en	Most people infected with HIV develop specific antibodies (i.e. seroconvert) within three to twelve weeks after the initial infection.
gl	A maioría das persoas infectadas polo VIH empezan a producir anticorpos específicos contra el (o que se chama seroconversión) nun período de tres a doce semanas despois da infección inicial, que se poden detectar en probas analíticas.

en	The potential crisis at hand is the result of a marked decrease in industry R&D. Poor financial investment in antibiotic research has exacerbated the situation.
gl	A crise potencial é o resultado dunha marcada diminución dos esforzos de I+D na industria.

en	Noroviruses from genogroup II, genotype 4 (abbreviated as GII.4) account for the majority of adult outbreaks of gastroenteritis and often sweep across the globe.
gl	Os norovirus do xenogrupo II, xenotipo 4 (abreviados como GII.4) son responsables da maioría dos estalidos epidémicos de gastroenterite en adultos e a miúdo estenden a infección por todo o mundo.

en	Its large polysaccharide capsule protects the organism from recognition by the cow's immune defenses.
gl	A súa grande cápsula de polisacárido protexe a este microorganismo e evita o seu recoñecemento polas defensas inmunitarias da vaca.

en	In developed countries the risk of acquiring HIV from a blood transfusion is extremely low (less than one in half a million) where improved donor selection and HIV screening is performed; for example, in the UK the risk is reported at one in five million and in the United States it was one in 1.5 million in 2008.
gl	Nos países desenvolvidos o risco de adquirir o VIH por transfusión de sangue é extremadamente baixo (menos de 1 por cada medio millón), xa que se realiza un maior control e se analiza a presenza de VIH.

en	However, SIV is a weak virus which is typically suppressed by the human immune system within weeks of infection.
gl	Porén, o SIV é un virus feble, que é normalmente suprimido pola sistema inmunitario humano en poucas semanas.

en	"According to the World Health Organization: ""Every winter, tens of millions of people get the flu."
gl	"Segundo a OMS: ""Cada inverno, dez millóns de persoas contraen a gripe."

en	Many organizations are using published genomes to develop possible vaccines against SARS-CoV-2.
gl	Moitas organizacións están usando os xenomas publicados do virus para desenvolver unha posible vacina contra o SARS-CoV-2.

en	This genus has one species, influenza C virus, which infects humans, dogs and pigs, sometimes causing both severe illness and local epidemics.
gl	Este xénero posúe unha especie: o Influenza C virus, que infecta a humanos e a porcos, e que pode causar cadros graves e epidemias locais en animais.

en	Lentiviruses share many morphological and biological characteristics.
gl	Os Lentivirus comparten moitas características morfolóxicas e biolóxicas.

en	A number of targets they set were not achieved by 2015, mostly due to the increase in HIV-associated tuberculosis and the emergence of multiple drug-resistant tuberculosis.
gl	Varios dos obxectivos marcados é posible que non se consigan en 2015, principalmente debido ao incremento de casos de tuberculose asociados co VIH e a emerxencia de cepas de bacterias da tuberculose resistentes a múltiples fármacos.

en	The WHO has declared Europe as the new center of the virus after the situation improved in China.
gl	A OMS declarou Europa como o novo centro do virus despois de mellorar a situación na China.

en	An account of the expedition
gl	Lista dos membros da expedición

en	There have been no reported cases in the British Overseas Territory of Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha.
gl	Non houbo casos no territorio de Santa Helena, Ascensión e Tristan da Cunha.

en	Even though cost is an important issue with some medications, 47% of those who needed them were taking them in low- and middle-income countries as of 2010, and the rate of adherence is similar in low-income and high-income countries.
gl	A pesar de que o custo dalgúns medicamentos é un importante factor, en 2010 o 47% dos que o necesitarían estábano tomando nos países con rendas baixas ou medias e a taxa de constancia no seguimento do réxime de tratamento é similar nos países de baixa renda e nos de alta.

en	On April 10, 257 doctors from Cuba arrived in Angola in order to help the prevention of Covid19 spread in Angola.
gl	O 10 de abril chegaron a Luanda 264 médicos cubanos para axudar na crise do coronavirus, tras unha petición do goberno angolano ante a falta de persoal médico.

en	H3N2, which caused Hong Kong Flu in 1968
gl	H3N2, que causou a gripe de Hong Kong en 1968

en	"Most vaccine development to date has relied on ""push"" funding by government, universities and non-profit organizations."
gl	A maioría do desenvolvemento de vacinas até a data debeuse a impulsos de gobernos e ONGs, axencias internacionais, universidades...

en	Unknown: if insufficient information is available to make any of the above classifications.
gl	Descoñecido: se hai insuficiente información para encadrala nalgún dos estadios anteriores.

en	There is also no proven vaccine against MERS.
gl	Non hai tampouco unha vacina comprobada para a MERS.

en	The United States guidelines recommend treating all children less than 12 months of age and all those with HIV RNA counts greater than 100,000 copies/mL between one year and five years of age.
gl	Nos EUA recoméndase para os que están entre un e cinco anos con recontos de ARN do VIH maiores de 100.000 copias/mL, e tamén naqueles de máis de cinco anos con recontos CD4 de menos de 500/μL.

en	HIV is transmitted in about 93% of blood transfusions using infected blood.
gl	O VIH transmítese en aproximadamente o 93% dos casos de transfusión de sangue infectado.

en	Treatment of M. morganii infections may include:
gl	O tratamento de infeccións por M. morganii pode consistir en administrar:

en	Typical NRTIs include: zidovudine (AZT) or tenofovir (TDF) and lamivudine (3TC) or emtricitabine (FTC).
gl	Os NRTIs típicos son: zidovudina (AZT) ou tenofovir (TDF) e lamivudina (3TC) ou emtricitabina (FTC).

en	Methicillin was the first antibiotic in this class to be used (it was introduced in 1959), but, only two years later, the first case of methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) was reported in England.
gl	O primeiro antibiótico desta clase que se usou foi a meticilina (introducida en 1959), pero, só dous anos máis tarde, informábase do primeiro caso de SARM en Inglaterra.

en	Many of these toxins are associated with specific diseases.
gl	Moitas destas toxinas están asociadas con doenzas específicas.

en	The M. tuberculosis complex (MTBC) includes four other TB-causing mycobacteria: M. bovis, M. africanum, M. canetti, and M. microti.
gl	O grupo ao cal pertence o M. tuberculosis inclúe outras tres bacterias que tamén poden causar tuberculose: o Mycobacterium bovis, o M. africanum e a M. microti.

en	Life expectancy has fallen in the worst-affected countries due to HIV/AIDS; for example, in 2006 it was estimated that it had dropped from 65 to 35 years in Botswana.
gl	A esperanza de vida caeu nos países máis afectados por culpa do VIH/SIDA; por exemplo, en 2006 estimábase que esta caera de 65 anos a 35 en Botswana.

en	The ship carried also scientific instruments and translations of the Historical and Practical Treatise on the Vaccine by Moreau de Sarthe to be distributed to the local vaccine commissions to be founded.
gl	O barco levaba instrumental cirúrxico e instrumentos científicos, así como 500 exemplares da tradución que Balmis fixera do Tratado práctico e histórico da vacina, de Moreau de Sarthe, para ser distribuído polas comisións de vacinación que se fundaran.

en	The most effective vaccine trial to date, RV 144, was published in 2009; it found a partial reduction in the risk of transmission of roughly 30%, stimulating some hope in the research community of developing a truly effective vaccine.
gl	Un ensaio da vacina RV 144 publicado en 2009 encontrou unha redución parcial do risco de transmisión de aproximadamente o 30%, o que estimulou a esperanza entre a comunidade científica de que se poida conseguir unha vacina verdadeiramente efectiva no próximo futuro.

en	Application of a vaginal gel containing tenofovir (a reverse transcriptase inhibitor) immediately before sex seems to reduce infection rates by approximately 40% among African women.
gl	A aplicación dun xel vaxinal que conteña tenofovir (un inhibidor da transcritase inversa) inmediatamente antes da relación sexual parece reducir as taxas de infección en aproximadamente o 40% entre as mulleres africanas.

en	StopMRSANow.org — Discusses how to prevent the spread of MRSA
gl	StopMRSANow.org — prevención do SARM (MRSA)

en	The protease activity of the exfoliative toxins causes peeling of the skin observed with SSSS.Other toxins
gl	A actividade protease da toxina exfoliativa causa a descamación da pel que se observa nesta síndrome.Outras toxinas

en	The festival was originally scheduled to take place from 12 to 23 May 2020.
gl	O festival estaba orixinalmente previsto para ter lugar dende o 12 até o 23 de maio de 2020.

en	Application of this observation by Francis allowed his group of researchers at the University of Michigan to develop the first influenza vaccine, with support from the U.S. Army.
gl	A aplicación desta observación permitiu a un grupo de investigadores da Universidade de Michigan desenvolver a primeira vacina empregada en poboación, coa colaboración do exército dos Estados Unidos.

en	Drugs designed to inhibit the production of staphyloxanthin may weaken the bacterium and renew its susceptibility to antibiotics.
gl	As drogas deseñadas para inhibiren a produción de estafiloxantina poden debilitar á bacteria e facela susceptible aos antibióticos.

en	Commemorative plaque to Lord Lister at the Edinburgh Medical School
gl	Placa conmemorativa de Lord Lister, na Edinburgh Medical School

en	"The name ""norovirus"" (Norovirus for the genus) was approved by the International Committee on Taxonomy of Viruses (ICTV) in 2002."
gl	O nome Norovirus para o xénero foi aprobado polo ICTV en 2002.

en	Robert Koch identified and described the bacillus causing tuberculosis, M. tuberculosis, on 24 March 1882.
gl	O bacilo causante da doenza, Mycobacterium tuberculosis foi descrito en 24 de marzo de 1882 por Robert Koch.

en	Calleja died in Madrid, aged 64, after suffering from COVID-19, on 21 April 2020.
gl	Faleceu o 21 de abril de 2020 por COVID-19, enfermidade pola que ingresou nun hospital de Madrid o 29 de marzo.

en	This allows the ribosomes to continue synthesizing proteins essential to the cell while preventing antibiotics from binding to the ribosome to inhibit protein synthesis.
gl	Isto permite que os ribosomas continúen sintetizando proteínas esenciais para a célula ao impediren que os antibiótiocs se unan ao ribosoma e inhiban a síntese proteica.

en	What you need to know about influenza (flu) from CDC.
gl	O que tes que saber sobre a gripe está na túa man, información sobre a doenza na web do Sergas.

en	People over 65 years old, pregnant women, very young children and people of any age with chronic medical conditions are more likely to get complications from influenza, such as pneumonia, bronchitis, sinus, and ear infections.
gl	O grupo de poboación de persoas por encima dos 50 anos, os nenos pequenos e a poboación de calquera idade con patoloxía crónica teñen maior risco de padecer esas complicacións, como pneumonía, bronquite, sinusite ou otite.

en	The acute viremia is almost invariably associated with activation of CD8+ T cells, which kill HIV-infected cells, and subsequently with antibody production, or seroconversion.
gl	A viremia aguda está case invariablemente asociada coa activación das células T CD8+ (ou T citotóxicas), que matan ás células infectadas por VIH que detecten, e coa produción de anticorpos polas células B (seroconversión).

en	Antigens known as superantigens can induce toxic shock syndrome (TSS).
gl	As PTSAgs teñen actividade de superantíxenos que induce a síndrome de choque tóxico (TSS).

en	It is thought that several transmissions of the virus from individual to individual in quick succession are necessary to allow it enough time to mutate into HIV.
gl	Crese que cómpren varias transmisións do virus de individuo a individuo en rápida sucesión para darlle ao virus SIV tempo dabondo para mutar ao VIH.

en	In the developing world, treatment also improves physical and mental health.
gl	No mundo desenvolvido o tratamento tamén mellora a saúde física e mental.

en	Increased travel due to the Northern Hemisphere winter holiday season may also play a role.
gl	Os desprazamentos poboacionais durante as vacacións de Nadal no hemisferio norte tamén poderían xogar algún papel na súa transmisión.

en	Kaposi's sarcoma is the most common cancer, occurring in 10% to 20% of people with HIV.
gl	O sarcoma de Kaposi é o cancro máis común e aparece no 10 a 20% das persoas co VIH.

en	In a population in which a large proportion of individuals possess immunity, such people being unlikely to contribute to disease transmission, chains of infection are more likely to be disrupted, which either stops or slows the spread of disease.
gl	Nunha poboación na que un gran número de individuos son inmunes, as cadeas de infección teñen máis probabilidades de racharse, freando ou detendo o avance da enfermidade.

en	B. ceti is believed to transfer from animal to animal through sexual intercourse, maternal feeding, aborted fetuses, placental issues, from mother to fetus, or through fish reservoirs.
gl	Crese que B. ceti se transfire dun animal a outro durante a reprodución, alimentación materna, fetos abortados, tecidos placentarios, da nai ao feto, ou desde peixes reservorios.

en	The study from Iran reported the first case of VRE isolates that carried VanB gene in enterococcal strains from Iran.
gl	O estudo de Irán informou o primeiro caso de illamentos de VRE que levaban o xene VanB en cepas de enterococos en Irán.

en	This allows for resistance to all β-lactam antibiotics, and obviates their clinical use during MRSA infections.
gl	Isto permite que a bacteria resista a todos os antibióticos β-lactámicos, e fai inútil o seu uso clínico contra as infeccións por SARM (ou MRSA).

en	Some norovirus genotypes (GI.3) can infect non-secretors.
gl	Algúns xenotipos de norovirus (GI.3) poden infectar a non secretores.

en	Staphylococcal toxins that act on cell membranes include alpha toxin, beta toxin, delta toxin, and several bicomponent toxins.
gl	As toxinas estafilocócicas que actúan sobre as membranas celulares son a toxina alfa, toxina beta, toxina delta, e varias toxinas bicompoñentes.

en	Surveys show that a significant number of people believed—and continue to believe—in such claims.
gl	As enquisas indican que unha cantidade significativa de persoas crían e seguen a crer nesas informacións.

en	However, it was not until Wendell Stanley first crystallized tobacco mosaic virus in 1935 that the non-cellular nature of viruses was appreciated.
gl	Con todo, houbo que esperar ata 1935 para que Wendell Meredith Stanley, Premio Nobel de Química 1946, establecese a verdadeira natureza non celular dos virus.

en	In the UK, only 2% of all S. aureus isolates are sensitive to penicillin, with a similar picture in the rest of the world.
gl	Por exemplo, en Reino Unido só o 2% de todos os illamentos de S. aureus son sensibles á penicilina, e a situación é similar no resto do mundo.

en	VRE can be carried by healthy people who have come into contact with the bacteria, usually in a hospital (nosocomial infection), although it is thought that a significant percentage of intensively farmed chickens also carry VRE.
gl	Os VRE poden ser portados por persoas con boa saúde que estiveron en contacto coa bacteria, xeralmente nun centro hospitalario (infección nosocomial), aínda que se cre que unha porcentaxe significativa de polos criados intensivamente en granxas avícolas son tamén portadores de VRE.

en	A vigorous immune response eventually controls the infection and initiates the clinically latent phase.
gl	Finalmente, unha vigorosa resposta inmune consegue controlar a infección ao final da fase aguda, e iníciase a fase de latencia clínica.

en	Antivirals are used to treat HIV, hepatitis B, hepatitis C, influenza, herpes viruses including varicella zoster virus, cytomegalovirus and Epstein-Barr virus.
gl	Hai antivirais para combater, por exemplo, a SIDA, hepatite B, hepatite C, gripe, infeccións por virus herpes como as producidas polo virus da varicela zóster, o citomegalovirus e o virus de Epstein-Barr. Algunhas cepas de cada un destes virus adquiriron resistencia a algún dos fármacos.

en	Other common signs include recurrent respiratory tract infections.
gl	Outros signos comúns son as infeccións do tracto respiratorio recorrentes.

en	There is some evidence that vitamin A supplementation in children with an HIV infection reduces mortality and improves growth.
gl	Hai tamén algunhas evidencias de que a suplementación con vitamina A nos nenos reduce a mortalidade e mellora o seu crecemento.

en	Greece, France and Belgium have high prescribing rates of more than 28 DDD.
gl	Ao contrario, Grecia, Francia e Bélxica teñen altas taxas de prescrición de máis de 28 DDD.

en	After the release of new influenza viruses, the host cell dies.
gl	Trala liberación da nova xeración de partículas víricas, a célula hóspede morre.

en	Another protective mechanism found among bacterial species is ribosomal protection proteins.
gl	Outro mecanismo protector que se encontra nalgunhas especies bacterianas é a protección das proteínas ribosómicas.

en	Commercial sex workers (including those in pornography) have an increased likelihood of contracting HIV.
gl	As persoas que traballan na industria do sexo comercial (como no cine pornográfico) teñen un risco incrementado de contaxio.

en	High-level vancomycin-resistant E. faecalis and E. faecium are clinical isolates first documented in the 1980s.
gl	Os Enterococcus faecium e E. faecalis resistentes á vancomicina de alto nivel son illamentos clínicos que foron atopados na década de 1980.

en	Even healthy people can be affected, and serious problems from influenza can happen at any age.
gl	Incluso a poboación sa pode verse afectada e a calquera idade poden producirse complicacións graves.

en	The name is derived from Red Bull's AlphaTauri fashion brand.
gl	O nome deriva da nova marca de moda da empresa matriz Red Bull .

en	Genital ulcers appear to increase the risk approximately fivefold.
gl	As úlceras xenitais parecen incrementar o risco en aproximadamente cinco veces.

en	Mutant strains of S. aureus modified to lack staphyloxanthin are less likely to survive incubation with an oxidizing chemical, such as hydrogen peroxide, than pigmented strains.
gl	As cepas mutantes de S. aureus modificadas para que carezan de estafiloxantina teñen unha menor probabilidade de sobrevivir á incubación cun composto químico oxidante, como o peróxido de hidróxeno comparadas coas cepas pigmentadas.

en	For surveillance purposes, the AIDS diagnosis still stands even if, after treatment, the CD4+ T cell count rises to above 200 per µL of blood or other AIDS-defining illnesses are cured.
gl	Para propósitos de vixilancia, a diagnose da SIDA aínda se mantén se, despois do tratamento, os recontos de células T CD4+ aumentan por encima de 200 por µL de sangue ou se curan outras enfermidades definitorias da SIDA.

en	Cultures should be taken before treatment when indicated and treatment potentially changed based on the susceptibility report.
gl	Deberían facerse cultivos antes do tratamento sempre que sexa indicado e o tratamento debería cambiarse baseándose nos datos de susceptibilidade.

en	The serotypes that have been confirmed in humans are:
gl	Os serotipos que foron confirmados en humanos, ordenados polo número coñecido de mortes en pandemia son:

en	Upon entry into the target cell, the viral RNA genome is converted (reverse transcribed) into double-stranded DNA by a virally encoded reverse transcriptase that is transported along with the viral genome in the virus particle.
gl	Despois da entrada na célula diana, o xenoma de ARN viral é convertido (reversotranscrito) en ADN de dobre cadea por un encima codificado polo virus chamado transcritase inversa, que se transporta, xunto co xenoma viral, dentro da partícula vírica.

en	They also used Kaposi's sarcoma and opportunistic infections, the name by which a task force had been set up in 1981.
gl	Tamén usaron a denominación Sarcoma de Kaposi e Infeccións Oportunistas, o nome co cal se creara o equipo especial do CDC en 1981.

en	During primary infection, the level of HIV may reach several million virus particles per milliliter of blood.
gl	Durante a infección primaria, o nivel do VIH pode atinxir varios millóns de partículas por mililitro de sangue.

en	Vaccines contain dead or inactivated organisms or purified products derived from them.
gl	Vacinas a partir de organismos mortos ou inactivos.

en	For example, the influenza A genome contains 11 genes on eight pieces of RNA, encoding for 11 proteins: hemagglutinin (HA), neuraminidase (NA), nucleoprotein (NP), M1 (matrix 1 protein), M2, NS1 (non-structural protein 1), NS2 (other name is NEP, nuclear export protein), PA, PB1 (polymerase basic 1), PB1-F2 and PB2.
gl	O xenoma do tipo A codifica 11 proteínas: hemaglutinina (HA), neuraminidase (NA), nucleoproteína (NP), M1, M2, NS1, NS2(NEP), PA, PB1, PB1-F2 e PB2.

en	South & South East Asia is the second most affected; in 2010 this region contained an estimated 4 million cases or 12% of all people living with HIV resulting in approximately 250,000 deaths.
gl	O sur e sueste de Asia é a segunda rexión máis afectada; en 2010 esta rexión tiña uns 4 millóns de casos ou o 12% mundial das persoas con VIH, o que orixinou uns 250.000 falecementos.

en	The subsequent resurgence of tuberculosis resulted in the declaration of a global health emergency by the World Health Organization (WHO) in 1993.
gl	O rexurdimento da tuberculose resultou na declaración dunha emerxencia médica global pola Organización Mundial da Saúde (OMS) en 1993.

en	First-line treatment for serious invasive infections due to MRSA is currently glycopeptide antibiotics (vancomycin and teicoplanin).
gl	O tratamento de primeira liña para infeccións invasivas graves debidas ao SARM é actualmente o uso de antibióticos glicopéptidos (vancomicina e teicoplanina).

en	On March 27, 2020 it was announced by Minister of Health, Senator Luke Browne, that a repeat test for the patient who originally tested positive was now negative.
gl	O 27 de marzo de 2020, o ministro de Sanidade, o senador Luke Browne, anunciou que o paciente contaxiado por coronavirus dera agora negativo nunha nova proba, deixando o país sen ningún caso de COVID-19.

en	The website can display data for a 25-mile radius from a location.
gl	O sitio web pode mostrar datos nun raio de 25 millas (~33,6 km) arredor da localización.

en	If treatment is started late in the infection, prognosis is not as good: for example, if treatment is begun following the diagnosis of AIDS, life expectancy is ~10–40 years.
gl	Se o tratamento empeza máis tarde no curso da infección, o prognóstico xa non é tan bo: por exemplo, se o tratamento empeza inmediatamente despois do diagnóstico de SIDA, a esperanza de vida é ~10–40 anos.

en	Swine influenza is an infection caused by any one of several types of swine influenza viruses.
gl	A gripe porcina é unha doenza infecciosa provocada por un virus gripal, coñecido como virus da gripe porcina que é endémico nos porcos.

en	Although a rare human pathogen, M. morganii has been reported as a cause of urinary tract infections, nosocomial surgical wound infections, peritonitis, central nervous system infection, endophthalmitis, pneumonia, chorioamnionitis, neonatal sepsis, pyomyositis, necrotizing fasciitis, and arthritis.
gl	Aínda que é un patóxeno humano raro, atopouse que M. morganii é o causante  dalgunhas infeccións do tracto urinario, infeccións de feridas cirúrxicas nosocomiais, peritonite, infeccións do sistema nervioso central, endoftalmite, pneumonía, corioamnionite, sepse neonatal, piomiosite, fascite necrotizante e artrite.

en	Polymicrobial infections are most abundantly caused by this microbe which additionally damages the skin, soft tissues, and urogenital tract; these can be cured through use of the aforementioned antibiotics.
gl	As infeccións polimicrobianas son causadas principalmente por este microbio, que ademais causa danos na pel, tecidos brandos e tracto uroxenital; estas doenzas poden curarse cos mencionados antibióticos.

en	"The World Health Organization (WHO) declared TB a ""global health emergency"" in 1993, and in 2006, the Stop TB Partnership developed a Global Plan to Stop Tuberculosis that aimed to save 14 million lives between its launch and 2015."
gl	"A Organización Mundial da Saúde declarou en 1993 que a tuberculose era unha ""emerxencia de saúde global"", e en 2006, o Stop TB Partnership desenvolveu un ""Plan Global para Parar a Tuberculose"" co obxectivo de salvar 14 millóns de vidas ata 2015."

en	They are often activated by a specific substrate associated with an antibiotic.
gl	Estas bombas de efluxo son a miúdo activadas por un substrato específico asociado cun antibiótico.

en	"Whatever the benefits of the ""fresh air"" and labor in the sanatoria, even under the best conditions, 50% of those who entered died within five years (c. 1916)."
gl	"A pesar dos ""beneficios"" do ar fresco e do traballo apregoados nos sanatorios, 75% dos que neles entraban morrían nun prazo de 5 anos (dados de 1908)."

en	Other misconceptions are that any act of anal intercourse between two uninfected gay men can lead to HIV infection, and that open discussion of HIV and homosexuality in schools will lead to increased rates of AIDS.
gl	Outros conceptos errados son que calquera relación sexual anal entre dous homes gais non infectados pode orixinar unha infección do VIH, e que os debates abertos sobre a homosexualidade e a SIDA nas escolas levan a un aumento da homosexualidade e a SIDA.

en	The local poet Andrés Bello wrote an ode to Balmis.
gl	O poeta local venezolano Andrés Bello escribiu unha Oda a Balmis.

en	It is the most widely used vaccine worldwide, with more than 90% of all children being vaccinated.
gl	Non obstante, é a vacina máis usada en todo o mundo, e máis do 90% de todos os nenos foron vacinados.

en	Brake ducts can no longer be outsourced and must be made and designed by the team.
gl	Os conductos de freo xa non se poden subcontratar e deben ser deseñados e fabricados polo equipo.

en	A 2010 study suggested a specific genetic version of norovirus (which would not be distinguishable from other types of the virus using standard viral antibody tests) interacts with a specific mutation in the ATG16L1 gene to help trigger symptomatic Crohn's disease in mice that have been subjected to a chemical that causes intestinal injury similar to the process in humans.
gl	Un estudo de 2010 atopou que unha versión xenética específica dos norovirus (que non sería distinguible doutros tipos do virus utilizando as probas de anticorpos estándar) interacciona cunha mutación específica no xene ATG16L1 e isto axuda a causar o inicio da enfermidade de Crohn sintomática nos ratos que foron sometidos a un composto químico que orixina danos intestinais similares aos do Crohn en humanos.

en	People with AIDS have an increased risk of developing various viral-induced cancers, including Kaposi's sarcoma, Burkitt's lymphoma, primary central nervous system lymphoma, and cervical cancer.
gl	As persoas con SIDA teñen un maior risco de desenvolver varios cancros inducidos por virus, como: sarcoma de Kaposi, linfoma de Burkitt, linfoma de sistema nervioso central primario, e cancro cervical.

en	Specific diagnosis of norovirus is routinely made by polymerase chain reaction (PCR) assays or quantitative PCR assays, which give results within a few hours.
gl	A diagnose específica dos norovirus faise rotinariamente por medio da reacción en cadea da polimerase (PCR) ou PCR cuantitativa, que dá resultados en poucas horas.

en	The WHO defines antimicrobial resistance as a microorganism's resistance to an antimicrobial drug that was once able to treat an infection by that microorganism.
gl	A OMS define a resistencia antimicrobiana como unha resistencia do microorganismo ao fármaco antimicrobiano que antes servía para tratar eficazmente a infección por ese microorganismo.

en	Other common symptoms include diarrhea, and an increased risk of cardiovascular disease.
gl	Outros síntomas comúns son diarrea, e un incremento do risco de enfermidades cardiovasculares.

en	The duration of the disease can vary from a few weeks to many months or even years.
gl	O período de incubación pode durar entre unha a seis semanas, mais pode estenderse por meses.

en	"These individuals are classified as ""HIV controllers"" or long-term nonprogressors (LTNP)."
gl	"Estes individuos son clasificados como controladores do VIH ou ""non progresores a longo prazo"" (LTNP, é dicir, neles a enfermidade non progresa normalmente)."

en	Despite this, MRSA generally remained an uncommon finding, even in hospital settings, until the 1990s, when the MRSA prevalence in hospitals exploded, and it is now endemic.
gl	Malia todo, a aparición de casos de SARM (MRSA) seguiu sendo pouco común, mesmo en instalacións hospitalarias, ata a década de 1990, cando houbo unha explosión de casos de SARM nos hospitais, onde agora é endémico.

en	Tests such as ELISA that use antibodies against a mixture of norovirus strains are available commercially, but lack specificity and sensitivity.
gl	As probas de ELISA que utilizan anticorpos contra unha mestura de cepas de norovirus están dispoñibles comercialmente, pero carecen de especificidade e sensibilidade.

en	If the infection progresses, it interferes more with the immune system, increasing the risk of developing common infections such as tuberculosis, as well as other opportunistic infections, and tumors which are otherwise rare in people who have normal immune function.
gl	A medida que a enfermidade progresa, esta interfire cada vez máis co funcionamento do sistema inmunitario, facendo que a persoa sexa moito máis susceptible do normal a toda clase de infeccións, incluíndo infeccións oportunistas e tumores que xeralmente non afectan ás persoas con sistemas inmunitarios intactos.

en	Universal precautions within the health care environment are believed to be effective in decreasing the risk of HIV.
gl	As precaucións de carácter xeral nos ambientes sanitarios tamén se cre que son efectivas para diminuír o risco de adquirir o VIH.

en	In sub-Saharan Africa between 2007 and 2009, between 30% and 70% of the population were aware of their HIV status.
gl	Na África subsahariana en 2007–2009 entre o 30 e o 70% da poboación coñecía o seu estado con respecto ao VIH.

