en	The province with the highest number of cases and deaths was Istanbul with 8,852 cases and 117 deaths.
ru	Провинцией с наибольшим количеством случаев и смертей стал Стамбул с 8 852 случаями и 117 смертельными случаями.

en	"If this approach is deemed successful by the authorities for diminishing the pandemic, the ""smart quarantine"" method is planned to replace the existing nationwide curfew policy."
ru	Если проект работает хорошо, «умный карантин» может заменить действующие ограничения по районам.

en	If companies need to decrease the amount of hours their employees work, the Faroese Employment Office will provide the lost income at a percentage of the maximum payment.
ru	Если компаниям необходимо сократить количество часов, в течение которых их сотрудники работают, Управление занятости Фарерских островов предоставит упущенный доход в процентах от максимальной оплаты.

en	Around 100 people were quarantined.
ru	Всего около 100 человек были изолированы.

en	On the same day, the Egyptian Minister of Tourism said that they discovered 3 additional cases with three people who work in a hotel.
ru	В этот же день министр туризма Египта заявил, что они выявили 3 дополнительных случая, у людей, которые работают в отеле.

en	The second generation of vaccines was introduced in the 1880s by Louis Pasteur who developed vaccines for chicken cholera and anthrax, and from the late nineteenth century vaccines were considered a matter of national prestige, and compulsory vaccination laws were passed.
ru	Второе поколение вакцин введено в 1880-х годах Луи Пастером, который разработал вакцины от куриной холеры и сибирской язвы новым методом, то есть используя ослабленные микроорганизмы.

en	A student from Iran tested positive on 27 February and was admitted to a hospital in Minsk.
ru	27 февраля студент БНТУ из Ирана дал положительный результат и был помещён в больницу в Минске.

en	"The chain announced that it would keep all pubs open ""unless the government states otherwise""."
ru	Сеть объявила, что будет держать все пабы открытыми, «если правительство не заявит об ином» .

en	In the plans, rent and credit payments will be suspended for six months, accompanied by compensation in local currency for property owners and medium-sized businesses.
ru	В планах правительства приостановить на шесть месяцев арендную плату и кредитные платежи, сопровождаемые компенсацией в местной валюте для владельцев недвижимости и среднего бизнеса.

en	In their paper, released on 18 March, they concluded that the pandemic poses significant dangers for healthcare workers and patients, adding that deficiencies in information and precautions have caused confusion, and insufficient information on drug use, lack of access to tests, and various other issues have made it difficult to combat the pandemic.
ru	В документе, опубликованном 18 марта, они пришли к выводу, что пандемия представляет значительную опасность для работников здравоохранения и пациентов, добавив, что недостаток информации и мер предосторожности привели к путанице и недостаточная информация об употреблении лекарств, отсутствие доступа к тестам и различные другие проблемы затрудняют борьбу с пандемией.

en	It was the first recorded case of an infected child. During the night from 13 to 14 March, fourteen workers of Brodosplit were placed into quarantine in Split after coming back from temporary work in Italy, bringing the total number of quarantined in Split to 47.
ru	В ночь с 13 на 14 марта четырнадцать работников Бродосплита были помещены в карантин в Сплите, после возвращения с временной работы в Италии, в результате чего общее количество карантинных случаев в Сплите достигло 47.

en	The website can display data for a 25-mile radius from a location.
ru	Веб-сайт может отображать данные в радиусе 25 миль от местоположения.

en	22 April: The nationwide quarantine was extended to 11 May and the second stage of the four-stage quarantine exit plan was initiated.
ru	22 апреля: общенациональный карантин был продлен до 11 мая, и был начат второй этап четырехэтапного плана выхода из карантина.

en	31 March: Confirmed cases surpassed 500.
ru	31 марта: количество подтверждённых случаев превысило 500.

en	In: D. D. Richman, J. Whitley, F. G. Hayden: Clinical virology.
ru	Уитли, Ф. Г. Хейден: Клиническая вирусология.

en	By April 7, Libya had confirmed 20 cases of COVID-19, mostly in western Libya.
ru	К 7 апреля Ливия подтвердила 20 случаев заболевания COVID-19, в основном в западной части Ливии.

en	The targets and effects of Selective PHC were clear, concise, measurable, and easy to observe.
ru	Цели и эффекты специализированной ПМСП были чёткими, измеримыми и легко наблюдаемыми.

en	Prime Minister Plenković informed President of the European Commission Ursula von der Leyen of the Government's decision a day later.
ru	Премьер-министр Пленкович проинформировал Председателя Европейской комиссии Урсулу фон дер Ляйен об этом решении правительства на следующий день.

en	This procedure requires washing the hands and forearms up to the elbow, usually 2–6 minutes.
ru	В хирургии руки требуется мыть до локтей, процедура должна занимать от 2 до 6 минут.

en	On 26 March, two patients were discharged in Nur-Sultan and Alma-Ata, and that same day, a first death from the COVID-19 was reported in Nur-Sultan, which was 64-year old resident from the village of Kosshi.
ru	26 марта двоих пациентов выписали в Нур-Султане и Алма-Ате, в тот же день была подтверждена первая смерть от коронавируса в Нур-Султане — 64-летней жительницы села Косшы Акмолинской области.

en	All passengers on flights arriving from risk areas must complete forms for their 14-day mandatory isolation and subsequent control.
ru	Все пассажиры рейсов, прибывающих из зон риска, должны заполнить о 14-дневной обязательной изоляции и последующего контроля.

en	Fund-raising soared exponentially when the British media publicised the endeavour.
ru	Сбор средств вырос в геометрической прогрессии, когда британские СМИ обнародовали усилия ветерана.

en	On 11 March, six more cases were confirmed, three in Medellín, two in Bogotá and one in Cartagena.
ru	11 марта было подтверждено еще шесть случаев: три в Медельине, два в Боготе и один в Картахене.

en	Spontaneous SAH occurs in about one per 10,000 people per year.
ru	Частота спонтанного субарахноидального кровоизлияния в популяции составляет 8—12 на 100 тысяч человек в год.

en	Later that same day three new cases were confirmed, bringing the total to 34.
ru	Позднее в тот же день были подтверждены три новых случая заболевания, в результате чего общее число таких случаев достигло 34.

en	On 27 February, San Marino confirmed its first case, an 88-year-old man with pre-existing medical conditions, who came from Italy.
ru	Первый подтверждённый случай заболевания COVID-19 в стране — 88-летний гражданин Сан-Марино, госпитализированный 25 февраля в Римини; коронавирусная инфекция у него была подтверждена 27 февраля 2020 года, а 1 марта он скончался.

en	Fifteen of them were allowed to travel back to Belgium on 28 February and the remainder on 5 March, without having been tested for the coronavirus upon arrival.
ru	Пятнадцати из них было разрешено выехать обратно в Бельгию 28 февраля, а остальным — 5 марта, без проверки на коронавирус по прибытии.

en	There were 313 tests performed between 7 January 2020 and 3 March 2020, all of them were negative.
ru	В период с 7 января 2020 года по 3 марта 2020 года было проведено 313 тестов, все из которых были отрицательными.

en	January 29, the Ministry announced it was investigating two other suspected cases, in Porto Alegre and Curitiba.
ru	На следующий день министерство объявило, что расследует ещё два подозреваемых случая в Порту-Алегри и Куритиба.

en	On 29 February, three further cases of the virus were confirmed, bringing the total number of confirmed cases to 23, after 10,483 people had been tested.
ru	29 февраля были подтверждены еще три случая вируса, в результате чего общее число подтверждённых случаев заболевания составило 23 (после тестирования 10 483 человек).

en	On 2 April, an entry and exit to the quarantine zone of the Karaganda Region was completely closed, and the activities of airports, air and railway stations have been discontinued.
ru	Со 2 апреля полностью запрещён въезд и выезд в карантинную зону Карагандинской области, а также прекращена деятельность аэропортов, авиа и железнодорожных вокзалов.

en	Some activists and health care providers have expressed concerns that contact tracing may discourage persons from seeking medical treatment for fear of loss of confidentiality and subsequent stigma, discrimination, or abuse.
ru	Некоторые социальные активисты и работники медицинской сферы выражают обеспокоенность тем, что зная о практике отслеживания контактов, заболевшие не обращаются за помощью в медицинские учреждения из-за страха разглашения этой информации.

en	Gastrointestinal (GI) infection is most often caused by consuming anthrax-infected meat and is characterized by diarrhea, potentially with blood, abdominal pains, acute inflammation of the intestinal tract, and loss of appetite.
ru	Желудочно-кишечная (ЖК) инфекция чаще всего вызвана потреблением мяса, инфицированного сибирской язвой, и характеризуется диареей, потенциально с кровью, болями в животе, острым воспалением кишечного тракта и потерей аппетита.

en	André Misiekaba, minister of Social Affairs and Housing, said that the Suriname is not in a condition yet for emergency funds, but that food packages have been distributed to a hundred villages in the interior.
ru	Андре Мисекаба, министр социальных дел и жилищного строительства, сказал, что Суринам еще не в состоянии выделить средства на чрезвычайную ситуацию, но среди сотен деревень во внутренних районах были распределены продовольственные пакеты.

en	They got retested by the public laboratory the following day and their positive results got confirmed.
ru	На следующий день они прошли повторную проверку в государственной лаборатории, и их положительные результаты подтвердились.

en	To 'scrub' one's hands for a surgical operation, it is necessary to have a tap that can be turned on and off without touching it with the hands, some chlorhexidine or iodine wash, sterile towels for drying the hands after washing, and a sterile brush for scrubbing and another sterile instrument for cleaning under the fingernails.
ru	В хирургии для мытья рук перед операциями используются специальные смесители, не требующие прикосновения для включения/выключения подачи воды, хлоргексидин и йодсодержащие средства для мытья, стерильные полотенца и щётки с присоблением для чистки областей под свободным краем ногтя.

en	On 15 March, Morrison announced that from midnight, all travellers arriving in or returning to Australia must self-isolate for 14 days, mirroring a similar requirement imposed by New Zealand.
ru	15 марта Скотт Моррисон объявил, что все прибывшие или возвращающиеся в Австралию должны самоизолироваться в течение 14 дней.

en	The University of the Republic cancelled classes on 13 March 2020, and later announced plans for distance learning for the remainder of the semester.
ru	Республиканский университет отменил занятия 13 марта 2020 года, и позже объявил о планах ввести дистанционное обучение на оставшуюся часть семестра.

en	Also it was announced that entries of foreign nationals to the country arriving from 'high-risk countries' would start getting denied.
ru	Также было объявлено, что въезд в страну иностранных граждан, прибывающих из «стран с высоким уровнем риска», будет запрещён.

en	The cause for this is under investigation but early speculation considered faulty tests, reactivation of the virus instead of re-infection, or remnants of the virus might remain yet not be harmful to the host or other individuals.
ru	Данные факты требуют дополнительных проверок и исследований, но возможными объяснениями могут быть некорректные данные тестов, повторная активация вируса (в отличие от повторного заражения), либо наличие «остатков» вируса в организме человека, которые не угрожают носителю, но могут передаваться другим людям.

en	They also established the following measures: suspending flights from Italy, France, Germany, and Spain; canceling all international events for three weeks; requiring people who were recently in a high-risk country to self-isolate; closing their borders; and prohibiting events with more than 100 people effective 19 March.In accordance with the ban on large gatherings, on 18 March, the Togolese Football Federation suspended competitions.
ru	Они также установили следующие меры: приостановление полетов из Италии, Франции, Германии и Испании; отмена всех международных мероприятий в течение трёх недель; требование к людям, которые недавно находились в стране с высоким риском самоизоляции; закрытие своих границ; запрещение мероприятий с участием более чем 100 человек начиная с 19 марта.

en	The suspension date was later extended through to 27 March.
ru	В тот же день дата приостановления функционирования учебных заведений была продлена до 27 марта.

en	The Dow Jones fell over 2,000 points, or 7.8%, exceeding the futures market prediction and becoming the largest point drop in its history.
ru	Индекс Dow Jones упал более чем на 7 %, или на 2000 пунктов, превысив прогноз рынка фьючерсов и став крупнейшим падением в своей истории.

en	7 of the new cases were related to the first known case in Peru.
ru	10 марта 2020 года было подтверждено 11 случаев заболевания, из которых 7 новых случаев были связаны с первым известным зараженным в Перу.

en	The Centre was established in 2004 and is located in Solna, Sweden.
ru	Ведомство было создано в 2004 году и расположено в Сольне, Швеция.

en	"Jack Rear of The Telegraph praised the game, writing that its elements ""[add] up to the perfect DIY recipe for the most chilled out, relaxing, and engaging life simulator ever."""
ru	"Джек Рир из The Telegraph похвалил игру, отметив, что её элементы «[дополняют] идеальный рецепт формулы ""сделай сам"" для самого спокойного, расслабляющего и увлекательного симулятора жизни за всю историю»."

en	"Travellers from Hubei province in China, including the capital Wuhan were advised to self-isolate, ""stay at home, not go to work, school or public places, not use public transport or taxis, ask friends, family members or delivery services to do errands"", and call NHS 111 if they had arrived in the UK in previous 14 days, regardless of whether they were unwell or not."
ru	Туристам из китайской провинции Хубэй, включая столицу Ухань, было рекомендовано самостоятельно изолировать себя: «оставаться дома, не ходить на работу, в школу или общественные места, не пользоваться общественным транспортом или такси»,  и позвонить в по номеру 111, если они прибыли в Великобританию в последние 14 дней, независимо от того, были они нездоровы или нет.

en	The eighth case was of a woman who was a visitor from Denmark arriving in Auckland via Doha and then Christchurch, before driving on towards Queenstown, where she became ill and was hospitalised.
ru	Восьмым случаем стала женщина, посетившая Данию, и которая приехала в Окленд через Доху и потом через Крайстчерч, перед тем как приехать на автобусе в Куинстаун, где почувствовала себя больной и была госпитализирована.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Slovakia on 6 March 2020, with one case.
ru	Пандемия коронавируса распространилась в страну Словакию 6 марта 2020 года, с одним случаем.

en	Four new deaths were also confirmed: A 63-year-old man and 79-year-old woman from Skopje, a 58-year-old man from Veles and a 67-year-old man from Prilep.
ru	Также были подтверждены четыре новые смерти: 63-летний мужчина и 79-летняя женщина из Скопье, 58-летний мужчина из Велеса и 67-летний мужчина из Прилепа.

en	The government later announced a ban on travel between cities following an increase in the number of new cases.
ru	Позже правительство объявило запрет на поездки между городами после увеличения числа новых случаев.

en	On 25 February, the first case in Croatia was confirmed.
ru	25 февраля в Хорватии был подтверждён первый случай.

en	As in previous installments in the Animal Crossing series, Animal Crossing: New Horizons is a nonlinear life simulation game played in real-time.
ru	По аналогии с другими играми серии Animal Crossing, New Horizons - это нелинейная игра-симулятор жизни, течение времени в которой совпадает с реальным.

