en	ISBN 0727902776.
ru	— ISBN 978-5-85270-363-7.

en	On 2 April, it was reported that in order to obtain permission to leave the place of residence, people must get SMS permissions to go outside for vital services (urgent medical need, to purchase food and other goods or medicines).
ru	2 апреля поступило сообщение о том, что для получения разрешения на выезд из места жительства люди должны получить SMS-разрешения для выхода на улицу для оказания жизненно важных услуг (неотложная медицинская помощь, приобретение продуктов питания и других товаров или лекарств).

en	Additionally, 12 people were in hospital, with 2 being in intensive care.
ru	12 людей были госпитализированы, двое из них находились на интенсивной терапии.

en	The initial £1,000 goal having been realised on 10 April, the target was increased, first to £5,000, and eventually to £500,000 as more people around the world became involved.
ru	Первоначальная цель в 1000 фунтов стерлингов, которая была достигнута 10 апреля, была увеличена, сначала до 5000 фунтов стерлингов, а в конечном итоге и до 500 000 фунтов стерлингов по мере вовлечения всё большего числа людей по всему миру.

en	All three had travelled from Austria and Germany.
ru	Все трое путешествовали из Австрии и Германии.

en	During the 1918 influenza pandemic, military parades in Philadelphia and Boston may have been responsible for spreading the disease by mixing infected sailors with crowds of civilians.
ru	Так, в 1918 году военные парады в Филадельфии и Бостоне стали причиной распространения гриппа, так как толпы гражданских зрителей контактировали с моряками, среди которых были носители инфекции.

en	The Gremial Única del Taxi union asked passengers not to sit in the front of taxis.
ru	Профсоюз «Gremial Única del Taxi» попросил пассажиров не садиться на переднем сиденье такси.

en	Other cancers are to some extent caused by bacterial infections (e.g. stomach cancer and Helicobacter pylori).
ru	Причиной других раков могут быть бактериальные инфекции (например, рак желудка может вызываться бактерией Хеликобактер пилори).

en	Preceded by a series of wintery drawings, this work was probably painted in May 1884.
ru	Картине предшествовала серия зимних рисунков; эта картина, вероятно, была сделана в мае 1884 года.

en	Production of emergency supplies
ru	Влияние на финансовые рынки

en	On April 16, 2020, Switzerland announced that the country will ease restrictions in a three-step, gradual way.
ru	16 апреля 2020 года Швейцария объявила, что страна ослабит ограничения в три этапа, постепенно.

en	For example, genogroup II, the most prevalent human genogroup, presently contains 19 genotypes.
ru	Например, геногруппа II, наиболее превалирующая «человеческая» геногруппа, до настоящего времени содержит 19 генотипов.

en	In the period of 1 March to 6 March the number of detected cases grew on average exponentially with a doubling of the number of cases every day.
ru	В период с 1 марта по 6 марта число выявленных случаев росло в среднем по экспоненте с удвоением количества случаев каждый день.

en	On March 16, the government of Liechtenstein imposed or announced considerable restrictions on social life in Liechtenstein, such as restrictive event rules and bans on entertainment and leisure activities to slow the spread of the corona virus in the country.
ru	16 марта правительство Лихтенштейна наложило значительные ограничения на социальную жизнь в Лихтенштейне, таких как правила проведения мероприятий и запреты на развлекательные мероприятия для замедления распространения вируса в стране.

en	Globally, the virus had spread to 28 countries.
ru	Вирус к тому моменту распространился на 28 стран.

en	The reduction in the demand for travel and the lack of factory activity due to the 2019–20 coronavirus pandemic significantly impacted demand for oil, causing its price to fall.
ru	Сокращение спроса на поездки и отсутствие производственной активности из-за пандемии COVID-19 в 2019—2020 годах существенно повлияли на спрос на нефть, вызвав падение её цен.

en	Department for Infectious Diseases
ru	Abteilung für Infektionskrankheiten)

en	Four officers who had contact with him were placed in isolation as a precaution.
ru	Четыре офицера, которые контактировали с ним, были также изолированы в качестве меры предосторожности.

en	Egypt's health ministry announced the first case in the country at Cairo International Airport involving a Chinese national on 14 February.
ru	14 февраля Министерство здравоохранения Египта объявило о первом случае коронавируса в стране в международном аэропорту Каира, инфицированным оказался гражданин Китая.

en	Complete recovery may take longer.
ru	Полное восстановление может занять больше времени.

en	Brown J (2018).
ru	А. И. Мамонтова, 1894.

en	The Social Services system reported that it was operational, with reserve staff available.
ru	Система социальных служб сообщила, что она функционирует, и имеется резервный персонал.

en	Filipče said that at the moment the country had about 40.000 surgical masks and medical protective suits, but additional procurement was considered to prepare the country for a potential outbreak.
ru	Филипче сказал, что в настоящее время в стране имеется около 40 000 хирургических масок и медицинских защитных костюмов, но были рассмотрены дополнительные закупки для подготовки страны к потенциальной вспышке.

en	24 March: Šilutė District confirmed its first case.
ru	24 марта: Шилутский район подтвердил свой первый случай.

en	After that, a similar regime was introduced in Moscow Oblast at 20:00 MSK on 29 March.
ru	В Московской области режим самоизоляции для всех жителей введён с 20:00 29 марта.

en	The health care sites dedicated to fight the disease started including the Portugal Health centres groups (agrupamentos de centros de saúde, ACES).
ru	«Запущены медицинские пункты для борьбы с этой болезнью, включая португальский общественный центр здоровья.

en	The next day, Illinois, New York, New Jersey, and Maryland followed suit.
ru	На следующий день примеру Огайо последовали Иллинойс, Коннектикут, Нью-Йорк, Нью-Джерси и Мэриленд.

en	These goals, as listed by the White House, are as follows:
ru	Эти цели, перечисленные Белым домом, заключаются в следующем:

en	Ascites occurs at some stage in more than half of those who have a chronic infection.
ru	Асцит возникает на определённом этапе более чем в половине случаев хронической инфекции.

en	Television programmes to be affected included forthcoming series of Peaky Blinders and Line of Duty, which had their filming schedules delayed.
ru	Среди телевизионных программ, пострадавших от этих событий, можно отметить предстоящие серии Peaky Blinders и Line of Duty (их съёмка была отложена).

en	To offer diagnosis, counseling and treatment to already infected individuals
ru	провести диагностику и лечение уже заболевших;

en	Symptoms include high fever, extreme shortness of breath, shock, and rapid death within 48 hours in fatal cases.
ru	Симптомы включает высокую температуру, крайнюю одышку, шок и быструю смерть в течение 48 часов при смертельных случаях.

en	The patient, a Russian national, had traveled from Iran.
ru	Зараженным оказался гражданин России, пересекший границу Азербайджана со стороны Ирана.

en	10 March: Paraguay suspended public school sessions and large-scale public and private events for 15 days.
ru	10 марта: Парагвай приостановил занятия в государственных школах и масштабные государственные и частные мероприятия на 15 дней.

en	The eleventh case was a man from Dunedin, who had travelled back from Germany.
ru	Одиннадцатым случаем был мужчина из Данидина, который вернулся назад из Германии.

en	According to the statement made by the Ministry of Youth and Sports, 5,392 out of 10,330 citizens who returned from Umrah were quarantined in state dormitories in Ankara while the remaining 4,938 were quarantined in Konya.
ru	Согласно заявлению Министерства молодёжи и спорта, 5392 из 10 330 граждан, вернувшихся из Умры, были помещены на карантин в государственные общежития в Анкаре, а остальные 4398 человек были помещены на карантин в Конье.

en	The Ministry of Agriculture and Forestry banned barbecuing in gardens, parks and promenades.
ru	21 марта Министерство сельского и лесного хозяйства запретило барбекю в садах, парках и на набережных.

en	There was a sudden ban on all travel between provinces, all travel into and out of the country, and a ban put on place for planes, boats, trains, buses, and private automobiles.
ru	Был введен запрет на все поездки между провинциями, въезды в страну и выезды из неё, а также запрет на пользование самолётами, лодками, поездами, автобусами и частными автомобилями.

en	During the 1918 influenza epidemic, the town of Gunnison, Colorado, isolated itself for two months to prevent an introduction of the infection.
ru	Во время пандемии испанского гриппа в 1918 году город Ганнисон в американском штате Колорадо изолировался на два месяца, чтобы не допустить проникновения инфекции в свои границы.

en	Factors that carry a worse prognosis during the hospital stay include occurrence of delayed ischemia resulting from vasospasm, development of intracerebral hematoma, or intraventricular hemorrhage (bleeding into the ventricles of the brain) and presence of fever on the eighth day of admission.
ru	Факторы, влияющие на исход заболевания в период госпитализации — отсроченная ишемия в результате вазоспазма, развитие внутримозговой гематомы или внутрижелудочкового кровоизлияния, наличие лихорадки на восьмой день лечения.

en	Nearby lymph nodes may become infected, reddened, swollen, and painful.
ru	Соседние лимфатические узлы могут заразиться, покраснеть, опухнуть и приносить боль.

en	However, on the same day eight new cases were reported.
ru	Однако в тот же день было зарегистрировано восемь новых случаев.

en	The Department of Infectious Diseases of the Central Military Hospital in Prague has treated COVID-19 patients with hydroxychloroquine.
ru	Поступила информация о том, что отделение инфекционных заболеваний Центрального военного госпиталя в Праге лечило больных COVID-19 гидроксихлорохином .

en	The WHO was established in 7 April 1948, which is commemorated as World Health Day.
ru	Устав ВОЗ был ратифицирован 7 апреля 1948 года, с тех пор этот день 7 апреля отмечается как «Всемирный день здоровья».

en	This means that 14 people out of the 92 infected have recovered, leaving 78 people still infected.
ru	Это означает, что 14 из 92 инфицированных выздоровели, в результате чего 78 человек всё ещё оставались инфицированными.

en	Retrieved 30 March 2020.
ru	Закон вступил в силу 8 марта 2020 года.

en	People who spend time in confined spaces with other people, including occupants of homeless shelters, prison inmates, and military recruits in basic training
ru	Люди, которые проводят время в замкнутом пространстве с другими людьми, в том числе заключённые, солдаты, спортсмены.

en	On 3 March, the University of Zurich announced six confirmed cases of coronavirus at the Institute of Mathematics.
ru	3 марта Цюрихский университет объявил о шести подтверждённых случаях коронавируса в Институте математики.

en	On 17 March, the Ministry of Economy and Finance published a list of prices of products such as alcohol gel, rectified alcohol, and surgical masks, in order to prevent price gouging.
ru	17 марта Министерство экономики и финансов опубликовало перечень цен на такие продукты, как антисептик для рук, очищенный спирт и медицинские маски, чтобы предотвратить взвинчивание цен.

en	His wife had died from pneumonia 12 days earlier.
ru	Его жена умерла от пневмонии 12 днями ранее.

en	The infected persons were among the Egyptian staff aboard a Nile River cruise ship, traveling from Aswan to Luxor.
ru	Инфицированные были среди египетского персонала на борту круизного корабля по реке Нил, который плавал из Асуана до Луксора.

en	2006  –  Young Investigator Award, 13th CROI, Denver, CO
ru	2006 — Премия для молодых исследователей, 13-й CROI, Денвер, CO

en	The Alma-Ata Declaration generated numerous criticisms and reactions worldwide.
ru	Алма-Атинская декларация породила многочисленные критические замечания и реакции во всём мире.

en	Trypanosomes are parasitic protozoa that cause African trypanosomiasis and Chagas disease (American trypanosomiasis).
ru	Трипаносомы — паразитические простейшие, вызывающие африканский трипаносомоз и болезнь Шагаса (американский трипаносомоз).

en	On 19 September 2019, FIBA announced those teams, which are Angola and Senegal (Africa), Mexico and Uruguay (Americas), China and Korea (Asia-Oceania), and Croatia and Slovenia (Europe).
ru	Ещё по две команды добавится от каждой зоны: Африка, Америка, Азия/Океания и Европа.

en	Furthermore, passengers who had visited the following countries in the previous 14 days would be obliged to spend 14 days in self-isolation: France, Sweden, Switzerland, Spain, Germany (apart from the aforementioned German area), Austria, United Kingdom, the Netherlands, China (apart from the aforementioned Chinese area), Korea (apart from the aforementioned Korean area), Japan, Hong Kong, Singapore, Malaysia, Bahrain and Slovenia (White Carniola).
ru	Кроме того, пассажиры, посетившие следующие страны в течение предыдущих 14 дней, будут обязаны провести следующие две недели в самоизоляции: Франция, Швеция, Швейцария, Испания, Германия (кроме вышеупомянутой земли Германии), Австрия, Великобритания, Нидерланды, Китай (кроме вышеупомянутой провинции Китая), Корея (кроме вышеупомянутого корейского района), Япония, Гонконг, Сингапур, Малайзия, Бахрейн и Словения.

en	The death rate (mortality) for SAH is between 40 and 50 percent, but trends for survival are improving.
ru	Смертность от САК составляет от 40 до 50 %, однако имеется тенденция к улучшению показателей выживаемости.

en	Closing of all historic tourist sites for one week in order to execute disinfection campaigns at these site
ru	Правительство Иордании закрыло на неделю туристические места в целях проведения их санитарной обработки в целях избежания распространения болезни.

en	The conference called on the aforementioned to collaborate in introducing, developing and maintaining primary health care in accordance with the spirit and content of the declaration.
ru	Конференция призвала вышеупомянутое сотрудничать в области внедрения, развития и поддержания первичной медико-санитарной помощи в соответствии с духом и содержанием декларации.

en	"Prime Minister Plenković gave a televised address to the nation concerning the pandemic, calling it ""the biggest crisis Croatia has faced since the War of Independence""."
ru	Премьер-министр Пленкович выступил по телевидению с обращением к нации по поводу пандемии, назвав её «крупнейшим кризисом, с которым Хорватия столкнулась со времён войны за независимость».

en	The Parsonage Garden at Nuenen (Dutch: De pastorie in Nuenen), alternatively named The Parsonage Garden at Nuenen in Spring (Dutch: De pastorie in Nuenen in het voorjaar) or Spring Garden (Dutch: Lentetuin: F185, JH484), is an early oil painting by 19th-century Dutch post-Impressionist painter Vincent van Gogh, created in May 1884 while he was living with his parents in Nuenen.
ru	Lentetuin) — ранняя картина маслом голландского художника-постимпрессиониста XIX века Винсента ван Гога, написанная в 1884 году, когда он жил со своими родителями в Нюнене.

en	Oil prices had already fallen 30% since the start of the year due to a drop in demand.
ru	Цены на нефть уже упали на 30 % с начала года из-за падения спроса.

en	On 23 March, Pride in London, the UK's largest LGBT Pride festival, scheduled for 27 June, was postponed.
ru	23 марта «Прайд в Лондоне», крупнейший в Великобритании ЛГБТ-парад, запланированный на 27 июня, также был отложен.

en	The main problem is that doctors are willing to prescribe antibiotics to ill-informed individuals who believe that antibiotics can cure nearly all illnesses, including viral infections like the common cold.
ru	Основная проблема заключается в том, что врачи готовы назначать антибиотики плохо осведомленным больным, которые считают, что антибиотики могут вылечить почти все болезни, в том числе вирусные инфекции, например, обычную простуду.

en	Professional football was later suspended across the United Kingdom on 13 March, with the Premier League, English Football League, Women's Super League, and Welsh and Northern Irish football leagues delaying matches until the beginning of April and the Scottish Professional Football League suspending matches indefinitely.
ru	Премьер-лига, Английская футбольная лига, Женская суперлига ФА, а также футбольные лиги Уэльса и Северной Ирландии отложили матчи до начала апреля, а Шотландская профессиональная футбольная лига была приостановлена на неопределённый срок.

en	"Four days later—following the outbreak in Italy, and based on forecasting by epidemiologists at Imperial College London—the government stated that everyone should avoid all ""non-essential"" travel and contact with others, avoid crowds, and work from home if possible."
ru	Через четыре дня после катастрофы в Италии, чья система здравоохранения построена на тех же принципах, что и британская, и на основе фактических данных, включая прогнозы эпидемиологов в Имперском колледже Лондона, правительство сообщило о дальнейших мерах: о социальном дистанцировании и начале консультирования людей в Великобритании по поводу «несущественных» поездок и контактов с другими людьми, а также о том, что людям следует избегать пабов, клубов и театров и по возможности работать на дому.

en	Vice President Otto Sonnenholzner, in a televised statement, said all aerial, land and maritime transport into the Andean country will be prohibited.
ru	Вице-президент Отто Сонненхольцнер в телевизионном заявлении заявил, что все воздушные, наземные и морские перевозки в Андскую страну будут запрещены.

en	The other two had travelled from Austria and Germany to Zagreb.
ru	Двое других отправились из Австрии и Германии в Загреб.

en	On 14 March, Interim President Jeanine Áñez prohibited anyone coming from China, South Korea, Italy, or Spain to enter the country.
ru	14 марта 2020 года временный президент Жанин Аньес запретил въезд в страну всем лицам, прибывающим из Китая, Южной Кореи, Италии и Испании.

en	The earthquake could also be felt across the rest of Croatia, Bosnia and Herzegovina, Hungary, Slovenia, and Austria.
ru	Землетрясение также ощущалось в остальной части Хорватии, Боснии и Герцеговине, Венгрии, Словении и Австрии.

en	The Minister of health subsequently fired her.
ru	Министр здравоохранения впоследствии уволил её.

en	The Robert Koch Institute (abbreviated RKI) is a German federal government agency and research institute responsible for disease control and prevention.
ru	Robert-Koch-Institut, RKI) — федеральный институт Германии по изучению инфекционных заболеваний и непереносимых болезней, расположенный в Берлине.

en	Until this point, government actions had been based on a strategy of mitigation, but the modelling predicted that while this would reduce deaths by approximately 2/3, it would still lead to approximately 250,000 deaths from the disease and the health systems becoming overwhelmed.
ru	До этого момента действия правительства были основаны на первой стратегии, но математическое моделирование предсказывало, что, хотя это и приведет к сокращению смертности примерно на 2/3, от болезни погибнет приблизительно четверть миллиона человек, а система здравоохранения страны будет перегружена.

en	By 1 March, there were cases in England, Wales, Scotland and Northern Ireland.
ru	К 1 марта были выявлены случаи заражения в Англии, Уэльсе, Северной Ирландии и Шотландии.

en	To prevent the spread of the disease into Venezuela, the governments of Brazil and Colombia temporarily closed their borders with Venezuela.
ru	Чтобы предотвратить распространение болезни в Венесуэлу, правительства Бразилии и Колумбии временно закрыли их границы с Венесуэлой.

en	President Zoran Milanović, Prime Minister Andrej Plenković, and Mayor Milan Bandić gave statements, and urged citizens who left their homes to keep a distance due to the ongoing coronavirus pandemic.
ru	Президент Хорватии Зоран Миланович, премьер-министр Хорватии Андрей Пленкович и мэр Загреба Милан Бандич призвали граждан следовать мерам социального дистанцирования для избежания распространения коронавирусной инфекции.

en	All municipalities are urged to take measures regarding passenger cruise ships on their way to the Faroe Islands
ru	Всем муниципалитетам настоятельно рекомендуется принять меры в отношении пассажирских круизных судов, направляющихся на Фарерские острова.

en	14 March: Two new cases were confirmed.
ru	14 марта: были подтверждены два новых случая.

en	Prime Minister Andrej Plenković cited the coronavirus problem as one of the reasons for the change.
ru	Премьер-министр Хорватии Андрей Пленкович назвал проблему коронавируса одной из причин таких изменений.

en	It is a mainstay of HIV prevention in many developing countries, among groups including young people, sex workers, people whom practice unprotected sex, or people who use intravenous drugs.
ru	Кроме того, метод равный-равному позволяет доставлять знания и навыки в глубоко стигматизированные группы населения (национальные меньшинства, секс-работники, люди, употребляющие наркотики, нищие, мигранты из других стран, ЛГБТ).

en	Changes in host susceptibility to the infectious agent
ru	Механизмы передачи возбудителя инфекции

en	The emergency measures include the closure of all educational institutions, closing the borders with Georgia and Iran, banning gatherings with over 20 people, and postponing the 2020 Armenian constitutional referendum.
ru	Чрезвычайные меры включают в себя закрытие всех учебных заведений, закрытие границ с Грузией и Ираном, запрет собраний более 20 человек и перенос конституционного референдума 2020-го года.

en	On 22 March, the Ministry of Health confirmed the second death linked to the virus, a 70-year-old woman from Yumbo whose daughter had returned from Cuba on 2 March and reported to have had contact with two people from the United States, one of which had tested positive for coronavirus.
ru	22 марта министерство здравоохранения подтвердило вторую смерть, связанную с этим вирусом, 70-летняя женщина из Юмбо, чья дочь вернулась с Кубы 2 марта и, как сообщается, общалась с двумя людьми из Соединенных Штатов, один из которых дал положительный результат на коронавирус.

en	On January 15, the federal government activated its Emergency Operations Centre.
ru	15 января федеральное правительство привело в полную готовность Центры по управлению чрезвычайными ситуациями.

en	On 2 April, three patients were released from hospital after testing negative twice.
ru	2 апреля три пациента были выписаны из больницы после двойного тестирования на отрицательный результат.

en	The Institute of the Health Policy expected the number of infected to reach 10% of the country's population.
ru	Институт национальной политики здравоохранения ожидал, что число инфицированных достигнет 10 % населения страны.

en	"A 26-year-old man who had stayed in Milan, Italy to watch the Champions League game between Atalanta and Valencia from 19 to 21 February tested positive and was hospitalised at the University Hospital for Infectious Diseases ""Dr. Fran Mihaljević"" in Zagreb."
ru	26-летний мужчина, который находился в Милане в период с 19 по 21 февраля, сдал положительный результат на коронавирус и был госпитализирован в Университетскую больницу по инфекционным заболеваниям доктора Фран Михалевича в Загребе.

en	He was the first patient identified as a Vatican resident.
ru	Был назначен дежурный врач и медицинский персонал для оказания помощи пациентам в Ватикане.

en	The declaration urged governments, international organizations and the whole world community to take this up as a main social target in the spirit of social justice.
ru	В этой декларации содержится призыв к правительствам, международным организациям и всему мировому сообществу рассматривать эту проблему как главную социальную задачу в духе социальной справедливости.

en	State Inspectorate announced that price inspections would start on 17 March with the fines varying from 3,000 to 15,000 HRK.
ru	Государственная инспекция объявила, что цены начнут проверяться с 17 марта, штрафы за превышение максимальной цены варьируются от 3000 до 15 000 HRK.

en	One of the two, along with the Federal Antimonopoly Service, is a federal supervisory authority that does not have its own approved uniform.
ru	Один из двух наряду с ФАС федеральный надзорный орган, не имеющий собственной утверждённой форменной одежды.

en	Below are the number of boats.
ru	Ниже представлено количество квот.

en	Egyptian authorities had notified the World Health Organization (WHO) and the patient had been placed in quarantined isolation in hospital.
ru	Власть Египта уведомила Всемирную организацию здравоохранения (ВОЗ), и пациент был помещён в карантинную изоляцию в больнице.

en	On 4 March, the total number of confirmed cases increased to 85.
ru	4 марта общее количество подтверждённых случаев возросло уже до 85.

en	Failure to comply could result in a fine of A$11,000 to A$50,000 and a possible prison sentence, depending on the state.
ru	Невыполнение этих требований повлечет наложение штрафа в размере от $11,000 до $50,000 и тюремному заключению в зависимости от штата.

en	On 19 March, the Peruvian Ministry of Health (MINSA) was briefed about the first death related to the disease, a 78-year-old man. On the same day, the death toll was updated to 3.
ru	19 марта Минсельхоз сообщил о первой смерти из-за вируса — скончался 78-летний мужчина.

en	China ordered 200 million masks from Turkey in addition to Turkey's yearly production of 150 million masks.
ru	Китай заказал у Турции 200 миллионов масок.

en	Also shops were mandated to control movement of customers within the shops.
ru	Также магазинам было поручено контролировать движение покупателей внутри магазинов.

en	Another protective mechanism found among bacterial species is ribosomal protection proteins.
ru	Ещё один защитный механизм, найденный среди видов бактерий, — защита рибосомными белками.

en	There were 23 tests made the day before, and the only positive one was a woman who came from Denmark on 9 March.
ru	За день до этого было проведено 23 теста, и единственный положительный результат  был получен у женщины, приехавшей из Дании 9 марта.

en	After getting positive results, the couple was transferred to the Clinic in Skopje to be taken care of.
ru	После получения положительных результатов пара была переведена в клинику в Скопье.

en	Brazilian Health Minister Luiz Henrique Mandetta had urged closure of the border due to Venezuela's collapsing health system.
ru	Министр здравоохранения Бразилии Луис Энрике Мандетта призвал закрыть границу из-за разрушающейся системы здравоохранения Венесуэлы.

en	The following day, the film's teaser poster was released, and the teaser trailer debuted during ABC's broadcast of the 2019 NBA Finals.
ru	30 мая 2019 года первый тизер-трейлер появился во время трансляции финала НБА 2019 на канале ABC.

en	On 25 March 2020, the death toll in Spain surpassed that reported in mainland China and only Italy had a higher death toll globally.
ru	25 марта 2020 года количество смертей от COVID-19 в Испании превысило количество смертей в материковом Китае и уступало только числу погибших в Италии.

en	21 April – Alexander Ageykin, archpriest, 48, dean of the Moscow Yelokhovo Cathedral, died of pneumonia, earlier encouraged the churchgoers not to attend churches during pandemic.
ru	21 апреля — Александр Агейкин, протоиерей, 48 лет, настоятель московского Елоховского собора, умер от пневмонии, ранее призывал прихожан не посещать храм во время эпидемии.

en	He moved to Antwerp in November 1885 and then to Paris in 1886.
ru	Он оставался с родителями в Нейнене до ноября 1885 года, после написания своей первой крупной работы «Едоки картофеля», когда он переехал в Антверпен а затем в 1886 году в Париж.

en	As COVID-19 was spreading to several prisons in the U.S., some states and local jurisdictions began to release prisoners considered vulnerable to the virus.
ru	Из-за распространения COVID-19 некоторые тюрьмы в США начали выпускать часть заключённых, «уязвимых для инфекции».

en	For the citizens, the Government set up a website koronavirus.hr for all information they are interested in, as well as a new phone line 113 that has volunteers answering their questions.
ru	Для граждан правительство создало веб-сайт koronavirus.hr, где выкладывается вся необходимая информация о распространении коронавируса, а также новую телефонную линию 113, на которой специалисты отвечают на их вопросы.

en	On 24 March, Antoine Joly, the French ambassador to Suriname, became the 8th victim.
ru	24 марта Антуан Жоли, французский посол в Суринаме, стал 8-м заразившимся.

en	According to US-based The National Interest magazine, although official Russian channels had been muted on pushing the US biowarfare conspiracy theory, other Russian media elements do not share the Kremlin's restraint.
ru	Согласно публикации в американском консервативном журнале The National Interest, хотя официальные российские каналы не выдвигают теорию заговора о биологическом оружии в США, другие российские СМИ не разделяют сдержанность Кремля в этом вопросе.

en	Several Iranian politicians, including Hossein Amir-Abdollahian, Rasoul Falahati, Alireza Panahian, Abolfazl Hasanbeigi and Gholamali Jafarzadeh Imanabadi, also made similar remarks.
ru	Несколько иранских политиков, в том числе Высший руководитель Али Хаменеи, Хосейн Амир-Абдоллахиан, Расул Фалахати, Алиреза Панахиан, Абольфазл Хасанбейджи и Голямали Джафарзаде Иманабади, также сделали подобные заявления.

en	Thirty-five Australian passengers were transferred to an Australian flight, while the remaining 157 passengers were quarantined in a military facility at Whangaparaoa for 14 days.
ru	35 австралийских пассажиров были перенаправлены на австралийский авиарейс, в то время как остальные 157 пассажиров отправились на двухнедельный карантин на военную базу на Увангапараоа.

en	While treatment can slow worsening, no cure is known.
ru	Осложнение прогрессирует медленно, даже без лечения.

en	Restrictions on visitors to hospitals and nursing homes will apply.
ru	Будут применяться ограничения для посетителей больниц и домов престарелых.

en	Contact tracing has been a pillar of communicable disease control in public health for decades.
ru	Отслеживание контактов является основным методом контроля инфекционных заболеваний в общественном здравоохранении.

en	The Institute contains the following research centers:
ru	В состав Института входят следующие исследовательские центры:

en	On 19 March, the FIA announced that the Dutch, Spanish and Monaco Grands Prix had all been postponed indefinitely due to the pandemic.
ru	19 марта на неопределённый срок были официально отложены Гран-при Нидерландов и Гран-при Испании.

