en	A COVID-19 vaccine is a hypothetical vaccine against coronavirus disease 2019 (COVID‑19).
ca	El vaccí contra la COVID-19 és un vaccí que està en fase de realització contra el SARS-CoV-2, virus que provoca la COVID-19, pandèmia que va contagiar tots els països entre el 2019 i el 2020.

en	It has been related to silicosis resulting from inhalation of talc and silicates.
ca	La malaltia es pot produir quan s'inhala talc i altres silicats.

en	TB infection begins when the mycobacteria reach the alveolar air sacs of the lungs, where they invade and replicate within endosomes of alveolar macrophages.
ca	La infecció per TB comença quan els micobacteris arriben als alvèols pulmonars, on envaeixen els endosomes dels macròfags alveolars i s'hi repliquen a l'interior.

en	Some bodily fluids, such as saliva, sweat and tears, do not transmit the virus.
ca	Alguns fluids corporals, com la saliva i les llàgrimes, no transmeten el VIH.

en	For the following 60 years, swine influenza strains were almost exclusively H1N1.
ca	Durant els 60 anys següents, la soca causant de grip porcina va ser, quasi exclusivament, la H1N1.

en	The virus survives in healthy carrier pigs for up to three months, and can be recovered from them between outbreaks.
ca	El virus pot sobreviure fins a tres mesos en portadors asimptomàtics i es pot aïllar d'aquests individus en qualsevol moment entre dos brots.

en	The two types of PEEP are extrinsic PEEP (PEEP applied by a ventilator) and intrinsic PEEP (PEEP caused by an incomplete exhalation).
ca	Els dos tipus de PEEP són la PEEP extrínseca (PEEP aplicada per un ventilador) i la PEEP intrínseca (PEEP causada per una exhalació incompleta).

en	Triage () is the process of determining the priority of patients' treatments based on the severity of their condition or likelihood of recovery with and without treatment.
ca	El triatge és el procés de determinar la prioritat dels tractaments dels pacients basant-se en la gravetat de la seva condició.

en	Players are able to invite animals to live on their island, and have the option to choose or influence where the animal constructs their home.
ca	Els jugadors poden convidar als diferents animals a viure a la seva illa i tenen l'opció de triar on l'animal construirà la seva llar.

en	The 1918 flu pandemic was truly global, spreading even to the Arctic and remote Pacific islands.
ca	La pandèmia de grip espanyola fou realment global, estenent-se fins i tot a l'àrtic i a remotes illes del Pacífic.

en	As of 20 March at least 1,600 culture and entertainment events had been disrupted.
ca	El 20 de març ja s'havien anul·lat més de 1.600 esdeveniments culturals i festius

en	Vaccines are available for different kinds of swine flu.
ca	Hi ha vacunes disponibles per a diferents tipus de grip porcina.

en	All these men worked barefoot, wearing white light cotton trousers.
ca	Tots aquests homes treballaven descalços, amb pantalons lleugers de cotó blanc.

en	"TouchArcade said that ""Plague Inc. will snag your attention in all the right ways and keep it there""."
ca	"TouchArcade va dir que ""Plague Inc. et farà captar la teva atenció de totes les maneres correctes i mantenir-la allà""."

en	The first case of COVID-19 in Finland during the 2019–20 worldwide pandemic was confirmed on 29 January 2020, when a Chinese tourist visiting Ivalo from Wuhan tested positive for the virus.
ca	L'arribada de la pandèmia per coronavirus de 2019-2020 es va confirmar a Finlàndia el 29 de gener del 2020 quan una turista xinesa que venia de Wuhan i visitava Ivalo va tenir resultats positius.

en	Cor pulmonale (right ventricle heart disease)
ca	Cor pulmonale (malaltia del ventricle dret del cor).

en	Regardless, the patient ignored the recommendation and broke his isolation.
ca	A desgrat d'això, l'home va ignorar la recomanació oficial i va sortir abans d'hora de l'aïllament.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Seychelles in March 2020.
ca	La propagació de la pandèmia per coronavirus de 2019-2020 a les Seychelles es va detectar el 14 de març de 2020 amb dos casos simultanis de persones que tornaven d'Itàlia.

en	Most people infected with HIV develop specific antibodies (i.e. seroconvert) within three to twelve weeks after the initial infection.
ca	La majoria de les persones infectades amb VIH desenvolupen anticossos específics (és a dir seroconversió) dins de tres a dotze setmanes de la infecció inicial, aquests anticossos es poden detectar mitjançant diferents proves.

en	2014: Ebola virus epidemic in West Africa
ca	2014: Brot d’Ebola a l’Àfrica occidental

en	A single sneeze can release up to 40,000 droplets.
ca	Un sol esternut pot alliberar fins a 40.000 gotetes.

en	The U.S. Centers for Disease Control and Prevention recommends the use of oseltamivir (Tamiflu) or zanamivir (Relenza) for the treatment and/or prevention of infection with swine influenza viruses; however, the majority of people infected with the virus make a full recovery without requiring medical attention or antiviral drugs.
ca	El Centre de Control i Prevenció dels EUA recomana l'ús de Tamiflu (Oseltamivir) o Relenza (zanamivir) per al tractament i /o prevenció de la grip, però la majoria de persones infectades amb el virus es recuperen del tot sense necessitat d'atenció mèdica o de medicaments antivirals.

en	in the 1930s Ernest Kennaway and James D. Cook of the Research Institute of the Cancer Hospital, London, (later known as the Royal Marsden Hospital) discovered several polycyclic hydrocarbons present in soot that were potent carcinogens: 1,2,5,6-dibenzanthracene; 1,2,7,8-dibenzanthracene; and 1,2-benzpyrene (3) benzo[α]pyrene.
ca	A la dècada del 1930, Ernest Kennaway i James D. Cook, de l'Institut d'Investigació de l'Hospital del Càncer de Londres (més tard conegut com a Hospital Royal Marsden) van descobrir diversos hidrocarburs policíclics presents en el sutge que eren carcinògens potents: 1,2,5,6- dibenzantracè; 1,2,7,8-dibenzantracè; i 1,2-benzpirena (3) benzo [α] pirè.

en	In Sweden, the political parties in the Riksdag have adopted a policy of non-cooperation with the Sweden Democrats.
ca	A Suècia, els partits polítics del Riksdag han adoptat una política de no cooperació amb els Demòcrates Suecs (SD) en els municipis.

en	On this date, it was reported that she was being treated in isolation and her condition was stable.
ca	El mateix dia, es va informar que es trobava atesa en quarantena i que la seva condició.

en	During the 2010 Cabinet formation, Geert Wilders' Party for Freedom (Partij voor de Vrijheid, PVV) charged other parties of plotting a cordon sanitaire; however, there never was any agreement between the other parties on ignoring the PVV.
ca	Durant la formació del gabinet holandès el 2010, el Partit per la Llibertat (Partij voor de Vrijheid, PVV) de Geert Wilders acusà els altres partits de planejar un cordó sanitari; no obstant això, mai va haver acord entre els altres partits d'ignorar el PVV.

en	As of 30 April 2020, there have been 2591 confirmed cases and 140 deaths.
ca	En data del 18 d'abril del 2020, hi havia 2.235 casos confirmats a Grècia, 269 persones guarides i 110 víctimes mortals.

en	This cancer was a manifestation of scrotal squamous cell carcinoma which had first been noted in 1775 by Sir Percival Pott in climbing boys or chimney sweepers.
ca	Aquest càncer era una manifestació del carcinoma escatós de les cèl·lules escrotals, que va ser descrit per primera vegada el 1775 per Sir Percival Pott en els escura-xemeneies (va ser el primer càncer relacionat amb una malaltia professional que es va identificar, que va ser anomenada originalment «berruga» i després càncer dels escura-xemeneies).

en	The 2009 outbreak showed an increased percentage of patients reporting diarrhea and vomiting as well.
ca	En el cas de la grip del 2009, el percentatge de pacients amb diarrea i vòmits va era superior al que és habitual.

en	For comparison, the 2018/19 seasonal flu in Slovenia took 160 victims up to April 2, 2019.
ca	La pandèmia per coronavirus de 2019-2020 va començar a afectar Eslovènia a partir del 4 de març del 2020.

en	Overall, Plague Inc. was the 15th most downloaded paid iPhone game of 2012 in the U.S. (and 18th on iPad).
ca	En conjunt, Plague Inc. va ser el 15è joc pagat d'iPhone més baixat dels Estats Units d'Amèrica del 2012 (i el 18è per iPad).

en	The 2019–20 coronavirus pandemic reached Kenya in March 2020 with the initial cases reported in the capital city Nairobi and  in the costal areaKilifi Counties.
ca	L'arribada de la pandèmia per coronavirus de 2019-2020 es va detectar a Kenya el 13 de març de 2020 amb el cas d'una dona jove que tornava dels Estats Units.

en	In the United States and United Kingdom, of those with COPD, 80–95% are either current or previous smokers.
ca	Als Estats Units i Regne Unit, entre un 80–95% de les persones amb MPOC, són o han estat fumadors o ex-fumadors.

en	They typically occur as straight rods with rounded or slightly pointed ends.
ca	Tenen forma de bastó amb els caps lleugerament en punta.

en	He had mild symptoms and was placed in home quarantine.
ca	Tenia símptomes lleugers i va haver de fer una quarantena a casa seva.

en	Nintendo released the game's title and first trailer at its E3 2019 Nintendo Direct on 11 June 2019.
ca	Nintendo va revelar el títol i el primer vídeo del joc al seu Nintendo Direct del E3 2019 l'11 de juny.

en	There are seven core principles:
ca	Algunes d'elles són:

en	In 1998, swine flu was found in pigs in four U.S. states.
ca	El 1998 es va diagnosticar la grip porcina en porcs de quatre estats dels EUA.

en	26 February: Lithuania declared a state of emergency as a preventive measure against the spread of COVID-19.
ca	El dia següent es va declarar l'estat d'emergència com a mesura de prevenció per a evitar l'expansió del virus.

en	The European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EuFMD)
ca	Proyecto para el Control de la Fiebre Aftosa en la Región Andina - FAO

en	As swine influenza is rarely fatal to pigs, little treatment beyond rest and supportive care is required.
ca	La grip porcina és rarament letal pels porcs, per tant no cal fer res més que repòs i suport genèric als individus afectats.

en	The majority of deaths were from bacterial pneumonia, a secondary infection caused by influenza, but the virus also killed people directly, causing massive hemorrhages and edema in the lung.
ca	La majoria de morts es degueren a pneumònia bacteriana, una infecció secundària causada per la grip, però el virus també matà gent directament, provocant hemorràgies massives i edemes pulmonars.

en	"The name ""Huoshen"" (火神; 'God of Fire') named after Zhurong, an important personage in Chinese mythology and Chinese folk religion who was known as ancestors of the Chu people, and Yan Emperor, a legendary ancient Chinese ruler in pre-dynastic times who was known as ancestors of the Chinese people."
ca	"El nom ""Huoshen"" (火神 ) prové de Zhurong un personatge important de la mitologia xinesa i la religió popular xinesa que era conegut com els avantpassats del poble Chu, i l'emperador Yan, un llegendari antic governant xinès en la pre- temps dinàstics que eren coneguts com a avantpassats del poble xinès."

en	In the most extreme form, the cordon is not lifted until the infection is extinguished.
ca	En la forma més extrema, el cordó no s'aixeca fins que s'extingeixi la infecció, la qual cosa a tothom que és a dins a morir o sobreviure.

en	"The game does support amiibo cards and figures from the Animal Crossing series, but does not support Nintendo Switch Online cloud saves, though the ability for Nintendo Switch Online users to recover game data if their Switch is lost, broken, or stolen will be added ""sometime in the future""."
ca	Però és compatible amb les cartes i les figures Amiibo de la sèrie Animal Crossing, però no admet els guardats en línia que ofereix el servei de Nintendo Switch Online, tot i que els usuaris d'aquest servei podran recuperar les seves dades del joc si la seva Switch s'ha trencat, perdut o ha estat robada.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Bhutan in March 2020.
ca	La propagació de la pandèmia per coronavirus de 2019-2020 a Bhutan es va detectar el 6 de març de 2020 amb el cas d'un turista estatunidenc d'edat avançada.

en	Signs are not seen immediately in cattle, due to the disease's extremely long incubation period.
ca	s'espera que el nombre s'acabi incrementatant, ja que hi ha un llarg període d'incubació de la malaltia.

en	In pigs, a swine influenza infection produces fever, lethargy, sneezing, coughing, difficulty breathing and decreased appetite.
ca	En els porcs, el virus de la grip provoca febre, letargia, esternuts, tos, dificultat per respirar i pèrdua de gana.

en	The etiological cause of influenza, the virus family Orthomyxoviridae, was first discovered in pigs by Richard Shope in 1931.
ca	La causa etiològica de la grip, la família vírica dels ortomixovírids, fou descoberta inicialment en porcs per Richard Shope el 1931.

en	Macrophages, epithelioid cells, T lymphocytes, B lymphocytes, and fibroblasts  aggregate to form granulomas, with lymphocytes surrounding the infected macrophages.
ca	Els macròfags, els limfòcits T, els limfòcits B i els fibroblasts són algunes de les cèl·lules que s'agreguen per formar un granuloma, amb els limfòcits envoltant els macròfags infectats.

en	Bacteria inside the granuloma can become dormant, resulting in latent infection.
ca	Cal remarcar que els bacteris no sempre són eliminats dins el granuloma, sinó que poden esdevenir dorments, resultant en una infecció latent.

en	A person with fully susceptible MTB may develop secondary (acquired) resistance during therapy because of inadequate treatment, not taking the prescribed regimen appropriately (lack of compliance), or using low-quality medication.
ca	Un pacient amb TB completament susceptible desenvolupa una resistència secundària (resistència adquirida) durant la teràpia de la TB a causa d'un tractament inadequat, perquè no es pren el règim prescrit de la manera apropiada, o perquè es fan servir medicaments de baixa qualitat.

en	Generally, PICS is considered distinct from the impairments experienced by those who survive critical illness and intensive care following traumatic brain injury and stroke.
ca	Generalment, la SPCI es considera diferent de les deficiències que experimenten els que sobreviuen a malalties crítiques i de cures intensives després de lesions traumàtiques i cerebrals.

en	The direct transfer of the virus probably occurs either by pigs touching noses, or through dried mucus.
ca	La transmissió directa del virus es produeix, probablement, per contacte dels nassos dels porcs o bé, a través dels mocs.

en	This was the first occupational link to cancer, and Pott was the first person to demonstrate that a malignancy could be caused by an environmental carcinogen.
ca	Aquesta va ser la primera relació laboral amb el càncer, i Pott va ser la primera persona que va demostrar que una malignitat podria ser causada per un carcinogen ambiental.

en	Klebsiella bacteria tend to be rounder and thicker than other members of the family Enterobacteriaceae.
ca	Les klebsiel·les tendeixen a ser més arrodonides i més gruixudes que la resta de membres de la família dels enterobacteris.

en	(d) To include every worker in the mule-spinning room who is 30 years of age and over
ca	(d) Incloure a tots els treballadors de la sala de les filadores amb 30 anys o més

en	Instead, veterinary efforts are focused on preventing the spread of the virus throughout the farm or to other farms.
ca	De fet, els esforços dels veterinaris es basen a prevenir la propagació del virus a través dels porcs en la granja o cap a altres granges i en la vacunació.

en	A triple reassortment event in a pig host of North American H1N1 swine virus, the human H3N2 virus and avian H1N1 virus generated the swine H1N2 strain.
ca	Llavors es va produir un fenomen de triple reordenació en un hoste porcí; la reorganització del virus porcí H1N1 nord-americà, el virus H3N2 humà i l'H1N1 aviar, va generar la soca porcina H1N2.

en	On 31 January, the Italian government suspended all flights to and from China and declared a state of emergency.
ca	Per a limitar l'expansió de la malaltia, el govern italià va suspendre aleshores tots els vols amb la Xina i declarà l'estat d'emergència.

en	Summary of COVID-19 Medical Cases in Bhutan
ca	Evolució del nombre de persones infectades amb COVID-19 a Bhutan

en	However, it was not until Wendell Stanley first crystallized tobacco mosaic virus in 1935 that the non-cellular nature of viruses was appreciated.
ca	Tanmateix, no fou fins que Wendell Stanley aconseguí cristal·litzar el virus del mosaic del tabac el 1935 que s'aprecià la naturalesa subcel·lular dels virons.

en	Then Leader of the Opposition, Enda Kenny, appointed him to the Front Bench as Spokesperson for Enterprise, Trade and Employment until a 2010 reshuffle, when he became Spokesperson on Communications, Energy and Natural Resources.
ca	Va ser ascendit a la direcció per Enda Kenny com a portaveu d'Empresa, Comerç i Ocupació, romanent en aquest càrrec fins a una remodelació del 2010, quan es va convertir en portaveu de Comunicacions, Energia i Recursos Naturals.

en	In Puerto Rico, the local population had already been inoculated from the Danish colony of Saint Thomas.
ca	L'expedició no va necessitar vaccinar la població de Puerto Rico, atès que el vaccí va ser portat a l'illa des de la colònia danesa de Saint Thomas pel metge català Francesc Oller i Ferrer.

en	Online Medical Dictionary.
ca	«Online Medical Dictionary» (en anglès).

en	Confirmed cases, deaths, and recoveries
ca	Síntesi dels casos confirmats, persones guarides, i morts de COVID-19 a Itàlia

en	While he was a professor of surgery at the University of Glasgow, Lister became aware of a paper published by the French chemist, Louis Pasteur, showing that food spoilage could occur under anaerobic conditions if micro-organisms were present.
ca	Lister es va assabentar dels treballs de Louis Pasteur, sobre que la fermentació i la podridura podien passar en condicions anaeròbiques si hi havia microorganismes.

en	If effective treatment is not given, the death rate for active TB cases is up to 66%.
ca	Tanmateix, sense tractament, la taxa de mortalitat en els casos de TB activa és superior al 50%.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was reported to have spread to Fiji on 19 March 2020.
ca	La propagació de la pandèmia per coronavirus de 2019-2020 a Fiji es va detectar el 19 de març de 2020 tot i les mesures preventives que el país va prendre.

en	The species are facultative anaerobes, and most strains can survive with citrate and glucose as their sole carbon sources and ammonia as their sole nitrogen source.
ca	Moltes soques poden sobreviure amb citrat i glucosa com les seves úniques fonts de carboni i amb l'amoníac com a única font de nitrogen.

en	22 March: Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, the king of Bhutan, announced in a national address that the country's land borders would be sealed off.
ca	El 22 de març, el monarca Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, va anunciar durant un discurs nacional que les fronteres terrestres de l'estat es tancarien hermèticament.

en	Although whether a link exists is still not clear, this syndrome may be a side effect of influenza vaccines.
ca	Tot i que si la relació, que no és clara, existeix, podria ser deguda a un efecte secundari rar de les vacunes de la grip.

en	Hong Kong.
ca	Generalitat de Catalunya.

en	The first death was also reported, an elderly woman in Durrës.
ca	També es va anunciar la primera mort, la d'una dona gran a Durrës.

en	During active disease, some of these cavities are joined to the air passages (bronchi) and this material can be coughed up.
ca	Durant la malaltia activa, algunes d'aquestes cavitats s'uneixen amb les vies respiratòries (bronquis) i el material pot ser expulsat per la tos.

