en	The peer educators may be supported by regular meetings and training, or expected to continue their work without formal supports.
ar	وقد يتم دعم المثقِّفين لأقرانهم عن طريق عقد اجتماعات منتظمة ودورات تدريبية، أو يكون متوقعًا منهم استكمال عملهم دون الحصول على أي دعمٍ رسمي.

en	Since it is difficult to determine what pathogens any given sample of blood contains, and some blood-borne diseases are lethal, standard medical practice regards all blood (and any body fluid) as potentially infectious.
ar	وبما أنه من الصعب تحديد مسببات الأمراض التي يحتوي عليها أي دم معين، وبعض الأمراض التي تنتقل عن طريق الدم قاتلة، فإن الممارسة الطبية القياسية تعتبر كل الدم (وأي سائل للجسم) أمرا معديا.

en	On 16 March 2020, the Pakistan Football Federation released a notification announcing that the matches were postponed.
ar	في 16 مارس 2020 ، أصدر الاتحاد الباكستاني لكرة القدم إخطارًا يعلن تأجيل المباريات.

en	In the years roughly 2000 to 2005 the Centers for Disease Control and Prevention, under its National Electronic Disease Surveillance System (NEDSS), built and provided free to states a comprehensive web and message-based reporting system called the NEDSS Base System (NBS).
ar	وفي السنوات ما بين 2000 وحتي 2005، قام مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها، في إطار البرنامج الوطني الإلكتروني لنظام رصد الأمراض National Electronic Disease Surveillance System ويسمى (NEDSS) ، ببناء وتقديم موقع مجاني متكامل على شبكة الإنترنت ونظام تبليغ معتمد على الرسائل ويسمى قاعدة نظام نيدس NEDSS Base System.

en	In addition, WGS data may be used to back calculate to the different pre-WGS genotyping methods, so previous collected valuable information is not lost.
ar	علاوة على ذلك، يمكن استخدام بيانات تسلسل الجينوم الكلي للعودة إلى حساب طرق تنميط الجينات المختلفة لما قبل تسلسل الجينوم الكلي المختلفة، بحيث لا يتم فقدان المعلومات القيمة التي تم جمعها سابقًا.

en	The Romanian Orthodox Church, Serbian Orthodox Church, Bulgarian Orthodox Church, and Georgian Orthodox Church have implemented similar precautions without suspending services.
ar	طبقت الكنيسة الرومانية الأرثوذكسية، والكنيسة الصربية الأرثوذكسية، والكنيسة الجورجية الرسولية الأرثوذكسية احتياطات مماثلة دون تعليق الشعائر.

en	In its place will be a livestreaming session where people can tune in.
ar	في مكانها ستكون جلسة بث مباشر حيث يمكن للناس الاستماع إليها.

en	As the influenza virus can persist outside of the body, it can also be transmitted by contaminated surfaces such as banknotes, doorknobs, light switches and other household items.
ar	وبما أن فيروس الإنفلونزا يمكن أن يعيش لفترة خارج الجسم، فإنه يمكن أن ينتقل أيضا من خلال الأسطح الملوثة مثل الأوراق النقدية، مقابض الأبواب، مفاتيح الإضاءة وغيرها من الأدوات المنزلية.

en	Validating cost effective tools can help restore importance of basic medical practices (e.g. family history) in comparission to technology intensive investigations.
ar	إن التحقق من صحة أدوات فعالة من حيث الكلفة يمكن أن يساعد في استعادة أهمية الممارسات الطبية الأساسية (مثال: تاريخ العائلة) بالمقارنة بتحقيقات التكنولوجيا المكثفة.

en	A tumor can have many cell types of cells, each with different cell-surface antigens.
ar	قد تكون هناك العديد من أنواع الخلايا المختلفة في الورم، وكل منها له مستضدات مختلفة على سطح الخلايا.

en	These vaccines have shown some positive preliminary results for treating brain tumors  and are also tested in malignant melanoma.
ar	أظهرت هذه اللقاحات نتائج تمهيدية إيجابية في علاج أورام الدماغ  .

en	In the United Kingdom, scrubs are sometimes known as theatre blues.
ar	ومن المعروف في بعض الأحيان على أنها مسرح البلوز.

en	There was also a case in Texas in 2012 where 21 members of a church contracted measles because they chose not to immunize.
ar	وكان هناك حالة اخرى ايضا في تكساس عام 2012 عندما اصيب 21 شخص بالحصبة نتيجة اختيارهم عدم التلقيح .

en	Public health practitioners often have legal requirements to act to contain a communicable disease within a broader population and also cite an ethical duty to warn individuals of their exposure.
ar	متابعو مخالطي المرضى لديهم  دائمًا متطلبات قانونية للعمل على احتواء مرض معد في نطاق واسع وواجب أخلاقي لتحذير الناس.

en	Wajngarten had also interacted with U.S. President Donald Trump and Vice President Mike Pence, during Bolsonaro's visit to Miami on March 7, raising concerns that he might have infected them.
ar	وعلى هذا النحو، تم رصد الرئيس وحكومته، وتفاعل واجنجارتين أيضًا مع الرئيس الأمريكي دونالد ترامب ونائب الرئيس مايك بنس، خلال زيارة بولسونارو لميامي في السابعِ من مارس، مما أثار دواعي القلق من أنه ربما أصابهم.

en	In California, Carson officials asked the Metro transit system to cease bus services in Los Angeles County.
ar	في كاليفورنيا ، طلب مسؤولو شركة كارسون من نظام النقل الميترو في لوس أنجلوس  إيقاف خدمات الحافلات.

en	However, trials to test agents that could halt these cellular mechanisms have met largely with failure.
ar	ومع ذلك، فإن التجارب على مواد الاختبار التي يمكن أن توقف هذه الآليات الخلوية قد لاقت الفشل إلى حد كبير.

en	In the United States, the FDA authorized the emergency use of a quick COVID-19 testing kit developed by Abbott laboratories.
ar	في الولايات المتحدة ، أذنت إدارة الأغذية والأدوية FDA بالاستخدام الطارئ لمجموعة اختبار COVID-19 السريعة التي طورتها مختبرات Abbott.

en	Primary healthcare programs aim to reduce risk factors and increase health promotion and prevention.
ar	تهدف برامج الرعاية الصحية الأولية إلى الحد من عوامل الخطر وتعزيز الصحة والوقاية.

en	Although only 58 of these individuals were eventually diagnosed with SARS, public health officials were satisfied that this measure assisted in preventing further spread of the infection.
ar	شُخص السارس عند 58 فردًا فقط من هؤلاء، إلا أن مسؤولي الصحة العامة رؤوا أن تلك الإجراءات ساعدت في منع تزايد انتشار العدوى.

en	Prominent politicians, including former Prime Minister and Conservative Party leader David Cameron, have been known to urge electors to vote for candidates from any party except the BNP.
ar	ومن المعروف أن السياسيين البارزين بمن فيهم رئيس الوزراء السابق وزعيم حزب المحافظين ديفيد كاميرون يحثون الناخبين على التصويت لمرشحين من أي حزب باستثناء الحزب الوطني البريطاني.

en	Michel Foucault, Security, Territory, population (1977-78 course, published 2004)
ar	ميشيل فوكو ،الأمن ،الإقليم ،السكان (منهاج 1977 أطلق عام 2004)

en	Varadkar was twenty years old and a second-year medical student when he unsuccessfully contested the 1999 local elections in the Mulhuddart electoral area.
ar	كان فرادكار يبلغ من العمر عشرين عاما وطالب في السنة الثانية في الطب عندما ترشح ولكنه فشل في انتخابات المحلية عام 1999 في منطقة مولهودارت.

en	"This was using the NHTSA's very broad definition of ""alcohol-related"" wherein the crash was defined as ""alcohol-related"" if any person involved had a blood alcohol level of 0.01% or higher."
ar	"وكان يستخدم التعريف العريض للإدارة الوطنية لسلامة الطرق السريعة (نهتسا) حول حادث "" متعلق بالكحول"" حيث كان الحادث يصنف على أنه "" متعلق بالكحول"" إن كانت نسبة الكحول في دم أي شخص ضالع في الحادث تبلغ 0.01% أو أكثر."

en	The Prime Minister has called on citizens to take precautionary measures such as hand washing, avoiding close physical contact and avoiding large groups.
ar	وقد دعا رئيس الوزراء براون المواطنين إلى اتخاذ الإجراءات الاحترازية الملائمة مثل غسل اليدين وتجنب الاتصال الجسدي عن قرب والابتعاد عن التجمعات الكبيرة.

en	"He claims that there is a ""small, but theoretical"" chance that the virus could reach Georgia."
ar	"حيث قال أنّ هنالك فرصة ""صغيرة""بصورية ""نظريّة"" عن إمكانية وصول العدوى الفيروسية إلى جورجيا."

en	Severe injury to alveoli causes swelling of the tissues (edema) in the lungs, bleeding of the alveoli, loss of surfactant (decrease in lung compliance) and complete alveoli collapse (biotrauma).
ar	وتسبب إصابة الأسناخ الرئوية الحادة تورم في الأنسجة (الوذمة) في الرئتين، ونزف في الأسناخ الرئوية وفقد مادة الفاعل في السطح (انخفاض في المطاوعة الرئوية (lung compliance)) وانهيار تام في الأسناخ.

en	The Chinese medical aid arrived on 2 April, after aid from the United Arab Emirates was received on the previous day.
ar	وصلت المساعدات الطبية الصينية في 2 أبريل ، بعد تلقي مساعداتمن الإمارات العربية المتحدة في اليوم السابق.

en	The online portion of the event was hosted through YouTube by actress and presenter Jameela Jamil (first hour), actor Matthew McConaughey (second hour), actress Danai Gurira (third hour), singer Becky G (fourth hour), actress Laverne Cox (fifth hour) and actor Don Cheadle (sixth hour).
ar	تم استضافة جزء من الحدث عبر الإنترنت عبر YouTube من قبل الممثلة والمقدمة جميلة جميل (في الساعة الأولى) ، والممثل ماثيو ماكونهي  (الساعة الثانية) ، والممثلة داناي غورورا (الساعة الثالثة) ، والمغنية بيكي جي (الساعة الرابعة) ، والممثلة لافيرن كوكس (الخامسة) ساعة) والممثل دون تشيدل (الساعة السادسة).

