en	This decreased the risk from one in 200 units to between one in 10,000 to one in 10,000,000 per unit of blood.
ar	وقد فرضت الولايات المتحدة الأمريكية إجراء كشف عام ابتداء منذ عام 1992، ومنذ ذلك الحين انخفض معدل العدوى من 1 لكل 200 وحدة دم  إلى 1 لكل 10,000 إلى 100,000 وحدة دم.

en	Additionally, as of 20 March, all international flights will be suspended, and domestic travel between departments and provinces will be prohibited.
ar	بالإضافة إلى ذلك ، اعتبارًا من 20 مارس ، سيتم تعليق جميع الرحلات الدولية ، وسيتم حظر السفر الداخلي بين الإدارات والمقاطعات .

en	This critical care hospital would provide up to 4,000 extra critical care beds for London.
ar	سيقوم المستشفى الجديد بتوفير 4000 سرير إضافي للعناية الحرجة للندن.

en	Her partner also displayed symptoms of the virus, and was confirmed as the fourth case on 6 March.
ar	كما أظهر شريكها أعراض الإصابة بالفيروس، وأُكِّدت إصابته كحالة رابعة في 6 مارس.

en	Due to quarantine measures, Wuhan residents rushed to stockpile essential goods, food, and fuel; prices rose significantly.
ar	نظرًا إلى إجراءات الحجر الصحي، سارع سكان ووهان إلى تخزين السلع والوقود والأطعمة الضرورية، فارتفعت الأسعار بشكل كبير.

en	On 12 April, 79 new positive cases were confirmed bringing the total to 362.
ar	في 12 أبريل، تم تأكيد 79 حالة إصابة جديدة ليصل المجموع إلى 362.

en	A country-wide lockdown came into effect on 24 March, and is scheduled to end on May 7.
ar	على نطاق البلد تأمين دخل حيز التنفيذ في 24 آذار / مارس ، ومن المقرر أن تنتهي في 8 نيسان / أبريل.

en	From 11 March onwards, all flights from high-risk regions were cancelled.
ar	اعتبارًا من 11 مارس، تم إلغاء جميع الرحلات الجوية من المناطق عالية الخطورة.

en	The condition of the first infected man had gotten worse, and he was transported to an intensive care unit.
ar	9 مارس 2020: ساءت حالة الرجل المصاب ونقل إلى وحدة العناية الحثيثة.

en	It was feared that the pandemic could be difficult to keep under control in Africa, and could cause huge economic problems if it spread widely.
ar	ويُخشى أن يكون من الصعب السيطرة على الوباء في أفريقيا، ويمكن أن يسبب مشكلات اقتصادية ضخمة إذا انتشر على نطاق واسع.

en	Zur Problematik des 'algetischen Supinatorsyndroms' oder 'Wo hört der Tennisarm auf und wo fängt das Supinatorsyndrom an?'
ar	Zur Problematik des ‚algetischen Supinatorsyndroms' oder ‚Wo hört der Tennisarm auf und wo fängt das Supinatorsyndrom an?'

en	January 2020: Initial refusal by U.S. to withdraw
ar	كانون الثاني/يناير 2020: رفض الولايات المتحدة المبدئي للانسحاب

en	On 4 March, the first case was confirmed.
ar	في 4 مارس 2020، أُكدت الحالة الأولى.

en	Additionally, the third death was officially confirmed by the Virology Institute of the country.
ar	بالإضافة إلى ذلك، أُكدت الوفاة الثالثة رسميًا من قبل معهد علم الفيروسات في البلاد.

en	In general, these are countries with a substantial lack of basic infrastructure (such as roads, transportation, health facilities), very low education levels (particularly female literacy), weak health systems, severe shortages of skilled birth attendants and low capacity to deliver essential life-saving interventions.
ar	فبشكل عام  هذه البلدان لديها نقص كبير في البنية التحتية الأساسية (مثل الطرق ووسائل النقل والمرافق الصحية) ومستويات التعليم المنخفضة جدا (لا سيما محو الأمية بين الإناث) وضعف النظم الصحية ونقص حاد في وجود الدايات الماهرات وانخفاض القدرة على توفير ضرورية التدخلات المنقذة للحياة.

en	On 14 March, half of the 210 passengers on a returning Hawaiian Airlines flight were required to self-quarantine at home.
ar	في 14 مارس 2020، طُلب من نصف الركاب البالغ عددهم 210 ركاب الذين كانوا على متن رحلة طيران هاواي عائدة أن يقوموا بالحجر الذاتي في المنزل.

en	A comparison of the genes of M. tuberculosis complex (MTBC) in humans to MTBC in animals suggests humans did not acquire MTBC from animals during animal domestication, as researchers previously believed.
ar	عند إجراء مقارنة بين جينات معقّد المتفطرة السلية في البشر وجينات معقّد المتفطرة السلية في الحيوانات أشارت النتيجة إلى أن الناس لم يُصابوا بمعقد المتفطرة السلية أثناء تدجين الحيوانات، كما كان يُعتقد سابقًا.

en	Some vaccines contain inactivated, but previously virulent, micro-organisms that have been destroyed with chemicals, heat, or radiation.
ar	بعض اللقاحات تحوي عضيات دقيقة مضعفة، كانت قوية سابقاً، لكنها حطمت بالمواد الكيميائية، أو الحرارة، أو الإشعاعات، أو المضادات الحيوية.

en	Influenza (flu) is more severe in the elderly than in younger age groups, but influenza vaccines lack effectiveness in this demographic due to a waning of the immune system with age.
ar	تكون الإنفلونزا أكثر حدةً في كبار السن منها في الفئات العمرية الأصغر، ولكن لقاحات الإنفلونزا تفتقر إلى الفعالية في هذه الفئة السكانية؛ وذلك بسبب ضعف الجهاز المناعي مع التقدم في العمر.

en	This number includes two suspected community-spread cases, which prompted the Prime Minister to declare that New Zealand would enter alert level 3, effective immediately, during the health ministry briefing from 1:40 pm.
ar	في 23 مارس، أُكِّدت 36 حالة جديدة، ليصل المجموع إلى 102.. ويشمل هذا العدد حالتين مشتبه بهما منتشرتين في المجتمع، مما دفع أرديرن إلى إعلان أن نيوزيلندا ستدخل مستوى التأهب 3، ساري المفعول على الفور، خلال إحاطة وزارة الصحة من 1 : 40 مساءً.

en	It was reported on 6 April, that many volunteer groups and community health workers had begun awareness campaigns, such as a door-to-door campaign by a group of women in Parwan Province and a provincial campaign for Faryab Province by local officials.
ar	أفيد في 6 نيسان / أبريل أن العديد من الجماعات التطوعية والعاملينفي مجال الصحة المجتمعية بدأوا حملات توعوية ، مثل حملة من البابإلى الباب من قبل مجموعة من النساء في مقاطعة باروان وحملة إقليميةلمقاطعة فارياب من قبل المسؤولين المحليين.

en	Fear, regional discrimination in China, and racial discrimination beyond China increased with the growing number of reported cases of infections despite calls for stopping the discrimination by many governments.
ar	مع تزايد حالات الإصابة المبلغ عنها، ارتفع الخوف إلى جانب التمييز الإقليمي في الصين والتمييز العنصري خارج الصين على الرغم من الدعوات لوقف التمييز من قبل العديد من الحكومات.

en	Guantanamo Bay Naval Base
ar	قاعدة خليج جوانتانامو البحرية

en	On 5 April, the Ministry of Hajj and Religious Affairs and clerics announced a fatwa, including restrictions on Friday prayers and other prayers in mosques across Afghanistan.
ar	وأعلنت وزارةالحج والشؤون الدينية فرض قيود على صلاة الجمعة وغيرها منالصلوات في المساجد في أنحاء أفغانستان.

en	"On February 2, the World Health Organization (WHO) described a ""massive infodemic"", citing an over-abundance of reported information, accurate and false, about the virus that ""makes it hard for people to find trustworthy sources and reliable guidance when they need it""."
ar	"في 2 شباط / فبراير، أعلنت منظمة الصحة العالمية عن ""وباء معلوماتي هائل""، مشيرة إلى كثرة المعلومات التي تلقتها (سواء صحيحة أو خاطئة)، حول الفيروس, وهو الأمر الذي ""يجعل من الصعب على الناس العثور على مصادر وإرشادات موثوقة عند الحاجة إليها."""

en	The provincial government authorised Guangzhou and Shenzhen governments with the power of the emergency requisitioning of houses, facilities, and materials for emergency epidemic response.
ar	صرحت الحكومة الإقليمية لحكومتي غوانغجو وشنتشن بالاستملاك المستعجل للمنازل والمنشآت والمواد اللازمة للاستجابة للوباء.

en	On March 13, Vergil Chițac, former admiral, who acts as an independent in the PNL senators' group, was diagnosed with COVID-19.
ar	في 13 مارس ، الأدميرال السابق ، الذي يعمل كمستقل في مجموعة أعضاء مجلس الشيوخ PNL ، تم تشخيصه بـ COVID-19.

en	Labour Minister Jennifer Baptiste-Primus announced that pandemic leave would be made available to workers with children.
ar	أعلنت وزيرة العمل جينيفر بابتيست-بريموس عن إتاحة إجازة خاصة بالجائحة للعاملين ممن لديهم أطفال.

en	Anticholinergics can cause dry mouth and urinary tract symptoms.
ar	يمكن لمضادات الكولين أن تسبب جفاف الفم وأعراضاً بولية.

en	As a consequence of the unprecedented use of disposable face masks, significant numbers are entering the natural environment, adding to the worldwide burden of plastic waste.
ar	ونتيجة للاستخدام غير المسبوق لأقنعة الوجه التي يمكن التخلص منها ، يتم رمي أعداد كبيرة منها في البيئة ، مما يزيد من العبء العالمي للنفايات البلاستيكية.

en	The study found that the travel ban in Wuhan delayed the spread of the disease to other parts of mainland China only by three to five days, although it did reduce the spread of international cases by as much as 80 percent.
ar	وجدت الدراسة أن حظر السفر في ووهان أدى فقط إلى تأخير انتشار المرض إلى أجزاء أخرى من الصين لفترة تتراوح من ثلاثة أيام إلى خمسة أيام، وقلل الانتشار الدولي بنسبة تصل إلى 80%.

en	Observing social distance (home-quarantined) citizens of Pakistan together with celebrities raised white flags on 27 March across Pakistan from their balconies, rooftops expressing love for the doctors and para-medics who are combating without fearing from the epidemic COVID-19 virus.
ar	رصدت المسافة الاجتماعية (المعزولة من المنزل) مواطني باكستان مع المشاهير رفعوا الأعلام البيضاء في 27 مارس عبر باكستان من شرفاتهم ، وأسطح المنازل التي تعبر عن الحب للأطباء والمساعدين الطبيين الذين يقاتلون دون خوف من فيروس كورونا الوبائي.

en	Regardless of the laboratory values, these guidelines are always interpreted in the clinical context.
ar	بصرف النظر عن النتائج المختبرية، تُفسر هذه الإرشادات الطبية على ضوء الحالة السريرية للمريض.

en	A shortage of medical masks was reported in various parts of the country due to concerns over the pandemic.
ar	تم الإبلاغ عن نقص في الأقنعة الطبية في أنحاء مختلفة من البلاد بسبب المخاوف من تفشي المرض.

en	This is known as a Simon focus and is typically found in the top of the lung.
ar	هذا هو المعروف باسم بؤرة سيمون وتوجد عادة في قمة الرئة.

en	On 31 January, the government announced that foreign nationals returning from China were required to spend a fortnight in a third country before being allowed into Australia.
ar	في 31 يناير، أعلنت الحكومة أن المواطنين الأجانب العائدين من الصين مطالبون بقضاء أسبوعين في بلد ثالث قبل السماح لهم بدخول أستراليا.

en	This is especially true of protracted closures.
ar	يكون هذا صحيحًا خصوصًا في حالات الإغلاق المطول.

en	Rationing of supplies and requisitioning of facilities possible.
ar	تقنين الإمدادات وتسخير المرافق.

en	Catholic and Anglican missionaries vaccinated Northwest Coast Native Americans during an 1862 smallpox epidemic.
ar	قام المبشرون الكاثوليك والأنجليكان بتطعيم الساحل الشمالي الغربي للأمريكيين الأصليين خلال عام 1862م من وباء الجدري.

en	Some accounts indicate that detention resulted in crowding of people into small areas, contrary to the curfew's goal of increasing social distancing.
ar	تشير بعض الروايات إلى أن الاعتقال أدى إلى ازدحام الناس في مناطق صغيرة، على عكس هدف حظر التجول المتمثل في زيادة الإبعاد الاجتماعي.

en	The first case (7 March 2020)
ar	الحالة الأولى (7 مارس 2020)

en	Immunization is done through various techniques, most commonly vaccination.
ar	ويتم التمنيع من خلال تقنيات مختلفة، أكثرها شيوعاً التطعيم (بالإنجليزية: vaccination)‏.

en	Quarantine is the compulsory separation and confinement, with restriction of movement, of healthy individuals or groups who have potentially been exposed to an agent to prevent further infections should infection occur.
ar	في المقابل، فإنّ الحجر الصحي هو فصل وحجز إجباري مع تقييد حركة الأشخاص أو الجماعات السليمة والتي من المحتمل أنها تعرّضت لعامل مرضيّ، وذلك لمنع انتقال عدوى جديدة.

en	Between 1 March 2020 and 9 March 2020, RKI reported cases at 10:00 and at 15:00.
ar	بين 1 مارس 2020 و9 مارس 2020، أبلغ معهد روبرت كوخ عن حالات في الساعة 10:00 والساعة 15:00.

en	Many albums have had release dates pushed back as a result of the pandemic, including:
ar	الألبومات التي تم تأجيلها بسبب الجائحة تتضمن:

en	Saint Martin confirmed its first case.
ar	أكدت سينت مارتن أول حالة في البلاد.

en	The painting is unusually wide, measuring 25 cm × 57 cm (9.8 in × 22.4 in) without its decorative frame, exceeding double square.
ar	اللوحة عريضة بشكل غير عادي، إذ تبلغ أبعادها 25 سـم × 57 سـم (9.8 بوصة × 22.4 بوصة) بدون إطارها الزخرفي.

en	"An increase in use of helmets could reduce the incidence of TBI. Due to the possibility that repeatedly ""heading"" a ball practicing soccer could cause cumulative brain injury, the idea of introducing protective headgear for players has been proposed."
ar	ونظرًا لإمكانية تكرارا اصطدام الرأس بالكرة أثناء ممارسة كرة القدم مما قد يسبب إصابات تراكمية للدماغ، تم اقترح فكرة إدخال ملابس واقية لللاعبين.

en	One challenge in vaccine development is economic: Many of the diseases most demanding a vaccine, including HIV, malaria and tuberculosis, exist principally in poor countries.
ar	من التحديات الكبيرة التي واجهت اللقاحات الاقتصاد، العديد من الأمراض التي تتطلب لقاحات كالايدز والملاريا ظهرت أساساً في البلدان الفقيرة.

en	Restaurants may only serve take-out, drive-thru or delivery orders.
ar	قد تقدم المطاعم طلبات الطلبات الخارجية ، أو القيادة من خلال السيارة ، أو طلبات التوصيل.

en	It is also possible to get infected just before vaccination and get sick with the strain that the vaccine is supposed to prevent, as the vaccine takes about two weeks to become effective.
ar	ومن الممكن أيضا أن يصاب الشخص بالعدوى قبل التطعيم ويصاب بالمرض بالسلالة التي يفترض أن يمنعها اللقاح، حيث يستغرق اللقاح حوالي أسبوعين ليصبح فعالا.

en	To encourage further discovery, researchers and policymakers are promoting new economic models of vaccine development as of 2006, including prizes, tax incentives, and advance market commitments.
ar	لتشجيع المزيد من الاكتشاف، يسعى الباحثون وصُناع القرار إلى تقديم نماذج اقتصادية جديدة لتطوير اللقاح، بما في ذلك الجوائز والحوافز الضريبية والتزامات السوق المسبقة.

en	As scrubs are designed to promote a clean environment, the wearing of outside clothing is thought to introduce unwanted pathogens.
ar	كما تم تصميمها السكرابز لتعزيز بيئة نظيفة، وارتداء الملابس الخارجية يعتقد أنها تسبب إدخال الأمراض غير المرغوب فيها.

en	The National Security Council held an extraordinary meeting and decided to make it compulsory to wear facemasks in greater Abidjan.
ar	وعقد مجلس الأمن القومي اجتماعا استثنائيا وقرر جعل ارتداء أقنعة الوجه إجباري في أبيدجان الكبرى.

en	This is why the World Health Organization (assisted by the National Influenza Centers) makes recommendations for two different vaccine formulations every year; one for the Northern, and one for the Southern Hemisphere.
ar	ولهذا تقدم منظمة الصحة العالمية (بمساعدة المراكز الوطنية للأنفلونزا) توصيات بشأن تركيبتين مختلفتين من اللقاحات كل عام؛ واحدة في الشمال، وواحدة لنصف الكرة الجنوبي.

en	10 years after the SARS outbreak, few people wore a face mask when they had respiratory symptoms and the hospitals were cutting the fever clinics off.
ar	بعد 10 سنوات من تفشي السارس، كان عدد قليل من الناس يرتدون قناع الوجه عندما ظهرت عليهم أعراض تنفسية وكانت المستشفيات تقطع عيادات الحمى.

en	That brought the total number of cases to 18.
ar	أدى ذلك إلى رفع المجموع الكلي للمصابين إلى 18.

en	State Council premier Li Keqiang urged decisive and effective efforts to prevent and control the epidemic.
ar	حث لي كه تشيانغ، رئيس مجلس الدولة الصيني، على بذل الجهود الفعالة والحاسمة للسيطرة على هذا الوباء ومنعه.

en	As of 29 April 2020, people from following cantons and municipalities in the Federation of Bosnia and Herzegovina have been infected:
ar	حتى 28 مارس 2020، أصيب أشخاص في الكانتونات والبلديات التالية في اتحاد البوسنة والهرسك:

en	By 24 April, 7,425 samples had been tested.
ar	بحلول 24 أبريل ، تم اختبار 7425 عينة.

en	In addition, the borders were restricted, and people were only permitted to leave for health reasons, to transport goods, or for residents abroad.
ar	بالإضافة إلى ذلك، تم تقييد الحدود، ولم يُسمح للأشخاص بالمغادرة إلا لأسباب صحية أو لنقل البضائع أو للمقيمين في الخارج.

en	"As coronavirus diagnoses spiked in the city of Bnei Brak, reaching nearly 1,000 infected individuals at the beginning of April, the cabinet voted to declare the city a ""restricted zone"", limiting entry and exit for a period of one week."
ar	ونظرا لارتفاع أعداد الإصابة بفايروس كورونا في مدينة بني براك، ليصل إلى 1000 حالة، فقد صوت مجلس الوزراء على إعلانها كمنطقة مقيدة، مقيدا الدخول والخروج منها لمدة أسبوع.

en	Also, improved food accessibility can improve nutrition in communities that need it the most.
ar	فالاهتمامات والقدرات ايضا تعمل على تحسين معدل وصول الغذاء التي بدورها يمكن أن تُحسن من التغذية لدى المجتمعات التي بحاجه إليه.

en	On 19 February, the number of confirmed cases increased by 20.
ar	في 19 فبراير، ارتفع عدد الحالات المؤكدة إلى 20 حالة.

en	The term originally denoted a barrier used to stop the spread of infectious diseases.
ar	في الأصل كانت تلك العبارة تشير إلى الحواجز المُستخدمة لمنع انتشار الأمراض المعدية.

en	The pulmonary artery catheter is frequently referred to as a Swan-Ganz catheter, in honor of its inventors Jeremy Swan and William Ganz, from Cedars-Sinai Medical Center.
ar	وكثيراً ما يشار إلى القسطرة الشريان الرئوي باسم قسطرة سوان-غانز، تكريماً لمخترعيها جيريمي سوان ووليام غانز.

en	"A heterologous vaccine (also known as a ""Jennerian"" vaccine) is a type of live vaccine where one pathogen is introduced in order to provide protection against a different one."
ar	اللقاح الغيروي هو نوع من اللقاح الحي حيث يتم إدخال فيروس واحد لتوفير الحماية من فيروس آخر.

en	On 1 March, the Ministry of Health announced 3 new cases, which had been in self-isolation following their arrival to Lebanon from Iran days before.
ar	في 1 مارس 2020، أعلنت وزارة الصحة عن 3 حالاتٍ جديدةٍ كانت في عزلة عن النفس بعد وصولها إلى لبنان من إيران قبل أيام وأصبحت هُناك 10 حالاتٍ مؤكَّدةٍ في لبنان.

en	"The purpose of the response fund is to ""support WHO’s work to track and understand the spread of the virus; to ensure patients get the care they need and frontline workers get essential supplies and information; and to accelerate efforts to develop vaccines, tests, and treatments."""
ar	"يتمثّل الغرض الرئيس من إنشاء هذا الصندوق في ""دعم عمل منظمة الصحة العالمية لتتبع وفهم آلية انتشار الفيروس؛ وكذلك ضمان حصول المرضى على الرعاية التي يحتاجونها وحصول العاملين في الخطوط الأمامية على الإمدادات والمعلومات الأساسية؛ وتسريع الجهود لتطوير اللقاحات والاختبارات والعلاجات."""

en	Thousands of residents of these facilities, who are a high-risk group, have died of the disease.
ar	مات الآلاف من نزلاء هذه المرافق ، وهم ضمن المجموعات عالية المخاطر ، قد ماتوا من المرض.

en	A key event in the spread of the disease across Metropolitan France as well as its overseas territories was the annual assembly of the Christian Open Door Church between 17 and 24 February in Mulhouse which was attended by about 2,500 people, at least half of whom are believed to have contracted the virus.
ar	كان أحد أبرز الأحداث المؤدية لانتشار المرض عبر متروبوليتان فرنسا وكذلك أقاليمها فيما وراء البحار هو التجمع السنوي لـ الكنيسة المسيحية المفتوحة بين 17 و24 فبراير في ميلوز والذي حضره حوالي 2 500 شخص.

en	The International Pediatric Sepsis Consensus has proposed some changes to adapt these criteria to the pediatric population.
ar	لقد اقترح المؤتمر العالمي لإنتان الأطفال إجراء بعض التغييرات على تلك الخصائص لتناسب المرضى من الأطفال.

en	Chicago businesses report a slowdown amid fears of COVID-19.
ar	ذكرت تقارير شركات شيكاغو حدوث تباطؤ وسط المخاوف من فيروس كورونا.

en	The plane that was taking people who lived in Brazil or were citizens back home landed in Brazil.
ar	عادت الطائرة التي حملت الناس الذين عاشوا في البرازيل أو كانو مواطنين فيها إلى الوطن، وحطت على أراضي البرازيل.

en	The number of cases are 1,133 and the death toll has risen to 33.
ar	بلغ عدد الحالات 1133، وارتفع عدد الوفيات إلى 33.

en	The 56-year-old man caught the virus when visiting a restaurant with the third patient.
ar	أصيب الرجل البالغ من العمر 56 عامًا بالفيروس عند زيارته لمطعم مع المريض الثالث.

en	It maintains a regularly updated database of a variety of types of information related to the outbreak, including counts of the number of positive and negative test results obtained in each state.
ar	مشروع تتبع كوفيد هو مشروع تعاوني يديره متطوعون لتتبع جائحة فيروس كورونا في الولايات المتحدة، حيث يعمل على قاعدة بيانات محدثة بانتظام لمجموعة متنوعة من المعلومات المتعلقة بالفيروس، بما في ذلك عدد عدد نتائج الاختبار الإيجابية والسلبية لكل ولاية.

en	Germany's cases rose to 7,272 with 17 deaths.
ar	ارتفع عدد الحالات في ألمانيا إلى 7,272 إصابة مع 17 حالة وفاة.

en	According to Global Health Security Index's report in 2019, Cambodia ranked 89th out of 195 countries in preparedness for infectious disease outbreak.
ar	و وفقًا لتقرير مؤشر الأمن الصحي العالمي، احتلت كمبوديا المرتبة 89 من بين 195 دولة في الاستعداد لتفشي الأمراض المعدية.

en	More and more, efforts focus on prevention of disease to save healthcare care costs.
ar	تركز الجهود أكثر وأكثر على الوقاية من الأمراض من أجل توفير تكاليف الرعاية الصحية.

en	Hot water that is comfortable for washing hands is not hot enough to kill bacteria.
ar	إن المياه الساخنة الملائمة لغسيل اليدين ليست حارة بما فيه الكفاية لقتل البكتريا.

en	On 13 March, the authorities recommended that all Danes that were abroad (excluding Danes that live abroad) return to Denmark as soon as possible.
ar	أوصت السلطات بعودة جميع الدنماركيين الذين كانوا في الخارج (باستثناء الدنماركيين الذين يعيشون في الخارج) إلى الدنمارك في أسرع وقت ممكن.

en	"During the swine flu outbreak in 2009 in the UK, in an article titled ""Closure of schools during an influenza pandemic"" published in The Lancet Infectious Diseases, a group of epidemiologists endorsed the closure of schools in order to interrupt the course of the infection, slow further spread and buy time to research and produce a vaccine."
ar	"أثناء تفشي إنفلونزا الخنازير في عام 2009 في المملكة المتحدة، في مقال بعنوان ""إغلاق المدارس أثناء جائحة الإنفلونزا"" نشر في مجلة لانسيت للأمراض المعدية، أيدت مجموعة من علماء الأوبئة إغلاق المدارس من أجل قطع مسار العدوى، وإبطاء الانتشار أكثر وكسب الوقت للبحث وإنتاج لقاح."

en	Non-surgical scrubs come in a wider variety of colors and patterns, ranging from official issue garments to custom made, whether by commercial uniform companies or by home-sewing using commercially available printed patterns.
ar	السكرابز غير الجراحية يأتي في مجموعة متنوعة من الألوان والنقوش، بدءا من قضية الملابس الرسمية إلى العرف، سواء من قبل الشركات موحدة التجارية أو المنزلية الخياطة باستخدام أنماط المطبوعة المتاحة تجاريا.

en	Activities that present an uncertain potential for significant harm should be prohibited unless the proponent of the activity shows that it presents no appreciable risk of harm (Prohibitory).
ar	ينبغي أن يحظر الأنشطة التي تقدم بإمكانيات غير مؤكد لضررها  الجسيم ما لم تظهر مقدم النشاط أن  يعرض أي خطر ملموس من الضرر

en	The viewers had to touch the television screen to receive the spiritual healing.
ar	ذكر أن على المشاهدين لمس التلفزيون لتلقي الشفاء الروحي.

en	"Another televangelist, Kenneth Copeland, claimed on Victory Channel during a programme called ""Standing Against Coronavirus"", that he can cure television viewers of COVID-19 directly from the TV studio."
ar	أعلن المبشّر التلفزيوني كينيث كوبلاند على قناة فيكتوري أثناء عرض برنامج «مجابهة فيروس كورونا»، أنه قادر على علاج مشاهدي البرنامج من كوفيد-19 مباشرة من استوديو التلفزيون.

en	Singapore has closed its borders to all recent travelers of China.
ar	أغلقت سنغافورة حدودها أمام جميع المسافرين الصينيين.

en	Both have arrived from Lom two weeks prior to admission.
ar	وقد وصل كلاهما من مدينة لوم قبل أسبوعين من إدخالهما المشفى.

en	On 3 March, UNESCO released the first global numbers on school closures and affected students.
ar	في 3 مارس، أصدرت اليونسكو أول أرقام عالمية حول إغلاق المدارس والطلاب المتضررين.

en	On March 7, the first two cases of COVID-19 in Washington, D.C. were confirmed.
ar	في 7 آذار، تم تأكيد أول حالتين لـ COVID-19 في واشنطن العاصمة.

en	Its power is that which the leaders of all Australian jurisdictions bring to negotiate on behalf of their people, and to implement the decisions reached.
ar	إن سلطته هي تلك التي يتمتع بها قادة جميع السلطات القضائية الأسترالية والتي تجلب للتفاوض نيابة عن الشعب ، ولتنفيذ القرارات التي تم التوصل إليها.

en	inexpensive and widely known Chronic Disease self-management programs are structured to help improve overall patient health and quality of life as well as utilize less healthcare resources, such as physician visits and emergency care.
ar	تُنظّم برامج الإدارة الذاتية بشكل غير مكلف، ومعروف على نطاق واسع للمساعدة في تحسين الصحة العامة للمرضى ونوعية الحياة واستخدام موارد رعاية صحية أقل، مثل زيارات الأطباء والرعاية الطارئة.

en	The Kolmar building on Ban Jelačić Square, which housed the Croatian Writers' Association, lost one of its cupolas during the earthquake and the other had to be pulled down by firefighters as it was badly damaged.
ar	خسر مبنى كولمار في ميدان بان يلاتشيتش أحد القباب خلال الزلزال، بينما أزال رجال الإطفاء الآخر في وقت لاحق حيث لحقت به أضرار بالغة.

en	Capnography, which involves CO2 measurements, referred to as EtCO2 or end-tidal carbon dioxide concentration.
ar	تخطيط ثاني أكسيد الكربون (كابنوغرافي)، الذي يتضمن قياسات غاز ثاني أكسيد الكربون، يشار إليه باسم إي تي سي آو 2 (EtCO2) أو تركيز ثاني أكسيد الكربون في نهاية الزفير.

en	Italy: Due to the outbreak and the ensuing national lockdown, thousands of flights to and from Italy were cancelled.
ar	إيطاليا: بسبب تفشي المرض وما تلاه من إغلاق وطني تام، أُلغيت آلاف الرحلات الجوية من إيطاليا وإليها.

en	Children under 2 or those who spend time in groups of children (for example in day care or nursery) can be at higher risk of catching pneumococcal disease.
ar	ويعتبر الأطفال تحت الثانية أو أولئك الذين يقضون وقتا في مجموعات من الأطفال (على سبيل المثال في الرعاية النهارية أو الحضانة) يمكن أن يكونوا أكثر عرضة للإصابة بمرض المكورات الرئوية، ويمكن أن يسبب مرض المكورات الرئوية أمراضًا خطيرة مثل الالتهاب الرئوي والتهاب السحايا.

en	The cruise line, Princess Cruises, had first assumed there was only minimal risk and had initiated only the lowest-level protocols for outbreaks before the quarantine.
ar	كان خط الرحلات البحرية لدى الأميرة كروز، قد افترض لأول مرة أنه لا يوجد سوى الحد الأدنى من المخاطر ولم يبدأ سوى البروتوكولات ذات المستوى الأدنى لتفشي المرض قبل الحجر الصحي.

en	Damage from TBI can be focal or diffuse, confined to specific areas or distributed in a more general manner, respectively.
ar	ويمكن أن يكون الضرر بؤريًا مقتصرا على مناطق محددة، أو منتشرًا موزعًا بطريقة أكثر عمومية.

en	On the same day the Nagoya Expressway Public Corporation announced plans to temporarily close some toll gates and let employees work from their homes after an employee staffing the toll gates was diagnosed positive for SARS-CoV-2.
ar	في نفس اليوم، أعلنت شركة ناغويا العمومية للطريق السريع عن خطط لإغلاق بعض بوابات الرسوم مؤقتًا والسماح للموظفين بالعمل من منازلهم بعد أن شخصت إصابة أحد الموظفين العاملين في بوابات الرسوم بSARS-CoV-2.

en	While the vast majority of harm reduction initiatives are educational campaigns or facilities that aim to reduce drug-related harm, a unique social enterprise was launched in Denmark in September 2013 to reduce the financial burden of illicit drug use for people with a drug dependence.
ar	رغم أن الغالبية العظمى من مبادرات الحد من الأضرار هي حملات توعية أو مرافق تعليمية تهدف إلى الحد من الأضرار المرتبطة بالمخدرات، فقد أطلقت مؤسسة اجتماعية فريدة من نوعها في الدنمارك في سبتمبر 2013 لتخفيف العبء المالي لتعاطي المخدرات غير المشروع عند الأشخاص المدمنين على المخدرات.

en	Schools are also asked to refrain from planning excursions during this period.
ar	يُطلب من المدارس أيضًا الامتناع عن التخطيط للرحلات الاستكشافية خلال هذه الفترة.

en	All three had preexisting conditions: one was on dialysis, one had terminal lung cancer, and one had diabetes.
ar	كان لدى الثلاثة حالات سابقة للتواجد: كان أحدهم على غسيل الكلى ، وواحد مصابًا بسرطان الرئة ، والآخر مصابًا بداء السكري.

en	11 March: Two new cases were confirmed, a 54-year-old man from Buenos Aires who returned from Germany and a 48-year-old woman from Buenos Aires Province who recently returned from Spain, bringing the total cases to 21.
ar	11 مارس : أُكدت حالتين جديدتين، رجل يبلغ من العمر 54 عامًا من بوينس آيرس عاد من ألمانيا وامرأة تبلغ من العمر 48 عامًا من مقاطعة بوينس آيرس عادت مؤخرًا من إسبانيا، وبذلك يصل إجمالي الحالات إلى 21.

en	Two-thirds of the recorded deaths of hatters in Newark and Orange between 1873 and 1876 were caused by pulmonary disease, most often in men under 30 years of age, and elevated death rates from tuberculosis persisted into the twentieth century.
ar	كانت ثلثا الوفيات المسجلة لصانعي القبعات في نيوارك وأورنج بين عام 1873 و1876 بسبب هذا المرض الرئوي، وكانت الوفيات غالبًا في الرجال دون سن الثلاثين، وارتفعت معدلات الوفيات بسببه واستمرت حتى القرن العشرين.

en	"The name ""Lei"" (雷; 'Thunder') is also related to the concept of wood (木) in wuxing (五行), wherein wood begets fire (木生火) and fire overcomes metal (火克金)."
ar	"يرتبط اسم ""ليي"" أي ""الرعد"" كذلك بمفهوم ""الخشب"" في نظرية العناصر الخمسة الخاصة بالثقافة الصينية والتي تمثل دورة صحة الفرد حيث يمكن للمعدن أن يخترق الخشب والخشب يخترق الأرض والأرض تمتص الماء والماء يطفئ النار والنار تذيب المعدن."

en	The risk is greater in those who are poor, although whether this is due to poverty itself or other risk factors associated with poverty, such as air pollution and malnutrition, is not clear.
ar	والخطر أكبر بين الفقراء، على الرغم من أنه ليس من الواضح إذا كان مرجع ذلك إلى الفقر بحد ذاته أو إلى عوامل الخطر الأخرى المرتبطة بالفقر، كتلوث الهواء وسوء التغذية.

en	On 11 March, a ninth case was confirmed in the city of Monterrey, Nuevo León.
ar	كما تأكد تسجيل الحالة التاسعة في مدينة مونتيري، نويفو ليون في 11 من شهر مارس آذار.

en	The Washington Post later published an article debunking the conspiracy theory, citing US experts who explained why the WIV was unsuitable for bioweapon research, that most countries had abandoned bioweapons as fruitless, and that there was no evidence the virus was genetically engineered.
ar	ايضا, نشرت صحيفة واشنطن بوست في وقت لاحق مقالاً يدخض نظرية المؤامرة، مستشهداً بخبراء أمريكيين الذين شرحوا لماذا لم يكن المعهد مناسبًا لأبحاث الأسلحة البيولوجية، وأن معظم البلدان قد تخلت عن الأسلحة البيولوجية باعتبارها غير مجدية، وشرحوا ايضا انه لا يوجد دليل على أن الفيروس تم تصميمه وراثياً.

en	For two weeks, schools, kindergartens, fitness centres, hair salons etc. are closed.
ar	وفي 12 آذار/مارس 2020، أُعلن عن إغلاق وطني اعتبارا من الساعة السادسة مساءًا من نفس اليوم و لمدة أسبوعين، حيث تم إغلاق المدارس ورياض الأطفال ومراكز اللياقة البدنية وصالونات الشعر وما إلى ذلك.

en	This included workers in supermarkets, bakeries and pharmacies.
ar	وشمل ذلك العاملين في محلات السوبر ماركت والمخابز والصيدليات.

en	In the United Kingdom and Ireland, the patient's name and address must also be recorded.
ar	في المملكة المتحدة وأيرلندا، يجب تسجيل اسم المريض وعنوانه أيضًا.

en	The Chinese embassy's actions were seen as uncharacteristic and surprising as China is known for non-interference in Nepal's internal matters.
ar	اعتبرت تصرفات السفارة الصينية غير تقليدية ومفاجئة حيث أن الصين معروفة بعدم التدخل في الشؤون الداخلية لنيبال.

en	On 12 February, the district ruled out the possibility that it could be COVID-19 based on travel history of people in the village.
ar	في 12 فبراير ، استبعدت المقاطعة إمكانية أن تكون COVID-19 استنادًا إلى تاريخ سفر الأشخاص في القرية.

en	All gatherings, events and conferences were suspended.
ar	تم تعليق جميع التجمعات والفعاليات والمؤتمرات.