en	He had no symptoms, but was placed in a 14-day quarantine as a precautionary measure.
ru	У него не было симптомов, но в качестве меры предосторожности его поместили на двухнедельный карантин.

en	On 11 April, Suriname and France announced joint efforts to prevent illegal crossings of the Marowijne river separating Suriname and French Guiana, and established a contact point in Albina and Saint-Laurent-du-Maroni.
ru	11 апреля Суринам и Франция объявили о совместных усилиях по предотвращению незаконного пересечения реки Марони, разделяющей Суринам и Французскую Гвиану, и установили КПП в Албине и Сен-Лоран-дю-Марони.

en	Tokyo 2020 Olympic Torch Relay official website
ru	olympic.org/tokyo-2020 — официальный сайт зимних Олимпийских игр 2020

en	The first case in the Međimurje County was reported.
ru	Сообщалось о первом случае в жупании Меджимурска.

en	London: Health Protection Agency.
ru	Сайт Всемирной организации здравоохранения

en	He was fined 20% of his purse and his bout with Oliveira proceeded as scheduled at a catchweight.
ru	Он был оштрафован на 20% своего гонорара, а его бой с Оливейрой проходил в промежуточном весе.

en	The last report, according to the INSPI (Instituto Nacional de Investigación en Salud Pública, in English National Public Health Research Institute), confirmed a total of 14 positive cases.
ru	Последний отчёт INSPI («Instituto Nacional de Investigación en Salud Pública») подтвердил в целом 14 положительных случаев.

en	CoronaMapper – Map with several updated statistics
ru	CoronaMapper — карта со статистикой

en	On 23 February, the DHSC confirmed a total of 13 cases in the UK as four new cases in passengers on the cruise ship Diamond Princess were detected.
ru	23 февраля Министерство здравоохранения Великобритании подтвердило в общей сложности уже 13 случаев в стране, поскольку были обнаружены четыре новых случая у пассажиров на круизном судне Diamond Princess .

en	Although the French consume only slightly more total fat (171 g/d vs 157 g/d), they consume much more saturated fat because Americans consume a much larger proportion of fat in the form of vegetable oil, with most of that being soybean oil.
ru	Общий баланс по потреблению жиров не слишком различается (171 г/день против 157 г/день), но доля особенно опасных насыщенных жиров значительно выше.

en	"Méndez theorized that the virus was a weapon against Latin America and China and that its purpose was ""to demoralize the person, to weaken to install their system""."
ru	Мендес предположил, что вирус был оружием против Латинской Америки и Китая и его цель состояла в том, чтобы деморализовать людей, чтобы «создать свою систему».

en	Severe illness is rare; although people are frequently treated at the emergency ward, they are rarely admitted to the hospital.
ru	Осложнения наблюдаются редко: чаще всего пациенты проходят лечение в приёмных отделениях скорой помощи и практически не направляются в обычные больницы.

en	6 March 2020: 2 cases confirmed also in Maribor, both medical personnel in the main hospital who contracted the illness on skiing holidays in Italy; Another patient is a medical doctor from Metlika, the source of his infection is also a trip to Italy.
ru	6 марта 2020 года: 2 случая заболевания подтверждены также в Мариборе, причем оба медперсонала в главной больнице заболели этой болезнью во время лыжных каникул в Италии; Другой пациент - врач из Метлики, источником его инфекции также является поездка в Италию.

en	In reaction, the game has been removed from online stores in China such as Taobao where it had been available on the grey market.
ru	По этой причине игра была удалена из интернет-магазинов в Китае, таких как Taobao, где она была доступна на сером рынке.

en	The government of Georgia banned entrance to Georgia for any foreign nationals for the next two weeks.
ru	16 марта объявили, что в Грузии на две недели вводится запрет на въезд в страну для всех иностранных граждан.

en	Latvian Centre for Disease Prevention and Control
ru	Центр профилактики и контроля заболеваний - Актуалии  (латыш.)

en	There were reports of hand sanitiser and anti-bacterial products selling out at some supermarkets.
ru	Поступали сообщения о продаже дезинфицирующих и антибактериальных средств в некоторых супермаркетах.

en	The patient in Skopje had just returned from a trip to the Netherlands via Vienna, the two additional cases tested positive in the private Žan Mitrev Hospital.
ru	Пациент в Скопье только что вернулся из поездки в Нидерланды через Вену, два дополнительных случая дали положительный результат в частной больнице Филиппа II.

en	But CDC mentions that warm water causes skin irritations more often and its ecological footprint is more significant.
ru	CDC же отмечает, что тёплая вода чаще вызывает раздражения на коже рук и приводит к пересыханию, а её экологический след выше.

en	Development of a new main series Animal Crossing title for Nintendo Switch was confirmed in a Nintendo Direct on 13 September 2018, with an unspecified 2019 release date.
ru	Разработка новой основной части в серии игр Animal Crossing для Nintendo Switch была подтверждена в рамках Nintendo Direct 13 сентября 2018 года с ориентировочной датой выхода - 2019 год.. В рамках Nintendo Direct на E3 2019 (11 июня 2019 года) было объявлено официальное название игры.

en	"Conservative political commentator Rush Limbaugh said on The Rush Limbaugh Show—the most popular radio show in the US—that the virus was probably ""a ChiCom laboratory experiment"" and the Chinese government was using the virus and the media hysteria surrounding it to bring down Donald Trump."
ru	Консервативный политический обозреватель Раш Лимбо заявил на радиопередаче «Шоу Раша Лимбо», что вирус, вероятно, был «лабораторным экспериментом КПК», и что китайцы вооружались вирусом и сопутствующей истерией СМИ, чтобы уничтожить Дональда Трампа.

en	On 1 March, Qatar banned all arrivals from Egypt, excepting Qatari nationals, as a safety measure to prevent the spread of SARS-CoV-2.
ru	1 марта Катар запретил все поездки из Египта, кроме граждан Катара, в качестве предупредительной меры для предотвращения распространения SARS-CoV-2.

en	It was followed by İzmir with 853 cases and 18 deaths, and Ankara with 712 cases and 7 deaths.
ru	За ним последовали Измир с 853 случаями и 18 смертельными случаями, и Анкара с 712 случаями и 7 смертельными случаями.

en	The woman suffered from the chronic obstructive pulmonary disease as well as other illnesses, so it wasn't immediately clear that she may be COVID-19 positive.
ru	Пациентка страдала от хронической обструктивной болезни легких и ряда других болезней, поэтому не сразу было ясно, что она может быть COVID-19-положительной.

en	Censorship and police responses
ru	Сокрытие информации властями КНР

en	It was observed that several cities experienced a second epidemic peak after social distancing controls were lifted, because susceptible individuals who had been protected were now exposed.
ru	Было отмечено, что в ряде городов наблюдался второй пик эпидемии после того, как меры социального дистанцирования были отменены.

en	Coronavirus (COVID-19) on the NHS website
ru	Информация о COVID-19 на сайте Национальной службы здравоохранения Великобритании  (англ.)

en	A bladder catheter is usually inserted to monitor fluid balance.
ru	Целесообразна катетеризация мочевого пузыря для контроля водного баланса.

en	After this patient tested positive for COVID-19, the hospital tested all 29 other patients in the same ward on 22 March, all negative.
ru	После того, как этот пациент дал положительный результат на COVID-19, больница провела тестирование всех 29 других пациентов в том же отделении 22 марта — все тесты отрицательные.

en	Police said the thief or thieves smashed through the glass doors with a sledgehammer around 3:15 a.m. and left before law enforcement responded to the alarm.
ru	По данным полиции, воры вошли, пробив стеклянные двери, ранним утром; преступники исчезли до прибытия полиции.

en	On 8 March, the Ministry of National Education announced that they were using special disinfectants to keep schools clean against the virus threat.
ru	8 марта Министерство национального образования объявило, что они используют специальные дезинфицирующие средства, чтобы защитить школы от вирусной угрозы.

en	Arrangements are being made for pensioners to collect pensions.
ru	Принимаются меры по выплате пенсий пенсионерам.

en	On 21 March, 13 new cases were confirmed, bringing the total to 52.
ru	21 марта выявили 13 новых случаев, что увеличило общее их число до 52.

en	On 25 February 2020, the UK's CMOs advice for all travellers (unwell or not) who had returned to the UK from Hubei province in the previous 14 days, Iran, specific areas designated by the Italian government as quarantine areas in northern Italy and special care zones in South Korea since 19 February, to self-isolate and call NHS 111.
ru	25 февраля 2020 года рекомендации медицинской службы Соединённого Королевства распространились на всех туристов, которые вернулись в государство не только из провинции Хубэй, но и из Ирана, из особых районов, определённых итальянским правительством в качестве карантинных зон на севере Италии, и особой зоны в Южной Корее.

en	Minister of Mines and Quarries, Oumarou Idani, tested positive for COVID-19 after returning from a conference in Toronto, Canada.
ru	Министр шахт и карьеров Умару Идани дал положительный результат на заражение COVID-19 после возвращения с конференции в Торонто.

en	"On 18 March, President Bukele announced the first confirmed case of COVID-19 in El Salvador, which was detected in the Hospital Nacional General ""Arturo Morales"", in Metapán."
ru	"18 марта президент Букеле объявил о первом подтверждённом случае COVID-19 в Сальвадоре, который был обнаружен в Национальной больнице ""Артуро Моралес"" в Метапане."

en	Children's activity centres, preschools and day care facilities will also close.
ru	Детские развлекательные центры, дошкольные учреждения и детские сады также будут закрыты.

en	On 13 March, three new cases were reported, one in Bogotá, one in Palmira and the other in Villavicencio.
ru	13 марта было зарегистрировано три новых случая заболевания: один в Боготе, один в Пальмире, а другой в Вильявисенсио.

en	During January and February 2020, the Institute was subject to further theories, and concerns that it was the source of the outbreak through accidental leakage, which it publicly argued was not the case.
ru	В течение января и февраля 2020 года институт обвиняли в том, что он был источником вспышки вследствие случайной утечки, которую он публично отверг.

en	On 28 March, by the decision of the State Commission for the state of emergency, the quarantine had been strengthened: in Nur-Sultan and Almaty, the exit of citizens from their places of residence became limited, with the exception of the purchase of food, medicine and going to work.
ru	С 28 марта по решению Государственной комиссии по обеспечению режима чрезвычайного положения карантин был усилен: в Нур-Султане и Алма-Ате ограничен выход граждан из мест проживания, за исключением приобретения продуктов питания, лекарств и выхода на работу, закрыты все места массового скопления людей (пешеходные улицы, парки, скверы и т.

en	"On 23 March, Boris Johnson announced in a television broadcast that measures to mitigate the virus were to be tightened further in order to protect the NHS, with wide-ranging restrictions made on freedom of movement, enforceable in law, for a ""stay at home"" period which would last for at least three weeks."
ru	Вечером 23 марта премьер-министр Борис Джонсон в телевизионном эфире объявил, что меры по противодействию вируса должны быть ужесточены, при этом будут введены широкомасштабные ограничения на свободу передвижения в течение запланированного периода всеобщего карантина, рассчитанного на три недели.

en	May 11: Shops under 1000 square meters in size, except for those in shopping centers over 5000 square meters and those specified to open at a later date, Driving schools, Gyms and fitness centers (but not changing rooms or showers)
ru	11 мая: магазины размером до 1000 квадратных метров, за исключением магазинов в торговых центрах площадью более 5000 квадратных метров и тех, которые предназначены для открытия позднее, автошкол, тренажерных залов и фитнес-центров (но не раздевалок или душевых)

en	Fine Gael, the governing party led by Varadkar, came third both in seats (35) and in first-preference votes.
ru	Правящая партия «Фине Гэл» во главе с Лео Варадкаром оказалась третьей как по местам (35), так и по голосам по первому предпочтению.

en	The Olympia event was attended by more than two thousand people.
ru	Число участников митинга не превышало 1000 человек.

en	On 23 March, 36 new cases were confirmed, bringing the total to 102.
ru	23 марта 36 новых случаев было подтверждено, что увеличило общее число до 102.

en	On 6 March, 59 new cases were reported by the government, bringing the total to 109 (65 in Flanders, 12 in Brussels, 31 in Wallonia and 1 cured).
ru	6 марта правительство сообщило о 59 новых случаях, в результате чего их общее число достигло 109 (65 во Фландрии, 12 в Брюсселе, 31 в Валлонии и 1 излеченный).

en	The fifth patient is a 88-year-old man from the Central Bohemian Region who was at home getting treatment and was suffering from a chronic disease.
ru	Пятый пациент — 88-летний мужчина из Среднечешского края, который находился дома на лечении и страдал от хронического заболевания.

en	On 12 March, HNS decided to suspend all competitions until 31 March.
ru	12 марта HNS решила приостановить все соревнования до 31 марта.

en	On 14 March, a prison officer in HMP High Down in Surrey tested positive for the virus and was sent home to self-isolate.
ru	14 марта сотрудник тюрьмы HMP High Down в Суррее сдал положительный тест на вирус и был отправлен домой на самоизоляцию.

en	16 March 2020: The President of the Republic, Luis Lacalle Pou confirmed 21 new cases in the country.
ru	16 марта 2020 года: Президент Республики, Луис Альберто Лакалье Поу подтвердил 21 новый случай заболевания в стране.

en	On the same day, Minister of Justice Abdulhamit Gül announced that meetings in all open and closed prisons, the use of family meeting rooms and transfers between prisons were delayed for two weeks.
ru	В тот же день министр юстиции Абдулхамит Гюль объявил, что встречи во всех открытых и закрытых тюрьмах, свидания с заключёнными, переводы между тюрьмами были отложены на две недели.

en	Within weeks, stocks fell sufficiently enough to enter bear market territory.
ru	В течение нескольких недель, акции упали достаточно сильно, чтобы войти на территорию медвежьего рынка.

en	"On March 16, UFC president Dana White announced via a letter to employees shared to the public that this event ""is still scheduled as planned, but the location may change""."
ru	16 марта президент UFC Дэйна Уайт объявил в открытом письме сотрудникам, которое было доведено до общественности, что это мероприятие «все ещё запланировано, как запланировано, но место может измениться».

en	LigoCyte announced in 2007 that it was working on a vaccine and had started phase 1 trials.
ru	Компания Ligocyte занималась разработкой вакцины, однако, первая фаза клинических испытаний закончилась неудачно.

en	The video attracted millions of views on various social media platforms and was mentioned in numerous online reports.
ru	Ролик набрал миллионы просмотров в социальных сетях и был упомянут в многочисленных онлайн-отчетах.

en	The man lived in the municipality of Vò, which was put under quarantine.
ru	Мужчина жил в муниципалитете Во, который был помещён на карантин.

en	Vaccines led to the eradication of smallpox, one of the most contagious and deadly diseases in humans.
ru	Вакцины привели к искоренению оспы, одной из самых заразных и смертельных болезней у людей.

en	On 10 March, it was announced that mental health minister Nadine Dorries MP had tested positive for the virus and was self-isolating.
ru	В тот же день поступила информация, что министр по вопросам психического здоровья Надин Доррис также показала положительный результат и самоизолировалась.