en	Influenzaviruses A, B, C, and D are very similar in overall structure.
ca	Els influenzavirus A, B i C són molt semblants en l'estructura general.

en	Isolation is most commonly used when a patient is known to have a contagious (transmissible from person-to-person) viral or bacterial illness.
ca	L'aïllament s'utilitza més quan un pacient té una malaltia vírica o bacteriana contagiosa (transmissible de persona a persona).

en	Chronic bacterial infections may also add to this inflammatory state.
ca	Infeccions bacterianes cròniques també poden afegir a aquest estat inflamatori.

en	Education by periodic distribution of leaflets in order direct attention to the importance of cleanliness and to the dangers of delay in securing early treatment
ca	L'educació mitjançant la distribució periòdica de fulletons per tal de donar atenció directa a la importància de la neteja i als perills de la demora en el tractament precoç

en	All four people that contracted the virus had been in contact with the 87-year-old woman.
ca	El 15 de març s'anunciaren quatre nous casos; tots havien estat en contacte amb la dona de 87 anys.

en	On 6 February, an Italian repatriated from Wuhan tested positive for COVID-19, bringing the total number of cases in Italy to three.
ca	El 6 de febrer, un dels italians que havien estat repatriats de la ciutat xinesa de Wuhan va tenir resultats positius a la prova del COVID-19, apujant així el total de casos confirmat a Itàlia a tres.

en	Notable developments in vaccine delivery technologies have included oral vaccines.
ca	Una aplicació important en la tecnologia de les plantes és el desenvolupament de vaccins.

en	In non-smokers, exposure to second-hand smoke is the cause in up to 20% of cases.
ca	Entre els no-fumadors, ser fumador passiu és la causa d'aproximadament el 20% dels casos.

en	The primary cause triggers an uncontrolled inflammatory response.
ca	La causa principal desencadena una resposta inflamatòria incontrolada.

en	Disp.
ca	BOE.

en	When any of its members was set to speak, other deputies would leave the Chamber of Deputies.
ca	Quan algun dels seus membres s'atansés a parlar, els altres diputats abandonarien la Cambra de Diputats.

en	Nintendo's stock market value posted a 3.5% loss in reaction to the delay, amounting to a total loss in value of more than US$1 billion.
ca	A causa del retard, Nintendo va registrar una pèrdua d'un 5,3% de valor borsari, que va suposar una pèrdua d'un bilió de dòlars americans.

en	In August 2004, researchers in China found H5N1 in pigs.
ca	L'agost de 2004, a la Xina, es van detectar porcs infectats amb la soca H5N1.

en	Aside from electing the regional director, the regional committee is also in charge of setting the guidelines for the implementation, within the region, of the health and other policies adopted by the World Health Assembly.
ca	A banda d'escollir el director regional, el comitè regional també és l'encarregat de fixar les pautes per a la posada en pràctica de totes les polítiques sanitàries i les altres polítiques adoptades per l'Assemblea Mundial dins de la seva regió.

en	On 21 March, seven more cases were confirmed .
ca	L'endemà s'hi afegiren set nous casos confirmats.

en	"In 1815 one in four deaths in England was due to ""consumption""."
ca	El 1815, una de cada quatre morts a Anglaterra era de consumpció; el 1918, una de cada sis morts a França encara es devien a la TB.

en	It was called bacille Calmette–Guérin (BCG).
ca	"Se l'anomenà ""BCG"" (Bacil de Calmette i Guérin)."

en	In mid-1865, his public behaviour became exasperating and embarrassing to his associates.
ca	A mitjan 1865, el seu comportament públic va esdevenir irritant i vergonyós per als seus col·legues.

en	The cases involved a 24-year-old man and a 24-year-old woman who were travelling from Lombardy, Italy, and were treated at a hospital in Innsbruck.
ca	Un home i una dona de 24 anys, nadius de la regió de Lombardia que havien anat al Tirol, estaven atesos en un hospital d'Innsbruck.

en	Treatment is recommended as soon as the diagnosis is made.
ca	Es recomana el tractament tan aviat com es faci el diagnòstic.

en	Human immunodeficiency virus infection and acquired immune deficiency syndrome (HIV/AIDS) is a spectrum of conditions caused by infection with the human immunodeficiency virus (HIV).
ca	La infecció pel virus de la immunodeficiència humana (infecció pel VIH) i la síndrome d'immunodeficiència adquirida (sida) és un espectre de malalties causades per la infecció amb el virus de la immunodeficiència humana (VIH).

en	The most widely used route is orotracheal, in which an endotracheal tube is passed through the mouth and vocal apparatus into the trachea.
ca	La ruta més utilitzada és l'orotraqueal, en què un tub endotraqueal passa a través de la boca, la laringe i fins a la tràquea.

en	Definitive diagnosis of berylliosis is based on history of beryllium exposures, documented beryllium sensitivity and granulomatous inflammation on lung biopsy.
ca	La beril·liosi és una intoxicació crònica causada per la inhalació de la pols de beril·li.

en	Alcohol has been used as an antiseptic at least as early as 1363 with evidence to support its use becoming available in the late 1800s.
ca	L'alcohol s'ha utilitzat com a antisèptic almenys des del 1363 amb evidències que van afavorir que el seu ús estigués disponible a finals del 1800.

en	On 30 March, the Austrian government announced that everyone entering a store has to wear a face mask, effective 6 April.
ca	El 30 de març, el govern austríac anuncià que qualsevol persona que entri a una botiga haurà de portar una careta sanitària a partir del 6 d'abril.

en	Media related to COVID-19 pandemic in the Vatican City at Wikimedia Commons
ca	Evolució del nombre de persones infectades amb COVID-19 a la Ciutat del Vaticà

en	Prominent politicians, including former Prime Minister and Conservative Party leader David Cameron, have been known to urge electors to vote for candidates from any party except the BNP.
ca	Destacats polítics, incloent l'actual primer ministre i líder del Partit Conservador, David Cameron, han estat coneguts per instar els electors a votar pels candidats de qualsevol partit, excepte el BNP.

en	Additionally, K. variicola is known to associate with a number of different plants including banana trees, sugarcane and has been isolated from the fungal gardens of leaf-cutter ants.
ca	L'espècie K. variicola es pot associar amb un nombre diferent de  plantes, incloent-hi plataners, la canya de sucre  i també s'ha aïllat dels jardins de fongs de les formigues talladores de fulles.

en	Vaccine schedules are developed by governmental agencies or physicians groups to achieve maximum effectiveness using required and recommended vaccines for a locality while minimizing the number of health care system interactions.
ca	Els calendaris de vaccinacions són desenvolupats per agències governamentals o grups mèdics per aconseguir la màxima eficàcia amb vaccins requerits i recomanats per a una regió i reduir al mínim el nombre d'interaccions del sistema de cura de la salut.

en	A free emergency number has been set up in the Ivory Coast (143 or 101) to alert people of suspected cases.
ca	Un número d'urgència gratuït es va posar en funcionament al país (el 143 o el 101) per tal de poder alertar sobre casos sospitosos.

en	A cordon sanitaire is generally created around an area experiencing an epidemic or an outbreak of infectious disease, or along the border between two nations.
ca	Un cordó sanitari generalment es crea al voltant d'una àrea que està experimentant una epidèmia d'una malaltia.

en	It was initially noticed as being prevalent amongst chimney sweeps.
ca	Es va notar inicialment que era freqüent entre els escura-xemeneies.

en	"Clostridium perfringens, the ""cafeteria germ"""
ca	"Clostridium perfringens, el ""germen de la cafeteria"""

en	Genetic components of these 1998 triple-hybrid strains would later form six out of the eight viral gene segments in the 2009 flu outbreak.
ca	Els components genètics de la soca triple-híbrida del 1998 més tard acabarien formant sis dels vuit segments genètics del virus causant del brot de grip del 2009.

en	SIRS was more broadly adopted in 1991 at the American College of Chest Physicians/Society of Critical Care Medicine Consensus Conference with the goal of aiding in the early detection of sepsis.
ca	La SRIS va ser adoptada més àmpliament el 1991 en la Conferència de Consens de l'American College of Chest Physicians/Society of Critical Care Medicine amb l'objectiu d'ajudar en la detecció precoç de la sèpsia.

en	On 13 March, the government closed all educational institutions and banned mass gatherings until 14 April, which was later extended to 12 May.
ca	A partir del 13 de març, el govern letó va tancar tots els centres educatius fins al 14 d'abril i alhora es van vedar les concentracions massives.

en	The primary risk factor for COPD globally is tobacco smoking.
ca	El factor de risc primari per al MPOC globalment és el fum del tabac.

en	Explosions have occurred when the flow drops and flames in the burning chamber pass back along the ductwork delivering fuel.
ca	S'han produït explosions quan les gotes de flux i les flames a la cambra de combustió passen de nou al llarg de la xarxa de conductes de lliurament de combustible.

en	Other actors have claimed the virus is a bio-weapon with a patented vaccine, a population control scheme, or the result of a spy operation.
ca	Altres actors han afirmat que el virus és una arma biològica amb una vacuna patentada, un esquema de control de població o el resultat d’una operació d’espionatge.

en	The paradox is that if the thesis linking saturated fats to CHD is valid, the French ought to have a higher rate of CHD than comparable countries where the per capita consumption of such fats is lower.
ca	La paradoxa és que si la tesi que enllaça els greixos saturats a CHD és vàlida, els francesos haurien de tenir una incidència més alta de CHD que països comparables on el consum per càpita de tals greixos és més baix.

en	National Institutes of Health (USA)
ca	INPES – Institut National de Prevention et d'Education pour la santé (France)

en	For instance:
ca	Per exemple:

en	New York: St Martin's Press.
ca	New York: St Martin's Press, 1994.

en	More than 120 people that have had close contact with the patient have been quarantined, and over 500 people with indirect contact are under medical observation.
ca	Més de 120 persones que havien tingut contactes directe amb el primer infectat van haver de fer una quarantena, i més de 500 persones que havien estat en contacte indirecte amb ell van haver de sotmetre's a una observació mèdica.

en	The youngest victim, recorded in 1790 by James Earle (Pott's son-in-law), was eight years old.
ca	La víctima més jove, registrada el 1790 per James Earle (el gendre de Pott), tenia vuit anys.

en	Klebsiella organisms can lead to a wide range of disease states, notably pneumonia, urinary tract infections, sepsis, meningitis, diarrhea, peritonitis and soft tissue infections.
ca	Les klebsiel·les poden causar una àmplia gamma de malalties, com ara pneumònia, infeccions del tracte urinari, septicèmia, meningitis, diarrea, i infeccions de teixits tous.

en	The case was considered problematic because of the relatively long time that had passed from the person returning to Denmark to him contacting the authorities, increasing the period where he might have infected others and potentially making it more complex for the authorities to locate everybody that had been in close contact with him.
ca	Aquell cas fou considerat com a problemàtic per culpa del temps relativament llarg que havia passat entre la tornada a Dinamarca del pacient fins al moment quan va contactar les autoritats, ja que havia estat durant molt de temps en contacte amb la gent del voltant, la qual cosa feia molt difícil per als investigadors de poder localitzar totes les persones amb qui podia haver estat en contacte proper.

en	In an appearance on March 13 the Head of Government (Prime Minister) Xavier Espot announced that all public establishments would be closed for two weeks except those that provide essential products, gas stations, and pharmacies.
ca	En una compareixença el 13 de març, el cap de govern Xavier Espot anuncià que es tancaven tots els establiments públics llevat dels que venien productes de primera necessitat, benzineres i farmàcies durant dues setmanes.

en	Tuberculosis has been present in humans since ancient times.
ca	La tuberculosi ha estat present en els humans des de l'antiguitat.

en	Several hundred infections were eventually traced back to the town with transmissions having occurred from late February onwards.
ca	Uns quants centenars d'infeccions es remuntaven finalment a aquella localitat amb transmissions que havien aparegut a partir de la fi de febrer.

en	The measures are less effective when an infection is transmitted primarily via contaminated water or food or by vectors such as mosquitoes or other insects.
ca	Mesures de distanciació social poden ser menys eficaç quan la infecció es propaga principalment a través d'aliments o vectors (com mosquits o altres insectes).

en	Anthrax vaccination is recommended for people who are at high risk of infection.
ca	Es recomana la vacunació contra el carboncle per aquelles persones que tenen un alt risc d'infecció.

en	Mechanical ventilation is often a life-saving intervention, but carries potential complications including pneumothorax, airway injury, alveolar damage, ventilator-associated pneumonia, and ventilator-associated tracheobronchitis.
ca	La ventilació mecànica és sovint una intervenció que pot salvar vides, però comporta moltes complicacions serioses com ara pneumotòrax, dany de les vies respiratòries, dany alveolar, i pneumònia associada al ventilador.

en	Decades later, it was noticed to occur amongst gas plant and oil shale workers, and it was later found that certain constituents of tar, soot, and oils, known as polycyclic aromatic hydrocarbons, were found to cause cancer in laboratory animals.
ca	Més tard es va trobar que determinats constituents de quitrà, sutge i olis, coneguts com a hidrocarburs aromàtics policíclics, van causar càncer en animals de laboratori.

en	Klebsiella is a genus of Gram-negative, oxidase-negative, rod-shaped bacteria with a prominent polysaccharide-based capsule.
ca	Les klebsiel·les (Klebsiella) són un gènere d'eubacteris gramnegatius, anaerobis facultatius, no mòbils que tenen una càpsula de polisacàrids.

en	Herbivores are often infected while grazing, especially when eating rough, irritant, or spiky vegetation; the vegetation has been hypothesized to cause wounds within the GI tract, permitting entry of the bacterial spores into the tissues, though this has not been proven.
ca	Els herbívors sovint s'infecten mentre pasten, especialment quan mengen vegetació àspera, irritant o punxeguda; s'ha fet la hipòtesi no comprovada que aquesta vegetació és la causa de ferides del tracte gastrointestinal, fet que permet l'entrada d'espores bacterianes als teixits.

en	The French paradox  is a catchphrase first used in the late 1980s, that summarizes the apparently paradoxical epidemiological observation that French people have a relatively low incidence of coronary heart disease (CHD), while having a diet relatively rich in saturated fats, in apparent contradiction to the widely held belief that the high consumption of such fats is a risk factor for CHD.
ca	La paradoxa francesa és una frase ganxo que va aparèixer a finals dels 80, que resumeix l'observació epidemiologica aparentment paradoxal de que les persones franceses tenen una incidència relativament baixa de malalties de les artèries coronàries (CHD), tot i tenir una dieta relativament rica en greixos saturats, en contradicció aparent a la creença àmpliament propagada de que el consum alt d'aquests greixos és un factor de risc per CHD.

en	The agreement states that the WHO recognizes the IAEA as having responsibility for peaceful nuclear energy without prejudice to the roles of the WHO of promoting health.
ca	L'acord estableix (a l'article 1, paràgraf 2) que l'OMS reconeix l'AIEA com a responsable de l'energia nuclear amb finalitats pacífiques, sense perjudici de les funcions de l'OMS de promoure la salut.

en	Roughly one-quarter of the world's population has been infected with M. tuberculosis, with new infections occurring in about 1% of the population each year.
ca	Un terç de la població actual del món està infectada amb M. tuberculosis, i cada segon és infectada una nova persona.

en	"Another group consists of those who maintain a low or undetectable viral load without anti-retroviral treatment, known as ""elite controllers"" or ""elite suppressors""."
ca	"Un altre grup es compon d'aquells que mantenen una càrrega viral baixa o indetectable sense tractament antiretroviral, coneguts com a ""controladors d'elit"" o ""supressors d'elit""."

en	People can also become infected with respiratory diseases such as influenza or the common cold, for example, if they do not wash their hands before touching their eyes, nose, or mouth (i.e., mucous membranes).
ca	Les persones també es poden infectar de malalties respiratòries infeccioses com la grip o el refredat comú, per exemple, si no es renten les mans abans de tocar els ulls, el nas o la boca (és a dir, mucoses).

en	COPD develops as a significant and chronic inflammatory response to inhaled irritants.
ca	La MPOC es desenvolupa com una resposta inflamatòria significativa i crònica a irritants inhalats.

en	SIRS is also closely related to sepsis, in which patients satisfy criteria for SIRS and have a suspected or proven infection.
ca	La SRIS també està estretament relacionada amb la sèpsia, en la qual els pacients compleixen els criteris de la SRIS.

en	On 11 March, Ivory Coast recorded its first case of COVID-19.
ca	L'11 de març, Costa d'Ivori va enregistrar el seu primer cas de Covid-19.

en	The game sold 720,791 physical copies in its second week in Japan, selling more than Animal Crossing: New Leaf did in its first week.
ca	El joc va vendre 720.791 còpies físiques en la seva segona setmana al Japó, venent més del que New Leaf en la seva primera setmana.

en	Additionally, women are more susceptible to the harmful effects of smoke than men.
ca	A més, les dones són més susceptibles als efectes nocius del fum que els homes.

en	At this point, deaths began to accelerate rapidly.
ca	A partir del començament del mes de març l'aparició de casos es va accelerar ràpidament.

en	Alarmed public health officials decided action must be taken to head off another major pandemic, and urged President Gerald Ford that every person in the U.S. be vaccinated for the disease.
ca	Les autoritats de salut pública, alarmades, van decidir prendre mesures per evitar una altra pandèmia encara més gran i van instar el president Gerald Ford que totes les persones dels Estats Units es vacunessin contra la malaltia.

en	About 10% of latent infections progress to active disease which, if left untreated, kills about half of those affected.
ca	Aproximadament una de cada deu infeccions latents progressarà finalment a la malaltia activa, que, si no és tractada, mata més de la meitat de les víctimes.

en	Less common bacterial agents:
ca	Agents bacterians menys comuns són:

en	An exception is made for returning residents.
ca	Es féu però una excepció per a la tornada dels residents.

en	About 1900, there was a high incidence of scrotal cancer detected in former mule spinners.
ca	Al voltant de 1900, es va detectar una elevada incidència de càncer escrotal en antics filadors de Spinning mule.

en	Construction of the hospital began on the evening of 23 January 2020 for a scheduled completion of construction on 3 February.
ca	La construcció va començar el vespre del 23 de gener de 2020 i estava previst que comencés a operar el 3 de febrer.

en	About one to two cases per 100,000 people of GBS occur every year, whether or not people have been vaccinated.
ca	Hi ha entre un i dos casos de GBS per cada 100.000 persones cada any, si les persones han estat vacunades.

en	"The World Health Organization has declared an ""infodemic"" of incorrect information about the virus, which poses risks to global health."
ca	"L’Organització Mundial de la Salut ha declarat una ""infodèmia"" d’informació incorrecta sobre el virus, que comporta riscos per a la salut mundial."

en	"Having objectives: ""first, to reduce the impact of illness and death, and second, to avoid social fracture""."
ca	"Preparar objectius : ""primer, reduir l'impacte de la malaltia i la mort i, segon, evitar la fractura social""."

en	Ai Fen (Chinese: 艾芬; pinyin: Ài Fēn) is a Chinese doctor and director of the emergency department of Central Hospital of Wuhan.
ca	Ai Fen (en xinès: 艾芬) és una metgessa i reveladora d'informació xinesa.

en	This is the 4th positive case in Bhutan and the 2nd Bhutanese to be infected by COVID-19 in the country.
ca	El jove era el quart cas confirmat del país i el segon ciutadà bhutanès a patir una infecció de COVID-19.

