en	When two BNP candidates were elected to the European Parliament at the 2009 election, the UK Government announced that it would provide them both with only the bare minimum level of support, denying them the ready access to officials and information that the other 70 British MEPs received.
ca	Quan dos candidats BNP van ser elegits per al Parlament Europeu a les eleccions del 2009, el Govern del Regne Unit va anunciar que proporcionaria als dos el nivell mínim de suport, negant-los l'accés immediat als funcionaris i la informació que els altres 70 diputats britànics rebessin.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Rwanda in March 2020.
ca	L'arribada de la pandèmia per coronavirus de 2019-2020 a Ruanda es va declarar oficialment el 14 de març de 2020.

en	A person with active but untreated tuberculosis may infect 10–15 (or more) other people per year.
ca	Una persona amb tuberculosi activa, però no tractada, pot infectar entre deu i quinze altres persones cada any.

en	However, this strategy relies on knowing the global structure of the network, which may not always be practical.
ca	Tanmateix, aquesta estratègia es basa a conèixer l'estructura global de la xarxa, que potser no sempre serà pràctica.

en	doi:10.1136/oem.24.2.148.
ca	DOI: 10.1136/oem.24.2.148.

en	Development of a non-splash type of spindle bearing, more particularly for new mules
ca	Desenvolupament d'un coixinet de fus que no salpiqui, més particularment per a noves filadores.

en	She did not show any symptoms, but was tested, and the results of the test showed she was positive for the virus.
ca	Tot i que no presentava cap símptoma, va passar la prova i els seus resultats evidenciaren que tenia el virus.

en	Another first is the addition of windy weather, which is expressed in the movement of the leaves on the trees.
ca	Una altra nova carecterística és l'addició del vent, que s'observa en el moviment de les fulles dels arbres.

en	The hospital has run under the jurisdiction and management of the People's Liberation Army after completion.
ca	Un cop finalitzada la construcció, l’hospital estarà sota la plena gestió de l'Exèrcit d’Alliberament Popular.

en	Trichothecenes – sourced from Cephalosporium, Fusarium, Myrothecium, Stachybotrys, and Trichoderma.
ca	Tricotcena – provinents de Cephalosporium, Fusarium, Myrothecium, Stachybotrys i Trichoderma.

en	Another variant of this strategy again calls for the random selection of nodes but instead asks for one of their neighbors with a higher degree, or at least more than a given threshold degree and immunizes them.
ca	Una altra variant d'aquesta estratègia torna a demanar la selecció aleatòria de nodes, però en canvi demana un dels seus veïns amb un grau superior, o almenys més d'un grau llindar determinat, i els immunitza.

en	"The ""Manchester"", based on the system with the same name in the UK, use 51 reasons for consultation."
ca	"El ""Manchester"", basat en el sistema del mateix nom del Regne Unit."

en	People with latent infections are treated to prevent them from progressing to active TB disease later in life.
ca	Les persones que tenen infeccions latents són tractades per evitar que més endavant progressin a la malaltia activa.

en	These could be benign; sweeps often removed them themselves by trapping them in a split cane and cutting them off with a pocket knife.
ca	Podrien ser benignes i sovint els escura-xemeneies les eliminaven atrapant-les en una canya dividida i tallant-les amb un ganivet de butxaca.

en	This genus has one species, influenza C virus, which infects humans, dogs and pigs, sometimes causing both severe illness and local epidemics.
ca	Aquest gènere només té una espècie, el virus de la grip C, que infecta humans, gossos i porcs, causant a vegades malalties greus i epidèmies locals.

en	If infection occurs, treatment is with antibiotics and possibly antitoxin.
ca	Si es produeix la infecció, es fa el tractament amb antibiòtics i possiblement antitoxines.

en	She is the first medical personnel to disclose the 2019–20 coronavirus epidemic to the outside world.
ca	Directora del departament d'urgències de l'Hospital Central de Wuhan, fou una de les primeres entre el personal mèdic que va revelar l'aparició de l'epidèmia de coronavirus a tot el món al final del desembre de 2019.

en	The player creates and evolves a pathogen in an effort to annihilate the human population with a deadly plague.
ca	El jugador crea i fa evolucionar un patogen per tal d'anihilar la població humana a través d'una plaga mortal.

en	6 March: the Kristiine High School in Tallinn was closed for two weeks, after a student who had returned from Northern Italy was sent to school by their parents despite having felt unwell after the trip.
ca	Aquell mateix dia es decretà el tancament durant dues setmanes de l'Institut Kristiine de Tallinn, després que un alumne que havia tornat recentment del nord d'Itàlia se sentís malament.

en	Response by the medical community
ca	Historia de la medicina.

en	The government had long feared mass panic about swine flu—now they feared mass panic about the swine flu vaccinations.
ca	El govern temia el pànic en massa entre la població, per la grip porcina, però ara, tem el pànic en massa per les vacunacions contra la grip porcina.

en	On 27 January 2020, SkyUp, a Ukrainian low-cost charter airline, announced that it had suspended flights to Sanya, Hainan, until March.
ca	El 27 de gener, SkyUp, una companyia aèria ucraïnesa de baix cost, va anunciar que aturava els seus vols amb la ciutat xinesa de Sanya (illa de Hainan) fins al mes de març.

en	This severe form of TB disease, most common in young children and those with HIV, is called miliary tuberculosis.
ca	Aquesta forma greu de tuberculosi és més comuna en els infants i la gent gran i rep el nom de tuberculosi miliar.

en	Affected tissue is replaced by scarring and cavities filled with caseous necrotic material.
ca	El teixit afectat és substituït per cicatrius i les cavitats emplenades amb material necròtic blanc caseós.

en	If infection spread is at its infancy, then ring-vaccination surrounding the source of infection is most effective, whereas if the proportion of people already infected is much higher than the number of people that could be vaccinated quickly, then vaccination will only help those who are vaccinated and herd immunity cannot be achieved.
ca	Si la infecció es contagia a la seva infància, aleshores la vacunació per anells al voltant de la font d'infecció és el més eficaç, mentre que si la proporció de persones ja infectades és molt superior al nombre de persones que podrien ser vacunades ràpidament, la vacunació només ajudarà els vacunats i no es pot aconseguir la immunitat del grup.

en	H2N2, which caused Asian Flu in 1957
ca	H2N2, que causà la grip asiàtica el 1957

en	If the infection progresses, it interferes more with the immune system, increasing the risk of developing common infections such as tuberculosis, as well as other opportunistic infections, and tumors which are otherwise rare in people who have normal immune function.
ca	A mesura que la infecció progressa, interfereix més amb el sistema immunitari (produint una immunodeficiència per alteració de la immunitat cel·lular), llavors hi ha un augment del risc d'infeccions comunes com la tuberculosi, així com altres infeccions oportunistes i càncers que rarament afecten les persones amb sistemes immunitaris no afectat.

en	Those responsible for the removal of the wounded from a battlefield or their care afterwards would divide the victims into three categories:Those who are likely to live, regardless of what care they receive;
ca	Els responsables de l'evacuació dels ferits d'un camp de batalla o la seva cura després dividirien les víctimes en tres categories:

en	It is estimated that 130–180 million people in the world are affected by this disease representing a little more than 3% of the world population.
ca	Es creu que 170–200 milions de persones al món estan infectades pel virus de l'hepatitis C (un  ~ 3% de la població mundial).

en	The inflammatory cells involved include neutrophil granulocytes and macrophages, two types of white blood cells.
ca	Les cèl·lules inflamatòries implicades inclouen neutròfil granulòcits i macròfags, dos tipus de cèl·lula blanca.

en	Infant mortality rate (IMR) is the number of deaths per 1,000 live births of children under one year of age.
ca	La taxa de mortalitat infantil (TMI) és una taxa utilitzada en demografia per indicar el nombre de nens i nenes d'una població que moren abans d'arribar a l'any de vida per cada mil infants que hi han nascut vius, en un període determinat, generalment un any.

en	The first cases of the 2019–20 coronavirus pandemic in Hungary were announced on 4 March 2020.
ca	La propagació de la pandèmia per coronavirus de 2019-2020 a Hongria es va detectar el 4 de març de 2020 amb el cas simultani de dos joves estudiants iranians que havien tornat recentment del seu país d'origen.

en	"The seminal use of ""cordon sanitaire"" as a metaphor for ideological containment referred to ""the system of alliances instituted by France in post-World War I Europe that stretched from Finland to the Balkans"" and which ""completely ringed Germany and sealed off Russia from Western Europe, thereby isolating the two politically 'diseased' nations of Europe."""
ca	"El primer ús del terme ""cordó sanitari"" com una metàfora per a la contenció ideològica féu referència al ""sistema d'aliances instituït per França a l'Europa post-Primera Guerra Mundial Europa que s'estenia des de Finlàndia fins als Balcans"" i que ""envoltava completament Alemanya i segellava de Rússia l'Europa Occidental, aïllant d'aquesta manera les dues nacions políticament 'malaltes' d'Europa."""

en	He was born in Ponferrada.
ca	Nascut a Ponferrada (província de Lleó), amb dos anys es va traslladar a viure a Valladolid.

en	Post-intensive care syndrome (PICS) describes a collection of health disorders that are common among patients who survive critical illness and intensive care.
ca	La síndrome post-cures intensives (SPCI) descriu una col·lecció de trastorns de salut que són comuns entre els pacients que sobreviuen a malalties crítiques i de cures intensives.

en	On 24 March, diagnosed cases increased to six with the Ministry of Health announcing two new cases: a 45-year-old Togolese national, resident of Gabon and recently returned from Senegal on March 11 and a 42-year-old Gabonese national returned from France on March 19.
ca	El 24 de març, el nombre de casos confirmats pujà fins a sis. El ministeri de Salut anuncià dos nou casos: un ciutadà togolès de 45 anys que residia al país i havia tornat de Senegal l'11 de març, i un gabonès de 42 anys que havia viatjat a França i arribat a casa el 19 de març.

en	Lewis Hamilton and Mercedes are the reigning World Drivers' and World Constructors' champions respectively, after they both won their sixth championships in 2019.
ca	Lewis Hamilton va guanyar el Campionat de Pilots la temporada anterior i Mercedes AMG va defensar el seu Campionat de Constructors, el seu setè campionat consecutiu.

en	This resulted in a media outcry that linked these deaths to the immunizations, despite the lack of any proof the vaccine was the cause.
ca	Com a conseqüència es va desencadenar una campanya mediàtica per relacionar aquestes morts amb les immunitzacions, tot i que no tenien cap prova que les vacunes en fossin la causa.

en	The BCG vaccine was first used on humans in 1921 in France, but achieved widespread acceptance in the US, Great Britain, and Germany only after World War II.
ca	La vacuna BCG fou utilitzada en humans per primer cop el 1921 a França, però no fou fins després de la Segona Guerra Mundial que la BCG fou àmpliament acceptada als Estats Units, Gran Bretanya i Alemanya.

en	Until the end of the ETA's activity, he had to live with bodyguards as he was under threat of death from the Basque terrorist group.
ca	En un primer moment va estar sense protecció policial, fins que es va produir l'atemptat terrorista del 23 de gener de 1995, en què va ser assassinat el polític popular Gregorio Ordóñez; les Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat el van informar que era objectiu dels etarres, i des de llavors ha viscut sota la protecció d'escortes.

en	Vibrio cholerae, including O1 and non-O1
ca	Vibrio cholerae, incloent-hi O1 i no-O1

en	Occupational safety and health
ca	Identificació com malaltia professional

en	Upon cure, affected areas are eventually replaced by scar tissue.
ca	Un cop curades, les àrees afectades són finalment substituïdes per teixit cicatritzat.

en	Airborne transmission through the aerosols produced by pigs coughing or sneezing are also an important means of infection.
ca	La transmissió aèria a través dels aerosols, produïts pels porcs quan tussen o esternuden, també és una via important d'infecció.

en	It is also tied to heroin use where talc might be used as an adulterant to increase weight and street value.
ca	També té una certa incidència en persones que prenen heroïna intravenosa, ja que el talc se sol utilitzar com a adulterant d'aquesta per a augmentar el pes i fer-la més barata.

en	In 2014, it was the #3 best selling iPhone game in the U.S. and the #1 best selling iPhone app in China.
ca	El 2014, va ser el 3r joc d'iPhone més venut als Estats Units i la primera aplicació més venuda a la Xina.

en	The Carlos III Health Institute (Spanish: Instituto de Salud Carlos III; ISCIII) is a Spanish public health research institute, legally constituted as a public research agency (Spanish: Organismo Público de Investigación), a type of quasi-autonomous entity under Spanish law.
ca	"L'Institut de Salut ""Carlos III"" (ISCIII) és un organisme autònom públic espanyol."

en	In the Czech Republic, the Communist Party is effectively excluded from any possible coalition because of a strong anti-Communist presence in most political parties, including the Social Democrats.
ca	A la República Txeca, el Partit Comunista està exclòs de qualsevol possible coalició a causa d'una forta presència anticomunista en la majoria dels partits polítics, inclosos els socialdemòcrates.

en	"All UN member states are eligible for WHO membership, and, according to the WHO website, ""other countries may be admitted as members when their application has been approved by a simple majority vote of the World Health Assembly""."
ca	Tots els membres de l'ONU poden ser membres de l'organització, segons podem llegir al lloc web de l'OMS: Altres països poden ser admesos si la seva sol·licitud és aprovada per majoria simple de l'Assemblea Mundial de la Salut.

en	2006: Côte d'Ivoire toxic waste dumpTrans fat toxicity
ca	2006: Vessaments tòxics a la Costa d’Ivori Toxicitat per greixos trans

en	The main medical purpose of washing hands is to cleanse the hands of pathogens (bacteria, viruses, or other microorganisms) and chemicals which can cause harm.
ca	Així, el principal propòsit de rentar-se les mans és l'eliminació de patògens (bacteris, virus o altres microorganismes que puguin causar malalties).

en	Pandemics continued sporadically throughout the 17th and 18th centuries, with the pandemic of 1830–1833 being particularly widespread; it infected approximately a quarter of the people exposed.
ca	Les pandèmies continuaren esporàdicament al llarg dels segles XVII i XVIII; la pandèmia de 1830-1833 fou particularment estesa, afectant aproximadament un quart de la gent exposada.

en	A 32-year-old woman,  Barbara Ann Wieners, was eight months pregnant when she and her husband, Ed, became ill after visiting the hog barn at a county fair in Walworth County, Wisconsin.
ca	Barbara Ann Wieners de 32 anys estava al vuitè mes d'embaràs quan ella i el seu marit, Ed, es van posar malalts després de visitar una granja a pavelló dels porcs d'una fira local al Comtat Walworth, de Wisconsin.

en	A barrel chest is a characteristic sign of COPD, but is relatively uncommon.
ca	Un tòrax de bóta és un signe característic de MPOC, però és poc comú.

en	But by then, cotton mules had been superseded by the ring frame and the industry was contracting, therefore it was never established if these measures were effective.
ca	Però, aleshores, es va començar a substituir les Spinning mule de cotó per filadores d'anells i, per tant, mai no es va establir si aquestes mesures eren eficaces.

en	On 9 March 2020, the Ministry of Health confirmed that preliminary coronavirus tests had returned positive for a 53-year-old male who had returned from a tabligh (Muslim religious gathering) in Kuala Lumpur, Malaysia on 3 March.
ca	El 9 de març del 2020, el ministeri de Salut del sultanat de Brunei va confirmar que les proves preliminàries sobre un home de 53 anys, que havia tornat d'una celebració religiosa musulmana a la capital Kuala Lumpur el 3 de març, havien donat resultats positius per al Covid-19.

en	Often however these vaccine programmes require the immunization of a large majority of the population to provide herd immunity.
ca	Tot i això, sovint aquests programes de vacuna requereixen la immunització d’una gran majoria de la població per a proporcionar immunitat al grup.

en	2004: Avian influenza (H5N1), sometimes avian flu, and commonly bird flu
ca	2004: Grip aviària (H5N1), de vegades anomenada grip aviar o influenza aviar

en	doi:10.1111/ijcs.12012.
ca	[Consulta: 13 març 2020].

en	Medical gloves are disposable gloves used during medical examinations and procedures to help prevent cross-contamination between caregivers and patients.
ca	Els guants mèdics són guants d'un sol ús que s'utilitzen durant els exàmens o els procediments mèdics per ajudar a prevenir la contaminació creuada entre els cuidadors i els pacients.

en	Hermann Brehmer opened the first TB sanatorium in 1859 in Görbersdorf (now Sokołowsko) in Silesia.
ca	El primer sanatori per tuberculosos fou obert el 1859 a Görbersdorf (Alemanya) (avui en dia Sokołowsko (Polònia)) per Hermann Brehmer.

en	Corn starch replaced tissue-irritating lycopodium powder and talc, but even corn starch can impede healing if it gets into tissues (as during surgery).
ca	El midó de blat de moro substitueix la pols de licopodi i el talc per ser irritants dels teixits, però fins i tot el midó de blat de moro pot impedir la curació si s'introdueix en els teixits (com durant la cirurgia).

en	Bacillus anthracis is a rod-shaped, Gram-positive, facultative anaerobic bacterium about 1 by 9 μm in size.
ca	Bacillus anthracis és un bacil grampositiu facultatiu anaeròbic de mida d'uns 1 per 9 μm.

en	Members of the genus produce a prominent capsule, or slime layer, which can be used for serologic identification, but molecular serotyping may replace this method.
ca	Els membres d'aquest gènere produeixen una prominent càpsula que es pot fer servir per a la seva identificació serològica.

en	The mid-1970s were important for the evolution of flu strains.
ca	El 1976 va ser important per l'evolució de les soques de grip.

en	On 10 March, it was discovered that a Maryland woman had contracted novel coronavirus after visiting Albania, as well as spending time in a Turkish airport.
ca	El mateix dia, es va descobrir que una estatunidenca del Maryland s'havia contagiat després de visitar Albània i d'haver passat una estona en un aeroport turc.

en	On 20 March, the government announced five more confirmed cases, bringing the total number to 14.
ca	El 20 de març, el govern va anunciar cinc altres casos confirmats, o sigui 14 persones contaminades en total.

en	"Prior to the introduction of this medication, the only treatment was surgical intervention, including the ""pneumothorax technique"", which involved collapsing an infected lung to ""rest"" it and to allow tuberculous lesions to heal."
ca	"Abans de la introducció d'aquest medicament, l'únic tractament a part dels sanatoris eren intervencions quirúrgiques, incloent-hi la tècnica del pneumotòrax (fer col·lapsar un pulmó infectat per tal que ""reposi"" i les lesions es curin), una tècnica que oferia pocs beneficis i que pràcticament deixà de ser utilitzada a partir de la dècada del 1950."

en	The eurosceptic United Kingdom Independence Party has categorically refused even limited cooperation with the BNP.
ca	Fins i tot l'euroescèptic Partit de la Independència del Regne Unit s'ha negat categòricament a cap mena de cooperació, ni que fos limitada, amb el BNP.

en	A travel advisory would also be instituted for residents, advising against outbound travel at this time.
ca	Entre les altres mesures que es prengueren, es va informar d'unes recomanacions per a viatgers incitant els ciutadans arubians a evitar de sortir del país.

en	On 27 January, following the developments of COVID-19 outbreak in mainland China, Finland's Ministry for Foreign Affairs advised citizens to avoid unnecessary travel to Hubei province.
ca	A conseqüència de l'epidèmia de Covid-19 que afectava greument la Xina, el 27 de gener, el Ministeri de Relacions Exteriors de Finlàndia va aconsellar als ciutadans finlandesos d'evitar els viatges innecessaris a la província xinesa de Hubei.

en	Genetics play a role in the development of COPD.
ca	La genètica juga una funció en el desenvolupament de MPOC.

en	The game uses an epidemic model with a complex and realistic set of variables to simulate the spread and severity of the plague.
ca	El videojoc utilitza un model epidèmic amb un conjunt de variables complexes per simular la propagació i gravetat de la plaga.

en	A Cochrane review assessed the effectiveness of intervention strategies to boost and sustain high childhood immunization coverage in low- and middle income countries.
ca	Una revisió Cochrane va valorar l'efectivitat de les estratègies d'intervenció per impulsar i sostenir la cobertura d'immunització infantil en països de renda baixa i mitjana.

en	False information, including intentional disinformation, has been spread through social media, text messages, and mass media, including the state media of countries such as China, Russia, Iran, and Turkmenistan.
ca	La informació falsa, inclosa la desinformació intencionada, s'ha difós a través de les xarxes socials, missatges de text, i mitjans de comunicació de masses, incloent els mitjans estatals de països com la Xina, Rússia, [9] Iran, i Turkmenistan.

en	Lee, W. R.; McCann, J. K. (1967).
ca	Lee, W. R.; McCann, J. K. «Mule Spinners' Cancer and the Wool Industry» (en anglès).

en	Operational history of WHO
ca	Directors generals de l'OMS

en	The median age of onset of symptoms in one review was 37.7 years, although boys as young as 8 years old were found to have the disease.
ca	L'edat mitjana d'inici dels símptomes en una revisió va ser de 37,7 anys, tot i que es va trobar que els nens de 8 anys ja tenien la malaltia.

en	These most commonly include items of personal protective equipment (gowns, masks, and gloves) and engineering controls (positive pressure rooms, negative pressure rooms, laminar air flow equipment, and various mechanical and structural barriers).
ca	Aquests solen incloure equips de protecció individual (bata, màscara i guants) i controls d'enginyeria (sales de pressió positiva, sales de pressió negativa, equips de flux d'aire laminar i diverses barreres mecàniques i estructurals).

en	In 2007, the country with the highest estimated incidence rate of TB was Swaziland, with 1,200 cases per 100,000 people.
ca	El 2005, el país amb la incidència estimada més alta de TB fou Swazilàndia, amb 1.262 casos per cada 100.000 persones.

en	French Prime Minister Georges Clemenceau is credited with coining the usage, when in March 1919 he urged the newly independent border states (also called limitrophe states) that had seceded from the Russian Empire and its successor the Union of Soviet Socialist Republics to form a defensive union and thus quarantine the spread of communism to Western Europe; he called such an alliance a cordon sanitaire.
ca	Al primer ministre francès Georges Clemenceau se li atribueix haver encunyat l'ús, quan el març del 1919 va instar els recentment independitzats estats fronterers (també anomenats estats limítrofs) que s'havien separat de l'Imperi rus i la Rússia soviètica que formessin una unió defensiva per tant posar en quarantena la propagació del comunisme per Europa Occidental; a aquesta mena d'aliança la va anomenar cordó sanitari.

en	In epidemic modeling on scale-free networks, targeted immunization schemes can considerably lower the vulnerability of a network to epidemic outbreaks over random immunization schemes.
ca	En el modelatge d’epidèmies en xarxes lliures d’escala, els esquemes d’immunització dirigits poden reduir considerablement la vulnerabilitat d’una xarxa davant els brots epidèmics en els esquemes d’immunització aleatòria.

en	doi:10.1136/oem.40.4.390.
ca	DOI: 10.1136/oem.40.4.390.

en	"The World Health Organization (WHO) declared TB a ""global health emergency"" in 1993, and in 2006, the Stop TB Partnership developed a Global Plan to Stop Tuberculosis that aimed to save 14 million lives between its launch and 2015."
ca	El 1993, l'Organització Mundial de la Salut (OMS) declarà la TB una emergència sanitària global, i la Stop TB Partnership desenvolupà un Global Plan to Stop Tuberculosis que aspira a salvar 14 milions de vides entre el 2006 i el 2015.

en	On 16 March, the government through its spokesman Col Cyrus Oguna said on an update that there were another three people who were suspected to be carriers of the virus and that their results were to be released soon.
ca	El 16 de març, el govern kenyà, mitjançant el seu portaveu, el Coronel Cyrus Oguna, va declarar durant una conferència que hi havia tres altres persones sospitoses de tenir el virus i que els seus resultats es divulgarien ben aviat.

en	While no formal new agreement has been signed against it, it nevertheless remains uncertain whether any mainstream Belgian party will enter into coalition talks with Vlaams Belang in the near future.
ca	Tot i que no s'ha signat cap nou acord formal en contra d'ell, segueix sent incert si algun dels partits principals de Bèlgica entrarà en negociacions de coalició amb el Vlaams Belang en un futur pròxim.

en	The season will mark the 70th anniversary of the first Formula One season.
ca	La temporada 2020 de Fórmula 1 serà la 71a temporada del Campionat Mundial de Fórmula 1 de la història.

en	Acinetobacter is a genus of Gram-negative bacteria belonging to the wider class of Gammaproteobacteria.
ca	Acinetobacter és un gènere de bacteris gram-negatius que pertany al tall proteobacteris.

en	Many individuals develop an influenza-like illness or a mononucleosis-like illness 2–4 weeks after exposure while others have no significant symptoms.
ca	Caracteritzada fonamentalment per una síndrome semblant a la mononucleosi o la grip que apareix 2-4 setmanes després de l'exposició, però també hi ha infectats que no tenen símptomes significatius.

en	Transparency of the institutions public or private.
ca	Transparència de les institucions públiques o privades.

en	Plague Inc. is a strategy-simulation game in which the player indirectly controls a plague which has infected patient zero.
ca	Plague Inc. és un joc d'estratègia i simulació en què el jugador controla indirectament una plaga que ha infectat el pacient zero.

en	On October 1, 1976, immunizations began, and three senior citizens died soon after receiving their injections.
ca	L'1 d'octubre de 1976, van començar les immunitzacions i tres persones de la tercera edat van morir després de rebre les seves injeccions.

en	However, in the majority of cases, a latent infection occurs with no obvious symptoms.
ca	Tanmateix, en la majoria de casos es produeix una infecció latent sense símptomes evidents.

en	"According to an article in The Lancet published in November 2014, disorders in those aged 60 years and older represent ""23% of the total global burden of disease"" and leading contributors to disease burden in this group in 2014 were ""cardiovascular diseases (30.3%), malignant neoplasms (15.1%), chronic respiratory diseases (9.5%), musculoskeletal diseases (7.5%), and neurological and mental disorders (6.6%)."""
ca	"Segons un article publicat a The Lancet el novembre del 2014, els trastorns dels majors de 60 anys representen el ""23% de la càrrega global de la malaltia"" i els principals contribuents a la càrrega de malaltia en aquest grup el 2014 eren ""malalties cardiovasculars (30,3% ), neoplàsies malignes (15,1%), malalties respiratòries cròniques (9,5%), malalties musculoesquelètiques (7,5%) i trastorns neurològics i mentals (6,6%)."""

en	The 2019–20 coronavirus pandemic of COVID-19 has resulted in conspiracy theories and misinformation regarding its origin, scale, and the prevention, diagnosis, and treatment of the disease.
ca	La pandèmia per coronavirus de 2019-2020 de la COVID-19 ha donat lloc a teories de la conspiració i desinformació sobre el seu origen, escala i la prevenció, diagnòstic i tractament de la malaltia.

en	This rations patient treatment efficiently when resources are insufficient for all to be treated immediately; influencing the order and priority of emergency treatment, emergency transport, or transport destination for the patient.
ca	El triatge pot donar lloc a la determinació de l'ordre i prioritat de tractament d'emergència, l'ordre i la prioritat del transport d'emergència, o la destinació del transport per al pacient.

en	On 27 March, Federal Minister of Health Rudolf Anschober announced that in Austria the pandemic was expected to peak between mid-April and mid-May 2020.
ca	El 27 de març, el ministre de Salut federal, Rudolf Anschober, va declarar que es preveia que el pic de l'epidèmia es produiria enter la meitat d'abril i de maig de 2020 a Àustria.

en	On 3 March, the first case was reported in the country with a young man who had contact with an infected person in Switzerland.
ca	El 3 de març es va anunciar el primer cas confirmat de Covid-19, un home jove que havia tornat de Suïssa on havia estat en contacte amb una persona infectada.

en	Though Pott wrote no further papers on the subject, clinical reports began to appear suggesting that others had seen it without realising what it was and like Pott had said:
ca	Tot i que Pott no va escriure cap document sobre el tema, van aparèixer informes clínics suggerint que més gent l'havia vist sense adonar-se de què era, i com havia dit Pott:

en	In Africa, it primarily affects adolescents and young adults.
ca	A Àfrica, la TB afecta principalment adolescents i adults joves.

en	This requires a difficult balancing of the need to articulate clear answers and the little-founded fears.
ca	Això requereix un difícil equilibri entre la necessitat de donar respostes clares i les pors poc fonamentades.

en	"In 2006, Pelucchi et al. concluded, ""The silicosis-cancer association is now established, in agreement with other studies and meta-analysis."""
ca	"El 2006, Pelucchi conclogué, ""L'associació del càncer de silicosi queda establerta, d'acord amb altres estudis i anàlisis""."

en	The 2009 H1N1 virus is not zoonotic swine flu, as it is not transmitted from pigs to humans, but from person to person through airborne droplets.
ca	La pandèmia de grip del 2009 no és una grip porcina zoonòtica, ja que la transmissió no és des dels porcs als humans, sinó entre persones.