en	The Directorate of Communications announced that President Erdoğan would head a comprehensive coordination meeting on Wednesday to discuss plans for combating the new type of coronavirus and inform the public about the results afterwards.
ru	Дирекция по коммуникациям объявила, что президент Эрдоган возглавит в среду всестороннее координационное совещание, чтобы обсудить планы борьбы с новым типом коронавируса и впоследствии информировать общественность о результатах.

en	The ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19) was confirmed to have spread to Brazil on 25 February 2020, after a 61-year-old man from São Paulo who had returned from Lombardy, Italy tested positive for the virus.
ru	Пандемия COVID-19 впервые начала распространяться в Бразилии 25 февраля 2020 года, после того как анализы 61-летнего мужчины из Сан-Паулу, вернувшегося из Ломбардии (Италия), показали положительный результат на вирус.

en	It's really amazing.
ru	Так оно и получилось.

en	After the first cases were confirmed, various measures were introduced.
ru	После того, как были подтверждены первые случаи, были приняты различные меры.

en	This was a rare occurrence and only the third time an infection of a pet was observed worldwide.
ru	Это редкое явление, и только в третий раз во всем мире наблюдалась инфекция домашнего животного.

en	Other travel restrictions, including quarantines, had already been implemented in March.
ru	Другие ограничения на поездки, включая карантин, были введены ещё в марте.

en	A variation of the PAP system was developed by Professor Colin Sullivan at Royal Prince Alfred Hospital in Sydney, Australia, in 1981.
ru	СИПАП-терапия была предложена и введена в клиническую практику в 1981 году австралийским врачом, профессором Колином Салливаном (англ.

en	Both patients were in Vilnius, and they had returned from Spain (Barcelona via Paris) and Germany.
ru	Оба пациента находились в Вильнюсе, и они вернулись из Испании (Барселона через Париж) и Германии.

en	On 11 March NHS England announced that testing in NHS laboratories would increase from testing 1,500 to 10,000 per day.
ru	11 марта NHS England объявила, что тестирование в лабораториях NHS увеличится с 1500 до 10000 в день.

en	By April 6, there were 4 cases confirmed in the Luhansk People's Republic.
ru	К 10 апреля в Луганской Народной Республике было подтверждено 8 случаев.

en	The remaining cases are under home isolation.
ru	Остальные случаи находятся под домашней изоляцией.

en	It resulted in about 1 million deaths in 2016, down from a peak of 1.9 million in 2005.
ru	С 2005 по 2016 год смертность от СПИДа в мире сократилась почти вдвое — с 1,9 миллиона до 1 млн человек в год.

en	Operational history of WHO
ru	Всемирные дни, поддерживаемые ВОЗ

en	In 2017, US molecular biologist Richard H. Ebright, expressed caution when the WIV was expanded to become mainland China's first biosafety level 4 (BSL-4) laboratory, noting previous escapes of the SARS virus at other Chinese laboratories.
ru	В 2017 году американский молекулярный биолог Ричард Х. Эбрайт заявил, что WIV был расширен, чтобы стать первой лабораторией биологической безопасности 4 уровня материкового Китая, отметив предыдущие утечки вируса SARS из других китайских лабораторий.

en	These include beliefs, values, education and social status.
ru	Концепции, применение и проблемы.

en	Due to the global pandemic, the Peruvian government decided to cancel classes in public and private schools, as a precautionary measure until 30 March.
ru	В связи с глобальной пандемией правительство Перу приняло решение отменить занятия в государственных и частных школах в качестве меры предосторожности до 30 марта.

en	Wet hands with warm or cold running water.
ru	Смочить руки под проточной холодной или тёплой водой.

en	Among the infected, 14 reside in the Santiago Metropolitan Region, becoming the first region in Chile to surpass ten confirmed cases.
ru	Среди инфицированных 14 человек проживают в столичном регионе Сантьяго, который став первым регионом в Чили, который превзошел десять подтвержденных случаев заболевания.

en	However, after determining that AIDS was not isolated to the gay community, it was realized that the term GRID was misleading, and the term AIDS was introduced at a meeting in July 1982.
ru	После того как было показано, что СПИД не является заболеванием, эндемичным лишь для гомосексуалов, термин GRID был признан вводящим в заблуждение, и аббревиатура AIDS (СПИД) была введена в обращение на конференции в июле 1982 года.

en	Twitter later permanently suspended the blog's account for violating its platform-manipulation policy.
ru	Позже Twitter навсегда заблокировал аккаунт блога за политику манипулирования платформой.

en	Another concern is that doctors may become reluctant to perform routine surgeries because of the increased risk of harmful infection.
ru	Другая проблема заключается в том, что врачи могут проявлять нежелание выполнять обычные операции в связи с повышенным риском вредных инфекций.

en	Concerning reports of the viruses spread in South Korea, Italy and Iran also prompted fear in investors, mounting to a mass sell-off in Asia-Pacific stock markets as well as European ones.
ru	Сообщения о распространении вирусов в Южной Корее, Италии и Иране также вызвали страх у инвесторов, что привело к массовым распродажам на фондовых рынках Азиатско-Тихоокеанского региона и Европы.

en	As of April 15, there are 755 cases of COVID-19 in Cuba, there are total 18,856 total tests done so far
ru	По состоянию на 15 апреля на Кубе зарегистрировано 755 случаев заболевания COVID-19, всего на сегодняшний день проведено 18 856 тестов.

en	The name is derived from Red Bull's AlphaTauri fashion brand.
ru	Команда Toro Rosso переименована в AlphaTauri в честь модного бренда одежды, который принадлежит компании Red Bull.

en	Reduction of child mortality is reflected in several of the United Nations' Sustainable Development Goals.
ru	Сокращение детской смертности к 2015 году — одна из целей развития тысячелетия ООН.

en	Note that this number is added to the total tests performed number above.
ru	Обратите внимание, что это число добавляется к общему количеству выполненных испытаний выше.

en	ASM Press, 2016, ISBN 978-1-55581-942-2
ru	ASM Press, 2016, ISBN 978-1-55581-942-2

en	200 analyses were made on the day.
ru	200 анализов было сделано в день.

en	A sentinel headache still warrants investigations with CT scan and lumbar puncture, as further bleeding may occur in the subsequent three weeks.
ru	Сторожевая головная боль требует проведения КТ и люмбальной пункции, так как в течение трёх недель возможно повторное кровоизлияние.

en	She and the Prime Minister went into self-isolation.
ru	Она и премьер-министр отправились на самоизоляцию.

en	3 of them, 2 males: one from Humenné, the other from Michalovce and a woman from Jakubovany were placed in the Quarantine Center in Gabčíkovo.
ru	3 из них, 2 мужчины: один из Гуменне, другой из Михаловце и женщина находятся в Карантинном центре в Габчиково.

en	On 18 March, a hotel Le Méridien LAV in Split announced it would close from 23 March to 15 April.
ru	18 марта отель города Сплит Le Méridien объявил о своём закрытии на период с 23 марта по 15 апреля.

en	Four Olympic qualifying events, scheduled to be held in April, were also postponed.
ru	Четыре квалификационных турнира к Олимпийским играм, запланированные на апрель, также были отложены.

en	On 1 March, a further 13 cases were reported, adding Greater Manchester and Scotland to the list of areas affected and bringing the total to 36, three of which were believed to be contacts of the case in Surrey who had no history of travel abroad.
ru	1 марта было зарегистрировано еще 13 случаев, добавив в список пострадавших районов Большой Манчестер и Шотландию и доведя общее число заражений до 36, три из которых, видимо, явились следствием контактов заразившегося жителя Суррея, который за границу не выезжал..

en	President Iván Duque announced that as of 16 March, entry to Colombia will be restricted for visitors who have been in Europe or Asia within the past 14 days.
ru	Президент Иван Дуке Маркес объявил, что с 16 марта въезд в Колумбию будет ограничен для людей, которые были в Европе или Азии в течение последних 14 дней.

en	The drying effect of alcohol can be reduced or eliminated by adding glycerin and/or other emollients to the formula.
ru	Чтобы снизить проявление этого негативного эффекта, в состав средств добавляют глицерин или другие эмоллиенты.

en	People staying or working in a health-care facility for an extended period of time
ru	Лица, находящиеся или работающие в медицинских учреждениях в течение длительного периода времени;

en	The man had been working as a driver in the affected areas of Italy.
ru	Заразившийся вирусом человек работал водителем в пострадавших районах Италии.

en	Ecuador at this point had confirmed 28 cases of the coronavirus, including two deaths, and authorities banned all public activities.
ru	Эквадор на тот момент подтвердил 28 случаев заболевания коронавирусом, в том числе два смертельных случая, власти запретили любую публичную деятельность.

en	"Beroš adopted a decision to establish a quarantine unit at the Hospital for Infectious Diseases ""Dr. Fran Mihaljević"" in Zagreb on 21 February, for suspected or confirmed infected persons with coronavirus."
ru	21 февраля Берош принял решение создать карантинное отделение в инфекционной больнице «Доктор Фран Михалевич» в Загребе для лиц, у которых подозревается или подтверждено заражение COVID-19.

en	Others who arrived from countries of the third category were remotely monitored for 24 days.
ru	Лица, прибывшие из стран третьей категории, находились под дистанционным медицинским наблюдением методом обзвона в течение 24 дней.

en	On 2 March, 6 additional cases, making a total of eight, had been diagnosed.
ru	2 марта было диагностировано еще шесть случаев, всего восемь.

en	"Energy expert Bob McNally noted, ""This is the first time since 1930 and '31 that a massive negative demand shock has coincided with a supply shock;"" in that case it was the Smoot–Hawley Tariff Act precipitating a collapse in international trade during the Great Depression, coinciding with discovery of the East Texas Oil Field during the Texas oil boom."
ru	Эксперт по энергетике Боб Макнелли отмечал: «Впервые с 1930-х и 31-го годов массовый шок отрицательного спроса совпал с шоком предложения» в этом случае речь шла о тарифном акте Смута-Хоули, ускорившем коллапс в международной торговле во время Великой Депрессии, совпавший с открытием нефтяного месторождения Восточного Техаса во время техасского нефтяного бума.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Argentina on 3 March 2020, with 4,272 people being infected.
ru	Пандемия COVID-19 распространилась на Аргентину 3 марта 2020 года, где 1353 человека были инфицированы.

en	Across the world and to varying degrees, cinemas have been closed, festivals have been cancelled or postponed, and film releases have been moved to future dates.
ru	По всему миру в той или иной степени было ограничено посещение кинотеатров, кинофестивали были отменены или отложены, кинорелизы передвинуты на будущие даты, кинопроизводство приостановлено.

en	In the afternoon of 30 December, the test result of the second patient showed infection with a coronavirus.
ru	Вечером 30 декабря результат анализа второго пациента выявил заражение коронавирусом.

en	On 30 March, a member of the nursing staff at the Cayenne nursing home tested positive.
ru	30 марта тест члена сестринского персонала в доме престарелых в Кайенне дал положительный результат.

en	Restricting mass gatherings, in combination with other social distancing interventions, may help reduce transmission.
ru	Ограничение массовых собраний вместе с другими мерами социального дистанцирования помогает сдержать распространение инфекций.

en	Another male Lithuanian returning from Italy was tested positive in Vilnius and received treatment at Santara Clinics.
ru	Еще один мужчина из Литвы, вернувшийся из Италии, получил положительный результат теста в Вильнюсе и проходил курс лечения в клинике Сантара.

en	S. aureus can cause a range of illnesses, from minor skin infections, such as pimples, impetigo, boils, cellulitis, folliculitis, carbuncles, scalded skin syndrome, and abscesses, to life-threatening diseases such as pneumonia, meningitis, osteomyelitis, endocarditis, toxic shock syndrome, bacteremia, and sepsis.
ru	S. aureus может вызывать широкий диапазон заболеваний, начиная с лёгких кожных инфекций: угри, импетиго (может быть вызван также и Streptococcus pyogenes), фурункул, флегмона, карбункул, стафилококковый ожогоподобный кожный синдром и абсцесс — до смертельно опасных заболеваний: пневмония, менингит, остеомиелит, эндокардит, инфекционно-токсический шок и сепсис.

en	Alteration of metabolic pathway: for example, some sulfonamide-resistant bacteria do not require para-aminobenzoic acid (PABA), an important precursor for the synthesis of folic acid and nucleic acids in bacteria inhibited by sulfonamides, instead, like mammalian cells, they turn to using preformed folic acid.
ru	Изменение направления метаболизма: например, для некоторых сульфаниламид-резистентных бактерий не требуется пара-Аминобензойная кислота (PABA), которая является важным предшественником для синтеза фолиевой кислоты и нуклеиновых кислот у бактерий, ингибируемых сульфаниламидами, вместо этого, подобно клеткам млекопитающих, они начинают использовать предварительно сформированную фолиевую кислоту.

en	The case was a woman who traveled from New York.
ru	Пациентом оказалась женщина, прилетевшая из Нью-Йорка.

en	The same day was the last day that Atlantic Airways was transporting passengers on their flights.
ru	Этот же день был последним, когда Atlantic Airways перевозили пассажиров на своих рейсах.

en	On 17 March, Minister Selçuk visited TRT studios where content relating to the new distance education format was prepared, and stated that the new process was being reviewed to the finest detail, and that the planning and infrastructure preparations would be completed by the week of 23 March.
ru	17 марта министр Сельчук посетил студии TRT, где был подготовлен контент, касающийся нового формата дистанционного обучения, и заявил, что новый процесс рассматривается до мельчайших деталей, и что подготовка к планированию и инфраструктура будет завершена к неделе после 23 марта.

en	For the duration of the state of emergency, the following measures and time limits were introduced:
ru	На период действия чрезвычайного положения были введены следующие меры и временные ограничения:

en	The majority (about 85%) of claims were due to suspension, and only 3% were due to layoffs.
ru	Большинство (около 85%) ходатайств были связаны с приостановкой, и только 3% были связаны с увольнениями.

en	The next day, one of them, a 78-year-old man, died at the Schiavonia Hospital in Monselice, making him the first fatality in Italy.
ru	На следующий день один из них, 78-летний мужчина, умер в больнице Скьявония в Падуе, что сделало его первой жертвой коронавируса в Италии.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached the French overseas collectivity of French Polynesia in March 2020.
ru	Было подтверждено, что пандемия коронавируса 2019-2020 годов достигла французского заморского сообщества Французской Полинезии в марте 2020 года.

en	The first case was an employee of the U. S. Steel company in Košice and the second case was his wife from Martin.
ru	Первый случай был сотрудником американской сталелитейной компании в Кошице, а второй случай был его женой из Мартина .

en	"He distinguished 'true' and 'spurious' cowpox (which did not give the desired effect) and developed an ""arm-to-arm"" method of propagating the vaccine from the vaccinated individual's pustule."
ru	Он различал «истинную» и «ложную» коровью оспу (которая не давала желаемого эффекта) и разработал метод «рука-рука» для распространения вакцины из пустулы вакцинированного человека.