en	This determination was made based on the patients’ travel history to St Maarten and Antigua during the period March 6 to 13, 2020, the junior health minister said.
ar	وصرح وزير الصحة المبتدئ:«لقد اتخذ هذا القرار بناءً على تاريخ سفر المرضى إلى سانت مارتن وأنتيغوا خلال الفترة من 6 إلى 13 مارس 2020».

en	Since then, individuals in every län (county) have tested positive for COVID-19.
ar	منذ ذلك الحين أظهر الأفراد في كل مقاطعة نتائج إيجابية حاملة للفيروس.

en	"Dr. Li Wenliang, a Wuhan ophthalmologist, was summoned to the Wuhan Public Security Bureau where he was told to sign an official confession and admonition letter promising to cease spreading false ""rumors"" regarding the coronavirus."
ar	"في 3 يناير 2020، استدعي الدكتور لي وين ليانغ، طبيب العيون في ووهان الذي قُبض عليه بتهمة نشر ""شائعات"" كاذبة على ويشات (WeChat)، إلى مكتب الأمن العام في ووهان حيث قيل له أن يوقع اعترافًا رسميًا ورسالة تحذير يعد فيها بالتوقف عن نشر ""شائعات"" كاذبة بشأن الفيروس التاجي."

en	Coronavirus Preparedness and Response Supplemental Appropriations Act, 2020
ar	قانون التأهب والاستجابة التكميلية للفيروسات التاجية ، 2020

en	A series of hotline numbers, email address and the Facebook page of the Institute of Epidemiology, Disease Control and Research (IEDCR) are provided for people to contact if they suspect Covid-19 infection or need more information.
ar	تم الإعلان عن سلسلة من أرقام الخطوط الساخنة لمعهد علم الأوبئة والسيطرة على الأمراض والبحوث (معهد علم الأوبئة) لكي يتمكن الناس من الاتصال بها إذا اشتبهوا في الإصابة بـ كوفيد-19 أو بحاجة إلى مزيد من المعلومات.

en	All of them are Ethiopians and three of them had travel histories.
ar	جميعهم إثيوبيون وثلاثة منهم لديهم تاريخ سفر.

en	"In Sancho vs. DOE, Helen Gillmor, Senior District Judge, wrote in a dismissal of Wagner's lawsuit which included a popular worry that the LHC could cause ""destruction of the earth"" by a black hole:"
ar	"في سانشو مقابل دو، كتبت هيلين غيلمور، كبيرة قضاة المنطقة، في اسقاط دعوى فاجنر التي شملت قلقًا شائعًا من أن المصادم الهدرون الكبير The Large Hadron Collider (LHC) قد يتسبب في ""تدمير الأرض"" من خلال ثقب أسود:"

en	On 16 March, the health ministry stated that the number of confirmed cases reached 36.
ar	في 16 مارس، ذكرت وزارة الصحة أن عدد الحالات المؤكدة بلغ 36.

en	Norwegian and Nordic citizens, foreign residents in Norway and people continuing to another country are allowed anyway.
ar	حيث سُمح فقط للمواطنين النرويجيين ومواطني بلدان الشمال الأوروبي والمقيمين الأجانب في النرويج والأشخاص أصحاب رحلات العبور (الترانزيت).

en	In March 2020, Thomas Cowan, a holistic medical practitioner who trained as a physician and operates on probation with Medical Board of California, alleged that coronavirus is caused by 5G, based on the claims that African countries were not affected significantly by the pandemic and Africa was not a 5G region.
ar	في مارس 2020، نُشر شريط فيديو للطبيب توماس كاوان، يزعم فيه أن فيروس كورونا ناتج عن شبكة 5G، استناداً إلى مزاعم بأن البلدان الأفريقية لم تتأثر بشكل كبير بالجائحة لأن أفريقيا لم تغطيها شبكة 5G.

en	This is particularly important in low and middle income countries, such as Ghana, where health interventions have come under increased scrutiny because of the cost.
ar	هذا مهم بشكل خاص في البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل، مثل غَانا، حيث تعرضت الجهود الصحية لمزيد من الفَحص الدقيق بسبب التكلفة.

en	"National Disaster Management Authority of Pakistan has setup a dedicated ""Gender and Child Cell"" to deal with domestic abuse cases."
ar	"أنشأت الهيئة الوطنية لإدارة الكوارث في الباكستان ""خلية خاصة بالجنس والطفل"" للتعامل مع حالات العنف المنزلي ."

en	In 2000, roughly two-thirds of states in the US screened for 10 or fewer genetic diseases in newborns.
ar	في عام 2000، فإن ثلثي ولايات أمريكا تقريبا تم فحصها لما يقارب 10 أمراض جينية أو أقل في حديثي الولادة.

en	After Northern Italy was put under quarantine on March 8, low-cost airline Wizz Air suspended all flights to Treviso and Bergamo until April 3.
ar	بعد وضع شمال إيطاليا تحت الحجر الصحي في 8 مارس ، علقت شركة طيران ويز إير منخفضة التكلفة جميع رحلاتها إلى تريفيزو وبرغامو حتى 3 أبريل.

en	"During the first weeks of the spread of the coronavirus in Jordan (March 2020), the Jordanian authorities declared that all whom are required for ""isolation"", will be quarantined in five-star hotels across the country, with the central government covering the costs."
ar	خلال الأسابيع الأولى لانتشار الفيروس التاجي في الأردن ، أعلنت السلطات الأردنية أن كل الحالات المشتبه بها سيتم عزلها في فنادق خمس نجوم في جميع أنحاء البلاد على نفقة الحكومة .

en	"Mette Gjerskov, the Danish minister of food, agriculture and fisheries, stated that ""the fat tax is one of the most criticized we had in a long time."
ar	"صرحت ميت جرجسك الدينماركية وزيرة الزراعة والغذاء والثروة السمكية بأن ""ضريبة الدهون هي واحدة من أكثر الانتقادات التي تعرضنا لها منذ فترة طويلة."

en	Klebsiella is named after German-Swiss microbiologist Edwin Klebs (1834–1913).
ar	سميت نسبة للعالم ادوين كليبس (إدوين كلبس).

en	The number of recoveries increased to 135.
ar	ارتفع عدد حالات الشفاء إلى 135.

en	A woman in her 80s died in Kanagawa Prefecture on that same day, marking the first death from COVID-19 in Japan.
ar	في 13 فبراير 2020، توفيت امرأة في الثمانينيات من عمرها في محافظة كاناغاوا، بالقرب من طوكيو، وكانت أول وفاة من كوفيد-19 في اليابان.

en	"His death widespread public anger in the aftermath, in what has been described as ""one of the biggest outpourings of online criticism of the government in years,"" was not a topic that was permitted for coverage."
ar	حدث غضب شعبي في أعقاب وفاته، وقد وُصِف بأنه «واحد من أكبر موجات انتقاد الحكومة على الإنترنت خلال سنوات»، ولم يكن ذلك موضوعًا يُسمَح بتغطيته.

en	On 8 April, the government announced that it would spend US$570 million to pay for the salaries of all Bahraini employees (an estimated 100,000) working in the private sector from April to June 2020.
ar	في 8 أبريل: أعلنت الحكومة أنها ستنفق 570 مليون دولار أمريكي لدفع رواتب جميع الموظفين البحرينيين (ما يقدر بـ 100،000 شخص) العاملين في القطاع الخاص من أبريل إلى يونيو 2020.

en	This can result in more air from the previous breath remaining within the lungs when the next breath is started, resulting in an increase in the total volume of air in the lungs at any given time, a process called hyperinflation or air trapping.
ar	هذا يمكن أن يؤدي إلى بقاء المزيد من الهواء من النفس السابق داخل الرئتين عند بدء النفس التالي، مما يؤدي إلى زيادة كمية الهواء في الرئتين في أي وقت معطى، وهي عملية تسمى زيادة التضخم أو احتباس الهواء.

en	Burning clothing is very effective in destroying spores.
ar	وحرق الملابس هي فعال جدا في القضاء على الجراثيم.

en	"On 30 January, North Korea's news agency KCNA declared a ""state emergency"" and reported the establishment of anti-epidemic headquarters around the country."
ar	"في 30 يناير، أعلنت وكالة الأنباء المركزية الكورية ""حالة الطوارئ"" وأفادت عن إنشاء مقرات لمكافحة الوباء في جميع أنحاء البلاد."

en	The first rabies immunization was given by Louis Pasteur to a child after he was bitten by a rabid dog.
ar	أول تلقيح لداء الكلب أُعطي عن طريق لويس باستوير لطفل بعد ان تم عظه من قبل كلب مسعور.

en	Co-inoculation with plasmids encoding co-stimulatory molecules IL-12 and TCA3 were shown to increase CTL activity against HIV-1 and influenza nucleoprotein antigens.
ar	تم إثبات مساهمة مشاركة التلقيح مع البلازميدات التي تشفّر الجزيئات المساعدة للتنبيه IL-12 و TCA3 في زيادة نشاط CTL ضد مستضدات البروتين النووي الخاص بفيروس HIV-1والإنفلونزا.

en	At 9:00 p.m, nine more cases were included, six more attendees in Malaysia and three Malaysians out of a group of five. Two of the group were put under quarantine at a mosque in Kep.
ar	و في التاسعة مساءً أُكدت تسع حالات جديدة تعود لستة أشخاص حضروا فعالية المسجد في ماليزيا و 3 ماليزيين من أصل 5 ضمن مجموعة واحدة.

en	On 7 April there were 26 confirmed cases, bringing the total to 349.
ar	في 7 أبريل، سُجلت 26 حالة مؤكدة، ليصل المجموع إلى 349.

en	On March 16, authorities of Guam shut down for 14 days, including all schools.
ar	في 16 مارس 2020، أغلقت أجهزة الدولة في غوام 14 يومًا، بما في ذلك جميع المدارس.

en	On April 1, Calgary Transit also reduced service.
ar	في 1 نيسان ، تم تخفيض الخدمة في كالجاري أيضا .

en	It is the number one cause of coma, it plays the leading role in disability due to trauma, and is the leading cause of brain damage in children and young adults.
ar	وتلعب دورًا رئيسيًا في الإعاقة الناتجة من الرضة، وهي السبب الرئيسي لتلف الدماغ لدى الأطفال والشباب.

en	Facebook cancelled its F8 developer conference.
ar	وألغت الفيسبوك مؤتمرها اف8 للمطورين.

en	1.5 to 2 hours at 160 °C (320 °F)
ar	عموما، يمكن تشغيلها 50 حتي 300 درجة مئوية (122-572 درجة فهرنهايت).

en	Iran's First Vice President Eshaq Jahangiri was infected with the virus.
ar	أصيب النائب الأول للرئيس الإيراني إسحاق جهانغيري بالفيروس.

en	A 30-year-old woman, who had visited Milan, was admitted to a hospital in Zurich.
ar	دخلت امرأة تبلغ من العمر 30 عامًا، زارت ميلان، إلى المستشفى في زيوريخ.

en	Every 15 Minutes is a two-day program focusing on high school juniors and seniors, which challenges them to think about drinking, driving, personal safety, and the responsibility of making mature decisions.
ar	كل 15 دقيقة هو برنامج لمدة يومين يركز على الصغار والشباب في المدرسة، يتم من خلالهم حثهم على التفكير في الشرب  والقيادة والسلامة الشخصية إضافة إلى المسؤولية في اتخاذ القرارات الناضجة.

en	It is regarded as a positive externality of high levels of immunity, producing an additional benefit of disease reduction that would not occur had no herd immunity been generated in the population.
ar	وتعتبر كعامل خارجي إيجابي لمستويات المناعية العالية، وتُنتج فائدة إضافية من خفض المرض ما كنت لتحدث لو لم تُولَّد مناعة القطيع بين الجمهرة.

en	"In 1984, John Scarborough, a pharmacologist and classicist, criticized the conclusions drawn by Nriagu's book as ""so full of false evidence, miscitations, typographical errors, and a blatant flippancy regarding primary sources that the reader cannot trust the basic arguments."""
ar	"في عام 1984، انتقد جون سكاربورو، الصيدلي والفنان الكلاسيكي، الاستنتاجات التي توصل إليها كتاب نرياغو بأنها ""مليئة بالأدلة الكاذبة، والمغالطات، والأخطاء المطبعية، والانطباعات الفاضحة فيما يتعلق بالمصادر الأولية التي تجعل القارئ لا يستطيع الوثوق بالحجج الأساسية""."

en	On 9 March, the fifth case in Bosnia and Herzegovina was confirmed in the town of Zenica, which was the first confirmed case within the Federation of Bosnia and Herzegovina.
ar	في 9 مارس، تأكدت الحالة الخامسة في البوسنة والهرسك في بلدة زينيتشا، وهي أول حالة مؤكدة داخل اتحاد البوسنة والهرسك.

en	Indonesia plans to build a hospital in Galang Island to treat people with the coronavirus .
ar	تخطط إندونيسيا لبناء مستشفى في جزيرة غالانغ لعلاج المصابين ب.

en	He came to Mauritius on 14 March 2020 and was placed under quarantine.
ar	جاء إلى موريشيوس في 14 مارس 2020 وكان في الحجر الصحي.

en	At the start of March, the James Bond film No Time to Die, which was scheduled to premiere in March 2020 and to wide release in April 2020, was postponed to November.
ar	في بداية مارس، تم تأجيل فيلم جيمس بوند No Time to Die، الذي كان من المقرر عرضه في مارس 2020 وعرضه على نطاق واسع في نيسان 2020، إلى تشرين ثاني.

en	Cadmium is often replaced by other metals.
ar	يُستبدل الكادميوم أحيانًا مع المعادن الأخرى.

en	Taiwan banned entry of non-citizens who have been to mainland China, Hong Kong or Macau within the past 14 days.
ar	حظرت تايوان دخول غير المواطنين الذين كانوا في بر الصين الرئيسي أو هونغ كونغ أو ماكاو خلال الـ 14 يومًا السابقة.

en	A long history of practical bioweapons research exists in this area.
ar	هناك تاريخ طويل في مجال الأسلحة البيولوجية البحوث العملية في هذا المجال.

en	The cruise ship MS Westerdam was reportedly taking 1,455 passengers and 802 crew around Asia, 651 of whom were U.S citizens.
ar	ذُكر أن سفينة (إم إس ويستردام ) كانت في جولة حول آسيا وعلى متنها 1,455 مسافرًا و الطاقم المكون من 802 شخصًا من بينهم 651 مواطن أمريكي.

en	The single chelation dose could also redistribute the heavy metals to more sensitive areas such as central nervous system tissue.
ar	كما يمكن أيضًا أن تعيد جرعة واحدة من عوامل الاستخلاب من إعادة توزيع المعادن الثقيلة إلى المناطق الأكثر حساسية مثل أنسجة الجهاز العصبي المركزي.

en	Panama suspended the school year in Panama City, and activities involving large amounts of people until 7 April.
ar	علقت بنما العام الدراسي في مدينة بنما ، والأنشطة التي تضم أعدادًا كبيرة من الناس حتى 7 نيسان.

en	In oil painting it was once common for colours such as yellow or white to be made with lead carbonate.
ar	في الرسم الزيتي كان شائعًا مرة استخدام كربونات الرصاص في تصنيع بعض الألوان مثل الأصفر أو الأبيض.

en	As of August 2019, Grand Princess is based year-round in San Francisco, California, sailing on itineraries for Alaska, Hawaii, the Mexican Riviera, and the California coast.
ar	اعتبارًا من أغسطس 2019، تمركزت الأميرة الكبرى على مدار السنة في سان فرانسيسكو كاليفورنيا، حيث تبحر في رحلات إلى ألاسكا وهاواي والريفييرا المكسيكية وساحل كاليفورنيا.

en	The Metropolitan Traffic Police Division suspended breathalyser tests as well as educational classes for drivers found breaking traffic rules.
ar	علقت شعبة شرطة المرور متروبوليتان اختبارات breathalyser وكذلك الفصول التعليمية للسائقين الذين تم العثور على كسر قواعد المرور.

en	Percentage box office losses (outside of mainland China) for January to March 3, 2020 are: 70–75% in Italy, 60% in South Korea, 35% in Hong Kong, the Philippines, and Singapore, and 30% in Taiwan.
ar	النسبة المئوية لخسارة شباك التذاكر (خارج البر الرئيسي للصين) لشهر كانون ثاني إلى 3 مارس 2020 هي: 70-75٪ في إيطاليا، و60٪ في كوريا الجنوبية، و35٪ في هونغ كونغ، والفلبين، وسنغافورة، و30٪ في تايوان.

en	However, co-injection of plasmids encoding GM-CSF (or IFN-γ, or IL-2) and a fusion protein of P. chabaudi merozoite surface protein 1 (C-terminus)-hepatitis B virus surface protein (PcMSP1-HBs) abolished protection against challenge, compared to protection acquired by delivery of pPcMSP1-HBs alone.
ar	على أي حال فالمشاركة بحقن البلازميدات التي ترمز GM-CSF (أو IFN-γ أو IL-2) والتحام البروتين من P. بروتين سطح الميروزويت شابودي رقم 1 (النهاية الكربونية) وسطح فيروس بروتين التهاب الكبد ب (PcMSP1-HBs) يلغي فعليا الحماية ضد التحدي مقارنة بالحماية المكتسبة عن طريق إيصال pPcMSP1-HBs لوحدهـا.

en	After a month, on March 5, the Department of Health (DOH) announced that the first Filipino in the Philippines confirmed to be infected with COVID-19 who is also the fourth case while the fifth case is the first case of local transmission since the infected person did not travel outside the Philippines.
ar	بعد شهر، في 5 مارس 2020، أعلنت وزارة الصحة أن أول فلبيني في الفلبين مصاب مؤكد بكوفيد-19 هو الحالة الرابعة في حين أن الحالة الخامسة هي أول حالة انتقال محلي منذ أن أصيب الشخص المصاب لا يسافر خارج الفلبين.

en	There seems to be a lot more that can be done to help individuals prevent tooth decay and gum disease based on what is already known.
ar	و يبدو أن هناك الكثير مما يمكن فعله لمساعدة الأفراد لمنع نخر الأسنان بالاعتماد على ما هو معروف مسبقا.

en	VF Corporation announces that its subsidiary Vans has temporarily closed 60% of all its stores in China.
ar	أعلنت مؤسسة في إف التجارية أن شركة فانز الفرعية التابعة لها التي تصنع أحذية التزلج أغلقت مؤقتًا 60% من جميع متاجرها الموجودة في الصين.

en	She insisted again on not closing borders.
ar	أصرت مرة أخرى على عدم إغلاق الحدود.

en	There were calls for a wider temporary ban on people entering the country from anywhere in China.
ar	كانت هناك دعوات لفرض حظر مؤقت أوسع على دخول الأشخاص من أي مكان في الصين.

en	He was diagnosed on 21 March 2020 with COVID-19, twelve days after returning from New York City and five days after going to a doctor with a cough and fever.
ar	في تاريخ 21 مارس 2020، تم تشخيص إصابته بمرض فيروس كورونا 2019؛ وذلك بعد 12 يومًا من عودته من مدينة نيويورك، توفي زورورو ماكامبا في مدينة هراري بعد تشخيص إصابته بيومين، وقد كانت وفاته أول حادثة وفاة في البلاد نتيجة الإصابة بهذا المرض.

en	Environmental pollutants include both poor indoor and outdoor air quality.
ar	وتشمل الملوثات البيئية نوعية الهواء السيئة في كل من الأماكن المغلقة والمفتوحة.

en	"While censorship had been briefly relaxed giving a ""window of about two weeks in which Chinese journalists were able to publish hard-hitting stories exposing the mishandling of the novel coronavirus by officials"", since then private news outlets were reportedly required to use ""planned and controlled publicity"" with the authorities' consent."
ar	رغم أن الرقابة قد تناقصت لفترة وجيزة ما أعطى «مدة نحو أسبوعين كان فيها الصحفيون الصينيون قادرين على نشر قصص قاسية تفضح سوء تعامل المسؤولين مع فيروس كورونا الجديد»، منذ ذلك الحين طُلِب من قنوات الأنباء الخاصة استخدام «دعاية مُخطَّط لها ومسيطر عليه» بموافقة السلطات.

en	Sultan Haitham formed a supreme committee tasked with dealing and responding to the developments resulting from the outbreak.
ar	شكّل السلطان هيثم لجنة عليا مُكلفة بالتعامل والاستجابة للتطورات الناتجة عن تفشي المرض.

en	On 17 April, the fourth death was announced.
ar	في 11 أبريل، أعلن عن وفاة ثالثة.

en	On 7 February, Brazil evacuated 34 Brazilians, four Poles, a Chinese and an Indian national from Wuhan by Air Force planes.
ar	في 7 فبراير، أجلت البرازيل 34 برازيليا وأربعة بولنديين وصيني ومواطن هندي من ووهان على متن طائرات تابعة للقوات الجوية.

en	Of particular concern is the health of thousands of migrants in temporary camps along the border with the United States.
ar	ومما يثير القلق بشكل خاص صحة الآلاف من المهاجرين في مخيمات مؤقتة على طول الحدود مع الولايات المتحدة.

en	On 21 February 2020, Bahrain confirmed the first COVID-19 cases, a school bus driver who came from Iran via Dubai.
ar	في 21 فبراير 2020، أكَّدت البحرين أول حالات COVID-19، وهو سائق حافلة مدرسية جاء من إيران عبر دبي.

en	On 26 January, China instituted measures to contain the COVID-19 outbreak which included extending the Spring Festival holiday to contain the outbreak.
ar	في 26 يناير، وضعت الصين تدابير لاحتواء تفشي كوفيد-19 والتي تضمنت تمديد عطلة عيد الربيع لاحتواء تفشي المرض.

en	The United States confirmed three new cases - one being a domestic case in California with no travel history, and the other two being former passengers aboard Diamond Princess - bringing the total number to 60.
ar	أكدت الولايات المتحدة الأمريكية ثلاث حالات جديدة إحداها حالة محلية في كاليفورنيا دون قصة سفر حديث العهد، واثنتان لراكبين كانا على متن أميرة الألماس، ليصل عدد المصابين الكلي إلى 60.

en	1 April: it was announced that a Bhutanese student who had been studying in the US, and was under facility quarantine in Thimphu, has tested positive for Coronavirus.
ar	1 أبريل 2020،أكدت إصابة الطالب البوتاني الذي كان يدرس في الولايات المتحدة، وكان يخضع لحجر صحي في منشأة في تيمفو، حيث أثبتت الاختبارات إصابته بفيروس كورونا.

en	On 25 March, eight medical specialists from the Academic Medical Center in Amsterdam were sent to the hospital on Bonaire and two air ambulances have been sent.
ar	في 25 مارس 2020 ، تم إرسال ثمانية أخصائيين طبيين من المركز الطبي الأكاديمي في أمستردام إلى المستشفى في بونير وتم إرسال سيارتي إسعاف.

en	Furthermore, Anisie announced that, as a measure of prevention and control of the illnesses with COVID-19 in schools, the Ministry of Education had decided to suspend all county and regional school olympiads, as well as sports competitions.
ar	علاوة على ذلك ، أعلنت Anisie أنه ، كتدبير للوقاية من الأمراض والسيطرة عليها باستخدام COVID-19 في المدارس ، قررت وزارة التعليم تعليق جميع الألعاب الأولمبية في المقاطعات والأقاليم ، وكذلك المسابقات الرياضية.

en	In response to the postal anthrax attacks and hoaxes, the United States Postal Service sterilized some mail using gamma irradiation and treatment with a proprietary enzyme formula supplied by Sipco Industries.
ar	ردا على هجمات الجمرة الخبيثة الخدع البريدية والخدمات البريدية في الولايات المتحدة بعض تعقيم البريد باستخدام عملية التشعيع بأشعة جاما والعلاج وفقا لصيغة انزيم الملكية التي قدمتها شركة سيبكو للصناعات المحدودة.

en	A blood sample is collected and sealed in a container and analyzed in an approved laboratory to ascertain if anthrax is the cause of death.
ar	وينبغي أن تؤخذ عينة من الدم في حاوية مغلقة وتحليلها في مختبرات معتمدة للتحقق مما إذا كان مرض الجمرة الخبيثة هو سبب الوفاة.

en	More than half of the cases (54%) were diagnosed in three counties: Bucharest, Timiș and Hunedoara.
ar	تم تشخيص أكثر من نصف الحالات (54 ٪) في ثلاث مقاطعات: بوخارست وتيميتش وهونيدوارا .

en	Another support group in France has seen the same trend of drop in calls.
ar	شهدت مجموعة دعم أخرى في فرنسا نفس الاتجاه لانخفاض المكالمات .

en	It is a distinct field of study that may be taught within a separate school of public health or environmental health.
ar	وهو مجال دراسة متميز يمكن تدريسه داخل مدرسة منفصلة للصحة العامة أو الصحة البيئية.

en	Treatment with appropriate antibiotics kills bacteria and allows healing to take place.
ar	يُعتبر العلاج بواسطة  المُضاد الحيوي مُناسب فهو يقتل البكتريا ويسمح بتحقق الشفاء.

en	The United States announced plans to evacuate US citizens out of Wuhan by charter jet.
ar	أعلنت الولايات المتحدة عن خططها لإخلاء مواطنيها الأمريكيين من ووهان على متن طائرة نفاثة مستأجرة.

en	Material conditions of life lead to differing likelihood of physical (infections, malnutrition, chronic disease, and injuries), developmental (delayed or impaired cognitive, personality, and social development), educational (learning disabilities, poor learning, early school leaving), and social (socialization, preparation for work, and family life) problems.
ar	فالظروف المادية للحياة تؤدي إلى اختلاف التشابه للمشكلات الفيزيائية كالعدوى، سوء التغذية، الأمراض المزمنة، والإصابات، بالإضافة إلى المشكلات النمائية كالتخلف أو التأخر العقلي أو الضعف المعرفي أو الشخصية والتنمية الاجتماعية، بالإضافة كذلك إلى المشكلات التعليمية (مثل صعوبات التعلم، التعلم الرديء، والتسرب المبكر من الدراسة)، وأيضاً المشكلات الاجتماعية (مثل الاجتماعية بالأفراد الآخرين وحب الاختلاط والتجمع، التجهيز لعمل وحياة الأسرة) .

en	The Italian authorities established sanctions for those who do not obey the orders, even those who, having symptoms of the virus, expose themselves in public places, being considered a threat of intentional contagion.
ar	فرضت السلطات الإيطالية عقوبات على منتهكي القوانين، حتى أولئك الذين يخرجون في الأماكن العامة رغم ظهور أعراض الإصابة بالفيروس عليهم، إذ يُعتبرون تهديدًا بنشر العدوى عن عمد.

en	The Writers Guild of America and SAG-AFTRA have canceled all in-person meetings.
ar	وألغت رابطة الكتاب الأمريكية وSAG-AFTRA جميع الاجتماعات الشخصية.

en	On 5 April, five more positive cases of the virus were reported.
ar	في 5 أبريل، أُبْلِغ عن خمس حالات إيجابية أخرى للفيروس.

en	Other common sources are fuming silver, gold, platinum, chromium (from stainless steel), nickel, arsenic, manganese, beryllium, cadmium, cobalt, lead, selenium, and zinc.
ar	من المصادر الشائعة الأخرى لحمّى أدخنة المعادن دخان الفضة والذهب والبلاتينيوم الكروم (من الفولاذ المقاوم للصدأ) والنيكل والزرنيخ والمنغنيز والبيريليوم والكادميوم والكوبالت والرصاص والسيلينيوم والزنك.

en	José Aponte Hernández, a former Speaker of the House of Representatives of Puerto Rico says he would request from Jenniffer González Colón (the resident commissioner of Puerto Rico) for funds to get an old hospital up and running.
ar	من جانبٍ آخر؛ قالَ خوسيه أبونتي هيرنانديز الرئيس السابق لمجلس النواب البورتوريكي إنه سيطلبُ من جينيفر غونزاليس كولون (المُفوَّضة المُقِيمة في بورتوريكو) الحصول على أموال لترميمِ مستشفى قديم وإعادة تشغيله لعلاج الأشخاص المتضررين من جائحة فيروس كورونا.

en	The Ministry of Health requests the approval of an additional R$10 billion (US$2.1 billion) in the federal budget to reinforce its fight against the disease in Brazil.
ar	وفي الثانى عشر من مارس أيضًا، طلبت وزارة الصحة الموافقة على مبلغ إضافي قدره 10 مليار دولار (2.1 دولار أمريكي) في الميزانية الفيدرالية لتعزيز مكافحتها للمرض في البرازيل،  كما قدرت الحاجة إلى 2,000 وحدة عناية مركزة لعلاج المرضى في الأسابيع المقبلة.

en	On 28 January 2020, a man collapsed and died of a suspected cardiac arrest outside of a restaurant in Sydney's Chinatown.
ar	في 28 يناير 2020، انهار رجل وتوفي إثر توقف قلبه خارج مطعم في الحي الصيني في سيدني.

en	On 15 April, 56 new cases were recorded, meaning that the number of cases increased to 840.
ar	في 15 أبريل ، تم تسجيل 56 حالة جديدة ، مما يعني أن عدد الحالاتارتفع إلى 840.

en	On 16 March, the government also decreed a state of national emergency, due to the threat of the virus after being present in the country for only 10 days.
ar	وأصدرت الحكومة أيضًا حالة الطوارئ الوطنية، في 16 مارس 2020، بسبب تهديد الفيروس بعد تواجده في البلاد منذ 10 أيام فقط.

en	Huanggang, Hubei implements a much stricter control, allowing only one person from each household every two days to be on the street for purchases, unless for medically-related reasons, required for epidemic control, or as shop workers.
ar	طبقت مدينة هوانغقانغ في هوبي تدابير أكثر تشددًا، لتسمح لشخص واحد فقط من كل منزل بالخروج كل يومين إلى الشارع من أجل شراء المستلزمات المنزلية إلا إذا كان الأمر متعلقًا بسبب طبي أو بهدف التحكم بالجائحة أو كعمال في المتاجر.

en	The United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) upgraded the status of Iran to level 3 (avoid non-essential travels due to widespread community transmission).
ar	قامت مراكز الولايات المتحدة لمكافحة الأمراض والوقاية منها (CDC) بتحديث وضع إيران إلى المستوى 3 (تجنب السفر غير الضروري بسبب انتقال المجتمع على نطاق واسع).

en	On 15 March, a third case arriving from the Netherlands was confirmed.
ar	في 15 مارس، أكدت حالة ثالثة قادمة من هولندا.

en	Ecosystem definition determines the acceptable range of variability (reference conditions) and determines measurement variables.
ar	يحدد تعريف النظام البيئي النطاق المقبول للتغير (الشروط المرجعية) ومتغيرات القياس.

en	The system consists of five grades and it assigns one point for the presence or absence of each of five factors: age greater than 50; Hunt and Hess grade 4 or 5; Fisher scale 3 or 4; aneurysm size greater than 10 mm; and posterior circulation aneurysm 25 mm or more.
ar	يتكون النظام من خمس درجات ويقوم بتعيين نقطة واحدة لوجود أوعدم وجود واحدة من خمسة عوامل هي: سن أكبرمن 50؛ درجة هنت وهس 4 أو 5؛ مقياس فيشر 3 أو 4؛ تمدد للأوعية الدموية أكبر من 10 ملم؛ وتمدد أوعية الدورة الدموية الخلفية بمقدار 25 ملم أو أكثر.

en	It provides a taxable benefit of up to CA$2,000 per month, for up to four months.
ar	توفر إعانة خاضعة للضريبة تصل إلى 2000 دولار كندي في الشهر، لمدة تصل إلى أربعة أشهر.

en	The infected person is a French national who arrived in the capital Yaoundé 24 February.
ar	الشخص المُصاب مُواطنٌ فرنسيٌ وصل إلى العاصمة ياوندي في 24 فبراير 2020.

en	The respiratory rate monitored as such is called AWRR or airway respiratory rate)
ar	معدل التنفس المُراقب على هذا النحو يسمى إيه دبليو آر آر أو معدل التنفس في مجرى الهواء.

en	Tbilisi claims the ban will remain in effect until the WHO declares China free from the coronavirus.
ar	وتدعي تبليسي أن الحظر سيظل سارياً إلى حين أن تعلن منظمة الصحة العالمية خلو الصين من عدوى فيروس كورونا (كوفيد-19).

en	Tuberculosis may also present with a chronic cough and should be considered in locations where it is common.
ar	وقد يظهر السل أيضاً مترافقاً بالسعال المزمن ويجب وضعه في الاعتبار في الأماكن التي يشيع وجوده فيها.

en	All new cases were associated with overseas travel.
ar	ارتبطت جميع الحالات الجديدة بالسفر إلى الخارج.

en	Initially, all testing of samples for SARS-CoV-2 was performed at the Statens Serum Institut, but on 25 February (before the first confirmed case in the country) this was expanded to all the hospitals that also had sections that were ready for treating serious cases of COVID-19.
ar	في البداية، تم إجراء جميع اختبارات العينات لـ SARS-CoV-2 في معهد Statens Serum Institute، ولكن في 25 فبراير (قبل أول حالة مؤكدة في البلاد) تم توسيع هذا ليشمل جميع المستشفيات التي لديها أقسام جاهزة لعلاج  الحالات الخطيرة من COVID-19.

en	He was fired after the tweet was reported.
ar	فتم طرده بعد الإبلاغ عن التغريدة.

en	The major goals of management are to reduce risk factors, manage stable COPD, prevent and treat acute exacerbations, and manage associated illnesses.
ar	تتمثل الأهداف الرئيسية لتدبير الحالة في الحد من عوامل الخطر، وتدبير الحالات المستقرة من مرض الانسداد الرئوي المزمن، ومنع وعلاج النوبات الحادة، وعلاج الأمراض المرافقة له.

en	Tom Johnson, the managing director of the group, had earlier said he would ignore the order, saying it would force his company into bankruptcy.
ar	وقال توم جونسون ، المدير الإداري للمجموعة ، في وقت سابق إنه سيتجاهل الأمر ، قائلاً إنه سوف أجبر شركته على الإفلاس.

en	Due to personnel shortages, six toll gates on the Tōkai and Manba routes of the expressway network were closed over the weekend.
ar	بسبب نقص الموظفين، أغلقت ست بوابات على طرق توكاي ومانبا لشبكة الطرق السريعة خلال عطلة نهاية الأسبوع.

en	The first laboratory-confirmed case in Singapore of an unrelated 67-year-old native of Wuhan was not reported until 23 January 2020.
ar	كانت أولى الحالات المؤكدة مخبريًا في سنغافورة سيدة غير مرتبطة بهذا الاجتماع، ويبلغ عمرها 67 عامًا ومن السكان الأصليين لمدينة ووهان، ولم يُعلن عن هذه الحالة حتى يوم 23 يناير عام 2020.

en	An effective vaccine should also stimulate long term immune memory to prevent tumor recurrence.
ar	كما ينبغي أن يسعى اللقاح الفعال إلى توفير ذاكرة طويلة الأجل لمنع انتكاس الورم.

en	Air is allowed into the room through a gap under the door (typically about one half-inch high).
ar	يسمح للهواء بدخول الغرفة من خلال فجوة تحت الباب (عادة حوالي ارتفاع نصف بوصة =1,27 سم).

en	In 2013, it resulted in 260,000 deaths globally, up from 251,000 deaths in 1990.
ar	قدرت الوفيات الناتجة عنها عالميا بنحو 260000 في عام 2013 وهو أعلى من 251000 وفاة التي حدثت في عام 1990.

en	"The precautionary principle calls for action in the face of scientific uncertainty, but some formulations do not specify the minimal threshold of plausibility of risk that acts as a ""triggering"" condition, so that any indication that a proposed product or activity might harm health or the environment is sufficient to invoke the principle."
ar	"يدعو المبدأ الوقائي إلى اتخاذ إجراءات أمام عدم اليقين العلمي، لكن بعض التركيبات لا تحدد الحد الأدنى المقبول من المخاطر التي تعمل كشرط ""محفز"" ، بحيث يكون أي مؤشر عن اقتراح منتج أو نشاط قد يؤذي الصحة أو البيئة هو كافٍ للاستناد إلى المبدأ."

en	Additionally, the total curfew has been extended to the rest of the country, placing Honduras into a lockdown in efforts to contain the spread of the virus.
ar	بالإضافة إلى ذلك، مدد حظر التجول الإجمالي إلى بقية البلاد، مما وضع هندوراس في قفل في محاولة لاحتواء انتشار الفيروس.

en	Restaurants remained under the restrictions announced on March 16.
ar	ظلّت المطاعم تحت القيود المعلنة في 16 مارس.

en	All mass events in North Rhine-Westphalia with more than 1000 participants were banned with immediate effect.
ar	مُنعت جميع الأحداث ذات التجمعات بعدد أشخاص أكثر من 1,000 في شمال الراين-وستفاليا فوريًا.

en	The relative contributions of these two factors vary between people.
ar	وتتفاوت التأثيرات النسبية لهذين العاملين بين الأشخاص.