en	Capnography, which involves CO2 measurements, referred to as EtCO2 or end-tidal carbon dioxide concentration.
ca	Capnometria, per mesurar la quantitat de diòxid de carboni en l'aire exhalat (Abreviatura etCO2 = endtidaler CO2)

en	Nook Tails, a tie-in comic strip series by Cho Hanayo featuring the characters Tom Nook, Timmy, and Tommy, began serialization on the game's official Japanese website on October 15, 2019.
ca	Nook Tails, una sèrie de tires còmiques de Cho Hanayo amb els personatges de Timmy, Tendo en castellà, i Tommy, Nendo en castellà, va començar a publicar-se al portal web japonès oficial del joc el 15 d'octubre de 2019.

en	In July 2014, Ndemic Creations partnered with 20th Century Fox on an update themed as a tie-in to the film Dawn of the Planet of the Apes.
ca	El juliol de 2014, Ndemic Creations va col·laborar amb 20th Century Fox en una actualització tematitzada que servia com a unió a la pel·lícula Dawn of the Planet of the Apes.

en	The State Emergency Commission said that the two would be held legally responsible for their actions.
ca	La comissió d'estat d'emergència va notificar que tots dos haurien de respondre legalment de les seves accions.

en	Warts caused by the irritation from soot particles, if not excised, developed into a scrotal cancer.
ca	Les berrugues causades per la irritació de les partícules de sutge, si no s'extirpen, es converteixen en un càncer escrotal.

en	Also, studies have shown that people between the ages of 15 and 44 have the highest rate of infection.
ca	A més, alguns estudis van mostrar que la gent d'entre 15 i 44 any tenien la taxa més alta d'infecció.

en	On 16 February, as the man's condition worsened, he went to Codogno Hospital, reporting respiratory problems.
ca	El 16 de febrer, quan la condició de l'home es va deteriorar més, es dirigí a l'Hospital de Codogno, on féu saber que patia de problemes respiratoris.

en	"This pandemic has been described as ""the greatest medical holocaust in history"" and may have killed as many people as the Black Death."
ca	"Aquesta pandèmia ha estat descrita com ""l'holocaust mèdic més gran de la història"" i podria haver mort tanta gent com la pesta negra."

en	For intestinal infection, the risk of death is 25 to 75%, while respiratory anthrax has a mortality of 50 to 80%, even with treatment.
ca	Pel que fa a la infecció gastrointestinal, el risc de mort es troba entre el 25 i el 75%, mentre que la respiratòria té una mortalitat d'entre 50 i 80%, fins i tot amb tractament.

en	Products with 60% to 95% alcohol by volume are effective antiseptics.
ca	Les versions que contenen entre 60 i 95% d'alcohol són les més efectives.

en	Aflatoxins – originating from Aspergillus parasiticus and Aspergillus flavus.
ca	Aflatoxines originades per Aspergillus parasiticus i Aspergillus flavus.

en	Acanthamoeba and other free-living amoebae
ca	Acanthamoeba i altres amoeba de vida lliure

en	If the patient is able to protect his/her own airway and non-invasive ventilation or negative-pressure ventilation is used then an airway adjunct may not be needed.
ca	"Si el pacient és capaç de protegir la seva pròpia via aèria, és a dir, si el pacient està conscient i pot evitar que el contingut de la boca i/o l'estómac sigui aspirat als pulmons, i només està rebent ventilació amb pressió negativa, o ventilació no invasiva, llavors no són necessàries mesures addicionals per mantenir la via aèria ""assegurada""."

en	List of national public health agencies
ca	(anglès) Portal del Centre Europeu de Prevenció i Control de Malalties

en	A second field hospital, Leishenshan Hospital, using the same model, opened on 8 February.
ca	Un segon hospital de camp, el de Leishenshan, també es va començar a construir amb el mateix model.

en	"2013: ""Protect your world – get vaccinated"""
ca	"La passada edició va portar per títol ""Protegits col·lectivament, les vacunes funcionen""."

en	Finally, the last step in S-OIV history was in 2009, when the virus H1N2 co-infected a human host at the same time as the Euroasiatic H1N1 swine strain.
ca	Finalment, l'última etapa en la història del S-OIV es va produir el 2009, quan el virus H1N2 va coinfectar un hoste humà en el mateix moment que ho feia la soca H1N1 porcina euroasiàtica.

en	Leper colonies and lazarettos were established as a means of preventing the spread of leprosy and other contagious diseases through social distancing, until transmission was understood and effective treatments invented.
ca	Es van establir com una eina per frenar la propagació de lepra i altres maltalties contagioses, fins que la infecció és més coneguda i fins que s'estableixen millors tractaments.

en	On 15 March, Cabinet Secretary for Health, Mutahi Kagwe, announced that two people who had sat next to the initial patient on the aircraft in transit from the United States had also tested positive for the virus.
ca	El dia següent, el secretari del gabinet de Salut, Mutahi Kagwe, informà que dues persones que seien al costat de la primera persona infectada durant el vol també havien tingut resultats positius.

en	In addition, all cultural activities planned by the government were cancelled.
ca	També es van suspendre totes les activitats culturals programades per les administracions.

en	On August 20, 2007, Department of Agriculture officers investigated the outbreak of swine flu in Nueva Ecija and central Luzon, Philippines.
ca	El 20 d'agost del 2007 els encarregats del Departament d'Agricultura van investigar el brot (epizoòtic ) de grip porcina a Nueva Ecija i a Luzon Central, a Filipines.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Senegal on March 2, 2020.
ca	L'arribada de la pandèmia per coronavirus de 2019-2020 a Senegal es confirmà el 2 de març de 2020.

en	The resulting product, called powdered coal or pulverized coal, is then generally used in a fossil fuel power plant for electricity generation.
ca	El producte resultant, anomenat carbó en pols o carbó polvoritzat, s'usa a continuació generalment en una planta d'energia de combustibles fòssils de producció d'electricitat.

en	Herd management includes not adding pigs carrying influenza to herds that have not been exposed to the virus.
ca	La gestió de la cabana, inclou el fet de no barrejar porcs afectats pel virus i porcs que no hi hagin estat exposats.

en	The Vatican Museums were closed from 8 March to 3 April.
ca	Com a mesura profilàctica, es van suspendre les visites als Museus Vaticans a partir del 9 de març fins al 3 d'abril, tot i que de fet la mesura només es va aplicar l'endemà.

en	The main route of transmission is through direct contact between infected and uninfected animals.
ca	La principal via de transmissió és per contacte directe entre animals infectats i no infectats.

en	Evaluate the previous crisis or others experiences.
ca	Avaluar crisis anteriors o altres experiències.

en	The hospital was where staff ophthalmologist Dr. Li Wenliang became aware of a viral outbreak that was later linked to the 2019–20 coronavirus pandemic in China and beyond.
ca	A l'hospital va ser on l’oftalmòleg Li Wenliang va observar un brot viral que després es va relacionar amb un brot de coronavirus a la Xina.

en	Of those, 23 cases tested positive for the disease, 18 of which were asymptomatic and in self-isolation and 5 were hospitalized.
ca	Entre aquests, 18 pacients eren asimptomàtics o en autoaïllament i en canvi 5 foren hospitalitzats.

en	Without treatment, the risk of death from skin anthrax is 24%.
ca	Sense tractament, el risc de mort de carboncle cutani és del 24%.

en	Animation of Antibiotic Resistance
ca	«Resistència als antibiòtics».

en	In developed countries, tuberculosis is less common and is found mainly in urban areas.
ca	Als països desenvolupats, la tuberculosi és menys habitual i és principalment una malaltia urbana.

en	The Sistema Estructurado de Triaje (SET), which is an adaptation of the Model Andorrà de Triatge (MAT).
ca	"El ""SET"", Sistema Estructurat de Triatge, que resulta d'una adaptació del ""MAT"", Model Andorrà de Triatge."

en	János Diescher was appointed Semmelweis's successor at the Pest University maternity clinic.
ca	János Diescher va ser nomenat successor de Semmelweis a la Clínica de Maternitat de la Universitat de Pest.

en	"In large networks this results in the vast majority of nodes (individuals in social networks) having few connections or low degree k, while a few ""hubs"" have many more connections than the average <k>."
ca	"A les xarxes grans això es tradueix en el fet que la gran majoria dels nodes (individus de les xarxes socials) tenen poques connexions o baix grau k, mentre que alguns ""hubs"" tenen moltes més connexions que la mitjana <k >."

en	A strict political non-cooperation (in which The Left would participate, should the instance ever arise) is only exercised against right-wing parties, such as the Republicans, and even the Republicans have exercised a cordon against the neo-Nazi National Democrats.
ca	Una estricta no-cooperació política (en el qual L'Esquerra participaria, si mai sorgís) només s'exerceix en contra dels partits de dreta, com ara Die Republikaner.

en	"The company also announced that the game would be delayed until March 20, 2020, with Yoshiaki Koizumi stating, ""to ensure the game is the best it can be, we must ask that you wait a little longer than we thought."""
ca	"La companyia també va anunciar que el joc es retardaria fins al 20 de març de 2020, amb Yoshiaki Koizumi afirmant: ""Per assegurar el llançament d'un bon joc, hem de demanar que espereu una mica més del que pensàvem""."

en	People with regular exposure to pigs are at increased risk of swine flu infection.
ca	Les persones amb contacte freqüent amb porcs tenen un risc d'infecció addicional.

en	Overall, these will be the fourth Olympic Games to be held in Japan, which also hosted the Winter Olympics in 1972 (Sapporo) and 1998 (Nagano).
ca	Aquesta és la segona vegada que la ciutat nipona acull els Jocs, després dels Jocs Olímpics d'estiu de 1964 i la quarta en realitzar-se al Japó després dels Jocs Olímpics d'hivern de 1972 (Sapporo) i els Jocs Olímpics d'hivern de 1998 (Nagano).

en	Although most people now recover, having any conditions that lower one's immune system increases the risk of having the flu become potentially lethal.
ca	Encara que actualment la majoria dels infectats es recupera, a persones que tenen el sistema immunitari afeblit el risc letal és superior.

en	On 30 January, Finland's health officials estimated that up to 24 people may have been exposed to the virus.
ca	Dos dies després, els oficials de salut finlandesos estimaren que fins a 24 persones podien haver estat contagiades pel virus.

en	Passengers arriving from a further 47 countries would have to undergo a mandatory 14-day quarantine.
ca	El mateix dia, s'anul·laren els vols internacionals amb 13 països europeus, i es va instaurar una quarantena obligatòria per als passatgers que venen de 47 estats.

en	The likelihood of developing COPD increases with the total smoke exposure.
ca	La probabilitat de desenvolupar MPOC augmenta amb l'exposició total al fum.

en	It is not known exactly how many it killed, but estimates range from 17 million to 100 million people.
ca	Es desconeix exactament quanta gent morí, però s'estima el nombre de morts en entre 20 i 100 milions de persones.

en	In this procedure, the doctor makes a small cut through the chest wall and puts a thin, lighted tube called a thoracoscope into the chest between two ribs.
ca	Per a això, farà una obertura a través de la paret toràcica, i farà la toracoscòpia al tòrax entre dues costelles.

en	M. africanum is not widespread, but it is a significant cause of tuberculosis in parts of Africa.
ca	M. africanum no està estès, però en parts d'Àfrica és una causa important de tuberculosi.

en	Lister came from a prosperous Quaker home in West Ham, Essex, England, a son of wine merchant Joseph Jackson Lister, who was also a pioneer of achromatic object lenses for the compound microscope.
ca	Lister provenia d'una família quàquera de Upton, Essex, i era fill del pioner en l'ús del microscopi compost Joseph Jackson Lister.

en	VALI is the appropriate term in most situations because it is virtually impossible to prove what actually caused the lung injury in the hospital.
ca	Aquest terme és adequat en la majoria de les situacions, ja que és pràcticament impossible de demostrar el que realment va causar la lesió pulmonar a l’hospital (el respirador o la mateixa malaltia que ha ocasionat el seu ús).

en	Stage 2 the patient is tachypneic, hypocapnic and hypoxemic; develops moderate liver dysfunction and possible hematologic abnormalities.
ca	Estadi 2: el pacient presenta taquipnea, hipocàpnia i hipoxèmia; desenvolupa una disfunció hepàtica moderada i possibles anomalies hematològiques.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Antigua and Barbuda is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached Antigua and Barbuda in March 2020.
ca	L'arribada de la pandèmia per coronavirus de 2019-2020 a Antigua i Barbuda es va detectar el 13 de març de 2020.

en	Barbara died eight days later, after developing pneumonia.
ca	La Barbara va morir vuit dies més tard, després de desenvolupar una pneumònia.

en	Currently, no Klebsiella  vaccine has been licensed for use in the US. K. pneumoniae is the most common cause of nosocomial respiratory tract and premature intensive care infections, and the second-most frequent cause of Gram-negative bacteraemia and urinary tract infections.
ca	K. pneumoniae és la causa més comuna d'infeccions nosocomials respiratòries i la segona causa més freqüent de bacterièmia causa per organismes grammnegatius i també de les infeccions del tracte urinari.

en	According to science writer Patrick Di Justo, however, by the time the truth was known—that the deaths were not proven to be related to the vaccine—it was too late.
ca	D'acord amb el divulgador científic Patrick Di Justo, el temps que es va tardar a saber la veritat, que les morts no s'havien de relacionar amb les vacunes, va ser massa llarg.

en	Mule spinners' cancer or mule-spinners' cancer  was a cancer, an epithelioma of the scrotum.
ca	El càncer dels filadors de cotó, càncer dels filadors de la Spinning mule o càncer de la Spinning mule era un càncer, un epitelioma de l'escrot.

en	The regional committee also serves as a progress review board for the actions of WHO within the Region.
ca	El comitè regional també serveix com un comitè examinador del progrés de les accions de l'OMS dins de la regió.

en	On 12 March, the wife of the individual who tested positive the day before also tested positive, bringing the total number of cases to 2.
ca	L'endemà, l'esposa del primer contagiat també va tenir resultats positius, i pujà així el total de casos confirmats a 2.

en	The virus was able to spread between people, since one to three health care personnel who had cared for the pregnant woman developed mild, influenza-like illnesses, and antibody tests suggested they had been infected with swine flu, but there was no community outbreak.
ca	Aquest virus porcí era capaç de propagar-se entre la gent I entre un i tres dels professionals sanitaris que van tractar la dona embarassada van desenvolupar malalties lleus similars a la grip, i els tests d'anticossos suggerien que havien estat infectats per la grip porcina.

en	Pseudoalteromonas tetraodonis, certain species of Pseudomonas and Vibrio, and some other bacteria, produce the lethal tetrodotoxin, which is present in the tissues of some living animal species rather than being a product of decomposition.
ca	Pseudoalteromonas tetraodonis, certes espècies de Pseudomonas i Vibrio, i alguns altres bacteris, produeixen la mortal tetrodotoxina.

en	Klebsiella species have also been implicated in the pathogenesis of ankylosing spondylitis and other spondyloarthropathies.
ca	També poden estar implicades en la patogènesi de l'espondilitis anquilosant i d'altres espondiloartropaties.

en	Millions of children worldwide do not receive all of the routine vaccinations as per their national schedule.
ca	Milions de nens a tot el món no reben totes les vacunes rutinàries segons el seu calendari nacional.

en	$355,000 was raised for the board game on Kickstarter.
ca	Es van recaptar 355.000$ pel joc de taula a Kickstarter.

en	An acute exacerbation of COPD is defined as increased shortness of breath, increased sputum production, a change in the color of the sputum from clear to green or yellow, or an increase in cough in someone with COPD.
ca	Una agudització de la malaltia pulmonar obstructiva crònica és un augment de la dificultat respiratòria, augmentar de la producció d'esput associat a un canvi en el seu color de clar a verd o groc, o un augment de la tos.

en	Pigs are a host where influenza viruses might exchange genes, producing new and dangerous strains.
ca	Això converteix als porcs amb un hoste on els virus de la grip poden intercanviar gens, produint noves soques potencialment perilloses.

en	Several members of various Flemish parties have questioned the viability of the cordon sanitaire.
ca	Diversos membres de diversos partits flamencs han qüestionat la viabilitat del cordó sanitari.

en	Strange, K.H.
ca	Strange, K. H..

en	This is especially important for people who handle food or work in the medical field, but also an important practice for the general public.
ca	Això és especialment important per a persones que manipulen aliments o treballen en l'àmbit sanitari, però també és una pràctica important per al públic en general.

en	In 1997–1998, H3N2 strains emerged.
ca	Entre 1997 i 1998, van aparèixer les soques H3N2.

en	The most popular, and most ported, version of Emacs is GNU Emacs, which was created by Richard Stallman for the GNU Project.
ca	Emacs o GNU Emacs és un editor de text altament extensible i configurable creat per Richard Stallman, distribuït sota la llicència lliure GPL.

en	The remake Plague Inc: Evolved for Steam (PC, Mac and Linux) and consoles has similar gameplay to the original Plague Inc, but includes several features not present in the mobile version, such as multiplayer and a scenario creator.
ca	La nova versió Plague Inc: Evolved per Steam (PC, Mac i Linux) i consoles té una jugabilitat similar a la del videojoc original (Plague Inc), però inclou algunes característiques absents en la versió per a mòbils, com el multijugador o un creador d'escenaris.

en	"The name ""Huo"" (火; 'Fire') is also related to the concept of fire (火) in wuxing (五行)."
ca	El nom també està relacionat amb el concepte de Foc a la filosofia xinesa Wuxing.

en	In a nasotracheal procedure, an endotracheal tube is passed through the nose and vocal apparatus into the trachea.
ca	En un procediment nasotraqueal, un tub endotraqueal passa a través del nas en comptes de per la boca.

en	Institution of experimental research into oils with a view to finding oils which are innocuous and at the same time suitable as lubricants
ca	Realització d'una investigació experimental amb olis, amb l'objectiu de trobar olis inofensius i alhora adequats com a lubricants.

en	Without treatment, about 20% of cutaneous skin infection cases progress to toxemia and death.
ca	Sense tractament, el 20% dels casos acaben desembocant en la mort.

en	The most common cause of death is respiratory failure.
ca	La causa més comuna de mort és la insuficiència respiratòria.

en	"Wired.com cited Plague Inc. as a notable independent developer success story as it ""bucked the system by staying near the top of the charts in numerous countries for the entirety of its existence, pulling in millions in revenue while competing with the big players""."
ca	"Wired.com va citar Plague Inc. com una història d'èxit d'un desenvolupador independent notable, ja que es ""va oposar al sistema estant entre els primers llocs de les llistes en nombrosos països durant tota la seva existència, obtenint milions d'ingressos mentre competien amb grans jugadors""."

en	In the Netherlands, a parliamentary cordon sanitaire was put around the Centre Party (Centrumpartij, CP) and later on the Centre Democrats (Centrumdemocraten, CD), ostracising their leader Hans Janmaat.
ca	Als Països Baixos, es va posar un cordó sanitari al voltant del Partit de Centre (Centrumpartij, CP) i més tard en el Centrum Democraten (CD), per aïllar el seu líder, Hans Janmaat.

en	Treatment of TB uses antibiotics to kill the bacteria.
ca	El tractament de la TB utilitza antibiòtics per matar els bacteris.

en	However, the difficult culture process for this slow-growing organism can take two to six weeks for blood or sputum culture.
ca	El problema principal amb el diagnòstic de la tuberculosi és la dificultat de cultivar aquest organisme de creixement lent al laboratori (pot trigar entre un i tres mesos per un cultiu de sang o esput).

en	Because chronic silicosis is slow to develop, signs and symptoms may not appear until years after exposure.
ca	Com la silicosi crònica és lenta en el seu desenvolupament, les proves de la malaltia poden no aparèixer fins anys després de l'exposició.

en	Beginning in the late 1980s, the term was introduced into the discourse on parliamentary politics by Belgian commentators.
ca	A partir de finals de 1980, el terme va ser introduït en el discurs sobre política parlamentària per part dels comentaristes belgues.

en	On July 13, 1865, the Semmelweis family visited friends, and during the visit Semmelweis's behavior seemed particularly inappropriate.
ca	El 13 de juliol del 1865 la família de Semmelweis va visitar els amics, i durant la visita el comportament de Semmelweis semblava particularment inapropiat.

en	MDR-TB is defined as resistance to the two most effective first-line TB drugs: rifampicin and isoniazid.
ca	La tuberculosi resistent a medicaments múltiples (MDR-TB) és definida com la resistència als dos medicaments de primera línia més eficients contra la tuberculosi: la rifampicina i la isoniazida.

en	Swine flu cannot be spread by pork products, since the virus is not transmitted through food.
ca	La grip porcina també pot crear desconfiança alhora de consumir carn de porc, però no es transmet a través de l'alimentació.

en	Special equipment is used in the management of patients in the various forms of isolation.
ca	S'utilitzen equips especials segons les diverses formes d'aïllament.

en	On 11 March, a total of 241 people were tested, 15 of whom were positive.
ca	El dia següent, un total de 241 persones havien fet la prova i 15 d'ells havient tingut resultats positius.

en	12 March: The Government of Lithuania ordered all public indoor events of more than 100 attendees to be cancelled.
ca	El 12 de març el govern lituà va demanar l'anul·lació de tots els esdeveniments públics interiors de més de 100 persones.

en	Originally scheduled to take place between 24 July and 9 August 2020, the Games have been rescheduled for 23 July to 8 August 2021 as a result of the 2019–20 coronavirus pandemic.
ca	Inicialment previstos el 2020, van posposar-se a 2021 arran de la Pandèmia per coronavirus de 2019-2020.

en	Meanwhile, the government began working on legal steps to manage states of alarm and of emergency, provided for in the Constitution but never developed in any laws.
ca	En paral·lel, el govern va començar a treballar en un projecte de llei per regular els estats d'alarma i d'emergència, previstos a la Constitució però no desenvolupats mai en cap llei.

en	2001: Anthrax attacks in the United States, also known as Amerithrax
ca	2001: Atacs amb àntrax als Estats Units, també coneguts com Amerithrax

en	The ship carried also scientific instruments and translations of the Historical and Practical Treatise on the Vaccine by Moreau de Sarthe to be distributed to the local vaccine commissions to be founded.
ca	El vaixell portava instrumental quirúrgic i instruments científics, així com la traducció del Tractat pràctic i històric del vaccí, de Louis-Jacques Moreau de la Sarthe, per ser distribuït per les comissions de vaccinació que es fundessin.

en	Generally there are three key components in health crises:
ca	Generalment hi ha tres components clau en les crisis de sanitàries:

en	According to an article published in The Lancet in June 2015, low back pain and major depressive disorder were among the top ten causes of YLDs and were the cause of more health loss than diabetes, chronic obstructive pulmonary disease, and asthma combined.
ca	Segons un article publicat a The Lancet al juny de 2015, el dolor lumbar i el trastorn depressiu major es trobaven entre les deu principals causes d'AVPM i eren la causa de més pèrdua de salut que la diabetis, la malaltia pulmonar obstructiva crònica i l'asma combinades.

en	The total of confirmed cases is 203,591 with 27,682 deaths, and 71,252 recoveries or dismissals.
ca	En data del 18 d'abril, Itàlia comptava 175.925 casos confirmats, 44.927 persones guarides i 23.227 víctimes mortals.

en	This outbreak confirmed that pigs can serve as a crucible where novel influenza viruses emerge as a result of the reassortment of genes from different strains.
ca	Aquest brot va confirmar que els porcs poden servir com a lloc crucial on els nous virus de la grip emergeixen com a resultat de la redistribució dels gens de les diferents soques.

en	In the German States, master sweeps belonged to trade guilds and did not use climbing boys.
ca	Als Estats alemanys, els escura-xemeneies pertanyien a la guilda i no utilitzaven nens.

en	On 9 March 2020, Seychelles ahead of the planned arrival of the Norwegian Spirit announced a temporary closing for cruise ships.
ca	El 9 de març del 2020, Seychelles va anunciar un tancament provisional per als creuers anteriorment a l'arribada prevista de la competició Norwegian Spirit.

en	In Northern Ireland now, approximately 56% of all people under 65 who are entitled to the vaccine have gotten the shot, and the outbreak is said to be under control.
ca	Actualment, a Irlanda del Nord, aproximadament el 56% de tota la població menor de 65 anys han estat vacunats i el brot es diu sota control.

en	Piecers would remove any heavy oil from their hands by wiping them on the trousers.
ca	A més, els mecànics es netejaven l'oli pesat de les mans amb els pantalons.

en	If a person becomes sick with swine flu, antiviral drugs can make the illness milder and make the patient feel better faster.
ca	Si una persona emmalalteix de grip porcina, els medicaments antivirals poden fer que la malaltia sigui més lleu i que el pacient es senti millor.

en	The overall effect in relation to smoking, however, is believed to be small.
ca	L'efecte global comparat amb el derivat de fumar és bastant petit.

en	Many experts consider SIRS to be overly sensitive, as nearly all (>90%) of patients admitted to the ICU meet the SIRS criteria.
ca	Molts experts consideren la definició de SRIS massa sensible, ja que gairebé tots (>90%) els pacients ingressats a l'UCI poden complir els criteris de SRIS.

en	It occurs more often in males than females.
ca	Es dóna de dues a tres vegades més en homes que en dones.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Liechtenstein in early March 2020.
ca	La presència de la pandèmia per coronavirus de 2019-2020 a Liechtenstein es va revelar el 3 de març de 2020.

en	However, they are easily penetrated by solvents and various hazardous chemicals, and should not be used for dishwashing or otherwise when the task involves immersion of the gloved hand in the solvent.
ca	No obstant això, són penetrats fàcilment per dissolvents i diversos productes químics perillosos i no s'han d'utilitzar per rentar vaixella o quan la tasca implica la immersió de la mà guantada en un dissolvent.

en	The alcohol-based version is on the World Health Organization's List of Essential Medicines, the safest and most effective medicines needed in a health system.
ca	La versió basada en l'alcohol es troba a la Llista model de Medicaments essencials de l'Organització Mundial de la Salut, els medicaments més segurs i eficaços necessaris en un sistema sanitari.

en	Infected pigs can lose up to 12 pounds of body weight over a three- to four-week period.
ca	Els porcs infectats poden arribar a perdre fins a cinc quilograms de pes, en un període de 3 a 4 setmanes.

en	On 23 March, Ivory Coast declared a state of emergency.
ca	El dia 23, el govern de Costa d'Ivori declarà l'estat d'emergència.

en	As such, unpowdered gloves are used more often during surgery and other sensitive procedures.
ca	Així, s'utilitzen més sovint els guants sense pols durant la cirurgia i altres procediments sensibles.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Luxembourg on 29 February 2020.
ca	La pandèmia per coronavirus de 2019-2020 es va propagar a Luxemburg a partir del mes del 29 de febrer del 2020.

en	The affected seven persons were under quarantine for two weeks.
ca	Set persones que podien haver estat infectades pel virus van haver de fer llavors una quarantena durant dues setmanes.

en	The main functions of the Board are to carry out the decisions and policies of the Assembly, to advise it and to facilitate its work.
ca	Les principals funcions del comitè executiu és fer efectives les decisions de l'assemblea així com mantenir-la informada i facilitar-ne la feina.

en	The virus usually spreads quickly through a herd, infecting all the pigs within just a few days.
ca	El virus es propaga ràpidament a través d'un ramat, infectant tots els porcs en tan sols uns dies.

en	Until then the most popular theory was that soot got trapped in the rugae of the scrotum and this caused a general irritation.
ca	Fins llavors la teoria més popular era que el sutge es quedava atrapat en la rugae de l'escrot i això provocava una irritació general; els escrura-xemeneies eren coneguts per la seva manca d'higiene corporal i se suposava que mai no es rentaven els genitals.

en	This closely corresponds to the 19 patients who had died in the year prior due to swine flu, where 18 of the 19 were determined to have lowered immune systems.
ca	Això coincideix amb els 19 casos de pacients que havien mort l'any anterior a causa de la grip porcina, quan 18 dels 19 casos també havien el sistema immunitari debilitat.

en	The exact nature of Semmelweis's affliction has been a subject of some debate.
ca	La naturalesa exacta de l'aflicció de Semmelweis ha estat un tema de debat.

en	The end of the Cold War along with the Tangentopoli scandal and Mani pulite investigation resulted in a dramatic political realignment.
ca	La fi de la Guerra Freda, juntament amb l'escàndol Tangentòpolis i la investigació de Mans Netes va comportar un dramàtic realineament polític.

en	Structure, properties, and subtype nomenclature
ca	Estructura, propietats i nomenclatura dels subtipus

en	Alternative theories included those such as the spinners were more susceptible to this cancer because they wore less clothing than wool spinners, and, notably, there was the issue of lack of underpants.
ca	Les teories alternatives incloïen aquelles que els filadors eren més susceptibles a aquest tipus càncer perquè portaven menys roba que els filadors de llana i, sobretot, hi havia el problema de la falta de calçotets.

en	Both people had returned from Italy.
ca	Tota la gent infectada havia tornat recentement del nord d'Itàlia.

en	Following this, the hotel was locked down with several tourists stranded on the island.
ca	A conseqüència, es va confinar l'hotel amb diversos turistes desatesos pel país.

