en	An exception is made for returning residents.
ar	استثناء بالنسبة للسكان العائدين.

en	Of those who smoke, about 20% will get COPD, and of those who are lifelong smokers, about half will get COPD.
ar	ويقدّر أن حوالي 20% من المدخنين يصابون بمرض الانسداد الرئوي المزمن، وسوف يصاب حوالي نصف أولئك الذين يدخنون مدى الحياة بمرض الانسداد الرئوي المزمن.

en	Spirometry measures the amount of airflow obstruction present and is generally carried out after the use of a bronchodilator, a medication to open up the airways.
ar	يقيس جهاز قياس التنفس كمية إعاقة تدفق الهواء الموجود، ويتم عادةً بعد استخدام موسع للشعب، وهو دواء لتوسيع الشعب الهوائية.

en	The announcement of the movement control order reportedly caused some anxiety among Singaporean residents over their food supplies, of which a significant portion came from Malaysia.
ar	وأثار إعلان أمر تقييد الحركة بعض القلق بين السكان في سنغافورة بخصوص إمدادات الطعام التي يأتي جزء أساسي منها من ماليزيا.

en	17 March 2020: There were 22 new confirmed cases, 275 total out of 7857 tests.
ar	17 مارس 2020: كان هناك 22 حالة مؤكدة جديدة، 275 إجمالي من 7857 اختبارًا.

en	On 13 March, Turkey announced its decision to stop all flights to and from Germany, France, Spain, Norway, Denmark, Belgium, Sweden, Austria and the Netherlands starting from Saturday at 08.00 am until 17 April.
ar	في 13 مارس، أوقفت تركيا جميع الرحلات الجوية من وإلى ألمانيا وفرنسا وإسبانيا والنرويج والدنمارك وبلجيكا والسويد والنمسا وهولندا اعتبارًا من يوم السبت الساعة الثامنة صباحًا حتى 17 أبريل.

en	It was reported that Thailand unilaterally closed Cambodian-Thai provincial border crossing, An Ses-Preah Vihear.
ar	و صُرح بأن تايلند قامت من جانبها بإغلاق المنطقة التايلاندية-الكمبودية الحدودية المشتركة (سيس-برياه فيهيار).

en	China reported through the National Health Commission 433 new cases and 29 new deaths across the mainland.
ar	أعلنت الصين من خلال اللجنة الصحية الوطنية عن 433 إصابة جديدة و29 وفاة جديدة على بر الصين الرئيسي.

en	March 15: Ohio Department of Job and Family Services expands flexibility for unemployment applications
ar	15 مارس: وزارة العمل والخدمات الأسرية بولاية أوهايو توسع المرونة في طلبات البطالة

en	Treating schoolchildren in Kenya with S/P and amodiaquine significantly improved anaemia (RR 0.52, 95% CI 0.29-0.93).
ar	معالجة أطفال المدارس المصابين S/P و أموياكوين أبدى تحسناً كبيراً في فقر الدم (RR 0.52, 95% CI 0.29-0.93) .

en	The rate of side effects depends on the vaccine in question.
ar	معدل التأثيرات الضارة يعتمد على اللقاح .

en	The following is a list of Philippine public figures, along with their immediate family members and staff, who were tested for the coronavirus disease 2019 and publicly disclosed it.
ar	فيما يلي قائمة بالشخصيات العامة الفلبينية ، إلى جانب أفراد العائلة والموظفين المباشرين ، الذين تم اختبارهم لمرض فيروس كورونا لعام 2019 وكشفوا عنه علنًا.

en	The front and back of both hands and between and the ends of all fingers must be rubbed for approximately 30 seconds until the liquid, foam or gel is dry.
ar	ككا يجب فرط الوجهين الأمامي والخلفي لليدين وما بينهما إضافة إلى نهايات الأصابع لثلاثين ثانية تقريبا إلى أن يجف السائل أو الرغوة أو الجل.

en	State of emergency (since 17 March 2020)
ar	حالة الطوارئ (منذ 17 مارس 2020)

en	A new test kit was developed by a team led by Zhong Nanshan, able to yield a result in fifteen minutes with a very high sensitivity and expected to raise the positive detection rate.
ar	طورت عدة مخبرية جديدة من قبل فريق بقيادة العالم تشونغ نان تشان، وهي قادرة على تقديم نتيجة خلال خمس دقائق بحساسية عالية، ومن المتوقع أن تزيد من معدل الكشف الإيجابي للحالات.

en	Taiwan reports its first case of domestic transmission of the coronavirus.
ar	أعلنت تايوان عن أول حالة إصابة بالانتقال المحلي لفيروس كورونا المستجد.

en	Study designs done to estimate herd immunity's benefit include recording disease incidence in households with a vaccinated member, randomizing a population in a single geographic area to be vaccinated or not, and observing the incidence of disease before and after beginning a vaccination program.
ar	تشمل الدراسات التصميمية التي أجريت لتقدير فائدة مناعة القطيع تسجيل حدوث المرض في البيوت التي يكون لأحد أفرادها مناعة -عشوأة جمهرة في منطقة جغرافية واحدة ليتم تلقيحها أو لا- وملاحظة حدوث المرض قبل وبعد برنامج التلقيح المقدم.

en	On March 28, 2020, the second death was also confirmed.
ar	في 28 مارس 2020، تم تأكيد الوفاة الثانية.

en	As with any registered nurse, local licensing or certifying bodies, as well as employers, may set requirements for continuing education.
ar	كما هو الحال مع أي ممرضة مسجلة، يجوز لهيئات التراخيص أو جهات التصديق المحلية وكذلك أرباب العمل وضع متطلبات للتعليم المستمر.

en	It confirmed a case involving a recovered patient being reinfected with COVID-19.
ar	أكدت حالة لمريض متعافٍ أصيب مرة أخرى بكوفيد-19.

en	2015: Zika virus outbreak
ar	2015: تفشي فيروس زيكا في الأمريكتين عام 2015

en	In the human body, the carpal tunnel or carpal canal is the passageway on the palmar side of the wrist that connects the forearm to the hand.
ar	في جسم الإنسان، النفق الرسغي، أو قناة الرسغ هو ممر موجود على الجانب الراحي من المعصم، يربط الساعد باليد.

en	The WIV was founded in 1956 as the Wuhan Microbiology Laboratory under the Chinese Academy of Sciences (CAS).
ar	تأسس المعهد في عام 1956 على أنه مختبر ووهان لعلم الأحياء الدقيقة، التابع لأكاديمية العلوم الصينية (سي إيه إي).

en	China National Railway Group announced that starting 1 February, rail ticket purchases must provide the traveller's mobile phone number (email address for foreign nationals).
ar	أعلنت المجموعة الوطنية الصينية للسكك الحديدية أنها ستلزم المسافر بتقديم رقم هاتفه المحمول، أو عنوان بريده الإلكتروني إذا كان مواطنًا أجنبيًا، أثناء شراء تذاكر القطارات بدايةً من يوم 1 فبراير.

en	The government disseminated a special sms to all phones in Georgia informing population about measures and recommendations.
ar	كما قامت الحكومة الجورجية بإرسال رسائل نصية قصيرة إلى جميع الهواتف في جورجيا لإعلام السكان بضرورة اتخذاذ التدابير المناسبة والعمل بتوصياتها.

en	The suspension is effective Thursday and slated to last until February 29.
ar	وبدأ تطبيق هذا القرار منذ يوم الخميس على أن يستمر حتى يوم 29 فبراير 2020.

en	Georgia bans the import of live animals, including turtles and ornamental fish, from China.
ar	حظرت جورجيا استيراد الحيوانات الحية، بما في ذلك السلاحف وأسماك الزينة، من الصين.

en	The first round of municipal elections in France took place on 15 March 2020 against the backdrop of the government decision to move to Stage III of measures to prevent the spread of the coronavirus.
ar	جرت الجولة الأولى من الانتخابات البلدية في فرنسا في 15 مارس 2020 على خلفية قرار الحكومة الانتقال إلى المرحلة الثالثة من التدابير لمنع انتشار الفيروس التاجي.

en	In the European Union, laboratory confirmed cases of COVID-19 are reported within 24 hours of identification.
ar	في الاتحاد الأوروبي، يتم الإبلاغ عن الحالات المؤكدة من فيروس كورونا في غضون 24 ساعة من التعرف عليها.

en	Anthrax, designated at the time as Agent N, was also investigated by the Allies in the 1940s.
ar	سميت الجمرة الخبيثة، في ذلك الوقت بالعامل N، كما تم التحقيق من قبل الحلفاء في الأربعينات.

en	On 2 March, four new cases were reported, two of which were the first cases of community transmission of the virus.
ar	في 2 مارس ، تم الإبلاغ عن أربع حالات جديدة ، اثنتان منها كانت أول حالات انتقال المجتمع للفيروس.

en	On 9 March (18:00h), a second case was confirmed  when a Chinese citizen tested positive for the virus.
ar	9 مارس 2020 (18:00): جرى تاكيد إصابة ثانية لمواطن صيني ثبتت إصابته بالفيروس بعد فحصه.

en	The majority of deaths were from bacterial pneumonia, a secondary infection caused by influenza, but the virus also killed people directly, causing massive hemorrhages and edema in the lung.
ar	غالبية الوفيات كانت من الالتهاب الرئوي الجرثومي، وهو عدوى ثانوية تسببها الأنفلونزا، ولكن الفيروس أيضا قتل الناس بشكل مباشر.

en	In order to combat declining compliance rates, various notification systems have been instituted and a number of combination injections are now marketed (e.g., Pneumococcal conjugate vaccine and MMRV vaccine), which provide protection against multiple diseases.
ar	و لمواجهة معدلات الالتزام المرفوضة، تأسست عدة أنظمة إخطار، وحالياً يباع في الأسواق العديد من اللقاحات الممزوجة (على سبيل المثال اللقاح المتقارن للمكورات السحائية، ولقاح MMRV ) و التي تقدم وقاية ضد عدة عدة أمراض معاً.

en	The Australian Government's position in this area is that it is up to industry to solve the problem of poor body image.
ar	موقف الحكومة الأسترالية في هذا المجال هو أن الأمر متروك للصناعة لحل مشكلة صورة الجسم السيئة.

en	This review also reported that only a small number of randomized controlled trials had been conducted at the time of the review, many of which had methodological problems and poor reporting.
ar	وأفاد هذا الاستعراض أيضًا أنه لم يتم إجراء سوى عدد قليل من التجارب العشوائية ذات الشواهد في وقت الاستعراض، وكثير منها كان لديه مشاكل منهجية وتقارير سيئة.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached the Spanish territory of Melilla in March 2020.
ar	جائحة فيروس كورونا 2019–20

en	The term has particularly been used to describe men who have sex with men, though the term applies to people of all genders and sexual orientations.
ar	وقد لا سيما استخدمت هذا المصطلح لوصف الرجال الذين يمارسون الجنس مع الرجال، على الرغم من أن مصطلح ينطبق على الناس من جميع الأجناس والتوجهات الجنسية.

en	Foshan, Guangdong was to require advance declaration for vehicles to enter the city starting 13 Feb.
ar	تطلبت مدينة فوشان في مقاطعة غوانغدونغ إعلامًا مقدمًا لكل سيارة تدخل المدينة بدءًا من الثالث عشر من فبراير.

en	On March 15, Bowser's office announced one more positive case in Washington D.C., bringing the total cumulative number of cases to 17.
ar	في 15 آذار ، أعلن مكتب بوزر عن حالة إيجابية أخرى في واشنطن العاصمة ، وبذلك أصبح العدد الإجمالي للحالات التراكمية 17 حالة.

en	India also gave a travel advisory to not travel to China.
ar	أعطت الهند أيضًا تحذير سفر لمنع السفر إلى الصين.

en	As a precautionary measure on March 17, Governor Torres shut schools and government offices.
ar	في 17 مارس، أغلق الحاكم توريس المدارس والمكاتب الحكومية كإجراء وقائي.

en	On 23 March, the Ministry of Health and the Government announced new prevention measures against the virus, including the total closure of beaches in the country, the mandatory closure of temples and religious services, and vehicle restriction in the main cities of the country from 10 p.m. to 5 a.m.. All residents and refugees will lose their migratory status if they leave the country for any reason.
ar	في 23 مارس 2020، أعلنت وزارة الصحة والحكومة عن تدابير وقائية جديدة ضد الفيروس، بما في ذلك الإغلاق الكامل للشواطئ في البلاد، والإغلاق الإلزامي للمعابد والخدمات الدينية، وتقييد المركبات في المدن الرئيسية في البلاد من 10 م حتى 5 ص.

en	Welsh singer Novo Amor postponed a concert in Singapore to July.
ar	أجل المغني الويلزي نوفو آمور حفلته في سنغافورة إلى شهر يوليو.

en	Bacterial: BCG vaccine, oral typhoid vaccine and epidemic typhus vaccine.
ar	جرثومي: لقاح بي سي جي ولقاح التِّيفيِّة ولقاح التيفوس الوبائي.

en	A leading group tasked with the prevention and control of the novel coronavirus pandemic was established on 26 January, led by Chinese Premier Li Keqiang.
ar	في 26 يناير، أوكلت مجموعة قيادة بمهمة السيطرة على تفشي فيروس كورونا الجديد والوقاية منه، بقيادة رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ.

en	The lockdown measures and the other relevant preventive measures to face the novel coronavirus (Covid-19) have been extended , for an additional period of 15 days (from April 30 to May 14).
ar	تمديد العمل بنظام الحجر الحالي وكذا مجمل التدابير الوقائية الـمرافقة له، لفترة إضافية مدتها خمسة عشر (15) يوما، أي من 30 أبريل إلى 14 مايو 2020.

en	Permissive hypercapnia is hypercapnia, (i.e. high concentration of carbon dioxide in blood), in respiratory insufficient patients in which oxygenation has become so difficult that the optimal mode of mechanical ventilation (with oxygenation in mind) is not capable of exchanging enough carbon dioxide.
ar	فرط ثنائي أكسيد الكربون الكربون المسموح به في الدم هو فرط ثنائي أكسيد الكربون الكربون في الدم -أي زيادة تركيز ثنائي أكسيد الكربون في الدم- عند مرضى توقف التنفس عندما تكون الأكسجة صعبة بحيث لا يمكن تبادل القدر الكافي من ثاني أكسيد الكربون بالطرق المثلى للتنفس الصناعي (دون إغفال الأكسجة).

en	At this point, all known cases in Artsakh were from the province of Kashatagh.
ar	في هذه المرحلة ، كانت جميع الحالات المعروفة في آرتساخ من مقاطعة كشاتاغ.

en	Onward itself saw the biggest weekend-to-weekend drop of any Pixar film, making $10.5 million, though was still the weekend's biggest film and the only one to make over $10 million.
ar	شهد فلم إلى الامام Onward نفسه انخفاض أكبر في عطلة نهاية الأسبوع إلى نهاية الأسبوع من فيلم Pixar، حيث حقق الفلم 10.5 مليون دولار، على الرغم من أنه كان لا يزال أضخم فيلم في عطلة نهاية الأسبوع والوحيد الذي حقق أكثر من 10 ملايين دولار.

en	Minister of Health Yaakov Litzman and his wife tested positive for the coronavirus on 2 April; Litzman was the first member of the cabinet to be infected.
ar	في 2 من أبريل، تم إثبات إصابة وزير الصحة ياكوف ليتزمان وزوجته بفايروس كورونا، حيث أنه كان أول أعضاء مجلس الوزراء إصابة.

en	Many vaccines have been highly cost effective and beneficial for public health.
ar	العديد من اللقاحات التي بدت عالية التكاليف كانت مفيدة وفعالة للصحة العامة.

en	The Coalition for Safe Community Needle Disposal estimates there are over 7.5 billion syringes used for home medical care in the United States.
ar	يقدر الائتلاف من أجل التخلص الآمن للإبر في المجتمع المحلي أن هناك أكثر من 7.5 مليار حقنة تستخدم في الرعاية الطبية المنزلية في الولايات المتحدة.

en	22 January: Amiran Gamkrelidze, head of the Georgian National Centre for Disease Control, warns Georgian travellers from visiting Wuhan, the point of origin of the COVID-19 outbreak.
ar	22 كانون الثاني/يناير: أميران غامكريلدزه، رئيس المركز الوطني الجورجي لمكافحة الأمراض، يحذر المسافرين الجورجيين من زيارة ووهان، مركز تفشي جائحة فيروس كورونا (كوفيد-19).

en	"There has been a growing number of reports where members of the Chinese-Australian and Asian-Australian communities have been subjected to verbal vitriol and racist slurs, in addition to suggestions on social media to cull the Chinese race and ""burn down"" China to stop the epidemic."
ar	"كان هناك عدد متزايد من التقارير التي تعرض فيها مواطنون أستراليون من أصل صيني وأستراليون من أصل آسيوي للإهانات الجنسية والعنصرية، بالإضافة إلى اقتراحات في وسائل التواصل الاجتماعي تطالب بقتل العرق الصيني و""حرق"" الصين لوقف الوباء."

en	On 24 January 2020, the authority announced that they would convert an empty building in Huangzhou District, Huanggang to a 1,000-bed hospital named Dabie Mountain Regional Medical Centre.
ar	في 24 يناير 2020، أعلنت السلطة أنها ستحوّل مبنى فارغًا في حي هانغتشو في مدينة هوانغقانغ إلى مشفى بسعة 1000 سرير سُمّي المركز الطبي الإقليمي لجبل دابي.

en	India observed a 14-hour long curfew both to try and combat the coronavirus pandemic and assess the country's ability to fight the virus.
ar	الهند راقبت حظر تجوال لمدة 14 ساعة لمحاولة مكافحة جائحة فايروس كورونا وتقييم قدرة البلاد على مكافحة الفايروس.

en	With continuing exposure, a fine tremor develops, initially involving the hands and later spreading to the eyelids, lips, and tongue, causing violent muscular spasms in the most severe cases.
ar	ومع التعرض المستمر للزئبق، فإن الرعشة الخفيفة تتطور حيث تتضمن في البداية الأيدي ثم تنتشر إلى الجفون والشفتين واللسان مسببةً بذلك تشنجات عضلية قوية.

en	In March 2013, the Chinese government reported three cases of H7N9 influenza infections in humans, two of whom had died and the third became critically ill.
ar	في مارس 2013، أبلغت الحكومة الصينية عن ثلاث حالات من عدوى الأنفلونزا H7N9 في البشر.

en	Effects on anaemia and hospital admission were inconsistent between study sites.
ar	(2) التأثير على فقر الدم والقبول في المستشفى متناقض بين الدراسات.

en	Polio vaccination is also important in the development of herd immunity.
ar	التطعيم ضد شلل الأطفال مهم أيضا في تطوير مناعة القطيع.

en	Each year, the World Health Organization predicts which strains of the virus are most likely to be circulating in the next year (see Historical annual reformulations of the influenza vaccine), allowing pharmaceutical companies to develop vaccines that will provide the best immunity against these strains.
ar	وتتوقع منظمة الصحة العالمية كل عام أن تكون سلالات الفيروس أكثر انتشارا في العام المقبل (انظر التعديلات السنوية التاريخية للقاح الأنفلونزا)، مما يسمح لشركات الأدوية بتطوير لقاحات من شأنها أن توفر أفضل حصانة ضد هذه السلالات.

en	Four diseases were responsible for 98% of vaccine-preventable deaths: measles, Haemophilus influenzae serotype b, pertussis, and neonatal tetanus.
ar	اعتبرت منظمة الصحة العالمية أربعة أمراض مسؤولة عن 98٪ من الوفيات التي يمكن الوقاية منها باللقاحات وهي: الحصبة، والمستدمية النزلية، والسعال الديكي، والكزاز.

en	Countries are experiencing this transition at different paces, and have started this process in different moments of their history (e.g. most developed countries started their transitions more than a century ago, while some developing countries have started their transition much more recently).
ar	وبالنظر إلى أن بلدان ومناطق العالم في طور الانتقال في نفس الطريق نحو القضاء على وفيات الأمهات وهناك خمس مراحل لحل هذه الظاهرة، وينبغي ملاحظة أن البلدان تشهد هذا التحول بوتيرة متفاوتة، فقد بدأت هذه العملية في لحظات مختلفة من تاريخهم (كمعظم البلدان المتقدمة التي تم انتقالهم قبل أكثر من قرن من الزمان، في حين أن بعض البلدان النامية قد بدأت انتقالهم كثيرا في الآونة الأخيرة ).

en	"However, in the Consortium's report of 24 January 2020, it was stated that the Huanan Seafood Market had been closed on 1 January 2020 for ""cleaning and disinfection."
ar	ومع ذلك، في تقرير الكونسورتيوم المؤرخ 24 يناير 2020، ذُكر أن سوق هوانان للمأكولات البحرية قد أُغلق في 1 يناير 2020 بسبب «التنظيف والتطهير.

en	First-hand accounts and video footage in several cities, including Nairobi and Mombasa, indicated that police used beatings and tear gas on 27 March.
ar	أشارت الروايات المباشرة ولقطات الفيديو في العديد من المدن، بما في ذلك نيروبي ومومباسا، إلى أن الشرطة استخدمت الضرب والغاز المسيل للدموع في 27 مارس.

en	The Civil Aviation Authority also announced a significant reduction of incoming flights to Bahrain.
ar	كما أعلنت هيئة الطيران المدني عن تخفيض كبير في عدد الرحلات القادمة إلى البحرين.

en	Primary prevention refers to the early avoidance and identification of risk factors that may lead to certain diseases and disabilities.
ar	تشير الوقاية الأولية إلى التجنب المبكر وتحديد عوامل الخطر التي قد تؤدي إلى أمراض وإعاقات معينة.

en	27 FebruaryOn 27 February 2020, Denmark confirmed its first case when a man named Jakob Tage Ramlyng from Roskilde tested positive for COVID-19 at Zealand University Hospital, Roskilde.
ar	في 27/فبراير/2020، أكدت الدنمارك حالتها الأولى عندما أثبتت إصابة رجل من روسكيلد بمرض السارس- CoV-2 في مستشفى جامعة زيلاند في روسكيلد.

en	Six new cases of patients were confirmed by the prime minister at the country's crisis meeting which started at 11AM.
ar	قام رئيس الوزراء الحالي بيتر بيليجريني بتأكيد ست إصابات جديدة أثناء اجتماعٍ لبحث أزمة البلاد بدأ في الساعة 11 صباحًا وقد كانت هذه الحالات كلها في براتسلافا كما أكد ملخص اجتماع الأزمة.

en	She did not show any symptoms, but was tested, and the results of the test showed she was positive for the virus.
ar	لم تظهر على المريضة أي أعراض تذكر، ولكن أظهرت النتائج حين تم اختبارها إصابتها بالفيروس.

en	This is a five-year project funded by CDC's Division of Adolescent and School Health (DASH) designed to enable all schools to be part of a co-ordinated school health program.
ar	وهو مشروع مدته خمس سنوات ممول من قبل قسم الشرطة التابع ل مركز السيطرة على الأمراض والوقاية منها (للمراهقين والصحة المدرسية)(DASH)، وقد تم تصميمه ليجعل جميع المدارس قادرة على أن تكون جزءا من برنامج الصحة المدرسية المشترك.

en	The Red Cross stated it would normally open a shelter, but wouldn't due to the coronavirus threat.
ar	وذكر الصليب الأحمر أنه سيفتح مأوى في الحالة العادية ، ولكن لن يتم ذلك بسبب تهديد فيروس كورونا.

en	On 28 February, the Egyptian cabinet officially denied rumors of covering up SARS-CoV-2 cases.
ar	إلا أنه في 28 فبراير، نفى مجلس الوزراء المصري رسميا شائعات عن التستر على حالات السارس -2.

en	At least 105 medical personnel, including doctors, nurses, pharmacists, and other professions, were infected with the virus as of 27 April 2020
ar	تعرض حتى تاريخ 28 أبريل 2020 ما لا يقل عن 105 أشخاص من الكادر الطبي في مختلف المجالات للمرض عبر مزاولتهم المرضى، وكان من بينهم أطباء وممرضين وصيدلانيين.

en	They were overruled by officials at the U.S. State Department.
ar	"وقد أُبطلها مسؤولون في وزارة الخارجية الأميركية."""

en	On 11 March, the number of positive cases in North Rhine-Westphalia increased to 801, including 3 deaths.
ar	في 11 مارس، ارتفع عدد الحالات الإيجابية في شمال الراين-وستفاليا إلى 801، بما فيها 3 حالات وفاة.

en	A solo traveler from China was quarantined at Lackland Air Force Base in Texas.
ar	حُجر مسافر وحيد من الصين في قاعدة لاكلاند الجوية في تكساس.

en	On 22 March, following the confirmation of an additional eight cases, bringing the total to 16 nationally, the Kenyan government introduced additional measures and directives to reduce the spread of coronavirus in the country.
ar	في 22 مارس، عقب تأكيد ثماني حالات إضافية، ليصل العدد الإجمالي إلى 16 حالة على الصعيد الوطني، أدخلت الحكومة الكينية تدابير وتوجيهات إضافية للحد من انتشار الفيروس التاجي في البلاد.

en	PBC branches reporting to its Guangzhou branch would destroy all cash retrieved from hospitals, agricultural markets, and public transit.
ar	تقرر إتلاف جميع الأموال النقدية لفروع بنك الشعب الصيني التابعة لفرع غوانزو الواردة من المشافي والأسواق الزراعية ووسائل النقل العامة.

en	It was also reported that 11 of the 16 RNA testing kits had been used.
ar	واكُّد أيضا أنه تم استخدام 11 من 16 مجموعة اختبار RNA

en	The term genomics, referring to the organism's whole genome, is also used to refer to gene informatics, or the collection and storage of genetic data, including the functional information associated with the genes, and the analysis of the data as combinations, patterns and networks by computer algorithms.
ar	إن مصطلح الجينيوميات والذي يدل على جينوم الكائن الحي الكامل يستخدم أيضا للدلالة على معلوماتية الجين أو تجميع وتخزين البيانات الجينية مما يدل على المعلومات الوظيفية المرتبطة بالجينات وتحليل البيانات كتركيبات وأنماط وشبكات عن طريق خوارزميات الحاسوب.

en	GIS can also help researchers integrate disparate data from a wide variety of sources, and can even be used to enforce quality control measures on those data.
ar	تستطيع أيضا أنظمة المعلومات الجغرافية أن تساعد الباحثين في دمج بيانات التفاوت لأنواع واسعة من المصادر، وتستطيع حتى ان تُستخدم في فرض تدابير مراقبة الجودة على هذه البيانات.

en	The State Taxation Administration (STA) extended the February taxation filing deadline outside Hubei to 28 February.
ar	مددت إدارة الضرائب الوطنية مهلة تسليم ضرائب فبراير خارج هوبي حتى الثامن والعشرين من فبراير.

en	Health Minister Luiz Henrique Mandetta had urged closure of the border due to Venezuela's collapsing health system.
ar	في 17 مارس، أغلقت السلطات البرازيلية حدودها جزئيًا مع فنزويلا، وحث وزير الصحة لويز هنريكي مانديتا على إغلاق الحدود بسبب انهيار النظام الصحي في فنزويلا.

en	It was a 46-year-old Tanzanian who had come to Arusha from Belgium.
ar	كان تنزانيا يبلغ من العمر 46 عامًا جاء إلى بلجيكا من أروشا.

en	Women nurses were reported to have decreased access to tampons and sanitary pads while also working overtime without adequate personal protective equipment during the 2019-20 coronavirus pandemic in mainland China.
ar	وتم الإبلاغ عن أن إمكانية حصول الممرضات على السدادات القطنية والفوط الصحية قد قلت بالإضافة إلى العمل لساعات إضافية بدون معدات وقاية شخصية كافية خلال جائحة فيروس كورونا 2019-2020 في الصين.

en	This high level of resistance may be due to the easy availability of amantadines as part of over-the-counter cold remedies in countries such as China and Russia, and their use to prevent outbreaks of influenza in farmed poultry.
ar	هذا المستوى العالي من المقاومة قد يكون بسبب سهولة توافر الامانتادين كجزء من العلاجات الباردة دون وصفة طبية في بلدان مثل الصين وروسيا، واستخدامها لمنع تفشي الأنفلونزا في الدواجن المستزرعة.

en	The Buddhist Churches of America have cancelled services for the spring Higan holiday and other events at many of their temples.
ar	ألغت الكنائس البوذية الأمريكية شعائر عيد الربيع هيجان وغيرها من الفعاليات في العديد من معابدها.

en	Community health is a major field of study within the medical and clinical sciences which focuses on the maintenance, protection, and improvement of the health status of population groups and communities.
ar	صحة المجتمع هي مجال رئيسي للدراسة في العلوم الطبية والسريرية التي تركز على الحفاظ على الحالة الصحية للمجتمعات والمجموعات السكانية وحمايتها وتحسينها.

en	"In Brussels, a 22-year-old man punched a 24-year-old Asian man and accused him of being ""the cause"" of coronavirus in Belgium."
ar	في بروكسل، لكم رجل يبلغ من العمر 22 سنة رجلًا آسيويًا يبلغ من العمر 24 سنة واتهمه بأنه «سبب» فيروس كورونا في بلجيكا.

en	A third repatriation of 38 French occurred on 8 February 2020 under the auspices of the British government.
ar	في 8 فبراير، حدثت إعادة ثالثة لـ 38 فرنسيًا تحت رعاية الحكومة البريطانية.

en	Cape Verde confirmed its first case, a 62-year-old English tourist.
ar	أكد الرأس الأخضر الإصابة الأولى في البلاد، لسائح إنجليزي يبلغ من العمر 62 عامًا.

en	On 3 March, a 16-year-old female Indian student in Dubai tested positive for the coronavirus after  contracting it from her parent who came back after traveling abroad.
ar	في 4 مارس، كانت نتيجة فحص الطالبة الهندية البالغة من العمر 16 عامًا في دبي إيجابية للفيروس التاجي بعد إصابته ابوها الذي عاد بعد السفر إلى الخارج.

en	On 24 March, in Jalalabad, Nangarhar Province, the local authorities placed strict measures in the provincial capital, limiting the movement of citizens until 1 April.
ar	في جلال آباد ، بمقاطعة ننكرهار ، وضعت السلطات المحلية تدابيرصارمة في العاصمة ، مما حد من حركة المواطنين حتى 1 أبريل

en	In severe COPD, vigorous coughing may lead to rib fractures or to a brief loss of consciousness.
ar	قد يؤدي السعال القوي إلى كسور في الأضلاع أو فقدان وجيز للوعي.

en	A WHO technical advisory group reviewed the evidence relevant for the widespread  introduction of IPTi  available in 2008, and came to the conclusion that the available evidence was not sufficient to recommend the widespread introduction of IPTi -SP.
ar	مجموعة المدراء التقنيين في منظمة الصحة العالمية أعادت الدليل المتعلق بآثار الاستعمال طويل الأمد ل IPTi المتاح عام 2008, وتوصلوا إلى الخلاصة التي تفيد بأن الدليل لم يكن كافياً لينصح باستخدام العلاج على المدى الطويل.

en	President of Marche Luca Ceriscioli agreed to the measures though he mentioned a need for more participation from the impacted territories.
ar	وافق رئيس ماركي لوكا تشيريشولي على الإجراءات رغم إشارته إلى الحاجة إلى تحقيق تعاون إضافي مع المناطق المتأثرة.

en	3 March: A first case of the COVID-19 has been confirmed in Buenos Aires.
ar	3 مارس : أُكدت أول حالة كوفيد-19 في بوينس آيرس.

en	NIOSH: Prevention of Occupational Asthma
ar	NIOSH: الوقاية من الربو المهني

en	"On 6 March, Aarhus University Hospital made a ""drive-through"" test facility (similar to those used in South Korea) where a person can be tested without having to leave his/her vehicle, but people using it still have to phone their personal doctor or the doctor-on-call (Danish: Lægevagten) for instructions first."
ar	"في 6 مارس، قام مستشفى آرهوس الجامعي بإنشاء مرفق اختبار ""القيادة"" ( كتلك المستخدمة في كوريا الجنوبية) حيث يمكن اختبار الشخص دون الحاجة إلى مغادرة عربته، ولكن لا يزال يتعين على الأشخاص الذين يستخدمونه التواصل هاتفيا  مع الطبيب للحصول على التعليمات أولاً."

en	The patient who had mild symptoms was tested several times and the result was inconclusive.
ar	تم اختبار المريض الذي كان يعاني من أعراض خفيفة عدة مرات وكانت النتيجة غير حاسمة.

en	Chinese restaurants and establishments in Sydney and Melbourne have seen a dramatic drop in business, with trade declining by over 70%.
ar	شهدت المطاعم والمؤسسات الصينية في سيدني وملبورن انخفاضًا كبيرًا في الأعمال التجارية، حيث انخفضت التجارة بنسبة تزيد عن ٪70.

en	SARS-CoV-2 being a type of rabies along with advice to not eat bats.
ar	السارس- CoV-2 هو نوع من داء الكلب مع نصيحة بعدم تناول الخفافيش.

en	Irrationality arise when information is distorted, or hidden.
ar	تنشأ اللاعقلانية عندما تكون المعلومات مشوهة، أو مخفية.

en	To alert contacts to the possibility of infection and offer preventive counseling or prophylactic care
ar	التنبيه على احتمالية الإصابة بالعدوى وتوفيرالرعاية والمشورة الوقائية

en	Leaders of Belize, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, and the Dominican Republic signed an agreement for dealing with the coronavirus pandemic.
ar	وقع قادة بليز وكوستاريكا وغواتيمالا وهندوراس ونيكاراغوا وبنما وجمهورية الدومينيكان اتفاقية للتعامل مع جائحة الفيروس التاجي.

en	Sometimes negative pressure rooms or powered air-purifying respirators (PAPRs) are also used.
ar	وتُستخدم في بعض الأحيان غرف الضغط السلبي وأقنعة الأكسجين (PAPRs).

en	On 10 March, Senegalese Health Minister Abdoulaye Diouf Sarr told local press that the government would call off religious events if advised to do so. On the same day, a Senegalese national returning from Italy confirmed positive, becoming the fifth case in the country.
ar	في 10 مارس، صرح وزير الصحة السنغالي عبد الله ضيوف سار للصحافة المحلية بأن الحكومة ستلغي المناسبات الدينية إذا نُصح بذلك.

en	Sixteen forms of hemagglutinin and nine forms of neuraminidase have been identified.
ar	وقد تم تحديد ستة عشر شكل من هيماجلوتينين وتسعة أشكال من النيورامينيداز.

en	The coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic had its first case in Macau confirmed on 22 January 2020.
ar	أعلن عن تسجيل أول حالة إصابة بجائحة فيروس كورونا (كوفيد-19) في ماكاو يوم 22 يناير عام 2020.

en	As a precautionary measure, the government has urged people not to travel to or from the country, and will be quarantining any incoming travellers who have recently been in China, Italy, South Korea, or Iran.
ar	وكتدبير احترازي، حثت الحكومة الناس على عدم السفر إلى البلاد أو منها، وسوف تفرض الحجر الصحي على أي مسافر قادم وصل مؤخراً إلى الصين أو إيطاليا أو كوريا الجنوبية أو إيران.

en	"Ecologist Glenn Suter argues that such indices employ ""nonsense units,"" the indices have ""no meaning; they cannot be predicted, so they are not applicable to most regulatory problems; they have no diagnostic power; effects of one component are eclipsed by responses of other components, and the reason for a high or low index value is unknown."""
ar	يقول عالم البيئة جلين سوتير إن هذه المؤشرات تستخدم «كوحدات هراء» وليس لها أي معنى؛ ولا يمكن التنبؤ بها، لذا فهي غير قابلة للتطبيق على معظم المشكلات التنظيمية، ولا تمتلك أي قدرة تشخيصية، ويتم التخلص من تأثيرات أحد المكونات من خلال ردود المكونات الأخرى، والسبب وراء ارتفاع أو انخفاض قيمة المؤشر غير معروف».

en	Institute for Public Health of Montenegro
ar	معهد الصحة العامة في الجبل الأسود

en	Following the widespread use of poliovirus vaccine in the mid-1950s, the incidence of poliomyelitis declined rapidly in many industrialized countries.
ar	وفي أعقاب الاستخدام الواسع النطاق للقاح شلل الأطفال في منتصف الخمسينيات من القرن العشرين، انخفض معدل الإصابة بشلل الأطفال بسرعة في العديد من البلدان الصناعية.

en	She served as the director of the emergency department in 2010.
ar	و عملت كمديرة لقسم الطوارئ في عام 2010.

en	On 14 February, two more patients recovered and were discharged from the hospital.
ar	وفي 14 شباط/فبراير، شفي مريضان آخران وخرجا من المستشفى.

en	For example, as was the case with SARS, contact tracing can be used to determine if probable cases are linked to known cases of the disease, and to determine if secondary transmission is taking place in a particular community.
ar	فعلى سبيل المثال كما كان الحال مع فيروس سارس يمكن استخدام متابعة مخالطي المرضى لتحديد ما إذا كان المصابون المحتملون لديهم علاقة بالحالات المتحقق من إصابتها بالمرض، ولتحديد ما إذا كان هناك انتقال ثانوي في مجتمع معين.

