en	"In 1953, Dr. George L. Waldbott, an American allergist, first described a new disease he named ""smoker's respiratory syndrome"" in the 1953 Journal of the American Medical Association."
ko	"1953년에 미국의 알레르기 전문의였던 조지 L. 월드봇이 1953년도 미국의학협회지에 게재된 글에서 ""흡연자의 호흡계 신드롬""이라고 이름 붙인 새 질병을 묘사하였다."

en	A COVID-19 vaccine is a hypothetical vaccine against coronavirus disease 2019 (COVID‑19).
ko	코로나바이러스감염증-19 백신은 코로나바이러스감염증-19에 대한 백신이다.

en	In the course of the next days, COVID-19 cases went up to 21 out of 832 tested.
ko	그 후 며칠 동안 COVID-19는 검사된 832건 중 21건으로 증가했다.

en	On 27 February, Jordan temporarily banned people entering from China, South Korea, and Iran.
ko	2월 27일, 요르단은 중국, 한국, 이란에서 들어오는 사람들을 일시적으로 금지시켰다.

en	The government directed people to stay at home throughout this period except for essential purchases, essential work travel (if remote work was not possible), medical needs, one exercise per day (alone or with household members), and providing care for others.
ko	"최소 3 주간 지속될 예정인 ""잠금"" 기간 동안 정부는 필수 구매, 필수 업무 여행 (원격 작업이 불가능한 경우), 의료 요구, 하루에 한 번 운동 (혼자 또는 가족 구성원과 함께) 및 간호를 제공하는 것을 제외하고는 이 기간 내내 사람들에게 집에 머물라고 지시했다."

en	Although mortality is usually low, the virus can produce weight loss and poor growth, causing economic loss to farmers.
ko	비록 사망률은 보통 낮을지라도, 바이러스는 체중 감소, 낮은 생장률과 같은 경제적 손실을 농장주에게 초래할 수 있다.

en	The term epidemic derives from a word form attributed to Homer's Odyssey, which later took its medical meaning from the Epidemics, a treatise by Hippocrates.
ko	유행병은 영어로 epidemic이라고 하는데, 이는 호메로스의 서사시 오디세이의 단어에서 유래하였고, 히포크라테스가 이를 처음으로 사용하였다.

en	Antibiotic misuse, sometimes called antibiotic abuse or antibiotic overuse, refers to the misuse or overuse of antibiotics, with potentially serious effects on health.
ko	항생제 오용(抗生劑誤用) 또는 항생제 남용(抗生劑濫用)은 항생제를 잘못 사용하거나 지나치게 사용하는 것을 말하며, 항생제 오용은 공중 보건에 심각한 영향을 준다.

en	The Central Bank of Russia announced that it continue selling foreign currency in domestic markets the following week.
ko	러시아 중앙은행은 다음주에도 계속 국내시장에 외환개입을 지속하겠다고 발표했다.

en	No deaths have been reported initially as erroneously indicated in some sources since the patient continues with self-isolation at home and showing signs of recovery.
ko	환자가 가정에서 자가 격리되어 회복될 조짐을 보이고 있기 때문에 일부 정보원에서는 처음에 잘못 나타난 사망자가 보고되지 않았다.

en	The cartel initially made a tentative agreement to cut oil production by 1.5 million barrels per day following a meeting in Vienna on 5 March 2020, which would bring the production levels to the lowest it has been since the Iraq War.
ko	OPEC는 2020년 3월 5일 빈에서 열린 회의에서 석유 생산량을 하루 150만 배럴 씩 줄여 이라크 전쟁 이후 최저 생산치 수준으로 내리겠다고 합의했다.

en	Ring vaccination was used in the eradication of smallpox.
ko	천연두 박멸에는 포위접종 전략이 주로 사용되었다.

en	The male patient had travelled to an affected region in Northern Italy.
ko	남성 환자로, 이탈리아 북부의 여러 지역을 여행했었다.

en	On 3 April 2020, Guyana has reported 19 cases and 4 deaths, giving the country the world's highest COVID-19 case fatality rate at 21.05%.
ko	가이아나는 4월 3일 현재 19건, 4건의 사망을 신고해, 세계에서 가장 높은 COVID-19 사망률을 기록하였다.

en	Research on influenza includes studies on molecular virology, how the virus produces disease (pathogenesis), host immune responses, viral genomics, and how the virus spreads (epidemiology).
ko	인플루엔자에 대한 연구는 분자 바이러스학, 어떻게 바이러스가 질병을 초래하는가(발병학), 숙주 면역 반응, 바이러스 유전체학, 그리고 바이러스가 어떻게 퍼지는가(전역병학)에 대한 것들을 포함한다.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Serbia is a current outbreak of Coronavirus disease 2019 in Serbia caused by SARS-CoV-2.
ko	세르비아의 코로나바이러스감염증-19 범유행은 SARS-CoV-2에 의해 발병된 세르비아의 코로나바이러스감염증-19 범유행이다.

en	On 28 February, Wales reported its first case, a patient who had returned from northern Italy was treated at a specialist unit in England.
ko	2월 28일에는 웨일스에서 첫 사례가 나왔는데, 이탈리아 북부에서 돌아온 환자가 영국의 전문 병원에서 치료를 받고 있다는 소식을 확인했다.

en	To prevent the spread of the disease into Venezuela, the governments of Brazil and Colombia temporarily closed their borders with Venezuela.
ko	이 질병의 확산을 막기 위해 브라질과 콜롬비아 정부는 일시적으로 베네수엘라와 국경을 폐쇄했다.

en	Increased travel due to the Northern Hemisphere winter holiday season may also play a role.
ko	또한 북반구의 겨울철의 휴일 시즌 동안의 증가된 여행도 바이러스 전달을 촉진할 수도 있다.

en	By late April, some 330 clinical trials were in progress worldwide to evaluate potential therapies against COVID-19.
ko	4월 말까지 코로나바이러스감염증-19(COVID-19)에 대한 잠재적 치료법을 평가하기 위해 전세계적으로 330여 건의 임상시험이 진행되었다.

en	A 21-year-old male and a 57-year-old female that arrived in the federation from New York City became the first two confirmed cases of COVID-19.
ko	3월 25일, 세인트키츠 네비스 국적의 뉴욕에서 도착한 21세 남성과 57세 여성이 세인트키츠 네비스의 첫 코로나19 확진자로 발견되었다.

en	Nearly 3,500 people have been under quarantine in 45 quarantine centers which also include 31 foreigners from 14 countries.
ko	거의 3,500명의 사람들이 14개국에서 온 31명의 외국인들을 포함한 45개의 검역소에서 격리되었다.

en	He made reference that people's practices of social distancing, wearing masks when in public, and hesitation of gathering in large groups must be continued on for much longer even after the state of emergency ends.
ko	그는 사람들이 사회적으로 거리를 두는 관행의 유지, 공공 장소에서 마스크 착용하는 문화의 지속, 비상 사태가 끝난 후에도 더 큰 그룹으로 모이는 것을 신중히 결정해야 한다고 언급했다.

en	No cure for COPD is known, but the symptoms are treatable and its progression can be delayed.
ko	만성 폐쇄성 폐질환의 완치법은 알려져 있지 않으나, 그 증상들에 대하여는 치료가 가능하고, 병의 심화는 늦출 수 있다.

en	On 3 March, Ukraine confirmed its first case in Chernivtsi, a man who had travelled from Italy by plane to the Romanian city of Suceava and then to Ukraine by car with his wife.
ko	우크라이나 – 3월 3일, 우크라이나는 체르니우치의 첫 확진자를 확인하였는데, 그는 비행기를 타고 이탈리아에서 루마니아의 도시인 수체아바로 갔고, 그곳에서 자동차로 우크라이나까지 왔다.

en	He had travelled to Lomé, Accra, Abidjan & Ouagadougou.
ko	그는 로메, 아크라, 아비장 그리고 와가두구로 여행을 갔었다.

en	Hemagglutinin (HA) and neuraminidase (NA) are the two large glycoproteins on the outside of the viral particles.
ko	헤마글루티닌(H)과 뉴라미니다아제(N)는 비리온 외부에 위치한 거대한 당단백질이다.

en	"Koch announced a glycerine extract of the tubercle bacilli as a ""remedy"" for tuberculosis in 1890, calling it ""tuberculin""."
ko	1890년 코흐는 결핵에 대한 치료로서 결핵균의 글리세린 추출물을 발표하면서 이를 '투베르쿨린(tuberculin)'이라 불렀다.

en	Nepal established health-desks at the international airport as well as on border checkpoints with India, starting in mid-January.
ko	네팔은 1월 중순부터 인도와의 국경 검문소는 물론 국제공항에도 건강검진을 설치했다.

en	On 31 January, the first Swedish case was confirmed in a woman in Jönköping who had travelled to Sweden from Wuhan on 24 January directly from Wuhan.
ko	1월 31일, 우한시를 다녀온 20대 여성이 감염된 것이 스웨덴에서의 첫 사레이며, 옌셰핑의 리호브 군 병원에 입원하였다..

en	On 18 March the first death caused by COVID-19 was registered.
ko	3월 18일 COVID-19로 인한 첫 사망자가 등록되었다.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Sri Lanka is an ongoing viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), a novel infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
ko	2020년 스리랑카 코로나바이러스 대유행은 SARS-CoV-2에 의한 새로운 전염병인 COVID-19의 지속적인 바이러스 대유행이다.

en	COPD was among the most expensive conditions seen in U.S. hospitals in 2011, with a total cost of about $5.7 billion.
ko	만성 폐쇄성 폐질환은 2011년에 미국 병원에서 비용을 제일 많이 소요한 질병이었으며, 총 미화 57억 달러가 소요되었다.

en	Egyptian authorities had notified the World Health Organization (WHO) and the patient had been placed in quarantined isolation in hospital.
ko	이집트 당국은 세계보건기구에 통보했으며 환자는 병원에 격리되었다.

en	In April 2019, the WHO published the preliminary results of the research by its research, in association with the DRC's Institut National pour la Recherche Biomedicale, into the effectiveness of the ring vaccination program, stating that the rVSV-ZEBOV-GP vaccine had been 97.5% effective at stopping Ebola transmission, relative to no vaccination.
ko	2019년 4월 WHO가 콩고 민주 공화국 국립연구소의 연구를 인용하여 에볼라 백신 투여와 미투여를 비교하였을 때 에볼라 전염을 막는 데 대략 97.5% 정도의 효율이 있다고 발표하였다.

en	Two intercity buses operated by Flixbus, one travelling from Lyon to Rijeka via Turin, the other travelling from Turin to Zagreb, were stopped at the Croatian border for a few hours as the passengers underwent health checks.
ko	플릭스버스가 운행하는 시외버스 두대, 리옹에서 토리노를 거쳐 리예카를 가는 시외버스 한대, 토리노에서 자그레브까지 운행하는 버스는 승객들의 건강 검진을 이유로 크로아티아 국경에 몇 시간 동안 정차했다.

en	All schools have been shut for a month.
ko	터크스 케이커스 제도에 있는 모든 학교가 한 달간 휴교 조치 되었다.

en	On 23 February 2020, Austria suspended all trains to and from Italy for a few hours because of suspected cases.
ko	2020년 2월 23일, 오스트리아는 코로나바이러스 때문에 이탈리아를 오가는 모든 열차를 몇 시간 동안 정지시켰다.

en	On 11 March 2020, the first case of coronavirus was recorded in Guyana from a 52-year-old woman suffering from underlying health conditions, including diabetes and hypertension.
ko	2020년 3월 11일 가이아나에서는 당뇨, 고혈압 등 기초적인 건강 상태를 겪고 있는 52세의 여성으로부터 최초의 코로나바이러스 환자가 기록되었다.

en	The country's first case was announced on 14 March, a 50-year-old man who returned to the Republic of the Congo from Paris, France.
ko	프랑스 파리에서 콩고 공화국으로 돌아온 50세의 한 남성이 3월 14일 이 나라의 첫 사례가 발표되었다.

en	The death occurred in Niamey, being a 63-year old Nigerian national.
ko	그 죽음은 63세의 나이지리아 국적의 니아메에서 일어났다.

