en	Depending on the level of risk, people arriving from countries that were facing serious outbreaks according to KVI, faced monitoring.
ru	В зависимости от уровня риска за лицами, прибывающими из неблагополучных по КВИ стран, устанавливался соответствующий медицинский мониторинг.

en	In areas of high disease prevalence, screening or focused testing may be more cost-effective.
ru	В областях с высоким показателем распространения диспансеризация и адресное тестирование могут быть более экономически целесообразными.

en	57 of them were citizens of Croatia, nine of them were citizens of Italy, six of them were citizens of Bosnia and Herzegovina, three of them were citizens of Montenegro, and the rest were from various other countries.
ru	57 из них были гражданами Хорватии, также на пароме находилось девять граждан Италии, шесть граждан Боснии и Герцеговины, три гражданина Черногории.

en	In the Province of Santa Fe, five inmates died during riots in two jails, amid tensions over coronavirus.
ru	В провинции Санта-Фе Пять заключенных погибли во время беспорядков в двух тюрьмах на фоне напряженности вокруг коронавируса.

en	"On 30 March, President Erdoğan announced the initiation of a donation campaign called ""We're Enough for Each Other Turkey"" (Turkish: Biz Bize Yeteriz Türkiyem)."
ru	30 марта президент Эрдоган объявил о начале кампании по пожертвованиям под названием «Нам достаточно друг друга, Турция» (тур.

en	25 March: First death of a coronavirus patient.
ru	25 марта  в Эстонии умер первый человек с диагнозом COVID-19.

en	The agent stimulates the body's immune system to recognize the agent as a threat, destroy it, and to further recognize and destroy any of the microorganisms associated with that agent that it may encounter in the future.
ru	Агент стимулирует иммунную систему организма распознавать агент как угрозу, уничтожать его и далее распознавать и уничтожать любые микроорганизмы, связанные с этим агентом, с которыми он может столкнуться в будущем.

en	On 21 March 2020, El Salvador declared a 30-day curfew in response to the coronavirus crisis.
ru	21 марта 2020 года Сальвадор объявил 30-дневный комендантский час в ответ на кризис с коронавирусом.

en	The same day, Debar and Centar Župa were officially released from the lockdown after 10 days without any cases.
ru	В тот же день Дебар и Центар-Жупа официально вышли из карантина из-за 10 дней без единого случая.

en	The RD is also the direct supervising authority – concomitantly with the WHO Director-General – of all the heads of WHO country offices, known as WHO Representatives, within the region.
ru	Наряду с Генеральным директором ВОЗ и руководителями региональных бюро ВОЗ, известных как представители ВОЗ в регионе, региональный директор также обладает функциями прямого надзорного органа в регионе.

en	As of 30 April, Russia has 106,498 confirmed cases, 11,619 recoveries, 1,073 deaths and over 3.49 million tests performed, ranking eighth in number of confirmed cases.
ru	Согласно официальным данным, по состоянию на 30 апреля 2020 года в России выявлено 106 498 случаев инфицирования, 11 619 человек выздоровело, 1 073 человека умерло.

en	With total population of 38,749 (as of 31 December 2019), in 29 March infection rate is 1 case per 472 inhabitants.
ru	При общей численности населения 38 749 человек (по состоянию на 31 декабря 2019 года) уровень заболеваемости на 29 марта составляет 1 случай на 645 жителей.

en	Turkey have donated protective masks, protective suits, and 1,000 Covid19 testing kits.
ru	Турция 8 апреля 2020 года пожертвовала медицинские маски, защитные костюмы и 1000 комплектов для тестирования на COVID-19.

en	The border of the Republic of Artsakh with Armenia has been closed in order to prevent the virus from spreading to the unrecognized republic, which had its general elections on 31 March.
ru	26 марта Армения закрыла границу с Республикой Арцах для предотвращения распространения вируса в непризнанную республику, в которой 31 марта намечались государственные выборы.

en	On 15 March, 37 cases had been confirmed by the Government.
ru	15 марта правительство подтвердило 37 случаев.

en	"The game does support amiibo cards and figures from the Animal Crossing series, but does not support Nintendo Switch Online cloud saves, though the ability for Nintendo Switch Online users to recover game data if their Switch is lost, broken, or stolen will be added ""sometime in the future""."
ru	Игра поддерживает карточки и фигурки Amiibo из серии Animal Crossing, но не поддерживает облачные сохранения в системе Nintendo Switch Online, однако в будущем для пользователей Nintendo Switch Online будет представлена иная возможность восстановить свои игровые данные, в случае если их консоль была утеряна, сломана или украдена.

en	Following a meeting with the EU health ministers on 13 February, Beroš said that the closure of EU borders is a possible measure.
ru	После встречи с министрами здравоохранения ЕС 13 февраля Берош сказал, что закрытие границ ЕС нельзя исключать.

en	Candida yeasts normally inhabit the skin and mucous membranes without causing infection.
ru	Эти дрожжеподобные грибки обычно обитают на коже и слизистых оболочках, не вызывая инфекции.

en	On the same day Radio News Hub, a radio news bulletin provider based in Leeds, announced that it would produce a daily ten-minute programme giving a round-up of information about the pandemic and that would be made available free of charge to radio stations.
ru	В тот же день Radio News Hub, поставщик новостных радиопередач, базирующийся в Лидсе, объявил, что будет выпускать ежедневную десятиминутную программу, содержащую сводную информацию о пандемии, которая будет бесплатно предоставляться радиостанциям.

en	Several major sporting events were also canceled.
ru	Были отменены или перенесены некоторые фестивали и крупные спортивные мероприятия.

en	Minister Roberto Speranza appointed Walter Ricciardi, a member of World Health Organization's executive committee and former president of Italian National Institute of Health, as a special adviser for relations between Italy and international health organisations.
ru	Министр здравоохранения Роберто Сперанца назначил Уолтера Ричкарди, члена исполнительного комитета Всемирной организации здравоохранения и бывшего президента Национального института здравоохранения Италии, специальным советником по отношениям между Италией и международными организациями здравоохранения.

en	The organization warns the purpose of the misinformation is to attack the government.
ru	Организация предупреждает, что целью дезинформации является атака на правительство.

en	Antibiotic resistance can be introduced artificially into a microorganism through laboratory protocols, sometimes used as a selectable marker to examine the mechanisms of gene transfer or to identify individuals that absorbed a piece of DNA that included the resistance gene and another gene of interest.
ru	Устойчивость к антибиотикам может быть внесена в микроорганизм и искусственно с помощью лабораторных протоколов, иногда используется в качестве селектируемого маркера для изучения механизмов переноса генов или для выявления лиц, которые абсорбировали часть ДНК, включавшую ген устойчивости и другой ген, представляющий интерес.

en	On 13 April, it was reported that at least 116 individuals who were infected and later cleared of the virus had again tested positive.
ru	13 апреля стало известно, что не менее 116 человек, которые ранее были признаны «выздоровевшими» от COVID-19, при повторном исследовании показали положительные результаты теста на коронавирусную инфекцию 2019.

en	As of 29 April 2020, there have been 213,435 PCR-confirmed cases with 112,050 recoveries and 24,543 deaths in Spain.
ru	По состоянию на 27 апреля 2020 года в Испании было выявлено 209 465 заболевших, из которых по официальным данным выздоровело 100 875 человек и умерло 23 521 человек.

en	Resistance is a property of the microbe, not a person or other organism infected by a microbe.
ru	Резистентность — это свойство микроба, а не человека или другого организма, инфицированного этим микробом.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Serbia is a current outbreak of Coronavirus disease 2019 in Serbia caused by SARS-CoV-2.
ru	Эта статья о в пандемии коронавируса COVID-19 в Сербии.

en	Except for this gap, the room should be as airtight as possible, allowing no air in through cracks and gaps, such as those around windows, light fixtures and electrical outlets.
ru	За исключением этого зазора, помещение должно быть как можно больше изолированным, не допускающим попадание воздуха через щели и трещины, например, вокруг окон, светильников и электрических розеток.

en	CTS Style 1 (2001)
ru	EURO 2004 Portugal (2003)

en	Then Prime Minister and interim Minister of Health, Peter Pellegrini, adopted some of the most serious precautions in Europe at the time, including a ban on all personal international flights, rail and bus travel, ban on all in and out unnecessary foreign travel, border checks, compulsory 14-day quarantine for everyone returning from abroad and nationwide school closure.
ru	Премьер-министр и временный министр здравоохранения Питер Пеллегрини созвал несколько кризисных встреч, на которых были приняты некоторые из самых серьезных мер предосторожности в Европе на сегодняшний день, включая запрет на все личные международные рейсы, железнодорожные и автобусные поездки, запрет на все в и излишние поездки за границу, пограничные проверки, обязательный 14-дневный карантин для всех, кто возвращается из-за границы, и закрытие школ по всей стране.

en	Amongst the new cases, a 17-year from Tienen and 1 person from Sint-Niklaas returned from a ski vacation in northern Italy, a person from Verviers, two cases from Couthuin and a 65-year-old male from Eupen who presented relatively severe symptoms and had not been to any of the regions with a higher risk of infection.
ru	Среди новых случаев 17-летний парень из Тинена и человек из Синт-Никласа, вернувшиеся с лыжных каникул в северной Италии, человек из Вервье, два случая из Кутина и 65-летний мужчина из Эйпена, у которого были относительно серьезные симптомы, и он не был ни в одном из регионов с более высоким риском заражения.

en	Another prison officer tested positive on 20 March at HMP Whitemoor near March, Cambridgeshire.
ru	Ещё один тюремный сотрудник сдал положительный тест на коронавирус 20 марта в HMP Whitemoor около Марча, Кембриджшир.

en	The election was called following the dissolution of the 32nd Dáil by the president, at the request of the Taoiseach, Leo Varadkar, on 14 January 2020.
ru	Выборы были назначены после роспуска 32-го созыва президентом страны по запросу премьер-министра (тишека) Лео Варадкара 14 января 2020 года.

en	The Lombardy outbreak came to light when a 38-year-old Italian tested positive in Codogno, a comune in the province of Lodi.
ru	Вспышка в Ломбардии началась, когда у 38-летнего итальянца из города Кодоньо в провинции Лоди в Ломбардии был обнаружен новый коронавирус.

en	Early life and education
ru	Ранняя жизнь и образование

en	"The urine may be dark, often described as ""tea-colored"", due to the presence of myoglobin."
ru	Моча может быть тёмной (чайного цвета), что обусловлено наличием миоглобина в ней.

en	The airline would primarily be flying patients and Faroe Islanders who were working abroad.
ru	Авиакомпания будет в первую очередь перевозить пациентов и фарерцев, работающих за границей.

en	In case of genetic manipulation, one of the several reverse-genetic systems for betacoronaviruses would probably have been used, while the genetic data irrefutably showed that the virus is not derived from a previously used virus template.
ru	В случае генетической манипуляции, вероятно, была бы использована одна из нескольких обратных генетических систем для бетакоронавирусов, в то время как генетические данные неопровержимо показали, что вирус не является производным от ранее использованного шаблона вируса.

en	The first patients showed mild symptoms of COVID-19.
ru	Первые пациенты имели легкие симптомы COVID-19.

en	On 18 March, Eurovision Song Contest 2020 was cancelled due to the virus pandemic in Europe.
ru	18 марта из-за пандемии вируса в Европе было отменено Евровидение-2020.

en	At the weigh-ins, Lee weighed in at 158.5 lbs, 2.5 lbs over the lightweight non-title fight limit of 156 pounds.
ru	Во время взвешивания Кевин Ли весил 158,5 фунтов, что на 2,5 фунта больше предела для боя в лёгком весе без титула, равного 156 фунтов.

en	The Bank of Korea declined to cut its overnight rate.
ru	Банк Кореи отказался снижать свою ставку «овернайта».

en	A player loses 50 points each time that his or her sperm gun is fired, but players accumulate 100 points for snaring sperm cells, additional points for trapping viruses, and bonus points for snaring special sperm.
ru	Игрок управляет пушкой, стреляющей презервативами, и должен изолировать вирусы и сперматозоиды посредством презервативов.

en	Shincheonji denied this, and other sources report that the sect did cooperate with the authorities.
ru	«Церковь Иисуса Синчхонджи» отрицала эти обвинения и, согласно другим сообщениям прессы, сотрудничала с властями.

en	Public health practitioners often have legal requirements to act to contain a communicable disease within a broader population and also cite an ethical duty to warn individuals of their exposure.
ru	Медицинские работники часто сталкиваются с законодательными ограничениями, хотя они должны предотвратить передачу заразного заболевания в общую популяцию и предупредить о риске инфицирования конкретных людей.

en	On 28 March, health authorities reported 83 new cases including 78 confirmed and 5 probable cases, bringing the total to 451.
ru	28 марта органы здравоохранения сообщили о 83 новых случаях, включая 78 подтверждённых и 5 вероятных случаев, что составило в общем 451 случай.

en	On the night of 15 March, the Health Ministry announced 11 new cases, bringing the total up to 45.
ru	В ночь на 15 марта министерство здравоохранения объявило о 11 новых случаях, в результате чего их общее число достигло 45.

en	"Helen Dickinson, head of the British Retail Consortium said that there was enough food in the supply chain, but that the issue was getting it to retailers quick enough, suggesting the food industry was experiencing ""a peak in demand"" like at Christmas, but ""without the four-month build-up period."""
ru	Хелен Дикинсон, глава Британского розничного консорциума, сказала, что в цепочке поставок было достаточно продуктов, но проблема заключалась в доставке их розничным продавцам достаточно быстро, предполагая, что в пищевой промышленности наблюдается «пик спроса», как на Рождество, но «без четырехмесячного периода наращивания».

en	Anykščiai District reported its first case.
ru	Аникщяйский район сообщил о своём первом случае.

en	Two reports on the Chinese practice of inoculation were received by the Royal Society in London in 1700; one by Dr. Martin Lister who received a report by an employee of the East India Company stationed in China and another by Clopton Havers.
ru	Два доклада о китайской практике прививания были сделаны Королевским обществом в Лондоне в 1700 году; их представили доктор Мартин Листер, получивший отчёт сотрудника Ост-Индской компании, дислоцированной в Китае, и доктор Клоптон Гаверс.

en	The eradication of smallpox, for example, was achieved not by universal immunization, but by exhaustive contact tracing to find all infected persons.
ru	Победить оспу удалось не только благодаря массовой иммунизации, но и благодаря всестороннему отслеживанию контактов выявлению и изоляции носителей, иммунизации их окружения и всех контактировавших.

en	The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
ru	Летальность от COVID-19 намного ниже, чем у SARS, пандемия которого произошла в 2003 году, однако заразность нового заболевания намного выше, что приводит к повышенной смертности.

en	After the cancellations of the Ultra Music Festival in Miami and SXSW in Austin, speculation began to grow about the Coachella festival set to begin on April 10 in the desert in Indio, California.
ru	В марте был отменён музыкальный фестиваль Ultra Music Festival в Майами, а фестиваль Коачелла в Индио (Калифорния) был перенесён на октябрь.

en	"Industry experts countered that the 2009 pandemic had led to ""unprecedented collaboration between global health authorities, scientists and manufacturers, resulting in the most comprehensive pandemic response ever undertaken, with a number of vaccines approved for use three months after the pandemic declaration."
ru	Отраслевые эксперты возразили, что пандемия 2009 года привела к «беспрецедентное сотрудничество между мировыми органами здравоохранения, учеными и производителями, что привело к наиболее всеобъемлющему ответу на пандемию, когда число вакцин было одобрено для использования через три месяца после объявления пандемии.

en	Onward premiered at the 70th Berlin International Film Festival on February 21, 2020 and was released in the United States on March 6.
ru	«Вперёд» вышел в международный прокат 4 марта 2020 года, в США — 6 марта.

en	Infections (new cases) in Liechtenstein
ru	Новые случаи инфицирования в Лихтенштейне

en	The recoveries from 21 March to 25 March indicate people without symptoms for at least 5 days, considered as recovered in the official reports.
ru	Под «выздоровевшими» с 21 марта по 25 марта подразумевают людей без симптомов в течение как минимум 5 дней, которые считаются выздоровевшими в официальных отчетах

en	However, non-latex gloves have not yet replaced latex gloves in surgical procedures, as gloves made of alternative materials generally do not fully match the fine control or greater sensitivity to touch available with latex surgical gloves.
ru	Тем не менее, эти перчатки ещё не заменили латексные в хирургических процедурах, как перчатки из альтернативных материалов, потому что они не дают такую полную свободу и высокую чувствительность при касании, как хирургические перчатки из латекса.

en	Experts suggest the number of infections could be much higher as India's testing rates are among the lowest in the world.
ru	Некоторые эксперты полагают, что реальное количество инфицированных в Индии сильно превышает официальные данные из-за малого количества проводимых тестов.

en	On 10 March, Saudi Arabia announced that it would increase its production from 9.7 million barrels per day to 12.3 million, while Russia planned to increase oil production by 300,000 barrels per day.
ru	10 марта Саудовская Аравия объявила, что увеличит добычу с 9,7 млн баррелей в сутки до 12,3 млн, Тогда как Россия планирует увеличить добычу нефти на 300 000 баррелей в сутки.

en	Also, the price of West Texas Intermediate fell to its lowest level since February 2016.
ru	Кроме того, цена West Texas Intermediate упала до самого низкого уровня с февраля 2016 года.

en	Since germs may remain in the water on the hands, it is important to rinse well and wipe dry with a clean towel.
ru	Поскольку микробы могут оставаться в воде, оставшейся на руках, важно хорошо ополаскивать руки и вытирать насухо чистым полотенцем.

en	"This article was published by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC); responding to the conspiracy theories, the CBC later stated that ""CBC reporting never claimed the two scientists were spies, or that they brought any version of the coronavirus to the lab in Wuhan""."
ru	Эта статья была опубликована канадской радиовещательной корпорацией (CBC); отвечая на теорию заговора, CBC позже заявила, что «CBC reporting никогда не утверждала, что эти два ученых были шпионами, или что они принесли какую-либо версию коронавируса в лабораторию в Ухане».

en	Stay-at-home orders were announced on 15 March, when the country registered another seven cases, and introduced the next day across six states and the Caracas area.
ru	Закон о карантине был объявлен 15 марта, когда в стране было зарегистрировано еще семь случаев, и на следующий день был представлен в шести штатах и области Каракас.

en	For those who are collecting respiratory specimens from, caring for, or transporting COVID-19 patients without any aerosol-generating procedures, WHO recommends a surgical mask, goggles, or face shield, gown, and gloves.
ru	Тем, кто собирает образцы из дыхательных путей пациентов, и ухаживают за ними, или перевозят больных с COVID-19 без каких-либо аэрозольных процедур, ВОЗ рекомендует хирургическую маску, защитные очки или лицевой щит, халат и перчатки .

en	In contrast, if 33% of affected workplaces are closed, the attack rate decreases to 4.9%, and the peak time is delayed by one week.
ru	При закрытии 33 % рабочих мест, распространение инфекции падает до 4,9 %, а пик эпидемии откладывается на неделю.

en	In Europe, various knockout matches in the Champions League and Europa League were played behind closed doors in February and March 2020.
ru	В феврале и марте 2020 года некоторые матчи Лиги чемпионов и Лиги Европы прошли при пустых трибунах.

en	The pulmonary artery catheter is frequently referred to as a Swan-Ganz catheter, in honor of its inventors Jeremy Swan and William Ganz, from Cedars-Sinai Medical Center.
ru	Катетер был назван в честь его изобретателей врачей лос-анджелесской клиники Cedars-Sinai Medical Center Джереми Свана и Уильяма Ганца.

en	4 March 2020: First case, imported, a tourist traveling from Morocco via Italy.
ru	4 марта 2020 года: первый случай турист, путешествующий из Марокко через Италию.

en	While the high incidence in Honnelles could be linked to an outbreak in a centre for disabled people, the mayor of Quévy had no idea what caused the high numbers in her municipality and complained about the lack of communication and protective equipment.
ru	Хотя высокий уровень заболеваемости в Онели может быть связан со вспышкой в центре для людей с ограниченными возможностями, мэр Кеви не имел ни малейшего представления, что стало причиной большого числа людей в ее муниципалитете, и пожаловалась на отсутствие средств связи и защитного снаряжения.

en	after exposure to blood/body fluids
ru	после работы с кровью/биологическими жидкостями;

en	On 27 January 2020, SkyUp, a Ukrainian low-cost charter airline, announced that it had suspended flights to Sanya, Hainan, until March.
ru	27 января  украинская чартерная авиакомпания SkyUp объявила о приостановлении полётов на Хайнань в связи со вспышкой коронавируса.

en	On January 29, Minister of Foreign Affairs François-Philippe Champagne announced that an aircraft would be sent to repatriate Canadians from the areas affected by the virus in China.
ru	29 января Министр иностранных дел Канады Франсуа-Филипп Шампань сообщил, что для репатриации канадцев из поражённой вирусом территории Китая будет отправлен самолёт.

en	On 1 April 2020, Minister Koca confirmed that there were 2,148 new cases and 63 more deaths.
ru	1 апреля 2020 года министр Коджа подтвердил, что было зарегистрировано 2148 новых случаев и ещё 63 умерли.

en	It was released by Decca Records on 17 April, with all proceeds going to NHS Charities Together.
ru	Компания Decca Records выпустила этот трек 17 апреля, а когда все доходы поступили в NHS Charities Together, запись вышла сразу на первое место в британском чарте «The Official Big Top 40».

en	Programmes were launched to help the most vulnerable groups and seniors, on a non-commercial basis, by buying food and medicines.
ru	Были начаты программы по оказанию помощи наиболее уязвимым группам и пожилым людям на некоммерческой основе путем покупки продуктов питания и лекарств.

en	On March 18, the New York State Athletic Commission (NYSAC) announced that the event would not be sanctioned to take place at the event's original site, the Barclays Center in Brooklyn.
ru	18 марта Атлетическая комиссия штата Нью-Йорк объявила, что мероприятие не будет разрешено для проведения в Бруклине, Нью-Йорк.

en	On 16 March, it was announced that one of the infected people was at a wedding in Paraguay and later on Friday, 6 March, went to a Uruguayan First Division football club pre-game meeting, which generated at least 20 suspected contacts.
ru	16 марта было объявлено, что один из зараженных был на свадьбе в Парагвае, а позднее, в пятницу, 6 марта, отправился на предыгровую встречу уругвайского футбольного клуба Первого дивизиона, в ходе которой у него было по меньшей мере 20 контактов.

en	As of that date El Salvador had arrested more people for violating the quarantine than it had diagnosed cases of COVID-19, a total of 2,348 people had been arrested for violating quarantine orders, and 24,057 people had been tested for the virus.
ru	По состоянию на эту дату Сальвадор арестовал больше людей за нарушение карантина, чем он диагностировал случаи COVID-19, в общей сложности 2323 человека были арестованы за нарушение карантинных предписаний, и 22 593 человека были проверены на вирус.

en	"Conservative commentator Josh Bernstein claimed that the Democratic Party and the ""medical deep state"" were collaborating with the Chinese government to create and release the coronavirus to bring down Donald Trump."
ru	Ультраправый американский комментатор из Нью-Джерси Джош Бернштейн заявил, что Демократическая партия и «глубокое медицинское государство» сотрудничают с правительством Китая в создании и выпуске коронавируса, чтобы свалить Дональда Трампа.

en	The same ingredients used in over-the-counter hand-rubs are also used in hospital hand-rubs: alcohols such ethanol and isopropanol, sometimes combined with quaternary ammonium cations (quats) such as benzalkonium chloride.
ru	Одинаковые ингредиенты используются как в безрецептурных антисептических средствах для рук, так и в антисептиках, применяемых в больницах, и включают спирты (этанол, изопропанол и другие), иногда в сочетании с другими соединениями, такими как четвертичные соли (бензалкония хлорид).

en	As of April 2020, Ecuador has been distributing cardboard coffins due to the country's struggle in evacuating the dead bodies.
ru	По состоянию на апрель 2020 года в Эквадоре получили распространение картонные гробы.

en	The Australian Government had imposed the ban in coordination with New Zealand, which imposed a ban on most non-residents and non-citizens from midnight on 19 March.
ru	Правительство Австралии ввело запрет в координации с Новой Зеландией, что привело к запрету въезда для большинства нерезидентов и неграждан уже с полуночи 19 марта.

en	"I, Shi Zhengli, swear on my life that it has nothing to do with our laboratory""."
ru	Я, Ши Чжэнли, клянусь своей жизнью, что это не имеет ничего общего с нашей лабораторией».

en	A total of 27 people have now recovered from the virus.
ru	По состоянию на данные сутки 27 людей выздоровело после инфицирования вирусом.

en	The hybrid virus was able to infect human cells.
ru	Гибридный вирус смог заразить клетки человека.

en	Of the country's first 55 cases, 44 were traced to the wedding.
ru	Из первых 55 случаев в стране 44 были связаны со свадьбой.

en	The ban does not affect diplomats and medical personnel (which are required to obtain permission from the Ministry of Interior) and truck drivers.
ru	Запрет не распространяется на дипломатов и медицинский персонал (которому требуется получение разрешения от Министерства внутренних дел) и водителей грузовиков.

en	On March 12, after returning from a speaking engagement in London, England, Trudeau's wife Sophie Grégoire Trudeau tested positive for COVID-19.
ru	12 марта при обследовании после возвращения с переговоров в Лондоне, жена Трюдо, Софи Грегуар Трюдо, получила положительный тест на коронавирус.

en	This was a Cuban, whose wife had arrived from Milan, Italy on 24 February, and who had started showing symptoms on 27 February.
ru	Это был кубинец, чья жена прибыла из Милана, Италия, 24 февраля, и у которой 27 февраля начались симптомы заболевания.

en	It was a 52-year-old man.
ru	Это был 52-летний мужчина.

en	International news outlets have described the result as a historic break from the two-party system, as it was the first time in almost a century that neither Fianna Fáil nor Fine Gael won the most votes.
ru	Международные СМИ описали результат как исторический перелом двухпартийной системы, потому что впервые за почти век ни «Фианна Файл», ни «Фине Гэл» не набрали большинство голосов.

en	On 4 February, Ukraine International Airlines suspended its charter service to Sanya Phoenix International Airport in Hainan.
ru	4 февраля чартерные рейсы на Хайнань приостановили Международные авиалинии Украины.

en	Amongst the new cases is a first case of an infected priest; a retired priest from Roman Catholic Archdiocese of Vrhbosna who lived in Sesvetski Kraljevec.
ru	Среди заболевших бывший священник римско-католической епархии Врхбосны, который жил в Сесвецком Кралевце.

en	It was the fastest correction in market history from all-time high, taking merely six days to enter into correction territory.
ru	Это была самая быстрая коррекция в истории рынка с небывалого максимума, потребовалось всего шесть дней, чтобы войти в зону коррекции.

en	UNESCO makes 10 recommendations:
ru	ЮНЕСКО предоставляет 10 рекомендаций с целью обеспечения непрерывности образовательного процесса в течение этого периода.

en	By the decision of the operational headquarters to prevent the spread of COVID-19 in Nur-Sultan, all air passengers arriving from abroad were forbidden to travel to the city without passing analysis and obtaining results on the virus.
ru	С 22 марта решением оперативного штаба по предотвращению распространения коронавирусной инфекции по Нур-Султану, всем авиапассажирам, прилетевшим из-за границы, запретили выезжать в город без сдачи анализа и получения результатов на коронавирус.

en	"Justin Lessler, associate professor at the Bloomberg School of Public Health, claims the numbers of the alleged ""leak"" are unreasonable and unrealistic, citing the case fatality rate as far lower than the 'leaked information'."
ru	Джастин Лесслер, адъюнкт-профессор Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, утверждает, что цифры в этой предполагаемой «утечке» являются нереалистичными.

en	However, they remain widely used in companion and exotic animals.
ru	Однако они по-прежнему широко используются в кормах для домашних питомцев и экзотических животных.

en	The equipment was adapted to test for COVID-19, and ready by February 2020 to test 600 per day instead of waiting days for samples to be sent to Denmark for testing.
ru	Эти системы были настроены на тестирование COVID-19 и готовы к использованию уже в феврале 2020 года для тестирования до 600 человек в день вместо многодневного ожидания результатов тестов, которые были бы отправлены в Данию.

en	Shortly after this announcement, Smyril Line announced that they would stop transporting passengers.
ru	Вскоре после этого объявления судоходная компания Smyril Line заявила, что она прекращает перевозить пассажиров.

en	"On 18 December 2019, Ai came into contact with the first case of pulmonary infection showing ""multiple patchy blurry shadows scattered in lungs"" from a delivery person of Huanan Seafood Wholesale Market."
ru	18 декабря 2019 года Ай Фэнь столкнулась с первым случаем легочной инфекции, в виде «множественных неровных размытых теней в легких» поставщика продукции с рынка морепродуктов Хуанань.