en	There is no cure or vaccine; however, antiretroviral treatment can slow the course of the disease and may lead to a near-normal life expectancy.
ca	No existeix una cura o vacuna; però, el tractament antiretroviral (TARV) pot alentir l'evolució de la malaltia i pot conduir a una esperança de vida gairebé normal.

en	The length of each race is the minimum number of laps that exceeds a total distance of 305 km (189.5 mi).
ca	Cada cursa té un mínim de 305 km, excepte el Gran Premi de Mònaco, que té una distància de 260 km.

en	On 15 March, 42 cases were confirmed, 17 people were hospitalized, with 3 of them under intense hospital supervision.
ca	El dia 15, es confirmaren 42 casos addicionals; 17 persones es veieren hospitalitzades, tot i que per a tres d'elles la malaltia tenia poca intensitat.

en	Globally, at least 2,000 cases occur a year with about two cases a year in the United States.
ca	Globalment, com a mínim es produeixen 2.000 casos a l'any amb uns dos casos a l'any als Estats Units.

en	On 31 January 2020, the Ministry of Foreign Affairs of Latvia updated their travel advice, calling on travellers not to travel to Hubei and assess the need to travel to China in general.
ca	El 31 de gener del 2020, el ministeri d'Afers Estrangers de Letònia aconsellà als seus ciutadans que no viatgessin a Hubei i que determinessin si era una obligació anar a la Xina en general.

en	The critical moment for the 2009 outbreak was between 1990 and 1993.
ca	El moment més crític pel brot del 2009 va ser entre el 1990 i el 1993.

en	Kaposi's sarcoma is the most common cancer, occurring in 10% to 20% of people with HIV.
ca	El sarcoma de Kaposi és el més comú en els malalts de VIH.

en	These late symptoms of infection are referred to as acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
ca	Aquests símptomes tardans de la infecció se'ls coneix com la sida.

en	Doctors were able to induce labor and deliver a healthy daughter before she died.
ca	Els metges van aconseguir induir el part de la nena, que va néixer sana, abans que la mare morís.

en	HIV is spread primarily by unprotected sex (including anal and oral sex), contaminated blood transfusions, hypodermic needles, and from mother to child during pregnancy, delivery, or breastfeeding.
ca	El VIH es propaga principalment per relacions sexuals sense protecció (principalment el sexe anal i incloent l'oral), transfusions de sang contaminada, compartir agulles hipodèrmiques contaminades (en la drogoaddicció per via endovenosa), i de mare a fill durant l'embaràs, part o la lactància.

en	Other family members are in quarantine and being monitored.
ca	La capital i la seva contornada es posaren en quarantena, i s'hi establiren controls de policia.

en	As of 2013, it also had two associate members, Puerto Rico and Tokelau.
ca	Per esdevenir membre associat cal comptar amb l'aprovació de l'Assemblea de l'OMS, actualment hi ha dos membres d'aquest tipus, Puerto Rico i Tokelau.

en	The first convincing record of an influenza pandemic was a minor pandemic chronicled in 1510, which began in East Asia before spreading to North Africa and then Europe.
ca	El primer registre convincent d'una pandèmia de grip fou un brot produït el 1580, que començà a Rússia i s'estengué a Europa via Àfrica.

en	The country's first case was announced on 12 March, a 27-year-old Gabonese man who returned to Gabon from France, four days prior to confirmation of the coronavirus.
ca	Es tractava d'un jove gabonès de 27 anys que havia tornat de França quatre dies abans.

en	The M. tuberculosis complex (MTBC) includes four other TB-causing mycobacteria: M. bovis, M. africanum, M. canetti, and M. microti.
ca	El complex M. tuberculosis inclou tres altres micobacteris que causen TB: M. bovis, M. africanum i M. microti.

en	The test may be falsely negative in those with sarcoidosis, Hodgkin's lymphoma, malnutrition, and most notably, active tuberculosis.
ca	Les proves de la tuberculina tenen el desavantatge que poden produir falsos negatius, especialment quan el pacient també pateix de sarcoïdosi, la malaltia de Hodgkin, malnutrició o, notablement, tuberculosi activa.

en	Typically, the shortness of breath is worse on exertion of a prolonged duration and worsens over time.
ca	Típicament la dificultat de respiració és pitjor en un esforç d'una duració prolongada i empitjora amb el temps.

en	This demonstrates that there is a large range of infectious ability within the species.
ca	Pot causar una gran varietat d’infeccions en determinades circumstàncies.

en	Authorities shut a secondary school linked to the case, Scoil Chaitríona in Glasnevin, for two weeks as a precautionary measure.
ca	A conseqüència es va tancar una escola d'ensenyament secundari lligada a aquesta primera infecció, la Scoil Chaitríona a Glasnevin.

en	They are bacteria of interest in an agricultural context, due to their ability to increase crop yields under agricultural conditions.
ca	Són bacteris d'interès en l'àmbit agrícola, degut a la seva capacitat per augmentar el rendiment dels cultius.

en	The majority of the victims were reported to have pre-existing health conditions which had lowered their immunity.
ca	A la majoria de les víctimes se'ls van diagnosticar patologies preexistents que els rebaixaven la capacitat del seu sistema immunitari.

en	The Alarming History of Medicine.
ca	The Alarming History of Medicine (en anglès).

en	Both public and private employees are to work from home, under strict measures.
ca	A partir d'aquell moment, els treballadors dels sectors públic i privat havien de treballar des de casa, sota condicions estrictes.

en	The same day the government decided to close all borders from midnight on 22 March until further notice.
ca	Aquell mateix dia, el govern va decidir de tancar totes les fronteres a partir de mitjanit el 22 de març per una durada indeterminada.

en	Ignaz Philipp Semmelweis.
ca	Ignaz Semmelweis.

en	Diamond Princess and Sapphire Princess were both built in Nagasaki, Japan, by Mitsubishi Industries.
ca	El Diamond Princess és un vaixell de creuer construït l'any 2002 per Mitsubishi Heavy Indústries de Nagasaki per a la societat Princess Cruises.

en	Respiratory infections such as pneumonia do not appear to increase the risk of COPD, at least in adults.
ca	Les infeccions respiratòries com la pneumònia no semblen augmentar el risc de MPOC, com a mínim en adults.

en	Animal Crossing: New Horizons released on March 20, 2020.
ca	Animal Crossing: New Horizons va ser llançat al mercat el 20 de març del 2020 junt amb el videojoc Doom Eternal.

en	Nintendo has confirmed that Animal Crossing: New Horizons will receive frequent post-release updates.
ca	Nintendo ha confirmat que Animal Crossing: New Horizons rebrà freqüents actualitzacions posteriors al llançament.

en	H1N2, endemic in humans, pigs and birds
ca	H1N2, endèmic dels humans i els porcs

en	However, in countries where incidence rates have declined dramatically (such as the United States), TB is mainly a disease of older people and the immunocompromised (risk factors are listed above).
ca	Tanmateix, als països en què la TB ha passat d'una incidència alta a una de baixa, com els Estats Units, la TB és una malaltia que afecta principalment la gent gran o la gent immunocompromesa.

en	Other types of smoke, such as, marijuana, cigar, and water-pipe smoke, also confer a risk.
ca	Altres tipus de fum, com el de la marihuana, els cigars, o les pipes de l'aigua, també suposen un risc.

en	The World Health Assembly endorsed World Immunization Week during its May 2012 meeting.
ca	L'Organització Mundial de la Salut proclama, la darrera setmana d'abril de cada any, com la Setmana Mundial de la Immunització.

en	A vaccination schedule is a series of vaccinations, including the timing of all doses, which may be either recommended or compulsory, depending on the country of residence.
ca	Un calendari de vaccinacions o esquema de vaccinacions és una sèrie de vaccins, incloent la sincronització de totes les dosis, que pot ser recomanat o obligatori, en funció del país de residència.

en	The symptoms of human influenza were clearly described by Hippocrates roughly 2,400 years ago.
ca	Els símptomes de la grip humana foren descrits clarament per Hipòcrates fa uns 2.400 anys.

en	The cancer primarily affected chimney sweeps who had been in contact with soot since their early childhood.
ca	El càncer afectava principalment als escura-xemeneies que havien estat en contacte amb el sutge des de la seva primera infància.

en	From 1911 to 1938, there were 500 deaths amongst cotton mule-spinners from cancer of the scrotum, but only three amongst wool mule spinners.
ca	Entre 1911 i 1938, hi va haver 500 morts entre els filadors de cotó per càncer de l'escrot, però només tres entre els filadors de llana.

en	On 28 February 2019, the studio announced that they would add an in-game scenario about vaccine hesitancy to the game, after a Change.org petition to do so gained over 10,000 signatures.
ca	El 28 de febrer de 2019, l'estudi va anunciar que afegirien un escenari al joc sobre el moviment antivacunes, després que la petició de Change.org per fer-ho va obtenir més de 10.000 firmes.

en	It might have been third-stage syphilis, a then-common disease of obstetricians who examined thousands of women at gratis institutions, or it might have been emotional exhaustion from overwork and stress.In 1865, János Balassa wrote a document referring Semmelweis to a mental institution.
ca	"Pot haver estat la tercera etapa de sífilis, una malaltia llavors comuna dels obstetres que examinaven milers de dones en institucions que proporcionaven assistència mèdica gratuïta, o pot haver estat l'esgotament emocional per excés de treball i l'estrès""."

en	It is estimated that anywhere from 50 to 100 million people were killed worldwide.
ca	S'estima que van morir entre 50 i 100 milions de persones a tot el món.

en	Some autonomous communities in Spain, like Navarre and the Valencian Community, have created their own systems for the community hospitals.
ca	S'han desenvolupat en diverses comunitats autònomes, com a Navarra i la Comunitat Valenciana, altres programes alternatius propis.

en	Good hygiene practices before, during, and after food preparation can reduce the chances of contracting an illness.
ca	Cal seguir bones pràctiques higièniques per a reduir les oportunitats de contraure aquestes malalties.

en	Hand washing before administering medicine or medical care can prevent or minimize the spread of disease.
ca	El rentat de mans abans d'administrar medicaments o cures mèdiques pot prevenir o minimitzar la propagació de malalties.

en	A factor of about 67 separate countries with the highest and lowest reported infant mortality rates.
ca	El següent quadre recull els 20 estats amb les taxes de mortalitat infantil més altes i més baixes segons estimacions per a l'any 2005.

en	Those who smoke additionally have Tc1 lymphocyte involvement and some people with COPD have eosinophil involvement similar to that in asthma.
ca	Els qui fumen, a més tenen la participació del limfòcit Tc1 implicació de limfòcit i algunes persones amb MPOC tenen implicació d'eosinòfils similar a la de l'asma.Part d'aquesta resposta de les cèl·lules és provocada per mediadors inflamatoris com ara el factors quimiotaxis.

en	"On 16 March, Espot ordered the cessation of high-risk work activities, such as construction and ""liberal"" (high-education) professions, for a minimum of eight days, and public administration would be reduced to a minimal level to avoid the collapse of the healthcare system."
ca	El 16 de març, Espot ordenà el cessament les activitats laborals de risc (com la construcció o les professions liberals) durant un mínim de vuit dies, i es va reduir al mínim l'activitat de l'administració pública per evitar el col·lapse del sistema sanitari.

en	The Wuhan Institute of Virology, Chinese Academy of Sciences (WIV; Chinese: 中国科学院武汉病毒研究所) is a research institute on virology administered by the Chinese Academy of Sciences (CAS).
ca	L'Institut de Virologia de Wuhan (WIV en les sigles en anglès, 中国科学院武汉病毒研究所 en xinès simplificat, Zhōngguó Kēxuéyuàn Wǔhàn Bìngdú Yánjiūsuǒ en pinyin) és un institut de recerca de l'Acadèmia Xinesa de les Ciències centrat en el camp de la virologia, i localitzat en el districte de Jiangxia,a Wuhan (Hubei, Xina).

en	The term comes from the French verb trier, meaning to separate, sort, shift or select.
ca	El terme prové del verb francès trier, en català triar, o sigui separar o classificar.

en	All borders are also to be closed, cargo and Rwandan nationals being exempt, with a mandatory 14-day quarantine.
ca	Es clogueren les fronteres, autoritzant només els ciutadans ruandesos i el pas dels carregaments necessaris, amb una quarantena obligatòria de 14 dies.

en	"The word is derived from the Greek hêpar (ἧπαρ), meaning ""liver"", and -itis (-ῖτις), meaning ""inflammation""."
ca	"El nom prové del grec Hepar (ἧπαρ), l'arrel es Hepato-(ἡπατ-), fetge, i el sufix -itis, que significa ""inflamació""."

en	People believed this was caused by the original person with TB draining the life from the other family members.
ca	La gent creia que això era perquè la primera víctima drenava la vida dels seus familiars.

en	Players spread the virus to eradicate humans while helping apes survive and advance.
ca	Els jugadors escampen el virus per tal d'erradicar els humans i alhora ajuden als simis a sobreviure i progressar.

en	The WHO system uses the following categories:
ca	Els dos sistemes importants de classificació actualment en ús són:

en	The solution was to make it a statutory requirement to only use vegetable oil or white mineral oils, which were believed to be non-carcinogens.
ca	Per solucionar el problema, es va utilitzar només oli vegetal o olis minerals blancs, que es creia que no eren cancerigens.

en	The expedition sailed on Maria Pita and carried 22 orphan boys (aged 8 to 10) as successive carriers of the virus; Balmis, a deputy surgeon, two assistants, two first-aid practitioners, three nurses, and Isabel Zendal Gómez, the rectoress of Casa de Expósitos, an A Coruña orphanage.
ca	L'operació es va començar amb el noli del navili María Pita que portava: 22 nens orfes (d'entre 8 i 10 anys) que havien estat inoculats amb el vaccí encara viva en el seu cos; Balmis, un prestigiós cirurgià; 2 metges assistents, 2 pràctics, 3 infermeres i la rectora de l'orfenat Casa de Expósitos de La Corunya, Isabel López de Gandalia.

en	Irrationality arise when information is distorted, or hidden.
ca	La irracionalitat sorgeix quan la informació es distorsiona o s’amaga.

en	Similar to the 2017 spin-off title Animal Crossing: Pocket Camp, the game introduces a crafting system that allows the player to convert materials into tools and furniture, which can be used to decorate the game's interior and exterior spaces.
ca	A més, el joc introdueix un sistema d'elaboració vist a Animal Crossing: Pocket Camp que permet al jugador construir eines i mobles a partir de materials que ha anat recollint.

en	It might have been Alzheimer's disease, a type of dementia, which is associated with rapid cognitive decline and mood changes.
ca	Pot haver estat la malaltia d'Alzheimer, un tipus de demència, que s'associa amb un ràpid deteriorament cognitiu i canvis d'humor.

en	Tissue destruction and necrosis are often balanced by healing and fibrosis.
ca	La destrucció de teixits i la necrosi són compensades per la curació i la fibrosi.

en	Sepsis is the most common cause of Multiple Organ Dysfunction Syndrome and may result in septic shock.
ca	La sèpsia és la causa més freqüent de la SDMO i pot causar xoc sèptic.

en	This became a strong setback to the program.
ca	Això es va convertir en un fort retrocés del programa.

en	On 23 March, Senegal declared a state of emergency.
ca	El 23 de març, el cap de govern decretà l'estat d'emergència per a tot el país.

en	The pupil and their family tested COVID-19-positive.
ca	Posteriorment l'adolescent i la seva família van tenir proves positives al Covid-19.

en	Even this, however, had not unduly affected his constitution.
ca	Malgrat això la seva constitució no va resultar afectada.

en	For example, this disease costs the British meat industry about £65 million every year.
ca	Per exemple, aquesta malaltia costa a la indústria càrnia britànica gairebé 65 milions de lliures cada any.

en	In total, 48,161,019 Americans, or just over 22% of the population, had been immunized by the time the National Influenza Immunization Program was effectively halted on December 16, 1976.
ca	En total, 48.161.019 americans, o poc més del 22% de la població, van ser immunitzats fins que el Programa Nacional d'Immunització contra la Grip (NIIP de l'anglès National Influenza Immunization Program) es va aturar el 16 de desembre de 1976.

en	In the years following 1990, the other German political parties have consistently refused to consider forming a coalition with the PDS/Left Party on a federal level (which was possible in 2005 and 2013), while on state levels, so-called red-red coalitions with the SPD were formed (or red-red-green).
ca	En els anys posteriors al 1990, els altres partits polítics alemanys s'han negat sistemàticament a considerar la formació d'una coalició amb el PDS / Partit de l'Esquerra a nivell federal (que era possible el 2005), mentre que a nivells estatals es van formar les anomenades coalicions vermell-vermell amb l'SPD (o vermell-vermell-verd).

en	It is generally regarded, based on animal models and human studies, that volutrauma is the most harmful aspect of mechanical ventilation.
ca	Es considera generalment, basat en models animals i estudis humans, que el volutrauma és l’aspecte més perjudicial de la ventilació mecànica.

en	Klebsiella species are routinely found in the human nose, mouth, and gastrointestinal tract as normal flora; however, they can also behave as opportunistic human pathogens.
ca	Les klebsiel·les es poden trobar al nas, la boca i el tracte gastrointestinal com a part de la flora intestinal normal; encara que, també es poden comportar com a patògens oportunistes.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Gabon in March 2020.
ca	L'expansió de la pandèmia per coronavirus de 2019-2020 es va detectar al Gabon a partir del 12 de març de 2020 amb el cas d'un jove gabonès que havia tornat de França.

en	It identified mineral oil as the prime cause and drew up a list of recommendations.
ca	Va identificar l'oli mineral com a causa principal i va elaborar una llista de recomanacions:

en	The mission took the vaccine to the Canary Islands, Colombia, Ecuador, Peru, Mexico, the Philippines and China.
ca	La missió va aconseguir portar el vaccí fins a les Illes Canàries, Veneçuela, Colòmbia, Equador, Perú, Mèxic, les Filipines i Xina.

en	This is a particular problem in sub-Saharan Africa, where rates of HIV are high.
ca	La coinfecció amb VIH és un problema particular a l'Àfrica subsahariana, a causa de l'alta incidència de VIH en aquests països.

en	To the naked eye, this has the texture of soft, white cheese and is termed caseous necrosis.
ca	A l'ull nu, això té la textura de formatge blanc tou, i se l'ha denominat necrosi caseosa.

en	A number of other factors are less closely linked to COPD.
ca	Altres factors estan menys relacionats amb el MPOC, si bé s'ha identificat alguna correlació.

en	The boys slept under the soot sacks and were rarely washed.
ca	Els nois dormien sobre els sacs de sutge i rares vegades es rentaven.

en	Despite the appearance of this growth, the man was in no pain and his only complaint was that about 10 days before his admission he had bled from his groin and lost about a pint of blood.
ca	Malgrat l'aparició d'aquest creixement, aquest home no tenia cap dolor i la seva única queixa era que uns deu dies abans de la seva admissió a l'hospital li havia sagnat l'engonal i que va perdre una pinta (≈ 500 ml) de sang.

en	"Diarrhea and vomiting occur more commonly in gastroenteritis, which is an unrelated disease and sometimes inaccurately referred to as ""stomach flu"" or the ""24-hour flu""."
ca	"La grip pot causar nàusees i vòmits, especialment en els infants, però aquests símptomes són més característics de la malaltia no relacionada de la gastroenteritis, que a vegades és anomenada ""grip estomacal"" o ""grip de les 24 hores""."

en	15 April 2020 - Aruba announces the first Covid-19 related death.
ca	El 15 d'abril, Aruba anuncià la primera mort deguda al Covid-19, la d'un home de 79 anys.

en	Players are additionally able to select their character's skin color, a feature introduced in the 2015 spin-off title Animal Crossing: Happy Home Designer.
ca	També es pot seleccionar el color de pell del teu personatge, una característica introduïda en el títol Animal Crossing: Happy Home Designer .

en	In Kiev, public places were clarified to include parks and streets.
ca	A Kyiv, s'ha especificat que els espais públics incloïen els parcs i els carrers.

en	Members of Dáil Éireann known as TDs (Dáil deputies) were elected by single transferable vote (STV) from 39 constituencies with between three and five seats.
ca	Vegeu també: Vot únic transferibleEls diputats s'escullen en 39 circumscripcions plurinominals, amb una magnitud d'entre 3 i 5 diputats per circumscripció.

en	Real expedición Filantrópica de la Vacuna 1803-1806.
ca	El nen i la vacuna de la verola rumb a Amèrica: La Real Expedició Filantrópica de la Vacuna (1803–1806)

en	S.T.A.R.T.
ca	"Entrada ""triatge"" a TermWiki"

en	On 15 March, the government banned passengers who had been to China, Iran, Italy, or South Korea in the past 14 days from entering Somalia.
ca	Abans de tenir casos declarats de coronavirus, el 15 de març, el govern somali va negar l'accés al país als passatgers que havien anat a la Xina, l'Iran, Itàlia, o Corea del Sud durant els 14 darrers dies abans d'arribat a Somàlia.

en	Within a year, it had spread through pig populations across the United States.
ca	Al cap d'un any s'havia estès per les poblacions de porcs de tot el país.

en	He died the next day, and four of his fellow soldiers were later hospitalized.
ca	Va morir l'endemà i quatre dels seus companys van ser hospitalitzats.

en	Apart from the straitjacket, treatments at the mental institution included dousing with cold water and administering castor oil, a laxative.
ca	A part de la camisa de força, els tractaments a la institució mental incloïen ruixar-lo amb aigua freda i l'administració d'oli de ricí, un laxant.

en	Toxic and drug-induced hepatitis
ca	Toxic and Drug-Induced Hepatitis.

en	Paronychia Nail Infection.
ca	Paronychia Nail Infection.

en	On his way back to Spain, Balmis convinced the British authorities of Saint Helena (1806) to be vaccinated.
ca	En el seu camí de tornada a Espanya, Balmis va aconseguir convèncer a les autoritats britàniques de l'illa Santa Elena (1806) perquè prenguessin el vaccí.

en	In late February 2020, the World Health Organization (WHO) said it did not expect a vaccine against severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), the causative virus, to become available in less than 18 months.
ca	A finals de febrer de 2020, l'Organització Mundial de la Salut (OMS) va dir que no esperava que estigués disponible en menys de 18 mesos.

en	1996: Bovine spongiform encephalopathy (BSE), commonly known as mad-cow disease
ca	1996: Encefalopatia espongiforme bovina (EEB), coneguda generalment com a malaltia de les vaques boges

en	Brucellosis induces inconstant fevers, miscarriage, sweating, weakness, anemia, headaches, depression, and muscular and bodily pain.
ca	Les característiques principals són febre de curs irregular i ondulant, constipació, suors profuses generalitzades i tumefacció de la melsa i el fetge.

en	It was detected only from January 19 to February 9 and did not spread beyond Fort Dix.
ca	Aquesta només va ser detectada des del 19 de gener fins al 9 de febrer i no es va estendre més enllà de Fort Dix.

en	World Health Organization.
ca	«Vacunacions».

en	On 16 March, two new cases were confirmed in Chernivtsi Oblast, and two others in Kiev.
ca	El 16 de març es van revelar dos nous casos confirmats a la província de Txernivtsí, i dos altres a la capital Kyiv.

en	The little piecer would start in the mulegate on his fourteenth birthday, and rise to the status of a minder.
ca	El petit mecànic començava a treballar als catorze anys d'edat i podia arribar a ser un operari.

en	Initially, the suspension was to last until 24 February, although the airline had not yet indicated that it will resume flights.
ca	Al començament, es preveia que la suspensió duraria fins al 24 de febrer, però la companyia no ha indicat si els vols tornarien a funcionar.

en	Dyspnea (shortness of breath) exacerbated by exertion
ca	Dispnea (dificultat respiratòria) agreujada per l'esforç.

en	Hepatitis is acute if it resolves within six months, and chronic if it lasts longer than six months.
ca	L'hepatitis és 'aguda' si dura menys de sis mesos, i 'crònica' quan persisteix més temps.

en	Though often in regards to use in healthcare practices and the administration of vaccines to prevent biological epidemic outbreaks, these strategies refer in general to immunization schemes in complex networks, biological, social or artificial in nature.
ca	Tot i que sovint s'usen en pràctiques sanitàries i en l'administració de vacunes per a prevenir brots epidèmics biològics, aquestes estratègies es refereixen en general a esquemes d'immunització en xarxes complexes de naturalesa biològica, social o artificial.

en	The following day, Finnair announced it would be suspending its five weekly routes to Nanjing and Beijing Daxing until the end of March.
ca	L'endemà, la companyia aèria del país Finnair va anunciar la suspensió de cinc rutes setmanals amb Nanjing i l'aeroport de Daxing a Pequín fins a la fi de març.

en	Those with obstructed airflow may have wheezing or decreased sounds with air entry on examination of the chest with a stethoscope.
ca	Les persones amb el flux d'aire obstruït poden tenir sibilància o disminució dels sons amb l'entrada d'aire, quan s'examina el tòrax amb un estetoscopi.

en	Nook Miles, a new in-game currency earned by completing various tasks, can be used to purchase premium items.
ca	En el joc apareix una nova moneda, Nook Miles, que s'obté a partir de realitzar diverses tasques i es pot utilitzar per comprar articles prèmium.

en	M. bovis was once a common cause of tuberculosis, but the introduction of pasteurized milk has almost completely eliminated this as a public health problem in developed countries.
ca	M. bovis era antigament una causa habitual de tuberculosi, però la introducció de la llet pasteuritzada pràcticament l'ha eliminat com a problema de salut pública als països desenvolupats.

en	Severe destruction of small airways can lead to the formation of large focal lung pneumatoses, known as bullae, that replace lung tissue.
ca	La destrucció severa de les vies respiratòries petites pot conduir a la formació de grans bosses d'aire —conegudes com a bullofes— que reemplacen el teixit pulmonar.

en	In it, players must stabilise a post-war country while stopping insurgents from taking power.
ca	En aquesta sequela els jugadors han d'estabilitzar un país en post-guerra i aturar els insurgents per tal que no prenguin el poder.

en	It is thought that silica damages pulmonary macrophages, inhibiting their ability to kill mycobacteria.
ca	Es creu que la silicosi malmet els macròfags pulmonars, dificultant la seva habilitat de matar els micobacteris.

en	In August 2010, the World Health Organization declared the swine flu pandemic officially over.
ca	L'agost de l'any 2010 l'Organització Mundial de la Salut va declarar que la pandèmia de la grip porcina s'havia acabat oficialment.

en	This then invaded the dartos, enlarged the testicle, and proceeded up the spermatic cord into the abdomen where it proved fatal.
ca	Aquest envaeix els dartos, s'escampa pel testicle i va pujant a través del cordó espermàtic fins a l'abdomen, on resulta mortal.

en	Isabelle appears in the game, though Mr. Resetti no longer lectures the player about saving (due to the autosave function and the removal of the ability to reset); instead, it is heavily implied that he is the operator for the Rescue Service.
ca	Mr. Resetti també hi apareix però ja no recorda que el jugador ha de guardar el joc, ja que aquesta entrega compta amb autoguardat i ja no és possible reinicialitzar, ara està implicat en el servei de rescat.

en	PMC 1008545.
ca	PMC: 1008545.

en	A person's genetic makeup also affects the risk.
ca	La composició genètica d'una persona també afecta el risc.

en	The reason for the increased risk—3 fold increased incidence—is not well understood.
ca	La raó del major risc no se sap exactament.

en	British Journal of Industrial Medicine.
ca	British Journal of Industrial Medicine, 40(4), 1983.

en	In Canada, resistance to the formation of coalition governments among left-of-center parties has often been attributed to an unwillingness to be seen as collaborating with the Bloc Québécois, which advocates for the independence of Quebec.
ca	Al Canadà, la resistència a la formació de governs de coalició entre els partits d'esquerra o de centre sovint s'ha atribuït a una falta de voluntat per ser vistos com a col·laboradors amb els Bloc Québécois, que advoca per la independència del Quebec.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Ivory Coast in March 2020.
ca	La presència de la pandèmia per coronavirus de 2019-2020 es va detectar l'11 de març de 2020 a Costa d'Ivori.

en	They produce 20 000 masks daily in a 12-hour shift, which are stored in different repositories all around the country, and continually delivered to general practitioners.
ca	S'informà aleshores que produïen 20.000 caretes cada dia en torns de 12 hores.

en	The mortality rate is less than 10% for swine flu, unless there are complications like hog cholera.
ca	La taxa de mortalitat per grip porcina és inferior al 10% llevat que hi hagi complicacions com el còlera porcí.

en	Even workers with prolonged silica exposure, but without silicosis, are at a similarly increased risk for TB.
ca	Fins i tot, treballadors amb exposició prolongada al sílice, però sense la malaltia, es troben amb un risc elevat (3-10 vegades) de contraure la tuberculosi.

en	Health crises generally have significant impacts on community health, loss of life, and on the economy.
ca	Les crisis sanitàries tenen generalment impactes importants en la salut de la comunitat, la pèrdua de vides i en l’economia.

en	Wild aquatic birds are the natural hosts for a large variety of influenza A. Occasionally, viruses are transmitted to other species and may then cause devastating outbreaks in domestic poultry or give rise to human influenza pandemics.
ca	Aquest gènere només té una espècie, el virus de la grip A. Els ocells aquàtics salvatges són els hostes naturals d'una gran varietat de virus de la grip A. A vegades, els virus es transmeten a altres espècies, i poden causar brots devastadors en l'aviram domèstic o provocar pandèmies de la grip humana.