en	Reported cases remained relatively low and were largely confined to imported cases, until localised clusters began to emerge in March; the largest cluster was linked to a Tablighi Jamaat religious gathering held in Sri Petaling, Kuala Lumpur in late February and early March, leading to massive spikes in local cases and an exportation of cases to neighbouring countries.
ar	ظلت الحالات المبلغ عنها منخفضة نسبيًا حتى الارتفاع الكبير في الحالات في مارس 2020، ومعظمها مرتبط بحدث ديني أقيم في كوالالمبور في أواخر فبراير وأوائل مارس.

en	"These mutations will spread, as the mutations allow the virus to grow well in the new host; the result is a population that is significantly different from the initial population, and thus will not grow well in the original host when it is re-introduced (hence is ""attenuated"")."
ar	"وتنتشر هذه الطفرات، ولما كانت الطفرات تتيح للميكروبات النمو جيدًا في المضيف الجديد، يكون الناتج هو جمهرة مختلفة تمامًا عن الجمهرة الأولية، ولذا فإنها لا تنمو جيدًا في المضيف الأصلي عندما تُعاد ثانية إليه (ومن هنا يكون ""موهَّنًا"")."

en	The infection spread outside via a funeral ceremony attended by members of the church.
ar	وقد انتشرت العدوى إلى الخارج من خلال مراسم جنازة حضرها أعضاء الكنيسة.

en	Results of spirometry are also a good predictor of the future progress of the disease but are not as good as the BODE index.
ar	كما تعتبر نتائج قياس التنفس مؤشراً جيداً لتقدم المرض في المستقبل ولكنها ليست جيدة كمؤشر BODE.

en	Diamond Princess had originally departed from Yokohama on 20 January 2020 for a round-trip cruise billed as a tour of Southeast Asia during the Lunar New Year period.
ar	كانت سفينة أميرة الألماس قد غادرت في الأصل من يوكوهاما في 20 يناير 2020 في رحلة ذهاب وعودة على أنها جولة في جنوب شرق آسيا خلال فترة السنة القمرية الجديدة.

en	All 41 patients were subsequently relocated from the hospital they had originally been diagnosed in to the Jinyintan Hospital in Wuhan, China.
ar	نُقل جميع المرضى الـ 41 في وقت لاحق من المستشفى الذي شُخصوا فيه أصلاً إلى مستشفى جينيتان في ووهان، الصين.

en	This is associated with partial to complete but gradual reversibility.
ar	ويرتبط عودة كلية أو جزئية، لكن تدريجية لوضع ما قبل المرض.

en	Mohammad Mirmohammadi, a member of the Expediency Council which advises the Supreme Leader Ali Khamenei, was reported to have died of the disease.
ar	وبحسب ما ورد توفي محمد مير محمدي، عضو مجلس تشخيص مصلحة النظام الذي يقدم المشورة إلى المرشد الأعلى علي خامنئي، بسبب المرض.

en	Source: Ministry of Health and Medical Services
ar	الآثار  والتدبير الوقائية

en	Proven, cost-effective interventions can save the lives of millions of children per year.
ar	يمكن للتدخلات المثبتة والفعالة من حيث التكلفة أن تنقذ حياة ملايين الأطفال كل عام.

en	This was combined with wearing masks for certain people.
ar	تم دمجه مع ارتداء الأقنعة لبعض الأشخاص.

en	Immunization during pregnancy, that is the administration of a vaccine to a pregnant woman, is not a routine event as it is generally preferred to administer vaccines either prior to conception or in the postpartum period.
ar	التحصين( التطعيم) أثناء الحمل لا يعتبر إعطاء لقاحات/أمصال للمرأة الحامل إجراءًا روتينيًا ؛ حيث من الشائع أنه يفضل إعطاء المرأة اللقاحات اللازمة إما قبل الحمل أو فترة ما  بعد الولادة.

en	Days after the videos' August 2019 release, he was allegedly summoned to China by Beijing authorities, who deleted his Sina Weibo account and videos.
ar	بعد أيام من نشر مقاطع الفيديو، تم احتجازه من قبل سلطات بكين، حيث تم حذف حسابه الخاص على موقع ويبو الصيني بالإضافة إلى مقاطع الفيديو الخاصة به.

en	Those with minor injuries, who need help less urgently
ar	اللذين يحتاجون عناية عاجلة .

en	An eighteenth case was later declared.
ar	شُخصت الحالة الثامنة عشر لاحقًا خلال اليوم.

en	Tencent announced free cloud service for SMSEs.
ar	أعلنت شركة تينسنت عن خدمة سحابية مجانية للشركات الصغيرة والمتوسطة.

en	This also includes a prohibition on travelling in coaches, attending religious meetings, visiting playgrounds or engaging in tourism.
ar	يشمل هذا أيضًا حظر السفر بالحافلات، أو حضور الاجتماعات الدينية، أو زيارة الملاعب، أو الانخراط في السياحة.

en	By 27 February, at least 150 of the crew members had tested positive for the virus.
ar	بحلول 27 فبراير، كان 150 على الأقل من أفراد الطاقم قد ثبتت إصابتهم بالفيروس.

en	"In some jurisdictions, the preprinted prescription contains two signature lines:  one line has ""dispense as written"" printed underneath; the other line has ""substitution permitted"" underneath."
ar	في بعض السلطات القضائية، تحتوي الوصفة المطبوعة مسبقًا على سطرين للتوقيع: يطبع في أسفل أحد السطرين عبارة «يصرف كما هو مكتوب»؛ وفي أسفل السطر الآخر «يُسمح تبديله».

en	The Minsa also announced that 1,073 people are under medical surveillance.
ar	كما أعلنت وزارة الصحة أن 1073 شخصًا يخضعون للمراقبة الطبية.

en	Between March and April 2020, the number of cases surged in Herat Province to over 200 cases.
ar	بين مارس وأبريل 2020 ، ارتفع عدد الحالات في ولاية هرات إلىأكثر من 200 حالة.

en	Avoid separating children from their parents/carers as much as possible.
ar	تجنب فصل الأطفال عن والديهم/مقدمي الرعاية قدر الإمكان.

en	As of 2010, the use of predictive visual tracking measurement to identify mild traumatic brain injury was being studied.
ar	واعتبارًا من عام 2010، كان يتم دراسة استخدام مقياس التتبع البصري التنبؤي لتحديد إصابات الدماغ الرضية الخفيفة.

en	Two Samoan nationals who had briefly stopped in China were placed into quarantine on 28 January for two weeks at the Faleolo District Hospital.
ar	في 28 يناير 2020 وُضع اثنان من مواطني ساموا، الذين توقفوا لفترة وجيزة في الصين، في الحجر الصحي لمدة أسبوعين في مستشفى مقاطعة فاليولو.

en	"The advantages of genetic adjuvants are their low cost and simple administration, as well as avoidance of unstable recombinant cytokines and potentially toxic, ""conventional"" adjuvants (such as alum, calcium phosphate, monophosphoryl lipid A, cholera toxin, cationic and mannan-coated liposomes, QS21, carboxymethyl cellulose and ubenimix)."
ar	"فوائد استخدام المواد المساعدة هي كلفتها المنخفضة وبساطة إدارتها وتجنب السايتكوينات المطعمة غير المستقرة والتي يحتمل أن تكون سامة، العوامل المساعدة ""الاصطلاحيّة"" (مثل الشب وفوسفات الكالسيوم والدهن أحادي الفسفور A وتوكسين الكوليرا والحويصلات الكاثودية (الموجبة) وحويصلات مان-المغلّفة و QS21 وكاربوكسي مثيل سللوز الكالسيوم (carboxymethylcellulose) وأوبينيميكس(ubenimix))."

en	In 1994, Bradley sued Chiron, seeking to invalidate the patent, have himself included as a coinventor, and receive damages and royalty income.
ar	في عام 1994، قدم برادلي دعوة ضد شيرون، في محاولة لإبطال براءة الاختراع، وإدراج نفسه كمخترع مشارك، ويتمكن من تلقي التعويضات وعوائد براءة الاختراع.

en	December 2003: changed to current KCDC
ar	ديسمبر 2003: التغيير إلى الاسم الحالي؛ مراكز كوريا للسيطرة على الأمراض والوقاية منها (KCDC)

en	President of Uganda Yoweri Museveni imposes a lockdown to contain the spread of the coronavirus including banning private cars from the roads for 14 days.
ar	فرض رئيس أوغندا يوري موسيفيني حظراً لاحتواء انتشار فايروس كورونا بما في ذلك حظر السيارات الخاصة من الطرق لمدة 14 يومًا.

en	Interior and Local Government Secretary Eduardo Año – positive
ar	وزير الداخلية والحكم المحلي إدواردو أنيو   - موجب

en	Head: Prime Minister Janez Janša
ar	الرئيس: رئيس الوزراء جانيز جانشا

en	Patients should be selected for prophylaxis if the medical condition or the surgical procedure is associated with a considerable risk of infection or if a postoperative infection would pose a serious hazard to the patient's recovery and well-being.
ar	وينبغي تعاطي المرضى مضادات الميكروبات إذا كانت الحالة الطبية أو العملية الجراحية مقترنة بخطر الإصابة بالعدوى أو إذا تسببت عدوى ما بعد الجراحة في مخاطر شديدة على تعافي المريض أو تحسن حالته.

en	In clinical trials, alcohol-based hand sanitizers containing emollients caused substantially less skin irritation and dryness than soaps or antimicrobial detergents.
ar	وفي الاختبارات الطبية، تبين أن المعقمات اليدين التي تعتمد على الكحول تحتوي على المطريات التي تسبب إثارة وضررا أقل للبشرة مما يفعل الصابون أو المنظفات المضادة للبكتريا.

en	Extending Google's work researchers from the Intelligent Systems Laboratory (University of Bristol, UK) created Flu Detector; an online tool which based on Information Retrieval and Statistical Analysis methods uses the content of Twitter to nowcast flu rates in the UK.
ar	بالاعتماد على عمل جوجل أنشأ الباحثين مختبر الأنظمة الذكية في جامعة بريستول في المملكة المتحدة للكشف عن الإنفلونزا تقوم أداة النترنت المستخدمة باسترجاع المعلومات واستخدام أساليب الإحصاء والتحليل بالاستفادة من موقع تويتر لتحديد معدلات الإنفلونزا في المملكة المتحدة

en	"A variation of Vollum, known as ""Vollum 1B"", was used during the 1960s in the US and UK bioweapon programs."
ar	"وويوجد نسخة أخرى من Vollum معروفة باسم ""Vollum 1B"" كانت تستخدم خلال الستينات في برامج الأسلحة البيولوجية الأمريكية والبريطانية."

en	He further urged the government to suspend the hosting of international meetings and banned public servants from attending regional and international meetings.
ar	كما حث الحكومة على تعليق استضافة الاجتماعات الدولية ومنع الموظفين العموميين من حضور الاجتماعات الإقليمية والدولية.

en	As of 11 February 2020, 12 cases associated with the cruise were confirmed, including 1 ground worker who had temporarily worked on the ship, and 4 relatives of passengers.
ar	اعتبارًا من 11 فبراير 2020، ظهرت 12 حالة مؤكدة ذات صلة بالرحلة البحرية منهم واحد من طاقم العمل الأرضي الذي عمل مؤقتًا على السفينة وأربعة أقارب للركاب.

en	Other new biosafety issues (e.g., artificial life, new molecules)
ar	·     قضايا أخرى متعلقة بالسلامة الأحيائية (مثل الحياة الاصطناعية والجزيئات الجديدة)

en	"President Trump also criticized Crozier's letter on 4 April saying that it was ""not appropriate."""
ar	"كما انتقد الرئيس ترامب رسالة كروزر في 4 أبريل قائلاً إنها"" غير مناسبة ""."

en	Minister Selçuk organized a press conference on 12 March and announced that disinfection would be carried out in all schools after the closure.
ar	عقد الوزير سلجوق مؤتمرًا صحفيًا يوم 12 مارس وأعلن بدء عمليات التطهير في جميع المدارس بعد الإغلاق.

en	If this test is positive, a confirmatory test is then performed to verify the immunoassay and to determine the viral load.
ar	لو كانت نتيجة الفحص إيجابية، يُجرى اختبار آخر للتأكد من المُقايسة المناعية ولتحديد شدة الحالة.

en	Some groceries and LPG stores were also inspected.
ar	كما تم فحص بعض محلات البقالة ومحلات غاز البترول المسال.

en	It indicated that people can be symptom-free for several days while the coronavirus is incubating, increasing the risk of contagious infection without forewarning signs.
ar	أشارت دراسة أجراها باحثون صينيون إلى احتمالية أن يكون المصابون بلا أعراض ظاهرة لعدة أيام في فترة حضانة فيروس كورونا، ما يزيد من خطر العدوى دون وجود علامات تحذيرية لها.

en	Peter Dutton the Home Affairs Minister for Australia was diagnosed in Queensland.
ar	تم تشخيص بيتر دوتون وزير الشؤون الداخلية لأستراليا في كوينزلاند.

en	She had developed a fever and cough on 21 January, and was sent to North District Hospital when she presented symptoms while arriving at the Shenzhen-Hong Kong (Luo-hu) border on 25 January.
ar	أصيبت بحمى وسعال في 21 يناير، وتم إرسالها إلى مستشفى المقاطعة الشمالية عندما ظهرت عليها أعراض أثناء وصولها إلى حدود شنتشن - هونغ كونغ (لو هو) في 25 يناير.

en	The mechanism of CD4+ T cell depletion differs in the acute and chronic phases.
ar	هذا وتختلف آلية استنزاف عدد الخلايا الليمفاوية التائية CD4+ في مرحلتي الإصابة الحادة والإصابة المزمنة.

en	Nutrition is an early priority, mouth or nasogastric tube feeding being preferable over parenteral routes.
ar	التغذية هي إحدى الأولويات المبكرة، وتكون إما عن طريق الفم أو عبر أنبوب أنفي معدي، وهذه أفضل من طرق الحقن.

en	In children aged two to four, falls are the most common cause of TBI, while in older children traffic accidents compete with falls for this position.
ar	في الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين سنتين إلى أربعة، يكون السقوط هو السبب الأكثر شيوعًا لإصابتهم، بينما في الأطفال الأكبر سنًا، تتنافس الحوادث المرورية مع السقوط في المكانة.

en	"Speaking to NOS on 11 February, Knibbe said ""Dit schip is virusvrij"": 'This ship is virus-free'."
ar	متحدثًا إلى مؤسسة البث الهولندية في 11 فبراير، قال نيب: «ديت شيب إز فيروسفري» أي «هذه السفينة خالية من الفيروس».

en	The determinants of low birth weight include socio-economic, psychological, behavioral and environmental factors.
ar	تشمل العوامل التي تؤدي إلى وزن ولادة منخفض العوامل الاجتماعية الاقتصادية والنفسية والسلوكية والبيئية.

en	There are no facilities to test for the virus on the Falklands and it takes around 10 days to get test results back from Britain, which is almost 8,000 miles away.
ar	لا توجد مرافق لاختبار الفيروس على جزر فوكلاند ويستغرق الأمر حوالي 10 أيام لاستعادة نتائج الاختبار من بريطانيا، التي تبعد 8000 ميل تقريبًا.

en	An acute exacerbation of COPD is defined as increased shortness of breath, increased sputum production, a change in the color of the sputum from clear to green or yellow, or an increase in cough in someone with COPD.
ar	تعرّف الحالة الحادة عند الشخص المصاب بمرض الانسداد الرئوي المزمن بأنها زيادة ضيق التنفس، وزيادة إفراز البلغم، وتغير في لون البلغم من صافٍ إلى اللون الأخضر أو الأصفر، أو زيادة السعال.

en	The Master of Public Health, Doctor of Public Health, Doctor of Health Science (DHSc/DHS) and the Master of Health Care Administration are examples of degrees which are geared towards people who want careers as practitioners of public health in health departments, managed care and community-based organizations, hospitals and consulting firms, among others.
ar	وتعتبر كلٌ من ماجستير الصحة العامة، دكتوراة الصحة العامة، دكتوراة علوم الصحة، وماجستير إدارة الرعاية الصحية أمثلةً للدرجات التي تستهدف هؤلاء الأفراد الذين يرغبون في ممارسة مهنٍ كممارسي الصحة العامة في إدارات وأقسام الصحة العامة، أو حتى العمل في المنظمات المجتمعية أو الإدارية، وكذلك للعمل في المستشفيات وشركات الاستشارات بالإضافة إلى العديد من المؤسسات الأخرى.

en	As a precautionary measure, various travel and quarantining restrictions have been put in place.
ar	وكإجراء وقائي، تم وضع العديد من القيود على السفر والحجر الصحي.

en	It is believed that ten million intravenous drug users are infected with hepatitis C; China (1.6 million), the United States (1.5 million), and Russia (1.3 million) have the highest absolute totals.
ar	هناك اثنتا عشرة دولة تصل معدلات الإصابة فيها لأكثر من 80% هناك عشرة ملايين مستخدم للعقاقير الوريدية مصاب بالالتهاب الكبدي ج؛ ونجد أعلى أعداد الإصابات في كل من الصين (1.6 مليون) والولايات المتحدة الأمريكية (1.5 مليون) وروسيا (1,3 مليون).

en	Most of the damaged buildings were built in the 18th and 19th centuries, well before a 1964 law, following the disastrous Skopje earthquake, which mandated that earthquake protection must be taken into account during the design and construction of buildings.
ar	المباني التي تضررت أثناء الزلزال، مثل مبنى البرلمان الكرواتي، الذي بني في أواخر القرن الثامن عشر، تم بناؤها في الغالب قبل عام 1963 عندما تم تطبيق قانون جديد (بعد زلزال إسكوبية 1963الكارثي)، والذي نص على أن الزلازل يجب أن تؤخذ في الاعتبار أثناء تصميم وبناء المباني.

en	A paper published in Nature in 1926 stated that because the rectum and lower digestive tract lack digestive enzymes, it is likely that only the end-products of normal digestion such as sugars, amino acids, salt and alcohol, will be absorbed.
ar	وذكرت دراسة نشرت في مجلة نيتشر (Nature) في عام 1926 أنه نظرًا لخلو المستقيم والقناة الهضمية السفلية من الإنزيمات الهضمية، فإنه من المرجح أن يتم فقط امتصاص النواتج النهائية لعملية الهضم الطبيعية مثل المواد السكرية والأحماض الأمينية والملح والكحول.

en	It was not until the late 19th century, however, that advances in understanding of anatomy and physiology, as well an appreciation of the germ theory of disease, had improved the outcome of this operation to the point that it could be considered an acceptable treatment option.
ar	أدى تطور فهم الإنسان لعلمي التشريح والفسيولوجيا إضافة إلى فهم نظرية جرثومية المرض في نهاية القرن التاسع عشر إلى تحسين نتيجة هذه العملية لدرجة اعتبارها خيارًا علاجيًا مقبولًا.

en	In Blagoveshchensk, at least one hotel has barred Chinese nationals from booking rooms, and markets operated by people of Chinese origin have seen their sales plummeting.
ar	في بلاغوفيشتشينسك، منع فندق واحد على الأقل المواطنين الصينيين من حجز الغرف، وشهدت أيضًا الأسواق التي يديرها أشخاص من أصل صيني انخفاضًا في مبيعاتها.

en	Prevention and management of mental health conditions
ar	الوقاية من حالات الصحة النفسية وإدارتها

en	The United States House of Representatives pass the Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security Act via voice vote, and was signed by Donald Trump afterwards.
ar	مجلس النواب الأمريكي يمرر قانون Coronavirus Aid ، الإغاثة ، والأمن الاقتصادي عبر التصويت الصوتي ، ووقع عليه دونالد ترامب بعد ذلك.

en	Exceptions are for cargo flights and flights for foreign citizens wishing to return home.
ar	باستثناء رحلات الشحن والرحلات للمواطنين الأجانب الراغبين في العودة إلى ديارهم.

en	The government closed land border entry points for third country nationals, and cancelled all mountain climbing expeditions including on Mount Everest, to be enforced from 14 March to 30 April.
ar	أغلقت الحكومة نقاط الدخول الحدودية البرية لمواطني الدول الثالثة ، وألغت جميع رحلات تسلق الجبال بما في ذلك جبل إيفرست ، ليتم تنفيذها من 14 مارس إلى 30 أبريل.

en	For instance, yellow fever vaccination is on the routine vaccine schedule of French Guiana, is recommended in certain regions of Brazil but in the United States is only given to travelers heading to countries with a history of the disease.
ar	على سبيل المثال، يوصى بالتطعيم ضد الحمى الصفراء في برنامج التطعيمات في إقليم غويانا الفرنسية، وكذلك أيضًا في مناطق معينة في البرازيل.

en	The department of Commerce, Supplies and Consumer Protection conducted raids on 161 firms and fined 57 of them, a total of around four million Rupees in the month of Falgun (February–March).
ar	نفذت وزارة التجارة والتوريدات وحماية المستهلك غارات على 161 شركة وغرمت 57 منها ، أي ما مجموعه حوالي أربعة ملايين روبية في شهر Falgun (فبراير - مارس).

en	On returning to Uganda on 21 March 2020 at around 2 am aboard Ethiopian Airlines, his temperature was said to be at 38.7 during the screening process at Entebbe Airport which prompted the health team at the airport to isolate him at the airport for further follow up.
ar	عند العودة إلى أوغندا في 21 مارس 2020 في حوالي الساعة 2 صباحًا على متن الخطوط الجوية الإثيوبية، قيل أن درجة حرارته كانت عند 38.7 خلال عملية الفحص في مطار عنتيبي مما دفع الفريق الصحي في المطار إلى عزله في المطار لمزيد من المتابعة.

en	On 11 March, the first case in French Polynesia was confirmed.
ar	11 مارس 2020، تم تأكيد أول حالة في بولينيزيا الفرنسية.

en	On 23 April, it was reported that in western Kabul medical workers had begun volunteering by distributing food and equipment (such as gloves) to poor families.
ar	اُّكد أن العاملين الطبيين في غرب كابول قد بدأوا في التطوع بتوزيع الاغذية والمعدات (مثل القفازات) على الأسر الفقيرة.

en	Lead birdshot is banned in some areas, but this is primarily for the benefit of the birds and their predators, rather than humans.
ar	يتم حظر طلقات صيد الطيور الرصاصية في بعض المناطق، ولكن يخدم هذا الحظر الطيور والحيوانات المفترسة في المقام الأول، بدلًا من البشر.

en	"Experts at the 2006 ""Noise-Induced Hearing Loss in Children at Work and Play"" Conference agreed that further research into this field was still required before making a broad generalization about music-induced hearing loss."
ar	"إتفق الخبراء في مؤتمر2006 أن ""فقدان السمع الناتج عن الضوضاء عند الأطفال في العمل و اللعب"" على أنه لا تزال هناك حاجة إلي إجراء مزيد من البحوث في هذا المجال قبل إجراء تعميم واسع حول فقدان السمع الناتج عن الموسيقى ."

en	Dismayed by the Vicar General's complete closure of all churches in the Diocese of Rome, Pope Francis partially reversed the closures, but tourists are still barred from visiting the churches.
ar	شعر البابا فرانسيس بالفزع إزاء إغلاق النائب الأسقفي العام جميع الكنائس في أبرشية روما، ما دفعه إلى عكس هذا الإغلاق بصورة جزئية، مع استمرار منع السياح من زيارة الكنائس.

en	A trial conducted in northern Tanzania using the antimalarial drug amodiaquine instead of S/P was similarly successful.
ar	أجري اختبار في شمال تنزانيا استخدم فيه العقار المضاد للملاريا بدل S/P وكان ذلك ناجحاً بنفس النسبة .

en	BBC News.
ar	علم نفس الصحة.

en	"Various national and party-held Chinese media heavily advertised an ""overnight research"" report by Wuhan Institute of Virology and Shanghai Institute of Materia Medica, Chinese Academy of Sciences, on how shuanghuanglian, an herb mixture from traditional Chinese medicine (TCM), can effectively inhibit the novel coronavirus."
ar	أعلنت العديد من وسائل الإعلام الصينية الوطنية والحزبية عن تقرير «بحث مفاجئ» أعده معهد ووهان لأبحاث الفيروسات ومعهد شنغهاي للماتيريا ميديكا والأكاديمية الصينية للعلوم حول مركب شوانغهانغليان (بالصينية: shuanghuanglian)، وهو مزيج عشبي من الطب الصيني التقليدي، وعن إمكانيته تثبيط ظهور فيروس كورونا الجديد.

en	It causes almost 10% of intellectual disability of otherwise unknown cause and can result in behavioral problems.
ar	يسبب التسمم بالرصاص ما يقرب من 10٪ من حالات التخلف العقلي التي تحدث لأسباب غير معروفة وخلافًا لذلك، ويمكن أن يؤدي ذلك إلى مشاكل سلوكية.

en	The Federation of Filipino Chinese Chambers of Commerce and Industry, Inc and the Trade Union of Congress of the Philippines have condemned anti-Chinese propaganda with links to the virus.
ar	فيما أدان اتحاد غرف التجارة والصناعة الفلبينية الصينية، والنقابة التجارية للكونجرس في الفلبين الدعاية المعادية للصين التي لها صلات بالفيروس.

en	The airline in March reported a 25 percent drop in bookings, and CEO Ed Bastian remarked that the hit to passenger demand was similar to the impact of the 9/11 attacks on air travel.
ar	وأفادت شركة الطيران في مارس عن انخفاض في الحجوزات بنسبة 25%، ولاحظ الرئيس التنفيذي إد باستيان أن حجم الضربة التي أصابت طلب المسافرين كانت مماثلة لتأثير هجمات 11 من سبتمبر على حركة الطيران.

en	In the United States, most non-governmental child survival agencies belong to the CORE Group, a coalition working, through collaborative action, to save the lives of young children in the world's poorest countries.
ar	في الولايات المتحدة، تنتمي معظم وكالات بقاء الطفل غير الحكومية إلى ائتلاف يعمل من خلال العمل التعاوني، لإنقاذ حياة الأطفال الصغار في أشد بلدان العالم فقراً.

en	Common causes are preventable with low-cost measures.
ar	يمكن تحاشي الأسباب الشائعة بتدابير منخفضة التكلفة.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic has impacted crime and illicit economies such as organised crime, terrorism, street crime, online crime, illegal markets and smuggling, human and wildlife trafficking, slavery, robberies and burglaries.
ar	أثرت جائحة فيروس كورونا 2019-20 على الجريمة والاقتصادات غير المشروعة كالجريمة المنظمة والإرهاب وجرائم الشوارع والجرائم عبر الإنترنت والأسواق غير المشروعة والتهريب والاتجار بالبشر والحياة البرية والرق والسطو والنهب.

en	Blood levels usually peak at about 18–24 months old.
ar	عادةً ما تبلغ مستويات الدم ذروتها في حوالي 18-24 شهرًا من العمر.

en	A seventh case was confirmed in the late evening by the  Madrid regional government.
ar	أُكدت حالة سابعة لاحقًا خلال المساء من قبل شرطة مدريد الإقليمية.

en	"Experts attribute this to ""AIDS fatigue"" among younger people who have no memory of the worst phase of the epidemic in the 1980s and early 1990s, as well as ""condom fatigue"" among those who have grown tired of and disillusioned with the unrelenting safer sex message."
ar	"يزداد معدل الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية بمعدل 12٪ سنويًا بين الرجال الأمريكيين الذين تتراوح أعمارهم بين 13 و 24 عامًا والذين يمارسون الجنس مع الرجال.ويعزو الخبراء ذلك إلى ""إعياء الإيدز"" بين الشباب الذين ليس لديهم ذاكرة عن أسوأ مرحلة من الوباء في الثمانينيات وأوائل التسعينات ، بالإضافة إلى ""إجهاد الواقي الذكري"" بين أولئك الذين سئموا من وعيهم بممارسة الجنس الآمن دون هوادة  قد تكون الزيادة أيضا بسبب العلاجات الجديدة."

en	France confirmed 838 new cases, bringing the total number to 4,499.
ar	أكدت فرنسا 838 حالة جديدة، ليصل العدد الإجمالي للإصابات إلى 4,499.

en	On 17 April, the health ministry recorded 27 new cases and 13 new recoveries.
ar	في 17 أبريل / نيسان سجلت وزارة الصحة 27 حالة جديدة و 13 حالةشفاء جديدة.

en	Both are believed to have caught the infection from an Italian tourist who has been tested positive for COVID-19 after returning to Italy.
ar	يعتقد أن كلاهما أصيب بالعدوى من سائح إيطالي تم اختباره بشكل إيجابي لكوفيد-19 بعد عودته إلى إيطاليا.

en	The official document can be found at FDA's website.
ar	حيث يمكن الحصول على الوثيقة الرسمية على موقع الإدارة الأمريكية للغذاء والدواء الإلكتروني.

en	Later that day they confirmed the overall total had risen to 25.
ar	لاحقًا خلال اليوم أكدوا أن العدد الكلي للمصابين وصل إلى 25.

en	AECL did not have the software code independently reviewed.
ar	الطاقة الذرية الكندية المحدودة لم تراجع رمز البرنامج بصورة مستقلة

en	On 14 March, President Ashraf Ghani, told the public to avoid large public gatherings and to pay attention to hygiene to prevent the spread of the disease.
ar	قال رئيس وزراء أفغانستان ، أشرف غني ، للجمهور أن يتجنبواالتجمعات العامة الكبيرة وأن ينتبهوا إلى النظافة الشخصية لمنعانتشار المرض.

en	Arriving to Phnom Penh on 7 March via the cruise, it was reported that a Vietnamese woman, who was seated next to the group on the plane from London, had carried the virus.
ar	و قيل أن امرأة فيتنامية من ركاب السفينة السياحية كانت قد وصلت مدينة (بنوم بنه) في السابع من آذار و تبين أنها حملت الفيروس بعد جلوسها بالقرب من المجموعة على متن الطائرة.

en	More than 5,000 tests had been carried out, and an additional 10,000 tests would be made available at short notice.
ar	وقد أُجري أكثر من 5،000 اختبار، وستتوفر 10،000 اختبارٍ إضافيٍ في غضون فترة قصيرة.

en	Taiwan suspended visas for Hong Kong and Macau citizens.
ar	علقت تايوان منح تأشيرات السفر لمواطني هونغ كونغ وماكاو.

en	On 25 March 2020, 4,011 prisoners were granted pardon by the Ethiopian President Sahle-Work Zewde in an effort to prevent the coronavirus spread.
ar	في 25 مارس 2020، منح 4،011 سجينًا عفواً من الرئيس الإثيوبي سهلورق زودي في محاولة لمنع انتشار الفيروس التاجي.

en	Wenliang tested negative several times for the coronavirus until finally testing positive on 30 January 2020.
ar	كان تحليل فيروس كورونا للطبيب وين ليانغ سلبيًا عدة مرات في البداية حتى أصبح التحليل إيجابيًا أخيرًا في يوم 30 يناير عام 2020.

en	"Govt actions to control the incident have been instituted and investigations into the cause are ongoing."""
ar	وقد اتخذت الإجراءات الحكومية للسيطرة على الحادث ولا تزال التحقيقات في السبب جارية.»

en	The World Health Organization (WHO) declared the outbreak to be a Public Health Emergency of International Concern on 30 January 2020 and a pandemic on 11 March 2020.
ar	في 30 يناير 2020 أعلنت منظمة الصحة العالمية WHO تفشي المرض دوليا واعتبرته حاله طارئة ذو اهتمام دولي حتى 11 مارس 2020 حين أعلن هذا المرض كوباء عالمي

en	12–15 March: Nepal decided to suspend on-arrival tourist visa for all countries, with an exception to diplomatic and official visas, to last from 14 March till 30 April.
ar	12-15 مارس: قررت نيبال تعليق تأشيرة السياحة عند الوصول لجميع الدول ، باستثناء التأشيرات الدبلوماسية والرسمية ، حتى 14 مارس حتى 30 أبريل.

en	In addition, only 3 people with the deceased were allowed to enter and attend the burial which takes place in the cemetery.
ar	دُفن موتى الفيروس دون غسل، وسُمح لثلاثة أشخاص فقط من عوائل المتوفين حضور الدفن.

en	Later, Immigration New Zealand detained two foreign tourists for refusing to comply with self-quarantine requirements.
ar	في وقت لاحق ، اعتقلت إدارة الهجرة بنيوزيلندا سائحين أجانب لرفضهما الامتثال لمتطلبات الحجر الصحي الذاتي.

en	Later, president Alberto Fernández announced that the mandatory lockdown would be extended until April 12.
ar	في وقت لاحق، أعلن الرئيس ألبرتو فرنانديز أن الحجر الصحي الإلزامي سيتم تمديده حتى 12 أبريل.

en	Palau and Vanuatu temporarily suspended flights from mainland China, Macau, and Hong Kong until the end of February and restricted diplomatic work in those countries.
ar	علقت كل من جمهورية بالاو وجمهورية فانواتو الرحلات الجوية القادمة من بر الصين الرئيسي، وهونغ كونغ، وماكاو مؤقتًا حتى نهاية شهر فبراير، بالإضافة إلى الحد من العمل الدبلوماسي في هذه البلاد.

en	In early March, the national plan was extended for the handling of the ongoing coronavirus pandemic.
ar	وُسّعت الخطة الوطنية للتعامل مع تفشي فيروس كورونا المستمر اعتبارًا من مارس عام 2020.

en	Public health expert Dr. Hagai Levine said that Israeli politicians may be overreaching to impress voters.
ar	صرّح خبير الصحة العامة الدكتور هاغاي ليفين بأن السياسيين الإسرائيليين لربما يبالغون بهدف التأثير على الناخبين.

en	Upon opening, the speciality hospital had 1,000 beds and took up 30,000 square metres.
ar	عند الافتتاح، احتوى المشفى التخصصي 1000 سرير وشغل مساحة تصل حتى 30,000 مترًا مربعًا.

en	Most confirmed cases that were traced to outside Norway were Norwegian tourists returning from Austria and Italy.
ar	ترجع أصول مُعْظم حَالاتِ العدوى التي تم تأكيدها إلى خارج النرويج وتحديدًا من السُّياح العائدين من النمسا  وإيطاليا.

en	Economic turmoil associated with the 2019–20 coronavirus pandemic has wide-ranging and severe impacts upon financial markets, including stock, bond, and commodity (including crude oil and gold) markets.
ar	إن الاضطراب الاقتصادي المرتبط بجائحة كورونا قد أسفر عن آثار بالغة ومتشعبة على الأسواق المالية بما في ذلك الأسهم، السندات، والسلع الأساسية (بالإضافة لأسواق النفط الخام والذهب ).

en	Studies using DNA fingerprinting of M. tuberculosis strains have shown reinfection contributes more substantially to recurrent TB than previously thought, with estimates that it might account for more than 50% of reactivated cases in areas where TB is common.
ar	وقد أظهرت دراسات استخدام بصمات الحمض النووي لسلالات المتفطرة السلية أن تكرار الإصابة يؤدى بصورة ملحوظة إلى السل المُتكرر أكثر مما كان يُعتقد سابقًا، مع تقديرات انه قد يُساهم بإحداث أكثر من 50% من الحالات المُعاد تنشيطها في المناطق التي يشيعُ فيها السل.

en	The Ministry of Public Security temporarily ceased issuing visa to Chinese citizens within the epidemic areas.
ar	وأوقف وزير الأمن العام استخراج تأشيرات الدخول للمواطنين الصينيين من المناطق الموبوئة بصورة مؤقتة.

en	"On March 16, 2020, Philippine President Rodrigo Duterte declared the entire Luzon area in the Philippines under ""enhanced community quarantine"" (ECQ) which is effectively a total lockdown, restricting the movement of the population but with exceptions, in response to the growing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19) in the country."
ar	"في 16 مارس 2020، أعلن الرئيس الفلبيني رودريغو دوتيرتي منطقة لوزون بأكملها في الفلبين تحت "" حجر صحي مجتمعي محسّن""، وهو في الواقع إغلاق كامل، يقيد حركة السكان مع استثناءات، استجابة للوباء المتزايد لـ كوفيد- 19 في البلد."

en	Overseas travel by public officials was suspended by a circular issued by President Adama Barrow on 13 March.
ar	أبلغت غامبيا عن أوَّل حالة إصابة بفيروس نُقص المناعة المُكتسبة من امرأة تبلغ من العمر 20 عامًا عادت من المملكة المتحدة في 17 مارس.

en	Inhaled bronchodilators are the primary medications used, and result in a small overall benefit.
ar	العلاج الأساسي المستخدم هو الموسعات القصبية المستنشقة وهي عموماً ذات فائدة قليلة.

en	In a statement published on his Twitter account, Minister of Health Fahrettin Koca announced that an 85-year-old woman had lost her life, adding that there were 168 new confirmed cases.
ar	أعلن وزير الصحة فخر الدين قوجة في بيان نُشر على حسابه على تويتر سقوط امرأة تبلغ من العمر 85 عامًا ضحيةً لفيروس كورونا، مع اكتشاف 168 حالة مؤكدة جديدة.

en	Parliament sessions were suspended for the same period, and bars and markets were closed.
ar	عُلقت جلسات البرلمان لنفس الفترة، وأغلقت الحانات والأسواق.

