en	"Five fixtures set to be played on Saturday 14 March in the National League were postponed, with all matches across both the National League and the Northern Premier League suspended two days later and the Football Association recommending the postponement of grassroots level football ""for the foreseeable future""."
ru	Пять матчей, которые должны состояться в субботу 14 марта в рамках Национальной лиги, были отменены, все матчи в Национальной лиге и Северной Премьер-лиге были приостановлены через два дня, а Футбольная ассоциация рекомендовала «отложить футбол на уровне полупрофессиональных лиг на обозримое будущее».

en	They would allow the last passengers to get home, but with measures to prevent infected people to get on board, such as vetting them and checking their temperature, before they were allowed entry.
ru	Но позволит последним пассажирам вернуться домой, предприняв меры по предотвращению попадания на борт инфицированных людей, таких как проверка их состояния и измерение температуры, прежде чем им будет разрешён въезд.

en	Cultures should be taken before treatment when indicated and treatment potentially changed based on the susceptibility report.
ru	Культуры следует принимать до начала лечения при наличии показаний и лечение можно изменять на основании результатов теста на чувствительность к антибиотикам.

en	On 6 March, the Egyptian Health Ministry and WHO confirmed 12 new cases of SARS-CoV-2.
ru	6 марта Министерство здравоохранения Египта и ВОЗ подтвердили 12 новых случаев заболевания SARS-CoV-2.

en	The individual arrived in Belarus via a flight from Baku, Azerbaijan, on 22 February.
ru	Он прибыл в Белоруссию авиарейсом из Баку 22 февраля 2020 года.

en	The World Health Organization has promoted the first World Antibiotic Awareness Week running from 16–22 November 2015.
ru	Всемирная организация здравоохранения способствовала проведению первой Всемирной недели правильного использования антибиотиков 16-22 ноября 2015 года.

en	Training exercises, including those in Canada and Kenya, had to be cancelled to free up personnel for the COVID Support Force.
ru	The Guardian сообщила, что для освобождения персонала для Сил поддержки были отменены учебные учения, в том числе за рубежом в Канаде и Кении.

en	On 4 April, a laboratory assistant from Andrée-Rosemon Hospital Center tested positive.
ru	4 апреля тест лаборанта из центра больницы имени Андре-Роземона дал положительный результат.

en	The protozoan parasites that cause the diseases malaria, trypanosomiasis, toxoplasmosis, cryptosporidiosis and leishmaniasis are important human pathogens.
ru	Простейшие паразиты, вызывающие такие заболевания, как малярия, трипаносомоз, токоплазмоз, криптоспоридиоз и лейшманиоз, являются важными патогенами человека.

en	Multidrug resistance in fungi is increasing because of the widespread use of antifungal drugs to treat infections in immunocompromised individuals.
ru	Мультирезистентность у грибков растет, поскольку они противогрибковые препараты широко применяются для лечения инфекций у лиц с иммунодефицитом.

en	But right now we cannot forecast the scope of its effect.
ru	Но прямо сейчас мы не можем предсказать масштабы воздействия [коронавируса на экономику].

en	May 25: Outdoor areas of restaurants, cafes, pubs, buffets, wineries and beer shops with outdoor sales and garden seating areas, barbershops, hairdressers, nail salons, tanning salons, cosmetic salons, massage parlors, museums, galleries, and art halls, zoos (outdoor areas only)
ru	25 мая: открытые площадки ресторанов, кафе, пабов, буфетов, виноделен и пивных магазинов с открытыми площадками для продажи и садовых мест, парикмахерские, маникюрные салоны, солярии, косметические салоны, массажные салоны, музеи, галереи и художественные залы, зоопарки (только открытые площадки).

en	4 March 2020; The regional secretary (Seremi), Marlenne Durán, confirmed the second case of COVID-19 in the country.
ru	4 марта 2020 года Марлен Дюран подтвердила второй случай заболевания COVID-19 в стране.

en	European Central Bank President Christine Lagarde indicated that while the European Central Bank was monitoring the outbreak, it was not yet causing a long-term impact on inflation and thus did not yet require a monetary policy response.
ru	Президент Европейского центрального банка Кристин Лагард указала, что, хотя Европейский Центральный банк наблюдает за вспышкой болезни, она ещё не оказывает долгосрочного воздействия на инфляцию и, следовательно, пока не требует ответных мер денежно-кредитной политики.

en	A 55-year-old woman from Podujevo tested positive for coronavirus.
ru	55-летняя женщина из Подуево получила положительный результат после прохождения COVID-19 тестирования.

en	At least five passengers have tested positive for coronavirus (COVID-19).
ru	По меньшей мере пять пассажиров получили положительный результат теста на коронавирус (COVID-19).

en	Department of Analytical Biochemistry and Biotechnology
ru	Кафедра аналитической биохимии и биотехнологии

en	Neck stiffness usually presents six hours after initial onset of SAH.
ru	Ригидность затылочных мышц обычно возникает через 6 часов после начала САК.

en	She was admitted to Auckland City Hospital.
ru	Её направили в Городскую больницу Окленда.

en	There were 420 people tested on Thursday 19 March, bringing the total number of administered tests to 1,641.
ru	В четверг, 19 марта, было протестировано 420 человек, в результате чего общее количество проведенных тестов составило 1 641.

en	World Hepatitis Day, held on July 28, is coordinated by the World Hepatitis Alliance.
ru	С 2008 года каждый год 28 июля (с 2011 года) под эгидой Международного альянса по борьбе с гепатитом проводится Всемирный день борьбы с гепатитом (англ.

en	Irma Sluis filled this position and quickly gained some fame with her performance.13 March, the government cancelled all flights from China, Iran, Italy, and South Korea, the countries with the highest number of coronavirus cases, for two weeks.
ru	13 марта были отменены на две недели все авиарейсы из Китая, Ирана, Италии и Южной Кореи (стран с наибольшим количеством случаев заражения коронавирусом).

en	Paper towels showed no significant spread of micro-organisms.
ru	При использовании бумажных полотенец сколько-либо значимого распространения бактерий не выявлено.

en	On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
ru	12 января 2020 г. Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) подтвердила, что новый коронавирус стал причиной респираторного заболевания в группе людей в городе Ухань, провинция Хубэй, Китай, о чём было сообщено ВОЗ 31 декабря 2019 г.

en	She had flown into Auckland via Singapore, and subsequently caught domestic flights to and from Palmerston North on 2 March.
ru	Она прилетела в Окленд через Сингапур, после чего 2 марта села на домашний рейс из Палмерстон-Норт.

en	The investigation did not reveal the presence of virus.
ru	Обследование не выявило наличия коронавирусной инфекции.

en	A flyweight bout between Su Mudaerji and Bruno Gustavo da Silva was scheduled for the event.
ru	На турнире был запланирован бой в наилегчайшем весе между Мударжи Су и Бруно Густаво да Силва.

en	At the same time the Government announced a faster roadmap for the lifting of restrictions.
ru	В то же время правительство объявило о более быстрой дорожной карте для снятия ограничений.

en	Influenza, 1918 to present
ru	Пандемия гриппа в 1918 году

en	As of 29 April 2020, El Salvador reported 395 cases, 9 deaths and 118 recoveries.
ru	[3] По состоянию на 28 апреля 2020 года в Сальвадоре зарегистрировано 377 случаев заболевания, 9 случаев смерти и 106 выздоровлений.

en	Again, later the same day 6 new cases tested positive (4 in Skopje and a married couple in Kavadarci).
ru	Опять же, позже в тот же день 6 новых случаев оказались положительными (4 в Скопье и супружеская пара в Кавадарци).

en	The goals of antimicrobial stewardship are to help practitioners pick the right drug at the right dose and duration of therapy while preventing misuse and minimizing the development of resistance.
ru	Целью стратегии рационального использования антибактериальных препаратов является помощь практикующим врачам в подборе правильного препарата, правильной дозировки и продолжительности курса лечения с тем, чтобы предотвратить неправильное применение лекарственных препаратов и свести к минимуму развитие резистентности.

en	Because he was in reasonable condition, he was transported to Cayenne in French Guiana on 29 March, where he will be quarantined.
ru	Поскольку его состояние не вызывало опасений, 29 марта его доставили в Кайенну во Французскую Гвиану, где он будет помещен на карантин.

en	For example, contacts are only told that they have been exposed to a particular infection, but not informed of the person who was the source of the exposure.
ru	Например, контактировавшим сообщают только то, что они сталкивались с носителем инфекции, но не называют конкретного человека.

en	Moisturizing lotion is often recommended to keep the hands from drying out; dry skin can lead to skin damage which can increase the risk for the transmission of infection.
ru	Рекомендуется также использовать увлажняющие лосьоны, чтобы предотвратить высыхание — сопутствующие ему микроповреждения кожи увеличивают риск попадания инфекций в организм.

en	Later that day the first case was confirmed to tested negatively on the repeated coronavirus test.
ru	Позже в тот же день был подтвержден первый случай отрицательного тестирования на повторный тест на коронавирус.

en	Monitoring the assortment and prices of vital and essential medicines;
ru	мониторинг ассортимента и цен на жизненно необходимые и важнейшие лекарственные препараты;

en	K. p. subsp.
ru	Klebsiella pneumoniae subsp.

en	Vasospasm, in which the blood vessels constrict and thus restrict blood flow, is a serious complication of SAH.
ru	Вазоспазм (спазм сосудов), приводящий к снижению кровотока — серьёзное осложнение САК.

en	In response to the drop in price, multiple oil producers in North America cut the drilling of new wells.
ru	В ответ на падение цен несколько производителей нефти в Северной Америке прекратили бурение новых скважин.

en	The suspension of classes was extended to 13 April.
ru	Приостановка занятий была продлена до 13 апреля.

en	Films with multiple wins and nominations
ru	Список лауреатов и номинантов

en	Office of the Chief Scientist
ru	Офис руководителя исследовательских работ.

en	On 26 February, a decision was made starting from 1 March to suspend flights from Iran and limit the number of flights to South Korea from 9 to 3 per week.
ru	26 февраля было принято решение с 1 марта приостановить авиасообщение с Ираном и ограничить количество вылетов в Южную Корею с 9 до 3 рейсов в неделю.

en	This would occur around 110 days from the start of the epidemic.
ru	Это произойдет примерно через 110 дней после начала эпидемии.

en	It is estimated that as of 2007 there were 12 million AIDS orphans.
ru	Таким образом, к 2025 году сиротами СПИД станут примерно 40 миллионов детей.

en	The closure of the borders initially caused concern with both foreigners inside Suriname and Surinamese people aboard.
ru	Первоначально закрытие границ вызывало обеспокоенность как у иностранцев внутри Суринама, так и у суринамцев.

en	In late March, Trump announced that the National Guard would be deployed to California, New York, and Washington, and FEMA would send large medical stations with thousands of beds to the three states.
ru	22 марта Трамп объявил о том, что к борьбе с пандемией в Калифорнии, Нью-Йорке и Вашингтоне будет привлечена Национальная гвардия США, а Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях разместит крупные медпункты на тысячи коек в этих трёх штатах.

en	Each ballot is initially credited to its first-preference candidate but may be transferred on later counts to the next available preference where the first preference candidate is elected or eliminated.
ru	Каждый бюллетень сначала записывается в пользу кандидата первого предпочтения, но при дальнейшем подсчёте может быть отдан следующему по предпочтению кандидату, если первый был избран или исключён.

en	"In 2015 he became the Chair for Medical Biology at the University Duisburg-Essen and founded the Institute for HIV Research in the same year, though he still maintains the status of ""visiting scientist"" with the US Military HIV Research Program."
ru	В 2015 году он стал заведующим кафедрой медицинской биологии в Университете Дуйсбург-Эссен и основал Институт исследований ВИЧ в том же году, при сохранении статуса «приглашенного ученого» с американской военной исследовательской программой по ВИЧ.

en	"On February 2, the World Health Organization (WHO) described a ""massive infodemic"", citing an over-abundance of reported information, accurate and false, about the virus that ""makes it hard for people to find trustworthy sources and reliable guidance when they need it""."
ru	2 февраля 2020 года Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) заявила о «массовой инфодемии» (то есть «эпидемии дезинформации»), указав на обилие распространяемой недостоверной информации о вирусе, которая «мешает людям находить надёжные источники и надёжные рекомендации, когда им это необходимо».

en	This may be through contaminated food or water or person-to-person contact.
ru	Заболевание передаётся через заражённую пищу или воду и от человека к человеку.

en	"While Ebright refuted several conspiracy theories regarding the WIV (e.g. bioweapons research, that the virus was engineered), he told BBC China this did not represent the possibility that the virus can be ""completely ruled out"" from entering the population due to a laboratory accident."
ru	Хотя Эбрайт опроверг несколько конспирологических теорий в отношении WIV (например, что вирус был специально спроектирован), он отметил в интервью BBC China, что это не «исключает полностью» утечку вируса из-за инцидента в лаборатории.

en	French Guiana is one of the 24 members of the CARPHA.
ru	Французская Гвиана является одним из 24 членов CARPHA.

en	Despite a temporary rally on 13 March (with markets posting their best day since 2008), all three Wall Street indexes fell more than 12% when markets re-opened on 16 March.
ru	Несмотря на временный рост 13 марта (когда рынки показали свой лучший день с 2008 года), все три индекса Уолл-стрит упали более чем на 12 %.

en	Research shows that alcohol hand sanitizers do not pose any risk by eliminating beneficial microorganisms that are naturally present on the skin.
ru	Исследования показывают, что антисептики для рук на основе спирта не представляют угрозу для «хороших» микробов, которые естественным образом присутствуют на коже.

en	On 14 March 2020, North Korea state media reported there were no confirmed cases in its territory.
ru	14 марта 2020 года государственные СМИ Северной Кореи вновь подтвердили, что на территории страны нет подтверждённых случаев заболевания.

en	This case was isolated and didn't lead to further infections.
ru	Этот случай был единичным и не привёл к дальнейшим инфицированиям.

en	"The FPS Health mentioned that ""more and more infections are being contracted locally"" but did not provide the information on how many."
ru	Министерство здравоохранения Бельгии упомянуло, что «все больше и больше заражений происходит на местном уровне», но не предоставило информацию о том, сколько.

en	In an attempt to control the spread of the virus in Togo, all borders to the country were closed.
ru	В попытке сдержать распространение вируса в Того были закрыты все границы с этой страной.

en	After the national report, the Government of Misiones denied having a case in the province, and said the case belonged to the Province of Córdoba, and the Province of Santiago del Estero announced its second confirmed case.
ru	Число подтвержденных случаев заболевания возросло до 266.после опубликования Национального доклада правительство Мисьонеса отрицало наличие дела в провинции и заявило, что это дело относится к провинции Кордова, а провинция Сантьяго-дель-Эстеро объявила о своем втором подтвержденном случае.

en	This person was a student at Glasir, Tórshavn College, and he or she was infected on a study tour to Portugal.
ru	Этот человек был студентом в Glasir, Tórshavn College, и он или она был заражён во время учебной поездки в Португалию.

en	They had come from the Dominican Republic via the Helsinki Airport.
ru	Они прибыли из Доминиканской Республики через аэропорт Хельсинки.

en	On 1 April 2020, a second death was announced.
ru	1 апреля 2020 года стало известно о втором смертельном случае.

en	"During the 2019–2020 coronavirus pandemic, the CDC revised the definition of social distancing as ""remaining out of congregrate settings, avoiding mass gatherings, and maintaining distance (approximately six feet or two meters) from others when possible""."
ru	В период пандемии коронавируса 2019—2020 года CDC пересмотрела формулировку и охарактеризовала дистанцирование как «избегание общественных мест, массовых собраний, поддержка дистанции в 2 метра от других людей».

en	Such killing action may be desired prior to performing surgery or in settings in which antibiotic-resistant organisms are highly prevalent.
ru	Использование таких средств оправдано перед операциями или в такой среде, где превалируют устойчивые к антибиотикам микроорганизмы.

en	United States President Donald Trump wrote a letter to Kim Jong-un to express his willingness to work with him on dealing with COVID-19.
ru	21 марта 2020 года Президент США Дональд Трамп написал письмо лидеру КНДР Ким Чен Ыну, в котором выразил желание сотрудничать с ним в борьбе с COVID-19.

en	For health care settings like hospitals and clinics, optimum alcohol concentration to kill bacteria is 70% to 95%.
ru	Для медицинских учреждений, таких как больницы и клиники, оптимальная концентрация спирта для уничтожения микробов составляет от 70 % до 95 %.

en	"On 20 January 2016 at the World Economic Forum in Davos, Switzerland, more than ""80 pharmaceutical and diagnostic companies"" from around the world called for ""transformational commercial models"" at a global level to spur research and development on antibiotics and on the ""enhanced use of diagnostic tests that can rapidly identify the infecting organism""."
ru	20 января 2016 года на Всемирном экономическом форуме в Давосе, Швейцария, более «80 фармацевтических и диагностических компаний» со всего мира призвали к «трансформационным коммерческим моделям» на глобальном уровне для стимулирования научных исследований и разработок по антибиотикам и к «более широкому использованию диагностических тестов, которые могут быстро идентифицировать инфицированный организм».

en	It is the most common form (>90% of anthrax cases).
ru	Является наиболее распространённой формой (>90 % случаев сибирской язвы).

en	The woman was connected to a ventilator but died three days after start of hospitalisation.
ru	Женщина была подключена к аппарату искусственной вентиляции легких, но умерла через три дня после начала госпитализации.

en	On 16 March 2020, the Federal Council announced further measures, and a revised ordinance.
ru	16 марта 2020 года Федеральный совет объявил дальнейшие меры и пересмотренный указ.

en	List of national public health agencies
ru	Национальное агентство наблюдения за здоровьем Бразилии

en	Islam Makhachev was expected to face Alexander Hernandez in a lightweight bout, but was removed from the event due to travel restrictions and replaced by Omar Antonio Morales Ferrer.
ru	Ожидалось, что Ислам Махачев (Россия) встретится с Александром Эрнандесом в легком весе, но Махачев был исключен из соревнований из-за ограничений на поездки и заменен на Омара Моралеса.

en	increased to 168 positive cases in the afternoon.
ru	Во второй половине дня правительство подтвердило 168 положительных случаев.

en	One of three genetic tests in older versions of the test kits caused inconclusive results due to faulty reagents, and a bottleneck of testing at the CDC in Atlanta; this resulted in an average of fewer than 100 samples a day being successfully processed throughout the whole of February 2020.
ru	Один из трёх генетических тестов в более старых версиях тестовых наборов вызвал неубедительные результаты и узкое место тестирования в CDC в Атланте; испытания с использованием двух компонентов были признаны надёжными 28 февраля 2020 года, что позволило государственным и местным лабораториям быстро завершить испытания.

en	Early responses to his work also gave clear signs of coming trouble, however.
ru	Более того, продвижение его открытия встречало всяческие препятствия.

en	For blood-borne infections, blood transfusion recipients, contacts who shared a needle, and anyone else who could have been exposed to blood of the index case are relevant.
ru	Для инфекций, передающихся через кровь, проверяют людей, получивших донорскую кровь, использовавших одну иглу, и всех, кто мог контактировать с кровью нулевого пациента.

en	Chamber of Deputies of Parliament granted extension until 30 April 2020.
ru	Палата депутатов парламента предоставила продление до 30 апреля 2020 года.

en	In Uruguay it is common to greet people with a kiss on the cheek; Stryjewski recommended that people instead greet each other without touching.
ru	В Уругвае принято приветствовать людей поцелуем в щеку; Стриевски рекомендовал людям приветствовать друг друга, не касаясь друг друга.

en	A 67-year-old man from the village Llashkadrenoc of Mališevo tested positive for coronavirus.
ru	67-летний мужчина из деревни Ллашкадренок в Малишево дал положительный результат при прохождении COVID-19 тестирования.

en	The government announced a 42 billion CHF rescue package for the economy, which includes money to replace lost wages for employed and self-employed people, short-term loans to businesses, delay for payments to the government, and support for cultural and sport organisations.
ru	Эти деньги пойдут на выплату потерянной заработной платы, краткосрочные кредиты для предприятий, отсрочки платежей правительству и поддержку организаций культуры и спорта.

en	On 9 March, most global markets reported severe contractions, mainly in response to the 2019–20 coronavirus pandemic and an oil price war between Russia and the OPEC countries led by Saudi Arabia.
ru	9 марта все три индекса Нью-Йоркской фондовой биржи упали более чем на 7 %, и большинство мировых рынков сообщили о серьёзных сокращениях, главным образом в ответ на пандемию COVID-19 2019—2020 годов и войну цен на нефть между Россией и Саудовской Аравией.

en	In addition it was reported that 92 people in total had recovered and 13 were in stable conditions in hospital.
ru	Было сообщено, что по состоянию на эти сутки 92 человека выздоровело после инфицирования вирусом и 13 находились в стабильном состоянии в больнице.

en	Host nation Japan has been guaranteed one quota place in each of the ten classes.
ru	Стране-хозяйке Игр, Японии, гарантировано по 1 квоте в каждой дисциплине.

en	Twelve people tested positive, making for 44 cases of coronavirus in total.
ru	12 человек дали положительный результат, что составляет в общей сложности 44 случая коронавируса.

en	"Vietnam's National Institute of Occupational and Environmental Health commissioned artists to release the song  ""Ghen Cô Vy"" (""Jealous Coronavirus"") which recommended correct handwashing technique and was a remake of 2017 song ""Ghen"" (Jealous)."
ru	По заказу Вьетнамского национального института гигиены труда и окружающей среды вьетнамские певцы Min и Erik выпустили песню Ghen Cô Vy (Завистливый коронавирус) - ремейк их песни 2017 года Ghen (Завистливый).

en	In February and March, U.S. officials observed a decrease in military activity in North Korea, believed to be a sign that there are COVID-19 cases in the country.
ru	Командующий Силами США в Корее генерал Роберт Абрамс заявил о том, что в феврале и марте в КНДР снизилась военная активность, связав это с тем, что в стране якобы есть случаи заболевания COVID-19.

en	"The WIV said it would not exercise its new Chinese patent rights ""if relevant foreign companies intend to contribute to the prevention and control of China’s epidemic""."
ru	В заявлении институт объявил, что не будет осуществлять свои новые патентные права в Китае, «если соответствующие иностранные компании намерены внести свой вклад в предотвращение и контроль эпидемии в Китае».

en	He was hospitalised at the Rouen University Hospital.
ru	Он был госпитализирован в Университетский госпиталь Бордо.

en	"The same day the ""Patient zero"" of the outbreak in Debar, the wife of the couple from Balanci that tested positive on 6 March was confirmed as the third death case."
ru	В тот же день «нулевой пациент» вспышки в Дебаре, у которой был установлен положительный результат 6 марта, скончалась.

en	"To curb these rumours and combat declining sales, some poultry industry associations held a ""Chicken and Egg Mela"" in Hyderabad."
ru	Для сдерживания этих слухов и предотвращения снижения продаж продукции животного происхождения ряд представителей птицеводческих компаний, а также государственных деятелей провели «куриную и яичную мелу» (ярмарку) в Хайдарабаде.

en	The patients who had visited him and the members of the medical team were contacted.
ru	С пациентами, которые посещали его, и членами медицинской бригады связались власти.

en	Ensuring compliance of involved parties is a challenge.
ru	Обеспечение согласия заинтересованных сторон является непростой задачей.

en	"On March 12, the UFC announced that this event would take place ""behind closed doors"" (for the first time in the promotion's history) after Ibaneis Rocha, the governor of the Federal District (where Brasília is located), announced that large gatherings will be suspended or closed for a period of 5 days due to the 2019–20 coronavirus pandemic."
ru	12 марта UFC объявила, что этот турнир будет проведён без участия зрителей после того, как Ибанис Роша, губернатор Федерального округа (где находится Бразилиа), объявил, что большие мероприятия будут приостановлены или закрыты в течение 5 дней из-за пандемии коронавирусной инфекции COVID-19 и двух больных, выявленных непосредственно в Бразилиа.

en	The new cases were reported to be in Knokke-Heist, Zonhoven, Doomkerke (Ruiselede) and Vlierzele (part of Sint-Lievens-Houtem).
ru	Новый случаи появились в Кнокке-Хейст, Зонховене, Доомкерке (Рёйселеде) and Влирзеле (часть Синт-Ливенс-Хаутема).

en	On the afternoon of 30 March, the new Minister of Public Health of Ecuador, Juan Carlos Zevallos announced that 54 people had recovered.
ru	Во второй половине дня 30 марта министр здравоохранения Эквадора Хуан Себальос объявил, что 54 человека выздоровели.

en	Norway, Europe's largest oil exporter, saw a drop in its currency to historic lows against the Euro, with the Norwegian Central Bank preparing a currency intervention for the first time in two decades.
ru	Норвегия, крупнейший экспортёр нефти в Европе, зафиксировала падение своей валюты до исторического минимума по отношению к евро, когда Норвежский центральный банк впервые за два десятилетия готовил валютную интервенцию.

en	13 March: The second death in the country linked to the virus has been confirmed on this day, a 61-year-old man from Chaco Province who had travelled to Egypt, Turkey, and Germany, and also had other underlying health conditions.
ru	13 марта: в этот день была подтверждена вторая смерть в стране, связанная с вирусом, 61-летнего мужчины из провинции Чако, который путешествовал в Египет, Турцию и Германию, а также имел другие основные заболевания.

en	The patient received treatment in Melbourne.
ru	Пациент получил лечение в Мельбурне.

en	The following day, when the total number of confirmed cases in the UK stood at 51, the UK Government unveiled their Coronavirus Action Plan, which outlined what the UK had done and what it planned to do next.
ru	На следующий день, когда общее количество подтверждённых случаев в Великобритании составило 51, правительство Великобритании обнародовало свой План действий по борьбе с коронавирусом, в котором описывалось, что Великобритания уже сделала и что планирует делать дальше.

en	When it is recommended
ru	до и после приёма пищи;

en	These include:
ru	Для этого используют :

en	The Government of Kosovo decided to quarantine and block the entrances and exits of these two cities.
ru	Правительство Республики Косово приняло решение о введении картина в этих двух городах и блокировки въездов и выездов в них.

en	Alteration of target- or binding site: for example, alteration of PBP—the binding target site of penicillins—in MRSA and other penicillin-resistant bacteria.
ru	Изменение мишени воздействия: например, изменение PBP— связывающей мишени воздействия пенициллинов—в MRSA и других пенициллин-резистентных бактериях.

en	A total 513 people from abroad in Suriname have been repatriated.
ru	В общей сложности 513 человек из-за рубежа были репатриированы в Суринам.

en	Comparing cumulative numbers of confirmed cases in selected countries, including the Czech Republic, shows the different curves of the epidemic in different countries.
ru	Сравнение совокупного числа подтвержденных случаев в отдельных странах, включая Чешскую Республику, показывает различные кривые эпидемии в разных странах.

en	Burkina Faso's education minister said he has tested positive for the coronavirus.
ru	Министр образования Буркина-Фасо заявил, что он получил положительный результат при прохождении теста на COVID-19.

en	On 14 March, 8 people were tested for coronavirus, 6 of which returned positive (5 from Debar and one from Skopje returning from a trip to Barcelona, Spain).
ru	14 марта 8 человек были проверены на коронавирус, тесты 6 из них дали положительный результат (5 из Дебара и один из Скопье, вернувшийся из поездки в Барселону, Испания).

en	On 29 February, Kim Jong-un called for stronger measures to be taken to prevent COVID-19 from spreading to North Korea.
ru	29 февраля Ким Чен Ын призвал принять более решительные меры для предотвращения распространения COVID-19 в Северной Корее.

en	Nosocomial infections can cause severe pneumonia and infections of the urinary tract, bloodstream and other parts of the body.
ru	Внутрибольничными агентами могут вызываться тяжёлые пневмонии, инфекции мочевыводящих путей, крови и других органов.

en	At least 34 Guyanese have died of Covid 19 in New York City up to now according the Consulate General of Guyana in New York.
ru	По данным генерального консульства Гайаны в Нью-Йорке, по крайней мере 34 гайанца умерли от COVID-19 в Нью-Йорке.

en	22 April 2020 - Prime Minister Andrej Babiš announced that the Government will not request the Chamber of Deputies of the Parliament to extend the State of Emergency beyond 30 April.
ru	Премьер-министр Андрей Бабиш объявил, что Правительство не будет просить Палату депутатов парламента продлить чрезвычайное положение после 30 апреля.

en	On 24 January, the Civil Aviation Administration of Vietnam ordered the cancellation of all flights from and to Wuhan.
ru	24 января Управление гражданской авиации Вьетнама распорядилось об отмене всех авиарейсов из городов Вьетнама в Ухань и обратно.

en	This is because:
ru	(англ.)

en	The Board must approve such appointments, although as of 2004, it had never over-ruled the preference of a regional committee.
ru	В обязанности бюро входит утверждение решений, хотя с 2004 года, не было случаев отмены решений регионального комитета.

en	Moreover, she had continued going to work and was a speaker at a conference attended by 100 people before getting tested.
ru	Кроме того, она продолжала ходить на работу и выступала на конференции, в которой приняли участие 100 человек, прежде чем проходить тестирование.

en	15 March: Paraguay confirmed partial closures of its borders, restricted crowds and imposed a night time curfew.
ru	15 марта: Парагвай подтвердил частичное закрытие своих границ, ограничил массовые собрания людей и ввёл комендантский час.

en	Tachypnea (high respiratory rate), with greater than 20 breaths per minute; or, an arterial partial pressure of carbon dioxide less than 4.3 kPa (32 mmHg)
ru	Тахипноэ: частота дыхания ≥ 20/мин или гипервентиляция с содержанием диоксида углерода в крови ≤ 32 mmHg

en	In the United States, the Centers for Disease Control and Prevention estimated roughly 1.7 million hospital-associated infections, from all types of microorganisms, including bacteria and fungi combined, cause or contribute to 99,000 deaths each year.
ru	В США, по оценкам Центров контроля и профилактики заболеваний, около 1,7 миллиона случаев внутрибольничных инфекций, вызванных всеми типами микроорганизмов, приводят или сопутствуют 99 000 смертям ежегодно.

en	The patient, however, is still recovering in the hospital.
ru	Пациент, однако, все ещё восстанавливается в больнице.

en	On 27 January, RTÉ published an article explaining its rationale as to whom it invited to appear in televised leadership debates.
ru	27 января RTÉ опубликовала статью, которая объясняет принцип, по которому она выбирает, кого приглашать на телевизионные дебаты лидеров.

en	On 15 April, it was reported that John Samuel, Chair of the political party De Nieuwe Wind and former consul to French Guinea, had been send back when he tried to illegally cross the river to visit his family.
ru	15 апреля поступило сообщение о том, что Джон Самуэль, председатель политической партии «De Nieuwe Wind» и бывший консул Французской Гвианы, был отправлен обратно, когда он пытался незаконно пересечь реку, чтобы навестить свою семью.

en	She is named in honor of Theodore Roosevelt, the 26th President of the United States and a proponent of naval power.
ru	Назван в честь 26-го президента США Теодора Рузвельта.

en	Following criticism, housebuilders including Barratt and Taylor Wimpey, and contractors including Mace paused work on 24 March.
ru	Однако 24 марта строительные компании, в частности, Barratt, Taylor Wimpey, Mace и другие приостановили работу 24 марта.

en	Later that day, it was confirmed one more death.
ru	Позже в тот же день была подтверждена ещё одна смерть.

en	New Horizons sold over 1.88 million physical copies at launch in Japan, breaking the record held by Pokémon Sword and Shield for biggest Switch game debut in the region.
ru	За первую неделю продаж в Японии было продано 1.88 миллионов физических копий игры, тем самым игра побила рекорд видеоигр Pokemon Sword and Shield по стартовым продажам и стала самой продаваемой игрой на старте для Nintendo Switch в регионе.

en	On 24 March, Libya confirmed its first COVID-19 case, a 73-year-old man who had returned to the country in early March from a trip to Saudi Arabia.
ru	24 марта Ливия подтвердила свой первый случай заболевания COVID-19, у 73-летнего мужчины, который вернулся в страну в начале марта из поездки в Саудовскую Аравию.

en	The 10th case is still under investigation.The hospitals have 30 ventilators between them, and on 16 March the staff of the St. Vincentius Ziekenhuis complained about a lack of supplies to adequately deal with Covid 19 patients.
ru	16 марта сотрудники госпиталя St. Vincentius Ziekenhuis пожаловались на нехватку материалов для адекватного лечения пациентов с COVID-19.

en	One study showed that proper hand-washing and other simple procedures can decrease the rate of catheter-related bloodstream infections by 66 percent.
ru	Другое исследование обнаружило, что благодаря мытью рук и подобным базовым гигиеническим процедурам передача катетер-ассоциированных инфекций кровотока снижается на 66 %.

en	The total number of cases is 12: 10 cases in Region 4, 1 in Region 3 and 1 in Region 6.
ru	Общее количество случаев составляет 12: 10 случаев в Регионе 4, 1 в Регионе 3 и 1 в Регионе 6.

en	Vaccine development and approval
ru	Отказы от вакцинации и антивакцинаторство

en	On 18 March, President Zoran Milanović gave a televised address to the nation concerning the pandemic.
ru	18 марта президент Зоран Миланович выступил с телевизионным обращением к народу по поводу пандемии.

en	Workplace hazard controls for COVID-19 are the application of occupational safety and health methodologies for hazard controls to the prevention of coronavirus disease 2019 (COVID-19).
ru	Управление рисками на рабочем месте по COVID-19 — это применение методологий безопасности и гигиены труда в отношении средств контроля опасности для предотвращения коронавирусной болезни 2019 (COVID-19).

en	Depending on the disease and the context of the infection, family members, health care providers, and anyone else who may have knowledge of the case's contacts may also be interviewed.
ru	В зависимости от заболевания и контекста инфекции проводят опрос членов семьи нулевого пациента, медперсонала и всех контактировавших с ним людей.

en	People arriving from countries of the second category were under medical supervision at home for 14 days, followed by a 10-day call.
ru	Лица, прибывшие из стран второй категории, в течение 14 дней находились под медицинским наблюдением на дому с последующим 10-дневным обзвоном.

en	Diagnosed cases are an underestimate of the real number by a factor of between 5 and 10 according to Professor Marc Van Ranst.
ru	По словам профессора Марка Ван Ранста, диагностированные случаи являются недооценкой действительного числа в 5-10 раз.

en	The government recommended working from home and not traveling, and introduced a free service for medical consultation by phone.
ru	Правительство рекомендовало работать из дома, не ездить на работу, и ввело бесплатную услугу медицинской консультации по телефону.

en	Alsea, which operates restaurants such as Starbucks, VIPS, and Domino's Pizza offered its employees unpaid leave.
ru	Ресторанная компания Alsea, имеющая в Мексике права на такие бренды как Starbucks, Domino's Pizza и Burger King, предложила сотрудникам уйти в неоплачиваемый отпуск.

en	The next five days saw a flurry of further sporting cancellations.
ru	Следующие пять дней сопровождались новыми спортивными отменами.

en	Under the law of workers' compensation in many jurisdictions, there is a presumption that specific disease are caused by the worker being in the work environment and the burden is on the employer or insurer to show that the disease came about from another cause.
ru	В законодательстве многих стран существует презумпция того, что конкретное заболевание вызвано тем, что рабочий находится в рабочей среде, а задача работодателя или страховщика доказать, что болезнь возникла по другой причине.

en	model.
ru	д.

en	In: Nature Medicine .
ru	: Природная медицина.

en	For people who take these medications at home, education about proper use is essential.
ru	Для людей, которые принимают эти препараты в домашних условиях, сведения о правильном использовании имеют большое значение.

en	Gallagher, Troy.
ru	Ivars, Peterson.

en	On 4 February, the cruise ship Diamond Princess was quarantined by Japanese authorities in Yokohama after passengers were confirmed to have COVID-19.
ru	4 февраля круизное судно Diamond Princess было поставлено на карантин японскими властями в городе Иокогама, после того как у пассажиров была выявлена COVID-19.

en	The new Prime Minister, Igor Matovič, announced that he wants to test 3000 people every day.
ru	Новый премьер-министр Игорь Матович объявил, что хочет каждый день проверять 3000 человек.

en	Adverse effects with these treatments were common, with half of people getting flu-like symptoms and a third experiencing emotional problems.
ru	Побочные эффекты от этих препаратов были распространены, причём половина пациентов жаловалась на гриппоподобные симптомы, а треть испытывала эмоциональные проблемы.

en	About one-third of people have no symptoms apart from the characteristic headache, and about one in ten people who seek medical care with this symptom are later diagnosed with a subarachnoid hemorrhage.
ru	Приблизительно в трети случаев САК манифестирует только этим симптомом, в одном случае из десяти у пациентов, обратившихся за медицинской помощью с этим единственным симптомом, диагносцируется САК.

en	The UK Government restricted the export of three drugs being administered to COVID-19 patients in clinical trials in China: Kaletra, Chloroquine phosphate, and Hydroxychloroquine.
ru	Правительство Великобритании ограничило экспорт трех препаратов, вводимых пациентам с COVID-19 в клинических испытаниях в Китае: калетру, хлорохинфосфат и гидроксихлорохин.

en	Local transmission was established with two non-imported cases reported on 15 March.
ru	Местная передача была установлена с двумя не импортированными случаями, о которых сообщили 15 марта.

en	They returned from Iran and Italy.
ru	Граждане вернулись из Ирана и Италии.

en	The biggest discounts targeted Russian oil customers in northwestern Europe.
ru	Самые большие скидки были направлены на российских потребителей нефти в Северо-Западной Европе.

en	13 April – Number of COVID19 tests sank from 8,000 a day to mere 3,200 a day during Easter weekend which included also Friday and Monday as state holiday.
ru	Количество тестов COVID19 сократилось с 8000 в день до 3200 в день во время пасхальных выходных, которые также включают пятницу и понедельник, в качестве государственных праздников.

en	A second plane has repatriated them on 5 April.
ru	Второй самолет вернул их 5 апреля.

en	Manufacturing plants were unaffected by Government restrictions, however many had decided to close voluntarily.
ru	Производственные предприятия не были затронуты правительственными ограничениями, однако многие решили добровольно закрыться.

en	On 4 March 3 new cases were announced by the Ministry of Health.
ru	4 марта Министерство здравоохранения объявило о 3 новых случаях.

en	"The office stated that ""This senseless escalation must stop so that health authorities and aid agencies can respond to COVID-19 and continue reaching people in need of urgent humanitarian assistance."""
ru	Управление Организации Объединённых Наций по координации гуманитарных вопросов осудило это нападение как «ужасающее» и «явное нарушение международного гуманитарного права ... Это недопустимо в то время, когда медицинские работники и работники здравоохранения играют жизненно важную роль в нашей борьбе с глобальной пандемией.»  Офис заявил, что «эта бессмысленная эскалация должна прекратиться, чтобы органы здравоохранения и агентства по оказанию помощи могли реагировать на COVID-19 и продолжать охватывать людей, нуждающихся в срочной гуманитарной помощи».

en	"She circled the word ""SARS"", and took an image of it and sent it to a doctor at another hospital in Wuhan."
ru	Она также обвела маркером слово «SARS», сфотографировала распечатанный тест и отправила фотографию врачу другой уханьской больницы.

en	Five of the new confirmed cases have had direct contact with the first two cases.
ru	Пять из подтверждённых заболевших имели прямой контакт с первыми двумя заболевшими.

en	13 March 2020: The new government took office; Crisis Management Staff of the Republic of Slovenia in order to contain and manage the COVID-19 epidemic (CMS) was established, led by Prime Minister Janez Janša; all non-urgent medical examinations were postponed; 45 new cases, in total 141 confirmed.
ru	13 марта 2020 года: новое правительство вступило в должность; Создан персонал управления кризисными ситуациями в Республике Словения для сдерживания эпидемии COVID-19 (CMS) и управления ею во главе с премьер-министром Янезом Яншей ; все несрочные медицинские осмотры были отложены; 45 новых случаев, всего 141 подтверждено.

en	On this date it was confirmed that 7 of the 11 infected were infected in other countries, while two were infected by people who already tested positive and were in quarantine.
ru	В этот день было подтверждено, что 7 из 11 инфицированных были инфицированы в других странах, в то время как два были инфицированы людьми, которые уже дали положительный результат и находились в карантине.

en	The government announced a two-week suspension of classes at public and private schools on Saturday, 14 March.
ru	Правительство объявило о двухнедельной приостановке занятий в государственных и частных школах в субботу, 14 марта.

en	No further information was given about the patients in Porto Alegre and Curitiba.
ru	Никакой дополнительной информации о пациентах в Порту-Алегри и Куритиба предоставлено не было.

en	On 30 March, a quarantine was placed in Atyrau and Karaganda, with its satellite cities of Abay, Saran, Temirtau, Shakhtinsk.
ru	С 30 марта был введён карантин в Атырау, Караганде с её городами-спутниками (Абай, Сарань, Темиртау, Шахтинск), в Актау был введён особый режим.

en	All jewelry should be removed.
ru	Следует снимать все ювелирные изделия.

en	It is an indicative of the evolution of the pandemic.
ru	График иллюстрирует развитие пандемии.

en	A fourth one was opened in Vysoké Tatry under the jurisdiction of the Ministry of Defence.
ru	Четвертый был открыт в высоких Татрах под юрисдикцией Министерства обороны.

en	Also, number of cases varies in different references, since Ministry of Health and National Institute of Public Health do not issue new data at the same time.
ru	Кроме того, число случаев варьируется в разных источниках, так как Министерство здравоохранения и Национальный институт общественного здравоохранения не выпускают новые данные одновременно.

en	Preventive measures were subsequently taken to monitor those who came into contact with the person where the others tested negative.
ru	Вскоре были введены профилактические обходы для мониторинга тех, кто контактировал с инфицированным, заражённых среди них не было выявлено.

en	COVID-19 has been confirmed for eight soldiers in a NATO multinational battalion battle group.
ru	COVID-19 был подтверждён у восьми солдат в боевой группе многонационального батальона НАТО.

en	As part of an ongoing worldwide pandemic,  the first two patients with COVID-19 in Venezuela were confirmed on 13 March 2020; the first death was reported on 26 March.
ru	Первые два случая COVID-19 в Венесуэле были подтверждены 13 марта 2020 года, первая смерть была зарегистрирована 26 марта.

en	Other infections, however, do require long courses regardless of whether a person feels better.
ru	Другие инфекции, тем не менее, требуют действительно длительного курса лечения независимо от того, чувствует ли человек себя лучше.

en	All flights from China to Egypt have been banned since 26 January.
ru	Все авиарейсы из Китая в Египет были запрещены с 26 января.

en	On 15 March, President Martín Vizcarra made a national announcement, declaring a 15-day quarantine effective from 16 March.
ru	15 марта президент Перу Мартин Вискарра объявил о введении 15-дневного карантина с 16 марта, установив строгие правила через 9 дней после того, как в стране был замечен первый случай заболевания.

en	Further details about the woman and the hospital where she is located were not disclosed due to security measures.
ru	Более подробная информация о женщине и больнице, где она находится, не была раскрыта из-за мер безопасности.

en	On 13 March four more cases were confirmed positive.
ru	13 марта ещё четыре случая были подтверждены положительными.

en	Concerns were raised about the increased probability of the virus entering Croatia because of the number of Chinese workers working on Pelješac Bridge.
ru	Были высказаны опасения по поводу увеличения вероятности проникновения вируса в Хорватию из-за большого числа китайских рабочих, работающих на мосту Пелешац.

en	At close of nominations, Fine Gael had 30.5% female candidates, Fianna Fáil had 31%, Labour had 32%, Sinn Féin had 33%, People Before Profit had 38%, the Green Party had 41%, and the Social Democrats had 57%, all passing the quota.
ru	Когда выдвижение закончилось, у партии «Фине Гаэл» было 30,5 % кандидатов-женщин, у «Фианна Файл» — 31 %, у Лейбористской партии — 32 %, у «Шинн Фейн» — 33 %, у партии «Люди важнее прибыли» — 38 %, у Зелёной партии — 41 %, у партии «Социал-демократы» — 57 % (все партии выполнили квоту).

en	The efficacy or performance of the vaccine is dependent on a number of factors:
ru	Эффективность вакцины зависит от ряда факторов:

en	"Toyota, NTT, JXTG, Nippon Life, JAL, ANA and Japan Post Holdings are the presenting partners of the relay with the slogan being ""Hope Lights Our Way""."
ru	Hope Lights Our Way), стали компании Toyota, NTT, JXTG, Nippon Life, JAL, ANA и Japan Post Holdings.

en	The renovation was completed in November 2013.
ru	Начиная с 2010 года центр подвергся расширению и реновации, которая завершилась в ноябре 2013 года.

en	Airlines cut connections and cultural schedules were being canceled due to fears of further spread.
ru	В тот же день было сокращено количество авиарейсов в стране и были отменены запланированные концерты и культурные мероприятия.

en	He went into self isolation.
ru	Он самоизолировался.

en	On 10 March, an eighth case was reported in Puebla, a 47-year-old German man who had returned from a business trip to Italy.
ru	10 марта был зарегистрирован восьмой случай в Пуэбла — 47-летний гражданин Германии, который вернулся из командировки в Италию.

en	Black Thursday (12 March)
ru	Чёрный четверг (12 марта)

en	A final debate between the leader of smaller parties took place on 6 February on RTÉ One.
ru	Последние дебаты между лидерами малых партий прошли 6 февраля на «RTÉ One».

en	Even in those who have made good neurological recovery, anxiety, depression, posttraumatic stress disorder, and cognitive impairment are common; 46 percent of people who have had a subarachnoid hemorrhage have cognitive impairment that affects their quality of life.
ru	Даже у пациентов, имевших хорошее неврологическое восстановление, распространены беспокойство, депрессия, посттравматическое стрессовое расстройство и когнитивные нарушения; 46 % пациентов, перенёсших САК, имеют нарушения познавательной функции, снижающие качество жизни.

en	As of March 2020 there is a considerable COVID-19 outbreak in Chile.
ru	По состоянию на март 2020 года в Чили наблюдается значительная вспышка COVID-19.

en	New York: Atria.
ru	Эпиде́мия (греч.

en	The State of Emergency will go into effect for three months unless the National Assembly one-off extends the duration for another three months.Alibaba has donated two ventilators, 30,000 masks and 2,000 tests to the Ministry of Health.
ru	Alibaba Group передала Министерству здравоохранения два аппарата ИВЛ, 30 000 масок и 2 000 тестов.

en	Establishment of antimicrobial programs within acute care hospital settings
ru	Создание антимикробных программ в условиях больниц скорой неотложной помощи

en	"Hossein Salami, the head of Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC), claimed the coronavirus outbreak in Iran may be due to a US ""biological attack""."
ru	Хоссейн Салами, глава Корпуса Стражей Исламской революции (КСИР), заявил, что вспышка коронавируса в Иране может быть вызвана «биологической атакой» США.

en	Consultancy Wood Mackenzie estimated that with Brent at $25/barrel, 10% of oil production globally would not be able to cover its base operating cost, particularly heavy crude oil producers such as Venezuela, Mexico and oil sands in Canada, where the price dipped below $5 per barrel.
ru	Консалтинговая компания Wood Mackenzie подсчитала, что при цене на Brent в 25 долларов за баррель 10 % добычи нефти в мире не смогут покрыть её базовые эксплуатационные расходы, особенно такие производители тяжёлой нефти, как Венесуэла или Мексика.

en	It is believed that the relatively late arrival of COVID-19 cases in Uruguay is related, among other things, to the country's scarce direct air connections with the countries most affected by the virus: China, Germany, northern Italy, Iran, and South Korea.
ru	Считается, что относительно позднее прибытие случаев COVID-19 в Уругвай связано, среди прочего, с редкими прямыми воздушными связями страны со странами, наиболее затронутыми вирусом: Китаем, Германией, северной Италией, Ираном и Южной Кореей.

en	38.6% believed President López Obrador was handling the situation well, and 37% disapproved.
ru	38,6% были уверены, что президент Лопес Обрадор хорошо справлялся с ситуацией, а 37% — что это не так.

en	Six places will be available in the men's Laser and women's Laser Radial classes at the 2018 Asian Games and 2019 Pan American Games, whereas sixty-one more will be distributed to the sailors at the World Championships for all boats in 2019.
ru	Ещё 6 квот в классах Лазер у мужчин и Лазер Радиал у женщин будут разыграны в рамках Азиатских игр 2018 года и Панамериканских игр 2019 года.

en	On 12 March, Mexico announced it had a total of 15 confirmed cases, with new cases in Puebla and Durango.
ru	12 марта Мексика объявила в общем о 15 подтвержденных случаях заражения, с новыми случаями в штатах Пуэбла и Дуранго.

en	Partial border closure is decreed.
ru	Объявлено о частичном закрытии границы.

en	However, VanZant was forced to pull out of the fight due to an undisclosed injury.
ru	Тем не менее, ВанЗант была вынужден выйти из боя из-за нераскрытой травмы.

en	Also, service providers did not disconnect debtor consumers from electricity, water, heat, gas, and telephone communications during the quarantine period.
ru	Также поставщики услуг не отключали имеющих задолженность потребителей от электричества, воды, тепла, газа и телефонной связи во время действия карантина.

en	In response to the coronavirus the government cancelled public events and Friday prayers; closed schools, universities, shopping centres, bazaars, and holy shrines; and banned festival celebrations.
ru	Действия правительства включают отмену общественных мероприятий и пятничных молитв, закрытие школ, университетов, торговых центров и базаров, а также исламских святынь, а также запрет празднования фестивалей.

en	Other published regulations include changes to Statutory Sick Pay (into force on 13 March), and changes to Employment and Support Allowance and Universal Credit (also 13 March).
ru	Среди других опубликованных нормативных актов можно отметить изменения в законе о выплате пособий по болезни (вступили в силу 13 марта) и изменения в пособии по трудоустройству и поддержке, и универсальном кредите (также с 13 марта).

en	At the time of the theft, the museum was closed to the public due to the 2020 coronavirus pandemic.
ru	В то время это учреждение было закрыто для публики из-за пандемии коронавирусной инфекции COVID-19 в 2019—2020 годах.

en	There were 190 tests administered the day before, bringing the total number of tests for COVID-19 to 703.
ru	За день до этого было проведено 190 тестов, в результате это общее количество тестов на COVID-19 достигло 703.

en	The following are goals set to meet by 2020:
ru	Для достижения поставленных целей к 2020 г. необходимо принять следующие меры:

en	Territories of houses were cordoned off, a checkpoint was installed around the perimeter.
ru	Территории домов были оцеплены, по периметру установлены КПП.

en	The same day, patients zero and 1 (The 33-year-old man from Talca and his wife, both who had travelled to Southeast Asia) were ruled as healthy and sent back home to begin a post-recovery quarantine.
ru	В тот же день нулевой и первый пациенты (33-летний мужчина его жена) были признаны здоровыми и отправлены домой на карантин.

en	On 15 April, a group of over Trinidadian 40 people stranded in Suriname are in a desperate situation.
ru	15 апреля группа из тринидадцев, оказавшаяся в Суринаме, оказалась в отчаянном положении.

en	"Cyber-criminals use deceptive domains such as ""cdc-gov.org"" instead of the correct ""cdc.gov"", or even spoof the original domain so it resembles specific websites."
ru	Злоумышленники используют поддельные домены, такие как «cdc-gov.org» вместо правильного «cdc.gov», или подделывают домен, чтобы он выглядел реальным.

en	The exact role of the board in the process has been a subject of debate, but the practical effect has always been small.
ru	Процесс избрания региональных директоров был предметом дискуссий, не приносящих практической пользы.

en	The last naturally occurring case of smallpox occurred in Somalia in 1977.
ru	Последний естественный случай оспы произошёл в Сомали в 1977 году.

en	As a result of the 2019–20 coronavirus pandemic, factory output and transportation demand fell, bringing overall demand for oil down as well, and causing oil prices to fall.
ru	В результате пандемии коронавируса 2019-2020 годов объём промышленного производства и спрос на транспортировку упали, что также привело к снижению общего спроса на нефть и снижению цен на нефть.

en	3 March: A first case of the COVID-19 has been confirmed in Buenos Aires.
ru	3 марта: в Буэнос-Айресе был подтвержден первый случай заболевания COVID-19 .

en	On 19 March the Queen left London for Windsor Castle.
ru	19 марта королева отправилась из Лондона в Виндзорский замок.

en	With resistance to antibiotics becoming more common there is greater need for alternative treatments.
ru	С большим распространением устойчивости к антибиотикам растет потребность в альтернативных методах лечения.

en	Roughly one-quarter of the world's population has been infected with M. tuberculosis, with new infections occurring in about 1% of the population each year.
ru	Существует мнение, что M. tuberculosis инфицирована примерно треть населения Земли, и примерно каждую секунду возникает новый случай инфекции.

en	The initial contagion in the country was mainly connected with the 2020 coronavirus pandemic in Italy as there are circa 70,000 residents  of Italy from North Macedonia and resulted in many people returning to North Macedonia, bringing the virus with them.
ru	Первоначально инфекция в стране была в основном связана с Италией, поскольку там проживает около 70 000 северомакедонцев, которые вернулись в родную страну, принеся с собой вирус.

en	The majority of early cases were traced to a wedding with 500 people in Montevideo, attended by a Uruguayan returning from Spain who later tested positive.
ru	Большинство ранних случаев были связаны со свадьбой с 500 людьми в Монтевидео, на которой присутствовал уругваец, возвратившийся из Испании, тест которого впоследствии дал положительный результат.

en	The Asian Water Polo Championship was also canceled from 12 February to 16.
ru	Было отменено проведение отборочного чемпионата Азии по водному поло с 12 по 16 февраля.

en	When a person becomes infected with norovirus, the virus is replicated within the small intestine.
ru	Норовирус, попав в организм человека, реплицируется в тонкой кишке.

en	On 12 March morning, Vietnamese Ministry of Health reported the 39th case of the country.
ru	Утром 12 марта Министерство здравоохранения Вьетнама сообщило о 39-м случае заболевания в стране.

en	Therefore, the term work-related diseases is  utilized to describe diseases of occupational origin.
ru	Поэтому для описания заболеваний профессионального происхождения, которые не включены в официальные списки, используется термин «профессионально обусловленные заболевания».

en	Driving and aviation exams are able to take place.
ru	Смогут проходить водительские и авиационные экзамены.

en	On 31 January 2020, the Ministry of Foreign Affairs of Latvia updated their travel advice, calling on travellers not to travel to Hubei and assess the need to travel to China in general.
ru	31 января 2020 года Министерство иностранных дел Латвии рекомендовало не ездить в китайский город Хубэй, и в целом оценить необходимость поездки в Китай.

en	In Europe, where hospital surveys have been conducted, the category of gram-negative infections are estimated to account for two-thirds of the 25,000 deaths each year.
ru	В Европе, по результатам проведенных госпитальных исследований, смертность от внутрибольничных инфекций составляет 25 000 случаев в год, из них две трети вызваны грам-отрицательными микроорганизмами.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Croatia (Croatian: Pandemija koronavirusa u Hrvatskoj 2020.)
ru	Pandemija koronavirusa u Hrvatskoj 2020.)

en	An intensive care unit (ICU), also known as an intensive therapy unit or intensive treatment unit (ITU) or critical care unit (CCU), is a special department of a hospital or health care facility that provides intensive treatment medicine.
ru	Отделе́ние реанима́ции и интенси́вной терапи́и (ОРИТ), иногда просто отделение реанимации или реанимация — стационарное отделение в крупном медицинском учреждении (больнице, госпитале), при медицинском университете, предназначенное для оказания неотложной медицинской помощи, проведения реанимации и интенсивной терапии больных.

en	The main critics are toward selective care as a restrictive approach to health.
ru	Основные аспекты критики относятся к выборочной заботе как ограничительному подходу к здоровью.

en	132 citizens returned from Peru, 16 from Buenos Aires and 6 from Bolivia.
ru	132 гражданина вернулись из Перу, 16 из Буэнос-Айреса и 6 из Боливии.

en	In 2015, an international team including two scientists from the Institute published successful research on whether a bat coronavirus could be made to infect HeLa.
ru	В 2015 году Институт опубликовал успешное исследование о том, можно ли с помощью коронавируса летучей мыши заразить HeLa.

en	South Korean Finance Minister Hong Nam-ki announced a ₩11.7 trillion ($9.8 billion) fiscal stimulus program.
ru	Министр финансов Южной Кореи Хон Нам-Ки объявил о программе фискального стимулирования в размере 11,7 трлн йен ($9,8 млрд).

en	It defined Health for All as the attainment by all peoples of the world by the year 2000 of a level of health that will permit them to lead a socially and economically productive life.
ru	Он определил «Здоровье для всех» как цель для всех народов к 2000 году и достижение уровня здоровья, который позволит им вести социально и экономически продуктивную жизнь.

en	As of 29 April 2020, 78,162 cases have been confirmed in the country, causing 5,466 deaths.
ru	По состоянию на 24 апреля 2020 года в стране было подтверждено 49492 случая заболевания (11 место в мире), в результате чего погибло 3313 человек.

en	Results were announced in the morning.
ru	Результаты были объявлялись по утрам.

en	However, the BBC noted that contrary to its English subtitles in one of the video's existing versions, the woman does not claim to be either a nurse or a doctor in the video and that her suit and mask do not match the ones worn by medical staff in Hubei.
ru	Однако служба BBC отметила, что вопреки английским субтитрам в одном из видео, женщина не может быть медсестрой или врачом, а также её костюм и маска не соответствуют тем, которые носил медицинский персонал в провинции Хубэй.

en	OPEC called on Russia and other non-OPEC members of OPEC+ to abide by the OPEC decision.
ru	ОПЕК призвала Россию и других не входящих в ОПЕК членов ОПЕК + выполнить решение ОПЕК.

en	The COVID-19 pandemic in the Czech Republic has created a wave of solidarity in a variety of areas, including:
ru	Пандемия COVID-19 в Чешской Республике породила волну солидарности во многих областях, включая такие примеры:

en	The ninth and tenth cases were a Wellington man and his father, who had travelled back from the United States.
ru	Девятым и десятым случаями стали мужчина и его отец из Веллингтона, вернувшиеся в страну из США.

en	Health as a socio-economic issue and as a human right
ru	Здоровье как социально-экономическая проблема и как право человека.

en	A 30-year-old woman, who had visited Milan, was admitted to a hospital in Zurich.
ru	30-летняя женщина, посетившая Милан, была госпитализирована в Цюрих.

en	Effects were felt outside of oil prices and stock markets as well; following the announcement, the Russian ruble fell 7% to a 4-year low against the U.S. dollar.
ru	Эффект ощущался и вне цен на нефть и на фондовых рынках; после объявления российский рубль упал на 7 % до 4-летнего минимума по отношению к доллару США.

en	Aggressive measures were also taken to combat possible outbreaks, from 14 days quarantine to restriction of outdoor activities (some sources believe it was more than 20 to 40 days under quarantine), the Vietnam People's Armed Forces also takes part on patrolling and controlling measures.
ru	Был введён обязательный 14-дневный карантин для пребывающих из заражённых районов (в некоторых случаях карантин мог длится 20 и даже 40 дней), и ограничены массовые мероприятия.

en	In China, BGI Group was one of the first companies to receive emergency use approval from China's National Medical Products Administration for a PCR-based SARS-CoV-2 detection kit.
ru	Китайская BGI Group была одной из первых компаний, получивших разрешение на экстренное использование от Национального управления медицинской продукции Китая на комплект обнаружения SARS-CoV-2 на основе ПЦР.

en	It was called bacille Calmette–Guérin (BCG).
ru	Штамм был назван «бациллы Кальметта — Герена» (Bacilles Calmette-Guerin, BCG).

en	The South Korean company Kogenebiotech developed a clinical grade, PCR-based SARS-CoV-2 detection kit (PowerChek Coronavirus) on 28 January 2020.
ru	Южнокорейская компания Kogenebiotech разработала клинический комплект для обнаружения SARS-CoV-2 на основе ПЦР (PowerChek Coronavirus) 28 января 2020 года.

en	On 22 March an intense earthquake hit Zagreb, the capital of Croatia, causing problems in enforcement of social distancing measures set out by the Government.
ru	22 марта сильное землетрясение (5,4 балла по шкале Рихтера) произошло в столице Хорватии Загребе, что вызвало проблемы с применением мер по социальному дистанцированию, установленными правительством.

en	Media related to Jacob K. Javits Convention Center at Wikimedia Commons
ru	Конференц-центр имени Джейкоба Джейвитса (англ.

en	Many other higher education institutions took similar steps at around the same time.
ru	Примерно в то же время многие другие высшие учебные заведения предприняли аналогичные шаги.

en	Prior to the coronavirus pandemic, Libya's healthcare system was already on the verge of collapse, given the chaos that has prevailed in the country since 2011.
ru	До пандемии коронавируса система здравоохранения Ливии уже находилась на грани краха, учитывая хаос, который царил в стране с 2011 года.

en	The total number of cases increased to 15,679 and the death toll reached 277.
ru	Общее количество случаев возросло до 15 679, а число погибших достигло 277.

en	Later that day, another British man was found infected with the virus, who was on the same flight with case #17.
ru	Позже в тот же день был обнаружен другой британский мужчина, инфицированный вирусом, который находился на том же рейсе с делом № 17.

en	Infectious disease preparedness and response plans may be subject to national or subnational recommendations.
ru	Планы обеспечения готовности и реагирования на инфекционные заболевания, могут быть подчинены национальным или межнациональным рекомендациям.

en	First three people were reported recovered.
ru	Были вылечены первые 3 заболевших.

en	The 2020 London Marathon, scheduled to take place on 26 April, was postponed until 4 October.
ru	Лондонский марафон, запланированный на 26 апреля, был перенесён на 4 октября.

en	On the same day Azerbaijan closed borders with Iran for 2 weeks.
ru	В тот же день Азербайджан на две недели закрыл границу с Ираном.

en	The skin of workers is colonized by 3.9 x 104 – 4.6 x 106 cfu/cm2.
ru	— ISBN 5-225-00496-2, ISBN 0-683-08923-4.

en	This ship was later quarantined off San Francisco and docked in Oakland 11 March with 21 onboard who tested positive for the coronavirus.
ru	Позднее этот корабль был помещен на карантин в Сан-Франциско, он пристал в Окленде 11 марта, у 21 человека из находившихся на борту был положительный результат на коронавирус.

en	Lithuanian Railways also halted all international rail services for the duration of the lockdown.
ru	Литовские железные дороги также приостановили все международные железнодорожные перевозки на время карантина.

en	On 31 March 2020, Ubraj Narine, the Mayor of Georgetown, said that he would not be implementing lockdowns or curfews in contrast to neighboring cities.
ru	31 марта 2020 года мэр Джорджтауна Убрадж Нарине заявил, что не будет вводить ограничения или комендантский час в отличие от соседних городов.

en	On 9 April, the European Union announced a grant of €8M (US$8.6M), which will be implemented by the Caribbean Public Health Agency, for the fight against the Corona virus.
ru	9 апреля 2020 года Европейский союз объявил о выделении гранта в размере 8 млн евро, который будет использоваться Карибским агентством общественного здравоохранения.

en	At the same time, it was announced that there were confirmed cases in all 81 provinces and there were deaths reported in 39 provinces.
ru	В то же время было объявлено, что во всех 81 провинции были подтверждены случаи заболевания, а в 39 провинциях были смертельные случаи.

en	2 April: As of this day, 108 medics are infected with COVID-19 in Lithuania.
ru	2 апреля: на сегодняшний день 108 медиков заражены COVID-19 в Литве.

en	He had not travelled anywhere, but his son had travelled to Venice, Italy and it was believed that his son was the patient zero (first person to be infected), which was later confirmed.
ru	Он никуда не ездил, но его сын ездил в Венецию (Италия) и считалось, что его сын был нулевым пациентом (первым человеком, который заразится), что позже было подтверждено.

en	For example, as was the case with SARS, contact tracing can be used to determine if probable cases are linked to known cases of the disease, and to determine if secondary transmission is taking place in a particular community.
ru	Например, в случае с SARS отслеживание контактов может использоваться, чтобы определить связь между подтверждёнными и неподтверждёнными случаями заболевания и оценить вероятность вторичного способа передачи инфекции (через объекты)

en	Jordanians who test positive will be quarantined for 2 weeks.
ru	Иорданцы, которые получат положительный результат теста, будут помещены в карантин на 2 недели.

en	The disease is usually self-limiting, and characterized by nausea, forceful vomiting, watery diarrhea, and abdominal pain, and in some cases, loss of taste.
ru	Это, как правило, самоизлечивающаяся болезнь, и её характерные признаками являются тошнота, рвота, диарея, а также боли в области живота, в некоторых случаях — потеря вкусовой чувствительности.

en	Brigadier General Gholam Reza Jalali, head of Iranian Civil Defense Organization, claimed the coronavirus is likely a biological attack on China and Iran with economic goals.
ru	Бригадный генерал Голям Реза Джалали, глава Иранской организации гражданской обороны, заявил, что коронавирус, вероятно, является биологической атакой на Китай и Иран с экономическими целями.

en	It also declared positive effects on economic and social development and on world peace through promotion and protection of the health of the people.
ru	Он также заявил о позитивном влиянии на экономическое и социальное развитие и мир во всем мире посредством поощрения и защиты здоровья людей.

en	(PDF)
ru	— С.

en	instead.
ru	«Вперёд» (англ.

en	International Harm Reduction Association
ru	Меры по снижению вреда

en	The man has been confirmed to reside in the city of San Pedro Garza García.
ru	Было подтверждено, что этот мужчина проживает в городе Сан-Педро-Гарса-Гарсия.

en	However, overgrowth of Candida can lead to Candidiasis.
ru	Однако, избыточный рост Candida может привести к кандидозу.

en	Pneumoconioses.
ru	Перельман - Пневмопатии.

en	Also, it was announced that Cuba will restrict entry to residents with effect from 24 March.
ru	Также было объявлено, что Куба ограничит въезд для резидентов с 24 марта.

en	The rate of side effects depends on the vaccine in question.
ru	Частота побочных эффектов зависит от рассматриваемой вакцины.

en	"In an article from Stereogum, ""Claws"" was listed one of the five best songs of the week on April 24, as James wrote that the song was a ""burst of pure elation"", and lyrics that were the ""best kind of Charli gibberish, earnest and winking in equal measure""."
ru	Издание Stereogum включило «Claws» в список 5 лучших новинок недели от 24 апреля, в то время как один из авторов (никнейм James) написал, что эта песня была «взрывом чистого восторга».

en	"While The Guardian initially referred to it as ""Crash Monday"", they also later referred to it as ""The Black Monday of 2020"" to distinguish it from the 1987 crash of the same name."
ru	В то время как Guardian первоначально называла его «Черным понедельником», они также позже назвали его «черным понедельником 2020 года», чтобы отличить его от краха 1987 года с тем же названием.

en	Medical hand-washing is for a minimum of 15 seconds, using generous amounts of soap and water or gel to lather and rub each part of the hands.
ru	В медицине правильное мытьё рук занимает минимум 15 секунд, должно применяться обильное количество мыла (или иного средства) так, чтобы тщательно обработать все участки на руках.

en	The most commonly missed areas are the thumb, the wrist, the areas between the fingers, and under fingernails.
ru	Чаще всего при мытье рук люди пропускают обработку больших пальцев, запястий, зон между пальцами и под ногтями.

en	The election of the 33rd Dáil was therefore held using the new boundaries, for 160 seats.
ru	Таким образом, выборы 33-го созыва проводились с новыми границами и 160 мандатами.

en	"Pregnant women, people over the age of 70 and those with certain health conditions were urged to consider the advice ""particularly important"", and would be asked to self-isolate within days."
ru	Беременным женщинам, людям старше 70 лет и людям с определёнными заболеваниями было настоятельно рекомендовано считать этот совет «особенно важным», их также попросили самоизолироваться в течение нескольких дней.

en	By 19 March, the Belarusian Premier League was the only active top flight in all 55 UEFA member associations.
ru	К 19 марта 2020 года единственным функционирующим национальным чемпионатом из 55 лиг членов УЕФА оставался чемпионат Белоруссии по футболу.

en	On 5 March, the Lausanne University Hospital announced that a 74-year-old female coronavirus case had died overnight.
ru	5 марта Университетская больница Лозанны объявила, что 74-летняя пациентка с коронавирусом скончалась.

en	On April 15, 2020, US President Donald Trump announced that the US government was investigating whether the virus spread from the laboratory.
ru	15 апреля 2020 года президент США Дональд Трамп заявил о том, что американское правительство пытается определить, произошла ли утечка коронавируса из лаборатории в китайском Ухане.

en	"About the song's production, Alex Robert Ross of The Fader said ""it sounds like getting sucked into a modem and spat back out in a brightly colored cartoon""."
ru	О создании песни Алекс Роберт Росс из The Fader сказал: «Звучит так, словно меня затягивают в модем и выплёвывают в ярком мультфильме».

en	Advance Development and use of Rapid and Innovative Diagnostic Tests for Identification and Characterization of Resistant Bacteria
ru	предварительная разработка и использование быстрых и инновационных диагностических тестов для идентификации и исследования свойств резистентных бактерий

en	Also in Nitra, a second tent was raised at the hospital grounds to serve as a temporary infectious triage centre.
ru	Также в Нитре на территории больницы была поднята вторая палатка для временного инфекционного сортировочного центра.

en	On 3 December 2019, a motion of no confidence in the Minister for Housing, Planning and Local Government Eoghan Murphy proposed by Catherine Murphy for the Social Democrats was defeated, with 53 votes in favour to 56 votes against and 35 registered abstentions.
ru	3 декабря 2019 года вотум недоверия министру жилищного строительства, планирования и местного самоуправления Оуэну Мёрфи, инициированный Кэтрин Мёрфи из партии «Социал-демократы», был отклонён 56 голосами против при 53 голосах за и 35 воздержавшихся.

en	Party manifestos and slogans
ru	Манифесты и слоганы партий

en	"This response was only possible because of the extensive preparations undertaken during the last decade""."
ru	Этот ответ был возможен только благодаря обширной подготовке, предпринятой в течение последнего десятилетия.».

en	The patient is a 43-year-old man who arrived on 1 March from Milan, Italy.
ru	Пациентом является 43-летний мужчина, прибывший 1 марта из Милана, Италия .

en	"On 15 March, the Secretary of State for Health and Social Care, Matt Hancock announced that everyone in Britain over the age of 70 would be told to self-isolate ""within the coming weeks""."
ru	15 марта Мэттью Хэнкок объявил, что всем людям в Британии в возрасте старше 70 лет будет предложено самоизолироваться «в ближайшие недели».

en	Allergic contact dermatitis, contact urticaria syndrome or hypersensitivity to alcohol or additives present in alcohol hand rubs rarely occur.
ru	Случаи контактного дерматита, крапивницы или гиперчувствительности к спиртам или добавкам в санитайзерах встречаются редко.

en	Another first is the addition of windy weather, which is expressed in the movement of the leaves on the trees.
ru	Еще одним первым добавлением является ветреная погода, которая выражается в движении листьев на деревьях.

en	It is responsible for the regulation and approval of pharmaceutical drugs, sanitary standards and regulation of the food industry.
ru	Его работа также включает в себя мониторинг и обеспечение среды, процессов, материалов и технологий, связанных со здоровьем.

en	The districts affected are Saint-Laurent, Kourou, Cayenne and Maripasoula  Groupe Bernard Hayot has donated 1,300,000 masks for free to health works in Martinique, Gaudeloupe, Guiana, and Réunion
ru	Группа Бернана Айю безвозмездно передала 1 300 000 масок для Мартиники, Гваделупы, Гвианы и Реюньона.

en	Even though infection ward capacities were not enough as their bed numbers had been decreased.
ru	Несмотря на то, что вместимости инфекционных палат было недостаточно, количество их коек уменьшилось.

en	All gatherings in public places and sports courts were also banned, as were gatherings of more than 5 people in private spaces.
ru	Был запрещён бизнес в торговых центрах, кроме магазинов и аптек, запрещены собрания численностью более 5 человек.

en	On 27 March 2020, the French High Commissioner Dominique Sorain and the French Polynesian President jointly announced that a curfew would be imposed, lasting from 8pm to 5am the next day, starting this day until 15 April.
ru	27 марта 2020 года Верховный комиссар Франции Доминик Сорен и президент Французской Полинезии совместно объявили, что будет введён комендантский час, который будет действовать с 8 вечера до 5 утра следующего дня, начиная с этого дня до 15 апреля.

en	On 6 March, the Spanish Episcopal Conference indicated that churches should remove the holy water from the pillars, avoid the gesture of shaking hands as a way of giving peace, and not kiss religious images, a typical gesture in Lent.
ru	6 марта Испанская епископская конференция постановила принять ряд мер по предотвращению распространения коронавирусной инфекции в церквях, включая отказ от хранения святой воды, избегание рукопожатий и поцелуев икон.

en	Interactive map of COVID-19 situation in the Czech Republic
ru	Информация в онлайн режиме с интерактивной картой распространения COVID-19 в Чехии.

en	Movie theaters started requiring customers to sit with an empty seat in between them.
ru	Кинотеатры начали требовать, чтобы клиенты сидели с пустым местом между ними.

en	They also outline controls necessary to address those risks, and contingency plans for situations that may arise as a result of outbreaks.
ru	Они также определяют контроль, необходимый для устранения этих рисков, и планы на случай чрезвычайных ситуаций, которые могут возникнуть в результате вспышек.

en	On 31 March 2020, the first COVID-19 death in El Salvador was confirmed.
ru	31 марта 2020 года была подтверждена первая смерть от COVID-19 в Сальвадоре.

en	On 5 March, three further cases in Scotland were announced.
ru	5 марта Медицинская служба Великобритании сообщила о трёх новых случаях в Шотландии.

en	On 5 March, First Deputy Prime Minister Andrey Belousov announced the cancellation of the St. Petersburg International Economic Forum which was due to be held from 3 to 6 June 2020.
ru	5 марта СМИ сообщили об отмене XXIV Петербургского международного экономического форума, который должен был пройти в Санкт-Петербурге в начале июня 2020 года.

en	Residents of Ambergris Caye are being placed under mandatory quarantine.
ru	Жители Амбергрис Кей помещаются под обязательный карантин.

en	According to the BBC, Jordan Sather, a conspiracy theory YouTuber supporting the far-right QAnon conspiracy theory and the anti-vax movement, has falsely claimed the outbreak was a population control scheme created by Pirbright Institute in England and by former Microsoft CEO Bill Gates.
ru	По сообщению Би-би-си, Джордан Сатер, YouTube блоггер, сторонник ультраправой теории заговора QAnon и антивакцинаторского движения, заявил, что вспышка коронавируса является инструментом контроля численности населения, созданным британским институтом Пирбрайта и бывшим главой Microsoft Биллом Гейтсом.

en	Unequal access to educational resources
ru	Неравный доступ к цифровым порталам обучения.

en	"The orders were dubbed ""collective quarantine""; there are exceptions for transportation, health, and delivery of food."
ru	Законы были названы «коллективным карантином»; есть исключения для транспорта, здравоохранения и доставки еды.

en	However, new strains that escape immunity induced by vaccines may evolve; for example, an updated influenza vaccine is needed each year.
ru	Однако, новые штаммы, у которых сформировалась устойчивость к иммунитету, индуцированному вакцинами, могут эволюционировать; например, ежегодно требуется новая вакцина гриппа.

en	Three other members of his family had previously been unwell.
ru	Три оставшиеся члена семьи ещё до этого чувствовали себя плохо.

en	The same day, the Mexican government announced that they will allocate 3.5 billion pesos (approx. 146 million US dollars) to buy medical and laboratory equipment, washing and disinfection material, and ventilators.
ru	Правительство Мексики объявило, что они выделят 3,5 миллиарда песо на покупку медицинского и лабораторного оборудования, включая аппараты искусственной вентиляции лёгких, и препаратов для мытья и дезинфекции.

en	Comparison of text editors
ru	Editor for Middle-Aged Computer Scientists

en	8 April: The nationwide quarantine was extended to 27 April and a mandatory requirement to wear protective masks in public spaces starting from 10 April was imposed.
ru	8 апреля: общенациональный карантин был продлен до 27 апреля, и с 10 апреля было введено обязательное требование носить защитные маски в общественных местах.

en	All types of PPE must be selected based upon the hazard to the worker, properly fitted as applicable (e.g., respirators), consistently and properly worn, regularly inspected, maintained, and replaced, as necessary, and properly removed, cleaned, and stored or disposed of to avoid contamination.
ru	Все типы СЛЗ должны выбираться с учётом: опасности для работника, надлежащим образом установленного (например, респираторы) последовательного и правильного ношения; регулярной проверки; замены при необходимости очистки, хранения или утилизация во избежание дальнейшего загрязнения.

en	As of 29 February 2020, four-member teams at the National Institute of Public Health – National Institute of Hygiene (NIPH–NIH) together with the Berlin hospital Charité had carried out 307 genetic tests of samples from suspected SARS-CoV-2 carriers, and 28 tests were waiting to be analysed.
ru	29 февраля 2020 года группа из 4 работников Национального Института общественного здоровья Польши вместе с группой работников берлинской клиники Шарите провела 307 исследований проб биоматериала, взятого у лиц, которых заподозрили в носительстве вируса SARS-CoV-2.

en	Routine protocols to detect norovirus in clams and oysters by reverse transcription polymerase chain reaction are being employed by governmental laboratories such as the Food and Drug Administration (FDA) in the US.
ru	Стандартные исследования по выявлению вируса Норуолк (РНК-содержащий вирус) в съедобных моллюсках и устрицах по результатам полимеразной цепной реакции с обратной транскриптазой запрашиваются государственными лабораториями, такими как FDA (комиссией по контролю за лекарствами и питательными веществами) в США.

en	On March 16, clubs were allowed to contact and begin contract negotiations with the agents of players who were set to become unrestricted free agents.
ru	Начиная с 18 марта клубам разрешено связываться с игроками и их агентами и предлагать контракты.

en	On 14 March, 6 cases were announced.
ru	14 марта было объявлено 6 дел.

en	Some cases were caused by laboratory accidents.
ru	Описаны случаи внутрилабораторного инфицирования.

en	Bootsma and Ferguson analyzed social distancing interventions in sixteen U.S. cities during the 1918 epidemic and found that time-limited interventions reduced total mortality only moderately (perhaps 10–30%), and that the impact was often very limited because the interventions were introduced too late and lifted too early.
ru	Исследователи Бутсма и Фергюсон проанализировали мероприятия по социальному дистанцированию в 16 городах США во время эпидемии 1918 года и выяснили, что ограниченное по времени дистанцирование снижало общую смертность лишь незначительно (возможно на 10-30 %).

en	There have been some rare instances where alcohol has been implicated in starting fires in the operating room, including a case where alcohol used as an antiseptic pooled under the surgical drapes in an operating room and caused a fire when a cautery instrument was used.
ru	Известно несколько редких случаев, при которых спирт повлек за собой пожар в рабочей зоне, включая случай, когда спирт, используемый в качестве антисептика, накопившись под хирургическими салфетками в операционной, стал причиной возникновения пожара при использовании прижигательного инструмента (термокаутера).

en	Sinn Féin made significant gains; it received the most first-preference votes, and won 37 seats, the party's best result since it took its current form in 1970.
ru	Партия «Шинн Фейн» получила значительный прирост, набрала относительное большинство голосов по первому предпочтению и выиграла 37 мест, что является лучшим результатом партии с того времени, как она сформировалась в современном виде в 1970 году.

en	He had not been tested until after he died.
ru	Его не проверяли, пока он не умер.

en	However, Tavares was forced to pull out of the fight due to an anterior cruciate ligament (ACL) injury.
ru	Однако, Таварес был вынужден выйти из боя из-за травмы передней крестообразной связки.

en	The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
ru	Коэффициент летальности для COVID-19 был намного ниже, чем у SARS 2003 года,, но передача была значительно выше со значительным общим числом погибших.

en	Zile.
ru	п.

en	It relied on a confidence and supply agreement with Fianna Fáil.
ru	Она полагалась на соглашение о доверии и обеспечении с партией «Фианна Файл».

en	Social distancing, also called physical distancing, is a set of non-pharmaceutical interventions or measures taken to prevent the spread of a contagious disease by maintaining a physical distance between people and reducing the number of times people come into close contact with each other.
ru	Социа́льное дистанци́рование (или физическое дистанцирование) — комплекс санитарно-эпидемиологических мероприятий немедикаментозного характера, направленных на остановку или замедление распространения заразной болезни через увеличение физической дистанции между людьми и снижение числа близких контактов.

en	Workers may be absent from work due to becoming sick, needing to care for others, or from fear of possible exposure.
ru	Работники могут отсутствовать на работе из-за того, что они болеют, нуждаются в уходе за другими или из-за опасения возможного заражения.

en	He also stated that 601 healthcare workers were infected and 1 doctor had died.
ru	Министр также заявил, что 601 медицинский работник заразился и один врач умер.

en	Later, self-isolation was recommended for anyone returning from any part of Italy from 9 March.
ru	Позже самоизоляция была рекомендована всем, кто возвращался из Италии позднее 9 марта .

en	"In accordance with the presidential decree of May 21, 2012 No. 636 ""On the system and structure of federal executive bodies"" under the direct authority of the Government of Russia."
ru	№ 636 «О структуре федеральных органов исполнительной власти» находится в непосредственном ведении Правительства России.

en	Head coaching and front office personnel changes
ru	Изменения в составах команд

en	Leper colonies and lazarettos were established as a means of preventing the spread of leprosy and other contagious diseases through social distancing, until transmission was understood and effective treatments invented.
ru	Лепрозории и лазареты упоминаются как пример социального дистанцирования в те времена, когда механизмы распространения инфекций ещё не были изучены, а методы эффективного лечения — не изобретены.

en	The carpal bones that make up the wrist form an arch which is convex on the dorsal side of the hand and concave on the palmar side.
ru	Запястье, состоящее из костей, формирует дугу, которая обращена выпуклостью на тыльную сторону кисти, а на ладонной стороне образует борозду запястья (лат.

en	An Auckland man in his 40s was infected with COVID-19 by a family member who had returned from Iran on 23 February.
ru	40-летний мужчина из Окленда был инфицирован COVID-19 двумя членами семьи, которые вернулись из Ирана 23 февраля.

en	Post-graduate training, and scientific training of higher qualification in the field of Virology, molecular biology and biotechnology through graduate school and higher education.
ru	подготовка квалифицированных профессиональных научных кадров в области вирусологии, молекулярной биологии и биотехнологии.

en	Polio, which is transmitted only between humans, is targeted by an extensive eradication campaign that has seen endemic polio restricted to only parts of three countries (Afghanistan, Nigeria, and Pakistan).
ru	На полиомиелит, который передаётся только между людьми, нацелена обширная кампания по ликвидации полиомиелита, распространяющаяся только на части трёх стран (Афганистан, Нигерия и Пакистан).

en	Premiership Rugby was originally suspended for four rounds on Monday 16 March, with all rugby activities in England being delayed until 14 April, however the suspension remained indefinite.
ru	В понедельник, 16 марта, Премьер-лига по регби была приостановлена на пять недель, а вся регбийная деятельность в Англии была отложена до 14 апреля.

en	However, Good pulled out due to injury on April 4 and the bout was scrapped.
ru	Однако 4 апреля Мухаммад вышел из боя из-за травмы.

en	National measures against the pandemic are led by health minister Venko Filipče and the Commission for Infectious Diseases.
ru	Национальные меры по борьбе с пандемией возглавляются министром здравоохранения Венко Филипче и Комиссией по инфекционным болезням.

en	A 45-year-old man from Kumanovo and a 78-year-old man from Debar, both with pre-existing conditions, passed away.
ru	Скончались 45-летний мужчина из Куманово и 78-летний мужчина из Дебара, оба с хроническими болезнями.

en	"Rolling Stone Deputy Music Editor Simon Voznik-Levinson praised the release, stating the song ""is really about the ways that music can comfort us in times of national trauma."
ru	Заместитель музыкального редактора Rolling Stone Саймон Возник-Левинсон высоко оценил релиз, заявив, что песня « действительно о том, как музыка может утешить нас во времена национальных потрясений.

en	One of the family members who had returned from Iran was the father of the third case, and is considered a probable case.
ru	Один из членов семьи, вернувшейся из Ирана, был отцом человека со случаем номер три.

en	Also five new death cases were confirmed.
ru	Также были подтверждены пять новых случаев смерти.

en	All cases were connected with northern Italy.
ru	Все три случая связаны с пребыванием этих людей в Северной Италии.

en	By January 2020, OPEC+ had cut oil production by 2.1 million barrels per day (bpd), with Saudi Arabia making the largest reductions in production.
ru	К январю 2020 года ОПЕК + сократила добычу нефти на 2,1 млн баррелей в сутки, причём Саудовская Аравия добилась наибольшего сокращения добычи.

en	In an analysis of drug prescriptions, 36% of individuals with a cold or an upper respiratory infection (both viral in origin) were given prescriptions for antibiotics.
ru	При анализе назначений лекарственных средств, 36 % больных с простудой или инфекцией верхних дыхательных путей (вирусных по происхождению) были назначены антибиотики.

en	From 19 March, around the border of several regions of Kazakhstan and large settlements, round-the-clock sanitary posts were posted.
ru	С 19 марта на границе нескольких областей Казахстана, вокруг ряда крупных населённых пунктов были размещены круглосуточные санитарные посты.

en	A seemingly small reduction has a statistically significant effect in delaying the exponential growth and spread of a disease.
ru	Такое снижение на первый взгляд незначительно, но сильно замедляет экспоненциальное распространение инфекции.

en	On 18 March, Vice-Chancellor Stephen Toope announced a U-turn and all university buildings would be indefinitely shut to all staff and students from the afternoon of Friday 20 March onwards, and all students were strongly encouraged to leave Cambridge.
ru	"Однако 18 марта вице-канцлер Стивен Туп объявил о внезапной ""смене курса"" и, начиная со второй половины пятницы (20 марта), все здания университета будут закрыты на неопределенный срок для всех сотрудников и студентов, всем студентам же настоятельно рекомендовалось покинуть Кембридж."

en	On 14 March, Dalić was confirmed to be in self-isolation until 18 March as well as HNS president Davor Šuker, director Damir Vrbanović, spokesman Tomislav Pacak, and director of International Affairs and Licensing Department Ivančica Sudac.
ru	Так же поступили президент Федерации Давор Шукер, директор Дамир Врбанович, пресс-секретарь Томислав Пацак и директор Департамента международных отношений и лицензирования Иванчица Судац.

en	Growth factor is defined as today's new cases/new cases on the previous day.
ru	Growth factor) определяется по формуле новые случаи сегодня/новые случаи вчера.

en	Following her arrival, she began experiencing symptoms including a fever and mild muscle pain.
ru	После её прибытия у неё начались повышение температуры и лёгкая мышечная боль.

en	Approximately 20 patients out of those 399 were being treated in intensive care.
ru	Приблизительно 20 пациентов из этих 399 проходили лечение в интенсивной терапии.

en	"Despite evidence to the contrary, a viral rumour spread online alleging that only people who eat meat were affected by coronavirus, causing ""#NoMeat_NoCoronaVirus"" to trend on Twitter."
ru	Это породило тренд в индийском твиттере с хэштегом «#NoMeat_NoCoronaVirus».

en	One victim died at the General University Hospital in Prague (VFN); another victim was a 79-year-old patient hospitalised at the Hradec Králové University Hospital.
ru	Один пострадавший скончался в больнице общего университета в Праге; другой жертвой была 79-летняя пациентка, госпитализированная в университетскую больницу города Градец-Кралове.

en	Ministry of Interior of Slovak Republic confirmed two more cases.
ru	Министерство внутренних дел Словацкой Республики подтвердило еще два случая.

en	"This intermediary animal—not yet identified—passed it on to its first human host in the city of Wuhan in late November or early December 2019""."
ru	Это промежуточное животное, ещё не идентифицированное, передало его первому человеку-вирусоносителю в городе Ухань в конце ноября или начале декабря 2019 года».

en	"It looks for the ""E"" gene shared by all beta coronaviruses, and the RdRp gene specific to SARS-CoV-2."
ru	Он ищет ген «E», общий для всех бета-коронавирусов, и ген RdRp, специфичный для SARS-CoV-2.

en	The patient had been placed in isolation at an undisclosed hospital, and family members of the patient were put under observation.
ru	Пациент был помещён в изолятор в закрытом госпитале, а члены его семьи были помещены под наблюдение.

en	Two cases were in Salto and one in Maldonado.
ru	Два случая были в Сальто и один в Мальдонадо.

en	Later in the day, the first recovery (39-year-old woman from Šiauliai) was reported.
ru	Позже в тот же день было сообщено о первом выздоровлении (39-летняя женщина из Шяуляя).

en	Any government would therefore need the support of more than two parties or a large group of Independent TDs, or a formal confidence and supply arrangement with another party that would agree to abstain on votes of confidence and the budget.
ru	Таким образом, любому правительству требуется поддержка хотя бы двух партий или большой группы независимых депутатов, либо договорённость с другой партией о том, чтобы та воздерживалась при голосовании о доверии и бюджете.

en	Corpses were abandoned on the street as local funeral homes were incapable of handling so much work, made more difficult by the 2:00 p.m. curfew.
ru	Трупы были оставлены на улице, так как местные похоронные бюро были неспособны справиться с такой большой нагрузкой.

en	In terms of spreading: 3 cases were identified upon return from Austria (all 3 quarantined at Gabčíkovo), one upon return from Paris and one had been in contact with a person from Austria.
ru	С точки зрения распространения: 3 случая были выявлены по возвращении из Австрии (все 3 были помещены в карантин в Габчиково), один по возвращении из Парижа и один был в контакте с человеком из Австрии.

en	Beroš held a meeting with the Ministry's Crisis Headquarters on his first day regarding the coronavirus epidemic.
ru	В первый день своего визита Берош провёл совещание в штабе министерства, посвящённое эпидемии коронавируса.

en	"Pavel Sorokin from the Russian Ministry of Energy doubted that the cuts would work with stating following quotes: ""We cannot fight a falling demand situation when there is no clarity about where the bottom is."""
ru	Павел Сорокин из Минэнерго России сомневался, что сокращения сработают, заявив в интервью Рейтерс следующее: «Бороться с ситуацией падающего спроса, когда дно неочевидно и неясно, где оно находится, мы не можем».

en	Compliance by medical organizations and individual entrepreneurs engaged in medical activities with the procedures for providing medical care and standards of medical care;
ru	соблюдения медицинскими организациями и индивидуальными предпринимателями, осуществляющими медицинскую деятельность, порядков оказания медицинской помощи и стандартов медицинской помощи;

en	It is confirmed that both Russian and Saudi officials deny the existence of a price war against each other or any other country.
ru	Подтверждено, что и российские, и саудовские официальные лица отрицают существование ценовой войны друг против друга или любой другой страны.

en	Colombian president Iván Duque closed the border with Venezuela effective from the next day.
ru	Президент Колумбии Иван Дуке закрыл границу с Венесуэлой со следующего дня.

en	The total cost of anti-crisis measures amounted to over 4 trillion tenge.
ru	Объём антикризисных мер составил свыше 4 трлн тенге.

en	Skehan's name remained on the ballot paper.
ru	Имя Скехан осталось в бюллетене.

en	They had immediate contact with the first case.
ru	Имелся непосредственный контакт с первым случаем.

en	Also on the same day, the Government of Lithuania published a four-stage quarantine exit plan.
ru	Также в тот же день правительство Литвы опубликовало четырехэтапный план выхода из карантина.

en	Less frequent polls were published by The Irish Times, Sunday Independent, Irish Mail on Sunday, RTÉ News, and others.
ru	Менее регулярные опросы публиковались в «The Irish Times», «Sunday Independent», Irish Daily Mail, RTÉ News и других СМИ.

en	16 March 2020: The government closed all restaurants and bars.
ru	16 марта 2020 года: правительство закрыло все рестораны и бары.

en	4. edition.
ru	4. издание.

en	More than 20 species of Candida can cause Candidiasis infection, the most common of which is Candida albicans.
ru	Более 20 видов Candida могут вызывать кандидоз, наиболее распространенным из которых является диплоидный грибок Candida albicans.

en	15 March: Three new cases related to abroad travel were confirmed: a 25-year-old man from Rietavas who returned from Denmark (he worked together with the student whose COVID-19 testing results were positive on 14 March), and two people, a male and young female, in Vilnius who had returned from Norway and Austria.
ru	15 марта: были подтверждены три новых случая, связанные с поездками за границу: 25-летний мужчина из Ретаваса, который вернулся из Дании (он работал вместе со студентом, о котором стало известно 14 марта), и два человека, мужчина и женщина, вернувшиеся в Вильнюс из Норвегии и Австрии соответственно.

en	The RD manages and/or supervises a staff of health and other experts at the regional offices and in specialized centres.
ru	Региональный директор управляет и/или контролирует работников здравоохранения и других специалистов в региональных отделениях и в специализированных центрах.

en	On 10 March the four-day National Hunt horse racing Cheltenham Festival took place with over 250,000 people attending the 4 day festival albeit with enhanced hygiene measures in place, as did the All England Open Badminton Championships in Birmingham the next day.
ru	10 марта четырёхдневный фестиваль в Челтенхэме продолжился, как и было запланировано, но с усиленными мерами безопасности, на следующий день возобновился Открытый чемпионат Англии по бадминтону в Бирмингеме.

en	More reports confirm the Russian side made a proposal to extend the current OPEC+ combined cuts of 1.7 million barrels per day for at least 3 months, in order to assess the real impact the coronavirus crisis has on oil demand before more cuts, with OPEC refusing ultimately.
ru	Другие сообщения подтверждают, что российская сторона выдвинула предложение продлить текущие комбинированные сокращения ОПЕК + на 1,7 миллиона баррелей в день в течение по крайней мере 3 месяцев, чтобы оценить реальное влияние кризиса коронавируса на спрос на нефть до новых сокращений, при этом ОПЕК в конечном итоге отказывается от этого.

en	On 27 January, a fifth case in Australia (fourth in New South Wales) was reported.
ru	27 января, был зарегистрирован пятый случай в Австралии (четвертый в Новом Южном Уэльсе).

en	24 March 2020: There were 38 new confirmed cases, 480 in total.
ru	24 марта 2020 года: было подтверждено 38 новых случаев, всего 480.

en	Nemenčinė continued to emerge as the new hotspot in the country, adding 52 new cases among the workers of a garment factory.
ru	Неменчине стал новой горячей точкой в стране, добавив 52 новых случая среди работников швейной фабрики.

en	This has led to the development of complex vaccination schedules.
ru	Это привело к разработке сложных графиков вакцинации.

en	The patients were Italian tourists.
ru	Пациентами были итальянские туристы.

en	"or ""Signa."""
ru	Da. Signa — Выдай.

en	Unlike SARS of 2003, the case fatality ratio for COVID-19  has been much lower, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
ru	Летальность от COVID-19 намного ниже, чем у SARS, пандемия которого произошла в 2003 году, однако заразность нового заболевания намного выше, что приводит к повышенной смертности.

en	To free up hospital beds, surgeries were permitted to be rescheduled.
ru	Для освобождения больничных коек было разрешено перенести операции.

en	In response to this, Modi assured the citizens that there was enough food and ration supplies and advised them against panic buying.
ru	На фоне ажиотажного спроса на продукты питания премьер-министр Нарендра Моди заверил граждан, что еды в стране достаточно и призвал не поддаваться паническим покупкам.

en	Calls for new antibiotic therapies have been issued, but new drug development is becoming rarer.
ru	Несмотря на призывы к новым видам антибиотикотерапии, новые препараты разрабатываются все реже.

en	The World Health Organization (WHO) is a specialized agency of the United Nations responsible for international public health.
ru	World Health Organization, WHO) — специализированное учреждение Организации Объединённых Наций, состоящее из 196 государств-членов, основная функция которого лежит в решении международных проблем здравоохранения населения Земли.

en	One death was confirmed: a 51-year-old man from Skopje.
ru	Была подтверждена одна смерть: 51-летний мужчина из Скопье.

en	On 5 February, by the request of the Kazakh government, another 8 Kazakhs were evacuated from Wuhan by the assistance of Russia and Uzbekistan.
ru	5 февраля по просьбе казахстанской стороны из Уханя на специальных бортах России и Узбекистана были эвакуированы ещё 8 казахстанцев.

en	On 25 March, it was announced that the members of the Government, as well as United States Ambassador to Croatia Robert Kohorst, had given up on their March paychecks for the benefit of the victims.
ru	Члены правительства Хорватии и посол США в Загребе Роберт Кохорст пожертвовали свои мартовские зарплаты на помощь пострадавшим.

en	Upon confirmation, they were transferred from Hull University Teaching Hospital to a specialist isolation facility, a designated High Consequence Infectious Diseases Unit in Newcastle upon Tyne.
ru	Далее они были переведены из больницы Университета Халл в специализированное изоляторное учреждение в Ньюкасл-апон-Тайн.

en	The woman died at the Georgetown Public Hospital.
ru	Женщина умерла в государственной больнице Джорджтауна.

en	In the evening, three more cases were confirmed in Vilnius – they had visited Belgium (Brussels), Switzerland (Geneva), France (Méribel), the United Kingdom (London) and Cuba.
ru	Вечером ещё три случая в Вильнюсе были подтверждены — они посетили Бельгию (Брюссель), Швейцарию (Женева), Францию (Мерибель), Великобританию (Лондон) и Кубу.

en	South Korea introduced what was considered one of the largest and best-organised epidemic control programs in the world, along with Taiwan, Vietnam, and Singapore.
ru	Руководство Республики Корея сумело в короткие сроки создать эффективную систему контроля за распространением COVID-19, признаваемую экспертами одной из лучших в мире, наряду с Тайванем, Вьетнамом и Сингапуром.

en	ECDC was set up in record time for an EU agency: the European Commission presented draft legislation in July 2003; by the spring of 2004, Regulation (EC) 851/2004 had been passed, and in May 2005 the Centre became operational.
ru	ЕЦПКЗ был создан в рекордное время для агентства ЕС: Европейская комиссия представила законопроект в июле 2003 года, к весне 2004 постановление (EC) 851/2004 было утверждено, и в мае 2005 года центр начал работу.

en	On 11 March, a bus travelling from Vienna was denied from entering the country on the Macelj border crossing due to four Singaporean passengers who were asked to return to Vienna despite having clear documents.
ru	11 марта автобусу, следовавшему из Вены, было отказано во въезде в страну на пограничном переходе со Словенией в Мацеле из-за четырёх сингапурских пассажиров, которых попросили вернуться в Вену, несмотря на наличие официальных документов.

en	Within the same day, 3 more case were discovered, all are related to patient number 34.
ru	В течение того же дня было обнаружено ещё 3 случая, все они связаны с пациентом № 34.

en	The 14 and 15 March Festival Vive Latino (rock and Latin music) in Mexico City opened according to schedule, in spite of fears of contagion.
ru	14 и 15 марта фестиваль Vive Latino в Мехико открылся в соответствии с планами, несмотря на опасения распространения инфекции.

en	On 2 February, a Vietnamese American (#7) got infected with coronavirus, due to two-hour layover in Wuhan airport during his trip from the US.
ru	2 февраля коронавирусом заразился американец вьетнамского происхождения, который летел из США во Вьетнам через Ухань, проведя два часа в уханьском аэропорту Тяньхэ

en	Public Health Capacity and Communication
ru	Местное здравоохранение и связь.

en	Video game retailer EB Games attracted criticism for allowing fans who pre-ordered the game along with Doom Eternal to line up at its flagship Canadian location on Yonge Street, Toronto amid a coronavirus pandemic in the country, when all levels of government urged the public to close non-essential businesses and maintain social distancing.
ru	Игровой магазин EB Games подвергся критике за то, что позволил фанатам, предварительно заказавшим эту игру (наряду с видеоигрой Doom Eternal), выстроиться в ряд с своём магазине в Торонто за выдачей копий игры, несмотря на пандемию коронавируса и призыв местных властей закрыть предприятия на карантин, наряду с рекомендациями жителям избегать контактов с другими людьми и не выходить без острой надобности из дома

en	Non-food product markets were restricted and the shopping malls were closed.
ru	Работа рынков непродовольственных товаров была ограничены, а торговые центры были закрыты.

en	On 15 March, charter flights started to launch for the return of Azerbaijan citizens from Turkey since mutual trips of Turkish and Azerbaijani citizens by air and land have been temporarily suspended to prevent the spread of coronavirus.
ru	14 марта президенты Азербайджана и Турции в ходе телефонного разговора пришли к договоренности о временном приостановлении с 00.00 15 марта взаимных поездок граждан Турции и Азербайджана воздушным и сухопутным путем, была закрыта общая граница для предотвращения распространения коронавируса.

en	Greece, France and Belgium have high prescribing rates of more than 28 DDD.
ru	Зато в Греции, Франции и Бельгии показатели назначения антибиотиков высоки и составляют более 28 УСД.

en	On 11 March, the Rijeka Film Festival and the Role of Cultural Heritage in Socioeconomic Development and the Preservation of Democratic Values conference were both postponed until further notice.
ru	11 марта Кинофестиваль в Риеке и конференция «Роль культурного наследия в социально-экономическом развитии» и сохранении демократических ценностей» были отложены.

en	On 20 March, the number of confirmed cases increased to 21.
ru	20 марта число подтверждённых случаев болезни выросло до 21.

en	On 3 February, the New Zealand Government announced that foreign travellers who left from China would be denied entry to New Zealand, with only New Zealand citizens and permanent residents and their family being allowed to enter.
ru	3 февраля Правительство Новой Зеландии сообщило, что всем иностранцам, прибывшим с территории Китая будет отказано во въезде в Новую Зеландию, и лишь граждане Новой Зеландии, постоянные жители и их семьи будут иметь возможность въезжать на территорию страны.

en	On 7 February, the Ministry of Health set up a dedicated Healthline freephone number (0800 358 5453) for COVID-19-related calls.
ru	7 февраля Министерство здравоохранения забронировало бесплатный телефонный номер (0800 358 5453) для звонков, касающихся COVID-19.

en	Three of the cases were three doctors from University Hospital Centre Zagreb and University Psychiatric Hospital Vrapče.
ru	В трёх случаях нарушавшими режим самоизоляции оказывались доктора из Университетского госпиталя Загреб и Университетской психиатрической больницы Врапче.

en	No traveller without a permanent residence or employment in Slovakia would be admitted.
ru	Ни один путешественник без постоянного места жительства или работы в Словакии не будет допущен.

en	NIPH–NIH carried out the tests in its Warsaw laboratory and in the Wojewódzki Szpital Zakaźny in Warsaw.
ru	Государственное ведомство гигиены проводило исследования в воеводской инфекционной больнице в Варшаве.

en	Cutaneous anthrax is typically caused when B. anthracis spores enter through cuts on the skin.
ru	Кожная сибирская язва обычно возникает, когда споры B. anthracis проникают через разрезы на коже.

en	During the first four weeks, South Korea controlled the potential spread of COVID-19 by using high-tech resources like tracking the use of credit cards and checking CCTV footage of confirmed patients.
ru	В первые четыре недели после появления COVID-19 в Республике Корея распространение вируса контролировалось посредством отслеживания использования кредитных карт и изучения видеозаписей с камер наблюдения по подтверждённым пациентам.

en	Team Faber Finale, UFC on Fox: Teixeira vs. Evans, UFC 209 and UFC 223) over the last four years.
ru	Бой между этими бойцами ранее уже четыре раза был запланирован и отменён по разным причинам (The Ultimate Fighter 22 Finale, UFC on Fox 19: Тейшейра vs. Эванс, UFC 209 и UFC 223) в течение последних четырёх лет.

en	Issues a certificate for the right to import (export) of narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors;
ru	выдает сертификат на право ввоза (вывоза) наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров;

en	In March, hospitals in England begin to prepare for the cancellation of all non-urgent elective procedures.
ru	В марте больницы начинают готовиться к отмене всех несрочных процедур.

en	The number of confirmed cases has risen to 502.
ru	число подтвержденных случаев возросло до 502.

en	On 8 March, KCDC in South Korea announced that 79.4% of confirmed COVID-19 cases were related to group infection.
ru	8 марта центры по контролю и профилактике заболеваний Кореи сообщили, что 79,4 % подтверждённых случаев заболевания COVID-19 связаны с групповым инфицированием, и 62,5 % из них связаны с сектой «Церковь Иисуса Синчхонджи».

en	Atalay stressed the necessity of the rapid introduction of the Unemployment Insurance Fund to address the issue of the loss of income, and added that all workers who suffer loss of employment and income should have their provisional income support by their employer, the Unemployment Insurance Fund and the state.
ru	Аталай подчеркнул необходимость быстрого введения Фонда страхования на случай безработицы для решения проблемы потери дохода и добавил, что все работники, которые страдают от потери работы и дохода, должны получить предварительную поддержку своего работодателя, Фонда страхования на случай безработицы, и государства.

en	Pamela died in 2006.
ru	Памела умерла примерно в 2006 году.

en	The Commission had some discretion but was constitutionally bound to allow no more than a ratio of 30,000 people per elected member, and was required by law to recommend constituencies of three, four or five seats, and to avoid – as far as was practicable – breaching county boundaries.
ru	Комиссия действовала по своему усмотрению, но была конституционно обязана сохранить соотношение не более 30 000 человек на мандат, рекомендовать изибрательные округа с 3—5 мандатами в каждом и по возможности избегать нарушения границ графств.

en	On 3 February 2020, the returning officer for Tipperary cancelled the writ of election there, as required by Section 62 of the Electoral Act 1992, after the death of candidate Marese Skehan.
ru	3 февраля 2020 года уполномоченный по выборам в округе Типперэри отменил постановление о назначении выборов, как того требует секция 62 Избирательного акта 1992 года, после смерти кандидата Маресе Скехан.

en	Moore was born in Keighley, in the West Riding of Yorkshire, on 30 April 1920 and grew up in the town.
ru	Родился 30 апреля 1920 в городе Китли, в графстве Уэст-Йоркшире, Англия.

en	This simple action can reduce the rate of mortality from these diseases by almost 50%.
ru	Одно это простое действие помогает снизить смертность от этих заболеваний на 50 %.

en	At least 5 of them were in home isolation (mainly cases diagnosed in Bratislava) the remaining 14 cases were hospitalised.
ru	По крайней мере 5 из них находились в изоляции дома (в основном это были случаи, диагностированные в Братиславе), остальные 14 были госпитализированы.

en	However, the idea that inoculation originated in India has been challenged, as few of the ancient Sanskrit medical texts described the process of inoculation.
ru	Однако идея о том, что инокуляция возникла в Индии, была поставлена под сомнение, поскольку лишь немногие из древних санскритских медицинских текстов описывали процесс инокуляции.

en	The family turned the laundry room into a studio in the back of the house.
ru	Прачечная в задней части дома была превращена для него в студию.

en	To stimulate the economy, the Bank of England cut interest rates from 0.75% to 0.25%.
ru	Глава Банка Англии призвал правительство Великобритании оказать поддержку предприятиям, пострадавшим от вируса Чтобы стимулировать экономику, Банк Англии снизил процентные ставки с 0,75 до 0,25 процента.

en	A system of this nature would provide insight to areas of high resistance as well as information necessary for evaluating programs and other changes made to fight or reverse antibiotic resistance.
ru	Система такого рода обеспечит способность проникновения в суть областей высокой устойчивости к антибиотикам, а также даст информацию, необходимую для оценки программ и других изменений, осуществляемых для борьбы или устранения устойчивости к антибиотикам.

en	On 19 March, the first death of a patient with confirmed COVID-19 was reported in Moscow.
ru	10 апреля скончался первый больной с подтвержденным COVID-19 в Калининграде.

en	According to the International Committee on Taxonomy of Viruses, the genus Norovirus has one species, which is called Norwalk virus.
ru	Согласно Международному комитету по таксономии вирусов род норовирусов имеет одну разновидность — вирус Норуолк (Norwalk virus), сокращенно «NV».

en	Comprehensive reports from key technical and scientific meetings are also produced by the organisation.
ru	Всесторонние отчёты от ключевых технических и научных встреч также представлены организацией.

en	Public parking places in Ljubljana, Maribor, Murska Sobota were made free for the time being; all educational institutions, including kindergartens, primary and secondary schools, closed down.
ru	Общественные парковочные места в Любляне, Мариборе, Мурска-Соботе были временно освобождены; все учебные заведения, включая детские сады, начальные и средние школы, закрыты.

en	Prime Minister Dean Barrow had also closed schools on March 20 and it will resume on April 20th pending any changes in the situation.
ru	Премьер-министр Дин Барроу также закрыл школы 20 марта с тем, чтобы открыть их 20 апреля в случае каких-либо изменений в ситуации.

en	The Institute checked its coronavirus collection and found the new virus was 96 percent identical to a sample its researchers had taken from horseshoe bats in southwest China.
ru	Институт проверил свою коллекцию коронавирусов и обнаружил, что новый вирус на 96 процентов идентичен образцу, взятому его исследователями из подковоносых летучих мышей на юго-западе Китая.

en	Private schools that don't use Ceibal instead started using tools such as Zoom, Webex, WhatsApp, Google Classroom, and Moodle.
ru	Частные школы, которые не используют Ceibal, вместо этого начали использовать такие инструменты, как Zoom, Cisco Webex, WhatsApp, Google Класс и Moodle.

en	On 7 March, health authorities announced that 45 people on board had tested positive and that the ship had been placed in quarantine at a dock in Luxor.
ru	7 марта Министерство здравоохранения Египта объявило, что результаты проб 45 человек на борту дали позитивную реакцию на коронавирус, и что судно было помещено на карантин близ причала в городе Луксор.

en	On 28 February, Belarus confirmed its first case.
ru	28 февраля 2020 года Министерство здравоохранения Республики Беларусь подтвердило первый случай инфицирования в стране.

en	She worked in a daycare centre in Riehen, and after her test had been confirmed, the children at the daycare were put into a two-week quarantine.
ru	Она работала в детском саду в Риэне, и после того, как ее тест был подтвержден, дети в детском саду были помещены в двухнедельный карантин.

en	Noroviruses commonly isolated in cases of acute gastroenteritis belong to two genogroups: genogroup I (GI) includes Norwalk virus, Desert Shield virus and Southampton virus; and II (GII), which includes Bristol virus, Lordsdale virus, Toronto virus, Mexico virus, Hawaii virus and Snow Mountain virus.
ru	Норовирусы подразделяют на 5 геногрупп: геногруппа I (GI) включает вирус Норволк, вирус Пустыни Шилд и вирус Саут-хэмптон, и группа II (GII) — вирус Бристоль, вирус Лордсдейл, вирус Торонто, вирус Мексико, вирус Гавайи и вирус Снежных гор.

en	Dr.
ru	— Т.

en	Some common side effects include fever, pain around the injection site, and muscle aches.
ru	Некоторые общие побочные эффекты включают жар, боль в месте инъекции и мышечные боли.

en	They were not initially tested for SARS-CoV-2, but when their symptoms were getting worse they were tested on 6 March.
ru	Первоначально они не были проверены на SARS-CoV-2, но когда их симптомы ухудшились, они были протестированы 6 марта.

en	The WHO stated that the high demand for timely and trustworthy information has incentivised the creation of a direct WHO 24/7 myth-busting hotline where its communication and social media teams have been monitoring and responding to misinformation through its website and social media pages.
ru	ВОЗ заявила, что в связи со сложившейся ситуацией создана прямая круглосуточная «горячая линия» ВОЗ, где специалисты по коммуникациям и социальным сетям отслеживают дезинформацию о вирусе и реагируют на неё через веб-сайт ВОЗ и страницах в социальных сетях.

en	On 31 January 2020, the Italian Council of Ministers appointed Angelo Borrelli, head of the Civil Protection, as Special Commissioner for the COVID-19 emergency.
ru	31 января 2020 года Совет министров Италии назначил Анджело Боррелли, главу гражданской защиты, специальным комиссаром по чрезвычайным ситуациям COVID-19.

en	Later in the day, three more cases were confirmed: one person in Telšiai who returned from the Dominican Republic on 8 March, and two people in Vilnius who returned from Austria.
ru	Позже в тот же день были подтверждены ещё три случая: один человек в Тельшяе, который вернулся из Доминиканской Республики 8 марта, и два человека в Вильнюсе, которые вернулись из Австрии.

en	Twenty-five people tested positive, taking the number of cases to 97 infected out of 1913 people tested.
ru	25 человек дали положительный результат, взяв число случаев до 97 зараженных из 1913 человек, прошедших тестирование.

en	"In a statement released with the song, Dylan indicated that ""Murder Most Foul"" was a gift to fans for their support and loyalty over the years."
ru	В заявлении музыканта, опубликованном вместе с песней, Дилан подчеркнул, что «Murder Most Foul» является подарком его поклонникам за их поддержку и преданность на протяжении многих лет.

en	The Faroe Islands, like Iceland, is seen as an exception due to its large testing capacity relative to its population size; a miniature laboratory with lessons on how to handle the disease.
ru	Фарерские острова, как и Исландия, рассматриваются как исключения из-за их высокого уровня тестирования на COVID-19 по сравнению с численностью населения.

en	Tesco, the country's largest supermarket chain, was said to have carried out simulation exercises to plan for events such as a pandemic flu outbreak which could be used to deal with the coronavirus pandemic.
ru	Сообщалось, что Tesco, крупнейшая сеть супермаркетов в стране, проводила симуляционные упражнения для предупреждения таких событий, как вспышка пандемического гриппа, которая может быть использована для борьбы со вспышкой коронавируса.

en	"When she saw the words ""SARS coronavirus, pseudomonas aeruginosa, 46 types of oral / respiratory colonisation bacteria"" on the test sheet, Ai immediately reported to the hospital's public health department and infection department."
ru	Увидев слова «SARS coronavirus, синегнойная палочка, 46 видов бактериальных колоний» на распечатке анализа, Ай немедленно сообщила об этом в управление здравоохранения и инфекционное отделение больницы.

en	Travel and entry restrictions
ru	Ограничение торговли, сферы услуг и посещения общественных мест

en	The pharmaceutical industry has little incentive to invest in antibiotics because of the high risk and because the potential financial returns are less likely to cover the cost of development than for other pharmaceuticals.
ru	Фармацевтическая промышленность имеет мало стимулов для вложения средства в антибиотики из-за высокого риска и потому, что потенциальные финансовые прибыли с меньшей вероятностью смогут покрыть затраты на разработку новых антибиотиков, чем других лекарственных средств.

en	"In January 2020, Buzzfeed News reported on an internet meme of a link between the logo of the WIV and ""Umbrella Corporation"", the agency that created the virus responsible for a zombie apocalypse in the Resident Evil franchise."
ru	В январе 2020 года американский новостной сайт Buzzfeed News опубликовал конспирологическую теорию о связи между логотипом Уханьского института WIV и «Umbrella Corporation» — агентством, которое создало вирус, запускающий Зомби-апокалипсис в серии компьютерных игр Resident Evil.

en	On August 20, 2007, Department of Agriculture officers investigated the outbreak of swine flu in Nueva Ecija and central Luzon, Philippines.
ru	20 августа 2007 года Департамент Сельского хозяйства Филиппин зарегистрировала вспышку гриппа H1N1 на свинофермах провинции Nueva Ecija и центрального Лусона.

en	Many other non-essential activities, including all public gatherings and social events except funerals, were prohibited, with many categories of retail businesses ordered to be closed.
ru	Многие другие несущественные действия, включая все публичные и общественные мероприятия, за исключением похорон, оказывались запрещены.

en	Two people recovered and were released from hospital.
ru	В этот день выздоровели 2 человека и были выписаны.

en	One of the cases in Zagreb was a child, subsequently all children from the kindergarten the child attended were placed into quarantine.
ru	Одним из заболевших в Загребе был ребёнок; впоследствии все дети из детского сада, в котором он присутствовал, были помещены в карантин.

en	"In February, the team at Imperial, led by epidemiologist Neil Ferguson, estimated about two-thirds of cases in travellers from China were not detected and that some of these may have begun ""chains of transmission within the countries they entered."""
ru	В феврале группа колледжа, возглавляемая эпидемиологом Нилом Фергюсоном, сообщила, что две трети случаев у путешественников из Китая не были обнаружены, и что некоторые из них, возможно, начали «цепочки передачи в странах, в которых они оказались».

en	In March 2020, Taiwan's Ministry of Justice Investigation Bureau warned that mainland China was trying to undermine trust in factual news by portraying the Taiwanese Government reports as fake news.
ru	В марте 2020 года бюро расследований Министерства юстиции Тайваня предупредило, что материковый Китай пытается подорвать доверие к фактическим новостям, изображая отчеты тайваньского правительства как фальшивые новости.

en	In yet others, the infection may still be in the incubation period, when it is asymptomatic and may not yet be detectable even by testing.
ru	В других же случаях инфекция все ещё может находиться в инкубационном периоде, когда она протекает бессимптомно и не может быть обнаружена даже при тестировании

en	All three international airports (Bratislava, Košice, Poprad-Tatry) were closed from 7 AM for international passenger flights.
ru	Все три международных аэропорта (Братислава, Кошице, Попрад) были закрыты с 7 утра для международных пассажирских рейсов.

en	Links that purportedly direct to the Johns Hopkins University coronavirus map, but instead direct to a false site that spreads malware, have been circulating on the Internet.
ru	В социальных сетях злоумышленниками распространяются ссылки, предназначенные якобы для перехода на карту распространения коронавируса Университета Джонса Хопкинса, но вместо этого ведущие на поддельный сайт, распространяющий вредоносное программное обеспечение.

en	In general, it is agreed that a TBI with a GCS of 13 or above is mild, 9–12 is moderate, and 8 or below is severe.
ru	Лёгкая ЧМТ оценивается в 13—15 баллов, среднетяжёлая — в 9—12, тяжёлая — в 3—8.

en	Antibiotic treatment duration should be based on the infection and other health problems a person may have.
ru	Продолжительность курса лечения антибиотиками необходимо определять на основании инфекции и другие проблемы со здоровьем, которые могут быть у человека.

en	On 19 March, the number of confirmed cases increased to 16.
ru	19 марта число подтверждённых случаев заболевания выросло до 16.

en	Some of the other passengers on this ride were contacted by the authorities and developed symptoms.
ru	С некоторыми другими пассажирами этой поездки связались власти, у них появились симптомы.

en	GI infections can be treated, but usually result in fatality rates of 25% to 60%, depending upon how soon treatment commences.
ru	Инфекции ЖК можно вылечить, но обычно они приводят к летальному исходу от 25 % до 60 %, в зависимости от того, как скоро начнется лечение.

en	On 24 March, the Portuguese Government admitted that the country could not contain COVID-19 any more, as it is widespread, and, on 26 March, the country entered the Mitigation Stage.
ru	24 марта правительство Португалии признало, что страна больше не может содержать COVID-19, поскольку болезнь широко распространилась.

en	They have been housed in two hotels where they have been quarantined, because Dutch citizens from Guyana were on the same flight.
ru	Они были размещены в двух гостиницах, где они были помещены на карантин вместе с голландскими гражданами Гайаны.

en	On 29 March, the Legislative Assembly approved a new decree in order to extend the exception regime for 15 days more.
ru	29 марта Законодательное собрание утвердило новый указ с целью продления исключительного режима ещё на 15 дней.

en	It was the first election since 1918 to be held on a weekend.
ru	Это были первые выборы, проведённые в выходные, с 1918 года.

en	On 28 February, Mexico confirmed its first three cases.
ru	28 февраля власти Мексики подтвердили обнаружение первых трёх случаев заболевания.

en	Hand sanitizers are most effective against bacteria and less effective against some viruses.
ru	Санитайзеры для рук наиболее эффективны против бактерий и менее эффективны против некоторых вирусов.

en	The government has held daily evening press conferences since the 17 March.
ru	Правительство проводило ежедневные вечерние пресс-конференции, начиная с 17 марта, которые транслировались на BBC One.

en	More than 675 people were in quarantine on this day.
ru	В этот день более 675 человек находились в карантине.

en	The 2020 Rome Marathon was cancelled.
ru	Римский марафон 2020 года был отменён.

en	In February 2020, the Venezuelan government announced that the country had imposed epidemiological surveillance, restrictions and a plan to detect individuals with COVID-19 at the Simón Bolívar International Airport in Maiquetía, Venezuela's main international airport.
ru	В феврале 2020 года правительство Венесуэлы объявило, что страна ввела эпидемиологическое наблюдение, ограничения и план по обнаружению лиц с COVID-19 в Международном аэропорту Симона Боливара в Майкетии.

en	On the same date, 40 members of a dance company in Puebla, returning from a tour in Italy, were quarantined.
ru	В тот же день 40 человек из танцевальной труппы, вернувшиеся из тура по Италии, были помещены в карантин в том же штате.

en	Akmenė District and Kelmė District reported their first cases.
ru	Акмянский и Кельмеский районы сообщили о своих первых случаях.

en	The case was a person who traveled from the Netherlands the previous week.
ru	Пациентом стала прибывшая из Нидерландов.

en	The remainder are stabilized more extensively and undergo a transfemoral angiogram or CT angiogram later.
ru	Остальные пациенты ведутся более экстенсивно, им проводится ангиография или КТ-ангиография.

en	In January 2018, he announced that the referendum to repeal Ireland's 8th Amendment which prevented any liberalisation of restrictive abortion laws would take place in May.
ru	В этот же день, 14 июня, заявил о необходимости проведения референдума по вопросу принятия восьмой поправки к Конституции Ирландии, легализующей аборты, в 2018 году.

en	Animal Crossing: New Horizons is a 2020 life simulation video game developed and published by Nintendo for the Nintendo Switch.
ru	«Перекрёсток Животных: Новые Горизонты») — видеоигра — симулятор жизни, разработанная Nintendo EPD и изданная Nintendo для гибридной консоли Nintendo Switch 20 марта 2020 года.

en	Minister Selçuk organized a press conference on 12 March and announced that disinfection would be carried out in all schools after the closure.
ru	Министр Сельчук 12 марта организовал пресс-конференцию, на которой сообщил, что все школы будут дезинфицироваться вплоть до закрытия.

en	12 March: The Ministry of Health announced the second death from the virus and that the total number of cases stood at 80.
ru	12 марта Министерство здравоохранения Египта объявило о второй смерти от вируса, а общее число случаев инфицирования достигла 80.

en	"Hong Kong has set up a scheme where suspected patients can stay home, ""[the] emergency department will give a specimen tube to the patient"", they spit into it, send it back and get a test result a while after."
ru	Гонконг разработал схему, в которой подозреваемые пациенты могут оставаться дома: «отделение неотложной помощи передаст пациенту пробирку с образцом», они плюют в неё, отправляют обратно, а потом через некоторое время получают результат теста.

en	20 March: Jonava District confirmed its first case.
ru	20 марта: Ионавский район подтвердил свой первый случай.

en	Other tests have been approved in other countries.
ru	В дальнейшем тестирование охватит и другие регионы.

en	On a press conference held on 20 March it was announced that all the changes the government had previously implemented for two weeks would last until 13 April, which was Easter Monday.
ru	На пресс-конференции, состоявшейся 20 марта, было объявлено, что все изменения, которые правительство ранее осуществило в течение двух недель, продлятся до 13 апреля, то есть до Пасхального понедельника.

en	Subsequently, a new-found case connected with the man were also discovered the following days.
ru	Впоследствии, недавно обнаруженный случай, связанный с мужчиной, был также обнаружен в следующие дни.

en	Cartagena's mayor extended the curfew, which previously applied only to the tourist city center from 10:00 p.m. to 4:00 a.m., to the whole city from 6:00 p.m. to 4:00 a.m. during weekdays, and for 24 hours during weekends.
ru	Мэр Картахены продлил комендантский час, который ранее действовал только в туристическом центре города с 10:00 вечера до 4:00 утра, на весь город с 6:00 вечера до 4:00 утра в будние дни и 24 часа в выходные дни.

en	5,000 people were expected to join the special crisis system set up within ASL, the Faroese Employment Office, on Monday, where they would get paid up to DKK 20,000 DKK a month.
ru	Ожидалось, что в понедельник 5000 человек присоединятся к специальной кризисной системе, созданной в ASL, Бюро по трудоустройству в Фарерских островах, где им будут выплачивать до 20 000 датских крон в месяц.

en	The court invalidated these measures from 27 April onwards, giving the Government three days to remedy the situation.
ru	Суд признал эти меры недействительными с 27 апреля, предоставив Правительству три дня для исправления ситуации.

en	From 422 samples analysed on 7 March, 31 were reported positive on 8 March (16 in Flanders, 8 in Brussels and 7 in Wallonia), bringing the number of infections to 200.
ru	Из 422 образцов, проанализированных 7 марта, 31 дали положительный результат 8 марта (16 во Фландрии, 8 в Брюсселе и 7 в Валлонии), в результате чего число инфицирований достигло 200.

en	5 March 2020: 5 new cases confirmed, two of them were in contact with the first case, others were imported from Italy as well.
ru	5 марта 2020 года: подтверждено 5 новых случаев, два из них были в контакте с первым, другие были также импортированы из Италии.

en	Government of Estonia: Emergency situation
ru	Правительство Эстонской Республики — Чрезвычайное положение

en	On 18 March, President Erdoğan urged public to stay at home and not to visit hospitals outside emergency cases.
ru	18 марта президент Эрдоган призвал общественность оставаться дома и не посещать больницы вне чрезвычайных ситуаций.

en	"The United States' Dow Jones Industrial Average lost more than 2000 points, described by The News International as ""the biggest ever fall in intraday trading."""
ru	Индекс Dow Jones Industrial Average в США потерял более 2000 пунктов, описанный News International как «самое большое падение за всю историю внутридневной торговли».

en	On 15 March, the Ministry of Culture and Tourism announced that between 16 and 30 March all libraries in Turkey would be closed.
ru	15 марта Министерство культуры и туризма объявило, что в период с 16 по 30 марта все библиотеки в Турции будут закрыты.

en	"The State Research Center of Virology and Biotechnology VECTOR, also known as the Vector Institute (Russian: Федеральное бюджетное учреждение науки «Государственный научный центр вирусологии и биотехнологии „Вектор""» федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (ГНЦ ВБ «Ве́ктор»)), is a biological research center in Koltsovo, Novosibirsk Oblast, Russia."
ru	"Федеральное бюджетное учреждение науки «Государственный научный центр вирусологии и биотехнологии „Вектор""» федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (ГНЦ ВБ «Ве́ктор») — один из крупнейших научных вирусологических и биотехнологических центров России, расположенный в наукограде Кольцово Новосибирской области, в нескольких километрах от Новосибирска."

en	Those who did not have residence in Croatia or an address to spend the self-isolation at would be placed in quarantine instead, and those who refuse would be sent back to where they came from.
ru	Люди, оставшиеся в Хорватии без места жительства или не имеющие адреса для самоизоляции, будут помещены в карантин, а отказавшиеся будут отправлены туда, откуда приехали.

en	As of 12/13 March 2020, 29,764 tests had been conducted in the UK, corresponding to 450.8 tests per million people.
ru	По состоянию на 12/13 марта 2020 года, в Великобритании было проведено 29 764 теста, т.е.

en	A national curfew will come into effect from 6 PM until 6 AM.
ru	Национальный комендантский час вступал в силу с 6 вечера до 6 утра.

en	On March 26, President López Obrador revealed he asked the G20 to ensure that wealthy countries cannot take control of the world's medical supplies.
ru	26 марта Лопес Обрадор сказал, что он просил страны G20 не допустить, чтобы богатые страны имели контроль над мировыми запасами медицинских товаров.

en	On 13 March, governments in 49 countries announced or implemented school closures, including 39 countries which closed schools nationwide and 22 countries with localised school closures.
ru	По состоянию на 20 марта 2020 года правительства в 135 странах объявили или осуществили закрытие школ, в том числе 124 страны закрыли школы по всей стране и 11 стран закрыли школы только в некоторых регионах.

en	On 17 March, NHS England announced that all non-urgent operations in England would be postponed from 15 April to free up 30,000 beds.
ru	17 марта Национальная служба здравоохранения объявила, что все несрочные операции в Англии будут перенесены с 15 апреля, чтобы освободить 30 000 коек.

en	Health care providers can minimize spread of resistant infections by use of proper sanitation and hygiene, including handwashing and disinfecting between patients, and should encourage the same of the patient, visitors, and family members.
ru	Поставщики медицинских услуг могут свести к минимуму распространение устойчивых инфекций, используя надлежащую санитарную обработку: в том числе мытье рук и дезинфекцию для пациентов; им следует поощрять такую санитарную профилактику у пациентов, посетителей и членов семей.

en	This was the result of testing 100 people the day before.
ru	Это было результатом тестирования 100 человек накануне.

en	Up to 2004 in Russia functioned 2218 sanitary-epidemiological stations (centers).
ru	Вплоть до 2004 года в России функционировали 2218 Центров государственного санитарно-эпидемиологического надзора.

en	This will take approximately 90 seconds per patient.
ru	Весь процесс оценки состояния одного пострадавшего занимает, как правило, менее 60 секунд.

en	Fast food and drink outlets Pret a Manger and McDonald's (among others) at first announced that they would not permit customers to sit and eat on the premises, but customers could still order products to take away and consume off the premises.
ru	Магазины быстрого питания и напитков, Pret a Manger и McDonald's сначала объявили, что они не позволят покупателям сидеть и есть в помещениях, но те смогут по-прежнему забирать продукты домой.

en	Until now only those who were hospitalized were tested.
ru	До сих пор тестировались только те, кто был госпитализирован.

en	On 31 January, the first two cases of COVID-19 were confirmed in Rome.
ru	31 января в Риме были подтверждены первые два случая заболевания COVID-19.

en	In a basic model of social distancing, where a proportion
ru	В базовой модели социального дистанцирования, если

en	There are electronic devices that provide feedback to remind hospital staff to wash their hands when they forget.
ru	В современной западной медицине распространены автоматические электронные устройства, которые напоминают персоналу больниц вымыть руки.

en	This also marked the first cases in Debar in two weeks and just two days after being released from quarantine.
ru	Это также ознаменовало первые случаи заболевания в Дебаре через две недели и всего через два дня после выхода из карантина.

en	Staff was abolished on 24 March 2020.
ru	Персонал был упразднен 24 марта 2020 года.

en	On 14 March, five new cases were reported, bringing the total number of infected to 37; one in each of Zagreb, Varaždin and Sisak, as well as first two cases in Osijek.
ru	14 марта было зарегистрировано пять новых случаев, в результате чего общее число инфицированных достигло 37; по одному в Загребе, Вараждине и Сисаке, а также первые два случая в Осиеке.

en	By the end of March, cases had occurred in all 50 U.S. states, the District of Columbia, and all inhabited U.S. territories except American Samoa.
ru	В дальнейшем случаи заражения были зарегистрированы во всех 50 штатах, округе Колумбия, всех населённых территориях США кроме Американского Самоа и Северных Марианских Островов.

en	Only after being hospitalised the woman informed doctors that her relative recently returned from Italy and was then tested for COVID-19.
ru	Она была проверена на COVID-19 только после госпитализации, когда сообщила врачам, что её родственница недавно вернулась из Италии.

en	Resistance to recently developed drugs such as artemisinin has also been reported.
ru	Хотя уже появились сообщения о резистентности к недавно разработанным лекарствам, например, артемизинину.

en	The school system, including tertiary, secondary and primary schools, will close.
ru	Школьная система, включая высшие, средние и начальные школы, закроется.

en	"On 2 February, KCNA reported that all the people who had entered the country after 13 January were placed under ""medical supervision""."
ru	2 февраля ЦТАК объявило о том, что все лица, въехавшие в страну после 13 января, должны быть подвергнуты медицинскому наблюдению.

en	He developed symptoms and turned himself to the state hospital where he was confirmed to have the new virus.
ru	У него появились симптомы, и он обратился в государственную больницу, где подтвердили наличие нового вируса.

en	Koca also announced that healthcare workers would be paid an additional fee on their paychecks for 3 months.
ru	Коджа также объявил, что работникам здравоохранения будет выплачиваться дополнительная выплата к зарплате в течение 3 месяцев.

en	On 7 April, the first case was confirmed.
ru	будут продлены до 7 апреля.

en	Water Sanitation and Hygiene
ru	Социальная гигиена и организация здравоохранения

en	The mortality rate in April 1847 was 18.3%.
ru	Смертность среди рожениц упала с 18,27 % до 1,27 %.

en	Retrieved 4 April 2020.
ru	Эту задачу удалось решить к 5 апреля.

en	The WHO does not recommend coveralls, as COVID-19 is a respiratory disease rather than being transmitted through bodily fluids.
ru	ВОЗ не рекомендует комбинезоны, поскольку COVID-19 является респираторным заболеванием, а не передается через телесные жидкости.

en	February 2020 – First case
ru	Февраль 2020 — первый случай

en	COVID-19 outbreaks can have several effects within the workplace.
ru	Вспышки COVID-19, могут иметь несколько последствий для рабочих мест.

en	At 8 PM that night through an organized effort, Peruvians and residents in Peru went out to their balconies and windows to applaud the front-line workers such as doctors, the Peruvian Armed Forces, market shop owners, and National Police of Peru to applaud their efforts during the pandemic.
ru	В 8 часов вечера перуанцы и гости Перу вышли на свои балконы и выглянули из окон, чтобы поаплодировать врачам, военным, полиции и их усилиям.

en	Aside from cases related to flight VN0054 and patient 34, there are 3 unrelated cases: A Vietnamese came back from Paris, a Vietnamese overseas student who has been travelling across Europe, and a Czech national.
ru	Помимо случаев, связанных с рейсом VN0054 и пациентом 34, есть 3 несвязанных случая: вьетнамец вернулся из Парижа, вьетнамский студент-иностранец, который путешествовал по Европе, и гражданин Чехии.

en	Two new cases were confirmed in Nuevo León, and the Secretariat of Public Education (SEP) announced that all sporting and civic events in schools would be canceled.
ru	Два новых случая были подтверждены в Нуэво-Леоне, и Секретариат государственного образования объявил, что все спортивные и общественные мероприятия в школах будут отменены.

en	Two additional cases of coronavirus were confirmed on the night of that date.
ru	Два дополнительных случая инфицирования были подтверждены в ночь на эту дату.

en	The court held that such wide restrictions of basic rights may be adopted only under the Crisis Act by the Government as whole and not under Protection of Public Health Act by the Ministry of Health alone.
ru	Суд постановил, что такие широкие ограничения основных прав могут быть приняты только в соответствии с Законом о кризисах правительством в целом, а не только министерством здравоохранения.

en	On 24 March, the government issued a decree declaring the state of emergency from 25 March till 15 April in three major cities of Bishkek, Osh and Jalal-Abad, while local emergencies were declared in three provincial districts.
ru	В Бишкеке, Оше, Джалал-Абаде и трех районах с 25 марта до 15 апреля действует режим ЧП.

en	They were to be notified by mail or text messaged by their NHS general practitioners, and provided deliveries of medication, food, and household essentials, delivered by pharmacists and local governments, and at least initially paid for by the UK government.
ru	Они должны были быть уведомлены по почте или текстовым сообщением их врачами, им обеспечивались поставки лекарств, продуктов питания и предметов домашнего обихода, доставленные фармацевтами и местными органами власти, и, по крайней мере, первоначально оплачивались национальным правительством.

en	On 12 April 2020, the Ministry of Health has allowed private hospitals to test for Covid-19.
ru	12 апреля 2020 года министерство здравоохранения разрешило частным больницам проводить тестирование на COVID-19.

en	The mechanism involves the binding of the ribosomal protection proteins to the ribosomes of the bacterial cell, which in turn changes its conformational shape.
ru	Механизм включает в себя связывание рибосомных защитных белков с рибосомами бактериальной клетки, что в свою очередь меняет её конформационную форму.

en	The Ministry of Health warned those travelling to China to avoid sick people, animals, and markets, not to eat any raw or semi-cooked animals, and to wash their hands often and to notify their doctor of their plans to travel to China.
ru	Министерство здравоохранения предупредило едущих в Китай граждан избегать больных людей, животных и рынков, не есть сырое мясо или полуфабрикаты, часто мыть руки и уведомлять своего врача прежде чем отправиться в Китай.

en	This trial, the International Subarachnoid Aneurysm Trial (ISAT), showed that in this group the likelihood of death or being dependent on others for activities of daily living was reduced (7.4 percent absolute risk reduction, 23.5 percent relative risk reduction) if endovascular coiling was used as opposed to surgery.
ru	ISAT)», показало, что риск смерти или снижения повседневной активности в результате эндовазального вмешательства был уменьшен на 7,4 % (абсолютный риск) и 23,5 % (относительный риск).

en	One person was hospitalised in Warsaw and another in Racibórz (Silesian Voivodeship).
ru	Один из больных был госпитализирован в Варшаве, а другой в Рацибуже.

en	The four UK CMOs raised the UK risk level from low to moderate on 30 January 2020, upon the WHO's announcement of the disease as a Public Health Emergency of International Concern.
ru	Четыре руководителя медицинской службы Великобритании повысили уровень риска в стране с низкого до умеренного 30 января 2020 года, после объявления Всемирной организацией здравоохранения чрезвычайной ситуации в области общественного здравоохранения, имеющей международное значение.

en	Miller, B.G.
ru	Б.В.

en	On the evening of 20 March, President Iván Duque announced a 19-day nationwide quarantine, starting on 24 March at midnight and ending on 12 April at midnight.
ru	Вечером 20 марта президент Иван Дуке объявил о 19-дневном общенациональном карантине, который начинается 24 марта в полночь и заканчивается 12 апреля в полночь.

en	The video's claim of 90,000 infected cases is noted to be 'unsubstantiated'.
ru	Заявление о 90 000 зараженных вирусом было охарактеризовано как «необоснованное».

en	On 14 March, the Government ordered the closing of nurseries, gyms, parks, monuments and schools.
ru	14 марта правительство распорядилось закрыть детские сады, спортивные залы, парки, памятники и школы.

en	In addition to the member states of the union, three members of the European Economic Area also participate in the ECDC network: Iceland, Liechtenstein and Norway.
ru	Сеть ЕЦПКЗ включает следующие государства-члены: все страны — члены ЕС (Австрия, Бельгия, Болгария, Великобритания, Венгрия, Германия, Греция, Дания, Ирландия, Испания, Италия, Кипр, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Польша, Португалия, Румыния, Словакия, Словения, Финляндия, Франция, Хорватия, Чехия, Швеция и Эстония) и три страны ЕЭЗ (Исландия, Лихтенштейн, Норвегия).

en	On 31 March, the first COVID-19 death in El Salvador was confirmed—a woman over 60 who arrived from United States on 12 March who was classified in a critical state.
ru	31 марта была подтверждена первая смерть от COVID-19 в Сальвадоре - женщина старше 60 лет, приехавшая из Соединённых Штатов Америки 12 марта и находившаяся в критическом состоянии.

en	Isopropyl alcohol will kill 99.99 % or more of all non-spore forming bacteria in less than 30 seconds, both in the laboratory and on human skin.
ru	Изопропиловый спирт способен уничтожить 99,9 или более процентов всех неспорообразующих бактерий менее чем за 30 секунд, как в лабораторных условиях, так и на коже человека.

en	On February 27, the government announced that the first two suspected cases in Liechtenstein had been tested negatively.
ru	27 февраля правительство объявило, что были проверены первые два подозреваемых случая в Лихтенштейне, результат отрицательный.

en	After the first case emerged in Mališevo, the Prime Minister Albin Kurti decided to quarantine the municipality.
ru	После того как стало известно о первом случае заболевания в городе Малишево, премьер-министр Косова Альбин Курти принял решение о введении карантина во всей одноимённой общине.

en	On 2 April, Libya confirmed its first COVID-19 death.
ru	2 апреля Ливия подтвердила первую смерть в стране от COVID-19.

en	In: Immunity.
ru	В: Иммунитет.

en	Under the new regulations, for the Easter celebrations, from 9 April (Maundy Thursday) to 13 April (Easter Monday) the Portuguese Government decreed special measures in restricting people movements between municipalities (Portuguese: municípios or concelhos) with very few exceptions, closing all airports to civil transportation and increased control in the national borders.
ru	Согласно новым правилам, на празднование Пасхи с 9 апреля (Великий четверг) до 13 апреля (Пасхальный понедельник) португальское правительство постановило принять специальные меры насчёт ограничения перемещения людей между муниципалитетами за очень немногими исключениями, в том числе закрытие всех аэропортов для гражданского транспорта и усиление контроля на границах.

en	Five events on the 2020 ITTF World Tour have also been postponed, including the China Open and the Japan Open.
ru	Пять турниров ITTF World Tour 2020 года были отложены, включая China Open и Japan Open.

en	It is estimated that the actual number of cases is much higher than the number of confirmed cases, the tests being limited to specific people and/or to people with severe symptoms.
ru	Подсчитано, что фактическое количество случаев намного выше, чем количество подтвержденных случаев, тесты ограничиваются конкретными людьми и/или людьми с тяжелыми симптомами.

en	If the level of consciousness is decreased, drainage of the excess fluid is performed by therapeutic lumbar puncture, extraventricular drain (a temporary device inserted into one of the ventricles), or occasionally a permanent shunt.
ru	При нарушении сознания, удаление избыточного ликвора выполняется посредством терапевтической люмбальной пункции, экстравентрикулярного дренирования (временный дренаж, устанавливаемый в один из желудочков) или шунтирования.

en	In 1995, a cordon sanitaire was used to control an outbreak of Ebola virus disease in Kikwit, Zaire.
ru	В 1995 году санитарный кордон применялся при вспышке лихорадки Эбола в Киквите.

en	On 22 October 1941, Moore became a member of the Royal Armoured Corps.
ru	22 октября 1941 года Мур начал службу в Королевском танковом корпусе (Royal Armoured Corps).

en	Many attempts have been made to develop new drugs against anthrax, but existing drugs are effective if treatment is started soon enough.
ru	В последние годы было сделано много попыток разработать новые препараты против сибирской язвы, но существующие препараты эффективны, если лечение началось достаточно скоро.

en	As of 2004, several European countries established a decline of antimicrobial resistance in humans through limiting the use of antimicrobials in agriculture and food industries without jeopardizing animal health or economic cost.
ru	По данным на 2004 год в некоторых европейских странах было установлено снижение резистентности к противомикробным препаратам у людей за счёт ограничения использования противомикробных препаратов в сельском хозяйстве и пищевой промышленности без ущерба для здоровья животных или экономических издержек.

en	1,221 people have now been tested altogether, meaning that there were 288 people tested on Wednesday.
ru	К этому моменту в общей сложности было протестировано 1221 человек, что означает, что за среду протестировали ещё 288 человек .

en	Only those that had entered the country with a Canadian passport would be allowed to take this flight.
ru	Лишь те, кто въехал в страну с канадским паспортом имели возможность воспользоваться этим рейсом.

en	On 19 March, the Stagecoach Supertram light rail network in Sheffield announced that they would be switching to a modified Sunday service from 23 March until further notice.
ru	19 марта сеть скоростных трамваев Stagecoach Supertram в Шеффилде объявила, что с 23 марта они перейдут на модифицированное воскресное расписание до дальнейшего распоряжения.

en	A proposal to transfer the Federation Cup qualifiers from the Chinese city of Dongguan to Nur Sultan from February 4 to 8 was rejected by the International Tennis Federation.
ru	Было отклонено предложение Международной федерации тенниса о переносе отборочных матчей Кубка Федерации из китайского города Дунгуан в Нур-Султан с 4 по 8 февраля.

en	2008  – Young Investigator Award, World AIDS Conference, Mexico City,2008
ru	2008 — Премия для молодых исследователей, Всемирная конференция по СПИДу, Мехико, 2008

en	On 13 March, Bukele declared a red alert on the country.
ru	13 марта Букеле объявил красную тревогу по стране.

en	On 23 January, the Bureau announced the temporary closing of museums, memorials, public libraries and cultural centers in Wuhan from 23 January to 8 February.
ru	1 февраля компания Apple сообщила о временном закрытии собственных офисов, магазинов и сервисных центров в Китае до 9 февраля.

en	The act was revised in the Senate, coming to $2 trillion, including $500 billion for loans to larger businesses such as airlines, $350 billion for small business loans, $250 billion for individuals, $250 billion for unemployment insurance, $150 billion for state and municipal governments, and $130 billion for hospitals.
ru	Он включает в себя 500 млрд долларов займов для крупных компаний, 350 млрд долларов для поддержки малого бизнеса, 250 млрд долларов для прямых выплат гражданам, ещё 250 млрд долларов для выплаты пособий по безработице, 150 млрд долларов выплат пострадавшим штатам и муниципалитетам и 130 млрд долларов для больниц.

en	"A Northeastern University study published in March 2020 found that ""travel restrictions to and from China only slow down the international spread of COVID-19 [when] combined with efforts to reduce transmission on a community and an individual level."
ru	В 2020 году было опубликовано исследование, согласно которому ограничение поездок в Китай и из него в сочетании с усилиями, предпринимаемыми на общественном и личном уровнях, смогли лишь замедлить распространение COVID-19.

en	American Society for Microbiology (ASM)
ru	Американское общество микробиологии (ASM)

en	Numerous research find out that water temperature from 4 to 40 °C differ insignificantly on removal of microbes.
ru	Значительное число исследований показывают, что температура воды в диапазоне от 4 до 40 °C не оказывает значимого влияния на эффективность удаления микробов, решающими факторами остаются использование мыла и качество/интенсивность трения.

en	On the same day, Fatih Terim, a famous Turkish association football manager and former player, was diagnosed with the COVID-19.
ru	В тот же день Фатиху Териму, известному футбольному менеджеру и бывшему игроку турецкой ассоциации, был поставлен диагноз COVID-19.

en	Impact of the 2019–20 coronavirus pandemic on education
ru	Влияние пандемии COVID-19 на образование в 2019—2020 годах

en	Also, 80 people who had contact with the infected woman were put under observation.
ru	Также под наблюдением находились 80 человек, имевших контакт с заражённой женщиной.

en	covid19.govt.nz, Main New Zealand Government website
ru	covid19.govt.nz Главный сайт Правительства Новой Зеландии

en	At this time the Ministry of Health is tracing everyone that may have been in contact with the Belizean woman who tested positive for the Covid-19.
ru	В настоящее время Министерство здравоохранения отслеживает всех, кто мог контактировать с белизской женщиной, от которой был получен положительный результат на COVID-19.

en	In 1713, Bernardino Ramazzini noted asthmatic symptoms and sand-like substances in the lungs of stone cutters.
ru	Bernardino Ramazzini), который заметил присутствие песка в лёгких камнетесов.

en	An infectologist who avoided the quarantine after a trip to Germany is being investigated.
ru	[17] Проводится расследование по поводу инфекциониста, который избежал карантина после поездки в Германию.

en	On 22 March, bars, nightclubs, movie theaters, and museums were closed in Mexico City.
ru	22 марта в Мехико были закрыты бары, ночные клубы, кинотеатры и музеи.

en	Some state orders against large gatherings, such as in Ohio and New York, specifically exempt religious organizations.
ru	Некоторые штаты, издавшие указы о запрете больших собраний (например, Огайо и Нью-Йорк), исключили из-под их действия религиозные организации.

en	Later that day 7 more people were tested positive on the virus (4 in Skopje and 3 in Debar).
ru	Позже в тот же день ещё 7 человек получили положительный результат на вирус (4 в Скопье и 3 в Дебаре).

en	On 7 April, the Ministry of Health of the Artsakh Republic reported about its first coronavirus case after one of two suspected cases tested positive for COVID-19.
ru	7 апреля министерство здравоохранения Республики Арцах сообщило о первом подтвержденном случае заражения коронавирусом у одного из жителей села Мирик Кашатагского района.

en	The British Government enquiry took the view that the cause was not scrapie, as had originally been postulated, but was some event in the 1970s that was not possible to identify.
ru	Британское правительство считает, что причина была не в скрейпи, как первоначально заявлялось, а в каком-то событии в 1970-х годах, которое невозможно точно определить.

en	The Civil Defence Commission has started a relief program consisting of food and cleaning essentials to the most vulnerable communities.
ru	Комиссия гражданской обороны приступила к осуществлению программы помощи, состоящей из продуктов питания и предметов первой необходимости для наиболее уязвимых групп населения.

en	"In accordance with the provisions of the Decree of the Government of the Russian Federation of June 30, 2004 No. 323 ""On the Approval of the Regulation on the Federal Service for Supervision of Healthcare"" Roszdravnadzor oversees compliance by medical organizations engaged in medical activities with medical procedures and standards of medical care, and state control over medicines and pharmaceuticals, for the circulation of medical devices through."
ru	№ 323 «Об утверждении Положения о Федеральной службе по надзору в сфере здравоохранения» Росздравнадзор осуществляет надзор за соблюдением медицинскими организациями, осуществляющими медицинскую деятельность, порядков оказания медицинской помощи и стандартов медицинской помощи, осуществляет государственный контроль за лекарственными и фармпрепаратами, за обращением медицинских изделий посредством.

en	The prisoner, who had been serving time in HMP Manchester (commonly referred to as Strangeways), was moved to a hospital.
ru	Заключенный, который отбывал срок в HMP Manchester (Strangeways), был переведен в больницу.

en	The country's first case was announced on 23 March, a Belizean woman who returned to San Pedro Town from Los Angeles, California.
ru	Первый случай заболевания в этой стране был объявлен 23 марта, когда жительница Белиза вернулась в город Сан-Педро из Лос-Анджелеса, штат Калифорния.

en	Shopping centers were closed 17 March 2020.
ru	Торговые центры были закрыты 17 марта 2020 года.

en	It uses the dark palette of greens and browns, typical of Van Gogh's early work, with touches of green and red in the painting indicating that winter has passed and spring has begun.
ru	Зелёные и красные оттенки на картине указывают на то, что зима прошла, а весна началась.

en	Influenza may also affect other animals, including pigs, horses, and birds.
ru	Вирус гриппа поражает не только людей, но и животных — свиней, лошадей, птиц.

en	Solid soap, because of its reusable nature, may hold bacteria acquired from previous uses.
ru	Твёрдое кусковое мыло может сохранять на своей поверхности бактерии, оставшиеся от предыдущего использования.

en	It was the strongest earthquake in Zagreb since the 1880 earthquake.
ru	Это было сильнейшее землетрясение в Загребе после землетрясения 1880 года.

en	"Health Canada's website recommended against such bulk purchases (as to not strain supply chains), and explained that having supplies on hand was to ""ensure you do not need to leave your home at the peak of the outbreak or if you become ill."""
ru	"Сайт Health Canada выступил против таких ""тяжёлых"" закупок населением, чтобы избежать нагрузки на дистрибьюторские сети и систему перевозок товаров, а также пояснил, что наличие запаса продуктов служит для того, чтобы «обеспечить вам возможность не покидать дом на пике эпидемии, либо если вы заболеете.»"

en	Privacy and duty to warn
ru	Приватность и обязанность предупреждать

en	235 tests were negative.
ru	235 тестов были отрицательными.

en	Renewed rocket attacks against the hospital continued the following day.
ru	На следующий день возобновились ракетные обстрелы больницы.

en	Overuse of antibiotics has become the primary cause of rising levels of antibiotic resistance.
ru	Чрезмерное применение антибиотиков стало основной причиной повышения уровня устойчивости к антибиотикам.

en	He later denied suggestions that he had infected Charles, Prince of Wales at an event the two had attended in London on 10 March.
ru	Позже он опроверг предположения о том, что он заразил Чарльза, принца Уэльского на мероприятии, которое они оба посетили в Лондоне 10 марта.

en	Specific diagnosis of norovirus is routinely made by polymerase chain reaction (PCR) assays or quantitative PCR assays, which give results within a few hours.
ru	Обычно норовирус диагностируют при помощи полимеразной цепной реакции (ПЦР) либо по анализам ПЦР в реальном времени, которые показывают результат уже через несколько часов.

en	On February 26, Trump appointed Vice President Mike Pence to take charge of the nation's response to the virus.
ru	26 февраля Трамп назначил вице-президента Майка Пенса ответственным за координацию государственной политики по борьбе с коронавирусной инфекцией.

en	March 23 to 31
ru	С 23 по 31 марта

en	The Raiders made the move to Las Vegas official on January 22, 2020.
ru	22 января 2020 года команда Окленд Рэйдерс переехала Лас-Вегас.

en	Many returned from various countries, including Britain, Malaysia, and France; which were at the time severely hit by coronavirus.
ru	Многие вернулись из разных стран, включая Великобританию, Малайзию и Францию; которые сильно пострадали от коронавируса.

en	The following are important considerations in the effectiveness of a vaccination program:
ru	Ниже приведены важные соображения в отношении эффективности программы вакцинации:

en	"It looks like a zombie apocalypse."""
ru	Это похоже на зомби-апокалипсис».

en	Health Promotion Glossary.
ru	Энциклопедический словарь медицинских терминов.

en	27 medical workers from the emergency department in Kramare hospital were quarantined, after a colleague of theirs - a surgeon tested positive upon returning from abroad.
ru	27 медицинских работников из отделения неотложной помощи в больнице Крамаре были помещены в карантин, после того как их коллега — хирург дал положительный результат по возвращении из-за границы.

en	Partner notification, also called partner care, is a subset of contact tracing aimed specifically at informing sexual partners of an infected person and addressing their health needs.
ru	Оповещение партнёра является подвидом отслеживания контактов, направленным конкретно на информирование половых партнёров инфицированного и заботе об их здоровье.

en	But it is already a spring garden - now.
ru	Но это уже весенний сад — сейчас.

en	On 24 March, 40 new cases were confirmed, out of 1400 tests processed.
ru	24 марта было выявлено 40 новых случаев, и по состоянию на это число было проведено свыше 1 400 тестов.

en	On February 25, Taiwan News published an article, claiming Tencent accidentally leaked the real numbers of death and infection in China.
ru	25 февраля 2020 года газета Taiwan News опубликовала статью, в которой утверждалось, что китайская инвестиционная компания Tencent случайно опубликовала реальные цифры смертности и заражения в Китае.

en	Vaccines that treat existing cancer are known as therapeutic cancer vaccines.
ru	Вакцины, лечащие рак, называются терапевтическими противораковыми вакцинами.

en	The number of recovered people who were tested positive but not admitted to hospital remains unknown as there is no follow-up on these cases.
ru	Число выздоровевших людей, у которых был положительный результат теста, но которые не были госпитализированы, остается неизвестным, поскольку по этим случаям наблюдения не ведутся.

en	The case was identified as a male and according to the General Direction of Migration and Foreigners (Dirección General de Migración y Extranjería) he was in Italy, where presumably he was infected Two more cases were confirmed on 20 March.
ru	Больным оказался мужчина, по данным Генерального управления по миграции и иностранцам (Dirección General de Migración y Extranjería) он находился в Италии, где предположительно он был инфицирован.

en	12 March 2020: An epidemic was declared in Slovenia; the government announced that all educational institutions would be closed from 16 March onwards; medical personnel were prohibited from taking holidays; the first cases were reported from Nova Gorica and Kranj, 39 new cases, 89 in total confirmed.
ru	12 марта 2020 года: в Словении была объявлена эпидемия; правительство объявило, что все учебные заведения будут закрыты с 16 марта; медицинскому персоналу было запрещено брать отпуск; первые случаи были зарегистрированы в Новой Горице и Кране, 39 новых случаев, в общей сложности 89 подтвержденных.

en	Following the announcement on the evening of Wednesday 11 March, that Denmark would be shutting down, the Faroese government had a press conference on Thursday morning at 9:00 am announcing the measures that would be put in place to prevent the spread of the COVID-19 virus in the Faroe Islands.
ru	После объявления вечером в среду, 11 марта, что Дания будет закрыта, правительство Фарерских островов провело пресс-конференцию в четверг утром в 9:00 утра, на которой было объявлено о мерах, которые будут приняты для предотвращения распространения вируса COVID-19 на Фарерских островах.

en	He has banned public gathering of more than 25 people and he has closed all borders.
ru	Он запретил публичные собрания в количестве более 25 человек и закрыл все границы.

en	On 12 March 2020, UEFA announced that the elite qualification round of the men and women's under-17 and under-19 youth international tournaments had been postponed.
ru	12 марта 2020 года УЕФА объявил о том, что элитные квалификационные раунды для чемпионатов Европы до 17 и до 19 лет для мужчин и женщин были отложены.

en	On 17 March, cinema chains Odeon, Cineworld, Vue and Picturehouse announced they would be closing all of their UK outlets.
ru	17 марта кинотеатры Odeon, Cineworld, Vue и Picturehouse объявили о закрытии всех своих точек в Великобритании.

en	About 75 percent of CA-MRSA infections are localized to skin and soft tissue and usually can be treated effectively.
ru	Около 75 % метициллин-резистентных стафилококков локализованы на коже, мягких тканях и могут подвергаться эффективному лечению.

en	The prison was not placed into full lockdown, but made the decision to restrict access.
ru	Тюрьма не была полностью закрыта, но приняла решение ограничить доступ.

en	7 March 2020: One of the patients was in contact with the doctor from Metlika, while the others have returned from traveling abroad (one each from Italy, Austria and Spain); government banned all public gatherings in closed spaces with 500 people or more; 4 new cases, 12 in total confirmed out of 785 tests.
ru	7 марта 2020 года: один из пациентов общался с врачом из Метлики, а остальные вернулись из поездки за границу (по одному из Италии, Австрии и Испании); правительство запретило все публичные собрания в закрытых помещениях на 500 человек и более; 4 новых случая, всего 12 подтвержденных из 785 тестов.

en	Volda Lawrence, Public Health Minister, has announced that there had been no new cases on 9 April and that a total of 152 people had been tested.
ru	Министр здравоохранения Волда Лоуренс объявила, что 9 апреля новых случаев не было и что в общей сложности было протестировано 152 человека.

en	The mention of inoculation in the Sact'eya Grantham, an Ayurvedic text, was noted by the French scholar Henri Marie Husson in the journal Dictionaire des sciences médicales.
ru	Не исключено, что традиция вакцинации возникла в Индии в 1000 г. Упоминание о вариоляции в аюрведическом тексте Sact’eya Grantham было отмечено французским учёным Анри Мари Гуссоном в журнале Dictionaire des sciences médicales.

en	Residents were advised not to use RVs or to travel with hunting weapons, and campgrounds were closed.
ru	Жителям было рекомендовано не пользоваться внедорожниками или путешествовать с охотничьим оружием, а палаточные лагеря были закрыты.

en	The People's Bank of China and the Central Bank of the Republic of Turkey cut their repo rates by 10 and 50 basis points respectively, while the Central Bank of Argentina cut its bank rate by 400 basis points.
ru	Народный банк Китая и Центральный банк Турецкой Республики снизили свои ставки РЕПО на 10 и 50 базисных пунктов соответственно, в то время как Центральный банк Аргентины снизил свою банковскую ставку на 400 базисных пунктов.

en	Cirrhosis is more common in those also infected with hepatitis B, schistosoma, or HIV, in alcoholics and in those of male gender.
ru	Цирроз является более распространённым у инфицированых гепатитом B, Schistosoma, или ВИЧ, у алкоголиков, у лиц мужского пола.

en	For example, a ribosomal mutation may protect a bacterial cell by changing the binding site of an antibiotic but will also slow protein synthesis.
ru	Например, рибосомная мутация может защитить бактериальную клетку путем изменения участка связывания антибиотика, но это также замедляет процесс синтеза белка.

en	On 3 March, Ukraine announced its first confirmed SARS-CoV-2 case, a man who had travelled from Italy to Romania by plane and then arrived in Ukraine by car.
ru	3 марта Украина объявила о первом подтверждённом случае заражения коронавирусом — инфицированный украинский гражданин прибыл из Италии в Румынию самолётом, а затем переехал на территорию Украины на автомобиле.

en	The pandemic in Croatia occurred during the Croatian Presidency of the Council of the European Union.
ru	Ко времени начала пандемии Хорватия являлась государством — председателем Совета Европы.

en	April 27: Shops under 200 square meters in size, except for those in shopping centers over 5000 square meters and those specified to open at a later date.
ru	27 апреля: магазины размером до 200 квадратных метров, за исключением магазинов в торговых центрах площадью более 5000 квадратных метров, которые открываются позднее.

en	The cause of death was established as multiple organ failure due to cancer but COVID-19 infection accelerated the patient's death.
ru	Причина смерти была установлена как полиорганная недостаточность из-за рака, но инфекция COVID-19 ускорила смерть пациента.

en	Later on the same day, three more cases were confirmed, bringing the total to 9.
ru	Позже в тот же день были подтверждены еще три случая, в результате чего общее количество заражённых достигло 9.

en	This could range through integrated digital learning platforms, video lessons, MOOCs, to broadcasting through radios and TVs.
ru	Это могут быть интегрированные платформы цифрового обучения, видео-уроки, MOOК и даже предоставление курсов по радиоканалам и телевизионным каналам.

en	Cardiology Clinics.
ru	Кардиология.

en	Other events were canceled too, including the FILBLEU literature festival.
ru	Были отменены и другие мероприятия, в том числе литературный фестиваль FILBLEU.

en	It is about love in the time of self-isolation, inspired by her boyfriend whom she is quarantined with in the wake of the 2019-20 coronavirus pandemic.
ru	Речь идёт о любви во время самоизоляции, вдохновлённой её парнем, с которым она находится в карантине из-за пандемии коронавируса в 2019-20 годах.

en	Federal Service for Supervision of Healthcare (Russian: Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения (Росздравнадзор)) is the federal service of the Russian Federation that exercises control and supervision functions in the field of health care.
ru	Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения (Росздравнадзор) — федеральная служба Российской Федерации, осуществляющий функции по контролю и надзору в сфере здравоохранения.

en	He has said he will not stop, and aims to do a second hundred.
ru	Мур сказал, что не остановится, и намеревается сделать вторую сотню кругов.

en	Unemployment claims increased dramatically in mid-March 2020, went down somewhat by the end of the month, then increased again in early April.
ru	Количество ходатайств по безработице резко возросло в середине марта 2020 года, несколько снизилось к концу месяца, а затем снова возросло в начале апреля.

en	"On 19 February, twelve people remained hospitalised ""in connection with the coronavirus"", 13 were under home quarantine and 1000 were being monitored by health services."
ru	19 февраля 2020 года было госпитализировано 12 человек с подозрением на коронавирусную инфекцию, 13 лицам установлен домашний карантин, состояние 1000 человек мониторилось учреждениями здравоохранения страны.

en	In epidemiology, the basic reproduction number (sometimes called basic reproductive ratio, or incorrectly basic reproductive rate, and denoted R0, pronounced R nought or R zero) of infection can be thought of as the expected number of cases directly generated by one case in a population where all individuals are susceptible to infection.
ru	В эпидемиологии коэфициент заражения инфекцией (иногда называемое базовым коэффициентом заражения и обозначаемое как R 0) можно рассматривать как ожидаемое количество случаев, непосредственно вызванных одним случаем в население, где все люди восприимчивы к инфекции.

en	On 14 March, many cultural institutions announced their closure.
ru	14 марта во Франции закрылись многие культурные учреждения.

en	In the case of a few relatively new vaccines such as the human papillomavirus vaccine, the patents may impose an additional barrier.
ru	В случае нескольких относительно новых вакцин, таких как вакцина против вируса папилломы человека, патенты могут создавать дополнительный барьер.

en	On 30 March, Jorge Sebá, the honorary consul of Suriname for Brazil, died in Rio de Janeiro.
ru	30 марта Хорхе Себа, почетный консул Суринама в Бразилии, скончался в Рио-де-Жанейро от COVID-19.

en	Different hypotheses exist for the origin of BSE in cattle.
ru	Существуют различные гипотезы о происхождении прионовых белков у крупного рогатого скота.

en	Methodology and Research Infrastructure
ru	Forschungsangelegenheiten und Koordination)

en	The ongoing pandemic of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), which causes coronavirus disease 2019 (COVID-19), was confirmed to have reached Portugal in March 2020, by the Directorate-General of Health (DGS).
ru	Генеральный директорат здравоохранения (DGS) сообщил, что пандемия COVID-19 достигла Португалии в начале марта 2020 года.

en	The jet-air dryer, which blows air out of the unit at claimed speeds of 180 m/s (650 km/h; 400 mph), was capable of blowing micro-organisms from the hands and the unit and potentially contaminating other washroom users and the washroom environment up to 2 metres away.
ru	Погружные сушилки для рук, которые выдувают воздух со скоростью 180 м/с, могут разносить микроорганизмы на расстояние до 2 метров, чем потенциально могут загрязнять поверхности и поражать других посетителей.

en	If R is less than one, the reproduction within the population decreases.
ru	Если R 0 становится меньше единицы, эпидемия затухает.

en	The first case of local transmission of the virus was confirmed in Kaunas when a woman who returned from the United Kingdom infected her father.
ru	Первый случай локальной передачи вируса был подтвержден в Каунасе, когда женщина, вернувшаяся из Соединенного Королевства, заразила своего отца.

en	Later on, a nationwide school quarantine was imposed for 2 weeks (until the 27 March).
ru	Позже был введен общенациональный школьный карантин на 2 недели (до 27 марта).

en	On 10 March, after a formal request from the mayor of Debar (the city where 5 of the 7 cases were found)  and the controversies regarding Biljanovska the Ministry of Health of North Macedonia implemented stronger measures to prevent further spreading of the virus, including a temporary two week closure of all education institutes (from kindergartens to universities), prohibition of traveling to the most infected countries (China, Korea, Italy, France, Germany, etc.), prohibition of all public events and closure of sport events to the public.
ru	10 марта, после официального запроса мэра Дебара (город, в котором были обнаружены 5 из 7 случаев) и противоречий, касающихся Биляновской, Министерство здравоохранения Северной Македонии приняло более строгие меры для предотвращения дальнейшего распространения вируса, включая временное закрытие всех учебных заведений на две недели (от детских садов до университетов), запрет на поездки в наиболее зараженные страны (Китай, Южная Корея, Италия, Франция, Германия и т.

en	On 7 April, a Group of Experts for an Exit Strategy (GEES), led by Erika Vlieghe and composed of ten scientists, economists and top managers, was set up to advise the National Security Council on the restart of the country.
ru	7 апреля была создана «Группа экспертов по стратегии выхода» (GEES) во главе с Эрикой Влигхе, в состав которой вошли десять ученых, экономистов и топ-менеджеров, чтобы консультировать Совет национальной безопасности по вопросам перезапуска страны.

en	In a community of 72 people living in a retirement home in Litoměřice, 52 positive tests were confirmed.
ru	Подтверждено 52 положительных результата из 72 человек, проживающих в доме престарелых в Литомержицах .

en	The husband had begun to show symptoms by 8 March.
ru	К 8 марта у мужа появились первые симптомы заболевания.

en	The types of contacts that are relevant for public health management vary with the communicable disease because of differing modes of transmission.
ru	Типы контактов, которые имеют значение для общественного здравоохранения, меняются в зависимости от типа заболеваний и способа его передачи.

en	On April 20, Trump said he will sign an executive order to temporarily suspend immigration to the United States because of the pandemic.
ru	20 апреля Дональд Трамп пообещал временно приостановить иммиграцию в США с целью защиты рабочих мест американских граждан.

en	In 1978, Bernard Greenberg wrote Multics Emacs almost entirely in Multics Lisp at Honeywell's Cambridge Information Systems Lab. Multics Emacs was later maintained by Richard Soley, who went on to develop the NILE Emacs-like editor for the NIL Project, and by Barry Margolin.
ru	В 1978 году Бернардом Гринбергом из Honeywell Cambridge Information Systems Lab был создан Multics Emacs, написанный на MacLisp.

en	On 19 March, the government introduced the Coronavirus Act 2020, which grants the government discretionary emergency powers in the areas of the NHS, social care, schools, police, the Border Force, local councils, funerals and courts.
ru	19 марта правительство представило законопроект о коронавирусе 2019–21, который предоставит правительству дискреционные полномочия в областях государственной системы здравоохранения, социальной защиты, для регулирования школ, полиции, пограничных войск, местных советов, похорон и судов.

en	A 2012 Danish study found that excessive hand washing can lead to an itchy, flaky skin condition known as hand eczema or hand dermatitis, which is especially common among health-care workers.
ru	Исследование датских учёных в 2012 году показало, что от излишне частого мытья рук могут развиться такие осложнения как дерматоз и кожная экзема, которые особенно часто встречаются у медицинских работников.

en	"Iranian TV personality Ali Akbar Raefipour claimed the coronavirus was part of a ""hybrid warfare"" programme waged by the United States on Iran and China."
ru	Представитель иранского телевидения Али Акбар Рафипур заявил, что коронавирус является частью программы «гибридной войны», которую США ведут против Ирана и Китая.

en	The deaths included the first to be reported in Wales.
ru	Были зафиксированы первые смерти от заболевания в Уэльсе.

en	It is hard to predict who will have a rebleed, yet it may happen at any time and carries a dismal prognosis.
ru	Вместе с тем, трудно предсказать, у кого из пациентов возникнет повторное кровотечение, оно возможно в любое время и ухудшает прогноз.

en	Similar to the 2017 spin-off title Animal Crossing: Pocket Camp, the game introduces a crafting system that allows the player to convert materials into tools and furniture, which can be used to decorate the game's interior and exterior spaces.
ru	По аналогии с Pocket Camp, в игре представлена система крафта, которая позволяет игроку превращать собранные материалы в инструменты и мебель, которые можно использовать для украшения внутреннего и внешнего пространства игры.

en	Lung volume tests may show hyperinflation (excessive air in lungs caused by air trapping).
ru	Исследования ёмкости лёгких могут показывать лёгочную гиперинфляцию (избыточную воздушность лёгких в связи с «воздушными ловушками».

en	On the same day it was reported that Tesco, Asda, Aldi, and Lidl had begun a recruitment drive for up to 30,000 new staff.
ru	В тот же день стало известно, что Tesco, Asda, Aldi и Lidl начали кампанию по найму до 30 000 новых сотрудников.

en	The 75-year-old patient suffered from diabetes and Parkinson's disease and also had advanced heart problems.
ru	75-летний пациент страдал диабетом и болезнью Паркинсона, а также имел серьёзные проблемы с сердцем.

en	On 14 March, a sixth confirmed case was announced, an Auckland man in his 60s who had recently returned from the United States.
ru	14 марта шестой подтверждённый случай был зарегистрирован у 60-летнего мужчины из Окленда, который недавно вернулся из США.

en	Charts based on daily reports from the Spanish Ministry of Health on confirmed cases of COVID-19.
ru	Графики основаны на отчётах министерства здравоохранения Испании по подтверждённым случаям заболевания COVID-19.

en	Late in the evening, the second death from COVID-19 complications was reported.
ru	Поздно вечером была зарегистрирована вторая смерть от осложнений COVID-19.

en	These measures included banning of wedding, mourning ceremonies and other mass gatherings, closure of cultural facilities, theatres, museums, cinemas, entertainment centres, sport centres and other related facilities, prohibition of patient visits by relatives in all medical establishments, specific guidelines  for cafes, restaurants, shops, malls, public transportation and etc.
ru	"В тот же день в Азербайджан в целях консультирования по борьбе с инфекцией прибыла экспертная делегация ВОЗ, после чего в стране было принято решение о введении ""режима самоизоляции"", в рамках которого в стране вводились запрет на проведение свадеб и других массовых мероприятий, запрет на посещение пациентов родственниками во всех медицинских учреждениях, запрет на деятельность культурных объектов, театров, музеев, кинотеатров, развлекательных, спортивных и других сопутствующих объектов, а также специальные инструкции для кафе, ресторанов, магазинов, торговых центров, общественного транспорта и т.д.."

en	On March 12, New York governor Andrew Cuomo issued an order restricting mass gatherings and sporting events due to the 2019–20 coronavirus pandemic.
ru	12 марта губернатор Нью-Йорка Эндрю Куомо издал приказ, ограничивающий проведение массовых мероприятий и спортивных мероприятий в связи с пандемией коронавирусной инфекции COVID-19.

en	The Government suspended class attendance for students at all levels.
ru	Правительство приостановило посещение занятий для студентов всех уровней.

en	Combined with extra sanitary measures for those in contact with infected people, swab screening people admitted to hospitals has been found to be effective in minimizing the spread of MRSA in hospitals in the United States, Denmark, Finland, and the Netherlands.
ru	Они признаны эффективными в деле минимизации распространения инфекции в больницах Соединённых Штатов, Дании, Финляндии и Нидерландов.

en	A 27-year-old woman from Kumanovo which, while infected, gave birth on the 30th of March.
ru	27-летняя женщина из Куманово, которая, будучи заражённой, родила 30 марта.

en	Cafes and restaurants are to remain open, but limited to takeaway only.
ru	Кафе и рестораны остаются открытыми, но только с заказами на вынос.

en	Right now I don't want to speculate on what its effects will be. Our budgetary projection for economic growth, GDP growth this year is 2.5%, it remains to be seen if we will have to adjust the figure down and if so by how much.
ru	Наш бюджетный прогноз по экономическому росту в этом году составляет 2,5%, но ещё не известно, придётся ли нам его корректировать.

en	Contact tracing is not always the most efficient method of addressing infectious disease.
ru	Однако данный метод не всегда является наиболее эффективным при работе с инфекциями.

en	Examine the readiness and choose the most relevant tools: Decide on the use high-technology and low-technology solutions based on the reliability of local power supplies, internet connectivity, and digital skills of teachers and students.
ru	Определитесь с использованием высокотехнологичных или низкотехнологичных инструментов в зависимости от надежности энергоснабжения на местном уровне, доступа к Интернету и цифровых навыков преподавателей и учащихся.

en	Worldwide antibiotic resistance is not completely identified, but poorer countries with weaker healthcare systems are more affected.
ru	Распространенная во всем мире резистентность к антибиотикам не полностью отображена на карте, однако более бедные страны со слабыми системами здравоохранения подвержены ей в большей степени.

en	The black eschar often shows up as a large, painless, necrotic ulcer (beginning as an irritating and itchy skin lesion or blister that is dark and usually concentrated as a black dot, somewhat resembling bread mold) at the site of infection.
ru	Чёрный струп часто проявляется как большая, безболезненная некротическая язва (начинающаяся как раздражающее и зудящее кожное повреждение или блистер, темный и обычно концентрированный как чёрная точка, несколько напоминающая хлебную плесень) в месте заражения.

en	It was on the first day of the quarantine across six states, 16 March, that Argentina's ambassador in Venezuela, Eduardo Porretti, tested positive for the virus, and Nicolás Maduro announced that sixteen new cases were confirmed, bringing the total to 33.
ru	В первый день карантина, 16 марта, посол Аргентины в Венесуэле Эдуардо Порретти получил положительный результат на вирус.

en	Starting from 7AM (CET) border control was reinstated on the borders with Austria, Hungary and the Czech Republic.
ru	Начиная с 7 утра (CET) пограничный контроль был восстановлен на границах с Австрией, Венгрией и Чешской Республикой .

en	One of the cases is related to the first case in the country, and the other is related to the first case in Paraguay.
ru	Один из случаев связан с первым случаем в стране, а другой — с первым случаем в Парагвае.

en	Some people have common variations of the MDA-5 gene that could make them more susceptible to norovirus infection.
ru	Любопытно, что некоторые люди имеют общие вариации MDA-5-гена, что делает их более восприимчивыми к норовирусной инфекции.

en	Furthermore, if the use of vaccines increases, there is evidence that antibiotic resistant strains of pathogens will decrease; the need for antibiotics will naturally decrease as vaccines prevent infection before it occurs.
ru	Более того, имеются данные о том, что при увеличении использования вакцин антибиотикоустойчивые штаммы патогенов будут уменьшаться; потребность в антибиотиках будет естественно уменьшаться, так как вакцины предотвращают инфекцию до её возникновения.

en	On 14 March, Split City Museum limited its activity and closed the Cellars of Diocletian's Palace and Gallery Emanuel Vidović for visitors.
ru	14 марта Городской музей Сплита ограничил свою деятельность и закрыл подвалы дворца Диоклетиана и галерею Эммануила Видовича для посетителей.

en	The Kardiocentrum Nitra closed on this day and the staff were quarantined after the admission of a patient suspected of having Coronavirus.
ru	Кардиоцентр Нитра закрылся в этот день, и персонал был помещен на карантин после поступления пациента, подозреваемого на наличие коронавируса.

en	One of the people from Skopje said that she had travelled to Serbia before she was confirmed positive.
ru	Одна из пациенток из Скопье сообщила, что она ездила в Сербию до того, как была подтверждена положительная реакция.

en	These assays are very sensitive and can detect as few as 10 virus particles.
ru	Данные анализы достаточно чувствительны и могут определять концентрацию до 10 вирусных частиц.

en	TÜRK-İŞ leader Ergün Atalay issued a written statement on 31 March, demanding the banning of layoffs and asked for stopping all works for at least 15 days except those offering essential goods and services.
ru	Лидер TÜRK-İŞ Эргюн Аталай выступил с письменным заявлением 31 марта с требованием запретить увольнения и просил прекратить все работы как минимум на 15 дней, за исключением тех, которые предлагают товары первой необходимости и услуги.

en	On 22 March 2020, the State governments of New South Wales and Victoria imposed a mandatory closure of non-essential services, while the Governments of Western Australia and South Australia imposed border closures.
ru	22 марта Правительства штатов Нового Южного Уэльса и Виктории ввели обязательное закрытие второстепенных сервисов и услуг, в то время как Правительства штатов Западной Австралии и Южной Австралии закрыли границы.

en	This number includes two suspected community-spread cases, which prompted the Prime Minister to declare that New Zealand would enter alert level 3, effective immediately, during the health ministry briefing from 1:40 pm.
ru	Два случая находятся под подозрением в отношении распространения внутри страны; этот случай стал причиной объявления Ардерном перехода Новой Зеландии на третий уровень опасности во время брифинга в 13:40.

en	The National Institute of Anthropology and History (INAH) announced that the archaeological zones Teotihuacán, Xochicalco, and El Tepozteco will be closed on 21–22 March.
ru	Национальный институт антропологии и истории объявил, что Теотиуакан, Шочикалько и другие археологические памятники будут закрыты с 21—22 марта.

en	The team engineered a hybrid virus, combining a bat coronavirus with a SARS virus that had been adapted to grow in mice and mimic human disease.
ru	Команда из института разработала гибридный вирус, сочетающий коронавирус летучей мыши с вирусом атипичной пневмонии, который был адаптирован для выращивания на мышах и имитации человеческого заболевания.

en	Director Aya Kyogoku and producer Hisashi Nogami stated that they selected a deserted island as the game's setting to differentiate from previous Animal Crossing titles, which are set in established villages, and to allow greater freedom for the player to customize the game's world.
ru	Руководитель Ая Кёгоку и продюсер Хисаcи Ногами заявили, что они выбрали необитаемый остров в качестве места действия, чтобы выделить данную часть на фоне предыдущих игр серии Animal Crossing, действие которых происходит в лесных деревнях, и предоставить игроку большую свободу в настраивании своего игрового мира

en	There was also controversy on this day, when NGO Provea revealed that around ninety people coming from Cúcuta, Colombia, were forcefully isolated on 25 March by the National Guard in Barqusimeto, Lara, without food or proper sanitary conditions.
ru	В этот день также имели место события, когда НПО PROVEA сообщила, что около девяноста человек, приехавших из Кукуты, Колумбия, были принудительно изолированы Национальной гвардией в Баркисимето, штат Лара, без еды и надлежащих санитарных условий.

en	In the preceding days, more than 60 suspected cases had been analyzed and ruled out at air and sea ports in Uruguay.
ru	В следующие несколько дней более 60 подозреваемых случаев были проанализированы и исключены в воздушных и морских портах Уругвая.

en	25 March: Major coach companies temporarily suspended their intercity routes in Lithuania due to extremely low demand.
ru	25 марта: крупные туристические компании временно приостановили свои междугородние маршруты в Литве из-за крайне низкого спроса.

en	Colima Governor José Ignacio Peralta declared a state of emergency after the state's first case, a man who had recently returned from Germany, was reported on 17 March.
ru	Губернатор штата Колима ввёл чрезвычайное положение после того, как 17 марта в штате был зафиксирован первый случай заболевания у вернувшегося из Германии мужчины.

en	Each region has a regional committee, which generally meets once a year, normally in the autumn.
ru	В каждом бюро есть региональный комитет, который собирается один раз в год, обычно осенью.

en	Starting on 18 March 2020, this will be extended to cover all of Europe, including Great Britain and Ireland, as well as Iran.
ru	Начиная с 18 марта 2020 года это было распространено на всю Европу, включая Великобританию и Ирландию, а также Иран.

en	Millions of instances of COVID-19 misinformation have occurred across a number of online platforms.
ru	Миллионы случаев дезинформации относительно COVID-19 были замечены на нескольких онлайн-платформах.

en	The declaration urged governments, the WHO, UNICEF, and other international organizations, as well as multilateral and  bilateral agencies, non-governmental organizations, funding agencies, all health workers and the world community to support national and international commitment to primary health care and to channel increased technical and financial support to it, particularly in developing countries.
ru	Он настоятельно призвал правительства, ВОЗ, ЮНИСЕФ и другие международные организации, а также многосторонние и двусторонние учреждения, неправительственные организации, финансирующие учреждения, все медицинские работники и мировое сообщество поддержать национальные и международные обязательства в области первичной медико-санитарной помощи и усиление технической и финансовой поддержки, особенно в развивающихся странах.

en	On 11 March, the WHO declared the outbreak a pandemic, and the UK risk level was raised to high.
ru	11 марта ВОЗ объявила вспышку пандемией.

en	Among the victims was a 45-year-old nurse from Thomayer Hospital, an elderly woman from a senior home in Michle and an elderly woman from a senior home in Břevnice.
ru	Среди умерших — медсестра из больницы Томайер, пожилая женщина из дома престарелых в Михле и пожилая женщина из дома престарелых в Бржевнице.

en	However, not all countries count the deaths in the same way.
ru	Однако следует отметить, что не все страны считают смертность одинаковым образом.

en	It was added that data regarding the new confirmed cases in Turkey would be published in digital format.
ru	Было добавлено, что данные о новых подтверждённых случаях в Турции будут публиковаться в цифровом формате.

en	On 10 March 2020, the Paraguayan government suspended classes and all activities that involve groups of people, as well as public and private events, for 15 days with the goal of avoiding the spread of the virus, in accordance with Decree no. 3442/2020.
ru	10 марта 2020 года правительство Парагвая приостановило все виды деятельности, в которых участвуют группы людей, а также публичные и частные мероприятия, на 15 дней с целью предотвращения распространения вируса в соответствии с Указом №.

en	"On 10 March 2020, the People magazine in China interviewed Ai and published her first-person account in its March article ""The Whistle-Giver"" (发哨子的人)."
ru	10 марта 2020 года китайский журнал «Жэньу» опубликовал интервью с Ай Фэнь в мартовском выпуске, под названием «The whistle-giver» («Первая, подавшая свисток»).

en	There were 227 patients in hospitals, 45 of them in severe condition.
ru	В больницах 227 пациентов, 45 из которых имеют тяжелое состояние.

en	The front and back of both hands and between and the ends of all fingers must be rubbed for approximately 30 seconds until the liquid, foam or gel is dry.
ru	Внутренние и тыльные стороны ладоней, участки между пальцами, у их основания и на кончиках следует протирать 30 секунд до высыхания средства.

en	"They then claimed that the ""DPP continues to politically manipulate the virus""."
ru	Затем они заявили, что «ДПП продолжает политически манипулировать вирусом».

en	On 8 March, another case in Hanoi was announced, which was a 61-year-old man. Later this day, 9 more cases was announced, with 4 cases in Quảng Ninh, 2 cases in Lào Cai, 2 cases in Đà Nẵng and 1 case in Thừa Thiên - Huế.
ru	Позже в этот день было объявлено ещё 9 дел, из которых 4 дела были зарегистрированы в Цюнь Нинь, 2 — в Лао Цай, 2 — в Нанг и 1 — в Тха Тхиен — Ху.

en	Misrepresented World Population Project map
ru	Ложная интерпретация карты World Population Project

en	Australia's ASX 200 lost 7.3% – its biggest daily drop since 2008, though it rebounded later in the day.
ru	Австралийский ASX 200 потерял 7,3 % — самое большое ежедневное падение с 2008 года, хотя позже в тот же день он восстановился.

en	On 20 March, a mandatory lock-down was announced, starting at midnight.
ru	20 марта было объявлено об обязательном карантине, который начинается в полночь.

en	The same day, a ferry from Ancona with 93 passengers sailed into the Port of Split.
ru	В тот же день в порт Сплита отплыл паром из Анконы с 93 пассажирами.

en	Earlier in February 2020, the Trump administration had put sanctions on Russia's largest oil company Rosneft.
ru	В феврале 2020 года администрация Трампа ввела санкции против крупнейшей российской частной нефтяной компании «Роснефть».

en	The chart shows the number of known cases and the pace at which the number increases on a logarithmic scale.
ru	Данная диаграмма показывает количество выявленых случаев коронавируса COVID-19 по странам и скорость, с которой число увеличивается в логарифмическом масштабе.

en	According to health authority, testing capacity during Easter weekend significantly surpassed demand for testing from potential patients.
ru	По данным органов здравоохранения, возможности проведения тестов во время пасхальных выходных значительно превышали спрос на тестирование со стороны потенциальных пациентов.

en	On 18 March, the number of confirmed cases increased to 10, and the first death was announced, a 61-year old Italian who had been one of the first three confirmed.
ru	18 марта число подтверждённых случаев заболевания возросло до 10, и было объявлено о первом смертельном случае, им стал 61-летний итальянец, который был одним из первых трёх подтверждённых случаев болезни.

en	CPAP
ru	д.

en	Management in animal use
ru	Применение антибиотиков в животноводстве

en	The eighth recovery was recorded in Klaipėda.
ru	Восьмое выздоровление было зафиксировано в Клайпеде.

en	Multiple isolated cases not related to the Italy clusters were also subsequently confirmed.
ru	Впоследствии также были подтверждены многочисленные единичные случаи, не связанные с Италией.

en	Additionally, the first death (the first Ecuadorian infection case) was reported by the Minister of Public Health, Catalina Andramuño, during a press conference in Guayaquil.
ru	Кроме того, министр здравоохранения Каталина Андрамуньо сообщила о первой смерти (первый случай заражения в Эквадоре) во время пресс-конференции в Гуаякиле.

en	Players are additionally able to select their character's skin color, a feature introduced in the 2015 spin-off title Animal Crossing: Happy Home Designer.
ru	Игроки также могут выбрать цвет кожи своего персонажа, эта функция ранее была представлена в игре Animal Crossing: Happy Home Designer.

en	A record number of women were nominated, with 162 of the 531 candidates.
ru	Было выдвинуто рекордное количество женщин — 162 из 531 кандидата.

en	New infections were also reported from Murska Sobota and Postojna; 23 new cases, 57 in total confirmed.
ru	Сообщалось также о новых инфекциях из Мурска-Собота и Постойна ; 23 новых случая, в общей сложности 57 подтверждено.

en	Ensure that the use of applications and platforms does not violate students’ data privacy.
ru	Убедитесь, что использование приложений и платформ не нарушает конфиденциальность данных учащихся.

en	GAVI was created in 2000 as a successor to the Children's Vaccine Initiative, which had been launched in 1990.
ru	Альянс GAVI был создан в 2000 году, на фоне ухудшения работы механизмов распространения вакцин в беднейших странах.

en	The West Texas Intermediate, a grade of crude oil used as a benchmark in oil pricing fell 20%.
ru	West Texas Intermediate (WTI), сорт сырой нефти, используемый в качестве ориентира при ценообразовании на нефть, упал на 20 %.

en	Some Candida strains are becoming resistant to first-line and second-line antifungal agents such as azoles and echinocandins.
ru	Некоторые штаммы Candida становятся устойчивыми к противогрибковым средствам первого и второго ряда, например, азолам и эхинокандинам.

en	On 1 March, a fifth case was announced in Chiapas in a student who had just returned from Italy.
ru	1 марта в штате Чьяпас было объявлено о пятом случае у студента, который вернулся из Италии.

en	The border with Argentina was closed effective 17 March at midnight.
ru	Граница с Аргентиной была закрыта 17 марта в полночь.

en	One study has found decreased infection rates with their use.
ru	Исследование 2004 года подтвердило, что при использовании подобных устройств снижается уровень распространения инфекций.

en	Duties were transferred on responsible ministries.
ru	Обязанности переданы ответственным министерствам.

en	The network will allow testing multiple new agents from different companies simultaneously for their safety and efficacy.
ru	Сеть позволит испытывать несколько новых препаратов разных компаний одновременно для их безопасности и эффективности.

en	On 21 March, seven more cases were confirmed .
ru	Ещё семь случаев заболевания были подтверждены 21 марта.

en	In the period between 7 March and 27 March the number of confirmed cases doubled on average every 3.7 days (20.9 % daily increase).
ru	В период с 7 марта по 27 марта число подтвержденных случаев удваивалось в среднем каждые 3,7 дня (ежедневное увеличение на 20,9 %).

en	All of the cases happened in Bratislava, as confirmed by the debriefing of the crisis meeting.
ru	Все случаи произошли в Братиславе, что подтверждается подведением итогов кризисной встречи.

en	Many norovirus outbreaks have been traced to food that was handled by one infected person.
ru	Во многих случаях норовирус передавался через еду, стоило только одному инфицированному человеку к ней прикоснуться.

en	There is also modest evidence that genetic factors influence the prognosis in SAH.
ru	Существуют также скромные доказательства того, что генетические факторы влияют на прогноз при САК.

en	"It is very difficult to forecast what will happen because the situation is changing on a daily basis.
ru	Очень трудно спрогнозировать, что произойдёт, поскольку ситуация ежедневно меняется.

en	No one in government is negating the problem, the problem is quite evident.
ru	Никто в правительстве не отрицает эту проблему, она совершенно очевидна.

en	Primarily because no one knows how long the coronavirus crisis will last."
ru	Прежде всего потому, что никто не знает, как долго коронавирусный кризис продлится.

en	10 March: The Ministry of Health confirmed two new cases, in La Matanza and Buenos Aires, a 42-year-old man who returned from Spain and a 23-year-old man who arrived from France, respectively, bringing the total cases to 19.
ru	10 марта: Министерство здравоохранения подтвердило два новых случая заболевания-в Ла-Матансе и Буэнос-Айресе-42-летним мужчиной, вернувшимся из Испании, и 23-летним мужчиной, прибывшим из Франции, соответственно, в результате чего общее число случаев заболевания достигло 19.

en	Transmission within Belgium was then confirmed early March at the end of the school holidays around carnival, when many tourists back from Northern Italy returned to work or school, leading to an epidemic with a rapid increase in cases in March–April 2020.
ru	Передача в пределах Бельгии была подтверждена в начале марта в конце школьных каникул на карнавале, когда многие туристы вернулись из Северной Италии на работу или в школу, что привело к эпидемии с быстрым увеличением числа случаев заболевания в марте-апреле 2020 года.

en	Reports from the Medical Research Council's Centre for Global Infectious Disease Analysis at Imperial College, London have been providing mathematically calculated estimates of cases and case fatality rates.
ru	Отчёты Совета по медицинским исследованиям Центра анализа глобальных инфекционных заболеваний при Имперском колледже Лондона предоставляют математически рассчитанные оценки уровня заболеваемости и смертности.

en	Haftar's forces have attempted to take Tripoli, the Libyan capital, in an offensive that began in April 2019.
ru	Силы Хафтара попытались захватить Триполи, столицу Ливии, в наступлении, которое началось в апреле 2019 года.

en	According to Taiwan News, nearly one in four cases of misinformation are believed to be connected to mainland China.
ru	По данным Taiwan News, почти 1 из 4 случаев дезинформации, как полагают, связан с материковым Китаем.

en	As a result, Selective Primary Health Care (PHC) was introduced.
ru	В результате была введена специализированная первичная медико-санитарная помощь (ПМСП).

en	Other music events to be cancelled included the C2C: Country to Country festival, the 2020 Glastonbury Festival, the Isle of Wight and Download music festivals, the Cambridge Folk Festival, and the Love Supreme Jazz Festival.
ru	Среди других мероприятий, подлежащих отмене, были фестиваль C2C: Country to Country, крупнейшее в Великобритании музыкальное мероприятие кантри,  и фестиваль Гластонбери-2020, который был отменен 18 марта.

en	On 24 March, it was announced that NHS England would establish a temporary critical care hospital, NHS Nightingale Hospital London, in the ExCeL London conference centre.
ru	24 марта 2020 года NHS объявила о планах открыть временную больницу на 4000 коек в выставочном центре ExCeL London в Восточном Лондоне под госпиталь NHS Nightingale.

en	By reducing the probability that a given uninfected person will come into physical contact with an infected person, the disease transmission can be suppressed, resulting in fewer deaths.
ru	Снижая вероятность того, что условно здоровый человек вступит в физический контакт с инфицированным, удаётся подавить распространение инфекции и тем самым снизить смертность.

en	The 40th Golden Raspberry Awards, or Razzies, was an awards ceremony that honored the worst the film industry had to offer in 2019.
ru	40-я церемония объявления лауреатов премии «Золотая малина» за сомнительные заслуги в области кинематографа за 2019 год состоялась 16 марта 2020 года на канале Razzies YouTube.

en	Religious services and organisations
ru	Деятели науки и культуры

en	"These approaches are based on general experience, and the only randomized controlled trial directly comparing the different modalities was performed in relatively well people with small (less than 10 mm) aneurysms of the anterior cerebral artery and anterior communicating artery (together the ""anterior circulation""), who constitute about 20 percent of all people with aneurysmal SAH."
ru	Эта тактика основана на общем хирургическом опыте; единственное рандомизированное контролируемое исследование по сопоставлению методов проводилось на группе относительно благополучных пациентов с небольшими (меньше 10 мм) аневризмами передней мозговой и передней соединительной артерий, а эта локализация встречается лишь в 20 % САК из артериальных аневризм.

en	Solidarity with other countries
ru	Профилактика и отслеживание ситуации

en	On 12 January, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
ru	12 января 2020 года Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) подтвердила, что новый коронавирус стал причиной респираторного заболевания в группе людей в городе Ухань (провинция Хубэй, Китай), о котором ВОЗ узнала 31 декабря 2019 года

en	BP and Shell Oil experienced intraday price drops of nearly 20% The FTSE MIB, CAC 40, and DAX tanked as well, with Italy affected the most as the coronavirus pandemic in the country continues.
ru	BP и Shell Oil испытали внутридневное падение цен почти на 20 % FTSE MIB, CAC 40 и DAX также упали, причем Италия пострадала больше всего, поскольку пандемия COVID-19 в стране продолжается.

en	The 2020 Boston Marathon, originally scheduled for 20 April, was postponed until 14 September.
ru	Бостонский марафон 2020 года, который должен был пройти 20 апреля, был перенесён на 14 сентября.

en	On 9 March, two more cases were confirmed.
ru	9 марта были подтверждены еще два случая.

en	Additionally, President Iván Duque, along with the Ministries of Health and Education, announced suspension of classes for all public and private schools and universities in the country.
ru	Кроме того, президент Иван Дуке вместе с министерствами здравоохранения и образования объявил о приостановке занятий во всех государственных и частных школах и университетах страны.

en	One death was confirmed: a 70-year-old man from Labuništa, a village near Struga.
ru	Была подтверждена одна смерть: 70-летний мужчина из Лабуништы, деревни недалеко от Струги.

en	Mitigate: provide the best care possible for people who become ill, support hospitals to maintain essential services and ensure ongoing support for people ill in the community, to minimise the overall impact of the disease on society, public services and on the economy.
ru	Снижение риска: предоставление наилучшей медицинской помощи людям, которые заболевают, поддержка больниц в поддержании основных услуг и обеспечение постоянной поддержки инфицированных людей для минимизации общего воздействия заболевания на общество, общественные службы и экономику.

en	On 23 January, suspected cases in Sinuiju were quarantined.
ru	23 января в городе Синыйджу были помещены на карантин лица, у которых подозревали коронавирус.

en	Narrow-spectrum antibiotics are preferred over broad-spectrum antibiotics when possible, as effectively and accurately targeting specific organisms is less likely to cause resistance, as well as side effects.
ru	Антибиотики узкого спектра действия предпочтительны по сравнению с антибиотиками широкого спектра действия, где это возможно, так как возникновение резистентности при эффективном и точном направленном воздействии на специфические организмы менее вероятно.

en	10 March 2020: The government banned all incoming flights from Italy, South Korea, Iran and China to prevent further spread; the land border with Italy was closed for all but freight transport; 9 new cases, 34 in total confirmed.
ru	10 марта 2020 года: правительство запретило все входящие рейсы из Италии, Южной Кореи, Ирана и Китая, чтобы предотвратить дальнейшее распространение; сухопутная граница с Италией была закрыта для всех, кроме грузовых перевозок; 9 новых случаев, 34 подтверждено.

en	In 2015, it was the 7th best selling iPhone game in the U.S.
ru	В 2012 году она была 15 в списке самых скачиваемых игр для iPhone в США.

en	On 5 March, the third confirmed New Zealand case and the first case of local transmission was reported.
ru	5 марта был подтверждён третий официально зарегистрированный случай в Новой Зеландии и первый случай, который был передан внутри страны.

en	The Minister of Health announced that all residents of Guyana will be restricted to their homes/yards.
ru	Министр здравоохранения объявил, что для жителей Гайаны будет ограничено передвижение по улицам.

en	The national health services of England and of Scotland set up drive-through screening centres at some hospitals.
ru	National Health Service, NHS) в некоторых больницах открыла центры тестирования на COVID-19.

en	On the same day, the first case of death from COVID-19 complications was reported in Ukmergė – an 83-year-old woman.
ru	В тот же день первый случай смерти от осложнений COVID-19 был зарегистрирован в Укмерге — 83-летняя женщина.

en	Contact tracing generally involves the following steps:
ru	Отслеживание контактов проводится в несколько этапов:

en	To date, there is no evidence that using recommended antiseptics or disinfectants selects for antibiotic-resistant organisms in nature.
ru	По современным данным нет убедительных доказательств, что использование антибактериального мыла может привести к появлению антибиотикорезистентности организмов в природе.

en	The actual number of people infected may be and likely is, significantly higher, as only cases where the virus was confirmed by laboratory testing are shown.
ru	Фактическое количество инфицированных людей может быть выше, поскольку показаны только случаи, когда вирус был подтвержден лабораторными исследованиями.

en	The number of board members later increased to 31 with the joining of experts and academics in virology, internal medicine and intensive care medicine.
ru	Позже число членов совета возросло до 31 с объединением экспертов и учёных в области вирусологии, внутренней медицины и интенсивной терапии.

en	Americans returning home after traveling in these regions were required to undergo a health screening and submit to a 14-day quarantine.
ru	Американские граждане, которые возвращались домой после путешествия в вышеуказанные регионы, обязывались пройти  медицинский осмотр и соблюдать карантин.

en	The seventh case was a man who travelled from Australia to Wellington.
ru	Седьмым случаем стал мужчина, который путешествовал из Австралии в Веллингтон.

en	March 24 – President López Obrador announced that Mexico had entered Phase 2 of the coronavirus pandemic, in effect until April 30.
ru	24 марта президент Мексики Лопес Обрадор объявил, что Мексика вошла во вторую фазу пандемии, и соответствующие меры будут в силе до 30 апреля.

en	The market closed with the KSE 100 index down 3.1%.
ru	Рынок закрылся падением индекса KSE 100 на 3,1 %.