en	It is important to perform analysis of previous responses, audit risk and vulnerability, research and testing, and drills to prepare themselves against future crises.
ca	És important realitzar anàlisis de respostes anteriors, auditoria i vulnerabilitat dels riscos, investigació i proves i exercicis per preparar-se per a futures crisis.

en	In many healthcare systems, prolonged ventilation as part of intensive care is a limited resource (in that there are only so many patients that can receive care at any given moment).
ca	En molts centres d'atenció hospitalària, l'ús de ventilació mecànica prolongada en la unitat de cures intensives, és un recurs limitat (en el fet que només un nombre limitat de pacients poden rebre aquest tipus de cura en qualsevol moment).

en	Semmelweis surmised what was happening and tried to leave.
ca	Semmelweis va conjecturar el que estava passant i va intentar marxar.

en	It was imported case from by a tourist traveling from Morocco via Italy, which is the center of the SARS-CoV-2 in Europe.
ca	Es tractava d'un turista que havia vingut de Marroc i havia passat per Itàlia.

en	NIOSH Publication No. 2006-125, Mining Safety and Health, National Institute for Occupational Safety and Health, CDC.
ca	NIOSH Publication No. 2006-125, Mining Safety and Health, National Institute for Occupational Safety and Health, CDC, Abril 2006.

en	"A potentially more serious, widespread form of TB is called ""disseminated tuberculosis"", it is also known as miliary tuberculosis."
ca	Una forma especialment greu és la TB disseminada, coneguda també com a «tuberculosi miliar».

en	On 6 March, Togolese authorities announced the first COVID-19 case, a 42-year-old Togolese woman who travelled between Germany, France, Turkey, and Benin before returning to Togo.
ca	El 6 de març, les autoritats togoleses anunciaren el primer cas confirmat amb COVID-19, una dona togolesa de 42 anys que havia viatjat per Europa (Alemanya i França) i Àfrica (Turquia i Benin) abans de tornar a Togo.

en	The person was one of 221 people tested after being immediately isolated upon disembarking from an Istanbul-Ulaanbaatar charter flight approved by the National Emergency Commission.
ca	L'individu era un dels 221 viatgers a qui s'havien fet anàlisis tot just quan començaren el seu aïllament després de desembarcar d'un vol charter que anava d'Istanbul a Ulaanbaatar.

en	On 26 February, the first case in Greece was confirmed.
ca	El 26 de febrer, fou confirmat el primer cas d'infecció amb SARS-CoV-2 a Grècia.

en	The central core contains the viral RNA genome and other viral proteins that package and protect this RNA.
ca	El nucli central conté el genoma d'ARN del virus, així com altres proteïnes víriques que empaqueten i protegeixen l'ARN.

en	Klebsiella is named after German-Swiss microbiologist Edwin Klebs (1834–1913).
ca	El nom d'aquest gènere fa honor al microbiòleg alemany Edwin Klebs (1834-1913).

en	Brockbank in his 1941 paper:
ca	Brockbank, en el seu document de 1941, descriu:

en	Plants as bioreactors for vaccine production
ca	Plantes productores de vaccins

en	"Commercial scams have claimed to offer at-home tests, supposed preventives, and ""miracle"" cures."
ca	"Les estafes comercials han afirmat oferir proves a casa, suposats preventius i curacions ""miraculoses""."

en	Also a cordon sanitaire was put around the Republicans of Miroslav Sládek, when they were active in the Parliament (1992–1998).
ca	També es col·locà un cordó sanitarial voltant dels republicans de Miroslav Sládek, quan estaven actius en el Parlament (1992-1998).

en	On 19 March 2020, three more cases were confirmed, bringing the total number of cases to five, including the husband of the first case, as well as a cruise ship passenger and a person from New York.
ca	Dos dies després, el 19 de març, es va informar de tres casos més, o sigui cinc casos en total, entre els quals el marit de la primera pacient, un passatger de creuer i una persona de Nova York.

en	The species are aerobic but facultatively anaerobic.
ca	Aquestes espècies són anaerobis facultatius.

en	On 27 February, Estonia confirmed the first COVID-19 case, an Iranian citizen fell ill on board a bus from Riga to Tallinn and called himself an ambulance from Tallinn bus station.
ca	El 27 de febrer, Estònia va confirmar el seu primer cas de malalt de COVID-19, un ciutadà iranià que s'havia fet malalt a bord d'un autocar que anava des de Riga a la capital estoniana Tallinn.

en	A diagnosis of confirmed swine flu requires laboratory testing of a respiratory sample (a simple nose and throat swab).
ca	La confirmació del diagnòstic de grip porcina, requereix anàlisis al laboratori d'una mostra respiratòria.

en	2003: Severe acute respiratory syndrome (SARS)
ca	2003: Síndrome respiratòria aguda greu (SARS)

en	25 March: A student in Bhutan who had returned from the United Kingdom was found to be positive for COVID-19, the third case in the country.
ca	El 25 de març, es va informar d'un tercer cas confirmat; un estudiant bhutanès que havia tornat uns dies enrere del Regne Unit va tenir resultats positius a la prova de COVID-19.

en	The perception of crisis can escape the control of experts or health institutions, and be determined by stakeholders to provide solutions propagate or concerned.
ca	La percepció de crisi pot defugir el control d’experts o institucions sanitàries.

en	Stage 3 the patient develops shock with azotemia and acid-base disturbances; has significant coagulation abnormalities.
ca	Estadi 3: el pacient desenvolupa xoc amb azotèmia i trastorns de l'equilibri àcid-base; presenta anomalies de coagulació importants.

en	Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis
ca	Yersinia enterocolitica i Yersinia pseudotuberculosis

en	Overall, it was the 15th most downloaded paid iPhone game of 2012 in the United States and the 5th most downloaded paid iPhone game of 2013 in the U.S.
ca	En conjunt, va ser el 15è joc de pagament per iPhone dels Estats Units d'Amèrica el 2012 i el 5è joc de pagament per iPhone més baixat del 2013 als Estats Units.

en	In Italy, the Italian Communist Party and Italian Social Movement were excluded from Christian democrats-led coalition governments during the Cold War.
ca	A Itàlia, el Partit Comunista Italià i Moviment Social Italià van ser exclosos dels governs de coalició durant la Guerra Freda.

en	He revealed Antigua's sole quarantine facility will be up and running next week and testing equipment will arrive shortly after.
ca	Browne també va informar del fet que l'instal·lació prevista per a la quarantena d'Antigua entraria a partir de la setmana següent i que el material per a fer proves arribaria aviat.

en	A 58-year-old female patient with diabetes, in a coma since 25 March, became the first fatality.
ca	La dona, de 58 anys, que havia finat dos dies abans, patia de diabetis.

en	Several border controls have also been set up to try and limit the spread.
ca	També es van iniciar molts controls fronterers a fi de poder limitar la propagació de la malaltia.

en	As of 2004, H3N2 virus isolates in US swine and turkey stocks were triple reassortants, containing genes from human (HA, NA, and PB1), swine (NS, NP, and M), and avian (PB2 and PA) lineages.
ca	A partir del 2004, els virus H3N2 aïllats de porcs de galls d'indi als EUA, eren triple reordenacions, que contenien gens de soques d'origen humà ( HA, NA i PB1), porcí ( NS, NP i M) i aviari (PB2 i PA).

en	Huoshenshan Hospital (Chinese: 火神山医院; pinyin: Huǒshénshān Yīyuàn; literally: 'Mount Fire God Hospital') is an emergency specialty field hospital constructed from 23 January 2020 to 2 February 2020 in response to the 2019–20 coronavirus pandemic.
ca	L'Hospital de Huoshenshan  (xinès simplificat: 火神山医院, pinyin: Huǒshénshān Yīyuàn, literalment «Hospital de la muntanya del Déu del foc») és un hospital de campanya especialitzat en emergències que es construí en resposta al brot de coronavirus del 2019-2020.

en	Cardiogenic shock may be due to a heart attack or cardiac contusion.
ca	Per exemple, un xoc pot dur a la hipoxèmia o a una aturada cardíaca.

en	"One observer wrote, ""One of the most striking of the complications was hemorrhage from mucous membranes, especially from the nose, stomach, and intestine."
ca	"Un observador escrigué: ""Una de les complicacions més sorprenents eren les hemorràgies de les membranes mucoses, especialment del nas, l'estómac i l'intestí."

en	The player assumes the role of a customizable character who moves to a deserted island after purchasing a deserted island package from Tom Nook, a tanuki character who is a staple of the series.
ca	El jugador esdevé un personatge personalitzable que es trasllada a una illa deserta després de comprar un pack de vacances a Tom Nook, un personatge tanuki elemental per la saga.

en	Although Richard Morton established the pulmonary form associated with tubercles as a pathology in 1689, due to the variety of its symptoms, TB was not identified as a single disease until the 1820s.
ca	"Tot i que Richard Morton establí que la forma pulmonar estava associada amb ""tubercles"" el 1689, a causa de la varietat de símptomes, la TB no fou identificada com a una única malaltia fins a la dècada del 1820, i no fou anomenada ""tuberculosi"" fins al 1839, per J. L. Schönlein."

en	Viral infections make up perhaps one third of cases of food poisoning in developed countries.
ca	Les infeccions virals segurament representen un terç dels casos.

en	Species of the genus Acinetobacter are strictly aerobic, nonfermentative, Gram-negative bacilli.
ca	Les espècies d’Acinetobacter són bacils estrictament aeròbis no fermentadors, no mòbils, oxidasa-negatius que es presenten en parells al microscopi.

en	By that date, Latvian authorities had tested 222 people.
ca	Fins a aquell mateix dia, les autoritats letones havien dut a terme un total de 222 proves.

en	"In 1996, the International Agency for Research on Cancer (IARC) reviewed the medical data and classified crystalline silica as ""carcinogenic to humans."""
ca	"El 1996, l'agència Internacional per la Recerca del Càncer revisà les dades mèdiques i classificà el sílice cristal·lí com ""cancerigen pels humans""."

en	Starting February 1, temperature screening was implemented on entry to the country.
ca	A partir de l'1 de febrer, es van començar a fer controls de temperatura als llocs d'entrada del territori.

en	In the advanced stages, or end stage pulmonary disease, it occurs during rest and may be always present.
ca	En estadis avançats ocorre durant el repòs, si bé pot ser sempre present.

en	Patients frequently delayed seeking medical opinion, and when they did many were in a dreadful state.
ca	Sovint els pacients retardaven la recerca d'una opinió mèdica, i només anaven al metge quan la situació ja era terrible.

en	However, influenza C is less common than the other types and usually only causes mild disease in children.
ca	Tanmateix, la grip C és menys comuna que la resta de tipus i habitualment només causa malalties lleus als infants.

en	If transmission does cause human flu, it is called zoonotic swine flu.
ca	En els casos en què la transmissió provoca la grip en humans parlem de grip porcina zoonòtica.

en	Royal Brunei Airlines reduced flights to China.
ca	La companyia del país Royal Brunei Airlines va reduir els seus vols amb la Xina.

en	"Bleeding from the ears and petechial hemorrhages in the skin also occurred."""
ca	"També es produïen dessagnament per les orelles i hemorràgies petequials a la pell."""

en	The term alimentary mycotoxicosis refers to the effect of poisoning by mycotoxins through food consumption.
ca	El terme micotoxicosis alimentàries  es refereix a l'efecte d’enverinament per micotoxina a través del menjar.

en	The interest was believed to be from Chinese video gamers trying to find a way to deal with fears raised by the outbreak.
ca	Es creia que l'interès provenia de jugadors de videojocs xinesos que intentaven trobar una manera de tractar la por que havia generat el brot.

en	The vaccination program seems to have increased this normal risk of developing GBS by about to one extra case per 100,000 vaccinations.
ca	El programa de vacunació sembla que va augmentar aquest risc normal de desenvolupar la GBS entorn d'un cas extra per cada 100.000 vacunacions.

en	On 18 March, the Ministry of Health confirmed 62 new cases, bringing the total number of cases to 203, with another death in the country.
ca	El 18 de març, les autoritats sanitàries confirmaren 62 casos addicional, sumant així 203 pacients amb Covid-19, i anunciaren alhora una altra víctima mortal, la segona del país.

en	In Rome, over 8,000 people were killed, and several Spanish cities were almost wiped out.
ca	A Roma hi moriren gairebé 8.000 persones, i la població d'algunes ciutats espanyoles quedà gairebé exterminada.

en	Four clinical phases have been suggested:
ca	S’han suggerit quatre fases clíniques:

en	Escherichia coli, other virulence properties, such as enteroinvasive (EIEC), enteropathogenic (EPEC), enterotoxigenic (ETEC), enteroaggregative (EAEC or EAgEC)
ca	Escherichia coli, altres propietats virulentes d'escherichia coli, com les enteroinvasives  (EIEC), enteropatogèniqus (EPEC), enterotoxigèniques (ETEC), enteroagregatives  (EAEC o EAgEC)

en	The patient began to experience symptoms on 7 March, and was eventually moved to the National Isolation Centre in Tutong for treatment.
ca	El pacient havia començat a sentir símptomes de la malaltia el 7 de març, i fou enviat al centre nacional d'aïllament a Tutong per a rebre-hi un tractament adient.

en	Those at high risk thus include: people who inject illicit drugs, inhabitants and employees of locales where vulnerable people gather (e.g. prisons and homeless shelters), medically underprivileged and resource-poor communities, high-risk ethnic minorities, children in close contact with high-risk category patients, and health-care providers serving these patients.
ca	Altres persones que corren risc inclouen la gent que viu en zones on la TB és comuna, la gent que s'injecta drogues amb xeringues no higienitzades, els habitants i empleats de llocs multitudinaris d'alt risc, poblacions amb un sistema sanitari deficient o pobres, poblacions racials o de minories ètniques d'alt risc, infants exposats a adults de categories d'alt risc, pacients immunocompromesos per trastorns com el VIH/sida, els que prenen medicaments immunosupressors, i treballadors del sistema sanitari que atenen aquests pacients d'alt risc.

en	"Those with COPD often have a history of ""common colds"" that last a long time."
ca	"Els afectats de MPOC sovint tenen una història de ""refredats comuns"" que dura un temps llarg."

en	Control of swine influenza by vaccination has become more difficult in recent decades, as the evolution of the virus has resulted in inconsistent responses to traditional vaccines.
ca	El control de la grip s'ha tornat més difícil en les últimes dècades, perquè l'evolució del virus s'ha traduït en respostes inconsistents a les vacunes tradicionals.

en	Firstly that guards should be fitted along the faller bar of all mules; and
ca	En primer lloc, que els operaris estiguin al llarg dels eixos de totes les filadores; i

en	A recent centrality measure, Percolation Centrality, introduced by Piraveenan et al. is particularly useful in identifying nodes for vaccination based on the network topology.
ca	La centralitat de percolació, una recent mesura de centralitat introduïda pel Dr. Mahendra Piraveenan i altres, és particularment útil per identificar nodes per a la vacunació basats en la topologia de la xarxa.

en	The ship was quarantined on 4 February in the Port of Yokohama in Japan.
ca	Són confinats al port de Yokohama durant catorze dies.

en	This study, among others, forms the basis of a recommendation that people whose jobs involve handling poultry and swine be the focus of increased public health surveillance.
ca	Aquest estudi i d'altres observacions són la base de la recomanació que les persones que manipulen aviram i porcs, siguin el centre d'atenció dels sistemes de vigilància de la salut pública.

en	July 22, 2003.
ca	[Consulta: 13 març 2020].

en	Symptom onset occurs between one day to over two months after the infection is contracted.
ca	Els símptomes comencen entre el primer dia i dos mesos després que es contregui la infecció.

en	"According to the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC), in humans the symptoms of the 2009 ""swine flu"" H1N1 virus are similar to influenza and influenza-like illness in general."
ca	Segons els CDC americans, els símptomes en humans de la dels casos d'infecció de la variant porcina de la soca H1N1del 2009, són similars als de la grip i malalties similars.

en	For treatment, antiviral drugs work best if started soon after getting sick (within two days of symptoms).
ca	Pel que fa al tractament, els medicaments antivirals, funcionen millor si s'administren tan aviat com es comencin a detectar els primers símptomes (òptimament durant els 2 primers dies de símptomes).

en	Tuberculosis caused widespread public concern in the 19th and early 20th centuries as the disease became common among the urban poor.
ca	"La tuberculosi, o ""consumpció"", com se la coneixia popularment, causà una preocupació especialment estesa entre el públic al segle XIX i principis del segle XX, com a malaltia endèmica dels pobres urbans."

en	In 15–20% of active cases, the infection spreads outside the lungs, causing other kinds of TB.
ca	En el 25% restant de casos actius, la infecció es mou dels pulmons, causant altres tipus de TB, denominats col·lectivament tuberculosi extrapulmonar.

en	In response to the increase of cases, Taoiseach Leo Varadkar announced the closure of all schools, colleges and childcare facilities until 29 March.
ca	Per a respondre a la progressió de l'epidèmia, el Taoiseach Leo Varadkar va anunciar el tancament de totes les escoles, les universitats i llars d'infants fins al 29 de març.

en	In those greater than six years of age it is:
ca	Així hi ha una major prevalença de:

en	In 1999 in Canada, a strain of H4N6 crossed the species barrier from birds to pigs, but was contained on a single farm.
ca	El 1999, al Canadà, una soca de H4N6 va creuar la barrera interespecífica des dels ocells fins als porcs, però va ser continguda en una única granja.

en	He had originally departed from Iran, and flown from Turkey to Riga.
ca	Provenia originàriament d'Iran i havia canviat d'avió a Turquia per a volar fins a Letònia.

en	Saare County is the hardest hit county in Estonia by the COVID-19 – it only has 2.5% of the population of Estonia, but in March it had over half of all hospitalized patients.
ca	La malaltia afecta sobretot el comtat de Saare que comptabilitza la meitat de casos del país bàltic (tot i que només compta el 2,5% de la població total).

en	H1N1, which caused Spanish flu in 1918, and Swine Flu in 2009
ca	H1N1, que causà la grip espanyola el 1918, i la grip porcina el 2009

en	Players can collect different items to use as decorations within the game.
ca	Els jugadors poden recollir diferents elements i objectes per utilitzar-los com a decoració.

en	Its severity is often measured by the number of people affected by its geographical extent, or the disease or death of the pathogenic process which it originates.
ca	La seva gravetat sovint es mesura pel nombre de persones afectades, per la seva extensió geogràfica o per la morbiditat o la mortalitat del procés patogen que l'origina.

en	He added that Armenia's capacity for quarantining people is nearing its limit, and that people should already resort to self-isolation as a preventative measure.
ca	Informà a més que la capacitat del país per a tenir gent en aïllament s'acostava als límits, i que hom havia de fer  recurs a l'autoaïllament com a mesura preventiva.

en	An effort to eradicate bovine tuberculosis caused by Mycobacterium bovis from the cattle and deer herds of New Zealand has been relatively successful.
ca	S'ha emprès un intent d'erradicar la tuberculosi dels ramats de bovins i de cérvols de Nova Zelanda.

en	Each regional office is headed by a director, who is elected by the Regional Committee.
ca	Cada oficina regional és dirigida per un director regional (DR) que és elegit pel Comitè Regional per un període de cinc anys renovable una única vegada.

en	In the United States, it is believed that it is related to more than 30% of cases among those who have never smoked and probably represents a greater risk in countries without sufficient regulations.
ca	Als Estats Units es consideren relacionats amb més de 30% de casos entre la població qui mai ha fumat, i probablement representa un risc més gran als països sense controls suficients.

en	In later stages hilar lymphadenopathy, interstitial pulmonary fibrosis and pleural thickening.
ca	Determina un tipus de pneumoconiosi en què destaca la formació de fibrosi pulmonar i granulomes.

en	The facility is located near the Zhiyin Lake (知音湖) in Caidian District, Wuhan, Hubei, China, next to Wuhan Workers' Sanatorium (武汉职工疗养院), and is designed to treat people with the COVID-19.
ca	La instal·lació es troba a prop del llac Huoyin Hu ( 知音湖 ) al districte de Caidian, Wuhan, Hubei, Xina, al costat de Wuhan Worker Sanatorium (武汉职工疗养院 ), i està dissenyat per tractar les persones amb el nou coronavirus del 2019.

en	New Horizons sees the player assuming the role of a customizable character who moves to a deserted island after purchasing a package from Tom Nook, a tanuki character who has appeared in every entry in the Animal Crossing series.
ca	A New Horizons, el jugador es trasllada a una illa deserta després de comprar un pack de vacances a Tom Nook, un personatge tanuki recurrent en tots els altres jocs de la saga.

en	Thus, these proteins are targets for antiviral medications.
ca	Així donc, aquestes proteïnes són l'objectiu dels medicaments antivírics.

en	COPD is a type of obstructive lung disease in which chronic, incompletely reversible poor airflow (airflow limitation) and inability to breathe out fully (air trapping) exist.
ca	La MPOC és un tipus de malaltia pulmonar obstructiva crònica en què es combina un pobre flux d'aire (limitació del flux aeri) incompletament reversible i la incapacitat per expirar l'aire completament (atrapament aeri).

en	In severe COPD, vigorous coughing may lead to rib fractures or to a brief loss of consciousness.
ca	Una tos intensa pot comportar fractures de costella o una pèrdua breu de consciència.

en	"Plague Inc received ""generally favorable"" reviews according to review aggregator Metacritic, with an aggregated score of 80/100."
ca	"Plague Inc va rebre crítiques ""generalment favorables"" segons l'agregador de ressenyes Metacritic amb una puntuació de l'agregador de 80/100."

en	The poor airflow is the result of breakdown of lung tissue (known as emphysema), and small airways disease known as obstructive bronchiolitis.
ca	El  flux d'aire pobre és el resultat del trencament de teixit pulmonar (conegut com a emfisema) i de petites malaltia que redueixen el flux (conegudes com a bronquitis obstructiva).

en	An estimated 400,000 cattle infected with BSE entered the human food chain in the 1980s.
ca	Entre 460.000 i 482.000 animals infectats d'EEB han entrat en la cadena de consum humà abans de ser detectada la malaltia.

en	Tripod positioning may occur as the disease worsens.
ca	Tipod La posició del trípode és habitual quan la malaltia empitjora.

en	Infections (cumulative) in Liechtenstein
ca	Evolució del nombre de persones infectades amb COVID-19 a Liechtenstein

en	Major concerns that led to the development of shokuiku law include:
ca	Els passos bàsics del model PRECEDE inclouen:

en	Tentative evidence indicates that those with asthma and airway hyperreactivity are at increased risk of COPD.
ca	Hi ha proves provisionals que aquells amb asma i hiperreactivitat de vies aèries augmenta el risc de MPOC.

en	Director Aya Kyogoku and producer Hisashi Nogami stated that they selected a deserted island as the game's setting to differentiate from previous Animal Crossing titles, which are set in established villages, and to allow greater freedom for the player to customize the game's world.
ca	La directora Aka Kyogoku i el productor Hisashi Nogami van declarar que van seleccionar una illa deserta com a escenari del joc per diferenciar-se dels anteriors títols de la saga Animal Crossing, que ja s'establien en pobles, i així es permet al jugador tenir una major llibertat per personalitzar el món del joc.

en	Two weeks after his death, health officials announced the cause of death was a new strain of swine flu.
ca	Dues setmanes després de la seva mort, els organismes oficials de salut van anunciar que la causa de la mort havia estat una nova soca de la grip porcina.

en	In March 2020, Nintendo announced in a Nintendo Direct Mini that a second event will occur at the end of April: Earth Day.
ca	"El març del 2020, Nintendo va anunciar en un Nintendo Direct Mini que es produiria una altra actualització a finals d'abril pel ""Dia de la Terra"" amb el personatge especial de Leif, Gandulio en castellà."

en	In health care facilities, isolation represents one of several measures that can be taken to implement infection control: the prevention of contagious diseases from being spread from a patient to other patients, health care workers, and visitors, or from outsiders to a particular patient (reverse isolation).
ca	Es tracta d'una prevenció de la propagació de malalties contagioses d'un pacient a altres pacients, a professionals de la salut i a visitants, o de persones alienes a un pacient en particular (aïllament invers).

en	Although the party has never held more than 60 of the some 22,000 elected positions in local government, it is generally agreed by all parties that the BNP should be excluded from any coalition agreement on those councils where no single party has a majority.
ca	Tot i que el partit no ha obtingut més de 60 dels prop de 22.000 càrrecs d'elecció popular al govern local, hi ha una acord general entre tots els partits a impedir qualsevol mena d'acord de coalició amb el BNP en aquells consells on cap partit té una majoria.

en	The 2020 Irish general election took place on Saturday 8 February, to elect the 33rd Dáil Éireann, the lower house of Ireland's parliament.
ca	Les eleccions generals irlandeses de 2020 se celebraran el 26 de febrer de 2016 per renovar els 159 dels 160 membres del Dáil Éireann, la cambra baixa del parlament de l'Oireachtas, el parlament de la República d'Irlanda.

en	Swine flu has been reported numerous times as a zoonosis in humans, usually with limited distribution, rarely with a widespread distribution.
ca	S'ha considerat sovint la grip porcina com una zoonosi en humans, generalment amb una distribució limitada, i poques vegades amb una distribució generalitzada.

en	When Fine Gael formed a coalition government with the Labour Party, Varadkar was appointed Minister for Transport, Tourism and Sport on 9 March 2011.
ca	Després de la formació del govern de coalició el març de 2011, va ser nomenat ministre de Transport, Turisme i Esport.

en	Reassortment between H1N1 and H3N2 produced H1N2.
ca	La reordenació entre els fragments genètics de les soques H1N1 i H3N2 va produir la soca H1N2.

en	"Hand washing with soap at ""critical moments"" during the day prevents the spread of many diseases, for example diarrhoea and cholera, which are transmitted through fecal–oral route."
ca	"El rentat de mans amb sabó de forma constant en determinats ""moments crítics"" durant el dia evita la propagació de moltes malalties, com les diarrees infeccioses, que es transmeten per via fecal-oral."

en	It can occur in four forms: skin, lungs, intestinal, and injection.
ca	Pot ser de quatre tipus diferents: cutània, pulmonar, gastrointestinal i provinent d'una injecció.

en	When people with active pulmonary TB cough, sneeze, speak, sing, or spit, they expel infectious aerosol droplets 0.5 to 5.0 µm in diameter.
ca	La TB pulmonar es pot transmetre amb la tos, esternuts, en parlar o escopir, expulsant gotetes d'aerosol d'entre 0.5 i 5 µm de diàmetre.

en	They also suspended public and private school classes for the week of 16 March, as well as all large-scale public gatherings.
ca	També es va preveure aleshores de tancar les escoles durant la setmana del 16 de març, i de prohibir totes les concentracions públiques de dimensió important.

en	Face a health crisis involves: respect for society, coordination of organizations and an institution with scientific weight to the people and to the media, who acted as spokesman in situations of public health risk, to get confidence citizens.
ca	Afrontar una crisi de salut implica: respecte per la societat, coordinació d’organitzacions i una institució amb pes científic per a les persones.

en	In plant systems, Klebsiella can be found in a variety of plant hosts.
ca	Les klebsie·les es poden trobar en una varietat d'hotes vegetals.

en	As immunization is a powerful public health strategy for improving child survival, it is important to determine what strategies work best to increase coverage.
ca	Com que la immunització és una potent estratègia de salut pública per millorar la supervivència infantil, és important determinar quines estratègies funcionen millor per augmentar la cobertura.

en	Initially there was no suspicion of COVID-19, so no additional precautionary measures were taken, and the virus was able to infect other patients and health workers.
ca	Inicialment, arran de l'absència de sospita de presència del virus a l'àrea, no es va aplicar cap mesura preventiva particular, i doncs el virus pogué estendre's per l'hospital, infectant els altres pacients i el personal hospitalari.

en	Skin infections represent more than 95% of cases.
ca	Més del 95% dels casos provenen d'una infecció cutània.

en	Similarly, two close contacts of the patient left Dornogovi despite recommendations by health officials to remain in the province.
ca	Alhora, dues persones que havien entrat en contacte proper amb el malalt se n'anaren de Dornogovi malgrat les recomanacions dels oficials de salut que els havien demanat de romandre a la província.

en	These conditions include ischemic heart disease, high blood pressure, diabetes mellitus, muscle wasting, osteoporosis, lung cancer, anxiety disorder, sexual dysfunction, and depression.
ca	Entre elles destaquen la isquèmia cardíaca, pressió de sang alta, diabetis mellitus, desgast muscular, osteoporosi, càncer de pulmó, trastorn d'ansietat i depressió.

en	The same day the Latvian government allocated an additional 2.6 million euros to the Ministry of Health for various anti-coronavirus measures.
ca	El mateix dia el govern letó atorgà uns 2,6 millions d'euros complementaris al ministeri de Salut per a mamprendre mesures diverses dirigides a contrarrestar el coronavirus.