en	On 1 April, Minister for Health and Medical Services Ifereimi Waqainabete announced that the Lautoka lock down will be extended till 7 April to ensure that no COVID-19 cases left undetected.
ca	El 19 de març el ministre de Salut, el doctor Ifereimi Waqainabete, va anunciar el primer cas confirmat de persona contagiada amb Covid-19.

en	The negative effects of dust exposure and cigarette smoke exposure appear to be additive or possibly more than additive.
ca	Els efectes negatius de l'exposició a la pols i al fum del cigarret tenen, un efecte additiu.

en	Each one of these droplets may transmit the disease, since the infectious dose of tuberculosis is very small (the inhalation of fewer than 10 bacteria may cause an infection).
ca	Cadascuna d'aquestes gotetes pot transmetre la malaltia, car la dosi infecciosa de la tuberculosi és molt baixa i la inhalació d'un sol bacteri ja pot causar una nova infecció.

en	The announcement, which came one day after the World Health Organization formally declared that the outbreak was pandemic, also marked Ireland's movement from the Containment Phase in its strategy to combat the spread of the virus (a strategy which the Department of the Taoiseach had reaffirmed just three days earlier) towards the Delay Phase.
ca	L'anunci, que va arribar un dia després que l'Organització Mundial de la Salut declarés formalment que es tractava d'una pandèmia, també marcà el moviment d'Irlanda des de la fase de contenció en la seva estratègia per a lluitar contra l'expansió del virus (una tàctica que el Departament del Taoiseach havia reafirmat tot just tres dies abans) cap a la fase de retardament.

en	Plague Inc. has been downloaded over 85 million times and was positively received by critics.
ca	El videojoc Plague Inc. s'ha descarregat més de 85 milions de vegades i ha tingut una rebuda positiva per part de la crítica.

en	The Centre was established in 2004 and is located in Solna, Sweden.
ca	Creada el març de 2004 pel Consell de la Unió Europea i el Parlament Europeu, va entrar en funcionament el març de 2005 i té la seva seu a la ciutat d'Estocolm, concretament al municipi de Solna.

en	"On 27 February 2020, the Chinese government forced the game to be removed from the App Store in China, with the Cyberspace Administration of China citing ""illegal content"" in the game though has not provided any further explanation to Ndemic."
ca	"El 27 de febrer de 2020, el govern xinès va obligar el tancament del videojoc de l'App Store a la Xina amb l'explicació de l'Administració del Ciberespai de la Xina citant-ne el ""contingut il·legal"" del joc tot i que no es van donar més explicacions a Ndemic."

en	Members of the 26th Seanad
ca	Resultats al lloc web de la televisió pública

en	Of the three genera of influenza viruses that cause human flu, two also cause influenza in pigs, with influenza A being common in pigs and influenza C being rare.
ca	Dels tres gèneres de virus de la grip que causen la grip humana, n'hi ha dos que també causen la grip en els porcs.

en	When one member of a family died from the disease, the other infected members would lose their health slowly.
ca	Quan un membre d'una família moria de la malaltia, els altres membres que estaven infectats perdien la salut a poc a poc.

en	The phylogenetic origin of the flu virus that caused the 2009 pandemics can be traced before 1918.
ca	L'origen filogenètic del virus de la grip que va causar la pandèmia del 2009 es remunta a abans del 1918.

en	The United Kingdom, in 2000, reported the individual bacteria involved as the following: Campylobacter jejuni 77.3%, Salmonella 20.9%, Escherichia coli O157:H7 1.4%, and all others less than 0.56%.
ca	Al Regne Unit durant l’any  2000 estaven implicats : Campylobacter jejuni 77,3%, Salmonella 20,9%, Escherichia coli O157:H7 1,4%, i tots els altres menys del  0,1%.

en	Equally many ethical issues surround the decision to discontinue mechanical ventilation.
ca	Igualment, hi ha molts problemes des del punt de vista ètic pel que fa a quan descontinuar la ventilació mecànica.

en	"Koch announced a glycerine extract of the tubercle bacilli as a ""remedy"" for tuberculosis in 1890, calling it ""tuberculin""."
ca	"Koch anuncià un extracte de glicerina del bacil del tubercle com a remei per la tuberculosi el 1890, anomenant-lo ""tuberculina""."

en	Antitoxin is recommended for those with widespread infection.
ca	Es recomanen les antitoxines per aquelles persones amb una infecció escampada.

en	Transmission of the virus from pigs to humans is not common and does not always lead to human flu, often resulting only in the production of antibodies in the blood.
ca	La transmissió del virus dels porcs cap als humans és poc freqüent i no sempre comporta l'aparició de símptomes gripals, la sovint només dóna lloc a la producció d'anticossos.

en	Brief announcements of his death appeared in a few medical periodicals in Vienna and Budapest.
ca	:78 Van aparèixer breus obituaris en unes poques revistes mèdiques a Viena i Budapest.

en	The patient, a 57-year-old male, first showed signs of a fever on 7 March.
ca	L'individu contagiat havia manifestat alguns símptomes d'infecció, com ara febre, a partir del 7 de març.

en	This new strain appeared to be closely related to the strain involved in the 1918 flu pandemic.
ca	Aquesta nova soca està estretament relacionada amb la soca involucrada amb la pandèmia de grip del 1918.

en	Gross J. The Next Public Health Crisis: Longevity.
ca	The Next Public Health Crisis: Longevity (en anglés).

en	Prevention of swine influenza has three components: prevention in pigs, prevention of transmission to humans, and prevention of its spread among humans.
ca	La prevenció de la grip porcina, té tres components: la prevenció en el bestiar porcí, la prevenció de la transmissió dels porcs als humans i la prevenció de la propagació entre els éssers humans.

en	Between 1838 and 1845, Dr. John Croghan, the owner of Mammoth Cave in Kentucky from 1839 onwards, brought a number of people with tuberculosis into the cave in the hope of curing the disease with the constant temperature and purity of the cave air; each died within a year.
ca	Durant els anys 1838-1845, el Dr. John Croghan, propietari de la Mammoth Cave, portà una sèrie de malalts de tuberculosi a la cova amb l'esperança de curar la malaltia amb la temperatura i puresa constants de l'aire de la caverna; tots moriren abans d'un any.

en	"As a result, Di Justo writes, ""the public refused to trust a government-operated health program that killed old people and crippled young people."""
ca	"Com a conseqüència, Di Justo va escriure que ""el públic es va negar a confiar en un programa de salut governamental que va matar a gent gran i va lesionar els joves""."

en	Bovine spongiform encephalopathy at Curlie
ca	L'encefalopatia espongiforme bovina.

en	These five individuals were close contacts of the first case and were isolated for treatment at the National Isolation Centre in Tutong.
ca	Tots cinc havien entrat en contacte amb el primer cas i hagueren de fer una quarantena tot seguint tractament mèdic al mateix centre d'aïllament de Tutong.

en	On 2 March, the Latvian Ministry of Health confirmed the first case of COVID-19 in Latvia.
ca	El 2 de març el ministeri de Salut de Letònia va confirmar el primer cas de COVID-19 al país.

en	Notable extrapulmonary infection sites include the pleura (in tuberculous pleurisy), the central nervous system (in tuberculous meningitis), the lymphatic system (in scrofula of the neck), the genitourinary system (in urogenital tuberculosis), and the bones and joints (in Pott disease of the spine), among others.
ca	Els llocs d'infecció extrapulmonar inclouen la pleura en la pleuritis tuberculosa, el sistema nerviós central en la meningitis, i el sistema limfàtic en l'escròfula del coll, el sistema genitourinari en la tuberculosi urogenital, i els ossos i les articulacions en la malaltia de Pott de la columna vertebral.

en	On 3 March, Ukraine announced its first confirmed SARS-CoV-2 case, a man who had travelled from Italy to Romania by plane and then arrived in Ukraine by car.
ca	El 3 de març, el govern ucraïnès confirmava el primer cas de Covid-19, un home de Txernivtsí que havia viatjat amb avió des d'Itàlia fins a Romania i havia tornat a Ucraïna en cotxe.

en	People who work with poultry and swine, especially those with intense exposures, are at increased risk of zoonotic infection with influenza virus endemic in these animals, and constitute a population of human hosts in which zoonosis and reassortment can co-occur.
ca	Les persones que treballem amb aus de corral o porcs, i especialment en explotacions intensives, tenen un major risc de patir zoonosis amb les soques endèmiques en les poblacions d'aquests animals.

en	It was an Ivory Coast national who had recently been to Italy.
ca	Es tractava d'un ciutadà del país que havia tornat recentment d'Itàlia.

en	Her husband recovered from his symptoms.
ca	El seu marit es va recuperar de la malaltia.

en	Treatment was by surgery, where all the diseased flesh was cut out.
ca	El tractament era per cirurgia, on es tallava tota la carn malalta.

en	It has also been suggested that the French paradox is an illusion, created in part by differences in the way that French authorities collect health statistics, as compared to other countries, and in part by the long-term effects, in the coronary health of French citizens, of changes in dietary patterns which were adopted years earlier.
ca	També s'ha suggerit que la paradoxa francesa és una il·lusió, creada en part per les diferències en la manera que les autoritats franceses recullen estadística de salut, comparat amb d'altres països, i, en part pels efectes a llarg termini en la salut coronària de ciutadans francesos, de canvis en patrons dietètics que es va adoptar anys abans.

en	It was also the 76th highest-grossing game of 2012.
ca	A més, va ser el 76è joc amb més ingressos del 2012.

en	Because of this, many mothers who have just given birth are strongly encouraged to get a flu shot because their immune systems are vulnerable.
ca	Per aquesta raó, a moltes mares que acabaven de donar a llum se'ls va recomanar que es vacunessin contra la grip, perquè els seus sistemes immunitaris eren vulnerables.

en	NTM cause neither TB nor leprosy, but they do cause lung diseases that resemble TB.
ca	Els micobacteris no tuberculosos no causen ni TB ni lepra, però sí que causen malalties pulmonars que s'assemblen a la TB.

en	Infections are more common in the very young, very old, and those with other underlying diseases, such as cancer, and most infections involve contamination of an invasive medical device.
ca	Les infeccions són més comunes en infants, persones majors, i aquells qui tenen altres malalties subjacents, com el càncer.

en	It was in 1775 that Pott found an association between exposure to soot and a high incidence of chimney sweeps' carcinoma, a scrotal cancer (later found to be squamous cell carcinoma) in chimney sweeps.
ca	Va ser el 1775 quan Pott va trobar una associació entre l'exposició al sutge i una elevada incidència del «carcinoma dels escura-xemeneies», un càncer escrotal (que es va trobar posteriorment com a carcinoma de cèl·lules escatoses) dels escura-xemeneies.

en	It is more common among relatives of those with COPD who smoke than unrelated smokers.
ca	És més comú entre parents fumadors que hagin patit MPOC, que amb no-fumadors.

en	As of 2009, the known SIV strains include influenza C and the subtypes of  influenza A known as H1N1, H1N2, H2N1, H3N1, H3N2, and H2N3.
ca	El que es va donar a conèixer el 2009 com a soques de SIV també inclou el virus de la grip C i altres subtipus de la grip A, anomenats H1N1, H1N2, H3N1, H3N2 i H2N3.

en	Although the rules of the Hungarian Association of Physicians and Natural Scientists specified that a commemorative address be delivered in honor of a member who had died in the preceding year, there was no address for Semmelweis; his death was never even mentioned.
ca	Tot i que les regles de l'Associació Hongaresa de Metges i científics naturals especificaven que es faria un discurs commemoratiu de la mort d'un membre, el fet és que aquest discurs mai no va tenir lloc; la seva mort mai es va esmentar.

en	It concerns two people from outside of Aruba (one from New York and one from Miami).
ca	Dos dels contagiats provenien dels Estats Units, un de Nova York i l'altre de Miami) mentre que el tercer cas és probablement el primer exemple de transmissió local.

en	diagnose, investigate, and monitor health problems and health hazards of the community
ca	Seguiment, avaluació i anàlisi de la situació de salut de la comunitat

en	A person with PICS may have symptoms from all three categories or just one.
ca	Una persona amb SPCI pot presentar símptomes de les tres categories o només una.

en	These dormant bacilli produce active tuberculosis in 5–10% of these latent cases, often many years after infection.
ca	Aquests bacils dorments poden causar tuberculosi en un 2-23% d'aquests casos latents, sovint molts anys després de la infecció.

en	A heavier oil was used once a day on the carriage and wheels but a lighter oil was applied three to four times to the spindles.
ca	S'utilitzava un oli més pesat una vegada al dia al carruatge i a les rodes, però s'aplicava un oli més lleuger de tres a quatre vegades al dia als eixos.

en	"The objectives include, but are not limited to: Infecting and killing the world's population with a pathogen, enslaving the world's population with the ""Neurax Worm"" or converting the world's population into zombies with the ""Necroa Virus""."
ca	"Els objectius inclouen, entre altres: infectar i matar la població mundial amb un patogen, esclavitzar la població mundial amb el ""Cuc Neurax"" o convertir la població mundial en zombis amb el ""Virus Necroa""."

en	Hepatitis B and C
ca	Hepatitis C 2000 (castellà)

en	Lister died on 10 February 1912 at his country home (now known as Coast House) in Walmer, Kent at the age of 84.
ca	Morí el 1912 a Walmer, Kent.

en	Overall, there were 1098 cases of GBS recorded nationwide by CDC surveillance, 532 of which occurred after vaccination and 543 before vaccination.
ca	De tots els casos, 532 es van produir després de la vacunació i 543 abans de la vacunació.

en	Mineral oil and alternative theories
ca	L'oli mineral i teories alternatives

en	A few successful vaccine programmes have led to the eradication of infectious diseases like small pox and rinderpest, and the near eradication of polio, which plagued the world before the second half of the 20th century.
ca	Alguns programes de vacunació amb èxit han portat a l'erradicació de  malalties infeccioses com la verola i la pesta bovina, i la quasi erradicació de la poliomielitis, que va assolar el món abans de la segona meitat del segle XX.

en	7 February 2020.
ca	[Consulta: 18 febrer 2020].

en	Women who smoke during pregnancy may increase the risk of COPD in their child. For the same amount of cigarette smoking, women have a higher risk of COPD than men.
ca	Les dones que fumen durant l'embaràs poden augmentar el risc de MPOC en el seu nen.

en	This risk is particularly high if someone deficient in alpha 1-antitrypsin also smokes.
ca	Aquest risc és particularment alt si algú amb aquesta deficiència també és fumador.

en	On 12 March, a second case was confirmed, an 87-year-old woman whose daughter is a teacher.
ca	El 12 de març es va confirmar un segon cas, una dona de 87 anys.

en	On March 20, Prime Minister Hubert Minnis announced a 9pm to 5am curfew, restrictions on private gatherings, and closure of most in-person businesses, with limited hours for food stores and farmers' markets, pharmacies, gas stations, laundromats, banks, construction, and restaurants (limited to take-out only).
ca	El quart cas fou revelat el 20 de març i, el mateix dia, el primer ministre va anunciar un toc de queda de les 9 de la nit fins a les 5 del matí, i restriccions sobre gatherings privats, i el tancament de la majoria in-person businesses, amb horaris limitats per food stores i els mercats farmers, les farmàcies, les benzineres, laundromats, els bancs, la construcció, i els restaurants (limited to take-out only).

en	The range of symptoms that PICS describes falls under three broad categories: physical impairment, cognitive impairment, and psychiatric impairment.
ca	El rang de símptomes que descriu la SPCI es troba en tres grans categories: deteriorament físic, deteriorament cognitiu i deteriorament psiquiàtric.

en	Swine Influenza disease card on World Organisation for Animal Health
ca	«Grip Porcina», Centre de recerca en Sanitat Animal

en	13 March 2020 - Prime Minister Evelyn Wever-Croes announced the first two confirmed cases of coronavirus on the island.
ca	El 13 de març de 2020, la Primera Ministra d'Aruba, Evelyn Wever-Croes, va anunciar la presència dels dos primers casos confirmats de coronavirus al país.

en	Animal Crossing: New Horizons is a 2020 life simulation video game developed and published by Nintendo for the Nintendo Switch.
ca	Animal Crossing: New Horizons (あつまれ どうぶつの森 ‘’Atsumare Dōbutsu no Mori’’) és un videojoc de simulació social desenvolupat i publicat per Nintendo per la Nintendo Switch.

en	Foodborne diseases, emerging, WHO, Fact sheet N°124, revised January 2002
ca	Maladies émergentes transmises par les aliments, Organització Mundial de la Salut, Aide-mémoire N°124, révisé janvier 2002

en	The 71-year-old woman from Radomyshl, Zhytomyr Oblast, died on 13 March, becoming the first fatal case in the country.
ca	Aquesta dona, una nadiua de Radmyshl que tenia 71 anys, va morir l'endemà, esdevenint aleshores la primera víctima mortal del país.

en	First days of the pandemic were challenging for Slovenia due to the resignation of Prime Minister Marjan Šarec in late January and the consequent formation of new government.
ca	El començament de l'epidèmia va suposar un gran repte pel país ja que el nou govern encara no s'havia format després de la dimssió del Primer Ministre anterior Marjan Šarec a la fi de gener.

en	On 14 March, the Government ordered the closing of nurseries, gyms, parks, monuments and schools.
ca	El 14 de març, quan es va tenir notícia d'una tercera persona contagiada, el govern ordenà el tancament de les escoles, de les guarderies, dels gimnasis, dels parcs i dels monuments.

en	2015: Zika virus outbreak
ca	2015: Brot del virus Zika a Amèrica

en	On 16 March, Head of the Monegasque government Serge Telle becomes the first head of government tested positive for COVID-19.
ca	L'endemà, Serge Telle, el cap de govern del Mònaco esdevingué el primer cap d'estat a resultar positiu pel COVID-19.

en	The injection form presents with fever and an abscess at the site of drug injection.
ca	La infecció provinent d'una injecció produeix febre i abscés al lloc injecció.

en	Following initial infection a person may not notice any symptoms, or may experience a brief period of influenza-like illness.
ca	Després de la infecció inicial, una persona pot no notar cap símptoma o pot experimentar un breu període de malaltia similar a la grip.

en	In 1765 he was elected Master of the Company of Surgeons, the forerunner of the Royal College of Surgeons.
ca	El 1765 va ser escollit Mestre de la Companyia de Cirurgians, el precursor del Royal College of Surgeons.

en	The Steam (PC, Mac and Linux) and console version is entitled Plague Inc: Evolved, and includes adjustments and additions to the gameplay.
ca	La versió de Steam (PC, Mac i Linux) i de la consola s'anomena Plague Inc: Evolved, que inclou ajustos i afegits a la jugabilitat.

en	Patients with silicosis are particularly susceptible to tuberculosis (TB) infection—known as silicotuberculosis.
ca	Els pacients amb silicosi són particularment susceptibles a la infecció de la tuberculosi-coneguda com a silicotuberculosi-.

en	It is a subset of cytokine storm, in which there is abnormal regulation of various cytokines.
ca	En la qual hi ha una regulació anormal de diverses citocines.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Estonia when the first case of COVID-19 was confirmed in Tallinn on 27 February 2020.
ca	La presència a Estònia de la pandèmia per coronavirus de 2019-2020 es va confirmar arran de la malaltia d'un ciutadà iranià a Tallinn el 27 de febrer del 2020.