en	Preventive costs are also high.
ar	كما أن التكاليف الوقائية مرتفعة أيضا.

en	As a result, symptoms associated with intoxication are usually not seen until 12–72 hours or more after eating contaminated food.
ar	حيث أنه غالباً ما تكون خفية ولا تُرَى حتى مرور 12- 72 ساعةً أو أكثر بعد تناول الطعام الملوث.

en	Flexing the wrist causes the flexor retinaculum to move closer to the radius which considerably decreases the cross section of the proximal opening of the tunnel.
ar	يؤدي انثناء المعصم إلى تحرك قيد منثنيات اليد بالقرب من عظمة الكعبرة، مما يقلل بشكل كبير من المقطع العرضي للفتحة القريبة للنفق.

en	TBI is usually classified based on severity, anatomical features of the injury, and the mechanism (the causative forces).
ar	وعادة ما تصنف إصابات الدماغ الرضية على أساس شدتها، والصفات التشريحية للإصابة، والآلية (القوى المسببة).

en	On 17 March 2020, the Minister of Health and Wellness, Lt Col Jeffrey Bostic confirmed the first two cases in Barbados.
ar	في 17 مارس 2020، قام وزير الصحة، المقدم جيفري بوستيك بالتأكيد على الحالتين الأوليتين في بربادوس.

en	On the evening of 19 March, Northwick Park Hospital in Harrow said it had no critical care capacity left and was contacting neighbouring hospitals about transferring patients who need critical care to other sites.
ar	في مساء يوم 19 مارس، قال مستشفى نورثويك بارك في هارو إنه لم يعد لديه أي قدرة عل تقديم الرعاية الحرجة وبات يتصل بالمستشفيات المجاورة بشأن نقل المرضى الذين يحتاجون إلى رعاية حرجة إلى مواقع أخرى.

en	On the same day, another five confirmed cases are reported in a friend of the second case, as well as that friend's wife, two sons, and daughter.
ar	تم الإبلاغ عن خمس إصابات جديدة في اليوم نفسة لصديق الإصابة الثانية و زوجة الصديق و ابناءة و ابنته.

en	"ESA's Director of Science - Günther Hasinger, commented: ""It was a difficult decision, but the right one to take."
ar	"علق غانتر هاسينغر- مدير العلوم في الوكالة قائلا:""لقد كان قرارًا صعبًا لكنه القرار الصحيح."

en	Egypt begins disinfection on the Giza pyramid complex.
ar	مصر تبدأ تطهير مجمع أهرامات الجيزة .

en	The delay between the consumption of contaminated food and the appearance of the first symptoms of illness is called the incubation period.
ar	يُطلق على فترة الكمون فيما بين تناول طعامٍ ملوثٍ وظهور أول أعراض المرض فترة الحضانة.

en	A breath is assisted if the ventilator does work on the patient.
ar	يساعد التنفس إذا كان جهاز التنفس الصناعي يعمل على المريض.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Japan in January 2020.
ar	تأكد انتشار جائحة الفيروس التاجي 2019–20 إلى اليابان في 16 يناير 2020 من الصين.

en	Restrictions on travel to the Maldives
ar	قيود السفر إلى جزر المالديف

en	On 10 March, four pharmacies were fined a total of Rs 800,000 after they were caught charging 1000% of normal price for surgical masks.
ar	في 10 مارس ، تم تغريم أربع صيدليات ما مجموعه 800000 روبية بعد أن تم القبض عليها تتقاضى 1000 ٪ من السعر العادي للأقنعة الجراحية.

en	The European Parliament's Director General for Personnel, Kristian Knudsen, requested that staff who had travelled to areas affected by the COVID-19 outbreak, including parts of Italy, China, Singapore and South Korea, to self-quarantine and work from home for 14 days.
ar	طلب كريستيان كنودسن، المدير العام للبرلمان الأوروبي لشؤون الموظفين، من الموظفين الذين سافروا إلى المناطق المتأثرة بتفشي فيروس كوفيد-19 بما في ذلك أجزاء من إيطاليا أو الصين أو سنغافورة أو كوريا الجنوبية للحجر الصحي الذاتي والعمل من المنزل لمدة 14 يومًا.

en	In 1999 in Canada, a strain of H4N6 crossed the species barrier from birds to pigs, but was contained on a single farm.
ar	وفي عام 1999 ظهر نمط جديد من الفيروسات وهو H4N6 والذي نتج من عبور بين الأصناف من الطيور إلى الخنازير، وسبب فاشية صغيرة وتم تحييدها في مزرعة في كندا.

en	Lebanon confirmed three more cases, bringing the total number of cases to seven.
ar	أكد لبنان ثلاث حالات جديدة، ليصل عدد الحالات الكلي إلى 7.

en	On 10 March, 63 cases were confirmed.
ar	في 10 مارس 2020 جرى تأكيد 63 حالة جديدة.

en	In Hong Kong, churches have moved to Life.Church's Open Network Church Online platform as well.
ar	في هونغ كونغ أيضًا، انتقلت الكنائس إلى منصة الشبكة المفتوحة لكنيسة لايف تشيرش على الإنترنت.

en	She was believed to have had chronic health problems and was quarantined upon arrival to Bahrain.
ar	ويُعتقد أنها كانت تعاني من مشاكل صحية مزمنة وتم عزلها عند وصولها إلى البحرين. ]

en	Some governments exempted religious organizations from the requirements on the number people allowed to be present at in-person gatherings during the 2019–20 coronavirus pandemic.
ar	أعفت بعض الحكومات المنظمات الدينية من المتطلبات المتعلقة بعدد الأشخاص المسموح لهم بالتواجد في التجمعات خلال جائحة فيروس كورونا 2019-20.

en	This testing involves collecting urine before and after administering a one-off dose of chelating agent to mobilize heavy metals into the urine.
ar	ويشمل هذا الاختبار جمع البول قبل وبعد إعطاء جرعة لمرة واحدة من إجدى عوامل الاستخلاب لتعبئة المعادن الثقيلة في البول.

en	Since acidic water breaks down lead in plumbing more readily, chemicals can be added to municipal water to increase the pH and thus reduce the corrosivity of the public water supply.
ar	وبما أن المياه الحمضية تذيب الرصاص الموجود في تركيبات السباكة بسهولة أكبر، يمكن إضافة المواد الكيميائية إلى المياه البلدية لزيادة الأس الهيدروجيني وبالتالي تقليل تآكل إمدادات المياه العامة (إمداد المياه).

en	The spread of misinformation about bat consumption has been characterized by xenophobic and racist sentiment toward Asians.
ar	إن انتشار المعلومات المضللة عن تناول الخفافيش ينبع من رهاب الأجانب تجاه الآسيويين.

en	Train railway companies must report passengers with symptoms to authorities and the federal police would step up checks within 30 kilometres of the border.
ar	يتعين على شركات السكك الحديدية إبلاغ السلطات عن المسافرين الذين لديهم أعراض، وسوف تكثّف الشرطة الفيدرالية عمليات التفتيش على مسافة 30 كيلومترًا من الحدود.

en	Learn and perform simple daily exercises to practice at home.
ar	تعلم وقم بأداء تمارين يومية بسيطة للممارسة في المنزل.

en	Neonatal care, as known as specialized nurseries or intensive care, has been around since the 1960s.
ar	وتوجد عناية الأطفال حديثي الولادة (والمعروفة باسم الحاضنة المتخصصة أو العناية المكثفة) منذ الستينيات.

en	Weight loss and muscle weakness, as well as the presence of other diseases, should also be taken into account.
ar	كما يجب وضع نقص الوزن وضعف العضلات، وكذلك وجود أمراض أخرى، في الاعتبار.

en	Chronic disease self management programs
ar	برامج الإدارة الذاتية للأمراض المزمنة

en	The site was developed as the athlete's village for the 2018 Asian Games and 2018 Asian Para Games which was held in Jakarta, built on an area of 10 hectares land, which had 7,424 apartments in 10 towers.
ar	تم تطوير الموقع كقرية للرياضيين في دورة الألعاب الآسيوية 2018 ودورة الألعاب الآسيوية الثالثة والمعروفة أيضًا باسم إندونيسيا 2018 التي عقدت في جاكرتا ، بنيت القرية بنيت على مساحة 10 هكتارات من الأراضي ، كان في القرية 7424 شقة في 10 أبراج.

en	In 1947 a widespread outbreak of gastroenteritis in the UK, causing the death of 4,500 children under the age of one, gave rise to a national objective of sterilising all baby's milk bottles, and Milton fluid was the antiseptic advocated by hospitals and government agencies.
ar	في عام 1947 أدى تفشي مرض التهاب المعدة والأمعاء على نطاق واسع في المملكة المتحدة، والذي تسبب في وفاة 4,500 طفل دون سن الواحدة، إلى هدف وطني يتمثل في تعقيم جميع زجاجات حليب الأطفال، وكان سائل ميلتون المعقم الذي دعت إليه المستشفيات والوكالات الحكومية.

en	As of 20 March, 69 cases have been registered, including 15 recoveries and 42 cases of asymptomatic infection course.
ar	في 20 مارس،سُجلت 69 حالة، بما في ذلك 15 حالة شفاء و 42 حالة لدورة عدوى بدون أعراض.

en	Internationally, on 18 January 2006, donor nations pledged US$2 billion to combat bird flu at the two-day International Pledging Conference on Avian and Human Influenza held in China.
ar	وعلى الصعيد الدولي، في 18 كانون الثاني / يناير 2006، تعهدت الدول المانحة بتقديم 2 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة لمكافحة انفلونزا الطيور في المؤتمر الدولي لإعلان التبرعات بشأن انفلونزا الطيور والإنسان الذي عقد لمدة يومين في الصين.

en	Asymptomatic, acknowledged bypassing the DOH's protocol and triage testing algorithm, apologized to public.
ar	اعتُبرت عديمة الأعراض ، التي تجاوزت بروتوكول وزارة الصحة وخوارزمية اختبار الفرز ، للجمهور.

en	On 23 February 2020, Austria suspended all trains to and from Italy for a few hours because of suspected cases.
ar	في 23 فبراير 2020، أوقفت النمسا جميع القطارات من وإلى إيطاليا لبضع ساعات بسبب الحالات المشتبه فيها، وضعت رومانيا الحجر الصحي للأشخاص القادمين من لومباردي وفينيتو.

en	Furthermore, viruses usually only provide a few viable variants.
ar	علاوة على ذلك، فهناك في العادة متغيرات قليلة فقط صالحة للفيروس المعني.

en	The first textbook of occupational medicine, De Morbis Artificum Diatriba (Diseases of Workers), was written by Italian physician Bernardino Ramazzini in 1700.
ar	"يعد الطبيب الإيطالي برناردينو راماتسيني (1633 ـ 1714) أبًا لهذا الفرع من فروع الطب؛ إذ نشر في سنة 1700 كتابه ""أمراض العمال"" (باللاتينية: De Morbis Artificum Diatriba) وهو من أوائل الكتب التي تتناول الأمراض المهنية."

en	Exposure occurs through inhalation, ingestion or occasionally skin contact.
ar	يحدث التعرض للرصاص عن طريق الاستنشاق، أو الابتلاع أو أحيانا عن طريق الجلد.

en	As the minimal infra-structure is created, health services should strive to deliver quality care in order to become a sensible alternative to pregnant women (demand generation).
ar	كما يتم إنشاؤه على الحد الأدنى من البنية التحتية، يجب على الخدمات الصحية أن تسعى جاهدة لتقديم الرعاية الجيدة من أجل أن تصبح بديلا ملموسا للنساء الحوامل (جيل الطلب).

en	One Earth systems scientist estimated that this reduction may have saved at least 77,000 lives.
ar	قدّر أحد علماء أنظمة الأرض أن هذا الانخفاض ربما أنقذ ما لا يقل عن 77000 كائن حي.

en	"An Israeli newspaper subsequently published a Korean complaint that ""Israel is Treating [Korean and other Asian] Tourists Like Coronavirus""."
ar	نشرت صحيفة إسرائيلية بعد ذلك شكوى كورية مفادها أن «إسرائيل تعامل السياح [الكوريين وغيرهم من الآسيويين] كفيروس كورونا».

en	If infection occurs, treatment is with antibiotics and possibly antitoxin.
ar	في حالة حدوث العدوى العلاج مع المضادات الحيوية وربما الترياق.

en	On 20 March 2020, the Government of Mauritius announced that a Covid 19 Work Access Permit would be granted by the Monitoring Committee – Covid 19 to employers in specific sectors.
ar	في 20 مارس 2020، أعلنت حكومة موريشيوس أن لجنة رصد - كوفيد 19 ستمنح تصريح وصول كوفيد 19 لأرباب العمل في قطاعات محددة.

en	The U.S.
ar	الإجراءات التي اتخذتها السلطات

en	On 15 March, the Ministry of Education of Costa Rica decided to temporarily suspend lessons in a total of 317 educational centers, representing 7% of Costa Rica's educational centers.
ar	قررت وزارة التعليم في كوستاريكا تعليق الدروس مؤقتًا في ما مجموعه 317 مركزًا تعليميًا، تمثل 7 ٪ من المراكز التعليمية في كوستاريكا.

en	Late on March 17, Mayor Bowser's office announced the confirmation of nine more positive cases in the District, bringing the total number of positive cases to 31.
ar	في وقت متأخر من يوم 17 آذار ، أعلن مكتب العمدة باوزر تأكيد تسع حالات إيجابية أخرى في المنطقة ، مما رفع العدد الإجمالي للحالات الإيجابية إلى 31 .

en	Tmall reduced costs for vendors for the first half of 2020.
ar	خفض تيمول الأسعار للبائعين خلال النصف الأول من عام 2020.

en	The government issued a travel advisory against non-essential travel to countries hardest hit by the disease, including China, Iran, South Korea, Japan and Italy.
ar	وأصدرت الحكومة مذكرة سفر ضد السفر غير الضروري إلى الدول الأكثر تضررا من المرض ، بما في ذلك الصين وإيران وكوريا الجنوبية واليابان وإيطاليا.

en	Food prices in China have risen on month of January.
ar	ارتفعت أسعار الطعام في الصين خلال شهر يناير.

en	This means that it is compulsory, so a court can quash or confirm a decision through the application of the precautionary principle.
ar	"هذا يعني أنّ ""المبدأ"" هو إلزامي، بالتالي يمكن محكمة ما أن تنقض حكماً أو تؤكده من خلال تطبيق المبدأ الوقائي."

en	On 15 March, the Costa Rican health authorities reported 8 more cases of the virus, for a total of 35.
ar	أبلغت السلطات الصحية في كوستاريكا عن 8 حالات إصابة بالفيروس، أي ما مجموعه 35.

en	In March 2020, it was reported that two passengers on the Grand Princess's cruise to Mexico of 11–21 February 2020 had contracted the COVID-19 coronavirus disease and one of them had died.
ar	في مارس 2020، تم الإعلان عن إصابة اثنين من ركاب السفينة في رحلة بحرية إلى المكسيك في الفترة من 11-21 فبراير 2020 بمرض الفيروس التاجي COVID-19 وتوفي أحدهم.

en	Two of those affected returned to Bangladesh from Italy and one was a family member of one of those two.
ar	ثلاثة آخرين ممن كانوا على اتصال مع المصابين، هم أيضا في الحجر الصحي في الوقت الراهن، كان اثنان منهم قد عادوا من إيطاليا مؤخرًا، هذان هما من عائلات منفصلة، كما اتصل أحد أفراد عائلة أحد العائدين بالفيروس منه.

en	On 13 March, Health Minister Fahrettin Koca made an announcement via his official Twitter account, confirming that a relative of the first person infected with coronavirus had fallen ill with the disease and was taken under observation and necessary measures were taken.
ar	في 13 مارس، أدلى وزير الصحة فخر الدين قوجة بتصريح عبر حسابه الرسمي على تويتر، مؤكدًا انتقال العدوى إلى أحد أقرباء المصاب الأول بفيروس كورونا، ليوضع المصاب الجديد تحت المراقبة مع اتخاذ الإجراءات اللازمة.

en	Drug inactivation or modification: for example, enzymatic deactivation of penicillin G in some penicillin-resistant bacteria through the production of β-lactamases.
ar	تثبيط أو تغيير المضادّ الحيويّ: مثل التّثبيط الإنزيمي للبنسلين ج Penicillin G عند بعض البكتيريا المقاومة للبنسلين عن طريق تصنيع بيتا لكتاميز ß-lactamases

en	Fewer than 20% of exacerbations require hospital admission.
ar	أقل من 20٪ من نوبات المرض تتطلب دخول المستشفى.

en	In April the Irish Police launched 'Operation Faoisimh' which was described as a proactive initiative to ensure victims are supported and protected during the virus.
ar	"في نيسان ، أطلقت الشرطة الإيرلندية ""عملية Fauisimh  "" التي وصفت بأنها مبادرة استباقية لضمان دعم الضحايا وحمايتهم أثناء الفيروس ."

en	Transmission within Belgium was then confirmed early March at the end of the school holidays around carnival, when many tourists back from Northern Italy returned to work or school, leading to an epidemic with a rapid increase in cases in March–April 2020.
ar	بدأ الوباء في الأول من آذار\مارس عندما سُمح للعديد من المتزلجين الذين قضوا العطلة المدرسية في شمال إيطاليا بالعودة إلى أعمالهم أو مدارسهم.

en	Financial risk and country risk
ar	المخاطر المالية والمخاطر الخاصه بالدولة:

en	The government of Georgia banned entrance to Georgia for any foreign nationals for the next two weeks.
ar	وحظرت الحكومة الجورجية دخول أي رعايا أجانب إلى جورجيا خلال الأسبوعين المقبلين.

en	2020 coronavirus pandemic in Africa
ar	جائحة فيروس كورونا في أفريقيا 2020

en	All of these individuals had a prior history of travel or contact with relatives who traveled abroad.
ar	وجميع الحالات لديها تاريخ سابق في السفر أو الاتصال بأقاربهم الذين سافروا إلى الخارج.

en	United Airlines cut 4 of 20 flights from Portland as well as one from Eugene.
ar	قامت خطوط دلتا الجوية بتقليل الرحلات بين بورتلاند واليابان ، وقد قامت شركة الخطوط الجوية المتحدة بإلغاء اربع رحلات من اصل عشرين رحلة من بورتلاند بلاضافة الى رحلة واحدة من يوجين

en	The seventh case was a man who travelled from Australia to Wellington.
ar	الحالة السابعة هي رجل سافر من أستراليا إلى ويلينغتون.

en	The woman took a flight from London straight to Hanoi on 2 March then another flight to Ho Chi Minh City with four other people, all British.
ar	و في الثاني من آذار، استقلت المرأة طائرة من لندن إلى هانوي مباشرة و بعدها طائرةٌ أُخرى إلى (هو تشي منه) مع أربعة بريطانيين آخرين.

en	By 19 March, two new positive cases were confirmed for the first time in Badghis and Logar provinces.
ar	وبحلول 19 مارس / آذار ، سجلت أفغانستان حالتان إيجابيتانجديدتان لأول مرة في محافظتي بغديس ولوغار.

en	The United Kingdom confirmed an additional thirteen cases of the virus, including one person from Essex who had not travelled to any country previously affected by the virus, bringing the total in the country to 35.
ar	أكدت المملكة المتحدة 13 حالة إصابة جديدة بالفيروس، منهم شخص واحد لم يسافر سابقًا إلى أي دولة من الدول التي ينتشر فيها الوباء، ليصل العدد الإجمالي إلى 35 إصابة.

en	Ecuador confirmed its first case, a woman who recently returned from a trip to Spain.
ar	أكدت الإكوادور الحالة الأولى في البلاد لامرأة عادت منذ فترة قريبة من رحلة إلى إسبانيا.

en	"In Canterbury, an email was sent to a Chinese-origin student's parent, which reportedly said, ""our Kiwi kids don't want to be in the same class with your disgusting virus spreaders."""
ar	"في كانتربيري، أُرسلت رسالة بريد إلكتروني إلى والد طالب من أصل صيني، قيل فيها ""لا يريد أطفالنا أن يكونوا في نفس الفصل مع ناشري فيروسك المقرف""."

en	The ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), was confirmed to have reached Sweden on 31 January 2020, when a woman returning from Wuhan tested positive.
ar	جائحة فيروس كورونا في السويد 2020 تم الإعلان عن أول حالة مؤكدة لوباء COVID-19 في السويد في 31 يناير 2020، عندما كانت تحاليل امرأة عائدة من ووهان إيجابية.

en	Fines have already been passed to local pharmacies and stores who used this situation and high demand for anti-bacterial gels/sprays and surgical masks.
ar	وقد طبق بالفعل الغرامات إلى الصيدليات والمتاجر المحلية التي استخدمت هذا الوضع والطلب المتزايد على المواد الهلامية / البخاخات والأقنعة الجراحية.

en	On 2 April, there were more new recoveries (6) than confirmed new cases (4).
ar	في 2 أبريل، كان هناك أكبر عدد من حالات التعافي الجديدة (6) مقارنة بالحالات الجديدة المؤكدة (4).

en	On 23 March, the National Taskforce for Combating the Coronavirus designated the Bahrain International Exhibition & Convention Centre as the main testing centre for COVID-19.
ar	عينت فرقة العمل الوطنية لمكافحة فيروس كورونا معرض البحرين الدولي للمعارض والمؤتمرات كمركز اختبار رئيسي لكوفيد 19.

en	JAXA space and science operations largely remain unaffected.
ar	بقيت وكالة استكشاف الفضاء اليابانية (JAXA) غير متأثرة بشكل كبير.

en	The vaccination schedule will vary depending on the nature of the drug (i.e. the need for a booster or several doses over the course of short time period).
ar	سوف يختلف جدول التطعيم تبعا لطبيعة الدواء (أي الحاجة إلى تعزيز أو عدة جرعات على مدار فترة زمنية قصيرة).

en	It is unclear which method is superior.
ar	من غير الواضح أي طريقة هي الأجدر.

en	Upon arrival on the Romanian territory, all asymptomatic travelers from the affected areas, respectively Hubei, the 11 localities in Italy, and any remaining passengers on the Diamond Princess cruise ship will go directly to the quarantine, for a period for 14 days.
ar	عند الوصول إلى الأراضي الرومانية ، سيذهب جميع المسافرين بدون أعراض من المناطق المتضررة ، على التوالي ، هوبي ، والمواقع الـ 11 في إيطاليا ، وأي ركاب آخرين على متن سفينة اميرة الالماس السياحية مباشرة إلى الحجر الصحي لمدة 14 يومًا.

en	Individuals who are immunodeficient due to HIV/AIDS, lymphoma, leukemia, bone marrow cancer, an impaired spleen, chemotherapy, or radiotherapy may have lost any immunity that they previously had and vaccines may not be of any use for them because of their immunodeficiency.
ar	قد يفقد بعضُ الأفراد المناعة التي كانت لديهم سابقًا، مثل مرضى الإيدز أو اللمفوما أو ابيضاض الدم أو سرطان نخاع العظم أو ضعف الطحال أو بسبب العلاج الكيميائي أو العلاج الإشعاعي، كما قد تكون اللقاحات دون أي فائدةٍ لهم بسبب نقص المناعة لديهم.

en	In a Phase III trial of follicular lymphoma (a type of non-Hodgkin's lymphoma), investigators reported that the BiovaxID (on average) prolonged remission by 44.2 months, versus 30.6 months for the control.
ar	في تجربة ضمن المرحلة الثالثة حول الورم الجريبي اللمفاوي (نوع من الأورام الليفية غير هودجكن), أوضح الباحثون أن لقاح BiovaxID نجح في إطالة فترة تهدئة الأعراض بمعدل 44.2 شهرًا, في مقابل 30.6 شهرًا بالنسبة للمريض الخاضع للمراقبة, وذلك في اجتماع الجمعية الأمريكية لطب الأورام الإكلينيكي (American Society of Clinical Oncology) الذي عقد في شهر يونيو من عام 2009.

en	Chinese Premier Li Keqiang reports that the spread of domestically transmitted cases has been basically blocked and the outbreak has been controlled in China.
ar	صرح رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ بأن الانتشار للحالات الناقلة للمرض تم حظرها بشكل أساسي، بالإضافة إلى السيطرة على انتشار المرض داخل الصين.

en	Alcohol has been used as an antiseptic at least as early as 1363 with evidence to support its use becoming available in the late 1800s.
ar	بدأ استخدام الكحول في التعقيم في 1363 على أقل تقدير، كما أن هناك أدلة تشير إلى توفره للاستخدام في أواخر القرن التاسع عشر.

en	A bladder catheter is usually inserted to monitor fluid balance.
ar	عادة ما يتم إدخال قسطرة المثانة لمراقبة توازن السوائل.

en	Historically, inhalational anthrax was called woolsorters' disease because it was an occupational hazard for people who sorted wool.
ar	تاريخيا، أخطر أشكال استنشاق الجمرة الخبيثة كان يسمى مرض Woolsorters لأنه كان من الأخطار المهنية بالنسبة للأشخاص الذين يفرزوا الصوف.

en	"President Duterte announced on March 12, 2020 the ""community quarantine"" of Metro Manila that would start at 12 midnight on March 15 up to April 14 that covers 16 cities and one municipality."
ar	"أعلن الرئيس دوتيرتي في 12 مارس 2020 عن ""الحجر الصحي المجتمعي"" في مترو مانيلا ابتداءً من الساعة 12 منتصف الليل في 15 مارس 2020 وحتى 14 أبريل 2020 والتي ستغطي 16 مدينة وبلدية واحدة."

en	On March 18, DeWine ordered nail and hair salons, barbershops, and tattoo parlors closed.
ar	في 18 مارس ، أمر دي واين بإغلاق صالونات الأظافر والشعر وصالونات الحلاقة وصالونات الوشم.

en	In 2017, his daughter and party successor Marine Le Pen reached the second round of the presidential election; both the Socialist Party and Republicans encouraged votes for her opponent Emmanuel Macron.
ar	وفي عام 2017، وصلت ابنته وخليفته مارين لوبان إلى الجولة الثانية من الانتخابات الرئاسية؛ وهو ما شجع كلًا من الحزبين الاشتراكي والجمهوري على التصويت لصالح خصمها إيمانويل ماكرون.

en	Chen posted online videos reporting on the protests in Hong Kong against the 2019 extradition bill, criticizing the government for characterizing the protestors as violent rioters.
ar	نشر تشن مقاطع فيديو على الإنترنت توثق الاحتجاجات في هونغ كونغ ضد مشروع قانون تسليم المجرمين لعام 2019، كما انتقد الحكومة لتوصيف المتظاهرين بأنهم مثيري أعمال عنف.

en	On January 29, the U.S. government evacuated 195 State Department employees from Wuhan along with their families and other U.S. citizens to March Air Reserve Base near Riverside, California, where they were kept under quarantine for 14 days, although none had been infected.
ar	٢٩كانون الثاني، أجرت الحكومة الأمريكية إجلاء ١٩٥موظف في وزارة الخارجية الأمريكية في ووهان مع أسرهم و ايضآ المواطنين الأمريكيين الى القاعدة الجوية الاحتياطية بالقرب من ريفرسايد،كاليفورنيا،تم ابقاء الموظفين و أسرهم و المواطنين تحت الحجر الصحي ١٤يوم.لم تسجل اي اصابه منهم .

en	Several events were cancelled too.
ar	تم إلغاء العديد من التجمعات أيضًا.

en	The Center For Disease Control and Prevention in USA tracks the travel information of individuals using airline passenger data.
ar	يتتبع مركز السيطرة على الأمراض والوقاية منها في الولايات المتحدة الأمريكية معلومات سفر الأفراد الذين يستخدمون بيانات ركاب الخطوط الجوية.

en	The United Nations calls for a US$2.5 trillion emergency package to help developing countries cope with the economic impact of the COVID-19 pandemic.
ar	تدعو الأمم المتحدة إلى تقديم حزمة طوارئ بقيمة 2.5 تريليون دولار لمساعدة البلدان النامية على التعامل مع التأثير الاقتصادي لوباء Covid-19.

en	The rare but potentially deadly disease botulism occurs when the anaerobic bacterium Clostridium botulinum grows in improperly canned low-acid foods and produces botulin, a powerful paralytic toxin.
ar	وتحدث الإصابة بالمرض النادر ولكن المحتمل أن يكون مميتاً؛ التسمم الغذائي من أكل اللحم (بالإنجليزية: botulism)‏ عندما تتمو البكتريا اللاهوائية (بالإنجليزية: anaerobic)‏ المطثية الحاطمة (بالإنجليزية: Clostridium perfringens)‏ في الأطعمة قليلة الحموضة والمعلبة بصورةٍ غير ملائمةٍ، والتي تنتج البوتولين (بالإنجليزية: botulin)‏، وهو عبارة عن ذيفان قوي التأثير يسبب الشلل.

en	No farewell ceremonies or other funeral activities involving the corpse shall be held, according to the new ruling.
ar	«لا يمكن إجراء مراسم وداعية أو تعازي تتضمن جثة المتوفي» وفقًا للقانون الجديد.

en	On 12 March, six cases were confirmed, including four in Moscow, one in Kaliningrad Oblast and the first case in Krasnodar Krai.
ar	في 12 مارس، تم تأكيد ستة حالات إصابة جديدة، منها أربعة حالات في موسكو، وواحدة في أوبلاست كالينينغرادسكايا، وأول حالة إصابة في كراسنودار كراي.

en	Despite these findings, Cambodian Prime Minister Hun Sen visited the ship, discouraged use of masks, and encouraged the passengers to tour the city, sparking concerns that another spoke was being added to the contagion network.
ar	بالرغم من هذه النتائج، زار رئيس الوزراء الكمبودي هون سين السفينة، وشجع الركاب على التجول في المدينة وعدم ارتداء الكمامات، مما أثار المخاوف من أن يُضاف لشبكة العدوى خيط جديد.

en	Scores of Malaysians working in Singapore and foreigners rushed back to the immigration checkpoints in the hope to return to Singapore before the order became effective.
ar	واندفع الكثير من السنغافوريّين والماليزيّين الذين يعملون في سنغافورة نحو نقاط الهجرة أملًا في الرجوع إلى سنغافورة قبل تفعيل أمر التقييد الذي سيمنعهم من السفر خارج ماليزيا.

en	"As stated by the French Secretary of Equality Marlene Schiappa; ""Confinement is a breeding ground for domestic abuse."""
ar	"كما صرحت وزيرة العدل الفرنسية مارلين شيابا ""الحبس هو أرض خصبة للعنف المنزلي"" ."

en	It is one of the subdomains of health informatics.
ar	وهو أحد فروع نظم المعلومات الصحية (بالإنجليزية: health informatics)‏.

en	This is done for the forces of the state to focus its resources to stop the spread of the COVID-19.
ar	تم ذلك من أجل أن تركز قوات الدولة مواردها على وقف انتشار كوفيد-19.

en	Numerous educational institutes have temporarily shut down, including dozens of kindergartens in Daegu and several elementary schools in Seoul.
ar	أغلقت العديد من المعاهد التعليمية مؤقتًا، بما في ذلك عشرات رياض الأطفال في دايجو والعديد من المدارس الابتدائية في سيول .

en	Visitors who are flagged during screening are transported to an allocated hospital.
ar	يُنقل الزوار المشتبه بإصابتهم في أثناء الفحص إلى مستشفى مخصص.

en	Jiangxi adjusted its levels to level 3 or level 2 depending on the risk of the county.
ar	أما جيانغشي فعدلته إلى المستوى 2 أو 3 تبعًا لخطورة الوضع في كل جزء من المقاطعة.

en	Japan confirmed its third case.
ar	وأكدت اليابان على إصابة حالتها الثالثة.

en	Additionally, all outbound trains and flights were halted.
ar	وعلاوةً على ذلك، توقفت جميع القطارات والطائرات المنطلقة من ووهان.

en	All State and public officers aged 50 and above; and have preexisting medical conditions, to take leave from work, or be allowed to work from home.
ar	جميع الموظفين الحكوميين والعامين الذين تبلغ أعمارهم 50 سنة فما فوق ولديهم حالات طبية موجودة مسبقًا، لأخذ إجازة من العمل، أو السماح لهم بالعمل من المنزل.

en	A blood-borne disease is a disease that can be spread through contamination by blood and other body fluids.
ar	الأمراض التي تنتقل عن طريق الدم هي أمراض يمكن أن تنتشرعن طريق التلوث بالدم وسوائل الجسم الأخرى.

en	workers who spray prints onto textiles with polyamide-amine dyes
ar	العمال الذين يطبعون على المنسوجات باستخدام أصباغ البولياميد أمين .

en	On 28 February, Belarus confirmed its first case.
ar	وفي 28 فبراير، أكدت بيلاروسيا حالتها الأولى.

en	Weak formulations do not preclude weighing benefits against the costs.
ar	التركيبات الضعيفة لا تحول دون تقيم الفوائد ضد التكاليف.

en	Liang Wudong, a 62-year-old doctor, reportedly died in Hubei province from the coronavirus.
ar	أُعلن عن وفاة الطبيب ليانغ وودونغ، وهو بعمر 62 عامًا، في مقاطعة هوبي بسبب فيروس كورونا المستجد.

en	"Jurisdictions may adopt a statutory definition of ""prescription"" that applies as a term of art only to the operation of that statute (see below about prescriptions that may legally be filled with prescription-only items), but the general legal definition of the word is this broad one."
ar	قد تعتمد السلطات القضائية تعريفًا قانونيًا لـ «الوصفة» يُطبّق كمصطلح فني فقط عند تطبيق تلك الحالة (انظر أدناه إلى الوصفات التي يمكن ملؤها بشكل قانوني ببنود تحتاج لوصفة طبية)، لكن التعريف القانوني العام للكلمة هو هذا التعريف الواسع.

en	Anyone who violates the provisions of this Order and the measures issued by the Prime Minister and the Minister of Defence shall be liable to immediate imprisonment for a period not exceeding one year, Adaileh confirmed.
ar	"وأكد الناطق بإسم الحكومة أن ""كل من يخالف الأوامر التي يصدرها رئيس الوزراء وزير الدفاع يعاقب بالحبس الفوري لمدة لا تزيد على سنة""."

en	Two more cases were confirmed the following day on 21 March.
ar	في 20 مارس 2020، تم تأكيد أول حالة في البلاد.

en	doi:10.1371/journal.pmed.0030445.
ar	DOI: 10.1371/journal.pmed.0030445.

en	This would determine which patients would be allowed to use the few available test kits, and the processing time of the few Philippine laboratories capable of doing COVID-19 tests.
ar	سيحدد هذا المرضى الذين سيسمح لهم باستخدام مجموعات الاختبار القليلة المتاحة ، ووقت المعالجة لعدد قليل من المختبرات الفلبينية القادرة على إجراء اختبارات كوفيد-19.

en	On 26 January, Buzyn declared that the French government had millions of masks which could be distributed to the population if necessary.
ar	أعلنت الوزيرة أن الحكومة الفرنسية لديها الملايين من الأقنعة التي يمكن توزيعها على السكان إذا لزم الأمر.

en	68 women and 90 men have contracted the disease.
ar	أصيبت 68 امرأة و 90 رجلاً بالمرض.

en	Infections appear to be the cause of 50 to 75% of cases, with bacteria in 30%, viruses in 23%, and both in 25%.
ar	ويبدو أن العدوى هي السبب في 50 إلى 75 % من الحالات، حيث تسبب البكتيريا 25% منها، والفيروسات 25%، وكلاهما في 25%.

en	The ETB consists of the Island Governor, a delegation of the blue team (police), white team (health care), red team (fire department) and orange team (civil service).
ar	تتكون ETB من حاكم الجزيرة ووفد من الفريق الأزرق (الشرطة) والفريق الأبيض (الرعاية الصحية) والفريق الأحمر (قسم الإطفاء) والفريق البرتقالي (الخدمة المدنية).

en	This directive requires the authorization of local state officials for citizens to leave their homes, while making exceptions for workers at supermarkets, pharmacies, banks, gas stations, medical clinics, telecommunications companies, and essential freelance jobs.
ar	يتطلب هذا التوجيه تفويضًا من مسؤولي الدولة المحليين للمُواطنين بمُغادرة منازلهم، مع استثناءات العاملين في محلات السوبر ماركت والصيدليات والبنوك ومحطات الوقود والعيادات الطبية وشركات الاتصالات والوظائف المُستقلة الأساسية.

en	The Los Angeles box office, a key movie market and local economic backbone, was projected to fall by 20% in April 2020 compared to its 2019 figures, based on the state of emergency declared in the county at the start of March 2020.
ar	و من المتوقع أن تنخفض مبيعات شباك التذاكر في لوس أنجلوس، وهو سوق أفلام رئيسي والعمود الفقري الاقتصادي المحلي بنسبة 20 ٪ في أبريل 2020 مقارنة بعام 2019 بناءا على حالة الطوارئ المعلنة في المقاطعة في بداية مارس 2020.

en	A genome analysis indicated that the virus in Huanan Seafood Market originated from outside.
ar	أشارت دراسة الجينوم إلى أن أصل الفيروس في سوق خنان للمأكولات البحرية كان من الخارج.