en	The chairman of Iran's National Security Committee, Mojtaba Zolnour, announced he had been infected.
ar	أعلن رئيس لجنة الأمن القومي الإيراني مجتبى ذو النور عن إصابته بالفيروس.

en	Some developments may become known or fully understood only in retrospect.
ar	علاوة على ذلك ، قد تصبح بعض التطورات معروفة أو مفهومة بالكامل فقط في وقت لاحق.

en	In contrast, the highly lethal H5N1 strain binds to receptors that are mostly found deep in the lungs.
ar	في المقابل، فإن سلالة H5N1 الفتاكة للغاية ترتبط بمستقبلات توجد في الغالب في الرئتين ( في الجزء العميق منه).

en	2019–20 coronavirus pandemic in Asia
ar	جائحة فيروس كورونا 2019-20

en	A number of organizations have produced models that project the trajectory of the coronavirus outbreak.
ar	أنتج عدد من المنظمات نماذج توضح مسار تفشي فيروس كورونا.

en	The World Health Organization  and the Centre for Disease Control have issued guidelines for preventing mental health issues during the COVID-19 pandemic.
ar	أصدرت منظمة الصحة العالمية ومراكز مكافحة الأمراض واتقائها توجيهات التي تهدف للوقاية من مشاكل وأزمات الصحة العقلية والنفسية التي يمكن ان تطرأ خلال فترة الجائحة.

en	Because of the vulnerability of elderly to COVID-19, it was strongly recommended that grandparents should not take care of their grandchildren.
ar	بسبب ضعف مناعة كبار السن تجاه السارس - CoV-2، يوصى بشدة بعدم رعاية الأجداد لأحفادهم.

en	Those with chronic hepatitis C are advised to avoid alcohol and medications toxic to the liver.
ar	يجب على الأشخاص المصابين بالتهاب الكبد ج المزمن تجنب الكحول والأدوية السامة للكبد، كما يجب تلقيحهم ضد التهاب الكبد الف والتهاب الكبد ب B .

en	A health fair is an educational and interactive event designed for outreach to provide basic preventive medicine and medical screening to people in the community or employees at work in conjunction with workplace wellness.
ar	مهرجان الصحة حدث تثقيفي وتفاعلي للتوعية لتأمين وقاية طبية وفحص طبي للأشخاص في المجتمع أو للموظفين في العمل بالتداخل مع العافية في مكان العمل ،مكن اعتبارها متداخلة مع الصحة العامة.

en	However, Russia refused to cooperate with the OPEC cuts, effectively ending the agreement it has maintained with OPEC since 2016.
ar	وبالرغم من ذلك فإن روسيا رفضت التعاون مع الاقتطاعات التي أجرتها أوبك وبذلك تكون قد أنتهت اتفاقية اوبك التي استمرت منذ عام 2016.

en	While some population studies have shown that the risk for hearing loss increases as music exposure increases, other studies found little to no correlation between the two.
ar	في حين أظهرت بعض الدراسات السكانية أن خطر الإصابة بفقدان السمع يزداد مع زيادة التعرض للموسيقي، ووجدت  دراسات أخرى علاقة ضئيلة أو معدومة بين الاثنين .

en	Italy confirmed 59 more cases spread across three different administrative regions, bringing the total number to 79, making Italy the European country with the biggest number of cases of coronavirus infections.
ar	أكدت إيطاليا 59 حالة جديدة موزعة على ثلاث مناطق إدارية مختلفة، ليرتفع عدد المصابين الكلي إلى 79، فأصبحت إيطاليا أشد البلدان الأوروبية إصابة بالمرض.

en	President João Lourenço banned all arrivals at airports and stopped passenger vessels docking at Angolan ports for 15 days.
ar	منع الرئيس جواو لورنسو كل الوافدين إلى المطارات وأوقف الرُكاب السُفن التي ترسو في الموانئ الأنغولية لمدة 15 يومًا.

en	In 2011, 650 WPV cases were reported in sixteen countries: the four endemic countries—Pakistan, Afghanistan, Nigeria and India—as well as twelve others.
ar	في عام 2011، تم الإبلاغ عن 650 حالة من فيروس WPV في ستة عشر بلدا: البلدان الأربعة المستوطنة - باكستان وأفغانستان ونيجيريا والهند - بالإضافة إلى اثني عشر بلدا آخر.

en	Further testing is needed, especially in determining the role of GJB2 variants and environmental factors on a population level, however initial studies show promise when using genetic information along with newborn screening.
ar	هناك حاجة إلى اختبارات إضافية وخصوصا في تحديد دور تغيرات GJB2 والعوامل البيئية على مستوى السكان وعلى أي حال تبدو الدراسات الأولية مبشرة عند استخدام المعلومات الجينية جنبا إلى جنب مع فحص حديثي الولادة.

en	After 63 new cases are confirmed in the United Arab Emirates, the country announced that disinfection and curfew will be extended to 5 April.
ar	بعد تأكيد 63 حالة جديدة في الإمارات العربية المتحدة ، أعلنت الدولة أنه سيتم تمديد التعقيم وحظر التجول حتى 5 .

en	Pulse oximetry which involves measurement of the saturated percentage of oxygen in the blood, referred to as SpO2, and measured by an infrared finger cuff
ar	قياس التأكسج النبضي الذي يتضمن قياس النسبة المئوية المشبعة من الأكسجين في الدم، ويشار إليه باسم إس بّي آو2 (SpO2)، ويقاس بجهاز يُوضع حول الإصبع يعمل بالأشعة تحت الحمراء

en	In less than a week, 4000 masks had been distributed to the poor in Kabul.
ar	في أقل من أسبوع ، تمتوزيع 4000 قناع على الفقراء في كابول.

en	A peer education programme is usually initiated by health or community professionals, who recruit members of the target community to serve as peer educators.
ar	"عادةً ما يبادر المتخصصون في مجال الصحة أو المجتمع بتطبيق برنامج تثقيف الأقران، حيث يقومون باختيار أفراد من المجتمع ""المستهدف"" للعمل كمثقِّفين لأقرانهم."

en	Unlike in previous ECB asset-purchases, Greek government bonds were included.
ar	بعكس برناج البنك المركزي الأوروبي السابق لشراء الأصول والذي تضمن السندات الحكوميه اليونانية.

en	Singapore formed a multi-ministry taskforce to deal with the virus.
ar	شكلت سنغافورة وحدة عمل متعددة الوزارات للتعامل مع هذا الفيروس.

en	The United Arab Emirates imposes night curfew and begins disinfection across streets.
ar	تفرض الإمارات العربية المتحدة حظر التجول الليلي وتبدأ في الت عبر الشوارع.

en	Bahrain suspended all schools, nurseries and universities for two weeks to curb the spread of COVID-19 infection.
ar	أوقفت البحرين جميع المدارس ودور الحضانة والجامعات لمدة أسبُوعين للحدِّ من انتشار عَدوى COVID-19.

en	The next day, the seventh case was announced, that of a 67-year-old woman, a resident of Wuhan who travelled to Guangzhou before entering Macau through the Barrier Gate checkpoint.
ar	في 28 كانون ثاني، تم الإعلان عن الحالة السابعة , وهي لامرأة تبلغ من العمر 67 عاما وهي مقيمة في ووهان، سافرت إلى قوانغتشو قبل دخولها ماكاو عبر نقطة بوابة بارير.

en	The signs and symptoms of asbestosis typically manifest after a significant amount of time has passed following asbestos exposure, often several decades under current conditions in the US.
ar	تظهر علامات وأعراض داء الأسبست عادةً بعد مرور قدر كبير من الوقت بعد التعرض للأسبست، وغالبًا ما يكون ذلك لعدة عقود في ظل الظروف الحالية في الولايات المتحدة.

en	On 30 March, the Prime Minister said in a statement that the total number of cases in the country has risen to 23.
ar	في 30 مارس، قال رئيس الوزراء في بيان إن العدد الإجمالي للحالات في البلاد ارتفع إلى 23.

en	Most TBIs are mild and do not cause permanent or long-term disability; however, all severity levels of TBI have the potential to cause significant, long-lasting disability.
ar	ومعظم الإصابات تكون بسيطة ولا تسبب إعاقة دائمة أو طويلة الأجل؛ ومع ذلك، فإن جميع مستويات الخطورة لديها القدرة على إحداث إعاقة كبيرة طويلة الأمد.

en	OSHA states that an employer must implement hearing conservation programs for employees if the noise level of the workplace is equal to or above 85 dB(A) for an averaged eight-hour time period.
ar	تشير إدارة الصحة والسلامة المهنية إلى أنه يجب على صاحب العمل تنفيذ برامج للحفاظ على السمع للموظفين إذا كان مستوى الضوضاء في مكان العمل مساويا أو أعلى من 85 ديسيبل لفترة زمنية متوسطها ثماني ساعات  .

en	"Characteristic lung tissue pathology in nodular silicosis consists of fibrotic nodules with concentric ""onion-skinned"" arrangement of collagen fibers, central hyalinization, and a cellular peripheral zone, with lightly birefringent particles seen under polarized light."
ar	سُحارٌ سِيليسِيّ (بالإنجليزية: Silicosis)‏ هو مرض رئوي مهني يسببه استنشاق جسيمات غبار ثنائي أكسيد السيليكون-السيليكات والمرو والغسطر (حجر من السيليكون) والأردواز التي تؤدي إلى التهاب وتكوين عقيدات من النسيج الندبي في الفُصُوص العليا للرئة.

en	On 12 March, all traffic between Morocco and Spain was suspended.
ar	عُلَّقت حركة المرور بين المغرب وإسبانيا.

en	Removal of the pump handle led to a rapid decline in the incidence of cholera, helping the medical community to eventually conclude that cholera was a water-borne disease.
ar	أدى إزالة مقبض هذه المضخة إلى انخفاض سريع في معدل الإصابة بوباء الكوليرا، وساعد المجمع الطبى أخيرًا للاستنتاج أن وباء الكوليرا كان مرض محمول عبر الماء

en	This comes after its first confirmed case.
ar	يأتي هذا بعد أول حالة مؤكدة.

en	On 26 March, with three cases already reported, Chadian authorities reported two additional positive cases.
ar	وفي 26 مارس، مع الإبلاغ عن ثلاث حالات بالفعل، أبلغت السلطات التشادية عن حالتين إيجابيتين إضافيتين.

en	Indeed, for every social determinant of health, an individualized manifestation of each is available.
ar	عوضاً عن ذلك، ولكل محددٍ اجتماعيٍ للصحة، فمن الممكن تفريدها على حدة.