en	The fifth case was confirmed in Baglung on 28 March, in a 19-year-old woman who had returned from Belgium via Qatar.
ar	وتأكدت الحالة الخامسة في باغلونغ في 28 مارس / آذار ، في امرأة تبلغ من العمر 19 عامًا عادت من بلجيكا عبر قطر.

en	As of 3 April the US territory has not had any cases.
ar	حتى 24 مارس 2020، لم يكن لدى الأراضي الأمريكية أي حالات.

en	No new laboratory confirmed cases were reported on 17 March.
ar	ولم يُبلغ عن أي حالات جديدة مؤكدة مخبريًا في 17 مارس.

en	Tensions rose between the United States and Iran, after the United States blamed Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps for the incident.
ar	تصاعدت التوترات بين الولايات المتحدة وإيران، بعد أن ألقت الولايات المتحدة باللوم على الحرس الثوري الإسلامي الإيراني في الحادث.

en	With the electoral success of nationalist and extremist parties on the left and right in recent European history, the term has been transferred to agreements similar to the one struck in Belgium:
ar	انتقل المصطلح ليستخدم في اتفاقيات مماثلة للاتفاق الذي توصلت إليه بلجيكا بعد النجاح الانتخابي للأحزاب القومية والمتطرفة اليسارية واليمينية في التاريخ الأوروبي الحديث:

en	Malaysia suspended all autogate and e-gates systems at all checkpoints to deal with the virus.
ar	علقت ماليزيا جميع أنظمة الأوتوبات والبوابات الإلكترونية في جميع نقاط التفتيش للتعامل مع الفايروس.

en	The vast majority of maternal deaths is avoidable and takes place in developing countries.
ar	الغالبية العظمى من وفيات الأمهات تحصل أغلبها  في البلدان النامية و يمكن تفاديها.

en	Evacuations of each country's citizens have been done and most of them are repatriated and quarantined for at least 14 days.
ar	وقد تم إجلاء مواطني كل بلد وتم إعادة معظمهم إلى الحجر الصحي لمدة 14 يومًا على الأقل.

en	Several automakers, including BMW, Kia, Toyota and Honda, temporarily suspended production for several weeks in the US and Europe.
ar	علقت العديد من شركات صناعة السيارات ، بما في ذلك BMW و Kia و Toyota و Honda الإنتاج مؤقتًا لعدة أسابيع في الولايات المتحدة وأوروبا.

en	It directly and indirectly destroys CD4+ T cells.
ar	ويقوم بشكل مباشر وغير مباشر بتدمير الخلايا الليمفاوية التائية+ CD4.

en	South Korea has advised travellers to delay travel to countries and territories hit by the coronavirus; mentioned are Singapore, Malaysia, Thailand, Vietnam, Japan, and Taiwan in addition to mainland China.
ar	نصحت كوريا الجنوبية المسافرين بتأجيل رحلاتهم إلى البلدان والأقاليم التي أصيبت بفيروس كورونا، ومن ضمنها سنغافورة وماليزيا وتايلاند وفيتنام واليابان وتايوان إضافةً إلى بر الصين الرئيسي.

en	As of March 16, the state had tested 84 suspected cases.
ar	وحتى هذا اليوم كانت الدولة قد فحصت 84 حالة مشتبه بها.

en	Coronavirus COVID-19 Global Cases and historical data by Johns Hopkins University
ar	Coronavirus COVID-19 الحالات العالمية والبيانات التاريخية لجامعة جونز هوبكنز

en	Norepinephrine works by binding and activating alpha adrenergic receptors.
ar	يعمل النورإبينفرين من خلال ارتباطه و تحفيزه للمستقبلات الأدرينالينية من نوع ألفا.

en	Stimulating immune responses with an infectious agent is known as immunization.
ar	وتحفيز الاستجابات المناعية عن طريق عميل معدي يعرف بالتمنيع .

en	Overall, the most hazardous occupations are in farming, fishing, and forestry.
ar	بشكل عام، تعد مهن الزراعة، صيد الأسماك والحراجة أكثل المهن خطورة.

en	For example, active design in transportation supports a safe and vibrant environment for pedestrians, cyclists and transit riders.
ar	"مثال"" التصميم النشط عن طريق نقل ودعم بيئة آمنة ونابضة للحياة للمشاة."

en	Thus meaning only two more events remain uncancelled.
ar	هذا يعني أنه بقي حدثان فقط لم يُلغيا.

en	Schools of public health offer a variety of degrees which generally fall into two categories: professional or academic.
ar	توفر مدارس الصحة العامة عدداً متنوعاً من الدرجات والتي تقع جميعها ضمن تصنيفين إثنين: مهنية وأكاديمية متخصصة .

en	The findings of a 2012 Cochrane systematic review does not justify the routine use of hyperbaric oxygen therapy to treat people recovering from a traumatic brain injury.
ar	ولا تبرر نتائج استعراض كوكرين المنهجي لعام 2012 الاستخدام الروتيني للعلاج بالأكسجين عالي الضغط لعلاج الأشخاص الذين يتعافون من إصابات الدماغ.

en	"In response, Abdul Halim said that his Facebook post written in Malay, was not intended to be racist and did not target ""any particular race""."
ar	"ورداً على ذلك، صرح السيد عبد الحليم بأن منشوره على الفايسبوك المكتوب باللغة الملاوية لم يكن عنصريًا ولم يستهدف ""أي عرق معين""."

en	On that same day, the first COVID-19 case in Brest Region was reported by the officials.
ar	في ذلك اليوم نفسه، أبلغ المسؤولون عن أول حالة كوفيد-19 في منطقة بريست.

en	The plan called for mass immunization campaigns in the three remaining endemic countries, and also dictated a switch to inactivated virus injections, to avoid the risk of the vaccine-derived outbreaks that occasionally occur from use of the live-virus oral vaccine.
ar	ودعت الخطة إلى حملات تحصين جماعية في البلدان الثلاثة المتوطنة، كما أنها تملي على التحول إلى حقن الفيروس المعطل، لتفادي خطر تفشي اللقاحات التي تحدث أحيانا من استخدام اللقاح الفموي للفيروس الحي.

en	Turkish Airlines halted all flights to China until 9 February.
ar	أوقفت الخطوط الجوية التركية جميع الرحلات إلى الصين حتى يوم 9 فبراير.

en	This ranges from hours to days (and rarely months or even years, such as in the case of listeriosis or bovine spongiform encephalopathy), depending on the agent, and on how much was consumed.
ar	وتتراوح مدة الحضانة تلك من عدة ساعاتٍ إلى أيامٍ (ونادراً ما تكون أشهراً أو حتى سنواتٍ، ومثال على ذلك الإصابة بداء الليستريات أو مرض كروتزفيلت – جاكوب)، اعتماداً على العامل المتسبب في التسمم، وعلى كم ما تم تناوله.

en	Zambia reported its first 2 cases of COVID-19 in Lusaka on 18 March.
ar	في 18 مارس 2020،أبلغت زامبيا عن أول حالتين لـ COVID-19.

en	The other members of the SAARC expressed their support of Narendra Modi and his proposal for the coronavirus emergency fund.
ar	ورحبت دول أعضاء أخرى بقرار مودي لاقتراح صندوق الطوارئ لفيروس كورونا.

en	By contrast, developing vaccines for viruses that mutate constantly such as influenza or HIV has been problematic.
ar	ومن الصعب للغاية تطوير لقاحات لفيروسات تحدث لها طفرة بشكل دائم مثل الإنفلونزا أو فيروس العوز المناعي البشري.

en	In the United States, a hydrochloride-based process was patented in 1888 to obviate the use of mercury, but was ignored.
ar	وأما في الولايات المتحدة، فكانت هناك عملية مسجلة تعتمد على الهيدروكلوريد للحد من استخدام الزئبق في عام 1888 ولكن تم تجاهلها.

en	After the report from the Ministry of Health, it became known the third death from the virus.
ar	بعد تقرير من وزارة الصحة، أصبح من المعروف وفاة الثالثة من الفيروس.

en	On the downside was the long travelling time for frail babies and for parents.
ar	على الجانب السلبي كان وقت السفر الطويل على الأطفال الضعفاء وعلى والديهم.

en	"During the 2019–2020 coronavirus pandemic, the CDC revised the definition of social distancing as ""remaining out of congregrate settings, avoiding mass gatherings, and maintaining distance (approximately six feet or two meters) from others when possible""."
ar	"خلال الوباء التاجي للفيروس التاجي لعام 2019-2020، راجع مركز السيطرة على الأمراض تعريف التباعد الاجتماعي على أنه ""يبقى خارج نطاق التجمعات البشرية، وتجنب التجمعات الجماعية، والحفاظ على المسافة (حوالي ستة أقدام أو مترين) عن الآخرين عند الإمكان""."

en	On February 26, 2020, Taiwanese Central News Agency reported that large amounts of misinformation had appeared on Facebook claiming the pandemic in Taiwan had lost control, the Taiwanese Government had covered up the total number of cases, and that President Tsai Ing-wen had been infected.
ar	في 26 فبراير 2020، أفادت وكالة الأنباء المركزية التايوانية بأن كميات كبيرة من المعلومات المضللة ظهرت على موقع فيسبوك بدعوى أن الوباء في تايوان قد خرج عن السيطرة، وأن الحكومة التايوانية قد تكتمت عن العدد الإجمالي للحالات، وأن الرئيسة تساي إنغ ون قد أصيبت بالفيروس.

en	France saw the first death outside Asia being confirmed, an 80 year old Chinese tourist in France.
ar	سجلت فرنسا حالة الوفاة الأولى خارج آسيا، وهي لسائح صيني بعمر 80 سنة.

en	"WHO's emergency committee was unable to reach a consensus—with one member stating that the vote was ""50/50."
ar	وكانت لجنة الطوارئ بمنظمة الصحة العالمية غير قادرة على الوصول إلى اتفاق بشأن ما إذا كان هذا التفشي يجب أن يُصنف على أنه ضمن حالات (PHIEIC) أم لا بسبب نقص المعلومات، إذ صرح أحد أعضاء اللجنة أن التصويت كان «متعادل بنسبة 50/50».

en	Nemer served as Vice-President of Research at the University of Ottawa from 2006 to 2017,  and also served as the Director of the Cardiac Development Research Unit at the Institut de recherches cliniques de Montréal (IRCM).
ar	شغلت نمر منصب نائب رئيس الأبحاث في جامعة أوتاوا من عام 2006 حتى عام 2017، كما شغلت منصب رئيسة وحدة أبحاث الإنماء القلبي في معهد الأبحاث السريرية في مونتريال (أو IRCM)  .

en	On 5 March 195 cases were confirmed by laboratory test in Heinsberg.
ar	في 5 مارس، أُكدت 195 حالة عن طريق الاختبارات المخبرية في هاينسبرغ.

en	It usually involves two or more organ systems.
ar	عادة ما يصيب هذا المرض جهازين أو أكثر من أجهزة الجسم.

en	The campus was slated to be ready for its opening in May 2020.
ar	[2] كان من المقرر أن يكون الحرم الجامعي جاهزًا لافتتاحه في مايو 2020.

en	A small monitor worn by an ambulatory patient for this purpose is known as a Holter monitor.
ar	يُعرف جهاز مراقبة صغير يرتديه مريض متحرك بهدف مراقبة حالته أثناء تجواله باسم جهاز هولتر.

en	Treatment requires the use of multiple antibiotics over a long period of time.
ar	يُعد العلاج صعبًا ويتطلب إعطاء مُضادات حيوية مُتعددة على مدى فترة زمنية طويلة.

en	The ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), a novel infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), spread to South Korea on 20 January 2020, when the first case was announced.
ar	تم الإعلان عن أول حالة مؤكدة لتفشي مرض فيروس كورونا 2019 (COVID-19) في كوريا الجنوبية في 20 يناير 2020.

en	A Hong Kong national from the ship died on 6 March, making him the eighth.
ar	وتوفي مواطن من هونغ كونغ من السفينة في 6 مارس، مما جعله الثامن.

en	A report by the MRC Centre for Global Infectious Disease Analysis at Imperial College London suggested there could be more than 1,700 infections.
ar	اقترح أحد الأبحاث بمركز تحليل الأمراض المعدية العالمية في كلية لندن الإمبراطورية التابع لمجلس البحوث الطبية (MRC) باحتمالية وجود أكثر من 1700 حالة عدوى.

en	The University of Canterbury also announced they could move to online learning.
ar	كما أعلنت جامعة كانتربري أنها يمكن أن تنتقل إلى التعلم عبر الإنترنت.

en	It is especially prevalent in women and infants under 5 who live in developing countries within the poorer regions of Africa, Asia, and Latin America.
ar	ينتشر بشكل خاص بين النساء والرضع تحت سن الخامسة الذين يعيشون في البلدان النامية ضمن المناطق الأكثر فقرًا في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية.

en	Lead poisoning in a pet dog may indicate that children in the same household are at increased risk for elevated lead levels.
ar	وقد يشير التسمم بالرصاص في كلب أليف إلى أن الأطفال في نفس المنزل معرضون لخطر متزايد لارتفاع مستويات الرصاص.

en	The infant death rate attributed to environmental causes is also 12 times higher in developing countries.
ar	كما أن معدل وفيات الرضع الذي يعزى أسبابه لعوامل بيئية أعلى بمقدار 12 مرة في البلدان النامية.

en	A suspected patient in Kabul died before he was tested positive.
ar	توفي مريض في كابول قبل ان تخرج نتائج فحصه التي بينت انها ايجابية.

en	Pneumoconiosis in combination with multiple pulmonary rheumatoid nodules in rheumatoid arthritis patients is known as Caplan's syndrome.
ar	السحار المرتبط أو المرافق للعديد من العقيدات الروماتيديةrheumatoid nodules المرافقة للنقرس الروماتيزمي rheumatoid arthritis يسمى بمتلازمة كابلان Caplan's syndrome.

en	"As TIME magazine reports that the, ""mandatory lockdowns [...] have trapped them in their homes with their abusers, isolated from the people and the resources that could help them""."
ar	"كما ذكرت مجلة Time أن ""الإغلاق الإلزامي حاصرهم في منازلهم مع المعتدين عليهم ، معزولين عن الناس والموارد التي يمكنها مساعدتهم"" ."

en	In addition to the confirmed cases within Egypt, there have been a number of documented cases that were detected in other countries and traced to travel from Egypt.
ar	إضافةً إلى الحالات المؤكدة داخل مصر، وجدّ عدد من الحالات الموثقة التي كُشفّ عنها في دول أخرى وجرى تتبعها مسافرةً من مصر.

en	"The number of confirmed cases increased on 19 February by 20, and on 20 February by 58 or 70, giving a total of 346 confirmed cases on 21 February 2020, according to the Centers for Disease Control and Prevention Korea (KCDC), with the sudden jump mostly attributed to ""Patient 31"" who participated in a gathering at a Shincheonji Church of Jesus the Temple of the Tabernacle of the Testimony church in Daegu."
ar	"في 19 فبراير، زاد عدد الحالات المؤكدة بحلول 20 وفي 20 فبراير بنسبة 58  أو 70،  بمجموع نهائي 346 حالة مؤكدة في 21 فبراير 2020، وفقًا لمراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها في كوريا ( KCDC)، مع القفزة المفاجئة التي نسبت في الغالب إلى ""المريض 31"" الذي شارك في تجمع في كنيسة Shincheonji ليسوع معبد خيمة الشهادة والكنيسة موجودة في دايجو ."

en	The plant produces over 60,000 masks on a daily basis.
ar	ينتج المصنع أكثر من 60000 قناع يوميًا.

en	Children living near facilities that process lead, such as lead smelters, have been found to have unusually high blood lead levels.
ar	وقد وجد أن الأطفال الذين يعيشون بالقرب من المرافق التي تنتج الرصاص، مثل مصاهر الرصاص، لديهم مستويات عالية من الرصاص في الدم.

en	All government employees may work from home until 9 February.
ar	ويمكن أن يعمل جميع الموظفين الحكوميين من المنزل حتى يوم 9 فبراير.

en	The gene encoding the antigen of interest is inserted into the alphavirus replicon, replacing structural genes but leaving non-structural replicase genes intact.
ar	يتم إدخال ترميز جين المستضد ذي العلاقة إلى ناسخ فيروسات ألفا بحيث تستبدل الجينات التركيبية فيما تترك الجينات المكرّرة وغير التركيبية دون أن تمس.

en	The study found that participants' age, sex, housing age, current hobbies with potential for lead exposure, and game consumption were all associated with blood lead level (PbB).
ar	ووجدت الدراسة أن عمر المشاركين، والجنس، وعمر المسكن، والهوايات الحالية التي قد يتعرضون فيها للرصاص، واستهلاك لحوم حيوانات المسابقات كلها مرتبط بمستوى الرصاص في الدم.

en	10 March: Seventy one Chinese workers employed in the construction of Pokhara Airport who had returned from China after undergoing a 14-day quarantine were put into quarantine for another 14 days.
ar	10 مارس: تم وضع واحد وسبعين عاملاً صينياً يعملون في بناء مطار بوكارا وكانوا قد عادوا من الصين بعد خضوعهم لحجر صحي لمدة 14 يومًا في الحجر الصحي لمدة 14 يومًا أخرى.

en	From the early years, it was reported that a higher proportion than normal grew up with disabilities, including cerebral palsy and learning difficulties.
ar	فمنذ السنوات الأولى تم الإبلاغ عن نسبة أعلى من المعتاد من الإعاقات، بما في ذلك الشلل الدماغي وصعوبات التعلم.

en	It also requires new road schemes (including road improvement) to consider the needs of pedestrians and cyclists at design stage.
ar	أيضاً تضمن أن يتضمن تخطيط الطرق الجديدة الاهتمام باحتياجات المشاة و الدراجين .

en	There had been suggestions that the 2020 Olympics be moved to London in light of the situation, but Governor of Tokyo Yuriko Koike indicated at the end of February 2020 that such a move was not under consideration at the moment.
ar	وكانت هناك اقتراحات بنقل الألعاب الأولمبية لعام 2020 إلى لندن في ضوء الموقف، ولكن حاكم طوكيو يوريكو كويكي أشار في نهاية فبراير2020 إلى أن مثل هذا التحرك لم يكن قيد النظر في الوقت الراهن.

en	The New Zealand Government has extended all temporary visas until late September 2020; allowing travelers whose visas expire before 1 April to remain if they are unable to leave the country.
ar	مددت حكومة نيوزيلندا جميع التأشيرات المؤقتة حتى أواخر أيلول 2020 ؛ السماح للمسافرين الذين تنتهي صلاحية تأشيراتهم قبل 1 نيسان بالبقاء إذا لم يتمكنوا من مغادرة البلاد.

en	M. africanum is not widespread, but it is a significant cause of tuberculosis in parts of Africa.
ar	الفُطْرية الأفريقية ليست واسعة الانتشار، ولكنها تُعد سبب هام للإصابة بالسل في بعض أنحاء أفريقيا.

en	A full bench meeting of the Supreme Court presided over by the Chief Justice decided to halt all non-urgent proceedings in courts across the country until 4 April.
ar	قرر اجتماع كامل للمحكمة العليا برئاسة رئيس القضاء وقف جميع الإجراءات غير العاجلة في المحاكم في جميع أنحاء البلاد حتى 4 أبريل.

en	To date, about 100 companies have declared bankruptcy at least partially due to asbestos-related liability.
ar	أعلنت حوالي 100 شركة إفلاسها حتى الآن على الأقل جزئيًا بسبب المسؤولية المتعلقة بداء الأسبست.

en	A spontaneous breath may occur during a mandatory breath (e.g. Airway Pressure Release Ventilation).
ar	قد يحدث التنفس التلقائي أثناء التنفس الإلزامي (على سبيل المثال التهوية لتحرير ضغط مجرى الهواء).

en	In the United States, the Sixth Amendment's right to counsel has been reduced because of the pandemic situation.
ar	أما في الولايات المتحدة، فقد خفض حق التعديل السادس في الحصول على المشورة بسبب الوضع الوبائي.

en	Suspension of educational centers further extended through April 19.
ar	مُدد تعليق المراكز التعليمية كذلك حتى 19 أبريل.

en	In contrast, businesses who provide food and medicine are allowed to operate.
ar	فيما يتعلق بهذا، يُسمح للشركات التي تقدم الطعام والدواء بالعمل.

en	The show Teleșcoală (Teleschool), announced by the Ministry of Education and dedicated to the students who stay at home during the period when the schools are closed, started on TVR 2 on March 16, at 9 a.m. Students can follow, from Monday to Friday, mathematics, Romanian, biology, history and geography classes.
ar	بدأ عرض Teleșcoală (Teleschool) ، الذي أعلنته وزارة التربية والتعليم ومخصص للطلاب الذين بقوا في المنزل خلال فترة إغلاق المدارس ، على TVR 2 في 16 مارس ، الساعة 9 صباحًا يمكن للطلاب متابعة ، من الاثنين إلى الجمعة ، دروس الرياضيات والرومانية والبيولوجيا والتاريخ والجغرافيا .

en	The following Fangcang hospitals were in use in Wuhan, China during the 2019–20 coronavirus pandemic:
ar	المستشفيات التالية تم بناؤها  في ووهان ,الصين خلال فيروس كورونا الوبائي

en	A public health effort to permanently eliminate all cases of poliomyelitis (polio) infection around the world began in 1988, led by the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Rotary Foundation.
ar	قامت الصحة العامة بالقضاء على جميع حالات الإصابة بشلل الأطفال في جميع أنحاء العالم، والتي بدأت في عام 1988 بقيادة منظمة الصحة العالمية (WHO)، واليونيسيف UNICEF ومؤسسة الروتاري Rotary Foundation.

en	(2nd on Nevis)
ar	(الثاني في نيفيس)

en	She also added that the Luzon quarantine is not martial law, which President Duterte also stressed, but a safety measure.
ar	وأضافت أيضا أن الحجر الصحي لوزون ليس قانونا عسكريا، وهو ما شدد عليه الرئيس دوتيرتي أيضا، ولكن إجراء سلامة.

en	During his secondary schooling, he joined Young Fine Gael.
ar	خلال دراسته الثانوية، انضم إلى الجناح الشبابي لحزب فاين غايل.

en	On March 16, Governor Hogan signed an executive order banning gatherings of over 50 people as recommended by the CDC.
ar	في 16 مارس 2020، وقع الحاكم هوجان على أمر تنفيذي يحظر تجمعات أكثر من 50 شخصًا على النحو الذي أوصت به CDC.

en	General Electric laid off 2,600 employees in an attempt to save money on operating costs.
ar	قامت جنرال إلكتريك بتسريح 2600 موظف في محاولة لتوفير المال من تكاليف التشغيل.

en	Additionally, two more deaths were confirmed, one from Nairobi and the one in Mombasa, bringing the total number of deaths due to coronavirus to three.
ar	بالإضافة إلى ذلك، أُكدت وفاة شخصين آخرين، واحدة من نيروبي والأخرى في مومباسا، وبذلك يصل العدد الإجمالي للوفيات الناجمة عن الفيروس التاجي إلى ثلاث.

en	The draft guidance of hand hygiene by the organization can also be found at its website for public comment.
ar	ويمكن العثور على الدليل التوجيهي لمنظمة الصحة العالمية حول نظافة اليدين على موقعها الإلكتروني للعامة.

en	On March 17, Multnomah County Chair Deborah Kafoury announced plans to add as many as 400 beds for county residents affected by the pandemic requiring shelter.
ar	في 17 مارس أعلنت رئيسة مقاطعة مولتن وماه ديبورا كفوري خططا لاضافة ما يصل الى 400 سرير لسكان المقاطعة المتضررين من الوباء

en	An eighth person died, a Japanese man in his 80s, who lived in the northern-most island of Hokkaido.
ar	توفي شخص ثامن هو رجل ياباني في الثمانينيات من العمر كان يعيش على جزيرة هوكايدو في أقصى الشمال الياباني.

en	Treatment of TB uses antibiotics to kill the bacteria.
ar	يستخدم علاج السل المُضادات الحيوية لقتل البكتيريا.

en	As a response to the growing threat, the Houthis declared the suspension of international flights on 15 March.
ar	ردا على التهديد المتزايد أعلن الحوثيون تعليق الرحلات الدولية في 15 مارس.

en	Sotto said that the first test was made using a kit not accredited by the DOH.
ar	قال سوتو أن الاختبار الأول تم باستخدام مجموعة غير معتمدة من قبل وزارة الصحة.

en	"We're very close to a vaccine."""
ar	نحن قريبون جدًا من التوصل للقاح».

en	A form of constrictive bronchiolitis is starting to present in Iraq and Afghanistan veterans.
ar	Constrictive bronchiolitis in soldiers returning from Iraq and Afghanistan.

en	The hospitality industry also experienced a wave of guest cancellations followed by a decline in bookings.
ar	وشهدت قطاع الضيافة أيضًا موجة من إلغاء الضيوف تبعها انخفاض في الحجوزات.

en	Xiangyang announced the suspension of ferry services at 00:00 on 28 January, putting the entirety of Hubei province under a city-by-city quarantine, save for Shennongjia Forestry District.
ar	أعلنت مدينة شيانغيانغ تعليق خدمات العبّارات في الساعة 00:00 يوم 28 يناير، لتضع مقاطعة هوبي في الحجر الصحي لكل مدينة فيها، باستثتاء منطقة غابات شينونجيا.

en	He had been in stable condition prior to his death on 1 February.
ar	كان المصاب بحالة مستقرة قبل وفاته في الأول من فبراير.

en	159 are Costa Rican and 18 foreigners.
ar	159 من كوستاريكا و 18 أجنبيا.

en	On 20 March, the Auckland Council closed all public libraries, swimming pools, and recreational centres, including the Auckland Art Gallery and the New Zealand Maritime Museum.
ar	في اليوم نفسه، أغلق مجلس أوكلاند جميع المكتبات العامة وأحواض السباحة والمراكز الترفيهية، بما في ذلك معرض أوكلاند للفنون ومتحف نيوزيلندا البحري.

en	The total number of cases reached 555, after an increase of 71 new cases, which was the highest number of cases reported in a single day in Afghanistan.
ar	وبلغ العدد الإجمالي للحالات 555 حالة ، بعد زيادة 71 حالة جديدة ،وهو أكبر عدد من الحالات المبلغ عنها في يوم واحد في أفغانستان.

en	It depicts a view of the garden with a dark-clothed female figure in the foreground.
ar	يصوّر فان جوخ في تلك اللوحة منظرًا للحديقة مع صورة أنثى ذات ملابس داكنة في المقدمة.

en	The number of total cases rose to 62, including two British citizens vacationing in Bansko.
ar	ارتفع عدد الحالات الإجمالية إلى 62 حالة، بما في ذلك مواطنان بريطانيان يقضيان عطلتهما في بانسكو.

en	The Falkland Islands government confirmed it has had contact with the United Kingdom concerning the pandemic.
ar	وأكدت حكومة جزر فوكلاند أنها أجرت اتصالات مع المملكة المتحدة بشأن الوباء.

en	Neonatal mortality is newborn death occurring within 28 days postpartum.
ar	وفيات حديثي الولادة هي وفيات تحدث في غضون 28 يومًا بعد الولادة.

en	Various forms of isolation exist, in some of which contact procedures are modified, and others in which the patient is kept away from all others.
ar	توجد أشكال متعددة للعزل، يتضمن بعضها طرق تواصل طفيف، بينما يتضمن بعضها الآخر إبقاء المرضى بعيداً عن الآخرين.

en	WHO Situation Report 1: (Please note that the WHO Situation Reports as official reportage stand on their own.)
ar	تقرير الموقف لمنظمة الصحة العالمية (WHO) رقم 1: (برجاء النظر إلى تقارير الموقف لمنظمة الصحة العالمية باعتبارها تقارير رسمية قائمةً بذاتها).

en	At the end of the day, the total cases rose to 655.
ar	في نهاية اليوم، وصل عدد الحالات الكلي إلى 655.

en	On 31 January, the Italian Council of Ministers appointed Angelo Borrelli, head of the Civil Protection, as Special Commissioner for the COVID-19 Emergency.
ar	وفي 31 يناير، عُيِّن مجلس الوزراء الإيطالي أنجيلو بورلي رئيسًا للحماية المدنية وكمفوض خاص لحالات طوارئ كوفيد-19.

en	pp. 491–500.
ar	صفحات 491–500.

en	The animals of one group were injected with an anthrax vaccine prepared by Pasteur twice, at an interval of 15 days; the control group was left unvaccinated.
ar	حقنت الحيوانات من مجموعة واحدة بلقاح مضاد للجمرة الخبيثة أعدت باستور مرتين، في الفترة الفاصلة من 15 يوما ؛ تركت المجموعة مراقبة غير ملقحة.

en	All flights from China and Wuhan to Tbilisi International Airport were cancelled until 27 January.
ar	تم إلغاء جميع الرحلات الجوية من الصين وووهان القادمة إلى مطار تبليسي الدولي حتى تاريخ 27 كانون الثاني/يناير 2020.

en	"The committee concluded ""… that an intervention with results of this magnitude is worthy of further investment as part of a public health strategy to decrease morbidity from malaria infections in infants."""
ar	"اختتم المؤتمر ب ""....أن تدخل بنتائج بهذا الحجم الضخم يستحق مزيد من الاستثمار لتحقيق استراتيجية الصحة العامة لتقليل الإصابة بالملاريا بين الرضع"" ."

en	I am not afraid of dying.
ar	أنا لا أخاف من الموت.

en	If a vaccinated individual does develop the disease vaccinated against (breakthrough infection), the disease is likely to be less virulent than in unvaccinated victims.
ar	إذا ظهر لدى الشخص الذي أخذ اللقاح نفس المرض الذي لقح ضده، يميل المرض أن يكون أقل قوة مقارنة بمن لم يأخذ اللقاح.

en	Severe side effects are extremely rare.
ar	الآثار الجانبية الحادة نادرة للغاية.

en	The agriculture industry has begun to focus more on proper education and training, and has made a variety of resources available to producers.
ar	بدأت الصناعة الزراعية في التركيز أكثر على التعليم والتدريب المناسبين، وجعلت مجموعة متنوعة من الموارد المتاحة للمنتجين.

en	On 18 March, the third case was also confirmed.
ar	في 18 مارس 2020، أُكدت الحالة الثالثة أيضاً.

en	Department of the Interior and Local Government
ar	وزارة الداخلية والحكم المحلي

en	Travel between the islands of the Falklands is heavily restricted.
ar	السفر بين جزر الفوكلاند مقيد بشدة.

en	As of 19 March, residents were prohibited from staying in cabins outside their home municipalities, in order to avoid putting strain on rural medical infrastructure.
ar	في 19 آذار/مارس 2020، مُنع السكان من البقاء في أماكن خارج سلطات بلدياتهم الأصلية، لتَجنب فرض المزيد من الضغوط على البنية الأساسية الطبية في الأرياف .

en	This can be further enhanced by first priming with a pPyCSP and pGM-CSF mixture, followed by boosting with a recombinant poxvirus expressing PyCSP.
ar	يمكن تحسين هذا أكثر بواسطة العامل الأولي باستخدام مزيج من pPyCSP و pGM-CSFوالحقن لاحقا بفيروسات جدرية مطعمة تعبر عن PyCSP.

en	The Wikimedia Foundation, the nonprofit organization that supports Wikimedia movement projects, including Wikipedia, had employees work remotely.
ar	(Wikimedia Foundation) هي مؤسسة غير ربحية تدعم مشاريع ويكيبيديا والتي من ضمنها ويكيبيديا, ولها موظفين يعملون عن بعد.

en	From 14 March to 13 April, all Danish borders were closed, with exceptions made solely for the transport of goods, people with an important reason for visiting, foreigners leaving Denmark, and Danes and people with a residence permit returning to Denmark.
ar	سيتم إغلاق جميع الحدود الدنماركية  اعتبارا من يوم 15 مارس  باستثناء نقل البضائع، والأشخاص الذين لديهم سبب مهم للزيارة، والأجانب الذين يغادرون الدنمارك، والدنماركيين والأشخاص الذين لديهم تصريح إقامة العائدين إلى الدنمارك.

en	The cause of asbestosis is the inhalation of microscopic asbestos mineral fibers suspended in the air.
ar	يظهر أن سبب تليف الرئتين هو استنشاق ألياف الأسبست المجهرية المُعلّقة في الهواء.

en	Extrapolation of this data to other species requires caution – individual species may require different flanking sequences, as binding specificities of scavenger receptors vary across species.
ar	من الواضح أن استقراء هذه المعطيات على أنواع أخرى يجب أن يتم بحذر فالأنواع المختلفة قد يلزمها سلاسل مرافقة أخرى كالربط مع خصوصيات مستقبلات الخلايا الزبالة التي تختلف من نوع لآخر.

en	The 38 new cases were located in 9 provinces.
ar	تم تحديد الحالات الـ 38 الجديدة في 9 مقاطعات.

en	It remained unknown if she had died because of the Coronavirus, because she had several other major health problems.
ar	لا يزال من غير المعروف ما إذا كانت ماتت بسبب فيروس كورونا، لأن لديها العديد من المشاكل الصحية الرئيسية الأخرى.

en	The diagnosis cannot be made on clinical grounds alone and in general medical imaging and possibly a lumbar puncture is required to confirm or exclude bleeding.
ar	التشخيص لا يمكن أن يتم من خلال الخلفية السريرة وحدها، لذلك التصوير الطبي مطلوب بشكل عام لتأكيد أو استبعاد النزيف.

en	Organizers of the Bahrain Grand Prix, which is the second round of the 2020 Formula One World Championship, decided to hold the 2020 event without any spectators permitted.
ar	قرر منظمو سباق الجائزة الكبرى في البحرين ، وهي الجولة الثانية من بطولة العالم للفورمولا واحد لعام 2020 ، عقد حدث 2020 دون السماح بأي متفرجين.

en	"Selena Gomez announced that a portion of the proceeds from ""Dance Again"" would go towards the fund."
ar	"أعلنت المغنية سيلينا غوميز أن جزء من عائدات ""الرقص مرة أخرى"" سيتم تخصيصها للصندوق."

en	The National Highway Traffic Safety Administration reports that in 1995, the first year the program was presented, the rate was actually one death every 30.4 minutes in the United States.
ar	تشير تقارير الإدارة الوطنية لسلامة الطرق السريعة (نهتسا )إلى  أنه في عام 1995، وهي السنة الأولى التي تم فيها تقديم البرنامج، كانت النسبة الحقيقية هي موت شخص واحد كل 30.4 دقيقة في الولايات المتحدة.

en	Some analysts believed that those worried about the coronavirus used the game to see that it could spread as a means to placate their fears.
ar	يعتقد بعض المحللين [من؟] أن أولئك الذين يشعرون بالقلق بشأن الفيروس التاجي استخدموا اللعبة لمعرفة أنه يمكن أن ينتشر كوسيلة لتهدئة مخاوفهم.

en	"She worried, ""Once emergency doctors or nurses get sick, it would be a lot of trouble."""
ar	"وأعربت عن قلقها، ""بمجرد أن يمرض أطباء الطوارئ أو الممرضات، سيكون هناك الكثير من المشاكل."""

en	A vaccine of the virus developed by national institutions began its animal experiment stage; clinical trials are expected in April at the earliest.
ar	دخل لقاح الفيروس المطور من قبل المعاهد الصحية الوطنية مرحلة التجارب السريرية على الحيوانات؛ يتوقع إجراء التجارب السريرية البشرية في أبريل على أقل تقدير.

en	Food Standard Agency website
ar	الموقع الإلكتروني لجهاز معايير الغذاء

en	This manifests as a reduction in lung volumes, particularly the vital capacity (VC) and total lung capacity (TLC).
ar	يتجلّى ذلك في انخفاض حجم الرئة، ولا سيما السعة الحيوية) (VC) وسعة الرئة الكلية (TLC).

en	Since influenza spreads through both aerosols and contact with contaminated surfaces, surface sanitizing may help prevent some infections.
ar	وبما أن الأنفلونزا تنتشر عبر كل من الهباء الجوي والاتصال بالأسطح الملوثة، فإن تعقيم السطح قد يساعد على منع العدوى.

en	"Its organizational officers included many celebrity-philanthropists such as William Howard Taft, Alexander Graham Bell, and Mabel Thorp Boardman but also genuine medical experts including William James Mayo, Russell Henry Chittenden, and J. H. Kellogg and a ""Hygiene Reference Board"" of dozens of nationally recognized physicians of that era such as Mazÿck Porcher Ravenel and Major General William Crawford Gorgas."
ar	"ومن بين المسؤولين التنظيميين لهذه المنظمة العديد من المشاهير المحبين لأعمال الخير مثل ويليام هوارد تافت وألكسندر غرهام بيل ومابيل ثورب بوردمان وكذلك خبراء طب منهم وليام جيمس مايو وراسل هنري تشيتندين وجي إتش كيلوغ و""المجلس المرجعي للصحة العامة"" الذي يضم عشرات الأطباء المعترف بهم على الصعيد الوطني في هذه الحقبة مثل مازيك بورشر رافينيل واللواء كراوفورد غورغاس."