en	By March 20, 8 new cases were confirmed, bringing the total up to 80.
ru	К 20 марта было подтверждено 8 новых случаев, общее количество которых достигло 80.

en	In a paper on 16 March, the Imperial team provided detailed forecasts of the potential impacts of the epidemic in the UK and US.
ru	В статье команда колледжа представила подробные прогнозы потенциальных последствий эпидемии в Великобритании и США.

en	In ISAT, 8.3 percent needed further treatment in the longer term.
ru	ISAT показало, что 8,3 % пациентов после эндоваскулярной облитерации в отдалённые сроки потребовалось повторное лечение.

en	3 April: The Military Police started aiding police and Lithuanian Riflemen's Union in patrolling streets to enforce lockdown rules.
ru	3 апреля: Военная полиция начала помогать полиции и Союзу стрелков Литвы патрулировать улицы для обеспечения соблюдения правил блокировки.

en	Louis Pasteur further developed the technique during the 19th century, extending its use to killed agents protecting against anthrax and rabies.
ru	Луи Пастер развил свою технику в течение XIX века, расширяя её использование для ослабления агентов, вызывающих сибирскую язву и бешенство.

en	International Agency for Research on Cancer (IARC)
ru	Международное агентство по исследованию рака — в Лионе (Франция).

en	The Flemish Agency for Care and Health advised the school to not close down.
ru	Фламандское Агентство по уходу и здоровью посоветовало школе не закрываться.

en	On 10 March, the Ministry of Health in Ecuador announced 2 new cases of the coronavirus in the country.
ru	10 марта Министерство здравоохранения Эквадора объявило о двух новых случаях коронавируса в стране.

en	This, combined with decreased ticket sales as a result of the outbreak, caused the airline to stop ticket sales on 4 March 2020.
ru	Это, в сочетании со снижением продаж билетов в результате вспышки коронавирусной инфекции, вынудило авиакомпанию прекратить продажу билетов 4 марта 2020 года.

en	Design formative questions, tests, or exercises to monitor closely students’ learning process.
ru	Подготовьте вопросы, тесты и упражнения для тщательного мониторинга процесса обучения студентов.

en	The usual epidemic strategy of testing and tracking disease cases have been abandoned in most countries because their health care system has been overwhelmed.
ru	Обычная эпидемическая стратегия тестирования и отслеживания случаев заболевания была нарушена ​​в большинстве стран из-за перегрузки их систем здравоохранения.

en	Scrub for at least 20 seconds.
ru	Тереть намыленные руки следует не менее 20 секунд.

en	Two military operations were also announced: Operation Rescript, which focuses on the outbreak in the United Kingdom; and Operation Broadshare, which focuses on British military activities overseas.
ru	Также были объявлены две военные операции: Операция «Рескрипт» (борьба со вспышкой в Великобритании) и операция «Бродшейр» (британская военная деятельность за рубежом).

en	Worldwide SARS-CoV-2 Map, confirmed Cases – Map the route paths of SARS-CoV-2 confirmed cases.
ru	Worldwide SARS-CoV-2 Map, confirmed Cases - карта подтверждённых случаев SARS-CoV-2

en	On 14 March, 7 cases confirmed in the country.
ru	14 марта в стране было подтверждено всего 7 случаев.

en	Use of a warm-air hand dryer spread micro-organisms up to 0.25 metres from the dryer.
ru	Аппараты с выдувом тёплого воздуха распространяют бактерии на расстояние до 0,25 м.

en	Venezuela reported its first official cases of coronavirus disease on 13 March 2020.
ru	Венесуэла сообщила о первых официальных случаях заболевания коронавирусом 13 марта 2020 года.

en	, which in the absence of social distancing would equate to the basic reproduction number, i.e. the average number of secondary infected individuals generated from one primary infected individual in a population where all individuals are equally susceptible to a disease.
ru	, то есть среднего числа вторично инфицированных лиц, заразившихся от одного первичного инфицированного лица в популяции, где все люди одинаково восприимчивы к болезни.

en	The first case in Paysandu was confirmed.
ru	Был подтверждён первый случай в  Пайсанду.

en	The Country to Country music festival, due to take place on 13–15 March in London, was also postponed.
ru	Аналогичным образом был также перенесен музыкальный фестиваль Country to Country, который должен был состояться 13–15 марта на лондонской арене O2.

en	They were kept in isolation at the Pedro Kouri Tropical Medicine Institute in Havana.
ru	Они содержались в изоляции в Институте тропической медицины имени Педро Коури в Гаване.

en	Technology conferences such as Apple Inc.'s Worldwide Developers Conference (WWDC), E3 2020, Facebook F8, Google I/O and Cloud Next, and Microsoft's MVP Summit have been either cancelled or have replaced in-person events with internet streaming events.
ru	Из-за распространения COVID-19 в США были отменены или проведены только в формате потокового вещания многие технологические конференции, включая конференцию для разработчиков на платформах Apple Worldwide Developers Conference (WWDC), ежегодную выставку индустрии компьютерных игр Electronic Entertainment Expo, конференции Facebook F8, Google I/O и Cloud Next и саммит Microsoft MVP.

en	10 March: Two cases of COVID-19 were confirmed positive in Kaunas.
ru	10 марта: были подтверждены два положительных случая COVID-19 в Каунасе.

en	On February 26, 2020, Taiwanese Central News Agency reported that large amounts of misinformation had appeared on Facebook claiming the pandemic in Taiwan had lost control, the Taiwanese Government had covered up the total number of cases, and that President Tsai Ing-wen had been infected.
ru	26 февраля 2020 года тайваньское Центральное информационное агентство сообщило, что в Facebook появилось большое количество дезинформации, утверждающей, что пандемия на Тайване вышла из под контроля, что тайваньское правительство скрыло общее число случаев заболевания и что президент Цай Инвэнь была заражена.

en	In early April, the government announced that borders would be closed to all travellers, including Belizean nationals except for emergency situations.
ru	В начале апреля Правительство объявило, что границы будут закрыты для всех путешественников, включая граждан Белиза, за исключением чрезвычайных обстоятельств.

en	Initially, Boris Johnson largely kept Britain open, resisting the kind of lockdowns seen elsewhere in Europe.
ru	Первоначально премьер-министр Борис Джонсон, в основном, держал Великобританию открытой, не рассматривая те виды ограничений, которые вводили в других странах Европы.

en	The European Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič said that the Emergency Response Coordination Centre was in contact with Croatia's authorities.
ru	Европейский комиссар по вопросам кризисного управления Янез Ленарчич подтвердил, что Координационный центр реагирования в чрезвычайных ситуациях уже согласовывает действия с властями Хорватии.

en	Upon returning to North Macedonia, she immediately reported herself to the clinic.
ru	Вернувшись в Северную Македонию, она немедленно сообщила о себе в клинику.

en	Users may submit data from antibiograms for individual hospitals or laboratories.
ru	Пользователи могут представлять данные из антибиотикограмм для отдельных больниц или лабораторий.

en	The following numbers are based on CDC data, which is incomplete.
ru	Вышеприведённые значения основаны на данных CDC.

en	Most commonly, the protective enzymes produced by the bacterial cell will add an acetyl or phosphate group to a specific site on the antibiotic, which will reduce its ability to bind to the bacterial ribosomes and disrupt protein synthesis.
ru	Чаще всего, защитные ферменты, вырабатываемые бактериальной клеткой, добавляют ацетильную или фосфатную группу к определённому участку на антибиотике, что позволит снизить его способность связываться с рибосомами бактерии и прерывать синтез белка.

en	The U.S.
ru	— С.

en	"In order to provide the best protection, children are recommended to receive vaccinations as soon as their immune systems are sufficiently developed to respond to particular vaccines, with additional ""booster"" shots often required to achieve ""full immunity""."
ru	Чтобы обеспечить наилучшую защиту, детям рекомендуется делать прививки, как только их иммунная система достаточно развита, чтобы реагировать на конкретные вакцины, с дополнительными прививочными уколами, часто необходимыми для достижения «полного иммунитета».

en	However, according to South Korean media outlet Daily NK, 180 soldiers had died.
ru	По сведениям южнокорейского издания Daily NK, от коронавируса погибло 180 солдат Корейской народной армии.

en	Knowing that a disease is circulating may trigger a change in behavior by people choosing to stay away from public places and other people.
ru	Информация о том, что в обществе появилось и циркулирует инфекционное заболевание, часто вызывает изменение поведения у людей, в том числе решение избегать общественных мест и тесного контакта с другими людьми.

en	The disadvantages are disproportionate for under-privileged learners who tend to have fewer educational opportunities beyond school.
ru	Неблагоприятные последствия непропорционально затрагивают учащихся из малообеспеченных семей, которые, как правило, имеют меньше возможностей для получения образования за пределами школ.

en	The first cases, two on 13 March, were registered in the state of Miranda.
ru	Первые два случая были зарегистрированы в штате Миранда 13 марта.

en	On 19 March, the interest rate was again cut this time to 0.10% – the lowest rate in the bank's 325-year existence.
ru	19 марта процентная ставка была снова снижена на этот раз до 0,10% — это самая низкая ставка за 325 лет существования банка.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Colombia on 6 March 2020.
ru	Первый случай заболевания COVID-19 в Колумбии подтвердился 6 марта 2020 года.

en	careful modeling to anticipate the effect that an immunization campaign will have on the epidemiology of the disease in the medium to long term
ru	тщательное моделирование для прогнозирования воздействия кампании по иммунизации на эпидемиологию заболевания в средне- и долгосрочной перспективе

en	Chinese demand slump resulted in a meeting of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) to discuss a potential cut in production to balance the loss in demand.
ru	Спад спроса в Китае привёл к тому, что на заседании Организации стран-экспортеров нефти (ОПЕК) было обсуждено возможное сокращение добычи, чтобы сбалансировать потерю спроса.

en	18 March: Four new cases were confirmed in Vilnius: a young man who had returned from North Macedonia and the United Kingdom, two men who had returned from the United Kingdom and a man from the United Arab Emirates (via the Netherlands).
ru	18 марта: в Вильнюсе были подтверждены четыре новых случая: молодой человек, который вернулся из Северной Македонии и Соединенного Королевства, двое мужчин, которые вернулись из Соединенного Королевства, и мужчина из Объединенных Арабских Эмиратов (через Нидерланды).

en	The BOS scoring system is as follows:
ru	В план обследования пациентов входят:

en	The following tests were carried out on suspected cases of COVID 19 on the basis of communications from the Government of Liechtenstein:
ru	Следующие тесты были проведены по подозрительным случаям на основе сообщений правительства Лихтенштейна:

en	However, the Minister for Housing, Planning and Local Government formed a view that the 1992 provision breached the constitutional requirement that elections take place within 30 days of a Dáil dissolution, so on 5 February he issued a Special Difficulty Order allowing the election to proceed on the same date as other constituencies.
ru	Однако министр жилищного строителсьтва, планирования и местного самоуправления заявил, что положение 1992 года противоречит требованию конституции провести выборы в течение 30 дней после роспуска Палаты представителей, поэтому 5 февраля он подписал указ особой сложности, позволив выборам пройти в ту же дату, что и в остальных изибрательных округах.

en	After a year's absence, Esteban Ocon returned to racing in Formula One after signing a contract with Renault, replacing Nico Hülkenberg.
ru	Эстебан Окон после годового отсутствия возвращается в составе Renault, заменив Нико Хюлькенберга.

en	On 10 March, a 24-year-old Vietnamese woman who had just returned from England and previously had close contact with case #17 while in London, tested positive.
ru	10 марта 24-летняя вьетнамская женщина была объявлена положительной на вирус и имела тесный контакт с делом № 17 в Лондоне .

en	If the swelling is very rapid, as may happen with a crush injury after someone is released from under heavy collapsed debris, the movement of fluid from the bloodstream into damaged muscle may cause low blood pressure and shock.
ru	Если отёчность нарастает быстро (например, при синдроме длительного сдавления), движение жидкости из крови в поражённую мышцу может привести к низкому кровяному давлению и шоку.

en	Compliance by medical organizations and individual entrepreneurs engaged in medical activities with the procedures for conducting medical examinations, medical examinations and medical examinations;
ru	соблюдения медицинскими организациями и индивидуальными предпринимателями, осуществляющими медицинскую деятельность, порядков проведения медицинских экспертиз, медицинских осмотров и медицинских освидетельствований;

en	11 April: Official confirmed cases surpassed 1,000.
ru	11 апреля: количество официально подтверждённых случаев превысило 1000.

en	On 7 March, a seventh case was also confirmed in Mexico City in a 46-year-old male who had previously had contact with another confirmed case in the United States.
ru	7 марта в Мехико был подтверждён седьмой случай у 46-летнего мужчины, который ранее имел контакт с другим заболевшим в Соединенных Штатах.

en	Air is allowed into the room through a gap under the door (typically about one half-inch high).
ru	Воздух впускается в помещение через промежуток под дверью (как правило, около сантиметра в высоту).

en	The recommendations were as follows:
ru	Рекомендации были следующими:

en	His partner, Matthew Barrett, is a doctor at Mater Misericordiae University Hospital.
ru	Его партнёр, Мэтью Барретт, работает врачом университетской больницы в Дублине.

en	All public indoor and outdoor gatherings were prohibited; all shops and businesses excluding grocery shops, pharmacies and veterinary pharmacies were closed; all restaurants and bars were closed, leaving the option for food take-away; borders were closed for foreigners regardless of the means of transport, excluding cargo and special transport; all international outbound passenger travel was prohibited.
ru	Все общественные собрания были запрещены; все магазины и предприятия, кроме продуктовых магазинов, аптек и ветеринарных аптек, были закрыты; все рестораны и бары были закрыты, оставляя возможность для еды на вынос; границы были закрыты для иностранцев независимо от вида транспорта, кроме грузового и специального транспорта; все международные исходящие пассажирские перевозки были запрещены.

en	Slovak mobile operators came forward with different offers and packages to help their clients, ranging from free calls to health service numbers, increased speeds and volume of data packages, as well as entertainment channels, mainly for kids.
ru	Словацкие операторы мобильной связи выступили с различными предложениями и пакетами, чтобы помочь своим клиентам, начиная от бесплатных звонков и заканчивая номерами служб здравоохранения, повышенной скоростью и объемом пакетов данных, а также развлекательными каналами, в основном для детей.

en	They fell 11.2%, 8.4%, and 7.9% respectively.
ru	Они упали на 11,2 %, 8,4 % и 7,9 % соответственно.

en	Residents 70 and older and people with compromised immune systems or underlying illnesses must remain indoors (unless exercising outside), wear a mask in the company of others and prescreen visitors by taking their temperature.
ru	Жители Нью-Йорка в возрасте 70 лет и старше, а также люди с ослабленной иммунной системой или другими заболеваниями должны оставаться дома, в компании других людей носить маску и тестировать всех своих визитёров на наличие повышенной температуры тела.

en	ResistanceMap is a website by the Center for Disease Dynamics, Economics & Policy and provides data on antimicrobial resistance on a global level.
ru	Карта резистентности, составленная Центром динамики заболеваний, экономики и политики, также дает данные по устойчивости к противомикробным препаратам на глобальном уровне.

en	ANTEL declared free roaming service for those Uruguayans that are stranded.
ru	ANTEL объявил бесплатный роуминг для тех уругвайцев, которые оказались в затруднительном положении.

en	On 2 March, Zagreb Philharmonic Orchestra issued a statement that their joint concert with Filarmomica di Milano conducted by Daniele Gatti, set to be held in Vatroslav Lisinski Concert Hall on 10 March, had been cancelled due to the Italian orchestra coming from the affected Italian area which would've increased the risk of exposure to the virus.
ru	2 марта Загребский филармонический оркестр выступил с заявлением, что их совместный концерт с Миланским филармоническим оркестром под управлением Даниэле Гатти, который должен был состояться 10 марта в концертном зале имени Ватрослава Лисинского, отменён из-за того, что итальянский оркестр находился в поражённом итальянском районе.

en	Over 200 scientists urged the government to rethink the approach in an open letter.
ru	Более двухсот ученых призвали правительство пересмотреть подход в открытом письме.

en	At the time, Aramco's short term oil production capacity was around 12 million bpd (sustained at 10.5 million bpd), and the firm has been instructed to expand this to 13 million.
ru	В то время производственная мощность Aramco составляла всего 12 миллионов баррелей в сутки, и компании было дано указание увеличить её до 13 миллионов баррелей в сутки.

en	National Network for Immunization Information (NNii)
ru	Иммунизация — (лат.

en	Contain: detect early cases, follow up close contacts, and prevent the disease from taking hold in this country for as long as is reasonably possible
ru	Сдерживание: выявление ранних случаев, контроль тесных контактов, предотвращение распространения болезни в стране на максимально возможный срок.

en	Universities asked for the Government to exempt Chinese students travelling to study in New Zealand.
ru	Университеты подали запрос к правительству об освобождении всех китайских студентов, которые путешествовали, чтобы учиться в Новой Зеландии.

en	In a 2004 study, this occurred in 12 percent of all cases and was more likely in people who had smaller hemorrhages and no impairment in their mental status.
ru	В 2004 году такие ошибки наблюдались в 12 % случаев, чаще при небольших кровоизлияниях с отсутствием нарушения сознания.

en	On 15 March, there were two confirmed cases, bringing the total count up to 11.
ru	15 марта было подтверждено два случая, в результате чего общее число достигло 11.

en	The journal is published every Thursday.
ru	Журнал выходит каждый четверг.

en	People who volunteered were medical students, retired nurses, nurse students, assistant nurse students, health visitor students, and educators from kindergartens that were closed anyway.
ru	В качестве добровольцев выступали студенты-медики, медсестры-пенсионеры, студенты-медсестры, студенты-ассистенты, студенты, посещающие медицинские учреждения и воспитатели из детских садов, которые в это время были закрыты.

en	This was the first ever use of the facility.
ru	Это было первое в истории использование системы.

en	In contrast, experts say South Korea's broad availability of testing helped reduce the spread of the novel coronavirus.
ru	В отличие от этого, широкая доступность тестирования в Южной Корее помогла снизить распространение нового коронавируса, по заявлению экспертов.

en	It has received acclaim from critics, with many praising its gameplay and customization options.
ru	Она также получила всеобщее признание критиков, многие из них хвалили игровой процесс и высокий уровень настраиваемости.

en	The following day, the prime minister ordered the closure of all non-essential public places, including restaurants, cafés, cinemas and nightclubs, effective at midnight.
ru	Ещё через день премьер-министр объявил о закрытии всех ресторанов, кафе, кинотеатров, дискотек и многих магазинов.

en	Issues an opinion (permit) for the import into the Russian Federation and export from the Russian Federation of samples of human biological materials;
ru	выдает заключение (разрешительный документ) на ввоз в Российскую Федерацию и вывоз из Российской Федерации образцов биологических материалов человека;

en	Robert Kubica left Williams at the end of the 2019 championship and joined Alfa Romeo Racing as a reserve driver.
ru	Роберт Кубица прекратил выступления за команду Williams в качестве основного гонщика по окончании сезона 2019 года и получил место запасного гонщика команды Alfa Romeo при поддержке польских спонсоров из компании Orlen, которая стала титульным спонсором команды.

en	The government took some economic and social actions in order to help small and medium-sized companies, as well as homeless people.
ru	Правительство предприняло некоторые экономические и социальные действия, чтобы помочь малым и средним компаниям, а также бездомным.

en	A light heavyweight bout between Magomed Ankalaev and Ion Cuțelaba (a rematch from their meeting at UFC Fight Night: Benavidez vs. Figueiredo).
ru	Бой в полутяжёлом весе Магомед Анкалаев (Россия) vs. Ион Куцелаба (Молдавия), реванш после поединка на UFC Fight Night 169: Бенавидес vs. Фигейреду.

en	On 18 March, it was announced that, as of the next day, all cultural institutions in Croatia will be closed.
ru	18 марта было объявлено, что со следующего дня все культурные учреждения в Хорватии будут закрыты.

en	On 16 April, education lessons will start on television starting today, because it is unclear when regular classes can resume.
ru	16 апреля по телевидению начались учебные занятия, потому что неясно, когда могут возобновиться обычные занятия.

en	Kelleher, P; Pacheco, K; Newman, L. S (2000).
ru	Л. Н. Грацианской и В. Е. Ковшило, с.

en	On January 24, a video circulated online appearing to be of a nurse named Jin Hui in Hubei describing a far more dire situation in Wuhan than purported by Chinese officials.
ru	24 января в Интернете была распространена видеозапись, на которой женщина, представившаяся медсестрой Цзинь Хуэй из провинции Хубэй описывала ситуацию в Ухане как гораздо более тяжелую, чем сообщали китайские официальные лица.

en	On 6 February, the first set of preventative recommendations were announced to the public - ranging from frequent hand washing, using a handkerchief when sneezing or coughing, avoiding unprotected contact with sick people etc. On this day, Filipče met with the Chinese ambassador in North Macedonia, Zhang Zuo, and it was agreed that all Sinohydro workers would have to undergo a 14-day quarantine before returning to their posts in North Macedonia.
ru	6 февраля общественности был объявлен первый набор профилактических рекомендаций — от частого мытья рук, использования носового платка при чихании или кашле, избегания незащищенного контакта с больными людьми и т. д. В этот день Филипче встретился с китайским послом в Северной Македонии, Чжаном Зуо, и было решено, что все сотрудники Sinohydro должны пройти 14-дневный карантин, прежде чем вернуться на свои посты в Северной Македонии.

en	The exact cause was not known but they stated several possibilities.
ru	Возможные причины данного явления выясняются, изучаются различные гипотезы.

en	There are currently no patients in intensive care.
ru	В реанимации не осталось пациентов.

en	In March 2020, Nintendo announced in a Nintendo Direct Mini that a second event will occur at the end of April: Earth Day.
ru	В марте 2020 года в рамках Nintendo Direct Mini также объявлено, что в конце апреля в игре пройдёт второе событие: День Земли (англ.

en	New Zealand confirmed its first case on 28 February, a New Zealand citizen in her 60s who had recently visited Iran, returning via Bali, Indonesia, and arriving in New Zealand on 26 February at Auckland.
ru	Заболевшей была 60-летняя женщина, вернувшаяся в Окленд 26 февраля после поездки в Иран; назад в Новую Зеландию она добиралась через Бали, Индонезия.

en	93 people signed up to help nursing homes in two municipalities.
ru	93 человека записались на помощь в дома престарелых в двух муниципалитетах.

en	Doctors and medical staff were helped out by KK Split players and Hajduk Split ultras group Torcida in the transportation process.
ru	Врачи и медперсонал помогли в транспортировке игрокам баскетбольного Сплита и группе Торсида, ультрас Хайдука.

en	On 20 February, Minister of Finance Anton Siluanov said Russia is losing around 1 billion rubles each day because of decreased trade with China.
ru	20 февраля министр финансов Антон Силуанов сообщил, что Россия ежедневно теряет около 1 млрд руб.

en	Strict border controls between Austria and the Ottoman Empire, imposed from 1770 until 1871 to prevent persons infected with the bubonic plague from entering Austria, were reportedly effective, as there were no major outbreaks of plague in Austrian territory after they were established, whereas the Ottoman Empire continued to suffer frequent epidemics of plague until the mid-nineteenth century.
ru	Благодаря строжайшему контролю границ с 1770 по 1871 год в Австрии удалось не допустить ни единой вспышки бубонной чумы, тогда как соседняя Османская империя страдала от частых эпидемий этого заболевания вплоть до середины XIX века.

en	Sports matches would be played behind closed doors in the stadiums until the end of April.
ru	Спортивные матчи будут проводиться за закрытыми дверями на стадионах до конца апреля.

en	These drugs prevent viruses from reproducing by inhibiting essential stages of the virus's replication cycle in infected cells.
ru	Эти препараты препятствуют воспроизведению вирусов путем ингибирования важных этапов цикла репликации вируса в инфицированных клетках.

en	The government also increased its debt ceiling from 30 to 50 percent of GDP, due to both oil prices and the impact of the pandemic, and planned to cut its spending by 5 percent as its budget deficit was expected to increase from 6 to 9 percent.
ru	Правительство также увеличило потолок своего долга с 30 до 50 процентов ВВП, что обусловлено как ценами на нефть, так и последствиями пандемии, и планировало сократить свои расходы на 5 процентов, поскольку ожидается, что дефицит бюджета увеличится с 6 до 9 процентов.

en	The Institute was formed by the later Nobel Prize laureate Robert Koch in 1891 as the Royal Prussian Institute for Infectious Diseases.
ru	Институт был основан в 1891 году как научный отдел Прусского королевского института инфекционных заболеваний.

en	15 January 2015. p. 38.
ru	Дата обращения 10 мая 2019.

en	"The Alma-Ata Declaration of 1978 emerged as a major milestone of the twentieth century in the field of public health, and it identified primary health care as the key to the attainment of the goal of ""Health for All"" around the globe."
ru	Алма-Атинская декларация 1978 года стала важной вехой в ХХ веке в области общественного здравоохранения и определила первичную медико-санитарную помощь как ключ к достижению цели «Здоровье для всех» по всему миру.

en	Taking place in real-time, the player can explore the island in a nonlinear fashion, gathering and crafting items, catching insects and fish, and developing the island into a community of anthropomorphic animals.
ru	Исследуя остров в реальном времени, игрок может делать это любым удобным ему способом, собирая и обрабатывая предметы, ловя насекомых и рыбу, и превращая необитаемый остров в город с антропоморфными животными.

en	Italy's FTSE MIB suffered the largest drop in percentage, with the index falling 11%.
ru	Итальянский FTSE MIB потерпел наибольшее падение в процентах, при этом индекс упал на 11 %.

en	"مسلمان بنو""‎, ""O Muslims, become [true] Muslims!""."
ru	Его лозунгом были слова: «О мусульмане!

en	By September 1982 the CDC started referring to the disease as AIDS.
ru	В сентябре 1982 года CDC точно определили характеристики заболевания и начали употребление термина СПИД.

en	In the case of nuclear facilities the air is monitored for the presence of radioactive isotopes and usually filtered before being exhausted through a tall exhaust duct to be released higher in the air away from occupied spaces.
ru	Относительно ядерных установок, воздух контролируется на наличие радиоактивных изотопов и, как правило, фильтруется перед тем, как выводится через высокий вытяжной канал, подальше от занятых помещений.

en	When the market opened on 9 March, the Dow Jones Industrial Average plummeted 1800 points on opening, 500 points lower than the prediction.
ru	Когда рынок открылся 9 марта, индекс Dow Jones Industrial Average при открытии упал на 1800 пунктов, что на 500 пунктов ниже прогноза.

en	The second case was announced on 25 March.
ru	О втором случае было объявлено 25 марта.

en	Indoor restaurants, bars and nightclubs, entertainment venues, gyms and fitness studios are closed, although some restaurants can still provide take-out meals.
ru	Закрываются все находящиеся в помещениях рестораны, бары, ночные клубы, развлекательные центры, тренажёрные залы и фитнес-студии, хотя часть ресторанов может продавать свои блюда «на вынос».

en	Lowering the number of home treatment to 60% and increasing those hospitalised to 40%.
ru	Снижение количества лечения на дому до 60 % и увеличение числа госпитализированных до 40 %.

en	Richard Stallman visited the Stanford AI Lab in 1972 or 1974 and saw the lab's E editor, written by Fred Wright.
ru	В 1972 или 1974 году (по другим данным, в 1976) Ричард Столлман посетил Stanford AI Lab, где познакомился с текстовым редактором E, который произвёл на него большое впечатление.

en	Local bus operators First South Yorkshire and Stagecoach Yorkshire, which operate across the same area, announced that they would also be switching to a reduced timetable from 23 March.
ru	Местные автобусные операторы First South Yorkshire и Stagecoach Yorkshire, которые работали в том же районе, объявили, что они также перейдут на сокращённое расписание с 23 марта.

en	The price war is one of the major causes and effects of the currently ongoing global stock-market crash.
ru	Ценовая война является одной из основных причин продолжающегося в настоящее время глобального краха фондового рынка.

en	Notable Iranians reported to have died from COVID-19 include Hadi Khosroshahi, Mohammad Mirmohammadi, Hossein Sheikholeslam, Fatemeh Rahbar, Reza Mohammadi Langroudi, Mohammad-Reza Rahchamani, Nasser Shabani, Hashem Bathaie Golpayegani, and Hamid Kahram.
ru	Известные политические деятели, которые, как сообщалось, умерли от COVID-19, включают Хади Хосрошахи, Мохаммада Мирмохаммади, Хосейна Шейхолеслама, Фатимe Рахбар, Резу Мохаммади Лангроуди, Мохаммада-Резу Рахчамани, Насера Шабани, Хашема Батайе Голпаегани, Хамида Кахрама, а также других иранских политиков.