en	"Later that day, the US State Department raised the travel advisory for China to Level 3 (""Reconsider Travel: Avoid travel due to serious risks to safety and security."")"
ar	ولاحقًا بنفس اليوم، رفعت وزارة الخارجية الأمريكية تحذير السفر إلى الصين إلى الدرجة الثالثة: «أعد التفكير في السفر، تجنب السفر بسبب وجود مخاطر شديدة على أمنك وسلامتك»، وذلك بسبب فيروس كورونا المستجد.

en	On 27 March, 85 new confirmed and probable cases were reported, bringing the total to 368.
ar	في 27 مارس، أُبلغ عن 85 حالة جديدة مؤكدة ومحتملة، ليصل المجموع إلى 368.

en	Koca said 74.4% of patients in intensive care also had at least one additional disease and asthma was the major risk for patients with COVID-19.
ar	وقال كوكا إن 74.4 ٪ من المرضى في العناية المركزة يعانون أيضًا من مرض إضافي واحد على الأقل والربو كان الخطر الرئيسي ل المرضى الذين يعانون من COVID-19.

en	By 1 March, all passengers and crew members had disembarked from the ship.
ar	بحلول 1 مارس، كان جميع الركاب وأفراد الطاقم قد نزلوا من السفينة.

en	Common issues that are the subject of public health interventions include obesity, drug, tobacco, and alcohol use, and the spread of infectious disease, e.g. HIV.
ar	من القضايا الشائعة التي تخضع لتدخلات الصحة العامة هي السمنة،  المخدرات والتبغ وتعاطي الكحول ،  وانتشار الأمراض المعدية ، على سبيل المثال فيروس نقص المناعة البشرية .

en	Primary healthcare and primary prevention
ar	الرعاية الصحية الأولية والوقاية الأولية

en	As banks were unable to sell the bonds they were holding, they also stopped buying bonds.
ar	فمع عدم قدرة البنوك على بيع السندات التي يملكونها سيوقفون عن شراء السندات ومع انخفاض أعداد التجار سيقوم التجار القلائل الباقين بأرجحة أسعار السندات.

en	South and Central America, in contrast, have a rate of 4.2 per 100,000 on average.
ar	في جنوب ووسط أمريكا، في المقابل، المعدل هو 4.2 لكل 100,000 في المتوسط.

en	Such agents are considered in pregnant women exposed to hepatitis B, rabies, tetanus, varicella, and hepatitis A.
ar	الجلوبيولين المناعي (Rho) هي عوامل مناعية  تستخدم كوقاية للنساء الحوامل المعرضات للإصابة بالتهاب الكبد الوبائي B,A و داء الكلب و جدري الماء و التيتانوس (الكزاز).

en	On 17 March, the Government of Jamaica issued work-from-home directives to non-essential workers in Jamaica.
ar	في 17 مارس، أصدرت الحكومة الجامايكاية مجموعة من التوجيهات الخاصة بالعمل من المنزل للعمال غير الأساسيين.

en	Adolph Kussmaul's definitive clinical description of mercury poisoning published in 1861 contained only passing references to hatmakers, including a case originally reported in 1845 of a 15-year-old Parisian girl, the severity of whose tremors following two years of carroting prompted opium treatment.
ar	ونشرت عيادة الطبيب أدولف كوسمال وصف تسمم الزئبق في عام 1861 ولكنه لم يذكر صانعي القبعات، بل تضمن حالة تم الإبلاغ عنها في عام 1845 لفتاة باريسية عانت من التشجنات لمدة عامين متتالين وتعالجت بالأفيون، بينما في بريطانيا، أعلن أخصائي السموم الفريد تايلور تواجد المرض بين صانعي القبعات في عام 1864.

en	Condom fatigue has been partially blamed for an increase in HIV infection rates, though this has not been substantiated in any study.
ar	وقد اعتبر تعب الواقي الذكري جزئيا عن زيادة في معدلات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية، رغم أن هذا لم يثبت في أي دراسة.

en	Those entering must remain in quarantine for at least 14 days.
ar	حيث يجب أن يبقى الذين يدخلون في الحجر الصحي لمدة 14 يومًا على الأقل.

en	It was announced on 14 March, that all educational institutes in the country would not open until 21 April.
ar	أُعلن في 14 مارس ، أن جميع المعاهد التعليمية في البلاد لن تفتححتى 21 أبريل.

en	Face-to-face contact with a probable or confirmed case within 1 meter and for more than 15 minutes;
ar	وجها لوجه مع حالة محتملة أو مؤكدة في حدود متر واحد ولأكثر من 15 دقيقة.

en	25 March: The third case in Kathmandu was confirmed.
ar	25 مارس: تأكدت الحالة الثالثة في كاتماندو.

en	Centralised or not, by the 1980s few questioned the role of NICUs in saving babies.
ar	مركزية أم لا، فبحلول الثمانينات من القرن الماضي شكك عدد قليل من دور العناية المركزة لحديثي الولادة في إنقاذ الأطفال.

en	US President Donald Trump had his physician release a memo which suggested he tested negative for the virus.
ar	طلب الرئيس الأمريكي دونالد ترامب من طبيبه إصدار مذكرة تشير إلى أنه كان سلبيًا للفيروس.

en	Antibodies can be induced after one vaccination with DNA, whereas recombinant protein vaccinations generally require a boost.
ar	يمكن إنتاج الجسم المضاد بعد تلقيح دنا واحد فقط بينما عادة ما تحتاج تلقيحات البروتين المطعم إلى حقن.

en	McGready summarised IPTi as an intervention which uses the wrong drug, probably in the wrong dose in the wrong age group.
ar	لخّص McGready العلاج IPTi على أنه تدخل يستخدم أدوية غير مناسبة ولفئة عمرية غير مناسبة .

en	The microbiologist also warned that there could be a surge in cases during the upcoming Chinese New Year.
ar	كما حذر أخصائي علم الأحياء الدقيقة من احتمال حدوث زيادة في الحالات خلال السنة الصينية الجديدة القادمة.

en	Passive immunization is direct introduction of these elements into the body, instead of production of these elements by the body itself.
ar	التحصين السلبي هو عندما يتم إدخال هذه العناصر مباشرة في الجسم بدلاً من أن يقوم الجسم في حد ذاته بإنتج هذه العناصر.

en	At least two localities in Australia, Cairns and the Gold Coast, have reported already lost earnings of more that $600 million.
ar	أفادت منطقتان في أستراليا ، كايرنز وجولد كوست ، بأنهما قد فقدتا بالفعل أرباحًا تزيد على 600 مليون دولار.

en	After six years, when Pakistan Football Federation League returned, the matches were played before 16 March 2020.
ar	بعد ست سنوات ، عندما عادت رابطة باكستان لكرة القدم ، تم انعقاد  لعب المباريات قبل 16 مارس 2020.

en	Emerald City Comic Con planned for Seattle, Washington in March,
ar	الزمرد مدينة فكاهية كون المخطط لسياتل, واشنطن في آذار/مارس,

en	The New England Journal of Medicine reports that a lack of hand-washing remains at unacceptable levels in most medical environments, with large numbers of doctors and nurses routinely forgetting to wash their hands before touching patients, thus transmitting microorganisms.
ar	تقول تقارير مجلة نيو انغلاند الطبية أن قلة غسيل اليدين تبقى عند مستويات غير مقبولة في معظم البيئات الطبية، حيث أن الكثير من الدكاترة والممرضين ينسون غسل أيديهم بشكل روتيني قبل لمس المرضى.

en	"It is important that citizens follow our recommendations now that the infection has reached our country,"" said Greenland's Prime Minister Kim Kielsen at a press conference, according to newspaper Sermitsiaq."
ar	"صرَّح رئيس الوزراء الجرينلانديّ كيم كيلسن خلال مؤتمر صحفي وفقًا لما نقلته صحيفة سيرميتسياك قائلًا: ""لقد تمت المباشرة باتخاذ تحضيرات للتأقلم مع الوضع الجديد."

en	and La ruleta de la suerte.
ar	و La ruleta de la suerte .

en	Ford and General Electric unveiled plans to manufacture 50,000 ventilators in 100 days.
ar	كشفت فورد وجنرال إلكتريك عن خطط لتصنيع 50.000 جهاز تهوية في 100 يوم.

en	The long-term outlook for premature babies saved by NICUs has always been a concern.
ar	لطالما كانت التوقعات طويلة الأجل للأطفال المبتسرين الذين تم حجزهم في وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة مصدر قلق.

en	Such patients, who may be awake and alert, are typically critically ill with a multisystem disease or multiple severe injuries.
ar	يكون هؤلاء المرضى عادة، الذين قد يكونون يقظين ومنتبهين، في حالة حرجة مع معاناتهم من اضطراب مؤثر على أجهزة متعددة في الجسم أو من صدمات وإصابات متعددة.

en	The design did not have any hardware interlocks to prevent the electron-beam from operating in its high-energy mode without the target in place.
ar	لم يكن لديك تصميم أي جهاز تعشيق لمنع شعاع الإلكترون من العمل في وضع الطاقة العالية بدون هدف في المكان.

en	Carcasses have been soaked in formaldehyde to kill spores, though this has environmental contamination issues.
ar	ذبائح كانت غارقة في الفورمالديهايد لقتل الجراثيم، على الرغم من هذه المسائل واضحة والتلوث البيئي.

en	However, an Indonesian naval hospital ship bringing them to Sebaru Island for a mandatory quarantine period had two crew ill. All were tested again; 67 passed the second test, but two did not and were retested with a more accurate, different test, with one negative and one positive result.
ar	تم اختبار الجميع مرة أخرى؛ اجتاز 67 الاختبار الثاني، لكن اثنين لم يفحصا وتم اختبارهما باختبار أكثر دقة ومختلفة، بنتيجة سلبية وإيجابية واحدة.

en	If routine immunization were stopped, the number of unvaccinated, susceptible individuals would soon exceed the capability of herd immunity to protect them.
ar	إذا تم إيقاف التحصين الروتيني، فإن عدد الأفراد غير الملقحين، المعرضين للخطر سيتجاوز قريبا قدرة حصانة القطيع لحمايتهم.

en	The undisclosed functional food is already used for other diseases and is not a drug that requires registration with the FDA.
ar	يتم استخدام الغذاء الوظيفي غير المكشوف عنه بالفعل لأمراض أخرى وليس دواء يتطلب التسجيل لدى إدارة الغذاء والدواء (FDA).