en	Two Italian children, who were on vacation in Graubünden, tested positive and were hospitalised.
ru	Двое итальянских детей, которые находились в отпуске в Граубюнден, дали положительный результат и были госпитализированы.

en	On 13 April, the Prefect mobilised the army to guard the river for its entire length.
ru	13 апреля Префект мобилизовал армию для охраны реки на протяжении всей её длины.

en	Chronic infection after several years may cause cirrhosis or liver cancer.
ru	Хроническая инфекция после нескольких лет может привести к циррозу или раку печени.

en	Nick Monaco the research director of the Digital Intelligence Lab at Institute for the Future analyzed the posts and concluded that the majority appear to have come from ordinary users in China not the state.
ru	Ник Монако директор по исследованиям Лаборатории цифрового интеллекта Института Будущего проанализировал сообщения и пришел к выводу, что большинство из них, по-видимому, исходят от обычных пользователей в Китае, а не от государства.

en	ECDC has approximately 300 staff and commands an annual budget of over €50 million.
ru	ЕЦПКЗ имеет штат приблизительно в 300 человек и годовой бюджет более чем в 50 миллионов евро.

en	The first plane landed at CFB Trenton on February 7.
ru	Первый самолёт приземлился в Трентоне 7 февраля.

en	On 16 March, all schools were closed to prevent further spread.
ru	16 марта все школы были закрыты, чтобы предотвратить дальнейшее распространение.

en	Week 13 (23 – 29 March)
ru	23 - 29 марта

en	This advice was also advocated for any person who has flu-like symptoms with a history of travelling from Vietnam, Cambodia, Laos, Myanmar and areas in Italy north of Pisa, Florence and Rimini, returning to the UK since 19 February.
ru	Этот совет также предназначался для любого человека, у которого были симптомы, напоминающие грипп, и который вернулся в Великобританию с 19 февраля из Вьетнама, Камбоджи, Лаоса, Мьянмы и итальянских районов к северу от Пизы, Флоренции и Римини.

en	DİSK, KESK, TMMOB and TTB launched a signature campaign on 31 March to enforce seven emergency measures.
ru	DİSK, KESK, TMMOB и TTB начали кампанию по подписанию 31 марта для обеспечения выполнения семи чрезвычайных мер.

en	Her partner also displayed symptoms of the virus, and was confirmed as the fourth case on 6 March.
ru	Её партнёр также проявил симптомы вируса и стал четвёртым случаем, который официально подтвердили 6 марта.

en	Contrary to popular belief however, scientific studies have shown that using warm water has no effect on reducing the microbial load on hands.
ru	В противоположность распространённому мнению, научные исследования доказывают, что мытьё рук просто тёплой водой без мыла не оказывает никакого воздействия на удаление микробного загрязнения.

en	She served as the director of the emergency department in 2010.
ru	В 2010 году она возглавила отделение неотложной помощи.

en	He advised that people use diluted bleach to clean frequently touched surfaces.
ru	Он посоветовал людям использовать разбавленный отбеливатель для очистки часто прикасающихся поверхностей.

en	In a press conference jointly organized by Minister of Health and Minister of National Education on 25 March, it was announced that the number of patients in the intensive care unit was 136 and two patients over 60 years of age were discharged from the hospital.
ru	На пресс-конференции, организованной совместно министром здравоохранения и министром национального образования, было объявлено, что число пациентов в отделении интенсивной терапии составило 136, и два пациента старше 60 лет были выписаны из больницы.

en	Avoid learning methodologies that require face-to-face communication.
ru	Избегайте методов обучения, требующих личного общения.

en	As of April 10, 2020, most American public and private schools—at least 124,000—had closed nationwide, affecting at least 55.1 million students.
ru	К 13 апреля 2020 года в США были закрыты 124 тысячи государственных и частных школ, обучение в которых проходили более 55 млн учащихся.

en	After the introduction of new vaccines, the number of cases dropped to fewer than 150 per year (median of 56).
ru	После введения новых вакцин число случаев снизилось до менее 150 в год (в среднем 56).

en	Minister Božinović confirmed 174 reports of self-isolation regime breaking.
ru	Министр внутренних дел Давор Божинович подтвердил 174 сообщения о нарушении режима самоизоляции.

en	Based on this, Maduro extended the quarantine to the entire country.
ru	Исходя из этого, Мадуро распространил карантин на всю страну.

en	A 26-year-old man in Aargau, who had gone on a business trip the week before and stayed in Verona, tested positive and was hospitalised.
ru	26-летний мужчина в Аргау, который уехал в командировку на прошлой неделе и остался в Вероне, дал положительный результат и был госпитализирован.

en	Travel and gathering restrictions
ru	Ограничения путешествий и собраний

en	Three new cases were confirmed on 18 March, and five on 19 March.
ru	18 марта были подтверждены три новых случая заболевания, и пять новых случаев зафиксировано 19 марта.

en	There was no official report on 20 March 2020, Worldometer and the Center for Systems Science and Engineering (CSSE) of the Johns Hopkins University reported 65 cases, numbers coming from an article of El Nacional from undisclosed sources from the Venezuelan Ministry of Health.
ru	Официального отчета 20 марта 2020 года не было, Worldometer и Центр системных наук и инженерии (CSSE) Университет Джонса Хопкинса сообщил о 65 случаях, цифры взяты из статьи El Nacional из нераскрытых источников из Министерства здравоохранения Венесуэлы.

en	So, even if antibiotic resistant strains aren't selected for by antibacterial soaps, they might not be as effective as they are marketed to be.
ru	Даже если в состав мыла не входят антисептики с широким рядом резистентных штаммов, антибактериальное мыло может быть не таким эффективным, как его представляют маркетинговые материалы.

en	On March 23, 51 positive corona cases from Liechtenstein were reported.
ru	На 23 марта был зарегистрирован 51 положительный случай.

en	Externalities as a rationale for taxation
ru	Аргументы против введения акциза

en	Diseases for which contact tracing is commonly performed for include tuberculosis, vaccine-preventable infections like measles, sexually transmitted infections (including HIV), blood-borne infections, some serious bacterial infections, and novel infections (e.g. SARS-CoV and SARS-CoV-2).
ru	Эта методика используется при работе с вакциноуправляемыми инфекциями, такими как туберкулёз, корь, ЗППП (включая ВИЧ), инфекциями, передающимися через кровь, серьёзными бактериальными инфекциями, а также вирусами новых типов (например, SARS-CoV и SARS-CoV-2).

en	On 7 March, a fifth case was announced, a woman in her 40s who was the partner of the third case.
ru	7 марта был объявлен пятый случай у 40-летней женщины, которая была партнёром человека со случаем номер три.

en	Border checks with Germany and Austria will last until midnight Friday, 24 April.
ru	Пограничные проверки с Германией и Австрией продлятся до полуночи пятницы, 24 апреля.

en	"On 17 March, the Robert Koch Institute raised the health threat risk for COVID-19 in Germany to ""high""."
ru	17 марта Институт Роберта Коха повысил эпидемиологический риск для страны со среднего до высокого.

en	Three of them were closely related to the patients from Rijeka and were asymptomatic.
ru	Три из них были тесно связаны с пациентами из Риеки и были бессимптомными.

en	Guayas Province had 38 infected, Los Ríos Province 10 infected, Pichincha Province 7 infected, Sucumbíos Province 1 case, Azuay Province 1 infected, and Manabi 1 case.
ru	В Гуаясе 38 инфицированных, в Лос-Риос 10, в Пичинче 7, в Сукумбиос 1, в Асуай 1 и Манаби 1.

en	On 13 March, five new cases were reported; two in Pula and three in Zagreb.
ru	13 марта было зарегистрировано пять новых случаев заболевания: два в Пуле и три в Загребе.

en	HSE.
ru	А.П.

en	Chamber of Deputies of Parliament granted extension until 17 May 2020.
ru	Палата депутатов парламента предоставила продление до 17 мая 2020 года.

en	It consists of 26 members specialized in fields such as chest diseases, infectious diseases and clinical microbiology.
ru	Он состоит из 26 членов, специализирующихся в таких областях, как болезни органов грудной клетки, инфекционные заболевания и клиническая микробиология.

en	(eds.).
ru	:  [рус.]

en	The mayor of Sint-Truiden, who was herself infected by the new coronavirus, mentioned she did not understand the reason for the high incidence in her town.
ru	Мэр Синт-Трёйдена, которая сама заразилась новым коронавирусом, упомянула, что она не понимает причину высокой заболеваемости в ее городе.

en	A 32-year-old man from the village Bibaj of Ferizaj, who had come from Germany tested positive for coronavirus, while three other cases are contact cases; three women aged 29 and 50 from Pristina and one aged 40 from Gjakova.
ru	32-летний мужчина из деревни Бибай в общине Урошевац, приехавший из Германии, дал положительный результат при прохождении тестирования, в то время как три других человека заразились при контакте с уже заражёнными внутри страны; три женщины в возрасте 29 и 50 лет из Приштины и одна женщина в возрасте 40 лет из Джяковицы.

en	Tuberculosis generally affects the lungs, but can also affect other parts of the body.
ru	Туберкулёз обычно поражает лёгкие, реже затрагивая другие органы и системы.

en	On 17 March, Ministry of Culture announced closing all cultural institutions under its jurisdiction, including museums, theaters, symphonies, and circuses.
ru	Также Министерство культуры приняло решение ограничить допуск посетителей в музеи, театры, кинотеатры, выставочные и концертные комплексы, цирки и другие учреждения культуры.

en	On 11 March, the sixteenth case was confirmed, a young man who had been to a fair in Munich.
ru	11 марта был подтверждён шестнадцатый случай: молодой человек, который был на ярмарке в Мюнхене.

en	Ottman Azaitar was expected to face Khama Worthy in a lightweight bout, but was removed from the event due to travel restrictions and replaced by Michael Johnson.
ru	Ожидалось, что Оттман Азайтар (Марокко) встретится с Камой Ворси в легком весе, но Азайтар был исключен из соревнований из-за ограничений на поездки и заменен на Майкла Джонсона.

en	Cutaneous anthrax, also known as hide-porter's disease, is when anthrax occurs on the skin.
ru	Кожная сибирская язва, также известная как болезнь скрытого носителя, возникает, когда сибирская язва возникает на коже.

en	Students and pupils will wherever possible have access to remote teaching.
ru	Студенты и ученики будут по возможности иметь доступ к дистанционному обучению.

en	Hand-rubs in the hospital environment have two applications: hygienic hand rubbing and surgical hand disinfection.
ru	Антисептические средства для рук в больничной среде имеет два основных применения: гигиеническая обработка рук и хирургическая дезинфекция рук.

en	After drying, the paper towel should be used to turn off the water (and open any exit door if necessary).
ru	Вытерев руки, использованным бумажным полотенцем следует выключить воду (и при необходимости открыть дверную ручку).

en	"On 24 April, it became No. 1 in the weekly ""Official"" UK Singles Chart, making Moore the oldest person to achieve that position and meaning that he is at No. 1 on his 100th birthday."
ru	24 апреля она сразу дебютировала на позиции № 1 в еженедельном «официальном» британском чарте UK Singles Chart, что сделало Тома Мура старейшим человеком, достигшим этой позиции, и означает, что он будет № 1 в свой 100-летний день рождения.

en	As only 10 percent of people admitted to the emergency department with a thunderclap headache are having an SAH, other possible causes are usually considered simultaneously, such as meningitis, migraine, and cerebral venous sinus thrombosis.
ru	Поскольку САК обнаруживается лишь в 10 % случаев с типичной головной болью, необходим дифференциальный диагноз с менингитом, мигренью и тромбозом венозных синусов.

en	A 2013 study showed that improved hand washing practices may lead to small improvements in the length growth in children under five years of age.
ru	Исследование 2013 года показало, что правильная техника мытья рук оказывает небольшой эффект на рост детей до пяти лет.

en	On 1 February, Turkey announced its decision to stop all the flights from China.
ru	1 февраля Турция объявила о приостановлении всех авиарейсов из Китая.

en	"The primary health care approach has since then been accepted by member countries of the World Health Organization (WHO) as the key to achieving the goal of ""Health For All"" but only in developing countries at first."
ru	Принципы первичной медико-санитарной помощи были приняты странами-членами Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) как ключ к достижению цели «Здоровье для всех», но только в развивающихся странах.

en	"The Associated Press also quoted an analyst of the Australian finance company OFX as saying, ""A blend of shocks have sent the markets into a frenzy on what may only be described as 'Black Monday' ... A combination of a Russia vs. Saudi Arabia oil price war, a crash in equities, and escalations in coronavirus woes have created a killer cocktail to worsen last week’s hangover."""
ru	смесь шоков привела рынки в неистовство в то, что можно описать только как «Черный понедельник»… Сочетание войны цен на нефть между Россией и Саудовской Аравией, обвала акций и эскалации проблем с коронавирусом создали убийственный коктейль, чтобы усугубить похмелье на прошлой неделе.

en	"According to Prime Minister Peter Pellegrini, ""Everything which is not vital will be closed for 14 days"", in order to restrict the propagation of the virus."
ru	По словам премьер-министра Питера Пеллегрини, «все, что не является жизненно важным, будет закрыто на 14 дней», чтобы ограничить распространение вируса.

en	At the summit, OPEC agreed to cut oil production by an additional 1.5 million barrels per day through the second quarter of the year (a total production cut of 3.6 million bpd from the original 2016 agreement), with the group expected to review the policy on 9 June during their next meeting.
ru	На саммите ОПЕК согласилась сократить добычу нефти ещё на 1,5 миллиона баррелей в сутки в течение второго квартала года (общее сокращение добычи на 3,6 миллиона баррелей в сутки по сравнению с первоначальным соглашением 2016 года), при этом группа должна была пересмотреть политику в отношении 9 июня во время их следующей встречи.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Monaco on 29 February 2020.
ru	Было подтверждено, что пандемия COVID-19 достигла Монако 29 февраля 2020 года.

en	"He aimed to complete one hundred 25 m (27 yd) laps of his garden, ten laps per day, with the help of a walking frame, branding the endeavour ""Tom's 100th Birthday Walk For The NHS""."
ru	Его целью стало завершить сто 25-метровых кругов у своего сада, десять кругов в день, с помощью ходунков, под девизом Tom’s 100th Birthday Walk For The NHS.

en	On 19 March 2020, the Guyana Civil Aviation Authority (GCAA) closed Guyanese airspace to all international arrivals.
ru	19 марта 2020 года Управление гражданской авиации Гайаны (GCAA) закрыло воздушное пространство Гайаны для всех международных рейсов.

en	European data is from the EARS-Net (European Antimicrobial Resistance Surveillance Network), part of the ECDC.
ru	Данные по Европе можно получить с помощью EARS-Net (Европейская сеть по надзору за устойчивостью к антимикробным средствам), которая входит в состав ЕЦПКЗ.

en	The city of Guayaquil has been overwhelmed to the point where bodies are being left in the street.
ru	Город Гуаякиль был перегружен до такой степени, что тела оставались на улице.

en	The passengers were subsequently released on 19 February.
ru	Из карантина все пассажиры вышли 19 февраля.

en	The virus is named after the city of Norwalk, Ohio, where an outbreak occurred in 1968.
ru	Вид с момента регистрации называется Norwalk virus по местности Норуолк, Огайо, где в ноябре 1968 года была зарегистрирована вспышка острого гастроэнтерита среди школьников одной начальной школы.

en	On 13 March, HNS agreed with the national team manager Zlatko Dalić not to play any matches during the March international break.
ru	13 марта HNS договорилась с тренером национальной команды Златко Даличем не проводить никаких матчей во время мартовского международного перерыва.

en	New travel restrictions for citizens returning from abroad were announced – in particular, a ban on special flights starting from 3 April.
ru	Были объявлены новые ограничения на поездки для граждан, возвращающихся из-за границы — в частности, запрет на специальные рейсы, начиная с 3 апреля.

en	The number of recovered increased to 16.
ru	Количество выздоровевших увеличилось до 16.

en	On 20 March, all Wetherspoon pubs were closed in line with instructions from the government.
ru	20 марта все пабы Wetherspoon были закрыты в соответствии с инструкциями правительства.

en	Four key government ministers are confirmed to be infected, these ministers are: Alpha Barry, Minister of Foreign Affairs; Oumarou Idani, Minister of Mines and Quarries; Stanislas Ouaro, Minister of Education; and Simeon Sawadogo, Minister of Interior.
ru	Было подтверждено, что четыре ключевых министра правительства — Альфа Барри, министр иностранных дел; Умару Идани, министр шахт и карьеров; Станислас Уаро, министр образования; и Симеон Савадого, министр внутренних дел, — инфи

en	On the same day, a second Tunisian coming back from Egypt tested positive for the virus and Tunisia officially added Egypt to a list of outbreak areas by closing its borders to it and imposing a quarantine to anyone coming from the country.
ru	Тунис официально включил Египет в список районов вспышки заболевания, и закрыл границы для египтян, а также предусмотрел карантин для тех, кто прибывает из Египта.

en	Some research has suggested a link between leaded gasoline and crime rates.
ru	Установлена связь между отравлением свинцом и уровнем преступности.

en	In England and Wales those cases already running would continue in the hope of reaching a conclusion.
ru	В Англии и Уэльсе ведение уже открытых дел будет продолжаться.

en	Starting from 27 January, thermal cameras installed at the Skopje Airport, started monitoring passengers coming from Istanbul and Dubai who serve as links to China, which was at the moment the epicenter of the epidemic.
ru	Начиная с 27 января тепловые камеры, установленные в аэропорту Скопье, начали отслеживать пассажиров, прибывающих из Стамбула и Дубая, которые служат пересадочными узлами для путешествий в Китай, который на тот момент был эпицентром эпидемии.

en	From the perspective of epidemiology, the basic goal behind social distancing is to decrease the effective reproduction number,
ru	С точки зрения эпидемиологии, основная цель социального дистанцирования — уменьшение базового показателя репродукции

en	Similarly, enclosed spaces for funerals and things of that nature will have to follow the strict four square metre rule.
ru	Аналогично в закрытых помещениях для похорон и подобных мероприятий должно соблюдаться строгое правило в 4 квадратных метра на одного человека.

en	There was a large fall in the price of oil and a large increase in the price of gold, to a 7-year high.
ru	Произошло значительное падение цен на нефть и значительное повышение цен на золото, до 7-летнего максимума.

en	The FPS Health confirmed local circulation of the virus in different parts of the country.
ru	Министерство здравоохранения Бельгии подтвердило местную циркуляцию вируса в разных частях страны.

en	The player assumes the role of a customizable character who moves to a deserted island after purchasing a deserted island package from Tom Nook, a tanuki character who is a staple of the series.
ru	Игрок применяет на себя роль жителя-человека с настраиваемыми параметрами внешности, который прибывает на необитаемый остров после покупки островной путевки у Тома Нука, тануки (енота в североамериканской и европейской версиях), который является одним из основных действующих лиц серии.

en	On 12 March, four more cases were confirmed, two in Bogotá and two in Neiva.
ru	12 марта были подтверждены еще четыре случая: два в Боготе и два в Нейве.

en	The canton of Vaud took more drastic measures, prohibiting all public and private gatherings with more than 50 people, and closing its educational establishments until 30 April.
ru	Кантон Во принял более решительные меры, запретив все публичные и частные собрания с участием более 50 человек и закрыв свои учебные заведения до 30 апреля.

en	Foreigners who left China and spent at least 14 days in another country were permitted to enter New Zealand.
ru	Иностранцам, которые посещали Китай, но которые провели последующие 14 дней в другой стране, было разрешено въезжать в Новую Зеландию.

en	On 21 March, the government announced that the 5p charge for carrier bags would be waived for deliveries of online food orders.
ru	21 марта правительство объявило об отмене 5-процентной платы за перевозку багажа при онлайн-доставке продуктов питания.

en	For example, by greatly reducing the incidence of pneumonia caused by Streptococcus pneumoniae, vaccine programs have greatly reduced the prevalence of infections resistant to penicillin or other first-line antibiotics.
ru	Например, благодаря значительному снижению заболеваемости пневмонией, вызванной Streptococcus pneumoniae, программы вакцинации значительно снизили распространённость инфекций, устойчивых к пенициллину или другим антибиотикам первой линии.

en	These drugs are effective but infections caused by resistant parasites have been reported.
ru	Эти препараты являются эффективными, но сообщалось об инфекциях, вызванных резистентными паразитами.

en	As of 2016, no approved vaccine protects against contracting hepatitis C. A combination of harm reduction strategies, such as the provision of new needles and syringes and treatment of substance use, decreases the risk of hepatitis C in intravenous drug users by about 75%.
ru	Сочетание стратегий снижения вреда, таких как предоставление новых игл и шприцев, а также лечения от злоупотребления психоактивными веществами, снижает риск заражения гепатитом С у потребителей инъекционных наркотиков примерно на 75 %.

en	This technique is used to isolate patients with airborne contagious diseases such as: tuberculosis, measles, chickenpox, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS-CoV), Middle East Respiratory Syndrome (MERS-CoV), influenza (flu), and Coronavirus disease 2019 (COVID-19).
ru	Эта методика используется для изолирования больных воздушно-инфекционные заболевания, такие как: туберкулез, корь, ветряная оспа, тяжелый острый респираторный синдром (ОРВИ-CoV), респираторный синдром Ближнего Востока (MERS-CoV), грипп и коронавирусная болезнь COVID- 19.

en	Minister for Social Protection (2016–2017)
ru	The Guardian (3 June 2017).

en	As of 17 March, Colombia is denying entry to those who are not Colombian citizens, permanent residents or diplomats.
ru	С 17 марта Колумбия запрещает въезд гражданам других стран.

en	All but three quarantined foreigners had been released.
ru	В числе освобождённых — все ранее помещённые на карантин иностранцы, кроме трёх.

en	It is forbidden to conduct entertainment, sports and other public events, as well as family, commemorative events;
ru	запрещено проведение зрелищных, спортивных и других массовых мероприятий, а также семейных, памятных мероприятий;

en	The 2020 NFL season will be the 101st season of the National Football League (NFL).
ru	Сезон 2020 года — это 101-й по счету сезон в истории Национальной Футбольной Лиги.

en	The person who was first confirmed infected was confirmed recovered on 18 March.
ru	18 марта пациент, у которого впервые на Фарерских островах было подтверждено заражение, был признан выздоровевшим.

en	The Taiwan fact-checking organization had suggested the misinformation on Facebook shared similarities with mainland China due to its use of simplified Chinese and mainland China vocabulary.
ru	Тайваньская организация по проверке фактов предположила, что дезинформация на Facebook имеет общие черты с материковым Китаем из-за использования им упрощенного китайского и материковой китайской лексики.

en	A ₺100 billion economic measures package was also announced by the government to address financial issues of companies and low-income households.
ru	Правительство также объявило о пакете экономических мер на 100 миллиардов турецких лир для решения финансовых вопросов компаний и домохозяйств с низкими доходами.

en	Initially some repatriation flights were allowed including flights to the Netherlands, but the level of infections aboard and the identification of two cases on a flight from Aruba  resulted in concern.
ru	Первоначально были разрешены некоторые репатриационные рейсы, включая полеты в Нидерланды, но уровень инфекций на борту и выявление двух случаев на рейсе из Арубы привело к беспокойству.

en	In 2019, 73,716 people attended the conferences and festivals, directly spending $200 million and ultimately boosting the local economy by $356 million, or four percent of the annual revenue of the region's hospitality and tourism economic sectors.
ru	В 2019 году конференции и фестивали SXSW посетили 73 716 человек, потратив 200 млн долларов США, а общий вклад фестиваля в экономику Остина оценивался в 356 млн долларов США, что составило 4 % от годового дохода гостиничного и туристического сектора города.

en	A cancer vaccine is a vaccine that either treats existing cancer or prevents development of cancer.
ru	Противораковая вакцина — вакцина, которая либо лечит рак, либо предотвращает заболевание раком.

en	In modern times, the first vaccine-preventable disease targeted for eradication was smallpox.
ru	В наше время первым заболеванием, побеждённым вакцинацией, была натуральная оспа.

en	These people (a couple) were in a ski resort in Cortina d'Ampezzo, Italy, at the end of February and first week of March.
ru	Эти люди (пара) находились на горнолыжном курорте в Кортина-д'Ампеццо, Италия, в конце февраля и первой неделе марта.

en	The song was released unexpectedly on March 27, 2020 on Dylan's YouTube channel.
ru	Песня была выпущена без предварительного анонса 27 марта 2020 года на официальном YouTube-канале Дилана.

en	On 23 March, new 61 cases were reported.
ru	23 марта был зарегистрирован 61 новый случай заболевания.

en	Sophie Grégoire Trudeau, the wife of Canadian Prime Minister Justin Trudeau, tested positive for COVID-19 upon her return from WE Day events in the UK; on 12 March 2020 the Trudeau family entered two weeks of self-isolation.
ru	Софи Грегуар Трюдо, жена премьер-министра Канады Джастина Трюдо, получила положительный результат на COVID-19 после ее возвращения с мероприятий WE Day в Великобритании; 12 марта 2020 года семья Трюдо самоизолировалась на две недели.

en	On the same day, two other new cases were confirmed, a 42-year-old man from Vitia and a 37-year-old woman from Mališevo.
ru	В тот же день были подтверждены два новых случая: инфицированными оказались 42-летний мужчина из Витины и 37-летняя женщина из Малишево.

en	On 3 April, Hans Prade, former ambassador of Suriname to the Netherlands and former President of the Surinamese Court of Auditors, died in Rotterdam.
ru	Ханс Праде, бывший посол Суринама в Нидерландах и бывший председатель Суринамской палаты аудиторов, умер в Роттердаме от COVID-19.

en	As demand continued to fall dramatically, oil prices went down further, reaching a 17-year low on 18 March where Brent was priced at $24.72 a barrel and WTI at $20.48 a barrel.
ru	Поскольку спрос продолжал резко падать, цены на нефть продолжали снижаться, достигнув 18-летнего минимума 18 марта, когда цена на Brent составляла 24,72 доллара за баррель, а цена на WTI — 20,48 доллара за баррель.

en	On 11 March 83 more cases were discovered in the UK bringing the total to 456.
ru	11 марта в Великобритании было обнаружено еще 83 случая, в результате чего их общее число достигло 456.

en	Leakage from these sources can compromise or eliminate room negative pressure.
ru	Утечка из этих источников может уменьшить или полностью нивелировать отрицательное давление в помещении.

en	He had been the source of infection to six of his relatives in France, before returning to the UK on 28 January.
ru	Он был источником заражения шести его родственников во время пребывания во Франции, а затем вернулся в Великобританию 28 января.

en	On March 11, Prime Minister Justin Trudeau announced a $1 billion response fund, including $500 million to go to provinces and territories, a $50 million contribution to the World Health Organization and an additional $275 million to fund COVID-19 research in Canada.
ru	11 марта премьер-министр Джастин Трюдо сообщил про $1-миллиардный фонд реагирования, в который входило $500 миллионов для провинций и территорий, взнос на $50 миллионов Всемирной организации здравоохранения и дополнительные $275 миллионов для финансирования исследовательских работ над COVID-19 в Канаде.

en	"In February 2020, virus expert and global lead coronavirus investigator Trevor Bedford observed that ""The evidence we have is that the mutations [in the virus] are completely consistent with natural evolution""."
ru	В феврале 2020 года эксперт по вирусам Тревор Бедфорд отметил: «У нас есть доказательства того, что мутации [в вирусе] полностью соответствуют естественной эволюции».

en	The twin brother of patient zero had tested negative to the virus twice and was released from hospital.
ru	Брат-близнец нулевого пациента дважды показал отрицательный результат на вирус и был выписан из больницы.

en	Research: better understand the virus and the actions that will lessen its effect on the UK population; innovate responses including diagnostics, drugs, and vaccines; use the evidence to inform the development of the most effective models of care
ru	Исследования: лучшее понимание вируса и действия, которые уменьшат его влияние на население Великобритании; введение новшеств, включая диагностику, лекарства и вакцины; использование фактических данных.

en	China and the United States had problems with the reliability of test kits early in the outbreak, and these countries and Australia were unable to supply enough kits to satisfy demand and recommendations for testing by health experts.
ru	Китай, США и Австралия имели проблемы с надёжностью тест-наборов в начале вспышки, а также не смогли предоставить достаточного количества наборов для удовлетворения спроса и рекомендаций для тестирования экспертами здравоохранения.

en	Catholic bishops made some modifications to ceremonies.
ru	Католические епископы внесли некоторые изменения в церемонии.