en	Taking place in real-time, the player can explore the island in a nonlinear fashion, gathering and crafting items, catching insects and fish, and developing the island into a community of anthropomorphic animals.
ca	El jugador pot explorar l'illa, recollir i elaborar materials, capturar insectes o peixos i convertir l'illa en una comunitat d'animals antropomorfs.

en	The pronounced forms of Aflatoxins are those of B1, B2, G1, and G2, amongst which Aflatoxin B1 predominantly targets the liver, which will result in necrosis, cirrhosis, and carcinoma.
ca	Es troben en fruits secs i altres fruits oleaginosos  Les formes d’aflatoxines són B1, B2, G1, i G2, i poden conduir a la necrosi, cirrosi, i carcinoma.

en	Although it was not effective, it was later successfully adapted as a screening test for the presence of pre-symptomatic tuberculosis.
ca	La tuberculina no fou efectiva, però més endavant fou adaptada com a prova de tuberculosi presimptomàtica.

en	Scientists found this virus had originated in pigs as a recombinant form of flu strains from birds and humans.
ca	Els científics van descobrir que aquest virus s'havia originat en els porcs com una forma recombinant de soques de grip d'ocells i humans.

en	6 March: Bhutan confirmed its first COVID-19 case, a 76-year-old US male who travelled to the country via India.
ca	El 6 de març del 2020, Bhutan va confirmar el seu primer cas de malalt de COVID-19, un ciutadà estatunidenc de 76 anys que havia arribat al país després de passar per l'Índia.

en	They took seven years and the toils of the voyage brought death to Salvany (Cochabamba, 1810).
ca	Van necessitar set anys per recórrer el territori i els esforços del viatge es van portar la vida del propi Salvany, que va morir en Cochabamba en 1810.

en	A health crisis or public health crisis is a difficult situation or complex health system that affects humans in one or more geographic areas (mainly occurred in natural hazards), from a particular locality to encompass the entire planet.
ca	Una crisi sanitària o crisi de salut pública és una situació de risc o de desbordament del sistema sanitari que afecta els humans d’una o més àrees geogràfiques, des de la mes petita fins la globalitat de tot el planeta.

en	On March 21, the Liechtenstein State Police announced that three police officers were currently tested positive for the corona virus.
ca	El 21 de març, la policia d'estat de Liechtenstein va declarar que tres policies havien tingut un resultat positiu a les proves del coronavirus i que estaven en quarantena.

en	The rate of TB varies with age.
ca	La incidència de TB varia amb l'edat.

en	Swine influenza was first proposed to be a disease related to human flu during the 1918 flu pandemic, when pigs became ill at the same time as humans.
ca	La grip porcina es va relacionar amb la grip humana per primera vegada durant la pandèmia del 1918, quan els porcs van emmalaltir al mateix temps que els humans.

en	The duration of the symptoms varies, but is usually one or two weeks.
ca	La durada dels símptomes varia, però és normalment una o dues setmanes.

en	Legibility of handwritten prescription
ca	Principis per una Prescripció Prudent

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Togo in March 2020.
ca	La propagació de la pandèmia per coronavirus de 2019-2020 a Togo es va detectar el 6 de març de 2020 amb el cas confirmat d'una ciutadana togolesa que havia viatjat a diversos països d'Europa i d'Àfrica.

en	If someone does become infected, it typically takes three to four weeks before the newly infected person becomes infectious enough to transmit the disease to others.
ca	Si algú és infectat, caldrà un mínim de 21 dies, o entre tres i quatre setmanes, perquè la persona novament infectada pugui transmetre la malaltia als altres.

en	doi:10.1136/bmj.1.4190.622.
ca	DOI: 10.1136/bmj.1.4190.622.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to the Maldives on 7 March 2020 from an Italian tourist who had returned to Italy after spending holidays in Kuredu Resort & Spa.
ca	La propagació de la pandèmia per coronavirus de 2019-2020 a les Maldives es va detectar el 7 de març de 2020 amb el cas confirmat d'un turista italià que havia tornat al seu país després d'haver fet vacances al Kuredu Resort & Spa.

en	In September 1988, a swine flu virus killed one woman and infected others.
ca	El setembre de 1988, el virus de la grip porcina va matar una dona i va infectar altres persones.

en	They represent approximately 1 in 300 infected persons.
ca	Representen aproximadament 1 de cada 300 persones infectades.

en	Additional tests of 150 pigs outside the area were negative.
ca	Es van fer proves addicionals en 150 porcs fora d'aquesta àrea que van donar negatiu.

en	Other common bacterial foodborne pathogens are:
ca	Altres bacteris patògens comuns són:

en	This marks the first time that the Olympic Games have been postponed, rather than cancelled.
ca	És la primera vegada a la història que uns Jocs Olímpics es posposen.

en	The game does not connect directly with Animal Crossing: Pocket Camp, though there are collaboration items between the two games.
ca	No es connecta de forma directa amb Animal Crossing: Pocket Camp, tot i que apareixen ítems de col·laboració entre els dos jocs.

en	Others blamed it on the want of bodily cleanliness.
ca	Altres culpaven la manca de neteja corporal.

en	Additionally, a forty-year-old woman who had travelled to Italy, also tested positive and was admitted to Attikon University General Hospital.
ca	A més, una dona de quaranta anys que havia viatjat a Itàlia també es revelà positiva i fou admesa a l'Hospital Universitari General d'Attikon.

en	The Central Hospital of Wuhan (Chinese: 武汉市中心医院) is a tertiary hospital located in Jiang'an District in Wuhan, Hubei, China.
ca	L'Hospital Central de Wuhan (xinès: 武汉 市中心 医院) és un hospital terciari situat al districte de Jiang'an a Wuhan.

en	Spencer in 1890 that sweat running down their bodies had caused soot to accumulate in the rugae of the inferior surfaces of the scrotum, with the resulting chronic irritation causing scrotal cancer, but this was shown to be an incorrect artifact of the method used to stain his microscope slides.
ca	El 1890, W. G. Spencer va proposar que la suor en els seus cossos hagués acumulat sutge en les rugae de les superfícies inferiors de l'escrot, amb la consegüent irritació crònica que finalment causava un càncer escrotal.

en	He spent several years as a non-consultant hospital doctor, eventually qualifying as a general practitioner in 2010.
ca	Va treballar diversos anys com a metge resident abans de qualificar-se com un metge de medicina general el 2010.

en	The subsequent resurgence of tuberculosis resulted in the declaration of a global health emergency by the World Health Organization (WHO) in 1993.
ca	El ressorgiment de la tuberculosi resultà en la declaració d'una emergència sanitària global per part de l'Organització Mundial de la Salut el 1993.

en	(eds.).
ca	StatPearls [Internet].

en	Depending upon the type of dust, the disease is given different names:
ca	Segons quin sigui el tipus de pols, rep diversos noms, com:

en	A part of CMU Common Lisp.
ca	Forma part del Projecte GNU.

en	He was discharged on 8 March.
ca	Fou donat d'alta el 8 de març.

en	In total 134 people were in quarantine.
ca	Al capdavall, un total de 0134 persones feien aleshores una quarantena.

en	Working in agriculture is also a risk.
ca	Treballar en l'agricultura és també un factor de risc.

en	Seasonal Influenza.
ca	«Grip».

en	December 2019: Vilnius Airport conducted an exercise to prepare for virus containment.
ca	El govern lituà es va preparar a la propagació de l'epidèmia de Covid-19 a partir del mes de desembre de 2019 amb un exercici a l'aeroport de Vilnius destinat a preparar la contenció del virus.

en	Mules had used this mixture from the 1880s, and cotton mules ran faster and hotter than the other mules, and needed more frequent oiling.
ca	Les Spinning mule havien utilitzat aquesta barreja a partir de la dècada del 1880; les Spinning mule de cotó anaven més ràpid i s'escalfaven més que les altres filadores, i necessitaven olis més freqüents.

en	Risk factors include people who work with animals or animal products, travelers, postal workers, and military personnel.
ca	Alguns exemples de factors de risc inclouen persones que treballen amb animals o productes provinents d'animals, viatgers, treballadors de correus i personal militar.

en	Water spray is often used where dust emanates to control the kick up of silica dust.
ca	Esprais d'aigua són normalment utilitzats on la pols emana.

en	On 16 March, Government declared a state of emergency lasting until 14 April to prevent the spread of the coronavirus.
ca	El 16 de març, el govern va declarar l'estat d'emergència fins al 14 d'abril per a prevenir l'expansió del coronavirus.

en	The strain, a variant of H1N1, is known as A/New Jersey/1976 (H1N1).
ca	La soca, una variant de la H1N1, és coneguda com a A/New Jersey/1976 (H1N1).

en	He comments on the life of the boys:
ca	Comenta sobre la vida dels nens:

en	There are five critical times during the day where washing hands with soap is important to reduce fecal-oral transmission of disease: after using the bathroom (urination, defecation), after cleaning a child's bottom (changing nappies), before feeding a child, before eating and before/after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.
ca	Els cinc moments crítics del dia en què és important rentar-se les mans amb sabó inclouen: abans i després de la defecació, després de rentar l'àrea anogenital d'un nadó o d'un nen, canviar-li els bolquers, o abans d'alimentar-lo; abans de menjar, i abans i després de preparar o manipular aliments carn crua, peix, o aviram.

en	Other methods of intubation involve surgery and include the cricothyrotomy (used almost exclusively in emergency circumstances) and the tracheotomy, used primarily in situations where a prolonged need for airway support is anticipated.
ca	Altres mètodes d'intubació consisteixen en cirurgia, i inclouen la cricotirotomia (utilitzat gairebé exclusivament en casos d'emergència) i la traqueotomia, que s'utilitza principalment en situacions en què es preveu la necessitat de suport prolongat les vies respiratòries.

en	TBI is a major cause of death and disability worldwide, especially in children and young adults.
ca	El TCE representa un greu problema de salut i és la causa més comuna de mort i discapacitat en la gent jove, sense explicar les grans repercussions econòmiques relacionades.

en	The CDC recommends real-time PCR as the method of choice for diagnosing H1N1.
ca	Els CDC recomanen, el mètode de la PCR en temps real (RT-PCR) per a diagnosticar H1N1.

en	In nature, the bacterium can grow only within the cells of a host organism, but M. tuberculosis can be cultured in the laboratory.
ca	A la natura, el bacteri només pot créixer dins les cèl·lules d'un organisme hoste, però M. tuberculosis pot ser cultivat in vitro.

en	26 patients have pneumonia, 6 of whom are in intensive care, though they are not intubated (not on artificial respirators), and are under constant supervision.
ca	Entre ells 26 pacients pateixen de pneumònia, i n'hi ha sis que són en intensive care, though they are not intubated (ni tampoc on artificial respirators), i are under constantment supervision.

en	As well as persisting in pigs, the descendants of the 1918 virus have also circulated in humans through the 20th century, contributing to the normal seasonal epidemics of influenza.
ca	A mesura que persistia en els porcs, els descendents del virus del 1918 també s'han distribuït en els humans durant el segle XX, contribuint a les epidèmies normals de grip estacional.

en	Crises are challenges that must be learned from both the mistakes and successes, since they serve to bring about to the devices and improve the response to other crises.
ca	Les crisis són reptes que s’han d’aprendre tant dels errors com dels èxits, ja que serveixen per provocar els dispositius i millorar la resposta a altres crisis.

en	People with this disseminated TB have a high fatality rate even with treatment (about 30%).
ca	Els pacients amb aquesta forma de TB disseminada tenen una taxa de mortalitat d'aproximadament el 20%, fins i tot amb tractament intensiu.

en	"The purpose of the response fund is to ""support WHO’s work to track and understand the spread of the virus; to ensure patients get the care they need and frontline workers get essential supplies and information; and to accelerate efforts to develop vaccines, tests, and treatments."""
ca	"El fons de resposta té com a objectiu ""donar suport a la tasca de l'OMS per rastrejar i entendre la propagació del virus; garantir que els pacients rebin l'atenció que necessiten i els treballadors de primera línia rebin subministraments i informació essencials, i accelerar els esforços per desenvolupar vacunes, proves i tractaments""."

en	On 20 March, the first death was confirmed.
ca	El 20 de març es tingué notícia de la primera víctima mortal.

en	"It oversees the implementation of the International Health Regulations, and publishes a series of medical classifications; of these, three are over-reaching ""reference classifications"": the International Statistical Classification of Diseases (ICD), the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) and the International Classification of Health Interventions (ICHI)."
ca	Supervisa l'aplicació del Reglament Sanitari Internacional, i publica una sèrie de classificacions mèdiques com la classificació internacional de malalties, la Classificació Internacional del funcionament, de la discapacitat i de la salut, o la Classificació Internacional d'Intervencions en Salut.

en	José Salvany, the deputy surgeon, went toward today's Colombia and the Viceroyalty of Peru (Venezuela, Panama, Colombia, Ecuador, Peru, Chile, and Bolivia).
ca	Josep Salvany i Lleopart, el segon cirurgià, es va endinsar en la Nueva Granada (actual Colòmbia) i el Virregnat del Perú (actualment Equador, Perú, Xile i Bolívia).

en	However, the game has been subject to review bombing due to its handling of Switch profiles and multiplayer.
ca	Tot i això, el joc ha patit nombroses crítiques negatives a causa dels perfils Switch i el seu multijugador.

en	For instance, swine influenza was only noted as a new disease of pigs in 1918, after the first large outbreaks of influenza amongst people.
ca	Per exemple, la grip porcina només va observar-se com a nova malaltia dels porcs el 1918, després dels primers grans brots de grip entre les persones.

en	"On July 27, 2007, the Philippine National Meat Inspection Service (NMIS) raised a hog cholera ""red alert"" warning over Metro Manila and five regions of Luzon after the disease spread to backyard pig farms in Bulacan and Pampanga, even if they tested negative for the swine flu virus."
ca	El 27 de juliol del 2007, el Servei Nacional d'Inspecció de la Carn (National Meat Inspection Service: NMIS) filipí es va plantejar declarar l'alerta roja per còlera porcí a Metro Manila i cinc regions de Luzon després que la malaltia es propagués pels patis del darrere de les granges de porcs a Bulacan i Pampanga, fins i tot si sortien resultats negatius per al virus de la grip porcina.

en	2009 swine flu pandemic
ca	Pandèmia de grip del 2009

en	The 2020 coronavirus pandemic in Aruba is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was documented for the first time in Aruba on 13 March 2020.
ca	La propagació de la pandèmia per coronavirus de 2019-2020 a Aruba es va confirmar el 13 de març de 2020 amb dos casos de persones contagiades amb Covid-19.

en	After about two weeks of effective treatment, subjects with nonresistant active infections generally do not remain contagious to others.
ca	Després de dues setmanes de tractament, els pacients de TB activa no resistent solen deixar de ser contagiosos.

en	A Practical treatise on the diseases of the testis.
ca	A Practical treatise on the diseases of the testis (en anglès), 1856.

en	On 10 March, President Ilir Meta called for retired Albanian doctors to re-enter the work force.
ca	El president Ilir Meta va fer una crida per tal que els doctors retirats vinguessin ajudar, i lluitar contra el virus.

en	Risk factors that may contribute to swine-to-human transmission include smoking and, especially, not wearing gloves when working with sick animals, thereby increasing the likelihood of subsequent hand-to-eye, hand-to-nose, or hand-to-mouth transmission.
ca	Els principals factors de risc que faciliten la transmissió a humans són el tabac i el fet de no portar guants quan es treballa amb animals malalts, cosa que augmenta el risc del contacte de la mà amb l'ull, el nas o a la boca de l'animal.

en	The Minister of Health, Vasilis Kikilias, announced that all carnival events were cancelled throughout Greece.
ca	El ministre de Salut, Vasilis Kikilias, va declarar aleshores que tots els esdeveniments de carnaval s'anul·laven a tot el país.

en	Limitations of current practices
ca	Sistemes i escales de triatge

en	Once ingested or placed in an open wound, the bacteria begin multiplying inside the animal or human and typically kill the host within a few days or weeks.
ca	Un cop s'han ingerit els bacteris o aquests es troben a la ferida oberta, comencen a multiplicar-se dins l'animal o humà i típicament maten l'hoste al cap d'uns dies o setmanes.

en	Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) is defined as an HIV infection with either a CD4+ T cell count below 200 cells per µL or the occurrence of specific diseases associated with HIV infection.
ca	La sida, que es defineix en termes de ja sigui un recompte de limfòcits T CD4+ per sota de 200 cèl·lules per µL o l'aparició de malalties específiques en associació amb una infecció per VIH.

en	COVID-19 in The Gambia
ca	Evolució del nombre de persones infectades amb COVID-19 a Gàmbia

en	"IGN said that ""Killing billions has never been so fun""."
ca	"IGN va dir que ""matar bilions mai havia estat tan divertit""."

en	They include:
ca	Els criteris de demostració poden ser:

en	The most famous and lethal outbreak was the 1918 flu pandemic (Spanish flu) (type A influenza, H1N1 subtype), which lasted into 1920.
ca	El brot més cèlebre i letal fou l'anomenada pandèmia de la grip espanyola (grip de tipus A, subtipus H1N1), que durà entre el 1918 i el 1919.

en	COVID-19 Cases in Greece
ca	Evolució del nombre de morts del COVID-19 a Grècia

en	As a result of this lack of antigenic diversity, a degree of immunity to influenza B is usually acquired at an early age.
ca	Com a resultat d'aquesta manca de diversitat antigènica, se sol adquirir un cert grau d'immunitat a la grip B a una edat primerenca.

en	Application of this observation by Francis allowed his group of researchers at the University of Michigan to develop the first influenza vaccine, with support from the U.S. Army.
ca	L'aplicació d'aquesta observació per part de Francis permeté al seu grup d'investigadors de la Universitat de Michigan desenvolupar la primera vacuna de la grip, amb el suport de l'Exèrcit dels Estats Units.

en	K. pneumoniae and K. oxytoca are able to fix atmospheric nitrogen into a form that can be used by plants, thus are called associative nitrogen fixers or diazotrophs.
ca	K. pneumoniae i K. oxytoca són capaces de fixar nitrogen atmosfèric de manera que pot ser emprat per les plantes, és a dir, són diazòtrofs.

en	Birth factors such as low birth weight may also play a role, as do a number of infectious diseases, including HIV/AIDS and tuberculosis.
ca	Factors de naixement com un baix pes en néixer també pot jugar una rol així com un nombre de malalties contagioses incloent-hi el VIH i tuberculosi.

en	The only pathogen identified was an H1N1 strain of swine influenza virus.
ca	L'únic patogen que es va identificar va ser la soca H1N1 del virus de la grip porcina.

en	Bacteria are a common cause of foodborne illness.
ca	Els bacteris són una cauusa comuna d’intoxicació alimentària.

en	On 27 March 2020 one more person in isolation was tested positive for the coronavirus, bringing the total of imported cases to 11.
ca	El 27 de març, una altra persona que havia estat aïllada recentment va tenir resultats positius a la prova per coronavirus, portant així el total de casos confirmats, tots importats, a 11.

en	In March 2013, the game went on to win multiple categories of the Pocket Gamer Awards, including Overall Game of the Year.
ca	"El març de 2013, el videojoc va guanyar múltiples categories dels Premis Pocket Gamer, incloent-hi ""Joc de l'Any""."