en	Other occasions when correct handwashing technique should be practiced in order to prevent the transmission of disease include before and after treating a cut or wound; after sneezing, coughing, or blowing your nose; after touching animal waste or handling animals; and after touching garbage.
ru	Также мытьё рук в правильной технике должно выполняться после чихания, кашля, отсмаркивания, до и после обработки ран, после прикосновений к животным или продуктам их жизнедеятельности, после выноса или работы с мусором.

en	"The government unveiled the Coronavirus Action Plan, and declared the outbreak a ""level 4 incident""."
ru	Впоследствии премьер-министр Борис Джонсон обнародовал План действий по борьбе с коронавирусом, тогда же правительство объявило вспышку «инцидентом 4 уровня».

en	In Pakistan, the PSX saw the largest ever intra-day plunge in the country's history, losing 2,302 points or 6.0%.
ru	В Пакистане PSX пережил самое большое внутридневное падение за всю историю страны, потеряв 2302 пункта или 6,0 %.

en	Introduction.
ru	Видеолекция

en	Issues a permit for obtaining a license to import into the Russian Federation and export from the Russian Federation potent substances that are not precursors of narcotic drugs and psychotropic substances;
ru	выдает разрешение для получения лицензии на право ввоза в Российскую Федерацию и вывоза из Российской Федерации сильнодействующих веществ, не являющихся прекурсорами наркотических средств и психотропных веществ;

en	On 2 March, four further people in England tested positive; all four had recently travelled from Italy.
ru	2 марта тесты ещё четырёх человек в Англии показали положительный результат.

en	Economic activities would continue including construction.
ru	Экономическая деятельность будет продолжаться, включая строительство.

en	The 2020 stock market crash is a global stock market crash that began on 20 February 2020.
ru	Крах фондового рынка 2020 года — глобальный крах фондового рынка, который начался 20 февраля 2020 года во время пандемии коронавирусной инфекции COVID-19 2019—2020 годов.

en	This predicted 1,300 point drop would establish 9 March as being among the most points the Dow Jones Industrial Average has dropped in a single day.
ru	Это прогнозируемое падение на 1300 пунктов установит, что 9 марта будет одним из самых больших пунктов, на которые упала промышленная средняя Dow Jones за один день.

en	The border with Iran was closed on 23 February after the Iranian authorities didn't adhere to the advice of Turkey to quarantine the Iranian city of Qom.
ru	Граница с Ираном была закрыта после того, как власти Ирана отказались от требований Турции касаемо карантина иранского города Кум.

en	17 March 2020: There were 22 new confirmed cases, 275 total out of 7857 tests.
ru	17 марта 2020 года: 22 новых подтвержденных случая, 275 из 7857 тестов.

en	28 February: Lithuania confirmed the first case of COVID-19, a 39-year-old woman who arrived to Kaunas from Verona, Italy after a business trip.
ru	28 февраля: Литва подтвердила первый случай заболевания COVID-19: 39-летняя женщина, которая прибыла в Каунас из Вероны, Италия после деловой поездки.

en	The earthquake caused several fires.
ru	В результате происшествия в городе возникло несколько пожаров, были перебои с электроснабжением.

en	On 6 March, the Ministry of Health and Social Protection confirmed Colombia's first case of coronavirus, a 19-year-old female patient who recently travelled to Milan, Italy.
ru	6 марта Министерство здравоохранения и социальной защиты подтвердило первый случай заболевания коронавирусом в Колумбии.

en	The liver enzymes are normal in 7–53%.
ru	Показатели ферментов печени остаются в норме у 7—53 % пациентов.

en	A social distancing rule of 4 square metres (43 sq ft) per person in any enclosed space was agreed by National Cabinet on 20 March, to be implemented through State and Territory laws.
ru	21 марта правительство Австралии ввело правило социального дистанцирования в 4 квадратных метра (43 квадратных фута) на одного человека в любом закрытом помещении.

en	Measures taken by the government
ru	Обращение президента Сербии к народу

en	Resistant strains of the HIV virus emerge rapidly if only one antiviral drug is used.
ru	Резистентные штаммы вируса ВИЧ появляются быстро, если применяется только один противовирусный препарат.

en	On 2 March, there were over 4,200 confirmed cases.
ru	2 марта количество подтверждённых случаев превысило 4200.

en	Of those that survive hospitalization, more than a quarter have significant restrictions in their lifestyle, and less than a fifth have no residual symptoms whatsoever.
ru	У четверти пациентов, перенёсших госпитальный период, остаются существенные ограничения в образе жизни, менее чем у одной пятой пациентов заболевание оканчивается без всяких последствий.

en	Further berths are distributed to the nations at four continental qualifying regattas in Asia and Oceania, Africa, Latin America, and Europe, the latter being the final Olympic qualification regatta in Lucerne, Switzerland.
ru	Оставшиеся квоты будут распределены в рамках континентальных квалификационных регат в Азии, Америке, Африке и Океании, а также Европе.

en	In some studies, use of these medications was associated with a worse prognosis; although it is unclear whether this might be because the drugs themselves actually cause harm, or because they are used more often in persons with a poorer prognosis.
ru	Некоторые исследования показали связь применения этих препаратов с неблагоприятным прогнозом; это объясняется либо нежелательными эффектами противосудорожных препаратов, либо их применением в более тяжёлых клинических ситуациях.

en	He also has two other grandchildren.
ru	У него также есть ещё два других внука.

en	As with most countries, the number of people actually infected with COVID-19 in Switzerland is likely to be much higher than the number of confirmed cases, especially as, since 6 March 2020, the Swiss government has had an official policy of not testing people with only mild symptoms.
ru	Как и в большинстве стран, число людей, действительно инфицированных COVID-19 в Швейцарии, вероятно, будет намного выше, чем число подтверждённых случаев, тем более, что с 6 марта 2020 года швейцарское правительство проводит официальную политику не проверять людей только с лёгкими симптомами.

en	President Iván Duque declared all land and sea borders be closed in conjunction with the governments of Ecuador, Peru and Brazil.
ru	Президент Иван Дуке объявил, что все сухопутные и морские границы с Эквадором, Перу и Бразилией будут закрыты.

en	The closure included river and air travel.
ru	Закрытие включало речной и воздушный транспорт.

en	He achieved his initial target of one hundred laps on the morning of 16 April, watched at a safe distance by a guard of honour from the 1st Battalion of the Yorkshire Regiment, into which the DWR were merged in 2006.
ru	Утром 16 апреля 2020 года Мур достиг своей первоначальной цели в сто кругов, за которой на безопасном расстоянии наблюдал почётный караул из 1-го батальона Йоркширского полка, с которым были объединены DWR в 2006 году.

en	Since the establishment of the Federal Service (2004) is led by Gennady Onishchenko.
ru	Со дня образования федеральной службы (2004 год) и до 23 октября 2013 года её руководителем являлся Г. Г. Онищенко.

en	Health authority expected the demand to rise again in the following week.
ru	Органы здравоохранения ожидали, что спрос снова вырастет на следующей неделе.

en	Adverse effects, if any, are generally mild.
ru	Побочные эффекты, если таковые имеются, как правило, незначительны.

en	The measures are combined with good respiratory hygiene and hand washing.
ru	Для наибольшей эффективности социальное дистанцирование должно дополняться мерами респираторной гигиены и мытьём рук.

en	For example, the HIT for a disease with an R0 of 2 is theoretically only 50%, whereas with disease with an R0 of 10 the theoretical HIT is 90%.
ru	Так, для кори уровень охвата двумя дозами вакцины для полного искоренения кори в одной стране оценивается в настоящее время, как превышающий 95 %; для снижения смертности, охват двумя дозами вакцины должен превышать 90 % на национальном уровне и 80 % в каждом районе страны.

en	They include:
ru	В Российской Федерации наиболее распространены:

en	As of 5 March, there are 10 confirmed cases at the University of Zurich, at least 7 at the I-Math and 1 at the Center of Dental Medicine.
ru	По состоянию на 5 марта в Цюрихском университете зарегистрировано 10 подтвержденных случаев заболевания, по крайней мере 7 в институте математики и 1 в Центре стоматологической медицины.

en	"The next day, as the total number of cases in the UK stood at 51, the government declared the coronavirus pandemic as a ""level 4 incident"", permitting NHS England to take command of all NHS resources."
ru	Ещё через день, когда общее число случаев в Великобритании достигло 51, правительство объявило вспышку «четвёртого уровня», что позволило системе здравоохранения Англии  взять на себя управление всеми ресурсами национальной системы здравоохранения.

en	On 18 March, the President of the Republic, Marcelo Rebelo de Sousa, declared the entirety of the Portuguese territory in a State of Emergency for the following fifteen days, with the possibility of renewal, the first since the Carnation Revolution in 1974.
ru	18 марта Президент Республики Марселу Ребелу де Соуза объявил на всей территории Португалии чрезвычайное положение для следующие пятнадцать дней, с возможностью продления, впервые со времени революции гвоздик 1974 года.

en	23 March 2020: There were 28 new confirmed cases, 442 in total out of 13812 tests; third death confirmed (67-year-old man in UMC Ljubljana).
ru	23 марта 2020 года: было подтверждено 28 новых случаев, в общей сложности 442 из 13812 тестов; подтверждена третья смерть (67-летний мужчина в UMC Любляна ).

en	Research on cancer vaccines is underway for treatment of breast, lung, colon, skin, kidney, prostate and other cancers.
ru	В настоящее время проводятся исследования по противоопухолевым вакцинам для лечения рака молочной железы, лёгких, толстой кишки, кожи, почек, предстательной железы и других видов рака.

en	"Writing in The Guardian, Ben Beaumont-Thomas felt that the song described Kennedy's assassination in ""stark terms, imagining Kennedy 'being led to the slaughter like a sacrificial lamb ... they blew off his head while he was still in the car / shot down like a dog in broad daylight'"" and that Dylan created an ""epic portrait of an America in decline ever since"" with a form of salvation available in popular music with references to the Beatles, Woodstock and Altamont festivals, the rock-opera Tommy by The Who, Charlie Parker, Guitar Slim, Don Henley, Glenn Frey, Warren Zevon, Stevie Nicks, Lindsey Buckingham, Little Walter, Carl Wilson, and others."
ru	Дилан создал «эпический портрет упадка Америки, начавшегося после этих событий» — продолжал публицист, спастись от которого можно было в поп-музыке, ссылаясь в тексте своей песни на The Beatles, Вудстокский и Альтамонтский фестивали, рок-оперу Tommy группы The Who, Чарли Паркера, Гитару Слима, Дона Хенли, Глена Фрая, Уоррена Зевона, Стиви Никс и многих других.

en	On 13 April, Bouterse apologised for his behaviour.
ru	13 апреля Баутерсе извинился за свое поведение.

en	On 1 April, 14 new cases were confirmed.
ru	1 апреля заболело 14 человек.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached the Faroe Islands, an autonomous territory of Denmark, in March 2020.
ru	Подтверждено, что пандемия коронавируса 2019–2020 годов достигла Фарерских островов, автономной территории Дании, в марте 2020 года.

en	The series is written and illustrated by Minori Katō, and follows a villager named Hana who moves to an unpopulated island.
ru	Манга фокусирует внимание на жителе по имени Хана, который переезжает на необитаемый остров.

en	On 15 March, the following measure were announced by the President of the Republic: It is prohibited to leave the house except for essential journeys which includes: shopping for food, travelling to work, accessing healthcare, and exercising within 1 km of the household.
ru	Запрещается выходить из дома, кроме покупок продуктов питания, поездок на работу, доступу к здравоохранению и физический упражнений в пределах 1 км от дома.

en	Additionally, Duque announced Colombia would shut down all of its border crossings with Venezuela, effective as of 14 March.
ru	Кроме того, Дуке объявил, что Колумбия закроет все свои пограничные переходы с Венесуэлой, начиная с 14 марта.

en	The following paragraph adds:
ru	В настоящее время приоритетными направлениями являются:

en	He also recommended believers who had symptoms of respiratory system infection, had visited affected areas, had been in contact with a carrier of the virus, were elderly or suffered from chronic illnesses not to attend the Mass.
ru	Он также рекомендовал не посещать службу пожилым людям, а также верующим, у которых были симптомы инфекции дыхательной системы, которые посещали поражённые регионы, были в контакте с носителями вируса или страдали хроническими заболеваниями.

en	On 16 March, Koca announced that the number of confirmed cases had risen to 47, with new cases originating from the Middle East, Europe and the United States.
ru	16 марта Коджа объявил, что число подтверждённых случаев заболевания возросло до 47, причём новые случаи болезни происходили из Ближнего Востока, Европы и США.

en	Researchers hypothesize that the mechanism of resistance development is based on four SNP mutations in the genome of E. coli produced by the gradient of antibiotic.
ru	Исследователи предполагают, что механизм развития резистентности базируется на четырёх мутациях SNP в геноме E.coli, выработанных градиентом антибиотика.

en	Around 442,675 calls were made to the non-emergency line 111 in the last week of February.
ru	За последнюю неделю февраля на экстренную линию 111 поступило 442 675 звонков.

en	ISBN 978-1557280121.
ru	— P. 185—188.

en	It was also reported that from the 320 cases, 25 are recoveries.
ru	Также сообщалось, что из 320 случаев 25 человек уже выздоровели.

en	As of 14 March, there have been 41 confirmed cases of COVID-19 in Mexico.
ru	По состоянию на 14 марта, в Мексике был установлен 41 случай заболевания COVID-19.

en	"Federal Reserve Chair Jerome Powell stated that the outbreak was posing ""evolving risks to economic activity"" and that the Federal Reserve would use monetary policy to ""act as appropriate to support the economy"" but that ""The fundamentals of the U.S. economy remain strong."""
ru	Председатель Федеральной резервной системы Джером Пауэлл заявил, что вспышка болезни создаёт «эволюционирующие риски для экономической активности» и что Федеральная резервная система будет использовать денежно-кредитную политику, чтобы «действовать соответствующим образом для поддержки экономики», но что «Фундаментальные основы американской экономики остаются сильными.»

en	Nature Medicine published an article arguing against the conspiracy theory that the virus was created artificially.
ru	Nature Medicine опубликовала статью, опровергающую теорию заговора о том, что вирус SARS-CoV-2 был создан искусственно.

en	The actual number of infections, however, is likely to be much higher than the number of diagnosed cases, as laboratory tests are being limited to specific people and/or people with severe symptoms, and because many people with mild or no symptoms do not seek medical help, even as they are likely to be transmitting the virus.
ru	Однако фактическое число инфицированных, вероятно, будет намного выше, чем число диагностированных случаев, поскольку лабораторные тесты ограничиваются конкретными людьми и/или людьми с тяжелыми симптомами, а также потому, что многие люди с лёгкими или отсутствующими симптомами не обращаются за медицинской помощью, даже если они могут передавать вирус.