en	On 4 March, a New Zealand woman in her 30s who had returned from northern Italy on 25 February was confirmed as the second case of the virus in New Zealand.
ru	4 марта был выявлен второй случай вируса у 30-летней женщины, вернувшейся в Новую Зеландию из северной Италии 25 февраля.

en	As of 28 April 2020, with 563 confirmed cases out of a population of 33,344 (as of 2018), it is the country with the highest percentage of confirmed cases per capita at 1.69% – 1 confirmed case per 60 inhabitants.
ru	В Сан-Марино к 28 апреля 2020 года подтверждено 553 случая заболевания COVID-19, а на каждые 100 душ населения приходится более 1,5 подтверждённого случая заболевания.

en	Schools and childcare centres will remain closed until 6 April, as well as cafés, restaurants, sports clubs, saunas, sex clubs and coffeeshops.
ru	Средние школы и детские сады, а также кафе, рестораны, спортивные клубы, сауны, секс-клубы и кофешопы были закрыты до 6 апреля (впоследствии запрет был продлён до 28 апреля).

en	By 29 February there were seven confirmed cases of COVID-19, all of which were present in Zagreb and Rijeka.
ru	К 29 февраля было подтверждено семь случаев заболевания COVID-19: все имели место в Загребе и Риеке.

en	This section defined primary health care and urged signatories to incorporate the concept of primary health care in their health systems.
ru	Этот раздел определил первичную медико-санитарную помощь и призвал подписавшие стороны включить концепцию первичной медико-санитарной помощи в свои системы здравоохранения.

en	Relief of hydrocephalus can lead to an enormous improvement in a person's condition.
ru	Регрессия гидроцефалии может значительно улучшить состояние пациента.

en	On 4 March, the Minister of Health claimed that nine laboratories were carrying out SARS-CoV-2 testing (NIPH–NIH and Voivodeship Infectious Disease Hospital in Warsaw, and laboratories in Olsztyn, Wrocław, Poznań, Katowice, Rzeszów, Gdańsk and Kielce), while OKO.press claimed that only four laboratories were carrying out the testing.
ru	На 4 марта 2020 года в Польше функционировали 9 лабораторий (Государственного ведомства гигиены, воеводская инфекционная больница в Варшаве, лаборатории в Ольштине, Вроцлаве, Познани, Катовице, Ряшеве, Гданьске и Кельцах), которые были готовы к проведению лабораторных исследований проб биоматериала от лиц, у которых заподозрено носительство коронавируса, на момент 6 марта число таких лабораторий выросло до 13.

en	He said that the weekly curriculum would be structured and the necessary training and education support would be provided by EBA on the Internet and TRT on television, and they had taken whatever measures that were necessary to prevent interruptions and delays in educational programs.
ru	Он сказал, что еженедельная учебная программа будет структурирована, и EBA предоставит необходимую поддержку в области обучения и образования в Интернете и TRT на телевидении, и они приняли все необходимые меры для предотвращения перерывов и задержек в образовательных программах.

en	In 2008, a study was conducted by the University of Westminster, London, and sponsored by the paper-towel industry the European Tissue Symposium, to compare the levels of hygiene offered by paper towels, warm-air hand dryers and the more modern jet-air hand dryers.
ru	В 2008 году Вестминстерский университет в Лондоне провёл исследование, целью которого было сравнить гигиеничность бумажных полотенец, сушилок для рук с тёплым воздухом и более современных погружных.

en	On 12 March 2020, Mayo Clinic was reported to have developed a test to detect COVID‑19 infection.
ru	Сообщалось, что 12 марта 2020 года в клинике Майо был разработан тест для выявления инфекции COVID-19.

en	Taiwanese authorities have been ordered to use all possible means to track whether the messages were linked to instructions given by the Communist Party of China.
ru	Тайваньским властям было приказано использовать все возможные средства для отслеживания того, были ли эти сообщения связаны с инструкциями, данными Коммунистической партией Китая.

en	Loughborough University reported a student confirmed to have the virus after recent travel to Italy, and indicated that several staff members and students began self-isolation.
ru	Университет Лафборо сообщил, что после недавней поездки в Италию студент сдал положительный тест на наличие коронавируса, и указал, что несколько сотрудников и студентов самоизолировались.

en	On 14 March, the number of confirmed cases rose to 1,140 and the total number of people who had died in the UK had increased to 21.
ru	14 марта число подтвержденных случаев возросло до 1140, а общее число умерших в Великобритании увеличилось до 21.

en	The space frame structure was begun in 1980, finished in 1986, and named for United States Senator Jacob Javits, who died that year.
ru	Центр был открыт 3 апреля 1986 года и получил своё название в честь нью-йоркского сенатора Джейкоба Джейвитса, скончавшегося в том же году.

en	On 19 March in the cities of Nur-Sultan and Almaty, by the decision of the State Commission for ensuring the state of emergency, a quarantine was introduced which included restrictions on the entry and exit of people.
ru	С 19 марта в городах Нур-Султане и Алма-Ате по решению Государственной комиссии по обеспечению режима чрезвычайного положения был введён карантин, включая ограничение на въезд и выезд людей.

en	"[...] For those of us who often turn to Dylan’s catalog for that very purpose, ""Murder Most Foul"" has arrived at the right time."""
ru	"[…] Для тех из нас, кто часто обращается к дискографии Дилана именно с этой целью, песня „Murder Most Foul"" была выпущена как нельзя кстати»."

en	However, according to data from the British Heart Foundation, in 1999, rates of death from coronary heart disease among males aged 35–74 years were 115 per 100,000 people in the U.S. but only 83 per 100,000 in France.
ru	В то же время, по данным Британского фонда Сердца, уровень смертности от коронарных болезней сердца среди мужчин 35-74 лет в США составлял 115 человек на 100 тысяч населения, во Франции же этот показатель составлял только 83.

en	At least 12 sitting or former Iranian politicians and officials had died from the virus by 17 March.
ru	К 17 марта 2020 года от вируса умерло не менее 12 действующих или бывших иранских политиков и чиновников.

en	Many sporting fixtures, including the London Marathon, the Six Nations Wales vs Scotland fixture, and all Premier League and EFL football games were postponed and the 2020 United Kingdom local elections were postponed for a year.
ru	Многие спортивные матчи, включая Лондонский марафон, матч Уэльса с Шотландией в рамках кубка шести наций и все футбольные матчи Премьер-лиги и Английской футбольной лиги были отложены, а местные выборы 2020 года в Великобритании перенесены на год.

en	On the same day it was confirmed that two more people died from COVID-19, raising the total to 4 reported deaths.
ru	В тот же день о ещё двух умерших от COVID-19, общее число смертей достигло 4.

en	Blood levels usually peak at about 18–24 months old.
ru	Обычно заболевание наблюдается у детей от года до пяти лет.

en	On 14 March, the third case was confirmed, a family member of the 77-year-old from Vitina tested positive for coronavirus.
ru	14 марта подтвердился третий случай, член семьи 77-летнего мужчины из Витины дал положительный результат при прохождении тестирования на COVID-19.

en	On the same day, a prisoner at HMP Oakwood near Wolverhampton tested positive for the virus and was placed into isolation.
ru	В тот же день у заключенного в HMP Oakwood близ Вулверхэмптона был обнаружен вирус, и его поместили в изолятор.

en	In mid-February, the International Energy Agency forecasted that oil demand growth in 2020 would be the smallest since 2011.
ru	В середине февраля Международное энергетическое агентство прогнозирует, что рост спроса на нефть в 2020 году будет самым низким с 2011 года.

en	On 20 March, it was reported that a number of government agencies will get a paid leave from March 29 to April 29.
ru	Также, оперативный штаб при Кабинете министров принял решение отправить сотрудников некоторых государственных учреждений в специальный отпуск с 29 марта по 29 апреля с сохранением заработной платы.

en	The measure applied to all competitions under HNS, as well as all UEFA qualifying matches hosted by Croatia.
ru	Мера применялась ко всем соревнованиям под эгидой HNS, а также ко всем отборочным матчам УЕФА, проводимым в Хорватии.

en	Various containment measures were introduced in mid-March, and major restrictions on movement followed in late March.
ru	В середине марта были введены различные меры сдерживания, а в конце марта последовали серьезные ограничения на передвижение.

en	"On 30 March, the government announced that from 1 April to 12 April measures would be taken to restrict movement within the country in the lead-up to ""Tourism Week"" (the Uruguayan term for Holy Week)."
ru	30 марта правительство объявило, что с 1 апреля по 12 апреля будут приняты меры по ограничению передвижения внутри страны в преддверии «Недели туризма» (уругвайское название Страстной недели).

en	9 April: The 16th case of death was confirmed in Klaipėda – a 98-year-old geographer, scientist and former lecturer at the Lithuanian University of Educational Sciences.
ru	9 апреля: 16-й случай смерти был подтверждён в Клайпеде — 98-летний географ, учёный и бывший преподавател Литовского университета образовательных наук.

en	Genogroups I, II and IV infect humans, whereas genogroup III infects bovine species, and genogroup V has recently been isolated in mice.
ru	Геногруппы I, II и IV вызывают поражения у человека, а геногруппа III инфицирует рогатый скот.

en	Later the same day the Government imposed a curfew as a protection measure against the virus outbreak.
ru	Позже в тот же день правительство ввело комендантский час в качестве меры защиты от вспышки вируса.

en	She had two tests for COVID-19 that were negative, but a third test using a more specific sample was positive.
ru	Её первые два теста были отрицательными; третий тест с более точной вероятностью оказался положительным.

en	In 2009 Streeck was promoted to Instructor in Medicine and in 2011 to Assistant Professor at Harvard Medical School.
ru	В 2009 году Стрик был назначен инструктором по медицине, а в 2011 году — доцентом Гарвардской медицинской школы.

en	On 7 March, the third case was confirmed in Varaždin, bringing the total number of infected in Croatia to twelve.
ru	7 марта в Вараждине был подтверждён третий случай, общее число инфицированных в Хорватии достигло двенадцати.

en	On 5 March, Asia-Pacific stock markets continued rising while European stock markets closed down.
ru	5 марта фондовые рынки Азиатско-Тихоокеанского региона продолжали расти, в то время как европейские фондовые рынки закрылись.

en	not later than 25 April – Yevgeny Trofimov, 61, protodeacon, cleric of the Moscow Yelokhovo Cathedral, died on COVID-19 (assumingly, according to the Moscow Patrarichy)
ru	не позднее 25 апреля — Евгений Трофимов, 61 год, протодиакон, клирик московского Елоховского собора в Москве, умер от COVID-19 (предположительно, согласно источнику в Московской патриархии).

en	On 2 April 2020, President David Granger announced the closure of bars, restaurants and other places of entertainment between 18:00 and 06:00.
ru	2 апреля 2020 года президент Дэвид Грейнджер объявлено о закрытии баров, ресторанов и других мест развлечений с 18:00 до 06:00.

en	Korean Air also announced that it would be cancelling flights on the Seoul-Zagreb line (which had been due to begin on 31 March) until 23 April.
ru	Korean Air также объявили, что отменят рейсы на линии Сеул — Загреб (линия должна была заработать 31 марта) на срок до 23 апреля.

en	Some British nationals in Wuhan had been informed that they could be evacuated but any spouses or children with mainland Chinese passports could not.
ru	Некоторым британским гражданам в Ухане сообщили, что они могут быть эвакуированы, но никто из супругов или детей с паспортами материкового Китая — не может.

en	U.S. President Donald Trump signed into law an emergency appropriations and pandemic countermeasures bill including $8.3 billion in government spending.
ru	Президент США Дональд Трамп подписал закон о чрезвычайных ассигнованиях и противодействии пандемии, включающий в себя государственные расходы на сумму 8,3 миллиарда долларов.

en	The quarantine was set to last until 30 March.
ru	Карантин должен был продлиться до 30 марта.

en	All museums, cinemas, and gyms were also closed.
ru	Все музеи, кинотеатры и спортивные залы также были закрыты.

en	Vaccines also help prevent the development of antibiotic resistance.
ru	Вакцины также помогают предотвратить развитие устойчивости к антибиотикам.

en	"During this time in Canada, ""community quarantine"" was used to reduce transmission of the disease with moderate success."
ru	В этот период в Канаде проводились меры общественного карантина, призванные сдержать распространение вируса, их успешность была позднее оценена как средняя.

en	Each region also has a regional office.
ru	Каждый регион представлен региональным бюро.

en	Impact of the 2019–20 coronavirus pandemic on sports
ru	Влияние пандемии COVID-19 на спорт

en	This was the first Irish general election in which there was a female candidate running in every constituency.
ru	Эти выборы стали первыми, когда в каждом избирательном округе была кандидат-женщина.

en	In China, the CSI 300 Index lost 3%.
ru	В Китае индекс CSI 300 потерял 3 %.

en	Consequences of school closures
ru	Дистанционное обучение во время временных закрытий школ

en	British citizens were able to take flights home after both governments reached an agreement on their repatriation.
ru	Британские граждане смогли улететь домой после того, как оба правительства достигли соглашения об их репатриации.

en	PMC 1749100.
ru	— СПб., 1890—1907.

en	ISBN 978-1501181245.
ru	— СПб., 1890—1907.

en	11 people were confirmed to have recovered from the virus, bringing the total number of recovered people up to 14.
ru	Было подтверждено, что ещё 11 человек излечились от вируса, в результате чего общее число выздоровевших людей достигло 14.

en	On 6 March, a sixth case was confirmed in the State of Mexico in a 71-year-old man who had returned from Italy on 21 February.
ru	6 марта шестой случай был подтвержден в штате Мехико у 71-летнего мужчины, также вернувшегося из Италии 21 февраля.

en	On 3 February, Beroš met with Stella Kyriakidou, the European Commissioner for Health and Food Safety, and Janez Lenarčič, the European Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, to discuss the situation with the coronavirus.
ru	Европейским комиссаром по здоровью и безопасности пищевых продуктов, и Янезом Ленарчичем, Европейским комиссаром по гуманитарной помощи и урегулированию кризисов, чтобы обсудить ситуацию с коронавирусом.

en	On 17 March 29 new cases were confirmed, expanding the total number to 47.
ru	17 марта были подтверждены 29 новых случаев, в результате чего их общее число увеличилось до 47.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Liechtenstein in early March 2020.
ru	Пандемия COVID-19 достигла Лихтенштейна в начале марта 2020 года.

en	"The World Health Organization has ""Five Moments"" for washing hands:"
ru	Выделяются пять основных моментов в течение дня, когда мытьё рук является обязательным:

en	In the early hours of 11 March 2020 (UTC+03:00), the Minister of Health Fahrettin Koca announced that a Turkish man who had contracted the virus while travelling in Europe was the country's first confirmed coronavirus case.
ru	Утром 11 марта 2020 года министр здравоохранения Фахреттин Коджа объявил, что турок, заразившийся вирусом во время путешествия по Европе, стал первым в стране заболевшим коронавирусом.

en	To support businessmen whose financial situation worsened due to the state of emergency, the government of Kazakhstan provided an exemption from payment of taxes until 31 December 2020 which were: property tax for legal entities and individual entrepreneurs at large retail facilities, trade entertainment centers, cinemas, theaters, exhibitions, and fitness and sports facilities, land tax on agricultural lands of agricultural producers, individual income tax of individual entrepreneurs working in the generally established taxation procedure.
ru	Для поддержки бизнесменов, у которых произошло ухудшение финансового состояния из-за чрезвычайного положения, 20 марта правительство Казахстана подписало постановление об освобождении от уплаты налогов до 31 декабря 2020 года: 1) налога на имущество юридических лиц и индивидуальных предпринимателей по крупным торговым объектам, торгово-развлекательным центрам, кинозалам, театрам, выставкам и физкультурно-оздоровительным и спортивным сооружениям; 2) земельного налога по землям сельскохозяйственного назначения производителей сельскохозяйственной продукции; 3) индивидуального подоходного налога индивидуальных предпринимателей, работающих в общеустановленном порядке налогообложения.

en	On 6 March, a second case was confirmed.
ru	6 марта был подтвержден второй случай.

en	On 14 March, Ecuador's government announced the closure of its borders from 15 March to all foreign travelers due to the spread of the coronavirus, after local authorities confirmed a second death from the infection.
ru	14 марта правительство Эквадора объявило о закрытии своих границ с 15 марта для всех иностранных туристов в связи с распространением коронавируса после того, как местные власти подтвердили вторую смерть от этой инфекции.

en	13 out of 16 suspected cases have tested positive.
ru	13 из 16 исследованных проб дали положительный результат.

en	The World Federation of Neurosurgeons (WFNS) classification uses Glasgow coma score and focal neurological deficit to gauge severity of symptoms.
ru	Классификация Всемирной федерации нейрохирургов для оценки тяжести САК использует шкалу комы Глазго (ШКГ) и очагового неврологического дефицита.

en	The article was removed after early February.
ru	Эта статья была удалена с сайта в начале февраля.

en	New cases, recoveries and deaths per day
ru	Новые случаи и смерти

en	An English-language translation of the series has been posted on the game's English Twitter account beginning on March 4, 2020.
ru	Англоязычный перевод комиксов был опубликован на англоязычном сайте игры, начиная с 4 марта 2020 года.

en	As of 30 April, the confirmed infection rate is 1 case per 280 inhabitants, one of the highest rates in the world, but the archipelago has also tested at a very high frequency, with the number of tests equalling c. 14 per cent of the population (among all the world's countries, only in Iceland has a roughly similar number been tested, per capita).
ru	По состоянию на 23 апреля подтвержденный уровень заражения составляет 1 случай на 280 жителей, что является одним из самых высоких показателей в мире, но медицинские власти архипелага также проводили тестирование с очень высокой частотой, причем число тестов было равно 13 процентов популяции (среди всех стран мира только в Исландии было протестировано примерно такая же доля населения).

en	Doctors and medical staff were helped out by Dinamo Zagreb ultras group Bad Blue Boys.
ru	Врачи и медперсонал помогли группе ультрас Динамо Загреб Bad Blue Boys .

en	DIY stores, garden centres, florists and food shops that also sell other goods can also be opened.
ru	Также можно открыть магазины DIY, садовые центры, флористы и продуктовые магазины, где продаются и другие товары.

en	List of aircraft carriers
ru	Nimitz-Class Aircraft Carriers.

en	Department for Infectious Disease Epidemiology
ru	Abteilung für Infektionsepidemiologie)

en	Further detail and attention is still needed in order to recognize and measure trends in resistance on the international level; the idea of a global tracking system has been suggested but implementation has yet to occur.
ru	Более подробная информация и внимание по-прежнему необходимы для признания и оценки тенденций в области резистентности на международном уровне; была предложена идея глобальной системы слежения, однако она ещё не реализована.

en	The injured whose transport can be delayed
ru	те, которым помощь может быть отсрочена.

en	Global antimicrobial resistance policies could take lessons from the environmental sector by adopting strategies that have made international environmental agreements successful in the past such as: sanctions for non-compliance, assistance for implementation, majority vote decision-making rules, an independent scientific panel, and specific commitments.
ru	Глобальная политика резистентности к антимикробным препаратам могла бы извлечь уроки из опыта сектора охраны окружающей среды путем принятия стратегий, которые сделали международные природоохранные соглашения успешными в прошлом, такие как: санкции за несоответствие стандартам, помощь в осуществлении, правила принятия решений большинством голосов, группа независимых научных экспертов, и конкретные обязательства.

en	Shellfish and salad ingredients are the foods most often implicated in norovirus outbreaks.
ru	Морепродукты и ингредиенты салатов — еда, которая чаще всего влечёт за собой вспышки Норуолка.

en	Fianna Fáil also won 37 seats, eight fewer than they had.
ru	«Фианна Файл» также выиграла 37 мест, но набрала меньше голосов по первому предпочтению.

en	The infectious hospital at Kramáre set up a tent for triaging and testing in front of its ordinary entrance.
ru	Инфекционная больница в Крамаре установила палатку для проведения испытаний и испытаний перед своим обычным входом.

en	26 February: Lithuania declared a state of emergency as a preventive measure against the spread of COVID-19.
ru	26 февраля: Литва объявила чрезвычайное положение в качестве превентивной меры против распространения COVID-19.

en	When he arrived in Mauritius, the Mauritian had no symptoms.
ru	Когда он прибыл на Маврикий, у него не было никаких симптомов.

en	Border restrictions or internal travel restrictions are unlikely to delay an epidemic by more than two to three weeks unless implemented with over 99% coverage.
ru	Закрытые границы и запрет на международные авиаперелёты могут отсрочить распространение инфекций более чем на 2-3 недели, для больших сроков требуется строгость контроля границ минимум в 99 %.

en	The  pandemic has affected educational systems worldwide, leading to the widespread closures of schools and universities.
ru	Пандемия затронула системы образования во всём мире, что привело к массовому закрытию школ и университетов.

en	On 11 March, it was announced that kindergartens, schools and universities in Istria County would be closed from 13 March, with students of the first four grades of primary school keeping up with classes via the TV channel HRT 3 or via Sharepoint from Microsoft Office.
ru	11 марта было объявлено, что детские сады, школы и институты в жупании Истарска будут закрыты с 13 марта; для учащихся первых четырёх классов начальной школы занятия будут организованы по телеканалу HRT 3 или через SharePoint (Microsoft Office).

en	4 April: The borders with Belarus and Russia were closed for passenger transport, leaving only two open checkpoints (with Poland and Latvia) for returning citizens, transiting foreigners and those with a residence or work permit.
ru	4 апреля: Границы с Беларусью и Россией были закрыты для пассажирских перевозок, оставив только две открытые контрольные точки (с Польшей и Латвией) для возвращения граждан, транзита иностранцев и лиц, имеющих вид на жительство или разрешение на работу.

en	UFC Fight Night: Lee vs. Oliveira  (also known as  UFC Fight Night 170 and  UFC on ESPN+ 28) was a mixed martial arts event produced by the Ultimate Fighting Championship that took place on March 14, 2020 at Ginásio Nilson Nelson in Brasília, Brazil.
ru	"UFC Fight Night: Lee vs. Oliveira, также известный как UFC Fight Night 170 и UFC on ESPN+ 28  — турнир по смешанным единоборствам, проведённый организацией Ultimate Fighting Championship 14 марта 2020 года на спортивной арене ""Ginásio Nilson Nelson"" в столице Бразилии городе Бразилиа."

en	In India, the BSE SENSEX closed 1,942 points lower at 35,635 while the NSE Nifty 50 was down by 538 points to 10,451.
ru	В Индии индекс BSE SENSEX закрылся на 1,942 пункта ниже отметки 35,635, в то время как индекс NSE Nifty 50 снизился на 538 пунктов до 10,451.

en	Vaccines are complex mixtures of biological compounds, and unlike the case of drugs, there are no true generic vaccines.
ru	Вакцины представляют собой сложные смеси биологических соединений, и в отличие от лекарств, настоящих общих вакцин не существует.

en	These manifestations may include:
ru	Эти проявления включают:

en	Methods to confirm tube placement
ru	Методы для подтверждения правильного размещения эндотрахеальной трубки

en	The hotspot in Alken is thought to have been caused by two parties that were allowed to go on in the weekend of 7 March.
ru	Предполагается, что горячая точка в Алкене была вызвана двумя партиями, которым было разрешено продолжить свою деятельность в выходные дни 7 марта.

en	2009  – New Investigator Award, AIDS Vaccine Conference, Paris, 2009
ru	2009 — Премия для новых исследователей, Конференция по вакцинам против СПИДа, Париж, 2009

en	On Monday, 24 February 2020, the Dow Jones Industrial Average and FTSE 100 dropped more than 3% as the coronavirus outbreak spread worsened substantially outside China over the weekend.
ru	В понедельник, 24 февраля 2020 года, индекс Dow Jones Industrial Average и индекс FTSE 100 упали более чем на 3 %, поскольку распространение вспышки COVID-19 значительно ухудшилось за пределами Китая в минувшие выходные.

en	On 22 January 2020, the Secretariat of Health issued a statement saying that the novel coronavirus COVID-19 did not present a danger to Mexico.
ru	22 января 2020 года Секретариат здравоохранения Мексики опубликовал заявление о том, что COVID-19 не представляет опасности для страны.

en	On 11 March, after the World Health Organization classified COVID-19 as a pandemic, President Nayib Bukele declared suspension of all educative activities in public and private schools all over the country for 21 days, followed by a solicitude to the Legislative Assembly of declaring state of emergency and state of exception, in spite of not having any COVID-19 confirmed cases.
ru	11 марта, после того как Всемирная организация здравоохранения классифицировала COVID-19 как пандемию, президент Наиб Букеле объявил о приостановлении всех просветительских мероприятий в государственных и частных школах по всей стране на 21 день, после чего обратился к Законодательному собранию государства, объявив чрезвычайное положение  и исключительное положение, несмотря на отсутствие подтверждённых случаев COVID-19.

en	"Posts online noted that ""Racoon [sic]"" (the main city in Resident Evil) was an anagram of ""Corona""."
ru	Эта теория также усматривала связь между «Racoon» (главный город в Resident Evil) и анаграммой «Corona» (название вируса).

en	The next two sections called on all governments to incorporate primary health care approach in their health systems and urged international cooperation in better use of the world's resources.
ru	В следующих двух разделах содержится призыв ко всем правительствам включить подход к первичной медико-санитарной помощи в их системы здравоохранения и настоятельно призвал международное сотрудничество к лучшему использованию мировых ресурсов.

en	On 13 March 2020, the Federal Council decided to cancel classes in all educational establishments until 4 April 2020, and has banned all events (public or private) involving more than 100 people.
ru	13 марта 2020 года Федеральный совет принял решение отменить занятия во всех учебных заведениях до 4 апреля 2020 года и запретил все мероприятия (государственные или частные) с участием более 100 человек.

en	The Welsh Rugby Union discontinued all rugby matches across Wales from Saturday evening until the end of the month.
ru	Валлийский регбийный союз  прекратил все матчи по регби в  с вечера субботы и до конца месяца.

en	13 March: Three new cases of COVID-19 were confirmed: a female Spanish citizen from Madrid was confirmed in Vilnius, a woman in Klaipėda who arrived from Tenerife, and a man in Kaunas who arrived from Northern Italy.
ru	13 марта: были подтверждены три новых случая заболевания COVID-19: испанка из Мадрида в Вильнюсе, женщина из Клайпеды, прибывшая из Тенерифе, и человек в Каунасе, который прибыл из Северной Италии.

en	They also have a higher risk of severe disability and persistent vegetative state, and traumatic SAH has been correlated with other markers of poor outcome such as post traumatic epilepsy, hydrocephalus, and longer stays in the intensive care unit.
ru	У таких пациентов также имеется более высокий риск значительной инвалидизации и вегетативного состояния; травматическое САК коррелирует с другими индикаторами неблагоприятного исхода — травматической эпилепсией и гидроцефалией.

en	All events (concerts, sports) and all meetings with more than 100 people are now forbidden and the RIVM is encouraging people to work from home.
ru	Все мероприятия (концерты, спортивные состязания) и все рабочие встречи с более чем 100 участниками запрещались, всем гражданам рекомендовалось работать по возможности дома.

en	Monday additionally saw the cancellation of the Grand National, the postponement of the Edinburgh Marathon from May to September, and the first peacetime cancellation of the Boat Race.
ru	Кроме того, в понедельник было отменено проведение Великого национального турнира, состоялись перенос Эдинбургского марафона с мая на сентябрь и первая отмена гонки на лодках в мирное время.

en	This has been of particular concern regarding contact tracing for HIV.
ru	Эта проблема особенно актуальна для ВИЧ-больных.

en	Organization and conduct of pharmacovigilance.
ru	организации и проведения фармаконадзора.

en	First, of all, having a very precarious domestic health system that is no longer the same as what it used to be health professionals are facing several challenges such as shortage of medical supply, poor sanitary conditions and low wages.
ru	Во-первых, имея очень шаткую отечественную систему здравоохранения, которая уже не является той, какой она была раньше, медицинские работники сталкиваются с рядом проблем, таких как нехватка медицинского оборудования, плохие санитарные условия и низкая заработная плата.

en	Legal challenges from the food animal and pharmaceutical industries delayed the final decision to do so until 2006.
ru	Правовые проблемы, возникающие при производстве кормов для животных и в фармацевтической промышленности, задерживали окончательное решение по отзыву этой регистрации до 2006 года.

en	According to Prime Minister Saulius Skvernelis, only those who live and work in Nemenčinė would be allowed to enter. Leaving the town would be allowed to those who work elsewhere and who need to leave due to health.
ru	По словам премьер-министра Саулюса Сквернялиса, въезд разрешат только тем, кто живет и работает в Неменчине.

en	Drying with the jet-air dryer resulted in an increase on average of the total number of bacteria on the finger pads by 42% and on the palms by 15%.
ru	Использование погружной сушилки приводит к росту числа бактерий на подушечках пальцев на 42 % и на 15 % на тыльных сторонах ладоней.

