en	Those in the informal sectors and daily wage groups are the most at risk.
ml	അസംഘടിത മേഖലകളിലെയും ദിവസവേതന വേതന വിഭാഗത്തിലെയും തൊഴിലാളികൾക്കാണ് കൂടുതൽ അപകടസാധ്യത.

en	This is the first successful trial of plasma therapy in India.
ml	ഇന്ത്യയിൽ പ്ലാസ്മ തെറാപ്പിയുടെ ആദ്യത്തെ വിജയകരമായ പരീക്ഷണമാണിത്.

en	On 13 April, Health Canada approved a test from Spartan Bioscience.
ml	ഏപ്രിൽ 13 ന് ഹെൽത്ത് കാനഡ സ്പാർട്ടൻ ബയോ സയൻസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പരിശോധനയ്ക്ക് അംഗീകാരം നൽകി.

en	In those with HIV, this occurs in more than 50% of cases.
ml	ബാധയുള്ളവരിൽ 50%-ലധികം കേസുകളിലും ഇതുണ്ടാകും.

en	In addition, drug development must establish the physicochemical properties of the NCE: its chemical makeup, stability, and solubility.
ml	കൂടാതെ, മയക്കുമരുന്ന് വികസനം എൻ‌സി‌ഇയുടെ ഭൗതിക രാസ സ്വഭാവങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കണം: അതിന്റെ രാസ മേക്കപ്പ്, സ്ഥിരത, ലയിക്കുന്നവ.

en	Anyone who disobeys nightly curfew will be fined up to 500 dinars (around $700).
ml	രാത്രി കർഫ്യൂ അനുസരിക്കാത്ത ആർക്കും 500 ദിനാർ വരെ (ഏകദേശം $ 700) പിഴ ഈടാക്കി.

en	Bhag Corona is an online browser game created by independent developers, Akram Tariq Khan and Anushree Warade, who are students at Xavier School of Management (XLRI).
ml	സേവ്യർ സ്കൂൾ ഓഫ് മാനേജ്‌മെന്റിലെ (എക്സ്എൽആർഐ) വിദ്യാർത്ഥികളായ സ്വതന്ത്ര ഡവലപ്പർമാരായ അക്രം താരിഖ് ഖാനും അനുശ്രീ വാറഡെയും ചേർന്ന് സൃഷ്ടിച്ച ഒരു ഓൺലൈൻ ബ്രൗസർ ഗെയിമാണ് ഭാഗ് കൊറോണ.

en	On 21 February, Israel confirmed the first case of COVID-19.
ml	ഇസ്രായേൽ ഫെബ്രുവരി 21 ന് COVID-19 ന്റെ ആദ്യ കേസ് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

en	Hand sanitiser was largely out of stock in many areas, causing price gouging.
ml	ഹാൻഡ് സാനിറ്റൈസർ പല പ്രദേശങ്ങളിലും സ്റ്റോക്കില്ലായിരുന്നു,   ഇത് വിലക്കയറ്റത്തിന് കാരണമായി.

en	Adaptive designs within ongoing Phase II-III clinical trials on candidate therapeutics may shorten trial durations and use fewer subjects, possibly expediting decisions for early termination or success, and coordinating design changes for a specific trial across its international locations.
ml	കാൻഡിഡേറ്റ് തെറാപ്പിറ്റിക്സിൽ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന രണ്ടാം ഘട്ട ക്ലിനിക്കൽ ട്രയലുകളിലെ അഡാപ്റ്റീവ് ഡിസൈനുകൾ‌ ട്രയൽ‌ ദൈർ‌ഘ്യം കുറയ്‌ക്കുകയും കുറച്ച് വിഷയങ്ങൾ‌ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്‌തേക്കാം, നേരത്തെയുള്ള അവസാനിപ്പിക്കൽ‌ അല്ലെങ്കിൽ‌ വിജയത്തിനായി തീരുമാനങ്ങൾ‌ വേഗത്തിലാക്കാം, കൂടാതെ ഒരു പ്രത്യേക ട്രയലിനായി ഡിസൈൻ‌ മാറ്റങ്ങൾ‌ അതിന്റെ അന്തർ‌ദ്ദേശീയ സ്ഥലങ്ങളിൽ‌ ഏകോപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

en	Iran's death toll goes to 2,234 on 26 March as 29,000 cases are reported.
ml	മാർച്ച് 26 ന് ഇറാനിൽ മരിച്ചവരുടെ എണ്ണം 2,234 ആയി.

en	On 10 March, the first case reported outside of Herat province, was in Samangan province, bringing to the total to five cases.
ml	മാർച്ച് 10 ന്, ഹെറാത്ത് പ്രവിശ്യയ്ക്ക് പുറത്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ട ആദ്യത്തെ കേസ് സമാംഗൻ പ്രവിശ്യയിലായിരുന്നു, ആകെ അഞ്ച് കേസുകൾ ആയിരുന്നു അത്.

en	The researchers found that patients recovered from coughs and fevers faster when treated with favipiravir, but that there was no change in how many patients in each group progressed to more advanced stages of illness that required treatment with a ventilator.
ml	ഫെവിപിരാവിറിനൊപ്പം ചികിത്സിക്കുമ്പോൾ രോഗികൾ ചുമ, പനി എന്നിവയിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിച്ചുവെന്ന് ഗവേഷകർ കണ്ടെത്തി, എന്നാൽ ഓരോ ഗ്രൂപ്പിലെയും എത്ര രോഗികൾ വെന്റിലേറ്ററുമായി ചികിത്സ ആവശ്യമുള്ള രോഗത്തിന്റെ കൂടുതൽ പുരോഗമിച്ച ഘട്ടങ്ങളിലേക്ക് പുരോഗമിച്ചുവെന്നതിൽ ഒരു മാറ്റവുമില്ല.

en	The 2020 Summer Olympics (Japanese: 2020年夏季オリンピック, Hepburn: Nisen Nijū-nen Kaki Orinpikku), officially the Games of the XXXII Olympiad and commonly known as Tokyo 2020 (Tōkyō ni-zero-ni-zero), is an upcoming international multi-sport event to be held in Tokyo, Japan.
ml	2020-ൽ ജപ്പാനിലെ ടോക്കിയോയിൽ വച്ച് ഔദ്യോഗികമായി ജൂലൈ 24 മുതൽ ഓഗസ്റ്റ് 9 വരെ നടക്കുന്ന ഇരുപത്തി ഒൻപതാമത്തെ ഒളിമ്പിക്സ് മത്സരങ്ങളാണ് ഒളിമ്പിക്സ് 2020 (ടോക്കിയോ) എന്നറിയപ്പെടുന്നത്.

en	Direct physical contact with a probable or confirmed case;
ml	സാധ്യമായ അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥിരീകരിച്ച കേസുമായി നേരിട്ടുള്ള ശാരീരിക സമ്പർക്കം;

en	Two of them might get released from hospital very shortly.
ml	അവരിൽ രണ്ടുപേർ ഉടൻ തന്നെ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് പുറത്തു പോകാറാവും.

en	Following warnings and increased preparedness in the 2000s, the 2009 swine flu pandemic led to rapid anti-pandemic reactions among Western countries.
ml	മുന്നറിയിപ്പുകളെയും 2000 കളിലെ തയ്യാറെടുപ്പുകളെയും തുടർന്ന്, 2009 പന്നിപ്പനി പാൻഡെമിക് പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ അതിവേഗം പാൻഡെമിക് വിരുദ്ധ പ്രതികരണങ്ങൾക്ക് കാരണമായി.

en	On 12 April, a preliminary clinical trial conducted at a hospital in Brazil was stopped when several people given high doses of chloroquine for COVID‑19 infection developed irregular heart rates, causing 11 deaths.
ml	ഏപ്രിൽ 12 ന്, ബ്രസീലിലെ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ നടത്തിയ പ്രാഥമിക ക്ലിനിക്കൽ പരീക്ഷണം നിർത്തി, COVID-19 അണുബാധയ്ക്ക് ധാരാളം ആളുകൾ ക്ലോറോക്വിൻ നൽകിയപ്പോൾ ക്രമരഹിതമായ ഹൃദയമിടിപ്പ് വികസിക്കുകയും 11 പേർ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

en	21 April, since 38 lakh people who don't have ration card applied for ration, Govt will provide free ration to 31 lakh people.
ml	ഏപ്രിൽ 21, റേഷൻ കാർഡില്ലാത്ത 38 ലക്ഷം അപേക്ഷകരിൽ 31 ലക്ഷം പേർക്ക് സർക്കാർ സൗജന്യ റേഷൻ നൽകും.

en	"Suspect case: ""A patient with acute respiratory illness (fever and at least one sign/symptom of respiratory disease, e.g., cough, shortness of breath), and a history of travel to or residence in a location reporting community transmission of COVID-19 disease during the 14 days prior to symptom onset"" OR "" a patient with any acute respiratory illness and having been in contact with a confirmed or probable COVID-19 case in the last 14 days prior to symptom onset"" OR  ""a patient with severe acute respiratory illness (fever and at least one sign/symptom of respiratory disease, e.g., cough, shortness of breath; and requiring hospitalization) and in the absence of an alternative diagnosis that fully explains the clinical presentation""."
ml	"സംശയാസ്പദമായ കേസ് : ""കടുത്ത ശ്വാസകോശ സംബന്ധമായ അസുഖമുള്ള ഒരു രോഗി (പനിയും ശ്വാസകോശ സംബന്ധമായ അസുഖത്തിന്റെ ലക്ഷണമെങ്കിലും,ഉദാഹരണം  ചുമ, ശ്വാസതടസ്സം), കൂടാതെ COVID-19 ന്റെ കമ്മ്യൂണിറ്റി ട്രാൻസ്മിഷൻ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്ന ഒരു സ്ഥലത്തേക്കുള്ള യാത്ര അല്ലെങ്കിൽ ചരിത്രം രോഗലക്ഷണം ആരംഭിക്കുന്നതിന് 14 ദിവസത്തിനു മുമ്പുള്ള രോഗം "" അല്ലെങ്കിൽ "" ഏതെങ്കിലും ഗുരുതരമായ ശ്വാസകോശ സംബന്ധമായ അസുഖമുള്ള ഒരു രോഗി, രോഗലക്ഷണം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പായി കഴിഞ്ഞ 14 ദിവസങ്ങളിൽ സ്ഥിരീകരിച്ച അല്ലെങ്കിൽ സാധ്യതയുള്ള COVID-19 കേസുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തി "" അല്ലെങ്കിൽ "" കഠിനമായ നിശിത രോഗി ശ്വാസകോശ സംബന്ധമായ അസുഖം (പനിയും ശ്വാസകോശ സംബന്ധമായ അസുഖത്തിന്റെ ഒരു ലക്ഷണമെങ്കിലും, ഉദാ."

en	The World Health Organization (WHO), European Medicines Agency (EMA), US Food and Drug Administration (FDA), and the Chinese government and drug manufacturers were coordinating with academic and industry researchers to speed development of vaccines, antiviral drugs, and post-infection therapies.
ml	ലോകാരോഗ്യ സംഘടന (ഡബ്ല്യുഎച്ച്ഒ), യൂറോപ്യൻ മെഡിസിൻസ് ഏജൻസി (ഇഎംഎ), യുഎസ് ഫുഡ് ആൻഡ് ഡ്രഗ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ (എഫ്ഡിഎ), ചൈനീസ് സർക്കാരും മയക്കുമരുന്ന് നിർമ്മാതാക്കളും വാക്സിനുകൾ, ആൻറിവൈറൽ മരുന്നുകൾ, പോസ്റ്റ്- അണുബാധ ചികിത്സകൾ.

en	Up to 50,000 deaths each year in the USA are linked with S. aureus infections.
ml	ഓറിയസ്.യു‌എസ്‌എയിൽ ഓരോ വർഷവും 50,000 മരണങ്ങൾ വരെ S. ഓറിയസ് അണുബാധയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

en	The family were finally discharged and flew back to their home country on the next day as of the 80 Chinese nationals who arrived in Sihanoukville on the same flight as the patient, most had since returned to China, although the city of Wuhan remained under quarantine at that time.
ml	രോഗിയുടെ അതേ വിമാനത്തിൽ സിഹനൗക്വില്ലെയിൽ എത്തിയ 80 ചൈനീസ് പൗരന്മാരോടൊപ്പം കുടുംബത്തെ ഒടുവിൽ വിട്ടയയ്ക്കുകയും അടുത്ത ദിവസം സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്തു.

en	A vaccine made for one year may not be useful in the following year, since the virus evolves rapidly.
ml	ഒരു വർഷം ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്സിൻ അടുത്ത വർഷം ഉപയോഗയോഗ്യമായിരിക്കില്ല.

en	According to the CDC, rapid diagnostic tests have a sensitivity of 50–75% and specificity of 90–95% when compared with viral culture.
ml	വൈറൽ കൾച്ചറുമായി തട്ടിച്ചുനോക്കുമ്പോൾ പെട്ടെന്നു ചെയ്യാവുന്ന ടെസ്റ്റുകൾക്ക് 70–75% സെൻസിറ്റിവിറ്റിയും 90–95% സ്പെസിഫിസിറ്റിയുമുണ്ടത്രേ.

en	According to the president of the Robert Koch Institute, Germany has an overall capacity for 160,000 tests per week.
ml	ഒരു ഡോക്ടറുടെ പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമാകുമ്പോൾ ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് ചെലവുകൾ വഹിക്കുന്നു.റോബർട്ട് കോച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെ പ്രസിഡന്റ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ജർമ്മനിക്ക് ആഴ്ചയിൽ 160,000 ടെസ്റ്റുകൾ നടത്താനുള്ള ശേഷിയുണ്ട്.

en	However, not all S. aureus strains are coagulase-positive and incorrect species identification can impact effective treatment and control measures.
ml	എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാ S. ഓറിയസ് സ്ട്രെയിനുകൾ കൊയാഗുലേസ് പോസിറ്റീവ് അല്ല.ഇനം തെറ്റായി തിരിച്ചറിയൽ ഫലപ്രദമായ ചികിത്സയെയും നിയന്ത്രണ നടപടികളെയും ബാധിക്കും.

en	When using an alcohol-based hand sanitizer:
ml	ആൽക്കഹോൾ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഹാൻഡ് സാനിറ്റൈസർ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ:

en	Others in early-stage Phase II trials or numerous treatment candidates in Phase I trials, are also excluded.
ml	രണ്ടാം ഘട്ട പരീക്ഷണങ്ങളിലെ മറ്റുള്ളവരെയോ ഒന്നാം ഘട്ട പരീക്ഷണങ്ങളിലെ നിരവധി ചികിത്സാ സ്ഥാനാർത്ഥികളെയോ ഒഴിവാക്കുന്നു   .

en	"Do not use non-surgical masks for surgical purposes""."
ml	"ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ശസ്ത്രക്രിയേതര മാസ്കുകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്"" എന്നാണ്."

en	COVID‑19 clinical trials overview: timelines in 2020
ml	COVID-19 ക്ലിനിക്കൽ ട്രയൽ‌സ് അവലോകനം: 2020 ലെ ടൈംലൈനുകൾ

en	These generally constitute tests designed to determine the major toxicities of a novel compound prior to first use in humans.
ml	മനുഷ്യരിൽ ആദ്യമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു നോവൽ സംയുക്തത്തിന്റെ പ്രധാന വിഷാംശം നിർണ്ണയിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത പരിശോധനകളാണ് ഇവ.

en	First case was reported on 2 March 2020.
ml	ആദ്യ കേസ് 2020 മാർച്ച് 2 നാണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്.

en	Cancellation of mass gatherings includes sports events, films or musical shows.
ml	കായികമേളകൾ, സിനിമകൾ അല്ലെങ്കിൽ സംഗീത ഷോകൾ പോലുള്ള ബഹുജന സമ്മേളനങ്ങൾ റദ്ദാക്കൽ

en	Cough, often persistent and sometimes severe
ml	ചുമ, (പലപ്പോഴും സ്ഥിരവും കഠിനവുമാണ്)

en	In a 2016 review of 106 drug candidates assessed through clinical trials, the total capital expenditure for a manufacturer having a drug approved through successful Phase III trials was $2.6 billion (in 2013 dollars), an amount increasing at an annual rate of 8.5%.
ml	ക്ലിനിക്കൽ പരീക്ഷണങ്ങളിലൂടെ വിലയിരുത്തിയ 106 മയക്കുമരുന്ന് അപേക്ഷകരുടെ 2016 ലെ അവലോകനത്തിൽ, വിജയകരമായ മൂന്നാം ഘട്ട പരീക്ഷണങ്ങളിലൂടെ മരുന്ന് അംഗീകരിച്ച ഒരു നിർമ്മാതാവിന്റെ മൊത്തം മൂലധന ചെലവ് 2.6 ബില്യൺ ഡോളറാണ് (2013 ഡോളറിൽ), ഇത് വാർഷിക നിരക്കിൽ 8.5% വർദ്ധിക്കുന്നു.

en	As of 23 April, there are 19 confirmed cases in Laos.
ml	ഏപ്രിൽ 23 വരെ 19 കേസുകൾ ലാവോസിൽ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

en	These cases have been reported from Kerala, Tamil Nadu, Telangana, Maharashtra, Karnataka, Uttar Pradesh, Delhi, West Bengal, Rajasthan, Haryana, J&K, Punjab and Ladakh, making a total number 75 confirmed cases as of 12 March.
ml	കേരളം, തമിഴ്‌നാട്, തെലങ്കാന, മഹാരാഷ്ട്ര, കർണാടക, ഉത്തർപ്രദേശ്, ദില്ലി, പശ്ചിമ ബംഗാൾ, രാജസ്ഥാൻ, ഹരിയാന, ജമ്മു കശ്മീർ, പഞ്ചാബ്, ലഡാക്ക് എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന് ആണ് ഈ കേസുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടത്.മാർച്ച് 12 ന് കർണാടക സ്വദേശിയായ 76 കാരനാണ് ഇന്ത്യയുടെ ആദ്യത്തെ കോവിഡ് -19 മരണം സ്ഥിരീകരിച്ചത്.ആസാമിലെ ആദ്യത്തെ പോസിറ്റീവ് കേസ് മാർച്ച് 31 ന് കരിംഗഞ്ചിൽ നിന്നുള്ള 53 വയസ്സുകാരനെ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

en	Some organizations have created crowdsourced apps for syndromic surveillance, where people can report their symptoms to help researchers map areas with concentration of COVID-19 symptoms.
ml	ചില ഓർഗനൈസേഷനുകൾ സിൻഡ്രോമിക് നിരീക്ഷണത്തിനായി ക്രൗഡ്സോഴ്‌സ്ഡ് ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു, അവിടെ ആളുകൾക്ക് അവരുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യാൻ കഴിയും, ഗവേഷകർക്ക് COVID-19 ലക്ഷണങ്ങളുടെ സാന്ദ്രത ഉള്ള പ്രദേശങ്ങൾ കണക്കുകൂടാൻ ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നു.

en	Data on COVID-19 testing at Our World in Data (31 March 2020)
ml	Data on COVID-19 testing at Our World in Data (March 31, 2020)

en	On 14 March 2020 Badminton World Federation (BWF) had also postpone their all tournaments due to same reason.
ml	2020 മാർച്ച് 14 ന് ബാഡ്മിന്റൺ വേൾഡ് ഫെഡറേഷനും (ബിഡബ്ല്യുഎഫ്) അവരുടെ എല്ലാ ടൂർണമെന്റുകളും മാറ്റിവച്ചിരുന്നു.

en	Third, there are no underlying illnesses that are more likely to be causing the abnormalities.
ml	മൂന്നാമത്, അസാധാരണതകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള അടിസ്ഥാന രോഗങ്ങളുണ്ടോ എന്ന കണ്ടെത്തൽ.

en	The digital surveillance technologies include apps, location data and electronic tags.
ml	ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ, ലൊക്കേഷൻ ഡാറ്റ, ഇലക്ട്രോണിക് ടാഗുകൾ എന്നിവ ഡിജിറ്റൽ നിരീക്ഷണ സാങ്കേതികവിദ്യകളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

en	On 15 March, after a video conference of SAARC leaders, he allocated ₹74 crore (US$10 million) of funds classified as COVID-19 Emergency Fund for the SAARC countries.
ml	മാർച്ച് 15 ന്, സാർക്ക് നേതാക്കളുടെ വീഡിയോ കോൺഫറൻസിന് ശേഷം പ്രധാനമന്ത്രി 74 കോടി ഡോളർ (10 മില്യൺ യുഎസ് ഡോളർ) സാർക്ക് രാജ്യങ്ങൾക്കായി കോവിഡ് -19 എമർജൻസി ഫണ്ടായി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

en	The Delhi Government announced on 10 April, that the operation SHIELD was successful in containing the spread of the virus in this area.
ml	ഈ പ്രദേശത്തെ വൈറസ് ബാധയെ നേരിടുന്നതിൽ ഷീൽഡ് പ്രവർത്തനം വിജയകരമാണെന്ന് ദില്ലി സർക്കാർ ഏപ്രിൽ 10ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

en	No deaths have been reported.
ml	പുതിയ കേസുകളൊന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

en	The Columbia World Dictionary of Islamism.
ml	Islamic Fundamentalism in India.

en	Care should be taken as they are flammable.
ml	അവ കത്തുന്നതുകൊണ്ട് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

en	The first three cases of the country were confirmed on 7 March 2020.
ml	രാജ്യത്തെ ആദ്യത്തെ മൂന്ന് കേസുകൾ 2020 മാർച്ച് 7 ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

en	Silicosis that develops 5–10 years after first exposure to higher concentrations of silica dust.
ml	സിലിക്ക പൊടിയുടെ ഉയർന്ന സാന്ദ്രത ആദ്യമായി എക്സ്പോഷർ ചെയ്തതിന് ശേഷം 5-10 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഉണ്ടാവുന്ന സിലിക്കോസിസ്.

en	Kejriwal requested that they should reach out to people in distress and help them register to avail ration.
ml	ദുരിതത്തിലായ ആളുകൾ റേഷൻ ലഭിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി അവരെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാവണമെന്ന് കെജ്‌രിവാൾ അവരോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

en	COVID-19 by the China National Health Commission
ml	ചൈന ദേശീയ ആരോഗ്യ കമ്മീഷന്റെ COVID-19

en	Rub the product over all surfaces of hands and fingers until hands are dry.
ml	കൈകൾ വരളുന്നതുവരെ കൈകളുടെയും വിരലുകളുടെയും എല്ലാ ഉപരിതലങ്ങളിലും ഉൽപ്പന്നം തടവുക.

en	To complete the preclinical stage of drug development – then be tested for safety and efficacy in an adequate number of people infected with COVID‑19 (hundreds to thousands in different countries) – is a process likely to require 1–2 years for COVID‑19 therapies, according to several reports in early 2020.
ml	മയക്കുമരുന്ന് വികസനത്തിന്റെ പ്രെച്ലിനിചല് ഘട്ടം പൂർത്തിയാക്കാൻ – പിന്നീട് ചൊവിദ്-19 ബാധിച്ചവരുടെ (വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങളിൽ നൂറുകണക്കിന് മുതൽ ആയിരക്കണക്കിന് വരെ) ഒരു മതിയായ എണ്ണം സുരക്ഷയെയും ഫലസിദ്ധി വേണ്ടി പരീക്ഷിക്കും – ഒരു പ്രക്രിയ ചൊവിദ്-19 എന്ന 1-2 വർഷം ആവശ്യമായ സാധ്യത വാക്സിനുകളും ചികിത്സകളും, 2020 ന്റെ തുടക്കത്തിൽ നിരവധി റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം.