en	The cancer was limited to cotton mule spinners and did not affect woollen or condenser mule spinners.
ca	El càncer es va limitar als filadors cotó i no va afectar els filadors de llana.

en	Bacillus spp.
ca	Generalitat de Catalunya.

en	In advanced cases, the following may also occur:
ca	En casos avançats, també es pot presentar:

en	This form of disease is called bullous emphysema.
ca	Aquesta forma de la malaltia es diu emfisema bulloso.

en	José María Fernández Calleja (16 May 1955 – 21 April 2020) was a Spanish journalist, political prisoner during the Francisco Franco era and anti-ETA activist.
ca	José María Calleja   (Ponferrada, 1955  – Madrid, 21 d'abril de 2020 ) fou un periodista, escriptor i professor universitari espanyol.

en	Bacterial: BCG vaccine, oral typhoid vaccine and epidemic typhus vaccine.
ca	Tenim per exemple el vaccí BCG (contra la tuberculosi), el vaccí contra la febre tifoide i el vaccí contra el còlera.

en	A brief history of scrotal cancer.
ca	Waldron, H. A. «A brief history of scrotal cancer» (en anglès).

en	The Assembly elects 34 members, technically qualified in the field of health, to the Executive Board for three-year terms.
ca	L'assemblea també elegeix el director general (per períodes de 5 anys) i 34 membres tècnicament qualificats en el camp de la salut per a formar part del Comitè Executiu per un període de 3 anys.

en	On this day, the first case has recovered, as indicated by the Ministry of Health.
ca	Mentrestant, la primera pacient ja havia guarit com ho va revelar el ministeri de Salut.

en	For example, influenza C caused small outbreaks of a mild form of influenza amongst children in Japan and California.
ca	Per exemple: el virus de la grip porcina tipus C va causar brots lleus de grip a nens del Japó i Califòrnia.

en	The infected person was a woman who had flown from Milan to Riga through Munich.
ca	La persona infectada era una dona que havia volat des de la ciutat nord-italiana de Milà a Riga amb escala a Munic.

en	The 1918 flu pandemic in humans was associated with H1N1 and influenza appearing in pigs; this may reflect a zoonosis either from swine to humans, or from humans to swine.
ca	La pandèmia de grip del 1918 en humans, es va associar amb la soca H1N1 i l'aparició de la grip en porcs, això reflecteix la zoonosi ja sigui dels porcs cap als humans, o des dels humans als porcs.

en	The themes have included the following:
ca	Els objectius de la passada edició van ser:

en	2007: Lead paint on toys from China
ca	2007: Intoxicació per pintura de plom sobre joguines de la Xina

en	being discovered as human pathogens, others such as K. variicola have been identified as emerging pathogens in humans and animals alike.
ca	A més de certes espècies de Klebsiella descobertes com a patògens humans, altres, com ara  K. variicola  han estat identificades com a patògens tant per humans com per animals.

en	Hand sanitizer is a liquid, gel, or foam generally used to decrease infectious agents on the hands.
ca	Un desinfectant de mans és un líquid generalment utilitzat per disminuir els agents infecciosos a les mans.

en	"There are also special plagues, including the mind-controlling Neurax Worm, the zombie plague Necroa Virus, the ""Simian Flu"" from Rise of the Planet of the Apes, and the vampire themed Shadow Plague."
ca	"També hi ha plagues especials, incloent-hi el ""Cuc Neurax"", que pot controlar la ment, la plaga zombi del ""Virus Necroa"", la ""Grip dels Simis"" de la pel·lícula Rise of the Planet of the Apes, i la ""Plaga Ombrívola"", de temàtica de vampirs."

en	On 12 March 2020, Austria confirmed the first death of COVID-19, a 69-year-old man from Vienna died in Vienna's Kaiser-Franz-Josef Hospital.
ca	El 12 de març de 2020, el govern austríac anuncià la primera víctima mortal del virus, un home de Viena de 69 anys que havia mort a l'Hospital Kaiser-Franz-Josef de Viena.

en	The system uses 650 reasons for medical appointment in 32 symptomatic categories, that together with some patient information and basic exploratory data, classifies the emergency within 5 levels of urgency.
ca	En ell hi ha 650 motius de consulta distribuïts en 32 categories simptomàtiques, que amb dades de l'interrogatori i unes dades exploratòries bàsiques, classifiquen amb 5 nivells d'urgència.

en	H3N2, which caused Hong Kong Flu in 1968
ca	H3N2, que causà la grip de Hong Kong el 1968

en	On 17 March, two additional cases were confirmed in the country, including a woman who works at the Ministry of Foreign Affairs.
ca	El 17 de març es van confirmar dos casos addicionals al país, entre els quals una dona que treballa al ministeri d'Afers exteriors.

en	This form of anthrax is the rarest.
ca	És la forma menys comuna de l'àntrax.

en	Dedicated isolation wards may be pre-built into hospitals, or isolation units may be temporarily designated in facilities in the midst of an epidemic emergency.
ca	Es poden construir sales d'aïllament dedicades als hospitals o es poden designar unitats d'aïllament temporals en unes instal·lacions enmig d'una emergència epidèmica.

en	After German reunification, East Germany's former ruling party, the Socialist Unity Party of Germany (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, or SED), reinvented itself first (in 1990) as the Party of Democratic Socialism (PDS) and then (in 2005 before the elections) as the Left Party, in order to merge with the new group WASG that had emerged in the West.
ca	Després de la reunificació alemanya, l'antic partit governant de la República Democràtica Alemanya, el Partit Socialista Unificat d'Alemanya (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, o SED), es va reinventar primer (el 1990 ) com a Partit del Socialisme Democràtic (PDS) i després (en 2005 abans de les eleccions) com el Partit d'Esquerra, per tal de fusionar-se amb el nou grup WASG que havia sorgit a Occident.

en	In those with severe disease, a feeling of always being tired is common.
ca	Les persones amb malaltia severa tenen sensació de cansament regularment.

en	As at the beginning the pandemic was concentrated in and around Wuhan, the source of the virus, Hungarians living there who wanted to move back to Europe were transported home through France.
ca	Quan l'epidèmia de coronavirus començà a estendre's a partir de la ciutat xinesa de Wuhan, els hongaresos que vivien a la Xina i volien tornar a Europa van ser repatriats cap a casa a partir de l'aterratge a França.

en	"For example, during the 2009 swine flu outbreak in the United States, the CDC advised physicians to ""consider swine influenza infection in the differential diagnosis of patients with acute febrile respiratory illness who have either been in contact with persons with confirmed swine flu, or who were in one of the five U.S. states that have reported swine flu cases or in Mexico during the seven days preceding their illness onset."""
ca	"Per exemple, durant el brot de grip porcina del 2009 als Estats Units, els CDC aconsellen als metges ""considerar la possibilitat de grip porcina en el diagnòstic diferencial dels pacients amb malaltia respiratòria febril aguda que hagin estat en contacte amb persones amb grip porcina confirmada."

en	Furthermore, they are antigens to which antibodies can be raised.
ca	A més, hi ha antígens contra els quals actuen els anticossos.

en	All six were placed in home quarantine.
ca	A conseqüència li fou demanat de fer una quarantena a casa.

en	While there is no cure, symptoms can be treated.
ca	És incurable però els símptomes es poden tractar.

en	It was the 5th most downloaded paid iPhone game in the US in 2013.
ca	Va ser el 5è joc pagat d'iPhone més baixat dels Estats Units d'Amèrica del 2013.

en	The RD is also the direct supervising authority – concomitantly with the WHO Director-General – of all the heads of WHO country offices, known as WHO Representatives, within the region.
ca	El Director Regional és el cap de l'OMS a la seva regió, i dirigeix o supervisa el personal sanitari i els altres experts de les direccions regionals i dels centres especialitzats, també exerceix l'autoritat de supervisió directa, conjuntament amb el Director General de l'OMS, de tots els caps de les oficines dels països que componen la seva regió, coneguts com a Representants de l'OMS.

en	Fourteen trials were included but most of the evidence was of low quality.
ca	Es van incloure catorze assaigs, però la majoria de les proves eren de baixa qualitat.

en	Influenza B almost exclusively infects humans and is less common than influenza A. The only other animals known to be susceptible to influenza B infection are  seals and ferrets.
ca	Aquest gènere només té una espècie, el virus de la grip B. La grip B infecta gairebé exclusivament els humans i és menys comuna que la grip A. Els únics altres animals que se sap que són susceptibles a la infecció per grip B són les foques i les fures.

en	Alternative treatments were also proposed including the application of an arsenic paste poultice.
ca	També s'han es van proposar tractaments alternatius que incloïen l'aplicació d'un cataplasma amb pasta d'arsenic.

en	Animal Crossing: New Horizons official English website
ca	Pàgina oficial d'Animal Crossing: New Horizons en espanyol.

en	Extensively drug-resistant TB is also resistant to three or more of the six classes of second-line drugs.
ca	La TB extensament resistent (XDR-TB) també és resistent a tres o més dels sis tipus de medicaments de segona línia.

en	Once the cordon is established, people from the affected area are no longer allowed to leave or enter it.
ca	Un cop establert el cordó, a la gent de la zona infectada ja no se'ls permet sortir.

en	The oldest unambiguously detected M. tuberculosis gives evidence of the disease in the remains of bison in Wyoming dated to around 17,000 years ago.
ca	La detecció amb tota certesa més antiga de Mycobacterium tuberculosis és a les restes de bisons de fa uns 17.000 anys.

en	Major companies, including Facebook, H&M and Google have donated to the Solidarity Response Fund, in addition to several private individuals.
ca	Grans empreses, com Facebook, H&M i Google, han fet donacions al Fons de resposta solidària, com també ho han fet diverses persones a nivell personal.

en	In the wake of the 2019–20 coronavirus pandemic in January 2020, Plague, Inc. became the top-selling app in the Chinese market, and saw increased sales and number of concurrent players on other platforms.
ca	Amb el brot de coronavirus el gener de 2020, Plague, Inc. va esdevenir l'aplicació més venuda al mercat xinès i es van incrementar les vendes i el nombre de jugadors concurrents en altres plataformes també.

en	2012: Fraud on breast implants Poly Implant Prothèses (PIP)
ca	2012: Frau en implants mamaris, realitzat per la companyia francesa Poly Implant Prothèses (PIP)

en	Of these six people, one was pregnant, one had leukemia, one had Hodgkin's lymphoma and two were known to be previously healthy.
ca	D'aquestes sis morts, una era una persona que estava embarassada, una altra patia leucèmia, una altra tenia la malaltia de Hodgkin i dues eren persones aparentment sanes.

en	The emergency measures include the closure of all educational institutions, closing the borders with Georgia and Iran, banning gatherings with over 20 people, and postponing the 2020 Armenian constitutional referendum.
ca	Les mesures d'emergència incloïen el tancament de totes els centres educatius, de les fronteres amb Georgia i l'Iran, i la prohibició de les concentracions de més de 20 persones, i alhora la postponing del 2020 Armenian constitutional referendum.

en	Each regional committee of the WHO consists of all the Health Department heads, in all the governments of the countries that constitute the Region.
ca	El comitè regional de l'OMS per a cada regió està format per tots els caps del servei de salut de tots els governs dels països que constitueixen la regió.

en	Some (though not all) of the Non-Inscrits members of the European Parliament are unaffiliated because they are considered to lie too far on the right of the political spectrum to be acceptable to any of the European Parliament party groups.
ca	Alguns (encara que no tots) dels membres No inscrits del Parlament Europeu no tenen cap afiliació perquè es consideren que estan massa a la dreta de l'espectre polític acceptable per a qualsevol dels Grups del Parlament Europeu

en	From 1775 onwards there was increasing concern for the welfare of the boys, and Acts of Parliament were passed to restrict, and in 1875 to stop this usage.
ca	A partir de 1775 es va produir una preocupació creixent pel benestar dels nois a Anglaterra, i es van aprovar les lleis del Parlament per restringir aquesta pràctica, i el 1875 per aturar-la.

en	Disease burden is the impact of a health problem as measured by financial cost, mortality, morbidity, or other indicators.
ca	La càrrega de la malaltia és l'impacte d'un problema de salut, mesurat pel cost financer, la mortalitat, la morbiditat o altres indicadors.

en	On 3 February, a Latvian citizen living in Wuhan was evacuated with a French government plane and taken to Paris, where she was quarantined for 14 days before being allowed to depart to Riga.
ca	El 3 de febrer una ciutadana letona que vivia a Wuhan va ser evacuada a bord d'un avió governamental francès que la va portar a París, on va romandre en quarantena durant 14 dies abans del seu retorn cap a Riga.

en	The government confirmed it was tracing 363 people who are believed to have had contact with the eight new cases.
ca	Alhora el govern va informar que estava resseguint els 363 individus que havien pogut tenir contactes amb aquests darrers contagiats.

en	In the absence of infection, a sepsis-like disorder is termed systemic inflammatory response syndrome (SIRS).
ca	En absència d'infecció, un trastorn similar a la sèpsia es denomina síndrome de resposta inflamatòria sistèmica (SRIS).

en	In medicine, monitoring is the observation of a disease, condition or one or several medical parameters over time.
ca	El monitoratge, en medicina, és l'observació d'una malaltia, afecció o un o diversos paràmetres mèdics a través del temps.

en	Periodic medical examination of the workers
ca	Examen mèdic periòdic dels treballadors:

en	Primary resistance occurs when a person becomes infected with a resistant strain of TB.
ca	La resistència primària es produeix en les persones infectades amb una soca resistent de TB.

en	It was first reported in 1887 in a cotton mule spinner.
ca	Es va informar per primera vegada el 1887 en un filador de cotó d'una Spinning mule.

en	In 1946 the development of the antibiotic streptomycin made effective treatment and cure of TB a reality.
ca	No fou fins al 1946, amb el desenvolupament d'un nou antibiòtic, l'estreptomicina, que esdevingueren possibles un tractament efectiu i la curació de la tuberculosi.

en	He became Ireland's first openly gay Taoiseach, as well as the youngest.
ca	Durant el seu mandat es va convertir en el primer ministre obertament homosexual del govern irlandès.

en	The general use of non-alcohol-based hand sanitizers has no recommendations.
ca	L'ús general de versions sense alcohol, no té recomanacions.

en	Talcosis can also arise from the injection of drugs intended for oral administration, as talc is present in many tablets and capsules that are used intravenously, such as benzodiazepines, dextroamphetamine, and prescription opioids.
ca	La malaltia també es pot donar per la injecció d'altres drogues i medicaments així com per l'administració oral d'aquestes, ja que el talc es troba present en moltes pastilles i càpsules que s'utilitzen.

en	The classic symptoms of active TB are a chronic cough with blood-containing mucus, fever, night sweats, and weight loss.
ca	Els símptomes clàssics de la tuberculosi són una tos crònica, amb esput sanguinolent, febre, suors nocturnes i pèrdua de pes.

en	"According to developer James Vaughan, ""[he] really wanted the challenge of making a physical game to go alongside the video game - especially as board games are getting increasingly popular now""."
ca	"Segons James Vaughan (el desenvolupador), ""[ell] volia amb ganes el repte de fer un joc físic per fer costat al videojoc - especialment perquè  els jocs de taula estan esdevenint més populars ara""."

en	The Prime Minister has called on citizens to take precautionary measures such as hand washing, avoiding close physical contact and avoiding large groups.
ca	Alhora va demanar als ciutadans de seguir mesures de precaució com rentar-se les mans, evitar els contactes propers i defugir els grups nombrosos.

en	One DALY can be thought of as one year of healthy life lost, and the overall disease burden can be thought of as a measure of the gap between current health status and the ideal health status (where the individual lives to old age free from disease and disability).
ca	Es pot considerar un AVAD com un any de vida sana perdut, i generalment la càrrega de malaltia es pot considerar com una mesura de la diferència entre l'estat de salut actual i l'estat de salut ideal (on la persona viu una vellesa lliure de malaltia i discapacitat).

en	On 29 February, Monaco announced its first case, a man who was admitted to at the Princess Grace Hospital Centre then transferred to Nice University Hospital in France.
ca	El 29 de febrer, el govern monegasc va anunciar el primer cas confirmat de Covid-19 al país, un home que havia estat admès al Centre Hospitalari Princesa Grace i posteriorment transferit a l'Hospital Universitari de Niça.

en	In circumstances then where vaccines are scarce, efficient immunization strategies become necessary to preventing infectious outbreaks.
ca	En situacions en què escassegin les vacunes, es fan necessàries estratègies d’immunització eficients per prevenir brots infecciosos.

en	On 19 February, the wife of the patient revealed he had met an Italian friend who had returned from China on 21 January, who subsequently tested negative.
ca	Segons la seva dona havia tingut contactes amb un amic que havia tornat de la Xina el 21 de gener.

en	The virus isolated in the 2009 outbreak have been found resistant to amantadine and rimantadine.
ca	Els virus aïllats del brot del 2009 són resistents a l'amantadina i la rimantidina.

en	However, direct transmission from pigs to humans is rare, with only 12 recorded cases in the U.S. since 2005.
ca	Això no obstant, la transmissió directa des dels porcs fins als humans és rara, amb només 12 casos registrats als EUA des del 2005.

en	Three of the cases were close contacts of the confirmed patients while the last case was a 64-year-old man who had been to Kuala Lumpur and Cambodia.
ca	En canvi tres altres casos havien estat en contacte amb la gent contaminada durant la cerimònia musulmana i el darrer cas, un home de 64 anys sense relacions amb els altres contagiats, havia anat a Kuala Lumpur i a Cambodja.

en	"Before Lister's studies of surgery, most people believed that chemical damage from exposure to ""bad air"", or miasma, was responsible for infections in wounds."
ca	Fins als estudis de Lister sobre els antisèptics la majoria de la gent creia en la teoria de la miasma, que es trobaria a l'aire, com a responsable de les infeccions.

en	The risk of reactivation increases with immunosuppression, such as that caused by infection with HIV.
ca	El risc de reactivació augmenta amb la immunosupressió, com la que causa la infecció amb VIH.

en	The term originally denoted a barrier used to stop the spread of infectious diseases.
ca	L'expressió cordó sanitari, en els seus orígens, feia referència a una barrera implementada per aturar la propagació d'una malaltia, com ara la pesta negra.

en	Those for whom immediate care might make a positive difference in outcome.
ca	Aquells per a qui l'atenció immediata podria significar una diferència positiva en el resultat.

en	However, influenza B mutates enough that lasting immunity is not possible.
ca	Tanmateix, la grip B muta prou com per fer impossible una immunitat permanent.

en	Before the Industrial Revolution, folklore often associated tuberculosis with vampires.
ca	Abans de la Revolució Industrial, en alguns casos la tuberculosi era considerada vampirisme.

en	Fiji Airways had suspended all international flights until the end of May, with the exception of twice-weekly services between Singapore and Nadi.
ca	La companyia aèria Fiji Airways anuncià aleshores que, després d'alguns darrers vols fins al 23 de març, havia de reduir dràsticament els seus vols internacionals d'un 95 %, conservant només un enllaç dues vegades per setmana entre Nadi i Singapur.

en	The vaccination program was plagued by delays and public relations problems.
ca	El programa de vacunació va estar farcit de retards i problemes de relacions públiques.