en	The same day, the S&P 500 logged a 4.4% decline.
ru	Индекс S&P 500 27 февраля упал на 4,4 %.

en	"If the number of cells decreases per bottle, it is more likely that it is due to damage to a small blood vessel during the procedure (known as a ""traumatic tap"")."
ru	Если количество эритроцитов снижается от пробирки к пробирке, более вероятно, что кровь в ликворе связана с травмированием мелких сосудов в результате пункции (так называемая «путевая кровь»).

en	The Istanbul Chamber of Physicians suggested that the figures given by the Ministry of Health were based on cases that test positive for PCR, and do not include the number of 'suspected / possible cases' among inpatients or outpatients.
ru	Стамбульская палата врачей предположила, что цифры, приведённые Министерством здравоохранения, основаны на случаях, которые дали положительный результат на ПЦР, и не включают число «подозреваемых / возможных случаев» среди стационарных или амбулаторных пациентов.

en	7 March: the first case was confirmed in Asunción.
ru	7 марта: первый случай был подтвержден в Асунсьоне.

en	One more death was also confirmed: a 68-years-old man from the villages around Tetovo.
ru	Была подтверждена еще одна смерть: 68-летний мужчина из деревни под Тетово.

en	On 25 March 2020, Karen Gordon-Boyle, Deputy Chief Medical Officer, announced that only people exhibiting signs of Covid 19 infection or who have traveled abroad will be tested.
ru	25 марта 2020 года Карен Гордон-Бойл, заместитель главного санитарного врача, объявила, что будут проходить тестирование только люди с признаками инфекции COVID-19 или те, кто выезжал за границу.

en	The government is planning to build emergency cemeteries to dispose of the bodies which are left in the streets.
ru	Правительство планирует построить аварийные кладбища, чтобы захоронить тела, оставленные на улицах.

en	However, in some cases, such as with highly infections microorganisms in biosafety level 4 rooms, the air must first be mechanically filtered or disinfected by ultraviolet irradiation or chemical means before being released to the surrounding outdoor environment.
ru	Однако в некоторых случаях, например, воздух с микроорганизмами с высокой степенью инфицирования в помещениях биобезопасности 4 уровня, сначала надо механически отфильтровать или продезинфицировать ультрафиолетовым облучением или химическими средствами, прежде чем возвращать в окружающую среду .

en	These figures also include four cases of community transmission; three in Auckland and one in Wairarapa.
ru	В эти числа также входят 4 случая распространения внутри страны: 3 в Окленде и 1 в Вайирарапа.

en	Ultimately, from 24–28 February, stock markets globally plummeted several percentage points, while on Wall Street the indices were down at least 10%.
ru	В конечном счёте, с 24 по 28 февраля фондовые рынки во всем мире резко упали на несколько процентных пунктов, в то время как на Уолл-стрит индексы упали по меньшей мере на 10 %.

en	On 6 March 2020, Russia rejected the demand, marking the end of the unofficial partnership, with oil prices falling 10% after the announcement.
ru	6 марта 2020 года Россия отклонила запрос, ознаменовав окончание неофициального партнёрства, цены на нефть упали на 10 % после объявления.

en	9 March: the total number of cases was 321, of which more than one-third were found in North Brabant.
ru	К 9 марта общее количество случаев заражения достигло 321, из которых более одной трети были выявлены в провинции Северный Брабант.

en	A third coronavirus case was declared on March 26 for a 74-year-old man, a Mauritanian citizen who had arrived in Mauritania on March 15 from France via  Air France.
ru	26 марта было объявлено о третьем случае заражения коронавирусом у 74-летнего мужчины, гражданина Мавритании, который прибыл в Мавританию 15 марта из Франции через авиакомпанию «Эйр Франс».

en	Mayor of Klaipėda announced that six patients previously diagnosed with COVID-19 in the region were now clear of the condition, bringing the total number of confirmed recoveries to 7.
ru	Мэр Клайпеды объявил, что шесть пациентов с COVID-19 выздоровели, в результате чего общее количество подтверждённых выздоровлений достигло 7.

en	Outside organizations have provided aid to help the country fight the virus: the Russian government provided test kits, the World Health Organization announced plans to send supplies despite the lack of confirmed cases, and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, U.S. State Department, and South Korean government all indicated willingness to help.
ru	Всемирная организация здравоохранения объявила о том, что планирует в ближайшее время отправить в КНДР помощь, о желании помочь Северной Корее заявили также Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, Государственный департамент США и правительство Южной Кореи.

en	In the United Kingdom, from 1986 to 2015, more than 184,000 cattle were diagnosed with the peak of new cases occurring in 1993.
ru	С конца 1980-х годов коровье бешенство было обнаружено у более чем 179 тысяч голов крупного рогатого скота в Великобритании.

en	Final testing conducted at the National Microbiology Laboratory in Winnipeg, Manitoba confirmed the presumptive case on January 27.
ru	27 января финальный тест, проводившийся в Национальной лаборатории микробиологии в Виннипеге подтвердил первый официальный случай коронавируса в Канаде.

en	Quarantine is introduced, large-scale sanitary and anti-epidemic measures are carried out, including with the participation of structural units of the Ministry of Defense and internal affairs bodies operating in the field of sanitary and epidemiological welfare of the population.
ru	введён карантин, осуществлены масштабные санитарно-противоэпидемические мероприятия, в том числе с участием структурных подразделений Министерства обороны Республики Казахстан и органов внутренних дел, осуществляющих деятельность в сфере санитарно-эпидемиологического благополучия населения;

en	In February 2020, the New York Times reported that a team led by Shi Zhengli at the Institute were the first to identify, analyze and name the genetic sequence of the novel coronavirus (2019-nCoV), and upload it to public databases for scientists around the world to understand, and publishing papers in Nature.
ru	В феврале 2020 года газета New York Times (владелец Сульцбергер) сообщила, что команда во главе с Ши Чжэнли в институте была первой, кто идентифицировал, проанализировал и назвал генетическую последовательность нового коронавируса (2019-nCoV) и загрузил её в общедоступные базы данных для учёных из разных стран мира для информирования и опубликовал статьи в Nature.

en	The first cases of the 2019–20 coronavirus pandemic in Uruguay were reported on 13 March by the Ministry of Public Health.
ru	Министерство здравоохранения сообщило о первом случае заболевания COVID-19 в Уругвае 13 марта.

en	On 18 March, Minister Koca announced the second death from coronavirus, a 61-year-old male patient.
ru	18 марта министр Коджа объявил о второй смерти от коронавируса, 61-летнего пациента.

en	9 March: The World Health Organization said that there were 56 confirmed cases in Egypt.
ru	9 марта Всемирная организация здравоохранения заявила, что в Египте было подтверждено 56 случаев заболевания.

en	On February 27, 2020, the Dow Jones Industrial Average (DJIA) dropped 1,191 points, the largest single-day point drop in the index's history at the time; some attributed the drop to anxiety about the epidemic.
ru	27 февраля 2020 года промышленный индекс Доу — Джонса (DJIA) упал на 1191 пунктов, что стало рекордным падением за день этого индекса за всю историю его существования.

en	This is especially true of protracted closures.
ru	Это особенно верно в отношении затяжных закрытий учебных заведений.

en	In 1970, it became the Microbiology Institute of Hubei Province when the Hubei Commission of Science and Technology took over the administration.
ru	В 1970 году он стал Институтом микробиологии провинции Хубэй, когда управление науки и технологий возглавила Хубэйская комиссия по науке и технике.

en	However, the first record of a patient claiming to have symptoms of coronavirus disease dates back to 29 February 2020, with government officials suspecting that the first person carrying the virus could have entered the country as early as 25 February.
ru	Тем не менее, первое упоминание о пациенте, заявляющем о наличии симптомов коронавирусной болезни, датируется 29 февраля 2020 года.

en	Nando's announced later the same day they would also close their outlets.
ru	Позже в тот же день Nando's объявили, что они также закроют свои торговые точки.

en	However, later the same day, it was confirmed by Police Department of Brod-Posavina Chief Antun Valić that since the previous night passengers entering the country from Bosnia and Herzegovina were obliged to stay in 14-day self-isolation.
ru	Однако позднее в тот же день начальник управления полиции Бродско-Посавски Антун Валич подтвердил, что с предыдущей ночи пассажиры, въезжающие в страну из Боснии и Герцеговины, были вынуждены оставаться в двухнедельной самоизоляции.

en	On 12 March, the first recovery from the virus was reported.
ru	12 марта было сообщено о первом выздоровевшем.

en	On 13 March, the number of confirmed cases rose by 208 to 798, with the first death from coronavirus being reported in Scotland.
ru	13 марта число подтвержденных случаев возросло более чем на 200 и составило 798 подтверждённых случаев, в Шотландии был зарегистрирован первый случай смерти от коронавируса.

en	On 19 March, it was reported that former commander in chief of the Turkish Army Aytaç Yalman who recently returned from Iran died of coronavirus disease on 15 March 2020, aged 79.
ru	19 марта поступило сообщение о том, что бывший главнокомандующий турецкой армии Айтач Ялман, недавно вернувшийся из Ирана, скончался от коронавирусной болезни 15 марта 2020 года в возрасте 79 лет.

en	On 17 March, the BBC announced major changes to the schedule across the network.
ru	17 марта компания объявила об основных изменениях в расписании всей сети.

en	A US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) study of 11 outbreaks in New York State lists the suspected mode of transmission as person-to-person in seven outbreaks, foodborne in two, waterborne in one, and one unknown.
ru	В докладе Центра контроля заболеваний (CDC), объектами которого стали 11 вспышек в штате Нью-Йорк, говорится, что предположительно в 7 случаях заболевание передавалось от человека к человеку, в 2 случаях — через пищу, в 1 случае — через воду, а причина ещё одного случая неизвестна.

en	All crowded places were closed, public transport is limited, a ban on gathering on the streets and in public places by groups of more than three people, unaccompanied adults, with the exception of family members, became prohibited.
ru	), ограничена работа общественного транспорта, введён запрет на собрание на улицах и в общественных местах группами более трёх человек, за исключением членов семьи, запрещено передвижение несовершеннолетних без сопровождения взрослых.

en	470, 49er, 49erFX, and Nacra 17 classes have crew of 2 people per boat.
ru	В классах 470, 49-й, 49-й FX, и Nacra 17 экипаж состоит из двух спортсменов.

en	The first case was officially confirmed in Slovenia on 4 March 2020.
ru	Первый случай был официально подтвержден в Словении 4 марта 2020 года.

en	On 22 March, the entrances and exits from Almaty and Nur-Sultan have been completely blocked, including for air and rail services.
ru	С 22 марта въезды и выезды из Алма-Аты и Нур-Султана были полностью перекрыты, в том числе для авиа- и железнодорожного сообщения.

en	Two of the other cases had attended the World Hereford Conference in Queenstown, which was held on 9–13 March and had New Zealand and international delegates.
ru	Два человека с других случаев посещали Конференцию мирового Хирфорда в Квинстауне, которая проходила 9-13 марта и включала делегатов из Новой Зеландии и многих других стран.

en	12 March: The Government of Lithuania ordered all public indoor events of more than 100 attendees to be cancelled.
ru	12 марта: правительство Литвы приказало отменить все публичные мероприятия в помещениях, в которых участвовало более 100 человек.

en	According to the National Restaurant Association, 60% of restaurant owners did not think the relief programs would be enough to keep employees on payroll.
ru	В апреле 60 % владельцев ресторанов в США заявили, что существующих мер федеральной поддержки ресторанной отрасли недостаточно для выплаты всем сотрудникам заработной платы.

en	They are often activated by a specific substrate associated with an antibiotic.
ru	Эти эффлюксные насосы часто активируются специфическим субстратом, обусловленным антибиотиком.

en	Hand washing also protects against impetigo which is transmitted through direct physical contact.
ru	Оно также способно защитить от стрептодермии, которая также передаётся через физический контакт.

en	34 new cases, 253 total out of 6712 tests (until 14:20).
ru	34 новых случая, всего 253 из 6712 тестов (до 14:20).

en	On March 27, 2020 the American Institute in Taiwan announced that it was partnering with the Taiwan FactCheck Center to help combat misinformation about the COVID-19 outbreak.
ru	27 марта 2020 года Американский институт на Тайване объявил, что он сотрудничает с тайваньским центром проверки фактов, чтобы помочь бороться с дезинформацией о вспышке COVID-19.

en	Eurosurveillance, a European peer-reviewed journal devoted to the epidemiology, surveillance, prevention and control of infectious diseases, has been published by ECDC since March 2007.
ru	Евронаблюдение, европейский рецензируемый специалистами журнал, посвящённый эпидемиологии, наблюдению, профилактике и контролю инфекционных болезней, издаётся центром с марта 2007 года.

en	"On 22 January, following a confirmed case of COVID-19 in the United States the previous day, in a man returning to Washington from Wuhan, China, where there were 440 confirmed cases at the time, the DHSC and PHE raised the risk level from ""very low"" to ""low""."
ru	22 января, после первого подтверждённого случая COVID-19 в США, зафиксированного днём ранее у мужчины, возвращавшегося в столицу США из Уханя, где в то время было 440 подтверждённых случаев, Министерство здравоохранения и Общественное здравоохранение Англии подняли уровень риска от «очень низкого» до «низкого».

en	There have been reports of hate incidents against Italian and Chinese persons and a Singaporean student was assaulted in London in an attack that police linked to coronavirus fears.
ru	Поступали сообщения об инцидентах на почве ненависти в отношении итальянцев и китайцев, а один студент из Сингапура подвергся нападению в Лондоне, когда полиция атаковала его, из-за страха перед коронавирусом.

en	In Salto there are 80 suspected cases in quarantine.
ru	В Сальто 80 подозреваемых находятся в карантине.

en	As the hashtag #BlackMonday trended on Twitter, news organizations such as the Associated Press, The Economist, and Yahoo Finance UK adopted the term on the day it occurred.
ru	Поскольку хештег #BlackMonday был в тренде в Twitter, новостные организации, такие как Associated Press, The Economist, и Yahoo Finance UK приняли этот термин в день его появления.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Lithuania in February 2020.
ru	Пандемия COVID-19 достигла Литвы в феврале 2020 года.

en	The WHO specifically debunked several claims as false, including the claim that a person can tell if they have the virus or not simply by holding their breath; the claim that drinking large amounts of water will protect against the virus; and the claim that gargling salt water prevents infection.
ru	ВОЗ специально развенчала как ложные некоторые утверждения, распространенные в социальных сетях, в том числе утверждение о том, что человек может сказать, есть ли у него вирус или нет, просто задержав дыхание; утверждение о том, что употребление большого количества воды защитит от вируса; и утверждение о том, что полоскание горла солёной водой может предотвратить инфекцию.

en	On March 13, Trudeau announced that the federal government was preparing a stimulus package to address those affected by the pandemic.
ru	На следующий день Трюдо объявил, что федеральное правительство готовит стимулирующий пакет для пострадавших от пандемии.

en	The French eat four times as much butter, 60 percent more cheese and nearly three times as much pork.
ru	Также житель Франции потребляет в четыре раза больше масла, на 60 % больше сыра и в три раза больше свинины.

en	The Royal Air Force also repatriated British and EU citizens from Cuba.
ru	По некоторым сообщениям, 22 марта Королевские военно-воздушные силы оказывали помощь в возвращении британских граждан и граждан ЕС с Кубы.

en	Each subsequent step will be triggered as planned only if the previous step has not resulted in a total of 400 new COVID19 patients per day.
ru	Каждый последующий шаг будет запускаться, как и планировалось, только в том случае, если предыдущий шаг не привел к появлению 400 новых пациентов с COVID19 в день

en	The game does not connect directly with Animal Crossing: Pocket Camp, though there are collaboration items between the two games.
ru	Игра не связана напрямую с Animal Crossing: Pocket Camp, хотя для этих игр спроектированы совместные предметы.

en	Compliance by medical organizations and individual entrepreneurs engaged in medical activities with the requirements for the safe use and operation of medical devices and their disposal (destruction);
ru	соблюдения медицинскими организациями и индивидуальными предпринимателями, осуществляющими медицинскую деятельность, требований по безопасному применению и эксплуатации медицинских изделий и их утилизации (уничтожению);

en	This avoids re-contaminating the hands from those surfaces.
ru	Это позволит избежать повторной контаминации кожи рук микробами с этих поверхностей.

en	Development of new drugs
ru	Разработка новых лекарственных препаратов

en	Nintendo's stock market value posted a 3.5% loss in reaction to the delay, amounting to a total loss in value of more than US$1 billion.
ru	Рыночная стоимость Nintendo на фоне этой новости снизилась на 3,5% что составило потерю в размере более 1 миллиарда долларов США.

en	Yet another case was confirmed in Šiauliai (the person returned from the United Kingdom).
ru	Еще один случай был подтвержден в Шяуляе (человек, вернувшийся из Соединенного Королевства).

en	The number of cases from the previous day starts to be updated in the morning of the next day.
ru	С этого дня он будет обновлять новые случаи всегда в утреннее время.

en	Reduction of inappropriate antibiotic prescription and use by at least 50% in outpatient settings and 20% inpatient settings
ru	Снижение ненадлежащего назначения и применения антибиотиков, по крайней мере, на 50 % в амбулаторных учреждениях и на 20 % в стационарах

en	Following confirmation of his result, the UK's CMOs expanded the number of countries where a history of previous travel associated with flu-like symptoms – such as fever, cough, and difficulty breathing – in the previous 14 days would require self-isolation and calling NHS 111.
ru	После подтверждения его результатов, медицинская служба в Великобритании расширила число стран, после посещения которых могли возникнуть такие симптомы гриппа, как лихорадка, кашель и затруднённое дыхание и после посещения и потребовала в следующие две недели самоизолироваться и вызвать скорую.

en	Catch the Sperm is a Swiss computer game recognized as an entertaining way for health professionals to promote prevention of HIV.
ru	Catch the Sperm — серия бесплатных компьютерных игр в жанре горизонтального скролл-шутера, разработанная компанией Phenomedia Publishing для привлечения внимания к проблеме ВИЧ.

en	"Also on 16 March, Prime Minister Boris Johnson advised everyone in the UK against ""non-essential"" travel and contact with others, as well as suggesting people should avoid pubs, clubs and theatres, and work from home if possible."
ru	Также 16 марта премьер-министр Борис Джонсон посоветовал всем в Великобритании воздержаться от «несущественных» поездок и контактов с другими людьми, а также предложил людям избегать пабов, клубов и театров, и по возможности работать на дому.

en	flexor digitorum superficialis (four tendons)
ru	flexor digitorum superficialis) - 4 сухожилия

en	Under Streek's direction the Institute for HIV Research works on several prevention methods against HIV including the development and feasibility of HIV vaccines as well as Pre-exposure prophylaxis (PrEP).
ru	Под руководством Штрека Институт исследований ВИЧ работает над несколькими методами профилактики ВИЧ, включая разработку и выполнимость вакцин против ВИЧ, а также профилактику до контакта (PrEP).

en	Five more deaths and 33 recoveries were reported by the Minister of Health during an official press conference.
ru	Во время официальной пресс-конференции министр здравоохранения сообщил о еще пяти смертельных случаях и 33 выздоровлениях.

en	The same day, a third and fourth recoveries in the country were confirmed; the first hospitalized patient from Rijeka and a young woman in Zagreb.
ru	В тот же день было подтверждено третье и четвёртое излечение от коронавируса в стране: первый госпитализированный пациент из Риеки и молодая женщина в Загребе.

en	Students from Kirori Mal College in Delhi, Tata Institute of Social Sciences in Mumbai and other institutes in Kolkata have also faced harassment and filed complaints with authorities.
ru	Студенты колледжа Кикори Мали Делийского университета, Института социальных наук Таты в Мумбаи и других учебных заведений страны также жаловались на расистские притеснения, поводом для которых стало распространение коронавирусной инфекции.

en	"A tie-in manga series, Atsumare Dōbutsu no Mori: Nonbiri Shima Dayori (あつまれ どうぶつの森〜のんびり島だより〜, lit. ""Gather Animal's Forest: Carefree Island News""), began serialization in the manga magazine Ciao on December 28, 2019."
ru	28 декабря 2019 года по мотивам игры в журнале Ciao была опубликована многосерийная манга под названием «Atsumare Dōbutsu no Mori: Nonbiri Shima Dayori» (рус.

en	The president also postponed all his overseas visits.
ru	Президент также отложил все свои зарубежные визиты.

en	In addition, it was reported that 168 New Zealand travellers were in quarantine.
ru	Также было сообщено, что 168 новозеландцев, которые приехали из-за границы, находились на карантине.

en	Those measures were prolonged until 26 April 2020..
ru	Эти меры были продлены до 26 апреля 2020 года.

en	A 35-year-old man and a 59-year-old man in Mexico City and a 41-year-old man in the northern state of Sinaloa tested positive and were held in isolation at a hospital and a hotel, respectively.
ru	Тесты на коронавирус 35-летнего мужчины и 59-летнего мужчины в Мехико, и 41-летнего мужчины в северном штате Синалоа оказались положительными после их недельной поездки в итальянский город Бергамо в середине февраля.

en	Compared to other Balkan countries
ru	Взаимодействие с другими странами

en	Minister of Finance Bill Morneau stated that the next federal budget would include measures in response to the outbreak, including an increase to the risk adjustment provision.
ru	Министр Финансов Билл Морно уведомил, что следующий федеральный бюджет будет включать средства для ответа на эпидемию, включая урегулирование повышения риска касаемо нестабильности запасов провизии.

en	VanZant requested to reschedule the bout one month later, but Ribas decided to remain at the event and Randa Markos stepped in as the replacement.
ru	ВанЗант попросила перенести бой на месяц позже, но Рибас решила остаться на этом турнире, и Ранда Маркос согласилась на участие в турнире в качестве замены.

en	Facebook is also giving free advertising to WHO.
ru	Facebook также предоставляет бесплатную рекламу ВОЗ.

en	Furthermore, the combined vote share of the two traditional main parties fell to a historic low.
ru	Более того, общая доля обеих традиционных партий упала до исторического минимума.

en	11 March: Two new cases were confirmed, a 54-year-old man from Buenos Aires who returned from Germany and a 48-year-old woman from Buenos Aires Province who recently returned from Spain, bringing the total cases to 21.
ru	11 марта были подтверждены два новых случая заболевания: 54-летний мужчина из Буэнос-Айреса, вернувшийся из Германии, и 48-летняя женщина из провинции Буэнос-Айрес, недавно вернувшаяся из Испании, в результате чего общее число случаев заболевания достигло 21.

en	A primary reason travel restrictions were less effective is that many people with COVID-19 do not show symptoms during the early stages of infection.
ru	Низкая эффективность контроля за перемещениями объясняется тем, что на ранних стадиях заболевания у инфицированных не были выражены симптомы.

en	In countries where there is an insufficient supply of sterile syringes, medications should be given orally rather than via injection (when possible).
ru	В тех странах, в которых снабжение стерильными шприцами недостаточно, лекарства следует по возможности назначать в пероральных формах (таблетки, капсулы и т.

en	After relieving Milan Kujundžić from the position of Health Minister, on 31 January, Vili Beroš was confirmed as the new Health Minister by the Croatian Parliament.
ru	31 января на должности министра здравоохранения Милана Куюнджича сменил Вили Берош.

en	Over 60 percent report frequent headaches.
ru	Около 60 % жалуются на частые головные боли.

en	Buses with Slovaks from the UK arrived in a quarantine center in Bardejov.
ru	Автобусы со словаками из Великобритании прибыли в карантинный центр в Бардейове

en	The same day, 29 new cases of COVID-19 were reported, including the first case in Čazma; a woman who had come back from Turkey.
ru	В тот же день было зарегистрировано 29 новых случаев COVID-19, в том числе первый случай в Чазме: пациент — женщина, вернувшаяся из Турции.

en	She was then hospitalised in Šiauliai.
ru	Затем она была госпитализирована в Шяуляй.

en	"The programmes ""Odpoledka"" on teaching second-grade pupils and programme ""Škola doma"" for ninth grade pupils preparing them for entrance exams to secondary schools."
ru	Программа «От пол дня» по обучению учеников второго класса и программа «Школа дома» для учеников девятого класса, готовящая их к вступительным экзаменам в общеобразовательные школы.

en	On the daily press conference of 27 March Steven Van Gucht announced that one cat had been infected by its owner.
ru	На ежедневной пресс-конференции 27 марта Стивен Ван Гухт объявил, что одна кошка заразилась от её владельца.

en	However, as pointed out by Foreman in clause 2 it states:
ru	Приводится согласно официальному сайту:

en	On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
ru	12 января Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) подтвердила, что новый коронавирус вызвал респираторное заболевание в Ухане, провинция Хубэй, Китай, на который впервые обратили внимание в ВОЗ в последний день 2019 года.

en	The individual has been flown back to Tahiti where tests confirmed his infection.
ru	Этот человек был доставлен обратно на Таити, где тесты подтвердили у него инфекцию.

en	The office of the Chief Scientist oversees the seven Disease Programmes, the Microbiology Coordination Section and the Scientific Advice Coordination Section.
ru	Офис руководителя исследовательских работ включает семь программ болезней, секцию координации микробиологии и научную секцию координации совета.

en	Fatty changes to the liver occur in about half of those infected and are usually present before cirrhosis develops.
ru	Стеатогепатит (жировое перерождение печени) возникает примерно у половины инфицированных и, как правило, присутствует до развития цирроза.

en	One new death was confirmed and 23 recovered.
ru	Была подтверждена одна новая смерть и 23 выздоровления.

en	The total number of confirmed cases have not been given.
ru	В регионах статистика по выявленным случаям существенно не поменялась.

en	"Russia denies the allegation, saying ""this is a deliberately false story""."
ru	Официальные представители России отрицали эти обвинения, отмечая, что «это заведомо ложная история».

en	President Tokayev also suspended interest on unfulfilled tax liabilities until 15 August 2020 and postponed the deadline for submitting tax reports for the third quarter of 2020.
ru	Также им было приостановлено начисление пени по неисполненным в срок налоговым обязательствам до 15 августа 2020 года и были перенесены сроки сдачи налоговой отчетности на третий квартал 2020 года.

en	Total curfew to 7 communes of the Metropolitan Region was imposed.
ru	Полный комендантский час был введен в 7 коммунах столичного региона.

en	The ministry also established field hospitals near the Iraq and Iran borders.
ru	Министерство также создало полевые госпитали близ границ Ирака и Ирана.

en	"While we can't confirm the origin of these bots, they are decidedly pro-Trump."""
ru	Однако, мы не можем подтвердить происхождение этих ботов, они решительно выступают за Трампа».

en	He is professor for virology and the director of the Institute of virology and HIV Research at the University Bonn.
ru	Профессор вирусологии и директор Института вирусологии и исследований в области ВИЧ в Университете Бонна.

en	Flores is reported to be on the list of infected departments and the Spanish Hospital will be prepared to be the first COVID-19 center in Uruguay.
ru	К департаментам, в которых зафиксированы заражённые, добавился Флорес, а Испанская больница будет готова стать первым центром COVID-19 в Уругвае.

en	The system consists of five grades and it assigns one point for the presence or absence of each of five factors: age greater than 50; Hunt and Hess grade 4 or 5; Fisher scale 3 or 4; aneurysm size greater than 10 mm; and posterior circulation aneurysm 25 mm or more.
ru	Шкала учитывает пять факторов, следует отмечать наличие или отсутствие признака: возраст старше 50; 4 или 5 баллов по шкале Хесса и Ханта; 3 или 4 балла по шкале Фишера; размер аневризмы больше 10 мм; аневризма задней циркуляторной (вертебро-базилярной) системы размером 25 мм и более.

en	The developer has said the game was partially inspired by Pandemic 2, a browser-based Flash game released in 2008 by Dark Realm Studios.
ru	Источниками вдохновения для него послужили фильм «Заражение» и браузерная флэш-игра 2008 года Pandemic 2, в которой игрок управлял распространением заразной болезни по странам и регионам мира, разработанная Dark Realm Studios.

en	A continuously decreasing factor indicates that the pandemic is under control.
ru	Постоянно уменьшающееся его значение говорит о том, что пандемия находится под контролем.

en	451 analyses were made on the day.
ru	Был сделан 451 анализ.

en	6 of the seven cases are hospitalized: 2 in each of the hospitals of Bratislava, Nitra and Martin.
ru	6 из семи случаев госпитализированы: по 2 в каждой из больниц Братиславы, Нитры и Мартина.

en	Political leaders decided to postpone the early parliamentary elections scheduled for 12 April.
ru	Политические лидеры решили отложить досрочные парламентские выборы, назначенные на 12 апреля.