en	Health Board: Information about Coronavirus disease COVID-19
ru	Департамент здоровья — COVID-19

en	It is an indicative of the evolution of the epidemic.
ru	Это показатель эволюции эпидемии.

en	In Scandinavia, there is evidence that the ban has led to a lower prevalence of antibiotic resistance in (nonhazardous) animal bacterial populations.
ru	В Скандинавии, по имеющимся данным, этот запрет привёл к снижению распространенности устойчивости к антибиотикам в популяциях (неопасных) бактерий у животных.

en	On 21 February 2020, two people tested positive in Veneto.
ru	21 февраля 2020 года два человека были инфицированы COVID-19 в Венето.

en	On 27 February, a 28-year-old IT worker from Geneva, who had recently returned from Milan, tested positive and was admitted to the Geneva University Hospital.
ru	27 февраля 28-летний ИТ-специалист из Женевы, который недавно вернулся из Милана, дал положительный результат и был принят в Университетскую больницу Женевы.

en	"Deaths with clinical symptoms of the coronavirus disease are considered as ""suspicious"" and are included in the figures of COVID-19 deaths, even if they were not tested."
ru	Смертность с клиническими симптомами коронавирусной болезни считается «подозрительной» и включена в статистику смертей от COVID-19, даже если они не были проверены.

en	Shi Zhengli, lead virologist.
ru	Ши Чжэнли, ведущий китайский вирусолог.

en	Including the 78-year-old man who died in Veneto, the number of cases in Italy rose to 79.
ru	В тот же день 78-летний мужчина умер в Венето, а число случаев в Италии возросло до 79.

en	The disease was confirmed as the cause of death after a posthumous examination.
ru	Заболевание было подтверждено как причина смерти после посмертного обследования.

en	COVID-19 Testing (at least) – now Free for all?
ru	Тестирование COVID-19 (как минимум) — теперь бесплатно для всех?

en	"By 10 March, one in five students worldwide was ""staying away from school due to the COVID-19 crisis"" while another one in four was barred from higher education institutions."
ru	Ранее, 10 марта, из-за закрытия школ и университетов в связи с распространением COVID-19 каждый пятый ученик в мире не посещал школу.

en	On 22 February, the repatriated Italian recovered and was discharged from the hospital.
ru	22 февраля первый заболевший итальянец выздоровел и был выписан из больницы.

en	All public gatherings were banned, including sports and cultural events; schools and universities were closed; border control was restored with health checks at every crossing and entry point.
ru	Утром 13 марта в стране было объявлено чрезвычайное положение до 1 мая: запрещены все публичные собрания, концерты и спортивные соревнования, закрыты музеи и кинотеатры, школы переходят на удалённое и домашнее обучение, в больницах и тюрьмах действует запрет на посещение; на границе, в аэропортах и портах введён санитарный контроль.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Mauritania in March 2020.
ru	Пандемия COVID-19 достигла Мавритании в марте 2020 года.

en	Tom's Walk for the NHS (JustGiving)
ru	Tom’s Walk for the NHS (JustGiving) (англ.)

en	The film was inspired by the death of Scanlon's father, when he and his brother were younger, and their relationship.
ru	Дэн признавался, что при создании мультфильма он вдохновлялся смертью своего отца и отношениями с его братом в детстве.

en	5 March 2020: The Public Health Institute (ISP) confirmed a fourth case in Santiago, a 40-year-old woman who entered Chile on 29 February from Italy.
ru	5 марта 2020 года: Институт общественного здравоохранения подтвердил четвертый случай заболевания в Сантьяго – 40-летняя женщина, прибывшая в Чили 29 февраля из Италии.

en	People with weak immune systems (HIV/AIDS, lupus, or cancer sufferers; transplant recipients; severe asthmatics; etc.)
ru	Люди с ослабленной иммунной системой (люди с ВИЧ-инфекцией/СПИД, больные раком, пациенты после пересадки органов, тяжёлые астматики и т.

en	Regional airline Flybe had been brought to the brink of collapse following prior financial trouble earlier in the year.
ru	Региональная авиакомпания Flybe оказалась на грани краха из-за финансовых затруднений в начале года.

en	Full recovery often requires one to three weeks.
ru	Полное выздоровление с восстановлением трудоспособности наступает через 3—5 дней.

en	Late relapses after apparent cure have been reported, but these can be difficult to distinguish from reinfection.
ru	Поздние рецидивы после лечения случаются, но их трудно отличить от повторного заражения.

en	"The Inverse reported that ""Christopher Bouzy, the founder of Bot Sentinel, conducted a Twitter analysis for Inverse and found [online] bots and trollbots are making an array of false claims."
ru	Веб-сайт Inverse сообщил, что «Кристофер Бузи, основатель Bot Sentinel, провёл в Твиттере анализ для Inverse и обнаружил, что [онлайн]-боты и тролли выдвигают множество ложных утверждений.

en	The activity of shopping and entertainment centers, cinemas, theaters, exhibitions and other objects with a large crowd of people is suspended.
ru	приостановлена деятельность торгово-развлекательных центров, кинотеатров, театров, выставок и других объектов с массовым скоплением людей;

en	Of the 105 cases, only 35 (34%) were hospitalised.
ru	Из 105 случаев только 35 (34 %) были госпитализированы.

en	Canada's S&P/TSX Composite Index finished the day off by more than 10%.
ru	Канадский индекс S&P/TSX Composite завершил выходной день более чем на 10 %.

en	She is the sister ship of Star Princess and Golden Princess.
ru	Судно является флагманом класса Grand, в который входят также Golden Princess и Star Princess.

en	Various insufflation techniques have been recorded throughout the sixteenth and seventeenth centuries within China.
ru	Различные методы инсуффляции применялись в течение XVI и XVII веков в Китае:60.

en	Foreigners who have traveled to European countries, Hong Kong, China, Iran, Japan, South Korea in the past 30 days not allowed to enter.
ru	Иностранцы, которые путешествовали в европейские страны, Гонконг, Китай, Иран, Японию, Южную Корею за последние 30 дней, не имеют права на въезд.

en	El País reported on 18 March that Minister Jorge Larrañaga advised residents to stay home as much as possible.
ru	«El País» сообщила 18 марта, что министр Хорхе Ларраньяга посоветовал жителям как можно дольше оставаться дома.

en	Also on 3 March, due to the Bank of Mexico declining to cut its overnight rate further, Mexican Finance Minister Arturo Herrera Gutiérrez announced a fiscal stimulus program to accelerate government spending.
ru	Также 3 марта, в связи с тем, что Банк Мексики отказался от дальнейшего снижения своей ставки овернайт после снижения на 25 базисных пунктов 13 февраля, министр финансов Мексики Артуро Эррера Гутьеррес объявил о программе фискального стимулирования для ускорения государственных расходов.

en	The operating guidelines state that shops will need to have direct access from the street, limit face-to-face contact to 20 minutes, serve one client at a time, and ensure a density of one client per 10 square meters.
ru	В плане указано, что магазины должны иметь прямой доступ с улицы, ограничивать личный контакт до 20 минут, обслуживать одного клиента за раз и обеспечивать плотность одного клиента на 10 квадратных метров.

en	Health Minister Jaime Mañalich confirmed the first death derived from coronavirus infection in Chile; an 83-year-old woman from Santiago.
ru	Министр здравоохранения Хайме Маньялич подтвердил первую смерть от коронавирусной инфекции в Чили 83-летней женщины из Сантьяго.

en	Protect data privacy and data security: Assess data security when uploading data or educational resources to web spaces, as well as when sharing them with other organisations or individuals.
ru	Оцените уровень безопасности при загрузке данных или образовательных ресурсов в веб-пространствах, а также при передаче их другим организациям или частным лицам.

en	Elsewhere in defence, air shows, including the Royal International Air Tattoo at RAF Fairford, were cancelled.
ru	Также был отменён авиационный показ боевой авиационной техники Royal International Air Tattoo на авиабазе Фэрфорд.

en	"The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) have described social distancing as a set of ""methods for reducing frequency and closeness of contact between people in order to decrease the risk of transmission of disease""."
ru	Американская ассоциация CDC определяет это понятие как «набор методов по снижению частоты и близости контакта между людьми, направленный на снижение риска передачи инфекции».

en	In 2018, Streeck was appointed to the advisory board of the German AIDS Foundation (Deutsche AIDS Stiftung).
ru	В 2018 году Штрек был в консультативном совете Немецкого фонда СПИДа (Deutsche AIDS Stiftung).

en	On 2 February, Belgian nationals living in Hubei were repatriated on an evacuation flight landing at Melsbroek Air Base close to Brussels, before being transferred to the Military Hospital of Neder-over-Heembeek where they underwent a 14-day quarantine and got tested for infection with the virus.
ru	2 февраля граждане Бельгии, проживающие в провинции Хубэй, были репатриированы на эвакуационном рейсе на авиабазу Мельсбрук недалеко от Брюсселя, а затем переведены в военный госпиталь, где они прошли 14-дневный карантин и были проверены на заражение вирусом.

en	On 19 March, Croatian Bishops' Conference announced that, as of the next day, all Masses would be closed for the public.
ru	19 марта Конференция католических епископов Хорватии объявила, что со следующего дня все мессы будут закрыты для публики.

en	"Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi denied initial reports that he had ruled that a Zionist-made vaccine would be halal, and one Press TV journalist tweeted that ""I'd rather take my chances with the virus than consume an Israeli vaccine""."
ru	Великий аятолла Насер Макарем Ширази опроверг первоначальные сообщения о том, что он постановил, что сионистская вакцина будет халяльной, а один журналист Press TV написал в твиттере, что «Я предпочел бы рискнуть с вирусом, чем потреблять израильскую вакцину».

en	Intracerebral hemorrhage, in which bleeding occurs within the brain itself, is twice as common as SAH and is often misdiagnosed as the latter.
ru	Внутримозговое кровоизлияние, при котором кровь поступает непосредственно в вещество головного мозга (геморрагический инсульт), встречается в два раза чаще, чем субарахноидальное кровоизлияние, и часто ошибочно принимается за него.

en	Tuberculosis (TB).
ru	Туберкулёз.

en	The Driver and Vehicle Standards Agency announced that all pending practical and driving theory tests were to be postponed, for at least 3 months in the case of practical tests, and up to and including 20 April for theory tests.
ru	20 марта подразделение департамента транспорта Driver and Vehicle Standards Agency (DVSA)  объявило, что все ожидаемые практические и теоретические экзамены по вождению должны быть отложены как минимум на 3 месяца (практика) и до 20 апреля включительно (теория).

en	All those who tested positive for SARS-CoV-2 did not show any symptoms of the disease.
ru	У всех, кто показал позитивную реакцию на SARS-CoV-2, не выявляли ни одного симптома заболевания.

en	On 2 March, educational processes and other related activities were suspended from 3–9 March in all educational institutions across the country to prevent the spread of COVID-19 infection, to increase the effectiveness of measures taken in this sphere, and to intensify medical prophylactic, disinfection and other preventive measures.
ru	2 марта в целях предотвращения распространения инфекции все учебные заведения и другие связанные с этим учреждениями мероприятия были приостановлены на срок с 3 по 9 марта.

en	Delcy Rodríguez and Nicolás Maduro announced an extension of the national quarantine and state of alarm for 30 days.
ru	Делси Родригес и Николас Мадуро объявили о продлении срока национального карантина и состояния тревоги на 30 дней.

en	In December 2019, cases of pneumonia associated with an unknown coronavirus were reported to health authorities in Wuhan.
ru	В декабре 2019 года органы здравоохранения в Ухани сообщили о случаях пневмонии, связанной с неизвестным коронавирусом.

en	The World Health Organization (WHO) considers these substances as one of the options to treat COVID-19.
ru	Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) считает эти вещества одним из вариантов лечения COVID-19.

en	On 6 March, the Director-General of Health Ashley Bloomfield said that eight people from New Zealand had been passengers on the 11–21 February cruise of Grand Princess from San Francisco to Mexico and back and may have been in contact with a confirmed case of COVID-19.
ru	6 марта Генеральный директор здравоохранения Эшли Блумфилд объявила, что 8 людей из Новой Зеландии были пассажирами круиза Grand Princess из Сан-Франциско в Мексику, проходившего 11-21 февраля, и которые находились близ человека с подтверждённым случаем COVID-19.

en	According to the rules of quarantine, none of the residents could leave the residential complex or receive guests.
ru	По правилам карантина, никто из жителей не может покидать жилой комплекс, а также принимать гостей.

en	Medium exposure risk jobs include those that require frequent or close contact with people who are not known or suspected with COVID-19, but may be infected due to ongoing community transmission or international travel.
ru	Работы со средним риском воздействия охватывают те, которые требуют частого или близкого контакта с людьми, которым не известно или они не подозревают о наличии COVID-19, но они могут быть зараженными через длительное передачи в обществе или международных путешествиях.

en	After the bacterium invades the gastrointestinal system, it spreads to the bloodstream and throughout the body, while continuing to make toxins.
ru	], она распространяется в кровоток и по всему телу, продолжая при этом производить токсины.

en	On the same day, three other patients tested positive in Sydney after returning from Wuhan.
ru	В этот же день выявлены положительные тесты трёх других пациентов, вернувшихся их Уханя в Сидней.

en	Assessment of type of shock
ru	При других видах операций

en	As of 19 March, the possibility was being discussed in the government but had not been implemented due to concerns about its economic effects.
ru	По состоянию на 19 марта такая возможность обсуждалась в правительстве, но не была реализована из-за опасений по поводу ее экономических последствий.

en	These prescriptions accomplished nothing other than increasing the risk of further evolution of antibiotic resistant bacteria.
ru	Эти назначения не дали ничего иного, кроме увеличения риска дальнейшего развития устойчивых к антибиотикам бактерий.

en	Gatherings of more than 100 people are prohibited, and both the army and the navy will participate.
ru	Собрания больше 100 человек были запрещены.

en	As of 27 April 2020 there have been 4,782 confirmed cases, 1.236 recovered and 337 deaths.
ru	По состоянию на 20 марта 2020 года, выявлено 285 случаев заражения, 42 больных выздоровело, 8 умерло.

en	On 16 March, the cruise ship MS Braemar, with over 1,000 passengers and crew on board, was given permission to berth in Cuba after being rejected by the Bahamas.
ru	16 марта круизное судно MS Braemar с более чем 1000 пассажирами и экипажем на борту получило разрешение причалить на Кубе после отказа Багамских Островов.

en	"In September 2016, Saudi Arabia and Russia agreed to cooperate in managing the price of oil, creating an informal alliance of OPEC and non-OPEC producers that was dubbed ""OPEC+."""
ru	В сентябре 2016 года Саудовская Аравия и Россия договорились о сотрудничестве в управлении ценами на нефть, создав неформальный альянс производителей ОПЕК и стран, не входящих в ОПЕК, который получил название «ОПЕК +».

en	On 3 March, the first case was reported in the country with a young man who had contact with an infected person in Switzerland.
ru	3 марта в стране был зарегистрирован первый случай заболевания молодого человека, который имел контакт с инфицированным человеком в Швейцарии.

en	In April 2020, he was appointed by Minister-President Armin Laschet of North Rhine-Westphalia to a 12-member expert group to advise on economic and social consequences of the 2020 coronavirus pandemic in Germany.
ru	В апреле 2020 года он был назначен министром-президентом Армином Лашеттом из Северного Рейна-Вестфалии в группу экспертов из 12 человек для консультирования по экономическим и социальным последствиям пандемии коронавируса 2020 года в Германии .

en	On 10 March, the Premier League match between Manchester City and Arsenal was postponed in light of confirmation that Nottingham Forest and Olympiacos owner Evangelos Marinakis had contracted the virus.
ru	10 марта матч Премьер-лиги между «Манчестер Сити» и «Арсеналом» был отложен в связи с подтверждением того, что владелец футбольных клубов «Ноттингем Форест» и «Олимпиакос» Эвангелос Маринакис заразился коронавирусом.

en	"However, he criticized the Chinese government making to decision to allow the information to spread beyond China's Great Firewall which he described as ""malicious""."
ru	Однако он подверг критике решение китайского правительства позволить этой информации распространиться за пределы «Великого Китайского файрвола», который он назвал «вредоносным».

en	6 March: An Italian tourist, a 25-year-old local man who arrived from Madrid, a 60-year-old woman who had arrived from Italy and a Japanese citizen are confirmed to have the virus, bringing the total cases to 8.
ru	6 марта: у итальянского туриста, 25-летнего местного жителя, прибывшего из Мадрида, 60-летней женщины, прибывшей из Италии, и гражданина Японии подтвержден вирус, в результате чего общее число случаев заболевания достигло 8.

en	There were cases reported in Pichincha (5), Guayas (8), and Los Rios(10).
ru	Сообщалось о случаях заболевания в Пичинче (5), Гуаясе (8) и Лос-Риосе (10).

en	More than a quarter of people with a previous SAH may develop hypopituitarism (deficiencies in one or more of the hypothalamic-pituitary hormones such as growth hormone, luteinizing hormone, or follicle-stimulating hormone).
ru	У более четверти людей, перенёсших САК, развивается гипопитуитаризм (дефицит одного или нескольких гормонов гипоталамо-гипофизарной системы — соматотропина, фолликулостимулирующего, лютеинизирующего гормонов и др.

en	This is one of the few countries able to do this, aside from Singapore, Australia, Japan and China.
ru	Вьетнам стал пятой страной, которой удалось добиться этого, после Сингапура, Австралии, Японии и Китая.

en	Carrico, Amanda R.; Spoden, Micajah (1 July 2013).
ru	Amanda R. Carrico, Micajah Spoden, Kenneth A. Wallston, and Michael P. Vandenbergh.

en	The Central Bank of Russia announced that it would suspend foreign exchange market purchases in domestic markets for 30 days, while the Central Bank of Brazil auctioned an additional $3.465 billion the foreign exchange market in two separate transactions and the Bank of Mexico increased its foreign exchange auctions program from $20 billion to $30 billion.
ru	Центральный Банк России объявил, что приостановит закупки иностранной валюты на внутренних рынках на 30 дней, в то время как Центральный банк Бразилии выставил на аукцион дополнительно $3,465 млрд на валютном рынке в двух отдельных сделках, а Банк Мексики увеличил свою программу валютных аукционов с $20 млрд до $30 млрд.

en	On 15 March a doctor who works at two medical institutions tested positive.
ru	15 марта врач, работающий в двух медицинских учреждениях, сдал тест, результат был положительным.

en	2020 coronavirus pandemic is an ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19) caused by the severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
ru	Пандемия коронавируса 2020 года в Словении - это продолжающаяся пандемия заболевания коронавирусом 2019 года (COVID-19), вызванного тяжелым острым респираторным синдромом коронавируса 2 (SARS-CoV-2).

en	Infections by fungi are a cause of high morbidity and mortality in immunocompromised persons, such as those with HIV/AIDS, tuberculosis or receiving chemotherapy.
ru	Заражение грибками является причиной высокого уровня заболеваемости и смертности у лиц с иммунодефицитом, например у носителей ВИЧ/СПИДа, больных туберкулезом или получающих химиотерапию.

en	The first case was recorded on the islands; a man from Vrboska on Hvar who had been working in Austria was hospitalized in Split.
ru	Первый случай был зарегистрирован на островах: пациент — мужчина из Врбоски-на-Хваре, который работал в Австрии, был госпитализирован в Сплите.

en	On 2 April, a further positive case was confirmed, a 26-year-old woman, while 22 other people tested negative.
ru	2 апреля был выявлен третий случай заболевания COVID-19 в стране, остальные 22 теста оказались отрицательными, сообщает министерство здравоохранения.

en	To interrupt ongoing transmission and reduce spread of an infection
ru	Прервать цепь передачи инфекции и снизить число заболевших;

en	With this package the government promised to raise the Credit Guarantee Fund (KGF) limit, postpone tax liabilities, SGK premium payments and credit debts of employers in sectors most affected by the crisis, and make a resource transfer of ₺2 billion to families in need, among other measures.
ru	С помощью этого пакета правительство пообещало повысить лимит Фонда гарантирования кредитов (KGF), отложить налоговые обязательства, выплаты страховых взносов SGK и кредитные долги работодателей в секторах, наиболее пострадавших от кризиса, и выделить 2 миллиарда турецких лир нуждающимся семьям.

en	5 citizens were under medical supervision in Tashkent for two weeks, and the other three in Tyumen.
ru	5 граждан находились под двухнедельным наблюдением врачей в Ташкенте, а остальные трое ‒ в Тюмени.

en	The Chamber of Physicians also criticized the practices carried out in private hospitals in Istanbul.
ru	Палата врачей также подвергла критике практику, проводимую в частных клиниках в Стамбуле.

en	26 patients have pneumonia, 6 of whom are in intensive care, though they are not intubated (not on artificial respirators), and are under constant supervision.
ru	Шестеро нуждаются в интенсивной терапии и находятся под контролем в реанимации.

en	A retirement home in Gooik stopped receiving visitors after one employee could have been in contact with the coronavirus, as a precautionary measure, which the Flemish Agency for Care and Health believed to be inappropriate.
ru	Дом престарелых в Гойке в качестве меры предосторожности прекратил принимать посетителей после того, как один сотрудник контактировал с заражённым коронавирусом.

en	Development and testing of more effective vaccines is underway.
ru	Продолжается разработка и тестирование более эффективных вакцин.

en	Patients in Osijek were middle-aged spouses from Ernestinovo who are closely related to one of the patients hospitalized in Zagreb.
ru	Пациентами в Осиеке были супруги среднего возраста из Эрнестиново, которые тесно связаны с одним из пациентов, госпитализированных в Загребе.

en	"In July 2017, Pixar announced a ""suburban fantasy world"" film at the D23 Expo, with Scanlon directing and Rae producing."
ru	В июле 2017 года студия Pixar анонсировала проект в жанре городское фэнтези на выставке D23 Expo.

en	In order to leave the place of residence in the event of a situation that poses a direct threat to life and health, sending an SMS is not required.
ru	Для того, чтобы покинуть место жительства в случае возникновения ситуации, представляющей прямую угрозу жизни и здоровью, отправка SMS не требуется.

en	Two deaths were confirmed: an 83-year-old man from Štip and a 66-year-old man from Skopje.
ru	Были подтверждены две смерти: 83-летний мужчина из Штипа и 66-летний мужчина из Скопье.

en	According to the U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA), lower exposure risk jobs have minimal occupational contact with the public and other coworkers, for which basic infection prevention measures are recommended, including hand washing, encouraging workers to stay home if they are sick, respiratory etiquette, and maintaining routine cleaning and disinfecting of the work environment.
ru	По данным Управления по охране труда США (OSHA), рабочие места с низким уровнем риска, имеют наименьшие профессиональные контакты с общественностью и другими сотрудниками, для которых рекомендуются основные меры профилактики инфицирования, в том числе мытьё рук, поощрение работников оставаться дома, если они больны, дыхательный этикет и поддержание тщательной очистки и дезинфекции рабочей среды.

en	To minimize the risk of fire, alcohol rub users are instructed to rub their hands until dry, which indicates that the flammable alcohol has evaporated.
ru	Чтобы свести к минимуму риск пожара, пользователи геля для обработки рук на основе спирта должны быть проинструктированы втирать средство в руки, пока они полностью не будут сухими, указывая на то, что легковоспламеняющийся спирт испарился.

en	Despite no confirmation by North Korean authorities on the claims, the country has implemented stricter measures to combat the spread of the virus.
ru	Власти КНДР не подтвердили оба этих сообщения, однако приняли более строгие меры по борьбе с распространением вируса.

en	Meanwhile, French Polynesia has suspended cruise ship tourism for a month.
ru	Тем временем Французская Полинезия на месяц приостановила круизный судовой туризм.

en	"Zerohedge listed the full contact details of the scientist supposedly responsible, a practice known as doxing, by including the scientist's name, photo, and phone number, suggesting to readers that they ""pay [the Chinese scientist] a visit"" if they wanted to know ""what really caused the coronavirus pandemic""."
ru	Zero Hedge, используя доксинг, опубликовал полные контактные данные учёного, предположительно ответственного за это, включая его имя, фото и номер телефона, предлагая читателям «нанести [китайскому учёному] визит, если они хотят знать, что действительно вызвало пандемию коронавируса».

en	"It sold almost 36,000 copies in its first 48 hours, and was ""biggest trending song"" as measured by the Official Charts Company."
ru	В первые 48 часов было продано почти 36 000 копий, и это позволило её стать «самой популярной песней» по оценкам Official Charts Company.

en	34 patients were in severe condition.
ru	34 пациента находятся в тяжелом состоянии.

en	When schools close, parents are often asked to facilitate the learning of children at home and can struggle to perform this task.
ru	Когда школы закрываются, родителей часто просят способствовать домашнему обучению детей, но они часто не имеют возможности в полной мере справиться с этой задачей.

en	Multiple government ministers and senior officials have been diagnosed as SARS-CoV-2 positive, as well as 23 members of the Parliament (around 8% of all MPs).
ru	У многих министров и высокопоставленных чиновников Ирана был диагностирован SARS-CoV-2, а также у 23 членов иранского парламента (около 8% всех депутатов).

en	All times and dates use Japan Standard Time (UTC+9)
ru	Время всех Олимпийских объектов местное (Япония, UTC+9)

en	On 31 January, two members of a family of Chinese nationals staying in a hotel in York, one of whom studied at the University of York, became the first confirmed cases of COVID-19 in the UK.
ru	31 января два члена семьи китайских граждан, проживавших в гостинице в Йорке, один из которых учился в Йоркском университете, стали первыми подтверждёнными случаями COVID-19 в Великобритании.

en	On March 24, for the first time, three cases were confirmed in Shymkent by a man who arrived on March 20 from Nur-Sultan by a passenger bus and in Zhambyl by a man who arrived from Kyrgyzstan, and in North Kazakhstan by a woman who arrived from Russia.
ru	24 марта впервые случаи зарегистрированы в Шымкенте (мужчина 1996 года рождения, прибывший 20 марта из Нур-Султана на междугороднем автобусе), Жамбылской (мужчина 1979 года, прибывший из Киргизии) и Северо-Казахстанской (женщина 1993 года, прибывшая из России) областях.

en	U.S Secretary of State Mike Pompeo announced on 20 March there would be restrictions on travel across the Mexico–United States border.
ru	20 марта государственный секретарь США Майк Помпео объявил о планах перекрыть американо-мексиканскую границу, оставив её открытой лишь для грузовых перевозок.

en	Hazard controls appropriate for these workers include engineering controls such as negative pressure ventilation rooms, and personal protective equipment appropriate to the job task.
ru	Меры безопасности для этих работников предусматривают инженерные средства контроля, такие как помещения с вентиляцией отрицательного давления, и средства личной защиты, соответствующие рабочему заданию.

en	The situation is similar in France.
ru	Аналогичная ситуация во Франции.

en	On 23 March, the government decided on a financial aid package totalling around 750 billion Euros taking on new debt for the first time since 2013, to mitigate the damage of the coronavirus pandemic on the economy.
ru	23 марта правительство приняло решение о пакете финансовой помощи на общую сумму около 750 млрд.

en	Other cases of the novel coronavirus resulting from travel to the UK were subsequently reported in India, and Nigeria.
ru	Другие случаи нового коронавируса в результате поездки в Великобританию были впоследствии зарегистрированы в Индии и Нигерии.

en	"CDC Guideline ""Management of Multidrug-Resistant Organisms in Healthcare Settings, 2006"""
ru	"CDC Guideline ""Management of Multidrug-Resistant Organisms in Healthcare Settings, 2006 (англ.)"

en	Studies have found that this method reduces the rate at which antibiotic resistant bacteria emerge in vitro relative to a single drug for the entire duration.
ru	Исследования показали, что этот метод уменьшает скорость, с которой антибиотикоустойчивые бактерии возникают in vitro по отношению к одному препарату в течение всей продолжительности его применения.

en	On the evening of 21 March, about 23 prisoners were killed and 83 injured during a riot at La Modelo prison in Bogotá which erupted amid fears over spreading of the coronavirus through prison walls.
ru	Вечером 21 марта 23 заключенных были убиты и 83 ранены во время беспорядков в тюрьме Ла Модело в Боготе, которые вспыхнули на фоне опасений по поводу распространения коронавируса через стены тюрьмы.

en	The UK government also announced that GCSE and A Level exams were to be cancelled, an unprecedented action in UK educational history, and that grades were to be given out based on predicted grades and teacher assessment.
ru	Правительство Великобритании также объявило, что экзамены GCSE и A Level должны быть отменены, что является беспрецедентным событием в истории образования Великобритании, а оценки должны будут выставляться на основе прогнозируемых оценок и оценок учителей.