en	Of the country's first five cases, two were from Italy, two were from Germany and one was from the UK.
ko	폴란드 – 폴란드 최초의 확진자 5명 중, 2명은 이탈리아, 2명은 독일, 1명은 영국 출신이었다.

en	This is most likely due to rates of smoking in women and men becoming more similar.
ko	이는 여성과 남성의 흡연률이 점점 비슷한 수준이 되면서 일어난 현상으로 보인다.

en	As the number of infected people started to rise during the next days, on 17 March the Parliament declared the state of emergency for the entire territory of the Republic of Moldova for a period of 60 days (17 March - 15 May 2020).
ko	이후 며칠 동안 감염자 수가 증가하기 시작하자 의회는 3월 17일 60일(2020년 3월 17일~5월 15일) 동안 몰도바 공화국 전 영토에 비상사태를 선포했다.

en	Breathing exercises in and of themselves appear to have a limited role.
ko	호흡운동 자체는 제한된 역할만을 하는 것으로 보인다.

en	On 28 February, during an interview with Rai News24, Professor Massimo Galli from the Luigi Sacco Hospital in Milan suggested that the majority of newly recorded cases were pre-existing cases that were finally detected during the extensive tests performed on people (and their relatives) who had come in contact with confirmed patients.
ko	2월 28일, 밀라노의 루이지 사코 병원의 마시모 갈리 교수는 한 방송사와의 인터뷰에서 새로 기록된 환자들의 대부분은 확진자와 접촉한 사람들 (그리고 확진자들의 가족들) 을 대상으로 실시한 광범위의 검사에서 발견되었다고 말했다.

en	They are inactivated by heating to 56 °C (133 °F) for a minimum of 60 minutes, as well as by acids (at pH <2).
ko	56℃ (133℉)에서 최소 60분, pH<2에서 불활성화된다.

en	Messina closed all schools from 29 February to 3 March.
ko	메시나는 2월 29일부터 3월 3일까지 모든 학교를 휴교 시켰다.

en	Other genetic factors are being investigated, of which many are likely.
ko	다른 유전적 요인들이 연구 중에 있으며, 많은 수의 유전적 요인들이 존재할 가능성이 크다.

en	It does not appear to affect mortality or the overall hospitalization rate.
ko	사망률이나 전체적인 입원율에는 큰 영향을 주지 않는 것으로 나타난다.

en	Regional train services to the most affected areas were suspended, with trains skipping stops at Codogno, Maleo and Casalpusterlengo stations.
ko	또한 가장 피해가 심한 지역에 대해, 열차 운행이 중단되었으며, 코도뇨, 말레오, 카살푸스테를렌고 역에는 열차가 정차하지 않았다.

en	The next day, three positive cases were confirmed, including the 52-year-old man's son and wife.
ko	다음날 52세 남성의 아들과 아내 등 3건의 양성 판례가 확인됐다.

en	In Hong Kong, the Hang Seng index sank 4.2%.
ko	홍콩 항셍지수는 4.2% 하락했다.

en	On 10 March 2020, Deputy Prime Minister Ölziisaikhany Enkhtüvshin announced that a French national arriving in Ulaanbaatar via a flight from Moscow was the first confirmed coronavirus case in the country.
ko	2020년 3월 10일, 모스크바에서 비행기로 울란바토르에 온 프랑스인이 몽골의 첫 사례로 발표했다.

en	The borders with Iraq and Saudi Arabia were closed.
ko	이라크와 사우디아라비아와의 국경은 폐쇄되었다.

en	A single sneeze can release up to 40,000 droplets.
ko	한 번의 재채기는 4만개까지의 작은 방울을 발생시킬 수 있다.

en	On 18 March, the WHO announced that chloroquine and the related hydroxychloroquine would be among the four drugs studied as part of the Solidarity clinical trial.
ko	3월 18일, 세계보건기구는 클로로퀸과 히드록시클로로퀸이 연대(SOLIDarity) 임상시험의 일환으로 연구할 네 가지 약물 중 하나가 될 것이라고 발표했다.

en	The WHO included lopinavir/ritonavir in the international Solidarity trial.
ko	세계보건기구는 로피나비르/리토나비르를 연대 시험에 포함시켰다.

en	On 8 March, another case was confirmed, with an infected patient who had recently returned from the Alsace region in France.
ko	지난 3월 8일 프랑스 알자스 지역에서 최근 귀국한 감염환자가 있는 등 또 다른 사례가 확인됐다.

en	Of the 3,711 people aboard Diamond Princess, 1,045 were crew and 2,666 were passengers.
ko	다이아몬드 프린세스는 영국-미국 합작회사인 카니발 코퍼레이션 산하 프린세스 크루즈가 운영하는 유람선으로, 최대 2,670명의 승객과 1,100의 승무원이 탑승할 수 있다.

en	Vaccines and Antisera at Curlie
ko	(영어) Vaccines and Antisera - Curlie

en	Due to ongoing shortages of resources, hospitals must also constantly deal with chronic lack of staff, thus making the response to treating a large number of infected patients significantly more challenging.
ko	병원은 안구 보호대, 장갑, 마스크 및 비누를 포함한 만성적 인 공급 부족으로 어려움을 겪고 있으며 지속적인 자원 부족으로 인해 병원은 지속적으로 만성적인 직원 부족을 처리해야하므로 많은 수의 감염된 환자를 치료하는 것에 대한 대응이 훨씬 더 어려워지고 있다.

en	As of April 29, 2020, the kingdom had 21,402 confirmed cases, the highest of the states of the Arabian Gulf with 157 deaths.
ko	2020년 4월 29일 현재, 왕국은 확인된 2만 1천 402명의 환자가 발생했으며, 이는 157명의 사망자를 낸 아라비아만 주 중 가장 높은 수준이다.

en	A second case was confirmed by the end of the day, involving an 89-year-old woman Moroccan residing in Italy too who had returned to Morocco on 25 February 2020 from the Italian city of Bologna.
ko	이탈리아 볼로냐에서 2020년 2월 25일 모로코로 돌아온 89세의 모로코 여성 역시 이날 오후 두 번째 사례가 확인됐다.

en	On 18 March, the Mauritanian Minister of Health announced the discovery of a second positive coronavirus case on a foreign female employee, working at a house of a couple of expatriates, the woman arrived 10 days prior the discovery.
ko	3월 18일, 모리타니 보건부 장관은 두 번째 코로나바이러스 양성 환자를 찾았다고 발표했다.

en	The negative effects of dust exposure and cigarette smoke exposure appear to be additive or possibly more than additive.
ko	분진 노출과 담배 연기 노출의 부정적인 영향은 가산적인 관계이거나 그 이상인 것으로 보인다.

en	As influenza is caused by a variety of species and strains of viruses, in any given year some strains can die out while others create epidemics, while yet another strain can cause a pandemic.
ko	인플루엔자는 다양한 종류의 바이러스들에 의해 초래되기 때문에, 매년 어떤 바이러스주들은 죽을 수 있는 반면 다른 바이러스주들은 인플루엔자 유행을 일으킬 수 있고, 어떤 바이러스주들은 대유행을 일으킬 수 있다.

en	The leading causes of mortality in the country are malaria and tuberculosis.
ko	그 나라의 주요 사망 원인은 말라리아와 결핵이다.

en	On 25 March, four new cases were reported, bringing the total to fourteen.
ko	3월 25일, 4건의 새로운 사례가 보고되어 총 14건이 발생했다.

en	Low oxygen levels, if present for a prolonged period, can result in narrowing of the arteries in the lungs, while emphysema leads to breakdown of capillaries in the lungs.
ko	낮은 산소 수치가 오랜 기간 지속될 경우 폐의 동맥이 줄어들 수 있으며 폐기종은 폐의 모세혈관의 손상으로 이어진다.

en	The Italian Minister of University and Research, Gaetano Manfredi, announced that online lessons would be delivered to students in areas affected by the outbreak starting on 2 March.
ko	이탈리아 대학 연구부 장관인 가에타노 만프레디는 3월 2일부터 코로나바이러스로 피해를 입은 지역의 학생들에게 온라인으로 수업이 제공될 것이라고 발표하였다.

en	Direct transmission of an influenza virus from pigs to humans is occasionally possible (this is called zoonotic swine flu).
ko	돼지에서 사람으로의 직접적인 인플루엔자 바이러스 감염은 때때로 일어날 수 있다 (이것을 동물성 돼지 독감이라고 부른다(zoonotic swine flu)).

en	Vaccination only provides temporary immunity that lasts from months to years.
ko	또한 구제역 백신을 투약해도 수 개월~수 년간만 면역이 유지된다.

en	Minister Roberto Speranza appointed Walter Ricciardi, a member of World Health Organization's executive committee and former president of Italian National Institute of Health, as a special adviser for relations between Italy and international health organisations.
ko	로베르토 스페란자 보건부 정관은 세계보건기구 이사회의 구성원이자, 이탈리아 보건원의 전 회장이었던 월터 리카르디를 이탈리아와 세계보건기구 간의 특별고문으로 임명하였다.

en	The flu can worsen chronic health problems.
ko	플루는 장기적으로 건강 문제들을 악화시킬 수 있다.

en	Stopping smoking decreases the risk of death by 18%.
ko	사망 위험을 18%까지 줄인다.

en	The patient showed mild symptoms and had been discharged a week earlier with instructions to self-quarantine at home; he was subsequently confirmed to have completely recovered.
ko	그 환자는 가벼운 증상을 보였고 집에서 자가 격리하라는 지시를 받고 일주일 전에 퇴원했다.

en	During the pandemic, Iraq reported its first confirmed cases of SARS-CoV-2 infections on 22 February 2020 in Najaf.
ko	대유행 기간 동안 이라크는 2020년 2월 22일 나자프에서 처음으로 SARS-CoV-2 감염 사례가 확인되었다고 보고했다.

en	On 4 March, first tour of the Baku Road Bicycle Racing Cup (supposed to be held on March 7–8) and Azerbaijani Basketball Championship matches have been cancelled.
ko	3월 4일, 바쿠 로드 자전거 경주대회(3월 7~8일 개최 예정)와 아제르바이잔 농구선수권대회 1차 투어가 취소되었다.

en	Myanmar confirmed its first two cases of COVID-19 on 23 March 2020.
ko	미얀마는 2020년 3월 23일 첫 두 건의 COVID-19 사례를 확인했다.

en	Ministerio del Poder Popular para la Salud (in Spanish)
ko	Ministerio del Poder Popular para la Salud (스페인어)

en	In 2006, a study estimated that if a strain with similar virulence to the 1918 influenza had emerged that year, it could have killed between 50 and 80 million people.
ko	정말로, 한 연구는 1918 인플루엔자와 비슷한 정도의 병원성을 지닌 바이러스주가 오늘날 출현한다면, 이 유행으로 5천만에서 8천만 명이 죽을 수 있을 것이라 계산했다.

en	On 27 February, San Marino confirmed its first case, an 88-year-old man with pre-existing medical conditions, who came from Italy.
ko	2월 27일, 이탈리아에서 온 88세 남성이 첫번째 감염자로 확인되었다.

en	During the 2020 coronavirus pandemic in Indonesia, 4 towers were converted to emergency field hospital.
ko	2020년 코로나바이러스감염증-19 범유행 기간 동안 4개의 타워가 응급 병원으로 전환되었다.

en	The country recorded its first death on 30 March 2020.
ko	3월 30일, 모리타니의 첫 사망자가 나왔다.

en	Afterwards, multiple cases related to the Italy clusters were discovered in multiple cantons, including Basel-City, Zürich, and Graubünden.
ko	그 후, 바젤슈타트주, 취리히, 그라우뷘덴주를 포함한 여러 주에서 이탈리아와 관련된 여러 사례가 발견되었다.

en	Although most attenuated vaccines are viral, some are bacterial in nature.
ko	약독화한 생백신은 대부분 바이러스이지만 간혹 세균도 있다.

en	Honduras also closed all of its air, land and maritime borders to contain the virus.
ko	그 이후로, 그 나라는 해양, 항공, 육지 경계선을 폐쇄했다.

en	Both types of agent appear to reduce the risk of acute exacerbations by 15–25%.
ko	두 작용제 모두 급성 악화의 위험을 15-25% 낮춰주는 것으로 보인다.

en	Niger reported a total of 7 cases on March 25, including the first death related to COVID-19 in the country (24 March).
ko	니제르는 지난달 25일 COVID-19와 관련된 첫 사망(3월 24일)을 포함해 총 7건을 신고했다.

en	In Singapore, the Straits Times Index fell 6.03%.
ko	싱가포르의 스트레이츠 타임스 지수는 6.03% 하락했다.

en	A fourth case was confirmed on 4 April which involved an individual who had recently returned from the UK. A fifth case involved a woman who had returned from the UK and had been on quarantine some weeks earlier.
ko	다섯 번째 사건은 영국에서 돌아와 몇 주 전에 격리되었던 한 여성과 관련된 것이었다.

en	The Minister of Health, Dr Ahmed al Saeedi stated the same day that the sultanate could reach the peak of the outbreak during late April where 500 cases per day would be expected.
ko	보건부 장관은 발병 정점이 하루 500건이 발생할 것으로 예상되는 4월 하순에 발생할 것으로 예상하고 있다.

en	On 20 March, the first death was confirmed.
ko	3월 20일, 첫 사망이 확정되었다.

en	On January 12, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, who had initially come to the attention of the WHO on December 31, 2019.
ko	세계보건기구(WHO)는 12일 2019년 12월 31일 처음 WHO의 주목을 받았던 중국 후베이성 우한시의 한 집단에서 신종 코로나바이러스가 호흡기 질환의 원인임을 확인했다.

en	Coronavirus (COVID-19) on the NHS website
ko	Coronavirus (COVID-19) - NHS.UK

en	On 31 January 2020, the Italian Council of Ministers appointed Angelo Borrelli, head of the Civil Protection, as Special Commissioner for the COVID-19 emergency.
ko	2020년 1월 31일, 이탈리아의 각료 회의에서 이탈리아 시민보호청의 지도자였던 안젤로 보렐리를 코로나19 비상 특별 위원으로 임명하였다.

en	Chloroquine is an anti-malarial medication that is also used against some auto-immune diseases.
ko	클로로퀸은 항말라리아 약품으로, 일부 자가 면역 질환 환자들에게도 투여된다.

en	Nebulization may be easier for those who are more unwell.
ko	상태가 더 안 좋은 환자들에게는 분무가 더 쉬울 수 있다.

en	London's FTSE 100 lost 7.7%, suffering its worst drop since the 2008 financial crisis.
ko	영국의 FTSE 100 지수는 7.7% 하락하며 2008년 금융 위기 이후 최악의 하락을 겪었다.

en	In 2011, there were approximately 730,000 hospitalizations in the United States for COPD.
ko	2011년에 미국에서 만성 폐쇄성 폐질환으로 인한 입원이 73만 건이었다.

en	"While The Guardian initially referred to it as ""Crash Monday"", they also later referred to it as ""The Black Monday of 2020"" to distinguish it from the 1987 crash of the same name."
ko	"파이낸스 UK 등지에서는 '검은 월요일'이라고 불렀다.. 가디언 지에서도 ""충격의 월요일""(Crash Monday)라는 단어를 사용하며 나중에는 1987년 검은 월요일을 비교하며 ""2020년 검은 월요일""과 같은 하락 같다고 언급했다."

en	The oldest unambiguously detected M. tuberculosis gives evidence of the disease in the remains of bison in Wyoming dated to around 17,000 years ago.
ko	모호하지 않은 가장 오래된 결핵균(Mycobacterium tuberculosis)은 약 17,000년 전의 북아메리카 들소의 뼈에서 발견되었다.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Cameroon in March 2020.
ko	코로나바이러스감염증-19 범유행은 2020년 3월 6일 중앙아프리카 카메룬으로 1건씩 확산된 것으로 확인됐다.

en	On 26 March, the Chamber of Restaurants and Bars of Costa Rica (CACORE) reported 109,000 laid off workers, and 42% (7,980) of the affiliated businesses were closed.
ko	3월 26일, 코스타리카의 식당과 바스(CACORE)는 10만 9천 명의 해고자가 발생했고, 제휴 사업자의 42%(7980명)가 휴업했다고 발표했다.

en	Two more cases were detected on 19 March.
ko	3월 19일 두 건의 사건이 추가로 포착됐다.

en	As of 11 March, the islands resorts of Kuredu, Vilamendhoo, Batalaa and Kuramathi island have also been placed under temporary quarantine.
ko	3월 11일 현재 쿠레두, 빌라멘드후, 바탈라, 쿠라마티 섬 등의 섬 휴양지도 임시방역을 받고 있다.

en	2020 coronavirus pandemic in Northern Ireland
ko	다음은 아일랜드에서의 코로나바이러스감염증-19 유행에 관한 설명이다.

en	Infant mortality rate (IMR) is the number of deaths per 1,000 live births of children under one year of age.
ko	영아사망률(嬰兒死亡率)은 연간의 1000 출산 당의 생후 1년 미만의 사망수를 가리킨다.

en	Sixteen forms of hemagglutinin and nine forms of neuraminidase have been identified.
ko	16가지의 헤마글루티닌 형태와 9가지의 뉴라미니다제 형태가 확인되었다.

en	Romania instituted a quarantine for people arriving from Lombardy and Veneto.
ko	루마니아는 롬바르디아와 베네토에서 도착하는 사람들의 검역을 실시하였다.

en	In mid-February, the International Energy Agency forecasted that oil demand growth in 2020 would be the smallest since 2011.
ko	2월 중순 국제 에너지 기구는 2020년 석유 수요 증가율이 2011년 이후 최저를 기록할 것이라고 전망했다.

en	Complications may include pseudomembranous colitis, toxic megacolon, perforation of the colon, and sepsis.
ko	합병증에는 가막성 대장염(pseudomembranous colitis), 중독성거대결장, 위장관 천공, 패혈증을 포함할 수 있다.

en	The first case in Colombia, confirmed in March, was of person who had travelled to Milan.
ko	콜롬비아 – 3월에 확인된 콜롬비아의 첫 확진자는 밀라노로 여행을 간 사람들이었다.

en	M. canetti is rare and seems to be limited to the Horn of Africa, although a few cases have been seen in African emigrants.
ko	M. canetti는 드물며, 아프리카에 한정된 것으로 보이는데, 몇몇 경우는 아프리카 이주민에게서 발생하기도 한다.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Belarus, when the first case of COVID-19 in the country was registered in Minsk on 28 February 2020.
ko	2019~20년 코로나바이러스 대유행은 2020년 2월 28일 민스크에 국내 최초로 COVID-19가 등록되면서 벨라루스까지 확산된 것으로 확인됐다.

en	Due to the effective lockdown of Wuhan and Hubei, and the continued growth of the outbreak in these locations, several countries planned to evacuate their citizens and/or diplomatic staff from the area.
ko	우한시과 후베이성의 봉쇄와 이 지역에서의 발발의 지속적인 바이러스 유행으로 인해 몇몇 국가는 이 지역에서 자국의 시민, 외교관 등을 대피시킬 계획을 세웠다.

en	US stock markets suffered from the greatest single-day percentage fall since the 1987 stock market crash.
ko	세계 주식 시장은 1987년 주식 시장 대폭락 이후 하루 사이 가장 큰 하락폭을 겪었다.

en	For instance in the EU, the cattle tested are older (30 months or older), while many cattle are slaughtered younger than that.
ko	예를 들어, 유럽연합에서는 소해면상뇌증 감염 검사를 받는 소들은 연령이 30개월 이상이지만 대부분의 소들은 그 이전에 도축된다.

en	"On 5 March, the German Federal Office for Citizen Protection and Disaster Support (BBK) said that the spread in Germany was ""no catastrophe"" and that citizens should prepare for real catastrophes instead."
ko	"3월 5일, 독일 시민 보호 및 재난 지원 사무국 (BBK)은 독일의 확산은 ""재해가 없다""고 시민들은 대신 실제 재앙을 준비해야 한다고 말했다."

en	Reddened eyes, skin (especially face), mouth, throat and nose
ko	눈, 피부(특히 얼굴), 입, 목과 코의 충혈

en	"Whatever the benefits of the ""fresh air"" and labor in the sanatoria, even under the best conditions, 50% of those who entered died within five years (c. 1916)."
ko	요양원에서의 신선한 공기와 노력이 도움이 된다고 주장되었건 간에, 최상의 조건에서도 요양원에 들어간 사람들 중 50%는 5년내로 사망하였다.

en	The country's first case was announced on 22 March, a 75-year-old man who returned from the United Kingdom.
ko	이 나라의 첫 번째 사건은 영국에서 돌아온 75세의 남성으로 3월 22일에 발표되었다.

en	About 80% of people in many Asian and African countries test positive while 5–10% of people in the United States population test positive by the tuberculin test.
ko	아시아와 아프리카에서는 약 80%의 인구가 투베르쿨린 검사에서 양성 반응을 나타내는 반면, 미국에서는 5~10%만이 양성 반응을 보인다.

en	The second case was confirmed on 17 March, a close contact of the first case.
ko	두 번째 확진자는 2020년 3월 17일 발견되었으며, 첫 번째 확진자와 같이 일하는 국내 근로자로 확인되었다.

en	"The Maldivian government turned the resort island of Villivaru in the Kaafu Atoll into a quarantine facility, described as ""the world's first coronavirus resort"", where patients would enjoy a luxurious stay and free medical care."
ko	"몰디브 정부는 카푸 환초에 있는 휴양지 빌리바루를 격리시설로 바꾸었는데, 이 시설은 환자들이 호화로운 체류와 무료 의료 서비스를 누릴 수 있는 ""세계 최초의 코로나바이러스 리조트""로 묘사되었다."

en	He emphasised that the Germans evacuated from China would all be healthy.
ko	그는 중국에서 철수 한 독일인은 모두 건강하다는 것을 강조했다.

en	Although no vaccine has completed clinical trials, there are multiple attempts in progress to develop such a vaccine.
ko	아직 백신이 없지만 백신을 개발하기 위한 여러 시도가 진행되고 있다.

en	A suffocating economic crisis has left Lebanon's poor with little or no means to cope with extra hardship.
ko	급여 미지급이 보고되었고, 숨막히는 경제 위기로 인해 레바논의 가난한 사람들은 추가적인 어려움에 대처할 수단이 거의 없거나 아예 없게 되었다.

en	They travelled on British Airways to Barbados and onward to Saint Vincent via LIAT.
ko	영국에서 바베이도스를 갈 때는 영국항공을 이용하였으며, 세인트빈센트에 갈 때는 LIAT 항공을 이용하였다.

en	On 17 March, President Thierry Santa has announced plans to suspend all flights into the territory as a precautionary measure, with all visitors to self-quarantine, with non-compliance to be punished with a fine.
ko	3월 17일, 티에리 산타 대통령은 모든 비행을 사전 격리 조치로 모든 검역소에 방문객을 자기 검역 방문으로 정지시키는 계획을 발표했다.

en	Coronavirus Venezuela on Twitter (in Spanish)
ko	Coronavirus Venezuela on Twitter (스페인어)

en	This means that while 0.25% of the KRG population has been tested, only 0.05% of the rest of the country has been tested, thus highlighting the possible disparity between total positive case numbers in the region and the rest of the country.
ko	이는 KRG 인구의 0.25%가 테스트되었지만 나머지 국가의 0.05%만이 테스트되었다는 것을 의미하며, 따라서 해당 지역의 총 양성 환자 수와 나머지 국가 간의 차이가 발생할 수 있음을 강조한다.

en	Deputy minister Đỗ Xuân Tuyên said that Vietnam is considering closing the border with China as a necessary countermeasure.
ko	도쑤언뚜옌 부총리는 방역 필수대책 중 하나로 중국과의 국경을 폐쇄하는 방안을 검토중이라고 밝혔다.

en	Misinformation related to the 2019–20 coronavirus pandemic
ko	코로나바이러스감염증-19 유행의 감염원으로 의혹받고 있다.

en	Additionally, theophylline may have a role in those who do not respond to other measures.
ko	테오필린 또한 다른 처치의 효과를 보지 못하는 환자들에게 도움이 될 수도 있다.

en	Pneumonia, diarrhea and malaria together are the cause of 1 out of every 3 child deaths before the age of 5 and nearly half of under-five deaths globally are attributable to under nutrition.
ko	폐렴, 설사와 말라리아는 5세 이전에 10명 중 3명이 사망하고 전세계적으로 5세 미만의 거의 절반은 영양 부족으로 사망한다.

en	Research on a group of American surgeons found that the most common surgical glove size for men is 7.0, followed by 6.5; and for women 6.0 followed by 5.5.
ko	미국 외과의사들의 연구에 따르면 가장 일반적인 수술 장갑 크기는 남성의 경우 7.0, 그리고 6.5이며 여성의 경우 6.0, 그리고 5.5이다.

en	On 13 March, Suriname's Vice President Ashwin Adhin announced the first confirmed case of coronavirus in the country: an individual who arrived from the Netherlands multiple days prior to testing positive.
ko	2020년 3월 13일, 수리남의 애스윈 아딘 부사장은 네덜란드에서 양성반응을 보기 여러 날 전에 도착한 개인으로서, 국내 최초로 확인된 코로나바이러스 사례를 발표했다.

en	The second case was expected as it is the spouse of the first case.
ko	두 번째 확진자는 첫 확진자의 아내이다.

en	Following that, Information Minister Manal Abdul-Samad warned against involving political tensions in the pandemic.
ko	그 후, 마날 압둘사마드 정보부 장관은 전염병에 정치적 긴장이 개입되지 않도록 경고했다.

en	Black Thursday (12 March)
ko	3월 12일 (검은 목요일)

en	When a sufficiently large percentage of a population has been vaccinated, herd immunity results.
ko	충분히 많은 인구가 백신을 접종했을 때 집단 면역이 발생한다.

en	On 13 January 2020, Spike Lee was named as the president of the jury.
ko	경쟁부문 심사위원장으로는 미국의 스파이크 리 감독이 맡게 되었다.

en	Brent Crude, used to price two-thirds of the world's crude oil supplies, experienced the largest drop since the 1991 Gulf War on the night of 8 March.
ko	세계 원유 공급량의 2/3를 차지하는 브렌트유 가격은 걸프 전쟁 직후인 1991년 3월 8일 밤 이후 가장 큰 폭의 폭락을 맞았다.

en	In nature, the bacterium can grow only within the cells of a host organism, but M. tuberculosis can be cultured in the laboratory.
ko	사실상 박테리아는 숙주의 세포 조직에서만 성장할 수 있지만, 결핵균은 체외에서도 배양이 가능하다.

en	The first case of the COVID-19 disease caused by the SARS-CoV-2 virus in Qatar was confirmed on 27 February 2020.
ko	다음은 카타르에서의 코로나바이러스감염증-19 유행에 관한 설명이다.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Spain on 31 January 2020, when a German tourist tested positive for SARS-CoV-2 in La Gomera, Canary Islands.
ko	2020년 1월 31일, COVID-19(2019-nCoV) 테스트를 통해 라고메라섬에서 독일인 관광객의 감염이 확인되었다.

en	In many people, the infection waxes and wanes.
ko	많은 환자들에서 감염은 차고 이지러진다.

en	On 6 March, the Norwegian Institute of Public Health reported that 79 of the 113 confirmed cases in Norway were linked to the outbreak in northern Italy.
ko	3월 6일, 노르웨이 공중 보건 연구소는 노르웨이에서 확인되었던 113건 중 79건이 이탈리아 북부에서 발생한 것과 관련이 있다고 보고하였다.

en	"Authorities asked people to stay home for Friday prayers, saying ""The doors of the mosques will stay closed"" and citing a fatwa allowing people not to attend prayers in mosques."
ko	"당국은 ""사원의 문은 닫혀 있을 것""이라며 이슬람사원에서 기도할 수 없도록 한 파트와를 거론하며 사람들에게 금요일 기도를 위해 집에 머물 것을 요청했다."

en	Birds are thought to be the main animal reservoirs of influenza viruses.
ko	조류들은 인플루엔자 바이러스들의 대표적인 동물 숙주라고 생각된다.

en	On 3 March, Estonia confirmed its second case, a patient who had arrived on 29 February from Bergamo and was travelling through Riga Airport.
ko	에스토니아 – 3월 3일, 에스토니아는 2월 29일 베르가모에서 도착하여 리가 국제공항을 통해 여행하던 환자를 두 번째 확진자로 확인하였다.

en	On 19 March, Argentina entered a nation-wide lockdown.
ko	3월 20일 아르헨티나는 전국적인 봉쇄에 들어갔다.

en	On 7 March, the Ministry of Health confirmed the country's first death, a 64-year-old man who had travelled to Paris, France, who also had other health conditions; the case was only confirmed as positive after the patient's demise.
ko	3월 7일, 보건부는 프랑스 파리를 여행한 64세의 남성이 사망했다고 확인했는데, 그는 다른 건강 상태도 가지고 있었고, 그 사건은 환자가 사망한 후에야 긍정적인 것으로 확인되었다.

en	Bronchodilators came into use in the 1960s following a promising trial of isoprenaline.
ko	기관지 확장제는 이소프레날린의 긍정적인 실험 이후 1960년대에 도입되었다.

en	The case was a Cameroonian citizen who was in close contact with the first case, but officials did not release any further information on the case.
ko	이 사건은 첫 번째 사건과 긴밀한 연락을 취하고 있던 카메룬 시민이었지만 관계자들은 이 사건에 대한 추가 정보를 공개하지 않았다.

en	He died the next day, and four of his fellow soldiers were later hospitalized.
ko	그는 다음날 사망하였으며, 후에 그의 동료 중 4명이 병원에 입원하였다.

en	On 1 February 2020, German Health Minister Spahn warned that people infected with the Coronavirus and their contacts might be stigmatised and be socially excluded.
ko	2월 1일, 독일의 보건 장관 Spahn는 코로나 바이러스에 감염된 사람과 접촉들은 비난, 사회적으로 배제 될 가능성이 있다고 경고했다.

en	February 2016.
ko	그리고 2006년에 급사했다.

en	The Vaccine Page links to resources in many countries.
ko	(영어) The Vaccine Page links to resources in many countries.

en	Cases 21 and 27 in Ontario were persons who had travelled to Italy.
ko	캐나다 – 온타리오 출신의 확진자 두 명은 이탈리아를 여행했던 사람들이었다.

en	On 27 February, her 9-year-old child tested positive and was admitted to the same hospital.
ko	2월 27일, 그녀의 9살 아이가 양성 반응을 보여서 같은 병원에 입원하였다.

en	The agency also said that development of a vaccine against the virus was underway, relying on the WHO's recommendations.
ko	또 세계보건기구의 권고에 따라 바이러스 백신 개발이 진행중에 있다고도 밝혔다.

en	This was attributed to a potential fiscal stimulus, such as a potential 0% payroll tax, being proposed by US President Donald Trump.
ko	이 같은 상승에는 미국 대통령 도널드 트럼프가 제안한 급여세 0% 방안과 같은 잠재적 재정부양책 발표가 영향이 있었다.

en	As of 30 April 2020, there are 76 total confirmed cases, 61 active cases, 810 suspected cases, with 7 deaths and 8 recoveries.
ko	2020년 4월 25일 현재 전체 확진자는 72명, 현역 60명, 의심환자는 724명으로 사망자는 6명, 회복자는 6명이다.

en	In England, an estimated 0.84 million people (of 50 million) have a diagnosis of COPD; this translates into approximately one person in 59 receiving a diagnosis of COPD at some point in their lives.
ko	영국에서는 5000만 명 중 약 84만명이 만성 폐쇄성 폐질환 진단을 받은 것으로 추정되며, 이는 59명 중 한 사람은 일생 동안 한 번은 만성 폐쇄성 폐질환 진단을 받았다는 뜻이다.

en	Pandemic Flash game developer
ko	전염병 주식회사 - 구글 플레이

en	On 3 March, five people who had returned from Northern Italy tested positive.
ko	또한 3월 3일, 이탈리아 북부에서 돌아온 5명이 양성 판정을 받았다.

en	Apart from these two main types, there are many specific modes of mechanical ventilation, and their nomenclature has been revised over the decades as the technology has continually developed.
ko	이 두 가지 주요 유형 외에도 많은 기계환기 양식이 있으며 기술이 지속적으로 발전함에 따라 수십 년 동안 다양한 방법이 개발되었다.

en	Syria is considered especially vulnerable to the epidemic due to the ongoing Syrian Civil War and dire humanitarian situation.
ko	시리아는 현재 진행 중인 시리아 내전과 극심한 인도주의 상황 때문에 특히 전염병에 취약하다는 평가를 받고 있다.

en	The earliest written account of Elaborate codes of hygiene can be found in several Hindu texts, such as the Manusmriti and the Vishnu Purana.
ko	위생에 관한 최초의 기록 문헌은 마누 법전, 비슈누 푸라나와 같은 힌두 본문에서 발견할 수 있다.

en	A second field hospital, Leishenshan Hospital, using the same model, opened on 8 February.
ko	두 번째 야전병원인 레이선산 의원도 같은 모델을 사용하여 시공을 시작했으며 2월 6일에 개원하였다.

en	On 29 February, the Minister of Public Health in Ecuador, Catalina Andramuño, confirmed the first case of the SARS-CoV-2 virus in the country.
ko	2월 29일, 카탈리나 안드라 무뇨 (Catalina Andramuño) 에콰도르 공중 보건부 장관이 국내 최초 SARS-CoV-2 바이러스 사례를 확인했다.

en	All three cases were women.
ko	세 사건 모두 여성이었다.

en	On February 22, US officials alleged that Russia is behind an ongoing disinformation campaign, using thousands of social media accounts on Twitter, Facebook and Instagram to deliberately promote unfounded conspiracy theories, claiming the virus is a biological weapon manufactured by the CIA and the US is waging economic war on China using the virus.
ko	2월 22일, 미국 관리들은 러시아가 트위터, 페이스북, 인스타그램에 수천 개의 소셜 미디어 계정을 사용하여, '바이러스는 미국CIA 와 미국이 제조한 생물학적 무기이며, 바이러스를 사용하여 중국과의 경제 전쟁을 벌이고 있다' 는 음모론을 퍼트리고 있다고 주장하였다.

en	Mutations can cause small changes in the hemagglutinin and neuraminidase antigens on the surface of the virus.
ko	돌연변이는 바이러스 표면에 있는 헤마글루티닌과 뉴라미니다제 항원의 작은 변화를 일으킬 수 있다.

en	In the United States intravenous drug users made up 12% of all new cases of HIV in 2009, and in some areas more than 80% of people who inject drugs are HIV-positive.
ko	In the United States intravenous drug users made up 12% of all new cases of HIV in 2009, and in some areas more than 80% of people who inject drugs are HIV positive.

en	On 23 April, President Vizcarra announced the extension of quaratine and the state of emergency 2 more weeks until the 10th of May.
ko	4월 23일, 비즈카라 대통령은 5월 10일까지 검역 연장과 긴급 상황을 2주 더 연장했다고 발표했다.

en	Sint Maarten also denied a request from the cruise to allow passengers to fly out.
ko	신트마르턴 또한 승객들이 비행기를 탈 수 있게 해달라는 크루즈의 요청을 거부했다.

en	On 10 March, Slovenia barred entry to foreign nationals travelling from Italy.
ko	3월 10일, 슬로베니아는 이탈리아에서 여행했던 외국인의 입국을 금지시켰다.

en	However, in some cases, such as with highly infections microorganisms in biosafety level 4 rooms, the air must first be mechanically filtered or disinfected by ultraviolet irradiation or chemical means before being released to the surrounding outdoor environment.
ko	그러나 생체 안전 4 등급 수준의 감염률이 높은 미생물 같은 경우에는 주변의 외부 환경으로 방출되기 전에 먼저 자외선을 조사하거나 화학적 수단으로 공기를 기계적으로 여과하거나 소독한 후 방출한다.

en	Cultural exchange and official visits to China were cancelled.
ko	중국과의 문화교류나 고위인사의 방중 행사 역시 취소됐다.

en	New Zealand confirmed its first case on 28 February, a New Zealand citizen in her 60s who had recently visited Iran, returning via Bali, Indonesia, and arriving in New Zealand on 26 February at Auckland.
ko	뉴질랜드는 2월 28일, 최근 이란을 방문하여 인도네시아 발리를 경유하여 2월 26일 오클랜드에 도착한 60세의 뉴질랜드 시민을 첫 감염 사례로서 확인했다.

en	In some countries, mortality has decreased in men but increased in women.
ko	일부 국가에서는 남성 사망률은 감소하였지만 여성 사망률은 증가하였다.

en	It is not spread by superficial contact.
ko	단순 접촉으로는 감염되지 않는다.

en	A man from Böblingen who had had contact with the girlfriend of the patient from Göppingen also tested positive.
ko	그리고 괴펭겐에서 온 환자의 여자친구와 접촉했던 뵈블링겐 출신의 남성도 양성 반응을 보였다.

en	The first patient was Maina Sage, a member of the French National Assembly.
ko	이 확진자는 마이나 사게로, 프랑스 국민의회 의원이다.

en	Six American universities — Elon University, Fairfield University, Florida International University, New York University, Stanford University and Syracuse University — postponed or cancelled their study-abroad programmes in Italy, mainly in Florence.
ko	엘론 대학교, 페어필드 대학교, 플로리다 국제 대학교, 뉴욕 대학교, 스탠퍼드 대학교, 시러큐스 대학교는 피렌체에서 하는 유학 프로그램을 연기하거나 취소하였다.

en	Citizens of Botswana are permitted to return but must be quarantined for 14 days.
ko	보츠와나 시민들은 귀환할 수 있지만 14일 동안 격리되어야 한다.

en	Lebanon has faced a significant shortage of test kits amidst the outbreak.
ko	레바논은 발병한 가운데 테스트 키트가 크게 부족한 상황에 직면해 있다.

en	"According to the World Health Organization: ""Every winter, tens of millions of people get the flu."
ko	"세계 보건 기구에 의하면: ""매년 겨울, 수 천만의 사람들이 플루에 감염된다."

en	Ring vaccination has been used extensively in the 2018 Kivu Ebola outbreak, with over 90,000 people vaccinated.
ko	역시 2018년부터 유행하기 시작한 콩고 민주 공화국 동부의 키부 에볼라 유행에는 포위접종이 적극적으로 사용되어 대략 9만명 이상의 사람들이 백신을 접종받았다.

en	A 40-year-old woman from Athens who had travelled to Italy tested positive.
ko	또한 이탈리아를 여행했던 아테네 출신의 40세 여성이 양성 반응을 보였다.

en	The government also declared the closing of several venues to limit the possible spread of the virus, including several entertainment venues and planned Lunar New Year performances.
ko	정부는 또한 여러 행사장과 새해 행사 등 바이러스의 확산 가능성을 제한하기 위해 여러 장소를 폐쇄한다고 선언했다.

en	Of this total an estimated $1.9 trillion are direct costs such as medical care, while $0.2 trillion are indirect costs such as missed work.
ko	이 중 미화 1조 9000억 달러는 의료 등 직접적인 비용, 미화 2000억 달러는 일을 하지 못하는 데에서 오는 경제적 손실 등의 간접적 비용이다.

en	Health Board: Information about Coronavirus disease COVID-19
ko	다음은 에스토니아에서의 코로나바이러스감염증-19 범유행에 관한 설명이다.

en	"Russia denies the allegation, saying ""this is a deliberately false story""."
ko	"러시아는 ""고의적인 거짓 이야기""라며 미국의 주장을 부인하였다."

en	The other cases were Chinese nationals.
ko	나머지 네 명의 환자는 중국인 관광객으로 확인됐다.

en	The government also introduced thermal scanners and temperature checks on international passengers arriving at Italian airports.
ko	정부는 또한 이탈리아의 공항에 오는 모든 외국 승객들에 대해 열 스캐너와 체온 검사를 도입하였다.

en	Once the quarantine is lifted, all international tourists will have 45 days to leave the country.
ko	검역이 해제되면 모든 국제 관광객은 45일 동안 출국해야 한다.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Mauritius in March 2020.
ko	2019~20년 코로나바이러스 유행병은 2020년 3월 모리셔스에 도달한 것으로 확인됐다.

en	In response to the increase in cases, the government announced further social distancing measures such as imposed work-from-home directives, the banning of all mass gatherings of more than 20 people, and the shuttering of bars, restaurants, sporting events, et cetera.
ko	사례 증가에 대응하여, 정부는 가정에서의 업무 지시, 20명 이상의 모든 집단 집회 금지, 술집, 식당, 스포츠 행사 등의 폐쇄와 같은 사회적 거리 제한 조치를 추가로 발표했다.

en	The Central Bank of Brazil auctioned $1.78 billion foreign exchange spots.
ko	브라질 중앙은행은 외환거래소에 17억 8천만 달러 규모의 개입을 하였다.

en	In its most highly pathogenic form, influenza in chickens and turkeys produces a sudden appearance of severe symptoms and almost 100% mortality within two days.
ko	병원성이 아주 높은 경우에는, 바이러스에 의해 닭이나 칠면조에게 매우 심각하고 급작스런 증상이 동반되고 이틀 안에 대부분이 죽을 수도 있다.

en	By 25 March, the Chamber of Commerce and the Federation of Business Chambers of the Central American Isthmus reported that around 3% of the companies have reduced their workforce, with such figure projected to grow to 55% in a month.
ko	3월 25일까지 중앙아메리카 이스트무스의 상공회의소와 기업회의소들은 약 3%의 회사들이 감원했으며, 이러한 수치는 한 달 내에 55%로 증가할 것으로 예상된다고 보고했다.

en	Thucydides' description of the Plague of Athens is considered one of the earliest accounts of a disease epidemic.
ko	투키디데스의 저술에 있는 아테네의 역병이 유행병의 시초로 이해하고 있다.

en	The increase in the developing world between 1970 and the 2000s is believed to be related to increasing rates of smoking in this region, an increasing population and an aging population due to fewer deaths from other causes such as infectious diseases.
ko	1970년과 2000년대 사이 개발도상국에서 나타난 발병률 상승은 해당 지역의 흡연률 상승, 인구 증가, 전염병과 같은 다른 원인으로 인한 사망이 줄어들며 진행된 인구의 고령화 등과 관련이 있는 것으로 보인다.

en	The WHO stated that the high demand for timely and trustworthy information has incentivised the creation of a direct WHO 24/7 myth-busting hotline where its communication and social media teams have been monitoring and responding to misinformation through its website and social media pages.
ko	또한 신뢰할 수 있는 정보에 대한 높은 수요를 만족시키고, 낭설을 타파하기 위해 WHO 핫라인 및 대응팀을 개설하여, 잘못된 정보를 모니터링하고, 웹사이트와 소셜 페이지를 통해 대응하겠다고 밝혔다.

en	The Norwegian Institute of Public Health announced that someone tested positive for SARS-CoV-2 after returning from China the previous week.
ko	노르웨이 공중보건 연구소는 한 여자가 지난 주 중국에서 돌아온 후 양성 반응을 보였다고 발표했다.

en	On 23 March, a national 21 day lockdown was announced by President Ramaphosa to begin on 26 March to 16 April.
ko	2020년 3월 23일 라마포사는 2020년 3월 26일부터 2020년 4월 16일까지 21일 동안 국가적인 폐쇄 조치를 내렸다.

en	The cruise liner was carrying 4,500 passengers and 1,600 crew members, one of whom was reportedly showing flu-like symptoms.
ko	유람선에는 4500명의 승객과 1600명의 승무원이 타고 있었는데, 이 중 1명이 독감 증세를 보이고 있었던 것으로 알려졌다.

en	Laboratory facilities are being upgraded and expanded.
ko	실험실 시설들이 업그레이드되고 확장되고 있다.

en	Normally, 75–80% of the FVC comes out in the first second and a FEV1/FVC ratio less than 70% in someone with symptoms of COPD defines a person as having the disease.
ko	보통 첫 1초에 75-80%의 FVC가 방출되며 폐쇄성 폐질환의 증상을 보이는 환자에게서 70% 이하의 FEV1/FVC 비율이 측정될 때 만성 폐쇄성 폐질환 환자로 정의된다.

en	Updated as of 28 April 2020.
ko	2020년 4월 26일 현재 기준.

en	This Asian lineage strain of HPAI A(H5N1) is spreading globally.
ko	이 HPAI A(H5N1)계통의 바이러스 주는 전 세계적으로 퍼진다.

en	Lee died in Chilgok, Buk District, Daegu at the age of 62 as a result of coronavirus disease 2019 (COVID-19) on 9 March 2020.
ko	대한민국 제21대 국회의원 선거에서 자유한국당의 영입 1호 인재인 양금희 대구 북구 갑 예비후보의 선거사무장을 맡다가 2020년 3월 9일 코로나바이러스감염증-19로 칠곡경북대학교병원에서 사망하였다.

en	The first confirmed death from the disease was announced on 26 March.
ko	3월 26일, 첫 사망이 보고되었다.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Afghanistan when its index case, in Herat, was confirmed on 24 February 2020.
ko	2019~20년 코로나바이러스 대유행은 2020년 2월 24일 헤라트의 지침 증례가 확인되면서 아프가니스탄으로 확산된 것으로 확인됐다.

en	These are China, Iran, Bangladesh, India, the Maldives, Nepal, Sri Lanka, Spain, Italy, South Korea, France, Germany, the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom.
ko	3.18일 0시를 기해 발병위험국16개국  (중국, 이란, 방글라데시, 인도, 몰디브, 네팔, 스리랑카, 스페인, 이탤리, 남한, 프랑스, 독일, 네덜란드, 스위스, 영국, 북아일랜드)으로부터의 입국을 금지했다.

en	They had contact with an Italian participant at a business meeting in Munich who tested positive in Italy.
ko	그들은 이탈리아에서 양성 반응을 보였던 사람과 뮌헨에서 열린 비즈니스 회의에서 접촉하였다.

en	Venezuela is particularly vulnerable to the wider effects of the pandemic because of its ongoing socioeconomic and political crisis causing massive shortages of food staples and basic necessities, including medical supplies.
ko	베네수엘라는 지속적인 사회 경제적, 정치적 위기로 인해 식량 공급 부족과 의료 용품을 포함한 기본 필수품의 부족으로 인해 대유행에 취약하다.

en	Somalia's Health Ministry reported that a Somali citizen was returning home from China.
ko	소말리아 보건부는 이 확진자가 중국에서 왔다고 발표하였다.

en	Declaration of Alma-Ata.
ko	(영어) 알마아타 선언 원문

en	were released.
ko	만이 공개되었다.

en	Agencies promoting and implementing child survival activities worldwide include UNICEF and non-governmental organizations; major child survival donors worldwide include the World Bank, the British Government's Department for International Development, the Canadian International Development Agency and the United States Agency for International Development.
ko	아이들의 생존 활동을 세계적으로 촉진시키고 홍보하는 많은 비영리 단체나 UNICEF, 단체들이 있다 : 세계은행을 포함한 영국정부의 국제발전을 위한 부서, 캐나다 국제 발전 에이전시, 국제 발전을 위한 미국 에이전시.

en	Peru, with a total population of 32 million, has a total of 500 intensive care unit (ICU) beds available as of April 2020, and is working on expanding its nation-wide ventilator stock from 40 to 540 machines within the coming months.
ko	총인구가 3200만 명인 페루는 2020년 4월 현재 총 500개의 집중치료실(ICU) 침대를 보유하고 있으며, 앞으로 몇 달 안에 전국 환풍기 재고량을 40대에서 540대로 확대하는 작업을 벌이고 있다.

en	On 22 February 2020, Prime Minister Giuseppe Conte suspended all sporting events in the regions of Lombardy and Veneto, which included three Serie A football matches in those regions, as well as one in Piedmont, that were to be played the following day.
ko	2월 22일, 주세페 콘테 총리는 롬바르디아와 베네토 지역에서 열리는 세리에 A 축구 경기와 그 다음날 열릴 예정이었던 피에몬테에서의 경기를 모두 중단시켰다.

en	The Government of Papua New Guinea banned all travellers from Asian countries and closed its border with Indonesia, taking effect from 30 January.
ko	파푸아뉴기니 정부는 1월 30일부터 아시아 국가에서 오는 모든 여행자를 금지시키고, 인도네시아와의 국경을 폐쇄하였다.

en	Egypt's health ministry announced the first case in the country at Cairo International Airport involving a Chinese national on 14 February.
ko	이집트 보건부는 2월 14일 카이로 국제공항에서 중국인과 관련된 첫 번째 감염 사례를 발표했다.

en	Additionally, according to the paper, Masahiro Kami, a chairperson of the Tokyo-based Medical Governance Research Institute stated that South Korea is a good model for every country for handling the coronavirus outbreak.
ko	또한, 도쿄 소재 의료 거버넌스(Medical Governance Research) 연구소의 마사히로 카미(Masahiro Kami) 위원장의 논설에 따르면, 대한민국이 코로나 바이러스 발병을 다루는 모든 국가에 적합한 모델이라고 밝혔다.

en	This syndrome has been believed to also be a rare side effect of influenza vaccines.
ko	또한 이 증후군은 인플루엔자 백신의 매우 드문 부작용이 될 수도 있다.

en	List of environmental health hazards
ko	대한민국 환경부의 건강영향평가 소개

en	On 2 February, Belgian nationals living in Hubei were repatriated on an evacuation flight landing at Melsbroek Air Base close to Brussels, before being transferred to the Military Hospital of Neder-over-Heembeek where they underwent a 14-day quarantine and got tested for infection with the virus.
ko	2월 1일, 후베이성에 거주하는 벨기에 국적자들은 브뤼셀의 멜스브로크 공군 기지에 도착하는 일련의 전세 항공편으로 송환되었으며, 그들은 격리되어 군 병원에서 검사되었다.

en	"On 8 January, Hong Kong's Centre for Health Protection (CHP) added ""Severe respiratory disease associated with a novel infectious agent"" to their list of notifiable diseases to expand their authority on quarantine."
ko	2020년 1월 6일, 홍콩 방역당국인 위생방호센터(衛生防護中心, CHP)는 방역대상 확대를 위해 신고대상 질환 목록에 '미확인 폐렴'(unidentified pneumonia)을 추가했다고 밝혔다.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Morocco on 2 March 2020, when the first case COVID-19 case was confirmed in Casablanca.
ko	카사블랑카에서 COVID-19 첫 사례가 확인된 2020년 3월 2일, 2019~20년 코로나바이러스 대유행이 모로코로 확산된 것으로 확인됐다.

en	An intensive care unit (ICU), also known as an intensive therapy unit or intensive treatment unit (ITU) or critical care unit (CCU), is a special department of a hospital or health care facility that provides intensive treatment medicine.
ko	집중치료실(集中治療室, intensive care unit; ICU) 또는 중환자실(重患者室, critical care unit; ICU)은 병원 시설의 일종이다.

en	10 March: Paraguay suspended public school sessions and large-scale public and private events for 15 days.
ko	3월 10일 : 파라과이는 15일 동안 공립 학교 세션 및 대규모 공공 및 민간 행사를 중단했다.

en	Schools in three areas including capital Thimphu were closed.
ko	수도 팀부 등 3개 지역의 학교는 휴교했다.

en	On March 24, the government announced that borders would be closed.
ko	3월 24일, 정부는 국경이 폐쇄될 것이라고 발표했다.

en	On 19 March, a quarantine was placed on the cities of Nur-Sultan and Almaty where the highest cases were occurring.
ko	3월 19일, 가장 높은 사건이 발생하고 있는 누르술탄과 알마티 도시에 검역이 실시되었다.

en	Circa 16 March governor Ralph Torres temporarily closed all schools and government offices.
ko	3월 16일 즈음, 랄프 토레스 총리는 모든 관공서와 학교가 문을 닫을 것이라고 발표하였다.

en	Both the American and European guidelines recommend partly basing treatment recommendations on the FEV1.
ko	미국과 영국 양국의 지침은 FEV1에 바탕하여 치료법을 제안하도록 권장한다.

en	With the onset of the Industrial Revolution, living standards amongst the working population began to worsen, with cramped and unsanitary urban conditions.
ko	산업혁명이 시작되면서, 비좁고 비위생적인 도시 조건과 함께 노동 인구 사이의 생활 수준은 악화되기 시작했다.

en	The Hungarian National Bank announced that it would leave its bank and overnight rates at 0.9% and –0.05% respectively but waived its reserve requirements and is expected to announce further quantitative easing measures.
ko	헝가리 국립은행은 기준금리와 콜금리를 각각 0.9%와 -0.05%로 동결하겠다고 발표하였으나 지급준비금 요건을 일시 면제하며 추가 양적완화조치를 발표하였다.

en	Changes in host susceptibility to the infectious agent
ko	감염원에 대한 숙주의 민감성 변화

en	Retrieved 2015-07-31.
ko	2015년 7월 31일에 확인함.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed in Jamaica in 10 March 2020; and, coincides with the ongoing 2019–2020 dengue fever epidemic in Latin America and the Caribbean
ko	이 대유행병의 발생은 라틴 아메리카와 카리브해에서 진행 중인 2019~2020년 뎅기열 유행과 일치한다.

en	The Governors of the Amur Oblast Vasily Orlov, and of the Penza Oblast Ivan Belozertsev, called on residents to abandon trips to China altogether.
ko	바실리 오를로프 아무르 주지사와 이반 벨로제르체프 펜자주지사는 지역 주민들로 하여금 중국 방문을 일체 금해달라고 요청했다.

en	Upon returning to North Macedonia, she immediately reported to the clinic.
ko	이후 북마케도니아로 돌아온 그녀는 바로 진료소에 이 사실을 보고하였다.

en	The following is a list of the front line COVID-19 hospitals.
ko	다음은 포르투갈에서의 코로나바이러스감염증-19 유행에 관한 설명이다.

en	On 17 March, the government announced that schools and universities would be closed for 15 days effective from 19 March and that large gatherings were prohibited.
ko	3월 17일, 정부는 3월 19일부터 15일간 모든 학교와 대학을 휴교하고 대규모 집회를 금지한다고 발표하였다.

en	Sudan has stopped issuing visas for, and flights to, eight countries, including Italy and neighbouring Egypt, over fears of the coronavirus outbreak.
ko	수단은 코로나바이러스 발생에 대한 우려로 이탈리아와 이웃 이집트 등 8개국에 대한 비자 발급을 중단했다.

en	On 22 February, the government announced a new decree imposing the quarantine of more than 50,000 people from 11 municipalities in Northern Italy.
ko	2월 22일, 정부는 이탈리아 북부에 인구를 합치면 5만 명이 넘는 자치 단체 11개를 격리시키는 새로운 법령을 발표하였다.

en	On 28 February, an individual from Bergen and an employee of Oslo University Hospital, Ullevål, tested positive and were placed in home isolation.
ko	2월 28일, 베르겐 사람과 오슬로 대학 병원 직원이 감염이 확인되었으며, 자가격리되었다.

en	Thereafter, extensive screenings and checks were performed on everyone that had possibly been in contact with or near the infected subjects.
ko	그리고 나서, 감염자와 접촉했을 가능성이 조금이라도 있는 모든 사람들에 대해 광범위한 검사와 조사가 실시되었다.

en	The woman was treated at a hospital in Genoa.
ko	이 여성은 제노바에 있는 한 병원에서 치료를 받았다.

en	24 March 2020: There were 38 new confirmed cases, 480 in total.
ko	2020년 3월 4일, 첫 확진자가 나왔다.

en	Newspaper reports and social media continued to report about additional deaths of patients with COVID-19 symptoms.
ko	신문 보도와 소셜 미디어는 COVID-19 증상을 가진 환자들의 추가 사망에 대해 계속해서 보도했다.

en	"Health officials in the US military began ""a thorough contact investigation"" to determine if any other personnel may have been exposed to the virus."
ko	미군 보건 당국은 다른 군인들이 바이러스에 노출됐는지에 대한 여부를 확인하기 위해 철저한 조사를 시작했다.

en	The government declared a Health Crisis.
ko	정부는 보건 위기를 선언했다.

en	The Dubai Health Authority (DHA) directed all DHA-licensed hospitals to consider all suspected and confirmed cases as emergencies and patients are to be treated free of charge, including those without insurance.
ko	두바이 보건 당국 (DHA)은 모든 DHA 허가 병원에서 모든 의심 및 확인된 사례를 응급 상황 및 환자가 보험이 없는 경우를 포함하여 무료로 치료받도록 지시했다.

en	Influenza reaches peak prevalence in winter, and because the Northern and Southern Hemispheres have winter at different times of the year, there are actually two different flu seasons each year.
ko	그리고 북반구와 남반구가 일년의 다른 시기에 겨울을 나기 때문에, 1년에 2번의 서로 다른 인플루엔자 유행 기간이 있다.

en	On 18 March, the third case was also confirmed.
ko	3월 18일, 세 번째 확진자가 발견되었다.

en	As a precautionary measure, the government has urged people not to travel to or from the country, and will be quarantining any incoming travellers who have recently been in China, Italy, South Korea, or Iran.
ko	예방 조치로 정부는 국민들에게 이 나라를 오가지 말 것을 촉구했으며, 최근 중국, 이탈리아, 대한민국, 이란을 다녀온 여행객들을 격리할 것이다.

en	This was the second shipment after Germany had sent 5.4 tons of it to China during the evacuation of the Germans.
ko	이것은 독일이 독일인의 피난 중에 5.4 톤을 중국에 보낸 후 두 번째 수송했다.

en	At this time there were 15 confirmed cases in the country.
ko	현재 전국에서 15건의 사례를 추가하고 있다.

en	Liberia's third case of COVID-19 was confirmed on 20 March.
ko	세 번째 확진자는 3월 20일에 발견되었다.

en	The first coronavirus-related death was announced on 15 March on the government's official website.
ko	최초의 코로나바이러스 관련 사망자는 3월 15일 공식 홈페이지를 통해 발표되었다.

en	President Duterte issued Proclamation No. 922 on March 9, formally declaring a public health emergency.
ko	3월 9일 월요일 저녁, 두테르테 대통령은 공공 보건 비상을 공식적으로 선포하였다.

en	As of 1 March 2020, there were 984 confirmed cases and 73 recoveries in Lombardy.
ko	3월 1일, 롬바르디아 내에는 984명의 확진자와 73명의 완치자가 있다.

en	All commercial flights were suspended on 13 March, with an exception for cargo flights.
ko	3월 13일 모든 상업 항공편이 운항을 중단했는데, 화물 항공편은 예외였다.

en	Following this, the hotel was locked down with several tourists stranded on the island.
ko	이에 따라 호텔은 여러 명의 관광객이 섬에 발이 묶인 채 폐쇄됐다.

en	The conversion was officially completed on 23 March.
ko	병원으로의 전환은 공식적으로 3월 23일에 완료되었다.

en	On 12 March 2020, five more cases were announced in Senegal, which were family members of a confirmed case of the Senegalese national returning from Italy.
ko	2020년 3월 12일 세네갈에서 이탈리아에서 귀국한 세네갈 국적의 확인된 사건의 가족인 5건이 추가로 발표되었다.

en	An estimated 400,000 cattle infected with BSE entered the human food chain in the 1980s.
ko	1989년에 위험성이 높은 고기에 대한 단속이 도입되기 전에 약 46만~48만 2천 마리의 광우병에 감염된 소들이 인간의 먹이 사슬 속에 들어왔다.

en	"Of the 19 suspected cases, only two patients were confirmed as having the virus - one coming from Trinidad and Tobago and the other who had ""contact tracing from the index case""."
ko	"의심 환자 19명 중 트리니다드 토바고에서 온 환자 1명과 ""지침 증례에서 나온 접촉 추적"" 환자 1명 등 2명만 바이러스에 감염된 것으로 확인됐다."

en	On 28 February, Germany first entered the top ten of countries that had the highest number of coronavirus infections as number nine, in Europe second only to Italy.
ko	2월 28일, 독일은 유럽에서 이탈리아에 이어 두 번째로 코로나 바이러스 감염이 가장 많은 국가 10위에 진입하게 되었다.

en	The  social determinants of health are the economic and social conditions that influence individual and group differences in health status.
ko	건강의 사회적 결정요인(Social Determinants of Health)은 개인 건강 및 집단 건강에 영향을 미치는 사회적, 경제적 요소들을 일컫는 말이다.

en	They are used as the main source of energy in 80% of homes in India, China and sub-Saharan Africa.
ko	인도, 중국, 사하라 사막 이남 아프리카 가정의 80%가 에너지의 주 보급원으로 이용한다.

en	The cause of FMD was first shown to be viral in 1897 by Friedrich Loeffler.
ko	대한민국에서는 제1종가축전염병으로 지정되어 있다.1897년에 프리드리히 뢰플러가 구제역의 원인은 바이러스라는 것을 발견하였다.

en	On 21 March 2020, the flagship index of the Tunis Stock Exchange finished falling by 7.3% to 6,138.82 points.
ko	2020년 3월 21일 튀니지 증권거래소의 주요 지수는 7.3% 하락한 6,138.82포인트를 기록했다.

en	Depending on the contagious disease, transmission can occur within a person's home, school, worksite, health care facility, and other shared spaces within the community.
ko	전염병 종류에 따라 집, 학교, 직장 의료시설 및 기타 지역 사회에서 발생할 수 있다.

en	That same day, two more cases were confirmed with one female arriving from Italy in Nur-Sultan and the other from Germany in Almaty as well.
ko	같은 날 이탈리아에서 온 여성 1명은 누르술탄에서, 다른 1명은 알마티에서도 독일로 입국하는 등 2건이 추가로 확인됐다.

en	Some individuals cannot become immune owing to medical conditions, such as an immunodeficiency or immunosuppression, and for this group herd immunity is a crucial method of protection.
ko	일부 개인은 의학적 이유로 면역을 가질 수 없으며, 집단 면역은 이런 면역이 없는 사람들을 보호하는 중요한 방법이다.

en	The festival was originally scheduled to take place from 12 to 23 May 2020.
ko	본래 개최 일정은 2020년 5월 12~23일이었으나, 코로나바이러스감염증-19 범유행의 여파로 인하여 개최가 연기되었다.

en	The 76-year-old American male was evacuated to the United States on 13 March.
ko	76세의 이 미국인 남성은 3월 13일 미국으로 피난을 갔다.

en	This rapid urbanisation exacerbated the spread of disease in the large conurbations that built up around the workhouses and factories.
ko	이러한 급속한 도시화는 작업장과 공장 주변에 질병 확산을 악화시켰다.

en	On 12 January, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, who was reported to the WHO on 31 December 2019.
ko	세계보건기구(WHO)는 12일 2019년 12월 31일 처음 WHO의 주목을 받았던 중국 후베이성 우한시의 한 집단에서 신종 코로나바이러스가 호흡기 질환의 원인임을 확인했다.

en	The market closed with the KSE 100 index down 3.1%.
ko	장 폐장떄엔 KSE 100 지수가 3.1% 하락하였다.

en	The Palestinian health ministry said the cases had first been detected at a hotel in the Bethlehem area, where a group of Greek tourists had visited the hotel in late February, with two later diagnosed with the virus.
ko	팔레스타인 보건부는 지난 2월 말 그리스 관광객 일행이 이 호텔을 방문한 베들레헴 지역의 한 호텔에서 이 같은 사례가 처음 발견됐으며 이후 2명이 이 바이러스로 진단됐다고 밝혔다.

en	This simple action can reduce the rate of mortality from these diseases by almost 50 per cent.
ko	이 간단한 행동으로 이러한 질병으로 인한 사망률을 거의 50 %까지 줄일 수 있다.

en	"René Laennec, the physician who invented the stethoscope, used the term ""emphysema"" in his book A Treatise on the Diseases of the Chest and of Mediate Auscultation (1837) to describe lungs that did not collapse when he opened the chest during an autopsy."
ko	"청진기를 발명한 의사 르네 라에네크는 1837년 작 저서 《흉부 질병과 개재청진법에 대한 논문》에서 시체해부 중 흉부를 절개해도 꺼지지 않는 폐를 ""기종,"" ""emphysema""라는 말을 사용하여 설명하였다."

en	On the 31st of March the president of Botswana, Mokgweetsi Masisi gave a speech and declared a State of Public Emergency for the purpose of taking appropriate and stringent measures to address the risks posed by the COVID-19 pandemic.
ko	3월 31일 보츠와나에서 모크위치 마시시 대통령은 연설을 하고 COVID-19 전염병이 야기하는 위험을 해결하기 위해 적절하고 엄격한 조치를 취하기 위해 국가 비상사태를 선포했다.

en	On 3 February, the New Zealand Government announced that foreign travellers who left from China would be denied entry to New Zealand, with only New Zealand citizens and permanent residents and their family being allowed to enter.
ko	2월 3일, 뉴질랜드 정부는 중국에서 온 해외 여행자들이 뉴질랜드에 입국하는 것을 거부하고 뉴질랜드 국민들과 영주권자들, 그리고 그들의 가족만이 입국하는 것을 허락했다.

en	Three days later, the second confirmed case was reported.
ko	사흘 뒤 두 번째 확진 판정이 나왔다.

en	Initial blood sample analysis tested positive; however, authorities are awaiting results from another lab for confirmation.
ko	1차 검사 결과 양성반응이 나왔으나 방역당국은 다른 확인과정 결과를 기다리고 있는 중이라고 밝혔다.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic spread to Angola started in late March 2020, with its first two cases confirmed on 21 March.
ko	앙골라로 퍼진 2019~20년 코로나바이러스 유행병은 2020년 3월 말부터 시작됐으며, 3월 21일 처음 두 건이 확인됐다.

en	Modern treatments were developed during the second half of the 20th century.
ko	근대의 치료법은 20세기 후반에 개발되었다.

en	On 21 February, the tenth and eleventh case were confirmed to be a 34-year-old Filipino national and a 39-year-old Bangladeshi national who had contact with a Chinese national who had been diagnosed with the virus.
ko	2월 21일, 10번째와 11번째 확진자로, 34세의 필리핀 사람과 39세의 방글라데시 사람으로 바이러스 진단을 받은 중국인과 접촉한 것으로 확인되었다.

en	Belgium has confirmed that there are many more and that Italy is the source of most of its cases.
ko	벨기에에는 더 많은 환자가 있는 것으로 추측되며, 대부분 이탈리아에서 감염된 것으로 확인되었다.

en	Their conclusion came after analyzing the growth curve of COVID-19 cases in Brazil.
ko	다음은 브라질에서의 코로나바이러스감염증-19 유행에 관한 설명이다.

en	The pardon applies only to prisoners convicted of minor crimes who are serving sentences of up to three years and those who are about to be released.
ko	사면은 3년 이하의 징역과 출소를 앞둔 경범죄로 유죄판결을 받은 죄수에게만 적용된다.

en	The decree imposed the closure of museums, cultural centres and ski resorts in the lockdown areas and the closure of cinemas, theatres, pubs, dance schools, game rooms, betting rooms and bingo halls, discos and similar places in the entire country.
ko	그리고 전국의 박물관, 문화 센터, 스키장, 영화관, 극장, 술집, 댄스 학원, 오락실 등도 폐쇄토록 규정지었다.

en	This could explain why influenza occurs mostly in winter and during the tropical rainy season, when people stay indoors, away from the sun, and their vitamin D levels fall.
ko	이 가설은 왜 인플루엔자 대부분이 사람이 태양을 피해 실내에 머물고 그들의 비타민 D 수준이 떨어지는 겨울, 열대 우기 동안 발생하는지를 설명할 수 있었다.

en	Within hours of the Wuhan lockdown, travel restrictions were also imposed on the nearby cities of Huanggang and Ezhou, and were eventually imposed on all 15 other cities in Hubei, affecting a total of about 57 million people.
ko	우한이 봉쇄된 몇 시간 후 황강시와 어저우시 등에서도 봉쇄 조치가 시행되었으며, 후베이성의 12개 도시의 총 5억 2천만 명이 영향을 미쳤다.

en	On 27 March 2020, it was announced that an employee of the laboratory of the Curaçao Medical Center had tested positive.
ko	3월 18일, 퀴라소 의료 센터에서 치료를 받던 남성 확진자가 사망하였다.

en	Their son, who lives on the neighbouring island of Saint Barthélemy, also tested positive.
ko	또한 생바르텔레미에 있는 커플의 아들도 양성 판정을 받았다.

en	For example, in meningococcal infections, an attack rate in excess of 15 cases per 100,000 people for two consecutive weeks is considered an epidemic.
ko	예를 들면, 뇌척수막염과 같이, 연속 2주만에 10만명당 15명 이상 감염이 되는 것을 유행병이라고 말한다.

en	On 6 March a woman was confirmed with the virus after staying in the Alsace region in France, bringing the total number of confirmed cases to 3.
ko	3월 6일, 한 여성이 프랑스 알자스 지역에 머물다가 바이러스에 감염된 것으로 확인되어, 확인된 총 환자 수를 3명으로 늘렸다.

en	27 February: Estonia confirmed the first COVID-19 case, an Iranian citizen fell ill on board a bus from Riga, Latvia to Tallinn and called himself an ambulance, the 34-year-old man tested positive.
ko	이 확진자는 라트비아 리가에서 탈린으로 오는 버스에서 증상을 느껴 직접 구급차를 부른 34세 이란 남성으로, 원래 이란을 떠나 터키에서 비행기로 리가로 갔었다.

en	If there is a tight geographic community boundary, it may be preferable to vaccinate the entire community in which the illness has appeared, rather than explicitly tracing contacts.
ko	만일 마을 경계들이 지리적으로 서로 가까울 경우 접촉자들을 하나하나 찾아서 추적하기보다는 질병이 발발한 지역사회 전체에 예방접종을 하는 것이 더욱 나을 경우가 있다.

en	On 5 March, Chile confirmed its third case, a 56-year-old man who travelled across Europe and visited Northern Italy.
ko	칠레 – 3월 5일, 칠레는 유럽을 여행하면서 이탈리아 북부도 방문한 56세 남성을 세 번째 확진자로 확정하였다.

en	Huoshenshan Hospital (Chinese: 火神山医院; pinyin: Huǒshénshān Yīyuàn; literally: 'Mount Fire God Hospital') is an emergency specialty field hospital constructed from 23 January 2020 to 2 February 2020 in response to the 2019–20 coronavirus pandemic.
ko	2019-2020년 우한 코로나바이러스 유행에 대응하기 위해 2020년 1월 23일부터 2월 2일까지 건설이 진행되었다.

en	"One study of lopinavir/ritonavir (Kaletra), a combination of the antivirals lopinavir and ritonavir, concluded that ""no benefit was observed""."
ko	"그러나 3월 20일, 로피나비르와 리토나비르의 혼합물인 로피나비르/리토나비르를 사용한 결과 ""아무런 이득도 관찰되지 않음""이라는 결과가 보고된 바 있다."

en	"The acting assistant secretary of state for Europe and Eurasia, Philip Reeker, said ""Russia's intent is to sow discord and undermine US institutions and alliances from within"" and ""by spreading disinformation about coronavirus, Russian malign actors are once again choosing to threaten public safety by distracting from the global health response."""
ko	"필립 리커 미 국무부 유럽·유라시아 차관보 대행은 ""러시아의 의도는 내부로부터 미국 기관과 동맹국 사이에 불화를 뿌리고, 관계를 훼손하려는 것""이라며, ""코로나 바이러스에 대한 잘못된 정보를 퍼뜨림으로써, 러시아의 악성 행위자들은 국제 보건 대응에 대한 주의를 분산시킴으로써 공공의 안전을 다시 한번 위협하고 있다""고 하였다."

en	2020 coronavirus pandemic in Africa
ko	다음은 남아프리카 공화국의 코로나바이러스감염증-19 범유행 현황에 대한 설명이다.

en	Modes of mechanical ventilation
ko	《Principles and Practice of Mechanical Ventilation》 3판.

en	On 19 March, the number of recorded cases surpassed 100.
ko	3월 19일, 기록된 건수는 100건을 넘어섰다.

en	7 March: the first case was confirmed in Asunción.
ko	3월 7일 : 첫 번째 사건이 아순시온에서 확인되었다.

en	On 16 March, the first case in Somalia was confirmed.
ko	3월 16일, 소말리아의 첫 확진자가 발견되었다.

en	Only six out of 55 member states of UEFA had open matches, which were free to visit.
ko	유럽축구연맹(UEFA) 회원국 55개 중 6개만 자유롭게 방문할 수 있는 공개매치를 가졌다.

en	Disease was inevitable and its incubation in these areas was encouraged by the poor lifestyle of the inhabitants.
ko	따라서 질병은 피할 수 없었고 그 지역에서의 부양은 주민들의 열악한 생활방식에 의해 장려되었다.

en	There are no cases in Autonomous Region of Príncipe.
ko	프린시페 자치구에는 사례가 없다.

en	Starting on 16 March, no travelers coming from these countries will be allowed to enter Guatemala, until March 31 (15 day quarantine is in place as of March 16).
ko	3월 16일부터 이들 국가에서 오는 여행객은 과테말라에 입국할 수 없게 되며, 3월 31일(16일 기준 15일 검역)까지는 입국할 수 없게 된다.

en	Hospitals have been setting up ICU units and isolation beds.
ko	병원들은 ICU 장치와 격리 병상을 설치해 왔다.

en	This elimination, if achieved worldwide, may result in the permanent reduction in the number of infections to zero, called eradication.
ko	이 제거가 전 세계적으로 달성되면, 감염자 수를 영구적으로 0명으로 감소시켜, 질병을 박멸시킬 수 있게 된다.

en	Working in agriculture is also a risk.
ko	농업 종사 역시 위험 요소이다.

en	She checked the passport of the first confirmed case in Gabon, who arrived from France on March 8.
ko	그녀는 3월 8일 프랑스에서 도착한 가봉에서 처음 확인된 사건의 여권을 확인했다.

en	Routine cleaning of (hand, food, drinking water) sites and surfaces (such as toilet seats and flush handles, door and tap handles, work surfaces, bath and basin surfaces) in the kitchen, bathroom and toilet reduces the risk of spread of pathogens.
ko	음료수 처리, 쓰레기, 분뇨, 하수와 폐기물 처리, 공중위생, 접객업소와 공중이용시설 및 위생용품의 위생관리, 조리, 식품 및 식품첨가물과 이에 관련된 기구 용기 및 포장의 제조와 가공에 관한 위생 관련 업무를 말한다.

en	The other patient is a 29-year-old border police officer working at the Léon-Mba International Airport.
ko	또 다른 환자는 리언 엠바 리브르빌 국제공항에서 근무하는 29세의 국경 경찰이다.

en	Visas were partially suspended, and quarantines required for all arrivals from certain high-risk countries.
ko	비자는 부분적으로 중단되었고, 특정 고위험 국가에서 온 모든 입국자에게 필요한 격리 조치가 취해졌다.

en	In this situation, some including NICE recommend against its use.
ko	이러한 상황에서는 사용하지 않을 것을 권하는 경우도 있다.

en	Italy opened a probe into skyrocketing online prices for masks and sanitising gels.
ko	이탈리아는 마스크와 젤이 온라인에서 가격기 치솟는 것에 대해 조사를 시작하였다.

en	Unlike SARS of 2003, the case fatality ratio for COVID-19 has been much lower, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
ko	2003년 사스와 달리 COVID-19의 경우 치명률은 훨씬 낮았지만, 총 사망자 수가 상당할 정도로 감염 경로는 훨씬 더 컸다.

en	Finally, mutations at key sites in DNA gyrase or topoisomerase IV can decrease their binding affinity to quinolones, decreasing the drug's effectiveness.
ko	최종적으로, DNA자이레이즈의 또는 토포이소머라아제 IV의 주요 위치에서의 변이는 퀴놀론과의 친연성을 줄일 수 있으며, 약제의 효과를 감소시킬 수 있다.

en	On 9 March 2020, a second case of the virus was reported in Ewekoro, Ogun State, a Nigerian citizen who had contact with the Italian citizen.
ko	2020년 3월 9일, 이탈리아 시민과 접촉한 나이지리아 시민인 오군주 에베코로에서 두 번째 감염 사례가 보고되었다.

en	"On 3 March, the finance ministers and central bank executives of the G7 countries released a joint statement to ""reaffirm our commitment to use all appropriate policy tools"" to address the socioeconomic impact of the outbreak including ""fiscal measures where appropriate"" with the central banks continuing to ""fulfill their mandates, thus supporting price stability and economic growth."""
ko	"3월 3일 G7 국가 재무장관과 중앙은행 총재들은 공동성명을 발표해 전염병 유행으로 인한 사회경제적 영향을 최소화하기 위해 중앙은행의 ""적절한 재정정책""을 포함하여 ""물가 안정과 경제성장 지원을 위해"" ""적절한 모든 정책적 도구""를 이용할 것이라고 발표했다."

en	It has also been known to infect hedgehogs and elephants; llamas and alpacas may develop mild symptoms, but are resistant to the disease and do not pass it on to others of the same species.
ko	라마, 알파카도 가벼운 증상을 보일 수 있으나 저항력을 가지고 있고 같은 종의 다른 동물에 전염시키지 않는다.

en	On 28 March, the islands confirmed their first two COVID-19 cases.
ko	3월 28일, 북마리아나 제도에 두 명이 코로나바이러스 양성 판정 받은 것을 확인하였다.

en	The Ministry of Health announced that it had engaged 31 laboratories in Italy to carry out the analysis of swabs from suspected COVID-19 cases.
ko	보건부는 이탈리아에서 코로나19 의심환자의 표본을 분석하기 위하여 31개의 연구소를 고용했다고 발표하였다.

en	On 25 March, Mali confirmed its first two COVID-19 cases.
ko	말리는 3월 25일 첫 두 건의 COVID-19 사례를 확인했다.

en	The government declared a total quarantine until 12 April, with free movement restricted completely until 28 March.
ko	정부는 4월 12일까지 총 격리를 선언했으며 3월 28일까지 자유 운동이 완전히 제한되었다.

en	This measure includes arrivals from the United Kingdom travelling to the Sovereign Bases of Akrotiri and Dhekelia.
ko	이 조치에는 영국에서 아크로티리 데켈리아로 오는 사람들도 포함되었다.

en	All schools in Angola closed on 24 March.
ko	앙골라의 모든 학교는 3월 24일에 문을 닫았다.

en	On 4 April, the number of recovered cases surpassed 100.
ko	4월 4일, 복구 건수는 100건을 넘어섰다.

en	Vietnam's Prime Minister Nguyễn Xuân Phúc ordered measures to prevent and counter the spread of the disease into Vietnam, as well as to warn Vietnamese citizens to avoid visiting areas with outbreaks.
ko	1월 23일, 응우옌쑤언푹 베트남 총리는 신종 코로나바이러스의 자국 내 유입 전파를 방지하고 막기 위해 방역당국의 감시를 강화할 것을 주문하고, 국민들로 하여금 발병 지역을 방문하지 말 것을 경고하였다.

en	Although Richard Morton established the pulmonary form associated with tubercles as a pathology in 1689, due to the variety of its symptoms, TB was not identified as a single disease until the 1820s.
ko	1689년 의사 리처드 모턴에 의해 폐결핵이 혹('tubercles')과 관련이 있음이 규명되었으나, 결핵은 그 증세가 다양하여 1820년대까지는 하나의 병으로 인식되지 않았고, 1839년이 되어서야 J. L. Schönlein에 의해 'tuberculosis'로 명명되었다.

en	On 15 March, the government banned passengers who had been to China, Iran, Italy, or South Korea in the past 14 days from entering Somalia.
ko	3월 15일, 정부는 중국, 이란, 이탈리아, 대한민국에 14일 내 방문한 승객들의 소말리아 입국을 금지하였으며, 4명의 사람이 격리되었다.

en	Hepatitis C at Curlie
ko	(영어) C형 간염 - Curlie

en	The University of Palermo suspended all activities until 9 March.
ko	팔레르모 대학교는 3월 9일까지 모든 활동들을 중단하였다.

en	A few days after her death, the results came back positive making it the fourth case of COVID-19 in Botswana.
ko	그녀가 죽은 지 며칠 후, 결과는 보츠와나에서 발생한 네 번째 COVID-19 사례가 되었다.

en	A chronic cough is often the first symptom to develop.
ko	증상 중 보통 만성 기침이 제일 먼저 발생한다.

en	Several national regulatory agencies, such as EMA and FDA, approved procedures to expedite clinical testing.
ko	EMA와 FDA와 같은 몇몇 국가 규제 기관은 임상 시험을 촉진하기 위해 새로운 절차를 승인했다.

en	He had mild symptoms and was placed in home quarantine.
ko	그는 경미한 증상이 있었고 자가 격리되었다.

en	Besides the recordings of the song on the Carousel cast albums and the film soundtrack, the song has been recorded by many artists, with notable hit versions made by Roy Hamilton, Frank Sinatra, Roy Orbison, Billy Eckstine, Gerry and the Pacemakers, Lee Towers, Judy Garland, Elvis Presley, Johnny Cash, Andy Williams, Glen Campbell, Johnny Maestro and The Brooklyn Bridge, Olivia Newton-John and Doris Day.
ko	이 곡을 응원가로 사용하는 전통은 여러 축구팀에 퍼졌고, 리버풀 뿐만 아니라 보루시아 도르트문트, AFC 아약스, 페예노르트, 셀틱 FC, 제노아 CFC, FC 도쿄의 서포터들도 이 노래를 응원가로 사용한다.

en	It was founded in December 2003 and is located in Osong Health Technnology Administration Complex in Cheongju.
ko	2003년 12월 18일 발족하였으며, 충청북도 청주시 흥덕구 오송읍 오송생명2로 187 오송보건의료행정타운에 위치하고 있다.

en	The policies of governments, public health agencies, and antismoking organizations can reduce smoking rates by discouraging people from starting and encouraging people to stop smoking.
ko	정부, 공공보건기관, 반흡연단체 등의 정책이 흡연 시작을 막고 금연을 장려함으로써 흡연율을 낮출 수 있다.

en	In March 2020, a cluster of cases were reported in numerous Croatian cities.
ko	2020년 3월, 수많은 크로아티아 도시에서 일련의 사건이 보고되었다.

en	Around 56% of all those infected so far were male versus 44% female, with a median age of 45.
ko	확진자 가운데 남성은 56%, 여성은 44%, 그리고 평균 연령은 45세인 것으로 나타났다.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Niger in March 2020.
ko	2019~20년 코로나바이러스 대유행은 2020년 3월 니제르에 상륙한 것으로 확인됐다.

en	If untreated, though, the disease can be deadly.
ko	치료를 받지 않을 경우 사망에 이를 수도 있다.

en	Governor Stefano Bonaccini and the other members of the regional government tested negative.
ko	스테파노 보나치니 주지사와 다른 사람들은 모두 음성 판정을 받았다.

en	Packham, Christopher (16 March 2015).
ko	Packham, Christopher (2015년 3월 16일).

en	Speaker of the U.S. House of Representatives Nancy Pelosi stated that the U.S. House of Representatives would pass a subsequent appropriations and pandemic countermeasures bill including a sick leave expansion, which President Trump reversed his initial opposition to and endorsed.
ko	미국 하원 의장 낸시 펠로시는 미국 하원에 병가 확대를 포함한 후속 예산안 및 전염병 대책 법안을 발의, 통과되었으며 트럼프 대통령은 처음에는 반대하였으나 결국 법안을 승인하였다.

en	Brazil added Italy to its COVID-19 alert list, meaning that passengers entering Brazil from Italy showing flu symptoms would undergo medical checkups.
ko	브라질은 이탈리아를 코로나19 경보국 목록에 추가했는데, 이는 이탈리아에서 브라질로 입국하는 승객들 중 독감의 증세를 보이는 승객들이 코로나바이러스 검진을 받게 된다는 것을 의미했다.