en	When the first case of scrotal squamous cell carcinoma in a cotton worker in the Manchester Hospital records in 1887, shale oil had been used in the mills for 35 years.
ca	Quan es va registrar el primer cas de carcinoma escatós de les cèl·lules escrotals en un treballador de cotó a l'hospital de Manchester el 1887, ja feia 35 anys que la indústria utilitzava l'oli d'esquist com a lubrificant.

en	Many early cases were linked to Jamek Mosque Sri Petaling in Kuala Lumpur, which held a large Tablighi Jamaat ijtema event at the end of February 2020.
ca	Una gran part dels casos més primerencs tenen relació amb la mesquita Jamek de Kuala Lumpur, que havia conegut una gran concentració de creients durant la celebració d'un Tabligh Akbar a la fi del mes de febrer.

en	Nevertheless, Percolation Centrality also needs full network topology to be computed, and thus is more useful in higher levels of abstraction (for example, networks of townships rather than social networks of individuals), where the corresponding network topology can more readily be obtained.
ca	No obstant això, la centralitat de percolació també necessita calcular la topologia completa de les xarxes i, per tant, és més útil en nivells més alts d’abstracció (per exemple, xarxes de municipis en lloc de xarxes socials d’individus), on es pot obtenir més fàcilment la corresponent topologia de xarxa.

en	PMC 1009212.
ca	PMC: 1009212.

en	Tuberculosis is classified as one of the granulomatous inflammatory diseases.
ca	La tuberculosi és classificada com una malaltia inflamatòria granulomatosa.

en	The infected included at least 138 from India (including 132 crew and 6 passengers), 35 Filipinos, 32 Canadians, 24 Australians, 13 Americans, 4 Indonesians, 4 Malaysians, and 2 Britons.
ca	El 15 de febrer de 2020, Princess Cruises confirma l'anunci del ministeri japonès de Salut de 67 nous casos positius d'afectats de nacionalitats Austràlia (5); Canadà (3); Xina (3); Alemanya (2); Hong Kong (1); Kirguizistan (1); Índia (2); Japó (27); les Filipines (17); Taiwan (1); els Estats Units (5).

en	There are some data revealing an association between silicosis and certain autoimmune diseases, including nephritis, scleroderma, and systemic lupus erythematosus, especially in acute or accelerated silicosis.
ca	Hi ha algunes dades que revelen una associació entre la silicosi i algunes malalties auto-immunes com la nefritis, escleroderma, o el LES, especialment en la silicosi aguda o accelerada.

en	Ventilator-associated lung injury (VALI) is an acute lung injury that develops during mechanical ventilation and is termed ventilator-induced lung injury (VILI) if it can be proven that the mechanical ventilation caused the acute lung injury.
ca	Es denomina lesió pulmonar induïda pel respirador si es pot demostrar que la ventilació mecànica va causar la lesió pulmonar aguda.

en	Leitch reported, in 1922, that he had painted mineral oil from shale onto mice, inducing carcinomas, while Henry reported, in 1926, that shale oil was used on the rapidly rotating spindles, which, due to centrifugal force, sprayed out.
ca	Henry va informar, el 1926, que va utilitzar oli d'esquist als eixos de rotació ràpida, que, a causa de la força centrífuga, es va polvoritzar.

en	whenever either organization proposes to initiate a programme or activity on a subject in which the other organization has or may have a substantial interest, the first party shall consult the other with a view to adjusting the matter by mutual agreement.
ca	No obstant això, el següent paràgraf s'afegeix: Sempre que una o altra organització es proposi d'iniciar un programa o activitat en una matèria sobre la que l'altra organització estigui o pugui estar fonamentalment interessada, la primera consultarà a l'altra per tal de resoldre la qüestió de mutu acord.

en	Hygiene in a variety of settings plays an important role in preventing the spread of infectious diseases.
ca	La higiene és un conjunt de mesures destinades a prevenir les infeccions i l'aparició de malalties infeccioses.

en	For instance, K. variicola has been identified as one of the causes of bovine mastitis.
ca	Per exemple,  K. variicola  ha estat identificada com una de les causes de la mastitis bovina.

en	Another unusual feature of this pandemic was that it mostly killed young adults, with 99% of pandemic influenza deaths occurring in people under 65, and more than half in young adults 20 to 40 years old.
ca	Una altra característica inusual d'aquesta pandèmia és que matà principalment adults joves; el 99% de les morts per grip pandèmica es produïren en els menors de 65 anys, i més de la meitat en adults joves d'entre vint i quaranta anys.

en	Later flu pandemics were not so devastating.
ca	Les pandèmies de grip posteriors no foren tan devastadores.

en	On 12 March, Vice Minister of Health and Social Protection Mira Rakacolli stated that during the last 24 hours 145 people had been tested for COVID-19, for a total of 298 tests performed.
ca	El 12 de març, la viceministra de Salut i Protecció Social, Mira Rakacolli, va afirmar que, durant les darreres 24 hores, 145 individus havien passat la prova de Covid-19.

en	An account of the expedition
ca	L'expedició en la ficció

en	Although mortality is usually low (around 1–4%), the virus can produce weight loss and poor growth, causing economic loss to farmers.
ca	Encara que la mortalitat és generalment baixa (al voltant de l'1-4%), el virus pot produir la pèrdua de pes, i un creixement deficient, la qual cosa causa pèrdues econòmiques importants als agricultors.

en	The expedition set off from A Coruña on 30 November 1803.
ca	L'expedició va sortir del port de La Corunya un 30 de novembre de 1803.

en	Without treatment, the average survival time after infection is 11 years.
ca	Sense tractament, el temps mitjà de supervivència després de la infecció és d'11 anys.

en	In the United States, black children were hired from their owners and used in the same way, and were still climbing after 1875.
ca	Als Estats Units es contractaven nens negres als seus propietaris i se'ls utilitzava de la mateixa manera.

en	Fatalities are more likely in young children and the elderly.
ca	Els casos de mort són més probables en nens i gent gran.

en	There were, however, skeptics.
ca	Però hi va haver escèptics.

en	It was shown to cause disease by Robert Koch in 1876 when he took a blood sample from an infected cow, isolated the bacteria, and put them into a mouse.
ca	L'any 1876, Robert Koch va observar que era la causa de la malaltia quan aïllar els bacterisd'una mostra de sang d'una vaca infectada i els va injectar a un ratolí.

en	This discovery was shortly followed by the isolation of the virus from humans by a group headed by Patrick Laidlaw at the Medical Research Council of the United Kingdom in 1933.
ca	Aquest descobriment fou seguit aviat per l'aïllament del virus d'humans per part d'un grup encapçalat per Patrick Laidlaw del Medical Research Council del Regne Unit el 1933.

en	Although a recent phylogenetic analysis of more recent strains of influenza in humans, birds, animals, and many others, including swine, suggests the 1918 outbreak in humans followed a reassortment event within a mammal, the exact origin of the 1918 strain remains elusive.
ca	Això no obstant, anàlisis filogenètiques recents de les soques més actuals de grip en humans, aus i porcs, suggereix que el brot del 1918 en humans ve precedit d'un esdeveniment de recombinació dins d'un mamífer, l'origen exacte de la soca del 1918, però, segueix sense ser del tot clar.

en	In 1990 the number of child deaths was 12.6 million.
ca	El 2009 era del 2,98.

en	Gordon, Richard (1994).
ca	Gordon, Richard.

en	Of the 97 recent H3N2 isolates examined, only 41 isolates had strong serologic cross-reactions with antiserum to three commercial SIV vaccines.
ca	Dels 97 aïllats d'H3N2 més recents, només 41 van mostrar reaccions serològiques creuades amb antisèrum de les tres vacunes del SIV comercials.

en	Although a rare disease, human anthrax, when it does occur, is most common in Africa and central and southern Asia.
ca	Tot i que és una malaltia rara, quan es produeix aquesta malaltia acostuma a ser a Àfrica i el sud-est i centre d'Àsia.

en	He was admitted to Lautoka Hospital.
ca	Va ser hospitalitzat a Lautoka «en un estat estable».

en	There are two types of asepsis – medical and surgical.
ca	El terme pot aplicar-se tant a situacions quirúrgiques com mèdiques.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Monaco on 29 February 2020.
ca	L'arribada de la pandèmia per coronavirus de 2019-2020 a Mònaco es va confirmar el 29 de febrer de 2020.

en	This wide variability (heterogeneity) in degree offers immunization strategies based on targeting members of the network according to their connectivity rather than random immunization of the network.
ca	Aquesta àmplia variabilitat (heterogeneïtat) en grau ofereix estratègies de vacunació basades a orientar els membres de la xarxa segons la seva connectivitat en lloc de la immunització aleatòria de la xarxa.

en	On 15 March, a third case arriving from the Netherlands was confirmed.
ca	L'endemà es confirmà un tercer cas provinent dels Països Baixos.

en	Between the time that AIDS was identified (in the early 1980s) and 2018, the disease caused an estimated 32 million deaths worldwide.
ca	Entre el seu descobriment (1981) i el 2014 la sida ha causat uns 39 milions de morts a tot el món.

en	Anthrax is spread by contact with the bacterium's spores, which often appear in infectious animal products.
ca	El carboncle s'escampa mitjançant el contacte amb l'espora del bacteri, que sovint apareixen en productes animals infectats.

en	As of 29 March, there are 17 positive cases of COVID-19.
ca	En data del 19 d'abril, les illes comptaven 52 casos confirmats de Covid-19 i 16 persones guarides.

en	Typically these strategies result in the need for far fewer nodes to be immunized in order to provide the same level of protection to the entire network as in random immunization.
ca	Típicament, aquestes estratègies tenen com a resultat la immunització de molts menys nodes per tal de proporcionar el mateix nivell de protecció a tota la xarxa que en la immunització aleatòria.

en	The Health Protection Agency of the Maldives confirmed two cases in the Maldives, both employees of the resort.
ca	L'Agència de Protecció de Salut de les Maldives va confirmar dos casos a l'arxipèlag, treballadors tots dos de l'establiment turístic.

en	"The European Society of Intensive Care organized a consensus meeting in 1994 to create the ""Sepsis-Related Organ Failure Assessment (SOFA)"" score to describe and quantitate the degree of organ dysfunction in six organ systems."
ca	"La Societat Europea de Cures Intensives va organitzar una reunió de consens el 1994 per crear la puntuació ""Evaluació de la fallada d’òrgans relacionada amb la sèpsia (SOFA)"" per descriure i quantificar el grau de disfunció d’òrgans en sis sistemes d’òrgans."

en	"Animal Crossing: New Horizons has received ""universal acclaim"" according to review aggregator Metacritic, becoming the highest-rated game in the series on the website."
ca	"Animal Crossing: New Horizons ha rebut ""aclamacions universals segons les revisions de Metacritic, esdevenint el joc més ben valorat de la sèrie en un portal web."

en	The developer has said the game was partially inspired by Pandemic 2, a browser-based Flash game released in 2008 by Dark Realm Studios.
ca	Una altra inspiració parcial del videojoc és la de Pandemic 2, un joc de navegador Flash llançat l'any 2008 per Dark Realm Studios.

en	In addition, the population was made aware of various information pages on the novel corona virus.
ca	A més a més, es van distribuir fulls informatius sobre el nou coronavirus al conjunt de la població.

en	An intensive care unit (ICU), also known as an intensive therapy unit or intensive treatment unit (ITU) or critical care unit (CCU), is a special department of a hospital or health care facility that provides intensive treatment medicine.
ca	Una unitat de cures intensives (UCI) o unitat de vigilància intensiva (UVI) és una instal·lació especial d'un hospital que proporciona medicina intensiva.

en	As in previous installments in the Animal Crossing series, Animal Crossing: New Horizons is a nonlinear life simulation game played in real-time.
ca	Com en anteriors lliuraments de la sèrie Animal Crossing, Animal Crossing: New Horizons és un joc de simulació de vida no lineal que es juga a temps real.

en	On 6 April 2020, Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan announced that Armenia would start to produce COVID-19 tests at the Institute of Molecular Biology.
ca	El 6 d'abril, el Primer ministre armeni Nikol Pashinyan informà que Armènia estava a punt de començar la producció de proves per al COVID-19 a l'Institut de Biologia Molecular.

en	Interaction with avian H5N1 in pigs
ca	Interacció de l'H5N1 en porcs

en	Around 1979, the avian H1N1 strain infected pigs and gave rise to Euroasiatic swine flu and H1N1 Euroasiatic swine virus, which is still being transmitted in swine populations.
ca	Entorn del 1979 la soca H1N1 aviària va infectar els porcs i va generar la grip porcina euroasiàtica i el virus H1N1 porcí euroasiàtic, que s'està transmetent entre les poblacions de porcs.

en	They may present with signs of increased work of breathing such as fast breathing, a fast heart rate, sweating, active use of muscles in the neck, a bluish tinge to the skin, and confusion or combative behavior in very severe exacerbations.
ca	Pot presentar signes d'un esforç extra en respirar, com una respiració ràpida, una freqüència cardíaca ràpida, sudoració, ús actiu dels músculs respiratoris, un coloració blavosa de la pell, confusió o comportament agressiu.

en	All 850 students of the school were told to stay at home.
ca	A conseqüència es va demanar als 850 alumnes de l'escola de romandre a casa.

en	There were four basic tasks: creeling, doffing, cleaning and piecing.
ca	Hi havia quatre tasques bàsiques: reemplaçar les bobines, unir els extrems trencats, netejar la màquina, i retallar els fils.

en	The game's weather also adjusts to the seasons of the Northern or Southern Hemisphere, depending on the player's real-world location, a first for the Animal Crossing series (however, this can be manually set in the beginning of the game if for any reason a player wants to play in a different hemisphere or the autoset hemisphere is incorrect).
ca	El temps del joc també s'ajusta a les estacions de l'hemisferi nord o sud, depenent de la ubicació del jugador real, una característica innovadora per la sèrie d'Animal Crossing, tot i que es pot configurar de forma manual per si es vol jugar en un hemisferi diferent.

en	Typically, these must occur over several decades before symptoms develop.
ca	Típicament, aquestes exposicions han d'ocórrer al llarg de diverses dècades abans no es desenvolupin els símptomes.

en	It also won the 'Players Choice' award for best Mobile Strategy Game of 2012.
ca	També va guanyar el premi 'Tria dels Jugadors' com a millor Joc d'Estratègia per Mòbils de 2012.

en	On 12 March, 27 new cases were confirmed, bringing the total cases in the country to 70.
ca	El 12 de març, es van enregistrar 27 nous casos confirmats, apujant el total de persones infectades a Irlanda a 70.

en	Varadkar was born in Dublin and studied medicine at Trinity College Dublin.
ca	Varadkar va estudiar medicina al Trinity College de Dublín.

en	Additionally, people with AIDS frequently have systemic symptoms such as prolonged fevers, sweats (particularly at night), swollen lymph nodes, chills, weakness, and unintended weight loss.
ca	A més, els pacients de sida solen tenir símptomes sistèmics d'infecció com ara febre, suors (especialment de nit), limfadenopaties, dolors musculars, astènia i pèrdua de pes.

en	These different types of HA and NA form the basis of the H and N distinctions in, for example, H5N1.
ca	"Els virus de la grip A es classifiquen en subtipus segons la resposta dels anticossos a l'HA i la NA. Aquests tipus diferents de HA i NA són la base de la distinció ""H"" i ""N"" en, per exemple, ""H5N1""."

en	Bone and joint infections
ca	Infeccions de la pell

en	"By 2014 DALYs per head were ""40% higher in low-income and middle-income regions."""
ca	"El 2014, els AVAD per cap van ser ""un 40% més grans en regions de ingressos mitjans i baixos""."

en	More recently researchers have looked at exploiting network connectivity properties to better understand and design immunization strategies to prevent major epidemic outbreaks.
ca	Més recentment, els investigadors han estudiat l'explotació de les propietats de la connectivitat de xarxa per comprendre i dissenyar millor les estratègies d'immunització per evitar grans brots d'epidèmia.

en	21 March 2020 – Three more cases have been announced, bringing the total to eight.
ca	Tres casos addicionals es van divulgar el 21 de març, i doncs vuit persones en total aleshores.

en	Diplobacillary forms are commonly found in vivo.
ca	La forma en parella és la més comuna in vivo.

en	29 March:  According to the Ministry of Health, a returning student in the quarantine facility tested positive.
ca	El dia 29, segons informà el ministeri de Salut, un estudiant que havia tornat al país i estava en quarantena va obtenir resultats positius a les proves.

en	In plant-eating animals, infection occurs when they eat or breathe in the spores while grazing.
ca	En animals que mengen plantes, la infecció es produeix quan mengen o respiren espores mentre pasten.

en	1998: Doñana disaster, also known as the Aznalcollar Disaster or Guadiamar Disaster
ca	1998: Desastre de Doñana, també conegut com a desastre d' Analnalcollar o desastre de Guadiamar

en	The ongoing pandemic of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), which causes coronavirus disease 2019 (COVID-19), was confirmed to have reached Portugal in March 2020, by the Directorate-General of Health (DGS).
ca	La pandèmia per coronavirus de 2019-2020 es va detectar a Portugal a partir del 2 de març del 2020.

en	Individuals who are immune to a disease act as a barrier in the spread of disease, slowing or preventing the transmission of disease to others.
ca	La vacunació actua com un tallafoc en l'expansió de la malaltia fent més lenta o prevenint-ne la posterior transmissió .

en	The type and number of antibiotics used depends on the type of infection.
ca	El tipus i nombre d'antibiòtics que s'utilitzen depèn del tipus d'infecció.

en	On 22 March, the number of confirmed cases was 131: 10 Iranian, 2 British, 1 Kazakh, 1 Vietnamese, and 117 Hungarian citizens.
ca	En data del 18 d'abril, el país comptava 1.834 casos confirmats, 231 persones guarides i 172 morts.

en	Pott's early investigations contributed to the science of epidemiology and the Chimney Sweepers Act 1788.
ca	Les primeres investigacions de Pott van contribuir a la ciència de l'epidemiologia i a la Llei dels escura-xemeneies de 1788.

en	Symptoms in 1918 were so unusual that initially influenza was misdiagnosed as dengue, cholera, or typhoid.
ca	En efecte, els símptomes de la grip del 1918 eren tan inusuals que al principi la malaltia fou diagnosticada erròniament com a dengue, còlera o febre tifoide.

en	They can be found singly, in pairs, or in short chains.
ca	Poden viure com a bacteris individuals o associats en parelles (o en cadenes curtes).

en	Occupational medicine, until 1960 called industrial medicine, is the branch of medicine which is concerned with the maintenance of health in the workplace, including prevention and treatment of diseases and injuries, with secondary objectives of maintaining and increasing productivity and social adjustment in the workplace.
ca	La medicina del treball és una especialitat mèdica que té el seu precursor en l'anomenat Diploma de Medicina d'Empresa i que va ser creada pel Reial Decret 127/84 i que fa feina amb altres professionals de la salut laboral com els professionals d'infermeria d'empresa i altres professionals de la Prevenció, com els especialistes de seguretat, higiene, psicosociologia i ergonomia.

en	The Army was deeply involved in this research due to its experience of influenza in World War I, when thousands of troops were killed by the virus in a matter of months.
ca	L'Exèrcit es comprometé en aquesta investigació a causa de la seva experiència amb la grip durant la Segona Guerra Mundial, quan milers de tropes foren mortes pel virus en qüestió de mesos.