en	He had been previously treated at University Hospital of Cologne on 13 and 19 February for a pre-existing medical condition.
ar	وقد عولج سابقًا في مستشفى جامعة كولونيا في 13 و19 فبراير بسبب حالة طبية موجودة مسبقًا.

en	Netanyahu continued to act as prime minister and has been accused of adopting additional powers in the effort to monitor and contain the spread of the virus.
ar	استمر نتنياهو بالعمل كرئيس للوزراء وقد كان الملام لتبني قوى إضافية في محاولة لضبط واحتواء انتشار الفايروس.

en	2020 Italy coronavirus lockdown
ar	2020 إغلاق فيروس كورونا في إيطاليا

en	Añez stated that Cruz stepped aside for personal reasons.
ar	وذكر أنيز أن كروز تنحى لأسباب شخصية.

en	2.1 million lost days off work
ar	2.1 مليون يوم بدون عملٍ.

en	On 16 March the Prime Minister ordered the closing of all construction and industrial activity as the coronavirus cases amounted to 14 after a rise of 9 on the day with the highest number of cases registered.
ar	في 16 مارس أمر رئيس الوزراء بإغلاق جميع الأنشطة الإنشائية والصناعية حيث بلغت حالات الإصابة بالفيروس التاجي 14 حالة بعد ارتفاعها إلى 9 حالات في اليوم مع تسجيل أكبر عدد من الحالات.

en	Improvement of neurological function usually occurs for two or more years after the trauma.
ar	تحسن وظيفة الجهاز العصبي يحدث عادة لمدة سنتين أو أكثر بعد الإصابة.

en	Its chief drawback is the need for in situ processes to have the reactant on demand.
ar	والعائق الرئيسي هو الحاجة لعمليات موقعية لديها المتفاعلة على الطلب.

en	Qureshi reportedly told Maas that united efforts were required for dealing with the pandemic and that debt relief could help Pakistan in better handling of the outbreak in the country.
ar	وبحسب ما ورد أخبر قريشي ماس بأنه يلزم بذل جهود موحدة للتعامل مع الوباء وأن تخفيف الديون يمكن أن يساعد باكستان في التعامل بشكل أفضل مع تفشي المرض في البلاد.

en	Matshidiso Moeti of the World Health Organization said that hand washing and physical distancing could be challenging in some places in Africa.
ar	وقال ماتشيديسو مويتي من منظمة الصحة العالمية إن غسل اليدين والإبعاد الاجتماعي قد يشكلان تحديًا في بعض الأماكن في أفريقيا.

en	However, Abe and Chief Cabinet Secretary Suga denied that a state of emergency was immediately necessary.
ar	ومع ذلك، ينفي رئيس الوزراء آبي ورئيس الوزراء سوجا أن هناك حاجة عاجلة إلى حالة الطوارئ.

en	"The Gruinard trials involved testing the effectiveness of a submunition of an ""N-bomb"" –  a biological weapon containing dried anthrax spores."
ar	"المحاكمات Gruinard تشارك اختبار فعالية على قنابل عنقودية من نون ""قنبلة"" سلاح بيولوجي."

en	These studies help in developing influenza countermeasures; for example, a better understanding of the body's immune system response helps vaccine development, and a detailed picture of how influenza invades cells aids the development of antiviral drugs.
ar	وساعدت هذه الدراسات في تطوير التدابير المضادة للأنفلونزا؛ على سبيل المثال، فهم أفضل لاستجابة الجهاز المناعي في الجسم ساعد على تطوير اللقاح، وصورة مفصلة لخلايا الفيروس سهلت تطوير العقاقير المضادة للفيروسات.

en	On 27 February, a 28-year-old IT worker from Geneva, who had recently returned from Milan, tested positive and was admitted to the Geneva University Hospital.
ar	في 27 فبراير، كانت نتيجة اختبار إيجابية لعامل تكنولوجيا المعلومات البالغ من العمر 28 عامًا من جنيف، والذي عاد مؤخرًا من ميلانو، وتم إدخاله إلى مستشفى جامعة جنيف.

en	They have an insidious onset of cough, progressive dyspnea, fatigue, and weight loss.
ar	لديهم بداية غير متوقعه من السعال وضيق التنفس التدريجي، والتعب، وفقدان الوزن.

en	In Sweden, the political parties in the Riksdag have adopted a policy of non-cooperation with the Sweden Democrats.
ar	في السويد: تبنت الأحزاب السياسية في البرلمان السويدي سياسة عدم التعاون مع الديمقراطيين السويديين.

en	The incident has sparked outrage among Egyptians after the video was uploaded.
ar	أثار الحادث غضب المصريين بعد تحميل الفيديو.

en	paper towels showed no significant spread of micro-organisms.
ar	أما المناشف الورقية  فلم يثبت إحصائياً أنها تتسبب في انتشار  الكائنات الحية الدقيقة على الإطلاق.

en	Besides peripheral neuropathy (presenting as paresthesia or itching, burning or pain) and discoloration, swelling (edema) and desquamation may occur.
ar	إلى جانب اعتلال الأعصاب المحيطية (الذي يظهر على شكل إحساس بالخدران أو الحكة أو الحرق أو الألم) وتغير اللون، قد يحدث أيضا تورم (وذمة) وتوسف في مكان الألم.

en	It has also been suggested that other high-profile films will follow and postpone releases, creating a similar effect.
ar	وتم الإشارة أيضا إلى أن الأفلام الأخرى البارزة ستأجل إصداراتها، مما يخلق تأثير مشابه.

en	This contributes to the inability to breathe out fully.
ar	وهذا يساهم في عدم القدرة على إخراج الزفير بشكل كامل.

en	With a population of over 11 million, it is the largest city in Hubei, the most populous city in Central China, the seventh-most populous Chinese city, and one of the nine National Central Cities of China.
ar	ويبلغ عدد سكانها أكثر من 11 مليون نسمة، وهي أكبر مدينة في هوبي، المدينة الأكثر اكتظاظًا بالسكان في وسط الصين، وسابع أكبر مدينة صينية من حيث عدد السكان، وواحدة من تسع مدن وطنية مركزية في الصين.

en	The patient was quarantined at a UN facility and contact tracing efforts were undertaken.
ar	تم وضع المريض في الحجر الصحي في منشأة تابعة للأمم المتحدة وتم بذل جهود متابعة مخالطي المرضى.

en	Sterilization, if performed properly, is an effective way of preventing bacteria from spreading.
ar	ومن هنا نعتبر أن عملية التعقيم، إن تم تنفيذها بصورةٍ مناسبةٍ، تصبح طريقةً فعالةً في منع البكتيريا من الانتشار.

en	Some Egyptians visited the Chinese man in his hotel and expressed an apology to him for the incident, widely condemned in the local media as an act of bullying and racism.
ar	زار بعض المصريين الرجل الصيني في فندقه وأعربوا عن اعتذارهم له عن الحادث الذي استُنكِر على نطاق واسع في وسائل الإعلام بوصفه فعل من أفعال التنمر والعنصرية.

en	Close monitoring of blood biochemistry is therefore necessary in the early refeeding period.
ar	ولذلك فإن الرصد الدقيق للكيمياء الحيوية في الدم ضروري في فترة إعادة التغذية المبكرة.

en	Vaccination policies have been developed over the approximately two centuries since the invention of vaccination with the purpose of eradicating disease from, or creating a herd immunity for, the population the government aims to protect.
ar	تطورت سياسات التلقيح على مدى ما يقارب القرنين منذ اختراع اللقاح بغاية استئصال المرض أو إنتاج مناعة قطيع في الكثافة السكانية التي تطمح الحكومة إلى حمايتها.

en	The new case also arriving from Netherlands.
ar	الحالة الجديدة قادمة أيضًا من هولندا.

en	According to a review of 51 studies from 21 countries, the average incidence of subarachnoid hemorrhage is 9.1 per 100,000 annually.
ar	وفقا ً لمراجعة أجريت ل 51 دراسة من 21 دولة، متوسط حدوث نزيف تحت العنكبوتية هو9.1 لكل 100,000 سنويا.

en	Malaysia set up separate immigration lanes for travellers from countries with major COVID-19 outbreaks, including Iran.
ar	أقامت ماليزيا ممرات هجرة منفصلة للمسافرين من الدول التي بها تفشي كوفيد-19 الرئيسي بما في ذلك إيران.

en	Tangshan suspends public transit to prevent spread of coronavirus.
ar	علقت مدينة تانغشان النقل العام للحد من انتشار فيروس كورونا المستجد.

en	Common types of interventions include screening programs, vaccination, food and water supplementation, and health promotion.
ar	تشمل أنواع التدخلات الشائعة برامج الغربلة ،  التطعيم ،  مكملات الغذاء والماء، وتعزيز الصحة.

en	Re:ZERO Season 2 was delayed
ar	إعادة: موسم زيرو 2 تم تأجيله

en	Also on March 10, Georgetown Day School, a private school, closed indefinitely and began a deep clean citing concerns about community members affiliated with Christ Church Georgetown.
ar	في 10 آذار أيضًا ، أغلقت مدرسة Georgetown Day School ، وهي مدرسة خاصة ، إلى أجل غير مسمى وبدأت في تنظيف عميق مستشهدةً بمخاوف بشأن أفراد المجتمع المنتسبين إلى Christ Church Georgetown.

en	The ministry also decided to subject any passengers arriving from China to additional screenings and quarantine anyone showing the symptoms of the coronavirus infection.
ar	قرّرت الوزارة إجراء فحوص إضافية على المسافرين القادمين من الصين، وتطبيق حجر صحي على أي شخص تظهر عليه أعراض الإصابة بفيروس كورونا.

en	On 25 March, Guinea-Bissau confirmed its first two COVID-19 cases, a Congolese U.N. employee and an Indian citizen.
ar	في 25 مارس 2020 أكدت غينيا بيساو أول حالتي كوفيد-19 ، وهما موظف كونغولي في الأمم المتحدة ومواطن هندي.

en	A 2002 study in the Journal of the American Medical Association identifies race as a significant determinant in the level of quality of care, with blacks receiving lower quality care than their white counterparts.
ar	مجلة الجمعية الطبية الأمريكية تحدد العرق كعامل محدد مهم في مستوى نوعية الرعاية، كما هو الحال بالنسبة لمجموعات الاقليات العرقية في تلقيها أقل كثافة واقل جودة للرعاية.