en	"The Federal Open Market Committee lowered the federal funds rate target by 50 basis points with Federal Reserve Chair Powell stating that the central bank ""saw a risk to the outlook for the economy and chose to act"" and that ""the magnitude and persistence of the overall effect [of the outbreak] on the U.S. economy remain highly uncertain""."
ru	Федеральный комитет по открытому рынку понизил целевую ставку по федеральным фондам на 50 базисных пунктов, а председатель Федеральной резервной системы Пауэлл заявил, что Центральный банк «увидел риск для перспектив экономики и решил действовать и что масштабы и постоянство общего эффекта [вспышки] на США экономика остается крайне неопределенной».

en	399 tests were conducted on that day, making the total 3257 which is far behind what should have been done, according to many experts.
ru	По словам многих экспертов, в тот день было проведено 399 тестов, что в сумме составило 3257, что значительно отстает от того, что следовало сделать.

en	On 22 March, the government announced that it would be asking about 1.5 million people (everyone in England with certain health conditions that carry serious risk if infected) to self-isolate for 12 weeks.
ru	22 марта правительство объявило, что оно будет просить около 1,5 миллиона человек (это все люди в стране с определенными заболеваниями, которые несут серьезный риск заражения) самостоятельно изолироваться в течение 12 недель.

en	On 24 January, Acting Minister of Health Vũ Đức Đam ordered the activation of the Emergency Epidemic Prevention Centre.
ru	24 января исполняющий обязанности министра здравоохранения Ву Дык Дам распорядился создать Центр экстренной эпидемиологической профилактики.

en	For instance, binding global policies could be used to create antimicrobial use standards, regulate antibiotic marketing, and strengthen global surveillance systems.
ru	Например, глобальную политику привязки можно использовать для создания стандартов использования антимикробных препаратов, регулирования рынка антибиотиков, и усиления глобального контроля над резистентностью к антимикробным препаратам.

en	Control is carried out by conducting checks:
ru	Контроль осуществляется путём проведения проверок:

en	In environments with high lipids or protein waste (such as food processing), the use of alcohol hand rubs alone may not be sufficient to ensure proper hand hygiene.
ru	В рабочей среде с высоким уровнем липидных или белковых отходов (например, пищевая промышленность) использование только антисептика для рук на основе спирта не может быть достаточным для обеспечения надлежащей гигиены рук.

en	After being explained by the station doctor that they would be obliged to spend 14 days in quarantine financed by themselves, they gave up on entering the country.
ru	После консультации у врача станции, который сообщил, что они будут вынуждены провести 14 дней в карантине, они отказались от въезда в страну.

en	"The Governor of California has ordered everyone to stay at home except to get food, care for a relative or friend, obtain health care, or go to an ""essential job""."
ru	Губернатор Калифорнии подписал указ о запрете покидать дома без необходимости, за исключением выхода из дома для приобретения еды, заботы о родственнике или друге, получения медицинской помощи или для выхода на «критически важную работу».

en	The gender split is equal among the people tested positive.
ru	Распределение инфицированных по полу было равным.

en	On March 22, a case of the coronavirus in the Aktobe region was first discovered.
ru	22 марта впервые был обнаружен случай заражения в Актюбинской области.

en	On the night of 25 March, the Kurti cabinet was overthrown by a no-confidence motion initiated in assembly by the ruling partner.
ru	В ночь на 25 марта кабинет Курти был свергнут движением недоверия, инициированным в парламенте на собрании Демократической лигой Косова.

en	There have been increasing public calls for global collective action to address the threat, including a proposal for international treaty on antimicrobial resistance.
ru	Звучит все больше публичных призывов к глобальным коллективным действиям в целях устранения угрозы, в том числе предложения по подготовке международного договора о резистентности к противомикробным препаратам.

en	Member of Parliament Anthony Housefather announced on March 9 that he was undergoing self-isolation as a precautionary measure due to possible contact with a person at an American Israel Public Affairs Committee (AIPAC) conference in Washington.
ru	9 марта член парламента Энтони Хаузфазер сообщил, что во избежание контактов отправился на самоизоляцию из-за возможного контакта с человеком, заболевшим вирусом, на конференции Американо-израильского комитета по общественным связям, которая проходила в Вашингтоне.

en	A national state of emergency was declared by Civil Defence Minister Peeni Henare at 12:21 pm in Parliament before the country entered alert level 4 at 11:59 pm.
ru	В 12:21 в парламенте Министр гражданской обороны Пени Энаре объявил о начале национального чрезвычайного положения после того, как страна достигла четвёртого уровня опасности в 23:59.

en	The Ministry of the Interior announced that patrol officers would circulate with loudspeakers asking citizens not to meet in large groups.
ru	Министерство внутренних дел объявило, что патрульные офицеры будут делать объявления с громкоговорителями, прося граждан не собираться большими группами.

en	From 23 January, North Korea banned foreign tourists.
ru	21 января КНДР закрыла границу для иностранных туристов.

en	The Autonomous University of the State of Morelos, (UAEM) suspended classes for its 22,000 students.
ru	Автономный университет штата Морелос приостановил занятия для 22 тысяч студентов.

en	Civilian airports, including Birmingham Airport, were used to practice transferring Coronavirus patients to local hospitals via helicopter.
ru	Королевские военно-воздушные силы начали использовать аэропорт Бирмингема, чтобы доставлять пациентов с коронавирусом в местные больницы на вертолете.

en	Later the same day 3 people tested positive (2 in Skopje and 1 in Štip).
ru	Позже в тот же день 3 человека дали положительный результат (2 в Скопье и 1 в Штипе).

en	"This type of headache is referred to as ""sentinel headache"", because it is presumed to result from a small leak (a ""warning leak"") from an aneurysm."
ru	Этот тип головной боли называется «сторожевой головной болью», поскольку указывает на небольшой кровоподтёк («сторожевой кровоподтёк») из аневризмы.

en	"Bedford further explained, ""The most likely scenario, based on genetic analysis, was that the virus was transmitted by a bat to another mammal between 20–70 years ago."
ru	Далее Бедфорд пояснил: «Наиболее вероятный сценарий, основанный на генетическом анализе, заключался в том, что вирус был передан летучей мышью другому млекопитающему 20-70 лет назад.

en	Stabilizing the person is the first priority.
ru	Приоритетной задачей является стабилизация состояния пациента.

en	The first case of COVID-19 in Egypt was confirmed on 14 February 2020.
ru	Первый случай появления коронавирусной болезни был выявлен на территории Египта 14 февраля 2020 года.

en	The country faced a shortage of medical masks in pharmacies.
ru	В стране возник дефицит медицинских масок в аптеках.

en	Public health teams typically disclose the minimum amount of information required to achieve the objectives of contact tracing.
ru	В общественном здравоохранении обычно разглашается только минимальное количество информации, которое необходимо для выявления и отслеживания контактов.

en	To slow down the spread of infectious diseases and avoid overburdening healthcare systems, particularly during a pandemic, several social-distancing measures are used, including the closing of schools and workplaces,  isolation, quarantine,  restricting the movement of people and the cancellation of mass gatherings.
ru	Чтобы замедлить распространение инфекционных заболеваний и избежать перегрузки систем здравоохранения, особенно в период пандемии, физическое дистанцирование включает следующие меры: отменяются массовые мероприятия, закрываются школы, работа переводится на удалённую, ограничивается общественный транспорт, вводятся карантин и/или изоляция, официально ограничиваются перемещения людей.

en	flexor digitorum profundus (four tendons)
ru	flexor digitorum profundus) - 4 сухожилия

en	"The game was used by democracy activists in Hong Kong, including Joshua Wong, as a platform to protest, including flags containing protest slogans such as ""Liberate Hong Kong, revolution of our time"" and funeral photographs of Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping as part of the virtual protests."
ru	Во время пандемии коронавируса игра использовалась демократическими гонконгскими активистами, включая лидера Революции Зонтиков Джошуа Вонга, в качестве платформы для протеста.

en	From the latter half of January, Heathrow Airport received additional clinical support and tightened surveillance of the three direct flights that it receives from Wuhan every week; each were to be met by a Port Health team.
ru	Во второй половине января аэропорт Хитроу получил дополнительный медицинский персонал и усилил надзор за тремя прямыми рейсами, которые прибывали из Уханя каждую неделю; каждый рейс должна была встречать команда здравоохранения аэропорта.

en	At this time there were 15 confirmed cases in the country.
ru	В это время в стране было 15 подтверждённых случаев.

en	Politician Igor Nikulin made rounds on Russian television and news media, arguing that Wuhan was chosen for the attack because the presence of a BSL-4 virus lab provided a cover story for the Pentagon and CIA about a Chinese bio-experiment leak.
ru	Дипломат Игорь Никулин, бывший советник генерального секретаря ООН, заявил на российском телевидение и в других СМИ, что Ухань был выбран для атаки, потому что наличие там вирусологической лаборатории предоставило Пентагону и ЦРУ возможность прикрытия информации об утечке результатов китайского биологического эксперимента.

en	IDSA/AASLD.
ru	д.

en	From 26 January 2020, sanitary and epidemiological control at checkpoints across the border was strengthened, and training exercises were held.
ru	С 26 января 2020 года был усилен санитарно-эпидемиологический контроль на пунктах пропуска через государственную границу, проведены тренировочные учения.

en	Coronavirus disease (COVID-19): Outbreak update Health Canada
ru	Коронавирусная болезнь (COVID-19): Обновление по пандемии Health Canada

en	14 March 2020: CMS stopped public transport (effective from Monday, 16 March) and suspended all unnecessary services in the country; prices of safety equipment were frozen, to prevent inflation due to lack of supply; the government no longer tested all possible cases, but only those who were hospitalised to quarantine them; the total number of cases would be estimated based on the statistics from other countries (from percentage of those who are hospitalised); 40 new cases, in total 181 confirmed out of 5,369 tests; first death (a man from a nursing home in Metlika).
ru	14 марта 2020 года: CMS остановила общественный транспорт (действует с понедельника, 16 марта) и приостановила все ненужные услуги в стране; цены на оборудование для обеспечения безопасности были заморожены, чтобы предотвратить инфляцию из-за отсутствия предложения; правительство больше не проверяло все возможные случаи, а только тех, кто был госпитализирован, чтобы изолировать их; общее количество случаев будет оцениваться на основе статистических данных из других стран (в процентах от числа госпитализированных); 40 новых случаев, в общей сложности 181 подтверждено из 5 369 тестов; первая смерть (мужчина из дома престарелых в Метлике).

en	Later that day, five more cases were confirmed positive, making the number of COVID-19 cases rise to 21, mostly spread around the western region of the country.
ru	Позже в тот же день еще пять случаев были подтверждены положительными, в результате чего число случаев COVID-19 возросло до 21, в основном распространенных по всему западному региону страны.

en	Alcohol-based hand sanitizers are almost entirely ineffective against norovirus (or Norwalk) type viruses, the most common cause of contagious gastroenteritis.
ru	Средства на основе спирта практически бесполезны против вируса Норуолк, который является самой распространённым распространённым возбудителем гастроэнтеритов.

en	The Ministry of Transport and Infrastructure announced that as of 5:00 pm flights to 46 more countries had stopped, thereby cutting air transport with 68 countries in total.
ru	Министерство транспорта и инфраструктуры объявило, что по состоянию на 17:00 рейсы в ещё 46 стран прекратились, что привело к сокращению воздушного сообщения с 68 странами.

en	More than 4,000 coronavirus-related domains have been registered.
ru	Было зарегистрировано более 4000 доменов, связанных с коронавирусом.

en	Other calcium channel blockers and magnesium sulfate have been studied, but are not presently recommended; neither is there any evidence that shows benefit if nimodipine is given intravenously.
ru	Исследовалась возможность применения других блокаторов кальциевых каналов и сульфата магния, и в настоящее время их использование в терапии вазоспазма не рекомендовано; также нет данных, демонстрирующих лучший эффект от внутривенного применения нимодипина.

en	To learn about the epidemiology of a disease in a particular population
ru	получить информацию о эпидемиологическом характере инфекции в конкретной популяции.

en	During the 2003 SARS outbreak in Singapore, approximately 8000 people were subjected to mandatory home quarantine and an additional 4300 were required to self-monitor for symptoms and make daily telephone contact with health authorities as a means of controlling the epidemic.
ru	Во время эпидемии SARS в 2003 году в Сингапуре свыше 8000 человек были помещены на обязательный домашний карантин, а 4300 человек были обязаны отслеживать свои симптомы и по телефону ежедневно ставить известность в медиков.

en	On 11 March, after a ferry from Ancona sailed into the Port of Split, the Ancona-Split ferry line was cancelled.
ru	11 марта после прибытия в порт Сплита парома из Анконы, соответствующее паромное сообщение была отменено.

en	The cruise ship Grand Princess docked in Puerto Vallarta (15 February), Manzanillo (16 February), Mazatlán (17 February) and Cabo San Lucas(18 February), spending 9 to 12 hours in each port.
ru	Круизное судно Grand Princess пришвартовывалось в Пуэрто-Вальярте (15 февраля), Мансанильо (16 февраля), Масатлане (17 февраля) и Кабо-Сан-Лукасе (18 февраля), проводя от 9 до 12 часов в каждом из портов.

en	"Drug resistance has ""become a major concern""."
ru	Устойчивость к лекарственным средствам «стала главной проблемой».

en	On 21 March, it was announced that NHS England had negotiated a deal to use, at cost price, almost the entire private health system, bringing 8,000 beds and 1,100 ventilators into the project.
ru	Также 22 марта Государственная служба здравоохранения включила почти всю частную систему здравоохранения, в результате чего в проект было вовлечено 8 000 коек, 20 000 медицинских работников и 1100 вентиляторов.

en	On 23 March, Next was the latest retailer to announce that it was temporarily closing its 700 stores due to the pandemic.
ru	23 марта Next стала последней розничной компанией, объявившей, что она временно закрывает свои 700 магазинов из-за пандемии.

en	Minister Beroš stated that 1,014 samples had been processed and that 9,598 people where under medical control.
ru	Министр Берош заявил, что было обработано 1 014 тестов и что 9 598 человек находятся под медицинским контролем.

en	Simultaneously, efforts to trace 2,000 people who had flown into the UK from Wuhan over the previous 14 days were made.
ru	Одновременно были предприняты попытки отследить 2000 человек, которые прилетели в Великобританию из Уханя в течение предыдущих двух недель.

en	On the same day, Turkey announced its decision to stop all flights to and from Iran.
ru	В этот же день Турция объявила о решении приостановить все рейсы из Ирана и из Турции в Иран.

en	In developing countries, childhood mortality rates related to respiratory and diarrheal diseases can be reduced by introducing simple behavioral changes, such as hand washing with soap.
ru	В развивающихся странах детская смертность, связанная с распространением респираторных заболеваний и диареи, может значительно снижаться после небольших перемен в общественном поведении, таких как мытьё рук с мылом.

en	H. Streeck: Bug Attack (The Adventures of Damien the CD4 Cell & his Friends).Band 1, ISBN 1-5052-4534-6< .
ru	H. Streeck: Bug Attack (Приключения Дэмиена, ячейка CD4 и его друзья).

en	Two more patients died on the same day, one person aged 73 and one person aged 86 who died in Sint-Genesius-Rode.
ru	Еще два пациента умерли в тот же день, один человек в возрасте 73 лет и один человек в возрасте 86 лет, который умер в Синт-Генезиус-Роде.

en	After being inspected, the arrivals were placed in quarantine for 14 days in a specially designated building at the multidisciplinary hospital that was located 7 km from Nur-Sultan.
ru	После проверки состояния здоровья прибывшие размещены на 14-дневный карантин в специально выделенном противоинфекционном корпусе при многопрофильной больнице столицы, расположенной в 7 км от города.

en	They entered North Macedonia on 27 February and went to the clinic in Debar on 2 March.
ru	27 февраля они въехали в Северную Македонию и 2 марта отправились в клинику в Дебаре.

en	5 were found in Flanders and 1 in Brussels, all 6 having come back from Northern Italy.
ru	Пять были обнаружены во Фландрии и один в Брюсселе, все шесть вернулись из Северной Италии.

en	Also on the same day, the state-wide quarantine was tightened – people are not allowed to gather in groups larger than five people in public spaces; playgrounds are only to be used by children of one family at one time; national park access was severely restricted to prevent an influx of people.
ru	Также в тот же день был ужесточен карантин по всему штату — людям не разрешается собираться в общественных местах в количестве более пяти человек; игровые площадки могут использоваться только детьми одной семьи одновременно; доступ в национальные парки был строго ограничен, чтобы предотвратить приток людей.

en	However, the organizers later ultimately announced that the ceremony was cancelled, citing bans on mass gatherings that were enacted by local authorities in the wake of the outbreak.
ru	Церемония изначально должна была пройти в Barnsdall Gallery Theatre, (Лос-Анджелес) и впервые была бы показана по телевидению, но в итоге была отменена из-за запретов на массовые собрания, предпринимаемых по предотвращению распространения коронавируса.

en	Moore, who joined Twitter in the same month, used the site to express joy over accumulating such a staggering amount of money for the NHS.
ru	Мур, который присоединился к Твиттеру в том же месяце, использовал его, чтобы выразить радость по поводу накопления такой огромной суммы денег для NHS.

en	Groups of restaurateurs in New York City and Cincinnati called on governments to provide help to the nation's small and independent restaurants.
ru	Группа рестораторов в Нью-Йорке и Цинциннати обратилась к правительству с просьбой о помощи небольшим несетевым ресторанам.

en	The country recorded its first death on 30 March 2020.
ru	Первая смерть в стране была зафиксирована 30 марта 2020 года.

en	In 2018, he received treatment from the NHS for skin cancer and, separately, a broken hip and other serious injuries, following a fall.
ru	В последние годы он лечился в NHS от рака кожи, а в 2018 году перенёс перелом бедра.

en	In 2006, there was another large increase in NoV infection around the globe.
ru	В 2006 году наблюдалась очередная мировая волна норовирусной инфекции.

en	Numerous outbreaks with similar symptoms have been reported since.
ru	С тех пор были зарегистрированы многочисленные заболевания с подобными симптомами.

en	Canada issued a travel advisory against non-essential travel to China due to the outbreak, including a regional travel advisory to avoid all travel to the province of Hubei.
ru	Канада выпустила консультативную рекомендацию против ненужных путешествий в Китай во время эпидемии, включая все региональные направления в провинцию Хубэй.

en	The definition seeks to include social and economic sectors within the scope of attaining health and reaffirms health as a human right.
ru	В определении содержится вопрос о включении социальных и экономических секторов в сферу охвата здравоохранения и подтверждается, что здоровье является одним из прав человека.

en	Two cases were confirmed in Klaipėda District, both (a couple) returned from Austria.
ru	Два случая были подтверждены в Клайпедском районе, оба (пара) вернулись из Австрии.

en	Coventry University first suspended all graduation ceremonies due to be held in March and April, and from 20 March, suspended all face-to-face teaching, in favour of on-line delivery.
ru	Университет Ковентри сначала приостановил все выпускные церемонии, которые должны были состояться в марте и апреле, а с 20 марта приостановил всё очное обучение, отдав приоритет онлайн-обучению.

en	Ethical and legal issues
ru	Этический и юридический аспекты

en	"NPR concluded that ""Murder Most Foul"" was ""worth many repeated listens and will occupy any Dylanologist holed up at home""."
ru	"Публицистка пришла к выводу, что «„Murder Most Foul"" достойна неоднократного прослушивания и займёт разум любого диланомана, отсиживающегося дома»."

en	The next day, three positive cases were confirmed, including the 52-year-old man's son and wife.
ru	На следующий день были подтверждены три положительных случая, включая сына и жену 52-летнего мужчины.

en	After a subarachnoid hemorrhage is confirmed, its origin needs to be determined.
ru	После верификации диагноза субарахноидального кровоизлияния, необходимо выявить его источник.

en	Israeli attempts to develop a COVID-19 vaccine prompted mixed reactions.
ru	Попытки Израиля разработать вакцину COVID-19 вызвали неоднозначную реакцию.

en	On the night of 19 March, a new case was confirmed.
ru	В ночь на 19 марта был подтверждён новый случай.

en	This state of emergency will last for seven days but may be extended.
ru	Чрезвычайное положение будет длиться 7 суток, но может быть продолжено в будущем.

en	On 12 April, Dr. Hatem Kallel announced that the patient who had been in ICU since 2 April has been discharged.
ru	12 апреля доктор Атем Каллель объявил, что пациент, который находился в ОРИТ со 2 апреля, был выписан.

en	UNICEF have donated 1.5 tons of medical aid.
ru	ЮНИСЕФ 13 апреля 2020 года пожертвовал 1,5 тонны медицинской помощи.

en	Doctors from the former hospital were said to have gone skiing in Austria without previously informing their superiors.
ru	Говорят, что врачи из бывшей больницы поехали кататься на лыжах в Австрию, не сообщив об этом своим начальникам.

en	Symptoms of the second stage develop suddenly after hours or days of the first stage.
ru	Симптомы второй стадии развиваются внезапно после часов или дней первой стадии.

en	On the day of court's decision, there were suits against 17 other measures still pending.
ru	В день решения суда были поданы иски против 17 других мер, все ещё ожидающих рассмотрения.

en	The FDA first determined in 1977 that there is evidence of emergence of antibiotic-resistant bacterial strains in livestock.
ru	Впервые в 1977 FDA было установлено появление антибиотикоустойчивых штаммов бактерий в животноводстве.

en	The money was to be used for equipment and supplies that would help fight the coronavirus.
ru	Деньги должны были быть использованы на оборудование и материалы, которые помогут бороться с коронавирусом.

en	On 18 April, the last active case recovered.
ru	18 апреля последний активный случай выздоровел.

en	The 1 was dropped after version 1.12, as it was thought that the major number would never change, and thus the numbering skipped from 1 to 13.
ru	Вначале версии нумеровались как 1.15, но потом было принято решение отказаться от ведущей единицы.

en	On this day, Betri, a Faroese bank, insurance company and pension provider decided to donate DKK 10 million (equivalent of US$1.4 million) to Sjúkrahúsverk Føroya (the Faroese Hospital Service).
ru	В этот день Бетри, Фарерский банк, страховая компания и пенсионный фонд решили пожертвовать 10 млн датских крон (эквивалент 1,4 миллионов долларов США) Sjúkrahúsverk Føroya (Фарерская больничная служба).

en	Later the same day, they confirmed another 10 cases, bringing the total to 75.
ru	Позже в тот же день оно подтвердило ещё 10 случаев, доведя общее количество до 75.

en	His condition was announced severe and he needed artificial ventilation, becoming the first severe case of the disease in the country.
ru	Было объявлено о его тяжёлом состоянии, он нуждался в искусственной вентиляции легких, став первым тяжелым случаем в стране.

en	On 17 March 5 new positive cases were confirmed - 4 in Debar (two nurses and two doctors, one of whom was Arben Agolli, former mayoral candidate and political activist) and one in Skopje, raising the number to 32.
ru	17 марта было подтверждено 5 новых положительных случаев — 4 в Дебаре (две медсестры и два доктора, одним из которых был Арбен Аголи, бывший кандидат в мэры и политический активист) и один в Скопье, число случаев увеличилось до 32.

en	However, the report was forcibly removed within three hours of its publication on 10 March.
ru	Но уже спустя три часа после публикации статью было приказано удалить.

en	Total tests: 3499.
ru	Всего тестов: 3499.

en	On March 2, it was also decided to introduce from March 5 a temporary ban on Iranian citizens entering Kazakhstan and to suspend the Nur-Sultan-Baku flight, limit the number of flights of the Almaty-Baku route from five to one per week, and on the Aktau-Baku route from seven to one per week.
ru	2 марта было принято решение ввести с 5 марта временный запрет на въезд в Казахстан гражданам Ирана, приостановить авиарейс Нур-Султан — Баку, ограничить количество вылетов по маршруту Алма-Ата — Баку с пяти до одного в неделю, по маршруту Актау — Баку — с семи до одного в неделю.

en	On 4 February, it was announced one of the repatriated has tested positive for the novel coronavirus, the first case in Belgium.
ru	4 февраля было объявлено, что один из репатриантов дал положительный результат на новый коронавирус, это первый случай в Бельгии.

en	Bogotá mayor Claudia López, announced a mandatory isolation drill for the extended weekend, from 20 to 23 March.
ru	Мэр Боготы Клаудиа Лопес объявила об обязательной изоляции на расширенные выходные, с 20 по 23 марта.

en	Nineteen new cases of the infection were recorded on this day.
ru	В этот день было зарегистрировано 19 новых случаев заражения.

en	In addition to this, 21 new cases were reported, bringing the total up to 231.
ru	В дополнение к этому был зафиксирован 21 новый случай, в результате чего общее количество достигло 231.

en	On 17 March, for first time in his reign, Albert II addressed the nation in a serious speech reporting on the strengthening of quarantine measures.
ru	17 марта, впервые за время своего правления, Альбер II выступил с речью перед народом, сообщив об усилении карантинных мер.

en	On the morning of 11 January, Ai receives the news that Hu Ziwei, a nurse of the emergency department, has been infected.
ru	Утром 11 января 2020 года Ай Фэнь узнала об инфицировании Ху Цзывэй, медсестры из ее отделения.

en	The Greek physicians Emmanuel Timonis (1669–1720) from the island of Chios and Jacob Pylarinos (1659–1718) from Cephalonia practised smallpox inoculation at Constantinople in the beginning of 18th century and published their work in Philosophical Transactions of the Royal Society in 1714.
ru	Греческие врачи Эммануэль Тимонис (1669—1720) с острова Хиос и Яков Пиларинос (1659—1718) из Цефалонии практиковали прививание от оспы в Константинополе в начале XVIII века и опубликовали свою работу в «Философских трудах Королевского общества» в 1714 году.

en	Schools were asked to cancel trips abroad, and people over 70 and those with pre-existing medical conditions were advised to avoid cruises.
ru	Школам было предложено отменить поездки за границу, а людям старше 70 лет и тем, у кого уже были заболевания, было рекомендовано избегать круизов.

en	A 2008 study suggests the protein MDA-5 may be the primary immune sensor that detects the presence of noroviruses in the body.
ru	Учёные медицинского факультета университета Вашингтона в Сент-Луисе предположили, что белок MDA-5 может быть первичным иммунным сенсором, который выявляет наличие вирусов Норуолк в организме.

en	On 10 April 2020, Apple and Google, which, combined, account for most of the world's smartphones, announced coronavirus tracking technology for iOS and Android.
ru	10 апреля 2020 года компании Apple и Google объявили о разработке приложения по отслеживанию коронавируса нового типа.

en	Many restaurants opted to close their dining rooms and instead switch to solely take-out food service to comply with physical distancing recommendations.
ru	Некоторые сети ресторанов США изменили свои текущие регламенты работы для предотвращения распространения вируса, в частности, закрыв столовые залы и предоставляя только услуги по продаже еды навынос в соответствии с рекомендациями по социальному дистанцированию.

en	The seventh case of death was confirmed in Klaipėda.
ru	Седьмой случай смерти был подтвержден в Клайпеде.

en	Due to the closure of Czech schools, Czech National Television launched an educational programme for home education.
ru	В связи с закрытием чешских школ Чешское национальное телевидение запустило образовательную программу для домашнего обучения.

en	However, antibacterial soaps contain common antibacterial agents such as triclosan, which has an extensive list of resistant strains of organisms.
ru	Однако в состав разного антибактериального мыла входят такие вещества как, например, триклозан, к которому устойчивы многие бактериальные штаммы.

en	The price war was triggered by a breakup in dialogue between the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) and Russia over proposed oil-production cuts in the midst of the 2019–20 coronavirus pandemic.
ru	Ценовая война была спровоцирована разрывом диалога между Организацией стран — экспортёров нефти и Россией по поводу предполагаемых сокращений добычи нефти в разгар пандемии коронавируса в 2019-20 годах.

en	According to the report, 11 patents require assisted ventilation and  9,299 people remain under medical observation as first- and second-level contacts.
ru	Согласно официальному сообщению Минздрава на 2 апреля под медицинским наблюдением как контакты 1 и 2 уровня находятся 9299 человек.

en	The Human Rights Association, Human Rights Foundation of Turkey, Association of Lawyers for Liberty, Contemporary Lawyers Association, and Health and Social Service Workers Union of Civil Society in the Penal System, also published a statement on the COVID-19 outbreak and urged for immediate action in prisons.
ru	Ассоциация по правам человека, Фонд по правам человека Турции, Ассоциация юристов за свободу, Ассоциация современных юристов и Союз гражданского общества работников здравоохранения и социальных служб в уголовной системе также опубликовали заявление о вспышке COVID-19 и настоятельно призвали к немедленным действиям в тюрьмах.