en	Health effects of wine
ru	Общий рацион питания и образ жизни

en	He also called for assurances that borders would not be closed to commerce and that tariffs would not be unilaterally increased.
ru	Он также призвал их заверить, что государственные границы не будут закрыты для коммерческих грузоперевозок, и что таможенные пошлины не будут подниматься в одностороннем порядке.

en	Oil futures rose and the yield on 10-year and 30-year U.S. Treasury securities fell to record lows of 0.91% and 1.60% respectively (with the fall below 1% on the 10-year securities occurring for the first time in history).
ru	Нефтяные фьючерсы выросли, а доходность по 10-летним и 30-летним казначейским ценным бумагам США упала до рекордных минимумов 0,91 % и 1,60 % соответственно (причём падение ниже 1 % по 10-летним ценным бумагам произошло впервые в истории).

en	The comments were subsequently deleted.
ru	Комментарии были впоследствии удалены.

en	A person with active but untreated tuberculosis may infect 10–15 (or more) other people per year.
ru	В среднем один больной с активной формой туберкулёза способен за год заразить 10—15 человек.

en	By 20 February, four New Zealand passengers had tested positive for the virus and were being treated in Japan.
ru	До 20 февраля 4 пассажира из Новой Зеландии получили положительный результат тестирования на вирус и были отправлены на лечение в Японию.

en	Other ECDC publications include disease-specific surveillance reports and threat reports, as well as analyses of trends in European public health.
ru	Другие публикации от ЕЦПКЗ включают отчёты о наблюдении болезней и отчёты об угрозе, а также исследования тенденций в европейском здравоохранении.

en	As of 28 February, there were 151 confirmed cases in Veneto, with 70 cases in the municipality of Vò, including the two fatalities.
ru	28 февраля в Венето было подтверждено 151 случаев заболевания, в муниципалитете Во — 70 случаев, включая два смертельных.

en	Slovakia officially declared a state of emergency.
ru	Словакия официально объявила чрезвычайное положение .

en	Factors found on admission that are associated with poorer outcome include poorer neurological grade; systolic hypertension; a previous diagnosis of heart attack or SAH; liver disease; more blood and larger aneurysm on the initial CT scan; location of an aneurysm in the posterior circulation; and higher age.
ru	К факторам, ухудшающим исход заболевания, относят тяжёлые неврологические нарушения; систолическую гипертензию; инфаркт миокарда или САК в анамнезе; заболевания печени, большой объём кровоизлияния или большие размеры аневризмы при первичном КТ-исследовании; локализация аневризмы в заднем циркуляторном (вертебро-базилярном) бассейне; пожилой возраст.

en	On 13 March, Turkey announced its decision to stop all flights to and from Germany, France, Spain, Norway, Denmark, Belgium, Sweden, Austria and the Netherlands starting from Saturday at 08.00 am until 17 April.
ru	13 марта Турция объявила о своём решении прекратить все полёты в Германию, Францию, Испанию, Норвегию, Данию, Бельгию, Швецию, Австрию и Нидерланды с 8:00 субботы до 17 апреля.

en	Some researchers claim that cancerous cells routinely arise and are destroyed by the immune system (immunosurveillance); and that tumors form when the immune system fails to destroy them.
ru	Некоторые исследователи утверждают, что раковые клетки постоянно образуются в организме и уничтожаются иммунной системой, а опухоль начинает формироваться, когда иммунная система не справляется с уничтожением.

en	Preparatory measures against a potential outbreak started in late January 2020.
ru	Подготовительные меры против потенциальной вспышки начались в конце января 2020 года.

en	Schools are also hubs of social activity and human interaction.
ru	Школы — это центры социальной активности и взаимодействия людей.

en	18 March: Police detained four activists after they protested in front of the cabinet headquarters calling for the release of political prisoners to protect them from the spread of coronavirus.
ru	18 марта полиция задержала четырёх активистов после того, как они протестовали перед штаб-квартирой кабинета министров, требуя освободить политических заключённых, чтобы защитить их от распространения коронавируса.

en	An Infectious and Notifiable Diseases Order was issued to take effect from 30 January, which required health practitioners to report any suspected cases under the Health Act 1956.
ru	30 января вышло постановление про Инфекции и зарегистрированные болезни, которое призывало всех практикующих врачей сообщать о каких-либо подозрениях на случаи, которые подпадают под Акт о здоровье 1956 года.

en	On 14 March, following a meeting between President Recep Tayyip Erdoğan and Azerbaijani President Ilham Aliyev, the two countries temporarily stopped land and air transportation.
ru	14 марта, после встречи президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана и Президента Азербайджана Ильхама Алиева, обе страны временно прекратили наземные и воздушные перевозки.

en	Minister Beroš reported receiving a donation of medical equipment from a Saudi Arabian man.
ru	Министр Берош сообщил, что получил пожертвование в виде медицинского оборудования от мужчины из Саудовской Аравии.

en	The first confirmed case of coronavirus in Acapulco, Guerrero, was reported.
ru	Сообщалось о первом подтвержденном случае коронавируса в Акапулько.

en	Some of these articles said BGI Group from China sold genetic information of the Chinese people to the US, with the US then being able to deploy the virus specifically targeting the genome of Chinese individuals.
ru	В некоторых из этих статей утверждается, что китайская компания BGI Group, специализирующаяся на исследованиях генома, продала США базу данных о генетической информации китайцев в США, что помогло США разработать вирус, ориентированный на геном этнических китайцев.

en	The IIHF cancelled the World U18 Championship Division I Group A in Spišská Nová Ves, (13-19 April).
ru	ИИХФ отменил чемпионат мира по хоккею до 18 лет, дивизион I, группа А, в Спишска Нова Вес (13-19 апреля).

en	The test was approved by the FDA under an EUA.
ru	В настоящее время тест ожидает одобрения FDA для применения в США.

en	This applied to all other countries five years later.
ru	Действие принципов должно было быть распространено на все страны через 5 лет после подписания декларации.

en	University of Bern replaced all face-to-face lectures with more than 250 attendees with online lectures.
ru	Женевский автосалон, Baselworld, Бернский карнавал и карнавал Базеля были отменены University of Bern replaced all face-to-face lectures with more than 250 attendees with online lectures..

en	It is the only health institution in the country with the ability to diagnose respiratory viruses and to operate logistically across the 23 states, the Capital District and the Federal Dependencies of Venezuela.
ru	Это единственное медицинское учреждение в стране, способное диагностировать респираторные вирусы и осуществлять логистическую деятельность в 23 штатов, столичном округе и федеральных округах Венесуэлы.

en	Concerns over the virus began as soon as it began its rapid rise in China and its effects on the international scale became clear.
ru	Вирус начал вызывать тревогу, как только начал быстрое распространение в Китае; тогда же стало очевидным его влияние в международном масштабе.

en	"The acting assistant secretary of state for Europe and Eurasia, Philip Reeker, said ""Russia's intent is to sow discord and undermine US institutions and alliances from within"" and ""by spreading disinformation about coronavirus, Russian malign actors are once again choosing to threaten public safety by distracting from the global health response."""
ru	Исполняющий обязанности помощника госсекретаря по Европе и Евразии Филип Рикер заявил, что «намерение России состоит в том, чтобы сеять раздор и подрывать институты и альянсы США изнутри» и «распространяя дезинформацию о коронавирусе, российские злоумышленники вновь решили угрожать общественной безопасности, отвлекая от глобальных ответных действий в области здравоохранения».

en	By early April, home internet usage had increased by 32% and mobile usage had increased by 44%, according to the state-owned telecommunications company Antel.
ru	По данным государственной телекоммуникационной компании ANTEL, к началу апреля использование домашнего интернета увеличилось на 32%, а мобильного — на 44%.

en	The Ministry of Defence also announced the formation of the COVID Support Force, enabling the military to support public services and civilian authorities in tackling the outbreak.
ru	COVID Support Force), которые позволят военным оказывать поддержку государственным службам и гражданским властям в борьбе с вирусом.

en	The patient is a 32-year-old man who arrived from Guayaquil, Ecuador.
ru	Пациент — 32-летний мужчина, прибывший из Гуаякиля, Эквадор.

en	In general, the decision between clipping and coiling is made on the basis of the location of the aneurysm, its size and the condition of the person.
ru	Принципиальными критериями выбора методики «выключения» аневризмы являются её локализация и размеры, а также состояние пациента.

en	Most international flights are being routed to Canada's major airports in order to enhance screening measures.
ru	Большинство международных полётов переводится в наибольшие канадские аэропорты для увеличения возможности обследования при въезде в страну.

en	After an extraordinary council of ministers on 16 March, the government announced they would establish an XOF 2 billion fund to fight the pandemic.
ru	После внеочередного заседания Совета министров 16 марта правительство объявило, что оно создаст фонд в размере 2 млрд франков для борьбы с этой пандемией.

en	A ninth case was confirmed in London on 11 February.
ru	Девятый случай был подтвержден в Лондоне 11 февраля.

en	Not only are 80% of antibiotics sold in the United States used on animals, but 90% of those antibiotics are excreted in the urine and stool of livestock.
ru	Восемьдесят процентов антибиотиков, продаваемых в Соединенных Штатах, используется в животноводстве.

en	In addition, Cuba's economy has been precarious during the last two years, and it's being threatened by a deeper deterioration of the economic situation due to the decrease in tourism and remittances.
ru	Кроме того, в последние два года экономика Кубы находится в неустойчивом состоянии, и ей угрожает ещё более глубокое ухудшение экономической ситуации из-за сокращения туризма и денежных поступлений.

en	ISBN 9782365490481.
ru	— PMID 12930475.

en	"The Office of the Attorney for the Defense of Human Rights of El Salvador head, Apolonio Tobar, considered the actions taken by the government as ""improvised""."
ru	"Глава прокуратуры по защите прав человека Сальвадора Аполонио Тобар посчитал действия правительства ""импровизированными""."

en	Improve International Collaboration and Capacities for Antibiotic Resistance Prevention, Surveillance, Control and Antibiotic Research and Development
ru	улучшение международного сотрудничества и потенциала для профилактики устойчивости к антибиотикам, надзора, контроля, а также исследований и разработок антибиотиков

en	In drive-through testing for COVID‑19 for suspected cases, a healthcare professional takes sample using appropriate precautions.
ru	В ходе сквозного тестирования на COVID-19 для подозрительных случаев медицинский работник берет образец с соблюдением соответствующих мер предосторожности.

en	"On 6 March, Polish Minister of Health Łukasz Szumowski announced the confirmation of four new cases: one hospitalised in Ostróda, linked to ""patient zero"" from Cybinka (the two had travelled in the same bus); two patients in Szczecin who had returned by car from Italy; and one patient in Wrocław who had returned from the United Kingdom (UK)."
ru	6 марта министр здравоохранения Лукаш Шумовский подтвердил 4 новых случая инфицирования вирусом COVID-19: один больной, госпитализированный в Оструде, который контактировал с «нулевым пациентом» из Польши (родом из Цибинки, они прибыли из Германии на одном автобусе); два пациента госпитализированы в Щецине, куда они прибыли из Италии; ещё один пациент госпитализирован в Вроцлаве, куда он вернулся из Британии.

en	20 March 2020: Ishinomaki Minamihama Tsunami Recovery Memorial Park, Ishinomaki
ru	20 мартаИшиномаки Минамихама Реконструкция Цунами Мемориальный парк, Исиномаки

en	On 20 February, the entry of Chinese citizens was banned.
ru	С 20 февраля был введён запрет на въезд на территорию России граждан Китая.

en	GAVI brings together developing country and donor governments, the World Health Organization, UNICEF, the World Bank, the vaccine industry in both industrialised and developing countries, research and technical agencies, civil society, the Bill & Melinda Gates Foundation and other private philanthropists.
ru	В альянсе GAVI участвуют, в том числе, правительства некоторых развитых стран, ВОЗ, ЮНИСЕФ, Всемирный банк, компании-разработчики и производители вакцин из разных стран, исследовательские и технические агентства, общественные организации, различные фонды, включая Фонд Билла и Мелинды Гейтс и других филантропов.

en	Prior to the infection, the victim suffered from cardiac and chronic lung disease and on the sixth day of the infection he had signs of pulmonary infiltration and massive pneumonia on the left side.
ru	До заражения погибший страдал от сердечной недостаточности и хронической болезни лёгких, и на шестой день инфекции у него были признаки лёгочной инфильтрации и массивной пневмонии с левой стороны.

en	As opposed to PHC of the Alma-Ata Declaration, Selective PHC presented the idea of obtaining low-cost solutions to very specific and common causes of death.
ru	В отличие от ПМСП Алма-Атинской декларации, специализированная ПМСП представляла идею получения недорогих решений по очень конкретным и распространенным причинам смерти.

en	22 March 2020: There were 31 new confirmed cases, 414 total out of 13098 tests; second death case confirmed (a 90-year-old woman from a nursing home in Metlika).
ru	22 марта 2020 года: было подтверждено 31 новое заболевание, всего 414 из 13098 испытаний; подтвержден второй случай смерти (90-летняя женщина из дома престарелых в Метлике).

en	On 19 March, Princes William and Harry both sent messages out via social media in response to the cornavirus.
ru	Её внуки, принцы Уильям и Гарри, отправляли сообщения через социальные сети.

en	They said Venezuela would receive diagnostic kits for the virus strain from the Pan American Health Organization (PAHO).
ru	Они сказали, что Венесуэла получит диагностические наборы для штамма вируса от Панамериканской организации здравоохранения (ПАОЗ).

en	Also the Saint Patrick's concert was suspended.
ru	Также был приостановлен концерт Святого Патрика.

en	Boris Johnson said that schools would still look after the children of key workers, and vulnerable children.
ru	Премьер-министр Борис Джонсон заявил, однако, что школы по-прежнему будут заботиться о детях ключевых работников.

en	"So-called ""angiogram-negative subarachnoid hemorrhage"", SAH that does not show an aneurysm with four-vessel angiography, carries a better prognosis than SAH with aneurysm, but it is still associated with a risk of ischemia, rebleeding, and hydrocephalus."
ru	Так называемое «ангиограммо-негативное» САК, то есть субарахноидальное кровоизлияние, при котором в ходе ангиографии не выявляется артериальной аневризмы, имеет лучший прогноз по сравнению с САК из аневризмы; тем не менее, существует риск ишемии, повторного кровотечения и гидроцефалии.

en	Mexico's limited response, including allowing a large concert and the women's soccer championship, as well as a lack of testing, have been criticized.
ru	Недостаточная жесткость мер, принятых властями Мексики, включая разрешение крупного концерта и продолжение женских футбольных матчей, подвергалась критике.

en	These cases are in the provinces of Guayas and Los Ríos.
ru	Они зафиксированы в провинциях Гуаяс и Лос-Риос.

en	On 3 February, RTÉ announced that it had invited McDonald to participate in the final debate, in part due to Sinn Féin's standing in recent opinion polls, and Sinn Féin confirmed that it would accept the invitation.
ru	3 февраля RTÉ объявила о приглашении Макдональд на участие в дебатах, отчасти из-за положения «Шинн Фейн» в последних опросах, «Шинн Фейн» подтвердила, что примет приглашение.

en	Objectives for response to an outbreak include reducing transmission among staff, protecting people who are at higher risk for adverse health complications, maintaining business operations, and minimizing adverse effects on other entities in their supply chains.
ru	Задачами для реагирования на вспышку, является снижение уровня передачи инфекции среди персонала, защиту людей, которые подвергаются большему риску возникновения неблагоприятных осложнений для здоровья, поддержание деловых операций и уменьшения неблагоприятных последствий для других субъектов хозяйствования в их звеньях поставок.

en	The total number of confirmed cases rose to 399.
ru	Общее количество подтвержденных случаев возросло до 399.

en	Some articles on popular sites in China have also cast suspicion on US military athletes participating in the Wuhan 2019 Military World Games, which lasted until the end of October 2019, and have suggested they deployed the virus.
ru	Некоторые статьи на популярных китайских сайтах намекают, что вирус COVID-19 в Китай занесли американские военные — участники Всемирных военных игр в Ухани в 2019 году, которые продолжались до конца октября 2019 года.

en	March 15 – Mexico City mayor Claudia Sheinbaum declared that Mexico City expected to spend an extra MXN $100 million to prevent the spread of COVID-19.
ru	15 марта мэр Мехико Клаудиа Шейнбаум заявила, что город рассчитывает потратить дополнительные 100 миллионов песо для предотвращения распространения COVID-19.

en	Within the same day, The Korea Times reported that a North Korean female living in the capital Pyongyang was infected.
ru	В тот же день газета The Korea Times сообщила о том, что коронавирусом заражена уроженка Пхеньяна.

en	According to data from evisitor.hr, in the first ten days of March, arrivals decreased by 30% which is an unprecedented decline in recent Croatian history.
ru	Согласно данным evisitor.hr, в первые десять дней марта число прибывающих в Хорватию сократилось на 30%.

en	Seizures occur during the hospital stay in about a third of cases.
ru	Примерно в трети случаев у пациентов в период госпитализации отмечается судорожный синдром.

en	He had joined a religious event in Mulhouse, France previous to contracting the virus and suffering from pneumonia.
ru	Он присоединился к религиозному событию в Мюлузе, Франция до заражения вирусом и страдал от пневмонии.

en	Guayas had 19 cases, Los Rios 10 cases, Pichincha 6 cases, Sucumbios 1 case and Azuay 1 case.
ru	В Гуаясе было 19 случаев, в Лос-Риосе — 10, в Пичинче — 6, в Сукумбиос 1 и в Асуай 1.

en	On 6 March, two more cases were confirmed positive: a married couple from Balanci, Centar Župa, who were residents of Brescia, Italy, and presumably returned to the country out of fear of the virus.
ru	6 марта были подтверждены ещё два случая: супружеская пара из Баланци, Центар-Жупа, которые были жителями Брешии, Италия, и предположительно вернулись в страну из страха перед вирусом.

en	The election took place on a Saturday for the first time since the 1918 election.
ru	Выборы прошли в субботу впервые с выборов 1918 года.

en	Results are generally available within a few hours to 2 days.
ru	Результаты получают от нескольких часов до 2 дней..

en	On January 29, financial news website and blog ZeroHedge suggested without evidence that a scientist at the WIV created the COVID-19 strain responsible for the coronavirus outbreak.
ru	29 января англоязычный экономический Интернет-блог Zero Hedge без каких-либо доказательств предположил, что штамм COVID-19, ответственный за вспышку коронавируса, создали учёные из Уханьского института.

en	The hierarchy of hazard controls is a framework widely used in occupational safety and health to group hazard controls by effectiveness.
ru	Иерархия средств контроля опасностей — это структура, которая широко применяется в области охраны труда, для группировки средств контроля опасностей по эффективности.

en	Noroviruses from genogroup II, genotype 4 (abbreviated as GII.4) account for the majority of adult outbreaks of gastroenteritis and often sweep across the globe.
ru	Норовирусы геногруппы II, генотип 4 (сокращённо GII4) являются причиной большинства вспышек гастроэнтерита у взрослых и часто перемещаются по всей планете.

en	The hospital was then chosen to be turned into a respiratory centre for the most severe cases, while other patients were going to be relocated to University Hospital Centre Zagreb or Sisters of Charity Hospital or released home.
ru	Затем больница была превращена в респираторный центр для наиболее тяжёлых случаев, в то время как других пациентов собирались перевести в университетский больничный центр Загреба или в больницу «Сёстры милосердия», или и вовсе отправить домой.

en	The City of Zagreb reported 6% fewer arrivals in February than in the same period the previous year.
ru	Город Загреб сообщил, что в феврале в город прибыло на 6% меньше туристов, чем в феврале предыдущего года.

en	The Resource Management and Coordination Unit controls ECDC's human and financial resources.
ru	(Подраздиление управляет человеческими и финансовыми ресурсами ЕЦПКЗ).

en	"The WHO operates ""Goodwill Ambassadors""; members of the arts, sports, or other fields of public life aimed at drawing attention to WHO's initiatives and projects."
ru	Послы доброй воли — это известные люди из мира искусства, литературы, эстрады, спорта и других областей общественной жизни, которые в тесном сотрудничестве с ВОЗ вносят вклад в усилия ВОЗ в сфере здравоохранения посредством привлечения внимания.

en	Before docking, the passengers' health status has to be reported to authorities.
ru	Перед стыковкой необходимо сообщить властям о состоянии здоровья пассажиров.

en	Russia–Saudi Arabia oil price war
ru	Российско-аравийская война цен на нефть

en	Plague Inc. is a real-time strategy simulation video game, developed and published by UK-based independent games studio Ndemic Creations.
ru	— «Чума Инкорпорейтед») — мультиплатформенная компьютерная стратегия в жанре биологического симулятора, разработанная и изданная британской компанией Ndemic Creations в 2012 году.

en	On 9 January 2020, Independent TD Michael Collins called for a motion of no confidence in the Minister for Health Simon Harris.
ru	9 января 2020 года независимый депутат Майкл Коллинс призвал к вотуму недоверия министру здравоохранения Саймону Харрису.

en	In the afternoon, the nationwide quarantine was extended to 13 April.
ru	Во второй половине дня общенациональный карантин был продлён до 13 апреля.

en	His son tested positive the next day, and had not shown any symptoms before.
ru	Его сын дал положительный результат на следующий день, и раньше у него не было никаких симптомов.

en	Government entities were instructed to make it easier for them to receive their pensions, medicines, healthcare or food at home.
ru	Правительственным организациям было дано указание облегчить пожилым людям получение пенсий, лекарств, предоставление медицинских услуг или получение еды на дом.

en	A Constituency Commission, convened in July 2016 under the provisions of the Electoral Act 1997 with Judge Robert Haughton as chair, made recommendations on changes to constituency boundaries after publication of initial population data from the 2016 census.
ru	Комиссия по избирательным округам, созванная в июле 2016 года в соответствии с положениями Избирательного акта 1997 года, во главе с судьёй Робертом Хотоном внесла рекомендации по изменению границ округов после публикации итогов переписи населения 2016 года.

en	"Michael Love Michael of Paper wrote that the song ""instantly sinks its claws into you and [won’t] let go"", and felt that ""[people will] like everything about it""."
ru	Майкл Лав Майкл из журнала Paper написал, что песня «мгновенно вонзает в тебя свои когти и [не] отпускает», и добавил, что «она всем понравится».

en	In January 2019 the BRAHMS study was expanded to other European countries including France, Italy, Spain, Poland and Hungary under the name STIPnet study.
ru	В январе 2019 года исследование BRAHMS было распространено на Францию, Италию, Испанию, Польшу и Венгрию под названием STIPnet .

en	"The government released specific guidance to prisons in the event of coronavirus symptoms or cases, specifically the rule that ""any prisoner or detainee with a new, continuous cough or a high temperature should be placed in protective isolation for 7 days""."
ru	Правительство выпустило специальное руководство для тюрем в случае появления симптомов или случаев коронавируса, в частности, в этом руководстве содержится правило, согласно которому «любой заключенный или заключенный с недавно появившимся постоянным кашлем или высокой температурой, должен находиться в защитной изоляции на 7 дней».

en	Worried about swine flu?
ru	Свиной грипп (англ.

en	All cases was as a result of contact with people that tested positive days before on these villages and municipalities and the number of infected people rose to 71.
ru	Все случаи произошли в результате контакта с людьми, которые дали положительные результаты тестов в этих деревнях и общинах.

en	A 6-year-old girl was recently rushed into the Linden Hospital Complex.
ru	6-летнюю девочку поместили в больничный комплекс Линден.

en	The administration of vaccines is called vaccination.
ru	Введение вакцины в организм называется вакцинацией.

en	Also starting from 24 March, people who would come from abroad by plane to Vilnius Airport would be quarantined in a hotel.
ru	Также, начиная с 24 марта, люди, которые прибыли из-за границы самолетом в аэропорт Вильнюса, будут помещены в карантин в отеле.

en	He served in Arakan in western Burma (now Myanmar) and afterward in Sumatra after the Japanese surrender, by which time he had risen to the rank of captain.
ru	Позднее Мур служил в Аракане в западной Мьянме (известной в то время как Бирма) затем на Суматре после капитуляции Японии, когда он получил звание капитана.

en	"Produced by Dylan Brady of 100 Gecs, ""Claws"" is an electropop and glitch pop song with elements of hip hop, electronica, pop and trance."
ru	Продюсированная Диланом Брэйди из 100 Gecs «Claws» — это песня с Электропоп-музыкой и глитч-музыкой с элементами хип-хопа, электроники, поп-музыки и транса.

en	The Czech government outlines a five-step plan for re-opening shops, restaurants and other businesses.
ru	Чешское правительство наметило пятиступенчатый план открытия магазинов, ресторанов и других предприятий.

en	The government advised that anyone with a new continuous cough or a fever should self-isolate for seven days.
ru	Правительство посоветовало людям, имеющим кашель или лихорадку, изолироваться в течение семи следующих дней.

en	Many cases may only have an asymptomatic or mildly symptomatic course of the disease and never seek treatment.
ru	Иногда может протекать только бессимптомное, или слегка симптоматическое течение заболевания и возможны случаи, когда инфицированный человек не обращается за лечением.

en	The cat developed respiratory and digestive issues.
ru	У кошки появились проблемы с дыханием и пищеварением.

en	In the midst of the coronavirus epidemic, a senior research associate and expert in biological warfare with the Begin-Sadat Center for Strategic Studies, referring to a NATO press conference, identified suspicions of espionage as the reason behind the expulsions from the lab, but made no suggestion that coronavirus was taken from the Canadian lab or that it is the result of bioweapons defense research in China.
ru	В разгар эпидемии коронавируса эксперт по биологической войне из израильского Центра стратегических исследований «Бегин-Садат», ссылаясь на пресс-конференцию НАТО, допустил шпионаж как причину утечки вируса, но нет никаких подтверждений того, что коронавирус был похищен из канадской лаборатории или является результатом китайских исследований в области защиты от биологического оружия.

en	Due to the lack of protective face-masks, volunteers sewed masks for other people and also shared instruction videos online.
ru	Из-за отсутствия защитных масок, волонтеры шили маски для других людей, а также делились инструкциями по их изготовлению в домашних условиях в режиме онлайн.

en	As a result of the six confirmed cases, the city of Oruro declared a 14-day quarantine beginning on 16 March.
ru	В результате 16 марта в городе Оруро был объявлен 14-дневный карантин.

en	Up to that day 3,518 tests were made.
ru	До этого дня было проведено 3518 испытаний.

en	1988: The Global Polio Eradication Initiative was established.
ru	1988 год: Начало реализации Глобальной инициативы по ликвидации полиомиелита.

en	On the same day the first death from coronavirus was confirmed.
ru	В тот же день было сообщено о первой смерти от COVID-19 в государстве.

en	Many construction sites initially remained operational following the introduction of social distancing rules.
ru	Строительные площадки в основном оставались в рабочем состоянии после введения правил социального дистанцирования.

en	Saint George's College began a 15-day quarantine period after a teacher tested positive to the virus.
ru	Колледж Святого Георгия начал 15-дневный карантин после того, как учитель дал положительный результат на вирус.

en	If treatment is started late in the infection, prognosis is not as good: for example, if treatment is begun following the diagnosis of AIDS, life expectancy is ~10–40 years.
ru	Если лечение начато на поздних стадиях, прогноз менее благоприятный: например, после постановки диагноза СПИД ожидаемая продолжительность жизни составляет 10—40 лет.

en	On 28 February, the national government, the Federal Council, banned all events with more than 1,000 participants.
ru	28 февраля Федеральный совет запретил все мероприятия с участием более 1000 человек.

en	The Jordanian had returned from Italy two weeks prior, before quarantine procedures for Jordanians returning from Italy had been put in place.
ru	Иорданец вернулся из Италии за две недели до того, как были введены карантинные процедуры для иорданцев, возвращающихся из этого государства.

en	In the period between 17 March and 21 March the number of deaths due to COVID-19 doubled on average every 1.4 days (64 % daily increase).
ru	В период с 17 марта по 21 марта число смертей от COVID-19 удваивалось в среднем каждые 1,4 дней (увеличение на 64 % в день).

en	maintenance of high immunization rates, even when a disease has become rare.
ru	поддержание высоких показателей иммунизации, даже когда заболевание стало редким

en	Three patients were discharged from hospitals.
ru	Выздоровели и выписаны из медицинских учреждений 46 пациентов.