en	Tuberculosis is spread through the air when people who have active TB in their lungs cough, spit, speak, or sneeze.
ca	La tuberculosi s'encomana per via aèria, quan les persones infectades tossen, esternuden o escupen.

en	Many foodborne illnesses remain poorly understood.
ca	Moltes intoxicacions alimentàries són mal conegudes.

en	– its S. typhimurium infection is caused by consumption of eggs or poultry that are not adequately cooked or by other interactive human-animal pathogens
ca	– la seva infecció S. typhimurium és causada pel consum d’ous no ben cuits o per altres patògens

en	The ongoing worldwide 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Armenia on 1 March 2020 when its first case was confirmed.
ca	L'arribada de la pandèmia per coronavirus de 2019-2020 a Armènia es va confirmar l'1 de març de 2020.

en	Then, between 1997 and 2002, new strains of three different subtypes and five different genotypes emerged as causes of influenza among pigs in North America.
ca	Després, entre el 1997 i el 2002, tres subtipus diferents de soques noves i cinc genotips diferents, van emergir com a causants de la grip entre els porcs a l'Amèrica del Nord.

en	He was severely beaten by several guards, secured in a straitjacket, and confined to a darkened cell.
ca	Va ser brutalment colpejat per diversos guàrdies, ficat en un camisa de força i confinat a una cel·la fosca.

en	In the United States, it is the cause of about half of all foodborne disease outbreaks.
ca	i responsable del 50% dels brots de gastroenteritis per intoxicació alimentària en EUA.

en	If water and soap are not available, hands can be cleaned with ash or sand.
ca	Si no hi ha aigua i sabó disponibles, es poden netejar les mans amb cendra.

en	Bashir SA. Home Is Where the Harm Is: Inadequate Housing as a Public Health Crisis.
ca	Bashir, Samiya A. Home Is Where the Harm Is: Inadequate Housing as a Public Health Crisis (en anglés).

en	1858: Swill milk scandal
ca	1858: Escàndol de la llet adulterada de Nova York

en	Moreover, the ensuing increased surveillance uncovered another strain in circulation in the U.S.: A/Victoria/75 (H3N2), which spread simultaneously, also caused illness, and persisted until March.
ca	D'altra banda, l'augment de la vigilància no va preveure una altra soca en circulació als Estats Units, la A/Victoria/75 (H3N2), que es va difondre simultàniament, causant també la malaltia, que va persistir fins al març.

en	As of April 2020, Birx serves as the Coronavirus Response Coordinator for the  Trump Administration's White House Coronavirus Task Force.
ca	D'ençà del mes de març del 2020, és coordinadora del grup de treball per la lluita contra la pandèmia de Covid-19 de la Casa Blanca.

en	The swine flu in humans is most contagious during the first five days of the illness, although some people, most commonly children, can remain contagious for up to ten days.
ca	La primera fase de la grip porcina en humans és la més contagiosa, però en el cas dels nens, poden continuar sent infecciosos fins a un màxim de 10 dies.

en	Li later contracted the virus from a patient and died at the hospital on February 7, 2020.
ca	Li va contreure el virus i va morir allí.

en	On 9 March, the Ministry of Health and Social Protection stated that a total of 65 people had been tested for COVID-19, 2 of whom were positive.
ca	L'endemà el ministeri de Salut i Protecció Social va anunciar que 65 persones havien fet la prova i que dues d'elles tenien un resultat positiu.

en	Maintenance of immune response
ca	Efectes en la resposta immune

en	This built on work by Australian Frank Macfarlane Burnet, who showed that the virus lost virulence when it was cultured in fertilized hen's eggs.
ca	El primer pas significatiu vers la prevenció de la grip fou el desenvolupament el 1944 d'una vacuna amb el virus mort per part de Thomas Francis Jr.. Es basava en el treball de l'australià Frank Macfarlane Burnet, que demostrà que el virus perdia virulència quan se'l cultivava en ous de gallina fertilitzats.

en	Despite these apparently low numbers of infections, the true rate of infection may be higher, since most cases only cause a very mild disease, and will probably never be reported or diagnosed.
ca	El nombre aparentment baix d'infeccions pot ser degut al fet que en la majoria de casos només causa una malaltia molt lleu que probablement no es diagnostica.

en	They may also prevent serious flu complications.
ca	També poden prevenir complicacions més greus de la grip.

en	The greater the proportion of immune individuals in a community, the smaller the probability that non-immune individuals will come into contact with an infectious individual, helping to shield non-immune individuals from infection.
ca	Com més alta és la proporció d'individus que són immunes més baixa és la probabilitat que una persona susceptible entri en contacte amb un individu infectat.

en	The term PICS arose around 2010, at least in part, to raise awareness of the important long-term dysfunctions resulting from treatment in the intensive care unit (ICU).
ca	El terme SPCI va sorgir cap al 2010, almenys en part, per sensibilitzar sobre les importants disfuncions a llarg termini derivades del tractament a la unitat de cures intensives (UCI).

en	The United States Department of Agriculture researchers say while pig vaccination keeps pigs from getting sick, it does not block infection or shedding of the virus.
ca	Els investigadors del departament d'agricultura dels Estats Units consideren que tot i que la vacuna evita que els porcs es posin malalts, no bloqueja la infecció ni permet l'eliminació del virus.

en	On February 5, 1976, a United States army recruit at Fort Dix said he felt tired and weak.
ca	El 5 de febrer de 1976, als Estats Units, un recluta de l'armada a Fort Dix va dir que es trobava cansat i feble.

en	The diagnosis was confirmed for a man in Chernivtsi Oblast, whose wife had recently came from Italy, and for an elderly woman in Zhytomyr Oblast, who had returned from Poland on 1 March.
ca	El diagnòstic revelà que es tractava d'un home de la província de Txernivtsí, casat amb una dona que havia viatjat recentment a Itàlia, i d'una dona de la província de Zhytomyr que havia tornat de Polònia l'1 de març.

en	Antibiotics are also used to treat the disease, which, although they have no effect against the influenza virus, do help prevent bacterial pneumonia and other secondary infections in influenza-weakened herds.
ca	Els antibiòtics també s'utilitzen en el tractament de la malaltia, no té cap efecte contra el virus, però ajuda a prevenir la pneumònia bacterial i altres infeccions secundàries.

en	Sudden infant death syndrome
ca	Mortalitat infantil a Catalunya

en	There were reports of Guillain–Barré syndrome (GBS), a paralyzing neuromuscular disorder, affecting some people who had received swine flu immunizations.
ca	Hi va haver estudis sobre la síndrome de Guillain-Barré, un trastorn de paràlisis neuromuscular, que afecta algunes persones que havien rebut immunitzacions contra la grip porcina.

en	The laboratory experience was borne out in the clinical setting with Canada's first trauma unit for which Nelson was a co-founder.
ca	L'experiència de laboratori va ser duta a terme en l'àmbit clínic a la primera unitat de trauma del Canadà de la qual Nelson n'era un cofundador.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Albania on 8 March 2020, a father and son who had travelled from Florence, Italy.
ca	L'expansió de la pandèmia per coronavirus de 2019-2020 es confirmà a Albània a partir del 8 de març del 2020 quan es van detectar dos cas simultanis de persones contaminades per Covid-19, un pare i el seu fill que havia tornat recentment de Florència.

en	Infection of other organs can cause a wide range of symptoms.
ca	La infecció d'altres òrgans causa una àmplia varietat de símptomes.

en	During World War II, estimates of soldiers affected by hepatitis were upwards of 10 million.
ca	Durant la Segona Guerra Mundial, es creu que uns 15 milions de persones varen patir hepatitis aguda.

en	Tetrodotoxin (fugu fish poisoning)
ca	Tetrodotoxina (Peix fugu )

en	New Horizons sold over 1.88 million physical copies at launch in Japan, breaking the record held by Pokémon Sword and Shield for biggest Switch game debut in the region.
ca	New Horizons va vendre 1,88 milions de còpies físiques el dia del llançament al Japó, batent el rècord de Pokémon Sword i Pokémon Shield.

en	27 FebruaryOn 27 February 2020, Denmark confirmed its first case when a man named Jakob Tage Ramlyng from Roskilde tested positive for COVID-19 at Zealand University Hospital, Roskilde.
ca	El 27 de febrer, el govern de Dinamarca va confirmar el seu primer cas de Covid-19 quan un home de Roskilde va tenir resultats de prova positius a l'Hospital Universiari de Zealand de Roskilde.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Somalia on 16 March 2020 when the first case was confirmed in Mogadishu.
ca	La propagació de la pandèmia per coronavirus de 2019-2020 a Somàlia es va detectar el 16 de març de 2020 arran del cas d'un estudiant somali que tornava de la Xina.

en	Many norovirus outbreaks have been traced to food that was handled by one infected person.
ca	Molts dels brots de norovirus es deuen a la manipulació d'aliments per una persona infectada.

en	Tachypnea (rapid breathing) which is often labored,
ca	Taquipnea (respiració ràpida) que és sovint fatigosa.

en	A pair of 150-foot (46 m) long self-acting mules with 1320 spindles each would be tended by three employees: the minder or operative spinner, the big piecer, and the little piecer.
ca	Un parell de Spinning mule de 46 m de llarg amb 1320 eixos cadascuna eren ateses per tres empleats: l'operari de la màquina, el gran mecànic i el petit mecànic.

en	Economic and ethical issues
ca	Té molta importància econòmica.

en	IDSA/AASLD.
ca	Canal Salut.

en	"Players cultivate the film's ""Simian Flu"" virus, which kills humans while making apes more intelligent."
ca	"Els jugadors poden cultivar el virus que provoca la ""Grip dels Simis"" en la pel·lícula, que mata els humans i fa que els simis siguin més intel·ligents."

en	The game allows the player to customize the appearance of their character at will, and does not lock specific hairstyles or facial features to specific genders.
ca	El joc permet al jugador personalitzar l'aspecte del seu personatge i no dividirà els diferents tipus de pentinats ni les característiques facials per gèneres.

en	He developed symptoms and turned himself to the state hospital where he was confirmed to have the new virus.
ca	Després de tenir símptomes de la malaltia, va anar a l'hospital d'estat on el van diagnosticar positiu i romangué aïllat.

en	Piraveenan et al. has shown that percolation centrality-based vaccination is particularly effective when the proportion of people already infected is on the same order of magnitude as the number of people who could be vaccinated before the disease spreads much further.
ca	Piraveenan i altres han demostrat que la vacunació basada en la centralitat de percolació és particularment eficaç quan la proporció de persones ja infectades és del mateix ordre de magnitud que el nombre de persones que podrien ser vacunades abans que la malaltia es propagués molt més.

en	Best of the Web.
ca	És el mètode més utilitzat.

en	1981: Toxic oil syndrome or simply toxic syndromeHIV/AIDS
ca	1981: Síndrome de l'oli tòxic o simplement síndrome tòxic VIH / SIDA

en	The IOC voted to select the host city of the 2020 Summer Olympics on 7 September 2013 at the 125th IOC Session at the Buenos Aires Hilton in Buenos Aires, Argentina.
ca	Tòquio resultà la ciutat escollida per ser seu dels Jocs Olímpics d'estiu de 2020, en una cerimònia realitzada el dia 7 de setembre de 2013 en la 125a Sessió del Comitè Olímpic Internacional reunida a la ciutat de Buenos Aires (Argentina).

en	This is still probably the most famous use of the phrase, though it is sometimes used more generally to describe a set of buffer states that form a barrier against a larger, ideologically hostile state.
ca	Això segueix sent probablement el més famós ús de la frase, encara que de vegades s'utilitza, més generalment, per descriure un conjunt d'estats tampó que formen una barrera contra un gran, i ideològicament hostil, estat.

en	In France, the policy of non-cooperation with Front National, together with the majoritarian two-round electoral system, leads to the permanent underrepresentation of the FN in the National Assembly.
ca	A França, la política de no-cooperació amb el Front Nacional, juntament amb el sistema electoral majoritari a dues voltes, condueix a la falta de representació permanent del FN a l'Assemblea Nacional.

en	While urban air pollution is a contributing factor in exacerbations, its overall role as a cause of COPD is unclear.
ca	Mentre la contaminació atmosfèrica urbana és un factor que contribueix en les exacerbacions de la malaltia, la seva contribució com a causa del MPOC no està confirmada.

en	Lister successfully introduced carbolic acid (now known as phenol) to sterilise surgical instruments and to clean wounds.
ca	Lister va introduir amb èxit l'àcid carbòlic (actualment anomenat fenol) per esterilitzar els instruments quirúrgics i netejar les ferides, la qual cosa va reduir les infeccions postoperatòries i va fer que la cirurgia fos més segura per als pacients.

en	When a cough persists for more than three months each year for at least two years, in combination with sputum production and without another explanation, it is by definition chronic bronchitis.
ca	Quan existeix per més de tres mesos a l'any per més de dos anys, combinat amb la producció d'esputs i sense una altra explicació, hi ha per definició una bronquitis crònica.

en	Initial tests confirmed that the patient was positive for coronavirus, and the patient was told to self-isolate in Dornogovi.
ca	Les proves inicials confirmaren la infecció per coronavirus, i es va demanar aleshores al pacient que es posés en quarantena a Dornogovi.

en	In some municipalities however, the Progress Party cooperates with many parties, including the center-left Labour Party.
ca	"En alguns municipis però, el Partit del Progrés coopera amb molts partits, incloent el Partit Laborista."""

en	People with prolonged, frequent, or close contact with people with TB are at particularly high risk of becoming infected, with an estimated 22% infection rate.
ca	La gent que té un contacte prolongat, freqüent o intens, amb una persona malalta de tuberculosi corre un risc especialment gran de quedar infectada, amb una taxa d'infecció estimada del 22%.

en	The term cordon sanitaire dates to 1821, when the Duke de Richelieu deployed French troops to the border between France and Spain, allegedly to prevent yellow fever from spreading into France.
ca	El primer ús real del terme cordó sanitari  va ser el 1821, quan les tropes franceses van ser desplegades a la frontera entre França i Espanya als Pirineus per tal d'evitar que una febre mortal es propagués d'Espanya a França.

en	They will remain in isolation until they recover.
ca	Hagueren de fer una quarantena fins al seu guariment.

en	The risk is greater in those who are poor, although whether this is due to poverty itself or other risk factors associated with poverty, such as air pollution and malnutrition, is not clear.
ca	El risc és més gran entre persones pobres, tot i que no està clar si la causa és directa o es deu a altres factors de risc que van associats amb la pobresa, com la contaminació de l'aire i la desnutrició.

en	Of those who smoke, about 20% will get COPD, and of those who are lifelong smokers, about half will get COPD.
ca	Dels qui fumen aproximadament 20% tindrà MPOC, i dels qui són fumadors de llarga durada, ho patiran la meitat.

en	The government ordered schools closed beginning 16 March.
ca	El govern ordenà el tancament de les escoles a partir del 16 de març.

en	Drug-resistant TB is a serious public health issue in many developing countries, as its treatment is longer and requires more expensive drugs.
ca	La TB resistent als medicaments és un problema de la salut pública en molts països en desenvolupament, car el tractament és més llarg i requereix medicaments més cars.

en	The mortality rate from septic shock is approximately 25–50%.
ca	Es tracta de la principal causa de mort a les Unitats de Cures Intensives, amb una taxa de mortalitat al voltant del 25-50% dels pacients que el pateixen.

en	Present vaccination strategies for SIV control and prevention in swine farms typically include the use of one of several bivalent SIV vaccines commercially available in the United States.
ca	Actualment les estratègies de vacunació per la prevenció i el control del SIV a les granges de porcs, inclouen típicament l'ús d'una de les diverses vacunes bivalents contra el SIV, disponibles comercialment als Estats Units.

en	These are not affected by immunization or most environmental mycobacteria, so they generate fewer false-positive results.
ca	Aquests mètodes no es veuen afectats ni per la immunització ni pels micobacteris ambientals, de manera que generen menys falsos positius.

en	The Fiji Rugby Union (FRU) had suspended all forms of rugby competition.
ca	A conseqüència la mesura comportà l'anul·lació de tots els partits de rugbi.

en	An English-language translation of the series has been posted on the game's English Twitter account beginning on March 4, 2020.
ca	Una traducció en anglès d'aquesta sèrie es va publicar al compte de Twitter en anglès del joc el 4 de març de 2020.

en	In traditional Chinese medicine, the metal element (金) governs the lung (肺).
ca	En la medicina tradicional xinesa, el pulmó pertany a l’element Metall, el metall ( 金 ) governa el pulmó ( 肺 ), i el Foc supera el metall, cosa que implica l’esperança que la malaltia pulmonar per al 2019-nCoV acabi sent eliminada.

en	Many real networks like the Internet, world wide web, and even sexual contact networks have been shown to be scale-free networks and as such exhibit a power-law distribution for the degree distribution.
ca	S'ha demostrat que moltes xarxes reals com Internet, la xarxa mundial i fins i tot les xarxes de contactes sexuals són xarxes sense escala i, per tant, presenten una distribució de llei de poder per a la distribució de títols.

en	At that time the government had quarantined four people.
ca	En aquell moment el govern havia posat en quarantena quatre persones.

en	In Norway, all the parliamentary parties had consistently refused to formally join into a governing coalition at state level with the right-wing Progress Party until 2013 when the Conservative Party did so.
ca	A Noruega, tots els partits parlamentaris havia refusat constantment d'unir-se formalment en una coalició de govern a nivell estatal amb el dretà Partit del Progrés fins al 2005, quan el Partit Conservador ho va fer.

en	"On July 30, Ferdinand Ritter von Hebra lured him, under the pretense of visiting one of Hebra's ""new Institutes"", to a Viennese insane asylum located in Lazarettgasse (Landes-Irren-Anstalt in der Lazarettgasse)."
ca	"El 30 de juliol, Ferdinand Ritter von Hebra el va atreure, amb el pretext de visitar un dels ""nous Instituts"" de Hebra, a un manicomi vienès situat a Lazarettgasse (Landes-Irren-Anstalt in der Lazarettgasse)."

en	Personal Medical Monitoring Devices, The University of Maryland
ca	Personal Medical Monitoring Devices, Universitat de Maryland (anglès)

en	The series is written and illustrated by Minori Katō, and follows a villager named Hana who moves to an unpopulated island.
ca	La sèrie està escrita i il·lustrada per Minori Katōel i explica la història de Hana, una noia que es trasllada a una illa sense població.

en	Percolation centrality-based vaccination is most effective in the critical scenario where the infection has already spread too far to be completely surrounded by ring-vaccination, yet not spread wide enough so that it cannot be contained by strategic vaccination.
ca	La vacunació basada en la centralitat de percolació és el més eficaç en l'escenari crític on la infecció ja s'ha estès massa lluny per estar completament envoltada per una vacunació anellada, però no prou extensa perquè no es pugui contenir per la vacunació estratègica.

en	A number of industries and sources have been implicated, including high levels of dust in coal mining, gold mining, and the cotton textile industry, occupations involving cadmium and isocyanates, and fumes from welding.
ca	Un important nombre d'indústries i altres fonts estan implicades, incloent-hi els alts nivells de pols de la mineria del carbó, de l'or, i la indústria tèxtil del cotó, les activitats en contacte amb el cadmi i els isocianats, i el fum de les soldadures.