en	Covid Canada – Bar graph of per province stats and live news feed
ru	Covid Canada — диаграмма со статистикой по провинциям и новостями

en	He was a 44 year old foreign citizen found dead in his apartment, who was tested postmortem.
ru	Он был 44-летним иностранным гражданином, найденным мертвым в его квартире, был проверен посмертно.

en	Determines the list of organizations entitled to test (research) medical devices with a view to registering them within the framework of the Eurasian Economic Union, considers applications from organizations for inclusion in the specified list and informs them of the decision;
ru	определяет перечень организаций, имеющих право проводить испытания (исследования) медицинских изделий в целях осуществления их регистрации в рамках Евразийского экономического союза, рассматривает заявки организаций о включении в указанный перечень и сообщает им о принятом решении;

en	The number of confirmed cases has risen to 158.
ru	Число подтвержденных случаев заболевания возросло до 158.

en	He was replaced by Makhmud Muradov.
ru	Его заменил Махмуд Мурадов.

en	However, small and medium-sized pharmaceutical companies are still active in antibiotic drug research.
ru	Тем не менее, малые и средние фармацевтические компании по-прежнему активно разрабатывают антибактериальные препараты.

en	Ecuadorian citizens and foreigners with Ecuadorean residency had until the end of 16 March to return, he said.
ru	По его словам, граждане Эквадора и иностранцы, проживающие в Эквадоре, должны были вернуться до конца 16 марта.

en	On 23 March 2020, the Courts of Guyana announced limited or suspended operations.
ru	23 марта 2020 года суды Гайаны объявили об ограничении или приостановке рассмотрения дел.

en	On March 27, the House approved the stimulus bill and it was signed into law by President Trump.
ru	27 марта Палата представителей США одобрила законопроект, после чего он был подписан президентом Трампом.

en	On 19 March, Morrison announced that Australia would be closing its borders to all non-residents and non-Australian citizens from 9:00 pm on 20 March.
ru	19 марта Моррисон объявил, что Австралия закроет свои границы для нерезидентов и неграждан Австралии с 9 часов вечера 20 марта.

en	Azerbaijan closed borders with Georgia for 10 days after phone conversation between Azerbaijan's Prime Minister Ali Asadov with his Georgian counterpart Giorgi Gakharia.
ru	13 марта Азербайджан и Грузия на 10 дней закрыли общую границу для всех видов транспорта после телефонного разговора между премьер-министрами Али Асадовым и Георгием Гахария.

en	Dust can also be controlled through personal dry air filtering.
ru	Уровень пыли также можно контролировать с помощью личной фильтрации сухого воздуха.

en	On 2 March, Kuwait announced that it would test all arrivals from Egypt and Syria for SARS-CoV-2.
ru	2 марта Кувейт объявил, что будет проверять всех, кто прибыл из Египта и Сирии на SARS-CoV-2.

en	"Lasting 16 minutes 56 seconds, it is the longest song Dylan has released, eclipsing ""Highlands"" which runs 16 minutes 31 seconds."
ru	Длина «Murder Most Foul» составляет 16 минут 56 секунд, что делает её самой длинной композицией в репертуаре музыканта, сместив на второе место «Highlands», которая длится 16 минут 31 секунду.

en	Resource Management and Coordination
ru	Управление и координация ресурсами.

en	On 16 March, the UK death toll rose to 55, with the number of cases of the illness passing 1,500.
ru	16 марта число умерших в Великобритании возросло до 55, а число случаев заболевания превысило полторы тысячи.

en	It was estimated by Egypt Watch that Egypt had 20 lab-confirmed cases of SARS-CoV-2, which was reported by Middle East Monitor on 2 March.
ru	По оценкам Egypt Watch, в Египте было зарегистрировано 20 лабораторно подтверждённых случаев SARS-CoV-2, о которых сообщила Middle East Monitor 2 марта.

en	The situation is very serious, so I have to choose my words carefully.
ru	Ситуация очень серьёзная,поэтому мне приходится тщательно подбирать слова.

en	7 patients who had contracted novel coronavirus have been released from hospital today.
ru	7 пациентов, которые заразились новым коронавирусом, были выписаны из больницы сегодня.

en	Hyundai factory in Nošovice, which makes 1,500 cars a day including Kona Electric, restarted production after three weeks pause.
ru	Завод Hyundai в городе Ношовице, который производит 1500 автомобилей в день, включая Kona Electric, возобновил производство после трехнедельной паузы.

en	Other districts affected are Saint-Laurent, Kourou, Cayenne, and Maripasoula.
ru	Затронутые районы — Сен-Лоран, Куру, Кайенна и Марипасула.

en	Murder Most Foul is a single by the American singer-songwriter Bob Dylan released on March 27, 2020.
ru	— «Самое грязное убийство») — песня американского автора-исполнителя Боба Дилана, выпущенная в цифровом формате 27 марта 2020.

en	On 6 April, a specialized Covid-19 ward has been opened in the Wanica hospital in Lelydorp.
ru	6 апреля в больнице Ваника в Лелидорпе была открыта специализированная палата для больных COVID-19.

en	Alternatively, paronychia may be divided as follows:
ru	Причинами, ведущими к развитию паронихия, могут стать:

en	The first repatriation flight from Amsterdam to Paramaribo has been announced.
ru	Был объявлен первый репатриационный рейс из Амстердама в Парамарибо.

en	To contain the spread of the virus the Premier League announced on 6 March an end to pre-match fair play handshakes between players and officials.
ru	Чтобы сдержать распространение вируса, Премьер-лига объявила 6 марта об отмене предматчевых рукопожатий между игроками и официальными лицами.

en	Some outside estimates of the numbers of COVID-19 deaths are much higher than those from government sources.
ru	По оценкам некоторых неправительственных источников, число смертей от COVID-19 намного выше официальных значений.

en	Two of the three affected people had recently returned from Italy while the third had come back from Asia.
ru	Двое из трёх пострадавших людей недавно вернулись из Италии, а третий вернулся из Азии.

en	Large shopping malls in the cities were closed, with the exception of grocery stores and pharmacies.
ru	Крупные торговые объекты городов были закрыты за исключением продовольственных магазинов и аптек.

en	On Monday, 23 March, Czech National Television launched a temporary new television channel ČT3, which is to bring practical advice, news and a selection of ČT's classic programmes from the archive for older people.
ru	В понедельник, 23 марта, Чешское национальное телевидение запустило временный новый телевизионный канал ČT3, который должен давать практические советы, новости и подборку классических программ Чешского телевидения (ČT) из архива для пожилых людей.

en	"Over the following weekend, Bank of Japan Governor Haruhiko Kuroda stated that the Bank of Japan would ""strive to stabilise markets and offer sufficient liquidity via market operations and asset purchases"", and the Bank of Japan subsequently announced that it would repurchase up to ¥500 billion ($4.6 billion) worth of government bonds."
ru	В предыдущие выходные управляющий Банком Японии Харухико Курода заявил, что Банк Японии будет «стремиться стабилизировать рынки и предлагать достаточную ликвидность посредством рыночных операций и покупки активов», а Банк Японии впоследствии объявил, что он выкупит государственные облигации на сумму до 500 млрд йен (4,6 млрд долларов).

en	A fourth and fifth death was reported: The fourth victim of the disease is a 82-year-old from Prague with long-term chronic health problems.
ru	Объявлено о четвёртом и пятом смертельных случаях: четвёртой жертвой заболевания является 82-летний житель Праги с хроническими проблемами здоровья.

en	If a cerebral aneurysm is identified on angiography, two measures are available to reduce the risk of further bleeding from the same aneurysm: clipping and coiling.
ru	В случае выявления артериальной аневризмы при ангиографии, возможны два пути предотвращения повторного кровотечения: клипирование и эндоваскулярная окклюзия.

en	Many scientific publishers made scientific papers related to the outbreak open access.
ru	Многие научные издательства разместили научные статьи, связанные со вспышкой болезни, в открытом доступе.

en	The second confirmed case was a woman returning home from Northern Italy.
ru	Вторым подтвержденным случаем была женщина, вернувшаяся на архипелаг из Северной Италии.

en	ISBN 978-0-472-06971-2.CS1 maint: ref=harv (link)
ru	— ISBN 978-5-88006-776-3.

en	The government declared a total quarantine until 12 April, with free movement restricted completely until 28 March.
ru	Правительство объявило полный карантин до 12 апреля, а свободное передвижение было полностью ограничено до 28 марта.

en	On 25 March, Áñez declared a public health emergency in the country and completely locked down its borders, with nobody allowed to enter or leave except for health or safety reasons.
ru	25 марта временный президент Аньес объявил чрезвычайную ситуацию в области общественного здравоохранения в стране и полностью заблокировал её границы, никому не разрешая въезжать или выезжать, кроме как по соображениям охраны здоровья или безопасности, что будет действовать до 15 апреля.

en	Before business resumed on Monday, the Faroese government announced four ways they would help businesses get through this crisis.
ru	Прежде чем возобновить бизнес в понедельник, правительство Фарерских островов объявило о четырех способах, с помощью которых оно будет помогать предприятиям справиться с этим кризисом.

en	Despite multiple contacts to the Consulate and CARICOM, no plans to repatriate them have been made.
ru	Несмотря на многочисленные контакты с Консульством и Карибским сообществом, планов по их репатриации не было.

en	Oil firms Chevron and ExxonMobil fell about 15%.
ru	Нефтяные компании Chevron и ExxonMobil упали примерно на 15 %.

en	Plenković said that the Crisis Headquarters will meet on a daily basis and that the Government will take any measure necessary to prevent the spread of the coronavirus.
ru	Пленкович сказал, что кризисный штаб будет собираться ежедневно и что правительство примет любые меры, необходимые для предотвращения распространения коронавируса.

en	Lesions have been found in the intestines and in the mouth and throat.
ru	Повреждения обнаружены в кишечнике, а также во рту и горле.

en	The nominations were announced on February 8, 2020.
ru	Номинанты были объявлены 7 февраля 2020 года.

en	Sainsbury's announced on 18 March that they would introduce a dedicated shopping hour for elderly and disabled customers, as well as giving them priority for online deliveries.
ru	Sainsburys объявил 18 марта, что они введут специальный час покупок для пожилых и нетрудоспособных клиентов, а также предоставят им приоритет для онлайн-поставок.

en	Some religious groups do not allow vaccination, and some political groups oppose mandatory vaccination on the grounds of individual liberty.
ru	Различные религиозные движения могут запрещать своим членам участвовать в вакцинации на основаниях, связанных с религией, и существуют политические группы, высказывающиеся против обязательного характера прививок как посягательства на личную свободу.

en	On 31 March, President Tokayev on-air spoke about additional opportunities to support the public and businesses in connection with the state of emergency, including an indication of pensions and general benefits, including targeted social assistance, providing coverage with additional social benefits by 10% in annual terms, extend the list of categories of citizens who were supposed to be provided with free grocery and household sets from 1 April to 1 July, supporting farmers to timely carry out spring field work, and provide work around large quarantined cities for small and medium business for 6 months.
ru	31 марта президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев в прямом эфире сообщил о дополнительных мерах поддержки населения и бизнеса в связи с режимом ЧП, включая: проиндексировать пенсии и государственные пособия, включая адресную социальную помощь, на 10 % в годовом выражении; расширить охват дополнительными социальными выплатами; продлить с 1 апреля до 1 июля право незастрахованных граждан получать медицинскую помощь в системе обязательного социального медицинского страхования; расширить перечень категорий граждан, которым должны предоставляться бесплатные продуктово-бытовые наборы; поддержать фермеров, чтобы своевременно провести весенне-полевые работы; обеспечить работой оставшееся без работы населения вокруг крупных городов, закрытых на карантин; для малого и среднего бизнеса на 6 месяцев отменить начисление и уплата налогов и других платежей с фонда оплаты труда.

en	"To pass truckload of food, a ""green corridor"" was organized."
ru	Для пропуска грузовых автомобилей с продовольствием был организован «зелёный коридор».

en	On 19 March, the Ministry of Health confirmed another eight new cases of the Coronavirus, bringing the total to 28.
ru	19 марта Министерство здравоохранения подтвердило ещё 8 новых случаев вируса, что увеличило общее число случаев до 28.

en	By 15 March 327 people had been tested and 122 people were in quarantine.
ru	К 15 марта 327 человек были проверены, а 122 находились в карантине.

en	Two potential overall strategies outlined were: mitigation, in which the aim is to reduce the health impact of the epidemic but not to stop transmission completely; and suppression, where the aim is to reduce transmission rates to a point where case numbers fall.
ru	Обозначены две потенциальные общие стратегии: смягчение последствий, цель которой состоит в том, чтобы снизить воздействие эпидемии на здоровье, а не полностью остановить передачу инфекции; и подавление, цель второй стратегии состоит в том, чтобы снизить скорость передачи до такого уровня, чтобы число выздоровевших оказывалось выше числа инфицируемых.

en	On 23 March, she was admitted to Santaros Klinikos with fever and fatigue.
ru	23 марта она была принята в клинике Сантара с лихорадкой и усталостью.

en	Hong Kong.
ru	— С.

en	The Cincinnati Bengals, by virtue of finishing last overall in 2019, held the first overall selection.
ru	Право первого выбора на драфте у Цинциннати Бенгалс так как в сезоне 2019 года команда заняла последние место среди всех команд лиги.

en	On 18 March, the Ministry of Health confirmed that New Zealand had eight new cases of the coronavirus, bringing the total to 20.
ru	18 марта Министерство здравоохранения подтвердило, что за сутки в стране выявили 8 новых случаев коронавируса, что увеличило общее число случаев до 20.

en	On 20 March, a  new case was confirmed.
ru	20 марта был подтверждён новый случай.

en	On 27 December, she received a second patient, but this person had no history of contact of Huanan Seafood Wholesale Market.
ru	27 декабря в отделении появился второй подобный пациент, но у него не было истории посещения Хуананьского рынка.

en	The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll..
ru	Летальность от COVID-19 намного ниже, чем у SARS, пандемия которого произошла в 2003 году, однако заразность нового заболевания намного выше, что приводит к повышенной смертности.

en	On February 2, the Canadian Armed Forces announced that it planned to charter a plane to assist in the evacuation of Canadian nationals still in Wuhan once given authorization by China, intending to fly them to CFB Trenton for repatriation and medical screenings.
ru	2 февраля Вооружённые силы Канады объявили, что планируют отправить чартерный самолёт для помощи в эвакуации канадцев, которые всё ещё присутствуют в Ухане, как только получат авторизацию от Китая; в планы входил вывоз людей на Канадскую военную базу Трентон для репатриации и медицинского наблюдения.

en	This decision will go into effect on 19 March.
ru	Это решение вступило в силу с 19 марта.

en	Recent findings show no necessity of large populations of bacteria for the appearance of antibiotic resistance.
ru	Однако последние данные показывают, что нет никакой необходимости в больших популяциях бактерий для возникновения резистентности к антибиотикам.

en	Most of the infected live in Tórshavn or Klaksvík.Klaksvíkar sjúkrahús started to test for COVID-19, making it easier for people in Eysturoy and the Northern Islands to get tested.
ru	Klaksvíkar sjúkrahús начал тестирование на COVID-19 для того, чтобы сделать его доступным  для жителей Эстуроя и Cеверных островов архипелага.

en	"informal and formal definitions of ""isolation"", ""quarantine"" and ""monitoring"" (in Polish)"
ru	"Wyjaśnienie pojęć „kwarantanna"", „izolacja"" i „nadzór epidemiologiczny"""

en	This was later overturned, but the delay meant that some people missed the flight.
ru	Позже эта установка была отменена, но задержка привела к тому, что некоторые люди оставались в инфицированных регионах, охваченных заболеванием.

en	CTS Style 2 (2002)
ru	Catch the Sperm 2 (2002)

en	Highways were barricaded and arriving train passengers were quarantined for five days.
ru	На междугородных трассах построили баррикады, а всех приезжавших на поездах пассажиров отправляли на пятидневный карантин.

en	The man, who has remained anonymous, came back from his trip a week before and had contact with eight other people who have also been placed under quarantine in their houses.
ru	Он вернулся из поездки по всей Европе за неделю того, как был помещён под карантин, и контактировал с восемью другими людьми, которые также были помещены под карантин в своих домах.

en	About 80% of those exposed to the virus develop a chronic infection.
ru	Около 80 % из тех, кто подвергся воздействию вируса, приобретают хроническую инфекцию.

en	Vaccines are now used against a wide variety of diseases.
ru	Вакцины начали использоваться против самых разных заболеваний.

en	A limited number of essential services will be operating daily with reduced hours of service.
ru	Сервис предоставления основных услуг будет работать ежедневно с сокращенным количеством часов работы.

en	A scab forms over the lesion soon, and falls off in a few weeks.
ru	Вскоре над повреждением образуются струпья, которые пропадут через несколько недель.

en	The person was a 25-year-old Peruvian living in Lima who had recently returned from travels in France, Spain, and the Czech Republic.
ru	Заболевшим стал 25-летний мужчина, побывавший в Испании, Франции и Чехии.

en	Negative pressure is generated and maintained by a ventilation system that removes more air from the room than air is allowed into the room.
ru	Отрицательное давление создается и поддерживается вентиляционной системой, которая выводит из помещения больше отработанного воздуха, чем количество воздуха допускаемое в помещение.

en	Similarly, mandatory school closures and other social distancing measures were associated with a 29% to 37% reduction in influenza transmission rates during the 2009 flu epidemic in Mexico.
ru	Аналогичным образом, обязательное закрытие школ и другие меры социального дистанцирования способствовали снижению передачи гриппа с 29 % до 37 % в период эпидемии гриппа H1N1 в 2009 году в Мексике.

en	On 20 March 2020, the first death and the first case of community transmission were confirmed.
ru	20 марта 2020 года были подтверждены первая смерть и первый случай передачи инфекции.

en	The Indianapolis 500 was postponed to 23 August—marking the first time in history that it has not been held in May.
ru	В итоге главная гонка чемпионата 500 миль Индианаполиса была перенесена с 24 мая на 23 августа; впервые в своей истории она состоится не в мае.

en	The U.S. restaurant industry was projected to have $899 billion in sales for 2020 by the National Restaurant Association, the main trade association for the industry in the United States.
ru	Национальная ресторанная ассоциация США (National Restaurant Association) прогнозировала на 2020 год продажи по всей ресторанной отрасли США в размере 899 млрд долларов США.

en	The board works out guidelines for the treatment by medicals and measures to be followed by the public, and updates them in context of the disease's course in the country.
ru	Совет разрабатывает руководящие принципы лечения медицинскими работниками и меры, которым должна следовать общественность, и обновляет их в контексте течения болезни в стране.

en	On 12 March 2020, after a meeting between President Recep Tayyip Erdoğan and the rest of the Turkish government, Press Secretary İbrahim Kalın announced that all schools in Turkey would be closed starting from 16 March 2020 for a week.
ru	12 марта 2020 года, после встречи президента Реджепа Тайипа Эрдогана с остальными членами правительства Турции, пресс-секретарь Ибрагим Калын объявил, что начальные, средние и средние школы в Турции будут закрыты, начиная с 16 марта 2020 года, на неделю.

en	As long as the vast majority of people are vaccinated, it is much more difficult for an outbreak of disease to occur, let alone spread.
ru	Пока подавляющее большинство людей вакцинировано, гораздо труднее вызвать вспышку болезни, не говоря уже о её распространении.

en	8 March 2020: 3 more cases were confirmed, an 83-year-old woman who contracted the virus from a family member that visited her from New York, who in turn, later presented symptoms and was diagnosed with COVID-19 upon arrival to the United States (Possibly making this the first infection to occur entirely within Chilean soil), a 39-year-old man from Talca related to the 1st and 2nd cases who had contracted the virus via contact with them, and a 14-year-old male who travelled to Europe with patients n°3, 5 and 6.
ru	8 марта 2020 года: были подтверждены еще 3 случая заболевания; 83-летняя женщина, заразившаяся вирусом от члена семьи, посетившего ее из Нью-Йорка, 39-летний мужчина из Тальки, связанный с 1-м и 2-м случаями заболевания, заразившимся вирусом через контакт с ними, и 14-летний мужчина, который путешествовал в Европу с пациентами № 3, 5 и 6.

en	Provide economic incentives, especially for development of new classes of antibiotics, to offset the steep R&D costs which drive away the industry to develop antibiotics.
ru	Обеспечение экономических стимулов, особенно для разработки новых классов антибиотиков, для компенсации резкого увеличения затрат на НИР, которое отпугивает фармацевтическую промышленность в разработках антибиотиков.

en	The Gaelic games of football, hurling, camogie, and ladies' football – mostly played in Ireland – saw all competitions suspended from 12 March 2020.
ru	Гэльские игры по футболу, хёрлингу, камоги и женскому футболу, которые в основном проводятся в Ирландии, были приостановлены 12 марта 2020 года.

en	Participating National Olympic Committees
ru	События, предварявшие Олимпийские игры

en	The measles vaccine is estimated to prevent 1 million deaths every year.
ru	По оценкам ВОЗ, иммунизация позволяет ежегодно предотвращать от 2 до 3 миллионов смертельных случаев.

en	The new patient being the wife of the 33-year-old doctor who was diagnosed positive the previous day.
ru	Новый случай заражения – жена 33-летнего врача, у которого накануне был поставлен положительный диагноз.

en	He completed his medical internship at KEM Hospital in his father's childhood city of Mumbai.
ru	Проходил практику в медицинском колледже Мумбаи, родном городе своего отца.

en	5 April: The 12th case of death was confirmed in Šiauliai: an owner of a restaurant aged 61, without any known chronic health conditions.
ru	5 апреля: двенадцатый смертельный случай был подтверждён в Шяуляе: умер 61-летний владелец ресторана без каких-либо известных хронических заболеваний.

en	Coronavirus COVID-19 Global Cases and historical data by Johns Hopkins University
ru	Коронавирус COVID-19 Global Cases и исторические данные Университета Джонса Хопкинса

en	"Chief of the Defence Staff Nick Carter ordered the military to prepare for a ""six month"" operation and to be on an ""operational footing"" by mid-April."
ru	The Daily Telegraph сообщила, что начальник штаба обороны Ник Картер приказал военным подготовиться к «шестимесячной» операции.

en	"The high-affinity binding of the virus' peplomers to human angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) was shown to be ""most likely the result of natural selection on a human or human-like ACE2 that permits another optimal binding solution to arise""."
ru	Было показано, что высокоаффинное связывание пепломеров вируса с человеческим ангиотензинпревращающим ферментом 2 (ACE2) является «наиболее вероятным результатом естественного отбора на человеческом или человекоподобном ACE2, который позволяет возникнуть другому оптимальному связующему раствору».

en	The first case spread to 6 people.
ru	Первый пациент распространил вирус на 6 человек.

en	The state governor, Omar Prieto, asked the Public Ministry to investigate a University of Zulia professor, Freddy Pachano, for bringing attention to the suspected case in the state, and the NGO Espacio Público condemned Prieto for ordering such an investigation.
ru	Губернатор штата Омар Прието попросил государственное министерство провести расследование в отношении профессора Университета Сулии Фредди Пачано с целью привлечения внимания к подозреваемому случаю в штате.

en	Being infected with hepatitis B in addition to hepatitis C increases this risk further.
ru	Инфицирование гепатитом В в дополнение к гепатиту С увеличивает этот риск ещё сильнее.

en	"Previously, in 2009 during the 2009 flu pandemic the WHO described social distancing as ""keeping at least an arm's length distance from others, [and] minimizing gatherings""."
ru	В 2009 году ВОЗ подразумевала под социальным дистанцированием «соблюдение дистанции от окружающих, равной длине вытянутой руки, и минимизацию массовых скоплений людей».

en	On 7 March, US stocks fell by 7 percent, triggering a temporary halt in trading, which was also aided by the 2020 Russia–Saudi Arabia oil price war.
ru	9 марта все три индекса Уолл-стрит упали более чем на 7 %, и большинство мировых рынков сообщили о снижении деловой активности, главным образом в ответ на ценовую войну на нефтяном рынке между Россией и Саудовской Аравией.

en	American Association of Immunologists (AAI)
ru	Американская ассоциация иммунологов (AAI)

en	Severe side effects are extremely rare.
ru	Серьёзные побочные эффекты встречаются крайне редко.

en	The 10th case of death was confirmed as a 83-year-old woman who was treated at Klaipėda University Hospital.
ru	Был подтверждён десятый смертельный случай — 83-летняя женщина, которая проходила лечение в больнице Клайпедского университета.

en	On 26 February, two new cases were confirmed: The twin brother of the first patient was admitted to the same hospital in Zagreb, while a man who had worked in Parma was hospitalised in Rijeka.
ru	26 февраля были подтверждены два новых случая: брат-близнец первого пациента был помещён в ту же больницу в Загребе, а человек, работавший в Парме, был госпитализирован в Риеке.

en	The election was set for 8 February, which was to be the first time a general election was held on a Saturday since 1918.
ru	Выборы были назначены на 8 февраля, таким образом впервые с 1918 года парламентские выборы в Ирландии прошли в субботу.

en	On March 28, Sophie Grégoire Trudeau announced her full recovery and thanked her well-wishers via social media.
ru	28 марта Софи Грегуар Трюдо поблагодарила в социальных сетях за поддержку во время её болезни и сообщила о полном выздоровлении.

en	It will be led by the military and will have scientists and health technicians advising about steps to combat the pandemic.
ru	Было объявлено, что армия и флот будут участвовать в борьбе с пандемией.

en	19 March: Two new cases were confirmed in Klaipėda, the patients had returned from Norway and Spain.
ru	19 марта: два новых случая были подтверждены в Клайпеде, пациенты вернулись из Норвегии и Испании.

en	Beginning in 2014, U.S. shale oil production increased its market share; as other producers continued producing oil, prices crashed from above $114 per barrel in 2014 to about $27 in 2016.
ru	Начиная с 2014 года, добыча сланцевой нефти в США увеличила свою долю рынка; поскольку другие производители продолжали добывать нефть, цены упали с 114 долларов за баррель в 2014 году до 27 долларов в 2016 году.

en	The governor of Basilicata, Vito Bardi, instituted a mandatory 14-day quarantine for people arriving from areas in Northern Italy affected by the outbreak.
ru	Губернатор Базиликаты Вито Барди ввел обязательный 14-дневный карантин для людей, прибывающих из районов северной Италии, пострадавших от вспышки COVID-19.

en	The decision as to which treatment is undertaken is typically made by a multidisciplinary team consisting of a neurosurgeon, neuroradiologist, and often other health professionals.
ru	Решение о выборе метода лечения совместно принимается нейрохирургом, нейрорадиологом и, зачастую, другими специалистами.

en	She will be tested for COVID-19 because she had a fever and trouble breathing.
ru	Она біла проверена на COVID-19, потому что у нее была температура и проблемы с дыханием.

en	On 14 March, Fernando Petersen, the secretary of health of the state of Jalisco, confirmed the first two cases of COVID-19 were detected in Hospital Civil de Guadalajara.
ru	14 марта Фернандо Петерсен (Fernando Petersen), министр здравоохранения штата Халиско, подтвердил, что два случая COVID-19 были обнаружены в городе Гвадалахара.

en	9 March 2020: One of the patients returned from Venice, others were medical personnel, some in contact with the doctor from Metlika; government further restricted public gatherings in closed spaces to events of 100 people or more; events in the open are restricted to 500 visitors; additionally, temperature checks were introduced at Ljubljana Jože Pučnik Airport and the border with Italy, 9 new cases, 25 in total confirmed.
ru	9 марта 2020 года: один из пациентов вернулся из Венеции, другие были медицинским персоналом, некоторые общались с врачом из Метлики; правительство далее ограничивало общественные собрания в закрытых пространствах событиями от 100 человек и более; мероприятия под открытым небом ограничены до 500 посетителей; Кроме того, были проведены температурные проверки в аэропорту Любляны имени Йоже Пучника и на границе с Италией, 9 новых случаев, в общей сложности 25 подтвержденных.

en	The first case was reported in Zagreb on 25 February, when a patient who had come from Italy was tested positive.
ru	Первый случай был зарегистрирован 25 февраля в Загребе, когда пациент, приехавший из Италии, сдал положительный результат.

en	The declaration has 10 points and is non-binding on member states.
ru	Декларация содержит 10 разделов и не имеет обязательной силы для государств-членов.

en	The government also announced that it would increase the number of hospital beds in Liechtenstein and set up a new test facility.
ru	Правительство также объявило, что увеличит количество больничных коек в Лихтенштейне и создаст новый испытательный центр.

en	On 28 February, the Federal Council banned events involving more than 1,000 people in an effort to curb the spread of the infection.
ru	28 февраля Федеральный совет запретил проведение мероприятий с участием более 1000 человек в целях сдерживания распространения инфекции.