en	The development and introduction into healthty practice of diagnostic curative and preventive medicines.
ru	разработка и практическое внедрение средств диагностики, профилактики и лечения вирусных заболеваний;

en	As the night of 14 March, both decrees were approved, declaring state of emergency for 30 days and state of exception for 15 days, accompanied by prohibition of people circulation.
ru	В ночь на 14 марта оба декрета были утверждены, объявляя чрезвычайное положение на 30 дней и исключительное положение на 15 дней, что сопровождается запретом на передвижение людей.

en	On the same day, Egypt announced the detection of a second case of SARS-CoV-2.
ru	В этот же день Египет объявил о выявлении второго случая SARS-CoV-2

en	Many decisions are made at regional level, including important discussions over WHO's budget, and in deciding the members of the next assembly, which are designated by the regions.
ru	Большинство решений принимается на региональном уровне, в том числе, обсуждение бюджета ВОЗ и принятие решений членами собрания конкретного регионального бюро.

en	The higher the R ratio number, the faster the disease spreads.
ru	Чем выше число R 0, тем быстрее распространяется болезнь.

en	On 6 April 2020, Guyana has reported 29 cases.
ru	6 апреля 2020 года Гайана сообщила о 29 случаях.

en	The Chief Medical Officer for England, Chris Whitty, outlined a four-pronged strategy to tackle the outbreak: contain, delay, research and mitigate.
ru	Главный медицинский советник правительства Великобритании Крис Уитти объяснил четыре аспекта стратегии борьбы со вспышкой: сдерживание, задержка, исследование и смягчение последствий.

en	At its first meeting on 13 March, the National Cabinet announced that gatherings of more than 500 people should be cancelled from 15 March.
ru	На встрече 13 марта кризисный кабинет объявил, что собрания людей более 500 человек должны быть отменены с 15 марта из-за опасности распространения коронавируса.

en	Twice as many: 70 (66%) were in home quarantine.
ru	В два раза больше: 70 (66 %) были на домашнем карантине.

en	On 22 March, Vietnam recorded over fourteen new patients, surpassing over 100 patients for the first time.
ru	22 марта во Вьетнаме было зарегистрировано более четырнадцати новых пациентов, впервые превысивших 100 пациентов.

en	On 4 March, first tour of the Baku Road Bicycle Racing Cup (supposed to be held on March 7–8) and Azerbaijani Basketball Championship matches have been cancelled.
ru	3 марта 2020 года был отложен первый тур Кубка Баку по шоссейному велосипеду, который должен был пройти 7-8 марта, а также перенесены игры чемпионата Азербайджана по баскетболу..

en	Adjuvants commonly are used to boost immune response, particularly for older people (50–75 years and up), whose immune response to a simple vaccine may have weakened.
ru	Адъюванты обычно используются для усиления иммунного ответа, особенно у пожилых людей (50-75 лет и старше), у которых иммунный ответ на простую вакцину может ослабнуть.

en	Food- and Waterborne Diseases and Zoonoses
ru	Заболевания продовольствия, воды и зоонозы.

en	As of 9 April, there are 893 stranded people of which 603 are in the Netherlands and 88 in the United States.
ru	По состоянию на 9 апреля насчитывается 893 заражённых суринамца, из которых 603 находятся в Нидерландах и 88 в Соединенных Штатах Америки.

en	In the evening, it was announced that three additional family members had tested positive for coronavirus, and thus the number of confirmed cases in Turkey rose to five. Later in the evening, Koca announced that the number of confirmed cases rose to six, with a pilgrim who recently returned from Umrah testing positive.
ru	Позже вечером Коджа объявил, что число подтверждённых случаев заболевания возросло до шести, учитывая, что у паломника, недавно вернувшегося из Умры, анализы оказались положительными.

en	He tested positive and was admitted to Santa Maria Annunziata Hospital.
ru	Он был помещён в больницу Санта-Мария-Аннунциата.

en	Other supermarkets, such as Iceland and Morrisons, also introduced measures.
ru	Другие супермаркеты, такие как Iceland and Morrisons, также приняли определённые меры.

en	Ballot boxes are sent to the constituency count centre after polls close and are counted the following morning.
ru	После закрытия изибрательных участков урны для голосования отправляются в центр подсчёта многомандатного округа, и следующим утром голоса подсчитываются.

en	On 31 January, the Italian government suspended all flights to and from China and declared a state of emergency.
ru	Итальянское правительство приостановило все полёты в Китай и из Китая и объявило чрезвычайное положение.

en	"The following week, the U.S. Department of State recommended that U.S. citizens not travel abroad, while those who are abroad should ""arrange for immediate return to the United States"" unless prepared to remain abroad indefinitely."
ru	Через неделю Государственный департамент США рекомендовал всем гражданам США воздержаться от любых поездок из страны, а находящимся за рубежом — «организовать немедленное возвращение в Соединённые Штаты», если только они не готовы оставаться за границей «неопределённо долгий период».

en	These objectives are as follows:
ru	К ним относятся:

en	Criticism of the government's response
ru	Реакция общества и государства

en	After hand-washing is completed, the hands are dried with a sterile cloth and a surgical gown is donned.
ru	По окончании мытья руки вытирают стерильным материалом и надевают хирургический халат.

en	This was because  the 8 DWR became an armoured unit designated as the 145th Regiment Royal Armoured Corps.
ru	Это произошло потому, что его батальон 8 DWR стал бронетанковым подразделением как 145-й полк Королевского танкового корпуса 145th Regiment Royal Armoured Corps.

en	The organization has previously instigated the Framework Convention on Tobacco Control in 2003.
ru	2003 год: Принимается — Рамочная конвенция ВОЗ по борьбе против табака.

en	Community-based measures to mitigate the spread of coronavirus disease (COVID-19) in Canada
ru	Меры по уменьшению распространения коронавирусной болезни (COVID-19) в Канаде

en	A 70-year-old man in the Italian-speaking canton of Ticino which borders Italy, tested positive for SARS-CoV-2.
ru	70-летний мужчина в кантоне Тичино, граничащем с Италией, дал положительный результат на SARS-CoV-2.

en	6 March 2020: The Ministry of Health confirmed a fifth case in Santiago, a 58-year-old man who travelled to Europe alongside patient n°3.
ru	6 марта 2020 года: Министерство здравоохранения подтвердило пятый случай заболевания в Сантьяго – 58-летний мужчина, недавно вернувшийся из Европы.

en	The Faroese Epidemic Commission advised people not to gather in groups.
ru	Фарерская комиссия по эпидемии рекомендовала людям не собираться группами более 10 человек независимо от того, где находится группа внутри помещения или снаружи.

en	On 17 March, Minister Koca reported a death from the coronavirus, an 89-year-old patient, while the number of confirmed cases rose to 98.
ru	17 марта министр Коджа сообщил о первой смерти от коронавируса, 89-летнего пациента, в то время как число подтверждённых случаев возросло до 98.

en	All flights have been grounded effective March 23.
ru	С 23 марта были приостановлены все рейсы.

en	Both individuals had spent time abroad recently, one in Austria, and the other one in Italy.
ru	Оба человека недавно провели время за границей, один в Австрии, а другой в Италии.

en	Also on 28 February, the Government extended the travel restrictions to include travellers coming from Iran.
ru	28 февраля Правительство расширило ограничения на путешествия, в которые вошёл запрет принимать приехавших из Ирана.

en	The Medical Syndicate of Uruguay (Sindicato Médico del Uruguay) called for a general quarantine (shutting down all nonessential businesses and activities).
ru	Медицинский синдикат Уругвая («Sindicato Médico del Uruguay») призывал к общему карантину (закрытию всех несущественных предприятий и видов деятельности).

en	Later, airlines including British Airways and Ryanair announced a number of flight cancellations for March.
ru	Позже авиакомпании, в том числе British Airways и Ryanair, объявили о ряде отмен рейсов в марте.

en	This came after the 39th case in the UK was confirmed and over a month after the first confirmed case in the UK.
ru	Это произошло после того, как в стране был подтверждён 39-й случай, спустя месяц после первого заражения.

en	doi:10.1053/jinf.2002.0996.
ru	Санитарные правила СП 3.1.085-96 Ветеринарные правила ВП 13.3.1302-96  (недоступная ссылка)

en	Iraqi and Kuwaiti oil producers also announced price discounts to their buyers, though Iraq's discount was lower than that of Saudi Arabia's.
ru	Иракские и кувейтские производители нефти также объявили о ценовых скидках своим покупателям, хотя скидка Ирака была ниже, чем у Саудовской Аравии.

en	In Nuenen, Van Gogh documented the changing seasons in his paintings of the parsonage's garden, which was enclosed by a high stone wall and included a duck pond with a boat dock, paths and hedges, flower and vegetable garden plots and an orchard.
ru	В Нейнене Ван Гог задокументировал смену времён года в своих картинах сада, который был обнесён высокой каменной стеной и включал в себя утиный пруд с причалом для лодок, дорожки и живые изгороди, участки для цветов и огородов и фруктовый сад.

en	Under the quarantine, entry to these cities was restricted, roadblocks were set up at the entrances to cities.
ru	В условиях карантина был ограничен въезд в данные города, на подъездах к городам выставлены блокпосты.

en	COVID-19 (novel coronavirus), New Zealand Ministry of Health
ru	COVID-19, Министерство Здравоохранения Новой Зеландии

en	Bernstein went on to suggest those responsible should be locked in a room with infected coronavirus patients as punishment.
ru	Далее Бернштейн предложил, чтобы виновные были заперты в комнате с заражёнными коронавирусом в качестве наказания.

en	The mass emigration of Venezuelan doctors has also caused chronic staff shortages in hospitals.
ru	Массовая эмиграция венесуэльских врачей также вызвала хроническую нехватку персонала в больницах.

en	Towards the end of every calendar year, ECDC publishes its Annual Epidemiological Report, which analyses surveillance data and infectious disease threats.
ru	В декабре 2013 года ЕЦПКЗ издал седьмой выпуск своего Ежегодного эпидемиологического отчета, который анализирует данные о наблюдении с 2011 года и угроз инфекционного заболевания, обнаруженные в 2012 году.

en	The government decided to extend the border control by 20 days.
ru	Правительство решило продлить пограничный контроль на 20 дней.

en	Because generally there are components of the exhausted air such as chemical contaminants, microorganisms, or radioactive isotopes that would be unacceptable to release into the surrounding outdoor environment (indeed, the original purpose of the negative-pressure room), the air outlet must, at a minimum, be located such that it will not expose people or other occupied spaces.
ru	Поскольку, как правило, в отработанном воздухе есть составляющие, такие как химические загрязнения, микроорганизмы или радиоактивные изотопы, попадание которых в соседние помещения недопустимо, выход воздуха должен по меньшей мере, располагаться таким образом, чтобы оно не подвергало риску людей в других занятых помещениях.

en	The same day, Major League Soccer was suspended for 30 days.
ru	В тот же день розыгрыш чемпионата MLS был отложен на 30 дней.

en	Antibiotics increase selective pressure in bacterial populations, causing vulnerable bacteria to die; this increases the percentage of resistant bacteria which continue growing.
ru	Антибиотики повышают селективное давление [давление отбора] в популяциях бактерий, в результате чего уязвимые бактерии погибают, при этом увеличивается процент резистентных бактерий, которые продолжают расти.

en	On 28 January, the Ministry of Health set up the National Health Coordination Centre (NHCC) in response to the outbreak.
ru	28 января в ответ на эпидемию Министерство здравоохранения основало Национальный координационный центр здоровья.

en	Minister of Economic Development and Official Languages Mélanie Joly stated that she had been discussing means of mitigating the outbreak's impact on the air travel industry.
ru	Министр экономического развития и официальных языков Мелани Джоли сообщила, что сейчас находится на дискуссиях о выделении средств индустрии авиаперелётов потерпевшей значительные потери из-за эпидемии вируса.

en	A total of 14 of the patients were hospitalized at the Clinic for Infectious Diseases in Skopje, while the 5 new cases from Debar remained in the local hospital.
ru	В общей сложности 14 пациентов были госпитализированы в Клинику инфекционных заболеваний в Скопье, а 5 новых случаев из Дебара остались в местной больнице.

en	2009  –  New Investigator Award, 16th CROI, Montreal, Canada
ru	2009 — Премия для новых исследователей, 16-й CROI, Монреаль, Канада

en	On 13 March, it was confirmed that the Mexican Stock Exchange Chairman, Jaime Ruiz Sacristan, tested positive as an asymptomatic case.
ru	13 марта было подтверждено, что председатель Мексиканской фондовой биржи Хайме Руис Сакристан (Jaime Ruiz Sacristan) является бессимптомным носителем SARS-CoV-2.

en	They forecast that the new coronavirus could infect up to 60% of the UK's population, in the worst-case scenario.
ru	Они прогнозируют, что в худшем случае новый коронавирус может заразить до 60% населения Великобритании.

en	A 39-year-old woman from Kosovo's capital, Pristina, who had come from London to Pristina one day prior was tested positive for coronavirus.
ru	39-летняя женщина из столицы Республики Косово Приштины, которая приехала туда накануне из Лондона, получила положительный результат, пройдя тест на COVID-19.

en	Because of the weak protection offered through a patent on the final product, the protection of the innovation regarding vaccines is often made through the patent of processes used in the development of new vaccines as well as the protection of secrecy.
ru	Из-за слабой защиты, предлагаемой посредством патента на конечный продукт, защита инноваций в отношении вакцин часто осуществляется посредством патента на процессы, используемые при разработке новых вакцин, а также с помощью секретности.

en	Klebsiella organisms can lead to a wide range of disease states, notably pneumonia, urinary tract infections, sepsis, meningitis, diarrhea, peritonitis and soft tissue infections.
ru	Клебсиеллы вызывают пневмонию, урогенитальные инфекции, в том числе у новорождённых, у ослабленных и пожилых лиц, конъюнктивиты, менингиты, сепсис, острые кишечные инфекции.

en	The NASDAQ Composite, also in the United States, lost over 620 points.
ru	Индекс NASDAQ Composite, также находящийся в США, потерял более 620 пунктов.

en	The initial presentation of MRSA is small red bumps that resemble pimples, spider bites, or boils; they may be accompanied by fever and, occasionally, rashes.
ru	Первоначально появляются маленькие красные шишки, которые напоминают прыщи, укусы пауков, что может сопровождаться лихорадкой, иногда сыпью.

en	Moore's bid to reach No. 1 was boosted when his leading competitor, the then-current No. 1, The Weeknd, used Twitter to ask people to support Moore and make him No. 1 for his 100th birthday.
ru	Движение сингла Мура к достижению первого места (№ 1 в музыкальном хит-параде) было усилено, когда его главный конкурент, тогдашний номер 1, канадский певец The Weeknd через Twitter попросил людей поддержать Мура и «сделать его номером один» на его 100-й день рождения.

en	Infections
ru	— С.

en	Later that day, one person had tested positive for coronavirus, and 45 co-workers and their family members were quarantined in Çeşme district of İzmir Province.
ru	Позже в тот же день один человек сдал положительный результат на коронавирус, а 45 сотрудников и членов их семей были помещены на карантин в округе Чешме провинции Измир.

en	"The PRC's Taiwan Affairs Office denied the claims calling them lies and said that Taiwan's Democratic Progressive Party was ""inciting hatred"" between the two sides."
ru	Управление КНР по делам Тайваня опровергло эти заявления, назвав их ложью, и заявило, что Демократическая прогрессивная партия Тайваня «разжигает ненависть» между двумя сторонами.

en	He first started to show symptoms on 29 February and the people he had been in contact with, who were quarantined at home or at Hotel Vágar, have also been relieved from quarantine.
ru	У этого пациента появились симптомы болезни 29 февраля, и люди, с которыми он контактировал, находившиеся на карантине дома или в отеле Vágar, также были освобождены от карантина .

en	No users had been infected.
ru	Никто из её пользователей не был заражён.

en	Engineering controls involve isolating employees from work-related hazards without relying on worker behavior, and can be the most cost-effective solution to implement.
ru	Инженерный контроль предусматривает изолирование работников от опасностей, связанных с работой, не полагаясь на поведение работников, и может быть наиболее экономичным решением.

en	The possibility of a COVID-19 outbreak in North Korea is a concern to international organizations and observers due to the country's poverty and low-quality healthcare infrastructure.
ru	Возможность вспышки COVID-19 в КНДР вызывает обеспокоенность у зарубежных наблюдателей, в связи с чем многие иностранные государства и международные организации предоставили КНДР свою помощь в борьбе с вирусом.

en	She returned home on 3 March and went in quarantine at Hotel Vágar.
ru	Она вернулась домой 3 марта и прошла на карантин в отеле Vágar.

en	"He had seen a doctor regarding a ""persistent"" head cold, who recommended testing, but was ""not aware of contacting anyone infected""."
ru	"Он был на осмотре у врача из-за продолжительной простуды, который порекомендовал пройти тест, хотя сам министр ""не был уведомлён о контактировании с каким-либо инфицированным""."

en	Working citizens of Kazakhstan who lost income during a state of emergency due being forced to leave their jobs without pay received financial support from the state social insurance fund.
ru	Работающие граждане Казахстана, потерявшие доходы в период чрезвычайного положения в связи с выходом в вынужденный отпуск без оплаты труда, а также самозанятые и работавшие неофициально получили выплаты из государственного фонда социального страхования.

en	On 16 March, Minister of Education Blaženka Divjak confirmed that the same day CARNET, responsible for online classes in Croatia, had been a victim of a cyberattack making the online classes impossible at that moment.
ru	16 марта министр науки образования Блаженка Дивяк подтвердила, что в тот же день CARNet, ответственный за онлайн-обучение в Хорватии, оказался под кибератакой, из-за чего проводить онлайн-занятия стало невозможно.

en	On the same day, the UK CMOs raised the risk to the UK from moderate to high.
ru	В тот же день Медицинская служба Великобритании повысила риск для государства с умеренного до высокого.

en	On 23 March, 15 additional cases of COVID-19 were reported in Jordan.
ru	15 марта было сообщено ещё о шести случаях заболевания COVID-19.

en	On 17 March, the second full day of quarantine, citizens were required to fill out an online form in order to obtain permission to leave home. Military paraded the streets of Lima to enforce this, and people were not allowed to walk together.
ru	17 марта, во второй полный день карантина, граждане Перу должны были заполнить онлайн-форму, чтобы получить разрешение на выезд из дома.

en	The wife was stated to be negative because the disease had run its course.
ru	У жены результат оказался отрицательным, потому что болезнь уже прошла.

en	This was the third time that Haftar's forces attacked medical facilities during their intensified siege of Tripoli.
ru	Это был третий раз, когда силы Хафтара атаковали медицинские учреждения во время усиленной осады Триполи.

en	On 2 April, President Putin extended the non-working period to 30 April.
ru	2 апреля президент России в своём новом телеобращении к гражданам сообщил о продлении периода нерабочих дней до 30 апреля.

en	An unnatural death results from an external cause, typically including homicides, suicides, accidents, medical errors, drug overdoses.
ru	Родами насильственной смерти являются убийство, самоубийство и несчастный случай.

en	"On the week of the game's release, Nintendo pushed an update in preparation for its ""Bunny Day"" event in April which is loosely based on Easter."
ru	На первой неделе выхода игры, Nintendo анонсировала обновление под названием День кролика (англ.

en	The gesture of namaste, placing one's palms together, fingers pointing upwards, drawing the hands to the heart, is one non-touch alternative.
ru	В качестве одной из его альтернатив предлагается жест намасте — соединение ладоней вместе пальцами вверх, приблизив руки к груди.

en	Early attempts at confirmation were confounded by contamination with smallpox, but despite controversy within the medical profession and religious opposition to the use of animal material, by 1801 his report was translated into six languages and over 100,000 people were vaccinated.
ru	Ранние попытки проверить эффект вакцинации омрачались случаями заражения оспой, но, несмотря на противоречия в медицинских кругах и религиозное противостояние применению материалов от животных, к 1801 году его доклад был переведён на шесть языков, а вакцинированы были более 100 000 человек.

en	This section emphasized on the role of the state in providing adequate health and social measures.
ru	В этом разделе подчеркивается роль государства в обеспечении адекватных мер в области здравоохранения и социальной сферы.

en	During the 2020 coronavirus pandemic in the United Kingdom, this gesture was used by Prince Charles upon greeting reception guests, and has been recommended by the Director-General of the WHO, Tedros Adhanom Ghebreyesus, and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu.
ru	Во время пандемии коронавируса в 2020 году этот жест использовал в качестве приветствия принц Чарльз; этот же жест рекомендовали генеральный директор Всемирной организации здравоохранения, Тедрос Адханом Гебрейесус и израильский премьер-министр Биньямин Нетаньяху.

en	The ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), a novel infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), spread to Germany on 27 January 2020, when the first case was confirmed and contained near Munich, Bavaria.
ru	Первый случай заражения коронавирусной инфекцией 2019 (COVID-19) в Германии был зафиксирован 27 января 2020 года в Баварии.

en	24 April 2020 – In line with the decision of the Municipal Court of Prague, the Government announced that it would seek Chamber of Deputies' consent to extend the State of Emergency until 25 May.
ru	В соответствии с решением муниципального суда Праги правительство объявило, что оно будет запрашивать согласие Палаты депутатов на продление чрезвычайного положения до 25 мая.

en	"A spokesman of Tencent responded to the news article, claiming the image was doctored, and it features ""false information which we never published""."
ru	Представитель Tencent заявил, что изображение в публикации в Taiwan News было подделано, и содержит «ложную информацию, которую мы никогда не публиковали».

en	In an April 24, 2020 report Belize closed its ports of entry except for Santa Elena Border and Philip Goldson International Airport which remain open according to Belize's Ministry of Health.
ru	По сообщению от 24 апреля 2020 года Белиз закрыл свои порты въезда, за исключением границы Санта-Елена и международного аэропорта им.

en	Issues permits for conducting clinical trials (studies) of medical devices;
ru	осуществляет выдачу разрешений на проведение клинических испытаний (исследований) медицинских изделий;

en	On 15 April, it was reported that following the outbreak in Cécilia, several indigenous villages mainly located in Matoury and Macouria have voluntarily locked down.
ru	15 апреля поступило сообщение о том, что после вспышки в Сесилии несколько деревень коренных народов, в основном расположенных в Матури и Макурии, добровольно самоизолировались.

en	Minister of Foreign Affairs François-Philippe Champagne also announced that for citizens who are still abroad, the country would provide emergency loans of up to $5,000 to cover travel costs or basic needs until they are able to return.
ru	Министр иностранных дел Шампань также сообщил, что страна выделит до $5,000 каждому гражданину Канады, который всё ещё находится за рубежом, чтобы покрыть затраты на проезд и вещи первой необходимости, пока они не смогут вернуться назад.

en	On 16 March, the World Health Organization called for ramping up the testing programmes as the best way to slow the advance of COVID‑19 pandemic.
ru	16 марта Всемирная организация здравоохранения призвала активизировать программы тестирования как лучший способ замедлить развитие пандемии Covid-19.

en	There are four stages of shock.
ru	В своём развитии острая почечная недостаточность при шоке проходит четыре стадии:

en	On 4 February, the first reagents to detect the virus were imported from Niš, Serbia.
ru	4 февраля первые реагенты для обнаружения вируса были импортированы из Ниша, Сербия.

en	On 2 March, the first flights to Zagreb were cancelled at 9:50 AM (CET).
ru	В 9:50 (CET) 2 марта были отменены первые полёты в Загреб.

en	In addition to the thermal cameras, information leaflets were distributed to police stations and the custom checks at all border passes.
ru	В дополнение к тепловизионным камерам в полицейские участки распространялись информационные листовки, были введены таможенные проверки на всех пограничных пропускных пунктах.

en	"On January 17, the Canada Border Services Agency (CBSA) indicated plans were in progress ""to implement signage"" in the Montreal, Toronto, and Vancouver airports to raise awareness of the virus, and that there would be an additional health screening question added to the electronic kiosks for passengers arriving from central China."
ru	17 января Канадское агентство приграничной службы вывесило информационные листы про коронавирус в аэропортах Торонто, Монреаля и Ванкувера, а также добавило ряд вопросов касаемо состояния здоровья в электронных киосках для пассажиров, которые прибывают из центрального Китая.

en	"Since the mid-1980s pharmaceutical companies have invested in medications for cancer or chronic disease that have greater potential to make money and have ""de-emphasized or dropped development of antibiotics""."
ru	С середины 1980-х годов фармацевтические компании инвестировали в лекарственные средства для лечения рака или хронических заболеваний, которые имеют больший потенциал для получения прибыли, и «ослабили или сократили разработку антибиотиков».

en	As of 30 April 2020, there have been 48,519 confirmed cases reported by the Belgian authorities, with a total of 7,594 deaths and 11,576 discharged patients.
ru	По состоянию на 18 апреля 2020 года бельгийские власти сообщили о 38 496 подтвержденных случаях заболевания, в общей сложности 5683 умерших и 8757 выписанных пациентов.

en	The virus may have been brought to the country by a merchant from Qom who had travelled to China.
ru	Вирус, возможно, был привезен в страну бизнесменом из Кума, побывавшем в Китае.

en	Below is a detailed description of how the virus spread according to news media in the Faroe Islands.
ru	Ниже приводится подробное описание того, как вирус распространяется по сообщениям СМИ на Фарерских островах.

en	Nile River cruise ship
ru	Круизный корабль на реке Нил

en	21 March: Another death was reported from the Province of Buenos Aires, bringing the total number of deaths in the country to four.
ru	21 марта: еще одно сообщение о смерти поступило из провинции Буэнос-Айрес, в результате чего общее число погибших в стране достигло четырех человек.

en	If a vaccinated individual does develop the disease vaccinated against (breakthrough infection), the disease is likely to be less virulent than in unvaccinated victims.
ru	Если у вакцинированного человека развивается заболевание, против которого он вакцинирован (Breakthrough infection), заболевание, вероятно, будет менее вирулентным (заразным), чем у не привитых заражённых.

en	A 53-year-old woman from Suva Reka and a 43-year-old man from Gjakova tested positive for coronavirus, both contacts of previously confirmed cases and the number of positive cases rose to 24.
ru	53-летняя женщина из Сува-Река и 43-летний мужчина из Джяковицы заразились при контакте с раннее подтверждёнными заболевшими, в результате чего число случаев заболевания возросло до 24.

en	The chart below depicts the results of opinion polls since the previous general election.
ru	График ниже отображает результаты опросов, проводившихся с последних парламентских выборов в 2016 году.

en	20 March 2020: 16 new cases are confirmed, the number of infected people rises to 110.
ru	20 марта 2020 года: подтверждено 16 новых случаев, число инфицированных увеличивается до 110.

en	On 15 February 2020, the International Energy Agency forecasted that demand growth would fall to the lowest rate since 2011, with full-year growth falling by 325,000 barrels per day to 825,000 barrels per day, and a first quarter contraction in consumption by 435,000 barrels per day.
ru	15 февраля 2020 года Международное энергетическое агентство объявило, что рост спроса снизится до самого низкого уровня с 2011 года, при этом рост снизится на 365 000 баррелей в день до 825 000 баррелей в день, а потребление снизится на 435 000 баррелей в день.

en	Not a single one!
ru	человек.

en	Roszdravnadzor implements / issues permits:
ru	Росздравнадзор осуществляет / выдает разрешения:

en	Currently, 4,050 people in Belgian hospitals are suffering from COVID-19, including 797 in intensive care.
ru	В настоящее время 5161 человек в бельгийских больницах страдают от COVID-19, в том числе 1140 в реанимации.

en	"However, the police then asked the bus driver to go back to Vienna as well and told him that ""he shouldn't have let the Singaporeans in the bus in the first place""."
ru	Однако полиция затем попросила водителя автобуса вернуться в Вену и сказала ему, что «он не должен был впускать сингапурцев в автобус вообще».

en	Four clinical phases have been suggested:
ru	Выделяют 3 фазы патологического процесса:

en	A 90-year-old woman got infected at a hospital in Ukmergė, from which she was discharged on 16 March.
ru	90-летняя женщина заразилась в больнице в Укмерге, из которой она была выписана 16 марта.

en	In spite of this knowledge, efforts to control and eliminate measles were unsuccessful until mass vaccination using the measles vaccine began in the 1960s.
ru	Несмотря на эти знания, усилия по контролю и ликвидации кори были безуспешными, пока в 1960-х годах не началась массовая вакцинация против кори.

en	The patient had been hospitalised since 3 March, and had been suffering from chronic illness.
ru	Пациентка была госпитализирована 3 марта и страдала хроническим заболеванием.

en	Environment Secretary George Eustice also urged shoppers to stop panic buying.
ru	Министр окружающей среды Джордж Юстис также призвал покупателей прекратить панические покупки.