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an independent agency of the European Union (EU) whose mission is to strengthen Europe's defences against infectious diseases.
ca	El Centre Europeu de Prevenció i Control de Malalties (ECDC) és una agència de la Unió Europea (UE) que s'ocupa de lluitar contra les malalties infeccioses.

en	After initially playing down the risks, authorities in Tyrol placed the entire town in quarantine on 13 March.
ca	Després de menysvalorar els riscos durant una estona, les autoritats locals finalment van decidir de posar tota la població en quarantena el 13 de març.

en	Sir Percivall Pott (6 January 1714 – 22 December 1788)  London, England) was an English surgeon, one of the founders of orthopedy, and the first scientist to demonstrate that a cancer may be caused by an environmental carcinogen.
ca	Sir Percivall Pott (Londres, 6 de gener de 1714 - Londes, 22 de desembre de 1788) va ser un cirurgià anglès, un dels fundadors de l'ortopèdia, i el primer científic que va demostrar que un càncer pot ser causat per un carcinogen ambiental.

en	It divides every 16 to 20 hours, which is an extremely slow rate compared with other bacteria, which usually divide in less than an hour.
ca	La causa principal de TB, Mycobacterium tuberculosis, és un eubacteri aeròbic que es divideix cada 16-20 hores, un ritme extremament lent en comparació amb altres bacteris, que se solen dividir en menys d'una hora (per exemple, un dels bacteris que creixen més ràpidament és una soca d'E.

en	The patient was moved to the isolation ward in Thimphu.
ca	El pavient fou endut al centre d'aïllament de Thimphu.

en	The sale of tobacco and alcohol to tourists was prohibited, and the quantity permitted to be sold to Andorran nationals and residents was restricted.
ca	Es prohibí la venda de tabac i alcohol als turistes i se'n restringí la quantitat a nacionals i residents.

en	Beginning from 1 March, authorities in Germany and the Nordic countries began identifying the Tyrolean ski resort town of Ischgl as a major coronavirus hotspot.
ca	A partir de l'1 de març, les autoritats alemanyes, conjuntament amb les de diversos països nòrdics, començaren a sospitar que l'estació d'esquí tirolesa d'Ischgl era un focus principal de Covid-19.

en	Hand washing (or handwashing), also known as hand hygiene, is the act of cleaning one's hands for the purpose of removing soil, grease, microorganisms, or other unwanted substances.
ca	El rentat de mans o higiene de mans, és l'acte de netejar les mans amb l'objectiu d'eliminar-hi la brutícia i els microorganismes.

en	In the US, the acceptable level of total aflatoxins in foods is less than 20 μg/kg, except for Aflatoxin M1 in milk, which should be less than 0.5 μg/kg.
ca	Als Estats Units són acceptables nivells d'aflatoxines menors de 20 μg/kg, excepte for per Aflatoxina M1 en la llet amb menys de 0,5 μg/kg.

en	Joseph Lister, 1st Baron Lister,  (5 April 1827 – 10 February 1912), known between 1883 and 1897 as Sir Joseph Lister, Bt., was a British surgeon and a pioneer of antiseptic surgery.
ca	Joseph Lister, 1r Baró de Lister OM FRS PC (Upton, Essex, 5 d'abril de 1827 – Walmer, 10 de febrer de 1912), conegut com a Sir Joseph Lister, Bt va ser un metge cirurgià britànic pioner en l'ús dels antisèptics i en promoure la idea de la tècnica de la cirurgia estèril quan treballava a Glasgow Royal Infirmary.

en	On 17 March, the toll of cases rose to 39.
ca	El 17 de març hi havia 39 positius.

en	The real cause of this cancer was unproved until the discovery of weak carcinogens in soot by Passley in 1922.
ca	La causa real d'aquest càncer no va ser totalment confirmada fins al descobriment de carcinògens febles en sutge per Passley el 1922.

en	Medical hand hygiene refers to hygiene practices related to medical procedures.
ca	La higiene de mans en l'àmbit sanitari es refereix a les pràctiques d'higiene relacionades amb procediments mèdics.

en	Disease in a baby can often be prevented by giving both the mother and child antiretroviral medication.
ca	La transmissió al nadó sovint es pot evitar administrant tant a la mare com al nen medicació antiretroviral.

en	Anthrax has been developed as a weapon by a number of countries.
ca	Alguns països han utilitzat el carboncle com a arma.

en	A Home Office enquiry was launched in March 1925 and reported back in 1926, with  S. A. Henry of Manchester as secretary.
ca	El març de 1925, el Ministeri de l'Interior britànic (Home Office) va realitzar una enquesta, que va ser publicada el 1926.

en	Currently, the only clearly inherited risk factor is alpha 1-antitrypsin deficiency (AAT).
ca	Actualment, l'únic factor de risc heretat clarament és la deficiència d'alfa-1-antitripsina (AAT).

en	It can be used as a short-term measure, for example during an operation or critical illness (often in the setting of an intensive-care unit).
ca	La ventilació mecànica pot ser usada com una mesura de curt termini, per exemple durant una cirurgia o una malaltia crítica (més freqüentment quan el pacient es troba en una Unitat de Cures Intensives).

en	These symptoms are present for a prolonged period of time and typically worsen over time.
ca	Aquests símptomes es mostren presents per un prolongat període i típicament empitjorar amb el temps.

en	Increased awareness in the medical community has also highlighted the need for more hospital and community-based resources to more effectively identify and treat patients with PICS after surviving a critical illness.
ca	La major consciència en la comunitat mèdica també ha posat de manifest la necessitat de més recursos hospitalaris i comunitaris per identificar i tractar de manera més eficaç els pacients que pateixen la SPCI després de sobreviure a una malaltia crítica.

en	Their high numbers in plants are thought to be at least partly attributable to their lack of a flagellum, as flagella are known to induce plant defenses.
ca	Es creu que la seva manca de flagells és un factor important alhora de colonitzar les plantes perquè se sap que els flagels indueixen una resposta immune en les plantes.

en	Multiple organ dysfunction syndrome (MODS) is altered organ function in an acutely ill patient requiring medical intervention to achieve homeostasis.
ca	La síndrome de disfunció multiorgànica (SDMO), antigament conegut com fallada multiorgànica, fallada orgànica múltiple o fracàs multiorgànic (FMO), és la presència d'alteracions en la funció de dos o més òrgans en un pacient malalt, que requereix d'intervenció clínica per aconseguir mantenir l'homeòstasi.

en	She is a subclassed Grand-class ship, which is also known as a Gem-class ship.
ca	Pertany a la Gran class i és el primer vaixell de la Classe Gem.

en	25 January 2020: Specialists from the National Public Health Center started consulting travellers to and from China at all three airports in Lithuania.
ca	Durant el mes següent, el 25 de gener de 2020, diversos especialistes del Centre Nacional de Salut Pública començaren a parar atenció als viatgers que anaven o venien de la Xina a tots tres aeroports del país.

en	In Italy, Belgium, and France climbing boys were used.
ca	A Itàlia, Bèlgica i França també s'utilitzaven nens.

en	Navarro V. Spain is experiencing a Period of intense Social Crisis.
ca	Spain is experiencing a period of intense social crisis (en anglés).

en	The primary cause of COPD is tobacco smoke, with occupational exposure and pollution from indoor fires being significant causes in some countries.
ca	La causa primària de MPOC és el fum de tabac, juntament amb la contaminació i exposició ocupacional a focs interiors, són les causes més significatives.

en	These infections may affect nearly every organ system.
ca	El VIH afecta gairebé tots els sistemes d'òrgans.

en	Positive end-expiratory pressure (PEEP) is the pressure in the lungs (alveolar pressure) above atmospheric pressure (the pressure outside of the body) that exists at the end of expiration.
ca	La pressió positiva al final de l'expiració (sovint abreviada per PEEP: Positive end-expiratory pressure) és una pressió als pulmons (pressió alveolar) per sobre de la pressió atmosfèrica (la pressió fora del cos) que existeix al final de l'expiració.

en	Pulverised coal is a significant dust explosion hazard, as large quantities are suspended in air for transfer from the mill to the power plant.
ca	El carbó polvoritzat és un important factor de risc d'explosió de pols, ja que grans quantitats se suspenen en l'aire pel transport del lloc d'emmagatzematge a la planta d'energia.

en	In the United Kingdom before the flexible brush was introduced, the master sweeps took apprentices, who were boys from the workhouse or bought them from their parents and trained them to climb chimneys.
ca	Al Regne Unit abans de la introducció del raspall flexible, els escura-xemeneies utilitzaven aprenents, que eren nens dels Workhouse o que eren comprats als seus pares i eren entrenats per netejar xemeneies.

en	Most of these will be based around real-life events.
ca	La majoria es basaran en esdeveniments de la vida real.

en	Since MTB retains certain stains even after being treated with acidic solution, it is classified as an acid-fast bacillus.
ca	Com que MTB reté certes tincions després de ser tractat amb una solució àcida, se'l classifica com a bacteri acidoresistent (AFB).

en	The bacterium normally rests in spore form in the soil, and can survive for decades in this state.
ca	Normalment, el bacteri es troba en forma d'espora al terra i pot sobreviure durant dècades en aquest estat.

en	Boys as young as four climbed hot flues that could be very narrow.
ca	Els nois de quatre anys pujaven per l'interior de les xemeneies, que podien ser tan estretes com 230 mm2.

en	Efforts to reduce childbed fever
ca	Antecedents de la febre puerperal

en	The most highly connected nodes are far more likely to be in this group of neighbors so immunizing this group results in targeting the most highly connected but requiring far less information about the network.
ca	Els nodes més connectats són molt més propensos a aquest grup de veïns, de manera que la immunització d’aquest grup resulta en orientar-se als més altament connectats, però requereixen molta menys informació sobre la xarxa.

en	"The CDC stated most studies on modern influenza vaccines have seen no link with GBS, Although one review gives an incidence of about one case per million vaccinations, a large study in China, reported in the New England Journal of Medicine, covering close to 100 million doses of H1N1 flu vaccine, found only 11 cases of GBS, which is lower than the normal rate of the disease in China: ""The risk-benefit ratio, which is what vaccines and everything in medicine is about, is overwhelmingly in favor of vaccination."""
ca	Segons informa el New England Journal of Medicine, un estudi a gran escala a la Xina, va mostrar que de les 100 milions de dosis de la vacuna subministrades contra la soca de grip H1N1, només es van detectar 11 casos de la Síndrome Guillain-Barré, que és una relació més baixa de la normal per aquesta malaltia a la Xina.

en	He died after two weeks, on August 13, 1865, aged 47, from a gangrenous wound, due to an infection on his right hand which might have been caused by the struggle.
ca	Va morir després de dues setmanes, el 13 d'agost del 1865, quan tenia  47 anys, d'una ferida gangrenosa, possiblement causada per la pallissa.

en	Since 29 February, a total of 274 tests had been carried out.
ca	Fins al 29 de febrer, les anàlisis fetes assoliren un total de 274 proves.

en	Coxiella burnetii or Q fever
ca	Coxiella burnetii causant de la Febre Q.

en	At this moment, left arm and leg forward, his crotch was adjacent to the base of the spindles.
ca	En aquest moment, amb el braç esquerre i la cama cap endavant, l'engonal del treballador estava al costat de la base dels eixos.

en	The U.S. Food and Drug Administration (FDA) approved the new swine flu vaccine for use in the United States on September 15, 2009.
ca	L'Administració d'Aliments i Fàrmacs va aprovar la nova vacuna contra la grip porcina per l'ús als Estats Units, el 15 de setembre del 2009.

en	5 March 2020: 5 new cases confirmed, two of them were in contact with the first case, others were imported from Italy as well.
ca	L'endemà sorgiren cinc casos addicionals, dos que havien estat en contacte amb la primera víctima i els tres altres que s'havien importat d'Itàlia també.

en	A common approach for targeted immunization studies in scale-free networks focuses on targeting the highest degree nodes for immunization.
ca	Un enfocament comú per a estudis d’immunització dirigits a xarxes lliures d’escala se centra a orientar els nodes de major grau per a la immunització.

en	Spanish language PDF book by the Spanish Pediatry Association.
ca	Associació Espanyola de Pediatria[1]

en	If TB bacteria gain entry to the blood stream from an area of damaged tissue, they can spread throughout the body and set up many foci of infection, all appearing as tiny, white tubercles in the tissues.
ca	Si els bacteris de TB aconsegueixen entrar al flux sanguini des d'una àrea de teixit danyat, es poden estendre pel cos i generar molts focus d'infecció, tots amb l'aparença de minúsculs tubercles blancs als teixits.

en	Compounds such as glycerol may be added to prevent drying of the skin.
ca	Algunes versions contenen compostos com el glicerol per evitar l'assecat de la pell.

en	While previously divided into emphysema and chronic bronchitis, emphysema is only a description of lung changes rather than a disease itself, and chronic bronchitis is simply a descriptor of symptoms that may or may not occur with COPD.
ca	Si bé anteriorment estava dividit en emfisema i bronquitis crònica, l'emfisema és només una descripció de canvis en el pulmó més que una malaltia en si, i la bronquitis crònica és senzillament un descriptor de símptomes que poden o no pot ocórrer amb MPOC.

en	Albert Calmette and Camille Guérin achieved the first genuine success in immunization against tuberculosis in 1906, using attenuated bovine-strain tuberculosis.
ca	El primer èxit autèntic en la immunització contra la tuberculosi fou desenvolupada a partir de tuberculosi bovina per Albert Calmette i Camille Guérin el 1906.

en	Essential workers for the government, utilities, and media were exempted, as were health care providers and suppliers.
ca	Essential workers per al govern, utilities, i els mitjans de comunicació were exempted, com també els professionals de salut i els suppliers.

en	It is unclear whether different types of COPD exist.
ca	No s'han determinat tipus diferents de MPOC.

en	However, in one-third of the patients no primary focus can be found.
ca	Tot i així, en un terç dels pacients no es pot trobar un focus primari.

en	Since the protective ability of influenza vaccines depends primarily on the closeness of the match between the vaccine virus and the epidemic virus, the presence of nonreactive H3N2 SIV variants suggests current commercial vaccines might not effectively protect pigs from infection with a majority of H3N2 viruses.
ca	Com que la capacitat protectora de les vacunes contra la grip depèn principalment de la proximitat entre la soca que en tenim vacuna i la soca epidèmica, la presència de variants no reactives d'H3N2 suggereix que les vacunes comercials actuals, podrien no protegir els porcs de la infecció per una gran majoria de les soques d'H3N2.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Mongolia when its first case was confirmed in a French male who traveled from Moscow to Dornogovi on 10 March 2020.
ca	La propagació de la pandèmia per coronavirus de 2019-2020 a Mongòlia es va detectar el 10 de març de 2020 arran de la prova positiva d'un ciutadà francès que havia arribat a la regió de Dornogovi després de passar per Moscou segons va anunciar el

en	27 February: Estonia confirmed the first COVID-19 case, an Iranian citizen fell ill on board a bus from Riga, Latvia to Tallinn and called himself an ambulance, the 34-year-old man tested positive.
ca	El primer cas de contagiat pel COVID-19 va ser un ciutadà iranià de 34 anys que va caure malalt en un autobús que viatjava des de la capital letona Riga el 27 de febrer de 2020.

en	The next day, Constitution Day celebrations were cancelled.
ca	L'endemà se suspengueren els actes de celebració del Dia de la Constitució.

en	Cough, often persistent and sometimes severe
ca	Tos, sovint persistent i a vegades severa.

en	Semmelweis was buried in Vienna on August 15, 1865.
ca	Semmelweis va ser enterrat a Viena el 15 d'agost del 1865.

en	As of 24 March, there are 235 confirmed cases.
ca	As of 24 de març, el país té 235 casos confirmats.

en	In addition, the borders were restricted, and people were only permitted to leave for health reasons, to transport goods, or for residents abroad.
ca	A més, es va restringir la circulació a la frontera i només es permetia sortir per raons sanitàries, per al transport de mercaderies o a residents fora del país.

en	In contrast, ventilator-associated lung injury (VALI) exists if the cause cannot be proven.
ca	En canvi, es parla d'una lesió pulmonar associada al ventilador si no es pot provar la causa.

en	The most common acid-fast staining techniques are the Ziehl–Neelsen stain and the Kinyoun stain, which dye acid-fast bacilli a bright red that stands out against a blue background.
ca	La tècnica de tinció acidoresistent més comuna, la tinció de Ziehl-Neelsen, tenyeix els AFBs d'un vermell brillant que destaca clarament contra un rerefons blau.

en	At that time, the far-right Flemish nationalist Vlaams Blok party began to make significant electoral gains.
ca	En aquell moment, el partit nacionalista flamenc d'extrema dreta Vlaams Blok va començar a obtenir guanys electorals significatius.

en	The term is also often used metaphorically, in English, to refer to attempts to prevent the spread of an ideology deemed unwanted or dangerous, such as the containment policy adopted by George F. Kennan against the Soviet Union.
ca	El terme ha estat utilitzat sovint també en diversos idiomes, i en sentit metafòric per referir-se als intents d'impedir la propagació d'una ideologia considerada com a no desitjada o perillosa, com ara la política de contenció adoptada per George F. Kennan contra la Unió Soviètica.

en	Over the past two decades, the recommended vaccination schedule has grown rapidly and become more complicated as many new vaccines have been developed.
ca	Durant les últimes dues dècades, les pautes de vaccinacions recomanades han crescut ràpidament i poden ser més complicades, ja que s'han desenvolupat nous vaccins.

en	Signs and symptoms include:
ca	Signes i símptomes inclouen:

en	Triage was used further during World War I by French doctors treating the battlefield wounded at the aid stations behind the front.
ca	El terme fou utilitzat posteriorment durant la Primera Guerra Mundial pels metges francesos que tractaven els ferits del camp de batalla al lloc de socors darrere del front.

en	COPD often occurs along with a number of other conditions, due in part to shared risk factors.
ca	La MPOC sovint va associada a un seguit d'altres afeccions amb les quals comparteix els mateixos factors de risc.

en	In 2004, its successor party, Vlaams Belang changed its party platform to allow it to comply with the law.
ca	El 2004, el seu partit successor, el Vlaams Belang, va canviar la seva plataforma del partit per permetre el compliment de la llei.

en	Another strategy, acquaintance immunization, tries to target all of the most highly connected nodes for immunization by going through their neighbors without knowing the full network topology.
ca	Una altra estratègia, la immunització de coneixements, tracta de dirigir-se a tots els nodes més altament connectats per a la immunització passant pels seus veïns sense conèixer la topologia completa de la xarxa.

en	Technology News 515 – Float Coal Dust Explosion Hazards.
ca	«Technology News 515 - Float Coal Dust Explosion Hazards».

en	These H5N1 infections may be quite common; in a survey of 10 apparently healthy pigs housed near poultry farms in West Java, where avian flu had broken out, five of the pig samples contained the H5N1 virus.
ca	Les infeccions per H5N1són probablement molt comunes: en un seguiment que es va fer a 10 granges de porcs sans de Java que estaven a prop de granges d'aviram on s'havien produït brots de grip aviària, es van detectar porcs infectats amb H5N1 en 5 de les 10 mostres.

en	MVA85A, an example of a subunit vaccine, is in trials in South Africa as of 2006, is based on a genetically modified vaccinia virus.
ca	Un vacuna contra la tuberculosi molt prometedora, MVA85A, està actualment en assajos clínics de fase II a Sud-àfrica per un grup encapçalat per la Universitat d'Oxford, i està basada en un virus Vaccinia modificat.

en	"Several people who were in contact with the infected person have been identified and are subject to a ""follow-up"", as according to the Minister of Health."
ca	Diverses persones que havien entrat en contacte amb l'home infectat foren identificats i se seguiren mèdicament, segons el ministre de la Salut.

en	24 March: The government banned the import of Doma (betel nut) and Pani (betel leaf), as well as fruit, vegetables, and meat in an effort to curb the spread of coronavirus.
ca	Dos dies després, el 24 del mateix mes, el govern va vedar les importacions de nous d'areca i de fulles de bètel, i també de fruita, verdura i carn per a evitar l'expansió del coronavirus.

en	In the evening, the first case of death occurs.
ca	El 28 de març es va anunciar la primera víctima mortal.

en	Koch did not believe the cattle and human tuberculosis diseases were similar, which delayed the recognition of infected milk as a source of infection.
ca	Koch no creia que la tuberculosi bovina i la humana fossin similars, cosa que retardà el reconeixement de llet infectada com a font d'infecció.

en	Avian influenza virus H3N2 is endemic in pigs in China and has been detected in pigs in Vietnam, increasing fears of the emergence of new variant strains.
ca	El virus de la grip aviària (H3N2) és endèmic en porcs de la Xina i va ser detectat en porcs al Vietnam, i va fer augmentar els temors a l'aparició d'una nova variant de la soca.

en	A vaccine made for one year may not be useful in the following year, since the virus evolves rapidly.
ca	Una vacuna preparada per un any pot resultar inefectiva l'any següent, car el virus de la grip evoluciona ràpidament i diferents soques esdevenen dominants.

en	"The WHO's Constitution states that its objective ""is the attainment by all people of the highest possible level of health""."
ca	Tal com estableix la seva Constitució, l'objectiu de l'OMS és que tots els pobles del món puguin gaudir del grau màxim de salut que es pugui aconseguir.

en	"NBC News reported that ""[New  Horizons] is the coronavirus distraction we needed"" as the game was released amidst the shelter-in-place orders around the world."
ca	"NBC News va informar que ""Animal Crossing: New Horizons és la distracció que necessitàvem pel coronavirus""."

en	The presentation followed a decade of research with colleagues including; Dr. J. Vaage of the University of Oslo, Norway, Dr. D. Bigger, the Hospital for Sick Children, Toronto, Dr. D. Sepro of Boston University, and  Dr. H. Movat of the Department of Pathology at the University of Toronto.
ca	La presentació va seguir una dècada d'investigació amb col·legues incloent J. Vaage de la Universitat d'Oslo, Noruega, D. Bigger, de l'Hospital Infantil, Toronto, Sepro de la Universitat de Boston, i  H. Movat del Departament de Patologia de la Universitat de Toronto.

en	Drug-resistant isolates remain an important hospital-acquired bacterial pathogen, add significantly to hospital stays, and are especially problematic in high-impact medical areas such as intensive care units.
ca	Les soques resistents als antibiòtics continuen sent un important patogen bacterià adquirit als hospitals i són especialment problemàtiques en àrees com ara les unitats de cures intensives.

en	Preparing contingency plans.
ca	Elaboració de plans de contingència .

en	Although their driver and guide tested negative, both were being held in extended quarantine even though their quarantine period had ended.
ca	Tot i que el conductor i el guia van obtenir resultats negatius, es va allargar la durada de llur quarantena inicial a títol preventiu.

en	In the U.S., on April 27, 2009, the FDA issued Emergency Use Authorizations to make available Relenza and Tamiflu antiviral drugs to treat the swine influenza virus in cases for which they were currently unapproved.
ca	Al 27 d'abril de 2009, als EUA, la FDA va emetre autoritzacions d'emergència, per ampliar els supòsits en els quals es podien administrar els medicaments antivirals Tamiflu i Relenza i fer-los d'accés pràcticament universal.

en	On 4 February, Ukraine International Airlines suspended its charter service to Sanya Phoenix International Airport in Hainan.
ca	Més endavant, va ser la companyia més important del país, Ukraine International Airlines, que va suspendre tots els seus vols de fret amb l'Aeroport Internacional de Sanya Phoenix el 4 de febrer.

en	On 2 March, Andorra confirmed its first coronavirus case, a 20-year-old man who had returned from Milan.
ca	El 2 de març el govern d'Andorra va confirmar el primer cas de coronavirus, un noi de 20 anys procedent de Milà, Itàlia.

en	The Lombardy outbreak came to light when a 38-year-old Italian tested positive in Codogno, a comune in the province of Lodi.
ca	La propagació del virus a Lombardia es va fer palesa quan un italià de 38 anys de Codogno, ciutat mitjana de la província de Lodi, va resultar positiu al COVID-19.

en	This article covers the various types of triage systems as it occurs in medical emergencies, including the pre-hospital setting, disasters, and emergency department treatment, along with their limitations and ethical considerations.
ca	Aquest article tracta del concepte de triatge tal com es desenvolupa a les urgències mèdiques, incloent l'àmbit prehospitalari, els desastres, i el tractament al servei d'urgències.

en	Their ideal growth temperature is 35° to 37 °C, while their ideal pH level is about 7.2.
ca	Tanmateix el seu creixement és òptim a 35-37 ºC i a pH 7.2.

en	Dr. Robertson argued the cancer was caused by stretching while piecing.
ca	El Dr. Robertson va afirmar que el càncer va ser causat per l'estirament mentre es retallava; en els estiraments, l'abrasió es produïa per l'arrossegament ascendent i el consegüent enduriment de la peça que es s'arrossegava sobre l'escrot.

en	The same phenomenon took place soon after in America, where the human virus was infecting pigs; it led to the emergence of the H1N1 swine strain, which later became the classic swine flu.
ca	El mateix fenomen es va produir a Amèrica, quan el virus humà va infectar els porcs, això va generar la soca H1N1 porcina que més endavant acabarà provocant la grip porcina clàssica.

en	The total mortality of the 1918–1919 pandemic is not known, but it is estimated that 2.5% to 5% of the world's population was killed.
ca	Es desconeix la mortalitat total de la pandèmia de 1918-1919, però es calcula que morí entre el 2,5% i el 5% de la població mundial.

en	NIOSH Pocket Guide to Chemical Hazards – Coal Dust.
ca	«NIOSH Pocket Guide to Chemical Hazards - Coal Dust».

en	"Plague, Inc. had been updated with a ""Fake News"" content update, which they had yet to authorize to release to China, which has been believed to be the reason behind the ban given China's stance on media that is derogatory of their state media."
ca	"Plague, Inc. ha tingut una actualització recent del contingut de les ""Fake News"" , que encara s'ha d'autoritzar per fer-ne el llançament a la Xina i que es creu que és el motiu darrere del tancament del joc donada la posició derogatòria de la Xina vers  els mitjans de comunicació estatals."

en	The cause was attributed to the blend of vegetable and mineral oils used to lubricate the spindles.
ca	La causa es va atribuir a la barreja d'olis vegetals i olis minerals utilitzats per lubrificar els eixos.

en	The first identification of an influenza virus as a cause of disease in pigs occurred about ten years later, in 1930.
ca	La primera identificació del virus de la grip com a causa de la malaltia en porcs no va ser fins deu anys més tard, el 1930.

en	Hemagglutinin (HA) and neuraminidase (NA) are the two large glycoproteins on the outside of the viral particles.
ca	L'hemaglutinina (HA) i la neuraminidasa (NA) són les dues grans glicoproteïnes de l'exterior de les partícules víriques.

en	COVID-19 Solidarity Response Fund is a global fund for supporting the work of the World Health Organization (WHO) in containing the 2019–20 coronavirus pandemic.
ca	El fons de resposta solidària COVID-19 és un fons global per donar suport a la tasca de l’Organització Mundial de la Salut en la contenció de la pandèmia per coronavirus de 2019-2020.

en	Adequate information policy.
ca	Política d’informació adequada.

en	The unusually severe disease killed between two and twenty percent of those infected, as opposed to the more usual flu epidemic mortality rate of 0.1%.
ca	Aquesta malaltia particularment greu matà entre el 2% i el 20% dels infectats, en contrast amb la taxa de mortalitat més habitual del 0,1%.

en	"It involves the removal of infected chest cavities (""bullae"") in the lungs to reduce the number of bacteria and to increase exposure of the remaining bacteria to antibiotics in the bloodstream."
ca	Es retiren cirúrgicament cavitats toràciques per tal de reduir el nombre de bacteris als pulmons, a més d'incrementar l'exposició dels bacteris restants als medicaments del flux sanguini.

en	Stage 4 the patient is vasopressor dependent and oliguric or anuric; subsequently develops ischemic colitis and lactic acidosis.
ca	Estadi 4: el pacient depèn de vasopressors i està amb oligúria o anúria; posteriorment desenvolupa colitis isquèmica i acidosi làctica.

en	The granuloma may prevent dissemination of the mycobacteria and provide a local environment for interaction of cells of the immune system.
ca	El granuloma no només serveix per evitar que es disseminin els micobacteris, sinó també forneix un medi local per la comunicació de les cèl·lules del sistema immunitari.

en	These close contacts are particularly common during animal transport.
ca	Aquests contactes són especialment freqüents durant el transport d'animals.

en	They included the 1957 Asian flu (type A, H2N2 strain) and the 1968 Hong Kong flu (type A, H3N2 strain), but even these smaller outbreaks killed millions of people.
ca	En són exemples la grip asiàtica del 1957 (tipus A, soca H2N2) i la grip de Hong Kong del 1968 (tipus A, soca H3N2), però fins i tot aquests brots més petits mataren milions de persones.

en	The first death, an elderly individual who lived in the Helsinki and Uusimaa hospital district, who had died a day earlier, was reported on 21 March.
ca	El 21 de març es va informar de la primera víctima mortal del país a l'hospital d'Uusimaa, una persona gran que havia mort el dia anterior.