en	It is not unusual for SAH to be initially misdiagnosed as a migraine or tension headache, which can lead to a delay in obtaining a CT scan.
ru	Достаточно распространены случаи, когда САК ошибочно диагностируется как мигрень или головная боль напряжения, в связи с чем своевременно не выполняется КТ.

en	On 19 March, it was reported that around 75 officers at HMP Berwyn in Wales were off work due to sickness or self-isolation, and 22 prisoners showing symptoms of coronavirus were being isolated by the prison.
ru	19 марта выяснилось, что около 75 сотрудников HMP Berwyn в Уэльсе не работали из-за болезни или самоизоляции, и 22 заключенных, у которых были обнаружены симптомы коронавируса, были изолированы тюрьмой.

en	The World Health Organization (WHO) coordinated this global eradication effort.
ru	Всемирная организация здравоохранения координировала эту глобальную работу по искоренению.

en	With a population of 38,300 ( as of 31 December 2018 ), as of 29 March the current infection rate is 1 case per 890 inhabitants.
ru	С населением 38 300 человек (по состоянию на 31 декабря 2018 года), по состоянию на 29 марта текущий уровень заражения составляет 1 случай на 890 жителей.

en	When schools are closed, many children and youth miss out of on social contact that is essential to learning and development.
ru	Когда школы закрываются, многие дети и молодые люди лишаются социальных контактов, которые необходимы для обучения и развития.

en	On February 22, US officials alleged that Russia is behind an ongoing disinformation campaign, using thousands of social media accounts on Twitter, Facebook and Instagram to deliberately promote unfounded conspiracy theories, claiming the virus is a biological weapon manufactured by the CIA and the US is waging economic war on China using the virus.
ru	22 февраля 2020 года ряд официальных представителей США заявил, что Россия стоит за кампанией дезинформации, используя тысячи учётных записей в социальных сетях в Twitter, Facebook и Instagram для преднамеренного продвижения «теорий заговора», утверждающих, что вирус является биологическим оружием, разработанным ЦРУ, а США ведёт экономическую войну с Китаем, используя вирус.

en	Users of quinolone antibiotics
ru	Пациенты, принимающие антибиотики хинолоны;

en	"According to Washington DC-based nonprofit Middle East Media Research Institute, numerous writers in the Arabic press have promoted the conspiracy theory that COVID-19, as well as SARS and the swine flu virus, were deliberately created and spread by the US to sell vaccines against these diseases, and it is ""part of an economic and psychological war waged by the US against China with the aim of weakening it and presenting it as a backward country and a source of diseases""."
ru	Многие авторы арабских СМИ поддерживают консипирологическую теорию о том, что COVID-19, а также SARS и вирус свиного гриппа были специально созданы и распространены США, и это «часть экономической и психологической войны, которую США ведут против Китая с целью ослабить его и представить как отсталую страну и источник болезней».

en	The increased prices are not just related to the Corona crisis, but are made worse by the Currency Law which passed on 24 March making transactions in foreign currencies illegal.
ru	Повышение цен связано не только с кризисом, но и усугубляется валютным законом, который 24 марта объявил незаконными операции с иностранной валютой.

en	Some therefore feel that stopping early may be reasonable in some cases.
ru	Между тем некоторые люди считают, что раннее прекращение приема иногда может быть целесообразным.

en	Moore married Pamela Paull in 1968, and they had two daughters, Lucy and Hannah.
ru	Мур женился на Памеле в 1968 году, у них было две дочери, Люси и Ханна.

en	Black Monday I (9 March)
ru	Чёрный понедельник (9 марта)

en	"Planning has been made for behaviour changing publicity including good hygiene and respiratory hygiene (""catch it, bin it, kill it""), a simple measure which helps in delaying the peak of the infection and buys time for the testing of drugs and initial development of vaccines."
ru	Планировалось,что соблюдение гигиены, вкупе со следованием лозунгу «поймай, выбрось, убей» стали бы достаточными мерами, которые бы помогли задержать распространение инфекции и сэкономить время на тестирование лекарств и разработку вакцины.

en	In: Journal of Virology.
ru	: Журнал вирусологии.

en	Ignaz Philipp Semmelweis.
ru	Ignaz Philipp Semmelweis, венг.

en	"By the post-pandemic period critics claimed the WHO had exaggerated the danger, spreading ""fear and confusion"" rather than ""immediate information""."
ru	К периоду после пандемии критики утверждали, что ВОЗ преувеличивала опасность, распространяя «страх и путаницу», а не «немедленную информацию».

en	On 16 March, seven new cases were confirmed; five in Zagreb, one in Rijeka and the first case in Karlovac, bringing the total number of infected in the country to 56.
ru	16 марта было подтверждено семь новых случаев: пять в Загребе, один в Риеке и первый случай в Карловаце, в результате чего общее число инфицированных в стране достигло 56.

en	All schools were closed.
ru	Школы были закрыты.

en	On February 21, a chartered flight of 131 Canadians who were quarantined aboard Diamond Princess after an outbreak on the cruise ship in Japan, and who all tested negative for the virus, were brought to CFB Trenton for additional screening before being transported by bus to the NAV Centre in Cornwall, Ontario to be quarantined.
ru	21 февраля также прибыли 131 канадец, находившиеся на карантине на борту судна Diamond Princess после вспышки эпідемии на борту во время круиза в Японии; канадские пассажиры судна — все канадцы показали негативный тестовый результат на заболевание вирусом — были привезены на базу Трентон для дополнительного осмотра перед тем, как были перевезены на автобусе в Корнуолла для дальнейшего карантина.

en	All of these businesses and establishments have to follow the previously defined operating guildelines – ensure 10 square meters per client or serve one person at a time.
ru	Все эти предприятия и учреждения должны будут следовать ранее определенным рабочим принципам — обеспечить 10 квадратных метров на клиента или обслуживать одного человека за раз.

en	Streeck studied medicine at the Charite University, Berlin.
ru	Штрек изучал медицину в Университете Шарите в Берлине.

en	By the middle of March, all fifty states were able to perform tests, with a doctor's approval, either from the CDC or from commercial labs in a state, but the number of available test kits remained limited, which meant the true number of people infected had to be estimated.
ru	К середине марта все 50 штатов США получили возможность проведения тестирования на COVID-19 при помощи CDC или коммерческих лабораторий, однако число доступных тестов оставалось ограниченным, из-за чего оценки реального количества заболевших были затруднены.

en	176 new cases were confirmed, bringing the total up to 922.
ru	Было подтверждено 176 новых случаев заболевания, в результате чего общее число таких случаев достигло 922.

en	According to the statement, the patient became infected from contact with the first case confirmed in the region.
ru	Согласно заявлению, пациент заразился от контакта с первым подтверждённым случаем в регионе.

en	After washing and drying hands with a paper towel, the total number of bacteria was reduced on average on the finger pads by up to 76% and on the palms by up to 77%.
ru	После мытья рук и вытирания бумажным полотенцем, общее число бактерий снижалось — на 76 % на подушечках пальцев и на 77 % на ладонях.

en	The number of infected people rises to 29.
ru	Число зараженных людей увеличивается до 29.

en	Various Muslim communities closed their mosques.
ru	Российские иудеи закрыли все синагоги.

en	On 2 February, 83 Kazakhs were evacuated from the Chinese city of Wuhan, where the COVID-19 pandemic began, of which 80 were students.
ru	2 февраля из китайского города Уханя, где началась пандемия коронавируса, было эвакуировано 83 казахстанца, из них 80 студентов.

en	pp. 96–98.
ru	— 129 с.

en	The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
ru	В отличие от SARS 2003 года, коэффициент летальности у COVID-19, заболевания, также классифицируемого, как инфекционное заболевание с высокими последствиями (HCID),  намного ниже, но уровень его контагиозности оказался гораздо бóльшим, что и привело к значительному числу умерших.

en	The high level of cases in the affluent municipality of Bonheiden is thought to be linked with a high amount of families that returned from ski resorts in the North of Italy beginning of March.
ru	Считается, что высокий уровень случаев заболевания в богатом муниципалитете Бонхейден связан с большим количеством семей, которые вернулись с горнолыжных курортов на севере Италии в начале марта.

en	The first death occurred on 6 March, when an 86-year-old patient died in Rotterdam.
ru	Первая смерть от последствий COVID-19 наступила 6 марта, когда в Роттердаме умер 86-летний пациент.

en	In 2010, 8.8 million new cases of TB were diagnosed, and 1.20–1.45 million deaths occurred, most of these occurring in developing countries.
ru	В 2007 году насчитывалось 13,7 миллиона зарегистрированных случаев хронического активного туберкулёза, 9,3 миллиона новых случаев заболевания и 1,8 миллиона случаев смерти, главным образом в развивающихся странах.

en	The total number of tests performed so far were 106,799.
ru	Общее количество проведенных к настоящему времени тестов составило 106 799.

en	On March 12, the CDC recommended against any non-essential travel to China, most of Europe, Iran, Malaysia, and South Korea.
ru	12 марта Центры по контролю и профилактике заболеваний США рекомендовали гражданам США воздержаться от поездок в Китай, Европу, Иран, Малайзию и Южную Корею.

en	Due to the increasing rate of latex allergy among health professionals, and in the general population, gloves made of non-latex materials such as polyvinyl chloride, nitrile rubber, or neoprene have become widely used.
ru	Из-за возрастающего уровня аллергии на латекс среди медицинских работников, а также в широких слоях населения, наблюдается тенденция к переходу на перчатки из материалов без латекса, таких как винил или нитрильный каучук.

en	The first stage starts on the same day and allows certain businesses to reopen, including non-food retailers and shops providing certain services.
ru	Первый этап начинается в тот же день и позволяет возобновить работу определенных предприятий, включая непродовольственные магазины и магазины, предоставляющие определённые услуги.

en	Coronavirus COVID-19 Global Cases and historical data by Johns Hopkins University
ru	Мировые случаи COVID-19 и исторические данные от Университета Джона Хопкинса

en	On 28 March, the Holy See confirmed 2 more cases, bringing the total to 6 cases.
ru	28 марта появилась информация о ещё 2 случаях заражения.

en	Biljanovska's case caused controversy, as she did not self-isolate after returning from a vacation in Italy.
ru	Случай Биляновской вызвал споры, так как она не изолировалась после возвращения из отпуска в Италии.

en	On 11 March, the first three cases in Cuba were confirmed.
ru	11 марта были подтверждены первые три случая заболевания на Кубе.

en	The EDA has cancelled all meetings until 13 March, and other EU institutions are also taking precautions.
ru	EDA отменило все собрания до 13 марта, другие учреждения также принимают меры предосторожности.

en	"The name ""norovirus"" (Norovirus for the genus) was approved by the International Committee on Taxonomy of Viruses (ICTV) in 2002."
ru	Название рода Norovirus было утверждено Международным комитетом по таксономии вирусов в 2002 году.

en	On 11 March, the annual music award ceremony Porin, set to be held on 27 March in Centar Zamet in Rijeka, was postponed until further notice.
ru	11 марта ежегодная церемония вручения музыкальной премии «Порин», которая должна была состояться 27 марта в «Центар замет» в Риеке, была отложена до особого распоряжения.

en	Colombian citizens and residents who have been in Europe or Asia can be admitted into the country, but must undergo a 14-day self-quarantine as a precaution.
ru	Граждане и жители Колумбии, которые были в Европе или Азии, могут быть допущены в страну, но в качестве меры предосторожности должны пройти 14-дневный карантин.

en	A cluster of 13 cases has been located at the indigenous village Cécilia in Matoury.
ru	Группа из 13 случаев была обнаружена в селе коренных народов Сесилия в Матури.

en	Companies can pay their VAT 3 months late.
ru	Компании могут оплатить НДС с опозданием на 3 месяца.

en	Ten patients from Ljubljana UMC have reportedly recovered.
ru	Десять пациентов из Люблянского UMC, как сообщается, были вылечены.

en	Ann Powers and Bob Boilen of NPR analysed the song and identified over 70 songs referenced in the work.
ru	Редиоведущие Энн Пауэрс и Боб Бойлен проанализировали её содержание и нашли в ней отсылки к более чем 70 песням.

en	"A World Health Organization (WHO) report released April 2014 stated, ""this serious threat is no longer a prediction for the future, it is happening right now in every region of the world and has the potential to affect anyone, of any age, in any country."
ru	В докладе Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), опубликованном в апреле 2014 года говорится, что «эта серьезная опасность уже не представляет собой лишь прогноз на будущее, поскольку она уже проявляется прямо сейчас в каждом регионе мира и может отрицательно сказаться на каждом, независимо от возраста, в каждой стране.

en	The fifth infected Faroe Islander arrived from Edinburgh, but it was not known when he arrived to the Faroe Islands.
ru	Пятый зараженный фаререц прибыл из Эдинбурга, но когда он вернулся на Фарерские острова точно неизвестно.

en	Polls were published on an approximately monthly basis by The Sunday Business Post (which uses the Red C polling company) and The Sunday Times (which used the Behaviour and Attitudes polling company for all of its polls since 2016 until its final poll prior to the election, for which it used Panelbase).
ru	Соцопросы ежемесячно проводились социологическими организациями «Red C» для газеты «The Sunday Business Post», «Behaviour and Attitudes» (с 2016 года до последнего опроса) и «Panelbase» (последний опрос) для «The Sunday Times».

en	Contact tracing has also been initiated among flight passengers during the containment phase of larger pandemics, such as the 2009 pandemic H1NI influenza.
ru	Отслеживание контактов также применялось при работе с авиапассажирами во время пандемии гриппа H1N1 в 2009 году.

en	Koca further stated that the number of confirmed cases rose to 191 with 93 new cases.
ru	Коджа также заявил, что число подтверждённых случаев возросло до 191 с 93 новыми случаями.

en	Economic measures were also announced to help families and businesses.
ru	Также были объявлены экономические меры, чтобы помочь семьям и бизнесу.

en	The first patient with the virus in the country was discharged and left the hospital in Buenos Aires the next day.
ru	Первый пациент с вирусом в стране был выписан и покинул больницу в Буэнос-Айресе на следующий день.

en	Malarial parasites that are resistant to the drugs that are currently available to infections are common and this has led to increased efforts to develop new drugs.
ru	Малярийные паразиты, устойчивые к лекарственным препаратам, используемым в настоящее время для лечения инфекций, широко распространены, и это привело к активизации усилий по разработке новых лекарственных средств.

en	Compliance by medical workers, heads of medical organizations, pharmaceutical workers and heads of pharmacy organizations with the restrictions that apply to them when carrying out professional activities in accordance with the legislation of the Russian Federation;
ru	соблюдения медицинскими работниками, руководителями медицинских организаций, фармацевтическими работниками и руководителями аптечных организаций ограничений, применяемых к ним при осуществлении профессиональной деятельности в соответствии с законодательством Российской Федерации;

en	The S&P 500 fell by 7.6%.
ru	Индекс S&P 500 упал на 7,6 %.

en	Antibacterial soaps have been heavily promoted to a health-conscious public.
ru	Антибактериальное мыло было широко разрекламировано и получило высокую популярность в кругах людей, беспокоящихся о здоровье.