en	In 1865, the increasingly outspoken Semmelweis supposedly suffered a nervous breakdown and was committed to an asylum by his colleague.
ml	1865-ൽ, സെമ്മൽ‌വെയ്സ് ഒരു നാഡീ തകരാറിനെ നേരിട്ടുവെന്നും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹപ്രവർത്തകനെ അഭയം തേടി എന്നും അദ്ദേഹം വഞ്ചിച്ചുവെന്നും കരുതപ്പെടുന്നു.

en	"Prime Minister Nikol Pashinyan declared that he is ""now in good condition."""
ml	അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ നല്ല നിലയിലാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി നിക്കോൾ പശിനിയൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു.

en	When reverse isolation is practiced in laminar air flow or high-efficiency particulate air (HEPA)-filtered rooms, there was an improvement in survival for patients receiving bone marrow or stem cell grafts.
ml	ലാമിനാർ എയർ ഫ്ലോ അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്ന ദക്ഷതയുള്ള കണികാ വായു (High-efficiency particulate air (HEPA) ഫിൽട്ടർ ചെയ്ത മുറികളിൽ റിവേഴ്സ് ഐസോലേഷൻ നടത്തുമ്പോൾ, അസ്ഥിമജ്ജ അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റെം സെൽ ഗ്രാഫ്റ്റുകൾ സ്വീകരിക്കുന്ന രോഗികൾക്ക് അതിജീവനത്തിൽ പുരോഗതി ഉണ്ടായതായി കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

en	An example of this difference is seen in the species' virulence.
ml	ഈ വ്യത്യാസത്തിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണം സ്പീഷിസ് വൈറലൻസിൽ കാണപ്പെടുന്നു.

en	Public gatherings are banned as is transportation between cities; public parks are closed.
ml	നഗരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഗതാഗതവും പൊതുയോഗങ്ങളും നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

en	Packham, Christopher (16 March 2015).
ml	Packham, Christopher (March 16, 2015).

en	The minimum donation accepted for the PM CARES Fund is ₹10 (14¢ US).
ml	ഫണ്ടിനായി സ്വീകരിക്കുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സംഭാവന ₹ 10 (പത്ത് ഇന്ത്യൻ രൂപ , ഇത് 14 അമേരിക്കൻ ഫിൽസിനു തുല്യമാണ്) ആണ്.

en	Most novel drug candidates (NCEs) fail during drug development, either because they have unacceptable toxicity or because they simply do not prove efficacy on the targeted disease, as shown in Phase II-III clinical trials.
ml	മിക്ക നൂതന മയക്കുമരുന്ന് കാൻഡിഡേറ്റുകളും (എൻ‌സി‌ഇ) മയക്കുമരുന്ന് വികസന സമയത്ത് പരാജയപ്പെടുന്നു, ഒന്നുകിൽ അവർക്ക് അസ്വീകാര്യമായ വിഷാംശം ഉള്ളതിനാലോ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടാം ഘട്ട ക്ലിനിക്കൽ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ ടാർഗെറ്റുചെയ്‌ത രോഗത്തിന്റെ ഫലപ്രാപ്തി തെളിയിക്കാത്തതിനാലോ.

en	Figures from China Customs show that some 2.46 billion pieces of epidemic prevention and control materials had been imported between 24 January and 29 February, including 2.02 billion masks and 25.38 million items of protective clothing valued at 8.2 billion yuan ($1 billion).
ml	മൂന്ന് ഫാക്ടറികൾ ചൈനയിൽ അത്തരം സാധനങ്ങൾ ഉൽ‌പാദിപ്പിച്ച മെഡികോൺ അവരുടെ ഓഹരികൾ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള സർക്കാർ പിടിച്ചെടുത്തു.ചൈന കസ്റ്റംസിൽ നിന്നുള്ള കണക്കുകൾ കാണിക്കുന്നത് ജനുവരി 24 നും ഫെബ്രുവരി 29 നും ഇടയിൽ 2.46 ബില്യൺ പകർച്ചവ്യാധി പ്രതിരോധവും നിയന്ത്രണ സാമഗ്രികളും ഇറക്കുമതി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ഇതിൽ 2.02 ബില്യൺ മാസ്കുകളും 8.2 ബില്യൺ യുവാൻ (1 ബില്യൺ ഡോളർ) വിലമതിക്കുന്ന 25.38 ദശലക്ഷം സംരക്ഷണ വസ്ത്രങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.

en	The index case is interviewed to learn about their movements, whom they have been in close contact with or who their sexual partners have been.
ml	അവരുടെ സഞ്ചാരങ്ങളെക്കുറിച്ചും അവർ ആരുമായി അടുത്ത ബന്ധം പുലർത്തിയിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചും അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ലൈംഗിക പങ്കാളികൾ ആരാണെന്നോ എന്നിവ അറിയാൻ ഇൻഡെക്സ് കേസ് വ്യക്തിയുമായി അഭിമുഖം നടത്തുന്നു.

en	At least 24 countries have established digital surveillance of their citizens.
ml	കുറഞ്ഞത് 24 രാജ്യങ്ങളെങ്കിലും അവരുടെ പൗരന്മാരെ ഡിജിറ്റൽ നിരീക്ഷണം സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

en	Do any of the drugs reduce the time a patient is hospitalized?
ml	ഏതെങ്കിലും മരുന്നുകൾ രോഗിയെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്ന സമയം കുറയ്ക്കുമോ?

en	As of 15 March, there have been 200 confirmed cases.
ml	മാർച്ച് 15 വരെ 200 കേസുകൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

en	Apply product to the palm of one hand.
ml	ഒരു കൈപ്പത്തിയിൽ ഉൽപ്പന്നം പ്രയോഗിക്കുക.

en	Cyanosis, pallor along upper parts of body (blue skin)
ml	സയനോസിസ്, വിളർച്ച - ശരീരത്തിന്റെ മുകൾ ഭാഗങ്ങളിൽ സഹിതം നീലനിറമുള്ള ത്വക്ക്.

en	As per the government till 5 April, 50,000 to 60,000 people who do not have ration cards, have applied for coupons to avail 5 kg of wheat, rice and sugar as free of cost.
ml	സർക്കാർ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് ഏപ്രിൽ 5 വരെ റേഷൻ കാർഡുകളില്ലാത്ത 50,000 മുതൽ 60,000 വരെ ആളുകൾ 5കിലോ ഗോതമ്പ്, അരി, പഞ്ചസാര എന്നിവ സ .ജന്യമായി ലഭിക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയുള്ള കൂപ്പണുകൾക്കായി അപേക്ഷിച്ചു.

en	"On 27 March 2020, the FDA approved an ""automated assay"" from Abbott Diagnostics that uses an isothermal nucleic acid amplification method."
ml	"2020 മാർച്ച് 27 ന്, എഫ്ഡി‌എ ഒരു ഐസോതെർമൽ ന്യൂക്ലിക് ആസിഡ് ആംപ്ലിഫിക്കേഷൻ രീതി ഉപയോഗിക്കുന്ന അബോട്ട് ഡയഗ്നോസ്റ്റിക്സിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ""ഓട്ടോമേറ്റഡ് അസ്സേ"" അംഗീകരിച്ചു."

en	"Other situations as indicated by local risk assessments""."
ml	"പ്രാദേശിക അപകടസാധ്യതകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്ന മറ്റ് സാഹചര്യങ്ങൾ ""."

en	In the European Union, laboratory confirmed cases of COVID-19 are reported within 24 hours of identification.
ml	യൂറോപ്യൻ യൂണിയനിൽ, തിരിച്ചറിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ COVID-19 കേസുകൾ ലബോറട്ടറി സ്ഥിരീകരിച്ചു.

en	A large number of farmers around the country who grow perishables are also facing uncertainty.
ml	പെട്ടന്നു നശിക്കുന്ന ഉല്പന്നങ്ങൾ വിളയിക്കുന്ന രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള ധാരാളം കർഷകരും അനിശ്ചിതത്വം നേരിടുന്നു.

en	The firm explained that the incorrect results may be a result of a failure to collect samples or use the kits correctly.
ml	സാമ്പിളുകൾ ശേഖരിക്കുന്നതിനോ കിറ്റുകൾ ശരിയായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനോ പരാജയപ്പെട്ടതിന്റെ ഫലമായിരിക്കാം തെറ്റായ ഫലങ്ങൾ എന്ന് കമ്പനി വിശദീകരിച്ചു.

en	4 April: CM Kejriwal announced that people who don't have ration card can avail free ration from fair price shops.
ml	ഏപ്രിൽ 4 : റേഷൻ കാർഡ് ഇല്ലാത്തവർക്ക് ന്യായമായവിലക്കടകളിൽ നിന്ന് സൗജന്യ റേഷൻ ലഭിക്കുമെന്ന് മുഖ്യമന്ത്രി കെജ്‌രിവാൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു.

en	The seat of the organization is in Geneva, Switzerland.
ml	സ്വിറ്റ്സർലന്റിലെ ജനീവയിലാണ് സംഘടനയുടെ ആസ്ഥാനം.

en	Drug repositioning (also called drug repurposing) – the investigation of existing drugs for new therapeutic purposes – is one line of scientific research followed to develop safe and effective COVID‑19 treatments.
ml	മയക്കുമരുന്ന് പുന rep സ്ഥാപിക്കൽ (മയക്കുമരുന്ന് പുനർനിർമ്മാണം എന്നും വിളിക്കുന്നു) - പുതിയ ചികിത്സാ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി നിലവിലുള്ള മരുന്നുകളുടെ അന്വേഷണം - സുരക്ഷിതവും ഫലപ്രദവുമായ COVID-19 ചികിത്സകൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് പിന്തുടരുന്ന ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണത്തിന്റെ ഒരു വരിയാണ്.

en	The fund will also enable micro-donations.
ml	ഈ ഫണ്ട് മൈക്രോ സംഭാവനകൾക്കും പ്രാപ്തമാക്കും.

en	When a person is in protective isolation, the room should be properly cleaned and ventilated.
ml	ഒരു വ്യക്തി സംരക്ഷണ ഒറ്റപ്പെടലിൽ കഴിയുന്ന മുറി, നന്നായി വൃത്തിയാക്കി വായുസഞ്ചാരമുള്ളതാക്കണം.

en	Kyrgyzstan had confirmed its first three coronavirus cases, Healthcare Minister Kosmosbek Cholponbayev said on Wednesday.
ml	കിർഗിസ്ഥാൻ ആദ്യത്തെ മൂന്ന് കൊറോണ വൈറസ് കേസുകൾ സ്ഥിരീകരിച്ചതായി ആരോഗ്യമന്ത്രി കോസ്മോസ്ബെക്ക് ചോൽ‌പോൺ‌ബയേവ് പറഞ്ഞു.

en	A 50-year-old man, who returned to Georgia from Iran, was admitted to Infectious Diseases Hospital in Tbilisi.
ml	ഇറാനിൽ നിന്ന് ജോർജിയയിലേക്ക് മടങ്ങിയ 50 കാരനെ റ്റ്ബിലിസിയിലെ പകർച്ചവ്യാധി ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

en	Among the 45, one had died from neonatal tetanus.
ml	45 മരണങ്ങളിൽ ഒരെണ്ണം നവജാത ടെറ്റനസ് മൂലമായിരുന്നു.

en	In early 2020, numerous established antiviral compounds for treating other infections were being repurposed or developed in new clinical research efforts to alleviate the illness of COVID‑19.
ml	2020 ന്റെ തുടക്കത്തിൽ, മറ്റ് അണുബാധകൾ ചികിത്സിക്കുന്നതിനായി സ്ഥാപിതമായ നിരവധി ആൻറിവൈറൽ സംയുക്തങ്ങൾ COVID-19 ന്റെ രോഗം ലഘൂകരിക്കാനുള്ള പുതിയ ക്ലിനിക്കൽ ഗവേഷണ ശ്രമങ്ങളിൽ പുനർനിർമ്മിക്കുകയോ വികസിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്തു.

en	Using this method and following an analysis of the initial 45 deaths, diarrheal disease, lower respiratory tract infections and malnutrition were identified as the three principal causes among the 8 days to 3-year-old children.
ml	ഈ രീതിയിൽ 45 മരണങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്തപ്പോൾ വയറിളക്ക രോഗങ്ങൾ, ശ്വാസകോശ അണുബാധ, പോഷണക്കുറവ് എന്നിവയെ 8 ദിവസം മുതൽ 3 വയസ്സുവരെ പ്രായമുള്ള കുട്ടികളിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട മൂന്ന് മരണകാരണങ്ങളായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

en	This created an unanticipated supply collapse for most other countries relying on it.
ml	ഇത് ആശ്രയിക്കുന്ന മറ്റ് മിക്ക രാജ്യങ്ങൾക്കും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത വിതരണ തകർച്ച സൃഷ്ടിച്ചു.

en	The Delhi Government announced operation SHIELD in order to curb the spread of the virus in the containment zones or the hotspots.
ml	കണ്ടെയ്‌ൻമെന്റ് സോണുകളിലോ ഹോട്ട്‌സ്‌പോട്ടുകളിലോ വൈറസ് പടരുന്നത് തടയുന്നതിനായി ദില്ലി സർക്കാർ ഷീൽഡ് (SHIELD) പ്രവർത്തനം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

en	Using bluetooth technology, the Aarogya Setu app tries to determine the risk if one has been near a Covid-19 infected person (within six feet of distance) by scanning through a database of known cases across India, and using location information it determines the location one is in belongs to the infected areas based on the data available.
ml	ഇന്ത്യയിലുടനീളം അറിയപ്പെടുന്ന കേസുകളുടെ ഒരു ഡാറ്റാബേസ്, ബ്ലൂടൂത്ത് സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച്,   സ്കാൻ ചെയ്തുകൊണ്ട്   കോവിഡ് -19 രോഗബാധിതനായ ഒരാളുടെ (ആറടി ദൂരത്തിനുള്ളിൽ) ഒരാൾ അടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ആരോഗ്യ സേതു അപ്ലിക്കേഷൻ അപകടസാധ്യത നിർണ്ണയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

en	Contact tracing generally involves the following steps:
ml	സമ്പർക്ക പട്ടിക‍‍സാധാരണയായി ഇനിപ്പറയുന്ന ഘട്ടങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു:

en	1300 Tablighi were found stuck including foreigners in Markaz.
ml	മർക്കസിൽ വിദേശികളടക്കമുള്ള 1300 തബ്ലീഗികൾ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി.

en	Archived from the original on 2008-03-08.
ml	മൂലതാളിൽ നിന്നും 2008-03-08-ന് ആർക്കൈവ് ചെയ്തത്.

en	He also said that 20 or more people will not be allowed to unite anywhere in the state.
ml	20 അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതൽ ആളുകളെ സംസ്ഥാനത്ത് എവിടെയും ഒന്നിച്ചു നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

en	There are numerous minor lineages as well, but these are not seen in the population as often.
ml	എന്നാൽ ഇവ പലപ്പോഴും ജനസംഖ്യയുടെ കൂട്ടത്തിൽ കാണുന്നില്ല.

en	"S. aureus (, Greek σταφυλόκοκκος, ""grape-cluster berry"", Latin aureus, ""golden"") is a facultative anaerobic, Gram-positive coccal (round) bacterium also known as ""golden staph"" and ""oro staphira""."
ml	"ഓറിയസ് (,ഗ്രീക്ക് σταφυλόκοκκος, ""grape-cluster berry"", ലാറ്റിൻ ഓറിയസ് , ""ഗോൾഡൻ"" )""ഗോൾഡൻ സ്റ്റാഫ്"", ""ഓറോ സ്റ്റാഫിറ"" എന്നും അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ഫാകൽറ്റീവ് എയറോബിക്, ഗ്രാം പോസിറ്റീവ് കോക്കൽ (വൃത്താകൃതിയിലുള്ള) ബാക്ടീരിയയാണ്."

en	All four tests must be performed in a laboratory.
ml	നാല് പരിശോധനകളും ഒരു ലബോറട്ടറിയിൽ നടത്തണം.

en	Between 3 February and 1 March, India saw a calm phase in regards to the global coronavirus outbreak as no new case was reported.
ml	ഫെബ്രുവരി 3 നും മാർച്ച് 1 നും ഇടയിൽ, ആഗോള കൊറോണ വൈറസ് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇന്ത്യ ശാന്തമായ ഒരു ഘട്ടം കണ്ടു.

en	Hoarding and price gouging drove up prices, so the market regulator said it would crack down on such acts.
ml	പൂഴ്‌ത്തിവെപ്പും വിലക്കയറ്റവും വില വർദ്ധിപ്പിച്ചതിനാൽ അത്തരം പ്രവർത്തനങ്ങൾ തടയുമെന്ന് മാർക്കറ്റ് റെഗുലേറ്റർ പറഞ്ഞു.

en	Inhaled coal dust progressively builds up in the lungs and leads to inflammation, fibrosis, and in worse cases, necrosis.
ml	ശ്വസിക്കുന്ന കൽക്കരി പൊടി ശ്വാസകോശത്തിൽ ചെന്ന്, വീക്കം, ഫൈബ്രോസിസ്, മോശം കേസുകളിൽ നെക്രോസിസ് എന്നിവയിലേക്കു നയിക്കുന്നു.

en	Each year, around 500,000 patients in hospitals of the United States contract a staphylococcal infection, chiefly by S. aureus.
ml	ഓരോ വർഷവും, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ ആശുപത്രികളിലെ 500,000 ത്തോളം രോഗികൾക്ക് സ്റ്റാഫൈലോകോക്കൽ അണുബാധയുണ്ടാകുന്നു, പ്രധാനമായും എസ്.

en	In Ireland and the UK, in late March and early April, reagent shortages limited the number of tests.
ml	അയർലണ്ടിലും യുകെയിലും, മാർച്ച് അവസാനത്തിലും ഏപ്രിൽ തുടക്കത്തിലും പരീക്ഷകത്തിന്റെ കുറവ് ടെസ്റ്റുകളുടെ എണ്ണം പരിമിതപ്പെടുത്തി.

en	It is a regulatory requirement that an assessment of major organ toxicity be performed (effects on the heart and lungs, brain, kidney, liver and digestive system), as well as effects on other parts of the body that might be affected by the drug (e.g., the skin if the new vaccine is to be delivered by skin injection).
ml	പ്രധാന അവയവ വിഷാംശം (ഹൃദയം, ശ്വാസകോശം, തലച്ചോറ്, വൃക്ക, കരൾ, ദഹനവ്യവസ്ഥ എന്നിവയെ ബാധിക്കുന്ന ഫലങ്ങൾ), അതുപോലെ തന്നെ മയക്കുമരുന്ന് ബാധിച്ചേക്കാവുന്ന ശരീരത്തിന്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകുന്ന പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ എന്നിവ വിലയിരുത്തേണ്ടത് ഒരു നിയന്ത്രണ വ്യവസ്ഥയാണ്.

en	2020 coronavirus pandemic in India playlist on YouTube – COVID-19 Management videos by the Ministry of Health and Family Welfare
ml	ഇന്ത്യയിലെ കൊറോണ വൈറസ് ബാധ 2020 പ്ലേലിസ്റ്റ് യൂട്യൂബിൽ   - പ്രകാരം ചൊവിദ്-19 മാനേജ്മെന്റ് വീഡിയോകൾ ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയം കുടുംബക്ഷേമ

en	467, or  60.89% of cases were imported cases.
ml	467, അല്ലെങ്കിൽ 60.89% കേസുകൾ അന്യദേശത്തു നിന്നും എത്തിയ കേസുകളാണ്.

en	L refers to local sanitization and
ml	L എന്നത് പ്രാദേശിക ശുചീകരണത്തെ (local sanitization) സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en	The death toll crossed 50 on 1 April, 100 on 5 April, 500 on 19 April  and 1,000 on 29 April.
ml	മൊത്തം കേസുകൾ മാർച്ച് 15 ന് 100 ലും മാർച്ച് 20 ന് 250 ലും എത്തി.

en	Ballard, Roger, ed. (1994).
ml	Ballard, Roger (1994).

en	Constructed in 14 days, the lab is capable of conducting tens of thousands RT-PCR tests per day and is the first in the world of this scale to be operational outside of China.
ml	14 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിർമ്മിച്ച ഈ ലാബിന് പ്രതിദിനം പതിനായിരക്കണക്കിന് ആർ‌ടി-പി‌സി‌ആർ‌ ടെസ്റ്റുകൾ‌ നടത്താൻ‌ കഴിയും, മാത്രമല്ല ചൈനയ്‌ക്ക് പുറത്ത് പ്രവർ‌ത്തിക്കുന്ന ഈ സ്കെയിൽ‌ ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തേതുമാണ്.

en	The numbers are from data published by Ministry of Health and Family Welfare on their website.
ml	ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയം അവരുടെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഡാറ്റയിൽ നിന്നാണ് കണക്കുകൾ.

en	In early 2020, accounts and medias linked to Russian secret services have actively spread misinformation about the 2020 pandemic to weaken trust into the American government.
ml	2020 ന്റെ തുടക്കത്തിൽ, റഷ്യൻ രഹസ്യ സേവനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന അക്കൗണ്ടുകളും മീഡിയകളും അമേരിക്കൻ സർക്കാരിനുള്ള വിശ്വാസം ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നതിനായി 2020-ലെ പാൻഡെമിക്കിനെക്കുറിച്ച് തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിച്ചു.

en	21 April the number of containment zones rises to 87
ml	ഏപ്രിൽ 21 കണ്ടെയ്ൻമെന്റ് സോണുകളുടെ എണ്ണം 87 ആയി ഉയർന്നു

en	"A similar web-based study to Solidarity, called ""Discovery"", was initiated in March across seven countries by INSERM (Paris, France)."
ml	ഡിസ്കവറി എന്നറിയപ്പെടുന്ന സോളിഡാരിറ്റിക്ക് സമാനമായ വെബ് അധിഷ്ഠിത പഠനം മാർച്ചിൽ ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിലായി INSERM ( പാരീസ്, ഫ്രാൻസ് ) ആരംഭിച്ചു.

en	Cor pulmonale (right ventricle heart disease)
ml	കോർ പൾ‌മോണേൽ (വലത് വെൻട്രിക്കിൾ ഹൃദ്രോഗം)

en	Other public places including offices and shopping malls were to be compulsorily disinfected.
ml	ഓഫീസുകളും ഷോപ്പിംഗ് മാളുകളും ഉൾപ്പെടെയുള്ള മറ്റ് പൊതു സ്ഥലങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അണുവിമുക്തമാക്കി.