en	On 19 March, UAE confirmed 27 new cases of the novel coronavirus on Thursday along with 30 recoveries in total.
ar	في 19 مارس، أكدت الإمارات العربية المتحدة 27 حالة جديدة من فيروس كورونا الجديد يوم الخميس إلى جانب 30 حالة شُفيت من الفيروس.

en	This trial, the International Subarachnoid Aneurysm Trial (ISAT), showed that in this group the likelihood of death or being dependent on others for activities of daily living was reduced (7.4 percent absolute risk reduction, 23.5 percent relative risk reduction) if endovascular coiling was used as opposed to surgery.
ar	و هذه التجربة، التجربة الدولية لتمدد الاوعية الدموية تحت العنكبوتية (ISAT) أظهرت أن احتمالية الوفاة أو الاعتماد على الاّخرين في النشاطات اليومية تنخفض (7.4% للحد من الخطر المطلق، 23.5% الحد من المخاطر النسبية) إذا تم استخدام اللف داخل الأوعية الدموية بدلا من الجراحة.

en	Note: Fever and an increased white blood cell count are features of the acute-phase reaction, while an increased heart rate is often the initial sign of hemodynamic compromise.
ar	إن الحمى وكثرة الكريات البيض من سمات تفاعل بروتين الطور الحاد، في حين أن تسرع القلب يكون غالبًا إحدى العلامات الأولية لكشف الديناميكا الدموية.

en	Angola confirmed its first case, a Chinese businessman.
ar	أكدت أنغولا أول إصابة في البلاد، تعود لرجل أعمال صيني.

en	Peer educators are seen as opinion leaders—respected and admired by other members of the community.
ar	"ويُنظر إلى مثقِّفي أقرانهم على أنهم ""قادة للرأي"" يحظون باحترام وإعجاب أفراد المجتمع الآخرين."

en	During March 2020, the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) initiated an international COVID‑19 vaccine development fund, with the goal to raise US$2 billion for vaccine research and development, and committed to investments of US$100 million in vaccine development across several countries.
ar	بحلول مارس 2020، بدأ تحالف ابتكارات التأهب الوبائي (CEPI) صندوقًا دوليًا لتطوير لقاح COVID-19 ، بهدف جمع 2 مليار دولار أمريكي لأبحاث وتطوير اللقاحات ،  والتزم التحالف باستثمارات بقيمة 100 مليون دولار أمريكي في تطوير اللقاح عبر العديد من البلدان.

en	DNA vaccines have been introduced into animal tissues by multiple methods.
ar	تم إدخال لقاحات الدنا في أنسجة الحيوان بعدد مختلف من الطرق.

en	There is apparently no lower threshold to the dose-response relationship (unlike other heavy metals such as mercury).
ar	كما لا يبدوا أن يوجد مستوى أدنى للعلاقة بين الجرعة والاستجابة (على عكس المعادن الثقيلة الأخرى مثل الزئبق).

en	The risk also appears to be greater for larger tattoos.
ar	ويظهر الخطر أيضاً بشكل أكبر في حالة رسوم الوشم الكبيرة.

en	A demonstration was staged outside a hotel in Bukittinggi, rejecting the visit of tourists from Southern China who stayed there amid fear of coronavirus.
ar	نظم بعض الأندونيسيين مظاهرة خارج فندق في مدينة بوكيتنغي، عبروا من خلالها عن رفضهم زيارة السياح القادمين من جنوب الصين خوفا من تفشي فيروس كورونا.

en	On March 20, record-level rains led to flash flooding in Central Ohio.
ar	في 20 مارس ، أدت الأمطار القياسية إلى فيضانات مفاجئة في وسط أوهايو.

en	Further guidelines will be issued by the health and local council authorities
ar	وستصدر الجهات المعنية المحلية إرشادات إضافية في هذا الشأن.

en	Disney+ went live in India on March 11, eighteen days before it was set to, though Disney's shares had fallen by 23% on March 9.
ar	[32] تم إطلاق Disney + في الهند في 11 مارس، قبل ثمانية عشر يوما من الموعد المحدد لها، على الرغم من انخفاض أسهم ديزني بنسبة 23٪ في 9 مارس.

en	The number of fatalities reached 40, as the number of recoveries reached 166.
ar	بلغ عدد الوفيات 40 ، وعدد حالات الشفاء 166.

en	Dansk Melodi Grand Prix 2020: There was no live audience for the final on 7 March 2020.
ar	•  Dansk Melodi Grand Prix 2020: لم يكن هناك جمهور مباشر للنهائي في 7 مارس2020.

en	Vinyl mini-blinds, found especially in older housing, may contain lead.
ar	قد تحتوي ستائر الفينيل الصغيرة ، وخاصة في المساكن القديمة، على الرصاص.

en	Vaccinating children against pneumococcus and rotavirus has had the effect of reducing pneumococcus- and rotavirus-attributable hospitalizations for older children and adults, who do not normally receive these vaccines.
ar	كان لتلقيح الأطفال ضد المكورات الرئوية والفيروسات العجلية تأثيرٌ هامٌ في الحد من الحالات التي تدخل المستشفى بسبب المكورات الرئوية والفيروسات العجلية في المستشفيات وذلك في الأطفال الأكبر سنًا والبالغين، والذين لا يتلقون عادةً هذه اللقاحات.

en	Nepal cancelled its international promotional activities related to Visit Nepal Year 2020.
ar	ألغت نيبال أنشطتها الترويجية الدولية المتعلقة بزيارة نيبال عام 2020 .

en	On 29 February, Monaco announced its first case, a man who was admitted to at the Princess Grace Hospital Centre then transferred to Nice University Hospital in France.
ar	في 29 فبراير 2020، أعلنت موناكو عن حالتها الأولى ، حيث تم نقل رجل تم إدخاله في مركز مستشفى الأميرة غريس ثم نقل إلى مستشفى جامعة نيس في فرنسا.

en	The mechanisms by which influenza infection causes symptoms in humans have been studied intensively.
ar	درست الآليات التي تسبب فيها عدوى الأنفلونزا أعراض في البشر بشكل مكثف.

en	In March 2010, i.e. after Dr. Kochi had been replaced, the WHO recommended the co-administration of the antimalarial drug sulfadoxine pyrimethamine with routine childhood vaccinations (DTP2, DTP3 and measles immunization) in sub-Saharan Africa.
ar	في آذار 2010 أوصت WHO المشاركين في دواء الملاريا sulfadoxine pyrimethamine مع لقاح دوري للأطفال (DTP2, DTP3 ولقاح الحصبة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى) .

en	School Health Education Study
ar	دور اختصاصي التثقيف الصحي

en	On 6 March the first confirmed case in Peru was announced.
ar	في 6 مارس 2020 أُعلن عن أول حالة مؤكدة في بيرو.

en	Steam sterilization requires four conditions in order to be efficient: adequate contact, sufficiently high temperature, correct time and sufficient moisture.
ar	ونلاحظ أن التعقيم بالبخار يتطلب توافر أربعة شروطٍ لتكون الكملية كافيةٍ: الاتصال الكاف الملائم بأسطح الأدوات، درجات حرارة عالية بصورةٍ كافيةٍ، التوقيت الزمني السليم، الرطوبة الكافية.

en	On 20 March, it was reported that a number of government agencies will get a paid leave from March 29 to April 29.
ar	أفيد أن عددًا من الوكالات الحكومية ستحصل على إجازة مدفوعة الأجر من 29 مارس إلى 29 أبريل.

en	They are in stable condition and in isolation at their home.
ar	هم في حالة مستقرة و معزولين في منازلهم[٩٧].

en	The flu can worsen chronic health problems.
ar	يمكن أن تؤدي الإنفلونزا إلى تفاقم المشاكل الصحية المزمنة.

en	The world continued to wait for China to disclose more information about what had triggered an unexplained pneumonia outbreak in Wuhan, China's tenth-largest city.
ar	استمر العالم في انتظار الصين لتكشف عن مزيد من المعلومات حول ما تسبب في تفشي الالتهاب الرئوي غير المبرر في ووهان، عاشر أكبر مدينة في الصين.

en	The government of New York City cited a report which estimated a 40 percent sales drop for Chinese businesses in Flushing, Queens, while other reports suggested the drop ranged from 30 to 80 percent.
ar	أشارت حكومة مدينة نيويورك إلى تقرير قدّر انخفاض المبيعات بنسبة 40% للشركات الصينية في حي فلاشينغ، كوينز، في حين أشارت تقارير أخرى إلى أن الانخفاض يتراوح بين 30 و 80%.

en	"The term has recently been used in a sense more closely related to contemporary police activities, used both as a comprehensive term as a synonym of ""police sciences"" (including jurisprudence, criminology, sociology, psychology, political science, forensics, etc.)."
ar	المصطلح استخدم حالياً في إطار نشاطات السياسة الحديثة ،كتعبير شامل عن العلوم السياسية (يتضمن ذلك: علم الشرطة تشريع علم الجريمة علم الاجتماع علم النفس علوم سياسية أدلة جنائية).

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Liechtenstein in early March 2020.
ar	توثق هذه المقالة آثار جائحة فيروسات كورونا 2019-20 في ليختنشتاين، وقد لا تتضمن جميع الاستجابات والإجراءات الرئيسية المعاصرة.

en	In the United States, numerous major cities announced public library closures, including Los Angeles, San Francisco, Seattle, and New York City, affecting 221 libraries.
ar	في الولايات المتحدة، أعلنت العديد من المدن الكبرى إغلاق المكتبات العامة، بما في ذلك لوس أنجلوس، وسان فرانسيسكو، وسياتل، ومدينة نيويورك، ما أثر على 221 مكتبة.

en	The Prime Minister of Denmark announced that all schools, universities and kindergartens will be shut down for two weeks.
ar	أعلن رئيس وزراء الدنمارك أنه سيتم إغلاق جميع المدارس والجامعات ورياض الأطفال لمدة أسبوعين.

en	But it is already a spring garden - now.
ar	لكنها بالفعل حديقة الربيع - الآن.

en	Malaysia confirmed one more case from a tourist entering from Singapore, bringing the total to 15.
ar	أكدت ماليزيا حالة جديدة لسائح قادم من سنغافورة، ما رفع العدد الكلي للمصابين إلى 15.

en	March 13 – Montana High School Association canceled basketball tournaments.
ar	13 مارس 2020 – ألغت رابطة المدارس الثانية في مونتانا بطولات كرة السلة.

en	Three days later, on February 5, another Chinese national was confirmed to the be third case in the Philippines.
ar	بعد ذلك بثلاثة أيام، في 5 فبراير، أُكد أن صيني آخر هو الحالة الثالثة في الفلبين.

en	High attack rates are documented in sporadic outbreaks.
ar	نسب عالية في الهجوم تم توثيقها في موجات تفشي متفرقة.

en	ISBN 978-0-9821442-0-6
ar	ISBN 978-0-9821442-0-6

en	On 2 April 2020, the Federal Attorney General granted pardon for 1,559 prisoners.
ar	في 2 أبريل 2020، منح النائب العام الاتحادي عفواً عن 1559 سجيناً.

en	This intense communication may have allowed an unusual level of collaboration and efficiency among scientists.
ar	وقد أدى هذا التواصل المكثف الى الوصول لمرحلة غير اعتيادية على صعيد التعاون والكفاءة بين العلماء.

en	On 18 March, Rio de Janeiro and five other municipalities—São Gonçalo, Guapimirim, Niterói, Nova Iguaçu, and Mesquita—in the state of Rio de Janeiro had declared a State of emergency to help contain the coronavirus.
ar	وفى 18 مارس، أعلنت ريو دي جانيرو وخمس بلديات أخرى: ساو غونزالو وغوابيميريم ونيتروي ونوفا إيغواسو وميسكويتا - في ولاية ريو دي جانيرو حالة الطوارئ للمساعدة في احتواء الفيروس التاجي، وأُعلنت حالات الطوارئ في مجال الصحة العامة.

en	Isolated dilation of a pupil and loss of the pupillary light reflex may reflect brain herniation as a result of rising intracranial pressure (pressure inside the skull).
ar	توسع بؤبؤ العين دون أعراض أخرى وفقدان منعكس الحدقة قد يشير إلى فتق الدماغ نتيجة ارتفاع الضغط داخل القحف (الضغط داخل الجمجمة).

en	In Colombia, President Iván Duque announced the extension of the national quarantine in April.
ar	في كولومبيا ، أعلن الرئيس إيفان دوكي تمديد الحجر الصحي الوطني في نيسان.

en	Symptoms are dependent on the type of TBI (diffuse or focal) and the part of the brain that is affected.
ar	تعتمد الأعراض على نوع الإصابة الدماغية الرضية (منتشرة أو بؤرية) وجزء الدماغ الذي يتأثر.

en	Vibrio cholerae, including O1 and non-O1
ar	بكتيريا ضمة الكوليرا، ومنها الأصناف O1، و non- O1.

en	After an indefinite postponement due to the coronavirus, the 2020 ASEAN Para Games will now be scheduled from 3 to 9 October.
ar	بعد تأجيل غير مسمى بسبب فايروس كورونا ، سيتم جدولة ألعاب ASEAN Para 2020 في الفترة من 3 إلى 9 من تشرين الأول.

en	At the moment, there is not enough research to show that the Hep B vaccination is safe in pregnancy.
ar	ولا توجد في الوقت الحالي أبحاث كافية لإثبات أن لقاح التهاب الكبد الوبائي ب آمن في الحمل.

en	Japan's professional basketball league B.League cancels the remainder of the season in response to the coronavirus pandemic.
ar	ألغى الدوري الياباني لكرة السلة للمحترفين B.League ما تبقى من الموسم استجابة لوباء .

en	Three Nepalis have been independently reported to have tested positive in Bahrain, two of them on 21 March and one on 22 March; three more were put into 14-day quarantine.
ar	وأظهر ثلاثة نيباليين نتائج إيجابية في البحرين ، اثنان منهم في 21 مارس والآخر في 22 مارس.

en	The Laboratory has strong ties to the Galveston National Laboratory in the University of Texas.
ar	يمتلك المختبر ارتباطات قوية مع مختبر غالفستون الوطني في جامعة تكساس.

en	Australia confirmed its first four cases, one in Victoria and three in New South Wales.
ar	أكدت أستراليا على إصابة أول أربع حالات مؤكدة بها، واحدة في فيكتوريا، وثلاث في نيوساوث ويلز.

en	His pioneering work in the late 19th century was one of the first demonstrations that diseases could be caused by microbes.
ar	روبرت كوخ، وهو طبيب وعالم ألماني، عمله الرائد في أواخر القرن التاسع عشر كان أحد أول الإثباتات الأمراض يمكن أن تسببها الجراثيم.

en	The Wuhan Institute of Virology did not respond to an emailed request for comment on the infectious source.
ar	لم يستجب معهد ووهان لعلم الفيروسات لطلب عبر البريد الإلكتروني للتعليق على المصدر المعدي.

en	In addition, companies are asked to let employees work from home.
ar	بالإضافة إلى ذلك ، يُطلب من الشركات السماح للموظفين بالعمل من المنزل.

en	Several other films soon followed in postponing their releases worldwide: the heavily-promoted Polish slasher film W lesie dziś nie zaśnie nikt (Nobody Sleeps in the Woods Tonight) was postponed from March 13 to some point in the future when the situation had settled, and the political documentary Slay the Dragon had its theatrical release moved from March 13 to April 3.
ar	"وسرعان ما اتبعت العديد من الأفلام الأخرى تأجيل إصداراتها في جميع أنحاء العالم: فتم تأجيل فيلم Slasher البولندي الذي تم الترويج له بشدة W lesie dziś nie zaśnie nikt (لن ينام أحد في الغابة اليوم) من 13 مارس إلى موعد في المستقبل عندما يستقر الوضع ،  وانتقل الفيلم الوثائقي السياسي ""ذبح التنين"" من 13 مارس إلى 3 نيسان."

en	The Every 15 Minutes program originated in Canada and was soon adopted in the United States first in Spokane, Washington.
ar	أنشأ برنامج كل 15 دقيقة في كندا  وتم تبنيه بسرعة من قبل الولايات المتحدة أولا في سبوكان، واشنطن العاصمة .

en	On March 17, Nevada Governor Steve Sisolak ordered all casinos closed for 30 days.
ar	في 17 آذار ، أمر حاكم نيفادا ستيف سيسولاك بإغلاق جميع الكازينوهات لمدة 30 يومًا .

en	Metro ridership reduced by 85% due to the pandemic, leading to general manager Paul Wiedefeld submitting a request to Congress for emergency funding.
ar	انخفضت نسبة ركوب المترو بنسبة 85٪ بسبب الوباء ، مما أدى إلى قيام المدير العام بول وييدفيلد بتقديم طلب إلى الكونغرس للحصول على تمويل طارئ.

en	Public gatherings of more than 100 people are discouraged and citizens returning from high-risk areas are recommended to self-isolate for two weeks.
ar	وأوصت بعدم عقد أي تجمعات عامة لأكثر من مئة شخص، وأوصت المواطنين العائدين من المناطق الموبوءة عالية الخطر إلى عزل أنفسهم لمدة أسبوعين.

en	Other molecules can be used for immunization as well, for example in experimental vaccines against nicotine (NicVAX) or the hormone ghrelin in experiments to create an obesity vaccine.
ar	ويمكن استخدام جزيئات أخرى للتمنيع كذلك، على سبيل المثال في لقاحات تجريبية ضد النيكوتين (NicVAX) أو هرمون جريلين (في التجارب لإنشاء لقاح السمنة).

en	Zhejiang decreased the price of enterprise utilities until 30 April.
ar	خفضت جيجيانغ تكاليف الخدمات حتى 30 أبريل.

en	On February 22, US officials alleged that Russia is behind an ongoing disinformation campaign, using thousands of social media accounts on Twitter, Facebook and Instagram to deliberately promote unfounded conspiracy theories, claiming the virus is a biological weapon manufactured by the CIA and the US is waging economic war on China using the virus.
ar	في 22 فبراير، زعم مسؤولون أمريكيون أن روسيا تقف وراء حملة تضليل مستمرة، وذلك باستخدام آلاف حسابات التواصل الاجتماعي على تويتر و فيسبوك و انستاغرام للترويج عمدا لنظريات مؤامرة لا أساس لها من الصحة، تدعي هذه الحسابات أن الفيروس هو سلاح بيولوجي تم تصنيعه من قبل وكالة المخابرات المركزية وأن الولايات المتحدة تشن حربا اقتصادية على الصين باستخدام هذا الفيروس.

en	Konami delayed release of the TurboGrafx-16 Mini in March due to production chain issues in China due to the coronavirus.
ar	وقد اخر كونامى اصدار سيارة توربو جرافاكس - 16 الصغيرة في مارس بسبب مشكلات في سلسلة الإنتاج في الصين بسبب الفيروس التاجى .

en	The following day, Finnair announced it would be suspending its five weekly routes to Nanjing and Beijing Daxing until the end of March.
ar	في اليوم التالي، أعلنت الشركة الفنلندية للطيران فين إير أنها أوقفت الرحلات الخمسة الأسبوعية إلى نانجينغ ومطار بكين داشينغ الدولي حتى نهاية مارس.

en	The Panamanian government also began to regulate activities involving over 50 people.
ar	كما بدأت الحكومة البنمية في تنظيم الأنشطة التي تضم أكثر من 50 شخصًا.

en	"Some QAnon proponents, including Jordan Sather, and others, have promoted gargling ""Miracle Mineral Supplement"" (actually Chlorine dioxide, a chemical used in some industrial applications as a bleach that may cause life-threatening reactions and even death) as a way of preventing or curing the disease."
ar	بعض أنصار نظرية كيو أنون، بما في ذلك جوردن ساثر وآخرين غيره، روّجوا لغسول الفم «المكمل المعدني المعجزة» (هو في الواقع مبيّض صناعي) كوسيلة لمنع المرض أو علاجه.

en	A public notice on the outbreak was released by Wuhan health authority on 31 December; the initial notice informed Wuhan residents that there was no clear evidence of human-to-human transmission of the virus, that the disease is preventable and controllable, and that people can wear masks when going out.
ar	نشرت هيئة الصحة في ووهان إشعارًا عامًا بشأن تفشي المرض في 31 ديسمبر ؛ أبلغ الإشعار الأولي سكان ووهان أنه لا يوجد دليل واضح على انتقال الفيروس من شخص لآخر ، وأن المرض يمكن الوقاية منه والسيطرة عليه ، وأنه يمكن للناس ارتداء الأقنعة عند الخروج.

en	Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee also offered a helping hand to treat corona positive patients at its Hospitals.
ar	كما قدمت لجنة شيرماني غوردوارا بارباندهاك يد العون لعلاج المرضى إيجابيي الهالة في مستشفياتها.

en	To this date Aruba had two confirmed Corona Virus cases.
ar	وحتى هذا التاريخ كان لدى أروبا حالتي إصابة مؤكدتين بفيروس كورونا المستجد.

en	To account for this, the effective reproductive number Re, also written as Rt, or the average number of infections caused at time t, can found by multiplying R0 by the fraction of the population that is still susceptible.
ar	لأخذ ذلك في الحسبان، عدد التكاثر المؤثر Re الذي يكتب كذلك كـRt -متوسط عدد الإصابات بالعدوى في زمن t- يمكن حسابه بضرب R0 في جزء الجمهرة الذي مازال عرضة للعدوى.

en	In response the epidemic situation in South Korea and an apparent significant surge of demand for flight tickets from South Korea to Shandong cities, Qingdao will now quarantine all persons entering with a travel history of areas with the epidemic, Weihai will now quarantine all persons entering from Japan and South Korea for 14 days, Shenyang will now test the temperature of all passengers entering from the city, and Dalian will now include all foreigners into its epidemic control mechanism.
ar	استجابة للوضع الوبائي في كوريا الجنوبية والارتفاع الواضح في الطلب على تذاكر الطيران من كوريا الجنوبية إلى مدن شاندونغ، قررت تشينغداو حجر كافة الأشخاص الوافدين الذي يملكون تاريخًا من زيارة المناطق الموبوءة، كما قررت ويهاي حجر كافة الأشخاص الوافدين من اليابان وكوريا الجنوبية لمدة أسبوعين، وأعلنت شنيانغ عن قياس درجة حرارة جميع المسافرين الداخلين إلى المدينة، أما داليان فقد قررت إدراج جميع الأجانب في آلية التحكم بالأوبئة.

en	The border with Iran was closed on 23 February after the Iranian authorities didn't adhere to the advice of Turkey to quarantine the Iranian city of Qom.
ar	أغلق الأتراك الحدود مع إيران إبان رفض السلطات الإيرانية الالتزام بالنصائح التركية التي نوّهت إلى ضرورة فرض الحجر الصحي على مدينة قم الإيرانية.

en	In this stage the mortality is still high (MMR 299 – 100 maternal deaths / 100,000 live births), the fertility is variable and direct causes of mortality still predominates.
ar	و المرحلة الثالثة ( MMR 299 – 100 maternal deaths / 100,000 live birth) نجد أن الانتقال الولادي يحدث نقطة تحول ولكن الوفيات لا تزال مرتفعة .

en	An accompanying diagnostic test that detects antibody against that epitope allows us to actually make that differentiation.
ar	هناك فحص تشخيصي مرافق يحدد لنا الجسم المضاد ضد هذه الحاتمة و هو ما يمكننا من التمييز.

en	Both the American and European guidelines recommend partly basing treatment recommendations on the FEV1.
ar	وقد نصحت كل من الإرشادات الأمريكية والأوروبية بالاعتماد جزئياً على توصيات العلاج عن طريق قياس حجم الزفير القسري1.

en	Many nations have implemented major initiatives to cut smoking, such as increased taxation and bans on smoking in some or all public places.
ar	وقد طبقت العديد من الدول مبادراتٍ رئيسيةٍ للإقلاع عن التدخين، ومنها على سبيل المثال زيادة فرض الضرائب وحظر التدخين في غالبية أو كل الأماكن العامة.

en	The fifth fatality, a Japanese woman in her 70s, and the sixth fatality, a British national in his 70s, both died on 28 February.
ar	أما الوفاة الخامسة، وهي امرأة يابانية في السبعينيات من عمرها، والوفاة السادسة، هي مواطنة بريطانية في السبعينيات من عمره، وقد توفيت في 28 فبراير.

en	Similarly, Trondheim in Norway banned advertisements that promote unhealthy body image in public places in 2017.
ar	وبالمثل ، حظرت تروندهايم في النرويج الإعلانات التي تروج لصورة الجسم غير الصحية في الأماكن العامة في عام 2017.

en	"In March 2020, the Miami New Times reported that managers at Norwegian Cruise Line had prepared a set of responses intended to convince wary customers to book cruises, including ""blatantly false"" claims that the coronavirus ""can only survive in cold temperatures, so the Caribbean is a fantastic choice for your next cruise"", that ""[s]cientists and medical professionals have confirmed that the warm weather of the spring will be the end of the [c]oronavirus"", and that the virus ""cannot live in the amazingly warm and tropical temperatures that your cruise will be sailing to""."
ar	في مارس 2020، أفادت صحيفة «ميامي نيو تايمز» أن مدراء خط الرحلات البحرية النرويجية أعدوا مجموعة من الأجوبة التي تهدف إلى إقناع العملاء القلقين حول حجز الرحلات البحرية، بما في ذلك المزاعم «الخاطئة بشكل صارخ» بأن فيروس كورونا «لا يستطيع البقاء إلا في درجات حرارة باردة، لذا فإن منطقة الكاريبي هي اختيار رائع لرحلتك القادمة»، وأن «أطباء الأسنان والأخصائيين الطبيين قد أكدوا أن الطقس الحار في الربيع سيشكل نهاية الفيروس»، وأن الفيروس «لا يمكن أن يعيش في درجات الحرارة الدافئة والاستوائية التي ستبحر بها رحلتك».

en	Georgia warns its citizens visiting Italy, in particular northern parts of the country, to avoid public places and regularly wash their hands as Italy becomes the newest centre of the epidemy.
ar	حذرت جورجيا مواطنيها الذين يزورون إيطاليا، ولا سيما في الأجزاء الشمالية منها، من تجنب الأماكن العامة وغسل أيديهم بانتظام حيث أصبحت إيطاليا حينئذ أحدث مركز لتفشي جائحة فيروس كورونا (كوفيد-19).

en	Although the party has never held more than 60 of the some 22,000 elected positions in local government, it is generally agreed by all parties that the BNP should be excluded from any coalition agreement on those councils where no single party has a majority.
ar	وعلى الرغم من عدم حيازة الحزب على أكثر من 60 منصب من أصل 22000 منصب منتخب في الحكومة المحلية، ولكن جميع الأحزاب تتفق عمومًا على وجوب استبعاد الحزب الوطني البريطاني من أي اتفاق ائتلافي في تلك المجالس التي لا يوجد فيها حزب مسيطر واحد.

en	Travel restrictions were later imposed to prevent non-residents from entry.
ar	وفرضت قيود السفر فيما بعد لمنع غير المقيمين من الدخول.

en	On 2 April, the 308th case was confirmed.
ar	في 2 أبريل، سُجلت الحالة 308.

en	On 21 March, East Timor confirmed its first imported COVID-19 case.
ar	أكدت تيمور الشرقية ظهور أول إصابة بفيروس كورونا(كوفيد-19) في 21 آذار/مارس.

en	"Foreign Minister Winston Peters has urged New Zealanders stranded overseas to consider sheltering ""in place"" due to travel restrictions."
ar	"حث وزير الخارجية وينستون بيترز النيوزيلنديين الذين تقطعت بهم السبل في الخارج على التفكير في اللجوء ""بسبب"" قيود السفر."

en	A quarantine was announced on 23 January 2020 stopping travel in and out of Wuhan.
ar	أعلن عن تطبيق حجر صحي في 24 يناير 2020 ما أوقف السفر من ووهان وإليها.

en	need no source of heat,
ar	لا تحتاج إلى مصدرحراري،

en	It is prohibited to cut off water, gas, or internet during the quarantine.
ar	يحظر قطع المياه أو الغاز أو الإنترنت أثناء الحجر الصحي.

en	The items sterilized with cold sterilization are usually those that can be damaged by regular sterilization.
ar	وهنا نلاحظ أن تلك الأدوات المعقمة التي يتم تعقيمها بواسطة التعقيم البارد، هي الأدوات التي تتعرض للتلف في حال تم تعقيمها باستخدام طريقة التعقيم المنتظمة.

en	A study in Côte d'Ivoire showed that households having a person with HIV/AIDS spent twice as much on medical expenses as other households.
ar	وقد أظهرت واحدة من الدراسات التي تم إجراؤها في ساحل العاج أن الأسر التي يوجد بين أفرادها من يحمل فيروس HIV أو من هو مصاب بالإيدز تنفق ضعف ما تنفقه على أي بند آخر من بنودها المعيشية على الأدوية والعلاجات الخاصة بالمرض.

en	Pakistan identified two positive cases at the Torkham border, on 12 March.
ar	اعلنت باكستان اصابة حالتين على حدود تورخام في 12 مارس.

en	They banned those who live or stay in Mainland China for at least 14 days before from entering or transiting Indonesia.
ar	منعوا أولئك الذين يعيشون أو يقيمون في بر الصين الرئيسي من دخول إندونيسيا أو عبورها مدة 14 يومًا على الأقل.

en	In 1929, Thompson described the phenomenon of demographic transition characterized by a gradual shift from a pattern of high mortality and high fertility to a pattern of low mortality and low fertility.
ar	في عام 1929، وصف تومسون ظاهرة التحول الديمغرافي التي تتميز بالتحول التدريجي من وجود نمط ارتفاع معدلات الوفيات والخصوبة العالية إلى وجود نمط انخفاض معدل الوفيات وانخفاض الخصوبة.

en	He stated that draconian measures were needed to slow the progress of the virus but that these measures would have no effect in stopping the coronavirus pandemic.
ar	وصرح أن التدابير شديدة القسوة كانت ضروريةً للإبطاء من انتشار هذا الفيروس في هذه المرحلة، ولكنها ستكون بلا جدوى لإيقاف جائحة فيروس كورونا المستجد.

en	Meanwhile, in Balkh, a new hospital was opened in Mazar-i-Sharif, which can treat up to 200 patients.
ar	وفي الوقتنفسه ، في بلخ ، تم افتتاح مستشفى جديد في مزار الشريف ، يمكنهعلاج ما يصل إلى 200 مريض.

en	Empowering women, removing financial and social barriers to accessing basic services, developing innovations that make the supply of critical services more available to the poor and increasing local accountability of health systems are policy interventions that have allowed health systems to improve equity and reduce mortality.
ar	تمكين المرأة، وإزالة الحواجز المالية والاجتماعية أمام الوصول إلى الخدمات الأساسية ، وتطوير الابتكارات التي تجعل توفير الخدمات الحيوية أكثر إتاحة للفقراء و هذه التدخلات السياسية سمحت للنظم الصحية بتحسين الإنصاف والحد من الوفيات.

en	Although, DFA clarified on March 20 that there are exceptions.
ar	على الرغم من أن الوزارة أوضحت في 20 مارس 2020 أن هناك استثناءات.

en	On 23 March, the first cases in Brčko District were confirmed.
ar	وفي 23 مارس 2020، تأكدت الحالات الأولى في مقاطعة برتشكو.

en	The last brick was claimed to be placed on 2 February 2020.
ar	تم وضع الحجر الأخير في 2 فبراير 2020.

en	Cinemas in Asian countries without public restrictions have been increasing hygiene measures, with the spokesperson for one chain saying that they added more hand sanitizer dispensers, performed temperature checks on staff and moviegoers, cleaned facilities more frequently, and displayed public health warnings on the movie screens.
ar	عملت دور السينما في الدول الآسيوية دون قيود عامة على زيادة تدابير النظافة، حيث قال المتحدث باسم سلسلة أنهم وزعوا المزيد من مطهرات الأيدي، وأجروا فحوصات درجة الحرارة على الموظفين ورواد السينما، وقاموا بتنظيف المرافق متكرر، وعرضوا تحذيرات الصحة العامة على شاشات الأفلام.

en	This commonly includes a combination of a short-acting inhaled beta agonist and anticholinergic.
ar	وهذا يشمل عادةً مزيجاً من ناهضات مستقبلات بيتا قصيرة المفعول المستنشقة ومضادات الكولين.

en	From this equation, it can be observed that if E is less than (1 − 1/R0), then it is impossible to eliminate a disease, even if the entire population is vaccinated.
ar	من هذه المعادلة، يمكن ملاحظة أنه إذا كان E أقل من (1 − 1/R0) حينها من المستحيل القضاء على المرض حتى لو كانت جميع الجمهرة قد أخذت اللقاح.

en	The Health Ministry instructed public employees to report on weekends as well, and not leave the Kathmandu Valley.
ar	طلبت وزارة الصحة من الموظفين العموميين الإبلاغ في عطلات نهاية الأسبوع أيضًا ، وعدم مغادرة وادي كاتماندو.

en	Research manager, Frank Møller Aarestrup, Technical University of Denmark.
ar	مدير الأبحاث، فرانك موللر إيرستروب (Frank Møller Aarestrup)، جامعة الدنمارك التقنية (جامعة الدنمارك التقنية)، الدنمارك.

en	Within a few days, a petition to the nation's president urging for the disbandment of the church had over 750,000 signatures.
ar	وفي غضون أيام قليلة، وقّع أكثر من 750 ألف شخص على عريضة التماس إلى رئيس الدولة تحث على حل الكنيسة.

en	The materialist view explains how living conditions – and the social determinants of health that constitute these living conditions – shape health.
ar	و يدور التفسير المادي حول كيفية تشكيل ظروف المعيشة - بالإضافة إلى المحددات الاجتماعية للصحة التي تشكل ظروف المعيشة - للصحة.

en	"The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) state that ""It is well documented that the most important measure for preventing the spread of pathogens is effective handwashing."""
ar	"مما جعل مراكز مكافحة الأمراض واتقائها يوضح في بيانٍ له أنها ""مسألةٌ موثقةٌ جيداً تلك الخاصة بأن أكثر إجراءٍ هامٍ للوقاية من انتشار مسببات المرض أو الباثوجين يتمثل في غسل الأيدي الفعال."""

en	Since then vaccination campaigns have spread throughout the globe, sometimes prescribed by law or regulations (See Vaccination Acts).
ar	منذ ذلك الحين انتشرت حملات التلقيح حول الكرة الأرضية، بل أحيانا نص عليها من قبل القوانين أو الأنظمة (إنظر قانون التلقيح).

en	Determination of retail store closures or remaining open as critical infrastructure or essential medical need was uneven in the U.S. states that had legalized sales.
ar	و كان قرار اغلاق المتاجر او ابقائها مفتوحا غير متساو في الولايات المتحدة.

en	On 26 February, Iranian Cyber Police announced that, in order to stop the spread of photos and videos with false information about the coronavirus, notices were given to 118 people and 24 others were arrested.
ar	في 26 فبراير، أعلنت شرطة الإنترنت الإيرانية أنه لوقف نشر الصور ومقاطع الفيديو غير الصحيحة والمزيفة حول الفيروسات التاجية، تم إصدار إشعارات لـ 118 شخصًا وتم اعتقال 24 آخرين.

en	The Wuhan Institute of Virology, Chinese Academy of Sciences (WIV; Chinese: 中国科学院武汉病毒研究所) is a research institute on virology administered by the Chinese Academy of Sciences (CAS).
ar	معهد ووهان لأبحاث الفيروسات (بالصينية: 中国科学院武汉病毒研究所؛ بالبينينية: Zhōngguó Kēxuéyuàn Wǔhàn Bìngdú Yánjiūsuǒ): هو معهد أبحاث تديره الأكاديمية الصينية للعلوم لدراسة الفيروسات، ويقع في مقاطعة تشونغ شيانغ، ووهان، هوبي، الصين.

en	The Foundation is chaired by Prince Badr Al Saud, Saudi Arabia's minister of culture, where the Saudi director and producer Mahmoud Sabbagh is the President of the foundation
ar	في عام 2019 أعلن الأمير بدر بن عبد الله بن فرحان وزير الثقافة عن 27 مبادرة ستتبناها وزارة الثقافة، كان من ضمنها مهرجان البحر الأحمر السينمائي، وتم تسجيل مؤسسة باسم المهرجان وفق الأنظمة السعودية، ووقع الاختيار على جدة التاريخية لتكون المقر الرئيسي، وعُيّن المخرج والمنتج السعودي محمود صباغ مديرًا ورئيسًا تنفيذيًا للمؤسسة، فيما يرأس وزير الثقافة مجلس أمناء المؤسسة.

en	On March 12, Governor Newsom announced that mass gatherings over 250 people were banned until the end of March.
ar	في 12 مارس 2020، أعلن الحاكم نيوسوم عن حظر التجمعات الجماهيرية لأكثر من 250 شخصًا حتى نهاية مارس.

en	It was treated as a suspicious case, and confirmed on 7 March.
ar	والتعامل معها كحالات مشبوهة، وأكدت في 7 مارس.