en	"Using histological stains on expectorated samples from phlegm (also called ""sputum""), scientists can identify MTB under a microscope."
ca	Utilitzant tincions histològiques sobre mostres d'esput de flegma, els científics poden identificar MTB sota un microscopi normal.

en	An 88-year-old man from Caselle Landi, who resided in Codogno, died on the same day.
ca	Un altre home gran de 88 anys de Caselle Landi, però que residia a Codogno, finà el mateix dia.

en	In the 2002 presidential election, after the Front National candidate Jean-Marie Le Pen unexpectedly defeated Lionel Jospin in the first round, the traditionally ideologically-opposed Socialist Party encouraged its voters to vote for Jacques Chirac in the second round, preferring anyone to Le Pen.
ca	A les eleccions presidencials del 2002, després que el candidat del Front Nacional Jean-Marie Le Pen derrotés inesperadament Lionel Jospin a la primera volta, el Partit Socialista tradicionalment oposat ideològicament va encoratjar els seus votants a votar per Jacques Chirac en la segona ronda, atès que preferien qualsevol Le Pen.

en	On 26 February, Finland's health officials confirmed the second case, a Finnish woman, who made a trip to Milan and was back in Finland on 22 February, tested positive at the Helsinki University Central Hospital.
ca	El 26 de febrer, el ministeri de Salut finlandès van confirmar el segon cas; una ciutadana finlandesa que havia viatjat a Milà i n'havia tornat el 22 de febrer, va tenir una prova positiva a l'Hospital Central Universitari d'Helsinki.

en	Initially, the player may only select bacteria.
ca	Inicialment, el jugador només pot seleccionar bacteris.

en	Although no vaccine has completed clinical trials, there are multiple attempts in progress to develop such a vaccine.
ca	Tot i que cap vaccí no ha completat els assajos clínics, existeixen diversos projectes en curs.

en	Plague Inc. has been downloaded over 85 million times.
ca	S'ha baixat Plague Inc. més de 85 milions de vegades.

en	doi:10.1515/9783110434330-015.
ca	DOI 10.1186/s40557-015-0085-9 [Consulta: 11 novembre 2019].

en	Commentators dubbed this agreement Belgium's cordon sanitaire.
ca	Els comentaristes van qualificar aquest acord de Bèlgica com a cordó sanitari.

en	Alcohol-based versions typically contain some combination of isopropyl alcohol, ethanol (ethyl alcohol), or n-propanol, with versions containing 60% to 95% alcohol the most effective.
ca	Les versions basades en alcohol contenen típicament alguna combinació d'alcohol isopropílic, etanol (alcohol etílic) o 1-propanol.

en	Hand washing should still be carried out if contamination can be seen or following the use of the toilet.
ca	El rentat de mans encara s'ha de dur a terme si es pot suposar una contaminació o després de l'ús del vàter.

en	Since 6 April, wearing a face mask is required by the government in public places.
ca	A partir del 6 d'abril ha esdevingut obligatori de portar una careta sanitària als llocs públics.

en	The World Health Organization (WHO) has provided a set of detailed guidelines for measuring disease burden at the local or national level.
ca	L'Organització Mundial de la Salut (OMS) ha proporcionat un conjunt de pautes detallades per mesurar la càrrega de malalties a nivell local o nacional.

en	Chest tightness may occur, but is not common and may be caused by another problem.
ca	L'opressió del pit pot ocórrer, però no és comú i pot ser causat per un altre problema.

en	On 1 March, three new cases—associates of the woman diagnosed with the virus on 28 February—were confirmed in the Helsinki region.
ca	L'1 de mar, es tingué notícia de tres nous casos confirmats, associats amb la dona diagnosticada el 28 de febrer, a la regió d'Helsinki, la qual cosa portà el nombre de persones infectades a Finlàndia a 5.

en	On 13 March 2020, Prime Minister Gaston Browne announced Antigua and Barbuda's first confirmed COVID-19 case.
ca	El 13 de març de 2020, el primer ministre, Gaston Browne, va anunciar el primer cas de persona infectada amb Covid-19 a Antigua i Barbuda.

en	ISBN 0-85031-431-3.
ca	ISBN 0-85031-431-3.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Latvia on 2 March 2020.
ca	El començament de la pandèmia per coronavirus de 2019-2020 a Letònia es va detectar el 2 de març de 2020 arran de la prova positiva d'una dona que tornava de Milà.

en	As a result, the country restricted entry of all individuals coming from Europe via air and seaports – starting on March 15 and in effect until 31 March – with the exception of those who are Aruban citizens.
ca	A conseqüència, el govern va restringir l'entrada a l'illa de tots els individus que venien d'Europa, per aire o per mar – aplicable a partir del 15 de març i que havia de durar fins al 31 de març – a excepció dels ciutadans arubians.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Benin in March 2020.
ca	La propagació de la pandèmia per coronavirus de 2019-2020 a Benin es va detectar el 16 de març del 2020 amb el cas confirmat d'un burkinabès de 49 anys que havia arribat al país el 12 de març.

en	The Spinning Mule.
ca	The Spinning Mule (en anglès).

en	It contains living bacteria, and thus can spread the infection.
ca	Conté bacteris vivents, de manera que pot transmetre la infecció.

en	Of the confirmed cases, 133 were linked to the clusters of cases from Ejmiatsin and a sewing factory in Yerevan.
ca	Entre tots els casos confirmats, 133 tenien algun lligam amb els clusters de casos provinents d'Ejmiatsin i una fàbrica de sewing de Yerevan.

en	Improvements in survival after a critical illness have led to research focused on long-term outcomes for these patients.
ca	Les millores en la supervivència després d'una malaltia crítica han portat a investigacions centrades en els resultats a llarg termini per a aquests pacients.

en	Stage 1 the patient has increased volume requirements and mild respiratory alkalosis which is accompanied by oliguria, hyperglycemia and increased insulin requirements.
ca	Estadi 1: el pacient ha augmentat les necessitats de volum i una alcalosi respiratòria lleu, acompanyada d'oligúria, hiperglicèmia i augment de la necessitat d'insulina.

en	Immunizing animals against anthrax is recommended in areas where previous infections have occurred.
ca	També es recomana que s'immunitzin els animals en àrees on s'han produït infeccions prèvies.

en	2008: The 2008 Chinese milk scandal was a food safety incident in China, involving milk and infant formula, and other food materials and components, adulterated with melamine.
ca	Va ser un incident de seguretat alimentària a la Xina que va involucrar fórmules de llet i lactants, juntament amb altres materials i components alimentaris adulterats amb melamina Brot de listeriosi al Canadà  i Xile

en	It is essential to invest in public health resources to prepare preventive measures and reducing health inequalities to minimize the impact of health crises, as they generally always the poorest suffer most.
ca	És imprescindible invertir en recursos de salut pública per preparar mesures preventives i reduir les desigualtats de salut per minimitzar l’impacte de les crisis sanitàries, ja que generalment sempre pateixen mes la població mes pobra.

en	Between 50% and 70% of people also develop persistent generalized lymphadenopathy, characterized by unexplained, non-painful enlargement of more than one group of lymph nodes (other than in the groin) for over three to six months.
ca	Entre el 50 i el 70% de les persones també presenten limfadenopaties generalitzades persistents, de causa no evident, no doloroses i de més d'un grup de ganglis limfàtics (que no sigui a l'engonal) durant més de tres a sis mesos.

en	Nevertheless, the retention of influenza strains in pigs after these strains have disappeared from the human population might make pigs a reservoir where influenza viruses could persist, later emerging to reinfect humans once human immunity to these strains has waned.
ca	Això no obstant, la retenció de les soques de grip en els porcs, després que aquestes hagin desaparegut de la població humana, podria fer dels porcs un dipòsit on els virus de la grip puguin persistir i després emergir per tornar a infectar els humans quan la immunitat humana a aquestes soques ja hagi desaparegut.

en	Targeted immunization strategies are approaches designed to increase the immunization level of populations and decrease the chances of epidemic outbreaks.
ca	Les estratègies d’immunització dirigides són procediments dissenyats per augmentar el nivell d'immunització de les poblacions i disminuir les possibilitats de brots epidèmics.

en	This is unusual since influenza is normally most deadly to the very young (under age 2) and the very old (over age 70).
ca	Això és rar, car la grip sol ser més perillosa per la gent molt jove (de menys de 2 anys) o molt gran (més de 70).

en	In Venezuela, the expedition divided at La Guayra.
ca	L'expedició es va dividir en La Guaira:

en	For example, the influenza A genome contains 11 genes on eight pieces of RNA, encoding for 11 proteins: hemagglutinin (HA), neuraminidase (NA), nucleoprotein (NP), M1 (matrix 1 protein), M2, NS1 (non-structural protein 1), NS2 (other name is NEP, nuclear export protein), PA, PB1 (polymerase basic 1), PB1-F2 and PB2.
ca	El genoma de la grip A conté onze gens repartits per vuit peces d'ARN, que codifiquen onze proteïnes: hemaglutinina (HA), neuraminidasa (NA), nucleoproteïna (NP), M1, M2, NS1, NS2 (NEP), PA, PB1, PB1-F2 i PB2.

en	Alarm care: Poor communication of risks to the population resulting in social upheaval.
ca	Alarma sanitària: mala comunicació dels riscos per a la població que provoquen commoció social.

en	The serotypes that have been confirmed in humans are:
ca	Els serotips que han estat confirmats en humans, ordenats pel nombre de morts humanes que han provocat, són:

en	H7N7, which has unusual zoonotic potential
ca	H7N7, que té un potencial zoonòtic inusual

en	Beside antivirals, supportive care at home or in a hospital focuses on controlling fevers, relieving pain and maintaining fluid balance, as well as identifying and treating any secondary infections or other medical problems.
ca	A més dels antivirals, l'atenció i el suport a la llar o a l'hospital, se centra en el control de la febre, l'alleujament del dolor i el manteniment del balanç hídric, així com a identificar i tractar qualsevol infecció secundària o altres problemes mèdics.

en	2010: Haiti earthquakeBisphenol A, a toxic substance
ca	2010: Terratrèmol d'Haití Toxicitat per Bisfenol A, substància tòxica

en	The organization develops and promotes the use of evidence-based tools, norms and standards to support member states to inform health policy options.
ca	L'organització desenvolupa i promou l'ús d'eines basades en l'evidència, normes i estàndards per donar suport als Estats membres per a informar de diferents opcions de política sanitària.

en	With the electoral success of nationalist and extremist parties on the left and right in recent European history, the term has been transferred to agreements similar to the one struck in Belgium:
ca	Amb l'èxit electoral dels partits nacionalistes i extremistes d'esquerra i dreta en la història recent d'Europa, el terme ha estat traslladat a acords similars al que es va produir a Bèlgica:

en	The heavier oil may come into contact with the minders' hands, but it was the lighter oil that was sprayed from the spindles and saturated the spinners' light cotton trousers at the level of the pubis and groins above the scrotum.
ca	L'oli més pesat podia entrar en contacte amb les mans de la persona conscient, però era l'oli més lleuger que sortia dels eixos en forma de boirina i s'impregnava als pantalons lleugers de cotó dels filadors al nivell del pubis i l'engonal, per sobre del escrot.

en	As of May 2019, Plague Inc. has been downloaded over 120 million times, and The Board Game has sold 35 thousand copies.
ca	Fins al maig de 2019, Plague Inc. comptava amb més de 120 milions de baixades i The Board Game havia vengut 35 mil còpies.

en	15 January 2015. p. 38.
ca	[Consulta: 18 febrer 2020].

en	PMID 28731308.
ca	PMID: 26677413.

en	Swine influenza virus is common throughout pig populations worldwide.
ca	El virus de la grip porcina és comú en totes les poblacions de porcs arreu del món.

en	He received the Nobel Prize in physiology or medicine in 1905 for this discovery.
ca	Rebé el Premi Nobel de Fisiologia o Medicina del 1905 per aquest descobriment.

en	People who live in large cities have a higher rate of COPD compared to people who live in rural areas.
ca	Les persones que viuen en grans ciutats tenen un índex més alt de MPOC comparat a persones que viuen en àrees rurals.

en	There are two main types of medical gloves: examination and surgical.
ca	Hi ha dos tipus principals de guants mèdics: examen i quirúrgic.

en	Because the majority of literature in critical care medicine is focused on short-term outcomes (e.g. survival), current understanding of PICS is relatively limited.
ca	Com que la majoria de la literatura en medicina de cura crítica es centra en els resultats a curt termini (per exemple, la supervivència), la comprensió actual de les SPCI és relativament limitada.

en	Foodborne illness usually arises from improper handling, preparation, or food storage.
ca	Sovint les causes de la intoxicació provenen d’una deficient preparació o emmagatzemament dels aliments.

en	Care should be taken as they are flammable.
ca	S'ha de tenir cura ja que són inflamables.

en	In an attempt to control the spread of the virus in Togo, all borders to the country were closed.
ca	Per a poder controlar i frenar l'expansió del virus al territori togolès, es tancaren les fronteres del país.

en	On 24 March, 48 new cases were confirmed thus bringing the total to 73 cases.
ca	El 24 de març, es van confirmar 48 nous casos, arribant així a un total a 73 casos.

en	Her family, as well as those who came into contact with her, voluntarily isolated themselves.
ca	La seva família, i tota la gent que havia estat en contacte amb ella, es van aïllar voluntàriament.

en	At least 712 out of the 3,711 passengers and crew were infected, and fourteen have died.
ca	En aquella data es comptabilitzen 174 malalts dels seus 3.711 passatgers i membres de tripulació.

en	King Charles IV of Spain supported his royal doctor Balmis since his Infanta Maria Teresa, his daughter, had died from the illness.
ca	El rei Carles IV va recolzar i va sufragar amb fons públics al metge de la cort, el doctor Balmis, en la seva idea d'una vaccinació massiva de nens al llarg de l'Imperi, ja que la seva pròpia filla, la infanta María Luisa havia, sofert la malaltia.

en	In August 2014 a cordon sanitaire was established around some of the most affected areas of the 2014 West Africa Ebola virus outbreak.
ca	No obstant això, l'agost de 2014, es va establir un cordó sanitari  al voltant d'algunes de les zones més afectades del brot d'Ebola a l'Àfrica de l'oest de 2014.

en	In this approach a random group of nodes are chosen and then a random set of their neighbors are selected for immunization.
ca	En aquest enfocament, es tria un grup aleatori de nodes i se selecciona un conjunt aleatori dels seus veïns per a la immunització.

en	The technical capacity of health professionals is more proven than the public officials, which suggests a greater share of the former and better training of the second.
ca	La capacitat tècnica dels professionals sanitaris està més provada en el cas dels funcionaris públics.

en	The patient is an employee of the airport, who arrived back from New York, where he was on vacation.
ca	Tres dies més tard, es va descobrir un cinquè cas, un treballador de l'aeroport, que havia tornat de Nova York, on havia anat de vacances.

en	In Spain, there are 2 models which are the most common found in hospitals around the country:
ca	A Espanya s'han realitzat dues adaptacions, que s'estan implantant a diversos hospitals:

en	Some people may benefit from long-term oxygen therapy or lung transplantation.
ca	Alguns pacients poden requerir tractament a llarg termini d'oxigen (oxigenoteràpia) o un trasplantament de pulmó.

en	In 2017, the developer released a physical board game based on Plague Inc. titled Plague Inc.: The Board Game.
ca	El 2017, el desenvolupador va llançar un joc de taula físic basat en Plague Inc. anomenat Plague Inc.: The Board Game.

en	The spores germinate at the site of entry into the tissues and then spread by the circulation to the lymphatics, where the bacteria multiply.
ca	Les espores germinen al lloc d'entrada al teixit i llavors s'escampen a través de la circulació als vasos limfàtics, on els bacteris es multipliquen.

en	In late January, Brunei announced entry restrictions for people coming from China.
ca	Abans de la fi del mes de gener de 2020, el govern de Brunei va anunciar restriccions pel que fa a l'entrada al país per a tots els viatgers que venien de la Xina.

en	SIRS is a serious condition related to systemic inflammation, organ dysfunction, and organ failure.
ca	La SRIS és una situació greu relacionada amb la inflamació sistèmica, disfunció i insuficiència d'òrgans.

en	As many as 25 million may have been killed in the first 25 weeks; in contrast, HIV/AIDS has killed 25 million in its first 25 years.
ca	Durant les 25 primeres setmanes podrien haver mort fins a 25 milions de persones; en contrast, la sida ha mort 25 milions de persones en els seus primers 25 anys.

en	The 76-year-old American male was evacuated to the United States on 13 March.
ca	El turista nord-americà va ser evacuat cap als Estats Units el 13 de març.

en	Robert Koch identified and described the bacillus causing tuberculosis, M. tuberculosis, on 24 March 1882.
ca	El bacil que causa la tuberculosi, Mycobacterium tuberculosis, fou identificat i descrit el 24 de març del 1882 per Robert Koch.

en	The probability of transmission from one person to another depends upon several factors, including the number of infectious droplets expelled by the carrier, the effectiveness of ventilation, the duration of exposure, the virulence of the M. tuberculosis strain, the level of immunity in the uninfected person, and others.
ca	La probabilitat de transmissió d'una persona a una altra depèn de la quantitat de gotetes infeccioses expulsades pel portador, l'eficiència de la ventilació, la durada de l'exposició, i la virulència de la soca de M. tuberculosis.

en	Besides medicine, medical gloves are widely used in chemical and biochemical laboratories.
ca	A més de la medicina, els guants mèdics són molt utilitzats en laboratoris químics i bioquímics.

en	Immune responses to this method can be affected by factors including needle type, needle alignment, speed of injection, volume of injection, muscle type, and age, sex and physiological condition of the recipient.
ca	La resposta immune resultant dependrà de molts factors com l'edat, el sexe, el tipus de fibra muscular, la velocitat d'injecció i el tipus d'agulla.

en	In later pandemics antibiotics were available to control secondary infections and this may have helped reduce mortality compared to the Spanish flu of 1918.
ca	En pandèmies posteriors es disposava d'antibiòtics per controlar les infeccions secundàries, i això pot haver contribuït a reduir-ne la mortalitat en comparació amb la grip asiàtica del 1918.

en	The majority of human Klebsiella infections are caused by K. pneumoniae, followed by K. oxytoca.
ca	La majoria de les infeccions de klebsiel·la en humans són causades per l'espècie K. pneumoniae, i, en segon lloc, K. oxytoca.

en	On February 27, the government announced that the first two suspected cases in Liechtenstein had been tested negatively.
ca	L'endemà, es va anunciar que els dos primers casos sospitosos del Principat havien tingut resultats negatius.

en	The first confirmed case of COVID-19 in Denmark was on 27 February 2020.
ca	L'expansió de la pandèmia per coronavirus de 2019-2020 es va confirmar a Dinamarca a partir del 27 de febrer de 2020.

en	On 19 March, Italy became the country with the highest number of confirmed coronavirus deaths in the world, but on 11 April it was overtaken by the United States.
ca	El 19 de març, el país de Dante esdevingué l'estat amb el total més elevat de morts per coronavirus del món tot i els dubtes sobre la veracitat de les dades xineses.

en	Work was dangerous and they could get jammed in the flue, suffocate or burn to death.
ca	El treball era perillós i podien quedar-se atrapats dins de la xemeneia, ofegar-se o cremar-se fins a la mort.

en	The EC and the FDA have limited it to under 50 µg/kg for fruit juice and fruit nectar, while limits of 25 µg/kg for solid-contained fruit products and 10 µg/kg for baby foods were specified by the EC.
ca	a la Unió Europea es restringeix OTA a 5 µg/kg en cereals, 3 µg/kg en productes processats i 10 µg/kg en panses de raïm.

en	It was #1 paid app for both iPhone and iPad in the U.S. for two weeks after launch.
ca	Va ser l'aplicació número 1 més pagada tant per iPhone com iPad als Estats Units d'Amèrica durant dues setmanes després del llançament.

en	The Holy See reported the first case of infection in Vatican City during the 2019–20 coronavirus pandemic at the end of March 2020.
ca	L'arribada de la pandèmia per coronavirus de 2019-2020 a la Ciutat del Vaticà es va confirmar el 5 de març de 2020 amb el primer cas d'un individu contagiat amb Covid-19.

en	On 26 April the Somali Minister of Health announced that the total of confirmed positive cases had reached 436.
ca	El 26 de març el ministre de Salut somali informà d'un segon cas confirmat.

en	On 21 March, Armenia's Health Minister Arsen Torosyan said they have over 600 in quarantine in different regions of Armenia.
ca	El 21 de març, el ministre de salut d'Armènia Arsen Torosyan va afirmar que hi havia més de 600 persones en quarantena a diverses regions d'Armènia.

en	Viral: measles vaccine, mumps vaccine, rubella vaccine, live attenuated influenza vaccine (the seasonal flu nasal spray and the 2009 H1N1 flu nasal spray), chicken pox vaccine, smallpox vaccine, oral polio vaccine (Sabin), rotavirus vaccine, and yellow fever vaccine.
ca	Tenim per exemple els vaccins contra el xarampió, les galteres, la rubèola, la varicel·la, el vaccí oral contra la poliomielitis, el vaccí contra la febre groga i el vaccí contra la ràbia.

en	In many people, the infection waxes and wanes.
ca	En molts pacients, la infecció creix i minva.

en	roughly spherical.
ca	MedlinePlus.

en	Numerous subsequent studies have been published confirming this risk.
ca	Nombrosos estudis posteriors han estat publicats confirmant aquest risc.

en	Two days later, on 29 February, the first confirmed case in the Republic of Ireland was announced involving a male student from the east of the country, who had arrived there from Northern Italy.
ca	El 29 de febrer, es va fer públic el primer cas confirmat d'infecció de Covid-19, un estudiant de l'est del país que havia tornat del nord d'Itàlia on el virus ja s'havia estès a gran part de les regions padanes.

en	During the last 40 years, many trials for constructing effective K. pneumoniae vaccines have been tried.
ca	Durant els darrers 40 anys, s'han intentat desenvolupar vaccins contra K. pneumoniae que han resultat no ser eficaços.

en	Reviewed entry in the Free Software Directory.
ca	En l'actualitat és mantingut per la Free Software Foundation.

en	On 11 April, a 79-year-old patient from La Seu d'Urgell (Catalonia, Spain) was transferred to the ICU of Nostra Senyora de Meritxell hospital.
ca	El dia 11 d'abril una pacient de 79 anys de La Seu d'Urgell (Catalunya, Espanya) va ser traslladada a l’UCI de l’hospital Nostra Senyora de Meritxell.

en	In the 1920s, much attention was given to this problem.
ca	A la dècada del 1920, es va prestar molta atenció a aquest problema.

en	On 13 March, the Estonian government declared a state of emergency until 1 May.
ca	L'endemà, el 13 de març, el govern estonià va declara l'estat d'emergència fins a l'1 de maig de 2020, tancant totes les escoles i universitats del país i vedant tots els esdeveniments massius.

en	Tuberculosis (TB).
ca	«Tuberculosi».

en	18 April: A record number of 90 new cases was confirmed.
ca	En data del 18 d'abril, el país comptava 1.239 casos confirmats, 228 persones guarides i 33 morts.

en	Preston: The Lancashire Library.
ca	Preston: The Lancashire Library, 1986.

en	This huge death toll was caused by an extremely high infection rate of up to 50% and the extreme severity of the symptoms, suspected to be caused by cytokine storms.
ca	Aquesta mortalitat tan desproporcionada fou provocada per una taxa d'infecció extremament alta de fins al 50% i per l'extrema gravetat dels símptomes, que se sospita que era causada per tempestes de citocines.

en	Direct transmission of a swine flu virus from pigs to humans is occasionally possible (zoonotic swine flu).
ca	La transmissió de tipus directa de porcs a humans és possible en diversos casos (conegut com a zoonosis de la grip porcina).

en	It also closed all its borders with India.
ca	Alhora es van tancar totes les fronteres amb l'Índia.

en	2009 Northern Ireland outbreak
ca	Brot de 2010 en els porcs d'Irlanda del Nord

en	As of 2016, the WHO has 194 member states: all of the member states of the United Nations except for Liechtenstein, plus the Cook Islands and Niue.
ca	L'OMS compta amb 193 membres, els membres de l'ONU (191, tots excepte Liechtenstein) més les Illes Cook i l'illa de Niue.

en	Workplace exposure is believed to be the cause in 10–20% of cases.
ca	Les exposicions d'índole laboral es consideren la causa d'un 10–20% dels casos.

en	This method allows a specific diagnosis of novel influenza (H1N1) as opposed to seasonal influenza.
ca	Aquest mètode, permet un diagnòstic específic de la nova grip A (H1N1), respecte a la grip estacional.

en	It has been observed that this type of dermatitis does not require prior sensitization of the immune system.
ca	No cal que la patologia hagi originat ja una incapacitat.

en	Campylobacter jejuni which can lead to secondary Guillain–Barré syndrome and periodontitis
ca	Campylobacter jejuni que poden portar secundàriament a la Síndrome Guillain–Barré  i la periodontitis

en	This reduced rate of antigenic change, combined with its limited host range (inhibiting cross species antigenic shift), ensures that pandemics of influenza B do not occur.
ca	Aquesta velocitat baixa de canvi antigènic, juntament amb la seva varietat limitada d'hostes (que inhibeix el canvi antigènic entre espècies), impedeix que es produeixin pandèmies de grip B.

en	The woman's nine-year-old child tested positive and was admitted to the same hospital as her mother.
ca	La filla de nou anys de la dona infectada també tingué resultats positius i fou admesa al mateix hospital que la seva mare.

en	International Ventilator Users Network (IVUN), Resource of information for users of home mechanical ventilation.
ca	International Ventilator Users Network (IVUN)

en	1963: Birth defects by thalidomide
ca	1963: Defectes de naixement teratogènics per talidomida

en	There are 18 H and 11 N subtypes known, but only H 1, 2 and 3, and N 1 and 2 are commonly found in humans.
ca	Es coneixen 16 subtipus H i 9 subtipus N, però en els humans només són habituals els tipus H1, H2 i H3 i els tipus N1 i N2.

en	PMC 2161739.
ca	PMC: 2161739.

en	Poorly ventilated cooking fires, often fueled by coal or biomass fuels such as wood and dung, lead to indoor air pollution and are one of the most common causes of COPD in developing countries.
ca	Els focs de cuina mal ventilats, sovint basats en carbó o combustibles de biomassa com fusta i excrements animals, incrementen la contaminació d'espais tancats i és una de les causes més comunes de MPOC en països en desenvolupament.

en	Methods of prevention include safe sex, needle exchange programs, treating those who are infected, pre- and post-exposure prophylaxis, and male circumcision.
ca	Els mètodes de prevenció inclouen el sexe protegit, els programes d'intercanvi d'agulles, el tractament de les persones infectades, i la circumcisió.

en	Alcohol-based hand sanitizer has been commonly used in Europe since at least the 1980s.
ca	El desinfectant de mans basat en l'alcohol ha estat utilitzat habitualment a Europa des de almenys els anys vuitanta.

en	Only a few people attended the service.
ca	Només unes poques persones van assistir al servei.

en	The transmission from swine to humans is believed to occur mainly in swine farms, where farmers are in close contact with live pigs.
ca	Es creu que la transmissió dels porcs als humans es produeix principalment a través grangers de porcs.

en	Curling, Thomas Blizard (1856).
ca	Curling, Thomas Blizard.

en	They are used as the main source of energy in 80% of homes in India, China and sub-Saharan Africa.
ca	Són utilitzats com la font principal d'energia en el 80% de les llars a l'Índia, Xina i l'Àfrica subsahariana.

en	This can be either an endotracheal tube, inserted through the natural openings of mouth or nose, or a tracheostomy inserted through an artificial opening in the neck.
ca	El tub pot ser introduït fins a la tràquea bé sigui a través dels orificis naturals del nas o de la boca, o a través d'una obertura artificial al coll anomenada traqueostomia.

en	Immunizing this segment of the network can drastically reduce the impact of the disease on the network and requires the immunization of far fewer nodes compared to randomly selecting nodes.
ca	La immunització d’aquest segment de la xarxa pot reduir dràsticament l’impacte de la malaltia a la xarxa i requereix la immunització de molts menys nodes en comparació amb la selecció aleatòria dels nodes.

en	Voters may mark as many or as few preferences as they wish.
ca	Els partits polítics presenten un nombre de candidats que s'ajusten a les expectatives que tenen.

en	The Indonesian government has since found similar results in the same region.
ca	Des d'aquell moment, el govern d'Indonèsia ha trobat casos similars en aquesta regió.

en	The term cordon sanitaire, though, is quite uncommon in Germany for coalition considerations.
ca	El terme cordó sanitari, però, és molt poc comú a Alemanya per consideracions de coalició.

en	Four trichothecenes, T-2 toxin, HT-2 toxin, diacetoxyscirpenol (DAS), and deoxynivalenol (DON) have been most commonly encountered by humans and animals.
ca	Quatre tricotecenes, T-2 toxin, HT-2 toxin, diacetoxyscirpenol (DAS) i deoxynivalenol (DON) s’han trobat en animals i humans.