en	There are five critical times during the day where washing hands with soap is important to reduce fecal-oral transmission of disease: after using the bathroom (urination, defecation), after cleaning a child's bottom (changing nappies), before feeding a child, before eating and before/after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.
ru	Выделяются пять основных действий в течение дня, когда необходимо мыть руки с мылом, чтобы предотвратить заражение инфекциями, которые передаются фекально-оральным путём: после похода в туалет (уринации, дефекации), после смены детских подгузников, перед кормлением ребёнка, до и после приёма пищи, после приготовления сырых мяса, птицы или рыбы.

en	In their article, they emphasized on informing the public, especially family and lawyers of prisoners, about quarantine practices and the health status of prisoners.
ru	В своей статье они подчёркивали необходимость информирования общественности, особенно семьи и адвокатов заключённых, о карантинной практике и состоянии здоровья заключённых.

en	On 8 April 2020, it was announced that Colonel John Lewis, who had died on 7 April, had contracted Covid-19.
ru	8 апреля 2020 года было объявлено, что полковник Джон Льюис, который умер 7 апреля, был заражён COVID-19.

en	Mary Lou McDonald, leader of Sinn Féin, had objected to her exclusion, and Sinn Féin threatened legal action if it was excluded from this debate.
ru	Мэри Лу Макдональд, лидер партии «Шинн Фейн», возразила против её невключения, и «Шинн Фейн» грозилась подать в суд, если её не включат в данные дебаты.

en	His father, Wilfred, was one of a family of builders.
ru	Мур родился в семье Уилфреда, одного из строителей, и вырос городе.

en	She was taken to a healthcare facility in serious condition and with reserved prognosis.
ru	Она была доставлена в медицинское учреждение в тяжёлом состоянии.

en	It involved a 56-year-old Dutchman who had arrived in the Netherlands from Italy.
ru	Инфицированный был 56-летним голландецем, вернувшимся в Нидерланды из Италии.

en	20 March: Paraguay confirmed the first death in the country due to coronavirus, and extended a previously announced quarantine through 12 April, and called for a social isolation policy to last one week (total lockdown).
ru	20 марта: Парагвай подтвердил первую в стране смерть от коронавируса и продлил ранее объявленный карантин до 12 апреля, а также призвал к проведению политики социальной изоляции на одну неделю.

en	London's FTSE 100 lost 7.7%, suffering its worst drop since the 2008 financial crisis.
ru	Лондонский индекс FTSE 100 потерял 7,7 %, потерпев худшее падение со времен финансового кризиса 2008 года.

en	Starting from 27 April, hairdressers, manicure services, museums, libraries, golf and tennis courts, shooting ranges, wakeboarding parks, outdoor cafes, restaurants and bars are allowed to reopen.
ru	Начиная с 27 апреля, парикмахерские, услуги маникюра, музеи, библиотеки, корты для гольфа и тенниса, стрельбища, вейкборд-парки, уличные кафе, рестораны и бары будут вновь открыты.

en	On 7 April, Papua New Guinea confirmed its second case of COVID-19.
ru	6 апреля 2020 года зафиксирован второй случай заражения COVID-19 в стране.

en	Treatment for anthrax infection and other bacterial infections includes large doses of intravenous and oral antibiotics, such as fluoroquinolones (ciprofloxacin), doxycycline, erythromycin, vancomycin, or penicillin.
ru	Лечение инфекции от сибирской язвы и других бактериальных инфекций включает большие дозы внутривенных и пероральных антибиотиков, таких как фторхинолоны (ципрофлоксацин), доксициклин и пенициллин, а также эритромицин и ванкомицин.

en	Postponed or cancelled concerts include Croatian jazz musician Vesna Pisarović's concert in Dom Sportova and pop singer Nina Badrić's concerts in Novi Sad, Čačak, Kruševac and Maribor.
ru	Среди отложенных или отменённых концертов можно отметить концерт хорватского джазового музыканта Весны Писаровича в Доме Спортова и концерты популярной певицы Нины Бадрич в Нови-Саде, Чачаке, Крушеваце и Мариборе.

en	It is also the least dangerous form (low mortality with treatment, 20% mortality without).
ru	Это и наименее опасная форма (низкая летальность с лечением, без лечения летальность 20%).

en	The song addresses the assassination of John F. Kennedy in the context of the greater American political and cultural history.
ru	Песня посвящена убийству Джона Ф. Кеннеди в контексте американской политической и культурной истории.

en	On 13 March, 3 more cases were announced.
ru	13 марта было объявлено ещё 3 дела.

en	The patient was suffering from advanced cancer with metastases to multiple organs.
ru	Пациент страдал от прогрессирующего рака с метастазами во многие органы.

en	For example, 25% of the population reducing their social contacts to 50% of their normal level gives an effective reproduction number about 81% of the basic reproduction number.
ru	определяется по формуле:Например, если 25 % населения сокращает социальные контакты до 50 % от их нормального уровня, то эффективный показатель репродукции составит 81 % от базового.

en	People working in critical infrastructure sectors may continue to go to their jobs, but should try to keep at least six feet apart from anyone else.
ru	Люди, работающие в критически важных инфраструктурных отраслях продолжат ходить на работу, но должны держаться друг от друга на расстоянии минимум 6 футов.

en	Schools were closed throughout the country; university students in Pyongyang from elsewhere in the country were confined to their dormitories.
ru	Также в конце февраля по всей стране были закрыты школы, а иностранным студентам пхеньянских университетов было запрещено покидать общежития.

en	Croatian Deputy Prime Minister and Minister of Finance Zdravko Marić was asked to comment on to what extent the virus has affected the national economy, and if it could trigger an economic crisis.
ru	Министра финансов Хорватии Здравко Марич попросили прокомментировать, в какой степени вирус повлиял на национальную экономику и может ли он вызвать экономический кризис.

en	Some types of cancer, such as cervical cancer and liver cancer, are caused by viruses (oncoviruses).
ru	Некоторые типы рака, такие как рак шейки матки и некоторые онкозаболевания печени, вызываются вирусами (онковирусами).

en	Plague Inc. is a strategy-simulation game in which the player indirectly controls a plague which has infected patient zero.
ru	Plague Inc. — это стратегический симулятор, в котором игрок контролирует болезнь, заразившую «нулевого пациента».

en	She also pointed out that international evidence overwhelmingly demonstrates that health systems oriented toward primary health care produce better outcomes, at lower costs, and with higher user satisfaction.
ru	Она также указала, что международные свидетельства в подавляющем большинстве демонстрируют, что системы здравоохранения, ориентированные на первичную медико-санитарную помощь, дают лучшие результаты с меньшими затратами и с большей удовлетворенностью пользователей.

en	Leo Varadkar said that the change of day was to prevent school closures (many schools in Ireland are used as polling stations) and to make it easy for third-level students and those working away from home to vote.
ru	Лео Варадкар заявил, что смена дня недели произошла, чтобы предотвратить закрытие школ, многие из которых используются в качестве избирательных участков, и чтобы помочь проголосовать студентам и работающим вдали от дома.

en	20 March 2020: De facto quarantine (with some exemptions) was established in Slovenia; 22 new confirmed cases, 341 total out of 10980 tests.
ru	20 марта 2020 года: в Словении был установлен де-факто карантин (с некоторыми исключениями); 22 новых подтвержденных случая, 341 всего из 10980 тестов.

en	A person cannot become resistant to antibiotics.
ru	Человек не может стать устойчивым к антибиотикам.

en	Create a 'robust, standing national clinical trials network for antibiotic testing' which will promptly enroll patients once identified to be suffering from dangerous bacterial infections.
ru	Создание 'надежной, постоянной национальной сети клинических испытаний для тестирования антибиотиков', которая будет быстро включать пациентов после выявления их заражения опасными бактериальными инфекциями.

en	Ai Fen (Chinese: 艾芬; pinyin: Ài Fēn) is a Chinese doctor and director of the emergency department of Central Hospital of Wuhan.
ru	Ай Фэнь (艾芬, Ai Fen) – заведующая отделением неотложной помощи Центральной больницы города Ухань в Китае.

en	Four cases were in the Leuven area, one case in Hasselt, and one in Pelt.
ru	Четыре случая были в районе Лёвена, один случай в Хасселте, и один в Пелте.

en	Evening of the same day, five more cases were announced, all are related to patient number 34.
ru	Вечером того же дня было объявлено ещё пять случаев, все они связаны с пациентом № 34.

en	Prime Minister Moses Nagamootoo said that 10,000 to 12,000 people are stranded in New York alone, but that currently no repatriation flights will take place.
ru	Премьер-министр Мозес Нагамуту сказал, что в одном только Нью-Йорке застряли от 10 000 до 12 000 человек, но в настоящее время репатриации не будет.

en	He was initially posted to Bombay (now Mumbai) and subsequently to Calcutta (now Kolkata).
ru	Первоначально он был отправлен в Бомбей, а затем в Калькутту.

en	The following depicts the growth of the coronavirus cases in Croatia since 25 February 2020 to 30 April 2020, 2:00 PM (CEST).
ru	Ниже показан рост числа случаев коронавируса в Хорватии с 25 февраля 2020 года по 25 марта 2020 года, 9:00 утра (CET).

en	On the morning of 16 March, nine new cases were reported in Bogotá.
ru	Утром 16 марта в Боготе было зарегистрировано девять новых случаев заболевания.

en	The sudden drop in late February was attributed to fears that China could produce a global economic shock, primarily due to quarantines imposed by the state to combat the COVID-19 pandemic, which at the time was classified as an epidemic.
ru	Внезапное падение цен в конце февраля было вызвано опасениями, что Китай может вызвать глобальный экономический шок, в первую очередь из-за карантина, введённого государством для борьбы с пандемией COVID-19, которая в то время была классифицирована как эпидемия.

en	The symptoms can start gradually, or severe symptoms can occur suddenly.
ru	Симптоматика может нарастать постепенно или манифестировать остро.

en	Selçuk stated that the first lesson using this training technique would be given by him.
ru	Сельчук заявил, что он даст первый урок с использованием этой методики обучения.

en	She is the first medical personnel to disclose the 2019–20 coronavirus epidemic to the outside world.
ru	Она стала первым медиком, заявившим всему миру о начале эпидемии COVID-19.

en	Three deaths were confirmed and 18 recovered.
ru	Были подтверждены три смерти и 18 выздоровлений.

en	The official reports from the national public health institute of Belgium do not refer to recovered people but only to discharged patients.
ru	Официальные отчеты Национального института общественного здравоохранения Бельгии относятся не к «выздоровевшим» людям, а только к «выписанным» пациентам.

en	Two new cases were reported on 10 March.
ru	Два новых случая были зарегистрированы 10 марта.

en	"On 18 March, the government said ""everything is on the table"", including the possibility of a ""general quarantine"", to address the virus."
ru	18 марта правительство заявило, что «все на столе», включая возможность «общего карантина» для борьбы с вирусом.

en	On 21 February, stock markets worldwide closed down on the day (with the Dow Jones Industrial Average, the NASDAQ Composite, and S&P 500 closing down on the week), while oil prices fell and yields on 10-year and 30-year U.S. Treasury securities fell to 1.45% and 1.89% respectively (with the 30-year finish being an all-time low).
ru	21 февраля фондовые рынки по всему миру закрылись в тот же день (с закрытием Dow Jones Industrial Average, NASDAQ Composite и S&P 500 на этой неделе), в то время как цены на нефть падали и доходность по 10-летним и 30-летним США казначейским ценным бумагам упала до 1,45 % и 1,89 % соответственно (при этом 30-летний финиш стал рекордным минимумом).

en	Total number of infected cases was 8.
ru	Общее количество зараженных случаев составило 8.

en	On 17 March, at 9:00 PM local time (GMT-5), President Iván Duque spoke to the Colombians and declared the state of emergency, announcing that he would take economic measures that were announced the following day.
ru	17 марта в 21:00 по местному времени (GMT-5) президент Иван Дуке выступил с обращением к колумбийцам и объявил чрезвычайное положение, объявив, что примет экономические меры, которые были объявлены на следующий день.

en	On 7 March afternoon, a 27-year-old Vietnamese was diagnosed with COVID-19 and moved into quarantine in Ninh Bình Province for treatment, making this the 18th case.
ru	7 марта во второй половине дня 27-летний вьетнамец был помещен в карантин в провинции Ниньбинь после того, как ему был поставлен диагноз COVID-19, что делает его 18-м случаем.

en	"While Ebright refuted several of theories regarding the WIV, he told BBC China that this did not represent the possibility of the virus being ""completely ruled out"" from entering the population due to a laboratory accident."
ru	В то время как Эбрайт опроверг несколько теорий относительно WIV, он сказал BBC China, что это не означает, что «полностью исключено» попадание вируса в популяцию в результате лабораторной аварии.

en	Later in the day, five new cases were confirmed, all hospitalised in Vilnius.
ru	Позже в тот же день было подтверждено пять новых случаев, все они были госпитализированы в Вильнюс.

en	Small populations of E. coli in an antibiotic gradient can become resistant.
ru	Теперь мы знаем, что небольшие популяции E.coli в градиенте антибиотика могут стать устойчивыми.

en	He is currently in self-isolation at a quarantine facility and has no symptoms.
ru	В настоящее время он находится в самоизоляции в карантинном учреждении и не имеет никаких симптомов заболевания.

en	13 March: The Ministry of Health announced that one more case has recovered and 13 more have tested positive, bringing the total cases to 93.
ru	13 марта Министерство здравоохранения Египта объявило об одном случае выздоровления и 13 новых подтверждённых случаев инфицирования, общее число инфицированных достигло 93.

en	Maintenance of immune response
ru	Механизм развития иммунного ответа

en	It was also announced that so far, no one in the Faroe Islands had died from the coronavirus pandemic.
ru	Также было объявлено, что до сих пор никто на Фарерских островах не умер от пандемии коронавируса.

en	Two of the patients from Zagreb were confirmed to be doctors of Clinical Hospital Dubrava who got infected outside of the hospital, subsequently leading to its evacuation.
ru	Двое из загребских пациентов оказались врачами клинической больницы Дубрава, что впоследствии привело к её эвакуации.

en	On 13 March, 55th European Karate Championship (supposed to be held on March 25–29) had been cancelled.
ru	14 марта был отменен чемпионат Европы по Карате, который должен был пройти в Баку 25-29 марта..

en	On 17 March, the number of confirmed cases increased to 7.
ru	17 марта число подтверждённых случаев заболевания возросло до 7.

en	About 10–30% of those infected develop cirrhosis over 30 years.
ru	У 10—30 % инфицированных развивается цирроз печени в течение 30 лет.

en	As of 30 March, the amount of confirmed coronavirus cases is at 170, with 4 deaths.
ru	По состоянию на 30 марта количество подтверждённых случаев заболевания коронавирусом составило 170 человек, причём 4 из них умерли.

en	The same day Prime Minister Oliver Spasovski, Deputy Prime Minister Bujar Osmani, Health Minister Venko Filipce, Education Minister Arber Ademi, and State Secretary of the Health Ministry Vladimir Miloshev all were put in a 14-day self-quarantine after the news broke that the Mayor of Kumanovo, who just recently had held a meeting with them, tested positive.
ru	В тот же день премьер-министр Оливер Спасовский, вице-премьер Бужар Османи, министр здравоохранения Венко Филипсе, министр образования Арбер Адеми и государственный секретарь министерства здравоохранения Владимир Милошев были помещены в 14-дневный карантин после того, как появилась новость о том, что мэр Куманово, который недавно провел с ними встречу, сдал положительный тест.

en	"Uruguayan doctor Martín Stryjewski said that a ""cultural change"" was necessary."
ru	Уругвайский врач Мартин Стриевски сказал, что необходимы «культурные изменения».

en	The second step will begin on 11 May, assuming the first step is implemented without problems, at which time other shops and schools can be opened.
ru	Второй этап начнется 11 мая, при условии, что первый этап будет выполнен без проблем, и в это время будут открыты другие магазины и школы.

en	Testing of patients began within days, and by 3 February 326 tests had been performed in the UK. Over the following few weeks, PHE made the test available to 12 other laboratories in the UK, making it possible to test 1,000 people a day.
ru	В течение следующих нескольких недель Общественное здравоохранение Англии предоставил тест для двенадцати других лабораторий в Великобритании, что позволило тестировать по 1000 человек в день.

en	"Constituent Assembly member Elvis Méndez declared that the coronavirus was a ""bacteriological sickness created in '89, in '90 and historically"" and that it was a sickness ""inoculated by the gringos""."
ru	Член Конституционной ассамблеи Венесуэлы Элвис Мендес заявил, что коронавирус является «бактериологическим оружием, созданным в 89-м, 90-м и далее», и это была болезнь, «привитая гринго».

en	Aktualności (Główny Inspektorat Sanitarny (GIS), national health agency)
ru	Główny Inspektorat Sanitarny (GIS).

en	On 22 March, Morrison announced a closure of places of social gathering, including registered and licensed clubs, licensed premises in hotels and bars, entertainment venues, including but not restricted to cinemas, casinos and nightclubs and places of worship.
ru	22 марта Моррисон объявил о закрытии общественных мест, среди которых зарегистрированные и лицензированные клубы, лицензированные помещения в отелях и барах, развлекательные центры, к которым относят, но при этом не ограничивают полностью, кинотеатры, казино, ночные клубы и культовые сооружения.

en	These scales have been derived by retrospectively matching characteristics of people with their outcomes.
ru	Эти шкалы были предложены при ретроспективном анализе состояния пациентов и исходов заболевания.

en	The condition of the first infected man had gotten worse, and he was transported to an intensive care unit.
ru	Состояние первого зараженного человека ухудшилось, и его доставили в отделение интенсивной терапии.

en	Challenges with contact tracing can arise around issues around privacy and confidentiality.
ru	Отслеживание контактов осложняют вопросы приватности и конфиденциальности.

en	Public health officials have recognized that the goals of contact tracing must be balanced with maintenance of trust with vulnerable populations and sensitivity to individual situations.
ru	Представители министерства здравоохранения подтверждают, что благие цели отслеживания контактов должны находиться в балансе с интересами и доверием заражённых людей и учитывать их интересы, принимая в расчёт индивидуальные особенности и ситуации.

en	The Environmental Cost of Misinformation: Why the Recommendation to Use Elevated Temperatures for Handwashing is Problematic.
ru	The Environmental Cost of Misinformation: Why the Recommendation to Use Elevated Temperatures for Handwashing is Problematic (англ.).

en	The conference called for urgent and effective national and international action to develop and implement primary health care throughout the world and particularly in developing countries in a spirit of technical cooperation and in keeping with a New International Economic Order.
ru	Конференция призвала к незамедлительным и эффективным национальным и международным действиям по разработке и внедрению первичной медико-санитарной помощи во всем мире, особенно в развивающихся странах, в духе технического сотрудничества и в соответствии с новым международным экономическим порядком.

en	COVID-19 cases on the Turkish Ministry of Health website
ru	COVID-19 cases на сайте Министерства здравоохранения Турции

en	WHO's chief scientist Soumya Swaminathan rubbished such claims and criticised these politicians for spreading misinformation.
ru	Представитель ВОЗ опроверг эти предубеждения и раскритиковал политиков, распространяющих дезинформацию.

en	By the end of March, cases had been registered in all 10 provinces of the country.
ru	К концу марта случаи были зарегистрированы во всех 10 провинциях страны.

en	5th edition.
ru	XIX века.

en	ECDC publishes numerous scientific and technical reports covering various issues related to the prevention and control of Transmission (medicine)communicable diseases.
ru	ЕЦПКЗ публикует многочисленные научно-технические отчёты, охватывающие различные проблемы, связанные с предотвращением и контролем инфекционных заболеваний.

en	SAH is often associated with a poor outcome.
ru	САК часто сопряжено с неблагоприятным исходом.

en	Two days later Albert became the first head of state to test positive for coronavirus.
ru	Два дня спустя Альбер стал первым главой государства, который дал положительный результат на коронавирус.

en	"Former Iranian president Mahmoud Ahmadinejad sent a letter to the United Nations on March 9, claiming that ""it is clear to the world that the mutated coronavirus was produced in lab"" and that COVID-19 is ""a new weapon for establishing and/or maintaining political and economic upper hand in the global arena""."
ru	Бывший президент Ирана Махмуд Ахмадинежад 9 марта 2020 года направил письмо в ООН, где утверждал, что «миру ясно, что мутированный коронавирус был произведён в лаборатории» и что COVID-19 является «новым оружием для создания и/или поддержания политического и экономического верховенства на мировой арене».

en	On 26 March, Sciensano published a map that showed that the highest recorded concentrations of infections were found in Alken and Sint-Truiden (Limburg) and Quévy and Honnelles (Hainaut).
ru	26 марта Sciensano опубликовал карту, которая показала, что самые высокие зарегистрированные концентрации инфекций были обнаружены в Алкене и Синт-Трёйдене в Лимбурге и Кеви и Онели в Эно.

en	The transmission escalated during March, after several cases were reported all over the country, most of which were linked to people with a travel history to affected countries.
ru	Случаи заболевания были зарегистрированы по всей стране, в основном они были связаны с людьми, вернувшимися из других стран.

en	According to The Washington Post, China has used organized disinformation campaigns against Taiwan for decades.
ru	По данным газеты The Washington Post, Китай десятилетиями использовал организованные дезинформационные кампании против Тайваня.

en	"In a letter that Van Gogh sent to Anthon van Rappard in March 1884, he mentioned the change in the seasons: ""Ben ook zoekende naar de kleur van den wintertuin."
ru	В письме, которое Ван Гог послал Антону ван Раппарду в марте 1884 года, он упомянул смену времён года: «Также ищу цвет зимнего сада.

en	It was originally planned to take place on April 18 at Barclays Center in Brooklyn, New York, United States.
ru	Изначально проведение турнира было запланировано на спортивной арене «Barclays Center» в Бруклине, штат Нью-Йорк, США.

en	Saeedi claimed that Trump is fulfilling his promise to hit Iranian cultural sites, if Iranians took revenge for the US airstrike that killed of Quds Force Commander Qasem Soleimani.
ru	Саиди заявил, что Трамп выполняет своё обещание поразить иранские культурные объекты, если иранцы отомстят за авиаудар США, жертвой которого стал командующий силами «Кудс» Касем Сулеймани.

en	The video claimed that more than 90,000 people had been infected with the virus in China, the virus can spread from one person to 14 people and the virus is starting the second mutation.
ru	По её утверждению, на тот момент более 90 000 человек были заражены вирусом в Китае, вирус может распространяться от одного человека до 14 человек, и началась его вторая мутация.

en	Eight people tested positive, the number went over 100, and the total number of cases was 105.
ru	8 человек дали положительный результат, число превысило 100, а общее количество случаев было 105.

en	On the same day, the government ordered the closure of all educational institutions including kindergartens, public schools, and universities for two weeks with a recommendation to utilise online learning.
ru	В тот же день правительство распорядилось закрыть все учебные заведения, включая детские сады, государственные школы и университеты, на две недели с рекомендацией использовать онлайн-обучение.

en	The 5th confirmed case of coronavirus was confirmed in a Belizean student who returned from Florida in the United States.
ru	Пятый подтверждённый случай коронавируса был обнаружен у белизского студента, вернувшегося из Флориды, США.

en	Week 12 (16 – 22 March)
ru	16 - 22 марта

en	On the same day, Turkey and Georgia announced their mutual decision to close the Sarpi Border Gate.
ru	В тот же день Турция и Грузия объявили о своём взаимном решении закрыть пограничные ворота Сарпи.

en	On 3 March, the first case was confirmed in Varaždin.
ru	3 марта первый случай был подтверждён в Вараждине.

en	Turkish cities carried out massive disinfection work in public places and mass transit vehicles.
ru	В турецких городах проводились масштабные работы по дезинфекции в общественных местах и единицах массового транспорта.

en	They left self-isolation on 18 March after none of them showed symptoms of the disease.
ru	Они вышли из самоизоляции: ни у одного из них не проявились симптомы заболевания.

en	School Health Education Study
ru	Просвещение санитарное в школе

en	This case is a 29-year-old tour guide in Hanoi, who had contact with patient number 24 during a trip to Ninh Binh.
ru	Это случай 29-летнего гида в Ханое, который общался с пациентом № 24 во время поездки в Нинь Бинь.

en	Without treatment, about 20% of cutaneous skin infection cases progress to toxemia and death.
ru	Без лечения около 20 % случаев кожной инфекции кожи прогрессируют до токсемии и смерти.

en	"On 30 January, North Korea's news agency KCNA declared a ""state emergency"" and reported the establishment of anti-epidemic headquarters around the country."
ru	30 января ЦТАК объявило о введении по всей стране режима чрезвычайного положения и создании штаба по борьбе с эпидемией.

en	"Workplace closures include closure of ""non-essential"" businesses and social services (""non-essential"" means those facilities that do not maintain primary functions in the community, as opposed to essential services)."
ru	Под закрытием рабочих мест подразумевается закрытие предприятий «не первостепенной важности», то есть таких, которые не предоставляют жизненно необходимых услуг и товаров.

en	Alcohol rub sanitizers kill bacteria, multi-drug resistant bacteria (MRSA and VRE), tuberculosis, and some viruses (including HIV, herpes, RSV, rhinovirus, vaccinia, influenza, and hepatitis) and fungi.
ru	Санитайзеры для рук с содержанием спирта от 60 до 95 % эффективно уничтожают микробы, в том числе резистентные к антибиотикам золотистый стафилококк и энтерококки, микобактерии туберкулёза и некоторые виды вирусов (в том числе ВИЧ, герпес, риновирусы, грипп), гепатиты и грибки.

en	On 2 April, the Parliament approved the extension of the State of Emergency, requested by the President.
ru	2 апреля Парламент утвердил продление чрезвычайного положения по просьбе президента.

en	In early March, The Guardian reported that British supermarkets and their suppliers had developed a plan to ensure a consistent supply of a range of basic goods if there was panic-buying by consumers.
ru	В The Guardian сообщалось, что британские супермаркеты и их поставщики разработали план, который обеспечивал бы постоянную поставку ряда основных товаров в случае начала панических покупок со стороны потребителей.

en	Three employees at the National Hospital of the Faroe Islands were confirmed positive, bringing the total number of infected employees at this hospital to four.
ru	У трёх сотрудников Национальной больнице Фарерских островов были подтверждены положительные тесты, в результате чего общее число инфицированных сотрудников в этой больнице повысилось до четырёх.

en	Six new cases of patients were confirmed by the prime minister at the country's crisis meeting which started at 11AM.
ru	Премьер-министр подтвердил 6 новых случаев заболевания на кризисной встрече в стране, которая началась в 11:00.

en	Based on the national population estimate of 4,966,000 this gives the country 227.35 confirmed cases per million population (297.22 confirmed and probable cases per million population).
ru	На основании оценки населения страны в декабре 2019 года, составляющей 4 951 500 человек, это даёт стране 204,99 подтверждённых случаев на миллион населения (259,11 подтверждённых и вероятных случаев на миллион населения).

en	The same day, a BBC One programme Coronavirus: Everything You Need to Know addressed questions from the public on the outbreak.
ru	В тот же день программа BBC One «Коронавирус: все, что вам нужно знать» ответила на вопросы населения о вспышке.

en	On the morning of 17 March, the Ecuadorian government confirmed a total of 111 positive cases.
ru	Утром 17 марта правительство Эквадора подтвердило в общей сложности 111 положительных случаев.

en	Because completion of the damaged ship would be delayed for some time, her sister ship, which was also under construction, was renamed Diamond Princess.
ru	Поскольку завершение Diamond Princess было отложено на некоторое время, корабль-близнец Сапфировая Принцесса взял на себя роль сгоревшей Бриллиантовой Принцессы.

en	Prior to the announcement, the price of oil had gone down by more than 30% since the start of the year, and upon Saudi Arabia's announcement it dropped a further 30 percent, though later recovered somewhat.
ru	До этого объявления цена на нефть упала более чем на 30 % с начала года, а после объявления Саудовской Аравии она упала ещё на 30 %, хотя позже несколько восстановилась.

en	In 2013 pneumoconiosis resulted in 260,001 deaths up from 251,000 deaths in 1990.
ru	В 2013 году пневмокониозы спровоцировали 260 000 смертей во всем мире по сравнению с 251 000 смертями в 1990 году.

en	This transformation occurs at a rate of 1–3% per year.
ru	Эта трансформация происходит со скоростью 1—3 % в год.

en	You'll Never Walk Alone on YouTube
ru	Песня «You’ll Never Walk Alone»

en	Antimicrobial resistance at Curlie
ru	Antimicrobial resistance at DMOZ (англ.)

en	One is an English national currently working in a gold mine in the Burkina Faso and who went to vacation in Liverpool, returning on 10 March, with transits through Vancouver and Paris.
ru	Один из заболевших — гражданин Великобритании, в настоящее время работающий на золотом прииске в стране, который отправился в отпуск в Ливерпуле и вернулся 10 марта, следуя через Ванкувер и Париж.

