en	Brucellosis can occur in humans who come in contact with infected aborted tissue or semen.
gl	A brucelose pode transmitirse aos humanos se estiveron en contactro con tecidos abortados ou seme dos cans infectados.

en	Vaccination against hepatitis A and B is advised for all people at risk of HIV before they become infected; however, it may also be given after infection.
gl	A vacinación contra as hepatites A e B aconséllase a todas as persoas en risco de contraer o VIH antes de que puidesen chegar a ser infectados; porén, tamén se pode administrar despois da infección.

en	Morganella morganii was first described by a British bacteriologist H. de R. Morgan in 1906 as Morgan's bacillus.
gl	Morganella morganii descubriuna o bacteriólogo británico H. de R. Morgan en 1906, dándoselle o nome de bacilo de Morgan.

en	The ABH-antigen produced is thought to act as a receptor for human norovirus: A non-functional fucosyltransferase FUT2 provides high protection from the most common norovirus strain, GII.4.
gl	Nas persoas que teñen unha mutación que produce unha fucosiltransferase FUT2 non funcional, comprobouse que esta alteración proporciona unha alta protección contra os norovirus máis comúns GII.4.

en	There have been increasing public calls for global collective action to address the threat, including a proposal for international treaty on antimicrobial resistance.
gl	Hai crecentes chamamentos públicos para que se faga unha acción colectiva global para enfrontarse a esta ameaza, con propostas para asinar un tratado internacional sobre a resistencia antimicrobiana, pero aínda non se puxo en práctica.

en	Subsequently, 177 people (as of June 2014) contracted and died of a disease with similar neurological symptoms subsequently called (new) variant Creutzfeldt–Jakob disease (vCJD).
gl	Por outra parte, ata xuño de 2010 diagnosticáronse 220 doentes humanos afectados pola nova variante da Enfermidade de Creutzfeldt-Jakob, 217 casos primarios e 3 secundarios (por cousa dunha transfusión de sangue).

en	A building at Glasgow Royal Infirmary which houses cytopathology, microbiology and pathology departments was named in Lister's honour to recognise his work at the hospital.
gl	Un edifico do Glasgow Royal Infirmary, coa departamentos de citopatoloxía, microbioloxía e patoloxía leva o seu nome para recoñecer o seu traballo nese hospital.

en	Brucellosis in cetaceans is caused by the bacterium B. ceti.
gl	A brucelose en cetáceos é causada por B. ceti.

en	This form of gastroenteritis is self-limiting, characterized by vomiting and diarrhea 1–6 hours after ingestion of the toxin, with recovery in 8 to 24 hours.
gl	Esta gastroenterite está autolimitada na súa duración, caracterízase por náuseas, vómitos, diarrea e dor abdominal, que aparecen dunha a seis horas despois da inxestión da toxina e recupérase a normalidade de oito a 24 horas despois.Toxina exfoliativa

en	M. morganii has two subspecies – M. m. morganii and M. m. columbensis.
gl	Considerouse que M. morganii tlña dúas subespecies: M. m. morganii e M. m. columbensis.

en	The causative agent of brucellosis in dogs, B. canis, is transmitted to other dogs through breeding and contact with aborted fetuses.
gl	O axente causante de brucelose en cans é B. canis, que se transmite a outros cans durante a reprodución e por contacto con fetos abortados.

en	Communication from the European Commission on the precautionary principle
gl	Unión Europea - Principio de precaución.

en	More than 20 species of Candida can cause Candidiasis infection, the most common of which is Candida albicans.
gl	Máis de 20 especies de Candida poden causar candidíase, entre elas a máis común é Candida albicans.

en	It also may occur as epidemics in hospital nurseries.
gl	Tamén pode orixinar epidemias en nenos pequenos en departamentos hospitalarios.

en	The virus particles demonstrate an amorphous surface structure when visualized using electron microscopy.
gl	As partículas do virus teñen unha estrutura superficial amorfa cando se visualizan con microscopio electrónico e teñen un tamaño de 27-38 nm.