en	The Red Sea International Film Festival is an annual film festival launched in 2019 and will be held in Jeddah, western Saudi Arabia, starting from 2020.
ar	مهرجان البحر الأحمر السينمائي الدولي أول مهرجان سينمائي دولي في السعودية، وهو مبادرة غير ربحية أطلقتها وزارة الثقافة السعودية؛ بغرض دعم قطاع الأفلام في المملكة وإثراء المحتوى السينمائي المحلي، ويستهدف أيضًا كافة الأعمال العربية الجديدة، وهو مهرجان سنوي ستُعقد دورته الأولى خلال الفترة 12- 21 مارس عام 2020،ومقره الدائم في منطقة جدة التاريخية أحد المواقع التراثية المسجلة في قائمة التراث العالمي، ويلتحق بالمهرجان معمل البحر الأحمر للأفلام، الذي يُعد حاضنة لمشاريع الأفلام، وهو معمل تطويري فعال طوال العام؛ لتطوير الإنتاج المحلي السينمائي وفق معايير السينما العالمية.

en	Various Asian countries and most Latin American countries have joined developed countries in this stage.
ar	كما انضمت عدد من البلدان الآسيوية المختلفة ومعظم بلدان أمريكا اللاتينية إلى دول متقدمة في هذه المرحلة.

en	All of the patients were in good health and were advised to stay at home.
ar	تمتع جميع المرضى بصحة جيدة ونُصحوا بالبقاء في المنزل.

en	Czech Republic confirmed the first three cases in the country, individuals that had travelled from Northern Italy.
ar	أكدت جمهورية التشيك أول ثلاث إصابات في البلاد، لمواطنين عادوا من شمال إيطاليا.

en	"Kerala is the first state in India to introduce a ""fat tax"" on burgers, pizzas, doughnuts and tacos served in branded restaurants."
ar	"تعتبر ولاية كيرالا أول ولاية في الهند تقدم ""ضريبة الدهون"" على البرغر والبيتزا والكعك والتاكو والتي تقدم في المطاعم ذات العلامات التجارية."

en	On 14 March, the Government ordered the closing of nurseries, gyms, parks, monuments and schools.
ar	وفي 14 مارس 2020، أمرت الحكومة بإغلاق دور الحضانة والصالات الرياضية والحدائق والمعالم الأثرية والمدارس.

en	The US Preventive Services Task Force (USPSTF) has recommended screening people who are at high risk for latent tuberculosis with either tuberculin skin tests or interferon-gamma release assays.
ar	تنصح فرقة الخدمات الوقائية الأمريكية الأشخاص المُعرضين للإصابة بالسل الخافي لإجراء اختبار مانو ومقايسات إطلاق انترفيرون غاما.

en	Withdrawal of US troops from Iraq
ar	انسحاب القوات الأمريكية من العراق

en	The RMB to USD exchange rate fell through 7.00, opening at 6.9249 and closing at 7.0257.
ar	هبط سعر صرف اليوان الصيني مقال الدولار الأمريكي بمقدار 7.00، إذ افتُتح بـ 6.9249 وأُغلق بـ 7.0257.

en	In Astrid, S.; Helmut, S.; Sigel, R. K. O.
ar	In Astrid, S.; Helmut, S.; Sigel, R. K. O. (المحررون).

en	The Chinese government has issued extension of order to shut down all non-essential companies, including manufacturing plants, in Hubei Province until at least 24:00 20 February 2020.
ar	أصدرت الحكومة تمديدًا لأمر إغلاق الشركات غير الضرورية، ومن ضمنها المصانع في مقاطعة هوبي حتى الساعة الثانية عشر ليلًا في العشرين من فبراير 2020.

en	The seat of the organization is in Geneva, Switzerland.
ar	ومقرها الحالي في جنيف، سويسرا، ويدير السيد تيدروس أدهانوم المنظمة.

en	The Russian government includes the cases in Sevastopol in the count of cases in Russia (the city is de facto administered by Russia, but recognized as a part of Ukraine by most of the international community).
ar	تدرج الحكومة الروسية الحالات المسجلة في سيفاستوبول في عدد الحالات في روسيا.

en	On March 19, the State Department suspended routine visa services at all American embassies and consulates worldwide.
ar	في 19 مارس/آذار، علقت وزارة الخارجية خدمات التأشيرات الروتينية في جميع السفارات والقنصليات الأمريكية في جميع أنحاء العالم.

en	On 26 February, Georgia confirmed its first COVID-19 case.
ar	في 26 فبراير، أكدت جورجيا أول حالة لكوفيد-19.

en	"On January 5, 2020, the Iraqi Council of Representatives voted to obligate Iraq's government ""to work towards ending the presence of all foreign troops on Iraqi soil."""
ar	"في 5 يناير/كانون الثاني 2020، صوّت مجلس النواب العراقي على إلزام الحكومة العراقية بالعمل على إنهاء وجود جميع القوات الأجنبية على الأراضي العراقية."""

en	The flow-time curve is the basis for many variables related to ventilator settings.
ar	إن منحنى وقت التدفق هو الأساس للعديد من المتغيرات المتعلقة بإعدادات

en	Mid-march: Several universities including University of Puerto Rico, Universidad del Sagrado Corazón, Pontifical Catholic University of Puerto Rico, Ana G. Méndez University, Interamerican University of Puerto Rico, and National University College cancel in-person classes and move to remote instruction.
ar	ألغت عدة جامعاتٍ بما في ذلك جامعة بورتوريكو وجامعة ديل ساجرادو كورازون والجامعة البابوية الكاثوليكية وجامعة أنا جي مينديز وجامعة بورتوريكو الأمريكية الدراسة في الأقسامِ وانتقلت للتعليمِ عن بعد.

en	One of the spires of Zagreb Cathedral broke off and fell on the Archbishop Josip Bozanić's palace.
ar	انكسر أحد أبراج كاتدرائية زغرب وسقط في قصر المطران.

en	Canada confirmed British Columbia's fifth presumptive case, bringing the total number in the country to 8.
ar	أكدت كندا الإصابة الخامسة المحتملة في كولومبيا البريطانية، ما رفع العدد الكلي للمصابين إلى 8.

en	It was then that he allegedly infected his spouse.
ar	عندها زعم أنه أصاب زوجته.

en	Uzbekistan's Health Ministry published a list of people who were in contact with the victim, with plans to quarantine them.
ar	ونشرت وزارة الصحة الأوزبكية قائمة بالأشخاص الذين كانوا على اتصال بالمريض، مع خطط لحجرهم الصحي.

en	23 March: Prime Minister Ardern raised the Covid-19 alert level from two to three and announced the closure of all schools beginning on that day.
ar	في 23 مارس، رفع رئيس الوزراء أرديرن مستوى التأهب حول كوفيد-19 من اثنين إلى ثلاثة وأعلن إغلاق جميع المدارس اعتبارًا من ذلك اليوم.

en	The Hill Restaurant Group (HRG) said on March 16 they would comply would restrictions on bars and restaurants ordered by Mayor Bowser on March 15.
ar	وقالت مجموعة مطاعم هيل (HRG) في 16 آذار إنها ستلتزم بالقيود المفروضة على الحانات والمطاعم التي أمر بها العمدة باوزر في 15 آذار .

en	On 27 January, a 15-year-old boy, the son of one of the previously confirmed patients, was declared the sixth case of the virus in Macau.
ar	في 27 كانون ثاني، تم الإعلان عن صبي يبلغ من العمر 15 عاما كإصابة سادسة بالفايروس في مكاو، وهو ابن أحد المصابين المؤكدة اصابتهم.

en	Antibody responses against hepatitis B virus (HBV) envelope protein (HBsAg) have been sustained for up to 74 weeks without boost, while lifelong maintenance of protective response to influenza haemagglutinin was demonstrated in mice after gene gun delivery.
ar	استجابة الجسم المضاد ضد فيروس التهاب الكبد ب (بالإنجليزية: HBV) مغلف البروتين (بالإنجليزية:HBsAg) تم تعزيزها لمدة تصل لحد 74 أسبوعا بدون مساعدة بينما تم إثبات الحفاظ لمدة أطول على الاستجابة الوقائية لهيماغلوتينين الإنفلونزا في الفئران بعد الإيصال باستخدام مدفع الجينات.

en	For these reasons, in certain populations it may be necessary to immunize high-risk persons or individuals of both sexes to establish herd immunity.
ar	لهذه الأسباب، قد يكون من الضروري في بعض السكان تحصين الأشخاص المعرضين لمخاطر عالية أو الأفراد من كلا الجنسين وذلك لإنشاء مناعة القطيع.

en	Later, rumors had it that Ai Fen has died of the coronavirus.
ar	لاحقا، كانت هناك شائعات تفيد بأن آي فين ماتت بسبب فيروس كورونا.

en	In acute poisoning, typical neurological signs are pain, muscle weakness, numbness and tingling, and, rarely, symptoms associated with inflammation of the brain.
ar	تحدث يعض العلامات العصبية النموذجية كالألم، وضعف العضلات، والخدر والوخز، في حالات التسمم الحاد ونادرًا ما تظهر الأعراض المرتبطة بالتهاب الدماغ.

en	In many people, the infection waxes and wanes.
ar	في كثير من الأشخاص، تزداد العدوى وتتراجع.

en	Deaths increased by 42 to a total of 2,912.
ar	حدثت 42 وفاة جديدة ليصل العدد إلى 2,912 وفاة.

en	The most effective research documented intervention approach is the activation database guided EEG biofeedback approach, which has shown significant improvements in memory abilities of the TBI subject that are far superior than traditional approaches (strategies, computers, medication intervention).
ar	إن منهج التدخل الأكثر توثيقا في البحوث هو تنشيط نهج الارتجاع البيولوجي لتخطيط أمواج الدماغ الموجه بقاعدة بيانات، والذي أظهر تحسينات كبيرة في قدرات الذاكرة للشخص المصاب، والتي تفوق بكثير الطرق التقليدية (الاستراتيجيات، والحواسيب، والتدخلات الدوائية).

en	A neonatal intensive care unit (NICU), also known as an intensive care nursery (ICN), is an intensive care unit (ICU) specializing in the care of ill or premature newborn infants.
ar	وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة (بالإنجليزية: neonatal intensive care unit)‏ والمعروفة أيضًا باسم حاضنة العناية المركزة (بالإنجليزية: intensive care nursery)‏ هي وحدة عناية مركزة متخصصة في عناية الأطفال الحديثي الولادة أو المبتسرين.