en	As a result of increasing reports of former passengers of Grand Princess testing positive, Princess Cruises, the owner and operator of Grand Princess, working with the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the government of California, and public health officials in San Francisco, terminated a port call in Ensenada, Mexico planned for 5 March and ordered the ship to return to San Francisco over concerns about the potential for an outbreak on board.
ar	ونتيجة لذلك، قررت برينسيس كروزز، التي تملك سفينة الأميرة الكبرى وتديرها، بالتعاون مع مراكز مكافحة العدوى واتقائها وحكومة كاليفورنيا ومسؤولي الصحة العامة في سان فرانسيسكو، منع توقف السفينة في ميناء الاستراحة في إنسينادا في المكسيك الذي كان من المقرر أن يحدث في 5 مارس وأمرت السفينة بالعودة إلى سان فرانسيسكو بسبب التخوف من احتمال تفشي المرض على متنها.

en	On 26 March, three more cases were recorded and bringing the total confirmed cases to 31.
ar	في 26 مارس، سُجلت ثلاث حالات أخرى ورفع إجمالي الحالات المؤكدة إلى 31.

en	In developing countries, public health infrastructures are still forming.
ar	ففي دول العالم النامي، ما زالت البنية التحتية لمؤسسات الصحة العامة في طور الإعداد والتشكيل.

en	Kelly's popular opinion leader theory
ar	"نظرية ""قادة الرأي العام"" لكيلي"

en	Hand sanitizer is a liquid, gel, or foam generally used to decrease infectious agents on the hands.
ar	معقم اليدين هو سائل عادة ما يُستخدم لتقليل الممراضات على اليدين.

en	It would maintain enough overseas flights for returning New Zealanders and evacuees as well as essential air freight.
ar	وستحافظ على ما يكفي من الرحلات الخارجية للخارج من النيوزيلنديين العائدين والمُرحلين.

en	Schools, shopping centres, cinemas, restaurants, and other places of business were closed.
ar	وأُغلقت المدارس ومراكز التسوق ودور السينما والمطاعم وأماكن العمل الأخرى.

en	As a precautionary measure boats arriving from affected countries have been banned from landing.
ar	وكإجراء وقائي تم منع القوارب القادمة من الدول المتضررة من الرسو.

en	If tuberculosis recurs, testing to determine which antibiotics it is sensitive to is important before determining treatment.
ar	إذا عاد مرض السل، فمن المُهم القيام باختبار لتحديد حساسيته إلى أي المُضادات الحيوية قبل تقرير العلاج.

en	"Similarly, various Arab media outlets accused Israel and the United States of creating and spreading COVID-19, avian flu, and SARS. Users on social media offered a variety of theories, including the supposition that Jews had manufactured COVID-19 to precipitate a global stock market collapse and thereby profit via insider trading, while a guest on Turkish television posited a more ambitious scenario in which Jews and Zionists had created COVID-19, avian flu, and Crimean–Congo hemorrhagic fever to ""design the world, seize countries, [and] neuter the world's population""."
ar	وقدم المستخدمون على وسائل الإعلام الاجتماعية مجموعة متنوعة من النظريات، بما في ذلك الافتراض بأن اليهود قد صنّعوا كوفيد-19 للتعجيل بانهيار سوق الأسهم العالمية وبالتالي الربح من خلال التداول من الداخل، في حين افترض ضيف على التلفزيون التركي سيناريو أكثر طموحًا يفيد أن اليهود والصهاينة قد ابتكروا كوفيد-19 وأنفلونزا الطيور وحمى القرم بهدف «تخطيط العالم والاستيلاء على البلدان، وتحييد شعوب العالم».

en	In Massachusetts, the Cannabis Control Commission paused the sale of recreation cannabis following a large increase in registrations by new medical patients and to study the supply chain.
ar	أما في ماساتشوستس، أوقفت لجنة مكافحة القنب الترفيهي، البيع بعد أن لوحظ زيادة في الطلب الهائل عليه من قبل المرضى و درالجدد اسة سلاسل التوريد .

en	These measures included a suspension of all international flights effective at midnight on 25 March, with the exception of cargo flights (all persons entering the country will be compelled to undergo quarantine at a government facility).
ar	تضمنت هذه الإجراءات تعليق جميع الرحلات الدولية اعتبارًا من منتصف الليل في 25 مارس، باستثناء رحلات الشحن (سيضطر جميع الأشخاص الذين يدخلون البلاد إلى الخضوع للحجر الصحي في منشأة حكومية).

en	In response to a rise in imported cases, the Civil Aviation Administration of China decided to divert international flights bound for Beijing to 12 designated airports for quarantine.
ar	استجابة لزيادة أعداد الحالات المصابة في القادمين من الخارج، قررت إدارة الطيران المدني في الصين تحويل الرحلات الدولية المتجهة إلى بكين إلى 12 مطاراً مخصصاً للحجر الصحي.

en	In China, lockdowns and other measures resulted in a 25 percent reduction in carbon emissions, which one Earth systems scientist estimated may have saved at least 77,000 lives over two months.
ar	في الصين ، أسفرت عمليات الإغلاق وإجراءات أخرى عن انخفاض بنسبة 25 في المائة من انبعاثات الكربون ،  والتي قدر أحد علماء أنظمة الأرض أنها ربما قد أنقذت ما لا يقل عن 77000 كائن حي على مدى شهرين.

en	Labrador lung (found in miners in Labrador, Canada) – mixed dust containing iron, silica and anthophyllite, a type of asbestos
ar	سحار أو تغبر الرئة يصيب عمال المناجم في منطقة البرادو في كندا، ومسببه استنشاق الحديد والسيليكا والانثوفيليت، والمركب الأخير نوع من أنواع الاسبستLabrador lung

en	This has been demonstrated by coating biodegradable cationic microparticles (such as poly(lactide-co-glycolide) formulated with cetyltrimethylammonium bromide) with DNA.
ar	تم إثبات هذا عن طريق تغليف الحويصلات الكاثودية القابلة للتحلل (مثل متعدد (lactide-co-glycolide) موضوعة مع بروميد سيتيل ثلاثي ميثيل الأمونيوم بالإنجليزية cetyltrimethylammonium bromide) مع الدنا.

en	However, in 2019, that concern was heightened during the economic slowdown, and economists began warning of a 'debt bomb' occurring during the next economic crisis.
ar	"بالأضافة لذلك، في 2019، تضاعف قلق علماء الأقتصاد خلال فترة فتور النشاط الأقتصادي وحذروا من حدوث "" أنفجار للديون"" خلال الازمة الأقتصادية التالية."

en	Tachycardia (rapid heart rate), which in sepsis is defined as a rate greater than 90 beats per minute
ar	تسرع القلب (زيادة معدل ضربات القلب)، والتي يتم تحديدها بأكثر من 90 نبضة في الدقيقة الواحدة

en	Once ingested or placed in an open wound, the bacteria begin multiplying inside the animal or human and typically kill the host within a few days or weeks.
ar	وبمجرد بلعها أو وضعها على جروح مفتوحة، تبدأ البكتيريا بالتكاثر داخل الحيوان أو الإنسان، وعادة ما يقتل المضيف في غضون بضعة أيام أو أسابيع.

en	The second confirmed case of the disease in the islands was found on 24 February, following the outbreak in Italy, when a medical doctor from Lombardy, Italy who was vacationing in Tenerife tested positive for the disease.
ar	في 24 فبراير 2020، سجلت الحالة الثانية المؤكدة للمرض في الجزر وهي لطبيب إيطالي من لومباردي، كان في إجازة في تينيريفي وذلك بعد تفشي المرض في إيطاليا.

en	Generally the type of T-cell help raised is stable over time, and does not change when challenged or after subsequent immunizations that would normally have raised the opposite type of response in a naïve specimen.
ar	يكون نوع الخلايا التائية المساعدة التي يتم إثارتها ثابتا عبر الزمن عموما، ولايتغير هذا النوع عند الاختبار أو بعد التحصينات اللاحقة والتي قد تثير عادة النوع المضاد من الاستجابة في الحيوان البدائي.

en	The World Health Organization (WHO) identifies core functions of public health programs including:
ar	و فيما يلي ما حددته منظمة الصحة العالمية من أهم الوظائف المحورية لبرامج الصحة العامة ومنها :

en	She has also trained over 100 students from Canada and other countries.
ar	كما درّبت أكثر من 100 طالب من كندا وأجزاء أخرى من العالم .

en	This may be attributed to women finding it difficult to ask from help during the confinement of a lockdown.
ar	قد يعزى هذا إلى النساء اللاتي يجدن صعوبة في طلب المساعدة خلال فترة الإغلاق .

en	This includes physical participation in the Courses and Conferences programme at Heidelberg, the EMBL-EBI Training courses, and all other seminars, courses and public visits at all sites.
ar	بما يتضمن المشاركة والحضور الشخصي للبرامج التعليمية والمؤتمرات في مدينة هيدلبيرغ، الدورات التدريبية في المعهد الأوروبي للمعلوماتية الحيوية (EBI) ،وباقي جميع جلسات المناقشة، المساقات التعليمية والزيارات العامة في كافة المواقع.

en	As of March 10, 2020, all patients admitted to the square cabin hospital of Wuhan Wushan Hongshan Stadium were discharged.
ar	اعتبارا من 10/مارس/2020 , تم  اخراج  جميع المرضى اللذين تم ادخالهم إلى مستشفى ووهان شان هونغشان .وهكذا جميع المستشفيات الميدانية  أكملت مهامها واغلقت .

en	Ghana confirmed its first two cases, a Norwegian Embassy official and a Turkish citizen.
ar	أكدت غانا أول إصابتين في البلاد، لمسؤول في السفارة النرويجية وسائح تركي.

en	"In 2000, Drs. Alter and Houghton were honored with the Lasker Award for Clinical Medical Research for ""pioneering work leading to the discovery of the virus that causes hepatitis C and the development of screening methods that reduced the risk of blood transfusion-associated hepatitis in the U.S. from 30% in 1970 to virtually zero in 2000."""
ar	"وفي عام 2000، كُرِّم الطبيبان ألتر وهوتون بـ جائزة لاسكر للأبحاث الطبية السريرية تقديرا لعملهما الرائد الذي أدى لاكتشاف الفيروس المُسبِب للالتهاب الكبد C وتطوير طرق الفحص التي حدّت من مخاطر نقل الدم-المصاحبة لالتهاب الكبد في الولايات المتحدة من 30% عام 1970 إلى انعدامها تقريباً في عام 2000."""

en	Incubators were expensive, so the whole room was often kept warm instead.
ar	كانت الحاضنات باهظة الثمن، لذا تم تدفئة الغرفة بكاملها في المقابل.

en	"L. Jonathan Holston, bishop of the South Carolina Annual Conference of the United Methodist Church recommended that churches ""proceed with worship services — providing increased vigilance regarding cleaning worship areas, providing hand-washing stations, and educating members about social distancing and other preventive measures."""
ar	جوناثان هولستون، أسقف المؤتمر السنوي للكنيسة الميثودية المتحدة بكارولينا الجنوبية، بأن تستمر الكنائس بإقامة الشعائر - مع مزيد من اليقظة فيما يتعلق بتنظيف مناطق العبادة، وتوفير محطات غسل اليدين، وتثقيف الأعضاء حول الإبعاد الاجتماعي والتدابير الوقائية الأخرى» في 13 مارس 2020، أصدر الأسقف إيلين ج.

en	A World Health Organization study estimated that between 70 and 90% of head injuries that receive treatment are mild, and a US study found that moderate and severe injuries each account for 10% of TBIs, with the rest mild.
ar	وقدرت دراسة لمنظمة الصحة العالمية أن ما بين 70- 90٪ من إصابات الرأس التي تتلقى العلاج تكون بسيطة، ووجدت دراسة أمريكية أن الإصابات المعتدلة والشديدة تمثل 10٪ من الإصابات الدماغية الرضية.

en	The NHC published the sixth pilot version of Diagnostic and Treatment Plan of the Novel Coronavirus Pneumonia, which removed the category of clinical diagnosis introduced in the previous edition for Hubei, as well as adjusted several descriptions, criteria, and treatment guidelines of COVID-19,.
ar	نشرت اللجنة الوطنية للصحة النسخة السادسة من الخطة التشخيصية والعلاجية لذات الرئة المرتبطة بفيروس كورونا المستجد، والتي ألغت قسم التشخيص السريري الموجود في النسخة السابقة لهوبي، بالإضافة إلى تعديل عدد من التوصيفات والمعايير والتوصيات العلاجية لكوفيد-19.

en	While most vaccines are created using inactivated or attenuated compounds from micro-organisms, synthetic vaccines are composed mainly or wholly of synthetic peptides, carbohydrates, or antigens.
ar	بينما تصنع أغلب اللقاحات من أجزاء مضعفة أو معطلة للأحياء الدقيقة، تتركب اللقاحات الصنعية بشكل كامل أو جزئي من ببتيدات، سكريات، أو أجسام مضادة مصنعة.

en	Data from the U.S. Centers for Disease Control, for example, show unintentional injuries are the leading cause of death from early childhood until middle adulthood.
ar	تظهر البيانات المأخوذة من مراكز مكافحة الأمراض واتقائها في الولايات المتحدة الأمريكية على سبيل المثال أن الإصابات غير المقصودة تسبب عدد وفيات أكثر من تلك التي تسببها أسباب الوفاة الرئيسية التسعة مجتمعة.

en	The World Health Organization (WHO) director general has stated that the latest global death rate of the new coronavirus outbreak is far higher than seasonal flu, 3.4% and much less than 1% respectively.
ar	صرح مدير عام منظمة الصحة العالمية (WHO) أن أحدث معدل عالمي لوفيات فيروسات كورونا الجديدة أعلى بكثير من الإنفلونزا الموسمية، 3.4 ٪ وأقل بكثير من 1 ٪ على التوالي.

en	Two of the new cases were in Auckland, two in Taranaki, one in Dunedin, one in Queenstown, one in Northland, and one in Rotorua.
ar	وقعت حالتان جديدتان في أوكلاند، وحالتان في تاراناكي، وواحدة في دنيدن، وواحدة في كوينزتاون، وواحدة في نورثلاند، وواحدة في روتوروا.

en	Isolation or quarantine of infectious persons or materials to prevent spread of infection.
ar	العزل أو الحجر الصحي للأشخاص المعدين أو المواد لمنع انتشار العدوى.

en	Two Hong Kong jewelry trade fairs, hosted by the Hong Kong Trade Development Council, got rescheduled due to the virus epidemic.
ar	أُعيد تعيين موعد معرضين تجاريين للمجوهرات يقيمهما مجلس هونغ كونغ للتطوير التجاري بسبب الوباء الفيروسي.

en	This contrasts the prognosis (and treatment) for hypersensitivity pneumonitis, which is generally fairly good if the allergen is identified and exposures to it significantly reduced or eliminated.
ar	وهذا يعاكس التشخيص (والعلاج) لالتهاب الحساسية الزائدة الرئوي، والذي هو عادة جيدة التشخيص والعلاج إلى حد ما إذا تم التعرف على مسببات الحساسية وخفض التعرض لها بدرجة كبيرة أو توقف.

en	23 March: COVID-19 was confirmed in a 19-year-old woman who had returned from France on 17 March via Qatar, the first case in two months, second overall.
ar	23 مارس: تم التأكد من وجود كوفيد-19 في امرأة تبلغ من العمر 19 عامًا عادت من فرنسا في 17 مارس عبر قطر ، وهي الحالة الأولى في شهرين ، الثانية بشكل عام.

en	Poverty increases the chances of having these diseases as the deprivation of shelter, safe drinking water, nutritious food, sanitation, and access to health services contributes towards poor health behaviors.
ar	تتشابك مسببات امراض الفقر فيما بينها، فالفقر يزيد من فرص الاصابه بتلك الامراض كالتشرد،  تأمين مياه الشرب، التغذية، المرافق الصحيه، وصولا إلى الخدمات الصحيه والتي تؤدى كل منها إلى وجود  سوء الرعاية الصحية.

en	In summer 2005 the WHO, UNICEF and the Indonesian government made new efforts to lay the fears to rest, recruiting celebrities and religious leaders in a publicity campaign to promote vaccination.
ar	وفي صيف 2005، بذلت منظمة الصحة العالمية واليونيسيف والحكومة الإندونيسية جهودا جديدة لوضع المخاوف للراحة وتجنيد المشاهير والزعماء الدينيين في حملة دعائية لتعزيز التطعيم.

en	A 2007 meta-analysis from the University of Oregon School of Public Health indicated that plain soaps are as effective as consumer-grade anti-bacterial soaps containing triclosan in preventing illness and removing bacteria from the hands..
ar	هذا ويشير تحليل واسع قامت به مدرسة الصجة العامة بجامعة ولاية أوريغون إلى أن الصابون العادي فعال بقدر الصابون المضاد للبكتريا في احتوائه على التريكلوسان وفي منعه للأمراض وإزالته البكتريا عن اليدين.

en	"Using histological stains on expectorated samples from phlegm (also called ""sputum""), scientists can identify MTB under a microscope."
ar	"باستخدام المُلوّنات النسيجية على عينات القشع المخرج مع السعال البلغم (وتسمى أيضا ""البلغم"")، يُمكن للعلماء التعرّف على الفُطْرية السلية تحت المجهر (الضوئي) العادي."

en	U.S. cities issuing similar stances included Chicago, Denver, and San Francisco.
ar	كما أصدرت عدة مدن موافقة على ذلك مثل سان فرانسيسكو و شيكاغو .

en	On 4 March, a second death was reported, a 95-year-old woman dying at a Sydney aged-care facility.
ar	في 4 مارس ، تم الإبلاغ عن حالة الوفاة ثانية عند امرأة تبلغ من العمر 95 عامًا في منشأة لرعاية المسنين في سيدني.

en	Public health plays an important role in disease prevention efforts in both the developing world and in developed countries through local health systems and non-governmental organizations.
ar	وتلعب الصحة العمومية دوراً هاماً في جهود الوقاية من الأمراض في كلٍ من الدول النامية والمتقدمة على السواء، وذلك من خلال أنظمة الصحة المحلية والمنظمات غير الحكومية.

en	The total number of cases increased to 94 by 18 March, with new cases appearing in Smolyan, Veliko Tarnovo and Pernik among recent arrivals from outside the country.
ar	ارتفع العدد الإجمالي للحالات إلى 94 حالة بحلول 18 آذار/مارس، وظهرت حالات جديدة في سموليان وفيليكو تارنوفو وبيرنيك بين القدمين الجدد من خارج البلد.

en	Chloramines, which were adopted as a substitute for chlorine disinfectants due to fewer health concerns, increase corrositivity.
ar	تسبب الكلورامين، والذي تم تبنيه كبديل عن الكلور كمطهر للمياه بسبب قلة مخاوفه الصحية، في زيادة تآكل الرصاص في تركيبات السباكة.

en	It was used as a slogan for the 1988 Conference on Citizen CPR, described in an article she wrote for the Journal of Emergency Medical Services in 1989, and promoted in an editorial she wrote for the first issue of Currents in Emergency Cardiac Care in 1990.
ar	وقد وصف المصطلح أولا في مقال كتبته ماري لمجلة الخدمات الطبية الطارئة في عام 1989 ومن ثم في افتتاحية كتبتها للعدد الأول من التيارات في رعاية طوارئ القلب في عام 1990.

en	Perhaps the first reported case of personality change after brain injury is that of Phineas Gage, who survived an accident in which a large iron rod was driven through his head, destroying one or both of his frontal lobes; numerous cases of personality change after brain injury have been reported since.
ar	ولعل الحالة الأولى التي تم الإبلاغ عنها عن تغير الشخصية بعد إصابة الدماغ هي فينس غيج، الذي نجا من حادث دخل فيه قضيب حديد كبير من خلال رأسه، مما أدى إلى تدمير أحد الفصوص الأمامية أو كليهما؛ وقد تم الإبلاغ عن العديد من حالات تغيير الشخصية بعد إصابات الدماغ منذ ذلك الحين.

en	An update on regional statistics has been issued, as well: 601 confirmed cases, 45 recoveries and 5 deaths in Minsk, 200/30/5 in Vitebsk Region, 104/1/3 in Minsk Region, 32/0/1 in Gomel Region, 25/0/0 in Mogilev Region, 11/0/0 in Grodno Region, 3/0/0 in Brest Region.
ar	تم إصدار تحديث للإحصاءات الإقليمية أيضًا: 601 حالة مؤكدة و 45 حالة تعافي و 5 وفيات في مينسك، 200/30/5 في منطقة فيتيبسك، 104/1/3 في منطقة مينسك، 32/0/1 في منطقة غوميل، 25/0/0 في منطقة موغيليف، 11/0/0 في منطقة غرودنو، 3/0/0 في منطقة بريست.

en	A national state of emergency was declared by Civil Defence Minister Peeni Henare at 12:21 pm in Parliament before the country entered alert level 4 at 11:59 pm.
ar	وأعلن وزير الدفاع المدني بيني هناري الساعة 12:21 مساءً في البرلمان قبل دخول البلاد مستوى التأهب 4 الساعة 11:59 مساءً.

en	The US Food and Drug Administration and New York Attorney General's office both issued cease-and-desist orders against Bakker, and he was sued by the state of Missouri over the sales.
ar	أصدرت إدارة الغذاء والدواء ومكتب النائب العام في نيويورك أوامر بالتوقف والكف بحق باكر، وقد قوضي من قبل ولاية ميسوري على المبيعات.

en	Contact tracing generally involves the following steps:
ar	تتضمن متابعة مخالطي المرضى بشكل عام الخطوات التالية

en	A public health intervention is any effort or policy that attempts to improve mental and physical health on a population level.
ar	تدخل الصحة العامة هو أي جهد أو سياسة تحاول تحسين الصحة العقلية والبدنية على مستوى السكان ككل.

en	Primary Breath Targeting Scheme (for CMV or CSV)
ar	مخطط استهداف التنفس الأولي (لـ CMV أو CSV)

en	For example, tetanus vaccine boosters are often recommended every 10 years.
ar	على سبيل المثال، يُنصح بتعزيز لقاح الكزاز كل 10 سنوات.

en	During the SARS outbreak of 2003, social distancing measures such as banning large gatherings, closing schools and theaters, and other public places, supplemented public health measures such as finding and isolating affected people, quarantining their close contacts, and infection control procedures.
ar	خلال تفشي فيروس سارس في عام 2003، استكملت تدابير المباعدة الاجتماعية مثل حظر التجمعات الكبيرة، وإغلاق المدارس والمسارح، وغيرها من الأماكن العامة، مع اتخاذ تدابير الصحة العامة مثل العثور على الأشخاص المتضررين وعزلهم، وحجر الاتصال الوثيق، وإجراءات مكافحة العدوى.

en	The emergency measures include the closure of all educational institutions, closing the borders with Georgia and Iran, banning gatherings with over 20 people, and postponing the 2020 Armenian constitutional referendum.
ar	تشمل إجراءات الطوارئ إغلاق جميع المؤسسات التعليمية، وإغلاق الحدود مع جورجيا وإيران، وحظر التجمعات مع أكثر من 20 شخصًا، وتأجيل الاستفتاء على الدستور الأرمني لعام 2020.

en	Meanwhile, ITV announced that its soap operas, Emmerdale and Coronation Street, would be reducing the number of episodes broadcast per week for the foreseeable future.
ar	في غضون ذلك ، أعلنت ITV أن المسلسلات الخاصة بها ، Emmerdale و Coronation Street ، ستقلل من عدد الحلقات التي يتم بثها أسبوعيًا في المستقبل المنظور.

en	On 9 March, 10 more cases were reported, of which 3 in Helsinki and 7 in other regions, increasing the number of infections to 33.
ar	في 9 مارس 2020، تم الإبلاغ عن 10 حالات أخرى، منها 3 في هلسنكي و 7 في مناطق أخرى، مما رفع عدد الإصابات إلى 33.

en	On 28 March, 71 new cases were reported.
ar	حتى 29 فبراير تم تأكيد سبع حالات، وفي 12 مارس تم الإبلاغ عن أولى الحالت المتعافية.

en	Some antibiotics that have been identified as potentially repurposable as COVID‑19 treatments:
ar	بعض المضادات الحيوية التي حُدّدت على أنه يمكن إعادة استخدامها كعلاجات لكوفيد-10:

en	When either of these occur, memory T cells no longer recognize the virus, so people are not immune to the dominant circulating strain.
ar	عندما يحدثُ أي من هذين، فإنَّ الخلايا التائية الذاكرة لا تتعرف على الفيروس، لذا فإنَّ الأفراد يكونون غيرُ محصنين ضد السلالة المعروفة المهيمنة.

en	Pregnant women and young children are also at a high risk for complications.
ar	النساء الحوامل والأطفال الصغار هم أيضا في خطر كبير للمضاعفات.

en	Contact tracing for the passengers of the patient's flight is being conducted.
ar	وجرى العمل على تتبع وحصر الركاب الذين كانوا على تماس بالمريض في الطائرة التي وصل على متنها.

en	During that day's evening, two more cases of Coronavirus were confirmed after the Virology Institute made a total of 89 tests.
ar	خلال مساء ذلك اليوم، أُكدت حالتين أخريين من فيروس كورونا بعد أن أجرى معهد الفيروسات ما مجموعه 89 اختبارًا.

en	Residences are provincially-regulated, meaning that standards are inconsistent as to worker to resident ratios, as does the minimum training.
ar	المرافق منظمة على مستوى المقاطعة ، وهذا يعني أن المعايير غير متسقة فيما يتعلق بنسب العاملين إلى المقيمين ، كما هو الحال مع الحد الأدنى من التدريب.

en	Keep all staff protected from poor mental health.
ar	حافظ على حماية جميع الموظفين من سوء الصحة العقلية/النفسية ومن احتمال تدهورها.

en	Although Nepal had the laboratories and the skilled manpower to test for the disease, Nepal did not have the reagents required.
ar	على الرغم من أن نيبال لديها المختبرات والقوى العاملة الماهرة لاختبار المرض ، لم يكن لدى نيبال الكواشف المطلوبة.

en	Natural climate change (as opposed to human-caused climate change)
ar	تغير المناخ الطبيعي (على عكس تغير المناخ  الذي تسبب به الإنسان).

en	Some elemental and chemical forms of mercury (vapor, methylmercury, inorganic mercury) are more toxic than other forms.
ar	وهناك بعض الأشكال العنصرية والكيميائية للزئبق مثل بخار الزئبق وميثيل الزئبق والزئبق غير العضوي، وتعتبر هذه الأشكال سامة أكثر من أي شكل آخر كما أن الأشخاص الأكثر تعرضًا للتسمم بالزئبق هم المرضى الذين يعانون من مشاكل في الرئة أو الكلى.

en	Good hygiene practices before, during, and after food preparation can reduce the chances of contracting an illness.
ar	مع ملاحظة أن الممارسات الصحية الجيدة قبيل، أثناء وبعد تجهيز الطعام تقلل من فرص التعرض للأمراض المنقولة عبر تلك الأغذية.

en	In 1987, the practice of universal precautions was adjusted by a set of rules known as body substance isolation.
ar	"عام 1987م، تمّ إجراء تعديلات على التدابير الوقائية الشاملة من خلال مجموعة من القوانين التي تعرف بـ ""عزل موادّ الجسم""."

en	Also, it was reported that 325 people were discharged to this day.
ar	كما أُبْلِغ عن خروج 325 شخصًا حتى يومنا هذا.

en	Lead exposure in young children has been linked to learning disabilities, and children with blood lead concentrations greater than 10 μg/dL are in danger of developmental disabilities.
ar	ارتبط التعرض للرصاص لدى الأطفال الصغار بعجز التعلم، كما يقع الأطفال الذين يعانون من تركيزات من الرصاص في الدم أكبر من 10 ميكروغرام / ديسيلتر تحت خطرالإصابة بإعاقة النمو.

en	"In 2009, a swine-origin H1N1 virus strain commonly referred to as ""swine flu"" caused the 2009 flu pandemic, but there is no evidence that it is endemic to pigs (i.e. actually a swine flu) or of transmission from pigs to people; instead, the virus spreads from person to person."
ar	"في عام 2009، تسببت سلالة فيروس H1N1 من أصل الخنازير التي يشار إليها عادة باسم ""انفلونزا الخنازير"" في وباء إنفلونزا 2009، ولكن لا يوجد دليل على أنه متوطن للخنازير أى انتقال الفيروس من الخنازير إلى الناس، بدلا من ذلك قد ينتشر الفيروس من شخص لآخر."

en	Prior to 2012 sustained response occurs in about 40–50% in people with HCV genotype 1 given 48 weeks of treatment.
ar	الاستجابة المستديمة للعلاج تحدث عند حوالي 40-50% من الأشخاص المصابين بـ HCV من النمط الجيني 1 مع العلاج لمدة 48 أسبوعاً.

en	During January and February 2020, the Institute was subject to further theories, and concerns that it was the source of the outbreak through accidental leakage, which it publicly argued was not the case.
ar	خلال شهري يناير وفبراير من عام 2020، كان المعهد موضوعًا لكثير من نظريات المؤامرة، ولمخاوف من أنه كان مصدرًا للانتشار من خلال حادثة تسرب دحضها المعهد علنًا.

en	The first disposable latex medical gloves were manufactured in 1964 by Ansell.
ar	تم تصنيع أول قفازات طبية غير قابلة لإعادة الاستخدام في عام 1964 من قبل شركة أنسيل الأسترالية.

en	Italy will close schools and universities until 15 March to contain the virus, with crowd control measures instituted.
ar	ستغلق إيطاليا المدارس والجامعات حتى 15 آذار لاحتواء الفيروس، بالإضافة إلى وضع تدابير للسيطرة على الحشود.

en	NGOs also may be involved in funding or implementing vaccination programs; for instance Bill and Melinda Gates Foundation assists governments in Pakistan, Nigeria and Afghanistan with the administration of polio vaccination.
ar	قد تشارك المنظمات غير الحكومية أيضًا في تمويل أو تنفيذ برامج التطعيم؛ على سبيل المثال ، تساعد مؤسسة بيل وميليندا جيتس الحكومات في باكستان ونيجيريا وأفغانستان في إدارة التطعيم ضد شلل الأطفال.

en	Temporary and permanent hearing changes
ar	التغيرات السمعية الدائمة و المؤقتة

en	Grand Princess was allowed to dock on 9 March in the industrial Port of Oakland, and some of the passengers were gradually disembarked, starting with those in acute need of medical treatment.
ar	في 9 مارس تم السماح للأميرة الكبرى بأن ترسو في ميناء أوكلاند الصناعي، وبدأ السماح للركاب بالنزول، بدءًا من المحتاجين إلى العلاج الطبي السريع.

en	It was later clarified that the closure of bars applies to all of Namibia, not just the regions under lockdown.
ar	وُضح لاحقًا أن إغلاق الحانات ينطبق على كل ناميبيا وليس فقط المناطق الخاضعة للإغلاق.

en	Even when school closures are temporary, it carries high social and economic costs.
ar	حتى عندما يكون إغلاق المدارس مؤقتًا، فهو ينطوي على تكاليف اجتماعية واقتصادية باهظة.

en	The United States was ranked first with an index value of 83.5 out of 100.
ar	احتلت الولايات المتحدة المرتبة الأولى بقيمة مؤشر 83.5 من أصل 100.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Columbus, Ohio is an ongoing viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), a novel infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
ar	وباء فيروس كورونا لعام 2020 في كولومبوس ، أوهايو هو وباء فيروسي مستمر لمرض فيروسات كورونا لعام 2019 (كوفيد-19) ، وهو مرض معد جديد تحدثه المتلازمة التنفسية الحادة 2 (SARS-CoV-2).

en	"He later said he and his cabinet had 'achieved all we set out to achieve' during the talks before quoting former British Prime Minister Winston Churchill, by saying 'This is not the end, this is the end of the beginning""."
ar	"وقال في وقت لاحق إنه وحكومته ""حققوا كل ما سعوا لتحقيقه"" خلال المحادثات قبل أن يقتبس عن رئيس الوزراء البريطاني السابق وينستون تشرشل بقوله ""هذه ليست النهاية، هذه نهاية البداية""."

en	Forbes.
ar	فوربس.

en	Despite signing the 1972 agreement to end bioweapon production, the government of the Soviet Union had an active bioweapons program that included the production of hundreds of tons of anthrax after this period.
ar	على الرغم من توقيع اتفاق عام 1972 وحتى نهاية إنتاج الأسلحة البيولوجية للحكومة من الاتحاد السوفياتي لديه برنامجا نشطا للأسلحة البيولوجية التي تضمنت إنتاج مئات الأطنان من الأسلحة الجمرة الخبيثة الصف بعد هذه الفترة.

en	Children are more at risk for lead poisoning because their smaller bodies are in a continuous state of growth and development.
ar	كما يعتبر الأطفال أكثر عرضةً للتسمم بالرصاص لأن أجسامهم الصغيرة تكون في حالة مستمرة من النمو والتنمية.

en	He projected that the number of infections would continue exponentially peaking out in late April or May 2020.
ar	وتوقع أيضًا أن أعداد الإصابات ستستمر في النمو على نحو أُسي حتى أواخر شهر أبريل أو مايو 2020.

en	On 25 March, President Uhuru Kenyatta, following the reporting of an additional three cases, announced a nation-wide curfew on unauthorized movement from 7pm to 5am beginning on Friday, 27 March.
ar	في 25 مارس، أعلن الرئيس أوهورو كينياتا، بعد الإبلاغ عن ثلاث حالات إضافية، حظر تجول على مستوى البلاد لكل حركة غير مصرح بها من الساعة 7 مساءً إلى 5 صباحًا اعتبارًا من يوم الجمعة 27 مارس.

en	A majority of healthcare workers, particularly nurses, are women.
ar	غالبية العاملين في مجال الرعاية الصحية، وخاصة التمريض ، هُن من النساء.

en	3 new cases has been announced, bringing the total to 38 cases.
ar	في 14 مارس 2020، أعلنت وزارة الصحة عن اكتشاف 3 حالات جديدة، ليصبح المجموع 38 حالة.

en	The patient, a 57-year-old male, first showed signs of a fever on 7 March.
ar	أظهر المريض، وهو رجل يبلغ من العمر 57 عامًا، لأول مرة علامات الحمى في 7 مارس.

en	In Australia, for example, the Government subsidizes vaccinations for seniors and indigenous Australians.
ar	في أستراليا على سبيل المثال، الحكومة قدمت اللقاحات لكبار السن والأستراليين الأصليين>

en	Medical complications are associated with a bad prognosis.
ar	وترتبط المضاعفات الطبية بتوقعات سيئة لسير المرض.

en	On 5 March, five new cases were confirmed: three in Uusimaa, one in Pirkanmaa and one in Tavastia Proper.
ar	في 1 مارس 2020، تم تأكيد خمس حالات جديدة: ثلاث في أوسيما وواحدة في بيركانما وواحدة في تافاستيا بروبر.

en	Mercury compounds like calomel were historically used for various medical purposes: as laxatives, diuretics, antiseptics or antimicrobial drugs for syphilis, typhus and yellow fever
ar	تاريخيا، استخدمت مركبات الزئبق في مجموعة متنوعة من الأغراض الطبية: كملينات، مدرات البول، معقمات أو مضادات للميكروبات لمرض الزهري، التيفوس و الحمى

en	In February 2020, a conflict broke out between ethnic Kazakhs and Chinese Muslims.
ar	في فبراير 2020، اندلع صراع بين الكازاخستانيين والمسلمين الصينيين.

en	Twitch hosted a 12-hour charity stream on March 28, 2020 to raise money for the COVID-19 Solidarity Response Fund.
ar	استضافت Twitch بثًا خيريًا لمدة 12 ساعة في 28 مارس 2020 لجمع الأموال لصندوق الاستجابة التضامنية COVID-19.

en	Determining which individuals or groups are at risk for such exposures may be a difficult task.
ar	قد يكون تحديد الأفراد أو الجماعات المعرضين لخطر التعرض لمثل هذه المخاطر مهمة صعبة.

en	These policies stirred resistance from a variety of groups, collectively called anti-vaccinationists, who objected on ethical, political, medical safety, religious, and other grounds.
ar	أثارت هذه السياسات معارضة العديد من المجموعات الذين أطلق عليهم مجتمعين برافضي اللقاح، الذين اعترضوا على اللقاح بناءً على أسس أخلاقية وسلامة طبية ودينية بالإضافة إلى أسباب أخرى.

en	On 6 April, Chad recorded its first case of local contamination.
ar	في 6 أبريل، سجلت تشاد أول حالة انتقال عدوى محليًا.

en	The majority of these people have been placed in quarantine upon arrival to Jordan from abroad to wait out the virus's incubation period.
ar	وقد تم وضع معظم هؤلاء الأشخاص في الحجر الصحي منذ وصولهم إلى الأردن من الخارج لانتظار فترة حضانة الفيروس وتطور الأعراض.

en	Nevada, Colorado, Tennessee, and Maryland announce their first cases, New Jersey announces a second presumptive case, while Washington announces 31 new cases.
ar	نيفادا،كولورادو،تينيسي، و ميريلاند أعلنت عن أولى الإصابات.نيوجرسي أعلنت الإصابة الثانية، واشنطن أعلنت عن ٣١ إصابة جديدة.