en	Cases grew rapidly as the outbreak spread across Europe.
gl	Os casos incrementáronse rapidamente como a epidemia medraba por toda Europa.

en	Its use greatly increased during World War II.
gl	O máximo uso ocorreu na década dos 40 do século XX, durante a Segunda Guerra Mundial.

en	The duration of the symptoms varies, but is usually one or two weeks.
gl	A duración dos síntomas varía, pero é normalmente dunha a dúas semanas.

en	Conjugate—certain bacteria have polysaccharide outer coats that are poorly immunogenic.
gl	Conxugadas: certas bacterias teñen capas externas de polisacáridos que son minimamente inmunolóxicos.

en	ResistanceMap is a website by the Center for Disease Dynamics, Economics & Policy and provides data on antimicrobial resistance on a global level.
gl	O ResistanceMap do Centro para a Dinámica de Enfermidades, Economía e Políticas (CDDEP), tamén proporciona datos sobre resistencia antimicrobiana a nivel global.

en	Most commonly, the protective enzymes produced by the bacterial cell will add an acetyl or phosphate group to a specific site on the antibiotic, which will reduce its ability to bind to the bacterial ribosomes and disrupt protein synthesis.
gl	Normalmente, os encimas protectores producidos pola célula bacteriana engaden un grupo acetilo ou fosfato a un sitio específico do antibiótico, o que reducirá a súa capacidade de unirse aos ribosomas bacterianos e alterar a síntese de proteínas.

en	Other strains of S. aureus can produce an enterotoxin that is the causative agent of a type of gastroenteritis.
gl	Outras cepas de S. aureus poden producir unha enterotoxina que é o axente causante da gastroenterite por S. aureus.

en	The majority of deaths were from bacterial pneumonia, a secondary infection caused by influenza, but the virus also killed people directly, causing massive hemorrhages and edema in the lung.
gl	A maior parte das mortes ocorreron por pneumonía bacteriana, unha infección secundaria provocada pola gripe, pero o virus tamén matou, directamente, a consecuencia das hemorraxias masivas e o edema pulmonar.

en	Most people will recover completely in about one to two weeks, but others will develop life-threatening complications (such as pneumonia).
gl	A maioría das persoas que contraen a gripe recupéranse nunha ou dúas semanas (unha de enfermidade e outra de convalecencia), pero algunhas desenvolven complicacións graves como pneumonía.

en	T cells are essential to the immune response and without them, the body cannot fight infections or kill cancerous cells.
gl	Os diversos tipos de células T son esenciais para que se desenvolva a resposta inmunitaria e sen elas o corpo non pode loitar contra as infeccións ou as células cancerosas.

en	Other sexually transmitted infections, such as gonorrhea, chlamydia, trichomoniasis, and bacterial vaginosis, are associated with somewhat smaller increases in risk of transmission.
gl	Outras infeccións transmitidas sexualmente, como a gonorrea, infección por clamidias, tricomoníase, e vaxinose bacteriana, están asociadas cun aumento do risco de transmisión un pouco menor.

en	DNA vaccination – an alternative, experimental approach to vaccination called DNA vaccination, created from an infectious agent's DNA, is under development.
gl	Vacina de ADN: vacina de desenvolvemento recente, é creada a partir do ADN dun axente infeccioso.

en	Patients in whom bacteremia develops are typically immunocompromised, diabetic, or elderly, or have at least one serious underlying disease.
gl	Os pacientes nos cales se desenvolve bacteremia son normalmente persoas inmunocomprometidas ou de avanzada idade ou que tiñan polo menos unha doenza grave subxacente.

en	Primary HIV infection: May be either asymptomatic or associated with acute retroviral syndrome
gl	Infección por VIH primaria: Pode ser asintomática ou estar asociada cunha síndrome retroviral aguda.

en	The gross domestic product of the most affected countries has decreased due to the lack of human capital.
gl	O Produto Interior Bruto (PIB) da maioría dos países afectados descendeu debido á falta de capital humano causada pola SIDA.

en	Antibiotic resistance in S. aureus was uncommon when penicillin was first introduced in 1943.
gl	A resistencia a antibióticos en S. aureus era rara cando se empezou a introducir a penicilina como tratamento en 1943.

en	Part of the reasoning against the use of the vaccine is that it makes the tuberculin skin test falsely positive, reducing the test's usefulness as a screening tool.
gl	Un dos argumentos en contra dunha vacinación masiva, é que esta fai que a proba da tuberculina dea positivo, o que a fai pouco útil como medio de diagnóstico.

en	To become vancomycin-resistant, vancomycin-sensitive enterococci typically obtain new DNA in the form of plasmids or transposons which encode genes that confer vancomycin resistance.
gl	Para converterse en resistentes á vancomicina, os enterococos sensibles á vancomicina obteñen tipicamente novo ADN en forma de plásmidos ou transposóns, que codifican xenes que confiren resistencia á vancomicina.

en	In settings involving prostitution in low-income countries, risk of female-to-male transmission has been estimated as 2.4% per act, and of male-to-female transmission as 0.05% per act.
gl	Nos casos en que está implicada a prostitución nos países con baixos ingresos, o risco de transmisión de muller a home calculouse en 2,4% por acto e de home a muller en 0,05% por acto.

en	There are many misconceptions about HIV and AIDS.
gl	Hai moitos conceptos errados sobre o VIH e a SIDA.

en	A number of vaccines are in development as of 2011.
gl	Estanse a desenvolver varias vacinas novas.

en	Seasonal Influenza.
gl	Gripe (en castellano).

en	Diarrhea is another common symptom, present in about 90% of people with AIDS.
gl	A diarrea é outro síntoma común presente en case o 90% das persoas con SIDA.

en	Species infecting domestic livestock are B. abortus (cattle, bison, and elk), B. canis (dogs), B. melitensis (goats and sheep), B. ovis (sheep), and B. suis (caribou and pigs).
gl	As especies de brucelas que infectan outros animais son B. abortus (a vacas, bisontes e cervos uapitís), B. canis (cans), B. melitensis (cabras e ovellas), B. ovis (ovellas) e B. suis (caribú e porcos).

en	H7N7, which has unusual zoonotic potential
gl	H7N7, que ten un excepcional potencial zoonótico

en	A 2008 study suggests the protein MDA-5 may be the primary immune sensor that detects the presence of noroviruses in the body.
gl	Un estudo de 2008 indicou que a proteína MDA-5 pode ser o sensor inmunitario primario para detectar a presenza de norovirus no corpo.

en	The World Health Assembly (WHA) is the legislative and supreme body of WHO.
gl	A Asemblea Mundial da Saúde é o órgano decisorio supremo da OMS.

en	Mechanism of acquired resistance
gl	Mecanismo de adquisición da resistencia

en	S. aureus can cause a range of illnesses, from minor skin infections, such as pimples, impetigo, boils, cellulitis, folliculitis, carbuncles, scalded skin syndrome, and abscesses, to life-threatening diseases such as pneumonia, meningitis, osteomyelitis, endocarditis, toxic shock syndrome, bacteremia, and sepsis.
gl	aureus pode causar diversas enfermidades, desde infeccións da pel menores, como espiñas, impétigo, furúnculos, celulite, foliculite, síndrome da pel escaldada, e abscesos, a enfermidades que poden chegar a ser mortais como a pneumonía, meninxite, osteomielite, endocardite, síndrome de shock tóxico, bacteremia, e sepse.

en	The most common clinical signs of cattle infected with B. abortus are high incidences of abortions, arthritic joints, and retained placenta.
gl	Os signos clínicos máis comúns de que un vacún foi infectado por B. abortus son unha alta incidencia de abortos, articulacións artríticas e retención da placenta.

en	Klebsiella organisms can lead to a wide range of disease states, notably pneumonia, urinary tract infections, sepsis, meningitis, diarrhea, peritonitis and soft tissue infections.
gl	É un patóxeno humano frecuente, que pode orixinar unha ampla variedade de doenzas, principalmente pneumonía, infeccións do tracto urinario, septicemia, e infeccións de tecidos brandos.

en	The earliest well-documented case of HIV in a human dates back to 1959 in the Congo.
gl	O primeiro caso ben documentado de VIH en humanos data de 1959 no Congo.

en	This huge death toll was caused by an extremely high infection rate of up to 50% and the extreme severity of the symptoms, suspected to be caused by cytokine storms.
gl	Esta gran mortalidade foi debida á gran taxa de infectividade (ata o 50% da poboación exposta) e á gravidade dos síntomas causados pola produción masiva de citoquinas) (tormenta de citoquinas).

en	The unusually severe disease killed between two and twenty percent of those infected, as opposed to the more usual flu epidemic mortality rate of 0.1%.
gl	A gravidade inesperada da enfermidade produciu a morte de entre o 2 e o 20% de todos os infectados, (fronte á taxa habitual de mortalidade da gripe común, que está en torno ao 0,1%).

en	S. aureus can survive on dogs, cats, and horses, and can cause bumblefoot in chickens.
gl	S. aureus pode sobrevivir en cans, gatos e cabalos, e pode causar pododermatite en polos.

en	This genus has one species, influenza A virus.
gl	Este xénero posúe unha especie, o Influenza A virus.

en	Risk of cancer appears to increase once the CD4 count is below 500/μL.
gl	O risco de cancro parece incrementarse unha vez que os recontos CD4 están por debaixo de 500/μL.

en	However, in 1962, a review article by Ewing reported that M. columbensis had been re-identified as Escherichia coli, thereby removing that organism from the genus Morganella.
gl	Porén, en 1962, un artigo de revisión de Ewing informaba que M. columbensis fora reidentificada como Escherichia coli, polo que se retirou este organismo do xénero Morganella.

en	In the decades after Evans's work, this genus, which received the name Brucella in honor of Bruce, was found to contain several species with varying virulence.
gl	Nas décadas posteriores aos traballos de Evans, descubriuse que este xénero de bacterias, que recibiu o nome de Brucella en honra de Bruce, comprendía varias especies de variada virulencia.

en	Backup treatments can have serious side-effects; for example, treatment of multi-drug-resistant tuberculosis can cause deafness or psychological disability.
gl	Certos tratamentos poden ter importantes efectos secundarios; por exemplo, o tratamento da tuberculose resistente a multidrogas pode causar xordeira ou incapacidade psicolóxica.

en	Lentiviruses are transmitted as single-stranded, positive-sense, enveloped RNA viruses.
gl	Os lentivirus transmítense como virus de ARN con envoltura monocatenarios de fibra de sentido positivo.

en	Pre-exposure prophylaxis (PrEP) with a daily dose of the medications tenofovir, with or without emtricitabine, is effective in people at high risk including men who have sex with men, couples where one is HIV-positive, and young heterosexuals in Africa.
gl	Unha profilaxe pre-exposición cunha dose diaria do medicamento tenofovir, con ou sen emtricitabine, é efectivo en varios grupos de persoas como os homes que teñen relacións sexuais con homes, parellas nas que un dos membros é VIH positivo, e mozos heterosexuais en África.

en	It directly and indirectly destroys CD4+ T cells.
gl	Directa ou indirectamente destrúe os linfocitos T CD4+.

en	Many species of mammals are infected by lentiviruses, which are characteristically responsible for long-duration illnesses with a long incubation period.
gl	Os lentivirus infectan a moitas especies de mamíferos, que son caracteristicamente responsables de enfermidades de longa duración cun longo período de incubación.

en	Malarial parasites that are resistant to the drugs that are currently available to infections are common and this has led to increased efforts to develop new drugs.
gl	Os parasitos da malaria que son resitentes aos fármacos correntemente usados son xa comúns e isto levou a incrementar os esforzos para desenvolver novos fármacos.

en	On 29 March, the first two coronavirus-related deaths were recorded, while the total number of confirmed cases rose to seven.
gl	O 29 de marzo informouse das dúas primeiras mortes por coronavirus no país.

en	A system of this nature would provide insight to areas of high resistance as well as information necessary for evaluating programs and other changes made to fight or reverse antibiotic resistance.
gl	Un sistema desta natureza proporcionaría un mellor coñecemento das áreas con alta resistencia e a información necesaria para a avaliación de programas e outros cambios para loitar contra o problema.

en	The D-alanyl-D-serine variation causes a six-fold loss of affinity between vancomycin and the peptide, likely due to steric hindrance.
gl	A variación D-alanil-D-serina causa a perda de afinidade (á sexta parte) entre a vancomicina e o péptido, probablemente debido a impedimentos estéricos.

en	Tetanus, for example, is infectious but not contagious, so herd immunity does not apply.
gl	O tétano, por exemplo, é unha enfermidade infecciosa pero non contaxiosa, polo que este método non aplica para a súa eliminación.

en	Since there is no RNA in this particle, it is incapable of reproducing and cannot cause an infection.
gl	Como non hai ARN dentro desas partículas, estas son incapaces de reproducirse e non poden causar infección.

en	Initially, treatment is typically a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI) plus two nucleoside analog reverse transcriptase inhibitors (NRTIs).
gl	Inicialmente o tratamento é normalmente un inhibidor da reversotranscritase non nucleósido (NNRTI) xunto con dous inhibidores da reversotranscritase análogos de nucleósidos (NRTIs).

en	After the virus enters the body there is a period of rapid viral replication, leading to an abundance of virus in the peripheral blood.
gl	Despois de que o virus entra no corpo hai un período de rápida replicación viral, que fai que o virus sexa abondoso no sangue periférico.

en	It is possible vaccines in development will not be safe or effective.
gl	É posible que as vacinas en desenvolvemento non sexan seguras ou efectivas.

en	The following paragraph adds:
gl	Os seus principios son:

en	HIV/AIDS is a global pandemic.
gl	O VIH/SIDA é unha pandemia global.

en	The prescriber should closely adhere to the five rights of drug administration: the right patient, the right drug, the right dose, the right route, and the right time.
gl	O prescritor debería seguir os cinco principios para a administración de fármacos: que sexa o paciente adecuado, o fármaco adecuado, a dose correcta, a ruta correctra, e o tempo correcto.

en	Since the WHO's staging system does not require laboratory tests, it is suited to the resource-restricted conditions encountered in developing countries, where it can also be used to help guide clinical management.
gl	Pero como o sistema da Organización Mundial da Saúde (OMS) non require probas de laboratorio, é a máis axeitada para as condicións de restrición de recursos que se dan nos países en desenvolvemento económico, nos que se pode usar tamén como axuda para a xestión clínica da enfermidade.

en	Further trials of the RV 144 vaccine are ongoing.
gl	Están en marcha máis ensaios da vacina RV 144.

en	Narrow-spectrum antibiotics are preferred over broad-spectrum antibiotics when possible, as effectively and accurately targeting specific organisms is less likely to cause resistance, as well as side effects.
gl	Son preferibles os antibióticos de curto espectro aos de amplo espectro sempre que sexa posible, xa que atacar de forma efectiva e axeitada a organismos específicos é menos probable que cause resistencia.

en	Without treatment, this second stage of the natural history of HIV infection can last from about three years to over 20 years (on average, about eight years).
gl	Sen tratamento, este segundo estadio da infección por VIH pode durar desde tres  a uns 20 anos (como media 8 anos).

en	Two postage stamps were issued in September 1965 to honour Lister for his pioneering work in antiseptic surgery.
gl	En 1965 os correos británicos imprimiron dous selos coa súa imaxe, pola súa contribución á cirurxía antiséptica.

en	During 2008 in the United States approximately 1.2 million people were living with HIV, resulting in about 17,500 deaths.
gl	En 2008 nos EUA aproximadamente 1,2 millóns de persoas vivían con VIH, e houbera 17.500 mortes relacionadas.

en	The first case, which was confirmed on March 21, has now recovered.
gl	O 21 de marzo de 2020 confirmouse o primeiro caso.

en	A number of innovative vaccines are also in development and in use:
gl	Hoxe día están a desenvolverse e probando novos tipos de vacinas:

en	It is more virulent, more infective, and is the cause of the majority of HIV infections globally.
gl	É o máis virulento, e máis infectivo, e é a causa da maioría das infeccións por VIH no mundo.

en	Inadequate control is deemed to be greater than 400 copies/mL.
gl	Un control inadecuado considérase que é ter máis de 400 copias/mL.

en	Noroviruses commonly isolated in cases of acute gastroenteritis belong to two genogroups: genogroup I (GI) includes Norwalk virus, Desert Shield virus and Southampton virus; and II (GII), which includes Bristol virus, Lordsdale virus, Toronto virus, Mexico virus, Hawaii virus and Snow Mountain virus.
gl	Estes xenogrupos comúns son: o xenogrupo I (GI) inclúe o virus Norwalk, virus Escudo do Deserto e virus Southampton; e o II (GII), inclúe o virus Bristol, virus Lordsdale, virus Toronto, virus México, virus Hawai e virus Snow Mountain.

en	The FDA first determined in 1977 that there is evidence of emergence of antibiotic-resistant bacterial strains in livestock.
gl	A FDA determinou en 1977 que hai probas do xurdimento de cepas de bacterias resistentes a antibióticos no gando.

en	Also, glycopeptide antibiotics do not penetrate very well into infected tissues (this is a particular concern with infections of the brain and meninges and in endocarditis).
gl	Tamén existe a preocupación de que os antibióticos glicopéptidos non penetran moi ben nos tecidos infectados (isto é especialmente preocupante nas infeccións no cerebro e meninxes e nas endocardites).

en	AIDS was first clinically reported on June 5, 1981, with five cases in the United States.
gl	A SIDA foi observada clinicamente por primeira vez en 1981 nos EUA.

en	The disease also has large economic impacts.
gl	A enfermidade tamén ten un impacto económico moi significativo.

en	The amount of time in which car mechanics are not allowed to work on the car has been extended from eight to nine hours.
gl	O tempo en que non se permite que os mecánicos traballan no coche estendéronse de oito a nove horas.

en	In the absence of treatment, the risk of transmission before or during birth is around 20%, and in those who also breastfeed 35%.
gl	En ausencia de tratamento, o risco de transmisión antes ou durante o nacemento é de arredor do 20% e se ademais a nai dá o peito ao fillo é do 35%.

en	Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
gl	Centers for Disease Control.

en	Seasonal changes in contact rates from school terms, which are a major factor in other childhood diseases such as measles and pertussis, may also play a role in the flu.
gl	Os cambios estacionais nas taxas de contacto durante os períodos escolares parecen xogar un rol máis importante que noutras enfermidades escolares como o xarampón e a tose ferina.

en	On 13 January 2020, Spike Lee was named as the president of the jury.
gl	O 13 de xaneiro de 2020, Spike Lee foi nomeado como presidente do xurado.

en	Lack of antibody to TSST-1 plays a part in the pathogenesis of TSS.
gl	A ausencia de anticorpos contra a TSST-1 xoga un papel na patoxénese desta síndrome.

en	This pigment acts as a virulence factor, primarily by being a bacterial antioxidant which helps the microbe evade the reactive oxygen species which the host immune system uses to kill pathogens.
gl	Este pigmento actúa como un factor de virulencia, principalmente por ser un antioxidante bacteriano que axuda ao microbio a protexerse das especies reactivas do oxíxeno, coas que o sistema inmunitario do hóspede ataca ao patóxeno.

en	In 2006, there was another large increase in NoV infection around the globe.
gl	En 2006, houbo outro grande incremento da incidencia dos norovirus por todo o globo.

en	Blood testing of the dogs prior to breeding can prevent the spread of this disease.
gl	Facer análises sanguíneos aos cans antes da reprodución pode previr o espallamento da doenza.

en	Many more cases of PCP and KS emerged, alerting U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and a CDC task force was formed to monitor the outbreak.
gl	Apareceron despois moitos máis casos da pneumonía por Pneunocystis e de sarcoma de Kaposi, o que alertou os Centros para o Control e Prevención de Enfermidades dos EUA (CDC), que formaron un equipo para monitorizar a epidemia.

en	The vRNA and viral core proteins leave the nucleus and enter this membrane protrusion (step 6).
gl	O ARN vírico e as proteínas da nucleocápside saen do núcleo e entran nestas protuberancias da membrana (Paso 6).

en	Ethanol has proven to be an effective topical sanitizer against MRSA.
gl	O etanol é un desinfectante efectivo tópico contra o SARM.

en	Infections by fungi are a cause of high morbidity and mortality in immunocompromised persons, such as those with HIV/AIDS, tuberculosis or receiving chemotherapy.
gl	As infeccións por fungos causan unha alta morbilidade e mortalidade en persoas inmunocomprometidas, como as que teñen VIH/SIDA, tuberculose ou reciben quimioterapia.

en	As of March 2020, there was one (DNA based) MERS vaccine which completed phase I clinical trials in humans, and three others in progress, all of which are viral-vectored vaccines, two adenoviral-vectored (ChAdOx1-MERS,  BVRS-GamVac), and one MVA-vectored (MVA-MERS-S).
gl	En marzo de 2020, unha vacina baseaada no ADN contra o MERS completou a fase I de ensaios clínicos en humanos, e había outras tres en marcha, todas as cales eran vacinas de vectores virais, dúas con vectores adenovirais (ChAdOx1-MERS,  BVRS-GamVac) e unha convectores MVA (MVA-MERS-S).

en	By contrast, use of the spermicide nonoxynol-9 may increase the risk of transmission due to its tendency to cause vaginal and rectal irritation.
gl	Polo contrario, o uso do espermicida nonoxinol-9 pode incrementar o risco de transmisión debido á súa tendencia a causar irritación vaxinal e rectal.

en	Gallo's group called their newly isolated virus HTLV-III.
gl	O grupo de Gallo chamou o seu novo virus illado HTLV-III.

en	In Europe, where hospital surveys have been conducted, the category of gram-negative infections are estimated to account for two-thirds of the 25,000 deaths each year.
gl	En Europa, onde se realizaron estudos en hospitais, estimouse que as infeccións por bacterias gramnegativas eran responsables de 2/3 das 25 000 mortes que se producían cada ano por esta causa.

en	The pharmaceutical industry has little incentive to invest in antibiotics because of the high risk and because the potential financial returns are less likely to cover the cost of development than for other pharmaceuticals.
gl	A industria farmacéutica ve poucos incentivos en investir en antibióticos porque son investimentos de gran risco en comparación con outros fármacos e os beneficios financeiros son probablemente menores que o custo do desenvolvemento do antibiótico.

en	Exfoliative toxins are exotoxins implicated in the disease staphylococcal scalded skin syndrome (SSSS), which occurs most commonly in infants and young children.
gl	As toxinas EF están implicadas na enfermidade estafilocócica síndrome da pel escaldada, a cal se dá principalmente en nenos pequenos.

en	Of particular note, Fluconazole-resistant Candida species have been highlighted as a growing problem by the CDC.
gl	Especies de Candida resistentes a Fluconazole son un problema emerxente.

en	ISBN 978-0374117290.
gl	ISBN 0-679-76009-1

en	The agent that Bruce identified was classed as a coccus.
gl	O axente que Bruce idenficiou como o causante foi clasificado coma un coco.

en	PEP treatment is recommended after a sexual assault when the perpetrator is known to be HIV-positive, but is controversial when their HIV status is unknown.
gl	Recoméndase o tratamento despois dunha violación cando se sabe que o causante era VIH positivo, pero é controvertido cando non se coñece o seu estado con respecto ao VIH.

en	The religious approach to prevent the spread of AIDS, according to a report by American health expert Matthew Hanley titled The Catholic Church and the Global AIDS Crisis, argues that cultural changes are needed, including a re-emphasis on fidelity within marriage and sexual abstinence outside of it.
gl	A estratexia dalgunhas relixións para previr a SIDA, segundo as argumentacións do informe para a saúde americana do experto Matthew Hanley titulado A Igrexa Católica e a crise global de SIDA baséase en que cómpren cambios culturais como volver a facer énfase na fidelidade dentro do matrimonio e a abstinencia sexual fóra del.

en	Archived from the original on 5 July 2007.
gl	Consultado o agosto de 2003).

en	The per-act risk is estimated at 0–0.04% for receptive oral intercourse.
gl	O risco por acto estimado é de 0-0,04% nun acto de sexo oral receptivo.

en	HIV/AIDS has become a chronic rather than an acutely fatal disease in many areas of the world.
gl	O VIH/SIDA converteuse nunha doenza crónica en vez dunha doenza aguda mortal en moitas áreas do mundo.

en	For example, a 2006 study of nosocomial VRE revealed a rapid spread of resistance among enterococci along with an emerging shift in VRE distribution in the Middle East region, such as Iran.
gl	Por exemplo, un estudo de 2006 de VRE nosocomial revelou un rápido espallamento da resistencia entre os enterococos xunto cunha emerxencia da distribución de VRE na rexión de Oriente Próximo, en países como Irán.

en	The viral load of an infected person is an important risk factor in both sexual and mother-to-child transmission.
gl	A carga viral dunha persoa infectada é un importante factor de risco na transmisión por vía sexual e de nai a fillo.

en	The enzyme is able to attach an adenyl moiety to the 4' hydroxyl group of many aminoglycosides, including kamamycin and gentamicin.
gl	Este encima foi resolto por cristalografía de raios X, e pode unir un resto adenil ao grupo hidroxilo 4' de moitos aminoglicósidos, incluíndo a kanamicina e xentamicina.

en	In New Spain, Balmis took 25 orphans to maintain the infection during the crossing of the Pacific.
gl	No territorio do actual México, Balmis colleu 25 orfos para que mantivesen a vacina viva durante a travesía do Océano Pacífico, a bordo do navío Magallanes.

en	After a year's absence, Esteban Ocon returned to racing in Formula One after signing a contract with Renault, replacing Nico Hülkenberg.
gl	Esteban Ocon asinou un contrato con Renault, en substitución de Nico Hülkenberg.

en	Other common bacterial foodborne pathogens are:
gl	Así, exclúense as seguintes patoloxías:

en	Serotypes, strains and isolates include:
gl	Os seus serotipos, cepas e illados inclúen os seguintes:

en	The coronavirus was first reported in South America on 26 February when Brazil confirmed a case in São Paulo.
gl	O primeiro caso en América do Sur foi o 26 de febreiro ao confirmar Brasil un caso en Sao Paulo.

en	The desired outcome of treatment is a long-term plasma HIV-RNA count below 50 copies/mL.
gl	O resultado desexado do tratamento é un reconto de ARN de VIH en plasma a longo prazo por debaixo de 50 copias/mL.

en	Wild bison and elk in the greater Yellowstone area are the last remaining reservoir of B. abortus in the US.
gl	En Estados Unidos o bisonte e o uapití na área do grande Yellowstone son os únicos reservorios silvestres que quedan de B. abortus.

en	S. aureus infections can spread through contact with pus from an infected wound, skin-to-skin contact with an infected person, and contact with objects used by an infected person such as towels, sheets, clothing, or athletic equipment.
gl	As infeccións por S. aureus poden contaxiarse por contacto con pus dunha ferida infectada, contacto pel con pel cunha persoa infectada ao producir hialuronidase que destrúe os tecidos, e por contacto con obxectos como toallas, sabas, roupa, ou equipamentos deportivos que foron usados por unha persoa infectada.

en	It is still one of the five most common causes of hospital-acquired infections and is often the cause of wound infections following surgery.
gl	É unha das cinco causas máis comúns de infeccións nosocomiais (contraídas en hospitais) e con frecuencia causa infeccións postoperatorias.

en	Treatment failures in enterococcal infections result from inadequate information regarding glycopeptide resistance of endemic enterococci due to factors such as the presence of VanA and VanB.
gl	Os fallos no tratamento en infeccións enterocócicas é o resultado dunha información inadecuada en canto á resistencia ao glicopéptido dos enterococos endémicos debido a factores como a presenza de VanA e VanB.

en	Glycopeptides must not be used to treat methicillin-sensitive S. aureus (MSSA), as outcomes are inferior.
gl	Os glicopéptidos non deben usarse para tratar S. aureus sensible á meticilina (MSSA).

en	Contradicting the report from Gallo's group, Montagnier and his colleagues showed that core proteins of this virus were immunologically different from those of HTLV-I. Montagnier's group named their isolated virus lymphadenopathy-associated virus (LAV).
gl	Contradicindo os informes do grupo de Gallo, Montagnier e os seus colegas mostraron que as proteínas internas do virus eran inmunoloxicamente diferentes das do HTLV-I. O grupo de Montagnier denominou o seu novo virus illado virus asociado á linfadenopatía (LAV).

en	The 2020 race would mark the first time the Dutch Grand Prix has been run since 1985.
gl	A carreira de 2020 marcaría a primeira vez que se disputou o Gran Premio de Holanda desde  1985.

en	The bacteria are transported on the hands of healthcare workers, who may pick them up from a seemingly healthy patient carrying a benign or commensal strain of S. aureus, and then pass it on to the next patient being treated.
gl	As bacterias son transportadas nas mans dos traballadores sanitarios, que poden collelas de pacientes aparentemente sans que portan unha cepa comensal benigna de S. aureus, e despois pasalas ao seguinte paciente que traten.

en	Although fatal to cetaceans, B. ceti has a low infection rate for humans.
gl	Porén, B. ceti ten unha baixa taxa de infección en humanos.

en	Previous projects to develop vaccines for viruses in the family Coronaviridae that affect humans have been aimed at severe acute respiratory syndrome (SARS) and Middle East respiratory syndrome (MERS).
gl	Os traballos anteriores para desenvolver vacinas contra os virus da familia Coronaviridae que afectan a humanos centráronse na síndrome respiratoria aguda grave (SARS) e na síndrome respiratoria aguda de Oriente Medio (MERS).