en	It is responsible for about 1–5% of cases and the condition is present in about three to four in 10,000 people.
ca	És responsable d'aproximadament 1–5% dels casos i la condició és presents en aproximadament 3–4 de cada 10.000 persones.

en	The number of deaths is projected to increase further because of higher smoking rates in the developing world, and an ageing population in many countries.
ca	Es preveu que sigui la quarta causa de mort al món el 2030 a causa d'un augment en les taxes de tabaquisme i els canvis demogràfics en molts països.

en	She checked the passport of the first confirmed case in Gabon, who arrived from France on March 8.
ca	Havia verificat el passaport de la primera dona infectada, que havia arribat de França el 8 de març.

en	Intensive farming may also increase the risk of transmission, as the pigs are raised in very close proximity to each other.
ca	La cria intensiva també fa augmentar el risc de transmissió, ja que els animals estan molt a prop els uns dels altres.

en	(b) To be performed at the factory
ca	(b) Que es realitzi a la fàbrica.

en	It is a type of pneumoconiosis.
ca	És un tipus de pneumoconiosi.

en	With a total population of 77,543 (as of 31 December 2019), on 26 April infection rate was 1 case per 105 inhabitants and death rate is 1 case per 1,939 inhabitants.
ca	El nombre de casos confirmats era de 743 (1 per 104) persones amb 40 (1 per 1939) víctimes mortals el 27 d'abril.

en	Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
ca	Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Division of Tuberculosis Elimination.

en	Sudan has stopped issuing visas for, and flights to, eight countries, including Italy and neighbouring Egypt, over fears of the coronavirus outbreak.
ca	Sudan aturà l'emissió de visas, i alhora va anul·lar els vols, per a vuit països, entre els quals Itàlia i Egipte neighbouring, over fears of la pandèmia de coronavirus.

en	Among healthcare workers, it is generally more effective for hand antisepsis, and better tolerated than soap and water.
ca	Generalment és més eficaç per matar microorganismes i és més ben tolerat que l'aigua i el sabó.

en	28 FebruaryOn 28 February, a man who had returned home from a ski holiday in Northern Italy on 15 February tested positive at Rigshospitalet in Copenhagen and was placed in home quarantine.
ca	L'endemà, un home que havia tornat a casa després d'haver anat a esquiar al nord d'Itàlia el 15 de febrer va obtenir un resultat positiu a la prova de Covid-19 al Rigshospitalet a Copenhaguen.

en	Toxic shock syndrome is characterized by fever, erythematous rash, low blood pressure, shock, multiple organ failure, and skin peeling.
ca	La síndrome del xoc tòxic es caracteritza per provocar febre, erupcions eritematoses, baixa tensió arterial, pelat de pell, etc.

en	Although most HIV-1 infected individuals have a detectable viral load and in the absence of treatment will eventually progress to AIDS, a small proportion (about 5%) retain high levels of CD4+ T cells (T helper cells) without antiretroviral therapy for more than five years.
ca	Tot i que la majoria d'individus infectats pel VIH-1 tenen una càrrega viral detectable i en absència de tractament amb el temps progressen a sida, una petita proporció (aproximadament un 5%) mantenen nivells alts de limfòcits T CD4+ sense tractament antiretroviral durant més de 5 anys.

en	"The primary site of infection in the lungs, known as the ""Ghon focus"", is generally located in either the upper part of the lower lobe, or the lower part of the upper lobe."
ca	El lloc principal d'infecció als pulmons rep el nom de focus de Ghon, i generalment està situat a la part superior del lòbul inferior, o la part inferior del lòbul superior.

en	Typically, this is followed by a prolonged period with no symptoms.
ca	Típicament, això és seguit per un període prolongat sense símptomes.

en	28 February: Lithuania confirmed the first case of COVID-19, a 39-year-old woman who arrived to Kaunas from Verona, Italy after a business trip.
ca	El primer cas d'infecció es va confirmar el 28 de febrer a Kaunas amb una dona de 39 anys que tornava d'un viatge de negocis de Verona.

en	Medical gloves offer some basic protection against corrosives and surface contamination.
ca	Els guants mèdics ofereixen una protecció bàsica contra corrosius i contaminacions superficials.

en	However 22.6 million infants worldwide are still missing out on basic vaccines, mostly in developing countries.
ca	No obstant això, al món hi ha més de 19 milions de nens, no vacunats o vacunats parcialment, en perill de contreure malalties potencialment mortals.

en	The relative contributions of these two factors vary between people.
ca	Les contribucions relatives d'aquests dos factors varien entre persones.

en	"The developer has said it is ""a bit like the film Contagion except you are on the other side"", the film Contagion was a partial inspiration for the game according to the developer."
ca	"El desenvolupador ha dit que és ""una mica com la pel·lícula Contagi excepte que ets a l'altra banda""."

en	This led to the Grand Prix being cancelled altogether the following morning.
ca	El Gran Premi d'Australia va ser cancel·lat.

en	His remains were transferred to Budapest in 1891.
ca	Les seves restes es van traslladar a Budapest el 1891.

en	This brought the total number of infections diagnosed in Finland to five. Later that day, 130 people, including students at Helsinki University’s Viikki teacher training school, were placed in quarantine after having been in close contact with one of the diagnosed.
ca	Més tard durant el mateix dia, 130 persones, inclosos uns estudiants de la Universitat d'Helsinki, es veieren enviats en quarantena després d'haver estat en contacte amb un dels individus contagiats.

en	India had the largest total incidence, with an estimated 2.0 million new cases.
ca	L'Índia té el major nombre d'infeccions, amb més d'1,8 milions de casos.

en	This stage is often also associated with unintended weight loss.
ca	Aquesta etapa sovint també s'associa amb la pèrdua de pes.

en	The carcinogen was thought to be coal tar, possibly containing some arsenic.
ca	Es creia que el carcinogen era un quitrà d'hulla, que contenia possiblement algun arsènic.

en	The influenza A virus can be subdivided into different serotypes based on the antibody response to these viruses.
ca	El virus de la grip A es pot subdividir en diferents serotips segons la resposta dels anticossos a aquests virus.

en	Tuberculosis is more common in developing countries; about 80% of the population in many Asian and African countries test positive in tuberculin tests, while only 5–10% of the US population test positive.
ca	La distribució de la tuberculosi no és uniforme arreu del món; aproximadament el 80% de la població de molts països asiàtics i africans donen positiu en les proves de la tuberculina, mentre que només 5-10% de la població dels Estats Units dóna positiu.

en	In 2015, it was the 7th best selling iPhone game in the U.S.
ca	El 2015 va ser el 7è joc d'iPhone més venut dels Estats Units.

en	However, whether tuberculosis originated in bovines, then transferred to humans, or whether both bovine and human tuberculosis  diverged from a common ancestor, remains unclear.
ca	Actualment és incert si la tuberculosi s'originà en els bovins i després es transmeté als humans, o si divergí d'un avantpassat comú que infectava una espècie diferent.

en	As of 11 March, the islands resorts of Kuredu, Vilamendhoo, Batalaa and Kuramathi island have also been placed under temporary quarantine.
ca	L'11 de març, els establiments turístics de Kuredu, Vilamendhoo, Batalaa i de l'illa de Kuramathi també es veiren sotmesos a una quarantena temporal.

en	Another feature of the granulomas is the development of abnormal cell death (necrosis) in the center of tubercles.
ca	Una altra característica dels granulomes de la tuberculosi humana és el desenvolupament de mort cel·lular, anomenada també necrosi, al centre dels tubercles.

en	Prevention of oil splash from the spindles of existing mules by means of some form of guard, the type to be decided by a series of tests to be mutually agreed upon and arranged by the Masters' Federation and the operative spinners
ca	Prevenció de salpicadures d'oli procedents dels eixos de les filadores existents mitjançant algun tipus de protecció; el tipus s'ha de decidir per una sèrie de proves que seran acordades i ordenades mútuament per la Federació d'Operaris i els mecànics.

en	The intestinal form presents with diarrhea which may contain blood, abdominal pains, nausea, and vomiting.
ca	La de tipus intestinal causa diarrea que pot contenir sang, mal abdominal, nàusea i vòmits.

en	Fact Sheets.
ca	Gespa artificial.

en	In this case, alcoholic and nonalcoholic hepatitis can be distinguished by the pattern of liver enzyme abnormalities; specifically, in alcoholic steatohepatitis AST>ALT with ratio of AST:ALT>2:1 while in nonalcoholic steatohepatitis ALT>AST with ratio of ALT:AST>1.5:1.
ca	Per exemple, en una esteatohepatitis alcohòlica el ratio AST:ALT és >2:1 (AST>ALT), mentre que en una esteatohepatitis no alcohòlica el ratio ALT:AST és >1.5:1 (ALT>AST).

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached The Gambia in March 2020.
ca	La propagació de la pandèmia per coronavirus de 2019-2020 a Gàmbia es va confirmar el 17 de març de 2020 arran de la prova positiva d'una dona jove que tornava del Regne Unit.

en	The action of monitoring food to ensure that it will not cause foodborne illness is known as food safety.
ca	L'acció de monitorar els aliments per assegurar-se que no provocaran una malaltia transmesa per via alimentària es coneix com a seguretat alimentària.

en	The WIV was founded in 1956 as the Wuhan Microbiology Laboratory under the Chinese Academy of Sciences (CAS).
ca	L'Institut va ser fundat el 1956 com a Laboratori de Microbiologia de Wuhan, com a part de l'Acadèmia Xinesa de les Ciències.

en	"These individuals are classified as ""HIV controllers"" or long-term nonprogressors (LTNP)."
ca	Aquests individus es classifiquen com a controladors del VIH o no progressors a llarg termini.

en	Limited to protein immunogens (not useful for non-protein based antigens such as bacterial polysaccharides)
ca	Està limitat a proteïnes, és a dir, no pot induir la immunitat davant antígens no proteics com polisacàrids.

en	April 2006.
ca	[Consulta: 13 setembre 2008].

en	He was an editor from TV 2 who had been skiing in Lombardy in Italy and returned to Denmark on 24 February.
ca	Es tractava d'un treballador del canal danès de televisió TV 2 que havia anat a esquiar a la regió nord-italiana de Lombardia i havia tornat al país el 24 de febrer.

en	Shortness of breath is a source of both anxiety and a poor quality of life in those with COPD.
ca	És una font d'ansietat i d'una pobre qualitat de vida per als que pateixen MPOC.

en	Bhutan immediately restricted entry of foreign tourists for two weeks.
ca	El regne va restringir immediatament l'entrada de turistes estrangers durant dues setmanes.

en	On 8 March, the Latvian Centre for Disease Prevention and Control confirmed that a second patient in Latvia had tested positive for COVID-19, and had since been taken to the Infectious Disease Centre of the Riga Eastern Clinical University Hospital.
ca	El 8 de març, el Centre de Prevenció de Control de Malalties local va confirmar que un segon ciutadà letó havia obtingut resultats positius a una prova del Covid-19 realitzada al Centre de Malalties Infeccioses de l'Hospital de la Universitat Clínica Oriental de Riga.

en	In 2004, he joined Fine Gael and became a member of Fingal County Council and later served as Deputy Mayor.
ca	El 2004 va entrar a formar part del Consell del Comtat de Fingal i va ocupar el càrrec de tinent d'alcalde abans de la seva elecció a la Dáil Éireann.

en	The WHO is financed by contributions from member states and outside donors.
ca	L'OMS es finança mitjançant contribucions dels estats membres i de donants.

en	On March 16, the government of Liechtenstein imposed or announced considerable restrictions on social life in Liechtenstein, such as restrictive event rules and bans on entertainment and leisure activities to slow the spread of the corona virus in the country.
ca	El 16 de març, el govern de Liechtenstein va anunciar i imposar restriccions considerables a la vida social dels ciutadans, com ara  a les activitats de lleure, i esdeveniments festius per a frenar l'expansió de l'epidèmia al territori.

en	Plague Inc. is a real-time strategy simulation video game, developed and published by UK-based independent games studio Ndemic Creations.
ca	Plague Inc. és un videojoc d'estratègia en temps real de simulació desenvolupat i publicat per Ndemic Creations.

en	These measures allow for comparison of disease burdens, and have also been used to forecast the possible impacts of health interventions.
ca	Aquestes mesures permeten comparar les càrregues de malaltia i també s'han utilitzat per a pronosticar els possibles impactes de les intervencions sanitàries.

en	Some of the toxins can be present in sorghum, ragi, wheat and tomatoes.
ca	n’hi pot haver al sorgo, blat i tomàquets.

en	They were instructed to remain in isolation at home.
ca	Li fou demanat de confinar-se a casa.

en	The common foodborne Mycotoxins include:
ca	Les micotoxines alimentàries comunes inclouen:

en	The game continues to have an active community and is regularly updated.
ca	Avui dia el joc té una comunitat activa i s'actualitza regularment.

en	In New Spain, Balmis took 25 orphans to maintain the infection during the crossing of the Pacific.
ca	Al territori de l'actual Mèxic, Balmis s'emportà 25 orfes perquè mantinguessin el vaccí viu durant la travessia de l'oceà Pacífic, a bord del navili Magallanes.

en	In Kiev, one of the persons concerned was a student who had contacted the infected woman in Zhytomyr region, while the other is a woman who had come back from France.
ca	A aquesta darrera ciutat, una de les persones era un estudiant que havia tingut contacte amb la dona infectada a la regió de Jytòmyr, mentre que l'altre individu era una dona que havia tornat de França.

en	The hospital is modeled after the Xiaotangshan Hospital, which was built in the suburbs of Beijing in six days for the 2003 SARS epidemic.
ca	Està dissenyat amb el mateix model que l’hospital Xiaotangshan (小汤山医院), que es va construir als suburbis de Beijing en sis dies per a atendre als afectats per la pandèmia de SARS l'any 2003.

en	On 28 February, a Finnish woman who had travelled to Northern Italy, tested positive by the Helsinki and Uusimaa Hospital District and was advised to remain in home isolation.
ca	El dia 28, una altra ciutadana finlandesa que havia estat al nord d'Itàlia va resultar positiva a les proves fetes als hospitals d'Helsinki i d'Uusimaa.

en	"A tie-in manga series, Atsumare Dōbutsu no Mori: Nonbiri Shima Dayori (あつまれ どうぶつの森〜のんびり島だより〜, lit. ""Gather Animal's Forest: Carefree Island News""), began serialization in the manga magazine Ciao on December 28, 2019."
ca	Una sèrie de manga, Atsumare Dōbutsu no Mori: Nonbiri Shima Dayori, va començar a publicar-se a la revista manga Ciao el 28 de desembre de 2019.

en	On 14 February, he felt unwell and went to a doctor in Castiglione d'Adda.
ca	El 14 de febrer, com que no se sentia bé va anar a veure un metge a Castiglione d'Adda que només li va receptar medicaments per la grip.

en	The destruction of the connective tissue of the lungs leads to emphysema, which then contributes to the poor airflow, and finally, poor absorption and release of respiratory gases.
ca	La destrucció del teixit connectiu dels pulmons és el que condueix a l'emfisema, que llavors contribueix a una pobra circulació d'aire i, finalment, la mala absorció i alliberament dels gasos respiratoris.

en	Special manufacturing processes are used to compensate for the lack of powder.
ca	S'utilitzen processos especials de fabricació per compensar la falta de pols.

en	Hopes of completely eliminating TB ended with the rise of drug-resistant strains in the 1980s.
ca	Les esperances d'eliminar completament la malaltia es perderen amb l'aparició de soques resistents als antibiòtics a la dècada de 1980.

en	"The latter two species are classified as ""nontuberculous mycobacteria"" (NTM)."
ca	Els dos últims formen part del grup dels micobacteris no tuberculosos (NTM).

en	Treatment with appropriate antibiotics kills bacteria and allows healing to take place.
ca	El tractament amb antibiòtics adients mata els bacteris i permet que el cos es curi.

en	General muscle wasting that often occurs in COPD may be partly due to inflammatory mediators released by the lungs into the blood.
ca	El desgast muscular general que sovint passa amb la MPOC pot ser en part a causa de los mediadors inflamatoris alliberats pels pulmons a la sang.

en	As of 16 April, the total number of confirmed cases in the country was 1,434 of which 133 had recovered and 36 had died.
ca	En data del 24 d'abril de 2020 es comptaven 1.605 casos confirmats a Estònia, 206 persones guarides i 46 víctimes mortals.

en	At the level of GP
ca	Generalitat de Catalunya.

en	GI infections can be treated, but usually result in fatality rates of 25% to 60%, depending upon how soon treatment commences.
ca	Les infeccions gastrointestinals per aquest bacteri es poden tractar, però solen tenir una mortalitat del 25%-60% depenent com d'aviat es tracti la malaltia.

en	You'll Never Walk Alone is a show tune from the 1945 Rodgers and Hammerstein musical Carousel.
ca	La cançó You'll never walk alone va ser composta per al musical Carousel per Richard Rodgers i Oscar Hammerstein.

en	"It is commonly described as: ""my breathing requires effort,"" ""I feel out of breath,"" or ""I can't get enough air in."" Different terms, however, may be used in different cultures."
ca	"És generalment descrit com: ""la respiració em requereix esforç,"" ""em sento sense alè,"" o ""em falta l'aire""."

en	2009: Pandemic H1N1/09 Influenza
ca	2009: Pandemia H1N1 / 09 de la grip

en	The airport remained open, but only essential travel was allowed on public buses.
ca	L'aeroport romangué obert, però només s'autoritzaren els desplaçaments essencials en els autobusos públics.

en	A third case was confirmed to be a Brazilian woman who entered the country on March 16.
ca	El tercer cas confirmat, que es va conèixer el 23 de març, fou el d'una ciutadana brasilera que havia entrat al Níger el 16 de març.

en	Escherichia coli O157:H7 enterohemorrhagic (EHEC) which can cause hemolytic-uremic syndrome
ca	Escherichia coli O157:H7 enterohemorràgica (EHEC) que causa síndrome hemolítico-urèmic

en	It has been propagated by celebrities, politicians (including heads of state in countries such as the United States, Iran, and Brazil), and other prominent public figures.
ca	Ha estat propagat per famosos, polítics  (inclosos caps d'estat de països com els Estats Units, Iran, i Brasil,) i altres personatges públics destacats.

en	Outbreaks in swine are common and cause significant economic losses in industry, primarily by causing stunting and extended time to market.
ca	Els brots en porcs són comuns i causen pèrdues econòmiques significatives a la indústria.

en	WHO member states appoint delegations to the World Health Assembly, WHO's supreme decision-making body.
ca	Els estats membres de l'OMS envien una delegació a l'Assemblea Mundial de la Salut que és el màxim òrgan de decisió de l'organització.

en	Studies by the National Institutes of Health show a single dose creates enough antibodies to protect against the virus within about 10 days.
ca	Els estudis realitzats per l'Institut Nacional de Salut dels Estats Units (NHI) revelen que una sola dosis de la vacuna indueix la producció de prou anticossos contra el virus per a protegir un individu a partir del desè dia després de la vacunació.

en	Treatment requires the use of multiple antibiotics over a long period of time.
ca	El tractament de la tuberculosi és complicat i requereix llargs tractaments amb diversos antibiòtics.

en	In addition, sedation and prolonged immobilization seem to be common themes among patients who suffer from PICS.
ca	La sedació i la immobilització prolongada semblen ser temes habituals entre els pacients que pateixen la SPCI.