en	On the same day, a second MP, Kate Osborne, tested positive after a period of self-isolation.
ru	Новый член парламента от Джарроу, графство Дарем, Кейт Осборн — получила положительный результат после окончания периода самоизоляции.

en	There were 205 analyses: 182 negative results and 23 positive, 3 of them under 18 years old.
ru	Было проведено 205 анализов: 182 отрицательных и 23 положительных, 3 из них в возрасте до 18 лет.

en	One case is locally infected from a sick family member.
ru	Один случай локально инфицирован от больного члена семьи.

en	The government has issued a statement saying ships bound for French Polynesia are to be routed to the next international port of their choice.
ru	Правительство опубликовало заявление, в котором говорится, что суда, направляющиеся во Французскую Полинезию, должны быть направлены в следующий международный порт по их выбору.

en	Many organizations are using published genomes to develop possible vaccines against SARS-CoV-2.
ru	Многие организации используют опубликованные геномы для разработки возможных вакцин против SARS-CoV-2.

en	"The six business days it took for the S&P 500 Index to drop 10% (from February 20 to 27) ""marked the quickest 10% decline from an all-time high in the index's history""."
ru	С 20 по 27 февраля индекс S&P 500 потерял 10 %, что стало самым быстрым падением этого индекса за всю историю.

en	On 4 March, Russia temporarily banned the export of medical masks, gloves, bandages, and protective suits.
ru	Россия ввела запрет на вывоз ряда медицинских изделий, в том числе защитных масок и бинтов.

en	As the autopsy of the woman who had died the day before decided that a stroke was the likely cause of death, she was dropped from the total number of patients, which climbed to 123, as opposed to 124, active cases in total.
ru	Поскольку вскрытие женщины, которая умерла накануне, решило, что вероятной причиной смерти был инсульт, она была исключена из общего числа пациентов, которое возросло до 123, в отличие от 124 активных случаев.

en	By early April, the health system in Guayas Province was overwhelmed, and many of Ecuador's COVID-19 deaths were reported there.
ru	К 1 апреля система здравоохранения в провинции Гуаяс была перегружена, и в Эквадоре было зарегистрировано 52 случая смерти COVID-19 в Эквадоре.

en	The youngest fatality overall in Belgium was a 12-year-old girl while the oldest person to die was 104 years.
ru	Самой молодой жертвой в Бельгии стала 12-летняя девочка, в то время как самому старшему умершему человеку было 104 года.

en	On 16 March, a new case was reported in Vietnam, known as the 61st patient.
ru	16 марта во Вьетнаме был зарегистрирован новый случай, известный как 61-й пациент.

en	Conservative Party shadow minister Matt Jeneroux opined that the suggestion incited concern and was lacking in transparency.
ru	Министр Консервативной партии Канады Мэтт Дженеру высказал мысль, что рекомендация Хайду подстрекала к беспокойству и была недальновидна.

en	A ratio of 2 patients to 1 nurse is recommended for a medical ICU, which contrasts to the ratio of 4:1 or 5:1 typically seen on medical floors.
ru	В среднем в ОРИТ на 4-6 больных приходится один врач-реаниматолог, и 1-2 человека среднего медицинского персонала.

en	Members of the Institute's research teams were also the subject of various theories, including Shi, who made various public statements defending the Institute.
ru	Члены исследовательских групп института также становились объектами различных теорий в том числе Ши, которая сделала различные публичные заявления в защиту института.

en	Damage to the kidneys may give rise to decreased or absent urine production, usually 12 to 24 hours after the initial muscle damage.
ru	При повреждении почек уменьшается или отсутствует образование мочи, как правило, через 12-24 часа после повреждения мышц.

en	By March 18, investors were shunning even assets considered safe havens during economic crises, such as government bonds and gold, moving into cash positions.
ru	К 18 марта инвесторы начали избавляться от активов, ранее считавшихся «надёжными» во время экономических кризисов, включая государственные ценные бумаги и золото, переходя к наличным.

en	It is the fifth main series title in the Animal Crossing series.
ru	Это пятая игра в серии Animal Crossing.

en	Two of them had been due to travel on an evacuation flight being organised by the Australian government.
ru	Двое из них должны были вернуться на эвакуационном авиарейсе, — который был организован Правительством Австралии, — из Токио до Дарвина.

en	April 2010.
ru	Принцип 3.

en	Tuberculosis is more common in developing countries; about 80% of the population in many Asian and African countries test positive in tuberculin tests, while only 5–10% of the US population test positive.
ru	Распространение туберкулёза неравномерно по всему миру, около 80 % населения во многих азиатских и африканских странах имеют положительный результат туберкулиновых проб, и только среди 5—10 % населения США такой тест положителен.

en	The president of Cambridge UCU said that this sudden shutdown would exacerbate the pandemic as students from countries with weaker healthcare provisions would be forced to return home. Over a thousand Cambridge students signed an open letter requesting to have multiple assessment options in lieu of the cancelled examinations in Cambridge, including the option to retake part or all of the academic year in 2020–21.
ru	Более тысячи студентов из Кембриджа подписали открытое письмо с просьбой предоставить несколько вариантов замены отменённых экзаменов в Кембридже, включая возможность повторной сдачи дисциплин части или всего учебного 2020–21 года.

en	The government published the Health Protection (Coronavirus) Regulations 2020 on 10 February 2020, a statutory instrument covering the legal framework behind the government's initial containment and isolation strategies and its organisation of the national reaction to the virus.
ru	10 февраля 2020 года правительство опубликовало положение по охране здоровья — нормативный документ, подтверждающий первоначальную стратегию правительства.

en	Emerging and Vector-borne Diseases
ru	Новые и трансмиссивные болезни.

en	Secretary of state Zuhal Demir urged the Turkish community in Limburg to abide by the quarantine measures.
ru	Госсекретарь Зухал Демир призвала турецкую общину в Лимбурге соблюдать карантинные меры.

en	On 20 March, the first case in Papua New Guinea was confirmed.
ru	20 марта 2020 года подтверждён первый случай заболевания.

en	The first three events of the 2020 Diamond League, scheduled to be held in Qatar in April, followed by two events in China in May, were postponed until later in the year.
ru	Первые три события Бриллиантовой лиги IAAF, которые должны были пройти в Катаре в апреле, и два последующих события в Китае, запланированные на май, были перенесены на более поздний срок.

en	The State of Emergency was officially declared by the President later the same day and following this event, since the Parliament was dismissed, the Government gained legislative and executive power.
ru	Чрезвычайное положение было официально объявлено президентом позднее в тот же день, и после этого события, поскольку парламент был распущен, правительство приобрело законодательную и исполнительную власть.

en	After using the toilet.
ru	после работы с пациентом.

en	On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
ru	12 января 2020 года Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) подтвердила, что новый коронавирус стал причиной респираторного заболевания в группе людей в городе Ухань (провинция Хубэй, Китай), о котором ВОЗ узнала 31 декабря 2019 года.

en	The following fights were removed from the event and are expected to be rescheduled for future cards:
ru	Следующие бои были исключены и, как ожидается, будут перенесены на будущие турниры:

en	Testing capacity, largely in private sector labs, was built up over several years by the South Korean government.
ru	В течение нескольких лет правительство Южной Кореи создавало возможности для проведения испытаний, в основном в лабораториях частного сектора.

en	Employees of the retirement home in Česká Kamenice decided to stay with their clients 24 hours a day until 15 April, to avoid the seniors getting COVID-19.
ru	Сотрудники дома престарелых в Чешской Каменице в Дечине решили оставаться со своими клиентами 24 часа в сутки до 15 апреля, чтобы минимизировать угрозу для пожилых людей в заражении COVID-19.

en	The maximum felt intensity was VII (Very strong) on the Modified Mercalli intensity scale.
ru	Интенсивность толчков в эпицентре составила 7 баллов по шкале Меркалли.

en	According to Tahiti Nui Television, the tourist had also arrived in French Polynesia the previous weekend.
ru	По данным телеканала Tahiti Nui TV, турист также прибыл во Французскую Полинезию в минувшие выходные.

en	He added two days later that the card could feature a different lineup depending on the logistics.
ru	Спустя два дня он добавил, что кард турнира может быть изменён в зависимости от места проведения.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Kazakhstan on 13 March 2020.
ru	Первые случаи коронавирусной инфекции COVID-19 были зарегистрированы на территории Казахстана 13 марта 2020 года.

en	The other new coronavirus case concerns a Swiss tourist who fell ill on the atoll of Fakarava in the Tuamotus.
ru	Другой новый случай коронавируса касается швейцарского туриста, который заболел на атолле Факарава в Туамоту.

en	Other fake news researchers noted certain rumors started in China; many of them later spread to Korea and the United States, prompting several universities in Korea to start the multilingual Facts Before Rumors campaign to separate common claims seen online.
ru	Другие исследователи фейковых новостей отметили, что некоторые слухи начались в Китае, а затем многие из этих же слухов распространились на Корею и США, что побудило несколько университетов в Корее начать многоязычную кампанию «факты прежде слухов», чтобы реагировать на утверждения, увиденные в интернете.

en	"That day, the Secretary of State for Health and Social Care, Matt Hancock, announced the Health Protection (Coronavirus) Regulations 2020, to give public health professionals ""strengthened powers"" to keep affected people and those believed to be a possible risk of having the virus, in isolation."
ru	Утром 10 февраля министр здравоохранения Великобритании Мэттью Хэнкок объявил о введении положения об охране здоровья, чтобы дать работникам общественного здравоохранения «более широкие полномочия», с целью сохранить инфицированных и тех, у кого диагноз «коронавирусная инфекция» может подтвердиться, в изоляции.

en	The game proceeds in an open-ended fashion as the player explores the island, and develops it into a community of anthropomorphic animals.
ru	Игровой процесс протекает в свободном режиме, игроку предоставляется возможность исследования острова и создания сообщества жителей - антропоморфных животных.

en	Banks announced they would allow clients to postpone payments of their monthly installments on loans.
ru	Банки объявили, что они позволят клиентам откладывать выплаты своих ежемесячных платежей по кредитам.

en	Bone and joint infections
ru	Профилактика и контроль за инфекцией

en	The United States’ program is known as the National Childhood Vaccine Injury Act and the United Kingdom employs the Vaccine Damage Payment.
ru	В Соединенных Штатах действует Национальный закон о вреде вакцин для детей.

en	Four of these new cases were in Auckland, two in the Waikato region, one in Christchurch, and one in Invercargill.
ru	Четыре из этих новых случаев случились в Окленде, два в регионе Уаикато, один в Крайстчерче и один в Инверкаргилле.

en	Several residential complexes and high-rise buildings were isolated in Almaty after detection of the coronavirus in residents.
ru	С 19 марта в Алма-Ате были изолированы несколько жилых комплексов и многоэтажных домов в связи с выявлением коронавирусной инфекции у жителей.

en	"Former George W. Bush administration energy policy advisor Bob McNally noted, ""This is the first time since 1930 and ’31 that a massive negative demand shock has coincided with a supply shock;"" in that case it was the Smoot–Hawley Tariff Act precipitating a collapse in international trade during the Great Depression, coinciding with discovery of the East Texas Oil Field during the Texas oil boom."
ru	Бывший советник администрации Джорджа Буша-младшего по энергетической политике Боб Макнелли отмечал: «впервые с 1930-х и 31-го годов массовый негативный шок спроса совпал с шоком предложения»; в этом случае речь шла о тарифном акте Смута-Хоули, ускорившем коллапс в международной торговле во время Великой Депрессии, совпавший с открытием нефтяного месторождения Восточного Техаса во время техасского нефтяного бума.

en	Each regional office is headed by a director, who is elected by the Regional Committee.
ru	Региональное бюро возглавляет региональный директор, который избирается региональным комитетом.

en	As of 4 March, 10 new cases were confirmed, making a total of 23.
ru	По состоянию на 4 марта было подтверждено десять новых случаев, что в общей сложности составило 23.

en	A middleweight bout between Karl Roberson and Makhmud Muradov.
ru	Бой в среднем весе Карл Роберсон (США) vs. Махмуд Мурадов (Узбекистан).

en	The cruise ship MSC Meraviglia, which was not allowed to dock in the Cayman Islands or Jamaica, docked in Cozumel, Quintana Roo, on 27 February.
ru	Круизный лайнер MSC Meraviglia, которому не разрешили пристать на Каймановых островах и в Ямайке, причалил на острове Косумель 27 февраля.

en	If a party does not have a minimum of 30% male and 30% female candidates, it forfeits half of their state funding.
ru	Если партия не выполняет минимум 30 % кандидатов-мужчин и 30 % кандидатов-женщин, то она теряет половину государственного финансирования.

en	Altered body temperature: Fever > 38.0 °C (100.4 °F) or hypothermia < 36.0 °C (96.8 °F)
ru	Температура тела > 38,0 °C или < 36,0 °С;

en	The 2019–20 coronavirus pandemic has caused the most significant disruption to the worldwide sporting calendar since World War II.
ru	По масштабу воздействия на спорт распространение COVID-19 стало самым существенным событием со времён Второй мировой войны.

en	This effect is called herd immunity.
ru	Этот эффект называется коллективным иммунитетом.

en	Just 2 hours later, the Vietnamese Ministry of Health confirmed 2 more cases in Hanoi, both related to the 17th case.
ru	Всего через 2 часа Министерство здравоохранения Вьетнама подтвердило ещё 2 случая, оба из которых связаны с 17-м случаем.

en	On 16 March, other theatres in London, as well as elsewhere around the UK, closed following Boris Johnson's advice that people should avoid such venues.
ru	16 марта другие театры в Лондоне и в других частях Великобритании закрылись после рекомендации Бориса Джонсона.

en	With each virus, some strains have become resistant to the administered drugs.
ru	Для каждого вируса некоторые штаммы становятся устойчивыми к назначаемым лекарственным препаратам.

en	OSHA considers healthcare and mortuary workers exposed to known or suspected person with COVID-19 to be at high exposure risk, which increases to very high exposure risk if workers perform aerosol-generating procedures on, or collect or handle specimens from, known or suspected person with COVID-19.
ru	OSHA считает, что работники здравоохранения и моргов, которые сталкиваются с больным или подозреваемым на заражение COVID-19 лицом, имеют высокий риск воздействия, повышающийся до очень высокого уровня, если медицинские работники выполняют аэрозольные процедуры, или собирают или обрабатывают анализы взятые у больного или подозреваемого лица с COVID-19.

en	"In his article ""The Origins of Primary Health Care and Selective Primary Health Care"", Marcos Cueto claims that the declaration was condemned as being unrealistic, idealistic, and too broad. As a result of these criticisms, the Rockefeller Foundation sponsored the Health and Population Development Conference held in Italy at the Bellagio Conference Center in 1979 (a year after Alma-Ata)."
ru	В результате этих критических замечаний Фонд Рокфеллера спонсировал Конференцию по вопросам развития здравоохранения и народонаселения, которая состоялась в Италии в конференц-центре Bellagio в 1979 году (через год после подписания Декларации).