en	Thus, it is recommended that HIV be considered in people presenting with an unexplained fever who may have risk factors for the infection.
gl	Por iso se recomenda que se considere a posibilidade de infección por VIH en pacientes que presentan unha febre inexplicada e que estivesen expostos a factores de risco para a infección.

en	As of 2008, vertical transmission accounted for about 90% of cases of HIV in children.
gl	En 2008, a transmisión vertical supuxo o 90% dos casos de VIH en nenos.

en	A long-standing puzzle has been why outbreaks of the flu occur seasonally rather than uniformly throughout the year.
gl	Non está completamente claro por que as epidemias de gripe ocorren con carácter estacional e non de xeito máis uniforme ao longo de todo o ano.

en	Thus HIV infection can only be diagnosed by PCR testing for HIV RNA or DNA, or via testing for the p24 antigen.
gl	Por tanto, a infección por VIH só pode ser diagnosticada pola proba da PCR para o ARN ou ADN do VIH, ou por probas para detectar o antíxeno p24.

en	Both HIV-1 and HIV-2 are believed to have originated in non-human primates in West-central Africa and were transferred to humans in the early 20th century.
gl	Tanto o VIH-1 coma o VIH-2 crese que se orixinaron en primates non humanos da área de África centro-occidental e que foron transferidos aos humanos a inicios do século XX.

en	Brucellosis is a reproductive disease, so has an extreme negative impact on the population dynamics of a species.
gl	A brucelose é unha enfermidade reprodutiva, polo que ten un impacto extremadamente negativo na dinámica das poboacións dunha especie.

en	Symptoms in 1918 were so unusual that initially influenza was misdiagnosed as dengue, cholera, or typhoid.
gl	A isto hai que sumar que os primeiros síntomas, en 1918, foron atribuídos a outras enfermidades como dengue, cólera, ou a febre tifoide.

en	The total mortality of the 1918–1919 pandemic is not known, but it is estimated that 2.5% to 5% of the world's population was killed.
gl	A mortalidade total real da pandemia de gripe de 1918-1919 non se coñece con certeza pero estímase que en torno ao 2.5% e o 5% da poboación mundial morreu pola súa causa (uns 25 millóns de persoas só nas primeiras 25 semanas).

en	In the absence of specific treatment, around half of people infected with HIV develop AIDS within ten years.
gl	En ausencia dun tratamento específico, arredor da metade das persoas infectadas polo VIH desenvolven a SIDA en dez anos.

en	The two most common cancers associated with HIV/AIDS are Kaposi's sarcoma and AIDS-related non-Hodgkin's lymphoma.
gl	Os dous cancros máis comúns asociados co VIH/SIDA son o sarcoma de Kaposi e o linfoma non de Hodgkin relacionado coa SIDA.

en	Treatment recommendations for children are somewhat different from those for adults.
gl	Os tratamentos recomendados para nenos son algo diferentes aos dos adultos.

en	Rough sex can be a factor associated with an increased risk of transmission.
gl	O sexo duro pode ser un factor asociado cun incremento do risco de transmisión.

en	Second, the isolate is cultured on mannitol salt agar, which is a selective medium with 7–9% NaCl that allows S. aureus to grow, producing yellow-colored colonies as a result of mannitol fermentation and subsequent drop in the medium's pH.
gl	Despois, o illamento cultívase en ágar manitol sal, que é un medio de cultivo selectivo cun 7–9% de NaCl no que S. aureus pode crecer, producindo colonias de cor amarela como resultado da fermentación do manitol e a subseguinte diminución (acidificación) do pH do medio.

en	Clinical trials started in 2020
gl	Traballos emprendidos en 2020

en	Cephalosporin use is a risk factor for colonization and infection by VRE, and restriction of cephalosporin usage has been associated with decreased VRE infection and transmission in hospitals.
gl	O uso de cefalosporina é un factor de risco para a colonización e infección por VRE, e a restrición do uso de cefalosporina foi asociado cunha diminución da infección por VRE e a transmisión nos hospitais.

en	M. morganii  can produce the enzyme catalase, so is able to convert hydrogen peroxide to water and oxygen.
gl	M. morganii  pode producir o enzima catalase, polo que pode converter o peróxido de hidróxeno en auga e oxíxeno.

en	Both these cancers are associated with human herpesvirus 8 (HHV-8).
gl	Ambos os cancros están asociados co herpervirus humano 8.

en	Sanitation Standard Operating Procedures
gl	Ámbito do profesional da saúde

en	Lister successfully introduced carbolic acid (now known as phenol) to sterilise surgical instruments and to clean wounds.
gl	Introduciu con éxito o ácido carbólico (actualmente denominado fenol) para esterilizar os instrumentos cirúrxicos, limpar as feridas e lavar as mans dos cirurxiáns.

en	On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
gl	A pandemia por coronavirus de 2020 en Timor Leste é unha expansión do abrocho de COVID-19 que se iniciou en Wuhan, China, en 2019.

en	Hepatitis C is another very common co-infection where each disease increases the progression of the other.
gl	A hepatite C é outra coinfección moi común na que cada unha das dúas enfermidades acelera a progresión da outra.

en	S. aureus reproduces asexually by binary fission.
gl	S. aureus reprodúcese asexualmente por fisión binaria.

en	In 2009, between 3.6% and 42% of men and women in sub-Saharan countries were tested; this represented a significant increase compared to previous years.
gl	En 2009, entre o 3,6 e o 42% dos homes e mulleres dos países subsaharianos fixeran as probas, o cal representa un incremento significativo comparado cos anos anteriores.

en	Two main clinical staging systems are used to classify HIV and HIV-related disease for surveillance purposes: the WHO disease staging system for HIV infection and disease, and the CDC classification system for HIV infection.
gl	Úsanse dous sistemas clínicos principais para clasificar a enfermidade do VIH ou asociadas ao VIH para propósitos de vixilancia, que son: o sistema de clasificación da OMS para a infección e enfermidade do VIH, e o sistema de clasificación do CDC para a infección por VIH.

en	The Discovery Expedition of 1901–04 named the highest point in the Royal Society Range, Antarctica, Mount Lister.
gl	A Expedición Discovery de 1901 – 1904 denominou Mount Lister (Monte Lister) ao punto máis alto da Royal Society Range, da Antártida.

en	The following teams and drivers are currently under contract to compete in the 2020 World Championship.
gl	Os seguintes equipos e pilotos teñen contrato para competir no Campionato Mundial de Fórmula 1 de 2020.

en	Opportunistic infections may be caused by bacteria, viruses, fungi, and parasites that are normally controlled by the immune system.
gl	As infeccións oportunistas poden estar causadas por bacterias, virus, fungos e parasitos que serían normalmente controlados polo sistema inmune.

en	These sudden large changes allow the virus to infect new host species and quickly overcome protective immunity.
gl	O recambio rápido resultante no material xenético produce cambios antixénicos e permite o virus infectar novas especies hóspedes e superar rápidamente os mecanismos da defensa inmunitaria.

en	The immunity it induces decreases after about ten years.
gl	A inmunidade que induce decrece despois de pasados uns dez anos.

en	Jeffery Allen Marston (1831–1911) described his own case of the disease in 1861.
gl	Jeffery Allen Marston (1831–1911) describiu o seu propio caso coa enfermidade en 1861.

en	An alternative view holds that unsafe medical practices in Africa after World War II, such as unsterile reuse of single-use syringes during mass vaccination, antibiotic and anti-malaria treatment campaigns, were the initial vector that allowed the virus to adapt to humans and spread.
gl	Unha visión alternativa mantén que prácticas médicas pouco seguras que se levaron a cabo en África despois da Segunda Guerra Mundial, como a reutilización de xeringas non estériles para un só uso durante as campañas de vacinación en masa, e campañas de tratamentos antimalaria e con antibióticos, foron o vector inicial que permitiu que o virus se adaptase aos humanos e se espallase.

en	One challenge in vaccine development is economic: Many of the diseases most demanding a vaccine, including HIV, malaria and tuberculosis, exist principally in poor countries.
gl	Moitas das enfermidades que máis demandan unha vacina (incluíndo o SIDA, a malaria ou a tuberculose) están presentes especialmente en países pobres.

en	An agglutination titre greater than 1:160 is considered significant in nonendemic areas and greater than 1:320 in endemic areas.
gl	Un título superior a 1/80 considérse significativo no medio urbano e en áreas non endémicas.

en	Alternating therapy is a proposed method in which two or three antibiotics are taken in a rotation versus taking just one antibiotic such that bacteria resistant to one antibiotic are killed when the next antibiotic is taken.
gl	propuxéronse terapias alternativas nas cales se toman rotativamente dous ou tres antibióticos en vez de tomar un só antibiótico, xa que as bacterias que resisten un antibiótico son matadas ao tomar o seguinte antibiótico.

en	Before death they will not only be unable to work, but will also require significant medical care.
gl	As persoas afectadas non só non poden traballar, senón que tamén requiren coidados médicos significativos.

en	Noroviruses are transmitted directly from person to person (62–84% of all reported outbreaks) and indirectly via contaminated water and food.
gl	Os norovirus transmítense directamente de persoa a persoa e indirectamente por medio de auga e alimentos contaminados co virus.

en	Owing to these studies, both the World Health Organization and UNAIDS recommended male circumcision in 2007 as a method of preventing female-to-male HIV transmission in areas with high rates of HIV.
gl	Baseándose nestes estudos a Organización Mundial da Saúde e UNAIDS recomendaron en 2007 a circuncisión dos homes como método de prevención da transmisión de muller a home. Discútese se isto prevén tamén a transmisión de home a muller e non está determinado se isto é beneficioso nos países desenvolvidos e entre homes que teñen relacións sexuais con outros homes.

en	With regard to unprotected heterosexual contacts, estimates of the risk of HIV transmission per sexual act appear to be four to ten times higher in low-income countries than in high-income countries.
gl	En canto aos contactos heterosexuais sen protección, estímase que o risco de transmisión do VIH por acto sexual é catro veces maior nos países con baixa renda per cápita que nos máis desenvolvidos.

en	Herd immunity was recognized as a naturally occurring phenomenon in the 1930s when it was observed that after a significant number of children had become immune to measles, the number of new infections temporarily decreased, including among susceptible children.
gl	Quedou recoñecido coma un fenómeno de ocorrencia natural na década dos anos 1930 ó observarse que tras que un número significativo de nenos se tornaron inmunes ó sarampelo, o número de novas infeccións diminuíu temporalmente, incluíndo a nenos susceptibles de contaxio.

en	Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA)(Vancomycin intermediate-resistant Staphylococcus aureus redirect)
gl	Sraphylococcus aureus resistente á meticilina

en	Risks are also associated with invasive procedures, assisted delivery, and dental care in this area of the world.
gl	Outros riscos significativos están asociados con procedementos invasivos, parto asistido ou tratamentos odontolóxicos nesa rexión do mundo.

en	At the household level, AIDS causes both loss of income and increased spending on healthcare.
gl	A nivel doméstico, a SIDA causa perdas de ingresos e un incremento do gasto en coidados sanitarios.

en	In the United States, the Centers for Disease Control and Prevention estimated roughly 1.7 million hospital-associated infections, from all types of microorganisms, including bacteria and fungi combined, cause or contribute to 99,000 deaths each year.
gl	Nos Estados Unidos, os CDC estimaron que se producen uns 1,7 millóns de infeccións asociadas aos hospitais, de todo tipo de microorganismos, como bacterias e fungos combinados, que causasn ou contribúen a causar 99 000 mortes ao ano.

en	Symptoms occur in 40–90% of cases and most commonly include fever, large tender lymph nodes, throat inflammation, a rash, headache, tiredness, and/or sores of the mouth and genitals.
gl	Os síntomas aparecen no 40–90% dos casos e xeralmente inclúen febre, linfoadenopatía, farinxite, rash cutáneo, dor de cabeza, e chagas na boca ou xenitais.

en	The four main mechanisms by which bacteria exhibit resistance to antibiotics are:
gl	Os catro principais mecanismos polos cales os microorganismos adquiren resistencia aos antibióticos son:

en	Furthermore, if the use of vaccines increases, there is evidence that antibiotic resistant strains of pathogens will decrease; the need for antibiotics will naturally decrease as vaccines prevent infection before it occurs.
gl	Ademais, se se incrementa o uso de vacinas, hai probas de que as cepas con resistencia a antibióticos diminuirán; a necesidade de usar antibióticos descenderá a medida que as vacinas impidan que se produza a infección.

en	MRSA strains are most often found associated with institutions such as hospitals, but are becoming increasingly prevalent in community-acquired infections.
gl	As cepas SARM encóntranse con máis frecuencia asociadas con infeccións contraídas en hospitais, pero están sendo tamén cada vez máis frecuenctes en infeccións contraídas na comuinidade.

en	HIV seeks out and destroys CCR5 expressing CD4+ T cells during acute infection.
gl	O VIH procura e destrúe as células T CD4+ que expresen a CCR5 durante a fase de infección aguda.

en	HIV is spread by three main routes: sexual contact, significant exposure to infected body fluids or tissues, and from mother to child during pregnancy, delivery, or breastfeeding (known as vertical transmission).
gl	O VIH transmítese por tres vías principais: contacto sexual, exposición a fluídos ou tecidos corporais infectados, e de nai a fillo durante o embarazo, parto ou lactación (o que se chama transmisión vertical).

en	Resistance is conferred by the mecA gene, which codes for an altered penicillin-binding protein (PBP2a or PBP2') that has a lower affinity for binding β-lactams (penicillins, cephalosporins, and carbapenems).
gl	A resistencia débese ao xene mecA, que codifica unha proteína de unión á penicilina alterada (PBP2a ou PBP2') que ten unha baixa afinidade por unirse a β-lactamas (penicilinas, cefalosporinas, e carbapenems).

en	Many norovirus outbreaks have been traced to food that was handled by one infected person.
gl	Comprobouse que moitos estalidos de infeccións por norovirus procedían de alimentos que foran manexados por persoas infectadas.

en	Today, S. aureus has become resistant to many commonly used antibiotics.
gl	Actualmente, S. aureus fíxose resistente a moitos dos antibióticos usados normalmente.

en	In 1936, though, Rauss renamed B. morganii as Proteus morganii.
gl	En 1936, Rauss renomeouno como Proteus morganii.

en	Mother-to-child transmission in Botswana and South Africa, as of 2013, has decreased to less than 5%, with improvement in many other African nations due to improved access to antiretroviral therapy.
gl	A transmisión de nai a fillo, en 2013, en Botswana e Suráfrica diminuíra a menos do 5% e houbo unha mellora tamén en moitos outros países africanos debido a un maior acceso á terapia antirretroviral.

en	The D-alanyl-D-lactate variation results in the loss of one hydrogen-bonding interaction (four, as opposed to five for D-alanyl-D-alanine) being possible between vancomycin and the peptide.
gl	A variación D-alanil-D-lactato orixina a perda dun enlace de hidróxeno entre a vancomicina e o péptido (ten catro en vez dos cinco que hai con D-alanil-D-alanina).

en	The risk of acquiring HIV from a needle stick from an HIV-infected person is estimated as 0.3% (about 1 in 333) per act and the risk following mucous membrane exposure to infected blood as 0.09% (about 1 in 1000) per act.
gl	O risco de contaxiarse co VIH polo uso dunha agulla hipodérmica que usou unha persoa infectada polo VIH estímase no 0,3% por acto (arredor de 1 de cada 333) e o risco ao expoñer as membranas mucosas a sangue infectado é do 0,09% por acto (1 de cada 1000).

en	Non-secretors can still produce ABH antigens in erythrocytes, as the precursor is formed by FUT1.
gl	Os non secretores poden de todos modos producir antíxenos ABH nos seus eritrocitos, xa que o precursor o forma o xene FUT1.

en	Stage III: Advanced symptoms, which may include unexplained chronic diarrhea for longer than a month, severe bacterial infections including tuberculosis of the lung, and a CD4 count of less than 350/µl
gl	Estadio III: Síntomas avanzados que poden incluír diarreas crónicas sen explicación durante máis dun mes, varias infeccións bacterianas como tuberculose nos pulmóns, e recontos CD4 de menos de 350/µL.

en	The viruses continue to be shed after symptoms have subsided and shedding can still be detected many weeks after infection.
gl	O virus continúa espallándose despois de que os síntomas desapareceran e ata moitas semanas despois da infección.

en	The rash, which occurs in 20–50% of cases, presents itself on the trunk and is maculopapular, classically.
gl	As erupcións cutáneas, que aparecen nun 20–50% dos casos, preséntanse no tronco e son de tipo maculopapular, clasicamente.

en	AIDS stigma exists around the world in a variety of ways, including ostracism, rejection, discrimination and avoidance of HIV-infected people; compulsory HIV testing without prior consent or protection of confidentiality; violence against HIV-infected individuals or people who are perceived to be infected with HIV; and the quarantine of HIV-infected individuals.
gl	O estigma de ter SIDA existe no mundo en diferentes formas, como a exclusión social, evitación ou discriminación; probas obrigatorias do VIH sen previo consentimento ou sen confidencialidade; violencia contra os individuos infectados; e a corentena de individuos infectados polo VIH.

en	In 2006 a ban on the use of antibiotics in European feed, with the exception of two antibiotics in poultry feeds, became effective.
gl	En 2006 fíxose efectiva a prohibición do uso de antibióticos en produtos para a alimentación humana, coa excepción de dous antibióticos en alimentación avícola.

en	Vaccines have also been developed to protect poultry from avian influenza.
gl	As vacinas tamén se poden desenvolver para protexer ás aves de curral de consumo humano da gripe aviaria.

en	Microorganisms do not develop resistance to vaccines because a vaccine enhances the body's immune system, whereas an antibiotic operates separately from the body's normal defenses.
gl	Os microorganismos non desenvolven resistencia a vacinas porque estas o que fan é potenciar o sistema inmunitario do corpo, mentres que un antibiótico funciona separadamente das defensas normais do corpo.

en	"Another group consists of those who maintain a low or undetectable viral load without anti-retroviral treatment, known as ""elite controllers"" or ""elite suppressors""."
gl	"Outro grupo é o dos que tamén manteñen unha carga viral baixa ou indetectable sen tratamento antirretroviral, que se denominan ""controladores elite"" ou ""supresores elite""."

en	One possible explanation is that, because people are indoors more often during the winter, they are in close contact more often, and this promotes transmission from person to person.
gl	Unha posible explicación é que o contacto interpersonal é máis estreito no inverno por permanecer máis tempo no interior de domicilios e edificios, e isto facilitaría unha transmisión do virus de persoa a persoa.

en	Noroviruses contain a linear, non-segmented, positive-sense RNA genome of approximately 7.5 kilobases, encoding a large polyprotein which is cleaved into six smaller non-structural proteins (NS1/2 to NS7) by the viral 3C-like protease (NS6), a major structural protein (VP1) of about 58~60 kDa and a minor capsid protein (VP2).
gl	Os norovirus conteñen un xenoma de ARN monocatenario de sentido positivo de aproximadamente 7,5 kbp, que codifica unha proteína estrutural principal (VP1) de aproximadamente 58~60 kDa e unha proteína menor da cápside (VP2).

en	Even with anti-retroviral treatment, over the long term HIV-infected people may experience neurocognitive disorders, osteoporosis, neuropathy, cancers, nephropathy, and cardiovascular disease.
gl	Mesmo con tratamento antirretroviral, a longo prazo as persoas infectadas polo VIH poden experimentar trastornos neurocognitivos, osteoporose, neuropatías, cancros, nefropatía, e enfermidades cardiovasculares.

en	The experimental American bacteriological warfare program focused on three agents of the Brucella group:
gl	O programa experimental de guerra bacteriolóxica de Estados Unidos tamén se centrou noutros tres axentes da brucelose, os da:

en	Mass vaccination to induce herd immunity has since become common and proved successful in preventing the spread of many infectious diseases.
gl	A vacinación en masa para inducir a inmunidade de grupo pasou a ser dende entón unha práctica común e probou ser efectiva na prevención do avance de moitas enfermidades infecciosas.

en	Newer recommended treatments are associated with fewer adverse effects.
gl	Novos tratamentos recomendados están asociados con menos efectos adversos.

en	In late February 2020, the World Health Organization (WHO) said it did not expect a vaccine against severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), the causative virus, to become available in less than 18 months.
gl	A finais de febreiro de 2020, a Organización Mundial da Saúde (OMS) dixo que non esperaba que estivese dispoñible unha vacina contra o SARS-CoV-2 en menos de 18 meses.

en	Combinations of agents that include protease inhibitors (PI) are used if the above regimen loses effectiveness.
gl	Utilízanse combinacións de axentes como os inhibidores da protease (PI) se o réxime de tratamento anterior perde eficacia.

en	Other leading causes of infant mortality are birth asphyxia, pneumonia, congenital malformations, term birth complications such as abnormal presentation of the foetus umbilical cord prolapse, or prolonged labor, neonatal infection, diarrhoea, malaria, measles and malnutrition.
gl	As principais causas de mortalidade infantil son asfixia no nacemento, pneumonía, complicacións no parto, infección neonatal, diarrea, malaria e malnutrición.

en	Improving sanitation, access to clean drinking water, immunization against infectious diseases, and other public health measures can help reduce high rates of infant mortality.
gl	A mellora da sanidade, o acceso a auga potable, a inmunización contra enfermidades infecciosas e outras medidas de saúde pública poden axudar a reducir a mortalidade infantil.

en	Newly synthesized viral proteins are either secreted through the Golgi apparatus onto the cell surface (in the case of neuraminidase and hemagglutinin, step 5b) or transported back into the nucleus to bind vRNA and form new viral genome particles (step 5a).
gl	As proteínas víricas recentemente creadas son tamén secretadas mediante o aparello de Golgi cara á superficie celular (no caso da neuraminidase e a hemaglutinina, Paso 5b) ou transportadas de volta ao núcleo para fixarse ao ARNv e formar novas partículas víricas (Paso 5a).

en	Since then, governments across the region have taken an array of actions to protect their citizens and contain the spread of COVID-19.
gl	Desde entón, os gobernos de toda a rexión tomaron medidas para intentar protexer os seus cidadáns e conter a propagación de COVID-19.

en	Based in Geneva, it typically meets yearly in May.
gl	Reúnese de xeito ordinario, polo xeral en Xenebra todos os anos en maio, ademais das sesións extraordinarias que se poidan convocar.

en	This response is accompanied by a marked drop in the number of circulating CD4+ T cells.
gl	Esta resposta está acompañada por unha acusada caída no número de células T CD4+ circulantes.

en	This reduced rate of antigenic change, combined with its limited host range (inhibiting cross species antigenic shift), ensures that pandemics of influenza B do not occur.
gl	Está reducida taxa de cambios antixénicos, en combinación co seu limitado rango de hóspedes posibles determina a inexistencia de pandemias de virus tipo B.

en	Polio, which is transmitted only between humans, is targeted by an extensive eradication campaign that has seen endemic polio restricted to only parts of three countries (Afghanistan, Nigeria, and Pakistan).
gl	A polio, que se transmite só entre humanos, foi o obxectivo dunha extensa campaña de erradicación que viu restrinxida a polio endémica, quedando reducida a certas partes de catro países (India, Nixeria, Paquistán e Afganistán).

en	On 21 March, East Timor confirmed its first imported COVID-19 case.
gl	O 21 de marzo de 2020, Timor Leste confirmou o seu primeiro caso de COVID-19, un paciente que acababa de regresar do estranxeiro.

en	On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
gl	A pandemia por coronavirus de 2020 en Angola é unha expansión do abrocho de COVID-19 que se iniciou en Wuhan, China, en 2019.

en	During the chronic phase, the consequences of generalized immune activation coupled with the gradual loss of the ability of the immune system to generate new T cells appear to account for the slow decline in CD4+ T cell numbers.
gl	Durante a fase crónica, as consecuencias da activación inmune xeneralizada acoplada coa perda gradual da capacidade do sistema inmunitario de xerar novas células T parece explicar o lento declive do número de células T CD4+.

en	Phase I trials test primarily for safety and preliminary dosing in a few dozen healthy subjects, while Phase II trials – following success in Phase I – evaluate immunogenicity, dose levels (efficacy based on biomarkers) and adverse effects of the candidate vaccine, typically in hundreds of people.
gl	Os ensaios en fase I comproban principalmente a seguridade e a dosificación preliminar nunhas poucas ducias de suxeitos con boa saúde, mentres que os ensaios en fase II – despois de ter éxito na fase I – avalían a inmunoxenicidade, niveis de dose (eficacia baseada en biomarcadores) e efectos secundarios do candidato a vacina, normalmente en centos de persoas.

en	New World monkeys such as the owl monkey are resistant to HIV-1 infection, possibly because of a genomic fusion of two viral resistance genes.
gl	Os monos do Novo Mundo como os do xénero Aotus son resistentes á infección polo VIH-1, posiblemente porque presentan unha fusión de dous xenes para a resistencia viral.

en	Because of its relatively poor capacity for transmission, HIV-2 is largely confined to West Africa.
gl	Debido á súa relativamente peor capacidade de transmisión, o VIH-2 está principalmente confinado en África occidental.

en	The first cases in North America were reported in the United States in January 2020.
gl	Os primeiros casos en América do Norte foron nos Estados Unidos en xaneiro de 2020.

en	The main problem is that doctors are willing to prescribe antibiotics to ill-informed individuals who believe that antibiotics can cure nearly all illnesses, including viral infections like the common cold.
gl	O principal problema é que os médicos moitas veces prescriben antibióticos a pacientes mal informados que cren que os antibióticos poden curar case todas as enfermidades, incluíndo infeccións virais como o catarro común.

en	Staphylococcus is different from the similarly named and medically relevant genus Streptococcus.
gl	Staphylococcus non debe confundirse coa bacteria moi similar Streptococcus.

en	Recent examples include US95/96-US strain, associated with global outbreaks in the mid- to late-1990s; Farmington Hills virus associated with outbreaks in Europe and the United States in 2002 and in 2004; and Hunter virus which was associated with outbreaks in Europe, Japan and Australasia.
gl	Exemplos recentes son a cepa US95/96-US, que estivo asociada cunha epidemia mundial na segunda metade da década de 1990; o virus Farmington Hills asociado con epidemias en Europa e os Estados Unidos de América en 2002 e 2004; e o virus Hunter, asociado con epidemias en Europa, Xapón e Australasia.

en	Antibiotic resistance can be introduced artificially into a microorganism through laboratory protocols, sometimes used as a selectable marker to examine the mechanisms of gene transfer or to identify individuals that absorbed a piece of DNA that included the resistance gene and another gene of interest.
gl	A resistencia a antibióticos pode tamén ser introducida artificialmente nun microorganismo por medio de protocolos de laboratorio, ás veces usando un marcador seleccionable para examinar os mecanismos de transferencia de xenes ou para identificar os individuos que absorberon un fragmento de ADN que incluía xenes de resistencia e outros xenes de interese.

en	Protein A in various recombinant forms has been used for decades to bind and purify a wide range of antibodies by immunoaffinity chromatography.
gl	A proteína A foi usada en varias formas recombinantes durante décadas para unirse e purificar unha ampla variedade de anticorpos pola técnica da cromatografía de inmunoafinidade.

en	Phase III trials typically involve more participants, including a control group, and test effectiveness of the vaccine to prevent the disease, while monitoring for adverse effects at the optimal dose.
gl	Os ensaios en fase III implican máis participantes, incluíndo un grupo de control, e comproban a efectividade da vacina para previr a doenza, e monitorizan os efectos secundarios na dose óptima.

en	There is some evidence to suggest that female condoms may provide an equivalent level of protection.
gl	Hai algunhas evidencias que suxiren que o condón feminino pode proporcionar un nivel equivalente de protección.

en	King Charles IV of Spain supported his royal doctor Balmis since his Infanta Maria Teresa, his daughter, had died from the illness.
gl	O rei Carlos IV apoiou e sufragou con fondos públicos ao médico da corte, o doutor Balmis, na súa idea dunha vacinación masiva de nenos ao longo de todo o imperio, xa que a súa propia filla a Infanta María Luísa sufrira tamén a enfermidade.

en	Afterwards, many other Asian countries started to confirm cases, with some of the most affected countries being South Korea, Turkey and Iran.
gl	Posteriormente, moitos outros países asiáticos comezaron a confirmar casos, Corea do Sur, Malaisia, e Irán foron os máis afectados.

en	The first significant step towards preventing influenza was the development in 1944 of a killed-virus vaccine for influenza by Thomas Francis, Jr.
gl	O primeiro paso significativo cara á prevención da gripe foi o desenvolvemento dunha vacina de virus mortos por Thomas Francis, Jr en 1944.

en	A small group of individuals continue to dispute the connection between HIV and AIDS, the existence of HIV itself, or the validity of HIV testing and treatment methods.
gl	Un pequeno grupo de persoas continúa a discutir a conexión entre o VIH e a SIDA, ou mesmo a existencia do propio VIH, ou a validez das probas de detección do VIH e os seus métodos de tratamento.

en	The Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) – which is organizing a US$2 billion worldwide fund for rapid investment and development of vaccine candidates – indicated in April that a vaccine may be available under emergency use protocols in less than 12 months or by early 2021.
gl	A Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), que está organizando un fondo de 2 mil millóns de dólares en todo o mundo para un rápido investimento e desenvolvemento de candidatos a vacinas, indicou en abril que se podería dispoñer dunha vacina seguindo os protocolos de uso de emerxencia a inicios de 2021.

en	Comprehensive sexual education provided at school may decrease high-risk behavior.
gl	A educación sexual nas escolas pode diminuír os comportamentos de risco.

en	Other infections, however, do require long courses regardless of whether a person feels better.
gl	Certas infeccións requiren tratamentos longos índa que a persoa xa se sinta ben.

en	The first confirmed case was in Melbourne, Victoria on 25 January.
gl	O primeiro caso confirmado foi en Melbourne o 25 de xaneiro.

en	Benefits of treatment include a decreased risk of progression to AIDS and a decreased risk of death.
gl	Entre os beneficios deste tratamento están unha diminución do risco de progresión da SIDA e de morte.

en	Some experts fear that a lower perception of vulnerability among circumcised men may cause more sexual risk-taking behavior, thus negating its preventive effects.
gl	Algúns expertos temen que unha menor percepción de vulnerabilidade entre os homes circuncidados poida causar unha maior incidencia de comportamentos sexuais de risco, o que neutralizaría os seus efectos preventivos.

en	Some therefore feel that stopping early may be reasonable in some cases.
gl	Noutras é apropiado parar o tratamento relativamente pronto en certos casos.

en	This system classifies HIV infections based on CD4 count and clinical symptoms, and describes the infection in five groups.
gl	Este sistema clasifica as infeccións por VIH baseándose no reconto CD4 e os síntomas clínicos e describe a infección en tres estadios ou fases, que nas persoas maiores de 6 anos de idade son:

en	Surfaces where norovirus particles may be present can be sanitised with a solution of 1.5% to 7.5% of household bleach in water, or other disinfectants effective against norovirus.
gl	As superficies nas que pode haber partículas de norovirus poden ser desinfectadas cunha solución de 1,5% ao 7,5% de lixivia en auga, ou outros desinfectantes efectivos contra os norovirus.

en	The topic of religion and AIDS has become highly controversial, primarily because some religious authorities have publicly declared their opposition to the use of condoms.
gl	A actitude das confesións relixiosas ante a SIDA foi moi controvertida nos últimos vinte anos, principalmente porque algunhas autoridades relixiosas declararon publicamente a súa oposición ao uso de condóns como medio de prevención.

en	AIDS was first recognized by the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in 1981 and its cause—HIV infection—was identified in the early part of the decade.
gl	A SIDA foi recoñecida inicialmente polos Centros para o Control e Prevención de Enfermidades (CDC) en 1981 e a súa causa (a infección por VIH) foi identificada pouco despois a inicios desa década.

en	Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) is defined as an HIV infection with either a CD4+ T cell count below 200 cells per µL or the occurrence of specific diseases associated with HIV infection.
gl	A síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) defínese en termos de recontos de células T CD4+ por debaixo de 200 células por µL ou pola aparición de enfermidades específicas en asociación coa infección por VIH.

en	Gallo claimed a virus which his group had isolated from a person with AIDS was strikingly similar in shape to other human T-lymphotropic viruses (HTLVs) that his group had been the first to isolate.
gl	Gallo afirmou que un virus que illara o seu grupo dun paciente de SIDA era sorprendentemente similar en estrutura a outros virus T linfotrópicos humanos (HTLVs) que o seu grupo fora o primeiro en illar.

en	"However, due to the coronavirus pandemic in France, festival management announced on 14 April 2020 that the festival could not be held in its ""original form"", with alternative means of observing the festival being explored."
gl	"Porén, por mor da pandemia por coronavirus en Francia, o 14 de abril de 2020 anunciouse que o festival non se celebraría na súa ""forma orixinal"", explorándose medios alternativos."

en	S. aureus is an incredibly hardy bacterium, as was shown in a study where it survived on polyester for just under three months; polyester is the main material used in hospital privacy curtains.
gl	S. aureus é unha bacteria incriblemente resistente, como se demostrou nun estudo no que se viu que podía sobrevivir en poliéster durante case tres meses; o poliéster é o principal material de que están feitos as cortinas de moitos hospitais.

en	The ability of the nasal passages to harbour  S. aureus results from a combination of a weakened or defective host immunity and the bacterium's ability to evade host innate immunity.
gl	A capacidade dos condutos nasais de acoller colonias de S. aureus débese a unha combinación dunha inmunidade debilitada ou deficiente do hóspede e da capacidade bacteriana de evadirse da acción da inmunidade innata.

en	H2N2, which caused Asian Flu in 1957
gl	H2N2, responsable da gripe asiática en 1957

en	ResistanceOpen is an online global map of antimicrobial resistance developed by HealthMap which displays aggregated data on antimicrobial resistance from publicly available and user submitted data.
gl	ResistanceOpen é un mapa global de resistencia a antimicrobianos desenvolvido por HealthMap, que mostra datos agregados sobre resistencia antimicrobiana a partir de datos proporcionados polos usuarios e dispoñibles publicamente.

en	Cruise operators have either cancelled or changed their itineraries as countries across the world implement travel restrictions to curb the disease.
gl	Os operadores de cruceiros comezaron a cancelar ou mudar os seus itinerarios ao aplicar diversos países restriccións nas viaxes para evitar a propagación da enfermidade.

en	The race was given a provisional date of April 2020 and is planned to take place in the capital Hanoi on the Hanoi Street Circuit, but was later postponed.
gl	A carreira recibiu unha data provisional para abril de 2020 e está previsto que se realice nun circuíto urbano na capital Hanoi.. Aínda que de momento nonse tomou ningunha decisión sobre o tema, existe a posibilidade da súa suspensión debido ao andazo de coronavirus

en	They included the 1957 Asian flu (type A, H2N2 strain) and the 1968 Hong Kong flu (type A, H3N2 strain), but even these smaller outbreaks killed millions of people.
gl	As pandemias posteriores de gripe (a gripe asiática (tipo A, subtipo H2N2) e a de 1968 ou gripe de Hong Kong (tipo A, subtipo H3N2) non foron tan devastadoras pero tamén provocaron millóns de defuncións.

en	It is estimated that as of 2007 there were 12 million AIDS orphans.
gl	Estímase que en 2007 12 millóns de persoas quedaron orfas por causa da SIDA.

en	"The Synagogue Church Of All Nations advertised an ""anointing water"" to promote God's healing, although the group denies advising people to stop taking medication."
gl	"A Igrexa Sinagoga de Todas as Nacións anunciaba unha ""auga de unción"" para prometer unha curación por Deus, aínda que o grupo negou que aconsellase á xente parar de tomar a medicación."

en	Lister is one of the two surgeons in the United Kingdom who have the honour of having a public monument in London.
gl	Lister é un dos dous cirurxiáns do Reino Unido que ten un monumento público en Londres (o outro é John Hunter).

en	Proponents of this dating link the HIV epidemic with the emergence of colonialism and growth of large colonial African cities, leading to social changes, including a higher degree of sexual promiscuity, the spread of prostitution, and the accompanying high frequency of genital ulcer diseases (such as syphilis) in nascent colonial cities.
gl	Os que propoñen esta data ligan a epidemia de VIH coa emerxencia do colonialismo e o crecemento das grandes cidades africanas, o que orixinou cambios sociais, como un alto grao de promiscuidade sexual e unha extensión da prostitución, acompañada pola alta frecuencia de úlceras xenitais (como as causadas pola sífilis) nas cidades coloniais nacentes.

en	HA is a lectin that mediates binding of the virus to target cells and entry of the viral genome into the target cell, while NA is involved in the release of progeny virus from infected cells, by cleaving sugars that bind the mature viral particles.
gl	HA é unha lectina mediadora da fixazón do virus á célula obxectivo e da entrada do material xenético nela, mentres que NA está involucrada na liberación da proxenie viral desde as células infectadas ao exterior, mediante a ruptura de azucres que ligan ás partículas virales maduras.

en	In 1983, two separate research groups led by Robert Gallo and Luc Montagnier declared that a novel retrovirus may have been infecting people with AIDS, and published their findings in the same issue of the journal Science.
gl	En 1983, dous grupos de investigación por separado liderados por Robert Gallo e Luc Montagnier declararon independentemente que os pacientes de SIDA podían estar a sufrir unha infección por un novo retrovirus, e publicaron os seus descubrimentos no mesmo número da revista Science.

en	Indeed, the original Petri dish on which Alexander Fleming of Imperial College London observed the antibacterial activity of the Penicillium fungus was growing a culture of S. aureus.
gl	De feito, a placa de Petri orixinal na que Alexander Fleming descubriu a actividade antibacteriana do mofo Penicillium, produtor da penicilina, contiña un cultivo de S. aureus susceptible a ese antibiótico.

en	Drivers may only accrue ten Super Licence points per year from free practice sessions.
gl	Os pilotos só poderán acumular dez puntos de Superlicencia ao ano en sesións de prácticas libres.

en	A major outbreak spread around the world in 2020, leading to considerable investment and research activity to develop a vaccine.
gl	Converteuse nunha pandemia estendida por todo o mundo en 2020, o que orixinou importantes investimentos e investigacións para desenvolver unha vacina.

en	Unsafe medical injections play a role in HIV spread in sub-Saharan Africa.
gl	As inxeccións médicas realizadas usando material pouco seguro teñen tamén un significativo papel na extensión dos contaxios por VIH na África subsahariana.

en	The vRNA either is exported into the cytoplasm and translated (step 4) or remains in the nucleus.
gl	O ARN vírico pode ser devolto ao citoplasma e traducido (Paso 4), ou permanecer no núcleo.

en	Small populations of E. coli in an antibiotic gradient can become resistant.
gl	Pequenas poboacións de E. coli nun gradiente de antibióticos poden facerse resistentes.

en	Furthermore, due to its relatively low person-to-person transmission rate, SIV can only spread throughout the population in the presence of one or more high-risk transmission channels, which are thought to have been absent in Africa before the 20th century.
gl	Ademais, debido á súa relativamente baixa taxa de transmisión de persoa a persoa, o SIV só se pode espallar a través da poboación en presenza dun ou máis canais de transmisión de alto risco, que se cre non se daban en África antes do século XX.

en	As before, the viruses adhere to the cell through hemagglutinin; the mature viruses detach once their neuraminidase has cleaved sialic acid residues from the host cell.
gl	De novo, as partículas víricas así formadas adheriranse a novas células hóspede mediante as hemaglutininas transportadas; os virus maduros libéranse entón unha vez que as neuraminidases rompen os residuos de ácido siálico da célula hóspede.

en	The risk from sharing a needle during drug injection is between 0.63% and 2.4% per act, with an average of 0.8%.
gl	O risco de transmisión ao compartir agullas durante o consumo de drogas é de entre o 0,63 e o 2,4% por acto, cunha media do 0,8%.

en	South Africa has the largest population of people with HIV of any country in the world at 5.9 million.
gl	Suráfrica ten as cifras máis altas do mundo de poboación con VIH con 5,9 millóns.

en	Drivers who participate in free practice sessions are eligible for additional FIA Super Licence points.
gl	Os pilotos que participen nas sesións de adestramento libre serán elixibles para obter puntos adicionais para a Superlicenza FIA.

en	Many factors contribute to infant mortality, such as the mother's level of education, environmental conditions, and political and medical infrastructure.
gl	Moitos factores inflúen na mortalidade infantil, como o nivel educativo da nai, as condicións sociais e a infrestrutura política e médica.

en	In 1954, B. suis became the first agent weaponized by the United States at its Pine Bluff Arsenal near Pine Bluff, Arkansas.
gl	En 1954, B. suis converteuse no primeiro axente preparado como arma biolóxica en Estados Unidos e conservado no arsenal de Pine Bluff, Arkansas.

en	Additional benefits include a decreased risk of transmission of the disease to sexual partners and a decrease in mother-to-child transmission.
gl	Beneficios adicionais son un decrecemento do risco de transmisión da doenza ás parellas sexuais e de nai a fillo.

en	They took seven years and the toils of the voyage brought death to Salvany (Cochabamba, 1810).
gl	Levoulle sete anos percorrer o territorio e os esforzos da viaxe leváronse a vida do propio Salvany, que morreu en Cochabamba en 1810 cando intentaba levar a vacina até Buenos Aires (capital do Vicerreinado da Prata).

en	Negative-sense vRNAs that form the genomes of future viruses, RNA-dependent RNA polymerase, and other viral proteins are assembled into a virion.
gl	O ARN inverso formado dará lugar ao xenoma de futuros virus, ARN polimerase e outras proteínas virales que se ensamblarán nun novo virión con capacidade infectante.

en	Resistance to HIV antivirals is problematic, and even multi-drug resistant strains have evolved.
gl	A resistencia aos antivirais contra o VIH é problemática, e mesmo evolucionaron cepas con resistencia a multifármacos.

en	HIV/AIDS has had a large impact on society, both as an illness and as a source of discrimination.
gl	A SIDA tivo un grande impacto na sociedade, tanto como enfermidade coma por ser unha causa de discriminación das persoas infectadas.

en	Most are only ill and out of work for a week, yet the elderly are at a higher risk of death from the illness.
gl	A maioría só enferman e auséntanse do traballo durante unha semana, pero a poboación anciá presenta un maior risco de complicacións mortais.

en	Transmission can be aerosolized when those stricken with the illness vomit, and can be aerosolized by a toilet flush when vomit or diarrhea is present; infection can follow eating food or breathing air near an episode of vomiting, even if cleaned up.
gl	A transmisión do virus pode producirse tamén cando este forma aerosois (vai en pequenas gotiñas que flotan no aire) orixinados cando unha persoa infectada vomita, ou no cuarto de baño cando hai vómitos e diarrea; a infección pode producirse ao comer alimentos ou respirar o aire que hai nunha zona en que se vomitou, mesmo se foi debidamente limpada.

en	The two cases had returned from Portugal.
gl	Ambos acababan de viaxar dende Portugal.

en	These late symptoms of infection are referred to as acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
gl	Síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA)

en	All teams compete with tyres supplied by Pirelli.
gl	Todos os equipos compiten cos pneumáticos subministrados por Pirelli.

en	This discovery was shortly followed by the isolation of the virus from humans by a group headed by Patrick Laidlaw at the Medical Research Council of the United Kingdom in 1933.
gl	Este descubrimento foi seguido en breve polo illamento do virus en humanos por un grupo de investigación dirixido por Patrick Laidlaw e o Medical Research Council do Reino Unido en 1933.

en	Spread of S. aureus (including MRSA) generally is through human-to-human contact, although recently some veterinarians have discovered the infection can be spread through pets, with environmental contamination thought to play a relatively unimportant part.
gl	O contaxio do S. aureus (incluído o SARM) prodúcese xeralmente por contacto de humano a humano, aínda que recentemente algúns veterinarios descubriron que tamén o poden contaxiar mascotas como gatos, pero a contaminación bacteriana ambiental parece que é relativamente pouco importante nos contaxios.

en	Statue of Sir Joseph Lister by Louis Linck at The International Museum of Surgical Science in Chicago
gl	Estatua de Sir Joseph Lister por Louis Linck, International Museum of Surgical Science, Chicago.

en	The disease is usually self-limiting, and severe illness is rare.
gl	A enfermidade é xeralmente autolimitada, e os casos de enfermidade grave son raros.

en	"M. morganii has been regarded as a normally harmless opportunistic pathogen, but some strains carry ""antibiotic-resistant plasmids"" and have been associated with nosocomial outbreaks of infections."
gl	"M. morganii foi xeralmente considerada un patóxeno oportunista inofensivo, pero algunhas cepas portan ""plásmidos resistentes a antibióticos"" e foron asociados con abrochos de infeccións nosocomiais."

en	Brucella and all other remaining biological weapons in the U.S. arsenal were destroyed in 1971–72 when the American offensive biological warfare  program was discontinued by order of President Richard Nixon.
gl	Este arsenal foi destruído en 1971–72 cando se suspendeu o programa de armas biolóxicas.

en	"The immune system recognizes vaccine agents as foreign, destroys them, and ""remembers"" them."
gl	O sistema inmunitario recoñece os axentes da vacina como estraños, destruíndoos e «recordándoos».

en	Alteration of metabolic pathway: for example, some sulfonamide-resistant bacteria do not require para-aminobenzoic acid (PABA), an important precursor for the synthesis of folic acid and nucleic acids in bacteria inhibited by sulfonamides, instead, like mammalian cells, they turn to using preformed folic acid.
gl	Por exemplo, algunhas bacterias resistentes a sulfamidas non necesitan ácido para-aminobenzoico (PABA), un importante precursor da síntese de ácido fólico e ácidos nucleicos en bacterias inhibidas polas sulfamidas; en vez diso, igual que fan as células de mamíferos, pasan a usar o ácido fólico preformado.

en	Because these cells live for a very long time, if the pathogen that normally expresses these proteins is encountered at a later time, they will be attacked instantly by the immune system.
gl	Dado que estas células viven longo tempo, se o axente patóxeno (o que crea a infección) que normalmente produce esas proteínas é atopado tras un período longo, serán atacadas instantaneamente polo sistema inmunitario.

en	The effectiveness of treatment depends to a large part on compliance.
gl	A efectividade do tratamento depende en gran medida do seu seguimento rigoroso.

en	Which infections occur depends partly on what organisms are common in the person's environment.
gl	As infeccións concretas que aparecen dependen en parte dos organismos que son comúns no ambiente do paciente.

en	Influenza reaches peak prevalence in winter, and because the Northern and Southern Hemispheres have winter at different times of the year, there are actually two different flu seasons each year.
gl	A gripe alcanza os seus picos de maior prevalencia durante o inverno, e é debido a que os hemisferios norte e sur atravesan esta estación en diferentes momentos; existen, de feito, dúas tempadas de gripe cada ano: de outubro a abril no hemisferio norte e de maio a setembro no hemisferio sur.

en	With treatment, there is a 70% reduced risk of acquiring tuberculosis.
gl	Con tratamento hai un 70% de redución no risco de ter tuberculose.

en	Once exposed, the likelihood of an animal becoming infected is variable, depending on age, pregnancy status, and other intrinsic factors of the animal, as well as the number of bacteria to which the animal was exposed.
gl	Unha vez que un animal foi exposto, a probabilidade de que un animal quede infectado é variable, dependendo da idade, se a vaca está preñada ou non e outros factores intrínsecos do animal, así como o número de bacterias ás cales foi exposto o animal.

en	The etiological cause of influenza, the virus family Orthomyxoviridae, was first discovered in pigs by Richard Shope in 1931.
gl	A familia de virus Orthomyxoviridae é a causante (etioloxía) da gripe, e foi descrita por primeira vez en porcos por Richard Schope en 1931.

en	Blood-borne transmission can be through needle-sharing during intravenous drug use, needle-stick injury, transfusion of contaminated blood or blood product, or medical injections with unsterilized equipment.
gl	A transmisión polo sangue pode ter lugar por pincharse cunha agulla hipodérmica contaminada, moitas veces por compartiren agullas os consumidores de drogas, mais tamén por transfusións de sangue ou recibir produtos sanguíneos contaminados, ou mesmamente por inxeccións médicas con equipos non esterilizados.

en	A small number of initial cases in Europe were reported in France, Germany and other countries.
gl	Os primeiros casos en Europa déronse en Francia, Alemaña e outros países cun relativamente baixo número de casos.

en	Due to the high mutation rate of the virus, a particular influenza vaccine usually confers protection for no more than a few years.
gl	Debido á alta taxa de mutación do virus unha formulación vacunal concreta confire inmunidade durante non máis duns poucos anos.

en	Diagnosis of primary HIV before seroconversion is done by measuring HIV-RNA or p24 antigen.
gl	A diagnose do VIH primario antes da seroconversión faise medindo o ARN do VIH ou o antíxeno p24.

en	Large pimples that appear in those areas may exacerbate the infection if lacerated.
gl	As espiñas da pel grandes en certas áreas poden exacerbar a infección se son lesionadas.

en	This is why the World Health Organization (assisted by the National Influenza Centers) makes recommendations for two different vaccine formulations every year; one for the Northern, and one for the Southern Hemisphere.
gl	Este é o motivo polo que a OMS (asesorada polos Centros Nacionais para a Gripe) fai recomendacións para dúas formulacións vacinais cada ano: unha para cada hemisferio.

en	Norovirus infection is characterized by nausea, vomiting, watery diarrhea, abdominal pain, and in some cases, loss of taste.
gl	A infección por Norovirus caracterízase por producir náuseas, vómitos, diarrea acuosa, e dor abdominal, e nalgúns casos, perda do gusto.

en	Lactobacillus rhamnosus GG (LGG), a strain of L. rhamnosus, was used successfully for the first time to treat gastrointestinal carriage of VRE.
gl	Lactobacillus rhamnosus GG (LGG), que é unha cepa de L. rhamnosus, utilizouse con éxito por primeira vez para tratar a portadores de VRE gastrointestinal.

en	There is currently no cure, nor an effective HIV vaccine.
gl	Non existe unha cura nin vacina efectiva contra o VIH/SIDA.

en	By September 1982 the CDC started referring to the disease as AIDS.
gl	En setembro de 1982 o CDC empezou a usar o nome SIDA.

en	The resulting viral DNA is then imported into the cell nucleus and integrated into the cellular DNA by a virally encoded integrase and host co-factors.
gl	O ADN viral resultante é despois importado ao núcleo celular e intégrase no ADN cromosómico celular pola acción do encima integrase codificado polo virus e de cofactores do hóspede.

en	The most variable region of the viral capsid is the P2 domain, which contains antigen-presenting sites and carbohydrate-receptor binding regions.
gl	A rexión máis variable da cápside viral é o dominio P2, que contén sitios de presentación de antíxenos e rexións de unión a receptores carbohidratos.

en	The most frequent mode of transmission of HIV is through sexual contact with an infected person.
gl	De feito, o xeito máis frecuente de transmisión do VIH é por medio dun contacto sexual cunha persoa infectada.

en	Social media posts have promoted a conspiracy theory claiming the virus behind COVID‑19 was known and that a vaccine was already available.
gl	Algunhas informacións aparecidas nos medios sociais promoveron unha teoría da conspiración que afirma que o virus causante da COVID-19 xa era coñecido e que xa está dispoñible unha vacina.

en	Sexual assault is also believed to carry an increased risk of HIV transmission as condoms are rarely worn, physical trauma to the vagina or rectum is likely, and there may be a greater risk of concurrent sexually transmitted infections.
gl	As violacións tamén se pensa que teñen un maior risco de transmisión do VIH, xa que raramente se usan condóns nesas circunstancias, e son probables traumas na vaxina ou o recto, e hai un maior risco de transmisión á vez doutras infeccións de transmisión sexual.

en	Shellfish and salad ingredients are the foods most often implicated in norovirus outbreaks.
gl	Os mariscos e os ingredientes das ensaladas son os alimentos implicados con máis frecuencia nas transmisións de norovirus.

en	Trimethoprim/sulfamethoxazole prophylaxis between four and six weeks of age, and ceasing breastfeeding of infants born to HIV-positive mothers, is recommended in resource-limited settings.
gl	Nos nenos nacidos de nais VIH positivas recoméndase a profilaxe con trimethoprim/sulfametoxazol entre as catro e seis semanas de idade e cesar a alimentación do peito materno cando os recursos sanitarios son limitados.

en	If replacement feeding is acceptable, feasible, affordable, sustainable and safe, mothers should avoid breastfeeding their infants; however, exclusive breastfeeding is recommended during the first months of life if this is not the case.
gl	Se a substitución do modo de alimentación é aceptable, realizable, alcanzable, sustentable, e segura (non en todas as partes do mundo o é), as nais deberían evitar dar o peito.

en	Many people are diagnosed only after treatment ideally should have begun.
gl	Moitas persoas son diagnosticadas bastante tempo despois do momento en que idealmente se debería comezar o tratamento.

en	Hepatitis C is an infectious disease caused by the hepatitis C virus (HCV) that primarily affects the liver.
gl	A hepatite C é unha doenza infecciosa que afecta principalmente ao fígado, e é causada polo virus da hepatite C (VHC).

en	Neurological symptoms of peripheral neuropathy or Guillain–Barré syndrome also occurs.
gl	Poden aparecer tamén síntomas gastrointestinais como náuseas, vómitos ou diarrea, ou tamén síntomas neurolóxicos de neuropatía periférica ou síndrome de Guillain-Barré.

en	Without treatment, average survival time after infection with HIV is estimated to be 9 to 11 years, depending on the HIV subtype.
gl	Sen tratamento, o tempo de supervivencia medio despois da infección por VIH estímase entre 9 e 11 anos, dependendo do subtipo de VIH.

en	Severe illness is rare; although people are frequently treated at the emergency ward, they are rarely admitted to the hospital.
gl	Os casos graves son raros, e aínda que a doenza pode requirir un tratamento de urxencia, raramente require hospitalización.

en	This primarily involves the use of a combination of antiviral medications during pregnancy and after birth in the infant, and potentially includes bottle feeding rather than breastfeeding.
gl	Isto implica fundamentalmente o uso dunha combinación de medicamentos antivirais durante o embarazo e no meniño despois do nacemento e potencialmente inclúe a alimentación por biberón e non do peito materno.

en	Operation INFEKTION was a worldwide Soviet active measures operation to spread the claim that the United States had created HIV/AIDS.
gl	A operación INFEKTION foi unha operación soviética a escala mundial para estender a información de que os EUA crearan o VIH/SIDA.

en	In the United States intravenous drug users made up 12% of all new cases of HIV in 2009, and in some areas more than 80% of people who inject drugs are HIV-positive.
gl	Por exemplo, nos EUA os usuarios de drogas intravenosas supuxeron o 12% dos novos casos de VIH en 2009, e nalgunhas partes do mundo máis do 80% dos consumidores de drogas inxectables son VIH positivos.

en	Lewis Hamilton and Mercedes are the reigning World Drivers' and World Constructors' champions respectively, after they both won their sixth championships in 2019.
gl	Mercedes é ​​o vixente campión do mundo de construtores, despois de gañar o seu sexto campionato consecutivo en 2019.

en	Appropriate preventive measures reduced the rate of these infections by 50% between 1992 and 1997.
gl	O feito de tomar medidas preventivas axeitadas reduciu a frecuencia destas infeccións á metade entre 1992 e 1997.

en	Excessive antibiotic use has become one of the top contributors to the development of antibiotic resistance.
gl	O uso excesivo de antibióticos converteuse nun dos factores que máis contribúe ao desenvolvemento de resistencia a antibióticos.

en	As of 2020, there is no cure or protective vaccine for SARS that has been shown to be both safe and effective in humans.
gl	Porén, en 2020, aínda non hai unha cura ou vacina protectora contra a SARS que mostrase ser segura e efectiva en humanos.

en	A cluster of mysterious pneumonia cases was detected in December 2019 in Wuhan and eventually spread to the rest of China.
gl	Unha serie de misteriosos casos de pneumonía detectáronse en decembro de 2019 en Wuhan e espalláronse polo resto da China.

en	Elsevier.
gl	Gray.

en	A substantial minority of young people continues to engage in high-risk practices despite knowing about HIV/AIDS, underestimating their own risk of becoming infected with HIV.
gl	Unha minoría aínda substancial de mozos segue realizando prácticas de alto risco malia estar informados do VIH/SIDA, subestimando o seu propio risco de ser infectados.

en	According to the CDC, rapid diagnostic tests have a sensitivity of 50–75% and specificity of 90–95% when compared with viral culture.
gl	De acordo cos CDC, o diagnóstico rápido mediante os test de laboratorio dispoñibles teñen unha sensibilidade do 70-75% e unha especificidade do 90-95% en comparación cos cultivos do virus.

en	Combination therapy with gentamicin may be used to treat serious infections, such as endocarditis, but its use is controversial because of the high risk of damage to the kidneys.
gl	A terapia combinada con xentamicina pode utilizarse para tratar infeccións graves, como as endocardites infecciosas, pero o seu uso é controvertido debido ao alto risco de que se produzan danos renais.

en	Lister attended University College, London, one of only a few institutions which accepted Quakers at that time.
gl	Joseph Lister entrou na universidade de Londres, unha das poucas universidades que admitían aos cuáqueros naquelas datas.

en	On 9 April, a second case was confirmed: a person who entered the country across the land border with Indonesia.
gl	Tres semanas despois confirmouse o segundo caso, un cidadán que viaxara dende Timor Occidental.

en	Vancomycin resistance can be determined for enterococcal colonies available in pure culture by inoculating a suspension of the organism onto a commercially available brain heart infusion agar (BHIA) plate containing 6 μg/ml vancomycin.
gl	A resistencia á vancomicina pode determinarse para colonias de enterococos en cultivo puro inoculando unha suspensión do organismo nunha infusión BHIA de placa de agar de corazón cerebro comercial que contén 6 µg/ml de vancomicina.

en	The first confirmed case was discovered on 11 March 2020.
gl	O 11 de marzo de 2020 confirmouse o primeiro caso detectado no país.

en	European data is from the EARS-Net (European Antimicrobial Resistance Surveillance Network), part of the ECDC.
gl	Os datos europeos danse na EARS-Net (European Antimicrobial Resistance Surveillance Network), que forma parte do ECDC.

en	Liberty Media initially expected that the 2020 calendar would consist of twenty-one Grands Prix and that any new races would come at the expense of existing events, but later negotiated an agreement with the teams to allow up to twenty-two Grands Prix.
gl	Liberty Media inicialmente esperaba que o calendario de 2020 consistise en vinte e un Grands Prix e que todas as novas carreiras chegarían a conta dos eventos existentes, pero despois negociaron un acordo cos equipos para permitir ata vinte e dous Grandes Premios.

en	"the Precautionary Principle?"""
gl	OMC - Principio de precaución.

en	There are three main stages of HIV infection: acute infection, clinical latency, and AIDS.
gl	Existen tres estadios polos que pasa a infección por VIH: infección aguda, latencia clínica e SIDA.

en	Infection of the eye can cause uveitis, and infection of the intervertebral disc can cause pain or weakness.
gl	A infección no ollo pode causar uveite, e a infección dos discos intervertebrais pode causar dor ou debilidade.

en	In 2010, an estimated 68% (22.9 million) of all HIV cases and 66% of all deaths (1.2 million) occurred in this region.
gl	En 2010, estimábase que se concentraba alí o 68% (22,9 millóns de persoas) de todos os casos de VIH do mundo e o 66% de todas as mortes (1,2 millóns).

en	This elimination, if achieved worldwide, may result in the permanent reduction in the number of infections to zero, called eradication.
gl	Esta eliminación, de conseguirse de forma global en todo o mundo, pode dar como resultado a redución do número de infeccións a cero, erradicando a enfermidade.

en	In fact, because of similarities in the pathways for biosynthesis of staphyloxanthin and human cholesterol, a drug developed in the context of cholesterol-lowering therapy was shown to block S. aureus pigmentation and disease progression in a mouse infection model.
gl	Debido ás semellanzas nas vías para a biosíntese da estafiloxantina bacteriana e o colesterol humano, unha droga que foi desenvolvida no contexto da terapia de redución dos niveis de colesterol mostrou que tiña a capacidade de bloquear a pigmentación de S. aureus e a progresión das súas infeccións en experimentos en modelos de ratos.

en	Reasons for non-adherence to treatment include poor access to medical care, inadequate social supports, mental illness and drug abuse.
gl	As razóns para non seguilo poden ser un escaso acceso á atención sanitaria, falta de apoios sociais adecuados, enfermidades mentais e abuso de drogas.

en	Vibrio cholerae, including O1 and non-O1
gl	Vibrio cholerae (O1 e non-O1), V. parahaemolyticus e V. vulnificus

en	A good CD8+ T cell response has been linked to slower disease progression and a better prognosis, though it does not eliminate the virus.
gl	Unha boa resposta das células T CD8+ está asociada cunha progresión máis lenta da enfermidade e un mellor prognóstico, aínda que isto non elimina o virus do corpo.

en	Following initial infection a person may not notice any symptoms, or may experience a brief period of influenza-like illness.
gl	Durante o período inicial da infección, a persoa pode experimentar un breve período de síntomas parecidos aos dunha gripe.

en	The epidemic then rapidly spread among high-risk groups (initially, sexually promiscuous men who have sex with men).
gl	A epidemia estendeuse despois rapidamente entre os grupos con prácticas de alto risco, inicialmente de homes que tiñan sexo con outros homes.

en	The greater the proportion of immune individuals in a community, the smaller the probability that non-immune individuals will come into contact with an infectious individual, helping to shield non-immune individuals from infection.
gl	Canto maior sexa a proporción de individuos inmunes nunha comunidade, menor é a probabilidade de que aqueles que non son inmunes entren en contacto con outro individuo infectado.

en	The closest relative of HIV-2 is SIV(smm), a virus of the sooty mangabey (Cercocebus atys atys), an Old World monkey living in coastal West Africa (from southern Senegal to western Ivory Coast).
gl	O parente máis próximo do VIH-2 é o SIV(smm), un virus do mono mangabey Cercocebus atys atys, un mono do Vello Mundo que vive nas zonas costeiras de África occidental (desde o sur de Senegal ao oeste de Costa do Marfil).

en	In early March 2020, CEPI announced a US$2 billion funding goal in a global partnership between public, private, philanthropic, and civil society organisations to accelerate development of COVID‑19 vaccines, with commitments to date by the governments of Denmark, Finland, Germany, Norway, and the UK.
gl	A inicios de marzo de 2020, a CEPI anunciou un obxectivo de financiamento de dous mil millóns de dólares EUA nunha asociación global entre organizacións públicas, privadas, filantrópicas e sociedade civil para acelerar o desenvolvemento das vacinas da COVID-19, con compromisos ata agora dos gobernos de Dinamarca, Finlandia, Alemaña, Noruega e Reino Unido.

en	This acquired vancomycin resistance is distinguished from the natural vancomycin resistance of certain enterococcal species including E. gallinarum and E. casseliflavus/flavescens.
gl	Esta resistencia á vancomicina adquirida distínguese da resistencia natural á vancomicina de certas especies de enterococos como o E. gallinarum e E. casseliflavus.

en	This is a common enzyme found in most living organisms.
gl	Este é un enzima común que se encontra na maioría dos seres vivos.

en	At the time, no one knew that this bacillus had anything to do with the causative agent in Malta fever.
gl	Porén, nesa época non se sabía que este bacilo tivese algo que ver coa febre de Malta.

en	Herd immunity does not apply to all diseases, just those that are contagious, meaning that they can be transmitted from one individual to another.
gl	A inmunidade de grupo non aplica para tódalas enfermidades, só para aquelas que son contaxiosas, que se transmiten dun individuo a outro.

en	Based on these criteria treatment is effective in more than 95% of people during the first year.
gl	Baseándose neses criterios o tratamento é efectivo en máis do 95% da xente durante o primeiro ano.

en	The mechanism involves the binding of the ribosomal protection proteins to the ribosomes of the bacterial cell, which in turn changes its conformational shape.
gl	O mecanismo implica a unión das proteínas de protección do ribosoma aos ribosomas bacterianos, o que fai cambiar a súa conformación.

en	The mechanism of resistance to vancomycin found in enterococcus involves the alteration of the peptidoglycan synthesis pathway.
gl	O mecanismo de resistencia á vancomicina encontrado en enterococos implica a alteración da vía de síntese do peptidoglicano da parede celular.

en	Brucellosis first came to the attention of British medical officers in the 1850s in Malta during the Crimean War, and was referred to as Malta Fever.
gl	A enfermidade, inicialmente coñecida como febre de Malta, chamou a atención dos oficiais médicos británicos en Malta na década de 1850, durante a guerra de Crimea.

en	In contrast to the rhinovirus that causes the common cold, influenza does cause tissue damage, so symptoms are not entirely due to the inflammatory response.
gl	Pero en contraste co rinovirus, causante do catarro común, a gripe causa certo grao de dano tisular, polo que os síntomas non son exclusivamente debidos a resposta inflamatoria.

en	Any driver who completes a minimum 100 km (62 mi) during a free practice session receives an additional Super Licence point on the condition that they do not commit a driving infraction.
gl	durante unha sesión de adestramento libre recibirá un punto adicional da superlicenza coa condición de que non cometa unha infracción de condución.

en	Recent findings show no necessity of large populations of bacteria for the appearance of antibiotic resistance.
gl	Porén, descubrimentos recentes indican que non hai necesidade de que existan grandes poboacións de bacterias para que apareza resistencia.

en	Vaccines led to the eradication of smallpox, one of the most contagious and deadly diseases in humans.
gl	As vacinas contribuíron á erradicación da varíola, unha das enfermidades máis contaxiosas e mortíferas que coñeceu a humanidade.

en	Vancomycin-resistant S. aureus (VRSA) is a strain of S. aureus that has become resistant to the glycopeptides.
gl	O S. aureus resistente á vancomicina (VRSA) é unha cepa que adquiriu resistencia aos glicopéptidos.

en	General signs and symptoms include fever, chills, night sweats, loss of appetite, weight loss, and fatigue.
gl	Os síntomas xerais inclúen febre, calafríos, suores nocturnas, perda de apetito e peso, e cansazo fácil.

en	Although most HIV-1 infected individuals have a detectable viral load and in the absence of treatment will eventually progress to AIDS, a small proportion (about 5%) retain high levels of CD4+ T cells (T helper cells) without antiretroviral therapy for more than five years.
gl	Aínda que a maioría dos infectados por VIH-1 teñen unha carga viral detectable e en ausencia de tratamento progresarán ata a fase de SIDA, unha pequena proporción (aproximadamente o 5%) mantén niveis de células T CD4+ (linfocitos T colaboradores) sen recibiren terapia antirretroviral durante máis de 5 anos.

en	There is no cure or vaccine; however, antiretroviral treatment can slow the course of the disease and may lead to a near-normal life expectancy.
gl	Actualmente, non existe cura nin vacina para esta enfermidade; porén, existe un tratamento con drogas antirretrovirais, que fai moito máis lento o curso da enfermidade e proporciona unha esperanza de vida case normal.

en	In gram-negative bacteria, plasmid-mediated resistance genes produce proteins that can bind to DNA gyrase, protecting it from the action of quinolones.
gl	En bacterias gramnegativas, os xenes de resistencia mediados por plásmidos producen proteínas que poden unirse á ADN xirase, protexéndoa da acción das quinolonas.

en	The vaccine relies on using a virus-like particle that is made of the norovirus capsid proteins in order to mimic the external structure of the virus.
gl	As dúas vacinas utilizan unha partícula similar ao virus que está formada por proteínas da cápside de Norovirus para imitar a estrutura externa do virus.

en	However, seasonal changes in infection rates also occur in tropical regions, and in some countries these peaks of infection are seen mainly during the rainy season.
gl	Con todo, os cambios estacionais nas taxas de infección danse tamén en rexións tropicais e estes picos de infección poden verse principalmente durante a tempada de choivas.

en	This is unusual since influenza is normally most deadly to the very young (under age 2) and the very old (over age 70).
gl	A gripe común ten as súas maiores taxas de mortalidade, pola contra, nos estratos de poboación máis nova (menores de dous anos) e sobre todo entre os maiores de 70.

en	Symptoms of zoonotic swine flu in humans are similar to those of influenza and of influenza-like illness in general, namely chills, fever, sore throat, muscle pains, severe headache, coughing, weakness, shortness of breath, and general discomfort.
gl	Aínda que a gripe porcina non afecta polo xeral a persoas, existen casos esporádicos de infeccións, xeralmente en individuos con contacto intenso con porcos e aves de curral e os síntomas son semellantes aos da gripe humana: febre, *calabríos, dor de gorxa e musculares, tose, malestar xeral e nalgúns casos náuseas, vómitos e diarrea.

en	Lister was president of the Royal Society between 1895 and 1900.
gl	Lister foi membro da Royal Society e o seu presidente entre 1895 e 1900.

en	Three of the most common are that AIDS can spread through casual contact, that sexual intercourse with a virgin will cure AIDS, and that HIV can infect only gay men and drug users.
gl	Tres dos máis comúns son que a SIDA pode transmitirse por un contacto casual normal, que as relacións sexuais cunha virxe curan a SIDA, e que o VIH só pode infectar a homes homosexuais e usuarios de drogas.

en	Nonflammable alcohol vapor in CO2 systems is used in health care environments where medical electronics would be adversely affected by aerosolized chlorine or other caustic compounds.
gl	Os sistemas de limpeza con vapor de alcohol non inflamable en CO2 son uns dos utilizados en instalacións hospitalarias cando os aparatos médicos electrónicos se poderían ver afectados polo uso de desinfectantes clorados en aerosol ou compostos cáusticos.

en	In the early days, the CDC did not have an official name for the disease, often referring to it by way of the diseases that were associated with it, for example, lymphadenopathy, the disease after which the discoverers of HIV originally named the virus.
gl	Ao principio, o CDC non lle deu un nome oficial á doenza, e xeralmente referíanse a ela polos nomes das enfermidades que estaban asociadas con ela, por exemplo, linfadenopatía, a doenza pola cal os descubridores do VIH lle deron nome ao virus inicialmente.

en	It is mostly found in fertile, active places, including the armpits, hair, and scalp.
gl	Atópase principalmente en lugares activos fértiles do corpo como axilas, pelo e coiro cabeludo.

en	This study also noted the first documented isolation of nosocomial E. raffinosus and E. mundtii in the Middle East region.
gl	Este estudo tamén informou do primeiro illamento nosocomial de E. raffinosus e E. mundtii na rexión de Oriente Próximo.

en	Vaccine recommendations for the elderly concentrate on pneumonia and influenza, which are more deadly to that group.
gl	Para as persoas de idade avanzada recoméndanse especialmente as vacinas contra pneumonía e gripe, enfermidades que a partir de certa idade son aínda máis perigosas.

en	The European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EuFMD)
gl	Oficina Internacional de Epizootias: Foot and Mouth Disease

en	By linking these outer coats to proteins (e.g., toxins), the immune system can be led to recognize the polysaccharide as if it were a protein antigen.
gl	Pondo en contacto estas capas externas con proteínas, o sistema inmunitario pode ser capaz de recoñecer o polisacárido coma se fose un antíxeno (un antíxeno pode ser unha proteína ou un polisacárido).

en	A combination of these small seasonal effects may be amplified by dynamical resonance with the endogenous disease cycles.
gl	Unha combinación destes pequenos factores estacionais pode verse amplificada por fenómenos de resonancia dinámica cos ciclos endóxenos de enfermidades rexionais.

en	The complexity of treatment regimens (due to pill numbers and dosing frequency) and adverse effects may reduce adherence.
gl	A complexidade dos réximes de tratamento (debido o número de pílulas e as frecuentes doses que cómpre tomar) e os efectos adversos poden reducir tamén o nivel de seguimento do tratamento.

en	M. morganii cells are straight rods, about 0.6–0.7 μm in diameter and 1.0–1.7 μm in length.
gl	As células de M. morganii son bacilos rectos duns 0,6–0,7 µm de diámetro e 1,0–1,7 µm de lonxitude.

en	The disease is usually self-limiting, and characterized by nausea, forceful vomiting, watery diarrhea, and abdominal pain, and in some cases, loss of taste.
gl	A doenza é xeralmente autolimitada, e caracterízase por producir náuseas, vómitos, diarrea acuosa, e dor abdominal, e nalgúns casos perda do gusto.

en	The β-lactamase-resistant penicillins (methicillin, oxacillin, cloxacillin, and flucloxacillin) were developed to treat penicillin-resistant S. aureus, and are still used as first-line treatment.
gl	Os β-lactámicos resistentes á penicinilase bacteriana (meticilina, oxacilina, cloxacilina, e flucloxacilina) desenvolvéronse para tratar infeccións por S. aureus resistente á penicilina, e aínda se usan como tratamento de primeira liña.

en	This genus has one species, influenza B virus.
gl	Este xénero comprende a especie Influenza B virus.

en	Children are much more infectious than adults and shed virus from just before they develop symptoms until two weeks after infection.
gl	Os nenos son especialmente infectivos (máis que os adultos) e poden propagar partículas víricas desde antes mesmo da aparición dos seus síntomas, e ata dúas semanas despois.

en	24 October 2018.
gl	Stockholm 2011, 33-38.

en	The time between infection and onset of symptoms is generally four to five years.
gl	O período de incubación da enfermidade é de 4 ou 5 anos.

en	"Red Bull GmbH, the parent company of Red Bull Racing and Scuderia Toro Rosso, renamed  Toro Rosso as ""Scuderia AlphaTauri""."
gl	"Scuderia Toro Rosso adoptará o nome de ""Scuderia Alpha Tauri"" como nome de construtor."

en	The protozoan parasites that cause the diseases malaria, trypanosomiasis, toxoplasmosis, cryptosporidiosis and leishmaniasis are important human pathogens.
gl	Os protozoos parasitos que causan enfermidades como a malaria, tripanosomíase, toxoplasmose, criptosporidiose e leishmaníase son patóxenos de grande importancia.

en	Three cases of VRSA infection had been reported in the United States as of 2005.
gl	Polo momento informáronse de moi poucos casos; por exemplo, en EEUU só se informou de tres casos de VRSA a partir de 2005.

en	Between 50% and 70% of people also develop persistent generalized lymphadenopathy, characterized by unexplained, non-painful enlargement of more than one group of lymph nodes (other than in the groin) for over three to six months.
gl	Entre o 50 e o 70% das persoas afectadas desenvolven linfoadenopatía xeneralizada persistente, caracterizada polo agrandamento inexplicado e non doloroso de máis dun grupo de ganglios linfáticos (distintos dos das inguas) durante de tres a seis meses.

en	This regulation includes:
gl	A modo de exemplo, podemos cita-las seguintes:

en	Pathogenic strains often promote infections by producing virulence factors such as potent protein toxins, and the expression of a cell-surface protein that binds and inactivates antibodies.
gl	As cepas asociadas con enfermidades a miúdo promoven as infeccións producindo potentes toxinas proteicas, e expresando proteínas da superficie celular que se unen a anticorpos e os inactivan.

en	In the general press the term GRID, which stood for gay-related immune deficiency, had been coined.
gl	Na prensa xeral acuñouse o termo GRID (gay-related immune deficiency, inmunodeficiencia relacionada cos gais).

en	Several reports indicate M. morganii causes sepsis, ecthyma, endophthalmitis, and chorioamnionitis, and more commonly urinary tract infections, soft tissue infections, septic arthritis, meningitis, and bacteremia, in the latter 2 cases with frequent fatal consequences.
gl	Varios informes indican que estas bacterias causan sepse, ectima, endoftalmite e corioamnionite e infeccións do tracto urinario máis complexas, infeccións de tecidos brandos, artrite séptica, meninxite e bacteremia, a miúdo con consecuencias mortais.

en	Joseph Lister, 1st Baron Lister,  (5 April 1827 – 10 February 1912), known between 1883 and 1897 as Sir Joseph Lister, Bt., was a British surgeon and a pioneer of antiseptic surgery.
gl	Joseph Lister, 1º Barón de Lister OM FRS PC, nacido en Upton (Essex) o 5 de abril de 1827 e falecido en Walmer (Kent) o 10 de febreiro de 1912, coñecido como Sir Joseph Lister, Bt, foi un cirurxián inglés.

en	The passenger had travelled from the United Kingdom to Saint Vincent via Barbados.
gl	O 11 de marzo San Vicente e Granadinas confirmou o seu primeiro caso, unha muller que viaxara desde o Reino Unido a San Vincente a través de Barbados.

en	Certain medications may be associated with birth defects and therefore may be unsuitable for women hoping to have children.
gl	Certas medicacións poden estar asociadas con defectos conxénitos, polo que non son axeitados para mulleres que queren ter fillos.

en	There are public calls for global collective action to address the threat that include proposals for international treaties on antimicrobial resistance.
gl	Para favorecer a acción colectiva contra esta ameaza propuxéronse tratados internacionais sobre a resistencia antimicrobiana.

en	While transmission rates of HIV during vaginal intercourse are low under regular circumstances, they are increased manyfold if one of the partners suffers from a sexually transmitted infection causing genital ulcers.
gl	Mentres que as taxas de transmisión do VIH durante as relacións sexuais vaxinais son baixas en circunstancias normais, multiplícanse se un membro da parella sofre unha enfermidade de transmisión sexual que causa úlceras xenitais.

en	Germany and Sweden also have lower prescribing rates, with Sweden's rate having been declining since 2007.
gl	Alemaña e Suecia tamén teñen taxas de prescrición baixas, e a taxa de Suecia foi declinando desde 2007.

en	In the United States, vancomycin-resistant E. faecium was associated with 4% of healthcare-associated infections reported to the Centers for Disease Control and Prevention National Healthcare Safety Network from January 2006 to October 2007.
gl	Nos Estados Unidos, o E. faecium resistente á vancomicina foi asociado cun 4% das infeccións asociadas a centros sanitarios informadas á Rede de Seguridade Sanitaria Nacional dos CDC de EUA desde xaneiro de 2006 a outubro de 2007.

en	Numerous outbreaks with similar symptoms have been reported since.
gl	Desde entón informouse doutros episodios epidémicos con síntomas similares.

en	These tools support infection control strategies to limit bacterial spread and ensure the appropriate use of antibiotics.
gl	Estas ferramentas úsanse nas estratexias de control das infeccións para limitar o espallamento da bacteria e asegurar o uso axeitado de antibióticos.

en	It is also possible to be co-infected by more than one strain of HIV—a condition known as HIV superinfection.
gl	É posible ser coinfectado por máis dunha cepa de VIH, o que se denomina superinfección por VIH.

en	This changes the charge or sterically hinders the antibiotic, decreasing its ribosomal binding affinity.
gl	Isto cambia a carga ou crea dificultades estéricas ao antibiótico, diminuíndo a súa afinidade de unión ao ribosoma.

en	Management in animal use
gl	Regulación do uso en animais

en	However, they have had a significant political impact, particularly in South Africa, where the government's official embrace of AIDS denialism (1999–2005) was responsible for its ineffective response to that country's AIDS epidemic, and has been blamed for hundreds of thousands of avoidable deaths and HIV infections.
gl	Porén, tiveron un impacto significativo en certos sectores da opinión pública ou mesmo en política, como ocorreu en Suráfrica, onde a posición gobernamental adoptou o negacionismo da SIDA (entre 1999–2005) que foi responsable da resposta ineficaz que se lle deu á epidemia de SIDA nese país (hoxe Suráfrica é o país do mundo con máis casos de VIH/SIDA), e á cal se culpou de centos de miles de infeccións e mortes polo VIH que se puideron ter evitado.

en	The United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) maintains an up-to-date summary of available laboratory tests.
gl	Os CDC dos Estados Unidos publican actualizacións dos test de laboratorio dispoñibles.

en	HIV is a member of the genus Lentivirus, part of the family Retroviridae.
gl	O VIH forma parte do xénero Lentivirus, que pertence á familia Retroviridae.

en	If exclusive breastfeeding is carried out, the provision of extended antiretroviral prophylaxis to the infant decreases the risk of transmission.
gl	Se se está dando unha alimentación exclusivamente do peito materno, a administración de profilaxe antirretroviral prolongada ao neno diminúe o risco de transmisión.

en	The United States Center for Disease Control and Prevention also created a classification system for HIV, and updated it in 2008 and 2014.
gl	Os CDC dos EUA tamén crearon un sistema de clasificación para a infección por VIH, que se puxo ao día en 2008 e en 2014.

en	Earlier, festival management considered holding the festival in June or July, after not cancelling the event.
gl	Anteriormente, a xestión do festival considerou a celebración en xuño ou xullo, logo de renunciar á cancelación do evento.

en	José María Fernández Calleja (16 May 1955 – 21 April 2020) was a Spanish journalist, political prisoner during the Francisco Franco era and anti-ETA activist.
gl	José María Fernández Calleja, coñecido como José María Calleja, nado en León o 16 de maio de 1955 e finado en Madrid,o 21 de abril de 2020, foi un xornalista, escritor e profesor universitario español.

en	Although no vaccine has completed clinical trials, there are multiple attempts in progress to develop such a vaccine.
gl	Aínda que ningunha vacina completou os ensaios clínicos, hai en marcha múltiples intentos de desenvolver unha.

en	Following his death, a memorial fund led to the founding of the Lister Medal, seen as the most prestigious prize that could be awarded to a surgeon.
gl	Despois da súa morte, a Memorial Fund instituíu a Medalla Lister, considerada como o máis prestixioso premio para a cirurxía.

en	HIV is a retrovirus that primarily infects components of the human immune system such as CD4+ T cells, macrophages and dendritic cells.
gl	O VIH é un retrovirus que infecta principalmente a compoñentes do sistema inmunitario humano como as células T CD4+, macrófagos e células dendríticas.

en	"Under the ""destination races"" model, Grands Prix would be established in or near key tourist destinations and integrate racing, entertainment and social functions with the aim of making the sport more accessible and appealing to a wider audience."
gl	"Baixo o modelo de ""carreiras de destino"", os Grandes Premios disputaríanse en ou preto de destinos turísticos clave e integrará carreiras, entretemento e funcións sociais co obxectivo de facer o deporte máis accesible e atractivo para un público máis amplo."

en	Robert Kubica left Williams at the end of the 2019 championship and joined Alfa Romeo Racing as a reserve driver.
gl	Robert Kubica deixará Williams ao final do campionato de 2019.

en	The rate of clinical disease progression varies widely between individuals and has been shown to be affected by a number of factors such as a person's susceptibility and immune function; their access to health care, the presence of co-infections; and the particular strain (or strains) of the virus involved.
gl	A taxa de progresión de enfermidades clínicas varía moito entre individuos e está afectada por varios factores como a susceptibilidade da persoa e a súa función inmunitaria; o seu acceso a coidados médicos, a presenza de coinfeccións; e a cepa ou cepas concretas do virus que estean implicadas.

en	"At one point the CDC coined the phrase ""the 4H disease"", for the syndrome seemed to affect heroin users, homosexuals, hemophiliacs, and Haitians."
gl	"O CDC, na procura dun nome para a doenza, e tendo en conta as comunidades infectadas denominouna ""enfermidade dos 4H"", xa que parecía que só afectaba a catro grupos que empezaban por hache: haitianos, homosexuais, hemofílicos, e usuarios de heroína."

en	Once a certain threshold has been reached, herd immunity gradually eliminates a disease from a population.
gl	Cando unha poboación consegue un certo nivel de inmunidade de grupo, esta elimina de forma gradual a enfermidade dentro da poboación.

en	Resistant microbes are more difficult to treat, requiring alternative medications or higher doses of antimicrobials.
gl	Os microbios resistentes son máis difíciles de tratar, e requiren o uso de medicamentos alternativos ou de altas doses, o que pode ser máis custoso e ter máis efectos tóxicos.

en	Influenzaviruses A, B, C, and D are very similar in overall structure.
gl	Os Influenzavirus A, B e C posúen unha estrutura moi parecida.

en	The disease in its various strains can infect multiple wildlife species, including elk (Cervus canadensis), bison (Bison bison), African buffalo (Syncerus caffer), European wild boar (Sus scrofa), caribou (Rangifer tarandus), moose (Alces alces), and marine mammals (see section on aquatic wildlife above).
gl	Diversas cepas do axente da brucelose poden infectar múltiples animais silvestres, como o uapití (Cervus canadensis), bisonte (Bison bison), búfalo africano (Syncerus caffer), xabaril europeo (Sus scrofa), caribú (Rangifer tarandus) ou alce (Alces alces).

en	HIV/AIDS research includes all medical research which attempts to prevent, treat, or cure HIV/AIDS, along with fundamental research about the nature of HIV as an infectious agent, and about AIDS as the disease caused by HIV.
gl	A investigación sobre o VIH/SIDA inclúe todas as investigacións médicas que intentan previr, tratar, ou curar o VIH/SIDA xunto coa investigación fundamental sobre a natureza do VIH como axente infeccioso e da SIDA como enfermidade causada polo VIH.

en	Klebsiella species are found everywhere in nature.
gl	As especies de Klebsiella son ubicuas na natureza.

en	In addition to improving current disease, treatment with antiretrovirals reduces the risk of developing additional opportunistic infections.
gl	Ademais de mellorar o estado da súa enfermidade polo VIH, o tratamento con antirretrovirais reduce o risco de desenvolver infeccións oportunistas adicionais.

en	Measures to prevent opportunistic infections are effective in many people with HIV/AIDS.
gl	As medidas para previr as infeccións oportunistas son efectivas en moitas persoas con VIH/SIDA.

en	Some people also develop opportunistic infections at this stage.
gl	Algunhas persoas tamén desenvolven infeccións oportunistas nesta fase.

en	As a result of the expanded calendar, the two pre-season tests due to take place at Circuit de Barcelona-Catalunya were reduced in length from four days to three days each, whilst the two in-season tests that took place at Bahrain International Circuit and Circuit de Barcelona-Catalunya in 2019 have been discontinued.
gl	Como resultado do calendario ampliado, as dúas probas de pretempada que se celebrarán no Circuíto de Barcelona-Cataluña reduciranse de catro a tres días de duración cada unha, desde o 19 ata o 21 de febreiro e do 26 ao 28 de febreiro.

en	All schools in Angola closed on 24 March.
gl	O 24 de marzo suspendéronse todas as clases no país.

en	TASP is associated with a 10- to 20-fold reduction in transmission risk.
gl	Isto é unha redución do risco de transmisión de 10 a 20 veces.

en	This is between two thirds and nearly that of the general population.
gl	Isto é entre dous terzos e case o da poboación xeral.

en	In 1997, European Union health ministers voted to ban avoparcin and four additional antibiotics used to promote animal growth in 1999.
gl	En 1997, os ministros de sanidade da Unión Europea votaron a prohibición do uso da avoparcina e outros catro antibióticos para promover o crecemento animal a partir de 1999.

en	Depending upon the type of infection present, an appropriate specimen is obtained accordingly and sent to the laboratory for definitive identification by using biochemical or enzyme-based tests.
gl	Dependendo do tipo de infección, obtense unha mostra apropiada e envíase ao laboratorio para a súa identificación utilizando probas bioquimicas ou baseadas en encimas.

en	The bacteria are shed from an infected animal at or around the time of calving or abortion.
gl	A bacteria é expulsada do animal infectado no momento do parto ou en abortos espontáneos.

en	Hemagglutinin and neuraminidase molecules cluster into a bulge in the cell membrane.
gl	As moléculas de hemaglutinina e neuraminidase agrúpanse formando protuberancias na membrana celular.

en	Typically, this is followed by a prolonged period with no symptoms.
gl	Isto vai seguido dun prolongado período sen síntomas.

en	The virus also survives longer on surfaces at colder temperatures and aerosol transmission of the virus is highest in cold environments (less than 5 °C) with low relative humidity.
gl	Un factor que pode contribuír ao fenómeno estacional é que a transmisión a través do aerosol mucoso é maior en ambientes fríos (por baixo de 5 °C) e escasa humidade relativa.

en	Tuberculosis is spread through the air when people who have active TB in their lungs cough, spit, speak, or sneeze.
gl	TransmisiónA tuberculose disemínase a través de gotículas no ar que son expelidas cando persoas con tuberculose infecciosa tosen, esbirran, falan ou cantan.

en	It is treated with antibiotics, as with humans, but it is difficult to cure.
gl	Trátase con antibióticos, pero é difícil de curar.

en	The effectiveness of vaccination has been widely studied and verified.
gl	A efectividade da vacinación está amplamente estudada e verificada.

en	Black colonies should be identified as an enterococcus to species level and further confirmed as vancomycin resistant by an MIC method before reporting as VRE.
gl	As colonias negras deberían identificarse como un enterococo a nivel de especie e posteriormente confirmalo como resistente á vancomicina por un método MIC (concentración inhibitoria minima).

en	Maltese scientist and archaeologist Themistocles Zammit identified unpasteurized goat milk as the major etiologic factor of undulant fever in June 1905.
gl	O científico e arqueólogo  maltés Themistocles Zammit identificou o leite de cabra non pasteurizado como o principal factor etiolóxico causante da febre ondulante en xuño de 1905.

en	Some individuals cannot become immune owing to medical conditions, such as an immunodeficiency or immunosuppression, and for this group herd immunity is a crucial method of protection.
gl	Algúns individuos poden non tornarse inmunes por motivos médicos polo que a inmunidade de grupo resulta un método importante de protección.

en	B. ceti is commonly detected in two suborders of cetaceans, the Mysticeti and Odontoceti.
gl	B. ceti detectouse nas dúas grandes subordes dos cetáceos, Mysticeti e Odontoceti.

en	It also occurs more regularly in Southern Europe than elsewhere on the continent, and is uncommon in Northern Europe and North America.
gl	Esta doenza atópase diseminada por todo o mundo, sendo especialmente frecuente en certas rexións de África, Asia e Oriente medio e o sueste europeo.

en	"Current HAART options are combinations (or ""cocktails"") consisting of at least three medications belonging to at least two types, or ""classes"", of antiretroviral agents."
gl	"As opcións actuais da terapia antirretroviral de grande actividade son as combinacións (""cócteles"") de polo menos tres medicamentos que pertencen a dous tipos ou ""clases"" de axentes antirretrovirais."

en	The mechanism of CD4+ T cell depletion differs in the acute and chronic phases.
gl	Os mecanismos polos que se produce a depleción do número de células T CD4+ é distinto nas fases aguda e crónica.

en	"After purchasing the commercial rights to the sport from CVC Capital Partners in January 2017, Liberty Media announced plans to expand the Formula One calendar using a concept they termed ""destination races"" and modelled on the Singapore Grand Prix."
gl	"Logo de adquirir os dereitos comerciais deste deporte a CVC Capital Partners en xaneiro de 2017, Liberty Media anunciou plans para expandir o calendario da Fórmula Un utilizando un concepto que denominaron ""carreiras de destino"" inspirado no Gran Premio de Singapur."

en	Opposition to vaccination has posed a challenge to herd immunity, allowing preventable diseases to persist in or return to communities that have inadequate vaccination rates.
gl	A oposición ás vacinas supón un contratempo para a inmunidade de grupo, permitindo que enfermidades que teñen prevención persistan ou volvan a xurdir en comunidades con taxas de vacinación non axeitadas.

en	However, new strains that escape immunity induced by vaccines may evolve; for example, an updated influenza vaccine is needed each year.
gl	Porén, as mutacións en certos virus xeran novas cepas que poden escapar da inmunidade inducida das vacinas; por exemplo, é necesario preparar unha vacina distinta cada ano contra o virus da gripe, específica para os antíxenos que ten a cepa do virus que se está estendendo ese ano.

en	Treatment and antibiotic resistance
gl	Tratamento e resistencia a antibióticos

en	In Canada as of 2008, there were about 65,000 cases causing 53 deaths.
gl	En Canadá en 2008 houbo uns 65.000 casos que causaron 53 mortes.

en	Prognosis varies between people, and both the CD4 count and viral load are useful for predicted outcomes.
gl	O prognóstico varía en cada persoa, e tanto o reconto CD4 coma a carga viral son útiles para predicir os resultados.

en	Toxoid vaccines are made from inactivated toxic compounds that cause illness rather than the micro-organism.
gl	Toxoides: son compoñentes tóxicos inactivados procedentes de microorganismos, en casos onde eses compoñentes son os que de verdade provocan a enfermidade, en lugar do propio microorganismo.

en	Although it was not effective, it was later successfully adapted as a screening test for the presence of pre-symptomatic tuberculosis.
gl	El non tivo eficacia, porén, foi máis tarde adaptado por von Pirquet para un teste para tuberculose presintomática.

en	Since the discovery of antibiotics, research and development (R&D) efforts have provided new drugs in time to treat bacteria that became resistant to older antibiotics, but in the 2000s there has been concern that development has slowed enough that seriously ill people may run out of treatment options.
gl	Desde o descubrimento dos antibióticos, os esforzos de investigación e desenvolvemento (I+D) realizados proporcionaron novos fármacos a tempo para tratar as bacterias que se volveran resistentes aos vellos antibióticos, pero na década de 2000 creceu a preocupación porque este desenvolvemento se estaba facendo máis lento e algúns pacientes poderían quedar sen opcións de tratamento.

en	A US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) study of 11 outbreaks in New York State lists the suspected mode of transmission as person-to-person in seven outbreaks, foodborne in two, waterborne in one, and one unknown.
gl	Un estudo do CDC de EEUU sobre 11 estalidos epidémicos no estado de Nova York atopou en 7 deses episodios transmisión de persoa a persoa, en 2 transmisión polos alimentos, en 1 pola auga, e en 1 por causas descoñecidas.

en	"Bleeding from the ears and petechial hemorrhages in the skin also occurred."""
gl	"Tamén son frecuentes o sangrado de oídos e as petequias""."

en	Genetic studies of the virus suggest that the most recent common ancestor of the HIV-1 M group dates back to c. 1910.
gl	Os estudos xenéticos do virus suxiren que o antecesor común máis recente do VIH-1 do grupo M data de arredor de 1910.

en	Hopes of completely eliminating TB ended with the rise of drug-resistant strains in the 1980s.
gl	Esperanzas de que a doenza puidese ser completamente eliminada foron frustradas desde o surximento de cepas de bacilos resistentes aos antibióticos nos anos 80.

en	Tuberculosis co-infection is one of the leading causes of sickness and death in those with HIV/AIDS being present in a third of all HIV-infected people and causing 25% of HIV-related deaths.
gl	A coinfección con tuberculose é unha das principais causas de enfermidade e morte nos casos de VIH/SIDA, e está presente nun terzo de todas as persoas infectadas, causando o 25% das mortes relacionadas co VIH.

en	These assays are very sensitive and can detect as few as 10 virus particles.
gl	Estas probas de PCR son moi sensibles e poden detectar cantidades tan pequenas de virus como 10 partículas víricas.

en	The 2020 FIA Formula One World Championship is a planned motor racing championship for Formula One cars which is due to be the 71st running of the Formula One World Championship.
gl	O Campionato Mundial de Fórmula 1 de 2020 será a 71ª tempada de Fórmula 1 organizada pola Fédération Internationale de l'Automobile (FIA).

en	Antibiotic treatment duration should be based on the infection and other health problems a person may have.
gl	A duración do tratamento con antibióticos debería estar baseada na infección concreta e outros problemas de saúde que teña o paciente.

en	The expense prompted delay and skepticism in the industry, but the new hygiene rules eventually became the norm.
gl	A implantación destas medidas atrasouse un pouco polas reticencias da industria ante os maiores custos, pero as novas regras hixiénicas acabaron impoñéndose e converténdose na norma.

en	Many are cared for by elderly grandparents.
gl	Moitos quedan ao coidado dos seus avós xa vellos.

en	"Prior to the introduction of this medication, the only treatment was surgical intervention, including the ""pneumothorax technique"", which involved collapsing an infected lung to ""rest"" it and to allow tuberculous lesions to heal."
gl	"Antes diso, só a intervención cirúrxica era posíbel como tratamento (alén dos sanatorios), incluíndo a técnica do pneumotórax: provocar o colapso dun pulmón infectado para deixalo ""descansar"" e permitir a cicatrización das lesións, técnica moito habitual mais pouco benéfica, e que foi posta de lado despois de 1946."

en	"The name ""brucellosis"" gradually replaced the 19th-century names Mediterranean fever and Malta fever."
gl	"O nome ""brucelose"" foi gradualmente substituíndo os nomes do século XIX de febre mediteránea e febre de Malta."

en	As of 2004, several European countries established a decline of antimicrobial resistance in humans through limiting the use of antimicrobials in agriculture and food industries without jeopardizing animal health or economic cost.
gl	En 2004, varios países europeos conseguiron un declive na resistencia antimicrobiana en enfermidades humanas ao limitaren o uso de antimicrobianos na agricultura e industrias alimentarias sen poñer en perigo a saúde animal ou os custos económicos.

en	Alternatively, the virus may be transcribed, producing new RNA genomes and viral proteins that are packaged and released from the cell as new virus particles that begin the replication cycle anew.
gl	Alternativamente, o virus pode ser transcrito, producindo novos xenomas virais de ARN, e, a partir destes, novas proteínas virais, que se empaquetarán formando novas partículas víricas que se liberarán da célula e infectarán a outras células.

en	Consistent condom use reduces the risk of HIV transmission by approximately 80% over the long term.
gl	Un uso constante de condóns reduce o risco de transmisión do VIH en aproximadamente o 80% a longo prazo.

en	Any heterogeneous environment with respect to nutrient and antibiotic gradients may facilitate antibiotic resistance in small bacterial populations.
gl	Calquera ambiente heteroxéneo con respecto a un nutriente e gradientes de antibióticos pode facilitar o desenvolvemento de resistencia en pequenas poboacións bacterianas e isto tamén é certo para o corpo humano.

en	Herd immunity (also called herd effect, community immunity, population immunity, or social immunity) is a form of indirect protection from infectious disease that occurs when a large percentage of a population has become immune to an infection, whether through previous infections or vaccination, thereby providing a measure of protection for individuals who are not immune.
gl	A inmunidade de grupo, inmunidade de rabaño ou efecto rabaño é un método de protección indirecta fronte a enfermidades infecciosas que ten lugar cando unha gran porcentaxe dunha poboación tórnase inmune a unha infección, fornecendo unha protección indirecta para aqueles individuos que non son inmunes.

en	On his way back to Spain, Balmis convinced the British authorities of Saint Helena (1806) to be vaccinated.
gl	No seu camiño de volta a España, Balmis conseguiu convencer as autoridades británicas da illa de Santa Helena, no Atlántico sur 1806 para que collesen a vacina.

en	"According to Michael Yao, WHO's head of emergency operations in Africa, early detection is vital because the continent's health systems ""are already overwhelmed by many ongoing disease outbreaks""."
gl	Na maioría dos países e territorios hai casos cofirmados, e en África faise vital a detección temperá polo precario dos sistemas de saúde do continente.

en	Vaccines have been produced against several diseases caused by coronaviruses for animal use, including for infectious bronchitis virus in birds, canine coronavirus and feline coronavirus.
gl	Producíronse vacinas contra varias doenzas causadas por coronavirus para uso animal, incluíndo as vacinas contra o virus da bronquite infeccionsa das aves, contra o coronavirus canino e contra o coronavirus felino.

en	Two types of HIV have been characterized: HIV-1 and HIV-2.
gl	Foron caracterizados dous tipos de VIH: VIH-1 e VIH-2.

en	Other disease states can also increase the risk of developing tuberculosis.
gl	Algunhas situacións aumentan o risco de progresión da tuberculose.

en	Pandemic by country and territory
gl	Pandemia por  territorio

en	It may also be effective in intravenous drug users, with a study finding a decrease in risk of 0.7 to 0.4 per 100 person years.
gl	Pode ser tamén efectivo en usuarios de drogas intravenosas e hai un estudo que encontrou neles unha diminución do risco de 0,7 a 0,4 por 100 persoa ano.

en	The estimated mutation rate (1.21×10−2 to 1.41 ×10−2 substitutions per site per year) in this virus is high even compared with other RNA viruses.
gl	A taxa de mutación estimada (de 1.21 x 10−2 a 1.41 x 10−2 substitucións por sitio e ano) neste virus é alta mesmo comparada con outros virus de ARN.

en	This weakens the immune system and allows opportunistic infections.
gl	Isto debilita o sistema inmunitario e facilita a aparición das infeccións oportunistas.

en	Risk of transmission increases in the presence of many sexually transmitted infections and genital ulcers.
gl	O risco de transmisión increméntase en presenza de moitas infeccións de transmisión sexual e de úlceras xenitais.

en	As of 19:16 UTC on 30 April 2020, a total of 3,249,022 cases are confirmed in more than 185 countries and 26 cruise ships.
gl	A 29 de marzo de 2020 existían un total de 664 695 casos confirmados, activos 493 692 e  30 847 mortes en 204 países e territorios, incluíndo cinco navíos dedicados ao turismo de cruceiros.

en	When a person becomes infected with norovirus, the virus is replicated within the small intestine.
gl	Cando unha persoa se infecta con norovirus, o virus empeza a replicarse no seu intestino delgado.

en	"In 1972, electron microscopy on stored human stool samples identified a virus, which was given the name ""Norwalk virus""."
gl	"En 1972, os exames de microscopía electrónica de mostras de feces almacenadas identificaron un virus, ao que se lle deu o nome de ""virus Norwalk""."

en	There are multiple national and international monitoring programs for drug-resistant threats, including methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA), vancomycin-resistant S. aureus (VRSA), extended spectrum beta-lactamase (ESBL), vancomycin-resistant Enterococcus (VRE), multidrug-resistant A. baumannii (MRAB).
gl	Exemplos de bacterias resistentes incluídas neste programa son: Staphylococcus aureus resistente á meticilina (SARM), S. aureus resistente á vancomicina, bacterias produtoras de beta-lactamase de espectro ampliado (ESBL), Enterococcus resistente á vancomicina, Acinetobacter baumannii resistente a multifármacos.

en	In S. aureus, the best-characterized aminoglycoside-modifying enzyme is aminoglycoside adenylyltransferase 4' IA (ANT(4')IA).
gl	O encima modificador de aminoglicósidos mellor caracterizado de S. aureus é a aminoglicósido adenililtransferase 4' IA (ANT(4')IA).

en	"The risk from receiving oral sex has been described as ""nearly nil""; however, a few cases have been reported."
gl	"O risco de recibir sexo oral foi descrito como ""case nulo"" pero informouse dalgúns casos."

en	Infant mortality rate (IMR) is the number of deaths per 1,000 live births of children under one year of age.
gl	A mortalidade infantil é o indicador demográfico que sinala o número de defuncións de nenos nunha poboación de cada mil nacementos vivos rexistrados, durante o primeiro ano da súa vida.

en	After the diagnosis of AIDS, if treatment is not available, survival ranges between 6 and 19 months.
gl	Despois do diagnóstico de SIDA, se non é posible dispoñer de tratamento, a supervivencia é de só entre 6 e 19 meses.

en	The CD8+ T cell response is thought to be important in controlling virus levels, which peak and then decline, as the CD4+ T cell counts recover.
gl	A resposta das células T CD8+ pénsase que é importante para o control dos niveis víricos, que chegan a un pico e despois declinan, o que fai que os recontos de células T CD4+ se recuperen.

en	In the late 1910s, American bacteriologist Alice C. Evans was studying the Bang bacillus and gradually realized that it was virtually indistinguishable from the Bruce coccus.
gl	A finais da década de 1910, a bacterióloga americana Alice C. Evans estudou o bacilo de Bang e descubriu que era practicamente indistinguible do coco de Bruce.

en	Penicillinase-resistant β-lactam antibiotics, such as methicillin, nafcillin, oxacillin, cloxacillin, dicloxacillin, and flucloxacillin are able to resist degradation by staphylococcal penicillinase.
gl	Os antibióticos β-lactámicos resistentes á penicilinase, como a meticilina, nafcilina, oxacilina, cloxacilina, dicloxacilina e flucloxacilina, non son afectados pola acción da penicilinase.

en	As of 30 April, cases have been reported in all Asian countries except for North Korea and Turkmenistan, both of which have suspected cases.
gl	A 21 de marzo, case todos os países asiáticos informaron de casos confirmados, excepto Taxiquistán e Turkmenistán, mentres que Corea do Norte e Iemen teñen casos sospeitosos.

en	The cloning and sequencing of the Norwalk virus genome showed that these viruses have a genomic organization consistent with viruses belonging to the family Caliciviridae.
gl	A clonación e secuenciación do xenoma do virus Norwalk mostrou que eses virus tiñan unha organización xenómica que os facía membros da familia Caliciviridae.

en	The principal symptom is acute gastroenteritis that develops between 12 and 48 hours after exposure, and lasts for 24–72 hours.
gl	O síntoma principal é unha gastroenterite aguda, que se desenvolve entre 24 e 48 horas despois da esposición, e dura de 24–60 horas.

en	However, influenza C is less common than the other types and usually only causes mild disease in children.
gl	O tipo C é menos frecuente que os outros dous tipos, e parece ser responsable con certa frecuencia de cadros banais en nenos.

en	S. aureus is killed in one minute at 78 °C and in ten minutes at 64 °C but is resistant to freezing.
gl	S. aureus morre nun minuto a 78 °C e en 10 minutos a 64 °C

en	Intravenous drug use is an important risk factor, and harm reduction strategies such as needle-exchange programs and opioid substitution therapy appear effective in decreasing this risk.
gl	"O uso de drogas intravenosas é un importante factor de risco e as estratexias de ""redución de danos"" como os programas de entrega de xeringas dun só uso e a terapia de substitución de opioides (con metadona, por exemplo) parecen ser efectivas para facer decrecer os riscos."

en	Influenza's effects are much more severe and last longer than those of the common cold.
gl	Nos humanos os síntomas da gripe teñen unha aparición máis brusca, e son máis graves e máis duradeiros que os síntomas do arrefriado común.

en	Extrapulmonary TB occurs more commonly in people with a weakened immune system and young children.
gl	Estas son máis comúns en persoas con supresión inmunolóxica e en meniños.

en	Some religious organizations have claimed that prayer can cure HIV/AIDS.
gl	Algunhas organizacións relixiosas afirmaron que a oración cura o VIH/SIDA.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Saint Vincent and the Grenadines is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached Saint Vincent and the Grenadines in March 2020.
gl	A pandemia por coronavirus de 2020 en San Vicente e as Granadinas é unha expansión do brote de COVID-19 que se iniciou en Wuhan, China, en 2019.

en	Although the symptoms of immune deficiency characteristic of AIDS do not appear for years after a person is infected, the bulk of CD4+ T cell loss occurs during the first weeks of infection, especially in the intestinal mucosa, which harbors the majority of the lymphocytes found in the body.
gl	Aínda que os síntomas da inmunodeficiencia característica da SIDA non aparecen ata anos despois de que unha persoa foi infectada, a maior cantidade de perda de células T CD4+ ocorre durante as primeiras semanas da infección, especialmente na mucosa intestinal, onde se encontran a maior parte dos linfocitos do corpo.

en	According to research papers published in 2005 and 2006, the identification and development of novel vaccines and medicines to treat SARS was a priority for governments and public health agencies around the world.
gl	Segundo os artigos científicos publicados en 2005 e 2006, a identificación e desenvolvemento de novas vacinas e medicinas para tratar a SARS era unha prioridade para os gobernos e axencias sanitarias públicas de todo o mundo.

en	It is not known whether treating other sexually transmitted infections is effective in preventing HIV.
gl	Non se sabe se tratar outras enfermidades de transmisión sexual é efectivo para a prevención do VIH.

en	The primary causes of death from HIV/AIDS are opportunistic infections and cancer, both of which are frequently the result of the progressive failure of the immune system.
gl	A causa principal de morte por VIH/SIDA son as infeccións oportunistas e o cancro, que son o resultado frecuente da insuficiencia progresiva do sistema inmunitario.

en	These core proteins and vRNA form a complex that is transported into the cell nucleus, where the RNA-dependent RNA polymerase begins transcribing complementary positive-sense vRNA (Steps 3a and b).
gl	Estas proteínas e o ARN forman un complexo que é transportado ao núcleo celular, onde a ARN polimerase comeza a transcribir copias complementarias positivas do ARN inverso (antisentido).

en	Noroviruses can genetically be classified into at least seven different genogroups (GI, GII, GIII, GIV, GV, GVI, and GVII), which can be further divided into different genetic clusters or genotypes.
gl	En total, os norovirus poden ser clasificados xeneticamente en 5 xenogrupos (GI, GII, GIII, GIV, e GV), os cales poden subdividirse en agrupacións xenéticas ou xenotipos.

en	"In 1989, neurologists in Saudi Arabia discovered ""neurobrucellosis"", a neurological involvement in brucellosis."
gl	"En 1989, os neurólogos descubriron en Arabia Saudí a ""neurobrucelose"", que é unha complicación neurolóxica da brucelose."

en	The Vietnamese Grand Prix was announced as the first new race created under Liberty's management.
gl	O Gran Premio de Vietnam anunciouse como a primeira nova carreira creada baixo a dirección de Liberty.

en	About 3,500 livestock herds were infected across the US, totaling over 170,000 cattle, sheep, and swine.
gl	A última grande epidemia de glosopeda ocorreu no Reino Unido no ano 2001, as autoridades víronse obrigadas a sacrificar entre 6,5 e 10 millóns de cabezas de gando vacún, ovino, caprino e porcino.

en	As these two viruses turned out to be the same, in 1986, LAV and HTLV-III were renamed HIV.
gl	Como estes dous virus se viu que eran o mesmo, en 1986, o LAV e o HTLV-III foron renomeados como VIH (en inglés HIV).

en	A CD4 count of less than 200/µl
gl	O reconto CD4 é de menos de 200/µL.

en	In addition, it is indole test-positive meaning that this organism can split tryptophan to indole, pyruvate, and ammonia.
gl	Ademais, dá positivo na proba do indol, polo que este organismo pode escindir o triptófano en indol, piruvato e amoníaco.

en	Brucella species were weaponized by several advanced countries by the mid-20th century.
gl	As especies de Brucella foron utilizadas para preparar armas biolóxicas en varios países a mediados do século XX.

en	Methyl red tests positive in M. morganii, an indicator dye that turns red due to the bacterium's acid production during fermentation.
gl	As probas de vermello de metilo dan tamén positivo, o cal é unha substancia indicadora que se volve vermella en solucións ácidas.

en	"Antibiotic resistance—when bacteria change so antibiotics no longer work in people who need them to treat infections—is now a major threat to public health."""
gl	"A resistencia a antibióticos (cando a bacteria cambia, os antibióticos xa non funcionan en persoas que os necesitan para tratar infeccións) é agora unha grande ameaza para a saúde pública."""

en	This group includes the toxins TSST-1, and enterotoxin type B, which causes TSS associated with tampon use.
gl	Este grupo inclúe a toxina TSST-1, que causa esta síndrome asociada co uso de tampóns para a hixiene feminina.

en	Other viral proteins have multiple actions in the host cell, including degrading cellular mRNA and using the released nucleotides for vRNA synthesis and also inhibiting translation of host-cell mRNAs.
gl	Outras proteínas víricas teñen múltiples accións na célula hóspede, incluíndo a propia degradación do ARN celular co fin de empregar os nucleótidos resultantes para a síntese de máis ARNv e inhibindo a transcrición do ARN celular.

en	Drug inactivation or modification: for example, enzymatic deactivation of penicillin G in some penicillin-resistant bacteria through the production of β-lactamases.
gl	Por exemplo, a desactivación encimática da penicilina G nalgunhas bacterias resistentes á penicilina por medio da produción de β-lactamases.

en	Homozygous carriers of any nonsense mutation in the FUT2 gene are called non-secretors, as no ABH-antigen is produced.
gl	Os portadores homocigotos de calquera mutación sen sentido no xene FUT2 denomínanse non secretores, xa que non producen os antíxenos H tipo 1 ou o Lewis b nas súas céluals intestinais.

en	In 2011, Pfizer, one of the last major pharmaceutical companies developing new antibiotics, shut down its primary research effort, citing poor shareholder returns relative to drugs for chronic illnesses.
gl	En 2011, Pfizer, unha das últimas grandes compañías farmacéuticas que desenvolveron novos antibióticos, cesou neste esforzo de investigación primaria, mencionando que había un escaso beneficio para os accionistas comparado cos fármacos para enfermidades crónicas.

en	These tests suggest the Staphylococcus strains use staphyloxanthin as a defence against the normal human immune system.
gl	Estes ensaios suxiren que estas cepas de estafilococo dourado utilizan a estafiloxantina como un medio de defensa contra o sistema inmunitario humano normal.

en	The reason for the preferential loss of mucosal CD4+ T cells is that the majority of mucosal CD4+ T cells express the CCR5 protein which HIV uses as a co-receptor to gain access to the cells, whereas only a small fraction of CD4+ T cells in the bloodstream do so. A specific genetic change that alters the CCR5 protein when present in both chromosomes very effectively prevents HIV-1 infection.
gl	A razón desta preferencia pola perda das células T CD4+ da mucosa é que a maioría das células T CD4+ da mucosa expresan a proteína de superficie CCR5, que o VIH utiliza como correceptor para entrar nas células, mentres que só unha pequena fracción das células T CD4+ que se encontran no torrente sanguíneo teñen esta proteína.

en	Influenza B almost exclusively infects humans and is less common than influenza A. The only other animals known to be susceptible to influenza B infection are  seals and ferrets.
gl	Infecta case en exclusiva aos humanos e é menos frecuente e menos agresivo que o tipo A. Ademais do home, o único animal susceptible de ser infectado por este tipo de virus é a foca.

en	Hong Kong.
gl	Lancet.

en	Often, AIDS stigma is expressed in conjunction with one or more other stigmas, particularly those associated with homosexuality, bisexuality, promiscuity, prostitution, and intravenous drug use.
gl	A miúdo o estigma da SIDA exprésase en conxunción con outros estigmas, especialmente os asociados coa homosexualidade, bisexualidade, promiscuidade, prostitución, e consumo de drogas.

en	Morganella morganii is a species of Gram-negative bacteria.
gl	Morganella morganii é unha especie de bacteria gramnegativa.

en	Resistance to these antibiotics has also led to the use of new, broad-spectrum anti-Gram-positive antibiotics, such as linezolid, because of its availability as an oral drug.
gl	A resistencia a estes antibióticos, que tamén apareceu, levou a empezar a usar novos antibióticos de amplo espectro anti-grampositivos, como o linezolid, debido a que se poden administrar por vía oral.

en	HIV is also one of the most important risk factors for tuberculosis.
gl	De feito, o VIH é un dos factores de risco máis importantes para a tuberculose.

en	In a rare case published in 2003, a patient presented with bilateral necrosis of both upper and lower eyelids.
gl	Nun raro caso publicado en 2003, un paciente presentaba necrose bilateral das pálpebras superior e inferior.

en	Cervical cancer occurs more frequently in those with AIDS because of its association with human papillomavirus (HPV).
gl	O cancro cervical (de cérvix uterino) dáse máis frecuentemente nas persoas con SIDA debido á súa asociación co papilomavirus humano (HPV).

en	Klebsiella is named after German-Swiss microbiologist Edwin Klebs (1834–1913).
gl	Recibe o seu nome polo microbiólogo alemán Edwin Klebs (1834–1913).

en	Males can also harbor the bacteria in their reproductive tracts, namely seminal vesicles, ampullae, testicles, and epididymes.
gl	Os machos poden tamén albergar a bacteria nos seus tractos reprodutores, principalmente nas vesículas seminais, ampolas dos condutos deferentes, testículos e nos epidídimos.

en	It resulted in about 1 million deaths in 2016, down from a peak of 1.9 million in 2005.
gl	Causou aproximadamente 1,8 millóns de mortes en 2010, o que significa que as mortes foron diminuíndo desde o pico de 2,2 millóns acadado en 2005.

en	Some people have common variations of the MDA-5 gene that could make them more susceptible to norovirus infection.
gl	Algunhas persoas teñen variacións comúns do xene MDA-5 que poderían facelos máis susceptibles á infección por norovirus.

en	"In 1897, Danish veterinarian Bernhard Bang isolated a bacillus as the agent of heightened spontaneous abortion in cows, and the name ""Bang's disease"" was assigned to this condition."
gl	"En 1897, o veterinario danés Bernhard Bang illou un bacilo como axente causante do aumento de abortos espontáneos en vacas, doenza que se denominou ""enfermidade de Bang""."