en	A number of other countries had isolated outbreaks of BSE confirmed, including Spain, Portugal, Belgium and Germany.
ru	Также болезнь обнаружена у сотен коров в Ирландии, Франции, Португалии, Швейцарии, Испании, Германии.

en	On 10 March, the traditional festivities related to Novruz holiday in Baku and Azerbaijan's regions in March have been canceled.
ru	10 марта были отменены все запланированные праздничные мероприятия, связанные с праздником Новруз.

en	As all 4 were from Debar, the Government declared a state of emergency in the municipalities of Debar and  Centar Župa.
ru	Поскольку все четверо были из Дебара, правительство объявило чрезвычайное положение в муниципалитетах Дебар и Центар-Жупа.

en	In February 2020, US Senator Tom Cotton (R-AR) and Francis Boyle, a law professor, suggested the virus may have originated in a Chinese lab; multiple medical experts have indicated there is no evidence for this.
ru	В феврале 2020 года американский сенатор Том Коттон и профессор Фрэнсис Бойл предположили, что вирус, возможно, был китайским биологическим оружием, но, по мнению многочисленных медицинских экспертов, доказательства этого отсутствуют.

en	Establishment of State Antibiotic Resistance (AR) Prevention Programs in all 50 states
ru	Создание Государственных программ профилактики антибиотикорезистентности (АР) во всех 50 штатах

en	From 30 March to 5 April, in Nur-Sultan and Almaty, the activities of all enterprises and organizations were suspended, regardless of ownership, with the exception of central government bodies, mayors, law enforcement agencies, healthcare organizations, the media, grocery stores, pharmacies and life support organizations.
ru	С 30 марта по 13 апреля в Нур-Султане и Алма-Ате была приостановлена деятельность всех предприятий и организаций вне зависимости от форм собственности, за исключением центральных государственных органов, акиматов, правоохранительных органов, организаций здравоохранения, СМИ, продуктовых магазинов, аптек и организаций жизнеобеспечения.

en	Information Minister Jorge Rodríguez first reported that there were more recoveries than new infections in Venezuela on 11 April.
ru	Министр информации Хорхе Родригес впервые сообщил, что в Венесуэле больше случаев выздоровления, чем новых заражений.

en	Maintains the state register of medical devices and organizations (individual entrepreneurs) engaged in the production and manufacture of medical devices, and places it on the official website of the Service on the Internet;
ru	ведет государственный реестр медицинских изделий и организаций (индивидуальных предпринимателей), осуществляющих производство и изготовление медицинских изделий, и размещает его на официальном сайте Службы в сети Интернет;

en	On 24 February, following the spread of the COVID-19 in northern Italy, a hundred Belgian citizens were put in quarantine in the H10 Costa Adeje Palace in Tenerife that was put on lockdown.
ru	24 февраля, после распространения COVID-19 в северной Италии, сто бельгийских граждан были помещены на карантин в H10 Costa Adeje Palace в Тенерифе.

en	Since then vaccination campaigns have spread throughout the globe, sometimes prescribed by law or regulations (See Vaccination Acts).
ru	С тех пор кампании по вакцинации распространялись по всему миру, иногда они устанавливались законами или правилами («Акты о вакцинации» в Великобритании, 1840—1907 годы).

en	The first case in Rocha was confirmed.
ru	В департаменте Роча был подтверждён первый случай.

en	Then, the army was reallocated in Kumanovo where the situation was now critical.
ru	Армия была отправлена в Куманово, где ситуация стала критической.

en	On 13 March, Health Minister Fahrettin Koca made an announcement via his official Twitter account, confirming that a relative of the first person infected with coronavirus had fallen ill with the disease and was taken under observation and necessary measures were taken.
ru	13 марта министр здравоохранения Фахреттин Коджа сделал заявление через свой официальный твиттер-аккаунт, подтвердив, что родственник первого человека, инфицированного коронавирусом, заболел этой болезнью и был взят под наблюдение, а также были приняты необходимые меры.

en	A few thousand additional cases have been reported in other regions of the world.
ru	Регистрируются единичные случаи в других странах.

en	2011 – Young Investigator Award, Collaborative AIDS Vaccine Discovery (CAVD) Bill and Melinda Gates Foundation
ru	2011 — Премия для молодых исследователей, Совместное открытие вакцины против СПИДа (CAVD), Фонд Билла и Мелинды Гейтс

en	Below is an overview of the data presented above.
ru	Ниже приведен обзор данных, представленных выше.

en	16 March: Two new cases were confirmed.
ru	16 марта: были подтверждены два новых случая.

en	In 15–20 percent of cases of spontaneous SAH, no aneurysm is detected on the first angiogram.
ru	В 15-20 % случаев спонтанных САК, аневризма при первой ангиографии не выявляется.

en	In the course of the next days, COVID-19 cases went up to 21 out of 832 tested.
ru	В течение следующих дней количество COVID-19 возросло до 21 из 832 протестированных.

en	Number of infected people on this day was 1.
ru	Количество зараженных людей в этот день составило 1.

en	This was the first quarantine order the U.S. federal government had issued in over 50 years.
ru	Это был первый случай введения карантинного запрета на въезд в США за последние 50 лет.

en	On 22 March, another case also related to the Islamic activities is a fellow Muslim who returned from Malaysia also attended in the same Sri Petaling mosque, before went back to Vietnam and still did Islamic praying five times a day in Jamiul Anwar mosque, despite being asked to quarantine at home.
ru	22 марта другой случай, также связанный с исламской деятельностью, связан с тем, что мусульманин, который вернулся из Малайзии, также присутствовал в той же мечети Шри Петалинг, а затем вернулся во Вьетнам и все ещё совершал исламские молитвы пять раз в день в мечети Джамиул Анвар, несмотря на то, что попросили на карантин дома.

en	Ensure inclusion of the distance learning programmes: Implement measures to ensure that students including those with disabilities or from low-income backgrounds have access to distance learning programmes, if only a limited number of them have access to digital devices.
ru	Примите меры по обеспечению доступа к программам дистанционного обучения для всех, включая лиц с ограниченными возможностями или низким уровнем дохода, если большинство из них не имеет цифровых устройств.

en	A Croatian citizen who spent time on the Diamond Princess cruise ship was quarantined in that unit on the following day.
ru	На следующий день в этом подразделении был помещён на карантин гражданин Хорватии, который был на круизном корабле «Diamond Princess» .

en	Later the same day the Institute of Public Health of the Republic of North Macedonia corrected the previously announced numbers by cities in term that one case from Gostivar is a citizen returning from Slovenia quarantined in Gostivar but lives in Strumica and one case from Tetovo is a citizen returning from abroad who is quarantined in Tetovo but lives in Radoviš.
ru	Позже в тот же день Институт общественного здравоохранения Республики Северная Македония исправил ранее объявленные цифры по городам, указав, что один случай из Гостивара является гражданином, возвращающимся из Словении на карантин в Гостивар, но живет в Струмице и один случай из Тетово является возвращавшимся из-за границы, который находится на карантине в Тетово, но живет в Радовише.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Cuba on 11 March 2020 when three Italian tourists tested positive for the virus.
ru	Было подтверждено, что пандемия коронавируса 2019-2020 годов распространилась на Кубу 11 марта 2020 года, когда три итальянских туриста получили положительный результат на вирус.

en	A lung transplant may be offered.
ru	В тяжёлых случаях может быть показана трансплантация лёгкого.

en	Limitations to their effectiveness, nevertheless, exist.
ru	Ограничения её эффективности, тем не менее, существуют.

en	The prognosis of head trauma is thought to be influenced in part by the location and amount of subarachnoid bleeding.
ru	Считается, что прогноз черепно-мозговой травмы (ЧМТ) зависит от локализации и объёма субарахноидального кровоизлияния.

en	Coronavirus in Italia (in Italian).
ru	Covid-19 — Situazione in Italia (итал.)

en	The Prefect has ordered a confinement of the village.
ru	Префект приказал ограничить въезд/выезд в поселение.

en	Gas stations, pharmacies, grocery stores, convenience stores, banks and laundry services remain open.
ru	Заправки, аптеки, продуктовые магазины, мини-маркеты, банки и прачечные продолжают работу.

en	Finally, mutations at key sites in DNA gyrase or topoisomerase IV can decrease their binding affinity to quinolones, decreasing the drug's effectiveness.
ru	Наконец, мутации в ключевых центрах ДНК-гиразы или топоизомеразы IV могут уменьшить их аффинность связывания к хинолонам, снижая эффективность препарата.

en	Most of the museums in the city's centre were damaged by the earthquake, including the Museum of Arts and Crafts, the Croatian History Museum, and the Schools Museum.
ru	Значительные повреждения получили музеи города, в том числе Музей искусств и ремёсел, Хорватский исторический музей, Школьный музей, Археологический музей.

en	The UN WHO has warned of criminal scams involving perpetrators who misrepresent themselves as representatives of the WHO seeking personal information from victims via email or phone.
ru	ВОЗ предупредила о появлении нового вида мошенничества, когда преступники представляются представителями ВОЗ и запрашивают у жертв персональные данные по электронной почте или телефону.

en	The curfew is from 8pm to 5am.
ru	Время его действия осталось с 8 часов вечера до 5 часов утра.

en	Federal health officials stated that the risk in Canada was low.
ru	Федеральные представители здравоохранения объявили, что уровень возможности заразиться вирусом в Канаде низкий.

en	The Declaration of Alma-Ata was adopted at the International Conference on Primary Health Care (PHC), Almaty (formerly Alma-Ata), Kazakhstan (formerly Kazakh Soviet Socialist Republic), 6–12 September 1978.
ru	Была принята 12 сентября 1978 года на Международной конференции по первичной медико-санитарной помощи (ПМСП) под патронажем ВОЗ в Алма-Ате (Казахская ССР, СССР).

en	Later on, President Pendarovski made a decision on the engagement of the Army in affected areas in Debar and Centar Župa.
ru	Позднее президент Пендаровски принял решение о развёртывании армии в пострадавших районах в Дебаре и Центар-Жупе.

en	Another death was reported the next day.
ru	Вторая смерть была зафиксирована на следующий день.

en	On March 30, the GNA announced the release of 466 detainees in Tripoli, as part of an effort to stop the spread of the virus in prisons.
ru	30 марта Правительство национального согласия объявило об освобождении 466 заключённых в Триполи в рамках усилий по прекращению распространения вируса в тюрьмах.

en	Efforts to stem the spread of COVID-19 through non-pharmaceutical interventions and preventive measures such as social-distancing and self-isolation have prompted the widespread closure of primary, secondary, and tertiary schooling in over 100 countries.
ru	Усилия по пресечению распространения COVID-19 с помощью немедикаментозных вмешательств и профилактических мер, таких как социальное дистанцирование и самоизоляция, привели к повсеместному закрытию начальных и средних школ, а также средних школ, включая колледжи и университеты, по крайней мере в 61 стране.

en	On 22 March, North Macedonia recorded the first fatality, а 57-year-old woman from Kumanovo that was confirmed positive to the virus postmortem.
ru	22 марта в Северной Македонии был зарегистрирован первый случай смерти 57-летней женщины из Куманово, у которой был подтвержден положительный результат на вирус уже после смерти.

en	Libya is considered especially vulnerable to the epidemic due to the ongoing Libyan Civil War, which has led to a dire humanitarian situation and a destruction of the nation's health infrastructure.
ru	Ливия считается особенно уязвимой к эпидемии из-за продолжающейся гражданской войны в Ливии, которая привела к тяжёлой гуманитарной ситуации и разрушению инфраструктуры здравоохранения страны.

en	Bacteria grow much faster at body temperature (37 °C).
ru	Число бактерий начинает увеличиваться при температуре, примерно равной температуре человеческого тела (37 °C).

en	Later, he was transferred to the 9th Battalion (9 DWR) in India, which had also been redesignated as the 146th Regiment Royal Armoured Corps.
ru	Позже он был переведён в 9-й батальон (9 DWR) в Индию, который также был переименован в 146-й полк Королевского танкового корпуса 146th Regiment Royal Armoured Corps.

en	Libertas Marinkolor eventually issued an apology and condemnation of the incident.
ru	Либертас Маринколор в итоге принёс извинения и осудил инцидент.

en	On 25 March, the Government announced that the number of people affected by the coronavirus had reached 31.
ru	25 марта правительство объявило, что число людей, затронутых коронавирусом, достигло 31.

en	The number of confirmed cases has risen to 301.
ru	Число подтвержденных случаев заболевания возросло до 301.

en	Worldwide hepatitis C is the cause of 27% of cirrhosis cases and 25% of hepatocellular carcinoma.
ru	По всему миру гепатит С является причиной 27 % случаев цирроза печени и 25 % гепатоцеллюлярной карциномы.

en	Hand washing with soap is the single most effective and inexpensive way to prevent diarrhea and acute respiratory infections (ARI), as automatic behavior performed in homes, schools, and communities worldwide.
ru	Мытьё рук с мылом — самое экономичное и эффективное средство предотвращения ОРВИ и кишечных инфекций, когда оно автоматически применяется в домохозяйствах, школах и сообществах по всему миру.

en	"At the end of February, Amazon removed more than a million products claimed to cure or protect against coronavirus, and removed tens of thousands of listings for health products whose prices were ""significantly higher than recent prices offered on or off Amazon"", although numerous items were ""still being sold at unusually high prices"" as of February 28."
ru	В конце февраля 2020 года интернет-магазин Amazon удалил из своего каталога более миллиона продуктов, которые характеризовались как способные вылечить или защитить от коронавируса, а также десятки тысяч продуктов медицинского назначения с завышенной ценой.

en	The Hindu.
ru	жителей страны.

en	The purpose of this conference was to specify the goals of PHC and to achieve more effective strategies.
ru	Целью этой конференции заключалась в определении целей ПМСП и достижении более эффективных стратегий.

en	The 15th case of death was confirmed in Marijampolė.
ru	15-й случай смерти был подтверждён в Мариямполе.

en	The 2020 Irish general election took place on Saturday 8 February, to elect the 33rd Dáil Éireann, the lower house of Ireland's parliament.
ru	Выборы в Палату представителей (Дойл Эрен) 33-го созыва, нижнюю палату Парламента Ирландии (Эряхтаса), состоялись 8 февраля 2020 года.

en	Often, one parent has to take time off work, and prolonged closures may be required.
ru	Часто одному из родителей приходится брать отгул на работе, поэтому длительное закрытие школ может привести к социальным и экономическим потрясениям.

en	Currently, he conducts the largest systematic study for STIs in Germany (BRAHMS study) which seeks to understand who is becoming infected with which STI.
ru	В настоящее время он проводит крупнейшее систематическое исследование по ИППП в Германии (исследование BRAHMS), целью которого является понять, кто заражается ИППП.

en	He also announced that the border with Argentina will be closed.
ru	Он также объявил, что граница с Аргентиной будет закрыта.

en	On 20 March 2020, North Korean media stated that more than 2,590 people had been released from quarantine in North Pyongan and South Pyongan provinces.
ru	20 марта 2020 года северокорейские СМИ сообщили о том, что более 2590 человек были освобождены из карантина в провинциях Пхёнан-Пукто и Пхёнан-Намдо.

en	On 3 April, Suriname announced the first Covid-19 related death.
ru	3 апреля Суринам объявил о первой смерти, связанной с COVID-19.

en	On 13 March, the Ligue de Football Professionnel suspended Ligue 1 and Ligue 2 (the top two divisions of football in France) indefinitely due to health risks.
ru	13 марта Профессиональная футбольная лига Франции объявила о приостановке проведения Лиги 1 и Лиги 2 (двух высших дивизионов чемпионата Франции по футболу) на неопределённый срок из-за риска распространения COVID-19.

en	"Caixin reported Shi made further public statements against ""perceived tinfoil-hat theories about the new virus's source"", quoting her as saying: ""The novel 2019 coronavirus is nature punishing the human race for keeping uncivilized living habits."
ru	"Китайская медиагруппа Caixin сообщила, что Ши выступила с публичными заявлениями против «предполагаемых теорий „шапочек из фольги"" как источнике нового вируса», цитируя её слова: «Новый коронавирус 2019 года — это природа, наказывающая человечество за сохранение нецивилизованных жизненных привычек."

en	There were no new reported cases of COVID-19 in the second week.
ru	На второй неделе не было зарегистрировано ни одного случая инфицирования COVID-19.

en	The same day, the Ministry of Health confirmed a third case in Santiago; a 56-year-old woman, who returned to Chile after traveling to Europe, where she visited several countries, including Italy.
ru	В тот же день Министерство здравоохранения подтвердило третий случай заболевания в Сантьяго: 56-летняя женщина вернулась в Чили после поездки в Европу, где она посетила несколько стран, включая Италию.

en	An infectious disease preparedness and response plan can be used to guide protective actions.
ru	План обеспечения готовности к инфекционным заболеваниям и мер может быть использован для руководства защитными действиями.

en	Forty-one people tested positive, increasing the number of cases to 179.
ru	41 человек дал положительный результат, увеличив число случаев до 179.

en	The same day, patients were being moved from Clinical Hospital Dubrava as it was being turned into a respiratory centre for the most severe cases of the virus.
ru	В тот же день пациенты были переведены из Клинической больницы Дубравы, поскольку она была превращена в дыхательный центр для наиболее серьёзных случаев вируса.

en	The declaration highlighted the inequality of health status between the developed and the developing countries and termed it politically, socially and economically unacceptable.
ru	В декларации подчёркивалось неравенство состояния здоровья между развитыми и развивающимися странами, что названо политически, социально и экономически неприемлемым.

en	Since the discovery of antibiotics, research and development (R&D) efforts have provided new drugs in time to treat bacteria that became resistant to older antibiotics, but in the 2000s there has been concern that development has slowed enough that seriously ill people may run out of treatment options.
ru	С момента открытия антибиотиков, усилиями научно-исследовательских работ (НИР) постоянно создавались новые лекарства для лечения бактерий, которые становились устойчивыми к более старым антибиотикам, но в 2000-е годы появилось опасение, что разработки замедлились и что тяжелобольные люди могут остаться без вариантов лечения.

en	The third death was reported in Ukmergė Hospital.
ru	О третьей смерти сообщили в больнице Укмерге.

en	"On February 11, the government of Liechtenstein set up a ""new coronavirus 2019-nCoV"" staff, which, under the chairmanship of the government councilor Mauro Pedrazzini, will monitor developments related to the new coronavirus and coordinate necessary measures for Liechtenstein."
ru	11 февраля правительство Лихтенштейна создало штаб «Новый коронавирус 2019-nCoV», который под председательством правительственного советника Мауро Педраццини будет следить за развитием событий, связанных с новым коронавирусом, и координировать необходимые меры для Лихтенштейна.

en	After announcing a $120 billion fiscal stimulus programs on 2 December, Japanese Prime Minister Shinzo Abe announced additional government spending, while Indonesian Finance Minister Sri Mulyani announced additional stimulus as well.
ru	После объявления 2 декабря программы фискального стимулирования на сумму 120 млрд долларов, премьер-министр Японии Синдзо Абэ объявил о дополнительных государственных расходах, а министр финансов Индонезии Шри Муляни также объявил о дополнительных стимулах.

en	February 2020 – early spread
ru	Февраль 2020: раннее распространение

en	"On 18 February, Rodong Sinmun quoted a public health official reiterating the country had had ""no confirmed case of the new coronavirus so far""."
ru	18 февраля «Нодон Синмун» процитировала слова высокопоставленного представителя северокорейской системы здравоохранения, который заявил, что в стране «до сих пор не было ни одного подтвержденного случая нового коронавируса».

en	11 March 2020: Civil Defence took over the coordination of the response; a primary school in Kamnik was closed for two weeks, to prevent spread from a teacher that tested positive.
ru	11 марта 2020 года: Гражданская оборона взяла на себя координацию реагирования; Начальная школа в Камнике была закрыта в течение двух недель, чтобы предотвратить распространение от учителя, который дал положительный результат.

en	The bout was cancelled for a fifth time due to issues related to the 2019–20 coronavirus pandemic (see section below).
ru	Однако, бой был отменен в пятый раз из-за проблем, связанных с пандемией коронавирусной инфекции COVID-19 (см.

en	Minister Ziya Selçuk said that every surface open to contact at the schools is being sanitised, noting that vocational schools producing 100 tons of disinfectants daily supply the disinfectants for schools.
ru	Министр Зия Сельчук сказал, что все поверхности, открытые для контакта в школах, подвергаются дезинфекции, отметив, что профессиональные организации, выпускающие 100 тонн дезинфицирующих средств, ежедневно поставляют дезинфицирующие средства для школ.

en	A small detrimental effect of hand washing is that frequent hand washing can lead to skin damage due to the drying of the skin.
ru	Малозначимым побочным эффектом частого мытья рук является иссушение кожи.

en	On 18 March, the government tightened the measures of quarantine, implementing a curfew from 8 PM-5 AM where citizens are not allowed to leave their homes.
ru	18 марта правительство ужесточило меры карантина, введя комендантский час с 8 вечера до 5 утра, когда гражданам не разрешается покидать свои дома.

en	The current location of the researchers under investigation by the Royal Canadian Mounted Police is not being released.
ru	Текущее местонахождение пропавших китайских исследователей неизвестно, ведётся расследования Королевской канадской конной полицией.

en	21 March 2020: There were 42 new confirmed cases, 383 total out of 12162 tests.
ru	21 марта 2020 года: было подтверждено 42 новых случая, 383 из 12162 тестов.

en	17 March: A man of over 60 years of age who returned to Panevėžys from South Africa (via Istanbul Airport) was tested positive.
ru	17 марта: мужчина старше 60 лет, вернувшийся в Паневежис из Южной Африки (через аэропорт Стамбул)), получил положительный результат теста.

en	On 9 March 2020, stock markets worldwide reported major losses thanks in part to a combination of price war and fears over the coronavirus pandemic.
ru	9 марта 2020 года мировые фондовые рынки сообщили о крупных потерях, отчасти из-за сочетания ценовой войны и опасений по поводу вспышки коронавируса.

en	"In early April 2020, Streeck and his team reported with reference to their COVID-19 Case-Cluster-Study that they had ""carried out an intensive search of the home of a family infected with the coronavirus but found no trace of it on surfaces."""
ru	В начале апреля 2020 года Штрeк и его команда сообщили со ссылкой на свое исследование COVID-19 Case-Cluster-Cluster, что они «провели интенсивный поиск в доме семьи, зараженной коронавирусом, но не обнаружили его следов на поверхностях».

en	On 1 March, Andramuño announced that 5 new cases of the coronavirus had been confirmed in Ecuador.
ru	1 марта Андрамуньо объявила, что в Эквадоре было подтверждено 5 новых случаев коронавируса.

en	Travelers arrival from category 1a countries were placed in quarantine for 14 days, and under medical supervision for 10 days.
ru	Лиц, прибывших из стран категории 1а, стали помещаться на 14-дневный карантин, а затем ещё они в течение 10 дней находились под медицинским наблюдением.

en	(CDC; US Congress; CSPAN video/6:00; March 12, 2020)
ru	(CDC; Конгресс США; CSPAN video / 6: 00; 12 марта 2020 г.)

en	To alert contacts to the possibility of infection and offer preventive counseling or prophylactic care
ru	оповестить контактировавших о возможном заболевании и проинформировать о профилактике или лечении;

en	On 27 February, following the confirmation of COVID-19 cases in the region, Graubünden cancelled the Engadine Skimarathon.
ru	27 февраля Граубюнден отменил марафон Энгадин.

en	On March 17 (general ban on events and further closings) and on March 20 (further reduction of social contacts), the measures were tightened again by the government.
ru	17 марта (общий запрет на проведение мероприятий и дальнейшие закрытия) и 20 марта (дальнейшее сокращение социальных контактов) правительство ещё ужесточило меры.

en	Later in the day, the ninth case of death was confirmed – a risk-group patient in Ukmergė.
ru	Позже в тот же день был подтвержден девятый случай смерти — пациент группы риска в Укмерге.

en	In 1958, there were 763,094 cases of measles in the United States; 552 deaths resulted.
ru	В 1958 году в США было зарегистрировано 763 094 случая кори.

en	Special manufacturing processes are used to compensate for the lack of powder.
ru	Для изготовления перчаток без крахмального порошка используются специальные производственные процессы.

en	On 23 January, biosecurity officials began screening arrivals on the three weekly flights to Sydney from Wuhan.
ru	23 января сотрудники биобезопасности Австралии начали проверять прибывающих с трёх еженедельных рейсов из Уханя в Сидней.

en	On March 20 the Cincinnati group called on the federal government to provide a $225 billion bailout to the restaurant industry.
ru	20 марта группа ресторанов Цинциннати попросила федеральное правительство выделить 225 млрд долларов для спасения ресторанной индустрии США.

en	Lastly, he called for an end to racism and discrimination.
ru	Кроме того, он призвал положить конец расизму и дискриминации.

en	Theatre In History.
ru	// Psychological Science : journal.

en	Since the beginning of the antibiotic era, antibiotics have been used to treat a wide range of disease.
ru	С начала эры антибиотиков эти препараты использовались для лечения широкого спектра заболеваний.

en	"The current structure of the organization founded by the decree of the President of Russia on March 9, 2004 No. 314 ""On the system and structure of federal bodies of executive power""."
ru	Современная структура организации образована Указом Президента Российской Федерации от 9 марта 2004 года № 314 «О системе и структуре федеральных органов исполнительной власти».

en	In a later interview he mentioned different numbers saying that 70% of the population (approximately 8 million persons) could become infected.
ru	В более позднем интервью он называл разные цифры, например, что 70% населения (примерно 8 миллионов человек) могут заразиться.

en	The first patient was Maina Sage, a member of the French National Assembly.
ru	Первым пациентом была Майна Саж, член Французского Национального Собрания.

en	Animal Crossing: New Horizons supports both local and online co-op gameplay, with up to four players locally and eight players online able to occupy an island at any given time.
ru	New Horizons поддерживает как локальный, так и онлайновый мультиплеер: до четырех игроков в локальном режиме и восемь игроков в онлайн режиме могут посещать остров в любой момент времени.

en	He was educated at Keighley Grammar School and completed an apprenticeship in civil engineering.
ru	Он получил образование в гимназии Keighley Grammar School и закончил обучение в области гражданского строительства.

en	Week 14 (30 March – 5 April)
ru	30 марта - 5 апреля

en	In traumatic subarachnoid hemorrhage, nimodipine does not affect long-term outcome, and is not recommended.
ru	При травматическом САК, нимодипин не влияет на долгосрочный результат, в связи с чем не показан.

en	On 13 March, all schools and kindergartens were closed by the government of NRW.
ru	К 17 марта решение закрыть школы и детские сады было принято во всех федеральных землях Германии.

en	In late January 2020, following the developments of COVID-19 outbreak in mainland China, on 3 February, Italy set up enhanced screening measures, including thermal cameras and medical staff at airports.
ru	В конце января 2020 года, после начала эпидемии COVID-19 в Китае были усилены меры предосторожности: установлены тепловые камеры и введено круглосуточное дежурство медицинского персонала в крупнейших аэропортах страны.

en	On March 8, Champagne stated that at the request of the U.S. government, Canada had chartered a EuroAtlantic passenger airplane to evacuate the 237 citizens that were still aboard the cruise ship Grand Princess.
ru	8 марта Шампань заявил, что по запросу от Правительства США, Канада наняла пассажирский самолёт EuroAtlantic Airways для эвакуации 237 граждан, которые были до этого на борту судна Grand Princess.

en	On April 30, the previous curfew has been reduced, the curfew now lasts from Thursday at 18:00h until Saturday 05:00h (35 hours).
ru	3 апреля мера была ужесточена, теперь час действует с 13:00 в субботу до 5:00 в понедельник.

en	In late February 2020, the World Health Organization (WHO) said it did not expect a vaccine against severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), the causative virus, to become available in less than 18 months.
ru	В конце февраля 2020 года Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) заявила, что ожидает, что вакцина против вируса SARS-CoV-2, вызывающего COVID-19, станет доступной менее чем через 18 месяцев.

en	All were in quarantine.
ru	Все были отправлены в карантин.

en	On 21 March it was observed that more than half of the patients in the hospital Oost-Limburg in Genk were from Turkish origin.
ru	21 марта было отмечено, что более половины пациентов в больнице Ост-Лимбург в Генке были турецкого происхождения.

en	13 March: Paraguay suspended flights coming from Europe.
ru	13 марта: Парагвай приостановил полеты из Европы.

en	He had returned from Italy the previous week and attended a meeting with about thirty other European Union officials before he started feeling ill. A military staff member of the European External Action Service who attended the meeting has also begun experiencing symptoms.
ru	Он вернулся из Италии на прошлой неделе и посетил встречу с примерно тридцатью другими должностными лицами Европейского Союза, прежде чем он начал чувствовать себя плохо.