en	This statistic is not considered a reliable indication of an American belief that drinking the beer causes the virus, even though assumptions have been made along this line in the media and among the public.
ar	هذه الإحصائية لا تعتبر مؤشرًا موثوقًا للاعتقاد الأمريكي بأن شرب البيرة يسبب الفيروس، على الرغم من أن الافتراضات حول هذا الموضوع قد انتشرت في وسائل الإعلام وبين الجمهور.

en	"On the same day, the Prevention and Control HQ issued a set of traditional Chinese medicine (TCM) prescriptions ""to help treat the infection""."
ar	في اليوم ذاته، أصدر مركز قيادة إدارة ووهان لمكافحة الأوبئة واتقائها مجموعة من وصفات الطب التقليدي الصيني «للمساعدة على علاج العدوى» بحسب زعمهم.

en	Genomics and understanding of disease susceptibility can help validate family history tool for use by practitioners and the public.
ar	إن الجينوميات وفهم قابلية الأمراض يمكن أن تساعد أداة تحديد صحة تاريخ الأسرة التي يستخدمها الممارسون والعموم.

en	As of 18 March, all incoming international travel has been temporarily suspended, as well as some intra-island flight services.
ar	في 18 مارس 2020، تم حظر جميع الرحلات الدولية القادمة مؤقتًا، بالإضافة إلى بعض خدمات الطيران داخل الجزيرة.

en	After World War II, the disease was widely distributed throughout the world.
ar	بعد الحرب العالمية الثانية انتشرت الحمى القلاعية في كافة أنحاء العالم.

en	Another 6 were confirmed in the Faroe Islands, bringing the total to 9 in this archipelago.
ar	تم تأكيد 6 آخرين في جزر فارو، ليصل المجموع إلى 9 في هذا الأرخبيل.

en	In an op-ed in The New York Times, the CDDEP director Laxminarayan explained that if the national lockdown finds good compliance, it would reduce the peak infections in early May by 70 to 80 percent, but still 1 million would require hospitalisation and critical care.
ar	و في افتتاحية صحيفة نيويورك تايمز ، أوضح مدير CDDEP لاكسمينارايان أنه إذا وجد الحجر( الإغلاق) الوطني امتثالًا جيدًا، فإنه سيقل عدد الاصابات في أوائل مايو إلى 70 إلى 80 في المائة، لكن لا يزال مليون شخص يحتاجون إلى المستشفى والرعاية الحرجة.

en	Total UK COVID-19 Cases Update
ar	تحديث إجمالي حالات كوفيد-19 في المملكة المتحدة

en	By 20 March 2020, every Roman Catholic diocese in the United States had suspended the public celebration of Mass and dispensed with the obligation to attend Sunday Mass; the Ukrainian Greek Catholic Church in the United States also suspended public Divine Liturgies, as did the Ruthenian Greek Catholic Eparchy of Passaic.
ar	بحلول 20 مارس 2020، كانت كل الأبرشيات الرومانية الكاثوليكية في الولايات المتحدة قد علقت الاحتفال العام بالقداس الإلهي واستغنت عن واجب حضور قداس الأحد؛ كما علقت الكنيسة الأوكرانية الكاثوليكية في الولايات المتحدة القداس الإلهي العام.

en	"In January 2020, the CBCP issued a liturgical guideline which urges Mass attendees to ""practice ordinarily"" the receiving of communion by hand, and avoid holding hands while praying ""Our Father"" during Mass. As a spiritual measure against the spread of the disease, the CBCP also composed an oratio imperata (obligatory prayer) which is to be recited in mass."
ar	"في يناير 2020، أصدر CBCP مبدأ توجيهي طقوسي يدعو الحاضرين إلى ""الممارسة المعتادة"" لتلقي الشركة بالتواصل باليد، وتجنب عقد يديهم أثناء الصلاة "" أبينا "" أثناء القداس."

en	List of sequenced bacterial genomes
ar	قائمة الجينومات البكتيرية المسلسلة

en	Emergency mental health conditions should be managed in healthcare facilities.
ar	يجب إدارة حالات الصحة النفسية الطارئة في مرافق الرعاية الصحية.

en	In April 1989, the discovery of HCV was published in two articles in the journal Science.
ar	وفي أبريل عام 1989، نُشِر اكتشاف HCV في مقالين في مجلة ساينس Science'.

en	2020 coronavirus pandemic in Asia
ar	جائحة فيروس كورونا في آسيا 2019–20

en	On 15 March, Prime Minister Frank Bainimarama had announced that from 16 March cruise ships will be banned from berthing anywhere in Fiji and international events will not be allowed in Fiji.
ar	في 15 مارس 2020، أعلن رئيس الوزراء فرانك باينيماراما أنه اعتبارًا من 16 مارس 2020 سيتم منع السفن السياحية من الرسو في أي مكان في فيجي، ولن يُسمح بالتظاهرات الدولية في فيجي.

en	battery workers who are exposed to thionyl chloride fumes
ar	عمال البطاريات اللذين يتعرضون إلى الثيونيل كلوريد .

en	Six subsequent trials showed less encouraging results.
ar	ستة تجارب لاحقة أظهرت نتائج أقل تشجيعاً .

en	The risk of type 2 diabetes is closely linked with the growing problem of obesity.
ar	ومخاطر الإصابة بسكري النمط الثاني ترتبط بصورةٍ قريبةٍ بمشكلة السمنة المتفاقمة.

en	Although the use of Omegaven in children in the United States is experimental, the use of it in adults in Europe is less controversial.
ar	بالرغم من استخدام أوميغايفن في الولايات المتحدة على الأطفال بشكل تجريبي، لكن استخدامة على الكبار شيء مثير للجدل.

en	Once a certain threshold has been reached, herd immunity gradually eliminates a disease from a population.
ar	عند الوصول إلى حدٍ مُعين، فإنَّ مناعة القطيع تقضي تدريجيًا على المرض بين السكان.

en	He has banned public gathering of more than 25 people and he has closed all borders.
ar	وقد منع التجمعات العامة لأكثر من 25 شخصًا وأغلق جميع الحدود.

en	The last reported type 3 case of polio worldwide had its onset 11 November 2012 in Nigeria; the last wild case outside Nigeria was in April 2012 in Pakistan, and its absence from sewage monitoring in Pakistan suggests that active transmission of this strain has ceased there.
ar	وكانت آخر حالة من حالات شلل الأطفال في النمط 3 المبلغ عنها في جميع أنحاء العالم قد بدأت في 11 تشرين الثاني / نوفمبر 2012 في نيجيريا؛ كانت آخر حالة برية خارج نيجيريا في أبريل / نيسان 2012 في باكستان، وغيابها عن مراقبة مياه الصرف الصحي في باكستان يشير إلى أن انتقال هذه السلالة قد توقف عن ذلك.

en	Switzerland reported its first death from the virus.
ar	أبلغت سويسرا عن أول حالة وفاة بسبب الفيروس على أراضيها.

en	Together with a decreased willingness to travel, the restrictions have had a negative economic and social impact on the travel sector in those regions.
ar	إلى جانب انخفاض الرغبة في السفر ، كان للقيود تأثيرا اقتصاديا واجتماعيا سلبيا على قطاع السفر في تلك المناطق.

en	"Prior to that, in an official meeting, Lukashenko proposed ""poisoning"" the coronavirus with vodka, as well as attending banyas as the best cure for the disease."
ar	"قبل ذلك، في اجتماع رسمي، اقترح لوكاشينكو ""تسميم"" الفيروس التاجي بالفودكا، وكذلك حضور البانياس كأفضل علاج للمرض."

en	Prior to the announcement of the nationwide lockdown, on 22 March, the government had announced that the Indian Railways would suspend passenger operations through 31 March.
ar	قبل اعلان الإغلاق في كافة انحاء البلاد في يوم 22 مارس، أعلنت الحكومة أن السكك الحديدية الهندية ستعلق عمليات نقل الركاب حتى 31 مارس، بينما ستبقي على عمليات الشحن خلال فترة الاغلاق لنقل البضائع الأساسية.

en	The declaration also orders all mass gatherings and events in March to be postponed or canceled.
ar	أمرت الحاكمة أيضًا بتأجيل أو إلغاء جميع التجمعات والفعاليات الجماعية في آذار/مارس؛ كما أعربت عن إحباطها من مركز مكافحة الأمراض واتقائها بسبب التأخير في تقديم نتائج الفحوصات.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic has affected educational systems worldwide, leading to the near-total closures of schools, universities and colleges.
ar	طال تأثير جائحة فيروس كورونا 2019-20 النظمَ التعليمية في جميع أنحاء العالم، ما أدى إلى إغلاق المدارس والجامعات على نطاق واسع.

en	The GHS index came to prominence during the outbreak of the 2019–20 coronavirus pandemic.
ar	برز مؤشر النظام خلال تفشي جائحة فيروس كورونا 2019–20.

en	Germany still received flights from Iran and China due to bilateral agreements, although the German ministry of transportation had said two days earlier it would forbid passenger flights from there.
ar	لا تزال ألمانيا تتلقى رحلات من إيران والصين بسبب الاتفاقات الثنائية، مع أن وزارة النقل الألمانية قالت قبل يومين إنها ستمنع رحلات الركاب من هناك.

en	Huoshenshan Hospital was fully electrified on 23:49.
ar	كان مشفى هوو شين شان يعمل بصورة كاملة في الساعة 23:49.

en	The first South Korean national to be infected occurred three days later was a 55-year-old man who worked in Wuhan and returned for a checkup with flu symptoms.
ar	أُصيب أول مواطن كوري جنوبي بعدها بثلاثة أيام وكان رجلًا يبلغ من العمر 55 عامًا يعمل في ووهان وكان قد عاد إلى كوريا وراجع العيادة بشأن أعراض الإنفلونزا.

en	The Government of India confirmed that India's first case of Coronavirus disease 2019 on 30 January 2020 in the state of Kerala, when a university student from Wuhan travelled back to the state.
ar	أكدت حكومة الهند أن أول حالة اصابة في الهند بمرض كورونا فيروس 2019 كانت في 30 يناير 2020 في كيرالا ، عندما سافر طالب جامعي من ووهان إلى كيرلا.

en	The Africa Oil & Investment Forum was postponed.
ar	تم تأجيل منتدى النفط والاستثمار الأفريقي.

en	B. canis affects dogs.
ar	"أما ""الكلبية B"" فتصيب الكلاب."