en	Levels to determine if treatment is effective are initially recommended after four weeks and once levels fall below 50 copies/mL checks every three to six months are typically adequate.
gl	Recoméndase comprobar os niveis para determinar se o tratamento é efectivo inicialmente despois de catro semanas de iniciado, e unha vez que os niveis caen por debaixo de 50 copias/mL compróbase xeralmente cada tres ou seis meses.

en	HIV-1 is the virus that was originally discovered (and initially referred to also as LAV or HTLV-III).
gl	O VIH-1 é o virus que foi descuberto orixinalmente (e denominado inicialmente LAV ou HTLV-III).

en	Fever is uncommon.
gl	A febre non é común.

en	"One observer wrote, ""One of the most striking of the complications was hemorrhage from mucous membranes, especially from the nose, stomach, and intestine."
gl	"Un observador escribía que ""unha das peores complicacións é a hemorraxia das mucosas, especialmente a nasal, a do estómago ou a intestinal."

en	The BCG vaccine was first used on humans in 1921 in France, but achieved widespread acceptance in the US, Great Britain, and Germany only after World War II.
gl	Ela foi usada pola primeira vez en humanos en 18 de xullo de 1921 na Francia, a pesar de arrogancias nacionais teren impedido a diseminación do seu uso, sexa nos EUA, Reino Unido ou Alemaña ata o final da segunda guerra mundial.

en	Its colonies appear off-white and opaque in color, when grown on agar plates.
gl	As súas colonias parecen de cor abrancazada e opaca cando crecen e placas de ágar.

en	There are many misconceptions about HIV/AIDS, such as the belief that it can be transmitted by casual non-sexual contact.
gl	Hai moitas concepcións erradas sobre a SIDA, como a crenza de que pode transmitirse por contactos casuais non sexuais.

en	The symptoms of human influenza were clearly described by Hippocrates roughly 2,400 years ago.
gl	Os síntomas da gripe en humanos foron descritos por Hipócrates fai uns 2.400 anos.

en	HIV/AIDS affects the economics of both individuals and countries.
gl	O VIH/SIDA afecta á economía das persoas e dos países.

en	These infections may affect nearly every organ system.
gl	Estas infeccións poden afectar a case calquera órgano do corpo.

en	Rapid diagnosis and typing
gl	Diagnose rápida e tipificación

en	Introduction of the bacteria into the bloodstream can lead to various complications, including endocarditis, meningitis, and, if it is widespread, sepsis.
gl	A introdución de bacterias na corrente sanguínea pode orixinar varias complicacións, entre outras a endocardite, meninxite, e septicemia.

en	Unusually for a virus, its genome is not a single piece of nucleic acid; instead, it contains seven or eight pieces of segmented negative-sense RNA, each piece of RNA containing either one or two genes, which code for a gene product (protein).
gl	Aínda que inusual para un virus o seu xenoma non é un fragmento único de ácido nucleico senón que contén sete ou oito fragmentos de ARN inverso.

en	He received the Nobel Prize in physiology or medicine in 1905 for this discovery.
gl	El recibiu en 1905 o Premio Nobel de Medicina pola súa descoberta.

en	After approximately one to two days, norovirus infection symptoms can appear.
gl	Pasados uns dous ou tres días, poden aparecer os síntomas da infección.

en	Transmission should occur from only people with active TB – those with latent infection are not thought to be contagious.
gl	A transmisión ocorre só a partir de persoas con tuberculose infecciosa activa (e non de quen ten a doenza latente).

en	This effect is called herd immunity.
gl	"Este fenómeno é coñecido como ""inmunidade colectiva""."

en	List of countries by infant mortality rate
gl	Listaxe da mortalidade infantil segundo o país

en	Others have noted as well that there is no evidence of a threshold level below which there is no risk of mesothelioma.
gl	Os diversos estudos buscaron un nivel de exposición mínimo baixo o cal non hai incremento do risco, sen atopalo.

en	Recent genetic advances have enabled reliable and rapid techniques for the identification and characterization of clinical isolates of S. aureus in real time.
gl	Os recentes avances xenéticos puxeron a punto técnicas rápidas e fiables para a identificación e caracterización dos illamentos clínicos de S. aureus en tempo real.

en	An individual's immunity can be acquired via a natural infection or through artificial means, such as vaccination.
gl	A inmunidade individual conséguese tras recuperarse dunha infección natural ou por medios artificiais como as vacinas.

en	Noroviruses (NoV) are a genetically diverse group of single-stranded positive-sense RNA, non-enveloped viruses belonging to the family Caliciviridae.
gl	Os norovirus son un grupo xeneticamente diverso de virus de ARN monocatenario sen envoltura da familia Caliciviridae.

en	Upon microbial analysis, the areas were shown to have heavy growth of M. morganii.
gl	Con análise microbiana, nesas áreas demostrouse un forte crecemento de M. morganii.

en	Hepatitis C at Curlie
gl	Caso da hepatite C en Galicia

en	Multidrug resistance in fungi is increasing because of the widespread use of antifungal drugs to treat infections in immunocompromised individuals.
gl	A resistencia a multifármacos nos fungos está incrementándose debido ao amplo uso dos fármacos antifúnxicos no tratamento de persoas inmunocomprometidas.

en	The bacteria in dogs normally infect the genitals and lymphatic system, but can also spread to the eyes, kidneys, and intervertebral discs.
gl	A bacteria nos cans infecta normalmente os xenitais e o sistema linfático, pero pode espallarse aos ollos, riles e discos intervertebrais.

en	S. aureus produces various enzymes such as coagulase (bound and free coagulases) which clots plasma and coats the bacterial cell, probably to prevent phagocytosis.
gl	Produce varios encimas como a coagulase (coagulases unidas ou libres) que coagula o plasma e cobre a bacteria, o cal probablemente impide a fagocitose.

en	Resistance to methicillin is mediated via the mec operon, part of the staphylococcal cassette chromosome mec (SCCmec).
gl	A resistencia á meticilina é mediada polo operón mec, que é parte do cromosoma casete estafilocócico mec (SCCmec).

en	There is evidence that humans who participate in bushmeat activities, either as hunters or as bushmeat vendors, commonly acquire SIV.
gl	Hai evidencias de que os humanos que participaban nas actividades de caza e comercialización de caza salvaxe (cazadores e vendedores), adquirían con frecuencia o SIV.

en	The second-most frequent mode of HIV transmission is via blood and blood products.
gl	A segunda forma máis frecuente de transmisión do VIH no mundo é por vía sanguínea por contacto co sangue ou produtos sanguíneos.

en	The virus is named after the city of Norwalk, Ohio, where an outbreak occurred in 1968.
gl	"O norovirus foi chamado orixinalmente ""axente Norwalk"" pola localidade de Norwalk, Ohio, nos EEUU, onde ocorreu un estalido epidémico de gastroenterite aguda en nenos dunha escola en 1968."

en	A 2006 study found the virus remained on surfaces used for food preparation seven days after contamination.
gl	Un estudo feito en 2006 encontrou que o virus persistía 7 días en varias superficies utilizadas para a preparación de alimentos despois da contaminación.

en	It is also linked to the breakdown of the immune surveillance system of the gastrointestinal mucosal barrier caused by the depletion of mucosal CD4+ T cells during the acute phase of disease.
gl	Tamén está ligada á caída do sistema de vixilancia inmunitaria da barreira da mucosa gastrointestinal causada pola diminución das células T CD4+ da mucosa durante a fase aguda da enfermidade.

en	Brucellosis in the intervertebral disc is one possible cause of discospondylitis.
gl	A brucelose nos discos intervertebrais é unha causa posible de discoespondilite.

en	The initial cases were a cluster of injecting drug users and homosexual men with no known cause of impaired immunity who showed symptoms of Pneumocystis carinii pneumonia (PCP), a rare opportunistic infection that was known to occur in people with very compromised immune systems.
gl	Os casos iniciais detectáronse nun conxunto de drogadictos por vía intravenosa e homes gais nos que non se coñecía a causa da deterioración da inmunidade que presentaban, e mostraban síntomas de pneumonía por Pneumocystis carinii (hoxe chamado P. jirovecii), unha infección oportunista rara que se sabía que aparecía en persoas co sistema inmunitario comprometido.

en	It is unclear if rapid viral testing affects antibiotic use in children.
gl	Non está claro se as probas virais rápidas afectan ao uso de antibióticos en nenos.

en	Later in 1919, Winslow et al. named Morgan's bacillus, Bacillus morganii.
gl	Posteriormente, en 1919, Winslow et al. nomearon o bacilo de Morgan como Bacillus morganii.

en	Swine influenza is caused by influenza A subtypes H1N1, H1N2, H2N3, H3N1, and H3N2.
gl	Os virus gripais porcinos máis frecuentes pertencen ó subtipo H1N1 pero tamén se encontran outros subtipos: H1N2, H3N1, H3N2 e H2N3.

en	Pandemics continued sporadically throughout the 17th and 18th centuries, with the pandemic of 1830–1833 being particularly widespread; it infected approximately a quarter of the people exposed.
gl	As pandemias sucedéronse durante os séculos XVII e XVIII, sendo a de 1830-1833 especialmente virulenta e de gran morbilidade, xa que infectou aproximadamente a unha cuarta parte da poboación exposta.

en	"The manual for the most widely used variant, GNU Emacs, describes it as ""the extensible, customizable, self-documenting, real-time display editor""."
gl	"O seu manual descríbeo como ""un editor de texto en tempo real extensíbel, pesonalizábel e autodocumentado""."

en	In the US, approximately 60% of people with HIV use various forms of complementary or alternative medicine, whose effectiveness has not been established.
gl	Por exemplo, nos EUA aproximadamente o 60 % das persoas con VIH utilizan diversas formas desta medicina alternativa, mesmo se a eficacia desas terapias non foi aínda claramente establecida.

en	This means that about 5% of the adult population is infected and it is believed to be the cause of 10% of all deaths in children.
gl	Isto significa que aproximadamente o 5% da poboación adulta está infectada e crese que é a causa do 10% de todas as mortes infantís.

en	Deeply penetrating S. aureus infections can be severe.
gl	As infeccións nas que S. aureus penetra profundamente poden ser graves.

en	Despite their differences, the two systems allow comparison for statistical purposes.
gl	Malia as súas diferenzas, estes dous sistemas permiten a súa comparación con propósitos estatísticos.

en	"In addition to ""Norwalk agent"" and ""Norwalk virus"", the virus has also been called ""Norwalk-like virus"", ""small, round-structured viruses"" (SRSVs), Spencer flu and ""Snow Mountain virus""."
gl	"Outros nomes que recibiron estes virus inicialmente, ademais de ""axente Norwalk"" e ""virus Norwalk"", foron ""virus de tipo Norwalk"", ""virus estruturados redondos pequenos"" (SRSVs), e ""virus Snow Mountain""."

en	The source of waterborne outbreaks may include water from municipal supplies, wells, recreational lakes, swimming pools, and ice machines.
gl	A transmisión pola auga pode ser por auga da traída municipal, pozos, lagos recreativos, piscinas e máquinas de xelados.

en	For example, a ribosomal mutation may protect a bacterial cell by changing the binding site of an antibiotic but will also slow protein synthesis.
gl	Por exemplo, unha mutación ribosómica pode protexer unha célula bacteriana cambiando o sitio de unión do antibiótico pero tamén fará máis lento o proceso de síntese proteica.

en	Symptoms of brucellosis in dogs include abortion in female dogs and  scrotal inflammation and orchitis in males.
gl	Os síntomas de brucelose en cans inclúen abortos nas femias e inflamación escrotal e orquite en machos.

en	Symptoms may become life-threatening in these groups if dehydration or electrolyte imbalance is ignored or not treated.
gl	Os síntomas poden chegar a ameazar a vida nestes grupos da poboación cando se produce unha forte deshidratación e esta é ignorada e non tratada.

en	Cases have been confirmed in Australia, Easter Island, Fiji, French Polynesia, Guam, Hawaii, New Caledonia, New Zealand, the Northern Mariana Islands and Papua New Guinea.
gl	Confirmáronse casos en Australia, Illa de Pascua, Fidxi, Polinesia Francesa, Guam, Nova Caledonia, Nova Celandia e Papúa Nova Guinea.

en	Each year, the World Health Organization predicts which strains of the virus are most likely to be circulating in the next year (see Historical annual reformulations of the influenza vaccine), allowing pharmaceutical companies to develop vaccines that will provide the best immunity against these strains.
gl	Cada ano a OMS realiza unha predición sobre que cepa do virus é máis probable que sexa a causante da seguinte onda, permitindo así á industria farmacéutica o desenvolvemento das vacinas máis apropiadas contra esas cepas.

en	The cause of FMD was first shown to be viral in 1897 by Friedrich Loeffler.
gl	O virus da febre aftosa foi o primeiro en ser descuberto, en 1897.

en	"This pandemic has been described as ""the greatest medical holocaust in history"" and may have killed as many people as the Black Death."
gl	Esta pandemia foi descrita como o maior holocausto médico da historia, e causou polo menos tantos mortos como a peste negra.

en	"Morgan isolated the bacterium from stools of infants who were noted to have had ""summer diarrhea""."
gl	"Morgan illou a bacteria de feces de nenos que tiveran ""diarrea estival""."

en	Stage II: Mild symptoms, which may include minor mucocutaneous manifestations and recurrent upper respiratory tract infections.
gl	Estadio II: Síntomas suaves que poden incluír manifestacións mucocutáneas menores e infeccións do tracto respiratorio superior recorrentes.

en	Trypanosomes are parasitic protozoa that cause African trypanosomiasis and Chagas disease (American trypanosomiasis).
gl	Os Trypanosoma orixinan a tripanosomíase africana e a enfermidade de Chagas.

en	While the flu vaccine is typically mass-produced by injecting the virus into the eggs of chickens, this method will not work for the COVID‑19 vaccine, as the SARS-CoV-2 virus cannot replicate inside eggs.
gl	Aínda que a vacina da gripe é normalmente producida en masa inxectando o virus en ovos embrionados de polo, este método non funcionará coas vacinas para o coronavirus, xa que o novo coronavirus non se pode replicar dentro dos ovos.

en	By 1918, TB still caused one in six deaths in France.
gl	Na Inglaterra de 1815, unha entre catro mortes eran debido á tísica pulmonar; por volta de 1918, unha de entre seis mortes na Francia aínda era causada pola TB.

en	Development of new drugs
gl	Desenvolvemento de novos fármacos

en	Third-generation and fourth-generation cephalosporins
gl	Cefalosporinas de terceira e cuarta xeración.

en	People giving or receiving tattoos, piercings, and scarification are theoretically at risk of infection but no confirmed cases have been documented.
gl	As persoas que fan ou ás que lle fan unha tatuaxe, perforacións no seu corpo (piercings), e escarificacións están teoricamente en risco de infección, pero non hai casos confirmados documentados.

en	In Scandinavia, there is evidence that the ban has led to a lower prevalence of antibiotic resistance in (nonhazardous) animal bacterial populations.
gl	En Escandinavia, hai probas de que a prohibición fixo que houbese unha menor prevalencia da resistencia a antibióticos en poboacións de bacterias animais (non perigosas).

en	The 73rd annual Cannes Film Festival is scheduled to take place in 2020.
gl	A 73ª edición do Festival Internacional de Cinema de Cannes está prevista para ter lugar no ano 2020.

en	Resistant strains of the HIV virus emerge rapidly if only one antiviral drug is used.
gl	As cepas resistentes do VIH xorden rapidamente se só se usa un fármaco antiviral.

en	HIV-1 is thought to have jumped the species barrier on at least three separate occasions, giving rise to the three groups of the virus, M, N, and O.
gl	Pénsase que o VIH-1 saltou a barreira entre especies en tres ocasións distintas, dando lugar a tres grupos de virus, M, N, e O (ver subtipos do VIH).

en	Between the first recognition of AIDS (in 1981) and 2009, it has led to nearly 30 million deaths.
gl	Entre o recoñecemento da SIDA como enfermidade en 1981 e o ano 2009 houbo no mundo case 30 millóns de mortos por esta causa.

en	While most vaccines are created using inactivated or attenuated compounds from micro-organisms, synthetic vaccines are composed mainly or wholly of synthetic peptides, carbohydrates, or antigens.
gl	é importante aclarar que, mentres a maioría das vacinas son creadas usando compoñentes inactivados ou atenuados de microorganismos, as vacinas sintéticas están compostas en parte ou completamente de péptidos, carbohidratos ou antíxenos.

en	Half of infants born with HIV die before two years of age without treatment.
gl	Sen tratamento, a metade dos nenos nados co VIH morren antes de cumpriren os dous anos.

en	In fact, studies involving mutation of genes coding for protein A resulted in a lowered virulence of S. aureus as measured by survival in blood, which has led to speculation that protein A-contributed virulence requires binding of antibody Fc regions.
gl	De feito, os estudos de mutacións dos xenes que codifican a proteína A indican unha menor virulencia de S. aureus medida como supervivencia no sangue, o que levou a especular que a virulencia á que contribúe a proteína A require a unión ás rexións Fc dos anticorpos.

en	Hepatitis is inflammation of the liver tissue.
gl	O termo hepatite aplícase a calquera inflamación do fígado.

en	Immune activation, which is reflected by the increased activation state of immune cells and release of pro-inflammatory cytokines, results from the activity of several HIV gene products and the immune response to ongoing HIV replication.
gl	A activación inmune, que se reflicte polo incremento do estado de activación das células inmunitarias e a liberación de citocinas proinflamatorias, é resultado da actividade de varios produtos xénicos do VIH e da resposta inmune contra a continua replicación do VIH.

en	The most common initial conditions that alert to the presence of AIDS are pneumocystis pneumonia (40%), cachexia in the form of HIV wasting syndrome (20%), and esophageal candidiasis.
gl	As condicións iniciais máis comúns que alertan da chegada á fase de SIDA son a pneumonía pneumocística (40%), caquexia (20%) e candidíase esofáxica.

en	"Koch announced a glycerine extract of the tubercle bacilli as a ""remedy"" for tuberculosis in 1890, calling it ""tuberculin""."
gl	"Koch presentou un extracto de glicerina co bacilo da tuberculose como un ""remedio"" para a doenza en 1890, chamándoo de tuberculina."

en	NHS Choices Health A–Z Norovirus infections
gl	NHS Choices Health A-Z Norovirus infections

en	"Protein subunit—rather than introducing an inactivated or attenuated micro-organism to an immune system (which would constitute a ""whole-agent"" vaccine), a fragment of it can create an immune response."
gl	Subunitarias: máis que introducir un microorganismo atenuado ou inactivo enteiro dentro dun sistema inmune, un fragmento deste pode crear unha resposta inmunitaria.

en	Positive results obtained by antibody or PCR testing are confirmed either by a different antibody or by PCR.
gl	Os resultados positivos obtidos polas probas de anticorpos ou pola técnica da PCR son confirmados despois por probas cun anticorpo distinto ou por PCR.

en	Brucella species have also been isolated from several marine mammal species (cetaceans and pinnipeds).
gl	Tamén se illaron especies de Brucella de doutros animais silvestres, incluídos de animais mariños (cetáceos e pinnípedes).

en	Even cases that do get seen by a family doctor or a hospital are often misdiagnosed as one of the many common infectious diseases with overlapping symptoms.
gl	Mesmo en casos nos que o paciente pasa recoñecemento médico pode haber un mal diagnóstico e considerarse que se trata dunha das moitas enfermidades infecciosas comúns de síntomas similares.

en	The use of the single agent zidovudine reduces the risk of a HIV infection five-fold following a needle-stick injury.
gl	O uso do axente zidovudina reduce á quinta parte o risco de infección polo VIH despois dunha ferida feita con agulla hipodérmica.

en	If blood contaminates food during pre-chewing it may pose a risk of transmission.
gl	Se o sangue contamina a comida durante as prácticas de premastigación pode haber tamén risco de transmisión.

en	The mission took the vaccine to the Canary Islands, Colombia, Ecuador, Peru, Mexico, the Philippines and China.
gl	A misión conseguiu levar a vacina até as illas Canarias, Colombia, Ecuador, Perú, México, as Filipinas e China.

en	Alcohol rubs (≥62% isopropyl alcohol) may be used as an adjunct, but are less effective than hand-washing, as norovirus lacks a lipid viral envelope.
gl	Poden usarse tamén ademais frotacións con alcohol (≥62% etanol), pero isto é menos efectivo que o lavado das mans, xa que os norovirus carecen de envoltura viral lipídica.

en	Collection of portraits of Lister at the National Portrait Gallery, London
gl	Collección de retratos de Lister, National Portrait Gallery, Londres

en	If the person is in the late stages of infection, rates of transmission are approximately eightfold greater.
gl	Se a persoa está nas últimas fases da infección, as taxas de transmisión son aproximadamente oito veces maiores.

en	For inoculating peri-rectal/anal swabs or stool specimens directly, one method uses bile esculin azide agar plates containing 6 μg/ml of vancomycin.
gl	Para inocular unha mostra peri-rectal/anal ou espécimes de feces directamente, un método utiliza placas de ágar de bile esculina azida que conteñen 6 µg/ml de vancomicina.

en	London: Health Protection Agency.
gl	Ministerio da Saúde de Portugal

en	Vaccines against SARS and MERS have been tested in non-human animal models.
gl	As vacinas contra a SARS e a MERS foron testadas en animais modelo non humanos.

en	Without proper nutrition, health care and medicine, large numbers of people die from AIDS-related complications.
gl	Sen unha axeitada nutrición, nin coidados médicos e medicinas, gran cantidade de persoas morren polas complicacións causadas pola SIDA.

en	Approximately 2.4 million of these cases are in India.
gl	Aproximadamente o 2,4 millóns destes casos están na India.

en	Bovine brucellosis (agent AA)
gl	Brucelose bovina (axente AA).

en	The World Health Organization has promoted the first World Antibiotic Awareness Week running from 16–22 November 2015.
gl	A Organización Mundial da Saúde promocionou a primeira Semana Mundial de Concienciación sobre os Antibióticos entre o 16 e o 22 de novembro de 2015.

en	The initial symptoms are followed by a stage called clinical latency, asymptomatic HIV, or chronic HIV.
gl	Os síntomas iniciais veñen seguidos por un estadio chamado latencia clínica, VIH asintomático ou VIH crónico.

en	This is important in the emergence of pandemics, as discussed below in the section on epidemiology.
gl	Isto ten transcendencia na fase de emerxencia das pandemias como se discutirá na sección de epidemioloxía.

en	The most famous and lethal outbreak was the 1918 flu pandemic (Spanish flu) (type A influenza, H1N1 subtype), which lasted into 1920.
gl	A pandemia máis letal e coñecida foi a denominada gripe española (virus A, subtipo H1N1), que durou desde 1918 a 1919.

en	This organism moves by way of peritrichous flagella, but some strains do not form flagella at 30 °C.
gl	Móvese por medio de flaxelos peritricos, pero algunhas cepas non forman flaxelos a 30 °C.

en	People with prolonged, frequent, or close contact with people with TB are at particularly high risk of becoming infected, with an estimated 22% infection rate.
gl	Contactos próximos (persoas con contacto prolongado, frecuente ou intensivo) teñen alto risco de se infectaren (taxa de infección de 22%).

en	Owing to their nonspecific character, these symptoms are not often recognized as signs of HIV infection.
gl	Debido ao seu carácter non específico, con frecuencia estes síntomas non son recoñecidos como signos dunha infección por VIH.

en	The causal relationship between organism and disease was first established in 1887 by David Bruce.
gl	A relación causal entre o organismo e a enfermidade estableceuna por primeira vez en 1887 o microbiólogo David Bruce.

en	A study conducted at the University Hospital at Heraklion, Crete, Greece showed a 92% success rate in the use of these antibiotics.
gl	Un estudo realizado no hospital universitario de Heraklion, Creta, Grecia mostrou un 92% de éxito co uso destes antibióticos.

en	Programs encouraging sexual abstinence do not appear to affect subsequent HIV risk.
gl	Os programas que promoven a abstinencia sexual non parecen afectar ao risco de contraer o VIH.

en	The WHO system uses the following categories:
gl	O sistema da OMS utiliza as seguintes categorías:

en	The fungi candida, Cryptococcus neoformans and Aspergillus fumigatus cause most of these infections and antifungal resistance occurs in all of them.
gl	O fungo Candida albicans, o Cryptococcus neoformans e o Aspergillus fumigatus causan a maioría destas infeccións e presentan con frecuencia reistencia aos antifúnxicos.

en	K. p. subsp.
gl	Klebsiella pneumoniae subsp.

en	These prescriptions accomplished nothing other than increasing the risk of further evolution of antibiotic resistant bacteria.
gl	Estas prescricións o único que fan é incrementar o risco dun maior desenvolvemento de bacterias resistentes a antibióticos.

en	Symptoms include:
gl	Abranguen:

en	FUT2 fucosyl-transferase transfers a fucose sugar to the end of the ABO(H) precursor in gastrointestinal cells and saliva glands.
gl	A fucosiltransferase FUT2 funcional transfire unha fucosa (azucre) ao extremo do precursor do antíxeno do grupo histo-sanguíneo ABO(H) en células gastrointestinais e das glándulas salivares.

en	The patents cited by various social media posts reference existing patents for genetic sequences and vaccines for other strains of coronavirus such as the SARS coronavirus.
gl	As patentes citadas por varios medios sociais fan referencia a patentes existentes para as secuencias xenéticas e vacinas para outras cepas de coronavirus como o coronavirus da SARS, polo que non teñen que ver coa COVID-19.

en	There are no vaccines to prevent these infections so drugs such as pentamidine and suramin, benznidazole and nifurtimox are used to treat infections.
gl	Non hai vacinas que impidan estas infeccións, polo que se usan fármacos como a pentamidina, suramin, benznidazole e nifurtimox, pero informouse de casos de infeccións resistentes a eles.

en	Since then, the WHO classification has been updated and expanded several times, with the most recent version being published in 2007.
gl	Pero desde entón, a clasificación da OMS foi posta ao día e ampliada varias veces, e a versión máis recente é a publicada en 2007.

en	Since the beginning of the antibiotic era, antibiotics have been used to treat a wide range of disease.
gl	Desde o comezo da era dos antibióticos, os antibióticos foron usados para tratar un amplo rango de enfermidades.

en	The separation of the genome into eight separate segments of vRNA allows mixing or reassortment of vRNAs if more than one type of influenza virus infects a single cell.
gl	A separación do xenoma en oito fragmentos diferentes permite recombinar os cambios se máis dunha estirpe viral infecta a mesma célula.

en	José Salvany, the deputy surgeon, went toward today's Colombia and the Viceroyalty of Peru (Venezuela, Panama, Colombia, Ecuador, Peru, Chile, and Bolivia).
gl	Así, Salvany, o segundo cirurxián, penetrou no Vicerreinado de Nova Granada (actuais Panamá, Colombia, Ecuador e Venezuela), e no Vicerreinado do Perú (que comprendía o Perú, o Alto Perú —a actual Bolivia— e a Capitanía Xeneral de Chile).

en	Spanish language PDF book by the Spanish Pediatry Association.
gl	Libro electrónico sobre a Expedición Balmis, da Asociación Española de Pediatría (en castelán)

en	The seat of the organization is in Geneva, Switzerland.
gl	A sede central da organización atópase en Xenebra, Suíza.

en	Such illnesses ranged from undiagnosed and untreated gastrointestinal upset to misdiagnosed febrile and painful versions, some even fatal.
gl	A doenza era moitas veces non diagnosticada e non tratada ou era mal diagnosticada, pero nalgúns casos era febril e dolorosa e mesmo mortal.

en	As long as the vast majority of people are vaccinated, it is much more difficult for an outbreak of disease to occur, let alone spread.
gl	Dado que a gran maioría da xente está vacinada, é moi difícil que xurda un brote e esténdase con facilidade.

en	"We know the worldwide death toll exceeds a few hundred thousand people a year, but even in developed countries the numbers are uncertain, because medical authorities don't usually verify who actually died of influenza and who died of a flu-like illness."""
gl	"Sabemos que a cantidade de falecementos anuais é duns centos de miles de individuos, pero mesmo nos países desenvolvidos as cifras son incertas porque as autoridades médicas non adoitan verificar quen morre realmente a consecuencia da gripe e non doutros cadros parecidos""."

en	This has led to the development of complex vaccination schedules.
gl	Con este obxectivo elabóranse a nivel nacional os calendarios ou táboas de vacinacións.

en	Another unusual feature of this pandemic was that it mostly killed young adults, with 99% of pandemic influenza deaths occurring in people under 65, and more than half in young adults 20 to 40 years old.
gl	Outra característica diferencial desta pandemia foi que a mortalidade afectou sobre todo a adultos novos, cun 99% das mortes en persoas por baixo dos 65 anos, e máis da metade en adultos entre os 20 e os 40 anos.

en	These vaccines can be effective against multiple strains and are used either as part of a preventive strategy, or combined with culling in attempts to eradicate outbreaks.
gl	Estas vacinas poden ser eficaces contra múltiples cepas e son usadas xunto co sacrificio selectivo dos animais con maior risco de transmisión de cepas mutadas, como parte dunha estratexia de prevención con obxecto de evitar ou reducir as posibles epidemias e pandemias en humanos.

en	The lower infectivity of HIV-2 as compared with HIV-1 implies that fewer people exposed to HIV-2 will be infected per exposure.
gl	A menor infectividade do VIH-2 en comparación co VIH-1 implica que é menor o número de persoas que, despois de ser expostas ao VIH-2, acaban sendo infectadas.

en	The CDC's classification system is more frequently adopted in developed countries.
gl	O sistema de clasificación dos Centros para o Control e Prevención de Enfermidades (CDC) é o que se adoptou máis frecuentemente nos países desenvolvidos.

en	However, some M. morganii strains are resistant to penicillin, ampicillin/sulbactam, oxacillin, first-generation and second-generation cephalosporins, macrolides, lincosamides, fosfomycin, colistin, and polymyxin B. The emergence of highly resistant strains of M. morganii have been associated with use of third-generation cephalosporins.
gl	Porén, algunhas cepas de M. morganii son resistentes á penicilina, ampicilina/sulbactam, oxacilina, cefalosporinas de primeira e segunda xeracións, macrólidos, lincosamidas, fosfomicina, colistina, e polimixina B. A aparición destas cepas moi resistentes de M. morganii foi asociada co uso de cefalosporinas de terceira xeración.

en	Escherichia coli, other virulence properties, such as enteroinvasive (EIEC), enteropathogenic (EPEC), enterotoxigenic (ETEC), enteroaggregative (EAEC or EAgEC)
gl	Escherichia coli (enteroinvasivo (EIEC), enteropatóxeno (EPEC), enterotoxixénico (ETEC), enterohemorráxico O157:H7 (EHEC), enteroagregativo (EAEC ou EAgEC))

en	The expedition set off from A Coruña on 30 November 1803.
gl	A expedición partiu do porto da Coruña o 30 de novembro de 1803.

en	The long-established practice of permitting OTC sales of antibiotics (including penicillin and other drugs) to lay animal owners for administration to their own animals nonetheless continued in all states.
gl	Con todo, a práctica de permitir a venda sen receita a particulares de antibióticos para uso animal continuou en todos os estados.

en	Hepatitis B and C
gl	Hepatite non A non B

en	Staphylococcal resistance to penicillin is mediated by penicillinase (a form of beta-lactamase) production: an enzyme that cleaves the β-lactam ring of the penicillin molecule, rendering the antibiotic ineffective.
gl	A resistencia dos estafilococos á penicilina débese á produción pola bacteria do encima penicilinase (un tipo de β-lactamase); este encima cliva (corta) o anel β-lactámico da molécula de penicilina, o que fai que o antibiótico non funcione.

en	During the acute phase, HIV-induced cell lysis and killing of infected cells by CD8+ T cells accounts for CD4+ T cell depletion, although apoptosis may also be a factor.
gl	Durante a fase aguda, a lise de células inducida polo VIH e a matanza das células infectadas por parte das células T citotóxicas (ou CD8+) explica a diminución de células T CD4+, aínda que a apoptose pode ser tamén outro factor que actúa.

en	The amount of fuel that can be outside of the fuel tank has been reduced from 2 litres (3.5 imp pt) to 250 millilitres (0.44 imp pt).
gl	A cantidade de combustible que pode estar fóra do tanque de combustible reduciuse de 2 litros a 250 ml.. Tamén diminuirá o nivel de axudas ao condutor no inicio.

en	In hospitals, quaternary ammonium compounds and bleach are used to sanitize rooms or equipment that have been occupied by people with influenza symptoms.
gl	Nos hospitais os sales de amonio cuaternario e diversos compostos haloxenados, como o hipoclorito de sodio son habitualmente empregados para a desinfección de zonas sanitarias e equipamento médico que foron ocupados ou usados por pacientes con síntomas de gripe.

en	Fulton, in 1943, showed that B. columbensis and P. morganii were the same and defined the genus Morganella, due to the DNA-DNA hybridization.
gl	Fulton, en 1943, sinalou que B. columbensis e P. morganii eran a mesma especie debido a hibridación e definiu o xénero Morganella.

en	A study in Côte d'Ivoire showed that households having a person with HIV/AIDS spent twice as much on medical expenses as other households.
gl	Un estudo en Costa do Marfil encontrou que nos fogares con algún paciente de VIH/SIDA, os gastos médicos eran dúas veces superiores aos doutros fogares.

en	An intensive care unit (ICU), also known as an intensive therapy unit or intensive treatment unit (ITU) or critical care unit (CCU), is a special department of a hospital or health care facility that provides intensive treatment medicine.
gl	Unha unidade de coidados intensivos (UCI), unidade de vixilancia intensiva (UVI), unidade de coidados críticos (UCC), centro de tratamento intensivo (CTI), unidade de medicina intensiva (UMI) ou unidade de terapia intensiva (UTI) é unha instalación especial dentro da área hospitalaria que proporciona medicina intensiva.

en	However, after determining that AIDS was not isolated to the gay community, it was realized that the term GRID was misleading, and the term AIDS was introduced at a meeting in July 1982.
gl	Porén, unha vez que se determinou que a SIDA non afectaba só á comunidade gai, quedaba claro que o termo GRID era incorrecto e introduciuse a denominación SIDA nunha xuntanza en xullo de 1982.

en	Depending on the strain, S. aureus is capable of secreting several exotoxins, which can be categorized into three groups.
gl	Dependendo da cepa, S. aureus pode segregar varias exotoxinas, que poden categorizarse en tres grupos.

en	The duration of treatment is usually four weeks and is frequently associated with adverse effects—where zidovudine is used, about 70% of cases result in adverse effects such as nausea (24%), fatigue (22%), emotional distress (13%) and headaches (9%).
gl	A duración do tratamento é xeralmente de catro semanas e está frecuentemente asociado a efectos adversos (a zidovudina nun 70% dos casos, con náuseas no 24%, fatiga no 22%, angustia emocional no 13%, e dores de cabeza no 9%).

en	The US Centers for Disease Control and Prevention estimated that in that year, 20% of infected Americans were unaware of their infection.
gl	Os CDC estimaban que en 2008 o 20% dos norteamericanos infectados non sabían que estaban infectados.

en	By 1950, 40% of hospital S. aureus isolates were penicillin-resistant; by 1960, this had risen to 80%.
gl	Por exemplo, en EEUU en 1950, o 40% dos illamentos de S. aureus en hospitais eran xa resistentes á penicilina, e en 1960, a porcentaxe era do 80%.

en	"Circumcision in Sub-Saharan Africa ""reduces the acquisition of HIV by heterosexual men by between 38% and 66% over 24 months""."
gl	"A circuncisión na África subsahariana ""reduce o contaxio do VIH nos homes heterosexuais entre o 38% e o 66% en 24 meses""."

en	Some Candida strains are becoming resistant to first-line and second-line antifungal agents such as azoles and echinocandins.
gl	Algunhas cepas de Candida están facéndose resistentes a axentes antifúnxicos de primeira e segunda liña como os azoles e equinocandinas.

en	Drivers and teams are scheduled to compete for the titles of World Drivers' Champion and World Constructors' Champion respectively.
gl	Pilotos e equipos competirán polos títulos de Campión do Mundo de Pilotos e Campión do Mundo de Construtores respectivamente.

en	Ports are refusing to accept cruise ships that have either been to Chinese ports or are carrying Chinese passengers.
gl	Os portos negáronse a aceptar buques de cruceiro que viñan de portos chineses ou levaban pasaxeiros dese país.

en	Catalase-activity tests are sometimes used to distinguish staphylococci from enterococci and streptococci.
gl	Esta proba da catalase úsase ás veces para distinguir os estafilococos dos enterococos e estreptococos.

en	Numerous cases of nosocomial infection have been described, usually as postsurgical wound infections or urinary tract infections.
gl	Describíronse numerosos casos de infeccións nosocomiais (hospitalarias), xeralmente infeccións en feridas postoperatorias ou infeccións do tracto urinario.

en	Soon thereafter, an unexpected number of homosexual men developed a previously rare skin cancer called Kaposi's sarcoma (KS).
gl	Pouco despois, outros homes gais desenvolveron o que ata entón era un raro cancro de pel chamado sarcoma de Kaposi.

en	The National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS) recommends performing a vancomycin MIC test and also motility and pigment production tests to distinguish species with acquired resistance (vanA and vanB) from those with vanC intrinsic resistance.
gl	O National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS) de EUA recomenda realizar unha proba MIC de vancomicina e tamén probas de motilidade e de produción de pigmento para distinguir as especies con resistencia adquirida (vanA e vanB) das que teñen vanC con resistencia intrínseca.

en	HIV/AIDS is diagnosed via laboratory testing and then staged based on the presence of certain signs or symptoms.
gl	O VIH/SIDA diagnostícase por medio de probas de laboratorio e despois baseándose na presenza de certos signos e síntomas.

en	When MERS became prevalent, it was believed that existing SARS research may provide a useful template for developing vaccines and therapeutics against a MERS-CoV infection.
gl	Cando apareceu a MERS, críase que as investigacións xa existentes sobre a SARS podían proporcionar un modelo útil para desenvolver vacinas e terapéuticas contra a infección polo MERS-CoV.

en	Vancomycin-resistant Enterococcus, or vancomycin-resistant enterococci (VRE), are bacterial strains of the genus Enterococcus that are resistant to the antibiotic vancomycin.
gl	Os Enterococcus resistentes á vancomicina (ERV ou VRE, do inglés vancomycin-resistant Enterococcus) son cepas bacterianas pertencentes ao xénero Enterococcus que son resistentes ao antibiótico vancomicina.

en	Caprine brucellosis (agent AM)
gl	Brucelose caprina (axente AM).

en	The expedition sailed on Maria Pita and carried 22 orphan boys (aged 8 to 10) as successive carriers of the virus; Balmis, a deputy surgeon, two assistants, two first-aid practitioners, three nurses, and Isabel Zendal Gómez, the rectoress of Casa de Expósitos, an A Coruña orphanage.
gl	A operación comezou coa fretaxe da corveta María Pita, que levaba 22 nenos orfos (de entre 3 e 9 anos, e que aínda non padeceran a enfermidade) que serían inoculados durante a viaxe co obxectivo de manter a vacina viva no seu corpo; o propio Balmis, que ía ao mando; un prestixioso cirurxián, José Salvany, o seu segundo; dous axudantes, dous practicantes, tres enfermeiros e a reitora do orfanato, Casa de Expósitos da Coruña, dona Isabel Zendal Gómez

en	In later pandemics antibiotics were available to control secondary infections and this may have helped reduce mortality compared to the Spanish flu of 1918.
gl	Nas últimas pandemias, a dispoñibilidade de antibióticos serviu para controlar as infeccións oportunistas e isto axudou a reducir a taxa de mortalidade con respecto o da gripe española do 18.

en	Once integrated, the virus may become latent, allowing the virus and its host cell to avoid detection by the immune system.
gl	Unha vez integrado, o virus pode quedar latente no cromosoma, o que fai que o virus e a célula hóspede infectada non sexan detectados polo sistema inmunitario.

en	"Once treatment is begun, it is recommended that it is continued without breaks or ""holidays""."
gl	"Unha vez que se empeza o tratamento recoméndase que se continúe sen períodos de descanso ou ""vacacións""."

en	Reports have shown a link between the expression of human histo-blood group antigens (HBGAs) and the susceptibility to norovirus infection.
gl	Algúns informes atoparon unha ligazón entre a expresión dos antíxenos dos grupos histo-sanguíneos humanos (HBGAs) e a susceptibilidade á infección por norovirus.

en	There is no risk of acquiring HIV if exposed to feces, nasal secretions, saliva, sputum, sweat, tears, urine, or vomit unless these are contaminated with blood.
gl	Non hai risco de contaxiarse co VIH con feces, secrecións nasais, saliva, esputos, suor, bágoas, urina, ou vómitos a non ser que estean contaminados con sangue.

en	The World Health Organization estimates the risk of transmission as a result of a medical injection in Africa at 1.2%.
gl	A Organización Mundial da Saúde estima que o risco de transmisión como resultado dunha inxección médica en África é de 1,2%.

en	Effective from 20 March, all Angolan borders were closed for 15 days.
gl	O 20 de marzo de 2020 pecháronse todas as fronteiras angolanas por un período de 15 días.

en	The World Health Organization first proposed a definition for AIDS in 1986.
gl	A OMS propuxo primeiro unha definición da SIDA en 1986.

en	Many types display antimicrobial resistance, which can complicate treatment.
gl	Moitos tipos de microbios adquiridos en hospitais presentan resistencia a antibióticos, o cal pode complicar o seu tratamento médico.

en	For example, genogroup II, the most prevalent human genogroup, presently contains 19 genotypes.
gl	Por exemplo, o xenogrupo II, que é o máis frecuente en humanos, actualmente comprende 19 xenotipos.

en	While typically there are few or no symptoms at first, near the end of this stage many people experience fever, weight loss, gastrointestinal problems and muscle pains.
gl	Aínda que o típico é que haxa moi poucos ou ningún síntoma ao principio, despois, preto do final desta fase moita xente presenta febre, perda de peso, problemas gastrointestinais e dores musculares.

en	Although M. morganii has a wide distribution, it is considered an uncommon cause of community-acquired infection and it is most often encountered in postoperative and other nosocomial infections such as urinary tract infections.
gl	Aínda que M. morganii ten unha ampla distribución, considérase unha causa pouco común de infeccións adquiridas na comunidade e encóntrase principalmente en infeccións postoperatorias e outras infeccións nosocomiais (hospitalarias) como infeccións do tracto urinario.

en	There is not enough evidence to support the use of herbal medicines.
gl	Non hai evidencias dabondo que apoien o uso de medicinas de herboristería nesta doenza.

en	In low-income countries, the risk of female-to-male transmission is estimated as 0.38% per act, and of male-to-female transmission as 0.30% per act; the equivalent estimates for high-income countries are 0.04% per act for female-to-male transmission, and 0.08% per act for male-to-female transmission.
gl	Nos países pobres, o risco de transmisión de muller a home estímase do 0,38% por acto, e de home a muller é de 0,30% por acto; os datos equivalentes estimados para os países con maior renda son 0,04% por acto de muller a home, e 0,08% por acto de home a muller.

en	Early 1900s colonial cities were notable for their high prevalence of prostitution and genital ulcers, to the degree that, as of 1928, as many as 45% of female residents of eastern Kinshasa were thought to have been prostitutes, and, as of 1933, around 15% of all residents of the same city had syphilis.
gl	Nas cidades coloniais do 1900 había unha alta prevalencia de prostitución e úlceras xenitais, ata o punto de que, en 1928, se cre que un 45% das mulleres residentes no leste de Kinshasa se dedicaban á prostitución, e, en 1933, arredor do 15% de todos os residentes desa cidade tiñan sífilis.

en	"A World Health Organization (WHO) report released April 2014 stated, ""this serious threat is no longer a prediction for the future, it is happening right now in every region of the world and has the potential to affect anyone, of any age, in any country."
gl	"Un informe da Organización Mundial da Saúde (OMS) de abril de 2014 indicaba o seguinte: ""esta seria ameaza xa non é unha predición para o futuro, está ocorrendo xa agora en todas as rexións do mundo e ten o potencial de afectar a calquera, de calquera idade, en calquera país."

en	CDC Immunization Information System
gl	Sergas: Calendario de vacinación infantil actual

en	"S. aureus (, Greek σταφυλόκοκκος, ""grape-cluster berry"", Latin aureus, ""golden"") is a facultative anaerobic, Gram-positive coccal (round) bacterium also known as ""golden staph"" and ""oro staphira""."
gl	"S. aureus (do grego σταφυλόκοκκος, ""acio de bagas"", e do latín aureus, ""dourado"") é un coco grampositivo anaerobio facultativo, tamén chamado estafilococo dourado."

en	Protein AProtein A is anchored to staphylococcal peptidoglycan pentaglycine bridges (chains of five glycine residues) by the transpeptidase sortase A. Protein A, an IgG-binding protein, binds to the Fc region of an antibody.
gl	Proteína AA proteína A é unha proteína do estafilococo que é ancorada ás pontes de pentaglicina do peptidoglicano estafilocócico (cadeas de cinco residuos de glicina) pola transpeptidase sortase A. A proteína A, unha proteína de unión ás IgG, únese á rexión Fc de dito anticorpo.

en	However, small and medium-sized pharmaceutical companies are still active in antibiotic drug research.
gl	Porén, as compañías farmacéuticas pequenas e medias aínda seguen activas na investigación de novos antibióticos.

en	In April 2020, 115 vaccine candidates were in development, with five having been initiated in Phase I-II safety and efficacy studies in human subjects, and six in Phase I trials.
gl	En abril de 2020 estaban en desenvolvemento 115 candidatos a vacinas, e dúas organizacións iniciaran estudos de seguridade e eficacia en fase I-II en suxeitos humanos.

en	Staphylococcus aureus.
gl	Portadores de Staphylococcus aureus

en	"In order to provide the best protection, children are recommended to receive vaccinations as soon as their immune systems are sufficiently developed to respond to particular vaccines, with additional ""booster"" shots often required to achieve ""full immunity""."
gl	Co obxectivo de proporcionar a mellor protección, recoméndase que os nenos sexan vacinados axiña que o seu sistema inmune sexa capaz de responder a vacinas, coas doses adicionais posteriores que sexan necesarias.

en	Cases have been reported in all European countries after Montenegro reported a case on 17 March, and in all European territories after the Isle of Man on 19 March, the disputed state of Transnistria on 21 March and Åland Islands on 22 March reported cases.
gl	Outros territorios sen carácter estatal deron a coñecer casos posteriormente, a Illa de Man informou do seu primeiro caso o 19 de marzo, o estado non recoñecido internacionalmente de Transnistria o 21 de marzo e as Illas Åland o 22 de marzo.

en	HIV is the cause of the spectrum of disease known as HIV/AIDS.
gl	O VIH é o causante último do espectro de enfermidades coñecido como VIH/SIDA.

en	The second-most common cancer is lymphoma, which is the cause of death of nearly 16% of people with AIDS and is the initial sign of AIDS in 3% to 4%.
gl	O segundo cancro máis común é o linfoma, que é a causa da morte de case o 16% da xente con SIDA e é o signo inicial da SIDA nun 3 a 4%.

en	Resistance to recently developed drugs such as artemisinin has also been reported.
gl	Con todo, xa se informou de resistencia a novos fármacos como a artemisinina.

en	The first case of vancomycin-intermediate S. aureus (VISA) was reported in Japan in 1996;
gl	Do primeiro caso de S. aureus vancomicina-intermedio (VISA, cunha resistencia parcial) informouse en Xapón en 1996; pero o primeiro caso dun S. aureus verdadeiramente resistente aos antibióticos glicopéptidos apareceu en 2002.

en	They can also be affected by diverse psychiatric and neurological symptoms independent of opportunistic infections and cancers.
gl	Tamén poden estar afectados por diversos síntomas psiquiátricos e neurolóxicos independentes de infeccións oportunistas ou cancros.

en	The diagnosis of brucellosis relies on:
gl	O control da brucelose humana baséase en:

en	For pregnant and lactating women with HIV, multivitamin supplement improves outcomes for both mothers and children.
gl	En África en mulleres preñadas e lactantes malnutridas unha suplementación con vitaminas mellorou os resultados para as nais e os nenos.

en	Some cells of the immune system that recognize the proteins expressed will mount an attack against these proteins and cells expressing them.
gl	Algunhas células do sistema inmunitario recoñecen a proteína xurdida do ADN estraño e atacan tanto á propia proteína como ás células afectadas.

en	HIV-1 appears to have originated in southern Cameroon through the evolution of SIV(cpz), a simian immunodeficiency virus (SIV) that infects wild chimpanzees (HIV-1 descends from the SIVcpz endemic in the chimpanzee subspecies Pan troglodytes troglodytes).
gl	O VIH-1 parece que se orixinou no sur de Camerún por unha evolución do SIV(cpz), un virus da inmunodeficiencia simia (SIV) que infecta aos chimpancés salvaxes da subespecie Pan troglodytes troglodytes.

en	However, not all S. aureus strains are coagulase-positive and incorrect species identification can impact effective treatment and control measures.
gl	Antes, S. aureus era distinguido dos estafilococos pola proba da coagulase, pero agora sabemos que non todos os S. aureus son coagulase positivos, e unha incorrecta identificación das especies pode ter un impacto á hora de aplicar tratamentos efectivos e medidas de control.

en	"After TB was determined to be contagious, in the 1880s, it was put on a notifiable-disease list in Britain; campaigns started to stop people from spitting in public places, and the infected poor were ""encouraged"" to enter sanatoria that resembled prisons (the sanatoria for the middle and upper classes offered excellent care and constant medical attention)."
gl	"Despois de ter ficado claro, por volta de 1880, que a doenza era contaxiosa, a tuberculose se tornou unha doenza de notificación obrigatoria na Gran Bretaña; foron feitas campañas para que non se escarrase en locais públicos, e as persoas coa infección eran ""encoraxadas"" a iren para sanatorios que chegaban a lembrar prisións."

en	Klebsiella is a genus of Gram-negative, oxidase-negative, rod-shaped bacteria with a prominent polysaccharide-based capsule.
gl	Klebsiella é un xénero de bacterias gramnegativas con forma de bacilo, inmóbiles, oxidase negativas, que presentan unha gran cápsula de composición basicamente polisacarídica.

en	Stage IV or AIDS: severe symptoms, which include toxoplasmosis of the brain, candidiasis of the esophagus, trachea, bronchi, or lungs, and Kaposi's sarcoma.
gl	Estadio IV ou SIDA: síntomas graves que inclúen toxoplasmose no cerebro, candidiase no esófago, traquea, bronquios ou pulmóns e sarcoma de Kaposi.

en	work that combines clinical medicine, research, and advocacy for people who need the assistance of health professionals to obtain some measure of justice and health care for illnesses they suffer as a result of companies pursuing the biggest profits they can make, no matter what the effect on workers or the communities they operate in.
gl	A medicina do traballo é a especialidade médica que se dedica ao estudo das enfermidades e os accidentes que se producen por causa ou como consecuencia da actividade laboral, así como as medidas de prevención que se han adoptar para evitar ou reducir os riscos laborais.

en	Dolphins and porpoises are more likely to be infected than cetaceans such as whales.
gl	Os golfiños e as toniñas é máis probable que se infecten que as baleas.

en	It is also possible to get infected just before vaccination and get sick with the strain that the vaccine is supposed to prevent, as the vaccine takes about two weeks to become effective.
gl	Tamén é posible infectarse xusto antes da vacinación e enfermar coa cepa supostamente cuberta pola vacina, xa que a vacina tarda unhas dúas semanas en lograr a súa máxima efectividade.

en	Phases of clinical research
gl	Fases dunha investigación clínica

en	Tuberculosis caused widespread public concern in the 19th and early 20th centuries as the disease became common among the urban poor.
gl	A tuberculose causou enorme preocupación pública no século XIX e no inicio do século XX, como a doenza endémica entre as clases pobres das cidades.

en	Some bodily fluids, such as saliva, sweat and tears, do not transmit the virus.
gl	Outros fluídos corporais distintos dos mencionados, como a saliva e as bágoas, non transmiten o VIH.

en	In low-income countries, only half of transfusions may be appropriately screened (as of 2008), and it is estimated that up to 15% of HIV infections in these areas come from transfusion of infected blood and blood products, representing between 5% and 10% of global infections.
gl	Nos países con rendas baixas, só a metade das transfusións son analizadas axeitadamente para detectar o virus (datos de 2008), e estímase que ata o 15% das infeccións por VIH neses países adquiríronse por transfusións de sangue ou produtos sanguíneos, o que representa entre o 5% e o 10% das infeccións mundiais.

en	The Netherlands has the lowest rate of antibiotic prescribing in the OECD, at a rate of 11.4 defined daily doses (DDD) per 1,000 people per day in 2011.
gl	Os Países Baixos teñen a taxa máis baixa de prescrición de antibióticos da OCDE, de só 11,4 doses diarias definidas (DDD) por cada 1.000 persoas e por día en 2011.

en	At the same time, Montagnier's group isolated a virus from a person presenting with swelling of the lymph nodes of the neck and physical weakness, two characteristic symptoms of AIDS.
gl	Ao mesmo tempo, o grupo de Montagnier illou un virus dun paciente que presentaba inflamación dos ganglios linfáticos do pescozo e debilidade física, que son dous síntomas clásicos da SIDA.

en	Toxic shock syndrome is characterized by fever, erythematous rash, low blood pressure, shock, multiple organ failure, and skin peeling.
gl	Caracterízase por febre, rash eritematoso, hipotensión, shock, insuficiencia multiorgánica, e descamación da pel.

en	For people who take these medications at home, education about proper use is essential.
gl	Para as persoas que teñen que tomar estes medicamentos en casa a información sobre o seu uso correcto é esencial.

en	Finally, mutations at key sites in DNA gyrase or topoisomerase IV can decrease their binding affinity to quinolones, decreasing the drug's effectiveness.
gl	Finalmente, as mutacións en sitios clave da ADN xirase ou topoisomerase IV poden diminuír a súa afinidade de unión ás quinolons, diminuíndo a efectividade do fármaco.

en	The emergence of antibiotic-resistant strains of S. aureus such as methicillin-resistant S. aureus (MRSA) is a worldwide problem in clinical medicine.
gl	A emerxencia de cepas resistentes a antibióticos de S. aureus patoxénicos (como o SARM ou MRSA) é un problema médico en todo o mundo.

en	She began to wonder whether many cases of vaguely defined febrile illnesses were in fact caused by the drinking of raw (unpasteurized) milk.
gl	Seguidamente, Evans empezou a considerar se moitos dos casos diagnosticados en Estados Unidos dunha enfermidade febril vagamente definida eran de feito causados por beber leite non pasteurizado.

en	A Phase I-II trial conducts preliminary safety and immunogenicity testing, is typically randomized, placebo-controlled, and at multiple sites, while determining more precise, effective doses.
gl	Un ensaio en fase I-II realiza probas de seguridade preliminar e inmunoxenicidade, está tipicamente aleatorizado, controlado por placebo e realizado en sitios múltiples, e determina de forma máis precisa as doses efectivas.

en	S. aureus is one of the causal agents of mastitis in dairy cows.
gl	S. aureus é un dos axentes causais de mastite nas vacas produtoras de leite.

en	It divides every 16 to 20 hours, which is an extremely slow rate compared with other bacteria, which usually divide in less than an hour.
gl	É unha bacteria aerobia do tipo grampositivo de crecemento lento, que se divide cada 16 ou 20 horas, o que é bastante lento comparado con outras bacterias cuxa división se produce en minutos.

en	Nonflammable alcohol vapor in CO2 NAV-CO2 systems have an advantage, as they do not attack metals or plastics used in medical environments, and do not contribute to antibacterial resistance.
gl	Os sistemas NAV-CO2 de vapor de alcohol non inflamable en CO2 teñen a vantaxe de que non atacan os metais ou plásticos utilizados nos ambientes sanitarios, e non contribúen á resistencia bacteriana.

en	UNAIDS – Joint United Nations Program on HIV/AIDS.
gl	UNAIDS: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (en inglés).

en	Teams were no longer allowed to hide their cars during testing.
gl	Os equipos tampouco poderán ocultar os seus coches durante a proba.

en	While the risk of transmission from oral sex is relatively low, it is still present.
gl	Aínda que o risco de transmisión por medio de sexo oral é relativamente baixo, tamén existe.

en	Specific adverse events are related to the antiretroviral agent taken.
gl	Os efectos secundarios adversos dependen do axente que se estea tomando.

en	Although S. aureus can be present on the skin of the host, a large proportion of its carriage is through the anterior nares of the nasal passages and can further be present in the ears.
gl	Aínda que S. aureus pode estar presente na pel do hóspede, unha grande proporción dos seus portadores lévano nas fosas nasais anteriores.

en	COVID-19 was identified in December 2019.
gl	A COVID-19 identificouse en decembro de 2019.

en	They are extremely contagious, and fewer than twenty virus particles can cause an infection (some research suggests as few as five).
gl	Son extremadamente contaxiosos, e tan só 20 partículas de virus son dabondo para producir unha infección (e algunhas investigacións indican que só 5).

en	When condoms are used consistently by a couple in which one person is infected, the rate of HIV infection is less than 1% per year.
gl	Cando os condóns son utilizados consistentemente por unha parella na cal unha das persoas está infectada, a taxa de infección por VIH é de menos do 1% por ano.

en	Antibiotics increase selective pressure in bacterial populations, causing vulnerable bacteria to die; this increases the percentage of resistant bacteria which continue growing.
gl	Os antibióticos incrementan a presión selectiva en poboaciósns bacterianas, causando que as bacterias vulnerables morran, pero as bacterias resistentes sobreviven e seguen crecendo, polo que se incrementa progresivamente a porcentaxe de bacterias resistentes na poboación, e é máis probable que a seguinte infección sexa causada por unha bacteria resistente.

en	Thus, these proteins are targets for antiviral medications.
gl	Estas proteínas son obxectivos para os fármacos antivirais.

en	Forms of infant mortality:
gl	Mortalidade intrauterina e mortalidade infantil