en	The painting had been on loan from the Groninger Museum.
ru	Картина была предоставлена в аренду музею Гронингера.

en	A comprehensive classification scheme has been suggested by Ogilvy and Carter to predict outcome and gauge therapy.
ru	Обобщающая классификационная шкала для оценки прогноза САК была предложена Огилви и Картером.

en	On this day prime minister Peter Pellegrini announced the first death: an 84-year-old woman.
ru	В этот день премьер-министр Питер Пеллегрини объявил о первой смерти — 84-летней женщине.

en	In clinical trials, alcohol-based hand sanitizers containing emollients caused substantially less skin irritation and dryness than soaps or antimicrobial detergents.
ru	При клинических испытаниях спиртосодержащие средства с эммолиентами демонстрировали значительно меньшее раздражающее и сушащее воздействие на кожу рук, чем мыло или синтетические моющие средства.

en	It was also reported that from the 338 cases, 41 are recoveries.
ru	Также сообщалось, что из 338 случаев 41 человек выздоровел.

en	On 23 March, the Ecuadorian government reported 981 confirmed cases and 18 deaths.
ru	23 марта правительство Эквадора сообщило о 981 подтверждённом и 18 смертельных случаях.

en	On 16 April, after Moore's 100th lap, a UK Government spokesman said:
ru	16 апреля, после того как Мур сделал свой последний 100-й пешеходный круг, спикер Правительства Соединённого Королевства заявил:

en	In possible cases of pulmonary anthrax, early antibiotic prophylaxis treatment is crucial to prevent possible death.
ru	В возможных случаях легочной сибирской язвы ранний профилактический приём антибиотиков имеет решающее значение для предотвращения возможной смерти.

en	Both were Chinese nationals, who have since recovered.
ru	Оба заболевших были гражданами Китая.

en	Between ten and fifteen percent die before reaching a hospital.
ru	До половины случаев САК заканчиваются летальным исходом, 10-15 % больных погибают ещё до поступления в стационар.

en	On 18 March, The interior minister, Agim Veliu was sacked due to his support for declaring a state of emergency to handle the coronavirus pandemic which would have given power to the Kosovo Security Council chaired by President of Kosovo, Hashim Thaçi.
ru	18 марта министр внутренних дел Агим Велиу был уволен из-за его поддержки объявления чрезвычайного положения в связи с пандемией COVID-19, которое дало бы власть Совету безопасности Косова под председательством президента Республики Косово Хашима Тачи.

en	On 24 January, Turkey's health ministry installed thermal cameras at the airports.
ru	24 января 2020 года министерство здравоохранения Турции установило тепловые камеры в аэропортах.

en	Ewa Łętowska, a former judge in the Polish Constitutional Tribunal, also criticised the law as effectively creating a new, 180-day long state of emergency, in addition to the state of emergency rules defined in the Polish Constitution for a maximum of 90 days.
ru	Бывшая омбудсмен Польши профессор Эва Лентовская в то же время раскритиковала закон за то, что в нём прописаны нормы, позволяющие ввести чрезвычайное положение в стране сроком на 180 суток, при том, что Конституция Республики Польша предусматривает возможность введения чрезвычайного положения лишь на 90 суток.

en	On 4 April, authorities in Cuba raised the number of coronavirus patients to 288.
ru	4 апреля власти Кубы сообщили об увеличении числа больных коронавирусом до 288 человек.

en	One approach to cancer vaccination is to separate proteins from cancer cells and immunize patients against those proteins as antigens, in the hope of stimulating the immune system to kill the cancer cells.
ru	Один из подходов к вакцинации против рака состоит в том, чтобы отделить белки от раковых клеток и сформировать у пациентов иммунитет против этих белков-антигенов, в надежде стимулировать иммунную систему на уничтожение раковых клеток.

en	Amidst the fears of further contamination, mass gatherings in the affected cities were cancelled and a few hundred soldiers in Daegu are in isolation.
ru	Из-за опасений распространения заболевания в ряде городов были отменены все массовые мероприятия и собрания, а несколько сотен солдат в Тэгу были изолированы на военных базах.

en	On 20 March, Southeastern became the first train operating company to announce a reduced timetable, which would come into use from 23 March.
ru	20 марта Southeastern стала первой компанией, осуществляющей железнодорожное сообщение, которая объявила о сокращённом расписании, которое вступит в силу с 23 марта.

en	The government declared a Health Crisis.
ru	Правительство объявило кризис.

en	Before the end of the day, the 34th case was identified, a 51-year-old businesswoman who had visited the United States, with a brief transit in Korea and Qatar during the trip.
ru	До конца дня был выявлен 34-й случай — 51-летняя деловая женщина, посетившая Соединенные Штаты, с коротким транзитом в Корее и Катаре во время поездки.

en	Infections (cumulative) in Liechtenstein
ru	Инфицирования (всего) в Лихтенштейне

en	NIOSH Workplace Safety & Health Topics.
ru	Химические материалы // Энциклопедия по безопасности и гигиене труда, пер.

en	By presidential decree, classes were canceled throughout the country for 14 days, as well as the activities of the University of the Republic and public shows.
ru	Указом президента были отменены занятия по всей стране на 14 дней, а также деятельность Республиканского Университета.

en	On 28 February, her partner, a 23-year-old man, also tested positive in Basel-Landschaft.
ru	28 февраля ее партнер, 23-летний мужчина, также показал положительный результат в Базель-Ланде.

en	A joint meeting between the outgoing and incoming government was held on 10 March 2020.
ru	Совместная встреча между уходящим и новым правительством состоялась 10 марта 2020 года.

en	Joseph Lister, 1st Baron Lister,  (5 April 1827 – 10 February 1912), known between 1883 and 1897 as Sir Joseph Lister, Bt., was a British surgeon and a pioneer of antiseptic surgery.
ru	Joseph Lister; 5 апреля 1827 — 10 февраля 1912) — крупнейший английский хирург и учёный, создатель хирургической антисептики.

en	Elimination of powdered medical gloves
ru	Мифы о медицинских перчатках

en	Traumatic Brain Injury.
ru	Травмы головы.

en	This kind of inoculation and other forms of variolation were introduced into England by Lady Montagu, a famous English letter-writer and wife of the English ambassador at Istanbul between 1716 and 1718, who almost died from smallpox as a young adult and was physically scarred from it. Inoculation was adopted both in England and in America nearly half a century before Jenner's famous smallpox vaccine of 1796  but the death rate of about 2% from this method meant that it was mainly used during dangerous outbreaks of the disease and remained controversial.
ru	Прививка была принята как в Англии, так и в Америке почти за полвека до знаменитой вакцины Дженнера 1796 года, но уровень смертности от этого метода составлял около 2 %, потому он использовался в основном во время опасных вспышек заболевания и оставался спорным.

en	7 April: The Seimas approved a law to regulate prices of essential goods and services.
ru	7 апреля: Сейм утвердил закон, регулирующий цены на основные товары и услуги.

en	Quest Diagnostics similarly made nationwide COVID‑19 testing available as of 9 March 2020.
ru	Quest Diagnostics также сделал общенациональное тестирование COVID-19 доступным с 9 марта 2020 года.

en	On 13 March, Suriname's Vice President Ashwin Adhin announced the first confirmed case of coronavirus in the country: an individual who arrived from the Netherlands multiple days prior to testing positive.
ru	13 марта вице-президент Суринама Асхвин Адхин объявил о первом подтвержденном случае коронавируса в стране: женщина, которая прибыла из Нидерландов за несколько дней до положительного результата теста.

en	Following a meeting with Filipče on 15 February, WHO representative Jihane Tawilah announced that they regard North Macedonia's system for early detection and early intervention of infectious diseases as one of the best in the region.
ru	После встречи с Филипче 15 февраля представитель ВОЗ Джихане Тавила объявил, что они считают систему Северной Македонии для раннего выявления и раннего вмешательства в области инфекционных заболеваний одной из лучших в регионе.

en	The measures also extended a 2015 policy that prevents companies from firing employees through December 2020.
ru	Эти меры также расширяют политику 2015 года, которая запрещает компаниям увольнять сотрудников до декабря 2020 года.

en	In late March, the government closed Uruguay's borders to foreigners, with the exceptions of Uruguayan residents, transit passengers, and cities on the border with Brazil.
ru	В конце марта правительство закрыло границы Уругвая для иностранцев, за исключением жителей Уругвая, транзитных пассажиров и городов на границе с Бразилией.

en	The curfew will be in the place everyday starting 22 March from 9 p.m. to 6 a.m.
ru	Комендантский час будет применяться, начиная с 22 марта, с 9 вечера до 6 утра.

en	The Slovenian government once again changed the methodology of testing.
ru	Правительство Словении в очередной раз изменило методологию тестирования.

en	As 6 March, El Salvador government declared yellow alert in the country a few hours after Costa Rica reported the first confirmed case in that country.
ru	6 марта правительство Сальвадора объявило жёлтое предупреждение в стране через несколько часов после того, как Коста-Рика сообщила о первом подтверждённом случае заболевания в этой стране.

en	"In February, Conservative MP Tobias Ellwood, chair of the Defence Select Committee of the UK House of Commons, publicly questioned the role of the Chinese Army's Wuhan Institute for Biological Products and called for the ""greater transparency over the origins of the coronavirus""."
ru	Председатель комитета по обороне Палаты общин Великобритании Тобиас Эллвуд также публично поставил под сомнение роль Уханьского института в производстве продукции для китайской армии и призвал к «большей прозрачности в отношении происхождения коронавируса».

en	The 2020 FIBA Men's Olympic Qualifying Tournaments will be the four basketball tournaments that will be contested of 24 national teams, where the top teams earn a place in the 2020 Summer Olympics basketball tournament.
ru	Олимпийский квалификационный турнир по баскетболу среди мужчин 2020 — баскетбольный турнир, в котором примут участие 24 национальные команды, поделённых на четыре группы по шесть команд в каждой.

en	On 7 April, Ambassador Joly recovered from Covid-19.
ru	7 апреля посол Жоли оправился от COVID-19.

en	Only Cuban residents may enter, that is, if they have not been outside of Cuba for more than 24 months; as well as foreigners residing on the island.
ru	Въезд в страну разрешается только кубинским резидентам, то есть если они не находились за пределами Кубы более 24 месяцев, а также иностранцам, проживающим на острове.

en	On 29 January, the commission decided to suspend the issuance of visas to Chinese citizens, and starting from January 29 to suspend passenger bus services between Kazakhstan and China, from 1 February to suspend passenger trains along the routes between Kazakhstan and China, and from 3 February to suspend regular air traffic between Kazakhstan and China.
ru	29 января комиссия приняла решение: приостановить выдачу виз гражданам Китая, с 29 января приостановить пассажирские автобусные перевозки между Казахстаном и КНР, с 1 февраля приостановить пассажирские поезда по маршрутам следования между Казахстаном и Китаем, с 3 февраля приостановить регулярное воздушное сообщение между Казахстаном и Китаем.

en	The Grand National Assembly of Turkey announced that no visitors would be accepted to parliament between 13–31 March.
ru	Великое национальное собрание Турции объявило, что в период с 13 по 31 марта в парламенте не будут приниматься никакие посетители.

en	Chinese ambassador Wang Gang met with president Lacalle Pou to convey China's intention to provide supplies to help Uruguay fight the COVID-19 pandemic.
ru	Китайский посол Ван Ганг встретился с президентом Лакалье Поу, чтобы передать намерение Китая сделать поставки, чтобы помочь Уругваю бороться с пандемией COVID-19.

en	On 20 March, 23 new cases were reported.
ru	20 марта было зарегистрировано 23 новых случая.

en	This follows benchmark indices falling sharply in continental Europe after steep declines across Asia.
ru	Это следует за резким падением базовых индексов в континентальной Европе после резкого снижения в Азии.

en	Primary health care and components
ru	Первичная медико-санитарная помощь и её компоненты.

en	"H. Streeck, G. Alter: ""Immune Responses to Viral Infections."""
ru	Х. Стрик, Г. Альтер: «Иммунный ответ на вирусные инфекции».

en	pp. 491–500.
ru	— 1309 с.

en	The U.S. government worked with the United Nations to make exceptions to sanctions, though they were also criticized for slowing down the process for providing aid.
ru	Правительство США обратилось в ООН с просьбой сделать исключения из санкций против КНДР для возможности доставки туда гуманитарной помощи.

en	Eventually, the INS concluded that the taxi driver was her only possible source of contagion, therefore attributing his death to the new virus in spite of the laboratory evidence stating otherwise.
ru	В конце концов, INS пришла к выводу, что таксист был ее единственным возможным источником заражения, поэтому приписал свою смерть новому вирусу, несмотря на лабораторные доказательства, подтверждающие иное.

en	On 20 March, President Vizcarra announced that Minister of Health Elizabeth Hinostroza would be stepping down from her post in favor of Victor Zamora Mesia, who the President stated had more experience in the public health sector and was more experienced in the face of this pandemic.
ru	20 марта президент Перу Мартин Вискарра объявил, что Элизабет Хиностроза уходит со своего поста министра здравоохранения в пользу Виктора Заморы Месии, который, по словам президента, имеет больше опыта работы в секторе общественного здравоохранения.

en	The Task Force for Combating Antibiotic-Resistant Bacteria developed The National Action Plan for Combating Antibiotic-Resistant Bacteria with the intent of providing a roadmap to guide the US in the antibiotic resistance challenge and with hopes of saving many lives.
ru	Целевая рабочая группа по борьбе с антибиотикоустойчивыми бактериями разработала Национальный план действий по борьбе с антибиотикоустойчивыми бактериями с целью создания дорожной карты, которая будет служить руководством в вопросах антибактериальной резистентности и надежде спасти множество жизней.

en	People whose CT scan shows a large hematoma, depressed level of consciousness, or focal neurologic signs may benefit from urgent surgical removal of the blood or occlusion of the bleeding site.
ru	Пациентам, у которых при КТ-исследовании выявлено массивное кровоизлияние, наблюдается нарушение сознания или очаговая неврологическая симпоматика, целесообразно проведение экстренного хирургического вмешательства с целью удаления геморрагического содержимого или окклюзии источника кровотечения.

en	Citizens of Ecuador, El Salvador, Perú, and Chile were stranded at Benito Juárez International Airport in Mexico City on 16 March because of the virus.
ru	Граждане Эквадора, Сальвадора, Перу и Чили оказались в бедственном положении в Международном аэропорту Бенито Хуареса в Мехико 16 марта из-за вируса.

en	The cabinet consists of the premiers and chief ministers of the Australian states and territories and meets weekly during the crisis.
ru	Кабинет будет собираться каждую неделю и состоит из глав правительств штатов и территорий Австралии.

en	A large number of Czech Romanis started returning from particularly hit United Kingdom, where many lived for over 15 years, leading to fear of possible increase of COVID19 infection.
ru	Большое количество чешских цыган начало возвращаться из особо пострадавших районов Великобритании, где многие жили более 15 лет, что привело к страху возможного увеличения инфекции COVID19.