en	There is a great disparity in access to health care and public health initiatives between developed countries and developing countries, as well as within developing countries.
ar	ونلاحظ وجود تناقض عظيم في عملية الوصول إلى الرعاية الصحية ومبادرات الصحة العامة فيما بين مجموعة الدول المتقدمة والدول النامية.

en	Despite worsening situations in other countries, Ethiopia will not be enforcing a travel ban, with Tadesse stating that the virus is in 134 countries, and enforcing a travel ban will not work.
ar	على الرغم من المواقف المتفاقمة في بلدان أخرى، لم تفرض إثيوبيا حظر السفر، حيث أشارت تاديس إلى أن الفيروس موجود في 134 دولة، ولن يفرض حظر السفر.

en	Alibaba Group announced free taxi service for health professionals in Wuhan.
ar	أعلنت مجموعة علي بابا التجارية خدمة مجانية لسيارات الأجرة للعاملين في المجال الصحي في ووهان.

en	After their return, they were placed in quarantine in a military barrack in Rhineland-Palatinate for 14 days.
ar	بعد عودتهم، وُضعوا في الحجر الصحي في ثكنة عسكرية في ولاية راينلند بالاتينات الألمانية مدة 14 يومًا.

en	The announcement came following significant increases in the number of confirmed cases of COVID-19 in Spain, increasing by 66% from 3,146 cases to 5,232 cases on 13 March 2020.
ar	أتى الإعلان عقب زيادة هامة في أعداد الحالات المُؤكَّد إصابتها بكوفيد 19 في إسبانيا، التي ارتفعت بنسبة 66% من 3,146 حالة إلى 5,232 حالة في 13 مارس 2020.

en	On the morning of 17 March, Colombia's Health Ministry confirmed 8 more cases.
ar	في صباح يوم 17 مارس 2020، أكدت وزارة الصحة الكولومبية 8 حالات أخرى.

en	The total number of cases increased to 127 and the first recovery occurred.
ar	وفي 20 آذار/مارس، زادت الحالات إلى 127 حالة وحدثت الاستعادة الأولى.

en	According to the Centers for Disease Control and Prevention (U.S.), Public Health genomics is an emerging field of study that assesses the impact of genes and their interaction with behavior, diet and the environment on the population's health.
ar	وفقا لـمراكز مكافحة الأمراض واتقائها (تعرف اختصارا: CDC)، فإن جينوميات الصحة العامة هي مجال دراسي ناشئ يقيّم تأثير الجينات وتفاعلها مع سلوك وغذاء وبيئة الصحة العامة.

en	The Department of Health has advised against spreading misinformation and unverified claims concerning the pandemic.
ar	نصحت وزارة الصحة بعدم نشر المعلومات الخاطئة والمزاعم التي لم يتم التحقق منها فيما يتعلق بالفاشية.

en	In order to reduce their chances to contract an infection, individuals are recommended to maintain a good hygiene by washing their hands after every contact with questionable areas or bodily fluids and by disposing of garbage at regular intervals to prevent germs from growing.
ar	حيث يُنْصَحُ الأفراد في سبيل تقليص فرص التعرض للعدوى، بأن يحافظوا على سلامة الإجراءات الصحية كغسل اليدين بعد كل اتصالٍ مع مناطقٍ مشكوكٍ فيها أو أي سوائلٍ جسديةٍ، والتخلص من القمامة على فتراتٍ منتظمةٍ لمنع الجراثيم من النمو.

en	"The paper also titled an editorial ""A New Yellow Peril""."
ar	"كما حملت الصحيفة مقالًا افتتاحيًا بعنوان ""خطر أصفر جديد""."

en	New infectious diseases impose a serious threat to the health of the general public.
ar	تفرض الأمراض المعدية الجديدة تهديدًا خطيرًا على صحة عامة الناس.

en	Cough medicines are not recommended.
ar	ولا ينصح باستخدام أدوية السعال.

en	On 9 March, the fourth case was confirmed involving a female high school student from Čelinac.
ar	في 9 مارس، أكدت الحالة الرابعة التي تشمل طالبة في المدرسة الثانوية من Čelinac .

en	The Supreme Tribunal of the Apostolic Penitentiary on 20 March 2020 granted plenary indulgences to various people affected by the coronavirus.
ar	منح المجلس الأعلى للكنيسة الرسولية في 20 مارس 2020 صكوك الغفران لمختلف الأشخاص المتضررين من فيروس كورونا.

en	The number of cases in Herat Province reached 280, whilst in Kabul the number of cases had risen to 146.
ar	بلغ عدد الحالات في مقاطعة هرات 280 حالة ، بينما في كابول ارتفععدد الحالات إلى 146.

en	The eradication of smallpox, for example, was achieved not by universal immunization, but by exhaustive contact tracing to find all infected persons.
ar	فعلى سبيل المثال تم القضاء على الجدري عن طريق متابعة مخالطي المرضى متابعة شاملة لإيجاد جميع المرضى وليس عن طريق التحصين الشامل.

en	Changes to common practices in sports have also been discussed.
ar	كما تمت مناقشة التغييرات في الممارسات الشائعة في مجال الرياضة.

en	Production and manufacture of the Space Launch System at the Michoud Assembly Facility was stopped, and further delays to the James Webb Space Telescope are expected.
ar	توقف إنتاج وتصنيع نظام الاطلاق الى الفضاء في منشأة متشود للتجميع، بالإضافة إلى تأخير إضافي لمشروع مقراب جيمس ويب الفضائي.

en	In response to a rise in imported cases, Beijing authorities announced that everyone arriving from overseas will be quarantined for 14 days.
ar	استجابة لزيادة أعداد الحالات المصابة القادمة من الخارج، أعلنت السلطات في بكين أنه سيتم الحجر الصحي لمدة 14 يوما لكل القادمين من الخارج.

en	There is no clear evidence for those with less severe cases.
ar	وليس هناك دليل واضح عند المصابين بحالات أقل شدة.

en	North Macedonia confirmed its first case, a woman who had recently returned home from Italy.
ar	أكدت مقدونيا الشمالية الحالة الأولى لامرأة عائدة مؤخرًا من إيطاليا.

en	However, in the majority of cases, a latent infection occurs with no obvious symptoms.
ar	ولكن في معظم الحالات، تحدث العدوى الخافية بدون وجود أعراض واضحة.

en	Where rabies occurs, rabies vaccination of dogs may be required by law.
ar	أينما يحصل داء الكلب يصبح لقاح الكلب مطلوباً بالقانون.

en	For example, data may need to be aggregated to cover larger areas such as a zip code or county, helping to mask individual identities.
ar	كمثال، ربما تحتاج البيانات لان تُجمع لتغطي مناطق أكبر مثل رمز البريدى أو مقاطعة، مساهمةً في تغطية هويات الأفراد.

en	Outbound and local travel between the ABC Islands was allowed.
ar	تم السماح بالسفر إلى الخارج والمحلي بين جزر ABC.

en	He is a Chadian who traveled from Dubai via Abuja.
ar	هو تشادي سافر من دبي عبر أبوجا في نيجيريا.

en	An infographic supporting the claim was circulated purportedly from the Department of Interior and Local Government (DILG).
ar	تم توزيع رسم بياني مؤيد للمطالبة من وزارة الداخلية والحكم المحلي (DILG).

en	"Nickelodeon's Kids' Choice Awards were postponed after previously being scheduled for March 22, 2020; a spokesperson said the company ""will have further information about a new date in the future""."
ar	تم تأجيل جوائز اختيار الأطفال من Nickelodeon بعد تحديد موعد سابق لها في 22 مارس 2020 ؛ وقال متحدث باسم الشركة: سيكون لديها المزيد من المعلومات عن الموعد الجديد في المستقبل.

en	Georgetown University announced that it would be moving to virtual learning entirely beginning on March 16, and while campus would remain open and key services would remain accessible the university strongly suggested that students return to their homes.
ar	أعلنت جامعة جورجتاون أنها ستنتقل إلى التعلم الافتراضي بالكامل في 16 آذار، وبينما سيظل الحرم الجامعي مفتوحًا وستظل الخدمات الرئيسية متاحة ، اقترحت الجامعة بشدة عودة الطلاب إلى منازلهم.

en	As many as 12 weeks may be required to reach peak titres in mice, although boosting can decrease the interval.
ar	يستغرق هذا ما يقارب 12 أسبوعا لوصول ذروة كمية الأجسام المضادة لكل عينة في الفئران برغم أن الحقن يمكن أن يزيد من معدل إنتاج الجسم المضاد.

en	Intravenous drug use (IDU) is a major risk factor for hepatitis C in many parts of the world.
ar	يعد حقن العقاقير في الوريد عامل خطورة كبير بالنسبة لفيروس الالتهاب الكبدي ج في العديد من أنحاء العالم.

en	It was reported that the cases comprised people between 2 and 87 years of age, of which 103 are men and 74 are women.
ar	وأفيد أن الحالات تتوافق مع الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 2 و 87 سنة، من بينهم 103 رجال و 74 امرأة.

en	There were furthermore reports that the CoVid 19 hotline was informing concerned believers there was no risk of contagion at the sacrament.
ar	أُورِدت تقارير تفيد بأن خط كوفيد-19 الساخن كان يبلغ المؤمنين القلقين بعدم وجود خطر العدوى أثناء تأدية السر المقدس.

en	The pain is often reproduced upon resisted supination of the forearm, and pain at the radial tunnel on resisted hyperextension of the wrist.
ar	غالبًا ما يتجدد الألم عند مقاومة استلقاء الساعد، والألم في النفق الكعبري عند مقاومة فرط التمدد في المعصم.

en	Aluminum salts or gels are added as adjuvants.
ar	أملاح أو هلام الألمنيوم تضاف كمساعدات.

en	It resulted in an estimated economic cost of $2.1 trillion in 2010.
ar	ونتج عنه تكلفة اقتصادية قدرت بقيمة 2.1 تريليون دولار عام 2010.

en	On 30 March 2020, Belarus and IMF started negotiations on a $900 million loan intended to compensate the economic losses from the coronavirus pandemic.
ar	في 30 مارس 2020، بدأت بيلاروسيا وصندوق النقد الدولي مفاوضات بشأن قرض بقيمة 900 مليون دولار يهدف إلى تعويض الخسائر الاقتصادية الناجمة عن جائحة الفيروس التاجي.