en	The lockdown was initially meant to last until 6 March.
ar	كان من المفترض استمرار الإغلاق التام حتى 6 مارس.

en	The referendum was passed by a 2:1 majority.
ar	تم في مايو تمرير الاستفتاء بأغلبية ساحقة.

en	Where resistance to isoniazid is high, ethambutol may be added for the last four months as an alternative.
ar	عندما تكون المقاومة للإيزونيازيد عالية، يمكن إضافة الإيثامبوتول كبديل خلال الأشهر الأربعة الأخيرة.

en	In La Rioja, the first case was confirmed.
ar	في لا ريوخا، أُكِدت أول حالة.

en	"The US State Department issued an updated travel advisory as ""Level 4: Do Not Travel to China."""
ar	أصدرت وزارة الخارجية الأمريكية تحديثًا على تحذير السفر ليرتفع إلى «الدرجة الرابعة: لا تسافر إلى الصين».

en	Antiemetic drugs should be given to awake persons.
ar	وينبغي إعطاء الأدوية المضادة للقيء للمرضى اليقظين.

en	Seville's Feria de Abril is postponed to September for the first time in its history.
ar	تأجل معرض أبريل في إشبيلية حتى سبتمبر لأول مرة في تاريخه.

en	On 28 February, the Minister of Foreign Affairs of Saudi Arabia announced the temporary suspension of entry for Gulf Cooperation Council (GCC) citizens to Makkah and Madinah.
ar	28 فبراير، أعلن وزير خارجية المملكة العربية السعودية عن تعليق مؤقت لدخول مواطني دول مجلس التعاون الخليجي إلى مكة المكرمة والمدينة المنورة.

en	Rapid source identification and control
ar	التعرف السريع على المصدر والتحكم فيه

en	Peripheral stimuli are generally applied to the limbs, and a common technique is squeezing the lunula area of the finger or toe nail, often with an adjunct such as a pen.
ar	تُستخدم المحفزات الطرفية عمومًا على الأطراف والتقنية الشائعة فيها هي الضغط على منطقة  الهليل بأصبع اليد أو ظافر أصبع القدم والتي غالبًا ما تكون باستخدام ملحق مثل القلم.

en	In late 1918, Spain attempted unsuccessfully to prevent the spread of the Spanish flu by imposing border controls, roadblocks, restricted rail travel, and a maritime cordon sanitaire prohibiting ships with sick passengers from landing, but by then the epidemic was already in progress.
ar	في أواخر عام 1918، حاولت إسبانيا منع انتشار الإنفلونزا الإسبانية عن طريق رقابة الحدود، وإغلاق الطرق، وتقييد السفر عبر القطارات، وفرض حزام صحي بحري يمنع السفن التي تقل ركابًا مصابين من الإرساء، ولكن كل تلك المحاولات باءت بالفشل، إذ كان المرض يشق طريقه بالفعل إلى قلب إسبانيا في ذلك الوقت.

en	Many regions and countries have their own cancer registry, one function of which is to monitor the incidence of cancers to determine the prevalence and possible causes of these illnesses.
ar	العديد من المناطق والبلدان لها سجل السرطان الخاص بها لرصد حالات السرطان، وتحديد أسبابها المحتملة، وانتشار هذه الأمراض.

en	The total number of confirmed cases stood at 194, the total number of recoveries at 15.
ar	بلغ العدد الإجمالي للحالات المؤكدة 194، وإجمالي حالات التعافي 15 حالة.

en	"The country’s Ministry of Health argues that the campaign will keep the spread of diseases like diabetes and strokes in check."""
ar	"تناقش وزارة الصحة في البلاد بأن الحملة سوف تسيطر على انتشار الأمراض مثل السكري والسكتات الدماغية ""."

en	The same day, all the countries of the Schengen Area, except France, suspended the issuing of visas in China.
ar	استبدلت بعد شهر واحد فقط.. في نفس اليوم، قامت جميع دول منطقة شنغن باستثناء فرنسا بتعليق تأشيرات مع الصين.

en	Gene gun delivery systems, cationic liposome packaging, and other delivery methods bypass this entry method, but understanding it may be useful in reducing costs (e.g. by reducing the requirement for cytofectins), which could be important in animal husbandry.
ar	ربما يبدو المزيد من البحث في هذا الموضوع عديم الجدوى على اعتبار أن أنظمة الإيصال باستخدام مدفع الجين وتغليف الحويصلات الكاثودية (الموجبة) وطرق التوصيل الأخرى تتجاوز طريقة الإدخال هذه، ولكن قد يكون فهمها مفيدا في تقليص الكلفة (مثال: تقليل الحاجة إلى السايتوفيكتينات) وهو ما يشكل أهمية في صناعة علف الحيوانات.

en	"Herd immunity itself acts as an evolutionary pressure on certain viruses, influencing viral evolution by encouraging the production of novel strains, in this case referred to as escape mutants, that are able to ""escape"" from herd immunity and spread more easily."
ar	تعملُ مناعة القطيع نفسها ضغطًا تطوريًا على بعض الفيروسات، مما يؤثر على التطور الفيروسي، حيثُ يشجع إنتاج سلالاتٍ جديدة، ويُشار إليها باسم طفرات الهروب (بالإنجليزية: escape mutants)‏، حيث تكون قادرةً على الهروب من مناعة القطيع والانتشار بسهولةٍ أكبر.

en	At home, prevention mainly consists of good food safety practices.
ar	أما في المنازل، تتمثل عملية الوقاية أساساً في ممارسات سلامة الغذاء.

en	There are many networks of healthy cities, including in Europe and internationally, such as the Alliance for Healthy Cities.
ar	وهناك العديد من شبكات المدن الصحية، من بينها شبكات على مستوى أوروبا، وعلى مستوى العالم، مثل التحالف من أجل مدن صحية.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached the French overseas collectivity of French Polynesia in March 2020.
ar	توثق هذه المقالة جائحة فيروس كورونا 2019 (كوفيد-19) في مجموعة ما وراء البحار بولينزيا الفرنسية التابعة لفرنسا.

en	In 1998, Melik Minas of Turkey became the last case of polio reported in Europe.
ar	في عام 1998، أصبح ميليك ميناس من تركيا آخر حالة شلل أطفال في أوروبا.

en	"Later during the day, it was clarified by the government that ""Patient #85"" was actually in Quimistan, in the Department of Santa Barbara and not in Santa Cruz de Yojoa in the Department of Cortes, meaning that at least 8 departments in the country have reported cases."
ar	"في وقت لاحق من اليوم، أوضحت الحكومة أن ""المريض رقم 85"" كان في الواقع في كيمستان، في إدارة سانتا باربرا وليس في سانتا كروز دي يوجوا في إدارة كورتيس، مما يعني أن 8 أقسام على الأقل في البلاد أبلغت عن حالات."

en	Viruses in Norovirus are non-enveloped, with icosahedral geometries.
ar	فيروسات النوروفيروس غير مغلفة ذات شكل هندسي متعدد الوجوه (icosahedral).

en	Since then, the country has closed maritime, aerial, and land borders; suspended classes at all levels of education nationwide, ordered a nationwide curfew, and price freezes for basic food items and certain medical supplies and equipment.
ar	علقت الفصول الدراسية في جميع مستويات التعليم في جميع أنحاء البلاد، وأمرت بفرض حظر تجول على الصعيد الوطني، وتجميد أسعار المواد الغذائية الأساسية.

en	As of 3 April 92 % of the fatalities in Belgium were 65 years of age and older, 0.6 % were younger than 45 years and 58 % were men.
ar	من بين الوفيات الـ 67 الأولى، كان متوفى واحد من الفئة العمرية 25-55 عاماً، و2 من الفئة العمرية 45-64 عاماً، و32 من الفئة العمرية 65-84 عاماً و32 من الفئة العمرية 85 عاماً فما فوق.

en	In general, co-administration of pro-inflammatory agents (such as various interleukins, tumor necrosis factor, and GM-CSF) plus TH2-inducing cytokines increase antibody responses, whereas pro-inflammatory agents and TH1-inducing cytokines decrease humoral responses and increase cytotoxic responses (more important in viral protection).
ar	عموما فإن العوامل الالتهابية المساعدة للإشراف (مثل الإنترلوكينات وعامل النخر الورمي ومحفزات إعمار الخلايا المحببة والملتهمة (GM-CSF)(بالإضافة إلى الايتوكينات المنتجة لخلايا TH2 ترفع من استجابات مضادات الأجسام فيما تقوم العوامل الالتهابية والسايتوكينات المنتجة لخلايا TH1 بخفض الاستجابة الخلطية وزيادة استجابات السايتوكينات (وهي الأكثر أهمية في حالة الحماية من الفيروسات على سبيل المثال).

en	"Additionally, five million ""cattle cakes"" (animal feed pellets impregnated with anthrax spores) were prepared and stored at Porton Down for ""Operation Vegetarian"" –  antilivestock attacks against Germany to be made by the Royal Air Force."
ar	"وبالإضافة إلى ذلك، تم إعداد خمسة ملايين ""الكسب"" من عصية الجمرة الخبيثة وتخزينها في بورتون داون في عملية ""نباتي"" سلاح مضاد للماشية المعدة للهجمات على ألمانيا من جانب سلاح الجو الملكي."

en	A ventilator assists breathing using either pressure control or volume control based on the equation of motion for the respiratory system.
ar	يساعد جهاز التنفس الصناعي على التنفس إما باستخدام التحكم في الضغط أو التحكم في الحجم بناءً على معادلة الحركة للجهاز التنفسي.

en	The Panamanian government has enhanced its sanitary control and screening measures at all ports of entry, in order to prevent the spread of the virus, isolating and testing potential cases.
ar	عززت حكومة بنما تدابيرها الصحية وتدابير فحص المواطنين بجميع منافذ الدخول، لكي تمنع انتشار الفيروس، وكانت تعزل وتفحص الحالات المحتمل بإصابتها بالفيروس.

en	World Health Organization - Healthy Cities
ar	منظمة الصحة العالمية - المدن الصحية

en	Hearing may deteriorate gradually from chronic and repeated noise exposure (such as to loud music or background noise) or suddenly from exposure to impulse noise, which is a short high intensity noise (such as a gunshot or airhorn).
ar	قد يتدهور السمع تدريجياً نتيجة لتعرض المزمن والمتكرر للضوضاء(مثل الموسيقي الصاخبة أو الضوضاء الخلفية) أو فجأة من التعرض لضوضاء مندفعة، و التي هي عباره عن ضوضاء قصيرة عالية الكثافة (مثل طلقة نارية أو مزمار هوائي) في كلا النوعين، يعمل الصوت العالي علي فرط تحفيز خلايا السمع الحساسة، مما يؤدي الي إصابة دائمة أو موت الخلايا.

en	The Danish Foreign Ministry has changed its travel guidelines several times during the coronavirus outbreak.
ar	قامت وزارة الخارجية الدنماركية بتغيير إرشادات السفر الخاصة بها عدة مرات خلال تفشي الفيروس التاجي.

en	Game X Change, a regional game retailer based in Arkansas, attracted criticism for keeping the retail locations open in areas with stay at home orders.
ar	لعبة X التغيير، وهو تاجر تجزئة لعبة الإقليمية مقرها في ولاية أركنساس، جذبت انتقادات للحفاظ على مواقع البيع بالتجزئة مفتوحة في المناطق مع البقاء في أوامر المنزل.

en	Additionally, Duque announced Colombia would shut down all of its border crossings with Venezuela, effective as of 14 March.
ar	بالإضافة إلى ذلك، أعلن الرئيس الكولومبي أن كولومبيا ستغلق جميع معابرها الحدودية مع فنزويلا، اعتبارًا من 14 مارس.

en	ESA expects to resume these operations in the near future, in line with the development of the coronavirus situation.
ar	تتوقع (ESA) استئناف عملياتها في المستقبل القريب ، بالتزامن مع تطورات وضع قيروس كورونا.

en	China confirmed a man in Zhongwei, Ningxia, who returned from Iran, tested positive for SARS-CoV-2.
ar	وأكدت الصين رجلا في تشونغوي، نينغشيا، عاد من إيران، وكانت نتيجة اختباره إيجابية.

en	Shenzhen and Shanghai roll out measures to support companies and reduce costs, including measures estimated to reduce ¥30 billion (US$4.3 billion) in Shanghai.
ar	أعلنت سيشوان وشنغهاي عن إجراءات لدعم الشركات وخفض الأسعار، من ضمنها إجراءات يُقدر بأنها سوف تخفض 30 مليار يوان (4.3 مليار دولار) في شنغهاي.

en	This is known as Terson syndrome (occurring in 3–13 percent of cases) and is more common in more severe SAH.
ar	هذا معروف باسم متلازمة تيرسون Terson Syndrome التي تحدث في 3-13% من الحالات وتكون شائعة أكثر في حالات النزيف تحت العنكبوتية الأكثر شدة.

en	South African President Cyril Ramaphosa declared a national state of disaster in terms of the Disaster Management Act and declared measures to be put in place that comprised imposing a travel ban on foreign nationals from high risk countries, including Italy, Iran, South Korea, Spain, Germany, the United States, the United Kingdom, and China; performing high-intensity screening on travellers from medium-risk countries, such as Portugal, Hong Kong, and Singapore, as well as testing and isolation for South African citizens returning from high-risk countries; closing 35 of the 72 land, sea, and air ports of entry; the prohibition of gatherings of more than 100 people; the closing schools from 18 March 2020 until mid April 2020; and the suspension of visits to correctional centres (prisons and rehabitiation facilities) for 30 days.
ar	أعلن رئيس جنوب أفريقيا سيريل رامافوسا حالة كارثة وطنية من حيث قانون إدارة الكوارث ، وأعلن عن اتخاذ تدابير تشمل فرض حظر على سفر الرعايا الأجانب من البلدان عالية المخاطر ، بما في ذلك إيطاليا وإيران وكوريا الجنوبية وإسبانيا ، ألمانيا والولايات المتحدة والمملكة المتحدة والصين ؛ إجراء فحص عالي الكثافة للمسافرين من البلدان ذات المخاطر المتوسطة ، مثل البرتغال وهونغ كونغ وسنغافورة ، بالإضافة إلى اختبار وعزل مواطني جنوب إفريقيا العائدين من البلدان عالية المخاطر ؛ إغلاق 35 من 72 منفذًا بريًا وبحريًا وجويًا ؛ حظر تجمعات أكثر من 100 شخص ؛ إغلاق المدارس من 18 آذار 2020 حتى منتصف 2020 ؛ وتعليق زيارات المراكز الإصلاحية (السجون ومرافق إعادة التأهيل) لمدة 30 يوما.

en	March 17, Bars and dine-in restaurants closed, crowds of 25 or more people banned.
ar	17 مارس 2020، أغلقت البارات والمطاعم، وحُظرت الحشود المؤلفة من 25 شخصًا أو أكثر.

en	It is currently undergoing a clinical trial at National Taiwan University Hospital.
ar	هو حاليًا تحت تجربة سريرية في مستشفى جامعة تايوان الوطنية.

en	"A petition in Malaysia calling for citizens from China to be banned from entering the country claimed that the ""new virus is widely spread throughout the world because of their unhygienic lifestyle""."
ar	"تم إنشاء عريضة في ماليزيا تدعو إلى حظر المواطنين الصينيين من دخول البلاد، زُعم فيها أن ""الفيروس الجديد منتشر في جميع أنحاء العالم بسبب نمط حياتهم غير الصحي""."

en	Vancouver Pride was targeted by scammers who posted fraudulent posters around the city's West End soliciting donations via Bitcoin.
ar	استهدف فانكوفر برايد من قبل بعض المحتالين الذين نشروا ملصقات احتيالية في جميع انحاء مدينة ويست إند طلبا للتبرعات عبر بيتكوين

en	Ensure that regular contact with parents and carers is maintained, should the child be placed in isolation.
ar	تأكد من الحفاظ على الاتصال والتواصل المنتظم مع الوالدين ومقدمي الرعاية، في حالة تم وضع الطفل في عزلة.

en	March 16: local utilities including AEP and Columbia Gas suspend disconnections over nonpayments
ar	16 مارس: قامت المرافق المحلية بما في ذلك الطاقة الكهربائية الأمريكية و غاز كولمبيا بتعليق عمليات الفصل بسبب عدم السداد

en	According to our statistics, 90% of the causes of violence are related to the COVID-19 epidemic, he said, citing quarantine anxiety, economic insecurity and weakened victim support networks as factors.
ar	"وقال ""وفقًا لإحصائاتنا ، فإن 90% من أسباب العنف مرتبطة بوباء COVID-19 "" ، مشيرًا إلى قلق الحجر الصحي وانعدام الأمن الاقتصادي وضعف شبكات دعم الضحايا ."

en	Waste and Recycling: four deaths
ar	تدوير النفايات وإعادة المخلفات: 4 وفيات.

en	Health Protection (Coronavirus, Restrictions) (England) Regulations 2020
ar	لوائح الحماية الصحية (الفيروس التاجي ، القيود) (إنجلترا) لعام 2020

en	Evidence suggesting that mass gatherings increase the potential for infectious disease transmission is inconclusive.
ar	الأدلة حول دور التجمعات العامة في زيادة انتقال الأمراض المعدية غير حاسمة.

en	When large quantities of fluids are given, administering albumin has shown some benefit.
ar	وقد يكون لإعطاء الألبيومين مع الكميات الكبيرة من السوائل الوريدية فائدة.

en	If a person becomes sick with swine flu, antiviral drugs can make the illness milder and make the patient feel better faster.
ar	يمكن للأدوية المضادة للفيروسات أن تجعل المرض أكثر اعتدالا وتجعل المريض يشعر بتحسن أسرع.

en	Although colonoscopy and sigmoidoscopy are still employed, now stool testing for the presence of C. difficile toxins is frequently the first-line diagnostic approach.
ar	على الرغم من تنظير القولون وتنظير السيني، فإن اختبار البراز لوجود المطثية العسيرة يعتبر الخط التشخيصي الأول.

en	The Australian Survivor: All Stars reunion episode filmed without an audience and was hosted by Osher Günsberg, rather than the series' regular host Jonathan LaPaglia, due to travel restrictions.
ar	The Survivor: All Stars تم تصوير الحلقات بدون جمهور واستضافت Osher Günsberg ، بدلاً من المضيف المنتظم للمسلسل Jonathan LaPaglia ، بسبب قيود السفر.

en	He caught the virus while visiting a Japanese patient in Japan and entered South Korea through Gimpo International Airport on 19 January.
ar	لقد اكتشف الفيروس أثناء زيارته لمريض ياباني في اليابان ودخل كوريا الجنوبية عبر مطار جيمبو الدولي في 19 يناير.

en	Citizens of Ecuador, El Salvador, Perú, and Chile were stranded at Benito Juárez International Airport in Mexico City on 16 March because of the virus.
ar	في 16 مارس 2020، علق مواطنو الإكوادور والسلفادور وبيرو وشيلي في مطار بينيتو خواريز الدولي في مكسيكو سيتي بسبب الفيروس.

en	On 28 March, The government mandated to impose travel restrictions to Cambodia, effective on 30 March.
ar	و في الثامن والعشرين من آذار قامت الحكومة بفرض قيود على السفر إلى كمبوديا و قد سرى مفعولها اعتبارًا من الثلاثين من آذار.

en	Protesting against the censorship, Chinese Internet users started to pass the article through means such as braille, emoji, morse code and seal script.
ar	احتجاجا على الرقابة، بدأ مستخدمو الإنترنت الصينيون في تمرير المقالة من خلال وسائل مثل برايل والرموز التعبيرية ورموز مورس ونص الختم.

en	Accordingly, travel advisory was increased to level 4: do not travel to all of mainland China.
ar	وفقًا لذلك، ارتفع تحذير السفر إلى المستوى الرابع: لا تسافر إلى أي من نواحي بر الصين الرئيسي.

en	On 31 March, four cases of the virus were reported.
ar	في 31 مارس، أُبلغ عن أربع حالات من الفيروس.

en	Research indicates that the current obesity epidemic is increasing as a result of the fast food industry expanding.
ar	وبذلك تشير الأبحاث إلى أن وباء السمنة الحالي في ازدياد نتيجة لتوسع صناعة الوجبات السريعة.

en	This bypassing of the testing protocol of supposed VIPs has resulted in public outcry, given the scarcity of COVID-19 testing kits available to the public.
ar	وقد أدى هذا تجاوز بروتوكول الاختبار لكبار الشخصيات المفترضة إلى الغضب العام ، بالنظر إلى ندرة مجموعات اختبار COVID-19 المتاحة للجمهور.

en	On March 17, Governor Hutchinson closed casinos for two weeks and loosened restrictions on claiming unemployment benefits for 30 days.
ar	في 17 مارس 2020، أغلق هاتشينسون الكازينوهات لمدة أسبوعين وخفف القيود المفروضة على المطالبة بإعانات البطالة لمدة 30 يومًا.

en	"The authors found that the ""use of partially effective anti-malarial agents for IPTp may exacerbate malaria infections in the setting of widespread drug resistance""."
ar	"والمؤلفون وجدوا أن ""استخدام مضادات الملاريا كجزء من IPTp قد يؤدي إلى تفاقم الإصابة بالملاريا بشكل واسع حيث يكون هناك مقاومة للدواء"" ."

en	The Italian neurosurgeon Dr. Guido Guglielmi introduced his endovascular coil treatment in 1991.
ar	قدم جراح الأعصاب الإيطالي الدكتور غيدو غوليلمي علاج اللف في باطن الأوعية الدموية عام 1991.

en	Policy responses and prevention announced in the country amid the COVID-19 pandemic.
ar	إعلان عن استجابات السياسات والوقاية في البلاد في غمارِ جائحة كورونا.

en	In an example of black humor, Plague Inc., which was released in 2012, surged to become the most popular app in China.
ar	وفي مثال على الكوميديا السوداء، أصبحت لعبة الفيديو الوباء (Plague Inc.)، التي أُطلقت في عام 2012، أكثر التطبيقات شعبيةً في الصين.

en	"In a statement on the cancellation the chief executive of Tourism Industry Council Tasmania said that ""Dark Mofo is our largest drawcard over the winter months and has a big positive impact on visitation across Tasmania in June."
ar	"وقال الرئيس التنفيذي لمجلس صناعة السياحة تسمانيا في بيان حول الإلغاء إن ""Dark Mofo هو أكبر بطاقة سحب لدينا خلال أشهر الشتاء وله تأثير إيجابي كبير على الزيارة عبر تاسمانيا في يونيو."

en	Vice President Otto Sonnenholzner, in a televised statement, said all aerial, land and maritime transport into the Andean country will be prohibited.
ar	وقال نائب الرئيس أغسطسو سونينهولزنر، في بيان تلفزيوني، إن جميع وسائل النقل الجوي والبري والبحري إلى دولة الأنديز ستكون محظورة.

en	Passengers with confirmed cases were reported to be taken ashore for treatment.
ar	تم الإبلاغ عن الركاب الذين تأكدت إصاباتهم لنقلهم إلى الشاطئ لتلقي العلاج.

en	A British man, however, made an escape but was found later in Kampot and hospitalized there.
ar	غير أن رجلًا بريطانيًا قام بالفرار و لكن عثر عليه لاحقًا في مدينة (كامبوت) و أودع في المستشفى هناك.

en	A long labor is associated with a greater risk of transmission.
ar	فترة المخاض الطويلة ترتبط بإمكانية أعلى لانتقال المرض.

en	"The United States Department of Homeland Security's March 28 guidance on essential critical infrastructure lists as ""essential"" the construction of residential/shelter facilities and services (see ""essential services""), energy-related facilities, communications, and information technology, public works including the construction of critical or strategic infrastructure and infrastructure that is temporarily required to support COVID-19 response, is for certain other types of community- or government-based operations or is otherwise critical, strategic, or essential."
ar	"توجيهات وزارة الأمن الداخلي في الولايات المتحدة في 28 آذار بشأن قوائم البنية التحتية الحيوية الأساسية باعتبارها ""ضرورية"" لبناء المرافق والخدمات السكنية / المأوى والم،رافق ذات الصلة بالطاقة والاتصالات وتكنولوجيا المعلومات والأشغال العامة بما في ذلك بناء البنية التحتية الحيوية أو الاستراتيجية والبنية التحتية المطلوبة مؤقتًا لدعم استجابة COVID-19 ، أو لأنواع معينة أخرى من العمليات المجتمعية أو الحكومية أو تكون حاسمة أو استراتيجية أو ضرورية."

en	Sebastian Duterte (Davao City) – negative
ar	سيباستيان دوتيرتي ( مدينة دافاو )   - سلبي

en	By 15 March 327 people had been tested and 122 people were in quarantine.
ar	بحلول 15 مارس، خضع 327 شخصًا للفحوص وتم وضع 122 شخصًا ضمن الحجر الصحي.

en	The ability to determine if a person has greater susceptibility to an infectious disease will be valuable to determine how to treat the disease if it is present or prevent the person from getting the disease.
ar	ستكون القدرة على تحديد إن كانت لدى الشخص قابلية أكبر لمرض معد أكثر قيمة في تحديد كيفية معالجة المرض في حال وجودها أو لوقاية الشخص من الإصابة بالمرض.

en	The proposed sugar tax plans were also scrapped.
ar	كما تم إلغاء الخطط المقترحة لفرض الضريبة على السكر.

en	On the same day, Bahrain banned public gatherings of more than 5 individuals with all gatherings in public parks and beaches being strictly prohibited - violators could be punished by a fine of 5000 Bahraini dinars
ar	في نفس اليوم ، حظرت البحرين التجمعات العامة لأكثر من 5 أفراد مع حظر جميع التجمعات في الحدائق العامة والشواطئ بشكل صارم - يمكن معاقبة المخالفين بغرامة قدرها 5000 دينار بحريني مع / أو السجن لمدة 3 سنوات .

en	On 15 March, Police Commissioner of T&T Gary Griffith said he would be going into self-quarantine.
ar	في 15 مارس، أعلن مفوض شرطة ترينيداد وتوباغو غاري غريفيث عن دخوله للحجر الذاتي.

en	During the 1918 flu pandemic, the then Governor of American Samoa, John Martin Poyer, imposed a reverse cordon sanitaire of the islands from all incoming ships, successfully achieving zero deaths within the territory.
ar	في عام 1918، فرض محافظ ساموا الأمريكية، جون مارتن بوير، حزامًا صحيًا عكسيًا على جزر ساموا ومنع جميع السفن الوفادة من إنزال الركاب، مما أدى إلى منع حالات الوفاة من الإنفلونزا بنجاح.

en	Over the past two decades, the recommended vaccination schedule has grown rapidly and become more complicated as many new vaccines have been developed.
ar	خلال العقدين ( عقد 1990 وعقد 2000)، نما جدول التطعيم بسرعة، وأصبح أكثر تعقيدًا، حيث تم تطوير العديد من اللقاحات الجديدة.

en	"There can be highly resilient states of ecosystems which are very undesirable from some human perspectives , such as algal-dominated coral reefs."""
ar	يمكن أن تكون هناك حالات شديدة المكينية للنظم البيئية غير المرغوب فيها من قبل بعض المنظورات البشرية، مثل الشعاب المرجانية التي تهيمن عليها الطحالب».

en	On 27 March, 27 new cases were confirmed, 1 in the Yoro Department, 2 in the Lempira Department, 6 in the Colon Department, and 18 in the Cortes Department.
ar	في 27 مارس 2020، أُكدت 27 حالة جديدة، 1 في إدارة يورو، 2 في إدارة ليمبيرا، 6 في إدارة كولون، و 18 في إدارة كورتيس.

en	The United Kingdom directed its citizens to leave China if possible.
ar	وجهت المملكة المتحدة رعاياها لمغادرة الصين في حال تمكنهم.

en	The island enters confinement as on French territory.
ar	في 17 مارس، حددت حالة ثالثة وهي مسافرة أيضًا، تدخل الجزيرة في الانعزال كما هو في الأراضي الفرنسية.

en	On 9 February, eight Samoan nationals travelling from India were denied entry into the country after catching a connecting flight in Singapore.
ar	في 9 فبراير 2020، مُنع ثمانية من مواطني ساموا قادمين من الهند عبر سنغافورة، من دخول البلاد، حيث بقوا في سنغافورة.

en	They include fever, chills, nausea, headache, fatigue, muscle aches, joint pains, lack of appetite, shortness of breath, pneumonia, chest pain, change in blood pressure, dizziness, and coughing.
ar	تظهر عمومًا علامات وأعراض شبيهة بالإنفلونزا، وتتضمن الحمى والنفضان أو القشعريرة والغثيان والصداع والإعياء والألم العضلي والألم المفصلي بالإضافة إلى فقدان الشهية وضيق النفس وذات الرئة والألم الصدري وتغير في ضغط الدم والدوار والسعال.

en	He said that the areas possibly contaminated by the virus were not in any way separated from virus-free areas, there were numerous lapses in infection control measures, and that there was no professional in charge of infection prevention—the bureaucrats were in charge of everything.
ar	وقال إن المناطق التي ربما تكون ملوثة بالفيروس لم يتم فصلها بأي شكل من الأشكال عن المناطق الخالية من الفيروسات، وكانت هناك العديد من الأخطاء في تدابير مكافحة العدوى، وأنه لم يكن هناك محترف مسؤول عن الوقاية من العدوى - كان البيروقراطيون مسؤولين عن كل شيء.

en	At the same time, it was announced that the first person infected and confirmed in the Republic of Moldova (on 7 March 2020), was treated and transferred to another section for recovery against other chronic diseases.
ar	وفي الوقت نفسه، أُعلن أن أول شخص مصاب وأكد في جمهورية مولدوفا (في 7 مارس 2020)، عولج ونقله إلى قسم آخر للشفاء من أمراض مزمنة أخرى.

en	On 21 February, Lebanon confirmed the first COVID-19 case, a 45-year-old woman travelling from Qom.
ar	21 فبراير 2020، أكد لبنان أول حالة إصابة بـالفيروس، وهي لامرأة تبلغ من العمر 45 عامًا كانت مسافرة من قم بإيران، وتم إدخالها إلى مستشفى في بيروت.

en	Everyone could move freely, shops and restaurants were open and the entertainment programme continued.
ar	كان متاح للجميع أن يتحركوا بحرية، كانت المتاجر والمطاعم مفتوحة واستمر البرنامج الترفيهي كما هو.

en	Some articles on popular sites in China have also cast suspicion on US military athletes participating in the Wuhan 2019 Military World Games, which lasted until the end of October 2019, and have suggested they deployed the virus.
ar	أثارت بعض المقالات في المواقع الشعبية في الصين الشكوك حول الرياضيين العسكريين الأمريكيين المشاركين في دورة ووهان للألعاب العسكرية العالمية 2019 والتي دامت حتى نهاية أكتوبر 2019، مقترحةً أنهم نشروا الفيروس.

en	Jon Landau, the co-producer of the Avatar film sequels, announced that film production at the New Zealand–based Stone Street Studios had been suspended in response to the coronavirus outbreak.
ar	أعلن جون لانداو ، المنتج المشارك لتتابعات فيلم أفاتار ، أن إنتاج الأفلام في ستون ستريت ستوديوز النيوزيلندي تم إيقافه استجابة لتفشي فايروس كورونا.

en	On 9 April, health officials reported a new case of virus infection.
ar	في 9 أبريل، أبلغ مسؤولو الصحة عن حالة جديدة من الإصابة بالفيروس.

en	United Arab Emirates confirmed its eighth case, an Indian national.
ar	أكدت الإمارات العربية المتحدة الحالة الثامنة، وهي لمواطن هندي.

en	"In response, players are being encouraged to ""play for lives"" rather than for points."
ar	"ونتيجةً لذلك، يتم تشجيع الاعبين على ""اللعب من أجل الأنسانية"" بدلاً من التركيز على النقاط."

en	Some critics of Daniel Ortega's government have claimed the government is downplaying the severity of the virus.
ar	وزعم منتقدو حكومة دانييل أورتيجا بأن الحكومة تتجاهل الفيروس وتقلل من شأنه.

en	The cruise ship World Dream (registered in the Bahamas, operated by Dream Cruises) was on a journey from Nansha Port, Guangzhou, Guangdong, China to Nha Trang and Da Nang in Vietnam during 19–24 January 2020 with 6,903 persons on board including 108 from Hubei, in which 28 were from Wuhan.
ar	كانت سفينة وورلد دريم السياحية (المسجلة في باهاماس تحت إدارة دريم كروزز) في رحلة من ميناء نانشا، في غوانغزو، غوانغدونغ في الصين إلى نها ترانغ ودا ناغ في الفيتنام أثناء 19-24 يناير 2020 على متنها 6903 من بينهم 108 من هوبي، منهم 28 من ووهان.

en	It stipulates mandatory use of: (1) gloves (or double gloves if appropriate), (2) protective eyewear (goggles or face shield), (3) a waterproof gown (or total body Tyvek suit, if appropriate), and (4) a respirator (at least FFP2 or N95 NIOSH equivalent), not simply a surgical mask.
ar	ويتطلب التواجد في الأماكن التي تطبّق هذا النوع من العزل الاستخدام الإلزامي للقفازات (أو القفازات المزدوجة إذا كان ذلك مناسباً) والغطاء الحامي للعين، كالنظارات الواقية أو قناع الوجه، والرداء المضادّ الماء (أو بدلة تيفيك الواقية (Tyvek suit)، إذا كان ذلك مناسباً)، وقناع التنفس، وليس فقط الاكتفاء بالكمامة الجراحية.

en	Well-developed vaccines provide protection in a far safer way than natural infections, as vaccines generally do not cause the diseases they protect against and severe adverse effects are significantly less common than complications from natural infections.
ar	توفر اللقاحات المطورة جيدا الحماية بطريقة أكثر أمانا بكثير من الإصابة الطبيعة بالمرض، وذلك لأن اللقاحات في العادة لا تسبب الأمراض التي تحمي ضدها والآثار السلبية الضارة أقل شيوعا بكثير من التعقيدات التي تسببها الإصابات الطبيعية.

en	Two more cases were later confirmed in the country and they were all isolated.
ar	سُجلت حالتين أخريين في وقت لاحق في البلاد وعزلوا جميعًا.

en	As of 29 April 2020, 78,162 cases have been confirmed in the country, causing 5,466 deaths.
ar	ومنذ ذلك الحين وحتى 22 مارس 2020، تم تأكيد 6,836 حالة في البلاد، مما تسبب في 241 حالة وفاة.

en	Guangdong resumes inter-provincial busses in response to the travel needs of migrant workers.
ar	استأنفت غوانغدونغ عمل الباصات بين المقاطعات استجابة لحاجة العمال المتنقلين.

en	Student drop-out rates tend to increase as an effect of school closures due to the challenge of ensuring all students return to school once school closures ends.
ar	تميل معدلات تسرب الطلاب إلى الزيادة نتيجة إغلاق المدارس بسبب التحدي المتمثل في ضمان عودة جميع الطلاب إلى المدرسة بعد انتهاء الإغلاق.

en	On December 31, 2019 through January 1, 2020, the United States Embassy in Baghdad was attacked in response to the airstrikes.
ar	في 31 ديسمبر/كانون الأول 2019 وحتى 1 يناير/كانون الثاني 2020، تعرضت السفارة الأمريكية في بغداد لهجوم ردا على الغارات الجوية.

en	On the same day, the Ministry also announced the 5th death due to COVID-19; a 70 year old Bahraini man with chronic diseases.
ar	وفي نفس اليوم، أعلنت الوزارة أيضًا عن الوفاة الخامسة بسبب كوفيد-19؛ رجل بحريني يبلغ من العمر 70 عامًا كان يعاني من أمراض مزمنة.

en	Volvo stated that two plants in China were still not reopened and will reopen after a few more weeks.
ar	صرحت شركة فولفو إن مصنعين في الصين مازالا مغلقين ويُخطط لافتتاحهما بعد عدة أسابيع.

en	The former national commissioner for influenza in Mexico during the 2009 flu pandemic, Alejandro Macías, said the problem is compounded by the fact that Mexico lacks sufficient intensive care unit beds, medical care workers and ventilators.
ar	قال المفوض الوطني السابق للإنفلونزا في المكسيك خلال وباء الإنفلونزا عام 2009، أليخاندرو ماسياس: إن المشكلة تتفاقم بسبب حقيقة أن المكسيك تفتقر إلى أَسّرة وحدة العناية المركزة الكافية والعاملين في مجال الرعاية الطبية والتهوية التنفسية.

en	Leishenshan Hospital begins operation.
ar	بدأ مشفى لي شين شان العمل.

en	Japan confirmed 59 new cases and three new deaths.
ar	أكدت اليابان 59 إصابة جديدة وثلاث وفيات جديدة في البلاد.

en	Charles, Prince of Wales, heir apparent to the British throne, tests positive for the Covid-19 virus.
ar	تشارلز ، أمير ويلز ، وريث العرش البريطاني ،نتيجة إيجابية فايروس Covid-19.