en	Tracheal intubation, usually simply referred to as intubation, is the placement of a flexible plastic tube into the trachea (windpipe) to maintain an open airway or to serve as a conduit through which to administer certain drugs.
ca	La intubació traqueal, en general només s'anomena intubació, és la col·locació d'un tub de plàstic flexible en la tràquea per a mantenir obertes les vies respiratòries o per servir com un conducte a través del qual l'administració certs medicaments.

en	The following paragraph adds:
ca	Les sis oficines regionals són:

en	On 10 March 2020, Deputy Prime Minister Ölziisaikhany Enkhtüvshin announced that a French national arriving in Ulaanbaatar via a flight from Moscow was the first confirmed coronavirus case in the country.
ca	La notícia d'una primera persona infectada per Covid-19 es va comunicar el 10 de març 2020 quan el Primer Ministre Ölziisaikhany Enkhtüvshin anuncià que un ciutadà francès de 57 anys que havia arribat a Ulaanbaatar per un vol provinent de Moscou era el primer cas confirmat del país.

en	Restrictions on travel to the Maldives
ca	Evolució del nombre de persones infectades amb COVID-19 a les Maldives

en	The disease was principally a British phenomenon; in Germany, for example, sweeps wore tight-fitting protective clothing which prevented the soot from accumulating on the lower surface of the scrotum, whereas boys in the UK were once sent up the chimneys wearing only trousers and shirt, and occasionally naked.
ca	La malaltia era principalment un fenomen britànic; a Alemanya, per exemple, els escura-xemeneies portaven roba de protecció ajustada que no permetia acumular sutge a la part inferior de l'escrot, mentre que al Regne Unit netejaven les xemeneies amb només pantalons i camisa, i de tant en tant nus.

en	"1905: American meat scandal due to the publishing of Upton Sinclair's book ""The Jungle""."
ca	"1905: Escàndol de la carn nord-americana per la publicació del llibre ""The Jungle"" d'Upton Sinclair."

en	Preparation is key to the crisis because it allows a strong response, organized, and scientifically based.
ca	La preparació és clau per a la crisi, ja que permet una resposta forta, organitzada i sostinguda científicament.

en	Other causes of death are pneumonia (leading to sepsis), high fever (leading to neurological problems), dehydration (from excessive vomiting and diarrhea), electrolyte imbalance and kidney failure.
ca	Altres causes de mort són la pneumònia, febre alta (que condueix a problemes neurològics), deshidratació (vòmits i diarrea), desequilibri electrolític i insuficiència renal.

en	In some cases, the cough may not be present or may only occur occasionally and may not be productive.
ca	En alguns casos la tos pot no ser present o només ocórrer ocasionalment i pot no ser productiva.

en	Prime Minister Giuseppe Conte said Italy was the first EU country to take this kind of precautionary measure.
ca	El Primer ministre Giuseppe Conte va anunciar llavors que Itàlia era el primer país de la Unió Europea que executava una mesura de precaució d'aquesta mena.

en	CoronaTracker – Statistics on the coronavirus cases in Timor-Leste
ca	Evolució del nombre de persones infectades amb COVID-19 a Timor Oriental

en	The amount of sputum produced can change over hours to days.
ca	La quantitat d'esputs produïts pot canviar en hores o dies.

en	Food safety and foodborne illness, WHO, Fact sheet N°237, revised January 2002
ca	Salubrité des aliments et maladies d'origine alimentaire, Organització Mundial de la Salut, Aide-mémoire N°237, révisé janvier 2002

en	HA is a lectin that mediates binding of the virus to target cells and entry of the viral genome into the target cell, while NA is involved in the release of progeny virus from infected cells, by cleaving sugars that bind the mature viral particles.
ca	L'HA és una lectina que mitjança la unió del virus a les cèl·lules diana i l'entrada del genoma víric a la cèl·lula, mentre que la NA té un paper en l'alliberament de la descendència vírica de les cèl·lule infectades, fragmentant sucres que uneixen les partícules víriques madures.

en	Alcohol-based hand sanitizer is more convenient compared to hand washing with soap and water in most situations in the healthcare setting.
ca	Les formulacions del tipus a base d'alcohol són preferibles al rentat de mans amb aigua i sabó en la majoria de situacions en l'àmbit sanitari.

en	Transmission of influenza from swine to humans who work with swine was documented in a small surveillance study performed in 2004 at the University of Iowa.
ca	La transmissió de la grip des dels porcs a les persones que treballen amb porcs va ser documentada en petit estudi de seguiment de la Universitat d'Iowa el 2004.

en	Anthrax is an infection caused by the bacterium Bacillus anthracis.
ca	En els humans es causa per la ingesta de carn infectada amb Bacillus anthracis.

en	New cases per day
ca	Evolució del nombre de nous casos per dia a Àustria

en	Catling, Harold (1986).
ca	Catling, Harold.

en	It does not typically spread directly between people.
ca	Típicament no s'escampa directament entre persones.

en	Because much of the illness and death associated with swine flu involves secondary infection by other pathogens, control strategies that rely on vaccination may be insufficient.
ca	Com que gran part de la malaltia i morts associades amb la grip porcina inclouen segones infeccions per patògens, les estratègies de control que es basen en la vacunació poden ser insuficients.

en	"On the week of the game's release, Nintendo pushed an update in preparation for its ""Bunny Day"" event in April which is loosely based on Easter."
ca	"En la setmana del llançament del joc, Nintendo va llançar una actualització de la preparació i del ""Bunny Day"", a l'abril, que es basa en Setmana Santa."

en	Capasso L (August 2002).
ca	[Consulta: 18 febrer 2020].

en	This strain has remained as a stable flu strain until now.
ca	Aquesta soca s'ha mantingut fins a l'actualitat en forma de grip estacional.

en	Intense and prolonged exposure to workplace dusts, chemicals, and fumes increases the risk of COPD in both smokers and nonsmokers.
ca	Una exposició intensa i prolongada a la pols, substàncies químiques i fumes per raons professionals augmenten el risc de MPOC tant en fumadors com en no fumadors.

en	The carcinogen was thought to be coal tar possibly containing some arsenic.
ca	Es creia que el carcinogen era un quitrà d'hulla, que contenia possiblement algun arsènic

en	In 1926, a British Home Office committee strongly favoured the view that this form of cancer was caused by the prolonged action of mineral oils on the skin of the scrotum, and of these oils, shale oil was deemed to be the most carcinogenic.
ca	El 1926, un comitè de la British Home Office (Ministeri de l'Interior britànic) va afavorir fortament la idea que aquesta forma de càncer era causada per l'acció prolongada dels olis minerals a la pell de l'escrot, i d'aquests olis es va considerar que l'oli d'esquist era el més cancerigen.

en	12 cases were close contacts of the first case, while the other two were from Tirana and Lushnjë.
ca	12 d'aquells casos eren contactes propers del primer cas, mentre que els dos altres eren de Tirana i Lushnjë.

en	The government of Liechtenstein reports on its website in daily notifications about the number of cases in the country that have been reported:
ca	El govern de Liechtenstein informa al seu web dels canvis diaris que pertoquen el nombre de casos confirmats al país.

en	Until the 20th century, anthrax infections killed hundreds of thousands of people and animals each year.
ca	Fins al segle XX, les infeccions de carboncle van matar centenars de milers de persones i animals cada any.

en	Its constitution formally came into force on the first World Health Day on 7 April 1948, when it was ratified by the 26th member state.
ca	La constitució i primera reunió de l'OMS va tenir lloc a Ginebra, el 7 d'abril de 1948, ratificada per 26 estats membres.

en	This improved survival has also led to the discovery of significant functional disabilities that many survivors of critical illness suffer.
ca	Aquesta millora de la supervivència també ha comportat el descobriment de discapacitats funcionals importants que pateixen molts supervivents de malalties crítiques.

en	It is often quantified in terms of quality-adjusted life years (QALYs) or disability-adjusted life years (DALYs).
ca	Sovint es quantifica en termes d'anys de vida ajustats per qualitat (AVAQ) o anys de vida ajustats per discapacitat (AVAD), els quals quantifiquen en nombre d'anys de vida perduts degut a malaltia (AVPM).

en	This type of influenza mutates at a rate 2–3 times slower than type A and consequently is less genetically diverse, with only one influenza B serotype.
ca	Aquest tipus de grip muta a una velocitat 2-3 vegades inferior a la del tipus A de manera que té una menor diversitat genètica, amb només un serotip.

en	Ignaz Philipp Semmelweis (German: [ˈɪɡnaːts ˈzɛml̩vaɪs]; Hungarian: Semmelweis Ignác Fülöp; 1 July 1818 – 13 August 1865) was a Hungarian physician and scientist, now known as an early pioneer of antiseptic procedures.
ca	Ignác Fülöp Semmelweis (en alemany Ignaz Philipp Semmelweis, Buda (Hongria), 1 de juliol del 1818 - Viena (Imperi austríac) 13 d'agost del 1865, fou un metge hongarès d'origen alemany que va establir les bases del tractament modern de les ferides en inferir que la transmissió per contacte era la causa de les infeccions de les ferides, concretament va estudiar les infeccions puerperals.

en	United States of America
ca	Madrid 1998

en	It also sold triple the units of the number-two title, new entry Doom Eternal.
ca	També, va vendre el triple d'unitats que Doom Eternal.

en	The player can play as many different types of pathogens, each with its own advantages and disadvantages which influence evolution decisions.
ca	El jugador pot jugar amb diversos tipus de patògens, cadascun amb els seus avantatges i desavantatges que influeixen en les decisions sobre la seva evolució.

en	M. microti is also rare and is seen almost only in immunodeficient people, although its prevalence may be significantly underestimated.
ca	M. microti es dóna majoritàriament en persones immunodeficients, tot i que és possible que la prevalença d'aquest patogen hagi estat subestimada.

en	As reported, Latvia's second COVID-19 case was a woman who had returned from a skiing resort in Cervinia on a Milan-Riga flight on Saturday, 7 March.
ca	S'informà llavors que aquesta segona pacient era una dona que havia tornat d'una estació d'esquí de Breuil-Cervinia, amb un vol Milà-Riga, el 7 de març.

en	The concept of SIRS was first conceived of and presented by Dr. William R. Nelson, of the Department of Surgery of the University of Toronto at the Nordic Micro Circulation meeting in 1983.
ca	El concepte de SRIS va ser concebut i presentat en primer lloc pel metge William R. Nelson, del Departament de Cirurgia de la Universitat de Toronto en la reunió de circulació nòrdica Micro el 1983.

en	A health system responsive to the needs of the population is required to refine the instruments to ensure adequate preparation before their hatching.
ca	Es requereix un sistema sanitari que respongui a les necessitats de la població i que perfeccioni els instruments per garantir una preparació adequada abans de la eclosió.

en	Amnesty International reported that journalists were arrested over the pandemic.
ca	Amnistia Internacional ha criticat el fet que diversos periodistes havien estat detinguts arran de la difusió d'informacions sobre la pandèmia.

en	Pulmonary talcosis is a pulmonary disorder caused by talc.
ca	La talcosi o talcosi pulmonar és una malaltia pulmonar causada pel talc.

en	The spindles, when running, threw out a mist of oil at crotch height, that was captured by the clothing of anyone piecing an end.
ca	Quan funcionaven els eixos, llançaven una boirina d'oli a l'altura de l'engonal, que s'impregnava a la roba de qualsevol persona que estigués prop de la màquina.

en	"On 6 December 2018, Ndemic Creations released Rebel Inc., a follow-up game with a political theme based around the ""complexities and consequences of foreign intervention and counter insurgency""."
ca	"El 6 de desembre de 2018, Ndemic Creations va llançar Rebel Inc., una sequela amb una temàtica política al voltant de les ""complexitats i conseqüències de la intervenció estrangera i contrainsurgència""."

en	On 22 March, Brunei confirmed 88 cases.
ca	El 22 del mateix més, s'anuncià un total de 88 casos.

en	In people coinfected with M. tuberculosis and HIV, the risk of reactivation increases to 10% per year.
ca	En pacients que pateixen de M. tuberculosis i VIH alhora, el risc de reactivació augmenta a 10% per any.

en	The skin form presents with a small blister with surrounding swelling that often turns into a painless ulcer with a black center.
ca	Si és cutània, es formen petites butllofes amb inflamació al voltant que freqüentment es converteixen en úlceres indolores amb un centre negre.

en	Occupational health physicians must:
ca	Competències professionals del metge especialista en medicina del treball:

en	Minister of Health Ilze Viņķele rated country's preparedness for coronavirus 8 out of 10.
ca	La ministra de Salut del país bàltic, Ilze Viņķele, va estimar que la preparació del país de cara a l'epidèmia de coronavirus equivalia a una nota de 8 sobre 10.

en	"On February 11, the government of Liechtenstein set up a ""new coronavirus 2019-nCoV"" staff, which, under the chairmanship of the government councilor Mauro Pedrazzini, will monitor developments related to the new coronavirus and coordinate necessary measures for Liechtenstein."
ca	"L'11 de febrer de 2020, el govern de Liechtenstein va crear un equip per al ""nou coronavirus 2019-nCoV"", que, sota la direcció del conseller de govern Mauro Pedrazzini, deu monitorar l'evolució dels esdeveniments relacionats amb el nou coronavirus i alhora coordinar les mesures necessàries per a la seguretat mèdica del país."

en	Contact is by breathing, eating, or through an area of broken skin.
ca	El contacte es produeix a partir de la seva respiració, ingesta o a partir d'àrea de pell lesionada.

en	As of 18 March, in addition to 799 people in self-isolation, there were 444 people in quarantine, gathered in the Golden Palace Hotel of Tsaghkadzor and the Monte Melkonian Military College of Dilijan.
ca	En data del 18 de març, a més de les 799 persones en autoaïllament, hi havia 444 individus en quarantena, aplegats a l'Hotel Golden Palace de Tsaghkadzor i al Monte Melkonian Military College de Dilijan.

en	"Indeed, the PVV was floated several times as a potential coalition member by several informateurs throughout the government formation process, and the final minority coalition under Mark Rutte between Rutte's People's Party for Freedom and Democracy and the Christian Democratic Appeal was officially ""condoned"" by the PVV."
ca	"De fet, el nom del PPV va ser mencionat diverses vegades com un membre potencial de la coalició per diversos informateurs al llarg del procés de formació de govern, i la darrera coalició minoritària de Mark Rutte entre el Partit Popular per la Llibertat i la Democràcia i la Crida Demòcrata Cristiana va ser oficialment ""tolerada"" pel PVV (tot i que no va obtenir seients en el gabinet, el PVV va acordar que no provocaria la caiguda del govern, però ho va fer de totes maneres el 2012)."

en	"The word Influenza comes from the Italian language meaning ""influence"" and refers to the cause of the disease; initially, this ascribed illness to unfavorable astrological influences."
ca	"El terme ""influenza"" prové de l'italià i es refereix a la causa de la malaltia; inicialment, es creia que la malaltia es devia a influències astrològiques desfavorables."

en	It may be considered the first international healthcare expedition in history.
ca	És considerada la primera expedició sanitària internacional de la història.

en	Loss of appetite and weight loss
ca	Falta de gana i pèrdua de pes.

en	WHO Vaccine preventable diseases and immunization
ca	El descobriment dels vaccins i la prevenció de les malalties

en	But if the lesion had become malignant it was far more serious.
ca	Però si la lesió s'hagués convertit en maligna, era molt més greu.

en	Systemic inflammatory response syndrome (SIRS), also known as a multi-system inflammatory state, is an inflammatory state affecting the whole body.
ca	La síndrome de resposta inflamatòria sistèmica (SRIS) o SIRS (de l'anglès: Systemic Inflammatory Response Syndrome) és un estat inflamatori que afecta tot el cos, amb freqüència una resposta del sistema immunitari a la infecció.

en	Following the confirmation of the second and third cases in Greece, it was announced that the 105th Primary School of Thessaloniki, where the first patient's daughter went to school, would close for fourteen days.
ca	Després de la confirmació del segon i tercer casos, es va anunciar que l'escola primària 105 de Tessalònica, on estudiava la filla de la primera pacient, tancaria durant catorze dies.

en	"If a Gram stain is performed, MTB either stains very weakly ""Gram-positive"" or does not retain dye as a result of the high lipid and mycolic acid content of its cell wall."
ca	Tanmateix, si s'efectua una tinció Gram, MTB es taca molt lleugerament com a grampositiu o no reté la tinció a causa de l'alt contingut en lípids i àcid micòlic de la paret cel·lular.

en	As the game was released during the 2019–20 coronavirus pandemic, many attributed the game's success to people seeking escapism.
ca	Com el joc es va llançar durant la pandèmia per coronavirus de 2019-2020, molts han atribuït el seu èxit a les persones que busquen una sensació de normalitat o calma en un període d'incertesa.

en	A chronic cough is often the first symptom to develop.
ca	Una tos crònica és sovint el primer símptoma identificable.

en	These strains, which include genes derived by reassortment from human, swine and avian viruses, have become a major cause of swine influenza in North America.
ca	Aquestes soques, que inclouen gens derivats d'una redistribució de virus humans, porcins i aviars, s'han convertit en la major causa de grip porcina a Amèrica del Nord.

en	In 2003, US published a patent that is very promising for farmers to produce a trichothecene-resistant crop.
ca	L'any 2003, es publica als EUA una patent que és molt prometedora per als granjers per a produir cultiu resistent als tricotecens.

en	"The study based on data from 188 countries, considered to be the largest and most detailed analysis to quantify levels, patterns, and trends in ill health and disability, concluded that ""the proportion of disability-adjusted life years due to YLDs increased globally from 21.1% in 1990 to 31.2% in 2013."""
ca	"L'estudi, basat en dades de 188 països, considerat com l'anàlisi més gran i més detallada per quantificar nivells, patrons i tendències en la salut i la discapacitat, va concloure que ""la proporció d'anys de vida ajustada per discapacitat a causa d'AVPM va augmentar a nivell mundial des de 21,1% en 1990 al 31,2% el 2013."""

en	Nintendo of America president Doug Bowser cited a desire to avoid crunch and maintain a healthy work–life balance for Nintendo employees as the primary reason for the delay.
ca	El president de Nintendo Amèrica, Doug Bowser, va citar el que el motiu del retard és pel desig de mantenir un equilibri laboral i saludable pels empleats de Nintendo.

en	It may often be misdiagnosed as pulmonary edema (fluid in the lungs), pneumonia, or tuberculosis.
ca	A més, pot ser mal diagnosticada com un edema pulmonar, pneumònia o tuberculosi.

en	On 18 March, Surgeon General Cecília Müller announced that the virus had spread to every part of the country.
ca	El 18 de març, la cap dels serveis mèdics, Cecília Müller, va anunciar que el virus s'havia estès a totes les parts del país.

en	First, the re-emergence of the human H1N1 strain became a seasonal strain.
ca	Primer, la reaparició de la soca H1N1 humana que es va convertir en grip estacional.

en	The H1N1 form of swine flu is one of the descendants of the strain that caused the 1918 flu pandemic.
ca	La soca H1N1, de la grip porcina, és una de les descendents de la soca que va causar la pandèmia del 1918.

en	Transmission may also occur through wild animals, such as wild boar, which can spread the disease between farms.
ca	La transmissió també es pot produir a través d'animals salvatges, com ara els senglars, que poden transmetre la malaltia entre granges.

en	Animals may become infected by eating infected animals.
ca	Els animals poden infectar-se menjant-se altres animals infectats.

en	Using similar physiologic variables the Multiple Organ Dysfunction Score was developed.
ca	Usant variables fisiològiques similars es va desenvolupar la puntuació de la SDMO.

en	The autopsy gave the cause of death as pyemia—blood poisoning.
ca	L'autòpsia va donar com a causa de la mort piohèmia - enverinament de la sang.

en	On 21 March, 3 more cases were confirmed.
ca	El 21 de març, es conegueren tres nous casos.

en	Pott describes chimney sweeps' carcinoma thus:
ca	Pott descriu així el carcinoma dels escura-xemeneies:

en	Immediately, mortality rates increased sixfold to 6%, but the physicians of Budapest said nothing; there were no inquiries and no protests.
ca	Immediatament, les taxes de mortalitat van augmentar sis vegades al 6%, però els metges de Budapest no van dir res; no hi va haver queixes ni protestes.

en	Climbing Boys: A Study of Sweeps' Apprentices 1772-1875 (PDF).
ca	Climbing Boys: A Study of Sweeps' Apprentices 1772-1875 (PDF) (en anglès), 1982.

en	Skin Cancer:  Recognition and Management (3 ed.).
ca	Schwartz, Robert A. Skin Cancer: Recognition and Management (en anglès).

en	(c) To take place at least every four months
ca	(c) Que es realitzi, com a mínim, cada quatre mesos.

en	Because the Vlaams Blok was considered a racist group by many, the other Belgian political parties committed to exclude the party from any coalition government, even if that forced the formation of grand coalition governments between ideological rivals.
ca	Donat que el Vlaams Blok era un grup racista els altres partits polítics belgues es van comprometre a excloure el partit de qualsevol govern de coalició, fins i tot si això va obligar a la formació de governs de gran coalició entre rivals ideològics.

en	"Whatever the benefits of the ""fresh air"" and labor in the sanatoria, even under the best conditions, 50% of those who entered died within five years (c. 1916)."
ca	Fossin els que fossin els suposats beneficis de l'aire fresc i el treball als sanatoris, fins i tot en les millors condicions, el 50% dels que hi entraven morien abans de cinc anys (1916).

en	Schools have been closed as a precaution.
ca	Les escoles es van tancar a títol preventiu.

en	Some are easy to transport and administer (for instance OPV for polio can be taken orally, rather than requiring a sterile injection by a trained healthworker, as the inactivated form IPV does)
ca	A més, alguns vaccins atenuats, com per exemple el vaccí per la poliomielitis, són fàcils d’administrar, ja que es poden prendre per via oral sense requerir una injecció estèril duta a terme per un treballador de la salut amb capacitat.

en	It is frequently performed in critically injured, ill, or anesthetized patients to facilitate ventilation of the lungs, including mechanical ventilation, and to prevent the possibility of asphyxiation or airway obstruction.
ca	Es realitzen amb freqüència en els pacients críticament lesionats, malalts o anestesiats per facilitar la ventilació dels pulmons, incloent la ventilació mecànica, i per evitar la possibilitat d'obstrucció de les vies respiratòries o asfíxia.

en	In the United States, the H1N1 subtype was exclusively prevalent among swine populations before 1998; however, since late August 1998, H3N2 subtypes have been isolated from pigs.
ca	Als Estats Units, el subtipus H1N1 va ser exclusivament prevalent entre la població porcina fins al 1998.

en	American Osteopathic College of Dermatology.
ca	American Osteopathic College of Dermatology

en	Enterotoxins can produce illness even when the microbes that produced them have been killed.
ca	Les exotoxines són productes d'excreció de les cèl·lules dels bacteris i poden provocar malalties encara que els microbis ja hagin mort.

en	Occupational Safety and Health Guideline for Coal Dust (Less than 5 percent SiO(2)).
ca	«Occupational Safety and Health Guideline for Coal Dust (Less than 5 percnet SiO(2))».

en	H3N2 evolved from H2N2 by antigenic shift.
ca	L'H3N2 és una soca que ha evolucionat per deriva genètica de la soca H2N2.

en	Then, a small outbreak of swine H1N1 occurred in humans, and finally, the human H2N2 strain apparently became extinct.
ca	Després, un petit brot de la soca H1N1 porcina en els humans i, finalment, l'aparent extinció de la soca H2N2 humana.

en	On 11 February, Latvia donated protective clothing, masks, respirators and other epidemic prevention and control supplies to China.
ca	L'11 de febrer, el govern letó va donar roba protectora, caretes, màscares de protecció respiratòria i material de tota mena per a prevenir i controlar l'epidèmia a la Xina.

en	However, there is a time pressure to complete the game before humans, the opponent, develop a cure for the plague.
ca	Tot i això, hi ha un temps limitat per completar el joc abans que els humans, els adversaris, desenvolupin una cura per aturar la plaga.

en	The disease was usually preceded by the development of hyperkeratotic lesions on the scrotum, which was what the sweeps called soot warts.
ca	La malaltia solia precedir el desenvolupament de lesions a l'escrot, que els escura-xemeneies anomenaven «berrugues».

en	Chimney sweeps' carcinoma was first described by Percivall Pott in 1775 who postulated that the cancer was associated with occupational exposure to soot.
ca	El carcinoma dels escura-xemeneies va ser descrit per primera vegada per Percivall Pott el 1775, que va proposar que el càncer estigués associat a l'exposició professional al sutge.

en	Before the introduction of anaesthetics this was a simple process for the surgeon but terrifying for the patient.
ca	Abans de la introducció d'anestèsics, aquest era un procés senzill per al cirurgià però aterridor per al pacient.

en	It also recommended everyone returning from China and experiencing symptoms of the coronavirus infection to seek medical advice and information about their travel and contacts.
ca	Alhora va recomanar a tots els viatgers que tornaven de la Xina i que tinguessin símptomes d'infecció del Covid-19 que cerquessin consell mèdic i informació sobre els seus viatges i contactes.

en	Of these, 6 new cases were close contacts of the first 2, while the other 2 new cases had no connection.
ca	Entre aquests, sis havien estat en contacte proper amb els dos primers infectats mentre que els dos altres no hi havien tingut cap relació.

en	These are made of a viral envelope containing the glycoproteins hemagglutinin and neuraminidase wrapped around a central core.
ca	Es componen d'un embolcall víric que conté dos tipus de glicoproteïnes, que envolta un nucli central.

en	Both SIRS and sepsis could ultimately progress to multiple organ dysfunction syndrome.
ca	Tant la SRIS com la sèpsia podrien progressar a una SDMO.

en	Passey, a research physician at Guy's Hospital in London produced malignant skin tumors in mice exposed to an extract made from soot, demonstrating the presence of carcinogenic substances in soot which were the likely cause of cancer of the scrotum in chimney sweeps.
ca	El 1922, el Dr. Passey, metge d'investigació de l'Hospital de Guy de Londres, va reproduir tumors de pell malignes en ratolins exposats a un extracte de sutge, demostrant la presència de substàncies cancerígenes en el sutge que eren la causa probable del càncer de l'escrot dels escura-xemeneies.

en	Leo Eric Varadkar ( və-RAD-kər; born 18 January 1979) is an Irish Fine Gael politician and physician.
ca	Leo Varadkar  (pronunciació en anglès: /ˈliː.oʊ vəˈɹædkəɹ/) (Dublín, 18 de gener de 1979 ) és un polític irlandès de Fine Gael, actual Taoiseach de la República d'Irlanda.

en	"The public has been assured to ""keep calm"" and ""respect preventive measures being enforced""."
ca	Es va demanar a la gent de «conservar la calma» i de «respectar les mesures preventives aplicades».

en	All parts of the body can be affected by the disease, though for unknown reasons it rarely affects the heart, skeletal muscles, pancreas, or thyroid.
ca	Totes les parts del cos poden ser afectades per la malaltia, tot i que rarament afecta el cor, els músculs esquelètics, el pàncrees i la tiroide.

en	"After TB was determined to be contagious, in the 1880s, it was put on a notifiable-disease list in Britain; campaigns started to stop people from spitting in public places, and the infected poor were ""encouraged"" to enter sanatoria that resembled prisons (the sanatoria for the middle and upper classes offered excellent care and constant medical attention)."
ca	Després que a la dècada de 1880 es determinés que la malaltia era contagiosa, la TB esdevingué una malaltia de declaració obligatòria a Gran Bretanya; s'implementaren campanyes per aturar les escopinades a llocs públics, i els malalts pobres eren pressionats perquè ingressessin en sanatoris que semblaven presons; els sanatoris de classe mitjana i alta oferien una cura excel·lent i atenció mèdica constant.

en	The player can choose between various game-modes and pathogens and complete the objective set by the game-mode by evolving the plague and adapting to various environments.
ca	El jugador pot triar entre modes de joc varis i patògens i ha de complir l'objectiu establert pel mode de joc fent evolucionar la plaga i adapant-la a ambients diferents.

en	For instance, the FN won no seats out of 577 in the 2002 elections, despite receiving 11.3% of votes in the first round, as no FN candidates won a first-round majority and few even qualified (either by winning at least 12.5% of the local vote with 25% turnout or by being one of the top two finishers with less) to go on to the second round.
ca	Per exemple, el FN no va aconseguir cap dels 577 escons de l'Assemblea a les eleccions de 2002, tot i rebre l'11,3% dels vots en la primera ronda, ja que no hi ha candidats FN van guanyar una majoria en la primera ronda i alguns fins i tot qualificat (ja sigui per guanyar almenys el 12,5% dels vots local amb un 25% de participació o per ser un dels dos primers classificats amb menys) per passar a la segona ronda.

en	Niger reported a total of 7 cases on March 25, including the first death related to COVID-19 in the country (24 March).
ca	El 24 de març es van anunciar un total de 7 nous casos, entre els quals la primera mort vinculada al COVID-19 a Niamey, un ciutadà nigerià de 63 anys.