en	It is very easy to get caught in a circle when, by cutting once, you get into an even... worse situation in say two weeks: oil prices would shortly bounce back before falling again as demand continued to fall.
ru	«Очень легко оказаться в ситуации замкнутого круга, когда, срезая один раз, через две недели ты получаешь … ещё худшую реакцию, потому что нефть сначала отскакивает немного, а затем снова падает, потому что спрос продолжает падать».

en	He said:
ru	Он сказал:

en	This misinformation was then spread via the social media accounts of the same media outlets, and while some outlets later removed the map, the BBC reported that a number of news sites had yet to retract the map.
ru	Эти утверждения были затем распространены через страницы этих СМИ в социальных сетях, и, хотя некоторые из них позже удалили карту, BBC сообщила, что ряд новостных сайтов ещё не удалил эту карту.

en	A male student (who also worked as a barista) returned home from Denmark to Kaunas Airport on 10 March, and went by bus to Vilnius, and from there to Kretinga.
ru	Студент (работал баристой) вернулся домой из Дании в Каунасский аэропорт 10 марта и отправился на автобусе в Вильнюс, а оттуда в Кретингу.

en	Coronavirus Venezuela on Twitter (in Spanish)
ru	Coronavirus Venezuela on Twitter  (исп.)

en	Richard Stallman began work on GNU Emacs in 1984 to produce a free software alternative to the proprietary Gosling Emacs.
ru	В 1984 году Ричард Столлман начал разработку новой реализации Emacs как свободной альтернативы проприетарному Gosling Emacs.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Belize in March 2020.
ru	Было подтверждено, что пандемия коронавируса 2019-2020 годов достигла Белиза в марте 2020 года.

en	On 24 March, all major mobile telephony providers, acting upon a government request, sent out an SMS message to each of their customers, with advice on staying isolated.
ru	24 марта все крупные провайдеры мобильной телефонной связи, действуя по запросу правительства, разослали SMS-сообщения каждому из своих клиентов с советами о том, как оставаться в изоляции.

en	Since March 19, 2020, the U.S. Department of State has advised U.S. citizens to avoid all international travel.
ru	19 марта 2020 года Государственный департамент США рекомендовал всем гражданам страны избегать международных путешествий.

en	Misinformation related to the 2019–20 coronavirus pandemic
ru	Дезинформация, связанная с пандемией COVID-19 в 2019—2020 годах.

en	Radio news summaries on Radio 2, Radio 3, Radio 4 and Radio 5 Live were merged into a single output, with BBC 6 Music using the same script.
ru	Сводки новостей по BBC Radio2 Radio 3, Radio 4 и Radio 5 в прямом эфире были объединены в один эфир, также как и BBC 6 Music.

en	Drug inactivation or modification: for example, enzymatic deactivation of penicillin G in some penicillin-resistant bacteria through the production of β-lactamases.
ru	Инактивация или модификация лекарственных препаратов: например, ферментативная деактивация пенициллина G у некоторых пенициллин-резистентных бактерий путем выработки β-лактамазы.

en	Also on 17 March, Chancellor Rishi Sunak announced that £330bn would be made available in loan guarantees for businesses affected by the pandemic.
ru	В тот же день канцлер казначейства Риши Сунак объявил, что 330 млрд фунтов стерлингов будут предоставлены в качестве гарантий по кредитам для предприятий, затронутых пандемией.

en	All 17 people who had been in contact with this person, none of whom had symptoms, had self-isolated in advance for security reasons.
ru	Зараженные лица, которые имели отношение к данному случаю, были изолированы.

en	The industry as a whole as of February 2020 employed more than 15 million people, representing 10 percent of the workforce directly.
ru	В феврале 2020 года в ресторанной отрасли работало более 15 млн человек, что составляло около 10 % трудовых ресурсов США.

en	"Ai called her superiors immediately and the hospital had an emergency meeting, in which the officials directed to change the medical observations of the infected nurse from ""viral pulmonary infection?"""
ru	Ай немедленно обратилась к руководству, которое, собрав срочное совещание, распорядилось заменить медицинский диагноз зараженной медсестры с «вирусной легочной инфекции?» на «общую легочную инфекцию».

en	Compliance of medicines in civil circulation with the established mandatory requirements for their quality;
ru	соответствия лекарственных средств, находящихся в гражданском обороте, установленным обязательным требованиям к их качеству;

en	"Some/many of the vaccines are ""autologous"", being prepared from samples taken from the patient, and are specific to that patient."
ru	Многие вакцины являются «аутологичными» — они готовятся из образцов, взятых у пациента, и поэтому специфичны для данного пациента.

en	Confirmed cases allegedly absent from official statistics included a family in Tanta Military Hospital and four people in Qasr El Eyni Hospital.
ru	Подтверждённые случаи, которые якобы отсутствуют в официальной статистике, включали семью в военном госпитале города Танта и четырёх людей в больнице Каср-Эль-Айни

en	Official website (in Albanian, Serbian, and English)
ru	Для информирования о распространении COVID-19 в Республике Косово, был создан официальный сайт COVID-19 Kosova на албанском, сербском и английском языках.

en	From 10 to 13 April, during the Easter weekend, restrictions would be imposed on entering the country's towns and cities by non-residents.
ru	С 10 по 13 апреля, в пасхальные выходные дни, для нерезидентов введены ограничения на въезд в города и поселки страны.

en	On 2 March, the eighth case of the virus was confirmed in Rijeka (the fifth case in the city).
ru	2 марта был подтверждён восьмой случай заражения вирусом в Риеке (пятый случай в городе).

en	Week 15 (6 – 12 April)
ru	6 апреля - 12 апреля

en	If there is debris under fingernails, a bristle brush may be used to remove it.
ru	Если загрязнены зоны под ногтями, следует использовать специальную щёточку.

en	By 14 March, 689 cases were confirmed with 4 deaths.
ru	К 14 марта было подтверждено 689 случаев с 4 смертями.

en	Immunization, or immunisation, is the process by which an individual's immune system becomes fortified against an agent (known as the immunogen).
ru	immunis свободный, избавленный) «это процесс, благодаря которому человек приобретает иммунитет, или становится невосприимчивым к инфекционной болезни, обычно, путём введения вакцины»- определение Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ).

en	The number of deaths from norovirus in the United States is estimated to be around 570–800 each year, with most of these occurring in the very young, the elderly, and persons with weakened immune systems.
ru	По оценкам специалистов каждый год в США около 300 больных умирают от этой инфекции, прежде всего жертвами становятся дети раннего возраста, люди пожилого возраста и лица с ослабленной иммунной системой.

en	One was a woman in her 70s who had been in the hospital for respiratory illness and was discharged and is considered a probable case.
ru	Одной из них была 70-летняя женщина, которая находилась в больнице с заболеванием дыхательных путей, после чего была выписана и считается возможным случаем заражения.

en	The seventh section lists the components of primary health care.
ru	В седьмом разделе перечислены компоненты первичной медико-санитарной помощи.

en	The two people who were infected in the Faroe Islands were staff at the kindergarten in Klaksvík where the infected woman worked.
ru	Два человека, которые были инфицированы на Фарерских островах, были сотрудниками детского сада в Клаксвуйке, где работала инфицированная женщина.

en	He also recommended that people avoid sharing mate, a Uruguayan beverage that is traditionally drunk communally, sharing a straw.
ru	Он также порекомендовал людям не делиться «мате», уругвайским напитком, который традиционно пьют вместе, деля соломинку.

en	On 13 April, the Prefect of French-Guinea mobilised the army to guard the river for its entire length.
ru	13 апреля Префект Французской Гвианы мобилизовал армию, чтобы охранять реку на протяжении всей ее длины.

en	Querétaro reported two new cases, bringing the total to six. Nuevo Leon reported its fifth case.
ru	Штат Керетаро сообщил о двух новых случаях, число заражений там дошло до шести.

en	Commander of Civil Defence Srečko Šestan
ru	Командующий гражданской обороны Сречко Шестан

en	Under the advise of the Fatwa Council and Council of Churches, halting prayer in all the Kingdom's mosques and churches as a preventative measure
ru	Власти на время запретили проводить коллективные молитвенные службы во всех мечетях и церквях королевства, а также любые мероприятия со скоплением людей.

en	On 9 March 2020, the Oceania Football Confederation announced that all tournaments were postponed until May 2020.
ru	9 марта 2020 года Конфедерация футбола Океании объявила о том, что все футбольные турниры под её контролем откладываются до 6 мая.

en	While the idea of creating a European centre for disease control had been discussed previously by public health experts, the 2003 SARS outbreak and the rapid spread of SARS across country borders confirmed the urgency of the creation of an EU-wide institution for public health.
ru	В то время как идея создать европейский центр борьбы с болезнями обсуждался ранее экспертами по здравоохранению, вспышка в 2003 году атипичной пневмонии и её быстрое распространение через границы стран подтвердил необходимость безотлагательного создания общеевропейского учреждения для здравоохранения.

en	NPR.
ru	А.И.

en	There is overwhelming scientific consensus that vaccines are a very safe and effective way to fight and eradicate infectious diseases.
ru	Существует неоспоримый научный консенсус о том, что вакцинация является очень безопасным и эффективным способом борьбы с инфекционными заболеваниями и их уничтожения.

en	December 2019: Vilnius Airport conducted an exercise to prepare for virus containment.
ru	Декабрь 2019 года: Вильнюсский аэропорт провел учения по подготовке к сдерживанию вируса.

en	On 13 March, the Wings for Life World Run, set to be held in Zadar, was cancelled.
ru	В тот же день был отменён забег Wings for Life World Run, который был запланирован в Задаре.

en	Nintendo of America president Doug Bowser cited a desire to avoid crunch and maintain a healthy work–life balance for Nintendo employees as the primary reason for the delay.
ru	Президент Nintendo of America Даг Баузер назвал в качестве основной причины переноса игры желание избежать переработок и поддержки здорового баланса между работой и личной жизнью сотрудников Nintendo.

en	In 1997, Ai Fen graduated from Tongji Medical College (now a part of Huazhong University of Science and Technology), and worked in the Department of Cardiovascular Medicine of Wuhan Central Hospital.
ru	Ай Фэнь закончила медицинский колледж Тунцзи (теперь ставший частью Хуачжунского университета науки и технологии) и работала в отделении кардиоваскулярной медицины Уханьской центральной больницы.

en	In mid-March, most major American and foreign airlines began cutting back on domestic and international flights as a result of the sudden drop in travel demand from the pandemic and subsequent travel bans.
ru	К середине марта большинство американских и иностранных авиакомпаний, работающих в США, значительно сократили количество внутренних и международных рейсов из-за запретов и резкого снижения спроса.

en	After being lit in Olympia, Greece, the torch was handed over to the Olympic shooting champion Anna Korakaki, who became the first woman to be first Olympic torchbearer and it has been travelled to Athens on 19 March.
ru	Зажжённый в Олимпии огонь планировалось передать гречанке Анне Коракаки, которая стала бы первой женщиной, выбранной как первый факелоносец эстафеты Олимпийского огня, а затем доставить его 19 марта в Афины.

en	The woman went to work in a kindergarten in Klaksvík on 10 March, which meant that her coworkers, children, children's parents and grandparents, as well as her friends were quarantined.
ru	10 марта эта женщина пошла на работу в детский сад в Клаксвуйке, что означало, что её коллеги, дети, родители детей, бабушки и дедушки, а также её друзья были помещены в карантин.

en	The following day, UEFA postponed all fixtures for the following week in the Champions League, Europa League and Youth League.
ru	13 марта УЕФА отложил все матчи Лиги чемпионов, Лиги Европы и Юношеской лиги УЕФА, которые должны были пройти на следующей неделе.

en	The following day the Ecuadorian government confirmed a total of 155 positive cases.
ru	По состоянию на 18 марта правительство Эквадора подтвердило в общей сложности 155 положительных случаев.

en	On 21 March, the government confirmed 532 positive cases, 870 suspected cases, 7 deaths and 3 recovered.
ru	21 марта правительство подтвердило 532 положительных случая, 870 подозреваемых случаев, 7 смертельных случаев и 3 выздоровевших.

en	Guidance has progressed in line with the number of cases detected and changes in where affected people have contracted the virus, as well as with what has been happening in other countries.
ru	Действия правительства изменялись в соответствии с количеством обнаруженных случаев и действиями в других странах.

en	On 27 March 2015, the White House released a comprehensive plan to address the increasing need for agencies to combat the rise of antibiotic-resistant bacteria.
ru	27 марта 2015 года Белый дом опубликовал комплексный план для решения растущей потребности борьбы с увеличением числа антибиотикоустойчивых бактерий.

en	Participation of people as a group or individually in planning and implementing their health care was declared as a human right and duty.
ru	Участие людей как группы или отдельных лиц в планировании и осуществлении их медицинского обслуживания было объявлено как право и обязанность человека.

en	Now they are only flying essential personnel and patients between Vagar Airport and Copenhagen Airport.
ru	Теперь они летают только основным персоналом и пациентами между аэропортом Вагар и аэропортом Копенгагена.

en	"On February 6, the White House asked scientists and medical researchers to rapidly investigate the origins of the virus both to address the current spread and ""to inform future outbreak preparation and better understand animal/human and environmental transmission aspects of coronaviruses."""
ru	6 февраля 2020 года Белый дом обратился к учёным и медицинским исследователям с просьбой быстро расследовать происхождение вируса, чтобы учесть как текущее распространение, так и «информировать о будущей подготовке к вспышке [эпидемии] и лучше понять аспекты распространения коронавирусов среди животных и человека и окружающей среды».

en	On 16 March, the Prime Minister announced changes to government advice, extending self-isolation to whole households, advising social distancing particularly for vulnerable groups, and indicating that further measures were likely to be required in the future.
ru	В тот же день, когда был опубликован отчёт, премьер-министр объявил на пресс-конференции о значительных изменениях в правительственных рекомендациях, распространении самоизоляции на целые домохозяйства, консультировании по вопросам социального дистанцирования, особенно для уязвимых групп, и указании на то, что, вероятно, потребуются дальнейшие меры в будущем .

en	The curfew had already been declared on 30 March in Region 10.
ru	Комендантский час уже был объявлен 30 марта в Регионе 10.

en	While no other prisoners or staff tested positive for the virus, thirteen prisoners and four members of staff were put into isolation as a precaution.
ru	Хотя другие заключенные или сотрудники не дали положительного результата на вирус, тринадцать заключённых и четыре сотрудника также были изолированы.

en	The cloning and sequencing of the Norwalk virus genome showed that these viruses have a genomic organization consistent with viruses belonging to the family Caliciviridae.
ru	Клонирование и секвенирование генома вируса Норуолк показало, что эти вирусы имеют такую же геномную организацию, как и у вирусов семейства Caliciviridae.

en	Even when school closures are temporary, it carries high social and economic costs.
ru	Закрытие рабочих мест имеет серьёзные экономические и социальные последствия.

en	The number of cases reported rose to three on 13 March.
ru	13 марта число зарегистрированных случаев заболевания возросло до трёх.

en	"The South China Morning Post (SCMP) reported that one of the WIV's lead researchers, Shi Zhengli, was the particular focus of personal attacks in Chinese social media alleging that her work on bat-based viruses was the source of the virus; this led Shi to post: ""I swear with my life, [the virus] has nothing to do with the lab""."
ru	Газета South China Morning Post сообщила, что одна из ведущих исследователей Уханьского института, Ши Чжэнли, была мишенью атак в китайских социальных сетях, пользователи утверждали, что её работа над вирусами летучих мышей является источником вируса COVID-19, на что Ши отреагировала так: «Я клянусь моей жизнью, [вирус] не имеет ничего общего с лабораторией», и когда газета попросила исследователя прокомментировать атаки, Ши ответила: «Моё время должно быть потрачено на более важные вопросы».

en	On 11 March 2020, the first case of coronavirus was recorded in Guyana from a 52-year-old woman suffering from underlying health conditions, including diabetes and hypertension.
ru	11 марта 2020 года в Гайане был зарегистрирован первый случай коронавируса у 52-летней женщины, страдавшей от хронических заболеваний, включая диабет и гипертонию.

en	Marinakis had met with several Arsenal players when the London side hosted Olympiacos in a Europa League round of 32 match.
ru	Маринакис встречался с несколькими игроками «Арсенала», когда лондонцы принимали «Олимпиакос» в матче плей-офф Лиги Европы.

en	President Bouterse came under scrutiny by attending a large NDP gathering in Flora and not observing social distancing despite addressing the nation on 10 April  and urging the population to observe social distancing.
ru	Президент Баутерсе попал под пристальное внимание, посетив большой съезд НДП в городе Флора и не соблюдая социальную дистанцию, несмотря на обращение к нации 10 апреля.

en	It has also been translated into English, German, Japanese, elven runes, and the same format as sequences of DNA.
ru	Статья была переведена на английский, немецкий и японский языки, эльфийские руны, а также в формат последовательностей ДНК.

en	Further cases in early February prompted the Secretary of State for Health and Social Care, Matt Hancock, to announce the Health Protection (Coronavirus) Regulations 2020.
ru	Последующие случаи в начале февраля побудили Мэттью Хэнкока объявить о введении положения по охране здоровья.

en	On 16 March, the government issued an order to close all border crossings except Carrasco International Airport.
ru	16 марта правительство издало приказ закрыть все пункты пересечения границы, за исключением Международного аэропорта Карраско.

en	Performance of the Night: Charles Oliveira and Gilbert Burns
ru	Выступление вечера: Шарлис Оливейра, Гилберт Бёрнс

en	On 22 March, an intense earthquake (5.4 on the Richter scale) hit the city of Zagreb, at 6:24 AM and was followed by multiple aftershocks with the largest being a Mw4.8 event at 7:01 AM.
ru	Загребское землетрясение22 марта сильное землетрясение (5,4 балла по шкале Рихтера) произошло в столице Хорватии Загребе, чуть ранее 6:30 утра (CET) , за которым последовало несколько афтершоков (второе с магнитудой 5,0 и затем третье с магнитудой 3,7 по шкале Рихтера).

en	The internationally recognized Government of National Accord (GNA), based in Tripoli, and the rival government under Khalifa Haftar, based in eastern Libya, both took steps to control the spread of COVID-19, through the closure of schools, markets, and some businesses.
ru	Международно признанное правительство национального согласия (GNA), базирующееся в Триполи, и конкурирующее правительство Халифа Хафтара, базирующееся в восточной части Ливии, предприняли шаги по контролю за распространением COVID-19 посредством закрытия школ, рынков и некоторых бизнес-предприятий.

en	Three days after Black Monday there was another drop, Black Thursday, where stocks across Europe and North America fell more than 9%.
ru	Через три дня после чёрного понедельника произошло ещё одно падение, чёрный четверг, когда акции по всей Европе и Северной Америке упали более чем на 9 %.

en	On 13 April, there are concerns about price gouging, however Gilles Klaus, Director of Carrefour Matoury, denies the allegations.
ru	13 апреля возникают опасения по поводу взвинчивания цен, однако Жиль Клаус, директор Carrefour Матури, отвергает обвинения.

en	Fluroquinolones have been banned from extra-label use in food animals in the USA since 2007.
ru	С 2007 г. фторхинолоны было запрещено использовать по незарегистрированным показаниям для корма сельскохозяйственных животных в США.

en	Centers for Disease Control National Immunization Program
ru	Сайт Всемирной организации здравоохранения

en	Fears of the Russian–Saudi Arabian oil price war caused a plunge in U.S. stocks, and have had a particular impact on American producers of shale oil.
ru	Опасения по поводу российско-саудовской войны цен на нефть вызвали резкое падение цен в США.

en	The Danish Growth Fund can assist small and medium-sized companies with financing of operations.
ru	Датский фонд роста и развития может помочь малым и средним предприятиям с финансированием их операций.

en	It expressed the need for urgent action by all governments, all health and development workers, and the world community to protect and promote the health of all people.
ru	В декларации заявляется о необходимости незамедлительных действий со стороны всех правительств, всех работников здравоохранения и мирового сообщества по защите и укреплению здоровья всех людей.

en	These include:
ru	Данный термин входит в следующую группу терминов:

en	The victim was the husband of the first case.There are now 10 confirmed cases.
ru	Пострадавший был мужем первой заражённой.

en	The train timetable during holidays for domestic trains became valid on weekdays as well.
ru	Расписание поездов во время каникул для внутренних поездов стало действительным и в будние дни.

en	A 55-year-old Italian who worked in an international company also tested positive in Geneva.
ru	55-летний итальянец, работавший в международной компании, также дал положительный результат в Женеве.

en	These results were from swabs taken the day before.
ru	Эти результаты были получены на основе исследований мазков, взятых накануне.

en	By tracing the contacts of infected individuals, testing them for infection, treating the infected and tracing their contacts in turn, public health aims to reduce infections in the population.
ru	Выявление контактов, тестирование контактировавших на наличие инфекции, лечение инфицированных и дальнейшее отслеживание их контактов позволяет снизить число заболевших в популяции.

en	Minouche Bromet of the Ministry of Health said that wearing a mask if you're healthy is not necessary at the moment, because there is currently no community spread in Suriname.
ru	Минош Бромет из Министерства здравоохранения сказал, что носить маску, если вы здоровы, в данный момент не нужно.

en	All eight had already returned to New Zealand.
ru	На время этого объявления все 8 пассажиров уже вернулись назад в Новую Зеландию.

en	The game allows the player to customize the appearance of their character at will, and does not lock specific hairstyles or facial features to specific genders.
ru	Игра позволяет игроку настраивать внешний вид своего персонажа по своему усмотрению и не привязывает определенные типы причёсок или черты лица к определенному полу.

en	On 7 March, Fe y Alegría reported that a suspicious medical case was registered in Zulia: a 31-year-old who was not from Venezuela was examined at the Dr. Pedro Iturbe Hospital and later transferred to the University Hospital of Maracaibo.
ru	7 марта «Fe y Alegría» сообщила, что в Сулии был зарегистрирован подозрительный медицинский случай: 31-летний мужчина не из Венесуэлы, был осмотрен в больнице доктора Педро Итурбе и позже переведен в университетскую больницу Маракайбо.

en	On 4 March, the European Defence Agency (EDA) confirmed that a staff member had tested positive for coronavirus, marking the first confirmed case in the agencies of the European Union.
ru	4 марта Европейское оборонное агентство (EDA) подтвердило, что у сотрудника был положительный результат на коронавирус, что стало первым подтвержденным случаем в агентствах Европейского союза.

en	The vaccine produced by a new facility must undergo complete clinical testing for safety and efficacy similar to that undergone by that produced by the original manufacturer.
ru	Вакцина, произведенная на новом объекте, должна пройти полное клиническое тестирование на безопасность и эффективность, аналогичную той, которая была произведена оригинальным производителем.

en	He is currently being isolated at the state hospital.
ru	В настоящее время он находится в изоляции в государственной больнице.

en	Blend appropriate approaches and limit the number of applications and platforms: Blend tools or media that are available for most students, both for synchronous communication and lessons, and for asynchronous learning.
ru	Объедините инструменты, доступные большинству учащихся, как для синхронной связи, так и для занятий, а также для асинхронного обучения.

en	Also it was confirmed the fourth death case, a 66 years old woman from Struga.
ru	Также был подтвержден четвертый случай смерти 66-летней женщины из Струги.

en	In June 1978, it was returned to the CAS and renamed Wuhan Institute of Virology.
ru	В июне 1978 года он был возвращен в Китайскую академию наук и переименован в Уханьский институт вирусологии.

en	A further RTÉ debate was scheduled for 4 February, again on RTÉ One, and featuring only Varadkar and Martin.
ru	Следующие дебаты RTÉ были запланированы на 4 февраля, также на «RTÉ One», и включали только Варадкара и Мартина.

en	Further guidelines will be issued by the health and local council authorities
ru	Дальнейшие руководящие принципы будут изданы органами здравоохранения и местного совета

en	On 21 March, 9 new cases were confirmed positive: 7 in Skopje and 2 in Štip.
ru	21 марта были подтверждены положительные результаты 9 новых случаев: 7 в Скопье и 2 в Штипе.

en	Government abolished the Crisis Management Staff since the transition is ended and ministries can fully perform their duties now.
ru	Правительство упразднило персонал по управлению кризисами, так как переходный период закончился, и министерства теперь могут полностью выполнять свои обязанности.

en	The first four cases, all imported, were reported on 13 March.
ru	Первые четыре случая, все импортированные, были зарегистрированы 13 марта.

en	Excessive antibiotic use has become one of the top contributors to the development of antibiotic resistance.
ru	Чрезмерное использование антибиотиков стало одним из главных факторов, способствующих развитию устойчивости к антибиотикам.

en	The current Director-General is Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, who was appointed on 1 July 2017.
ru	с 2017 Доктор Тедрос Адханом Гебрейесус (Эфиопия)

en	"On 2 March, Boris Johnson said in an interview with BBC News: ""The most important thing now is that we prepare against a possible very significant expansion of coronavirus in the UK population""."
ru	2 марта Борис Джонсон в интервью BBC News отметил: «Самое важное сейчас — это то, что мы готовимся к возможному очень значительному распространению коронавируса среди населения Великобритании».

en	European Centre for Disease Prevention and Control is monitoring the Middle East respiratory syndrome coronavirus.
ru	Европейский центр профилактики и контроля заболеваний контролирует ближневосточный коронавирус респираторного синдрома.

en	On this day it was also reported that the total number of confirmed community-spread cases was 10, or around 2% of the total, and that 57% of confirmed cases are directly related to overseas travel and 27% are close contacts of a confirmed case.
ru	Было сообщено, что по состоянию на эти сутки было зарегистрировано 10 случаев распространения внутри страны, но 2 % от общего количества, а 57 % подтверждённых случаев относились к людям, путешествовавшим за границу; 27 % находились в близком контакте с людьми подтверждённых случаев.

en	Belgium counts deaths occurring both in hospitals and elsewhere, like in care homes.
ru	Бельгия считает, что случаи смерти происходят как в больницах, так и в других местах, например, в домах престарелых.

en	Aontú announced that it would seek a High Court injunction in order to prevent the broadcast of the leaders' debate scheduled for the same day but later in the day they announced that they would not proceed with the action.
ru	Партия «Энту» объявила, что подаст в Верховный суд, чтобы тот предотвратил вещание дебатов в тот же день, но позже в этот день она заявила, что не будет действовать дальше.

en	Schools were to remain open to provide meals to students, but without classes.
ru	Школы должны были оставаться открытыми для обеспечения учеников едой, но без занятий.

en	Varicella vaccine is rarely associated with complications in immunodeficient individuals and rotavirus vaccines are moderately associated with intussusception.
ru	Вакцина против ветряной оспы в редких случаях вызывает с осложнениями у людей с иммунодефицитом, а ротавирусные вакцины иногда связаны с инвагинацией.

en	On 31 March, 18 new cases were confirmed.
ru	31 марта заразились 18 человек.

en	On 6 April 2020, with his hundredth birthday approaching, Moore began a fundraising campaign to raise money for NHS Charities Together, a group of charities supporting staff and volunteers caring for COVID-19 patients in the British public health services during the COVID-19 pandemic.
ru	6 апреля 2020 года, когда приближался его сотый день рождения, Мур начал кампанию по сбору средств для для ассоциации NHS Charities Together, группы благотворительных организаций поддержки и добровольцев, ухаживающих за пациентами с COVID-19 в британских службах здравоохранения во время пандемии коронавируса.

en	Child mortality, refers to the mortality of children under the age of five.
ru	under-5 mortality) — смертность детей в возрасте до 5 лет.

en	The two infection reports were publicly released on 24 January.
ru	24 января было выпущено официальное сообщение о первых двух заболевших.

en	Dry with a clean towel or allow to air dry.
ru	Вытереть руки чистым полотенцем или позволить им высохнуть на воздухе.

en	Resistance to HIV antivirals is problematic, and even multi-drug resistant strains have evolved.
ru	Резистентность к противовирусным препаратам, используемым для лечения ВИЧ, представляет большую проблему, поскольку эволюционировали даже штаммы с множественной лекарственной устойчивостью.

en	According to Andramuño, she had no symptoms when she arrived in the country.
ru	Она прибыла в Гуаякиль 14 февраля По словам Андрамуньо, у неё не было симптомов, когда она прибыла в страну.

en	On 8 March 2020, Saudi Arabia announced unexpected price discounts of $6 to $8 per barrel to customers in Europe, Asia, and the United States.
ru	8 марта 2020 года Саудовская Аравия объявила о неожиданных ценовых скидках от 6 до 8 долларов за баррель для потребителей в Европе, Азии и Соединённых Штатах .