en	The continuation of daily United Airlines' nonstop flights from Guam 120 miles away led to all arriving individuals suspected of coronavirus symptoms to be placed in quarantine at the Kanoa Resort.
ar	أدى استمرار الرحلات الجوية اليومية لشركة يونايتد أيرلاينز بدون توقف من غوام على بعد 120 ميلاً إلى وضع جميع الأفراد الوافدين المشتبه في إصابتهم بأعراض الفيروس التاجي في الحجر الصحي في منتجع كانوا.

en	The first death from the virus was also confirmed.
ar	أُعلنت حالة الوفاة الأولى الناتجة عن الفيروس أيضًا.

en	Domestic travel continues without any restriction.
ar	واستمر السفر الداخلي دون أي قيود.

en	On 28 February, Georgia confirmed that a 31-year-old Georgian woman who had travelled to Italy tested positive and was admitted to Infectious Diseases Hospital in Tbilisi.
ar	وفي 28 شباط/فبراير 2020، أكدت جورجيا أن امرأة جورجية تبلغ من العمر 31 عاماً كانت قد سافرت إلى إيطاليا كانت قد أُصيبت بالعدوى وتم إدخالها إلى مستشفى الأمراض السارية والمعدية في تبليسي.

en	For diseases that are especially severe among fetuses and newborns, such as influenza and tetanus, pregnant women may be immunized in order to transfer antibodies to the child.
ar	بالنسبة للأمراض الحادة بشكل خاص بين الأجنة وحديثي الولادة مثل الإنفلونزا والكزاز، يمكن أن تلقح النساء الحوامل ضدها لكي ينقلن الأجسام المضادة للأطفال.

en	While previously divided into emphysema and chronic bronchitis, emphysema is only a description of lung changes rather than a disease itself, and chronic bronchitis is simply a descriptor of symptoms that may or may not occur with COPD.
ar	في حين كانت تقسم سابقاً إلى النفاخ الرئوي والتهاب القصبات المزمن، فإن النفاخ الرئوي هو وصف لتغيرات الرئة فقط وليس مرضاً بذاته، والالتهاب الشعبي المزمن هو مجرد وصف للأعراض التي قد تحدث أو قد لا تحدث مع مرض الانسداد الرئوي المزمن.

en	Germany confirms its fifth case, an employee of the company where the four previously known cases are also employed.
ar	أكدت ألمانيا على إصابة حالتها الخامسة، وكان موظفًا بنفس الشركة التي كان يعمل بها الأربعة المصابون سابقًا.

en	Only merchandise can be transported.
ar	يمكن نقل البضائع فقط.

en	It has also been used in biological warfare agents and by terrorists to intentionally infect as exemplified by the 2001 anthrax attacks.
ar	وقد استخدمت أيضا في الحرب البيولوجية من جانب الإرهابيين بغرض نقل العدوى إلى البشر، كما حدث، على سبيل المثال، في هجمات الجمرة الخبيثة عام 2001.

en	Taiwanese authorities have been ordered to use all possible means to track whether the messages were linked to instructions given by the Communist Party of China.
ar	وتحقق السلطات التايوانية فيما إذا كانت هذه الرسائل مرتبطة بتعليمات من الحزب الشيوعي الصيني.

en	Czechoslovakia became the first country in the world to scientifically demonstrate nationwide eradication of poliomyelitis in 1960.
ar	أصبحت تشيكوسلوفاكيا أول دولة في العالم تثبت علميا استئصال شلل الأطفال على الصعيد الوطني في عام 1960.

en	From midnight on 29 March until 15 April, no transports are allowed between the greater Abidjan region (Abidjan Autonomous District, Dabou, Azaguié, Bingerville, Grand-Bassam, Bonoua, Assinie-Mafia) and the rest of the country.
ar	من منتصف الليل في 29 مارس حتى 15 أبريل، لا يُسمح بالنقل بين منطقة أبيدجان الكبرى (منطقة أبيدجان ذاتية الحكم، دابو، أزاجوي، بينجرفيل، بسام الكبرى، بونوا، أسيني مافيا) وبقية البلاد.

en	On 16 March, Honduras confirmed two more cases of coronavirus in the City of Tegucigalpa, raising the confirmed cases to eight.
ar	في 16 مارس 2020، أكدت هندوراس حالتين إضافيتين من فيروسات تاجية في مدينة تيغوسيغالبا، مما رفع الحالات المؤكدة إلى ثماني حالات.

en	At the request of Dr. Brandling-Bennett of the BMGF and with funding from the BMGF, the Institute of Medicine (IOM) convened an expert committee to evaluate the evidence concerning IPTi - SP and provide guidance on the value of continued investment in IPTi-SP.
ar	بناءً على طلب Dr. Brandling-Bennett من مؤسسة BMGF و المعهد الطبي(IOM) تم عقد مؤتمر للخبراء لتقييم الأدلة المريبة في IPTi – SP وتقديم التوجيه بشأن قيمة الاستثمار في IPTi – SP. ترأس جلسة المؤتمر Myron M. Levine الذي كان وما زال المعتمد المالي من قبل BMGF.

en	All that is known, Ettl said, is that the crisis will be profound.
ar	كل ماهو معلوم هو أن وقع هذه الكارثة سيكون بالغا على حد قول ايلا.h

en	(Cat flu generally refers to feline viral rhinotracheitis or feline calicivirus and not infection from an influenza virus.)
ar	(إنفلونزا القطط يشار اليها بالتهاب الأنف وفيروسات القطط الفيروسي أو فيروس كاليسيف القطط وليس العدوى من فيروس الأنفلونزا.)

en	To reduce physical contact, physical copies of the game were initially sold through online retailers only.
ar	للحد من الاتصال المادي ، سيتم بيع النسخ الفعلية من اللعبة في البداية من خلال تجار التجزئة عبر الإنترنت فقط.

en	On 15 March, the Bruneian Government barred all citizens and foreign residents from leaving as a result of the coronavirus pandemic.
ar	في 15 مارس 2020، منعت حكومة بروناي جميع المواطنين والمقيمين الأجانب من المغادرة بسبب جائحة كورونا.

en	Frontus apologized for the message, blaming the incident on a part-time office assistant sharing a chain email; the staff worker was fired and the rest of the staff was ordered to complete cultural sensitivity training.
ar	واعتذر فرونتس عن المنشور، ملقيًا باللوم على أحد مساعدي المكتب العاملين بدوام جزئي الذي شارك سلسلة من الرسائل الإلكترونية؛ وقد فُصل الموظف وأُمر باقي الموظفين بإنجاز برنامج تدريب التوعية الثقافية.

en	In 15–20 percent of cases of spontaneous SAH, no aneurysm is detected on the first angiogram.
ar	في 15-20% من حالات النزيف تحت العنكبوتية العفوية، لا يتم الكشف عن تمدد الأوعية الدموية الوعائية عن خلال تصوير الأوعية الأولي.

en	IATA had previously estimated revenue losses of around US$30 billion two weeks before their 5 March estimate.
ar	قدّر اتحاد النقل الجوي الدولي في وقت سابق خسائر العائدات بنحو 30 مليار دولار قبل أسبوعين من تقديرات شهر مارس.

en	Wasteland 3 from May 19 to August 28, 2020.
ar	القفار 3 من 19 مايو إلى 28 أغسطس 2020.

en	In late April, RingSide Steakhouse sold frozen boxes of steak directly to the general public for the first time in 75 years.
ar	في أواخر ابريل باعت RINGSID STEAKHOUS  شرائح اللحم المجمدة مباشرة لعامة الناس لأول مرة منذ 75 عاما ، تسببت هذه الخطوة في ازدحام مروري على طول شارع ويست برنسايد وتم بيع المنجات في اقل من ساعتان ونصف.

en	On 9th April, the health cabinet secretary announced an increase in number of confirmed cases by 5 bringing the total number of people with the Novel Coronavirus to 184.
ar	في 9 أبريل، أعلن سكرتير مجلس الوزراء عن زيادة عدد الحالات المؤكدة بنسبة 5 ليصل العدد الإجمالي للأشخاص المصابين إلى 184.

en	On 17 March, President Danilo Medina gave an address to the nation and declared a state of emergency, announcing a series of measures to try and stop the spread of the virus.
ar	في 17 مارس، ألقى الرئيس دانيلو ميدينا خطابًا للأمة أعلن فيه حالة الطوارئ وأعلن عن مجموعة من الإجراءات لمحاولة وقف انتشار الفيروس في البلاد.

en	Identifying the most appropriate interventions
ar	تحديد أهم التدخلات المناسبة.

en	On 28 March, seven new cases confirmed, the total rose to 18.
ar	في 28 مارس، سبع حالات مؤكدة جديدة ، ارتفع المجموع إلى 18 حالة مؤكدة.

en	49% of those diagnosed were outside the country prior to diagnosis.
ar	49٪ ممن تم تشخيصهم كانوا خارج الدولة قبل التشخيص.

en	2012 - 2016: Development of a robust IT-backbone for the database, and development of novel genome analysis algorithms and software.
ar	2012م - 2016م: تطوير تصميم تكنولوجيا معلومات قوي لقاعدة البيانات وتطوير خوارزميات وبرمجيات جديدة لتحليل الجينوم.

en	Know in advance where and how to get practical help.
ar	تعرف بوقت سابق على الامكنة التي توفر المساعدة العملية وتعرف على كيفية الحصول على هذه المساعدة.

en	"According to Prime Minister Peter Pellegrini, ""Everything which is not vital will be closed for 14 days"", in order to restrict the propagation of the virus."
ar	وذكر رئيس الوزراء بيتر بيليجريني أنه سيجري إغلاق كل ما هو ليس ضروريا لمدة أريعة عشر يومًا من أجل كبح جماح انتشار الفيروس.

en	This treatment is ancient, dating back at least to the second century CE when documented by Galen, and commonly used in the Middle Ages, remaining a common technique in 19th century, and as recently as 1941 the U. S.' military manual for hospital diets prescribes their use.
ar	وعلى الرغم من قِدم هذا العلاج الذي يعود تاريخه إلى عصر جالينوس على أقل تقدير، وشيوع استخدامه في العصور الوسطى، واستمراره كتقنية شائعة في طب القرن التاسع عشر؛ إلا أنه قد تم استبدال أنبوب التغذية والتغذية الوريدية بالحقن المغذية في مجال الرعاية الطبية الحديثة.

en	Yang Xiaobo, head of the Assets Supervision and Administration Commission, died of pneumonia caused by the virus on 17 January.
ar	توفي يانغ سياوبو، رئيس لجنة الإشراف على الأصول وإدارتها، يوم 17 يناير بسبب الالتهاب الرئوي نتيجةً لإصابته بالفيروس.

en	Septic shock is diagnosed if there is low blood pressure (BP) that does not respond to treatment.
ar	يتم تشخيص الصدمة الإنتانية عند وجود انخفاض في ضغط الدم غير مستجيب للعلاج.

en	Certain troops have also been withdrawn due to the coronavirus pandemic in Iraq.
ar	كما تم سحب بعض القوات بسبب جائحة فيروس كورونا في العراق

en	The city's restaurant industry was impacted by the state's bar and restaurant ban.
ar	تأثرت صناعة المطاعم في المدينة بحظر حانة ومطعم الولاية.

en	Clinical toxicologists, medical specialists in the area of poisoning, may be involved in diagnosis and treatment.
ar	يشارك علماء السموم الطبية، والأخصائيين الطبيين في مجال التسمم، في تشخيص وعلاج التسمم بالرصاص.

en	EP is a part of red blood cells known to increase when the amount of lead in the blood is high, with a delay of a few weeks.
ar	بروتوبورفيرين كريات الدم الحمراء هو جزء من خلايا الدم الحمراء معروف عنه أن يزيد عند زيادة كمية الرصاص في الدم بنسبة عالية، مع تأخير حدوث هذا لبضعة أسابيع.

en	She stressed that treatment should be carried out based on the priority of the severity of the patient's condition.
ar	في نفس اليوم، زارت نائبة رئيس مجلس الوزراء صن تشونلان المرفق، مؤكدة أن العلاج يجب أن يتم وفقًا لأولوية شدة حالة المريض.

en	The works to convert the campus started on 25 January 2020 by converting the empty campus by 500 construction workers, electricians and policemen.
ar	بدأت أعمال تحويل الحرم الجامعي في 25 يناير 2020 بتحويل الحرم الفارغ إلى مستشفى بمشاركة أكثر من 500 عامل بناء وكهربائي ورجل شرطة.

en	Four of the students had recovered on 12 February while the other two recovered on 14 February after being hospitalised in Guangzhou.
ar	تعافى أربعة من الطلاب في 12 فبراير بينما تعافى الآخران في 14 فبراير بعد دخولهما المستشفى في قوانغتشو .

en	"In Solihull, a woman of Chinese origin was allegedly called ""a dirty Chink"" and told ""Take your fucking coronavirus back home!""."
ar	وفي سوليهل، قيل أن امرأة من أصل صيني نُعتت بأنها «صينية قذرة»، وقيل لها «خذي فيروس الكورونا الملعون خاصتك إلى المنزل!».

en	Several recent clinical trials have aimed to deliver the vaccines via mucosal surfaces to be up-taken by the common mucosal immunity system, thus avoiding the need for injections.
ar	العديد من التجارب الجديدة تهدف إلى إعطاء اللقاح عن طريق الأسطح المخاطية وبذلك يتم تجنب الحقن .

en	On 19 February, the number of confirmed cases increased by 20.
ar	في 19 فبراير، زاد عدد الحالات المؤكدة بنسبة 20.

en	"With p being by itself on the left side of the equation, it can now be written as pc to represent the critical proportion of the population needed to become immune to stop the transmission of disease, or the ""herd immunity threshold""."
ar	"مع كون p وحده في يسار المعادلة، يمكن الآن كتابته pc لتمثيل النسبة الحاسمة من الجمهرة المطلوبِ اكتسابها للمناعة كي يتوقف انتشار المرض، أو ""عتبة مناعة القطيع""."

en	A vigorous immune response eventually controls the infection and initiates the clinically latent phase.
ar	وفي نهاية الأمر، تتمكن المقاومة المناعية الضارية من التحكم في العدوى لتبدأ مرحلة العدوى السريرية الكامنة.

en	A man from Rhine-Neckar returning from a short ski holiday with mild cold symptoms checked himself in to the emergency department of the University Hospital Heidelberg and tested positive.
ar	قام رجل من راين نيكار عائدًا من رحلة تزلج قصيرة بتسجيل دخوله إلى قسم الطوارئ بمستشفى هايدلبرغ الجامعي.

en	For example, having two copies of ApoE4 (a variant of the gene encoding apolipoprotein E that also plays a role in Alzheimer's disease) seems to increase risk for delayed ischemia and a worse outcome.
ar	على سبيل المثال، وجود نسختين من4) ApoE نسخة مغايرة من الجين الرامز إلى صميم البروتين الشحمي E الذي يلعب دورا في مرض الزهايمر) يبدو أنه يزيد من مخاطر حدوث نقص التروية المتأخرة وحدوث النتائج السيئة للنزيف.

en	7 MarchOn 7 March, there were six new confirmed cases.
ar	في 7 مارس، كانت هناك ست حالات جديدة مؤكدة.

en	In China, BGI Group was one of the first companies to receive emergency use approval from China's National Medical Products Administration for a PCR-based SARS-CoV-2 detection kit.
ar	في الصين، كانت مجموعة BGI واحدة من أولى الشركات التي حصلت على موافقة استخدام الطوارئ من الإدارة الوطنية الصينية للمنتجات الطبية لمجموعة الكشف عن SARS-CoV-2 المستندة إلى PCR.

en	Police saw an increase in domestic violence incidents being reported.
ar	على صعيدٍ آخرٍ؛ قالت الشرطة البُورتوريكيّة إنَّ حوادث العنف المنزلي التي تم الإبلاغ عنها قد شهدت زيادةً دون تقديمِ أيّ تفاصيلٍ أخرى عن نسبِ هذه الزيادة.

en	Ambitious official targets to be set for increases in walking and cycling
ar	-وضع أهداف رسمية طموحة لزيادة معدلات المشي و ركوب الدراجات .

en	"Instead, IM inoculated DNA ""washes"" into the draining lymph node within minutes, where distal dendritic cells are transfected and then initiate an immune response."
ar	"بدلا من ذلك، فإن الدنا المطعّم بواسطة IM ""يغسل"" في العقد الليمفاوية المصرّفة خلال دقائق، في حين يتم تعداء الخلايا التغصنيّة الطرفيّة ومن ثم تنشئ هذه الخلايا استجابة مناعية."

en	Ford, Honda, and Audi closed their manufacturing plants in Mexico.
ar	أغلقت فورد، هوندا وأودي مصانعها في المكسيك.

en	A study area of approximately 250x180km2 with a population of about 900,000 people was subdivided into 24 similar clusters.
ar	منطقة دراسة تقريباً تبلغ 250x180km2 بعدد سكان يبلغ 900,000 قسمت إلى 24 مجموعة متماثلة.

en	Even healthy people can be affected, and serious problems from influenza can happen at any age.
ar	يمكن أن تحدث مشاكل خطيرة من الأنفلونزا في أي سن.

en	He said, all of the five people belong to the same cluster who travelled together to Italy and returned to Georgia on Sunday.
ar	حيث قال أن جميع الأشخاص الخمسة ينتمون إلى مجموعة واحدة، حيث سافروا معا إلى إيطاليا وعادوا إلى جورجيا يوم الاحد.

en	The live Rocket League World Championship for its 9th season, planned for April 24, 2020 in Dallas was indefinitely postponed.
ar	تم تأجيل بطولة العالم للصواريخ الحية لموسمها التاسع ، المقرر في 24 أبريل 2020 في دالاس إلى أجل غير مسمى.

en	Of these deaths, 46,000 were due to silicosis, 24,000 due to asbestosis and 25,000 due to coal workers pneumoconiosis.
ar	ومن هذه الوفيات توفي46000 نتيجة السحار السليسيsilicosis، بالإضافة إلى 24000 من داء الاسبست asbestosis، وأيضا 25000 بسبب السحار الفحمي.

en	The country's first case was announced on 14 March, a 74-year-old Italian man who returned to the Central African Republic from Milan, Italy.
ar	في 14 مارس 2020،أُعلِن عن الحالة الأولى للبلاد، وهي لرجل إيطالي يبلغ من العمر 74 عامًا عاد إلى جمهورية أفريقيا الوسطى من ميلانو.

en	GJB2 is a gene encoding for connexin, a protein found in the cochlea.
ar	إن GJB2 هو جين مشفر للكونكسين وهو بروتين يوجد في قوقعة الأذن.

en	The Minister of Health declared that all patients of COVID-19 would be rescued as necessary and provided free treatment.
ar	أعلن وزير الصحة أنه سيتم إنقاذ جميع مرضى كوفيد-19 حسب الضرورة وتوفير العلاج المجاني.

en	The very same day the Centers for Disease Control and Prevention Korea (KCDC) announced that the second patient had been released from hospital after being tested negative in consecutive tests, becoming the country's first coronavirus patient to fully recover.
ar	وفي نفس اليوم أعلنت مراكز كوريا للسيطرة على الأمراض والوقاية منها (كاي سي دي سي) أن المريض الثاني قد خُرِّج من المستشفى بعد أن جاءت النتيجة سلبية في اختبارات متتالية ليصبح أول مريض في البلاد قد تعافى من إصابة فيروس كورونا.

en	This would allow their employees to move to their workplaces.
ar	وهذا سيسمح لموظفيهم بالانتقال إلى مكان عملهم.

en	Cartagena's mayor extended the curfew, which previously applied only to the tourist city center from 10:00 p.m. to 4:00 a.m., to the whole city from 6:00 p.m. to 4:00 a.m. during weekdays, and for 24 hours during weekends.
ar	إلى 4:00 صباحًا، إلى المدينة بأكملها من 6:00 مساءً إلى 4:00 صباحًا خلال أيام الأسبوع، ولمدة 24 ساعة خلال عطلات نهاية الأسبوع.

en	The WHO confirmed that the novel coronavirus had been isolated from one person who had been hospitalised.
ar	وأكدت منظمة الصحة العالمية أن الفيروس التاجي الجديد عُزل عن شخص واحد دخل المستشفى.

en	Three had returned from Milan and one from Barcelona.
ar	وعاد ثلاثة من ميلانو وواحد من برشلونة.اثنان من الأربعة كانوا في قسم سالتو.

en	The incidence of fall-related TBI in First-World countries is increasing as the population ages; thus the median age of people with head injuries has increased.
ar	وتزداد حالات الإصابة المرتبطة بالسقوط في بلدان العالم الأول مع تزايد عدد السكان؛ وبالتالي ازداد متوسط عمر المصابين بإصابات في الرأس.

en	Switzerland On 3 April, have donated 500,000 Swiss francs aimed at expanding the capacity and improving the capabilities of combating the coronavirus pandemic.
ar	سويسرا في 3 أبريل، وهبت كوسوفو 500,000 فرنك سويسري بغرض صرفها في دعم قدرات محاربة جائحة فيروس كورونا 2019–20.

en	"During the 2019–2020 coronavirus pandemic, the World Health Organization (WHO) suggested favoring the term ""physical distancing"" as opposed to ""social distancing"", in keeping with the fact that it is a physical distance which prevents transmission; people can remain socially connected via technology."
ar	"[7] [8] اقترحت منظمة الصحة العالمية، خلال جائحة الفيروس التاجي لعام 2019-2020، الإشارة إلى ""بدني"" كبديل ""اجتماعي""، تمشياً مع فكرة أنها مسافة مادية تمنع الانتقال؛ يمكن للأشخاص البقاء على تواصل اجتماعي عبر التكنولوجيا."

en	According to experts, the project may be able to identify potential health threats, fight flu epidemics, and even chart the environmental impact of major storms.
ar	وفقاً لرأي الخبراء ، من خلال المشروع نستطيع التعرف على المخاطر الصحية المحتملة ، مكافحة الإنلفونزا الوبائية ، و أيضًا التوقع التخطيطي اللآثار البيئية للأعاصير البارزة  .

en	This comes from the Federal Executive Council, which gives legal force to decisions made by the cabinet.
ar	يأتي ذلك من المجلس التنفيذي الفيدرالي ، الذي يمنح القوة القانونية للقرارات التي يتخذها مجلس الوزراء.

en	The Supreme Court of India agreed to hear a petition on behalf of the migrant workers on 30 March.
ar	ومن المقرر إرسال الأشخاص الذين انتهكوا الحظر إلى مرافق الحجر الصحي التي تديرها الحكومة لمدة 14 يومًا، و وافقت المحكمة العليا في الهند على الاستماع إلى عريضة نيابة عن العمال المهاجرين في 30 مارس / آذار.

en	Children are at greater risk as they are more likely to put objects in their mouth such as those that contain lead paint and absorb a greater proportion of the lead that they eat.
ar	الأطفال معرضون لخطر أكبر لأنهم أكثر عرضة لالتقاط الأشياء من الأرض ووضعها في أفواههم مثل تلك التي تحتوي على طلاء الرصاص، كما أنهم يمتصون نسبة من الرصاص الذي يأكلونه أكبر بكثير من البالغين.

en	The president said that a 21-day State of Public Emergency would not be sufficient to employ the necessary measures to fight the pandemic.
ar	وقال الرئيس إن حالة الطوارئ العامة التي تستغرق 21 يومًا لن تكون كافية لاستخدام التدابير اللازمة لمكافحة الوباء.

en	On 17 March 2020, Vice President Rosario Murillo announced that Cuba was going to send doctors and pharmaceuticals to Nicaragua to help deal with coronavirus, despite there being no confirmed cases in the country at the time.
ar	في 17 مارس 2020، أعلن نائب الرئيس روزاريو موريللو أن كوبا سترسل أطباء ومستحضرات صيدلانية إلى نيكاراغوا للمساعدة في التعامل مع الفيروس التاجي، على الرغم من عدم وجود حالات مؤكدة في البلاد في ذلك الوقت.

en	At that time a debate arose around whether post-concussion syndrome was due to a disturbance of the brain tissue or psychological factors.
ar	ونشأ نقاش في ذلك الوقت حول ما إذا كانت متلازمة ما بعد الارتجاج بسبب اضطراب أنسجة المخ أو العوامل النفسية.

en	Contacting those vulnerable people we know of and providing further advice.
ar	الاتصال بالأشخاص الضعفاء الذين نعرفهم وتقديم المزيد من النصائح.

en	Vaccines are being developed to defend against bioterrorist attacks such as anthrax, plague, and smallpox.
ar	يتم تطوير لقاحات لتدافع عن الجسم ضد الهجمات البيولوجية الإرهابية كالجمرة و الطاعون و الجدري

en	The Westerdam arrived in Sihanoukville on 13 February after it had been turned away by four countries due to virus concerns.
ar	وصلت (ويستردام) إلى (سيهانوكفل) في الثالث عشر من شباط بعد أن رفضت أربع دول دخولها بسبب المخاوف المتعلقة بالفيروس.

en	Another feature of the granulomas is the development of abnormal cell death (necrosis) in the center of tubercles.
ar	من ميزات الورم الحبيبي الأُخرى هناك تطور موت الخلايا غير الطبيعي (نخر) في مركز درنات.

en	As of 17 March, the government had shut all educational institutions and put in place some restrictions on foreign travel.
ar	حتى 17 مارس 2020، أغلقت الحكومة جميع المؤسسات التعليمية وفرضت بعض القيود على السفر إلى الخارج.

en	Panic buying briefly returning in Singapore as Singaporeans rushed to supermarkets to stock basic necessities, and Singapore's ministers and Prime Minister had to assure them that there would be enough supplies for the country, and that the flow of goods between the two countries would continue.
ar	وبدأت حالةٌ من الهلع الشرائي في سنغافورة عندما قام السكان بالاندفاع نحو المتاجر لشراء وتخزين المواد الأساسية، مما اضطر الوزراء ورئيس الوزراء السنغافوري إلى التأكيد على أن السلع لن تنقص في أنحاء البلاد، وأن نقل البضائع سيبقى مستمرًا بين البلدين.

en	On 3 April, the World Bank approved $100.4 million of aid to help Afghanistan.
ar	في 3 أبريل / نيسان ، وافق البنك الدولي على مساعدة بقيمة 100.4 مليون دولار لمساعدة أفغانستان

en	People were hurrying to stock essentials in some parts.
ar	وكان الناس يسارعون إلى تخزين المستلزمات الضرورية في بعض المناطق.

en	On 8 March, the Ministry of Health in Ecuador announced through social media a new case of the coronavirus in the country.
ar	في 8 مارس 2020، أعلنت وزارة الصحة في الإكوادور من خلال جميع وسائل التواصل الاجتماعي عن حالة جديدة في البلاد.

en	In response to the coronavirus pandemic, the Ministry of Education announced that the first school term break scheduled for 16 March 2020 would be moved forward to 11 March.
ar	وأعلنت وزارة التربية والتعليم تقديم إجازة الفصل الدراسي الأول إلى 11 مارس بدلا من 16 مارس 2020.

en	The most prominent of these are: the Health Level 7 (HL7) standards for health care messaging; the LOINC system for encoding laboratory test and result information; and the Systematized Nomenclature of Medicine (SNOMED) vocabulary of health care concepts.
ar	وأبرز هي : مستوى الصحة ذو السبع معايير (HL7) (بالإنجليزية: The Health Level 7)‏ لرسائل الرعاية الصحية، ونظام LOINC لترميز الفحوصات المخبرية والنتائج، منهجية مصطلحات المفرادت الطبية (SNOMED) (بالإنجليزية: Systematized Nomenclature of Medicine)‏ المتعلقة بمفاهيم الرعاية الصحية.

en	In High WM, Sander AM, Struchen MA, Hart KA (eds.).
ar	In High WM, Sander AM, Struchen MA, Hart KA (المحررون).

en	This brought the number of laboratory-confirmed cases in China to 62.
ar	ورفعت هذه الزيادة عدد الحالات المؤكدة إصابتها مخبريًا بالصين إلى 62 حالةً.

en	This practice may be cost effective in some areas of the world.
ar	قد تكون هذه الطريقة مجدية اقتصادياً في بعض مناطق العالم.

en	Since 28 February the flights to Milan (Italy) are suspended.
ar	منذ 28 فبراير 2020 عُلقت الرحلات إلى ميلانو (إيطاليا).

en	"US President Donald J. Trump refers to COVID-19 as the ""Chinese virus,"" drawing allegations of racism from Chinese and WHO officials."
ar	"يشير الرئيس الأمريكي دونالد جيه ترامب إلى COVID-19 على أنه ""الفيروس الصيني"" ، مستمدًا ادعاءات بالعنصرية من المسؤولين الصينيين ومنظمة الصحة العالمية."

en	On 11 April, 52 new cases were recorded, meaning that the total number of cases reached 607.
ar	في 11 أبريل ، تم تسجيل 52 حالة جديدة ، مما يعني أن العددالإجمالي للحالات بلغ 607.

en	An Auckland festival celebrating Pacific culture was also cancelled.
ar	بالإضافة إلى فعاليات الذكرى، تم أيضًا إلغاء مهرجان أوكلاند الذي يحتفل بثقافة المحيط الهادئ.

en	The patient is reported to be in quarantine in their home.
ar	تم الابلاغ ان المريض موجود في الحجر الصحي المنزله.

en	The executive committee of the Bahraini government announced the closure of all non-essential commercial enterprises from March 26 onward.
ar	أعلنت اللجنة التنفيذية للحكومة البحرينية إغلاق جميع الشركات التجارية غير الضرورية اعتباراً من 26 مارس / آذار.

en	He retained the health portfolio in an acting capacity until May that year, due to the delay in government formation.
ar	احتفظ بمنصبه كووير للصحة حتى مايو 2016، بسبب التأخير في تشكيل الحكومة.

en	The first level of an escalation study usually has two or three groups of around 10 healthy volunteers.
ar	يحتوي المستوى الأول من دراسة التصعيد عادة على مجموعتين أو ثلاث مجموعات من حوالي 10 متطوعين أصحاء.

en	AECL personnel, as well as machine operators, initially did not believe complaints.
ar	أفراد الطاقة الذرية الكندية المحدودة، فضلا عن مشغلي الآلات، في البداية لم يصدقوا الشكاوى.

en	The first symptom of NIHL may be difficulty hearing a conversation against a noisy background.
ar	قد تكون العلامة  الأولى من فقدان السمع الناتج عن الضوضاء هي  صعوبة في سماع محادثة في خلفية صاخبة .

en	In Aceh Province, an autonomous province of Indonesia with its own Islamic Sharia Law, 80 percent of people refuse all vaccinations due to concerns about pig, or its derivatives, being used to make some vaccines (eating pig is considered haram).
ar	وفي منطقة أتشيه وهي مقاطعة مستقلة في دولة إندونسيا لها الشريعة الإسلامية الخاصة بها، يرفض 80 بالمئة من الناس جميع التطعيمات بسبب المخاوف من وجود مشتقات الخنزير المستخدمة في صناعة اللقاحات (لأن تناول الخنزير يعتبر حرام).

en	Jingzhou-based anti-domestic violence activist and retired police officer Wan Fei told Sixth Tone on 2 March 2020 that the number of domestic violence cases reported to a nearby police station had tripled in February 2020 compared to February 2019.
ar	أخبر الناشط المناهض للعنف المنزلي وضابط الشرطة المتقاعد ومقره جينغتشو (وان فاي) النغمة السادسة في 2 آذار 2020  أن عدد حالات العنف المنزلي المبلغ عنها إلى مركز شرطة قريب قد تضاعف ثلاث مرات في شباط 2020 مقارنة بشهر شباط 2019 .

en	Understanding vaccine safety and the immunological response to the drug, such as toxicity, are necessary components of the preclinical stage.
ar	إن فهم سلامة اللقاحات والاستجابة المناعية للعقار، مثل السمية، هي مكونات ضرورية للمرحلة ما قبل السريرية.

en	The Youth and Sports Minister Mehmet Kasapoğlu announced that football, volleyball, basketball and handball leagues were postponed.
ar	أعلن وزير الشباب والرياضة محمد قصاب أوغلو تأجيل بطولات كرة القدم والكرة الطائرة وكرة السلة وكرة اليد.

en	This also impacts our sports teams, both professional, collegiate and even high school.
ar	وهذا يؤثر أيضًا على فرقنا الرياضية ، على حد سواء مهنية ، جماعية وحتى ثانوية.

en	Israelis were not allowed to leave their homes unless absolutely necessary.
ar	لم يتم السماح لإسرائيليين بمغادرة إلا في حالة الضرورة القصوى.

en	The World Health Organization indicated that for consistency it would report only the number of laboratory-confirmed  cases.
ar	أشارت منظمة الصحة العالمية أنها سوف تعلن فقط عن الحالات المؤكدة مخبريًا وذلك في سبيل الاستمرارية على السياق ذاته.

en	Care should be taken as they are flammable.
ar	ولكن يجب توخي الحذر عن استخدامها لأنها قابلة للاشتعال.

en	Pink Dot SG, an event in support of the LGBT community in Singapore supposed to be held on 27 June, is cancelled due coronavirus pandemic, the first time it did so.
ar	تم إلغاء حدث Pink Dot SG ، وهو حدث لدعم مجتمع LGBT في سنغافورة يفترض أن يُعقد في 27 حزيران ، بسبب جائحة فايروس كورونا ، وهي المرة الأولى التي يتم فيها ذلك.

en	All people entering Jamaica from China will be subject to immediate quarantine for at least 14 days, and anyone who was allowed to land and shows symptoms of the virus will be put in immediate isolation.
ar	كما تقرر وضع أي شخص سُمح له بدخول البلاد وتظهر عليه أعراض الفيروس بالعزل الفوري.

en	Alphavirus replicase genes are expressed in addition to the vaccine insert.
ar	كما أن جينات فيروسات ألفا المكررة يعبر عنها إضافة إلى إدخال اللقاح.

en	By March 12, Cinemark, AMC and National CineMedia stocks had all fallen by over 35% since the beginning of the month.
ar	وبحلول 12 مارس، تراجعت أسهم Cinemark وAMC وNational CineMedia أكثر من 35٪ منذ بداية الشهر.

en	In Sarajevo, three Chinese tourists who were showing symptoms had negative test results for the virus.
ar	في سراييفو، ظهرت أعراضًا ونتائج سلبية على ثلاثة سائحين صينيين للفيروس.

en	In those with HIV, the risk of developing active TB increases to nearly 10% a year.
ar	وترتفع لدى المصابين بفيروس نقص المناعة المكتسب إمكانية تطور السل الرئوي النشط إلى ما يقرب من 10% سنويًا.

en	On 1 March, three new cases—associates of the woman diagnosed with the virus on 28 February—were confirmed in the Helsinki region.
ar	في 1 مارس 2020، أُكدت ثلاث حالات جديدة - زميلات الامرأة التي شُخِّصت سابقًا بالفيروس في 28 فبراير - في منطقة هلسنكي.

en	In the case of technological innovation, containment of impact tends to be more difficult if that technology can self-replicate.
ar	في حال الابتكار التكنولوجي، يميل احتواء التأثير إلى أن يكون أكثر صعوبة إذا تمكنت هذه التكنولوجيا من تكرار نفسها.

en	There is a small risk of reversion to virulence; this risk is smaller in vaccines with deletions.
ar	وهناك احتمال بسيط لخطر انعكاس الفوعة، وتقل نسبة هذا الخطر في اللقاحات ذات الخبن.

en	On 17 March 2020 the first positive case in Sint Maarten was confirmed.
ar	في 18 مارس، تم الإعلان عن تسجيل أول حالة إصابة بفيروس كورونا المستجد في سينت مارتن.

en	H1N2, endemic in humans, pigs and birds
ar	فيروس الإنفلونزا أ H1N2 - مستوطنة في البشر والخنازير والطيور

en	On 15 March, 37 cases had been confirmed by the Government.
ar	في 15 مارس 2020، أكدت الحكومة 37 حالة.

en	20 March: The National Assembly was suspended indefinitely.
ar	20 مارس: تم تعليق الجمعية الوطنية إلى أجل غير مسمى.

en	A policy-oriented approach places such findings within a broader policy context.
ar	حيث أن النهج القائم على السياسة يضع مثل تلك النتائج ضمن إطار سياسة أوسع وأعرض.

en	The FDA has approved a test by Abbott Laboratories that uses isothermal nucleic acid amplification technology instead of PCR.
ar	وافقت إدارة الغذاء والدواء الأمريكية  على اختبار جديد أجرته شركة أبوت لابز تستخدم تكنولوجيا تضخيم الحمض النووي المتساوي الحرارة بدلاً من PCR.

en	Bjørn Atle Bjørnbeth, the Chief of the Ullevål hospital in Oslo, informed that there are potentially over 100 people who came in contact with an infected staff member.
ar	وأبلغ بيورن أتل بيورنبيث، رئيس مستشفى أوليفال في أوسلو، أنه من المحتمل أن يكون هناك أكثر من 100 شخص كانوا قد تواصلوا مع أحد الأشخاص المصابين.

en	The person receives highly complex nutritional formulae that contain nutrients such as glucose, salts, amino acids, lipids and added vitamins and dietary minerals.
ar	يستقبل الشخص خلال عملية تغذية بالحقن تركيبة مغذية تحتوي على الغلوكوز والملح وأحماض أمينية والدهنيات وفيتامينات وعناصر معدنية.

en	On 11 March, 11 new cases were announced, bring the total number of cases in the UAE to 85.
ar	في 12 مارس/آذار، أُعلن عن 11 حالة جديدة، ليصل العدد الإجمالي للحالات في الإمارات العربية المتحدة إلى 85 حالة.

en	The company's remaining 45 malls will operate shorter periods.
ar	وستعمل بقية المراكز التجارية الخاصة بالشركة، والبالغ عددها 45 مركزًا، لفترات أقصر.

en	"For instance, in 1886 J. W. Stickler, working on behalf of the New Jersey Board of Health, promoted prevention of tuberculosis among hatters, but deemed mercurialism ""uncommon"", despite having reported tremors in 15–50% of the workers he had surveyed."
ar	"وعلى سبيل المثال، ستيكلر الذي يعمل بالنيابة عن مجلس الصحة في نيو جيرسي، شجع على الوقاية من مرض السل بين صانعي القبعات ولكنه اعتبر الزئبق أمر ""غير شائع"" رغم الإبلاغ عن حدوث الرعشات بنسبة من 15% إلى 50% في العمال الذين شملهم الفحص."

en	The passage of the catheter may be monitored by dynamic pressure readings from the catheter tip or with the aid of fluoroscopy.
ar	يمكن مراقبة مرور القسطرة عن طريق قراءات الضغط الديناميكي من طرف القسطرة أو بمساعدة من التنظير.

en	Across the world and to varying degrees, cinemas and movie theaters have been closed, festivals have been cancelled or postponed, and film releases have been moved to future dates or delayed indefinitely.
ar	في جميع أنحاء العالم وبدرجات متفاوتة، تم إغلاق دور السينما، وتم إلغاء المهرجانات أو تأجيلها، وتم تأجيل إطلاق الأفلام إلى مواعيد مستقبلية.

en	Three other members of his family had previously been unwell.
ar	وكان ثلاثة أعضاء آخرين من أسرته على ما يرام.

en	The report states that the disruption caused by the pandemic has been exploited by some criminal groups as an opportunity to scale up their activities.
ar	ويشير التقرير إلى أن بعض الجماعات الإجرامية قد استغلت الاضطراب الناجم عن الوباء كفرصة لزيادة أنشطتها.

en	On February 25, Taiwan News published an article, claiming Tencent accidentally leaked the real numbers of death and infection in China.
ar	في 25 فبراير، نشرت صحيفة تايوان نيوز مقالًا ادعت فيه أن تينسنت قد سرّبت عن طريق الخطأ الأعداد الحقيقية لحالات الوفاة والعدوى في الصين.

en	Coma, as it is closely related to severity, is a strong predictor of poor outcome.
ar	ولأن الغيبوبة ترتبط ارتباطا وثيقا بالخطورة، فهي مؤشر قوي للنتائج السيئة.

en	On March 22, Bangladesh announced it would contribute $1.5 million, and Nepal and Afghanistan announced that they would voluntarily contribute $1 million.
ar	أعلنت بنغلاديش أنها ستساهم بمبلغ 1.5 مليون دولار أمريكي، وأعلنت كل من نيبال وأفغانستان أنها ستساهم طوعًا بمليون دولار أمريكي.

en	Severe destruction of small airways can lead to the formation of large focal lung pneumatoses, known as bullae, that replace lung tissue.
ar	ويمكن أن يؤدي التلف الشديد في الشعب الهوائية الصغيرة إلى تكوين جيوب هوائية كبيرة—تعرف باسم الفقاعات—التي تحل محل نسيج الرئة.

en	On 9 March Belfast City Council voted to cancel the annual St Patrick's Day parade in the city.
ar	صوت مجلس مدينة بلفاست لإلغاء موكب عيد القديس باتريك السنوي في المدينة.

en	The announcement came as the ship approached San Francisco with 3,533 passengers aboard (2,422 guests and 1,111 crew members, with 54 nationalities), some of whom were reporting symptoms consistent with the disease, and the ship was held offshore by authorities for quarantine and testing of some of the passengers and crew.
ar	وكانت السفينة قريبة من سان فرانسيسكو وعلى متنها 3 533 راكبًا (2 422 ضيفًا و 1 111 من أعضاء الطاقم، مع 54 جنسية)، تم احتجاز السفينة السياحية، مع 21 شخصا ظهرت عليهم أعراض الإصابة، قبالة ساحل سان فرنسيسكو.

en	According to a report by the federal government, Pakistan could have expected 50,000 cases of the disease by 25 April.
ar	ووفقا لتقرير الحكومة الإتحادية، كانت تتوقع باكستان أن تصل الحالات إلى 50,000 حالة إصابة بالمرض، بحلول 25 نيسان/أبريل.

en	Pakistan started vaccine trials in collaboration with Sinopharm a Chinese pharmaceutical company in April 2020.
ar	بدأت باكستان تجارب اللقاح بالتعاون مع شركة سينوبهارم الصينية للأدوية في أبريل/نيسان 2020.

en	On 15 March, The first case in Akrotiri and Dhekelia was confirmed.
ar	في الخامس عشر من مارس أول حالة إصابة تم تأكيدها في اكروتيري و ديكيليا

en	They reported that the new viral outbreak was first detected in the city of Wuhan on 12 December 2019.
ar	وأفادوا أن التفشي الفيروسي الجديد اكتشف لأول مرة في مدينة ووهان في 12 ديسمبر 2019.

en	"Russia denies the allegation, saying ""this is a deliberately false story""."
ar	"وتنفي روسيا هذا الادعاء قائلة ""هذه قصة كاذبة متعمدة""."

en	Browne said the patient started presenting symptoms on March 11.
ar	قال براون أن المريضة بدأ يظهر عليها أعراض الإصابة يوم 11 مارس.

en	Workers in this age group are more likely to suffer from lower back pain that may be worsened by work conditions that normally do not affect a younger worker.
ar	من المحتمل أن يعاني العمال في هذه الفئة العمرية من آلام أسفل الظهر التي قد تتزايد بفعل ظروف العمل التي لا تؤثر عادة على عامل أصغر سنا.

en	Two women and a man from Breisgau-Hochschwarzwald and Freiburg, respectively, tested positive.
ar	كانت نتائج الاختبار لامرأتين ورجل من برايسغاو-هوخشفارتسفالد وفرايبيرغ على التوالي إيجابية.

en	Korean Air grounded four-fifths of its international capacity.
ar	حظرت شركة كوريا للطيران أربعة أخماس رحلاتها الدولية.

en	The last fatal case of natural inhalational anthrax in the United States occurred in California in 1976, when a home weaver died after working with infected wool imported from Pakistan.
ar	آخر حالة لمرض الاستنشاق الجمرة الخبيثة الاستنشاق الطبيعي في الولايات المتحدة وقعت في ولاية كاليفورنيا في عام 1976، عندما توفي حائك منزلي بعد العمل مع صوف موبوء تم استيراده من باكستان.

en	One had recently returned from South Korea, and the other case was unrelated and locally acquired.
ar	أحد المصابين عاد حديثًا من كوريا الجنوبية، والحالة الأخرى غير متعلقة بذلك ومنتقلة محليًا.

en	It is used in preterm births or for some ill full-term babies.
ar	يتم استخدامها في الولادة المبكرة أو لبعض الرضع المرضى المولودين في الوقت الطبيعي.

en	The NICU environment provides challenges as well as benefits.
ar	توفر بيئة وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة تحديات بجانب الفوائد.

en	Countries with the highest air lead levels have also been found to have the highest murder rates, after adjusting for confounding factors.
ar	كما وُجد أن البلدان ذات مستويات عالية من الرصاص في الهواء لديها معدلات أعلى نت القتل، بعد تعديل العوامل المربكة.

en	The term cordon sanitaire, though, is quite uncommon in Germany for coalition considerations.
ar	ومع ذلك، لم يكن مصطلح الحزام الصحي شائعًا في ألمانيا لاعتبارات الائتلاف.

en	A fourth passenger, an elderly Japanese man, was reported on 25 February to have died.
ar	وتوفيت رابع إصابة، وهو ياباني مسن، في 25 فبراير/ شباط.

en	This follows benchmark indices falling sharply in continental Europe after steep declines across Asia.
ar	وتبع ذلك انخفاض حاد في المؤشرات المرجعية في قارة أوروبا بعد الهبوط الحاد في جميع أنحاء آسيا.

en	On 4 March, the Ministry of Health of Belarus confirmed 6 new cases of the disease: 4 cases in Minsk, 2 cases in Vitebsk.
ar	في 4 مارس، أكدت وزارة الصحة في بيلاروسيا 6 حالات جديدة للمرض: 4 حالات في مينسك، حالتان في فيتيبسك.

en	Took the test believing he has been exposed to a person who tested positive for COVID-19 and began exhibiting symptoms.Juan Miguel Zubiri – positive
ar	خضع للاختبار معتقدًا أنه تعرض لشخص أثبتت فاعليته لـكوفيد-19 وبدأ في إظهار الأعراض.

en	All municipalities are urged to take measures regarding passenger cruise ships on their way to the Faroe Islands
ar	حث جميع البلديات على اعتماد التدابير المناسبة فيما يخص سفن الرحلات السياحية المتجهة في طريقها إلى جزر فارو.

en	Food Safety Network hosted at the University of Guelph, Canada.
ar	شبكة سلامة الغذاء تحت رعاية جامعة غولف بكندا.

en	That day the People's Liberation Army (PLA) Air Force began airlifting medical personnel and supplies to Wuhan for the hospital opening, and the hospital proper was handed over to the PLA.
ar	في نفس اليوم، بدأ سلاح الجو التابع لجيش التحرير الشعبي الصيني بنقل الكوادر الطبية والإمدادات إلى ووهان من أجل افتتاح المشفى، وتم تسليم المستشفى إلى الجيش.

en	Among these, 452 have died, 6,546 recovered and 255 are in hospital, including 62 in intensive care.
ar	من بين هؤلاء، 260 توفوا، بينما شفيت 1،995 حالة و408 حالة تتلقى العلاج في المستشفى، بما في ذلك 106 حالة في العناية المركزة.

en	On February 5, the DOH confirmed a third case in a 60-year-old Chinese woman who flew into Cebu City from Hong Kong on January 20 before she traveled to Bohol where she consulted a doctor at a private hospital on January 22, due to fever and rhinitis.
ar	في 5 فبراير، أكدت وزارة الصحة حالة ثالثة لدى سيدة صينية تبلغ من العمر 60 عامًا جاءت من هونغ كونغ إلى منطقة سيبو في 20 يناير قبل أن تسافر إلى منطقة بوهول حيث قامت باستشارة طبيب في مستشفى خاص في يناير 22 بسبب الإصابة بالحمى والتهاب الأنف.

en	Cephalosporins remain the preferred drugs for perioperative prophylaxis due to their low toxicity.
ar	ويظل سيفالوسبورين من الأدوية المفضلة في الوقاية أثناء فترة العملية الجراحية بسبب انخفاض نسبة السمومية بها.

en	Keep regular schedules as much as possible and keep in touch with loved ones.
ar	حافظ على جداول منتظمة قدر الإمكان وابقى على اتصال مع أحبائك.

en	The president of the Chamber of Deputies, Rodrigo Maia (DEM-RJ), and of the Senate, Davi Alcolumbre (DEM-AP), as well as the leaders of the main parties in Congress were stated to no longer believe in the possibility of productive dialogue with President Jair Bolsonaro.
ar	وفى الحادىَ عشرَ من مارس، أراد بولسونارو من الكونجراس محاولة الإقالة لتحدث مواجهة، فلم يعد رؤساء المجلس -رودريغو مايا (DEM-RJ) ومجلس الشيوخ دافي ألكولومبر (DEM-AP) وكذلك قادة الأحزاب الرئيسية في الكونجرس- يؤمنون بإمكانية الحوار المثمر مع الرئيس جاير بولسونارو.

en	Biological, clinical, and demographic factors contribute to the likelihood that an injury will be fatal.
ar	وتسهم العوامل البيولوجية، والسريرية، والديموغرافية في احتمالية أن تكون الإصابة مميتة.

en	They were Azerbaijani nationals who returned from Iran.
ar	كانوا مواطنين أذربيجانيين عادوا من إيران.

en	On 17 March, the 26th case was identified in the town of Bihać, which is the first case in that municipality.
ar	في 17 مارس، سُجلت الحالة 26 في بلدة بيهاتش، وهي الحالة الأولى في تلك البلدية.

en	(4) This disparity is also observed within countries and when the population is disaggregated in quintiles of income or education.
ar	و قد لوحظ هذا التفاوت أيضا داخل البلدان عند تصنيف السكان  سواء في كمية الدخل أو التعليم.

en	During treatment monitoring continues for signs of deterioration such as a decreasing level of consciousness.
ar	وتستمر متابعة علامات التدهور خلال العلاج مثل انخفاض مستوى الوعي.

en	The White House Coronavirus Task Force was established on January 29.
ar	أُنشئت فرقة العمل التابعة للبيت الأبيض لفيروس كورونا يوم 29 يناير.

en	They included the 1957 Asian flu (type A, H2N2 strain) and the 1968 Hong Kong flu (type A, H3N2 strain), but even these smaller outbreaks killed millions of people.
ar	وشملت هذه الأنواع : 1957 الأنفلونزا الآسيوية (فيروس الإنفلونزا أ H2N2) وإنفلونزا هونغ كونغ عام 1968 (فيروس الإنفلونزا أ - H3N2 )، ولكن حتى هذه الفاشيات الصغيرة قتلت الملايين من الناس.

en	Interdepartmental and interprovincial land transport suspended.
ar	تم تعليق النقل البري بين الإدارات والمقاطعات.

en	Regulations exist to limit the amount of lead in paint; for example, a 1978 law in the US restricted the lead in paint for residences, furniture, and toys to 0.06% or less.
ar	على سبيل المثال، قيّد قانون عام 1978 في الولايات المتحدة استخدام الرصاص في طلاء المنازل والأثاث واللعب إلى 0.06٪ أو أقل.

en	Hepatitis C is an infectious disease caused by the hepatitis C virus (HCV) that primarily affects the liver.
ar	التهاب الكبد الفيروسي ج (بالإنجليزية: Hepatitis C)‏ هو مرض معدٍ يؤثر بشكل رئيسي على الكبد.

en	"On March 4, the US Department of Homeland Security confirms that a ""contract medical screener"" for the CDC working at the Los Angeles International Airport tested positive for coronavirus."
ar	"٤مارس، أكدت وزارة الأمن الداخلي الأمريكية على أن ""الفحص الطبي الاتفاقي""لمركز مكافحة الأمراض الذي جرى في مطار لوس آنجلوس الدولي كان إيجابيا لفايروس كورونا."

en	Other countries with significant numbers of wild polio virus cases include the Democratic Republic of the Congo, which reported 41 cases, Chad with 22 cases, and Niger and Myanmar, each of which reported 11 cases.
ar	في يوليو 2007، طالب باكستان قام بنشر أول حالة شلل الأطفال إلى أستراليا منذ أكثر من 20 عاما، وتشمل البلدان الأخرى التي لديها أعداد كبيرة من حالات فيروس شلل الأطفال البري جمهورية الكونغو الديمقراطية، التي أبلغت عن 41 حالة، وتشاد مع 22 حالة، والنيجر وميانمار، كل منها أبلغ عن 11 حالة.

en	"A joint statement from four Democrats on the House Armed Services Committee, including the committee chair, Representative Adam Smith (D-WA), criticized Crozier's conduct, saying that ""Captain Crozier was justifiably concerned about the health and safety of his crew, but he did not handle the immense pressure appropriately."
ar	"انتقد بيان مشترك من أربعة ديمقراطيين في لجنة القوات المسلحة في مجلس النواب، بما في ذلك رئيس اللجنة، النائب آدم سميث (عضو في الحزب الديمقراطي الذي يمثل ولاية واشنطن)، سلوك كروزر، قائلاً ""الكابتن كروزر كان له ما يبرره بشأن الصحة و سلامة طاقمه، لكنهلم يتحمل الضغط الهائل بشكل مناسب ""."

en	On March 17, the Edmonton Transit Service started using Saturday schedules for all of its routes 7 days a week.
ar	في آذار ، بدأت إدمونتون في استخدام جداول يوم السبت لجميع مساراتها 7 أيام في الأسبوع.

en	"The NCDC assesses that the country remains a ""low-risk"" zone for the spread of the virus."
ar	"أعلن المركز الوطنى لمكافحة الأمراض أن جورجيا لا تزال منطقة ""منخفضة المخاطر"" بالنسبة لانتشار الفيروس."

en	Sources of lead exposure in pets can be the same as those that present health threats to humans sharing the environment, such as paint and blinds, and there is sometimes lead in toys made for pets.
ar	يمكن أن تكون مصادر التعرض للرصاص في الحيوانات الأليفة هي نفسها التي تشكل تهديدات صحية للبشر الذين يعيشون معهم في نفس البيئة، مثل الطلاء والستائر، واللعب المصنوعة للحيوانات الاليفة.

en	However, a Tokyo municipal government official acknowledged by the end of the day that 63 people in the city tested positive for COVID-19 on 28 March and that a record number of 68 people tested positive on 29 March.
ar	مع ذلك، اعترف مسؤول حكومي ببلدية طوكيو بحلول نهاية اليوم بأن 63 شخصًا في المدينة كان لديهم اختبار إيجابي لـ كوفيد-19 في 28 مارس وأن عددًا قياسيًا من 68 شخصًا كان إيجابيًا في 29 مارس.

en	Community health is a branch of public health which focuses on people and their role as determinants of their own and other peoples's health in contrast to environmental health which focuses on the physical environment and its impact on peoples health.
ar	صحة المجتمع هي فرع من الصحة العامة يركز على الناس ودورهم كمحدّدات لصحتهم وصحة الشعوب الأخرى، على عكس الصحة البيئية التي تركز على البيئة المادية وتأثيرها على صحة الناس.

en	In certain cases, a monovalent vaccine may be preferable for rapidly developing a strong immune response.
ar	بحالات معينة يعتبر اللقاح وحيد التكافؤ مفضلاً لتطوير جواب مناعي قوي بشكل سريع.

en	CoronaMapper – Map with several updated statistics
ar	CoronaMapper - خريطة مع العديد من الإحصاءات المحدثة

en	Rowland Hill (1744–1833) was a popular English preacher acquainted with Edward Jenner, the pioneer of smallpox vaccination, and he encouraged the vaccination of the congregations he visited or preached to.
ar	كما كان رولاند هيل (1744م-1833م) واعظاً شعبياً باللغة الإنجليزية على دراية بإدوارد جينر والذي يعد رائداً في التطعيمات ضد الجدري حيث شجع على تطعيم التجمعات في المدن التي زارها أو بشر بها.

en	It can be detected using Tinel's sign and the Phalen maneuver.
ar	ويمكن الكشف عن ذلك باستخدام علامة تينيل، ومناورة فالين.

en	In reality, varying proportions of the population are immune to any given disease at any given time.
ar	في الواقع، نسب مختلفة من الجمهرة تملك مناعة ضد أي مرض معين في أي وقت معين.

en	Outgoing caretaker government of Marjan Šarec was responsible for the crisis management until 14 March 2020.
ar	كانت الحكومة المؤقتة المنتهية ولايتها في مرجان زاريك مسؤولة عن إدارة الأزمات حتى 14 مارس 2020.

en	Chen published a video on 30 January showing the crowding in Wuhan hospitals, with many people lying in corridors.
ar	في 30 يناير، نشر تشن شريط فيديو يظهر فيه الزحام في مستشفيات ووهان، مع وجود الكثير من المرضى وعامة الناس في الممرات بطريقة مفزعة.

en	2010: Haiti earthquakeBisphenol A, a toxic substance
ar	2010: زلزال هايتي 2010بيسفينول

en	Porter D, Porter R (1988).
ar	Porter D, Porter R (1988) What was social medicine?

en	Production at the plant will restart on 10 February 2020.
ar	وكان من المخطط أن يعود المصنع للعمل في 10 فبراير 2020.

en	However, in the evening it was reported that 27 new cases in Herat Province were recorded from 140 tests.
ar	ومع ذلك ، أُكد في المساء أنه تم تسجيل 27 حالة جديدة في هرات من140 اختبارًا.

en	As required by regulation, large American banks are reviewing emergency plans to ensure that they can continue to operate if conditions worsen; contingency plans include having employees work from their homes, transferring staff to backup offices and even sending staff to offices in other cities.
ar	تتضمن خطط الطوارئ هذه جعل الموظفين يعملون من بيوتهم وتحويل الطاقم لدعم المكاتب وإرسال بعضهم لمكاتب في مدن أخرى.

en	By 12 March, the number of cases had increased to 23, most of them in Sofia.
ar	بحلول 12 آذار/مارس، ارتفع عدد الحالات إلى 23 حالة، معظمها في صوفيا.

en	HIV seeks out and destroys CCR5 expressing CD4+ T cells during acute infection.
ar	ويحاول فيروس HIV العثور على بروتين CCR5 الذي يعبر عن الخلايا الليمفاوية التائية CD4+ وتدميره في أثناء مرحلة الإصابة الحادة بهذا الفيروس.

en	On 25 March, Áñez declared a public health emergency in the country and completely locked down its borders, with nobody allowed to enter or leave except for health or safety reasons.
ar	في 25 مارس ، أعلن Áñez حالة الطوارئ الصحية العامة في البلاد وأغلق حدوده بالكامل ، مع عدم السماح لأي شخص بالدخول أو المغادرة باستثناء لأسباب تتعلق بالصحة أو السلامة.

en	On 27 February, Jordan temporarily banned people entering from China, South Korea, and Iran.
ar	في 24 فبراير، منع الأردن مؤقتاً دخول المسافرين من الصين وكوريا الجنوبية وإيران.

en	His parents also contracted the coronavirus (presumably from Wenliang) and were admitted to the hospital with him.
ar	أُصيب والداه أيضًا بالفيروس، ومن المحتمل أنهما أصيبا منه بالعدوى، واحتُجزا معه بالمستشفى.

en	Several regions in Finland start to limit laboratory testing of suspected coronavirus cases based on importance criteria.
ar	بدأ العديد من المناطق في فنلندا في الحد من الاختبارات المعملية لحالات فيروس الكورونا المشتبه فيها بناءً على معايير الأهمية.

en	On 20 March, the three first cases were confirmed in Madagascar.
ar	في 20 مارس 2020، تأكدت الحالات الثلاث الأولى في مدغشقر.

en	Estimation of ecosystem health has been criticized for intermingling the two types of environmental indicators.
ar	انتُقد تقدير صحة النظام البيئي لخلط نوعين من المؤشرات البيئية.

en	None of the patients were in critical condition.
ar	ولم يكن أي من المرضى في حالة حرجة.

en	The need to extract usable public health information from the mass of data available requires the public health informaticist to become familiar with a range of analysis tools, ranging from business intelligence tools to produce routine or ad hoc reports, to sophisticated statistical analysis tools such as DAP/SAS and PSPP/SPSS, to Geographical Information Systems (GIS) to expose the geographical dimension of public health trends.
ar	ان الحاجة إلى إمكانية استخراج بيانات الصحة العامة من كتلة البيانات المتاحة يتطلب متخصصين في نظم معلومات الصحة العامة على معرفة بمجموعة من أدوات التحليل، بدءا من أدوات تبادل معلومات الأعمال لإنتاج تقارير روتينية أو مخصصة وأدوات التحليل الإحصائي المتطورة DAP/SAS وPSPP/SPSS إلى انظمة المعلومات الجغرافية (بالإنجليزية: Geographical Information Systems)‏، لكشف البعد الجغرافي لاتجاهات الصحة العامة.

en	"This comes after the Governor of Banten Wahidin Halim declared the virus an ""extraordinary event""."
ar	"يأتي ذلك بعد أن أعلن حاكم بانتين وحيدين حليم أن الفايروس""حدث استثنائي""."

en	"Former Iranian president Mahmoud Ahmadinejad sent a letter to the United Nations on March 9, claiming that ""it is clear to the world that the mutated coronavirus was produced in lab"" and that COVID-19 is ""a new weapon for establishing and/or maintaining political and economic upper hand in the global arena""."
ar	بعث الرئيس الإيراني السابق محمود أحمدي نجاد برسالة إلى الأمم المتحدة في 9 مارس مدعيًا أنه «من الواضح للعالم أن فيروس كورونا المحوّر قد أُنتج في المختبر» وأن كوفيد-19 «سلاح جديد لإقامة و/أو الحفاظ على الهيمنة السياسية والاقتصادية في الساحة العالمية».

en	During the peak of the outbreak in the Chinese mainland, Iran, the regions of Aosta Valley, Emilia-Romagna, Lombardy, Marche, Piedmont and Veneto in Italy, Ischgl in Tyrol of Austria, and San Marino, all travel to these places was advised against, and during the peak in the rest of Italy, the rest of Tyrol in Austria, Madrid, Basque Country and La Rioja in Spain, parts of Germany, parts of France, parts of Switzerland, and Daegu City and North Gyeongsang Province (also known as Gyeongbuk) in South Korea, all non-essential travel to these places was advised against.
ar	خلال ذروة تفشي المرض في البر الرئيسي الصيني، إيران، مناطق وادي أوستا، إميليا رومانيا، لومباردي، ماركي، بيدمونت وفينيتو في إيطاليا، إيشغل في تيرول النمسا، وسان مارينو، تم نصح الجميع بعدك السفر إلى هذه الأماكن وأثناء الذروة في بقية إيطاليا، وبقية التيرول في النمسا ومدريد وبلد الباسك ولاريوخا في إسبانيا وأجزاء من ألمانيا وأجزاء من فرنسا وأجزاء من سويسرا ودايجو سيتي ومقاطعة شمال جيونج سانج (والمعروفة باسم جيونجبوك) في كوريا الجنوبية، تم النصح بعدم السفر غير الضروري إلى هذه الأماكن.

en	In pigs, horses and dogs, influenza symptoms are similar to humans, with cough, fever and loss of appetite.
ar	في الخنازير والخيول والكلاب، أعراض الأنفلونزا تشبه البشر، مع السعال والحمى وفقدان الشهية.

en	The cases in Herat Province rose to 216, while in Kabul Province it rose to 53 cases.
ar	وارتفعت الحالات في مقاطعة هرات إلى 216 ، بينما ارتفعت في ولايةكابول إلى 53 حالة.

en	A 34-year-old Ethiopian who arrived from Dubai on 19 March tested positive for the virus.
ar	وأثبتت إثيوبية تبلغ من العمر 34 عامًا وصلت من دبي في 19 مارس، أنها مصابة بالفيروس.

en	A particularly weak part of the skull that is vulnerable to damage causing extradural haematoma is the pterion, deep in which lies the middle meningeal artery, which is easily damaged in fractures of the pterion.
ar	وهناك جزء ضعيف بشكل خاص من الجمجمة عرضة للتلف مما يسبب ورم دموي خارج الجافية هو الجنيحي (pterion)، الذي يقع فيه الشريان السحائي الأوسط، والذي يتلف بسهولة مع الكسور التي تحدث في الجنيحي.

en	"This included a comment by the manager of Libertas Marinkolor Marko Habijanec in which he instructed one of his players (who was facing Tan in the next match) to ""Beat this virus."""
ar	شمل ذلك تعليقًا من مدرب ليبرتاس مارينكولورا -ماركو هابيجانيك- أصدر فيه تعليمات إلى أحد لاعبيه (الذي كان يواجه تان في المباراة التالية) «اهزم ذلك الفيروس».

en	Pandemics, financial insecurity, stress and uncertainty have lead to increased aggression at home which was seen previously with the global financial crisis in 2009 and natural disasters such as the 2011 Christchurch earthquake, with abusers able to control large amounts of their victims daily life.
ar	أدت الأوبئة وانعدام الأمن المالي والتوتر وعدم اليقين إلى زيادة العدوان في المنزل الذي شهدناه سابقًا مع الأزمة المالية العالمية في عام 2009 والكوارث الطبيعية مثل زلزال كرايستشيرش ، حيث يتمكن المعتدون من السيطرة على كميات كبيرة من ضحايا حياتهم اليومية.

en	FEMA was put in charge of procuring medical supplies on March 17.
ar	17 مارس 2020 وضع الوكالة الاتحادية لإدارة الطوارئ المسؤول عن شراء الإمدادات الطبية.

en	There are 5 basic ventilatory patterns: VC-CMV, VC-IMV, PC-CMV, PC-IMV, and PC-CSV.
ar	يوجد ٥ أنماط تهوية أساسية: VC-CMV و VC-IMV و PC-CMV و PC-IMV و PC-CSV.

en	On 28 March Northern Ireland experienced the highest rate of increased new cases yet with 49 new cases, and a further 2 deaths.
ar	شهدت أيرلندا الشمالية أعلى معدل للحالات الجديدة المتزايدة حتى الآن مع 49 حالة جديدة، ووفيات 2 أخرى.

en	"A review of Chinese state media and social media posts in early March 2020, conducted by The Washington Post, found that anti-American conspiracy theories circulating among Chinese users ""gained steam through a mix of unexplained official statements magnified by social media, censorship and doubts stoked by state media and government officials""."
ar	لاحظت مراجَعة لوسائل الإعلام الحكومية الصينية ومنشورات وسائل الإعلام الاجتماعية في أوائل مارس 2020 -أجرتها صحيفة واشنطن بوست- أن نظريات المؤامرة المعادية لأمريكا التي تنتشر بين المستخدمين الصينيين «اكتسبت زخمها من خلال مزيج من التصريحات الرسمية غير المبررة التي ضخمتها وسائل الإعلام الاجتماعية والرقابة والشكوك التي أججها الإعلام الحكومي والمسؤولون الحكوميون».

en	On 23 March, Cordaid announced that they would distribute soap in communities, handle waste management and supply thermometers to reduce the risk of spread in Afghanistan.
ar	أعلنت شركة Cordaid أنها ستقوم بتوزيع الصابون  ، والتعامل معإدارة النفايات تزويد موازين الحرارة لتقليل خطر الانتشار فيأفغانستان.

en	"For example, malaria decreases GDP growth by up to 1.3% in some developing nations, and by killing tens of millions in sub-Saharan Africa, AIDS alone threatens ""the economies, social structures, and political stability of entire societies""."
ar	"على سبيل المثال، فإن مرض الملاريا يقلص نمو الناتج المحلي الإجمالي لأكثر من 1.3% في بعض الدول النامية ويتسبب بقتل عشرات الملايين في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، كما يهدد الإيدز وحده ""الاقتصادات، البنية الاجتماعية (الهياكل الاجتماعية) والاستقرار السياسي للمجتمعات بأكملها."""

en	India had the highest total number of TB cases worldwide in 2010, in part due to poor disease management within the private and public health care sector.
ar	احتلت الهند مركز الصدارة العالمي في عدد إصابات السل عام 2010، وهذا يعود جُزئيًا إلى سوء تدبير الأمراض ضمن القطاع الصحي الخاص.

en	Effects depend on the substance; hydrogen peroxide removes a bleached layer of skin, while nitric acid causes a characteristic color change to yellow in the skin, and silver nitrate produces noticeable black stains.
ar	و تعتمد آثار الحروق على المادة؛ فبيروكسيد الهيدروجين يزيل الطبقة البيضاء للبشرة، بينما حمض النيترك يؤدي إلى تغيير لون البشرة إلى اللون الأصفر.

en	Medical hand-washing is for a minimum of 15 seconds, using generous amounts of soap and water or gel to lather and rub each part of the hands.
ar	يتم غسيل اليدين الطبي لخمسة عشر ثانية على الأقل باستخدام كمية وافرة من الصابون والمياه أو الجل لترغية وفرك كل جزء من اليدين.

en	On April 1, the YMCA also lays of a majority of its workers.
ar	في 1 أبريل ، قامت جمعية الشبان المسيحيين أيضًا بتعيين غالبية عمالها للاجازه.

en	Vaccine production techniques are evolving.
ar	تقنيات تصنيع اللقاح في تطوير مستمر.

en	After many complaints were issued against Radio 10 and Gaarthuis, primarily by the Chinese community in the Netherlands, both the station and artist made formal apologies, with Gaarthuis saying the song was meant to be satirical but had overshot its mark.
ar	بعد صدور العديد من الشكاوى ضد محطة راديو 10 وخارتوس من قِبل الجالية الصينية في هولندا بالدرجة الأولى، قدمت كل من المحطة والفنان اعتذارات رسمية، مع تصريح خارتوس أن الأغنية كان المقصود منها أن تكون تهكمية لكنها حادت عن مسارها.

en	Direct care for a patient with probable or confirmed COVID-19 disease without using proper personal protective equipment;
ar	الرعاية المباشرة لمريض يعاني من مرض فيروس كورونا المحتمل أو المؤكد دون استخدام معدات الحماية الشخصية المناسبة.

en	Wenzhou removed all checkpoints except in Yueqing and reopened highways.
ar	أزالت ونجو جميع نقاط التفتيش ما عدا في ينتشينغ وأعادت فتح الطرق الرئيسية.

en	The New Zealand and Australian Governments canceled Anzac Day services scheduled to be held at Gallipoli in Turkey in response to travel restrictions and the coronavirus outbreak.
ar	ألغت حكومتا نيوزيلندا وأستراليا خدمات يوم أنزاك المقرر عقدها في جاليبولي بتركيا استجابة لقيود السفر وتفشي فايروس كورونا.

en	Single nucleotide polymorphisms (SNPs) are single bases within a gene sequence that differ from that gene's consensus sequence, and are present in a subset of the population.
ar	التغيرات الفردية متعددة الأشكال للنيكليوتيد (بالإنجليزية: Single-Nucleotide Polymorphisms) وتعرف اختصارا بـ(SNPs) هي قواعد مفردة داخل سلسلة الجين تختلف عن تلك في سلسلة الجين المتوافقة والموجودة في مجموعة فرعية من التجمع.

en	On 21 March, seven more cases were confirmed .
ar	في 21 مارس، سُجلتد سبع حالات أخرى.

en	History of Vaccines Medical education site from the College of Physicians of Philadelphia, the oldest medical professional society in the US
ar	تاريخ التطعيم (باللغة الإنجليزية): موقع التعليم الطبي من كلية أطباء فيلادلفيا أقدم جمعية طبية مهنية في الولايات المتحدة

en	Contacts may be isolated (e.g. required to remain at home) or excluded (e.g. prohibited from attending a particular location, like a school) if deemed necessary for disease control.
ar	قد يعزل هؤلاء الأشخاص (على سبيل المثال ضرورة بقاءهم في المنزل)  أو يتم إبعادهم عن أماكن معينة (يمنعوا من الوجود في أماكن معينة مثل المدرسة) إذا كان هذا ضروريًا للتحكم في المرض.

en	13 March: The Ministry of Health announced that one more case has recovered and 13 more have tested positive, bringing the total cases to 93.
ar	أعلنت وزارة الصحة أن 21 حالة قد تعافت ووتسجيل 13 حالة جديدة، ليصل مجموع الحالات إلى 93.

en	In the case of the polio vaccine, the memory B and T cells produced in response to the vaccine persist only six months after consumption of the oral polio vaccine (OPV).
ar	في حالة لقاح شلل الأطفال، يستمر وجود الخلايا بي والخلايا التائية التي تُنتج استجابة للقاح بعد ستة أشهر فقط من تناول لقاح شلل الأطفال الفموي (OPV).

en	Moldova confirmed its first death and six new cases, bringing the total to 36.
ar	أكدت مولدوفا أول وفاة في البلاد، وست حالات جديدة، ليصل مجموع الإصابات إلى 36.

en	The Solomon Islands closes all schools in the country as a precautionary measure against COVID-19.
ar	تغلق جزر سليمان جميع المدارس في البلاد كإجراء وقائي ضد COVID-19.

en	Eventually, all 69 crew members received negative COVID-19 test results.
ar	في النهاية، تلقى جميع أفراد الطاقم ألـ 69 نتائج اختبار COVID-19 السلبية.

en	He later apologised and deleted the video.
ar	لكنه اعتذر بعد ذلك وحذف الفيديو.

en	Royal Air Charter Service operates direct flights from Wuhan to Kalibo.
ar	تشغل شركة(Royal Air Charter Service) رحلات مباشرة من ووهان إلى منطقة كاليبو.

en	Later that same day, the second case was confirmed.
ar	في وقت لاحق من نفس اليوم، أكدت الحالة الثانية.

en	The Children's Telephone (Kindertelefoon), a Dutch non-profit organisation helping children (anonymously) to deal with various problems, reported a 50 percent surge in calls – most of them related to domestic and sexual abuse and violence – in the 2 weeks after the Netherlands entered into a semi-lockdown in mid-March.
ar	أبلغ هاتف الأطفال (Kindrtelefoon) وهي منظمة هولندية غير ربحية تساعد الأطفال (بشكل سري) في التعامل مع المشكلات المختلفة ، أبلغت عن زيادة بنسبة 50% في المكالمات – معظمها يتعلق بالاعتداء والعنف المنزلي والجنسي – في الأسبوعين التاليين لدخول هولندا في شبه إغلاق في منتصف آذار .

en	Irwin, Richard S.; Rippe, James M. (2003).
ar	Irwin, Richard S. and Rippe, James M. (2003).

en	Thailand confirmed its fifth case.
ar	وأكدت تايلاند على حالة الإصابة الخامسة.

en	Large educational institutes and wedding halls will be transformed into isolation centers to quarantine those who return from Iran for two weeks.
ar	تم تحويل المعاهد التعليمية الكبيرة وقاعات الأفراح إلى مراكز عزللحجر أولئك الذين يعودون من إيران لمدة أسبوعين.

en	The immune system will eventually create antibodies for the microbe, but this is a slow process and, if the microbe is deadly, there may not be enough time for the antibodies to be used.
ar	الجهاز المناعي سيشكّل أخيراً الأجسام المضادة للجرثومة, لكن هذه عمليّة بطيئة , وإذا كانت الجرثومة قاتلة, قد لا يكون هناك وقت كافٍ للأجسام المضادّة لتكون جاهزة للاستخدام .

en	Once severe sepsis worsens to the point where blood pressure can no longer be maintained with intravenous fluids alone, then the criterion has been met for septic shock.
ar	وبمجرد أن يتفاقم الإنتان الحاد إلى درجة لا يمكن عندها الحفاظ على ضغط الدم بالسوائل عن طريق الوريد وحده، فقد تم استيفاء المعيار للصدمة الإنتانية.

en	Some countries or jurisdictions, including some areas of the United States, have laws that criminalize HIV transmission or exposure.
ar	ثمّة قوانين في بعض البلدان، بما في ذلك بعض الولايات الأمريكية، تُجرّم نقل فيروس نقص المناعة البشرية، وتسمى هذه العدوى بانتقال فيروس نقص المناعة البشرية الجنائي.

en	A monovalent vaccine is designed to immunize against a single antigen or single microorganism.
ar	صمم اللقاح وحيد التكافؤ ليمنع الجسم ضد جسم مضاد واحد أو عضية دقيقة واحدة  .

en	Recent research has linked variants in the gap junction beta 2 (GJB2) gene to nonsyndromic prelingual sensorineural hearing loss.
ar	ربطت الدراسات الحديثة بين التغيرات في جين بيتا اتصالات الفرجة 2 (Gap Junction Beta 2 (GJB2) والفقدان السمعي الحس عصبي ما قبل اللغوي غير المتلازمي (Nonsyndromic Prelingual Sensorineural Hearing Loss).

en	Today, this form of infection is extremely rare in advanced nations, as almost no infected animals remain.
ar	اليوم هذا الشكل من المرض نادر جدا، وتكاد لا يوجد حيوانات مصابة به.

en	At the same time, with the country  in voluntary quarantine, further measures were taken, banning use of public transport and forcing some public and private labor to work from home where possible and abstain from presenting themselves to work.
ar	وفي الوقت نفسه، مع وجود الدولة في الحجر الصحي الطوعي، اتخذ المزيد من الإجراءات لحظر استخدام وسائل النقل العام وإجبار بعض العمال العامين والخاصين على العمل من المنزل حيثما أمكن ذلك والامتناع عن تقديم أنفسهم للعمل.

en	pDNA injected by needle is endocytosed into the dendritic cell, which is then stimulated to differentiate for TH1 cytokine production, while the gene gun bombards the DNA directly into the cell, thus bypassing TH1 stimulation.
ar	الدنا البلازميدي الذي يتم حقنه عن طريق الإبرة يلقّم خلويّا في داخل الخلية التغصنيّة التي يتم حفزها بعد ذلك لتتمايز لإنتاج سايتوكين خلايا TH1، بينما يقذف المدفع الجيني الدنا مباشرة داخل الخليّة متجاوزا بذلك تحفيز خلايا TH1.

en	Before the quarantine began, some in Wuhan questioned the reliability of the figures from the Chinese government as well as the government response, with some calling for quarantine, and a post also showed sick people and three dead bodies covered in white sheets on the floor of a hospital on 24 January, although many such posts in Weibo about the epidemic have since been deleted.
ar	قبل أن يبدأ الحجر الصحي، شكك البعض في ووهان بموثوقية الأرقام التي أعلنت عنها الحكومة الصينية، وباستجابة الحكومة أيضًا، مع دعوة بعض الأشخاص لفرض حجر صحي، وبمنشور أيضًا يظهر أشخاصًا مرضى وثلاث جثث مغطاة بملاءات بيضاء على الأرض في إحدى المشافي في 24 يناير رغم أن العديد من هذه المنشورات في ويبو حول الوباء قد حُذِفت منذ ذلك الحين.

en	Combination vaccines are expected to reduce the quantities of antigens they contain, and thereby decrease undesirable interactions, by using pathogen-associated molecular patterns.
ar	اللقاحات المركبة يتوقع أن تنقص الكميات التي تحويها من مولدات الضد و بالتالي تنقص التفاعلات غير المرغوبة باستخدام النماذج الجزيئية المرتبطة بالعامل الممرض.

en	Hong Kong announced further tightening of border with the mainland.
ar	أعلنت هونغ كونغ عن تشديد الإجراءات على الحدود مع بر الصين الرئيسي.

en	The contact cases are evaluated at the number of 2300, and are subject to a fortnightly follow-up.
ar	حدد 2300 حالة المخالطة، وتخضع لمتابعة في أسبوعين.

en	Iran became a center of the spread of the virus after China.
ar	أصبحت إيران مركزًا لانتشار الفيروس بعد الصين.

en	In Singapore, individuals have to report their locations with photographic proof.
ar	في سنغافورة ، يتعين على الأفراد الإبلاغ عن مواقعهم مع دليل فوتوغرافي.

en	Antiviral medications such as the neuraminidase inhibitor oseltamivir, among others, have been used to treat influenza.
ar	الأدوية المضادة للفيروسات مثل مثبطات نورامينيداز أوسيلتاميفير تستخدم لعلاج الإنفلونزا.

en	MP Raymond Huo stated that there were racial abuse incidents in the country's Chinese community.
ar	لاحظ النائب ريموند هو أن هناك حوادث عنف عنصرية ضد المجتمع الصيني في البلاد.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Sint Maarten is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached the Dutch Caribbean island of Sint Maarten on 17 March 2020.
ar	توثق هذه المقالة جائحة مرض فيروس كورونا 2019 (كوفيد-19) في جزيرة سينت مارتن الهولندية الكاريبية.

en	improving patient responsibility through daily disease-monitoring
ar	تحسين مسؤولية المريض من خلال المراقبة اليومية لمرضه.

en	Cabo Verde Airlines had already taken the decision to suspend flights.
ar	كانت شركة طيران كابو فيردي قد اتخذت بالفعل قرار تعليق الرحلات الجوية.

en	On 21 March it was observed that more than half of the patients in the hospital Oost-Limburg in Genk were from Turkish origin.
ar	On 21 March it was observed that more than half of the patients in the hospital Oost-Limburg in جينك were from Turkish origin.

en	He had noticed that monks who did not drink wine were healthy, while wine drinkers developed colic, and traced the cause to sugar of lead, made by simmering litharge with vinegar.
ar	لاحظ جوكيل أن الرهبان الذين لم يشربوا النبيذ كانوا بصحة جيدة، في حين عانى شاربوا النبيذ من المغص، وأرجعوا السبب إلى تكون سكر الرصاص، الناتج من مزج المرتك بالخل.

en	Some of these consequences could be due to realistic dangers, but many reactions could be borne out of lack of knowledge, rumors and misinformation.
ar	يمكن أن تكون بعض هذه العواقب ناتجة عن مخاطر واقعية، ولكن العديد من ردود الفعل يمكن أن تنتج بسبب وجود نقص بالمعرفة والمعلومات ونشر الشائعات والمعلومات الخاطئة.

en	In Nigeria, meanwhile, the most critical barriers identified were management issues, in particular the highly variable importance ascribed to polio by different authorities at the local government level, although funding issues, community perceptions of vaccine safety, inadequate mobilisation of community groups, and issues with the cold chain also played a role.
ar	وفي نیجیریا، کانت الحواجز الأکثر أھمیة التي تم تحدیدھا ھي قضایا الإدارة، ولاسیما الأھمیة المتغیرة للغایة التي تعزى إلی شلل الأطفال من قبل السلطات المختلفة علی مستوى الحکومة المحلیة، علی الرغم من أن قضایا التمویل، وتصورات المجتمع حول سلامة اللقاحات، وعدم کفایة تعبئة مجموعات المجتمع، والقضایا مع سلسلة التبريد .

en	"It shows that ""no country is fully prepared for epidemics or pandemics, and every country has important gaps to address""."
ar	وتبين أنه «لا يوجد بلد مستعد تماما للأوبئة أو الجائحات، ولكل بلد فجوات مهمة ينبغي معالجتها».

en	Around the same time, operating theatre staff began wearing heavy rubber gloves to protect their hands from the solutions used to clean the room and equipment, a practice surgeons grudgingly adopted.
ar	في نفس الوقت تقريبا، بدأت العاملين في مجال الجراحة ارتداء قفازات مطاطية ثقيلة لحماية أيديهم من المحلول المستخدم لتنظيف الغرفة والمعدات.

en	Korea Centers for Disease Control and Prevention (KCDC; Korean: 질병관리본부; Hanja: 疾病管理本部) is an organisation under South Korean Ministry of Welfare and Health responsible for organ transplant and advancement of public health by managing prevention, survey, quarantine, trial and research on infectious diseases, chronic and rare illnesses and injuries.
ar	مراكز كوريا للسيطرة على الأمراض والوقاية منها (الاسم باللغة الانجليزية : Centers for Disease Control and Prevention أو Korea Centers for Disease Control and Prevention (اختصارها: KCDC) ؛ (هانغل: 질병관리본부; هانجا: 疾病管理本部) هي منظمة تابعة لوزارة الرفاه والصحة في دولة كوريا الجنوبية، تعتبر هذه المنظمة مسؤولة عن زراعة الأعضاء، ومسؤولة عن توفير وتطوير الصحة العامة؛ وذلك من خلال إدارة إجراءات الوقاية من الامراض ومنعها، والقيام بدراسات المسح الاستكشافي، وإدارة الحجر الصحي، والقيام بالتجارب والابحاث حول الأمراض المعدية والأمراض المزمنة والامراض النادرة والإصابات.

en	21 were men, while 6 were women.
ar	21 من الرجال ، و 6 من النساء.

en	Since about 2005, the CDC has promoted the idea of the Public Health Information Network to facilitate the transmission of data from various partners in the health care industry and elsewhere (hospitals, clinical and environmental laboratories, doctors' practices, pharmacies) to local health agencies, then to state health agencies, and then to the CDC.
ar	منذ عام 2005 تقريبا، عزز مركز مكافحة الأمراض فكرة شبكة معلومات الصحة العامة لتسهيل نقل البيانات من مختلف الشركاء في صناعة الرعاية الصحية وغيرها (مثل المستشفيات والمختبرات الطبية والبيئية، وعيادات الأطباء والصيدليات) إلى وكالات الصحة المحلية، ومن ثم إلى وكالات الصحة الدولية، ومن ثم إلى مركز مكافحة الأمراض.

en	The Basque Country announced a declaration of sanitary emergency in the region, which allows population confinement.
ar	أعلن إقليم الباسك الدخول في حالة طوارئ صحية في الإقليم ما يسمح بحجز الناس.

en	The Administration also released a statement asking European journalists following the Syrian Civil War not to visit parts of Syria underneath its control, and that medical checks would be done at all crossings into their territory in response to the Coronavirus.
ar	كما أصدرت الإدارة بيانا طالبت فيه الصحفيين الأوروبيين بعد الحرب الأهلية السورية بعدم زيارة أجزاء من سوريا تحت سيطرتها ، وأن الفحوصات الطبية ستُجرى في جميع المعابر إلى أراضيهم استجابة لفيروس كورونا.

en	On 8 March, the Ministry of National Education announced that they were using special disinfectants to keep schools clean against the virus threat.
ar	في سياق متصل، أعلنت وزارة التعليم الوطنية استخدامها مطهرات خاصة للحفاظ على نظافة المدارس ضد خطر الفيروس.

en	Khat chewing establishments were ordered closed, and special guidance was issued for mosques.
ar	أمرت مؤسسات إنتاج القات بإغلاقها، وأصدرت توجيهات خاصة للمساجد.

en	Tests that were overdue generated reminders to have testing performed.
ar	النتائج المتأخرة في الوصول يصدر عنها أيضا رسائل تنبيه بضرورة أداء الاختبار.

en	On 13 March 2020, the first case in Guatemala, a Guatemalan man who traveled from Italy to Guatemala, was confirmed.
ar	في 13 مارس 2020، أعلن عن أول حالة في غواتيمالا، وهو رجل غواتيمالي سافر من إيطاليا إلى غواتيمالا.

en	The city's largest mosque, Masjid As-Saber, suspended Friday prayers and asked worshippers to stay at home.
ar	بدات كنيسة بريدج تاون في تقديم الخدمات عبر الانترنت من خلال منصة ZOOM   ، أوقفت أكبر المساجد مثل مسجد الصابر صلاة الجمعة وطلبت من المصلين البقاء في المنزل

en	About 22 million workers are exposed to hazardous noise, with additional millions exposed to solvents and metals that could put them at increased risk for hearing loss.
ar	يتعرض 22 مليون عامل لضوضاء خطيرة، مع تعرض ملايين آخرين للمذيبات والمعادن التي يمكن أن  تعرضهم لخطر متزايد لفقدان السمع .

en	In Russia, Moscow authorities have placed the capital into lockdown after many residents ignored official requests to stay at home.
ar	في روسيا ، أغلقت سلطات موسكو العاصمة بعد أن تجاهل العديد من السكان الطلبات الرسمية للبقاء في منازلهم.

en	Crew members have been held on the ship for quarantine and treatment, and all disembarking passengers are being tested for the coronavirus and transferred by planes or buses to various military bases in California, Texas, and Georgia for quarantine, while a handful who were treated at hospitals and released were moved to various hotels.
ar	وتم احتجاز أعضاء الطاقم على متن السفينة للحجر الصحي والعلاج، وسيتم اختبار جميع الركاب القادمين من السفينة بحثًا عن الفيروس التاجي وسيتم احتجازهم بمعزل عن غيرهم في منشأة يتم تشغيلها فيدراليًا.

en	"On 6 March, the German Health Minister Spahn ruled out ""any measure leading to restrictions on travel"" within the European Union and spoke out against closing all schools and universities in Germany."
ar	في 6 مارس، استبعد وزير الصحة الألماني شبان «أي إجراء يؤدي إلى فرض قيود على السفر» داخل الاتحاد الأوروبي، وعارض إغلاق جميع المدارس والجامعات في ألمانيا.

en	A nutrient enema, also known as feeding per rectum, rectal alimentation, or rectal feeding, is an enema administered with the intent of providing nutrition when normal eating is not possible.
ar	الحقنة المغذية أو ما يعرف بـ التغذية عن طريق المستقيم أو التغذية المستقيمية أو الإطعام عن طريق المستقيم عبارة عن حقنة شرجية تحتوي على سائل ، و تُستعمل بقصد توفير التغذية عندما يتعذّر الأكل بشكل طبيعي.

en	On April 14, TransLink said they were losing C$75 million per month and would need emergency funding or be forced to cut large amounts of local services In Montreal, the Metro reported an 80 percent drop in ridership by March 26.
ar	في 14 نيسان ترانسلينك قالوا انهم خسروا C $ 75 مليون في الشهر، و أنهم سوف يحتاجون تمويلا طارئا أو يضطروا لخفض كميات كبيرة من الخدمات المحلية  في مونتريال، مترو أبلغ عن انخفاض بنسبة 80٪ في أعداد الركاب في 26 آذار اذار.

en	The UK also later confirmed the total number of cases had increased further up to 116, as well as recording the first death in the country, an older person with underlying health conditions.
ar	ثم أكدت المملكة المتحدة لاحقًا أن العدد الإجمالي للإصابات قد ارتفع حتى 116، بالإضافة إلى تسجيل أول حالة وفاة في البلاد، وهو مريض كبير السن يعاني اضطرابات صحية.

en	On 29 January, reports surged that masks were sold out.
ar	في 29 يناير، تصاعدت التقارير التي تفيد بأن الكمامات بيعت بالكامل.

en	The leu continued its depreciation, reaching a maximum of 4.8448 lei/euro on March 17.
ar	واصل ليو انخفاضه ، ليصل إلى 4.8448 ليو / يورو كحد أقصى في 17 مارس.

en	After IM and ID injections, dendritic cells present antigen in the draining lymph node and transfected macrophages have been found in the peripheral blood.
ar	بعد حقن IM و ID وجد بأن الخلايا التغصنية تقدم أيضا المستضد في العقد الليمفاوية المصرفة فيما وجدت الخلايا المقطعية الملتهمة في الدم المحيطي.

en	Often, several attempts are required before long-term abstinence is achieved.
ar	وغالباً ما يحتاج الأمر إلى عدة محاولات قبل تحقيق الامتناع على المدى الطويل.

en	Public health genomics is the use of genomics information to benefit public health.
ar	علم جينوم الصحة العامة (بالإنجليزية: Public Health Genomics) هو استخدام معلومات الجينوم لفائدة الصحة العامة.

en	New Zealand confirmed its sixth case, a man who had returned from the United States on 6 March.
ar	أكدت نيوزيلندا الإصابة السادسة، لرجل عاد مؤخرًا من الولايات المتحدة.

en	This discovery will assist in improving the diagnosis and control measures to curb the spread of the disease.
ar	سيساعد هذا الاكتشاف في تحسين إجراءات التشخيص والسيطرة للحد من انتشار المرض.

en	The diagnosis of brucellosis relies on:
ar	يعتمد تشخيص داء البروسيلات على:

en	Rats given DHA prior to induced brain injuries suffered smaller increases in two key markers for brain damage (APP and caspase-3), as compared with rats given no DHA.
ar	ووُجِدَ أن الفئران التي تم إعطائها DHA قبل إحداث إصابة رضية لها قد عانت من زيادات في اثنين من العلامات الرئيسية لتلف الدماغ (APP وcaspase-3)، بالمقارنة مع الفئران التي لم تُعطى DHA.

en	Total confirmed cases by region
ar	مجموع الحالات المؤكدة حسب الأقاليم

en	On the same day, it was announced that 3 public bus drivers had tested positive for COVID-19 during random testing at a labour camp in Askar, this led to reductions in bus route frequencies and schedule changes.
ar	في نفس اليوم ، أُعلن أن 3 سائقي حافلات عامة قد ثبتت إصابتهم بـ COVID-19 أثناء الاختبار العشوائي في مخيم عمل في عسكر ، مما أدى إلى انخفاض في تواتر خروج الحافلات وتغييرات الجدول الزمني .

en	The White House accused media of intentionally stoking fears of the virus to destabilize the administration.
ar	اتهم البيت الأبيض وسائل الإعلام بتعمد تأجيج المخاوف من الفيروس لزعزعة استقرار الإدارة.

en	A similar system, The New York City A1C Registry, is in used to monitor the estimated 600,000 diabetic patients in New York City, although unlike the Vermont Diabetes Information System, there are no provisions for patients to have their data excluded from the NYC database.
ar	وهناك نظام مماثل في مدينة نيويورك استخدم لرصد ما يقدر ب 600000 مريض سكري، وخلافاً للنظام في فيرمونت لايستطيع المريض الوصول لإلى قاعدة البيانات للحصول على بياناته في مدينة نيويورك.

en	Her family has been put in quarantine at home.
ar	تم وضع عائلتها في الحجر الصحي في المنزل.

en	All the cases were Ugandans who had travelled back from Dubai.
ar	وكانت جميع الحالات من الأوغنديين الذين عادوا من دبي.

en	The doctoral programs are distinct from the MPH and other professional programs by the addition of advanced coursework and the nature and scope of a dissertation research project.
ar	وهنا نلاحظ أن برامج الدكتوراة تتميز عن ماجستير الصحة العامة وباقي البرامج المهنية الأخرى في إضافة مقررات متقدمة وطبيعة ومجال مشروع الأطروحة الأكاديمية المقدمة.

en	One patient was also reported to have fully recovered, making the total number of recoveries 2.
ar	كما ورد أن مريضًا واحدًا قد تعافى تمامًا، مما يجعل إجمالي عدد حالات الشفاء 2.

en	The total number of cases reached 245.
ar	وبلغ عدد الحالات 245.

en	It has the disadvantage that a potential pathogen is introduced into the body.
ar	كما يتميز بإمكانية إدخال الكائن الممرض المحتمل داخل الجسم.

en	A unassociated cluster of COVID-19 cases was later further detected starting with 16 confirmed cases in Lombardy on 21 February, an additional 60 cases on 22 February, and Italy's first deaths reported on the same day.
ar	اكتُشفت جماعة حاملة للفيروس غير مترافقة بالإصابة بمرض كوفيد-19 فيما بعد بدءًا بـ 16 حالة مؤكدة في لومباردي في 21 فبراير، و60 حالة إضافية في 22 فبراير، وأُبلِغ عن أول وفيات في إيطاليا في اليوم ذاته.

en	On 30 March, 3 new cases were confirmed, bringing the total to 168.
ar	في 30 مارس، سُجلت 3 حالات جديدة، وبذلك وصل المجموع إلى 168.

en	"On 21 January 2020 when Wuhan mayor Zhou Xianwang was asked on state television why this banquet was held even after the number of cases had risen to 312 he responded, ""The reason why the Baibuting community continued to host the banquet this year was based on the previous judgment that the spread of the epidemic was limited between humans, so there was not enough warning."""
ar	وفي يوم 21 يناير عام 2020، أجاب تشو سيان وانغ عمدة ووهان، عندما سُئل على تلفزيون الدولة الصينية عن سبب إقامة هذه المأدبة رغم ارتفاع عدد حالات الإصابة بالفيروس إلى 312 حالةً: «كان سبب استمرار حي باي بو تينغ في إقامته للمأدبة هذا العام قائمًا على الحكم السابق على هذا الوباء بأنه ينتقل بين البشر وبعضهم على نحو محدود، ولهذا لم يكن هناك التحذير الكافي».

en	For instance, consumption patterns suggest that taxing saturated fat would induce consumers to increase their salt intake, thereby putting themselves at greater risk for cardiovascular death.
ar	على سبيل المثال، تشير أنماط الاستهلاك إلى أن فرض ضرائب على الدهون المشبعة من شأنه أن يحفز المستهلكين على زيادة استهلاكهم للملح، وبالتالي يعرضون أنفسهم لخطر الموت من مرض القلب الوعائي.

en	2020 coronavirus pandemic in Guadeloupe
ar	جائحة فيروس كورونا في أمريكا الشمالية 2020

en	Later that same day, three additional cases were also reported in Bogotá, bringing the total to 57.
ar	في وقت لاحق من نفس اليوم، أُبلغ عن ثلاث حالات إضافية في بوغوتا، ليصل المجموع إلى 57 حالة.

en	Currently it has eight branches at Alwar, Bengaluru, Trivandrum, Calicut, Coonoor, Jagdalpur, Patna, Rajahmundry and Varanasi to advise the respective state governments on public health.
ar	المركز الوطني لمكافحة الأمراض (NCDC) (بالإنجليزية: National Centre for Disease Control)‏ المعروف سابقًا باسم المعهد الوطني للأمراض المعدية، هو معهد يعمل ضمن المديرية العامة للخدمات الصحية الهندية (وزارة الصحة ورعاية الأسرة)، تأسس في يوليو 1963 للبحث في علم الأوبئة والسيطرة على الأمراض المعدية وإعادة تنظيم أنشطة معهد الملاريا في الهند حاليا لديه ثمانية فروع في الوار، بنغالور، ثيروفانانثابورام، كاليكوت، باتنا، راجا ماهندري، فاراناسي، جاجدالبور وكونور لتقديم المشورة والمساعدة لحكومات الولايات المعنية بشأن الصحة العامة، المقر الرئيسي يقع في شام ناث مارج في نيودلهي.

en	On March 9, interim Prime-minister Ludovic Orban announced the closure of all schools between March 11 and 22.
ar	في 9 مارس ، أعلن رئيس الوزراء المؤقت لودوفيك أوربان إغلاق جميع المدارس بين 11 و 22 مارس.

en	There were 34 more cases, bringing the total number to 95.
ar	كان هناك 34 حالة جديدة، ليصل العدد الكلي بذلك إلى 95.

en	The United Kingdom reported 407 new cases, with the total rising from 1,543 to 1,950.
ar	أبلغت المملكة المتحدة عن 407 إصابات جديدة، ليرتفع عدد الإصابات الإجمالي من 1,543 إلى 1,950.

en	The most important elements of the immune system that are improved by immunization are the T cells, B cells, and the antibodies B cells produce.
ar	أهم عنصر من عناصر نظام المناعة التي يمكن أن تتحسن عن طريق التمنيع هي الخلايا البائية (بالإنجليزية: B Cells)‏ (والأجسام المضادة التي تنتجها) والخلايا التائية (بالإنجليزية: T Cells)‏.

en	A National Association of Theatre Owners representative for California and Nevada announced that theaters would stay open; historically, movie theaters have remained open during other similar emergencies.
ar	أعلن ممثل الرابطة الوطنية لأصحاب المسرح في كاليفورنيا ونيفادا أن المسارح ستبقى مفتوحة ؛ تاريخيا، ظلت دور السينما مفتوحة خلال حالات الطوارئ الأخرى المماثلة.

en	However, the report was forcibly removed within three hours of its publication on 10 March.
ar	ومع ذلك، تم  إزالة التقرير بالقوة في غضون ثلاث ساعات بعد نشره في 10 اذار.

en	Since its inception, technology has improved, giving a rise to the impact of the program and the gravity of the issue of drunk driving.
ar	منذ استهلاله، تطورت التكنولوجيا وهو الأمر الذي فتح مجالا أكبر لتأثير البرنامج وخطورة قضية القيادة تحت تأثير الكحول.

en	On 12 March, President Salome Zourabichvili, in a televised appearance called for calm and unity.
ar	وفي 12 آذار/مارس2020، دعت رئيسة جورجيا سالومي زورابيشفيلي عبر لقاء تلفزيوني الجميع إلى الهدوء والعزلة.

en	A fourth case of coronavirus in Canada has been confirmed in London, Ontario.
ar	وأكدت كندا على إصابة الحالة الرابعة بفيروس كورونا المستجد في لندن (أونتاريو).

en	Monitoring messages, newspapers, publications, pamphlets, drawings, and all means of expression, publicity and advertisement before they are published and seizing, confiscating, suspending, and closing the places where they were prepared.
ar	مراقبة الرسائل والصحف والمنشورات والنشرات والرسوم وجميع وسائل التعبير والدعاية والإعلان قبل نشرها والاستيلاء عليها ومصادرتها وتعليقها وإغلاق الأماكن التي أعدت فيها.

en	50 new cases were confirmed, bringing the total of positive cases to 275.
ar	وأُعلن عن 50 حالات إصابة جديدة ليصل العدد الإجمالي للمُصابين لـ275.

en	In accordance with Chapter 11 and § 524(g) of the U.S. federal bankruptcy code, a company may transfer its liabilities and certain assets to an asbestos personal injury trust, which is then responsible for compensating present and future claimants.
ar	ووفقاً للفصل 11 والفقرة 524 (ز) من قانون الإفلاس الاتحادي، يجوز للشركة أن تنقل التزاماتها وبعض الأصول إلى أمانة الأضرار الخاصة بداء الأسبست، التي تكون مسؤولة بعد ذلك عن تعويض أصحاب المطالبات الحاليين والمستقبليين.

en	On 10 March 2020, the Ministry of Health and Wellness (MoHW) confirmed the first case in Jamaica, a female patient who arrived from the United Kingdom on 4 March.
ar	في 10 مارس، أعلنت وزارة الصحة والعافية عن أول حالة إصابة بفيروس كورونا المستجد في جامايكا، والحالة لمريضة كانت قد وصلت من المملكة المتحدة يوم 4 مارس.

en	Koike asked people returning from abroad to refrain from going out for 14 days.
ar	طلب كويكي من العائدين من الخارج الامتناع عن الخروج لمدة 14 يومًا.

en	The Task Force has used press briefings livestreamed at whitehouse.gov to communicate updates, guidelines, and policy changes to the public during the 2020 COVID-19 pandemic in the US. On March 16, the White House began holding the Task Force press briefings daily.
ar	[8] استخدمت فرقة العمل الإحاطات الصحفية لإبلاغ التحديثات ، والمبادئ التوجيهية ، وتغييرات السياسة للجمهور خلال جائحة COVID-19 لعام 2020 في الولايات المتحدة.

en	Not all toxoids are for micro-organisms; for example, Crotalus atrox toxoid is used to vaccinate dogs against rattlesnake bites.
ar	لا تعود كل الذيفانات لأحياء دقيقة، على سبيل المثال ذيفان الأفعى الصلالة يستخدم لتمنيع الكلاب ضد عضات الأفعى الصلالة.

en	Lead also interferes with DNA transcription, enzymes that help in the synthesis of vitamin D, and enzymes that maintain the integrity of the cell membrane.
ar	يؤدي الرصاص أيضًا إلى التداخل مع نسخ الحمض النووي، والإنزيمات التي تساعد في تركيب فيتامين د، والإنزيمات التي تحافظ على سلامة غشاء الخلية.

en	On the same day, he also ordered all of the state's public schools to be closed for a minimum of two weeks.
ar	وفي اليوم نفسه، أمر بإغلاق جميع المدارس الحكومية في الولاية لمدة أسبوعين على الأقل.

en	On 16 March, the Finnish Government, jointly with the President of Finland, declared a state of emergency due to COVID-19.
ar	في 16 مارس 2020، أعلنت الحكومة الفنلندية، بالاشتراك مع الرئيس، حالة الطوارئ بسبب كوفيد-19 .

en	In the years following 1990, the other German political parties have consistently refused to consider forming a coalition with the PDS/Left Party on a federal level (which was possible in 2005 and 2013), while on state levels, so-called red-red coalitions with the SPD were formed (or red-red-green).
ar	رفضت الأحزاب السياسية الألمانية الأخرى في السنوات التي تلت عام 1990 النظر في تشكيل ائتلاف مع حزب اليسار الديمقراطي/ حزب اليسار على المستوى الفيدرالي (الذي كان ممكنًا في عامي 2005 و2013) باستمرار، بينما تشكل على مستوى الولايات ما يسمى بالائتلاف الأحمر- الأحمر مع الحزب الديمقراطي الاجتماعي الألماني (أو الائتلاف الأحمر- الأحمر- الأخضر).

en	Four more deaths were also confirmed.
ar	أُكدت أربع وفيات جديدة.

en	Needle exchange programs (NEPs) are an attempt to reduce the spread of blood-borne diseases between intravenous drug users.
ar	برامج تبادل الإبر هي محاولة للحد من انتشار الأمراض المنقولة عن طريق الدم بين متعاطي المخدرات عن طريق الحقن الوريدي.

en	Delta Air Lines announced in March 2020 that it would reduce international flights by 20–25% and domestic flights by 10–15%.
ar	أعلنت خطوط دلتا الجوية في مارس 2020 عن أنها ستخفض الرحلات الدولية بنسبة 20-25% والرحلات المحلية بنسبة 10-15%.

en	UNESCO estimates 473,933,356 learners are potentially at risk (pre-primary to upper-secondary education) and 77,938,904 learners are potentially at risk in tertiary education.
ar	أجرت 11 دولة إغلاقًا محدود النطاق  للمدارس، وتشير تقديرات اليونسكو إلى أن 473,933,356 متعلمًا معرضون للخطر (في مراحل التعليم قبل الابتدائي وحتى التعليم الثانوي) وكذلك 77,938,904 متعلمين في مرحلة التعليم العالي.

en	"On 2 March 2020, a Singaporean Chinese student studying at University College London was beaten up when walking past a group of young people who shouted ""I don't want your coronavirus in my country"" to him in Oxford Street, London."
ar	في 2 مارس 2020، تعرض طالب صيني سنغافوري يدرس في جامعة لندن للضرب عندما تجاوز مجموعة من الشباب الذين هتفوا له «لا أريد أن يكون فيروس الكورونا خاصتك في بلدي» في شارع أكسفورد بلندن.

en	They are formed by many years or decades of exposure to infrared radiation while working in the occupation of glass blowing, or working close to hot or molten metals such with metal foundry workers or blacksmiths.
ar	تتشكل بسبب التعرض إلى الأشعة تحت الحمراء لعدة سنوات أو عقود خلال العمل في وظيفة نفخ الزجاج أو العمل بالقرب من المعادن الساخنة أو المنصهرة، مثل: عمال السباكة المعدنيّة

en	There is no known vaccine or specific antiviral treatment.
ar	لا يوجد لقاح أو علاج محدد مضاد للفيروسات ، لكن البحث مستمر.

en	Food safety (e.g., Creutzfeldt–Jakob disease)
ar	·     سلامة الأغذية (مثل مرض كروتزفيلد جاكوب)

en	Even in those who have made good neurological recovery, anxiety, depression, posttraumatic stress disorder, and cognitive impairment are common; 46 percent of people who have had a subarachnoid hemorrhage have cognitive impairment that affects their quality of life.
ar	حتى في أولئك الذين يبينون تعافيا عصبيا جيدا يبقى القلق والاكتئاب واضطراب ما بعد الصدمة وضعف الإدراك أعراضا شائعة عندهم؛ 46 في المئة من الأفراد الذين أصيبوا بنزيف تحت العنكبوتية لديهم اعتلال إدراكي يؤثر على نوعية حياتهم.

en	There was 2 new recoveries bringing the total number of recoveries to 9.
ar	وكان هناك حالتي تماثل للشفاء جديدتان ليصل إجمالي عدد حالات التعافي إلى 9.

en	According to the WHO, outbreak investigations are meant to detect what is causing the outbreak, how the pathogenic agent is transmitted, where it all started from, what is the carrier, what is the population at risk of getting infected and what are the risk factors.
ar	بناءً على ما أوردته منظمة الصحة العالمية، فيقصد بالتحقيقات في حالات تفشي العدوى التوصل إلى الأسباب المؤدية إلى وقوع العدوى، وما طبيعة الأفراد المعرضين لخطر الإصابة بالعدوى وما هي عوامل الخطورة المؤثرة.

en	As of 28 April 2020, with 563 confirmed cases out of a population of 33,344 (as of 2018), it is the country with the highest percentage of confirmed cases per capita at 1.69% – 1 confirmed case per 60 inhabitants.
ar	بوجود 119 حالةً مؤكدةَ من مجموع السكان البالغ عددهم 33 344 بدءًا من 15 مارس 2020، فإن سان مارينو تحتل ثاني أكبر نسبة من الحالات المؤكدة في العالم (0٬36 %) مقارنة مع عدد السكان وهي أعلى من نسبة الإصابة في ووهان، البالغة 0٬40 % وتسبقها فقط الفاتيكان في نسبة الإصابة قياساً لعدد السكان وتبلغ إصابة واحدة من بين كل ألف مواطن.

en	On 13 March 2020, Uzbekistan suspended flights to France, Spain, and the United Kingdom.
ar	في 13 مارس 2020، أوقفت أوزبكستان رحلاتها إلى فرنسا وإسبانيا والمملكة المتحدة.

en	March 14: Congressperson González successfully requests the CDC to include Puerto Rico and other Territories of the United States in their digital alert system.
ar	14 مارس: طلب بعض أعضاء الكونغرس البورتوريكي وعلى رأسهم النائبة جينيفر غونزاليس كولون من مركز مكافحة الأمراض واتقائها تضمين الجزيرة والأقاليم الأخرى التابعة للولايات المتحدة في نظامِ التنبيه الرقمي الخاص بهم.

en	The second generation of vaccines was introduced in the 1880s by Louis Pasteur who developed vaccines for chicken cholera and anthrax, and from the late nineteenth century vaccines were considered a matter of national prestige, and compulsory vaccination laws were passed.
ar	تم اكتشاف الجيل الثاني من اللقاحات من قبل لويس باستور في أعوام 1880 ،و الذي طور لقاحات من أجل كوليرا الدجاج، والجمرة ، و منذ أواخر القرن التاسع عشر أصبح للقاحات هيبة عالمية، ووضعت لها قوانين إلزامية.

en	President Mobutu Sese Seko surrounded the town with troops and suspended all flights into the community.
ar	حاوط الرئيس موبوتو سيسي سيكو المدينة بالقوات وعلق جميع الرحلات الجوية القادمة.

en	Markets reacted positively, with the yield on Italian government bonds dropping to 1.542% from 2.5% the day before.
ar	وقد كان رد فعل الأسواق إيجابيا فقد انخفض العائد من سندات الحكومة الإيطالية من 1.542% إلى 1.2% في اليوم السابق.

en	On 20 March, the first case of COVID-19 in Uganda was confirmed.
ar	في 20 مارس 2020، أكدت أول حالة في أوغندا.

en	not be immediately evident or noticeable,
ar	لا يكون من الواضح ملاحظتها على الفور،

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was first confirmed to have spread to Belgium on 4 February 2020, when a Belgian national out of a group of nine Belgians repatriated from Wuhan to Brussels tested positive for the COVID-19 virus.
ar	تم تأكيد انتشار جائحة فيروس كورونا 2019–20 في بلجيكا في 4 شباط\فبراير 2020، عندما أُوكّدت أول حالة كوفيد-19 في إقليم بروكسل العاصمة.

en	In contrast to asthma, the airflow reduction does not improve much with the use of a bronchodilator.
ar	وعلى النقيض من الربو، نجد أن نقص تدفق الهواء لا يتحسن بشكل ملحوظ مع تناول العلاج.

en	The original report on the WeChat public account of the journal was also deleted before noon.
ar	كما تم حذف التقرير الأصلي عن حساب WeChat)) العام للمجلة قبل الظهر.

en	Some prescribers further inform the patient and pharmacist by providing the indication for the medication; i.e. what is being treated.
ar	يقوم بعض الواصفين علاوةً على ذلك، بإبلاغ المريض والصيدلي بدواعي استعمال الدواء؛ أيّ ما يعالجه.

en	Initially, it was expected that 38,000 people would take part but with this change the number will be reduced to 206 participants.
ar	في البداية، كان من المتوقع مشاركة أكثر من 38,000 شخص، لكن تغير هذا العدد لينخفض إلى 206 مشاركين فقط.

en	Spread to humans is believed to result in variant Creutzfeldt–Jakob disease (vCJD).
ar	في عام 1996م، تبين إصابة عشرة أشخاص في بريطانيا بصورة مختلفة من مرض كروتزفيلد جاكوب (CJD) Creutzfeldt- Jakob Disease.

en	The article was widely criticized for lack of scientific rigor and it was proven that Wakefield falsified data in the article.
ar	المقالة واجهت انتقادات على نحو واسع بسبب غياب الدقة العلمية، وتراجع عنها نسبياً في عام 2004 الكتاب المشاركين لويكيفيلد في كتابتها  ، وتراجعت مجلة لانسيت تماما في عام 2010 عن المقالة .

en	The University of Auckland and Massey University suspend classes in order minimise face-to-face contact.
ar	تقوم جامعة أوكلاند وجامعة ماسي بتعليق الفصول الدراسية من أجل تقليل التواصل وجهاً لوجه.

en	The oldest unambiguously detected M. tuberculosis gives evidence of the disease in the remains of bison in Wyoming dated to around 17,000 years ago.
ar	أصيب البشر بالسل مُنذ العصور القديمة  فأول كشف لا لبس فيه عن المتفطرة السلية، ينطوي على أدلة عن هذا المرض وُجد في بقايا جواميس يرجع تاريخها إلى حوالي 17,000 سنة مضت.

en	On March 30, the High Court of Kenya upheld the curfew itself, but barred police from using excessive force to enforce the curfew  and demanded the police provide guidelines for observing the curfew.
ar	في 30 مارس، أيدت المحكمة العليا في كينيا حظر التجول نفسه، لكنها منعت الشرطة من استخدام القوة المفرطة لفرض حظر التجول وطالبت الشرطة بتقديم مبادئ توجيهية لمراقبة حظر التجول.

en	Many organizations were ordered to keep rents low and banks to keep interest low.
ar	طولبت الكثير من المنظمات بخفض رسوم الإيجار والبنوك بإبقاء الفوائد قريبة من الحد الأدنى.

en	On 10 March 2020, Health Minister Ali Pilli announced the Northern Cyprus's first case of COVID-19, a 65-year-old tourist from Germany.
ar	في 10 مارس 2020، أعلن وزير الصحة علي بيلي عن أول حالة في شمال قبرص للفيروس التاجي الجديد، وهو سائح يبلغ من العمر 65 عامًا من ألمانيا.

en	The national lottery also suspended its draws.
ar	كما علّق اليانصيب الوطني سحوباته.

en	During positive pressure ventilation, atelectatic regions will inflate, however, the alveoli will be unstable and will collapse during the expiratory phase of the breath (atelectotrauma).
ar	في أثناء التنفس بالضغط الإيجابي، تمتلئ مناطق الانخماص الرئوي بالهواء، ولكن لن تصبح الأسناخ الرئوية مستقرة وستنهار أثناء مرحلة الزفير في التنفس (رضخ الانخماص).

en	On 20 February, three new cases were reported by the MOHME.
ar	20 فبراير: أعلنت وزارة الصحة عن 3 حالات جديدة.

en	Some institutions may accept newly graduated RNs having passed the NCLEX exam; others may require additional experience working in adult-health or medical/surgical nursing.
ar	فيما تقبل بعض المؤسسات الممرضات المسجلات حديثي التخرج بعد اجتياز اختبار ترخيص المجلس الوطني؛ وقد تطلب بعض الهيئات الأخرى خبرة إضافية في العمل في مجال صحة البالغين أو التمريض الطبي/الجراحي.

en	The tourists were ordered to leave New Zealand following their quarantine.
ar	أمر السياح بمغادرة نيوزيلندا بعد الحجر الصحي الخاص بهم.

en	13 March: Paraguay suspended flights coming from Europe.
ar	في 13 مارس 2020، علقت باراغواي الرحلات القادمة من أوروبا.

en	On 24 January, the Health ministry confirmed that the test had come back positive.
ar	في 24 يناير ، أكدت وزارة الصحة أن الاختبار عاد بشكل إيجابي.

en	13 March 2020 - Prime Minister Evelyn Wever-Croes announced the first two confirmed cases of coronavirus on the island.
ar	في 13 مارس 2020، أعلنت رئيسة الوزراء إيفلين فيفر كروش عن تسجيل أول حالتي إصابة بفيروس كورونا المستجد على الجزيرة.

en	No cure for COPD is known, but the symptoms are treatable and its progression can be delayed.
ar	لا يوجد علاج معروف لمرض الانسداد الرئوي المزمن، ولكن الأعراض قابلة للعلاج ويمكن تأخير تقدمها.

en	The exact changes that are required for this to happen are not well understood.
ar	التغييرات الدقيقة المطلوبة لتحقيق ذلك ليست مفهومة جيدا.

en	"However, the lack of clarity on ""essential goods"" meant that the policemen on the streets stopped workers going to  factories and the trucks carrying food items."
ar	"ومع ذلك، فإن عدم اعطاء توضيح بشأن ""السلع الأساسية"" دعى رجال الشرطة في الشوارع إلى منع العمال من الذهاب إلى المصانع والشاحنات التي تحمل مواد غذائية."

en	The 2019–20 coronavirus pandemic has impacted the mental health of people around the world.
ar	الصحة النفسية خلال جائحة فيروس كورونا 2019–20 تسببت جائحة فيروس كورونا (كوفيد-19) بتأثيرات على الصحة العقلية والنفسية للناس بشكل عام حول العالم.

en	More than 4,000 coronavirus-related domains have been registered.
ar	وقد سُجِّل أكثر من 4000 نطاق متعلق بفيروس كورونا.

en	The governor was also pressured by 25 Portland-area mayors, Metro's council, multiple county chairs, and other elected and health officials.
ar	كما تم الضغط على الحاكم من قبل 25 عمدة في منطقة بورتلاند ومجلس مترو والعديد من رؤساء المقاطعات ومسؤولي الصحة المنتخبين ، اصدر الامر التنفيذي للحجر المنزلي في ال 23 من مارس  في اوريغون مع بعض الاستثناءات وممارسة الحياة عن بعد .

en	"According to Reuters, KCDC attributed the sudden jump to 70 cases linked to ""Patient No. 31"", who had participated in a gathering in Daegu at the Shincheonji Church of Jesus the Temple of the Tabernacle of the Testimony."
ar	وحسب وكالة رويترز فإن مركز (كاي سي دي سي) قد عزا القفزة المفاجئة إلى 70 حالة بارتباطها بـ«المريض رقم 31» الذي كان قَدْ اشترك في تجمع في مدينة دايغوفي كنيسة شينتشونجي ليسوع في معبد خيمة الشهادة.

en	On 11 February, 39 more people tested positive for the virus, including one quarantine officer, bringing the total to 174.
ar	في 11 فبراير ، تبين أن أكثر من 39 شخصا نتائج فحصهم للإصابة بالفيروس إيجابية ، بما في ذلك ضابط الحجر الصحي ، ليصل المجموع إلى 174.

en	"As this evolution poses a challenge to herd immunity, broadly neutralizing antibodies and ""universal"" vaccines that can provide protection beyond a specific serotype are in development."
ar	نظرًا لأنَّ هذا التطور يفرض تحديًا على مناعة القطيع، فإن الأجسام المضادة المستعدلة بشكلٍ واسعٍ واللقاحات الشاملة التي قد توفر حمايةً تتجاوز نمطًا مصليًا مُحددًا قيد التطوير.

en	First, the antigen itself is generated.
ar	في البداية ينتج مولد الضد.

en	Unlike acoustic trauma, this form of NIHL does not occur from a single exposure to a high-intensity sound pressure level.
ar	علي عكس الصدمة الصوتية، لا يحدث هذا الشكل من فقدان السمع الناجم عن الضوضاء من التعرض الفردي  إلي مستوي ضغط الصوت عالي الكثافة.

en	The Malaysian state of Sabah bans travellers from Iran and Italy from entering.
ar	تمنع دولة صباح الماليزية المسافرين من إيران وإيطاليا من الدخول.

en	Meta-analyses have been able to identify additional associated genes, by pooling a number of large gene datasets.
ar	إن بمقدور التحليل الما ورائي (Metaanalyses) تحديد الجينات الإضافية المترابطة عن طريق تجميع عدد من مجموعات البيانات الخاصة بالجين.

en	Cancelling licenses of firearms, ammunition, explosives, or explosive materials that are used in the manufacture of explosives, preventing their manufacture, sale, purchase, transfer, disposing them, ordering their delivery and seizure, and closing the shops where they are sold or stored.
ar	إلغاء تراخيص الأسلحة النارية أو الذخائر أو المتفجرات أو المواد المتفجرة المستخدمة في تصنيع المتفجرات، ومنع تصنيعها وبيعها وشرائها ونقلها والتخلص منها، والأمر بتسليمها ومصادرتها، وإغلاق المحلات التجارية حيث يتم بيعها أو تخزينها.

en	The government has provided 136.7 billion won for local governments as support.
ar	قدمت الحكومة 136.7 مليار وون للحكومات المحلية كدعم.

en	The English name comes from anthrax (ἄνθραξ), the Greek word for coal, possibly having Egyptian etymology, because of the characteristic black skin lesions developed by victims with a cutaneous anthrax infection.
ar	اسم 'الجمرة الخبيثة' 'anthrax' يأتي من [άνθραξ] ،الكلمة اليونانية لكلمة 'الفحم'، في إشارة إلى الآفة الجلدية السوداء التي تظهر على جلد ضحايا مرض الجمرة الخبيثة.

en	Works were completed on 28 January 2020 after 48 hours and the hospital began receiving patients at 10:30 p.m.
ar	تم الانتهاء من الأعمال في 28 يناير 2020 بعد 48 ساعة وبدأ المستشفى في استقبال المرضى في الساعة 10:30 مساءً.

en	In response to a spike in cases, the New Zealand Government has raised the national COVID-19 alert level to three in preparation for a nationwide lockdown that will come into effect midnight 26 March.
ar	ردا على الارتفاع في عدد الحالات ، رفعت حكومة نيوزيلندا مستوى الإنذار الوطني COVID-19 إلى ثلاثة استعدادا لعملية إغلاق على الصعيد الوطني ستدخل حيز التنفيذ منتصف ليلة 26 آذار.

en	Business closures and event cancellations
ar	إغلاق الأعمال وإلغاء الأحداث

en	"In public health, contact tracing is the process of identification of persons who may have come into contact with an infected person (""contacts"") and subsequent collection of further information about these contacts."
ar	متابعة مخالطي المرضى  تعد في الصحة العامة عملية تحديد الأشخاص الذي يحتمل أنهم تواصلوا مع أشخاص مصابين بمرض معين ثم تجميع مزيد من المعلومات عن هؤلاء الأشخاص.

en	All passengers on flights arriving from risk areas must complete forms for their 14-day mandatory isolation and subsequent control.
ar	وجب على جميع الركاب على متن الرحلات القادمة من مناطق الخطر استكمال النماذج لعزلهم الإلزامي لمدة 14 يومًا والرقابة اللاحقة.

en	The Wikipedia pages about bats as food, the Corona beer brand, severe acute respiratory syndrome (SARS), and Wuhan also saw increased editing.
ar	صفحات الويكيبيديا التي تتناول موضوع الخفاش كطعام و والعلامة التجارية ل بيرا تدعى كورونا (Corona Beer Brand) بالاضافة الى متلازمة التهاب التنفسي الحاد (SARS), و ووهان شهدت زيادة في تعديل المحتوى.

en	One such example is programs focusing on the prevention of HIV transmission through safe sex campaigns and needle-exchange programmes.
ar	فعلى سبيل المثال، البرامج التي تركز على الوقاية من انتقال عدى فيروس نقص المناعة البشرية من خلال حملات الجنس الآمن وبرامج تبادل إبر الحقن (بالإنجليزية:  needle-exchange programmes)‏.

en	India offers to test samples for other Southeast Asian countries.
ar	عرضت الهند القيام باختبار العينات القادمة من دول جنوب شرق آسيا.

en	On 23 March, two new cases were reported in the provinces of Logar and Samangan.
ar	في 23 مارس ، تم الإبلاغ عن حالتين جديدتين في مقاطعتي لوغاروسامانجان.

en	Pathway effects are experiences that set individuals onto trajectories that influence health, well-being, and competence over the life course.
ar	تأثيرات المسار هي عبارة عن خبراتٍ تضع الفرد في مساراتٍ تؤثر على الصحة، الكيان السليم والتوافق مع مسار الحياة.

en	The government announced a 3-day lockdown starting on 5 April.
ar	أعلنت الحكومة عن إغلاق لمدة 3 أيام ابتداء من 5 أبريل.

en	Khoury, MJ (December 1996).
ar	Khoury MJ.

en	"One observer wrote, ""One of the most striking of the complications was hemorrhage from mucous membranes, especially from the nose, stomach, and intestine."
ar	"كتب أحد المراقبين، ""كان واحدا من المضاعفات الأكثر لفتا هو : النزف من الأغشية المخاطية، وخاصة من الأنف والمعدة والأمعاء."

en	33 COVID-19 patients require assisted ventilation as of date.
ar	يحتاج 33 مريضاً من طراز كوفيد 19 إلى التهوية المساعدة حتى الآن.

en	Hematomas, also focal lesions, are collections of blood in or around the brain that can result from hemorrhage.
ar	الأورام الدموية، هي أيضًا إصابات بؤرية، وهي عبارة عن تجمعات من الدم في أو حول الدماغ يمكن أن تنتج عن النزف.

en	"In 1942, U.S. physiologist A. J. Carlson suggested levying a fee on each pound of overweight, both to counter an ""injurious luxury"" and to make more food available for the war effort."
ar	"كارلسون فرض رسوم على كل رطل من الوزن الزائد، لمواجهة ""الرفاهية الضارة"" ولتوفير المزيد من الطعام للمجهود الحربي."

en	"In 1992, President Yeltsin admitted he was ""absolutely certain"" that ""rumors"" about the Soviet Union violating the 1972 Bioweapons Treaty were true."
ar	"في عام 1992، اعترف الرئيس بوريس يلتسين انه ""واثق تماما"" بأن ""الشائعات"" حول الاتحاد السوفياتي انتهاك معاهدة الأسلحة البيولوجية في عام 1972 كان صحيحا."

en	Border restrictions or internal travel restrictions are unlikely to delay an epidemic by more than two to three weeks unless implemented with over 99% coverage.
ar	لا يحتمل أن تؤدي القيود الحدودية أو تقييد السفر الداخلي إلى تأخير الوباء أكثر من أسبوعين أو ثلاثة إلا عندما تغطي أكثر من 99% من التنقلات.

en	"The system noticed that something was wrong and halted the X-ray beam, but merely displayed the word ""MALFUNCTION"" followed by a number from 1 to 64."
ar	"لاحظ النظام أن شيئا ما كان خطأ وتوقف الاشعة السينية ، ولكن مجرد عرض كلمة ""عطل"" متبوعا برقم 1-64."

en	The district administration has banned entry of common people in Ganga Aarti.
ar	حظرت إدارة المقاطعة دخول عامة الناس في غانغا آرتي.

en	Several forms of preventive measures have been suggested to prevent development of occupational asthma and also detect risk or disease early to allow intervention and improve outcomes.
ar	اقترحت عدة أشكال للتدابير الوقائية الهادفة لمنع حدوث الربو المهني وأيضًا للكشف المبكر عن الخطر أو المرض للسماح بالتدخل المبكر وتحسين النتائج.

en	Birds are thought to be the main animal reservoirs of influenza viruses.
ar	ويعتقد أن الطيور هي الخزانات الحيوانية الرئيسية لڤيروسات الأنفلونزا.

en	On March 28, a COTA bus operator tested positive for the disease.
ar	في 28 مارس ، كانت نتيجة اختبار ناقل COTA إيجابية بالنسبة للمرض.

en	As of 2015, DNA vaccination is still experimental and is not approved for human use.
ar	حتى عام 2015 التلقيح DNAلا يزال تجريبي، واستخدامه غير مصادق عليه للاستخدام البشري.

en	BP Koirala Institute of Health sciences in Dharan reported that a suspected patient had refused to remain in hospital and returned home.
ar	أفاد معهد بي بي كويرالا لعلوم الصحة في الظهران أن مريضًا مشتبهًا رفض البقاء في المستشفى وعاد إلى المنزل.

en	"Confirmed case: ""A person with laboratory confirmation of COVID-19 infection, irrespective of clinical signs and symptoms""."
ar	"الحالة المؤكدة: ""شخص مصاب مع تأكيد معملي بإصابته بعدوى فيروس كورونا، بغض النظر عن العلامات والأعراض السريرية""."

en	The British Antarctic Survey implemented precautionary measures.
ar	نفذ المسح البريطاني للقارة القطبية الجنوبية تدابير وقائية.

en	Airport screening was found to be ineffective in preventing viral transmission during the 2003 SARS outbreak in Canada and the U.S.
ar	لم تكن فحوص المطارات فعالة في منع انتقال الفيروس عند تفشي السارس عام 2003 في كندا والولايات المتحدة.

en	She had shared a flight from Doha to Kathmandu with the patient who was confirmed on 23 March.
ar	كانت قد شاركت رحلة طيران من الدوحة إلى كاتماندو مع المريض الذي تم تأكيده في 23 مارس.

en	The pseudomembranes are composed of an exudate made of inflammatory debris, white blood cells.
ar	"ويتكون ""الغشاء الكاذب"" من إفرازات مصنوعة من بقايا الإتهابات، وخلايا الدم البيضاء وغيرها."

en	Vietnam confirmed its sixth case in Khánh Hòa Province, another domestic transmission in direct contact.
ar	أكدت فيتنام الإصابة السادسة في مقاطعة خان هوا، انتقال محلي آخر عن طريق التماس المباشر.

en	110 U.S. military personnel suffered from traumatic brain injuries.
ar	عانى 110 من الأفراد العسكريين الأمريكيين من إصابات دماغية مؤلمة.

en	Hopes of totally controlling the disease have been dramatically dampened because of a number of factors, including the difficulty of developing an effective vaccine, the expensive and time-consuming diagnostic process, the necessity of many months of treatment, the increase in HIV-associated tuberculosis, and the emergence of drug-resistant cases in the 1980s.
ar	قد تراجعت الآمال في السيطرة تمامًا على هذا المرض بشدّة ويعود ذلك إلى عدد من العوامل، بما في ذلك صعوبة تطوير لقاح فعال وعملية التشخيص المُكلفة الثمن والتي تستغرق وقتًا طويلًا وضرورة العلاج لشهور عديدة وزيادة حالات السل المُرتبطة بفيروس نقص المناعة البشرية وظهور حالات مقاومة للعقاقير في الثمانينات.

en	The system has been in place and running since 2003 in the Netherlands and Belgium.
ar	يعمل النظام منذ عام 2003 في هولندا وبلجيكا.

en	On 1 April, the 281st case was confirmed .
ar	في 1 أبريل، سُجلت الحالة 281.

en	26 March: Rescue of tourists stranded throughout Nepal was initiated.
ar	26 مارس: بدأ إنقاذ السياح الذين تقطعت بهم السبل في جميع أنحاء نيبال.

en	Postponements include the Thessaloniki Documentary Festival, set to begin on March 5 and rescheduled for June 2020; the Beijing International Film Festival, planned for April 2020 and postponed indefinitely; the Prague International Film Festival, moved from late March to sometime later in 2020; the Bentonville Film Festival, set for April 29 – May 2 and moved to August; the Istanbul International Film Festival, set for April 10–21 and postponed to a later date in 2020; and the Tribeca Film Festival.
ar	تشمل التأجيلات مهرجان ثيسالونيكي للأفلام الوثائقية، الذي من المقرر أن يبدأ في 5 مارس، وتم اعادة جدولته في حزيران 2020 ؛  مهرجان بكين السينمائي الدولي، والمخطط اقامته في نيسان 2020، تم تأجيله إلى أجل غير مسمى ؛  مهرجان براغ السينمائي الدولي، انتقل من أواخر مارس إلى في وقت لاحق من عام 2020 ؛ مهرجان بينتونفيل السينمائي، والمقرر اقامته في 29 نيسان - 2 ايار تم نقله إلى آب ؛ .

en	According to some sources in Congress, Bolsonaro was shutting down political dialogue on purpose.
ar	ووفقًا لبعض المصادر في الكونجرس فإن بولسونارو يغلق الحوار السياسي عن قصد، ويزعمون أنه يفرض عزله كوسيلة لحشد مؤيديه.

en	A three-day lockdown was announced to begin 5 April.
ar	تم الإعلان عن إغلاق لمدة ثلاثة أيام ليبدأ في 5 أبريل.

en	On 10 March, the authorities recommended that people using public transport attempt to reduce their travel in peak hours, additionally encouraged them to walk or cycle shorter distances instead if possible, and advised any persons feeling sick in any way or suspecting that they might have been infected against using public transport.
ar	في 10 مارس، أوصت السلطات الأشخاص الذين يستخدمون وسائل النقل العام أن يحاولوا الحد من سفرهم في ساعات الذروة، أو بدلاً من ذلك أن يمشوا  أو يركبوا الدراجات للمشافات القصيرة، وأوصت أي شخص يشعر بالمرض بأي شكل من الأشكال أو يشتبه في أنه قد يكون مصابًا بالسارس أن لا يستخدم وسائل النقل العام.

en	The measures were announced to reduce the spread of COVID-19 from non-compliant quarantined individuals; the wristband is paired with the user's smartphone and sends an automatic warning once there is a 15-metre distance between the two.
ar	يتم إقران سوار المعصم مع الهاتف الذكي الخاص بالمستخدم، ويرسل تحذيرًا تلقائيًا لوزارة الداخلية بمجرد وجود مسافة 15 مترًا بين الاثنين.

en	The violent shaking of an infant that causes shaken baby syndrome commonly manifests as diffuse injury.
ar	ويسبب الهز العنيف للرضع الذي يسبب متلازمة الرضيع المهزوز إصابات منتشرة.

en	Exceptions to this rule included supermarkets, banks, bakeries, and healthcare facilities.
ar	وشملت الاستثناءات لهذا القرار محلات السوبر ماركت والبنوك والمخابز ومرافق الرعاية الصحية.

en	The Canada Emergency Response Benefit (CERB) is a Canadian support program created by the Government of Canada.
ar	الإعانة الكندية للاستجابة للطوارئ ( CERB ) هو برنامج دعم كندي أطلقته حكومة كندا.

en	Estonia: Effective 17 March 2020, foreign travellers are not allowed to enter.
ar	إستونيا: اعتبارا من 17 مارس 2020، لن يسمح للمسافرين الاجانب بدخول أستونيا.

en	Many intracellular minerals become severely depleted during this period, although serum levels remain normal.
ar	العديد من المعادن داخل الخلايا تتضرر بشدة خلال هذه الفترة، على الرغم من أن مستويات المصل تبقى طبيعية.

en	Later in the evening it confirmed another 7 cases, taking the total to 33.
ar	لاحقًا خلال المساء أكدت سبع حالات جديدة ليصبح عدد المصابين 33.

en	"On 5 March, the German Federal Office for Citizen Protection and Disaster Support (BBK) said that the spread in Germany was ""no catastrophe"" and that citizens should prepare for real catastrophes instead."
ar	في 5 مارس، قال المكتب الفيدرالي الألماني لحماية المواطنين وإدارة الطوارئ إن الانتشار في ألمانيا «ليس كارثة» ويجب على المواطنين الاستعداد لكوارث حقيقية بدلًا من ذلك.

en	"On 1 February 2020, a 23-year old Chinese citizen in Berlin reportedly received racist insults and was subsequently beaten by two unknown assailants, in an incident classified by police as ""xenophobic""."
ar	"في 1 فبراير 2020، قيل إن مواطنًا صينيًا يبلغ من العمر 23 عامًا في برلين تلقى إهانات عنصرية ثم تعرض للضرب على أيدي مهاجمين مجهولين في حادثة صنفتها الشرطة على أنها ""كراهية ضد الأجانب""."

en	Halfdan Mahler, Director General (1973-1983) of the WHO, defined Health For All in 1981, as follows:
ar	هالفدان ماهلر المدير العام «1973-1983» لمنظمة الصحة العالمية يعرف الصحة للجميع عام 1981 كما يلي:

en	Isopropyl alcohol will kill 99.99 % or more of all non-spore forming bacteria in less than 30 seconds, both in the laboratory and on human skin.
ar	سيقتل كحول الأيزوبروبيل 99.99٪ أو أكثر جميع البكتيريا في أقل من 30 ثانية، سواء في المختبر أو على جلد الإنسان.

en	Koch went on to study the mechanisms of other diseases and won the 1905 Nobel Prize in Physiology or Medicine for his discovery of the bacterium causing tuberculosis.
ar	تابع كوخ دراسة آليات الأمراض الأخرى، ومنح عام 1905 جائزة نوبل في الطب لاكتشافه البكتيريا المسببة للمرض السل.

en	Some Instacart and Amazon workers protested, demanding more stringent hygiene and safety standards.
ar	احتج بعض عمال Instacart و Amazon ، مطالبين بمعايير نظافة وأمان أكثر صرامة.

en	Each of them also paid a $100,000 fine
ar	وقد قام كل ٌمنهما أيضا ًبدفع مئة ألف دولار كغرامة مالية.

en	The WHO stated that the high demand for timely and trustworthy information has incentivised the creation of a direct WHO 24/7 myth-busting hotline where its communication and social media teams have been monitoring and responding to misinformation through its website and social media pages.
ar	وذكرت منظمة الصحة العالمية أن ارتفاع الطلب على المعلومات الصحيحة في الوقت المناسب, دفعها لإنشاء خط ساخن لدحض المعلومات الخاطئة من خلال التواصل معها على موقعها الرسمي وصفحاتها على مواقع التواصل الاجتماعي.

en	Perinatal mortality is late fetal death (22 weeks gestation to birth), or death of a newborn up to one week postpartum.
ar	وفيات الفترة المحيطة بالولادة هي الموت المتأخر للجنين (22 أسبوعًا من الحمل حتى الولادة)، أو وفاة طفل حديث الولادة ضمن الأسبوع الأول بعد ولادته.

en	On 13 February 2020, Los Angeles authorities spoke out against a number of bullying incidents and assaults against the Asian-American community, including a middle-schooler being beaten and hospitalized.
ar	في 13 فبراير 2020، تحدثت سلطات لوس أنجلوس عن عدد من حوادث التنمر والاعتداءات على الجالية الآسيوية الأمريكية، من بينهم تلميذ متوسط تعرض للضرب وأُدخِل المستشفى.

en	On 17 April, the first two airplanes with repatriates arrived in Bonaire.
ar	في 17 أبريل 2020 ، وصلت أول طائرتين مع عائدين إلى بونير.

en	One woman recovered.
ar	تعافت امرأة واحدة.

en	On 5 April,The 344th case was confirmed.
ar	في 5 أبريل، سُجلت الحالة 344.

en	All schools in Banten province of Indonesia are closed until 28 March.
ar	جميع المدارس في مقاطعة بانتين في إندونيسيا مغلقة حتى 28 مارس/آذار.

en	There were six new infections in Erkrath, Mettmann district.
ar	هناك ستة أشخاص مصابين في إركراث، منطقة ميتمان.

en	As of 28 April 2020 there are 14365 confirmed cases in Chile.
ar	اعتبارا من 26 أبريل 2020، تم تسجيل 13331 حالة إصابة مُؤكدة في تشيلي.

en	The Vietnamese Ministry of Labors, Invalids and Social Affairs issued directive on temporary suspension to Chinese labours returning to work after public holidays.
ar	أصدرت وزارة العمل والعاجزين والشؤون الاجتماعية الفيتنامية توجيهات بالتعليق المؤقت لعودة العمال الصينيين للعمل بعد العطلة الرسمية.

en	The United States claimed that Kata'ib Hezbollah, an Iranian proxy group, was responsible for the attack.
ar	زعمت الولايات المتحدة أن حزب الله، وهو جماعة إيرانية وكيلة، كان مسؤولاً عن الهجوم.

en	Singapore confirmed four more cases, including a six-month-old Singaporean, bringing the total cases to 28.
ar	أكدت سنغافورة أربع إصابات جديدة، من ضمنها مواطن سنغافوري بعمر ستة أشهر، ما رفع العدد الكلي للمصابين إلى 28.

en	Germany saw a case identified in the state of North Rhine-Westphalia of a person recently returned from Italy, taking the country's cases to 17.
ar	شهدت ألمانيا تشخيص حالة في ولاية شمال الراين وستفاليا لشخص عاد حديثًا من إيطاليا، ليرتفع عدد الإصابات في البلاد إلى 17.

en	"On the same day, Chinese state news reported that Wuhan police interviewed eight residents for spreading ""misinformation"" referring to the new infection as another SARS and ""exaggerating"" the danger."
ar	وفي نفس اليوم، أعلنت وكالات الأنباء التابعة للدولة الصينية عن استجواب الشرطة لثمانية مواطنين بسبب نشرهم لما وُصف بـ«المعلومات المُضلِّلة» وأشاروا إلى هذه العدوى الجديدة على أنها حالة سارس أخرى، وأشاروا أيضًا إلى «مبالغة» البعض في خطورة هذا الوضع.

en	On 25 February, Kuwaiti Ministry of Health announced that there were 4 new cases coming from Iran with coronavirus disease 2019.
ar	25 فبراير: أعلنت وزارة الصحة الكويتية أن هناك 4 حالات جديدة قادمة من إيران مع مرض فيروس كورونا 2019.

en	The main issue in this stage would be the sustainability of excellence in quality of care.
ar	فالقضية الرئيسية في هذه المرحلة هي استمرارية التميز في جودة الرعاية.

en	serotype replacement is accounted for, it reduces the predicted benefits of vaccination.
ar	عندما يؤخذ النمط المصلي في الحسبان فإنه يخفض الفوائد المتوقعة من التلقيح.

en	On 7 March, three Azerbaijani citizens, who returned from the Islamic Republic of Iran, were diagnosed with the coronavirus COVID-19.
ar	شُخِّصت إصابة ثلاثة مواطنين أذربيجانيين، عادوا من جمهورية إيران الإسلامية، بالفيروس التاجي كوفيد-19.

en	The decision does not apply to those who already have their visas issued prior to the aforementioned date, and visa on arrival is still available for a large number of countries.
ar	ولا يسري القرار على من حصل على التأشيرة قبل التاريخ المذكور.

en	On 4 March, there were 56 confirmed cases in Norway, all of which are linked to known outbreaks abroad.
ar	وفي 4 آذار/مارس 2020، تم الكشف عن 56 حالة إصابة مؤكدة، مرتبطة جميعها بحالات تفشٍ معروفة في الخارج.

en	Additionally, the Respect charity reported a rise of 16.6% in the number of calls concerning domestic violence against men.
ar	بالإضافة إلى ذلك ، أفادت جمعية الاحترام الخيرية بارتفاع 16.6% في عدد المكالمات المتعلقة بالعنف المنزلي ضد الرجال .

en	Leaders of some countries have accused other countries for not containing the disease effectively and resulting in the uncontrolled spread of the virus.
ar	اتهم قادة بعض البلدان دولًا أخرى بعدم احتواء المرض بشكل فعال مما أدى إلى انتشار الفيروس بشكل غير منضبط.

en	Symptoms include fever, chills, malaise, cough, chest tightness, dyspnea, rash, swelling and headache.
ar	وتشمل الاعراض الحمى، القشعريرة، والشعور بالضيق، والسعال، وضيق الصدر، وضيق التنفس، والطفح الجلدي، والتورم والصداع.

en	Dry heat sterilization is performed at 170 C (340 F) for one hour or two hours at a temperature of 160 C (320 F).
ar	في حين يمكن إجراء عملية التعقيم بالتسخين الجاف عند درجة حرارةٍ 170 سلسيوس ولمدة ساعةٍ واحدةٍ أو لمدة ساعتين عند درجة حرارةٍ 160 سلسيوس.

en	On the same day, the World Health Organization listed Nigeria among other 13 African countries identified as high-risk for the spread of the virus.
ar	في اليوم نفسه، أدرجت منظمة الصحة العالمية نيجيريا ضمن ال13 دولة أفريقية أخرى عالية المخاطر لانتشار الفيروس.

en	The causal relationship between organism and disease was first established in 1887 by David Bruce.
ar	من اسم العالم الاسكتلندى ديفيد بروس الذي اكتشف الميكروب المسبب في 1887.

en	Mongolia put multiple cities, including its capital Ulaanbaatar, under quarantine until 16 March after the country's first case was confirmed.
ar	منغوليا، وضعت مدنًا متعددة، بما في ذلك عاصمتها أولانباتار ، تحت الحجر الصحي حتى 16 آذار بعد تأكيد أول حالة في البلاد.

en	Schools in Oise will remain shut until further notice, while schools in Morbihan will remain shut until 14 March.
ar	ستظل المدارس في وايز مغلقة حتى إشعار آخر، بينما ستظل المدارس في موربيهان مغلقة حتى 14 مارس.

en	"According to Reuters, KCDC attributed the sudden jump of 70 cases linked to ""Patient No. 31"", who had participated in a gathering in Daegu at the Shincheonji Church of Jesus the Temple of the Tabernacle of the Testimony."
ar	"وفقًا لوكالة رويترز، نسبت KCDC القفزة المفاجئة إلى 70 حالة مرتبطة بـ ""المريض رقم 31""، الذي شارك في اجتماع في دايجو في كنيسة شينتشونجي ليسوع في معبد الشهادة ."

en	Such posts stated that their place of residence during their stay in Wuhan was also close to the Huanan Seafood Wholesale Market, where the first known cluster of cases occurred.
ar	وذكرت هذه المنشورات أن مكان إقامتهم في ووهان كان أيضًا قريبا من سوق ووهان للمأكولات البحرية حيث سُجِّلت أول مجموعة حالات معروفة.

en	WHO recommends reporting of probable and confirmed cases of COVID-19 infection within 48 hours of identification.
ar	توصي منظمة الصحة العالمية بالإبلاغ عن الحالات المحتملة والمؤكدة لعدوى فيروس كورونا في غضون 48 ساعة من التعرف عليها.

en	When too much food or liquid nutrition supplement is eaten during the initial four to seven days, this triggers the production of glycogen, fat and protein in cells, to the detriment of serum (blood) concentrations of potassium, magnesium and phosphorus.
ar	عندما يتم استهلاك الكثير من الطعام و / أو الملحق التغذية السائلة خلال الأولي إلى سبعة أيام من إعادة التغذية هذا يؤدي إلى توليف الجليكوجين والدهون والبروتين في الخلايا، على حساب تركيزات مصل البوتاسيوم والمغنيسيوم والفوسفور.

en	Restaurants could still offer food for carryout and delivery, but customers could not dine in.
ar	لا يزال بإمكان المطاعم تقديم الطعام بالتوصيل ، ولكن لا يمكن للعملاء تناول الطعام في المطاعم .

en	On 17 March, the Prime Minister announced a range of measures, including closing schools.
ar	في 17 مارس، أعلن رئيس الوزراء مجموعة من التدابير، بما في ذلك إغلاق المدارس.

en	"(中国医院人文建设), headed by the Chinese National Health Commission, eventually reprinted the report under the header ""如果这些医生都能够得到及时的提醒，或许就不会有这一天"" (""Had doctors been notified promptly, this day might never have come""; a quote from Ai Fen's account), and thanked the reporters."
ar	"أعادت الموقع الرسمية للجنة الإنسانية للمستشفيات التابعة لجمعية الرعاية الإنسانية الصينية، برئاسة اللجنة الوطنية للصحة في الصين، طبع التقرير تحت العنوان ""إذا كان من الممكن تذكر هؤلاء الأطباء على الفور، فقد لا يكون هذا اليوم"" وشكرا للصحفيين."

en	2020 coronavirus pandemic in Saba
ar	جائحة فيروس كورونا في أمريكا الشمالية 2020

en	On March 15, Governor Gordon and Wyoming State Superintendent Jillian Balow issued a joint recommendation that all Wyoming school close to reduce the spread of the virus.
ar	في 15 مارس 2020، أصدر الحاكم غوردون ومفوّض ولاية وايومنغ جيليان بالو توصية مشتركة بإغلاق جميع مدارس وايومنغ للحد من انتشار الفيروس.

en	In the United States, The Anti-Defamation League, the FBI and 2020 U.S. Democratic presidential candidate Andrew Yang have also pointed out that the virus has led to increased incidents of anti-semitism.
ar	كما أشارت رابطة مكافحة التشهير، ومكتب التحقيقات الفدرالي وأندرو يانغ، المرشح الديمقراطي للرئاسة الأمريكية لعام 2020، إلى أن الفيروس أدى إلى زيادة حوادث معاداة السامية.

en	After a man tested positive in a refugee centre in Suhl, a quarantine led to days of protest, physical resistance and escape attempts over fences or the sewage system.
ar	بعد إصابة رجل في مركز لطالبي اللجوء في سوهل، أدى الحجر الصحي إلى أيام من الاحتجاجات، والمقاومة الجسدية، ومحاولات الهروب فوق الأسوار أو من خلال نظام الصرف الصحي.

en	The first known case in the United States of COVID-19 was confirmed in the state of Washington on January 20, 2020, in a 35-year-old man who had returned from Wuhan, China on January 15.
ar	تم تأكيد أول حالة مصابة في الولايات المتحدة لـ COVID-19 في ولاية واشنطن في 20 يناير 2020، في رجل يبلغ من العمر 35 عامًا عاد من ووهان  في 15 يناير.

en	On March 14, the Arkansas National Guard was activated to help assist in logistics, transportation, and in manning the call centers.
ar	في 14 مارس 2020، دخل الحرس الوطني في أركنساس نطاق الخدمة لتقديم المساعدات في المجالات اللوجستية، والنقل، وإدارة مراكز الاتصال.

en	On 14 March, due to the increased number of cases, Spanish Prime Minister Pedro Sánchez declared a state of alarm, placing all citizens in quarantine except for those working in healthcare or other vital activities, closing all non-critical businesses, and only allowing citizens to go outside for activities such as grocery shopping or walking a pet.
ar	في 14 مارس، نتيجة تزايد عدد الحالات أعلن رئيس الوزراء الإسباني بيدرو سانشيز حالة إنذار وضعت جميع المواطنين في الحجر الصحي باستثناء العاملين في مجال الرعاية الصحية أو الأنشطة الحيوية الأخرى وإغلاق جميع الأعمال التجارية غير الأساسية والسماح فقط للمواطنين بالخروج لممارسة أنشطة مثل تسوق البقالة أو تمشية الحيوانات الأليفة.

en	Noninvasive ventilation may be used to support breathing.
ar	وقد يتم استخدام التنفس الصناعي لدعم التنفس.

en	A person's genetic makeup also affects the risk.
ar	ويؤثر أيضاً التركيب الوراثي للشخص في خطورة المرض.

en	On March 16, the National Bank of Romania announced a reference rate of 4.8242 lei/euro, a historical maximum for the single European currency against the leu.
ar	في 16 مارس ، أعلن البنك الوطني الروماني عن سعر مرجعي يبلغ 4.8242 ليو / يورو ، وهو الحد الأقصى التاريخي للعملة الأوروبية الموحدة مقابل الليو.

en	The lack of physical activity increases the risk of developing chronic health diseases, cancer as well as decreasing one's quality of life.
ar	فقلة ممارسة النشاط البدنى يزيد من خطر الاصابه بالامراض المزمنه، بالاضافه إلى مرض السرطان الذي يعيق حياة الفرد.

en	On 9 March 2020, the Ministry of Health confirmed that preliminary coronavirus tests had returned positive for a 53-year-old male who had returned from a tabligh (Muslim religious gathering) in Kuala Lumpur, Malaysia on 3 March.
ar	في 9 مارس 2020، أكدت وزارة الصحة أن الاختبارات الأولية لللفيروس كانت إيجابية لرجل يبلغ من العمر 53 عامًا عائد من كوالالمبور، ماليزيا في 3 مارس 2020.

en	It is now in effect in all 30 of the 31 provincial-level divisions in mainland China with cases reported, the exception being Tibet.
ar	طُبقت هذه الحالة حتى ذلك اليوم في 30 منطقةً من أصل 31 منطقةً من بر الصين الرئيسي بدرجة مقاطعة مع وجود حالات إصابة للفيروس بكافة هذه المناطق، باستثناء منطقة التبت.

en	The WHO published initial guidance on travel advice, testing in the laboratory and medical investigation.
ar	نشرت منظمة الصحة العالمية إرشادات مبدئية حول النصائح المتعلقة  بالسفر، وإجراء الاختبارات في المختبر، والتحقيق الطبي.

en	Cars and trucks circled the Statehouse while honking, and protesters lined High Street for about one and a half hours.
ar	دارت السيارات والشاحنات حول مبنى الولاية أثناء التزمير ، واصطف المتظاهرون في شارع هاي ستريت لمدة ساعة ونصف تقريبًا.

en	Morganella morganii is a species of Gram-negative bacteria.
ar	مورغانيلة مورغانية (الاسم العلمي: Morganella morganii) هي نوع من البكتيريا تتبع جنس المورغانيلة من الفصيلة المورغانيلية.

en	All activities for the Lenten season are also cancelled.
ar	كما تم إلغاء جميع الأنشطة لموسم الصوم الكبير.

en	On March 24, it was announced that the Games would be postponed to 2021.
ar	في 24 مارس ، تم الإعلان عن تأجيل الألعاب إلى 2021.

en	For straight forward diagnostic identification the WGS information of a microbiological sample is fed into a global genomic database and compared using BLAST procedures to the genomes already present in the database.
ar	وللتحديد التشخيصي المباشر يتم إدخال معلومات تسلسل الجينوم الكلي الخاصة بعينة ميكروبيولوجية في قاعدة بيانات جينية عالمية ومقارنتها باستخدام إجراءات BLAST بالجينومات الموجودة بالفعل في قاعدة البيانات.

en	Other recommendations include influenza vaccination once a year, pneumococcal vaccination once every five years, and reduction in exposure to environmental air pollution.
ar	وهناك توصيات أخرى تشمل: التطعيم ضد الأنفلونزا مرة واحدة في السنة، والتطعيم ضد المكورات الرئوية مرة واحدة كل 5 سنوات، والحد من التعرض للهواء الملوث.

en	Various forms of isolation  exist, and are applied depending on the type of infection and agent involved, and its route of transmission , to address the likelihood of spread via airborne particles or droplets, by direct skin contact, or via contact with body fluids.
ar	حيث تتواجد صوراً مختلفةً للحجر الصحي والتي يتم تطبيقها اعتماداً على نمط العدوى والعوامل المتضمنة في انتشارها، وذلك بهدف مواجهة التشابه في عملية الانتشار عبر الجسيمات الهوائية أو القطرات، أو من عبر الاتصال عن طريق الجلد، أو من خلال الاتصال عن طريق سوائل الجسم.

en	"Goldman Sachs cancelled all ""non-essential"" travel and put in place specific restrictions on travel to China, South Korea, Italy, and Iran."
ar	وقد ألغى غولدمان ساكس جميع الرحلات السفرية الغير ضرورية ووضع قيودا معينة للرحلات المتجه للصين وشمال كوريا وإيطاليا وإيران.

en	Jiangsu's bank and government branches introduced financial measures including liquidity support and credit placement.
ar	قدم بنك جيانغسو والفروع الحكومية تدابير مالية من بينها الدعم بالسيولة المالية ووضع الائتمانات.

en	"As of mid-April 2020, Florida Governor Ron DeSantis was considering a request to grant nursing homes ""sovereign immunity"" from negligence lawsuits during the pandemic."
ar	"بحلول منتصف نيسان 2020 ، كان حاكم فلوريدا رون ديسانتيس يدرس طلبًا لمنح دور رعاية المسنين ""حصانة سيادية"" من دعاوى الإهمال خلال الجائحة."

en	Although Coveney had the support of more Fine Gael members than Varadkar, the electoral college system more strongly weighted the votes of the party's parliamentarians, with these strongly backing Varadkar.
ar	على الرغم من أن كوفيني حظي بدعم عدد من أعضاء الحزب أكثر من فرادكار، إلا أن المجمع الانتخابي كان أكثر ترجيحاً لأصوات نواب البرلمان في الحزب الذين يدعمون بشدة فرادكار.

en	On 14 April, a factory opened in Kabul, which is the first in Afghanistan that produces personal protective equipment (PPE).
ar	في 14 أبريل / نيسان ، تم افتتاح مصنع في كابول ، وهوالأول في أفغانستان الذي ينتج معدات الحماية الشخصية

en	Prioritized testing of government officials
ar	اختبار الأولويات للمسؤولين الحكوميين

en	Since mercury blocks the degradation pathway of catecholamines, epinephrine excess causes profuse sweating (diaphora), tachycardia, salivation and elevated blood pressure.
ar	بما أن الزئبق يعمل على حجب وإيقاف مسار تحلل الكاتيكولامينات، فإن الإبينيفرين الزائد يسبب التعرق الغزير، وتسرع القلب، بالإضافة إلى كثرة اللعاب وارتفاع ضغط الدم.

en	For example, lymphocyte T-cell immunomodulator inhibits viral growth in the murine model of influenza.
ar	على سبيل المثال، اللمفاويات (تي) وهي خلية مناعية تمنع النمو الفيروسي في نموذج الفئران من الأنفلونزا.

en	Foodborne viral infection are usually of intermediate (1–3 days) incubation period, causing illnesses which are self-limited in otherwise healthy individuals; they are similar to the bacterial forms described above.
ar	وغالباً ما تكون للأمراض المنتقلة عن طريق العدوى الفيروسية من خلال الأغذية فترة حضانة (بالإنجليزية: incubation period)‏ تتراوح من (1-3) يوم، والتي تتشابه في أعراضها مع أشكال العدوى البكتيرية آنفة الذكر.

en	The first case, confirmed on 26 February, was in a citizen who had arrived from Iran.
ar	الحالة الأولى، التي تأكدت في 26 فبراير، كانت لمواطن وصل من إيران.

en	Timeline of the 2020 coronavirus pandemic in Afghanistan
ar	الجدول الزمني لفايروس الكورونا لعام ٢٠٢٠ في أفغانستان .

en	National Quarantine Station (Korean: 국립검역소)
ar	محطة الحجر الوطني ( (هانغل: ; هانجا: 국립검역소)

en	Antibiotic prophylaxis refers to, for humans, the prevention of infection complications using antimicrobial therapy (most commonly antibiotics).
ar	يشير مصطلح الوقاية المضادة للميكروبات إلى الوقاية من مضاعفات العدوى باستخدام علاج مضاد للميكروبات (المضادات الحيوية الأكثر شيوعًا).

en	One popular movie to stream was 2011's Contagion, which moved up from being the 270th most-watched Warner Bros. film in December 2019 to become its 2nd most-watched film in 2020 (by March) and entered the top 10 on ITunes movie rentals, said to be because of the similarities its story bears to the outbreak.
ar	أحد الأفلام الشهيرة التي تم بثها كان فيلم Contagion لعام 2011، والذي انتقل من فيلم Warner Bros رقم 270 الأكثر مشاهدة في كانون أول 2019 ليصبح ثاني أكثر الأفلام مشاهدة في عام 2020 (بحلول مارس) ودخل اعلى 10 افلام استئجار على ITunes، وقيل أن حصل على هذا التميز بسبب التشابه التي تحملها قصته بالفاشية.

en	According to Tahiti Nui Television, the tourist had also arrived in French Polynesia the previous weekend.
ar	ووفقًا لما تناقله الإعلام المحلي فقد وصل السائح إلى بولينزيا الفرنسية في عطلة الأسبوع السابقة لتشخيصه.

en	Some types of microbes stay in the intestine, some produce a toxin that is absorbed into the bloodstream, and some can directly invade the deeper body tissues.
ar	وتبقى بعض أنواع الميكروبات في الأمعاء، حيث تفرز بعضها سماً يمتص إلى مجرى الدم بالجسم، في حين تستطيع بعضها الآخر غزو أنسجة الجسم بصورة مباشرةٍ بعمق.

en	A fat tax aims to decrease the consumption of foods that are linked to obesity.
ar	وأيضًا تهدف إلى تقليل استهلاك الأطعمة المرتبطة بالبدانة.

en	Scientists are now trying to develop synthetic vaccines by reconstructing the outside structure of a virus, this will help prevent vaccine resistance.
ar	يحاول العلماء الآن تطوير لقاحات اصطناعية بإعادة تشكيل البنية الخارجية للفيروس

en	On the evening of 22 February 2020, a 24-year-old Dutch student of Chinese descent was assaulted by a group of students in her dormitory in Tilburg, suffering a concussion and knife wounds, after she asked them to stop singing Gaarthuis' Carnaval song.
ar	وفي مساء 22 فبراير 2020، اعتدت مجموعة من الطلاب على طالبة هولندية من أصل صيني تبلغ من العمر 24 عامًا في مهجع في تيلبورخ، ما أسفر عن إصابتها بارتجاج دماغي وطعنات سكين، وجاء ذلك بعد أن طلبت منهم التوقف عن غناء أغنية الكرنفال لخارتوس.

en	Some older studies have suggested that statin therapy might reduce vasospasm, but a subsequent meta-analysis including further trials did not demonstrate benefit on either vasospasm or outcomes.
ar	وقد اقترحت بعض الدراسات القديمة أن تناول الستاتين قد يقلل من التشنج الوعائي، ولكن التحليل اللاحق الذي تضمن ثلاثة قضايا اخرى لم يظهر أية أدلة تؤكد فائدة استخدام الستاتين في حالات التشنج الوعائي أو النتائج السريرية.

en	The Egyptian government also made a decision to close all restaurants, cafes, nightclubs and public places throughout the country from seven in the evening until six in the morning, starting from Thursday 19 to 31 March 2020.The decision excluded places that sell food, pharmacies and home delivery services.
ar	كما أصدرت الحكومة المصرية قرارًا بإغلاق جميع المطاعم والمقاهي والملاهي الليلية والأماكن العامة في كافة أنحاء البلاد من الساعة السابعة مساءً وحتى الساعة السادسة صباحًا، بدءًا من اليوم الخميس 19 وحتى 31 من شهر مارس 2020.

en	"Commenting on the new measures, Arlene Foster said ""We are asking the people of Northern Ireland to make fundamental changes to how they live their lives."
ar	"وتعليقا على الإجراءات الجديدة، قالت أرلين فوستر ""نطلب من شعب أيرلندا الشمالية إجراء تغييرات أساسية على طريقة عيشهم."

en	On March 13, Governor McMaster announced a state of emergency is in effect on South Carolina.
ar	في 13 مارس 2020، أعلن الحاكم ماكماستر حالة الطوارئ في ولاية كارولينا الجنوبية.

en	On 23 January, biosecurity officials began screening arrivals on the three weekly flights to Sydney from Wuhan.
ar	في 23 يناير ، بدأ مسؤولو الأمن الصحي بفحص الوافدين على الرحلات الأسبوعية الثلاث من ووهان إلى سيدني .

en	Some hospitals admitted all babies delivered by Caesarian section or under 2500 g in weight.
ar	وحجزت بعض المستشفيات جميع الأطفال المولودين عن طريق عمليات قيصرية أو بوزن يقل عن 2500 غرام.

en	Azerbaijan reported two new cases, both recently returned from Iran.
ar	أعلنت أذربيجان عن إصابتين جديدتين لمريضين عائدين من إيران.

en	Additionally, the titres of specific antibodies raised by DNA vaccination are lower than those obtained after vaccination with a recombinant protein.
ar	إضافة إلى ذلك فإن كمية الأجسام المضادة لكل عينة لأجسام مضادة محددة والتي يثيرها تلقيح الدنا هي أقل من تلك التي يتم الحصول عليها بعد التلقيح بواسطة بروتين مطعم.

en	The capacity of social and healthcare will be increased in the private and public sector, while less critical activity will be decreased.
ar	زيادة قدرة الرعاية الاجتماعية والصحية في القطاعين الخاص والعام، في حين سيتم تقليل النشاط الأقل أهمية

en	Becoming critically aware of these forces is the first step to tackling them.
ar	ويمثل الوعي النقدي بهذه القوى الخطوة الأولى لمعالجتها.

en	Night clubs in Addis Ababa are also to remain closed until further notice.
ar	كما ستظل النوادي الليلية في أديس أبابا مغلقة حتى إشعار آخر.

en	However, in the United States, laws banning lead house paint were not passed until 1971, and it was phased out and not fully banned until 1978.
ar	ومع ذلك، لم تُسن القوانين التي حظرت استخدام الرصاص في طلاء المنازل في الولايات المتحدة، حتى عام 1971، وتم التخلص منها تدريجيًا ولم يتم حظرها بشكل كامل حتى عام 1978.

en	A seventh case was later confirmed.
ar	شُخصت الحالة السابعة في وقت لاحق.

en	The hospital was where staff ophthalmologist Dr. Li Wenliang became aware of a viral outbreak that was later linked to the 2019–20 coronavirus pandemic in China and beyond.
ar	لي وين ليانغ: طبيب عيون، كان أولُ شخصٍ يُحذر عامة الناس من خطر جاحئة فيروس كورونا في 30 ديسمبر 2019.

en	During the 1972 Yugoslav smallpox outbreak, over 10,000 people were sequestered in cordons sanitaires of villages and neighborhoods using roadblocks, and there was a general prohibition of public meetings, a closure of all borders and a prohibition of all non-essential travel.
ar	عُزل ما يزيد عن 10,000 فرد داخل أحزمة صحية حول القرى والأحياء أثناء تفشي داء الجدري في يوغوسلافيا عام 1972، وحُظرت المقابلات العامة، وأُغلقت جميع الحدود، ومُنع الناس من السفر إلا للضرورة.

en	In April 2020, the European Union (EU) announced that they would provide technical support and €117 million for Afghanistan.
ar	أعلن الاتحادالأوروبي أنه سيقدم الدعم الفني و 117 مليون يورو لأفغانستان.

en	"Games Done Quick, a charity-driven speedrunning event, had to move its planned June 2020 event due to the pandemic, but instead announced that it will run a fully online ""Corona Relief Done Quick"" event from April 17 to April 19, 2020 with money raised going to Direct Relief."
ar	"ألعاب القيام السريعة، وهو حدث السرعة التي تحركها الخيرية، وكان لنقل الحدث المخطط لها يونيو 2020 بسبب الوباء، ولكن بدلا من ذلك أعلنت أنها سوف تدير تماما على الانترنت ""كورونا الإغاثة القيام به سريعة"" الحدث من 17 أبريل إلى 19 أبريل 2020 مع الأموال التي تم جمعها الذهاب إلى الإغاثة المباشرة."

en	On March 12, DeWine announced that all schools from K-12 would close for a 10-week break, starting March 16 and the state instituted a ban on gatherings of more than 100, with exemptions for airports, workplaces, restaurants, religious gatherings, weddings, and funerals.
ar	في 12 مارس 2020، أعلن ديواين أن جميع المدارس بكافة مراحلها من الابتدائية حتى الثانوية ستغلق لمدة 3 أسابيع ابتداءً من 16 مارس، وفرضت الدولة حظرًا على التجمعات التي يزيد عددها عن 100 شخص، مع إعفاءات للمطارات وأماكن العمل والمطاعم والتجمعات الدينية وحفلات الزفاف والجنائز.

en	In the private sector, employers are urged by the authorities to allow their employees to stay home in the same period and work from there if possible, although this should not affect functions that are essential to the society (such as pharmacy workers and people working with sale of food and maintenance of critical infrastructure).
ar	تحث السلطات أصحاب العمل في القطاع الخاص على السماح لموظفيهم بالبقاء في منازلهم في نفس الفترة والعمل من هناك إن أمكن، على الرغم من أن هذا لا ينبغي أن يؤثر على الوظائف الأساسية للمجتمع (مثل الصيادلة والأشخاص الذين يعملون في بيع الأغذية وصيانة البنية التحتية).

en	The effects on social movement of such measures were visible.
ar	أثبتت التدابير المتخذة نجاعتها بصورة واضحة.

en	Though Varadkar was born to a Hindu father and a Catholic mother, his parents made the decision to raise him in the Catholic faith.
ar	وافق والدا فارادكار على تربية ابنهما، المولود لأب هندوسي وأم كاثوليكية، في العقيدة الكاثوليكية.

en	However planned elections in March–April, which had already been postponed several times for the poor security situation in the country, will still go ahead as planned.
ar	ومع ذلك، فإن الانتخابات المخطط لها في مارس-أبريل، والتي تم تأجيلها عدة مرات بسبب الوضع الأمني السيئ في البلاد، ستستمر كما هو مخطط لها.

en	Similarly, two close contacts of the patient left Dornogovi despite recommendations by health officials to remain in the province.
ar	وبالمثل، غادر اتصالان قريبان للمريض دورنوغوفي على الرغم من توصيات مسؤولي الصحة بالبقاء في المقاطعة.

en	On 2 April, the number of COVID-19 cases in Cameroon climbed to 286.
ar	في 2 أبريل، ارتفع عدد الحالات في الكاميرون إلى 286.

en	On 19 March, around 238 people were flown off the islands on a plane bound for Córdoba, Argentina.
ar	في 19 مارس 2020، تم نقل حوالي 238 شخصًا قبالة الجزر على متن طائرة متجهة إلى قرطبة في الأرجنتين.

en	In Japan, one of Sharp Corporation's LCD panel factories will turn some of its production capacity to surgical masks.
ar	في اليابان، سيحول أحد مصانع لوحات LCD من شركة Sharp بعض من سعته الانتاجية لانتاج الكمامات الجراحية.

en	"Officials declared that anyone who concealed new cases would ""be nailed on the pillar of shame for eternity"", the political body responsible for law and order said."
ar	صرح المسؤولون أن أي شخص تستر على حالات إصابة جديدة «سيُدق على عمود العار إلى الأبد»، طبقًا لما قالته الهيئة السياسية المسؤولة عن القانون والنظام.

en	On 30 January, two more Chinese nationals tested positive: one in Victoria and one in Queensland.
ar	في 30 يناير، ظهرت نتائج فحص إيجابية بالفيروس عند اثنين من المواطنين الصينيين في أستراليا: أحدهما في ولاية فيكتوريا  والآخر في كوينزلاند.

en	Development of better guidelines and strategies for pandemic contact tracing continues.
ar	ومازال العمل على تطوير المبادئ التوجيهية والاستراتيجيات مستمرًا.

en	The highest rise in cases was in Philadelphia County.
ar	أعلى ارتفاع في الحالات كان في مقاطعة فيلادلفيا.

en	the changing trend of communication and consumption in a globalized world
ar	التغييرات في وسائل التواصل ونسبة استهلاك الموارد في عالم العولمة.

en	This is especially true if the sharp increase in adult mortality shifts the responsibility from the family to the government in caring for these orphans.
ar	وسيتحقق هذا الأمر إلى أقصى الدرجات إذا ألقى الارتفاع الكبير في أعداد الوفيات على عاتق الدولة مهمة تحمل مسؤولية إعالة هؤلاء الأيتام الذين حرمهم المرض من ذويهم.

en	The comments were subsequently deleted.
ar	حُذِفت التعليقات في وقت لاحق.

en	Cold temperatures may also play a role, with exacerbations occurring more commonly in winter.
ar	كما قد تلعب درجات الحرارة المنخفضة دوراً أيضاً إذ تزداد النوبات عادةً في فصل الشتاء.

en	Another common type of injury is carpal tunnel syndrome associated with overuse of the hands and wrists.
ar	تعد متلازمة النفق الرسغي نوع آخر شائع من الإصابة المرتبطة بالإفراط في استخدام اليدين والمعصمين.

en	Even with a complete autopsy, no one has been able to figure out what causes this disease.
ar	حتى مع التشريح الكامل للجثة، لم يتمكن أحد من معرفة أسباب هذا المرض.

en	On March 8, Eli Lilly and Company advised employees to work from home if at all possible, to help stop the spread of the coronavirus.
ar	في 8 مارس 2020، نصحت شركة إيلي ليلي وشركائه الموظفين بالعمل من المنزل إن أمكن، للمساعدة في وقف انتشار فيروس كورونا.

en	The passengers were subsequently released on 19 February.
ar	وتم الإفراج عن الركاب بعد ذلك في 19 فبراير.

en	Australian Prime Minister Scott Morrison announced that Australia would be closing its borders to all non-residents and non-Australian citizens from 9pm on 20 March.
ar	أعلن رئيس الوزراء الأسترالي سكوت موريسون أن أستراليا ستغلق حدودها لجميع غير المقيمين والمواطنين غير الأستراليين من الساعة 9 مساءً في 20 آذار.

en	"The United Kingdom announced that all schools, colleges and nurseries would be closed from 21 March until further notice - with the exception for children of ""key workers"" and vulnerable children - and that A Level and GCSE examinations in May and June would be cancelled in England and Wales."
ar	"أعلنت المملكة المتحدة أنه سيتم إغلاق جميع المدارس والكليات ودور الحضانة اعتبارًا من 21 آذار وحتى إشعار آخر - باستثناء أطفال ""العمال الرئيسيين"" والأطفال المعرضين للخطر - وسيتم إلغاء امتحانات A Level و GCSE في أيار وحزيران في إنجلترا وويلز."

en	New cases: Macau and Hong Kong reported their first laboratory-confirmed cases, with Hong Kong reporting its second on the evening of 22 January.
ar	الحالات الجديدة: أعلنت ماكاو وهونغ كونغ عن إصابة أول حالة مؤكدة مخبريًا بكل منهما، مع إعلان هونغ كونغ لحالتها الثانية في مساء نفس اليوم.

en	55th Academy of Country Music Awards
ar	•جوائز أكاديمية موسيقى الريف ال 55

en	"The Director-General of the World Health Organization, Tedros Adhanom, praised Italy's decision to implement the lockdown, stating that the Italian people and government were ""making genuine sacrifices"" with these ""bold, courageous steps""."
ar	أشاد المدير العام لمنظمة الصحة العالمية، تيدروس أدهانوم، باتخاذ إيطاليا قرار تطبيق الإغلاق، مؤكدًا تقديم الشعب الإيطالي وحكومته «تضحيات حقيقية» عبر هذه «الخطوات الجريئة والشجاعة».

en	Laboratory facilities are being upgraded and expanded.
ar	يجري تحديث وتوسيع مرافق المختبر.

en	A possible long-term impact has been a decline of business travel and international conferencing, and the rise of their virtual, online equivalents.
ar	ومن الممكن أن نشهد تأثيرا بعيد الأمد محتملا في انحدار السفر لأغراض الأعمال وعقد المؤتمرات الدولية وارتفاع معدلات ما يعادلها من خدمات افتراضية.

en	The temporary blanket ban on animal markets imposed by China as a response to the pandemic is expected to curb wildlife poaching and trafficking through Nepal, as the Chinese traditional medicine which uses various body parts of endangered animals as its ingredients has been the biggest challenge to wildlife conservation in the region.
ar	من المتوقع أن يحد الحظر الشامل المؤقت على أسواق الحيوانات الذي تفرضه الصين استجابة للوباء من الصيد غير المشروع للأحياء البرية والاتجار بها عبر نيبال ، حيث أن الطب التقليدي الصيني الذي يستخدم أجزاء مختلفة من الحيوانات المهددة بالانقراض كمكوناته كان أكبر تحدٍ للحياة البرية الحفظ في المنطقة.

en	They also looked at the dynamics of the spread of influenza in France during French school holidays and noted that cases of flu dropped when schools closed and re-emerged when they re-opened.
ar	كما اطلعوا على ديناميكيات انتشار الأنفلونزا في فرنسا خلال العطلات المدرسية الفرنسية ولاحظوا أن حالات الإنفلونزا انخفضت عندما أغلقت المدارس وعادت للظهور عند إعادة فتحها.

en	This is due to recognition of certain CpG dinucleotide sequences that are immunostimulatory.
ar	ويحدث هذا بسبب ملاحظة سلاسل ثنائي النوكليوتيد CpG معينة والتي تحفز المناعة.

en	The first member of the Bundestag to be tested positive was FDP politician Hagen Reinhold.
ar	سُجلت أول إصابة لفرد من البوندستاغ عند إيجابية اختبار الفيروس لدى عضو الحزب الديمقراطي الحر هيغان راينولد.

en	The man continued his journey to Abéché where he was finally quarantined on April 4.
ar	واصل الرجل رحلته إلى أبشي حيث عُزل أخيرًا في 4 أبريل.

en	Boise State University suspends travel to and from China.
ar	علقت جامعة بويسي ستيت السفر من الصين وإليها.

en	The Institute of the Health Policy expected the number of infected to reach 10% of the country's population.
ar	ويتوقع معهد سياسة الصحة الوطنية أن يصل عدد الإصابات إلى 10 % من نسبة عدد السكان في البلاد.

en	The other two arrived 5 days earlier from Spain and was under medical surveillance.
ar	ووصلت الأخرى من إسبانيا وكان تحت المراقبة الطبية.

en	The travel ban was extended to include Iran on the same day.
ar	مدّدت الحكومة قيود السفر لتشمل المسافرين القادمين من إيران في نفس اليوم.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Canada is part of the ongoing worldwide pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19) caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
ar	ظهرت أول حالة من الجائحة العالمية لمرض فيروس كورونا 2019 (كوفيد-19) والذي يحدث بسبب فيروس كورونا 2 المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة (SARS-CoV-2) في كندا في 25 يناير 2020.

en	On 10 April, it was announced that there were 5 new cases on mainland, 2 new cases on Zanzibar, and 2 deaths on the mainland, bringing the cumulative case count to 32, and cumulative deaths to 3.
ar	في 10 أبريل، أُعلن عن وجود 5 حالات جديدة في البر الرئيسي، وحالتين جديدتين في زنجبار، وحالتا وفاة في البر الرئيسي، وبذلك يصل عدد الحالات التراكمية إلى 32، والوفيات التراكمية إلى 3.

en	Foodborne disease can also be caused by a large variety of toxins that affect the environment.
ar	مما يجعل السبب الكامن وراء التعرض للأمراض المنقولة عن طريق الأغذية تنوعاً كبيراً من السموم المؤثرة على البيئة.

en	An 80-year-old man with a history of heart disease tested positive after having a heart attack and dying in the North Jutland Region.
ar	أصيب رجل يبلغ من العمر 80 عامًا ولديه تاريخ من أمراض القلب بالفيروس بعد تعرضه لنوبة قلبية ومات في منطقة شمال جوتلاند.

en	The White House's 12-person Coronavirus Task Force consisted entirely of men.
ar	فرقة عمل البيت الأبيض المعنية بفايروس كورونا والتي تضم 12 شخص مكونة بالكامل من الرجال.

en	Blood transfusion, transfusion of blood products, or organ transplants without HCV screening carry significant risks of infection.
ar	تشكل عمليات نقل الدم ومنتجات الدم ونقل الأعضاء بدون الكشف عن فيروس ج خطرا حقيقيا لإمكانية التعرض للعدوى.

en	During the 1918-1919 influenza pandemic in the United States, school closures and public gathering bans were associated with lower total mortality rates.
ar	خلال جائحة إنفلونزا 1918-1919 في الولايات المتحدة، ارتبط إغلاق المدارس وحظر التجمع العام بانخفاض معدلات الوفيات الإجمالية.

en	This article documents the February 2020 chronology and epidemiology of SARS-CoV-2, the virus responsible for the 2019–20 coronavirus pandemic which originated in Wuhan, China in December 2019.
ar	يوثق هذا المقال الترتيب الزمني والانتشار الوبائي لفيروس كورونا 2 المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة (اختصارًا سارس كوف 2)، وهو الفيروس المسؤول عن جائحة فيروس كورونا 2019-20 التي بدأت في مدينة ووهان الصينية مع التركيز على شهر فبراير 2020، وقد لا يتضمن المقال المستجدات والإجراءات الهامة الحديثة.

en	His was the first known case of a person contracting the virus outside of China from a non-relative – the first known transmission of the virus outside China being father to son in Vietnam.
ar	كانت حالته أول حالة لشخص ينقل الفيروس خارج الصين من شخص لا يكن له صلة قرابة، وكانت أول حالة نقل للفيروس خارج الصين بين أشخاص تربطهم صلة قرابة هي الأب الذي نقل العدوى لابنه في فيتنام.

en	A stimulus package is expected.
ar	يُتوقع إصدار حزمة لإنعاش الاقتصاد.

en	Also, an update on epidemiological situation in the regions have been issued by the Ministry of Health: as of 7 April, there are 497 hospitalized COVID-19 patients in Minsk, 91 in Minsk Region, 143 in Vitebsk Region, 32 in Gomel Region, 18 in Mogilev Region, 10 in Grodno Region and 3 in Brest Region.
ar	كما أصدرت وزارة الصحة تحديثًا عن الوضع الوبائي في المناطق: حتى 7 أبريل، كان هناك 497 مريضًا مصابًا بـ كوفيد-19 في مينسك، و 91 في منطقة مينسك، و 143 في منطقة فيتيبسك، و 32 في منطقة غوميل، 18 في منطقة موغيليف، و 10 في منطقة غرودنو، و 3 في منطقة بريست.

en	Philippines, saw the first confirmed death from COVID-19 outside mainland China announced.
ar	شهدت الفلبين أول حالة وفاة مؤكدة نتيجة كوفيد-19 خارج بر الصين الرئيسي.

en	Eating chips of lead paint presents a particular hazard to children, generally producing more severe poisoning than occurs from dust.
ar	يشكل تناول رقائق الطلاء الرصاصي خطرًا خاصًا على الأطفال، وعادة ما ينتج عنه تسمم أشد مما يحدث من الغبار.

en	This dermal administration potentially increases the effectiveness of vaccination, while requiring less vaccine than injection.
ar	هذه الإدارة الجلدية تزيد بشكل كبير فعالية التلقيح، كما تتطلب كمية لقاحات أقل من الحقن.

en	A State Council executive meeting was convened, which emphasised efforts to restore the economy to normal activity and asked local governments to implement measures.
ar	عُقد اجتماع لمسؤولي الحكومة الشعبية المركزية في الصين، وأكد على الجهود الهادفة إلى إعادة الاقتصاد إلى نشاطه الطبيعي وطلب عددًا من الإجراءات من الحكومات المحلية.

en	The same day was the last day that Atlantic Airways was transporting passengers on their flights.
ar	وكان اليوم ذاته هو آخر يوم تنقل فيه الخطوط الجوية الأطلسية ركابًا إلى جزر فارو على متن طائراتها.

en	Recommendations may include influenza vaccination, pneumococcal vaccination, oxygen therapy, and stopping smoking.
ar	قد تشمل التوصيات التلقيح ضد الأنفلونزا، والتطعيم ضد المكورات الرئوية، والعلاج بالأكسجين، والتوقف عن التدخين.

en	The introduction of lead paint for residential use in the 19th century increased childhood exposure to lead; for millennia before this, most lead exposure had been occupational.
ar	وقد أدى استخدام الرصاص في طلاء المنازل في القرن التاسع عشر إلى زيادة تعرض الأطفال للرصاص؛ إذ كان معظم التعرض للرصاص مهنيًا، منذ آلاف السنين قبل ذلك.

en	The organization warns the purpose of the misinformation is to attack the government.
ar	وتحذر المنظمة من أن الغرض من المعلومات المضللة هو مهاجمة الحكومة.

en	Fecal lead content that is measured over the course of a few days may also be an accurate way to estimate the overall amount of childhood lead intake.
ar	قد يستخدم قياس مستوى الرصاص في البراز على مدى بضعة أيام كوسيلة دقيقة لتقدير إجمالي كمية الرصاص الكلية بالجسم في مرحلة الطفولة.

en	The 25th QuakeCon event, planned for Dallas, Texas in August.
ar	الحدث 25 QuakeCon، المخطط له في دالاس، تكساس في آب/أغسطس.

en	A number of senior government officials as well as two members of parliament have died from the disease.
ar	توفي عدد من كبار المسؤولين الحكوميين إضافة إلى عضوين في البرلمان بسبب المرض.

en	It was reported that one Afghan citizen with coronavirus was returned from Torkham to Afghanistan.
ar	أُّكد أن مواطنا أفغانيا مصابا بالفيروس عاد من تركهام إلىأفغانستان.