en	On 6 March 2020, the Federal Council announced a 'changed strategy' with a focus on the protection of the most vulnerable individuals, i.e., older persons and persons with pre-existing conditions.
ru	6 марта 2020 года Федеральный совет объявил об «изменившейся стратегии» с упором на защиту наиболее уязвимых лиц, то есть пожилых людей и лиц в зоне риска.

en	"1977: The first list of essential medicines was drawn up, and a year later the ambitious goal of ""Health For All"" was declared."
ru	1978 год: Международная конференция по первичной медико-санитарной помощи определяет историческую цель «Здоровье для всех».

en	Antimicrobial resistance and Healthcare-associated infections
ru	Устойчивость к противомикробным препаратам и инфекциями связанных со здоровьем.

en	March: The minister of aviation decided to close the airports and suspend all air travel.
ru	16 марта министр авиации Египта решил закрыть аэропорты и приостановить все авиаперелёты.

en	The government urged citizens to make their own face masks, while the textile industry was drafted to fabricate them.
ru	Правительство призывало граждан делать свои собственные маски для лица, в то время когда как их должна была изготовить текстильная промышленность.

en	Switzerland On 3 April, have donated 500,000 Swiss francs aimed at expanding the capacity and improving the capabilities of combating the coronavirus pandemic.
ru	Швейцария 3 апреля 2020 года пожертвовала 500 000 швейцарских франков на борьбу с COVID-19.

en	On March 16, the White House advised against any gatherings of more than ten people.
ru	16 марта 2020 года Правительство США рекомендовало не допускать собраний людей свыше 10 человек.

en	In Hong Kong, the Hang Seng index sank 4.2%.
ru	В Гонконге индекс Hang Seng просел на 4,2 %.

en	CoronaTracker – Statistics on the coronavirus cases in Vietnam
ru	Подробная статистика по заболевшим коронавирусом во Вьетнаме

en	Antimicrobial stewardship teams in hospitals are encouraging optimal use of antimicrobials.
ru	В последние годы бригады рационального использования антибактериальных препаратов в больницах настоятельно рекомендуют оптимально использовать противомикробные препараты.

en	—Mumtaz Ahmad
ru	Сулейманов Р.Р.

en	Amid thousands of unemployment insurance claims, the government announced subsidies and other measures to cushion the economic impact of the pandemic.
ru	На фоне тысяч заявок на страхование по безработице правительство объявило о субсидиях и других мерах, направленных на смягчение экономических последствий пандемии.

en	They will remain under house quarantine for another week.
ru	Они останутся под домашним карантином еще неделю.

en	These measures are effective immediately at midday, 23 March.
ru	Эти меры вступают в силу в полдень 23 марта.

en	On 27 February, the total number of confirmed cases in the UK were reported as 16, including the first case in Northern Ireland – a woman who had travelled from the outbreak area in northern Italy, and flew from Milan to Dublin and by train to Belfast.
ru	27 февраля общее количество подтверждённых случаев COVID-19 в Великобритании достигло 16, включая первый случай в Северной Ирландии — женщина, переехавшая из инфицированного района в Италии; она также останавливалась в Дублине.

en	The government decrees the closing of borders to all foreigners  and informs that it will subsidize people over 65 who cannot work due to quarantine.
ru	Правительство постановляет закрыть границы для всех иностранцев и сообщает, что будет субсидировать людей старше 65 лет, которые не могут работать из-за карантина.

en	The mortality rate from septic shock is approximately 25–50%.
ru	Вероятность смертельного исхода составляет 25−50 %.

en	The graphs show the development of the pandemic starting from 18 March 2020, the day when the first case was detected in Metapán.
ru	Графики показывают развитие пандемии, начиная с 18 марта 2020 года, дня, когда первый случай заболевания был выявлен в Метапане.

en	Further research areas of the institute include understanding why some co-morbidities, such as cancer or cardiovascular diseases, are more prone to develop in chronic HIV infection and whether strategies can be developed to suppress HIV viral loads in the absence of antiretroviral therapy.
ru	Дальнейшие направления исследований института включают понимание того, почему некоторые сопутствующие заболевания, такие как рак или сердечно-сосудистые заболевания, являются более склонными к развитию при хронической ВИЧ-инфекции, и могут ли быть разработаны стратегии для подавления вирусных нагрузок ВИЧ в отсутствие антиретровирусной терапии.

en	More than 90 percent of people with traumatic subarachnoid bleeding and a Glasgow Coma Score over 12 have a good outcome.
ru	Однако, более 90 % пациентов с травматическим САК, имеющие более 12 баллов по шкале комы Глазго, имеют хороший исход.

en	In Singapore, the Straits Times Index fell 6.03%.
ru	В Сингапуре индекс Straits Times упал на 6,03 %.

en	On 18 March 11 new cases were confirmed, bringing the total up to 58.
ru	18 марта было подтверждено 11 новых случаев, в результате чего общее количество пациентов достигло 58.

en	A vaccine typically contains an agent that resembles a disease-causing microorganism and is often made from weakened or killed forms of the microbe, its toxins, or one of its surface proteins.
ru	Вакцина обычно содержит агент, который напоминает вызывающий заболевание микроорганизм, и часто производится из ослабленных или убитых форм микроба, его токсинов или одного из его поверхностных белков.

en	"The Dow Jones Industrial Average hit a number of trading ""circuit breakers"" to curb panicked selling."
ru	Индекс Dow Jones Industrial Average ударил по ряду торговых автоматических выключателей, чтобы обуздать панические продажи.

en	For example, Palestine attends meetings of the Eastern Mediterranean Regional office.
ru	Например, представитель Палестины участвует в заседаниях регионального бюро Восточного Средиземноморья.

en	Alcohol rubs kill many different kinds of bacteria, including antibiotic resistant bacteria and TB bacteria.
ru	Спиртосодержащие антисептики для рук уничтожают множество различных видов бактерий, включая бактерии, устойчивые к антибиотикам, и микобактерии туберкулеза.

en	Alcohol gel can catch fire, producing a translucent blue flame.
ru	Спиртосодержащий гель может воспламеняться и гореть пламенем тускло голубого цвета.

en	International Journal of Hygiene and Environmental Healtn DHRI ISSN 1438-4639, Elsevier
ru	— 608 с. ISBN 5-9231-0038-X

en	Swine influenza is caused by influenza A subtypes H1N1, H1N2, H2N3, H3N1, and H3N2.
ru	«свиного гриппа», обнаружены среди вирусов гриппа серотипа C и подтипов серотипа А (А/H1N1, А/H1N2, А/H3N1, А/H3N2 и А/H2N3).

en	Patient zero is a 33-year-old man in the city of Talca.
ru	Нулевым пациентом стал 33-летний мужчина из города Талька.

en	This plan outlines steps taken by the Federal government over the next five years needed in order to prevent and contain outbreaks of antibiotic-resistant infections; maintain the efficacy of antibiotics already on the market; and to help to develop future diagnostics, antibiotics, and vaccines.
ru	В этом плане намечены шаги, которые должны быть предприняты федеральным правительством в течение следующих пяти лет, необходимых для предотвращения и сдерживания вспышек антибиотикоустойчивых инфекций; сохранения эффективности антибиотиков уже имеющихся на рынке; и помощи в разработке новых диагностических средств, антибиотиков и вакцин.

en	On Friday evening, two new cases were confirmed, but these results belong to the statistics for confirmed cases on Saturday.
ru	В пятницу вечером были подтверждены два новых случая, но эти результаты относятся к статистике подтвержденных случаев в субботу.

en	It has also decided to partially close its borders and enacted border controls.
ru	Он также решил частично закрыть границы и ввёл пограничный контроль.

en	Both were tested and he was positive.
ru	Оба были проверены, и тест мужа дал положительный результат.

en	All games in Slovakia's top football league: Fortuna Liga were to be postponed till May.
ru	Все матчи в высшей футбольной лиге Словакии: Фортуна Лига будет отложена до мая.

en	The new cases were amongst others reported in Oosterzele and Sint-Katelijne-Waver.
ru	Новые случаи были зарегистрированы в Остерзеле и Синт-Кателейне-Вавер.

en	On 18 March ITV announced the semi-final of the ninth series of The Voice UK, scheduled for 28 March, would be postponed until later in the year.
ru	18 марта ITV объявила, что полуфинал девятой серии The Voice UK, запланированный на субботу 28 марта, будет перенесён на более поздний срок в этом году.

en	The other patient had contact with a prior case.
ru	Другой пациент имел контакт с предыдущим случаем.

en	Anthrax is an infection caused by the bacterium Bacillus anthracis.
ru	Возбудитель сибирской язвы — бацилла Bacillus anthracis.

en	Eight of them have already been released for home quarantine.
ru	Восемь из них уже выпущены на домашний карантин.

en	A number of factors make people more susceptible to TB infections.
ru	Существует несколько факторов, вызывающих повышенную восприимчивость человека к туберкулёзу:

en	Given the seriousness of the illness, she was scheduled to transferred to Georgetown, however she died within 90 minutes.
ru	Учитывая серьезность болезни, ее планировали перевести в Джорджтаун, однако она умерла через 90 минут.

en	Noroviruses contain a linear, non-segmented, positive-sense RNA genome of approximately 7.5 kilobases, encoding a large polyprotein which is cleaved into six smaller non-structural proteins (NS1/2 to NS7) by the viral 3C-like protease (NS6), a major structural protein (VP1) of about 58~60 kDa and a minor capsid protein (VP2).
ru	нуклеотидов, содержащую 3 открытые рамки считывания, кодирующие неструктурный полипептид, претерпевающий автопротеолиз с образованием 5 активных белков, главный структурный белок (VP1) в пределах 58~60 кДа и минорный капсидный белок (VP2).

en	On 15 March, President of Kazakhstan introduced a state of emergency throughout the Republic of Kazakhstan for the period from   8:00 a.m. of March 16, 2020 until 7:00 a.m. of April 15, 2020.
ru	15 марта президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев подписал указ о введении в республике чрезвычайного положения на период с 8:00 16 марта 2020 года до 7:00 15 апреля 2020 года.

en	The painting was stolen from the Singer Laren museum in Laren, North Holland on 30 March 2020, Van Gogh's birthday.
ru	Картина была украдена из музея Зингера в Ларене (Северная Голландия), 30 марта 2020 года (167 лет со дня рождения Ван Гога).

en	Microorganisms do not develop resistance to vaccines because a vaccine enhances the body's immune system, whereas an antibiotic operates separately from the body's normal defenses.
ru	Микроорганизмы не развивают резистентность к вакцинам, поскольку вакцина усиливает иммунную систему организма, в то время как антибиотик работает отдельно от обычных защитных сил организма.

en	Rogin's piece cited that, prior to the pandemic, some virologists questioned whether experiments on creating novel coronaviruses in a laboratory (as was done in North Carolina) justified the potential risk of accidental release.
ru	С другой стороны, ещё до начала пандемии некоторые вирусологи сомневались, оправдывали ли предыдущие эксперименты по созданию новых коронавирусов в лаборатории потенциальный риск случайного высвобождения.

en	Once the diagnosis is confirmed, admission to an intensive care unit may be preferable, especially since 15 percent may have further bleeding soon after admission.
ru	После установки диагноза САК, предпочтительна госпитализация пациента в отделение интенсивной терапии, с учётом того, что в 15 % случаев возможно продолжившееся кровотечение.

en	Wet and moist hands are more easily recontaminated.
ru	Влажные или мокрые руки легче подвергаются повторному загрязнению.

en	Until 2012, the Federal Service for Supervision of Health and Social Development and was subordinate to the Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation, from 2012 to 2020 it was subordinate to the Government of the Russian Federation, and from 2020 again subordinated to the Ministry of Health of the Russian Federation..
ru	До 2012 года Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения и социального развития и была подчинена Министерству здравоохранения и социального развития Российской Федерации, с 2012 по 2020 находилась в подчинении Правительства Российской Федерации, с 2020 — вновь в подчинении Министерства здравоохранения Российской Федерации.

en	In 2002, the average French person consumed 108 grams per day of fat from animal sources, while the average American consumed only 72 grams.
ru	По данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН, французы потребляют в день в среднем 108 граммов жира животного происхождения, американцы — только 72.

en	Dismissals should be prohibited during the epidemic, small tradesmen should be supported, employees should be given paid leave, and unemployment support should be provided for the unemployed.
ru	Увольнения должны быть запрещены во время эпидемии, должны поддерживаться мелкие торговцы, работникам должен предоставляться оплачиваемый отпуск, а безработным должна оказываться помощь.

en	"She also instructed ""all colleagues in non-critical functions"" to work from home with immediate effect until 5 April, while those ""who ensure critical functions"" would need to work in two shifts to minimize the risk of contagion."
ru	Она также предписала «всем коллегам по некритическим функциям» работать из дома до 5 апреля, а тем, кто «обеспечивает критические функции», необходимо работать в две смены, чтобы минимизировать риск заражения.

en	Coronavirus COVID-19 Global Cases and historical data by Johns Hopkins University
ru	Ситуация в мире с распространением вируса на настоящий момент — Coronavirus COVID-19 Global Cases by Johns Hopkins CSSE (англ.).

en	The city of Dubrovnik began to brace for the economic impact that the coronavirus could cause in Croatia.
ru	Город Дубровник начал готовиться к негативному экономическому влиянию, которое коронавирус может оказать на Хорватию.

en	As of 21 March, a total of 76 confirmed cases have been reported.
ru	По состоянию на 21 марта выявлено 76 случаев заражения.

en	"She was given the nickname ""The Whistle-Giver"" (发哨子的人) in an article in the Chinese Renwu (or People) magazine, which the Chinese government censored, but which was reposted on the Chinese internet using emojis, Morse code and pinyin to circumvent censorship."
ru	Статья была немедленно уничтожена китайской цензурой, но сохранилась в китайском интернете в виде репостов, переведенных на языки эмоджи, азбуки Морзе и пиньинь, с целью обойти цензуру.

en	The series' budget was expected to be in the range of $100 million to $150 million per season, and was likely to eventually exceed $1 billion which would make it the most expensive television series ever.
ru	Стоимость производства сериала (вместе со стоимостью приобретённых авторских прав), по сообщениям, превысит 1 млрд долларов, что сделает его «самым дорогим телесериалом в истории».

en	He was prescribed treatments for influenza.
ru	Ему прописали лечение от гриппа.

en	"Brain cells begin to die off in massive numbers, eventually leading to the microscopic appearance of ""holes"" in the brain, degeneration of physical and mental abilities, and ultimately death."
ru	Деформированные прионные белки образуют агрегаты белков, затем они объединяются в плотные плоские волокна и приводят к появлению микроскопических «дырок» в головном мозге, вырождению физических и умственных способностей, и в конечном итоге к гибели.

en	Nonetheless, there were still many supporters who preferred the comprehensive PHC introduced at Alma-Ata over Selective PHC, criticizing the latter as a misrepresentation of some core principles of the original declaration.
ru	Тем не менее, по-прежнему существует много сторонников, которые предпочли всеобъемлющую ПМСП, введенную в Алма-Ате, вместо специализированной ПМСП, критикуя последнюю как искажение некоторых основных принципов первоначальной декларации.

en	The first case was confirmed on 10 April, the patient was a 60-year-old man in the southern oil-producing region of Hadhramaut.
ru	10 апреля 2020 года было сообщено о первом случае заболевания COVID-19 в стране: болезнь диагностирована в Хадрамауте у 60-летнего мужчины.

en	Three cases are from people who returned from Turkey, the United Kingdom and northern Italy.
ru	Три случая произошли от людей, которые вернулись из Турции, Соединенного Королевства и северной Италии.

en	On January 25, the first identified presumptive case in Canada was a male in his 50s who travelled between Wuhan and Guangzhou before returning to Toronto on January 22.
ru	25 января идентифицирован первый потенциальный случай коронавируса в Канаде у 50-летнего мужчины, который путешествовал между Уханем и Гуанчжоу, прежде чем вернуться в Торонто 22 января.

en	On 23 March, authorities in Cuba raised the number of coronavirus patients to 48.
ru	23 марта власти Кубы объявили об увеличении числа больных коронавирусом до 48 человек.

en	"On 13 April 2020, she announced that ""Claws"" would be the next single, though she was considering calling it ""I Like"" instead."
ru	13 апреля 2020 года она объявила, что следующим будет сингл «Claws», хотя вместо этого она хотела бы назвать его «I Like».

en	Sainsbury's further announced on 21 March that they would give healthcare workers allocated shopping hours on three mornings a week.
ru	21 марта в Sainsbury также объявили, что они будут предоставлять выделенные часы медицинским работникам, пожилым клиентам и другим уязвимым группам населения: три утра в неделю.

en	The number of quarantined in the country was confirmed to be 63.
ru	Количество помещённых на карантин в стране достигло 63 человек.

en	Brazil's IBOVESPA gave up 12%, erasing over 15 months of gains for the index.
ru	Бразильский IBOVESPA отказался от 12 %, стерев более чем 15-месячный рост индекса.

en	These expenses were provided at the expense of the state budget in the amount of 2.1 trillion tenge, attraction of funds for infrastructure bonds, guaranteed transfer from the National Fund for 1.8 trillion tenge.
ru	Эти расходы были обеспечены за счёт республиканского бюджета на сумму 2,1 трлн тенге, привлечения средств по инфраструктурным облигациям, гарантированного трансферта из Национального фонда на 1,8 трлн тенге.

en	Multiple events such as carnivals and fairs were either postponed or cancelled.
ru	Многочисленные мероприятия, такие как карнавалы и ярмарки, были либо отложены, либо отменены.

en	Historically, North Korea has restricted travel in the face of epidemics abroad, for instance during the 2014 Ebola epidemic.
ru	Во-первых, во время всех крупных эпидемий за рубежом КНДР запрещала своим гражданам зарубежные поездки — как, например, во время эпидемии лихорадки Эбола в 2014 году.

en	Air New Zealand also confirmed that several of its staff had tested positive for the Coronavirus.
ru	Air New Zealand сообщила, что некоторые люди из её персонала получили положительный результат теста на коронавирус.

en	Cuba has sent medical personnel to the hardest-hit Italian wealthy region of Lombardy as well as to Angola and a dozen Caribbean states such as Suriname and West Indies.
ru	Куба направила медицинский персонал в наиболее пострадавший богатый итальянский регион Ломбардию, а также в Анголу и дюжину государств Карибского бассейна.

en	From 20 February, a methodology had been introduced for ranking countries into 3 categories, depending on the degree of risk of the spread of the coronavirus.
ru	С 20 февраля внедрена методика по ранжированию стран на 3 категории в зависимости от степени риска распространения коронавирусной инфекции.

en	It was noticed during the 18th century that people who had suffered from the less virulent cowpox were immune to smallpox, and the first recorded use of this idea was by Benjamin Jesty, a farmer  at Yetminster in Dorset, who had suffered the disease and deliberately transmitted it to his own family in 1774, his sons subsequently not getting the mild version of smallpox when later inoculated in 1789.
ru	Первое записанное использование этой идеи осуществлено фермером Бенджамином Джести (Benjamin Jesty) в деревне Йетминстер графства Дорсет, который сам перенёс заболевание и заразил им собственную семью в 1774 году, потому его сыновья впоследствии не заболели даже умеренным вариантом оспы, когда их инокулировали в 1789 году.

en	11 of the new cases had a history of international travel.
ru	11 из новых случаев имели связь с зарубежными поездками.

en	He and his family had been in quarantine at home, but they were now relieved from quarantine.
ru	Он и его семья до этого момента находились дома в карантине, но теперь они были освобождены от карантина.

en	MMR vaccine is rarely associated with febrile seizures.
ru	Вакцина MMR редко связана с фебрильными судорогами.

en	On 18 September 2014 Obama signed an executive order to implement the recommendations proposed in a report by the President's Council of Advisors on Science and Technology (PCAST) which outlines strategies to stream-line clinical trials and speed up the R&D of new antibiotics.
ru	18 сентября 2014 года подписано распоряжение о реализации рекомендаций, предложенных в отчете Совета по развитию науки и техники при Президенте США (PCAST), который определяет стратегии для проведения более эффективных клинических испытаний и ускорения разработок новых антибиотиков.

en	Using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) the test can be done on respiratory samples obtained by various methods, including a nasopharyngeal swab or sputum sample.
ru	Используя обратную транскрипционную полимеразную цепную реакцию в реальном времени (rRT-PCR), тест может быть проведён на образцах дыхательных путей, полученных различными методами, включая мазок из носоглотки или образец мокроты.

en	On 16 March, a group of four Mexicans from Tamaulipas who went to Cusco, on vacation could not return to Mexico until 2 April because all flights had been canceled and the borders of Peru were closed.
ru	16 марта четверо мексиканцев, отдыхавших в Куско, не смогли вернуться в Мексику до 2 апреля, поскольку все рейсы были отменены и границы Перу были закрыты.

en	On that day 660 new tests were made bringing the total to 10,422 tests.
ru	В этот день было проведено 660 новых тестов, в результате чего общее число тестов стало равняться 10 422.

en	On 25 March 2020, Belgium ranked 6th in the list of EU countries with the highest amounts of casualties, while on 1 April Belgium had the third highest death toll after Italy and Spain.
ru	25 марта 2020 года Бельгия заняла 6-е место в списке стран ЕС с наибольшим количеством жертв, а 1 апреля Бельгия вышла на третье место по количеству погибших после Италии и Испании.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached North Macedonia in February 2020.
ru	Пандемия COVID-19 достигла Северной Македонии в феврале 2020 года.

en	Slovnaft donated 6 lung respirators to the University Hospital of Bratislava (UNB).
ru	«Словнафт» подарил 6 респираторов легких Университетской больнице Братиславы (UNB).

en	On 4 March 2020, the Faroe Islands had its first confirmed case, a man who on 24 February returned home from a conference in Paris, France.
ru	4 марта 2020 года на Фарерских островах был первый подтвержденный случай - человек, который 24 февраля вернулся домой с конференции в Париже, Франция.

en	On the same day, the First Minister of Scotland Nicola Sturgeon announced that Scottish schools would also be closing from 20 March, and may not reopen before the summer.
ru	В тот же день первый министр Шотландии Никола Стерджен объявила, что шотландские школы также будут закрыты с 20 марта и могут не открыться до лета.

en	By 20 April, more than 800,000 people had signed a petition calling for Moore to be knighted.
ru	20 апреля 2020 года более чем 800,000 человек подписали петицию о присвоении Муру рыцарского титула.

en	The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
ru	Коэффициент летальности в случае COVID-19 был значительно ниже, чем при атипичной пневмонии в 2003 году, но передача была значительно выше, при этом и общее число погибших было довольно значительным.

en	48 patients recovered.
ru	48 пациентов выздоровели.

en	As EU economic integration and open frontiers increased, cooperation on public health issues became more important.
ru	С усилением экономической интеграции Евросоюза и расширением его открытых границ сотрудничество по проблемам здравоохранения стало более важным.

en	On 11 March, a 54-year-old male died from COVID-19 in the Bruderholz Hospital in Basel-Landschaft, marking the fourth fatal case in Switzerland.
ru	11 марта 54-летний мужчина умер от COVID-19 в больнице Брудерхольц в кантоне Базель-Ланд.

en	"The company also announced that the game would be delayed until March 20, 2020, with Yoshiaki Koizumi stating, ""to ensure the game is the best it can be, we must ask that you wait a little longer than we thought."""
ru	Сотрудник Nintendo Ёсиаки Коидзуми заявил: «Чтобы игра стала максимально качественной, мы просим вас подождать немного дольше, чем нужно».

en	and reducing infant mortality rate at home birth deliveries.
ru	Мытьё рук также значительно снижает младенческую смертность при домашних родах.

en	It was also discovered that a 66-years-old woman, also from Struga, who had died a day before tested positive on the post mortem test. 5 patients recovered as well.
ru	Было также обнаружено, что 66-летняя женщина, также из Струги, которая умерла за день до того, получила положительный результат теста после смерти.

en	On 21 March, the government announced a 14-day nationwide quarantine, taking effect on 22 March at midnight and ending on 5 April at midnight.
ru	21 марта правительство объявило о введении 14-дневного общенационального карантина, который должен был начаться 22 марта в полночь и завершиться 5 апреля в полночь.

en	The Laboratory has strong ties to the Galveston National Laboratory in the University of Texas.
ru	Лаборатория поддерживает прочные связи с Национальной лабораторией Галвестона в Техасском университете.

en	Where COVID-19 hazards cannot be eliminated, the most effective controls are engineering controls, followed by administrative controls, and lastly personal protective equipment.
ru	Там, где опасность COVID-19 не удается устранить, наиболее эффективными средствами контроля, является инженерный контроль, затем административный контроль и наконец, средства личной защиты.

en	The IIHF Women's World Championship, IIHF World Championship Division IV and Women's Ice Hockey World Championships were all cancelled by the International Ice Hockey Federation due to the coronavirus.
ru	21-й чемпионат мира по хоккею среди женщин и четвёртый дивизион чемпионата мира по хоккею 2020 года были отменены решением Международной федерации хоккея на льду из-за пандемии COVID-19.

en	ISBN 9781848842182.
ru	— ISBN 978-981-268-564-3..

en	Klebsiella is named after German-Swiss microbiologist Edwin Klebs (1834–1913).
ru	Edwin Klebs, 1834—1913).

en	There were 86,000 unemployment claims in the month of March, whereas an average month sees about 11,000.
ru	В марте месяце было 86 000 заявлений на пособие по безработице, тогда как в среднем за месяц наблюдается около 11 000.

en	In the light of the recent event, Prime Minister Dean Barrow has declared State of Emergency for San Pedro.
ru	В свете последних событий премьер-министр Дин Барроу объявил чрезвычайное положение в Сан-Педро.

en	In early 2008, there were 64 suspected cases of measles.
ru	В начале 2008 года было 64 подозреваемых случая заболевания корью.

en	Transmission can occur when healthy animals come in contact with tainted tissues from others with the disease.
ru	Передача агента может происходить, когда здоровое животное подвергается контакту с заражёнными тканями.

en	"Following the case in HMP Manchester, public services think tank Reform called for the release of 2,305 ""low-risk"" offenders on short sentences to reduce the risk of coronavirus on the prison population."
ru	В связи с ситуацией в HMP Manchester, аналитический центр государственных услуг Reform призвал освободить 2 305 преступников с «низким уровнем риска» на короткие сроки, для снижения риска коронавируса среди заключенных.. В их отчете утверждается, что тюрьма «переполнена [антисанитарными условиями и имеет плохое медицинское обслуживание]».

en	On 14 March, it was announced that the two patients who took the bus ride on 8 March generated some 200 contacts, who were categorized as suspected cases with home quarantine recommended.
ru	14 марта было объявлено, что у двух пациентов, которые ехали на автобусе 8 марта, было около 200 контактов, которые были отнесены к категории подозреваемых случаев с рекомендуемым домашним карантином.

en	On 24 March, 67 new cases were reported, bringing the number of the infected to 382.
ru	24 марта было зарегистрировано 67 новых случаев, в результате чего общее число инфицированных достигло 382.

en	On 12 March 2020, the CONCACAF Champions League was suspended with immediate effect.
ru	12 марта 2020 года был приостановлен розыгрыш Лиги чемпионов КОНКАКАФ.

en	On 29 February, Monaco announced its first case, a man who was admitted to at the Princess Grace Hospital Centre then transferred to Nice University Hospital in France.
ru	Пациент был госпитализирован в Больничный центр Принцессы Грейс, а затем переведен в Университет Ниццы во Франции.

en	The season will mark the 70th anniversary of the first Formula One season.
ru	Сезон 2020 года — 71-й сезон Формулы-1.

en	After the patient's decease, the National Health Institute (INS) analyzed two tests from him, both of which were negative with one of those being taken improperly, but decided to keep the investigation open owing to his sister's condition.
ru	После смерти пациента Национальный институт здравоохранения (INS) проанализировал два его теста, оба из которых были отрицательными, а один из них был взят неправильно, но решил оставить расследование открытым из-за состояния его сестры.

en	On 21 February, a group of ten Belgian citizens were allowed to return to Belgium after having been constrained on the MS Westerdam cruise ship for several days.
ru	21 февраля группе из десяти бельгийских граждан было разрешено вернуться в Бельгию после нескольких дней пребывания на круизном судне Westerdam.

en	16 March: Lithuania was put under quarantine.
ru	16 марта: Литва была помещена под карантин.

en	The ECDC currently operates on a matrix structure based on five units:
ru	ЕЦПКЗ в настоящее время воздействует на матричную структуру на основе пяти единиц: