en	Thailand confirmed its fifth case.
cs	Francie potvrdila svůj pátý případ.

en	In Switzerland, two people were put under quarantine at the Triemli Hospital in Zurich; both had previously been to China.
cs	Ve Švýcarsku byly dány dvě osoby do karantény v nemocnici Triemli v Curychu, obě byly v Číně.

en	In April 2020, U.S. President Donald Trump, supported by a group of members of his party, announced that his administration would halt funding to the WHO.
cs	V dubnu 2020 oznámil prezident Trump, že kvůli způsobu, jakým si WHO počínala během pandemie koronaviru, zastaví USA dočasně její financování.

en	Reporters from Hong Kong being taken to police station after trying to film situation within Wuhan hospital.
cs	Reportéři z Hongkongu byli kvůli pokusu o zfilmování situace ve wuchanské nemocnici převezeni na policejní stanici.

en	Multiple tourist sites across China were closed until further notice, including Mount Wutai, Pingyao, Yanmen Pass, Xuanwu Lake, Qixia Mountain, Nanking Massacre Museum, Sun Yat-sen Memorial Hall, Canton Tower, Gulangyu, Yu Garden, Shanghai Disneyland, West Lake, and Forbidden City.
cs	Například Wu-tchaj-šan, Pching-jao, průsmyk Jen-men, jezero Süan-wu-chu, hora Čchi-sia, Pamětní síň obětí Nankingského masakru, Pamětní síň Sunjatsena, Kantonská věž, Ku-lang-jü, zahrada Jü, Disneyland Šanghaj, Západní jezero a Zakázané město.

en	Australia confirmed its first four cases, one in Victoria and three in New South Wales.
cs	Austrálie potvrdila první čtyři případy, jeden ve státě Victoria a tři v Novém Jižním Walesu.

en	On 9 August 2017, a dead humpback whale was found stuck on the bow of the ship after it docked in Ketchikan, Alaska.
cs	Dne 9. srpna 2017 byla na přídi lodi nalezena mrtvá velryba, zatímco byla zakotvena v Ketchikanu na Aljašce.

en	The man had previously visited Milan.
cs	Tento muž se vrátil z Milána.

en	In virus classification, influenza viruses are RNA viruses that make up four of the seven genera of the family Orthomyxoviridae:
cs	Chřipka je nakažlivá nemoc způsobená RNA virem z čeledi Orthomyxoviridae.

en	This signaling results in the activation of nuclear factor kappaB (NF-κB), which leads to transcription of a number of genes that trigger a proinflammatory response.
cs	Tato signalizace má za následek aktivaci nukleárního faktoru kappaB (NFkappaB), pod jehož vlivem dochází k transkripci řady genů zahrnutých do zánětové odpovědi.

en	On 7 March, Haro was put on lockdown due to a concentration of cases.
cs	Dne 7. března bylo do karantény vzato město Haro.

en	The main types of irritant and/or corrosive products are: acids, bases, oxidizers / reducing agents, solvents, and alkylants.
cs	Mezi hlavní druhy dráždivých a žíravých látek patří kyseliny, zásady, oxidační činidla, rozpouštědla, redukční a alkylační činidla.

en	Tertiary care centers (such as hospice care facilities) have 2-4 times the rate of bacteremia than primary care centers, 75% of which are hospital-acquired infections.
cs	Tato centra mají 2-4x větší výskyt pacientů se sepsí (z nichž 75% je získaných v nemocničním zařízení) než centra primární péče.

en	Eleven of the 44 were seriously ill, the Wuhan Municipal Health Commission said, although there had been no reported deaths to date.
cs	Dle Wuchanské městské zdravotní komise bylo jedenáct nakažených vážně nemocných, žádná úmrtí však hlášena nebyla.

en	The World Health Organization indicated that for consistency it would report only the number of laboratory-confirmed  cases.
cs	Světová zdravotnická organizace uvedla, že z důvodu zachování čísel (konzistence) bude uvádět pouze počet laboratorně potvrzených případů.

en	Cardiogenic shock is caused by the failure of the heart to pump effectively.
cs	kardiogenní šok (selhání funkce srdce jako pumpy)

en	Besides the recordings of the song on the Carousel cast albums and the film soundtrack, the song has been recorded by many artists, with notable hit versions made by Roy Hamilton, Frank Sinatra, Roy Orbison, Billy Eckstine, Gerry and the Pacemakers, Lee Towers, Judy Garland, Elvis Presley, Johnny Cash, Andy Williams, Glen Campbell, Johnny Maestro and The Brooklyn Bridge, Olivia Newton-John and Doris Day.
cs	Uchytila se i mimo muzikál a nazpívalo ji mnoho zpěváků, mimo jiné Frank Sinatra, Judy Garlandová, Elvis Presley a Johnny Cash.

en	A whitlow or felon is an infection of the tip of the finger.
cs	Panaricium (latinsky panaritium) neboli vidlák je hnisavý zánět prstů ruky.

en	The world continued to wait for China to disclose more information about what had triggered an unexplained pneumonia outbreak in Wuhan, China's tenth-largest city.
cs	Svět nadále čeká, až Čína zveřejní více informací o tom, co způsobilo náhlé vypuknutí neznámého zápalu plic ve Wu-chanu, v desátém největším městě Číny.

en	These machines were widely used and saved many lives, but they had several restrictions, including sensitivity to electrical interference, base level fluctuations and absence of numeric readouts and alarms.
cs	Tyto analogové přístroje zachránily mnoho životů, ale měly také mnoho omezení a špatných vlastností.

en	A marker vaccine is a vaccine which allows for immunological differentiation (or segregation) of infected from vaccinated animals, and is also referred to as a DIVA (or SIVA) vaccine [Differentiation (or Segregation) of infected from vaccinated animals] in veterinary medicine.
cs	V anglicky mluvících zemích se všechny vakcíny na tomto principu označují jako DIVA (Differentiating Infected from Vaccinated Animals).

en	Packham, Christopher (16 March 2015).
cs	]: Elsevier, 2005.

en	China started requiring nationwide use of monitoring stations for screening, identification and immediate isolation of coronavirus-infected travellers, including at airports, railway stations, bus stations and ports.
cs	Čína začala využívat celostátních monitorovacích stanic pro screeningy, identifikování a okamžitou izolaci infikovaných osob, a to i na letištích, vlakových a autobusových nádražích a v přístavech.

en	This decreased the risk from one in 200 units to between one in 10,000 to one in 10,000,000 per unit of blood.
cs	Od té doby se počet případů infekce snížil z jednoho případu na 200 krevních jednotek na jeden případ na 10 000 až 10 000 000 krevních jednotek.

en	"The Minister for Health claimed Ireland's approach to tackling COVID-19 was the ""right strategy"" that was ""going to save lives""."
cs	"Ministr zdravotnictví řekl, že přístup Irska ke covidu-19 je „správná strategie"", která „zachrání životy""."

en	Her daughter later spoke to the media and urged the public to protect themselves from the virus.
cs	Její dcera později promluvila s novináři a vyzvala veřejnost, aby se chránila před nemocí.

en	Active TB is best treated with combinations of several antibiotics to reduce the risk of the bacteria developing antibiotic resistance.
cs	K léčbě latentní tuberkulózy většinou postačí používat jeden typ antibiotik, ale aktivní formu je vhodnější léčit kombinací různých druhů antibiotik, aby se u bakterie nevyvinula antibiotická rezistence.

en	Those who develop cirrhosis or liver cancer may require a liver transplant.
cs	Lidé, u kterých se rozvinula cirhóza nebo rakovina jater, mohou potřebovat transplantaci jater, virus se však poté obvykle vrací.

en	On the same day, the Wuhan City government held an annual banquet in the Baibuting community celebrating the Chinese New Year with forty thousand families in attendance despite the officials' knowledge of the spread of the novel coronavirus.
cs	Téhož dne zorganizovala vláda Wu-chanu každoroční setkání v komunitě Paj-pu-tching oslavující čínský Nový rok, kterého se účastnilo na 40 000 rodin, jež spolu sdíleli jídlo, přestože úřady věděly o šíření koronaviru.

en	The film is directed by Dan Scanlon, produced by Kori Rae from a screenplay written by Scanlon, Jason Headley, and Keith Bunin, and stars the voices of Tom Holland, Chris Pratt, Julia Louis-Dreyfus, and Octavia Spencer.
cs	V původním anglickém dabingu hrají: Chris Pratt, Tom Holland (herec), Julia Louis-Dreyfus, Octavia Spencerová, Ali Wong aj.

en	On Monday, 23 March, Czech National Television launched a temporary new television channel ČT3, which is to bring practical advice, news and a selection of ČT's classic programmes from the archive for older people.
cs	Česká televize v pondělí 23. března zahájila dočasné vysílání nového televizního kanálu ČT3, který má přinášet praktické rady, zpravodajství a výběr ze zlatého televizního fondu ČT, vše se zaměřením na starší lidi.

en	Straco has shut Shanghai Ocean Aquarium, Underwater World Xiamen and Lixing Cable Car temporarily to curb the virus spreading around.
cs	Straco dočasně zavřelo Šanghajské oceánské akvárium, Podvodní svět Sia-men a lanovku Li-sing, aby omezilo šíření koronaviru.

en	In developed countries, tuberculosis is less common and is found mainly in urban areas.
cs	Ve vyspělých zemích je tuberkulóza méně častá.

en	"On 10 March 2020, the People magazine in China interviewed Ai and published her first-person account in its March article ""The Whistle-Giver"" (发哨子的人)."
cs	10. března 2020 vydal čínský magazín Renwu rozhovor s Aj Fen, ve kterém popisovala své první setkání s novou nákazou a důsledky rozhodnutí úřadů nezveřejnit informace o novém objevu.

en	"Li signed the confession writing: ""Yes, I understand."""
cs	"Doktor Li Wen-liang podepsal přiznání: „Ano, rozumím."""

en	After the first 41 laboratory-confirmed cases were identified on January 2, 2020, Chinese officials announced no new cases for the next 16 days, then reported 17 additional laboratory-confirmed cases, three of which were in critical condition.
cs	Poté, co bylo dne 2. ledna 2020 oznámeno prvních 41 laboratorně potvrzených případů, uběhlo šestnáct dní bez dalších potvrzených případů.

en	Albert Calmette and Camille Guérin achieved the first genuine success in immunization against tuberculosis in 1906, using attenuated bovine-strain tuberculosis.
cs	Prvního úspěchu s očkováním proti tuberkulóze dosáhli Albert Calmette a Camille Guérin, když v roce 1906 vynalezli bacil Calmettův-Guérinův (BCG).

en	It was developed at Hoag Hospital in Newport Beach, California for use by emergency services.
cs	Byl vyvinut v nemocnici Hoag v Newport Beach v Kalifornii.

en	As of 2011, there are about one hundred medications in development for hepatitis C. These include vaccines to treat hepatitis, immunomodulators, and cyclophilin inhibitors, among others.
cs	V roce 2011 byla ve fázi vývoje přibližně stovka léků na hepatitidu C. Tyto léky zahrnují vakcíny na léčbu hepatitidy, imunomodulátory a inhibitory cyklofilinu.

en	The United States instituted universal screening in 1992 and Canada instituted universal screening in 1990.
cs	Spojené státy zahájily plošné prověřování v roce 1992.

en	Chinese state-backed importers of liquefied natural gas (LNG) are investigating the invocation of force majeure to halt existing LNG contracts, as the coronavirus outbreak depresses energy demand.
cs	"Čínští dovozci zkapalněného zemního plynu (LNG) plánují kvůli „vyšší moci"" pozastavit platnosti stávajících smluv, protože epidemie snížila poptávku po energii."

en	First cases (31 January–25 February)
cs	První případy (31. ledna 2020 – 25. února)

en	As an upper federal agency, it is subordinate to the Federal Ministry of Health.
cs	Institut sídlí v Berlíně a spadá pod spolkové ministerstvo zdravotnictví.

en	flexor digitorum superficialis (four tendons)
cs	3) Povrchový ohýbač prstů (musculus flexor digitorum superficialis) - čtyři šlachy

en	It showed that the virus was present in 23 of the 26 counties, with Laois, Leitrim and Monaghan the only three yet to record a case.
cs	Ukázalo se, že nemoc byla zaznamenána ve 23 z 26 hravství, přičemž Laois, Leitrim a Monaghan byli jedinými třemi hrabstvími, kde dosud nebyl zaznamenán ani jeden případ.

en	The WIV was founded in 1956 as the Wuhan Microbiology Laboratory under the Chinese Academy of Sciences (CAS).
cs	Institut byl založen v roce 1956 pod názvem Wuchanská mikrobiologická laboratoř a spadal pod správu Čínské akademie věd.

en	As of 30 January, inter-provincial charter cars in mainland China and inter-provincial passenger routes to Hubei have all been suspended.
cs	Od 30. ledna je všechna meziregionální doprava na pevninské Číně do Chu-peje pozastavena.

en	Media related to COVID-19 pandemic in the Vatican City at Wikimedia Commons
cs	Pandemie covidu-19 v Itálii

en	Chinese Premier Li Keqiang visited Wuhan, the centre of the virus outbreak, to direct the epidemic prevention work.
cs	Čínský premiér Li Kche-čchiang navštívil Wu-chan, epicentrum koronaviru, aby řídil preventivní práce.

en	Gabriel Leung, Dean of the University of Hong Kong medical school and one of the foremost world experts on SARS and viruses, gave a three-hour presentation published on YouTube wherein he made nowcasts and forecasts of the coronavirus.
cs	Doktor Gabriel Leung, děkan Lékařské fakulty Hongkongské univerzity a jeden z předních celosvětových expertů na SARS a viry, zveřejnil na platformě YouTube prezentaci o délce tří hodin.

en	The WHO published initial guidance on travel advice, testing in the laboratory and medical investigation.
cs	Světová zdravotnická organizace zveřejnila doporučení s pokyny pro cestovatele, testování v laboratořích a zdravotní vyšetření.

en	A level 1 health emergency was declared in the 10 provinces and three autonomous regions of Jiangsu, Hainan, Xinjiang, Heilongjiang, Henan, Gansu, Liaoning, Shanxi, Shaanxi, Qinghai, Jilin, Ningxia, and Inner Mongolia, in chronological order.
cs	První úroveň ohrožení veřejného zdraví byla vyhlášena v deseti provinciích a třech autonomních regionech Ťiang-su, Chaj-nan, Sin-ťiang, Chej-lung-ťiang, Che-nan, Kan-su, Liao-ning, Šan-si, Ša-an-si, Čching-chaj, Ťi-lin, Ningxia, a Vnitřní Mongolsko.

en	Vietnam confirmed its 16th case.
cs	Vietnam potvrdil svůj šestnáctý případ.

en	Due to the closure of Czech schools, Czech National Television launched an educational programme for home education.
cs	Česká televize kvůli uzavření českých škol spustila výukové pořady pro domácí výuku.

en	"Officials declared that anyone who concealed new cases would ""be nailed on the pillar of shame for eternity"", the political body responsible for law and order said."
cs	"Politický orgán zodpovědný za právo a pořádek prohlásil, že kdokoli, kdo se pokusí zatajit nové případy, bude „na věčnost přibit na pilíř hanby""."

en	His parents also contracted the coronavirus (presumably from Wenliang) and were admitted to the hospital with him.
cs	Jeho rodiče, které nejspíše nakazil koronavirem, byli také přijati do nemocnice.

en	At the same time, 88 additional cases aboard Diamond Princess were confirmed, bringing the total on the ship to 542.
cs	Ve stejnou dobu bylo potvrzeno dalších 88 případů z lodi Diamond Princess, dohromady se na ní nakazilo 542 lidí.

en	Triage separates the injured into four groups:
cs	Třídění rozděluje zraněné do čtyř skupin:

en	If an organism cannot cope with an infection, it may lead to a systemic response - sepsis, which may further progress to severe sepsis, septic shock, organ failure, and eventually, result in death.
cs	Ten začíná infekcí, která může v případě, že se s ní organismus nevyrovná, vést k systémové odpovědi – sepsi, jež může dále progredovat do těžké sepse, septického šoku, orgánových selhání a případně skončit smrtí.

en	The city of Shantou declared a partial lockdown, though this was quickly reversed.
cs	Městská prefektura Šan-tchou deklarovala částečné uzavření, bylo však rychle zrušeno.

en	Pakistan has said that it will not be evacuating any citizens from China due to lack of domestic facilities to help treat Pakistanis who may be infected.
cs	Pákistán uvedl, že nebude své občany kvůli nízkým počtům zdravotnických zařízení, které by mohly léčit Pákistánce, evakuovat z Číny.

en	Child mortality, refers to the mortality of children under the age of five.
cs	Dětská úmrtnost se týká kojenců nebo dětí do pěti let věku.

en	"Modern medical triage was invented by Dominique Jean Larrey, a surgeon during the Napoleonic Wars, who ""treat[ed] the wounded according to the observed gravity of their injuries and the urgency for medical care, regardless of their rank or nationality"", though the general concept of prioritizing by prognosis is foreshadowed in a 17th-century BCE Egyptian document."
cs	"Moderní lékařské třídění vynalezl chirurg Dominique Jean Larrey během napoleonských válek, který „léčil raněné podle pozorované závažnosti jejich zranění a naléhavosti lékařské péče, bez ohledu na jejich hodnost nebo národnost"", ačkoli obecný koncept stanovení priority podle prognózy je uveden v egyptském dokumentu ze 17. století př. n. l. Během první světové války bylo třídění dále využíváno francouzskými lékaři, kteří ošetřovali zraněné na bitevní frontě ve „stanicích první pomoci"" za frontou."

en	Works by or about Ignaz Philipp Semmelweis at Internet Archive
cs	Obrázky, zvuky či videa k tématu Ignác Filip Semmelweis ve Wikimedia Commons

en	It contains living bacteria, and thus can spread the infection.
cs	Vykašlaný materiál obsahuje žijící bakterie, takže může přenášet infekci.

en	Signs and symptoms of mesothelioma may include shortness of breath due to fluid around the lung, a swollen abdomen, chest wall pain, cough, feeling tired, and weight loss.
cs	Znaky a symptomy mezoteliomu zahrnují zkrácený dech kvůli pleurální efuzi (přebytek tekutiny mezi pleurálními vrstvami), bolest na hrudi a ostatní příznaky, jako např. ztráta hmotnosti z neznámého důvodu.

en	For this reason, there can be (occasionally difficult) decisions to be made about whether it is suitable to commence someone on mechanical ventilation.
cs	Proto může být nutné (a často velmi obtížné) rozhodnout, zda je vhodné připojit někoho na mechanickou ventilaci.

en	In Poland, two children were admitted to the Kraków hospital with the suspicion of coronavirus.
cs	V Polsku v Krakově byly nemocnicí přijaty dvě děti, které by mohly mít koronavir.

en	The World Health Assembly is attended by delegations from all member states, and determines the policies of the organization.
cs	Světové zdravotnické shromáždění je složeno z delegátů zastupujících členy.

en	"Chinese officials were criticized for failing to disclose any information about the ""mysterious virus"" that machine translations of official reports suggested may be caused by a new coronavirus."
cs	"Čínské úřady byly kritizovány za nezveřejnění informací o „záhadném viru"", který by dle počítačem přeložených oficiálních zpráv úřadů mohl být novým koronavirem."

en	35% of septic shock cases derive from urinary tract infections, 15% from the respiratory tract, 15% from skin catheters (such as IVs), and more than 30% of all cases are idiopathic in origin.
cs	35% případů septického šoku pochází z infekce močových cest, 15% z respiračního traktu, 15% z kůže, více než 30% všech případů jsou idiopatického původu.

en	Cork University Hospital discharged a patient who had been admitted for coronavirus disease after they made a full recovery.
cs	Nemocnice v Corku propustila jednoho pacienta poté, co se plně zotavil.

en	Wrestling secured 49 votes, while baseball/softball and squash received 24 votes and 22 votes respectively.
cs	Zápas dostal 49 hlasů, zatímco baseball / softball dostal 24 hlasů a squash dostal 22 hlasů.

en	Shielding measures for individuals include limiting face-to-face contacts, conducting business by phone or online, avoiding public places and reducing unnecessary travel.
cs	Mezi opatření, která jednotlivci využívají jako vlastní ochranu, patří omezení osobních kontaktů, vyhýbání se veřejným místům a omezování cestování

en	On 28 February, the Federal Council banned events involving more than 1,000 people in an effort to curb the spread of the infection.
cs	Dne 28. února Spolková rada zakázala všechny události s účastí nad 1 000 lidí ve snaze omezit šíření infekce.

en	"The HPSC defines a probable death as ""a death where a lab test has not been done but where a doctor believes a death is associated with current COVID-19."""
cs	"HPSC definuje pravděpodobné úmrtí jako „smrt, kde laboratorní test nebyl proveden, ale kde lékař věří, že je spojena se onemocněním covid-19""."

en	60-year-old man has died just hours after being released from hospital where he was treated at pulmonary department and tested for COVID-19 with positive result.
cs	Zemřel šedesátiletý muž, který byl pozitivně testován na covid-19.

en	The program was launched on 1 April  2020.
cs	Od 12. do 14. dubna 2020 byly uzavřeny školy.

en	"The programmes ""Odpoledka"" on teaching second-grade pupils and programme ""Škola doma"" for ninth grade pupils preparing them for entrance exams to secondary schools."
cs	Jedná se o UčíTelku, která je zaměřena na výuku žáků prvního stupně, Odpoledku, zaměřenou na výuku žáků druhého stupně, a o Školu doma, která má pomoci žákům devátých tříd s přípravou na přijímací zkoušky na střední školy.

en	In response to the coronavirus the government cancelled public events and Friday prayers; closed schools, universities, shopping centres, bazaars, and holy shrines; and banned festival celebrations.
cs	V reakci na šířící se nákazu zrušila vláda veřejné akce, páteční modlitby; uzavřela školy, univerzity, nákupní centra, bazary a svatyně.

en	The United States Department of Veterans Affairs recommends condom use to prevent hepatitis C transmission in those with multiple partners, but not those in relationships that involve only a single partner.
cs	Vláda Spojených států doporučuje používání kondomů za účelem prevence přenosu hepatitidy C pouze lidem, kteří mají více partnerů.

en	On 11 March, an elderly patient in Naas General Hospital in County Kildare (south-west of the country's capital city, Dublin) became Ireland's first fatality from the virus; nine new cases were announced.
cs	11. března starší pacient v nemocnici v Naasu v hrabství Kildare (jihozápadně od hlavního města Dublinu) nemoci podlehl; bylo oznámeno devět nových případů, takže se počet nakažených zvýšil na 43.

en	The seventh confirmed case in the U.S. is in Santa Clara County, California.
cs	Sedmý nakažený se objevil v americkém státě Santa Clara County.

en	The letter was leaked to the San Francisco Chronicle, which published it.
cs	Obsah těchto dopisů se dostal neznámou cestou do novin San Francisco Chronicle, které jej uveřejnily, a do jiných médií.

en	Authorities shut a secondary school linked to the case, Scoil Chaitríona in Glasnevin, for two weeks as a precautionary measure.
cs	Střední škola Scoil Chaitríona v Glasnevinu, kterou student navštěvoval byla z preventivních důvodů uzavřena na dva týdny.

en	On 27 February, San Marino confirmed its first case, an 88-year-old man with pre-existing medical conditions, who came from Italy.
cs	Jednalo se o 88letého muže se zdravotními potížemi, který se vrátil z Itálie.

en	There he was known for capturing LGBT subjects.
cs	Tam byl známý fotografováním LGBT tématiky.

en	The Therac-25 was a computer-controlled radiation therapy machine produced by Atomic Energy of Canada Limited (AECL) in 1982 after the Therac-6 and Therac-20 units (the earlier units had been produced in partnership with CGR of France).
cs	V roce 1982 jej vyvinula společnost Atomic Energy of Canada Limited jako nástupce přístrojů  Therac-6 a Therac-20.

en	The Beijing leadership realised that almost all the donation points in Hubei and Wuhan have had delivery problems, that there are some opportunists using this crisis to make money, according to a military source.
cs	"Dle armádního zdroje si „vedení Pekingu uvědomilo, že většina míst v Chu-peji a ve Wu-chanu měla problémy se zásobováním a že někteří využívají tuto krizi k získání pěnez."""

en	"On the same day, Chinese state news reported that Wuhan police interviewed eight residents for spreading ""misinformation"" referring to the new infection as another SARS and ""exaggerating"" the danger."
cs	"Téhož dne čínské státní zprávy informovaly, že wuchanská policie vyslechla osm obyvatel kvůli šíření „dezinformací"", jejichž předmětem byla informace o šíření nové infekce podobné SARS."

en	Vietnam confirmed its fifteenth case, a three-month-old baby infected by her grandmother.
cs	Vietnam potvrdil svůj patnáctý případ, 3měsíční miminko, které nakazila babička.

en	Several social distancing measures are used to control the spread of contagious illnesses.
cs	Některé příklady společenského odstupu používané ke kontrole šíření nakažlivých nemocí zahrnují:

en	It is located in the Yizhuang Economic-Technological Development Area in southeast Beijing.
cs	Nachází se v technologicko-ekonomickém výrobním areálu I-čuang na jihovýchodě Pekingu.

en	Two of the seven cases were associated with close contact with a confirmed case—two females in the west of the country.
cs	Dva ze sedmi případů byly spojeny s blízkým kontaktem s již potvrzenými případy.

en	China's National Health Commission (NHC) announced new regulations Saturday requiring that all who lose their lives to the coronavirus must be cremated at the nearest facility.
cs	Národní zdravotní komise Číny vydala regulaci, že všechny oběti musí být co nejdříve zpopelněny v nejbližších krematoriích.

en	An entirely new scope is opened with mobile carried monitors, even such in sub-skin carriage.
cs	Zcela nový prostor se otevírá použitím mobilních přenosných přístrojů, v některých případech dokonce implantabilních pod kůži.

en	The woman had spent time in Wuhan, China, but had not visited the Huanan Seafood Market.
cs	Žena nějaký čas pobývala ve městě Wu-chan, tržnici Chua-nan avšak nenavštívila.

en	Blood transfusion, transfusion of blood products, or organ transplants without HCV screening carry significant risks of infection.
cs	Krevní transfúze, krevní produkty a orgány určené k transplantaci bez prověření na přítomnost HCV mohou představovat značné riziko infekce.

en	Varadkar was born in Dublin and studied medicine at Trinity College Dublin.
cs	Varadkar se narodil v Dublinu a vystudoval místní Trinity College.

en	Canada reports a new presumptive case in British Columbia, a man in his 40s who had recently travelled to Wuhan.
cs	Kanada oznámila podezřelý případ v Britské Kolumbii, muž ve svých 40 letech nedávno cestoval do Wu-chanu.

en	Shahablou died of COVID-19, aged 56, on 15 April 2020.
cs	Shahablou zemřel na COVID-19 ve věku 56 let 15. dubna 2020.

en	On 27 February, a man, who had returned from Italy on 23 February, tested positive and was admitted to Sheba Medical Center.
cs	Dne 27. února byl kvůli pozitivnímu testu do Šebovy nemocnice přijat muž, který se 23. února vrátil z Itálie.

en	The same directive was applied to those arriving from Japan starting 23 February.
cs	Stejně se tak aplikovalo na ty, co počínaje 23. únorem přicestovali z Japonska.

en	Following this, 1,150 students entered a two-week quarantine.
cs	Později muselo do karantény jít 1 150 studentů.

en	Anthrax is an infection caused by the bacterium Bacillus anthracis.
cs	Anthrax, jinak též sněť slezinná nebo uhlák je onemocnění způsobované baktérií Bacillus anthracis.

en	The first confirmed incidence of human-to-human transmission outside of China was documented by the WHO in Vietnam.
cs	První potvrzený případ přenosu viru z člověka na člověka byl zdokumentován ve Vietnamu organizací WHO.

en	As of 2004, H3N2 virus isolates in US swine and turkey stocks were triple reassortants, containing genes from human (HA, NA, and PB1), swine (NS, NP, and M), and avian (PB2 and PA) lineages.
cs	V roce 2009 se objevil zmutovaný virus chřipky prasat A/H1N1 (písmena H a N označují typ povrchových antigenů viru – hemaglutinin a neuraminidáza), který napadá člověka.

en	About 10% of latent infections progress to active disease which, if left untreated, kills about half of those affected.
cs	Většina infekcí je asymptomatická, latentní; zhruba jedno z deseti onemocnění přejde v aktivní tuberkulózu, která, když se neléčí, způsobuje úmrtí ve více než 50 % případů.

en	Wuhan suspended all public transportation from 10 a.m. onwards, including all bus, metro and ferry lines.
cs	Ve Wu-chanu byla na dobu neurčitou přerušena všechna doprava: autobusy, metro i trasy trajektů.

en	Personal-care items such as razors, toothbrushes, and manicuring or pedicuring equipment can be contaminated with blood.
cs	Předměty osobní potřeby, jako například žiletky, zubní kartáčky a pomůcky pro manikúru či pedikúru mohou přijít do kontaktu s krví.

en	Tuberculosis is the second-most common cause of death from infectious disease (after those due to HIV/AIDS).
cs	Tuberkulóza způsobuje z infekčních onemocnění nejvíce úmrtí žen v reproduktivním věku a je jednou z hlavním příčin úmrtí u lidí s HIV/AIDS.

en	Suspected cases have now been reported in all 31 mainland provincial divisions.
cs	Podezřelé případy byly hlášeny ve všech 31 provinciích Číny.

en	After over two decades of fighting smallpox, the WHO declared in 1979 that the disease had been eradicated – the first disease in history to be eliminated by human effort.
cs	Po letech likvidace pravých neštovic, WHO v roce 1979 prohlásila, že nemoc byla eradikována - jako první nemoc v historii lidstva, která byla vymýcena.

en	Diagnostic microbiology laboratories and reference laboratories are key for identifying outbreaks of MRSA.
cs	Diagnostické mikrobiologické laboratoře a referenční laboratoře mají při identifikaci infekcí MRSA klíčový význam.

en	Brazil reports a total of 9 suspected cases in six states of the country.
cs	Brazílie oznámila devět podezřelých nakažených, kteří se nachází v šesti státech v zemi.

en	On 16 January, the WHO was alerted by Japan's Ministry of Health, Labour and Welfare that the first case in Japan, a 30-year-old male Chinese national had tested positive to 2019-nCoV during a hospital stay between 10 and 15 January.
cs	WHO bylo upozorněno japonským ministerstvem zdravotnictví, že byl 30letý čínský muž během hospitalizace, mezi 10. a 15. lednem, pozitivně otestován na přítomnost viru 2019-nCoV.

en	If the patient is able to protect his/her own airway and non-invasive ventilation or negative-pressure ventilation is used then an airway adjunct may not be needed.
cs	Je-li pacient schopen sám udržovat průchodnost dýchacích cest, například při neinvazivní ventilaci nebo ventilaci záporným tlakem, nejsou takové pomůcky potřebné.

en	It was observed that several cities experienced a second epidemic peak after social distancing controls were lifted, because susceptible individuals who had been protected were now exposed.
cs	Bylo pozorováno, že několik měst zažilo druhý epidemický vrchol poté, co byla opatření přikazující společenský odstup zrušena.

en	Triage tags may take a variety of forms.
cs	Karty mohou mít různé formy.

en	One patient was discharged from Sligo University Hospital after being admitted to hospital for 10 days.
cs	Jeden pacient byl propuštěn z Univerzitní nemocnice v Sligu poté, co byl přijat do nemocnice na 10 dní.

en	Small children with moderate to severe TBI may have some of these symptoms but have difficulty communicating them.
cs	Malé děti se středním nebo těžkým TBI mohou mít některé z následujících symptomů a stejně tak znaky charakteristické pro starší děti.

en	doi:10.1053/jinf.2002.0996.
cs	167 s. ISBN 80-86960-07-2.

en	North Korea closed its borders and banned foreign tourists over the virus.
cs	Severní Korea uzavřela hranice a zakázala zahraničním turistům vstup do země.

en	Drawbacks of social distancing can include loneliness, reduced productivity and the loss of other benefits associated with human interaction.
cs	Nevýhody společenského odstupu mohou zahrnovat osamělost, sníženou produktivitu a ztrátu dalších výhod spojených s lidskou interakcí.

en	A long-standing puzzle has been why outbreaks of the flu occur seasonally rather than uniformly throughout the year.
cs	Není zcela jasné, proč je intenzita výskytu chřipky sezónní, a ne rovnoměrná během roku.

en	Controversially, the government plan also necessitates those evacuees to pay a fee of A$1,000, and would take them to Perth after the quarantine period, where they would need to arrange their own transportation back to their home cities.
cs	Po karanténě pak budou transportováni do města Perth, kde si budou muset na vlastní náklady zařídit vlastní dopravu zpět domů.

en	The total number of laboratory-confirmed cases in China increased to 312 and the death toll increased to six.
cs	Celkový počet laboratorně potvrzených případů vzrostl v Číně na 312 a počet obětí se zvýšil na 6.

en	At the day's night, Wuhan government announced that citizens must wear face mask in public facilities.
cs	V noci bylo wuchanskou vládou oznámeno, že občané musí ve veřejných prostorách a zařízeních nosit ochrannou masku.

en	The economic costs of hepatitis C are significant both to the individual and to society.
cs	Ekonomické náklady související s hepatitidou C jsou značné, a to jak pro jednotlivce, tak pro celou společnost.

en	This was the first case on the African continent.
cs	Jedná se o první případ nakaženého na africkém kontinentě.

en	This low risk remains as there is a period of about 11–70 days between the potential blood donor's acquiring hepatitis C and the blood's testing positive depending on the method.
cs	Toto nízké riziko přetrvává z toho důvodu, že mezi nakažením potenciálního dárce krve hepatitidou C a pozitivním testem jeho krve je lhůta 11–70 dnů.

en	Documented evidence of infection, may include positive blood culture, signs of pneumonia on chest x-ray, or other radiologic or laboratory evidence of infection.
cs	Musí být nalezeny známky pneumonie nebo jiné radiologické nebo laboratorní známky infekce.

en	The cause of transmission remains unknown in 20% of cases; however, many of these are believed to be accounted for by IDU.
cs	Ve 20 % případů zůstává příčina přenosu neznámá; mnoho z nich však pravděpodobně souvisí s nitrožilní aplikací drog.

en	Malaysia confirmed three more cases, including an American passenger from the cruise ship MS Westerdam flying from Cambodia, bringing the total number to 22.
cs	Malajsie potvrdila další tři případy, včetně pasažéra americké národnosti z výletní lodě MS Westerdam.

en	These twenty-four teams are:
cs	Účast v baráži si zajistilo dvacet čtyři týmů:

en	At least 12 sitting or former Iranian politicians and officials had died from the virus by 17 March.
cs	K 17. březnu na tento virus zemřelo nejméně 12 současných nebo bývalých íránských politiků či vysokých úředníků.

en	Schools have also asked parents to declare their travel plans and monitor their children's health.
cs	Školy také požádaly rodiče, aby odložili plány na cestování a monitorovali zdraví svých dětí.

en	It was reported that there was a discrepancy between the number of cases confirmed by Ireland's Department of Health and the ECDC, due to swab tests sent to Germany for analysis in order to clear the backlog and testing in Ireland.
cs	Bylo oznámeno, že mezi počtem případů potvrzených irským Ministerstvem zdravotnictví a ECDC došlo k rozporu, a to kvůli vzorkům zaslaným do Německa k analýze, aby bylo možné všechny vzorky analyzovat.

en	A scientific preprint from the Wuhan institute of Virology is posted on Biorxiv (later published in Nature) announcing that a bat virus with 96% similarity had been sequenced in a Yunnan cave in 2013, whose sequence is posted the next day on public databases.
cs	Vědecký předtisk z Wuchanského institutu virologie zveřejněný na Biorxiv (později publikovaný i v deníku Nature) uvedl, že byl s 96% podobností sekvenován netopýří virus, který byl nalezen v jeskyni Jün-nan v roce 2013.

en	The same day brought confirmation of five more cases, bringing the total in the country at that time to 18.
cs	Týž den přinesl potvrzení dalších pět případů, čímž celkový počet v zemi v té době dosáhl 18.

en	He had not visited the Huanan Seafood Wholesale Market, but possibly had close contact with an affected person in Wuhan.
cs	Tržiště Chua-nan nenavštívil, nejspíše se však ve Wu-chanu dostal do kontaktu s nakaženým člověkem.

en	The investigation team from China's National Health Commission confirmed for the first time that the coronavirus can be transmitted between humans.
cs	Tým vyšetřovatelů z Čínské národní zdravotní komise potvrdil, že se virus může šířit mezi lidmi.

en	On 8 March, the number of confirmed cases had increased to 36.
cs	Dne 8. března se počet potvrzených případů zvýšil na 36.

en	Treatment during the first six months is more effective than once hepatitis C has become chronic.
cs	Léčba je účinnější během prvních šesti měsíců, předtím, než se hepatitida C stane chronickou.

en	Economic measures were also announced to help families and businesses.
cs	Byla také oznámena hospodářská opatření, která měla pomoct rodinám a podnikům.

en	The city of Jingzhou was quarantined, raising the number of people in quarantined cities to 35 million.
cs	Město Ťing-čou bylo dáno do karantény a počet lidí v karanténě ve městech vzrostl na 35 milionů.

en	On 17 March, 69 new cases were confirmed, bringing total cases in the country to 292 with 2 deaths
cs	Dne 17. března bylo potvrzeno 69 nových případů, čímž se celkový počet případů v zemi zvýšil na 292, stále dvě úmrtí.

en	He received the Nobel Prize in physiology or medicine in 1905 for this discovery.
cs	Waksman poté v roce 1952 za objev získal Nobelovu cenu za fyziologii a medicínu.

en	India announced its second case.
cs	Indie potvrdila svůj druhý případ.

en	Delay Phase: 12–27 March
cs	Fáze zdržování šíření nemoci: 12.–27.

en	In Mongolia a 14-year-old girl who was studying in China had fallen ill with a suspected case of pneumonia and laryngitis; she was pronounced dead on the same day.
cs	14letá dívka z Mongolska, která studovala v Číně, onemocněla na zápal plic a laryngitidu a zemřela téhož dne.

en	Cancellation of mass gatherings includes sports events, films or musical shows.
cs	zrušení hromadných shromáždění, jako jsou sportovní akce, filmy nebo hudební show

en	The announcement, which came one day after the World Health Organization formally declared that the outbreak was pandemic, also marked Ireland's movement from the Containment Phase in its strategy to combat the spread of the virus (a strategy which the Department of the Taoiseach had reaffirmed just three days earlier) towards the Delay Phase.
cs	Poté, co Světová zdravotnická organizace formálně prohlásila, že šíření nemoci lze považovat za pandemii, oznámilo také, že se Irsko ocitá ve fázi zdržování šíření nemoci (tuto strategii kancelář Taoiseacha potvrdila o tři dny dříve).

en	Therefore, medical monitors tended to be highly specialized.
cs	To znamenalo použití úzce specializovaných zařízení.

en	The main cause of TB is Mycobacterium tuberculosis (MTB), a small, aerobic, nonmotile bacillus.
cs	Hlavním původcem tuberkulózy, Mycobacterium tuberculosis (MTB), je malá aerobní tyčinkovitá bakterie.

en	On 16 March, Minister of the Interior Grande-Marlaska announces the closing of Spanish frontiers to be in effect from 12 pm on 16 March, only authorising the entry of Spanish citizens and those that prove cause of force majeure or situation of need.
cs	Dne 16. března ministr vnitra Fernando Grande-Marlaska oznámil obnovu hraničních kontrol, které vstoupilo v platnost ve 12.00 téhož dne, také tímto nařízením povolil vstup pouze španělským občanům a těm osobám, které prokáží příčinu vyšší moci.

en	Starting on 8 March, the region of Lombardy together with 14 additional northern and central provinces in Piedmont, Emilia-Romagna, Veneto, and Marche, were put under lockdown.
cs	Premiér Giuseppe Conte vyhlásil 8. března karanténu v Lombardii a 14 provinciích v regionech Emilia-Romagna, Piemont, Benátsko a Marche s platností do 3. dubna.

en	Influenza's effects are much more severe and last longer than those of the common cold.
cs	Důsledky chřipky jsou mnohem horší a trvají déle než důsledky nachlazení.

en	It may be used at home or in a nursing or rehabilitation institution if patients have chronic illnesses that require long-term ventilatory assistance.
cs	Může být však používána i doma nebo v ošetřovatelské či rehabilitační organizaci u pacientů s chronickou nemocí, která vyžaduje dlouhodobou dýchací asistenci.

en	In Wuhan, the People's Liberation Army Ground Force takes over medical supplies delivery.
cs	Pozemní síly Čínské lidové osvobozenecké armády převzaly ve Wu-chanu dodávky zdravotních zásob.

en	Hepatitis C is an infectious disease caused by the hepatitis C virus (HCV) that primarily affects the liver.
cs	Hepatitida C je infekční onemocnění, které postihuje především játra.

en	The Holy See also attends as an observer, as does the Order of Malta.
cs	Entitám může být též poskytnut status pozorovatele - např. Vatikán.

en	Rapid source identification and control
cs	Rychlá identifikace ložiska patogenních mikroorganismů a jeho kontrola.

en	Worldometer, COVID-19 coronavirus pandemic – Confirmed Cases and Deaths by Country, Territory, or Conveyance, updated daily at midnight GMT+0
cs	Worldometer – potvrzené případy a úmrtí podle země, aktualizováno denně o půlnoci

en	Silicosis is a form of occupational lung disease caused by inhalation of crystalline silica dust.
cs	Silikóza je druh plicního onemocnění, které patří do skupiny tzv. kolagenních pneumokonióz.

en	Treatment of TB uses antibiotics to kill the bacteria.
cs	Léčba tuberkulózy spočívá v podávání antibiotik (antituberkulotik), které usmrcují bakterie.

en	On 14 March, 39 new cases were confirmed and another death announced of a man in the East of the country with underlying medical conditions.
cs	Dne 14. března bylo potvrzeno 39 nových případů a bylo oznámeno další úmrtí člověka, který žil na východě země.

en	At least two people had become infected whilst living hundreds of miles from Wuhan.
cs	Nejméně dva lidé se nakazili koronavirem, přestože žili stovky kilometrů od Wu-chanu.

en	HCV is not spread through casual contact, such as hugging, kissing, or sharing eating or cooking utensils.
cs	HCV se nešíří příležitostnými dotyky jako je objímání, líbání či půjčování příborů či kuchyňských potřeb.

en	The other five sports were rejected at this point: karate, roller sports, sport climbing, wakeboarding, and wushu.
cs	Dalších pět sportů (karate, kolečkové sporty, sportovní lezení, Wakeboarding a wushu) byly vyloučeny z posouzení.

en	Vietnam announced its eighth COVID-19 case, a Vietnamese woman who had been on the same flight with three other positive cases.
cs	Vietnam ohlásil svůj osmý případ, vietnamskou ženu, která letěla stejným letadlem, kde se nacházeli další tři infikovaní.

en	The 2020 FIA Formula One World Championship is a planned motor racing championship for Formula One cars which is due to be the 71st running of the Formula One World Championship.
cs	Sezóna Formule 1 2020 je 71. sezónou Mistrovství světa Formule 1, závodní série pořádané pod hlavičkou Mezinárodní automobilové federace (FIA).

en	The rate of TB varies with age.
cs	Incidence tuberkulózy se mění s věkem.

en	In countries where there is an insufficient supply of sterile syringes, medications should be given orally rather than via injection (when possible).
cs	V zemích s nedostatečnými zdroji sterilních injekčních stříkaček by měli poskytovatelé zdravotní péče léky podávat spíše orálně než injekčně.

en	Many abbreviations are derived from Latin phrases.
cs	Množství větší než I se uvede navíc ještě latinsky slovy.

en	In gram-negative sepsis, free LPS attaches to a circulating LPS-binding protein, and the complex then binds to the CD14 receptor on monocytes, macrophages, and neutrophils.
cs	LPS se váže na cirkulující LPS-vazebný protein, následně se celý komplex váže na specifický receptor (CD14) na monocytech, makrofázích a neutrofilech.

en	The total number of cases rose to 16.
cs	Celkový počet potrvzených případů je 16.

en	The same year, Semmelweis married Mária Weidenhofer (1837–1910), 19 years his junior and the daughter of a successful merchant in Pest.
cs	V téže době se oženil s Marií Weidenhoffer (1837–1910), s níž měl 5 dětí, z nichž 3 se dožily dospělosti.

en	"The original text of ""The Whistle-Giver"""
cs	Původní text rozhovoru (čínsky)

en	In December 2019, cases of pneumonia associated with an unknown coronavirus were reported to health authorities in Wuhan.
cs	V prosinci 2019 byly zdravotním orgánům ve Wu-chanu hlášeny případy pneumonie spojené s tehdy neznámým koronavirem.

en	There are a number of blood tests available that try to determine the degree of hepatic fibrosis and alleviate the need for biopsy.
cs	K dispozici je několik krevních testů, které pomáhají určit úroveň poškození a snižují potřebu provedení biopsie.

en	This led to the routine use of cardiac monitoring in ICUs, especially after heart attacks.
cs	To vedlo k rutinnímu používání srdečního monitoringu na JIP, zvláště při postinfarktových stavech.

en	There are no measures that alter this risk.
cs	K odvrácení tohoto rizika neexistují žádná opatření.

en	In his positions, he had key roles in the Swedish response to the 2009 swine flu pandemic and the 2020 coronavirus pandemic.
cs	V této pozici hraje klíčovou roli v reakci na pandemii koronaviru v roce 2020 ve Švédsku.

en	"According to the Chinese state-sponsored Xinhua News, the Huanan Seafood Market was closed on 1 January 2020 for ""regulation""."
cs	"Dle státní tiskové agentury Sin-chua byla tržnice Chua-nan uzavřena dne 1. ledna 2020 kvůli „renovaci""."

en	India confirmed its third case in Kerala.
cs	Indie potvrdila třetí případ v Kérale.

en	Other recommendations include influenza vaccination once a year, pneumococcal vaccination once every five years, and reduction in exposure to environmental air pollution.
cs	Mezi doporučení patří i každoroční očkování jak proti chřipce, které snižuje závažnost onemocnění a úmrtnost pacientů s CHOPN až o 50 %, tak proti pneumokokové infekci.

en	The administration of vaccines is called vaccination.
cs	Proces při kterém se podává vakcína se nazývá očkování.

en	"The WHO waited for China to release information about the ""mysterious new pneumonia virus""."
cs	"Světová zdravotnická organizace čekala, až Čína zveřejnění informace o „záhadném novém viru zápalu plic."""

en	"It stated ""Patients shall cooperate."
cs	"Dodala, že „by pacienta měli spolupracovat a proti tomu, kdo odmítne spolupracovat, zasáhne místní policie."""

en	"The Australian Medical Association, in a statement on the same day, stated that the decision to hold Australian citizens in ""a place where has been previously the focus of populations under enormous mental and physical trauma and anguish, is not a really appropriate solution."""
cs	"Australská lékařská asociace ve stejný den prohlásila, že rozhodnutí držet australské občany v „místě, kde se dříve nacházela populace lidí pod obrovským mentálním a fyzickým traumatem a úzkostí, není opravdu vhodné řešení."""

en	On 3 March, three more cases were confirmed.
cs	Dne 3. března byly potvrzeny další tři případy.

en	Due to the lack of protective face-masks, volunteers sewed masks for other people and also shared instruction videos online.
cs	Na nedostatek ochranných roušek, jejichž nošení bylo nařízeno, zareagovali v krátké době organizovaní i neorganizovaní dobrovolníci, kteří roušky šili a na sociálních sítích sdíleli návody na jejich ušití.

en	Hundreds staged demonstrations and burned tires.
cs	Stovky demonstrantů například pálily pneumatiky.

en	"Major General Salami, Commander of the Islamic Revolution Guards Corps, stated, ""Iran is currently engaged in biological warfare and will definitely win the war."""
cs	Velitel íránských revolučních gard Husajn Salami prohlásil, že Írán je zapojen do biologické války, kterou definitivně vyhraje.

en	Border control measures in Singapore have been enhanced and extended to land and sea checkpoints, with the Immigration and Checkpoints Authority and Maritime and Port Authority of Singapore starting temperature checks from noon of that day.
cs	V Singapuru byly hraniční kontroly rozšířeny a Úřad pro imigraci a kontrolní stanoviště (Immigration and Checkpoints Authority) a Úřad pro námořnictví a přístavy (Maritime and Port Authority of Singapore) nechaly zavést teplotní screeningy.

en	In 2005, a group including researchers from the Wuhan Institute of Virology published research into the origin of the SARS coronavirus, finding that China's horseshoe bats are natural reservoirs of SARS-like coronaviruses.
cs	V roce 2005 skupina zahrnující vědce z Wuchanského institutu pro virologii zveřejnila výzkum původu koronaviru SARS-CoV, přičemž zjistila, že netopýři z rodu vrápenců jsou přírodními nositeli koronavirů podobných SARS-CoV.

en	Virus testing statistics by country
cs	Vývoj vlastních testů v AV ČR

en	The Russian Far East had closed its border with China until 7 February, while Russian tour operators were inhibited starting 27 January.
cs	Ruský Dálný východ uzavřel hranice s Čínou, uzavírka potrvá do 7. února.

en	The coronavirus death toll in China rose to 811, surpassing the toll from the SARS epidemic from 2002–03.
cs	Počet obětí vzrostl v Číně na 811 a byla tak překonána úmrtnost epidemie SARS v letech 2002 až 2003.

en	It is a member of the genus Hepacivirus in the family Flaviviridae.
cs	Patří k rodu hepacivirus z čeledi Flaviviridae.

en	Frequently, people with septic shock are cared for in intensive care units.
cs	Pacienti se septickým šokem jsou nejčastěji hospitalizováni na jednotkách intenzivní péče.

en	Export restrictions and aid received
cs	Omezení volného pohybu osob

en	General lethargy, weakness, muscle aches, headache, cough, and low-grade fever may occur.
cs	Příznaky onemocnění jsou nausea (pocit na zvracení), zvracení, průjem a břišní křeče, případně mírná horečka, zimnice, bolest svalů a hlavy, celková únava.

en	On 14 January, two of the 41 confirmed cases in Wuhan were reported to include a married couple, raising the possibility of human-to-human transmission.
cs	Dne 14. ledna bylo oznámeno, že dva lidé z 41 potvrzených případů tvoří manželský pár.

en	Weaponized anthrax was part of the US stockpile prior to 1972, when the United States signed the Biological Weapons Convention.
cs	USA vyráběly a vlastnily biologické zbraně na bázi anthraxu od druhé světové války až do roku 1972, kdy podepsaly Úmluvu o zákazu biologických zbraní.

en	New data showed indications of the current rapid spread of the disease and an increase in the rate of transmission.
cs	Nová data ukazují, že se rychlost a intenzita šíření viru zvyšuje.

en	Scientists from The Peter Doherty Institute for Infection and Immunity (Doherty Institute) in Melbourne reported that they had successfully grown 2019-nCoV from a patient sample.
cs	Vědci z Institutu pro infekci a imunitu Petera Doherta v Melbourne uvedli, že se jim úspěšně podařilo vypěstovat virus 2019-nCoV ze vzorku od pacienta.

en	Pre-printed cards for this purpose are known as a triage tags.
cs	Pro tento účel se využívají předtištěné třídící karty.

en	Due to the effective lockdown of Wuhan and Hubei, and the continued growth of the outbreak in these locations, several countries planned to evacuate their citizens and/or diplomatic staff from the area.
cs	Kvůli karanténě a pozastavení veřejné dopravy ve Wu-chanu a v Chu-peji se několik zemí rozhodlo evakuovat své občany anebo diplomaty ze zasažených oblastí a to především prostřednictvím charterových letů, kterým čínské úřady poskytly povolení.

en	"The US Centers for Disease Control and Prevention (USCDC) issued a travel watch at Level 1 (""Practice usual precautions"") on 6 January, with recommendations on washing hands and more specifically advising avoiding animals, animal markets, and contact with unwell people if travelling to Wuhan."
cs	"Americké Středisko pro kontrolu a prevenci nemocí (CDC) vydalo oznámení první úrovně („praktická obvyklá opatření""), ve kterém cestovatelům směřujícím do Wu-chanu doporučilo, aby si myli ruce, vyhýbali se zvířatům a zvířecím trhům a nepřicházeli do kontaktu s nemocnými."

en	On the same day, the European Centre for Disease Prevention and Control posted its first risk assessment.
cs	Téhož dne publikovalo Evropské středisko pro kontrolu a prevenci nemocí svůj první rizikový posudek.

en	62 patients admitted to ICU were discharged as of that date.
cs	K tomuto datu bylo propuštěno 62 pacientů přijatých na JIP.

en	As of 25 January, three of the six groups began their work in the virus-hit area.
cs	Dne 25. ledna započaly tři ze šesti skupin práci v ohnisku epidemie.

en	Japan, South Korea, and the United States all confirmed their second cases.
cs	Japonsko, Jižní Korea a Spojené státy potvrdily své druhé případy.

en	Animation of Antibiotic Resistance
cs	Vývoj rezistence na antibiotika ve světě

en	On 3 March, the University of Zurich announced six confirmed cases of coronavirus at the Institute of Mathematics.
cs	Dne 3. března oznámila matematický ústav Curyšské univerzity šest potvrzených případů nákazy.

en	The USCDC announced that the genome had been posted on the NIH genetic sequence database, GenBank.
cs	CDC oznámilo, že je genom veřejně dostupný na sekvenční nukleotidové databázi GenBank Národního institutu pro zdraví (NIH).

en	"Engagement of CD14 (even at doses as minute as 10 pg/mL) results in intracellular signaling via an associated ""Toll-like receptor"" protein 4 (TLR-4)."
cs	"Zapojení CD14 vede k intracelulární signalizaci přes přidružené ""toll-like receptor 4"" ( protein TLR-4)."

en	As a result of these changes, a list of eight sports was unveiled on 22 June 2015, consisting of: baseball/softball, bowling, karate, roller sports, sport climbing, squash, surfing, and wushu.
cs	Nový výběr osmi sportů byl odhalen dne 22. června 2015, ve výběru byly: baseball / softball, bowling, karate, kolečkové sporty, sportovní lezení, squash, surfování a wushu.

en	The next day, the Government of Spain announced a state of alarm over all of the country would be decreed on the next day, initially for 15 days as specified in the Article 116.2 of the Spanish constitution.
cs	O den později vyhlásila španělská vláda vyjímečný stav a to po dobu 15 dnů, tedy tak jak je uvedeno ve článku 116 španělské ústavy.

en	"Chief Medical Officer Tony Holohan said of the intensive care unit (ICU) figures: ""Of 148 cases admitted to ICU, 25 of those cases have been discharged, sadly there have been 14 deaths from ICU and 109 remain in ICU."
cs	Tony Holohan řekl řekl o jednotkách intenzivní péče (JIP) v nemocnicích: „Ze celkového počtu 148 případů přijatých na JIP bylo 25 osob propuštěno, bohužel došlo ke 14 úmrtím na JIP a 109 osob na JIP zůstalo.

en	The risk is greater if the needle in question is hollow and the puncture wound is deep.
cs	Riziko je vyšší, pokud je použitá jehla dutá a vpich hluboký.

en	A second death occurred in a 69-year-old man in China on 15 January.
cs	Druhý člověk, 69letý muž čínské národnosti, zemřel 15. ledna.

en	With mild TBI, the patient may remain conscious or may lose consciousness for a few seconds or minutes.
cs	U lehkého poranění může pacient zůstat při vědomí, nebo ztratí vědomí pouze na několik sekund či minut.

en	"Govt actions to control the incident have been instituted and investigations into the cause are ongoing."""
cs	"Byly zahájeny kroky ze strany vlády ke kontrole incidentu a probíhá vyšetřování její příčiny."""

en	Sichuan and Guangdong rolled out measures to help small and medium-sized enterprises in response to the epidemic.
cs	S’-čchuan a Kuang-tung zavedly v reakci na epidemii opatření na pomoci malým a středním podnikům.

en	According to information reported by the South China Morning Post on 13 March 2020, Chinese authorities had, identified 266 people who had been infected before the beginning of 2020.
cs	Dle informací, publikovaných časopisem South China Morning Post dne 13. března 2020, identifikovaly čínské úřady 266 osob, které se nakazily virem před začátkem roku 2020.

en	Wuhan suspends visa and passports services for Chinese citizens until 30 January.
cs	Wu-chan pozastavuje vydávání víz a cestovních pasů pro čínské občany do 30. ledna.

en	More than 80% of mesotheliomas are caused by asbestos exposure.
cs	Výskyt mezoteliomu je většinou zapříčiněn vystavením azbestům.

en	World Health Organization (WHO): Swine influenza
cs	(anglicky) Swine Influenza (WHO)

en	However, whether tuberculosis originated in bovines, then transferred to humans, or whether both bovine and human tuberculosis  diverged from a common ancestor, remains unclear.
cs	Není známo, jestli se tuberkulóza vyvinula u dobytka a pak se přenesla na lidi (zoonóza) nebo jestli se odpojila od společného předka infikujícího jiné druhy.

en	In primary TB disease (some 1–5% of cases), this occurs soon after the initial infection.
cs	Při primární tuberkulóze – která tvoří 1–5 % případů – se tak stává krátce po nakažení.

en	On 23 March, a further 219 cases and 2 more deaths were announced, bringing the totals to 1,125 cases and 6 deaths.
cs	Dne 23. března bylo oznámeno dalších 219 případů a dvě další úmrtí, čímž se celkový počet zvýšil na 1 125 případů a šest úmrtí.

en	As of 6 March, 46 people on the ship had been tested, and 21 tested positive, including 19 crew and 2 passengers.
cs	Od 6. března bylo na lodi testováno 45 lidí z toho bylo 21 pozitivních.

en	This step can be started before transportation becomes available.
cs	Tento krok lze zahájit, než bude k dispozici transport.

en	Septic shock is diagnosed if there is low blood pressure (BP) that does not respond to treatment.
cs	Septický šok je diagnostikován v případě, že je diagnostikována refrakterní hypotenze (nízký krevní tlak, který nereaguje na léčbu).

en	Huoshenshan Hospital was fully electrified on 23:49.
cs	Nemocnice Chuo-šen-šan byla plně elektrifikována ve 23:49.

en	After 300 confirmed diagnoses and 6 deaths, Chinese state media warned lower-level officials not to cover up the spread of a new coronavirus.
cs	Po 300 potvrzených případech nákazy koronavirem a šesti úmrtích čínská státní média varovala úředníky, aby nezakrývali šíření nového koronaviru.

en	After graduating, he joined a law firm in Beijing.
cs	Advokátní zkoušku složil v roce 2014 a začal praktikovat v Pekingu.

en	She worked in a daycare centre in Riehen, and after her test had been confirmed, the children at the daycare were put into a two-week quarantine.
cs	Pracovala v středisku péče o děti v Riehenu a poté, co byl její test potvrzen, byly děti v jeslích dány do dvoutýdenní karantény.

en	On 19 February, two people tested positive for SARS-CoV-2 in the city of Qom.
cs	Dne 19. byli ve městě Qom pozitivně otestováni první dva lidé.

en	This is a function of the adaptive immune system.
cs	Je to nejbezpečnější forma zvýšení aktivity imunitního systému v ochraně před nemocí.

en	The first Swedish and Spanish cases were confirmed.
cs	Byly potvrzeny také první případy ve Švédsku a Španělsku.

en	Due to the anatomy of the human pharynx, larynx, and esophagus and the circumstances for which ventilation is needed, additional measures are often required to secure the airway during positive-pressure ventilation in order to allow unimpeded passage of air into the trachea and avoid air passing into the esophagus and stomach.
cs	"Vzhledem k anatomii lidského hltanu, hrtanu a jícnu a k podmínkám, za kterých je ventilace potřebná, jsou při ventilaci s kladným tlakem často nutná další opatření pro „zajištění"" dýchacích cest, aby mohl vzduch nerušeně procházet do průdušnice a naopak neprocházel do jícnu a žaludku."

en	HIV can be transmitted from mother to child during pregnancy, during delivery, or through breast milk, resulting in the baby also contracting HIV.
cs	K přenosu viru HIV z matky na dítě může dojít jak během vlastního těhotenství, tak během porodu.

en	The gene sequencing data of the isolated 2019-nCoV, a virus from the same family as the SARS coronavirus, was posted on Virological.org by researchers from Fudan University, Shanghai.
cs	Data genového sekvenování izolovaného koronaviru 2019-nCoV, který pochází ze stejné rodiny jako koronavirus SARS, byla publikována na Virological.org vědci Univerzity Fu-tan v Šanghaji.

en	The high lipid content of this pathogen accounts for many of its unique clinical characteristics.
cs	Vysoký obsah lipidů způsobuje mnoho z jejích výjimečných vlastností.

en	China (Mainland) now confirmed a total of 40,213 cases, exceeding 40,000, of which 29,631 were in Hubei.
cs	Pevninská Čína ohlásila 40 213 případů nakažených, z nichž 29 631 se nachází v provincii Chu-pej.

en	79 more cases are confirmed on the cruise ship, bringing the total number to 621.
cs	Na lodi bylo potvrzeno 79 případů, dohromady se na ní nakazilo 621 osob.

en	flexor digitorum profundus (four tendons)
cs	2) Hluboký ohýbač prstů (musculus flexor digitorum profundus) - čtyři šlachy

en	Lightheadedness, confusion, headaches, loss of consciousness.
cs	Mžitky před očima, ztráta vědomí

en	"Tattoos or piercings performed either before the mid-1980s, ""underground,"" or nonprofessionally are of particular concern, since sterile techniques in such settings may be lacking."
cs	To platí zejména pro tetování či piercingy těla prováděné před rokem 1985 nebo ty prováděné neprofesionálně, jelikož sterilní podmínky mohou být za takových okolností nedostatečné.

en	The government announced a quarantine until further notice, cancelling outgoing flights and trains from Wuhan, and suspending public transportation in Wuhan, effective 10:00 (02:00 UTC, UTC+08:00) on 23 January.
cs	Karanténa začne platit od 23. ledna 10:00 (UTC+08:00).

en	The county of Cumbria was the most seriously affected area of the country, with 843 cases.
cs	Nejvíce postiženou oblastí bylo hrabství Cumbria v Severozápadní Anglii, kde bylo hlášeno na 893 ohnisek.

en	However, the report was forcibly removed within three hours of its publication on 10 March.
cs	Článek byl během 3 hodin od zveřejnění odstraněn.

en	His inaugural lecture was on the effect of pandemics on society.
cs	Jeho úvodní přednáška byla o dopadu pandemie na společnost.

en	The diagnosis may be suspected based on chest X-ray and CT scan findings, and is confirmed by either examining fluid produced by the cancer or by a tissue biopsy of the cancer.
cs	Primární diagnóza může být ustanovena na základě nálezů na snímků z RTG nebo CT hrudníku, ale potvrzena musí být buď cytologickým vyšetřením anebo bisopsií (prozkoumání vzorku podezřelé tkáně).

en	The total number of people with this infection is higher in some countries in Africa and Asia.
cs	Počet případů nákazy je vyšší v některých zemích Afriky a Asie.

en	Also on this date, a spokesperson for the Ireland East Hospital Group confirmed the deaths of two healthcare workers, a man and a woman, at the same hospital in Kilkenny, the man having died at home the previous day and the woman having died in the hospital that day.
cs	K tomuto datu sdělil mluvčí Ireland East Hospital Group, že zemřeli dva zdravotničtí pracovníci, muž a žena, pracující ve stejně nemocnici v Kilkenny.

en	In many healthcare systems, prolonged ventilation as part of intensive care is a limited resource (in that there are only so many patients that can receive care at any given moment).
cs	V mnoha systémech zdravotní péče je dlouhodobější ventilace jakožto součást intenzivní péče omezeným prostředkem (ve smyslu, že je jen tolik pacientů, kolik jich může v určitý moment dostat danou péči).

en	This is why the World Health Organization (assisted by the National Influenza Centers) makes recommendations for two different vaccine formulations every year; one for the Northern, and one for the Southern Hemisphere.
cs	Proto Světová zdravotnická organizace (WHO) podporuje každý rok výrobu dvou vakcínových přípravků, jeden pro severní a druhý pro jižní polokouli Země.

en	His love of photography led to a bachelor’s and then a master’s degree in the subject from the University of Tehran.
cs	Jeho láska k fotografii ho dovedla k bakalářskému a poté magisterskému titulu v oboru na Teheránské univerzitě.

en	Altered body temperature: Fever > 38.0 °C (100.4 °F) or hypothermia < 36.0 °C (96.8 °F)
cs	Tělesná teplota: buď horečka > 38,0 ° C (100.4 ° F), nebo hypotermie <36,0 ° C (96,8 ° F)

en	The following ten rounds were included on the original calendar published by the World Motorsport Council, but were later removed due to cancellation or pending rescheduling in response to the coronavirus pandemic:
cs	Závody, které byly součástí původního kalendáře, ale kvůli pandemii koronaviru byly odloženy nebo zrušeny:

en	Worldometer
cs	Aktuální statistiky na Worldometers

en	Essential services—including food stores, pharmacies, and banks—would remain open.
cs	Základní služby – včetně obchodů s potravinami, lékáren a bank zůstaly otevřené.

en	Finally, in an attempt to offset decreased blood pressure, ventricular dilatation and myocardial dysfunction occur.
cs	Ve snaze organismu vyrovnat snížení krevního tlaku dochází k ventrikulární dilataci a myokardiální dysfunkci.

en	A competing patent application by the CDC was dropped in 1990 after Chiron paid $1.9 million to the CDC and $337,500 to Bradley.
cs	Konkurenční patentová přihláška ze strany CDC byla v roce 1990 zrušena poté, co firma Chiron vyplatila 1,9 miliónu amerických dolarů CDC a 337 500 amerických dolarů doktoru Bradleymu.

en	Subarachnoid hemorrhage (SAH) is bleeding into the subarachnoid space—the area between the arachnoid membrane and the pia mater surrounding the brain.
cs	Subarachnoidální krvácení (SAK) je krvácení mezi arachnoideou a pia mater, při kterém krev uniká do likvorových cest.

en	The patients' ages ranged from 30 to 79.
cs	Průměrný věk nakažených se pohybuje mezi 30 a 79 roky.

en	China National Railway Group announced that starting 1 February, rail ticket purchases must provide the traveller's mobile phone number (email address for foreign nationals).
cs	Čínská národní správa železnic oznámila, že od 1. února musí každý nakupující jízdenky uvést telefonní číslo (cizinci pak e-mailovou adresu).

en	China Banking Regulatory Commission proposed to extend Hubei automobile insurance coverage by one month.
cs	Čínská regulační komise pro bankovnictví navrhla prodloužit pojištění automobilů v Chu-peji o jeden měsíc.

en	Scientists in China announced the discovery of a new coronavirus.
cs	Čínští vědci oznámili objev nového koronaviru.

en	Using traditional scientific modeling techniques that predict the spread of viruses, Leung projected the true number of coronavirus infections was likely 10 time more than the official reported numbers.
cs	S pomocí tradičních věděckých modelovacích metod předpověděl šíření viru a uvedl, že skutečný počet infikovaných lidí může být 10x větší, než uvádějí oficiální čísla.

en	Minister for Transport, Tourism, and Sport (2011–2014)
cs	Vystřídal pozice ministra dopravy, turistiky a sportu (2011–2014), ministr zdravotnictví (2014–2016) a sociálního zabezpečení (2016–2017).

en	The day-to-day ratio of the total number of cases decreased in a similar way, falling below 10 percent at the end of March.
cs	Počáteční prudký procentní nárůst počtu infikovaných (v desítkách procent oproti předchozímu dni) se v poslední březnové dekádě zmírnil na nárůsty nižší než 20 % ve srovnání s předchozím dnem.

en	The leading group has decided to extend the Spring Festival holiday to contain coronavirus outbreak.
cs	Skupina se rozhodla, že prodlouží jarní prázdniny, aby zajistila ohnisko epidemie.

en	On 19 March, Prime Minister Benjamin Netanyahu declared a national state of emergency, saying that existing restrictions would henceforth be legally enforceable, and violators would be fined.
cs	Dne 19. března předseda vlády Benjamin Netanjahu vyhlásil národní stav nouze a uvedl, že stávající opatření budou od nynějška právně vymahatelná a jejich porušení bude pokutováno.

en	Gatherings were first restricted to no more than 100 people, but on 15 March this figure was lowered to 10 people, with attendees advised to keep a distance of 2 m (6 ft 7 in) between one another.
cs	Shromaždování bylo nejprve omezeno na akce nad 100 lidí, ale dne 15. března byl tento limit snížen na 10 lidí, přičemž je doporučeno, aby se mezi sebou dodržovala vzálenost 2 metrů.

en	Once severe sepsis worsens to the point where blood pressure can no longer be maintained with intravenous fluids alone, then the criterion has been met for septic shock.
cs	Jakmile se těžká sepse zhoršuje do bodu, kdy krevní tlak již nemůže být udržován  pomocí intravenózních tekutin, pak jsou splněna kritéria pro septický šok.

en	China Securities Regulatory Commission waived the 2020 annual listing fee that listed companies in Hubei are required to pay to the stock exchange.
cs	Čínská komise pro regulaci cenných papírů (China Securities Regulatory Commission) oznámila, že se vzdá každoročního kótování cenných papírů na burze za rok 2020.

en	Another common laboratory test is a rapid latex agglutination test that detects the PBP2a protein.
cs	Jiným běžným laboratorním testem je rychlý test aglutinace latexu, který detekuje bílkovinu PBP2a.

en	The Basque Country announced a declaration of sanitary emergency in the region, which allows population confinement.
cs	Baskicko oznámilo vyhlášení mimořádného zdravotního stavu, což regionu pomáhá v omezování populace.

en	The release of all seven major films for the Lunar New Year was practically cancelled.
cs	Vydání všech sedmy hlavních filmů o čínském Novém roku bylo zrušeno.

en	Joseph Lister, 1st Baron Lister,  (5 April 1827 – 10 February 1912), known between 1883 and 1897 as Sir Joseph Lister, Bt., was a British surgeon and a pioneer of antiseptic surgery.
cs	Joseph Lister, 1. baron Lister (5. dubna 1827 – 10. února 1912) byl anglický lékař, který způsobil převrat při chirurgických operacích objevem a zaváděním antisepse.

en	Other measures will also be taken to ensure the safety of students.
cs	Zároveň budou přijata i další opatření k zajištění bezpečnosti studentů.

en	As a result, Brimob and Indonesian National Armed Forces troops were deployed to ensure stable security conditions.
cs	V důsledku toho byly na ostrově rozmístěny jednotky mobilní brigády a indonéských národních ozbrojených sil.

en	In the US, patients with fall-related TBIs have an 89% survival rate, while only 9% of patients with firearm-related TBIs survive.
cs	Například v USA přežije asi 89 % pacientů, u kterých došlo k poranění mozku při pádu, avšak pouze 9 % pacientů, u kterých došlo k poranění střelnou zbraní.

en	Singapore has also begun screening passengers at Changi Airport.
cs	Singapur zavedl téhož dne stejných metod na letišti Changi.

en	The term lasts for 5 years, and Directors-General are typically appointed in May, when the Assembly meets.
cs	Shromáždění se obvykle sejde každý rok v květnu a kromě jmenování generálního ředitele (na pětiletý termín) monitoruje finanční řízení Organizace.

en	France saw the first death outside Asia being confirmed, an 80 year old Chinese tourist in France.
cs	Ve Francii zemřel 80letý čínský turista.

en	The 2019–2020 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Switzerland on 25 February 2020 when the first case of COVID-19 was confirmed following a COVID-19 outbreak in Italy.
cs	Pandemie covidu-19 se do rozšířila do Švýcarska dne 25. února, kdy byl v zemi potvrzen první případ.

en	The United States of America reported its eighth case, a man from Boston who recently returned to college after traveling to Wuhan.
cs	Spojené státy ohlásily osmý případ, muže z Bostonu, který se vrátil na kolej po cestě z Wu-chanu.

en	Primary resistance occurs when a person becomes infected with a resistant strain of TB.
cs	Primární rezistence vzniká nakažením rezistentním typem tuberkulózy.

en	need no source of heat,
cs	na rozdíl od popálenin není přítomen zdroj tepla

en	Reduction of child mortality is reflected in several of the United Nations' Sustainable Development Goals.
cs	Snížení dětské úmrtnosti je čtvrtým rozvojovým cílem tisíciletí OSN.

en	Guangdong confirmed over 1,000 cases in total, the second such province outside Hubei, and recorded its first death.
cs	Kuang-tung oznámil přes 1 000 potvrzených případů, jedná se o druhou takovou provincii, a první úmrtí.

en	This will be the second time that Japan—and specifically Tokyo—has hosted the Summer Olympic Games, the first being in 1964, making it the first city in Asia to host the summer Games twice.
cs	Toto město by tak mělo hostit olympijské hry už podruhé, poprvé to bylo při hrách v roce 1964.

en	The first case of the 2019–20 coronavirus pandemic in Israel was confirmed on 21 February 2020, after a female citizen tested positive for coronavirus disease 2019 at the Sheba Medical Center after return from quarantine on the Diamond Princess ship in Japan.
cs	Pandemie covidu-19 v Izraeli propukla dne 21. února 2020, kdy občan Izraele ženského pohlaví byl v Nemocnici Tel ha-Šomer pozitivně otestována na virovou chorobu covid-19.

en	In an example of black humor, Plague Inc., which was released in 2012, surged to become the most popular app in China.
cs	Mobilní videohra Plague Inc., která vyšla v roce 2012, se stala nejoblíbenější aplikací v Číně.

en	Hong Kong declared a state of emergency and announced it would close schools until 17 February.
cs	Hongkong vyhlásil výjimečný stav a nechal do 17. února uzavřít školy a univerzity a zrušil novoroční slavnosti.

en	"The WHO's Constitution states that its objective ""is the attainment by all people of the highest possible level of health""."
cs	"Konstituce (statut) WHO stanovuje, že jejím úkolem je „dosažení všemi lidmi nejvyšší možné úrovně zdraví""."

en	"The Beijing and Shanghai governments have ""urged residents returning from coronavirus outbreak areas to stay at home for 14 days to prevent its spread."""
cs	Vlády Pekingu a Šanghaje naléhaly na obyvatele, kteří se vraceli z ohniska epidemie, aby zůstali doma po dobu 14 dnů a zabránili tak šíření viru.

en	Aerosol was confirmed as a medium of transmission for the first time.
cs	Aerosol je jedním z možných prostředků přenosu viru.

en	Tibet reported its first suspected case identified on the previous day and declared a level 1 health emergency in the evening, the last mainland provincial division to do so.
cs	Tibet oznámil svůj první podezřelý případ a v noci vyhlásil první úroveň ohrožení veřejného zdraví.

en	Operational history of WHO
cs	Jiné osoby asociované s WHO

en	Yang Xiaobo, head of the Assets Supervision and Administration Commission, died of pneumonia caused by the virus on 17 January.
cs	Dne 17. ledna Jang Siao-po, vedoucí Komise pro dohled a správu aktivit (Assets Supervision and Administration Commission), zemřel na zápal plic, který způsobil koronavirus.

en	This article lists the pages containing the chronology and epidemiology of SARS-CoV-2, the virus which causes the coronavirus disease 2019 (COVID-19) and is responsible for the 2019–20 coronavirus pandemic.
cs	Tento článek obsahuje stránky popisující průběh pandemie virové choroby covid-19, kterou způsobuje koronavirus SARS-CoV-2.

en	Representative from Chinese government and American government sign the phase one trade deal over bilateral trade conflict in Washington D.C.
cs	Zástupci čínské a americké vlády podepsali ve Washingtonu D.C., kvůli oboustrannému obchodnímu konfliktu, prvofázovou dohodu.

en	Taoiseach Leo Varadkar announced that measures introduced on 27 March would be extended until at least 5 May.
cs	Taoiseach Leo Varadkar oznámil, že opatření zavedená 27. března budou prodloužena minimálně do 5. května.

en	Treatment with appropriate antibiotics kills bacteria and allows healing to take place.
cs	Léčba vhodnými antibiotiky bakterie usmrcuje a umožňuje hojení.

en	Treatment requires the use of multiple antibiotics over a long period of time.
cs	Léčba je náročná a vyžaduje dlouhodobé užívání různých antibiotik.

en	In 2007, the country with the highest estimated incidence rate of TB was Swaziland, with 1,200 cases per 100,000 people.
cs	V roce 2007 bylo státem s největší incidencí Svazijsko s 1200 případy na 100 000 lidí.

en	Other diseases of concern
cs	Charakter nemoci z povolání

en	Early cases (19 February – 23 February)
cs	První případy (19. února 2020 – 23. února)

en	In 1997, Ai Fen graduated from Tongji Medical College (now a part of Huazhong University of Science and Technology), and worked in the Department of Cardiovascular Medicine of Wuhan Central Hospital.
cs	V roce 1997 promovala Aj na Medicínské univerzitě Tchung-ťi (anglicky Tongji Medical College, čínsky 同济医学院) a poté nastoupila do Ústřední wuchanské nemocnice, kde se stala ředitelkou urgentního oddělení.

en	It was involved in at least six accidents between 1985 and 1987, in which patients were given massive overdoses of radiation.
cs	V průběhu let 1985 až 1987 došlo v souvislosti s tímto přístrojem k několika případům, kdy pacienti byli vystaveni vysoce nadměrným dávkám radiace.

en	Chinese health experts warn the public that coronavirus patients can become reinfected.
cs	Čínští odborníci na zdraví varují, že pacienti s koronavirem mohou být znovu infikování.

en	The incubation period for foot-and-mouth disease virus has a range between one and 12 days.
cs	Inkubační doba se pohybuje od 2-6 dní.

en	Additionally, the government gradually imposed restrictions on border crossings and announced economic support measures worth 40 billion Swiss francs.
cs	Vláda postupně omezila překračování hranic a oznámila finanční injekci v hodnotě 40 miliard švýcarských franků.

en	Japan confirmed its third case.
cs	Japonsko oznámilo svůj třetí případ.

en	The United Nations agency activated its incident-management system at the country, regional and global level and was standing ready to launch a broader response if it was needed.
cs	Agentura Organizace spojených národů aktivovala svůj systém řešení krizových situací na celostátní, regionální a celosvětové úrovni.

en	The transmission in these cases is believed to have occurred in France.
cs	Osoby se nejspíše nakazily ve Francii.

en	The BCG vaccine was first used on humans in 1921 in France, but achieved widespread acceptance in the US, Great Britain, and Germany only after World War II.
cs	Vakcína BCG byla na lidech poprvé použita v roce 1921 ve Francii, ale v USA, Spojeném království a Německu byla přijata až po druhé světové válce.

en	As of 2016, no approved vaccine protects against contracting hepatitis C. A combination of harm reduction strategies, such as the provision of new needles and syringes and treatment of substance use, decreases the risk of hepatitis C in intravenous drug users by about 75%.
cs	Kombinace preventivních strategií, například programů výměny jehel a léčby závislosti na návykových látkách, snižuje riziko nákazy hepatitidou C u uživatelů nitrožilně aplikovaných drog o přibližně 75 %.

en	Signs of end-organ dysfunction are present in septic shock, including kidney failure, liver dysfunction, changes in mental status, or elevated serum lactate.
cs	Je nutné diagnostikovat příznaky orgánové dysfunkce jako je selhání ledvin, jaterní dysfunkce, změny duševního stavu, nebo zvýšení sérového laktátu.

en	The following paragraph adds:
cs	Toto podporuje více faktů:

en	Canada announced 2 presumptive cases in British Columbia.
cs	Kanada oznámila dva pravděpodobné případy, oba v Britské Kolumbii.

en	She is named in honor of Theodore Roosevelt, the 26th President of the United States and a proponent of naval power.
cs	Loď je pojmenována podle 26. prezidenta USA Theodora Roosevelta, jedná se celkově o třetí takto pojmenované americké plavidlo.

en	In nature, the bacterium can grow only within the cells of a host organism, but M. tuberculosis can be cultured in the laboratory.
cs	V přírodě může růst pouze v buňkách hostitele, ale lze ji pěstovat in vitro.

en	In 1994, Bradley sued Chiron, seeking to invalidate the patent, have himself included as a coinventor, and receive damages and royalty income.
cs	V roce 1994 doktor Bradley Chiron zažaloval a usiloval o zneplatnění patentu, uznání své osoby jako spoluvynálezce a přiznání odškodnění a tantiém.

en	The previous day, 84 people have recovered.
cs	84 pacientů se vyléčilo.

en	Meituan starts an initiative to disinfect all shared bikes in eight mainland cities regardless of the brand.
cs	Společnost Mej-tchuan, provozující systém sdílení kol, zahájila dezinfekce sdílených kol v osmi městech pevninské Číny bez ohledu na značku.

en	Other known pathogenic mycobacteria include M. leprae, M. avium, and M. kansasii.
cs	Dalšími známými zástupci z rodu Mycobacterium jsou M. leprae, komplex Mycobacterium avium a M. kansasii.

en	In other circumstances simple airway maneuvres, an oropharyngeal airway or laryngeal mask airway may be employed.
cs	Dále lze použít například jednoduché manévry pro zprůchodnění dýchacích cest, orofaryngeální (Guedelův) vzduchovod nebo laryngeální masku.

en	Some neighbourhoods were left without electricity and heat, and in some areas without internet.
cs	Město postihly výpadky elektřiny a topení, neboť byla odstavena hlavní teplárna.

en	Vietnam confirmed its fourteenth case, a 55-year-old woman in Vĩnh Phúc.
cs	Vietnam potvrdil svůj čtrnáctý případ, 55letou ženu z provincie Vinh Phuc.

en	China starts repatriating citizens to Wuhan.
cs	Čína započala repatriaci obyvatel do Wu-chanu.

en	The French Health Minister Agnès Buzyn stated that it is likely other cases would arise in the country.
cs	Francouzský ministr zdravotnicí Agnès Buzyn uvedl, že se mohou v zemi objevit další případy.

en	However, he had been diagnosed as HIV-positive in 1987.
cs	Zpráva o vyléčení dalšího HIV pozitivního dítěte přišla roku 2014.

en	For many emergency medical services (EMS) systems, a similar model may sometimes still be applied.
cs	Pro mnoho systémů zdravotnické záchranné služby může být někdy použit podobný model.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached San Marino in February 2020.
cs	Pandemie covidu-19 se do San Marina rozšířila 27. února 2020, kdy byl potvrzen první případ.

en	Mechanical Ventilation at eMedicine, article on mechanical ventilation along with technical information.
cs	(anglicky) e-Medicine, article on mechanical ventilation along with technical information.

en	On 27 February, following the confirmation of COVID-19 cases in the region, Graubünden cancelled the Engadine Skimarathon.
cs	Dne 27. února zrušili kvůli šířící se nemoci covid-19 zástupci kantonu Graubünden Engadine Skimarathon.

en	The precipitating infections that may lead to septic shock if severe enough include but are not limited to appendicitis, pneumonia, bacteremia, diverticulitis, pyelonephritis, meningitis, pancreatitis, necrotizing fasciitis, MRSA and mesenteric ischemia.
cs	Do septického šoku jsou zahrnuty: zánět slepého střeva, zápal plic, bakteriémie, divertikulitida, pyelonefritis, meningitida, pankreatitida, a nekrotizující fasciitis.

en	The Žufánek family distillery from Boršice will produce and distribute for free disinfectant gels without the necessary permit from the health and agriculture department.
cs	Lihovar Žufánek bez potřebných povolení vyráběl a rozdával dezinfekční gely.

en	The Ministry of Transport extended the cut-off time for the minibus toll-free period of the 2020 Spring Festival to 24:00 on 8 February 2020.
cs	Ministerstvo dopravy prodloužilo zkrácenou dobu bezplatných minibusů během Svátků jara.

en	The aim of these processes is to keep inflammation at an appropriate level.
cs	Cílem těchto procesů je udržet zánět pod kontrolou.

en	Since 2013 he is the State Epidemiologist of Sweden, first at the Institute for Communicable Disease Control, which in 2014 became part of the Public Health Agency of Sweden.
cs	Od roku 2013 je švédským státním epidemiologem, nejprve v Ústavu infekčních chorob, který se v roce 2014 stal součástí Úřadu pro veřejné zdraví.

en	There has been an increase in the rate of septic shock deaths in recent decades, which is attributed to an increase in invasive medical devices and procedures, increases in immunocompromised patients, and an overall increase in elderly patients.
cs	Nárůst počtu pacientů se septickým šokem je připisován zejména nárůstu počtu invazivních zdravotnických postupů a zvýšení počtu imunokompromitovaných pacientů.

en	These claims were seen by many, including the Anti-Defamation League (ADL), as being anti-semitic.
cs	Některé organizace či zpravodajství včetně ADL považují tato tvrzení za antisemitistická.

en	Under the state of alarm, the central government retains all powers and all police are under the control of the Interior Ministry.
cs	Centrální vláda si tímto stavem zajištuje veškeré pravomoci, všechny jednotky policie jsou pak pod kontrolou Ministerstva vnitra.

en	The WHO also reported that Chinese authorities had acted swiftly, identifying the novel coronavirus within weeks of the onset of the outbreak, with the total number of positively tested people being 41.
cs	WHO také uvedlo, že čínské orgány jednaly rychle a podařilo se jim identifikovat koronavirus do několika týdnu od vypuknutí.

en	The Robert Koch Institute (abbreviated RKI) is a German federal government agency and research institute responsible for disease control and prevention.
cs	Institut Roberta Kocha (německy Robert Koch-Institut, zkráceně RKI) je německý spolkový ústav pro kontrolu a prevenci nemocí se sídlem v Berlíně.

en	Ignaz Philipp Semmelweis (German: [ˈɪɡnaːts ˈzɛml̩vaɪs]; Hungarian: Semmelweis Ignác Fülöp; 1 July 1818 – 13 August 1865) was a Hungarian physician and scientist, now known as an early pioneer of antiseptic procedures.
cs	Ignác Filip Semmelweis (maďarsky Semmelweis Ignác Fülöp, německy Ignaz Philipp Semmelweis; 1. července 1818 Budín, dnes část Budapešti – 13. srpna 1865 Döbling, dnes součást Vídně) byl maďarský lékař (původem uherský Němec) pracující v porodnictví, který se zabýval zkoumáním příčin epidemií horečky omladnic v nemocnicích.

en	The first U.S. case was identified on January 20, in a man who had returned from Wuhan, China to Snohomish County, Washington on January 15.
cs	Pandemie covidu-19 se do Spojených států amerických prokazatelně dostala 20. ledna 2020, kdy byla nemoc zjištěna u muže, který se do USA vrátil 15. ledna z města Wu-chan v Číně.

en	Japan, India, the United States, France, Australia, Sri Lanka, Germany and Thailand were among the first to plan the evacuation of their citizens.
cs	Japonsko, Indie, Spojené státy, Francie, Austrálie, Srí Lanka, Německo a Thajsko jsou prvními zeměmi, které se rozhodly k evakuaci svých občanů.

en	She had no contact with the first case.
cs	Nemá žádnou spojitost s prvním případem nákazy.

en	As of 30 April 2020, there were 12,877 laboratory confirmed SARS-CoV-2 cases and 644 deaths, and there were 3236 recoveries as of 30 April 2020.
cs	K 20. dubnu 2020 bylo potvrzeno 9 593 případů, z toho 380 úmrtí.

en	In March 2020, it was reported that two passengers on the Grand Princess's cruise to Mexico of 11–21 February 2020 had contracted the COVID-19 coronavirus disease and one of them had died.
cs	V březnu 2020 bylo oznámeno, že dva cestující na plavbě lodi do Mexika ve dnech 11.

en	Dasin Retail Trust shortens hours for its five malls and temporarily closed crowded places.
cs	Dasin Retail Trust zkrátilo nákupní hodiny ve svých pěti nákupních centrech a dočasně zavřelo přeplněná místa.

en	More advanced tagging systems incorporate special markers to indicate whether or not patients have been contaminated by hazardous materials, and also tear off strips for tracking the movement of patients through the process.
cs	Vyspělejší systémy značkování obsahují speciální markery, které ukazují, zda byli pacienti kontaminováni nebezpečnými materiály, a také odtrhávají proužky pro sledování pohybu pacientů během procesu.

en	The government announced a 42 billion CHF rescue package for the economy, which includes money to replace lost wages for employed and self-employed people, short-term loans to businesses, delay for payments to the government, and support for cultural and sport organisations.
cs	Balíček zahrnuje peníze na nahrazení mezd zaměstnanců a také na podporu samostatně výdělečně činných osob, krátkodobé půjčky, odklad plateb a také peníze na podporu kulturních a sportovních organizací.

en	The reason may be due to food hoarding, besides the disruptions of supply chains due to transportation, lockdown measures and holiday demand.
cs	Důvodem může být hromadění potravin, narušení dodávek zásob kvůli karanténním opatřením či dovolené a svátky.

en	Israel's government website
cs	Oficiální portál Izraele pro koronavirus

en	Chronic infections are typically asymptomatic during the first few decades, and thus are most commonly discovered following the investigation of elevated liver enzyme levels or during a routine screening of high-risk individuals.
cs	Jelikož chronické infekce typicky nevykazují žádné symptomy po velmi dlouhou dobu (často desetiletí), lékaři infekci běžně zjišťují prostřednictvím testů na funkci jater nebo během rutinního vyšetření vysoce rizikových osob.

en	Swiss CoronaMapper – map with several updated statistics
cs	Swiss CoronaMapper – mapa s několika statistikami

en	Images of vaccine-preventable diseases
cs	Vakcinace proti neinfekčním onemocněním

en	Other measures include shutting down or limiting mass transit and closure of sport facilities (community swimming pools, youth clubs, gymnasiums).
cs	uzavření rekreačních zařízení (veřejné bazény, kluby mládeže, tělocvičny)

en	The cases were not confirmed at the time, because requirement from the Chinese government at the time was that first case in each city needs to be submitted to provincial CDC, verified by national CDC, and then evaluated and confirmed by a specific diagnostic team in national CDC.
cs	V danou dobu případy potvrzeny nebyly, protože čínská vláda požadovala, aby byl každý případ předán provinčnímu CDC, ověřen národním CDC a poté vyhodnocen a potvrzen specifickým diagnostickým týmem v národním CDC.

en	Following the two laboratory-confirmed cases on 23 January, the Vietnam Aviation Authority sent a written directive requesting that all flights to and from Wuhan are to be cancelled immediately until further notice and that the tickets will be refunded.
cs	V návaznosti na dva laboratorně potvrzené případy dne 23. ledna byla vietnamským leteckým úřadem vydána směrnice, aby všechny wuchanské příchozí a odchozí lety byly zrušeny na dobu neurčitou.

en	These dormant bacilli produce active tuberculosis in 5–10% of these latent cases, often many years after infection.
cs	Latentní tuberkulóza pak přejde v aktivní formu ve 2–23 % případů, a to často několik let po nákaze.

en	All 41 patients were subsequently relocated from the hospital they had originally been diagnosed in to the Jinyintan Hospital in Wuhan, China.
cs	Všichni pacienti byli následně převezeni z nemocnice, kde byli diagnostikováni, do nemocnice Ťin-jin-tchan ve Wu-chanu.

en	From 1990 to 1993 he worked for the WHO in Laos to create vaccination programs.
cs	Později pracoval pro WHO v Laosu, aby vytvořil očkovací programy.

en	At this point, deaths began to accelerate rapidly.
cs	Od této chvíle začaly rapidně narůstat počty mrtvých.

en	Hong Kong.
cs	(anglicky)

en	The first shelter hospital is put into use.
cs	První dočasná nemocnice byla uvedena do provozu.

en	Hubei released an additional ¥200 million (US$28.56 million) as special subsidies for the construction of treatment sites.
cs	Chu-pej uvolnilo dalších 200 milionů jüanů (654 milionů korun českých) ve formě dotací na stavbu zdravotnický zařízeních.

en	Bacteria inside the granuloma can become dormant, resulting in latent infection.
cs	Bakterie v granulomu mohou přejít do nečinného stádia a to pak vyústí v latentní formu tuberkulózy.

en	The discovery led to significant improvements in diagnosis and improved antiviral treatment.
cs	Objev viru vedl ke značným zlepšením v diagnostice a ke zdokonalené antivirotické léčbě.

en	On 16 March, schools and most shops were closed nationwide, and on 20 March, all gatherings of more than five people in public spaces were banned.
cs	Dne 16. března byla uzavřena většina obchodů a dne 20. března byly zakázány všechny veřejné akce s účastí více než pěti lidí.

en	In May 2011, Grand Princess completed the most extensive dry-dock in Princess Cruises history that included a refit and removal of the passengers lounge from her stern.
cs	V květnu 2011 prošla Grand Princess nejrozsáhlejší rekonstrukcí v historii Princess Cruises, která zahrnovala doplnění a odstranění salonu cestujících z její zádi.

en	The risk also appears to be greater for larger tattoos.
cs	Rovněž u rozsáhlejších tetování se riziko jeví být větší.

en	On 16 March 2020, the Federal Council announced further measures, and a revised ordinance.
cs	Dne 16. března 2020 vláda oznámila některá další opatření.

en	The links of the Chain of survival are described below.
cs	Řetěz přežití sestává ze čtyř článků:

en	not be immediately evident or noticeable,
cs	může být velmi bolestivé nebo naopak nemusí být hned zjevné či zjistitelné

en	The National Health Commission announces the temporary official names and acronyms for the pneumonia in Chinese and English, respectively 新型冠状病毒肺炎 (pinyin: xīnxíng guānzhuàng bìngdú fèiyán) / Novel Coronavirus Pneumonia and 新冠肺炎 (pinyin: xīnguān fèiyán) / NCP.
cs	Národní zdravotní komise oznámila dočasné akronymy a oficiální názvy koronaviru v čínštině a angličtině: 新型冠状病毒肺炎 (xīnxíng guānzhuàng bìngdú fèiyán) / Novel Coronavirus Pneumonia a 新冠肺炎 (xīnguān fèiyán) / NCP.

en	In the United States, about 70% of cases are caused by genotype 1, 20% by genotype 2 and about 1% by each of the other genotypes.
cs	Existuje sedm hlavních genotypů viru HCV. Ve Spojených státech způsobuje 70 % případů genotyp 1, 20 % případů genotyp 2 a každý ze zbývajících genotypů pak po 1 % případů.

en	At this time, there had been no reported cases of human-to-human transmission or presentations in healthcare workers.
cs	V tuto dobu zde nebyly hlášeny známky přenosu viru z člověka na člověka a jeho šíření mezi členy zdravotnického personálu.

en	The Huanggang Communist Party committee announced the dismissal of its health chief, Tang Zhihong.
cs	Výbor komunistické strany provincie Chuang-kang oznámil propuštění vedoucího zdravotnicí, Tchanga Č'-chunga.

en	On 6 March 2020, the Federal Council announced a 'changed strategy' with a focus on the protection of the most vulnerable individuals, i.e., older persons and persons with pre-existing conditions.
cs	Dne 6. března 2020 Spolková rada oznámila, že mění strategii a že se bude zaměřovat jen na ochranu a testování těch nejzranitelnějších osob, tj.

en	Beijing announced it will halt all inter-provincial bus and train services starting 26 January.
cs	Peking oznámil, že do 26. ledna zruší všechny meziměstské autobusové a vlakové spoje.

en	Afterwards, multiple cases related to the Italy clusters were discovered in multiple cantons, including Basel-City, Zürich, and Graubünden.
cs	27. března byly oznámeny další případy v kantonech Aargau, Basilej–město, Ženeva, Graubünden, Ticino, Vaud a Zürich , z nichž většina měla návaznost s Itálií.

en	Leung predicted that at the peak of the pandemic, there could be up to 100,000 new infections per day.
cs	Doplnil, že na vrcholu šíření koronaviru může být denně až 100 000 nových nakažených.

en	"The letter stated, ""We solemnly warn you: If you keep being stubborn, with such impertinence, and continue this illegal activity, you will be brought to justice—is that understood?"""
cs	"V dopise stálo: „Vážně vás varujeme: pokud budete stále tvrdohlavý a s takovou drzostí budete pokračovat v této nezákonné činnosti, budete postaven před soud – rozumíte?"""

en	Gilead is working with China on Phase III clinical trials there.
cs	Gilead spolupracuje s Čínou na třetí fáze klinického výzkumu.

en	His son tested positive the next day, and had not shown any symptoms before.
cs	U něj se nákaza potvrdila o den později, do té doby nevykazoval žádné symptomy nemoci.

en	He was admitted to the hospital on 14 January 2020.
cs	Do nemocnice byl přijat o dva dny později, 14. ledna.

en	As a result, a 14-day home isolation rule was instituted for anyone who had visited South Korea or Japan, and a ban was placed on non-residents and non-citizens who were in South Korea for 14 days before their arrival.
cs	V důsledku toho bylo pro kohokoli, kdo navštívil Jižní Koreu nebo Japonsko, zavedeno pravidlo 14denní domácí karantény a byl také udělen zákaz, a to nerezidentům a neobčanům, kteří nejdéle před 14 dny navštívili Jižní Koreu.

en	Some countries use a nationally standardized triage tag, while in other countries commercially available triage tags are used, and these will vary by jurisdictional choice.
cs	Některé země používají standardizované typy, zatímco v jiných zemích se používají komerčně dostupné třídicí štítky.

en	Shortly afterwards, an Emirates' news agency confirmed four people from a Chinese family to be infected.
cs	Krátce nato bylo zpravodajskou agenturou Emirates oznámeno, že jsou čtyři členové čínské rodiny nakaženi.

en	It is given by injection.
cs	Vnitřní lékařství.

en	The man, who died at the Mater Hospital, was musical director of a choir in Dublin and former Head of Vocal Studies at the Royal Irish Academy of Music.
cs	Muž, který zemřel v nemocnici Mater, byl hudebním režisérem pěveckého sboru v Dublinu a bývalým vedoucím vokálních studií na Královské irské hudební akademii.

en	Tuberculosis generally affects the lungs, but can also affect other parts of the body.
cs	Tuberkulóza většinou napadá plíce, ale může postihnout i jiné části těla.

en	The three provinces of Zhejiang, Guangdong, and Hunan declared a level 1 public health emergency (the highest possible) in chronological order.
cs	Provincie Če-ťiang Kuang-tung, a Chu-nan vyhlásily první úroveň ohrožení veřejného zdraví, nejvyšší možnou.

en	Early investigations into the cause of the pneumonia ruled out seasonal flu, SARS, MERS and bird flu.
cs	Výsledkem prvotních vyšetřování byla vyřazena sezónní chřipka, SARS, MERS a ptačí chřipka.

en	Harm reduction, or harm minimization, refers to a range of public health policies designed to lessen the negative social and/or physical consequences associated with various human behaviors, both legal and illegal.
cs	Minimalizace rizik nebo snižování rizik (angl. harm reduction) je moderní veřejná politika v oblasti zdravotnictví, která si klade za cíl snížit co nejvíc škodlivé následky, které souvisejí s prostitucí, alkoholizmem, užíváním drog a dalšími aktivitami, které jsou na hraně zákona, nelegální nebo rizikové.

en	Rear Adm. Stuart P. Baker, who was the commanding officer of Carrier Strike Group 9 and thus Crozier's immediate superior, disagreed, feeling such an action was impractical and too drastic.
cs	Kontradmirál Baker s evakuací nesouhlasil a argumentoval, že by takové opatření bylo nepraktické a příliš drastické.

en	The subsequent resurgence of tuberculosis resulted in the declaration of a global health emergency by the World Health Organization (WHO) in 1993.
cs	Návrat tuberkulózy vyústil v oznámení Světové zdravotnické organizace (WHO) v roce 1993 o nouzovém stavu ohrožení tímto onemocněním.

en	Media related to Medical monitoring at Wikimedia Commons
cs	Obrázky, zvuky či videa k tématu Monitor životních funkcí ve Wikimedia Commons

en	Media related to Leishenshan Hospital at Wikimedia Commons
cs	Obrázky, zvuky či videa k tématu nemocnice Lej-šen-šan ve Wikimedia Commons

en	On 10 March 2020 the Government of Spain decreed the immediate cancellation of all direct flights from Italy to Spain until 25 March.
cs	Dne 10. března 2020 nařídila španělská vláda okamžité zrušení všech přímých letů z Itálie do 25. března.

en	Impact of the coronavirus pandemic
cs	Změny způsobené pandemií koronaviru

en	On 10 January 2020, Li Wenliang, Chinese ophthalmologist and coronavirus whistleblower, started having symptoms of a dry cough.
cs	Dne 10. ledna začal doktor Li Wen-liang, čínský oftalmolog, projevovat příznaky suchého kašle.

en	Most of these cases were initially of unknown origin, causing the Disease Outbreak Response System Condition (DORSCON) level to increase to Orange.
cs	Úroveň stavu systému reakce na vypuknutí choroby (Disease Outbreak Response System Condition) byla zvýšena na oranžovou.

en	Bosnia and Herzegovina vs. South Africa
cs	Bosna a Hercegovina vs.

en	The chain of survival refers to a series of actions that, properly executed, reduce the mortality associated with sudden cardiac arrest.
cs	Řetěz přežití je posloupnost kroků při neodkladné resuscitaci, zajišťující optimální péči o nemocného s náhlou zástavou oběhu.

en	Several alternative therapies are claimed by their proponents to be helpful for hepatitis C including milk thistle, ginseng, and colloidal silver.
cs	Její stoupenci tvrdí, že pro léčbu hepatitidy C mohou být vhodné některé alternativní způsoby léčby, jako například ostropestřec mariánský, ženšen a koloidní stříbro.

en	These accidents highlighted the dangers of software control of safety-critical systems, and they have become a standard case study in health informatics and software engineering.
cs	Tyto případy poukázaly na nebezpečí softwarově řízených bezpečnostně-kritických systémů a staly se standardní případovou studií v lékařské informatice a softwarovém inženýrství.

en	Interferon gamma release assays (IGRA) have similar limitations in those with HIV.
cs	Novější testy pomocí interferonů gama (Interferon Gamma Release Assay – IGRA) některé z těchto problémů překonaly.

en	The Chinese nationals were tourists travelling to Armenia from neighbouring Georgia.
cs	Cestovaly do Arménie ze sousední Gruzie.

en	He was working as a tour bus driver and had driven a group from Wuhan earlier in January.
cs	Pracoval jako řidič autobusu a na začátku ledna vezl skupinu čínských turistů z Wu-chanu.

en	Anders Tegnell was elected member of the Royal Swedish Academy of War Sciences in 2005.
cs	V roce 2005 byl Anders Tegnell zvolen členem švédské Královské akademie válečných věd.

en	"In 1950, anesthesiologist Peter Safar established the concept of ""Advanced life support"", keeping patients sedated and ventilated in an intensive care environment."
cs	"V roce 1950 ustavil Peter Safar koncepci „pokročilé podpory života"", kdy jsou pacienti udržováni v sedaci a ventilováni v prostředí intenzivní péče."

en	It was also announced that one previously reported death was no longer classified as related to COVID-19.
cs	Jedna smrt, která byla dříve ohlášena, byla reklasifikována jako nesouvisející s covidem-19.

en	Sasseur REIT shuts four malls temporarily, with another seven outlet malls shut to slow the outbreak.
cs	Společnost Sasseur REIT dočasně uzavřela čtyři nákupní centra a dalších sedm outletů, aby se šíření koronaviru zpomalilo.

en	Holy See Press Office
cs	Požehnání Urbi et orbi

en	On 5 March, the Lausanne University Hospital announced that a 74-year-old female coronavirus case had died overnight.
cs	Dne 5. března oznámila Fakultní nemocnice v Lausanne, že v noci zemřela 74letá žena s koronavirem.

en	MINDEF has since issued two medical advisories to service personnel.
cs	Ministerstvo obrany Singapuru vydalo servisnímu personálu dvě lékařská doporučení.

en	A triage tag is a prefabricated label placed on each patient that serves to accomplish several objectives:
cs	Třídicí karta je prefabrikovaná etiketa umístěná na každém pacientovi, která slouží k dosažení několika cílů:

en	Norovirus results in about 685 million cases of disease and 200,000 deaths globally a year.
cs	Například v USA se odhaduje okolo 5,5 milionů onemocnění ročně, z toho v průměru 14663 případů vyžaduje hospitalizaci.

en	Countries with particularly high rates of infection include Egypt (22%), Pakistan (4.8%) and China (3.2%).
cs	K zemím s velmi vysokým počtem případů patří Egypt (22 %), Pákistán (4,8 %) a Čína (3,2 %).

en	TB infection begins when the mycobacteria reach the alveolar air sacs of the lungs, where they invade and replicate within endosomes of alveolar macrophages.
cs	Infekce začíná, když mykobakterie dosáhnou plicních sklípků, kde vniknou do endozomů alveolárních makrofágů a rozmnoží se.

en	On 19 March, 191 new cases were confirmed, bringing total to 557.
cs	Dne 19. března bylo potvrzeno 191 nových případů, což je celkem 557 případů.

en	One was an official of the Secretariat of State who lives at Casa Santa Marta, the Pope's residence.
cs	Tento duchovní bydlí v Domě svaté Marty.

en	Two Mongolian students returning from Taiwan to Chinggis Khaan International Airport have shown symptoms of high fever and rising temperature and were put into quarantine after landing in Mongolia.
cs	Dva mongolští studenti, kteří přiletěli z Tchaj-wanu na Čingischánovo mezinárodní letiště projevili symptomy nákazy, zvýšenou horečku, a byli dáni do karantény.

en	The Jerusalem Post
cs	Portál ke koronaviru na The Jerusalem Post

en	The Wuhan Institute of Virology did not respond to an emailed request for comment on the infectious source.
cs	Wuchanský institut virologie neodpověděl na e-mailovou žádost o komentáři ke zdroji infekce.

en	In the mid-1970s, Harvey J. Alter, Chief of the Infectious Disease Section in the Department of Transfusion Medicine at the National Institutes of Health, and his research team demonstrated how most post-transfusion hepatitis cases were not due to hepatitis A or B viruses.
cs	V polovině 70. let 20. století Harvey J. Alter, vedoucí sekce infekčních onemocnění při oddělení transfúzní medicíny Národního ústavu zdraví, a jeho výzkumný tým prokázali, že většina případů hepatitidy C po krevní transfúzi není způsobena viry hepatitidy A nebo B. Navzdory tomuto objevu byly mezinárodní výzkumné snahy identifikovat virus neúspěšné po celé další desetiletí.

en	The affected 61-year-old Chinese woman, who is a resident of Wuhan, had not visited the Huanan Seafood Wholesale Market, but was noted to have been to other markets.
cs	61letá čínská občanka města Wu-chan nenavštívila tržiště Chua-nan, nakupovala však na jiných trzích.

en	On 18 March, 74 new cases were confirmed, bringing total cases in the country to 366 with 2 deaths.
cs	Dne 18. března bylo potvrzeno 74 nových případů, čímž se celkový počet případů v zemi zvýšil na 366 případů se dvěma úmrtími.

en	For the week ending March 28, 6.6 million people filed unemployment claims.
cs	V následujícím týdnu do 2. dubna to bylo již 6,6 milionu žádostí.

en	A recombinant immunoblot assay is used to verify the immunoassay and the viral load is determined by an HCV RNA polymerase chain reaction.
cs	Imunoanalýzu lze ověřit pomocí testu zvaného rekombinantní imunoblot, závažnost nemoci prostřednictvím polymerázové řetězové reakce RNA HCV.

en	A total of 291 cases have now been reported across major cities in China, including Beijing and Shanghai.
cs	Ve velkých čínských městech, včetně Šanghaje a Pekingu, bylo dohromady hlášeno 291 případů.

en	It takes about 6–8 weeks following infection before the immunoassay will test positive.
cs	Pozitivní výsledky imunoanalýzy lze zjistit nejdříve šest až osm týdnů po infekci.

en	occur immediately on contact,
cs	vzniká okamžitě při kontaktu s chemikálií

en	South Korea confirmed the twelfth case of the coronavirus: a 49-year-old Chinese man who works as a Japanese tour guide in western Seoul.
cs	Jižní Korea potvrdila svůj dvanáctý případ, 49letého čínského může, který pracuje jako japonský průvodce v Soulu.

en	This article incorporates text from a publication now in the public domain: Deborah L. Birx, M.D.
cs	V tomto článku byl použit překlad textu z článku Deborah Birx na anglické Wikipedii.

en	South Korea confirmed two more cases of COVID-19, including a patient who returned from Singapore.
cs	Jižní Korea potvrdila další dva případy, včetně pacienta, který se vrátil ze Singapuru.

en	People with prolonged, frequent, or close contact with people with TB are at particularly high risk of becoming infected, with an estimated 22% infection rate.
cs	Míra infekčnosti u lidí s dlouhodobým, častým a intenzivním kontaktem s tuberkulózou činí zhruba 22 %.

en	It was the strongest earthquake in Zagreb since the earthquake in 1880.
cs	Zemětřesení v Záhřebu se odehrálo dne 22. března 2020.

en	"Following this, President of the Government of the Balearic Islands, Francina Armengol, would announce that after receiving the approval of the Spanish government, her government will proceed to the closure of all airports and ports in the region, with ""a few exceptions""."
cs	"V návaznosti na to předsedkyně vlády Baleárských ostrovů Francina Armengol oznámila, že po schválení španělskou vládou její vláda přistoupí k uzavření všech letišť a přístavů v regionu, a to s „několika výjimkami""."

en	In 2010, 8.8 million new cases of TB were diagnosed, and 1.20–1.45 million deaths occurred, most of these occurring in developing countries.
cs	V roce 2007 bylo odhadováno na 13,7 milionů chronických aktivních případů, 9,3 milionů nových případů a 1,8 milionů úmrtí, a to většinou v rozvojových zemích.

en	Coronavirus COVID-19 Global Cases and historical data by Johns Hopkins University
cs	Mapa a data univerzity Johnse Hopkinse

en	Cases have now been confirmed in all 31 provincial divisions of mainland China.
cs	Případy byly ohlášeny ve všech 31 provinciích Číny.

en	He had been in stable condition prior to his death on 1 February.
cs	Až do své smrti, dne 1. února, byl muž ve stabilním stavu.

en	Singapore confirmed their fourth case.
cs	Singapur oznámil čtvrtý případ.

en	12 losing teams from their Group I zone.
cs	12 poražených týmů z baráží 1. skupin kontinentálních zón 2019.

en	On Monday, 6 January, the Wuhan health authorities announced they continued seeking the cause but had so far ruled out influenza, avian influenza, adenovirus, and coronaviruses SARS and MERS as the respiratory pathogen that had infected 59 people as of 5 January.
cs	Doposud vyloučily chřipku, ptačí chřipku, adenovirus a koronaviry SARS a MERS jako respirační patogen, který od 5. ledna infikoval 59 lidí.

en	South Korea confirmed its 16th COVID-19 case after a tourist returned from Thailand, the first to have been infected there.
cs	Jižní Korea potvrdila šestnáctý případ, turistu, který se vrátil z Thajska.

en	The total number of deaths includes probable deaths in accordance with advice from the ECDC.
cs	Celkový počet úmrtí zahrnuje pravděpodobná úmrtí v souladu s radami ECDC.

en	Chemical burns follow standard burn classification and may cause extensive tissue damage.
cs	Poleptání se klasifikují podle standardní klasifikace popálenin.

en	This can be either an endotracheal tube, inserted through the natural openings of mouth or nose, or a tracheostomy inserted through an artificial opening in the neck.
cs	Toto lze provést buď tracheální rourkou (kanylou), vsunuté skrze ústa (orotracheální intubace) nebo nos (nazotracheální intubace), anebo pomocí tracheostomie skrze uměle vytvořený otvor na krku.

en	Wanda Group waives all rent and property fees for all merchants from 24 January to 25 February, amounting to an estimated fee reduction of ¥3-4 billion (US$432–577 million).
cs	Wanda Group osvobodilo obchodníky od nájmů a ostatních poplatků mezi 24. lednem až 25. únorem.

en	More detailed information about hospital statistics, age range affected, how COVID-19 was spreading, healthcare workers and cases by county was published by the National Public Health Emergency Team starting on this day.
cs	Podrobnější informace o nemocnicích, o věkovém rozmezí nakažených, o šíření covidu-19, o zdravotnických pracovnících a o potvrzených případech podle hrabství zveřejnil tento den irský Národní pohotovostní tým veřejného zdraví.

en	The originally-infected individual is from Shanghai.
cs	Původně se jedinec nakazil v Šanghaji.

en	Traumatic Brain Injury.
cs	Středně těžké poranění mozku

en	Some of the muscle breakdown products, such as the protein myoglobin, are harmful to the kidneys and may lead to kidney failure.
cs	Produkty rozpadu jsou uvolňovány do krevního oběhu, přičemž některé z nich, například myoglobin, jsou škodlivé pro ledviny a mohou způsobit jejich selhání.

en	Scientists from the China CDC identified three different strains of the 2019-nCoV confirming that the original Wuhan coronavirus had mutated into two additional strains.
cs	Vědci z Čínské CDC identifikovali tři různé kmeny koronaviru 2019-nCoV a potvrdili tak, že původní wuchanský koronavirus zmutoval do dvou dalších kmenů.

en	Tachypnea (fast rate of breathing), which is defined as more than 20 breaths per minute, or when testing blood gas, a PaCO2 less than 32 mmHg, which signifies hyperventilation
cs	Tachypnoe (zvýšená frekvence dýchání) > 20 vdechů za minutu nebo, v krevní plynech, méně než 32 mm Hg pCO2

en	Some autonomous communities announced emergency measures on the same day.
cs	Některá autonomní společenství zveřejnila nouzová opatření již ve stejný den jako vláda.

en	The condition of the first infected man had gotten worse, and he was transported to an intensive care unit.
cs	Stav muže (v tabulce případ č. 1) se velmi zhoršil a byl převezen na jednotku intenzivní péče.

en	"Red Bull GmbH, the parent company of Red Bull Racing and Scuderia Toro Rosso, renamed  Toro Rosso as ""Scuderia AlphaTauri""."
cs	Toro Rosso zažádalo o přejmenování na Alpha Tauri, což je módní značka patřící Red Bullu.

en	In 2011 he fled Iran, where he had been imprisoned as a political prisoner, for Britain, where he gained refugee status.
cs	V roce 2011 uprchl z Íránu, kde byl vězněn jako politický vězeň, do Británie, kde získal status uprchlíka.

en	First confirmed case reported in South Korea.
cs	První případ infikované osoby ohlásila Jižní Korea.

en	"However, in the Consortium's report of 24 January 2020, it was stated that the Huanan Seafood Market had been closed on 1 January 2020 for ""cleaning and disinfection."
cs	"Nicméně, jak bylo uvedeno ve zprávě konsorcia ze dne 24. ledna 2020, byla tržnice uzavřena 1. ledna kvůli „čištění a dezinfikování""."

en	When a major wave of patients arrive to a hospital, such as immediately after a natural disaster, many hospital beds will be already occupied by regular non-critical patients.
cs	Když do nemocnice dorazí velká vlna pacientů, například bezprostředně po přírodní katastrofě, bude již mnoho nemocničních lůžek obsazeno běžnými nekritickými pacienty.

en	Thailand began screening passengers arriving from Wuhan at four different airports.
cs	Thajsko nechalo zavést teplotní screening cestujících přilétajících z Wu-chanu na čtyřech různých letištích.

en	It is believed that ten million intravenous drug users are infected with hepatitis C; China (1.6 million), the United States (1.5 million), and Russia (1.3 million) have the highest absolute totals.
cs	Hepatitidou C je nakaženo až deset miliónů uživatelů nitrožilně aplikovaných drog; nejvyšší celkový počet nakažených mají Čína (1,6 miliónu), Spojené státy (1,5 miliónu) a Rusko (1,3 miliónu).

en	Anthrax spores have been used as a biological warfare weapon.
cs	Anthrax jako biologická zbraň

en	A new mask factory has started production in Beijing, after only seven days of being proposed and having all licenses on 31 January.
cs	Nová pekingská továrna na ochranné masky započala výrobu dne 31. ledna poté, co byla dostavěna a byla jí udělena všechna povolení.

en	It is believed that only 5–50% of those infected in the United States and Canada are aware of their status.
cs	Ve Spojených státech a Kanadě ví o svém zdravotním stavu pouze 5–50 % nakažených osob.

en	The UAE confirms its first case.
cs	Spojené arabské emiráty potvrdily svůj první případ.

en	The Government ordered bars and public houses to close and advised against house parties.
cs	Vláda nařídila, aby se bary a jiné veřejné budovy uzavřely a vyzvala, aby lidé nepořádali domácí večírky.

en	Alibaba Group announced free taxi service for health professionals in Wuhan.
cs	Společnost Alibaba Group oznámila, že zdravotnickým pracovníkům ve Wu-chanu bude poskytovat taxíkářské služby zdarma.

en	The seven provinces, two autonomous regions, and all four municipalities of Hubei, Anhui, Tianjin, Beijing, Shanghai, Chongqing, Sichuan, Jiangxi, Yunnan, Shandong, Fujian, Guangxi, and Hebei declared a level 1 public health emergency, in chronological order.
cs	Sedm provincií, dva autonomní regiony a všechny čtyři přímo spravovaná města Chu-pej, An-chuej, Tchien-ťin, Peking, Šanghaj, Čchung-čching, S’-čchuan, Ťiang-si, Jün-nan, Šan-tung, Fu-ťien, Kuang-si, a Che-pej vyhlásily první úroveň ohrožení veřejného zdraví.

en	Those responsible for the removal of the wounded from a battlefield or their care afterwards would divide the victims into three categories:Those who are likely to live, regardless of what care they receive;
cs	Ti, kdo byli zodpovědní za odsun raněných z bojiště nebo za jejich péči, rozdělovali oběti do tří kategorií:

en	Screening is also recommended in those with elevated liver enzymes, as this is frequently the only sign of chronic hepatitis.
cs	Vyšetření je rovněž vhodné u osob se zvýšenou hladinou jaterních enzymů, jelikož ta je často jediným příznakem chronické hepatitidy.

en	Tissue destruction and necrosis are often balanced by healing and fibrosis.
cs	Poškození tkání a nekrózu vyvažují hojení a fibróza.

en	This rations patient treatment efficiently when resources are insufficient for all to be treated immediately; influencing the order and priority of emergency treatment, emergency transport, or transport destination for the patient.
cs	Používá se, pokud zdroje nestačí na okamžité ošetření všech; ovlivňuje pořadí a prioritu nouzového ošetření, odsunu nebo místa určení pacienta.

en	Leishenshan Hospital (Chinese: 雷神山医院; literally: 'Mount Thunder God Hospital') is an emergency specialty field hospital built in response to the 2019–20 coronavirus pandemic.
cs	Nemocnice Lej-šen-šan (čínsky v českém přepisu Lej-šen-šan i-jüan, pchin-jinem Léishénshān Yīyuàn, znaky 雷神山医院) je nouzová polní nemocnice, vystavěná v městském obvodě Ťiang-sia města Wu-chan v Čínské lidové republice.

en	MTB can withstand weak disinfectants and survive in a dry state for weeks.
cs	MTB je schopna odolat slabé dezinfekci a dokáže přežít několik týdnů v suchém stavu.

en	Tuberculosis is classified as one of the granulomatous inflammatory diseases.
cs	Tuberkulóza je zařazována mezi granulomatózní záněty.

en	When Grand Princess was launched, she featured in the Princess Cruises brochures as a Sun-class ship; it was only with the subsequent launch of Golden Princess that the Grand class appeared in brochures.
cs	Když byla loď spuštěna na vodu, v brožurách Princess Cruises byla zapsána, jako loď třídy Sun. Až teprve s následným spuštěním lodě Golden Princess se zavedla třída Grand.

en	It has also set up a 10 million Yuan fund to fight the coronavirus.
cs	Společnost také zřídila fond v hodnotě 10 milionů jüanů na boj s koronavirem.

en	Progression from TB infection to overt TB disease occurs when the bacilli overcome the immune system defenses and begin to multiply.
cs	Přechod od nákazy tuberkulózou k onemocnění nastává, když mykobakterie překonají imunitní systém a začnou se rozmnožovat.

en	On 12 March, the Catalan regional government quarantined four Catalan municipalities—Igualada, Vilanova del Cami, Santa Margarida de Montbui and Odena—following  a cluster of cases being reported at Igualada Hospital; the measure affected 70,000 people and was scheduled to last 14 days.
cs	Dne 12. března katalánská regionální vláda umístila do karantény čtyři katalánské obce, jmenovitě Igualada, Vilanova del Cami, Santa Margarida de Montbui a Odena, a to po velkém shluku případů hlášených v nemocnici v Igaladudě; opatření ovlivnilo 70 000 lidí a trvalo 14 dní.

en	Most people will recover completely in about one to two weeks, but others will develop life-threatening complications (such as pneumonia).
cs	Většina lidí, kteří dostanou chřipku, se zotaví během jednoho až dvou týdnů, ale jiným se vyvinou život ohrožující komplikace, jako je např. zápal plic.

en	Huoshenshan Hospital (Chinese: 火神山医院; pinyin: Huǒshénshān Yīyuàn; literally: 'Mount Fire God Hospital') is an emergency specialty field hospital constructed from 23 January 2020 to 2 February 2020 in response to the 2019–20 coronavirus pandemic.
cs	Nemocnice Chuo-šen-šan (čínsky v českém přepisu Chuo-šen-šan i-jüan, pchin-jinem Huǒshénshān Yīyuàn, znaky 火神山医院) je nouzová polní nemocnice vystavěná v městském obvodě Cchaj-tien města Wu-chan v Čínské lidové republice.

en	According to the consumer price index (CPI) the price of pork rose 8.5%, while the CPI came in at 5.4%.
cs	Dle indexu spotřebitelských cen (CPI) vzrostla v lednu proti předešlému měsíci cena vepřového masa o 8,5 %, zatímco lednový meziroční CPI dosáhl 5,4 %.

en	Of those then diagnosed, 208 were health care workers.
cs	Z toho bylo nakaženo celkem 208 zdravotnických pracovníků.

en	He also worked as a photographer for Amnesty International.
cs	Pracoval také jako fotograf pro Amnesty International.

en	On 21 March, 102 new cases were reported, bringing the total to 785.
cs	Dne 21. března bylo hlášeno 102 nových případů, čímž se celkový počet zvýšil na 785.

en	International Ventilator Users Network (IVUN), Resource of information for users of home mechanical ventilation.
cs	(anglicky) International Ventilator Users Network (IVUN), Resource of information for users of home mechanical ventilation.

en	Set in a suburban fantasy world, the film follows two elf brothers who set out on a quest to find an artifact that will bring back their deceased father.
cs	Snímek Frčíme zavádí diváka do světa fantazie, ve kterém se představí dva elfští teenageři, kteří se vydají na pozoruhodnou výpravu, aby zjistili, zda ve světě zůstalo aspoň kousek toho magického.

en	The original schedule was from 22 July to 9 August 2020.
cs	Slavnostní zahájení bylo původně plánováno na 24. červenec 2020 a zakončení na 9. srpen 2020.

en	Taiwan had previously been the major exporter of pork to Japan, and among the top 15 pork producers in the world in 1996.
cs	Do doby před propuknutím epidemie patřil Tchaj-wan mezi největší dodavatele vepřového masa do Japonska a v roce 1996 se řadil mezi 15 největších producentů vepřového masa na světě.

en	Production of emergency supplies
cs	Dopady na ozbrojené síly

en	China Federation of Radio and Television Associations issued a notice to pause the filming of all films and TV dramas in mainland China during the epidemic.
cs	Čínská federace rozhlasových a televizních asociací vydala zprávu, že je natáčení všech filmů a televizních seriálu na pevninské Číně kvůli epidemii pozastaveno.

en	It is believed that the high prevalence in Egypt is linked to a now-discontinued mass-treatment campaign for schistosomiasis, using improperly sterilized glass syringes.
cs	Vysoké číslo v případě Egypta souvisí s nyní ukončenou masovou kampaní léčby schistosomózy za použití nesprávně sterilizovaných skleněných injekčních stříkaček.

en	On 14 March, the government ordered a nationwide quarantine until 6 April.
cs	14. března sanmarinská vláda nařídila celostátní karanténu do 6. dubna.

en	Medical Press.
cs	Základy lékařské mikrobiologie.

en	Liang Wudong, a 62-year-old doctor, reportedly died in Hubei province from the coronavirus.
cs	Liang Wudong, 62letý doktor, zemřel na následky koronaviru v Chu-pej.

en	Shanghai Public Health Clinical Center, the facility that published the first genome sequence of the virus, was closed without reason.
cs	Šanghajské veřejné zdravotnické klinické středisko, zařízení, které zveřejnilo první genomovou sekvenci viru, bylo z neznámých důvodů uzavřeno.

en	A sustained response is seen in 70–80% of people with HCV genotypes 2 and 3 with 24 weeks of treatment.
cs	K setrvalé odpovědi u osob s HCV genotypů 2 a 3 dochází u 70–80 % z nich do 24 týdnů léčby.

en	In addition, automated ECG interpretation incorporates diagnostic codes automatically into the charts.
cs	Pomocí automatického vyhodnocení EKG může být do záznamů zahrnuta i diagnóza.

en	Adverse effects with these treatments were common, with half of people getting flu-like symptoms and a third experiencing emotional problems.
cs	Vedlejší účinky léčby jsou běžné; polovina léčených osob trpí chřipkovými syndromy a třetina léčených se potýká s emocionálními problémy.

en	Some models, such as the START model may be algorithm-based.
cs	Některé modely, jako například model START, mohou být založeny na algoritmu.

en	Examples of conditions that may sometimes be attributed to such causes include tendinosis (or less often tendinitis), carpal tunnel syndrome, cubital tunnel syndrome, De Quervain syndrome, thoracic outlet syndrome, intersection syndrome, golfer's elbow (medial epicondylitis), tennis elbow (lateral epicondylitis), trigger finger (so-called stenosing tenosynovitis), radial tunnel syndrome, ulnar tunnel syndrome, and focal dystonia.
cs	Mezi nejčastější patří: tenisový loket, poškození hybnosti ramenních pletenců, poškození šlach prstů nebo syndrom karpálního tunelu.

en	Canada confirmed its first case in Toronto.
cs	Kanada potvrdila svůj první případ v Torontu.

en	Hong Kong announced it will ban anyone who has been to Hubei Province in the last 14 days from entering the city starting 27 January.
cs	Od 27. ledna bude komukoli, kdo byl posledních 14 dnů v provincii Chu-pej, zakázáno vstoupit do Hongkongu.

en	The suspension is effective Thursday and slated to last until February 29.
cs	Pozastavení je účinné od čtvrtka a má trvat do 29. února.

en	Leung estimated that there were between 44,000–100,000 infections in China as of 24 January 2020.
cs	Doktor Leung odhadl, že v Číně mohlo být ke dni 24. ledna 2020 44 000 až 100 000 nakažených osob.

en	Cirrhosis is more common in those also infected with hepatitis B, schistosoma, or HIV, in alcoholics and in those of male gender.
cs	Cirhóza je běžnější u osob nakažených zároveň hepatitidou B nebo HIV pozitivních, u alkoholiků a mužů.

en	As of 5 March, there are 10 confirmed cases at the University of Zurich, at least 7 at the I-Math and 1 at the Center of Dental Medicine.
cs	K 5. březnu je na univerzitě nejméně 10 potvrzených případů, nejméně 7 v matematickém oddělení a 1 student v oboru zubního lékařství.

en	Hopes of completely eliminating TB ended with the rise of drug-resistant strains in the 1980s.
cs	Naděje na úplné vymýcení tuberkulózy byla napadena příchodem rezistentních typů v 80. letech 20. století.

en	Usually, triage refers to prioritizing admission.
cs	Obvykle se třídění týká upřednostňování přijetí.

en	On 25 February, the first case in Croatia was confirmed.
cs	Pandemie covidu-19 se do Chorvatska rozšířila 25. února 2020, kdy byl potvrzen první případ ve městě Záhřeb.

en	Business has now resumed in all 30 mainland province-level divisions, apart from Hubei.
cs	Opět se začalo podnikat a to ve 30 pevninských provinčních celcích, kromě provincie Chu-pej.

en	In response to inflammation, a compensatory reaction of production of anti-inflammatory substances such as IL-4, IL-10 antagonists, IL-1 receptor, and cortisol occurs.
cs	Pacient většinou tuto fázi přežije a dochází ke kompenzační protireakci v důsledku aktivace protizánětlivě působících látek – např. IL-4, IL-10, antagonistů receptoru IL-1, kortizolu a adenozinu .

en	As of 5 February 2020, the sister of a Malaysian who attended the meeting had been infected and four more local staff in Singapore were confirmed as having virus symptoms.
cs	únoru 2020 byla jako přenašeč koronaviru potvrzena i sestra malajsijského účastníka setkání a další čtyři místní zaměstnanci v Singapuru.

en	Occupational safety and health
cs	Práva odborové organizace týkající se pracovního úrazu

en	In many people, the infection waxes and wanes.
cs	V mnoha případech se infekce rozšiřuje a zase ubývá.

en	However, he had close contact with a visiting Chinese colleague who reported starting to feel ill during her return flight to Shanghai and she was diagnosed with coronavirus infection after arriving in China.
cs	Nicméně se dostal do těsněného kontaktu s čínskou kolegyní, která se začala cítit nemocně při zpátečním letu do Šanghaje, kde byla pozitivně otestována na koronavirus.

en	The measures are less effective when an infection is transmitted primarily via contaminated water or food or by vectors such as mosquitoes or other insects.
cs	Společenský odstup může být méně účinný v případech, kdy je infekce přenášena primárně kontaminovanou vodou, potravou či pomocí vektorů, jako jsou komáři, klíšťata nebo jiný hmyz, méně často pak z člověka na člověka.

en	A 70-year-old man in the Italian-speaking canton of Ticino which borders Italy, tested positive for SARS-CoV-2.
cs	Prvním případem nákazy je 70letý muž žijící v italsky mluvícím kantonu Ticino.

en	The measures, which coincided with an escalating death toll, were also a response to increased reliance on intensive care units (ICUs) to treat critically-ill patients, and an attempt to lower this number before capacity was reached.
cs	Opatření, která se časově shodovala s rostoucím počtem obětí, byla také reakcí na zvýšenou závislost na jednotkách intenzivní péče při léčbě kriticky nemocných pacientů a pokusu o snížení tohoto počtu před dosažením kapacity.

en	Earlier, 300 employees of DBS Bank were asked to evacuate from the office at Marina Bay Financial Centre Tower 3 due to a confirmed case there.
cs	300 zaměstnanců banky DBS Bank bylo kvůli potvrzenému případu evakuováno z finančního centra Marina Bay z Tower 3.

en	On 12 April, Haredi neighborhoods in Jerusalem were placed under closure.
cs	Dne 12. dubna bylo sousedství, kde se vyskytují příslušníci Charedimu v Jeruzalémě uzavřeno.

en	The patient had travel history to Iran.
cs	Pacient navštívil Singapur.

en	Chamber of Deputies of Parliament granted extension until 17 May 2020.
cs	Poslanecká sněmovna schválila prodloužení nouzového stavu do 17. května 2020.

en	Italy confirms its first two cases in a press conference by the Prime Minister, Giuseppe Conte.
cs	Italský premiér Giuseppe Conte na tiskové konferenci uvedl, že byly potvrzeny dva případy nakažených.

en	On 26 March, 255 cases and 10 deaths were confirmed, bringing the total number of confirmed cases to 1,819, and the total number of deaths to 19, more than double the previous day's total.
cs	Dne 26. března bylo potvrzeno dalších 255 případů a deset úmrtí, čímž se celkový počet potvrzených případů zvýšil na 1 819 a celkový počet úmrtí na 19, což je více než dvojnásobek oproti předchozímu dni.

en	Coronavirus: Erster Todesfall in Österreich
cs	Aktuální počty nakažených v Rakousku

en	Child mortality refers to number of child deaths under the age of 5 per 1000 live births.
cs	Míra úmrtnosti dětí do pěti let věku nebo míra dětské úmrtnosti je počet dětí, které zemřou do pěti let věku na 1 000 porodů živých dětí.

en	Although Richard Morton established the pulmonary form associated with tubercles as a pathology in 1689, due to the variety of its symptoms, TB was not identified as a single disease until the 1820s.
cs	"I když v roce 1689 Richard Morton objevil, že plicní tuberkulóza je spojena s nádory („tuberkly""), nebyla tuberkulóza až do 20. let 19. století kvůli rozmanitosti symptomů označena za jedno onemocnění."

en	ResistanceMap is a website by the Center for Disease Dynamics, Economics & Policy and provides data on antimicrobial resistance on a global level.
cs	Antibiotic Resistance, The Center For Disease Dynamics, Economics & Policy – mapy a časové řady vývoje antibiotické rezistence (anglicky)

en	Beijing reports its first death from coronavirus.
cs	Peking oznámil první úmrtí.

en	It may also be spread from an infected mother to her baby during birth.
cs	Přenos z matky na dítě

en	Bootsma and Ferguson analyzed social distancing interventions in sixteen U.S. cities during the 1918 epidemic and found that time-limited interventions reduced total mortality only moderately (perhaps 10–30%), and that the impact was often very limited because the interventions were introduced too late and lifted too early.
cs	Bootsma a Ferguson analyzovali zavedená opatření v 16 amerických městech během epidemie v roce 1918 a zjistili, že časově omezené zásahy snížily celkovou úmrtnost pouze mírně a že dopad byl často velmi omezený z důvodu jejich pozdního zavedení a/nebo příliš časného uvolnění.

en	Spread to other countries and territories
cs	Uzavření některých měst a karantény

en	The New York Times.
cs	Nové nebe na zemi.

en	Safar is considered to be the first practitioner of intensive care medicine as a speciality.
cs	Safar je považován za prvního intenzivistu.

en	There is a lack of medical consensus about whether moderate consumption of beer, wine, or distilled spirits has a stronger association with longevity.
cs	Dosud neexistuje lékařský konsenzus o tom, zda mírná spotřeba piva, vína, anebo destilátů má silnější vazbu k dlouhověkosti.

en	Diagnosis of septic shock is made when systolic blood pressure is less than 90mm Hg, a mean arterial pressure (MAP) is less than 70 mm Hg, or a systolic BP decrease of 40 mm Hg or more without other causes for low BP.
cs	U dospělých je definován jako systolický tlak pod 90 mm Hg, střední arteriální tlak (Mean Arterial Pressure – MAP) pod 60 mmHg nebo pokles systolického tlaku o 40 mmHg oproti výchozí hodnotě.

en	On 28 February, his wife also tested positive.
cs	O den později byla pozitivně otestována i jeho žena.

en	These are not affected by immunization or most environmental mycobacteria, so they generate fewer false-positive results.
cs	Testy nejsou ovlivněny předchozím očkováním ani netuberkulózními mykobakteriemi, takže vracejí méně nesprávných pozitivních výsledků.

en	Health effects of wine
cs	Vliv vína na zdraví

en	The woman died in an isolation ward in St Vincent's Hospital.
cs	Žena zemřela na izolovaném oddělení v nemocnici Sv. Vincenta.

en	The People’s Bank of China provided an additional 500 billion yuan (roughly US$71 billion) of liquidity into the country's financial system on Tuesday, following 1.2 trillion yuan (over US$170 billion) the previous day.
cs	Čínská lidová banka poskytla finančnímu systému země dalších 500 miliard jüanů (1,635 bilionu korun českých).

en	Retrieved 2020-04-02.
cs	ISBN 80-7363-002-8.

en	Travel and entry restrictions
cs	Omezení cestování a vstupu do země

en	PMID 12217720.
cs	PMID 17901634.

en	Because of concurrent programming errors, it sometimes gave its patients radiation doses that were hundreds of times greater than normal, resulting in death or serious injury.
cs	Kvůli chybám se souběhem přístroj pacienty občas vystavoval dávkám radiace, které byly stokrát vyšší než obvykle, což způsobilo smrt nebo vážná zranění.

en	In 2014, it was estimated to have over 120,000 members, while a 2020 estimate put membership at around 200,000.
cs	Odhady o celosvětovém počtu členů se pohybují mezi 120 000 a 180 000 členy.

en	It was the result of significant activation of mononuclear cells and synthesis of effector cytokines.
cs	Výsledkem je výrazná aktivaci mononukleárních buněk a syntéza účinných efektorových cytokinů.

en	She was the largest and most expensive passenger ship ever built at the time.
cs	Byla to největší a nejdražší osobní loď, která byla v té době postavena.

en	Chiron filed for several patents on the virus and its diagnosis.
cs	Společnost Chiron podala žádost o uznání několika patentů souvisejících s objevem viru a jeho diagnózou.

en	In Wuhan, construction began near midnight for a specialist emergency hospital, modelled after the Xiaotangshan Hospital during the 2003 SARS outbreak in Beijing, after it was proposed earlier in the afternoon.
cs	Během půlnoci začala ve městě stavba specializované nouzové nemocnice s kapacitou nejméně 1 000 lůžek, která bude vystavěna podle nemocnice Siao-tchang-šan, jež byla postavena v roce 2003 během epidemie SARS v Pekingu.

en	As triage concepts become more sophisticated, triage guidance is also evolving into both software and hardware decision support products for use by caregivers in both hospitals and the field.
cs	S tím, jak se koncepce třídění stávají sofistikovanějšími, vyvíjí se třídění také do softwarových a hardwarových produktů pro zlepšení rozhodování, které používají pečovatelé v nemocnicích i v terénu.

en	The team engineered a hybrid virus, combining a bat coronavirus with a SARS virus that had been adapted to grow in mice and mimic human disease.
cs	Vědci vytvořili hybridní virus kombinující netopýří koronavirus s virem SARS-CoV, jenž byl schopen infikovat lidské buňky a úspěšně se v nich množit.

en	Programmes were launched to help the most vulnerable groups and seniors, on a non-commercial basis, by buying food and medicines.
cs	Rozběhly se programy na pomoc nejohroženější skupině – seniorům, především na nekomerční bázi.

en	On 20 April, a further 401 cases and 77 deaths were reported, bringing the totals to 15,652 cases and 687 deaths.
cs	Dne 20. dubna bylo ohlášeno dalších 401 případů a 77 úmrtí, což znamená celkem 15 652 případů a 687 úmrtí.

en	In Canada the cost of a course of antiviral treatment is as high as 30,000 CAD in 2003, while the United States costs are between 9,200 and 17,600 in 1998 USD.
cs	V Kanadě v roce 2003 dosahovaly náklady na antivirotickou léčbu výše 30 000 CAD, zatímco ve Spojených státech se v roce 1998 pohybovaly v rozmezí 9 200 až 17 600 USD.

en	After adjustment for severity of illnesses, demographic variables, and characteristics of different ICUs (including staffing by intensivists), higher ICU staffing was significantly associated with lower ICU and hospital mortality rates.
cs	Po korekci podle závažnosti chorobných stavů, demografických hodnot a charakteristik jednotlivých JIP (včetně obsazenosti intenzivisty) byla u větších JIP zaznamenána významně nižší mortalita na JIP i v celé nemocnici.

en	India had the largest total incidence, with an estimated 2.0 million new cases.
cs	Indie měla nejvíce nově nahlášených případů – 2 miliony.

en	It will not affect foreign diplomatic personnel either.
cs	Omezení nemělo žádný vliv na přepravu zboží, ani na zahraniční diplomaty.

en	Another feature of the granulomas is the development of abnormal cell death (necrosis) in the center of tubercles.
cs	Tuberkulózní granulomy také vytvářejí mrtvé buňky (nekróza) ve středu nádoru.

en	He taught photography, enjoyed solo exhibitions in Iran and India, became a photojournalist and a board member of the Iranian Photojournalists Association.
cs	Vyučoval fotografii, organizoval samostatné výstavy v Íránu a Indii, stal se fotoreportérem a členem správní rady íránské asociace fotoreportérů.

en	4,000 passengers on the World Dream cruise ship were quarantined, after four among them positive to the coronavirus.
cs	4 000 pasažérů na výletní lodi World Dream byly umístěny do karantény, protože čtyři osoby byly pozitivně otestovány na přítomnost koronaviru.

en	Sexual transmission of hepatitis C is uncommon.
cs	Zda může k přenosu hepatitidy C dojít prostřednictvím pohlavního styku, není známo.

en	April 27: Shops under 200 square meters in size, except for those in shopping centers over 5000 square meters and those specified to open at a later date.
cs	Provozovny do 200 m2, pokud nejsou v nákupních centrech nad 5 000 m2 (netýká se provozoven, které budou otevírány v dalších etapách)

en	University of Bern replaced all face-to-face lectures with more than 250 attendees with online lectures.
cs	Univerzita v Bernu nahradila všechny přednášky s více než 250 účastníky online přednáškami.

en	Local media earlier reported that 450 military medical personnel have also landed in the city to offer support.
cs	Místní média dříve informovala, že do města přišlo pomáhat také 450 vojenských zdravotníků.

en	He spent several years as a non-consultant hospital doctor, eventually qualifying as a general practitioner in 2010.
cs	Několik let strávil jako medik, poté byl v roce 2010 atestován jako všeobecný lékař.

en	Coinciding with the Passover Seder on the night of April 8, lawmakers ordered a 3-day travel ban and mandated that Israelis stay within 100 m (330 ft) of their home on the night of the Seder.
cs	Jelikož v noci (nejenom) 8. dubna probíhal židovský svátek Seder, nařídili zákonodárci třídenní zákaz cestování a v noci Sederu zakázali Izraelcům, aby se pohybovali dále než 100 metrů od svého domu.

en	On 5 January, the Singapore Ministry of Health released a press statement stating that the earlier suspected case was not linked to the pneumonia cluster in Wuhan and was also tested negative for the  SARS and MERS-CoV.
cs	Dne 5. ledna vydalo Ministerstvo zdravotnictví Singapuru tiskové prohlášení, v němž uvedlo, že dřívější podezřelý případ nebyl spojen s klastrem lidí zápalu plic ve Wu-chanu a byl negativně otestován na SARS a MERS-CoV.

en	Restrictions on movement were further tightened on 25 March and 1 April, with all individuals instructed to cover their noses and mouths outdoors.
cs	Omezení pohybu byla dále zpřísněna 25. března a 1. dubna, přičemž všichni jednotlivci dostali pokyn zakrýt si venku nos a ústa.

en	"Under new IOC policies that shift the Games to use an ""event-based"" program rather than a ""sport-based"" program, the host organizing committee can now also propose the addition of sports to the program."
cs	Díky nové politice MOV, kde sport, který je založený na organizačním výboru hostitele, může nyní také navrhnout přičlenění sportů do programu.

en	The United Kingdom and Russia confirmed their first coronavirus infections.
cs	Spojené království a Rusko potvrdily své první infikované virem.

en	Australia reported another three cases, including the first two cases in South Australia, bringing their total to 12.
cs	Austrálie informovala o dalších třech nakažených, včetně dvou případů v Jižní Austrálii, dohromady je nakažených dvanáct.

en	On 20 March, 126 new cases were reported, bringing the total to 683.
cs	Dne 20. března bylo hlášeno 126 nových případů, čímž se celkový počet zvýšil na 683.

en	The patient had been hospitalised since 3 March, and had been suffering from chronic illness.
cs	Tato žena byla hospitalizována od 3. března a trpěla chronickým onemocněním.

en	Norovirus infections occur more commonly during winter months.
cs	Viróza má typický sezónní charakter s kulminací v zimních měsících.

en	Grand Princess  was the flagship in the Princess Cruises fleet until the new Royal Princess took that title in June 2013.
cs	Grand Princess byla do června roku 2013 ve flotile Princess Cruises vlajková loď, dokud tento titul nezískala tehdy nově postavená loď Royal Princess.

en	However, most patients are in Wuhan, the central city of 11 million at the heart of the outbreak.
cs	Většina pacientů se však nachází ve Wu-chanu, v 11milionovém hlavním městě provincie Chu-pej.

en	The French eat four times as much butter, 60 percent more cheese and nearly three times as much pork.
cs	Francouzi jedí čtyřikrát více másla, o 60 procent více sýrů a téměř třikrát více vepřového masa.

en	New cases were also reported outside of mainland China.
cs	Nové případy infikovaných byly hlášeny také mimo pevninskou Čínu.

en	Wenliang tested negative several times for the coronavirus until finally testing positive on 30 January 2020.
cs	Zpočátku vycházel test na virus negativně, dne 30. ledna 2020 však vyšel pozitivně.

en	Vietnam confirmed its first two laboratory-confirmed cases, a 65 or 66-year-old father and 27 or 28-year-old son from China.
cs	Vietnam ohlásil své první dva, laboratoří potvrzené, případy, 66letého otce a 28letého syna, oba pocházející z Číny.

en	There are a number of vaccines under development and some have shown encouraging results.
cs	Vakcíny jsou ve fázi vývoje a některé z nich vykazují povzbudivé výsledky.

en	Affected tissue is replaced by scarring and cavities filled with caseous necrotic material.
cs	Nakažené tkáně jsou nahrazeny jizvami a dutiny jsou zaplněny bílým nekrotickým materiálem.

en	Vietnam announced its ninth and tenth COVID-19 case, including a Vietnamese man who had been on the same flight with four other positive cases.
cs	Vietnam oznámil devátý a desátý případ, včetně vietnamského muže, který letěl stejným letadlem jako další čtyři nakažení.

en	On the same day, Thailand witnessed the first confirmed case of 2019-nCoV, the first outside China.
cs	Téhož dne Thajsko potvrdilo první případ nakaženého virem 2019-nCoV, prvního mimo Čínu.

en	Later that day, the Ministry of Health and Medical Education (MOHME) stated that both had died.
cs	Později tohoto dne ministr zdravotnictví oznámil, že oba zemřeli.

en	Effective TB treatment is difficult, due to the unusual structure and chemical composition of the mycobacterial cell wall, which hinders the entry of drugs and makes many antibiotics ineffective.
cs	Kvůli neobvyklé struktuře a chemickému složení buněčné stěny mykobakterií, které snižují účinnost antibiotik, je ale léčba obtížná.

en	As the virus spread worldwide, the Institute continued its investigation.
cs	V roce 2020 se virus začal šířit po celém světě.

en	On 11 March, 66 cases were confirmed, and the death count increased to 3.
cs	11. března bylo potvrzeno 66 případů a počet úmrtí se zvýšil na 3.

en	Later, the patient, his pregnant wife and a friend tested positive.
cs	Byl propuštěn do domácího léčení, ale zatím nakazil pět zdravotníků, jednoho pacienta, svou těhotnou manželku a jeho známého.

en	According to the earlier definitions of sepsis updated in 2001, sepsis is a constellation of symptoms secondary to an infection that manifests as disruptions in heart rate, respiratory rate, temperature, and white blood cell count.
cs	Sepse je konstelace symptomů, které vedou sekundárně k infekci, která se projevuje jako narušení srdečního rytmu, dechové frekvence, změnami teploty a počtu bílých krvinek.

en	MDR-TB is defined as resistance to the two most effective first-line TB drugs: rifampicin and isoniazid.
cs	Multirezistentní tuberkulóza (MDR-TB) je rezistentní proti dvěma nejúčinnějším prvořadým lékům: rifampicinu a isoniazidu.

en	In 1961, it became the South China Institute of Microbiology, and in 1962 was renamed Wuhan Microbiology Institute.
cs	V roce 1961 byl jeho název změněn na Jihočínský mikrobiologický institut a v roce 1962 se přejmenoval na Mikrobiologický ústav Wu-chan.

en	It is now in effect in all 30 of the 31 provincial-level divisions in mainland China with cases reported, the exception being Tibet.
cs	Stav je v tuto dobu vyhlášen ve 30 ze 31 provincií Číny, jedinou výjimkou je Tibet.

en	White blood cell count either significantly low (< 4000 cells/mm3), or elevated (> 12000 cells/mm3)
cs	Počet bílých krvinek < 4000 /mm³ nebo > 12000 /mm³

en	Drug-resistant TB is a serious public health issue in many developing countries, as its treatment is longer and requires more expensive drugs.
cs	Rezistentní tuberkulóza je problémem mnoha rozvojových zemí, protože její léčba trvá déle a vyžaduje dražší léky.

en	The number of confirmed and suspected cases in hospitals, as of 4 April, was published.
cs	Počet potvrzených případů a podezření na covid-19 v nemocnicích byl zveřejněn k 4. dubnu.

en	Fiji authorities are holding six Chinese travelers in quarantine in Nadi as a precaution after they failed to gain entry to Samoa due to Samoa's quarantine requirements that were implemented Friday.
cs	Úřady na Fidži drží ve městě Nadi v karanténě šest čínských turistů, kterým se nepodařilo dostat do Samoy, jež v pátek zavedla karanténní opatření.

en	Flights in and out of North Korea were halted.
cs	Lety do a ze Severní Korey byly pozastaveny.

en	On 1 April, an additional 212 cases and 14 deaths were reported, bringing the total number of confirmed cases to 3,447, and the total number of deaths to 85.
cs	Dne 1. dubna bylo potvrzeno dalších 212 případů a 14 úmrtí, čímž se celkový počet potvrzených případů zvýšil na 3 447 a celkový počet úmrtí na 85.

en	Number of infected people on this day was 1.
cs	Tento den stoupl počet nakažených o 1, nakažená byla 1 osoba.

en	This was due to the change in definition that included clinical (radiological) diagnosis of patients.
cs	Takovýto vzrůst nakažených nastal po změně definice potvrzování případů, které započítává i klinicky diagnostikované pacienty.

en	In Germany, the first specific, global case of coronavirus being transmitted by a person with no symptoms has been reported.
cs	V Německu byl zaznamenán celosvětově první případ člověka, který přenášel vir bez příznaků.

en	The first application of this idea in the United States was in 1955 by William Mosenthal, a surgeon at the Dartmouth-Hitchcock Medical Center.
cs	První aplikaci tohoto nápadu ve Spojených státech amerických zahájil Dr. William Mosenthal, chirurg v Dartmouth-Hitchcock Medical Center.

en	On 28 September 2015, the organizers submitted their shortlist of five proposed sports to the IOC: baseball/softball, karate, sport climbing, surfing, and skateboarding.
cs	Dne 28. září 2015 organizátoři předložili užší výběr z pěti navržených sportů na MOV: baseball / softball, karate, sportovní lezení, surfování a skateboarding.

en	She had been working at the toy store managed by the same man diagnosed on 27 February.
cs	Dne 1. března se nákaza prokázala i u ženy, která pracovala v obchodě s hračkami řízeného mužem, který se nakazil 27. února.

en	Passenger transport on roads in ten provinces and municipalities including Hubei and Beijing has been suspended, inter-provincial passenger trains have been suspended in 16 provinces, urban bus routes have been suspended or partially suspended in multiple cities in 28 provinces, and urban rail transportation has been suspended in 5 cities including Wuhan.
cs	Přeprava cestujících na silnicích v deseti provinciích a přímo spravovaných městech, včetně Chu-peje a Pekingu, byla pozastavena, meziregionální vlakové trasy v šestnácti provinciích byly pozastaveny, meziměstské autobusové trasy byly v desítkách měst ve dvaceti osmi provinciích zastaveny a meziměstské vlakové trasy v pěti městech, včetně Wu-chanu, byly také zastaveny.

en	An ad hoc decision was made to allow only Israeli citizens to disembark the plane, and all non-Israeli citizens aboard returned to South Korea.
cs	Ad hoc bylo vydáno rozhodnutí, že vystoupit z letadla bude umožneno pouze občanům Izraele a že se všichni neobčané na palubě letadla vrátí zpět do Soulu.

en	On 6 March, it was reported that more than 60 staff at Cork University Hospital would have to self-isolate following a case of community transmission of COVID-19 at the hospital.
cs	Dne 6. března bylo oznámeno, že více než 60 zaměstnanců fakultní nemocnice v Corku muselo být izolováno kvůli komunitnímu přenosu covidu-19 v nemocnici.

en	According to WHO, there were no new countries reporting cases in the past 24 hours.
cs	Dle WHO nebyl v posledních 24 hodinách zaznamenán žádný výskyt dalších nakažených osob mimo Čínu.

en	Tuberculosis caused widespread public concern in the 19th and early 20th centuries as the disease became common among the urban poor.
cs	Tuberkulóza byla v 19. a 20. století známa jako endemické onemocnění chudých venkovanů.

en	In response to a polio epidemic (where many patients required constant ventilation and surveillance), Bjørn Aage Ibsen established the first intensive care unit in Copenhagen in 1953.
cs	V reakci na epidemii dětské obrny (při které mnoho pacientů potřebovalo trvalou ventilaci a sledování), založil Bjørn Ibsen v roce 1953 v Kodani první jednotku intenzivní péče.

en	The Vietnamese community in the Ústí nad Labem region raised CZK 140,000 for a donation of a ventilator to a hospital in Ústí nad Labem
cs	Vietnamská komunita v Ústeckém kraji vybrala 140 000 Kč na dar plicního ventilátoru pro ústeckou nemocnici.

en	On 13 March, 20 new cases were confirmed, bringing the total cases in the country to 90.
cs	Dne 13. března bylo potvrzeno 20 nových případů, čímž se celkový počet případů v zemi zvýšil na 90.

en	This means that intravenous fluid administration alone is not enough to maintain a patient's BP.
cs	To znamená, že podávání nitrožilní tekutiny samo o sobě nestačí k udržení pacientova krevního tlaku a ten zůstává i nadále hypotenzní.

en	Hangzhou imposed a temporary ban on retail pharmacies selling fever and cough medicines, asking citizens with the symptoms to see a doctor instead.
cs	Chang-čou uvalilo na maloobchodní lékárny, prodávající léky na horečku a kašel, dočasný zákaz provozu a požádalo občany, aby raději navštívili lékaře.

en	At a White House briefing in March 20, Health and Human Services Secretary Alex Azar said officials had been alerted to the initial reports of the virus by discussions between CDC director Robert Redfield and Chinese CDC Director Dr. Gao  on Jan. 3.
cs	Tajemník HSS Alex Azar byl dne 3. ledna upozorněn, že ředitel CDC Robert R. Redfield diskutoval s čínskými doktory o koronaviru.

en	The first death from the virus occurred in a 61-year-old man who was a regular customer at the market.
cs	Prvním člověkem, jenž zemřel na následky viru, byl 61letý muž, který byl pravidelným zákazníkem na tržišti.

en	Singapore reported its first laboratory-confirmed case, a 66-year-old man from China.
cs	Singapur oznámil svůj první případ, 66letého muže z Číny.

en	The head of the University of Hong Kong's Centre for Infection, Ho Pak-Leung, warned that the city should implement the strictest possible monitoring system for a mystery new viral pneumonia that infected dozens of people on the mainland, as it was highly possible that the illness was spreading from human to human.
cs	Vedoucí infekčního oddělení Hongkongské univerzity, Ho Pak-leung, upozornil, že by mělo město zavést nejpřísnější monitorovací systém kvůli šíření nového viru způsobujícího zápal plic, kterým se nakazily desítky lidí, protože bylo možné, že se virus přenáší z člověka na člověka.

en	Wang Xianliang, a Hubei provincial government official, died of pneumonia caused by the virus.
cs	Wang Sien-liang, úředník provincie Chu-pej, zemřel na zápal plic způsobený korovanirem.

en	Multiple isolated cases not related to the Italy clusters were also subsequently confirmed.
cs	Bylo ale také potvrzeno několik případů, které s Itálií žádnou spojitost neměly.

en	Stage one of construction was completed on 6 February 2020, and the hospital opened on 8 February 2020.
cs	Stavba nemocnice začala 25. ledna 2020 a podílelo se na ní více než 12 tisíc dělníků, 8. února 2020 byla nemocnice otevřena.

en	These four diagnoses were not reported until 5 February 2020.
cs	Tyto čtyři diagnózy byly oznámeny až 5. února 2020.

en	Chen Qiushi (simplified Chinese: 陈秋实; traditional Chinese: 陳秋實; pinyin: Chén Qiūshí; Mandarin pronunciation: [ʈʂʰə̌n tɕʰjóu.ʂɻ̩̌]; born  September 1985) is a Chinese lawyer, activist, and popular citizen journalist who became widely known for providing firsthand coverage of the 2019–20 Hong Kong protests and the 2019–20 coronavirus pandemic which included criticism of the government response.
cs	Čchen Čchiou-š' (čínsky pchin-jinem Chén Qiūshí, znaky zjednodušené 陈秋实; * září 1985 prefektura Ta-sing-an-ling, Chej-lung-ťiang) je čínský právník, aktivista a amatérský novinář, který během epidemie koronaviru na přelomu ledna a února 2020 podával na internetu zprávy z karanténou uzavřeného města Wu-chan.

en	Improved sanitation and access to clean drinking water can reduce childhood infections and diarrhea.
cs	Podvýživa, nedostatek nezávadné pitné vody a hygienických zařízení přispívá k polovině všech úmrtí dětí.

en	Among the deaths was the country's first healthcare fatality, who was based in the east.
cs	Mezi úmrtími byla první smrtelná úmrtnost v oblasti zdravotnictví v zemi, která sídlila na východě.

en	"WHO sent a tweet which said ""preliminary investigations conducted by the Chinese authorities have found no clear evidence of human-to-human transmission of the novel coronavirus (2019-nCoV) identified in Wuhan, China""."
cs	"Dne 14. ledna bylo WHO na Twitteru uvedeno: „Předběžná šetření provedená čínskými úřady nezjistila žádný jasný důkaz přenosu koronaviru (2019-nCoV), identifikovaného ve Wu-chanu v Číně, z člověka na člověka."""

en	Tencent news issued a statement saying screenshots of its Epidemic Tracker circulating on the Internet showing substantially higher numbers are doctored.
cs	Společnost Tencent News uvedla, že na internetu šířené snímky tzv. stopaře epidemie (Epidemic Tracker) s mnohonásobně vyššími počty nemocných a mrtvých než uvádějí čínské úřady, jsou zfalšované.

en	Following Singapore's first confirmed case on 23 January, Singaporean airline Scoot cancelled flights to Wuhan between 23 and 26 January over the virus outbreak after a lockdown was imposed.
cs	Po oznámení prvního potvrzeného případu dne 23. ledna byly singapurskou aerolinkou Scoot zrušeny všechny lety do Wu-chanu mezi 23. a 26. lednem.

en	It was a person-to-person spread, because the infected person had not been outside Slovakia lately, but his son had been in Venice, Italy.
cs	Jednalo se o přenos z osoby na osobu, neboť nakažený v poslední době nebyl v zahraničí, pouze jeho syn, který byl v Benátkách v Itálii.

en	"Public health has been defined as ""the science and art of preventing disease"", prolonging life and improving quality of life through organized efforts and informed choices of society, organizations, public and private, communities and individuals""."
cs	Veřejné zdraví je úroveň zdraví veřejnosti na daném území a věda zlepšování lidského zdraví skrze organizované snahy a informovaná rozhodnutí společnosti, organizací, veřejných a privátních sfér, komunit a jednotlivců.

en	"In its commentary published online on Tuesday, January 21, 2020, the Communist Party's Central Political and Legal Commission talked of China having learned a ""painful lesson"" from the SARS epidemic and called for the public to be kept informed."
cs	"Ve svém komentáři, který byl zveřejněn online v úterý dne 21. ledna 2020, Ústřední politická a právní komise Komunistické strany hovořila o tom, že jim epidemie SARS udělila „bolestivou lekci"" a vyzvala tak k informování veřejnosti."

en	Huoshenshan Hospital completed construction in the morning and was transferred to the military, half a day earlier than scheduled.
cs	Stavba nemocnice Chuo-šen-šan byla dokončena v ranních hodinách a následně si ji převzala armáda, o půl dne dříve, než bylo plánováno.

en	On 30 March, the ship's commanding officer, Captain Brett Crozier, sent an unclassified email to three admirals in his chain of command, including the commander of the United States Pacific Fleet and Admiral Stuart P. Baker, the commander of Carrier Strike Group 9 and his immediate superior.
cs	Její kapitán Brett Crozier poslal svému bezprostřednímu představenému, kontradmirálovi (Rear Admiral) Stuartu P. Bakerovi (velitel bojového svazku Carrier Strike Group 9), zprávu o vzniklé situaci.

en	Since the outburst of social media discussion of the mysterious pneumonia outbreak in Wuhan, China, Chinese authorities censored the hashtag #WuhanSARS and were now investigating anyone who was allegedly spreading misleading information about the outbreak on social media.
cs	Od vypuknutí diskuse o záhadném ohnisku zápalu plic ve Wu-chanu v Číně začaly čínské úřady cenzurovat hashtag #WuhanSARS a začaly vyšetřovat každého, kdo údajně šířil zavádějící informace o vypuknutí epidemie.

en	Liana Torosyan, the head of the Department of Infectious Diseases, advised that samples will be sent to European labs, as Armenia does not have the capacity to test for the novel coronavirus.
cs	Liana Torosyan, vedoucí Arménského oddělení infekčních nemocích, uvedl, že vzorky budou poslány do evropských laboratoří, protože Arménie nedisponuje technologiemi k testování nového koronaviru.

en	The assay protocol has been published by the WHO as a guideline for diagnostic detection for 2019-nCoV.
cs	WHO vydala protokol o diagnostice a testování viru 2019-nCoV.

en	In March 2019, Grand Princess underwent another dry-dock refurbishment.
cs	V březnu 2019 prošla loď další rozsáhlejší rekonstrukcí.

en	If someone does become infected, it typically takes three to four weeks before the newly infected person becomes infectious enough to transmit the disease to others.
cs	Po nakažení člověka trvá tři až čtyři týdny, než se onemocnění může přenést na další lidi.

en	These potential new treatments have come about due to a better understanding of the hepatitis C virus.
cs	Tyto potenciální nové způsoby léčby mohou vznikat díky lepším znalostem o viru hepatitidy C.

en	"For Hubei, CT scan results are no longer required for declaring suspected cases, and ""clinical diagnoses"" may now be made using ""imaging features of the pneumonia"", without nucleic acid testing required."
cs	"V provincii Chu-pej nejsou pro hlášení pravděpodobných případů potřebné CT skeny a „klinické diagnózy"" mohou být prováděny pomocí „zobrazovací metody zápalu plic"", aniž by bylo nutné testovat nukleové kyseliny."

en	USS Theodore Roosevelt (CVN-71) is the fourth Nimitz-class nuclear powered aircraft carrier in the United States Navy.
cs	USS Theodore Roosevelt (CVN-71) je letadlová loď Námořnictva Spojených států třídy Nimitz, která působí v aktivní službě od roku 1986.

en	The Govt has also met with our country office, and updated @WHO on the situation.
cs	Vláda se také sešla s naší státní kanceláří a doplnila @WHO o nejnovější informace o situaci.

en	He was homosexual.
cs	Byl homosexuál.

en	It divides every 16 to 20 hours, which is an extremely slow rate compared with other bacteria, which usually divide in less than an hour.
cs	Dělí se každých 16–20 hodin, což je v porovnání s ostatními bakteriemi, které se většinou dělí za méně než hodinu, extrémně pomalé.

en	The Wuhan Institute of Virology applied for a patent of Gilead's antiviral drug, remdesivir, as applied toward 2019-nCoV, in China.
cs	Wuchanský institut virologie požádal společnost Gilead Sciences o patent antivirového léku remdesivir, který byl aplikován na koronavir 2019-nCoV.

en	Mother-to-child transmission of hepatitis C occurs in fewer than 10% of pregnancies.
cs	K přenosu hepatitidy C z nakažené matky na dítě dochází v méně než 10 % těhotenství.

en	Upon completion of the initial assessment by physicians, nurses or paramedical personnel, each patient may be labelled which may identify the patient, display assessment findings, and identify the priority of the patient's need for medical treatment and transport from the emergency scene.
cs	Po dokončení počátečního třídění lékaři, zdravotními sestrami nebo zdravotnickým personálem může být každý pacient označen štítkem, který může pacienta identifikovat.

en	Multiple events such as carnivals and fairs were either postponed or cancelled.
cs	Několik akcí, jako jsou karnevaly a veletrhy, byly odloženy nebo zrušeny.

en	THERAC-25: Computerized Radiation Therapy.
cs	Therac-25 byl počítačem řízený přístroj na radioterapii.

en	"The median age of ICU admission is 62."""
cs	"Průměrný věk osob přijatých na JIP je 62."""

en	"It involves the removal of infected chest cavities (""bullae"") in the lungs to reduce the number of bacteria and to increase exposure of the remaining bacteria to antibiotics in the bloodstream."
cs	Při její léčbě se chirurgicky odstraňují infikované tkáně a snižuje se tak počet bakterií v plicích a zbývající bakterie jsou více vystaveny lékům kolujícím v krevním oběhu.

en	He has also been a Teachta Dála (TD) for the Dublin West constituency since 2007.
cs	Od roku 2007 byl poslancem za volební obvod západní Dublin.

en	The granting of a patent by Chinese authorities was not certain, but a patent would provide China with leverage in negotiating license fees with Gilead.
cs	Dotování patentu čínskými orgány nebylo jisté, ale patent by Číně poskytl pákový efekt při vyjednávání licenčních poplatků s Gileadem.

en	Chief Medical Officer Holohan said that above 45% of deaths in the country until this time had been among residents of nursing homes.
cs	Tony Holohan řekl, že více než 45 % úmrtí v Irsku dosud patřilo mezi obyvatele pečovatelských domů.

en	As of April 2020, Birx serves as the Coronavirus Response Coordinator for the  Trump Administration's White House Coronavirus Task Force.
cs	Od března 2020 pracuje ve funkci koordinátorky postupu proti koronaviru vládního krizového štábu týmu Bílého domu.

en	Tibet confirms its first case, which was previously suspected.
cs	Tibet potvrdil svůj první případ nakaženého, který byl dříve podezříván.

en	International Agency for Research on Cancer (IARC)
cs	Mezinárodní klasifikace nemocí (ICD)

en	Corona Data – interactive historic map of cases in Switzerland
cs	Corona Data – interaktivní mapa případů ve Švýcarsku

en	The Laboratory has strong ties to the Galveston National Laboratory in the University of Texas.
cs	Laboratoř má silné vazby na Galveston National Laboratory, na Texaské univerzitě.

en	A medical monitor or physiological monitor is a medical device used for monitoring.
cs	Monitor životních funkcí nebo také fyziologický monitor je zařízení sloužící ke sledování zdravotního stavu pacienta.

en	Leishenshan Hospital begins operation.
cs	Nemocnice Lej-šen-šan byla uvedena do provozu.

en	Versions for DOS, Windows, Linux, FreeBSD, Mac OS X and O/S 2 are bundled in the release.
cs	Existují verze pro mnoho platforem i operačních systémů včetně Linuxu, MS Windows, MS-DOSu, macOSu, BSD atd.

en	Saturated fat and cardiovascular disease
cs	Alcohol and the Cardiovascular System.

en	It has been suggested that France's high red wine consumption is a primary factor in the trend.
cs	Zdálo se, že primárním faktorem tohoto trendu je vysoká spotřeba červeného vína ve Francii.[zdroj?]

en	The announcement came as the ship approached San Francisco with 3,533 passengers aboard (2,422 guests and 1,111 crew members, with 54 nationalities), some of whom were reporting symptoms consistent with the disease, and the ship was held offshore by authorities for quarantine and testing of some of the passengers and crew.
cs	Oznámení přišlo, když se loď přiblížila k San Franciscu s 2 500 cestujícími na palubě, někteří z nich také hlásili příznaky této nemoci.

en	"or ""Signa."""
cs	Signatura - označení.

en	Designated hospitals in Wuhan will now accept only serious cases (confirmed or suspected); other existing and future patients would be redirected to shelter hospitals or community quarantine points.
cs	Specializované nemocnice ve Wu-chanu budou ode dneška přijímat pouze závažné případy (potvrzené nebo pravděpodobné).

en	In 1854, Florence Nightingale left for the Crimean War, where triage was used to separate seriously wounded soldiers from the non-life-threatening conditions.
cs	V roce 1854 byla anglická ošetřovatelka Florence Nightingalová požádána o pomoc v krymské válce, kde se ukázala potřeba oddělovat vážně zraněné vojáky od těch méně zraněných.

en	The US government later clarified that it only had limited capacity for private citizen evacuations.
cs	Americkou vládou bylo později upřesněno, že mohou evakuovat pouze omezený počet občanů.

en	Shanghai reported its first death, an 88-year-old man.
cs	Šanghaj ohlásila své první úmrtí, 88letého muže.

en	There were more than 3,500 on board to be tested.
cs	Na její palubě se nachází dalších 3 500 lidí k otestování.

en	University Hospital Limerick discharged four patients.
cs	Nemocnice v Limericku propustila čtyři pacienty.

en	On 31 March, 325 cases and 17 deaths were reported, bringing the total number of confirmed cases and deaths to 3,235 and 71, respectively.
cs	31. března bylo hlášeno 325 případů a 17 úmrtí, čímž se celkový počet potvrzených případů a úmrtí zvýšil na 3 235 a 71 úmrtí.

en	Singapore confirmed another two cases including a Certis officer who served Quarantine Orders, bringing the total to 45.
cs	Singapur potvrdil další dva případy, včetně strážníka složek Certis, který zajišťoval karanténní opatření.

en	PBP2a is a variant penicillin-binding protein that imparts the ability of S. aureus to be resistant to oxacillin.
cs	PBP2a je variantou bílkoviny vázající penicilin a uděluje bakterii S. aureus rezistenci k meticilinu, oxacilinu a dalším penicilinovým antibiotikům.

en	Rates of new infections have decreased in the Western world since the 1990s due to improved screening of blood before transfusion.
cs	Od 90. let 20. století se počet případů onemocnění v západním světě snížil díky dokonalejším krevním testům před podáním transfúze.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Spain on 31 January 2020, when a German tourist tested positive for SARS-CoV-2 in La Gomera, Canary Islands.
cs	Pandemie covidu-19 se ve Španělsku objevila poprvé 31. ledna 2020, když byl německý turista na ostrově La Gomera pozitivně otestován na SARS-CoV-2.

en	Influenza reaches peak prevalence in winter, and because the Northern and Southern Hemispheres have winter at different times of the year, there are actually two different flu seasons each year.
cs	Chřipka se vyskytuje především v zimě, a protože na severní a jižní polokouli panuje zima v různých obdobích roku, existují každý rok dvě chřipkové sezóny.

en	This resolved her tendency to sail bow high, and has improved her fuel economy by about 3–4%.
cs	To vyřešilo tendenci lodě naklánět se dozadu a snížilo její spotřebu paliva přibližně o 3–4 %.

en	The Politburo of the Communist Party of China met to discuss novel coronavirus prevention and control.
cs	Politbyro ústředního výboru Komunistické strany Číny se sešlo, aby projednalo kontrolu a prevenci proti novému koronaviru.

en	It can cause multiple organ dysfunction syndrome (formerly known as multiple organ failure) and death.
cs	V důsledku závažné infekce dochází k syndromu multiorgánové dysfunkce (dříve známý jako multiorgánového selhání) a smrti.

en	As of 20 April, 4,069 sailors had been moved off the ship, out of the total crew of 4,500.
cs	Ke dni 20. dubna to bylo již 678 mužů a žen včetně samotného kapitána Croziera (z celkového počtu cca 5000 členů posádky).

en	Epidemic and pandemic spread
cs	Známé chřipkové epidemie a pandemie – přehled

en	The move came after the closure of its railway stations at 00:00 on 27 January, and shutting down of its airport and inter-city bus services earlier.
cs	Tento krok nastal po uzavření všech vlakových nádražích dne 27. ledna a dřívějším ukončení provozu letiště a meziměstských autobusů.

en	Emacs is among the oldest free and open source projects still under development.
cs	Emacs je považován za jeden z nejvíce portovaných netriviálních programů.

en	In all, the total number of laboratory-confirmed cases in China increased to 571 and the death toll to 17.
cs	Celkový počet laboratorně potvrzených případů vzrostl v Číně na 571 a počet obětí se zvýšil na 17.

en	Events, reactions, and measures in mainland China
cs	Reakce, události a opatření na pevninské Číně

en	Vietnam announced its seventh case of COVID-19, a Vietnamese-American who had had a two-hour layover at Wuhan Airport.
cs	Vietnam oznámil svůj sedmý případ, vietnamsko-amerického občana, který měl dvouhodinový přestup na letišti ve Wu-chanu.

en	The Shanghai government has said companies in the city are not allowed to resume operations before 9 February.
cs	Vláda Šanghaje uvedla, že společnosti ve městě nesmějí pokračovat v činnosti do 9. února.

en	The first scale of severity was described by Hunt and Hess in 1968:
cs	K diagnostice se dále využívá stupnice podle Hunta a Hesse:

en	Limitations in the implementation and enforcement of stringent standard precautions in public and private medical and dental facilities are known to be the primary cause of the spread of HCV in Egypt, the country with highest rate of infection in the world.
cs	Nízký standard zdravotnických a zubařských zařízení je hlavní příčinou šíření viru HCV v Egyptě, zemi s nejvyšším procentem nakažených osob na světě.

en	Diamond Princess is a British-registered  cruise ship owned and operated by Princess Cruises.
cs	Diamond Princess je výletní loď, která je zaregistrována ve Spojeném království a spravována linkami Princess Cruises.

en	Shenzhen University announced the successful development of a new coronavirus antibody detection kit capable of obtaining a result in 22 minutes and reducing the risk of infection of medical staff.
cs	Šenčenská univerzita oznámila úspěšné vytvoření nového vybavení na diagnostiku koronaviru, pomocí kterého lze výsledek získat do 22 minut a může se tak snížit riziko infekce zdravotnického personálu.

en	Mechanical ventilation, or assisted ventilation, is the medical term for artificial ventilation where mechanical means are used to assist or replace spontaneous breathing.
cs	Mechanická ventilace je metoda mechanické asistence nebo náhrady spontánního plicního dýchání.

en	Epidemic curve in countries including the Czech Republic
cs	Epidemická křivka ze zemí včetně České republiky

en	It is used to support a single failing organ system (the lungs) and cannot reverse any underlying disease process (such as terminal cancer).
cs	Používá se pro podporu jediného selhávajícího orgánu (plic) a nemůže vyléčit základní chorobný proces (např. konečné stadium rakoviny).

en	Bolivia vs. Dominican Republic
cs	Bolívie vs. Dominikánská republika

en	Leo Eric Varadkar ( və-RAD-kər; born 18 January 1979) is an Irish Fine Gael politician and physician.
cs	Leo Varadkar (18. ledna 1979) je irský politik ze strany Fine Gael a současný taoiseach.

en	M. microti is also rare and is seen almost only in immunodeficient people, although its prevalence may be significantly underestimated.
cs	M. microti je nejčastěji pozorována u lidí s poškozenou imunitou, i když je možné, že prevalence tohoto patogenu byla podceněna.

en	On 26 January 2020, Israel advised against non-essential travel to China.
cs	Dne 26. ledna 2020 Izrael doporučil necestovat do Číny, pokud to není nutné.

en	Conventional antibiotic treatment alone is not effective in eradicating such infections.
cs	Léčba přenašečů antibiotiky nebývá úspěšná.

en	"Taoiseach Leo Varadkar announced a series of measures which he summed up as: ""Stay at Home"" (subject to certain exemptions)."
cs	"Taoiseach Leo Varadkar oznámil řadu opatření, které shrnul jako: „Zůstaňte doma"" (s určitými výjimkami)."

en	On 1 March, 7 more cases were confirmed and the Health Emergency Coordination Group confirmed that the 88-year-old man had died, becoming the first Sammarinese to die of the virus.
cs	Téhož dne Skupina pro koordinaci zdraví při nouzových situacích potvrdila, že 88letý muž zemřel a stal se prvním Sanmariňanem, který nemoci podlehl.

en	The company's remaining 45 malls will operate shorter periods.
cs	Zbylých 45 obchodních center omezí své nákupní hodiny.

en	Chamber of Deputies of Parliament granted extension until 30 April 2020.
cs	Poslanecká sněmovna schválila vládě prodloužení nouzového stavu do 30. dubna 2020.

en	The unidentified woman, who worked for a South Korean company near capital Seoul, had experienced cough and fever since returning from a five-day trip to China on 30 December, the KCDC said in a press release.
cs	Neidentifikovaná žena, která pracovala pro jihokorejskou společnost poblíž hlavního města Soulu, začala po návratu z pětidenního výletu do Číny, dne 30. prosince, jevit známky viru (kašel a zvýšenou teplotu).

en	A fourth case of coronavirus in Canada has been confirmed in London, Ontario.
cs	Kanada informovala o svém čtvrtém případu ve městě London v Ontariu.

en	However, Gabriel Leung, the dean of medicine at the University of Hong Kong, put the figure closer to 1,300.
cs	Nicméně Gabriel Leung, děkan medicínské fakulty na Hongkongské univerzitě, uvedl, že se číslo nakažených pohybuje kolem 1 300.

en	The Basilica of the Heart of Jesus was heavily damaged.
cs	V bazilice srdce Ježíšova se zřítil barokní strop.

en	El mapa del coronavirus en España [The map of coronavirus in Spain] (in Spanish).
cs	Mapa koronaviru ve Španělsku

en	The main functions of the Board are to carry out the decisions and policies of the Assembly, to advise it and to facilitate its work.
cs	Hlavní funkce Rady je realizace rozhodnutí a řízení Shromáždění, obecně mu je povinna radit a podporovat jeho práci.

en	The elevation of liver enzymes does not closely follow disease severity.
cs	Jaterní enzymy nemají se závažností onemocnění téměř žádnou souvislost.

en	Food prices in China have risen on month of January.
cs	Ceny potravin v Číně začaly od ledna narůstat.

en	The first two patients in Shenzhen city transferred into a negative pressure room in Third People's Hospital of Shenzhen City due to matching lab test results, symptoms, and epidemiology and are being listed as suspected cases.
cs	První dva pacienti v Šen-čenu byli převezeni do Třetí lidové nemocnice města Šen-čen kvůli shodným laboratorním testům a symptomům a oba dva jsou uvedeni jako možní nakažení.

en	To protect and give health assurance to local people, Jokowi ordered Health Minister Terawan Agus Putranto to have a temporary office in Natuna.
cs	Aby se zajistila ochrana a poskytla zdravotní péče místním lidem, nařídil prezident Jokowi ministru zdravotnictví Terawanu Agusu Putrantovi, aby si na ostrovech zřídil dočasnou kancelář.

en	She had arrived in Bangkok on 8 January.
cs	Do Bangkoku dorazila 8. ledna.

en	Japan confirms 3 additional cases, bringing the total infected in Japan to seven, including a man who had never visited Wuhan.
cs	Japonsko informovalo o dalších třech případech, v zemi je tak nakažených sedm, včetně muže, který nikdy nenavštívil Wu-chan.

en	The United States confirmed its third, fourth, and fifth cases: two in California and one in Arizona.
cs	Spojené státy americké potvrdily třetí, čtvrtý a pátý případ: dva v Kalifornii a jeden v Arizoně.

en	Frequently Asked Questions, USS Theodore Roosevelt COVID-19 Recovery
cs	USS Theodore Roosevelt (CVN-71)

en	The decision to repatriate those citizens using controversial detention facilities formerly used to detain asylum seekers before they were shut down in 2018 has received criticism.
cs	Rozhodnutí o repatriaci občanů a jejich uzavření do kontroverzního detenčního zařízení, které bylo před rokem 2018 používáno na zadržování žadatelů o azyl, bylo kritizováno.

en	Australian Prime Minister Scott Morrison announced plans in late January 2020 to quarantine Australian citizens evacuated from Wuhan, including children and the elderly, for a period of 14 days on Christmas Island.
cs	Australský premiér Scott Morrison oznámil plány na karanténu občanů Austrálie evakuovaných z Wu-chanu, včetně dětí a starších lidí, na dobu 14 dnů na Vánočním ostrově.

en	To the naked eye, this has the texture of soft, white cheese and is termed caseous necrosis.
cs	Tyto mrtvé buňky vzhledem připomínají sýr a této nekróze se proto říká kaseózní nekróza.

en	Spread to other regions
cs	Rozšíření nákazy podle regionů

en	The seat of the organization is in Geneva, Switzerland.
cs	Centrálu má v Ženevě ve Švýcarsku.

en	A sustained response occurs about 65% in those with genotype 4 after 48 weeks of treatment.
cs	K setrvalé odpovědi u osob s HCV genotypu 4 dochází u přibližně 65 % z nich do 48 týdnů léčby.

en	Cambodia confirms its first case of the virus, a Chinese man who came with his family to Sihanoukville.
cs	Kambodža potvrdila svůj první případ nakaženého virem, čínského může, který přijel se svou rodinou do Sihanoukville.

en	Wuhan passes its strictest control measures.
cs	Město Chuang-kang zavedlo mnohem přísnější kontroly.

en	The probability of transmission from one person to another depends upon several factors, including the number of infectious droplets expelled by the carrier, the effectiveness of ventilation, the duration of exposure, the virulence of the M. tuberculosis strain, the level of immunity in the uninfected person, and others.
cs	Pravděpodobnost přenosu z osoby na osobu závisí na počtu infikovaných kapiček vyloučených nakaženým člověkem, efektivitě ventilace, době vystavení a virulenci konkrétní varianty M. tuberculosis.

en	Additionally, all outbound trains and flights were halted.
cs	Zároveň byly zrušeny všechny odchozí lety a uzavřena nádraží.

en	However, no alternative therapy has been shown to improve outcomes in hepatitis C, and no evidence exists that alternative therapies have any effect on the virus at all.
cs	U žádného z těchto způsobů léčby však nebyl prokázán vliv na hepatitidu C, a neexistují ani důkazy pro to, že alternativní způsoby léčby mají na virus vůbec nějaký účinek.

en	When the Medical Research Council formed in Britain in 1913, it initially focused on tuberculosis research.
cs	Tuberkulóza zůstala tak závažným onemocněním, že když byl v roce 1913 ve Spojeném království založen Medical Research Council, jeho počátečním zaměřením byl výzkum tuberkulózy.

en	Some 170 other residents and close contacts were tested and their results were negative.
cs	Následných 170 testů - včetně papeže Františka - bylo negativních.

en	One day later, the first of them died.
cs	Jeden 41letý muž zemřel.

en	"Thailand's health minister, Anutin Charnvirakul, states that ""we are not able to stop the spread"" of coronavirus in the country."
cs	"Thajský ministr zdravotnictví Anutin Charnvirakul uvedl, že „nejsme schopni zastavit šíření"" koronaviru v zemi."

en	Screening for viral hepatitis
cs	Slovníkové heslo hepatitis ve Wikislovníku

en	There is no evidence that breastfeeding spreads HCV; however, to be cautious, an infected mother is advised to avoid breastfeeding if her nipples are cracked and bleeding, or if her viral loads are high.
cs	Pro přenos HCV při kojení neexistují důkazy, nakažená matka by se však kojení měla vyhnout, pokud má popraskané a krvácející bradavky nebo pokud je její virová zátěž vysoká.

en	"J. L. Schönlein coined the name ""tuberculosis"" in 1839."
cs	"Jako „tuberkulózu"" ji pojmenoval v roce 1839 Johann Lukas Schönlein."

en	Testing is not able to distinguish between acute and chronic infections.
cs	Testování nedokáže rozlišit mezi akutními a chronickými infekcemi.

en	Common sources of chemical burns include sulfuric acid (H2SO4), hydrochloric acid (HCl), sodium hydroxide (NaOH), lime (CaO), silver nitrate (AgNO3), and hydrogen peroxide (H2O2).
cs	Běžnými zdroji poleptání jsou například dusičnan stříbrný, kyselina chlorovodíková, kyselina sírová, hydroxid sodný (louh) a hydroxid vápenatý.

en	Another case was reported in Japan itself, bringing the total number to 29.
cs	Samotným Japonskem byl ohlášeno další případ a nakažených je dohromady dvacet devět.

en	Health authorities have since taken a sample from the deceased girl to be analysed at the National Center for Communicable Diseases in Ulaanbaatar.
cs	Úřady uvedly, že odebraly vzorky zesnulé dívky, které projdou analýzou v Národním centrum pro přenosné nemoci v Ulánbátaru.

en	It most commonly affects children, immunocompromised individuals, and the elderly, as their immune systems cannot deal with infection as effectively as those of healthy adults.
cs	Nejčastějšími oběťmi septického šoku jsou děti, imunokompromitovaní jedinci a starší lidé, protože jejich imunitní systém se hůře vyrovnává s infekcí než imunitní systém zdravého dospělého jedince.

en	Washing the clothing of someone who worked with asbestos also increases the risk.
cs	Praní oblečení člověka zaměstnaného v tomto prostředí též zvyšuje riziko onemocnění mezoteliomem.

en	National and intergovernmental laboratories
cs	Vývoj a výroba medicínského vybavení

en	China's Finance Ministry and National Health Commission extended 60.33 billion yuan (US$8.74 billion) to help contain coronavirus.
cs	Čínské ministerstvo financí a Národní zdravotní komise poskytly na boj s koronavirem 60,33 miliard jüanů (199,06 miliard korun českých).

en	The Brazilian Ministry of Health reports three suspected cases ongoing in three locations: Belo Horizonte (MG), Curitiba (PR) and São Leopoldo (RS).
cs	Brazilské ministerstvo zdravotnicí ohlásilo, že se na třech místech v zemi nacházejí podezřelí nakažení: v Bele Horizonte, Curitibě a São Leopolde.

en	Two Italian children, who were on vacation in Graubünden, tested positive and were hospitalised.
cs	Virem se nakazily i dvě italské děti, které byly na prázdninách v Graubündenu.

en	Three new suspected cases in Austria; previous suspected cases tested negative.
cs	Byly oznámeny tři nové podezřelé případy v Rakousku, původní testy podezřelých nakažených vyšly negativně.

en	Wuhan confirmed 63 more deaths, bringing its total to 608; this now includes a Japanese citizen and a US citizen dying on this day.
cs	Dohromady na nákazu koronavirem zemřelo 608 lidí, včetně jednoho občana z Japonska a jednoho z USA.

en	A person with fully susceptible MTB may develop secondary (acquired) resistance during therapy because of inadequate treatment, not taking the prescribed regimen appropriately (lack of compliance), or using low-quality medication.
cs	Sekundární (získaná) rezistence vzniká při nevhodné léčbě nerezistentní tuberkulózy, např. při požívání nekvalitních léků nebo porušování předepsaného režimu dávkování.

en	Later on, Pellegrini announced that with high probability, massive heart attack was cause of death.
cs	Po výsledcích pitvy informoval předseda vlády Peter Pellegrini, že příčinou úmrtí byl s vysokou pravděpodobností masivní infarkt myokardu.

en	The first of five patients was already discharged.
cs	První z pěti pacientů byl již propuštěn.

en	One of the attendees was from Wuhan, China.
cs	Jeden z účastníků byl z Wu-chanu.

en	"The World Health Organization (WHO) declared TB a ""global health emergency"" in 1993, and in 2006, the Stop TB Partnership developed a Global Plan to Stop Tuberculosis that aimed to save 14 million lives between its launch and 2015."
cs	Světová zdravotnická organizace (WHO) vyhlásila v roce 1993 nouzový stav ohrožení tuberkulózou a Stop TBC Partnership vyvinulo Celosvětový plán pro zastavení tuberkulózy (Global Plan to Stop Tuberculosis), který měl za cíl zachránit 14 milionů životů mezi lety 2006 až 2015.

en	Disp.
cs	vezmi.

en	He stated that draconian measures were needed to slow the progress of the virus but that these measures would have no effect in stopping the coronavirus pandemic.
cs	Uvedl, že pro zpomalení šíření viru je potřeba drastických opatření, jeho pandemické rozšíření se však nezastaví.

en	Tattooing is associated with two to threefold increased risk of hepatitis C. This can be due to either improperly sterilized equipment or contamination of the dyes being used.
cs	Tetování je spojováno s dvakrát až třikrát vyšším rizikem nákazy hepatitidou C. K té může dojít v důsledku použití nesterilních nástrojů nebo kontaminovaných barviv.

en	A 55-year-old Italian who worked in an international company also tested positive in Geneva.
cs	Mezi další nakažené patřil 55letý Ital, který pracoval v mezinárodní společnosti v Ženevě.

en	Grand Princess is a Grand-class cruise ship owned by Princess Cruises.
cs	Grand Princess je výletní loď, spravována linkami Princess Cruises.

en	The oldest unambiguously detected M. tuberculosis gives evidence of the disease in the remains of bison in Wyoming dated to around 17,000 years ago.
cs	Nejstarší jednoznačný nález Mycobacterium tuberculosis pochází z pozůstatků bizona starého zhruba 18 000 let.

en	In addition, outcome depends heavily on the cause of head injury.
cs	Přežití pacientů závisí do značné míry na příčině poranění.

en	Huanggang, Hubei converted Dabie Mountain Regional Medical Centre to an emergency treatment hospital, adding 1000 new beds.
cs	Chuang-kang přestavěl Zdravotní centrum Ta-pie-šan (Dabieshan Medical Centre) na nouzovou nemocnici o 1 000 lůžkách.

en	"On 23 March 2020, Ali Khamenei mentioned a conspiracy theory that the US created ""a special version"" of the virus that was affecting the country, adding, ""I do not know how real this accusation is."""
cs	Dne 23. března 2020 nejvyšší vůdce Íránu Sajjid Alí Chameneí zmínil konspirační teorii, podle níž USA vytvořilo speciální mutaci viru, která Írán postihla a dodal I do not know how real this accusation is.

en	On 22 March, 121 new cases were announced, bringing the total to 906.
cs	Dne 22. března bylo zaznamenáno 121 nových případů, čímž se celkový počet zvýšil na 906.

en	On 4 March, four more cases were confirmed, two females and two males in the west of the country who travelled from northern Italy, bringing the total to six.
cs	Dne 4. března byly potvrzeny další čtyři případy, dvě ženy a dva muži ze západu země, kteří přicestovali ze severní Itálie, čímž se celkový počet zvýšil na šest.

en	The typical changes seen are lymphocytes within the parenchyma, lymphoid follicles in portal triad, and changes to the bile ducts.
cs	Typickými změnami, které dokáže biopsie určit, je výskyt lymfocytů v jaterní tkáni, lymfoidní folikuly v portální triádě a změny ve žlučovodech.

en	Many nonessential activities are forbidden, including large gatherings, restaurants, museums and the like.
cs	Mnoho nepodstatných činností je při tomto stavu zakázáno, včetně shromáždování ve velkém počtu, zavření restaurací, muzeí a podobně.

en	Japan reports four additional cases, including a tour bus guide that was on the same bus as one of the cases confirmed on 28 January and three evacuated from Wuhan.
cs	Průvodce, který jel stejným autobusem jako infikovaný z 28. ledna, a tři evakuované z Wu-chanu.

en	Personal Medical Monitoring Devices, The University of Maryland
cs	Personal Medical Monitoring Devices, iHealth (anglicky)

en	Time lapse video: Construction of Wuhan Huoshenshan Hospital completed on YouTube
cs	Obrázky, zvuky či videa k tématu nemocnice Chuo-šen-šan ve Wikimedia Commons

en	Genotype 1 is also the most common in South America and Europe.
cs	Genotyp 1 je rovněž nejběžnějším genotypem v Jižní Americe a v Evropě.

en	It can be used as a short-term measure, for example during an operation or critical illness (often in the setting of an intensive-care unit).
cs	Mechanickou ventilaci lze používat krátkodobě, například během operace nebo kritického onemocnění (typicky na jednotce intenzivní péče).

en	"Dali City apologises for intercepting and requisitioning 300 thousand masks designated as emergency supplies for Chongqing and promises to ""return"" all of them."
cs	Město Ta-li se omlouvá za zabavení 300 tisíc ochranných roušek, které jsou určeny pro Čchung-čching a slibuje jejich navrácení.

en	"Koch announced a glycerine extract of the tubercle bacilli as a ""remedy"" for tuberculosis in 1890, calling it ""tuberculin""."
cs	"Koch v roce 1890 prohlásil, že lékem proti tuberkulóze je glycerolový extrakt bacilu tuberkulózy, a nazval ho „tuberkulin""."

en	Stay at Home phase: 27 March–present
cs	Fáze zůstat doma: 27. března–dosud

en	Geneva Motor Show, Baselworld, Bern Carnival and the Carnival of Basel were cancelled.
cs	Zrušen byl například ženevský autosalon, Baselworld, karnevaly v Bernu a Basileji.

en	This is the first confirmed case of human to human transmission within the United States.
cs	Jedná se o první potvrzený přenos viru z člověka na člověka ve Spojených státech.

en	Chronic hepatitis C is defined as infection with the hepatitis C virus persisting for more than six months based on the presence of its RNA.
cs	Chronická hepatitida C je infekční onemocnění způsobené virem hepatitidy C, které trvá déle než šest měsíců (na základě přítomnosti RNA tohoto viru).

en	identify the priority of the patient's need for medical treatment and transport from the emergency scene.
cs	identifikovat prioritu pacientovy potřeby lékařského ošetření a transportu z nouzové scény,

en	Separately, the Beijing Government stated it will not lock-down the city.
cs	Zároveň pekingská vláda uvedla, že město neuzavře.

en	The incident was reported in China by the health commission via Chinese state media on 11 January.
cs	O případu informovala čínská zdravotní komise prostřednictvím státních medií dne 11. ledna.

en	The mortality rate from septic shock is approximately 25–50%.
cs	Úmrtnost na septický šok je přibližně 25 až 50% podle počtu selhávajících orgánů.

en	The program catalysed a large increase in North American demand for red wines from around the world.
cs	Tento pořad tak urychlil značný nárůst poptávky po červeném vínu v USA.

en	The Ministry of Ecology and Environment issued a notice late in the evening to deploy medical wastewater and urban sewage supervision, regulate emergency medical wastewater treatment, sterilisation and disinfection requirements, in order to prevent the spread of new coronavirus through faeces and sewage, after the faeces of a patient was tested positive for the virus in Shenzhen.
cs	"Ministerstvo ekologie a životního prostředí vydalo pozdě v noci zprávu, ve které informuje o zavedení „zdravotních odpadních vod"" a kontroly nad městskými odpadními vodami, o regulaci krizového zdravotního čištění odpadních vod, sterilizaci a dezinfekci."

en	A tourist from Germany tested positive and was admitted to University Hospital of the Nuestra Señora de Candelaria.
cs	Následně byl převezen do Hospital Universitario Nuestra Señora de Candelaria.

en	Situación de COVID-19 en España [Situation of COVID-19 in Spain] (in Spanish).
cs	Galerie pandemie covidu-19 ve Španělsku ve Wikimedia Commons

en	First two patients in Shenzhen, Guangdong, China attend University of Hong Kong-Shenzhen Hospital.
cs	První dva pacienti se objevili v Šen-čenu v Kuang-tungu v Univerzitní nemocnici Hongkong-Šen-čen.

en	The Assembly elects 34 members, technically qualified in the field of health, to the Executive Board for three-year terms.
cs	Shromáždění také kontroluje a schvaluje předložený programový rozpočet, volí 32 členů, kteří jsou technicky kvalifikováni v oblasti zdravotnictví, na tříletý termín do Výkonné rady.

en	The first laboratory-confirmed case in Singapore of an unrelated 67-year-old native of Wuhan was not reported until 23 January 2020.
cs	První laboratorně potvrzený případ v Singapuru, jednalo se o 67letého rodáka z Wu-chanu, byl ohlášen až 23. ledna 2020.

en	Partners include the Bill and Melinda Gates Foundation and the Rockefeller Foundation.
cs	V současných letech, práce WHO obsahuje více kooperace s partnery jako mimovládní organizace a farmaceutický průmysl, i s nadacemi jako je Nadace Billa a Melindy Gatesových nebo Rockefellerova nadace.

en	The government later announced a ban on travel between cities following an increase in the number of new cases.
cs	Po nárůstu nových případů vláda později zakázala cestování mezi městy.

en	M. africanum is not widespread, but it is a significant cause of tuberculosis in parts of Africa.
cs	M. africanum není hojně rozšířená, ale v některých částech Afriky patří mezi důležité původce tuberkulózy.

en	Companies in Hubei are required not to resume services before 13 February, and schools in Hubei are to postpone the reopening of schools.
cs	Do 13. února mají firmy v Chu-peji zákaz provozu a školy odložily jejich znovuotevření.

en	Taiwan confirmed its first death from COVID-19, a man in his 60s.
cs	Na následky onemocnění COVID-19 zemřela na Tchaj-wanu první osoba, muž ve svých 60 letech.

en	The Institute was formed by the later Nobel Prize laureate Robert Koch in 1891 as the Royal Prussian Institute for Infectious Diseases.
cs	Historie institutu sahá do roku 1891, kdy byl založen jako Královský pruský institut pro infekční nemoci (Königlich Preußisches Institut für Infektionskrankheiten).

en	Taiwan reported its first laboratory-confirmed case, and the United States reported its first laboratory-confirmed case in the state of Washington, the first in North America.
cs	Tchaj-wan ohlásil svůj první případ a Spojené státy uvedly, že se jejich první nakažený člověk objevil ve státě Washington.

en	"The National Public Health Emergency Team said there would be a ""real danger"" of a second wave of virus cases, if the changing of restrictions was not done correctly."
cs	"Národní pohotovostní tým veřejného zdraví uvedl, že pokud by změna opatření nebyla provedena správně, došlo by k „reálnému nebezpečí"" druhé vlny nákazy."

en	Canada reported its first confirmed case and another presumptive case.
cs	Kanada potvrdila svůj první případ, druhý případ je nepotvrzený.

en	On 21 February, 2 deaths and 13 new cases were reported; seven cases were from Qom, four from Tehran, and two from Gilan Province.
cs	Následující den byly ministerstvem potvrzeny další tři případy, dva byly z města Qom a třetí z města Arák.

en	Germany confirmed 3 new cases, all of whom were coworkers of the first confirmed patient.
cs	Německo oznámilo další tři případy, všichni byli spolupracovníky prvního nakaženého.

en	In June 1978, it was returned to the CAS and renamed Wuhan Institute of Virology.
cs	V červnu 1978 se ústav vrátil pod vedení Čínské akademie věd a byl přejmenován na současný Wuchanský institut virologie.

en	"The WHO's regional office in Manila said in Twitter posts Saturday: ""#China has reported to WHO regarding a cluster of pneumonia cases in Wuhan, Hubei Province."
cs	Regionální kancelář WHO v Manile napsala v sobotu na Twitter: „#Čína informovala WHO o novém shluku lidí se zápalem plic ve Wu-chanu v provincii Chu-pej.

en	Hermann Brehmer opened the first TB sanatorium in 1859 in Görbersdorf (now Sokołowsko) in Silesia.
cs	První sanatorium pro pacienty nakažené tuberkulózou otevřel v roce 1854 Hermann Brehmer v Görbersdorfu v Německu (dnešní Sokołowsko v Polsku).

en	Continuing this work over a period of years, researchers from the Institute sampled thousands of horseshoe bats in locations across China, isolating over 300 bat coronavirus sequences.
cs	Vědci z ústavu pokračovali ve výzkumu několik let a odebrali vzorky tisíců vrápenců v lokalitách po celé Číně, přičemž izolovali od tohoto druhu netopýrů přes 300 sekvencí koronaviru.

en	Huanan Seafood Wholesale Market, the source of the initial pneumonia cases, was closed on 1 January 2020 for cleaning and disinfection.
cs	Velkoobchodní trh s mořskými plody Chua-nan, zdroj prvotinách případů nakažených osob, byl uzavřen 1. ledna 2020 kvůli čištění a dezinfikování.

en	Equally many ethical issues surround the decision to discontinue mechanical ventilation.
cs	Stejně tak je eticky velmi složité rozhodnout o ukončení mechanické ventilace.

en	About 80% of those exposed to the virus develop a chronic infection.
cs	U osmdesáti procent osob nakažených virem se rozvine chronická infekce.

en	Each one of these droplets may transmit the disease, since the infectious dose of tuberculosis is very small (the inhalation of fewer than 10 bacteria may cause an infection).
cs	Každá z těchto kapiček může přenést tuberkulózu, protože infekční dávka tohoto onemocnění je velmi malá a infekci může způsobit i vdechnutí méně než deseti bakterií.

en	It was reported that the company held a buffet for their delegates.
cs	Bylo ohlášeno, že společnost uspořádalo pro své delegáty bufet.

en	The M. tuberculosis complex (MTBC) includes four other TB-causing mycobacteria: M. bovis, M. africanum, M. canetti, and M. microti.
cs	Do komplexu M. tuberculosis, což je skupina geneticky blízkých mykobakterií, které způsobují tuberkulózu, patří ještě M. bovis, M. africanum, M. canetti a M. microti.

en	The lethality of the virus is unknown; however, the death toll has now climbed to above three percent.
cs	Smrtelnost viru je neznámá, počet obětí však vzrostl nad tři procenta.

en	Unless the underlying infection (and LPS overload) is rapidly brought under control, the patient usually dies.
cs	Nedostane-li se základní infekce rychle pod kontrolu, pacient obvykle umírá.

en	Shahin Shahablou (27 January 1964 – 15 April 2020) was an Iranian photographer.
cs	Shahin Shahablou (27. ledna 1964 Teherán – 15. dubna 2020) byl íránský fotograf.

en	"In 1815 one in four deaths in England was due to ""consumption""."
cs	V roce 1815 zapříčinila jedno ze čtyř úmrtí v Anglii; v roce 1918 byla příčinou jednoho ze šesti úmrtí ve Francii.

en	Iran confirmed its first two cases resulting in deaths.
cs	Írán potvrdil své první dva případy, které skončily smrtí.

en	However, according to data from the British Heart Foundation, in 1999, rates of death from coronary heart disease among males aged 35–74 years were 115 per 100,000 people in the U.S. but only 83 per 100,000 in France.
cs	Nicméně, podle údajů britské Heart foundation, v roce 1999 počty úmrtí z důvodů akutních srdečních příhod mezi muži ve věku 35–74 let byly 230 na 100 000 lidí v USA, ale jen 83 na 100 000 ve Francii.[zdroj?]

en	The Sri Lankan Health Ministry confirms its first case of coronavirus, a 43 year old Chinese woman.
cs	Ministr zdravotnictví Srí Lanky ohlásil první případ, 43letou čínskou občanku.

en	The two main types of mechanical ventilation include positive pressure ventilation  where air (or another gas mix) is pushed into the lungs through the airways, and negative pressure ventilation  where air is usually, in essence, sucked into the lungs by stimulating movement of the chest.
cs	Mechanická ventilace se tradičně dělí na ventilaci se záporným tlakem, kdy je vzduch v podstatě nasáván do plic, a ventilaci s kladným tlakem, kdy je vzduch (nebo jiná směs plynů) do plicní průdušnice vtlačován.

en	On 19 January, the first confirmed cases were reported in China, outside Wuhan, one in the southern province of Guangdong and two in Beijing.
cs	Dne 19. ledna byly hlášeny první případy infikovaných mimo Wu-chan, jednoho v jižní provincii Kuang-tung a dva v Pekingu.

en	However, statistics compiled by the Chinese Railway Administration showed that on the same day approximately 100,000 people had already departed from Wuhan Train Station by the deadline.
cs	Nicméně Čínská národní správa železnic vydala zprávu, ve které stálo, že do začátku termínu karantény odjelo z Wuchanského nádraží přibližně sto tisíc lidí.

en	PMID 4294412.
cs	PMID 12527440.

en	Only a few grams of material were used in these attacks and in August 2008, the US Department of Justice announced they believed that Bruce Ivins, a senior biodefense researcher employed by the United States government, was responsible.
cs	Podezřelým z útoků se v roce 2008 stal americký mikrobiolog Bruce Edwards Ivins.

en	The sheer number of passengers infected has led to questions over the effectiveness of quarantine measures.
cs	Pouhý počet nakažených vedl k několika otázkám, zdali byly karanténní opatření účinné.

en	Four of the cases were related to travel from Northern Italy—four males from the east of the country—one of these four cases was connected to Trinity College Dublin.
cs	Čtyři muži měli opět návaznost na severní Itálie, jeden z těchto případů byl spojen s Trinity College v Dublinu.

en	The total number of cases stood at 169 with 2 deaths.
cs	Celkový počet případů byl tedy 169 se dvěma úmrtími.

en	The canton of Vaud took more drastic measures, prohibiting all public and private gatherings with more than 50 people, and closing its educational establishments until 30 April.
cs	Vaudský kanton přijal ještě přísnější opatření – zakázány byly všechny akce nad 50 lidí a vzdělávací zařízení uzavřeli představitelé kantonu až do 30. dubna.

en	Occurrence of hepatitis C among prison inmates in the United States is 10 to 20 times that of the occurrence observed in the general population; this has been attributed to high-risk behavior in prisons such as IDU and tattooing with nonsterile equipment.
cs	Počet nakažených hepatitidou C mezi vězni je ve Spojených státech deset až dvacetkrát vyšší než u běžné populace, což tato studie přisuzuje vysoce rizikovému chování, jako je nitrožilní aplikace drog a tetování za použití nesterilních nástrojů.

en	New cases: Macau and Hong Kong reported their first laboratory-confirmed cases, with Hong Kong reporting its second on the evening of 22 January.
cs	Macao a Hongkong oznámily své první, laboratoří potvrzené, případy, přičemž Hongkong ohlásil svůj druhý případ během večera 22. ledna.

en	Chinese experts said that nucleic acid testing was only able to identify 30%-50% positive cases.
cs	Čínští experti uvedli, že testování nukleových kyselin dokázalo identifikovat pouze 30–50 % pozitivních případů.

en	Of 77 countries reviewed, 25 (including the United States) were found to have prevalences of hepatitis C in the intravenous drug user population of between 60% and 80%.
cs	Průzkum provedený v 77 zemích ukazuje, že v 25 z nich se hepatitida C objevila u 60–80 % uživatelů nitrožilně aplikovaných drog, a to včetně Spojených států a Číny.

en	(Simple Triage and Rapid Treatment) is a simple triage system that can be performed by lightly trained lay and emergency personnel in emergencies.
cs	(anglicky Simple Triage and Rapid Treatment) je jednoduchý systém třídění, který může v případě nouze provádět snadno vyškolený laický a pohotovostní personál.

en	The CPI is the highest since October 2011.
cs	Index spotřebitelských cen je nejvyšší od října 2011.

en	Those for whom immediate care might make a positive difference in outcome.
cs	Ti, kterým může okamžitá péče přinést pozitivní výsledek.

en	However, in the majority of cases, a latent infection occurs with no obvious symptoms.
cs	Ve většině případů se ale vyvine latentní tuberkulóza, která nemá žádné symptomy.

en	Tuberculosis is more common in developing countries; about 80% of the population in many Asian and African countries test positive in tuberculin tests, while only 5–10% of the US population test positive.
cs	Ve světě není tuberkulóza rozšířena rovnoměrně – v mnoha asijských a afrických zemích je jí nakaženo až 80 % obyvatel, kdežto ve Spojených státech jen 5–10 %.

en	South Korea announced the first possible case of the virus coming from China.
cs	Jižní Korea oznámila první možný případ nakažené osoby virem pocházejícího z Číny.

en	The hepatitis C virus (HCV) is a small, enveloped, single-stranded, positive-sense RNA virus.
cs	Virus hepatitidy C je malý, obalený, jednořetězcový pozitivní RNA virus.

en	Hepatitis is inflammation of the liver tissue.
cs	Hepatitida (latinsky hepatitis) je zánět jater.

en	On 21 February, Israel confirmed the first case of COVID-19.
cs	Dne 21. února potvrdila Nemocnice Tel ha-Šomer první případ nákazy chorobou covid-19 v Izraeli.

en	The immunization was called vaccination because it was derived from a virus affecting cows (Latin: vacca 'cow').
cs	Název vakcinace vychází z latinského slova vacca = kráva.

en	A 26-year-old man in Aargau, who had gone on a business trip the week before and stayed in Verona, tested positive and was hospitalised.
cs	Potvrzenou nákazu měl i 26letý muž žijící v Aargau, který před byl na služební cestě ve Veroně.

en	On 20 March, the government announced that no lockdown would be implemented, but all events or meetings over 5 people were prohibited.
cs	Dne 20. března vláda oznámila, že na zemi nebude uvalena karanténa, zakázala však všechny události s účastí nad 5 osob.

en	The microbiologist also warned that there could be a surge in cases during the upcoming Chinese New Year.
cs	Mikrobiolog také varoval, že během nadcházejícího čínského Nového roku může dojít k nárůstu případů infikovaných osob.

en	A 49-year-old man living in France and working in Vaud was confirmed positive in Vaud.
cs	Prvním potvrzeným případem v kantonu Vaud byl 49letý muž, který žije a pracuje ve Francii.

en	The applicant cities of Baku (Azerbaijan) and Doha (Qatar) were not promoted to candidate status.
cs	Kandidatury měst Baku a Dauhá nebyly povýšeny na oficiální kandidátský status.

en	This mortality rate is expected to increase, as those infected by transfusion before HCV testing become apparent.
cs	Očekává se, že míra úmrtnosti se zvýší v důsledku toho, že onemocní a zemřou lidé nakažení při transfúzích v době před zahájením jejich testování na HCV.

en	One possible explanation is that, because people are indoors more often during the winter, they are in close contact more often, and this promotes transmission from person to person.
cs	Jedno možné vysvětlení je, že lidé jsou v zimě méně venku a jsou častěji v blízkém kontaktu, což je příčinou snazší nákazy.[zdroj?]

en	A Chinese and a Sri Lankan suspected with the infection were admitted to a hospital in Sri Lanka.
cs	Občané Číny a Srí Lanky byli s infekcí přijati do nemocnice na Srí Lance.

en	A long history of practical bioweapons research exists in this area.
cs	Jedná se o častou náplň biologických zbraní.

en	On 15 March, 40 new cases were confirmed.
cs	Dne 15. března bylo potvrzeno 40 nových případů.

en	Sepsis has a worldwide incidence of more than 20 million cases a year, with mortality due to septic shock reaching up to 50 percent even in industrialized countries.
cs	Úmrtnost v důsledku septického šoku dosahuje až 50% a to i v industrializovaných zemích.

en	Citing the coronavirus outbreak, Starbucks and McDonald's suspended some operations in China.
cs	Společnosti Starbucks a McDonald's zavřely některé ze svých čínských prodejen.

en	Two contracted the virus at the same toy store: a high school student who worked at the store, and a school deputy principal who shopped there.
cs	Dva z nich přišli s virem do kontaktu ve stejném obchodě s hračkami, a to student střední školy, který zde byl zaměstnán a zástupce školy, jenž tam nakupoval.

en	Among the other 25, one test was inconclusive and the other tests were negative.
cs	U ostatních 29 osob byl jeden test neprůkazný a ostatní testy vyšly negativní.

en	According to a Chinese government statement, the President of the European Commission Ursula von der Leyen said the European Union will try its best and coordinate all necessary resources to provide assistance to China.
cs	Dle čínské vlády předsedkyně Evropské unie Ursula von der Leyenová řekla, že se Evropská unie bude snažit co nejlépe koordinovat všechny nezbytné zásoby, které jsou poskytnuté Číně.

en	Reactions and measures outside mainland China
cs	Reakce a opatření mimo pevninskou Čínu

en	Treatment primarily consists of the following:
cs	Léčba primárně sestává z následujících kroků.

en	On 12 March, all traffic between Morocco and Spain was suspended.
cs	Dne 12. března byl pozastaven veškerý provoz mezi Marokem a Španělskem.

en	"For suspected cases, ""respiratory symptoms"" are now admitted as part of the criteria nationwide."
cs	"Pro potvrzené případy jsou „respirační příznaky"" součástí kriterií v celé Číně."

en	The United Nation's WHO Director-General Tedros Ghebreyesus said he was on his way to Beijing to confer with Chinese officials and health experts about the coronavirus outbreak.
cs	Generální ředitel WHO Tedros Ghebreyesus řekl, že byl na cestě do Pekingu, kde by se měl setkat s čínskými úředníky a odborníky a mluvit o koronaviru a jeho ohnisku.

en	Multiple government ministers and senior officials have been diagnosed as SARS-CoV-2 positive, as well as 23 members of the Parliament (around 8% of all MPs).
cs	Potvrzenou nákazu virem mělo i několik vládních ministrů, vysokých úředníků, ale také 23 členů parlamentu (což je asi 8 % všech členů parlamentu).

en	Tegnell obtained a PhD in Medicine from Linköping University in 2003 and a MSc in Epidemiology from the London School of Hygiene and Tropical Medicine in 2004.
cs	V roce 2003 získal doktorát medicíny na Linköpingské univerzitě a titul MSc. v oboru epidemiologie obdržel na London School of Hygiene and Tropical Medicine v roce 2004.

en	identify additional hazards such as contamination.
cs	identifikovat další nebezpečí, jako je kontaminace.

en	This severe form of TB disease, most common in young children and those with HIV, is called miliary tuberculosis.
cs	Tato rozšířená forma tuberkulózy je nejčastější u dětí a u starších lidí a nazývá se miliární tuberkulóza.

en	On 12 March, confirmed cases count increased to 67 and the death count to 5.
cs	12. března se počet potvrzených případů zvýšil na 67 a počet úmrtí na 5.

en	Mechanical ventilation is often a life-saving intervention, but carries potential complications including pneumothorax, airway injury, alveolar damage, ventilator-associated pneumonia, and ventilator-associated tracheobronchitis.
cs	Mechanická ventilace je  život zachraňujícím zásahem, nese však riziko řady potenciálních komplikací, například pneumotoraxu, poranění dýchacích cest, poškození plicních sklípků nebo pneumonie.

en	People with latent infections are treated to prevent them from progressing to active TB disease later in life.
cs	Léčba lidí s latentní tuberkulózou probíhá kvůli prevenci přechodu do aktivního stádia.

en	United Kingdom confirmed its fourth case.
cs	Spojené království potvrdil svůj čtvrtý případ.

en	The leading group on the prevention and control of the novel coronavirus outbreak was established, led by Chinese Premier Li Keqiang.
cs	V oblasti prevence a kontroly nového koronaviru byla zřízena vedoucí skupina, v jejímž čele stojí čínský premiér Li Kche-čchiang.

en	China banned all wildlife trade with immediate effect.
cs	Čína okamžitě zakázala veškerý obchod s volně žijícími živočichy.

en	Tianjin, reported its first death.
cs	Tchien-ťin informoval o svém prvním úmrtí.

en	According to the U.S. Centers for Disease Control, septic shock is the thirteenth leading cause of death in the United States and the most frequent cause of death in intensive care units.
cs	Podle průzkumu amerického Centers for Disease Control and Prevention je septický šok 13. hlavní příčinou úmrtí ve Spojených státech a 1. příčinou úmrtí na jednotkách intenzivní péče.

en	Other treatments may include dialysis or hemofiltration in more severe cases.
cs	Základní léčbou je nitrožilní podání fyziologického roztoku, ve vážnějších případech dialýza.

en	"The World Health Organization announced that it would hold an emergency meeting on the virus the following day to determine if the virus is a ""public health emergency of international concern (PHEIC)""."
cs	Světová zdravotnická organizace (WHO) oznámila, že se uskuteční mimořádné zasedání, na kterém se rozhodne, zdali je virus stavem ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu (PHEIC).

en	Until recently, it was reported that Nightingale reduced mortality from 40% to 2% on the battlefield.
cs	Nightingalová snížila úmrtnost na bojišti ze 40 % na 2 % vytvořením koncepce intenzivní péče.

en	Chen Qiushi on YouTube
cs	Čchen Čchiou-š' na YouTube (čínsky)

en	The WHO confirmed that the novel coronavirus had been isolated from one person who had been hospitalised.
cs	WHO potvrdilo, že byl nový koronavirus izolován od jednoho hospitalizovaného.

en	Prioritisation of food-borne pathogens
cs	Výskyt alimentárních nákaz lidí v zemích EU

en	The WHO was established in 7 April 1948, which is commemorated as World Health Day.
cs	WHO byla založena Spojenými národy 7. dubna 1948.

en	Intravenous drug use (IDU) is a major risk factor for hepatitis C in many parts of the world.
cs	Nitrožilní aplikace drog je hlavním rizikovým faktorem při infekci hepatitidou C v mnoha částech světa.

en	On 25 March, 235 cases were confirmed, bringing the total number of confirmed cases to 1,564.
cs	Dne 25. března bylo potvrzeno nových 235 případů, čímž se celkový počet potvrzených případů zvýšil na 1 564.

en	"The primary site of infection in the lungs, known as the ""Ghon focus"", is generally located in either the upper part of the lower lobe, or the lower part of the upper lobe."
cs	Hlavní místo infekce v plicích se nazývá Ghonův komplex, který se většinou nachází ve vrchní části spodního laloku nebo ve spodní části vrchního laloku.

en	Effect on the US beef industry
cs	Státní veterinární správa České republiky

en	The granuloma may prevent dissemination of the mycobacteria and provide a local environment for interaction of cells of the immune system.
cs	Granulom zabraňuje šíření mykobakterií a poskytuje místo, kde se buňky imunitního systému snaží onemocnění zastavit.

en	Overall, these will be the fourth Olympic Games to be held in Japan, which also hosted the Winter Olympics in 1972 (Sapporo) and 1998 (Nagano).
cs	V Japonsku se také konaly Zimní olympijské hry v roce 1972 v Sapporu a v roce 1998 v Naganu.

en	On 8 September 2013, at the 125th IOC Session, wrestling was chosen to be included in the Olympic program for 2020 and 2024.
cs	Dne 8. září 2013 na 125. zasedání MOV bylo odsouhlaseno, že zápas bude zahrnutý do olympijského programu pro olympijské hry 2020 a 2024.

en	South Korea put a 36-year-old Chinese woman under isolated treatment amid concerns that she had brought back a form of viral pneumonia that had sickened dozens in mainland China and Hong Kong in the previous weeks.
cs	36letá čínská občanka byla dána do karantény kvůli obavám, že přinesla do Jižní Koreje virus způsobující zápal plic, na který v minulých týdnech onemocněly desítky lidí v pevninské Číně a Hongkongu.

en	Two-thirds of child deaths are preventable.
cs	Dvěma třetinám úmrtí dětí je možné předejít.

en	On 20 March, an 88-year-old Holocaust survivor in Jerusalem who suffered from previous illnesses was announced as the country's first casualty.
cs	Dne 20. března zemřel v Izraeli první člověk s covidem-19, 88letý přeživší holokaustu, který však trpěl dalšími nemocemi.

en	12 winning teams from their Group II zone.
cs	12 vítězných týmů z baráží 2. skupin kontinentálních zón 2019.

en	He projected that the number of infections would continue exponentially peaking out in late April or May 2020.
cs	Předpokládal, že počet infikovaných lidí bude nadále stoupat a exponenciálně vrcholit na konci dubna nebo května 2020.

en	Symptoms include itching, bleaching or darkening of skin, burning sensations, trouble breathing, coughing blood and/or tissue necrosis.
cs	Patří mezi ně svědění, pálení, zbělení, ztmavnutí či jiná změna barvy kůže nebo sliznice, zvýšená citlivost, dýchací potíže, krvácení, nekróza tkáně, případně smrt.

en	China, in Wuhan now reported 10,117 cases in total, exceeding 10,000.
cs	Wu-chan oznámil 10 117 případů infikovaných osob.

en	The Wuhan Institute of Virology, Chinese Academy of Sciences (WIV; Chinese: 中国科学院武汉病毒研究所) is a research institute on virology administered by the Chinese Academy of Sciences (CAS).
cs	Wuchanský institut virologie (čínsky v českém přepisu Čung-kuo Kche-süe-jüan Wu-chan Ping-tu Jen-ťiou-suo, pchin-jinem Zhōngguó Kēxuéyuàn Wǔhàn Bìngdú Yánjiūsuǒ, znaky 中国科学院武汉病毒研究所) je výzkumný ústav v oblasti virologie řízený Čínskou akademií věd.

en	On 26 February, Israel issued a travel warning to Italy, and urged cancelling of all travel abroad.
cs	Dne 26. února vydal Izrael varování pro cestování do Itálie a také vyzval ke zrušení veškerých cest do zahraničí.

en	The number of suspected cases reached 59 with seven in a critical condition.
cs	Počet možných nakažených lidí vzrostl na 59, z nichž 7 bylo v kritickém stavu.

en	"As coronavirus diagnoses spiked in the city of Bnei Brak, reaching nearly 1,000 infected individuals at the beginning of April, the cabinet voted to declare the city a ""restricted zone"", limiting entry and exit for a period of one week."
cs	Z důvodu zvýšeného počtu nákazy koronavirem ve městě Bnej Brak dosahující k téměř 1 000 případům, vláda toto město na jeden týden uzavřela.

en	The start of the new semester is postponed to at least the end of February in Zhejiang,  Jiangsu, Chongqing, and Shanghai.
cs	Začátek nového semestru je odložen na konec února v Če-ťiangu, Ťiang-su, Čchung-čchingu a Šanghaji.

en	A medical monitor can also have the function to produce an alarm (such as using audible signals) to alert the staff when certain criteria are set, such as when some parameter exceeds of falls the level limits.
cs	Monitor životních funkcí většinou obsahuje také funkci alarmu, například v podobě slyšitelných zvukových signálů, které upozorní obsluhující personál, pokud je splněna určitá podmínka, například pokud určitý sledovaný parametr překročí nastavený limit.

en	Henan became the third province besides Hubei to report over 1,000 cases.
cs	Che-nan se stal třetí provincií s více jak 1 000 potvrzenými případy nakažených.

en	On 11 March, a 54-year-old male died from COVID-19 in the Bruderholz Hospital in Basel-Landschaft, marking the fourth fatal case in Switzerland.
cs	Dne 11. března zemřel v nemocnici v Bruderholz 54letý muž s covidem-19 a počet úmrtí tak dosahoval ve Švýcarsku čtyři osoby.

en	Confirmed cases were reported in several new locations in China.
cs	Potvrzené případy nakažených se objevily v dalších několika místech Číny.

en	"In 2000, Drs. Alter and Houghton were honored with the Lasker Award for Clinical Medical Research for ""pioneering work leading to the discovery of the virus that causes hepatitis C and the development of screening methods that reduced the risk of blood transfusion-associated hepatitis in the U.S. from 30% in 1970 to virtually zero in 2000."""
cs	"„průkopnickou práci vedoucí k objevu viru, který způsobuje hepatitidu C, a k vyvinutí metod vyšetření, které ve Spojených státech snížily riziko hepatitidy pocházející z krevních transfúzí z 30 % v roce 1970 na téměř nulovou úroveň v roce 2000."""

en	"This process has been called ""reverse triage""."
cs	"Tento proces se nazývá „reverzní třídění""."

en	Although the French consume only slightly more total fat (171 g/d vs 157 g/d), they consume much more saturated fat because Americans consume a much larger proportion of fat in the form of vegetable oil, with most of that being soybean oil.
cs	Ačkoli Francouzi konzumují celkově jen o trochu více tuku (171g/den proti 157), konzumují mnohem více nasycených tuků, protože Američané konzumují o dost větší proporce tuku ve formě rostlinných olejů a většinou je to sojový olej.

en	A further three sequences from the Chinese Center for Disease Control and Prevention, one from the Chinese Academy of Medical Sciences, and one from Jinyintan Hospital in Wuhan were posted to the Global Initiative on Sharing All Influenza Data (GISAID) portal.
cs	Další tři sekvence od Čínského střediska pro kontrolu a prevenci nemocí, jedna sekvence od Čínské akademie lékařských věd a jedna od nemocnice Ťin-jin-tchan ve Wu-chanu byly zveřejněny na portálu GISAID (Global Initiative on Sharing All Influenza Data).

en	Deborah Leah Birx (born April 4, 1956) is an American physician and diplomat who specializes in HIV/AIDS immunology, vaccine research, and global health.
cs	Deborah Leah Birx (* 4. dubna 1956) je americká lékařka a diplomatka, která se zabývá imunologií HIV/AIDS, výzkumem vakcín a globálním zdravím.

en	In the United States the average lifetime cost of the disease was estimated at US$33,407 in 2003 with the cost of a liver transplant as of 2011 costing approximately US$200,000.
cs	Ve Spojených státech byl v roce 2003 průměrný náklad vynaložený na onemocnění odhadován na 33 407 USD, přičemž náklady na transplantaci jater v roce 2011 dosáhly přibližně 200 000 USD.

en	Wuhan announced building a second emergency specialty hospital, named Leishenshan Hospital, with a planned capacity of 1,300 beds, to be in use in half a month.
cs	Úřady byla oznámena výstavba druhé specializované nouzové nemocnice Lej-šen-šan, která by měla pojmout 1 300 lůžek.

en	"Whatever the benefits of the ""fresh air"" and labor in the sanatoria, even under the best conditions, 50% of those who entered died within five years (c. 1916)."
cs	I v nejlepších sanatoriích umíralo 50 % nemocných do pěti let po vstupu (údaj z roku 1916).

en	Philippines confirmed its third positive case, a 60-year-old woman from Wuhan, China.
cs	Filipíny potvrdily svůj třetí případ, 60letou občanu Wu-chanu.

en	Ho said he hoped the mainland would release more details as soon as possible about the patients infected with the disease, such as their medical history, to help experts analyze the illness and to allow for more effective preventive measures to be put in place.
cs	Ho řekl, že doufal, že pevnina zveřejní co nejdříve více podrobností o infikovaných pacientech, například o jejich anamnéze, aby pomohla vědcům zanalyzovat onemocnění a umožnit zavedení účinnějších preventivních opatření.

en	During the 2019–20 coronavirus pandemic, Iran reported its first confirmed cases of SARS-CoV-2 infections on 19 February 2020 in Qom.
cs	Pandemie covidu-19 se v Íránu objevila poprvé 19. února 2020, kdy byly ve městě Qom potvrzeny první dva případy.

en	One of the seven cases was a male in the south of the country who had no history of travel abroad.
cs	Posledním ze sedmi případů byl muž z jihu země, který necestoval do zahraničí.

en	On 29 May 2013, it was announced that three of the eight sports under consideration had made the final shortlist: baseball/softball, squash and wrestling.
cs	Dne 29. května 2013 bylo oznámeno, že tři sporty byly vybrány do konečného užšího výběru; squash, baseball / softball a zápas.

en	"Deception, it warned, could ""turn a controllable natural disaster into a man-made disaster""."
cs	"Doplnila, že klam může „proměnit kontrolovatelnou přírodní katastrofu na katastrofu způsobenou člověkem""."

en	In 2004, he joined Fine Gael and became a member of Fingal County Council and later served as Deputy Mayor.
cs	V roce 2004 byl kooptován do rady hrabství Fingal a sloužil jako zástupce starosty před svým zvolením do Dáil Éireann.

en	"Czech manufacturer of 3D printers Prusa Research contributed to the ""free use project"" of shared Bicycles company Rekola to enable access to transport with a lower risk of virus transmission than public transport."
cs	Český výrobce 3D tiskáren Prusa Research přispěl na bezplatné využívání sdílených kol Rekola, navrhl, začal vyrábět a rozdávat ochranné štíty pro zdravotníky.

en	Additionally, chemical burns can be caused by some types of cytotoxic chemical weapons, e.g., vesicants such as mustard gas and Lewisite, or urticants such as phosgene oxime.
cs	Poleptání mohou způsobovat také některé druhy chemických zbraní, například zpuchýřující látky (kupř. yperit nebo lewisit) nebo látky způsobující kopřivku (kupř. fosgenoxim).

en	The same day, Hubei reported newly confirmed cases of 14,840, nearly 10 times more than the previous day, while deaths more than doubled to 242.
cs	Téhož dne bylo provincií Chu-pej oznámeno 14 840 nových případů, desetkrát více než předchozího dne, přičemž zemřelo na 242 osob.

en	There are another 39 suspected cases awaiting confirmation.
cs	Dalších 39 lidí, kteří mohou být infikováni, čeká na potvrzení.

en	This is a particular problem in sub-Saharan Africa, where rates of HIV are high.
cs	Koinfekce virem HIV je problémem hlavně v subsaharské Africe, kde je nákaza tímto virem velmi častá.

en	Discrepancy in the number of cases
cs	Nesrovnalost v počtu případů

en	However, once a full response has occurred and many hands are available, paramedics will usually use the model included in their service policy and standing orders.
cs	Jakmile je více dostupných prostředků, záchranáři obvykle použijí model obsažený v jejich předpisech.

en	Schools in Beijing would stay closed until further notice to prevent further spread of the coronavirus.
cs	Školy v Pekingu zůstanou zavřené na dobu neurčitou, aby se předešlo dalšímu šíření viru.

en	On 30 January, Israel suspended all flights from China.
cs	Dne 30. ledna pozastavil Izrael všechny lety z Číny.

en	A 30-year-old woman, who had visited Milan, was admitted to a hospital in Zurich.
cs	Hospitalizována byla i 30letá žena, která se vrátila z Milána.

en	The United States announced plans to evacuate US citizens out of Wuhan by charter jet.
cs	Spojené státy plánují evakuovat charterovým letem své občany z Wu-chanu.

en	Classification by target parameter
cs	Výpočet požadovaných hodnot a parametrů měřených signálů

en	On 8 March, two more cases were confirmed bringing the total to 21.
cs	Dne 8. března byly potvrzeny další dva případy, čímž se celkový počet zvýšil na 21.

en	Five attendees of an as-yet-unnamed private international sales company meeting of 109 attendees, 94 from overseas, held from 20–22 January at the Grand Hyatt Hotel, Singapore were diagnosed with the coronavirus upon returning home: one from Malaysia, two from South Korea and two from Singapore.
cs	Pět účastníků jednoho setkání nejmenované soukromé mezinárodní společnosti, na kterém se nacházelo 109 lidí a 94 z nich bylo ze zámoří, jež se konalo od 20. do 22. ledna v hotelu Grand Hyatt, bylo po návratu domů pozitivně otestováno s koronavirem.

en	She began operation in March 2004 and primarily cruises in Asia during the northern hemisphere summer and Australia during the southern hemisphere summer.
cs	Loď byla uvedena do provozu v březnu 2004 primárně pro plavby v Asii (během léta v severní polokouli) a Austrálie (během léta v jižní polokouli).

en	When people with active pulmonary TB cough, sneeze, speak, sing, or spit, they expel infectious aerosol droplets 0.5 to 5.0 µm in diameter.
cs	Když lidé s aktivní plicní tuberkulózou vykašlávají, kýchají, mluví nebo plivají, vylučují nakažlivé kapičky aerosolu o velikosti 0,5–5 µm v průměru.

en	Sudden Cardiac Arrest Foundation
cs	časné zahájení kardiopulmonální resuscitace přítomnými

en	"With immediate effect, Wuhan's government announced the quarantining of ""all suspected patients and those known to have been in close contact with a confirmed case."""
cs	"S bezprostředním účinkem oznámila wuchanská vláda karanténu všech lidí, kteří „jsou pravděpodobnými pacienty a těch, jež byli v kontaktu s infikovanými osobami."""

en	"Khamenei said that the virus outbreak may be a ""biological attack"" on Iran."
cs	Řekl také, že nákazem virem může být biologickým útokem na Írán.

en	The categorizations of the victims are frequently the result of triage scores based on specific physiological assessment findings.
cs	Kategorizace obětí je často výsledkem třídění podle konkrétních nálezů fyziologického hodnocení.

en	Research indicates that measures must be applied rigorously and immediately in order to be effective.
cs	Výzkum ukazuje, že opatření musí být důsledně a okamžitě aplikována, aby byla účinná.

en	Cross-talks with the EU
cs	Dopad na mezinárodní vztahy

en	Unites States of America, the CDC confirmed the 15th US coronavirus case, a Wuhan evacuee quarantined at a military base in Texas.
cs	Ve Spojených státech byl CDC potvrzen patnáctý případ, evakuovaná osoba z Wu-chanu v karanténě na armádní základně v Texasu.

en	The committee will resume discussion the next day.
cs	Výbor bude pokračovat v diskusích příští den.

en	On 2 January 2020, Central Hospital of Wuhan banned its staffs from discussing the disease publicly or recording them using text or image that can be used as evidence; situation of individual patients can only be mentioned verbally when doctors change shift.
cs	Dne 2. ledna 2020 zakázala Centrální nemocnice ve Wu-chanu svým zaměstnancům veřejně mluvit o nemoci nebo ji nějakým způsobem zaznamenávat na papír, který by pak mohl být použit jako důkaz.

en	It is estimated that nearly half of prison inmates share unsterilized tattooing equipment.
cs	Téměř polovina vězňů sdílí nesterilizované tetovací nástroje.

en	Coronavirus cases in Sinuiju were suspected and promptly quarantined for two weeks.
cs	Podezřelé případy ve městě Sinuidžu byly neprodleně dány do karantény po dobu dvou týdnu.

en	He died there of septic shock only 14 days later, possibly as the result of being severely beaten by guards.
cs	Tam za dva týdny zemřel, patrně na následky hrubého zacházení.

en	flexor pollicis longus (one tendon)
cs	4) Dlouhý ohýbač palce (musculus flexor pollicis longus) - jedna šlacha

en	A new death was also reported in Wuhan, bringing the total number of fatalities in China to three.
cs	Ve Wu-chanu zemřel také další člověk a celkový počet obětí viru se tak zvýšil na tři, všechny byli čínskými občany.

en	You'll Never Walk Alone is a show tune from the 1945 Rodgers and Hammerstein musical Carousel.
cs	You'll Never Walk Alone je píseň z muzikálu Carousel autorů Richarda Rodgerse a Oscara Hammersteina II, z roku 1945.

en	The institute was renamed the Robert Koch Institute in 1942.
cs	Do roku 1904 vedl tento ústav profesor Robert Koch.

en	The hospital is manned by 1,400 medical personnel sent by the People's Liberation Army, which consists of 950 people from hospitals affiliated to Joint Logistics Support Force of Central Military Commission and 450 people from medical universities of PLA who were sent to Wuhan earlier.
cs	V nemocnici se nachází přes 1 000 lůžek a zaměstnáno zde je přibližně 1 400 vojenských lékařů z Čínské lidově osvobozenecké armády.

en	This article lists evacuations conducted as a result of the pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19).
cs	V tomto článku byl použit překlad textu z článku Evacuations related to the 2019–20 coronavirus pandemic na anglické Wikipedii.

en	Roughly one-quarter of the world's population has been infected with M. tuberculosis, with new infections occurring in about 1% of the population each year.
cs	Předpokládá se, že třetina světové populace je infikována bakterií M. tuberculosis a zhruba každou sekundu je infikován nový člověk.

en	"The word Influenza comes from the Italian language meaning ""influence"" and refers to the cause of the disease; initially, this ascribed illness to unfavorable astrological influences."
cs	Latinský název chřipky – influenza (v angličtině obvykle zkracováno na flu) – pochází z italštiny a původně šlo o termín označující víru v nepříznivé astrologické vlivy, influentiae, coby příčiny nemocí.

en	The COVID-19 pandemic in the Czech Republic has created a wave of solidarity in a variety of areas, including:
cs	Pandemie covidu-19 vyvolala vlnu solidarity v nejrůznějších oblastech, např.:

en	It is  confirmed by comparing infectivity of cells expressing or not expressing ACE2 that the novel coronavirus uses this same entry receptor as SARS-CoV.
cs	Porovnáním infekčnosti buněk exprimujících nebo neexprimujících ACE2 je potvrzeno, že nový koronavirus používá stejný vstupní receptor jako SARS-CoV.

en	"Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, stated that the country is facing a ""grave situation"" as the number of infected people is accelerating."
cs	"Si Ťin-pching, generální tajemník ústředního výboru KS Číny, uvedl, že země čelí „závažné situaci"", protože se počet infikovaných lidí stále zvyšuje."

en	Those at high risk thus include: people who inject illicit drugs, inhabitants and employees of locales where vulnerable people gather (e.g. prisons and homeless shelters), medically underprivileged and resource-poor communities, high-risk ethnic minorities, children in close contact with high-risk category patients, and health-care providers serving these patients.
cs	Dalšími rizikovými skupinami lidí jsou uživatelé drog injekčními stříkačkami, obyvatelé hojně obydlených oblastí, chudé vrstvy, vysokorizikové rasové nebo etnické menšiny, lidé se ztrátou imunity, uživatelé imunosupresivních léků a zdravotní pracovníci pracující s těmito rizikovými skupinami.

en	This may be through contaminated food or water or person-to-person contact.
cs	Virus se šíří především konzumací kontaminovaných potravin i nápojů a přímým kontaktem s infikovanou osobou.

en	The severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), the cause of the 2019–20 coronavirus pandemic, was detected on the aircraft carrier USS Theodore Roosevelt in March 2020 while she was at sea.
cs	Pandemie covidu-19 se v březnu 2020 projevila na palubě USS Theodore Roosevelt.

en	Signs and symptoms include:
cs	Toto onemocnění se nejčastěji projevuje právě těmito příznaky:

en	China's National Health Commission had sent 1,230 medical staff in six groups to Wuhan City, central China's Hubei Province, to combat the novel coronavirus outbreak in the region.
cs	Čínská národní zdravotní komise vyslala 1 230 zdravotníků v šesti skupinách do Wu-chanu, centra provincie Chu-pej, aby pomohli s bojem proti koronaviru.

en	"In the earliest stages of an incident, such as when one or two paramedics exist to twenty or more patients, practicality demands that the above, more ""primitive"" model will be used."
cs	"V nejranějších stádiích incidentu, jako například v případě, kdy je přítomen jeden, nebo dva záchranáři pro dvacet, nebo více pacientů, vyžaduje praktičnost použití výše uvedeného, „primitivnějšího"" modelu."

en	Support of major organ dysfunction
cs	Podpora hlavních selhávajících orgánů.

en	Alongside photography, Shahablou worked in a supermarket.
cs	Kromě fotografování pracoval Shahablou v supermarketu.

en	New Zealand vs. Venezuela
cs	Nový Zéland vs. Venezuela

en	Wenliang was a 34-year-old ophthalmologist at Wuhan Central Hospital and one of eight doctors who tried to share information about the coronavirus when it was first emerging, only to be reprimanded by Wuhan police.
cs	Doktor Li Wen-liang, 34letý oftalmolog z Wuchanské centrální nemocnice a jeden z osmi doktorů, kteří se jako první pokusili informovat o koronaviru, aby pak byli stíháni policií, zemřel na infekci způsobenou koronavirem.

en	The risk of reactivation increases with immunosuppression, such as that caused by infection with HIV.
cs	Riziko přechodu do aktivní formy se zvyšuje s imunosupresí, která může být způsobena např. infekcí HIV.

en	"Seeking a patent instead of a ""compulsory license"" option does demonstrate some sensitivity on China's part toward honoring Gilead's intellectual property rights."
cs	Požadování patentu na místo tzv. povinné licence prokazuje určitou ohleduplnost z čínské strany, která chce ocenit práva duševního vlastnictví společnosti Gilead.

en	A person with active but untreated tuberculosis may infect 10–15 (or more) other people per year.
cs	Člověk s aktivní a neléčenou tuberkulózou průměrně nakazí 10–15 lidí za rok.

en	On 22 February, a flight from Seoul, South Korea, landed at Ben Gurion International Airport.
cs	Dne 22. února přistálo na mezinárodním letišti Ben Guriona letadlo z jihokorejského Soulu.

en	A report by the MRC Centre for Global Infectious Disease Analysis at Imperial College London suggested there could be more than 1,700 infections.
cs	Dle zprávy centra MRC Centre for Global Infectious Disease Analysis Královské univerzity v Londýně může být nakaženo více jak 1 700 lidí.

en	France confirmed a fifth case, the daughter of the patient in the fourth case.
cs	Jedná se o dceru pacienta čtvrtého případu.

en	It was also confirmed that the virus had since infected Laois and Leitrim, leaving Monaghan as the last of the 26 counties.
cs	Bylo také potvrzeno, že se nemoc dostala také do Laoisu a Leitrimu, přičemž Monaghan zůstal posledním z 26 okresů bez jediného případu.

en	"However, CNA reported on the same date that Wuhan police said they had punished eight people for ""publishing or forwarding false information on the internet without verification."""
cs	"Nicméně bylo zpravodajským kanálem CNA téhož dne informováno, že wuchnaská policie potrestala osm obyvatel za „zveřejnění nebo předání nepravdivých informací na internetu bez ověření""."

en	In the developing world, one of the common sources of air pollution is poorly vented heating and cooking fires.
cs	Kouř v domácím prostředí vznikající při vaření a vytápění

en	Some of these tracking systems are beginning to incorporate the use of handheld computers, and in some cases, bar code scanners.
cs	Některé z těchto sledovacích systémů začaly používat ruční počítače a v některých případech snímače čárových kódů.

en	Germany confirms its fifth case, an employee of the company where the four previously known cases are also employed.
cs	Německo potvrdilo svůj pátý případ, zaměstnance společnosti, ve které jsou zaměstnáni první čtyři infikovaní.

en	M. bovis was once a common cause of tuberculosis, but the introduction of pasteurized milk has almost completely eliminated this as a public health problem in developed countries.
cs	M. bovis byla v minulosti běžnou příčinou tuberkulózy lidí, ale zavedením metody pasterizace mléka se infekce tímto druhem téměř eliminovala.

en	1 new death was recorded, bringing the total to 3 deaths.
cs	Bylo zaznamenáno 1 nová úmrtí, čímž se počet zemřelých zvýšil na 3.

en	Chief Medical Officer Tony Holohan announced that 8,377 people had recovered in the community and that 856 people were discharged from hospital as of that date.
cs	Tony Holohan oznámil, že se v zotavilo 8 377 lidí a že k tomuto datu bylo z nemocnic propuštěno 856 lidí.

en	United Arab Emirates confirmed its eighth case, an Indian national.
cs	Ve Spojených arabských emirátech se objevil osmý nakažený, osoba indické národnosti.

en	No farewell ceremonies or other funeral activities involving the corpse shall be held, according to the new ruling.
cs	"Podle nového rozhodnutí „se nebudou konat žádná rozloučení nebo jiné pohřební činnosti."""

en	Around 80% of cases are mild to moderate illness, close to 14% have severe disease and around 6% are critical.
cs	Přibližně 80 % nakažených se potýká s mírným až středním průběhem nemoci, téměř 14 % má závažný průběh onemocnění a přibližně 6 % je kritických případů.

en	Hepatitis C testing typically begins with blood testing to detect the presence of antibodies to the HCV, using an enzyme immunoassay.
cs	Testování na hepatitidu C obvykle začíná krevními testy, které zjistí přítomnost protilátek proti HCV prostřednictvím enzymové imunoanalýzy.

en	Currently, the World Organisation for Animal Health recognizes countries to be in one of three disease states with regard to FMD: FMD present with or without vaccination, FMD-free with vaccination, and FMD-free without vaccination.
cs	Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE, anglicky The World Organisation for Animal Health) dělí země dle výskytu SLAK do třech kategorií: 1. státy prosté SLAK bez vakcinace, 2. státy prosté SLAK s použitím vakcinace, 3. státy s výskytem SLAK.

en	Tuberculosis has been present in humans since ancient times.
cs	Tuberkulóza se u lidí vyskytuje už od pravěku.

en	MVA85A, an example of a subunit vaccine, is in trials in South Africa as of 2006, is based on a genetically modified vaccinia virus.
cs	Další vakcína MVA85A je založena na geneticky modifikovaném viru vaccinia (který fungoval jako vakcína proti neštovicím).

en	If this test is positive, a confirmatory test is then performed to verify the immunoassay and to determine the viral load.
cs	Pokud je tento test pozitivní, provádí se druhý test za účelem ověření imunoanalýzy a určení závažnosti onemocnění.

en	"The team, who spent five years sampling the bats in the cave, noted the presence of a village only a kilometer away, and warned of ""the risk of spillover into people and emergence of a disease similar to SARS""."
cs	"Tým, jenž strávil pět let sbíráním vzorků netopýrů z této jeskyně, upozornil, že pouze kilometr od jeskyně se nachází vesnice, a varovali před „rizikem přenesení viru na lidi a výskytu viru podobného SARSu""."

en	In the 1960s, the importance of cardiac arrhythmias as a source of morbidity and mortality in myocardial infarctions (heart attacks) was recognized.
cs	V 60. letech 20. století byla rozpoznána důležitost srdečních arytmií jako zdroje komplikací a úmrtí při infarktech myokardu.

en	All 70,000 Chinese cinemas were closed until further notice.
cs	Všech 70 000 čínských kin bylo uzavřeno na dobu neurčitou.

en	Swine influenza is an infection caused by any one of several types of swine influenza viruses.
cs	Chřipka prasat je onemocnění způsobované chřipkovými viry, které napadá převážně prasata.

en	After the pandemic became evident, a number of preventative steps were set in motion within the United States.
cs	Pandemie nabrala zvláště v některých oblastech Spojených států rychle na síle.

en	In 1987, Michael Houghton, Qui-Lim Choo, and George Kuo at Chiron Corporation, collaborating with Daniel W. Bradley at the Centers for Disease Control and Prevention, used a novel molecular cloning approach to identify the unknown organism and develop a diagnostic test.
cs	V roce 1987 Michael Houghton, Qui-Lim Choo a George Kuo ze společnosti Chiron Corporation ve spolupráci s Dr. D. W. Bradleym z Centra pro kontrolu a prevenci nemocí použili k identifikaci neznámého organismu a vývoji diagnostického testu nový přístup molekulárního klonování.

en	The virus is usually spread by the fecal–oral route.
cs	Přenáší se též fekálně-orální cestou.

en	The bow high tendency was peculiar to Grand Princess, and does not affect any of the other Grand-class ships (or the derivative classes) as unlike Grand Princess they have aluminium upper decks.
cs	Plavba s nadzvednutou přídí byla pro Grand Princess typická, ale neovlivňuje žádnou z ostatních lodí třídy Grand (nebo odvozených tříd).

en	The total number of cases stood at 223 with 2 deaths.
cs	Celkový počet případů se zvýšil na 223 se dvěma úmrtími.

en	Worldwide Coronavirus Map, confirmed Cases – map the route paths of coronavirus confirmed cases
cs	Celosvětová mapa potvrzených případů koronaviru

en	The Chinese government has issued extension of order to shut down all non-essential companies, including manufacturing plants, in Hubei Province until at least 24:00 20 February 2020.
cs	Čínská vláda vydala příkaz o prodloužení zákazu činnosti podniků a továren v provincii Chu-pej, který bude trvat nejméně do půlnoci 20. února 2020.

en	The Institute checked its coronavirus collection and found the new virus was 96 percent identical to a sample its researchers had taken from horseshoe bats in southwest China.
cs	Institut zkontroloval svou sbírku koronavirů a v lednu 2020 zjistil, že nový virus je z 96% identický se vzorkem, který vědci odebrali z netopýrů v jihozápadní Číně.

en	A similar process can be applied to discharging patients early when the medical system is stressed.
cs	Podobný proces může být aplikován na propouštění pacientů, když je zdravotní systém přetížen.

en	In many areas of the world, people are unable to afford treatment with antivirals as they either lack insurance coverage or the insurance they have will not pay for antivirals.
cs	V mnoha oblastech světa si lidé nemohou léčbu antivirotiky dovolit, protože jejich zdravotní pojištění nepokrývá případy užívání antivirotik, nebo nemají zdravotní pojištění vůbec.

en	He was raised in Tehran.
cs	Byl vychován v Teheránu.

en	14,000 samples returned from German labs, of which 1,035 tested positive, bringing the total number of confirmed cases to 8,089.
cs	Z německých laboratoří se vrátilo 14 000 vzorků, z nichž 1 035 bylo pozitivních, což znamená, že celkový počet potvrzených případů byl 8 089.

en	Spain confirmed its first case of the virus on La Gomera in the Canaries.
cs	Španělsko potvrdil svůj první případ na ostrově La Gomera na Kanárských ostrovech.

en	The United States confirmed its sixth case, the spouse of another patient in Chicago.
cs	Spojený státy oznámily svůj šestý případ, manželku jiného pacienta v Chicagu.

en	There is no vaccine or specific treatment for norovirus.
cs	Není proti němu žádný lék ani očkování.

en	The cough, however, may last for more than two weeks.
cs	Léčení trvá jeden až dva týdny.

en	The National Development and Reform Commission (NDRC) issued an additional ¥200 million (US$28.66 million) for Hubei to improve the treatment capacity of patients with severe infections.
cs	Národní komise pro rozvoj a reformu podpořila provincii Chu-pej 200 miliony jüanů (654 miliony korun českých), aby zlepšila zdravotnická zařízená, která jsou důležitá na léčbu pacientů se závažnými infekcemi.

en	In subdural hematoma, bleeding occurs between the dura and the arachnoid mater.
cs	Při subdurálním krvácení, vtéká krev do prostoru mezi durou mater a arachnoideou.

en	From 2014, Birx has served as Ambassador-at-Large and United States Global AIDS Coordinator, where she was responsible for the President's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR) program in 65 countries supporting HIV/AIDS treatment and prevention programs.
cs	V letech 2014–2020 působila jako velvyslankyně a koordinátorka boje proti AIDS a je zodpovědná za program President's Emergency Plan for AIDS Relief na podporu prevence a léčby HIV/AIDS ve více než 50 zemích světa.

en	Singapore confirms a fifth case, a 56 year old Chinese national who arrived from Wuhan on 18 January.
cs	Singapur informoval o svém pátém případě, 56leté ženě čínské národnosti, která přiletěla z Wu-chanu 18. ledna.

en	"Workplace closures include closure of ""non-essential"" businesses and social services (""non-essential"" means those facilities that do not maintain primary functions in the community, as opposed to essential services)."
cs	zařízení, která na rozdíl od základních služeb neudržují primární funkce ve společnosti)

en	Septic shock may be regarded as a stage of SIRS (Systemic Inflammatory Response Syndrome), in which sepsis, severe sepsis and multiple organ dysfunction syndrome (MODS) represent different stages of a pathophysiological process.
cs	Podle konsensu SIRS (systemic inflammatory response syndrome), sepse, těžká sepse a MODS (syndrom multiorgánové dysfunkce) reprezentují různá stadia jednoho patofyziologického procesu.

en	The term comes from the French verb trier, meaning to separate, sort, shift or select.
cs	Termín triage pochází z francouzského slovesa trier, což znamená oddělit, třídit, posunout nebo vybrat.

en	On 28 February, the national government, the Federal Council, banned all events with more than 1,000 participants.
cs	Dne 28. února švýcarská Spolková rada zakázala všechny akce s více než 1 000 účastníky.

en	This rule is designed to allow sports that are popular in the host country to be added to the program, in order to improve local interest.
cs	Toto pravidlo je navrženo tak, aby do programu mohly být přidány sporty, které jsou populární v hostitelské zemi a zlepšily by místní zájem.

en	On 17 February, Israel extended the ban to include arrivals from Thailand, Hong Kong, Macau, and Singapore.
cs	Dne 17. února Izrael rozšířil tento zákaz i na Thajsko, Hongkong, Macao a Singapur.