en	A few cases of a very rare disease may be classified as an epidemic, while many cases of a common disease (such as the common cold) would not.
ca	"Com que es basa en ""allò que s'espera"" o es pensa, uns quants casos d'una malaltia molt rara com la ràbia pot ser classificada com a epidèmia, mentre que un gran nombre de casos d'una malaltia comuna (com un refredat) no sol ser tipificada com a tal."

en	Leo Varadkar's page on the Fine Gael website
ca	Leo Varadkar al lloc web de Fine Gael (anglès)

en	Lister was president of the Royal Society between 1895 and 1900.
ca	Va ser membre i president de la Royal Society entre 1895 i 1900.

en	Development of a new main series Animal Crossing title for Nintendo Switch was confirmed in a Nintendo Direct on 13 September 2018, with an unspecified 2019 release date.
ca	El desenvolupament d'un nou títol principal d'Animal Crossing per a Nintendo Switch es va confirmar en un Nintendo Direct el 13 de setembre de 2018, però no es va especificar cap  data de llançament.

en	"Some people with COPD attribute the symptoms to a ""smoker's cough""."
ca	Algunes persones amb MPOC atribueixen els símptomes a la tos del fumador.

en	The ability of K. pneumoniae to colonize the hospital environment, including carpeting, sinks, flowers, and various surfaces, as well as the skin of patients and hospital staff, has been identified as a major factor in the spread of hospital-acquired infections.
ca	La capacitat de K. pneumoniae per a colonitzar l'ambient hospitalari, incloent-hi lavabos, flors, i diverses superfícies, així com la pell dels pacients i el personal de l'hospital, ha estat identificada com un factor important en la propagació de les infeccions adquirides als hospitals.

en	On 21 March, East Timor confirmed its first imported COVID-19 case.
ca	En data del 19 d'abril, el país comptabilitzava 19 casos confirmats de Covid-19 i 1 persona guarida.

en	Crackles may also be heard over the lungs on examination with a stethoscope.
ca	També es poden sentir crepitants als pulmons en una auscultació amb un estetoscopi.

en	It was a runner up in the IGN Game of the Year 2012 awards for 'Overall Best Strategy Game'.
ca	Va ser finalista als premis d'IGN Joc de l'Any 2012 com a 'Millor Joc d'Estratègia'.

en	H1N1 virus pandemic history
ca	La història del virus H1N1 S-OIV pandèmic

en	It can be performed by continuously measuring certain parameters by using a medical monitor (for example, by continuously measuring vital signs by a bedside monitor), and/or by repeatedly performing medical tests (such as blood glucose monitoring with a glucose meter in people with diabetes mellitus).
ca	Es pot dur a terme mitjançant el mesurament continu de certs paràmetres mitjançant l'ús d'un monitor mèdic (per exemple, mitjançant el mesurament continu dels signes vitals per un monitor de capçalera), i / o realitzant repetidament exàmens mèdics (com ara monitoratge de glucèmia amb una glucòmetre en les persones amb diabetis mellitus).

en	The cities of Lomé, Tsévié, Kpalimé, and Sokodé have been quarantined starting on 20 March for two weeks.
ca	Les ciutats de Lomé, Tsévié, Kpalimé i Sokodé començaren una quarantena a partir del 20 de març prevista per durar dues setmanes.

en	Action plans must meet the professional early enough and properly trained, and politicians must be consistent in their actions and coordinate all available resources.
ca	Els polítics han de ser coherents en les seves accions i coordinar tots els recursos disponibles.

en	Due to the anatomy of the human pharynx, larynx, and esophagus and the circumstances for which ventilation is needed, additional measures are often required to secure the airway during positive-pressure ventilation in order to allow unimpeded passage of air into the trachea and avoid air passing into the esophagus and stomach.
ca	"A causa de l'anatomia del sistema respiratori humà, i a les circumstàncies en les quals es necessita la ventilació mecànica, sovint es requereixen mesures addicionals per ""assegurar"" la via aèria durant la ventilació amb pressió positiva, per així, permetre el pas fàcil de l'aire cap a la tràquea i evitar el pas d'aire cap a l'esòfag i estómac."

en	"In Estonia and Latvia, ""Russian-speaking"" parties (LKS and Harmony in Latvia, and the Constitution Party and  Centre Party in Estonia) had been excluded from participation in ruling coalitions at a national level until leadership change."
ca	"A Estònia i Letònia, els partits ""russòfons"" (PCTVL i Centre de l'Harmonia a Letònia, anteriorment Partit de la Constitució a Estònia) estan exclosos de la participació en coalicions governants a nivell estatal."

en	On 18 March, the President of the Republic, Marcelo Rebelo de Sousa, declared the entirety of the Portuguese territory in a State of Emergency for the following fifteen days, with the possibility of renewal, the first since the Carnation Revolution in 1974.
ca	Dos dies després, el 18 de març, el president de la república portuguesa, Marcelo Rebelo de Sousa, va declarar l'estat d'emergència a tot el territori portuguès amb una durada inicial de quinze dies.

en	They can be found in water, soil, plants, insects and other animals including humans.
ca	Aquests organismes habiten una gran varietat de nínxols ecològics, es poden trobar en l'aigua, el sòl, les plantes, el insectes, els animals i els humans.

en	In some cases the infection can cause miscarriage.
ca	En alguns casos, la infecció pot causar l'avortament.

en	In 1970, it became the Microbiology Institute of Hubei Province when the Hubei Commission of Science and Technology took over the administration.
ca	El 1970 va passar a anomenar-se Institut de Microbiologia de la Província de Hubei quan la comissió de Ciència i Tecnologia en va prendre l'administració.

en	Since November 2009, 14 deaths as a result of swine flu in Northern Ireland have been reported.
ca	Des del novembre de 2010 hi ha hagut 14 morts confirmades com a resultat de la grip porcina a Irlanda del Nord.

en	It was launched on March 13, 2020 by the Director General of WHO in Geneva, Switzerland.
ca	Va ser llançat el 13 de març de 2020 pel director general de l'OMS a Ginebra, Suïssa.

en	While S. aureus usually acts as a commensal bacterium, asymptomatically colonizing about 30% of the human population, it can sometimes cause disease.
ca	Tot i que S. aureus sol actuar com a bacteri comensal, colonitzant asimptomàticament un 30% de la població, de vegades pot actuar com a patògen, causant processos infecciosos que van des d'infeccions cutànies fins a malalties sistèmiques mortals.

en	Diagnosis can be confirmed by finding antibodies or the toxin in the blood or by culture of a sample from the infected site.
ca	Es pot confirmar la diagnosi si es troben anticossos o la toxina a la sang del pacient o si es fa un cultiu d'una mostra del lloc d'infecció.

en	In 1893, it was later expanded and renamed as Catholic Hospital.
ca	El 1893, va ser ampliat i rebatejat com a Hospital Catòlic.

en	In all, 50 cases are known to have occurred since the first report in medical literature in 1958, which have resulted in a total of six deaths.
ca	En total, s'han descrit 50 casos, des del primer informe en la literatura mèdica el 1958, que han provocat un total de sis morts.

en	These degree based strategies consistently require fewer nodes to be immunized and as such improve a network's chances against epidemic attacks.
ca	Aquestes estratègies basades en graus requereixen constantment immunitzar menys nodes i, per tant, millorar les possibilitats d'una xarxa contra atacs epidèmics.

en	However, there have been exceptions where local politicians have supported resolutions from SD.
ca	No obstant això, hi ha hagut excepcions en què els polítics locals han donat suport a les resolucions de l'SD.

en	On 1 February, the spokesperson of National Command of Penalty Execution (BVOP) announced that prisoners of Debrecen and Sátoraljaújhely had started the production of sanitary masks.
ca	L'1 de febrer, el portaveu del National Command of Penalty Execution (BVOP) anuncià que els presoners de Debrecen i de Sátoraljaújhely havien començat la producció de màscares sanitàries.

en	Unsafe medical injections play a role in HIV spread in sub-Saharan Africa.
ca	La majoria dels infectats viuen a l'Àfrica subsahariana.

en	For example, an outbreak which occurred in the UK in 1960 caused the death of 100,000 turkeys which had consumed aflatoxin-contaminated peanut meal.
ca	Per exemple el 1960, al Regne Unit, 100.000 gall d'indis moriren per haver consumit cacauets contminats amb aflatoxina i a la Unió Soviètica durant la Segona Guerra Mundial 5.000 persones moriren per haver consumit Aleukia tòxica alimentària (ALA).

en	Tuberculosis is the second-most common cause of death from infectious disease (after those due to HIV/AIDS).
ca	La tuberculosi és la causa infecciosa de mort més important de dones en edat reproductiva i la causa principal de mort entre els malalts de VIH/sida.

en	Unlike node degree which depends on topology alone, however, percolation centrality takes into account the topological importance of a node as well as its distance from infected nodes in deciding its overall importance.
ca	A diferència del grau de node que depèn només de la topologia, no obstant això, la centralitat de la percolació té en compte la importància topològica d'un node així com la seva distància respecte dels nodes infectats per decidir la seva importància global.

en	Influenza-like illness (ILI) was reportedly widespread among the pigs exhibited at the fair.
ca	Les malalties similars a la grip (Influenza-like illness: ILI) eren generalitzades entre els porcs exhibits a la fira.

en	In December 2012, Plague Inc. was one of five games nominated for Best Strategy Game in IGN's Game of the Year 2012, both for mobile and for all platforms.
ca	El desembre de 2012, Plague Inc. fou un dels cinc jocs nominats a 'Millor Joc d'Estratègia' de Joc de l'Any 2012 d'IGN, per mòbil i per totes les plataformes.

en	Public health and other responsible authorities have action plans which may request or require social distancing actions, depending on the severity of the outbreak.
ca	Segons la serietat del brot, la sanitat pública disposa de plans d'acció per requerir o demanar el distanciament social entre persones infectades i no infectades.

en	In the United Kingdom, the game's physical launch sales were 3.5 times larger than those of New Leaf, making it the biggest single Switch game launch in the region.
ca	Les vendes del joc a Regne Unit van ser un 3,5 més grans que les de Animal Crossing: New Leaf, convertint-lo en el llançament del joc de Switch més gran de la regió.

en	Since then, only 50 such transmissions have been confirmed.
ca	Des d'aleshores, només s'han confirmat 50 transmissions de porc a humà.

en	Other genetic factors are being investigated, of which many are likely.
ca	S'estima que pot haver altres factors genètics implicats que estan sent investigats.

en	(e) To be performed by three or four medical men appointed by the trade, with Home Office approval, for the whole area or failing this by special medical men appointed for suitable areas by the Home Office in conjunction with trade representatives,  all workers in any given area to be examined by one man.
ca	(e) Que siguin realitzats per tres o quatre metges designats per l'empresa, amb l'aprovació del Ministeri de l'Interior, per un examen en general, o per defecte per metges especialistes designats per a àrees adequades per part del Ministeri de l'Interior conjuntament amb representants de l'empresa.

en	Using the health warning systems.
ca	Utilització dels sistemes d’alerta sanitària .

en	The risk was best seen in cases with underlying silicosis, with relative risks for lung cancer of 2–4.
ca	El risc era millor vist en casos amb silicosi oculta, amb riscs relatius de càncer de pulmó entre 2 i 4 vegades més.

en	All of the new cases were Hungarian citizens.
ca	Nombre de nous casos cada dia a Hongria

en	The environmental burden of disease is defined as the number of DALYs that can be attributed to environmental factors.
ca	"La ""càrrega ambiental de la malaltia"" es defineix com la quantitat d'AVAD que es pot atribuir als factors ambientals."

en	The two cases were people who were in contact with someone in Italy who tested positive.
ca	Eren dues persones que tornaven d'Itàlia on havien estat en contacte amb una persona positiva.

en	It was established in 1880 as a clinic under the Hankow's Catholic church.
ca	Va ser fundat el 1880 com a clínica per l'església catòlica de Hankow.

en	On March 17 (general ban on events and further closings) and on March 20 (further reduction of social contacts), the measures were tightened again by the government.
ca	Les mesures s'enduriren l'endemà vedant tota mena d'esdeveniment general i tancant més locals i uns quants dies després el 20 de març limitant més encara les relacions socials.

en	Facility management includes using disinfectants and ambient temperature to control viruses in the environment.
ca	La gestió adequada de les instal·lacions es basa en l'ús de desinfectants i el control de la temperatura.

en	Because these symptoms are not specific to swine flu, a differential diagnosis of probable swine flu requires not only symptoms, but also a high likelihood of swine flu due to the person's recent and past medical history.
ca	Com que aquests símptomes no són específics de la grip porcina, el diagnòstic diferencial de grip porcina no es pot fer només a partir de la simptomatologia sinó a partir d'indicis complementaris que apuntin a una alta probabilitat de grip porcina.

en	Schools in three areas including capital Thimphu were closed.
ca	Alhora les escoles de tres àrees, fins i tot a la capital Thimphu, es van tancar.

en	Four other people were tested after the first case tested positive, bringing the number of cases to five.
ca	Posteriorment, quatre persones més van passar la prova després del resultat positiu del primer cas i van resultar contaminades també, la qual cosa apujà el total d'individus infectats a cinc.

en	On 17 March 2020, the Minister of Health and Wellness, Lt Col Jeffrey Bostic confirmed the first two cases in Barbados.
ca	El 17 de març de 2020, el ministre de Salut de Barbados, el Lt Col Jeffrey Bostic, va confirmar els dos primers casos amb Covid-19 de l'illa.

en	In cases of biological contagions such as influenza, measles, and chicken pox, immunizing a critical community size can provide protection against the disease for members who cannot be vaccinated themselves (infants, pregnant women, and immunocompromised individuals).
ca	En casos de contagis biològics com la grip, el xarampió i la varicel·la, immunitzar una mostra crítica de la comunitat pot proporcionar protecció contra la malaltia per als membres que no es poden vacunar ells mateixos (nadons, dones embarassades i persones immunocompromeses).

en	Identification of at-risk groups and individuals with higher odds of spreading the disease often plays an important role in these strategies.
ca	La identificació de grups de risc i persones amb probabilitats de propagar la malaltia sovint té un paper important en aquestes estratègies.

en	Vaccination of these workers against influenza and surveillance for new influenza strains among this population may therefore be an important public health measure.
ca	La vacunació contra la grip d'aquests treballadors i la vigilància de l'aparició de noves soques de grip, pot ser una bona mesura de control de la salut pública.

en	It has remained at the top of the charts worldwide for five years.
ca	S'ha mantingut als primers llocs de les llistes mundials durant cinc anys.

en	Although it is not certain in which direction the virus was transferred, some evidence suggests, in this case, pigs caught the disease from humans.
ca	Encara que no és segur en quina direcció el virus es transfereix, algunes estudis suggereixen que, en aquest cas, els porcs contrauen la malaltia des dels humans.

en	All were placed in quarantine and tested; none were infected.
ca	Tots hagueren de posar-se en quarantena i fer una prova que resultà negativa per a cadascun d'ells.

en	The EU has alleged that Russian and Chinese state media have spread disinformation; some media experts agree, also blaming US President Donald Trump.
ca	La UE ha al·legat que els mitjans estatals russos i xinesos han propagat la desinformació; alguns experts en mitjans de comunicació coincideixen, culpant també el president dels Estats Units, Donald Trump.

en	Alcohol-based hand sanitizer works against a wide variety of microorganisms but not spores.
ca	El desinfectant de mans basat en l'alcohol funciona contra una gran varietat de microorganismes, però no en les espores.

en	MTB can withstand weak disinfectants and survive in a dry state for weeks.
ca	MTB és un petit bacil en forma de barra que pot resistir a desinfectants poc potents i sobreviure en un estat sec durant setmanes.

en	Ivory Coast has also suspended flights for countries that have more than 100 cases for 15 days, only allowing citizens and residents, and closed all schools for an initial 30 days.
ca	Costa d'Ivori també va suspendre els vols amb els països que tenien aleshores més de 100 casos declarats, per a una durada de 15 dies, autoritzant només els vols per als seus ciutadans o residents.

en	In the cabinet reshuffle of July 2014, Varadkar replaced James Reilly as Minister for Health.
ca	Un canvi de gabinet el juliol de 2014 va fer que Varadkar fos nomenat per al càrrec de ministre de Salut.

en	Other processes involved with lung damage include oxidative stress produced by high concentrations of free radicals in tobacco smoke and released by inflammatory cells, and breakdown of the connective tissue of the lungs by proteases that are insufficiently inhibited by protease inhibitors.
ca	Altres processos implicats amb dany pulmonar inclouen l'estrès oxidatiu produït per altes concentracions de radicals lliures en el fum del tabac i alliberat per les cèl·lules inflamatòries, i la descomposició del teixit connectiu dels pulmons per proteases que no són prou inhibida per inhibidors de la proteasa de dins fum de tabac i alliberat per inflammatory cèl·lules, i desglossament del teixit connectiu dels pulmons per proteases que són insuficientment inhibides per inhibides.

en	This led to the emergence of a new human H1N1 strain, which caused the 2009 pandemic.
ca	Aquest fet va provocar l'aparició d'una nova soca H1N1 humana, que va causar la pandèmia del 2009.

en	Pneumoconiosis is the general term for a class of interstitial lung diseases where inhalation of dust has caused interstitial fibrosis.
ca	La pneumoconiosi és una malaltia broncopulmonar produïda per la inhalació i la fixació de pols orgàniques o inorgàniques.

en	By February 2020, as the pandemic spread globally, Plague, Inc. had resurged to be the top paid app on the iOS app store, beating out Minecraft.
ca	A data de febrer de 2020, Plague, Inc. havia resorgit com a l'aplicació més venuda a l'App Store d'iOS, superant el videojoc Minecraft.

en	PMID 6354246.
ca	PMID: 6354246.

en	Pulmonary complications of silicosis also include chronic bronchitis and airflow limitation (indistinguishable from that caused by smoking), non-tuberculous Mycobacterium infection, fungal lung infection, compensatory emphysema, and pneumothorax.
ca	Les complicacions pulmonars de la silicosi inclouen la bronquitis crònica i la limitació del flux d'aire (indistingible de la causada pel tabac), infecció per micobacteris, infecció pulmonar per fongs, emfisema compensatori i pneumotòrax.

en	It also occurs more regularly in Southern Europe than elsewhere on the continent, and is uncommon in Northern Europe and North America.
ca	També es produeix més regularment a Europa del Sud que en qualsevol altre lloc del continent i és poc comú a Europa del Nord i Amèrica del Nord.

en	Dust can also be controlled through personal dry air filtering.
ca	També pot ser controlada mitjançant el filtratge d'aire sec.

en	They are unlikely to survive outside living cells for more than two weeks, except in cold (but above freezing) conditions, and are readily inactivated by disinfectants.
ca	És poc probable que el virus sobrevisqui fora de les cèl·lules més de dues setmanes, excepte en condicions fredes (per sobre de 0 °C) i és inactivitat fàcilment pels desinfectants.

en	The house is now a historical museum and library, honoring Ignaz Semmelweis.
ca	La casa ara és un museu i una biblioteca històrica, en honor a Ignaz Semmelweis.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic first appeared in Greece on 26 February 2020 when the first COVID-19 case, a 38-year-old woman from Thessaloniki who had recently visited Νorthern Italy, was confirmed.
ca	La propagació de la pandèmia per coronavirus de 2019-2020 es va confirmar a Grècia a partir del 26 de febrer de 2020 amb una dona de 38 anys que havia visitat el nord d'Itàlia.

en	These nodes are the most highly connected in the network, making them more likely to spread the contagion if infected.
ca	Aquests nodes són els més altament connectats a la xarxa, cosa que els fa més propensos a estendre el contagi si estan infectats.

en	Following this announcement, the airports in Niger, and Zinder were closed to prevent the spread of the coronavirus.
ca	El 18 de març, el president de Níger Mahamadou Issoufou va declarar que els aeroports del Níger i de Zinder es tancarien i alhora les fronteres terrestres amb els set països veïns per a contenir l'expansió de l'epidèmia de coronavirus a partir de mitjanit el dia 19.

en	In 2016, it was the 4th best selling iPhone game there.
ca	El 2016, va ser el 4t joc d'iPhone més venut allà.

en	Areas with poor outdoor air quality, including that from exhaust gas, generally have higher rates of COPD.
ca	Les àrees amb qualitat atmosfèrica pobra, incloent els derivats del gasos de combustió, generalment arriben a índexs més alts de MPOC.

en	They may result from disease, industrial processes or poor policy.
ca	Poden ser resultat de malalties, processos industrials o polítiques precàries.

en	Providing parents and other community members with information on immunization, health education at facilities in combination with redesigned immunization reminder cards, regular immunization outreach with and without household incentives, home visits, and integration of immunization with other services may improve childhood immunization coverage in low-and middle income countries.
ca	Proporcionar als pares i altres membres de la comunitat informació sobre immunització, educació per a la salut a les instal·lacions en combinació amb les targetes de recordatori d’immunització redissenyades, divulgació regular d’immunització amb i sense incentius a la llar, visites a casa i la integració de la vacunació amb altres serveis poden millorar la cobertura d’immunització infantil en països de renda baixa i mitjana.

en	On 11 October 1964, they were transferred once more to the house in which he was born.
ca	L'11 d'octubre del 1964 es van traslladar de nou a la casa en què va néixer.

en	Deborah Leah Birx (born April 4, 1956) is an American physician and diplomat who specializes in HIV/AIDS immunology, vaccine research, and global health.
ca	Deborah Leah Birx (Pennsilvània, 4 d'abril de 1956) és una metgessa i diplomàtica estatunidenca.

en	Mechanical ventilation, or assisted ventilation, is the medical term for artificial ventilation where mechanical means are used to assist or replace spontaneous breathing.
ca	En medicina, la  ventilació mecànica  és un mètode per a assistir o reemplaçar mecànicament la respiració espontània.

en	On 9 March 2020, Seychelles banned any person from Seychelles from travelling to China, South Korea, Italy, and Iran.
ca	Alhora es va vedar a totes les persones de les Seychelles de viatjar a la Xina, a Corea del Sud, Itàlia i l'Iran.

en	The success of vaccines and anti-virus software in preventing major outbreaks relies on the mechanism of herd immunity, also known as community immunity, where the immunization of individuals provides protection for not only the individuals, but also the community at large.
ca	L’èxit de les vacunes i el programari antivirus en la prevenció de brots importants es basa en el mecanisme d'immunitat de grup, també conegut com a immunitat comunitària, on la immunització d’individus proporciona protecció no només a les persones, sinó també a la comunitat en general.

en	Awareness of these long-term functional disabilities is growing, and research is ongoing to further clarify the spectrum of disabilities and to find more effective ways to prevent these long-term complications and to more effectively treat functional recovery.
ca	La consciència d'aquestes discapacitats funcionals a llarg termini està creixent i s'està fent investigacions per tal d'aclarir encara més l'espectre de les discapacitats i trobar maneres més efectives de prevenir aquestes complicacions a llarg termini i de tractar amb més eficàcia la recuperació funcional.

en	In the United Kingdom, the far-right British National Party is completely ostracised by the political mainstream.
ca	Al Regne Unit, l'extrema dreta del Partit Nacional Britànic (BNP) està completament marginada pel principal corrent polític.

en	(a) To be tried at first on a voluntary basis, but, if unsuccessful in one year or at any subsequent period, to be made compulsory
ca	(a) Examinar inicialment de manera voluntària, però si no es produeix en un any o en qualsevol altre període posterior, es farà obligatori

en	The official document can be found at FDA's website.
ca	El document oficial és disponible al lloc web de la FDA.

en	Various forms of isolation exist, in some of which contact procedures are modified, and others in which the patient is kept away from all others.
ca	Existeixen diverses formes d'aïllament, en algunes de les quals es modifiquen els procediments de contacte i en altres en què el pacient es manté allunyat de totes les altres.

en	As they remained healthy during the next two weeks, they were released on 16 February.
ca	Com que no desenvoluparen la malaltia, després d'aquell període, van poder sortir del confinament el 16 de febrer.

en	For use in thermal power plants, coal is ground into dust using a device called a powdered coal mill.
ca	Per a ús en centrals tèrmiques, el carbó es mol en pols amb un dispositiu anomenat polvoritzador de carbó.

en	About 90% of those infected with M. tuberculosis have asymptomatic, latent TB infections (sometimes called LTBI), with only a 10% lifetime chance that the latent infection will progress to overt, active tuberculous disease.
ca	Aproximadament el 90% de les persones infectades amb Mycobacterium tuberculosis tenen una infecció latent asimptomàtica (a vegades denominada LTBI), amb només una possibilitat del 10% que en algun moment de la vida la infecció latent progressi a TB activa.

en	A study conducted in 2008, and published in the journal Nature, has managed to establish the evolutionary origin of the flu strain of swine origin (S-OIV).
ca	Un estudi realitzat el 2011, i publicat a la revista Nature, ha aconseguit establir l'origen evolutiu de la soca de grip d'origen porcí (S-OIV).

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached East Timor in March 2020.
ca	La propagació de la pandèmia per coronavirus de 2019-2020 a Timor Oriental es va confirmar el 21 de març de 2020 amb el cas d'un ciutadà del país.

en	Ndemic reminded players that while Plague Inc. was developed based on scientific understanding of the spread of infectious diseases, the game was not on par with any scientific model, and added links to the World Health Organization's website on their own website in response to people inquiring about the coronavirus.
ca	Ndemic va recordar als jugadors que tot i que s'havia desenvolupat el joc Plague Inc. basant-se en el coneixement científic de la propagació de malalties infeccioses, el joc no segueix cap model científic i va afegir enllaços de la web de l'Organització Mundial de la Salut a la seva pròpia web per respondre les preguntes de la gent sobre el coronavirus.

en	The case is being treated at the Treichville University Hospital in Abidjan.
ca	El cas es va estudiar a l'hospital universitari de Treichville a Abidjan.

en	These fires are a method of cooking and heating for nearly 3 billion people, with their health effects being greater among women due to greater exposure.
ca	Aquests combustibles són un mètode de cuinar i escalfar per gairebé 3.000 milions de persones amb uns efectes en la seva salut cada cop pitjor, especialment entre dones a causa d'una alta exposició.

en	It has the distinction of being the first reported form of occupational cancer, and was initially identified by Percivall Pott in 1775.
ca	Té la distinció de ser la primera forma de càncer ocupacional informada, i inicialment va ser identificada per Percivall Pott el 1775.

en	In 1961, it became the South China Institute of Microbiology, and in 1962 was renamed Wuhan Microbiology Institute.
ca	Més tard, el 1961, rebé el nom d'Institut de Microbiologia del Sud de la Xina, per passar a ser reanomenat com a Institut de Microbiologia de Wuhan el 1962.

en	New cases and deaths per day
ca	Evolució dels nous casos confirmats per dia

en	Though the game was originally only available on iOS, a port for Android devices was released on 11 February the following year.
ca	Tot i que originalment el joc només era disponible per iOS, es va llançar una versió per Android l'11 de febrer del següent any.

en	According to K Codell Carter, in his biography of Semmelweis, the exact nature of his affliction cannot be determined:It is impossible to appraise the nature of Semmelweis's disorder.
ca	Segons K. Codell Carter, en la seva biografia de Semmelweis, la naturalesa exacta de la seva aflicció no es pot determinar.

en	Transmitting data from a monitor to a distant monitoring station is known as telemetry or biotelemetry.
ca	La transmissió de dades d'un monitor a una estació de monitoratge a distància es coneix com a telemetria o biotelemetria.

en	Other known pathogenic mycobacteria include M. leprae, M. avium, and M. kansasii.
ca	Altres micobacteris patògens coneguts inclouen M. leprae, M. avium i M. kansasii.

en	In 2004, the health issue leading to the highest YLD for both men and women was unipolar depression; in 2010, it was lower back pain.
ca	El 2004, el problema de salut que va portar a l'AVPM més alt per a homes i dones era la depressió unipolar, el 2010, va ser el mal d'esquena.

en	The related cancer, mule spinners' carcinoma, was blamed on the carcinogenic content of shale oil that was used to lubricate the rapidly revolving mule spindles.
ca	El càncer relacionat, el càncer dels filadors de cotó, va ser atribuït al contingut cancerigen de l'oli d'esquist que s'utilitzava per lubrificar els fusos de les Spinning mule que giraven ràpidament.

en	The championship is recognised by the governing body of international motorsport, the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA), as the highest class of competition for open-wheel racing cars.
ca	Està organitzada sota l'auspici de la Federació Internacional d'Automobilisme (FIA).

en	To encourage further discovery, researchers and policymakers are promoting new economic models of vaccine development as of 2006, including prizes, tax incentives, and advance market commitments.
ca	Per tal d'encoratjar més descobriments, els investigadors i polítics estan promovent nous models econòmics de desenvolupament de vacunes que inclouen guardons, incentius fiscals i compromisos de mercat per avançat.

en	Almost no one—either in Vienna or in Budapest—seems to have been willing to acknowledge Semmelweis's life and work.
ca	Gairebé ningú - ni a Viena ni a Budapest - semblava disposat a reconèixer la vida i l'obra de Semmelweis.

en	The condition usually results from infection, injury (accident, surgery), hypoperfusion and hypermetabolism.
ca	La síndrome sol derivar d'una infecció, lesions (accident, cirurgia), hipoperfusió i hipermetabolisme.