en	According to two organizations tracking clinical trial progress on potential therapeutic drugs for COVID‑19 infections, 29 Phase II-IV efficacy trials were concluded in March or scheduled to provide results in April from hospitals in China – which experienced the first outbreak of COVID‑19 in late 2019.
ml	COVID-19 അണുബാധകൾക്കുള്ള ചികിത്സാ മരുന്നുകളുടെ ക്ലിനിക്കൽ ട്രയൽ പുരോഗതി നിരീക്ഷിക്കുന്ന രണ്ട് ഓർഗനൈസേഷനുകൾ പ്രകാരം, 29 ഘട്ടം II-IV ഫലപ്രാപ്തി പരീക്ഷണങ്ങൾ മാർച്ചിൽ സമാപിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ചൈനയിലെ ആശുപത്രികളിൽ നിന്ന് ഏപ്രിലിൽ ഫലങ്ങൾ നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു – ഇത് COVID-19 ന്റെ ആദ്യ പൊട്ടിത്തെറി അനുഭവിച്ചു.

en	The effectiveness of vaccination has been widely studied and verified.
ml	വാക്‌സിനേഷന്റെ ഫലപ്രാപ്തിയെപ്പറ്റി വലിയരീതിയിൽ പഠനം നടത്തുകയും ശരിയെന്നു മനസ്സിലായതുമാണ്.

en	Detection of 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) by real-time RT-PCR; NCBI-PMC, DOI (23 January 2020)
ml	Detection of 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) by real-time RT-PCR; NCBI-PMC, DOI (January 23, 2020)

en	In a study conducted in Wuhan on 240 patients with pneumonia half were given favipiravir and half received umifenovir.
ml	ന്യുമോണിയ ബാധിച്ച 240 രോഗികൾക്ക് വുഹാനിൽ നടത്തിയ പഠനത്തിൽ ഫാവിപിരാവിറും പകുതി പേർക്ക് ഉമിഫെനോവിറും ലഭിച്ചു.

en	Indonesia is currently the second most affected country in Southeast Asia, only behind Singapore.
ml	സിംഗപ്പൂരിന് പിന്നിൽ തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ബാധിക്കപ്പെട്ട രണ്ടാമത്തെ രാജ്യമാണ് ഇന്തോനേഷ്യ.

en	All three of them successfully recovered.
ml	ഇവ മൂന്നും വിജയകരമായി വീണ്ടെടുത്തു.

en	COVID-19 Update gives update on the local and national COVID-19 cases.
ml	COVID-19 അപ്‌ഡേറ്റ് പ്രാദേശിക, ദേശീയ COVID-19 കേസുകളെക്കുറിച്ചുള്ള അപ്‌ഡേറ്റ് നൽകുന്നു.

en	A first lab survey revealed that as of the end of March a total of at least 483,295 samples were tested and 33,491 samples (6.9%) tested positive for SARS-CoV-2.
ml	ആരോഗ്യമന്ത്രി ജെൻസ് സ്പാൻ ആഴ്ചയിൽ 200,000 പരിശോധനകൾ കണക്കാക്കുന്നു.ആദ്യ ലാബ് സർവേയിൽ മാർച്ച് അവസാനത്തോടെ മൊത്തം 483,295 സാമ്പിളുകൾ പരിശോധിച്ചതിൽ 33,491 സാമ്പിളുകൾ (6.9%) SARS-CoV-2 ന് പോസിറ്റീവ് ആണെന്ന് കണ്ടു.

en	Other tests have been approved in other countries.
ml	മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ മറ്റ് പരിശോധനകൾക്ക് അംഗീകാരം ലഭിച്ചു.

en	The Kuwaiti prime minister stressed that the State of Kuwait greatly values the contribution of the large Indian community there and would continue to ensure their safety and welfare in the present situation, a statement issued by the Prime Minister's Office said.
ml	അവിടത്തെ വലിയ ഇന്ത്യൻ സമൂഹത്തിന്റെ സംഭാവനയെ കുവൈറ്റ് സംസ്ഥാനം വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നുവെന്നും നിലവിലെ സാഹചര്യത്തിൽ അവരുടെ സുരക്ഷയും ക്ഷേമവും ഉറപ്പാക്കുന്നത് തുടരുമെന്നും കുവൈറ്റ് പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.

en	Face-to-face contact with a probable or confirmed case within 1 meter and for more than 15 minutes;
ml	1 മീറ്ററിനുള്ളിലും 15 മിനിറ്റിലധികം കൂടുതൽ സാധ്യതയുള്ള അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥിരീകരിച്ച കേസുമായി മുഖാമുഖ സമ്പർക്കം;

en	Neurological conditions can include:
ml	ഇൻഫ്ലുവൻസ രോഗലക്ഷണങ്ങൾ:

en	The average cost (2013 dollars) of each stage of clinical research was US$25 million for a Phase I safety study, $59 million for a Phase II randomized controlled efficacy study, and $255 million for a pivotal Phase III trial to demonstrate its equivalence or superiority to an existing approved drug, possibly as high as $345 million.
ml	ക്ലിനിക്കൽ ഗവേഷണത്തിന്റെ ഓരോ ഘട്ടത്തിന്റെയും ശരാശരി ചെലവ് (2013 ഡോളർ) ഒന്നാം ഘട്ട സുരക്ഷാ പഠനത്തിന് 25 മില്യൺ യുഎസ് ഡോളറും രണ്ടാം ഘട്ട ക്രമരഹിതമായ നിയന്ത്രിത ഫലപ്രാപ്തി പഠനത്തിന് 59 മില്യൺ ഡോളറും ഒരു മൂന്നാം ഘട്ട ട്രയലിന് 255 മില്യൺ ഡോളറും അതിന്റെ തുല്യത അല്ലെങ്കിൽ മികവ് പ്രകടമാക്കുന്നതിന് നിലവിലുള്ള അംഗീകൃത മരുന്നിലേക്ക്,  345 മില്യൺ ഡോളർ വരെ ഉയർന്നേക്കാം.

en	For an already-approved drug (such as hydroxychloroquine for malaria), Phase III-IV trials determine in hundreds to thousands of COVID‑19-infected people the possible extended use of an already-approved drug for treating COVID‑19 infection.
ml	ഇതിനകം അംഗീകരിച്ച ഒരു മരുന്നിനായി (മലേറിയയ്ക്കുള്ള ഹൈഡ്രോക്സിക്ലോറോക്വിൻ പോലുള്ളവ), ഘട്ടം III-IV പരീക്ഷണങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് മുതൽ ആയിരക്കണക്കിന് COVID-19- ബാധിച്ച ആളുകൾക്ക് COVID-19 അണുബാധ ചികിത്സിക്കുന്നതിനായി ഇതിനകം അംഗീകരിച്ച മരുന്നിന്റെ വിപുലമായ ഉപയോഗം നിർണ്ണയിക്കുന്നു.

en	Georgia has suspended direct flights with Italy in order to prevent the spread of coronavirus in the country.
ml	കൊറോണ വൈറസ് പടരാതിരിക്കാൻ ജോർജിയ ഇറ്റലിയുമായുള്ള നേരിട്ടുള്ള വിമാന സർവീസുകൾ നിർത്തിവച്ചു.

en	On 23 February 2020, at least three citizens of Herat who had recently returned from Qom were suspected of COVID-19 infection.
ml	2020 ഫെബ്രുവരി 23 ന്, അടുത്തിടെ കോമിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയ ഹെറാത്തിലെ മൂന്ന് പൗരന്മാർക്ക് കോവിഡ് -19 അണുബാധയുണ്ടെന്ന് സംശയിച്ചിരുന്നു.

en	Hydroxychloroquine is more commonly available than chloroquine in the United States.
ml	അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ ക്ലോറോക്വിനിനേക്കാൾ സാധാരണയായി ഹൈഡ്രോക്സിക്ലോറോക്വിൻ ലഭ്യമാണ്.

en	Semmelweis's practice earned widespread acceptance only years after his death, when Louis Pasteur confirmed the germ theory, and Joseph Lister, acting on the French microbiologist's research, practised and operated using hygienic methods, with great success.
ml	മരണശേഷം വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം, സെമൽ‌വെയിസിന്റെ പരിശീലനം വ്യാപകമായ സ്വീകാര്യത നേടി, ലൂയി പാസ്ചർ ജേം സിദ്ധാന്തം സ്ഥിരീകരിച്ചപ്പോൾ, ഫ്രഞ്ച് മൈക്രോബയോളജിസ്റ്റിന്റെ ഗവേഷണത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ച ജോസഫ് ലിസ്റ്റർ, ശുചിത്വ രീതികൾ ഉപയോഗിച്ച്  മികച്ച വിജയത്തോടെ പരിശീലനം നടത്തി.

en	This is the most common type of silicosis.
ml	ഇതാണ് ഏറ്റവും സാധാരണമായ സിലിക്കോസിസ്.

en	During 2006–15, the success rate of obtaining approval from Phase I to successful Phase III trials was under 10% on average, and 16.2% specifically for vaccines.
ml	2006–15 കാലയളവിൽ, ഒന്നാം ഘട്ടത്തിൽ നിന്ന് വിജയകരമായ മൂന്നാം ഘട്ട പരീക്ഷണങ്ങളിലേക്ക് അംഗീകാരം നേടുന്നതിനുള്ള വിജയ നിരക്ക് ശരാശരി 10% ൽ താഴെയായിരുന്നു, പ്രത്യേകിച്ചും വാക്സിനുകൾക്ക് 16.2%.

en	"Contact : ""A contact is a person who experienced any one of the following exposures during the 2 days before and the 14 days after the onset of symptoms of a probable or confirmed case:"
ml	"ബന്ധപ്പെടുക   : ""ഒരു കോൺ‌ടാക്റ്റ് എന്നത് ഇനിപ്പറയുന്ന 2 ദിവസങ്ങളിൽ മുമ്പുള്ള ഒരു സാധ്യതയുള്ള അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥിരീകരിച്ച കേസിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ആരംഭിച്ച് 14 ദിവസത്തിലും അനുഭവിച്ച ഒരു വ്യക്തിയാണ്:"

en	In the absence of specific treatment, around half of people infected with HIV develop AIDS within ten years.
ml	ചികിത്സയില്ലെങ്കിൽ രോഗബാധിതരായ ആൾക്കാരി‌ൽ പകുതിപ്പേർക്കും പത്തുവർഷത്തിനുള്ളിൽ എയ്ഡ്സ് ബാധയുണ്ടാകും.

en	On 24 February, Afghanistan confirmed the first COVID-19 case involving one of the three people from Herat, a 35-year-old man who tested positive for SARS-CoV-2.
ml	ഫെബ്രുവരി 24 ന്, അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ ആദ്യത്തെ COVID-19 കേസ് ഹെറാത്തിൽ നിന്നുള്ള മൂന്ന് ആളുകളിൽ ഒരാളായ 35 കാരന് SARS-CoV-2  പോസിറ്റീവ് ആണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

en	Symptoms and x-ray findings are similar to chronic simple silicosis, but occur earlier and tend to progress more rapidly.
ml	ലക്ഷണങ്ങളും എക്സ്-റേ കണ്ടെത്തലുകളും വിട്ടുമാറാത്ത ലളിതമായ സിലിക്കോസിസിന് സമാനമാണ്, പക്ഷേ നേരത്തെ സംഭവിക്കുകയും കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ ശക്തിപ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

en	"Hong Kong has set up a scheme where suspected patients can stay home, ""[the] emergency department will give a specimen tube to the patient"", they spit into it, send it back and get a test result a while after."
ml	അത്യാഹിത വിഭാഗം രോഗിക്ക് ഒരു മാതൃക ട്യൂബ് നൽകും, അവർ അതിൽ തുപ്പി, തിരികെ അയച്ച് കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം ഒരു പരിശോധന ഫലം നേടുക.

en	By April, four potential post-infection therapies – favipiravir, remdesivir, lopinavir and hydroxychloroquine (or chloroquine) – were in the final stage of human testing – Phase III-IV clinical trials – and five vaccine candidates had entered the second stage of human safety, dosing, and efficacy evaluation, Phase II.
ml	– ഏപ്രിൽ, നാല് സാധ്യതയുള്ള പോസ്റ്റ്-അണുബാധ ചികിത്സകളെ സത്യം ഫവിപിരവിര്, രെമ്ദെസിവിര്, ലൊപിനവിര് ആൻഡ് ഹ്യ്ദ്രൊക്സയ്ഛ്ലൊരൊകുഇനെ (അല്ലെങ്കിൽ ക്ലോറോക്വിൻ ) – മനുഷ്യ പരിശോധനയുടെ അവസാന ഘട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന     – ഘട്ടം മൂന്നാമൻ-നാലാമൻ ക്ലിനിക്കൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ – അഞ്ച് വാക്സിൻ സ്ഥാനാർത്ഥികൾ മനുഷ്യ സുരക്ഷാ വിലയിരുത്തൽ, ആദ്യ ഘട്ടത്തിൽ പ്രവേശിച്ചത് ഘട്ടം .

en	Chronic obstructive pulmonary disease at Curlie
ml	)(Chronic obstructive pulmonary disease) (COPD).

en	In 2015, it resulted in 3.2 million deaths, up from 2.4 million deaths in 1990.
ml	2005ൽ മാത്രം 30 ദശലക്ഷം ആളുകൾ ഈ രോഗം മൂലം മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

en	Slovakia purchased 1.2 million test kits from China which were found to be inaccurate.
ml	ചൈനയിൽ നിന്ന് സ്ലൊവാക്യ വാങ്ങിയ 1.2 ദശലക്ഷം ടെസ്റ്റ് കിറ്റുകൾ കൃത്യതയില്ലാത്തതായി കണ്ടെത്തി.

en	According to a 1995 study by Hofman et al., these factors may include age, sex, diabetes, and smoking.
ml	ഹോഫ്മാൻ et al. 1995 ലെ ഒരു പഠനമനുസരിച്ച്, ഈ ഘടകങ്ങളിൽ പ്രായം, ലിംഗം, പ്രമേഹം, പുകവലി എന്നിവ ഉൾപ്പെടാം.

en	The project site was re-visited six years following completion of the investigation confirming utility and effectiveness of the VA method, and applied intervention modalities respectively.
ml	പദ്ധതി നടപ്പാക്കിയതിന് 6 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം പ്രദേശം വീണ്ടും സന്ദർശിച്ച് പദ്ധതിയുടെ ഉപയോഗക്ഷമതയും ഫലപ്രാപ്തിയും verbal autopsy (VA) രീതിയുടെ ഗുണങ്ങളും വിലയിരുത്തുകയുണ്ടായി.

en	All shops, industries, commercial establishments, offices shall be closed.
ml	എല്ലാ കടകളും വ്യവസായങ്ങളും വാണിജ്യ സ്ഥാപനങ്ങളും ഓഫീസുകളും അടച്ചിടും.

en	Various business such as hotels and airlines are cutting salaries and laying off employees.
ml	ഹോട്ടലുകൾ, എയർലൈൻസ് തുടങ്ങി വിവിധ ബിസിനസുകൾ ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുകയും ജീവനക്കാരെ പിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

en	Aarogya Setu
ml	കൊറോണ വൈറസ് രോഗം 2019

en	Do any of the drugs reduce mortality?
ml	ഏതെങ്കിലും മരുന്നുകൾ മരണനിരക്ക് കുറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

en	On 9 March, Cyprus confirmed its first 2 cases, one in Nicosia and one in Limassol.
ml	മാർച്ച് 9 ന് സൈപ്രസ് ആദ്യ 2 കേസുകൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു, ഒന്ന് നിക്കോസിയയിലും ഒരു ലിമാസ്സോളിലും.

en	More than 3000 people from a religious gathering in Alami Markaz Banglewali Mosque in Nizamuddin West area were quarantined after suspected contact with infected people.
ml	നിസാമുദ്ദീൻ വെസ്റ്റിലെ അലാമി മർകസ് ബംഗ്ലേവാലി പള്ളിയിലെ ഒരു മത സദസ്സിൽ നിന്ന് 3000 ത്തിലധികം ആളുകളെ രോഗബാധിതരുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തിയതിനെത്തുടർന്ന് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.

en	"He had mentioned them as ""not less than warrior"" and this support as tribute to their noble service."
ml	"അവരെ ""യോദ്ധാക്കളെക്കാൾ കുറഞ്ഞവരല്ല"" എന്നു വിശേഷിപ്പിക്കുകയും അവരുടെ ഉത്തമസേവനത്തിനുള്ള കൃതജ്ഞത പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു."

en	Virus testing statistics by country
ml	രാജ്യം അനുസരിച്ച് വൈറസ് പരിശോധന സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ

en	As of 26 March, the total number of tests performed in Germany was unknown, because only positive results are reported.
ml	മാർച്ച് 19 വരെ നിരവധി വലിയ നഗരങ്ങളിൽ ഡ്രൈവ്-ഇൻ ടെസ്റ്റുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.മാർച്ച് 26 വരെ, ജർമ്മനിയിൽ നടത്തിയ പരിശോധനകളുടെ എണ്ണം അജ്ഞാതമാണ്, കാരണം നല്ല ഫലങ്ങൾ മാത്രമേ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ.

en	Georgia also temporarily shut down all flights to Iran.
ml	ജോർജിയ ഇറാനിലേക്കുള്ള എല്ലാ വിമാനങ്ങളും താൽക്കാലികമായി അടച്ചു.

en	The first operational EMACS system existed in late 1976.
ml	1976-ലാണ് ഇമാക്സിന്റെ ആദ്യ വെർഷൻ പുറത്തിറങ്ങിയത്.

en	Tests using two components were not determined to be reliable until 28 February 2020, and it was not until then that state and local laboratories were permitted to begin testing.
ml	രണ്ട് ഘടകങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള പരീക്ഷണങ്ങൾ 2020 ഫെബ്രുവരി 28 വരെ വിശ്വസനീയമാണെന്ന് നിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല, അതുവരെ സംസ്ഥാന, പ്രാദേശിക ലബോറട്ടറികൾക്ക് പരിശോധന ആരംഭിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടായിരുന്നില്ല.EUAയ്ക്ക് കീഴിലുള്ള എഫ്ഡിഎയാണ് പരിശോധനയ്ക്ക് അംഗീകാരം നൽകിയത്.

en	H5N1, which caused Bird Flu in 2004
ml	H5N1 എന്ന രോഗകാരി 1990 കളിൽ പാൻഡെമിക് ബാധയുണ്ടാക്കുമെന്ന ഭീതിയുണ്ടായിരുന്നു.

en	But they have more money, in cash.
ml	എന്നാൽ അവർക്ക് കാഷായി കൂടുതൽ പണമുണ്ട്.

en	Several public (WHO, World Bank, Global Preparedness Monitoring Board) and private initiatives raised awareness about pandemic threats and needs for better preparedness.
ml	നിരവധി പൊതുജനങ്ങളും (ഡബ്ല്യുഎച്ച്ഒ, ലോക ബാങ്ക്, ഗ്ലോബൽ പ്രിപ്പേർഡ്നെസ് മോണിറ്ററിംഗ് ബോർഡ്)  സ്വകാര്യ  സംരംഭങ്ങളും പാൻഡെമിക് ഭീഷണികളെക്കുറിച്ചും മികച്ച തയ്യാറെടുപ്പിനുള്ള ആവശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അവബോധം സൃഷ്ടിച്ചു.

en	Provide medical exams to monitor highly exposed workers and gives them information about their lung health.
ml	തൊഴിലാളികളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിന് മെഡിക്കൽ പരിശോധന നൽകുകയും അവരുടെ ശ്വാസകോശാരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യുക.

en	The World Health Organization adopted the German recipe for manufacturing kits sent to low-income countries without the resources to develop their own.
ml	ലോകാരോഗ്യ സംഘടന സ്വന്തമായി വികസിപ്പിക്കാനുള്ള ഉപാധികളില്ലാതെ താഴ്ന്ന വരുമാനമുള്ള രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് അയച്ച കിറ്റുകൾ നിർമ്മിക്കാനുള്ള ജർമ്മൻ ഔഷധച്ചാർത്ത്‌ സ്വീകരിച്ചു.

en	The Chinese government took control of stocks from foreign enterprises whose factories produced these goods.
ml	ഫാക്ടറികൾ ഈ ചരക്കുകൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന വിദേശ സംരംഭങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഓഹരികൾ ചൈനീസ് സർക്കാർ ഏറ്റെടുത്തു.

en	The number of COVID-19 infections remained unchanged at 333, NNA said.
ml	COVID-19 അണുബാധകളുടെ എണ്ണം മാറ്റമില്ലാതെ 333 ആയി തുടരുന്നതായി എൻ‌എൻ‌എ പറഞ്ഞു.

en	While public health advocates and officials have encouraged to flatten the curve by social distancing, the unmitigated ICU needs would be about 50 times the available ICU beds and ventilators capacity of most developed countries.
ml	പൊതുജനാരോഗ്യ അഭിഭാഷകരും ഉദ്യോഗസ്ഥരും സാമൂഹ്യ അകലം പാലിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും വികസിത രാജ്യങ്ങളുടെ ഐസിയു കിടക്കകളുടെയും വെന്റിലേറ്ററുകളുടെയും ശേഷിയുടെ 50 ഇരട്ടിയാണ്  ഐസിയു ആവശ്യങ്ങൾ.

en	In a surprise announcement on Tuesday, China's National Health Commission (NHC) said it would begin to release the data of asymptomatic patients.
ml	അസ്മിപ്റ്റോമാറ്റിക് രോഗികളുടെ വിവരങ്ങൾ പുറത്തുവിടാൻ തുടങ്ങുമെന്ന് ചൈനയിലെ ദേശീയ ആരോഗ്യ കമ്മീഷൻ (എൻ‌എച്ച്‌സി) ചൊവ്വാഴ്ച ഒരു അറിയിപ്പിൽ അറിയിച്ചു.

en	D refers to door to door health check of people in the area.
ml	ഡി പ്രദേശത്തെ ആളുകളുടെ ആരോഗ്യ പരിശോധനയെ (door to door health check) സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

en	Later that day, the Ministry of Health and Medical Education stated that both had died.
ml	ഇരുവരും മരിച്ചുവെന്ന് ആരോഗ്യ-മെഡിക്കൽ വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രാലയം അന്നുതന്നെ വ്യക്തമാക്കി.

en	On 21 April 2020 Indian Council of Medical Research, India has advised states to stop using the rapid antibody test kits purchased from China after receiving complaints from one state.
ml	2020 ഏപ്രിൽ 21 ന് ഇന്ത്യൻ കൗൺസിൽ ഓഫ് മെഡിക്കൽ റിസർച്ച്, ഒരു സംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് പരാതികൾ ലഭിച്ച ശേഷം ചൈനയിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയ ദ്രുത ആന്റിബോഡി ടെസ്റ്റ് കിറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഇന്ത്യ സംസ്ഥാനങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിച്ചു.

en	24 October 2018.
ml	എച്ച്.ഐ.വി.

en	The different strains can secrete different enzymes or bring different antibiotic resistances to the group, increasing its pathogenic ability.
ml	വ്യത്യസ്ത കാരണങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത എൻസൈമുകൾ സ്രവിക്കാനോ വ്യത്യസ്ത ആൻറിബയോട്ടിക് പ്രതിരോധം ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാനോ കഴിയും, ഇത് അതിന്റെ രോഗകാരി കഴിവ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

en	The same approach was taken in the United States.
ml	ഇതേ സമീപനം അമേരിക്കയിലും സ്വീകരിച്ചു.

en	In Hong Kong, authorities are requiring a bracelet and an app for all travellers.
ml	ഹോങ്കോങ്ങിൽ, അധികാരികൾ എല്ലാ യാത്രക്കാർക്കും ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റും അപ്ലിക്കേഷനും ആവശ്യമാണ്.