en	Indonesian Finance Minister Sri Mulyani announced a $742 million fiscal stimulus program.
ru	Министр финансов Индонезии Шри Муляни объявил о программе финансового стимулирования на сумму 742 млн долларов.

en	Usually (80% of the time) this change affects less than a third of the liver.
ru	Обычно (80 % случаев), это изменение влияет менее чем на треть печени.

en	Diplomats and other foreigners were evacuated to Vladivostok in March.
ru	Многие иностранные дипломаты, в том числе россияне, были эвакуированы из Пхеньяна во Владивосток, а оттуда — в Москву.

en	On 15 March, Croatian Institute for Public Healthcare director Krunoslav Capak confirmed citizens of Bosnia and Herzegovina and Serbia would not be obliged to stay in self-isolation.
ru	15 марта директор Хорватского национального института общественного здравоохранения Крунослав Капак подтвердил, что граждане Боснии и Герцеговины и Сербии не будут обязаны оставаться в изоляции.

en	This includes workers who have contact with the general public such as in schools, high-population-density work environments, and some high-volume retail settings.
ru	Сюда входят работники, взаимодействующих с широкой общественностью, например, в школах, рабочих средах с высокой плотностью и некоторых розничных предприятиях с большими объёмами торговли.

en	The country was already in a financial crisis made worse by a CCC+ (junk) rating by Standard & Poor's.
ru	Страна уже была в финансовом кризисе, усугубленном рейтингом CCC+ Standard & Poor’s.

en	The first confirmed death from the disease was announced on 26 March.
ru	О первой подтверждённой смерти от этой болезни было объявлено 26 марта.

en	Of the 76 newly discovered cases, 54 were found in Lombardy, including one patient in San Raffaele Hospital in Milan and eight patients in Policlinico San Matteo in Pavia, 17 in Veneto, two in Emilia-Romagna, two in Lazio and one in Piedmont.
ru	Из 76 обнаруженных случаев 54 были обнаружены в Ломбардии, включая пациента в больнице Сан-Раффаэле в Милане и 8 пациентов в клинике Сан-Маттео в Павии, 17 в Венето, двое в Эмилии-Романье, двое в Лацио и один в Пьемонте.

en	COVID-19 on MyGov.in – Government's portal for COVID-19
ru	Официальный портал информации по COVID-19  (англ.)

en	14 April: According to National Public Health Center officials, 73% of all cases are domestic and there are 40 active hotspots across the country.
ru	14 апреля: по словам представителей Национального центра общественного здравоохранения, 73% всех случаев являются домашними, в стране имеется 40 активных точек доступа.

en	With one-quarter of the population being considered part of the population at-risk the poor health system can lead to a high death toll during the pandemic.
ru	Поскольку четверть населения считается находящейся в группе риска, несовершенная система здравоохранения может привести к высокому числу смертей во время пандемии.

en	The calcium channel blocker nimodipine when taken by mouth improves outcome if given between the fourth and twenty-first day after the bleeding, even if it does not reduce the amount of vasospasm detected on angiography.
ru	Пероральный блокатор кальциевых каналов нимодипин оказывает заметный эффект на 4 — 21 день после САК, даже если вазоспазм заметно не уменьшается при ангиографии.

en	On his return to Britain, he served as an instructor at the Armoured Fighting Vehicle School in Bovington, Dorset.
ru	По возвращении в Великобританию он работал инструктором в танковой школе Armoured Fighting Vehicle School в Бовингтоне, Дорсет.

en	On 21 April, the plane will return Dutch people stranded in Suriname.
ru	21 апреля самолет вернет голландцев, оказавшихся в Суринаме.

en	The Ministry of Health announced that it had engaged 31 laboratories in Italy to carry out the analysis of swabs from suspected COVID-19 cases.
ru	Министерство здравоохранения Италии объявило, что заключило контракт с 31 лабораторией в стране на проведение тестов на наличие COVID-19.

en	As of 29 March, around 20 000 Belgian citizens were stuck abroad due to travel restrictions worldwide, many in Peru, South Africa, Australia and New Zealand.
ru	По состоянию на 29 марта около 20 000 бельгийских граждан застряли за границей из-за ограничений на поездки по всему миру, особенно много в Перу, Южной Африке, Австралии и Новой Зеландии.

en	By 13 March, cases had been confirmed in all 50 provinces of the country.
ru	С 13 марта 2020 года случаи заболевания были зарегистрированы во всех 50 провинциях Испании.

en	On 15 March, Koca announced that the number of confirmed cases increased to 18, with 7 of the new cases originating from Europe and 3 cases originating from the United States.
ru	15 марта Коджа объявил, что число подтверждённых случаев заболевания возросло до 18, причём семь из них происходили из Европы, и три случая из США.

en	19(7), Jul 2013, S. 930–933.
ru	19 (7), июль 2013 г., с.

en	Additionally, people with AIDS frequently have systemic symptoms such as prolonged fevers, sweats (particularly at night), swollen lymph nodes, chills, weakness, and unintended weight loss.
ru	Кроме того, ВИЧ-инфицированные часто имеют системные симптомы инфекций, например, лихорадка, повышенное потоотделение по ночам, опухание лимфатических узлов, озноб, слабость и потеря веса.

en	In February, eleven municipalities in northern Italy were identified as the centres of the two main Italian clusters and placed under quarantine.
ru	Одиннадцать муниципалитетов на севере Италии были определены как эпицентры заражения и закрыты на карантин.

en	Contacts may be isolated (e.g. required to remain at home) or excluded (e.g. prohibited from attending a particular location, like a school) if deemed necessary for disease control.
ru	Контактам может потребоваться карантин (например, домашняя изоляция) или временное исключение из коллектива (например, ученика из школы), если того требует контроль за распространением инфекции.

en	On 6 February, a third confirmed case, a man who had recently traveled to Singapore and then France, was reported in Brighton.
ru	6 февраля в Брайтоне было сообщено о третьем подтвержденном случае — о человеке, который недавно ездил в Сингапур, а также посещал горнолыжный курорт в Верхней Савойе, Франция.

en	The number of patients rises to 6, while suspected cases increase to 200.
ru	Количество пациентов возрастает до 6, в то время как число подозреваемых случаев увеличивается до 200.

en	Blood pressure, pulse, respiratory rate, and Glasgow Coma Scale are monitored frequently.
ru	Необходим регулярный контроль пульса, артериального давления, периодическая оценка состояния пациента по шкале комы Глазго.

en	Jan Eyckmans of the Federal Public Service Health claimed hospitals increased their number of ICUs from 1900 to 2650 in two weeks time, corresponding to an increase from 16.5 to 23.0 ICUs per 100 000 inhabitants.
ru	Ян Эйкманс из Министерства здравоохранения Бельгии утверждал, что в больницах число отделений интенсивной терапии увеличилось с 1900 до 2650 за две недели, что соответствует увеличению с 16,5 до 23,0 отделений интенсивной терапии на 100 000 жителей.

en	A week later, Amazon officially announced that the series' main cast would include Aramayo, Owain Arthur, Nazanin Boniadi, Tom Budge, Clark, Ismael Cruz Córdova, Horvath, Kavenagh, Mawle, Tyroe Muhafidin, Sophia Nomvete, Megan Richards, Dylan Smith, Charlie Vickers, and Daniel Weyman.
ru	В январе 2020 года компания Amazon Studios объявила, что в актёрский состав сериала вошли Роберт Арамайо, Оуайн Артур, Назанин Бониади, Том Бадж, Морвед Кларк, Исмаэль Крус Кордова, Эма Хорват, Маркелла Кавена, Джозеф Моул, Тайро Махафидин, София Номвет, Меган Ричардс, Дилан Смит, Дэниел Уэймен и Чарли Викерс.

en	The city of Wuhan had been under lockdown since 23 January.
ru	Город Ухань оставался заблокирован с 23 января.

en	On 6 February, an Italian repatriated from Wuhan tested positive for COVID-19, bringing the total number of cases in Italy to three.
ru	6 февраля турист из Уханя, Китай, дал положительный результат на COVID-19, в результате чего общее число случаев заболевания в Италии достигло трех.

en	The individual was a woman in her 70s from the West Coast region.
ru	Умершей была 70-летняя женщина из Вест-Кост.

en	On the morning of his birthday he had raised £30 million The JustGiving page for his walk reports that, as of 17:45 April, he had raised in excess of £32.1 million, the largest-ever amount raised by a JustGiving campaign, beating the previous record of £5.2 million raised (partially posthumously) by Stephen Sutton.
ru	Страница социальной платформы по сбору средств JustGiving, посвящённая Тому Муру сообщила, что к 21:00 24 апреля 2020 (UTC) было собрано свыше 28,7 млн фунтов стерлингов, что стало самой большой суммой за всю историю JustGiving, побив предыдущий рекорд в 5,2 млн, установленный (частично посмертно) Стивеном Саттоном (1994—2014).

en	The impact was visible from the contrast to January, which recorded 10% growth compared to the same period the previous year.
ru	Это контрастировало с январём, поскольку в январе, ещё до пандемии, по сравнению с прошлым годом в Хорватию прибыло на 10% больше туристов.

en	Xanthochromia remains a reliable ways to detect SAH several days after the onset of headache.
ru	Ксантохромия и спектрофотометрия остаются надежными способами выявления САК спустя несколько дней после начала головной боли.

en	Altogether there had been administered 327 tests.
ru	Всего было проведено 327 тестов.

en	Influenza spreads around the world in yearly outbreaks, resulting in about three to five million cases of severe illness and about 290,000 to 650,000 deaths.
ru	По оценкам ВОЗ, ежегодные эпидемии гриппа приводят к 3−5 миллионам случаев тяжелой болезни и к 290−650 тысячам смертей.

en	On 2 March, the Prime Ministry of Jordan reported the first case of coronavirus in Jordan.
ru	2 марта премьер-министр Иордании сообщил о первом случае заболевания вирусом SARS-CoV-2 в Иордании, произошедшем в Аммане.

en	Of particular note, Fluconazole-resistant Candida species have been highlighted as a growing problem by the CDC.
ru	Особо следует отметить флюконазол-резистентные виды Candida, которые были выделены ЦКПЗ как растущая проблема.

en	The patient was a woman in her 70s and an Ecuadorian citizen who resided in Spain.
ru	Пациентом была семидесятилетняя женщина, гражданка Эквадора, проживавшая в Испании.

en	Moore has lived with Hannah, her husband, and two grandchildren, in Marston Moretaine, Bedfordshire since 2008.
ru	С 2008 года Мур живёт с Ханной, её мужем и двумя внуками в Марстоне-Мортейне, Бедфордшир.

en	"According to current guidelines, requirements for diagnosis with sepsis are ""the presence (probable or documented) of infection together with systemic manifestations of infection""."
ru	В соответствии с современными руководствами, сепсис определяется как инфекционное заболевание (предполагаемое или подтверждённое), сочетающееся с системными проявлениями.

en	The Vietnamese community in the Ústí nad Labem region raised CZK 140,000 for a donation of a ventilator to a hospital in Ústí nad Labem
ru	Вьетнамская община в регионе Усти-над-Лабем собрала 140 000 чешских крон на пожертвование для аппарата ИВЛ в больницу в местную больницу.

en	A sixth patient died at Thomayer Hospital.
ru	Шестой пациент умер в больнице им.

en	Prevention measures and response
ru	Эпидемиология и карантинные меры

en	The government set up a website on 27 March for people to consult about government aid, but it collapsed over the weekend of 28–29 March.
ru	"Правительство создало веб-сайт 27 марта, чтобы люди могли проконсультироваться о государственной помощи, но в выходные дни 28–29 марта он ""рухнул""."

en	Consider temporarily decentralising such devices from computer labs to families and support them with internet connectivity.
ru	Рассмотрите возможность временной передачи этих типов устройств из компьютерных комнат в семьи, предоставляя им доступ к Интернету.

en	"As soon as cases appeared in the UK on 31 January 2020, a public health information campaign, similar to the previous ""Catch it, Bin it, Kill it"" campaign, was launched in the UK, to advise people how to lessen the risk of spreading the virus."
ru	Как только в Великобритании были зафиксированы первые случаи заболевания (31 января 2020 года), в стране была запущена информационная кампания в области общественного здравоохранения, чтобы дать людям советы о том, как снизить риск распространение вируса.

en	On this day, a lot of volunteers signed up to work at hospitals and nursing homes.
ru	В этот день многие добровольцы записались на работу в больницы и дома престарелых.

en	On 11 March two more cases were confirmed positive, both from Debar They are related to the first cases registered in the town.
ru	11 марта ещё два случая были подтверждены, оба из Дебара.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Togo in March 2020.
ru	Пандемия COVID-19 начала распространяться в Того 6 марта 2020 года.

en	On 24 March, it was announced that the players of Croatia national football team had donated 4,200,000 Croatian kuna to the relief efforts.
ru	24 марта стало известно, что игроки сборной Хорватии по футболу пожертвовали 4,2 млн хорватских кун (на 25 марта 2020 года составляет около 48 млн рублей) на восстановление города от последствий землетрясения.

en	Establish a 'Special Medical Use (SMU)' pathway for FDA to approve new antimicrobial agents for use in limited patient populations, shorten the approval timeline for new drug so patients with severe infections could benefit as quickly as possible.
ru	Разработка протокола 'Специального медицинского применения (СМП)', чтобы дать возможность FDA регистрировать новые антимикробные средства для использования в ограниченных популяциях пациентов, сокращения сроков регистрации нового препарата, чтобы пациенты с тяжелыми инфекциями могли получить помощь как можно быстрее.

en	US commercial labs began testing in early March 2020.
ru	Коммерческие лаборатории США начали испытания в начале марта 2020 года.

en	26 April – Veniamin (Korolyov), bishop of the Zheleznogorsk and Lgov eparchy, died of COVID-19 (according to the official information by the Moscow Patriarchy)
ru	26 апреля — Вениамин, епископ Железногорский и Льговский, 54 года, умер от COVID-19 (согласно официальной информации Московской патриархии).

en	A day later, senator Samuel García Sepúlveda accused the federal government of hiding the true number of confirmed cases.
ru	Через день сенатор Самуэль Гарсиа Сепульведа (Samuel García Sepúlveda) обвинил федеральное правительство в сокрытии истинного числа заболевших.

en	Foods other than shellfish may be contaminated by infected food handlers.
ru	Другие продукты питания могут быть заражены от больного во время приготовления им пищи.

en	The Pasteur Institute of Montevideo initiates support with the University of the Republic, to develop a national diagnostic test for coronavirus.
ru	Институт Пастера в Монтевидео инициирует поддержку Республиканского Университета в разработке национального диагностического теста на коронавирус.

en	Occupational safety and health
ru	Врачебно-трудовая экспертиза)

en	On 20 March, the Ministry of Health issued an order to declare all hospitals with at least two specialists in infections, pulmonology, internal medicine and clinical microbiology, including private and foundation hospitals, as coronavirus pandemic hospitals.
ru	Министерство здравоохранения издало приказ об объявлении всех больниц, в которых работают как минимум два специалиста по инфекциям, пульмонологии, внутренним болезням и клинической микробиологии, включая частные и базовые больницы, пандемическими коронавирусными больницами.

en	It was also confirmed 5 new deaths: a 52 and 53-years-old men from Kumanovo, an 81-year-old woman from Štip,  a 65-year-old woman from Struga and a 62-year-old woman from Tetovo.
ru	Также было подтверждено 5 новых смертей: 52- и 53-летние мужчины из Куманово, 81-летняя женщина из Штипа, 65-летняя женщина из Струги и 62-летняя женщина из Тетово.

en	From 1 March, the Ministry of Health introduced the fourth stage of strengthening.
ru	С 1 марта Министерством здравоохранения был введён четвёртый этап усиления.

en	Cutaneous anthrax presents as a boil-like skin lesion that eventually forms an ulcer with a black center (eschar).
ru	Кожная сибирская язва представляет собой фурункуло-подобное поражение кожи, которое в конечном итоге образует язву с чёрным центром (струп).

en	On 8 March, the Ministry of Health in Ecuador announced through social media a new case of the coronavirus in the country.
ru	8 марта Министерство здравоохранения Эквадора объявило в социальных сетях о новом случае заболевания коронавирусом в стране.

en	The AFC Champions League and AFC Cup was also impacted, a number of group stage and play-off matches being postponed.
ru	Также были отложены матчи Лиги чемпионов АФК и Кубка АФК.

en	The government has also been accused of cover-ups, censorship, and mismanagement.
ru	Правительство Ирана также обвиняется в сокрытии, цензуре и бесхозяйственности.

en	Spread to other countries and territories
ru	Распространение на другие страны и территории

en	Vaccination given during childhood is generally safe.
ru	Вакцинация, проводимая в детстве, в целом безопасна.

en	"cities."""
ru	Общие технические условия».

en	High-risk healthcare and mortuary workplaces
ru	Рабочие места с высоким риском

en	On the same day the Autonomous University of Nuevo Leon, (UANL) (the country's third largest university in terms of student population) suspended classes for its more than 206,000 students starting on March 17 and ending on April 20.
ru	Автономный университет штата Нуэво-Леон (третий по величине университет страны по численности студентов) приостановил занятия до дальнейшего уведомления для более чем 206 тысяч студентов с 17 марта.

en	Citizens of Croatia who work in those regions were banned from crossing the border as well.
ru	Гражданам Хорватии, работающим в этих регионах, также было запрещено пересекать границу.

en	Due to the wide range of people he contacted, it raised the fear of the patient being a super spread patient.
ru	Из-за широкого круга людей, с которыми он связывался, это вызывало страх того, что пациент может быть очень распространенным пациентом.

en	The students had not been to school since they returned from their trip.
ru	Студенты не были в колледже с тех пор, как вернулись из поездки.

en	Originally the closure was for one week, but was extended until further notice.
ru	Первоначально закрытие было на одну неделю, но было продлено до дальнейшего уведомления.

en	If 5,000 people would join, it was expected that this special system would cost DKK 108 million per month.
ru	Если присоединится, как ожидалось, 5000 человек что эта специальная система будет стоить 108 миллионов датских крон в месяц.

en	8 March: A 53-year-old local woman who arrived from Europe, a 71-year-old Italian citizen who arrived from Parma, and another person who had recently returned from the United States are confirmed to have the virus, bringing the total cases to 12.
ru	8 марта: 53-летняя местная женщина, прибывшая из Европы , 71-летняя итальянская гражданка, прибывшая из Пармы, и еще одно лицо, недавно вернувшееся из Соединенных Штатов, были подтверждены с вирусом, в результате чего общее число случаев заболевания достигло 12.

en	On 16 March, 7 persons (5 officially) were positive (4 from Debar, 1 from Skopje and two tested in a private clinic).
ru	16 марта 7 человек (5 официально) получили положительные результаты тестов (4 из Дебара, 1 из Скопье и двое прошли тестирование в частной клинике).

en	Latest Updates on the Coronavirus cases in Vietnam – Ministry of Health of Vietnam
ru	Последние новости о случаях коронавируса во Вьетнаме — Министерство здравоохранения Вьетнама

en	Bank Indonesia cut its overnight rate by 25 basis points, while the Central Bank of Brazil announced it would cut its reserve requirement on 16 March from 31% to 25%, which is expected to release R$135 billion (or $29 billion) into the money supply.
ru	Банк Индонезии снизил свою ставку «овернайта» на 25 базисных пунктов, в то время как Центральный Банк Бразилии объявил, что 16 марта он сократит свои резервные требования с 31 % до 25 %, что, как ожидается, высвободит 135 млрд реалов (или 29 млрд долларов) в денежную массу.

en	The Chief Medical Officer in the Faroe Islands announced that at this point, most people have been infected within the Faroe Islands.
ru	Главный медицинский сотрудник на Фарерских островах объявил, что на данный момент большинство людей инфицированы на Фарерских островах.

en	In cases of diseases of uncertain infectious potential, contact tracing is also sometimes performed to learn about disease characteristics, including infectiousness.
ru	В случае инфекций с неизвестной степенью заразности отслеживание контактов иногда проводится с целью выявить эту характеристику.

en	2009  – Biennial German AIDS Award (DAIG-Award)
ru	2009 — Немецкая премия в области борьбы со СПИДом (раз в два года) (DAIG-Award)

en	On 7 April, there were 77 cases and 34 recoveries.
ru	Состоянием на 7 апреля было зарегистрировано 77 случаев, 34 человека выздоровели.

en	Diamond Princess is a British-registered  cruise ship owned and operated by Princess Cruises.
ru	Diamond Princess («Бриллиантовая принцесса») — большое круизное судно, находящееся в собственности и используемое компанией Princess Cruises.

en	"In February 2020, the Financial Times quoted virus expert and global co-lead coronavirus investigator Trevor Bedford: ""There is no evidence whatsoever of genetic engineering that we can find"", and ""The evidence we have is that the mutations [in the virus] are completely consistent with natural evolution""."
ru	В феврале 2020 года The Financial Times сообщила со ссылкой на одного из ведущих исследователей коронавируса Тревора Бедфорда, что «нет никаких доказательств генной инженерии, которые мы можем найти», и что «у нас есть доказательства того, что мутации [в вирусе] полностью соответствуют естественной эволюции».

en	As the virus spread worldwide, the Institute continued its investigation.
ru	Поскольку вирус распространился по всему миру, институт продолжил свои исследования.

en	The third section called for economic and social development as a pre-requisite to the attainment of health for all.
ru	Третий раздел призвал к экономическому и социальному развитию в качестве предпосылки для достижения здоровья для всех.

en	Ford, Honda, and Audi closed their manufacturing plants in Mexico.
ru	Компании Ford, Honda и Audi закрыли свои заводы в Мексике.

en	They must remain in their residences except to stock up on food or access health or financial services.
ru	Они должны оставаться в своих домах, за исключением того, чтобы запасаться продуктами питания или иметь доступ к медицинским или финансовым услугам.

en	For most vaccines, specific processes have been patented.
ru	Для большинства вакцин были запатентованы определённые процессы.

en	Onward is a 2020 American computer-animated urban fantasy-adventure film produced by Walt Disney Pictures and Pixar Animation Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures.
ru	Onward) — американский компьютерный анимационный фильм в жанре городское фэнтези производства студии Pixar Animation Studios.

en	Create communities and enhance connection: Create communities of teachers, parents, and school managers to address sense of loneliness or helplessness, facilitate sharing of experience and discussion on coping strategies when facing learning difficulties.
ru	Создайте сообщества учителей, родителей и руководителей школ, чтобы решить проблему одиночества или беспомощности, а также для облегчения обмена опытом и обсуждения стратегий преодоления трудностей, возникающих в процессе обучения.

en	The first measure taken seeking the protection of the elderly is to decree mandatory isolation from 7:00 AM on 20 March to 31 May for all adults over 70 years of age.
ru	Первой мерой, предпринятой в целях защиты пожилых людей, является постановление об обязательной изоляции с 7:00 утра 20 марта по 31 мая для всех взрослых старше 70 лет.

en	The 2020 Summer Olympics torch relay is scheduled to run from 12 March 2020 until 23 July 2021.
ru	Эстафета Олимпийского огня летних Олимпийских игр 2020 должна пройти с 12 марта 2020 года по 23 июля 2021 года, вплоть до самого начала Олимпийских игр.

en	These seven positive results came out of 190 tests made the day before, which means that there were 517 tests administered altogether.
ru	Эти семь положительных результатов были получены из 190 тестов, проведенных накануне, что означает, что в общей сложности было проведено 517 тестов.

en	"The ""UčíTelka"" programme is focusing on teaching first-grade pupils."
ru	Программа «Учительница» ориентирована на обучение учеников первого класса.

en	Five soldiers from the Royal Netherlands Army have been transported back to their home country.
ru	Пять солдат из Королевской армии Нидерландов были доставлены обратно на родину.

en	Representatives attend from each member or associative member in each region, including those states that are not full members.
ru	В работе заседания регионального бюро ВОЗ принимают участие представители от каждой страны члена или ассоциированного члена, в том числе и представители тех государств, которые признаются не в полной мере.

en	274 people including all healthcare workers have been tested.Minister Stephan Tsang of Trade, Industry and Tourism warns of difficult times ahead.
ru	Министр торговли, промышленности и туризма Стефан Цанг предупреждает о трудных временах.

en	Although demand for oil was falling globally, a drop in demand in China's markets, the largest since 2008, triggered an OPEC summit in Vienna on 5 March 2020.
ru	Хотя спрос на нефть в мире падал, падение спроса на рынках Китая, крупнейшее с 2008 года, вызвало саммит ОПЕК в Вене 5 марта 2020 года.

en	As a result, the country announced that its borders and all airports would shut down at midnight on 14 March.
ru	В результате страна объявила, что ее границы и все аэропорты будут закрыты в полночь 14 марта.

en	The Mayor of London and TfL urged people to only use public transport if absolutely essential, so that it could be used by critical workers.
ru	Мэр Лондона и TfL призвали людей пользоваться общественным транспортом только в случае крайней необходимости, чтобы его могли использовать критически важные работники.

en	Brian Hioe and Lars Wooster of New Bloom Magazine debunked the theory from data on other websites, which were using Tencent's database to generate custom visualizations while showing none of the inflated figures appearing in the images promulgated by Taiwan News.
ru	Брайан Хайо и Ларс Вустер из New Bloom Magazine, основываясь на данных из других сайтов, использовавших базу данных Tencent для создания пользовательских визуализаций, опровергали данные Taiwan News.

en	The Secretariat of Finance and Public Credit (SCHP) announced it was taking measures to prevent a 0.5% fall in gross domestic product (GDP).
ru	Секретариат финансов и государственного кредитования объявил, что принимает меры для предотвращения падения ВВП на 0,5%.

en	The ban was extended for an additional eight days on 24 February.
ru	24 февраля этот запрет был продлён на дополнительные 8 дней.

en	The patient, a Muslim from the Cham minority, had participated in the Tablighi Jamaat in Sri Petaling mosque, Malaysia, where he got infected before returning to Vietnam and attended the Jamiul Muslimin Mosque in Ho Chi Minh City before returning home in Ninh Thuận.
ru	Пациент, мусульманин из меньшинства чам, принимал участие в джамаате Таблиги в мечети Шри Петалинг в Малайзии, где он заразился до возвращения во Вьетнам и посещал мечеть Джамиул Муслимин в городе Хошимин, а затем вернулся домой в Нинь Туон .

en	"On 13 March, UK chief scientific adviser Patrick Vallance told BBC Radio 4 that one of ""the key things we need to do"" is to ""build up some kind of herd immunity so more people are immune to this disease and we reduce the transmission""."
ru	В пятницу 13 марта главный научный советник Великобритании сэр Патрик Валланс сказал в эфире BBC Radio 4, что одна из «ключевых вещей, которые нам нужно сделать», — это «создать какой-то коллективный иммунитет, чтобы больше людей были защищены от этой болезни, и, таким образом, мы сможем замедлить распространение» .

en	On 16 March, Government declared a state of emergency lasting until 14 April to prevent the spread of the coronavirus.
ru	16 марта правительство Армении объявило чрезвычайное положение до 14 апреля для предотвращения распространения коронавируса.

en	Some of the institutions in Croatia preemptively reacted to the potential threat.
ru	Некоторые из учреждений в Хорватии превентивно реагировали на потенциальную угрозу.

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an independent agency of the European Union (EU) whose mission is to strengthen Europe's defences against infectious diseases.
ru	European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) является независимым ведомством Европейского союза, миссия которого состоит в том, чтобы усилить защиту Европы против инфекционных заболеваний.

en	Growth factor is defined as today's new cases / new cases on the previous day.
ru	Фактор роста определяется как «сегодняшние новые случаи»/«новые случаи в предыдущий день».

en	In January 2020, BBC News published an article about coronavirus misinformation, citing two January 24 articles from The Washington Times that said the virus was part of a Chinese biological weapons program, based at the Wuhan Institute of Virology (WIV).
ru	В январе 2020 года Би-би-си опубликовала сообщение со ссылкой на две статьи от 24 января из The Washington Times, в которых утверждается, что вирус COVID-19 является частью китайской программы по разработке биологического оружия, реализованной в Уханьском институте вирусологии (WIV).

en	Some parents believe vaccinations cause autism, although there is no scientific evidence to support this idea.
ru	Некоторые родители полагают, что вакцинация вызывает аутизм, хотя эта идея не получила научного подтверждения .

en	UFC 249: Ferguson vs. Gaethje is a mixed martial arts event produced by the Ultimate Fighting Championship expected to take place on May 9, 2020 at VyStar Veterans Memorial Arena in Jacksonville, Florida, United States.
ru	UFC 249: Ferguson vs Gaethje — это предстоящее мероприятие по смешанным единоборствам, проводимое в рамках Ultimate Fighting Championship, которое было запланировано на 18 апреля 2020 года.