en	Two hospitalized patients died, while 12 patients recovered.
ar	توفي مريضان في المستشفى، بينما تعافى 12 مريضا.

en	Sports and cultural events and gatherings are banned and restrictions apply to restaurants.
ar	يكما تم حظر الفعاليات الرياضية والثقافية والتجمعات وفُرضت القيود على المطاعم.

en	In a ‘per protocol’ analysis, which only included infants who actually received IPTi there was a significant benefit: parasite prevalence was 22%, 19 percentage points lower than comparison children in the control group (p=0.01).
ar	"في ""بروتوكول التحليل"" الذي شمل فقط الرضع الذين تلقوا فعلياً IPTi كان هناك بعض الفوائد: انتشار الطفيليات بالم كان 22% ,19 نقطة مئوية اقل بالمقارنة مع الأطفال في المجموعة المسيطرة (p=0.01)."

en	"Speaking at a press conference on 25 March Northern Ireland's Chief Medical Officer Dr Michael McBride said he believes the actual figure of cases to be ""many thousands"" and testing would increase to approximately 1000 new tests everyday."
ar	"في حديثه في مؤتمر صحفي في 25 مارس، قال كبير الأطباء الطبيين في أيرلندا الشمالية الدكتور مايكل ماكبرايد أنه يعتقد أن العدد الفعلي للحالات ""عدة آلاف"" وأن الاختبار سيرتفع إلى حوالي 1000 اختبار جديد كل يوم."

en	Centre for Biological Threats and Special Pathogens
ar	مركز التهديدات البيولوجية ومسببات المرض الخاصة

en	Cambodia recorded five new cases, two from the French tourist group and 3 Cambodians with no recent foreign travels.
ar	سجلت كمبوديا خمس حالات جديدة، اثنتين منها تعودان لشخصين من المجموعة السياحية الفرنسية بالإضافة إلى ثلاثة كمبوديين ليس لديهم تاريخ سفر مؤخرًا خارج البلاد.

en	On 14 April, Bayat Group, one of the largest private companies in Afghanistan, launched the Stop The Virus (STV) campaign.
ar	في 14 أبريل ،أطلقت مجموعة بيات ، إحدى أكبر الشركات الخاصة في أفغانستان ،حملة بعنوان توقف الفايروس

en	Lockdown restrictions also mandated the temporary closure of non-essential shops and businesses, including bars, restaurants, cafes, cinemas and commercial and retail businesses, while also announcing that the government will be able to take over private healthcare providers, if needed.
ar	فرضت أيضًا تقييدات الإغلاق التام الإغلاق المؤقت للمتاجر والأعمال غير الضرورية بما في ذلك الحانات، والمطاعم، والمقاهي، ودور السينما، والأعمال التجارية وبيع التفرقة، وأُعلِن أيضًا عن أن الحكومة ستكون قادرة على التحكم بمزودي الرعاية الصحية الخاصين، إن دعت الحاجة لذلك.

en	A woman, who had returned from Thailand after a five-day vacation, was tested positive and confirmed as the sixteenth case on 4 February.
ar	جرى فحص امرأة كانت قد عادت من تايلاندا بعد عطلة دامت خمسة أيام وجاءت النتيجة إيجابية لتصبح الحالة السادسة عشر في 4 فبراير.

en	A special emergency fund was also created to curb the virus.
ar	كما أنشئ صندوق طوارئ خاص للحد من الفيروس.

en	Mexico follows behind with 24.2% and the United Kingdom with 23%.
ar	بينما تليها المكسيك بنسبة 24.2%، في حين تصل نسبة السمنة في المملكة البريطانية إلى 23%.

en	61 people from Franklin and Licking County were placed in hotels due to house flood damage.
ar	61 شخصًا من فرانكلين ومقاطعة ليكنج نقلوا الى الفنادق بسبب أضرار فيضان المنازل.

en	Additionally, some individuals may be allergic to ingredients in the vaccine.
ar	بالإضافة إلى ذلك، قد يكون بعض الأفراد لديهم حساسية من مكونات اللقاح.

en	Dimercaprol used alone may also redistribute lead to the brain and testes.
ar	يستخدم الديمركابرول وحده في إعادة توزيع الرصاص إلى الدماغ والخصيتين.

en	Closures of restaurants caused a ripple-effect among related industries such as food production, liquor-, wine-, and beer-production, food and beverage shipping, fishing, and farming.
ar	و تسبب إغلاق المطاعم بتأثير مضاعف على الصناعات ذات الصلة بها مثل إنتاج الغذاء ، وإنتاج الخمور ، والنبيذ ، والبيرة ، وشحن الأغذية والمشروبات ، وصيد الأسماك ، والزراعة.

en	In response to Vietnam's unilaterally shutting down borders with Cambodia without prior notice, the Ministry of Foreign Affairs announced to suspend all border crossings with Vietnam for a month-long period with the exception of diplomats and official passport holders.
ar	و أعلنت وزارة الشؤون الخارجية إغلاق جميع المعابر الحدودية مع فيتنام لمدة شهر بعد قرار فيتنام إغلاق الحدود من جانبها ودون إشعارٍ مُسبق، و قد استثني من القرار الدبلوماسيين و حملة الجواز الرسمي.

en	The cordon sanitaire is rarely used now because of our improved understanding of disease transmission, treatment and prevention.
ar	في الوقت الحالي أصبح استخدام الحزام الصحي نادرًا للغاية نظرًا لتقدم مفهومنا عن انتشار الأمراض وعلاجها ومنعها.

en	Diamond Comics Distributors, a major distributor for most major US publishers including Marvel Comics and DC Comics, announces that it will stop shipping new comics to stores commencing 1 April.
ar	تعلن شركة Diamond Comics Distributors ، الموزع الرئيسي لمعظم الناشرين الأمريكيين الرئيسيين بما في ذلك Marvel Comics و DC Comics ، أنها ستتوقف عن شحن القصص المصورة الجديدة إلى المتاجر بدءًا من 1 نيسان.

en	This built on work by Australian Frank Macfarlane Burnet, who showed that the virus lost virulence when it was cultured in fertilized hen's eggs.
ar	وهذا مبني على عمل فرانك ماكفارلين بورنيت الأسترالي الذي أظهر أن الفيروس فقد الفوعة عندما تم تربيته في الدجاجة المخصبة.

en	Russia isolated 700 people in St. Petersburg, including many students, due to contact with an Italian student who had been diagnosed the day before.
ar	روسيا, 700 شخص في سانت بطرسبرغ، بما في ذلك العديد من الطلاب، بسبب الاتصال بطالب إيطالي تم تشخيصه في اليوم السابق.

en	On 7 February, the total number of people on board with confirmed SARS-CoV-2 infections grew to 61.
ar	في 7 فبراير، ارتفع العدد الإجمالي للأشخاص مصابون بعدوى كورونا إلى 61 من الذين كانوا على متنها.

en	"Tattoos or piercings performed either before the mid-1980s, ""underground,"" or nonprofessionally are of particular concern, since sterile techniques in such settings may be lacking."
ar	يمكن أن وينتج هذا عن استخدام معدات غير معقمة أو تلوث الصبغات المستخدمة كانت رسوم الوشم أو ثقوب الجسم التي تتم قبل منتصف الثمانينيات وتلك التي يقوم بها أشخاص غير متخصصين مثارا كبيرا للقلق، حيث أن استخدام تقنيات التعقيم في مثل هذه الظروف كان ضعيفاً.

en	The primary cause of lead's toxicity is its interference with a variety of enzymes because it binds to sulfhydryl groups found on many enzymes.
ar	بعتبر السبب الرئيسي لسمية الرصاص هو تدخله مع مجموعة متنوعة من الانزيمات لأنه يرتبط مع مجموعات الثيول الموجودة على العديد من الإنزيمات.

en	A perimeter of stones was laid out surrounding the village and no one passed the boundary in either direction until November 1667, when the pestilence had run its course.
ar	أُنشئ سور من الحجارة حول القرية بأكملها ولم يعبر أحدهم هذا الحاجز في أي من الاتجاهين حتى شهر نوفمبر عام 1667 عندما أخذ الوباء مجراه.

en	Using a normal influenza outbreak as an example, once the outbreak begins to affect the population, some people may call in sick for work/school, others may visit their drug store and purchase medicine over the counter, others will visit their doctor's office and other's may have symptoms severe enough that they call the emergency telephone number or go to an emergency department.
ar	باستخدام انتشار الإنفلونزا كمثال على ذلك، فبمجرد انتشار المرض يبدأ التأثير على السكان، والبعض يبعدهم عن المدرسة أو العمل، البعض الآخر قد يلجأ إلى يدلية ويأخذ أدوية بدون وصفة طبية والبعض قد يزور الطبيب أما البعض الآخر قد تكون حالته متهورة لدرجة أنه يتصل بغرفة الطوارئ.

en	Mild TBI symptoms may also be present in moderate and severe injuries.
ar	وقد تكون أعراض الإصابة الدماغية الرضية البسيطة موجودة أيضًا في الإصابات المتوسطة والخطيرة.

en	The Istanbul Chamber of Physicians suggested that the figures given by the Ministry of Health were based on cases that test positive for PCR, and do not include the number of 'suspected / possible cases' among inpatients or outpatients.
ar	"أشارت غرفة الأطباء في اسطنبول إلى أن الأرقام التي قدمتها وزارة الصحة تستند إلى الحالات التي كانت نتائج اختبار تفاعل البوليميراز السلسلي إيجابية لها ، ولا تتضمن عدد ""الحالات المشتبه فيها / المحتملة"" بين المرضى الداخليين أو المرضى الخارجيين."

en	From these, it can be observed that disease incidence may decrease to a level beyond what can be predicted from direct protection alone, indicating that herd immunity contributed to the reduction.
ar	وبعد ذلك يمكن ملاحظة أن حدوث المرض يمكن أن ينخفض إلى مستوى يتجاوز ما يمكن توقعه من الحماية المباشرة وحدها، وهذا يشير إلى أن مناعة القطيع تساهم في التخفيض.

en	However, infection with human herpes simplex virus type-1 (HSV-1), a member of the alphaherpesvirinae subfamily, did not provide increased resistance to bacterial infection.
ar	على أي حال، فالإصابة بفيروس الهربس البسيط من النوع 1 (hsv-1) وهو عضو من فصيلية فيروسات هربس ألفا لم تعط مقاومة إضافية للعدوى البكتيرية.

en	The contagion rate was the same as that registered in Italy, as the number of infected people had been doubling every 54 hours.
ar	إن معدل العدوى هو نفسه المسجل في إيطاليا، حيث يتضاعف عدد المصابين كل 54 ساعة.

en	As of 2 March, 122 people were in home quarantine in Denmark because they had been in contact with an infected person in Denmark or abroad; by 12 March this had increased to 1366 in Denmark and 31 in the Faroe Islands.
ar	حتى 2 مارس، كان 122 شخصًا في الحجر الصحي المنزلي في الدنمارك لأنهم كانوا على اتصال مع شخص مصاب في الدنمارك أو في الخارج ؛ وبحلول 12 مارس ارتفع هذا العدد إلى 1366 في الدنمارك و 31 في جزر فارو.

en	Questions have also been raised about the basic premise of the program, that one person dies every 15 minutes in an alcohol-related crash.
ar	كما طرحت الأسئلة أيضا بشأن المقدمة الرئيسة للبرنامج، وهي أن يموت شخص في كل خمسة عشر دقيقة جراء حادث متعلق بالكحول.

en	According to one US study, excessive noise levels in cinemas are sufficiently brief that movie-goers do not experience hearing loss.
ar	وفقاً لإحدي الدراسات الامريكيه، فإن مستويات الضوضاء المفرطة في دور السينما قصيرة بما فيه الكفاية لكي لا يعاني رواد السينما من فقدان السمع .

en	He ordered all land, sea, and air borders be closed for the next 15 days, taking effect as of 19 March.
ar	هذا وقد أمر ميدينا بإغلاق جميع الحدود البرية والبحرية والجوية لمدة 15 يومًا بدءًا من يوم 19 مارس.

en	The first case detected in the nation's capital of Berlin was reported on 2 March 2020.
ar	أُبلغ عن أول حالة اكتشفت في عاصمة البلاد برلين في 2 مارس عام 2020.

en	Improved understanding of methods and means to manage multiple aspects of medical condition.
ar	الفهم الأفضل لطرق ووسائل معالجة الجوانب المتعددة للحالات الطبية.

en	In Herat, praying in mosques was suspended to prevent any possible spread of the virus.
ar	في هرات ، تم تعليق الصلاة في المساجد لمنع أي انتشار محتملللفيروس.

en	Travelers forced to stay in the hotel are reportedly forced to stay in close proximity to each other and the hotel staff, with some unable even to take a shower.
ar	وبحسب ما ورد يضطر المسافرون إلى الإقامة في الفندق إلى البقاء على مقربة من بعضهم البعض وبالقرب من موظفي الفندق، مع عدم قدرة البعض على الاستحمام.

en	COPD was among the most expensive conditions seen in U.S. hospitals in 2011, with a total cost of about $5.7 billion.
ar	كان مرض الانسداد الرئوي المزمن من بين أكثر الحالات تكلفة في مستشفيات الولايات المتحدة خلال عام 2011، بتكلفة إجمالية قدرها حوالي 5.7 مليار دولار.

en	"Gollier et al. conclude that ""more scientific uncertainty as to the distribution of a future risk – that is, a larger variability of beliefs – should induce society to take stronger prevention measures today."""
ar	"Gollier واخرون (2000) التي مفادها ان أكثر علمية من عدم التيقن من توزيع خطر في المستقبل وهو أكبر تنوع المعتقدات - ان يحث المجتمع باتخاذ تدابير وقائية""  ص."

en	The prioritization of school-age children for seasonal flu immunization, which is more effective than vaccinating the elderly, however, has been shown to create a certain degree of protection for the elderly.
ar	ولكن على الرغم من ذلك، فقد ثبت أن إعطاء الأطفال في سن المدرسة تحصينًا مناعيًا ضد الإنفلونزا الموسمية، يكون أكثر فعالية من تطعيم كبار السن نفسهم، كما يكون درجة معينة من الحماية لكبار السن.

en	On March 9, DeWine declared a state of emergency, when the state had 3 cases.
ar	في 9 مارس 2020، أعلن ديواين حالة الطوارئ مع تأكيد وجود 3 حالات في الولاية.

en	Morocco declared a state of medical emergency on 19 March 2020, to take effect on 20 March 2020 at 6:00 pm local time and to remain in effect until April 20, 2020 with possibility to extend for a longer period.
ar	في 19 مارس 2020، أعلنت المملكة المغربيّة حالة الطوارئ الصحية، لتكون ساريةً في 20 مارس 2020 في الساعة 6:00 مساءً بالتوقيت المحلي وتظل ساريةً حتى إشعار آخر.

en	The World Health Organization says that the COVID-19 pandemic can be controlled as long as countries take the pandemic seriously.
ar	تصرح منظمة الصحة العالمية أنه يمكن السيطرة على جائحة COVID-19 طالما أن البلدان تأخذ الجائحة على محمل الجد.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to the Isle of Man when a first case on the island was confirmed on 19 March.
ar	أكد تفشي جائحة الفيروس التاجي 2019-2020 في جزيرة مان عندما تأكدت أول حالة في الجزيرة في 19 مارس 2020.

en	More than 90 percent of people with traumatic subarachnoid bleeding and a Glasgow Coma Score over 12 have a good outcome.
ar	مع ذلك، فإن أكثر من 90 في المئة من الأشخاص الذين يعانون من نزيف تحت العنكبوتية نتيجة لصدمة ويحصلون على درجة تفوق 12 على مقياس غلاسكو للغيبوبة يحققون نتائج جيدة.

en	WHO executive director, Mike Ryan said that lockdowns alone will not eliminate coronavirus.
ar	وصرح المدير التنفيذي لمنظمة الصحة العالمية، مايك رايان ، إن عمليات الإغلاق والحجر وحدها لن تقضي على الفيروس، وذكر إنه يجب على أن تتخذ التدابير اللازمة لمنع الموجة الثانية والثالثة من العدوى.

en	Mark Pasayan, a doctor from the Philippine Society for Microbiology and Infectious Diseases says that while a cold weather may make one more susceptible to the COVID-19 infection, the intake of hot or cold food does not correlate with the prevention and treatment of the disease.
ar	يقول مارك باسايان، وهو طبيب من الجمعية الفلبينية للميكروبيولوجيا والأمراض المعدية، إنه على الرغم من أن الطقس البارد قد يكون عرضة لعدوى كوفيد-19، فإن تناول الطعام الساخن أو البارد ليس له علاقة بالوقاية من المرض وعلاجه.

en	On the same date, 6 more recoveries were reported.
ar	وفي نفس التاريخ، أُبْلِغ عن 6 عمليات استرداد أخرى.

en	Images of vaccine-preventable diseases
ar	صور الأمراض التي يمكن الوقاية منها باللقاحات (باللغة الإنجليزية)

en	Prior to the arrival of the virus in Nicaragua, a large public rally was organized by government supporters in solidarity with coronavirus victims in other countries; however, the event was criticized for lack of social distancing.
ar	قبل وصول الفيروس إلى نيكاراغوا، تم تنظيم مسيرة عامة كبيرة من قبل أنصار الحكومة لإظهار التضامن لضحايا الفيروس التاجي في بلدان أخرى ؛ ومع ذلك، تم انتقاد الحدث لأنه يتعارض مع الإبعاد الاجتماعي، والذي يُشجع على منع انتشار الفيروس.

en	Two of them lived in Oslo and were linked to the outbreak in Italy.
ar	حيث كان اثنان منهما يعيشان في أوسلو ومرتبطان بشكل ما بجائحة فيروس كورونا (كوفيد-19) في إيطاليا.

en	Poliomyelitis, a viral disease, has the potential to damage the central nervous system and leave children paralyzed.
ar	التهاب سنجابية النخاع، وهو مرض فيروسي، لديه القدرة على إتلاف الجهاز العصبي المركزي ويترك الأطفال مشلولين.

en	In response, the Samoan Government required all travelers including Samoan citizens to undergo a medical checkup upon returning.
ar	وكإجراء وقائي، طلبت حكومة ساموا من جميع المسافرين بمن فيهم مواطني ساموا الخضوع لفحص طبي عند عودتهم.

en	As of 2011, there are about one hundred medications in development for hepatitis C. These include vaccines to treat hepatitis, immunomodulators, and cyclophilin inhibitors, among others.
ar	اعتبارا من عام 2011، بدأ تطوير حوالي مائة علاج لالتهاب الكبد ج C. تشمل هذه الأدوية لقاحات لعلاج التهاب الكبد، المُعدِّلات المناعية، و مُثبِطات السيكلوفيلين .

en	Crime, Corruption and Coronavirus.
ar	الجريمة والفساد والفيروس التاجي .

en	Said that his testing kit did not come from the DOH.
ar	قال إن أدوات الاختبار الخاصة به لم تأت من وزارة الصحة.

en	van Oirschot and colleagues at the Central Veterinary Institute in Lelystad, The Netherlands.
ar	van Oirschotو طلاب في المعهد البيطري المتوسط في ليليستاد، نيثرلاند.

en	The outbreak was first identified in Wuhan city, Hubei, China, in December 2019 and recognised as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
ar	تم تحديد تفشي المرض لأول مرة في ووهان ، هوبي ، الصين ، في ديسمبر 2019 واعترفت به منظمة الصحة العالمية على أنه جائحة في 11 مارس 2020.

en	"GagaOOLala, described by Reuters as ""Asia's first LGBT+ video streaming platform, dubbed the continent's 'gay Netflix'"", expanded with the hope of reaching people who are isolating because of the pandemic."
ar	رويترز وصفت جاجولا بأنها أول منصة لعرض فيديوهات للمثليين في آسيا باسم نيتلفكس مثليي الجنس وتوسعت على أمل الوصول إلى الأشخاص الذين يعزلون بسبب الوباء .

en	Later, the cases was confirmed positive, bringing the total number to 10.
ar	فيما بعد تأكدت إيجابية الحالة ليصل العدد الإجمالي إلى 10.

en	Calculating the infection rate is used to analyze trends for the purpose of infection and disease control.
ar	قياس معدل العدوي يُستخدم لتحليل طرق العدوى وطرق الوقاية منها أيضا.

en	They also reported that 3,276 people had recovered.
ar	كما أفادت بأن 3 276 شخصًا قد تعافوا حتى الآن.

en	The World Health Organization (WHO) estimates active immunization currently averts 2 to 3 million deaths every year.
ar	تقدر منظمة الصحة العالمية (بالإنجليزية:World Health Organization) أن التلقيح فعال ويمكن أن يحمي حوالي 2-3 مليون شخص من الوفاة كل عام.

en	This can be more acutely felt by those who experience hearing impairment or loss earlier in life, rather than later when it is more socially accepted.
ar	يمكن أن يشعر بذلك بشكل أكثرحدة أولئك  الذين يعانون من ضعف السمع أو فقدان السمع في وقت مبكرمن الحياة، بدلامن أن يشعربها في وقت لاحق عندما يكون مقبولا اجتماعيا .

en	In the Community of Madrid 27 new positive cases of coronavirus brought the total up to 56, with five serious in intensive care.
ar	في مدينة مدريد، جعلت 27 حالة إيجابية جديدة بفيروس كورونا عدد الحالات الإجمالي 56، منهم 5 بحالة حرجة في العناية المركزة.

en	This was the first confirmed case in the southern region of Andalusia.
ar	كانت هذه الحالة المؤكدة الأولى في المنطقة الجنوبية من الأندلس.

en	Sciensano started to publish statistics per province starting 18 March.
ar	Sciensano started to publish confirmed cases and incidence numbers per province starting 18 March.

en	The case is being treated at the Treichville University Hospital in Abidjan.
ar	يُعالج حاليًا في مستشفى تريشفيل الجامعي في أبيدجان.

en	Later that evening, the health minister confirmed that 3 patients have recovered, 1 in San Pedro Sula, 1 in El Porvenir, and 1 in Tegucigalpa.
ar	وفي وقت لاحق من ذلك المساء، أكد وزير الصحة أن 3 مرضى تعافوا، واحد في سان بيدرو سولا، وواحد في تيلا، وواحد في تيغوسيغالبا.

en	Fingernail clubbing is not specific to COPD and should prompt investigations for an underlying lung cancer.
ar	أما تعجر أظافر الأصابع فهو غير خاص بمرض الانسداد الرئوي المزمن ويجب إجراء فحوصات عاجلة لسرطان الرئة الأولي.

en	An example of the role of nutrition would be the methylation pathway involving methylene tetrahydrofolate reductase (MTHFR).
ar	مثال على دور التغذية سيكون مسار المَثيَلَة الذي يتطلب اختزال رباعي هيدروفولات الميثلين (MTHFR).

en	Measures included:
ar	وشملت التدابير:

en	"Genome-based Research and Population Health.
ar	Genome-based Research and Population Health.

en	According to Aileen Kenneson and Coleen Boyle, about one sixth of the U.S. population has some degree of hearing loss.
ar	وفقا لألين كينسون وكولين بويل فإن حوالي سدس كثافة الولايات المتحدة السكانية يعانون درجة ما من فقدان السمع.

en	Report of an expert workshop held at the Rockefeller Foundation Study and Conference Center, Bellagio, Italy, 14–20 April 2005 (PDF)."
ar	Report of an expert workshop held at the Rockefeller Foundation Study and Conference Center, Bellagio, Italy, 14-20 April 2005.

en	Parenteral nutrition (PN) is the feeding of specialist nutritional products to a person intravenously, bypassing the usual process of eating and digestion.
ar	تغذية بالحقن هي عملية إطعام عن طريق الوريد متجاوزين الطريقة المعتادة للأكل والهضم.

en	The term cordon sanitaire dates to 1821, when the Duke de Richelieu deployed French troops to the border between France and Spain, allegedly to prevent yellow fever from spreading into France.
ar	يعود تاريخ المصطلح «كردون سانيتير» إلى عام 1821 عندما أرسل دوق ريشليو حملة من الجنود الفرنسيين إلى الحدود الفرنسية الإسبانية لمنع انتشار الحمى الصفراء في فرنسا على حد قول المزاعم.

en	On 15 March 2020, Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina issued a decision which forbids for foreign nationals entering Bosnia and Herzegovina to enter from areas with intensive transmission of virus coronas, and especially from: Provinces of the PRC (Wuhan), South Korea, Japan, Italy, Iran, France, Romania, Germany, Austria, Spain, Switzerland and Belgium.
ar	في 15 مارس 2020، أصدر مجلس وزراء البوسنة والهرسك قرارًا يحظر على الرعايا الأجانب الذين يدخلون البوسنة والهرسك الدخول من مناطق بها انتقال مكثف لفيروسات كورونا، وخاصة من: مقاطعات جمهورية الصين الشعبية (ووهان)، كوريا الجنوبية، اليابان وإيطاليا وإيران وفرنسا ورومانيا وألمانيا والنمسا وإسبانيا وسويسرا وبلجيكا.

en	Coronavirus disease 2019 is known to affect both men and women, but the impact of the pandemic and mortality rates are different for men and women.
ar	من المعروف أن جائحة فيروس كورونا 2019–20 يؤثر على الرجال والنساء على حدٍ سواء، لكن تأثير هذه الجائحة ومعدلات الوفاة تختلف بين الرجال والنساء.

en	An economist at London-based consultancy Capital Economics estimated Italy's 2020 GDP decline to be 2 percent after the national lockdown, assuming that the lockdown is lifted on schedule.
ar	قدّر خبير اقتصادي في شركة كابيتال إيكونوميكس للخدمات الاستشارية في لندن انخفاض الناتج المحلي الإجمالي الإيطالي لعام 2020 بنسبة 2% بعد الإغلاق الوطني، مع افتراض انتهاء الإغلاق في الموعد المحدد.

en	To make large amounts of an aerosol form of anthrax suitable for biological warfare requires extensive practical knowledge, training, and highly advanced equipment.
ar	لتقديم كميات كبيرة من شكل رذاذ الجمرة الخبيثة مناسبة لحرب بيولوجية واسعة النطاق يتطلب المعرفة العملية، والتدريب، ومعدات متقدمة للغاية.

en	All UVI Graduate and Undergraduate Classes to be Held Online
ar	«جميع صفوف الخريجين والطلاب الجامعيين تُعقد عبر الإنترنت»

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Afghanistan when its index case, in Herat, was confirmed on 24 February 2020.
ar	تمتأكيد تفشي وباء فايروس كورونا 2019-2020 إلى أفغانستان عندماتم تأكيد حالة دالة على المرض ، في ولاية هرات ، في 24 فبراير 2020.

en	According to Baburam Marasini, former director of Epidemiology and Disease Control Division, Nepal does not have any double cab ambulances to transport highly infectious patients safely, isolation wards in hospitals, or biosafety level-3 or better laboratories needed to test for highly infectious diseases.
ar	وفقًا لـ Baburam Marasini ، المدير السابق لقسم علم الأوبئة والسيطرة على الأمراض ، ليس لدى نيبال أي سيارات إسعاف مزدوجة الكابينة لنقل المرضى الذين يعانون من عدوى شديدة بأمان أو عنابر العزل في المستشفيات أو مستوى السلامة الأحيائية 3 أو المختبرات الأفضل اللازمة لاختبار الأمراض شديدة العدوى.

en	A spokesperson for Jehovah's Witnesses, Dean Jacek, said that they are also doing live streaming for their congregations.
ar	وقال المتحدث باسم شهود يهوه، دين جاسيك، إنهم يقومون أيضًا بالبث المباشر لمجموعاتهم.

en	In addition, people who went to China the last 14 days must fill health and travel declarations and monitor health with temperature checks.
ar	وعلاوة على ذلك، يُلزم كل من سافر إلى الصين خلال الأربعة عشر يومًا الماضية بتقديم بيان صحي وبيان للسفر بالإضافة إلى فحص حالته الصحية ودرجة حرارته.

en	The tests are now reserved for health professionals only.
ar	الاختبارات محفوظة الآن للمهنيين الصحيين فقط.

en	Sterilization of instruments used in surgical procedures.
ar	تعقيم الأدوات المستخدمة في العمليات الجراحية.

en	The two major types are β2 agonists and anticholinergics; both exist in long-acting and short-acting forms.
ar	هناك نوعان رئيسيان من الموسعات: ناهضات مستقبلات بيتا 2 الأدريناليةβ2 ومضادات الكولين؛ ويتوفر كلاهما في أشكال ذات مفعول طويل الأجل وأشكال ذات مفعول قصير الأجل.

en	Alcohol-based hand sanitizer has been commonly used in Europe since at least the 1980s.
ar	شاع استخدام معقمات اليدين ذات الأساس الكحولي في أوروبا منذ ثمانينات القرن العشرون على أقل تقدير.

en	The 1960s were a time of rapid medical advances, particularly in respiratory support, that were at last making the survival of premature newborn babies a reality.
ar	مثّل عقد الستينيات فترة التقدم الطبي السريع، لا سيما في مجال الدعم التنفسي، والذي جعل من بقاء حديثي الولادة المبتسرين حقيقة واقعة في نهاية المطاف.

en	If someone has two or more first-degree relatives who have had an aneurysmal subarachnoid hemorrhage, screening may be worthwhile.
ar	إذا كان لدى شخص ما اثنين أو أكثر من أقارب الدرجة الأولى سبق لهم الإصابة بنزيف تحت العنكبوتية الأمدمي فإن الفحص قد يكون مجديًا.

en	On 4 March 3 new cases were announced by the Ministry of Health.
ar	في 4 مارس 2020، تم الإعلان عن ثلاثة إصابات أخرى وفقاََ لوزارة الصحة.

en	This method of immunization begins to work very quickly, but it is short lasting, because the antibodies are naturally broken down, and if there are no B cells to produce more antibodies, they will disappear.
ar	هذا الأسلوب من التمنيع يبدأ العمل بشكل سريع جدا، ولكنه لا يدوم طويلاً، وذلك لأن من الطبيعي أن يتم تفتيت الأجسام المضادة، وإذا لم يكن هناك خلايا باء لإنتاج المزيد من الأجسام المضادة، فإنها سوف تختفي.

en	We have observed that when groups of stakeholders work to define … visions, this leads to debate over whether to emphasize ecosystem health or human well-being … Whether the priority is ecosystems or people greatly influences stakeholders' assessment of desirable ecological and social states.
ar	«لاحظنا أنه عندما تعمل مجموعات من أصحاب المصالح على تحديد.. الرؤى، فإن هذا يؤدي إلى مناقشة ما إذا كان ينبغي التأكيد على صحة النظام البيئي أو رفاهية الإنسان.. سواء كانت الأولوية هي النظم البيئية أو أن الأشخاص يؤثرون بدرجة كبيرة على تقييم أصحاب المصالح للحالات البيئية والاجتماعية المرغوبة»، وعلى سبيل المثال، «تُعتبر الذئاب بالنسبة للبعض شيئاً جوهرياً لصحة النظام البيئي وجزءاً أساسياً من الطبيعة، وأما بالنسبة للبعض الآخر فهي رمز تجاوز الحكومة الذي يهدد سبل عيشهم وقيمهم الثقافية».

en	other regional agencies such as the Agency for Care and Health in Flanders, the Agence wallonne pour une vie de qualité (AViQ) in Wallonia and the Common Community Commission in Brussels.
ar	وكالات أخرى كوكالة الرعاية الصحية في فلانديرز ووكالة فالون لجودة المعيشة في فالونيا

en	"The letter stated, ""We solemnly warn you: If you keep being stubborn, with such impertinence, and continue this illegal activity, you will be brought to justice—is that understood?"""
ar	"وجاء في الرسالة: ""نحذركم رسميًا: إذا ظللت عنيدًا، مع هذه الوقاحة، وواصلت هذا النشاط غير القانوني، فسوف يتم تقديمك إلى العدالة - هل هذا مفهوم؟"" وقع الدكتور لي على الاعتراف اعترافًا: ""نعم، أفهم""."

en	Ultra-nationalist politician and leader of the Liberal Democratic Party of Russia, Vladimir Zhirinovsky, claimed on a Moscow radio station that the virus was an experiment by the Pentagon and pharmaceutical companies.
ar	ادعى فلاديمير جيرينوفسكي، وهو سياسي قومي متطرف وزعيم الحزب الديمقراطي الليبرالي الروسي، في حديث له على إحدى محطات راديو موسكو أن الفيروس كان تجربة من قبل البنتاغون وشركات الأدوية.

en	On 2 March, Andorra confirmed its first coronavirus case, a 20-year-old man who had returned from Milan.
ar	في 2 مارس، أكدت أندورا أول حالة فيروس كورونا، وهو رجل يبلغ من العمر 20 عامًا عاد من ميلانو.

en	Health officials in Ivory Coast are dealing with a suspected case of coronavirus, the country's health ministry has announced.
ar	أعلن وزير الصحة بساحل العاج عن تعامل مسؤولي الصحة هناك مع إحدى الحالات المشتبه في إصابتها بفيروس كورونا المستجد.

en	As long as the vast majority of people are vaccinated, it is much more difficult for an outbreak of disease to occur, let alone spread.
ar	طالما أن الأغلبية الكبيرة من الناس يأخذون اللقاح، سيكون من الصعب ظهور مرض ما أصلاً، عدا عن انتشاره.

en	Authorities such as the American Academy of Pediatrics define lead poisoning as blood lead levels higher than 10 μg/dL.
ar	وتحدد سلطات مثل الأكاديمية الأمريكية لطب الأطفال المؤشرات الخاصة بها لتشخيص التسمم بالرصاص عند مستويات من الرصاص في الدم أعلى من 10 ميكروغرام / ديسيلتر.

en	Domestic violence is another cause of TBI, as are work-related and industrial accidents.
ar	إلا أن العنف المنزلي يعتبر سببًا آخر لها، وكذلك الحوادث المتعلقة بالعمل والصناعة.

en	The process of mitigating the COVID-19 pandemic attempts to slow the spread of the disease by social distancing and isolating infected individuals.
ar	وثمة حاجة إلى عملية التخفيف من جائحة مرض كوفيد 19 لتمديد إطارها الزمني عن طريق نشر الحالات وعزل الأفراد، مما يبطئ انتشار المرض.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Abkhazia in April 2020.
ar	في 7 فبراير 2020، تأكد من وصول جائحة فيروس كورونا 2019 إلى أبخازيا.

en	Some individuals either cannot develop immunity after vaccination or for medical reasons cannot be vaccinated.
ar	لا يستطيعُ بعض الأفراد تطوير مناعةٍ بعد التلقيح الطبي أو لأسبابٍ طبية لا يُمكن تلقيحهم.

en	In the 1930s, E. R. A. Merewether found that greater exposure resulted in greater risk.
ar	وجد ميرويزر في الثلاثينيات أنه كلّما زاد التعرض، أدّى ذلك إلى مخاطر أكبر.

en	It is known that the process of inoculation against smallpox was used by Chinese physicians in the 10th century.
ar	من المعروف أن عملية تلقيح مرض الجدري (Inoculation) أستخدمت من قبل الأطباء الصينيين في القرن العاشر.

en	In Herat Province, more than 35,000 shops and factories were closed by 16 April, leading to a loss of profits and unemployment.
ar	في مقاطعة هرات ، تم إغلاق أكثر من 35000 متجر ومصنع بحلول 16 أبريل ، مما أدى إلى خسارة في الأرباح والبطالة.

en	Characteristics of these programs include:
ar	تتضمن خصائص هذه البرامج ما يلي:

en	In keeping with the new policy, 19 Chinese nationals who arrived  at the Norman Manley International Airport on the evening of 31 January were denied entry, quarantined and put on a flight back to China on 1 February.
ar	وتطبيقًا لهذه السياسة الجديدة، رُفض دخول تسعة عشر مواطنًا صينيًا في مساء يوم 31 يناير بعد وصولهم بمطار نورمان مانلي الدولي، ووُضعوا بالحجر الصحي وأُرسلوا على متن رحلة جوية عائدة إلى الصين يوم 1 فبراير.

en	On 29 February, Australia announced a ban on foreigners arriving directly from Iran, and required them to stay in a third country for 14 days before entering Australia.
ar	29 فبراير 2020، أعلنت أستراليا عن حظر وصول الأجانب مباشرة من إيران، وطلبت منهم البقاء في بلد ثالث لمدة أسبوعين قبل دخول أستراليا.

en	Proper bandaging and dressing of injuries.
ar	ربط الإصابات وتضميدها على الوجه الصحيح.

en	The focus of a public health intervention is to prevent and mitigate diseases, injuries and other health conditions through surveillance of cases and the promotion of healthy behaviors, communities and environments.
ar	يتمثل هدف تدخل الصحة العامة في الوقاية من والتعامل مع الأمراض، الإصابات، والظروف الصحية الأخرى من خلال متابعة ومراقبة الحالات والارتقاء بالسلوكيات الصحية ودعمها وكذلك البيئة والمجتمع على السواء.