en	Kejriwal advised people to stay away from public gatherings.
ml	പൊതുസമ്മേളനങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ കെജ്‌രിവാൾ ജനങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചു.

en	"In the United States, this process is called a ""new drug application"" or NDA."
ml	"അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിൽ, ഈ പ്രക്രിയയെ "" പുതിയ മയക്കുമരുന്ന് പ്രയോഗം "" അല്ലെങ്കിൽ എൻ‌ഡി‌എ എന്ന് വിളിക്കുന്നു."

en	On 11 February 2020 the test was registered by the Federal Service for Surveillance in Healthcare.
ml	2020 ഫെബ്രുവരി 11 ന് ആരോഗ്യ പരിപാലനത്തിനായി ഫെഡറൽ സർവീസ് പരിശോധന രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

en	The term verbal autopsy was first coined in a project of the Department of International Health of Johns Hopkins School of Hygiene and Public Health which ran from 1965 to 1973 in Punjab, India.
ml	1965 മുതൽ 1973  വരെ ഇന്ത്യയിലെ പഞ്ചാബിൽ നടന്ന  ജോൺസ് ഹോപ്കിൻസ് സ്കൂൾ ഓഫ് ഹൈജീൻ ആൻഡ് പബ്ലിക് ഹെൽത്തിന്റെ ഒരു പ്രൊജക്റ്റിലാണ് ആദ്യമായി verbal autopsy (VA) എന്ന പദം ആദ്യമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടത്.

en	A small study showed that children brought up under protective isolation have been reported to have less self-generated activity, including motor and motor-based cognitive skills.
ml	സംരക്ഷിത ഒറ്റപ്പെടലിൽ   വളർന്ന കുട്ടികൾക്ക് മോട്ടോർ, മോട്ടോർ അധിഷ്ഠിത വൈജ്ഞാനിക കഴിവുകൾ ഉൾപ്പെടെ സ്വയം സൃഷ്ടിക്കുന്ന പ്രവർത്തനം കുറവാണെന്ന് പഠനങ്ങളിൽ റിപ്പോർട്ടുചെയ്‌തിട്ടുണ്ട്.

en	However, the International Monetary Fund projection for India for the financial year 2021-22 of 1.9% GDP growth is the highest among G-20 nations.
ml	എന്നിരുന്നാലും,  അന്താരാഷ്ട്ര നാണയ നിധി പ്രവചിച്ചിട്ടുള്ള 2021-22 സാമ്പത്തിക വർഷത്തിൽ ഇന്ത്യയ്ക്കുള്ള 1.9%ന്റെ ജിഡിപി വളർച്ച ജി -20 രാജ്യങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്നതാണ്.

en	Confirmed Indian cases abroad
ml	വിദേശത്ത് ഇന്ത്യൻ കേസുകൾ സ്ഥിരീകരിച്ചത്

en	Use engineering controls (such as water or ventilation) to limit worker exposure to silica dust; provide respirators when engineering controls cannot adequately limit exposure; limit worker access to high exposure areas; develop a written exposure control plan, offer medical exams to highly exposed workers, and train workers on silica risks and how to limit exposures.
ml	സിലിക്ക പൊടിയിലേക്കുള്ള തൊഴിലാളികളുടെ എക്സ്പോഷർ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നതിന് എഞ്ചിനീയറിംഗ് നിയന്ത്രണങ്ങൾ (വെള്ളം അല്ലെങ്കിൽ വെന്റിലേഷൻ പോലുള്ളവ) ഉപയോഗിക്കുക; എഞ്ചിനീയറിംഗ് നിയന്ത്രണങ്ങൾക്ക് എക്സ്പോഷർ വേണ്ടത്ര പരിമിതപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ റെസ്പിറേറ്ററുകൾ നൽകുക; ഉയർന്ന എക്സ്പോഷർ ഏരിയകളിലേക്ക് തൊഴിലാളികളുടെ പ്രവേശനം പരിമിതപ്പെടുത്തുക; ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള എക്‌സ്‌പോഷർ നിയന്ത്രണ പദ്ധതി വികസിപ്പിക്കുക, ഉയർന്ന എക്സ്പോഷർ ഉള്ള തൊഴിലാളികൾക്ക് മെഡിക്കൽ പരിരക്ഷ നൽകുക.

en	Those at high risk thus include: people who inject illicit drugs, inhabitants and employees of locales where vulnerable people gather (e.g. prisons and homeless shelters), medically underprivileged and resource-poor communities, high-risk ethnic minorities, children in close contact with high-risk category patients, and health-care providers serving these patients.
ml	രോഗസാന്ദ്രത കൂടുതലുള്ള പ്രദേശത്തു താമസിക്കുന്നവർ, അണുവിമുക്തമല്ലാത്ത സൂചി ഉപയോഗിച്ച് കുത്തിവയ്പുകൾ എടുക്കുന്നവർ, ദരിദ്രജനവിഭാഗങ്ങൾ, ആവശ്യത്തിന് വൈദ്യസേവനം ലഭിക്കാത്തവർ, ക്ഷയരോഗികളുമായി സമ്പർക്കമുള്ള കുട്ടികൾ, രോഗപ്രതിരോധശേഷി കുറഞ്ഞവർ, ആരോഗ്യസേവന രംഗത്തുള്ളവർ എന്നിവരും രോഗം പിടിപെടുന്നതിന് ഉയർന്ന സാധ്യതയുള്ളവരാണ്.

en	Symptoms of influenza can start quite suddenly one to two days after infection.
ml	രോഗാണുബാധയുണ്ടായി ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനു ശേഷം വളരെപ്പെട്ടെന്നയിരിക്കും രോഗലക്ഷണങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത്.

en	On 19 March 2020, the FDA issued EUA to Abbott Laboratories for a test on Abbott's m2000 system; the FDA had previously issued similar authorization to Hologic, LabCorp, and Thermo Fisher Scientific.
ml	2020 മാർച്ച് 19 ന്, അബ്ബട്ടിന്റെ m2000 സിസ്റ്റത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പരിശോധനയ്ക്കായി എഫ്ഡി‌എ അബോട്ട് ലബോറട്ടറികൾക്ക്  ഇയുഎ നൽകി; എഫ്ഡി‌എ മുമ്പ് ഹോളോജിക്,  ലാബ്കോർപ്പ്, , തെർമോ ഫിഷർ സയന്റിഫിക് എന്നിവയ്ക്കും സമാനമായ അംഗീകാരം നൽകിയിരുന്നു.

en	The following paragraph adds:
ml	ഭരണ ഘടനയുടെ ആമുഖത്തിൽ പറയുന്നത്::

en	This such regulator has been linked to the virulence level of the bacteria.
ml	അത്തരം റെഗുലേറ്റർ ബാക്ടീരിയയുടെ വൈറലൻസ് നിലയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

en	World Bank and credit rating agencies have downgraded India's growth for fiscal year 2021 with the lowest figures India has seen in three decades since India's economic liberalization in the 1990s.
ml	1990 കളിലെ ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തിക ഉദാരവൽക്കരണത്തിനുശേഷമുള്ള മൂന്ന് ദശകത്തിനിടെ ഇന്ത്യ കണ്ട ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നിരക്കിലേക്കാണ് ലോകബാങ്കും ക്രെഡിറ്റ് റേറ്റിംഗ് ഏജൻസികളും 2021 സാമ്പത്തിക വർഷത്തിലെ ഇന്ത്യയുടെ വളർച്ചയെ തരംതാഴ്ത്തിയത്.

en	Adaptive designs for COVID‑19 trials
ml	COVID-19 ട്രയലുകൾക്കായുള്ള അഡാപ്റ്റീവ് ഡിസൈനുകൾ

en	Another barrier to evolution is the Sau1 Type I restriction modification (RM) system.
ml	പരിണാമത്തിനുള്ള മറ്റൊരു തടസ്സം സൗ 1 ടൈപ്പ് I നിയന്ത്രണ പരിഷ്കരണ (ആർ‌എം) സംവിധാനമാണ്.

en	A test which uses monoclonal antibodies which bind to the nucleocapsid protein (N protein) of the SARS-CoV-2 is being developed in Taiwan, with the hope that it can provide results in 15 to 20 minutes just like a rapid influenza test.
ml	SARS-CoV-2 ന്റെ ന്യൂക്ലിയോകാപ്സിഡ് പ്രോട്ടീനുമായി (N പ്രോട്ടീൻ) ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന മോണോക്ലോണൽ ആന്റിബോഡികൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പരീക്ഷണം ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ഇൻഫ്ലുവൻസ പരിശോധന പോലെ 15 മുതൽ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇത് ഫലങ്ങൾ നൽകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ തായ്‌വാനിൽ വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

en	152 new Covid-19 cases in Delhi have been confirmed,including 53 who attended congregation in Nizamuddin.
ml	ദില്ലിയിൽ 152 പുതിയ കോവിഡ് -19 കേസുകൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു, ഇതിൽ 53 പേർ നിസാമുദ്ദീനിൽ സമ്മേളനത്തിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്നു.

en	Only necessary furniture should be present in the room.
ml	ആവശ്യമായ ഫർണിച്ചറുകൾ മാത്രം മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

en	There are many factors to the healthcare worker shortage.
ml	കുറവുകൾക്കിടയിലും ആരോഗ്യസംരക്ഷണ കാര്യക്ഷമതവർദ്ധിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.

en	The immunization was called vaccination because it was derived from a virus affecting cows (Latin: vacca 'cow').
ml	ഒരു വ്യക്തിയുടെ രോഗപ്രതിരോധശക്തിവർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി പ്രതിജനകം (ഒരു വാക്‌സിൻ) നൽകുന്ന പ്രവൃത്തിയെയാണ് വാക്‌സിനേഷൻ (Vaccination) എന്നു പറയുന്നത്.

en	An accurate mortality rate of the disease and the level of herd immunity in the population can be determined from the results of this test.
ml	ഈ പരിശോധനയുടെ ഫലങ്ങളിൽ നിന്ന് രോഗത്തിന്റെ കൃത്യമായ മരണനിരക്കും ജനസംഖ്യയിലെ പ്രതിരോധശേഷിയും നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയും.

en	To provide food across the all areas of Delhi, to maintain physical distance, hygiene and sanitation, Govt. had converted night shelters and schools into free food distribution centers.
ml	ദില്ലിയിലെ എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളിലും ഭക്ഷണം നൽകുന്നതിനും, ശാരീരിക അകലം, ശുചിത്വം, എന്നിവ പാലിക്കുന്നതിനും രാത്രി ഷെൽട്ടറുകളും സ്കൂളുകളും സൗജന്യ ഭക്ഷണ വിതരണ കേന്ദ്രങ്ങളാക്കി മാറ്റി.

en	It can also be in soil, mortar, plaster, and shingles.
ml	ഇത് മണ്ണ്, മോർട്ടാർ, പ്ലാസ്റ്റർ, ഷിംഗിൾസ് എന്നിവയിലും ആകാം.

en	In 2010 the World Health Organization produced a guide for manufacturing hand sanitizer, which received renewed interest because of shortages of hand sanitizer in the wake of the 2019–20 coronavirus pandemic.
ml	ഹാൻഡ് സാനിറ്റൈസർ നിർമ്മാണത്തിനായി 2010 ൽ ലോകാരോഗ്യ സംഘടന ഒരു ഗൈഡ് നിർമ്മിച്ചു, ഇത് 2019–20 കൊറോണ വൈറസ് പകർച്ചയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധേയത നേടി.

en	E refers to essential supply of commodities,
ml	ഇ എന്നത് അത്യാവശ്യ വസ്തുക്കളുടെ വിതരണത്തെ(essential supply of commodities) സൂചിപ്പിക്കുന്നു,

en	He mentioned that it will be on trial basis with proper guideline.
ml	ശരിയായ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലായിരിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

en	Archived from the original on 19 September 2012.
ml	മൂലതാളിൽ നിന്നും September 19, 2012-ന് ആർക്കൈവ് ചെയ്തത്.

en	Some people have allergic reactions to these drugs.
ml	ചില ആളുകൾക്ക് ഈ മരുന്നുകളോട് അലർജി ഉണ്ട് .

en	ICUsteps – Intensive care patient support charity
ml	ICUsteps - Intensive-care patient support charity

en	Coronaviruses by US National Institute for Allergy and Infectious Diseases
ml	യുഎസ് നാഷണൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോർ അലർജി ആൻഡ് സാംക്രമിക രോഗങ്ങളുടെ കൊറോണ വൈറസുകൾ

en	Prior to the 1940s, S. aureus infections were fatal in the majority of patients.
ml	1940 കൾക്ക് മുമ്പ്, ഭൂരിഭാഗം രോഗികളിലും S. ഓറിയസ് അണുബാധ മാരകമായിരുന്നു.

en	In early April, the UK found none of the antibody test kits it purchased were sufficiently good to use.
ml	ഏപ്രിൽ തുടക്കത്തിൽ, യുകെ വാങ്ങിയ ആന്റിബോഡി ടെസ്റ്റ് കിറ്റുകളൊന്നും ഉപയോഗിക്കാൻ പര്യാപ്തമല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി.

en	I refers to isolation and contact tracing of people,
ml	ഐ എന്നത് ആളുകളുടെ ഐസൊലേഷനെയും സമ്പർക്കം കണ്ടെത്തുന്നതിനെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു,

en	Vaccine and drug development is a multistep process, typically requiring more than five years to assure safety and efficacy of the new compound.
ml	വാക്സിൻ, മയക്കുമരുന്ന് വികസനം എന്നിവ ഒരു മൾട്ടിസ്റ്റെപ്പ് പ്രക്രിയയാണ്, സാധാരണയായി പുതിയ സംയുക്തത്തിന്റെ സുരക്ഷയും ഫലപ്രാപ്തിയും ഉറപ്പാക്കാൻ അഞ്ച് വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.

en	On 22 March 2020, Italy approved the drug for experimental use against COVID‑19 and began conducting trials in the three regions most affected by the disease.
ml	2020 മാർച്ച് 22 ന് ഇറ്റലി COVID-19 നെതിരെയുള്ള പരീക്ഷണാത്മക ഉപയോഗത്തിനായി മരുന്ന് അംഗീകരിക്കുകയും രോഗം ഏറ്റവും കൂടുതൽ ബാധിച്ച മൂന്ന് പ്രദേശങ്ങളിൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു.

en	S refers to sealing the immediate area,
ml	എസ് എന്നത് ഉടനടി പ്രദേശം അടച്ചിടുന്നതിനെ (Sealing) സൂചിപ്പിക്കുന്നു,

en	Hands must be disinfected before any surgical procedure by hand washing with mild soap and then hand-rubbing with a sanitizer.
ml	ഏതെങ്കിലും ശസ്ത്രക്രിയയ്‌ക്ക് മുമ്പായി കൈകൾ അണുവിമുക്തമാക്കണം, ഇതിന്, മൃദുവായ സോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് കൈ കഴുകുകയും തുടർന്ന് ഒരു സാനിറ്റൈസർ ഉപയോഗിച്ച് കൈകൊണ്ട് തടവുകയും വേണം.

en	Led by the Bill and Melinda Gates Foundation with partners investing US$125 million and coordinating with the World Health Organization, the COVID‑19 Therapeutics Accelerator began in March, facilitating drug development researchers to rapidly identify, assess, develop, and scale up potential treatments.
ml	നേതൃത്വത്തിൽ ബിൽ ആൻഡ് മെലിൻഡ ഗേറ്റ്സ് ഫൗണ്ടേഷൻ പങ്കാളികൾ US$125 മില്യൺ നിക്ഷേപിക്കുകയും ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ ഏകോപിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ കൂടെ, ചൊവിദ്-19 ഥെരപെഉതിച്സ് ആക്സിലറേറ്റർ അതിവേഗം, തിരിച്ചറിയാൻ വിലയിരുത്താൻ, വികസിപ്പിക്കുന്നതിന്, മയക്കുമരുന്ന് വികസന ഗവേഷകർ സുഗമമാക്കുകയും മാർച്ചിൽ തുടങ്ങി അപ്പ് സ്കെയിൽ സാധ്യതയുള്ള ചികിത്സകൾ.

en	With travel to the commune restricted, this eliminated new infections completely.
ml	കമ്മ്യൂണിലേക്കുള്ള യാത്ര പരിമിതപ്പെടുത്തിയതിനാൽ ഇത് പുതിയ അണുബാധകളെ പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതാക്കി.

en	Approximately 33% of people with influenza are asymptomatic.
ml	ഇൻഫ്ലുവൻസ രോഗം ബാധിക്കുന്നതിൽ 33% ആൾക്കാർക്കും ലക്ഷണങ്ങളൊന്നുമുണ്ടാവില്ല.

en	US commercial labs began testing in early March 2020.
ml	യുഎസ് വാണിജ്യ ലാബുകൾ 2020 മാർച്ച് ആദ്യം പരിശോധന തുടങ്ങി.

en	"This was through a combination of drive-through capability, and purchasing a population-scale mass-throughput laboratory from Group 42 and BGI (based on their ""Huo-Yan"" emergency detection laboratories in China)."
ml	"ജനസംഖ്യയുടെ ഭൂരിഭാഗത്തിലും എത്തിച്ചേരുന്നതിനുള്ള പരിശോധനയുടെ തോത് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ട്രാക്കിലായിരുന്നു.ഇത് ഡ്രൈവ്-ത്രൂ ശേഷിയുടെ സംയോജനത്തിലൂടെയും ഗ്രൂപ്പ് 42, ബി‌ജി‌ഐ (ചൈനയിലെ അവരുടെ ""ഹുവോ-യാൻ"" എമർജൻസി ഡിറ്റക്ഷൻ ലബോറട്ടറികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി) എന്നിവയിൽ നിന്നും ഒരു പോപ്പുലേഷൻ സ്കെയിൽ മാസ്-ത്രൂപുട്ട് ലബോറട്ടറി വാങ്ങുന്നതിലൂടെയായിരുന്നു."

en	He said, all of the five people belong to the same cluster who travelled together to Italy and returned to Georgia on Sunday.
ml	അഞ്ച് പേരും ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോയി ഞായറാഴ്ച ജോർജിയയിലേക്ക് മടങ്ങിയ ഒരേ കൂട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

en	Of 35 patients in Shenzhen tested negative in a median of 4 days, while the length of illness was 11 days in the 45 patients who did not receive it.
ml	ഷെൻ‌ഷെനിലെ 35 രോഗികളിൽ 4 ദിവസത്തെ ശരാശരിയിൽ നെഗറ്റീവ് പരിശോധന നടത്തിയപ്പോൾ 45 രോഗികളിൽ 11 ദിവസമാണ് അസുഖത്തിന്റെ ദൈർഘ്യം.

en	These were limited to five countries—Nigeria, Pakistan, Afghanistan, Chad, and Niger—of which all except Nigeria had fewer cases than in 2011.
ml	2011  അവസാനമായപ്പോഴേക്കും , പാകിസ്താൻ, അഫ്ഗാനിസ്താൻ, ഇന്ത്യ, നൈജീരിയ    ഒഴികെ ബാക്കി എല്ലാ   രാജ്യങ്ങളും പോളിയോ വിമുക്തമായി.

en	The subsequent resurgence of tuberculosis resulted in the declaration of a global health emergency by the World Health Organization (WHO) in 1993.
ml	"ലോകാരോഗ്യസംഘടന 1993-ൽ ക്ഷയരോഗത്തെ ഒരു ""ആഗോള ആരോഗ്യ അടിയന്തരാവസ്ഥയായി"" പ്രഖ്യാപിച്ചു."

en	For infected people tested in the second week, alternatively sample material can then be taken from the deep airways by suction catheter, or coughed up material (sputum) can be used.
ml	രണ്ടാം ആഴ്‌ചയിൽ പരീക്ഷിച്ച രോഗബാധിതർക്ക്, സക്ഷൻ കത്തീറ്റർ ഉപയോഗിച്ച് ആഴത്തിലുള്ള എയർവേകളിൽ നിന്ന് സാമ്പിൾ മെറ്റീരിയൽ എടുക്കാം അല്ലെങ്കിൽ കഫ്ഡ് മെറ്റീരിയൽ (കഫം ) ഉപയോഗിക്കാം.

en	The immunity it induces decreases after about ten years.
ml	ഈ കുത്തിവയ്പ്പിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന പ്രതിരോധശേഷി പത്തു വയസ്സിനു ശേഷം കുറഞ്ഞുവരും.

en	Phase I trials, usually in healthy volunteers, determine safety and dosing.
ml	ഘട്ടം I പരീക്ഷണങ്ങൾ, സാധാരണയായി ആരോഗ്യമുള്ള സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരിൽ, സുരക്ഷയും അളവും നിർണ്ണയിക്കുന്നു.

en	By 4 March 2020 the daily throughput totals were 50,000 tests per day.
ml	2020 മാർച്ച് 4 ആയപ്പോഴേക്കും പ്രതിദിനം ആകെ 50,000 ടെസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

en	A working lexicon for the tele-intensive care unit: We need to define tele-intensive care unit to grow and understand it (PDF).
ml	A Working Lexicon for the Tele-Intensive Care Unit: We Need to Define Tele-Intensive Care Unit to Grow and Understand It

en	15 April, after a meeting  Lieutenant Governor of Delhi, Anil Baijal had declared Delhi may use plasma technique to combat COVID-19.
ml	ഏപ്രിൽ 15, ദില്ലി ലെഫ്റ്റനന്റ് ഗവർണറുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം, കോവിഡ് -19 നെ നേരിടാൻ  പ്ലാസ്മ ചികിത്സാരീതി ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് അനിൽ ബൈജാൽ പറഞ്ഞിരുന്നു.

en	"Probable case : ""A suspect case for whom testing for the COVID-19 virus is inconclusive"" OR ""a suspect case for whom testing could not be performed for any reason""."
ml	"സാധ്യതയുള്ള കേസ്   : ""COVID-19 വൈറസിനായുള്ള പരിശോധന അനിശ്ചിതത്വത്തിലായ"" അല്ലെങ്കിൽ ""ഒരു കാരണവശാലും പരിശോധന നടത്താൻ കഴിയാത്ത ഒരു സംശയമുള്ള കേസ്""."

en	The economic impact of the 2019–20 coronavirus pandemic in India has been hugely disruptive.
ml	2019-20ലെ കൊറോണ വൈറസ് പകർച്ചവ്യാധിയുടെ സാമ്പത്തിക ആഘാതം ഇന്ത്യയിൽ വളരെ ഗുരുതരമായ പ്രതിസന്ധികളാണ് സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളത്.

en	Faces of Black Lung - USDHHS on YouTube
ml	Faces of Black Lung - USDHHS യൂട്യൂബിൽ

en	Until a vaccine is provided to the general population, all potential adverse events remain unidentified, requiring that vaccines undergo Phase IV studies with regular reports by the manufacturer to the Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS) to identify problems after use in the population begins.
ml	സാധാരണ ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്സിൻ നൽകുന്നതുവരെ, പ്രതികൂല സംഭവങ്ങളെല്ലാം തിരിച്ചറിയപ്പെടാതെ തുടരുന്നു, ജനസംഖ്യയിലെ ഉപയോഗം ആരംഭിച്ചതിനുശേഷം പ്രശ്നങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നതിന് നിർമ്മാതാവ് വാക്സിൻ പ്രതികൂല ഇവന്റ് റിപ്പോർട്ടിംഗ് സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് (VAERS) പതിവ് റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നാലാം ഘട്ട പഠനത്തിന് വിധേയമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en	The matter of pandemic-related shortage has been studied in the past and has been documented in recent events.
ml	പാൻഡെമിക് സംബന്ധമായ ക്ഷാമം സംബന്ധിച്ച വിഷയം മുൻകാലങ്ങളിൽ പഠിക്കുകയും സമീപകാല സംഭവങ്ങളിൽ രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

en	Then, in 1884, German scientist Friedrich Julius Rosenbach identified Staphylococcus aureus, discriminating and separating it from Staphylococcus albus, a related bacterium.
ml	1884-ൽ ജർമ്മൻ ശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഫ്രീഡ്രിക്ക് ജൂലിയസ് റോസെൻ‌ബാക്ക് സ്റ്റാഫൈലോകോക്കസ് ഓറിയസിനെ തിരിച്ചറിയുകയും ഈ ബാക്ടീരിയയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സ്റ്റാഫൈലോകോക്കസ് ആൽബസിൽ നിന്ന് വിവേചിച്ചറിയുകയും വേർതിരിക്കുകയും ചെയ്തു.

en	The deputy chief minister Manish Sisodia invoked the example of the religious superspreader in South Korea, and said that the Delhi government was determined to prevent such incidents.
ml	ദക്ഷിണ കൊറിയയിലെ അതിവ്യാപനത്തെ ഉദാഹരണമാക്കി ഉപമുഖ്യമന്ത്രി മനീഷ് സിസോഡിയ ഇത്തരം സംഭവങ്ങൾ തടയാൻ ദില്ലി സർക്കാർ ദൃഢനിശ്ചയത്തിലാണെന്നും പറഞ്ഞു.

en	As of March 2020, the WHO recommends the following case definitions:
ml	2020 മാർച്ച് വരെ, ലോകാരോഗ്യ സംഘടന ഇനിപ്പറയുന്ന കേസ് നിർവചനങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

en	Shielding measures for individuals include limiting face-to-face contacts, conducting business by phone or online, avoiding public places and reducing unnecessary travel.
ml	"മുഖാമുഖ കോൺടാക്റ്റുകൾ പരിമിതപ്പെടുത്തുക, ഫോണിലൂടെയോ ഓൺലൈനിലോ ബിസിനസ്സ് നടത്തുക, പൊതു സ്ഥലങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക, അനാവശ്യ യാത്രകൾ കുറയ്ക്കുക എന്നിവ വ്യക്തികൾക്കായുള്ള ""സ്വയം-ഷീൽഡിംഗ്"" നടപടികളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു"

en	This app is an updated version of an earlier app called Corona Kavach (now discontinued) which was already released by the Government of India
ml	കൊറോണ കവാച്ച് ( Corona Kavach )  എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന അപ്ലിക്കേഷന്റെ അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്‌ത പതിപ്പാണ് ഇത്.

en	Many events have been cancelled, and Singapore did start advising residents to stay at home on 28 March, but schools reopened on time after holiday break on 23 March.
ml	നിരവധി ഇവന്റുകൾ റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു, മാർച്ച് 28 ന് സിംഗപ്പൂർ താമസക്കാരെ വീട്ടിൽ തന്നെ തുടരാൻ ഉപദേശിച്ചുവെങ്കിലും മാർച്ച് 23 ന് അവധിക്കാലത്തിന് ശേഷം കൃത്യസമയത്ത് സ്കൂളുകൾ വീണ്ടും തുറന്നു.

en	The testing capacity is several hundred samples within hours.
ml	പരീക്ഷണ ശേഷി മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ നൂറുകണക്കിന് സാമ്പിളുകളാണ്.

en	As of 23 April, there are 1,091 confirmed cases with 14 deaths.
ml	ഏപ്രിൽ 23 ലെ കണക്കനുസരിച്ച് 1,091 കേസുകൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

en	"When scientists from China first released information on the COVID‑19 viral genome on 11 January 2020, the Malaysian Institute for Medical Research (IMR) successfully produced the ""primers and probes"" specific to SARS-CoV-2 on the very same day."
ml	"2020 ജനുവരി 11 ന് ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള ശാസ്ത്രജ്ഞർ COVID ‑ 19 വൈറൽ ജീനോമിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ആദ്യമായി പുറത്തുവിട്ടപ്പോൾ, മലേഷ്യൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോർ മെഡിക്കൽ റിസർച്ച് (IMR) അതേ ദിവസം തന്നെ SARS-CoV-2 ന് പ്രത്യേകമായുള്ള ""പ്രാഥമികകാര്യങ്ങളും സൂക്ഷ്‌മ പരിശോധനകളും"" വിജയകരമായി നിർമ്മിച്ചു."

en	COVID-19 surveillance is expected to monitor epidemiological trends, rapidly detect new cases, and based on this information, provide epidemiological information to conduct risk assessment and guide disease preparedness.
ml	COVID-19 നിരീക്ഷണം എപ്പിഡെമോളജിക്കൽ ട്രെൻഡുകൾ നിരീക്ഷിക്കുമെന്നും പുതിയ കേസുകൾ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തുമെന്നും ഈ വിവരങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, അപകടസാധ്യത വിലയിരുത്തുന്നതിനും രോഗം തയ്യാറാക്കുന്നതിനും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം നൽകുന്നതിനും എപ്പിഡെമോളജിക്കൽ വിവരങ്ങൾ നൽകുമെന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

en	Although several countries use chloroquine or hydroxychloroquine for treatment of persons hospitalized with COVID‑19, as of March 2020 the drug has not been formally approved through clinical trials in the United States.
ml	COVID-19 ഉപയോഗിച്ച് ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ച വ്യക്തികളുടെ ചികിത്സയ്ക്കായി പല രാജ്യങ്ങളും ക്ലോറോക്വിൻ അല്ലെങ്കിൽ ഹൈഡ്രോക്സിക്ലോറോക്വിൻ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, 2020 മാർച്ച് വരെ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ ക്ലിനിക്കൽ പരീക്ഷണങ്ങളിലൂടെ മരുന്ന് formal ദ്യോഗികമായി അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല.

en	On the medical side, shortages of personal protective equipment such as medical masks, gloves, face shields, gear, sanitising products, are also joined by potential shortage of more advanced devices such as hospital beds, ICU beds, oxygen therapy, ventilators and ECMO devices.
ml	മെഡിക്കൽ മേഖലയിൽ, മെഡിക്കൽ മാസ്കുകൾ, കയ്യുറകൾ, മുഖ കവചങ്ങൾ, യന്ത്രാവയവങ്ങൾ, ശുചിത്വ ഉൽ‌പ്പന്നങ്ങൾ എന്നിവ പോലുള്ള വ്യക്തിഗത സംരക്ഷണ വസ്തുക്കളുടെ കുറവും ആശുപത്രി കിടക്കകൾ, ഐസിയു കിടക്കകൾ, ഓക്സിജൻ തെറാപ്പി, വെന്റിലേറ്ററുകൾ എന്നിവപോലുള്ള കൂടുതൽ നൂതന ഉപകരണങ്ങളുടെയും ഒപ്പം ECMO ഉപകരണങ്ങളുടെയും കുറവുകൾ ഉണ്ടായി.

en	Only a few strains of S. aureus are associated with infections in humans.
ml	S. ഓറിയസിന്റെ ഏതാനും ഘടകങ്ങൾ മാത്രമാണ് മനുഷ്യരിൽ അണുബാധയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.

en	In late-March/early-April 2020, as Western countries were in turn dependent on China for supplies of masks and other equipment, European politicians e.g. the EU chief diplomat Josep Borrell accused China of a soft-power play to influence world opinion.
ml	മാസ്‌കുകളും മറ്റ് ഉപകരണങ്ങളും വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനായി പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങൾ ചൈനയെ ആശ്രയിച്ചിരുന്നതിനാൽ 2020 മാർച്ച് അവസാനത്തോടെ / ഏപ്രിൽ ആദ്യം, യൂറോപ്യൻ രാഷ്ട്രീയക്കാർ ഉദാഹരണമായി ലോക അഭിപ്രായത്തെ സ്വാധീനിക്കാൻ ചൈന ഒരു സോഫ്റ്റ് പവർ പ്ലേ ആണെന്ന് യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ ചീഫ് നയതന്ത്രജ്ഞൻ ജോസെപ് ബോറെൽ ആരോപിച്ചു.

en	Hawks Nest Tunnel disaster
ml	ഹോക്സ് നെസ്റ്റ് ടണൽ ദുരന്തം

en	The reason for this difference is not clear.
ml	എന്താണ് ഇതിനു കാരണമെന്നത് വ്യക്തമല്ല.

en	Three Kyrgyz nationals tested positive after arriving from Saudi Arabia.
ml	സൗദി അറേബ്യയിൽ നിന്ന് എത്തിയ ശേഷം മൂന്ന് കിർഗിസ് പൗരന്മാർ പോസിറ്റീവ് ആണെന്ന് പരിശോധനയിൽ കണ്ടെത്തി.

en	The 2020 ISSF World Cup has been postponed which was scheduled to be held in May 2020.
ml	2020 മെയ് മാസത്തിൽ നടക്കാനിരുന്ന 2020 ഐ‌എസ്‌എസ്എഫ് ലോകകപ്പ് മാറ്റിവച്ചു.

en	Hand hygiene products such as hand sanitizer, soap, paper towels, and gloves should be made available.
ml	ശുചിത്വ ഉൽപ്പന്നങ്ങളായ ഹാൻഡ് സാനിറ്റൈസർ, സോപ്പ്, പേപ്പർ ടവലുകൾ, കയ്യുറകൾ എന്നിവ ലഭ്യമാക്കണം.

en	To find the enzyme, scientists used the genome published by Chinese researchers in January 2020 to isolate the main protease.
ml	എൻസൈം കണ്ടെത്താൻ ശാസ്ത്രജ്ഞർ ചൈനീസ് ഗവേഷകർ 2020 ജനുവരിയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ജീനോം ഉപയോഗിച്ച് പ്രധാന പ്രോട്ടീസിനെ വേർതിരിച്ചു.

en	Silicon (Si) is the second most common element in the Earth's crust (oxygen is the most common).
ml	ഭൂമിയുടെ പുറംതോടിന്റെ ഏറ്റവും സാധാരണമായ രണ്ടാമത്തെ മൂലകമാണ് സിലിക്കൺ (Si).

en	In 15–20% of active cases, the infection spreads outside the lungs, causing other kinds of TB.
ml	15–20% ക്ഷയരോഗത്തിൽ രോഗാണുബാധ ശ്വാസകോശത്തിനു പുറത്തേയ്ക്ക് വ്യാപിക്കും.

en	On 18 March, the first three cases in the country were confirmed.
ml	മാർച്ച് 18 ന് രാജ്യത്തെ ആദ്യത്തെ മൂന്ന് കേസുകൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

en	The protagonist is the Indian Prime Minister Narendra Modi and the objective of the game is to shoot the COVID-19 virus.
ml	കോവിഡ് -19 വൈറസ് ചിത്രീകരിക്കുകയാണ് കളിയുടെ ലക്ഷ്യം.

en	Bronchodilators to facilitate breathing.
ml	ശ്വസനം സുഗമമാക്കുന്നതിന് ബ്രോങ്കോഡൈലേറ്ററുകൾ .

en	As the pandemic began to worsen, governments began employing strong-arm tactics including even surreptitious means to obtain medical supplies necessary to fight the coronavirus, either through paying more cash to reroute or seizing such equipment.
ml	പകർച്ചവ്യാധി വഷളാകാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, കൊറോണ വൈറസിനെതിരെ പോരാടുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെഡിക്കൽ സപ്ലൈകൾ നേടുന്നതിനുള്ള രഹസ്യമായ മാർഗ്ഗങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ കൂടുതൽ പണം തിരിച്ചുനൽകുകയോ അല്ലെങ്കിൽ അത്തരം ഉപകരണങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുകയോ ചെയ്യുക തുടങ്ങിയവ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ശക്തമായ തന്ത്രങ്ങൾ സർക്കാരുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി.

en	S. aureus can cause a range of illnesses, from minor skin infections, such as pimples, impetigo, boils, cellulitis, folliculitis, carbuncles, scalded skin syndrome, and abscesses, to life-threatening diseases such as pneumonia, meningitis, osteomyelitis, endocarditis, toxic shock syndrome, bacteremia, and sepsis.
ml	ഓറിയസ് ചെറിയ ചർമ്മ അണുബാധകൾ മുതൽ മുഖക്കുരു, ഇംപെറ്റിഗോ, പൊള്ളലുകൾ, സെല്ലുലൈറ്റിസ്, ഫോളികുലൈറ്റിസ്, കാർബങ്കിൾ, സ്കാൾഡെഡ് സ്കിൻ സിൻഡ്രോം, കുരു എന്നിവയും ന്യൂമോണിയ, മെനിഞ്ചൈറ്റിസ്, ഓസ്റ്റിയോമെയിലൈറ്റിസ്, എൻഡോകാർഡിറ്റിസ്, ടോക്സിക് ഷോക്ക് സിൻഡ്രോം, ബാക്ട്രീമിയ, സെപ്‌സിസ് എന്നിവ പോലുള്ള ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്ന നിരവധി രോഗങ്ങൾക്കും കാരണമാകുന്നു.

en	Hong Kong.
ml	സി.ഡി.സി.

en	Blood samples were sent to Kabul for further testing.
ml	കൂടുതൽ പരിശോധനയ്ക്കായി രക്തസാമ്പിളുകൾ കാബൂളിലേക്ക് അയച്ചു.

en	In March 2020, the main protease of the SARS-CoV-2 virus was identified as a target for post-infection drugs.
ml	2020 മാർച്ചിൽ, SARS-CoV-2 വൈറസിന്റെ പ്രധാന പ്രോട്ടീസ് അണുബാധയ്ക്ക് ശേഷമുള്ള മരുന്നുകളുടെ ലക്ഷ്യമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

en	The full cost of bringing a new drug (i.e., new chemical entity) to market – from discovery through clinical trials to approval – is complex and controversial.
ml	ഒരു പുതിയ മരുന്ന് (അതായത്, പുതിയ കെമിക്കൽ എന്റിറ്റി ) വിപണിയിലെത്തിക്കുന്നതിനുള്ള മുഴുവൻ ചെലവും - കണ്ടെത്തൽ മുതൽ ക്ലിനിക്കൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ വഴി അംഗീകാരം വരെ - സങ്കീർണ്ണവും വിവാദപരവുമാണ്.

en	More commonly, workers exposed to coal dust develop industrial bronchitis, clinically defined as chronic bronchitis (i.e. productive cough for 3 months per year for at least 2 years) associated with workplace dust exposure.
ml	സാധാരണയായി, കൽക്കരി പൊടിയുമായി തൊഴിലാളികൾക്ക് സമ്പർക്കമുണ്ടാകുന്നതിനാൽ വ്യവസായ ബ്രോങ്കൈറ്റിസിന് കാരണമാകുന്നു.ജോലിസ്ഥലത്തെ പൊടിപടലങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് വിട്ടുമാറാത്ത ബ്രോങ്കൈറ്റിസിന് (i.e. productive cough for 3 months per year for at least 2 years) വഴിതെളിക്കുന്നതായി വൈദ്യശാസ്‌ത്രപരമായി നിർവ്വചിക്കുന്നു.

en	Loss of appetite and weight loss
ml	വിശപ്പ് കുറയുകയും ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

en	In cases of diseases of uncertain infectious potential, contact tracing is also sometimes performed to learn about disease characteristics, including infectiousness.
ml	അനിശ്ചിതമായ പകർച്ചവ്യാധി സാധ്യതയുള്ള രോഗങ്ങളിൽ പകർച്ചവ്യാധി ഉൾപ്പെടെയുള്ള രോഗത്തിന്റെ സവിശേഷതകളെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നതിന് സമ്പർക്ക പട്ടിക പ്രക്രിയ നടത്തുന്നു.

en	A COVID-19 vaccine is a hypothetical vaccine against coronavirus disease 2019 (COVID‑19).
ml	ലോകത്തെ 185 ൽ  പരം  രാജ്യങ്ങളിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ട , കൊറോണ വൈറസ്  ഡിസീസ്-2019  (കോവിഡ് -19) എന്ന മഹാമാരിയെ  ചെറുത്തു നിർത്താനായുള്ള ഒരു  സാങ്കല്പിക പ്രതിരോധ മരുന്നാണ്  കോവിഡ്-19 വാക്‌സിൻ.

en	Retrieved 18 March 2015.
ml	ശേഖരിച്ചത് 18 March 2015.

en	In Singapore, individuals have to report their locations with photographic proof.
ml	സിംഗപ്പൂരിൽ, വ്യക്തികൾ അവരുടെ സ്ഥലങ്ങൾ ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് തെളിവ് ഉപയോഗിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

en	Both drugs have extensive interactions with prescription drugs, affecting the therapeutic dose and disease mitigation.
ml	രണ്ട് മരുന്നുകൾക്കും കുറിപ്പടി മരുന്നുകളുമായി വിപുലമായ ഇടപെടൽ ഉണ്ട്, ഇത് ചികിത്സാ അളവിനെയും രോഗ ലഘൂകരണത്തെയും ബാധിക്കുന്നു.

en	The figures are influenced by the country's testing policy.
ml	രാജ്യത്തിന്റെ പരിശോധന നയത്തെ കണക്കുകൾ സ്വാധീനിക്കുന്നു.

en	Human rights organizations have criticized some of these measures, asking the governments not to use the pandemic as a cover to introduce invasive digital surveillance.
ml	ആക്രമണാത്മക ഡിജിറ്റൽ നിരീക്ഷണം ഏർപ്പെടുത്തുന്നതിനായി പാൻഡെമിക് ഒരു മറയായി ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് സർക്കാരുകളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്ന ചില നടപടികളെ മനുഷ്യാവകാശ സംഘടനകൾ വിമർശിച്ചു.

en	Gradual darkening of skin (blue skin)
ml	ചർമ്മത്തിന്റെ നിറംമാറ്റം (നീല ചർമ്മം)

en	In 2013 CWP resulted in 25,000 deaths down from 29,000 deaths in 1990.
ml	2013 ൽ സി.ഡബ്ല്യു.പി (CWP) റിപ്പോർട്ടിൽ 1990-ൽ 29,000 ആയിരുന്ന മരണനിരക്കിൽ നിന്ന് കുറഞ്ഞ് 25,000 ആയി.

en	On 12 March, a 76-year-old man who had returned from Saudi Arabia became the first victim of the virus in the country.
ml	മാർച്ച് 12-ന് സൗദി അറേബ്യയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയ 76 കാരൻ രാജ്യത്ത് വൈറസിന്റെ ആദ്യ ഇരയായി.

en	"Therefore, the CDC recommended ""wearing cloth face coverings in public settings where other social distancing measures are difficult to maintain""."
ml	"അതിനാൽ, ""മറ്റ് സാമൂഹിക അകലം പാലിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള പൊതു ക്രമീകരണങ്ങളിൽ തുണികൊണ്ടുള്ള മുഖം മൂടികൾ ധരിക്കാൻ"" സിഡിസി ശുപാർശ ചെയ്തു."

en	Patients with this type of silicosis, especially early on, may not have obvious signs or symptoms of disease, but abnormalities may be detected by x-ray.
ml	ഇത്തരത്തിലുള്ള സിലിക്കോസിസ് ഉള്ള രോഗികൾക്ക്, പ്രത്യേകിച്ച് തുടക്കത്തിൽ, രോഗത്തിന്റെ വ്യക്തമായ ലക്ഷണങ്ങൾ  ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല, പക്ഷേ എക്സ്-റേ വഴി അസാധാരണതകൾ കണ്ടെത്താം.

en	Some hand sanitizer products use agents other than alcohol to kill microorganisms, such as povidone-iodine, benzalkonium chloride or triclosan.
ml	ചില ഹാൻഡ് സാനിറ്റൈസർ ഉൽപ്പന്നങ്ങളിൽ പോവിഡോൺ-അയഡിൻ, ബെൻസാൽക്കോണിയം ക്ലോറൈഡ് അല്ലെങ്കിൽ ട്രൈക്ലോസൻ പോലുള്ള ആൽക്കഹോൾരഹിത ഘടകങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en	The 2019-20 coronavirus pandemic was confirmed in the Indian union territory of Delhi and it has been under lockdown along with the country.
ml	ഇന്ത്യൻ യൂണിയൻ പ്രദേശമായ ദില്ലിയിൽ 2019-20 കൊറോണ വൈറസ് മഹാമാരി സ്ഥിരീകരിച്ചു.രാജ്യത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലെ പോലെ ദില്ലിയും ലോക്ക്ഡൗണിൽ ആണ്.

en	Unlike PCR methods an extraction step is not needed before assay.
ml	പി‌സി‌ആർ രീതികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി അസ്സെയ്ക്ക് മുമ്പ് ഒരു എക്സ്ട്രാക്ഷൻ സ്റ്റെപ്പ് ആവശ്യമില്ല.

en	In contrast, experts say South Korea's broad availability of testing helped reduce the spread of the novel coronavirus.
ml	ഇതിനു വിപരീതമായി, നോവൽ കൊറോണ വൈറസിന്റെ വ്യാപനം കുറയ്ക്കാൻ ദക്ഷിണ കൊറിയയുടെ വിശാലമായ പരിശോധനലഭ്യത സഹായിച്ചതായി വിദഗ്ദ്ധർ പറയുന്നു.

en	It is a six layers plan, where
ml	ഇത് ആറ് ഘട്ടങ്ങളായുള്ള പദ്ധതിയാണ്,

en	"Institutions may ""test patients"" with a handheld DNA analyzer ""and receive results without having to send samples away to a [central] lab."""
ml	"സ്ഥാപനങ്ങൾ കൈയിൽ ഒതുങ്ങുന്ന ഒരു ഡി‌എൻ‌എ അനലൈസർ ഉപയോഗിച്ച് ""രോഗികളെ പരിശോധിക്കുകയും"" ഒരു [കേന്ദ്ര] ലാബിലേക്ക് സാമ്പിളുകൾ അയയ്ക്കാതെ ഫലങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യാം."

en	On 19 March, it was strengthened to gatherings over 20 people and, on 21 March, to those over 5 people.
ml	മാർച്ച് 19 ന് സംഘം ചേരുന്നതിനുള്ള പരിധി 20 ആളുകളായും മാർച്ച് 21 ന് 5 പേരായും കുറച്ചു.

en	Your Status tells the risk of getting COVID-19 for the user.
ml	ഉപയോക്താവിന് COVID-19 ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള അപകടസാധ്യത 'നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാറ്റസ്' പറയുന്നു.

en	As a potential combination therapy, they are used together in two Phase III arms of the 2020 global Solidarity project on COVID‑19.
ml	ഒരു കോമ്പിനേഷൻ തെറാപ്പി എന്ന നിലയിൽ, COVID-19 ലെ 2020 ഗ്ലോബൽ സോളിഡാരിറ്റി പ്രോജക്റ്റിന്റെ മൂന്നാം ഘട്ട ആയുധങ്ങളിൽ അവ ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en	When people with weakened immune systems are exposed to organisms, it could lead to infection and serious complications.
ml	രോഗപ്രതിരോധ ശേഷി ദുർബലമായ ആളുകൾ രോഗാണുബാധിത സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് വിധേയമാകുമ്പോൾ, അത് അണുബാധയ്ക്കും ഗുരുതരമായ സങ്കീർണതകൾക്കും ഇടയാക്കും.

en	Radiologic findings in COVID19 are not specific.
ml	COVID19 ലെ റേഡിയോളജിക് കണ്ടെത്തലുകൾ നിർദ്ദിഷ്ടമല്ല.

en	The spores of anthrax are able to survive in harsh conditions for decades or even centuries.
ml	ഇവയുടെ സ്പോറുകൾക്ക് പ്രതികൂലസാഹചര്യങ്ങളിൽപ്പോലും നൂറ്റാാണ്ടുകളോളം അതിജീവിക്കാാൻ കഴിയും.

en	One of the infected individuals is Gamkrelidze's son Nikoloz.
ml	രോഗബാധിതരിൽ ഒരാളാണ് ഗാംക്രലിഡ്സെയുടെ മകൻ നിക്കോളോസ്.

en	A median cost estimate of 2015-16 trials for development of 10 anti-cancer drugs was $648 million.
ml	10 കാൻസർ വിരുദ്ധ മരുന്നുകളുടെ വികസനത്തിനായുള്ള 2015-16 പരീക്ഷണങ്ങളുടെ ശരാശരി ചെലവ് കണക്കാക്കൽ 648 ദശലക്ഷം ഡോളർ.

en	"The high failure rates associated with pharmaceutical development are referred to as an ""attrition rate"", requiring decisions during the early stages of drug development to ""kill"" projects early to avoid costly failures."
ml	"ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ വികസനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഉയർന്ന പരാജയ നിരക്കുകളെ ""ആട്രിബ്യൂഷൻ റേറ്റ്"" എന്ന് വിളിക്കുന്നു, മയക്കുമരുന്ന് വികസനത്തിന്റെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിൽ തീരുമാനങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്, വിലകൂടിയ പരാജയങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ പദ്ധതികളെ നേരത്തേ ""കൊല്ലാൻ""."

en	On the same day in fear of COVID-19, Fashion Design Council of India had postpone their show till further notice.
ml	കോവിഡ്-19 നെ ഭയന്ന് ഇതേ ദിവസം തന്നെ ഫാഷൻ ഡിസൈൻ കൗൺസിൽ ഓഫ് ഇന്ത്യ അവരുടെ ഷോ മറ്റൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതു വരെ മാറ്റിവച്ചു.

en	This app will augment the initiatives of the Department of Health to contain the risks of COVID-19, and sharing the best practices and advisories.
ml	COVID-19 ന്റെ അപകടസാധ്യതകൾ ജനങ്ങളിലേക്കെത്തിക്കുന്നതിനും  ആരോഗ്യ വകുപ്പിന്റെ  സംരംഭങ്ങളും മികച്ച രീതികളും ഉപദേശങ്ങളും പങ്കിടുകയും ചെയ്യും.

en	It doesn’t talk about itself.
ml	എന്നാൽ അത്തരം ആരോപണങ്ങൾ തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

en	4053 people detained under section 65 for violating government orders during the lockdown imposed to control the spread of coronavirus.
ml	കൊറോണ വൈറസ് വ്യാപനം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന് ഏർപ്പെടുത്തിയ ലോക്ക്ഡൗൺ സമയത്ത് സർക്കാർ ഉത്തരവുകൾ ലംഘിച്ചതിന് 655-ാം വകുപ്പ് പ്രകാരം 4053 പേരെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.

en	A public health effort to permanently eliminate all cases of poliomyelitis (polio) infection around the world began in 1988, led by the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Rotary Foundation.
ml	ലോകത്തിൽ നിന്നും  പോളിയോമെലിറ്റസ് അഥവാ പോളിയോ നിർമാർജ്ജനം എന്ന പൊതുജനാരോഗ്യ സംരംഭം, 1998ൽ ലോകാരോഗ്യ സംഘടന, ഐക്യരാഷ്ട്രശിശുക്ഷേമസമിതി (UNICEF) , റോട്ടറി ഫൌണ്ടേഷൻ എന്നിവയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ ആരംഭിച്ചതാണ്.

en	Accordingly, the fund was set up and will be used for disaster management and research.
ml	അതനുസരിച്ച്, ഫണ്ട് സജ്ജീകരിക്കുകയും അത് ദുരന്തനിവാരണത്തിനും ഗവേഷണത്തിനും ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും.

en	While well informed and lauded for its virus containment, Taiwan could not weigh into the World Health Organization's reactions due to mainland Chinas long-standing policy of preventing Taiwan from joining global health organizations.
ml	വൈറസ് ബാധയെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയുകയും വിവരിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ തായ്‌വാനെ ആഗോള ആരോഗ്യ സംഘടനകളിൽ ചേരുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുകയെന്ന ചൈനയുടെ ദീർഘകാല നയം കാരണം തായ്‌വാനിന് ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ പ്രതികരണങ്ങൾ കണക്കാക്കാനായില്ല.

en	Aarogya Setu is  currently available in 12 languages (English, Tamil, Hindi, Telugu, Kannada, Malayalam,  Punjabi, Bengali, Oriya, Gujarati, and Marathi, Assamese) and expected to be available in more Indian languages soon.
ml	നിലവിൽ 11 ഭാഷകളിൽ (ഇംഗ്ലീഷ്, തമിഴ്, ഹിന്ദി, തെലുങ്ക്, കന്നഡ, മലയാളം, പഞ്ചാബി, ബംഗാളി, ഒറിയ, ഗുജറാത്തി, മറാത്തി) ആരോഗ്യ സേതു  ലഭ്യമാണ്.

en	In China, the Cellex test had a specificity of 95.6% and a sensitivity of 93.8%.
ml	ഇത് ഫലങ്ങൾ നൽകാൻ 1–5 മണിക്കൂർ എടുക്കും.ചൈനയിൽ, സെല്ലെക്സ് പരിശോധനയ്ക്ക് 95.6% വ്യക്തതയും 93.8% സംവേദനക്ഷമതയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

en	If safety and efficacy are adequately proved, clinical testing may stop at this step and the NCE advances to the new drug application (NDA) stage to begin marketing.
ml	സുരക്ഷയും കാര്യക്ഷമതയും വേണ്ടത്ര തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ക്ലിനിക്കൽ പരിശോധന ഈ ഘട്ടത്തിൽ നിർത്തുകയും വിപണനം ആരംഭിക്കുന്നതിനായി എൻ‌സി‌ഇ പുതിയ മയക്കുമരുന്ന് ആപ്ലിക്കേഷൻ (എൻ‌ഡി‌എ) ഘട്ടത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയും ചെയ്യും.

en	Puerperal fever was common in mid-19th-century hospitals and often fatal.
ml	പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മധ്യത്തിൽ ആശുപത്രികളിൽ പ്യൂർപെറൽ പനി സാധാരണമായിരുന്നു, പലപ്പോഴും മാരകവുമായിരുന്നു.

en	Tax systems in the early twenty-first century, by favouring the largest corporations with anti-competitive practices and lower investment rates into innovation and productions, favoured corporate actors and corporate profits, increasing the risk of shortages and weakening the society ability to respond to a pandemic.
ml	ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ നികുതി സംവിധാനങ്ങൾ ഏറ്റവും വലിയ കോർപ്പറേറ്റുകളെ മത്സരവിരുദ്ധ രീതികളോടെയും നിക്ഷേപ നിരക്കുകളെ നവീകരണത്തിലേക്കും ഉൽ‌പാദനത്തിലേക്കും നയിച്ചുകൊണ്ട് കോർപ്പറേറ്റ് പ്രവർത്തകർക്കും കോർപ്പറേറ്റ് ലാഭങ്ങൾക്കും അനുകൂലമായി, കുറവുകളുടെ അപകടസാധ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ഒരു പകർച്ചവ്യാധിയോട് പ്രതികരിക്കാനുള്ള സമൂഹത്തിന്റെ കഴിവ് ദുർബലമാക്കുകയും ചെയ്തു.

en	Phase II trials are used to establish an initial reading of efficacy and further explore safety in small numbers of people having the disease targeted by the NCE.
ml	രണ്ടാം ഘട്ട പരീക്ഷണങ്ങൾ ഫലപ്രാപ്തിയുടെ പ്രാരംഭ വായന സ്ഥാപിക്കുന്നതിനും എൻ‌സി‌ഇ ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള രോഗം ബാധിച്ച ചെറിയ ആളുകളിൽ സുരക്ഷ കൂടുതൽ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നതിനും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en	Schools, colleges and cinema halls were ordered to be closed until 31 March.
ml	സ്കൂളുകൾ, കോളേജുകൾ, സിനിമാ ഹാളുകൾ എന്നിവ മാർച്ച് 31 വരെ അടയ്ക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

en	The donations will be tax exempt and fall under corporate social responsibility.
ml	സംഭാവനകൾ നികുതിയിളവുള്ളതും കോർപ്പറേറ്റ് സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്വത്തിന് കീഴിലുള്ളതുമാണ്.

en	Any contribution made to the PM CARES Fund before 30 June would qualify for a tax deduction under section 80G of The Income-tax Act, 1961.
ml	ജൂൺ 30 ന് മുമ്പായി പി‌എം കെയേഴ്സ് ഫണ്ടിലേക്ക് നൽകുന്ന ഏത് സംഭാവനയും (80 ജി ) ആദായനികുതി ആക്റ്റ്, 1961 പ്രകാരം നികുതി ഇളവിന് അർഹതയുണ്ട്.

en	Essential services, such as drugstores and supermarkets, must close at nightfall.
ml	മരുന്ന് കടകളും സൂപ്പർമാർക്കറ്റുകളും പോലുള്ള അവശ്യ സേവനങ്ങൾ രാത്രിയിൽ അടച്ചിരിക്കണം.

en	Conferences and seminars beyond 200 people were also banned.
ml	200 പേർക്ക് മുകളിലുള്ള കോൺഫറൻസുകളും സെമിനാറുകളും നിരോധിച്ചു.

en	Over 2003-13 for companies that approved 8-13 drugs, the cost per drug could rise to as high as $5.5 billion, due mainly to international geographic expansion for marketing and ongoing costs for Phase IV trials for continuous safety surveillance.
ml	8-13 മരുന്നുകൾ അംഗീകരിച്ച കമ്പനികൾക്ക് 2003-13 കാലഘട്ടത്തിൽ, ഒരു മരുന്നിന്റെ വില 5.5 ബില്യൺ ഡോളറായി ഉയരും, പ്രധാനമായും വിപണനത്തിനായുള്ള അന്തർദ്ദേശീയ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ വികാസവും തുടർച്ചയായ സുരക്ഷാ നിരീക്ഷണത്തിനായി നാലാം ഘട്ട പരീക്ഷണങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള ചെലവുകളും കാരണം.

en	India has suspended all tourist visas, as a majority of the confirmed cases were linked to other countries.
ml	വൈറസ് ബാധ സ്ഥിരീകരിച്ച കേസുകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതിനാൽ ഇന്ത്യ എല്ലാ ടൂറിസ്റ്റ് വിസകളും താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചു.

en	Such spores can be found on all continents, including Antarctica.
ml	അത്തരം സ്പോറുകൾ ശാസ്ത്രജ്ഞർ അന്റാർട്ടിക്ക ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

en	Semmelweis could offer no acceptable scientific explanation for his findings, and some doctors were offended at the suggestion that they should wash their hands and mocked him for it.
ml	തന്റെ കണ്ടെത്തലുകൾക്ക് സ്വീകാര്യമായ ശാസ്ത്രീയ വിശദീകരണമൊന്നും സെമ്മൽ‌വെയ്സിന് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല, ചില ഡോക്ടർമാർ കൈകഴുകണമെന്ന നിർദ്ദേശത്തിൽ ഏറെ പ്രകോപിതരായി പ്രതികരിച്ചിരുന്നു.

en	Different testing recipes targeting different parts of the coronavirus genetic profile were developed in China, France, Germany, Hong Kong, Japan, the United Kingdom, and the United States.
ml	കൊറോണ വൈറസ് ജനിതക പ്രൊഫൈലിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങൾ ടാർഗെറ്റുചെയ്യുന്ന വ്യത്യസ്ത പരിശോധനക്കുറിപ്പുകൾ ചൈന, ഫ്രാൻസ്, ജർമ്മനി, ഹോങ്കോംഗ്, ജപ്പാൻ, യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.

en	In March 2020 China reported problems with accuracy in their test kits.
ml	2020 മാർച്ചിൽ ചൈന  ടെസ്റ്റ് കിറ്റുകളിൽ കൃത്യതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

en	On 16 March, the World Health Organization called for ramping up the testing programmes as the best way to slow the advance of COVID‑19 pandemic.
ml	COVID ‑ 19 പാൻഡെമിക്കിന്റെ മുന്നേറ്റം മന്ദഗതിയിലാക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗ്ഗമായി മാർച്ച് 16 ന് ലോകാരോഗ്യ സംഘടന പരിശോധന പരിപാടികൾ വേഗത്തിലാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

en	Afghanistan later closed its border with Iran.
ml	അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ പിന്നീട് ഇറാനുമായുള്ള അതിർത്തി അടച്ചു.

en	Despite much research and development, no vaccine for S. aureus has been approved.
ml	വളരെയധികം ഗവേഷണവും വികാസവും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, S. ഓറിയസിനുള്ള വാക്സിനുകൾ അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല.

en	The design of the Solidarity trial is not double-blind – which is normally the standard in a high-quality clinical trial – but WHO  needed speed with quality for the trial across many hospitals and countries.
ml	സോളിഡാരിറ്റി ട്രയലിന്റെ രൂപകൽപ്പന ഇരട്ട-അന്ധമല്ല – ഇത് സാധാരണയായി ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ക്ലിനിക്കൽ ട്രയലിലെ നിലവാരമാണ് – എന്നാൽ ലോകാരോഗ്യസംഘടനയ്ക്ക് പല ആശുപത്രികളിലും രാജ്യങ്ങളിലും ട്രയലിന് ഗുണനിലവാരമുള്ള വേഗത ആവശ്യമാണ്.

en	As of early April 2020, 103 candidate therapeutics were in preclinical or a stage of Phase I-IV development, with trial results for 29 drug candidates expected during April.
ml	2020 ഏപ്രിൽ ആദ്യം വരെ, 103 കാൻഡിഡേറ്റ് തെറാപ്പിറ്റിക്സ് പ്രീലിനിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ ഘട്ടം I-IV വികസനത്തിന്റെ ഒരു ഘട്ടത്തിലായിരുന്നു,  ഏപ്രിൽ മാസത്തിൽ 29 മയക്കുമരുന്ന് അപേക്ഷകരുടെ പരീക്ഷണ ഫലങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

en	We have paid upfront by wire transfer and have signed contracts.
ml	ഞങ്ങൾ വയർ കൈമാറ്റം വഴി മുൻ‌കൂറായി പണം നൽകി കരാറുകളിൽ ഒപ്പിട്ടു.

en	Jordan has 212 confirmed infections on 26 March.
ml	മാർച്ച് 26 ന് ജോർദാനിൽ 212 അണുബാധകൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

en	He died a mere 14 days later, at the age of 47, after being beaten by the guards, from a gangrenous wound on his right hand which might have been caused by the beating.
ml	തുടർന്ന് വെറും 14 ദിവസത്തിനുശേഷം, തന്റെ 47 ആം വയസ്സിൽ, കാവൽക്കാർ തല്ലിച്ചതച്ച് ഏറെ മുറിവേറ്റ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

en	2020 coronavirus pandemic in Asia
ml	കേരളത്തിലെ കൊറോണ വൈറസ് ബാധ 2020

en	The Ministry of Corporate Affairs announced that donations to the PM CARES fund would be counted as part of the statutory Corporate Social Responsibility (CSR) obligation of the companies, with additional CSR being offset in subsequent years.
ml	കോർപ്പറേറ്റ് കാര്യങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയം പി‌എം കെയേഴ്സ് ഫണ്ടിലേക്കുള്ള സംഭാവനകളെ കമ്പനികളുടെ കോർപ്പറേറ്റ് സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്വത്തിന്റെ ഭാഗമായി കണക്കാക്കുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു, തുടർന്നുള്ള വർഷങ്ങളിൽ അധിക സി‌എസ്‌ആർ തട്ടിക്കിഴിക്കുകയും ചെയ്യും.

en	In February 2020, both drugs were shown to effectively reduce COVID‑19 illness, but a further study concluded that hydroxychloroquine was more potent than chloroquine and had a more tolerable safety profile.
ml	2020 ഫെബ്രുവരിയിൽ, രണ്ട് മരുന്നുകളും COVID-19 രോഗത്തെ ഫലപ്രദമായി കുറയ്ക്കുന്നതായി കാണിച്ചു, എന്നാൽ കൂടുതൽ പഠനം ഹൈഡ്രോക്സിക്ലോറോക്വിൻ ക്ലോറോക്വിനിനേക്കാൾ ശക്തിയുള്ളതാണെന്നും കൂടുതൽ സഹിക്കാവുന്ന സുരക്ഷാ പ്രൊഫൈലുണ്ടെന്നും നിഗമനം ചെയ്തു.

en	As of 1 March, Hong Kong's Centre for Health Protection had identified 100 cases (Including 2 Suspected Recovered Cases) in Hong Kong, with 36 patients since recovered and 2 died.
ml	മാർച്ച് 1 വരെ, ഹോങ്കോങ്ങിലെ ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ കേന്ദ്രം 100 കേസുകൾ (2 സംശയാസ്പദമായ വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ട കേസുകൾ ഉൾപ്പെടെ) കണ്ടെത്തി.

en	The lockdown was placed when the number of confirmed positive coronavirus cases in India was approximately 500.
ml	ഇന്ത്യയിൽ ഏകദേശം 500 കോവിഡ് 19 പോസിറ്റീവ് കേസുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തപ്പോഴാണ് ലോക്ക്ഡൗൺ പ്രഖ്യാപിച്ചത്.

en	However, the truck came in empty, because one or several unidentified foreign buyers offered more instead.
ml	കാരണം ഒന്നോ അതിലധികമോ വാങ്ങുന്ന അജ്ഞാതരായ വിദേശിയർ പകരം കൂടുതൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

en	5 April:  Out of 71 lakh ration card holders in Delhi, it was reported that 60% had received ration.
ml	ഏപ്രിൽ 5 : ദില്ലിയിലെ 71 ലക്ഷം റേഷൻ കാർഡ് ഉടമകളിൽ 60% പേർക്ക് റേഷൻ ലഭിച്ചതായി റിപ്പോർട്ട്.

en	The countries should report on a case-by-case basis as far as possible, but in case of limitation in resources, aggregate weekly reporting is also possible.
ml	രാജ്യങ്ങൾ ഓരോന്നായി ഓരോന്നായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം, പക്ഷേ വിഭവങ്ങളിൽ പരിമിതി ഉണ്ടെങ്കിൽ, മൊത്തം പ്രതിവാര റിപ്പോർട്ടിംഗും സാധ്യമാണ്.

en	On 20 March, the first confirmed death in Israel was reported.
ml	മാർച്ച് 20 ന്, ഇസ്രായേലിൽ ആദ്യമായി സ്ഥിരീകരിച്ച മരണം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

en	About 10–30% of those infected develop cirrhosis over 30 years.
ml	രോഗബാധിതരിൽ 10-30% ആളുകളിൽ 30 വർഷത്തിനുള്ളിൽ സീറോസിസ് ഉണ്ടാവുന്നു.

en	Depending on the disease and the context of the infection, family members, health care providers, and anyone else who may have knowledge of the case's contacts may also be interviewed.
ml	രോഗത്തിന്റെയും അണുബാധയുടെയും അവസ്ഥ ആശ്രയിച്ച്, കുടുംബാംഗങ്ങൾ, ആരോഗ്യ പരിരക്ഷാ ദാതാക്കൾ എന്നിങ്ങനെ  ഇൻഡെക്സ് കേസുമായി സമീപത്ത് സമയം ചെലവഴിച്ചവരെയും അഭിമുഖം നടത്താം.

en	The International Clinical Trials Registry Platform of the WHO recorded 536 clinical studies to develop post-infection therapies for COVID‑19 infections, with numerous established antiviral compounds for treating other infections under clinical research to be repurposed.
ml	ലോകാരോഗ്യസംഘടനയുടെ ഇന്റർനാഷണൽ ക്ലിനിക്കൽ ട്രയൽസ് രജിസ്ട്രി പ്ലാറ്റ്ഫോം COVID-19 അണുബാധകൾക്കുള്ള പോസ്റ്റ്-അണുബാധ ചികിത്സകൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനായി 536 ക്ലിനിക്കൽ പഠനങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, ക്ലിനിക്കൽ ഗവേഷണത്തിന് കീഴിലുള്ള മറ്റ് അണുബാധകളെ ചികിത്സിക്കുന്നതിനായി നിരവധി സ്ഥാപിതമായ ആൻറിവൈറൽ സംയുക്തങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കണം.

en	Most serology tests are in the research stage of development.
ml	മിക്ക സീറോളജി ടെസ്റ്റുകളും വികസനത്തിന്റെ ഗവേഷണ ഘട്ടത്തിലാണ്.

en	Critical reviews of drug development programs indicate that Phase II-III clinical trials fail due mainly to unknown toxic side effects (50% failure of Phase II cardiology trials), and because of inadequate financing, trial design weaknesses, or poor trial execution.
ml	മയക്കുമരുന്ന് വികസന പരിപാടികളുടെ വിമർശനാത്മക അവലോകനങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പ്രധാനമായും അജ്ഞാതമായ വിഷ പാർശ്വഫലങ്ങൾ (രണ്ടാം ഘട്ട കാർഡിയോളജി ട്രയലുകളുടെ 50% പരാജയം) കാരണം രണ്ടാം ഘട്ട ക്ലിനിക്കൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ അപര്യാപ്തമായ ധനസഹായം, ട്രയൽ ഡിസൈൻ ബലഹീനതകൾ അല്ലെങ്കിൽ ട്രയൽ എക്സിക്യൂഷൻ മോശമാണ്.

en	The number of visitors should be limited and sick people should not visit the person who is under protective isolation.
ml	സന്ദർശകരുടെ എണ്ണം പരിമിതപ്പെടുത്തണം, കൂടാതെ, ഏതെങ്കിലും രോഗബാധയുള്ളവർ സംരക്ഷണ ഒറ്റപ്പെടലിലുള്ള വ്യക്തിയെ സന്ദർശിക്കരുത്.

en	Joseph Lister, 1st Baron Lister,  (5 April 1827 – 10 February 1912), known between 1883 and 1897 as Sir Joseph Lister, Bt., was a British surgeon and a pioneer of antiseptic surgery.
ml	ജോസഫ് ലിസ്റ്റർ (1827-1912) –അണുവിമുക്ത ശസ്ത്രക്രിയയുടെ (antiseptic surgery) ഉപജ്ഞാതാവ്.

en	Delhi Government seeking permission from Central Government to apply same therapy to all serious patients.
ml	ഗുരുതരമായ എല്ലാ രോഗികൾക്കും ഈ ചികിത്സാസമ്പ്രദായം പ്രയോഗിക്കാൻ ദില്ലി സർക്കാർ കേന്ദ്രസർക്കാരിനോട് അനുമതി തേടി.

en	Increasingly, these tests are made using in vitro methods (e.g., with isolated cells), but many tests can only be made by using experimental animals to demonstrate the complex interplay of metabolism and drug exposure on toxicity.
ml	ഒറ്റപ്പെട്ട സെല്ലുകൾ ഉപയോഗിച്ച്), പക്ഷേ മെറ്റബോളിസത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണമായ ഇടപെടലും വിഷാംശം മയക്കുമരുന്ന് എക്സ്പോഷറും പ്രകടമാക്കുന്നതിന് പരീക്ഷണാത്മക മൃഗങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് മാത്രമേ പല പരിശോധനകളും നടത്താൻ കഴിയൂ.

en	During March, funding for the Solidarity trial reached US$108 million from 203,000 individuals, organizations and governments, with 45 countries involved in financing or trial management.
ml	മാർച്ചിൽ, സോളിഡാരിറ്റി ട്രയലിനുള്ള ധനസഹായം 203,000 വ്യക്തികളിൽ നിന്നും സംഘടനകളിൽ നിന്നും സർക്കാരുകളിൽ നിന്നും US$108 ദശലക്ഷം US$108, 45 രാജ്യങ്ങൾ ധനസഹായത്തിലോ ട്രയൽ മാനേജുമെന്റിലോ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

en	WHO recommends that countries that do not have testing capacity and national laboratories with limited experience on COVID‑19 send their first five positives and the first ten negative COVID‑19 samples to one of the 16 WHO reference laboratories for confirmatory testing.
ml	ടെസ്റ്റിംഗ് കപ്പാസിറ്റി ഇല്ലാത്ത രാജ്യങ്ങളും COVID ‑ 19 ന് പരിമിതമായ പരിചയമുള്ള ദേശീയ ലബോറട്ടറികളും തങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ അഞ്ച് പോസിറ്റീവുകളും ആദ്യത്തെ പത്ത് നെഗറ്റീവ് COVID ‑ 19 സാമ്പിളുകളും 16 WHO റഫറൻസ് ലബോറട്ടറികളിലൊന്നിലേക്ക് സ്ഥിരീകരണ പരിശോധനയ്ക്കായി അയയ്ക്കണമെന്ന് ലോകാരോഗ്യ സംഘടന ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

en	Phase IV trials are post-approval trials that may be a condition attached by the FDA, also called post-market surveillance studies.
ml	ഘട്ടം IV ട്രയലുകൾ എഫ്ഡി‌എ അറ്റാച്ചുചെയ്ത ഒരു വ്യവസ്ഥയായിരിക്കാം, ഇത് പോസ്റ്റ്-മാർക്കറ്റ് നിരീക്ഷണ പഠനങ്ങൾ എന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

en	First, the patient history should reveal exposure to sufficient silica dust to cause this illness.
ml	ആദ്യം, രോഗിയുടെ ചരിത്രം ഈ അസുഖത്തിന് കാരണമാകുന്നത്ര സിലിക്ക പൊടി എക്സ്പോഷർ വെളിപ്പെടുത്തണം.

en	"Workplace closures include closure of ""non-essential"" businesses and social services (""non-essential"" means those facilities that do not maintain primary functions in the community, as opposed to essential services)."
ml	"ജോലിസ്ഥലത്തെ അടയ്ക്കൽ,  ""അനിവാര്യമല്ലാത്ത"" ബിസിനസ്സുകളും സാമൂഹിക സേവനങ്ങളും അടയ്ക്കൽ ഉൾപ്പെടെ (""അനിവാര്യമല്ലാത്തത്"" എന്നാൽ അവശ്യ സേവനങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി സമൂഹത്തിൽ പ്രാഥമിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിലനിർത്താത്ത സൗകര്യങ്ങൾ  )"

en	As the Wuhan outbreak spread in January 2020, China began blocking exports of N95 masks, booties, gloves and other supplies produced by factories on its territory, according to a senior White House official.
ml	2020 ജനുവരിയിൽ വുഹാനിൽ മഹാമാരി പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, ചൈന തങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെ ഫാക്ടറികൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന എൻ 95 മാസ്കുകൾ, ബൂട്ടികൾ, കയ്യുറകൾ, മറ്റ് സാധനങ്ങൾ എന്നിവയുടെ കയറ്റുമതി തടയാൻ തുടങ്ങിയതായി വൈറ്റ് ഹൗസിലെ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു.

en	The UK purchased 3.5 million test kits from China but in early April 2020 announced these were not usable.
ml	ചൈനയിൽ നിന്ന് യുകെ 3.5 ദശലക്ഷം ടെസ്റ്റ് കിറ്റുകൾ വാങ്ങിയെങ്കിലും 2020 ഏപ്രിൽ തുടക്കത്തിൽ ഇവ ഉപയോഗയോഗ്യമല്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

en	But things have changed rapidly since then as between 2 and 10 March 47 people have tested positive for COVID-19.
ml	മാർച്ച് 2 നും 10 നും ഇടയിൽ 47 പേർ COVID-19 പോസിറ്റീവ് ആണെന്ന് കണ്ടെത്തിയതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ അതിവേഗം മാറി.

en	A Delhi government run hospital was shut down on 1 April after a doctor tested positive coronavirus.
ml	ഒരു ഡോക്ടറിന് പോസിറ്റീവ് കൊറോണ വൈറസ് സ്ഥിരീകരിച്ചതിനെ തുടർന്ന് ദില്ലി സർക്കാർ നടത്തുന്ന ആശുപത്രി ഏപ്രിൽ 1 ന് അടച്ചു.

en	Silicosis resulted in 46,000 deaths in 2013 down from 55,000 deaths in 1990.
ml	1990 ൽ മരണസംഖ്യ 55,000 ആയിരുന്നു

en	"A further major objective of drug development is to recommend the dose and schedule for the first use in a human clinical trial (""first-in-human"" [FIH] or First Human Dose [FHD], previously also known as ""first-in-man"" [FIM])."
ml	"മയക്കുമരുന്ന് വികസനത്തിന്റെ മറ്റൊരു പ്രധാന ലക്ഷ്യം ഒരു മനുഷ്യ ക്ലിനിക്കൽ പരീക്ഷണത്തിലെ ആദ്യത്തെ ഉപയോഗത്തിനായി ഡോസും ഷെഡ്യൂളും ശുപാർശ ചെയ്യുക എന്നതാണ് ("" ഫസ്റ്റ്-ഇൻ-ഹ്യൂമൻ "" [FIH] അല്ലെങ്കിൽ ഫസ്റ്റ് ഹ്യൂമൻ ഡോസ് [FHD], മുമ്പ് ""ഫസ്റ്റ്-ഇൻ"" -മാൻ ""[FIM])."

en	At the beginning of vaccine or drug development, little is known about the safety, toxicity, pharmacokinetics, and metabolism of the NCE in humans.
ml	വാക്സിൻ അല്ലെങ്കിൽ മയക്കുമരുന്ന് വികസനത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, മനുഷ്യരിൽ എൻ‌സി‌ഇയുടെ സുരക്ഷ, വിഷാംശം, ഫാർമക്കോകിനറ്റിക്സ്, മെറ്റബോളിസം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് വളരെക്കുറച്ചേ അറിയൂ.

en	Efforts to streamline drug discovery
ml	മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടെത്തൽ കാര്യക്ഷമമാക്കുന്നതിനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ

en	WHO.
ml	സമാധാനം.

en	Spain purchased test kits from Chinese firm  Shenzhen Bioeasy Biotechnology Co Ltd, but found that results were inaccurate.
ml	ചൈനീസ് കമ്പനിയായ ഷെൻ‌ജെൻ ബയോസി ബയോടെക്നോളജി കമ്പനി ലിമിറ്റഡിൽ നിന്ന് സ്‌പെയിൻ ടെസ്റ്റ് കിറ്റുകൾ വാങ്ങിയെങ്കിലും ഫലങ്ങൾ കൃത്യമല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി.

en	Privacy and duty to warn
ml	മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനുള്ള  കടമയും സ്വകാര്യതയും

en	In 2017, the median cost of a pivotal trial across all clinical indications was $19 million.
ml	2017 ൽ, എല്ലാ ക്ലിനിക്കൽ സൂചനകളിലുമുള്ള ഒരു പ്രധാന ട്രയലിന്റെ ശരാശരി ചെലവ് million 19 മില്ല്യൺ ആയിരുന്നു.

en	Thousands of migrants from Uttar Pradesh and Bihar gathered in Anand Vihar Bus Station on 29 March 2020.
ml	2020 മാർച്ച് 29 ന് ഉത്തർപ്രദേശിൽ നിന്നും ബീഹാറിൽ നിന്നും ആയിരക്കണക്കിന് കുടിയേറ്റക്കാർ ആനന്ദ് വിഹാർ ബസ് സ്റ്റേഷനിൽ തടിച്ചുകൂടി.

en	Later on the virus can disappear in the throat while it continues to multiply in the lungs.
ml	പിന്നീട് വൈറസ് ശ്വാസകോശത്തിൽ പെരുകുന്നത് തുടരുമ്പോൾ തൊണ്ടയിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

en	Countries with particularly high rates of infection include Egypt (22%), Pakistan (4.8%) and China (3.2%).
ml	ഈജിപ്ത്(15%), പാകിസ്താൻ(4.8%), ചൈന(3.2%) എന്നീ രാജ്യങ്ങളിലാണ്‌ രോഗബാധിതർ ഏറ്റവും കൂടുതൽ.

en	Slovakian prime minister Peter Pellegrini said the government was preparing cash worth 1.2 million euros ($1.3 million) to purchase masks from a contracted Chinese supplier.
ml	കരാർ നൽകിയ ചൈനീസ് വിതരണക്കാരനിൽ നിന്ന് മാസ്ക് വാങ്ങാൻ 1.2 മില്യൺ യൂറോ (1.3 മില്യൺ ഡോളർ) പണം സർക്കാർ തയ്യാറാക്കുകയാണെന്ന് സ്ലൊവാക്യ പ്രധാനമന്ത്രി പീറ്റർ പെല്ലെഗ്രിനി പറഞ്ഞു.

en	Within a month unemployment rose from 6.7% on 15 March to 26% on 19 April.
ml	തൊഴിലില്ലായ്മ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ,  മാർച്ച് 15 ന് 6.7 ശതമാനത്തിൽ നിന്ന് ഏപ്രിൽ 19 ന് 26 ശതമാനമായി ഉയർന്നു രാജ്യത്തൊട്ടാകെയുള്ള 45% കുടുംബങ്ങളിലും മുൻ വർഷത്തെ അപേക്ഷിച്ച് വരുമാനത്തിൽ കുറവുണ്ടായി.

en	First 21 days (25 March – 14 April)
ml	ആദ്യഘട്ടത്തിൽ മാർച്ച് 25 മുതൽ ഏപ്രിൽ 14 വരെ 21 ദിവസത്തെ ലോക്ക് ഡൗൺ ആയിരുന്നു പ്രഖ്യാപിച്ചത്.

en	The Center For Disease Control and Prevention in USA tracks the travel information of individuals using airline passenger data.
ml	യു‌എസ്‌എയിലെ സെന്റർ ഫോർ ഡിസീസ് കൺട്രോൾ ആൻഡ് പ്രിവൻഷൻ എയർലൈൻ പാസഞ്ചർ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കുന്ന വ്യക്തികളുടെ യാത്രാ വിവരങ്ങൾ ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു.

en	Out of the 16 reference laboratories, 7 are in Asia, 5 in Europe, 2 in Africa, 1 in North America and 1 in Australia.
ml	16 റഫറൻസ് ലബോറട്ടറികളിൽ 7 എണ്ണം ഏഷ്യയിലും 5 എണ്ണം യൂറോപ്പിലും 2 എണ്ണം ആഫ്രിക്കയിലും ഒരെണ്ണം വടക്കേ അമേരിക്കയിലും ഒരെണ്ണം ഓസ്ട്രേലിയയിലുമാണ്.

en	Odisha Government just sanctioned Rs 54 Lakh to feed stray animals during lockdown.
ml	ലോക്ക്ഡൗൺ സമയത്ത് അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മൃഗങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ ഒഡീഷ സർക്കാർ 54 ലക്ഷം രൂപ അനുവദിച്ചു.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic began in Asia in Wuhan, Hubei, China, and has spread widely through the continent.
ml	2019–20 കൊറോണ വൈറസ് പാൻഡെമിക് ഏഷ്യയിൽ ചൈനയിലെ വൂഹാൻ, ഹുബെ എന്നിവിടങ്ങളിൽ ആരംഭിച്ചു.

en	14 April  after adding eight new hotspots, now total hotspot numbers are 55 in Delhi.
ml	ഏപ്രിൽ 14 പുതിയ എട്ട് ഹോട്ട്‌സ്പോട്ടുകൾ അടക്കം ഇപ്പോൾ മൊത്തം ഹോട്ട്‌സ്പോട്ടുകളുടെ എണ്ണം 55 ആണ്.

en	Usually resulting from long-term exposure (10 years or more) to relatively low concentrations of silica dust and usually appearing 10–30 years after first exposure.
ml	സാധാരണയായി ദീർഘകാല എക്സ്പോഷർ (10 വർഷമോ അതിൽ കൂടുതലോ) ഉണ്ടാകുകയും സാധാരണയായി എക്സ്പോഷർ ചെയ്തതിന് ശേഷം 10-30 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

en	Other measures include shutting down or limiting mass transit and closure of sport facilities (community swimming pools, youth clubs, gymnasiums).
ml	വിനോദ സൗകര്യങ്ങൾ (കമ്മ്യൂണിറ്റി നീന്തൽക്കുളങ്ങൾ, യൂത്ത് ക്ലബ്ബുകൾ, ജിംനേഷ്യം) അടയ്ക്കൽ

en	In late March 2020, a number of companies received European approvals for their test kits.
ml	2020 മാർച്ച് അവസാനത്തിൽ നിരവധി കമ്പനികൾക്ക് അവരുടെ ടെസ്റ്റ് കിറ്റുകൾക്ക് യൂറോപ്യൻ അംഗീകാരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

en	His wife was tested and results came in negative.
ml	ഭാര്യയെ പരിശോധിക്കുകയും ഫലങ്ങൾ നെഗറ്റീവ് ആയിത്തീരുകയും ചെയ്തു.

en	However, the duration and effectiveness of this immune response are still unclear.
ml	എന്നിരുന്നാലും, ഈ രോഗപ്രതിരോധ പ്രതികരണത്തിന്റെ കാലാവധിയും ഫലപ്രാപ്തിയും ഇപ്പോഴും വ്യക്തമല്ല.

en	On 7 March, three new cases were confirmed in Herat province.
ml	മാർച്ച് 7 ന് ഹെറാത്ത് പ്രവിശ്യയിൽ മൂന്ന് പുതിയ കേസുകൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

en	By the start of April, the United Kingdom was delivering around 10,000 swab tests per day.
ml	ഏപ്രിൽ ആരംഭത്തോടെ യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം പ്രതിദിനം പതിനായിരത്തോളം സ്വാബ് ടെസ്റ്റുകൾ വിതരണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

en	Delhi government had initiated a disinfection drive in Delhi from 13 April 2020
ml	ദില്ലി സർക്കാർ 2020 ഏപ്രിൽ 13 മുതൽ ദില്ലിയിൽ അണുനാശീകരണം ആരംഭിച്ചു

en	Total infected people reported as on  29 April 2020 is 3,439 consisting of 56 deaths and  1,092 recovery.
ml	2020 ഏപ്രിൽ 21 ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത ആകെ രോഗികളുടെ എണ്ണം 2156ഉം മരണം 47ഉം ആണ്.

en	The Health Ministry announced that all arriving passengers from China would be screened.
ml	ചൈനയിൽ നിന്ന് എത്തുന്ന എല്ലാ യാത്രക്കാരെയും പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമാക്കുമെന്ന് ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയം അറിയിച്ചു.

en	Over time, this parasitic relationship has led to the bacterium's ability to be carried in the nasopharynx of humans without causing symptoms or infection.
ml	ഈ  സവിശേഷത അധിക സമയം, ഈ പരാന്നഭോജികളുമായുള്ള ബന്ധം രോഗലക്ഷണങ്ങളോ അണുബാധയോ ഉണ്ടാക്കാതെ മനുഷ്യരുടെ നാസോഫാരിൻക്സിൽ ബാക്ടീരിയയെ വഹിക്കുന്നു.

en	Territories are differently equipped to face the pandemic.
ml	പകർച്ചവ്യാധിയെ നേരിടാൻ പ്രദേശങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

en	Type strain of Staphylococcus aureus at BacDive –  the Bacterial Diversity Metadatabase
ml	Type strain of Staphylococcus aureus at BacDive -  the Bacterial Diversity Metadatabase

en	As of 15 March there are 23 confirmed cases with over 300 being in quarantine.
ml	മാർച്ച് 15 വരെ 23 സ്ഥിരീകരിച്ച കേസുകളുണ്ട്, 300 ലധികം പേർ ക്വാറൻറൈന് വിധേയരാണ്.മാർച്ച് 23 ന് 23 കേസുകൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

en	As a result, his ideas were rejected by the medical community.
ml	അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശയങ്ങൾ മെഡിക്കൽ സമൂഹം നിരസിച്ചു.

en	In the United States, shortages were such that some nurses at one New York City hospital resorted to wearing garbage bags as an alternative to unavailable protective clothing.
ml	അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിൽ, ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലെ ഒരു ആശുപത്രിയിലെ ചില നഴ്‌സുമാർ ലഭ്യമല്ലാത്ത സംരക്ഷണ വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് പകരമായി മാലിന്യ സഞ്ചികൾ ധരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

en	"If the IND is approved, development moves to the clinical phase, and the progress of performance in humans – if a vaccine under development in the United States – is monitored by the FDA in a ""vaccine approval process."""
ml	"ഐ‌എൻ‌ഡി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടാൽ, വികസനം ക്ലിനിക്കൽ ഘട്ടത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു,  മനുഷ്യരിലെ പ്രകടനത്തിന്റെ പുരോഗതി – യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു വാക്സിൻ ആണെങ്കിൽ – എഫ്ഡി‌എ ഒരു ""വാക്സിൻ അംഗീകാര പ്രക്രിയയിൽ"" നിരീക്ഷിക്കുന്നു."

en	Antiviral medications such as the neuraminidase inhibitor oseltamivir, among others, have been used to treat influenza.
ml	ഒസെൽടാമിവിർ (ടാമിഫ്ലൂ) പോലുള്ള മരുന്നുകൾ ഇൻഫ്ലുവൻസയുടെ ചികിത്സയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്.

en	About 30 people who came in contact with him are being tested and will be quarantined.
ml	അദ്ദേഹവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട 30 ഓളം പേരെ പശോധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

en	On 2 March, three other people were tested positive, taking the number of confirmed cases in the country to six. 16 Italian tourists along with their cab driver and 6 people in Agra were newly tested positive.
ml	രാജ്യത്ത് സ്ഥിരീകരിച്ച കേസുകളുടെ എണ്ണം ആറായി.16 ഇറ്റാലിയൻ വിനോദസഞ്ചാരികളെയും അവരുടെ ക്യാബ് ഡ്രൈവറെയും ആഗ്രയിലെ 6 ആളുകളെയും പുതുതായി പരിശോധനയിൽ പോസിറ്റീവ് ആണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

en	Unfortunately, by the end of the 1940s, penicillin resistance became widespread amongst this bacterium population and outbreaks of the resistant strain began to occur.
ml	നിർഭാഗ്യവശാൽ, 1940 കളുടെ അവസാനത്തോടെ, ഈ ബാക്ടീരിയ ജനസംഖ്യയ്ക്കിടയിൽ പെൻസിലിൻ പ്രതിരോധം വ്യാപകമാവുകയും പെൻസിലിന്റെ പ്രതിരോധശേഷി തകർക്കുകയും ചെയ്തു.

en	He came back to the Georgian border via Azerbaijan by taxi.
ml	അദ്ദേഹം ടാക്സിയിൽ അസർബൈജാൻ വഴി ജോർജിയൻ അതിർത്തിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

en	Aarogya Setu has four sections in the new UI, viz, Your Status, Self Assess, COVID-19 Update, and E-pass (which is yet to go active).
ml	ആരോഗ്യ സേതുവിൽ, നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാറ്റസ്, സെൽഫ് അസസ്, കോവിഡ് -19 അപ്‌ഡേറ്റ്, ഇ-പാസ് (ഇത് ഇതുവരെ സജീവമായിട്ടില്ല) എന്നിങ്ങനെ നാല് വിഭാഗങ്ങളുണ്ട്.

en	The app is also built on a platform that can provide Application Programming Interface (API) so that other computer programs, mobile applications and web services can make use of the features and data available of Aarogya setu.
ml	ആപ്ലിക്കേഷൻ പ്രോഗ്രാമിംഗ് ഇന്റർഫേസ് ( എപിഐ ) നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ ആപ്ലിക്കേഷൻ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ മറ്റ് കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോഗ്രാമുകൾ, മൊബൈൽ ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ, വെബ് സേവനങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് ആരോഗ്യ സേതുവിന്റെ സവിശേഷതകളും ഡാറ്റയും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.

en	If the infection is treatable, to help prevent reinfection of the originally infected patient
ml	അണുബാധ ചികിത്സിക്കാവുന്നതാണെങ്കിൽ  രോഗിയുടെ രോഗത്തിന്റെ രോഗ വ്യാപനം തടയൽ.

en	This made the Epidemic Diseases Act, 1897 applicable to the territory.
ml	ഇതനുസരിച്ച് 1897 ലെ എപ്പിഡെമിക് ഡിസീസ് ആക്റ്റ് പ്രദേശത്തിന് ബാധകമാക്കി.

en	Silicosis is a permanent disease with no cure.
ml	ചികിത്സയില്ലാത്ത സ്ഥിരമായ ഒരു രോഗമാണ് സിലിക്കോസിസ്.

en	Antibody tests show how many people have had the disease, including those whose symptoms were minor or who were asymptomatic.
ml	രോഗലക്ഷണങ്ങൾ നിസ്സാരമോ ലക്ഷണമില്ലാത്തവരോ ഉൾപ്പെടെ എത്രപേർക്ക് രോഗം ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ആന്റിബോഡി പരിശോധനകൾ കാണിക്കുന്നു.

en	In conclusion, there is evidence that any strain of this bacterium can become invasive, as this is highly dependent upon human factors.
ml	ഉപസംഹാരമായി, ഈ ബാക്ടീരിയയുടെ ഏതെങ്കിലും സമ്മർദ്ദം ആക്രമണാത്മകമാകുമെന്നതിന് തെളിവുകളുണ്ട്, കാരണം ഇത് മനുഷ്യ ഘടകങ്ങളെ വളരെയധികം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

en	Aarogya Setu crossed five million downloads within the three days of its launch, making it one of the most popular government apps in India It is the world's fastest-growing mobile app with more than 50 million installs on the platform, at just 13 days after launching in India on April 2, 2020.
ml	ആരോഗ്യ സേതു സമാരംഭിച്ച് മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അഞ്ച് ദശലക്ഷം ഡൗൺ‌ലോഡുകൾ മറികടന്ന്, ഇത് ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയ സർക്കാർ ആപ്ലിക്കേഷനുകളിലൊന്നായി മാറി

en	The duration of the symptoms varies, but is usually one or two weeks.
ml	ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ച്ചയാണ് സാധാരണയായി ഈ രോഗലക്ഷണങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നത്.

en	A study covering clinical research in the 1980-90s found that only 21.5% of drug candidates that started Phase I trials were eventually approved for marketing.
ml	1980-90 കളിലെ ക്ലിനിക്കൽ ഗവേഷണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പഠനത്തിൽ, ഒന്നാം ഘട്ട പരീക്ഷണങ്ങൾ ആരംഭിച്ച മയക്കുമരുന്ന് അപേക്ഷകരിൽ 21.5% പേർക്ക് മാത്രമേ മാർക്കറ്റിംഗിന് അംഗീകാരം ലഭിച്ചുള്ളൂ.

en	In an international effort to capture these advantages, the WHO began in mid-March 2020 expedited international Phase II-III trials on four promising treatment options – the SOLIDARITY trial – with numerous other drugs having potential for repurposing in different disease treatment strategies, such as anti-inflammatory, corticosteroid, antibody, immune, and growth factor therapies, among others, being advanced into Phase II or III trials during 2020.
ml	ഈ ഗുണങ്ങളുമുണ്ട് പിടിച്ചെടുക്കാനുള്ള ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ശ്രമത്തിന്റെ ഭാഗമായി, ലോകാരോഗ്യ മിഡ്-മാർച്ച് 2020 ൽ തുടങ്ങി അന്താരാഷ്ട്ര ത്വരിതപ്പെടുത്തിയത് രണ്ടാം ഘട്ട-മൂന്നാമൻ പരിശോധനകൾ സോളിഡാരിറ്റി വിചാരണ – നാലു വാഗ്ദാനം ചികിത്സ ഓപ്ഷനുകൾ    – നിരവധി മറ്റു മരുന്നുകൾ സാധ്യതയുള്ള ഇല്ലാതെ കൂടെ ആൻറി-ഇൻഫ്ലമേറ്ററി, കോർട്ടികോസ്റ്റീറോയിഡ്, ആന്റിബോഡി, ഇമ്മ്യൂൺ, ഗ്രോത്ത് ഫാക്ടർ തെറാപ്പി എന്നിവ പോലുള്ള വിവിധ രോഗ ചികിത്സാ തന്ത്രങ്ങളിൽ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നത് 2020 ൽ രണ്ടാം ഘട്ടത്തിലേക്കോ മൂന്നാമത്തെയോ പരീക്ഷണങ്ങളിലേക്കാണ്.

en	The antibodies are usually detectable 14 days after the onset of the infection.
ml	അണുബാധ ആരംഭിച്ച് 14 ദിവസത്തിനുശേഷം ആന്റിബോഡികൾ സാധാരണയായി കണ്ടെത്താനാകും.

en	This has led some authors to explore sample preparation protocols that involve heating samples at 98 °C (208 °F) for 5 minutes to release RNA genomes for further testing.
ml	കൂടുതൽ പരിശോധനയ്ക്കായി ആർ‌എൻ‌എ ജീനോമുകൾ സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നതിന് 5 മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക് 98 ° C (208 ° F) ചൂടാക്കൽ സാമ്പിളുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന സാമ്പിൾ തയ്യാറാക്കൽ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ സൂക്ഷ്‌മനിരീക്ഷണം ചെയ്യാൻ ഇത് ചില വിദഗ്‌ദ്ധരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

en	This enzyme is essential to the host cell to reproduce the ribonucleic acid of the virus.
ml	വൈറസിന്റെ റിബോൺ ന്യൂക്ലിക് ആസിഡ് പുനർനിർമ്മിക്കുന്നതിന് ഹോസ്റ്റ് സെല്ലിന് ഈ എൻസൈം അത്യാവശ്യമാണ്.

en	Armenia had earlier closed its border with Iran.
ml	അർമേനിയ നേരത്തെ ഇറാനുമായുള്ള അതിർത്തി അടച്ചിരുന്നു.

en	Up to 53% of businesses in the country will be significantly affected.
ml	ഇത് രാജ്യത്തെ 53% ബിസിനസുകളെയും സാരമായി ബാധിക്കും.

en	Catalase converts hydrogen peroxide (H2O2) to water and oxygen.
ml	കാറ്റലേസ് ഹൈഡ്രജൻ പെറോക്സൈഡിനെ (H2O2) ജലമായും ഓക്സിജനായും പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.

en	Instead of implementing nationwide lockdown, the government has approved large-scale social restrictions (Indonesian: Pembatasan Sosial Berskala Besar, abbreviated PSBB) for some regions.
ml	രാജ്യവ്യാപകമായി ലോക്ക്ഡൗൺ നടപ്പാക്കുന്നതിനുപകരം, ചില പ്രദേശങ്ങളിൽ ചില ചെറുകിട ബിസിനസുകാരെയും ദൈനംദിന തൊഴിലാളികളെയും സാമ്പത്തികമായി പ്രശ്നമുണ്ടാകാതിരിക്കാൻ വലിയ തോതിലുള്ള സാമൂഹിക നിയന്ത്രണങ്ങൾ (ഇന്തോനേഷ്യൻ: പെംബാറ്റാസൻ സോസിയൽ ബെർസ്‌കല ബെസാർ, ചുരുക്കത്തിൽ പിഎസ്ബിബി) സർക്കാർ അംഗീകരിച്ചു.

en	"In March, the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) issued a physician advisory concerning remdesivir for people hospitalized with pneumonia caused by COVID‑19: ""While clinical trials are critical to establish the safety and efficacy of this drug, clinicians without access to a clinical trial may request remdesivir for compassionate use through the manufacturer for patients with clinical pneumonia."""
ml	"COVID-19 മൂലമുണ്ടായ ന്യുമോണിയ ബാധിച്ച് ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ആളുകൾക്ക് റിമെഡെസിവർ സംബന്ധിച്ച് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സെന്റർ ഫോർ ഡിസീസ് കൺട്രോൾ ആൻഡ് പ്രിവൻഷൻ (സിഡിസി) മാർച്ചിൽ ഒരു വൈദ്യശാസ്ത്ര ഉപദേശം നൽകി: ""ഈ മരുന്നിന്റെ സുരക്ഷയും ഫലപ്രാപ്തിയും സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് ക്ലിനിക്കൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ നിർണായകമാണെങ്കിലും, ഇല്ലാത്ത ക്ലിനിക്കുകൾ ക്ലിനിക്കൽ ട്രയലിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം ക്ലിനിക്കൽ ന്യുമോണിയ രോഗികൾക്കായി നിർമ്മാതാവ് മുഖേന അനുകമ്പാപൂർവ്വമായ ഉപയോഗത്തിനായി റിമെഡെസിവിറിനോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചേക്കാം."

en	The name silicosis (from the Latin silex, or flint) was originally used in 1870 by Achille Visconti (1836–1911), prosector in the Ospedale Maggiore of Milan.
ml	സിലിക്കോസിസ്  എന്ന പേര് ആദ്യം ഉപയോഗിച്ചത് 1870 ൽ മിലാനിലെ ഓസ്പെഡേൽ മാഗിയോറിലെ പ്രൊസക്ടറായ Achille Visconti (1836-1911) ആണ്.

en	It is a type of pneumoconiosis.
ml	ഇത് ഒരു തരം ന്യൂമോകോണിയോസിസ് ആണ്.

en	Silicosis resulted in 46,000 deaths globally in 2013, down from 55,000 deaths in 1990.
ml	2013 ൽ ആഗോളതലത്തിൽ 46,000 മരണങ്ങൾക്ക് സിലിക്കോസിസ് കാരണമായി.

en	"Supply chains have been put under stress with the lockdown restrictions in place; initially there was a lack of clarity in streamlining what is an ""essential"" and what isn't."
ml	"ലോക്ക്ഡൗൺ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തിയത് വിതരണ ശൃംഖലകളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കി; തുടക്കത്തിൽ ഒരു ""അവശ്യം"" എന്താണെന്നും ""അവശ്യം അല്ലാത്തത്"" എന്താണെന്നും നിർണ്ണയിക്കുന്നതിൽ വ്യക്തതയില്ലായിരുന്നു."

en	80% of test kits the Czech Republic purchased from China gave wrong results.
ml	ചൈനയിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയ ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ 80% ടെസ്റ്റ് കിറ്റുകൾ തെറ്റായ ഫലങ്ങൾ നൽകി.

en	Modi expressed his thanks and appreciation for the reassurance.
ml	ഉറപ്പുനൽകിയതിന് നന്ദി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ എന്നിവ മോദി പ്രകടിപ്പിച്ചു.

en	These include:
ml	ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നവ:

en	Since oxygen and silicon make up about 75% of the Earth's crust, the compound silica is quite common.
ml	ഭൂമിയുടെ പുറംതോടിന്റെ 75% ഓക്സിജനും സിലിക്കണും ഉള്ളതിനാൽ സിലിക്ക എന്ന സംയുക്തം വളരെ സാധാരണമാണ്.

en	It is thought that silica damages pulmonary macrophages, inhibiting their ability to kill mycobacteria.
ml	സിലിക്ക, പൾമണറി മാക്രോഫേജുകളെ നശിപ്പിക്കുമെന്നും മൈകോബാക്ടീരിയയെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവ് തടയുന്നുവെന്നും കരുതപ്പെടുന്നു.

en	Direct care for a patient with probable or confirmed COVID-19 disease without using proper personal protective equipment;
ml	ശരിയായ വ്യക്തിഗത സംരക്ഷണ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാതെ സാധ്യതയുള്ള അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥിരീകരിച്ച COVID-19 രോഗമുള്ള രോഗിക്ക് നേരിട്ടുള്ള പരിചരണം;

en	By April 2020, studies revealed that a significant percentage of those with coronavirus were asymptomatic, allowing the virus to spread undetected.
ml	2020 ഏപ്രിലിൽ, കൊറോണ വൈറസ് ബാധിച്ചവരിൽ നല്ലൊരു ശതമാനവും ലക്ഷണമില്ലാത്തവരാണെന്ന് പഠനങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തി.

en	In the following years, national strategic stockpiles of medical equipment were not systematically renewed.
ml	തുടർന്നുള്ള വർഷങ്ങളിൽ, മെഡിക്കൽ ഉപകരണങ്ങളുടെ ദേശീയ തന്ത്രപരമായ ശേഖരം വ്യവസ്ഥാപിതമായി പുതുക്കിയില്ല.

en	Without treatment, this second stage of the natural history of HIV infection can last from about three years to over 20 years (on average, about eight years).
ml	ചികിത്സയില്ലെങ്കിൽ ഈ ഘട്ടം മൂന്നുവർഷം മുതൽ  ഇരുപതിലധികം വർഷങ്ങൾ  നീണ്ടുനിന്നേയ്ക്കാം.

en	Repurposed antiviral drugs make up most of the Chinese research, with 9 Phase III trials on remdesivir across several countries due to report by the end of April.
ml	പുനർനിർമ്മിച്ച ആൻറിവൈറൽ മരുന്നുകൾ ചൈനീസ് ഗവേഷണങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, ഏപ്രിൽ അവസാനത്തോടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നതിനാൽ പല രാജ്യങ്ങളിലുമുള്ള 9 ഘട്ട മൂന്നാം പരീക്ഷണങ്ങൾ പല രാജ്യങ്ങളിലുമുള്ള റിമെഡെസിവൈറിൽ.

en	The individual or combined drugs being studied are 1) lopinavir–ritonavir combined, 2) lopinavir–ritonavir combined with interferon-beta, 3) remdesivir or 4) (hydroxy)chloroquine in separate trials and hospital sites internationally.
ml	പഠിക്കുന്ന വ്യക്തിഗത അല്ലെങ്കിൽ സംയോജിത മരുന്നുകൾ 1) ലോപിനാവിർ - റിട്ടോണാവിർ സംയോജിതം, 2) ലോപിനാവിർ- റിറ്റോണാവീർ ഇന്റർഫെറോൺ- ബീറ്റയുമായി സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, 3) റിംഡെസിവിർ അല്ലെങ്കിൽ 4) (ഹൈഡ്രോക്സി) ക്ലോറോക്വിൻ പ്രത്യേക പരീക്ഷണങ്ങളിലും ആശുപത്രി സൈറ്റുകളിലും അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ.

en	347 people who attended Nizamuddin Congregation in Delhi are in Assam now and others are in different places in India.
ml	ദില്ലിയിലെ നിസാമുദ്ദീൻ സമ്മേളനത്തിൽ പങ്കെടുത്ത 347 പേർ ഇപ്പോൾ ആസാമിലും മറ്റുള്ളവർ ഇന്ത്യയിലെ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിലുമാണ്.

en	Another suspected case was detected at the Mumbai Airport on 1 March.
ml	മാർച്ച് ഒന്നിന് മുംബൈ വിമാനത്താവളത്തിൽ സംശയാസ്പദമായ മറ്റൊരു കേസ് കണ്ടെത്തി.

en	Researchers working in the Italian town of Vò, the site of the first COVID‑19 death in Italy, conducted two rounds of testing on the entire population of about 3,400 people, about ten days apart.
ml	ഇറ്റലിയിലെ ആദ്യത്തെ COVID ‑ 19 മരണത്തിന്റെ സ്ഥലമായ ഇറ്റാലിയൻ പട്ടണമായ Vò യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഗവേഷകർ ഏകദേശം പത്ത് ദിവസം മൊത്തം ജനസംഖ്യയിൽ 3,400 പേരെ രണ്ട് ഘട്ട പരിശോധന നടത്തി.

en	People are required to stay in private houses and apartments, permanent or temporary places of residence until 20 April.
ml	ഏപ്രിൽ 20 വരെ ആളുകൾ സ്വകാര്യ വീടുകളിലും അപ്പാർട്ടുമെന്റുകളിലും സ്ഥിരമോ താൽക്കാലികമോ ആയ താമസ സ്ഥലങ്ങളിൽ താമസിക്കേണ്ടത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.

en	A single sneeze can release up to 40,000 droplets.
ml	ഒറ്റ തുമ്മലിലൂടെ ഇത്തരത്തിലുള്ള 40,000- ത്തോളം കണങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നു.

en	Vaccines given after exposure to smallpox are reported to offer some protection from disease or may reduce the severity of disease.
ml	രോഗം പകർന്നുകിട്ടുന്നതിൽ നിന്നും സംരക്ഷണം നൽകാനോ അതിന്റെ ശക്തിയുടെ അളവു കുറായ്ക്കാനോ വാക്‌സിനേഷനു കഴിയും.

en	London: C. Hurst & Co. ISBN 1-85065-091-8.CS1 maint: ref=harv (link)
ml	C. Hurst & Co. ISBN 1-85065-091-8.

en	Public transportation was shut down.
ml	പൊതു പാർക്കുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

en	Ignaz Philipp Semmelweis (German: [ˈɪɡnaːts ˈzɛml̩vaɪs]; Hungarian: Semmelweis Ignác Fülöp; 1 July 1818 – 13 August 1865) was a Hungarian physician and scientist, now known as an early pioneer of antiseptic procedures.
ml	ഹംഗേറിയൻ വൈദ്യനും ശാസ്ത്രജ്ഞനുമായിരുന്നു ഇഗ്നാസ് ഫിലിപ്പ് സെമ്മൽ‌വെയ്സ് (En: Ignaz Philipp Semmelweis, ഹംഗേറിയൻ: സെമ്മൽ‌വെയ്സ് ഇഗ്നാക് ഫെലാപ്; 1 ജൂലൈ 1818 - 13 ഓഗസ്റ്റ് 1865).

en	There are three key elements to the diagnosis of silicosis.
ml	സിലിക്കോസിസ് രോഗനിർണയത്തിന് മൂന്ന് പ്രധാന ഘടകങ്ങളുണ്ട്.

en	Agricola, in the mid-16th century, wrote about lung problems from dust inhalation in miners.
ml	പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മധ്യത്തിൽ  ഖനിത്തൊഴിലാളികളിലെ പൊടി ശ്വസിക്കുന്നതിലൂടെ ശ്വാസകോശ സംബന്ധമായ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് തിരിച്ചറിഞ്ഞ് എഴുതിയിരുന്നു.

en	Despite various publications of results where hand washing reduced mortality to below 1%, Semmelweis's observations conflicted with the established scientific and medical opinions of the time and his ideas were rejected by the medical community.
ml	കൈ നന്നായി കഴുകുന്നത് മരണനിരക്ക് 1 ശതമാനത്തിൽ താഴെയാക്കിയ ഫലങ്ങൾ വിവിധ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ വന്നിട്ടും, സെമ്മൽ‌വെയിസിന്റെ നിരീക്ഷണങ്ങൾ ഒന്നും തന്നെ, അക്കാലത്തെ ശാസ്ത്രീയവും വൈദ്യപരവുമായ അഭിപ്രായങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു പോയിരുന്നില്ല.

en	If contacts are not individually identifiable (e.g. members of the public who attended the same location), broader communications may be issued, like media advisories.
ml	ഒരേ സ്ഥലത്ത്‌ പങ്കെടുത്ത പൊതു അംഗങ്ങൾ‌), മാധ്യമ ഉപദേശങ്ങൾ‌ പോലെ വിശാലമായ ആശയവിനിമയങ്ങൾ‌ നൽ‌കാം.

en	2020 coronavirus pandemic in India
ml	ഇന്ത്യയിൽ 2020 കൊറോണ വൈറസ് മഹാമാരി

en	Seven years later (1980), the Ministry of Health of Egypt conducted an investigation for prevention of child mortality from DD using a variety of intervention methods for a total population of 200,000, including 29000 children below the age of 5 in three different districts.
ml	മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത ജില്ലകളിലായി 5 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള 29000 കുട്ടികൾ അടങ്ങുന്ന 200,000 വരുന്ന ഒരു സമൂഹത്തിലാണ് പഠനം നടത്തിയത്.

en	It may also be spread from an infected mother to her baby during birth.
ml	അമ്മയിൽ നിന്ന് കുഞ്ഞിലേക്ക് ഗർഭകാലത്തോ പ്രസവസമയത്തോ.

en	Once having reached Phase III trials, therapeutic candidates for diseases related to COVID‑19 infection – infectious and respiratory diseases – have a success rate of about 72%.
ml	COVID-19 അണുബാധയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രോഗങ്ങൾക്കുള്ള മൂന്നാം ഘട്ട പരീക്ഷണങ്ങളിലെ അപേക്ഷകർക്ക് – പകർച്ചവ്യാധി, ശ്വാസകോശ സംബന്ധമായ രോഗങ്ങൾ – വിജയ നിരക്ക് 72% ആണ്.

en	As of 23 April, there have been 1,631 confirmed cases and 83 deaths.
ml	ഏപ്രിൽ 23 വരെ 1,631 കേസുകളും 83 മരണങ്ങളും സ്ഥിരീകരിച്ചു.

en	The M. tuberculosis complex (MTBC) includes four other TB-causing mycobacteria: M. bovis, M. africanum, M. canetti, and M. microti.
ml	അപൂർവ്വമായി മൈക്കോബാക്റ്റീരിയ വിഭാഗത്തിൽ പെടുന്ന മറ്റു ബാക്ടീരിയകളായ മൈക്കോബാക്റ്റീരിയം ബോവിസ് (Mycobacterium bovis), മൈക്കോബാക്റ്റീരിയം ആഫ്രിക്കാനം (Mycobacterium africanum), മൈക്കോബാക്റ്റീരിയം കാനെറ്റി (Mycobacterium canetti), മൈക്കോബാക്റ്റീരിയം മൈക്രോറ്റി (Mycobacterium microti) എന്നിവയും ക്ഷയരോഗം ഉണ്ടാക്കാം.

en	Could such drugs be used to minimize the illness of COVID‑19 infection in healthcare staff and people at high risk of developing severe illness?
ml	ആരോഗ്യസംരക്ഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥരിലും ഗുരുതരമായ രോഗം വരാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലുള്ള ആളുകളിലുമുള്ള COVID-19 അണുബാധയുടെ രോഗം കുറയ്ക്കുന്നതിന് അത്തരം മരുന്നുകൾ ഉപയോഗിക്കാമോ?

en	Borders had been sealed except for transportation of essential services.
ml	അവശ്യ സേവനങ്ങൾ ഒഴികെയുള്ള എല്ലാ സേവനങ്ങളും നിർത്തിവെച്ചു.

en	Columbia University professor Jeffrey Shaman suggested that Japan would not realise how things are going badly until it is too late.
ml	വളരെ വൈകും വരെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മോശമായി തീരുന്നുവെന്ന് ജപ്പാൻ മനസ്സിലാക്കില്ലെന്ന് കൊളംബിയ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി പ്രൊഫസർ ജെഫ്രി ഷാമൻ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.

en	However, doctors discovered that the use of penicillin could cure S. aureus infections.
ml	എന്നിരുന്നാലും, പെൻസിലിൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത് S. ഓറിയസ് അണുബാധയെ ഭേദമാക്കുമെന്ന് ഡോക്ടർമാർ കണ്ടെത്തി.

en	For PoCT a single specimen of blood is usually obtained by skin puncture.
ml	PoCT നായി രക്തത്തിന്റെ ഒരൊറ്റ മാതൃക സാധാരണയായി ത്വക്ക് പഞ്ചറിലൂടെ ലഭിക്കും.

en	1881, Sir Alexander Ogston, a Scottish surgeon, discovered that Staphylococcus can cause wound infections after noticing groups of bacteria in pus from a surgical abscess during a procedure he was performing.
ml	1881-ൽ സർ അലക്സാണ്ടർ ഓഗ്സ്റ്റൺ എന്ന സ്കോട്ടിഷ് സർജൻ, അദ്ദേഹം നടത്തിയിരുന്ന ശസ്ത്രക്രിയകൾക്കിടയിൽ ശസ്ത്രക്രിയാ കുരുയിൽ നിന്ന് പഴുപ്പുള്ള ബാക്ടീരിയകളുടെ ഗ്രൂപ്പുകൾ ശ്രദ്ധിച്ച ശേഷം സ്റ്റാഫൈലോകോക്കസ് മുറിവുകളിൽ അണുബാധയുണ്ടാക്കുമെന്ന് കണ്ടെത്തി.

en	Since this does not require a series of alternating temperature cycles (like PCR tests typically do) this method can deliver positive results in as little as five minutes and negative results in 13 minutes.
ml	ഇതിന് ഒന്നിടവിട്ടുള്ള താപനില ചക്രങ്ങളുടെ (പി‌സി‌ആർ ടെസ്റ്റുകൾ പോലെ) ആവശ്യമില്ലാത്തതിനാൽ, ഈ രീതിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോസിറ്റീവ് ഫലങ്ങളും 13 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നെഗറ്റീവ് ഫലങ്ങളും നൽകാൻ കഴിയും.

en	20 April, a 49 year old, critically ill patient of COVID-19 who was on ventilator support is out from ventilator after receiving plasma therapy.
ml	ഏപ്രിൽ 20, വെന്റിലേറ്റർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന 49 വയസ്സുള്ള ഒരു രോഗിക്ക് പ്ലാസ്മ തെറാപ്പി സ്വീകരിച്ച ശേഷം വെന്റിലേറ്റർ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.