en	"In a blogpost, Facebook stated they would remove content flagged by global health organizations and local authorities that violate its content policy on misinformation leading to ""physical harm""."
ru	В своём блоге Facebook заявил, что они будут удалять контент, который нарушает политику организаций здравоохранения и местных властей в отношении дезинформации, приводящей к «физическому вреду».

en	On 25 January, the first case of a SARS-CoV-2 infection was reported, that of a Chinese citizen who arrived from Guangzhou on 19 January.
ru	25 января был зарегистрирован первый случай инфицирования вирусом SARS-CoV-2, который произошел с гражданином Китая, прибывшим из Гуанчжоу 19 января.

en	The number of infected people rises to 79, while suspected cases to 392.
ru	Число инфицированных людей возрастает до 79, а подозреваемых случаев до 392.

en	It was designed by architect James Ingo Freed of Pei Cobb Freed & Partners.
ru	Был построен по проекту архитектурной фирмы Pei Cobb Freed & Partners.

en	ongoing surveillance for the relevant disease following introduction of a new vaccine
ru	постоянный надзор за соответствующим заболеванием после введения новой вакцины.

en	Later on, four new cases were confirmed: two cases in Klaipėda – a young male having returned from Denmark and a young female having returned from Italy; and two cases in Vilnius – two males who have returned from Czechia and the Netherlands.
ru	Позже были подтверждены четыре новых случая: два случая в Клайпеде — молодой мужчина, вернувшийся из Дании, и молодая женщина, вернувшаяся из Италии; и два случая в Вильнюсе — два мужчины, которые вернулись из Чехии и Нидерландов.

en	He had mild symptoms, and was placed in home quarantine.
ru	У него были лёгкие симптомы, и он был помещён на домашний карантин.

en	Protesting against the censorship, Chinese Internet users started to pass the article through means such as braille, emoji, morse code and seal script.
ru	Объединившись против цензуры, китайские пользователи интернета начали репостить статью, используя шрифт Брайля, эмоджи, азбуку Морзе и иероглифы в древнем стиле китайской каллиграфии чжуаньшу.

en	The long-established practice of permitting OTC sales of antibiotics (including penicillin and other drugs) to lay animal owners for administration to their own animals nonetheless continued in all states.
ru	Укоренившаяся практика выдачи разрешений на продажу безрецептурных антибиотиков (в том числе пенициллина и других препаратов) владельцам животных в качестве кормовых добавок для своих собственных животных, тем не менее, по-прежнему наблюдается во всех штатах.

en	The newspaper De Standaard mentioned the number of 1765 on 31 March and 2393 on 3 April.
ru	Газета De Standaard упомянула число 1765 в номере за 31 марта и 2393 в номере за 3 апреля.

en	As of 18 April 2020, there have been 7 confirmed cases in the country, 6 of whom have recovered, and one died making Mauritania one of two affected countries, the other being Saint Lucia, in the world to become free of COVID-19.
ru	По состоянию на 18 апреля 2020 года в стране было зарегистрировано 7 подтвержденных случаев заболевания, 6 из которых выздоровели, а один умер, в результате чего Мавритания стала единственной страной в мире, которая стала свободной от COVID-19.

en	The Action Plan was developed around five goals with focuses on strengthening health care, public health veterinary medicine, agriculture, food safety and research, and manufacturing.
ru	План действий был разработан с учетом пяти целей, направленных на укрепление здравоохранения, здоровья населения, ветеринарии, сельского хозяйства, безопасности пищевых продуктов, научных исследований и производства.

en	Traditional vaccines against cancer-causing bacteria (oncobacteria) are not further discussed in this article.
ru	Традиционные вакцины против бактерий, вызывающих рак (онкобактерий), в этой статье также не рассматриваются.

en	On 18 March, it was announced that, as of the next day, 27 border crossing stations on the border with Slovenia would be closed.
ru	18 марта было объявлено, что со следующего дня на границе со Словенией будут закрыты 27 контрольно-пропускных пунктов.

en	On 24 January, the first testing systems were developed and deployed to laboratories around the country.
ru	К 24 января 2020 года были разработаны и запущены в производство первые системы тестирования для обнаружения коронавируса.

en	The 2020 World Athletics Indoor Championships, originally scheduled to take place in Nanjing from 13 to 15 March are postponed for a year and will be held at the same venue.
ru	Чемпионат мира по лёгкой атлетике в помещении, который должен был пройти с 13 по 15 марта в Нанкине, был перенесён на 2021 год.

en	As of 13 March, 23 cases had been confirmed by the Government.
ru	По состоянию на 13 марта правительство подтвердило 23 случая.

en	The new cases were amongst others reported in Houthalen, Melle, Lokeren, Mere, Lede, Tildonk and Poppel.
ru	О новых случаях заболевания сообщалось, в частности, в Хаутхален-Хелхтерене, Мелле, Локерене, Мере, Леде, Тилдонк и Поппеле.

en	Eurosurveillance is an open-access (i.e. free) web-based journal that reports infectious disease issues from a European perspective.
ru	Евронаблюдение — открытый для свободного доступа сетевой журнал, который сообщает о проблемах инфекционных болезней с европейской точки зрения.

en	Filming of Mission: Impossible 7 starring Tom Cruise in Venice was halted.
ru	Съёмки фильма «Миссия невыполнима 7» в Венеции с Томом Крузом в главной роли были прерваны.

en	Accenture, Microsoft, Avanade Inc, PricewaterhouseCoopers, and Cisco Systems Inc have contributed their knowhow to ID2020.
ru	По замыслу проекта до 2030 года планируется обеспечить всех людей на планете цифровым ID. В проекте учаcтвуют компании Microsoft, Accenture, PricewaterhouseCoopers и Cisco Systems.

en	Slovaks returning home with the help of the government filled all three quarantine facilities (Gabčíkovo, Liptovský Ján, Donovaly) ran by the Ministry of Interior.
ru	Словаки, возвращаясь домой с помощью правительства, заполнили все три карантинных объекта (Габчиково, Липтовский Ян, Доновалы), которыми руководит Министерство внутренних дел.

en	Authorities in Jalisco are concerned about a group of 400 people who recently returned from Vail, Colorado; 40 people have symptoms of COVID-19.
ru	Власти штата Халиско были обеспокоены группой из 400 человек, вернувшихся из американского города Вейл, у 40 из которых были симптомы заболевания.

en	The evening of that day marked the first coronavirus case free evening since 13 March.
ru	Вечер этого дня стал первым вечером после 13 марта, во время которого не было подтверждено ни одного случая заболевания COVID-19.

en	In a meeting on 16 January, officials of the hospitals insisted on denying the existence of transfer of this virus infection among humans.
ru	На следующем совещании 16 января 2020 года больничные чиновники по-прежнему отрицали вероятность распространения вирусной инфекции от человека к человеку.

en	Liver cirrhosis may lead to portal hypertension, ascites (accumulation of fluid in the abdomen), easy bruising or bleeding, varices (enlarged veins, especially in the stomach and esophagus), jaundice, and a syndrome of cognitive impairment known as hepatic encephalopathy.
ru	Цирроз печени может привести к портальной гипертензии, асциту (накопление жидкости в брюшной полости), гематомам или кровотечениям, варикозному расширению вен (особенно в желудке и пищеводе, что опасно скрытым кровотечением), желтухе, и синдрому когнитивных нарушений, известному как печеночная энцефалопатия.

en	After technological advances over the centuries, magic became obsolete and was largely discarded.
ru	Когда-то их мир переполняла магия, но со временем её победили технологии.

en	6 April: The 14th case of death was confirmed in Panevėžys.
ru	6 апреля: 14-й случай смерти был подтвержден в Паневежисе.

en	According to UNICEF, turning hand washing with soap before eating and after using the toilet into an ingrained habit can save more lives than any single vaccine or medical intervention, cutting deaths from diarrhea by almost half and deaths from acute respiratory infections by one-quarter.
ru	По данным ЮНИСЕФ, привычка мыть руки до еды и после туалета способна спасти больше жизней, чем любая вакцина или медицинское вмешательство другого рода и на четверть снизить частоту случаев острых респираторных заболеваний.

en	It was still possible to buy gasoline and diesel with credit card, as it was only the shops that were closed.
ru	Однако  бензин и дизельное топливо можно было купить с помощью кредитной карты, поскольку закрыты были только магазины.

en	Those who develop cirrhosis have a 20-fold greater risk of hepatocellular carcinoma.
ru	При развивающемся циррозе печени в 20 раз больше риск гепатоцеллюлярной карциномы.

en	Selfridges closed all its stores and sold only online.
ru	Amazon не позволила продавцам отправлять ненужные товары на свои склады, а Selfridges закрыли все свои магазины, однако покупатели по-прежнему могут приобретать товары на веб-сайте.

en	"Mexican foreign secretary Marcelo Ebrard said ""all flights to El Salvador, including the one mentioned by the president [Bukele], have been cancelled""; furthermore, Mexican deputy health minister Hugo López-Gatell Ramírez denied the charge, and declared that tests showed the individuals in question were virus-free."
ru	Министр иностранных дел Мексики Марсело Эбрард заявил, что «все рейсы в Сальвадор, включая рейс, упомянутый президентом [Букеле], были отменены»; кроме того, заместитель министра здравоохранения Мексики Уго Лопес-Гател Рамирес отрицал обвинения и заявил, что тесты показали, что данные лица не являлись вирусоносителями.

en	The Ministry of the Interior announced a total curfew for those who are over the age 65 or chronically ill.
ru	Министерство внутренних дел объявило полный комендантский час для тех, кто старше 65 лет или хронически болен.

en	The Commission report, released on 27 June 2017, recommended an increase in the number of TDs from 158 to 160 elected in 39 constituencies.
ru	Отчёт комиссии, выпущенный 27 июня 2017 года, советовал увеличить количество депутатов с 158 до 160 по 39 избирательным округам.

en	According to authorities, the person started presenting symptoms two days later.
ru	По словам властей, у человека начали проявляться симптомы через два дня.

en	On 17 March, CONMEBOL announced that the 2020 edition of Copa América was postponed to 2021.
ru	17 марта 2020 года КОНМЕБОЛ объявила о переносе запланированного Кубка Америки на 2021 год.

en	As of 30 April, there are 39,316 confirmed cases of infection and 4,795 deaths.
ru	По состоянию на 29 апреля в Нидерландах подтверждено 38 802 случая заражения, 4711 инфицированных пациентов умерло.

en	At $35 per barrel of crude oil, only 16 shale producers could operate new wells profitably, and most producers had expected a per barrel price of $55–65 in 2020.
ru	При цене 35 долларов за баррель сырой нефти только 16 производителей сланца могли бы работать с новыми скважинами с выгодой, и большинство производителей ожидали, что цена за баррель составит 55-65 долларов в 2020 году.

en	Czech Republic started gradual easing of measures from 7 April 2020 onwards.
ru	Правительство Чехии продлило ограничения на передвижение по всей территории республики до 1 апреля 2020 года.

en	Surveillance was shortly extended to some hospitals and GP surgeries in Scotland.
ru	Вскоре наблюдение было введено в некоторых больницах в Шотландии.

en	In gram-negative bacteria, plasmid-mediated resistance genes produce proteins that can bind to DNA gyrase, protecting it from the action of quinolones.
ru	В грамотрицательных бактериях, плазмид-опосредованные гены устойчивости производят белки, которые могут связываться с ДНК-гиразой, защищая её от действия хинолонов.

en	Starting on 24 March, alcoholic beverage are forbidden from being sold.
ru	С 24 марта запрещена продажа алкогольных напитков.

en	The source of waterborne outbreaks may include water from municipal supplies, wells, recreational lakes, swimming pools, and ice machines.
ru	Заражённая вода попадает в организм человека несколькими путями: как водопроводная вода, вода из колодца, вода из открытых общественных водоёмов, бассейнов и вода из автоматов с кубиками льда.

en	To secure a majority, a government would need the support of at least 80 TDs.
ru	Для формирования большинства правительству необходима поддержка как минимум 80 депутатов.

en	Wall Street experienced its largest single-day percentage drop since Black Monday in 1987, and the FTSE MIB of the Borsa Italiana fell nearly 17%, becoming the worst-hit market during Black Thursday.
ru	Уолл-стрит пережила самое большое процентное падение за один день с чёрного понедельника в 1987 году, а индекс FTSE MIB биржи Borsa Italiana упал почти на 17 %, став самым сильно пострадавшим рынком в течение чёрного четверга.

en	The Australian dollar dropped to its lowest value since the Great Recession.
ru	Падение получило название Чёрный понедельник, и было худшим падением со времён Великой рецессии в 2008 году.

en	The second (pneumonia) stage occurs when the infection spreads from the lymph nodes to the lungs.
ru	Вторая (пневмония) стадия возникает, когда инфекция распространяется из лимфоузлов в лёгкие.

en	On 6 March, Togolese authorities announced the first COVID-19 case, a 42-year-old Togolese woman who travelled between Germany, France, Turkey, and Benin before returning to Togo.
ru	Это была 42-летняя Тоголезская женщина, которая путешествовала по Германии, Франции, Турции и Бенину, прежде чем вернуться в Того.

en	On 22 and 26 February, the two previously infected Chinese tourists tested negative for COVID-19 at Lazzaro Spallanzani National Institute in Rome.
ru	22 и 26 февраля два китайских туриста дали отрицательный результат на COVID-19 в Национальном институте Ладзаро Спалланцани в Риме.

en	Modeling and simulation studies based on U.S. data suggest that if 10% of affected workplaces are closed, the overall infection transmission rate is around 11.9% and the epidemic peak time is slightly delayed.
ru	Расчёты и моделирование на основе данных по США показывают, что закрытие 10 % рабочих мест, где среди сотрудников встречались случаи заболевания, общее распространение инфекции составляет 11,9 %, а пик эпидемии благодаря этому задерживается незначительно.

en	24 October 2018.
ru	Китай — 40 тыс.

en	Nine of the cases were imported and the remaining twenty were transmitted from one of the confirmed cases.
ru	Девять случаев были импортированы, а остальные двадцать были переданы из одного подтвержденного случая.

en	The 11th case of death was confirmed in Kaunas.
ru	11-й случай смерти был подтвержден в Каунасе.

en	The case from Gostivar is a Macedonian citizen coming from Switzerland, the case from Štip is a 4-year-old that got infected at a kindergarten in England and the rest are domestic citizens related to previously confirmed cases.
ru	Случай в Гостиваре является гражданином Македонии из Швейцарии, случай в Штипе — это 4-летний ребенок, заразившийся в детском саду в Англии, а остальные — граждане страны, имеющие отношение к ранее подтвержденным случаям.

en	Other diseases such as rubella, polio, measles, mumps, chickenpox, and typhoid are nowhere near as common as they were a hundred years ago thanks to widespread vaccination programs.
ru	Другие болезни, такие как краснуха, полиомиелит, корь, эпидемический паротит, ветряная оспа и брюшной тиф, не так часто встречаются, как сто лет назад, благодаря широко распространённым программам вакцинации.

en	22 March: Early in the morning, the number of confirmed cases rose above 100.
ru	22 марта: рано утром число подтверждённых случаев заболевания превысило 100.

en	At the time was the worst drop since the Great Recession in 2008.
ru	Это стало в просторечии известно как чёрный понедельник, и в то время было худшим падением со времён Великой рецессии в 2008 году.

en	In addition, additional restrictive measures have been introduced in the Kordai District which are a ban on grazing and the use of public transport.
ru	Кроме того в Кордайском районе введены дополнительные ограничительные меры: запрет на выпас скота, передвижение на общественном транспорте.

en	The Bank of Canada and the Saudi Arabian Monetary Authority announced 50 basis point cuts to their overnight and repo rates respectively, International Monetary Fund Managing Director Kristalina Georgieva announced a $50 billion emergency credit-line program to assist low-income and emerging market countries with policy responses to the epidemic, and the Central Bank of Brazil announced that it would auction up to $1 billion in foreign exchange swaps.
ru	Банк Канады и денежно-кредитное управление Саудовской Аравии объявили о снижении на 50 базисных пунктов своих ставок овернайт и РЕПО соответственно, управляющий директор Международного Валютного Фонда Кристалина Георгиева объявила о программе Чрезвычайной кредитной линии в размере 50 млрд долларов США для оказания помощи странам с низким доходом и формирующимся рынком в принятии политических мер реагирования на эпидемию, а Центральный Банк Бразилии объявил, что он проведет аукцион валютных свопов на сумму до 1 миллиарда долларов.

en	Goods would continue to be delivered.
ru	Товары будут продолжать доставляться.

en	On 16 March, lawyer Marco Antonio del Toro petitioned the federal courts to cease all but essential activities for a period of 30 to 40 days because of the coronavirus outbreak.
ru	В тот же день адвокат Марко Антонио дель Торо (Marco Antonio del Toro) обратился к федеральным судам с просьбой приостановить всякую не строго необходимую деятельность на период от 30 до 40 дней, чтобы предотвратить распространение инфекции.

en	"Two days later, on January 29, President Trump established the White House Coronavirus Task Force to coordinate and oversee efforts to ""monitor, prevent, contain, and mitigate the spread"" of COVID-19 in the United States."
ru	29 января 2020 года президент США Дональд Трамп объявил о создании оперативной рабочей группы (White House Coronavirus Task Force) «по мониторингу, предотвращению, сдерживанию и ослаблению» распространения COVID-19.

en	On 12 March 2020, FIFA announced that the first two rounds of the South American qualification for the 2022 World Cup due to take place in March 2020 were postponed to later dates.
ru	12 марта 2020 года ФИФА объявила о том, что первые два раунда южноамериканской квалификации к чемпионату мира 2022 года переносятся с марта на более поздний срок.

en	Meanwhile, a Mitofsky poll showed that 63% of Mexicans feared contracting Covid-19 and 25.5% feared dying from it. 28% said they were not willing to stay in their homes.
ru	По опросу, проведённому Mitofsky International, 63% мексиканцев боялись заразиться коронавирусом, а 25,5% боялись от него умереть.

en	On 16 March, the BBC delayed the implementation of its planned changes to TV licences for those aged over 75 from June to August.
ru	16 марта Би-би-си отложила реализацию запланированных изменений лицензий на ТВ для лиц старше 75 лет с июня по август.

en	On 20 March, the government announced that no lockdown would be implemented, but all events or meetings over 5 people were prohibited.
ru	20 марта правительство объявило, что никакого карантина не будет, но все мероприятия или встречи с участием более 5 человек были запрещены.

en	On 25 March, it was reported that three immigration detention centres had reported cases of people with coronavirus.
ru	25 марта было сообщено, что три иммиграционных центра сообщили о случаях заболевания коронавирусом.

en	Sexually Transmitted Infections, including HIV and Blood-borne Viruses
ru	Инфекции, передающиеся половым путём, включая ВИЧ и вирусы передаваемые через кровь.

en	Lastly, shipments of items from geographic areas severely affected by COVID-19 may be interrupted.
ru	Наконец, перевозки предметов из географических районов, которые сильно пострадали от COVID-19 могут быть прервано.

en	15 March 2020: The government closed all restaurants and bars effective 16 March.
ru	15 марта 2020 года: правительство закрыло все рестораны и бары с 16 марта.

en	Some ensembles will not continue their regular and usual work, because it involves gathering of more people, such as orchestras or choirs, and physical contact, such as ballet ensembles.
ru	Некоторые ансамбли решили не продолжать свою обычную работу, потому что она включает в себя сбор большого количества людей (оркестры, хоры) и предполагает физический контакт, (балетные ансамбли).

en	"Facebook, Twitter and Google said they were working with WHO to address ""misinformation""."
ru	Представители Facebook, Твиттер и Google заявили, что их компании сотрудничают с ВОЗ в борьбе с «дезинформацией» .

en	Vietnam's Prime Minister Nguyễn Xuân Phúc ordered measures to prevent and counter the spread of the disease into Vietnam, as well as to warn Vietnamese citizens to avoid visiting areas with outbreaks.
ru	Премьер-министр Вьетнама Нгуен Суан Фук распорядился о мерах по предотвращению и противодействию распространению COVID-19 в стране а также попросил вьетнамцев избегать посещения районов, охваченных эпидеммией.

en	Australia subsequently imposed travel bans on Iran (1 March), South Korea (5 March), and Italy (11 March).
ru	Затем 1 марта Австралия ввела запрет на поездки в Иран, Южную Корею (5 марта) и Италию (11 марта).

en	The Washington Post posited that coronavirus-related turmoil could spark a collapse of the corporate debt bubble, sparking and worsening a recession.
ru	Газета Washington Post утверждала, что беспорядки, связанные с COVID-19, могут спровоцировать крах корпоративного долгового пузыря, спровоцировав и усугубив рецессию.

en	Additionally 7 recoveries were announced.
ru	Впоследствии было сообщено о его выздоровлении.

en	2006   – Young Investigator Award, World AIDS Conference, Toronto, 2006.
ru	2006 — премия для молодых исследователей, Всемирная конференция по СПИДу, Торонто, 2006.

en	"Ecuador has been described in April as emerging as the ""epicentre"" of the pandemic in Latin America."
ru	В апреле Эквадор был назван «эпицентром» пандемии в Латинской Америке.

en	On 23 April 2020, the Daily NK reported that a defecting North Korean who was shot attempting to cross the Tumen River into China tested positive for the virus.
ru	23 апреля 2020 года Daily NK сообщила, что у дезертировавшего северокорейца, который был застрелен при попытке перебраться через реку Туманная в Китай, был выявлен вирус.

en	Hajdu announced on March 6 that the federal government would offer $27 million in funding to 47 research groups at 19 universities to develop means of managing the outbreak.
ru	6 марта Хайду сообщила, что федеральное правительство предлагает $27 миллионов для финансирования 47 исследовательских групп в 19 университетах для разработки средств управления эпидемией.

en	On 11 March, Vietnam confirmed their 35th case of COVID-19, a 29-year-old woman who works in an electronics supermarket in Da Nang, and had physical contact with two infected British tourists.
ru	11 марта во Вьетнаме был подтверждён 35-й случай заболевания COVID-19, 29-летней женщины, которая работает в супермаркете электроники в Дананге и имела физический контакт с двумя зараженными британскими туристами.

en	"January 28, the Ministry of Health (Ministério da Saúde) raised the emergency alert to level 2 of 3, considering an ""imminent threat"" for Brazil, as a suspected case was being investigated in Belo Horizonte, Minas Gerais."
ru	28 января 2020 года Министерство здравоохранения Бразилии повысило уровень экстренного оповещения населения до уровня 2 из 3, рассматривая «неизбежную угрозу» для Бразилии, поскольку был зафиксирован подозреваемый случай в Белу-Оризонти, штат Минас-Жерайс.

en	The institute consists of the following units.
ru	В настоящее время Институт Роберта Коха включает следующие отделы:

en	On 8 March, Saudi Arabia unexpectedly announced that it would increase production of crude oil and sell it at a discount (of $6–8 a barrel) to customers in Asia, the US, and Europe, following the breakdown of negotiations as Russia resisted calls to cut production.
ru	8 марта Саудовская Аравия неожиданно объявила, что увеличит добычу сырой нефти и продаст её со скидкой ($6-8 за баррель) покупателям в Азии, США и Европе, после срыва переговоров, поскольку Россия сопротивлялась призывам сократить добычу.

en	In March 2020, amid the 2019–20 coronavirus pandemic, the Javits Center was adapted by medics from the U.S. Army Corps of Engineers for use as a temporary 2,000-bed field hospital to treat COVID-19 patients, though the number of beds was later expanded to 2,910.
ru	В марте 2020 года Центр был превращён во временный госпиталь для пациентов с COVID-19.

en	8 April: Nationwide quarantine extended through April 19.
ru	8 апреля: общенациональный карантин продлен до 19 апреля.

en	Chinese Virus Resources and Bioinformatics Center
ru	Китайский центр вирусных ресурсов и биоинформатики

en	Several ferries restricted the number of passengers.
ru	Несколько паромов ограничили количество пассажиров на одном рейсе.

en	The same day HNS announced that Croatia national football team would not play its friendly games against Switzerland and Portugal scheduled for 26 and 30 March in Doha due to the virus pandemic in Qatar.
ru	В тот же день HNS объявил, что сборная Хорватии по футболу не будет проводить товарищеские матчи со сборными Швейцарии и Португалии, запланированные на 26 и 30 марта в Дохе соответственно из-за пандемии COVID-19 в Катаре.

en	Prime Minister Mark Rutte appealed to the nation to stop this behaviour.
ru	В этот день премьер-министр Нидерландов Марк Рютте попросил граждан прекратить практику рукопожатий.

en	On 13 March, the third case was confirmed.
ru	13 марта был подтверждён третий случай.

en	During the initial infection people often have mild or no symptoms.
ru	В течение первых нескольких десятилетий инфекции большинство пациентов не ощущает никаких симптомов или они проявляются минимально.

en	The WHO defines antimicrobial resistance as a microorganism's resistance to an antimicrobial drug that was once able to treat an infection by that microorganism.
ru	ВОЗ определяет резистентность к антимикробным препаратам как устойчивость микроорганизма к противомикробному препарату, которым раньше можно было лечить инфекцию, вызываемую этим микроорганизмом.

en	On 13 March, the first two cases were confirmed, a 77-year-old man from Vitina and an Italian woman in her early 20s, who worked in Klina with Caritas Kosova.
ru	13 марта 2020 года заразились первые два человека в стране: 77-летний мужчина из Витины и итальянская девушка в возрасте около 20 лет, работавшая в Клине.

en	These were mostly hosted by Boris Johnson with cabinet ministers (often Matt Hancock) and senior scientific advisors.
ru	В основном они проводились Борисом Джонсоном с министрами кабинета (часто в их числе был Мэттью Хэнкок) и старшими научными советниками.

en	The bout was originally scheduled to headline UFC on ESPN: Ngannou vs. Rozenstruik on March 28, but the event was cancelled due to the pandemic.
ru	Первоначально бой был запланирован как заглавный бой турнира UFC on ESPN 8: Нганну vs. Розенстрайк на 28 марта 2020 года, но событие было отменено из-за пандемии.

en	The overall molecular structure of the virus was found to be distinct from the known coronaviruses and most closely resembles that of viruses of bats and pangolins that were little studied and never known to harm humans.
ru	Было обнаружено, что общая молекулярная структура вируса отличается от известных коронавирусов и наиболее близка к структуре вирусов летучих мышей и ящеров, которые были мало изучены и никогда не вредили людям.

en	On 6 March, Guiana Space Center has suspended launch activities.
ru	6 марта Гвианский космический центр приостановил запуски.

en	There was no estimate of those merely infected.
ru	Впоследствии информации о том, что вирус у кого-то из них подтвердился, не поступало.

en	Alternating therapy is a proposed method in which two or three antibiotics are taken in a rotation versus taking just one antibiotic such that bacteria resistant to one antibiotic are killed when the next antibiotic is taken.
ru	Альтернирующая терапия — предлагаемый метод, при котором два или три антибиотика принимаются последовательно в отличие от приема только одного антибиотика, с тем чтобы бактерии, устойчивые к одному антибиотику, погибали во время приема следующего антибиотика.

en	Suriname is a former colony of the Netherlands and shares Dutch as the official language, therefore there are always a large amount people going back and forth.
ru	Суринам — это бывшая колония Нидерландов, в которой официальным языком является нидерландский, поэтому исторически с Нидерландами у Суринама большой пассажиропоток.

en	On 21 March, traffic with Slovenian regions White Carniola and Lower Carniola was completely suspended.
ru	21 марта было перекрыто движение со словенскими регионами Белой и Нижней Крайной.

en	On 1 February 2020, Australia banned the entry of foreign nationals from mainland China, and ordered its own returning citizens from China to self-quarantine for 14 days.
ru	1 февраля 2020 года Австралия запретила въезд иностранцев с территории Китая, и приказала вернувшимся из Китая гражданам соблюдать карантин в течение 14 дней.

en	After OPEC and Russia failed to agree on oil production cuts on 6 March and Saudi Arabia and Russia both announced increases in oil production on 7 March, oil prices fell by 25 percent.
ru	После того как ОПЕК и Россия не смогли договориться о сокращении добычи нефти 6 марта, а Саудовская Аравия и Россия объявили об увеличении добычи нефти 7 марта, цены на нефть упали на 25 процентов.

en	Norway On 6 April, have donated 450,000 euros aimed at expanding the capacity and improving the capabilities of combating the coronavirus pandemic.
ru	Норвегия 6 апреля 2020 года пожертвовала 450 000 евро на борьбу с COVID-19.

en	108 Suppl 4: 685–96.
ru	142, Л., 1981.

en	Parties contesting a general election for the first time included Aontú, Irish Freedom Party, National Party and RISE (as part of S–PBP).
ru	Партии, которые впервые участвовали в парламентских выборах, — «Энту», Ирландская партия свободы, Национальная партия и «RISE» (как часть альянса «Солидарность — Люди важнее прибыли»).

en	Most major sporting events were cancelled or postponed, including the 2020 Summer Olympics in Tokyo, which were postponed until 2021 on 24 March 2020.
ru	летние Олимпийские игры 2020 в Токио (перенесены с 2020 на 2021 год);

en	Fifty-four of those infections were associated with importation from another country, although only 13% were actually acquired outside the United States; 63 of the 64 individuals either had never been vaccinated against measles or were uncertain whether they had been vaccinated.
ru	Пятьдесят четыре из этих инфекций были связаны с импортом из другой страны, хотя только 13 % были приобретены за пределами Соединённых Штатов; 63 из 64 человек либо никогда не были вакцинированы против кори, либо не знали, были ли они вакцинированы.

en	Management of complicated myocardial infarction
ru	с нарушениями кинетики миокарда ЛЖ

en	The same day, patients from Križine Hospital Split were moved to Firule Hospital Split, as the former was intended exclusively for the coronavirus cases.
ru	В тот же день пациентов из больницы Крижине в Сплите перевели в больницу Фируле, поскольку первая была предназначена исключительно для случаев коронавируса.

en	Prime Minister Giuseppe Conte said Italy was the first EU country to take this kind of precautionary measure.
ru	Премьер-министр Джузеппе Конте заявил, что Италия является первой страной ЕС, принявшей эту меру предосторожности.

en	These bots are claiming China intentionally created the virus, that it's a biological weapon, that Democrats are overstating the threat to hurt Donald Trump and more.
ru	Эти боты утверждают, что Китай намеренно создал вирус, который является биологическим оружием, а демократы преувеличивают угрозу причинения вреда Дональду Трампу.

en	The 2020 Summer Olympics (Japanese: 2020年夏季オリンピック, Hepburn: Nisen Nijū-nen Kaki Orinpikku), officially the Games of the XXXII Olympiad and commonly known as Tokyo 2020 (Tōkyō ni-zero-ni-zero), is an upcoming international multi-sport event to be held in Tokyo, Japan.
ru	夏季オリンピック 2020 Каки оримпикку 2020, официальное название — И́гры XXXII Олимпиа́ды) — XXXII летние Олимпийские игры, которые должны были пройти в столице Японии Токио в 2020 году.

en	The cities of Lomé, Tsévié, Kpalimé, and Sokodé have been quarantined starting on 20 March for two weeks.
ru	Города Ломе, Цевие, Кпалиме и Сокоде были помещены на карантин начиная с 20 марта в течение двух недель.

en	Also, a new Whatsapp number 098999999 is available to answer any questions about COVID-19.
ru	Кроме того, появился WhatsApp-номер 098999999.

en	18 March 2020: 29 new cases are confirmed, as well as the presence of the virus in the Canelones and Colonia Departments.
ru	18 марта 2020 года: подтверждено 29 новых случаев, а также наличие вируса в Канелонесе и Колонии.

en	5 March: The Ministry of Health confirmed a second case in a 23-year-old man living in Buenos Aires, who had recently returned from Northern Italy.
ru	5 марта: Министерство здравоохранения подтвердило второй случай заболевания у 23-летнего мужчины, проживающего в Буэнос-Айресе, который недавно вернулся из Северной Италии .

en	"During the 2019–2020 coronavirus pandemic, the World Health Organization (WHO) suggested favoring the term ""physical distancing"" as opposed to ""social distancing"", in keeping with the fact that it is a physical distance which prevents transmission; people can remain socially connected via technology."
ru	В период пандемии Covid-19 ВОЗ предложила использовать термин «физическое дистанцирование» как предпочтительный, поскольку первостепенно именно физическое прерывание передачи инфекции, тогда как социум может оставаться единым благодаря технологиям.

en	On 13 March, a small ceremony was held in Sparta.
ru	Небольшая церемония прошла лишь 13 марта в Спарте.

en	The Japanese leg will begin in Fukushima, and will end in Tokyo's New National Stadium, the main venue of the 2020 Olympics.
ru	Японский этап эстафеты должен был начаться в Фукусиме и завершить в Токио на Национальном стадионе.

en	There are several grading scales available for SAH.
ru	Существует несколько градационных шкал для оценки САК.

en	Nigeria's Central Bank also devalued its naira against the dollar, while the country's stock market and bond prices (alongside Angola's) fell.
ru	Нигерийская найра также зафиксировала значительное снижение своего курса по отношению к доллару, в то время как фондовый рынок страны и цены на облигации (наряду с ангольскими) упали.

en	On 14 February, he felt unwell and went to a doctor in Castiglione d'Adda.
ru	14 февраля пациент ощутил симптомы ОРВИ и посетил врача в Кастильоне-д'Адда.

en	On 17 March, Áñez announced the closure of Bolivia's borders to all foreign nationals - effective as of 19 March.
ru	17 марта 2020 года временный президент Аньес объявил о закрытии границ Боливии для всех иностранных граждан — начиная с 19 марта.

en	On 24 March, Marie-Laure Phinera-Horth, the Mayor of Cayenne had instituted a curfew from 20:00 to 05:00 unlike the rest of the region.
ru	24 марта Мари-Лор Финера-Хорт, мэр Кайенны, ввела комендантский час с 20:00 до 05:00, в отличие от остальной части региона.

en	These are mainly Parisian institutions or institutions in the Paris region, such as Louvre, Centre Georges Pompidou, Eiffel Tower, Musée d'Orsay, or Château de Versailles, but also institutions in the provinces such as Château de Montsoreau – Museum of Contemporary Art, CAPC – Musée d'Art Contemporain de Bordeaux, MUCEM in Marseille.
ru	Так, для посещения были закрыты Лувр, Центр Помпиду, Эйфелева башня, музей Орсе, Версальский дворец, музей современного искусства «Замок Монсоро», музей современного искусства в Бордо и музей цивилизаций Европы и Средиземноморья в Марселе.

en	After test results came in positive, charter flights to France were cancelled.
ru	После получения положительных результатов теста чартерные рейсы во Францию были отменены.

en	Members of Dáil Éireann known as TDs (Dáil deputies) were elected by single transferable vote (STV) from 39 constituencies with between three and five seats.
ru	Члены Палаты представителей избирались по системе единого передаваемого голоса (СЕПГ) в 39 избирательных округах с 3—5 мандатами в каждом.

en	The H10 Costa Adeje Palace in Tenerife was put on lockdown.
ru	24 февраля после выявления заболевших на Тенерифе был закрыт на карантин отель H10 Costa Adeje Palace.

en	Late in the evening the first plane with 198 passengers on board brought Slovaks willing to return home from abroad.
ru	Поздно вечером первый самолет с 198 пассажирами на борту доставил словаков, желающих вернуться домой из-за границы.

en	On 30 March, the parliament of Hungary granted Prime Minister Viktor Orban the power to rule by decree for an indefinite period.
ru	Парламент Венгрии 30 марта 2020 года поддержал расширение полномочий правительства премьер-министра Виктора Орбана на неопределенный срок в связи с пандемией COVID-19.

en	Number of infected people on this day was 3.
ru	Количество зараженных людей в этот день составило 3.

en	In these, the origin of the blood is uncertain.
ru	Источник кровоизлияния в этих случаях остаётся невыясненным.

en	23 March: Alytus and Joniškis District reported their first cases.
ru	23 марта: Алитус и Ионишкский район сообщили о своих первых случаях.

en	On 7 April, Danielle Veira announced that the repatriation of Surinamese people abroad was postponed for now.
ru	7 апреля Даниэль Вейра объявила, что репатриация суринамцев за границу отложена на время.

en	"Snopes noted that the logo was not from the WIV, but a company named Shanghai Ruilan Bao Hu San Biotech Ltd (located some 500 miles (800 km) away in Shanghai), and that the correct name of the city in Resident Evil was ""Raccoon City""."
ru	Популярность этой теории привлекла внимание веб-сайта Snopes, специализирующегося на критическом изучении городских легенд, слухов и сомнительных историй, который доказал, что логотип был не Уханьского института, а шанхайской компании Shanghai Ruilan Bao Hu San Biotech Limited, расположенной примерно в 500 милях (800 км) от Шанхая, и дополнительно указал, что правильное название города в Resident Evil — Raccoon City.

en	"(中国医院人文建设), headed by the Chinese National Health Commission, eventually reprinted the report under the header ""如果这些医生都能够得到及时的提醒，或许就不会有这一天"" (""Had doctors been notified promptly, this day might never have come""; a quote from Ai Fen's account), and thanked the reporters."
ru	Лишь официальный сайт одного из подразделений Китайской комиссии по национальному здоровью перепечатал статью под другим заголовком: «Если бы врачей предупредили раньше, этот день никогда бы не настал» (цитата из интервью с Ай Фэнь) и поблагодарил репортеров журнала.

en	Impact of the coronavirus pandemic
ru	Изменения в календаре из-за пандемии коронавируса

en	According to the World Health Organization, the biggest barrier to local vaccine production in less developed countries has not been patents, but the substantial financial, infrastructure, and workforce expertise requirements needed for market entry.
ru	По данным Всемирной организации здравоохранения, самым большим препятствием для местного производства вакцин в менее развитых странах являются не патенты, а существенные финансовые, инфраструктурные и кадровые требования, необходимые для выхода на рынок.

en	Within 24 hours, the performance was made into a digital single featuring the NHS Voices of Care Choir, and Moore's spoken words.
ru	В течение 24 часов это представление было записано и превращено в цифровой сингл с участием подпевающего Тома Мура, а также хора врачей и волонтёров «Голоса заботы» Национальной службы здравоохранения Великобритании (NHS).

en	2 cases arrived from Aruba.
ru	2 случая прибыли из Арубы.

en	In 1961, it became the South China Institute of Microbiology, and in 1962 was renamed Wuhan Microbiology Institute.
ru	В 1961 году он стал Южно-Китайским институтом микробиологии, а в 1962 году был переименован в Уханьский институт микробиологии.

en	Patterns of commerce may change, both in terms of what goods are demanded, and the means of acquiring these goods (such as shopping at off-peak hours or through delivery or drive-through services).
ru	Модели торговли могут меняться, как с точки зрения того, какие товары нужны, так и способов приобретения этих товаров (например, покупки не в пиковые часы или путем доставки по адресу).

en	In general, cutaneous infections form within the site of spore penetration between two and five days after exposure.
ru	Как правило, кожные инфекции образуются в месте проникновения спор между двумя и пятью днями после воздействия.

en	Larger events were banned, including professional football, a number of dance festivals, carnival parades and concerts.
ru	Были запрещены крупные мероприятия, в том числе профессиональный футбол, ряд танцевальных фестивалей, карнавальные шествия и концерты.

en	This was the first time to have more recovered patients than infected.
ru	Это был первый день, когда выздоровевших было больше, чем инфицированных.

en	Lacalle Pou advised people over 65 to stay at home. Flights from the United States were suspended effective 18 March, and from Europe effective 20 March at midnight (00:00), at which point the airport was to close.
ru	Полеты из США были приостановлены с 18 марта, и из Европы с 20 марта в полночь (00:00), в этот момент аэропорт должен был закрыться.

en	The following fighters received $50,000 bonuses.
ru	Следующие бойцы были удостоены денежного бонуса в $50,000:

en	The following day, two of the eight confirmed cases in the UK were reported by BBC News to be general practitioners (GPs).
ru	На следующий день телеканал BBC News сообщил, что два из восьми подтверждённых пациентов, инфицированных коронавирусом в Великобритании, — врачи общей практики.

en	Students transitioned to online classes using the computers and online tools that had already been set up through the Plan Ceibal.
ru	Студенты перешли в онлайн-классы, используя компьютеры и онлайн-инструменты, которые уже были настроены с помощью Plan Ceibal.

en	Since the 2016 Irish general election, Fine Gael had led a minority government with the support of Independent TDs, including the Independent Alliance.
ru	С парламентских выборов 2016 года партия «Фине Гаэл» возглавляла правительство меньшинства при поддержке независимых депутатов, включая Независимый альянс.

en	The United Arab Emirates also announced an increase in production to 4 million barrels per day, higher than the country's estimated output capacity of 3.5 million bpd.
ru	Объединённые Арабские Эмираты также объявили об увеличении добычи до 4 миллионов баррелей в день, что превышает расчётную производительность страны в 3,5 миллиона баррелей в сутки.

en	J.T.
ru	— Кн.

en	One more case was confirmed in Panevėžys – a 31-year-old man who arrived from the Netherlands.
ru	Еще один случай был подтверждён в Паневежисе — 31-летнем мужчине, который приехал из Нидерландов.

en	The Lithuanian government initially declared quarantine from 16 March to 30 March, but it was extended several times and is currently set to end on 11 May.
ru	Правительство Литвы первоначально объявило карантин с 16 марта по 30 марта, но он продлевался несколько раз и в настоящее время продлён до 11 мая.

en	A growing volume of research suggests paper towels are much more hygienic than the electric hand dryers found in many washrooms.
ru	Значительное число исследований обнаружило, что бумажные полотенца более гигиеничны, чем электрические сушилки.

en	In New York, non-essential businesses must shut down their in-office personnel functions, with the exception of financial institutions, retailers, pharmacies, hospitals, news media, manufacturing plants and transportation companies, among others.
ru	Все бизнесы «не первой необходимости» должны закрыть свои офисы, за исключением финансовых учреждений, ритейлеров, аптек, больниц, новостных агентств, заводов и транспортных компаний.

en	The qualification period commences at the 2018 Sailing World Championships in Aarhus, Denmark, where about forty percent of the total quota will be awarded to the highest finishing NOCs.
ru	Основным этапом отбора стал чемпионат мира по парусному спорту 2018 года, во время которого была роздана 101 квота.

en	The first South Korean national to be infected occurred three days later was a 55-year-old man who worked in Wuhan and returned for a checkup with flu symptoms.
ru	Через три дня был подтверждён первый заболевший гражданин Южной Кореи: им стал 55-летний мужчина, работавший в Ухани и вернувшийся на родину после появления респираторных симптомов.

en	A leaders' debate featuring seven party leaders/representatives took place on RTÉ One on Monday 27 January, from NUI Galway.
ru	Дебаты лидеров и представителей семи партий прошли на «RTÉ One» в понедельник 27 января в Ирландском национальном университете в Голуэе.

en	Governor Enrique Alfaro Ramírez of Jalisco announced that beginning Thursday, 26 March, Jalisco and seven other states in the Bajío and western Mexico will block flights from areas such as California that have a high rate of coronavirus.
ru	Губернатор Халиско Энрике Альфаро Рамирес (Enrique Alfaro Ramírez) объявил, что с 26 марта Халиско и семь других штатов в центральной и западной Мексике прекратят авиасообщение с территориями, на которых высок уровень распространения коронавируса, такими как Калифорния, и что будут закуплены 25 тысяч наборов для тестирования на COVID-19.

en	The regional director is effectively the head of WHO for his or her region.
ru	Региональный директор является главой ВОЗ для своего региона.

en	"The following day she confirmed that ""Claws"" would be the official title of the song."
ru	На следующий день она подтвердила, что «Claws» будет официальным названием песни.

en	On 21 March, four new cases of coronavirus were confirmed.
ru	21 марта подтвердились четыре новых случая инфицирования.

en	Muscovites were not allowed to leave their homes except in cases of emergency medical care and other threats to life and health, to travel to work for those who are obliged to, to make purchases in the nearest shop or pharmacy, to walk pets at a distance not exceeding 100 metres from the place of residence, as well as to take out the garbage.
ru	Как и в Москве, разрешается покидать жилище при обращении за неотложной медицинской помощью; при непосредственной угрозе жизни и здоровью; для поездок на работу (для тех, кто обязан присутствовать); для совершения покупок в ближайшем магазине или аптеке; для выноса мусора; для выгула домашних животных вблизи дома — не далее 100 м от места проживания.

en	A 49-year-old man living in France and working in Vaud was confirmed positive in Vaud.
ru	49-летний мужчина, живущий во Франции и работающий в Во, также получил положительный результат.

en	Accounts of inoculation against smallpox in China can be found as early as the late 10th century and was reportedly widely practised in China in the reign of the Longqing Emperor (r. 1567–72) during the Ming Dynasty (1368–1644).
ru	Документы об учёте прививок против оспы в Китае сохранились с конца X века и, как сообщается, они широко практиковались в Китае в период правления императора Лунцина (1567—1572) во время династии Мин (1368—1644).

en	441 cases had been confirmed in China, Thailand, South Korea, and the United States, and a travel advisory was issued on 9 January.
ru	441 случай заражения был зафиксирован в Китае, Таиланде, Южной Корее и США, и 9 января было опубликованы рекомендации воздерживаться от поездок.

en	In July 2019, Shippey stated that the first season of the series was supposed to consist of 20 episodes.
ru	По мнению Шиппи, первый сезон может состоять из 20 эпизодов.

en	On 11 March 2020, the National Basketball Association (NBA) suspended its season after Utah Jazz player Rudy Gobert tested positive for coronavirus prior to tip-off for a scheduled game against the Oklahoma City Thunder.
ru	11 марта 2020 года Национальная баскетбольная ассоциация приостановила матчи регулярного сезона после того, как игрок «Юта Джаз» Руди Гобер сдал позитивный тест на COVID-19.

en	New Zealand was the 48th country to have a confirmed case of COVID-19.
ru	Новая Зеландия стала 48-й страной, в которой выявили случай COVID-19.

en	Above 600 people were in quarantine.
ru	Свыше 600 человек находились в карантине.

en	On 22 March, European Council President Charles Michel extended a message of support to Croatia, saying the European Union is willing to help after strong quakes hit Zagreb this morning.
ru	22 марта председатель Европейского совета Шарль Мишель выразил поддержку Хорватии, заявив о готовности Европейского союза помочь в восстановлении страны после катаклизма.

en	Reports of harassment of people from Northeast India, which shares a border with Tibet and Myanmar, in Chennai, Pune and Hyderabad have been reported following the outbreak.
ru	В феврале и марте появились данные о притеснениях людей из Северо-Восточной Индии (граничащей с Тибетом и Мьянмой) в городах Ченнаи, Пуна и Хайдарабад на расистской почве с связи со вспышкой COVID-19.

en	58 cases of the coronavirus had been confirmed in Ecuador, including a new case in Manta, Manabi.
ru	58 случаев коронавируса были подтверждены в Эквадоре, в том числе новый случай в городе Манта, Манаби.

en	School closures may be effective when enacted promptly.
ru	В некоторых случаях закрытие школ считается неэффективным, если оно осуществляется слишком поздно.

en	Associated Press reported that experts are worried that the Venezuelan refugee crisis could boost the spread of the virus.
ru	«Ассошиэйтед Пресс» сообщает, что эксперты обеспокоены тем, что кризис венесуэльских беженцев может способствовать распространению вируса.

en	Also only 3000 tests remain, which should barely last for 10 days.
ru	Также осталось только 3000 тестов, которые едва ли должны длиться 10 дней.

en	Magn and Effo announced that they would close all gas station shops on Thursday 19 March in order to limit the spread of the virus.
ru	Магн и Эффо объявили, что в четверг 19 марта закроют все магазины на автозаправочных станциях, чтобы ограничить распространение вируса.

en	28 April - Government sought extension of State of Emergency until 25 May 2020.
ru	Правительство добивалось продления чрезвычайного положения до 25 мая 2020 года.

en	Funds raised by Moore are being spent on such things as well-being packs for National Health Service staff facilitating rest and recuperation rooms, devices to enable hospital patients to keep in contact with family members, and community groups who support patients once discharged from hospitals.
ru	Средства, собранные Муром, расходуются на средства самозащиты сотрудников Национальной службы здравоохранения, комнаты отдыха и восстановления, на устройства, позволяющие больным поддерживать связь с членами семьи, и для общественных групп, которые поддерживают пациентов после выписки из больниц.

en	Guyana is one of the 24 members of the CARPHA.
ru	Гайана является одним из 24 членов CARPHA.

en	For his war service, Moore was awarded four medals:
ru	За годы своей военной службы Мур был награждён тремя медалями:

en	Using three or more drugs together, termed combination therapy, has helped to control this problem, but new drugs are needed because of the continuing emergence of drug-resistant HIV strains.
ru	При одновременном использовании трех или более препаратов с этой проблемой можно бороться, однако необходимы новые лекарства, поскольку продолжают появляться фармакорезистентные штаммы ВИЧ.

en	On 21 March, 64 total cases and 3 deaths were confirmed.
ru	21 марта было подтверждено 64 случая и 3 случая смерти.

en	However, effectiveness depends on the contacts children maintain outside of school.
ru	Однако, эффективность меры зависит от того, поддерживают ли школьники контакты за пределами школы.

en	One case is a doctor from Ukmergė with no recent travel history, making her a suspected case of community transmission between patient and doctor.
ru	Один случай — это врач из Укмерге, у которого в последнее время нет истории поездок, что делает её подозреваемым случаем передачи инфекции от пациента к врачу.

en	As a consequence, the government began centralizing economic decision making in order to avoid a deeper economic crisis like the one experienced by the country after the end of the Cold War.
ru	Как следствие, Правительство начало централизованно принимать экономические решения, чтобы избежать более глубокого экономического кризиса, подобного тому, который пережила страна после окончания Холодной войны.

en	On 13 March, students and staff were advised that international travel was discouraged and university facilities would stay open at reduced capacity.
ru	13 марта студентам и сотрудникам сообщили, что им не рекомендуется путешествовать за границу, а университет останется открытым при ограниченной вместимости.

en	On 12 March, 2 new infections were detected as well as 32 suspected cases in retirement home Ter Kameren in Watermaal-Bosvoorde, one of the biggest retirement homes of the Brussels region.
ru	12 марта были обнаружены 2 новых инфицирования и 32 подозреваемых случая заболевания в доме престарелых Тер Камерен в Ватермаль-Буафоре, одном из крупнейших домов престарелых в брюссельском регионе.

en	Several cases are reported across the country, where people who are suspected to have come in contact with the virus, escaped from the quarantines and hospitals.
ru	В прессе появлялась информация о побегах людей с подозрением на COVID-19 из-под домашнего карантина или больниц.

en	Retrieved 2006-07-12.
ru	М., 1975.

en	Vallance said that 60% of the UK's population will need to become infected for herd immunity to be achieved.
ru	Валланс отметил, что для достижения коллективного иммунитета достаточно заразиться 60% населения Великобритании .

en	There are two main types of medical gloves: examination and surgical.
ru	Существуют два основных вида перчаток: смотровые (или диагностические) и хирургические.

en	The next day, Minister of Natural Resources Seamus O'Regan stated that he was also in self-isolation while awaiting the results of a coronavirus test.
ru	На следующий день Министр природных ресурсов Шеймус О'Реган объявил, что также самоизолировался в ожидании результатов теста на коронавирус.

en	On 14 March, Croatia closed all borders with Bosnia and Herzegovina.
ru	14 марта Хорватия закрыла все границы с Боснией и Герцеговиной.

en	The United States Department of Agriculture (USDA) and the Food and Drug Administration (FDA) collect data on antibiotic use in humans and in a more limited fashion in animals.
ru	Министерство сельского хозяйства США (USDA) и Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (FDA) проводят сбор данных по применению антибиотиков для лечения людей и, в более ограниченных масштабах, для животных.

en	The Ljubljana Zoo closed down; 38 new cases, 219 total out of 6156 tests.
ru	Люблянский зоопарк закрыт; 38 новых случаев, всего 219 из 6156 тестов.

en	On 22 March, 14 new cases were confirmed, bringing the total to 66.
ru	22 марта было подтверждено 14 новых случаев, что дало в общем числе 66.

en	On 6 March, the first coronavirus case in Slovakia was confirmed.
ru	6 марта был подтвержден первый случай коронавируса в Словакии.

en	Only after that day, trains can only transit without passengers disembarking and boarding.
ru	После 22 марта железнодорожные составы смогут лишь проходить транзитом без высадки и посадки пассажиров.

en	The study found that the travel ban in Wuhan delayed the spread of the disease to other parts of mainland China only by three to five days, although it did reduce the spread of international cases by as much as 80 percent.
ru	Выяснилось, что запрет на поездки в Ухань смог замедлить попадание вируса на территорию остального Китая на 3-5 дней, однако на 80 % снизил количество заболевших в стране.

en	"During this period, they believed that ""Works should be terminated immediately during the epidemic in all sectors except those providing basic, compulsory and urgent goods and services."
ru	В течение этого периода они полагали, что «Работы должны быть немедленно прекращены во время эпидемии во всех секторах, кроме тех, которые предоставляют основные, обязательные и срочные товары и услуги.

en	According to the officials, the majority of the COVID-19 patients are in 25 to 64 years old range.
ru	Возраст пациентов составляет от 15 лет до 49 лет.

en	Other high-grade non-latex gloves, such as nitrile gloves, can cost over twice the price of their latex counterparts, a fact that has often prevented switching to these alternative materials in cost-sensitive environments, such as many hospitals.
ru	Высококлассные перчатки не из латекса (как, например, нитрильные) также стоят в два раза дороже их латексного аналога, что зачастую мешает переходу на использование этих альтернативных материалов в чувствительных к расходам учреждениях, подобно многим больницам.

en	Warring factions in the Libyan Civil War disregarded repeated entreaties from the United Nations for a ceasefire during the pandemic.
ru	Противоборствующие стороны в гражданской войне в Ливии игнорировали неоднократные просьбы Организации Объединённых Наций о прекращении огня во время пандемии.

en	The patient, an asymptomatic 54-year-old male, was then transferred to the Saint Peter's Hospital in Brussels, one of the two referral centres in the country.
ru	Пациент, бессимптомный 54-летний мужчина, был затем переведен в больницу Святого Петра в Брюссель, один из двух специализированных центров в стране.

en	Like soap, ash is also a disinfecting agent because in contact with water, it forms an alkaline solution.
ru	Как и мыло, зола является дезинфицирующим агентом, поскольку при её контакте с водой создаётся щелочной раствор.

en	She added that that an extra £1bn had been spent on food in the preceding three weeks.
ru	Она добавила, что в предыдущие три недели на еду было потрачено дополнительно 1 млрд фунтов.

en	"A naive assumption is often made that reusing software or using commercial off-the-shelf software will increase safety because the software will have been exercised extensively.
ru	Было выдвинуто наивное предположение, что повторное использование кода или коробочного продукта увеличит безопасность программного обеспечения в силу длительности их успешного применения.

en	It was involved in at least six accidents between 1985 and 1987, in which patients were given massive overdoses of radiation.
ru	С июня 1985 года по январь 1987 года этот аппарат стал причиной как минимум шести передозировок радиации, некоторые пациенты получили дозы в десятки тысяч рад.

en	List of civilian radiation accidents
ru	Влияние истории разработки на безопасность

en	The Therac-25 was a computer-controlled radiation therapy machine produced by Atomic Energy of Canada Limited (AECL) in 1982 after the Therac-6 and Therac-20 units (the earlier units had been produced in partnership with CGR of France).
ru	— «Терак-25») — аппарат лучевой терапии, медицинский ускоритель, созданный канадской государственной организацией «Atomic Energy of Canada Limited» (далее AECL) и запущенный в серию в 1982 году.

en	THERAC-25: Computerized Radiation Therapy.
ru	Therac-25 (с англ.

en	Archived from the original on 2007-12-12.
ru	— ISBN 0-201-11972-2.

en	Reusing software modules does not guarantee safety in the new system to which they are transferred... This blind faith in poorly understood software coded paradigms is known as cargo cult programming."
ru	Повторное использование кода не гарантирует безопасность модуля в новой системе, так как её проектирование имеет свои особенности.

en	On 18 March, the Welsh government announced that all schools in Wales would be closing by 20 March.
ru	18 марта правительство Уэльса объявило, что все школы в Уэльсе будут закрыты к 20 марта.

en	On 5 February, a government-chartered flight operated by Air New Zealand arrived in Auckland from Wuhan, Hubei Province, China.
ru	5 февраля авиарейс под управлением Air New Zealand, который был запрошен новозеландским правительством, прибыл в Окленд из Уханя.

en	Tom Moore on Twitter
ru	Том Мур (англ.

en	The Washington Post later published an article debunking the conspiracy theory, citing US experts who explained why the WIV was unsuitable for bioweapon research, that most countries had abandoned bioweapons as fruitless, and that there was no evidence the virus was genetically engineered.
ru	Позже газета Washington Post опубликовала статью, опровергающую теорию заговора со ссылкой на американских экспертов, которые объяснили, что этот институт не подходит для исследований в области биологического оружия и что большинство стран отказались от биологического оружия как бесполезного; кроме того, нет никаких доказательств, что вирус был генетически модифицирован.

en	Seven more people tested positive.
ru	Еще 7 человек дали положительный результат.

en	The Netherlands has the lowest rate of antibiotic prescribing in the OECD, at a rate of 11.4 defined daily doses (DDD) per 1,000 people per day in 2011.
ru	В Нидерландах был самый низкий уровень назначения антибиотиков в ОЭСР, в размере 11,4 установленных суточных доз (УСД) на 1000 жителей в день в 2011 г. В Германии и Швеции более низкие показатели назначения препаратов, при этом показатели Швеции снижаются с 2007 года.

en	All South Korean military bases were on lockdown after tests confirmed three soldiers to be positive for the virus.
ru	21 февраля все военные базы Республики Корея были помещены под режим строгой изоляции после положительных тестов на COVID-19 у трёх солдат.

en	Ships within French Polynesia's territorial waters are directed to head to Papeete for passengers to disembark and to be repatriated.
ru	Суда, находящиеся в территориальных водах Французской Полинезии, направляются в Папеэте для высадки пассажиров и их репатриации.

en	On the same day she issued a message to the nation noting that the country and the world was entering a period of great concern and uncertainty.
ru	В тот же день она направила послание народу, отметив, что страна и мир вступают в период большой обеспокоенности и неопределенности.

en	On 17 March, a new case was confirmed.
ru	17 марта получил подтверждение новый случай.

en	24 March 2020: The first case in Easter Island (Rapa Nui) is reported, despite the lockdown established on 19 March.
ru	24 марта 2020 года: был подтвержден первый случай заболевания на острове Пасхи, несмотря на блокировку, установленную 19 марта.

en	She began operation in March 2004 and primarily cruises in Asia during the northern hemisphere summer and Australia during the southern hemisphere summer.
ru	Судно было спущено на воду в 2004 году и в основном курсирует на Аляске летом и в Азии зимой.

en	Progression of COVID-19 cases in New Zealand:
ru	Прогрессия случаев COVID-19 по Новой Зеландии:

en	Government may declare State of Emergency for period of 30 days, any prolongation requires ascent of the Chamber of Deputies.
ru	Правительство может объявить чрезвычайное положение сроком на 30 дней, но любое продление требует внесения в Палату депутатов.

en	"F. Pissani, H. Streeck:  ""Emerging concepts on T follicular helper cell dynamics in HIV infection""  In: Trends in Immunology."
ru	Ф. Писсани, Х. Стрик: «Новые концепции динамики Т-фолликулярных клеток-помощников при ВИЧ-инфекции» В кн .

en	Retrieved 28 July 2017.
ru	18 июля 2017 г.

en	This is defined as the presence of detectable viral replication for at least six months.
ru	Она определяется наличием вирусной репликации, по крайней мере на протяжении шести месяцев.

en	On 12 March 2020, the Portuguese government declared the highest level of alert because of COVID-19 and will maintain it until 9 April.
ru	12 марта 2020 года правительство Португалии объявило самый высокий уровень тревоги из-за COVID-19 и будет поддерживать его до 9 апреля.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was reported to have spread to Ecuador on 29 February 2020 when a woman in her 70s tested positive for the virus.
ru	Сообщалось, что пандемия COVID-19 появилась в Эквадоре 29 февраля 2020 года, когда женщина в возрасте 70 лет узнала о положительном результате на вирус.

en	The first case of the virus was confirmed in Sisak.
ru	Первый случай заражения вирусом был подтверждён в Сисаке.

en	In February 2020, Vietnamese Ministry of Education and Training suspended all school activities across the country until the end of March as part of quarantine measures against the spreading of the virus, and later extended this till the middle of April until further notice.
ru	В феврале 2020 года Министерство образования и профессиональной подготовки Вьетнама в рамках карантинных мер закрыло все школы в стране.

en	Meanwhile, Minister of Interior announced that he will seek further discussion of the topic, claiming that State of Emergency is crucial for Government's ability to fast procure and distribute personal protection equipment outside of standard lawful procurement process.
ru	Между тем министр внутренних дел объявил, что будет добиваться дальнейшего обсуждения этой темы, утверждая, что чрезвычайное положение имеет решающее значение для способности правительства быстро закупать и распространять средства индивидуальной защиты вне стандартного законного процесса закупок.

en	Their classmates were asked to quarantine.
ru	Их одноклассников попросили изолировать.

en	The test came back negative.
ru	Результат теста оказался негативным.

en	On 20 March, nine more cases were confirmed in Togo.
ru	20 марта в Того были подтверждены ещё девять случаев заболевания.

en	On 23 February, a flight carrying passengers from Tokyo to Nur-Sultan was quarantined which included 20 Kazakhs and 4 people from the Diamond Princess cruise, that faced the outbreak of the COVID-19 on board.
ru	23 февраля в Нур-Султан прилетел самолет из Токио, на борту которого находились 20 казахстанцев, включая 4 пассажиров лайнера Diamond Princess, на котором была вспышка COVID-19.

en	On 13 April, two more patients were declared recovered.
ru	13 апреля еще два пациента были объявлены выздоровевшими.

en	ISBN 978-1-4214-0607-7.
ru	— ISBN 9785906332233.

en	Drugstores in Cuernavaca report shortages of masks, antibacterial gel, and other items.
ru	Аптеки в городе Куэрнавака сообщали о нехватке масок, антибактериального геля и других товаров.

en	On 30 March, the first case was confirmed.
ru	30 марта был подтверждён первый случай.

en	March 16 to 22
ru	С 16 по 22 марта

en	Plans address the levels of risk associated with various worksites and job tasks, including sources of exposure, risk factors arising from home and community settings, and risk factors of individual workers such as old age or chronic medical conditions.
ru	Планы касаются уровней риска, связанных с различными рабочими местами и рабочими задачами, в том числе источников влияния, факторов риска, возникающих дома или в условиях общественного пространства, и факторы риска отдельных работников, такие как преклонный возраст или хронические заболевания .

en	On 10 April 2020, Charli XCX posted a series of clips from upcoming songs on Twitter, asking her fans which one they liked best.
ru	10 апреля 2020 года Charli XCX опубликовала серию клипов из предстоящих песен в Твиттере, спрашивая своих поклонников, какая из них понравилась им больше.

en	She was 66 years old.
ru	Ей было 66 лет.

en	Monitoring the safety of medical devices, recording side effects, adverse reactions when using medical devices, facts and circumstances that pose a threat to life and health when handling registered medical devices;
ru	мониторинг безопасности медицинских изделий, регистрацию побочных действий, нежелательных реакций при применении медицинских изделий, фактов и обстоятельств, создающих угрозу причинения вреда жизни и здоровью людей при обращении зарегистрированных медицинских изделий;

en	10 March: stricter measures were introduced in the province of North Brabant.
ru	10 марта в Северном Брабанте были введены более строгие меры.

en	The World Health Organization recommends washing hands:
ru	По рекомендации ВОЗ медицинский персонал должен мыть руки:

en	Moore has given over 50 media interviews.
ru	Мур дал интервью более чем 50 медиа.

en	On 7 February, South Korean media outlet Daily NK claimed that five North Koreans in Sinuiju on the Chinese border died.
ru	7 февраля издание Daily NK заявило о том, что от коронавируса погибли пять жителей северокорейского города Синыйджу.

en	Choose the appropriate learning methodologies based on the status of school closures and home-based quarantines.
ru	Выберите подходящие методики обучения, основанные на статусе закрытия школ и домашних карантинов.

en	Negative room pressure is an isolation technique used in hospitals and medical centers to prevent cross-contamination from room to room.
ru	Отрицательное давление в помещении — это способ изолирования, который используется в больницах и медицинских центрах для предотвращения перекрестного загрязнения от комнаты к комнате.

en	Based partly on multiple confirmed COVID-19 cases in other countries being linked to travel in Egypt, infectious disease specialists from the University of Toronto, who studied the disparity between official and presumed infection rates, estimated that the number of COVID-19 cases in Egypt to be between 6,270–45,070 presumed cases on 15 March 2020, a study which was reported on by various foreign media outlets, including British newspaper The Guardian and U.S. newspaper The New York Times.
ru	Специалисты по инфекционным заболеваниям Университета Торонто, изучавшие несоответствие между официальными и вероятными показателями заражения в Египте, оценили, что по состоянию на 15 марта размер вспышки в Египте составил от 6270 до 45070 случаев заражения.

en	On 18 March, the Mauritanian Minister of Health announced the discovery of a second positive coronavirus case on a foreign female employee, working at a house of a couple of expatriates, the woman arrived 10 days prior the discovery.
ru	18 марта министр здравоохранения Мавритании объявил об обнаружении второго положительного случая заболевания коронавирусом у иностранной работницы, работающей в доме у пары эмигрантов, женщина прибыла за 10 дней до обнаружения.

en	All new cases were associated with overseas travel.
ru	Все новые случаи касались людей, которые путешествовали за рубеж.

en	The same day, the second case related to the first one was confirmed.
ru	В тот же день был зарегистрирован второй случай, связанный с первым.

en	The first recovered case was on 15 February 2020.
ru	Первый раскрытый случай был 15 февраля 2020 года.

en	Two of the four were in the Salto Department.
ru	Двое из четырех были в департаменте Сальто.

en	In terms of hospitalisations: the total number grew to 60 (43%) of all cases.
ru	С точки зрения госпитализации: общее количество выросло до 60 (43 %) от всех случаев.

en	Additionally, as of 20 March, all international flights will be suspended, and domestic travel between departments and provinces will be prohibited.
ru	Кроме того, с 20 марта все международные рейсы были приостановлены, а внутренние рейсы между департаментами и провинциями были запрещены.

en	Cutaneous anthrax is rarely fatal if treated, because the infection area is limited to the skin, preventing the lethal factor, edema factor, and protective antigen from entering and destroying a vital organ.
ru	Кожная сибирская язва редко бывает смертельной при лечении, поскольку область инфекции ограничена кожей, предотвращая проникновение летального фактора, фактора отека и защитного антигена в жизненно важный орган и его разрушение.

en	The same day, CONMEBOL announced that the Copa Libertadores would be temporarily suspended.
ru	В тот же день КОНМЕБОЛ объявила о том, что розыгрыш Кубка Либертадорес временно откладывается.

en	Coronavirus - Presidencia Venezuela (in Spanish)
ru	Coronavirus - Presidencia Venezuela  (исп.)

en	Shortly after confirming that the cause of the cluster of pneumonia in Wuhan was a new coronavirus, Chinese authorities had shared its genetic sequence for international developments of diagnostic kits.
ru	Вскоре после подтверждения того, что причиной появления симптомов пневмонии в Ухане стал новый коронавирус, китайские власти поделились своими наработками с мировым сообществом.

en	The additional number of people that tested positive for the novel coronavirus was rather high on 28 March compared to the previous days because more persons were being tested and because a major Walloon laboratory had not reported any cases so far and reported 500 additional cases from the past days with a delay.
ru	28 марта по сравнению с предыдущими днями появилось очень большое число случаев, потому что большее количество людей проходило тестирование и крупная лаборатория Валлонии до сих пор не сообщала о каких-либо случаях и сообщила о 500 дополнительных случаях из прошлых дней с задержкой.

en	The seat of the organization is in Geneva, Switzerland.
ru	Штаб-квартира ВОЗ находится в Женеве, Швейцария.

en	After the new cases emerged, the Ministry of Health requested that the Government of Kosovo declare a state of public health emergency.
ru	После новых случаев Министерство здравоохранения издало постановление правительства Косова о переводе государства в чрезвычайное положение в области общественного здравоохранения.

en	On 16 March, schools and most shops were closed nationwide, and on 20 March, all gatherings of more than five people in public spaces were banned.
ru	16 марта школы и большинство магазинов были закрыты по всей стране, а 20 марта все собрания более пяти человек в общественных местах были запрещены.

en	In turn, Júnior suffered from an unspecified injury and the bout was cancelled from the event.
ru	В свою очередь, Карлус Жуниор получил неизвестную травму, и поединок был отменен.

en	On 14 March, the Government banned price increases and set the 30 January price as the highest possible for the following products: flour, milk, milk powder, eggs, sugar, salt, rice, pasta, fresh meat, fish, fruit, vegetables, canned meat, canned fish, edible oil, baby food, baby diapers, drinking water, laundry detergent, dishwasher detergent, soap, as well as water disinfectants, space disinfectants, hand sanitisers including concentrated alcohol, hazmat suits and other protective clothes and shoes, goggles, protective gloves, protective shoe covers, protective masks, respirators/transport fans, medication, medical products and bed covers for medical system; to avoid price increases amid panic buying.
ru	14 марта правительство, чтобы избежать повышения цен на фоне возможного ухудшения ситуации, запретило повышение цен и установило в качестве максимальной цены цену 30 января для следующих продуктов: мука, молоко, сухое молоко, яйца, сахар, соль, рис, макаронные изделия, свежее мясо, рыба, фрукты, овощи, мясные консервы, рыбные консервы, пищевое масло, детское питание, детские подгузники, питьевая вода, стиральный порошок, моющее средство для посудомоечной машины, мыло, а также дезинфицирующие средства для воды, космические дезинфицирующие средства, антисептики для рук, в том числе концентрированный спирт, защитные костюмы и другая защитная одежда и обувь, защитные очки, защитные перчатки, бахилы, защитные маски, респираторы/ транспортные вентиляторы, лекарства, медицинские изделия и покрывала для медицинской системы.

en	On March 25, a total of 53 people living in Liechtenstein had tested positive for the coronavirus.
ru	На 25 марта 53 человека, живущих в Лихтенштейне, имели положительный результат теста на коронавирус.

en	doi:10.1111/ijcs.12012.
ru	— doi:10.1111/ijcs.12012.

en	Two more cases were reported in Pula, both of whom came from Italy.
ru	Ещё два случая были зарегистрированы в Пуле, оба заболевших прибыли из Италии.

en	The next day, Prime Minister Édouard Philippe banned gatherings of more than 100 people, not including public transport.
ru	На следующий день премьер-министр Франции Эдуар Филипп объявил о запрете собраний граждан числом более 100 человек за исключением общественного транспорта.

en	The same day Arena Zagreb was started being turned into a hospital for lighter cases.
ru	В тот же день Арена Загреб была превращена в больницу для лёгких случаев.

en	The relevance of the Centre's mission was confirmed shortly after it began operating, when the arrival of H5N1 avian influenza in the EU's neighbourhood led to fears that the disease could adapt or mutate into a pandemic strain of human influenza.
ru	Необходимость миссии центра была подтверждено вскоре после того, когда птичий грипп H5N1 появился в регионах ЕС, что привело к страху, что болезнь могла приспосабливаться или видоизменяться в пандемический штамм человеческого гриппа.

en	Other preventive measures have been adopted as time has gone by, such as  partial closure of borders, restricting entry of foreigners, curfews, and strengthening controls to ensure compliance with the measures.
ru	Другие превентивные меры были приняты с течением времени, такие как частичное закрытие границ, ограничение въезда иностранцев, комендантский час и усиление контроля для обеспечения соблюдения мер.

en	The flame first arrived at Matsushima Air Field before being displayed at the locations below.
ru	Олимпийские пламя было доставлено в аэропорт Мацусима, откуда отправилось в путешествие по префектурам.

en	Up to that day 9,262 tests were made.
ru	До этого дня было проведено 9 262 теста.

en	School closures were shown to reduce morbidity from the Asian flu by 90% during the 1957–1958 outbreak, and up to 50% in controlling influenza in the U.S., 2004–2008.
ru	Упреждающее закрытие школ в период пандемии «испанки» 1918 года в некоторых городах США позволило снизить общую смертность на 25 %, а во время вспышки азиатского гриппа 1957-58 годов — на 90 % и до 50 % при эпидемиях гриппа в США в 2004—2008 годах.

en	150 sanitary and epidemiological service specialists were additionally sent to quarantine centers at all borders, a laboratory diagnosis of the virus was established, and clinical treatment protocols and algorithms of anti-epidemic measures were approved.
ru	С 31 января был начат второй этап усиления санитарно-эпидемиологического контроля: в санитарно-карантинные пункты на всех границах дополнительно направлено 150 специалистов санэпидслужбы; налажена лабораторная диагностика новой инфекции; утверждены клинический протокол лечения и алгоритмы противоэпидемических мероприятий.

en	Antivirals are used to treat HIV, hepatitis B, hepatitis C, influenza, herpes viruses including varicella zoster virus, cytomegalovirus and Epstein-Barr virus.
ru	Противовирусные препараты используются для лечения ВИЧ, гепатита B, гепатита C, гриппа, герпесвирусов, в том числе вируса ветряной оспы, цитомегаловируса и вируса Эпштейна-Барр (вирус герпеса человека 4 типа).

en	A Filipino Senator, Tito Sotto, played a bioweapon conspiracy video in a February 2020 Senate hearing, suggesting the coronavirus is biowarfare waged against China.
ru	Филиппинский сенатор Тито Сотто продемонстрировал на слушаниях в Сенате Филиппин в феврале 2020 года видеоролик, в котором высказывает версию, что коронавирус — это биологическая война против Китая.

en	nucleic acid (DNA and RNA) (Phase I developer and vaccine candidate: Moderna, mRNA-1273)
ru	Национальный институт аллергии и инфекционных заболеваний США (NIAID) в сотрудничестве с биотехнологической компанией Moderna (Кембридж, штат Массачусетс) разработал вакцину мРНК-1273 (mRNA-1273).

en	Along with the news, the Ministry of Health announced that it will start reporting new cases on a daily basis instead of one-by-one as they get confirmed.
ru	Наряду с этой новостью Министерство здравоохранения объявило, что оно начнет сообщать о новых случаях заболевания ежедневно, а не по одному, как только они будут подтверждены.

en	The cancellation was not covered by insurance.
ru	Отмена мероприятия не была застрахована.

en	The fourth Faroe Islander was confirmed positive.
ru	У четвёртого фарерца был подтверждён положительный тест.

en	Suriname is one of the 24 members of the CARPHA.
ru	Суринам является одним из 24 членов CARPHA.

en	The people with confirmed cases were claimed to be held in military hospitals, inaccessible to the Egyptian Ministry of Health and official health statistics reported to WHO.
ru	Люди с подтверждёнными случаями, как утверждалось, содержатся в военных госпиталях, недоступных Министерству здравоохранения Египта и официальной статистике здравоохранения, которая информирует ВОЗ.

en	Public parking places in Ljubljana were made free for the time being.
ru	Общественные парковочные места в Любляне на данный момент были освобождены.

en	Critics note that president López Obrador does not practice social distancing but continues to greet large crowds, and the borders have not been closed.
ru	Также отмечалось, что президент Лопес Обрадор не практиковал социальное дистанцирование, и что государственные границы не были закрыты.

en	Serotypes, strains and isolates include:
ru	Серотипы, штаммы и изоляты включают:

en	"On 13 March, Serbian popstar Jelena Karleuša postponed her performance in Zagreb nightclub H2O, set to be held the same night, due to ""her fans' safety and her own responsibility""."
ru	13 марта сербская поп-певица Елена Карлеуша отложила выступление в ночном клубе Загреба H2O, которое должно было состояться в тот же вечер.

en	Public measures were also tightened up.
ru	В этот день карантинные меры были ужесточены далее.

en	The cartel initially made a tentative agreement to cut oil production by 1.5 million barrels per day following a meeting in Vienna on 5 March 2020, which would bring the production levels to the lowest it has been since the Iraq War.
ru	Картель первоначально заключил предварительное соглашение о сокращении добычи нефти на 1,5 млн баррелей в день после встречи в Вене 5 марта 2020 года, что позволило бы довести уровень добычи до самого низкого уровня со времён Иракской войны.

en	On the following day, two new cases were registered.
ru	На следующий день были зарегистрированы два новых случая заболевания.

en	In early March, the North Korean government continued to deny that they had any cases of COVID-19.
ru	К началу марта северокорейское правительство продолжило отрицать, что в стране есть какие-либо случаи COVID-19.

en	Restrictions are established on entry into the territory of the Republic of Kazakhstan, as well as on exit from its territory by all means of transport, with the exception of personnel of the diplomatic service of Kazakhstan and foreign states, as well as members of delegations of international organizations traveling to the country at the invitation of the Ministry of Foreign Affairs of Kazakhstan.
ru	установлены ограничения на въезд на территорию Республики Казахстан, а также на выезд с её территории всеми видами транспорта, за исключением персонала дипломатической службы Республики Казахстан и иностранных государств, а также членов делегаций международных организаций, направляющихся в страну по приглашению Министерства иностранных дел Казахстана.

en	Prime Minister Peter Pellegrini announced that a 52-year-old man was infected.
ru	Премьер-министр Питер Пеллегрини объявил, что 52-летний мужчина заразился.

en	The company entered administration and ceased operations the following day.
ru	На следующий день компания прекратила свою деятельность.

en	From January 21 to March 1, the DJIA dropped more than 3,500 points, equating to roughly a 13% decrease.
ru	С 21 января по 1 марта индекс Доу — Джонса потерял более 3500 пунктов, сократившись на 13 %.

en	52 people have been tested thus far.
ru	Было протестировано 52 человека.

en	They are all tested negative.
ru	Все они показали отрицательный результат при тестировании.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Bolivia when its first two cases were confirmed on 10 March 2020 in the departments of Oruro and Santa Cruz
ru	Пандемия COVID-19 начала распространяться в Боливии 10 марта 2020 года, когда были подтверждены первые два случая в департаментах Оруро и Санта-Крус.

en	Two of the new cases were in Auckland, two in Taranaki, one in Dunedin, one in Queenstown, one in Northland, and one in Rotorua.
ru	Два из новых случаев были в Окленде, два в Таранаки, один в Данидине, один в Куинстауне, один в Нортленде, один в Роторуа.

en	Criteria for SIRS were established in 1992 as part of the American College of Chest Physicians/Society of Critical Care Medicine Consensus Conference.
ru	American College of Chest Physicians/Society of Critical Care Medicine (англ.)

en	In Japan, the Nikkei 225 plummeted 5.1%.
ru	В Японии индекс Nikkei 225 упал на 5,1 %.

en	A young woman, who had travelled to Milan, tested positive in Basel-Stadt.
ru	Молодая женщина, путешествовавшая в Милан, получила положительный результат в Базель-Штадт.

en	On 12 January, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, who had initially come to the attention of the WHO on 31 December 2019.
ru	12 января 2020 года Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) подтвердила, что новый коронавирус стал причиной респираторного заболевания в группе людей в городе Ухань (провинция Хубэй, Китай), о котором ВОЗ узнала 31 декабря 2019 года.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Burundi on 1 April 2020.
ru	Первые случаи заражения COVID-19 в Бурунди были выявлены 31 марта вечером.

en	As of 1 March 2020, there were 984 confirmed cases and 73 recoveries in Lombardy.
ru	По состоянию на 27 февраля в Ломбардии было 403 подтверждённых случая и 37 выздоровлений.

en	The first case of the 2019–20 coronavirus pandemic in India was reported on 30 January 2020, originating from China.
ru	Первые случаи заражения коронавирусной инфекцией 2019 (COVID-19) в Индии были зафиксирован 30 января 2020 года в Триссуре, штат Керала.

en	One more patient's test results came back positive after he had died but his cause of death was not confirmed to be due to coronavirus.
ru	Также умер ещё один человек, его анализы оказались положительными после смерти.

en	In addition, all airports in the UK were to make written guidance available for unwell travellers.
ru	Кроме того, все аэропорты в Великобритании должны были предоставлять письменное руководство (на английском, китайском и кантонском) для нездоровых путешественников.

en	It is announced that there are four hospitalized patients.
ru	Объявлено о четырех госпитализированных пациентах.

en	30 March: It was confirmed that 116 patients have been hospitalised for COVID-19 in Lithuania as of this day, five of which were in critical condition.
ru	30 марта: было подтверждено, что на сегодняшний день в Литве 116 пациентов были госпитализированы для лечения COVID-19, пять из которых находились в критическом состоянии.

en	Moore enlisted in the 8th Battalion, Duke of Wellington's Regiment (8 DWR) at the beginning of the Second World War, stationed in Cornwall.
ru	В начале Второй мировой войны Мур был зачислен в 8-й батальон полка герцога Веллингтона (8 DWR), дислоцированный в Корнуолле.

en	The complications of SIRS include
ru	Определение SIRS (нем.)

en	Among the artists and bands to postpone or cancel UK gigs or tours were Avril Lavigne and The Who.
ru	Среди артистов и групп, которые откладывали или отменяли британские концерты или гастроли, можно отметить Аврил Лавин и группу The Who.

en	Communication Minister Jorge Rodríguez announced that flights from Panama and the Dominican Republic to the country would be suspended for 30 days, beginning on 15 March.
ru	Министр связи Хорхе Родригес объявил, что полеты из Панамы и Доминиканской Республики в страну будут приостановлены на 30 дней, начиная с 15 марта.

en	"J. L. Schönlein coined the name ""tuberculosis"" in 1839."
ru	В 1839 году Иоганн Лукас Шёнлейн предложил термин «туберкулёз».

en	The vast majority of the confirmed cases have been asymptomatic or mild; a few have been admitted to hospital, but as of 30 April there were none in hospital, only 3 people were still infected (the rest having recovered), and there had been no deaths.
ru	Подавляющее большинство подтвержденных случаев были бессимптомными или легкими; некоторые из них были госпитализированы, но по состоянию на 23 апреля в больнице их не было, всё ещё были заражены только 9 человек (остальные выздоровели), и никто не умер.

en	The countries and international organizations that have sent aid and funds to Government of Kosovo, to help fight the pandemic:
ru	Ниже перечислены государства и международные организации, которые направили правительству Республики Косово помощь и средства для оказания помощи в борьбе с пандемией:

en	Barnsley, South Yorkshire, UK: Seaforth Publishing.
ru	— Singapore u. a: Berlitz Publishing, 2009.

en	However, it was informed that the Belo Horizonte patient was a student that had recently visited Wuhan, China, point of origin of the outbreak.
ru	Тем не менее, было сообщено, что пациент из Белу-Оризонти был студентом, недавно посетившим китайский Ухань, место возникновения вспышки вируса.

en	However, alcohol may strip the skin of the outer layer of oil, which may have negative effects on barrier function of the skin.
ru	Спирт также снимает с кожи верхний слой жиров, что может негативно повлиять на защитные функции кожи.

en	On 19 March, after the first recorded case in the city, Dubrovnik Airport was closed.
ru	19 марта, вскоре после первого зарегистрированного случая заражения в городе, был закрыт аэропорт г. Дубровник.

en	"A resident described the reaction, stating ""It's like someone dropped a bomb in the middle of the city."
ru	Житель города описал это так: «Словно кто-то сбросил бомбу в центр города.

en	Hendrik Streeck (born 7 August 1977 in Göttingen) is a German HIV researcher, epidemiologist and clinical trialist.
ru	7 августа 1977, Геттинген, Германия) — немецкий эпидемиолог, который специализируется на клинических исследованиях в области ВИЧ.

en	They had all been at the 2020–21 UEFA Nations League draw and the UEFA Congress in Amsterdam on 2 March where they had been in contact with Football Association of Serbia president Slaviša Kokeza who tested positive for the virus at the Clinical Centre of Serbia.
ru	Все они были на жеребьёвке Лиги Наций 2020/2021 и на конгрессе УЕФА в Амстердаме 2 марта, где они общались с президентом Футбольной ассоциации Сербии Славишей Кокезой, который сдал положительный тест на вирус в Клиническом центре Сербии.

en	Other notable forks include:
ru	Однако существует множество других, отчасти шутливых расшифровок этого слова:

en	Their construction will incorporate aluminium recycled from unused shelters deployed in the aftermath of the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami.
ru	Факел изготавливался из переработанного алюминия, извлечённого из неиспользованных укрытий, которые были развёрнуты после землетрясения и цунами в Японии 2011 года.

en	Head: Prime Minister Janez Janša
ru	Глава: премьер-министр Янез Янша

en	Carries out, in the prescribed manner, the audit of the activities of medical and pharmacy organizations, wholesale drug companies, other organizations and individual entrepreneurs operating in the field of health;
ru	осуществляет в установленном порядке проверку деятельности медицинских и аптечных организаций, организаций оптовой торговли лекарственными средствами, других организаций и индивидуальных предпринимателей, осуществляющих деятельность в сфере здравоохранения;

en	On 11 April, France and Suriname announced joint efforts to prevent illegal crossings of the Maroni river separating Suriname and French Guiana,  and established a contact point in Saint-Laurent-du-Maroni and Albina.
ru	11 апреля Франция и Суринам объявили о совместных усилиях по предотвращению незаконного пересечения реки Марони, разделяющей Суринам и Французскую Гвиану, и установили КПП в Сен-Лоран-дю-Марони и Альбине.

en	On the morning of 17 March, Colombia's Health Ministry confirmed 8 more cases.
ru	Утром 17 марта министерство здравоохранения Колумбии подтвердило еще 8 случаев заболевания.

en	Companies may face a fine up to €4,000, individuals risk a fine up to €400.
ru	На магазины и другие общественные предприятия была возложена обязанность обеспечивать такое расстояние между своими посетителями под угрозой штрафа в размере до 4000 евро.

en	Depending upon the type of dust, the disease is given different names:
ru	В зависимости от состава вдыхаемой пыли различают несколько видов пневмокониоза:

en	GAVI, officially Gavi, the Vaccine Alliance (previously the GAVI Alliance, and before that the Global Alliance for Vaccines and Immunization) is a public–private global health partnership committed to increasing access to immunisation in poor countries.
ru	Global Alliance for Vaccines and Immunisation — Глобальный альянс по вакцинам и иммунизации) — партнерство ряда частных и правительственных организаций, целью которого заявлено увеличение доступности детской вакцинации в бедных странах.

en	Surgeons, dentists, day care workers, hairdressers, massage and beauty salons can be opened with safety procedures applied.
ru	Хирурги, стоматологи, работники дневного ухода, парикмахеры, массажные и косметические салоны могут быть открыты с применением процедур безопасности.

en	Saudi Aramco announced a cut in capital expenditures from $35–40 billion planned to $25–30 billion.
ru	Saudi Aramco объявила о сокращении капитальных расходов с запланированных 35-40 млрд до 25-30 млрд долларов США.

en	Occasional vomiting of blood can occur.
ru	Периодически может возникнуть рвота кровью.

en	Chloroquine and hydroxychloroquine were originally used to treat malaria, but at present they also help patients with autoimmune diseases—rheumatoid arthritis or systemic lupus.
ru	Хлорохин и гидроксихлорохин первоначально использовались для лечения малярии, но в настоящее время они также помогают пациентам с аутоиммунными заболеваниями — ревматоидным артритом или системной волчанкой.

en	Vaccination is the most effective method of preventing infectious diseases; widespread immunity due to vaccination is largely responsible for the worldwide eradication of smallpox and the restriction of diseases such as polio, measles, and tetanus from much of the world.
ru	Широко распространённый иммунитет, обусловленный вакцинацией, в значительной степени ответственен за всемирную ликвидацию оспы и ограничение таких заболеваний, как полиомиелит, корь и столбняк, в большинстве стран мира.

en	This ship is variously known as MS River Anuket or Asara.
ru	Этот корабль широко известен как MS River Anuket, или «Асара».

en	Archbishop of Zagreb Josip Bozanić supported the removal of holy water from church entrances and handshakes from the Mass, and recommended believers to receive the communion bread from priests into their own hands instead of directly into their mouth.
ru	Архиепископ Загребский Иосип Бозанич поддержал рекомендовал верующим получать гостию от священников в свои руки, а не сразу в рот.

en	First cases were reported in Dubrovnik and Šibenik.
ru	Первые случаи были зарегистрированы в Дубровнике и Шибенике.

en	Russia may have seen the oil war as a way to retaliate against U.S. sanctions, some media outlets claim.
ru	Россия, возможно, видела в нефтяной войне способ нанести ответный удар по санкциям США, утверждают некоторые СМИ.

en	On the same day, an evacuation flight from Wuhan landed at RAF Brize Norton and the passengers, none of whom were showing symptoms, were taken to quarantine, in a staff residential block at Arrowe Park Hospital on the Wirral.
ru	В тот же день в аэропорту RAF Brize Norton приземлился эвакуационный рейс из Уханя: пассажиры, ни у одного из которых не было симптомов, были доставлены на карантин в блок для персонала больницы Эрроу-Парк в Уиррале.

en	Institute of Occupational Medicine.
ru	— (Библиотека практического врача).

en	18 April: A record number of 90 new cases was confirmed.
ru	18 апреля: подтверждено рекордное количество из 90 новых случаев.

en	The suspension of classes was later extended to 13 April, then extended indefinitely.
ru	Приостановка занятий позднее была продлена до 13 апреля, а затем продлена на неопределенный срок.

en	Other actors have claimed the virus is a bio-weapon with a patented vaccine, a population control scheme, or the result of a spy operation.
ru	В числе наиболее распространённых версий такого рода — утверждения, что вирус является биологическим оружием с запатентованной вакциной, инструментом регулирования численности населения или результатом шпионской операции.

en	Map of COVID-19 cases in Canada at a regional level and related closures
ru	Карта случаев COVID-19 по Канаде на региональных уровнях

en	The proper hazard controls in the workplace depend on the worksite and job task, based on a risk assessment of sources of exposure, disease severity in the community, and risk factors of individual workers who may be vulnerable to contracting COVID-19.
ru	Надлежащий контроль опасностей на рабочем месте, зависит от рабочего места и рабочего задания, и основан на оценке рисков источников влияния, серьёзности вызова заболеваний в коллективе и факторов риска отдельных работников, которые могут быть уязвимыми для заражения COVID-19.

en	The number of infected people rises to 50.
ru	Число зараженных людей возрастает до 50.

en	It also recommended everyone returning from China and experiencing symptoms of the coronavirus infection to seek medical advice and information about their travel and contacts.
ru	Он также рекомендовал всем, кто возвращался из Китая и испытывал симптомы коронавирусной инфекции, обратиться за медицинской помощью и информировать о своих поездках и контактах.

en	On 14 January 2020, Varadkar called for a dissolution of the Dáil, which was granted by President Michael D. Higgins, and scheduled the next election for 8 February.
ru	14 января 2020 года президент Ирландии Хиггинс удовлетворил просьбу Варадкара о роспуске парламента и назначении парламентских выборов на 8 февраля 2020 года.

en	As of 3 March, 6 additional cases were confirmed, making a total of 14 cases.
ru	По состоянию на 3 марта было подтверждено шесть новых случаев, что составило в общей сложности 14 случаев.

en	For many infections once a person has improved there is little evidence that stopping treatment causes more resistance.
ru	Для многих инфекций, как только самочувствие человека улучшается, имеется мало признаков того, что прекращение приема препарата вызывает большую резистентность.

en	The deceased person had been confirmed for COVID-19 on 17 March.
ru	У умершего был подтверждён COVID-19 17 марта.

en	This form of anthrax is the rarest.
ru	Эта форма сибирской язвы — редчайшая.

en	The filing of patents on vaccine development processes can also be viewed as an obstacle to the development of new vaccines.
ru	Подача патентов на процессы разработки вакцин также может рассматриваться как препятствие для разработки новых вакцин.

en	Keoni Everington, author of the original news article, defended and asserted the authenticity of the leak.
ru	Кеони Эверингтон, автор статьи в Taiwan News, в свою очередь, утверждал подлинность утечки.

en	"As a country that has deployed medical personnel to other parts of the world during the last decades, like it was the case in 2014 when the WHO promoted the deployment of medical personnel from Cuba to Africa to fight the Ebola epidemic, Cuba's ""medical internationalism"" has played an important role during the Covid-19 crisis."
ru	"Куба в течение последних десятилетий направляла медицинский персонал в другие части мира, как это было в 2014 году, когда ВОЗ содействовала направлению медицинского персонала с Кубы в Африку для борьбы с эпидемией Эболы; ""медицинский интернационализм"" сыграл важную роль во время кризиса, связанного с COVID-19."

en	Slow the Emergence of Resistant Bacteria and Prevent the Spread of Resistant Infections
ru	снижение темпов появления резистентных бактерий и предотвращение распространения резистентных инфекций

en	On 20 March, all schools, restaurants, pubs, clubs, and indoor leisure facilities were ordered to shut, with some exceptions.
ru	20 марта были закрыты все рестораны, пабы, клубы, а также спортивные и развлекательные комплексы в помещении.

en	Lack of response commonly results from genetics, immune status, age, health or nutritional status.
ru	Отсутствие ответа обычно обусловлено клиническими факторами, такими как диабет, использование стероидов, ВИЧ-инфекция или возраст.

en	It remained unknown if she had died because of the Coronavirus, because she had several other major health problems.
ru	До сих пор неизвестно, умерла ли она из-за Коронавируса, потому что у нее было несколько других серьезных проблем со здоровьем.

en	In particular, the court invalidated Ministry of Health Protection Measures that introduced curfew, banned hospital visits and banned selected retail sale and services.
ru	В частности, суд признал недействительными меры Министерства здравоохранения, которые ввели комендантский час, запретили посещения больниц и запретили отдельные розничные продажи и услуги.

en	On 27 March, the first death occurred.
ru	Первая смерть наступила 27 марта.

en	On 19 March, sixteen new cases were reported bringing the number to 105.
ru	19 марта было зарегистрировано 16 новых случаев, в результате чего их общее число достигло 105.

en	Nomination of candidates closed on Wednesday, 22 January.
ru	Выдвижение кандидатов закончилось в среду 22 января.

en	All the organs and institutions of the Federal Service currently employs approximately 110,000 professionals.
ru	Всего в органах и организациях Федеральной службы в настоящее время работает около 110 тысяч специалистов.

en	"This also resulted in the first-ever cancellation of the NCAA's popular ""March Madness"" men's basketball tournament (which had been scheduled to begin the following week) in its 81-year history."
ru	Таким образом, мужской баскетбольный турнир NCAA не состоится впервые за всю его 81-летнюю историю.

en	Seismological Service of Croatia
ru	Markušić, S. Seismicity of Croatia (англ.)

en	It publishes results from ECDC and the EU-funded surveillance networks, thereby providing the scientific community with timely access to new information.
ru	Он публикует результаты центра и финансируется сетью наблюдения ЕС, таким образом предоставляя научному сообществу своевременный доступ к новой информации.

en	On 11 March, the first case of COVID-19 in French Polynesia was confirmed.
ru	11 марта был подтверждён первый случай заболевания COVID-19 во Французской Полинезии.

en	For example, around 180 people working for Atlantic Airways were signed up for this system, since the national airline had cancelled all commercial flights and would only be handling 3 flights per week between Vágar and Copenhagen.
ru	Например, около 180 человек, работающих в Atlantic Airways, зарегистрировались в этой системе, поскольку национальная авиакомпания отменила все коммерческие рейсы и будет выполнять только 3 рейса в неделю между Вагаром и Копенгагеном.

en	The same day, three more cases were reported.
ru	В тот же день было зарегистрировано ещё три случая.

en	The seventh death was recorded, a 79 years old man from Debar, while 9 patients recovered (8 from Skopje and 1 from Debar).
ru	Была зарегистрирована седьмая смерть (79-летний мужчина из Дебара), в то время как 9 пациентов выздоровели (8 из Скопье и 1 из Дебара).

en	Another 153 people in the provinces of Lima and Callao were detained that night for violating curfew.
ru	Около 153 человек в Лиме и Кальяо были задержаны в ту ночь за нарушение комендантского часа.

en	Preferably, the unit for primary school students should not be more than 20 minutes, and no longer than 40 minutes for secondary school students.
ru	Учебная единица для учащихся начальной школы не должна превышать, предпочтительно, 20 минут, а для учащихся средней школы - 40 минут.

en	Prisoners across the country were protesting against overcrowding in prisons as well as poor health services ever since the outbreak of COVID-19.
ru	Заключенные по всей стране протестовали против переполненности тюрем, а также плохого медицинского обслуживания с момента появления COVID-19.

en	New COVID-19 cases in New Zealand (confirmed and probable) in red, and fatalities in black:
ru	Новые случаи COVID-19 по Новой Зеландии (подтверждённые и возможные):

en	Aneurysmal subarachnoid hemorrhage may lead to damage of the hypothalamus and the pituitary gland, two areas of the brain that play a central role in hormonal regulation and production.
ru	САК из аневризмы может привести к повреждению гипоталамуса и гипофиза, играющих центральную роль в гормональной продукции и регуляции.

en	There had previously been contention over whether the government should assist the repatriation of UK passport holders from the most affected areas in China, or restrict travel from affected regions altogether.
ru	Ранее были споры о том, должно ли правительство содействовать возвращению британских граждан из наиболее пострадавших районов в Китае или вообще ограничить поездки из пострадавших регионов.

en	Childcare will be offered to those who, for particular reasons, are not able to have their children at home during working hours.
ru	Уход за детьми будет предлагаться тем, кто по определенным причинам не может оставить своих детей дома в рабочее время.

en	Brazilian Health Regulatory Agency (in Portuguese, Agência Nacional de Vigilância Sanitária) is a regulatory body of the Brazilian government, created in 1999 during President Fernando Henrique Cardoso's term of office.
ru	Национальное агентство наблюдения за здоровьем Бразилии является регулирующим агентством при Министерстве здравоохранения Бразилии.

en	"Zvezda, a news outlet funded by the Russian Defense Ministry, published an article titled ""Coronavirus: American biological warfare against Russia and China"", claiming that the virus is intended to damage the Chinese economy, weakening its hand in the next round of trade negotiations."
ru	Газета «Красная звезда», финансируемая министерством обороны России, опубликовала статью под названием «Коронавирус: американская биологическая война против России и Китая», в которой утверждается, что вирус призван нанести ущерб экономике Китая, ослабив её на следующем раунде торговых переговоров.

en	On March 21 the total confirmed cases were 251.
ru	21 марта было 251 подтверждённых случаев заболевания.

en	Confidentiality and risk of stigma
ru	Конфиденциальность и риск стигматизации

en	This is especially true for parents with limited education and resources.
ru	Это особенно касается родителей с ограниченным уровнем образования и ресурсов.

en	Jurbarkas District, Biržai District, Švenčionys District, Radviliškis District and Vilkaviškis District reported their first cases.
ru	Юрбаркский, Биржайский, Швенчёнский, Радвилишкский и Вилкавишкский районы сообщили о своих первых случаях.

en	On 22 March McDonald's announced it would close all outlets in the UK and Ireland by 7pm on 23 March.
ru	22 марта McDonald's объявил, что закроет все торговые точки в Великобритании и Ирландии к 19:00 23 марта.

en	Of the first 29 confirmed cases, 26 were in the capital of Montevideo, which is home to about a third of the country's population.
ru	Из первых 29 подтвержденных случаев 26 были в столице Монтевидео, где проживает около трети населения страны.

en	The recommendation faced criticism from politicians: Manitoba health minister Cameron Friesen and Ontario health minister Christine Elliott both felt that there was no need for such aggressive stockpiling, while Friesen also felt that there needed to be more coordination between the federal and provincial levels in terms of information regarding the outbreak.
ru	Её рекомендация получила ряд негативных откликов от политиков: министр здравоохранения Манитобы Камерон Фризен и министр здравоохранения Онтарио Кристин Эллиот указали, что сейчас нет необходимости для агрессивного запасания продуктами; Фризен также сказал, что между федеральным и провинциальным уровнями должно быть больше координации касаемо информации о вспышке вируса.

en	United States On 27 March, have donated 1.1 million euros aimed at expanding the capacity and improving the capabilities of combating the coronavirus pandemic.
ru	США 27 марта 2020 года пожертвовали 1,1 млн евро на борьбу с COVID-19.

en	The hospital will also be used for quarantines.The International Academy of Suriname has announced that the examinations will continue online, and the students will be tracked using the internet.
ru	Международная академия Суринама объявила, что экзамены будет продолжаться в режиме онлайн и студенты будут заниматься через Интернет.

en	Lack of access to technology or good internet connectivity is an obstacle to continued learning, especially for students from disadvantaged families.
ru	Отсутствие доступа к технологиям или хорошего Интернет-соединения являются препятствием для продолжения обучения, особенно для учащихся из неблагополучных семей.

en	Both the curfew and retail sale ban were originally adopted by Government Resolutions on 14 and 15 March respectively, however then they were replaced by Ministry of Health Protection Measures from 24 March onwards.
ru	Как комендантский час, так и запрет на розничную продажу были первоначально приняты постановлениями правительства соответственно 14 и 15 марта, однако с 24 марта они были заменены мерами Министерства здравоохранения.

en	"In February, Chief Medical Adviser to the UK Government, Chris Whitty said ""we basically have a strategy which depends upon four tactical aims: the first one is to contain; the second of these is to delay; the third of these is to do the science and the research; and the fourth is to mitigate so we can brace the NHS."""
ru	В феврале главный медицинский советник правительства Великобритании Крис Уитти пояснил: «У нас в основном есть стратегия, которая зависит от четырех тактических целей: первая состоит в том, чтобы сдержать, вторая из них — отложить, третья — выполнить исследования, и четвертая — снижение риска».

en	On 17 March, trials lasting longer than three days were postponed until May in England and Wales, while Scottish courts were not starting any new trial indefinitely.
ru	17 марта судебные процессы, продолжавшиеся более трех дней, были отложены до мая в Англии и Уэльсе, в то время как шотландские суды не начинали никаких новых судебных разбирательств на неопределенный срок.

en	The first case in Soriano was confirmed.
ru	Был подтвержден первый случай в Сорьяно.

en	The Ministry of Health may lodge an appeal to the Supreme Administrative Court.
ru	Министерство здравоохранения может подать апелляцию в Высший административный суд.

en	On 22 March, the Ministry of Public Health (MINSAP) of Cuba raised the number of coronavirus infections on the island to 35 but are monitoring more than 950 suspected cases, according to information published by the state agency on its website.
ru	22 марта Министерство здравоохранения Кубы объявило о повышении числа больных коронавирусом на острове до 35, но в настоящее время отслеживает более 950 предполагаемых случаев заболевания, согласно информации, опубликованной Государственным агентством на его веб-сайте.

en	The Lord of the Rings on Twitter
ru	The Lord of the Rings on Prime в «Твиттере» (англ.)

en	On February 26, the government announced that the country was already preparing extensively for possible coronavirus cases, although there have so far been no confirmed reports.
ru	26 февраля правительство объявило, что страна уже активно готовится к возможным случаям коронавируса, хотя подтвержденных случаев пока нет.

en	The Pan American Health Organization had supplied Guyana with 700 testing kits and 400 screening kits.
ru	Панамериканская организация здравоохранения предоставила Гайане 700 наборов для тестирования и 400 наборов для скрининга.

en	Other stock markets were similarly affected, with the S&P 500 contracting by 7.6% and the NASDAQ Composite contracting by 7.2%.
ru	Другие фондовые рынки также пострадали: S&P 500 сократился на 7,6 %, а NASDAQ Composite сократился на 7,2 %.

en	On 25 February, the first case in Florence, Tuscany involved a 63-year-old entrepreneur with companies in Asia who had returned from the Philippines and Singapore on 6 January.
ru	25 февраля во Флоренции новый коронавирус был обнаружен у 63-летнего бизнесмена из азиатской компании, вернувшегося 6 января из Сингапура.

en	Businessman José Kuri was reported in critical condition on 14 March after a trip to Vail, Colorado, United States, although early reports of his death were false.
ru	Бизнесмен Хосе Кури (José Kuri) был в критическом состоянии 14 марта после поездки в Вейл, штат Колорадо, США, но более ранние поступавшие сообщения о его смерти были ложными.

en	"Many argued that the slogan ""Health for All by 2000"" was not possible and that the declaration did not have clear targets."
ru	Многие утверждали, что лозунг «Здоровье для всех к 2000 году» невозможен и что в декларации нет четких целей.

en	The same day, the Croatian National Theater in Zagreb decided, in collaboration with the daily newspaper 24sata, to allow citizens access quality cultural content through a YouTube channel, which will feature daily performances from the branches of opera, ballet and drama, and the viewers will be able to watch some of the most popular performances of the Theater, such as One Song a Day Takes Mischief Away, Swan Lake and Ero the Joker.
ru	В тот же день Хорватский национальный театр в Загребе решил, в сотрудничестве с ежедневной газетой 24sata, предоставить гражданам доступ к качественному культурному контенту через канал YouTube, на котором будут ежедневно транслироваться спектакли из оперы, балета и драмы, также зрители сможгут посмотреть некоторые из самых популярных спектаклей театра, такие как «Одна песня в день убирает зло», « Лебединое озеро» и «Эро Джокер».

en	"Organization's history goes back to the Decree of the Council of People's Commissars of the RSFSR ""On the sanitary authorities of the Republic"" dated 15 September 1922."
ru	15 сентября 1922 года издан декрет Совета народных комиссаров РСФСР «О санитарных органах республики», который считается днем создания санитарно-эпидемиологической службы.

en	Drive-through centers have helped South Korea do some of the fastest, most-extensive testing of any country.
ru	Передвижные центры помогли Южной Корее провести одно из самых быстрых и масштабных тестирований на коронавирус в мире.

en	8 March 2020: One of the patients was infected at her workplace in Switzerland, and has self-quarantined before she was tested; among the new cases were also three medical personnel from Metlika, who were in contact with the infected doctor; 4 new cases, 16 in total confirmed.
ru	8 марта 2020 года: одна из пациенток заразилась на своей работе в Швейцарии и прошла карантин до того, как ее обследовали ; среди новых случаев были также три медперсонала из Метлики, которые общались с зараженным врачом; 4 новых случая, всего 16 подтверждено.

en	On 10 January 2020, the Ministry of Health set up the Coronavirus Scientific Advisory Board.
ru	10 января 2020 года Министерство здравоохранения создало Научно-консультативный совет по коронавирусу.

en	On 23 March, at a press conference, Koca announced that a drug called Favipiravir, which was reported by Chinese authorities to be effective in treating the disease, was imported and started to be administered to intensive care patients.
ru	На пресс-конференции Коджа объявил, что препарат под названием Фавипиравир, который, по сообщениям китайских властей, эффективен при лечении заболевания, был импортирован и начал вводиться пациентам интенсивной терапии.

en	This also marked the first documented death from the virus in Latin America.
ru	Этот случай был подтвержден как положительный анализ на вирус только после смерти пациента, что ознаменовало первую задокументированную смерть от вируса в Латинской Америке.

en	The result of the test was negative.
ru	Результат теста был отрицательным.

en	On this day, three more cases of the coronavirus were confirmed, taking the total number of infected to 10.
ru	В этот день были подтверждены еще три случая коронавируса, в результате чего общее число инфицированных достигло 10.

en	It is still one of the five most common causes of hospital-acquired infections and is often the cause of wound infections following surgery.
ru	Он до сих пор является одной из четырёх наиболее частых причин внутрибольничных инфекций, часто вызывая послеоперационные раневые инфекции.

en	Similar actions have been taken in Iran and the United States.
ru	Аналогичные действия были предприняты в Иране и США.

en	3 March 2020: The Minister of Public Health confirmed the first case of the SARS-CoV-2 virus in Chile, thus making the country the fifth in Latin America to report such an instance after Brazil, Mexico, Ecuador and Argentina, the latter reporting its first case a few hours prior.
ru	3 марта 2020 года: министр здравоохранения подтвердил первый случай заболевания вирусом в Чили, тем самым сделав эту страну третьей в Латинской Америке, сообщившей о таком случае после Бразилии и Аргентины.

en	Help teachers to prepare the basic settings such as solutions to the use of internet data if they are required to provide live streaming of lessons.
ru	Помогите учителям в подготовке базовых условий, необходимых для обеспечения непрерывности процесса обучения, например, решений по использованию мобильных данных с целью проведения прямых трансляций уроков.

en	The biggest banks in the Faroe Islands, Betri banki and BankNordik announced that they would grant private and commercial clients respite for 6 months.
ru	Крупнейшие банки на Фарерских островах, Betri banki и BankNordik объявили, что предоставят частным и коммерческим клиентам отсрочку по платежам на 6 месяцев.

en	Specific antiviral drugs are used to treat some viral infections.
ru	Специфические противовирусные препараты используются для лечения некоторых вирусных инфекций.

en	The ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19) spread to the United Kingdom in late January 2020.
ru	Продолжающаяся глобальная пандемия вируса SARS-CoV-2, вызывающего коронавирусную инфекцию (COVID-19), распространилась на Соединённое Королевство в январе 2020 года.

en	Planning and risk assessment
ru	Планирование и оценка риска

en	World Tuberculosis Day is marked on 24 March each year, the anniversary of Koch's original scientific announcement.
ru	Ежегодно 24 марта по инициативе Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) отмечается Всемирный день борьбы с туберкулёзом.

en	This marked the first cancellation in the 81-year history of the NCAA basketball tournament.
ru	Это была первая отмена баскетбольного турнира NCAA в его 81-летней истории.

en	People were advised to carry several cloth face masks with them, depending on how many hours they plan to spend in public areas.
ru	Людям было рекомендовано носить с собой несколько матерчатых масок для лица, в зависимости от того, сколько часов они планируют провести в общественных местах.

en	The first step will begin on 27 April, for those who work in close contact with others, but not in large numbers.
ru	Первый шаг начнется 27 апреля для тех, кто работает в тесном контакте с другими, но не в большом количестве.

en	On 15 March, London's Old Vic became the first West End theatre to cancel a performance when it ended its run of Samuel Beckett's Endgame two weeks early.
ru	15 марта лондонский « Олд Вик» стал первым театром в Вест-Энде, который отменил спектакль.

en	Given that the global supply of PPE is insufficient, WHO recommends minimizing the need for PPE through telemedicine, physical barriers such as clear windows, allowing only those involved in direct care to enter a room with a COVID-19 patient, using only the PPE necessary for the specific task, continuing use of the same respirator without removing it while caring for multiple patients with the same diagnosis, monitoring and coordinating the PPE supply chain, and discouraging the use of masks for asymptomatic individuals.
ru	Поскольку глобальное предложение средств личной защиты (СЛЗ) ограничено, ВОЗ советует уменьшить до минимума потребность в СЛЗ с помощью: телемедицины, физических барьеров, таких как прозрачные окна (перегородки) у входа в комнату с пациентом COVID-19 для тех, кто участвует в непосредственном уходе; использование только необходимых СЛЗ для конкретной задачи; продолжение использования одного и того же респиратора, не снимая его при уходе за несколькими пациентами с одинаковым диагнозом; мониторинга и координации хода поставки СЛЗ; и отказа от использования респираторов для бессимптомных лиц.

en	They claim the inattentive attitude and disproportionately below-average results of American athletes in the games indicate they might have been there for other purposes and they might actually be bio-warfare operatives.
ru	По мнению авторов этих статей, невнимательное отношение и непропорционально низкие результаты американских спортсменов в играх указывают на то, что они могли находиться там для других целей, и могли на самом деле быть «боевиками» биологической войны.

en	The problem of drug resistance in malaria has driven efforts to develop vaccines.
ru	Проблема фармакорезистентности малярийных паразитов дала толчок к разработке новых вакцин.

en	Córdoba, Meta and Santander Departments issued curfews in order to avoid the spread of the virus.
ru	Департаменты Кордова, Мета и Сантандер установили комендантский час во избежание распространения вируса.

en	On 16 March, four close family members of the 77-year-old patient from Vitina had been tested positive for coronavirus.
ru	16 марта четверо близких членов семьи 77-летнего пациента из Витины получили положительный результат тестирования.

en	If transmission does cause human flu, it is called zoonotic swine flu.
ru	Случаи, когда передача вируса от животного к человеку приводит к заболеванию, называют зоонозным свиным гриппом.

en	The third case in Belize was announced on 29 March from a traveler returning to Belize City from New York City.
ru	Третий случай в Белизе был выявлен 29 марта у путешественника, возвратившегося в столицу Белиза из Нью-Йорка.

en	On 18 March, the BBC announced that its local radio stations in England would broadcast a virtual church service, led initially by the Archbishop of Canterbury, but with plans to expand religious services to cover other faiths.
ru	18 марта Би-би-си объявила, что ее местные радиостанции в Англии будут транслировать виртуальную церковную службу, которую первоначально возглавлял архиепископ Кентерберийский, но с планами расширения религиозных служб для охвата других конфессий.

en	"On 16 March, a diplomatic dispute between El Salvador and Mexico developed when President Bukele accused the Mexican government of ""being irresponsible"" allowing a dozen people with COVID-19 to board a plane bound for El Salvador International Airport."
ru	16 марта возник дипломатический спор между Сальвадором и Мексикой, когда президент Букеле обвинил мексиканское правительство в «безответственности», позволившей дюжине людей с COVID-19 сесть на самолёт, направляющийся в международный аэропорт Сальвадора.

en	The Information and Communication Technologies Unit provides infrastructure, application development and support.
ru	(Обеспечивает инфраструктуру, разработку приложений и их поддержку)

en	"On February 26, Hajdu recommended that citizens stockpile food and medication, noting that it was ""good to be prepared because things can change quickly [in any emergency]."""
ru	26 февраля Хайду порекомендовала населению закупиться продуктами питания и медикаментами, поясняя, что «лучше быть подготовленными, поскольку дела могут очень быстро измениться [в случае критического положения]».

en	19 March 2020: 15 new cases are confirmed, the number of infected people rises to 94.
ru	19 марта 2020 года: подтверждено 15 новых случаев, число инфицированных увеличилось до 94.

en	There are no vaccines to prevent these infections so drugs such as pentamidine and suramin, benznidazole and nifurtimox are used to treat infections.
ru	Не существует вакцин для предотвращения этих инфекций, поэтому для их лечения используются такие лекарственные препараты, как пентамидин и сурамин, бензимидазол и нифуртимокс.

en	On 17 March, Prime Minister Plenković announced closing shopping centres, some shops, restaurants, cinemas, theatres, reading rooms, libraries, gyms, sports centres, fitness centres, recreation centres, dance schools, children's and other workshops, exhibitions, fairs, nightclubs and discos.
ru	17 марта премьер-министр Пленкович объявил о закрытии торговых центров, некоторых магазинов, ресторанов, кинотеатров, театров, читальных залов, библиотек, спортивных залов, спортивных центров, фитнес-центров, центров отдыха, школ танцев, детских и других мастерских, выставок, ярмарок, ночных клубов и дискотек.

en	The flight carried 193 passengers, including 54 New Zealand citizens and 44 permanent residents.
ru	Рейс перевёз 193 пассажира, включая 54 новозеландских граждан и 44 постоянных жителя.

en	Because of the increased number of cases, both domestically and globally, the Government of North Macedonia decided to close the two international airports (Skopje and Ohrid) and ban foreigners from entering the country.
ru	Из-за возросшего числа случаев, как внутри страны, так и во всём мире, правительство Северной Македонии решило закрыть два международных аэропорта (Скопье и Охрид) и запретить въезд иностранцам в страну.

en	The Wuhan Institute of Virology, Chinese Academy of Sciences (WIV; Chinese: 中国科学院武汉病毒研究所) is a research institute on virology administered by the Chinese Academy of Sciences (CAS).
ru	中国科学院武汉病毒研究所, пиньинь: Zhōngguó Kēxuéyuàn Wǔhàn Bìngdú Yánjiūsuǒ) — исследовательский институт вирусологии под управлением Китайской академии наук (КАН).

en	Backup treatments can have serious side-effects; for example, treatment of multi-drug-resistant tuberculosis can cause deafness or psychological disability.
ru	Резервное лечение может иметь серьезные побочные эффекты; например, лечение туберкулеза с множественной лекарственной устойчивостью может привести к глухоте или психологической инвалидности.

en	The president of the European Commission, Ursula von der Leyen informed the entire staff that 7 of their colleagues had tested positive, six of whom in Belgium.
ru	Президент Европейской комиссии Урсула фон дер Лайен сообщила всему персоналу, что семеро их коллег дали положительный результат, шесть из которых в Бельгии.

en	14 April – A month-long complete border closure ended (see policies section below).
ru	Завершилось месячное полное закрытие границы.

en	Various alternatives have been proposed for the tradition of handshaking.
ru	Другие альтернативы рукопожатию:

en	On March 30, a state of emergency was announced across the country, as well as a curfew from 8p.m.
ru	30 марта по всей стране было объявлено чрезвычайное положение, а также введён комендантский час с 8 часов вечера до 5 часов утра.

en	Guyana is to receive 30,000 masks and ventilators from China.
ru	Гайана должна получить 30 000 масок и вентиляторов из Китая.

en	The WIV was founded in 1956 as the Wuhan Microbiology Laboratory under the Chinese Academy of Sciences (CAS).
ru	Институт был основан в 1956 году как Уханьская лаборатория микробиологии Академии наук Китая.

en	The FPS Health confirmed for the first time that infections occurred on Belgium territory.
ru	Министерство здравоохранения Бельгии впервые подтвердило, что инфицирования произошли на территории Бельгии.

en	On 14 April, the prime minister extended the ongoing nationwide lockdown till 3 May.
ru	14 апреля Моди продлил общенациональный карантин до 3 мая.

en	During the transition period, the outbreak escalated.
ru	В переходный период вспышка обострилась.

en	The government of Liechtenstein reports on its website in daily notifications about the number of cases in the country that have been reported:
ru	Правительство Лихтенштейна сообщает на своем веб-сайте в ежедневных уведомлениях о количестве зарегистрированных в стране случаев:

en	Many people in low-income communities cannot afford soap and use ash or soil instead.
ru	Многие люди в развивающихся странах и сообществах не могут приобрести мыла и используют для очищения золу или землю.

en	March 1 to 15
ru	С 1 по 15 марта

en	People who spend time in coastal waters where MRSA is present, such as some beaches in Florida and the West Coast of the United States
ru	Люди, которые проводят время в прибрежных водах, на пляжах;

en	Russian Presidential Press Secretary Dmitry Peskov said that new planned contracts can be implemented immediately if necessary.
ru	Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков заявил, что новые запланированные контракты могут быть реализованы немедленно, если это необходимо.

en	Harm reduction: evidence, impacts and challenges.
ru	«Снижение вреда: вопросы и ответы».

en	List of countries by infant mortality rate
ru	Основной список: Список стран по уровню младенческой смертности

en	Although contact tracing is most commonly used for control of diseases, it is also a critical tool for investigating new diseases or unusual outbreaks.
ru	Хотя отслеживание контактов обычно применяется при эпидемиях, этот метод критически важен при исследовании новых заболеваний или необычных вспышках.

en	Most of these will be based around real-life events.
ru	Большинство из них будут основаны на реально происходящих событиях.

en	The first COVID-19 death in California was a man who had been on this ship on an earlier cruise.
ru	Первым умершим от COVID-19 в Калифорнии был человек, ранее находившийся на этом корабле, но в предыдущем круизе.

en	As of 3 April 92 % of the fatalities in Belgium were 65 years of age and older, 0.6 % were younger than 45 years and 58 % were men.
ru	По состоянию на 3 апреля 92% смертельных случаев в Бельгии составляли 65 лет и старше, 0,6 % были моложе 45 лет и 58 % были мужчинами.

en	The plane came from the United Kingdom, all passengers were tested and underwent a mandatory quarantine in the center in Gabčíkovo.
ru	Самолет прилетел из Великобритании, все пассажиры пройдут проверку и пройдут обязательный карантин в центре в Габчиково.

en	The screening of blood donors is important at a national level, as is adhering to universal precautions within healthcare facilities.
ru	Важны скрининг доноров крови и соблюдение универсальных мер предосторожности в медицинских учреждениях.

en	The Turkish Medical Association, TTB Specialist Associations, Public Health Experts Association, Turkish Clinical Microbiology and Infectious Diseases Association, Turkish Thoracic Society, and Turkish Intensive Care Association had a meeting on 17 March to evaluate the developments regarding the COVID-19 outbreak.
ru	Турецкая медицинская ассоциация, ассоциации специалистов ТТБ, Ассоциация экспертов общественного здравоохранения, Турецкая ассоциация клинической микробиологии и инфекционных заболеваний, Турецкое общество грудной клетки и Турецкая ассоциация интенсивной терапии провели встречу 17 марта для оценки событий, связанных со вспышкой COVID-19.

en	According to official data released on 24 March, there had been 87 new coronavirus deaths in the previous 24 hours, bringing the total number of deaths to 422.
ru	Согласно официальным данным, опубликованным 24 марта, за последние 24 часа было зарегистрировано 87 новых случаев смерти от коронавируса, в результате чего общее число смертей достигло 422.

en	Surveillance and Response Support
ru	Поддержка контроля и реагирования.

en	Of particular concern is the health of thousands of migrants in temporary camps along the border with the United States.
ru	Озабоченность также вызывало здоровье тысяч людей в лагерях для беженцев на границе с США.

en	The game sold 720,791 physical copies in its second week in Japan, selling more than Animal Crossing: New Leaf did in its first week.
ru	На второй неделе продажи игры в Японии составили 720791 физическую копию, тем самым продано больше экземпляров, чем у New Leaf за первую неделю.

en	The first scale of severity was described by Hunt and Hess in 1968:
ru	Первая шкала тяжести состояния была предложена Хантом и Хессом в 1968:

en	On 21 March, Fenerbahçe Basketball announced that some players in its team and administrative staff had symptoms of the coronavirus disease.
ru	Фенербахче Баскетбол объявил, что у некоторых игроков в его команде и членов административного персонала были симптомы коронавирусной болезни.

en	All candidates were to receive notification of when their tests were rescheduled.
ru	Все кандидаты должны были получить соответствующие уведомления.

en	Some hand sanitizer gels may not produce this effect due to a high concentration of water or moisturizing agents.
ru	Некоторые гелеобразные санитайзеры могут не иметь такого эффекта за счет высокой концентрации в них воды или увлажняющих веществ.

en	A small number of studies which have looked at the bacterial transfer from contaminated solid soap have concluded transfer is unlikely as the bacteria are rinsed off with the foam.
ru	В небольшом количестве исследований, изучавших перенос бактерий с контаминированного кускового мыла, утверждается, что подобный эффект маловероятен, так как микробы смываются с его поверхности вместе с мыльной пеной.

en	"NBC News reported that ""[New  Horizons] is the coronavirus distraction we needed"" as the game was released amidst the shelter-in-place orders around the world."
ru	Журналист NBC News отметил, что «Animal Crossing: New Horizons - это отвлечение от коронавируса, в котором мы нуждались», поскольку игра выпущена в преддверии карантина и необходимости для людей оставаться дома.

en	In the United States, the Advisory Committee on Immunization Practices, which recommends schedule additions for the Centers for Disease Control and Prevention, recommends routine vaccination of children against: hepatitis A, hepatitis B, polio, mumps, measles, rubella, diphtheria, pertussis, tetanus, HiB, chickenpox, rotavirus, influenza, meningococcal disease and pneumonia.
ru	В Соединенных Штатах Консультативный комитет по практике иммунизации, который рекомендует дополнения к расписанию Центров по контролю и профилактике заболеваний, рекомендует проводить плановую вакцинацию детей против: Гепатита А и Б, полиомиелит, эпидемический паротит, корь, краснуха, дифтерия, коклюш, столбняк, Гемофильной палочки, ветряная оспа, ротавирус, грипп, менингококковая инфекция и пневмония.

en	Release of the components of muscle tissue into the bloodstream causes electrolyte disturbances, which can lead to nausea, vomiting, confusion, coma or abnormal heart rate and rhythm.
ru	Попадание продуктов распада мышц в кровоток приводит к нарушениям электролитного состава, что вызывает тошноту, рвоту, растерянность, кому или нарушение ритма сердца.

en	Declaration of Alma-Ata.
ru	Алма-Атинская декларация.

en	He was selected for officer training in 1940,  and attended an Officer Cadet Training Unit before being commissioned as a second lieutenant on 28 June 1941.
ru	Он был отобран в группу для обучения офицеров в 1940 году и учился в офицерском кадетском отделении до того, как был назначен вторым лейтенантом 28 июня 1941 года.

en	The three patients released on April 2 have been officially declared cured.
ru	Три пациента, выписанные 2 апреля, были официально объявлены вылеченными.

en	The first patient in Mauritius was a 59-year-old man who returned from the United Kingdom on 7 March 2020.
ru	Нулевым пациентом на Маврикии стал 59-летний мужчина, который вернулся из Соединённого Королевства 7 марта 2020 года.

en	In September 2012 he was recruited to the United States Military HIV Research Program, Bethesda, where he became the Chief of the Cellular Immunology Section as well as Assistant Professor at the Uniformed Services University of Health Sciences and adjunct faculty of the Bloomberg School of Public Health, Johns Hopkins University.
ru	В сентябре 2012 года он был принят на работу в Военную программу исследований ВИЧ-инфекции США в Бетесде, где стал начальником Секции клеточной иммунологии, а также доцентом Университета медицинских наук Университета и вспомогательного факультета Школы общественного здравоохранения Блумберга Университета Джона Хопкинса .

en	In 1997, European Union health ministers voted to ban avoparcin and four additional antibiotics used to promote animal growth in 1999.
ru	В 1997 году министры здравоохранения Европейского Союза проголосовали за запрет авопарцина, а в 1999 году за запрет ещё четырёх антибиотиков, используемых для стимулирования роста животных.

en	It was an 85-year-old Algerian woman.
ru	Это была 85-летняя алжирская женщина.

en	In Wevelgem, a family and a primary school teacher were diagnosed with the coronavirus upon their return from the North of Italy.
ru	В Вевелгеме семье и учителю начальной школы был поставлен диагноз «COVID-19» после их возвращения с севера Италии.

en	The Jacob K. Javits Convention Center, commonly known as the Javits Center, is a large convention center located on Eleventh Avenue, between 34th and 40th streets, in Hell's Kitchen, Manhattan, New York City.
ru	Jacob K. Javits Convention Center) — крупный нью-йорский конференц-центр на 11-й авеню, между 34-й и 38-й улицами, в Вест-Сайде на Манхэттене.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Turkey in March 2020, with the first case being officially confirmed on 11 March 2020.
ru	Было подтверждено, что пандемия коронавируса 2019-2020 годов распространилась на Турцию, когда первый случай в стране был официально подтверждён 11 марта 2020 года.

en	Bars, venues and restaurants are urged to close by 22:00 for the next two weeks.
ru	Бары, заведения и рестораны настоятельно рекомендуется закрыть до 22:00 в течение следующих двух недель.

en	COVID-19 on the Turkish Ministry of Health website
ru	COVID-19 на сайте Министерства здравоохранения Турции

en	The prescriber should closely adhere to the five rights of drug administration: the right patient, the right drug, the right dose, the right route, and the right time.
ru	Врачам, назначающим лечение, следует строго придерживаться пяти правил назначения препарата: правильный пациент, правильное лекарственное средство, правильная доза, правильный способ применения, и правильное время.

en	It is billed as one of the busiest convention centers in the United States and it is only the twelfth largest.
ru	Он считается одним из самых используемых и оживленных конференц-центров в США, будучи при этом двенадцатым по величине.

en	The majority of human Klebsiella infections are caused by K. pneumoniae, followed by K. oxytoca.
ru	Наиболее частыми возбудителями клебсиеллёзов являются Klebsiella pneumoniae и Klebsiella oxytoca.

en	The man had previously visited Milan.
ru	Человек ранее посетил Милан.

en	The earliest hints of the practice of inoculation for smallpox in China come during the 10th century.
ru	Самые ранние сведения о практике инокуляции оспы в Китае восходят к X веку.

en	Ministerio del Poder Popular para la Salud (in Spanish)
ru	Ministerio del Poder Popular para la Salud  (исп.)

en	On 15 March, ten new cases were reported; five in Zagreb and five in Osijek.
ru	15 марта было зарегистрировано десять новых случаев заболевания: пять в Загребе и пять в Осиеке.

en	According to tests, the virus spread from a Taiwanese-American female tourist on the ship.
ru	Согласно тестам, вирус распространился от тайваньско-американского туриста на корабле.

en	For two of the cases, no link to overseas travel had been discovered and the Ministry of Health was continuing to investigate.
ru	Два из новых случаев не имели связи с зарубежными поездками; Министерство здравоохранения продолжает расследование касаемо этого дела.

en	20 April – Ivan Shchyogolev, 59, actor and director, died on complications of COVID-19 (not proven)
ru	20 апреля — Иван Щёголев, 59 лет, актёр и режиссёр, умер от осложнений COVID-19 (со слов дочери).

en	In February 2020, the Institute applied for a patent in China for the use of remdesivir, an experimental drug owned by Gilead Sciences, which the Institute found inhibited the virus in vitro; in a move that raised concerns regarding intellectual property rights.
ru	В феврале 2020 г. институт подал заявку на патент в Китае на использование ремдесивира, экспериментального препарата, принадлежащего Gilead Sciences, который, по мнению Института, подавлял вирус in vitro, что также вызвало обеспокоенность в отношении международной интеллектуальной правовой собственности.

en	Venezuelan Vice-President Delcy Rodríguez announced three more cases the same day.
ru	Вице-президент Венесуэлы Делси Родригес объявила о ещё трёх случаях в тот же день.

en	There are a number of vaccines under development and some have shown encouraging results.
ru	Тем не менее, несколько вакцин находятся в стадии разработки и некоторые из них показали обнадёживающие результаты.

en	"23 March: Ministry of Health officials reported the coronavirus is spreading via ""community transmission"" in the City of Buenos Aires, its surroundings and some cities in Chaco, Tierra del Fuego and Córdoba provinces."
ru	23 марта: официальные лица Министерства здравоохранения сообщили, что коронавирус распространяется через «общинную передачу» в городе Буэнос-Айрес, его окрестностях и некоторых городах в провинциях Чако, Огненная Земля и Кордова.

en	On 30 March, it was announced that because of the high burden on some hospitals in the provinces of Limburg and Hainaut, the distribution plan for ICU patients had been activated.
ru	30 марта было объявлено, что из-за высокой нагрузки на некоторые больницы в провинциях Лимбург и Эно активизирован план распределения пациентов ОИТ.

en	Evidence suggesting that mass gatherings increase the potential for infectious disease transmission is inconclusive.
ru	Некоторые исследователи считают неубедительным мнение, что массовые скопления людей увеличивают потенциал распространения инфекционных заболеваний.

en	The protection of public order, the protection of especially important state and strategic, especially regime, sensitive and specially protected objects, as well as objects ensuring the vital activity of the population and the functioning of transport, have been strengthened.
ru	усилена охрана общественного порядка, охрана особо важных государственных и стратегических, особорежимных, режимных и особо охраняемых объектов, а также объектов, обеспечивающих жизнедеятельность населения и функционирование транспорта;

en	Organization and implementation of departmental control and internal control of the quality and safety of medical activity, respectively, by federal executive bodies, executive bodies of the constituent entities of the Russian Federation and bodies, organizations of state, municipal and private health systems;
ru	организации и осуществления ведомственного контроля и внутреннего контроля качества и безопасности медицинской деятельности соответственно федеральными органами исполнительной власти, органами исполнительной власти субъектов Российской Федерации и органами, организациями государственной, муниципальной и частной систем здравоохранения;

en	Prior to opening, the Dow Jones Industrial Average futures market experienced a 1,300 point drop based on the coronavirus and fall in the oil price described above, triggering a trading curb, or circuit breaker, that caused the futures market to suspend trading for 15 minutes.
ru	До открытия фьючерсный рынок Dow Jones Industrial Average испытал падение на 1300 пунктов, основанное на COVID-19 и падении цены на нефть, описанном выше, вызвав торговую ограниченность или автоматический выключатель, который заставил фьючерсный рынок приостановить торговлю на 15 минут.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was first confirmed to have spread to Belgium on 4 February 2020, when a Belgian national out of a group of nine Belgians repatriated from Wuhan to Brussels tested positive for the COVID-19 virus.
ru	Первый случай заболевания COVID-19 в Бельгии был впервые подтверждён 4 февраля 2020 года, когда гражданин Бельгии в составе группы из девяти бельгийцев, репатриированных из Уханя в Брюссель, дал положительный результат на вирус.

en	On March 16, Trudeau announced that new entry restrictions would be implemented shortly after midnight ET on March 18, primarily restricting entry into the country to Canadian citizens and their immediate families, and permanent residents, with the exception of the United States.
ru	16 марта Трюдо анонсировал, что после полуночи на 18 марта в Канаде начнётся новое ограничение на въезд, главным образом ограничивая въезд в страну граждан Канады, их ближайших родственников и постоянных жителей.

en	Later, the Secretariat of Health announced in press conference that the number of confirmed cases had risen to 26.
ru	Позднее Секретариат здравоохранения Мексики объявил на пресс-конференции, что число установленных случаев заболевания возросло до 26.

en	Maurice Hilleman was the most prolific vaccine inventor, developing successful vaccines for measles, mumps, hepatitis A, hepatitis B, chickenpox, meningitis, pneumonia and Haemophilus influenzae.
ru	Моррис Хиллеман (1919—2005) оказался самым плодовитым изобретателем вакцин: он разработал успешные вакцины против кори, эпидемического паротита, гепатита А, гепатита В, ветрянки, менингита, пневмонии и гемофильной палочки.

en	On 25 March, the Government introduced a 30-day emergency regime across Ukraine that is tentatively planned to end on 24 April 2020.
ru	25 марта Кабинет министров Украины ввёл режим чрезвычайной ситуации на всей территории Украины до 24 апреля.

en	Sverdlovsk incident (2 April 1979)
ru	Эпидемия сибирской язвы в Свердловске в 1979 году

en	"National Public Radio (NPR) described the song as ""unfold[ing] slowly over a delicate instrumental backing of violin, piano and hushed percussion."
ru	Лорен Онки из Национально общественного радио США описала песню, как «неторопливо разворачивающуюся [историю] на фоне […] скрипки, фортепиано и приглушённой перкуссии.

en	On Monday, 30 March, hundreds of citizens defied restrictions and went to the streets to demand the promised help.
ru	В понедельник, 30 марта, сотни граждан бросили вызов ограничениям и вышли на улицы, чтобы потребовать обещанную помощь.

en	President Roch Marc Christian Kabore on 20 March closed airports, land borders and imposed a nationwide curfew to curb the spread of the pandemic.
ru	Президент государства Рок Марк Кристиан Каборе объявил о закрытии аэропортов, сухопутных границ и введении общенационального комендантского часа с целью снижения заболеваемости.

en	Scandinavian Airlines stopped flying to the Faroe Islands on 17 March.
ru	Скандинавские авиалинии прекратили полёты на Фарерские острова с 17 марта.

en	This was combined with wearing masks for certain people.
ru	Некоторым группам людей было рекомендовано носить медицинские маски.

en	A heavyweight bout between former UFC Heavyweight Championship challenger Francis Ngannou and Jairzinho Rozenstruik.
ru	Бой в тяжелом весе между бывшим претендентом чемпионский титул UFC в тяжелом весе Франсисом Нганну и Жаирзиньо Розенстрайком.

en	On 8 April, the Law Exceptional Condition Covid 19 (State of Emergency) has been approved by the National Assembly.
ru	8 апреля Закон об исключительных обстоятельствах № 19 был утвержден Национальной ассамблеей.

en	On 13 March, Prime Minister Plenković announced that all kindergartens, schools and universities in Croatia would be closed for a fortnight starting on 16 March.
ru	13 марта премьер-министр Пленкович объявил, что все детские сады, школы и высшие учебные заведения в Хорватии будут закрыты на две недели, начиная с 16 марта.

en	Robert Koch identified and described the bacillus causing tuberculosis, M. tuberculosis, on 24 March 1882.
ru	Облик фтизиатрии преобразовала деятельность Роберта Коха, открывшего возбудитель туберкулёза, и его доклад 24 марта 1882 года.

en	"To mark Moore's 100th lap, the singer Michael Ball sang ""You'll Never Walk Alone"" for him live on BBC Breakfast."
ru	Чтобы отметить 100-летие Мура, британский тенор и актёр Майкл Болл спел «You'll Never Walk Alone» для него в прямом эфире передачи BBC Breakfast.

en	On 8 April, the Holy See announced that another of its employees had been diagnosed with the virus after leaving Rome to assist sick relatives.
ru	8 апреля в Ватикане объявили, что ещё один человек заболел после того, как покинул Рим, уехав к болеющим родственникам, он был госпитализирован на месте.

en	Three specialized scores are used to evaluate SAH; in each, a higher number is associated with a worse outcome.
ru	Распространены три специализированных метода оценки; в каждом количество баллов отражает тяжесть состояния.

en	18 March 2020: There were 11 new confirmed cases, 286 total out of 8730 tests.
ru	18 марта 2020 года: было подтверждено 11 новых случаев, всего 286 из 8730 тестов.

en	The twelfth case was a Dunedin high school student who was the son of the eleventh case.
ru	Двенадцатым случаем был старшеклассник из Данидина, который был сыном человека с одиннадцатого случая.

en	Eleven New Zealanders were reported to be on board.
ru	На борту судна находилось 11 новозеландцев.

en	Restaurants reported $30 billion in losses in March.
ru	Ресторанная отрасль США отчиталась об убытках в размере 30 млрд долларов США в марте и прогнозирует убытки в размере 50 млрд в апреле и 240 млрд к концу года.

en	On 29 January, two more cases were reported: a 60-year-old resident being the second case in Victoria, and Queensland had the first case with a 44-year-old Chinese national from Wuhan.
ru	29 января было зарегистрировано ещё два случая: 60-летний житель Виктории стал вторым случае в штате.

en	The same day Osijek Clinical Hospital Centre banned visits.
ru	В тот же день Осиекский центр клинической больницы запретил посещения.

en	After the war, he worked as managing director of a concrete company and was an avid motorcycle racer.
ru	После войны был инструктором в танковых войсках, менеджером компании и мотогонщиком, выиграл несколько наград.

en	On 22 March, all air travel for passengers will be halted from midnight onwards.
ru	22 марта все пассажирские авиаперевозки были прекращены с 00:00.

en	She had been in Italy for a month and was sick for two weeks.
ru	Она была в Италии в течение месяца и болела в течение двух недель.

en	He then went to live with his parents in the parsonage of the Dutch Reformed Church at Nuenen near Eindhoven in December 1883 where his father was pastor.
ru	Прожив несколько месяцев в одиночестве в Дренте на севере Нидерландов, Ван Гог переехал в декабре 1883 года к своим родителями в приют Голландской реформистской церкви в Нюнене, недалеко от Эйндховена, где его отец был пастором.

en	It indirectly employed close to another ten percent when dependent businesses such as food producers, trucking, and delivery services were factored in.
ru	По оценкам, ещё около 10 % работников в США трудоустроено в связанных отраслях, включая производство продуктов питания, грузоперевозки, службы доставки.

en	All movement inside and outside the two quarantined municipalities was banned; only people living there were allowed to return to their homes.
ru	Все движение внутри и за пределами двух карантинных муниципалитетов было запрещено; только людям, живущим там, было разрешено вернуться в свои дома.

en	The announcement triggered a free fall in oil prices and other consequences that day, with brent crude falling by 30%, the largest drop since the Gulf War.
ru	Это объявление вызвало свободное падение цен на нефть и другие последствия в тот день, когда нефть марки Brent упала на 30 %, самое большое падение со времён войны в Персидском заливе.

en	Center of Applied and Environmental Microbiology
ru	Центр прикладной и экологической микробиологии

en	If the symptoms of delayed ischemia do not improve with medical treatment, angiography may be attempted to identify the sites of vasospasms and administer vasodilator medication (drugs that relax the blood vessel wall) directly into the artery.
ru	Если в результате терапии не удаётся достичь регрессии симптомов отсроченной ишемии, возможна попытка применения ангиографии с целью уточнения локализации вазоспазма и непосредственного введения вазодилятатора (препарата, устраняющего спазм сосудистой стенки) непосредственно в артерию.

en	Body temperature less than 36 °C (96.8 °F) or greater than 38 °C (100.4 °F)
ru	Температура тела ≥ 38 °C (фебрильная температура) или ≤ 36 °C (гипотермия)

en	The curfew was set from April 1 to April 30th.
ru	Комендантский час был установлен с 1 по 30 апреля.

en	The government initially rejected plans to quarantine entire cities and areas, and heavy traffic between cities continued ahead of Nowruz, despite the government's intention to limit travel.
ru	Правительство отклонило планы изолировать целые города и районы, и интенсивное движение между городами продолжалось до Новруза, несмотря на намерение правительства ограничить поездки.

en	Scotland's Women's Six Nations home fixture against France on 7 March was also postponed after one Scotland player tested positive for the virus.
ru	7 марта домашний матч Шотландии на этом же турнире против Франции также был перенесён после того, как один из шотландских игроков оказался инфицирован.

en	Avoid overloading students and parents by asking them to download and test too many applications or platforms.
ru	Старайтесь не перегружать учеников и родителей просьбами загрузить или протестировать большое количество приложений и платформ.

en	Of the 50 persons 1 patient recovered, 48 are quarantined in their home and 1 person is being treated in the Sint-Pietersziekenhuis.
ru	Из 50 человек 1 пациент выздоровел, 48 находятся на карантине в своем доме, а 1 человек проходит лечение.

en	The same day, the Secretariat of Education announced that Easter break, originally planned from 6 to 17 April, would be extended from 20 March to 20 April as a preventive measure.
ru	В тот же день он же объявил, что в качестве превентивной меры пасхальные каникулы, первоначально запланированные с 6 по 17 апреля, будут с 20 марта по 20 апреля.

en	Simultaneously, infected individuals have a recognized right to medical confidentiality.
ru	В то же время, любой носитель инфекции имеет право на сохранение врачебной тайны.

en	Diagnostic laboratories in eight other towns were being prepared for making similar analyses.
ru	Лаборатории в других польских городах проводили подготовку к началу проведения самостоятельных тестов на коронавирус.

en	This stance was criticised by experts who said that it would lead to hundreds of thousands deaths and overwhelm the NHS.
ru	Эта позиция подверглась критике со стороны экспертов, которые утверждали, что это приведёт к гибели сотен тысяч человек и сокрушит систему здравоохранения.

en	Since early February, the Institute for Public Health has been in close contact with the WHO and has been implementing their recommendations.
ru	С начала февраля Институт общественного здравоохранения поддерживает тесные контакты с ВОЗ и выполняет их рекомендации.

en	Localised school closures place burdens on schools as parents and officials redirect children to schools that are open.
ru	Закрытие школ на местном уровне обременяет школы, поскольку родители и должностные лица определяют детей в открытые школы.

en	The number of infected doctors increased to nine.
ru	Количество заражённых врачей увеличилось до девяти.

en	Therefore, such approach to primary care does not contribute toward integral care (globality) and does not address social determinants as a fundamental aspect of illness and thus essential to health care planning.
ru	Поэтому такой подход к первичной медико-санитарной помощи не затрагивает социальные детерминанты как фундаментальный аспект болезни и, следовательно, имеет важное значение для планирования здравоохранения.

en	Cases by age and gender
ru	Случаи по возрасту и полу

en	The following day, the Coronavirus Action Plan was unveiled.
ru	На следующий день был представлен план действий по борьбе с коронавирусом.

en	An 82-year-old man from village Dumnica of Podujevo is the first victim from the pandemic, he had contracted the virus through contact with his son and daughter.
ru	82-летний мужчина из деревни Думница возле Подуево, заразившийся вирусом в результате контакта со своими сыном и дочерью, стал первой жертвой пандемии в Республике Косово.

en	Erdoğan further stated that public banks will deliver pensions to retirees above the age of 76 to their homes, with the minimum amount of payment for retired people being ₺1,500.
ru	Эрдоган также заявил, что государственные банки будут доставлять пенсию пенсионерам старше 76 лет в их дома, при этом минимальная сумма выплаты пенсионерам составит 1500 турецких лир.

en	First case was confirmed one day after Janez Janša was elected Prime Minister.
ru	Первый случай был подтвержден через день после того, как Янез Янша был избран премьер-министром.

en	During the 2019–20 coronavirus pandemic, Iran reported its first confirmed cases of SARS-CoV-2 infections on 19 February 2020 in Qom.
ru	Во время пандемии коронавируса в 2019–20 годах Иран сообщил о своих первых подтвержденных случаях инфицирования SARS-CoV-2 19 февраля 2020 года в Куме.

en	The President was also quoted as saying that if all citizens respect the quarantine and abide properly by its laws, the state of emergency could be lifted at the end of the 15-day quarantine, a relief in the face of bordering countries such as Chile declaring a 90-day state of emergency.
ru	Президент также сказал, что если все граждане будут уважать карантин и должным образом соблюдать его, чрезвычайное положение может быть отменено в конце 15-дневного карантина.

en	By March 21, a total of 44 people living in Liechtenstein had tested positive for the corona virus.
ru	К 21 марта в общей сложности 44 человека, живущих в Лихтенштейне, дали положительный результат на вирус.

en	"Emily Tan from Spin described the beginning of the song as an ""autotuned robotic snippet"" that ""transitions into a mid-tempo bounce"" as "" Charli explains how much she likes someone""."
ru	Эмили Тан из журнала Spin описала начало песни как «автоматически настраиваемый роботизированный фрагмент», затем «Чарли объясняет, как сильно она кого-то любит».

en	The effectiveness of vaccination has been widely studied and verified; for example, vaccines that have proven effective include the influenza vaccine, the HPV vaccine, and the chicken pox vaccine.
ru	Эффективность вакцинации была широко изучена и проверена; например, в число вакцин, доказавших свою эффективность, вошла вакцина против гриппа, вакцину против ВПЧ, и вакцину против ветряной оспы.

en	25 January 2020: Specialists from the National Public Health Center started consulting travellers to and from China at all three airports in Lithuania.
ru	25 января 2020 года: специалисты Национального центра общественного здравоохранения начали консультировать путешественников в и  во всех трёх аэропортах Литвы.

en	Also one new case was confirmed dead, a 63-year-old man from Struga.
ru	Также был подтвержден еще один новый случай смерти — 63-летний мужчина из Струги.

en	"On January 26, Chinese military news site Xilu published an article detailing how the virus was artificially combined by the US to ""precisely target Chinese people""."
ru	26 января 2020 года китайский новостной сайт оборонной тематики Xilu опубликовал статью, в которой подробно рассказывалось о том, как США искусственно создали вирус для «точного нацеливания на китайцев».

en	In the days after the announcement, oil prices and markets recovered somewhat, with oil prices increasing by 10%, and most stock markets recovering the day after Black Monday.
ru	В последующие дни после объявления цены на нефть рынки несколько восстановились, цены на нефть выросли на 10 %, а большинство фондовых рынков восстановились на следующий день после чёрного понедельника.

en	As of 3 April the case fatality rate of the COVID-19 disease is in Belgium similar to the neighbouring countries The Netherlands and France but much higher than in Germany.
ru	По состоянию на 3 апреля уровень летальности заболевания COVID-19 в Бельгии аналогичен соседним странам — Нидерландам и Франции, но намного выше, чем в Германии.

en	Mathematical modeling has shown that transmission of an outbreak may be delayed by closing schools.
ru	Математическое моделирование показало, что распространение инфекции может быть отложено путём закрытия школ.

en	On 23 March, a prisoner tested positive for the virus at HMP Birmingham and was placed into isolation.
ru	23 марта заключенный сдал положительный тест на вирус в HMP Birmingham и был помещен в изоляцию.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic has affected educational systems worldwide, leading to the near-total closures of schools, universities and colleges.
ru	Пандемия коронавирусной инфекции COVID-19 в 2019-20 годах затронула системы образования во всём мире, что привело к массовому закрытию школ и вузов.

en	Also two new death cases, a 31-year-old and 91-year-old men were confirmed today.
ru	Также подтвердились два новых случая смерти: 31-летний и 91-летний мужчины.

en	Fine Gael lost 12 seats in the election, falling to third place behind Fianna Fáil and Sinn Féin.
ru	По итогам голосования партия Фине Гэл получила 35 мест в Палате представителей, оказавшись по этому показателю на третьем месте (Фианна Файл и Шинн Фейн получили соответственно 38 и 37 мест).

en	On 10 March, the total number of confirmed cases was 267.
ru	10 марта общее количество подтвержденных случаев составило 267.

en	A columnist for the Turkish Yeni Akit asserted that such a vaccine could be a ruse to carry out mass sterilization.
ru	Обозреватель турецкая газета Yeni Akit утверждала, что такая вакцина может быть уловкой для проведения массовой стерилизации.

en	The Monaco Grand Prix was cancelled on 19 March after organisers were unable to rearrange a date for the race beyond the scheduled 24 May, marking the first time the event had not been run since 1954.
ru	Гран-при Монако был отменен 19 марта после того, как организаторы не смогли изменить дату гонки сверх запланированной 24 мая, что стало первым случаем  за шестьдесят шесть лет, когда соревнование не смогли провести.

en	Accelerate Basic and Applied Research and Development for New Antibiotics, Other Therapeutics, and Vaccines
ru	ускорение фундаментальных и прикладных исследований и разработок новых антибиотиков, других лекарственных препаратов и вакцин

en	Disp.
ru	Обозначь.

en	2015 – 15 HIV Advocates to Watch in 2015
ru	2015 — 15 адвокатов по вопросам ВИЧ в 2015 году

en	On 17 March, thirteen new cases were reported bringing the total number of recorded cases to 69.
ru	17 марта было зарегистрировано тринадцать новых случаев, в результате чего общее число зарегистрированных случаев достигло 69.

en	She had flown back to Vietnam in a private jet with quarantined cabin - after becoming aware that case #17 was infected - in order to seek healthcare in her home country.
ru	После того, как она признала, что случай № 17 был заражен, она улетела во Вьетнам на частном самолёте с карантинной кабиной, чтобы обратиться за медицинской помощью в её родную страну.

en	It infects the lymph nodes in the chest first, rather than the lungs themselves, a condition called hemorrhagic mediastinitis, causing bloody fluid to accumulate in the chest cavity, therefore causing shortness of breath.
ru	Она заражает лимфатические узлы сначала в грудной клетке, а не в самих легких, состояние, называемое геморрагическим медиастинитом, вызывая кровяное скопление жидкости в грудной полости, что вызывает одышку.

en	June 8: All shops in shopping centers, shops over 1000 square meters in size outside of shopping centers, indoor areas of restaurants, cafes, pubs, buffets, wineries and beer shops, hotels and other accommodation providers (and their restaurants and cafes), taxi services, tattoo and piercing studios, theaters, castles, chateaux and other cultural activities according to the current regulations, mass events for a specified number of people, cultural, business, and sports events for less than 50 people, weddings following specific hygienic protocol, indoor areas of zoos
ru	8 июня: все магазины в торговых центрах, магазины размером более 1000 квадратных метров за пределами торговых центров, крытые зоны ресторанов, кафе, пабов, буфетов, винных заводов и пивных магазинов, гостиниц и других поставщиков жилья (а также их ресторанов и кафе), услуги такси, студии татуировки и пирсинга, театры, замки и другие культурные мероприятия в соответствии с действующим законодательством, массовые мероприятия для определённого числа людей, культурные, деловые и спортивные мероприятия для менее чем 50 человек, свадьбы по специальному гигиеническому протоколу, закрытые зоны зоопарков.

en	As of 30 April 2020, 161,539 cases have been reported with 6,467 deaths and approximately 120,400 recoveries.
ru	По состоянию на 20 апреля 2020 года в Германии было зарегистрировано 147 103 случая заболевания COVID-19, из которых умерло 4 862 человекa и выздоровело 95 200 человек.

en	Hot water that is comfortable for washing hands is not hot enough to kill bacteria.
ru	Комфортная для человека температура тёплой воды при мытье рук недостаточно горяча, чтобы убивать бактерии.

en	In a statement published on his Twitter account, Minister of Health Fahrettin Koca announced that an 85-year-old woman had lost her life, adding that there were 168 new confirmed cases.
ru	В заявлении, опубликованном в его аккаунте в Twitter, министр здравоохранения Фахреттин Коджа объявил, что 85-летняя женщина погибла, добавив, что было подтверждено 168 новых случаев.

en	The government will pay companies back the salary of people who have been asked by the government to be in quarantine.
ru	Правительство будет возвращать компаниям затраты на зарплату людям, которых правительство попросило находиться на карантине.

en	Marc Del Grande, the Prefect of French Guiana, announced closing of borders with Suriname and Brazil, mandatory 14 day quarantine for people coming from abroad, and a curfew between 21:00 and 05:00.
ru	Марк дель Гранде, Префект Французской Гвианы, объявил о закрытии границ с Суринамом и Бразилией, обязательном 14-дневном карантине для лиц, приезжающих из-за границы, и комендантском часе с 21:00 до 05:00.

en	According to London-based The Economist, plenty of conspiracy theories exist on China's internet about COVID-19 being the CIA's creation to keep China down.
ru	По сообщениям лондонского журнала The Economist, в китайских интернет-ресурсах широко обсуждаются конспирологические теории о том, что вирус COVID-19 создан ЦРУ для подавления Китая.

en	Wanica is Suriname's latest hospital and opened on 7 February 2020.
ru	Ваника — последняя больница Суринама, открытая 7 февраля 2020 года.

en	As the outgoing Ceann Comhairle, Seán Ó Fearghaíl, did not announce his retirement, he was automatically returned, and the remaining 159 of the 160 seats were up for election.
ru	Поскольку спикер прошлого созыва Шон О Фарил не объявил об отставке, он автоматически вернулся в состав палаты, и на выборах разыгрывалось 159 из 160 мандатов.

en	Early antibiotic treatment of anthrax is essential; delay significantly lessens chances for survival.
ru	Раннее антибактериальное лечение сибирской язвы имело важное значение, поскольку задержка значительно снижает шансы на выживание.

en	Drawbacks of social distancing can include loneliness, reduced productivity and the loss of other benefits associated with human interaction.
ru	Недостатками метода физического дистанцирования являются возникающие у людей чувство одиночества, меньшая продуктивность, утрата иных благотворных эффектов, связанных с человеческой коммуникацией.

en	The cells are rods in shape and generally measures 0.3 to 1.5 µm wide by 0.5 to 5.0 µm long.
ru	Клебсиеллы — прямые грамотрицательные палочки (0,3—1,0 × 0,6—6,0 мкм), располагающиеся одиночно, парами или короткими цепочками.

en	On 1 April 2020, North Korean public health official Pak Myong-su repeated the claim that North Korea has no cases of the virus.
ru	1 апреля 2020 года официальный представитель Минздрава КНДР Пак Мён Су повторно заявил, что в КНДР нет случаев заражения коронавирусом.

en	"The passenger returning from Spain later said, ""I asked if there were any measures at the airport because I was coming from Europe and they said no."""
ru	"Пассажир, возвращающийся из Испании, позже сказал: «Я спросил, были ли какие-либо меры в аэропорту, потому что я приехал из Европы, и они сказали „нет""»."

en	Some global health scholars have argued that a global, legal framework is needed to prevent and control antimicrobial resistance.
ru	Некоторые мировые ученые в области здравоохранения утверждают, что для предотвращения и контроля резистентности к антимикробным препаратам необходима глобальная, нормативно-правовая база.

en	The ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), a novel infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), was first confirmed to have spread to Indonesia on 2 March 2020, when a dance instructor and her mother were infected from a Japanese national.
ru	О первом подтверждённом случае заражения коронавирусной инфекцией 2019 (COVID-19) в Индонезии было объявлено 2 марта 2020 года.

en	Hundreds of hotel employees in Cancún were fired.
ru	Сотни работников отелей в курортном городе Канкун были уволены.

en	All post offices will be closed from Thursday onward.
ru	Все почтовые отделения будут закрыты с четверга.

en	Schools, universities, workplaces, public transport and airports were not included in this recommendation.
ru	Школы, университеты, места работы, общественный транспорт и аэропорты не были включены в эту рекомендацию.

en	Nintendo has confirmed that Animal Crossing: New Horizons will receive frequent post-release updates.
ru	В Nintendo подтвердили, что Animal Crossing: New Horizons будет регулярно получать обновления после выпуска.

en	Department for Epidemiology and Health Reporting
ru	Abteilung für Epidemiologie und Gesundheitsmonitoring)

en	13 March 2020: The Ministry of Public Health confirmed the first four cases of coronavirus in Uruguay.
ru	13 марта 2020 года: министерство здравоохранения подтвердило первые четыре случая коронавируса в Уругвае.

en	In a number of Asian markets—Japan, Singapore, the Philippines and Indonesia—shares declined over 20% from their most recent peaks, entering bear market territory.
ru	На ряде азиатских рынков (Японии, Сингапуре, Филиппинах и Индонезии) акции упали более чем на 20 % от своих самых последних пиков, войдя на территорию медвежьего рынка.

en	Van Gogh made several drawings and oil paintings of the surrounding gardens and the garden façade of the parsonage.
ru	Ван Гог сделал несколько рисунков и масляных картин окружающих садов и садового фасада пасторского дома.

en	If an aerosol-generating procedure is performed, the surgical mask is replaced with an N95 or FFP2 respirator.
ru	Если проводится процедура с образованием аэрозоля, хирургическую маску заменяют респиратором N95 (США) или FFP2 (Европейский Союз) или KN95 (КНР).

en	In Bishkek, curfew was imposed from 20:00-07:00 local time, and checkpoints on the roads were established in and out of the city.
ru	Гражданам, проживающим на данных территориях, строго запрещается находиться на улице во время комендантского часа — с 20:00 до 7:00.

en	Economic measures to deal with the consequences of the pandemic were announced on 22 March, along with seven more cases.
ru	22 марта были объявлены экономические меры по борьбе с последствиями пандемии, а также о наличии ещё семи случаев.

en	On 4 March, Azerbaijan stopped letting trucks and imports coming from Iran to enter the country.
ru	4 марта Азербайджан ограничил пропуска в страну грузовиков из Ирана.

en	Caribbean Public Health Agency
ru	евро, который будет использоваться Карибским агентством общественного здравоохранения.

en	After 72 hours, MRSA can take hold in human tissues and eventually become resistant to treatment.
ru	По истечении 72 часов бактерии могут проникнуть в ткани человека и приобрести устойчивость к действию лекарственных веществ.

en	On 20 March, the Ministry of Health confirmed 11 new cases of the Coronavirus, bringing the total to 39: five in Auckland, two in Waikato, two in Wellington, one in Canterbury, and one in Hawke's Bay.
ru	20 марта было выявлено 11 новых случаев, что составило в общей сумме 39 случаев: 5 в Окленде, 2 в Уаикато, 2 в Веллингтоне, 1 в Кентербери, 1 в Хокс-Бей.

en	The fungi candida, Cryptococcus neoformans and Aspergillus fumigatus cause most of these infections and antifungal resistance occurs in all of them.
ru	Грибки Candida (кандида), Cryptococcus neoformans (криптококк неоформанс) и Aspergillus fumigatus (аспергил дымящий) вызывают большинство из этих инфекций, и у всех из них возникает противогрибковая резистентность.

en	The victim is a 38-year-old former Emergency Medical Technician.
ru	Жертва — 38-летний бывший техник скорой медицинской помощи.

en	Located in Jiangxia District, Wuhan, Hubei, it opened mainland China's first biosafety level 4 (BSL–4) laboratory in 2015.
ru	Расположен в районе Цзянся, Ухань, провинция Хубэй, здесь в 2015 году открыта первая в континентальном Китае лаборатория с уровнем биобезопасности 4 (BSL-4).

en	On 21 March, the virus was first detected in the Karasai district of Almaty region.
ru	21 марта впервые вирус был обнаружен в Карасайском районе Алматинской области.

en	The Mexican Stock Exchange fell to a record low on 10 March due to fears of the coronavirus and because of falling oil prices.
ru	Мексиканская фондовая биржа 10 марта упала до рекордно низкого уровня из-за опасений насчёт коронавируса и падения цен на нефть.

en	An occupational disease is typically identified when it is shown that it is more prevalent in a given body of workers than in the general population, or in other worker populations.
ru	К профессиональным заболеваниям относят заболевания, которые встречаются только в условиях профессиональной деятельности или они распространены в данной профессии чаще, чем в целом среди населения или в других рабочих группах.

en	Some supermarkets and other shops responded by limiting the quantity of popular items that each customer could buy, while others had a limit across their entire range.
ru	Одни супермаркеты и магазины отреагировали ограничением количества покупок популярных товаров, другие —устанавливали общий лимит по всему ассортименту.

en	A select few of the populations at risk include:
ru	К группе повышенного риска относятся:

en	Nook Tails, a tie-in comic strip series by Cho Hanayo featuring the characters Tom Nook, Timmy, and Tommy, began serialization on the game's official Japanese website on October 15, 2019.
ru	Nook Tails) - серия комиксов от автора Чо Ханаё с участием Тома Нука и его племянников, Тимми и Томми была опубликована официальном японском сайте игры 15 октября 2019 года.

en	10 April: Šiauliai confirmed the 17th case of death.
ru	10 апреля: Шяуляй подтвердил 17-й случай смерти.

en	"President Luis Lacalle Pou said that the idea of closing the border with Brazil was ""a little more complex"", because it is a dry land border, and many people living near the border live a ""binational life""."
ru	Президент Луис Альберто Лакалье Поу сказал, что закрытие границы с Бразилией было «более сложновыполнимым», потому что это сухопутная граница, и многие люди, живущие недалеко от границы, живут «двунациональной жизнью».

en	Cargo vessels are allowed to use all ports of entry.
ru	Грузовым судам разрешено использовать все порты прибытия.

en	Prime Minister Peter Pellegrini confirmed that there were 2 more cases of coronavirus in Slovakia.
ru	Премьер-министр Питер Пеллегрини подтвердил, что в Словакии было еще 2 случая коронавируса.

en	Soap lifts germs from the skin, and studies show that people tend to wash their hands more thoroughly when soap is used rather than water alone.
ru	Мыло заставляет микробы подняться с поверхности кожи, кроме того, исследования подтверждают, что при использовании мыла люди склонны более тщательно промывать руки.

en	People who can work from home are not covered.
ru	Зарплаты лиц, которые могут работать из дома, правительством не покрываются.

en	Observance by the state authorities of the Russian Federation, local self-government bodies, state extra-budgetary funds, as well as organizations engaged in medical and pharmaceutical activities and individual entrepreneurs of the rights of citizens in the field of protecting the health of citizens, including accessibility for the disabled to infrastructure facilities and the services provided in this field;
ru	соблюдения органами государственной власти Российской Федерации, органами местного самоуправления, государственными внебюджетными фондами, а также осуществляющими медицинскую и фармацевтическую деятельность организациями и индивидуальными предпринимателями прав граждан в сфере охраны здоровья граждан, в том числе доступности для инвалидов объектов инфраструктуры и предоставляемых услуг в указанной сфере;

en	He stated that he would like the schools to remain open but parents could keep children at home if they wished to.
ru	Он отметил, что хотел бы, чтобы школы оставались открытыми, но родители могут оставить детей дома, если они хотят этого.

en	Transmission of the virus from pigs to humans is not common and does not always lead to human flu, often resulting only in the production of antibodies in the blood.
ru	Передаваясь от животного к человеку, вирус не всегда вызывает заболевание и часто выявляется только по наличию антител в крови человека.

en	The amount of social benefits per employee amounted to 42.5 thousand tenge per month.
ru	Размер социальной выплаты на одного работника составил 1 минимальную заработную плату (42,5 тыс.

en	The same day, an elderly man from Brtonigla who died the day before in self-isolation was confirmed to have had the virus; however, the virus wasn't confirmed to be the cause of death.
ru	В тот же день было подтверждено, что у пожилого мужчины из Бртониглы, который умер накануне в самоизоляции, был вирус; однако вирус не был указан в качестве причины смерти.

en	Universities would also remain closed for three weeks.
ru	Университеты также будут закрыты, но на три недели.

en	"It includes a ventilation  that generates ""negative pressure"" (pressure lower than of the surroundings) to allow air to flow into the isolation room but not escape from the room, as air will naturally flow from areas with higher pressure to areas with lower pressure, thereby preventing contaminated air from escaping the room."
ru	Это предполагает вентиляцию, которая создает «отрицательное давление» (давление ниже окружающей среду), чтобы воздух мог поступать в изоляционную комнату, но не выходить из неё, поскольку наружный воздух будет поступать из областей с более высоким давлением в область с более низким давлением и тем самым предотвратит попадание загрязненного воздуха в соседние помещения.

en	19 March 2020: There were 33 new confirmed cases, 319 total out of 9860 tests.
ru	19 марта 2020 года: было подтверждено 33 новых случая, всего 319 из 9860 тестов.

en	After his graduation he started to work as a postdoctoral fellow at the Ragon Institute of Massachusetts General Hospital, MIT and Harvard Medical School and obtained his PhD from the University of Bonn,  and part-time at the Partners AIDS Research Center, Massachusetts General Hospital and Harvard Medical School.
ru	Затем он начал работать в качестве постдокторанта в Массачусетской общей больнице Института Рагона, Массачусетского технологического института и Гарвардской медицинской школы.

en	"Released by Decca Records, on 17 April, with all proceeds going to NHS Charities Together, the recording went straight to number one in the United Kingdom's ""The Official Big Top 40"" chart."
ru	Компания Decca Records выпустила этот трек 17 апреля, а когда все доходы поступили в NHS Charities Together, запись вышла сразу на первое место в британском чарте «The Official Big Top 40».

en	The hardest hit were the older buildings in the historic centre of Zagreb.
ru	Больше всего пострадали здания старой постройки в историческом центре Загреба.

en	More recently, Margaret Chan, the Director-General of the WHO has reaffirmed the primary health care approach as the most efficient and cost-effective way to organize a health system.
ru	В 2007 году Маргарет Чан, Генеральный директор ВОЗ, подтвердила подход к первичной медико-санитарной помощи как наиболее эффективный и экономически эффективный способ организации системы здравоохранения.

en	"Consumer, housing and vehicle loans and credit card debts and electricity, water, natural gas and communication bills should be postponed during the epidemic without future interests."""
ru	Потребительские, жилищные и транспортные кредиты, а также долги по кредитным картам и счета за электричество, воду, природный газ и связь должны быть отложены во время эпидемии без будущих интересов».

en	They found that:
ru	Было обнаружено, что:

en	The hospital was closed and placed under quarantine as a result.
ru	В результате больница была закрыта и помещена под карантин.

en	Unlike bruises or most other lesions, cutaneous anthrax infections normally do not cause pain.
ru	В отличие от синяков или большинства других повреждений, кожные повреждения сибирской язвы обычно не вызывают боли.

en	On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
ru	12 января 2020 года Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) подтвердила, что новый коронавирус был причиной респираторного заболевания в группе людей в городе Ухань, провинция Хубэй, Китай, о чём было сообщено ВОЗ 31 декабря 2019 года.

en	Twenty new cases were reported, including the first ones in Dalmatia; a young woman from Biograd who had come back from a tourist trip to Zanzibar via Dubai with her sister and had previously spent time in self-isolation with her family was hospitalized in Zadar, and an elderly couple who were hospitalized in Split.
ru	Сообщалось о двадцати новых случаях, включая первые в Далмации: молодая женщина из Биограда, которая вернулась из туристической поездки в Занзибар через Дубай со своей сестрой и ранее проводила время со своей семьёй, была госпитализирована в Задаре, а пожилая пара была госпитализирована в Сплите.

en	At least 19 countries have no-fault compensation programs to provide compensation for those suffering severe adverse effects of vaccination.
ru	Некоторые страны, такие как Великобритания, предоставляют компенсацию жертвам серьёзных неблагоприятных последствий посредством выплаты компенсации за ущерб от вакцинации.

en	A heavyweight bout between Shamil Abdurakhimov and Ciryl Gane was scheduled for the event.
ru	На турнире был запланирован бой в тяжелом весе между Шамилем Абдурахимовым и Сирилом Ганом.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached the Luhansk People's Republic (an unrecognised state on the territory of Ukraine) in March 2020.
ru	Подтверждено, что пандемия COVID-19 достигла Луганской Народной Республики в марте 2020 года.

en	While some programmes were suspended, others such as Newsnight and The Andrew Marr Show continued with a smaller number of production staff.
ru	В то время как такие программы, как Politics Live, Victoria Derbyshire, The Andrew Neil Show, Newswatch, The Travel Show и HARDtalk, были приостановлены, Newsnight и The Andrew Marr Show, продолжат работу с меньшим количеством производственного персонала.

en	The population is still confronted with price gouging.
ru	Население по-прежнему сталкивается с взвинчиванием цен.

en	On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
ru	12 января 2020 года Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) подтвердила, что новый коронавирус стал причиной респираторного заболевания в группе людей в городе Ухань (провинция Хубэй, Китай), о котором ВОЗ узнала 31 декабря 2019 года

en	2020 stock market crash
ru	Обвал фондового рынка (2020)

en	A chronic cough is often the first symptom to develop.
ru	Кашель — наиболее ранний симптом болезни.

en	On 28 March, a partial lock-down was announced with a curfew between 20:00 and 06:00 by President Dési Bouterse.
ru	28 марта президент Дези Баутерсе объявил о комендантском часе с 20:00 до 06:00.

en	In March 2020, a cluster of cases were reported in numerous Croatian cities.
ru	В марте 2020 года случаи заражения коронавирусом были зафиксированы во многих хорватских городах.

en	Brigadier Andrew Jackson, Colonel of the Yorkshire Regiment, described Moore as:
ru	Бригадир Эндрю Джексон, полковник Йоркширского полка, так описал Мура:

en	In early April, an outbreak was discovered at the Hospital Vilardebó.
ru	В начале апреля была обнаружена вспышка в Больнице Вилардебо.

en	The patient had apparent symptoms and was discharged days later.
ru	Пациент имел явные симптомы и был выписан через несколько дней.

en	Nine of the new patients recently returned from Italy.
ru	Девять новых пациентов недавно вернулись из Италии.

en	In part as a result of the successes of the Conferences, the Pan-American Sanitary Bureau (1902), and the Office International d'Hygiène Publique (1907) were soon founded.
ru	В начале XX века были основаны ещё две межправительственные организации здравоохранения: в 1902 году Панамериканское санитарное бюро (Вашингтон, США), в 1907 году — Общественное бюро гигиены в Европе (Париж, Франция).

en	"Vaccines can be prophylactic (to prevent or ameliorate the effects of a future infection by a natural or ""wild"" pathogen), or therapeutic (e.g., vaccines against cancer, which are being investigated)."
ru	Вакцины могут быть профилактическими (для предотвращения или ослабления последствий будущей инфекции естественным или «диким» патогеном) или терапевтическими (например, вакцины против рака, которые исследуются).

en	Norway On 20 March, the Norwegian ambassador to Serbia Jern Eugen Jelstad, has informed the President of Serbia of 5 million euros of aid aimed at combating the pandemic.
ru	20 марта на встрече президента Сербии и посол Норвегии второй сообщил о пожертвовании с норвежской стороны 5 миллионов евро.

en	From the following day, curfews were eased but everyone was required to wear masks or scarfs in public places and indoor places (like supermarkets, shops, public transport).
ru	Со следующего дня комендантский час будет отменён, но каждый должен будет носить маску или шарф в общественных местах и в закрытых помещениях (таких как супермаркеты, магазины, общественный транспорт).

en	Since then, the record has been beaten five more times during the outbreak on March 9 (2,013), March 11 (1,465), March 12 (2,353), and finally setting the current record for most points lost in a single day by losing 2,997 points on March 16.
ru	С тех пор этот рекорд был побит ещё пять раз: 9 марта (-2013), 11 марта (-1465), 12 марта (-2353) и 16 марта (-2997 пунктов).

en	It was also announced that the curfew would be soon extended.
ru	Также министр сообщил о своевременном уведомлении общественности о ситуации.

en	150 people signed up to help in the hospital, in case the hospital system would need extra staff.
ru	150 человек записались в помощники в больнице, на случай, если больничной системе понадобится дополнительный персонал.

en	Cruise Ships: The World's Most Luxurious Vessels.
ru	Список крупнейших пассажирских судов мира

en	The ruble's dropped, having fallen over 30 percent between the start of 2020 and 18 March.
ru	Рубль упал более чем на 30 процентов в период с начала 2020 года по 18 марта.

en	On 25 February 2020, Switzerland confirmed the first case of COVID-19, a 70-year-old man in the Italian-speaking canton of Ticino bordering Italy, who had previously visited Milan tested positive for SARS-CoV-2.
ru	25 февраля 2020 года Швейцария подтвердила первый случай заболевания COVID-19, 70-летний мужчина в кантоне Тичино, граничащем с Италией, который ранее посещал Милан, дал положительный результат на SARS-CoV-2.

en	15 March 2020: 2 more cases are confirmed, one of them in the Maldonado Department; the most prominent was former minister and senator Pedro Bordaberry.
ru	15 марта 2020 года: подтверждены еще 2 случая, один из них в Департаменте Мальдонадо; самым известным был бывший министр и сенатор Педро Бордаберри.

en	The mayor of Almaty, Bakytzhan Sagintayev said that to support the people who found themselves in difficulty, he agreed with the monopolists to defer payments on all utility services, including an elevator and garbage collection.
ru	22 марта аким Алма-Аты Бакытжан Сагинтаев сообщил, что для поддержки горожан, оказавшихся в затруднении, акимат города пришёл к соглашению с монополистами об отсрочке платежей по всем комуслугам, включая лифт и вывоз мусора.

en	19 April – Alexander Vustin, 76, composer, COVID-19 (not proven)
ru	19 апреля — Александр Вустин, 76 лет, композитор, умер от COVID-19 (со слов друзей).

en	In 1798 Jenner published An Inquiry into the Causes and Effects of the Variolae Vacciniae which created widespread interest.
ru	В 1798 году Дженнер опубликовал статью «An Inquiry Into the Causes and Effects of the Variolæ Vaccinæ, Or Cow-Pox», в которой впервые использовал термин «вакцинация» и вызвал всеобщий интерес.

en	The second Faroe Islander was declared recovered from COVID-19.
ru	Второй островитянин Фарерских островов был объявлен излечившимся от COVID-19.

en	In those with hepatitis C, excess alcohol increases the risk of developing cirrhosis 100-fold.
ru	У пациентов с гепатитом С избыток алкоголя увеличивает риск развития цирроза в 100 раз.

en	The patient had been in the hospital since January and got infected while in post-operative care.
ru	Пациент находился в больнице с января и заразился в послеоперационный период.

en	On April 28, the total number of confirmed cases across the country surpassed 1 million.
ru	К вечеру вторника 28 апреля общее количество зарегистрированных в США случаев заболевания COVID-19 превысило 1 миллион.

en	Shortly thereafter, the Secretary of State for Education, Gavin Williamson announced that schools in England would close from 20 March for an unspecified length of time.
ru	Вскоре после этого министр образования Великобритании Гэвин Уильямсон объявил, что школы в Англии будут закрыты также с 20 марта на неопределенный срок.

en	However, due to the 2019–20 coronavirus pandemic in mainland China, Mudaerji was forced to withdraw from the event as he would not travel to prepare for the fight and was replaced by promotional newcomer David Dvořák.
ru	Однако из-за вспышки коронавируса Су был вынужден отказаться от участия в этом мероприятии, поскольку он не собирался уезжать из страны, чтобы подготовиться к бою, и его заменил новичок промоушена из Чехии - Давид Дворжак.

en	Ministerstwo Zdrowia - Portal Gov.pl (Ministry of Health)
ru	gis.gov.pl.

en	7 April – Mishik Kazaryan, 72, physician, professor, positive test on COVID-19
ru	7 апреля — Мишик Казарян, 72 года, физик, профессор, положительный тест на COVID-19.

en	Measures have already been taken in the private sector to guard against infection.
ru	В частном секторе уже приняты меры по защите от инфекции.

en	Three had returned from Milan and one from Barcelona.
ru	Трое вернулись из Милана и один из Барселоны.

en	Temperatures of the 70,000 people who attend each day were taken at the door and anti-bacterial gel was widely distributed.
ru	На входе ежедневно измеряли температуру 70 тысяч посетителей, и повсеместно раздавался антибактериальный гель.

en	These changes were implemented by the Electoral (Amendment) (Dáil Constituencies) Act 2017.
ru	Эти поправки были имплементированы Избирательным актом 2017 года.

en	Such posts stated that their place of residence during their stay in Wuhan was also close to the Huanan Seafood Wholesale Market, where the first known cluster of cases occurred.
ru	Также указывалось, что место жительства американских военных в Ухани было расположено близко к оптовому рынку морепродуктов Хуанань, где отмечены первые случаи заражения.

en	Brent Crude, used to price two-thirds of the world's crude oil supplies, experienced the largest drop since the 1991 Gulf War on the night of 8 March.
ru	Нефть марки Brent, на которую приходилось две трети мировых поставок сырой нефти, в ночь на 8 марта пережила самое большое падение со времён войны в Персидском заливе 1991 года.

en	The first infected person was a teacher in an infant school in Ružinov, Bratislava and the other one was an public transit bus driver from Bratislava.
ru	Первым зараженным был учитель в детской школе, а другой — водитель общественного транспорта из Братиславы .

en	The game only supports one island per Switch system.
ru	Игра поддерживает лишь один остров на одну консоль Switch.

en	On 24 March, the Ecuadorian police moved to dismantle open markets to limit large groups of people coming together.
ru	24 марта эквадорская полиция приступила к демонтажу открытых рынков, чтобы ограничить объединение больших групп людей.

en	Prior to opening on 9 March 2020 (Monday), the Dow Jones Industrial Average futures market fell over 1,300 points and suspended trading as a result due to a combination of coronavirus concerns and the oil price war.
ru	До открытия в понедельник фьючерсный рынок Dow Jones Industrial Average упал более чем на 1300 пунктов и в результате приостановил торги из-за сочетания опасений по поводу коронавируса и ценовой войны на нефть.

en	Anyone arriving in the Faroe Islands from overseas must take the utmost precaution and stay at home
ru	Любой, кто прибывает на Фарерские острова из-за рубежа, должен принять все меры предосторожности и оставаться дома.

en	On 12 March, a fourth confirmed case was announced.
ru	12 марта было объявлено о четвёртом подтверждённом случае заболевания.

en	Wanica had already looked after ambassador Antoine Joly.
ru	В ней содержался посол Антуан Жоли.

en	President Nayib Bukele banned public gathering of more than 500 people, prohibited most international travellers and shut down educational institutions on 17 March.
ru	Президент Наиб Букеле запретил публичные собрания более 500 человек, запретил большинство международных путешествий и закрыл учебные заведения 17 марта.

en	The State of Emergency will remain until 17 April, subject to further extensions of similar duration.
ru	Чрезвычайное положение будет действовать до 17 апреля при условии дальнейшего продления аналогичной продолжительности.

en	The public was advised to stay home and avoid going to public places or campgrounds.
ru	Общественности посоветовали оставаться дома и избегать посещения общественных мест или кемпингов.

en	The journal was founded in 1995 and, before its move to ECDC, was a collaborative project between the European Commission, the Institut de Veille Sanitaire (France) and the Health Protection Agency (United Kingdom).
ru	Журнал был основан в 1995 году и до его передачи в ведомство центра был совместным проектом Европейской комиссии, Института санитарного надзора Франции (фр.

en	Nationwide wide night time curfew was imposed.
ru	По всей стране в ночное время был введен комендантский час.

en	As closures tend to occur concurrently with other interventions such as public gathering bans, it can be difficult to measure the specific impact of school closures.
ru	Поскольку закрытие учебных заведений, как правило, происходит одновременно с другими мерами, такими как запреты на публичные собрания, трудно оценить конкретное влияние закрытия школ, ССУЗов и ВУЗов.

en	The Bank of Mexico (Banxico) stepped in to prop up the value of the peso, which fell 14% to 22.929 per US dollar.
ru	Банк Мексики вмешался, чтобы поддержать стоимость песо, которая упала на 14% до 22,929 песо за доллар США.

en	"In 1972, electron microscopy on stored human stool samples identified a virus, which was given the name ""Norwalk virus""."
ru	В 1972 году в результате иммунноэлектронной микроскопии консервированных проб фекалий был обнаружен вирус, который получил название вирус Норуолк.

en	However, it was announced on March 5 that Gane was forced to pull out of the event after he was struck by a pneumothorax in training and the bout was eventually scrapped.
ru	Однако 5 марта 2020 года было объявлено, что Ган был вынужден отказаться от участия в мероприятии из-за пневмоторакса во время одной из его тренировок.

en	Later that day, it was announced that schools in Northern Ireland would close to pupils immediately and to staff on 20 March.
ru	Позднее в тот же день было объявлено, что школы в Северной Ирландии будут закрыты и для учеников, и для персонала уже 20 марта.

en	You never have to be alone.
ru	You’ll Never Walk Alone!

en	The society slows down.
ru	Жизнь общество замедляется.

en	flexor pollicis longus (one tendon)
ru	flexor pollicis longus) - 1 сухожилие

en	On 26 February, North Macedonia confirmed its first case of SARS-CoV-2, a 50-year-old woman that got tested at the Clinic for Infectious Diseases in Skopje.
ru	26 февраля Северная Македония подтвердила свой первый случай заболевания SARS-CoV-2.

en	14 March 2020: Two more cases were confirmed.
ru	14 марта 2020 года: подтверждены еще два случая.

en	The number of confirmed infections is the number of samples tested positive by a reference laboratory.
ru	Количество подтвержденных инфекций — это количество образцов, положительных по данным контрольной лаборатории.

en	The patients are discharged after resolution of symptoms, even though they are not being tested again before leaving the hospital.
ru	Пациенты выписываются после устранения симптомов, даже если они не проходят повторный анализ перед выпиской из больницы.

en	In addition, the population was made aware of various information pages on the novel corona virus.
ru	Кроме того, население узнало о различных информационных страницах, посвященных новому коронавирусу.

en	"Similarly, various Arab media outlets accused Israel and the United States of creating and spreading COVID-19, avian flu, and SARS. Users on social media offered a variety of theories, including the supposition that Jews had manufactured COVID-19 to precipitate a global stock market collapse and thereby profit via insider trading, while a guest on Turkish television posited a more ambitious scenario in which Jews and Zionists had created COVID-19, avian flu, and Crimean–Congo hemorrhagic fever to ""design the world, seize countries, [and] neuter the world's population""."
ru	В социальных сетях распространялось множество конспирологических теорий, в том числе предположение, что евреи изготовили вирус COVID-19, чтобы спровоцировать обвал мирового фондового рынка и тем самым получить прибыль от инсайдерской торговли; в одном ток-шоу на турецком телевидении обсуждался даже сценарий, в котором евреи и сионисты создали COVID-19, птичий грипп и геморрагическую лихорадку Крым-Конго, чтобы «переформатировать мир, захватить страны [и] нейтрализовать население мира».

en	"On March 15, Ohio Governor Mike DeWine and Ohio Health Department director Amy Acton ordered the closure of all bars and restaurants, saying the government ""encouraged restaurants to offer carryout or delivery service, but they would not be allowed to have people congregating in the businesses."""
ru	15 марта губернатор Огайо Майк Деуайн и глава департамента здравоохранения Огайо Эйми Эктон подписали указ о закрытии всех баров и ресторанов в штате для предотвращения распространения вируса, отметив, что правительство «поддерживает предоставление ресторанами услуг еды навынос и служб доставки, однако запрещается допускать скопление людей».

en	As of March 2020 there is an ongoing outbreak in Uruguay, with the first few cases imported from Italy and Spain and local transmission occurring.
ru	По состоянию на апрель 2020 года в Уругвае продолжается вспышка, первые несколько случаев были привезены из Италии и Испании.

en	That day, the number of cases rose to 1,372 and the number of deaths increased to 35.
ru	В тот день число случаев заболевания в Великобритании возросло до 1372, а число смертей увеличилось до 35.

en	Five cases, including the original couple, have recovered.
ru	Пять инфицированных, включая первоначально заболевшую пару, были вылечены.

en	Of these deaths 46,000 were due to silicosis, 24,000 due to asbestosis and 25,000 due to coal workers pneumoconiosis.
ru	Из этого числа 46 000 смертей произошли из-за силикоза, 24 000 - из-за асбестоза и 25 000 - из-за пневмокониоза у работников угольной промышленности.

en	An ANTEL worker in Montevideo tested positive to COVID-19 analysis and due to this, the whole Telecommunications Tower's 6 floor was closed.
ru	Работник ANTEL в Монтевидео получил положительный результат анализа на COVID-19, и из-за этого весь 6 этаж башни ANTEL был закрыт.

en	On 12 March, French President Emmanuel Macron announced on public television that all schools and all universities would close from Monday 16 March until further notice.
ru	12 марта 2020 года президент Франции Эмманюэль Макрон выступил на телевидении, объявив о закрытии всех школ и университетов с 16 марта до дальнейшего уведомления.

en	In addition, medical monitoring was provided for people arriving from China, and the 72-hour visa-free stay for Chinese citizens in Kazakhstan was suspended.
ru	Кроме того, был обеспечен медицинский мониторинг за лицами, прибывшими из Китая, приостановлено действие 72-часового безвизового пребывания для граждан Китая на территории Казахстана.

en	Elimination of the use of medically important antibiotics for growth promotion in food-producing animals.
ru	Прекращение использования важных с медицинской точки зрения антибиотиков для стимулирования роста сельскохозяйственных животных.

en	On January 23, the federal Minister of Health, Patty Hajdu, said that five or six people were being monitored for signs of the virus.
ru	23 января Министр здравоохранения Патти Хайду сообщила, что на предмет наличия вируса проводится мониторинг над 5 людьми.

en	On 16 March, Bishop of Sisak Vlado Košić relieved the believers of obligation to attend the Mass until 1 April.
ru	16 марта епископ Сисака Владо Кошич освободил верующих от обязанности посещать мессу до 1 апреля.

en	Tokyo, Istanbul, and Madrid were the three candidate cities.
ru	Это Мадрид, Токио и Стамбул.

en	Players are able to invite animals to live on their island, and have the option to choose or influence where the animal constructs their home.
ru	Игроки могут пригласить жителей-животных на проживание на их острове, и имеют возможность влиять на то, где житель поставит свой дом.

en	After washing and drying hands with the warm-air dryer, the total number of bacteria was found to increase on average on the finger pads by 194% and on the palms by 254%.
ru	После мытья рук и использования автоматический сушилки число бактерий на подушечках пальцев увеличивалось на 194 % и на 254 % на тыльной стороне.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached El Salvador on 18 March 2020.
ru	Было подтверждено, что пандемия коронавируса 2019–2020 гг.

en	On 4 March, French Guiana had five confirmed cases of COVID-19, all in Saint-Laurent du Maroni.
ru	4 марта во Французской Гвиане подтвердились пять случаев COVID-19, все в Сен-Лоран-дю-Марони.

en	These included the following institutional causes:
ru	FDA задала следующие вопросы:

en	Delayed ischemia is characterized by new neurological symptoms, and can be confirmed by transcranial doppler or cerebral angiography.
ru	Отсроченная ишемия проявляется появлением новой неврологической симптоматики, и может быть подтверждена транскраниальной допплерографией или ангиографией.

en	A 2004 study showed that people in the United States with S. aureus infection had, on average, three times the length of hospital stay (14.3 vs. 4.5 days), incurred three times the total cost ($48,824 vs. $14,141), and experienced five times the risk of in-hospital death (11.2% vs 2.3%) than people without this infection.
ru	Исследование показало, что пациенты, заразившиеся золотистым стафилококком, вынуждены проводить в стационаре в среднем втрое больше времени (14,3 дня против 4,5 дней), причём риск смертельного исхода в этом случае впятеро выше (11,2 % против 2,3 %), чем у пациентов без этой инфекции.

en	Residents of a village named Korauna in Sitapur district in Uttar Pradesh faced discrimination due to similarity in name of the village with the virus.
ru	Жители деревни Корауна (Korauna) в округе Ситапур (штат Уттар-Прадеш) жаловались на дискриминацию, связанную со сходством названия деревни и вируса.

en	On February 29, the American Physical Society cancelled its annual March Meeting, scheduled for March 2–6 in Denver, Colorado, even though many of the more than 11,000 physicist participants had already arrived and participated in the day's pre-conference events.
ru	29 февраля Американское физическое общество отменило свой ежегодный мартовский съезд, который должен был пройти в Денвере со 2 по 6 марта, хотя многие из более чем 11 000 участников уже прибыли в город для подготовки к участию в мероприятии.

en	Outdoor activities such as sightseeing paths, parks, zoos, outdoor botanical gardens and observational towers are also allowed to reopen.
ru	Также будут разрешены такие мероприятия на свежем воздухе, как экскурсионные маршруты, парки, зоопарки, открытые ботанические сады и смотровые башни.

en	The key findings were:
ru	Ключевыми стали следующие результаты:

en	In 1988, the governing body of WHO targeted polio for eradication by 2000.
ru	В 1988 году руководящий орган ВОЗ намеревался искоренить полиомиелит к 2000 году.

en	On 10 April, the report of the Scientific Council on the Evolution of the Coronavirus in the Overseas Territories has been released which calls for strict confinement, doubling of hospital capacity.
ru	10 апреля был опубликован доклад Учёного совета об эволюции коронавируса в заморских территориях, в котором содержится призыв к строгому карантину, удвоению вместимости больниц.

en	The game uses an epidemic model with a complex and realistic set of variables to simulate the spread and severity of the plague.
ru	Представляет собой симулятор заболевания, основанный на достаточно сложной и реалистичной модели распространения эпидемии.

en	Soon after, the border with Iraq was also closed.
ru	Вскоре граница с Ираком также была закрыта.

en	On 16 March, Head of the Monegasque government Serge Telle becomes the first head of government tested positive for COVID-19.
ru	16 марта глава правительства Монако Серж Тель становится первым главой правительства с положительным результатом на COVID-19.

en	On 7 March, the 52-year-old man's wife and son tested positive.
ru	7 марта жена и сын 52-летнего мужчины дали положительный результат.

en	On 18 March 2020, the Guyana Civil Aviation Authority closed the country's airports to incoming international passenger flights for 14 days.
ru	18 марта 2020 года Управление гражданской авиации Гайаны закрыло аэропорты страны для прибывающих международных пассажирских рейсов на 14 дней.

en	A women's strawweight bout between Paige VanZant and Amanda Ribas was scheduled for the event.
ru	На турнире был запланирован бой в женском минимальном весе между Пейдж ВанЗант и Амандой Рибас.

en	"There was a lot of news coverage on the field trips of 300 students and teachers to France, because Glasir (Tórshavn College) decided to cancel the trip because of the corona outbreak, especially after the Ministry of Foreign Affairs of Denmark had changed France from a green area to a yellow area, meaning that the recommendation went from ""Be attentive"" to ""Be extra cautious."""
ru	Было много новостей о полевой практике 300 учеников и преподавателей во Францию, потому что Глазир (Tórshavn College) решил отменить поездку из-за вспышки коронавируса, особенно после того, как министерство иностранных дел Дании изменило инфекционный статус Франции ​​с зеленой зоны на желтую, что означало, что рекомендация изменилась с «Будьте внимательны» на «Будьте особенно осторожны».

en	Coronavirus COVID-19 Global Cases and historical data by Johns Hopkins University
ru	Карта распространения COVID-19 по всему миру, включая США по данным Университета Джонса Хопкинса  (англ.)

en	Later that same day, three additional cases were also reported in Bogotá, bringing the total to 57.
ru	Позднее в тот же день в Боготе было сообщено о трех дополнительных случаях, общее число увеличилось до 57.

en	The country's first death from COVID-19 was confirmed, 71-year-old former minister of the Electoral Court Rodolfo González Rissotto.
ru	Первую смерть страны от COVID-19 подтвердил 71-летний бывший министр избирательного суда Родольфо Гонсалес Риссотто.

en	On 24 March, import tariffs on ethanol, disposable medical masks, and ventilators were lifted by presidential decree.
ru	24 марта указами президента были отменены импортные тарифы на этанол, одноразовые медицинские маски, и респираторы.

en	In the afternoon, the eighth case of death was reported in Vilnius – the deceased was a 77-year-old transferred from a compromised hospital in Ukmergė on 29 March.
ru	Во второй половине дня в Вильнюсе был зарегистрирован восьмой случай смерти — умершему было 77, он был переведён из скомпрометированной больницы в Укмерге.

en	People over 60 and those with immune deficiencies and mild symptoms will now be tested.
ru	Люди старше 60 лет и лица с иммунодефицитом и легкими симптомами будут проходить тестирование.

en	The same day, the Seimas cancelled all public events on its premises until 30 April.
ru	В тот же день Сейм отменил все публичные мероприятия в своих помещениях до 30 апреля.

en	On 1 January 2020, Ai again reported to the hospital's public health department and medical office the news of the admission of multiple patients by a clinic owner near the South China Seafood Market, hoping to attract attention.
ru	1 января 2020 года Ай Фэнь снова обратилась в отделение здравоохранения и медицинского обслуживания больницы, сообщив о массовом поступлении больных в частную клинику рядом с Южно-китайским рынком морепродуктов.

en	Temperature checks were introduced in prisons and activities for prisoners restricted.
ru	В тюрьмах были введены температурные проверки, а деятельность заключенных ограничена.

en	WHO recommends only a surgical mask for point-of-entry screening personnel.
ru	Для персонала, осуществляющего скрининг на входах, ВОЗ рекомендует только хирургическую маску.

en	On 15 March, two more cases were confirmed, bringing the total number of infected in New Zealand to eight.
ru	15 марта было подтверждено ещё два случая, что довело общее число случаев COVID-19 в Новой Зеландии до 8.

en	German Association of University Professors (Deutscher Hochschulverband)
ru	Немецкая ассоциация университетских профессоров (Deutscher Hochschulverband)

en	Staff units (e.g.
ru	Отдел управления (нем.

en	Plan the schedule depending on the situation of the affected zones, level of studies, needs of students needs, and availability of parents.
ru	Составьте расписание занятий с учетом ситуации в пострадавших районах, уровня образования, потребностей учащихся и наличия у родителей времени и возможности участвовать в домашнем обучении детей.

en	As well as offering an overview of the public health situation in the European Union, the report offers an indication of where further public health action may be required in order to reduce the burden caused by communicable diseases.
ru	А также предложение обзора ситуации со здравоохранением в Европейском союзе, отчёт предлагает признаки того, где большее действие может требоваться, чтобы уменьшить бремя, вызванное инфекционными заболевани.

en	Alcohol rub sanitizers containing 70% alcohol kill 99.97% (3.5 log reduction, similar to 35 decibel reduction) of the bacteria on hands 30 seconds after application and 99.99% to 99.999% (4 to 5 log reduction) of the bacteria on hands 1 minute after application.
ru	Антисептики с содержанием спирта 70 % убивают 99,97 % бактерий через 30 секунд после применения и от 99,99 % до 99,999 % через 60 секунд.

en	Voters complete a paper ballot, numbering candidates 1, 2, 3, etc. in order of their preference.
ru	Избиратели заполняли бюллетень, вписывая числа 1, 2, 3 и так далее в порядке предпочтения.

en	Some of these studies are being performed in Maputo, Mozambique, where he leads a PhD sandwich program with the Instituto Nacionale de Saude to train and retain young physician scientists.
ru	Некоторые из этих исследований проводятся в Мапуту, Мозамбик, где он руководит программой PhD в Национальном институте Саудовской Аравии с целью подготовки и удержания молодых ученых-медиков.

en	Virus testing statistics by country
ru	Статистика выполненных тестов по странам

en	Late January 2020 – first cases
ru	Январь 2020: эвакуация и первые случаи

en	The Vaccine Page links to resources in many countries.
ru	Vaccine schedules in all countries of the European Union.

en	the strain of vaccine (some vaccines are specific to, or at least most effective against, particular strains of the disease)
ru	штамм вакцины (некоторые вакцины специфичны или, по крайней мере, наиболее эффективны против определённых штаммов заболевания)

en	21 March: Raseiniai District, Palanga and Marijampolė Municipality reported their first cases.
ru	21 марта: Расейнский район, Паланга и Мариямпольское самоуправление сообщили о своих первых случаях.

en	The Russian government had initially forecast that it would run a surplus of 930 billion roubles ($11.4 billion) in 2020, but following the outbreak of the price war stated that it expected to run at a deficit.
ru	Российское правительство изначально прогнозировало, что в 2020 году оно будет иметь профицит бюджета в размере 930 миллиардов рублей (11,4 миллиарда долларов), но после начала ценовой войны оно заявило, что ожидает дефицит.

en	Administrative controls are changes in work policy or procedures that require action by the worker or employer.
ru	Административный контроль — это изменения в рабочей политике или процедурах, которые требуют действия работника или работодателя.

en	On 29 February, the Minister of Public Health in Ecuador, Catalina Andramuño, confirmed the first case of the SARS-CoV-2 virus in the country.
ru	29 февраля министр общественного здравоохранения Эквадора Каталина Андрамуньо подтвердила первый случай SARS-CoV-2 в стране.

en	On 13 March, BBC Radio 1 cancelled its Big Weekend music festival, scheduled to take place at the end of May.
ru	13 марта BBC Radio 1 объявило о том, что отменит музыкальный фестиваль Big Weekend, который должен был состояться в Данди в выходные дни весенних банковских каникул в конце мая.

en	On March 23, White revealed that he already had a new location for this event, but would only confirm that it will be held behind closed doors.
ru	23 марта Уайт сообщил, что у него уже есть новое место для этого события, но подтвердил, что турнир будет проходить за закрытыми дверями.

en	Halting all sports events, closing of all cinemas, swimming facilities, sports clubs and youth centers until further notice.
ru	Университеты и школы будут закрыты в течение 2 недель, а также будут закрыт все туристические объекты, спортивные мероприятия и кинотеатры.

en	Ensuring constant readiness for implementing diagnostics of especially dangerous infectious agents.
ru	обеспечение постоянной готовности к осуществлению диагностики новых вирусных инфекций;

en	Medical and Protective Equipment
ru	Дефицит средств индивидуальной защиты и других расходных средств

en	There are multiple national and international monitoring programs for drug-resistant threats, including methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA), vancomycin-resistant S. aureus (VRSA), extended spectrum beta-lactamase (ESBL), vancomycin-resistant Enterococcus (VRE), multidrug-resistant A. baumannii (MRAB).
ru	Примеры резистентных бактерий, включенных в такие программы: метициллинрезистентный золотистый стафилококк (Staphylococcus aureus) (MRSA), ванкомицин-резистентный золотистый стафилококк (S. aureus) (VRSA), бета-лактамазы расширенного спектра действия (БЛРСД), ванкомицин-резистентные энтерококки (Enterococcus) (ВРЭ), мультирезистентные аэробные бактерии Ацинетобактер (A. baumannii) (MRAB).

en	These can be circumvented by alternative manufacturing methods, but this required R&D infrastructure and a suitably skilled workforce.
ru	Их можно обойти альтернативными методами производства, но для этого потребовалась инфраструктура R&D и соответствующая квалифицированная рабочая сила.

en	"2014 – People Magazine ""Sexiest Scientist"" 2014"
ru	2014 — Журнал People «Самый сексуальный ученый» 2014

en	"Dylan's vocal is rich and expressive as he veers between describing the assassination, the unfolding of the counterculture, and a roll call of musicians, movie lyrics and other pop culture references"" and felt the song was ""Dylan at his most incisive and cutting""."
ru	Вокал Дилана богат и выразителен, так как варьируется между описанием убийства, формированием контркультуры, упоминанием известных музыкантов, цитат из фильмов и другими ссылками на поп-культуру» подчёркивая, что она демонстрирует «Дилана в его самой язвительной и колкой» форме.

en	"According to Radio Farda, Iranian cleric Seyyed Mohammad Saeedi accused US President Donald Trump of targeting Qom with coronavirus ""to damage its culture and honor""."
ru	По сообщению радиостанции Farda, иранский священнослужитель Сейед Мохаммад Саиди обвинил президента США Дональда Трампа в том, что он нацелился на город Кум с помощью коронавируса, «чтобы нанести ущерб его культуре и чести».

en	Semmelweis was severely troubled that his First Clinic had a much higher mortality rate due to puerperal fever than the Second Clinic.
ru	В больнице Земмельвейс обратил внимание на значительно более высокую смертность при родах в первом отделении по сравнению со вторым отделением.

en	8 March: A 60-year-old German citizen died in Hurghada, the first German fatality from the virus.
ru	8 марта в Хургаде умер от коронавируса 60-летний гражданин Германии, ставший первым человеком с немецким гражданством, умершим от коронавируса.

en	In 2000, the FDA announced their intention to revoke approval of fluoroquinolone use in poultry production because of substantial evidence linking it to the emergence of fluoroquinolone-resistant Campylobacter infections in humans.
ru	В 2000 году FDA объявило о своем намерении отозвать регистрацию фторхинолонов для использования при производстве мяса птицы из-за полученных достоверных данных, связывающих его с появлением фторхинолонорезистентных инфекций видами Campylobacter у людей.

en	By 21 March, the government reported 70 confirmed cases in the country, two of which were in critical condition, and with 15 labeled as recovered (showing no symptoms after five days).
ru	К 21 марта правительство сообщило о 70 подтвержденных случаях заболевания в стране, два из которых находились в критическом состоянии, а 15 были отмечены как выздоровевшие (не проявлявшие никаких симптомов минимум пять дней).

en	Effect on doping tests
ru	Это вторая попытка Дохи.

en	A resolution was enacted by the Government of Lithuania to create a situation handling committee, which would be headed by Prime Minister Saulius Skvernelis, to help the Government control the state of emergency.
ru	Правительство Литвы приняло постановление о создании комитета по урегулированию ситуаций, который будет возглавлять премьер-министр Саулюс Сквернялис, чтобы помочь правительству контролировать чрезвычайное положение.

en	Also on 27 March, Delcy Rodríguez met with Prime Minister of Trinidad and Tobago Keith Rowley, with the meeting focused on the strategy being deployed in both countries to combat the pandemic.
ru	Также 27 марта Делси Родригес встретилась с премьер-министром Тринидада и Тобаго Китом Роули, во время которой основное внимание было уделено стратегии, используемой в обеих странах для борьбы с пандемией.

en	Steven Van Gucht of the Scientific Committee predicted that in the worst-case scenario the epidemic would cause 13,000 virus infections, with 2,000 to 3,000 hospitalisations and 500 to 700 patients in intensive care.
ru	Стивен Ван Гухт из Научного комитета предсказал, что в худшем случае эпидемия вызовет 13 000 вирусных инфекций, от 2000 до 3000 госпитализаций и от 500 до 700 пациентов в отделениях интенсивной терапии.

en	In 2011, Pfizer, one of the last major pharmaceutical companies developing new antibiotics, shut down its primary research effort, citing poor shareholder returns relative to drugs for chronic illnesses.
ru	В 2011 году Пфайзер, одна из последних крупнейших фармацевтических компаний, разрабатывающих новые антибиотики, свернула свои исследования, ссылаясь на низкие доходы акционеров по сравнению с препаратами для лечения хронических заболеваний.

en	This form is found most commonly when humans handle infected animals and/or animal products.
ru	Эта форма обычно встречается, когда человек взаимодействует с инфицированными животными и/или продуктами животного происхождения.

en	Hundreds have been killed, and thousands have been displaced, in the fighting.
ru	Сотни были убиты, и тысячи были перемещены в ходе боевых действий.

en	It also might fail for genetic reasons if the host's immune system includes no strains of B cells that can generate antibodies suited to reacting effectively and binding to the antigens associated with the pathogen.
ru	Он также может потерпеть неудачу по генетическим причинам, если иммунная система хозяина не содержит штаммов В-клеток, которые могут генерировать антитела, подходящие для эффективной реакции и связывания с антигенами, связанными с патогеном.

en	Within a few days, the bumps become larger and more painful; they eventually open into deep, pus-filled boils.
ru	Через несколько дней шишки становятся крупнее, более болезненными, и могут быть заполнены гноем.

en	College students living in dormitories
ru	Студенты, проживающие в общежитиях;

en	The ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), a novel infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), spread to South Korea on 20 January 2020, when the first case was announced.
ru	О первом подтверждённом случае заражения коронавирусной инфекцией 2019 (COVID-19) в Республике Корея было объявлено 20 января 2020 года.

en	The prison had enough staff members to remain fully operational.
ru	Однако в тюрьме было достаточно, чтобы оставаться полностью работоспособными.

en	Center for Emerging Infectious Disease
ru	Центр возникающих инфекционных заболеваний

en	Initially, the pub chain J D Wetherspoon remained open, after government advice was given for the public to avoid places of social activity, including pubs.
ru	Первоначально сеть пабов JD Wetherspoon оставалась открытой, несмотря на правительственные рекомендации избегать мест социальной активности, включая пабы.

en	15 April: The town of Nemenčinė was put on lockdown starting from April 16 to April 24 after an outbreak at a local garment factory.
ru	15 апреля: город Неменчине закрыт на карантин с 16 по 24 апреля после вспышки на местной швейной фабрике.

en	It was a person-to-person spread, because the infected person had not been outside Slovakia lately, but his son had been in Venice, Italy.
ru	Это было распространение от человека к человеку, потому что зараженный человек в последнее время не был за границей, но его сын был в Венеции, Италия.

en	Additionally, some individuals may be allergic to ingredients in the vaccine.
ru	Кроме того, у некоторых людей может быть аллергия на ингредиенты вакцины.

en	First cases were confirmed in Zabok and Slavonski Brod, both of whom had come from Austria.
ru	Первые случаи были подтверждены в Забоке и Славонски-Броде: оба пациента прибыли из Австрии.

en	In January, Venezuela's Ministry of Popular Power for Health announced that the Rafael Rangel National Institute of Hygiene (Spanish: Instituto Nacional de Higiene Rafael Rangel) in Caracas would act as the observatory for non-influenza respiratory viruses, including coronaviruses in humans.
ru	Instituto Nacional de Higiene Rafael Rangel) в Каракасе будет действовать в качестве обсерватории для респираторных вирусов, не связанных с гриппом, включая коронавирусы у людей.

en	Any heterogeneous environment with respect to nutrient and antibiotic gradients may facilitate antibiotic resistance in small bacterial populations.
ru	Любая гетерогенная среда в отношении питательных веществ и градиентов антибиотика может способствовать развитию устойчивости к антибиотикам в небольших популяциях бактерий; это также верно и для человеческого организма.

en	As of 5 March 2020 LabCorp announced nationwide availability of COVID‑19 testing based on RT-PCR.
ru	С 5 марта 2020 года LabCorp объявил о доступности тестирования COVID-19 на основе ОТ-ПЦР по всей стране.

en	17 of them were tested at the private Žan Mitrev Hospital.
ru	17 из них были проверены в частной больнице Жан Митрев.

en	Of those 11, 6 were in Bogotá, 4 in Neiva and 1 in the town of Facatativá.
ru	Из этих 11 из 6 были в Боготе, 4 в Нейве и 1 в городе Факататива.

en	Venezuela is particularly vulnerable to the wider effects of the pandemic because of its ongoing socioeconomic and political crisis causing massive shortages of food staples and basic necessities, including medical supplies.
ru	Венесуэла особенно уязвима к последствиям пандемии из-за того, что продолжающийся социально-экономический и политический кризис вызывает массовая нехватка продовольствия и предметов первой необходимости, в том числе предметов медицинского назначения.

en	Two new deaths were also confirmed.
ru	Были также подтверждены две новые смерти.

en	"The World Health Organization has declared an ""infodemic"" of incorrect information about the virus, which poses risks to global health."
ru	Всемирная организация здравоохранения объявила альтернативные версии «инфодемией» (infodemic), которая представляет опасность для всемирного здравоохранения.

en	Treatment during the first six months is more effective than once hepatitis C has become chronic.
ru	Лечение в течение первых шести месяцев является более эффективным, чем когда гепатит С переходит в хроническую форму.

en	is the current pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19) in the Republic of Croatia caused by SARS-CoV-2 virus strain.
ru	— текущая пандемия коронавирусной инфекции COVID-19 в Республике Хорватия, вызванная штаммом вируса SARS-CoV-2.

en	The function of large trading facilities is limited.
ru	ограничено функционирование крупных объектов торговли;

en	There have been reported incidents of people drinking the gel in prisons and hospitals, where alcohol consumption is not allowed, to become intoxicated leading to its withdrawal from some establishments.
ru	Сообщается о случаях, когда люди пили антисептические гели (со смесителем) в тюрьмах и больницах для снятия похмелья, — что привело к отмене их использования в некоторых заведениях.

en	North Korea was one of the first countries to close borders due to COVID-19.
ru	КНДР стала одной из первых стран, закрывших свои границы из-за COVID-19.

en	Three passengers were diagnosed with influenza A virus, but no cases of coronavirus were found.
ru	У трех пассажиров был обнаружен вирус гриппа «A», но случаев COVID-19 не было.

en	The quarantine was tightened – everyone was advised to mask their mouth and nose (with masks or scarfs), people were only allowed to be in public spaces in groups no larger than two, family members must shop alone.
ru	Карантин был ужесточен — всем советовали маскировать рот и нос (масками или шарфами), людям разрешалось находиться в общественных местах только в группах не более двух человек, члены семьи должны ходить по магазинам в одиночку.

en	Rates of HIV are lowest in North Africa and the Middle East (0.1% or less), East Asia (0.1%), and Western and Central Europe (0.2%).
ru	Нейрокогнитивные расстройства преобладают в западных странах (10—20 %) и незначительны, например, в Индии (1—2 %).

en	"And has become something completely different."")"
ru	И стало чем-то совершенно другим».

en	As an upper federal agency, it is subordinate to the Federal Ministry of Health.
ru	Является одним из центральных научно-исследовательских учреждений Германии и подчиняется непосредственно Федеральному министерству здравоохранения.

en	On 7 March, 60 new cases were confirmed by the government (40 in Flanders, 5 in Brussels and 15 in Wallonia), bringing the total to 169 (105 in Flanders, 17 in Brussels, 46 in Wallonia and 1 cured).
ru	7 марта правительство подтвердило 60 новых случаев заболевания (40 во Фландрии, 5 в Брюсселе и 15 в Валлонии), в результате чего общее число таких случаев составило 169 (105 во Фландрии, 17 в Брюсселе, 46 в Валлонии и 1 излеченный).

en	It was the woman who had been in quarantine in Hotel Vágar and who was Faroe Islander number 2 to be confirmed infected.
ru	Это была женщина, которая находилась в карантине в отеле Vágar и была островитянином номер 2, у которого обнаружили заражение COVID-19.

en	By March 21, governors in New York, California and other large states had ordered most businesses to close and for people to stay inside, with limited exceptions.
ru	К 21 марта губернаторы Нью-Йорка, Калифорнии и некоторых других штатов организовали карантинные мероприятия, связанные с приостановкой деятельности предприятий и введением запретов на выход людей из дома.

en	Traditional vaccines against those viruses, such as the HPV vaccine and the hepatitis B vaccine, prevent those types of cancer.
ru	Традиционные вакцины против этих вирусов, такие как вакцина против вируса папилломы человека и вакцина против гепатита В, предотвращают эти виды рака.

en	Current number of cases by provinces
ru	Текущее количество случаев по провинциям

en	When Venezuela went into lockdown on 17 March, authorities in Brazil partially closed their border with Venezuela.
ru	Когда 17 марта Венесуэла была закрыта, власти Бразилии частично закрыли свою границу с Венесуэлой.

en	"For the United States 2016 budget, U.S. president Barack Obama proposed to nearly double the amount of federal funding to ""combat and prevent"" antibiotic resistance to more than $1.2 billion."
ru	В бюджете на 2016 финансовый год в США увеличен почти в два раза объём федерального финансирования для «борьбы и предотвращения» устойчивости к антибиотикам, выделив более чем $ 1,2 млрд.

en	On 9 March the number of infected people in the country increased to 7 - three family members of the cases registered on 6 of March and Nina Caca Biljanovska, the director of the Clinic for Skin Diseases in Skopje.
ru	9 марта число инфицированных в стране увеличилось до 7 — три члена семьи, зарегистрированных 6 марта, и Нина Кака Биляновска, директор Клиники кожных заболеваний в Скопье.

en	On 15 February, during a Croatian Table Tennis Superleague match which was played in Dubrovnik between the local team Libertas Marinkolora and guest team STK Starr from Varaždin, a number of insulting comments were posted on the official Libertas Marinkolora Facebook page towards a Croatian player of Chinese origin, Tan Ruiwu of STK Starr which referenced the coronavirus.
ru	15 февраля во время матча Суперлиги по настольному теннису в Хорватии, который состоялся в Дубровнике между местной командой Либертас Маринколора СТК Старр из Вараждина, на официальной странице Либертас Маринколора в Facebook был размещён ряд оскорбительных комментариев в отношении хорватского игрока команды гостей китайского происхождения, Тан Руиву.

en	Since 1999, Regional directors serve for a once-renewable five-year term, and typically take their position on 1 February.
ru	С 1999 года региональные директора избираются на пятилетний срок.

en	33 people of the group had been hired by Staatsolie, the national oil company.
ru	33 человека из группы работали на Staatsolie, национальную нефтяную компанию.

en	In response to the panic buying of food, Professor Stephen Powis, medical director at NHS England, said on 21 March that NHS staff were being deprived of food supplies because of the activities of some consumers, and urged people to shop responsibly.
ru	В ответ на панические покупки продуктов питания 21 марта профессор Стивен Повис, медицинский директор NHS England, заявил, что сотрудники NHS лишены продовольствия из-за действий некоторых потребителей, и призвал людей делать покупки ответственно.

en	Resistant microbes are more difficult to treat, requiring alternative medications or higher doses of antimicrobials.
ru	Воздействие на резистентные микроорганизмы становится все более затрудненным, требует использования альтернативных лекарственных препаратов или более высоких доз — что может быть более дорогостоящим или более токсичным.

en	Information and Communication Technologies
ru	Информационно-коммуникационные технологии.

en	Mexico entered Phase 2 of the coronavirus pandemic on March 23, according to the World Health Organization, with 367 confirmed cases.
ru	Согласно отчёту Всемирной организации здравоохранения, 23 марта 2020 года Мексика вошла во вторую фазу пандемии коронавируса (что означает, что есть заболевшие, которые не имели прямого контакта с недавно прибывшими из-за границы), с 367 подтверждёнными случаями.

en	The leaders of those parties had long ruled out forming a coalition government with Sinn Féin.
ru	Лидеры этих партий отказались от формирования коалиционного проавительства с «Шинн Фейн».

en	Health minister Venko Filipče announced that North Macedonia's healthcare system is completely prepared for a potential outbreak.
ru	Министр здравоохранения Венко Филипче объявил, что система здравоохранения Северной Македонии полностью готова к потенциальной вспышке.

en	Create communities to ensure regular human interactions, enable social caring measures, and address possible psychosocial challenges that students may face when they are isolated.
ru	Создавайте сообщества для обеспечения регулярного социального взаимодействия, поддержки мер социальной защиты и реагирования на возможные психосоциальные проблемы, с которыми учащиеся могут столкнуться в условиях изоляции.

en	In the United States, the drops triggered circuit breakers designed to prevent stock market crashes, leading to 15-minute pauses in trading.
ru	В Соединённых Штатах падение вызвало срабатывание автоматических выключателей, предназначенных для предотвращения сбоев на фондовом рынке, что привело к 15-минутным паузам в торговле.

en	AIDS was first recognized by the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in 1981 and its cause—HIV infection—was identified in the early part of the decade.
ru	СПИД был впервые описан Центрами по контролю и профилактике заболеваний США в 1981 году, а его возбудитель, вирус иммунодефицита человека (ВИЧ), был описан в начале 1980-х годов.

en	On 18 March, Delcy Rodríguez reported that the numbers of cases had not changed since the previous day.
ru	18 марта Делси Родригес сообщила, что количество случаев не изменилось с предыдущего дня.

en	Jakarta became the first province that confirmed coronavirus cases, while Gorontalo was the last to do so. Java is currently the epicenter of the pandemic as four worst-hit provinces are located on the island.
ru	Последней провинцией, где был зарегистрирован случай заболевания, стала Горонтало: 9 апреля у местной жительницы был обнаружен возбудитель болезни.

en	One case was a man who returned from a conference in Udine, the second case was a woman (tourist, U.S. citizen) studying in Milan and the third case was a man who returned from a skiing holiday in Auronzo di Cadore.
ru	Первым был мужчина, который вернулся с конференции в Удине, другой — женщина (турист, гражданка США), которая учится в Милане, а третий — мужчина, который вернулся с лыжного курорта в городе Ауронцо-ди-Кадоре.

en	The first cases of community spread were found in the country on 19 March and the first related death occurred on 20 March 2020.
ru	18 марта 2020 года был подтвержден первый случай заболевания внутри страны, причем первым инфицированным был ближайший член семьи известного случая The first cases of community spread were found in the country on 19 March and the first related death occurred on 20 March 2020..

en	In the afternoon, a patient that would later test positive for coronavirus fled from a hospital in Propatria, in west Caracas.
ru	Во второй половине дня пациент, у которого впоследствии был обнаружен положительный результат на коронавирус, сбежал из больницы в Пропатрии, в западном Каракасе.

en	The four main mechanisms by which bacteria exhibit resistance to antibiotics are:
ru	Четыре основных механизма, с помощью которых микроорганизмы проявляют устойчивость к противомикробным препаратам, включают:

en	Commonly it is exhausted out the roof of the building.
ru	Обычно, это крыша здания.

en	On 27 February, Jordan temporarily banned people entering from China, South Korea, and Iran.
ru	24 февраля 2020 года Иордания временно запретила въезд граждан из Китая, Республики Кореи и Ирана.

en	Pneumonia, a major ARI, is the number one cause of mortality among children under five years old, taking the lives of an estimated 1.8 million children per year.
ru	Пневмонии и тяжёлые инфекции являются причиной смертности № 1 среди детей в возрасте до пяти лет.

en	If contacts are not individually identifiable (e.g. members of the public who attended the same location), broader communications may be issued, like media advisories.
ru	Если определить контактировавших в индивидуальном порядке невозможно, например, это были посетители общественного мероприятия, для информирования используются СМИ.

en	The list gave locations where the products could be obtained and their prices at each location.
ru	В списке указаны места, где можно получить товары, и их цены в каждом месте.

en	On 5 March, 27 new confirmed cases were reported by the government (16 in Flanders, 9 in Wallonia and 2 in Brussels), bringing the total to 50.
ru	5 марта правительство сообщило о 27 новых подтвержденных случаях заболевания (16 во Фландрии, 9 в Валлонии и 2 в Брюсселе), в результате чего общее число достигло 50.

en	On 28 February, over 2,000 confirmed cases were reported.
ru	28 февраля в стране было зафиксировано более 2000 случаев заражения COVID-19.

en	Moscow and Moscow Oblast
ru	Москва и Московская область

en	With effect from midnight on 1 April, Cuba suspended the arrival of all international flights.
ru	С полуночи 1 апреля Куба приостановила прибытие всех международных рейсов.

en	The evaluation of preliminary results of this therapy will be carried out in April.
ru	Оценка предварительных результатов этой терапии будет проведена в апреле.

en	With this outbreak Skopje surpassed Debar in number of confirmed cases.
ru	С этой вспышкой Скопье превзошел Дебар по количеству подтвержденных случаев.

en	The Ministry of Health refused to state how many test kits were available in Polish laboratories.
ru	Министерство здравоохранения Польши отказалось официально сообщить количество проб на коронавирус, которые находились в подчинённых ему организациях.

en	In mid to late April restrictions on foreigners travelling in Pyongyang were relaxed, Nampo harbour was reopened to container ships, and the 14th Supreme People's Assembly with hundreds of delegates was held without the wearing of face masks.
ru	Во второй половине апреля ограничения для иностранцев, посещающих Пхеньян, были ослаблены, порт Нампхо был повторно открыт для грузовых судов-контейнеровозов, а на 14 съезде Верховного народного собрания КНДР сотни делегатов не носили маски.

en	Resistance arises through one of three mechanisms: natural resistance in certain types of bacteria, genetic mutation, or by one species acquiring resistance from another.
ru	Резистентность возникает одним из трех способов: природная резистентность у некоторых типов бактерий; генетическая мутация; или путем приобретения резистентности одними видами бактерий от других.

en	On 17 March, UEFA announced that UEFA Euro 2020 (Azerbaijan is one of the host countries) would be delayed by a year due to the 2020 coronavirus pandemic in Europe.
ru	17 марта 2020 года УЕФА объявил, что проведение Евро-2020 (Азербайджан является одной из принимающих стран) будет отложено на год из-за пандемии коронавируса в Европе в 2020 году.

en	On 7 April, The Cabinet of Ministers decided to extend the state of emergency by another month until 12 May with the same restrictions in place.
ru	7 апреля было объявлено о продлении чрезвычайного положения на 4 недели в связи с ростом количества больных.

en	Also it was confirmed three new death cases: a 69-year-old and 65-years-old men from Tetovo and a 40-year-old man from Kočani.
ru	Также было подтверждено три новых случая смерти: 69-летний и 65-летний мужчины из Тетово и 40-летний мужчина из Кочани.

en	"Compliance by subjects of the circulation of medicines established by the Federal Law ""On the Circulation of Medicines"" and other normative legal acts of the Russian Federation adopted in accordance with it to requirements for preclinical studies of medicines, clinical trials of medicines, storage, transportation, dispensing, sale of medicines, use of medicines drugs, drug destruction;"
ru	соблюдения субъектами обращения лекарственных средств установленных Федеральным законом «Об обращении лекарственных средств» и принятыми в соответствии с ним иными нормативными правовыми актами Российской Федерации требований к доклиническим исследованиям лекарственных средств, клиническим исследованиям лекарственных препаратов, хранению, перевозке, отпуску, реализации лекарственных средств, применению лекарственных препаратов, уничтожению лекарственных средств;

en	The STOXX Europe 600 fell to more than 20% below its peak earlier in the year.
ru	Индекс STOXX Europe 600 упал более чем на 20 % ниже своего пика в начале года.

en	62% to 64% of all infected people are older than 61.
ru	62-64% всех инфицированных людей старше 61 года.

en	The British NHS has announced that it is piloting a scheme to test suspected cases at home, which removes the risk of a patient infecting others if they come to a hospital or having to disinfect an ambulance if one is used.
ru	Британская NHS объявила, что начнёт проверять подозрительные случаи дома, что устраняет риск заражения пациента больными, которых они могут встретить в больнице..

en	It was a 21-year-old patient who returned from Wuhan and underwent treatment at Westmead Hospital in Sydney.
ru	Это был 21-летний пациент, который вернулся из Уханя и прошел курс лечения в больнице Вестмид в Сиднее.

en	Twenty-two more people tested positive on the previous day.
ru	Еще 10 человек дали положительный результат в предыдущий день.

en	Additionally, the government gradually imposed restrictions on border crossings and announced economic support measures worth 40 billion Swiss francs.
ru	Кроме того, правительство постепенно ввело ограничения на пересечение границ и объявило меры экономической поддержки на сумму 40 миллиардов швейцарских франков.

en	On 3 April 2020, Guyana has reported 19 cases and 4 deaths, giving the country the world's highest COVID-19 case fatality rate at 21.05%.
ru	3 апреля 2020 года Гайана сообщила о 19 случаях заболевания и 4 смертельных случаях, в результате чего в стране был зафиксирован самый высокий в мире показатель летальности COVID-19 — 21,05%.

en	As of 5 April, Sciensano reported a total of 3,986 discharged patients since the 15 March.
ru	По состоянию на 5 апреля Sciensano сообщил о 3986 выписанных пациентах с 15 марта.

en	Cancellation of mass gatherings includes sports events, films or musical shows.
ru	Под отменой массовых мероприятий подразумевается отмена спортивных событий, киносеансов, музыкальных и развлекательных шоу.

en	Fitzharris, Lindsey (2017).
ru	— М.: Эксмо, 2018.

en	People have often been treated with preventative antiepileptic medications.
ru	Широко распространена точка зрения, что для его профилактики целесообразно применение противоэпилептических средств.

en	Role of the state
ru	Роль государства.

en	Although only 58 of these individuals were eventually diagnosed with SARS, public health officials were satisfied that this measure assisted in preventing further spread of the infection.
ru	Хотя в итоге только 58 из них оказались инфицированы и получили подтверждённый диагноз, власти сочли опыт этого карантина как важную меру в борьбе с распространением вируса.

en	The body quickly replenishes the beneficial microbes on the hands, often moving them in from just up the arms where there are fewer harmful microorganisms.
ru	Тело быстро пополняет руки так называемыми «хорошими» микробами, часто перемещая их из верхней части руки, где имеется меньшее количество вредных микробов.

en	On 9 February, a 55-year-old woman, a neighbour of case No. 5, tested positive; the 14th case.
ru	Четырнадцатый случай был обнаружен 9 февраля: у 55-летней женщины, соседки заражённого № 5, тест на вирус дал положительный результат.

en	The total of confirmed cases reached 82.
ru	Количество подтверждённых случаев заражения достигло 82.

en	The patient zero had recovered and was released from the hospital during the day.
ru	Нулевой пациент выздоровел и был выписан из больницы в течение дня.

en	It is unclear if rapid viral testing affects antibiotic use in children.
ru	Неясно, влияет ли быстрое вирусологическое тестирование на применение антибиотиков у детей.

en	Starting on 23 April, all retailers (including those in shopping centers) are allowed to open.
ru	Начиная с 23 апреля, всем розничным торговцам (в том числе в торговых центрах) будет разрешено открыться.

en	Authorities declared a health emergency, suspending all public events involving more than 500 people, as well as implementing measures intended to keep cruise ships from docking in any national port.
ru	Власти объявили чрезвычайную ситуацию в области здравоохранения, приостановив все публичные мероприятия, в которых участвовало более 500 человек, а также приняли меры, направленные на отмену прибытия круизных лайнеров в любой национальный порт.

en	Seventeen people were reported injured on 22 March, with a 15-year-old girl in critical condition.
ru	По состоянию на 23 марта известно о 27 пострадавших от землетрясения, включая умершую в больнице от полученных травм 15-летнюю девушку.

en	On 3 April, a group of Dutch people in Suriname were scheduled to be repatriated, but there was a problem with the plane which arrived a day late.
ru	3 апреля группу голландцев в Суринаме планировали репатриировать, но возникла проблема с самолетом, который прибыл на день позже.

en	Recent examples include US95/96-US strain, associated with global outbreaks in the mid- to late-1990s; Farmington Hills virus associated with outbreaks in Europe and the United States in 2002 and in 2004; and Hunter virus which was associated with outbreaks in Europe, Japan and Australasia.
ru	Недавние образцы содержат US95/96-US-штамм, который имеет отношение к глобальным вспышкам середины и конца 90-х, вирус Фармингтон Хиллс (Farmington Hills) ассоциируется со вспышками в Европе и Соединённых Штатах в 2002 году, а вирус Хантер (Hunter virus) — со вспышками в Европе, Японии и Австралазии 2004 года.

en	"However, Croatian representative Damir Kedžo, set to perform his song ""Divlji vjetre"" (Wild Wind), is expected to perform at the next edition of the contest as well."
ru	"Представитель от Хорватии Дамир Кеджо, который собирался выступить на песенном конкурсе со своей песней ""Divlji vjetre"", был заявлен на Евровидение-2021."

en	Michael Ball & Captain Tom Moore version
ru	Версия Майкла Болла и Тома Мура

en	On March 21, the Liechtenstein State Police announced that three police officers were currently tested positive for the corona virus.
ru	21 марта государственная полиция Лихтенштейна объявила, что у трех полицейских в настоящее время положительный результат теста на вирус.

en	On this date, it was reported that she was being treated in isolation and her condition was stable.
ru	На эту дату было сообщено, что она лечилась в изоляции, и ее состояние было стабильным.

en	The ship was originally intended to be christened Sapphire Princess.
ru	Судно первоначально должно было называться Sapphire Princess (с англ.

en	The test consists of taking a sample from the nose, throat, deeper lung samples, blood or stool, and transporting the packed samples to the listed PHE regional laboratory designated for the referring laboratory region.
ru	Тест состоит из взятия пробы из носа, горла, более глубоких образцов лёгкого, крови или стула и транспортировки упакованных образцов в указанную региональную лабораторию PHE.

en	Reports have shown a link between the expression of human histo-blood group antigens (HBGAs) and the susceptibility to norovirus infection.
ru	В недавних отчётах говорится о связи между группой крови и восприимчивостью к норовирусной инфекции.