en	This brought the total number of confirmed cases in Finland to twelve.
ru	172 летальных случая выявлено в Финляндии.

en	They were placed into quarantine in Hotel Zagreb in Duilovo, Split.
ru	Все они были помещены в карантин в отеле Загреб в Дуйлово, Сплит.

en	More than 1.4 million individuals have donated.
ru	Более 1,3 млн человек внесли эти пожертвования.

en	A third death was reported: a 71-year-old woman died in Všeobecná fakultní nemocnice in Prague.
ru	Констатирована третья смерть: 71-летняя женщина умерла в больнице Праги.

en	He was above 30 and from Tórshavn.
ru	Он был старше 30 лет и живёт Торсхавне.

en	It was his first original song since 2012.
ru	Она стала первой оригинальной записью музыканта с 2012 года.

en	The total number of recoveries is therefore underestimated, particularly in a context where there are many undetected positive cases presenting mild symptoms and recovering as well.
ru	Таким образом, общее количество выздоровлений недооценивается, особенно в контексте, где есть много необнаруженных положительных случаев.

en	Six deaths were confirmed and 42 recovered.
ru	Были подтверждены шесть смертей и 42 выздоровления.

en	It was imported case from by a tourist traveling from Morocco via Italy, which is the center of the SARS-CoV-2 in Europe.
ru	Это был случай туриста, путешествующего из Марокко через Италию, которая является центром заражения SARS-CoV-2 в Европе.

en	An alert by the US Federal Bureau of Investigation regarding the possible threat of far-right extremists intentionally spreading the coronavirus mentioned blame being assigned to Jews and Jewish leaders for causing the pandemic and several statewide shutdowns across the US.
ru	В предупреждении Федерального бюро расследований США о возможной угрозе преднамеренного распространения коронавируса упоминается, что расистские экстремистские группы обвиняют евреев и еврейских лидеров в пандемии и закрытии государственных учреждений в США .

en	Players can collect different items to use as decorations within the game.
ru	Игроки могут собирать различные предметы для использования их в качестве украшений для дома или островной территории.

en	On 13 March, the first case was confirmed, with the case being placed in isolation.
ru	13 марта был подтверждён первый случай заболевания, пациент был помещен в изолятор.

en	"This included a comment by the manager of Libertas Marinkolor Marko Habijanec in which he instructed one of his players (who was facing Tan in the next match) to ""Beat this virus."""
ru	В частности, там был комментарий менеджера Либертас Маринколор Марко Хабиджанека, в котором он поручил одному из своих игроков (который встретился с Танем в следующем матче) «побить этот вирус».

en	2005  –  Young Investigator Award, HIV-Pathogenesis, Keystone, Banff, 2005
ru	2005 — Премия для молодых исследователей, ВИЧ-патогенез, Keystone, Banff, 2005

en	Leishmaniasis is caused by protozoa and is an important public health problem worldwide, especially in sub-tropical and tropical countries.
ru	Лейшманиоз вызывается простейшими и является важной проблемой здравоохранения во всем мире, особенно в субтропических и тропических странах.

en	On 13 March, Croatia Airlines issued a statement that passengers who had visited the following countries in the previous 14 days would be obliged to spend 14 days in quarantine: Italy, China PR (province of Hubei), Korea (city of Daegu and province of Cheongdo), and Germany (Heinsberg in state of North Rhine-Westphalia).
ru	13 марта Croatia Airlines опубликовала заявление, что пассажиры, посетившие следующие страны в течение предыдущих 14 дней, будут обязаны провести две следующие недели в карантине: Италия, КНР (провинция Хубэй), Корея (город Тэгу и провинция Чхондо) и Германия (Хайнсберг, земля Северный Рейн-Вестфалия).

en	During the SARS outbreak of 2003, social distancing measures such as banning large gatherings, closing schools and theaters, and other public places, supplemented public health measures such as finding and isolating affected people, quarantining their close contacts, and infection control procedures.
ru	Во время вспышки SARS в 2002—2004 году применялись такие меры социального дистанцирования, как запрет на массовые мероприятия, закрытие школ, театров и прочих общественных мест, выявление и изоляция инфицированных, отслеживание и карантин контактировавших.

en	On 20 March, 19 new cases, all of them in Skopje, were confirmed positive.
ru	20 марта стало известно о 19 новых случаях, все в Скопье.

en	Border control was extended for 20 days to 12 April.
ru	Пограничный контроль был продлён на 20 дней до 12 апреля.

en	No one can.
ru	Никто не может.

en	That was the highest increase since the beginning of the spread.
ru	Это было самое большое увеличение с начала распространения.

en	Various protocols, such as Pan-European Privacy-Preserving Proximity Tracing (PEPP-PT), Decentralized Privacy-Preserving Proximity Tracing (DP-PPT/DP-3T), TCN Protocol, Contact Event Numbers (CEN), Privacy Sensitive Protocols And Mechanisms for Mobile Contact Tracing (PACT) and others, are being discussed to preserve user privacy.
ru	Для сохранения конфиденциальности и неприкосновенности личных данных будут применяться различные протоколы, такие как Decentralized Privacy-Preserving Proximity Tracing (DP-PPT), Pan-European Privacy-Preserving Proximity Tracing (PEPP-PT), Privacy Sensitive Protocols And Mechanisms for Mobile Contact Tracing (PACT) и другие.

en	Personal protective equipment (PPE) is considered less effective than engineering and administrative controls, but can help prevent some exposures.
ru	Средства личной защиты (СЛЗ) считаются менее эффективными, чем инженерный и административный контроль, но могут помочь предотвратить некоторые угрозам.

en	He was promoted to war-substantive lieutenant on 1 October 1942 and to temporary captain on 11 October 1944.
ru	11 октября 1942 года он был назначен лейтенантом, а с 11 октября 1944 года стал капитаном.

en	Fourteen schools in England had closed by 28 February.
ru	К 28 февраля в Англии были закрыты четырнадцать школ.

en	"Michael Ryan, chief executive director of the World Health Organisation's health emergencies programme, said that India had ""tremendous capacity"" to deal with the coronavirus outbreak and, as the second most populous country, will have enormous impact on the world's ability to deal with it."
ru	Исполнительный директор программ чрезвычайных ситуаций Всемирной организации здравоохранения Майкл Райан полагает, что Индия как страна с опытом борьбы с чёрной оспой и полиомиелитом обладает «гигантскими возможностями» по борьбе с COVID-19.

en	On 14 March, the official number of cases rose by eight (to ten), and had spread across four states (Miranda, Apure, Aragua and Cojedes).
ru	14 марта официальное число случаев выросло на восемь (до десяти) и распространилось по четырем штатам (Миранда, Апуре, Арагуа и Кохедес).

en	Other, including Chris Martin of Coldplay, Yungblud, Keith Urban, and Christine And The Queens responded to the situation by live-streaming gigs through social media.
ru	Крис Мартин из Coldplay, Yungblud, Кит Урбан и Christine and the Queens провели живые трансляции в социальных сетях.

en	On 10 February, the total number of cases in the UK reached eight as four further cases were confirmed in people linked to the affected man from Brighton.
ru	10 февраля общее количество случаев заболевания в Великобритании достигло восьми, поскольку еще четыре случая были подтверждены у людей, связанных с пострадавшим мужчиной из Брайтона.

en	Other trials have also found a higher rate of recurrence necessitating further treatments.
ru	При других исследованиях также отмечалась возможность рецидивов, требующих возобновления лечения.

en	All employees in the public sector who do not deal with the most essential services should work from home. Staff will receive further instructions from their respective directors.
ru	Все работники в государственном секторе, которые не имеют доступа к наиболее важным услугам, должны работать на дому.

en	Plan the study schedule of the distance learning programmes: Organise discussions with stakeholders to examine the possible duration of school closures and decide whether the distance learning programme should focus on teaching new knowledge or enhance students’ knowledge of prior lessons.
ru	Организуйте обсуждения с заинтересованными сторонами для анализа продолжительности закрытия школ и определения того, должна ли программа дистанционного обучения сосредоточиться на обучении новым знаниям или, скорее, укрепить знания, уже приобретенные в ходе предыдущих уроков.

en	Prior to the announcement of the COVID Support Force, the armed forces had assisted the British government in repatriating British citizens from affected areas, including China and Japan.
ru	Вооружённые силы ранее использовались, чтобы помочь правительству доставить британских граждан домой из Китая и Японии.

en	Adding diluted hydrogen-peroxide increases further the antimicrobial activity.
ru	При добавлении пироксида водорода наблюдается ещё больший антимикробный эффект.

en	One of them had attended a wedding with 500 people, and two others had taken a six-hour bus trip from Montevideo to Salto.
ru	Один из заражённых посетил свадьбу с 500 гостями, двое других отправились в шестичасовую поездку на автобусе из Монтевидео в Сальто.

en	In a press conference, the mayor of Bratislava Matúš Vallo announced that effective from Tuesday all educational institutions: (kindergartens, schools, universities) in Bratislava (city and Region) will be closed until Friday.
ru	На пресс-конференции мэр Братиславы Матус Валло объявил, что со вторника все образовательные учреждения: (детские сады, школы, университеты) в Братиславе (город и регион) будут закрыты до пятницы.

en	In the night, President Alberto Fernández announced a mandatory lockdown, in effect from midnight on 20 March until 31 March.
ru	Ночью президент Альберто Фернандес объявил об обязательном карантине, который будет действовать с полуночи 20 марта до 31 марта.

en	In Istanbul, the municipality decided to install hand sanitizers at stations of metrobuses.
ru	В Стамбуле установлены дезинфицирующие устройства на станциях метробусов.

en	Subsequently, it was reported that speculators who bought masks sold them at higher prices.
ru	Впоследствии сообщалось, что спекулянты, которые заранее раскупили маски, продавали их по завышенным ценам.

en	The third step begin on 8 June with the easing of restrictions on vocational schools, universities, museums, zoos and libraries.
ru	Третий этап начнется 8 июня с ослабления ограничений на профессионально-технические училища, университеты, музеи, зоопарки и библиотеки.

en	A second death was reported: a 45-year-old man died after six days in a hospital in Havířov.
ru	Сообщено о второй смерти: 45-летний мужчина умер в течение шести дней в больнице города Гавиржов.

en	"In addition to feeling that this was ""exactly the kind of music that [he wants] to hear right now, music that makes [him] feel cool and safe and lets [him] forget about everything that’s going on""."
ru	В дополнение к ощущению, что это «именно та музыка, которую [он хочет] услышать прямо сейчас, музыка, которая заставляет [его] чувствовать себя круто и безопасно и позволяет [ему] забывать обо всём, что происходит».

en	Socio-economic impact of the 2019–20 coronavirus pandemic
ru	Социально-экономические последствия пандемии COVID-19

en	On 13 March 2020, FIFA announced that clubs did not have to release players to their national teams during the international windows of March and April 2020, while players also had the option to decline a call-up without any consequences.
ru	13 марта 2020 года ФИФА объявила о том, что футбольные клубы не должны отпускать своих игроков на матчи национальных сборных в марте и апреле 2020 года, а сами игроки имеют право отказаться от вызова в сборную без последствий.

en	Public performances were canceled, and some public places were closed.
ru	Были отменены публичные мероприятия, а некоторые общественные места были закрыты.

en	The test was repeated again on 25 March, this time with positive outcomes for 13 patients.
ru	Тесты были повторены 25 марта, на этот раз с положительным результатом для 13 пациентов.

en	"Sarah Fields of Game Rant wrote that, ""[i]n addition to making full use of the Switch's graphical capabilities, New Horizons fixes a myriad of annoyances and problems that New Leaf had"", and called New Horizons ""a laid-back game that ultimately lets the player choose what they're going to do at any given moment""."
ru	"Сара Филдс из Game Rant отметила, что ""В дополнение к полному использованию графических возможностей Nintendo Switch, New Horizons исправляет множество недоработок и проблем, которые были у New Leaf, и назвала New Horizons непринужденной игрой, которая в конечном итоге позволяет игроку выбирать, что он собирается сделать в любой момент ""."

en	On 9 March, the first three cases were discovered in Dorset.
ru	9 марта три случая были зафиксированы в графстве Дорсет.

en	If the infection is treatable, to help prevent reinfection of the originally infected patient
ru	предотвратить возможное повторное заболевание первоначально инфицированного;

en	Thus, they concluded the screenshot was digitally fabricated.
ru	Они пришли к выводу, что опубликованный скриншот был сфабрикован.

en	Only cargo would be able to cross the borders and docked by sea. Belizeans are still allowed to return to Belize but residents will not be allow to leave the country unless it is an emergency.
ru	Белизцам по-прежнему разрешено возвращаться в Белиз, но жителям не будет разрешено покидать страну, если только это не связано с чрезвычайными обстоятельствами.

en	A vaccine is a biological preparation that provides active acquired immunity to a particular infectious disease.
ru	vaccina — «коровья») — медицинский препарат биологического происхождения, обеспечивающий организму активацию приобретённого иммунитета к конкретному заболеванию.

en	On 9 March, the first case was confirmed in Istria, in the city of Pula.
ru	9 марта первый случай был подтверждён в Истрии, в городе Пула.

en	The first disposable latex medical gloves were manufactured in 1964 by Ansell.
ru	Первые одноразовые медицинские перчатки были изготовлены в 1964 году компанией Ansell, основанной в 1905 году в Мельбурне Эриком Анселлом.

en	1 April: The Government of Lithuania has banned export of medical equipment to countries outside of the European Union.
ru	1 апреля: правительство Литвы запретило экспорт медицинского оборудования за пределы Европейского союза.

en	One woman died at the age of 76 from Skopje.
ru	Одна женщина из Скопье умерла в возрасте 76 лет.

en	The first leaders' debate took place on Virgin Media One on 22 January, but was restricted to Leo Varadkar and Micheál Martin.
ru	Первые дебаты лидеров партий прошли на «Virgin Media One» 22 янаря, но они были ограничены Лео Варадкаром и Микалом Мартином.

en	"Subsequently, Health Secretary Matt Hancock denied that herd immunity was a plan for the UK, and the Department of Health and Social Care said that ""herd immunity is a natural byproduct of an epidemic""."
ru	Впоследствии министр здравоохранения Мэттью Хэнкок отрицал, что планом Великобритании являлся коллективный иммунитет, хотя Министерство здравоохранения Великобритании заявило, что «коллективный иммунитет является естественным побочным продуктом эпидемии».

en	Arrivals from abroad were accommodated in hotels deployed as medical hospitals, where health workers took tests.
ru	Прилетевших из-за границы размещали в гостиницах, развернутых под медицинские стационары, где медработники брали анализы.

en	Measures include the closure of bars, shops and other gathering places until 19 April, but leaves open certain essentials, such as grocery shops, pharmacies, (a reduced) public transport and the postal service.
ru	Меры включают закрытие баров, магазинов и других мест сбора до 19 апреля, но оставляют открытыми некоторые заведения первой необходимости, такие как продуктовые магазины, аптеки, общественный транспорт с ограниченным доступом и почтовые отделения.