en	Many children worldwide rely on free or discounted meals at schools.
ru	Многие дети и молодые люди полагаются на бесплатное или льготное питание, предоставляемое в школах в качестве основного источника здорового питания.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Paraguay on 7 March 2020 when an individual tested positive in Asunción.
ru	Первый случай заболевания COVID-19 в Парагвае был подтверждён 7 марта 2020 года в Асунсьоне.

en	Two doctors from Ignalina District were also confirmed to have COVID-19.
ru	Два врача из Игналинского района также подтвердили наличие COVID-19.

en	Streeck actively investigates the epidemiology, novel prevention and treatment options of other sexually transmitted infections (STI).
ru	Штрек активно исследует эпидемиологию, новые способы профилактики и лечения других инфекций, передаваемых половым путем (ИППП).

en	More recently, formulations that use benzalkonium chloride have been shown to have persistent and cumulative antimicrobial activity after application, unlike alcohol, which has been shown to decrease in efficacy after repeated use, probably due to progressive adverse skin reactions.
ru	Средства с хлоридом бензалкония демонстрируют устойчивый накопительный эффект после применения, тогда как спиртосодержащие антисептки снижают эффективность (вероятно, в связи с прогрессирующим раздражающим кожу воздействием).

en	The kingdom has been screening everyone who enters Jordanian border crossings and airports, with mandatory chest and throat examinations as well as temperature checks.
ru	Королевство начало проводить проверку всех лиц, въезжающих в иорданские пограничные пункты и аэропорты, с обязательным обследованием грудной клетки и горла, а также проверкой температуры.

en	On 24 March, the decision taken one day before from Government of Kosovo for stopping the movement of people and vehicles for the following days came into force, the decision provides stopping the movement, except emergency cases from 10:00–16:00 and 20:00–06:00.
ru	24 марта вступило в силу решение Правительства Республики Косово о прекращении передвижения людей по улице, а также транспортных средств на последующие дни, принятое накануне, предусматривающее остановку движения, за исключением чрезвычайных случаев, с 10:00 до 16:00 и с 20:00 до 06:00.

en	Tests such as ELISA that use antibodies against a mixture of norovirus strains are available commercially, but lack specificity and sensitivity.
ru	Такие тесты как иммуноферментный анализ (ИФА) с использованием антител против разных штаммов норовируса доступны на коммерческой основе, но они обладают недостаточной точностью и чувствительностью.

en	Map of Coronavirus COVID-19 Confirmed Cases in Canada by Empower Health (empower.ca / iamsick.ca)
ru	Карта подтверждённых случаев COVID-19 по Канаде сайта Empower Health (empower.ca / iamsick.ca)

en	This is because Selective PHC had explicit areas of focus that were believed to be the most important.
ru	Это связано с тем, что специализированная ПМСП имела явные параметры, которые считались наиболее важными.

en	On 19 March, the Measuring, Selection and Placement Center postponed 9 exams, including TUS and MSÜ, which were planned to be held soon.
ru	19 марта Центр измерения, отбора и размещения отложил 9 экзаменов, в том числе TUS и MSÜ, которые планировалось провести в ближайшее время.

en	Strengthen National One-Health Surveillance Efforts to Combat Resistance
ru	укрепление национального надзора при осуществлении принципа Единый мир — Единое здоровье для борьбы с устойчивостью к антибиотикам

en	On April 6, Forces under the command of Khalifa Haftar launched a Grad rocket attack against Al Khadra General Hospital, one of Tripoli's largest hospitals, injured six health workers and substantially damaged the hospital, where 300 patients, including two COVID-19 patients, were being treated.
ru	6 апреля Силы под командованием Халифы Хафтара начали атаку ракетами «Град» против больницы общего профиля «Аль-Хадра», одной из крупнейших больниц Триполи, ранили шесть работников здравоохранения и существенно повредили больницу, где проходили лечение 300 пациентов, в том числе два пациента с COVID-19.

en	The main drawback of coiling is the possibility that the aneurysm will recur; this risk is extremely small in the surgical approach.
ru	Главный недостаток эндоваскулярной облитерации — возможность последующего рецидива аневризмы, при хирургическом вмешательстве этот риск минимален.

en	Following cases in Italy, the Cransley School in Northwich, Cheshire, and Trinity Catholic College in Middlesbrough closed, as some of their pupils had returned with symptoms from Italy.
ru	После случаев в Италии школа Крэнсли в Нортуиче, Чешир и католический колледж Тринити в Мидлсбро закрылись, так как некоторые из их учеников вернулись из Италии с симптомами гриппа.

en	The earthquake occurred during the coronavirus pandemic and caused problems in enforcement of social distancing measures set out by the Government of Croatia.
ru	Землетрясение произошло во время пандемии COVID-19, что привело к нарушению инициированных правительством мер социального дистанцирования для сдерживания инфекции.

en	These countries included China, Hong Kong, Japan, Macau, Malaysia, Republic of Korea, Singapore, Taiwan, and Thailand.
ru	К таким странам стали относить: Китай, Гонконг, Японию, Макао, Малайзию, Южную Корею, Сингапур, Тайвань и Таиланд.

en	7 April – Government sought extension of the State of Emergency for 30 days, i.e. until 12 May 2020.
ru	Правительство добивалось продления чрезвычайного положения на 30 дней, то есть до 12 мая 2020 года.

en	On Sunday 15 March the Netball Superleague was postponed.
ru	В воскресенье 15 марта была отложена Суперлига по нетболу была отложена.

en	Several universities, including the UNAM and Tec de Monterrey, switched to virtual classes.
ru	Несколько университетов, в том числе Национальный автономный университет Мексики и Монтеррейский институт технологий и высшего образования, перешли на дистанционное обучение.

en	Animation of Antibiotic Resistance
ru	Animation of Antibiotic Resistance (англ.)

en	Five people died.
ru	1-й человек умер.

en	The 2019–2020 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to the Netherlands on 27 February 2020, when its first COVID-19 case was confirmed in Tilburg.
ru	Распространение инфекции началось в Нидерландах 27 февраля 2020 года, когда в Тилбурге был подтвержден первый случай заболевания.

en	On 29 February, Turkey announced the termination of all flights to and from Italy, South Korea and Iraq.
ru	29 февраля Турция объявила о приостановке всех рейсов в Италию, Южную Корею и Ирак, а также из них в Турцию.

en	For example, having two copies of ApoE4 (a variant of the gene encoding apolipoprotein E that also plays a role in Alzheimer's disease) seems to increase risk for delayed ischemia and a worse outcome.
ru	Например, наличие двух копий ApoE4 (варианта гена, кодирующего аполипопротеин E, играющего роль в болезни Альцгеймера), возможно, увеличивает риск отсроченной ишемии и ухудшает исход.

en	On 12 March, the total of cases in the UK was reported to be 590.
ru	Между тем, общее количество случаев заболевания в Великобритании составило 590.

en	(children book, age 3–6 years, English)
ru	(детская книга, возраст 3-6 лет, английский)

en	Primary health care has since been adopted by many member nations.
ru	С тех пор первичная медико-санитарная помощь была принята многими странами-членами.

en	Eventually, the Vietnamese authorities decided to isolate and quarantine the whole province, as well as shut the mosque.
ru	В конце концов, власти Вьетнама решили изолировать и изолировать всю провинцию, а также закрыть мечеть.

en	On 18 March, the first coronavirus case was reported within the UK prison population.
ru	18 марта первый случай коронавируса был зарегистрирован среди заключенных в Великобритании.

en	"The first section of the declaration reaffirms the WHO definition of health as ""a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity""."
ru	В первом разделе декларации подтверждается определение здоровья ВОЗ как «состояние полного физического, умственного и социального благополучия, а не просто отсутствие болезни или немощи».

en	The fourth death was reported in Panevėžys.
ru	Четвёртая смерть была зарегистрирована в Паневежисе.

en	In the brain, the agent causes native cellular prion protein to deform into the misfolded state, which then goes on to deform further prion protein in an exponential cascade.
ru	В мозге данные белки вызывают деформацию обычного клеточного белка в инфекционное состояние, которое затем продолжает деформацию белков в прионы по цепной реакции.

en	The DAX, CAC 40 and IBEX 35 each fell by about 4% and the FTSE MIB fell over 5%.
ru	DAX, CAC 40 и IBEX 35 упали примерно на 4 %, а FTSE MIB-более чем на 5 %.

en	The causal relationship between organism and disease was first established in 1887 by David Bruce.
ru	Микробов — виновников этой болезни — впервые в 1886 году обнаружил английский учёный Дэвид Брюс.

en	The 13th case of death was confirmed in Vilnius: a man of old age from Merkinė, having spent only one day in a hospital.
ru	13-й случай смерти был подтвержден в Вильнюсе: пожилой мужчина из Меркине, проведший всего один день в больнице.

en	Three deaths were confirmed and 21 recovered.
ru	Был подтверждены три смерти и 21 выздоровление.

en	However, on the daily press conference of the Belgian National Crisis Centre of 28 March Dr Emmanuel André of the UZ Leuven mentioned that the number of 789 ICUs corresponded to 43% of the capacity, bringing the total capacity to 1835 instead of 2650, while Dr Steven Van Gucht quoted the capacity to be 2081 units.
ru	Тем не менее, на ежедневной пресс-конференции в Бельгийском национальном кризисном центре 28 марта д-р Эммануэль Андре из UZ Leuven упомянул, что число 789 отделений интенсивной терапии соответствует 43% емкости, в результате чего общая емкость достигла 1835 вместо 2650, тогда как д-р Стивен Ван Гухт назвал число 2081.

en	On Monday, 9 March 2020, stock markets globally experienced major point drops due to a combination of panic over the 2019–20 coronavirus pandemic and the price war between Saudi Arabia and Russia.
ru	В понедельник, 9 марта 2020 года, на мировых фондовых рынках произошло значительное падение из-за сочетания паники по поводу пандемии коронавируса в 2019-20 годах и ценовой войны между Саудовской Аравией и Россией.

en	Early life and education
ru	— Л.: Наука.

en	Among the proposals:
ru	Эти рекомендации включают:

en	Impact on local economies
ru	Влияние по стране и территории

en	On 5 March, the England–Italy fixtures in the men's and women's' Six Nations Championship tournaments, set to be played in Rome on 14 and 15 March, were postponed by tournament organisers after the Italian government introduced restrictions on attendances to sporting events.
ru	5 марта встречи между сборными Англии и Италии на мужских и женских турнирах «Кубка шести наций» которые должны были состояться в Риме 14 и 15 марта, были отложены организаторами турнира после того, как правительство Италии ввело ограничения на посещение спортивных мероприятий.

en	Obliterative bronchiolitis has many possible causes, including collagen vascular disease, transplant rejection in organ transplant patients, viral infection (adenovirus, respiratory syncytial virus, influenza, HIV, cytomegalovirus), Stevens-Johnson syndrome, Pneumocystis pneumonia, drug reaction, aspiration and complications of prematurity (bronchopulmonary dysplasia), and exposure to toxic fumes, including diacetyl, sulfur dioxide, nitrogen dioxide, ammonia, chlorine, thionyl chloride, methyl isocyanate, hydrogen fluoride, hydrogen bromide, hydrogen chloride, hydrogen sulfide, phosgene, polyamide-amine dyes, mustard gas and ozone.
ru	Облитерирующий бронхиолит может развиваться по разным причинам, включая: системные заболевания соединительной ткани (в том числе ревматоидный артрит), посттрансплантационные реакции («трансплантат против хозяина»), вирусные инфекции (парагрипп, корь, аденовирусная, РСВ-,ЦМВ-инфекции),  синдром Стивенса — Джонсона, пневмоцистную пневмонию, осложнения медикаментозной терапии, осложнения недоношенности (бронхолёгочную дисплазию), ингаляцию токсичных паров, таких, как диацетила (используется в некоторых ароматизаторах), диоксида серы , диоксида азота, аммиака, хлора, тионилхлорида, метилизоцианата, фтороводорода, бромоводорода, хлороводорода, сероводорода, фосгена, полиамид-аминовых красителей,  горчичного газа и озона.

en	Initially, COVID-19 had been dismissed as the cause of his death as he had tested negative for coronavirus, however, his sister had tested positive for the disease.
ru	Первоначально COVID-19 был исключен как причина его смерти, так как был отрицательный результат на коронавирус, однако его сестра получила положительный результат на болезнь.

en	2008 –  NIH Scholarship 2008, HIV-Vaccine, Keystone, Banff, 2008
ru	2008 — NIH Scholarship 2008, HIV-Vaccine, Keystone, Banff, 2008

en	Centre for Health Protection.
ru	— Информационный бюллетень Всемирной организации здравоохранения.

en	On 2 March, the so-called backtrack route between Guyana and Suriname was closed.
ru	2 марта граница между Гайаной и Суринамом была закрыт.

en	Two new deaths were also confirmed, a 73-year-old man from Kumanovo, and the one positive case from Kavadarci.
ru	Также были подтверждены две новые смерти: 73-летний мужчина из Куманово и один положительный случай из Кавадарци.

en	It was also announced that home quarantine will not be allowed anymore, because of some people leaving their house despite being quarantined.
ru	Также было объявлено, что домашний карантин больше не будет разрешен из-за того, что некоторые люди покидают свой дом, несмотря на то, что находятся на карантине.

en	On 11 March, a ninth case was confirmed in the city of Monterrey, Nuevo León.
ru	11 марта был подтвержден девятый случай в городе Монтеррей.

en	On 17 March it was learned that other wedding attendees, three students at a private university who had attended in-person classes since then, had tested positive for the coronavirus.
ru	17 марта стало известно, что другие участники свадьбы, три студента частного университета, которые с тех пор посещали индивидуальные занятия, получили положительный результат теста на коронавирус.

en	On 14 April, Danielle Veira has contacted Irene Lalji, a lawyer representing a hundred stranded citizens in the Netherlands, to inform her that they are preparing to schedule a first flight for repatriation this week, and increasing the capacity for quarantine.
ru	14 апреля Даниэль Вейра связалась с Ирен Лалджи, адвокатом, представляющим сотню граждан в Нидерландах, чтобы сообщить ей, что они готовятся запланировать первый рейс для репатриации на этой неделе и усилить карантин.

en	However, in countries where incidence rates have declined dramatically (such as the United States), TB is mainly a disease of older people and the immunocompromised (risk factors are listed above).
ru	Однако, несмотря на этот факт, в странах, где заболеваемость туберкулёзом значительно снизилась — таких, как Америка — доминировать среди заболевших стала статистическая группа пожилых людей.

en	On 31 January, the Turkish government sent a plane to airlift 34 Turkish citizens, seven Azerbaijanis, seven Georgians and one Albanian from Wuhan.
ru	31 января правительство Турции отправило самолёт, чтобы вернуть 34 граждан Турции и нескольких других из Уханя.

en	Nevertheless, Cuba is also facing challenges on a domestic level.
ru	Тем не менее, Куба также сталкивается с проблемами на национальном уровне.

en	There have been incidents of xenophobia and racism against Chinese Americans and other Asian Americans.
ru	В прессе сообщалось о множестве случаев проявления ксенофобии и расизма в связи с распространением COVID-19 США, направленных против китайцев и других американцев азиатского происхождения.

en	Pensioners after 18:00h, can now take a walk for a half an hour, no farther than 600 meters from their home address.
ru	Гражданам разрешено выгуливать домашних питомцев, но не дальше 200 метров от дома.

en	Fight of the Night: Maryna Moroz vs. Mayra Bueno Silva
ru	Бой вечера: Майра Буэно Силва vs. Марина Мороз

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Chile on March 2020.
ru	Пандемия коронавирусной инфекции 2019 (COVID-19) достигла Чили в марте 2020 года.

en	Afterwards, multiple cases related to the Italy clusters were discovered in multiple cantons, including Basel-City, Zürich, and Graubünden.
ru	Впоследствии, несколько случаев, связанных с кластерами Италии, были обнаружены в нескольких кантонах, включая Базель-Штадт, Цюрих и Граубюнден.

en	Rodríguez said the two critical cases were hospitalized in private clinics in Miranda state and that their treatment was being provided for free through the Ministry of Health.
ru	Родригес сказала, что два человека в критическом состоянии были госпитализированы в частных клиниках в штате Миранда, их лечение проводится бесплатно за счёт Министерство здравоохранения.

en	Taiwan News suggests the Tencent Epidemic Situation Tracker had briefly showed infected cases and death tolls many times higher of the official figure, citing a Facebook post by 38-year-old Taiwanese beverage store owner Hiroki Lo and an anonymous Taiwanese netizen.
ru	Согласно статье в Taiwan News, ситуационный центр Tencent Epidemic Situation Tracker в течение короткого промежутка времени продемонстрировал скриншот с диаграммами численности инфицированных и погибших от коронавируса, во много раз превышавших официальные цифры, информация об этом была почерпнута из поста в Facebook 38-летнего тайваньца Хироки Ло и анонимного тайваньского пользователя сети.

en	Public Health England has also been involved with efforts to support the British Overseas Territories against the outbreak.
ru	Общественное здравоохранение Англии также поддерживает в борьбе с коронавирусом британские заморские территории.

en	On April 5, Mahmoud Jibril, age 68, who headed the interim National Transitional Council in 2011, died from COVID-19 in Cairo, Egypt, having been admitted to the hospital on March 21.
ru	5 апреля Махмуд Джабриль, 68 лет, который возглавлял временный Национальный переходный совет в 2011 году, скончался от COVID-19 в Каире, Египет, будучи помещённым в больницу 21 марта.

en	Minister Marić added that it was far too early to make any predictions regarding the national economy in 2020 and budgetary revenues:
ru	Министр Марич добавил, что слишком рано делать какие-либо прогнозы относительно национальной экономики в 2020 году и бюджетных доходов:

en	Google Docs.
ru	Europejskie Centrum ds.

en	Ignaz Philipp Semmelweis (German: [ˈɪɡnaːts ˈzɛml̩vaɪs]; Hungarian: Semmelweis Ignác Fülöp; 1 July 1818 – 13 August 1865) was a Hungarian physician and scientist, now known as an early pioneer of antiseptic procedures.
ru	Semmelweis Ignác Fülöp; 1 июля 1818, Буда — 13 августа 1865, Обердёблинг под Веной) — венгерский врач-акушер, профессор, один из основоположников асептики.

en	The Croatian Public Health Institute introduced special health inspection measures on 2 February for persons arriving from China or had been in China recently.
ru	Хорватский национальный институт общественного здравоохранения принял 2 февраля специальные меры медицинского осмотра для лиц, прибывающих из Китая или недавно бывших в Китае.

en	The Croatian Football Federation (HNS) on 11 March ordered that all Prva HNL matches would be played behind closed doors until 31 March.
ru	Федерация футбола Хорватии (HNS) 11 марта постановила, что все матчи чемпионата страны будут проводиться без зрителей до 31 марта.

en	Total tests: 7441.
ru	Всего тестов: 4601.

en	On this day, the first case has recovered, as indicated by the Ministry of Health.
ru	В этот день был зафиксирован первый случай выздоровления, на что указывает Министерство Здравоохранения.

en	While theoretically promising, antistaphylococcal vaccines have shown limited efficacy, because of immunological variation between Staphylococcus species, and the limited duration of effectiveness of the antibodies produced.
ru	Будучи теоретически перспективными, противостафилококковые вакцины показали ограниченную эффективность, из-за иммунологической вариации между видами Staphylococcus, и ограниченную продолжительность эффективности полученных антител.

en	It was developed at Hoag Hospital in Newport Beach, California for use by emergency services.
ru	Данный метод был разработан в 1983 году специалистами Пожарного департамента г. Ньюпорт-Бич в Калифорнии (Newport Beach Fire Department), совместно с врачами местной больницы Хоаг (Hoag Hospital).

en	17 March 2020: The Secretary of the Presidency, Álvaro Delgado confirmed twenty-one new cases.
ru	17 марта 2020 года: Секретарь Президента Альваро Дельгадо подтвердил двадцать один новый случай.

en	In parallel, a European HIV & STI prevention network will be established He has been nominated as the co-chair of International AIDS conference IAS 2021 in Berlin.
ru	Параллельно планируется создание европейской сети профилактики ВИЧ и ИППП Он был назначен сопредседателем Международной конференции по СПИДу IAS 2021 в Берлине .

en	Shale oil producers in North America generally require oil prices above $40 per barrel to sustain operations, and the cuts in new oilfields is expected to nullify the expected growth in US oil production.
ru	Производителям сланцевой нефти в Северной Америке, как правило, требуется, чтобы цены на нефть превышали 40 долларов за баррель для поддержания добычи, и ожидается, что сокращение новых месторождений сведёт на нет ожидаемый рост добычи нефти в США.

en	Outgoing Bank of England Governor Mark Carney stated that the British economy (which saw stagnation and car manufacturing declines in the 4th quarter of 2019) was being impacted by the outbreak because it relies heavily on tourism revenues and international manufacturing supply lines.
ru	Уходящий глава Банка Англии Марк Карни заявил, что на британскую экономику (которая пережила стагнацию и спад производства автомобилей в 4 квартале 2019 года) повлияла вспышка болезни, поскольку она в значительной степени зависит от доходов от туризма и международных производственных линий поставок.

en	23 April 2020 – The Municipal Court in Prague invalidated some of the restrictions adopted in order to battle the COVID19 spread.
ru	Муниципальный суд в Праге признал недействительными некоторые ограничения, принятые для борьбы с распространением COVID19.

en	During the negotiations, Russian officials have argued that it was too early for cuts before understanding the full impact the virus outbreak has on oil prices, and that an existing shortfall of about one million barrels a day, caused by the political turmoil in Libya, was helping to offset a slump in demand at the time.
ru	В ходе переговоров российские официальные лица утверждали, что нельзя начинать сокращение, не осознав влияние, которое вспышка вируса оказывает на цены на нефть, и что существующий дефицит около одного миллиона баррелей в день, вызванный политическими беспорядками в Ливии, способствовал компенсации спада спроса в то время.

en	"On 3 March, the finance ministers and central bank executives of the G7 countries released a joint statement to ""reaffirm our commitment to use all appropriate policy tools"" to address the socioeconomic impact of the outbreak including ""fiscal measures where appropriate"" with the central banks continuing to ""fulfill their mandates, thus supporting price stability and economic growth."""
ru	3 марта министры финансов и руководители центральных банков стран Большой семёрки опубликовали совместное заявление, в котором «подтвердили нашу приверженность использованию всех соответствующих инструментов политики» для устранения социально-экономических последствий вспышки болезни, включая «фискальные меры там, где это уместно», при этом центральные банки «продолжают выполнять свои мандаты, поддерживая тем самым стабильность цен и экономический рост».

en	Following the first meeting with WHO representative Jihane Tawilah, the country's preparedness for early detection & stopping the spread of the virus was assessed as satisfactory.
ru	После первой встречи с представителем ВОЗ Джихане Тавила готовность страны к раннему обнаружению и прекращению распространения вируса была оценена как удовлетворительная.

en	Earlier of the same day, Vietnam declared to have successfully cultured and isolated the virus in the lab.
ru	7 февраля вьетнамские учёные объявили о том, что им удалось успешно культивировать и выделить вирус COVID-19 в лаборатории.

en	Furthermore, thousands of American, Israeli, Australian, and British tourists trapped mostly in Cusco and Lima were unable to leave the country in the 24 hours between announcement of the quarantine and cessation of all flights.
ru	Кроме того, тысячи американских, израильских, австралийских и британских туристов, остановившихся в основном в Куско и Лиме, также не смогли покинуть страну.

en	The U.S. Energy Information Administration forecasts show that U.S. crude oil production would fall from 13.2 million bpd in May 2020 to 12.8 million bpd in December 2020 due to the price war, and would then fall to 12.7 million bpd in 2021.
ru	Прогнозы Управления энергетической информации США показывают, что добыча сырой нефти в США снизится с 13,2 млн баррелей в сутки в мае 2020 года до 12,8 млн баррелей в сутки в декабре 2020 года из-за ценовой войны, а затем сократится до 12,7 млн баррелей в сутки в 2021 году.

en	On 13 March, four more cases have been confirmed.
ru	13 марта были подтверждены ещё 4 случая заражения.

en	All international travel is strongly discouraged, unless absolutely necessary
ru	Все международные поездки настоятельно не рекомендуются, за исключением случаев, когда это абсолютно необходимо.

en	Passengers were given an information sheet and asked to present themselves if they had a fever or suspect they might have the disease.
ru	Пассажирам были предоставлены информационные листки, также их попросили предоставить информацию о том, есть ли у них жар или подозрения, что они могут заболеть.

en	On March 19, the State Department suspended routine visa services at all American embassies and consulates worldwide.
ru	19 марта Государственный департамент США приостановил выдачу виз в американских посольствах по всему миру.

en	Following 300 staff being asked to work from home on 26 February 2020 in London, while a suspected person was awaiting a test result for the virus, PHE announced it was to increase surveillance by widening testing around the UK to include people with flu-like symptoms at 100 GP surgeries and eight hospitals: the Royal Brompton and Harefield, Guy's and St Thomas' and Addenbrookes Hospital, as well as hospitals at Brighton and Sussex, Nottingham, South Manchester, Sheffield, Leicester.
ru	После того, как 26 февраля 2020 года в Лондоне 300 сотрудников попросили работать дистанционно, пока человек с подозрениями на коронавирус ждал результатов теста, PHE объявил, что тестирование нужно распространить на всю Великобританию, чтобы охватить людей с симптомами гриппа в восьми больницах: Королевской больнице Бромптона и Харефилда, больнице Гая и Сент-Томаса, госпитале Адденбрукса, а также госпиталей Брайтона и Суссекса, Ноттингема, Южного Манчестера, Шеффилда, Лестера.

en	Pew Research Center estimates there are between 12 and 80 million adherents, spread across more than 150 countries.
ru	Организованное в Дели, движение получило широкое распространение почти в 150 странах мира, и по средним оценкам насчитывает около 70-80 миллионов последователей.

en	Total number of deaths
ru	Зафиксировано 12 смертей.

en	Nook Miles, a new in-game currency earned by completing various tasks, can be used to purchase premium items.
ru	Nook Miles) - новая игровая валюта, зарабатываемая за выполнение различных заданий.

en	It was the first international declaration underlining the importance of primary health care.
ru	Это была первая международная декларация, в которой подчёркивалась важность первичной медико-санитарной помощи.

en	One day later 65 more cases were confirmed and the total of suspected cases grew to 793.
ru	Через день их количество возросло на 65, а число случаев с подозрением на COVID-19 увеличилось до 793.

en	Iraqi political analyst Sabah Al-Akili on Al-Etejah TV, Saudi daily Al-Watan writer Sa'ud Al-Shehry, Syrian daily Al-Thawra columnist Hussein Saqer, and Egyptian journalist Ahmad Rif'at on Egyptian news website Vetogate, were some examples given by MEMRI as propagators of the US biowarfare conspiracy theory in the Arabic world.
ru	Эту позицию высказывали иракский политолог Сабах аль-Акили на телеканале Al-Etejah, обозреватель саудовской газеты «Аль-Ватан» Сауд аль-Шери, обозреватель сирийской газеты «Аль-Таура» Хуссейн Сакер и египетский журналист Ахмад Рифат на египетском новостном сайте Vetogate.

en	While Ministry of Health Protection Measures may be adopted indefinitely, Government Measures under Crisis Act may be adopted only for period of State of Emergency.
ru	Хотя меры Министерства здравоохранения могут быть приняты на неопределенный срок, государственные меры в соответствии с Законом о кризисе могут быть приняты только на период чрезвычайного положения.

en	The S&P 500, the NASDAQ Composite, and Dow Jones Industrial Average all fell by more than 3%.
ru	Индекс S&P 500, индекс NASDAQ Composite и индекс Dow Jones Industrial Average упали более чем на 3 %.

en	A particular focus for HIV vaccine development is to understand how T follicular helper (Tfh) cells can drive protective antibody responses during the germinal center reaction.
ru	Особое внимание при разработке вакцины против ВИЧ-инфекции уделяется пониманию того, как клетки T-фолликулярного хелпера (Tfh) могут стимулировать ответы защитных антител во время реакции герминативного центра.

en	Fourteen people tested positive, increasing the number of cases to 137.
ru	14 человек дали положительный результат, увеличив число случаев до 137.

en	Research indicates that measures must be applied rigorously and immediately in order to be effective.
ru	Исследования показывают, что для эффективности меры социального дистанцирования должны внедряться незамедлительно и строго соблюдаться.

en	Animal Crossing: New Horizons released on March 20, 2020.
ru	Animal Crossing: New Horizons появилась в продаже 20 марта 2020 года.

en	In 2006 a ban on the use of antibiotics in European feed, with the exception of two antibiotics in poultry feeds, became effective.
ru	В 2006 г. вступил в силу запрет на использование антибиотиков в кормах в Европе, за исключением двух антибиотиков в кормах для домашней птицы.