en	Common symptoms of the flu such as fever, headaches, and fatigue are the result of the huge amounts of proinflammatory cytokines and chemokines (such as interferon or tumor necrosis factor) produced from influenza-infected cells.
gl	Os síntomas, distais ao aparato respiratorio e habituais da gripe (como a febre, a cefalea ou a astenia) teñen a súa orixe nas enormes cantidades de citoquinas e quemoquinas (como o interferón ou o factor de necrose tumoral) producidas e liberadas polas células infectadas polo virus.

en	However, the difficulty of reaching all children as well as cultural misunderstandings have caused the anticipated eradication date to be missed several times.
gl	A dificultade de facer chegar a vacina aos nenos provocou que a data da erradicación prolongouse até a actualidade.

en	Many small Pacific island nations have thus far avoided the outbreak by closing their international borders.
gl	Moitas pequenas illas do Pacífico intentaron evitar a chegada da pandemia pechando as súas fronteiras.

en	The Army was deeply involved in this research due to its experience of influenza in World War I, when thousands of troops were killed by the virus in a matter of months.
gl	A decisión do exército de participar no desenvolvemento desta vacina debeuse á súa experiencia coa gripe durante a primeira guerra mundial, cando miles de soldados morreron polo virus en cuestión de poucos meses.

en	The Dutch Grand Prix is due to be revived, with the race taking place at the Circuit Zandvoort.
gl	O Gran Premio dos Países Baixos retomarase, coa carreira que terá lugar no Circuíto Park Zandvoort.

en	There is a statue of Lister in Kelvingrove Park, Glasgow, celebrating his links with the city.
gl	Tamén hai unha estatua de Lister no Kelvingrove Park de Glasgow, en memoria da súa ligazón coa cidade.

en	Health-EU, the official public health portal of the European Union
gl	Portal de Saúde Pública da Unión Europea (en castelán)

en	The outbreak spread to several cruise ships including the Diamond Princess, the Grand Princess, the World Dream, the MS Westerdam and the MS Braemar.
gl	A epidemia espallouse por varios navíos dedicados a cruceiros: Diamond Princess Grand Princess,  World Dream,  MS Westerdam e o MS Braemar.

en	The risk of transmission from anal intercourse is especially high, estimated as 1.4–1.7% per act in both heterosexual and homosexual contacts.
gl	O risco de transmisión no sexo anal é especialmente alto, estimado en 1,4-1,7% por acto tanto nos contactos heterosexuais coma nos homosexuais.

en	They typically provoke more durable immunological responses and are the preferred type for healthy adults.
gl	Adoitan provocar unha resposta inmunolóxica máis duradeira, e son as máis usuais nos adultos.

en	Sub-Saharan Africa is the region most affected.
gl	A África subsahariana é a rexión do mundo máis afectada.

en	"Findings are normal in approximately 10% of patients."""
gl	Porén, arredor dun 10% dos pacientes teñen un TAC normal.

en	A course of antiretrovirals administered within 48 to 72 hours after exposure to HIV-positive blood or genital secretions is referred to as post-exposure prophylaxis (PEP).
gl	A administración de antirretrovirais de 48 a 72 horas despois da exposición a sangue VIH positivo ou secrecións xenitais denomínase profilaxe post-exposición.

en	High fever and a rash.
gl	Febre con calafríos.

en	They represent approximately 1 in 300 infected persons.
gl	Representan aproximadamente a 1 de cada 300 persoas infectadas.

en	Researchers hypothesize that the mechanism of resistance development is based on four SNP mutations in the genome of E. coli produced by the gradient of antibiotic.
gl	Os investigadores hipotetizan que o mecanismo de desenvolvemento de resistencia está baseado en catro mutacións SNP no xenoma de E. coli producidos polo gradiente de antibióticos.

en	TheMRSA.com — Understand what the MRSA infection is all about.
gl	TheMRSA.com — Infección por SARM.

en	Specific proposed high-risk transmission channels, allowing the virus to adapt to humans and spread throughout the society, depend on the proposed timing of the animal-to-human crossing.
gl	Os canais de transmisión de alto risco específicos propostos, que permitiron ao virus adaptarse aos humanos e espallarse na poboación, dependen do tempo en que se considere que se produciu o paso do virus de animal a humano.

en	In 2007, between 12% and 17% of infections in this region were attributed to medical syringe use.
gl	En 2007, entre o 12 e o 17% das infeccións nesa rexión atribuíronse ao uso de xeringas médicas.

en	The use of disposable aprons and gloves by staff reduces skin-to-skin contact, so further reduces the risk of transmission.
gl	O uso de mandís e guantes desbotables polo persoal reduce o contacto de pel con pel e reduce tamén o risco de transmisión.

en	The 1918 flu pandemic was truly global, spreading even to the Arctic and remote Pacific islands.
gl	A pandemia da gripe española tivo un orixe xeográfico aínda hoxe en día dubidoso e estendeuse por todo o planeta ata o Ártico e as remotas illas do océano Pacífico.

en	A CD4 count of less than 500/µl
gl	O reconto CD4 é de menos de 500/µL.

en	This article provides a general overview and documents the status of locations by continents and conveyance of the world affected by the coronavirus responsible for the ongoing 2019–20 pandemic originating in Wuhan, Hubei, China.
gl	Neste artigo documéntase os diferentes territorios afectados e as súas respostas ao coronavirus responsable da  pandemia de 2019-20 detectada por primeira volta na cidade chinesa de Wuhan.

en	Although the virus may have been present in the United States as early as 1966, the vast majority of infections occurring outside sub-Saharan Africa (including the U.S.) can be traced back to a single unknown individual who became infected with HIV in Haiti and then brought the infection to the United States at some time around 1969.
gl	O virus podía estar presente nos EUA xa en 1966, pero a gran maioría das infeccións que ocorreron fóra da África subsahariana (incluíndo os EUA) poden ser rastreadas a un só individuo que foi infectado co VIH en Haití e que trouxo a infección aos EUA arredor de 1969.

en	Nosocomial infections can cause severe pneumonia and infections of the urinary tract, bloodstream and other parts of the body.
gl	As infeccións nosocomiais poden causar graves pneumonías e infeccións do tracto urinario, infeccións sanguíneas e doutras partes do corpo.

en	Treatment also includes preventive and active treatment of opportunistic infections.
gl	O tratamento tamén inclúe un tratamento preventivo e activo das infeccións oportunistas.

en	It is also recommended to prevent PCP when a person's CD4 count is below 200 cells/uL and in those who have or have previously had PCP. People with substantial immunosuppression are also advised to receive prophylactic therapy for toxoplasmosis and MAC.
gl	Tamén se recomenda para previr a pneumonía por Pneumocystis ou PCP, causada polo lévedo Pneumocystis jirovecii (antes P. carinii), cando os recontos CD4 dunha persoa están por debaixo de 200 células/μL e nos que previamente tiveron PCP. Ás persoas cunha inmunosupresión substancial tamén se lles aconsella unha terapia profiláctica contra a toxoplasmose e a meninxite por Cryptococcus.

en	Many individuals develop an influenza-like illness or a mononucleosis-like illness 2–4 weeks after exposure while others have no significant symptoms.
gl	Moitos individuos desenvolven unha enfermidade similar á gripe ou parecida a unha mononucleose de dúas a catro semanas despois do contaxio, mentres que noutras non se observan síntomas significativos.

en	Aminoglycoside-modifying enzymes inactivate the aminoglycoside by covalently attaching either a phosphate, nucleotide, or acetyl moiety to either the amine or the alcohol key functional group (or both groups) of the antibiotic.
gl	Os encimas que modifican os aminoglicósidos inactivan o antibiótico ao unir covalentemente un fosfato, ou un nucleótido, ou un grupo acetilo aos grupos funcionais chave amino ou alcohólico (ou a ambos os dous) do antibiótico.

en	These claims, known as AIDS denialism, have been examined and rejected by the scientific community.
gl	Estas posturas coñécense como negacionismo da SIDA e foron examinadas e rexeitadas pola comunidade científica.

en	Globally, the most common mode of HIV transmission is via sexual contacts between people of the opposite sex; however, the pattern of transmission varies among countries.
gl	A maioría dos contaxios ocorren nos contactos heterosexuais (é dicir, entre persoas de distinto sexo); porén, o patrón de transmisión varía significativamente entre os países.

en	In an analysis of drug prescriptions, 36% of individuals with a cold or an upper respiratory infection (both viral in origin) were given prescriptions for antibiotics.
gl	Nunha análise sobre prescricións de fármacos, ao 36% dos individuos con catarro ou unha infección das vías respiratorias superiores (ambas de orixe viral) se lles prescribiran antibióticos.

en	A number of problems with these antibiotics occur, such as the need for intravenous administration (no oral preparation is available), toxicity, and the need to monitor drug levels regularly by blood tests.
gl	Estes antibióticos presentan varios problemas, como a necesidade da súa administración intravenosa (non hai unha preparación para uso oral), a súa toxicidade, e a necesidade de monitorear os niveis do fármaco regularmente por medio de análises de sangue.

en	H1N2, endemic in humans, pigs and birds
gl	H1N2, endémico en humanos e porcos.

en	He registered as a medical student and graduated with honours as Bachelor of Medicine, subsequently entering the Royal College of Surgeons at the age of 26.
gl	Estudou inicialmente arte, pero aos 25 anos entrou na Universidade Real de Cirurxía.

en	Antibody tests in children younger than 18 months are typically inaccurate, due to the continued presence of maternal antibodies.
gl	As probas de detección de anticorpos en nenos menores de 18 meses son normalmente inexactas debido a que presentan aínda anticorpos maternos (inmunidade pasiva natural).

en	One potential advantage of DNA vaccines is that they are very easy to produce and store.
gl	Unha vantaxe do vacúas ADN é que son moi fáciles de producir e almacenar.

en	One study found that between 2006 and 2015, the success rate of obtaining approval from Phase I to successful Phase III trials was 16.2% for vaccines, and CEPI indicates a potential success rate of only 10% for vaccine candidates in 2020 development.
gl	Un estudo atopou que entre 2006 e 2015, a taxa de éxito na obtención de aprobación desde os ensaios en fase I aos ensaios exitosos en fase III foi do 16,2% no caso das vacinas.

en	Porcine brucellosis (agent US)
gl	Brucelose porcina (axente US).

en	Some relatively common adverse events include: lipodystrophy syndrome, dyslipidemia, and diabetes mellitus, especially with protease inhibitors.
gl	Algúns que son relativamente comúns son: síndrome de lipodistrofia, dislipidemia, e diabetes mellitus especialmente cos inhibidores da protease.

en	Continuous HIV replication causes a state of generalized immune activation persisting throughout the chronic phase.
gl	A continua replicación do VIH orixina un estado de activación inmunitaria xeneralizada que se mantén durante a fase crónica.

en	Programs to prevent the vertical transmission of HIV (from mothers to children) can reduce rates of transmission by 92–99%.
gl	Os programas para previr a transmisión vertical do VIH (de nais a fillos) poden reducir as taxas de transmisión un 92–99%.

en	In 2011, however, a press release and a newsletter were published by ICTV, which strongly encouraged the media, national health authorities and the scientific community to use the virus name Norwalk virus, rather than the genus name Norovirus, when referring to outbreaks of the disease.
gl	"Porén, en 2011, o ICTV publicou nunha nota e boletín informativo no que recomendaba o uso do nome ""virus Norwalk"" en vez de ""Norovirus"" para falar dos epidemias dese virus, para evitar asociacións negativas no Xapón co apelido Noro de moitas familias."

en	HAART and appropriate prevention of opportunistic infections reduces the death rate by 80%, and raises the life expectancy for a newly diagnosed young adult to 20–50 years.
gl	A terapia antirretroviral de grande actividade e unha axeitada prevención das infeccións oportunistas reducen as taxas de mortalidade nun 80%, e elevan a esperanza de vida para un adulto xove acabado de diagnosticar a 20–50 anos.

en	On 21 March, the Ministry of Health confirmed the first two positive COVID-19 cases.
gl	O 21 de marzo, o Ministerio de Sanidade confirmou os dous primeiros casos positivos de COVID-19.

en	"Several further changes were made between the 2019 and 2020 calendars, with the German Grand Prix discontinued and the Mexican Grand Prix rebranded as the ""Mexico City Grand Prix""."
gl	"Houbo varios cambios máis entre os calendarios de 2019 e 2020, co descontinuo Gran Premio de Alemaña e o Gran Premio de México renomeado como o ""Gran Premio de Cidade de México""."

en	Users may submit data from antibiograms for individual hospitals or laboratories.
gl	Os usuarios poden enviar datos de antibiogramas de hospitais e laboratorios.

en	CD4+ T cells in mucosal tissues remain particularly affected.
gl	As células T CD4+ dos tecidos mucosos continúan sendo especialmente afectadas.

en	On 21 February, a large outbreak was reported in Italy, mostly in the north near Milan.
gl	O 21 de febreiro as autoridades sanitarias informaron dunha grande epidemia en Italia, sobre todo no norte, preto de Milán.

en	Furthermore, for differentiation on the species level, catalase (positive for all Staphylococcus species), coagulase (fibrin clot formation, positive for S. aureus), DNAse (zone of clearance on DNase agar), lipase (a yellow color and rancid odor smell), and phosphatase (a pink color) tests are all done.
gl	Ademais, para a diferenciación a nivel de especie, fanse probas da catalase (positiva para todos as especies de Staphylococcus), coagulase (formación de coágulos de fibrina, positiva para S. aureus), DNAse (zona clara no ágar DNase), lipase (cor amarela e cheiro característico rancio), e fosfatase (cor rosa).

en	Three main mechanisms of aminoglycoside resistance mechanisms are currently and widely accepted: aminoglycoside modifying enzymes, ribosomal mutations, and active efflux of the drug out of the bacteria.
gl	Hai tres mecanismos principais que explican a resistencia aos aminoglicósidos que son amplamente aceptados actualmente, que son: encimas que modifican os aminoglicósidos, mutacións ribosómicas, e fluxo activo que bombea a droga fóra da bacteria.

en	HIV is spread primarily by unprotected sex (including anal and oral sex), contaminated blood transfusions, hypodermic needles, and from mother to child during pregnancy, delivery, or breastfeeding.
gl	O VIH transmítese principalmente durante as relacións sexuais sen protección (incluído o sexo anal e oral), máis tamén a través do sangue infectado por medio de transfusións de sangue non debidamente controladas, ou por compartir agullas hipodérmicas e xeringas, como tamén de nai a fillo durante o embarazo, parto, ou lactación.

en	This became the first program released by the nascent GNU Project.
gl	É o primeiro programa creado polo Proxecto GNU co obxectivo de crear un sistema operativo libre.

en	In 2011, the BBC reported that some churches in London were claiming that prayer would cure AIDS, and the Hackney-based Centre for the Study of Sexual Health and HIV reported that several people stopped taking their medication, sometimes on the direct advice of their pastor, leading to a number of deaths.
gl	En 2011, a BBC informou de que varias igrexas de Londres afirmaban que rezar curaba a SIDA, e o Centro para o Estudo da Saúde Sexual e VIH situado en Hackney (Londres) informou de que varias persoas deixaran de tomar a súa medicación, ás veces polo consello directo do seu pastor, o que orixinou certo número de falecementos.

en	Teams are allowed to use an additional MGU-K compared to 2019 to compensate for the increased demands of contesting twenty-two races.
gl	Os equipos poderán usar un MGU-K máis en comparación con 2019 para compensar o aumento de disputar vinte e dúas carreiras.

en	Several countries and venues announced plans to bid for a Grand Prix, with two bids being successful:
gl	Varios países e locais anunciaron plans para licitar un Gran Premio, con dúas exitosas ofertas:

en	Five hundred clinical studies worldwide, across all stages of development on vaccine and therapeutic candidates for COVID‑19, were registered with the World Health Organization Clinical Trial Registry, as of March 2020.
gl	En marzo de 2020, había rexistrados no Rexistro de Ensaios Clínicos da Organización Mundial da Saúde cincocentos estudos clínicos en todos o mundo, en todas as etapas de desenvolvemento e candidatos terapéuticos para a COVID-19.

en	B. abortus is the principal cause of brucellosis in cattle.
gl	B. abortus é a principal causa de brucelose no gando vacún.

en	In health-care environments, the prevention of nosocomial infections involves routine and terminal cleaning.
gl	Nas instalacións sanitarias, a prevención de infeccións nosocomiais implica a limpeza de rotina e de control de infeccións.

en	During the first 2.5 months of an HIV infection a person's infectiousness is twelve times higher due to the high viral load associated with acute HIV.
gl	Durante os primeiros 2,5 meses dunha infección por VIH a infectividade dunha persoa é doce veces maior debido á súa alta carga viral.

en	In mid-March, the festival's main venue, the Grand Auditorium Louis Lumière, was converted into a temporary homeless shelter.
gl	A mediados de marzo, o principal local do festival o Grand Auditorium Louis Lumière, foi convertido nun refuxio temporal para persoas sen fogar.

en	Using three or more drugs together, termed combination therapy, has helped to control this problem, but new drugs are needed because of the continuing emergence of drug-resistant HIV strains.
gl	Usar conxuntamente tres ou máis fármacos contribúe a controlar o problema, pero son necesarios novos fármacos debido ao continuo xurdimento de cepas resistentes.

en	Recombinant vector – by combining the physiology of one micro-organism and the DNA of another, immunity can be created against diseases that have complex infection processes.
gl	*Vector recombinante: combinando a fisioloxía (corpo) dun microorganismo dado e o ADN (contido) doutro distinto, a inmunidade pode ser creada contra enfermidades que teñan complicados procesos de infección.

en	The prevention of nosocomial infections involves routine and terminal cleaning.
gl	A prevención de infeccións nosocomiais implica unha rutina na limpeza hospitalaria.

en	The initial period following the contraction of HIV is called acute HIV, primary HIV or acute retroviral syndrome.
gl	O período inicial que segue ao contaxio do VIH denomínase VIH agudo, VIH primario ou síndrome retroviral aguda.

en	Animation of Antibiotic Resistance
gl	Animación sobre a resistencia a antibióticos

en	Additionally, people with AIDS frequently have systemic symptoms such as prolonged fevers, sweats (particularly at night), swollen lymph nodes, chills, weakness, and unintended weight loss.
gl	Ademais, as persoas con SIDA teñen frecuentemente síntomas sistémicos como febres prolongadas, suoración (especialmente de noite), ganglios linfáticos inchados, calafríos, debilidade, e perda de peso.

en	MRSA infections in both the hospital and community setting are commonly treated with non-β-lactam antibiotics, such as clindamycin (a lincosamine) and co-trimoxazole (also commonly known as trimethoprim/sulfamethoxazole).
gl	As infeccións por SARM tanto as hospitalarias como as adquiridas na comunidade son tratadas normalmente con antibióticos non β-lactámicos, como a clindamicina (unha lincosamina) e co-trimoxazole (tamén coñecido como trimetoprim/sulfametoxazole).

en	The duration of treatment depends on the site of infection and on severity.
gl	A duración do tratamento depende do lugar do foco de infección e da súa gravidade.

en	Genogroups I, II and IV infect humans, whereas genogroup III infects bovine species, and genogroup V has recently been isolated in mice.
gl	Os xenogrupos I, II e IV infectan a humanos, mentres que o xenogrupo III infecta a bovinos, e o xenogrupo V foi illado recentemente en ratos.

en	Evidence for supplementation with selenium is mixed with some tentative evidence of benefit.
gl	As evidencias sobre a suplementación con selenio son variadas con algunhas evidencias preliminares de que pode ser beneficiosa.

en	Much of the world lacks access to reliable PCR testing, and people in many places simply wait until either symptoms develop or the child is old enough for accurate antibody testing.
gl	Na maior parte do mundo non se ten acceso a probas de PCR fiables e en moitos lugares simplemente agardan a que se desenvolvan os síntomas ou a que o neno teña a idade para facerlle unha proba de anticorpos precisa.

en	Studies have suggested the capsid of noroviruses may have evolved from selective pressure of human HBGAs.
gl	Os estudos suxiren que a cápside viral dos norovirus puido ter evolucionado pola presión selectiva dos HBGAs humanos.

en	Koch did not believe the cattle and human tuberculosis diseases were similar, which delayed the recognition of infected milk as a source of infection.
gl	Koch non consideraba que as tuberculoses bovina e humana fosen similares, o que impediu o recoñecemento do leite infectado como fonte da doenza.

en	It has a commensal relationship within the intestinal tracts of humans, mammals, and reptiles as normal flora.
gl	Ten unha relación de organismo comensal no tracto intestinal humano e doutros mamíferos e réptiles, nos que forma parte da flora normal.

en	Rates of HIV are lowest in North Africa and the Middle East (0.1% or less), East Asia (0.1%), and Western and Central Europe (0.2%).
gl	A prevalencia é menor no Oriente Próximo e Norte de África co 0,1% ou menos, o leste de Asia ten o 0,1% e a Europa Occidental e Central ten o 0,2%.

en	Emacs is, along with vi, one of the two main contenders in the traditional editor wars of Unix culture.
gl	En Unix, Emacs é un dos principais contendentes na tradicional guerra santa entre os editores fronte a vi.

en	An estimated 20% to 30% of the human population are long-term carriers S. aureus which can be found as part of the normal skin flora, in the nostrils, and as a normal inhabitant of the lower reproductive tract of women.
gl	Estímase que o 20% da poboación humana é portadora a longo prazo de S. aureus o cal pode encontrarse formando parte da flora normal da pel e nas fosas nasais anteriores.

en	For staphylococcal food poisoning, phage typing can be performed to determine whether the staphylococci recovered from the food were the source of infection.
gl	Para os casos de intoxicación alimentaria por estafilococos, pode realizarse unha fagotipificación para determinar se os estafilococos recollidos dos alimentos son a fonte de infección.

en	The child mortality rate, but not the infant mortality rate, was an indicator used to monitor progress towards the Fourth Goal of the Millennium Development Goals of the United Nations for the year 2015.
gl	A mortalidade infantil foi un indicador empregado para monitorizar o progreso nos Obxectivos de Desenvolvemento do Milenio das Nacións Unidas para o ano 2015.

en	Until the end of the ETA's activity, he had to live with bodyguards as he was under threat of death from the Basque terrorist group.
gl	A partir de entón e até a fin do terrorismo viviu baixo a protección de escoltas.

en	Other regions have noted a similar distribution, but with increased incidence of VRE.
gl	Noutras rexións do mundo atopouse unha distribución similar, pero cun aumento da incidencia de VRE.

en	In the US, linezolid is commonly used to treat VRE.
gl	Nalgúns países, como EUA, utilízase comunmente linezolid para tratar as infeccións por VRE.

en	Morganella morganii is facultatively anaerobic and oxidase-negative.
gl	Morganella morganii é un organismo anaerobio facultativo e oxidase negativo.

en	According to the International Committee on Taxonomy of Viruses, the genus Norovirus has one species, which is called Norwalk virus.
gl	Segundo o Comité Internacional de Taxonomía de Virus, o xénero Norovirus ten unha soa especie, denominada virus Norwalk (Norwalk virus).

en	Quaternary ammonium can be used in conjunction with ethanol to increase the duration of the sanitizing action.
gl	O amonio cuaternario pode usarse xunto con etanol para incrementar a duración da acción desinfectante.