en	Contact tracing has also been initiated among flight passengers during the containment phase of larger pandemics, such as the 2009 pandemic H1NI influenza.
ar	وقد بدأت أيضًا متابعة مخالطي المرضى بين المسافرين جوًا في مرحلة احتواء الأوبئة الكبيرة مثل انفلونزا الخنازير H1N1  في 2009.

en	The Edwin Smith Papyrus, written around 1650–1550 BC, describes various head injuries and symptoms and classifies them based on their presentation and tractability.
ar	ويصف بردية إدوين سميث، الذي كُتب في حوالي 1650-1550 قبل الميلاد، إصابات الرأس المختلفة وأعراضها ويصنفها على أساس مظهرها وقابليتها للعلاج.

en	The Ministry also revealed a total of 50,127 individuals had been tested for the virus.
ar	وكشفت الوزارة أيضًا عن اختبار ما مجموعه 50127 شخصًا للفيروس.

en	In the second week of April, the 'family voucher' of Bs. 500 will be awarded for families with children in kindergarten, pre-kindergarten and primary school in fiscal schools.
ar	"في الأسبوع الثاني من شهر أبريل ، ""قسيمة الأسرة"" الخاصة بـ BS. سيتم منح 500 للأسر التي لديها أطفال في رياض الأطفال ورياض الأطفال والمدارس الابتدائية في المدارس المالية."

en	On March 18, BMV closes a majority of its locations (180 locations) but still operating 5 of its locations.
ar	في 18 مارس ، أغلقت BMV غالبية مواقعها (180 موقعًا) ولكنها لا تزال تعمل في 5 من مواقعها.

en	The family were finally discharged and flew back to their home country on the next day as of the 80 Chinese nationals who arrived in Sihanoukville on the same flight as him, most have since returned to China, although the city of Wuhan remains under quarantine.
ar	و في اليوم التالي، سُرحت العائلة وعادت بهم الطائرة إلى مسقط رأسهم مع ثمانين مواطن صيني آخرين كانوا قد وصلوا معه إلى (سيهانكوفل) على متن الطائرة نفسها.

en	By 20 April, over 6,000 tests had been carried out.
ar	وبحلول 20 أبريل / نيسان ، تم إجراء أكثر من 6000 اختبار.

en	This followed an earlier restriction announced on the previous day which affected sixteen million people that affected the whole region of Lombardy and fourteen largely-neighbouring provinces in Emilia-Romagna, Veneto, Piedmont and Marche, and prior to that a smaller-scale lockdown of eleven municipalities in the province of Lodi that had begun in late February.
ar	جاءت هذه التدابير في أعقاب قيود سابقة أُعلن عنها في اليوم السابق طالت ستة عشر مليون شخص ضمن إقليم لومبارديا وأربعة عشر مقاطعة في أقاليم إميليا-رومانيا، وفينيتو، وبييمونتي، وماركي، بعد تطبيق حجر صحي سابق ضيق النطاق على إحدى عشرة بلدية في مقاطعة لودي في أواخر فبراير.

en	On 5 April, the schools in Bonaire have been closed.
ar	في 5 أبريل 2020 ، تم إغلاق المدارس في بونير.

en	In health care facilities, isolation represents one of several measures that can be taken to implement infection control: the prevention of contagious diseases from being spread from a patient to other patients, health care workers, and visitors, or from outsiders to a particular patient (reverse isolation).
ar	يمثّل العزل، في مرافق الرعاية الصحية أحد الإجراءات المتعددة التي يمكن تنفيذها لتطبيق مكافحة العدوى، بحيث يمنع انتقال الأمراض المعدية من مريض ما إلى مرضى آخرين وإلى العاملين في الرعاية الصحيّة والزوّار، أو من أناس من الخارج إلى أحد المرضى (وهذا هو العزل المضادّ).

en	Observation: Modern neonatal intensive care involves sophisticated measurement of temperature, respiration, cardiac function, oxygenation, and brain activity.
ar	الملاحظة: تتضمن العناية المركزة لحديثي الولادة قياسًا متطورًا لدرجات الحرارة والتنفس ووظيفة القلب والأكسجة ونشاط الدماغ.

en	Residents would also need to provide valid reasons if they decide to leave their homes.
ar	ويحتاج السكان إلى تقديم أسباب وجيهةإذا قرروا مغادرة منازلهم.

en	"Qais Khazali, leader of Iranian proxy group Asa'ib Ahl al-Haq, stated ""If [US troops] don't leave, then they will be considered occupation forces."""
ar	"قال قيس الخزعلي، زعيم مجموعة العميل الإيراني ة ""عصائب أهل الحق""، ""إذا لم تغادر [القوات الأمريكية]، فعندئذ ستعتبر قوات احتلال."""

en	Measure 5: Intensification of the awareness campaign in urban and rural areas in both official languages;
ar	الإجراء 5: تكثيف حملة التوعية في المناطق الحضرية والريفية باللغتين الرسميتين.

en	On 16 March, Government declared a state of emergency lasting until 14 April to prevent the spread of the coronavirus.
ar	في 16 مارس، أعلنت الحكومة حالة الطوارئ تستمر حتى 14 أبريل لمنع انتشار الفيروس.

en	German Interior Minister Horst Seehofer announced to shut down the borders with France, Switzerland, Austria, Denmark and Luxembourg.
ar	أعلن وزير الداخلية الألماني هورست سيهوفر إغلاق الحدود مع فرنسا، وسويسرا، والنمسا، والدنمارك، ولوكسمبورغ.

en	The government also moved to increase the allocation of funds for health care, along with other fiscal adjustments to the economy:
ar	تحركت الحكومة أيضًا لزيادة تخصيص الأموال للرعاية الصحية، إلى جانب التعديلات المالية الأخرى للاقتصاد:

en	On 2 March, a man from Tomislavgrad was suspected to have brought the virus from Italy, and was sent to Mostar for a health checkup.
ar	في 2 مارس، اشتبه في أن رجلاً من توميسلافغراد جلب الفيروس من إيطاليا، وأرسل إلى موستار لإجراء فحص صحي.

en	The hospital is to be constructed by Aspen Medical, a Canberra-based company specialising in temporary hospital construction, and will be located on Garran Oval to the northeast of the existing Canberra Hospital campus.
ar	"تم انشاء المستشفى الميداني من قبل مؤسسة آسبن الطبية ، و هي مؤسسة متخصصة بإنشاء المستشفيات المؤقتة في كانبيرا ، تحديداً في ""قاران أوڤال"" – الشمال الشرقي لمستشفى كانبيرا، من المتوقع انهاء بناؤه في أيار 2020 ، بتكلفة 23 مليون دولار أسترالي."

en	Please go back to ur shit-eating country.
ar	رجاءً عدْ إلى بلدك آكل القاذورات.

en	A Hong Kong woman in her 60s died on 28 March, making her the twelfth death.
ar	توفيت امرأة من هونج كونج في الستينات من عمرها في 28 مارس، مما جعلها الوفاة الثانية عشرة.

en	This same strain was used during the Gruinard bioweapons trials.
ar	هذه هي نفس السلالة التي تم استخدامها أثناء المحاكمات جزيرة جرونارد للأسلحة البيولوجية.

en	On 23 March, Argentina said it had reached out to Britain's ambassador in Buenos Aires to offer material support to the inhabitants of the Falkland Islands hit by the coronavirus outbreak.
ar	في 24 مارس، صرحت الأرجنتين إنها تواصلت مع سفير بريطانيا في بوينس آيرس لتقديم الدعم المادي لسكان جزر فوكلاند الذين تضرروا من تفشي الفيروس التاجي.

en	On 11 March 2020, the first case of coronavirus was recorded in Guyana from a 52-year-old woman suffering from underlying health conditions, including diabetes and hypertension.
ar	في 11 مارس 2020، سجلت الحالة الأولى في غيانا من امرأة تبلغ من العمر 52 عامًا تعاني من حالات صحية كامنة، بما في ذلك مرض السكري وارتفاع ضغط الدم.

en	Treating children with S/P and artesunate in Senegal where malaria is highly seasonal repeatedly during the malaria season reduced malaria attacks by 86% (95% CI 80-90)9.
ar	معالجة الأطفال المصابين بالS/P و artesunate في السنغال حيث الملاريا موسمية وتنتشر بشكل كبير خلال الموسم تم تقليص الإصابات بنسبة 86% (95% CI 80-90)9 .

en	Lack of exercise is an issue strongly related to poverty, due to lack of access to suitable recreational areas.
ar	صعوبة ممارسة الرياضة ان مشكلة ممارسة الرياضة  هي مشكله لها علاقه قويه بالفقر، بسبب صعوبة توفر اماكن ترفيهية مناسبه.

en	A vaccine typically contains an agent that resembles a disease-causing microorganism and is often made from weakened or killed forms of the microbe, its toxins, or one of its surface proteins.
ar	يحوي اللقاح بشكل نموذجي على وسيط يشبه العضوية الدقيقة المسببة للمرض، وغالباً يصنع من الأشكال المضعفة أو المقتولة للجرثوم، أو من سمومه، أو أحد بروتيناته السطحية.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Guinea-Bissau in March 2020.
ar	جائحة فيروس كورونا 2019–20

en	Iran confirmed 385 new cases with 11 more deaths, bringing the total number to 978 and 54 respectively.
ar	أكدت إيران 385 إصابة جديدة، و11 حالة وفاة، ليصل العدد الإجمالي إلى 978 إصابة و54 وفاة.

en	On 20 March, the Ministry of Health and Wellness (MoHW) confirmed three additional cases bringing the total to 19 (of which, five cases are of local transmission).
ar	في 20 مارس، أعلنت وزارة الصحة والعافية عن تسجيل ثلاثة حالات إصابة جديدة بالفيروس ليصل بذلك مجموع حالات الإصابة الكلية إلى 19 حالات (منها خمسة حالات إصابادة بالانتقال المحلي).

en	No Time to Die was the first film to change its planned release outside of China because of the coronavirus outbreak, and has opened discussions of dramatic implications on the film economy: many other productions had avoided scheduling releases at the same time as the 25th Bond film, and its new November date is in the busy holiday release period, leading to low box office intake in March/April and uncertain intake in November.
ar	وكان فيلم No Time to Die هو أول فيلم يغير إصداره المخطط له خارج الصين بسبب تفشي الفيروس التاجي، وقد فتحت نقاشات حول الآثار الدرامية على اقتصاد الفيلم: تم تجنب جدولة العديد من الاصدارات الأخرى في نفس وقت فيلم Bond 25th، وتاريخه الجديد في تشرين الثاني هو في فترة إصدار العطلات المزدحمة، مما يؤدي إلى انخفاض بيع شباك التذاكر في مارس / نيسان وبيع غير مؤكد في تشرين ثاني.

en	The French neurologist Jules Tinel (1879–1952) developed his percussion test for compression of the median nerve in 1900.
ar	طور الطبيب الفرنسي جول تينيل أختباره بالقرع للضغط على العصب المتوسط في عام 1900 .

en	This was the first case on the African continent.
ar	كانت هذه الحالة الأولى في القارة الأفريقية.

en	The patient left London and arrived at the Hong Kong International Airport via Kuala Lumpur on the night of March 16.
ar	غادرت هذه المريضة لندن ووصلت إلى مطار هونغ كونغ الدولي عبر كوالالمبور في مساء يوم 16 مارس.

en	Marcel Ciolacu, President of the Chamber of Deputies, announced that the Parliament will suspend its activity for a week.
ar	أعلن مارسيل سيولاكو ، رئيس مجلس النواب ، أن البرلمان سيعلق نشاطه لمدة أسبوع.

en	The first death was confirmed in Scotland, bringing the total deaths across the UK to 11.
ar	وأعلنت اسكتلندا عن الوفاة الأولى، ليصل إجمالي الوفيات في جميع أنحاء المملكة المتحدة إلى 11.

en	Comedy programs Late Motiv, El intermedio and El Hormiguero have decided to make low cost programs involving fewer people and with heavy use of videoconferences to avoid contagions.
ar	البرامج الكوميدية ، قرر كل من Late Motiv و El intermedio و El Hormiguero إنشاء برامج منخفضة التكلفة تشمل عددًا أقل من الأشخاص مع الاستخدام المكثف لمؤتمرات الفيديو لتجنب العدوى.

en	Dr. Kochi was ultimately replaced by one of the members of the IPTi consortium, Dr. Robert Newman.
ar	في النهاية تم استبدال Dr Kochi من قبل أحد أعضاء اتحاد IPTi وهو Dr. Robert Newman.

en	Instances of antibiotic misuse
ar	أمثلة على سوء استخدام المضادات الحيوية

en	90% of the healthcare workers in China's Hubei province (where the disease originated) were women and 78% of the healthcare workers in USA are women.
ar	90٪ من العاملين في مجال الرعاية الصحية في مقاطعة هوبي في الصين (حيث نشأ المرض) كُن من النساء و 78٪ من العاملين في مجال الرعاية الصحية في الولايات المتحدة من النساء.

en	Out of 2737 suspected cases, only 367 had tested positive.
ar	من بين 2737 حالة مشتبه فيها ، 367 حالة كانت فحوصاتهم إيجابية.

en	Separately, the Beijing Government stated it will not lock-down the city.
ar	وأعلنت حكومة بكين، بشكل منفصل، أنها لن تغلق المدينة.

en	The concept was reintroduced by Milton Merryweather and P. Franklin Alexander in the late 1970s, but became well known in the early 1980s by Kelly D. Brownell, director of the Rudd Center for Food Policy and Obesity at Yale.
ar	أعيد تقديم هذا المفهوم من قبل ميلتون ميريويذر وفرانكلين ألكسندر في أواخر السبعينيات، ولكن أصبح معروفًا في أوائل الثمانينات من قبل كيلي براونيل، مدير مركز رود للسياسات الغذائية والسمنة في جامعة ييل.

en	Three patients were discharged from hospitals.
ar	خرج ثلاثة مرضى من المستشفيات.

en	In 1970, it became the Microbiology Institute of Hubei Province when the Hubei Commission of Science and Technology took over the administration.
ar	في عام 1970، أصبح اسمه معهد الأحياء الدقيقة في مقاطعة هوبي، وذلك عندما استلمت لجنة هوبي للعلوم والتكنولوجيا إدارته.

en	He suffered fractures on his face and bruises on his eye.
ar	وقد أصيب بكسور في وجهه وكدمات على عينه.

en	On 16 March, a group of four Mexicans from Tamaulipas who went to Cusco, on vacation could not return to Mexico until 2 April because all flights had been canceled and the borders of Peru were closed.
ar	في 16 مارس 2020، لم تتمكن مجموعة من المكسيكيين الأربعة من تاماوليباس الذين ذهبوا إلى كوسكو، في إجازة، من العودة إلى المكسيك حتى 2 أبريل لأنه ألغيت جميع الرحلات وأُغلقت حدود بيرو.

en	In more developed countries, construction  and manufacturing  occupations are associated with high rates of spine, hand, and wrist injuries.
ar	ترتبط مهن البناء والتشييد والتصنيع في أكثر الدول المتقدمة بارتفاع معدلات إصابات العمود الفقري واليدين والرسغ.

en	The bulk of the work of public health informatics in the United States, as with public health generally, takes place at the state and local level, in the state departments of health and the county or parish departments of health.
ar	يتم الجزء الأكبر من عمل نظم معلومات الصحة العامة في الولايات المتحدة، وكما هو الحال مع الصحة العامة عموما، على مستوى الولايات والحكومات المحلية، في وزراة الصحة (بالإنجليزية: state departments of health)‏ والمحافظات وإدارات الصحة.

en	A number of events have been modified to remove a live audience or to be purely held over teleconference.
ar	تم تعديل العديد من الأحداث لمنع الإختلاط المباشر أو لتعقد بالكامل عبر الإنترنت.

en	"In August 2014, GAVI changed its name from ""GAVI Alliance"" and introduced a new logo."
ar	"في أغسطس 2014، غيرت Gavi اسمها من ""GAVI Alliance"" وقدمت شعارًا جديدًا."

en	"A spokesman for the airline has since issued an apology, stating ""we are deeply sorry that this was viewed as discrimination, which was absolutely not the intention of the crew"" and that it is not company policy to reserve specific lavatories for flight crew."
ar	صرّح متحدث باسم شركة الطيران اعتذارًا حينئذٍ «إننا نأسف أسفًا عميقًا لتلقي ما حدث كتمييز لم يكن في نية الطاقم على الإطلاق» وأنها ليست سياسة الشركة حجز حمامات محددة لطاقم الطائرة.

en	A man from Breisgau who had travelled to Bergamo, Italy also tested positive and underwent isolation.
ar	كان اختبار رجل من بريغساو سافر إلى برغامو، إيطاليا إيجابيًا وخضع للعزل.

en	Vaccine-preventable deaths are usually caused by a failure to obtain the vaccine in a timely manner.
ar	وعادةً ما تنجم الوفيات الناجمة عن الأمراض القابلة للوقاية باللقاحات عن عدم الحصول على اللقاح في الوقت المناسب.

en	On that same date, all secondary education (like gymnasiums), universities, libraries, indoor cultural institutions and similar places were closed, initially for two weeks.
ar	اعتبارًا من 13 مارس، سيتم إغلاق جميع مؤسسات التعليم الثانوي (مثل الصالات الرياضية) والجامعات والمكتبات والمؤسسات الثقافية الداخلية والأماكن مماثلة لمدة أسبوعين.

en	Use of GIS displays and related databases raises the potential of compromising those privacy standards, so some precautions are necessary to avoid pinpointing individuals based on spatial data.
ar	استخدام عروض أنظمة المعلومات الجغرافية وقواعد البيانات المتصلة بها يرفع من احتمالية فضح معايير الخصوصية تلك، ولذلك هناك بعض الاحتياطات الضرورية لتجنب تحديد الافراد اعتمادًا على البيانات المكانية.

en	Restaurants and cafes were permitted to open, but operations were limited to between 6:00 and 18:00, while many other public locations such as gyms, nightclubs, museums and swimming pools were closed altogether.
ar	سُمح للمطاعم والمقاهي بفتح أبوابها، مع اقتصار أوقات عملها بين السادسة صباحًا والسادسة مساءً، بينما أُغلقت العديد من المواقع العامة الأخرى مثل الصالات الرياضية، والنوادي الليلية، والمتاحف، والمسابح بصورة تامة.

en	To achieve herd immunity through vaccination, vaccine manufacturers aim to produce vaccines with low failure rates, and policy makers aim to encourage their use.
ar	لتحقيق مناعة القطيع عبر التلقيح، يهدف مصنعو اللقاح إلى إنتاج لقاحات ذات معدلات فشل منخفضة وصناع السياسة يهدفون لتشجيع استخدامها.

en	In some studies, use of these medications was associated with a worse prognosis; although it is unclear whether this might be because the drugs themselves actually cause harm, or because they are used more often in persons with a poorer prognosis.
ar	في بعض الدراسات، ارتبط استخدام هذه العقاقير مع التشخيص السيء؛ على الرغم من أنه ليس واضحا ما إذا كان هذا بسبب الأدوية نفسها التي تسبب ضررا في الواقع، أو لأنها تستخدم في أكثر الأحيان في الحالات التي تعاني من التشخيص السيئ.

en	It also decided to shut down all cinema halls, gymnasiums,museums and cultural centres, and ban gathering of more than 25 people in any public spaces including at places of worship.
ar	كما قررت إغلاق جميع قاعات السينما والصالات الرياضية والمتاحف والمراكز الثقافية وحظر جمع أكثر من 25 شخصًا في أي مكان عام بما في ذلك أماكن العبادة.

en	"Cabinet ministers cannot dissociate themselves from, or repudiate the decisions of their Cabinet colleagues unless they resign from the Cabinet""."
ar	"ولا يمكن لوزراء مجلس الوزراء أن ينفصلوا عن قرارات زملائهم في مجلس الوزراء أو يتنصلوا منها ما لم يستقيلوا منه""."

en	"Described as the ""saviour of mothers"", Semmelweis discovered that the incidence of puerperal fever (also known as ""childbed fever"") could be drastically cut by the use of hand disinfection in obstetrical clinics."
ar	"وقد وُصِفَ بـ ""منقذ الأمهات""، حيث إنه اكتشف أن حدوث حمّى النِفاس يمكن تجنبه نهائيًا عن طريق اللجوء إلى تعقيم اليدين في عيادات التوليد."

en	Fifty-four of those infections were associated with importation from another country, although only 13% were actually acquired outside the United States; 63 of the 64 individuals either had never been vaccinated against measles or were uncertain whether they had been vaccinated.
ar	54 حالة منها كانت مستوردة من بلد آخر، على الرغم من أن 13 منها حدثت في الحقيقة خارج الولايات المتحدة، 63 من ال 64 فرد إما لم يلقحوا لقاح الحصبة، أو هم غير متأكدين فيما إذا أخذوا هذا اللقاح.

en	In a weekly briefing, Director of Health, Jérôme Salomon, said that the 15 to 44-year age group represented only 8% of serious coronavirus cases admitted to hospital, and half of the cases exhibited pre-existing health conditions.
ar	صرح مدير الصحة جيروم سالومون في بيان أسبوعي بأن الفئة العمرية من 15 إلى 44 عامًا تمثل فقط 8 ٪ من حالات فيروسات التاجية الخطيرة التي نقلت إلى المستشفى، ونصف الحالات لديها مشاكل صحية سابقة.

en	The most dangerous adverse effect is a severe allergic reaction to either the virus material itself or residues from the hen eggs used to grow the influenza; however, these reactions are extremely rare.
ar	إن التأثير السلبي الأكثر خطورة هو رد فعل تحسسي شديد إما على مادة الفيروس نفسها، ومع ذلك فإن هذه التفاعلات نادرة للغاية.

en	Ceramic glaze often contains lead, and dishes that have been improperly fired can leach the metal into food, potentially causing severe poisoning.
ar	وغالًبا ما يحتوي الصقيل الخزفي على الرصاص، والأطباق التي لم يتم طهيها بشكل صحيح يمكن أن تذيب المعادن من أواني الطهي إلى الطعام، مما قد يسبب التسمم الشديد.

en	Because poliovirus can only survive for a short time in the environment (a few weeks at room temperature, and a few months at 0–8 °C (32–46 °F)), without a human host the virus dies out.
ar	عندما يتم تطعيم العديد من المضيفين، وخاصة في وقت واحد، يتم حظر انتقال الفيروس البري، وبالتالي يكون الفيروس غير قادر على العثور على شخص آخر عرضة للإصابة، لأن فيروس شلل الأطفال يمكن أن يبقى فقط لفترة قصيرة في البيئة (بضعة أسابيع في درجة حرارة الغرفة، وبضعة أشهر في 0-8 درجة مئوية (32-46 درجة فهرنهايت)، يموت الفيروس بعد ذلك في حالة عدم وجود مضيف ( الانسان ).

en	They would allow the last passengers to get home, but with measures to prevent infected people to get on board, such as vetting them and checking their temperature, before they were allowed entry.
ar	وقالت الشركة بأنها ستسمح بمن تبقى من الركاب بالعودة إلى منازلهم، ولكن مع اتخاذ تدابير عدة لمنع المصابين من الصعود على متن سفن الشركة، وتشمل هذه التدابير فحص الركاب والتحقق من درجة حرارتهم قبل السماح لهم بالصعود.

en	Other canine vaccines include canine distemper, canine parvovirus, infectious canine hepatitis, adenovirus-2, leptospirosis, bordatella, canine parainfluenza virus, and Lyme disease, among others.
ar	من اللقاحات الكلبية الأخرى: مرض الكلاب، الفيروسات الصغيرة الكلبية، الخمج بالتهاب الكبد الكلبي، الفيروس الغدي 2، داء البريميات، البورديتيلة، فيروس نظيرة النزلة الوافدة الكلبية، داء لايم، و غيرها.

en	"Now we have to try to improve public health by other means."""
ar	"والآن علينا أن نحاول تحسين الصحة العامة من خلال وسائل أخرى""."

en	"This model is called executive federalism."""
ar	"ويسمى هذا النموذج الفدرالية التنفيذية ""."

en	Fears of the Russian–Saudi Arabian oil price war caused a plunge in U.S. stocks, and have had a particular impact on American producers of shale oil.
ar	تسببت مخاوف حرب أسعار النفط الروسية-السعودية في انهيار في أسهم الولايات المتحدة، وتركت تأثيرًا خاصًا على المنتجين الأمريكيين للنفط الصخري.

en	Measures taken by the government
ar	الإجراءات التي اتخذتها الحكومة

en	However, her former employers (Turner Brothers Asbestos) denied that asbestosis even existed because the medical condition was not officially recognised at the time.
ar	ومع ذلك ، نفى أصحاب العمل السابقون (شركة تيرنر براذرز للأسبست) وجود الأسبست حتى لأن الحالة الطبية لم يتم الاعتراف بها رسميًا في ذلك الوقت.

en	Both indoor and outdoor air quality can be improved, which may prevent COPD or slow the worsening of existing disease.
ar	من الممكن تحسين نوعية الهواء في كل من الأماكن المغلقة والمفتوحة، مما قد يحول دون الإصابة بمرض الانسداد الرئوي المزمن أو إبطاء تفاقم المرض الموجود.

en	1987 – Beech-Nut Nutrition Corporation paid $2.2 million, then the largest fine issued, for violating the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act by selling artificially flavored sugar water as apple juice.
ar	1987 قامت شركة أغذية بيتش نَت  بدفع مبلغ 2.2 مليون دولار (كانت آنذاك أكبر غرامة تم التكليف بها) وذلك لانتهاكها عمل اتفاقية الطعام، الدواء، ومستحضرات التجميل الفيدرالية ببيعها مياهاً بنكهة السكّر الصناعي على أنها عصير تفاح.

en	"On 18 December 2019, Ai came into contact with the first case of pulmonary infection showing ""multiple patchy blurry shadows scattered in lungs"" from a delivery person of Huanan Seafood Wholesale Market."
ar	"في 18 كانون أول عام 2019، اتصلت آي فين بالحالة الأولى للعدوى الرئوية التي أظهرت  ""ظلال ضبابية متقطعة متعددة منتشرة في الرئتين"" من أحد أفراد التوصيل في سوق ووهان للمأكولات البحرية."

en	Author Kelly Brownell became the focal point of this controversy, especially from Rush Limbaugh, who spoke out adamantly against the tax and the general principle of governmental intrusion into food choices and a possible invasion of privacy.
ar	أصبح الكاتب كيلي براونيل النقطة المحورية في هذا الجدل، وأيضًا راش ليمبو الذي تحدث بصراحة ضد الضرائب والمبدأ العام للتدخل الحكومي في الخيارات الغذائية واحتمال غزو الخصوصية.

en	South Korea confirmed 256 new cases, bringing the total number of infected in the country to 2,022.
ar	أكدت كوريا الجنوبية 256 إصابة جديدة، ليصل عدد المصابين الكلي إلى 2,022.

en	Following the outbreak of coronavirus disease 2019 (COVID-19) which started in Wuhan, Hubei, China, the Philippine government confirmed the country's first case of the disease on January 30, 2020, when the virus was detected in a Chinese national who traveled from Wuhan, China and Hong Kong.
ar	بعد تفشي مرض فيروس التاجي لعام 2019 (كوفيد-19) الذي بدأ في ووهان، خوبي، الصين، أُكدت الحكومة الفلبينية أول حالة إصابة بالمرض في البلاد في 30 يناير 2020، عندما اكتشف الفيروس في مواطن صيني سافر من ووهان، الصين وهونج كونغ.

en	On 2 March, WHO director-general Tedros Adhanom said in an interview with CNBC that the WHO has its own mechanism for checking national health authorities' statistics and did not see problems with the official Iranian government SARS-CoV-2 and COVID-19 counts.
ar	قال المدير العام لمنظمة الصحة العالمية تيدروس أدهانوم في مقابلة مع CNBC أن منظمة الصحة العالمية لديها آليتها الخاصة للتحقق من إحصاءات السلطات الصحية الوطنية ولا ترى مشاكل مع التهم الرسمية للحكومة الإيرانية SARS-CoV-2 وCOVID-19.

en	The construction sector which imports most of its building materials from China has slowed down.
ar	تباطأ قطاع البناء الذي يستورد معظم مواد البناء من الصين.

en	Travellers are also advised to delay travel plans, with more social distancing measures soon.
ar	يُنصح المسافرون أيضًا بتأخير خطط السفر ، مع اتخاذ المزيد من الإجراءات للمسافة الاجتماعية قريبًا.

en	The larger capsids (38–40 nm) exhibit T=3 symmetry and are composed of 180 VP1 proteins.
ar	الفيروسات ذات الحجم الكبير (38-40 نانومتر) تظهر تماثل T = 3 وتتكون من 180 من جزيئات بروتين VP1.

en	In addition to steps taken by individual facilities, the federal government has barred visitors, ended group activities, and instituted a mandatory testing regime for workers.
ar	بالإضافة إلى الخطوات التي اتخذتها المرافق الفردية ، منعت الحكومة الفيدرالية الزوار ، وأنهت أنشطة المجموعة ، ووضعت نظام اختبار إلزامي للعمال.

en	Malaysia announced another 125 cases, taking it to a total of 553 with many of the new cases linked to a recent religious festival in the country.
ar	أعلنت ماليزيا 125 حالة جديدة، ليصل العدد الإجمالي للإصابات إلى 553 حالة، وارتبطت العديد من الحالات الجديدة بمهرجان ديني أُقيم حديثًا في البلاد.

en	The stream featured games, music and sports celebrities playing games such as Fortnite and Uno.
ar	وتضمن الدفق ألعاباً وموسيقى ومشاهير رياضيين يلعبون ألعاباً مثل فورتنيت وأونو.

en	Last updated 14:40 30 April 2020.
ar	آخر تحديث في 18:45 5 نيسان 2020.

en	On the other hand, Novara's mayor Alessandro Canelli mentioned that he was surprised by the initial information he received that his province would not be part of the quarantine zone, and had requested for Novara's inclusion due to its significant transport links with Milan.
ar	على المقلب الآخر، أعرب رئيس بلدية نوفارا أليساندرو كانيلّي عن تفاجئه بالمعلومات الأولية التي تلقاها ومفادها أن مقاطعته لن تكون جزءًا من منطقة الحجر الصحي، وطلب إدراج نوفارا بسبب وجود خطوط مواصلات مهمة مع ميلانو.

en	In 2000 there were approximately 2.9 billion workers worldwide.
ar	في عام 2000، كان هناك ما يقرب من 2.9 مليار عامل في جميع أنحاء العالم.

en	It is located at No.3 Parking Lot of the Athletes Village in Jiangxia District of Wuhan.
ar	وبدأ البناء في موقف السيارات رقم 3 في قرية الرياضيين في مقاطعة Jiangxia في ووهان.

en	As of 29 April 2020, 20 people from Brčko District have been infected.
ar	حتى 28 مارس 2020، أصيب شخصين في منطقة برتشكو

en	Indiana: The state reports its first case in an Indianapolis man who returned from travel to Boston.
ar	انديانا : أعلنت الولاية عن اصابتها الاولى لرجل في انديانابوليس كان قد سافر الى بوسطن.

en	POLICY BRIEF.
ar	ملخص السياسة.

en	The request from the governor appears to have punctured the relaxed mood in Tokyo.
ar	يبدو أن طلب الحاكم اخترق المزاج المريح في طوكيو.

en	Feeling under pressure is normal during the times of a crisis.
ar	الشعور بالضغط أمر طبيعي في أوقات الأزمات.

en	Obliterative bronchiolitis reduces this to between 16% and 21%.
ar	في حين ان التهاب القصيبات الساد يقلل القيمة من 16 ٪ إلى 21 ٪.

en	On 18 March, the authorities set up a health control system at Dzaoudzi airport, with volunteer school nurses.
ar	في 18 مارس، أقامت السلطات نظاماً للرقابة الصحية في مطار دزاوودزي مع ممرضات المدارس المتطوعات.

en	The reason may be due to food hoarding, besides the disruptions of supply chains due to transportation, lockdown measures and holiday demand.
ar	قد يعود السبب إلى اكتناز الطعام، إضافة إلى تعطيل سلسلة تأمين الطعام بسبب الإجراءات المحددة من كفاءة النقل والتوزيع وإجراءات الحجر الصحي وازدياد الطلب خلال العطلة.

en	Paints used at the time contained high amounts of lead salts.
ar	وكانت الدهانات المستخدمة في ذلك الوقت تحتوي على كميات عالية من أملاح الرصاص.

en	On 25 March, 16 new cases were confirmed, 14 of them in the Cortes department and 2 of them in the Yoro Department increasing the confirmed cases in the country to 52.
ar	في 25 مارس 2020، أُكدت 16 حالة جديدة، 14 منها في إدارة كوتيس و 2 منها في إدارة يورو مما زاد من الحالات المؤكدة في البلاد إلى 52.

en	A viral post that originated on Weibo and spread on Twitter claimed that a pack of elephants descended on a village under quarantine in China's Yunnan, got drunk on corn wine, and passed out in a tea garden.
ar	زعم منشور انتشر على نطاق واسع على موقع ويبو ونشر على موقع تويتر أن مجموعة من الأفيال نزلت إلى قرية خاضعة للحجر الصحي في إقليم يونان في الصين، ثم شربت نبيذ الذرة حد الخمر، وغابت عن الوعي في كزرعة للشاي.

en	The ministry also announced the kingdom's second death, a resident of Makkah.
ar	تسجيل ثاني حالة وفاة، وهي لمقيم في مكة المكرمة.

en	At the individual level, the perception and experience of one's status in unequal societies lead to stress and poor health.
ar	فعلى المستوى الفردي، فإدراك وتفحص حالة المرء في المجتمعات غي المتعادلة تؤدي إلى التوتر وفقر الصحة.

en	On 23 March, the first case in the Turks and Caicos Islands was confirmed.
ar	في 23 مارس 2020، تأكدت الحالة الأولى في جزر تركس وكايكوس.

en	In March 2020, the US President Donald Trump stated that chloroquine, the anti-malarial drug had been approved by the US Food and Drugs Administration for treating COVID-19.
ar	في مارس 2020 ، قال الرئيس الأمريكي دونالد ترامب أن الكلوروكوين، العقار المضاد لمرض الملاريا قد تمت الموافقة عليه من قبل إدارة الغذاء والدواء الأمريكية لعلاج فيروس كورونا.

en	On 3 April, the first case in the Falkland Islands was officially confirmed.
ar	في 3 أبريل 2020، سُجلت الحالة الأولى في جزر فوكلاند رسميًا.

en	Preparing contingency plans.
ar	إعداد خطط الطوارئ.

en	One of them was a German citizen born in 1988, and two others were Azerbaijani citizens (1994 and 1999) studying in Iran's Qom.
ar	أحدهم مواطن ألماني ولد في عام 1988، واثنان آخران من مواطني أذربيجان (1994 و 1999) يدرسون في قم الإيرانية.

en	In theory, if the right tools were available, it would be possible to eradicate all infectious diseases that reside only in a human host.
ar	ومن الناحية النظرية، إذا توفرت الأدوات الصحيحة، سيكون من الممكن القضاء على جميع الأمراض المعدية التي لا توجد إلا في المضيف البشري.

en	All of Ohio's state playgrounds, cabins, marinas, golf courses and campgrounds have been closed.
ar	تم إغلاق جميع ملاعب ولاية أوهايو والكبائن والمراسي وملاعب الجولف والمخيمات.

en	The third case was a 62-year-old woman that had arrived to Hong Kong with her husband.
ar	الحالة الثالثة هي امرأة تبلغ من العمر 62 سنة وصلت إلى هونغ كونغ مع زوجها.

en	Additionally, noise exposure in the workplace can cause hearing loss, which accounted for 14% of reported occupational illnesses in 2007.
ar	بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يؤدي التعرض للضجيج في مكان العمل إلى فقدان السمع، حيث مثل في عام 2007 حوالي 14٪ من الأمراض المهنية المبلغ عنها.

en	"As part of the central government's ""bifurcated approach to diffuse discontent"", citizens were permitted to criticise local officials so long as they did not ""question the basic legitimacy of the party""."
ar	ضمن النهج المُنقسِم الذي اتخذته الحكومة المركزية «لاحتواء السخط»، سُمِح للمواطنين بنقد المسؤولين المحليين طالما أنهم «لا يشككون في الشرعية الأساسية للحزب».

en	The Somali Aviation Ministry ordered a suspension of all international flights for 15 days starting from Wednesday, 18 March, with the possibility of exceptions for humanitarian flights.
ar	أمرت وزارة الطيران الصومالية بتعليق جميع الرحلات الدولية لمدة 15 يومًا اعتبارًا من يوم الأربعاء 18 مارس.

en	The upgrade has been postponed to 1 October 2020.
ar	تم تأجيل الترقية إلى 1 أكتوبر 2020.

en	Interferon gamma release assays, on a blood sample, are recommended in those who are positive to the Mantoux test.
ar	يُوصى بإجراء مقايسات إطلاق انترفيرون غاما على عينة دم، لدى الأفراد الذين كانت نتيجة اختبار مانتو لديهم إيجابية.