at the forefront of the SARS epidemic in 2003, when over 1,700 people contracted the virus and almost 300 people died locally. + + + Lo scoppio di questa nuova epidemia ha evocato nei cittadini gli amari ricordi della epidemia di SARS del 2003, quando nella città si registrarono circa 1700 casi di infezione e 300 decessi. + + + + 0.9550561797752809 + + Radiographic evaluation of the elbow should be performed to rule out other diagnoses. + + + La valutazione radiografica del gomito deve essere eseguita per escludere altre diagnosi. + + + + 0.5078534031413613 + + In penetrating brain injury, damaged tissue is surgically debrided, and craniotomy may be needed. + + + Nel caso di una lesione cerebrale penetrante, il tessuto danneggiato necrotico deve essere sbrigliato (rimosso) chirurgicamente e a tale scopo può essere necessario praticare una craniotomia. + + + + 0.33714285714285713 + + Morganella morganii is a species of Gram-negative bacteria. + + + Morganella è un genere di batteri gram negativi che raccoglie un'unica specie, Morganella morganii, tra le cause comuni di infezioni nosocomiali in pazienti immunocompromessi. + + + + 0.6914893617021277 + + After a union vote, three days of public hospital strikes ensued. + + + Dopo una votazione nell'Alleanza dei medici, iniziò uno sciopero dei medici durato tre giorni. + + + + 0.8571428571428571 + + The man lived in the municipality of Vò, which was put under quarantine. + + + L'uomo viveva nel comune di Vo', che è stato consequenzialmente messo in quarantena. + + + + 1.0 + + Stabilizing the person is the first priority. + + + Stabilizzare il paziente è la prima priorità. + + + + 1.2727272727272727 + + 26,197 buildings are reported to have sustained damage, 1,900 of which are unusable. + + + 26.197 edifici hanno subito danni, 1.900 dei quali inutilizzabili. + + + + 0.9241379310344827 + + When either of these occur, memory T cells no longer recognize the virus, so people are not immune to the dominant circulating strain. + + + Quando si verifica uno di questi fenomeni, le cellule T non riconoscono più il virus e le persone non sono immuni dal ceppo circolante dominante. + + + + 0.7692307692307693 + + Those with obstructed airflow may have wheezing or decreased sounds with air entry on examination of the chest with a stethoscope. + + + Le persone con ostruzione al flusso d'aria possono avere un respiro sibilante o i suoni inspiratori possono risultare diminuiti all'esame del torace con uno stetoscopio. + + + + 0.6542056074766355 + + EU's Copernicus Programme provided help in mapping the affected areas. + + + L'Unione europea ha fornito assistenza nella mappatura delle aree colpite attivando il progetto Copernicus. + + + + 0.6521739130434783 + + Ancient Mesopotamians knew of head injury and some of its effects, including seizures, paralysis, and loss of sight, hearing or speech. + + + Gli antichi abitanti della Mesopotamia erano a conoscenza che i traumi cranici potessero essere causa di alcune complicanze, come crisi epilettiche, paralisi e perdita della vista, dell'udito o della parola. + + + + 0.78 + + On 23 March, an Icelandic woman in her early 70s passed away from COVID-19 after a week-long battle with the illness. + + + Il 23 marzo una donna islandese sui 70 anni viene dichiarata deceduta a causa della COVID-19, dopo aver combattuto una battaglia durata una settimana. + + + + 0.6513409961685823 + + Unlike sugar from food, the sugar from drinks enters the body so quickly that it can overload the pancreas and the liver, leading to diabetes and heart disease over time. + + + A differenza degli zuccheri contenuti nel cibo solido, quelli assunti per via liquida entrano nel corpo più velocemente, ad un ritmo che può sovraccaricare il pancreas e il fegato, condizione che può portare se protratta all'insorgenza del diabete e di infarti. + + + + 0.8522167487684729 + + If treatment is started late in the infection, prognosis is not as good: for example, if treatment is begun following the diagnosis of AIDS, life expectancy is ~10–40 years. + + + Se il trattamento viene iniziato in ritardo, la prognosi può non essere così buona, per esempio, se il trattamento inizia in seguito alla diagnosi di AIDS l'aspettativa di vita sarà tra i 10 e i 40 anni. + + + + 1.196969696969697 + + Theodore Roosevelt arrived on station in the Eastern Mediterranean in February. + + + A febbraio la Theodore Roosevelt giunse nell'est del Mediterraneo. + + + + 0.9852941176470589 + + It is estimated that as of 2007 there were 12 million AIDS orphans. + + + Si stima che nel 2007 vi siano stati 12 milioni di orfani dell'AIDS. + + + + 0.7089552238805971 + + The patient is a Korean migrant worker who visited her boyfriend's family in the city of Porto. + + + Si tratta una lavoratrice coreana residente a Macao che si era recata nella città di Porto a far visita alla famiglia del suo ragazzo. + + + + 0.9927536231884058 + + Some studies have shown that barbiturate-induced coma can reduce intracranial hypertension but does not necessarily prevent brain damage. + + + Altri studi hanno dimostrato che un coma indotto può ridurre l'ipertensione intracranica, ma nel contempo non prevenire danni al cervello. + + + + 1.064516129032258 + + The duration of the work depends on the discretion of each jamaat. + + + La durata del lavoro dipende dalla discrezione di ogni jamaat. + + + + 0.8271604938271605 + + Because TBI is more common in young people, its costs to society are high due to the loss of productive years to death and disability. + + + Poiché è più comune nei giovani, i costi per la società sono ancora più elevati a causa della perdita di anni produttivi conseguenti alla morte o alla disabilità. + + + + 0.9468085106382979 + + The project has since adopted a public development mailing list and anonymous CVS access. + + + Da allora il progetto ha adottato una mailing list di sviluppo pubblica e accesso CVS anonimo. + + + + 0.88 + + Additional cases involving six minors were identified in Lombardy. + + + Ulteriori casi riguardanti sei minori sono stati identificati in Lombardia. + + + + 0.6666666666666666 + + Pulmonary talcosis is a pulmonary disorder caused by talc. + + + La talcosi è una pneumoconiosi causata dalla prolungata inalazione di polveri di talco. + + + + 0.8548387096774194 + + Alcohol-based hand sanitizers are almost entirely ineffective against norovirus (or Norwalk) type viruses, the most common cause of contagious gastroenteritis. + + + I disinfettanti per le mani a base di alcol sono praticamente completamente inefficaci contro i virus di tipo norovirus (Norwalk), la più frequente causa delle gastroenteriti contagiose. + + + + 0.5217391304347826 + + Development of new drugs + + + Iniziative contro lo sviluppo delle resistenze + + + + 0.5672371638141809 + + "In September 2016, the American Beverage Association, Philadelphia business owners, and other plaintiffs filed a lawsuit against the soda tax, alleging that the tax violated the ""Tax Uniformity Clause"" of the state constitution." + + + "Nel settembre 2016 l' American Beverage Association (associazione di categoria dei produttori di bibite degli Stati Uniti), unitamente a numerosi proprietari di negozi, ha intentato una causa legale contro la tassa approvata solo pochi mesi prima dal governo della città di Filadelfia, appellandosi al fatto che essa sarebbe contraria alla ""clausola di uniformità"" prevista dalla costituzione dello stato." + + + + 2.6818181818181817 + + However, mercury poisoning and acrodynia still exist today. + + + Mercury and Acrodynia. + + + + 0.5684210526315789 + + Improvement is conducted by altering external factors such as education and the controllable environment, including the prevention and removal of contagious disease and parasites, environmentalism, education regarding employment, home economics, sanitation, and housing. + + + In Italia, cioè, è la scienza che studia quelle misure di carattere medico e ambientale per migliorare le generazioni future, come: la profilassi, la cura di malattie endemiche, la vaccinazione, la prevenzione, l'igiene, la bonifica, la corretta alimentazione, la cura dell'infanzia e della maternità, insomma, tutto quello che serve a migliorare le condizione di salute della popolazione presente, condizione fondamentale per influenzare positivamente le generazioni future. + + + + 0.9135135135135135 + + Isolated dilation of a pupil and loss of the pupillary light reflex may reflect brain herniation as a result of rising intracranial pressure (pressure inside the skull). + + + La dilatazione isolata di una pupilla e la perdita del riflesso pupillare alla luce può essere segno di un'ernia cerebrale avvenuta a seguito di un aumento della pressione intracranica. + + + + 0.9473684210526315 + + Being either underweight or overweight can affect the symptoms, degree of disability, and prognosis of COPD. + + + Essere o sottopeso o sovrappeso può influire sui sintomi, sul grado di disabilità e sulla prognosi della malattia. + + + + 0.6739130434782609 + + Attempts over 5 years lead to success in nearly 40% of people. + + + Tentativi protratti per oltre cinque anni portano al successo in quasi il 40% delle persone. + + + + 0.7966101694915254 + + Organic acids produced by microbes, in particular fungi, can corrode steel, glass and plastic. + + + Gli acidi organici prodotti dai microbi, in particolare i funghi, possono corrodere l'acciaio, il vetro e la plastica. + + + + 0.7702702702702703 + + "Rules against dangerous types of contact, such as ""spear tackling"" in American football, when one player tackles another head first, may also reduce head injury rates." + + + "Regole che vietino i contatti più pericolosi, Le regole contro i tipi di contatto pericolosi, come ad esempio lo ""Spear Tackle"" (un tipo di placcaggiopericoloso) nel rugby, possono ridurre i tassi di lesioni cerebrali." + + + + 1.236842105263158 + + The total number of people with this infection is higher in some countries in Africa and Asia. + + + La prevalenza dell'epatite C è alta in alcuni Stati dell'Africa e dell'Asia. + + + + 1.14 + + This was the first case in Hong Kong of which the patient had not visited Wuhan/Mainland China the previous month. + + + La ragazza fu il primo caso di positività di un paziente che non aveva visitato Wuhan in precedenza. + + + + 0.75 + + Pandemic by country and territory + + + Programma di acquisto di emergenza pandemica + + + + 1.1470588235294117 + + National Centre for Chemical Substances + + + Centro nazionale sostanze chimiche + + + + 0.9393939393939394 + + Safe disposal of medical waste. + + + corretto smaltimento dei rifiuti; + + + + 0.8588235294117647 + + Leper colonies and lazarettos were established as a means of preventing the spread of leprosy and other contagious diseases through social distancing, until transmission was understood and effective treatments invented. + + + Storicamente sono state istituite comunità di lebbrosi e lazzaretti come mezzo per prevenire la diffusione della lebbra e di altre malattie contagiose attraverso il distanziamento sociale, fino a quando non sono state comprese le modalità di trasmissione. + + + + 0.8522727272727273 + + Influenza may also affect other animals, including pigs, horses, and birds. + + + L'influenza può anche colpire altri animali come il maiale, il cavallo e alcuni uccelli. + + + + 0.7817258883248731 + + "This type of headache is referred to as ""sentinel headache"", because it is presumed to result from a small leak (a ""warning leak"") from an aneurysm." + + + "Questo tipo di mal di testa è indicato come ""mal di testa sentinella"", poiché si presume essere determinato da un piccolo sanguinamento di un aneurisma, detto ""sanguinamento di avvertimento""." + + + + 0.6727272727272727 + + In the developing world, one of the common sources of air pollution is poorly vented heating and cooking fires. + + + Nel mondo in via di sviluppo, una delle fonti più comuni di inquinamento atmosferico sono le cucine scarsamente ventilate e i fuochi utilizzati per il riscaldamento. + + + + 0.9811320754716981 + + He introduced the wrapping of aneurysms in the 1930s, and was an early pioneer in the use of angiograms. + + + Egli ha introdotto l'involucro degli aneurismi nel 1930, ed è stato un pioniere nell'uso dell'angiogramma. + + + + 0.5098684210526315 + + Prior to 2011, treatments consisted of a combination of pegylated interferon alpha and ribavirin for a period of 24 or 48 weeks, depending on HCV genotype. + + + Il trattamento fino al 2011 si basava su una combinazione di interferone alfa pegilato e ribavirina, da assumersi per un periodo di 24 o 48 settimane, a seconda del genotipo del virus HCV. Questa terapia era però gravata da numerosi effetti collaterali e portava alla guarigione solo nel 40-50% dei casi. + + + + 0.8579545454545454 + + People with symptoms were advised to call the 112 emergency number, instead of going directly to hospitals, in an effort to limit the disease's spread. + + + Alle persone con sintomi è fatto obbligo per decreto di chiamare il numero di emergenza 112 invece di andare direttamente in ospedale per limitare la diffusione della malattia. + + + + 0.9019607843137255 + + "Hand washing with soap at ""critical moments"" during the day prevents the spread of many diseases, for example diarrhoea and cholera, which are transmitted through fecal–oral route." + + + "Il lavaggio delle mani con sapone in determinati ""momenti critici"" durante il giorno impedisce la diffusione di molte malattie, ad esempio diarrea e colera, che vengono trasmesse per via fecale-orale." + + + + 0.5217391304347826 + + Chalicosis is a form of pneumoconiosis affecting the lungs or bronchioles, found chiefly among stonecutters. + + + In campo medico, la calicosi (dal greco, χάλιξ, ghiaia), a volte chiamata malattia della selce, è una forma di pneumoconiosi che colpisce i polmoni o i bronchioli e che colpisce soprattutto gli scalpellini. + + + + 1.0740740740740742 + + The 6th case consisted of a 47-year-old man who lived in North Point, Hong Kong Island. + + + Il primo era un uomo di 47 anni residente a North Point, nell'isola di Hong Kong. + + + + 0.7926829268292683 + + Traumatic brain injury is defined as damage to the brain resulting from external mechanical force, such as rapid acceleration or deceleration, impact, blast waves, or penetration by a projectile. + + + Una lesione traumatica del cervello viene definita come un danno al cervello causato da una forza meccanica esterna, come una rapida accelerazione o decelerazione, un impatto, onde conseguenti ad una esplosione o la penetrazione di un proiettile. + + + + 1.7962962962962963 + + Birx was confirmed by the Senate by voice vote on April 2, 2014, and was sworn in two days later. + + + Il 4 aprile 2014, Birx è stata confermata dal Senato . + + + + 0.9615384615384616 + + After the diagnosis of AIDS, if treatment is not available, survival ranges between 6 and 19 months. + + + Dopo la diagnosi di AIDS, se il trattamento non è disponibile, la sopravvivenza varia tra i 6 e 19 mesi. + + + + 1.2444444444444445 + + Lister died on 10 February 1912 at his country home (now known as Coast House) in Walmer, Kent at the age of 84. + + + Morì il 10 febbraio 1912 nella sua casa di campagna a Walmer nel Kent, all'età di 84 anni. + + + + 0.7248677248677249 + + US Centers for Disease Control and Prevention recommend hand washing over hand sanitizer rubs, particularly when hands are visibly dirty. + + + I Centri per la prevenzione e il controllo delle malattie statunitensi raccomandano di lavare le mani con un disinfettante per le mani, soprattutto quando le mani sono visibilmente sporche. + + + + 0.6740331491712708 + + The cause of transmission remains unknown in 20% of cases; however, many of these are believed to be accounted for by IDU. + + + Nel 20% dei casi, la causa di trasmissione rimane comunque sconosciuta; tuttavia si ritiene che la maggior parte di esse sia comunque legata alle iniezioni di sostanze stupefacenti. + + + + 1.3157894736842106 + + An effort to eradicate bovine tuberculosis caused by Mycobacterium bovis from the cattle and deer herds of New Zealand has been relatively successful. + + + Uno sforzo per eliminare la tubercolosi bovina dal bestiame e dai branchi di cervi della Nuova Zelanda è in corso. + + + + 0.7281553398058253 + + "In neuropsychology research literature, in general the term ""traumatic brain injury"" is used to refer to non-penetrating traumatic brain injuries." + + + "Nella letteratura riguardante la ricerca neuropsicologica, in generale il termine ""lesione traumatica del cervello"" viene utilizzato con riferimento alle lesioni traumatiche non penetranti del cervello." + + + + 0.9359605911330049 + + The majority of deaths were from bacterial pneumonia, a secondary infection caused by influenza, but the virus also killed people directly, causing massive hemorrhages and edema in the lung. + + + La maggioranza delle morti avvenne a causa di polmonite batterica, una infezione secondaria provocata dall'influenza, ma il virus uccise anche direttamente, causando emorragie massive ed edemi polmonari. + + + + 0.8034188034188035 + + COPD often occurs along with a number of other conditions, due in part to shared risk factors. + + + La BPCO si verifica spesso insieme a un certo numero di altre condizioni dovute in parte a fattori di rischio comuni. + + + + 1.0615384615384615 + + Chronic bacterial infections may also add to this inflammatory state. + + + Inoltre, possono anche aggiungersi infezioni batteriche croniche. + + + + 0.6578947368421053 + + Institutions at the European level may wish to consider funding activities to secure the benefits of active travel in Europe. + + + istituzioni a livello europeo potrebbero considerare attività di finanziamento per raggiungere gli obiettivi ed assicurare la realizzazione dei maggiori vantaggi del viaggio attivo in Europa + + + + 0.9841269841269841 + + 16 March 2020: The government closed all restaurants and bars. + + + 15 marzo 2020: Il governo pone la chiusura di bar e ristoranti. + + + + 0.9908256880733946 + + The first COVID-19 case was confirmed in New York City in March 2020 in a woman who had recently traveled to New York City from Iran, a country seriously affected already by the 2020 coronavirus pandemic at the time. + + + Il primo caso della pandemia di COVID-19 a New York è stato confermato il 1º marzo 2020 in una donna che era tornata pochi giorni prima dall'Iran, un paese in quel momento gravemente colpito dalla pandemia di COVID-19. + + + + 0.5287958115183246 + + According to Voltaire (1742), the Turks derived their use of inoculation from neighbouring Circassia. + + + Secondo Voltaire (1742), i turchi praticavano l'inoculazione data la vicinanza della Circassia; Voltaire non si addentrò all'origine della tecnica, che derivava sempre da usi cinesi secolari. + + + + 0.5992647058823529 + + On 19 March, the local government of Easter Island (Rapa Nui) ordered a lockdown of the island and requested LATAM Airlines to evacuate all tourists on the island. + + + Il primo caso di COVID-19 è stato confermato nell'Isola di Pasqua il 24 marzo, nonostante già dal 19 marzo il governo avesse ordinato la completa chiusura di tutte le attività sull'isola e avesse chiesto alla LATAM Airlines di evacuare tutti i turisti presenti sull'isola. + + + + 2.0774647887323945 + + "Voltaire does not speculate on where the Circassians derived their technique from, though he reports that the Chinese have practiced it ""these hundred years"".It was introduced into England from Turkey by Lady Mary Wortley Montagu in 1721 and used by Zabdiel Boylston in Boston the same year." + + + La tecnica venne introdotta in Inghilterra dalla Turchia da Mary Wortley Montagu nel 1721 e usata da Zabdiel Boylston a Boston lo stesso anno. + + + + 0.7172413793103448 + + Motor bikes are major causes, increasing in significance in developing countries as other causes reduce. + + + L'utilizzo delle motociclette è le causa principale, ancora più importante nei paesi in via di sviluppo, poiché le altre motivazioni si riducono. + + + + 0.6827956989247311 + + The country's first case was announced on 13 March, a Japanese man who had arrived in the country on 4 March from Burkina Faso. + + + Il primo caso di COVID-19 è stato confermato nel paese il 13 marzo; si trattava in particolare di un cittadino giapponese che era arrivato nel paese il 4 marzo partendo dal Burkina Faso. + + + + 0.8467741935483871 + + The nearby Krško Nuclear Power Plant, in Slovenia, sustained no damage and continued to operate normally. + + + La centrale nucleare di Krško, situata a 30 km dall'epicentro, non ha subito danni e conferma il suo corretto funzionamento. + + + + 1.1715976331360947 + + Owing to these studies, both the World Health Organization and UNAIDS recommended male circumcision in 2007 as a method of preventing female-to-male HIV transmission in areas with high rates of HIV. + + + Sulla base di questi studi, l'Organizzazione Mondiale della Sanità e l'UNAIDS hanno consigliato, nel 2007, tale pratica per prevenire la trasmissione da donna a maschio. + + + + 1.1214953271028036 + + In 2007, the country with the highest estimated incidence rate of TB was Swaziland, with 1,200 cases per 100,000 people. + + + Nel 2005, il paese con l'incidenza più elevata di TBC era lo Swaziland, con 1262 casi ogni 100.000 persone. + + + + 0.8333333333333334 + + On 28 February, Charles Schwab Corporation advised employees who had travelled to China and South Korea to self-quarantine for 14 days. + + + Il 28 febbraio la Charles Schwab Corporation consigliò i dipendenti che avevano viaggiato in Cina e in Corea del Sud per auto-mettere in quarantena per 14 giorni. + + + + 2.303030303030303 + + The ISS scores ranges from 3 to 75 (i.e. AIS scores of 5 for each category). + + + I punteggi ISS variano da 1 a 75. + + + + 1.1717171717171717 + + He sought medical attention because of serious illness and died shortly after arriving at the Húsavík health clinic. + + + Dopo aver richiesto assistenza clinica, è morto poco dopo il suo arrivo all'ambulatorio di Húsavík. + + + + 0.7414965986394558 + + Prime Minister Giuseppe Conte said Italy was the first EU country to take this kind of precautionary measure. + + + Il presidente del Consiglio dei ministri Giuseppe Conte ha dichiarato che l'Italia è il primo paese dell'Ue a prendere questa misura precauzionale. + + + + 0.76 + + Ring vaccination was used in the eradication of smallpox. + + + La vaccinazione ad anello è stata utilizzata per l'eradicazione del vaiolo. + + + + 1.3859649122807018 + + 21 March 2020: There were 42 new confirmed cases, 383 total out of 12162 tests. + + + 21 marzo 2020: 42 nuovi casi su 383 totali su 12162 test. + + + + 0.8402777777777778 + + These were followed with pictures by Matthew Baillie in 1789 and descriptions of the destructive nature of the condition. + + + Essi furono poi, nel 1797, seguiti dalle illustrazioni di Matthew Baillie accompagnate da descrizioni della natura distruttiva della condizione. + + + + 0.7851239669421488 + + Failure to observe this obligation will result in fines of €1,000 for each time it is breached. + + + Questa misura è applicabile per legge e l'inosservanza di tali misure comporta sanzioni fino a 1000€ per ogni violazione. + + + + 0.5606060606060606 + + USS Theodore Roosevelt on Google Maps + + + (EN) La USS Theodore Roosevelt su Google Maps, su maps.google.com. + + + + 0.735632183908046 + + Anticholinergics can cause dry mouth and urinary tract symptoms. + + + Gli anticolinergici possono causare secchezza alla bocca e sintomi del tratto urinario. + + + + 0.9358974358974359 + + The Group B of the Olympic women's basketball qualifiers, originally scheduled to be held in Foshan, Guangdong was also moved to Belgrade, Serbia. + + + Alcune qualificazioni di basket femminile, le quali dovevano inizialmente svolgersi a Foshan, nel Guangdong, sono state riprogrammate e spostate a Belgrado. + + + + 1.0384615384615385 + + The Fisher Grade classifies the appearance of subarachnoid hemorrhage on CT scan. + + + Il grado di Fisher classifica l'emorragia subaracnoidea come compare sulla TC. + + + + 0.7071823204419889 + + In addition to the damage caused at the moment of injury, a variety of events following the injury may result in further injury. + + + Oltre ai danni causati al momento della lesione, diversi fenomeni che possono accadere nei minuti o nei giorni successivi all'evento traumatico possono provocare lesioni secondarie. + + + + 1.0905172413793103 + + Theodore Roosevelt and CVW-8 began their fourth deployment in March 1995, operating in the Red Sea in support of Operation Southern Watch over Iraq, and Operations Deny Flight and Sharp Guard over the skies of Bosnia and in the Adriatic operating areas. + + + Nel marzo 1995 iniziò per la TR il quarto incarico, secondo il quale operò nel Mar Rosso in supporto all'Operazione Southern Watch, all'Operazione Deny Flight e all'Operazione Sharp Guard sopra i cieli dell'Adriatico e della Bosnia. + + + + 1.0866666666666667 + + The calculations from this model showed that universal inoculation against smallpox would increase the life expectancy from 26 years 7 months to 29 years 9 months. + + + Questo modello mostrava che l'inoculazione universale contro il vaiolo avrebbe aumentato l'aspettativa di vita da 26 anni e 7 mesi a 29 anni e 9 mesi. + + + + 0.9868421052631579 + + Of these possibilities, berylliosis presents most similarly to sarcoidosis. + + + Di queste possibilità, la berilliosi si presenta più simile alla sarcoidosi. + + + + 0.92 + + In many people, the infection waxes and wanes. + + + In molti pazienti l'infezione cresce e diminuisce. + + + + 0.8388888888888889 + + Shock waves caused by penetrating injuries can also destroy tissue along the path of a projectile, compounding the damage caused by the missile itself. + + + Le onde d'urto causate da una lesioni penetranti possono anche distruggere i tessuti lungo il percorso dell'oggetto che è penetrato, aumentando i danni causati dall'oggetto stesso. + + + + 0.9342105263157895 + + "Some people with COPD attribute the symptoms to a ""smoker's cough""." + + + "Alcune persone con BPCO descrivono i sintomi di una ""tosse da fumatore""." + + + + 0.90625 + + The government has also organized the procurement of masks and other hygiene equipment. + + + Il governo ha anche organizzato l'approvvigionamento di maschere e altre attrezzature igieniche. + + + + 0.7857142857142857 + + Games and training for FC Wegberg-Beeck were suspended. + + + Le partite e gli allenamenti dell'FC Wegberg-Beeck sono stati sospesi. + + + + 0.8803827751196173 + + Continuing this work over a period of years, researchers from the Institute sampled thousands of horseshoe bats in locations across China, isolating over 300 bat coronavirus sequences. + + + Continuando questo lavoro per anni, i ricercatori dell'Istituto hanno campionato migliaia di pipistrelli ferro di cavallo in diverse zone della Cina, isolando oltre 300 sequenze di coronavirus dei pipistrelli. + + + + 0.8319672131147541 + + On 29 February, the United States Centers for Disease Control and Prevention upgraded the status of Italy to Level 3 (guidance to avoid non-essential travel because of widespread community transmission). + + + Il 29 febbraio, i Centri per la prevenzione e il controllo delle malattie statunitensi hanno aggiornato la situazione dell'Italia al livello 3, il quale raccomanda di evitare viaggi non essenziali a causa della diffusa trasmissione comunitaria. + + + + 0.8235294117647058 + + The inflammatory cells involved include neutrophil granulocytes and macrophages, two types of white blood cells. + + + Le cellule responsabili della risposta infiammatoria coinvolte sono i granulociti neutrofili e i macrofagi, due tipi di globuli bianchi. + + + + 0.9206349206349206 + + Since early March, the German government restricted the export of products essential to its national health service. + + + Dall'inizio di marzo il governo tedesco ha limitato l'esportazione di prodotti essenziali al suo servizio sanitario nazionale. + + + + 1.0 + + The South Korean military manpower agency made an announcement that conscription from Daegu will temporarily be suspended. + + + L'agenzia per la forza lavoro militare sudcoreana ha annunciato che la coscrizione dal Daegu sarà temporaneamente sospesa. + + + + 0.7666666666666667 + + Macau: Effective 19 March 2020, all non-residents are prohibited to enter, except residents of mainland China, of Hong Kong and of Taiwan. + + + Macao: a decorrere dal 19 marzo, l'ingresso nella regione amministrativa speciale è vietato ai non residenti, esclusi i residenti della Cina continentale, di Hong Kong e di Taiwan. + + + + 0.9790209790209791 + + The second largest Tabligh Jamaat gathering takes place in Raiwind, Pakistan which was attended by approximately 1.5 million people in 2004. + + + Il secondo raduno più grande della Jamaat Tabligh avviene a Raiwind, in Pakistan, dove hanno partecipato circa 1.5 milioni di persone nel 2004. + + + + 1.1313131313131313 + + On 31 January, the Italian government suspended all flights to and from China and declared a state of emergency. + + + Il governo italiano ha sospeso tutti i voli da e per la Cina e ha dichiarato lo stato di emergenza. + + + + 0.875 + + On 22 January 2020, Macau confirmed two COVID-19 cases, that of a 52-year-old woman and of a 66-year-old man, both from Wuhan. + + + Il 22 gennaio 2020 Macao conferma i primi due casi di infezione da COVID-19, un uomo di 66 anni e una donna di 52 entrambi provenienti da Wuhan. + + + + 0.8045112781954887 + + Inside Kikwit, the World Health Organization and Zaire's medical teams erected further cordons sanitaires, isolating burial and treatment zones from the general population and successfully containing the infection. + + + All'interno di Kikwit, le squadre di medici dell'Organizzazione mondiale della sanità e dello Zaire eressero ulteriori cordoni sanitari, isolando dalla popolazione le zone di sepoltura e di trattamento e riuscendo in questo modo a contenere con successo l'infezione. + + + + 0.8705882352941177 + + Other modes include general guided fitness routines and party-style games. + + + Altre modalità includono routine di fitness generali guidate e giochi in stile party. + + + + 0.9855072463768116 + + However, in one-third of the patients no primary focus can be found. + + + Tuttavia, in un terzo dei pazienti non si scopre la causa originaria. + + + + 0.6778523489932886 + + Leo Eric Varadkar ( və-RAD-kər; born 18 January 1979) is an Irish Fine Gael politician and physician. + + + Leo Eric Varadkar (Dublino, 18 gennaio 1979) è un politico irlandese, leader del Fine Gael e Taoiseach della Repubblica d'Irlanda dal 14 giugno 2017. + + + + 0.8037974683544303 + + Ring vaccination is a strategy to inhibit the spread of a disease by vaccinating only those who are most likely to be infected. + + + La vaccinazione ad anello è una strategia per inibire la diffusione di una malattia vaccinando solo coloro che hanno maggiori probabilità di essere infettati. + + + + 0.9304347826086956 + + After discharge from the inpatient rehabilitation treatment unit, care may be given on an outpatient basis. + + + Dopo la dimissione dall'unità di trattamento ospedaliera, la terapia può essere proseguita a livello ambulatoriale. + + + + 0.580952380952381 + + As of 19:16 UTC on 30 April 2020, a total of 3,249,022 cases are confirmed in more than 185 countries and 26 cruise ships. + + + Al 28 aprile il numero di casi della pandemia di COVID-19 del 2019-2020 confermati in tutto il mondo era 3 151 916, con il coinvolgimento di oltre 200 tra Stati sovrani e territori, incluse 26 navi da crociera. + + + + 0.770764119601329 + + Talcosis can also arise from the injection of drugs intended for oral administration, as talc is present in many tablets and capsules that are used intravenously, such as benzodiazepines, dextroamphetamine, and prescription opioids. + + + È una malattia professionale che può colpire gli addetti all'industria della ceramica, dei coloranti, della carta e della porcellana in cui viene utilizzata la sostanza, anche se si ritiene che i responsabili siano più che altro i contaminanti come il quarzo o l'asbesto, essendo il talco puro inerte. + + + + 0.7897435897435897 + + Some of Russia's citizens abroad have been confirmed to be infected, on 28 February a Russian man tested positive in Azerbaijan after he had visited Iran. + + + Successivamente alcuni cittadini russi all'estero sono stati confermati infetti: il 28 febbraio è stato confermato che un uomo russo è risultato positivo in Azerbaigian dopo aver visitato l'Iran. + + + + 0.9705882352941176 + + On 25 February, a 47-year-old man tested positive in Erkelenz, Heinsberg at North Rhine-Westphalia. + + + Un uomo di 47 anni è risultato positivo a Erkelenz, Heinsberg, nella Renania Settentrionale-Vestfalia. + + + + 0.9133858267716536 + + El Salvador: On 11 March, the President of El Salvador announced an Executive Order barring the entry of foreigners. + + + El Salvador: l'11 marzo 11 il presidente salvadoregno annuncia un ordine esecutivo che vieta l'ingresso di stranieri nel paese. + + + + 0.6975806451612904 + + These include the prevention of rebleeding by obliterating the bleeding source, prevention of a phenomenon known as vasospasm, and prevention and treatment of complications. + + + Questi ultimi includono la prevenzione di un possibile risanguinamento grazie all'eliminazione della fonte di sanguinamento, la prevenzione di un fenomeno conosciuto come vasospasmo e dalla prevenzione e dal trattamento delle possibili complicanze. + + + + 1.0862068965517242 + + On 6 February, a third confirmed case, a man who had recently traveled to Singapore and then France, was reported in Brighton. + + + Il 6 febbraio, un terzo caso, un uomo che aveva recentemente viaggiato a Singapore, è risultato positivo a Brighton. + + + + 1.2647058823529411 + + She reported on her own initiative and was hospitalised without formal domestic entry. + + + Ha riferito di propria iniziativa ed è stata ricoverata in ospedale. + + + + 1.0420168067226891 + + On 8 March, three new cases in Belgorod, Moscow and Kaliningrad oblasts were confirmed, all of them had returned from Italy. + + + L'8 marzo sono stati confermati tre nuovi casi a Belgorod, Mosca e Kaliningrad, anche essi tutti rientrati dall'Italia. + + + + 0.8211009174311926 + + Complications of influenza may include viral pneumonia, secondary bacterial pneumonia, sinus infections, and worsening of previous health problems such as asthma or heart failure. + + + Le complicanze dell'influenza includono la polmonite virale, la polmonite batterica secondaria, l'infezione dei seni paranasali, il peggioramento di problemi di salute preesistenti, come l'asma e lo scompenso cardiaco. + + + + 1.0873015873015872 + + On 27 January, a 15-year-old boy, the son of one of the previously confirmed patients, was declared the sixth case of the virus in Macau. + + + Il 27 gennaio viene confermato il sesto caso di infezione, un ragazzo di 15 anni figlio di uno dei precedenti casi confermati. + + + + 0.7237569060773481 + + In addition to traditional imaging modalities, there are several devices that help to monitor brain injury and facilitate research. + + + Oltre alle tradizionali tecniche di imaging biomedico, sono stati messi a punto diversi dispositivi che possono aiutano a monitorare le lesioni cerebrali e a facilitarne la ricerca. + + + + 1.222707423580786 + + To calculate an ISS, take the highest AIS severity code in each of the three most severely injured ISS body regions, square each AIS code and add the three squared numbers for an ISS (ISS = A2 + B2 + C2 where A, B, C are the AIS scores of the three most injured ISS body regions). + + + Per calcolare il punteggio ISS, è necessario prendere il più alto codice di gravità AIS in ciascuna delle tre regioni corporee più gravemente ferite, elevare al quadrato ogni codice AIS e sommare i tre numeri elevati al quadrato. + + + + 0.7326732673267327 + + The vaccine is usually effective against three or four types of influenza. + + + Il vaccino è di solito efficace contro tre o quattro tipi di influenza ed è usualmente ben tollerato. + + + + 0.7419354838709677 + + Extremities or pelvic girdle – pelvic skeleton + + + Le estremità o cingolo pelvico - compreso lo scheletro pelvico + + + + 1.0294117647058822 + + Officials in Apulia confirmed that a 33-year-old man from Taranto, who returned from Codogno on 24 February, tested positive and was admitted to San Giuseppe Moscati Hospital. + + + La Puglia ha confermato che un uomo di 33 anni di Taranto, tornato da Codogno il 23 gennaio, è risultato positivo ed è stato ricoverato all'Ospedale San Giuseppe Moscati. + + + + 0.6560509554140127 + + The death rate (mortality) for SAH is between 40 and 50 percent, but trends for survival are improving. + + + Il tasso di mortalità, infatti, per l'ESA risulta essere compreso tra il 40 e il 50%, ma la tendenza alla sopravvivenza è in miglioramento negli ultimi anni. + + + + 0.8253968253968254 + + In later pandemics antibiotics were available to control secondary infections and this may have helped reduce mortality compared to the Spanish flu of 1918. + + + Nelle ultime pandemie erano disponibili gli antibiotici per il controllo delle infezioni secondarie che contribuirono a ridurre la mortalità, a differenza della influenza spagnola del 1918. + + + + 1.351063829787234 + + Theodore Roosevelt operated in the Adriatic as CVW-8 planes enforced Operation Deny Flight in the U.S. no-fly zone over Bosnia. + + + La Theodore Roosevelt operò nel Mare Adriatico nella no-fly zone statunitense sopra la Bosnia. + + + + 0.9642857142857143 + + The software was written in assembly language that might require more attention for testing and good design. + + + Il programma era scritto in assembly, di conseguenza era richiesta una maggiore attenzione nella programmazione. + + + + 1.162162162162162 + + Egypt: Egypt's Prime Minister Moustafa Madbouly announced that Egypt will be shutting down its airports and air travel starting from Thursday 19 March at noon until 15 April to prevent the spread of the coronavirus. + + + Egitto: il primo ministro egiziano Mostafa Madbouly ha annunciato che il paese avrebbe chiuso gli aeroporti e sospeso il traffico aereo dalle ore 12:00 locali del 19 marzo al 15 aprile. + + + + 0.9760479041916168 + + Afterwards, Secretary for Administration and Justice Cheong Weng Chon (張永春) said that any patients from outside Macau who had COVID-19 would need to pay their own medical bills; they would be able to apply for a fee waiver, and the government would make a decision based on their financial situation and effects on the public. + + + In seguito, il Segretario per l'amministrazione e la giustizia Zhang Yongchun ha annunciato che i pazienti che avessero contratto la COVID-19 avrebbero dovuto pagare le cure, dando loro la possibilità di fare richiesta per l'esenzione al pagamento delle cure e che il governo macense avrebbe analizzato la loro situazione finanziaria. + + + + 1.208955223880597 + + In non-smokers, exposure to second-hand smoke is the cause in up to 20% of cases. + + + Nei non fumatori, il fumo passivo è causa di circa il 20% dei casi. + + + + 0.8787878787878788 + + He was elected to Dáil Éireann for the first time in 2007. + + + Fu eletto per la prima volta in parlamento nel 2007 per Fine Gael. + + + + 0.7589743589743589 + + To provide information, instruction and training on standard-setting, on exposure health effects, on hazard identification, and the use of controls. + + + Fornire informazioni, istruzioni e formazione sulla definizione di standard, sugli effetti dell'esposizione sulla salute, sull'identificazione dei pericoli e sull'uso dei protocolli di controllo. + + + + 0.8 + + Types of epidemic models + + + Tipi di modelli epidemiologici + + + + 0.8533834586466166 + + Typically, in a year's normal two flu seasons (one per hemisphere), there are between three and five million cases of severe illness and around 650,000 deaths worldwide, which by some definitions is a yearly influenza epidemic. + + + Tipicamente nelle due normali stagioni influenzali in un anno (una per emisfero) ci sono tra i tre e i cinque milioni di casi di malesseri gravi e fino a 500 000 decessi a livello mondiale, che per alcune definizioni costituiscono una epidemia influenzale ogni anno. + + + + 0.7897727272727273 + + Egypt's health ministry announced the first case in the country at Cairo International Airport involving a Chinese national on 14 February. + + + Il primo caso di COVID-19 è stato confermato nel paese il 14 febbraio, quando un cittadino cinese è stato trovato positivo alla malattia all'aeroporto internazionale del Cairo. + + + + 0.3811881188118812 + + She was the largest and most expensive passenger ship ever built at the time. + + + Al momento del varo, si trattava della nave passeggeri più grande e costosa mai costruita nella storia; questo record le fu strappato l'anno successivo dalla Voyager of the Seas, costruita in Finlandia. + + + + 0.7916666666666666 + + The mayor's press secretary said that a next resort could be to store or bury bodies on Hart Island off the coast of the Bronx in the Long Island Sound. + + + L'addetto stampa del sindaco ha detto che un ulteriore ripiego potrebbe essere quello di conservare o seppellire i corpi sull'isola Hart, al largo della costa del Bronx, nel Long Island Sound. + + + + 0.8745519713261649 + + If the symptoms of delayed ischemia do not improve with medical treatment, angiography may be attempted to identify the sites of vasospasms and administer vasodilator medication (drugs that relax the blood vessel wall) directly into the artery. + + + Se i sintomi di ischemia da vasospasmo non migliorano con il trattamento medico, l'angiografia può essere tentata per identificare i siti di vasospasmo al fine di somministrare farmaci vasodilatatori (farmaci che rilassano la parete dei vasi sanguigni) direttamente nell'arteria. + + + + 1.8125 + + The following paragraph adds: + + + Le regioni sono: + + + + 0.9236111111111112 + + Deputy Prime Minister Tatyana Golikova announced that 7 cases were from contact with other patients while the other 86 were imported. + + + Il vice primo ministro Tatyana Golikova ha annunciato che 8 casi erano in contatto con altri pazienti mentre gli altri 86 erano stati importati. + + + + 0.788235294117647 + + Over 400 public hospital doctors and nurses also wrote to the government, demanding border closure and also threatening strike action. + + + Oltre 400 dottori ed infermieri di ospedali pubblici scrissero al governo al fine di chiudere tutte le frontiere immediatamente, minacciando imminenti rivolte e scioperi. + + + + 0.8793969849246231 + + While building such models, it must be assumed that the population size in a compartment is differentiable with respect to time and that the epidemic process is deterministic. + + + Durante la costruzione di tali modelli, si deve presumere che la dimensione della popolazione in un compartimento sia differenziabile rispetto al tempo e che il processo epidemico sia deterministico. + + + + 0.8143712574850299 + + Other factors in secondary injury are changes in the blood flow to the brain; ischemia (insufficient blood flow); cerebral hypoxia (insufficient oxygen in the brain); cerebral edema (swelling of the brain); and raised intracranial pressure (the pressure within the skull). + + + Altri fattori caratteristici della lesione secondaria sono i cambiamenti nel flusso sanguigno nel cervello come ischemia (insufficiente flusso sanguigno), ipossia cerebrale (insufficiente ossigenazione del cervello), edema cerebrale (gonfiore del cervello) e ipertensione intracranica (aumento della pressione all'interno del cranio). + + + + 0.946236559139785 + + The first case of someone without travel history abroad was confirmed on March 5, a 62-year-old male who frequented a Muslim prayer hall in San Juan, Metro Manila, raising suspicions that a community transmission of COVID-19 is already underway in the Philippines. + + + Il primo caso di trasmissione locale (e cioè senza precedenti viaggi all'estero) è stato confermato il 5 marzo, un uomo di 62 anni che ha frequentato una moschea a San Juan, Metro Manila, sollevando sospetti che una trasmissione locale di COVID-19 sia già in corso nel Filippine. + + + + 0.7733333333333333 + + Medical complications are associated with a bad prognosis. + + + Il verificarsi di complicanze mediche è correlato ad una prognosi peggiore. + + + + 0.4329608938547486 + + On April 23, state officials said that based on preliminary antibody testing results they estimated around 21.2% of city residents had contracted COVID-19. + + + Secondo quanto dichiarato da membri del governo il 23 aprile, quando i casi confermati erano circa 147 000, sulla base dei risultati dei test svolti per verificare la presenza degli anticorpi alla malattia nel sangue dei cittadini, si poteva affermare che, a quella data, il 21,2% dei newyorkesi, ossia circa 1,6 milioni di persone, aveva contratto il virus. + + + + 1.0238095238095237 + + 12 March 2020: An epidemic was declared in Slovenia; the government announced that all educational institutions would be closed from 16 March onwards; medical personnel were prohibited from taking holidays; the first cases were reported from Nova Gorica and Kranj, 39 new cases, 89 in total confirmed. + + + 12 marzo 2020: Viene dichiarato lo stato di epidemia, il governo annuncia la chiusura di tutti gli istituti scolastici a partire dal 16 marzo; al personale medico viene proibito di andare in vacanza; identificati i primi casi a Nova Gorica e Kranj, 39 nuovi casi per un totale di 89 confermati. + + + + 0.8624338624338624 + + On 21 January, the first case in Taiwan was confirmed in a 50-year-old woman who had just returned to Taoyuan International Airport from her teaching job in Wuhan. + + + Il 21 gennaio, il primo caso a Taiwan è stato confermato in una donna taiwanese di 50 anni che è appena tornata all'aeroporto internazionale di Taoyuan dal suo lavoro di insegnante a Wuhan. + + + + 0.8404255319148937 + + "Bleeding from the ears and petechial hemorrhages in the skin also occurred.""" + + + "Può accadere anche il sanguinamento dalle orecchie o da petecchie emorragiche sulla pelle""." + + + + 0.8226600985221675 + + A new case linked to the outbreak in Lombardy appeared in Palermo, Sicily, when a 60-year-old woman from Bergamo tested positive and was admitted to Cervello Hospital. + + + Un nuovo focolaio legato a quello lombardo si registra nel Mezzogiorno, a Palermo, con il ricovero di una turista di 60 anni proveniente da Bergamo, risultata positiva e ricoverata all'Ospedale Cervello. + + + + 0.8958333333333334 + + On 25 February, four new cases related to the Italian cluster were confirmed in Spain. + + + Il 25 febbraio, quattro nuovi casi relativi al cluster italiano sono stati confermati in Spagna. + + + + 0.5022222222222222 + + There are electronic devices that provide feedback to remind hospital staff to wash their hands when they forget. + + + Esistono dispositivi elettronici che forniscono feedback per ricordare al personale ospedaliero di lavarsi le mani quando lo dimenticano; uno studio ha riscontrato una riduzione dei tassi di infezione grazie al loro utilizzo. + + + + 0.8809523809523809 + + On 21 March 2009, Theodore Roosevelt was relieved by Dwight D. Eisenhower. + + + Il 21 marzo 2009 la Theodore Roosevelt fu sostituita dalla USS Dwight D. Eisenhower. + + + + 0.8615384615384616 + + Fans, compressors, motors, transformers, pumps etc. on the International Space Station (ISS) all generate noise. + + + Le ventole, i compressori, i motori, i trasformatori, le pompe, ecc. della Stazione Spaziale Internazionale (ISS) generano rumore. + + + + 0.8131868131868132 + + Certain facilities are equipped to handle TBI better than others; initial measures include transporting patients to an appropriate treatment center. + + + Alcuni servizi sanitari sono attrezzati per gestire i traumi cranici meglio di altri, pertanto il primo provvedimento consiste nel trasportare il paziente nel centro più appropriato. + + + + 1.2432432432432432 + + The ship returned from deployment in May 1997. + + + La nave fece ritorno nel maggio 1997. + + + + 0.8888888888888888 + + Upon arrival, they were quarantined in Rhineland-Palatinate for 14 days. + + + All'arrivo sono stati messi in quarantena nella Renania-Palatinato per 14 giorni. + + + + 1.6267605633802817 + + At approximately 6:24 AM CET on the morning of 22 March 2020, a 5.3 or 5.5 magnitude earthquake hit Zagreb, Croatia, with an epicenter 2 kilometres (1.2 mi) southwest of Kašina and 7 kilometres (4.3 mi) north of Zagreb city centre. + + + La prima scossa di terremoto viene registrata alle 6:24:03 (5:24:03 UTC) del 22 marzo 2020 a 4 km nordovest da Zagabria con una magnitudo 5,5. + + + + 0.8051948051948052 + + Vanuatu: Vanuatu ports of entry are closed from 20 March 2020. + + + Vanuatu: a decorrere dal 20 marzo vengono chiusi i porti d'accesso nel paese. + + + + 0.864 + + On 30 January, Finland's health officials estimated that up to 24 people may have been exposed to the virus. + + + Il 30 gennaio, i funzionari sanitari finlandesi hanno stimato che fino a 24 persone potrebbero essere state esposte al virus. + + + + 0.5466101694915254 + + People with TBI who cannot live independently or with family may require care in supported living facilities such as group homes. + + + Le persone che presentano conseguenze da trauma cranico e che non sono in grado di svolgere una vita indipendente o che non possono contare sull'aiuto della famiglia, potrebbero richiedere assistenza in strutture di residenza assistita. + + + + 0.8846153846153846 + + "This pandemic has been described as ""the greatest medical holocaust in history"" and may have killed as many people as the Black Death." + + + "Questa pandemia è stata descritta come ""il più grande olocausto medico della storia"", e potrebbe aver ucciso tante persone quante ne fece la peste nera." + + + + 1.0977011494252873 + + New exposure times (astronautical hygiene data) have had to be established for space missions where exposure can be uninterrupted for up to 2 weeks or longer with no daily or weekend periods. + + + È stato necessario stabilire nuovi tempi di esposizione specifici per le missioni spaziali in cui l'esposizione può essere ininterrotta fino a 2 settimane o più 24 ore su 24. + + + + 1.261111111111111 + + WrestleMania's annual battle royals, the André the Giant Memorial Battle Royal and WrestleMania Women's Battle Royal, were not scheduled to occur at WrestleMania 36 to limit the number of wrestlers in the ring at the same time. + + + Le annuali André the Giant Memorial Battle Royal e WrestleMania Women's Battle Royal sono state cancellate per limitare il progressivo assembramento da parte dei wrestler sul ring. + + + + 0.8402777777777778 + + Some of the imaging techniques used for diagnosis include computed tomography (CT) and magnetic resonance imaging (MRIs). + + + Alcune delle tecniche di imaging biomedico utilizzate per formulare la diagnosi includono la tomografia computerizzata e la risonanza magnetica. + + + + 0.723404255319149 + + Animation of Antibiotic Resistance + + + Principali meccanismi di antibiotico-resistenza + + + + 0.8275862068965517 + + Inhaled bronchodilators are the primary medications used, and result in a small overall benefit. + + + Broncodilatatori per via inalatoria sono i farmaci maggiormente utilizzati e portano a leggeri benefici complessivi. + + + + 0.8342857142857143 + + The subsequent resurgence of tuberculosis resulted in the declaration of a global health emergency by the World Health Organization (WHO) in 1993. + + + Il risorgere della tubercolosi ha causato la dichiarazione dello stato di emergenza globale della salute pubblica da parte della Organizzazione Mondiale della Sanità nel 1993. + + + + 0.8373983739837398 + + "In 1814 Charles Badham used ""catarrh"" to describe the cough and excess mucus in chronic bronchitis." + + + "Nel 1814, Charles Badham, usò il termine ""catarro"" per descrivere la tosse e l'eccesso di muco nella bronchite cronica." + + + + 0.593939393939394 + + Hermann Brehmer opened the first TB sanatorium in 1859 in Görbersdorf (now Sokołowsko) in Silesia. + + + Il primo sanatorio per la TBC aprì nel 1859 a Görbersdorf, in Germania (oggi chiamata Sokołowsko e compresa nel territorio polacco), di proprietà di Hermann Brehmer. + + + + 0.8260869565217391 + + A depressurized pump producing 100 dB can have the noise levels reduced to 60 dB by fitting four isolation mounts. + + + Una pompa depressurizzata che produce 100 dB può ridurre i livelli di rumore a 60 dB se le vengono montati quattro supporti di isolamento. + + + + 0.7448979591836735 + + In China, powdered smallpox scabs were blown up the noses of the healthy. + + + In Cina, una polvere di scaglie vaiolose veniva fatta respirare attraverso il naso dell'individuo. + + + + 0.848314606741573 + + When Re is reduced to and sustained below 1, the number of cases occurring in the population gradually decreases until the disease has been eliminated. + + + Quando Re viene ridotto e mantenuto al di sotto di 1, il numero di casi che si verificano nella popolazione diminuisce gradualmente fino a quando la malattia non viene eliminata. + + + + 0.9518072289156626 + + Over 27,000 people have been tested for the virus with 19,127 negative results. + + + Oltre 27.000 persone sono state testate per il virus con 19.127 risultati negativi. + + + + 1.3137254901960784 + + The technique did have a 0.5–2.0% mortality rate, but that was considerably less than the 20–30% mortality rate of the disease itself. + + + La tecnica presentava una mortalità dello 0,5–2,0 %, ma molto meno del 20–30 % della patologia stessa. + + + + 0.4157303370786517 + + Vassar College Institute of Euthenics + + + eutenica, Vocabolario Treccani on line, dal sito dell'Istituto dell'Enciclopedia italiana + + + + 0.8021978021978022 + + In the first match, The Kabuki Warriors (Asuka and Kairi Sane) defended the WWE Women's Tag Team Championship against Alexa Bliss and Nikki Cross. + + + Successivamente, è stato annunciato che le Kabuki Warriors (Asuka e Kairi Sane), avrebbero difeso il Women's Tag Team Championship contro Alexa Bliss e Nikki Cross a WrestleMania 36. + + + + 0.9256756756756757 + + A woman, who had returned from Thailand after a five-day vacation, was tested positive and confirmed as the sixteenth case on 4 February. + + + Una donna, che era tornata dalla Thailandia dopo una vacanza di cinque giorni, è risultata positiva e confermata come sedicesimo caso il 4 febbraio. + + + + 0.7452830188679245 + + Cancellation of mass gatherings includes sports events, films or musical shows. + + + cancellazione dei raduni di massa quali eventi sportivi, proiezioni cinematografiche e spettacoli musicali + + + + 0.9736842105263158 + + Child and infant mortality estimates for all countries - website by UNICEF + + + Tasso di mortalità infantile per paese - Mappa del Mondo, su indexmundi.com. + + + + 0.8591549295774648 + + Norway: Effective 16 March 2020, closed airports temporarily. + + + Norvegia: chiusura temporanea degli aeroporti a decorrere dal 16 marzo. + + + + 0.782051282051282 + + In Africa, it primarily affects adolescents and young adults. + + + in Africa, la TBC colpisce prevalentemente gli adolescenti e i giovani adulti. + + + + 1.0480769230769231 + + When one member of a family died from the disease, the other infected members would lose their health slowly. + + + Quando un membro di una famiglia ne moriva, gli altri membri avrebbero iniziato ad ammalarsi lentamente. + + + + 0.9044943820224719 + + These gatherings are considered moments of intense blessings by Tabligh Jamaat members and are known to attract members in excess of 2 million in some countries. + + + Questi raduni vengono considerati come momenti di intensa benedizione da parte dei membri della Jamaat Tabligh ed in alcuni paesi riescono ad attirare oltre 2 milioni di persone. + + + + 0.625 + + In ISAT, 8.3 percent needed further treatment in the longer term. + + + Nello studio ISAT per l'8,3% dei pazienti si è reso necessario un ulteriore trattamento a lungo termine. + + + + 0.9344262295081968 + + Patients can develop fluid and electrolyte imbalance, especially hypophosphatemia, along with neurologic, pulmonary, cardiac, neuromuscular, and hematologic complications. + + + I pazienti possono sviluppare disturbi idro-elettrolitici, ed in particolare ipofosfatemia, insieme a disturbi di tipo neurologico, polmonare, cardiaco, neuromuscolare ed ematologico. + + + + 0.745945945945946 + + Since in most cases no primary cause is found, the condition could be part of a compromised homeostasis involving the previous mechanisms. + + + Poiché nella maggior parte dei casi la causa primaria non viene trovata, la sindrome potrebbe fare parte di un'alterazione dell'omeostasi che coinvolge i meccanismi di seguito indicati. + + + + 0.9032258064516129 + + Currently, no effective vaccine is available for humans. + + + Al momento non esistono vaccini sicuri ed efficaci per l'uomo. + + + + 0.7083333333333334 + + Confusion, decreased level of consciousness or coma may be present, as may neck stiffness and other signs of meningism. + + + Può, inoltre, presentarsi confusione mentale, diminuzione del livello di coscienza o uno stato di coma, come anche la rigidità del collo e altri sintomi del meningismo. + + + + 2.2549019607843137 + + The World Health Organization declared an outbreak of a new type of influenza A/H1N1 to be a pandemic in June 2009. + + + influenza A/H1N1 come una pandemia nel giugno 2009. + + + + 0.6428571428571429 + + Due to splanchnic hypoperfusion and the subsequent mucosal ischaemia there are structural changes and alterations in cellular function. + + + L'ipotesi più conosciuta è stata formulata da Deitch: a causa di una ipoperfusione splancnica, e della conseguente ischemia della mucosa, vi sono cambiamenti strutturali ed alterazioni delle funzioni cellulari. + + + + 0.5529411764705883 + + You'll Never Walk Alone is a show tune from the 1945 Rodgers and Hammerstein musical Carousel. + + + You'll Never Walk Alone (titolo spesso abbreviato in YNWA) è una canzone di scena, scritta dalla coppia statunitense Rodgers/Hammerstein per il musical del 1945 Carousel. + + + + 0.7985074626865671 + + Much effort is being made to ensure that the risks from exposure to the microbes are significantly reduced. + + + Si stanno compiendo molti sforzi per garantire che i rischi derivanti dalla contaminazione microbica siano significativamente ridotti. + + + + 0.9775280898876404 + + Before the Industrial Revolution, folklore often associated tuberculosis with vampires. + + + Prima della Rivoluzione industriale, la tubercolosi era talvolta associata al vampirismo. + + + + 1.1712328767123288 + + A large number of volatile substances detected during the flight are mostly within their threshold limit values and NASA Spacecraft Maximum Allowable Concentration Limits. + + + Sono numerose sostanze volatili presenti durante un volo, e normalmente sono al di sotto dei valori limite di concentrazione stabilita dalla NASA. + + + + 1.0686274509803921 + + At the beginning of March, prior to the confirmation of the first case of COVID-19, and the onset of the coronavirus pandemic in New York City, a 20 percent spike in crime for the first two months of 2020 was reported. + + + All'inizio di marzo, prima della conferma del primo caso di COVID-19, e dell'inizio della pandemia di COVID-19 a New York, è stato segnalato un picco del 20% di criminalità per i primi due mesi del 2020.. + + + + 1.2866666666666666 + + Dana Brooke was originally advertised to be a part of the SmackDown Women's Championship elimination match, but she was taken off the card after reportedly being put into precautionary quarantine; Rey Mysterio was also reported to be in precautionary quarantine, but he had not been advertised for a match, though was reportedly going to face Andrade for the United States Championship. + + + Dana Brooke, inizialmente scelta per partecipare al match ad eliminazione per lo SmackDown Women's Championship di Bayley, è stata messa sotto quarantena precauzionale, e come lei anche Rey Mysterio (che in origine avrebbe dovuto affrontare Andrade per lo United States Championship di quest'ultimo). + + + + 0.7802690582959642 + + Zhang's discovery was widely praised; the Hubei government honored her and Zhang Dingyu, the president of Jinyintan, for their contribution to controlling the viral outbreak. + + + La scoperta della Dottoressa Zhang venne acclamata dalla comunità scientifica cinese e il governo dello Hubei si è dichiarato onorato di aver avuto il contributo di lei e del Dottor Zhang Dingyu, presidente dello Jinyintan. + + + + 0.7543859649122807 + + When the aneurysm has been located, platinum coils are deployed that cause a blood clot to form in the aneurysm, obliterating it. + + + Quando l'aneurisma è stato localizzato, fili di platino vengono rilasciati nell'aneurisma, causando così la formazione di un coagulo di sangue che blocca il sanguinamento. + + + + 0.5344129554655871 + + Eurosurveillance is an open-access (i.e. free) web-based journal that reports infectious disease issues from a European perspective. + + + La rivista è pubblicata su internet e il suo contenuto è fornito con accesso libero (open access); gli articoli riguardano le malattie infettive prevalentemente da un punto di vista europeo, anche se sono presenti articoli di autori extra europei. + + + + 0.9488372093023256 + + The District Council election in November, widely regarded as a proxy referendum over the protest movement's demands, saw the pro-democrats achieved their biggest landslide victory in Hong Kong's history. + + + Le elezioni di novembre, da molte considerate come un referendum concesso dal Governo a causa dell'aumento delle proteste, videro una delle più grandi vittorie da parte dei pro-democratici nella storia di Hong Kong. + + + + 0.9470899470899471 + + On 8 February, then-Minister of Health Agnès Buzyn confirmed five new cases which originated from a group of people who were on a holiday in Les Contamines-Montjoie, Haute-Savoie. + + + L'8 febbraio 2020, il Ministro della salute, Agnès Buzyn, ha confermato cinque nuovi casi originati da un gruppo di persone che erano in vacanza a Les Contamines-Montjoie, nell'Alta Savoia. + + + + 0.553030303030303 + + "On 14 April 2020, United States President Donald Trump announced that the United States would halt funding to the WHO while reviewing its role in ""severely mismanaging and covering up the spread of the coronavirus.""" + + + Il 14 aprile 2020, il Presidente degli Stati Uniti Donald Trump annuncia l'interruzione dei finanziamenti americani all'Organizzazione accusandola di errori nella gestione della pandemia di COVID-19 (coronavirus) e di aver insabbiato informazioni sulla diffusione del virus, arrivando a prefigurare la creazione di un'organizzazione alternativa in assenza di una radicale riforma dell'organismo. + + + + 0.8208092485549133 + + Later in the day, a second case in Liguria was confirmed, a 54-year-old man who had visited Codogno for work and tested positive in La Spezia. + + + Più tardi nel corso della giornata, è stato confermato un secondo caso in Liguria, un uomo di 54 anni che ha visitato Codogno per un lavoro è risultato positivo alla Spezia. + + + + 0.8160377358490566 + + When a moving object impacts the stationary head, coup injuries are typical, while contrecoup injuries are usually produced when the moving head strikes a stationary object. + + + Quando un oggetto in movimento colpisce una testa ferma, vi sono tipiche lesioni da colpo, mentre le lesioni da contraccolpo si verificano solitamente quando la testa in movimento colpisce un oggetto stazionario. + + + + 1.1553398058252426 + + On 27 March, a construction worker fell to his death from a building while he was repairing damage from the earthquake. + + + Il 27 marzo un operaio edile cadde a morte da un edificio mentre stava riparando i danni del terremoto. + + + + 0.8823529411764706 + + However, being a benign condition, it neither interferes with lung function nor causes symptoms other than a mild cough. + + + Tuttavia, essendo una condizione benigna che non interferisce con la funzione polmonare, non provoca sintomi diversi da una lieve tosse. + + + + 0.9803921568627451 + + In reality, varying proportions of the population are immune to any given disease at any given time. + + + In realtà, proporzioni variabili della popolazione sono immuni a una data malattia in un dato momento. + + + + 1.0283687943262412 + + Immunization, or immunisation, is the process by which an individual's immune system becomes fortified against an agent (known as the immunogen). + + + L'immunizzazione è il processo con il quale il sistema immunitario di un individuo od un animale diventa invulnerabile ad un agente patogeno. + + + + 0.4840182648401826 + + Overall, Plague Inc. was the 15th most downloaded paid iPhone game of 2012 in the U.S. (and 18th on iPad). + + + In generale, Plague Inc. è stata posta al quindicesimo posto, nelle classifiche statunitensi, tra le applicazioni più acquistate su iPhone (e al diciottesimo su iPad), e al 76º posto tra i giochi più venduti, nel 2012.. + + + + 0.7195121951219512 + + On March 15, all schools in the New York City Department of Education (NYCDOE) system closed until at least mid-April. + + + Sempre il 15 marzo, inoltre, tutte le scuole del sistema del Dipartimento dell'Istruzione di New York hanno chiuso, rimandando l'apertura almeno fino a metà aprile. + + + + 0.7476635514018691 + + A risk of fires and little benefit exist when those on oxygen continue to smoke. + + + Vi è il rischio di incendi e di scarsi benefici in coloro che continuano a fumare nonostante la condizione. + + + + 0.9807692307692307 + + Several other communities adopted similar measures. + + + Diverse altre comunità hanno adottato misure simili. + + + + 0.4578313253012048 + + Dental caries, also known as tooth decay or dental cavities, is the most common noncommunicable disease worldwide. + + + Il consumo di bevande ad alto contenuto di zuccheri è stato anche messo in relazione allo sviluppo di patologie dentali quali la carie, che rappresenta, secondo quanto riportato dall'OMS, la malattia non trasmissibile più diffusa a livello mondiale. + + + + 0.896551724137931 + + After this initial absorption, redistribution takes place at a very slow pace. + + + Dopo la rapida distribuzione iniziale il composto viene eliminato con estrema lentezza. + + + + 0.7530364372469636 + + In the modern day, Ian Lightfoot, a high-schooler elf lacking self-confidence, and his older brother Barley, a history and role-playing game fanatic, live in the city of New Mushroomton. + + + In un tempo equivalente ai tempi moderni, due fratelli elfi: Ian Lightfoot, un liceale privo di fiducia in sé stesso, e Barley, appassionato di un gioco di ruolo e storico fanatico che Ian trova imbarazzante, vivono nella città di New Mushroomton. + + + + 0.6774193548387096 + + Semmelweis – Retter der Mütter (1950), East Germany, DEFA, director: Georg C. Klaren + + + Semmelweis - Retter der Mütter (Semmelweis, il Salvatore delle Madri), Germania dell'Est, 1950: DEFA (Regia Georg C. Klaren) + + + + 0.5953488372093023 + + The World Health Organization has published a sheet demonstrating standard hand-washing and hand-rubbing in health-care sectors. + + + L'Organizzazione mondiale della sanità ha pubblicato un opuscolo che dimostra il lavaggio e lo sfregamento standard delle mani nei settori della sanità, che identifica cinque momenti cruciali in cui lavarsi le mani: + + + + 0.8045977011494253 + + On 7 February, the wife of a previously diagnosed man tested positive. + + + Il 7 febbraio, la moglie di un uomo precedentemente diagnosticato è risultata positiva. + + + + 0.46325878594249204 + + "On March 4, she said: ""There’s no indication that being in a car, being in the subways with someone who’s potentially sick is a risk factor.""" + + + "Ancora, il 3 marzo ha dichiarato:""Stiamo incoraggiando i newyorkesi ad andare avanti con la loro vita di tutti i giorni"", per poi aggiungere l'indomani:""Non c'è alcuna indicazione che lasci pensare che stare in macchina o in metropolitana con qualcuno che è potenzialmente malato sia un fattore di rischio""." + + + + 1.0898876404494382 + + A person with active but untreated tuberculosis may infect 10–15 (or more) other people per year. + + + Una persona con tubercolosi attiva, ma non trattata può infettare 10-15 persone all'anno. + + + + 0.8641975308641975 + + Influenza produces direct costs due to lost productivity and associated medical treatment, as well as indirect costs of preventive measures. + + + L'influenza causa dei costi diretti conseguenti alla perdita di produttività e ai trattamenti medici relativi, assieme a costi indiretti per le misure preventive. + + + + 0.8275862068965517 + + He decided to write the story after hearing an audio clip of his father. + + + Scanlon ha deciso di scrivere la storia dopo aver ascoltato un audio clip di suo padre. + + + + 0.7559055118110236 + + That Mothers Might Live (1938), US, MGM, director: Fred Zinnemann, Oscar for the best short film + + + That mothers might live (Che le madri possano vivere), USA 1938: MGM (Regia Fred Zinnemann) Oscar per il Miglior Cortometraggio + + + + 0.8854166666666666 + + As of 10 March, 109 countries or regions restrict entry of visitors from South Korea. + + + A partire dal 2 marzo, 80 paesi e regioni limitano l'ingresso di visitatori dalla Corea del Sud. + + + + 1.0491803278688525 + + It is the fifth main series title in the Animal Crossing series. + + + È il quinto titolo della serie principale di Animal Crossing. + + + + 0.6796116504854369 + + Mild TBI symptoms may also be present in moderate and severe injuries. + + + I sintomi lievi del trauma cranico possono presentarsi anche nei casi moderati e anche in quelli gravi. + + + + 1.0103092783505154 + + Even though there are publications associated with the movement, particularly by Zakariya Kandahalwi, the emphasis has never been on book learning, but rather on first-hand personal communication. + + + Anche se ci sono pubblicazioni associate con il movimento, in particolare di Zakariya Kandahalwi, non è mai stata data enfasi sull'apprendimento di un libro, bensì sulla comunicazione personale. + + + + 0.9669421487603306 + + The film was inspired by the death of Scanlon's father, when he and his brother were younger, and their relationship. + + + Il film prende ispirazione dalla morte del padre del regista quando lui e suo fratello erano giovani e dal loro rapporto. + + + + 0.8636363636363636 + + Flu symptoms in birds are variable and can be unspecific. + + + I sintomi nei volatili sono variabili e possono essere aspecifici. + + + + 0.8095238095238095 + + People who live in large cities have a higher rate of COPD compared to people who live in rural areas. + + + Le persone che vivono nelle grandi città presentano un più alto tasso di BPCO, rispetto a coloro che vivono nelle zone rurali. + + + + 0.8175895765472313 + + "WHO declared the outbreak a ""Public Health Emergency of International Concern"" on 31 January for fear that the virus spread beyond China to where there is no robust healthcare system despite its confidence that China was ""doing all that it can""." + + + "Il 31 gennaio 2020 l'OMS dichiara l'emergenza sanitaria come non più di solo interesse cinese ma di interesse mondiale per il timore che, nonostante la Cina ""stesse facendo il possibile"", la diffusione si potesse diffondere in Paesi in cui i sistemi igenico-sanitari non sono robusti come quello cinese." + + + + 1.6984126984126984 + + The United States instituted universal screening in 1992 and Canada instituted universal screening in 1990. + + + Il Canada aveva istituito lo screening universale già nel 1990. + + + + 0.6666666666666666 + + The event was originally scheduled to take place on April 4, 2020 from the Amalie Arena in Tampa, Florida, but had been postponed due to the 2019–20 coronavirus pandemic. + + + L'evento, in origine, si sarebbe dovuto svolgere il 4 aprile 2020 all'Amalie Arena di Tampa (Florida), ma a causa della pandemia di COVID-19 l'evento è stato rinominato NXT Takeover ed è stato deciso che i match andranno in onda su NXT dal 8º aprile 2020. + + + + 0.859375 + + In cases of diseases of uncertain infectious potential, contact tracing is also sometimes performed to learn about disease characteristics, including infectiousness. + + + In caso di malattie con potenziale infettivo incerto, a volte viene eseguita anche la tracciatura dei contatto per conoscere le caratteristiche della malattia, inclusa le modalità d'infezione. + + + + 0.9357142857142857 + + An alternative hypothesis to explain seasonality in influenza infections is an effect of vitamin D levels on immunity to the virus. + + + In alternativa è stato ipotizzato che le infezioni stagionali di influenza sono un effetto dei livelli di vitamina D sull'immunità al virus. + + + + 0.8926174496644296 + + "Herd immunity itself acts as an evolutionary pressure on certain viruses, influencing viral evolution by encouraging the production of novel strains, in this case referred to as escape mutants, that are able to ""escape"" from herd immunity and spread more easily." + + + "L'immunità di gregge stessa agisce come una pressione evolutiva su alcuni virus, influenzando l'evoluzione virale, incoraggiando la produzione di nuovi ceppi, in questo caso denominati ""mutanti di fuga"", che sono in grado di ""sfuggire"" dall'immunità di gregge e di diffondersi più facilmente." + + + + 0.7307692307692307 + + Giving corticosteroids is associated with an increased risk of death, and so their routine use is not recommended. + + + La somministrazione di corticosteroidi è associata ad un aumento del rischio di decesso e pertanto si raccomanda di non somministrargli in maniera regolare. + + + + 1.324607329842932 + + In the early days, the CDC did not have an official name for the disease, often referring to it by way of the diseases that were associated with it, for example, lymphadenopathy, the disease after which the discoverers of HIV originally named the virus. + + + In principio, il CDC non aveva dato un nome ufficiale alla malattia e spesso faceva riferimento ad essa per mezzo delle malattie che sono state associate ad essa, ad esempio, linfoadenopatia. + + + + 0.8054054054054054 + + The eradication of smallpox, for example, was achieved not by universal immunization, but by exhaustive contact tracing to find all infected persons. + + + L'eradicazione del vaiolo, ad esempio, non è stata ottenuta mediante l'immunizzazione universale, ma mediante un'esaustiva tracciatura dei contatti per trovare tutte le persone infette. + + + + 0.8666666666666667 + + Head or neck – including cervical spine + + + Testa o collo - compreso il rachide cervicale + + + + 1.0 + + The infected included at least 138 from India (including 132 crew and 6 passengers), 35 Filipinos, 32 Canadians, 24 Australians, 13 Americans, 4 Indonesians, 4 Malaysians, and 2 Britons. + + + Queste includevano almeno 138 indiani, di cui 132 membri dell'equipaggio e 6 passeggeri, 35 filippini, 32 canadesi, 24 australiani, 13 americani, 4 indonesiani, 4 malesi, e 2 britannici. + + + + 0.9609375 + + This system classifies HIV infections based on CD4 count and clinical symptoms, and describes the infection in five groups. + + + Questo metodo classifica le infezioni in base alla conta delle cellule CD4 e ai sintomi clinici caratteristici della condizione. + + + + 0.9761904761904762 + + Programs to prevent the vertical transmission of HIV (from mothers to children) can reduce rates of transmission by 92–99%. + + + Programmi per prevenire la trasmissione del virus HIV da madre a figlio possono ridurre i tassi di trasmissione dal 92 al 99%. + + + + 0.7888888888888889 + + Two main anticholinergics are used in COPD, ipratropium and tiotropium. + + + Ci sono due anticolinergici principali utilizzati nella BPCO, l'ipratropio e il tiotropio. + + + + 0.8407407407407408 + + Examples of these measures include the creation of public policy, education of workers and management about the risks, promoting smoking cessation, checking workers for early signs of COPD, use of respirators, and dust control. + + + Esempi di tali misure includono: creazione di una sorveglianza pubblica, formazione dei lavoratori e gestione dei rischi, promozione della cessazione del fumo di tabacco, screening dei lavoratori ai primi segni di BPCO, utilizzo di respiratori e controllo delle polveri. + + + + 1.0 + + On 26 February, following the outbreak in Italy and in Iran, infection clusters originating from these two countries appeared in Sweden. + + + Il 26 febbraio, in seguito al focolaio italiano e iraniano, in Svezia sono comparsi gruppi di infezioni provenienti da questi due paesi. + + + + 0.6956521739130435 + + At a press conference, Ho Iat Seng welcomed mainland Chinese people to make use of Macau's free medical service. + + + Durante una conferenza stampa, Ho Iat Seng, il capo dell'esecutivo, ha annunciato che tutti i pazienti dalla Cina continentale godranno di cure mediche gratuite. + + + + 0.8793103448275862 + + Such organisms flourish because they survive on the organic matter released from the astronaut's skin. + + + Questi organismi fioriscono perché sopravvivono grazie alla materia organica rilasciata dalla pelle dell'astronauta. + + + + 1.2933333333333332 + + Two years later, Guy Steele took on the project of unifying the diverse macros into a single set. + + + Nel 1976, Guy Steele cercò di unificare questi insiemi divergenti di macro. + + + + 0.8461538461538461 + + It is located at No.3 Parking Lot of the Athletes Village in Jiangxia District of Wuhan. + + + La struttura si trova nel parcheggio n. 3 del Villaggio degli atleti nel distretto di Jiangxia, a Wuhan. + + + + 0.6363636363636364 + + (eds.). + + + Tra questi: + + + + 0.8871794871794871 + + Nintendo of America president Doug Bowser cited a desire to avoid crunch and maintain a healthy work–life balance for Nintendo employees as the primary reason for the delay. + + + Il presidente di Nintendo of America, Doug Bowser, ha affermato che il desiderio di mantenere un sano equilibrio vita-lavoro per i dipendenti di Nintendo è una delle principali cause del ritardo. + + + + 0.8688524590163934 + + Variants of flu virus are sometimes named according to the species the strain is endemic in or adapted to. + + + Le varianti del virus influenzale sono a volte chiamate in accordo con la specie in cui quel particolare ceppo è endemico. + + + + 1.037037037037037 + + Water Sanitation and Hygiene + + + Concetti di igiene e salute + + + + 1.5276381909547738 + + On 9 December 2019, the World Anti-Doping Agency (WADA) banned Russia from all international sport for a period of four years, after the Russian government was found to have tampered with lab data that it provided to WADA in January 2019 as a condition of the Russian Anti-Doping Agency being reinstated. + + + Il 9 dicembre 2019 la WADA decide di estromettere la Russia dai giochi olimpici e da tutte le competizioni internazionali per i successivi 4 anni in conseguenza di recidiva sui controlli anti-doping. + + + + 1.146341463414634 + + The patients would then develop a mild case of the disease and from then on were immune to it. + + + In questo modo la persona sviluppava la patologia in modo lieve e poi immunizzato. + + + + 1.193103448275862 + + "The antibodies can be produced in animals, called ""serum therapy,"" although there is a high chance of anaphylactic shock because of immunity against animal serum itself." + + + "Gli anticorpi possono essere prodotti negli animali come ""terapia sierica"" ma esiste il rischio di shock anafilattico contro il siero stesso." + + + + 0.8127659574468085 + + A more accurate way to measure ICP is to place a catheter into a ventricle of the brain, which has the added benefit of allowing cerebrospinal fluid to drain, releasing pressure in the skull. + + + Un metodo più preciso consiste nell'imserire un catetere in uno dei ventricoli cerebrali, con il vantaggio che con questo sistema si può, all'occorrenza, effettuare il drenaggio del liquido cerebrospinale, diminuendo così la pressione. + + + + 0.8178571428571428 + + Chronic infections are typically asymptomatic during the first few decades, and thus are most commonly discovered following the investigation of elevated liver enzyme levels or during a routine screening of high-risk individuals. + + + Le infezioni croniche sono in genere asintomatiche durante i primi decenni e quindi vengono più frequentemente scoperte in seguito a indagini effettuate dopo una rilevazione di elevati livelli di enzimi epatici o nel corso di un'indagine di screening in individui ad alto rischio. + + + + 0.8728448275862069 + + "With regard to a proposed tax on sugar-sweetened beverages, a study published in the British Medical Journal on 31 October 2013, postulated that a 20% tax on sugar-sweetened beverages would reduce obesity in the United Kingdom rates by about 1.3%, and concluded that taxing sugar-sweetened beverages was ""a promising population measure to target population obesity, particularly among younger adults.""" + + + "Già nel 2013 uno studio pubblicato sull'autorevole British Medical Journal aveva tratto la conclusione che una tassa del 20% sulle bibite zuccherate nel Regno Unito avrebbe avuto come effetto una riduzione del tasso di obesità nella nazione dell'1,3%, e aveva così concluso che imporre una tassazione su questo genere di bevande sarebbe stata ""una misura particolarmente efficace per contrastare l'obesità nella popolazione, specialmente tra i giovani adulti""." + + + + 0.9914163090128756 + + Pending developments in the ongoing 2019–20 coronavirus pandemic, the season is scheduled to begin on September 10, 2020, with the NFL Kickoff Game, expected to be hosted by the defending Super Bowl LIV champion Kansas City Chiefs. + + + A causa della pandemia di COVID-19 del 2019-2020 ancora in corso, la stagione regolare inizierà il 10 settembre 2020 con l'NFL Kickoff Game, che è previsto verrà ospitato dai Kansas City Chiefs, campioni in carica del Super Bowl LIV. + + + + 0.9051094890510949 + + In the European Union the yearly aggregate incidence of TBI hospitalizations and fatalities is estimated at 235 per 100,000. + + + Nell'Unione europea, l'incidenza aggregata dei ricoveri e dei decessi dovuti ai traumi cranici è stimata a 235 casi per 100.000 abitanti. + + + + 0.9852941176470589 + + Rarely, one can get granulomas in other organs including the liver. + + + Raramente, si verificano granulomi in altri organi, come nel fegato. + + + + 0.8945686900958466 + + At the molecular level, viruses escape from herd immunity through antigenic drift, which is when mutations accumulate in the portion of the viral genome that encodes for the virus's surface antigen, typically a protein of the virus capsid, producing a change in the viral epitope. + + + A livello molecolare, i virus sfuggono all'immunità del gregge attraverso la deriva antigenica , che è quando le mutazioni si accumulano nella porzione del genoma virale che codifica l'antigene di superficie del virus , in genere una proteina del capside del virus , producendo un cambiamento nell'epitopo virale. + + + + 1.105263157894737 + + The first convincing record of an influenza pandemic was a minor pandemic chronicled in 1510, which began in East Asia before spreading to North Africa and then Europe. + + + La prima registrazione certa di una pandemia di influenza risale al 1580, quando il virus si sviluppò in Asia e si sparse in Europa attraverso l'Africa. + + + + 1.0248756218905473 + + The microbes do not sediment in microgravity which results in persisting airborne aerosols and high microbial densities in-cabin air in particular if the cabin air filtering systems are not well maintained. + + + I microbi non sedimentano in microgravità, il che si traduce in aerosol persistenti nell'aria con densità microbiche elevate, in particolare se i sistemi di filtraggio dell'aria non sono ben mantenuti. + + + + 0.9367088607594937 + + The likelihood of developing COPD increases with the total smoke exposure. + + + La probabilità di sviluppare la BPCO aumenta con il numero di sigarette fumate. + + + + 0.6243243243243243 + + However, organisers cancelled or postponed a number of upcoming events, including the annual conference of the School of Humanities of the University of Iceland, Hugvísindaþing, which was set to have taken place on 13 and 14 March. + + + Nonostante al 12 di marzo non fosse in vigore nessuna limitazione o divieto ufficiale riguardante gli assembramenti in pubblico, molti furono gli organizzatori che decisero di rimandare o direttamente annullare eventi futuri, come nel caso della conferenza annuale di studi umanistici organizzata dall'Università d'Islanda, che si sarebbe dovuta tenere il 13 e 14 marzo. + + + + 1.5238095238095237 + + The painting was in the collection of the Groninger Museum in The Netherlands from 1962 to 2020. + + + La tela fu ospitato dal Groninger Museum dal 1962 fino al 2020. + + + + 0.8323353293413174 + + The cumulative number of inspections was about 53,000 by South Korea, while Japan was about 2,000, and in US about 440 cases were examined. + + + Il numero cumulativo di ispezioni era di circa 53.000 dalla Corea del Sud, mentre il Giappone era di circa 2.000. gli Stati Uniti, sono stati esaminati circa 440 casi. + + + + 0.8571428571428571 + + Resource Management and Coordination + + + Resource Management and Coordination (RMC) + + + + 0.7095588235294118 + + Other influences that may affect recovery include pre-injury intellectual ability, coping strategies, personality traits, family environment, social support systems and financial circumstances. + + + Altre fattori che possono influenzare il recupero includono la capacità intellettuale prima del trauma, le strategie di coping, la propria personalità, l'ambiente familiare del paziente, la disponibilità di apparati di sostegno sociale e la propria situazione finanziaria. + + + + 1.0795454545454546 + + Tuberculosis co-infection is one of the leading causes of sickness and death in those with HIV/AIDS being present in a third of all HIV-infected people and causing 25% of HIV-related deaths. + + + La co-infezione di tubercolosi è una delle principali cause di malattia e di morte nei pazienti con HIV/AIDS ed è presente in un terzo di tutte le persone con infezione da HIV. + + + + 0.7374301675977654 + + "Jenner himself wrote, ""I don't imagine the annals of history furnish an example of philanthropy so noble, so extensive as this.""" + + + "Lo stesso scopritore del vaccino, Edward Jenner, scrisse: ""non credo che gli annali storici forniscano un esempio di filantropia altrettanto nobile, ed altrettanto imponente""." + + + + 1.0994152046783625 + + On 29 January, Tibet announced its first confirmed case, a male who traveled from Wuhan to Lhasa by rail on 22–24 January which marked that the virus spread to all parts of mainland China. + + + Trattasi di un uomo che ha viaggiato in treno da Wuhan a Lhasa tra il 22 e il 24 gennaio, confermando quindi la diffusione del virus in ogni parte della Cina continentale. + + + + 0.41832669322709165 + + Hand washing before administering medicine or medical care can prevent or minimize the spread of disease. + + + Il lavaggio antisettico delle mani si riferisce alle pratiche di igiene relative alle procedure sanitarie; il lavaggio delle mani prima della somministrazione di medicinali o cure mediche può prevenire o ridurre al minimo la diffusione delle malattie. + + + + 0.7159763313609467 + + TBI is usually classified based on severity, anatomical features of the injury, and the mechanism (the causative forces). + + + Il trauma cranico viene solitamente classificato in base alla gravità, alle caratteristiche anatomiche del danno e al meccanismo (il tipo di forze che lo hanno causato). + + + + 0.8154761904761905 + + As of April 2020, Birx serves as the Coronavirus Response Coordinator for the Trump Administration's White House Coronavirus Task Force. + + + "A partire da marzo 2020, Birx ricopre il ruolo di ""Coronavirus Response Coordinator"" per la Task Force del Coronavirus della Casa Bianca dell'amministrazione Trump." + + + + 0.8551401869158879 + + On 27 January 2020, the Bavarian Ministry of Health announced that a 33-year-old employee of Webasto, a German car parts supplier at Starnberg, Bavaria tested positive for SARS-CoV-2. + + + Il 27 gennaio 2020, il Ministero della Salute bavarese ha annunciato che un dipendente 33enne di Webasto, un fornitore tedesco di parti di automobili a Starnberg, in Baviera, era risultato positivo alla SARS-CoV-2. + + + + 1.2641509433962264 + + "A potentially more serious, widespread form of TB is called ""disseminated tuberculosis"", it is also known as miliary tuberculosis." + + + Potenzialmente più grave vi è una forma di tubercolosi diffusa, comunemente nota come tubercolosi miliare. + + + + 0.567741935483871 + + Dozens of residents and protesters opposed to the idea held rallies outside the complex. + + + Molti furono i cittadini e protestanti che si opposero all'idea di avere un centro per la quarantena nel quartiere, organizzando comizi fuori all'edificio. + + + + 1.040983606557377 + + Hamburg's first case, a male paediatric staff at the University Medical Center Hamburg-Eppendorf, was confirmed on 27 February. + + + Amburgo ha confermato un caso, uno staff pediatrico maschile presso il Centro medico dell'Università di Amburgo-Eppendorf. + + + + 0.8947368421052632 + + Research shows that the most common areas to have focal lesions in non-penetrating traumatic brain injury are the orbitofrontal cortex (the lower surface of the frontal lobes) and the anterior temporal lobes, areas that are involved in social behavior, emotion regulation, olfaction, and decision-making, hence the common social/emotional and judgment deficits following moderate-severe TBI. + + + Le ricerche mostrano che le aree più comuni ad essere interessate da lesioni focali non penetranti nei traumi cranici sono la corteccia orbitofrontale (la superficie inferiore dei lobi frontali) e i lobi temporali anteriori, aree coinvolte nel comportamento sociale, nella regolazione delle emozioni, nell'olfatto e nel processo decisionale, quindi i più frequenti deficit emotivi e sociali conseguenti ad un trauma cranico medio-severo. + + + + 0.6371308016877637 + + Corn starch replaced tissue-irritating lycopodium powder and talc, but even corn starch can impede healing if it gets into tissues (as during surgery). + + + L'amido di mais ha sostituito la polvere e il talco di Lycopodium, che possono provocare irritazione ai tessuti, sebbene anche l'amido di mais può impedire la guarigione se entra nei tessuti (ad esempio durante un intervento chirurgico). + + + + 0.9578947368421052 + + Barbiturates reduce the metabolic rate of brain tissue, as well as the cerebral blood flow. + + + I barbiturici riducono il metabolismo nei tessuti del cervello e il flusso di sangue cerebrale. + + + + 0.9885057471264368 + + The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Malawi on 2 April 2020. + + + Il primo caso della pandemia di COVID-19 in Malawi è stato confermato il 2 aprile 2020. + + + + 1.2058823529411764 + + Meanwhile, the government began working on legal steps to manage states of alarm and of emergency, provided for in the Constitution but never developed in any laws. + + + Nel mentre, il Governo cerca di lavorare sugli aspetti legali, al fine di poter promulgare leggi atte a dichiarare lo stato d'emergenza. + + + + 0.782608695652174 + + Respite care, including day centers and leisure facilities for the disabled, offers time off for caregivers, and activities for people with TBI. + + + Centri diurni e strutture dedicate al tempo libero per i disabili, permettono ai propri famigliari che li accudiscono di godere di tempo libero e ai traumatizzati di svolgere attività. + + + + 0.8582677165354331 + + Dominican Republic: The President of the Dominican Republic ordered to close all borders, effective 19 March. + + + Rep. Dominicana: il presidente della Repubblica Domenicana ha ordinato la chiusura di tutti i confini a decorrere dal 19 marzo. + + + + 0.5819672131147541 + + Other genetic factors are being investigated, of which many are likely. + + + Ulteriori fattori genetici sono oggetto di indagine e si ritiene che molti altri possano essere correlabili alla malattia. + + + + 0.7823834196891192 + + NXT TakeOver: Tampa Bay was a scheduled professional wrestling event and WWE Network event that was to be produced by WWE for their NXT brand division. + + + NXT TakeOver: Tampa Bay doveva essere la ventinovesima edizione della serie NXT TakeOver, prodotta dalla WWE per il suo settore di sviluppo, NXT, e doveva essere trasmessa live sul WWE Network. + + + + 0.9512195121951219 + + The use of the single agent zidovudine reduces the risk of a HIV infection five-fold following a needle-stick injury. + + + L'uso della zidovudina in monoterapia riduce il rischio di una successiva infezione da HIV a seguito di una puntura di ago. + + + + 0.7548387096774194 + + In the 1G deposition, the more central airways will reduce the transport of the fine particles to the lung periphery. + + + Nella deposizione a 1G, ovvero alla forza di gravità terrestre, le vie aeree centrali riducono il trasporto delle particelle fini alla periferia polmonare. + + + + 1.0434782608695652 + + Birds are thought to be the main animal reservoirs of influenza viruses. + + + I volatili sono considerati i principali ospiti di virus influenzali. + + + + 1.6875 + + Both were Chinese nationals, who have since recovered. + + + Entrambi erano cittadini cinesi. + + + + 0.8979591836734694 + + It was called bacille Calmette–Guérin (BCG). + + + "Era chiamato ""BCG"" (Bacillo Calmette-Guérin)." + + + + 0.6861313868613139 + + Taiwan: Effective 19 March, non-citizens are prohibited to enter unless specifically approved. + + + Taiwan: a decorrere dal 19 marzo, divieto di ingresso nel paese per i non-cittadini eccetto quelli in possesso di specifica approvazione. + + + + 0.7931034482758621 + + Each year in the United States, about two million people suffer a TBI, approximately 675,000 injuries are seen in the emergency department, and about 500,000 patients are hospitalized. + + + Ogni anno negli Stati Uniti, circa due milioni di persone soffrono di un trauma cranico, circa 675.000 casi sono stati osservati nel dipartimento di emergenza e circa 500.000 pazienti sono andati incontro ad un ricovero in ospedale. + + + + 1.025 + + They included the 1957 Asian flu (type A, H2N2 strain) and the 1968 Hong Kong flu (type A, H3N2 strain), but even these smaller outbreaks killed millions of people. + + + L'influenza asiatica del 1957 (tipo A, ceppo H2N2) e l'influenza di Hong Kong del 1968 (tipo A, ceppo H3N2) furono minori, anche se morirono milioni di persone. + + + + 0.344 + + Experts say that experience battling Ebola helped some countries prepare for COVID-19. + + + È opinione comune di molti esperti il fatto che in quache modo l'esperienza accumulata nel combattere le epidemie di ebola che ogni qualche tempo nascono nel continente, abbia aiutato i diversi paesi ad affrontare meglio anche l'epidemia di COVID-19. + + + + 0.5085714285714286 + + Blood pressure, pulse, respiratory rate, and Glasgow Coma Scale are monitored frequently. + + + La pressione arteriosa, la frequenza cardiaca, la frequenza respiratoria e la valutazione della Glasgow Coma Scale sono parametri che devono essere controllati frequentemente. + + + + 0.5941176470588235 + + Lunar dust or regolith is the layer of particles on the Moon's surface and is approximately <100  um. + + + La polvere lunare o regolite è lo strato di particelle sulla superficie della Luna ed è solitamente inferiore a 100 μm, le forme dei grani sono tendenzialmente allungate. + + + + 1.161764705882353 + + On 23 January, the Bureau announced the temporary closing of museums, memorials, public libraries and cultural centers in Wuhan from 23 January to 8 February. + + + Il 23 gennaio viene proclamata la chiusura temporanea di musei, memoriali, biblioteche pubbliche e centri culturali fino all'8 febbraio. + + + + 0.5987654320987654 + + After technological advances over the centuries, magic became obsolete and was largely discarded. + + + Tuttavia, a causa della difficoltà di padroneggiarla e dei progressi tecnologici nel corso degli anni, l'uso della magia divenne obsoleto e pesantemente scartato. + + + + 0.9781021897810219 + + Two new cases were confirmed that day which include a brother of a COVID-19 patient and a woman from the Diamond Princess cruise ship. + + + Quel giorno vennero anche confermati due nuovi pazienti che sono risultati essere dei passeggeri della nave da crociera Diamond Princess. + + + + 0.6927374301675978 + + "The term ""chronic bronchitis"" came into use in 1808 while the term ""COPD"" is believed to have first been used in 1965." + + + "Il termine ""bronchite cronica"" è entrato in uso nel 1808, mentre si ritiene che la dizione di ""broncopneumopatia cronica ostruttiva"" sia stata introdotta a partire dal 1965." + + + + 0.9928571428571429 + + On 22 March, the government and the federal states agreed for at least two weeks to forbid gatherings of more than two people and require a minimum distance of 1.5 metres (4 ft 11 in) between people in public except for families, partners or people living in the same household. + + + Il 22 marzo, il governo e gli stati federali hanno concordato di vietare per almeno due settimane le riunioni di più di due persone e di richiedere una distanza minima di 1,5 metri tra le persone in pubblico, eccetto le famiglie, coppie o persone che vivono sotto lo stesso tetto. + + + + 0.9090909090909091 + + A medical doctor in Mönchengladbach tested positive and was quarantined at home. + + + Un medico di Mönchengladbach è risultato positivo ed è stato messo in quarantena a casa. + + + + 0.7692307692307693 + + After exposure to barium dust ceases, the X-ray abnormalities gradually resolve. + + + Quando termina l'esposizione alle polveri di bario, le anomalie radiografiche si risolvono gradualmente. + + + + 0.73224043715847 + + Of the seven serotypes of this virus, A, C, O, Asia 1, and SAT3 appear to be distinct lineages; SAT 1 and SAT 2 are unresolved clades. + + + Sono conosciuti sette sierotipi virali (O, A, C, SAT 1, 2 e 3 ed Asia) tra i quali non esiste reattività crociata (e quindi neanche immunità in caso di reinfezione o di vaccinazione). + + + + 0.9104477611940298 + + The ongoing sampling of the hazardous substances is essential so that appropriate action can be taken if exposure is high. + + + Il campionamento continuo delle sostanze pericolose è essenziale per poter adottare misure adeguate in caso di esposizione prolungata. + + + + 1.2083333333333333 + + Altered body temperature: Fever > 38.0 °C (100.4 °F) or hypothermia < 36.0 °C (96.8 °F) + + + Temperatura: febbre > 38.5 °C (101.3 °F) o ipotermia < 35.0 °C (95.0 °F) + + + + 0.5945121951219512 + + Together at Home (also known as One World: Together at Home) was a virtual concert series organised by Global Citizen and curated by singer Lady Gaga, in support of the World Health Organization. + + + Together at Home (noto anche come One World: Together at Home) è una serie di concerti collettivi virtuali organizzati dalla Global Citizen a sostegno dell'Organizzazione mondiale della sanità, con lo scopo di promuovere la pratica del distanziamento sociale durante la pandemia di coronavirus 2019-2020 e per raccogliere fondi. + + + + 0.6875 + + It was feared that the pandemic could be difficult to keep under control in Africa, and could cause huge economic problems if it spread widely. + + + Quello che si teme è che, se non tenuta sotto controllo sin da subito e dai pochi primi casi, l'epidemia potrebbe dilagare in Africa, causando danni economici, politici e naturalmente sanitari, incalcolabili. + + + + 0.9728260869565217 + + On March 27, infection in New York City surpassed 23,000, with 365 deaths including a nurse in Manhattan and a civilian staff member in the New York City Police Department (NYPD). + + + Il 27 marzo, il numero di casi a New York ha superato i 23 000, con 365 morti, tra cui un'infermiera a Manhattan e un membro del personale civile del dipartimento di polizia cittadino. + + + + 0.8033240997229917 + + A young person who receives a second concussion before symptoms from another one have healed may be at risk for developing a very rare but deadly condition called second-impact syndrome, in which the brain swells catastrophically after even a mild blow, with debilitating or deadly results. + + + Si ritiene che un giovane individuo che va incontro ad un secondo trauma cranico quando sono ancora presenti i sintomi del primo possa essere a rischio di sviluppare una condizione molto rara ma mortale denominata sindrome da secondo impatto, in cui il cervello si gonfia catastroficamente anche a seguito di un leggero colpo, con effetti debilitanti o mortali. + + + + 0.7272727272727273 + + Keeping people from starting smoking is a key aspect of preventing COPD. + + + Evitare che le persone incomincino a fumare è un aspetto fondamentale della prevenzione della BPCO. + + + + 1.1263157894736842 + + President Peter Mutharika confirmed the country's first three cases of coronavirus disease 2019 on 2 April. + + + Il presidente Peter Mutharika ha confermato i primi tre casi di COVID-19 nel paese il 2 aprile. + + + + 0.9714285714285714 + + Development of a new main series Animal Crossing title for Nintendo Switch was confirmed in a Nintendo Direct on 13 September 2018, with an unspecified 2019 release date. + + + Lo sviluppo di un nuovo titolo della serie principale di Animal Crossing è stato confermato nel Nintendo Direct del 13 settembre 2018, inizialmente annunciato per l'anno 2019. + + + + 0.7902097902097902 + + In other circumstances simple airway maneuvres, an oropharyngeal airway or laryngeal mask airway may be employed. + + + In altri casi è possibile ricorrere a semplici manovre sulle vie aeree oppure alla maschera laringea che è un sostituto del tubo endotracheale. + + + + 0.8095238095238095 + + This results in increased gut permeability, changed immune function of the gut and increased translocation of bacteria. + + + Ciò si traduce in una maggiore permeabilità intestinale, alterazioni della funzione immunitaria dell'intestino ed aumento dell'invasione batterica. + + + + 0.96 + + Proceedings of the National Academy of Sciences. + + + È anche membro della European Academy of Sciences. + + + + 0.828 + + Given the invasive nature of a lung biopsy diagnosis can also be based on clinical history consistent with berylliosis, abnormal chest x-ray or CT scan findings, an abnormalities in pulmonary function tests. + + + Data la natura invasiva di una diagnosi tramite biopsia polmonare, può essere sufficiente una storia clinica coerente con la berilliosi, una radiografia o una tomografia computerizzata al torace anormale e anomalie nei test di funzionalità polmonare. + + + + 1.0 + + One of the cases in Uusimaa, a working age woman, is associated with the earlier cases in the Helsinki region. + + + Uno dei casi a Uusimaa, una donna in età lavorativa, è associato ai casi precedenti nella regione di Helsinki. + + + + 0.8210526315789474 + + While the ship was still in the Virginia Capes operating area, President Bill Clinton flew aboard for several hours for his first visit to a U.S. Navy ship. + + + Mentre la nave era ancora nella zona di Virginia Capes, il presidente Bill Clinton fece visita all'equipaggio per diverse ore, in quello che era la sua prima visita in una nave della Marina. + + + + 1.3571428571428572 + + Balmis sent most of the expedition back to New Spain while he went on to China, where he visited Macau and Canton. + + + Balmis rispedì in Messico buona parte della spedizione, proseguendo poi per la Cina. + + + + 0.8232931726907631 + + On 27 December, the doctor reported her discovery to her hospital and the hospital soon informed Jianghan CDC, thinking that this might be an infectious disease as it was indicated by the familial cluster. + + + Il 27 dicembre la dottoressa ha riportato le sue scoperte all'Ospedale che decise di informare immediatamente il Centro per il controllo e la prevenzione delle malattie del distretto di Jianghan, credendo che si potesse trattare di infezione virale. + + + + 1.0 + + The vaccine used was rVSV-ZEBOV. + + + Il vaccino usato era rVSV-ZEBOV. + + + + 1.0418848167539267 + + A newly built housing block in Fanling in Hong Kong's New Territories, that was planned to be used as a quarantine facility for people who may have been exposed to Wuhan coronavirus, was fire-bombed. + + + Un nuovo edificio costruito a Fanling, nei Nuovi Territori, inizialmente pianificato come struttura per la quarantena per coloro che erano stati esposti al virus, venne fatta saltare in aria. + + + + 0.7987421383647799 + + United States Forces Korea raised the alert level from low to moderate and cut off non-essential travel to and from USFK Daegu. + + + Le forze degli Stati Uniti in Corea hanno aumentato il livello di allerta da basso a moderato e hanno interrotto i viaggi non essenziali da e verso USFK Daegu. + + + + 1.0 + + The carrier arrived at Norfolk on 18 April. + + + La portaerei giunse a Norfolk il 18 aprile. + + + + 0.863013698630137 + + The two infection reports were publicly released on 24 January. + + + Le due segnalazioni di infezione sono state rese pubbliche il 24 gennaio. + + + + 0.9591078066914498 + + "René Laennec, the physician who invented the stethoscope, used the term ""emphysema"" in his book A Treatise on the Diseases of the Chest and of Mediate Auscultation (1837) to describe lungs that did not collapse when he opened the chest during an autopsy." + + + "René Laennec, il medico che inventò lo stetoscopio, utilizzò il termine ""enfisema"" nel suo libro A Treatise on the Diseases of the Chest and of Mediate Auscultation (1837) in cui descrisse polmoni che non collassano quando il torace viene aperto durante l'autopsia." + + + + 1.0661157024793388 + + Only people working in essential services like healthcare services and transport will be allowed into Singapore during this time. + + + L'ingresso nel paese è consentito solo ai lavoratori nei servizi essenziali, come il personale sanitario e dei trasporti. + + + + 0.7074468085106383 + + Delayed ischemia is characterized by new neurological symptoms, and can be confirmed by transcranial doppler or cerebral angiography. + + + L'ischemia ritardata provocata dal vasospasmo è caratterizzata da nuovi sintomi neurologici e può essere confermata mediante ecografia Doppler transcranico o tramite angiografia cerebrale. + + + + 0.9393939393939394 + + Deposition of inhaled particles + + + Deposizione di particelle inalate + + + + 0.9230769230769231 + + From 1994 to 2008, Birx was active duty regular Army, achieving the rank of Colonel. + + + Dal 1994 al 2008, Birx era attiva nell'esercito regolare, ottenendo il grado di colonnello. + + + + 1.0427350427350428 + + In March 2013, the game went on to win multiple categories of the Pocket Gamer Awards, including Overall Game of the Year. + + + Nel marzo del 2013, il gioco ha vinto in numerose categorie ai Pocket Gamer Awards, tra cui Gioco Generale dell'Anno. + + + + 0.8333333333333334 + + In other words, the changes in population of a compartment can be calculated using only the history that was used to develop the model. + + + In altre parole, i cambiamenti nella popolazione di un compartimento possono essere calcolati utilizzando solo la cronologia utilizzata per sviluppare il modello. + + + + 0.8428571428571429 + + Fewer than 20% of exacerbations require hospital admission. + + + Meno del 20% delle riacutizzazioni richiedono il ricovero ospedaliero. + + + + 0.8014981273408239 + + Harm reduction, or harm minimization, refers to a range of public health policies designed to lessen the negative social and/or physical consequences associated with various human behaviors, both legal and illegal. + + + La riduzione del danno è un insieme di strategie, politiche sociali e azioni messe in atto dai servizi sanitari, dalle associazioni e dagli individui per ridurre le conseguenze (fisiche e sociali) negative associate ad alcuni tipi di comportamenti, legali o illegali. + + + + 0.7866666666666666 + + USS Theodore Roosevelt (CVN-71) is the fourth Nimitz-class nuclear powered aircraft carrier in the United States Navy. + + + La USS Theodore Roosevelt, soprannominata the Big Stick o TR, è la quarta portaerei appartenente alla classe Nimitz, in forze alla United States Navy. + + + + 0.9659090909090909 + + When rinsing, water on the forearms must be prevented from running back to the hands. + + + Durante il risciacquo, si deve impedire all'acqua sugli avambracci di tornare alle mani. + + + + 0.6197183098591549 + + Leo Varadkar's page on the Fine Gael website + + + Pagina di Leo Varadkar sul sito ufficiale di Fine Gael, su finegael.ie. + + + + 1.2127659574468086 + + By affecting mainly young adults, AIDS reduces the taxable population, in turn reducing the resources available for public expenditures such as education and health services not related to AIDS, resulting in increasing pressure on the state's finances and slower growth of the economy. + + + Ciò si traduce in una diminuzione delle risorse disponibili per la spesa pubblica come l'istruzione e i servizi sanitari, con conseguente aumento della pressione fiscale da parte dello Stato e il rallentamento della crescita economica. + + + + 0.9238095238095239 + + Long-term use appears safe in COPD with adverse effects include shakiness and heart palpitations. + + + L'uso a lungo termine appare sicuro nella BPCO, gli effetti collaterali includono tremori e palpitazioni. + + + + 0.9642857142857143 + + If a tuberculosis infection does become active, it most commonly involves the lungs (in about 90% of cases). + + + Se una infezione tubercolare diventa attiva, molto probabilmente coinvolge i polmoni (in circa il 90% dei casi). + + + + 0.7894736842105263 + + Reduce morbidity and mortality + + + Restrizioni e controlli alle frontiere + + + + 0.9479166666666666 + + An epidemic disease is not required to be contagious, and the term has been applied to West Nile fever and the obesity epidemic (e.g. by the World Health Organisation), among others. + + + Una malattia epidemica non richiede di essere necessariamente contagiosa, ed il termine è stato utilizzato, fra gli altri, alla febbre da Virus del Nilo occidentale ed all'epidemia di obesità. + + + + 1.0 + + These jamaats and preaching missions are self funded by their respective members. + + + Queste jamaats e le missioni di predicazione sono autofinanziate dai loro membri. + + + + 0.9387755102040817 + + This procedure requires washing the hands and forearms up to the elbow, usually 2–6 minutes. + + + Questa procedura richiede di lavare le mani e gli avambracci fino al gomito, in genere 2-6 minuti. + + + + 0.8041958041958042 + + All South Korean military bases were on lockdown after tests confirmed three soldiers to be positive for the virus. + + + Tutte le basi militari sudcoreane erano bloccate dopo che i test avevano confermato che tre soldati erano effettivamente positivi per il virus. + + + + 1.1012658227848102 + + The activism of Tablighi Jamaat can be characterised by the last of the Six Principles. + + + L'attivismo della Jamaat Tabligh è caratterizzato dall'ultimo dei sei principi. + + + + 0.9086538461538461 + + Guidance has progressed in line with the number of cases detected and changes in where affected people have contracted the virus, as well as with what has been happening in other countries. + + + Le misure prese dal governo britannico sono cambiate nel corso dei giorni in base al numero di casi rilevati e ai luoghi dove sono stati registrati dei focolai, oltre a seguire quanto accaduto in altri paesi. + + + + 0.8043478260869565 + + Fluctuations in blood pressure and electrolyte imbalance, as well as pneumonia and cardiac decompensation occur in about half the hospitalized persons with SAH and may worsen prognosis. + + + Fluttuazioni della pressione sanguigna e disturbi elettrolitici, così come la polmonite e lo scompenso cardiaco, sono complicanze che si riscontrano nella metà delle persone ricoverate con ESA e che possono peggiorare la prognosi. + + + + 1.0350877192982457 + + According to China Business, the workers in hazmat suits were inspecting all around the market and collecting samples. + + + Secondo China Business, la zona si riempì di addetti con indosso tute Hazmat che raccoglievano campioni dal luogo. + + + + 0.6377952755905512 + + Other known pathogenic mycobacteria include M. leprae, M. avium, and M. kansasii. + + + Altri micobatteri patogenici conosciuti comprendono Mycobacterium leprae, Mycobacterium avium complex e Mycobacterium kansasii. + + + + 0.4752475247524752 + + Studies from Japan and Finland show higher rates in those countries (22.7 and 19.7, respectively), for reasons that are not entirely understood. + + + Secondo una revisione di 51 studi provenienti da 21 paesi, l'incidenza media di emorragia subaracnoidea è di 1,9 per 100.000 individui ogni anno. Studi condotti in Giappone e Finlandia mostrano tassi più elevati per questi rispettivamente di 22,7 e 19,7, per ragioni che non appaiono del tutto comprese. + + + + 0.6844444444444444 + + Grading scales also exist to classify the severity of mild TBI, commonly called concussion; these use duration of LOC, PTA, and other concussion symptoms. + + + Esistono anche scale utili a classificare la gravità del trauma cranico lieve, comunemente chiamata concussione cerebrale; queste utilizzano il livello di coscienza e l'amnesia postraumatica e altri sintomi della concussione. + + + + 0.8888888888888888 + + On 12 March, six cases were confirmed, including four in Moscow, one in Kaliningrad Oblast and the first case in Krasnodar Krai. + + + Il 12 marzo sono stati confermati sei casi, di cui quattro a Mosca, uno nell'Oblast' di Kaliningrad e il primo caso nel Territorio di Krasnodar. + + + + 1.1411764705882352 + + A person with a moderate or severe TBI may have a headache that does not go away, repeated vomiting or nausea, convulsions, an inability to awaken, dilation of one or both pupils, slurred speech, aphasia (word-finding difficulties), dysarthria (muscle weakness that causes disordered speech), weakness or numbness in the limbs, loss of coordination, confusion, restlessness, or agitation. + + + Una persona con un trauma cerebrale moderato o grave può accusare un mal di testa che non migliora, nausea o vomito ripetuti, convulsioni, incoscienza, dilatazione di uno o entrambi gli occhi, afasia (difficoltà nel linguaggio), disartria (difficoltà nella produzione verbale), scarsa coordinazione, confusione, irrequietezza o agitazione. + + + + 0.8792569659442725 + + "A House of Commons of the United Kingdom Health Committee report into Obesity in 2004 recommended promoting and facilitating cycling and walking as key components of an integrated anti-obesity strategy, suggesting ""physical activity incorporated into the fabric of everyday life""." + + + "Una ricerca risalente al 2004 della commissione salute della Camera dei comuni del Regno Unito definisce la promozione in attività quali il camminare e l'andare in bicicletta, come fattori fondamentali per una strategia integrata anti-obesità che viene definita come ""...attività fisica inglobata nella quotidianeità"" ." + + + + 0.9175257731958762 + + In the aviation industry, Taiwanese carrier China Airlines's direct flights to Rome have first been rejected and cancelled since Italy has announced the ban on Taiwanese flights. + + + Nel settore dell'aviazione, i voli diretti della compagnia aerea taiwanese China Airlines per Roma sono stati respinti e cancellati da quando l'Italia ha annunciato il divieto di voli taiwanesi. + + + + 0.7987804878048781 + + People with moderate to severe injuries are likely to receive treatment in an intensive care unit followed by a neurosurgical ward. + + + Le persone che hanno subito lesioni da moderate a gravi dovrebbero essere trattate in un'unità di terapia intensiva e successivamente da un reparto neurochirurgico. + + + + 0.7474747474747475 + + Treatment of raised ICP may be as simple as tilting the person's bed and straightening the head to promote blood flow through the veins of the neck. + + + Il trattamento dell'ipertensione intracrancia può anche essere più semplice, inclinando il letto del paziente raddrizzandone il capo per favorire il deflusso del sangue attraverso le vene del collo. + + + + 0.7087912087912088 + + The incidence of TBI is increasing globally, due largely to an increase in motor vehicle use in low- and middle-income countries. + + + L'incidenza dei traumi cranici, al 2016, appare in aumento a livello globale, in gran parte spiegabile dall'incremento dell'uso di veicoli a motore nei paesi a basso e medio reddito. + + + + 0.9019607843137255 + + 2020 FIBA Men's Olympic Qualifying Tournaments + + + Qualificazione Olimpica FIBA 2020 - Torneo maschile + + + + 0.9391304347826087 + + On 4 March Prime Minister Viktor Orbán announced that two Iranian students had been infected with the virus. + + + Il 4 marzo, il primo ministro Viktor Orbán ha annunciato che due studenti iraniani erano stati infettati dal virus. + + + + 0.7009803921568627 + + The results showed an increase of 7.6 days in full health for a 20-24-year-old male and a 3.7 day increase in longevity for their female peers. + + + Quest'ultimo fattore si tradurrebbe in un aumento medio di 7,6 giorni di piena salute all'anno calcolato su un maschio compreso nella fascia di età 20-24 anni, e di 3,7 giorni per una femmina di pari età. + + + + 0.5416666666666666 + + 2020 Irish Seanad election + + + (EN) Elezioni generali 2020, su Irish Elections. + + + + 0.8695652173913043 + + For example, having two copies of ApoE4 (a variant of the gene encoding apolipoprotein E that also plays a role in Alzheimer's disease) seems to increase risk for delayed ischemia and a worse outcome. + + + Ad esempio, due copie di ApoE4 (una variante di un gene che codifica la apolipoproteina E, che ha un ruolo importante nella malattia di Alzheimer) sembra poter aumentare il rischio di ischemia e quindi determina un esito peggiore. + + + + 0.8454545454545455 + + No cure for COPD is known, but the symptoms are treatable and its progression can be delayed. + + + Non esiste una cura nota per la BPCO, ma i sintomi sono trattabili e la sua progressione può essere ritardata. + + + + 0.8825910931174089 + + The Hong Kong Government refused to close all the borders with the mainland to reduce the risk of the virus entering Hong Kong, opting instead for progressive partial closures in response to increasing public pressure. + + + Il governo di Hong Kong si è rifiutato di chiudere tutti i confini come strumenti di prevenzione per la diffusione del virus, optando piuttosto ad una progressiva chiusura parziale dovuta soprattutto ad una crescente pressione da parte del popolo. + + + + 1.5769230769230769 + + Acute lung injury, including acute respiratory distress syndrome (ARDS) and trauma + + + danno polmonare acuto (inclusa la ARDS, e il trauma) + + + + 1.3644067796610169 + + The following week, McIntyre challenged Rollins to a match at Money in the Bank with his title on the line, stating that as champion, he needed to face the best. + + + La settimana dopo, McIntyre ha sfidato Rollins per il WWE Championship a Money in the Bank e lo sfidante ha accettato. + + + + 1.5083333333333333 + + Hand washing (or handwashing), also known as hand hygiene, is the act of cleaning one's hands for the purpose of removing soil, grease, microorganisms, or other unwanted substances. + + + Il lavaggio delle mani è l'atto di pulire le mani allo scopo di rimuovere sporco, microrganismi o sostanze indesiderate. + + + + 0.9827586206896551 + + All returning residents from the United States, the UK, and continental Europe are required to go through enhanced screening and submit saliva sample for COVID-19 testing. + + + A tutti i residenti di ritorno da Stati Uniti, Regno Unito e Europa vengono richiesti esami più approfonditi e di sottoporsi al tampone per testare la positività da COVID-19. + + + + 0.8645833333333334 + + His wife also tested positive and was admitted to the same hospital as her husband. + + + Anche sua moglie è risultata positiva ed è stata ricoverata nello stesso ospedale di suo marito. + + + + 0.9751552795031055 + + "One observer wrote, ""One of the most striking of the complications was hemorrhage from mucous membranes, especially from the nose, stomach, and intestine." + + + "Un osservatore scrisse: ""Una delle complicazioni più impressionanti è l'emorragia dalle membrane delle mucose, specialmente il naso, lo stomaco e l'intestino." + + + + 0.9947643979057592 + + Non-surgical treatment of radial tunnel syndrome includes rest, NSAID, therapy with modalities, work modification, ergonomic modification, injection if associated with lateral epicondylitis. + + + Il trattamento non chirurgico della sindrome del tunnel radiale comprende riposo, FANS, fisioterapia, modifica del lavoro, modifica ergonomica, iniezioni se associata a epicondilite laterale. + + + + 0.7417218543046358 + + Test kits for diagnosis were designed and distributed to all mainland provinces 3 days after the identification. + + + I kit dei test per la diagnosi vennero progettati e distribuiti in tutte le province della Cina continentale solamente 3 giorni dopo l'identificazione. + + + + 0.9 + + Symonds also described the use of lumbar puncture and xanthochromia in diagnosis. + + + Symonds ha poi descritto l'uso della puntura lombare e della xanthochromia nella diagnosi. + + + + 1.1 + + Concussion symptoms were first described systematically in the 16th century by Berengario da Carpi. + + + Nel XVI secolo, Berengario da Carpi descrisse sistematicamente i sintomi della condizione. + + + + 1.1340782122905029 + + Although this was not the case, her experiences during the war formed the foundation for her later discovery of the importance of sanitary conditions in hospitals, a critical component of intensive care. + + + Le esperienze di guerra aiutarono la Nightingale a comprendere l'importanza delle condizioni sanitarie negli ospedali, una componente fondamentale delle moderne terapie intensive. + + + + 1.1349206349206349 + + This procedure, referred to as vaccination, gradually replaced smallpox inoculation, now called variolation to distinguish it from vaccination. + + + Questa procedura divenuta nota come vaccinazione, gradualmente divenne la variolizzazione per distinguerla dalla vaccinazione. + + + + 0.8282828282828283 + + In addition, the government announced on 19 February that some parks would reopen. + + + Il governo ha in seguito annunciato che alcuni parchi avrebbero riaperto a partire dal 19 febbraio. + + + + 0.527027027027027 + + In the mid-1970s, Harvey J. Alter, Chief of the Infectious Disease Section in the Department of Transfusion Medicine at the National Institutes of Health, and his research team demonstrated how most post-transfusion hepatitis cases were not due to hepatitis A or B viruses. + + + A metà degli anni settanta, Harvey J. Alter, capo della sezione Malattie Infettive del Dipartimento di Medicina Trasfusionale presso lo statunitense National Institutes of Health, insieme al suo team di ricerca, dimostrò come la maggior parte dei casi di epatite post-trasfusionale non fossero causati dal virus dell'epatite A o B. Nonostante questa scoperta, gli sforzi di ricerca internazionali per identificare il virus, inizialmente chiamato epatite non A non B (NANBH), non ebbero successo per più di un decennio. + + + + 0.7571428571428571 + + Gualtiero Ricciardi (2015–18); Commissioner (2014–15) + + + Gualtiero Ricciardi, commissario straordinario (2014-2 settembre 2015) + + + + 0.8924731182795699 + + However, these measures only reduce microbe populations rather than eliminate them. + + + Tuttavia, queste misure riescono solo a ridurre le popolazioni microbiche e non a eliminarle. + + + + 0.5228758169934641 + + Bacteria inside the granuloma can become dormant, resulting in latent infection. + + + Significativamente, i batteri non vengono sempre eliminati all'interno del granuloma, ma possono diventare dormienti, e svilupparsi in infezione latente. + + + + 0.6282051282051282 + + Patient characteristics also influence prognosis. + + + Anche le caratteristiche proprie del paziente possono influenzare la prognosi. + + + + 0.910958904109589 + + Frequent use of alcohol-based hand sanitizers can cause dry skin unless emollients and/or skin moisturizers are added to the formula. + + + L'uso frequente di disinfettante per le mani a base di alcol può causare pelle secca a meno che non vengano aggiunti emollienti alla composizione. + + + + 0.7606837606837606 + + As of 22 January 2020, the main international airport Schiphol was not taking extra measures against the spread of the virus, stating the lack of direct flights from or to Wuhan. + + + Gli esperti del team di gestione delle infezioni (OMT) non hanno preso in considerazione l'esame all'aeroporto di Amsterdam-Schiphol, per la mancanza di voli diretti con Wuhan, e non è stata quindi intrapresa alcuna azione preventiva. + + + + 0.8536585365853658 + + Upkeep of essential public services + + + Garanzia statale sul credito alle imprese + + + + 0.7088607594936709 + + The Ministry of Health provided a website and a direct line (1500) from which people could obtain the latest updates and information, as well as report suspected cases. + + + Il Ministero della salute ha fornito un sito web e un numero telefonico (1500) con cui le persone possono ottenere gli aggiornamenti e informazioni sulla situazione della pandemia di coronavirus in Italia, nonché segnalare casi sospetti. + + + + 1.0 + + The disease is caused by the inhalation of fine particles of stone. + + + La malattia è causata dall'inalazione di particelle fini di pietra. + + + + 0.9230769230769231 + + A close advisor to Lombardy governor Attilio Fontana tested positive for SARS-CoV-2. + + + Un consigliere del governatore lombardo Attilio Fontana è risultato positivo al SARS-CoV-2. + + + + 0.9601593625498008 + + Taking the economic dimension of active mobility, and the long-term savings it can generate in healthcare costs and environmental benefits, systematically into consideration when appraising transport and urban development plans and policies. + + + la stima di piani di sviluppo e politiche sui trasporti dovrebbero considerare la dimensione economica dell'attività fisica e valutare i risparmi a lungo termine che potrebbero essere generati nell'ambito dei costi dalle salute e i benefici ambientali + + + + 0.4850498338870432 + + The first significant step towards preventing influenza was the development in 1944 of a killed-virus vaccine for influenza by Thomas Francis, Jr. + + + Il primo passo significativo nella prevenzione dell'influenza fu lo sviluppo nel 1944 di un vaccino per l'influenza da parte di Thomas Francis, Jr., basandosi sul lavoro di Frank Macfarlane Burnet, che dimostrò la perdita di virulenza del virus quando veniva coltivato in uova di gallina fertilizzate. + + + + 0.7640449438202247 + + Spirometry may help to determine the severity of airflow limitation. + + + La spirometria può aiutare a determinare la gravità della limitazione del flusso di aria. + + + + 1.1 + + Numerous educational institutes have temporarily shut down, including dozens of kindergartens in Daegu and several elementary schools in Seoul. + + + Numerosi istituti di istruzione hanno temporaneamente chiuso, tra cui dozzine di asili a Daegu e diverse scuole elementari a Seul. + + + + 1.3127962085308056 + + In March 2014, the government of the island of St Helena, a British Overseas Territory in the South Atlantic, announced that it would be introducing an additional import duty of 75 pence per litre on sugar-sweetened carbonated drinks with more than 15 grams of sugar per litre. + + + Nel maggio del 2014 il territorio d'oltremare britannico di Sant'Elena ha implementato una tassa pari a 75 pence al litro da applicarsi sulle bevande con un contenuto di zucchero maggiore di 15 grammi per litro. + + + + 0.45121951219512196 + + Non-essential workers must stay home. + + + I lavoratori di attività non indispensabili devono rimanere nelle loro abitazioni. + + + + 1.1346153846153846 + + On 6 March, six more cases were confirmed, with five of them being in Moscow and one of them being in Nizhny Novgorod. + + + Il 6 marzo sono stati confermati altri sei casi, cinque dei quali erano a Mosca e uno a Nizhny Novgorod. + + + + 0.9357798165137615 + + The Daegu Office of Education decided to postpone the start of every school in the region by one week. + + + Il Daegu Office of Education ha deciso di posticipare di una settimana l'inizio di ogni scuola nella regione. + + + + 0.7322834645669292 + + Any driver who completes a minimum 100 km (62 mi) during a free practice session receives an additional Super Licence point on the condition that they do not commit a driving infraction. + + + I piloti che partecipano alle sessioni di prove libere, senza essere piloti titolari, posso accumulare punti per l'ottenimento della superlicenza FIA, in ragione di un punto per ogni 100 km percorsi, a condizione che non commettano infrazioni alla guida. + + + + 0.8380566801619433 + + As of 25 April, ten Oceania sovereign states have yet to report a case of COVID-19: Kiribati, Marshall Islands, Federated State of Micronesia, Nauru, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu. + + + Fino a metà aprile gli Stati oceanici che non avevano ancora riferito alcun caso di COVID-19 nel loro territorio erano: Kiribati, le Isole Marshall, gli Stati Federati di Micronesia, Nauru, Palau, Samoa, le Isole Salomone, Tonga, Tuvalu e Vanuatu. + + + + 0.5384615384615384 + + If whole microbes are used, they are pre-treated. + + + Se viene utilizzata la tecnica del vaccino attenuato, i microbi interi vengono pretrattati. + + + + 0.5384615384615384 + + On 23 February 2020, at least three citizens of Herat who had recently returned from Qom were suspected of COVID-19 infection. + + + Il 23 febbraio 2020, almeno tre cittadini di Herat che erano da poco ritornati da Qom, in Iran, erano stati indicati come sospetti casi di COVID-19 e campioni del loro sangue erano stati quindi inviati a Kabul per le analisi del caso. + + + + 1.0241935483870968 + + A peak expiratory flow (the maximum speed of expiration), commonly used in asthma, is not sufficient for the diagnosis of COPD. + + + La misurazione del picco di flusso espiratorio, comunemente utilizzata nell'asma, non è sufficiente per la diagnosi di BPCO. + + + + 0.9642857142857143 + + Additionally, the number of flights from mainland China would be cut in half, cross-border bus services reduced, and the Hong Kong government was asking all its employees (except those providing essential/emergency services) to work from home. + + + Vennero drasticamente ridotti i voli diretti in Cina, gli autobus di linea in collegamento con la Cina e vennero esortati gli impiegati della città di lavorare da casa, eccezione fatta per coloro operanti in settori di emergenza o in servizi necessari. + + + + 0.8674698795180723 + + Other signs seen in young children include persistent crying, inability to be consoled, listlessness, refusal to nurse or eat, and irritability. + + + Altri segni osservati nei bambini includono un pianto persistente, l'incapacità di essere consolati, l'ostilità, il rifiuto di assumere cibo e una forte irritabilità. + + + + 0.7943262411347518 + + As a result, cerebral perfusion pressure (the pressure of blood flow in the brain) is reduced; ischemia results. + + + Di conseguenza, la pressione della perfusione cerebrale (pressione del flusso sanguigno nel cervello) viene ridotta comportando un'ischemia.] + + + + 0.7373737373737373 + + A number of industries and sources have been implicated, including high levels of dust in coal mining, gold mining, and the cotton textile industry, occupations involving cadmium and isocyanates, and fumes from welding. + + + Un certo numero di tipologie di industrie e di attività sono responsabili, tra cui gli elevati livelli di polvere riscontrabili nelle miniere di carbone, nelle miniere d'oro e nell'industria tessile del cotone, le attività che comportano l'esposizione a cadmio e isocianati e ai fumi di saldatura. + + + + 0.9858156028368794 + + Moore enlisted in the 8th Battalion, Duke of Wellington's Regiment (8 DWR) at the beginning of the Second World War, stationed in Cornwall. + + + Si arruolò nel 1939 nell'8° battaglione del Duke of Wellington's Regiment, di stanza in Cornovaglia in difesa di un eventuale sbarco tedesco. + + + + 1.160919540229885 + + Icelandic health officials have tested a proportionately high number of arriving passengers from high-risk areas for COVID-19, with the hope that early detection of infections will prevent their spread. + + + Sono state testate un numero congruo di passeggeri in arrivo da zone a rischio, con la speranza che un rilevamento precoce dell'infezione potesse prevenire la sua diffusione. + + + + 0.9158878504672897 + + On 1 February, around 90 German citizens left Wuhan on a flight arranged by the German government. + + + Il 1º febbraio circa 90 cittadini tedeschi hanno lasciato Wuhan su un volo organizzato dal governo tedesco. + + + + 1.056338028169014 + + A penetrating, or open, head injury occurs when an object pierces the skull and breaches the dura mater, the outermost membrane surrounding the brain. + + + Un trauma penetrazione si ha quando un oggetto trapassa il cranio e danneggia la dura madre, la membrana più esterna che circonda il cervello. + + + + 1.008695652173913 + + People with COPD who are underweight can improve their breathing muscle strength by increasing their calorie intake. + + + Le persone con BPCO che sono sottopeso possono migliorare la loro forza respiratoria aumentando l'apporto calorico. + + + + 0.5172413793103449 + + All jewelry should be removed. + + + Tutti i gioielli devono essere rimossi prima del lavaggio. + + + + 1.1666666666666667 + + Airports in Trinidad and Tobago are closed until 30 April 2020. + + + Gli aeroporti nel paese sono chiusi fino al 30 aprile. + + + + 1.08 + + On 8 March, the total amount of infected rose to 58, a total of 10 of which are cases of local transmission. + + + L'8 marzo il totale sale a 58 individui positivi, dei quali dieci casi dovuti a trasmissione locale. + + + + 0.37640449438202245 + + Experts have worried about COVID-19 spreading to Africa, because many of the healthcare systems on the continent are inadequate, having problems such as lack of equipment, lack of funding, insufficient training of healthcare workers, and inefficient data transmission. + + + Molti esperti sanitari si sono detti preoccupati da una possibile diffusione del COVID-19 in Africa, poiché i sistemi sanitari di molti paesi del continente sarebbero del tutto inadeguati a rispondere a una simile pandemia, dato che già in condizioni non di emergenza soffrono di carenza di equipaggiamenti (per fare un esempio, in Sud Sudan sono disponibili solo 4 ventilatori polmonari per una popolazione di 11 milioni di abitanti), di mancanza di fondi, di personale sanitario non sufficientemente addestrato e di strumenti inadatti a tracciare la diffusione del virus (ad esempio a São Tomé e Príncipe mancano laboratori di analisi e i tamponi usati vanno mandati in Gabon perché possano essere analizzati). + + + + 0.7941176470588235 + + Similarly, mandatory school closures and other social distancing measures were associated with a 29% to 37% reduction in influenza transmission rates during the 2009 flu epidemic in Mexico. + + + Allo stesso modo, la chiusura delle scuole dell'obbligo e altre misure di distanziamento sociale sono state associate a una riduzione del 29-37% dei tassi di trasmissione dell'influenza in Messico durante la pandemia influenzale del 2009. + + + + 0.9363636363636364 + + The violent shaking of an infant that causes shaken baby syndrome commonly manifests as diffuse injury. + + + Un violento scossone di un neonato che causa la sindrome del bambino scosso si manifesta come lesione diffusa. + + + + 1.16 + + She had travelled from Wuhan. + + + Aveva viaggiato da Wuhan. + + + + 0.9770992366412213 + + When setting the guidelines for the movement, he sought inspiration from the practices adopted by Muhammad at the dawn of Islam. + + + Quando ha fatto le linee guida per il movimento, ha cercato ispirazione dalle pratiche adottate da Maometto agli albori dell'Islam. + + + + 0.6730769230769231 + + On 20 February 70 new cases were confirmed, giving a total of 104 confirmed cases, according to the KCDC. + + + Il 20 febbraio sono stati confermati 70 nuovi casi, per un totale di 104 casi confermati, secondo i Centers for Disease Control and Prevention Korea (KCDC). + + + + 0.8241758241758241 + + Chronic infection can be cured in more than 90% of people with medications. + + + Con i farmaci più moderni si può avere la guarigione in oltre il 90% dei pazienti trattati. + + + + 0.8431372549019608 + + This could explain why influenza occurs mostly in winter and during the tropical rainy season, when people stay indoors, away from the sun, and their vitamin D levels fall. + + + Questo potrebbe spiegare il motivo dell'insorgenza del virus in inverno e durante la stagione delle piogge, quando le persone passano il tempo principalmente in casa, e il loro livello di vitamina D cala. + + + + 0.8321167883211679 + + Even mild symptoms of illness should be reported to 1700 (+354 544–4113 for foreign numbers) for further guidance. + + + Viene istituito il numero di emergenza 1700 (+354 544–4113 per gli stranieri), da contattare in caso di riscontro di sintomi anche lievi. + + + + 0.845771144278607 + + Alcohol-free hand sanitizer efficacy is heavily dependent on the ingredients and formulation, and historically has significantly under-performed alcohol and alcohol rubs. + + + L'efficacia dei disinfettanti senza alcol dipende fortemente dagli ingredienti e dalla composizione, e storicamente è stata minore di quella dell'alcol e dei disinfettanti a sfregamento a base d'alcol. + + + + 1.1710526315789473 + + To calculate an ISS for an injured person, the body is divided into six ISS body regions. + + + Per calcolare l'ISS di una persona ferita, il corpo è diviso in sei regioni. + + + + 0.7162162162162162 + + These secondary processes can dramatically worsen the damage caused by primary injury and account for the greatest number of TBI deaths occurring in hospitals. + + + Questi processi patologici secondari possono essere causa di un drastico peggioramento dei danni causati dalle lesioni primarie e comportano il maggior numero di decessi per trauma cranico che si verificano negli ospedali. + + + + 0.9868421052631579 + + The 24-year-old girlfriend of the 25-year-old man from Göppingen and her 60-year-old father, who worked as a chief physician at University Hospital Tübingen, tested positive and were admitted to the same hospital in Tübingen. + + + La ragazza di 24 anni del venticinquenne di Göppingen e suo padre di 60 anni, che lavorava come medico principale presso l'ospedale universitario di Tubinga, sono risultati positivi e ricoverati nello stesso ospedale di Tubinga. + + + + 0.7587412587412588 + + On 20 January, Guan Yi, a Hong Kong-based expert in SARS epidemiology told Caixin that the local government should not play on words about transmissibility and he hoped that we could learn from the 2003 SARS outbreak. + + + Il 20 gennaio Guan Yi, un virologo esperto in SARS,disse a Caixin che il governo locale avrebbe dovuto smettere di utilizzare giochi di parole riguardanti la trasmissibilità del virus, sperando che l'esperienza passata dell'epidemia di SARS del 2003 fosse stata una lezione per la Cina. + + + + 0.5886524822695035 + + This has resulted in a review of the earlier studies which had suggested this link. + + + A partire da questa prima ipotesi numerose ricerche sono state effettuate per dimostrare quali fattori potessero avere un effetto protettivo. + + + + 0.9074074074074074 + + According to Mexican government data, in 2011, the treatment for each patient with diabetes cost the Mexican public health care system (the largest of Latin America) around US$708 per year, with a total cost of 778,427,475 USD in 2010, and with each patient paying only 30 MXN (around US$2.31). + + + Stando ai dati forniti dal governo messicano nel 2011 il costo sanitario per ogni paziente affetto da diabete per il servizio sanitario nazionale messicano (il più esteso di tutta l'America Latina) si aggirava intorno ai 708 dollari USA, per un costo complessivo stimato di più di 778 milioni di dollari USA (dato del 2010). + + + + 0.7592592592592593 + + During the first few days of illness, most people have fever, chills, and fatigue. + + + I primi sintomi della malattia sono simili a quelli di un'influenza, comprendono tosse, stanchezza, febbre. + + + + 0.7590361445783133 + + A seemingly small reduction has a statistically significant effect in delaying the exponential growth and spread of a disease. + + + Una riduzione anche all'apparenza minima dei contatti sociali può in realtà comportare un ritardo importante nella crescita e diffusione esponenziale di una malattia. + + + + 1.0259067357512954 + + In general, pain control is restricted to less-sedating agents such as codeine, as sedation may impact on the mental status and thus interfere with the ability to monitor the level of consciousness. + + + L'analgesia (controllo del dolore) viene limitata il più possibile, in quanto la sedazione può incidere sullo stato mentale e interferire con la capacità di controllare il livello di coscienza. + + + + 0.8396946564885496 + + Kolletschka's own autopsy showed a pathology similar to that of the women who were dying from puerperal fever. + + + l'autopsia praticata sul cadavere evidenziava lesioni simili a quelle che si riscontravano sulle donne morte per febbre puerperale; + + + + 1.3404255319148937 + + 25 March 2020: There were 48 new confirmed cases, 528 in total. + + + 25 marzo 2020: 48 nuovi casi su 528 confermati. + + + + 0.864406779661017 + + All tour groups to and from Wuhan will be canceled. + + + Tutti i tour di gruppo previsti a Wuhan vennero cancellati. + + + + 0.8813559322033898 + + A total of 484 tests have been administered to date. + + + Al 7 marzo erano stati effettuati un totale di 484 tamponi. + + + + 1.0 + + 2020 coronavirus pandemic in France + + + Diffusione della pandemia in Belgio + + + + 0.8404255319148937 + + A coherent high quality network of cycle routes that link everyday destinations + + + rete qualitativi di piste ciclabili per creare collegamenti giornalieri tra varie destinazioni + + + + 0.9065420560747663 + + Several short-acting β2 agonists are available, including salbutamol (albuterol) and terbutaline. + + + Vi sono diversi β2 agonisti a breve azione disponibili, tra cui il salbutamolo (Ventolin) e la terbutalina. + + + + 0.9395348837209302 + + All returning residents, regardless of point of departure, are subject to the Compulsory Quarantine Order, which requires all to stay at a reported quarantine premise (either home or hotel) for 14 days. + + + Il transito in aeroporto viene temporaneamente sospeso e viene richiesto a tutti i cittadini residenti di ritorno dall'estero, a prescindere dal luogo di partenza, di sottoporsi a misura di quarantena per 14 giorni. + + + + 1.14 + + The two most common cancers associated with HIV/AIDS are Kaposi's sarcoma and AIDS-related non-Hodgkin's lymphoma. + + + I due tumori più comuni associati con l'HIV/AIDS sono il sarcoma di Kaposi e il linfoma non Hodgkin. + + + + 0.8483606557377049 + + On 17 February, the government announced that casinos would reopen starting 20 February, but at the same time warned that the epidemic remained serious and advised residents to stay home and avoid going out. + + + Il 17 febbraio il governo ha annunciato la riapertura di tutti i casinò, prevista per il 20 dello stesso mese, informando anche che, però, la situazione epidemia rimaneva grave e non andava sottovalutata, esortato i cittadini a rimanere a casa. + + + + 0.9193548387096774 + + On 21 January, the Wuhan Culture and Tourism Bureau postponed a tourism promotion activity to the city's citizens. + + + Il 21 gennaio il Bureau di Cultura e Turismo di Wuhan ha rinviato tutta la promozione delle attività turistiche della città. + + + + 0.6216216216216216 + + But lifestyle factors are more important in determining overall risk. + + + Tuttavia, i fattori dello stile di vita risultano essere più importanti nel determinare il rischio complessivo. + + + + 0.834319526627219 + + This syndrome can occur at the beginning of treatment for anorexia nervosa when patients have an increase in calorie intake and can be fatal. + + + Questa sindrome può verificarsi all'inizio del trattamento di soggetti affetti da anoressia nervosa, quando i pazienti vengono avviati alla assunzione di una dieta sana. + + + + 1.108910891089109 + + The shape and size of a network is likely to alter a disease's HIT, making incidence either more or less common. + + + È probabile che la forma e le dimensioni di una rete modifichino l'HIT e l'incidenza di una malattia. + + + + 0.921875 + + The way that the tax burden is divided upon the consumer and seller depends on the price elasticity for sugary drinks. + + + Il modo in cui il peso della tassa viene diviso fra consumatore e venditore dipende dall'elasticità rispetto al prezzo del bene. + + + + 1.175 + + The symptoms of human influenza were clearly described by Hippocrates roughly 2,400 years ago. + + + I sintomi dell'influenza umana furono descritti da Ippocrate circa 2400 anni fa. + + + + 0.6984126984126984 + + Later flu pandemics were not so devastating. + + + Le successive pandemie di influenza non furono così devastanti. + + + + 0.7075471698113207 + + On 17 March, 21 more cases were confirmed; four in Moscow, two in Samara Oblast, Kaliningrad Oblast, Tver Oblast, one in Moscow Oblast, Krasnoyarsk Krai, Tambov Oblast, Kaluga Oblast, Nizhny Novgorod Oblast, Penza Oblast, Tatarstan, Khakassia, Sverdlovsk Oblast, Arkhangelsk Oblast, Yaroslavl Oblast. + + + Il 17 marzo sono stati confermati altri 21 casi: quattro a Mosca, due nell'Oblast' di Samara, nell'Oblast' di Kaliningrad, nell'Oblast' di Tver, uno nell'Oblast' di Mosca, nel Territorio di Krasnojarsk, nell'Oblast' di Tambov, nell'Oblast' di Kaluga, nell'Oblast' di Nizhny Novgorod, nell'Oblast' di Penza, nella Repubblica del Tatarstan, nella Repubblica di Chakassia, nell'Oblast' di Sverdlovsk, nell'Oblast' di Arcangelo. + + + + 1.0176991150442478 + + As of 29 April 2020, the total number of cases registered is 1,797, of which 1,670 have recovered and 10 have died. + + + Al 28 marzo 2020, il numero di casi totali registrati in Islanda è pari a 1 562, dei quali 460 guariti e 6 morti. + + + + 0.9183673469387755 + + The woman was treated at a hospital in Genoa. + + + La donna è stata curata in un ospedale di Genova. + + + + 0.7244897959183674 + + The user manual did not explain or even address the error codes, so the operator pressed the P key to override the warning and proceed anyway. + + + "Il manuale utente non specificava la tipologia d'errore abbinata ai numero, così l'operatore, ignaro di tutto, premeva il tasto ""P"" (per ignorare l'errore) e proseguiva la terapia normalmente." + + + + 1.0075187969924813 + + A patient of about 60 years of age had returned from Morocco few days earlier (via Italy) and was admitted to a hospital in Ljubljana. + + + Un paziente di circa 60 anni era tornato dal Marocco pochi giorni prima (via Italia) ed è stato ricoverato in un ospedale di Lubiana. + + + + 0.7923728813559322 + + Although only 58 of these individuals were eventually diagnosed with SARS, public health officials were satisfied that this measure assisted in preventing further spread of the infection. + + + Sebbene solo a 58 di questi individui sia stata in seguito diagnosticata la SARS, i funzionari della sanità pubblica si ritennero soddisfatti di come queste misure avessero contribuito a prevenire un'ulteriore diffusione dell'infezione. + + + + 0.9404761904761905 + + COPD usually gets gradually worse over time and can ultimately result in death. + + + La BPCO solitamente peggiora nel tempo, e in ultima analisi, può portare alla morte. + + + + 0.9210526315789473 + + Chronic hepatitis C is defined as infection with the hepatitis C virus persisting for more than six months based on the presence of its RNA. + + + L'epatite C cronica è definita come l'infezione da virus dell'epatite C, individuato in base alla presenza del suo RNA, persistente per più di sei mesi. + + + + 0.7450980392156863 + + Intraventricular hemorrhage occurs when there is bleeding in the ventricles. + + + Le emorragie intraventricolari si verificano quando si vi è un sanguinamento nei ventricoli cerebrali. + + + + 0.72 + + Bacteria grow much faster at body temperature (37 °C). + + + Alla temperatura corporea (37 °C) i batteri crescono molto più velocemente. + + + + 1.1081081081081081 + + There is also modest evidence that genetic factors influence the prognosis in SAH. + + + Sembra che alcuni fattori genetici possano influenzare la prognosi di ESA. + + + + 0.8601694915254238 + + New Zealand confirmed its first case on 28 February, a New Zealand citizen in her 60s who had recently visited Iran, returning via Bali, Indonesia, and arriving in New Zealand on 26 February at Auckland. + + + Il primo caso di COVID-19 è stato confermato nel paese il 28 febbraio; si trattava in particolare di un sessantenne neozelandese che era da poco tornato dall'Iran facendo scalo a Bali, in Indonesia, arrivando ad Auckland il 26 febbraio. + + + + 0.8666666666666667 + + In response, some residents questioned whether these measures and recommendations were contradictory, saying sarcastically that the government doesn't let people go to the park to exercise but does let them go to the casino to gamble. + + + In risposta a questi provvedimenti, alcuni residenti iniziarono a chiedersi se queste misure fossero effettivamente contraddittorie, considerando che il governo non permetteva ai cittadini di andare al parco ma dava loro la possibilità di andare ai casinò a scommettere. + + + + 0.6919431279620853 + + On 22 February, the government announced a new decree imposing the quarantine of more than 50,000 people from 11 municipalities in Northern Italy. + + + Il giorno successivo, il Consiglio dei ministri ha annunciato un nuovo decreto-legge per contenere la pandemia, che prevede la quarantena di oltre 50 000 persone provenienti da 11 comuni diversi del Nord Italia. + + + + 0.38375350140056025 + + It divides every 16 to 20 hours, which is an extremely slow rate compared with other bacteria, which usually divide in less than an hour. + + + L'agente eziologico principale della TBC, il Mycobacterium tuberculosis, è un batterio aerobiotico che si divide ogni 16-20 ore, una velocità estremamente lenta in confronto ad altri batteri, che solitamente si dividono in meno di un'ora (uno dei più veloci batteri a replicarsi è un ceppo del batterio Escherichia coli, che si divide circa ogni 20 minuti). + + + + 1.0649350649350648 + + Colombia: Effective 17 March, Colombia will close borders completely until 30 May. + + + Colombia: dal 17 marzo fino al 30 maggio la Colombia chiude i propri confini. + + + + 1.704035874439462 + + The Parsonage Garden at Nuenen (Dutch: De pastorie in Nuenen), alternatively named The Parsonage Garden at Nuenen in Spring (Dutch: De pastorie in Nuenen in het voorjaar) or Spring Garden (Dutch: Lentetuin: F185, JH484), is an early oil painting by 19th-century Dutch post-Impressionist painter Vincent van Gogh, created in May 1884 while he was living with his parents in Nuenen. + + + Giardino della canonica a Nuenen in primavera, o chiamato semplicemente Giardino di primavera, è il primo quadro ad olio del pittore olandese Vincent van Gogh, realizzato nel 1884 mentre viveva con i suoi genitori a Nuenen. + + + + 0.7567567567567568 + + Relief of hydrocephalus can lead to an enormous improvement in a person's condition. + + + Il trattamento corretto dell'idrocefalo può portare ad un miglioramento enorme della condizione di un paziente. + + + + 0.8881578947368421 + + The following day, the film's teaser poster was released, and the teaser trailer debuted during ABC's broadcast of the 2019 NBA Finals. + + + Il giorno dopo, il primo teaser trailer del film, insieme alla prima locandina ufficiale, è stato pubblicato durante le finali della NBA 2019 sulla ABC. + + + + 0.6981132075471698 + + An exhaustive ballot system was used. + + + Di conseguenza, una gara di progetti è stata indetta. + + + + 0.9606986899563319 + + By 5 February, three of the potentially exposed individuals were known to have left the country, and fourteen of the remaining 21 had been placed in quarantine and were expected to be released over the following weekend. + + + Entro il 5 febbraio, tre delle persone potenzialmente esposte erano note per aver lasciato il paese e quattordici dei restanti 21 erano stati messi in quarantena e avrebbero dovuto essere rilasciati nel fine settimana successivo. + + + + 0.7148014440433214 + + In response to the coronavirus the government cancelled public events and Friday prayers; closed schools, universities, shopping centres, bazaars, and holy shrines; and banned festival celebrations. + + + Le misure prese dal governo sono state la cancellazione di eventi pubblici, le preghiere del venerdì, la chiusura di scuole, università, centri commerciali e bazar, nonché dei santuari sacri e il divieto di celebrazioni come quella del Chaharshanbe Suri, il festival del fuoco. + + + + 0.8241758241758241 + + Overall, about 1 percent of all people have one or more cerebral aneurysms. + + + Complessivamente, circa l'1% di tutte le persone hanno avuto uno o più aneurismi cerebrali. + + + + 1.4 + + Staphylococcus aureus, the most common of all bacterial staphylococcus (i.e., Staph) infections that cause life-threatening disease, including pneumonia and meningitis. + + + Staphylococcus aureus, il più comune di tutti gli stafilococchi, le cui infezioni possono causare polmonite e meningite. + + + + 0.47619047619047616 + + Border restrictions or internal travel restrictions are unlikely to delay an epidemic by more than two to three weeks unless implemented with over 99% coverage. + + + È improbabile che le restrizioni alle frontiere e/o le limitazioni interne ai viaggi ritardino un'epidemia per oltre 2-3 settimane se non attuate con una copertura superiore al 99%: i controlli aeroportuali sono risultati inefficaci nel prevenire la trasmissione virale durante l'epidemia di SARS del 2003 in Canada e negli Stati Uniti. + + + + 0.90625 + + "However, the National Health Commission still insisted that the epidemic should be ""manageable and preventable.""" + + + "In ogni caso, la Commissione sanitaria nazionale continuò ad insistere sul carattere ""gestibile ed evitabile"" dell'epidemia." + + + + 1.3432835820895523 + + Including the 78-year-old man who died in Veneto, the number of cases in Italy rose to 79. + + + Comprese le due vittime, il numero di casi in Italia è salito a 79. + + + + 1.0902777777777777 + + The animals of one group were injected with an anthrax vaccine prepared by Pasteur twice, at an interval of 15 days; the control group was left unvaccinated. + + + Preparò due gruppi di 25 pecore, uno dei quali venne vaccinato con due somministrazioni distanziate di 15 giorni di un vaccino da lui preparato. + + + + 0.9166666666666666 + + They can be found singly, in pairs, or in short chains. + + + Li si trova in genere singoli, a coppie o in piccole catene. + + + + 0.9854014598540146 + + To date, there is no evidence that using recommended antiseptics or disinfectants selects for antibiotic-resistant organisms in nature. + + + A oggi, non c'è prova che utilizzare gli antisettici o i disinfettanti raccomandati selezioni organismi antibiotico-resistenti in natura. + + + + 0.91875 + + Epidural hematoma involves bleeding into the area between the skull and the dura mater, the outermost of the three membranes surrounding the brain. + + + L'ematoma epidurale comporta un sanguinamento nell'area tra il cranio e la dura madre, la più esterna delle meningi, le tre membrane che circondano il cervello. + + + + 0.84 + + Sputum may be swallowed or spat out, depending often on social and cultural factors. + + + L'espettorato può essere ingerito o sputato fuori, spesso a seconda dei fattori sociali e culturali. + + + + 1.3879310344827587 + + 22 March 2020: There were 31 new confirmed cases, 414 total out of 13098 tests; second death case confirmed (a 90-year-old woman from a nursing home in Metlika). + + + 22 marzo 2020: 31 nuovi casi su 414 totali su 13098 test; seconda persona deceduta, un anziano di 90 anni a Metlika. + + + + 0.5384615384615384 + + On 17 March, the toll of cases rose to 39. + + + Il 17 marzo il bollettino dei contagi segnala in totale 39 casi di positività. + + + + 0.918918918918919 + + Support of major organ dysfunction + + + Sindrome da insufficienza multiorgano + + + + 0.7010309278350515 + + The Co-Prince Joan Enric Vives Sicília addressed a special televised message calling for the calm gratitude and collaboration among all. + + + Il coprincipe di Andorra, l'arcivescovo Joan Enric Vives i Sicília, tramite comunicazione televisiva, chiede al popolo andorrano di mantenere la calma e di essere il più collaborativo possibile. + + + + 1.065359477124183 + + Macrophages, epithelioid cells, T lymphocytes, B lymphocytes, and fibroblasts aggregate to form granulomas, with lymphocytes surrounding the infected macrophages. + + + Macrofagi, linfociti T, linfociti B e fibroblasti sono le cellule aggredite che formano il granuloma, con i linfociti che circondano i macrofagi infetti. + + + + 1.0724137931034483 + + In February 2020, the New York Times reported that a team led by Shi Zhengli at the Institute were the first to identify, analyze and name the genetic sequence of the novel coronavirus (2019-nCoV), and upload it to public databases for scientists around the world to understand, and publishing papers in Nature. + + + Nel febbraio 2020, il New York Times ha riferito che un team guidato da Shi Zhengli è stato il primo a identificare, analizzare e nominare la sequenza genetica del nuovo coronavirus (2019-nCoV o SARS-CoV-2) e caricarlo su database pubblici per gli scienziati di tutto il mondo, e su Nature. + + + + 1.5813953488372092 + + According to the community committee of Baibuting where the banquet was held as of 4 February, a block of the community had at least 10 confirmed cases of the coronavirus infection, plus over 30 highly suspicious cases, but the community hospital also said that the incidents of the coronavirus was lower than that in the other communities. + + + In seguito venne dichiarato dal comitato della comunità locale di Baibuting che, tra le loro famiglie che presero parte al banchetto, vi furono almeno 10 casi confermati di infezione e almeno altri 30 casi sospetti. + + + + 0.7735849056603774 + + Despite suffering a stroke, he still came into the public light from time to time. + + + Malgrado la depressione conseguente e un ictus che lo colse, di tanto in tanto fece pubbliche apparizioni. + + + + 0.7684210526315789 + + The activated carbon filters can be examined for evidence of trace gases. + + + I filtri a carboni attivi possono essere esaminati per verificare la presenza di tracce di gas. + + + + 0.803921568627451 + + Fiji: Borders closed to all non-citizens. + + + Figi: chiusura dei confini a tutti i non cittadini. + + + + 0.5034013605442177 + + MTB can withstand weak disinfectants and survive in a dry state for weeks. + + + L'MTB è un piccolo bacillus a forma di bastoncello, che può resistere a deboli disinfettanti e sopravvivere in uno stato disidratato per settimane. + + + + 0.8909090909090909 + + Many vaccines take several weeks to induce immunity, and thus do not provide immediate protection. + + + Molti vaccini impiegano diverse settimane per indurre l'immunità e quindi non forniscono protezione immediata. + + + + 0.9265536723163842 + + To avoid public gatherings and transmission of the virus, Pope Francis cancelled his regular appearances in public and will livestream them on the Internet instead. + + + Per evitare incontri pubblici e la trasmissione del virus, papa Francesco ha annullato le sue apparizioni regolari in pubblico e le ha invece trasmesse in streaming su Internet. + + + + 0.8252427184466019 + + If the patient survives, cognitive impairment may also follow recovery from the coma. + + + Se il paziente sopravvive, può comunque verificarsi un danneggiamento cognitivo dopo l'uscita dal coma. + + + + 1.1333333333333333 + + Some of these limitations include: + + + Gli obiettivi del triage sono: + + + + 0.7685185185185185 + + "If the number of cells decreases per bottle, it is more likely that it is due to damage to a small blood vessel during the procedure (known as a ""traumatic tap"")." + + + Se il numero di cellule è minore in almeno una delle fiale, è più probabile che ciò si sia verificato a causa di danni, occorsi accidentalmente, ad un piccolo vaso sanguigno nel corso dell'esecuzione della procedura. + + + + 0.8705035971223022 + + The lower tendency to induce irritant contact dermatitis became an attraction as compared to soap and water hand washing. + + + La più bassa tendenza a causare dermatite da contatto irritativa diventa un'attrattiva rispetto al lavaggio delle mani con acqua e sapone. + + + + 0.8018867924528302 + + Many people in low-income communities cannot afford soap and use ash or soil instead. + + + Molte persone in comunità a basso reddito non possono permettersi il sapone e usano invece cenere o terra. + + + + 0.6412213740458015 + + In more recent years, these concepts have been refined – so that there are specific definitions of sepsis – and two new concepts have been developed: the SIRS and MODS. + + + "In anni più recenti, questi concetti sono stati perfezionati, cosicché ora si ha una definizione specifica di ""sepsi"" che affianca due nuovi concetti, la Sindrome da Risposta Infiammatoria Sistemica (o SIRS) e la Sindrome da Disfunzione Multiorgano (o MODS)." + + + + 0.768595041322314 + + TBI is present in 85% of traumatically injured children, either alone or with other injuries. + + + Un trauma cranico, da solo o accompagnato da altre lesioni, è riscontrabile nell'85% dei bambini che subiscono un trauma. + + + + 0.7619047619047619 + + The hybrid virus was able to infect human cells. + + + Il virus ibrido è stato in grado di infettare le cellule umane. + + + + 0.8450704225352113 + + Eight European countries have offered assistance for relief: + + + Otto stati europei hanno offerto assistenza alla Croazia dopo il sisma: + + + + 1.1066666666666667 + + By March 25, over 17,800 cases had been confirmed in New York City, and 199 deaths. + + + Al 25 marzo, i casi confermati a New York erano oltre 17 800 e 199 i morti. + + + + 0.9523809523809523 + + Tuberculosis has been present in humans since ancient times. + + + La tubercolosi è stata presente negli umani sin dall'antichità. + + + + 1.5377358490566038 + + Women who smoke during pregnancy may increase the risk of COPD in their child. For the same amount of cigarette smoking, women have a higher risk of COPD than men. + + + Le donne che fumano durante la gravidanza possono causare un aumento del rischio di BPCO nel loro bambino. + + + + 0.6666666666666666 + + On 14 June 2017, he was appointed Taoiseach in a 57–50 vote with 47 abstentions. + + + Il 2 giugno 2017 è designato Taoiseach; entra in carica il 14 giugno successivo, dopo il voto favorevole del Parlamento. + + + + 1.0097087378640777 + + Some feel the evidence of benefits is limited, while others view the evidence of benefit as established. + + + Alcuni ritengono che i benefici dal loro utilizzo siano limitati, mentre altri sostengono il contrario. + + + + 1.1194029850746268 + + During acute exacerbations, many require oxygen therapy; the use of high concentrations of oxygen without taking into account a person's oxygen saturations may lead to increased levels of carbon dioxide and worsened outcomes. + + + La somministrazione di alte concentrazioni di ossigeno, senza tenere conto dei valori di saturazione di una persona, può portare a un aumento dei livelli di anidride carbonica, peggiorando i risultati. + + + + 0.7777777777777778 + + She had also previously visited Wuhan in the same month. + + + La donna dichiarò di aver, oltretutto, visitato Wuhan nello stesse mese. + + + + 0.7358490566037735 + + Children with moderate to severe head injury may also develop hypopituitarism. + + + Anche i bambini con lesioni cerebrali classificate da moderate a gravi possono sviluppare ipopituitarismo. + + + + 0.6767123287671233 + + In some studies, use of these medications was associated with a worse prognosis; although it is unclear whether this might be because the drugs themselves actually cause harm, or because they are used more often in persons with a poorer prognosis. + + + In alcuni studi, l'uso di questi farmaci è stato associato ad una prognosi peggiore, ciò potrebbe accadere perché essi stessi sono causa di un danno o perché essi sono usati più frequentemente nelle persone con una prognosi peggiore Nei pazienti affetti da emorragia subaracnoidea vi è inoltre la possibilità di un'emorragia gastrica causata da un'ulcera da stress. + + + + 1.1751412429378532 + + On 28 February, Aachen confirmed the first COVID-19 case in the region, a woman from Herzogenrath (Aachen district), who had attended the carnival event in Gangelt on 15 February and underwent home isolation. + + + Aquisgrana ha confermato il primo caso COVID-19, una donna di Herzogenrath, un'area urbana di Aquisgrana, che aveva partecipato all'evento di carnevale a Gangelt il 15 febbraio. + + + + 0.6095238095238096 + + Effective 18 March, the government banned entry of all non-residents, with exceptions for mainland China, Hong Kong, and Taiwan. + + + Con effetto dal 18 marzo, il Governo macaense dispone la chiusura delle frontiere a tutti i cittadini stranieri non residenti, eccezione fatta per coloro provenienti dalla Cina continentale, Hong Kong e Taiwan. + + + + 0.7266187050359713 + + In late January 2020, following the developments of COVID-19 outbreak in mainland China, on 3 February, Italy set up enhanced screening measures, including thermal cameras and medical staff at airports. + + + Alla fine di gennaio 2020, in seguito agli sviluppi della pandemia nella Cina continentale, negli aeroporti di Leonardo da Vinci-Fiumicino e di Milano Malpensa sono state istituite misure di screening avanzate, tra cui misurazioni termiche e presenza attiva di personale medico. + + + + 1.1666666666666667 + + On 10 March, it was announced that mental health minister Nadine Dorries MP had tested positive for the virus and was self-isolating. + + + L'11 marzo, la sottosegretaria di Stato per la salute, Nadine Dorries, è stata dichiarata positiva al coronavirus. + + + + 0.630057803468208 + + During treatment monitoring continues for signs of deterioration such as a decreasing level of consciousness. + + + Durante il trattamento, deve essere mantenuto un costante monitoraggio per rilevare eventuali segni di peggioramento, come un eventuale diminuzione dello stato di coscienza. + + + + 0.8811475409836066 + + Oculomotor nerve abnormalities (affected eye looking downward and outward and inability to lift the eyelid on the same side) or palsy (loss of movement) may indicate bleeding from the posterior communicating artery. + + + Anomalie ai movimenti oculari (occhi che guardano verso il basso e verso l'esterno e incapacità di sollevare la palpebra sullo stesso lato) o paralisi (perdita di sensibilità) possono indicare una emorragia della arteria comunicante posteriore. + + + + 0.89 + + These processes include alterations in cerebral blood flow and pressure within the skull. + + + Questi processi includono alterazioni nel flusso sanguigno cerebrale e della pressione intracranica. + + + + 0.74 + + Iceland's Department of Civil Protection and Emergency Management declared a civil protection distress phase within minutes of local transmission of COVID-19 being officially confirmed. + + + Il dipartimento della Protezione Civile e di gestione delle Emergenze islandese ha dichiarato una fase di soccorso della protezione civile stessa nel momento in cui veniva ufficialmente dichiarata la trasmissione di COVID-19 nella comunità islandese. + + + + 0.8913043478260869 + + Young people are much less likely than middle-age people (risk ratio 0.1, or 10 percent) to have a subarachnoid hemorrhage. + + + I giovani sono molto meno a rischio rispetto alle persone di mezza età (rischio relativo 0,1, o 10%) di subire un'emorragia subaracnoidea. + + + + 0.6211180124223602 + + In the first four months of the soda tax $25.6 million was collected, which is lower than predicted. + + + Nei primi quattro mesi dalla sua introduzione, la tassa ha portato ad un introito calcolato in 25,6 milioni di dollari, inferiore a quanto inizialmente previsto. + + + + 1.0481927710843373 + + First days of the pandemic were challenging for Slovenia due to the resignation of Prime Minister Marjan Šarec in late January and the consequent formation of new government. + + + I primi giorni dell'emergenza in Slovenia sono stati contrassegnati dalle dimissioni del primo minino Marjan Šarec a fine gennaio e la formazione di un nuovo governo. + + + + 0.7814569536423841 + + Later in the day she started experiencing coughing and went to the hospital on Sunday afternoon, March 15, with fever. + + + In seguito quel giorno ha iniziato a mostrare i primi sintomi, tosse, che sfociarono poi in febbre che la costrinsero all'ospedalizzazione il 15 marzo. + + + + 0.7161290322580646 + + The mission took the vaccine to the Canary Islands, Colombia, Ecuador, Peru, Mexico, the Philippines and China. + + + La missione portò il vaccino presso le isole Canarie, in Porto Rico, Venezuela, Nuova Granada (attuale Colombia), Ecuador, Perù, Messico, Filippine e Cina. + + + + 0.5741444866920152 + + Together with a decreased willingness to travel, the restrictions have had a negative economic and social impact on the travel sector in those regions. + + + Insieme a una riduzione della propensione a viaggiare, misure di questo tipo comportano un impatto economico negativo sul settore dei viaggi per i paesi coinvolti, contribuendo all'impatto socioeconomico della pandemia di COVID-19 del 2019-2020 in quelle regioni. + + + + 0.956989247311828 + + The first scientist who systematically tried to quantify causes of death was John Graunt in his book Natural and Political Observations made upon the Bills of Mortality, in 1662. + + + Il primo scienziato che ha cercato sistematicamente di quantificare le cause della morte è stato John Graunt nel suo libro Natural and political observations upon the bills of mortality. + + + + 1.064748201438849 + + Recent clinical and laboratory research by neurosurgeon Julian Bailes, M.D., and his colleagues from West Virginia University, has resulted in papers showing that dietary supplementation with omega-3 DHA offers protection against the biochemical brain damage that occurs after a traumatic injury. + + + Alcune ricerche cliniche e di laboratorio portate avanti dall'Università della Virginia Occidentale hanno dimostrano che una supplementazione alimentare con omega-3 DHA possa offrire protezione contro il danno cerebrale biochimico che si verifica in seguito ad un trama cranico. + + + + 0.9342105263157895 + + Contrary to popular belief however, scientific studies have shown that using warm water has no effect on reducing the microbial load on hands. + + + Contrariamente alla credenza popolare, studi scientifici hanno mostrato che usare acqua calda non ha effetto nel ridurre la carica microbica delle mani. + + + + 0.9195402298850575 + + On 9 March, three cases in Moscow were confirmed, all of them coming from Italy. + + + Il 9 marzo sono stati confermati altri tre casi a Mosca, tutti provenienti dall'Italia. + + + + 0.9482758620689655 + + People with latent infections are treated to prevent them from progressing to active TB disease later in life. + + + Persone con infezioni latenti vengono curate per prevenire la possibile evoluzione della TBC nella sua forma attiva. + + + + 0.43103448275862066 + + It was involved in at least six accidents between 1985 and 1987, in which patients were given massive overdoses of radiation. + + + Questa macchina è stata causa di almeno sei incidenti avvenuti tra il 1985 e il 1987, durante i quali ai pazienti venne somministrata una dose di radiazioni 100 volte superiore a quella richiesta, causando un avvelenamento da radiazioni e, direttamente, il decesso di tre dei sei pazienti.. + + + + 0.9347826086956522 + + In the United States, about 70% of cases are caused by genotype 1, 20% by genotype 2 and about 1% by each of the other genotypes. + + + Negli Stati Uniti, circa il 70% dei casi sono relativi al genotipo 1, il 20% dal genotipo 2 e circa l'1% in ciascuno degli altri genotipi. + + + + 0.6712328767123288 + + The first recovered case was on 15 February 2020. + + + La pandemia di COVID-19 del 2020 in Belgio è iniziata il 4 febbraio 2020. + + + + 0.9294117647058824 + + In subdural hematoma, bleeding occurs between the dura and the arachnoid mater. + + + Nell'ematoma subdurale, il sanguinamento si verifica tra la dura madre e l'aracnoide. + + + + 1.0 + + In almost all cases, those infected have had extensive physical contact with infected birds. + + + In quasi tutti i casi le persone infettate hanno avuto contatti fisici con volatili infetti. + + + + 1.1296296296296295 + + Because of this, other classification systems such as the one shown in the table are also used to help determine severity. + + + Per ovviare a ciò, altri sistemi di classificazione, come quello indicato nella tabella, vengono utilizzati. + + + + 0.9545454545454546 + + On the same day, all public transportation ceased operation in Bishkek, with exception of trolleybuses, as a precondition measure aimed at containing the spread of the virus in the capital. + + + Lo stesso giorno, inoltre, a Biškek, la capitale kirghiza, tutti i trasporti pubblici, ad eccezione dei filobus, hanno sospeso il servizio al fine di limitare la diffusione del contagio nella città. + + + + 0.9725085910652921 + + Director Aya Kyogoku and producer Hisashi Nogami stated that they selected a deserted island as the game's setting to differentiate from previous Animal Crossing titles, which are set in established villages, and to allow greater freedom for the player to customize the game's world. + + + La direttrice Aya Kyogoku e il produttore Hisashi Nogami hanno dichiarato di aver scelto un'isola deserta come ambientazione per differenziare rispetto ai titoli precedenti, ambientati in villaggi già esistenti, e per permettere ai giocatori di personalizzare maggiormente il mondo di gioco. + + + + 1.0 + + To provide a holistic approach to protecting an astronaut's health. + + + Fornire un modo olistico per proteggere la salute degli astronauti. + + + + 0.8396946564885496 + + Weight loss and muscle weakness, as well as the presence of other diseases, should also be taken into account. + + + Anche la perdita di peso e la debolezza muscolare, nonché la presenza di altre malattie, dovrebbero essere prese in considerazione. + + + + 0.7842003853564548 + + "The interim New York City Transit President, Sarah Feinberg, said: ""It's not going to be on the table ... to be talking about (a shutdown) now feels misguided to me."" Feinberg said the MTA has urged the city to ""take more aggressive steps"" to address homeless persons who are sleeping on the subway in increasing numbers, endangering themselves and essential workers who rely on public transportation." + + + Tuttavia, l'ufficio del governatore respinse la richiesta, e Sarah Feinberg, presindente ad interim dell'ente trasporti newyorkese ha affermato che una chiusura della metropolitana non è sul tavolo delle opzioni, dichiarando tuttavia che la MTA ha invitato il governo cittadino a trovare soluzioni più efficace al problema dei senzatetto che, sempre in maggior numero, passano la notte nei vagoni mettendo a repentaglio la loro salute e quella dei lavoratori che tutti i giorni fanno affidamento sul trasporto pubblico. + + + + 1.0277777777777777 + + Klebsiella article from eMedicine.com + + + (EN) Klebsiella, su Fossilworks.org. + + + + 0.9090909090909091 + + List of text editors + + + La guerra degli editor + + + + 1.313953488372093 + + The total number of tuberculosis cases has been decreasing since 2005, while new cases have decreased since 2002. + + + Il numero assoluto di casi di tubercolosi è in calo dal 2006 e di nuovi casi dal 2002. + + + + 1.092783505154639 + + Macau's casinos suffered a year-on-year revenue drop of 88% during February 2020, the worst ever recorded. + + + I casino di Macao hanno registrato un calo dei guadagni dell'88%, il peggior dato mai registrato. + + + + 0.9324324324324325 + + A 52-year-old Webasto employee from Fürstenfeldbruck tested positive. + + + Un dipendente Webasto di 52 anni di Fürstenfeldbruck è risultato positivo. + + + + 1.3846153846153846 + + The Institute is under the supervision of the Ministero della Salute (Ministry of Health). + + + L'Istituto è posto sotto la vigilanza del Ministero della salute. + + + + 1.0198019801980198 + + The associated symptoms were described in more detail in 1886 by Edinburgh physician Dr Byrom Bramwell. + + + I sintomi associati sono stati descritti più dettagliatamente nel 1886 a Edimburgo da Byrom Bramwell. + + + + 0.5420560747663551 + + Urine collection devices build up the bacterium Proteus mirabilis, which is associated with urinary tract infection. + + + I dispositivi di raccolta delle urine producono il batterio Proteus mirabilis, associato alle infezioni delle vie urinarie, per questo motivo, gli astronauti possono essere molto esposti a questo tipo di infezione. + + + + 0.7637362637362637 + + Lithuania: Closed the border for foreigners, except for those with residence permits, effective 00:00 (UTC+02:00) 16 March – 27 April 2020. + + + Lituania: chiusura dei confini per tutti gli stranieri, eccetto quelli dotati di permesso di soggiorno, a decorrere dalle ore 00:00 (UTC +02:00) del 16 marzo fino al 13 aprile 2020 . + + + + 1.0087719298245614 + + On 28 January, three more cases were confirmed, a 27-year-old and a 40-year-old man as well as a 33-year-old woman. + + + Il 28 gennaio sono stati confermati altri tre casi, un uomo di 27 anni, un uomo di 40 anni e una donna di 33 anni. + + + + 0.9809523809523809 + + New infections were also reported from Murska Sobota and Postojna; 23 new cases, 57 in total confirmed. + + + Nuovi casi vengono identificati a Murska Sobota e Postumia; 23 nuovi casi per un totale di 57 confermati. + + + + 0.8 + + The game was released worldwide on October 18, 2019. + + + Il gioco è stato pubblicato in tutto il mondo il 18 ottobre 2019. + + + + 0.89 + + Returning Ukrainian citizens will be required to submit to health observation procedures. + + + I cittadini ucraini in rientro nel paese sono soggetti a procedure di controllo medico obbligatorie. + + + + 0.7298245614035088 + + Complications involving the blood vessels include vasospasm, in which vessels constrict and restrict blood flow, the formation of aneurysms, in which the side of a vessel weakens and balloons out, and stroke. + + + Le complicanze che coinvolgono i vasi sanguigni includono il vasospasmo, in cui i vasi si restringo impedendo un sufficiente passaggio del flusso sanguigno e la formazione di aneurismi, in cui un lato del vaso si indebolisce e formando una estroflessione che può rischiare di rompersi. + + + + 0.8634146341463415 + + The first case was confirmed in Iceland on 28 February, an Icelandic male in his forties who had been on a ski trip to Andalo in Northern Italy and returned home on 22 February. + + + Il primo caso di COVID-19 è stato confermato in Islanda il 28 febbraio 2020, un uomo islandese sulla quarantina che era stato in gita sciistica ad Andalo nel nord Italia ed è tornato a casa il 22 febbraio. + + + + 0.8849557522123894 + + After the first 24 hours have passed, rebleeding risk remains around 40 percent over the subsequent four weeks, suggesting that interventions should be aimed at reducing this risk as soon as possible. + + + Dopo che sono passate le prime 24 ore, il rischio di risanguinamento rimane circa il 40% nelle successive quattro settimane, questo suggerisce che gli interventi dovrebbero essere rivolti a ridurre questo rischio precocemente. + + + + 0.8674698795180723 + + Madagascar: All flights to Madagascar are suspended until 20 April 2020. + + + Madagascar: sospensione di tutti i voli in arrivo nel Madagascar fino al 20 aprile. + + + + 1.1129032258064515 + + On 11 March, it was reported that a COVID-19 patient had developed more severe symptoms and admitted to hospital, thus becoming the first patient in Iceland to develop more than mild symptoms of the disease. + + + L'11 marzo viene ricoverato in ospedale il primo paziente a causa delle condizioni gravi in cui versava, divenendo il primo paziente islandese a sviluppare sintomi che non fossero lievi. + + + + 0.45126353790613716 + + New York City Councilmen Robert Holden and Eric Ulrich wrote to Mayor de Blasio asking him to relieve Barbot of her position. + + + "In seguito, i consiglieri di New York Robert Holden, democratico, ed Eric Ulrich, repubblicano, scrissero al sindaco de Blasio chiedendogli di sollevare Barbot dalla sua posizione ""prima che sia troppo tardi"", dicendo che la sua gestione dell'epidemia era stata disastrosa." + + + + 0.6949152542372882 + + Coma, as it is closely related to severity, is a strong predictor of poor outcome. + + + Lo stato di coma, in quanto strettamente connesso con la gravità, è un importante predittivo di un esito non positivo. + + + + 0.6103286384976526 + + The typical changes seen are lymphocytes within the parenchyma, lymphoid follicles in portal triad, and changes to the bile ducts. + + + I cambiamenti tipici osservati sono un'infiltrazione linfocitaria all'interno del parenchima epatico, la presenza di follicoli linfoidi localizzati a livello della triade portale e l'alterazione dei dotti biliari. + + + + 1.0 + + Vaccination against hepatitis A and B is advised for all people at risk of HIV before they become infected; however, it may also be given after infection. + + + La vaccinazione contro l'epatite A e B è consigliata per i pazienti che non sono infettati con questi virus e che sono a rischio di contrarre l'infezione. + + + + 0.772020725388601 + + One study showed that proper hand-washing and other simple procedures can decrease the rate of catheter-related bloodstream infections by 66 percent. + + + Uno studio ha dimostrato che un adeguato lavaggio delle mani e altre semplici procedure possono ridurre del 66% il tasso di infezioni associate a catetere utilizzato per il passaggio sanguigno. + + + + 0.8878504672897196 + + Even healthy people can be affected, and serious problems from influenza can happen at any age. + + + Anche le persone in salute possono essere contagiate e conseguenze più gravi possono comparire ad ogni età. + + + + 0.8533333333333334 + + On 18 March, Minister of Education Sergey Kravtsov announced that all Russian schools would be closed from 23 March to 12 April. + + + Il 21 marzo è stato firmato il decreto proposto dal ministro del istruzione Sergey Kravtsov di chiudere scuole e università dal 23 marzo al 13 aprile. + + + + 0.9955947136563876 + + People over 65 years old, pregnant women, very young children and people of any age with chronic medical conditions are more likely to get complications from influenza, such as pneumonia, bronchitis, sinus, and ear infections. + + + Le persone che hanno superato i 50 anni, i bambini molto piccoli e le persone di ogni età con patologie croniche sono più esposte alle complicazioni dell'influenza come polmoniti, bronchiti, sinusiti e infezioni alle orecchie.. + + + + 0.9767441860465116 + + Further research in this field is therefore needed so that the risks of exposure can be evaluated and the necessary measures to mitigate microbial growth are developed. + + + Sono pertanto necessarie ulteriori ricerche in questo campo per poter valutare i rischi di esposizione e sviluppare le misure necessarie per mitigare la crescita microbica. + + + + 0.9057971014492754 + + Although human coronaviruses (CoVs) had been known as major pathogens to cause the common cold, a new species of coronavirus, namely SARS-CoV caused an epidemic involving 29 countries during 2002–03 which infected 8098 persons and killed 774 of them. + + + Nonostante i coronavirus siano conosciuti come principali patogeni causa del comune raffreddore, una nuova specie di coronavirus, in seguito definita SARS-CoV, causò una epidemia riguardante 29 Paesi che, tra il 2002 e il 2003, ha infettato 8098 persone e causato 774 decessi. + + + + 0.9634146341463414 + + The Manticore warns that the brothers' journey may awaken a curse that can only be defeated by her special sword, which she and Laurel steal from a pawn shop. + + + Corey la avverte che il viaggio dei fratelli può portare al risveglio di una maledizione che può essere sconfitta solo con una spada speciale e procedere a rubarlo. + + + + 0.9022988505747126 + + A stochastic model is a tool for estimating probability distributions of potential outcomes by allowing for random variation in one or more inputs over time. + + + Un modello stocastico è uno strumento che permette di stimare le distribuzioni di probabilità di potenziali esiti consentendo variazioni casuali in uno o più input nel tempo. + + + + 0.6633663366336634 + + Later, the patient, his pregnant wife and a friend tested positive. + + + Il paziente, che non si era mai recato in Cina, la moglie incinta e un amico sono risultati positivi. + + + + 0.86 + + The use of hearing protectors are not encouraged because they block out alarm signals. + + + L'uso di cuffie protettive non è incoraggiato perché sono in grado di bloccare i segnali di allarme. + + + + 1.0615384615384615 + + A trip can take an evening, a couple of days or a prolonged duration. + + + Un viaggio può durare una sera, un paio di giorni o anche di più. + + + + 1.053921568627451 + + On 24 February, following a COVID-19 outbreak in Italy, a medical doctor from Lombardy, Italy, who was on holiday in Tenerife, tested positive at the University Hospital of the Nuestra Señora de Candelaria in Spain. + + + Il 24 febbraio, a seguito di un focolaio di COVID-19 in Italia, un medico lombardo, che era in vacanza a Tenerife, risultò positivo all'ospedale universitario della Nuestra Señora de Candelaria in Spagna. + + + + 1.1481481481481481 + + The current toilet model was first flown on STS-54 in 1993, and features an unlimited storage capacity, compared to only 14-day capacity of the original shuttle toilets, and the new model has an odor-free environment. + + + L'attuale modello di toilette è stato lanciato per la prima volta sull'STS-54 nel 1993, dispone di una capacità di stoccaggio illimitata, mentre le precedenti avevano 14 giorni di capacità. + + + + 0.6160337552742616 + + One key effort is to reduce exposure to smoke from cooking and heating fuels through improved ventilation of homes and better stoves and chimneys. + + + Un impegno fondamentale è quello di ridurre l'esposizione al fumo prodotto dalla cottura degli alimenti e dal riscaldamento attraverso una migliore ventilazione delle abitazioni o ricorrendo all'utilizzo di stufe e camini più efficienti. + + + + 0.8862068965517241 + + From 2014, Birx has served as Ambassador-at-Large and United States Global AIDS Coordinator, where she was responsible for the President's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR) program in 65 countries supporting HIV/AIDS treatment and prevention programs. + + + Dal 2014 al 2020, Birx è stata Ambasciatrice Straordinaria e Coordinatrice Globale dell'AIDS degli Stati Uniti, dove è stata responsabile del programma di emergenza del Presidente per il soccorso dell'AIDS (PEPFAR) in 65 paesi che sostengono i programmi di cura e prevenzione dell'HIV/AIDS. + + + + 1.5 + + Malta: Tourists entering Malta from any country from 13:30 on 13 March 2020 onwards must spend 14 days in mandatory quarantine, which 14 days start from the last day that they were in any of these countries. + + + Malta: chiunque entri nel paese a partire dalle 13:30 ora locale del 13 marzo è tenuto a trascorrere 14 giorni in quarantena obbligatoria. + + + + 0.8148148148148148 + + One patient got cured. + + + Solo un paziente è guarito. + + + + 0.875 + + If Re increases to above 1, then the disease is neither in a steady state nor decreasing in incidence, but is actively spreading through the population and infecting a larger number of people than usual. + + + Se Re aumenta al di sopra di 1, allora la malattia non è né in uno stato stabile né diminuisce in incidenza , ma si sta attivamente diffondendo attraverso la popolazione e infettando un numero maggiore di persone rispetto al solito. + + + + 0.6472222222222223 + + The show was launched on 8 January 2020 on Canale 5, the journalist Alfonso Signorini as presenter of the main show after Ilary Blasi left the show after three seasons, with the showgirl Wanda Nara and the singer Pupo as opinionists. + + + La quarta edizione del Grande Fratello VIP, ventesima complessiva del format Grande Fratello, è andata in onda in diretta dall'8 gennaio all'8 aprile 2020 su Canale 5 con la conduzione di Alfonso Signorini, con Pupo (in tutte le puntate tranne l'undicesima) e Wanda Nara (per le prime quindici puntate e in collegamento per la finale) nel ruolo di opinionisti. + + + + 0.930379746835443 + + About one in five career boxers is affected by chronic traumatic brain injury (CTBI), which causes cognitive, behavioral, and physical impairments. + + + Circa un pugile su cinque in attività è portatore di lesioni cerebrali traumatiche croniche, che gli provoca disfunzioni cognitive, comportamentali e fisiche. + + + + 0.631578947368421 + + In 1941 the Istituto di Sanità Pubblica assumed its present name of Istituto Superiore di Sanità + + + Nel 1941 l'Istituto di Sanità Pubblica, diretto dal 25 luglio 1935 da Domenico Marotta, assunse l'attuale denominazione di Istituto Superiore di Sanità. + + + + 0.8908045977011494 + + In December 2012, Plague Inc. was one of five games nominated for Best Strategy Game in IGN's Game of the Year 2012, both for mobile and for all platforms. + + + Nel dicembre del 2012, Plague Inc. è stato uno dei cinque giochi nominato come Miglior Strategico nell'IGN's Game of the Year 2012, per tutte le piattaforme console e mobili. + + + + 1.0 + + The price elasticity for sugary drinks is different from country to country. + + + L'elasticità del prezzo delle bibite zuccherate varia da nazione a nazione . + + + + 0.890282131661442 + + Secondary injury events include damage to the blood–brain barrier, release of factors that cause inflammation, free radical overload, excessive release of the neurotransmitter glutamate (excitotoxicity), influx of calcium and sodium ions into neurons, and dysfunction of mitochondria. + + + Le lesioni cerebrali secondarie comprendono danni alla barriera emato-encefalica, rilascio di fattori che causano infiammazione, sovraccarico di radicali liberi, eccessivo rilascio del neurotrasmettitore acido glutammico (eccitotossicità), afflusso di ioni di calcio e di sodio nei neuroni e disfunzione dei mitocondri. + + + + 0.8280542986425339 + + In response to a polio epidemic (where many patients required constant ventilation and surveillance), Bjørn Aage Ibsen established the first intensive care unit in Copenhagen in 1953. + + + In risposta ad una epidemia di poliomielite (dove si rendeva necessaria la sorveglianza e la ventilazione costante per molti pazienti), Bjørn Ibsen Aage istituì il primo reparto di terapia intensiva a Copenaghen nel 1953. + + + + 0.7808219178082192 + + Another feature of the granulomas is the development of abnormal cell death (necrosis) in the center of tubercles. + + + Un'altra caratteristica dei granulomi della tubercolosi umana è lo sviluppo di necrosi, cioè della morte delle cellule, al centro dei tubercoloma. + + + + 0.8277027027027027 + + "A 2016 study published in PLoS Medicine suggested that a 10% excise tax on soda ""could prevent 189,300 new cases of Type 2 diabetes, 20,400 strokes and heart attacks, and 18,900 deaths among adults 35 to 94 years old"" over a ten-year period." + + + "Un altro studio condotto nel 2016 ha concluso che l'introduzione della tassa al 10% sulle bibite avrebbe come risultato quello di ""prevenire 189.300 nuovi casi di diabete, 20.400 infarti e 18.900 morti nella fascia di età compresa fra i 35 e i 94 anni"" se mantenuta per un periodo di 10 anni." + + + + 0.6271186440677966 + + Refeeding syndrome usually occurs within four days of starting to re-feed. + + + La sindrome da rialimentazione di solito si verifica entro quattro giorni dall'inizio di una rialimentazione adeguata. + + + + 0.8769230769230769 + + He noted that they did not collapse as usual because they were full of air and the airways were filled with mucus. + + + Egli osservò che il mancato collasso era dovuto al fatto che erano pieni d'aria e che le vie respiratorie erano ostruite dal muco. + + + + 1.0892857142857142 + + On 1 April, the Hong Kong government announced the temporary closure of karaoke lounges, nightclubs and mah-jong premises. + + + Il 1 aprile il Governo ordina la temporanea chiusura dei karaoke, discoteche e club notturni e sale da Mah Jong. + + + + 0.6559139784946236 + + Several days later, radiation burns appeared, and the patients showed the symptoms of radiation poisoning; in three cases, the injured patients later died as a result of the overdose. + + + Alcuni giorni dopo, i pazienti soggetti a questo genere di incidente, mostravano i primi sintomi di un avvelenamento da radiazione e, sulla parte esposta, si potevano notare delle bruciature da radiazioni che, in seguito all'avvelenamento, hanno causato la morte di tre pazienti. + + + + 0.8095238095238095 + + The following day, Finnair announced it would be suspending its five weekly routes to Nanjing and Beijing Daxing until the end of March. + + + Il giorno seguente, la compagnia aerea finlandese Finnair ha annunciato la sospensione di cinque voli settimanali per Nanchino e Pechino Daxing fino alla fine di marzo. + + + + 0.8095238095238095 + + Neuroimaging helps in determining the diagnosis and prognosis and in deciding what treatments to give. + + + Tecniche di neuroimaging aiutano nella determinazione della diagnosi e della prognosi, decidendo quali trattamenti perseguire. + + + + 1.0833333333333333 + + In particular, the software was designed so that it was realistically impossible to test it in a clean automated way. + + + In particolare, il programma era scritto in modo tale da rendere praticamente impossibili i test automatici. + + + + 0.7063492063492064 + + Those with many exacerbations have a faster rate of deterioration of their lung function. + + + coloro che sperimentano molteplici riacutizzazioni, hanno un tasso più veloce di deterioramento della loro funzione polmonare. + + + + 0.6037735849056604 + + Liver enzymes are variable during the initial part of the infection and on average begin to rise at seven weeks after infection. + + + Gli enzimi epatici, in particolar modo l'alanina transaminasi (ALT), sono variabili durante il periodo iniziale dell'infezione e in media cominciano a salire a partire dalla 7ª settimane successiva all'infezione. + + + + 0.7584905660377359 + + The Treasury has been called upon to reduce the salaries of the President, Cabinet and deputy ministers by 10 percent for three months in order to direct the resources to fight against the coronavirus. + + + Il ministero del tesoro è stato inoltre invitato dal presidente a ridurre del 10% lo stipendio dello stesso presidente, dei membri del suo gabinetto e dei vice-ministri per un periodo di tre mesi, in modo da dirigere più risorse alla lotta all'epidemia di COVID-19. + + + + 0.9207920792079208 + + In areas of high disease prevalence, screening or focused testing may be more cost-effective. + + + Nelle aree ad alta prevalenza della malattia, lo screening o test mirati possono essere più efficaci. + + + + 0.7427184466019418 + + In January 2018, the Norwegian government increased the sugar tax level by 83% for general sugar-containing ready-to-eat products, and 42% for beverages. + + + Nel gennaio 2018 la tassa è stata ulteriormente modificata e innalzata, fino a raggiungere l'83% per quanto riguarda i prodotti che in generale contengono un alto valore di zuccheri e il 42% per le bevande. + + + + 0.9153846153846154 + + The number of cases in Italy rose to 152, including fourteen patients being treated at Policlinico San Matteo in Pavia. + + + Il numero di casi in Italia è salito a 152, inclusi quattordici pazienti in trattamento presso il Policlinico San Matteo di Pavia. + + + + 0.9014084507042254 + + Face – including the facial skeleton, nose, mouth, eyes and ears + + + Faccia - compreso lo scheletro del volto, naso, bocca, occhi e orecchie + + + + 1.2173913043478262 + + Using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) the test can be done on respiratory samples obtained by various methods, including a nasopharyngeal swab or sputum sample. + + + Il test RT-PCR in tempo reale può essere eseguito su campioni respiratori ottenuti con vari metodi, tra cui un tampone rinofaringeo o un campione di espettorato. + + + + 0.6538461538461539 + + Staff units (e.g. + + + Sito ufficiale, su rki.de. + + + + 1.6277777777777778 + + The Balmis Expedition, officially called the Real Expedición Filantrópica de la Vacuna (Royal Philanthropic Vaccine Expedition) was a three-year mission, from 1803 to 1806, to Spanish America and Asia led by Dr. Francisco Javier de Balmis with the aim of vaccinating millions against smallpox. + + + La spedizione Balmis fu una missione durata tre anni, condotta nelle Americhe da Francisco Javier de Balmis con l'obiettivo di distribuire migliaia di dosi di vaccino antivaioloso. + + + + 0.9390243902439024 + + It also won the 'Players Choice' award for best Mobile Strategy Game of 2012. + + + Ha vinto anche il premio 'Players Choice' come Miglior Strategico Mobile del 2012. + + + + 0.7325102880658436 + + The pro-inflammatory mediators are: tumor necrosis factor-alpha (TNF-α), interleukin-1, interleukin-6, thromboxane A2, prostacyclin, platelet activating factor, and nitric oxide. + + + Si pensa che dopo l'evento scatenante vengano prodotte e rilasciate varie citochine, come alcuni mediatori proinfiammatori: TNF-α, interleuchina-1, interleuchina-6, trombossano A2, prostaciclina, fattore attivante le piastrine, ossido nitrico. + + + + 0.8846153846153846 + + The General Directorate of Migration will deny entry to all foreigners, excluding accredited diplomats and legal residents of El Salvador. + + + Il Direttorato Generale delle Migrazioni impedirà l'ingresso nel paese a tutti gli stranieri, esclusi i diplomartici e i residenti stranieri ad El Salvador. + + + + 0.7880794701986755 + + This is unusual since influenza is normally most deadly to the very young (under age 2) and the very old (over age 70). + + + Questa caratteristica è strana poiché l'influenza è normalmente più letale in persone molto giovani (sotto i 2 anni) e molto anziane (oltre i 70 anni). + + + + 0.875 + + Epidemic and pandemic spread + + + Diffusione epidemica e pandemica + + + + 1.5166666666666666 + + Joseph Lister, 1st Baron Lister, (5 April 1827 – 10 February 1912), known between 1883 and 1897 as Sir Joseph Lister, Bt., was a British surgeon and a pioneer of antiseptic surgery. + + + Lord Joseph Lister, 1º Barone di Lister (Upton, 5 aprile 1827 – Walmer, 10 febbraio 1912), è stato un medico britannico. + + + + 0.8131868131868132 + + Environmental pollutants include both poor indoor and outdoor air quality. + + + Gli inquinanti ambientali comprendono una scarsa qualità dell'aria sia esterna sia interna. + + + + 1.2217898832684826 + + This move would bring the total number of sports to 27, one less than the requirement of 28 for the 2020 Olympics program, thus leaving a single vacancy that the IOC would seek to fill from a shortlist containing seven unrepresented sports as well as the sport that had been dropped from the 2012 Olympics program. + + + Di questi ventisei, uno venne eliminato dal programma del 2016 e ciò lasciò un posto libero nel programma del 2020 che il CIO avrebbe riempito con uno scelto da una breve lista di sette sport non rappresentati più lo sport rimosso dopo l'Olimpiade del 2012. + + + + 0.8780487804878049 + + In those with severe disease, a feeling of always being tired is common. + + + In coloro che accusano una grave malattia è comune la sensazione di affaticamento. + + + + 0.946236559139785 + + The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Kyrgyzstan in March 2020. + + + Il primo caso della pandemia di COVID-19 in Kirghizistan è stato confermato il 18 marzo 2020. + + + + 0.7380952380952381 + + Voting ended on March 22, 2020. + + + La votazione è terminata il 22 marzo 2020. + + + + 0.7679558011049724 + + The 2020 Irish general election took place on Saturday 8 February, to elect the 33rd Dáil Éireann, the lower house of Ireland's parliament. + + + Le elezioni generali in Irlanda del 2020 si sono tenute l'8 febbraio per eleggere i membri del Dáil Éireann, la camera bassa dell'Oireachtas (Parlamento) della Repubblica d'Irlanda. + + + + 1.032 + + The United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) maintains an up-to-date summary of available laboratory tests. + + + Il Center for Disease Control and Prevention statunitense conserva un elenco aggiornato dei test per l'influenza disponibili. + + + + 0.6385542168674698 + + A chest X-ray and complete blood count may be useful to exclude other conditions at the time of diagnosis. + + + Una radiografia del torace e un esame emocromocitometrico completo possono essere utili per escludere altre condizioni patologiche presenti al momento della diagnosi. + + + + 0.8930817610062893 + + Astronautical hygienists will need to assess the risks from these other sources of radiation and take appropriate action to mitigate exposure. + + + Gli igienisti astronautici dovranno valutare i rischi derivanti da queste altre fonti di radiazioni e prendere le misure appropriate per ridurre l'esposizione. + + + + 0.5918367346938775 + + The Engines of Our Ingenuity. + + + Biografia inglese da The Engines of Our Ingenuity + + + + 0.8888888888888888 + + Furthermore, acetylcysteine has been confirmed, in a recent double-blind placebo-controlled trial conducted by the US military, to reduce the effects of blast induced mild traumatic brain and neurological injury in soldiers. + + + Inoltre, l'acetilcisteina è stata confermata, in uno studio del 2013 a doppio cieco controllato con placebo condotto dalle forze armate statunitensi, di essere in grado di ridurre tra i soldati gli effetti di lievi danni cerebrali dovuti ad esplosioni. + + + + 1.4157303370786516 + + Construction of the hospital began on the evening of 23 January 2020 for a scheduled completion of construction on 3 February. + + + La costruzione è iniziata la sera del 23 gennaio 2020 e si è conclusa il 2 febbraio 2020. + + + + 0.7904191616766467 + + TBI is a leading cause of death and disability around the globe and presents a major worldwide social, economic, and health problem. + + + Il trauma cranico rappresenta una delle principali cause di morte in tutto il mondo oltre ad essere un grave problema sociale, economico e sanitario a livello globale. + + + + 0.9914529914529915 + + In a world inhabited by mythical creatures, magic was commonplace several millennia ago, though difficult to master. + + + Nel mondo abitato da creature mitiche, la magia era all'ordine del giorno e i suoi possessori erano molto rispettati. + + + + 0.9154929577464789 + + In addition, outcome depends heavily on the cause of head injury. + + + Inoltre, il la prognosi è fortemente dipendente dalla causa del trauma. + + + + 0.8620689655172413 + + It was also used experimentally in the Ebola virus epidemic in West Africa. + + + Fu anche usato sperimentalmente nell'epidemia del virus Ebola nell'Africa occidentale . + + + + 0.9841269841269841 + + Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA), one of the most virulent strains of antibiotic-resistant bacteria and a common culprit of hospital- and community-acquired infections. + + + Staphylococcus aureus resistente alla meticillina (MRSA), uno dei ceppi più virulenti di batteri resistenti agli antibiotici e responsabile di infezioni acquisite in comunità e in ospedale. + + + + 0.7428571428571429 + + It correlates with mortality, morbidity and hospitalization time after trauma. + + + Il punteggio è correlato con la mortalità, la morbilità e la durata dell'ospedalizzazione dopo il trauma. + + + + 0.6510416666666666 + + When responding to a possible outbreak, health officials should consider which is best, ring vaccination or mass vaccination. + + + Nel rispondere a un possibile focolaio, i responsabili sanitari dovrebbero considerare quale sia la strategia di vaccinazione migliore tra la vaccinazione ad anello o la vaccinazione di massa. + + + + 1.0413223140495869 + + Development of diabetes insipidus or an electrolyte abnormality acutely after injury indicate need for endocrinologic work up. + + + Lo sviluppo di diabete insipido o un'anomalia acuta degli elettroliti indica la necessità di un consulto endocrinologico. + + + + 0.740506329113924 + + Her role has focused on the areas of HIV/AIDS immunology, vaccine research, and global health issues around HIV/AIDS. + + + Il suo ruolo si è concentrato sulle aree dell'immunologia dell'HIV / AIDS, sulla ricerca sui vaccini e sui problemi di salute globali relativi all'HIV / AIDS. + + + + 1.1612903225806452 + + All of them had returned from Italy. + + + Tutti sono tornati dall'Italia. + + + + 0.9090909090909091 + + Their distribution is uniform. + + + La loro distribuzione è uniforme. + + + + 0.9213483146067416 + + However, seasonal changes in infection rates also occur in tropical regions, and in some countries these peaks of infection are seen mainly during the rainy season. + + + Tuttavia cambiamenti stagionali nel tasso di infezioni avvengono anche nelle regioni tropicali, e i picchi di infezione avvengono principalmente durante la stagione delle piogge. + + + + 1.00625 + + "He continued, ""transmissibility, adaptability, incidence and virulence of the virus highly resemble those of SARS at the early stage [of the 2003 outbreak]""." + + + Aggiunse, inoltre, che per trasmissibilità, adattabilità, incidenza e virulenza il virus risulta essere molto simile a quello della SARS alle sue fasi iniziali. + + + + 1.1677018633540373 + + North Korea: Closed its borders to all international tourists on 21 January 2020, one of the first countries to do so. Chinese visitors make up the bulk of foreign tourists to North Korea. + + + Corea del Nord: chiusura dei confini a tutti i turisti internazionali a decorrere dal 21 gennaio, diventando uno dei primi paesi al mondo ad imporre tali misure. + + + + 0.925 + + The study found that the travel ban in Wuhan delayed the spread of the disease to other parts of mainland China only by three to five days, although it did reduce the spread of international cases by as much as 80 percent. + + + Lo studio ha rilevato che il divieto di viaggiare a Wuhan ha ritardato la diffusione della malattia ad altre parti della Cina continentale solo di tre o cinque giorni, sebbene abbia ridotto la diffusione di casi internazionali fino all'80%. + + + + 0.8297872340425532 + + The GOLD guidelines suggest dividing people into four categories based on symptoms assessment and airflow limitation. + + + Le linee guida GOLD dividono i pazienti in quattro categorie, sulla base della valutazione dei sintomi e sulla limitazione del flusso d'aria. + + + + 0.6428571428571429 + + Mass spectrometry has been used to monitor spacecraft cabin air quality. + + + Si utilizzata la spettrometria di massa per monitorare la qualità dell'aria nella cabina di un veicolo spaziale. + + + + 0.8444444444444444 + + Basketball at the 2020 Summer Olympics + + + Pallacanestro ai Giochi della XXXII Olimpiade + + + + 0.8803827751196173 + + "Tattoos or piercings performed either before the mid-1980s, ""underground,"" or nonprofessionally are of particular concern, since sterile techniques in such settings may be lacking." + + + I tatuaggi e i piercing eseguiti nella prima metà degli anni 1980 o in strutture non professionali destano una maggior preoccupazione, poiché i requisiti di sterilità, in tali contesti, possono essere mancati. + + + + 1.0568181818181819 + + As of 2011, there are about one hundred medications in development for hepatitis C. These include vaccines to treat hepatitis, immunomodulators, and cyclophilin inhibitors, among others. + + + Al 2015, vi sono circa 100 farmaci in fase di sviluppo per la cura dell'epatite C. Questi includono, tra gli altri, vaccini, immunomodulatori e gli inibitori della ciclofilina. + + + + 0.9355932203389831 + + During the 2003 SARS outbreak in Singapore, approximately 8000 people were subjected to mandatory home quarantine and an additional 4300 were required to self-monitor for symptoms and make daily telephone contact with health authorities as a means of controlling the epidemic. + + + Durante l'epidemia di SARS del 2003 a Singapore, circa 8.000 persone sono state sottoposte a quarantena domestica obbligatoria e per altre 4.300 sono stati richiesti l'autocontrollo dei sintomi e un contatto telefonico giornaliero con le autorità sanitarie come mezzo per controllare l'epidemia. + + + + 1.122340425531915 + + The Saudi Ministry of Foreign Affairs recently issued a statement announcing that all religious visits (Umrah) to the sacred Muslim sites of Mecca and Medina have to be cancelled or postponed for the time being. + + + Il Ministro degli Affari Esteri saudita ha rilasciato una dichiarazione nella quale annunciava la sospensione di tutte le visite religiose (hajj) presso i siti sacri a Medina e alla Mecca. + + + + 1.0476190476190477 + + Docteur Semmelweis (1995), France/Poland, director: Roger Andrieux + + + Docteur Semmelweis, Francia/Polonia 1995 (Regia Roger Andrieux) + + + + 1.102803738317757 + + The Therac-25 was a computer-controlled radiation therapy machine produced by Atomic Energy of Canada Limited (AECL) in 1982 after the Therac-6 and Therac-20 units (the earlier units had been produced in partnership with CGR of France). + + + Il Therac-25 è stata una macchina per la radioterapia, prodotta dalla canadese AECL come succeditrice alle unità Therac-6 e Therac-20, realizzate inizialmente insieme alla francese Compagnie Generale de Radiologie. + + + + 0.7295081967213115 + + Enough hand antiseptic or alcohol rub must be used to thoroughly wet or cover both hands. + + + Deve essere usato abbastanza antisettico o disinfettante a base alcolica da bagnare a fondo o da coprire entrambe le mani. + + + + 1.0168067226890756 + + Of the 76 newly discovered cases, 54 were found in Lombardy, including one patient in San Raffaele Hospital in Milan and eight patients in Policlinico San Matteo in Pavia, 17 in Veneto, two in Emilia-Romagna, two in Lazio and one in Piedmont. + + + Dei 76 casi inizialmente scoperti, 54 sono riscontrati in Lombardia, tra cui un paziente dell'ospedale San Raffaele di Milano e 8 pazienti nel Policlinico San Matteo di Pavia, 17 in Veneto, 2 in Emilia-Romagna, 2 in Lazio e 1 in Piemonte. + + + + 0.5220125786163522 + + AECL personnel, as well as machine operators, initially did not believe complaints. + + + Il personale della AECL, così come gli operatori sanitari, inizialmente non credevano che vi fossero problemi probabilmente a causa di un eccesso di sicurezza. + + + + 1.0568181818181819 + + "The CDC still states ""liquid soap with hands-free controls for dispensing is preferable""." + + + "Il CDC afferma comunque ""è preferibile il sapone liquido con erogatori senza tocco""." + + + + 0.538961038961039 + + Children recover better in the immediate time frame and improve for longer periods. + + + Tendenzialmente i bambini sono in grado di recuperare meglio nell'immediato e vanno incontro ad un netto miglioramento se osservati in periodi più lunghi. + + + + 1.0238095238095237 + + Romania: Effective 22 March 2020 Romania banned foreign citizens from entering the country with the exception of official residents or those who are transiting the country. + + + Romania: a decorrere dal 22 marzo, divieto di ingresso nel paese per i cittadini stranieri, eccetto i residenti ufficiali e gli individui in transito verso altri paesi. + + + + 0.890625 + + On 28 February, over 2,000 confirmed cases were reported. + + + Il 28 febbraio sono stati segnalati oltre 2.000 casi confermati. + + + + 0.9076923076923077 + + These calculations assume that the entire population is susceptible, meaning no individuals are immune to the disease. + + + Questi calcoli presuppongono che l'intera popolazione sia sensibile, il che significa che nessun individuo è immune alla malattia. + + + + 1.1174377224199288 + + Notable extrapulmonary infection sites include the pleura (in tuberculous pleurisy), the central nervous system (in tuberculous meningitis), the lymphatic system (in scrofula of the neck), the genitourinary system (in urogenital tuberculosis), and the bones and joints (in Pott disease of the spine), among others. + + + Siti più frequenti di infezione extrapolmonare includono la pleura (pleurite tubercolare), sistema nervoso centrale (meningite tubercolare), sistema linfatico (adenite tubercolare), apparato genito-urinario (tubercolosi urogenitale) e nelle ossa e articolazioni (Malattia di Pott). + + + + 0.797752808988764 + + When someone falls ill, people they might have infected are vaccinated. + + + Quando qualcuno si ammala, le persone che potrebbero essere infettate vengono vaccinate . + + + + 0.7298850574712644 + + The global numbers are expected to continue increasing as risk factors remain common and the population continues to get older. + + + Tuttavia, a livello globale, si prevede che il numero complessivo dei casi dovrebbe aumentare se rimarranno i fattori di rischio e se la popolazione continuerà a invecchiare. + + + + 0.75 + + The same day, a 56-year-old man from Ma On Shan, who had visited Wuhan in the previous week, also tested positive. + + + Lo stesso giorno un 56 enne di Ma On Shan, città locata nei territori di Hong Kong, che aveva visitato Wuhan in precedenza, risulta positivo al tampone. + + + + 0.751937984496124 + + Clearly identifying a leader for the work on active travel and health in the European Commission. + + + l'identificazione di un leader operante nell'ambito del viaggio attivo e della forma fisica all'interno della Commissione europea + + + + 0.7684210526315789 + + A 24-year-old woman from Caserta, who had visited Milan, tested positive. + + + Una donna di 24 anni di Caserta, che in precedenza aveva visitato Milano, è risultata positiva. + + + + 0.9307692307692308 + + In December 2019, cases of pneumonia associated with an unknown coronavirus were reported to health authorities in Wuhan. + + + Nel dicembre 2019, casi di polmonite associati a un coronavirus sconosciuto sono stati segnalati alle autorità sanitarie di Wuhan. + + + + 0.5672131147540984 + + Type II diabetes is a growing health concern in many developed and developing countries around the world, with 1.6 million deaths directly due to this disease in 2015 alone. + + + Nella seconda metà del XX secolo il diabete mellito di tipo 2 è divenuto un fattore di preoccupazione crescente per la salute nella maggior parte dei paesi sviluppati e in via di sviluppo; nel solo 2016 i decessi direttamente attribuibili a questa malattia sono stati stimati in più di un milione e mezzo. + + + + 0.7307692307692307 + + Violators may be fined up to 1659 EUR. + + + Per i violatori sono previste sanzioni fino a 1659€. + + + + 0.9240780911062907 + + 9 March 2020: One of the patients returned from Venice, others were medical personnel, some in contact with the doctor from Metlika; government further restricted public gatherings in closed spaces to events of 100 people or more; events in the open are restricted to 500 visitors; additionally, temperature checks were introduced at Ljubljana Jože Pučnik Airport and the border with Italy, 9 new cases, 25 in total confirmed. + + + 9 marzo 2020: Uno dei pazienti risulta essere di ritorno da Venezia, altri invece risultano essere personale medico alcuni venuti in contatti con il medico di Metlika; il governo vieta gli assembramenti con più di 100 persone in luoghi chiusi, nelle aree aperte sono vietati gli assembramenti con più di 500 persone; ai confini con l'Italia viene controllata la temperatura come anche all'Aeroporto di Lubiana-Brnik, 9 nuovi casi per un totale di 25 confermati. + + + + 1.0 + + Roughly one-quarter of the world's population has been infected with M. tuberculosis, with new infections occurring in about 1% of the population each year. + + + Si ritiene che un terzo della popolazione mondiale sia stata infettata con M. tuberculosis, e nuove infezioni avvengono ad un ritmo di circa una al secondo. + + + + 0.6451612903225806 + + Child abuse prevention is another tactic; programs exist to prevent shaken baby syndrome by educating about the dangers of shaking children. + + + Una prevenzione sugli abusi minorili è importante anche come prevenzione da traumi cranici: esistono programmi per prevenire la sindrome del bambino scosso con l'eduzione dei genitori o di chi ne ha la responsabilità. + + + + 0.8305084745762712 + + Exercising and walking outdoors is permitted as long as social distancing is observed and participants stay at least six feet away from each other. + + + Passeggiate e attività sportive all'aperto sono permesse solo nel caso in cui sia possibile rispettare una distanza di almeno sei piedi (circa 1,80 m) tra una persona e l'altra; + + + + 0.8444444444444444 + + Entertainment agency SM Entertainment reportedly donated five hundred million won in efforts to fight the disease. + + + Secondo quanto riferito, l'agenzia di intrattenimento SM Entertainment ha donato cinquecento milioni di won per combattere la malattia. + + + + 0.6136363636363636 + + See or edit raw graph data. + + + Vedi o modifica i dati numerici del grafico. + + + + 0.8704663212435233 + + Passive immunization is where pre-synthesized elements of the immune system are transferred to a person so that the body does not need to produce these elements itself. + + + L'immunità passiva avviene quando degli elementi pre-sintetizzati del sistema immunitario vengono trasferiti nella persona o animale così da non richiedere la produzione degli stessi nel corpo. + + + + 0.7452229299363057 + + As of 18 February, most universities in South Korea had announced plans to postpone the start of the spring semester. + + + A partire dal 18 febbraio, la maggior parte delle università della Corea del Sud aveva annunciato l'intenzione di rinviare l'inizio del semestre primaverile. + + + + 0.7764705882352941 + + The body will adapt to these changes over the time spent in space. + + + Il corpo si adatterà a questi cambiamenti nel corso del tempo trascorso nello spazio. + + + + 0.85 + + These potential new treatments have come about due to a better understanding of the hepatitis C virus. + + + Questi potenziali nuovi trattamenti sono stati sviluppati in seguito a una migliore conoscenza del virus dell'epatite C. + + + + 0.8905660377358491 + + Only a few grams of material were used in these attacks and in August 2008, the US Department of Justice announced they believed that Bruce Ivins, a senior biodefense researcher employed by the United States government, was responsible. + + + In un primo tempo di questi attacchi furono accusate organizzazioni terroristiche, ma poi nel 2008 l'FBI stabilì che l'unico colpevole di questi attacchi era stato il Dr. Bruce Edwards Ivins, noto esperto governativo di bioterrorismo, suicidatosi il 29 luglio 2008. + + + + 0.8864864864864865 + + The Edwin Smith Papyrus, written around 1650–1550 BC, describes various head injuries and symptoms and classifies them based on their presentation and tractability. + + + Il papiro Edwin Smith, databile intorno al 1650-1550 a.C., descrive varie lesioni al cranio e sintomi correlati, descrivendoli in base alle loro manifestazioni e alla loro trattabilità. + + + + 0.8771929824561403 + + 2008: Federal Executive Board, Outstanding Manager + + + 2008: Consiglio esecutivo federale, direttore eccezionale + + + + 0.83984375 + + Following the acute stage, prognosis is strongly influenced by the patient's involvement in activity that promote recovery, which for most patients requires access to a specialised, intensive rehabilitation service. + + + Dopo la fase acuta, la prognosi è fortemente influenzata dal coinvolgimento del paziente nelle attività volte ad ottenere un recupero, che per la maggior parte dei pazienti richiede il sottoporsi ad un programma di riabilitazione specializzato e intensivo. + + + + 0.875 + + He tested positive and was admitted to Infermi Hospital. + + + È risultato positivo ed è stato ricoverato all'ospedale Infermi. + + + + 0.7469287469287469 + + Perhaps the first reported case of personality change after brain injury is that of Phineas Gage, who survived an accident in which a large iron rod was driven through his head, destroying one or both of his frontal lobes; numerous cases of personality change after brain injury have been reported since. + + + Probabilmente il primo caso, perlomeno documentato, di cambiamento di personalità a seguito di una lesione del cervello è quello che coinvolse Phineas Gage, sopravvissuto ad un incidente in cui una sbarra di ferro gli attraversò il cranio distruggendo uno o entrambi i lobi frontali; da allora sono stati riportati numerosi casi cambiamenti nella personalità dopo essere incorsi in una lesione del cervello. + + + + 1.03125 + + The theory is that the radial nerve becomes irritated and/or inflamed from friction caused by compression by muscles in the forearm. + + + La teoria è che il nervo radiale si irritata e/o infiamma dall'attrito causato dalla compressione dei muscoli dell'avambraccio . + + + + 0.8118811881188119 + + In February 2020, the region also saw a huge shortage of face masks and other protective gear despite itself being the world's manufacturing hub for these products. + + + La regione dello Hubei inizia anche a soffrire della carenza di mascherine e attrezzature varie, nonostante viene riconosciuto come il fulcro manifatturiero per la produzione mondiale di tali materiali. + + + + 0.6858638743455497 + + The next day, one of them, a 78-year-old man, died at the Schiavonia Hospital in Monselice, making him the first fatality in Italy. + + + Il giorno successivo, uno di loro, un uomo di 78 anni è deceduto all'ospedale Madre Teresa di Calcutta di Schiavonia, nel comune di Monselice, diventando la prima vittima del virus in Italia. + + + + 1.5625 + + Tachypnea (fast rate of breathing), which is defined as more than 20 breaths per minute, or when testing blood gas, a PaCO2 less than 32 mmHg, which signifies hyperventilation + + + Tachipnea > 20 respiri per minuto o, all'emogasanalisi, una PCO2 inferiore a 32 mmHg, segno di iperventilazione. + + + + 0.8 + + The following fighters received $50,000 bonuses. + + + I lottatori premiati ricevettero un bonus di 50.000 dollari. + + + + 0.9695121951219512 + + Those who have experienced a needle stick injury from someone who was HCV positive have about a 1.8% chance of subsequently contracting the disease themselves. + + + Coloro che si pungono accidentalmente con un ago già venuto a contatto con un paziente HCV positivo, hanno una probabilità di circa l'1,8% di contrarre l'infezione. + + + + 0.8057142857142857 + + Internalisation of external costs in transport aimed at ensuring that all health costs are taken into account, including physical inactivity. + + + l'interiorizzazione dei costi esterni nei trasporti, al fine di assicurare che tutti i costi della salute siano presi in considerazione, compresi quelli dell'inattività fisica + + + + 0.8113207547169812 + + Balmis went to Caracas and later to Havana. + + + Balmis si diresse a Caracas e, in seguito, a L'Avana. + + + + 0.8309859154929577 + + AECL did not have the software code independently reviewed. + + + L'AECL non ha fatto controllare il codice da un organismo indipendente. + + + + 0.521978021978022 + + SMACs guide chemical exposures during normal as well as emergency operations aboard spacecraft. + + + Gli SMAC (Spacecraft Maximum Allowable Concentrations) sono linee guida per gestire le esposizioni chimiche durante le operazioni normali e di emergenza a bordo dei veicoli spaziali. + + + + 0.6486486486486487 + + Most of these are small and unlikely to rupture. + + + La maggior parte di questi, tuttavia, sono piccoli e di difficile rottura. + + + + 0.883177570093458 + + American citizens who have travelled to the rest of mainland China will be allowed to continue their travel home if they are asymptomatic, but will be monitored by local health departments. + + + I cittadini americani che abbiano visitato altre zone della Cina non sarebbero stati sottoposti a quarantena se asintomatici, ma sarebbero stati comunque sottoposti al monitoraggio dei dipartimenti sanitari locali. + + + + 0.8138528138528138 + + The primary route of transmission in the developed world is intravenous drug use (IDU), while in the developing world the main methods are blood transfusions and unsafe medical procedures. + + + Nel mondo sviluppato, la via di trasmissione principale del virus è legata all'uso di droghe per via endovenosa, mentre nei paesi in via di sviluppo le cause maggiori sono le trasfusioni di sangue non sicure e le procedure mediche. + + + + 0.6020408163265306 + + 68 MTA workers had already died of the disease at the time. + + + A quella data, infatti, già 68 lavoratori della MTA erano morti per cause collegate alla malattia. + + + + 0.5769230769230769 + + Tom Moore's channel on YouTube + + + Tom Moore (militare) (canale ufficiale), su YouTube. + + + + 0.9086021505376344 + + It is believed that the high prevalence in Egypt is linked to a now-discontinued mass-treatment campaign for schistosomiasis, using improperly sterilized glass syringes. + + + Si ritiene che l'alta prevalenza in Egitto sia dovuta alla campagna di massa per la diagnosi di schistosomiasi in cui sono state utilizzate siringhe di vetro sterilizzate impropriamente. + + + + 0.6736842105263158 + + Furthermore, vacuums can be used to remove dust from spacesuits. + + + Inoltre, gli aspiratori possono essere utilizzati per rimuovere la polvere dalle tute spaziali. + + + + 0.8260869565217391 + + They show promise in decreasing the rate of exacerbations, but do not appear to change a person's quality of life. + + + Il roflumilast si è dimostrato promettente nel ridurre i tassi di riacutizzazione, ma non sembra cambiare la qualità di vita dei pazienti. + + + + 0.9847328244274809 + + Extremely dense, discrete small opacities of 2–4 mm diameter, sometimes of a star-like configuration, are seen on the radiograph. + + + Sulla radiografia possono essere viste delle piccole opacità del diametro di 2-4 mm, estremamente dense, a volte a forma di stella. + + + + 0.8979591836734694 + + In later stages interstitial fibrosis, pleural irregularities, hilar lymphadenopathy and ground-glass opacities have been reported. + + + "Nelle fasi successive vengono osservate fibrosi interstiziale, irregolarità pleurica, linfoadenopatia ilare e opacità tipo ""vetro smerigliato""." + + + + 1.0493827160493827 + + Effective 17 March, Ukraine is suspending all commercial passenger services, including flights, trains and passenger buses, to and from Ukraine for a period of two weeks. + + + A decorrere dal 17 marzo per due settimane vengono sospesi tutti i servizi passeggeri commerciali in entrata e in uscita dal paese, inclusi voli, treni e autobus. + + + + 1.1454545454545455 + + of their normal contacts, the new effective reproduction number + + + di quelli normali, il nuovo tasso netto di riproduzione + + + + 1.2083333333333333 + + "In addition, the previous two cases of ""Highly Suspected Cases"" had been confirmed as ""Confirmed Cases"" by health and government officials." + + + "Inoltre i precedenti due casi considerati ""fortemente sospetti"" vennero identificati come conclamati dalle autorità." + + + + 0.9113924050632911 + + By contrast, use of the spermicide nonoxynol-9 may increase the risk of transmission due to its tendency to cause vaginal and rectal irritation. + + + Al contrario, l'uso dello spermicida nonoxynol-9 può aumentare il rischio di trasmissione a causa della sua tendenza a causare irritazione vaginale e rettale. + + + + 1.7954545454545454 + + In the final vote, a head-to-head contest between Tokyo and Istanbul, Tokyo was selected by 60 votes to 36, as it got at least 49 votes needed for a majority. + + + Nel voto finale, Tokyo vinse su Istanbul, vincitrice del ballottaggio, con 60 voti a 36. + + + + 0.5454545454545454 + + Minister for Transport, Tourism, and Sport (2011–2014) + + + Dal 2011 al 2014 è stato ministro dei trasporti, del turismo e dello sport del primo governo Kenny. + + + + 0.9597701149425287 + + "In 1950, anesthesiologist Peter Safar established the concept of ""Advanced life support"", keeping patients sedated and ventilated in an intensive care environment." + + + "Nel 1950, l'anestesista Peter Safar stabilì il concetto di ""Supporto Avanzato della Vita"" per mantenere i pazienti sedati e ventilati in un ambiente di terapia intensiva." + + + + 1.044776119402985 + + On 2 March, European Russia confirmed its first case in Moscow Oblast. + + + Il 2 marzo è stato confermato il primo caso nella regione di Mosca. + + + + 1.0 + + Genotype 1 is also the most common in South America and Europe. + + + Il genotipo 1 è anche il più comune in Sud America e in Europa. + + + + 0.9459459459459459 + + Francesco Antonio Manzoli (1989–93) + + + Francesco Antonio Manzoli (1989-1993) + + + + 0.7681818181818182 + + In addition, drugs such as NMDA receptor antagonists to halt neurochemical cascades such as excitotoxicity showed promise in animal trials but failed in clinical trials. + + + Inoltre, farmaci come gli antagonisti del recettore NMDA per fermare cascate neurochimiche come l'eccitotossicità hanno destato speranze nei test sugli animali ma queste poi non si sono concretizzate negli studi clinici. + + + + 0.9465648854961832 + + Results of spirometry are also a good predictor of the future progress of the disease but are not as good as the BODE index. + + + I risultati della spirometria possono essere un buon indice predittivo per la prognosi della malattia, ma mai quanto l'indice BODE. + + + + 0.842809364548495 + + "The term ""radial tunnel syndrome"" is used for compression of the posterior interosseous nerve, a division of the radial nerve, at the lateral intermuscular septum of arm, while ""supinator syndrome"" is used for compression at the arcade of Frohse." + + + "Il termine ""sindrome del tunnel radiale"" viene utilizzato per la compressione del nervo interosseo posteriore, una divisione del nervo radiale, nel setto intermuscolare laterale del braccio, mentre la ""sindrome del supinatore"" viene utilizzata per la compressione presso il portico di Frohse ." + + + + 0.7553956834532374 + + It provides motor function through innervation to most extensor muscles of the posterior arm and forearm. + + + Fornisce la funzione motoria attraverso l'innervazione della maggior parte dei muscoli estensori del braccio posteriore e dell'avambraccio. + + + + 0.9430379746835443 + + During their stay in mosques, these jamaats conduct a daily gasht, which involves visiting local neighbourhoods, preferably with the help of a guide. + + + Durante la loro permanenza, queste jamaats conducono un giro quotidiano, che consiste nel visitare quartiere vicini, preferibilmente con l'aiuto di una guida. + + + + 1.1111111111111112 + + whether the vaccination schedule has been properly observed. + + + Entrambi seguono un calendario vaccinale ben definito. + + + + 0.6190476190476191 + + Medical experts had demanded mandatory health declarations at all borders and ports but they were initially rejected. + + + Gli esperti medici chiesero al governo di imporre la presentazione di certificati medici attestanti lo stato di buona salute alle frontiere, ma inizialmente questa proposta venne rifiutata. + + + + 0.6705882352941176 + + Noninvasive ventilation may be used to support breathing. + + + La ventilazione non invasiva può essere utilizzata come supporto per la respirazione. + + + + 0.6415094339622641 + + Drinks covered under a soda tax often include carbonated soft drinks, sports drinks and energy drinks. + + + Le bevande oggetto di una tassa di questo genere sono solitamente i soft drink con aggiunta di anidride carbonica, i cosiddetti sport drink e gli energy drink. + + + + 0.9139344262295082 + + About 90% of those infected with M. tuberculosis have asymptomatic, latent TB infections (sometimes called LTBI), with only a 10% lifetime chance that the latent infection will progress to overt, active tuberculous disease. + + + Circa il 90% delle persone infette dal Mycobacterium tuberculosis ha un'infezione TBC asintomatica (chiamata anche LTBI, da latent tuberculsis infection), e solamente il 10% di possibilità nella vita che un'infezione latente si sviluppi in TBC. + + + + 1.5254237288135593 + + The Wuhan Institute of Virology, Chinese Academy of Sciences (WIV; Chinese: 中国科学院武汉病毒研究所) is a research institute on virology administered by the Chinese Academy of Sciences (CAS). + + + L'Istituto di virologia di Wuhan è un istituto di ricerca sulla virologia gestito dall'Accademia cinese delle scienze. + + + + 0.7672413793103449 + + Follow-up CT scans may be performed later to determine whether the injury has progressed. + + + Successivamente possono essere seguite anche scansioni TC come follow-up per determinare l'evoluzione della lesione. + + + + 0.9532710280373832 + + Corticosteroids by mouth improve the chance of recovery and decrease the overall duration of symptoms. + + + I corticosteroidi orali migliorano la possibilità di recupero e riducono la durata complessiva dei sintomi. + + + + 0.8260869565217391 + + Only one patient refused the transfer. + + + Solo uno di loro rifiutò di essere trasferito. + + + + 0.8260869565217391 + + Working in agriculture is also a risk. + + + Anche l'attività agricola comporta dei rischi. + + + + 1.0099667774086378 + + "The Ministry of Transport asked the local governments to take the principle of ""block one, not three (Chinese: 一断三不断)"", that is, to block the virus from spreading, but not to block roads, traffic and Internet access, the transportation of emergency supplies and the transportation of essential goods." + + + "Il Ministro dei trasporti ha chiesto al Governo locale dello Henan di rispettare i principi del ""bloccane uno, non tre"" (一断三不断S, yī duàn sān bù duànP), metafora che indica il blocco del virus ma non delle vie di comunicazione tra le Province, accesso ad internet e traffico veicolare di necessità." + + + + 0.9663461538461539 + + Between March 28 and 29, the number of deaths in New York City tripled from the previous 24-hour period; 222 people died of the virus bringing the city's fatalities to 672, with 30,765 confirmed cases. + + + Tra il 28 e il 29 marzo, il numero di morti a New York è triplicato rispetto alle 24 ore precedenti; 222 persone sono morte a causa del virus portando a 672 le vittime della città, con 30 765 casi confermati. + + + + 1.0 + + The first recovered patient was a businesswoman from Wuhan. + + + Il primo paziente guarito era una donna di affari di Wuhan. + + + + 0.772 + + People whose CT scan shows a large hematoma, depressed level of consciousness, or focal neurologic signs may benefit from urgent surgical removal of the blood or occlusion of the bleeding site. + + + I pazienti le cui immagini TC mostrano un grosso ematoma, depressione del livello di coscienza o sintomi neurologici focali, possono trarre beneficio grazie ad una urgente rimozione chirurgica del sangue o di una occlusione del sito di sanguinamento. + + + + 1.4303797468354431 + + In Canary Islands, the wife of the medical doctor from Lombardy, who was on holiday in Tenerife, tested positive. + + + La moglie del medico lombardo, che era in vacanza a Tenerife, risultò positiva. + + + + 0.8611111111111112 + + There is no specific treatment. + + + Non esiste un trattamento specifico. + + + + 1.02020202020202 + + On 27 February, Baden-Württemberg confirmed four new cases, for a total of eight cases in the region. + + + Il Baden-Württemberg ha annunciato 4 nuovi casi, portando l'attuale totale di 8 casi nella regione. + + + + 0.7391304347826086 + + On 13 March, Xavier Espot announced in a special public appearance that ordered the closure of all public establishments except basic stores, pharmacies and gas stations during two weeks. + + + Fin dal 13 marzo il Primo ministro andorrano Xavier Espot Zamora ordina la chiusura di tutti gli edifici aperti al pubblico, eccezione fatta per i supermercati, le farmacie e i benzinai, proclamando tali misure in vigore per le successive due settimane. + + + + 0.9908675799086758 + + He returned to MIT where Carl Mikkelsen, a hacker at the AI Lab, had added to TECO a combined display/editing mode called Control-R that allowed the screen display to be updated each time the user entered a keystroke. + + + Carl Mikkelsen, uno degli hacker al laboratorio AI del MIT, aggiunse a TECO una modalità di modifica-visualizzazione, che permise di aggiornare la schermata presentata ad ogni pressione di un tasto da parte dell'utente. + + + + 0.7675438596491229 + + An epidemic may be restricted to one location; however, if it spreads to other countries or continents and affects a substantial number of people, it may be termed a pandemic. + + + Un'epidemia può essere limitata ad una determinata zona; tuttavia, se l'epidemia si diffonde ad altri paesi o continenti e colpisce un numero considerevole di persone, viene più correttamente definita con il termine di pandemia. + + + + 0.5757575757575758 + + The letters required all hospitals in Wuhan to report any pneumonia patient with unknown causes and related to Huanan Seafood Market. + + + Le lettere richiedevano a tutti gli ospedali di Wuhan di notificare qualsiasi caso di polmonite sconosciuta e qualsiasi paziente avesse avuto contatti con il mercato umido di Huanan, chiedendo loro anche di dargli le adeguate cure. + + + + 0.855072463768116 + + Tuberculosis may infect any part of the body, but most commonly occurs in the lungs (known as pulmonary tuberculosis). + + + La tubercolosi può infettare qualsiasi parte del corpo, ma più comunemente colpisce i polmoni, prendendo il nome di tubercolosi polmonare. + + + + 0.948051948051948 + + German patients exposed to Thorotrast had their median life-expectancy shortened by 14 years in comparison to a similar non-exposed control group. + + + I pazienti tedeschi esposti a Torotrasto hanno avuto un'aspettativa di vita media ridotta di 14 anni rispetto a un gruppo di controllo simile non esposto. + + + + 0.8785714285714286 + + HPAI A(H5N1) is an avian disease and there is no evidence suggesting efficient human-to-human transmission of HPAI A(H5N1). + + + Attualmente l'HPAI A(H5N1) è una malattia aviaria e non ci sono prove che suggeriscono una trasmissione efficiente da uomo a uomo del virus. + + + + 0.8693467336683417 + + Medical hand-washing became mandatory long after Hungarian physician Ignaz Semmelweis discovered its effectiveness (in 1846) in preventing disease in a hospital environment. + + + Il lavaggio delle mani antisettico divenne obbligatorio molto tempo dopo che il medico ungherese Ignaz Semmelweis scoprì la sua efficacia (nel 1846) nel prevenire le malattie in ambiente ospedaliero. + + + + 0.7083333333333334 + + Money in the Bank Official Website + + + Qualificazioni al Money in the Bank Ladder match + + + + 1.0 + + On 27 January, a fourth case was reported as a 55-year-old South Korean man who returned from Wuhan on 20 January. + + + Il 27 gennaio, un quarto caso è stato segnalato come un uomo sudcoreano di 55 anni tornato da Wuhan il 20 gennaio. + + + + 0.7913669064748201 + + GAVI was created in 2000 as a successor to the Children's Vaccine Initiative, which had been launched in 1990. + + + La GAVI fu lanciata nel 2000, quando la distribuzione dei vaccini ai bambini nelle parti più poveri del mondo aveva cominciato a diminuire. + + + + 0.9457831325301205 + + A 4-year-old girl from Castiglione d'Adda was admitted to Policlinico San Matteo in Pavia, and a 15-year-old was hospitalised in Seriate Hospital in Bergamo. + + + Una bambina di 4 anni di Castiglione d'Adda è stata ricoverata al Policlinico San Matteo di Pavia, una quindicenne è stata ricoverata all'ospedale Seriate di Bergamo. + + + + 0.8432203389830508 + + In the United States, it is believed that it is related to more than 30% of cases among those who have never smoked and probably represents a greater risk in countries without sufficient regulations. + + + Negli Stati Uniti si ritiene che queste cause possano essere correlate a più del 30% dei casi tra coloro che non hanno mai fumato e, probabilmente, rappresentano un rischio maggiore nei paesi sprovvisti di sufficienti regole in materia. + + + + 0.47810858143607704 + + Between 1838 and 1845, Dr. John Croghan, the owner of Mammoth Cave in Kentucky from 1839 onwards, brought a number of people with tuberculosis into the cave in the hope of curing the disease with the constant temperature and purity of the cave air; each died within a year. + + + Nonostante fosse già stabilito dal Dottor Richard Morton nel 1689 che la forma polmonare era associata con dei tubercoli, a causa della varietà dei suoi sintomi, la TBC non venne identificata come una singola malattia fino al 1820 circa, e non venne chiamata tubercolosi fino al 1839 da Johann Lukas Schönlein Durante gli anni 1838-1845, il Dottor John Croghan, proprietario della Mammoth Cave, portò un gruppo di infetti di tubercolosi nella caverna sperando di curarli dalla malattia con la sua temperatura costante e la purezza dell'aria: morirono tutti entro un anno. + + + + 1.16 + + Generally, the assumed role of these jamaat members cycle in a way that they may be engaged as a preacher, a cook or as a cleaner at other times. + + + Generalmente, il ruolo assunto dai membri di queste jamaat può essere quello di predicatore, cuoco o personale delle pulizie. + + + + 0.4842105263157895 + + "These are the issues we're thinking about.""" + + + "Queste sono alcune delle questioni sulle quali stiamo ragionando per trovare una soluzione.""" + + + + 0.9032258064516129 + + The earliest account of mathematical modelling of spread of disease was carried out in 1766 by Daniel Bernoulli. + + + Il primo resoconto della modellazione matematica della diffusione della malattia fu effettuato nel 1766 da Daniel Bernoulli. + + + + 1.0776699029126213 + + In 1842, John Hutchinson invented the spirometer, which allowed the measurement of vital capacity of the lungs. + + + Nel 1842, John Hutchinson inventò lo spirometro che permise di misurare la capacità vitale dei polmoni. + + + + 0.8787878787878788 + + On 26 February, a 36-year-old man, who had made multiple trips to Lombardy, tested positive and was treated in Nouvel Hôspital Civil, Strasbourg. + + + Il 26 febbraio, un uomo di 36 anni, che ha effettuato numerosi viaggi in Lombardia, è risultato positivo ed è stato curato nella Nouvel Hôspital Civil di Strasburgo. + + + + 1.0547945205479452 + + The number of deaths is projected to increase further because of higher smoking rates in the developing world, and an ageing population in many countries. + + + Il numero dei morti è destinato ad aumentare per gli alti tassi di fumatori e per l'invecchiamento della popolazione riscontrabile in molti paesi. + + + + 0.8283261802575107 + + Until the 20th century, the mortality rate of TBI was high and rehabilitation was uncommon; improvements in care made during World War I reduced the death rate and made rehabilitation possible. + + + Fino al XX secolo, il tasso di mortalità del trauma cranico era estremamente elevato e le attività riabilitative erano assai rare; i miglioramenti nella cura raggiunti durante la prima guerra mondiale hanno ribaltato questo scenario. + + + + 0.8235294117647058 + + A 49-year-old man who previously visited Codogno tested positive in Pescia, Tuscany. + + + Un uomo di 49 anni che in precedenza aveva visitato Codogno è risultato positivo a Pescia, in Toscana. + + + + 1.1904761904761905 + + On 28 February, a Finnish woman who had travelled to Northern Italy, tested positive by the Helsinki and Uusimaa Hospital District and was advised to remain in home isolation. + + + Il 28 febbraio, una donna finlandese che aveva viaggiato in Italia, è risultata positiva e le è stato consigliato di rimanere in isolamento a casa. + + + + 0.6583333333333333 + + In contrast, the tax rate on drinks with less added sugar was decreased to 10%. + + + La tassazione sulle bevande con una percentuale di zuccheri inferiore è stata, per converso, diminuita e portata al 10%. + + + + 0.9732441471571907 + + Roman Reigns, who was at an increased risk for COVID-19 due to being in an immunocompromised state from his previous struggles with leukemia, requested to be removed from his match against Goldberg and WWE honored the request; Braun Strowman was selected as Reigns' replacement in the match. + + + Roman Reigns, impegnato nel match per l'Universal Championship contro Goldberg, a causa della sua immunodepressione dovuta alla sua precedente leucemia (e dunque a rischio maggiore di contrarre la COVID-19) ha optato per non partecipare all'incontro, e in sostituzione è stato scelto Braun Strowman. + + + + 0.8219895287958116 + + However, granulomas of CBD will typically be non-caseating, i.e. not characterized by necrosis and therefore not exhibiting a cheese-like appearance grossly. + + + Si noti, tuttavia, che i granulomi della berilliosi tipicamente sono non caseosi, cioè non caratterizzato da necrosi, e quindi privi del caratteristico grossolano aspetto simile al formaggio. + + + + 1.0209424083769634 + + Multiple companies such as Amazon, Google, TD Bank Group, Bank of Nova Scotia, London Stock Exchange Group, and Cargill, Inc. deferred all non-essential travels to areas affected by the outbreak. + + + Molte aziende come Amazon.com, Google, TD Bank Group, Bank of Nova Scotia, London Stock Exchange Group e Cargill, hanno rinviato tutti i viaggi non essenziali alle aree colpite dall'epidemia. + + + + 0.9035532994923858 + + The 2020 FIA Formula One World Championship is a planned motor racing championship for Formula One cars which is due to be the 71st running of the Formula One World Championship. + + + Il campionato mondiale di Formula 1 2020 organizzato dalla FIA sarà, nella storia della categoria, la 71ª stagione ad assegnare il campionato piloti e la 63ª ad assegnare il campionato costruttori. + + + + 0.84 + + For people with type 2 respiratory failure (acutely raised CO2 levels) non-invasive positive pressure ventilation decreases the probability of death or the need of intensive care admission. + + + La ventilazione artificiale a pressione positiva non invasiva in coloro con livelli di CO2 in rilievo (insufficienza respiratoria di tipo 2), diminuisce la probabilità di morte o la necessità di ricovero in terapia intensiva. + + + + 0.8552631578947368 + + Astronautical hygiene works side by side with space medicine to ensure that astronauts are healthy and safe when working in space. + + + L'igiene astronautica lavora fianco a fianco con la medicina spaziale per garantire che gli astronauti siano sani e sicuri quando lavorano nello spazio. + + + + 0.6 + + The 2020 FIBA World Olympic Qualifying Tournaments for Women were the three women's basketball tournaments that were contested by 16 national teams, where the top teams earned a place in the 2020 Summer Olympics basketball tournament. + + + Al torneo hanno preso parte 6 nazionali europee qualificate secondo il posizionamento ottenuto durante il FIBA EuroBasket Women 2019, Giappone e Stati Uniti (già di diritto alle Olimpiadi in quanto paese ospitante e nazionale vincitrice dei Mondiali 2018) e le nazionali extraeuropee che hanno superato le selezioni durante i tornei pre-qualificazione, disputati dal 14 al 17 novembre 2019. + + + + 0.863013698630137 + + The Chinese New Year celebrations were canceled in many cities. + + + Le celebrazioni per il Capodanno cinese vennero annullate in molte città. + + + + 1.5686274509803921 + + It is one of several noted associations and possible risks of street heroin use. + + + È uno dei molti rischi associati all'uso di eroina. + + + + 0.8802395209580839 + + The chief complaint of this disease is usually pain in the dorsal aspect of the upper forearm, and any weakness described is secondary to the pain. + + + La principale lamentela di questa malattia è di solito il dolore nella parte dorsale dell'avambraccio superiore e qualsiasi debolezza descritta è secondaria al dolore. + + + + 0.7101449275362319 + + About 60% of the glucose and oxygen use by the brain is meant for its electrical activity and the rest for all other activities such as metabolism. + + + Circa il 55% del glucosio e dell'ossigeno utilizzati dal cervello sono necessari per il mantenimento dell'attività elettrica, mentre il resto è impiegato per tutte le altre attività, tra cui il metabolismo. + + + + 0.593607305936073 + + In the US, patients with fall-related TBIs have an 89% survival rate, while only 9% of patients with firearm-related TBIs survive. + + + Negli Stati Uniti i pazienti con trauma cranico dovuto a caduta presentano un tasso di sopravvivenza dell'89%, mentre solo il 9% dei pazienti di coloro che lo hanno subito in seguito all'uso di armi da fuoco sopravvive. + + + + 0.6521739130434783 + + This led to the routine use of cardiac monitoring in ICUs, especially after heart attacks. + + + Questo ha portato alla pratica di routine del monitoraggio cardiaco nell'unità di terapia intensiva, soprattutto in pazienti cardiopatici. + + + + 1.0375 + + He lived in Wuhan and he had arrived in Shenzhen by highspeed rail with his family. + + + L'uomo viveva a Wuhan e aveva raggiunto Shenzhen in treno insieme alla famiglia. + + + + 1.0355329949238579 + + In 2009, the Obama Administration explored levying an excise tax on sweetened beverages as part of health care reform efforts, but the proposal was abandoned after heavy lobbying by the beverage industry. + + + Nel 2009 l'amministrazione Obama mise allo studio la possibilità di introdurre una misura di tassazione sulle bevande zuccherate come parte della riforma sanitaria nei piani dell'allora presidente. + + + + 0.5 + + Theatre In History. + + + Fiorente è la letteratura al riguardo. + + + + 0.9772727272727273 + + On 2 March, the first two cases were confirmed in Portugal, both in the city of Porto. + + + Il 2 marzo, due casi sono stati confermati in Portogallo, entrambi nella città di Porto. + + + + 0.9 + + M. microti is also rare and is seen almost only in immunodeficient people, although its prevalence may be significantly underestimated. + + + Tuttavia, nonostante il M. microti non sia normalmente patogenico, è possibile che la prevalenza di infezioni da esso causate sia stata sottovalutata. + + + + 0.8431372549019608 + + Blood pressure may be kept at an artificially high level under controlled conditions by infusion of norepinephrine or similar drugs; this helps maintain cerebral perfusion. + + + La pressione arteriosa può essere artificialmente mantenuta ad un livello adeguato mediante l'infusione di norepinefrina o di farmaci simili; questo aiuta a mantenere una sufficiente perfusione cerebrale. + + + + 0.9693877551020408 + + Forces that may contribute to TBI include angular, rotational, shear, and translational forces. + + + Le forze che possono contribuire includono forze angolari, rotazionali, taglienti e traslazionali. + + + + 0.7004405286343612 + + The main medical purpose of washing hands is to cleanse the hands of pathogens (bacteria, viruses, or other microorganisms) and chemicals which can cause harm. + + + Lo scopo principale del lavaggio delle mani antisettico è quello di pulire le mani da agenti patogeni (batteri, virus o altri microrganismi che possono causare malattie) e sostanze chimiche che possono causare danni o malattie. + + + + 0.7841726618705036 + + Nook Miles, a new in-game currency earned by completing various tasks, can be used to purchase premium items. + + + Le Miglia Nook, una nuova valuta in-gioco guadagnata completando diversi compiti, possono essere utilizzate per acquistare oggetti premium. + + + + 0.8823529411764706 + + Granulomas are seen in other chronic diseases, such as tuberculosis and sarcoidosis, and it can occasionally be hard to distinguish berylliosis from these disorders. + + + I granulomi possono essere riscontrati in altre malattie croniche, come la tubercolosi e la sarcoidosi, e quindi può essere difficile distinguere la berilliosi da questi diversi disturbi. + + + + 0.8497409326424871 + + Long-term antibiotics, specifically those from the macrolide class such as erythromycin, reduce the frequency of exacerbations in those who have two or more a year. + + + Antibiotici a lungo termine, in particolare quelli appartenenti alla famiglia dei macrolidi, come l'eritromicina, riducono la frequenza delle riacutizzazioni in coloro che hanno due o più anni. + + + + 1.0 + + On 19 February, the number of confirmed cases increased by 20. + + + Il 19 febbraio il numero di casi confermati è aumentato di 20. + + + + 1.096774193548387 + + Stage 2 the patient is tachypneic, hypocapnic and hypoxemic; develops moderate liver dysfunction and possible hematologic abnormalities. + + + Stadio 2: il paziente ha tachipnea, ipocapnia ed ipossiemia; disfunzione epatica moderata e possibili anomalie ematologiche. + + + + 0.8709677419354839 + + before an aseptic task, and + + + prima di una procedura asettica + + + + 0.963855421686747 + + Also, on 23 February 2020, all kindergartens, elementary schools, middle schools, and high schools were announced to delay the semester start from 2 to 9 March. + + + Inoltre, il 23 febbraio 2020, tutte le scuole materne, elementari, medie e superiori sono state annunciate per ritardare l'inizio del semestre dal 2 marzo al 9 marzo. + + + + 0.9419354838709677 + + However, it was not until Wendell Stanley first crystallized tobacco mosaic virus in 1935 that the non-cellular nature of viruses was appreciated. + + + Tuttavia, solo quando nel 1935 Wendell Stanley per la prima volta studiò il virus del mosaico del tabacco venne compresa la natura non cellulare dei virus. + + + + 0.7068965517241379 + + Four clinical phases have been suggested: + + + È stata proposta una stadiazione clinica in quattro stadî: + + + + 0.8444444444444444 + + The overall effect in relation to smoking, however, is believed to be small. + + + L'effetto complessivo, in comparazione con il fumo, si ritiene che sia comunque inferiore. + + + + 0.7222222222222222 + + Voluntary self-isolation may have helped reduce transmission of influenza in Texas in 2009. + + + L'auto-isolamento volontario potrebbe aver contribuito a ridurre anche la trasmissione dell'influenza suina in Texas nel 2009. + + + + 0.7723577235772358 + + Those with chronic hepatitis C are advised to avoid alcohol and medications toxic to the liver. + + + Ai pazienti affetti da epatite C cronica, si consiglia di evitare l'assunzione di alcol e di farmaci tossici per il fegato. + + + + 1.0461538461538462 + + It is a form of stroke and comprises about 5 percent of all strokes. + + + L'ESA è una forma di ictus e comprende l'1-7% di tutti gli ictus. + + + + 0.6964285714285714 + + COPD was among the most expensive conditions seen in U.S. hospitals in 2011, with a total cost of about $5.7 billion. + + + Nel 2011, la BPCO risultava essere tra le condizioni più costose affrontate negli ospedali degli Stati Uniti, con un costo complessivo di circa 5,7 miliardi di dollari. + + + + 0.7671232876712328 + + The conference called for urgent and effective national and international action to develop and implement primary health care throughout the world and particularly in developing countries in a spirit of technical cooperation and in keeping with a New International Economic Order. + + + La Conferenza Internazionale sull'Assistenza Sanitaria Primaria richiede un'urgente ed efficace azione nazionale e internazionale per sviluppare e implementare l'assistenza sanitaria primaria in ogni parte del mondo e in particolare nei paesi in via di sviluppo, secondo uno spirito di cooperazione tecnica e in accordo con un nuovo ordine economico internazionale. + + + + 0.8571428571428571 + + The classic symptoms of active TB are a chronic cough with blood-containing mucus, fever, night sweats, and weight loss. + + + I sintomi classici sono una tosse cronica con espettorato striato di sangue, febbre di rado elevata, sudorazione notturna e perdita di peso. + + + + 1.0434782608695652 + + Center of Applied and Environmental Microbiology + + + Centro di microbiologia applicata e ambientale + + + + 1.218045112781955 + + Due to the high lethality and virulence of H5N1, its endemic presence, and its large and increasing biological host reservoir, the H5N1 virus was the world's major pandemic threat in the 2006–07 flu season, and billions of dollars are being raised and spent researching H5N1 and preparing for a potential influenza pandemic. + + + A causa dell'elevata letalità, virulenza, presenza endemica e vasta gamma di ospiti, il virus H5N1 è la minaccia pandemica maggiore nel mondo, e di conseguenza sono stati e saranno spesi ingenti quantitativi di risorse per la preparazione ad una pandemia potenziale. + + + + 0.7521367521367521 + + As of April 8, at least 80% of New York City virus patients put on ventilators had died. + + + All'8 aprile, almeno l'80% dei pazienti newyorkesi che avevano dovuto indossare i ventilatori polmonari era deceduto. + + + + 0.9127906976744186 + + On 12 February, the 2020 Chinese Grand Prix, due to take place on 19 April as the fourth round of the 2020 Formula One World Championship was also postponed. + + + Il 12 febbraio viene posticipato il Grand Prix di Cina del 2020, che doveva svolgersi il 19 aprile e rappresentare il quarto giro del Campionato mondiale di Formula 1 2020. + + + + 0.9642857142857143 + + Mitigate: provide the best care possible for people who become ill, support hospitals to maintain essential services and ensure ongoing support for people ill in the community, to minimise the overall impact of the disease on society, public services and on the economy. + + + Mitigare: fornire la migliore assistenza possibile alle persone ammalate, aiutare gli ospedali a mantenere i servizi essenziali e fornire un supporto continuo alla comunità, per ridurre al minimo l'impatto complessivo della malattia sulla società, i servizi pubblici e l'economia. + + + + 1.1147540983606556 + + Passive immunization is direct introduction of these elements into the body, instead of production of these elements by the body itself. + + + L'immunizzazione passiva è l'introduzione diretta di anticorpi, al posto della loro produzione nel corpo in modo naturale. + + + + 0.8608695652173913 + + Baritosis is a benign type of pneumoconiosis, which is caused by long-term exposure to barium dust. + + + Baritosi è un tipo benigno di pneumoconiosi, causata da una esposizione per un lungo periodo alla polvere di bario. + + + + 1.28 + + The government also recommended closing schools and avoiding gatherings of more than ten people. + + + Il governo degli Stati Uniti ha sconsigliato di radunare più di 10 persone. + + + + 0.9772727272727273 + + The game does not connect directly with Animal Crossing: Pocket Camp, though there are collaboration items between the two games. + + + Il gioco non si collega direttamente con Animal Crossing: Pocket Camp, anche se ci sono elementi di collaborazione tra i due giochi. + + + + 0.7230215827338129 + + Correlational studies have shown that across socio-economic groupings in the UK caloric intake does not vary significantly, whereas activity levels and BMI do, and are closely correlated to each other. + + + Studi correlati hanno inoltre dimostrato che tra gruppi socio economici equivalenti nel Regno Unito il consumo calorico non varia in modo significativo, contrariamente al livello di attività fisica e indice di massa corporea che risultano strettamente correlati l'uno all'altro. + + + + 0.8489583333333334 + + Some scholars objected to the participation of women, but Muhammad Ilyas slowly gained their support and the first jamaat of women was formed in Nizamuddin, Delhi. + + + Alcuni studiosi hanno obiettato sulla partecipazione delle donne, ma Muhammad Ilyas ha lentamente guadagnato il loro sostegno e la prima Jamaat delle donne si è costituita a Nizamuddin, Delhi. + + + + 1.0598290598290598 + + Latvia: Effective 17 March 2020 all international passenger connections by air, railway, sea and road, were to be cancelled. + + + Lettonia: a decorrere dal 17 marzo vengono sospesi tutti i collegamenti internazionali via aereo, treno, nave e auto. + + + + 0.8454106280193237 + + This form of control against solar radiation will be necessary if a man is to explore the planets and reduce the health risks from exposure to the deadly effects of radiation. + + + Questa forma di protezione contro la radiazione solare sarà necessaria se l'uomo intende esplorare i pianeti e ridurre i rischi per la salute derivanti dall'esposizione agli effetti mortali delle radiazioni. + + + + 1.1946308724832215 + + The decision does not apply to those who already have their visas issued prior to the aforementioned date, and visa on arrival is still available for a large number of countries. + + + Tale misura non ha effetto sui viaggiatori già in possesso di visto e i visti all'arrivo rimangono comunque disponibili per un ampio numero di paesi. + + + + 0.9329896907216495 + + If there is a tight geographic community boundary, it may be preferable to vaccinate the entire community in which the illness has appeared, rather than explicitly tracing contacts. + + + Se esiste uno stretto confine della comunità geografica, potrebbe essere preferibile vaccinare l'intera comunità in cui è comparsa la malattia, piuttosto che tracciare esplicitamente i contatti. + + + + 1.024390243902439 + + Seychelles: Effective 30 March 2020, Passengers are not allowed to enter Seychelles except specified categories of passengers. + + + Seychelles: a decorrere dal 30 marzo, l'ingresso nel paese è vietato eccetto per alcune specifiche categorie di passeggeri. + + + + 0.8235294117647058 + + There is no cure available for asbestosis. + + + Attualmente non esiste una terapia per l'asbestosi. + + + + 1.3564356435643565 + + Plague Inc. is a real-time strategy simulation video game, developed and published by UK-based independent games studio Ndemic Creations. + + + Plague Inc. è un videogioco di strategia e di simulazione del 2012 sviluppato dalla Ndemic Creations. + + + + 0.6746987951807228 + + Most cases of the disease, however, are relatively mild. + + + Nella maggior parte dei casi si manifesta comunque in una forma relativamente mite. + + + + 0.9477124183006536 + + In some outbreaks, it might be better to only vaccinate those directly exposed; variable factors (such as demographics and the vaccine that is available) can make one method or the other safer, with fewer people experiencing side-effects when the same number are protected from the disease. + + + In alcuni focolai, potrebbe essere meglio vaccinare solo quelli direttamente esposti; fattori variabili (come i dati demografici e il vaccino disponibili) possono rendere più sicuro un metodo o l'altro, con meno persone che manifestano effetti collaterali quando lo stesso numero è protetto dalla malattia. + + + + 0.8737373737373737 + + The fact that mutations can cause cancer cells to produce proteins or other molecules that are known to the body forms the theoretical basis for therapeutic cancer vaccines. + + + Il fatto che una mutazione genetica possa provocare la formazione di cellule cancerogene producenti proteine o altre molecole conosciute dal corpo pone le basi per la terapia con vaccino anticancro. + + + + 0.854251012145749 + + On November 24, 1991, the virus claimed the life of British rock star Freddie Mercury, lead singer of the band Queen, who died from an AIDS-related illness having only revealed the diagnosis on the previous day. + + + Il virus ha provocato forse la sua più celebre vittima il 24 novembre 1991, quando la rockstar Freddie Mercury, cantante e frontman dei Queen, morì per una malattia correlata all'AIDS dopo aver annunciato la malattia soltanto il giorno precedente. + + + + 0.916030534351145 + + The markaz keeps records of each jamaat and its members, the identity of whom is verified from their respective mosques. + + + Il Markaz tiene traccia di ogni Jamaat e dei suoi membri; la loro identità viene verificata dalla Moschea di provenienza di ognuno. + + + + 0.46794871794871795 + + Daniel Bernoulli's work preceded the modern understanding of germ theory. + + + "Il lavoro di Daniel Bernoulli ha preceduto gli studi sulla vaccinazione di Edward Jenner e la comprensione della ""teoria dei germi"" da parte di Pasteur." + + + + 0.762962962962963 + + It is also noticed that patients might be able to transmit the virus even during the incubation period. + + + Oltretutto, è stato studiato come i pazienti infetti siano in grado di trasmettere l'infezione anche durante il periodo di incubazione. + + + + 0.7851851851851852 + + However, influenza C is less common than the other types and usually only causes mild disease in children. + + + Tuttavia, l'influenza C è meno comune rispetto agli altri tipi e normalmente sembra causare solo disturbi non troppo gravi nei bambini. + + + + 0.8706467661691543 + + "Diarrhea and vomiting occur more commonly in gastroenteritis, which is an unrelated disease and sometimes inaccurately referred to as ""stomach flu"" or the ""24-hour flu""." + + + "La nausea e il vomito sono presenti più comunemente in infezioni gastroenteriche non correlate al virus dell'influenza, che a volte, in maniera inappropriata, sono chiamate ""influenza intestinale""." + + + + 0.7974683544303798 + + This new variant then replaces the older strains as it rapidly sweeps through the human population, often causing an epidemic. + + + Uno di questi ceppi può infine raggiungere una maggiore virulenza, diventa dominante e si diffonde rapidamente nella popolazione, spesso causando un'epidemia. + + + + 0.6753246753246753 + + Centre for Immunobiologicals Research and Evaluation + + + Centro nazionale per la ricerca e la valutazione dei prodotti immunobiologici + + + + 1.3103448275862069 + + To offer diagnosis, counseling and treatment to already infected individuals + + + Offrire diagnosi, consulenza e cure a persone già infette. + + + + 0.9893617021276596 + + The Kermack–McKendrick epidemic model (1927) and the Reed–Frost epidemic model (1928) both describe the relationship between susceptible, infected and immune individuals in a population. + + + Il modello epidemico di Kermack-McKendrick (1927) e il modello epidemico di Reed-Frost (1928) descrivono entrambi la relazione tra individui sensibili, infetti e immuni in una popolazione. + + + + 1.0833333333333333 + + He registered as a medical student and graduated with honours as Bachelor of Medicine, subsequently entering the Royal College of Surgeons at the age of 26. + + + "Inizialmente studiò nella facoltà di Lettere, ma all'età di 25 anni si laureò con lode in medicina ed entrò nel ""Royal College of Surgeons""." + + + + 0.7410714285714286 + + NTM cause neither TB nor leprosy, but they do cause lung diseases that resemble TB. + + + I micobatteri non tubercolari non causano TBC o lebbra, ma provocano malattie polmonari simili alla tubercolosi. + + + + 1.0763358778625953 + + Tablighi Jamaat encourages everyone to fulfill the Islamic requirement of dawah even if the person falls short of strong religious intellect. + + + La Jamaat Tabligh incoraggia tutti a soddisfare il requisito della daʿwahh islamica, anche se la persona ha forti lacune religiose. + + + + 0.41721854304635764 + + Between ten and fifteen percent die before reaching a hospital. + + + Circa la metà di tutti i casi di ESA risultano essere mortali, tra cui il 10-15% di essi prima ancora che il paziente riesca a raggiungere un ospedale. + + + + 0.8761904761904762 + + The discovery led to significant improvements in diagnosis and improved antiviral treatment. + + + La scoperta ha portato a significativi miglioramenti nella diagnosi e un migliore trattamento antivirale. + + + + 0.6995515695067265 + + Hypotension (low blood pressure), which has a devastating outcome in TBI, can be prevented by giving intravenous fluids to maintain a normal blood pressure. + + + L'ipotensione (bassa pressione sanguigna), che ha effetti estremamente negativi nei casi di trauma cranico, può essere impedita somministrando liquidi per via endovenosa al fine di mantenere una normale pressione sanguigna. + + + + 0.5460526315789473 + + The 2020 NFL season will be the 101st season of the National Football League (NFL). + + + La stagione NFL 2020 sarà la 101ª stagione sportiva della National Football League, la massima lega professionistica statunitense di football americano. + + + + 0.536 + + By 29 January, the virus spread to all provinces of mainland China. + + + Al 29 gennaio 2020, venne registrato almeno un caso di contagio in ognuna delle province e divisioni della Cina continentale. + + + + 0.926829268292683 + + Authorities in Veneto cancelled the last two days of the Carnival of Venice. + + + Le autorità venete hanno annullato gli ultimi due giorni del Carnevale di Venezia. + + + + 0.5299145299145299 + + Today, iodinated hydrophilic (water-soluble) molecules are universally used as injected contrast agents in X-ray procedures. + + + Il torio non è più usato nei mezzi di contrasto per esami radiologici a raggi X. Oggi le molecole iodurate idrofiliche (idrosolubili) sono universalmente utilizzate come agenti di contrasto per via iniettiva nelle procedure a raggi X. + + + + 1.0666666666666667 + + The design did not have any hardware interlocks to prevent the electron-beam from operating in its high-energy mode without the target in place. + + + Il progetto non prevedeva sicure meccaniche per evitare che il fascio di elettroni operasse alla massima potenza senza il convertitore. + + + + 0.6173285198555957 + + Further cases in early February prompted the Secretary of State for Health and Social Care, Matt Hancock, to announce the Health Protection (Coronavirus) Regulations 2020. + + + Altri casi all'inizio di febbraio hanno portato il Segretario di Stato per la salute e gli affari sociali, Matt Hancock, a introdurre un regolamento urgente chiamato Health Protection (Coronavirus) Regulations 2020, con lo scopo di ritardare e arginare la diffusione del virus. + + + + 0.8913043478260869 + + On 7 March, 5 additional cases were confirmed: 3 cases of local transmission and 2 from previously defined high risk areas. + + + Il 7 marzo vennero confermati altri 5 casi: tre casi di trasmissione locale e i restanti due dalle suddette zone definite ad alto rischio. + + + + 0.9583333333333334 + + In many areas, the current focus of development for cycling infrastructure is on isolated leisure trails, resulting in highly fragmented cycle routes and pavements/sidewalks, which do not link effectively to everyday destinations. + + + In molte aree si sta cercando di sviluppare il mezzo di trasporto della bicicletta creando delle piste ciclabili isolate che risultano essere aree frammentate e marciapiedi che non si legano in maniera efficace alle destinazioni quotidiane. + + + + 0.695067264573991 + + In networks that either opt not to become immune or are not immunized sufficiently, diseases may persist despite not existing in better-immunized networks. + + + Nelle reti sociali che scelgono di non diventare immuni o che non sono sufficientemente immunizzate, le malattie possono persistere nonostante che possano venir eliminate in reti contigue con percentuale di immuni più alta. + + + + 1.1825396825396826 + + The sale of tobacco and alcohol to tourists was prohibited, and the quantity permitted to be sold to Andorran nationals and residents was restricted. + + + Viene proibita la vendita di alcool e tabacco ai turisti stranieri e vengono ridotte anche le quantità vendibili ai residenti. + + + + 1.043103448275862 + + On the Moon with fractional gravity, the inhaled fine particles will be deposited in more peripheral regions of the lung. + + + Sulla Luna, con gravità frazionata, le particelle fini inalate si depositano in regioni più periferiche del polmone. + + + + 0.7684210526315789 + + Cargo will be permitted, but no persons will be allowed to enter or exit. + + + L'ingresso è consentito ai beni di consumo, ma nessun individuo può entrare o uscire dal paese. + + + + 0.40616966580976865 + + The patient, an asymptomatic 54-year-old male, was then transferred to the Saint Peter's Hospital in Brussels, one of the two referral centres in the country. + + + Il primo caso è stato confermato a Bruxelles, un maschio asintomatico di 54 anni, era uno dei nove cittadini belgi rimpatriati dalla Cina di cui coloro che sono risultati negativi al test per il COVID-19 sono stati messi in quarantena all'Ospedale di Saint-Pierre di Bruxelles, mentre quelli positivi sono stati trasferiti in quarantena all'ospedale militare Reine Astrid per 14 settimane. + + + + 0.8181818181818182 + + Aneurysms of the middle cerebral artery and its related vessels are hard to reach with angiography and tend to be amenable to clipping. + + + Gli aneurismi dell'arteria cerebrale media e le sue diramazioni, sono difficili da raggiungere con l'angiografia e quindi tendono ad essere suscettibili di clipping. + + + + 0.6684491978609626 + + The main types of irritant and/or corrosive products are: acids, bases, oxidizers / reducing agents, solvents, and alkylants. + + + Queste sostanze, che possono essere solide o liquide, agiscono determinando una forte azione irritante e corrosiva, con necrosi delle cellule per fenomeni di disidratazione e di idrolisi. + + + + 1.2671755725190839 + + In the Valencian Community, a man from Villarreal, who recently travelled to Milan, tested positive and was admitted to Hospital Universitario De La Plana, Castellón. + + + Un uomo di Villareal, che ha viaggiato a Milano, è risultato positivo ed è stato ricoverato all'Ospedale Universitario De La Plana. + + + + 0.6577540106951871 + + Within two decades of its establishment, the group reached Southwest and Southeast Asia, Africa, Europe, and North America. + + + Il gruppo ha iniziato ad espandere la propria attività nel 1946, e nel giro di due decenni ha raggiunto l'Asia sud-occidentale, il Sud-Est asiatico, l'Africa, l'Europa ed il Nord America. + + + + 0.9547738693467337 + + This review also reported that only a small number of randomized controlled trials had been conducted at the time of the review, many of which had methodological problems and poor reporting. + + + Questa revisione ha anche evidenziato che solo un modesto numero di prove controllate randomizzate erano state condotte all'epoca dello studio, molte delle quali difettavano di problemi metodologici. + + + + 1.1119402985074627 + + Contain: detect early cases, follow up close contacts, and prevent the disease from taking hold in this country for as long as is reasonably possible + + + Contenimento: individuare casi precoci, seguire gli stretti contatti e prevenire l'insorgere di malattie per tutto il tempo possibile. + + + + 1.7804878048780488 + + AIDS stigma has been further divided into the following three categories: + + + La classificazione è divisa in tre stadi: + + + + 0.7902097902097902 + + "When leaving the hospital there were more expenses, causing locals to envy the patient's ""five-star service""." + + + "Ciò ha generato ulteriori costi per l'ospedale, portando i locali perfino ad invidiare i ""servizi a 5 stelle"" dei quali la donna ha goduto." + + + + 1.0235294117647058 + + Treatment with appropriate antibiotics kills bacteria and allows healing to take place. + + + Un trattamento con antibiotici appropriati uccide i batteri e permette la guarigione. + + + + 1.6849315068493151 + + This list of vaccine ingredients indicates the culture media used in the production of common vaccines and the excipients they contain, as published by the United States Centers for Disease Control and Prevention and Food and Drug Administration. + + + La lista degli ingredienti dei vaccini indica i terreni di coltura utilizzati per la produzione di comuni vaccini e gli eccipienti che contengono. + + + + 0.8387096774193549 + + Note that the cases are by date of diagnosis, and deaths are by date of death. + + + Da notare che i casi sono riferiti alla data della diagnosi e le morti alla data della morte. + + + + 0.7741935483870968 + + Controversy exists over the benefits of using barbiturates to control intracranial hypertension. + + + Non tutti gli autori concordano sui benefici dell'utilizzo dei barbiturici per il controllo della ipertensione intracranica. + + + + 0.7528735632183908 + + Even at a late stage of the disease, it can reduce the rate of worsening lung function and delay the onset of disability and death. + + + Anche in una fase avanzata della malattia si può ridurre il progressivo peggioramento della funzione polmonare e ritardare l'insorgenza di ulteriori disabilità e della morte. + + + + 0.7922077922077922 + + On 11 February, a 49-year-old Webasto employee tested positive, as did a family member of a previously diagnosed employee. + + + L'11 febbraio, un dipendente Webasto di 49 anni si è rivelato positivo, così come un membro della famiglia di un dipendente precedentemente diagnosticato. + + + + 1.1676300578034682 + + The most dangerous adverse effect is a severe allergic reaction to either the virus material itself or residues from the hen eggs used to grow the influenza; however, these reactions are extremely rare. + + + Il più pericoloso effetto collaterale è costituito dalla reazione allergica sia al materiale virale che ai residui delle uova di gallina utilizzati per la coltura del virus. + + + + 1.0423728813559323 + + During active disease, some of these cavities are joined to the air passages (bronchi) and this material can be coughed up. + + + Nella malattia attiva parte del materiale necrotico si unisce all'aria passante per i bronchi, e questo viene tossito. + + + + 0.9883720930232558 + + Cocaine abuse and sickle cell anemia (usually in children) and, rarely, anticoagulant therapy, problems with blood clotting and pituitary apoplexy can also result in SAH. + + + Frequentemente l'ESA si associa ad abuso di cocaina, all'anemia falciforme (generalmente nei bambini) e, raramente, alla terapia anticoagulante e all'apoplessia pituitaria. + + + + 0.6342857142857142 + + The tournament was moved from Foshan, China to Belgrade, Serbia due to concerns about the coronavirus pandemic. + + + A causa dell'pandemia di coronavirus in Cina, il 27 gennaio la FIBA ha deciso di ricollocare il gruppo di Foshan a Belgrado, Serbia, riducendo così le sedi ospitanti da 4 a 3. + + + + 1.0339805825242718 + + "In heterogeneous populations, R0 is now considered to be a measure of the number of cases generated by a ""typical"" infectious person, which depends on how individuals within a network interact with each other." + + + "In popolazioni eterogenee, R0 è considerato come una misura del numero di casi generati da una persona infettiva ""tipica"" e dipende da come gli individui all'interno di una rete interagiscono tra loro." + + + + 0.7007299270072993 + + Surgery can be performed on mass lesions or to eliminate objects that have penetrated the brain. + + + Un intervento chirurgico può essere eseguito su lesioni che sviluppano una massa o per eliminare oggetti che sono penetrati nel cervello. + + + + 1.0335570469798658 + + During lunar exploration, it will be necessary to evaluate the risks of exposure to the moon dust and thereby instigate the appropriate exposure controls. + + + Nel corso di future esplorazioni lunari, occorrerà valutare i rischi di esposizione alla polvere e effettuare un adeguato controllo dell'esposizione. + + + + 1.062992125984252 + + If a worker develops COPD, further lung damage can be reduced by avoiding ongoing dust exposure, for example by changing the work role. + + + Se un lavoratore sviluppa BPCO ulteriori danni ai polmoni possono essere ridotti, per esempio, cambiandone il ruolo nel lavoro. + + + + 0.8848167539267016 + + The equipment control task did not properly synchronize with the operator interface task, so that race conditions occurred if the operator changed the setup too quickly. + + + Le routine di controllo non riuscivano a sincronizzarsi bene con il terminale utente, di conseguenza succedevano delle race condition nel caso cui l'utente digitava i dati troppo velocemente. + + + + 0.7908496732026143 + + On April 6, the New York Times reported that the city's overall death rate had tripled and that morgues were overwhelmed. + + + Il 6 aprile, il New York Times ha riferito che il tasso di mortalità generale della città era triplicato e che i posti obitori non erano più sufficienti. + + + + 0.9602272727272727 + + Alcohol is an effective sanitizer against influenza viruses, while quaternary ammonium compounds can be used with alcohol so that the sanitizing effect lasts for longer. + + + L'alcool è un agente disinfettante efficace, mentre l'uso di sali di ammonio quaternario può essere combinata con l'alcool per incrementare la durata dell'azione disinfettante. + + + + 1.8115942028985508 + + USNS Mercy (T-AH-19) is the lead ship of her class of hospital ships in non-commissioned service with the United States Navy. + + + La USNS Mercy (T-AH-19) è una nave ospedale della United States Navy. + + + + 1.383050847457627 + + This threshold can be calculated by taking R0, the basic reproduction number, or the average number of new infections caused by each case in an entirely susceptible population that is homogeneous, or well-mixed, meaning each individual can come into contact with every other susceptible individual in the population, and multiplying it by S, the proportion of the population who are susceptible to infection: + + + , il numero di riproduzione di base, cioè il numero medio di nuove infezioni causate da ciascun caso in una popolazione completamente suscettibile che è omogena o ben miscelata, cioè dove si considera che ogni individuo può entrare in contatto con un altro individuo sensibile nella popolazione, + + + + 2.263157894736842 + + The mortality rate in April 1847 was 18.3%. + + + Era il maggio 1847. + + + + 0.5408163265306123 + + A fourth case was confirmed on 4 April which involved an individual who had recently returned from the UK. A fifth case involved a woman who had returned from the UK and had been on quarantine some weeks earlier. + + + Il giorno dopo è stato poi confermato un nuovo caso, in cui il malato era un cittadino da poco rientrato dal Regno Unito, e anche il quinto caso, registrato il 5 aprile, riguardava una persona rientrata dal Regno Unito: si trattava di una donna che, alcune settimane prima, era stata anche in quarantena e che purtroppo è morta il 7 aprile, diventando la prima vittima del COVID-19 in Malawi. + + + + 1.5337423312883436 + + From 1983 to 1986, she completed two fellowships in clinical immunology in the areas of allergies and diagnostics, where she worked in Anthony Fauci's lab. From 1985 to 1989, Birx was the assistant chief of the Walter Reed Allergy/Immunology Service. + + + Dal 1983 al 1986, ha completato due borse di studio in immunologia clinica nelle aree di allergie e diagnostica, dove ha lavorato nel laboratorio di Anthony Fauci. + + + + 1.959514170040486 + + If necessary, during the specified period, the following categories of persons can enter the territory of Turkmenistan in accordance with applicable norms and rules: diplomats of foreign countries, representatives of international organizations, crews of aircraft and ships, freight transport drivers engaged in international transit transport, members of work crews on railway ways and foreign representatives working at business facilities; located in the territory of Turkmenistan. + + + L'ingresso rimane consentito al personale diplomatico, ai rappresentanti di organizzazioni internazionali, ai rappresentati internazionali di imprese operanti nel territorio turkmeno, agli autotrasportatori e agli equipaggi di aerei, navi e treni. + + + + 1.0 + + ISS Directors (then Presidents) + + + Direttori / presidenti dell'ISS + + + + 0.7967914438502673 + + "In the 2016 United Kingdom budget, the UK Government announced the introduction of a sugar tax, officially named the ""Soft Drinks Industry Levy""." + + + "Nel 2016 il governo britannico ha annunciato l'introduzione nella legge di bilancio annuale di una tassa sulle bibite zuccherate, denominata ufficialmente ""Soft Drinks Industry Levy""." + + + + 1.3695652173913044 + + The ship returned to Naval Station Norfolk on 28 November 2007. + + + La nave ritornò a Norfolk il 28 novembre 2007. + + + + 0.9702970297029703 + + Seventeen people were reported injured on 22 March, with a 15-year-old girl in critical condition. + + + Diciassette persone sono state ferite il 22 marzo, con una ragazza di 15 anni in condizioni critiche. + + + + 0.6157635467980296 + + "On April 21 this order was modified to ""do not resuscitate"", meaning EMS should no longer try to revive persons on scene." + + + "Il 21 aprile, poi, tale ordine è stato convertito in un ""non rianimare"" (""do not resuscitate""), chiedendo quindi al personale di emergenza di non provare nemmeno a rianimare i pazienti incoscienti." + + + + 0.8197674418604651 + + To provide in-flight troubleshooting e.g. for identifying the hazard, assessing the health risks and for determining the mitigation measures. + + + Fornire una procedura di risoluzione dei problemi in volo, ad esempio per identificare il pericolo, valutare i rischi per la salute e determinare le misure di attenuazione. + + + + 0.76 + + Lying still for long periods can cause complications including pressure sores, pneumonia or other infections, progressive multiple organ failure, and deep venous thrombosis, which can cause pulmonary embolism. + + + Una compromissione dello stato di coscienza che perdura per un lungo periodo può causare ulteriori complicazioni come lesioni da decubito, polmonite o altre infezioni, progressiva insufficienza multiorgano e trombosi venosa profonda che può essere causa di embolia polmonare. + + + + 1.0857142857142856 + + Therapy, therefore, is usually mostly limited to supportive care, i.e. safeguarding hemodynamics, and respiration. + + + La terapia è quindi limitata a terapie di supporto, ovvero l'assistenza emodinamica e della respirazione. + + + + 0.9202898550724637 + + Saudi Arabia: All international flights suspended, except in exceptional cases, for a period of two weeks, as of 15 March 2020. + + + Arabia Saudita: sospensione di tutti i voli internazionali, eccetto per casi eccezionali, per due settimane a decorrere dal 15 marzo 2020. + + + + 0.4349112426035503 + + This came as fear mounted over religious events and travel, especially those related to the Grand Magal, a Mouride festivity which occurs in Touba. + + + Ciò ha fatto sì che nel paese crescesse la paura che presto il governo avrebbe sospeso anche tutti gli eventi religiosi e i pellegrinaggi associati ad essi, specialmente quelli legati al Grand Magal, una festività della confraternita islamica Muridiyya che si svolge nella città di Touba, e che nel 2020 dovrebbe avere luogo il 5 ottobre. + + + + 0.6640625 + + One type of focal injury, cerebral laceration, occurs when the tissue is cut or torn. + + + Un tipo di lesione focale, la lacerazione cerebrale, si verifica quando il parenchima cerebrale subisce un taglio o uno strappo. + + + + 0.3384615384615385 + + Use in some countries, such as the U.S., continued into the 1950s. + + + La sospensione è stata usata come mezzo di contrasto nella diagnostica a Raggi-X negli anni trenta e quaranta (in alcuni paesi come gli Stati Uniti l'uso è continuato anche negli anni cinquanta). + + + + 0.8633879781420765 + + During exacerbations, airway inflammation is also increased, resulting in increased hyperinflation, reduced expiratory airflow, and worsening of gas transfer. + + + Durante le riacutizzazioni, l'infiammazione delle vie aeree aumenta, con conseguente aumento dell'iperinalazione, ridotto flusso espiratorio e peggioramento del trasferimento dei gas. + + + + 0.7948717948717948 + + Chronic obstructive pulmonary disease may occur in a number of other animals and may be caused by exposure to tobacco smoke. + + + Anche in alcuni animali possono verificarsi casi di broncopneumopatia cronica ostruttiva e ciò essere causata dall'esposizione passiva al fumo di sigaretta. + + + + 1.0294117647058822 + + An annual gathering of followers, called ijtema, is summoned at headquarters of the respective countries. + + + Un incontro annuale dei seguaci, chiamato ijtema, viene convocato presso la sede dei rispettivi paesi. + + + + 1.1736111111111112 + + Birx returned to Walter Reed, where from 1989 to 1995 she worked in the Department of Retroviral Research, first as an assistant chief and then as chief of the division. + + + Birx tornò a Walter Reed, dove dal 1989 al 1995 lavorò nel Dipartimento di Ricerca Retrovirale, prima come assistente capo e poi capo divisione. + + + + 0.8461538461538461 + + Surveillance and Response Support + + + Surveillance and Response Support (SRS) + + + + 0.968944099378882 + + The nerve also provides sensory branches that travel to the periosteum of the lateral epicondyle, the anterior radiohumeral joint, and the annular ligament. + + + Il nervo fornisce anche rami sensoriali che viaggiano verso il periostio dell'epicondilo laterale, l'articolazione radioumerale anteriore e il legamento anulare. + + + + 0.7540983606557377 + + This rule is designed to allow sports that are popular in the host country to be added to the program, in order to improve local interest. + + + Questa regola permette ad ogni paese ospitante di aggiungere al programma olimpico eventuali sport popolari in quel paese e non già presenti, in modo da accrescere l'interesse locale. + + + + 0.7283950617283951 + + The aviation, retail and tourism sectors have reported decreased sales and some manufacturers have complained about disruption to Chinese factories, logistics and supply chains. + + + I settori dell'aviazione, della vendita al dettaglio e del turismo hanno registrato una riduzione delle vendite e alcuni produttori si sono lamentati di interruzioni delle fabbriche, della logistica e della catena di approvvigionamento cinesi. + + + + 0.5 + + No non-essential gatherings of any size. + + + Ogni assembramento non indispensabile, di qualunque entità, deve essere evitato; + + + + 0.9178082191780822 + + National Centre for Epidemiology, Surveillance and Health Promotion + + + Centro nazionale di epidemiologia, sorveglianza e promozione della salute + + + + 0.8732394366197183 + + No benefit has been found in those with other health problems. + + + Non sono stati trovati benefici anche nei pazienti con altre patologie. + + + + 0.6153846153846154 + + On April 1, Governor Cuomo ordered all playgrounds in the city to be shut in order to promote social distancing. + + + Il 1º aprile, il governatore Cuomo ha ordinato la chiusura di tutti i campi da gioco in città al fine di promuovere il distanziamento sociale, pur tuttavia lasciando aperti i parchi. + + + + 0.8481012658227848 + + The Centre was established in 2004 and is located in Solna, Sweden. + + + Il centro, istituito nel 2005, ha sede a Solna (contea di Stoccolma) in Svezia. + + + + 0.8385093167701864 + + Of note, the authors of a 2006 study suggested that beryllium inhalation was not the only form of exposure and perhaps skin exposure was also a cause, as they found that a reduction in beryllium inhalation did not result in a reduction in CBD or beryllium sensitization. + + + Uno studio del 2006 ha suggerito che l'inalazione non fosse l'unico mezzo di esposizione al berillio ma anche la contaminazione cutanea poteva causare una reazione; inoltre venne riscontrato che una riduzione nell'inalazione del berillio non comportasse una altrettanta riduzione della berilliosi o la sensibilità ad esso. + + + + 0.7341772151898734 + + It also plays a significant role in half of trauma deaths. + + + Inoltre, riveste un ruolo significativo nella metà dei decessi dovuti a trauma. + + + + 1.025974025974026 + + India had the largest total incidence, with an estimated 2.0 million new cases. + + + L'India ha il più elevato numero di infezioni, con oltre 1,8 milioni di casi. + + + + 0.4138817480719794 + + "At a press conference on March 3, New York City Commissioner of Health Oxiris Barbot said: ""We are encouraging New Yorkers to go about their everyday lives""." + + + "ll 26 gennaio 2020, oltre un mese prima che fossero rilevati i primi casi di COVID-19 nell'area di New York, il commissario alla Salute di New York, Oxiris Barbot, ha dichiarato in una conferenza stampa:""Stiamo incoraggiando i newyorkesi a dedicarsi alla vita di tutti i giorni, suggerendo di prendere le normali precauzioni quotidiane che si adottano durante la stagione influenzale""." + + + + 0.7261904761904762 + + Even though job losses in the taxed industry occurred, they were offset by new employment in other sectors of the economy. + + + L'eventuale perdita di posti di lavoro nel settore oggetto della tassazione infatti viene facilmente ripianata dall'aumento di richiesta di manodopera in altri settori. + + + + 0.7195121951219512 + + This avoids re-contaminating the hands from those surfaces. + + + Questo evita di ricontaminare le mani toccando ad esempio la maniglia della porta. + + + + 0.9195402298850575 + + A number of methods can determine how much COPD is affecting a given individual. + + + Per determinare quanto la BPCO colpisca un dato individuo esistono una serie di metodi. + + + + 0.9716981132075472 + + On 13 March, it was announced at a press conference that universities and secondary schools would be closing as of Monday 16 March, on which day a ban on public gatherings of over 100 would be put in place. + + + Il 13 marzo, tramite una conferenza stampa, viene annunciata la chiusura delle università e di tutte le scuole secondarie a partire dal 16 marzo, così come il divieto di assembramenti che eccedano le 100 persone. + + + + 1.09375 + + Cancellations, delays and shutdowns + + + Cancellazioni, rinvii e chiusure + + + + 0.8157894736842105 + + The rate of TB varies with age. + + + L'incidenza della TBC varia con l'età. + + + + 0.9333333333333333 + + In those who smoke, stopping smoking is the only measure shown to slow down the worsening of COPD. + + + Per chi fuma, smettere di farlo è l'unica misura dimostrata in grado di rallentare il decorso della BPCO. + + + + 0.678082191780822 + + The Party Politburo formed a special leading group for epidemic control, led by Premier Li Keqiang. + + + Il Politburo del PCC ha istituito un gruppo appositamente per la battaglia contro il coronavirus, capeggiato dal Primo ministro cinese Li Keqiang. + + + + 0.9537037037037037 + + Tuberculosis may become a chronic illness and cause extensive scarring in the upper lobes of the lungs. + + + La tubercolosi può diventare una malattia cronica e causare cicatrici estese nei lobi superiori dei polmoni. + + + + 0.8445945945945946 + + To advise governments such as the UK Space Agency on the most cost-effective risk mitigation measures for manned spaceflight. + + + Fornire consulenza a governi quali l'Agenzia Spaziale del Regno Unito sulle più efficaci misure di mitigazione dei rischi per i voli con equipaggio. + + + + 1.043103448275862 + + She is the daughter of Donald Birx, a mathematician and electrical engineer, and Adele Sparks Birx, a nursing instructor. + + + È la figlia di Donald Birx, un matematico e ingegnere elettrico, e Adele Sparks Birx, un istruttore infermieristico. + + + + 0.9649122807017544 + + This set includes four books namely (Hayatus Sahabah, Fazail-e-Amaal, Fazail-e-Sadqaat and Muntakhab Ahadith). + + + Tra questi libri vi sono in particolare: Hayatus Sahabah, Fazail-e-Amaal, Fazail-e-Sadqaat and Muntakhab-e-Ahadis. + + + + 0.8609271523178808 + + Transport ventilators—These ventilators are small and more rugged, and can be powered pneumatically or via AC or DC power sources. + + + ventilatori trasportabili, che sono piccoli, rudimentali e alimentati pneumaticamente oppure mediante corrente elettrica dalla rete oppure da batterie. + + + + 1.0111524163568772 + + Liver cirrhosis may lead to portal hypertension, ascites (accumulation of fluid in the abdomen), easy bruising or bleeding, varices (enlarged veins, especially in the stomach and esophagus), jaundice, and a syndrome of cognitive impairment known as hepatic encephalopathy. + + + La cirrosi epatica può condurre a ipertensione portale, ascite (accumulo di liquido nell'addome), ecchimosi o sanguinamento, varici (vene dilatate, soprattutto nello stomaco ed esofago), ittero, e una sindrome da deficit cognitivo conosciuta come encefalopatia epatica. + + + + 0.84472049689441 + + COPD is more common in older people; it affects 34–200 out of 1000 people older than 65 years, depending on the population under review. + + + La BPCO è più comune nelle persone anziane, a seconda della popolazione esaminata, colpisce infatti dai 34 ai 200 individui su 1 000 di età superiore ai 65 anni. + + + + 0.6296296296296297 + + It can cause multiple organ dysfunction syndrome (formerly known as multiple organ failure) and death. + + + Può causare sindrome da insufficienza multiorgano (MODS) (precedentemente nota come multiple organ failure, MOF) e morte; il tasso di mortalità è circa il 25–50%. + + + + 0.4727272727272727 + + It can be fatal if severe. + + + Può risultare fatale se si presenta in una forma grave. + + + + 0.6951871657754011 + + Some protection of uncertain significance is conferred by caucasian ethnicity, hormone replacement therapy, and diabetes mellitus. + + + Alcuni altri aumenti del rischio sono di incerto significato e attribuibili all'etnia caucasica, alla terapia ormonale sostitutiva, al diabete mellito e ai livelli elevati di colesterolo. + + + + 0.9084967320261438 + + The Japanese government is considering easing airspace restrictions to allow an increased slot capacity at both Haneda and Narita airports. + + + Il governo giapponese sta considerando di aumentare la capacità dell'aeroporto di Tokyo-Haneda e di Narita, modificando le restrizioni al traffico aereo. + + + + 1.626865671641791 + + A 51-year-old man from Piandimeleto who went to Romania with the man also tested positive and underwent self-quarantine at home. On 26 February, one of the people with whom he had interacted in Romania tested positive. + + + Anche un uomo di 51 anni di Piandimeleto, che fu in Romania con lui, è risultato positivo e si è sottoposto ad auto-quarantena a casa. + + + + 1.017667844522968 + + Diseases for which contact tracing is commonly performed for include tuberculosis, vaccine-preventable infections like measles, sexually transmitted infections (including HIV), blood-borne infections, some serious bacterial infections, and novel infections (e.g. SARS-CoV and SARS-CoV-2). + + + Le malattie per le quali viene comunemente eseguita contact tracing sono la tubercolosi, il morbillo, le infezioni a trasmissione sessuale (incluso l' HIV), le infezioni trasmesse dal sangue, alcune infezioni batteriche gravi e le infezioni virali (ad esempio SARS-CoV e SARS-CoV-2). + + + + 0.6280701754385964 + + The age groups most at risk for TBI are children ages five to nine and adults over age 80, and the highest rates of death and hospitalization due to TBI are in people over age 65. + + + I gruppi di età maggiormente a rischio per le conseguenze da trauma cranico sono i bambini di età compresa tra i cinque e i nove anni e gli adulti oltre gli 80 anni mentre i tassi più alti di mortalità e di ospedalizzazione sono riscontrabili nelle persone di età superiore ai 65 anni. + + + + 0.8819875776397516 + + Players are able to invite animals to live on their island, and have the option to choose or influence where the animal constructs their home. + + + I giocatori sono in grado di invitare degli animali a vivere sulla propria isola, e avranno l'opzione di scegliere dove gli animali costruiranno la propria casa. + + + + 0.7944444444444444 + + This expressed the central focus of Tablighi Jamat: their aim to renew Muslims socially by uniting them in embracing the lifestyle of Muhammad. + + + Questo slogan esprime il punto centrale della Jamaat Tabligh; il loro obiettivo è quello di rinnovare la società Musulmana, spingendola ad abbracciare lo stile di vita di Maometto. + + + + 0.7611111111111111 + + Despite there being no confirmed cases prior to April the 2nd, President Mutharika declared the coronavirus pandemic a national disaster. + + + Nonostante non ci fossero stati casi confermati prima del 2 di aprile, già da diverso tempo prima il governo malawese aveva dichiara la pandemia di COVID-19 un'emergenza nazionale. + + + + 1.3272727272727274 + + This is a legal requirement, and failure to comply is a criminal offence. + + + L'inosservanza di tale misura costituisce reato penale. + + + + 1.3431952662721893 + + On 24 March, the government issued a decree declaring the state of emergency from 25 March till 15 April in three major cities of Bishkek, Osh and Jalal-Abad, while local emergencies were declared in three provincial districts. + + + il 24 marzo 2020, il governo ha confermato lo stato di emergenza fino al 15 aprile nelle tre maggiori città del paese, ossia Biškek, Oš e Žalalabad e nelle loro regioni. + + + + 1.4291845493562232 + + More recently, on 27 March 2020, news outlets citing a government document reported that a 57-year-old woman, who started having symptoms on 10 December 2019 and subsequently tested positive for the coronavirus disease, was described in The Wall Street Journal on 6 March 2020, may have been patient zero in the coronavirus pandemic. + + + Recentemente, il 27 marzo, alcune testate giornalistiche, citando un documento governativo, hanno riportato che una donna di 57 anni, risultata positiva alla COVID-19 il 10 dicembre 2019, potrebbe essere considerata la paziente zero. + + + + 0.8045112781954887 + + In response to the increasing number of coronavirus cases at the end of March 2020, several temporary field hospitals were built or proposed, including the Javits Center in Manhattan, USTA Billie Jean King National Tennis Center in Queens (350 beds), and in Central Park in Manhattan (68-bed COVID respiratory care unit). + + + In risposta al crescente numero di casi di COVID-19 alla fine di marzo 2020, sono stati costruiti o proposti diversi ospedali da campo, tra cui il Javits Center (2 910 posti letto, di cui 1 000 non destinati a malati di COVID-19), a Manhattan, l'USTA Billie Jean King National Tennis Center (350 posti letto), nel Queens, e a Central Park (un'unità di terapia respiratoria da 68 letti), a Manhattan. + + + + 0.8888888888888888 + + In a deterministic model, individuals in the population are assigned to different subgroups or compartments, each representing a specific stage of the epidemic. + + + In un modello deterministico, gli individui nella popolazione sono assegnati a diversi sottogruppi o compartimenti, ognuno dei quali rappresenta uno stadio specifico dell'epidemia. + + + + 0.9196428571428571 + + A pulmonary embolism (PE) (blood clot in the lung) can worsen symptoms in those with pre-existing COPD. + + + L'embolia polmonare (coaguli di sangue nei polmoni) può peggiorare i sintomi nei pazienti con BPCO preesistente. + + + + 1.28 + + Having smoked in the past confers a doubled risk of SAH compared to those who have never smoked. + + + L'essere stato un fumatore conferisce un rischio doppio di soffrire di ESA. + + + + 0.7333333333333333 + + All swimming pools, museums, libraries and bars closed, as did any businesses requiring a proximity of less than 2 m (hairdressers, tattoo artists, etc.). + + + Contestualmente viene richiesta la chiusura di piscine, biblioteche, bar così come tutte quelle attività che non rispettano una distanza di sicurezza pari a due metri, tra i quali parrucchieri, tatuatori, etc. + + + + 1.0666666666666667 + + Semmelweis (1940), Hungary, Mester Film, director: André de Toth + + + Semmelweis, Ungheria 1940: Mester Film (Regia André De Toth) + + + + 0.8976377952755905 + + The Asian Football Confederation postponed all home matches for Chinese clubs in the Champions League group stage. + + + La Confederazione calcistica asiatica ha, inoltre, rinviato tutte le partite di squadre cinesi previste nella Champions League. + + + + 2.5327868852459017 + + Two more deaths occurred due to the virus on April 5th, taking the total tally of deaths to six. One of the deceased was 67-year-old Sigurður Sverrisson, a renowned Icelandic bridge player; the other was Gunnsteinn Svavar Sigurðsson, a male resident of a nursing home in Bolungarvík in the Westfjords aged 82. + + + Uno dei due era il 67enne Sigurður Sverrisson, noto giocatore di bridge in Islanda, mentre l'altro era un uomo di 82 anni. + + + + 0.7540106951871658 + + Signs and symptoms of hypopituitarism may develop and be screened for in adults with moderate TBI and in mild TBI with imaging abnormalities. + + + I segni e i sintomi dell'ipopituitarismo possono svilupparsi e essere valutati tramite screening negli adulti con trauma cranico moderato e nei casi di lieve ma con anomalie nell'imaging. + + + + 0.8936170212765957 + + On 30 January, a man from Siegsdorf who worked for the same company tested positive. + + + Il 30 gennaio, un uomo di Siegsdorf che lavorava per la stessa compagnia è risultato positivo. + + + + 1.0 + + Ameer is title of supervisor(doyen) in the Tabligh Jamaat and the attribute largely sought is the quality of faith, rather than the worldly rank. + + + L'Ameer è il titolo di leadership nella Jamaat Tabligh e l'attributo più ricercato è la qualità della fede, piuttosto che la posizione personale. + + + + 1.0426829268292683 + + Added sugar is a common feature of many processed and convenience foods such as breakfast cereals, chocolate, ice cream, cookies, yogurts and drinks produced by retailers. + + + L'aggiunta di zuccheri è inoltre comune in molti cibi di consumo quotidiano (come ad esempio i cereali da colazione, cioccolato, gelati, biscotti, yogurt e bibite). + + + + 0.7410714285714286 + + Supplemental oxygen is recommended in those with low oxygen levels at rest (a partial pressure of oxygen less than 50–55 mmHg or oxygen saturations of less than 88%). + + + La somministrazione di ossigeno supplementare è raccomandato nei soggetti con bassi livelli di ossigeno a riposo (pressione parziale di ossigeno inferiore a 50-55 mmHg o saturazione emoglobinica arteriosa inferiore all'88%). + + + + 1.0873015873015872 + + In the United States approximately 6.3% of the adult population, totaling approximately 15 million people, have been diagnosed with COPD. + + + Negli Stati Uniti, circa il 6,3% della popolazione adulta, pari a circa 15 milioni di persone, è stata diagnosticata con BPCO. + + + + 0.7414965986394558 + + Of those who smoke, about 20% will get COPD, and of those who are lifelong smokers, about half will get COPD. + + + Circa il 20% di coloro che fumano andrà incontro a questa condizione, mentre tra coloro che hanno fumato permanentemente circa la metá ne soffrirà. + + + + 1.1264367816091954 + + Factors that carry a worse prognosis during the hospital stay include occurrence of delayed ischemia resulting from vasospasm, development of intracerebral hematoma, or intraventricular hemorrhage (bleeding into the ventricles of the brain) and presence of fever on the eighth day of admission. + + + I fattori che portano ad un peggioramento della prognosi durante la degenza, comprendono: insorgenze di ischemie da vasospasmo, sviluppo di ematoma intracerebrale o di emorragia intraventricolare (sanguinamento nel ventricolo del cervello) e presenza di febbre. + + + + 0.8260869565217391 + + An 8-year-old girl who lived in Codevigo tested positive. + + + Una bambina di 8 anni, proveniente da Codevigo, è risultata positiva. + + + + 0.7219251336898396 + + Hormonal disturbances may occur secondary to hypopituitarism, occurring immediately or years after injury in 10 to 15% of TBI patients. + + + Alcuni squilibri ormonali possono riscontrarsi in seguito all'ipopituitarismo, una condizione che si verifica immediatamente o anche dopo anni nel 10%-15% dei pazienti con trauma cranico. + + + + 0.9147286821705426 + + While steroids and LABAs may work better together, it is unclear if this slight benefit outweighs the increased risks. + + + Sebbene gli steroidi e i LABA possano lavorare meglio insieme, non è chiaro se questo leggero vantaggio superi i maggiori rischi. + + + + 1.4285714285714286 + + In June, on the way to only her second port visit, Theodore Roosevelt was ordered instead to transit the Suez Canal en route to the Red Sea to participate in Operation Southern Watch, enforcing the no-fly zone over Iraq. + + + In giugno venne ordinato alla TR di transitare attraverso il Canale di Suez e il Mar Rosso per partecipare all'Operazione Southern Watch, attuata in Iraq. + + + + 0.7407407407407407 + + On 28 January, Lam announced that the high-speed rail link with mainland China, and all cross-border ferry services, would be suspended starting two days later. + + + Il 28 gennaio il governo annunciò che tutti i treni ad alta velocità in collegamento con la Cina, così come tutti i servizi di traghetto che superassero le frontiere, sarebbero stati sospesi a partire dal 30 gennaio. + + + + 1.0945945945945945 + + He received the Nobel Prize in physiology or medicine in 1905 for this discovery. + + + Questi ricevette il Premio Nobel per la medicina nel 1905 per la scoperta. + + + + 0.6211180124223602 + + Intracranial pressure may rise due to swelling or a mass effect from a lesion, such as a hemorrhage. + + + La pressione intracranica può aumentare a causa del gonfiore o per l'effetto della crescita di una massa a seguito di una lesione, come ad esempio una emorragia. + + + + 0.9320987654320988 + + 23 February saw another 123 cases with 75 being from Shincheonji and 24 February saw 161 additional cases with 129 being from the same religious group. + + + 23 febbraio hanno visto altri 123 casi con 75 provenienti da Shincheonji e il 24 febbraio hanno visto 161 ulteriori casi con 129 appartenenti al gruppo religioso. + + + + 0.8703703703703703 + + NIOSH Coal Workers' Health Surveillance Program + + + Operai addetti alla produzione di elettrodi di carbone + + + + 0.8560311284046692 + + The calcium channel blocker nimodipine when taken by mouth improves outcome if given between the fourth and twenty-first day after the bleeding, even if it does not reduce the amount of vasospasm detected on angiography. + + + La somministrazione di nimodipina (calcio-antagonista) per via orale migliora i risultati se somministrata tra il quarto giorno e il ventunesimo dopo l'emorragia, anche se essa non riduce significativamente la quantità di vasospasmo rilevato su angiografia. + + + + 0.8826086956521739 + + The yearly incidence of TBI is estimated at 180–250 per 100,000 people in the US, 281 per 100,000 in France, 361 per 100,000 in South Africa, 322 per 100,000 in Australia, and 430 per 100,000 in England. + + + L'incidenza annuale del trauma cranico è stimato tra i 180 e i 250 casi per 100.000 persone negli Stati Uniti, 281 per 100.000 in Francia, 361 per 100.000 in Sudafrica, 322 per 100.000 in Australia, 430 per 100.000 in Inghilterra. + + + + 0.8956521739130435 + + In impact loading, the force sends shock waves through the skull and brain, resulting in tissue damage. + + + Quando avviene un impatto, la forza crea onde d'urto attraverso il cranio e il cervello, causando danni ai tessuti. + + + + 0.9940476190476191 + + A number of individuals in Västra Götaland, Jönköping, Stockholm, Uppsala tested positive and were admitted to the infectious disease units in the respective counties. + + + Numerose persone a Västra Götaland, Jönköping, Stoccolma, Uppsala sono risultate positive e sono state ammesse alle unità di malattie infettive nelle rispettive contee. + + + + 0.8161764705882353 + + In Moscow, the Cathedral Mosque, the Old Mosque, and the Memorial Mosque on Poklonnaya Hill closed on 18 March. + + + A Mosca, la Moschea della Cattedrale, la Vecchia Moschea e la moschea commemorativa sulla collina Poklonnaja vengono chiuse il 18 marzo. + + + + 0.868020304568528 + + This reduced rate of antigenic change, combined with its limited host range (inhibiting cross species antigenic shift), ensures that pandemics of influenza B do not occur. + + + Il ridotto tasso di mutazione antigenica, combinata con una scarsa gamma di ospiti (che impedisce uno spostamento antigenico tra specie diverse) assicura l'impossibilità di pandemie di influenza B. + + + + 0.7395833333333334 + + He tested positive and was admitted to Santa Maria Annunziata Hospital. + + + È risultato positivo al SARS-CoV-2 ed è stato ricoverato all'ospedale di Santa Maria Annunziata. + + + + 0.8305084745762712 + + They are used as the main source of energy in 80% of homes in India, China and sub-Saharan Africa. + + + Essi sono utilizzati come principale fonte di energia nell'80% delle case in India, in Cina e in Africa sub-sahariana. + + + + 0.8125 + + These microorganisms survive and propagate in space. + + + Questi microrganismi sopravvivono e si riproducono nello spazio. + + + + 1.2307692307692308 + + Hu, LT; Nicholson, EB; Jones, BD; Lynch, MJ; Mobley, HLT (1990). + + + Murray Patrick, Microbiologia, Napoli, EdiSES, 2003. + + + + 0.9291338582677166 + + Astronautical hygiene evaluates, and mitigates, hazards and health risks to those working in low-gravity environments. + + + L'igiene astronautica valuta, e mitiga, i pericoli e i rischi per la salute di coloro che lavorano in ambienti a bassa gravità. + + + + 0.9754098360655737 + + Philippines: Visa issuance and visa-free entry for all foreign nationals are temporarily suspended as of 19 March 2020. + + + Filippine: il rilascio di visti e l'ingresso in esenzione dal visto sono sospesi temporaneamente a decorrere dal 19 marzo. + + + + 0.8029197080291971 + + In the United States, costs of the disease are estimated at $50 billion, most of which is due to exacerbation. + + + Negli Stati Uniti, i costi della malattia sono stimati in 50 miliardi di dollari, la maggior parte dei quali dovuti alle riacutizzazioni. + + + + 0.9764705882352941 + + The passengers were checked for their temperatures to see whether they had a fever. + + + Ai passeggeri veniva controllata la temperatura per capire se avessero febbre o meno. + + + + 0.5681818181818182 + + Finding the boys gone, Laurel leaves to find them. + + + Poco dopo, Laurel scopre che i ragazzi se ne sono andati e parte anche lei per trovarli. + + + + 1.0076923076923077 + + Pseudomonas aeruginosa, a bacterium in immunocompromised individuals that infects the pulmonary and urinary tracts, blood and skin. + + + Pseudomonas aeruginosa, un batterio presente in individui immunodepressi che infetta le vie polmonari ed urinarie, sangue e pelle. + + + + 0.7417840375586855 + + All casinos reopened on 20 February 2020, but visitor numbers remained low due to the pandemic, with hotels at less than 12% occupancy at the end of February. + + + Tutti i casinò hanno riaperto il 20 febbraio ma il numero di visitatori risultava essere diminuito drasticamente a causa della pandemia, con le strutture ricettive operative solamente al 12% alla fine di febbraio. + + + + 0.9513513513513514 + + A 32-year-old man from Rottweil, Baden-Württemberg, who had visited Codogno, Italy with his family on 23 February, tested positive and was admitted to a hospital for isolation. + + + Un uomo di 32 anni di Rottweil, nel Baden-Württemberg, che ha visitato Codogno con la sua famiglia il 23 febbraio, è risultato positivo ed è stato ricoverato in ospedale per isolamento. + + + + 1.040677966101695 + + A new railway line is planned to link both airports through an expansion of Tokyo Station, cutting travel time from Tokyo Station to Haneda from 30 minutes to 18 minutes, and from Tokyo Station to Narita from 55 minutes to 36 minutes; funded primarily by private investors, the line would cost ¥400 billion. + + + È prevista una nuova linea ferroviaria per collegare entrambi gli aeroporti attraverso un ampliamento della stazione di Tokyo, riducendo i tempi di viaggio dalla stazione di Tokyo ad Haneda dagli attuali 30 minuti a 18 minuti, e dalla stazione di Tokyo a Narita da 55 minuti attuali a 36 minuti. + + + + 0.75 + + Other methods to prevent damage include management of other injuries and prevention of seizures. + + + Altri metodi per prevenire i danni includono il trattamento di eventuali altre lesioni e la prevenzione dalle crisi epilettiche. + + + + 0.8927444794952681 + + The expedition sailed on Maria Pita and carried 22 orphan boys (aged 8 to 10) as successive carriers of the virus; Balmis, a deputy surgeon, two assistants, two first-aid practitioners, three nurses, and Isabel Zendal Gómez, the rectoress of Casa de Expósitos, an A Coruña orphanage. + + + La spedizione utilizzo la nave Maria Pita trasportando 22 ragazzi orfani (tra gli 8 e i 10 anni) quali portatori in vivo del vaccino, Balmis, un vice medico, due assistenti, due apprendisti di primo-soccorso, tre infermiere ed Isabel López de Gandalia, che era a capo dell'orfanotrofio Casa de Expósitos di La Coruña. + + + + 0.8173076923076923 + + Two patients at Landspítali hospital died on April 1, a man and a woman in their 70s. + + + Due pazienti, un uomo ed una donna di circa 70 anni, sono morti all'Ospedale di Landspítali il 1 aprile. + + + + 0.9640287769784173 + + Nigeria: On 26 March 2020 Nigeria ordered the immediate closure of international airports and land borders for a period of four weeks. + + + Nigeria: il 26 marzo, la Nigeria dispone la chiusura immediata degli aeroporti e dei confini terrestri per un periodo di quattro settimane. + + + + 0.648068669527897 + + It is about love in the time of self-isolation, inspired by her boyfriend whom she is quarantined with in the wake of the 2019-20 coronavirus pandemic. + + + Il testo di Claws riguarda l'amore ai tempi del distanziamento sociale; la cantante è stata ispirata dallo stato di quarantena che ha vissuto con il suo fidanzato per le regole di restrizione della pandemia di COVID-19 del 2019-2020. + + + + 0.680327868852459 + + Focal injuries often produce symptoms related to the functions of the damaged area. + + + Le lesioni focali, confinate in un'area del cervello, spesso producono sintomi legati alle funzioni dell'area danneggiata. + + + + 0.8534031413612565 + + "Whatever the benefits of the ""fresh air"" and labor in the sanatoria, even under the best conditions, 50% of those who entered died within five years (c. 1916)." + + + Qualunque fossero i supposti benefici dell'aria fresca e del lavoro manuale nei sanatori, persino sotto le migliori condizioni, il 50% delle persone entrate morirono entro cinque anni (1916). + + + + 0.75 + + Most of the toxicological data on gas exposure is based on the 8-hour work period of the terrestrial worker and is therefore unsuitable for spacecraft work. + + + La maggior parte dei dati tossicologici riguardanti l'esposizione ai gas si basano su rilevamenti fatti a terra, ovvero su un periodo di lavoro di 8 ore e perciò non applicabile al lavoro su veicoli spaziali. + + + + 0.8936170212765957 + + The nominations were announced on February 13, 2020 via a video posted to the network's social media presences hosted by YouTube personalities Annie and Hayley LeBlanc. + + + Le nomination sono state annunciate il 13 febbraio 2020 tramite un video pubblicato sulle presenze sui social media della rete ospitate dalle personalità di YouTube Annie e Hayley LeBlanc. + + + + 1.298342541436464 + + Lumbar puncture, in which cerebrospinal fluid (CSF) is removed from the subarachnoid space of the spinal canal using a hypodermic needle, shows evidence of bleeding in three percent of people in whom a non-contract CT was found normal. + + + La puntura lombare, si effettua aspirando il liquido cerebrospinale con un ago, è in grado di evidenziare la prova di emorragia nel 3% dei pazienti in cui la TC è risultata normale. + + + + 0.4673913043478261 + + "Ho Iat Seng said, ""If we closed all the ports of entry, who would remove the trash?" + + + "Nonostante le numero richieste, Ho Iat Seng disse che una chiusura totale non era contemplabile considerando che ""Se avessi chiuso i porti, chi avrebbe portato via i nostri rifiuti?" + + + + 0.5578947368421052 + + Several new long-acting agents are under development. + + + Sono inoltre in fase di sviluppo anche un certo numero di nuovi agenti a lunga durata d'azione. + + + + 1.9523809523809523 + + However, a number equal to the fraction ( + + + , soggetti trattati ( + + + + 1.6176470588235294 + + 2019–2020 coronavirus pandemic by country and territory + + + Pandemia di COVID-19 del 2019-2020 + + + + 0.7088607594936709 + + On October 2017, the United Arab Emirates introduced a 50% tax on soft drinks and a 100% tax on energy drinks, to curb unhealthy consumption of sugary drinks that can lead to diabetes; it also added a 100% tax on cigarettes. + + + Nell'ottobre 2017 gli Emirati Arabi Uniti hanno introdotto una tassa del 50% sulle bibite zuccherate e una del 100% sulle bevande energetiche, con lo scopo di diminuire il consumo di questo tipo di bevande, considerate poco salutari, Con lo stesso intento è stata anche introdotta una tassa del 100% sulle sigarette. + + + + 0.7285714285714285 + + As for any person with neurologic deficits, a multidisciplinary approach is key to optimizing outcome. + + + Per quanto riguarda i pazienti con deficit neurologici, un approccio multidisciplinare è fondamentale per ottimizzare l'esito della terapia. + + + + 1.0316455696202531 + + Sudan: Effective 17 March 2020 Sudan declared a state of emergency and closed all airports and land borders, this after one person died of COVID-19 in the country. + + + Sudan: dopo la morte di un malato di COVID-19 nel paese, il 17 marzo il Sudan dichiaralo stato di emergenza e chiude tutti gli aeroporti e i confini di terra. + + + + 0.8 + + Vaccines can cause the immune system to react as if the body were actually being infected, and general infection symptoms (many cold and flu symptoms are just general infection symptoms) can appear, though these symptoms are usually not as severe or long-lasting as influenza. + + + I vaccini costituiti da virus intero possono provocare la reazione del sistema immunitario come se il corpo fosse effettivamente infettato e possono apparire i sintomi dell'infezione (molti sintomi di influenza e raffreddore sono solo sintomi di infezione generale), anche se non sono gravi o durevoli come quelli provocati dalla vera infezione. + + + + 0.6923076923076923 + + In 1980, Birx earned an MD from the Hershey Medical Center, Pennsylvania State University. + + + Nel 1980, Birx ha conseguito un laurea in medicina (M.D. degree) presso l' Hershey Medical Center, Pennsylvania State University . + + + + 0.8666666666666667 + + "A 2011 study in the journal Preventive Medicine concluded that ""a modest tax on sugar-sweetened beverages could both raise significant revenues and improve public health by reducing obesity""." + + + "Uno studio datato 2011 ha confermato la previsione secondo la quale ""una piccola tassa sulle bibite zuccherate potrebbe tanto produrre entrate significative per la sanità pubblica, quanto migliorarla riducendo l'obesità""." + + + + 0.8 + + A barrel chest is a characteristic sign of COPD, but is relatively uncommon. + + + La presenza di un torace a botte è un segno caratteristico della BPCO, ma è relativamente raro. + + + + 1.1333333333333333 + + Typically, the shortness of breath is worse on exertion of a prolonged duration and worsens over time. + + + In genere la mancanza di respiro è peggiore quando si è sotto sforzo e peggiora nel tempo. + + + + 0.9252336448598131 + + The main action of soaps and detergents is to reduce barriers to solution, and increase solubility. + + + L'azione principale di saponi e detergenti è di ridurre la tensione superficiale e aumentare la solubilità. + + + + 0.9849246231155779 + + On 26 January, the State Council extended the 2020 Spring Festival holiday to 2 February (Sunday, the ninth day of the first lunar month) with 3 February (Monday) marking the start of normal work. + + + Il 26 gennaio il Consiglio di Stato ha esteso la fine delle festività del Capodanno cinese 2020 al 2 febbraio, segnando il 3 febbraio come primo giorno lavorativo, inizialmente fissato al 30 gennaio. + + + + 0.75 + + On 4 March Slovenia confirmed its first case. + + + Il 4 marzo 2020 la Slovenia ha confermato il suo primo caso. + + + + 0.859504132231405 + + Biological, clinical, and demographic factors contribute to the likelihood that an injury will be fatal. + + + Diversi fattori biologici, clinici e demografici sono correlabili alla probabilità che un dato infortunio risulti fatale. + + + + 1.1305637982195846 + + European Union: The European Council agreed on 17 March to ban incoming travel other than citizens from countries in the European Union, European Economic Area, Switzerland and United Kingdom, long-term residents and people with long-term visa or residence permits, family members of EU and EEA citizens, medical personnel and people responsible for transport of goods for 30 days. + + + Sono esclusi da questo divieto i cittadini di paesi membri dell'Unione europea e dello Spazio economico europeo, i cittadini svizzeri e britannici, i soggiornanti di lungo periodo e i possessori di permessi di soggiorno o visti a lungo termine, i familiari di cittadini UE e SEE, il personale medico e i trasportatori di beni alimentari. + + + + 0.8365384615384616 + + Ukraine: Starting 15 March, Ukraine has closed its border for foreigners for two weeks. + + + Ucraina: a decorrere dal 15 marzo per due settimane, chiusura dei confini a tutti i cittadini stranieri. + + + + 0.8957345971563981 + + Occasionally, people may cough up blood in small amounts, and in very rare cases, the infection may erode into the pulmonary artery or a Rasmussen's aneurysm, resulting in massive bleeding. + + + Di tanto in tanto, le persone possono tossire sangue (emottisi) in piccole quantità, e in casi molto rari, l'infezione può erodere l'arteria polmonare, con conseguente emorragia massiva (aneurisma di Rasmussen). + + + + 0.8416666666666667 + + Three people were injured in the Krapina-Zagorje County, 11 in Zagreb and three in the Zagreb County. + + + Tre persone sono rimaste ferite nella regione di Krapina e dello Zagorje, 11 a Zagabria e tre nella regione di Zagabria. + + + + 0.9629629629629629 + + On 26 February, a 69-year-old man from Lodi with pre-existing medical conditions died in Emilia-Romagna. + + + Il 26 febbraio, un uomo di 69 anni di Lodi con condizioni mediche preesistenti è deceduto in Emilia-Romagna. + + + + 1.9906542056074767 + + In 1871, the German surgeon Friedrich Trendelenburg (1844–1924) published a paper describing the first successful elective human tracheotomy to be performed for the purpose of administration of general anesthesia. + + + Nel 1869 il chirurgo tedesco Friedrich Trendelenburg compì la prima intubazione di un uomo sotto anestesia. + + + + 0.6182572614107884 + + Skulls found in battleground graves with holes drilled over fracture lines suggest that trepanation may have been used to treat TBI in ancient times. + + + Su alcuni crani ritrovati in sepolture presso antichi campi di battaglia si è riscontrata la presenza di fori sulle linee di frattura che suggeriscono il ricorso alla trapanazione come trattamento del trauma cranico fin dai tempi più remoti. + + + + 0.813953488372093 + + After drying, the paper towel should be used to turn off the water (and open any exit door if necessary). + + + Dopo l'asciugatura, utilizzare una salvietta di carta per chiudere l'acqua (e se necessario anche per aprire la porta di uscita). + + + + 1.2718446601941749 + + As of 28 February, there were 151 confirmed cases in Veneto, with 70 cases in the municipality of Vò, including the two fatalities. + + + Al 28 febbraio ci sono 151 casi confermati in Veneto, con 70 casi nel comune di Vo', incluse due morti. + + + + 0.6847826086956522 + + Catalase converts hydrogen peroxide (H2O2) to water and oxygen. + + + Catalasi: convertono il perossido di idrogeno (tossico per il batterio) in acqua e ossigeno. + + + + 1.1812080536912752 + + In horses it is known as recurrent airway obstruction, can be quite severe, and most often is linked to an allergic reaction to a fungus contained in contaminated hay or straw. + + + Nei cavalli è conosciuta come ostruzione ricorrente delle vie aeree (RAO), tipicamente dovuta a una reazione allergica alla paglia contenente funghi. + + + + 0.7542857142857143 + + Right of entry will remain for citizens and those with a right of residence, and foreign citizens whose next of kin live in Estonia. + + + I cittadini estoni e i possessori di permesso di soggiorno potranno comunque rimpatriare, così come i cittadini stranieri con parenti prossimi legalmente residenti in Estonia. + + + + 1.1048387096774193 + + "Using histological stains on expectorated samples from phlegm (also called ""sputum""), scientists can identify MTB under a microscope." + + + Usando pigmenti istologici su campioni di espettorato, gli scienziati possono identificare l'MTB con un normale microscopio. + + + + 0.9760479041916168 + + Two more confirmed cases were reported on 30 January with the fifth patient being a 32-year-old South Korean man who returned from his work at Wuhan on 24 January. + + + Altri due casi confermati sono stati segnalati il 30 gennaio con il quinto paziente che era un uomo sudcoreano di 32 anni tornato dal suo lavoro a Wuhan il 24 gennaio. + + + + 1.767741935483871 + + Research on a universal influenza A vaccine, targeted against the external domain of the transmembrane viral M2 protein (M2e), is being done at the University of Ghent by Walter Fiers, Xavier Saelens and their team and has now successfully concluded Phase I clinical trials. + + + Le ricerche su un vaccino universale per l'influenza A, mirato contro la protenina M2 sono in corso alla university of Ghent da Walter Fiers e il suo team. + + + + 0.3860759493670886 + + On 7 March, the virus was also confirmed in his wife and son. + + + Il 6 marzo la Slovacchia ha confermato che un uomo è risultato positivo al test e il 7 marzo anche la moglie e il figlio sono stati confermati come infettati. + + + + 1.0780141843971631 + + Therefore, it is extremely important in upper body extremity movement and can cause significant pain to patients presenting with radial tunnel syndrome. + + + Pertanto, è estremamente importante nel movimento degli arti superiori e può causare dolore significativo ai pazienti colpiti dalla sindrome. + + + + 0.863013698630137 + + The increase in the developing world between 1970 and the 2000s is believed to be related to increasing rates of smoking in this region, an increasing population and an aging population due to fewer deaths from other causes such as infectious diseases. + + + Si ritiene che l'aumento dei casi nei paesi in via di sviluppo, riscontrato tra il 1970 e il 2000, sia correlato all'aumento in queste regioni del tabagismo, a un aumento della popolazione e al suo invecchiamento per via dei minori decessi associati ad altre cause come le malattie infettive. + + + + 1.5 + + The risk is greater if the needle in question is hollow and the puncture wound is deep. + + + Il rischio è maggiore se la puntura avviene in profondità. + + + + 1.058252427184466 + + Due to the COVID-19 epidemic in Italy, starting from 8 March, no more guest would be able to enter the house. + + + Sempre a causa del virus, a partire da domenica 8 marzo nessun ospite ha più potuto accedere alla Casa. + + + + 1.6226415094339623 + + "On 1 January 2020, the seafood market was closed down by Jianghan District's Health Agency and Administration for Market Regulation due to an ""environment improvement.""" + + + "Il 1 gennaio 2020 il mercato umido di Huanan è stato totalmente chiuso per ""miglioramenti ambientali""." + + + + 0.9444444444444444 + + Since the 1980s the mortality rate has not changed. + + + Dal 1980 ad oggi il tasso di mortalità non è cambiato. + + + + 1.4791666666666667 + + USFK Daegu's school facilities were closed and non-essential personnel were ordered to stay at home while any visitors going there were not allowed to enter. USFK announced that the widow of a retired soldier who was in Daegu was diagnosed to be positive for the virus on 24 February. + + + Le strutture scolastiche dell'USFK Daegu erano chiuse e al personale non essenziale è stato ordinato di rimanere a casa mentre a tutti i visitatori che vi si recavano non era permesso entrare. + + + + 0.7548076923076923 + + Functional imaging can measure cerebral blood flow or metabolism, inferring neuronal activity in specific regions and potentially helping to predict outcome. + + + Il neuroimaging funzionale può misurare il flusso o il metabolismo del sangue nel cervello, valutare l'attività neuronale in regioni specifiche e, quindi, potenzialmente aiutare a prevedere l'esito del danno. + + + + 0.4432624113475177 + + Screening is also recommended in those with elevated liver enzymes, as this is frequently the only sign of chronic hepatitis. + + + Il test di screening è raccomandato nei soggetti ad alto rischio, tra i quali quelli che hanno tatuaggi ed è consigliato anche negli individui che presentano un aumento ingiustificato degli enzimi epatici, dal momento che questa condizione è spesso l'unico segno di epatite cronica. + + + + 1.0223463687150838 + + In contrast, when influenza viruses reassort, they acquire completely new antigens—for example by reassortment between avian strains and human strains; this is called antigenic shift. + + + Quando il virus acquisisce antigeni del tutto nuovi, ad esempio per riassortimento tra i ceppi aviari e i ceppi umani, si parla invece di spostamento antigenico (antigenic shift). + + + + 0.7077922077922078 + + Thorotrast has also been used in research to stain neural tissue samples for examination by historadiography. + + + Il torio viene utilizzato nel campo della ricerca per colorare campioni di tessuto neurale per eseguire successivamente un esame di tipo istoradiografico. + + + + 1.1225490196078431 + + 10 March 2020: The government banned all incoming flights from Italy, South Korea, Iran and China to prevent further spread; the land border with Italy was closed for all but freight transport; 9 new cases, 34 in total confirmed. + + + 10 marzo 2020: Il governo vieta tutti i voli in arrivo da: Italia, Corea del Sud, Iran e Cina, i confini con l'Italia rimangono chiusi, ma non per i trasporti; 9 nuovi casi per un totale di 34 confermati. + + + + 1.2708333333333333 + + On 23 March, mosques in Crimea and Sevastopol were shut down. + + + Il 23 marzo vengono chiuse le moschee in Crimea. + + + + 0.6774193548387096 + + Delay in diagnosis of minor SAH (mistaking the sudden headache for migraine) contributes to poor outcome. + + + Il ritardo nella diagnosi di emorragie subaracnoidea minori (confondendo il mal di testa improvviso per l'emicrania) contribuisce ad una prognosi negativa. + + + + 0.975 + + It may be considered the first international healthcare expedition in history. + + + Può venir considerata la prima spedizione sanitaria internazionale della storia. + + + + 0.9378531073446328 + + Moldova: Closed its airspace and terrestrial borders for all foreigners, except for diplomats and permanent residents, effective from 00:00 (UTC+02:00) 17 March 2020. + + + Moldavia: chiusura dello spazio aereo e dei confini di terra, eccetto per i diplomatici e per i residenti permanenti, a decorrere dalle ore 00:00 (UTC +02:00) del 17 marzo 2020. + + + + 0.6764705882352942 + + Saunders, Aaron (2013). + + + URL consultato il 6 dicembre 2009. + + + + 1.2388059701492538 + + School closures were shown to reduce morbidity from the Asian flu by 90% during the 1957–1958 outbreak, and up to 50% in controlling influenza in the U.S., 2004–2008. + + + È stato dimostrato come le chiusure scolastiche ridussero del 90% la morbilità dell'influenza asiatica durante l'epidemia del 1957-58. + + + + 0.5542857142857143 + + People with TBI are more susceptible to side effects and may react adversely to some medications. + + + I pazienti con trauma cranico sono più suscettibili agli effetti collaterali e possono reagire negativamente o essere particolarmente sensibili ad alcuni agenti farmacologici. + + + + 0.6923076923076923 + + Causes include falls, vehicle collisions and violence. + + + Le diverse cause possono includere cadute, incidenti stradali e atti violenti. + + + + 0.90625 + + The hilar lymph nodes can be very opaque but not enlarged. + + + I linfonodi ilari possono essere molto opachi ma non ingranditi. + + + + 1.0594059405940595 + + The World Health Organization recommended ash or sand as an alternative to soap when soap is not available. + + + L'OMS raccomanda la cenere o la sabbia come alternativa al sapone quando il sapone non è disponibile. + + + + 0.6198347107438017 + + Immunization is done through various techniques, most commonly vaccination. + + + L'immunizzazione è messa in atto attraverso diverse tecniche di immunoprofilassi, la più comune e nota è la vaccinazione. + + + + 0.9795918367346939 + + In 1981, Birx completed a one-year internship and did a two-year residency in internal medicine. + + + Nel 1981, Birx completò uno stage di un anno e fece una residenza di due anni in medicina interna. + + + + 1.3333333333333333 + + Tickets will be sold through 40,000 shops in Japan and by mail order to Japanese addresses through the Internet. + + + I biglietti saranno venduti attraverso 40.000 rivenditori in Giappone e in internet. + + + + 0.7647058823529411 + + "In early January 2020, the local government of Henan Province with its complete disinfection measures, effective and intensive publicity, a strong awareness of epidemic prevention and quarantine among the people, the setting up of return spots at the village entrance and even the use of garbage trucks, the digging of trenches to block roads connecting Hubei and the hanging of slogans such as ""return home with sickness is to dishonor your parents.""" + + + "All'inizio di gennaio 2020 il Governo locale dello Henan ha avviato vari provvedimenti, tra i quali misure di disinfezione, pubblicità di prevenzione, consigli di quarantena fiduciaria, l'organizzazione di viaggi di ritorno nei villaggi per gli abitanti, l'utilizzo di camion dei rifiuti e scavi di trincee per bloccare le connessioni stradali con lo Hubei ed infine l'affissione di slogan quali ""ritornare a casa malati è un disonore per la famiglia"", facendo spopolare sul social cinese Weibo spopolò l'hashtag #抄河南的作业 (chāo Hénán de zuòyèP, letteralmente ""Copia i compiti dello Henan"")." + + + + 0.8869565217391304 + + American neurosurgeon Dr Walter Dandy, working in Baltimore, was the first to introduce clips in 1938. + + + Il neurochirurgo statunitense Walter Dandy, lavorando a Baltimora, è stato il primo ad introdurre le clip nel 1938. + + + + 0.6459948320413437 + + Pundits noted that after her handling of the extradition bill enactment that plunged Hong Kong into turmoil, Lam lacked the political capital to make the demand for full border closure – something the Chinese government was not inclined to accede to. + + + Gli esperti ammisero che, a causa della gestione sulla legge di estradizione che mise in subbuglio Hong Kong, al governo mancava il capitale necessario per poter affrontare l'emergenza, nel caso in cui fossero state completamente chiuse le frontiere, e che la Lam non era intenzionata a chiedere aiuto al governo cinese il quale non desiderava una chiusura delle frontiere con Hong Kong. + + + + 0.8771929824561403 + + People with emphysema, chronic bronchitis or asthma may experience shortness of breath while they have the flu, and influenza may cause worsening of coronary heart disease or congestive heart failure. + + + Le persone con enfisemi, bronchiti croniche o asma possono accusare insufficienza respiratoria mentre hanno l'influenza, mentre chi è affetto da coronaropatie o insufficienza cardiaca può sviluppare uno scompenso cardiaco acuto. + + + + 0.9333333333333333 + + The diagnosis is based on symptoms and signs alone and objective testing is expected to be normal. + + + La diagnosi si basa esclusivamente su sintomi e segni e ci si aspetta che i test oggettivi siano normali. + + + + 0.852017937219731 + + On 31 January, England confirmed the first two cases, both members of a family of Chinese nationals staying in a hotel in York who were taken to specialist facilities in Newcastle upon Tyne. + + + Il 31 gennaio sono stati confermati due casi in Inghilterra, entrambi membri di una famiglia di cittadini cinesi che alloggiavano in un hotel di York che erano stati portati in strutture specializzate a Newcastle upon Tyne. + + + + 0.9389312977099237 + + Residents were asked to avoid excessive panic but to be conscious of personal hygiene and the hygiene of their environment. + + + Ai residenti venne chiesto di evitare panico eccessivo e di essere consapevole delle norme igieniche da tenere in questesituazione. + + + + 1.0808080808080809 + + Immunization can be achieved in an active or passive manner: vaccination is an active form of immunization. + + + L'immunizzazione può essere raggiunta in modo passivo o attivo: la vaccinazione è una forma attiva. + + + + 0.9243697478991597 + + The World Health Organization helped many countries on the continent set up laboratories for COVID-19 testing. + + + Anche per questo l'OMS ha aiutato diversi paesi africani ad approntare laboratori dove realizzare test per il COVID-19. + + + + 0.8939393939393939 + + The significance of this long-term exposure was not fully understood at the time of Thorotrast's introduction in 1931. + + + Il significato di questa esposizione a lungo termine non fu pienamente compreso al momento dell'introduzione di torotrasto nel 1931. + + + + 1.8590604026845639 + + Many health systems have difficulty ensuring appropriate identification, diagnosis and care of people with COPD; Britain's Department of Health has identified this as a major issue for the National Health Service and has introduced a specific strategy to tackle these problems. + + + Il dipartimento della salute britannico, ha identificato questa situazione come una priorità e ha introdotto una strategia specifica per affrontarla. + + + + 0.8472222222222222 + + Also listed are substances used in the manufacturing process. + + + Sono incluse anche le sostanze utilizzate nel processo di fabbricazione. + + + + 1.0522388059701493 + + During the course of these tours, members are generally seen dressed in simple, white, loose-clothing, carrying sleeping bags on their backs. + + + Nel corso di questi viaggi, i membri sono generalmente vestiti di bianco, con abiti semplici e trasportano sacchi a pelo sulle spalle. + + + + 0.6 + + At the request of the Mayor, veterinary clinics sent their ventilators to human hospitals. + + + Su richiesta del sindaco, le cliniche veterinarie hanno inviato i loro ventilatori polmonari agli ospedali per essere destinati ai malati di COVID-19. + + + + 0.867704280155642 + + Some residents were unhappy with this, feeling that the risk of transmission in the suburbs was very low, and that staying at home for a long time without going outside to exercise would increase the risk of other diseases. + + + Molti furono i cittadini che non furono d'accordo con questa scelta del governo, asserendo che i rischi di contagio fuori la città erano molto bassi e che l'impossibilità di uscire, anche solo per una boccata d'aria fresca, avrebbe scaturito altre malattie. + + + + 0.5680672268907563 + + For example, by frequently sampling the space-cabin air and surfaces to detect early signs of a rise in microbial contamination, keeping surfaces clean by the use of disinfected clothes, by ensuring that all equipment is well maintained in particular the life support systems and by regular vacuuming of the spacecraft to remove dust etc. + + + Ad esempio, campionando frequentemente l'aria e le superfici delle cabine per rilevare i primi segni di un aumento della contaminazione microbica, mantenendo le superfici pulite con l'uso di indumenti disinfettati, assicurando che tutte le attrezzature siano manutenute correttamente, in particolare i sistemi di supporto vitale e aspirando regolarmente il veicolo spaziale per rimuovere la polvere, ecc. È probabile che durante le prime missioni con equipaggio su Marte i rischi di contaminazione microbica possano essere sottovalutati se non si applicheranno i principi di igiene astronautica. + + + + 0.8172043010752689 + + Some data supports the use of hyperbaric oxygen therapy to improve outcomes. + + + Alcuni dati sostengono il ricorso alla ossigenoterapia iperbarica per migliorare la prognosi. + + + + 1.0608695652173914 + + If the exposure was continuous or variable, it can be termed a continuous outbreak or intermittent outbreak, respectively. + + + Se l'esposizione è continua o variabile, può essere definito un focolaio continuo o intermittente, rispettivamente. + + + + 0.987012987012987 + + On 5 March, the first case of coronavirus in Saint Petersburg was confirmed. + + + Il 5 marzo è stato confermato il primo caso di Coronavirus a San Pietroburgo. + + + + 1.1353383458646618 + + "The manual for the most widely used variant, GNU Emacs, describes it as ""the extensible, customizable, self-documenting, real-time display editor""." + + + "Il manuale di GNU Emacs descrive questo ambiente come ""the extensible, customizable, self-documenting, real-time display editor.""" + + + + 1.0357142857142858 + + Guatemala: The Guatemalan Government announced on 16 March that the country was closing its borders for two weeks, starting on midnight 17 March. + + + Guatemala: il 16 marzo il Governo guatemalteco annuncia la chiusura dei confini per due settimane a decorrere dalla mezzanotte del 17 marzo. + + + + 1.0493827160493827 + + Mechanism-related classification divides TBI into closed and penetrating head injury. + + + La classificazione per meccanismo divide i traumi cranici in chiusi e penetranti. + + + + 0.7862068965517242 + + Camp Humphreys enacted virus detection protocols, including temperature checks and raised the alert level to high. + + + Camp Humphreys ha messo in atto protocolli di rilevazione dei virus, compresi i controlli della temperatura e ha aumentato il livello di allarme. + + + + 0.8017241379310345 + + Intravenous drug use (IDU) is a major risk factor for hepatitis C in many parts of the world. + + + L'utilizzo di droghe per via endovenosa è un importante fattore di rischio per l'epatite C in molte parti del mondo. + + + + 0.875 + + Firearms and blast injuries from explosions are other causes of TBI, which is the leading cause of death and disability in war zones. + + + Le armi da fuoco e le esplosioni sono altresì cause di traumi cerebrali, e rappresentano la principale causa di morte e disabilità nelle zone di guerra. + + + + 1.3396226415094339 + + A 20 mph (32 km/h) speed limit to be made the norm in residential areas + + + limite di velocità di 32 Km/h nelle zone residenziali + + + + 0.9066666666666666 + + More research is necessary for this field as well as in other astronautical hygiene areas e.g. measures to reduce the risks of exposure to radiation, methods to create artificial gravity, more sensitive sensors to monitor hazardous substances, improved life support systems and more toxicological data on the Martian and lunar dust hazards. + + + Sono necessarie ulteriori ricerche in questo campo e in altre aree di igiene astronautica, ad esempio misure per ridurre i rischi di esposizione alle radiazioni, metodi per creare gravità artificiale, sistemi di monitoraggio delle sostanze pericolose più sensibili, migliori sistemi di supporto vitale e maggiori dati tossicologici sui rischi della polvere marziana e lunare. + + + + 0.8936170212765957 + + Rumours circulated that the fourth patient had died which health authorities denied. + + + Circolavano voci secondo cui il quarto paziente era deceduto, negato dalle autorità sanitarie. + + + + 1.146153846153846 + + WrestleMania is ranked the sixth most valuable sports brand in the world by Forbes, and has been described as the Super Bowl of sports entertainment. + + + "WrestleMania è considerata l'evento di bandiera della WWE ed è stata descritta come il Super Bowl dello ""sport entertainment""." + + + + 0.7033898305084746 + + It was #1 paid app for both iPhone and iPad in the U.S. for two weeks after launch. + + + È anche rimasta la migliore app a pagamento su iPhone e iPad negli Stati Uniti per ben due settimane dalla sua uscita. + + + + 0.6484848484848484 + + They reduce shortness of breath, wheeze, and exercise limitation, resulting in an improved quality of life. + + + Il loro utilizzo riduce la mancanza di respiro, limita il respiro sibilante e rende più facile compiere attività, migliorando conseguentemente la qualità della vita. + + + + 0.7093023255813954 + + Endotracheal intubation and mechanical ventilation may be used to ensure proper oxygen supply and provide a secure airway. + + + L'intubazione endotracheale e la ventilazione meccanica possono essere utilizzate per garantire una corretta fornitura di ossigeno e garantire la sicurezza delle vie aeree. + + + + 0.9299191374663073 + + "He further directed the Malawi Prison Services and Juvenile Centres to present a list of prisoners and juveniles who committed ""petty offences"" including those that have served a significant portion of their sentences for moderate crimes to the Minister of Homeland Security in order to decongest the overpopulation of the country's prisons." + + + Inoltre, nel tentativo di decongestionare le carceri del paese, il presidente ha chiesto ai centri correzionali nazionali di fornire al ministero della sicurezza interna una lista di prigionieri, sia maggiorenni che minorenni, che stessero scontando una pena per reati lievi o, in caso di reati di media gravità, che avessero scontato una buona parte della loro condanna. + + + + 0.7943262411347518 + + Since germs may remain in the water on the hands, it is important to rinse well and wipe dry with a clean towel. + + + Poiché i germi possono rimanere nell'acqua con cui le mani sono lavate, è importante risciacquare bene e asciugare con un asciugamano pulito. + + + + 0.8650793650793651 + + Psychoeducation and counseling models have been demonstrated to be effective in minimizing family disruption. + + + I modelli psicoeducativi e di consulenza si sono dimostrati efficaci nel minimizzare gli impatti sul benessere della famiglia. + + + + 0.6987951807228916 + + The Functional Independence Measure is a way to track progress and degree of independence throughout rehabilitation. + + + Il grado di indipendenza funzionale è un modo per tenere traccia del progresso e del livello di indipendenza raggiunto dal paziente durante la fase di riabilitazione. + + + + 0.8846153846153846 + + After the collapse of the Soviet Union in 1991, the movement made inroads into Central Asia. + + + Dopo il collasso dell'Unione Sovietica nel 1991, il movimento ha compiuto incursioni nell'Asia centrale. + + + + 0.9607843137254902 + + Three people have been in close contact with her. + + + Tre persone sono state in stretto contatto con lei. + + + + 1.0217391304347827 + + It involved a 38-year-old Chinese woman who was confined in the San Lazaro Hospital in Manila. + + + Ha coinvolto una donna cinese di 38 anni, ricoverata presso l'ospedale San Lazaro di Manila. + + + + 0.7730496453900709 + + Many intracellular minerals become severely depleted during this period, although serum levels remain normal. + + + A livello intracellulare molti minerali si riducono gravemente in questo periodo, anche se i livelli sierici rimangono entro limiti di norma. + + + + 0.6742424242424242 + + The shifting of electrolytes and fluid balance increases cardiac workload and heart rate. + + + I movimenti elettrolitici ed il bilancio dei liquidi può aumentare il carico di lavoro del muscolo cardiaco e la frequenza cardiaca. + + + + 1.6153846153846154 + + Retrieved 2016-02-15. + + + f , nel 1662. + + + + 0.7380952380952381 + + Minister for Health (2014–2016) + + + Dal 2014 al 2017 fu ministro della Salute. + + + + 0.992 + + Since a flush toilet would not work in low gravity environments, a special toilet was designed, that has suction capability. + + + Poiché una toilette a filo pavimento non funzionerebbe, è stata progettata una toilette speciale con capacità di aspirazione. + + + + 0.5277777777777778 + + The amount of fuel that can be outside of the fuel tank has been reduced from 2 litres (3.5 imp pt) to 250 millilitres (0.44 imp pt). + + + La quantità di carburante esterna rispetto al serbatoio viene ridotto da 1 litro a 250 ml, mentre il consumo d'olio massimo consentito diminuisce da 600 a 300 grammi per 100 km; inoltre, vengono ridotti gli aiuti alla guida alla partenza per il pilota. + + + + 0.6791044776119403 + + H5N1 may mutate or reassort into a strain capable of efficient human-to-human transmission. + + + Nel futuro, l'H5N1 potrebbe mutare o subire un riassortimento in un nuovo ceppo in grado di trasmettersi efficacemente da uomo a uomo. + + + + 0.9577464788732394 + + The microbial contamination in the Skylab was found to be very high. + + + La contaminazione microbica nello Skylab è stata trovata molto elevata. + + + + 0.8586956521739131 + + Symptoms may include shortness of breath, cough, wheezing, and chest tightness. + + + I sintomi possono includere mancanza di respiro, tosse, respiro sibilante e dolore toracico. + + + + 0.9724137931034482 + + Two of the suspected cases violated the confinement measures, and the local health directorate has decided to take legal action against them. + + + Saïed annuncia altresì che un mancato rispetto delle misure previste costituirà una violazione dell'ordinanza e la ricorrenza a sanzioni pesanti. + + + + 1.105263157894737 + + São Tomé and Príncipe + + + São Tomé e Príncipe + + + + 1.0 + + BIS Spaceflight – Letters and emails (December 2007, p 477) + + + BIS Spaceflight – Letters and emails (Decembre 2007, p 477) + + + + 0.6724137931034483 + + all schools in the Reykjavík area would close on 16 March in order to prepare. + + + al contrario, tutte le scuole di ogni ordine e grado nell'area di Reykyavík avrebbero chiuso a partire dal 16 marzo. + + + + 0.8198757763975155 + + Julia Alvarez wrote a fictional account of the expedition from the perspective of its only female member in Saving the World (2006). + + + Julia Alvarez scrisse un racconto romanzato della spedizione vista dalla prospettiva dell'unico membro femminile della missione, e lo intitolo' Saving the World. + + + + 0.8975903614457831 + + In children aged two to four, falls are the most common cause of TBI, while in older children traffic accidents compete with falls for this position. + + + Nei bambini di età compresa tra due e quattro anni, le cadute sono la causa frequente, pareggiata dagli incidenti stradali nei bambini più grandi e negli adolescenti. + + + + 0.8735632183908046 + + Tiffeneau and Pinelli in 1947 described the principles of measuring airflow. + + + Tiffeneau e Pinelli, nel 1947, descrissero i principi di misurazione del flusso d'aria. + + + + 1.4761904761904763 + + The compartments used for this model consist of three classes: + + + Il modello si compone di tre compartimenti + + + + 0.6871794871794872 + + Craniotomy, in which part of the skull is removed, may be needed to remove pieces of fractured skull or objects embedded in the brain. + + + La craniotomia, in cui viene rimossa una parte del cranio, può essere necessaria anche per eliminare eventuali frammenti di osso della scatola cranica fratturata o oggetti penetrati nel cervello. + + + + 1.3928571428571428 + + 18 March 2020: There were 11 new confirmed cases, 286 total out of 8730 tests. + + + 18 marzo 2020: 11 nuovi casi su 286 totali su 8730 test. + + + + 0.95 + + Part of this cell response is brought on by inflammatory mediators such as chemotactic factors. + + + Parte di questa risposta cellulare è causata da mediatori infiammatori come i fattori chemiotattici. + + + + 0.7954545454545454 + + However, Abe and Chief Cabinet Secretary Suga denied that a state of emergency was immediately necessary. + + + Tuttavia, il primo ministro Abe e il segretario capo di gabinetto Suga negano che sia rapidamente necessario uno stato di emergenza. + + + + 0.9470198675496688 + + Damage may occur directly under the site of impact, or it may occur on the side opposite the impact (coup and contrecoup injury, respectively). + + + I danni possono verificarsi direttamente nel sito dell'impatto, oppure si possono avere sul lato opposto all'impatto (lesione da colpo e contraccolpo). + + + + 1.079646017699115 + + Giorgio Bignami, Origins and Subsequent Development of the Istituto Superiore di Sanità in Rome (Italy) (on-line (Italian) + + + Giorgio Bignami, Origins and Subseqeunt Development of the Istituto Superiore di Sanità in Rome (Italy) (on-line) + + + + 1.507462686567164 + + In 1798 Edward Jenner introduced inoculation with cowpox (smallpox vaccine), a much safer procedure. + + + Nel 1798 Edward Jenner introdusse l'inoculazione come antivaiolosa. + + + + 1.0141509433962264 + + Some of the communities most affected by the pandemic included densely-populated neighborhoods in north-central Queens with high immigrant populations, including Corona, East Elmhurst, Elmhurst, and Jackson Heights. + + + Alcune delle comunità più colpite dalla pandemia includono quartieri densamente popolati nel Queens centro-settentrionale con alte popolazioni immigrate, tra cui Corona, East Elmhurst, Elmhurst e Jackson Heights. + + + + 0.9594594594594594 + + Drug-resistant TB is a serious public health issue in many developing countries, as its treatment is longer and requires more expensive drugs. + + + La TBC resistente ai farmaci è un problema in molti paesi in via di sviluppo, poiché il trattamento è più prolungato e richiede farmaci più costosi. + + + + 0.8375 + + Apart from the city of Daegu and the church community involved, most of South Korea is operating close to normality, although nine planned festivals have been closed and tax-free retailers are closing. + + + A parte la città di Daegu e la comunità ecclesiale coinvolta, la maggior parte della Corea del Sud sta operando vicino alla normalità, anche se nove festival in programma sono stati chiusi e i rivenditori esenti da imposte stanno chiudendo. + + + + 0.8810572687224669 + + However, they are easily penetrated by solvents and various hazardous chemicals, and should not be used for dishwashing or otherwise when the task involves immersion of the gloved hand in the solvent. + + + Tuttavia sono facilmente penetrabili da solventi e varie sostanze chimiche pericolose, per cui non devono essere utilizzati per il lavaggio di stoviglie o quando l'attività prevede l'immersione della mano guantata nel solvente. + + + + 0.8673469387755102 + + Oman: Suspended tourist visas for all visitors, effective 15 March 2020, for 1 month. + + + Oman: sospensione dei visti turistici per tutti i visitatori per un mese a decorrere dal 15 marzo. + + + + 0.7316017316017316 + + Seasonal changes in contact rates from school terms, which are a major factor in other childhood diseases such as measles and pertussis, may also play a role in the flu. + + + Le modifiche stagionali nei contatti tra persone in ambiente scolastico, che costituiscono il fattore principale in altre malattie infantili come il morbillo e la pertosse possono essere significative anche nel caso dell'influenza. + + + + 0.984 + + Panama: From 11.59 p.m on Monday night (16 March), only Panamanians and foreign residents would be allowed to enter Panama. + + + Panama: Dalle 23:59 del 16 marzo, l'ingresso nello stato è consentito solo ai cittadini panamensi e agli stranieri residenti. + + + + 0.7048710601719198 + + An induced coma, also known as a medically induced coma, a barbiturate-induced coma, or a barb coma, is a temporary coma (a deep state of unconsciousness) brought on by a controlled dose of a barbiturate drug, usually pentobarbital or thiopental. + + + Si definisce coma farmacologico, o coma indotto, o coma artificiale uno stato di coma provvisorio (uno stato profondo dell'inconsapevolezza) causato da una dose controllata di farmaci ipnotici quali barbiturici (pentobarbital o tiopental sodico), benzodiazepine o Propofol in aggiunta ad analgesici oppiacei (quali morfina, fentanyl o remifentanil). + + + + 1.2906976744186047 + + Lister attended University College, London, one of only a few institutions which accepted Quakers at that time. + + + Frequentò l'Università di Londra, una delle poche permesse ai quaccheri in quel tempo. + + + + 0.8650793650793651 + + Beverage manufacturers are taxed according to the volume of sugar-sweetened beverages they produce or import. + + + L'imposta, che va a colpire i produttori di bibite, è calcolata sul volume di bevande zuccherate da essi prodotti o importati. + + + + 0.8 + + Nintendo's stock market value posted a 3.5% loss in reaction to the delay, amounting to a total loss in value of more than US$1 billion. + + + Il valore del mercato azionistico di Nintendo ha avuto un calo del 3,5% in seguito alla notizia, per una perdita del valore di più di un miliardo di dollari statunitensi. + + + + 0.6066066066066066 + + Alcohol rub sanitizers kill bacteria, multi-drug resistant bacteria (MRSA and VRE), tuberculosis, and some viruses (including HIV, herpes, RSV, rhinovirus, vaccinia, influenza, and hepatitis) and fungi. + + + I disinfettanti a sfregamento a base di alcol uccidono batteri, batteri multiresistenti (Staphylococcus aureus resistente alla meticillina e Enterococcus resistente alla vancomicina), tubercolosi, alcuni virus (compreso HIV, herpes, Virus respiratorio sinciziale umano, rhinovirus, virus del vaccino, influenza, ed epatite) e funghi. + + + + 0.4494047619047619 + + The unusually severe disease killed between two and twenty percent of those infected, as opposed to the more usual flu epidemic mortality rate of 0.1%. + + + "Questa malattia insolitamente grave uccise tra il 2% e il 20% degli infetti (il rapporto tra contagi letali e contagi totali diagnosticati è detto ""tasso di letalità"" o, in inglese, Case Fatality Ratio - da non confondersi con il tasso di mortalità), a differenza delle normali epidemie di influenze che si aggira attorno allo 0,1%." + + + + 0.7327586206896551 + + As a result of macro- and microvascular changes insufficient supply of oxygen occurs. + + + Come risultato dei cambiamenti macro- e microvascolari si verifica un insufficiente apporto di ossigeno agli organi. + + + + 1.0344827586206897 + + Flights to Dominican Rep. are suspended until 12 April 2020. + + + I voli in arrivo nel paese sono sospesi fino al 12 aprile. + + + + 0.8151260504201681 + + In a common source outbreak epidemic, the affected individuals had an exposure to a common agent. + + + In un focolaio epidemico di origine comune, tutti gli individui affetti hanno avuto un'esposizione ad un agente comune. + + + + 0.9882352941176471 + + In children, there may be diarrhea and vomiting, but these are not common in adults. + + + Nei bambini ci può essere nausea e vomito, che in realtà non sono comuni nell'adulto. + + + + 0.8360655737704918 + + "The system noticed that something was wrong and halted the X-ray beam, but merely displayed the word ""MALFUNCTION"" followed by a number from 1 to 64." + + + "Il sistema rilevava un malfunzionamento e per questo non arrestava l'emissione di raggi X, ma mostrava solamente la scritta ""MALFUNCTION"" seguita da un numero compreso tra 1 e 64." + + + + 1.007936507936508 + + These studies help in developing influenza countermeasures; for example, a better understanding of the body's immune system response helps vaccine development, and a detailed picture of how influenza invades cells aids the development of antiviral drugs. + + + Questi studi aiutano lo sviluppo di contromisure, ad esempio una migliore comprensione della risposta immunitaria aiuta lo sviluppo del vaccino e la comprensione del meccanismo con cui il virus invade le cellule aiuta lo sviluppo di farmaci antivirali. + + + + 0.5862068965517241 + + Airports and airspace remain open. + + + Gli aeroporti e lo spazio aereo rimangono comunque aperti. + + + + 0.9069767441860465 + + Restricting mass gatherings, in combination with other social distancing interventions, may help reduce transmission. + + + Limitare le riunioni di massa, in combinazione con altri interventi di distanziamento sociale, può aiutare a ridurre il contagio. + + + + 0.9354838709677419 + + The drying effect of alcohol can be reduced or eliminated by adding glycerin and/or other emollients to the formula. + + + L'effetto essiccante dell'alcol può essere ridotto o eliminato aggiungendo glicerina e/o altri emollienti alla composizione. + + + + 0.5825242718446602 + + Mass transit should not be used unless absolutely necessary. + + + L'utilizzo dei serivizi ditrasporto pubblico, laddove non strettamente necessario, deve essere evitato; + + + + 0.7266949152542372 + + Epidemics of infectious disease are generally caused by several factors including a change in the ecology of the host population (e.g. increased stress or increase in the density of a vector species), a genetic change in the pathogen reservoir or the introduction of an emerging pathogen to a host population (by movement of pathogen or host). + + + Le epidemie di determinate malattie infettive sono generalmente causate da un cambiamento nella ecologia della popolazione che ne viene affetta (ad esempio aumento dello stress o aumento della densità di una specie di vettore), una variazione genetica nella popolazione parassita o l'introduzione di un nuovo parassita che affligge una popolazione ospite (a causa sia di una migrazione di parassiti che di un movimento dell'ospite in aree a maggiore densità parassitaria). + + + + 0.8970588235294118 + + Since MTB retains certain stains even after being treated with acidic solution, it is classified as an acid-fast bacillus. + + + Poiché l'MTB conserva certi pigmenti dopo essere stato trattato con soluzioni acide, viene classificato come un bacillus acido-alcolico. + + + + 0.8357487922705314 + + The only objective of Tabligh Jamaat, overtly stated in most sermons, is that Muslims adopt and invite for the Islamic lifestyle, exemplified by Muhammad, in its perfection. + + + Il solo obiettivo della Jamaat Tabligh, dichiarato nella maggior parte dei loro sermoni, è che i Musulmani adottino ed invitino ad uno stile di vita islamico, rappresentato da Muhammad, nella sua perfezione. + + + + 0.9209486166007905 + + On 19 March, the government introduced the Coronavirus Act 2020, which grants the government discretionary emergency powers in the areas of the NHS, social care, schools, police, the Border Force, local councils, funerals and courts. + + + Il 19 marzo, il governo ha introdotto il disegno di legge Coronavirus Bill 2019–21, che garantirà al governo poteri in stato di emergenza nelle aree del SSN, assistenza sociale, scuole, polizia, forze di frontiera, consigli locali, funerali e tribunali. + + + + 0.875 + + Nature. + + + All'art. + + + + 1.063063063063063 + + "largest Islamic movement, Tabligh Jamaat encourages its followers to follow the pattern of spending ""ten nights a month (Ashra),120 continuous days a year (Teen Chilla), and ultimately 150 days (5 Maah- Beroon) in tabligh missions""." + + + "La Jamaat Tabligh incoraggia i suoi seguaci a seguire lo schema di trascorrere ""una notte alla settimana, un week-end al mese, 40 giorni all'anno e 120 giorni almeno una volta nella vita impegnato in missioni Tabligh""." + + + + 0.8666666666666667 + + Stopping smoking decreases the risk of death by 18%. + + + L'astinenza dal fumo diminuisce il rischio di morte del 18%. + + + + 0.7552083333333334 + + She described her role as ambassador to help meet the HIV prevention and treatment targets set by Obama in 2015 to end the AIDS epidemic by 2030. + + + Ha descritto il suo ruolo di ambasciatrice per aiutare a raggiungere gli obiettivi di prevenzione e cura dell'HIV stabiliti da Obama nel 2015 per porre fine all'epidemia di AIDS entro il 2030. + + + + 1.0875 + + As a result of the isolation, no one died of influenza in Gunnison during the epidemic. + + + A causa dell'isolamento, nessuno morì d'influenza a Gunnison durante l'epidemia. + + + + 1.238938053097345 + + As an organisation, Tabligh Jamaat does not seek donations and is not funded by anyone, in fact members have to bear their own expenditures. + + + Come organizzazione, la Jamaat Tabligh non cerca donazioni ed è in gran parte finanziata dai suoi membri anziani. + + + + 0.7047619047619048 + + The diagnosis is based on poor airflow as measured by lung function tests. + + + La diagnosi si basa sulla scarsa circolazione dell'aria, misurata tramite test di funzionalità polmonare. + + + + 0.9240506329113924 + + On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus (SARS-CoV-2) was the cause of a respiratory illness (coronavirus disease 2019, or COVID-19), found in a cluster of people in Wuhan, Hubei, China, which had been reported to the WHO on 31 December 2019. + + + Il 12 gennaio 2020, l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) ha confermato che un nuovo coronavirus era la causa di una nuova infezione polmonare che aveva colpito diversi abitanti della città di Wuhan, nella provincia cinese dell'Hubei, il cui caso era stato portato all'attenzione dell'OMS il 31 dicembre 2019. + + + + 0.7868852459016393 + + Pneumococcal vaccination may also be beneficial. + + + Anche la vaccinazione contro lo pneumococco può essere utile. + + + + 0.9714285714285714 + + It is not known whether treating other sexually transmitted infections is effective in preventing HIV. + + + Non è noto se il trattamento di altre infezioni a trasmissione sessuale sia efficace nel prevenire l'HIV. + + + + 0.8389261744966443 + + The etiological cause of influenza, the virus family Orthomyxoviridae, was first discovered in pigs by Richard Shope in 1931. + + + La causa eziologica dell'influenza, i virus della famiglia Orthomyxoviridae, venne scoperta per la prima volta da Richard Schope nel 1931 nei maiali. + + + + 0.8181818181818182 + + A high-resolution CT scan of the chest may show the distribution of emphysema throughout the lungs and can also be useful to exclude other lung diseases. + + + Nella tomografia computerizzata ad alta risoluzione del torace si possono notare le localizzazioni dell'enfisema nei polmoni e ciò può essere utile per escludere altre malattie polmonari. + + + + 0.696969696969697 + + Some well-known occupational diseases include: + + + Tra le malattie professionali più comuni si ricordano le seguenti: + + + + 0.7222222222222222 + + Application of a vaginal gel containing tenofovir (a reverse transcriptase inhibitor) immediately before sex seems to reduce infection rates by approximately 40% among African women. + + + L'applicazione di un gel vaginale contenente tenofovir (un inibitore della trascrittasi inversa) immediatamente prima del rapporto sessuale sembra ridurre i tassi di infezione di circa il 40%, dato rilevato in uno studio in un gruppo di donne africane. + + + + 0.8350515463917526 + + Evidence for using spirometry among those without symptoms in an effort to diagnose the condition earlier is of uncertain effect, so currently is not recommended. + + + Non vi è una evidenza certa che consigli di utilizzare la spirometria, nel tentativo di diagnosticare la malattia, in coloro che non presentano sintomi; pertanto tale pratica non è raccomandata. + + + + 0.717391304347826 + + Consistent condom use reduces the risk of HIV transmission by approximately 80% over the long term. + + + L'uso costante del preservativo riduce il rischio di trasmissione dell'HIV di circa l'80% nel lungo termine nel caso di rapporti sessuali. + + + + 1.1538461538461537 + + Because of work-exposure to silica dust, silicosis is an occupational hazard to construction, demolition, mining, sandblasting, quarry, tunnelling, ceramics and foundry workers, as well as grinders, stone cutters, stone countertops, refractory brick workers, tombstone workers, workers in the oil and gas industry, pottery workers, fiberglass manufacturing, glass manufacturing, flint knappers and others. + + + In particolare, lavorazioni ad alto rischio sono il lavoro in miniera, il taglio di pietre, la produzione di abrasivi, il lavoro in fonderia, la produzione del vetro o della ceramica, il lavoro nell'industria dei refrattari e risultano esposti anche coloro che sono addetti alla pulitura di superfici o allo scolorimento dei jeans mediante sabbiatura. + + + + 1.4 + + On 15 March, the city registered a new COVID-19 case imported from Portugal, the first new case in over a month. + + + Il 15 marzo viene registrato un nuovo caso di contagio importato dal Portogallo. + + + + 0.826530612244898 + + "Those with COPD often have a history of ""common colds"" that last a long time." + + + "Coloro che presentano BPCO hanno spesso una storia di ""raffreddori comuni"" che durano a lungo." + + + + 1.1779661016949152 + + The patient was an Italian student who returned to Russia from Italy on 29 February, was hospitalised on 2 March and recovered on 13 March. + + + Uno studente italiano tornato in Russia dall'Italia il 29 febbraio, successivamente ricoverato in ospedale il 2 marzo. + + + + 0.9649122807017544 + + Chinese people have reported increasing discrimination. + + + I cinesi hanno riferito di una crescente discriminazione. + + + + 0.8521739130434782 + + Another study also found increased risks for heart disease in women who drank sugary drinks daily. + + + Un'altra ricerca ha invece dimostrato lo stesso rischio per le donne che consumano bevande zuccherate giornalmente. + + + + 1.4277456647398843 + + "As soon as cases appeared in the UK on 31 January 2020, a public health information campaign, similar to the previous ""Catch it, Bin it, Kill it"" campaign, was launched in the UK, to advise people how to lessen the risk of spreading the virus." + + + Appena sono comparsi quei casi del 31 gennaio, è stata lanciata una campagna di informazione per consigliare alle persone su come ridurre il rischio di diffusione del virus. + + + + 0.9887005649717514 + + Each one of these droplets may transmit the disease, since the infectious dose of tuberculosis is very small (the inhalation of fewer than 10 bacteria may cause an infection). + + + Ognuna di queste gocce può trasmettere la malattia, poiché la dose infettiva di tubercolosi è molto piccola e l'inalazione di un singolo batterio può creare una nuova infezione. + + + + 0.8254716981132075 + + The Institute checked its coronavirus collection and found the new virus was 96 percent identical to a sample its researchers had taken from horseshoe bats in southwest China. + + + L'Istituto ha verificato il suo database di coronavirus e ha scoperto che il nuovo virus era identico al 96% a un campione prelevato dai suoi ricercatori dai pipistrelli ferro di cavallo nel sud-ovest della Cina. + + + + 0.78125 + + People have often been treated with preventative antiepileptic medications. + + + Molti ritengono che i pazienti potrebbero beneficiare di prevenzione con farmaci antiepilettici. + + + + 1.196078431372549 + + On 18 March, 33 new cases were confirmed including 31 in Moscow, one new case in Novosibirsk Oblast and Tomsk Oblast each. + + + Il 18 marzo sono stati confermati 33 nuovi casi, di cui 31 a Mosca, uno nuovo a Novosibirsk e a Tomsk. + + + + 0.7542372881355932 + + On 31 January 2020, Spain confirmed its first COVID-19 case in La Gomera, Canary Islands. + + + Il 31 gennaio, il primo caso in Spagna, un paziente tedesco, è stato confermato sull'isola delle Canarie di La Gomera. + + + + 0.8317307692307693 + + The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Spain on 31 January 2020, when a German tourist tested positive for SARS-CoV-2 in La Gomera, Canary Islands. + + + La pandemia di COVID-19 del 2020 in Spagna ha avuto le sue manifestazioni epidemiche iniziali il 31 gennaio 2020, quando un turista tedesco è risultato positivo al virus sull'isola delle Canarie di La Gomera. + + + + 0.9717514124293786 + + The movement encourages Muslims to spend time out of their daily routine in the tablighi activities so that the rest of routine could be harmonised with Tablighi lifestyle. + + + Incoraggiano i Musulmani a dedicare parte del loro tempo nella routine quotidiana ad attività Tabligh, così da armonizzare il resto della routine con uno stile di vita islamico. + + + + 1.0857142857142856 + + On 16 March, he took the NX001 flight from Beijing to Macau, arriving at Macau Airport at 8:00 pm of the same day. + + + Il giorno successivo si è imbarcato su un volo diretto a Macao da Pechino, arrivando a Macao alle ore 20. + + + + 1.0511363636363635 + + These conditions include ischemic heart disease, high blood pressure, diabetes mellitus, muscle wasting, osteoporosis, lung cancer, anxiety disorder, sexual dysfunction, and depression. + + + Queste condizioni includono: cardiopatia ischemica, ipertensione arteriosa, diabete mellito, atrofia muscolare, osteoporosi, cancro del polmone, disturbi d'ansia e depressione. + + + + 0.8958333333333334 + + Laurel later arrives at the scene and befriends The Manticore, who agrees to help her. + + + Laurel arriva più tardi sulla scena e fa amicizia con Corey, che si calma e accetta di aiutarla. + + + + 0.8913043478260869 + + All three were also employees of Webasto. + + + Tutti e tre erano anche dipendenti di Webasto. + + + + 0.7384615384615385 + + While there is no cure, symptoms can be treated. + + + La condizione è incurabile, ma i sintomi possono essere trattati. + + + + 0.7619047619047619 + + On April 18, 2020, a six-hour pre-show was streamed online immediately prior to the television global broadcast. + + + L'evento è stato anticipato da un pre-show di sei ore che è stato trasmesso in streaming online immediatamente prima della trasmissione televisiva. + + + + 0.9459459459459459 + + "It is important to begin emergency treatment within the so-called ""golden hour"" following the injury." + + + "È importante iniziare un trattamento di emergenza entro la cosiddetta ""golden hour"" dal momento del trauma." + + + + 0.9351851851851852 + + "On Ian's sixteenth birthday, Laurel gives the brothers a gift from Wilden: a magical staff, a rare gem, and a letter describing a ""visitation spell"" that can resurrect their father for a single day." + + + "Al sedicesimo compleanno di Ian, Laurel dà ai fratelli un regalo di Wilden: un bastone magico, una gemma rara e una lettera che descrive un ""incantesimo di visita"" che può far risorgere Wilden per un solo giorno." + + + + 0.6910112359550562 + + Following the discovery of a case involving an Italian citizen, the H10 Costa Adeje Palace in Tenerife was put on lockdown. + + + In seguito all'esito positivo del tampone su un medico italiano in vacanza a Tenerife, tutti gli ospiti dell'hotel H10 Costa Adeje Palace di Adeje sono stati posti in quarantena. + + + + 1.125 + + It is therefore important that the mechanisms responsible for this problem are studied and the appropriate controls are implemented to ensure that astronauts, in particular, those that are immunocompromised, are not affected. + + + È quindi importante studiare i meccanismi responsabili di questo fenomeno e attuare i controlli appropriati per garantire che gli astronauti, in particolare quelli immunocompromessi, non ne risentano. + + + + 0.8516129032258064 + + Thorium compounds produce excellent images because of thorium's high opacity to X-rays (it has a high cross section for absorption). + + + I composti di torio producono immagini eccellenti a causa dell'elevata opacità del composto ai raggi X (ha un'alta sezione trasversale per l'assorbimento). + + + + 0.7944444444444444 + + So, even if antibiotic resistant strains aren't selected for by antibacterial soaps, they might not be as effective as they are marketed to be. + + + Quindi, sebbene le forme antibiotico-resistenti non siano selezionate dai saponi antibatterici, questi potrebbero non essere così efficaci quanto viene detto nel commercializzarli. + + + + 0.7983870967741935 + + They urge the attendees to spend time in tabligh for self reformation and the propagation of Islam. + + + Invitano inoltre i partecipare a trascorrere del tempo nella Jamaat Tabligh per l'auto-riforma e la propagazione dell'Islam. + + + + 1.1692307692307693 + + She returned to Macau on the same day via the Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge. + + + Ha fatto ritorno a Macao tramite il ponte Hong Kong-Zhuhai-Macao. + + + + 0.7840909090909091 + + Neck stiffness usually presents six hours after initial onset of SAH. + + + La rigidità del collo solitamente si presenta sei ore dopo l'insorgenza iniziale di ESA. + + + + 1.2875816993464053 + + However, in countries where incidence rates have declined dramatically (such as the United States), TB is mainly a disease of older people and the immunocompromised (risk factors are listed above). + + + Tuttavia, nei paesi dove la TBC è passata da alta a bassa incidenza, come negli Stati Uniti, la TBC è prevalentemente una malattia delle persone anziane. + + + + 0.873015873015873 + + On 3 February, another employee was confirmed positive. + + + Il 3 febbraio, un altro dipendente è stato confermato positivo. + + + + 1.1576576576576576 + + About 167,000 deaths due to liver cancer and 326,000 deaths due to cirrhosis occurred in 2015 due to hepatitis C. The existence of hepatitis C – originally identifiable only as a type of non-A non-B hepatitis – was suggested in the 1970s and proven in 1989. + + + "Si stima che circa 130-170 milioni di persone al mondo siano infettate dal virus dell'epatite C. L'esistenza dell'epatite C, in origine definita ""epatite non A non B"", è stata ipotizzata nel 1970 e confermata nel 1989." + + + + 1.1946308724832215 + + The first ameer was Maulana (cleric) Muhammad Ilyas Kandhalawi, later succeeded by his son Maulana (cleric) Muhammad Yusuf Kandhalawi and then by Maulana (cleric) Inaam ul Hasan. + + + Il primo Ameer, nonché fondatore, è stato Muhammad Ilyas, il secondo è stato suo figlio Muhammad Yusuf Kandhalawi ed il terzo è stato Inaam ul Hasan. + + + + 0.7333333333333333 + + This could result in hazard warning alarms not being heard against the background noise. + + + Oltre ai rischi per la salute, alti rumori potrebbero far sì che non si sentano gli allarmi di avvertimento di pericolo. + + + + 0.9068627450980392 + + For surveillance purposes, the AIDS diagnosis still stands even if, after treatment, the CD4+ T cell count rises to above 200 per µL of blood or other AIDS-defining illnesses are cured. + + + Al fine della sorveglianza, la diagnosi di AIDS non termina anche se, dopo il trattamento, le cellule CD4+ T sale >200/µL di sangue o se le altre patologie che definiscono l'AIDS malattie vengono guarite. + + + + 0.7176470588235294 + + Anthrax spores have been used as a biological warfare weapon. + + + Le spore, opportunamente trattate, possono essere impiegate come arma batteriologica. + + + + 1.3900709219858156 + + From 17 March to 14 April, the death rate in Spain was 68% higher than usual and 21,882 excess deaths occurred, with the vast majority of excess mortality observed among those older than 74 years. + + + Al 17 aprile 2020, la Spagna conta un totale di 188 068 casi confermati ed è il secondo paese per casi totali dopo gli Stati Uniti d'America. + + + + 0.31137724550898205 + + Daily recaps are broadcast on Canale 5 and Italia 1. + + + Le vicende dei concorrenti sono trasmesse da Canale 5 in prima serata, mentre la trasmissione delle strisce quotidiane nel day-time è affidata a Canale 5 e a Italia 1. + + + + 1.1235955056179776 + + One was a doctor that had returned from holiday in northern Italy and the other a worker from Spain. + + + Uno era un medico tornato dalle vacanze nel nord Italia e l'altro un lavoratore spagnolo. + + + + 0.8333333333333334 + + The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll. + + + A differenza della SARS del 2003, il rapporto di mortalità del caso per COVID-19 è stata molto più bassa, ma la trasmissione è risultata maggiore, con un significativo bilancio delle vittime totale. + + + + 0.8717948717948718 + + "Sometime later, Ian's confidence and spell-casting have improved and he surprises Barley by painting his new van, the ""Guinevere 2""." + + + "La fiducia di Ian e il lancio di incantesimi migliorano e sorprende Barley dipingendo il suo nuovo furgone, ""Ginevra 2"", che ha recentemente acquistato." + + + + 0.7389380530973452 + + Hypertonic saline can improve ICP by reducing the amount of cerebral water (swelling), though it is used with caution to avoid electrolyte imbalances or heart failure. + + + Una soluzione salina ipertonica può migliorare la pressione intracranica riducendo la quantità di acqua nel cervello (l'edema), anche se viene usata con cautela per evitare squilibri negli elettroliti o insufficienza cardiaca. + + + + 0.4369747899159664 + + Real expedición Filantrópica de la Vacuna 1803-1806. + + + Real expedición Filantrópica de la Vacuna 1803-1806, 2003, Asociación Española de Pediatría, Monografias de la AEP nº 2 + + + + 1.092896174863388 + + The symptoms following infection with low-pathogenicity avian influenza may be as mild as ruffled feathers, a small reduction in egg production, or weight loss combined with minor respiratory disease. + + + I sintomi che seguono le infezioni con bassa patogenicità possono essere piumaggio increspato, riduzione della produzione di uova o perdita di peso combinata con disturbi respiratori. + + + + 0.9038461538461539 + + This primarily involves the use of a combination of antiviral medications during pregnancy and after birth in the infant, and potentially includes bottle feeding rather than breastfeeding. + + + Si tratta in primo luogo dell'uso di una combinazione di farmaci antivirali durante la gravidanza e dopo la nascita del bambino, ma comprende anche l'utilizzo del biberon piuttosto che l'allattamento al seno. + + + + 0.8472222222222222 + + Italy's lockdown measures have been mirrored in Vatican City. + + + Le misure di blocco dell'Italia sono state riprese a Città del Vaticano. + + + + 0.4682926829268293 + + Using alternative energy sources such as solar cooking and electrical heating is also effective. + + + L'utilizzo di fonti energetiche alternative, come la cucina solare e il riscaldamento elettrico, sono misure efficaci, come utilizzare combustibili come il kerosene o il carbone, piuttosto che la biomassa. + + + + 0.6136363636363636 + + He had a chronic pathology. + + + Viene annunciato lo stato di piena pandemia. + + + + 0.6158940397350994 + + "Wang Duan, the Caixin journalist who conducted the interview described such behavior as ""personal attacks"" and complained that no expert came forward to refute what Guan said so far." + + + Wang Duan, giornalista della Caixin che fece l'intervista a Guan, considerò tali comportamenti come un attacco personale e che, fino a quel momento, nessun altro espero aveva provato a confutare le teorie di Guan secondo le quali l'epidemia sarebbe di lì a poco diventata di dimensioni incontrollabili. + + + + 0.7906976744186046 + + All these places were disinfected. + + + Tutti questi posti sono stati disinfettati. + + + + 0.8531073446327684 + + A still stricter ban was announced for the Húnaþing vestra district, where all inhabitants have been ordered to stay at home except to buy necessities. + + + Nel distretto di Húnaþing vestra vengono attuate misure ancora più restrittive, obbligando tutti i cittadini a rimanere in casa e ad uscire solo per motivi di estrema necessità. + + + + 0.7289719626168224 + + The U.S. Department of Health and Human Services reports that a national targeted tax on sugar in soda could generate $14.9 billion in the first year alone. + + + Il Dipartimento della salute e dei servizi umani degli Stati Uniti ha calcolato che una tassa sullo zucchero contenuto nelle bibite potrebbe generare un introito di quasi 15 miliardi di dollari solo nel primo anno. + + + + 0.6756756756756757 + + Bone and joint infections + + + Stafilococchi e infezioni nosocomiali + + + + 0.8163265306122449 + + Personal-care items such as razors, toothbrushes, and manicuring or pedicuring equipment can be contaminated with blood. + + + Oggetti per la cura personale, come rasoi, spazzolini da denti e attrezzature per la manicure o pedicure, possono essere contaminati con il sangue. + + + + 0.8699186991869918 + + Qualifying matches for the men's Money in the Bank ladder match began on the April 17 episode of SmackDown. + + + Le qualificazioni al Money in the Bank Ladder match si svolgeranno a partire dalla puntata di SmackDown del 17 aprile 2020. + + + + 0.6752873563218391 + + "Prior to the introduction of this medication, the only treatment was surgical intervention, including the ""pneumothorax technique"", which involved collapsing an infected lung to ""rest"" it and to allow tuberculous lesions to heal." + + + "Prima dell'introduzione di questa medicina, l'unico trattamento oltre ai sanatori erano gli interventi chirurgici, compreso la tecnica del pneumotorace, in cui si faceva collassare un polmone infetto per farlo ""riposare"" e permettere la guarigione delle lesioni, e che risultò di minimo beneficio, tanto che venne interrotta a partire dal 1950." + + + + 0.44932432432432434 + + The proportion of disability from COPD globally has decreased from 1990 to 2010 due to improved indoor air quality primarily in Asia. + + + La percentuale di invalidità da BPCO a livello mondiale è diminuita tra il 1990 e il 2010, grazie al miglioramento della qualità dell'aria all'interno delle abitazione, principalmente per quanto riguarda l'Asia; il numero complessivo di anni vissuti con disabilità da BPCO, tuttavia, è aumentato. + + + + 1.3243243243243243 + + United States: On 31 January 2020, the United States declared the virus a public health emergency. + + + Stati Uniti: il 31 gennaio il paese dichiara il virus emergenza sanitaria. + + + + 0.976878612716763 + + The Army was deeply involved in this research due to its experience of influenza in World War I, when thousands of troops were killed by the virus in a matter of months. + + + L'esercito venne profondamente coinvolto nella ricerca a causa dell'esperienza nella prima guerra mondiale, quando migliaia di soldati furono uccisi dal virus in pochi mesi. + + + + 0.9955947136563876 + + Orion will contain potentially hazardous material such as ammonia, hydrazine, freon, nitrogen tetroxide, and volatile organic compounds and it will be necessary to prevent or control exposure to these substances during flight. + + + Orion conterrà sostanze potenzialmente pericolose come ammoniaca, idrazina, freon, tetrossido di azoto e composti organici volatili, per cui sarà necessario prevenire o controllare l'esposizione a tali sostanze durante il volo. + + + + 1.0277777777777777 + + Epicondylitis is much more common on the lateral side of the elbow (tennis elbow), rather than the medial side. + + + L'epitrocleite è una forma di entesopatia simile alla epicondilite (gomito del tennista), ma molto più rara. + + + + 0.8492063492063492 + + In traumatic subarachnoid hemorrhage, nimodipine does not affect long-term outcome, and is not recommended. + + + In una emorragia subaracnoidea traumatica la nimodipina non incide sull'esito a lungo termine e per questo non è raccomandata. + + + + 1.094488188976378 + + The season will conclude with Super Bowl LV, the league's championship game on February 7, 2021 at Raymond James Stadium in Tampa, Florida. + + + La stagione si concluderà con il Super Bowl LV, che si disputerà il 7 febbraio 2021 al Raymond James Stadium di Tampa, Florida. + + + + 0.935672514619883 + + The first South Korean national to be infected occurred three days later was a 55-year-old man who worked in Wuhan and returned for a checkup with flu symptoms. + + + Il primo cittadino sudcoreano ad essere stato contagiato tre giorni dopo era un uomo di 55 anni che lavorava a Wuhan e tornò per un controllo con i sintomi dell'influenza. + + + + 0.6894409937888198 + + Infections appear to be the cause of 50 to 75% of cases, with bacteria in 30%, viruses in 23%, and both in 25%. + + + Le infezioni sembrano essere la causa del 50%-75% dei casi, con i batteri responsabili nel 25% delle riacutizzazioni, i virus nel 25% ed entrambi sempre nel 25%. + + + + 1.5714285714285714 + + Escherichia coli O157:H7, a foodborne pathogen associated with large-scale food recalls. + + + Escherichia coli O157: H7, che è un patogeno alimentare, + + + + 0.8518518518518519 + + On 31 January and 3 February respectively, both his children tested positive for SARS-CoV-2. + + + Il 31 gennaio e il 3 febbraio, rispettivamente, entrambi i suoi figli sono risultati positivi al SARS-CoV-2. + + + + 0.8247422680412371 + + Pharmacological treatment can help to manage psychiatric or behavioral problems. + + + Il trattamento farmacologico può aiutare a gestire gravi problemi psichiatrici o comportamentali. + + + + 0.7426900584795322 + + While most cases are due to bleeding from small aneurysms, larger aneurysms (which are less common) are more likely to rupture. + + + La maggior parte dei casi di ESA sono dovuti al sanguinamento di piccoli aneurismi, mentre gli aneurismi più grandi (meno frequenti) hanno maggiori probabilità di rottura. + + + + 0.9270833333333334 + + The onset of symptoms can range from weeks up to tens of years from the initial exposure. + + + L'insorgenza dei sintomi può variare da settimane fino a decine di anni dalla prima esposizione. + + + + 1.5182481751824817 + + The Jacob K. Javits Convention Center, commonly known as the Javits Center, is a large convention center located on Eleventh Avenue, between 34th and 40th streets, in Hell's Kitchen, Manhattan, New York City. + + + Il Jacob K. Javits Convention Center, comunemente noto come Javits Center, è un centro conferenze di New York nel quartiere di Manhattan. + + + + 1.4375 + + Most of the cases could either be linked to outbreaks abroad or close encounters with these. + + + Tutti questi casi possono essere collegati a focolai all'estero. + + + + 1.0869565217391304 + + Amidst the fears of further contamination, mass gatherings in the affected cities were cancelled and a few hundred soldiers in Daegu are in isolation. + + + Tra i timori di ulteriori contaminazioni, vengono radunate le riunioni di massa nelle città colpite, le basi militari sono state bloccate. + + + + 1.0543478260869565 + + Intraparenchymal brain tissue oxygen monitoring systems (either Licox or Neurovent-PTO) are used routinely in neurointensive care in the US. A non invasive model called CerOx is in development. + + + In alcuni centri ospedalieri vengono oramai utilizzati in maniera routinaria sistemi di monitoraggio dell'ossigeno dei tessuti cerebrali intra-parenchimali (es. Licox o Neurovent-PTO). + + + + 0.8963730569948186 + + If a human influenza virus is produced that has entirely new antigens, everybody will be susceptible, and the novel influenza will spread uncontrollably, causing a pandemic. + + + Se un virus di influenza umana viene prodotto con antigeni completamente nuovi, chiunque sarà vulnerabile e questo nuovo tipo di influenza può propagarsi senza controllo, causando una pandemia. + + + + 0.954248366013072 + + However, antibacterial soaps contain common antibacterial agents such as triclosan, which has an extensive list of resistant strains of organisms. + + + Comunque, i saponi antibatterici contengono agenti antibatterici comuni come il triclosano, che incontra un'ampia lista di forme resistenti di organismi. + + + + 1.0277777777777777 + + Anatomical hazards due to environment + + + Rischi anatomici dovuti all'ambiente + + + + 1.5507246376811594 + + On 14 February, the LCSD announced that the closure of its facilities would be extended until 2 March 2020. + + + Il 14 febbraio il provvedimento venne allungato fino al 2 marzo 2020. + + + + 0.7837837837837838 + + Exposure limits are based on: + + + I limiti di esposizione si basano su: + + + + 1.0326086956521738 + + This epidemiological study would be used for outbreak investigation by the University of Padua. + + + Questo studio epidemiologico viene usato dall'Università di Padova per studiare la pandemia. + + + + 1.0121951219512195 + + Moreover, all cruise ships will be prevented from entering Omani ports for 1 month. + + + Divieto di attracco nei porti del paese per tutte le navi da crociera per un mese. + + + + 1.0 + + Asbestosis is a type of interstitial pulmonary fibrosis. + + + L'asbestosi è un tipo di fibrosi polmonare iterstiziale. + + + + 1.1025641025641026 + + Vancomycin-resistant Enterococcus (VRE), a pathogenic bacterium that is the second leading cause of hospital-acquired infections. + + + Enterococcus resistente alla Vancomicina (VRE), un batterio patogeno che è la seconda causa di infezioni nosocomiali. + + + + 0.819672131147541 + + Hypoxemia causes cell death and organ dysfunction. + + + L'ipossia causa la disfunzione d'organo e la morte cellulare. + + + + 1.380952380952381 + + Ecuador: Effective 25 March 2020, Ecuador's borders are closed, flights to Ecuador are suspended until 5 April 2020. + + + Ecuador: dal 25 marzo al 5 aprile 2020, chiusura dei confini e sospensione dei voli. + + + + 0.913946587537092 + + The discipline of astronautical hygiene includes such topics as the use and maintenance of life support systems, the risks of the extravehicular activity, the risks of exposure to chemicals or radiation, the characterization of hazards, human factor issues, and the development of risk management strategies. + + + La disciplina dell'igiene astronautica comprende temi quali l'uso e la manutenzione dei sistemi di supporto vitale, i rischi dell'attività extraveicolare, i rischi di esposizione a sostanze chimiche o radiazioni, la caratterizzazione dei pericoli, le questioni relative al fattore umano e lo sviluppo di strategie di gestione dei rischi. + + + + 0.9615384615384616 + + These are injections of energetic electrons, protons, alpha particles into interplanetary space during solar flare eruptions. + + + Consistono in emissioni nello spazio interplanetario di elettroni energetici, protoni, particelle alfa durante le eruzioni solari. + + + + 1.0523560209424083 + + Azerbaijan: Effective 23 March 2020, passengers are not allowed to enter Azerbaijan except passengers with a work permit and passengers with a special permission issued by the government of Azerbaijan. + + + Azerbaigian: a decorrere dal 23 marzo, è vietato l'ingresso nel paese eccetto per i viaggiatori muniti di permesso di lavoro o di un permesso speciale rilasciato dal governo dell'Azerbaigian. + + + + 0.40350877192982454 + + The test was approved by the FDA under an EUA. + + + Questo test è stato approvato dalla Food and Drug Administration (FDA) con un'autorizzazione all'uso di emergenza. + + + + 1.0272727272727273 + + It is more useful than CT for detecting injury characteristics such as diffuse axonal injury in the longer term. + + + Essa risulta più utile della TC per rilevare le caratteristiche della lesione, come il danno assonale diffuso. + + + + 0.9304347826086956 + + For the 2020 Olympic women's football qualifier, the third round of the Group B matches for the Asian division was planned to be held in Wuhan and later Nanjing, but the match was finally held in Sydney, Australia. + + + Parte delle qualificazioni del football femminile delle Olimpiadi di Tokio 2020 dovevano inizialmente svolgersi a Wuhan e poi a Nanchinoe ma in seguito spostate a Sydney in quanto la Cina abbandonò ufficialmente i giochi olimpici. + + + + 0.9933333333333333 + + All parts of the body can be affected by the disease, though for unknown reasons it rarely affects the heart, skeletal muscles, pancreas, or thyroid. + + + Ogni parte del corpo può essere influenzata dalla malattia, che tuttavia raramente colpisce il cuore, i muscoli scheletrici, il pancreas e la tiroide. + + + + 1.3243243243243243 + + Other morphological subtypes have been described: + + + Si presenta in tre forme istologiche: + + + + 0.9047619047619048 + + A mandatory two-week quarantine will be set for anyone entering the country. + + + Per chiunque entri nel paese sono previste due settimane di quarantena obbligatoria. + + + + 0.90625 + + The declaration urged governments, the WHO, UNICEF, and other international organizations, as well as multilateral and bilateral agencies, non-governmental organizations, funding agencies, all health workers and the world community to support national and international commitment to primary health care and to channel increased technical and financial support to it, particularly in developing countries. + + + La Conferenza esorta i governi, l'OMS, l'UNICEF e le altre organizzazioni internazionali, le agenzie multilaterali o bilaterali, le organizzazioni non governative, le agenzie di finanziamento, tutti gli operatori sanitari e l'intera comunità mondiale a sostenere l'impegno nazionale e internazionale a favore dell'assistenza sanitaria primaria e a dedicarle un crescente supporto tecnico e finanziario, particolarmente nei paesi in via di sviluppo. + + + + 0.875 + + The Ministry for Foreign Affairs of Sweden made the recommendation to refrain from unnecessary travel to all countries. + + + Il 27 gennaio il Ministero degli Esteri finlandese ha consigliato ai cittadini di evitare viaggi non necessari nella provincia di Hubei. + + + + 0.8719211822660099 + + Other published regulations include changes to Statutory Sick Pay (into force on 13 March), and changes to Employment and Support Allowance and Universal Credit (also 13 March). + + + Altre normative pubblicate includono le modifiche alle indennità di malattia previste dalla legge (in vigore il 13 marzo), e le modifiche all'indennità di assunzione e di sostegno e all'Universal Credit. + + + + 0.8341968911917098 + + During space exploration, there will be the potential for contact dermatitis to develop in particular if there is exposure to skin sensitisers such as acrylates. + + + Durante l'esplorazione spaziale, ci sarà la probabilità che si sviluppi una dermatite da contatto, in particolare in caso di esposizione a prodotti sensibilizzanti della cute come gli acrilati. + + + + 0.9366197183098591 + + The first confirmed case of the global pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19) in Hong Kong was announced on 23 January 2020. + + + La pandemia di COVID-19 del 2019-2020 ha raggiunto ufficialmente la regione amministrativa speciale della Cina, Hong Kong, il 23 gennaio 2020. + + + + 1.108695652173913 + + These risk factors are smoking, hypertension (high blood pressure), and excessive alcohol consumption. + + + Questi fattori di rischio sono: il fumo, l'ipertensione e un'eccessiva assunzione di alcool. + + + + 0.8774928774928775 + + The rate of clinical disease progression varies widely between individuals and has been shown to be affected by a number of factors such as a person's susceptibility and immune function; their access to health care, the presence of co-infections; and the particular strain (or strains) of the virus involved. + + + Il tasso di progressione della malattia clinica varia notevolmente tra gli individui e ha dimostrato che può essere influenzato da una serie di fattori, come la suscettibilità di una persona e la funzionalità immunitaria, la possibilità di accesso alle cure sanitarie e la presenza di coinfezioni, e il particolare ceppo (o ceppi) del virus coinvolti. + + + + 0.8741258741258742 + + Medication is also used to control post-traumatic epilepsy; however the preventive use of anti-epileptics is not recommended. + + + I farmaci vengono utilizzati anche per controllare l'epilessia post-traumatica; tuttavia l'uso preventivo di antiepilettici non è raccomandato. + + + + 0.9117647058823529 + + Relevant occupations are those where beryllium is mined, processed or converted into metal alloys, or where machining of metals containing beryllium and recycling of scrap alloys occurs. + + + I lavoratori coinvolti maggiormente sono quelli implicati nell'estrazione del berillio, nella sua trasformazione in leghe metalliche, nella lavorazione dei metalli che lo contengono e nel suo riciclaggio. + + + + 0.9823008849557522 + + The radial nerve is commonly compressed within a 5 cm region near the elbow, but it can be compressed anywhere along the forearm if the syndrome is caused by injury (e.g. a fracture that puts pressure on the radial nerve). + + + Il nervo radiale è comunemente compresso in 5 cm vicino al gomito, ma può essere compressaoovunque lungo l'avambraccio se la sindrome è causata da una lesione (ad es. una frattura che esercita una pressione sul nervo radiale). + + + + 0.8444444444444444 + + Antibacterial soaps have been heavily promoted to a health-conscious public. + + + I saponi antibatterici sono stati promossi massicciamente al pubblico attento alla salute. + + + + 0.8983957219251337 + + Passive immunization occurs physiologically, when antibodies are transferred from mother to fetus during pregnancy, to protect the fetus before and shortly after birth. + + + Un caso naturale di immunizzazione passiva avviene fisiologicamente durante la gravidanza da madre al feto, proteggendo il feto per breve tempo e poi scomparendo alla nascita subito dopo. + + + + 0.7945205479452054 + + A number of other factors are less closely linked to COPD. + + + Un certo numero di altri fattori sono meno strettamente legati alla BPCO. + + + + 0.9444444444444444 + + In contrast, intracranial hemorrhage involves bleeding that is not mixed with tissue. + + + Al contrario, l'emorragia intracranica comporta un sanguinamento mescolato con il tessuto. + + + + 1.4819277108433735 + + This process requires phosphates, magnesium and potassium which are already depleted and the stores rapidly become used up. + + + Questo processo richiede fosfati, magnesio e potassio che sono già a bassi livelli. + + + + 0.9254658385093167 + + elementary schools and preschools would not be closed, although restrictions would be in place to maximize social distancing within schools; and that + + + scuole elementari, materne e asili nidi non avrebbero chiuso, nonostante l'attuazione di misure stringenti relativi agli assembramenti negli ambienti scolastici; + + + + 0.973404255319149 + + The typical symptoms of the viral infection included fever, dry cough, dyspnea, headache and pneumonia which are usually developed after an incubation time lasting as long as 2 weeks. + + + I sintomi tipici dell'infezione virale includono febbre, tosse secca, dispnea, mal di testa e polmonite che risultano comparire durante il periodo di incubazione che dura fino a 14 giorni. + + + + 1.5286624203821657 + + Symbolic hand washing, using water but no soap to wash hands, is a part of ritual hand washing featured in many religions, including Bahá'í Faith, Hinduism, tevilah and netilat yadayim in Judaism, Lavabo in Christianity, and Wudhu in Islam. + + + Il lavaggio simbolico delle mani, usando acqua ma senza sapone, è parte del lavaggio rituale presente in molte religioni, tra cui bahá'í, induismo, ebraismo. + + + + 1.118279569892473 + + In the advanced stages, or end stage pulmonary disease, it occurs during rest and may be always present. + + + Negli stadi avanzati si verifica anche durante il riposo e può essere presente costantemente. + + + + 0.7074235807860262 + + The city's largest amusement parks, Hong Kong Disneyland Resort, Ocean Park Hong Kong, and Madame Tussauds Hong Kong closed from 26 January, until further notice. + + + "Il 25 gennaio il governo dichiara l'epidemia una ""emergenza sanitaria"", decidendo di chiudere parchi di divertimento come Hong Kong Disneyland, l'Ocean Park e il Madame Tussauds, provvedimento valido a partire dal 26 gennaio." + + + + 0.7641921397379913 + + "If a Gram stain is performed, MTB either stains very weakly ""Gram-positive"" or does not retain dye as a result of the high lipid and mycolic acid content of its cell wall." + + + Tuttavia, se viene applicata una colorazione di Gram, l'MTB risulta o Gram-positivo in modo estremamente debole, o non mantiene la colorazione, a causa dell'elevato contenuto di lipidi e acido micolico della sua parete cellulare. + + + + 0.816 + + Such skin disease could jeopardise a mission unless appropriate measures are taken to identify the source of the exposure, to assess the health risks, and thereby determine the means to mitigate exposure. + + + Tali malattie cutanee potrebbero mettere a repentaglio una missione a meno che non vengano adottate misure appropriate per identificare la fonte dell'esposizione, valutare i rischi per la salute e quindi determinare i mezzi per ridurre l'esposizione. + + + + 0.8066298342541437 + + The emitted trace gases can be controlled using lithium hydroxide filters to trap carbon dioxide and activated carbon filters to trap other gases. + + + I gas residui emessi possono essere controllati utilizzando filtri all'idrossido di litio per intrappolare l'anidride carbonica e filtri a carboni attivi per intrappolare altri gas. + + + + 0.7777777777777778 + + If long-acting bronchodilators are insufficient, then inhaled corticosteroids are typically added. + + + Se i broncodilatatori a lunga durata appaiono insufficienti, vengono aggiunti anche corticosteroidi sempre per via inalatoria. + + + + 0.7815126050420168 + + His regiment were equipped with M3 Lee tanks and participated in the Battle of Ramree Island. + + + Con il suo battaglione, armato con carri M3 Lee/Grant, partecipò alla battaglia dell'Isola Ramree, vinta dagli Alleati. + + + + 0.6130952380952381 + + With mild TBI, the patient may remain conscious or may lose consciousness for a few seconds or minutes. + + + I sintomi dipendono anche dalla gravità del danno, in un trauma lieve, il paziente rimane generalmente cosciente o può perdere la coscienza per alcuni secondi o minuti. + + + + 0.7464788732394366 + + In Europe, COPD represents 3% of healthcare spending. + + + In Europa, la BPCO rappresenta il 3% della spesa sanitaria complessiva. + + + + 1.0 + + Cooperation with neighbouring states + + + Distribuzione dei casi nelle regioni + + + + 0.9369747899159664 + + Generally, an epidemic occurs when host immunity to either an established pathogen or newly emerging novel pathogen is suddenly reduced below that found in the endemic equilibrium and the transmission threshold is exceeded. + + + Generalmente, un'epidemia si verifica quando l'immunità della popolazione ospite verso il parassita si riduce improvvisamente al di sotto del limite che permette un equilibrio endemico e la soglia di trasmissione viene ad essere superata. + + + + 0.9491525423728814 + + The extent of the inflammatory response in the lung will depend on where the lunar dust particles are deposited. + + + Il grado di risposta infiammatoria nel polmone dipende dal luogo in cui si depositano le particelle di polvere lunare. + + + + 0.8936170212765957 + + "About 25% of people may not have any symptoms (i.e. they remain ""asymptomatic"")." + + + "Circa il 25% delle persone può non avvertire alcun sintomo (cioè rimanere ""asintomatica"")." + + + + 0.618421052631579 + + Ghosts V: Together is the tenth studio album by American industrial rock band Nine Inch Nails. + + + Ghosts V: Together è il decimo album in studio del gruppo musicale statunitense Nine Inch Nails, pubblicato il 26 marzo 2020 dalla The Null Corporation. + + + + 0.6523809523809524 + + By the end of the month, 911 calls were at a record high, and 1,048 officers and 145 civilian employees had tested positive for COVID-19. + + + Tuttavia, alla fine del mese, le richieste di intervento al 911 avevano raggiunto un livello record, e al 31 marzo 5 657 agenti di polizia, ossia circa il 15% del totale, erano risultati positivi alla COVID-19. + + + + 0.8804347826086957 + + Today, hearing protection is not required and sleeping chambers are soundproofed. + + + Oggi, la protezione dell'udito non è più necessaria e le camere da letto sono insonorizzate. + + + + 0.989010989010989 + + The first known case of COVID-19 in the U.S. was confirmed by the CDC on January 21, 2020. + + + La pandemia di COVID-19 del 2020 negli Stati Uniti d'America è iniziata il 21 gennaio 2020. + + + + 0.825 + + Establishing beryllium sensitivity is the first step in diagnosis. + + + Stabilire se vi sia una sensibilità al berillio è il primo passo nella diagnosi. + + + + 0.9885714285714285 + + The 2020 World Athletics Indoor Championships, originally scheduled to take place in Nanjing from 13 to 15 March are postponed for a year and will be held at the same venue. + + + Il Campionato del mondo di atletica leggera indoor del 2020, inizialmente previsto per il 13-15 marzo 2020 a Nanchino, è stato posticipato di un anno senza variazioni di sede. + + + + 0.9122807017543859 + + In Puerto Rico, the local population had already been inoculated from the Danish colony of Saint Thomas. + + + La popolazione locale era già stata vaccinata grazie alla medicina presa presso la colonia danese di Saint Thomas. + + + + 1.0431654676258992 + + Italian distributors were advised they could not be supplied with surgical gowns, protective masks, glasses, particulate respirators, nor visors. + + + Ai distributori italiani è stato comunicato che non potevano essere forniti con camici chirurgici, maschere protettive, occhiali o visiere. + + + + 0.9148936170212766 + + On 20 January, the first confirmed case was identified as a 35-year-old Chinese woman. + + + Il 20 gennaio, il primo caso confermato è stato identificato come una donna cinese di 35 anni. + + + + 1.2516129032258065 + + The player assumes the role of a customizable character who moves to a deserted island after purchasing a deserted island package from Tom Nook, a tanuki character who is a staple of the series. + + + Il giocatore assume il ruolo di un personaggio personalizzabile che si trasferisce su un'isola deserta dopo aver comprato un pacchetto vacanze da Tom Nook. + + + + 0.7665369649805448 + + Risk of SAH is about 25 percent higher in women over 55 compared to men the same age, probably reflecting the hormonal changes that result from the menopause, such as a decrease in estrogen levels. + + + Il rischio di emorragia subaracnoidea è circa il 25% più elevato nelle donne sopra i 55 anni rispetto agli uomini della stessa età, probabilmente riflettendo i cambiamenti ormonali che risultano dalla menopausa, come la diminuzione dei livelli di estrogeni. + + + + 0.8176795580110497 + + A possible long-term impact has been a decline of business travel and international conferencing, and the rise of their virtual, online equivalents. + + + Un possibile impatto a lungo termine potrebbe essere una diminuzione dei viaggi affari e delle conferenze internazionali, con un corrispettivo aumento dei loro equivalenti virtuali. + + + + 0.8483754512635379 + + "The World Health Organization (WHO) declared TB a ""global health emergency"" in 1993, and in 2006, the Stop TB Partnership developed a Global Plan to Stop Tuberculosis that aimed to save 14 million lives between its launch and 2015." + + + "L'Organizzazione Mondiale della Sanità ha dichiarato, nel 1993, la tubercolosi una ""emergenza sanitaria globale"" e nel 2006, la Stop TB Partnership ha sviluppato un piano globale per fermare la tubercolosi, che mira a salvare 14 milioni di vite tra il suo lancio e il 2015." + + + + 1.021505376344086 + + He also instructed that both public and private education institutions be closed from 23 March. + + + Inoltre, a partire dal 23 marzo sono state chiuse tutte le scuole, sia pubbliche che private. + + + + 1.375 + + Response by the medical community + + + La conferma della teoria + + + + 0.6268656716417911 + + A definite explanation has not been found. + + + Non è stata ancora trovata una spiegazione patogenetica definitiva. + + + + 0.9012345679012346 + + Galactic cosmic radiation is extremely penetrating and it may not be possible to build shields of sufficient depth to prevent or control exposure. + + + La radiazione cosmica è estremamente penetrante e potrebbe non essere possibile costruire scudi di profondità sufficiente a prevenire o controllare l'esposizione. + + + + 0.6 + + If the infection is continuous, the cause is often fungal and needs antifungal cream or paint to be treated. + + + Nel caso di infezione cronica, la causa è più spesso micotica ed ovviamente necessita di un trattamento specifico basato su creme o smalti medicati per unghie di tipo antimicotico. + + + + 1.0434782608695652 + + Testing is not able to distinguish between acute and chronic infections. + + + Il test non è in grado di distinguere tra infezioni acute e croniche. + + + + 1.0533333333333332 + + Patients may typically have weakness of extension at the wrist and third digit. + + + I pazienti possono in genere presentare debolezza dell'estensione al polso. + + + + 0.9 + + There will also be psychosocial changes caused by travelling in the confined space of a spacecraft. + + + Ci saranno anche cambiamenti psicosociali causati dal viaggiare nello spazio confinato di un veicolo spaziale. + + + + 1.0638297872340425 + + Abuse causes 19% of cases of pediatric brain trauma, and the death rate is higher among these cases. + + + Ciò è causa del il 19% dei casi in età pediatrica e il tasso di mortalità risulta più elevato. + + + + 1.2804878048780488 + + One concern is that if the soil or ash is contaminated with microorganisms it may increase the spread of disease rather than decrease it, however, there is also no clear evidence to determine the level of risk. + + + Una preoccupazione è che se la terra o la cenere sono contaminate da microorganismi, l'utilizzo può aumentare la diffusione delle malattie piuttosto che diminuirlo. + + + + 0.8601398601398601 + + Klebsiella species have also been implicated in the pathogenesis of ankylosing spondylitis and other spondyloarthropathies. + + + La specie Klebsiella pneumoniae sembrerebbe inoltre coinvolta nella genesi della spondilite anchilosante in soggetti geneticamente predisposti. + + + + 0.7869822485207101 + + Teams are allowed to use an additional MGU-K compared to 2019 to compensate for the increased demands of contesting twenty-two races. + + + Le scuderie sono autorizzate a utilizzare una MGU-K in più per ciascuna vettura rispetto al 2019, per compensare il più alto numero di gare previste durante la stagione. + + + + 1.1818181818181819 + + However, whether it protects against male-to-female transmission is disputed, and whether it is of benefit in developed countries and among men who have sex with men is undetermined. + + + Non è però dimostrato che la circoncisione maschile possa portare beneficio nei paesi sviluppati e tra gli uomini che hanno rapporti sessuali omosessuali. + + + + 0.8242677824267782 + + "Early descriptions of probable emphysema include: in 1679 by T. Bonet of a condition of ""voluminous lungs"" and in 1769 by Giovanni Morgagni of lungs which were ""turgid particularly from air""." + + + "Le prime descrizioni di probabili casi risalgono al 1679, quando T. Bonet scrisse di una condizione di ""polmoni voluminosi"" e nel 1769 per opera di Giovanni Battista Morgagni che annota polmoni ""turgidi in particolare nell'inspirio""." + + + + 0.7633587786259542 + + In 1995, a cordon sanitaire was used to control an outbreak of Ebola virus disease in Kikwit, Zaire. + + + Nel 1995 è stato utilizzato un cordone sanitario per controllare un focolaio della malattia da virus Ebola a Kikwit, nello Zaire . + + + + 0.8189655172413793 + + Contact tracing has been a pillar of communicable disease control in public health for decades. + + + Il contact tracing è stata per decenni un pilastro del controllo delle malattie trasmissibili nella salute pubblica. + + + + 0.6458333333333334 + + Xanthochromia remains a reliable ways to detect SAH several days after the onset of headache. + + + La Xanthochromia e la spettrofotometria rimangono procedure affidabili per rilevare l'ESA dopo alcuni giorni dall'esordio del dolore alla testa. + + + + 0.8636363636363636 + + Hydrocephalus (obstruction of the flow of cerebrospinal fluid) may complicate SAH in both the short and long term. + + + L'idrocefalo (ostruzione del flusso del liquido cerebrospinale) può essere una complicanza dell'ESA sia a breve che a lungo termine. + + + + 1.0260869565217392 + + He contracted the infection from a Chinese colleague who had received a visit in Shanghai from her parents from Wuhan. + + + Ha contratto l'infezione da una collega cinese che aveva ricevuto una visita a Shanghai dai suoi genitori di Wuhan. + + + + 0.7788944723618091 + + Players are additionally able to select their character's skin color, a feature introduced in the 2015 spin-off title Animal Crossing: Happy Home Designer. + + + I giocatori inoltre saranno in grado di selezionare il colore della pelle del proprio personaggio, funzione introdotta per la prima volta nello spin-off del 2015 Animal Crossing: Happy Home Designer. + + + + 0.6113744075829384 + + Infliximab, an immune-suppressing antibody, has been tested in COPD; there was a possibility of harm with no evidence of benefit. + + + Per il trattamento della BPCO è stato testato l'infliximab, un anticorpo immunosoppressore, tuttavia la sperimentazione ha evidenziato la possibilità di produrre dei danni, senza peraltro trarre alcun beneficio. + + + + 1.0714285714285714 + + Birx was born in Pennsylvania. + + + Birx è nata in Pennsylvania. + + + + 0.5126760563380282 + + Almost all people with mild TBI are able to live independently and return to the jobs they had before the injury, although a small portion have mild cognitive and social impairments. + + + La maggior parte dei traumi cranici si risolve completamente entro tre settimane e quasi tutte le persone che ne hanno subito uno di lieve entità sono in grado di vivere mantenendo la propria indipendenza e tornare a svolgere tutte le attività che svolgevano prima dell'infortunio, sebbene una parte di essi possa avere lievi disturbi cognitivi e sociali. + + + + 0.647887323943662 + + The principle 15 of the Rio Declaration notes: + + + Il principio di precauzione venne definito dal principio 15 come segue: + + + + 0.84 + + Those two verses are: + + + Questi sei principi sono: + + + + 0.8011363636363636 + + This hypothesis was confirmed around the end of the 19th century, and opening the skull to relieve pressure was then proposed as a treatment. + + + Questa ipotesi venne confermata intorno alla fine del XIX secolo e l'apertura della scatola cranica per alleviare la pressione venne conseguentemente proposta come trattamento. + + + + 0.6 + + Chest – thoracic spine and diaphragm + + + Torace - compresa la colonna vertebrale toracica e diaframma + + + + 0.8465608465608465 + + Brain trauma occurs as a consequence of a sudden acceleration or deceleration within the cranium or by a complex combination of both movement and sudden impact. + + + Il trauma cranico si verifica come conseguenza di un'improvvisa accelerazione o decelerazione all'interno del cranio o da una combinazione complessa di movimenti e di un impatto improvviso. + + + + 0.6432584269662921 + + On 18 March, the first three cases in the country were confirmed, after a citizen returned from Saudi Arabia according to the nation's health ministry, prior to the first reported case Kyrgyzstan closed its borders to foreigners. + + + Il governo kirghizo ha confermato i primi tre casi di COVID-19 nel paese il 18 marzo 2020, in particolare le tre persone contagiate erano cittadini kirghizi rientrati poco tempo prima dall'Arabia Saudita, esattamente un giorno dopo che il governo aveva deciso di chiudere i propri confini agli stranieri, le quali furono immediatamente poste in quarantena. + + + + 0.5384615384615384 + + NY Daily News. + + + Il saturnismo nella storia + + + + 1.018018018018018 + + At the time, 169 confirmed cases involved the same church and another 111 came from the Cheongdo Daenam Hospital. + + + All'epoca, 169 casi confermati riguardavano la chiesa e altri 111 provenivano dall'ospedale di Cheongdo Daenam. + + + + 0.8888888888888888 + + HIV made the jump from other primates to humans in west-central Africa in the early-to-mid 20th century. + + + La ricerca genetica indica che l'HIV abbia avuto origine in Africa centro-occidentale nel corso del ventesimo secolo. + + + + 1.0704225352112675 + + As of March 14, 2020, a total of 7 cases have been confirmed in the country. + + + Alla fine di marzo nel paese era stato confermato un totale di 14 casi. + + + + 1.028301886792453 + + When the pressure within the skull (intracranial pressure, abbreviated ICP) rises too high, it can be deadly. + + + Una pressione all'interno del cranio (pressione intracranica) eccessivamente elevata può risultare fatale. + + + + 0.9080459770114943 + + Suriname: Will close its borders for all persons and flights starting 14 March. + + + Suriname: chiusura totale dei confini e soppressione dei voli a decorrere dal 14 marzo. + + + + 0.7340425531914894 + + On 3 February, the government closed all but four border crossings – the Hong Kong–Zhuhai–Macau Bridge, Shenzhen Bay Port, the international airport, and the Kai Tak Cruise Terminal – and introduced further quarantine measures, but still refused closing the border with China. + + + Il 3 febbraio il governo chiuse tutti i valichi, eccezione fatta per quattro di questi – il Ponte Hong Kong–Zhuhai–Macau , il Porto di Shenzhen, l'aeroporto internazionale e il Kai Tak Cruise Terminal – introducendo ulteriori misure di quarantena per tutti coloro arrivassero dalla Cina continentale, pur continuando a rifiutare la totale chiusura delle frontiere con la Cina. + + + + 0.7096774193548387 + + Seizures occur during the hospital stay in about a third of cases. + + + Questi eventi possono verificarsi durante il ricovero ospedaliero in circa un terzo dei casi. + + + + 0.8 + + Strains unable to resist these antibiotics are classified as methicillin-susceptible S. aureus, or MSSA. + + + I ceppi non in grado di resistere a questi antibiotici sono classificati come Staphylococcus aureus meticillino-sensibili, o MSSA. + + + + 0.8404907975460123 + + He caught the virus while visiting a Japanese patient in Japan and entered South Korea through Gimpo International Airport on 19 January. + + + Ha preso il virus mentre visitava un paziente giapponese in Giappone ed è entrato nella Corea del Sud attraverso l'aeroporto internazionale di Gimpo il 19 gennaio. + + + + 0.8928571428571429 + + It was designed by architect James Ingo Freed of Pei Cobb Freed & Partners. + + + I suoi piani sono opera degli architetti americani James Ingo Freed e Ieoh Ming Pei. + + + + 0.8791208791208791 + + During spaceflight, there will be the transfer of microbes between crew members. + + + Durante i voli spaziali, è comune il trasferimento di microbi tra i membri dell'equipaggio. + + + + 1.0402298850574712 + + Both of these changes result in increased blood pressure in the pulmonary arteries, which may cause right-sided heart failure secondary to lung disease, also known as cor pulmonale. + + + "Entrambe queste situazioni causano un aumento della pressione sanguigna nelle arterie polmonari, che possono evolvere in una condizione conosciuta come ""cuore polmonare""." + + + + 1.2015503875968991 + + Direct electron-beam therapy, in which a narrow low-current beam of high-energy (5 MeV to 25 MeV) electrons was scanned over the treatment area by magnets; + + + Terapia a base di fasci di elettroni, che erogava una bassa dose di elettroni ad alta energia (da 5 MeV a 25 MeV) per poco tempo; + + + + 0.9230769230769231 + + A small number of studies which have looked at the bacterial transfer from contaminated solid soap have concluded transfer is unlikely as the bacteria are rinsed off with the foam. + + + Un piccolo numero di studi riguardo al trasferimento batterico dal sapone solido contaminato hanno concluso che il trasferimento è improbabile poiché i batteri sono sciacquati via con la schiuma. + + + + 0.7314814814814815 + + 4 March 2020: First case, imported, a tourist traveling from Morocco via Italy. + + + 4 marzo: Primo caso segnalato nel paese, un turista proveniente dal Marocco che aveva fatto scalo in Italia. + + + + 0.9620253164556962 + + Brain injuries can be classified into mild, moderate, and severe categories. + + + Le lesioni cerebrali possono essere classificate come lievi, moderate e severe. + + + + 0.9111969111969112 + + All known subtypes (HxNy) are found in birds, but many subtypes are endemic in humans, dogs, horses, and pigs; populations of camels, ferrets, cats, seals, mink, and whales also show evidence of prior infection or exposure to influenza. + + + Tutti i sottotipi noti (identificati con la sigla HxNy) sono stati trovati nei volatili ma molti sono tipi sono endemici nell'uomo, nel cane, nel cavallo e nei suini; segni di infezioni sono state trovate anche in gatti, pinnipedi, cammelli, furetti e balene. + + + + 0.8118811881188119 + + South and Central America, in contrast, have a rate of 4.2 per 100,000 on average. + + + Nel Sud e nel Centro America, al contrario, si ha in media un tasso di incidenza del 4,2 per 100.000. + + + + 0.7076923076923077 + + The Bengali gathering, called Bishwa Ijtema (World Gathering), converges followers from around the World in Tongi near Dhaka, Bangladesh, with an attendance exceeding 3 million people. + + + Il meeting bengalese, chiamato Bishwa Ijtema(Incontro mondiale), porta seguaci da tutto il mondo a Tongi, vicino Dhaka, in Bangladesh, e spesso supera le 3 milioni di persone ed è considerato il secondo raduno annuale islamico più grande del mondo dopo l'Hajj. + + + + 1.196078431372549 + + Other topics of research have included investigations into mannitol, dexamethasone, progesterone, xenon, barbiturates, magnesium (no strong evidence), calcium channel blockers, PPAR-γ agonists, curcuminoids, ethanol, NMDA antagonists, caffeine. + + + Altri studi hanno incluso ricerche su mannitolo, desametasone, progesterone, xeno, barbiturici, magnesio, calcio-antagonisti, PPAR-γ agonisti, curcumina, etanolo, antagonisti dei recettori NMDA, caffeina. + + + + 0.453551912568306 + + From 00:00 on 24 March, a nation-wide ban on public assemblies over 20 took effect. + + + Dalla mezzanotte del 24 marzo, a causa dell'aumento del numero di contagi, vengono emanate restrizioni a livello nazionale riguardanti il divieto di assembramenti di oltre 20 persone. + + + + 0.8111111111111111 + + As the virus spread worldwide, the Institute continued its investigation. + + + Mentre il virus si diffondeva in tutto il mondo, l'Istituto ha continuato le sue indagini. + + + + 0.8188976377952756 + + Canada: Borders are closed to all travellers who are not citizens, permanent residents or U.S. citizens. + + + Canada: chiusura dei confini a tutti i viaggiatori che non siano cittadini canadesi o statunitensi oppure residenti permanenti. + + + + 0.9431818181818182 + + On 16 March, 30 new cases were confirmed, bringing the total number of cases to 93. + + + Il 16 marzo sono stati confermati 30 nuovi casi, portando il numero totale di casi a 94. + + + + 0.9289940828402367 + + The hospital was suspected as the source of the present outbreak after it was visited by a woman who became the second fatal case of South Korea on that day. + + + L'ospedale è stato sospettato come la fonte dell'attuale focolaio dopo essere stato visitato da una donna che è diventata il secondo caso fatale della Corea quel giorno. + + + + 1.0135135135135136 + + Currently, investigators are looking into genetic targets for possible gene therapy to prevent the progression to Multiple Organ Dysfunction Syndrome. + + + Attualmente i ricercatori stanno cercando bersagli genetici per una terapia genica, al fine di prevenire la progressione della disfunzione d'organo. + + + + 0.8791208791208791 + + Evidence supporting the use of steroids in COPD was published in the late 1950s. + + + Prove a sostegno per l'uso di steroidi nella BPCO sono stati pubblicati alla fine del 1950. + + + + 1.2857142857142858 + + In 2018, he received treatment from the NHS for skin cancer and, separately, a broken hip and other serious injuries, following a fall. + + + La moglie è morta nel 2006, mentre lui ha combattuto contro la rottura dell'anca e un tumore della pelle. + + + + 0.8932806324110671 + + If a population is immune to a disease in excess of that disease's HIT, the number of cases reduces at a faster rate, outbreaks are even less likely to happen, and outbreaks that occur are smaller than they would be otherwise. + + + Se la quota di popolazione immune supera l'HIT di quella malattia, il numero di casi si riduce a un ritmo più rapido, le epidemie hanno ancora meno probabilità di accadere e le epidemie che si verificano sono più piccole di quanto sarebbero altrimenti. + + + + 0.7692307692307693 + + Subdural hematoma is associated with worse outcome and increased mortality, while people with epidural hematoma are expected to have a good outcome if they receive surgery quickly. + + + La presenza di un ematoma subdurale è correlato ad una prognosi peggiore e ad una maggiore mortalità, mentre le persone con ematoma epidurale possono sperare in un esito discreto se sottoposte precocemente ad un intervento chirurgico. + + + + 0.7528089887640449 + + This is also as a result of an increase in more sedentary forms of leisure (TV, video games) and to low levels of walking and cycling. + + + Ciò è dovuto inoltre ad una diffusione su scala globale di forme di intrattenimento sedentarie (Tv e video games) ma anche alla scarsità di camminate e dell'uso della bicicletta. + + + + 1.078125 + + This is between two thirds and nearly that of the general population. + + + Questo valore è di circa i due terzi della popolazione generale. + + + + 0.6221374045801527 + + Those with symptoms of COVID-19 were asked to avoid health care centres and hospitals without calling ahead, to avoid exposing vulnerable individuals to the virus. + + + Vengono, oltretutto, intimati tutti coloro con sintomi accertati o sospetti di COVID-19 di evitare di recarsi agli ambulatori o ospedali senza prima aver riferito tutto al numero d'emergenza, in modo da poter evitare la diffusione verso pazienti più vulnerabili. + + + + 0.6875 + + Palestine: Tourist ban of West Bank from 5 March 2020 for 14 days. + + + Palestina: divieto di accesso per turisti in Cisgiordania per 14 giorni a decorrere dal 5 marzo. + + + + 0.8796296296296297 + + The chance of quitting is improved with social support, engagement in a smoking cessation program, and the use of medications such as nicotine replacement therapy, bupropion, or varenicline. + + + La probabilità di riuscire a smettere aumenta grazie al supporto sociale, all'impegno in un programma e grazie all'uso di farmaci, come la terapia sostitutiva della nicotina basata sul bupropione o sulla vareniclina. + + + + 0.6993865030674846 + + It is not clear when transmission occurs during pregnancy, but it may occur both during gestation and at delivery. + + + Non è chiaro in quale momento della gravidanza possa avvenire la trasmissione, ma sembra che possa verificarsi sia durante la gestazione, sia al momento del parto. + + + + 0.6627906976744186 + + Improved driver training and better-enforced traffic laws + + + maggiore formazione per gli automobilisti e ampliamento di un efficace codice stradale + + + + 0.9012345679012346 + + The solar proton events generally occur only once or twice a solar cycle. + + + In generale, i protoni solari si manifestano solo una o due volte a ciclo solare. + + + + 1.1075949367088607 + + The modified British Medical Research Council questionnaire or the COPD assessment test (CAT) are simple questionnaires that may be used to determine the severity of symptoms. + + + La scala MRC modificata e il test di valutazione BPCO (CAT) sono semplici questionari, che possono essere utilizzati per determinare la gravità della sintomi. + + + + 1.0164835164835164 + + There are 13 venues planned for 15 sports located in the vicinity of Tokyo Bay, southeast of the Olympic Village, predominantly on Ariake, Odaiba and the surrounding artificial islands. + + + Venti impianti si troveranno nelle vicinanze della Baia di Tokyo, a sud-est del Villaggio Olimpico, in particolare nelle zone di Ariake, Odaiba e delle isole artificiali circostanti. + + + + 1.146067415730337 + + The word acrodynia is derived from the Greek, where ακρος means end or extremity and οδυνη means pain. + + + La parola deriva dal greco, dove άκρο significa fine, estremità e οδυνη significa dolore. + + + + 0.7283236994219653 + + Intracellular movement of electrolytes occurs along with a fall in the serum electrolytes, including phosphorus and magnesium. + + + Molti elettroliti si spostano nel comparto intracellulare e ciò si verifica con una diminuzione degli elettroliti sierici: tra questi il fosfato, il potassio ed il magnesio. + + + + 1.0 + + According to the CDC, rapid diagnostic tests have a sensitivity of 50–75% and specificity of 90–95% when compared with viral culture. + + + I test di diagnosi rapida hanno una sensibilità del 70-75%, e una specificità del 90-95% quando sono comparati con la coltura virale. + + + + 1.244186046511628 + + Wrestling secured 49 votes, while baseball/softball and squash received 24 votes and 22 votes respectively. + + + La lotta ricevette 49 voti, mentre baseball/softball ne ricevettero 24 e lo squash 22. + + + + 0.9593908629441624 + + "As this evolution poses a challenge to herd immunity, broadly neutralizing antibodies and ""universal"" vaccines that can provide protection beyond a specific serotype are in development." + + + "Poiché questa possibile evoluzione rappresenta una sfida per le strategie vaccinali, sono in fase di sviluppo vaccini ""universali"" in grado di fornire protezione oltre uno specifico sierotipo." + + + + 0.8148148148148148 + + Medieval and Renaissance surgeons continued the practice of trepanation for head injury. + + + I medici medievali e rinascimentali continuarono nella pratica della trapanazione per le lesioni alla testa. + + + + 0.8840579710144928 + + Results are generally available within a few hours to 2 days. + + + I risultati sono generalmente disponibili entro poche ore o 2 giorni. + + + + 0.5633802816901409 + + Clubbing is observed in 50% of patients. + + + In oltre la metà dei pazienti si osserva un infiltrato intra-alveolare. + + + + 0.725 + + For instance, the price elasticity of demand for sugary drinks was found to be -1.37 in Chile while -1.16 in Mexico. + + + Ad esempio, il valore dell'elasticità della domanda rispetto al prezzo per le bevande è stato calcolato essere di -1.37 in Cile, mentre in Messico pari a -1.16. + + + + 0.5377358490566038 + + Nebulization may be easier for those who are more unwell. + + + Le nebulizzazione risultano più semplici per coloro che accusano una condizione non particolarmente grave. + + + + 1.3918918918918919 + + Another two individuals died due to the virus by April 11, taking the total deaths in the country to 8. + + + Altri due decessi vennero riscontrati il 5 aprile, portando il totale a 6. + + + + 1.134020618556701 + + There are over one hundred strains of bacteria and fungi that have been identified from manned space missions. + + + Sono oltre cento i ceppi di batteri e funghi identificati dalle missioni spaziali con equipaggio. + + + + 0.904 + + Autosomal dominant polycystic kidney disease (ADPKD), a hereditary kidney condition, is known to be associated with cerebral aneurysms in 8 percent of cases, but most such aneurysms are small and therefore unlikely to rupture. + + + Nell'8% dei pazienti affetti da malattia policistica renale autosomica dominante (ADPKD), una malattia ereditaria che colpisce il rene, vi sono casi di aneurismi cerebrali che sono però spesso di piccola entità e per i quali è improbabile la rottura. + + + + 0.775 + + At the household level, AIDS causes both loss of income and increased spending on healthcare. + + + A livello familiare, l'AIDS comporta una perdita di reddito, ma anche un aumento della spesa per l'assistenza sanitaria. + + + + 0.8656716417910447 + + Leishenshan Hospital (Chinese: 雷神山医院; literally: 'Mount Thunder God Hospital') is an emergency specialty field hospital built in response to the 2019–20 coronavirus pandemic. + + + L'Ospedale Leishenshan (cinese: 雷神山医院; pinyin: Léishénshān Yīyuàn; letteralmente: Ospedale Monte del Dio del Tuono) è un ospedale da campo costruito in risposta alla pandemia di COVID-19 del 2019-2020. + + + + 0.8761061946902655 + + Spacecraft are sterilized as good control practice by flushing with antimicrobial agents such as ethylene oxide and methyl chloride, and astronauts are quarantined for several days before a mission. + + + Di prassi i veicoli spaziali sono sterilizzati mediante lavaggio con agenti antimicrobici quali l'ossido di etilene e il cloruro di metile, e gli astronauti vengono messi in quarantena per diversi giorni prima di una missione. + + + + 0.9560439560439561 + + The 56-year-old man caught the virus when visiting a restaurant with the third patient. + + + L'uomo di 56 anni ha preso il virus quando ha visitato un ristorante con il terzo paziente. + + + + 1.9912280701754386 + + In the ahadith (reported sayings of Muhammad) of fazail (virtues) these has been called Eemaan (faith) and Ihtisab (for the sake of Allah) and TJ believes this is the most vital deriving force for reward in akhirah (afterlife). + + + Sorga tra voi una comunità che inviti al bene, raccomandi le buone consuetudini e proibisca ciò che è riprovevole. + + + + 0.8924731182795699 + + Hot water that is comfortable for washing hands is not hot enough to kill bacteria. + + + L'acqua calda che vada bene per lavarsi le mani non è calda abbastanza da uccidere i batteri. + + + + 0.4296875 + + The government responded that after an evaluation, the decision to reopen casinos was made to balance the needs of epidemic prevention and local workers' employment. + + + Il governo fece poi sapere che la scelta di riaprire i casinò venne fatta dopo attente valutazione e che rispondeva alle necessità di bilanciare i provvedimenti per prevenire l'epidemia e le necessità lavorative dei locali, i quali sarebbero dovuti tornare al lavoro con la consapevolezza di dover sottostare a misure di sicurezza che li scongiurassero dalla possibilità di infezione. + + + + 0.7933884297520661 + + The intensity and spectral disruption of SPEs have a significant impact on shield effectiveness. + + + L'intensità e la distorsione spettrale delle particelle solari hanno un impatto significativo sull'efficacia degli scudi. + + + + 0.9080459770114943 + + During Apollo, the dust was found to cause wear in the fabric of the spacesuit. + + + Durante le missioni Apollo, la polvere ha anche usurato il tessuto delle tute spaziali. + + + + 0.6995073891625616 + + This means that the organs of patients who have been given Thorotrast will be exposed to internal alpha radiation for the rest of their lives. + + + Nella pratica ciò significa che gli organi dei pazienti a cui veniva somministrato torotrasto restavano esposti alle radiazioni alfa provenienti dall'interno dell'organismo, per il resto della loro vita. + + + + 0.8402366863905325 + + He initially tried to establish a network of mosque-based religious schools to educate the Mewati Muslims about Islamic beliefs and practices. + + + Inizialmente si sforzò per creare una rete di Moschee con scuole coraniche per educare i Musulmani Mewati e spingerli a correggere le loro credenze e pratiche islamiche. + + + + 0.3582089552238806 + + Declaration of Alma-Ata. + + + Pagina della Organizzazione Pan Americana su Alma-Ata, su paho.org. + + + + 0.6296296296296297 + + To reduce the noise risks NASA engineers built hardware with inbuilt noise reduction. + + + Per ridurre i rischi legati al rumore, gli ingegneri della NASA hanno costruito apparecchiature con una riduzione integrata del rumore. + + + + 0.691764705882353 + + The rate at which COPD worsens varies with the presence of factors that predict a poor outcome, including severe airflow obstruction, little ability to exercise, shortness of breath, significant underweight or overweight, congestive heart failure, continued smoking, and frequent exacerbations. + + + La velocità con cui la condizione peggiora varia a seconda della presenza di fattori negativi, quali una grave ostruzione del flusso d'aria, la scarsa capacità di compiere sforzi, la mancanza di respiro, un significativo sottopeso o sovrappeso (una importante perdita di peso è un indice molto negativo), la presenza di insufficienza cardiaca congestizia, il continuare a fumare e il verificarsi di frequenti riacutizzazioni. + + + + 1.3803418803418803 + + "In February, Chief Medical Adviser to the UK Government, Chris Whitty said ""we basically have a strategy which depends upon four tactical aims: the first one is to contain; the second of these is to delay; the third of these is to do the science and the research; and the fourth is to mitigate so we can brace the NHS.""" + + + A febbraio, Chris Whitty, capo consigliere medico del governo britannico, spiega che la strategia adottata consiste in quattro obiettivi corrispondenti a quattro fasi, le cui azioni specifiche da intrapendere in ciascuno di essi sono: + + + + 0.8333333333333334 + + The largest of such annual gatherings is held in Bangladesh. + + + I più grandi raduni annuali si svolgono in India, Pakistan e Bangladesh. + + + + 0.9903846153846154 + + Bosnia and Herzegovina — The Government of the Herzegovina-Neretva Canton donated 100,000 KM (€51,129). + + + Bosnia ed Erzegovina: il governo del cantone Erzegovina ha donato 100.000 KM (51 129 € - 390.185,37 kn); + + + + 0.6916666666666667 + + Even at the time of introduction, there was concern about the safety of Thorotrast. + + + Fin dal momento dell'introduzione all'uso radiologico, vi fu preoccupazione per la sicurezza di utilizzo del torotrasto. + + + + 0.9166666666666666 + + The main drawback of coiling is the possibility that the aneurysm will recur; this risk is extremely small in the surgical approach. + + + Il principale svantaggio dell'avvolgimento è la possibilità che l'aneurisma si ripeta, questo rischio è molto piccolo nell'approccio chirurgico. + + + + 0.9869281045751634 + + The transition rates from one class to another are mathematically expressed as derivatives, hence the model is formulated using differential equations. + + + I tassi di transizione da una classe all'altra sono espressi matematicamente come derivate, quindi il modello è formulato usando equazioni differenziali. + + + + 1.0113636363636365 + + Additionally, theophylline may have a role in those who do not respond to other measures. + + + Inoltre, la teofillina può avere un ruolo in coloro che non rispondono ad altre terapie. + + + + 0.8297872340425532 + + In emergencies, gases can arise from overheating, spills, a rupture in the coolant loop (ethylene glycol) and from the pyrolysis of non-metallic components. + + + In caso di emergenza, i gas possono essere causati da surriscaldamento, sversamenti, rotture nel circuito del refrigerante (glicole etilenico) e dalla pirolisi di componenti non metallici. + + + + 1.0740740740740742 + + Its efficacy declines thereafter, and magnetic resonance imaging (MRI) is more sensitive than CT after several days. + + + La risonanza magnetica nucleare (RMI) può essere più sensibile della TC dopo diversi giorni dall'insorgenza. + + + + 0.832258064516129 + + Additionally, testing is recommended for those at high risk, which includes anyone diagnosed with a sexually transmitted illness. + + + Il test dell'HIV viene consigliato a tutti gli individui a rischio, includendo tutti coloro a cui viene diagnosticata una malattia a trasmissione sessuale. + + + + 0.6363636363636364 + + These include: + + + Tra questi ricordiamo: + + + + 1.108695652173913 + + On Friday 3 April at 6 p.m., all pubs and bars across the territory were ordered to close for 14 days. + + + Dal 3 aprile vengono chiusi pub e bar della città, inizialmente per un periodo di 14 giorni. + + + + 0.8322147651006712 + + On 8 September 2013, at the 125th IOC Session, wrestling was chosen to be included in the Olympic program for 2020 and 2024. + + + L'8 settembre 2013, alla 125ª sessione del CIO, venne deciso che la lotta olimpica sarebbe stata presente nei programmi olimpici del 2020 e del 2024. + + + + 0.9627329192546584 + + In the most socioeconomically deprived parts of the country, one in 32 people were diagnosed with COPD, compared with one in 98 in the most affluent areas. + + + Nelle zone socio-economicamente più svantaggiate del paese, una persona su 32 viene indicata come sofferente di BPCO, rispetto a una su 98 nelle zone più ricche. + + + + 0.8611111111111112 + + How would we get fresh produce? + + + Come avremmo avuto prodotti freschi? + + + + 0.6871165644171779 + + Without proper nutrition, health care and medicine, large numbers of people die from AIDS-related complications. + + + Senza una corretta alimentazione e senza l'assistenza sanitaria e la medicina, un gran numero di pazienti possono morire a causa delle complicanze legate all'AIDS. + + + + 0.9814814814814815 + + Passengers arriving at the Keflavík International Airport with signs of respiratory infection and asymptomatic individuals who had been either in Wuhan for the past 14 days were medically assessed at the airport. + + + Tutti i passeggeri in arrivo all'aeroporto internazionale di Kefalvík, asintomatici o con sintomi respiratori, che erano stati nelle zone di Wuhan nei precedenti 14 giorni venivano sottoposti ad accertamenti clinici. + + + + 0.5650887573964497 + + Wuhan CDC told The Beijing News that the investigation was still underway and the experts from NHC were on the way to help the investigation after a rumor about it circulated on the Internet. + + + Il centro per il controllo e la prevenzione delle malattie di Wuhan disse al The Beijing News che la malattia era ancora in fase di studio e che gli esperti della Corporazione sanitaria nazionale stavano facendo del loro per approfondire le caratteristiche di questa nuova malattia dopo che circolarono varie voci sul web riguardo questo. + + + + 0.9518716577540107 + + HCV is spread primarily by blood-to-blood contact associated with intravenous drug use, poorly sterilized medical equipment, needlestick injuries in healthcare, and transfusions. + + + L'HCV è trasmesso principalmente per contatto diretto con il sangue infetto, spesso dovuto all'uso di droghe per via endovenosa, a presidi medici non sterilizzati e trasfusioni di sangue. + + + + 0.6982758620689655 + + This sets out a number of clear goals for local planning and highway authorities. + + + Risultato di tale iniziative fu lo sviluppo di chiari obiettivi per la pianificazione locale e le autorità stradali. + + + + 0.9473684210526315 + + In 1903, the British Institute of Preventive Medicine was renamed Lister Institute of Preventive Medicine in honour of Lister. + + + Egli fu uno dei fondatori dell'Istituto Britannico di Medicina Preventiva, che nel 1903 fu ribattezzato in suo onore Istituto Lister. + + + + 1.1363636363636365 + + Asher Angel is set to perform during the ceremony. + + + Asher Angel si esibirà durante la cerimonia. + + + + 0.4837962962962963 + + Modeling and simulation studies based on U.S. data suggest that if 10% of affected workplaces are closed, the overall infection transmission rate is around 11.9% and the epidemic peak time is slightly delayed. + + + Alcuni modelli di simulazione, basati su dati statunitensi, suggeriscono che se il 10% dei posti di lavoro venissero chiusi, la velocità di trasmissione complessiva dell'infezione si ridurrebbe all'11,9% e il picco dell'epidemia verrebbe leggermente ritardato; invece, se il 33% dei luoghi di lavoro interessati venisse chiuso, il tasso di trasmissione si ridurrebbe al 4,9% e il picco infettivo verrebbe ritardato di una settimana. + + + + 1.0253164556962024 + + As of 1 March 2020, there were 984 confirmed cases and 73 recoveries in Lombardy. + + + Al 27 febbraio, ci sono stati 403 casi confermati e 37 guarigioni in Lombardia. + + + + 0.9607843137254902 + + Chinese Virus Resources and Bioinformatics Center + + + Centro cinese di risorse e bioinformatica dei virus + + + + 0.9736842105263158 + + Space radiation consists of high energy particles such as protons, alpha and heavier particles originating from such sources as galactic cosmic rays, energetic solar particles from solar flares and trapped radiation belts. + + + La radiazione spaziale è costituita da particelle ad alta energia come protoni, particelle alfa e particelle più pesanti provenienti da sorgenti come i raggi cosmici, particelle solari energetiche provenienti da eruzioni solari. + + + + 0.8359375 + + Smoking is another risk factor associated with more serious disease and increased mortality from influenza. + + + Anche il fumo costituisce un fattore di rischio associato con patologie più gravi e può incrementare la letalità dell'influenza. + + + + 1.0372670807453417 + + On 25 February, a 25-year-old man from Göppingen, Baden-Württemberg, who had recently returned from Milan, Italy, tested positive and was treated in Klinik am Eichert. + + + Un uomo di 25 anni di Göppingen, nel Baden-Württemberg, recentemente tornato da Milano, in Italia, è risultato positivo ed è stato curato alla Klinik am Eichert. + + + + 0.8320610687022901 + + Post-concussion syndrome, a set of lasting symptoms experienced after mild TBI, can include physical, cognitive, emotional and behavioral problems such as headaches, dizziness, difficulty concentrating, and depression. + + + La sindrome postcommozionale, una serie di sintomi duraturi sperimentati dopo una lesione traumatica cerebrale lieve, può includere problemi fisici, cognitivi, emozionali e comportamentali come mal di testa, vertigini, difficoltà di concentrazione e depressione. + + + + 0.6451612903225806 + + Sanitation Standard Operating Procedures + + + Evitabilità delle infezioni correlate all'assistenza sanitaria + + + + 0.7028985507246377 + + Ghosts VI: Locusts is the eleventh studio album by American industrial rock band Nine Inch Nails. + + + Ghosts VI: Locusts è l'undicesimo album in studio del gruppo musicale statunitense Nine Inch Nails, pubblicato dalla The Null Corporation. + + + + 1.6696428571428572 + + A mobile app to trace infections was developed and released on the first of April; after passing review by Google and Apple,, the app was downloaded almost 75,000 times by April 3rd 2020. + + + A seguito di vari test effettuati da Google e Apple, al 3 aprile, l'app aveva registrato circa 75 mila download. + + + + 0.7358490566037735 + + As a precaution, she told her colleagues to wear protective gear and prepare a specialized area in the hospital to receive patients with similar conditions. + + + Come precauzione, la Dottoressa ha intimato il personale medico di fornirsi di attrezzatura protettiva e di preparare un'area dell'ospedale ad hoc per la ricezione di pazienti che presentassero simili condizioni. + + + + 0.8942731277533039 + + On 19 January, despite the virus outbreak, over 40,000 Wuhan families joined an annual potluck banquet which was a community tradition observed for over two decades to celebrate the Kitchen God Festival. + + + Il 19 gennaio, nonostante l'epidemia ormai in corso, 40000 famiglie di Wuhan presero parte ad un banchetto annuale, tradizione che la comunità di Wuhan portava avanti da oltre due decadi per celebrare la giornata del Dio Pollo. + + + + 0.8152173913043478 + + He and his family were staying in his holiday home at Roseto degli Abruzzi. + + + Lui e la sua famiglia alloggiavano nella propria casa per le vacanze a Roseto degli Abruzzi. + + + + 2.288557213930348 + + Dawah & Tabligh/ Tabligh-i-waqt [Invitation and Conveyance]: Inviting and Preaching – The sparing of time to live a life based on faith and learning its virtues, following in the footsteps of Muhammad, and taking His message door to door for the sake of faith, so that (A) All of humanity (Including Oneself) until the Day Reckoning embodies the first five of the Six Attributes & (B) All of humanity attains salvation, saved from Hellfire by achieving Heaven. + + + Dawt'o' Tableegh(daʿwahh): Risparmiare tempo per vivere una vita basata sulla fede imparando le sue virtù, seguendo le orme del Profeta, e portando il suo messaggio porta a porta per il bene della fede + + + + 0.7653958944281525 + + Cognitive deficits that can follow TBI include impaired attention; disrupted insight, judgement, and thought; reduced processing speed; distractibility; and deficits in executive functions such as abstract reasoning, planning, problem-solving, and multitasking. + + + I deficit cognitivi che possono seguire ad una lesione traumatica cerebrale includono un deficit nell'attenzione, nella percezione, nel giudizio nel pensiero; una riduzione della velocità di elaborazione; distraibilità e una limitazione nelle funzioni esecutive come il ragionamento astratto, la pianificazione e la risoluzione dei problemi. + + + + 0.9166666666666666 + + It is believed that ten million intravenous drug users are infected with hepatitis C; China (1.6 million), the United States (1.5 million), and Russia (1.3 million) have the highest absolute totals. + + + Si ritiene che dieci milioni di consumatori di sostanze stupefacenti per via iniettiva siano infetti da epatite C: Cina (1,6 milioni), Stati Uniti (1,5 milioni) e Russia (1,3 milioni) hanno i tassi assoluti più alti. + + + + 0.9 + + 5 March 2020: 5 new cases confirmed, two of them were in contact with the first case, others were imported from Italy as well. + + + 5 marzo 2020: 5 nuovi casi, due di loro sono stati in contatto con il primo caso, i rimanenti con hanno avuto contatti con persone italiane. + + + + 0.5528169014084507 + + In a 2004 study, this occurred in 12 percent of all cases and was more likely in people who had smaller hemorrhages and no impairment in their mental status. + + + In uno studio del 2004 si è visto che il ritardo di esecuzione della TC si è verificato nel 12% dei casi e in particolare in persone che avevano piccole emorragie e nessun deterioramento nel loro stato mentale; questo ritardo nella diagnosi ha portato ad un peggioramento del decorso. + + + + 0.8584905660377359 + + From 1980 to 1994, Birx served as an active duty reserve officer in the United States Army. + + + Dal 1980 al 1994, Birx è stata un ufficiale di riserva di servizio attivo nell'esercito degli Stati Uniti. + + + + 0.7792207792207793 + + Tokyo, Istanbul, and Madrid were the three candidate cities. + + + Le tre città candidate alla votazione finale furono Istanbul, Madrid e Tokyo. + + + + 0.8181818181818182 + + About one third of people admitted with subarachnoid hemorrhage will have delayed ischemia, and half of those have permanent damage as a result. + + + Circa un terzo di tutte le persone ricoverate con emorragia subaracnoidea presentano un'ischemia da vasospasmo e la metà di questi soffrono di danni permanenti a causa di essa. + + + + 0.8709677419354839 + + Hepatitis C is an infectious disease caused by the hepatitis C virus (HCV) that primarily affects the liver. + + + L'epatite C è una malattia infettiva, causata dall'Hepatitis C virus (HCV), che colpisce in primo luogo il fegato (epatite). + + + + 0.7656675749318801 + + However, MRI is not used in the emergency setting for reasons including its relative inefficacy in detecting bleeds and fractures, its lengthy acquisition of images, the inaccessibility of the patient in the machine, and its incompatibility with metal items used in emergency care. + + + Tuttavia, la RMN non viene utilizzata nei casi di emergenza per diverse ragioni, tra cui la relativa inefficacia nel rilevare emorragie e fratture, i lunghi tempi necessari per l'acquisizione delle immagini, la difficoltà di accesso del paziente nella macchina e la sua incompatibilità con molti dei presidi contenenti metallo utilizzati nei trattamenti di emergenza. + + + + 0.9915966386554622 + + As a result, screening is only recommended in families with ADPKD where one family member has had a ruptured aneurysm. + + + In questo caso lo screening è consigliato solo in famiglie con ADPKD dove un membro ha subito una rottura di aneurisma. + + + + 0.8961748633879781 + + Physiatrists or neurologists are likely to be the key medical staff involved, but depending on the person, doctors of other medical specialties may also be helpful. + + + Fisiatri e neurologi sono, tendenzialmente, i medici più importanti ad essere coinvolti nel processo riabilitativo ma, a seconda del caso, possono essere utili anche altre specialità. + + + + 0.7590361445783133 + + Prognosis differs depending on the severity and location of the lesion, and access to immediate, specialised acute management. + + + La prognosi differisce in base alla gravità e alla posizione della lesione e alla possibilità di avere accesso a cure immediate e specializzate durante la fase acuta. + + + + 0.8245614035087719 + + As part of her work with HIV prevention, Birx created a program called DREAMS (Determined, Resilient, Empowered, AIDS-free, Mentored and Safe), a public-private partnership focused on reducing infection rates in adolescent populations. + + + Come parte del suo lavoro con la prevenzione dell'HIV, Birx ha creato un programma chiamato DREAMS (Determinato, Resistente, Potenziato, senza AIDS, Monitorato e Sicuro), un partenariato pubblico-privato focalizzato sulla riduzione dei tassi di infezione nelle popolazioni adolescenti. + + + + 1.0256410256410255 + + As of 22 February, among 9,336 followers of the church, 1,261 reported symptoms. + + + Al 22 febbraio, tra 9.336 seguaci della chiesa, 1.261 hanno riportato sintomi. + + + + 0.7035573122529645 + + Other studies have attempted to predict the costs of a pandemic as serious as the 1918 Spanish flu on the U.S. economy, where 30% of all workers became ill, and 2.5% were killed. + + + Altri studi hanno cercato di prevedere i costi di una pandemia grave come quella di influenza spagnola nell'economia statunitense, nel caso ipotizzato di un'infezione del 30% dei lavoratori, il 2,5% dei decessi e un periodo di malattia di tre settimane. + + + + 0.8125 + + —Mumtaz Ahmad + + + Mumtaz Ahmad, 8. + + + + 0.8066037735849056 + + If the exposure is singular and all of the affected individuals develop the disease over a single exposure and incubation course, it can be termed a point source outbreak. + + + Se l'esposizione è singolare e tutti gli individui affetti sviluppano la malattia dopo una singola esposizione ed un periodo di incubazione, è possibile definire un comune punto di origine del focolaio epidemico. + + + + 1.0300751879699248 + + From that, the hygienists can determine the appropriate measures to take to mitigate exposure of the astronauts to the harmful chemicals. + + + Da qui, gli igienisti possono determinare le misure appropriate da adottare per mitigare l'esposizione alle sostanze chimiche nocive. + + + + 0.9012738853503185 + + More recently, formulations that use benzalkonium chloride have been shown to have persistent and cumulative antimicrobial activity after application, unlike alcohol, which has been shown to decrease in efficacy after repeated use, probably due to progressive adverse skin reactions. + + + Più di recente, si è mostrato che composizioni che usano cloruro di benzalconio hanno attività antimicrobica persistente e cumulativa dopo l'applicazione a differenza dell'alcol, che si è mostrato che diminuisce si efficacia dopo un uso ripetuto, probabilmente a causa di progressive reazioni avverse della pelle. + + + + 0.6257309941520468 + + General signs and symptoms include fever, chills, night sweats, loss of appetite, weight loss, and fatigue. + + + Sintomi sistemici includono febbre, brividi, sudorazione notturna, perdita di appetito, perdita di peso, pallore, e una tendenza ad affaticarsi molto facilmente (astenia). + + + + 1.3508771929824561 + + Four species infect humans: B. abortus, B. canis, B. melitensis, and B. suis. + + + Le due specie furono chiamate B. abortus e B. melitensis. + + + + 1.4457831325301205 + + The amount of time in which car mechanics are not allowed to work on the car has been extended from eight to nine hours. + + + Il coprifuoco notturno per il lavoro dei meccanici viene esteso da otto a nove ore. + + + + 0.70995670995671 + + In those at high risk of high carbon dioxide levels, oxygen saturations of 88–92% are recommended, while for those without this risk, recommended levels are 94–98%. + + + In coloro che sono ad alto rischio di livelli di biossido di carbonio, una saturazione di ossigeno tra l'88% e il 92% è raccomandata, mentre per coloro senza questo rischio, i livelli corretti dovrebbero essere tra il 94% e il 98%. + + + + 0.7102803738317757 + + For both influenza and norovirus, epidemics temporarily induce herd immunity until a new dominant strain emerges, causing successive waves of epidemics. + + + Sia per l'influenza che per il norovirus, causa frequente di gastroenteriti , le epidemie inducono una immunità temporanea fino a quando non emerge un nuovo ceppo dominante, causando successive ondate di epidemie. + + + + 0.9663865546218487 + + "The ""radial tunnel"" is the region from the humeroradial joint past the proximal origin of the supinator muscle." + + + "Il ""tunnel radiale"" è la regione dall'articolazione omeroradiale oltre l'origine prossimale del muscolo supinatore." + + + + 0.7508196721311475 + + Social and behavioral symptoms that can follow TBI include disinhibition, inability to control anger, impulsiveness, lack of initiative, inappropriate sexual activity, asociality and social withdrawal, and changes in personality. + + + I sintomi sociali e comportamentali che possono seguire il trauma cranico possono includere disinibizione, incapacità di controllare la rabbia, l'impulsività, mancanza di iniziativa, inadeguata attività sessuale, asocialità ed esclusione volontaria dalla vita sociale e altre modifiche della personalità. + + + + 1.3228346456692914 + + For example, marriages are performed en masse at annual congregations and other similar mass meetings, so that the costly celebrations common in South Asia are avoided. + + + Per esempio, nelle congregazioni annuali ed in altre riunioni di massa, vi sono decine di matrimoni senza celebrazioni costose. + + + + 0.7849462365591398 + + A commission attributed the primary cause to general poor software design and development practices rather than single-out specific coding errors. + + + La commissione di inchiesta concluse che le cause principali erano imputate ad un programma scritto e sviluppato male, ma non specificatamente a molti errori di programmazione rilevati. + + + + 0.8333333333333334 + + In those with more severe disease, long-acting agents are recommended. + + + In quelli con una condizione più grave si raccomandano invece agenti a lunga durata. + + + + 1.1290322580645162 + + Roughly three times per century, a pandemic occurs, which infects a large proportion of the world's population and can kill tens of millions of people (see pandemics section). + + + Ogni decennio o venti anni insorge una pandemia, che infetta una grande parte della popolazione mondiale e può uccidere anche decine di milioni di persone. + + + + 0.8144329896907216 + + In 1854, Florence Nightingale left for the Crimean War, where triage was used to separate seriously wounded soldiers from the non-life-threatening conditions. + + + Nel 1854, l'infermiera Florence Nightingale partì per la guerra di Crimea, dove veniva utilizzato il triage per stabilire la priorità di trattamento dei soldati feriti in base alla loro gravità. + + + + 0.7058823529411765 + + Carbon monoxide is a major concern for space crews; this was evident during the Apollo missions. + + + Come è stato evidenziato durante le missioni Apollo, il monossido di carbonio è una delle principali minacce per gli equipaggi spaziali. + + + + 0.8405797101449275 + + Deborah L. Birx, M.D. at United States Department of State + + + Deborah L. Birx, MD presso il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti + + + + 0.4520547945205479 + + Media related to COVID-19 pandemic in Tunisia at Wikimedia Commons + + + "(FR) Observatoire Nationale des Maladies Nouvelles et Émergences: Notes sur la situation épidémiologique du 'COVID-19"" en Tunisie, su onmne.tn." + + + + 0.9300699300699301 + + The most famous and lethal outbreak was the 1918 flu pandemic (Spanish flu) (type A influenza, H1N1 subtype), which lasted into 1920. + + + "La più famosa e letale pandemia fu la cosiddetta ""Influenza spagnola"" (influenza di tipo A, sottotipo H1N1), che comparve dal 1918 al 1919." + + + + 0.826271186440678 + + Methylxanthines such as theophylline generally cause more harm than benefit and thus are usually not recommended, but may be used as a second-line agent in those not controlled by other measures. + + + Le metilxantine, come la teofillina, generalmente causano più danni che benefici e quindi solitamente non sono raccomandati, ma possono essere usati come agente di seconda linea in quelli che hanno alcun beneficio con gli altri farmaci. + + + + 0.8478260869565217 + + H1N2, endemic in humans, pigs and birds + + + H1N2: Influenza endemica nell'uomo e nei suini + + + + 0.55 + + The greatest number of TBIs occur in people aged 15–24. + + + Il maggior numero dei traumi cranici si verifica nelle persone di età compresa tra i 15 e i 24 anni. + + + + 0.8481481481481481 + + Which type of long-acting agent, long-acting muscarinic antagonist (LAMA) such as tiotropium or a long-acting beta agonist (LABA) is better is unclear, and trying each and continuing with the one that works best may be advisable. + + + Per quanto riguarda gli agenti a lunga durata d'azione non è chiaro se il tiotropio (un anticolinergico a lunga azione) o i beta-agonisti a lunga azione (LABA) portino a risultati migliori, e può essere indicato provarli entrambi per capire quelli che funzionano meglio. + + + + 0.71875 + + On 30 March 2020, it was stolen from an exhibition at the Singer Laren museum in Laren which had been closed due to the COVID-19 pandemic. + + + Il dipinto è stato rubato il 30 marzo 2020 dal museo Singer Laren a Laren nei Paesi Bassi, mentre l'edificio museale era stato chiuso al pubblico a causa pandemia di coronavirus del 2019-2020. + + + + 0.75 + + In Europe it is responsible for more years of disability than any other cause. + + + In Europa i traumi cranici sono responsabili di più anni di disabilità rispetto a qualsiasi altra causa. + + + + 0.5112612612612613 + + However, Southern Metropolis Daily stated that although people paid more attention to public health, the government's funding to the health system was far from enough as CDCs in smaller municipalities had to reduce their staff. + + + In ogni caso, come scrive il Souther Metropolitan Daily, giornale liberale con sede a Canton, la gente aveva notato le migliore apportate alla sanità pubblica, acclamando gli sforzi del Governo, ma i fondi concessi in realtà non erano minimamente sufficienti per le dimensioni cinesi e che i Centri per il controllo e la prevenzione delle malattie nelle municipalità più piccole, a causa di mancanza di fondi, dovevano fare tagli sul personale. + + + + 1.1910112359550562 + + Countries with particularly high rates of infection include Egypt (22%), Pakistan (4.8%) and China (3.2%). + + + Paesi con alto tasso di infezioni includono: Egitto (22%), Pakistan (4,8%) e Cina (3,2%). + + + + 0.7703703703703704 + + Foreigners are turned away, and exemptions are made for Norwegians returning from abroad, and for goods. + + + Ai cittadini stranieri non è permesso l'accesso nel paese, eccezion fatta per i cittadini norvegesi in rientro e per i beni di consumo. + + + + 1.1287128712871286 + + On 9 March, two additional passengers from the special flight from Verona on 7 March tested positive for COVID-19. + + + Il 9 marzo altri due passeggeri del volo da Verona del 7 marzo sono risultati positivi alla COVID-19. + + + + 0.7257142857142858 + + Some developed countries have seen increased rates, some have remained stable and some have seen a decrease in COPD prevalence. + + + Anche alcuni paesi sviluppati hanno visto un aumento dei casi, altri sono invece rimasti stabili e alcuni hanno sperimentato una diminuzione della prevalenza della condizione. + + + + 0.688622754491018 + + After additional cases were traced to Ischgl in Austria, the Health Directorate defined Ischgl as a high-risk area. + + + Dopo che molti casi di infezioni furono ricollegati alla zona austriaca di Ischgl, l'Ufficio della Sanità islandese aggiunge anche questa località come zona a rischio. + + + + 1.6857142857142857 + + Countries and dependent territories without confirmed cases + + + Nazioni senza alcun caso confermato + + + + 0.7647058823529411 + + If achieved, these goals could mark an effective response to the steadily increasing problem of obesity, and also help reduce carbon emissions. + + + Se venissero perseguiti, questi obiettivi potrebbero avere un'efficace reazione al costante incremento del problema dell'obesità nonché contribuire alla riduzione delle emissioni di CO2. + + + + 0.8695652173913043 + + Confirmed cases by country and territory + + + Casi confermati per singolo paese e territorio + + + + 1.2777777777777777 + + Safar is considered to be the first practitioner of intensive care medicine as a speciality. + + + Safar è considerato il primo operatore di terapia intensiva in medicina. + + + + 0.794392523364486 + + Canada: Effective midnight 25 March 2020, the Canadian government announced an Emergency Order under the Quarantine Act that requires any person entering Canada by air, sea or land to self-isolate for 14 days whether or not they have symptoms of COVID-19. + + + "Canada: a decorrere dalle 00:00 ore locali il governo locale annuncia un ordine di emergenza sotto l'""Atto di Quarantena"" (Quarantine Act/Loi sur la mise en quarantaine) che obbliga tutti coloro i quali entrano nel paese a sottoporsi a 14 giorni di auto-isolamento, a prescindere che siano sintomatici o asintomatici." + + + + 1.6774193548387097 + + He was selected for officer training in 1940, and attended an Officer Cadet Training Unit before being commissioned as a second lieutenant on 28 June 1941. + + + Nel 1940 fu selezionato per l'addestramento da ufficiale, ottenendo il grado di sottotenente. + + + + 0.8843537414965986 + + If someone has two or more first-degree relatives who have had an aneurysmal subarachnoid hemorrhage, screening may be worthwhile. + + + Se però un individuo ha due o più parenti di primo grado che hanno sofferto di emorragia subaracnoidea aneurismatica lo screening può essere utile. + + + + 1.1314878892733564 + + The Istituto Superiore di Sanità (Italian National Institute of Health), also ISS, is an Italian public institution that, as the leading technical-scientific body of the Italian National Health Service (Servizio Sanitario Nazionale), performs research, trials, control, counseling, documentation and training for public health. + + + L'Istituto superiore di sanità, anche ISS, è un ente di diritto pubblico che, in qualità di organo tecnico-scientifico del Servizio sanitario nazionale in Italia, svolge funzioni di ricerca, sperimentazione, controllo, consulenza, documentazione e formazione in materia di salute pubblica. + + + + 0.808695652173913 + + The first death was reported in a mental ward of Cheongdo Daenam Hospital in Cheongdo County. + + + La prima morte è stata segnalata in un reparto psichiatrico dell'ospedale Cheongdo Daenam nella contea di Cheongdo. + + + + 1.1159420289855073 + + Some smokers can achieve long-term smoking cessation through willpower alone. + + + Alcuni fumatori possono smettere attraverso la sola forza di volontà. + + + + 0.9253731343283582 + + "The risk of continuous human-to-human transmission is low.""" + + + "Il rischio comunque di trasmissione da uomo a uomo resta basso.""" + + + + 0.9069767441860465 + + Same measures were planned in Dagestan. + + + Stesse misure vengono attuate in Daghestan. + + + + 0.875 + + Medical Press. + + + Quarta edizione. + + + + 0.8068669527896996 + + Long-term SMACs are intended to avoid adverse health effects and to prevent any noticeable changes in the crew's performance under continuous exposure to chemicals for as long as 180 days. + + + Gli SMAC a lungo termine sono finalizzati ad evitare effetti nocivi per la salute e a prevenire qualsiasi cambiamento significativo nelle prestazioni dell'equipaggio in caso di esposizione continua per 180 giorni a sostanze chimiche. + + + + 0.5775193798449613 + + It was also announced that field hospitals would be set up in Central Park in Manhattan and at the Billie Jean King National Tennis Center in Queens. + + + Il 30 marzo è stato annunciato l'arrivo della nave ospedale USNS Comfort nel porto di New York, e fu anche annunciato che degli ospedali da campo sarebbero stati installati a Central Park, a Manhattan, e al Billie Jean King National Tennis Center nel Queens. + + + + 0.5806451612903226 + + In an interview with Renwu magazine, Ai said she was reprimanded after alerting her superiors and colleagues of the SARS-like virus in December. + + + Durante un'intervista alla rivista Renwu, fu la stessa Ai Fen ad ammettere che ricevette immediatamente dei richiami disciplinari dal Governo per aver avvertito i suoi superiori riguardo un virus simile alla SARS riscontrato e studiato in pazienti. + + + + 0.7532467532467533 + + Two types of HIV have been characterized: HIV-1 and HIV-2. + + + In base alle conoscenze attuali, HIV è suddiviso in due ceppi: HIV-1 e HIV-2. + + + + 0.7638888888888888 + + Free medical treatment for patients from mainland China + + + Cure mediche gratuite per i pazienti provenienti dalla Cina continentale + + + + 1.045045045045045 + + "Such an ""umbrella"" would protect astronauts from the super-fast charged particles that stream away from the Sun." + + + "Tale ""ombrello"" proteggerebbe gli astronauti dalle particelle cariche superveloci che fuoriescono dal Sole." + + + + 0.7165109034267912 + + Due to the demand from the pandemic on New York City hospitals, EMS personnel were ordered not to transport adult cardiac arrest cases to the hospital, if the EMS personnel were unable to restart the patient's heart at the scene. + + + A causa dell'enorme richiesta alla pandemia negli ospedali di New York, il 7 aprile, per la prima volta nella storia, è stato ordinato al personale di emergenza di non trasportare in ospedale casi di persone adulte con arresto cardiaco, se il personale non era stato in grado di riavviare il cuore del paziente sul posto. + + + + 0.6864406779661016 + + On 31 January, Spain confirmed its first case, in the Canary Island of La Gomera. + + + Il 31 gennaio, il primo caso in Spagna, un paziente tedesco, è stato confermato sull'isola di La Gomera nelle Canarie. + + + + 0.8558558558558559 + + Influenza infects many animal species, and transfer of viral strains between species can occur. + + + L'influenza infetta molte specie di animali e può avvenire il trasferimento di ceppi virali tra specie diverse. + + + + 0.952191235059761 + + Among these, the Aeras Global TB Vaccine Foundation received a gift of more than $280 million (US) from the Bill and Melinda Gates Foundation to develop and license an improved vaccine against tuberculosis for use in high burden countries. + + + Tra questi, l'Aeras ha ricevuto una donazione di più di 280 milioni di dollari statunitensi dalla Fondazione Bill & Melinda Gates per lo sviluppo e per la concessione in licenza di un vaccino contro la tubercolosi per l'uso in paesi ad alta incidenza. + + + + 0.803030303030303 + + The serotypes that have been confirmed in humans are: + + + Altri sottotipi la cui presenza è stata confermata nell'uomo sono: + + + + 0.9487179487179487 + + Enterobacter aerogenes, a pathogenic bacterium commonly found in hospitals that causes opportunistic skin infections and impacts other body tissues. + + + Enterobacter aerogenes, un batterio patogeno che si trova comunemente negli ospedali e che provoca infezioni della pelle e colpisce altri tessuti del corpo. + + + + 1.5609756097560976 + + Slovenia received a shipment of 1 million surgical masks and 200.000 FFP2 respirators from the government of the Czech Republic. + + + 1 aprile 2020: la Slovenia ha ricevuto 1 200 000 mascherine dalla Repubblica ceca. + + + + 0.9539473684210527 + + Through the use of immunizations, some infections and diseases have almost completely been eradicated throughout the United States and the World. + + + Attraverso l'immunizzazione alcune patologie infettive sono state completamente eradicate nel mondo intero, come ad esempio il vaiolo e la peste bovina. + + + + 1.1507936507936507 + + "Who is better in speech than one who calls (men) to Allah, works righteousness, and says, ""I am of the muslims (those who submit to Allah) ""?" + + + "Chi mai proferisce parola migliore di colui che invita ad Allah, e compie il bene e dice: ""Sì, io sono uno dei Musulmani""?" + + + + 1.5360824742268042 + + Between 1990 and 2010 the number of deaths from COPD decreased slightly from 3.1 million to 2.9 million and became the fourth leading cause of death. + + + Tra il 1990 e il 2010, il numero di morti per BPCO è leggermente diminuito, da 3,1 a 2,9 milioni. + + + + 1.0573770491803278 + + Screening for aneurysms is not performed on a population level; because they are relatively rare, it would not be cost-effective. + + + Lo screening per aneurisma non viene eseguito a livello di popolazione in generale, poiché i casi sono relativamente rari. + + + + 0.8402777777777778 + + AECL had never tested the Therac-25 with the combination of software and hardware until it was assembled at the hospital. + + + L'AECL non ha mai testato il programma per il Therac-25 con la macchina operativa, almeno fino a quando il tutto non veniva montato in ospedale. + + + + 0.6916666666666667 + + TBI may cause emotional, social, or behavioral problems and changes in personality. + + + Il danno cerebrale da trauma può causare problemi emozionali, sociali o comportamentali e cambiamenti nella personalità. + + + + 0.7 + + President's Emergency Plan for AIDS Relief + + + Piano di emergenza del Presidente per la riduzione dell'AIDS + + + + 0.8282442748091603 + + Short-term SMACs refer to concentrations of airborne substances such as gas and vapour that will not comprise the performance of specific tasks by astronauts during emergency conditions or cause serious toxic effects. + + + Gli SMAC a breve termine si riferiscono a concentrazioni di sostanze sospese nell'aria, quali gas e vapori, che non comprendono l'esecuzione di compiti specifici da parte degli astronauti in condizioni di emergenza o che non causano gravi ripercussioni tossiche. + + + + 1.56 + + UR: urgence relative (relative urgency) + + + 118 - Emergenza sanitaria + + + + 0.8563218390804598 + + In general, the decision between clipping and coiling is made on the basis of the location of the aneurysm, its size and the condition of the person. + + + In generale, la scelta tra il clippaggio e l'avvolgimento viene effettuato sulla base della posizione dell'aneurisma, la sua dimensione e la condizione generale del paziente. + + + + 0.8828828828828829 + + On 20 February, three more cases were confirmed after the patients reported symptoms of pneumonia. + + + Altri tre casi sono stati confermati lo stesso giorno dopo che i pazienti hanno riportato sintomi di polmonite. + + + + 1.1935483870967742 + + The cast members of Avengers: Endgame + + + Chris Evans – Avengers: Endgame + + + + 0.7428571428571429 + + A 25-year-old Ukrainian woman from Cremona, who previously visited Lombardy, tested positive at a hospital in Vallo della Lucania. + + + Una donna ucraina di 25 anni di Cremona, che in precedenza aveva visitato la Lombardia, arrivata al pronto soccorso in un ospedale di Vallo della Lucania è risultata positiva. + + + + 0.9119496855345912 + + Clipping requires a craniotomy (opening of the skull) to locate the aneurysm, followed by the placement of clips around the neck of the aneurysm. + + + Il clipping richiede una craniotomia (apertura del cranio) per individuare l'aneurisma, seguita dal posizionamento di una clip attorno al collo dell'aneurisma. + + + + 0.8563218390804598 + + The outbreak spread to several cruise ships including the Diamond Princess, the Grand Princess, the World Dream, the MS Westerdam and the MS Braemar. + + + La pandemia di coronavirus del 2019-2020 si è diffusa su diverse navi da crociera tra cui la Diamond Princess e la MS Westerdam, mentre non è stata trovata sulla World Dream. + + + + 1.2023809523809523 + + The unexpected discovery of an additional 6,000 swabs in a warehouse was announced on March 26, 2020. + + + Il 6 marzo viene annunciata la scoperta inaspettata di 6000 tamponi in un magazzino. + + + + 0.837378640776699 + + There are five critical times during the day where washing hands with soap is important to reduce fecal-oral transmission of disease: after using the bathroom (urination, defecation), after cleaning a child's bottom (changing nappies), before feeding a child, before eating and before/after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry. + + + I cinque momenti critici durante il giorno in cui è importante lavarsi le mani con il sapone includono: prima e dopo la defecazione, dopo aver pulito il sedere di un bambino o dopo aver cambiato i pannolini, prima e dopo aver preparato il cibo o aver maneggiato carne cruda, pesce, o pollame, prima di dare da mangiare ai bambini e prima e di preparare il cibo o maneggiare carne cruda, pesce o pollame mangiare. + + + + 1.0689655172413792 + + covid.hi.is — COVID19 á Íslandi + + + covid.hi.is COVID19 á Íslandi + + + + 0.7917808219178082 + + On the evening of that day, Zhong Nanshan, one of the NHC experts sent to Wuhan who was well known for fighting against SARS in 2003, exemplified human-to-human transmission of the new virus with a cluster of 14 hospital-acquired infections in Wuhan and two familial clusters in Guangdong. + + + La sera del 20 gennaio Zhong Nanshan, uno degli esperti della Corporazione della sanità nazionale, inviò a Wuhan alcuni di quelli che furono le figure mediche di spicco durante la battaglia alla SARS del 2003, esemplificando la trasmissione da uomo a uomo del nuovo virus attraverso un gruppo di 14 infetti nosocomiali e due gruppi simili individuati nel Guangdong. + + + + 0.686046511627907 + + "IGN said that ""Killing billions has never been so fun""." + + + "IGN ha dichiarato: ""uccidere miliardi di persone non è mai stato così divertente""." + + + + 1.25 + + The ISS orbits at between 200 nautical miles (370 km) and 270 nautical miles (500 km), known as a Low Earth Orbit (LEO). + + + La ISS orbita ad una quota compresa tra 370 km e 500 km, nota come Orbita terrestre bassa (LEO). + + + + 0.8421052631578947 + + Penalties for violations range from a €206 fine to three months of imprisonment. + + + Le sanzioni per violazione del blocco variano da un'ammenda di 206 euro a 3 mesi di reclusione. + + + + 0.9830508474576272 + + In these networks, transmission only occurs between those who are geographically or physically close to one another. + + + In queste reti, la trasmissione avviene solo tra coloro che sono geograficamente o fisicamente vicini l'uno all'altro. + + + + 0.8913043478260869 + + On 17 March, two new cases were reported. + + + Il 17 marzo vennero confermati due nuovi casi. + + + + 1.4565217391304348 + + Although it was not effective, it was later successfully adapted as a screening test for the presence of pre-symptomatic tuberculosis. + + + Non era efficace, ma venne adottato in seguito come test per la tubercolosi pre-sintomatica. + + + + 0.7032967032967034 + + Finger tips must be washed well too, rubbing them in both palms. + + + Anche le punte delle dita devono essere lavate bene, strofinandole contro entrambi i palmi. + + + + 1.054054054054054 + + mbl.is — málefni: kórónuveiran COVID-19 + + + mbl.is málefni: kórónuveiran COVID-19 + + + + 0.8633093525179856 + + Permanent disability is thought to occur in 10% of mild injuries, 66% of moderate injuries, and 100% of severe injuries. + + + Si ritiene che una disabilità permanente si possa verificare nel 10% dei casi lievi, nel 66% in quelli moderati e nel 100% in quelli gravi. + + + + 1.3518518518518519 + + Upon investigation, it was determined that the infection had spread to that hospital through a funeral ceremony attended by members of the church. + + + L'infezione si diffuse all'esterno attraverso una cerimonia funebre cui parteciparono i membri della chiesa. + + + + 0.8980891719745223 + + On the same day, four more patients were admitted into the record as the eighth patient, 62-year-old South Korean woman, returned from Wuhan. + + + Lo stesso giorno, altri quattro pazienti sono stati ammessi alla registrazione quando l'ottava paziente, una donna sudcoreana di 62 anni, è tornata da Wuhan. + + + + 0.6666666666666666 + + The patient had applied to waive 34,000 patacas in medical fees. + + + La stessa paziente prima citata fece richiesta per l'esenzione del pagamento di 34 mila patache. + + + + 0.7628865979381443 + + In 2005, a group including researchers from the Wuhan Institute of Virology published research into the origin of the SARS coronavirus, finding that China's horseshoe bats are natural reservoirs of SARS-like coronaviruses. + + + Nel 2005, un gruppo che includeva ricercatori dell'Istituto di Virologia di Wuhan ha pubblicato ricerche sull'origine del SARS-CoV, scoprendo che i pipistrelli ferro di cavallo della Cina sono serbatoi naturali di coronavirus simili alla SARS (ad esempio Bat SARS-like coronavirus RsSHC014). + + + + 1.0476190476190477 + + covid.is — upplýsingar um COVID-19 á Íslandi + + + covid.is upplýsingar um Covid-19 á Íslandi + + + + 1.026143790849673 + + TB infection begins when the mycobacteria reach the alveolar air sacs of the lungs, where they invade and replicate within endosomes of alveolar macrophages. + + + L'infezione tubercolare inizia quando i micobatteri raggiungono gli alveoli polmonari, dove attaccano e si replicano all'interno dei macrofagi alveolari. + + + + 0.47435897435897434 + + This can be related to hyperglycemia. + + + Può verificarsi anche una flebite nella sede dell'iniezione (flebite chimica). + + + + 0.85625 + + The New England Journal of Medicine reports that a lack of hand-washing remains at unacceptable levels in most medical environments, with large numbers of doctors and nurses routinely forgetting to wash their hands before touching patients, thus transmitting microorganisms. + + + Il The New England Journal of Medicine riporta che la mancanza di lavaggio delle mani rimane a livelli inaccettabili nella maggior parte degli ambienti medici, con un gran numero di medici e infermieri che si dimenticano sistematicamente di lavarsi le mani prima di toccare i pazienti, trasmettendo così i microrganismi. + + + + 1.3928571428571428 + + 19 March 2020: There were 33 new confirmed cases, 319 total out of 9860 tests. + + + 19 marzo 2020: 33 nuovi casi su 319 totali su 9860 test. + + + + 1.1904761904761905 + + Some set up roadblocks and in the evening assailants set the place on fire. + + + Alcuni bloccarono la strada e diedero poi fuoco alla struttura. + + + + 0.8217054263565892 + + HCV is not spread through casual contact, such as hugging, kissing, or sharing eating or cooking utensils. + + + L'HCV non si diffonde attraverso il contatto casuale, come ad esempio abbracci, baci o con la condivisione di utensili da cucina. + + + + 0.638095238095238 + + Unless surgery is planned, however, this rarely affects management. + + + Tuttavia, se non è previsto l'intervento chirurgico, tale segno raramente può influenzare il trattamento. + + + + 1.5809523809523809 + + The statements of Guan which were apparently different from that in most Chinese media became highly controversial as the journalists of state media reposted his statement of 15 January in which he opined that the disease was manageable, whilst also peddling old news that his lab had been fined by the Chinese authorities in 2005. + + + Le dichiarazioni di Guan vennero considerate molto controverse, in quanto i media cinesi pubblicarono una sua intervista, risalente al 15 gennaio, nella quale affermava che l'epidemie fosse in realtà gestibile. + + + + 0.9454545454545454 + + Both the American and European guidelines recommend partly basing treatment recommendations on the FEV1. + + + Entrambe le linee guida statunitense ed europea sul trattamento della patologia si basano sul valore del FEV1. + + + + 0.8045977011494253 + + Thereafter, extensive screenings and checks were performed on everyone that had possibly been in contact with or near the infected subjects. + + + Dopo questi casi, sono state eseguite verifiche e controlli approfonditi su tutte le persone che erano state eventualmente in contatto o nelle vicinanze dei soggetti infetti. + + + + 0.8290598290598291 + + The applicant cities of Baku (Azerbaijan) and Doha (Qatar) were not promoted to candidate status. + + + Le città di Baku e Doha non hanno raggiunto lo status di candidate mentre la proposta fatta da Roma è stata ritirata. + + + + 0.8782051282051282 + + "The addition of antiseptic chemicals to soap (""medicated"" or ""antimicrobial"" soaps) confers killing action to a hand-washing agent." + + + "L'aggiunta di agenti chimici antisettici ai saponi (""saponi medicati"" o ""saponi antimicrobici"") conferisce un'azione di uccisione dei germi al sapone." + + + + 0.9345794392523364 + + There is a high over-incidence of various cancers in patients who have been treated with Thorotrast. + + + In tutti i pazienti trattati con torotrasto è stata dimostrata un'alta incidenza di diversi tipi di tumori. + + + + 0.7479674796747967 + + No medication is approved to halt the progression of the initial injury to secondary injury. + + + Non è mai stato approvato alcun farmaco che serva a fermare la progressione della lesione iniziale alla lesione secondaria. + + + + 0.9908256880733946 + + Two main components are measured to make the diagnosis, the forced expiratory volume in one second (FEV1), which is the greatest volume of air that can be breathed out in the first second of a breath, and the forced vital capacity (FVC), which is the greatest volume of air that can be breathed out in a single large breath. + + + Per raggiungere una diagnosi vengono indagate due componenti principali: il volume espiratorio forzato in un secondo (VEMS o FEV1), che è il massimo volume di aria emesso nel primo secondo di un'espirazione forzata, e la capacità vitale forzata (FVC), il massimo volume d'aria che può essere emesso con un unico grande respiro. + + + + 0.8518518518518519 + + Works by Ignaz Semmelweis at Project Gutenberg + + + (EN) Opere di Ignác Semmelweis, su Progetto Gutenberg. + + + + 0.8511904761904762 + + Artificial active immunization is where the microbe, or parts of it, are injected into the person before they are able to take it in naturally. + + + La immunizzazione attiva artificiale avviene quando un microbo, o parte di esso, viene inoculato nell'individuo o animale prima che lo possa contrarre per vie naturali. + + + + 1.0591397849462365 + + Refeeding syndrome is a metabolic disturbance that occurs as a result of reinstitution of nutrition to people who are starved, severely malnourished or metabolically stressed due to severe illness. + + + Per sindrome da rialimentazione, in campo medico, si intende un insieme di disturbi metabolici che colpisce le persone che mostrano difficoltà nell'uscire da uno stato di malnutrizione. + + + + 0.6711409395973155 + + Diamond Princess and Sapphire Princess were both built in Nagasaki, Japan, by Mitsubishi Industries. + + + La Diamond Princess e la sua nave gemella, Sapphire Princess, sono state entrambe costruite a Nagasaki in Giappone dalla Mitsubishi Heavy Industries. + + + + 0.9357798165137615 + + In people coinfected with M. tuberculosis and HIV, the risk of reactivation increases to 10% per year. + + + Negli individui con coinfezione da M. tuberculosis e HIV, il rischio di riattivazione aumenta del 10% l'anno. + + + + 0.8535031847133758 + + Onward premiered at the 70th Berlin International Film Festival on February 21, 2020 and was released in the United States on March 6. + + + La pellicola è stata presentata al Festival di Berlino 2020 il 21 febbraio e distribuita nelle sale cinematografiche statunitensi a partire dal 6 marzo 2020. + + + + 0.5892857142857143 + + In those with a severe exacerbation, antibiotics improve outcomes. + + + In coloro che sperimentano una grave forma di riacutizzazione, l'assunzione di antibiotici migliora i risultati. + + + + 0.9390862944162437 + + Aneurysmal subarachnoid hemorrhage may lead to damage of the hypothalamus and the pituitary gland, two areas of the brain that play a central role in hormonal regulation and production. + + + L'emorragia subaracnoidea aneurismatica può causare danni all'ipotalamo e alla ghiandola pituitaria, due aree del cervello che giocano un ruolo centrale nella regolazione della produzione ormonale. + + + + 1.2035398230088497 + + After about two weeks of effective treatment, subjects with nonresistant active infections generally do not remain contagious to others. + + + Dopo due settimane di trattamento, le persone con tubercolosi attiva non resistente cessano di essere contagiosi. + + + + 0.918918918918919 + + National Stabilization Fund decided on 19 March that it is essential to intervene in the stock market. + + + Il Fondo nazionale di stabilizzazione ha deciso il 19 marzo che è essenziale intervenire sul mercato azionario. + + + + 0.8120805369127517 + + More than 90 percent of people with traumatic subarachnoid bleeding and a Glasgow Coma Score over 12 have a good outcome. + + + Tuttavia, oltre il 90% delle persone con emorragia subaracnoidea traumatica e un punteggio Glasgow Coma Scale superiore a 12 hanno un buon risultato. + + + + 0.8873239436619719 + + In a propagated outbreak, the disease spreads person-to-person. + + + In un focolaio propagato, la malattia si diffonde da persona a persona. + + + + 0.9090909090909091 + + Multiple isolated cases not related to the Italian clusters were also confirmed. + + + Sono stati inoltre confermati molteplici casi isolati non correlati ai focolai italiani. + + + + 0.941747572815534 + + The virus may have been brought to the country by a merchant from Qom who had travelled to China. + + + Il virus potrebbe essere stato portato nel paese da un commerciante di Qom che aveva viaggiato in Cina. + + + + 0.7794117647058824 + + When the pressure within the skull rises too high, it can cause brain death or herniation, in which parts of the brain are squeezed by structures in the skull. + + + Quando la pressione all'interno del cranio aumenta troppo, può verificarsi la morte cerebrale o una erniazione cioè una situazione in cui una parte del cervello viene compressa dalle strutture nel cranio. + + + + 0.6906077348066298 + + On 20 March, all schools, restaurants, pubs, clubs, and indoor leisure facilities were ordered to shut, with some exceptions. + + + Infine, il 20 marzo, sono state imposte le chiusure di pub, ristoranti, strutture sportive e ricreative, lasciando la possibilità dell'attività di asporto o di consegna a domicilio. + + + + 0.844311377245509 + + He had used a rental car and visited three restaurants, a hotel, a convenience store and met his family before admitting himself to hospital. + + + Aveva usato un'auto a noleggio e aveva visitato tre ristoranti, un hotel, un negozio di alimentari e aveva incontrato la sua famiglia prima di ricoverarsi in ospedale. + + + + 0.8396946564885496 + + "In public health, contact tracing is the process of identification of persons who may have come into contact with an infected person (""contacts"") and subsequent collection of further information about these contacts." + + + Il contact tracing (tracciamento dei contatti), nell'ambito della sanità pubblica, è il processo di identificazione delle persone che potrebbero essere venute a contatto con una persona infetta e la successiva raccolta di ulteriori informazioni su tali contatti. + + + + 1.0926829268292684 + + On 1 November 2005, United States President George W. Bush unveiled the National Strategy to Safeguard Against the Danger of Pandemic Influenza backed by a request to Congress for $7.1 billion to begin implementing the plan. + + + Il 1º novembre 2005 il presidente George W. Bush illustrò la strategia nazionale per la sicurezza contro l'influenza aviaria e richiese al congresso 7,1 miliardi di dollari per l'implementazione del piano. + + + + 0.3697478991596639 + + The Tokyo Organizing Committee is headed by former Japanese prime minister Yoshirō Mori. + + + Il Comitato Organizzatore è presieduto dall'ex Primo ministro Yoshirō Mori, mentre Toshiaki Endo è stato nominato Ministro per l'Olimpiade e la Paralimpiade di Tokyo 2020, come supervisore dei preparativi per conto del governo giapponese. + + + + 1.1272727272727272 + + "During this time in Canada, ""community quarantine"" was used to reduce transmission of the disease with moderate success." + + + Anche in Canada, con moderato successo, si ricorse alla quarantena per ridurre la trasmissione della malattia. + + + + 1.0 + + Since these mild symptoms can make diagnosis in the field difficult, tracking the spread of avian influenza requires laboratory testing of samples from infected birds. + + + Queste sintomi rendono le diagnosi sul campo difficili, poiché il tracciamento di una epidemia richiede test di laboratorio di campioni prelevati da esemplari infetti. + + + + 0.8433734939759037 + + The Congressional Budget Office (CBO) estimates that a nation-wide three-cent-per-ounce tax would generate over $24 billion over four years. + + + L'Ufficio di bilancio del Congresso ha stimato che una tassa di tre centesimi al litro si tradurrebbe in 24 miliardi di dollari di introito nell'arco di quattro anni. + + + + 0.7678571428571429 + + Most TBIs are mild and do not cause permanent or long-term disability; however, all severity levels of TBI have the potential to cause significant, long-lasting disability. + + + La maggior parte dei casi di trauma cranico sono lievi e non causano disabilità permanente e nemmeno di lunga durata; tuttavia, tutti i gradi di gravità possono potenzialmente causare una disabilità significativa e duratura. + + + + 0.723404255319149 + + The Macau government has since temporarily closed all schools and universities, and has imposed border controls with temperature checks. + + + Da quel momento il Governo di Macao impone la chiusura di tutte le scuole e università, introducendo controlli alla frontiera più severi che prevedono anche il controllo della temperatura. + + + + 1.0104166666666667 + + Influenza reaches peak prevalence in winter, and because the Northern and Southern Hemispheres have winter at different times of the year, there are actually two different flu seasons each year. + + + Il picco influenzale avviene in inverno, e poiché nell'emisfero boreale e in quello australe l'inverno giunge in periodi dell'anno diversi, esistono due diverse stagioni influenzali ogni anno. + + + + 0.9787234042553191 + + The first widely distributed version of GNU Emacs was version 15.34, released later in 1985. + + + La prima versione di GNU Emacs distribuita largamente fu la revisione 15.34, apparsa nel 1985. + + + + 0.7333333333333333 + + The type, direction, intensity, and duration of forces all contribute to the characteristics and severity TBI. + + + Il tipo, la direzione, l'intensità e la durata della forza che ha causato il trauma, contribuiscono alla tipologia e ala gravità del trauma cerebrale. + + + + 1.1031746031746033 + + Shortly afterwards, he was disappointed with the reality that these institutions were producing religious functionaries, but not preachers. + + + Poco dopo, è stato deluso dalla realtà che queste istituzioni islamiche producessero funzionari religiosi, ma non predicatori. + + + + 0.8701298701298701 + + It is epizootic (an epidemic in non-humans) and panzootic (a disease affecting animals of many species, especially over a wide area), killing tens of millions of birds and spurring the culling of hundreds of millions of other birds in an attempt to control its spread. + + + È epizootico (epidemico negli animali, tranne l'uomo) e panzootico (una malattia che colpisce gli animali di molte specie, specialmente su una grande area) e ha ucciso decine di milioni di volatili, comportando l'abbattimento di centinaia di milioni di altri volatili per controllare il propagarsi del virus. + + + + 0.8695652173913043 + + Chronic bronchitis may occur with normal airflow and in this situation it is not classified as COPD. + + + La bronchite cronica può verificarsi con un normale flusso d'aria e questa situazione non è classificata come BPCO. + + + + 0.7971698113207547 + + Mass lesions such as contusions or hematomas causing a significant mass effect (shift of intracranial structures) are considered emergencies and are removed surgically. + + + Contusioni o ematomi che causano una significativa formazione di una massa con un conseguente spostamento delle strutture intracraniche sono considerate emergenze e pertanto devono essere rimossi chirurgicamente. + + + + 0.7388888888888889 + + Tuberculosis caused widespread public concern in the 19th and early 20th centuries as the disease became common among the urban poor. + + + "La tubercolosi, o ""consunzione"" come veniva comunemente chiamata, causò la maggior preoccupazione pubblica nel XIX e inizi del XX secolo come malattia endemica del ceto povero." + + + + 0.8247422680412371 + + Angioplasty (opening the constricted area with a balloon) may also be performed. + + + L'angioplastica (apertura della zona ristretta mediante un palloncino) può anche essere eseguita. + + + + 1.0208333333333333 + + This is a function of the adaptive immune system. + + + Questa è una funzione della immunità adattativa. + + + + 0.6385542168674698 + + All cruise ships have been banned until 30 June 2020. + + + Fino al 30 giugno è in vigore il divieto di attracco per tutte le navi da crociera. + + + + 0.7333333333333333 + + However, when matched for severity of injury, women appear to fare more poorly than men. + + + Tuttavia, quando si valuta la gravità della lesione, le donne sembrano avere conseguenze più gravi rispetto agli uomini. + + + + 1.118279569892473 + + The number of inspections was 26 and 120 times higher than in those countries respectively as of 28 Feb. + + + In altre parole, il numero di ispezioni era 26 o 120 volte superiore rispetto ad altri paesi. + + + + 1.1891891891891893 + + Semmelweis (1994), the Netherlands, Humanistische Omroep Stichting, director: Floor Maas + + + Semmelweis, Olanda 1994: Humanistische Omroep Stichting (Regia Floor Maas) + + + + 0.6964285714285714 + + Normal spacecraft operating conditions. + + + "Condizioni operative del veicolo spaziale ""normali""." + + + + 0.9157894736842105 + + This can also lead to insufficient ventilation, and eventually low blood oxygen levels. + + + Questo può anche portare a dispnea e, infine, a bassi livelli di ossigeno nel sangue (ipossia). + + + + 1.098360655737705 + + According to the mayor of Daegu, the number of suspected cases as of 21 February was 544 among 4,400 examined followers of the church. + + + Secondo il sindaco di Daegu, il numero di casi sospetti al 21 febbraio era 544 tra i 4.400 seguaci della chiesa esaminati. + + + + 0.9180327868852459 + + The painting had been on loan from the Groninger Museum. + + + Il dipinto era stato ceduto in prestito dal Groninger Museum. + + + + 1.1224489795918366 + + If someone does become infected, it typically takes three to four weeks before the newly infected person becomes infectious enough to transmit the disease to others. + + + Se qualcuno viene infettato, saranno necessari almeno 21 giorni, o 3-4 settimane prima che questo possa trasmettere la propria malattia agli altri. + + + + 0.8047337278106509 + + Influenza, the common cold, and other infections of the upper respiratory tract, such as sore throat, occur predominantly in the winter. + + + L'influenza, il raffreddore comune, e altre infezioni del tratto respiratorio superiore, come la faringite o la faringo-tonsillite, si verificano soprattutto in inverno. + + + + 1.2542372881355932 + + Many inter-province bus services and railway services have been suspended. + + + Molte tratte bus nazionali e ferroviari sono stati sospesi. + + + + 0.8679245283018868 + + At that time a debate arose around whether post-concussion syndrome was due to a disturbance of the brain tissue or psychological factors. + + + A quel tempo iniziò un dibattito circa il fatto che la sindrome postcommozionale fosse dovuta ad una alterazione del tessuto cerebrale o a fattori psicologici. + + + + 0.8461538461538461 + + Frequent hand washing reduces the risk of viral spread, as does wearing a surgical mask. + + + Il frequente lavaggio delle mani riduce il rischio di infezione poiché il virus è inattivato dal sapone. + + + + 0.7489878542510121 + + Eurosurveillance, a European peer-reviewed journal devoted to the epidemiology, surveillance, prevention and control of infectious diseases, has been published by ECDC since March 2007. + + + Eurosurveillance è una pubblicazione di natura scientifica a revisione paritaria riguardante l'epidemiologia, la sorveglianza, la prevenzione ed il controllo delle malattie infettive, fondata nel 1995 e pubblicata dall'ECDC fin dal marzo del 2007. + + + + 1.1543624161073827 + + Theodore Roosevelt deployed for her fifth deployment on 25 November 1996, with CVW-3 embarked, in support of Operation Southern Watch in the Mediterranean and Persian Gulf. + + + Il 25 novembre 1996 iniziò la sesta missione il cui obiettivo era il supporto all'Operazione Southern Watch nel Mar Mediterraneo e nel Golfo Persico. + + + + 0.9281437125748503 + + In 2008, the UK Association of Directors of Public Health, with Sustrans, CTC, The Ramblers and other agencies, launched a Call to Action on Active Travel. + + + Nel 2008 l'Associazione inglese dei Direttori della Pubblica Salute con Sustrans, CTC, Ramblers e altre Agenzie, lanciarono una campagna di richiamo al Viaggio Attivo. + + + + 0.7880794701986755 + + Mosques are used to assist the tablighi activities of individual jamaats that voluntarily undertake preaching missions. + + + Le Moschee vengono utilizzate per assistere le attività della Jamaat Tabligh e dell'individuo che volontariamente intraprende missioni di predicazione. + + + + 0.7471264367816092 + + Upon cure, affected areas are eventually replaced by scar tissue. + + + Durante questa, le aree affette vengono lentamente rimpiazzate da tessuto cicatriziale. + + + + 0.9714285714285714 + + Microbes and microgravity in space + + + Microbi e microgravità nello spazio + + + + 0.8470149253731343 + + TBI is one of two subsets of acquired brain injury (brain damage that occur after birth); the other subset is non-traumatic brain injury, which does not involve external mechanical force (examples include stroke and infection). + + + Il trauma cranico è uno dei due sottoinsiemi di lesioni cerebrali acquisite, cioè che si verificano dopo la nascita; l'altro sottoinsieme consiste nelle lesioni non traumatiche, che non comportano un forza meccanica agente esterna, ad esempio un ictus e una infezione. + + + + 0.6742081447963801 + + Any person in quarantine or isolation in Iceland can contact the Red Cross Helpline at 1717 (+354 580 1710 from foreign numbers), which is open 24/7. + + + Anche la Croce Rossa istituisce un numero per le emergenze, il 1717 (+354 580 1710 per numeri stranieri), che può essere contattato da tutti coloro in quarantena o isolamento che necessitano di aiuto, attiva 24 ore su 24. + + + + 0.6188679245283019 + + The coronavirus outbreak in Wuhan, China took place in the backdrop of widespread and intense political protests, fed by anti-government sentiment, since June 2019. + + + La diffusione dell'epidemia a Wuhan, nella Cina continentale, ha preso piede mentre nella zona di Hong Kong si registravano continue proteste politiche e movimenti anti-governo, che manifestavano in massa contro la legge sull'estradizione a partire dal giugno 2019. + + + + 0.936 + + In the Middle Ages, physicians further described head injury symptoms and the term concussion became more widespread. + + + "Nel Medioevo, i medici descrissero ulteriori sintomi del trauma cranico e il termine ""commozione"" divenne il più diffuso." + + + + 0.8284023668639053 + + Gram-negative infections in MODS patients are relatively common, hence endotoxins have been advanced as principal mediator in this disorder. + + + Le infezioni da batteri Gram-negativi in pazienti con MODS sono relativamente comuni, quindi l'endotossina è stata proposta come principale mediatore di questo disturbo. + + + + 1.0212765957446808 + + He had previously worked at a wet market in Wuhan for a few weeks before returning to Hong Kong. + + + In precedenza aveva lavorato per qualche settimana a Wuhan, prima di fare ritorno a Hong Kong. + + + + 0.688 + + The third case was a 62-year-old woman that had arrived to Hong Kong with her husband. + + + Il terzo caso, una donna di 62 anni, era giunta a Hong Kong col marito, la figlia e il genero, i quali vivevano ad Hong Kong. + + + + 0.5681818181818182 + + Li Wenliang, one of the whistleblowers died from the virus on 7 February which was the same day when the discoverers of the outbreak, Zhang Jixian and Zhang Dingyu, were honored by Hubei's government. + + + "Li Wenliang, che in precedenza era stato definito come ""allarmista"" e ""delatore"", il quale rischiava anche il carcere per aver ""diffuso false notizie"", muore a causa del coronavirus il 7 febbraio, lo stesso giorno in cui i Dottori Zhang Jixian e Zhang Dingyu vengono onorati dal governo dello Hubei per le loro scoperte in merito alla malattia." + + + + 0.8131868131868132 + + In some individuals, a single exposure to beryllium can cause berylliosis. + + + In alcuni individui, una sola singola esposizione può causare una situazione di berilliosi. + + + + 1.0333333333333334 + + The Chinese Football Association announced that the 2020 season is postponed from 30 January. + + + La Chinese Football Association ha annunciato il rinvio della stagione 2020 il 30 gennaio. + + + + 0.5375939849624061 + + During fasting, the body switches its main fuel source from carbohydrates to fat tissue fatty acids and amino acids as the main energy sources. + + + Durante il digiuno prolungato il corpo cerca di preservare il contenuto proteico muscolare, destinato a processi di tipo catabolico, passando ad un tipo di metabolismo che come fonte principale di energia si basa su derivati dei corpi chetonici e sugli acidi grassi. + + + + 0.9519230769230769 + + White blood cell count either significantly low (< 4000 cells/mm3), or elevated (> 12000 cells/mm3) + + + Conta dei globuli bianchi significativamente bassa (< 4000 cellule/mm³) o elevata (> 12000 cellule/mm³). + + + + 0.896551724137931 + + Intense and prolonged exposure to workplace dusts, chemicals, and fumes increases the risk of COPD in both smokers and nonsmokers. + + + L'esposizione intensa e prolungata alle polveri, agli agenti chimici e ai fumi, aumenta il rischio di BPCO sia nei fumatori sia nei non fumatori. + + + + 0.7281553398058253 + + On 24 January, the first COVID-19 case in Europe was confirmed in Bordeaux. + + + Il 24 gennaio 2020, il primo caso di COVID-19 in Europa - e in Francia - è stato confermato a Bordeaux. + + + + 1.0826446280991735 + + King Charles IV of Spain supported his royal doctor Balmis since his Infanta Maria Teresa, his daughter, had died from the illness. + + + Re Carlo IV di Spagna appoggiò il suo medico reale Balmis, dato che sua figlia Maria Luísa aveva sofferto della malattia. + + + + 0.9 + + The earthquake caused several fires. + + + Il terremoto ha causato diversi incendi. + + + + 0.8970588235294118 + + Zur Problematik des 'algetischen Supinatorsyndroms' oder 'Wo hört der Tennisarm auf und wo fängt das Supinatorsyndrom an?' + + + (DE) C. Smola, Zur Problematik des 'algetischen Supinatorsyndroms' oder 'Wo hört der Tennisarm auf und wo fängt das Supinatorsyndrom an? + + + + 0.9719101123595506 + + "In 2000, Drs. Alter and Houghton were honored with the Lasker Award for Clinical Medical Research for ""pioneering work leading to the discovery of the virus that causes hepatitis C and the development of screening methods that reduced the risk of blood transfusion-associated hepatitis in the U.S. from 30% in 1970 to virtually zero in 2000.""" + + + "Nel 2000, Alter e Houghton sono stati premiati con il Lasker Award for Clinical Medical Research per ""lavoro pionieristico che ha portato alla scoperta del virus che causa l'epatite C e lo sviluppo di metodi di screening che hanno ridotto il rischio di trasfusione di sangue infetto da epatite negli Stati Uniti dal 30% nel 1970 quasi a zero nel 2000""." + + + + 1.0232558139534884 + + Haematology, Oncology and Molecular Medicine + + + Ematologia, oncologia e medicina molecolare + + + + 0.9487179487179487 + + Symptoms such as hemiparesis or aphasia can also occur when less commonly affected areas such as motor or language areas are, respectively, damaged. + + + Meno frequentemente possono riscontrarsi anche sintomi come l'emiparesi o l'afasia quando vengono compromesse, rispettivamente, aree motorie o linguistiche. + + + + 0.9868421052631579 + + It does not appear to affect mortality or the overall hospitalization rate. + + + Non sembra tuttavia influenzare la mortalità i il tasso di ospedalizzazione. + + + + 0.9145299145299145 + + Liver dysfunction leads to toxins escaping into the systemic circulation and activating an immune response. + + + La disfunzione epatica porta all'entrata di tossine nella circolazione sistemica, attivando una risposta immunitaria. + + + + 0.49107142857142855 + + Normally, 75–80% of the FVC comes out in the first second and a FEV1/FVC ratio less than 70% in someone with symptoms of COPD defines a person as having the disease. + + + "Normalmente, nel primo secondo si espira tra il 75% e l'80% della FVC; in un individuo che presenta sintomi di BPCO, un rapporto FEV1/FVC (chiamato ""indice di Tiffeneau"") inferiore al 70% è indice di malattia; inoltre il National Institute for Health and Care Excellence richiede anche che la FEV1 sia inferiore all'80% del normale." + + + + 0.8306451612903226 + + However, trials to test agents that could halt these cellular mechanisms have met largely with failure. + + + Tuttavia, i test sugli agenti che potrebbero arrestare questi meccanismi cellulari si sono conclusi in modo insoddisfacente. + + + + 1.0 + + In May 2019, two stills from the film, featuring Barley, Ian and their mother, were revealed. + + + Il 29 maggio 2019, sono state mostrate due immagini del film con Barley, Ian e la loro madre. + + + + 0.7425742574257426 + + The cancers occur some years (usually 20–30) after injection of Thorotrast. + + + Queste neoplasie si verificano generalmente entro 20-30 anni dopo l'iniezione del mezzo di contrasto. + + + + 0.7046632124352331 + + After a year's absence, Esteban Ocon returned to racing in Formula One after signing a contract with Renault, replacing Nico Hülkenberg. + + + Rientra nel campionato il francese Esteban Ocon, che diventa pilota titolare alla Renault, in luogo di Nico Hülkenberg, dopo una stagione da pilota di riserva alla Mercedes e alla Racing Point. + + + + 0.979253112033195 + + Diagnosis is suspected based on lesion circumstances and clinical evidence, most prominently a neurological examination, for example checking whether the pupils constrict normally in response to light and assigning a Glasgow Coma Score. + + + La diagnosi è possibile sospettarla in base alle circostanze del trauma e agli esami clinico, in particolare all'esame neurologico, ad esempio valutando se la risposta delle pupille alla luce e assegnando un punteggio della scala di Glasgow. + + + + 1.2802547770700636 + + On 8 July 1997, Theodore Roosevelt entered the Newport News Shipbuilding yard for a one-year Extended Drydock and Selected Restricted Availability (EDSRA), her first major overhaul since commissioning. + + + L'8 luglio 1997 la Theodore Roosevelt entrò nel cantiere Newport News Shipbuilding per una revisione di un anno intero, la prima revisione completa dal varo. + + + + 0.9338422391857506 + + Those at high risk thus include: people who inject illicit drugs, inhabitants and employees of locales where vulnerable people gather (e.g. prisons and homeless shelters), medically underprivileged and resource-poor communities, high-risk ethnic minorities, children in close contact with high-risk category patients, and health-care providers serving these patients. + + + Altri soggetti a rischio includono persone che vivono in aree in cui la TBC è molto diffusa, persone che si iniettano sostanze utilizzando aghi non disinfettati, residenti e impiegati in luoghi di raduno ad alto rischio, pazienti immunocompromessi da malattie come l'AIDS, persone che prendono farmaci immunosoppressori e personale di assistenza sanitaria che trattano pazienti di questo tipo. + + + + 0.9653979238754326 + + The government published the Health Protection (Coronavirus) Regulations 2020 on 10 February 2020, a statutory instrument covering the legal framework behind the government's initial containment and isolation strategies and its organisation of the national reaction to the virus. + + + Il governo ha pubblicato il regolamento Health Protection (Coronavirus) Regulations 2020 il 10 febbraio 2020, strumento statutario che copre il quadro giuridico dietro le strategie iniziali di contenimento e isolamento del governo e la sua organizzazione della reazione nazionale al virus. + + + + 0.6857142857142857 + + Various Muslim communities closed their mosques. + + + Successivamente varie comunità musulmane hanno chiuso le loro moschee. + + + + 0.9682539682539683 + + Infection of other organs can cause a wide range of symptoms. + + + L'infezione di altri organi provoca una vasta gamma di sintomi. + + + + 0.7327586206896551 + + Based on 2002 data, surgical decompression leads to 60-70% good or excellent results. + + + Sulla base dei dati del 2002, la decompressione chirurgica porta a risultati buoni o eccellenti nel 60-70% dei casi. + + + + 0.8795180722891566 + + They are also associated with increased risk of heart disease and stroke. + + + Essi sono anche associati a un aumentato del rischio di malattie cardiache e ictus. + + + + 0.8666666666666667 + + Official site (in Italian) + + + Episodi di particolare rilievo + + + + 0.7336683417085427 + + By the end of March, cases had occurred in all 50 U.S. states, the District of Columbia, and all inhabited U.S. territories except American Samoa. + + + I casi sono stati confermati in tutti i cinquanta Stati federati degli Stati Uniti d'America, nel Distretto di Columbia e in tutti i territori statunitensi abitati ad eccezione delle Samoa Americane. + + + + 0.3350253807106599 + + doi:10.1002/(SICI)1097-4598(199907)22:7<960::AID-MUS26>3.0.CO;2-C. + + + Richard Rosenbaum, <960::AID-MUS26>3.0.CO;2-C Disputed radial tunnel syndrome, in Muscle & Nerve, vol. 22, n. 7, 1999, pp. 960–7, DOI:10.1002/(SICI)1097-4598(199907)22:7<960::AID-MUS26>3.0.CO;2-C. + + + + 1.1451612903225807 + + The patients had recently visited Spain, Italy, France and Switzerland. + + + I pazienti avevano da poco visitato Spagna, Italia e Svizzera. + + + + 1.041237113402062 + + The bacteria destroyed by copper alloys in the EPA-supervised antimicrobial efficiency tests include: + + + I batteri eliminati dalle leghe di rame nei test di antibattericità supervisionati dall'EPA sono: + + + + 1.75 + + On 25 February, the number of newly confirmed cases outside mainland China exceeded those from within for the first time; the WHO praised the effectiveness of measures taken in the country. + + + Il 25 febbraio, per la prima volta, il numero di casi fuori dalla Cina supera il numero di quelli nazionali. + + + + 0.90625 + + Selections by NCAA conference + + + (EN) Sito ufficiale, su nfl.com. + + + + 0.7256637168141593 + + Chest tightness may occur, but is not common and may be caused by another problem. + + + Si può percepire un senso di oppressione toracica, ma non è comune e può essere causato anche da altre patologie. + + + + 0.6179775280898876 + + This decreased the risk from one in 200 units to between one in 10,000 to one in 10,000,000 per unit of blood. + + + Gli Stati Uniti, nel 1992, hanno istituito uno screening universale sulle sacche di sangue trasfuse e il rischio è diminuito da 1 su 10 000 a 1 su 10 000 000 per unità di sangue. + + + + 0.851063829787234 + + The 2020 Asian Champions League play-off match between Shanghai SIPG and Buriram United were played behind closed doors. + + + La partita tra Shanghai SIPG e Buriram United, prevista all'interno del campionato AFC Champions League 2020, è stata giocata a porte chiuse. + + + + 0.8983050847457628 + + Definitive diagnosis of berylliosis is based on history of beryllium exposures, documented beryllium sensitivity and granulomatous inflammation on lung biopsy. + + + La diagnosi definitiva di berilliosi si basa su una storia di esposizioni al berillio, documentata sensibilità berillio e infiammazione granulomatosa vista su biopsia polmonare. + + + + 0.8634538152610441 + + Other measures have included the slashing of fuel prices as well as placing a waive on non-tourist levy to support the tourism industry including a waive of resident tax on all foreign doctors and medical personnel. + + + Altre misura hanno poi incluso la diminuzione dei prezzi del carburante, l'eliminazione di una tassa sul turismo volta a supportare appunto l'industria del turismo e l'eliminazione di una tassa di residenza per medici e operatori sanitari stranieri. + + + + 0.8875739644970414 + + Studies have shown that the recent global increase in levels of obesity can be attributed to the decrease in physical activity by children and adults. + + + Alcune ricerche hanno dimostrato che il recente incremento globale del livello di obesità può essere attribuito alla riduzione dell'attività fisica tra adulti e bambini. + + + + 0.9468085106382979 + + While the design is nearly the same, the concept uses the flow of air, rather than water. + + + Mentre il design è quasi lo stesso, il sistema utilizza un flusso d'aria, piuttosto che acqua. + + + + 0.7391304347826086 + + Measuring case and mortality rates + + + Tabelle e grafici sulla distribuzione dei casi + + + + 0.8870967741935484 + + Treatment depends on the recovery stage of the patient. + + + Il trattamento dipende dalla fase in cui si trova il paziente. + + + + 0.96875 + + On 26 January, a third case as a 54-year-old South Korean man. + + + Il 26 gennaio, un terzo caso come un uomo sudcoreano di 54 anni. + + + + 0.7431693989071039 + + The high plasma concentrations of adrenaline also may cause cardiac arrhythmias (irregularities in the heart rate and rhythm), electrocardiographic changes (in 27 percent of cases) and cardiac arrest (in 3 percent of cases) may occur rapidly after the onset of hemorrhage. + + + Questo porta ad un forte aumento della pressione sanguigna, il cuore si trova notevolmente sotto sforzo e si possono verificare edema polmonare (accumulo di liquido nei polmoni), aritmie cardiache (irregolarità nel battito cardiaco e nel ritmo), le alterazioni dell'elettrocardiogramma si hanno nel 27% dei casi fino ad arrivare all'arresto cardiaco nel 3% dei casi. + + + + 0.7906976744186046 + + To be actively involved in designing hazard mitigation techniques, e.g. spacesuits with low dust retention/release and ease of movement. + + + Essere attivamente impegnati nella ideazione di tecniche di mitigazione dei rischi, ad esempio tute spaziali a bassa trattenuta/rilascio di polvere e facilità di movimento. + + + + 1.161904761904762 + + Lister subsequently left the Quakers, joined the Scottish Episcopal Church, and eventually married Syme's daughter, Agnes. + + + Successivamente lasciò i quaccheri, entrò nella Chiesa Episcopale Scozzese e sposò Agnes, figlia di Syme. + + + + 0.9175257731958762 + + Influenza B almost exclusively infects humans and is less common than influenza A. The only other animals known to be susceptible to influenza B infection are seals and ferrets. + + + Il virus dell'Influenza B è quasi esclusivamente un patogeno umano ed è meno comune dell'influenza A. I soli animali conosciuti ad essere vulnerabili al virus B oltre all'uomo, sono i pinnipedi. + + + + 0.8089887640449438 + + If any of the three scores is a 6, the score is automatically set at 75. + + + Se uno dei tre punteggi è un 6, il punteggio totale viene automaticamente impostato a 75. + + + + 0.5978835978835979 + + Rehabilitation aims to improve independent functioning at home and in society, and to help adapt to disabilities. + + + La riabilitazione mira a migliorare l'indipendenza del paziente nella prospettiva del suo ritorno a casa e nella società e ad aiutare affinché si adatti alle eventuali disabilità riportate. + + + + 0.8992805755395683 + + Within a few days, a petition to the nation's president urging for the disbandment of the church had over 750,000 signatures. + + + Nel giro di pochi giorni, una petizione al presidente della nazione che sollecitava lo scioglimento della chiesa aveva oltre 750.000 firme. + + + + 0.696 + + Bronchodilators came into use in the 1960s following a promising trial of isoprenaline. + + + I broncodilatatori sono entrati in uso nel 1960 in seguito ai promettenti risultati offerti dall'utilizzo della isoprenalina. + + + + 0.8909090909090909 + + Radial tunnel syndrome causes posterolateral elbow pain that is similar to tennis elbow and may sometimes occur in conjunction with that condition. + + + La sindrome del tunnel radiale provoca dolore al gomito posterolaterale simile al gomito del tennista e talvolta può verificarsi in combinazione con tale condizione. + + + + 1.25 + + Other types of smoke, such as, marijuana, cigar, and water-pipe smoke, also confer a risk. + + + Anche fumare la marijuana, il sigaro e la pipa può aumentare il rischio. + + + + 0.9047619047619048 + + Children and teenagers with flu symptoms (particularly fever) should avoid taking aspirin during an influenza infection (especially influenza type B), because doing so can lead to Reye's syndrome, a rare but potentially fatal disease of the liver. + + + I bambini e gli adolescenti con sintomi influenzali (in particolare la febbre) non dovrebbero assumere acido acetilsalicilico (Aspirina) durante l'infezione (specialmente con il tipo B), perché potrebbe causare la sindrome di Reye, una patologia del fegato rara, ma fatale. + + + + 1.281512605042017 + + The Blue House announced on 28 February the current status of coronavirus tests in three countries: Korea, the United States, and Japan, and analyzed statistically the reasons why there were so many confirmed cases in South Korea: the number of inspections was 26 or 120 times higher than other countries. + + + La Casa Blu ha annunciato il 28 febbraio lo stato attuale dei test sul coronavirus in tre paesi: Corea, Stati Uniti e Giappone, e analizzato statisticamente sui motivi per cui c'erano molti casi confermati di coronavirus in Corea del Sud. + + + + 0.8371040723981901 + + Types of injuries considered diffuse include edema (swelling) and diffuse axonal injury, which is widespread damage to axons including white matter tracts and projections to the cortex. + + + I tipi di lesioni considerate diffuse includono l'edema (gonfiore) e il danno diffuso assonale, che è un danno che si estende lungo gli assoni tra cui i tratti della materia bianca e le loro proiezioni verso la corteccia. + + + + 0.945054945054945 + + HAART and appropriate prevention of opportunistic infections reduces the death rate by 80%, and raises the life expectancy for a newly diagnosed young adult to 20–50 years. + + + La disponibilità di farmaci antiretrovirali e l'adeguata prevenzione dalle infezioni opportunistiche riduce il tasso di mortalità dell'80% e aumenta la speranza di vita a 20-50 anni. + + + + 0.7990074441687345 + + In September 2013, Mexico's president Enrique Peña Nieto, on his fiscal bill package, proposed a 10% tax on all soft drinks, especially carbonated drinks, with the intention of reducing the number of patients with diabetes and other cardiovascular diseases in Mexico, which has one of the world's highest rates of obesity. + + + Nel settembre del 2013 l'allora presidente messicano Enrique Peña Nieto ha presentato, come parte della sua proposta di riforma fiscale, l'idea di una sugar tax del 10% da applicarsi su tutte le bibite gassate zuccherate, con lo scopo di ridurre il numero di pazienti affetti da diabete e altri disturbi cardiovascolari in Messico, paese nel quale si registra uno dei tassi di obesità più alti al mondo. + + + + 0.8108108108108109 + + The amount of sputum produced can change over hours to days. + + + La quantità di espettorato prodotto può cambiare nel corso della giornata. + + + + 0.9545454545454546 + + Over 60 percent report frequent headaches. + + + Oltre il 60% lamenta frequenti mal di testa. + + + + 0.8822222222222222 + + Strict border controls between Austria and the Ottoman Empire, imposed from 1770 until 1871 to prevent persons infected with the bubonic plague from entering Austria, were reportedly effective, as there were no major outbreaks of plague in Austrian territory after they were established, whereas the Ottoman Empire continued to suffer frequent epidemics of plague until the mid-nineteenth century. + + + Alcune ricerche storiche, invece, sostengono che i severi controlli imposti fra il 1770 e il 1871 alle frontiere tra Austria e Impero ottomano per impedire alle persone infette da peste bubbonica di entrare in Austria furono efficaci, difatti non vi furono importanti focolai di peste nel territorio austriaco dopo la loro introduzione, mentre nell'Impero ottomano continuarono a verificarsi frequenti epidemie di peste fino alla metà del XIX secolo. + + + + 0.5906040268456376 + + Domestic violence is another cause of TBI, as are work-related and industrial accidents. + + + La violenza domestica è un'altra causa che porta al verificarsi di traumi cranici, come lo sono gli infortuni sul lavoro e gli incidenti industriali. + + + + 0.9310344827586207 + + Arguing with Ian over the map, The Manticore realizes how boring her life has become and drives the customers away in a fit of rage, accidentally setting fire to the restaurant and the map. + + + In una discussione con Ian sulla mappa, Corey si rende conto di quanto sia diventata noiosa la sua vita e allontana i clienti in un impeto di rabbia, incendiando accidentalmente il ristorante e la mappa. + + + + 0.6666666666666666 + + In both the United States and the United Kingdom, sugar sweetened drinks are the top calorie source in teenager's diets. + + + Tanto negli Stati Uniti quanto nel Regno Unito, le bibite zuccherate rappresentano la maggior fonte di calorie nell'alimentazione degli adolescenti e dei bambini fino agli 11 anni. + + + + 0.7622377622377622 + + This situation is referred to as cor pulmonale, and leads to symptoms of leg swelling and bulging neck veins. + + + Questa situazione viene indicata come cuore polmonare e porta a segni clinici come il gonfiore delle gambe e la sporgenza delle vene del collo. + + + + 0.7784090909090909 + + Participation of people as a group or individually in planning and implementing their health care was declared as a human right and duty. + + + Le persone hanno il diritto e il dovere di partecipare individualmente e collettivamente alla progettazione e alla realizzazione dell'assistenza sanitaria di cui hanno bisogno. + + + + 0.8588235294117647 + + They were monitored and quarantined at the München Hospital in Schwabing. + + + Sono stati monitorati e messi in quarantena presso l'ospedale di München a Schwabing. + + + + 0.8837209302325582 + + With these reductions, the blood vessels in the brain narrow, decreasing the amount of space occupied by the brain, and hence the intracranial pressure. + + + Con queste riduzioni, i vasi sanguigni nel cervello diminuiscono di volume, e, di conseguenza, fanno decrescere il volume occupato dall'organo e la pressione intra-cranica. + + + + 1.2625 + + In contrast to this model of pandemics based on antigenic drift and shift, an alternative approach has been proposed where the periodic pandemics are produced by interactions of a fixed set of viral strains with a human population with a constantly changing set of immunities to different viral strains. + + + È stato proposto un modello alternativo, dove le pandemie periodiche sono prodotte dall'interazione di un insieme fisso di ceppi virali con una popolazione umana con un insieme di immunità in cambiamento continuo verso diverso ceppi virali. + + + + 1.5511363636363635 + + Until the 1880s vaccine/vaccination referred only to smallpox, but Louis Pasteur developed immunization methods for chicken cholera and anthrax in animals and for human rabies, and suggested that the terms vaccine/vaccination should be extended to cover the new procedures. + + + Louis Pasteur sviluppò sistemi di immunizzazione contro il colera dei polli e l'antrace negli animali e per la rabbia nell'uomo, suggerendo l'utilizzo del termine vaccinazione. + + + + 0.7435897435897436 + + The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Tunisia on 2 March 2020. + + + La pandemia di COVID-19 del 2020 in Tunisia ha avuto la sua prima manifestazione epidemica ufficiale il 2 marzo 2020. + + + + 1.5037037037037038 + + Artificial passive immunization is normally administered by injection and is used if there has been a recent outbreak of a particular disease or as an emergency treatment for toxicity, as in for tetanus. + + + L'esempio di immunizzazione passiva avviene attraverso l'iniezione e usata per eventi acuti come ad esempio nel trattamento del tetano. + + + + 0.9880478087649402 + + An analysis of arterial blood is used to determine the need for oxygen; this is recommended in those with an FEV1 less than 35% predicted, those with a peripheral oxygen saturation less than 92%, and those with symptoms of congestive heart failure. + + + Questo esame è consigliato in coloro che presentano una FEV1 inferiore al 35% del normale, in coloro che presentano una saturazione emoglobinica arteriosa periferica inferiore al 92% e in coloro che hanno sintomi di insufficienza cardiaca congestizia. + + + + 0.7105263157894737 + + It is hard to predict who will have a rebleed, yet it may happen at any time and carries a dismal prognosis. + + + È difficile prevedere chi soffrirà di un risanguinamento, ma questo può accadere in qualsiasi momento e ciò porta generalmente ad una prognosi infausta. + + + + 0.8685714285714285 + + On 23 January, the City Administration of Dongcheng, Beijing cancelled temple fairs in Longtan and Temple of Earth, originally scheduled for 25 January. + + + Il 23 gennaio l'amministrazione di Dongcheng, Pechino, ha cancellato tutti gli eventi previsti nei templi di Longtan e della Terra, originariamente previsti per il 25 gennaio. + + + + 0.7752808988764045 + + Although the group of people at risk for SAH is younger than the population usually affected by stroke, the risk still increases with age. + + + Anche se il gruppo di persone a rischio di emorragia subaracnoidea risulta essere più giovane rispetto alla popolazione colpita da ictus, il rischio tende ad aumentare con l'età. + + + + 0.8354978354978355 + + Poorly ventilated cooking fires, often fueled by coal or biomass fuels such as wood and dung, lead to indoor air pollution and are one of the most common causes of COPD in developing countries. + + + Fuochi di cottura in luoghi scarsamente ventilati, spesso alimentati a carbone o a biomasse, come legno e sterco animale, portano all'inquinamento dell'aria e sono una delle cause più comuni della BPCO nei paesi in via di sviluppo. + + + + 0.7659574468085106 + + The elevation of liver enzymes does not closely follow disease severity. + + + Il dosaggio degli enzimi epatici è quindi scarsamente correlabile alla gravità della malattia. + + + + 0.6382978723404256 + + All traumatic brain injuries are head injuries, but the latter term may also refer to injury to other parts of the head. + + + Tutte le lesioni cerebrali traumatiche sono anche traumi cranici, ma quest'ultimo termine può anche riferirsi a lesioni che coinvolgono altre parti del cranio stessi o esclusivamente esso. + + + + 0.9130434782608695 + + Coiling is performed through the large blood vessels (endovascularly): a catheter is inserted into the femoral artery in the groin and advanced through the aorta to the arteries (both carotid arteries and both vertebral arteries) that supply the brain. + + + L'embolizzazione con spirali viene, invece, effettuato attraverso i grandi vasi sanguigni: un catetere viene inserito nell'arteria femorale dell'inguine e viene fatto avanzare attraverso l'aorta fino alle arterie che irrorano il cervello: le arterie carotidi e le vertebrali). + + + + 0.9030612244897959 + + From 2005 to 2014, Birx served as the director of Centers for Disease Control and Prevention's Division of Global HIV/AIDS (DGHA), part of the agency's Center for Global Health. + + + Dal 2005 al 2014, al Centro per il controllo delle malattie, Birx è stata direttrice della divisione per la prevenzione dell'HIV / AIDS globale (DGHA), parte dell'agenzia Center for Global Health. + + + + 0.72265625 + + Once clinical symptoms or significant abnormalities in pulmonary function testing appear, treatments include oxygen and oral corticosteroids and whatever supportive therapy is required. + + + Una volta che compaiono sintomi clinici o anomalie significative nei test di funzionalità polmonare, il trattamento consiste nella ossigenoterapia, nella somministrazione di corticosteroidi orali e di qualsiasi ulteriore terapia di supporto sia necessario. + + + + 0.726457399103139 + + Some experts fear that a lower perception of vulnerability among circumcised men may cause more sexual risk-taking behavior, thus negating its preventive effects. + + + Alcuni esperti temono che una minore percezione di vulnerabilità tra gli uomini circoncisi possa comportare una maggiore propensione a comportamenti sessuali a rischio, vanificando in tal modo gli effetti della prevenzione. + + + + 0.6847290640394089 + + Universities in Lombardy, Veneto, Trentino Alto-Adige, Piedmont and Emilia-Romagna suspended all activities from 23 February until 1 March. + + + Le università e le scuole di ogni ordine e grado, in Lombardia, Veneto, Piemonte ed Emilia-Romagna sospendono tutte le attività dal 23 febbraio al 1° marzo, anche su invito del Ministero dell'istruzione. + + + + 0.8613138686131386 + + The variety of pathological events presents opportunities to find treatments that interfere with the damage processes. + + + La varietà degli eventi patologici offre opportunità per trovare trattamenti che possano interferire con i processi conseguenti al danno. + + + + 0.6712328767123288 + + Several studies have supported this theory by showing reduced mortality when treating refractory intracranial hypertension with a barbiturate coma. + + + Molti studi sostengono la validità di questa pratica medica, presentando l'effettiva diminuzione della mortalità nei casi di trattamento dell'ipertensione intracranica e refrattaria con un coma indotto con barbiturici. + + + + 1.2039800995024876 + + Two reports on the Chinese practice of inoculation were received by the Royal Society in London in 1700; one by Dr. Martin Lister who received a report by an employee of the East India Company stationed in China and another by Clopton Havers. + + + Due report sulla tecnica cinese vennero ricevuti dalla Royal Society di Londra nel 1700; una al Dr. Martin Lister da un impiegato della East India Company di stanza in Cina e un altro a Clopton Havers. + + + + 1.072992700729927 + + The results obtained can then be used to assess the risks during spaceflight for example, by comparing the concentrations of VOCs with their SMACs. + + + I risultati vengono utilizzati per valutare i rischi durante i voli spaziali, ad esempio confrontando un determinato gas con il suo SMAC. + + + + 0.9219512195121952 + + His was the first known case of a person contracting the virus outside of China from a non-relative – the first known transmission of the virus outside China being father to son in Vietnam. + + + Il suo è stato il primo caso noto di una persona che contrae il virus al di fuori della Cina da un non parente - la prima trasmissione nota del virus al di fuori della Cina è di padre in figlio in Vietnam. + + + + 0.8823529411764706 + + By 31 March, calls were being made for Abe to declare a state of emergency. + + + Il 31 marzo sono state fatte chiamate affinché Abe dichiarasse lo stato di emergenza. + + + + 0.8382352941176471 + + The Cologne-Wahn military airport was temporarily closed. + + + L'aeroporto militare di Colonia-Wahn è stato temporaneamente chiuso. + + + + 0.9803921568627451 + + Depending on the injury, treatment required may be minimal or may include interventions such as medications, emergency surgery or surgery years later. + + + A seconda della lesione, il trattamento richiesto può essere minimo o può includere interventi farmacologici, chirurgia d'emergenza o in tempi più tardi. + + + + 0.7622950819672131 + + The game's main mode has the player complete a turn-based role-playing game, where player movements and battle actions are based on performing certain physical activities using the Ring-Con and Leg Strap, with the motion controls within the Joy-Con sensing the player's movement. + + + La modalità principale del gioco prevede che il giocatore completi un gioco di ruolo a turni, in cui i movimenti del giocatore e le azioni di battaglia si basano sull'esecuzione di determinate attività fisiche (utilizzando il Ring-Con e il Cinturino per Gambe), sfruttando i sensori di movimento all'interno dei Joy-Con L e R che rilevano il movimento del giocatore. + + + + 0.7384615384615385 + + As a result of these changes, a list of eight sports was unveiled on 22 June 2015, consisting of: baseball/softball, bowling, karate, roller sports, sport climbing, squash, surfing, and wushu. + + + Come risultato di questo cambiamento, una nuova breve lista di otto sport venne rivelata il 22 giugno 2015, su cui erano elencati i seguenti sport: baseball/softball, bowling, karate sportivo, sport sui roller sport, arrampicata sportiva, squash, surf e wushu. + + + + 1.056701030927835 + + The larger units have their origin in the iron lung, also known as the Drinker and Shaw tank, which was developed in 1929 and was one of the first negative-pressure machines used for long-term ventilation. + + + Il polmone d'acciaio, conosciuto anche come cisterna di Drinker e Shaw, fu sviluppato nel 1929 e fu una delle prime macchine a pressione negativa per la ventilazione artificiale a lungo termine. + + + + 0.7288135593220338 + + There are no measures that alter this risk. + + + Non vi sono misure preventive che modifichino tale rischio. + + + + 0.8108108108108109 + + Control of gases in spacecraft + + + Controllo dei gas in veicoli spaziali + + + + 0.6727272727272727 + + Following injection, the drug is distributed to the liver, spleen, lymph nodes, and bone, where it is absorbed. + + + Dopo l'iniezione endovenosa, il farmaco si distribuiva ampiamente nell'organismo, in particolare nel sistema reticoloendoteliale nel fegato, milza, linfonodi e ossa. + + + + 1.0135746606334841 + + More than a quarter of people with a previous SAH may develop hypopituitarism (deficiencies in one or more of the hypothalamic-pituitary hormones such as growth hormone, luteinizing hormone, or follicle-stimulating hormone). + + + Più di un quarto di persone con una precedente ESA può sviluppare ipopituitarismo (carenze in uno o più degli ormoni ipotalamo-ipofisi come l'ormone della crescita, l'ormone luteinizzante o l'ormone follicolo-stimolante). + + + + 0.8275862068965517 + + On April 20 four City Council members requested that subway service be temporarily suspended due to the spread of COVID-19 in the subway system. + + + Il 20 aprile quattro membri del consiglio cittadino hanno chiesto di sospendete temporaneamente il servizio della metropolitana di New York a causa dell'epidemia di COVID-19. + + + + 1.265625 + + Currently under development by the National Aeronautics and Space Administration (NASA) and the European Space Agency (ESA) for launch on the Space Launch System. + + + Attualmente in fase di sviluppo da parte della NASA e dell'Agenzia spaziale europea (ESA) per il lancio sul Space Launch System. + + + + 1.4152046783625731 + + Formation of phosphorylated carbohydrate compounds in the liver and skeletal muscle depletes intracellular ATP and 2,3-diphosphoglycerate in red blood cells, leading to cellular dysfunction and inadequate oxygen delivery to the body's organs. + + + La formazione di glucidi fosforilati nel fegato e nel muscolo scheletrico esaurisce rapidamente l'ATP intracellulare, similmente il 2,3-difosfoglicerato nei globuli rossi. + + + + 0.8926829268292683 + + The initial list is based on information from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the Food and Drug Administration (FDA) and thus limited to US-approved vaccines. + + + L'elenco iniziale si basa sulle informazioni provenienti dai Centers for Disease Control and Prevention (CDC) e dalla Food and Drug Administration (FDA), e pertanto limitato ai vaccini approvati negli USA. + + + + 0.75 + + Genetics play a role in the development of COPD. + + + La genetica gioca un ruolo importante nello sviluppo della BPCO. + + + + 0.7431192660550459 + + Spirometry measures the amount of airflow obstruction present and is generally carried out after the use of a bronchodilator, a medication to open up the airways. + + + Le valutazioni spirometriche vengono effettuate allo scopo di stimare il grado di ostruzione delle vie aeree; generalmente seguono l'assunzione di un broncodilatatore, cioè un farmaco in grado di dilatare le vie aeree. + + + + 0.816793893129771 + + In pigs, horses and dogs, influenza symptoms are similar to humans, with cough, fever and loss of appetite. + + + Nei maiali, nei cavalli e nei cani i sintomi sono simili a quelli che compaiono nell'uomo, con febbre, tosse e perdita di appetito. + + + + 0.9 + + On 24 February, 15 countries imposed travel restrictions to and from South Korea. + + + Il 24 febbraio, 15 paesi hanno imposto restrizioni sui viaggi da e verso la Corea del Sud. + + + + 0.85 + + Environment and Primary Prevention + + + Ambiente e connessa prevenzione primaria + + + + 0.7795275590551181 + + These claims, known as AIDS denialism, have been examined and rejected by the scientific community. + + + Queste considerazioni hanno ricevuto forti smentite dalla comunità medica internazionale e dall'evidenza scientifica oggettiva. + + + + 0.9327217125382263 + + Each year, the World Health Organization predicts which strains of the virus are most likely to be circulating in the next year (see Historical annual reformulations of the influenza vaccine), allowing pharmaceutical companies to develop vaccines that will provide the best immunity against these strains. + + + Ogni anno, l'OMS ricerca i ceppi che saranno in circolazione durante l'anno successivo, permettendo alle aziende farmaceutiche di sviluppare vaccini che forniscano la migliore immunità contro questi ceppi e possano essere utilizzati per la prevenzione o combinati con la soppressione di animali infetti per sradicare i focolai. + + + + 0.9240506329113924 + + All of the patients were in good health and were advised to stay at home. + + + Tutti i pazienti sono in buona salute e sono stati avvisati di rimanere a casa. + + + + 0.9318181818181818 + + Both had attempted to escape from Prince of Wales Hospital after learning that they would have to be quarantined, but failed when the hospital called in the police. + + + Entrambi hanno tentato di scappare dall'ospedale nel momento in cui hanno appreso di essere sottoposti a misura di quarantena, fallendo a seguito dell'intervento della polizia. + + + + 1.3085106382978724 + + "The tavern has become a family restaurant managed by the Manticore, legally named The Manticore, also known as ""Corey""." + + + La taverna è diventata un ristorante di famiglia e la manticora, Corey, è il suo manager teso. + + + + 0.9236111111111112 + + There is evidence that humans who participate in bushmeat activities, either as hunters or as bushmeat vendors, commonly acquire SIV. + + + Vi sono prove che esseri umani che partecipano ad attività di caccia e di vendita di pelli di scimmia, abbiano contratto occasionalmente il SIV. + + + + 1.2162162162162162 + + Prevention in other countries and territories + + + Territori degli Stati Uniti d'America + + + + 0.8529411764705882 + + Another unusual feature of this pandemic was that it mostly killed young adults, with 99% of pandemic influenza deaths occurring in people under 65, and more than half in young adults 20 to 40 years old. + + + Un'altra strana caratteristica della pandemia era costituita dalla letalità molto elevata in giovani adulti, in quanto il 99% dei decessi totali fu di persone con meno di 65 anni, e più della metà delle morti tra adulti dai 20 ai 40 anni. + + + + 0.927536231884058 + + "Also, the disease can be diagnosed by a positive ""middle finger test"", where resisted middle finger extension produces pain." + + + "Inoltre, la malattia può essere diagnosticata da un ""test del dito medio"" positivo, in cui l'estensione del dito medio produce dolore." + + + + 0.7388535031847133 + + There is no cure for berylliosis; the goals of treatment are to reduce symptoms and slow the progression of disease. + + + Non esiste una cura per la berilliosi; gli obiettivi del trattamento consistono nel tentare di ridurre i sintomi e rallentare la progressione della malattia. + + + + 1.2121212121212122 + + The virus persists in the liver in about 75% to 85% of those initially infected. + + + Il virus persiste nel fegato di circa l'85% delle persone infette. + + + + 0.5555555555555556 + + Neuroimaging is helpful but not flawless in detecting raised ICP. + + + L'utilizzo del neuroimaging può essere utile, ma non privo di errori, nella valutazione della pressione intracranica. + + + + 0.8770053475935828 + + A 60-year-old French teacher from Oise was first admitted to Creil Hospital, then transferred to Pitié-Salpêtrière Hospital, Paris, where he died a few hours later. + + + Un insegnante di francese di 60 anni dell'Oise è stato ricoverato per la prima volta all'ospedale Creil, poi trasferito all'ospedale Salpêtrière di Parigi, dove è deceduto poche ore dopo. + + + + 0.9908256880733946 + + A 32-year-old Chinese woman from Wuhan sought medical attention in Ivalo and tested positive for SARS-CoV-2. + + + Una donna cinese di 32 anni di Wuhan ha cercato cure mediche a Ivalo e si è rivelata positiva per SARS-CoV-2. + + + + 0.5733333333333334 + + The flu can worsen chronic health problems. + + + Inoltre l'influenza può peggiorare problemi di salute cronici già presenti. + + + + 0.8243243243243243 + + Secretary Azar was appointed as the leader of the task force. + + + Il segretario di HHS Alex Azar è stato nominato capo dell'unità operativa. + + + + 0.7785714285714286 + + 3 new cases were in Samara Oblast for the first time, with the first cases in Kirov Oblast and Komi Republic. + + + Successivamente si sono registrati tre nuovi casi nell'Oblast' di Samara, con i primi casi all'Oblast' di Kirov e nella Repubblica dei Komi. + + + + 0.8 + + Diagnosis is based upon a history of exposure together with medical imaging. + + + La diagnosi si basa su una storia di esposizione e sul ricorso a tecniche di imaging biomedico. + + + + 1.0887096774193548 + + After the September 11 attacks, Theodore Roosevelt began her seventh deployment on 19 September 2001 with Carrier Air Wing One (CVW-1). + + + Dopo gli attentati dell'11 settembre 2001 la Theodore Roosevelt ricevette il settimo incarico, imbarcandosi il 19 settembre. + + + + 0.6652542372881356 + + Eight Chinese nationals were quarantined at a hotel in Johor Bahru on 24 January after coming into contact with an infected person in neighbouring Singapore. + + + Il 24 gennaio il governo ha annunciato di aver messo in quarantena otto cittadini cinesi in un hotel di Johor Bahru dopo che era risultato che fossero stati a contatto con una persona infetta in un loro precedente soggiorno a Singapore. + + + + 0.7411764705882353 + + However, his spirometer could measure only volume, not airflow. + + + Tuttavia, il suo strumento era in grado di misurare il volume e non il flusso d'aria. + + + + 0.803921568627451 + + Complications are distinct medical problems that may arise as a result of the TBI. + + + Le complicanze sono problemi medici distinti, che possono sorgere di conseguenza ad un trauma cranico. + + + + 0.8730769230769231 + + The increasing use of these agents is based on their ease of use and rapid killing activity against micro-organisms; however, they should not serve as a replacement for proper hand washing unless soap and water are unavailable. + + + L'incremento dell'uso di questi agenti è basato sulla loro facilità d'uso nella rapida attività di uccidere i microorganismi; tuttavia, non devono servire come un sostituto del vero e proprio lavaggio delle mani, tranne se acqua e sapone non siano disponibili. + + + + 0.9038461538461539 + + For many years, some patients were loosely classified as having sepsis or the sepsis syndrome. + + + Per molti anni, alcuni quadri clinici venivano genericamente classificati come sepsi o sindrome settica. + + + + 0.8362068965517241 + + On 22 March, all foreign visitors are barred from entry, with exceptions for foreign spouses and children of Filipino citizens, diplomatic officials, and workers for international organizations. + + + A decorrere dal 22 marzo, l'ingresso nel paese è vietato a tutti i cittadini stranieri, eccezion fatta per i familiari stranieri di cittadini filippini, per il personale diplomatico e per i lavorati di organizzazioni internazionali. + + + + 0.8984771573604061 + + In many areas of the world, a third of HIV carriers only discover they are infected at an advanced stage of the disease when AIDS or severe immunodeficiency has become apparent. + + + In molti aree del mondo, un terzo dei portatori di HIV scopre la sua condizione solo in una fase avanzata della malattia, quando ormai i segni di una grave immunodeficienza sono diventati evidenti. + + + + 0.745819397993311 + + It is associated with aerospace manufacturing, microwave semiconductor electronics, beryllium mining or manufacturing of fluorescent light bulbs (which once contained beryllium compounds in their internal phosphor coating). + + + La condizione è stata correlata all'industria aerospaziale, alla produzione dei semiconduttori per l'elettronica dei forni a microonde, alle miniere di berillio e alla fabbricazione di lampadine fluorescenti (che un tempo contenevano composti di berillio nella loro rivestimento interno di fosforo). + + + + 0.7075471698113207 + + The treatment takes three to nine months depending on the medications used. + + + Un ciclo di cure può durare da 6 mesi a 18-24 mesi a seconda dell'aderenza del paziente alla prescrizione. + + + + 0.8178294573643411 + + The Glasgow Coma Scale (GCS), the most commonly used system for classifying TBI severity, grades a person's level of consciousness on a scale of 3–15 based on verbal, motor, and eye-opening reactions to stimuli. + + + La Glasgow Coma Scale (GCS), il sistema più comunemente usato per classificare la gravità del trauma cranico, identifica il livello di coscienza di una persona su una scala numerata da 3 a 15 basata sulle reazioni verbali, motorie e la risposta agli stimoli. + + + + 0.9340659340659341 + + If effective treatment is not given, the death rate for active TB cases is up to 66%. + + + Tuttavia, se non trattata, il tasso di mortalità dei casi attivi di TBC è superiore al 50%. + + + + 1.5121951219512195 + + Ian, fed up with Barley's recklessness, lashes out at him for leading them on a wild goose chase and walks away with Wilden. + + + Ian si lancia a Barley per guidarli in una caccia d'oca e si allontana con Wilden. + + + + 0.5764705882352941 + + Spirometry is then used to confirm the diagnosis. + + + Per la conferma della diagnosi, viene utilizzato principalmente l'esame spirometrico. + + + + 0.7771084337349398 + + In Bishkek, curfew was imposed from 20:00-07:00 local time, and checkpoints on the roads were established in and out of the city. + + + A Biškek, inoltre, è stato indetto il coprifuoco dalle 20:00 alle 07:00 e sono stati istituiti dei posti di blocco che controllano le entrate e le uscite dalla città. + + + + 0.8262195121951219 + + Besides the surfactant and skin-protecting agent, the sophisticated formulations may contain acids (acetic acid, ascorbic acid, lactic acid) as pH regulator, antimicrobially active benzoic acid and further skin conditioners (aloe vera, vitamins, menthol, plant extracts). + + + Oltre al tensioattivo e all'agente protettivo della pelle, le composizioni ricercate possono contenere acidi (acido acetico, acido ascorbico/vitamina C, acido lattico) come regolatori del pH, l'acido benzoico che è attivo antimocrobicamente e ulteriori trattamenti per la pelle (aloe vera, vitamine, mentolo, estratti di piante. + + + + 1.2692307692307692 + + Pandemic by country and territory + + + La pandemia nei continenti + + + + 0.7419354838709677 + + To act as a central link between the other space science disciplines. + + + Agire come elemento centrale di coordinamento tra le altre discipline della scienza spaziale. + + + + 0.9532710280373832 + + Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping warned that China was facing a 'grave situation'. + + + "Il Segretario generale del PCC Xi Jinping informò che la Cina stava affrontando una ""situazione grave""." + + + + 2.3333333333333335 + + The incubation period for foot-and-mouth disease virus has a range between one and 12 days. + + + Il periodo d'incubazione è di 6 giorni. + + + + 1.2222222222222223 + + Finnish citizens returning home are recommended to quarantine themselves for 14 days after arrival. + + + Per i cittadini Finlandesi in rientro è raccomandata una quarantena di 14 giorni. + + + + 0.9259259259259259 + + The case in Tavastia Proper is a child of a Hämeenlinna family that recently visited northern Italy. + + + Il caso in Tavastia Proper è figlio di una famiglia Hämeenlinna che ha recentemente visitato il nord Italia. + + + + 1.0420168067226891 + + Three of the four types of influenza viruses affect humans: Type A, Type B, and Type C. Type D has not been known to infect humans, but is believed to have the potential to do so. Usually, the virus is spread through the air from coughs or sneezes. + + + Tre tipi di virus dell'influenza infettano l'uomo: sono chiamati Tipo A, Tipo B e Tipo C. Di solito il virus è trasmesso per via aerea con la tosse o gli starnuti: ciò si ritiene che accada per lo più a distanza relativamente ravvicinata. + + + + 1.0 + + – Expedition 36 Flight Engineer Karen Nyberg shows how you wash and rinse your hair in space. + + + - Expedition 36 Flight Engineer Karen Nyberg shows how you wash and rinse your hair in space. + + + + 0.8128654970760234 + + As for the other major sports events, 2019–20 FIS Alpine Ski World Cup, scheduled for 15–16 February 2020 was canceled due to the outbreak. + + + Anche altri principali eventi sportivi, come la Coppa del Mondo di sci alpino 2020, inizialmente pianificata per il 15-16 febbraio, venne cancellata a causa dell'epidemia. + + + + 0.6954314720812182 + + In the United Kingdom, for example, over 50% of car journeys are under 5 km, which in theory, could be replaced by active mobility means. + + + Tenendo conto che nel Regno Unito più del 50% dei viaggi in macchina è inferiore ai 5 km , esistono molti ambiti in cui è possibile rimpiazzare viaggi in automobile con forme di viaggio più attive. + + + + 0.9507389162561576 + + In February 2020, in order to prevent spread of the virus, the government announced that all country parks and municipal parks would be closed, to avoid crowds and reduce the risk of infection. + + + Durante il febbraio 2020, per prevenire la diffusione del virus, il governo annunciò la chiusura di tutti i parchi cittadini e nazionali, in modo da evitare assembramenti e ridurre i rischi di infezione. + + + + 0.859375 + + These people would undergo isolation at home and would be followed up with new tests until they were negative. + + + Queste persone dovranno seguire l'isolamento domiciliare e verranno seguite con nuovi test fino a quando non risultino negative. + + + + 0.971830985915493 + + The hospital is modeled after the Xiaotangshan Hospital, which was built in the suburbs of Beijing in six days for the 2003 SARS epidemic. + + + È modellato sull'Ospedale SARS Xiaotangshan ( 小汤山 医院 ), che è stato costruito nella periferia di Pechino in sei giorni per l'epidemia di SARS. + + + + 0.775 + + "In response to these arguments, the American Public Health Association released a statement in 2012 in which they argued that ""Even if individuals switch to 100% juice or chocolate milk, this would be an improvement, as those beverages contribute some nutrients to the diet.""" + + + "Una nota dell'Associazione Americana dei professionisti della Pubblica Salute (American Public Health Association) ha risposto a questa obiezione sostenendo che ""anche se i consumatori passassero a prodotti come i succhi di frutta o il latte con zuccheri aggiunti, questo sarebbe comunque meglio, in quanto tali bevande apportano dei nutrienti alla dieta""." + + + + 0.7570093457943925 + + Complications may include lung cancer, mesothelioma, and pulmonary heart disease. + + + Le complicanze possono includere lo sviluppo del cancro del polmone, del mesotelioma e del cuore polmonare. + + + + 0.6973684210526315 + + Growing viruses in cell culture also promises higher yields, less cost, better quality and surge capacity. + + + Le nuove tecnologie che sono in sviluppo per la crescita del virus in una coltura cellulare promettono rese maggiori, costi inferiori, qualità migliore. + + + + 1.0746268656716418 + + The ship was quarantined on 4 February in the Port of Yokohama in Japan. + + + La nave è stata ormeggiata per la quarantena nel porto di Yokohama. + + + + 0.9183673469387755 + + Refeeding increases the basal metabolic rate. + + + La rialimentazione aumenta il metabolismo basale. + + + + 0.953125 + + Microgravity may increase the virulence of specific microbes. + + + La microgravità può aumentare la virulenza di microbi specifici. + + + + 1.28099173553719 + + The first detailed descriptions of tracheal intubation and subsequent artificial respiration of animals were from Andreas Vesalius (1514–1564) of Brussels. + + + La prima testimonianza di un'intubazione endo-tracheale e seguente respirazione artificiale sugli animali risale al 1543. + + + + 0.9320388349514563 + + Worldwide Coronavirus Map, confirmed Cases – Map the route paths of coronavirus confirmed cases. + + + Mappa mondiale del coronavirus, casi confermati - Mappa i percorsi dei casi confermati del coronavirus. + + + + 0.7708333333333334 + + Three specialized scores are used to evaluate SAH; in each, a higher number is associated with a worse outcome. + + + Tre scale di punteggi specializzate sono utilizzate per la valutazione e in ciascuna un punteggio maggiore è associato ad una prognosi peggiore. + + + + 1.7553648068669527 + + With a total population of 366,130 (as of 31 March 2020), the infection rate is 1 case per 204 inhabitants, one of the highest in the world, though this is attributed to more tests have been carried out per capita in Iceland than any other country; these include a screening of the general population run by Icelandic biotech company deCODE genetics to determine the true spread of the virus in the community. + + + Con una popolazione di 364 260 abitanti (al 31 dicembre 2019), il tasso di infezione in Islanda è pari a 1 caso ogni 357 abitanti, uno dei più alti al Mondo, nonostante ciò sia stato attribuito all'elevato numero di tamponi eseguiti. + + + + 0.48214285714285715 + + Worldwide incidence is estimated at 1-6 per 1,000,000. + + + L'incidenza di questa neoplasia appare in crescita in tutto il mondo con circa 2,2 casi per milione di abitanti. + + + + 1.2696629213483146 + + The hope is that, with the swelling relieved, the pressure decreases and some or all brain damage may be averted. + + + In questo modo, diminuendo la pressione, possono essere evitati o diminuiti alcuni danni. + + + + 1.018348623853211 + + It would provide a protective field around the spacecraft similar to the magnetosphere that envelops the Earth. + + + Fornirebbe un campo protettivo intorno alla navicella spaziale simile alla magnetosfera che avvolge la Terra. + + + + 0.6139240506329114 + + The annual incidence of mild TBI is difficult to determine but may be 100–600 people per 100,000. + + + A fronte di ciò l'incidenza annuale del trauma cranico è di difficile determinazione, tuttavia può essere stimata tra i 100 e i 600 casi ogni 100.000 persone. + + + + 0.9655172413793104 + + Slovenia sent 60 camp beds and sleeping bags, 20 electric heaters for S2 tents and 10 eight-person winter tents. + + + Slovenia: ha inviato 60 letti da campo, 60 sacchi a pelo, 20 stufe elettriche e 10 tende invernali per otto persone; + + + + 1.1333333333333333 + + In the 1970s, awareness of TBI as a public health problem grew, and a great deal of progress has been made since then in brain trauma research, such as the discovery of primary and secondary brain injury. + + + Negli anni '70, crebbe la consapevolezza del trauma cerebrale come un problema di salute pubblica e da allora sono stati fatti numerosi progressi nella ricerca su questa patologia. + + + + 0.7095238095238096 + + In 85 percent of spontaneous cases the cause is a cerebral aneurysm—a weakness in the wall of one of the arteries in the brain that becomes enlarged. + + + Nell'85% dei casi di emorragia subaracnoidea spontanea, la causa è la rottura di un aneurisma cerebrale che consiste in una debolezza nella parete di una delle arterie cerebrali che si ingrossa fino a rompersi. + + + + 1.8522727272727273 + + In addition to the member states of the union, three members of the European Economic Area also participate in the ECDC network: Iceland, Liechtenstein and Norway. + + + i membri dell'Associazione europea di libero scambio: Islanda, Liechtenstein e Norvegia. + + + + 0.42105263157894735 + + For example, interest existed in cooling the injured brain; however, a 2014 Cochrane review did not find enough evidence to see if it was useful or not. + + + Ad esempio, vi è stato interesse a raffreddare il cervello lesionato; tuttavia, una revisione della Cochrane Collaboration del 2014 non ha riscontrato sufficienti prove per dimostrare se ciò fosse utile o no. Una revisione del 2016 ha riscontrato che mantenere una temperatura normale o poco più bassa del normale sembrava utile negli adulti ma non nei bambini. + + + + 0.8880597014925373 + + About 10% of latent infections progress to active disease which, if left untreated, kills about half of those affected. + + + Circa 1/10 infezioni latenti alla fine progredisce in malattia attiva, che, se non trattata, uccide più del 50% delle persone infette. + + + + 0.9171270718232044 + + Passengers who have been in Hong Kong (SAR China), Italy, Japan, Lebanon, Malaysia, Singapore or Thailand in the past 14 days must have a valid visa prior to arrival. + + + Per coloro che abbiano visitato Hong Kong (RAS della Cina), Italia, Giappone, Libano, Malesia, Singapore o Tailandia nei 14 giorni precedenti è richiesto un visto prima dell'arrivo. + + + + 0.8316831683168316 + + Of 77 countries reviewed, 25 (including the United States) were found to have prevalences of hepatitis C in the intravenous drug user population of between 60% and 80%. + + + Dei 77 paesi esaminati, 25 hanno evidenziato una prevalenza tra il 60% e l'80% di epatite C nella popolazione facente uso di questo tipo di droghe e in dodici si sono registrati tassi superiori all'80%. + + + + 0.7443609022556391 + + Airlines cut connections and cultural schedules were being canceled due to fears of further spread. + + + Le compagnie aeree interrompono i collegamenti e gli orari culturali vengono annullati a causa dei timori di un'ulteriore diffusione. + + + + 1.015625 + + This decline in mortality has led to a concomitant increase in the number of people living with disabilities that result from TBI. + + + Questo declino della mortalità ha portato ad un concomitante incremento di persone con disabilità conseguente al trauma cranico. + + + + 0.9435897435897436 + + The policies of governments, public health agencies, and antismoking organizations can reduce smoking rates by discouraging people from starting and encouraging people to stop smoking. + + + Le politiche dei governi, delle agenzie di sanità pubblica e delle organizzazioni anti-fumo, possono ridurre i tassi di tabagismo scoraggiando le persone da incominciare o motivandole a smettere. + + + + 0.8714285714285714 + + Trenitalia and Italo, the major providers for Italy's high-speed trains, ordered the installation of hand-sanitiser dispensers on all trains as well as the distribution of masks, disposable gloves and disinfectants to all onboard staff members. + + + Trenitalia e Italo, i principali fornitori del servizio ferroviario ad alta velocità italiano, hanno ordinato l'installazione di distributori di disinfettanti per le mani su tutti i treni, la distribuzione di maschere, guanti monouso e disinfettanti a tutto il personale di bordo. + + + + 0.8559322033898306 + + On 2 March, additional six cases were confirmed, bringing the total to nine: five men and four women. + + + Il 2 marzo 2020 si aggiungono alla lista ulteriori sei casi, portando il totale a nove: cinque uomini e quattro donne. + + + + 0.9144144144144144 + + There is no evidence that breastfeeding spreads HCV; however, to be cautious, an infected mother is advised to avoid breastfeeding if her nipples are cracked and bleeding, or if her viral loads are high. + + + Non vi è alcuna prova che l'allattamento al seno possa essere causa di trasmissione del virus, tuttavia, a scopo cautelativo, si consiglia di evitarlo se i capezzoli sono sanguinanti, o se la carica virale risulti elevata. + + + + 0.8095238095238095 + + Scores on CAT range from 0–40 with the higher the score, the more severe the disease. + + + I punteggi del CAT vanno da 0 a 40, con il punteggio più alto che corrisponde a una condizione più grave. + + + + 1.0346020761245676 + + "Lam explained her government's insistence on keeping major border crossings open conformed with the WHO's position that draconian travel and trade restrictions were unnecessary, and it was opposed to any ""discriminatory move"" to close borders with China or restrict access to Chinese travellers." + + + Lam stessa spiegò che la sua linea di azione venne consigliata dall'OMS, la quale riteneva che misure stringenti su viaggi e transazioni commerciali non fossero necessarie e che si opponeva fortemente ad ogni decisione discriminatoria che prevedesse il divieto totale di accesso ai cinesi. + + + + 1.0849056603773586 + + The first death in Taiwan was confirmed on 16 February involving a man in his 60s who had Hepatitis B and diabetes. + + + La prima morte a Taiwan è stata confermata il 16 febbraio che ha coinvolto un uomo di 60 anni con diabete. + + + + 0.8823529411764706 + + "Perceived discrepancies in the official Chinese data for the number of cases left many netizens doubtful, with some mockingly labeling the virus ""patriotic"" for its appearance of mainly infecting the Chinese after they left the country." + + + "A molti internauti sorsero dubbi riguardo le discrepanze dei dati cinesi e molti definirono ironicamente il virus ""patriottico"" in quanto sembrasse avere la capacità di infettare cittadini cinesi nel momento in cui lasciavano il Paese per effettuare viaggi all'estero." + + + + 0.9263157894736842 + + The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Iceland in February 2020. + + + La pandemia di COVID-19 del 2019-2020 ha raggiunto ufficialmente l'Islanda il 28 febbraio 2020. + + + + 0.5759493670886076 + + Playgrounds with shock-absorbing surfaces such as mulch or sand also prevent head injuries. + + + I parchi giochi con superfici ammortizzanti come il mattonelle di gomma o la sabbia impediscono sono ritenuti più sicuri perché si evitino lesioni alla testa. + + + + 1.297872340425532 + + Paola Di Benedetto was announced as the winner of the season. + + + L'edizione è stata vinta da Paola Di Benedetto. + + + + 0.45977011494252873 + + It is located in Berlin and Wernigerode. + + + Ha sede a Berlino e Wernigerode e fa parte del Ministero federale della salute tedesco. + + + + 0.9906542056074766 + + Subarachnoid hemorrhage involves bleeding into the space between the arachnoid membrane and the pia mater. + + + Per ultimo, l'emorragia subaracnoidea il sanguinamento avviene nello spazio tra l'aracnoide e la pia madre. + + + + 0.9625 + + Smoking, however, is highly addictive, and many smokers need further support. + + + Fumare, tuttavia, è molto coinvolgente e molti fumatori necessitano di un aiuto. + + + + 1.291044776119403 + + They invite people to attend the Maghrib prayer at their mosque and those who attend are delivered a sermon after the prayers, which essentially outlines the Six Principles. + + + Invitano la gente a seguire la preghiera del Maghreb alla Moschea e dopo fanno un sermone, che riguarda principalmente i sei principi. + + + + 1.0 + + In Catalonia, a 36-year-old Italian woman living in Spain, who visited Bergamo and Milan from 12 to 22 February, also tested positive in Barcelona. + + + Anche una donna italiana di 36 anni residente in Spagna, che ha visitato Bergamo e Milano dal 12 al 22 febbraio, è risultata positiva a Barcellona. + + + + 0.9550561797752809 + + On the next day ten more injuries were reported, making a total of 27 people injured. + + + Il giorno successivo sono stati segnalati altri dieci feriti, per un totale di 27 feriti. + + + + 1.1020408163265305 + + The Institute contains the following research centers: + + + L'Istituto contiene i seguenti centri di ricerca: + + + + 1.0077519379844961 + + This principle, Tafrigh-i-Waqt (English: sparing of time) justifies the withdrawal from World, though temporarily, for travelling. + + + Questo principio, Tafrigh-i-Waqt(in italiano: Risparmio di tempo)giustifica il ritiro dal mondo, anche temporaneo, per viaggiare. + + + + 0.7322834645669292 + + Cold temperatures may also play a role, with exacerbations occurring more commonly in winter. + + + Anche le temperature più fredde possono svolgere un ruolo, con le riacutizzazioni che si verificano più comunemente in inverno. + + + + 0.9325842696629213 + + On 23 February, eight Russians from the cruise ship Diamond Princess were evacuated to Kazan, Tatarstan where they were hospitalised, including three confirmed cases. + + + Il 23 febbraio, otto passeggeri russi della nave da crociera Diamond Princess sono stati evacuati a Kazan' nella Repubblica del Tatarstan, dove sono stati ricoverati in ospedale. + + + + 0.8617886178861789 + + The levy was fixed at 2.1 cents per gram of sugar, for each gram above 4g per 100ml of sweetened beverage. + + + L'importo fissato per l'imposta è di 2,1 centesimi per ogni grammo di zucchero che ecceda i 4 grammi per 100 ml di bevanda. + + + + 1.1347150259067358 + + On the basis of the ISUIA and other studies, it is now recommended that people are considered for preventive treatment only if they have a reasonable life expectancy and have aneurysms that are highly likely to rupture. + + + Sulla base di questo studio l'intervento preventivo viene consigliato solo se il paziente ha una ragionevole aspettativa di vita e presenta una aneurisma altamente suscettibile a sanguinamento. + + + + 0.9230769230769231 + + Giovan Battista Marini Bettolo Marconi (1964–72) + + + Giovanni Battista Marini Bettolo Marconi (1964-1972) + + + + 0.916030534351145 + + On 28 and 29 December, three more patients who had visited the Huanan Seafood Market visited the clinic of the hospital. + + + Il 28 e il 29 dicembre si presentarono all'ospedale altri tre pazienti che erano recentemente stati al mercato del pesce di Huanan. + + + + 1.8415841584158417 + + He also began to drink immoderately; he spent progressively more time away from his family, sometimes in the company of a prostitute; and his wife noticed changes in his sexual behavior. + + + Prima di allora, le scoperte di Semmelweis vennero screditate e le morti ripresero ad essere ingenti. + + + + 1.1428571428571428 + + Cape Verde: On 17 March, as a contingency measure, Prime Minister José Ulisses Correia e Silva announced the suspension of all incoming flights from the US, Brazil, Senegal, Nigeria, Portugal, and all European countries affected by the coronavirus. + + + Capo Verde: il 17 marzo il primo ministro Ulisses Correia e Silva annuncia la sospesione di tutti i voli in arrivo da Portogallo, Stati Uniti, Brasile, Nigeria, Senegal e da tutti i paesi europei con casi di COVID-19. + + + + 0.8888888888888888 + + When used in combination with a LABA, they may decrease mortality compared to either ICSs or LABA alone. + + + Quando utilizzati in combinazione con un LABA, diminuiscono la mortalità più di degli ICS e dei LABA assunti da soli. + + + + 0.9504950495049505 + + Removal of microorganisms from skin is enhanced by the addition of soaps or detergents to water. + + + La rimozione di microrganismi dalla pelle è aumentata dall'aggiunta di saponi o detergenti all'acqua. + + + + 0.8148148148148148 + + Some people who are sensitized to beryllium may not have symptoms. + + + Alcune persone divenute sensibili al berillio possono non accusare alcun sintomo. + + + + 0.6604651162790698 + + The Australian Beverages Council announced in June 2018 that the industry would cut sugar content by 10% by 2020, and by another 10% by 2025. + + + L'associazione di categoria dei produttori di bibite australiani ha annunciato nel giugno 2018 che i produttori avrebbero tagliato il contenuto di zuccheri del 10% entro il 2020, e di un ulteriore 10% entro il 2025. + + + + 0.7028301886792453 + + "At one point the CDC coined the phrase ""the 4H disease"", for the syndrome seemed to affect heroin users, homosexuals, hemophiliacs, and Haitians." + + + "Il CDC, in cerca di un nome, osservò che le comunità infette apparentemente fossero limitate a quelle degli haitiani, degli omosessuali, degli emofiliaci e degli eroinomani, coniò il termine di ""malattia 4H""." + + + + 0.6864406779661016 + + Costa Rica: Borders closed to non-residents, effective 16 March through 12 April. + + + Costa Rica: chiusura del confine ai non residenti dal 16 marzo al 12 aprile, con l'eccezione per i personali di bordo. + + + + 0.4661016949152542 + + The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll. + + + Sebbene nel tempo il tasso di mortalità del COVID-19 si sia rivelato decisamente più basso di quello dell'epidemia di SARS che aveva imperversato nel 2003, la trasmissione del virus SARS-CoV-2, alla base del COVID-19, è risultata essere molto più ampia di quella del precedente virus del 2003, ed ha portato a un numero totale di morti molto più elevato. + + + + 0.8547486033519553 + + Deborah Leah Birx (born April 4, 1956) is an American physician and diplomat who specializes in HIV/AIDS immunology, vaccine research, and global health. + + + Deborah Leah Birx (New York, 4 aprile 1956) è un medico, immunologo e diplomatica statunitense specializzato in immunologia dell'HIV / AIDS, ricerca sui vaccini e salute mondiale. + + + + 0.81 + + Such levels of exposure typically only occur in those who work with the material. + + + Tali livelli di esposizione solitamente si verificano solo in coloro che lavorano con tali minerali. + + + + 0.6493506493506493 + + António Egas Moniz contributed to its development. + + + Il medico portoghese Antonio Egas Moniz contribuì ampiamente al suo sviluppo. + + + + 0.47619047619047616 + + Besides medicine, medical gloves are widely used in chemical and biochemical laboratories. + + + Oltre all'ambito sanitario, i guanti medicali possono essere utilizzati nei laboratori chimici e biochimici come protezione di base contro agenti corrosivi e la contaminazione superficiale. + + + + 0.8650306748466258 + + "This is typically based on the FEV1 expressed as a percentage of the predicted ""normal"" for the person's age, gender, height, and weight." + + + "Ciò si basa tipicamente sul FEV1 espresso come una percentuale del valore considerato ""normale"" per l'età della persona, per il sesso, per l'altezza e il peso." + + + + 1.3288590604026846 + + The method adopted by Muhammad Ilyas was to organise units (called jamaats, Arabic: جماعاتِ ‎ meaning Assembly) of at least ten persons and send them to various villages or neighborhoods to preach. + + + È stato quello di organizzare unità(chiamate jamaats, in arabo: جماعتِ, che significa assemblea)di almeno dieci persone ed inviarle in vari villaggi. + + + + 0.6752136752136753 + + Since a major cause of TBI are vehicle accidents, their prevention or the amelioration of their consequences can both reduce the incidence and gravity of TBI. + + + Poiché una della cause principali del verificarsi di un trauma cranico è l'incidente automobilistico, iniziative volte alla loro prevenzione o l'uso di dispositivi atti a limitarne le conseguenze, possono ridurre l'incidenza e i casi. + + + + 1.3333333333333333 + + Those with more severe underlying disease have more frequent exacerbations: in mild disease 1.8 per year, moderate 2 to 3 per year, and severe 3.4 per year. + + + Nei casi lievi, si stimano 1,8 riacutizzazioni all'anno, da 2 a 3 nei casi moderati e 3,4 nelle situazioni più gravi. + + + + 0.7764705882352941 + + Workplace exposure is believed to be the cause in 10–20% of cases. + + + Le esposizioni sul posto di lavoro sono ritenute essere la causa del 10-20% dei casi. + + + + 1.4642857142857142 + + The World Health Organization is a member of the United Nations Development Group. + + + È membro del Gruppo per lo sviluppo delle Nazioni Unite. + + + + 0.7682926829268293 + + Berylliosis has an insidious onset and runs an indolent course. + + + La berilliosi presenta un esordio insidioso con un decorso non del tutto evidente. + + + + 0.9146341463414634 + + Koch did not believe the cattle and human tuberculosis diseases were similar, which delayed the recognition of infected milk as a source of infection. + + + Koch non credeva che la tubercolosi bovina (del bestiame) e quella umana fossero simili, il che ritardò il riconoscimento del latte infetto come fonte di infezione. + + + + 1.4619565217391304 + + "On 12 February 2013, IOC leaders voted to drop wrestling from the ""core"" program for the 2020 Games; this was a surprising decision to news outlets given that wrestling is from the ancient Olympic Games and was included in the original program for the modern Games." + + + Il 12 febbraio 2013, il CIO votò per rimuovere la lotta olimpica dal programma olimpico, una decisione a sorpresa che rimuoveva uno degli sport olimpici più vecchi dai Giochi del 2020. + + + + 0.8472906403940886 + + Serious health and environmental problems, especially global climate change due to fossil fuel usage and the continued increase in obesity, are a current political concern. + + + Seri problemi di salute e ambientali, in particolare le modifiche del clima globale dovuto alle emissioni di CO2, e il continuo aumento di casi di obesità hanno un impatto negativo sull'intero universo. + + + + 1.0136054421768708 + + Officials in Liguria confirmed that a 72-year-old female tourist from Castiglione d'Adda tested positive in Alassio while she was staying in a hotel. + + + La Liguria ha successivamente confermato che una 72enne turista di Castiglione d'Adda si è dimostrata positiva ad Alassio mentre era in un albergo. + + + + 0.958904109589041 + + This brought the total number of confirmed cases in Finland to twelve. + + + Ciò ha portato a dodici il numero totale di casi confermati in Finlandia. + + + + 1.3837209302325582 + + On October 16, 2006, a groundbreaking ceremony was held to mark the symbolic start of a $1.7 billion expansion project. + + + Il 16 ottobre 2006 è stato avviato il lavoro di espansione, valutato a $ 1,7 miliardi. + + + + 1.0434782608695652 + + The Italian neurosurgeon Dr. Guido Guglielmi introduced his endovascular coil treatment in 1991. + + + L'italiano Guido Guglielmi ha presentato il suo trattamento endovascolare a bobina nel 1991. + + + + 0.8378378378378378 + + The chance of death from a case of tuberculosis is about 4% as of 2008, down from 8% in 1995. + + + La possibilità di morte per un caso di tubercolosi è di circa il 4%, al 2008, in calo rispetto all'8% del 1995. + + + + 0.6322314049586777 + + Medical gloves are disposable gloves used during medical examinations and procedures to help prevent cross-contamination between caregivers and patients. + + + Il guanto medicale (o guanto a uso medico, o guanto chirurgico) è un tipo di guanto di gomma monouso utilizzato durante gli esami e le procedure sanitarie per aiutare a prevenire la contaminazione incrociata tra operatori sanitari e pazienti. + + + + 0.9230769230769231 + + Cleansing is, however, aided by a reasonable flow of water.. + + + La pulizia, comunque, è aiutata da un appropriato flusso d'acqua. + + + + 0.8240343347639485 + + "The classic symptom of subarachnoid hemorrhage is thunderclap headache (a headache described as ""like being kicked in the head"", or the ""worst ever"", developing over seconds to minutes)." + + + "Il classico sintomo di emorragia subaracnoidea è un ""mal di testa a rombo di tuono"" (descritto anche ""come essere preso a calci in testa "", o ""il mal di testa più forte mai provato"") che si sviluppa in pochi secondi o minuti." + + + + 0.631578947368421 + + TBI is a major cause of death and disability worldwide, especially in children and young adults. + + + Il trauma cranico rappresenta una delle principali cause di morte e di disabilità in tutto il mondo, soprattutto nei bambini e negli adulti più giovani. + + + + 1.2682926829268293 + + President Mobutu Sese Seko surrounded the town with troops and suspended all flights into the community. + + + Il presidente Mobutu Sese Seko circondò la città di truppe e sospese tutti i voli. + + + + 0.65625 + + Mother-to-child transmission of hepatitis C occurs in fewer than 10% of pregnancies. + + + La trasmissione verticale del virus dell'epatite C da una madre infetta al suo bambino avviene in meno del 10% delle gravidanze. + + + + 0.9166666666666666 + + A combination of these small seasonal effects may be amplified by dynamical resonance with the endogenous disease cycles. + + + "La combinazione di questi effetti stagionali può essere amplificato dalla ""risonanza dinamica"" con i cicli di malattie endogene." + + + + 0.9551282051282052 + + Even in the absence of a local outbreak, diagnosis may be justified in the elderly during the influenza season as long as the prevalence is over 15%. + + + Anche in assenza di focolai locali, il trattamento può essere giustificato negli anziani durante la stagione influenzale quando la prevalenza supera il 15%. + + + + 1.1829268292682926 + + The 7th case was a 68-year-old woman that had a Hong Kong passport, but lived in Shenzhen, China. + + + L'altro caso riguardava una donna di 68 anni di Hong Kong ma residente a Shenzhen. + + + + 0.9278350515463918 + + It is estimated that nearly half of prison inmates share unsterilized tattooing equipment. + + + Si stima che quasi la metà dei detenuti abbiano utilizzato attrezzature per tatuaggi non sterili. + + + + 0.956989247311828 + + In primary TB disease (some 1–5% of cases), this occurs soon after the initial infection. + + + Nella malattia primaria (1-5% dei casi), questo si verifica subito dopo l'infezione iniziale. + + + + 0.5424528301886793 + + The 2019–20 coronavirus pandemic began in Asia in Wuhan, Hubei, China, and has spread widely through the continent. + + + La pandemia di COVID-19 che ha colpito il mondo nel 2019-2020 ha avuto origine in Asia, in particolare a Wuhan, una città nella provincia cinese dell'Hubei, da cui si è poi rapidamente diffusa in tutto il globo. + + + + 1.0720338983050848 + + GAVI, officially Gavi, the Vaccine Alliance (previously the GAVI Alliance, and before that the Global Alliance for Vaccines and Immunization) is a public–private global health partnership committed to increasing access to immunisation in poor countries. + + + "La GAVI Alliance (precedentemente ""l'Alleanza Mondiale per Vaccini e Immunizzazione"") è una partnership di soggetti pubblici e privati con lo scopo di migliorare l'accesso all'immunizzazione per la popolazione umana in paesi poveri." + + + + 1.024390243902439 + + List of countries by Body Mass Index (BMI) + + + BMS = BMP - Costo marginale esterno (CME) + + + + 1.490566037735849 + + "Sahih Niyyah/ Ikhlāṣ [Only for GOD]: Sincerity of Intention – Reforming one's life in supplication to GOD by performing every human action (especially ibadah & Muamalat) for the sake of GOD and toward the goal of self-transformation""." + + + Tas'hih-i-Niyyat: Riformare la propria vita nella supplica ad Allah eseguendo ogni azione umana per amore di Allah e verso l'obiettivo dell'auto-trasformazione + + + + 0.9176470588235294 + + The man, aged 75, was the husband of the woman that passed away on March 23rd. + + + L'uomo, 75 anni, era il marito della donna deceduta a causa del COVID-19 il 23 marzo. + + + + 1.0551724137931036 + + GAVI brings together developing country and donor governments, the World Health Organization, UNICEF, the World Bank, the vaccine industry in both industrialised and developing countries, research and technical agencies, civil society, the Bill & Melinda Gates Foundation and other private philanthropists. + + + L'Alleanza raccoglie governi di paesi in via di sviluppo e paesi donatori, l’Organizzazione Mondiale della Sanità, UNICEF, la Banca Mondiale, l'industria di vaccini in paesi industriali e in via di sviluppo, la società civile, la Fondazione Bill & Melinda Gates e altri benefattori privati. + + + + 0.5758928571428571 + + Symptoms may include a severe headache of rapid onset, vomiting, decreased level of consciousness, fever, and sometimes seizures. + + + "I sintomi di emorragia subaracnoidea includono un forte mal di testa con una rapida insorgenza (""cefalea a rombo di tuono""), vomito, confusione mentale o un abbassamento del livello di coscienza e, talvolta, convulsioni." + + + + 1.1403508771929824 + + Ian accidentally succeeds in casting the spell, but only the lower half of Wilden's body is reformed before the gem disintegrates. + + + Tuttavia, solo la metà inferiore del corpo di Wilden viene fisicamente riformata prima che la gemma si disintegri. + + + + 0.6878980891719745 + + In developing countries, automobile use has increased faster than safety infrastructure could be introduced. + + + Nei paesi in via di sviluppo, l'utilizzo di automobili è aumentato più velocemente rispetto all'introduzione delle norme e delle infrastrutture di sicurezza. + + + + 0.957345971563981 + + As of 5 March, around 400 people are in home-based quarantine in Iceland and around 330 individuals have been tested for the virus, but no cases of transmission within the community had been identified. + + + Il 5 marzo circa 400 persone si trovano in quarantena domestica e su circa 330 individui sono stati effettuati i tamponi ma ancora non era stato identificato alcun caso di trasmissione tra la comunità islandese. + + + + 0.7759562841530054 + + Allergic contact dermatitis, contact urticaria syndrome or hypersensitivity to alcohol or additives present in alcohol hand rubs rarely occur. + + + Le dermatiti allergiche da contatto, le orticaria da contatto o l'ipersensibilità all'alcol o additivi presenti nei disinfettanti per le mani a base di alcol si verificano raramente. + + + + 0.7205882352941176 + + Proponents of soda taxes cite the success of tobacco taxes worldwide when explaining why they think a soda tax will work to lower soda consumption. + + + I sostenitori delle Soda tax citano come precedente il successo delle tasse sul tabacco, sostenendo come una tassa analoga sulle bibite avrebbe lo stesso effetto nell'abbassare il consumo di tali bevande. + + + + 1.5 + + Tuberculosis (TB). + + + Tubercolosi. + + + + 0.9090909090909091 + + Currently, the only clearly inherited risk factor is alpha 1-antitrypsin deficiency (AAT). + + + L'unico fattore di rischio ereditario conosciuto è legato al deficit di alfa 1-antitripsina (AATD). + + + + 0.3111111111111111 + + PMID 12217720. + + + Il genere Brucella , su 141.150.157.117:8080. + + + + 0.9103448275862069 + + There is a risk from mucosal exposures to blood, but this risk is low, and there is no risk if blood exposure occurs on intact skin. + + + Vi è anche un modesto rischio di trasmissione tra il sangue e le mucose, mentre è assente se l'esposizione del sangue avviene sulla cute integra. + + + + 0.3581081081081081 + + By 1918, TB still caused one in six deaths in France. + + + Nel 1815, una morte su quattro in Inghilterra era causata dalla consunzione; entro il 1918 una morte su sei in Francia era ancora causata dalla TBC. + + + +