en	"Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping called the ""accelerating spread"" of the coronavirus a ""grave situation"" in a Party Politburo meeting, and that it was ""mutating"" as Beijing escalates measures to contain the illness."
ar	أطلق شي جين بينغ الأمين العام للحزب الصيني الشيوعي على «التفشي المتسارع» لفيروس كورونا المستجد بـ«الموقف الخطير» في اجتماع المجلس السياسي للحزب، وأن الفيروس كان «يتحور» بينما كانت بكين تُصعِّد الإجراءات الخاصة باحتواء المرض.

en	"President Duterte also placed the island of Luzon under ""enhanced"" community quarantine on 16 March that further restricted the movement of people through the suspension of mass public transport and the closure of non-essential establishments."
ar	في 16 مارس، وضع الرئيس دوتيرتي جزيرة لوزون تحت الحجر الصحي المجتمعي «المعزز» الذي زاد من تقييد حركة الناس من خلال تعليق وسائل النقل العام الجماعي وإغلاق المنشآت غير الأساسية.

en	On 8 February, then-Minister of Health Agnès Buzyn confirmed five new cases which originated from a group of people who were on a holiday in Les Contamines-Montjoie, Haute-Savoie.
ar	في 8 فبراير، أكدت وزيرة الصحة آنذاك أنيي بوزين خمس حالات جديدة عُثر عليها في مجموعة من الأشخاص الذين كانوا في عطلة في لي كونتامين مونجوا، سافوا العليا.

en	None of the people known to have come in contact with the patient showed any symptoms after three weeks of the patient's return to Nepal, and it was therefore presumed that he had not transmitted the disease to anyone else in Nepal.
ar	لم يظهر أي من الأشخاص المعروفين بالتواصل مع المريض أي أعراض بعد ثلاثة أسابيع من عودة المريض إلى نيبال ، وبالتالي افترض أنه لم ينقل المرض إلى أي شخص آخر في نيبال.

en	On 25 March, Prime Minister Muhyiddin Yassin through a live national telecast announced that the control order is extended till 14 April.
ar	وفي 25 مارس، ظهر رئيس الوزراء محيي الدين ياسين في بث تلفازي ليعلن عن تمديد فترة العمل بأمر تقييد الحركة حتى تاريخ 14 أبريل.

en	One of the cases is severe and nine people in the immediate vicinity of the case have been isolated.
ar	إحدى الحالات كانت حرجة وعُزل تسعة أشخاص في المنطقة المجاورة مباشرة للقضية.

en	On the same day, the National Committee for Special Emergency Situations has decided to close all schools in Romania, from March 11 until 22, with the possibility of extending the measure.
ar	في اليوم نفسه ، قررت اللجنة الوطنية لحالات الطوارئ الخاصة إغلاق جميع المدارس في رومانيا ، بدءًا من 11 مارس حتى 22 مارس ، مع إمكانية تمديد الإجراء.

en	"The live Mycobacterium tuberculosis  vaccine developed by Calmette and Guérin is not made of a contagious strain but contains a virulently modified strain called ""BCG"" used to elicit an immune response to the vaccine."
ar	لقاح المفطورات السلية الحي والذي طوره (كالمت وغورين) ليس مصنوعاً من سلالات معدية، ولكنه يحوي سلاسل معدلة الفوعة تدعى BCG تستخدم لاستخراج استجابة مناعية للقاح.

en	One of the mechanisms is believed to be the inhibition of adrenocorticotropic hormone (ACTH) resulting in lowered cortisol levels.
ar	ويعتقد أن إحدى الآليات هي تثبيط هرمون القشرة الكظرية (ACTH) مما يؤدي إلى انخفاض مستويات الكورتيزول.

en	California, Colorado, Illinois, Maryland, Michigan, New Jersey, New Mexico, New York, Ohio, Oregon, and Washington all deemed cannabis businesses as such.
ar	اعتبرت كل من نيويورك،  كاليفورنيا ، نيوجيرسي ، نيومكسيكو ، واشنطن و ميشيغان و غيرها أن صناعة القنب من الأعمال الأساسية.

en	To date, two diseases have been eradicated using herd immunity and vaccination: rinderpest and smallpox.
ar	حتى الآن، قُضي على مرضين باستخدام مناعة القطيع والتلقيح، وهما طاعون البقر والجدري.

en	The first person known to have fallen ill due to the new virus was in Wuhan on 1 December 2019.
ar	أول شخص عرف أنه مربض بالفيروس الجديد كان في ووهان في 1 ديسمبر 2019.

en	In medicine, monitoring is the observation of a disease, condition or one or several medical parameters over time.
ar	في الطب، المراقبة هي رصد مرض أو حالة أو واحد أو أكثر من المؤشرات الطبية بمرور الوقت.

en	The person is from Mirik.
ar	الشخص من Mirik.

en	Also, four new deaths were reported, compared to the previous day report, raising the number of confirmed deaths to 12.
ar	كما أُبْلِغ عن أربع وفيات جديدة، مقارنة بتقرير اليوم السابق، مما رفع عدد الوفيات المؤكدة إلى 12.

en	People who have been exposed to higher concentrations of lead may be at a higher risk for cardiac autonomic dysfunction on days when ozone and fine particles are higher.
ar	قد يقع الأشخاص الذين تعرضوا لتركيزات أعلى من الرصاص تحت خطر أعلى للإصابة بخلل الوظائف اللاإرادية القلبية في الأيام التي تزداد بها تركيزات الأوزون والجسيمات الدقيقة.

en	On March 8, 2020, President Rodrigo Duterte signed Proclamation 922 placing the entire Philippines under state of public health emergency because of the COVID-19 threat that is looming in the nation.
ar	في 8 مارس 2020، وقع الرئيس رودريغو دوتيرتي الإعلان رقم 922 الذي وضع الفلبين بأكملها تحت حالة طوارئ الصحة العامة بسبب تهديد كوفيد-19 الذي يلوح في الأمة.

en	On 6 March, the Border Security Force announced that the Wagah-Attari border ceremony would be conducted without any spectators as a precautionary measure, effective from 7 March.
ar	في 6 مارس، أعلنت قوة أمن الحدود أن حفل الحدود في واجاه-أتاري سيتم إجراؤه دون أي متفرج كتدبير وقائي، اعتبارًا من 7 مارس.

en	"Diarrhea is not usually a symptom of influenza in adults, although it has been seen in some human cases of the H5N1 ""bird flu"" and can be a symptom in children."
ar	الإسهال ليس عادة أحد أعراض الأنفلونزا لدى البالغين، على الرغم من أنه قد شوهد في بعض الحالات البشرية من فيروس انفلونزا الطيور H5N1 ويمكن أن يكون عرضا لدى الأطفال.

en	She is admitted at Navua Hospital.
ar	تم إدخاله إلى مستشفى لوتوكا.

en	Yum China Holdings temporarily closed 30% of all Pizza Hut's and KFC's that they operate in China, due to the virus epidemic.
ar	أغلقت شركة «يم تشاينا هولدينغ» 30% من مطاعم بيتزا هت ودجاج كنتاكي التي تعمل في الصين مؤقتًا بسبب الوباء الفيروسي.

en	In addition, a Stage Club play was postponed.
ar	إضافةً إلى تأجيل مسرحية تقيمها شركة «ستايج كلاب».

en	Avon Community School Corporation later closed all Avon schools until March 20 after a second student showed symptoms.
ar	أغلقت مؤسسة آفون التعليمية المجتمعية فيما بعد جميع مدارسها حتى 20 مارسبعد ظهور أعراض المرض على طالب ثانٍ.

en	In preparation for the beginning of distance learning on March 24, the DCPS Distance Learning platform was released, publicly accessible at dcps.instructure.com/courses/179580.
ar	استعدادًا لبداية التعلم عن بعد في 24 آذار ، تم إصدار منصة DCPS للتعليم عن بعد ، وهي متاحة للجمهور على dcps.instructure.com/courses/179580 ستستمر بعض المدارس في تقديم الغداء خلال أيام الأسبوع.

en	In the northern suburb of Laval, the STL had cut 45 percent of local bus service.
ar	في الضاحية الشمالية لافال ، قطعت المحكمة 45٪ من خدمة الحافلات المحلية.

en	Hubei's provincial government announces that businesses related to epidemic control, public utilities and daily necessities are allowed to resume work now.
ar	أعلنت حكومة مقاطعة هوبي أن الأعمال المتعلقة بالسيطرة على الأوبئة والمرافق العامة والضروريات اليومية يُسمح لها باستئناف العمل الآن.

en	Scientists in China announced the discovery of a new coronavirus.
ar	أعلن علماء في الصين عن اكتشاف فيروس تاجي جديد.

en	In March 2020, at least 150,000 Afghans returned from Iran, due to the outbreak across the country, at the Islam Qala border in Herat Province.
ar	في مارس 2020 ، عاد ما لا يقل عن 150.000 أفغاني من إيران ،بسبب تفشي المرض في جميع أنحاء البلاد ، على حدود ( إسلام قلعة)في ولاية هرات.

en	Then-Health Minister, Agnès Buzyn, resigned on 16 February 2020 to run for the Paris mayor for LREM.
ar	استقالت وزيرة الصحة آنذاك، أنيي بوزين، في 16 فبراير 2020 للترشح لمنصب عمدة باريس عن حزب الجمهورية إلى الأمام!.

en	Corporations' response to the health risk
ar	استجابة الشركات للخطر الصحي:

en	Xiantao, Hubei implemented mask ex-factory price control, requiring the ex-factory price of single use medical masks not to exceed ¥1.20 (US$0.172) each and non-medical ones ¥1.00 (US$0.143) each.
ar	طبقت مدينة شيانتاو في مقاطعة هوبي قوانين التحكم بأسعار الأقنعة الطبية وشرائها من المصنع، على ألا تزيد تكلفة شراء القناع الطبي الواحد وحيد الاستخدام من المصنع حتى المستهلك 1.20 يوان (0.172 دولار أمريكي)، والقناع غير الطبي إلى يوان واحد (0.143 دولار أمريكي).

en	23 recoveries and 4 deaths were recorded.
ar	تعافي 29 حالة من المصابين وتسجيل أربع وفيات جديدة.

en	The same day, all passengers are released as it is found that the ill individual has the flu, not coronavirus.
ar	أُطلق سراح جميع الركاب في نفس اليوم، بعد اكتشاف إصابة المريضين بالإنفلونزا، وليس بفيروس كورونا المستجد.

en	On 30 March, there were 5 more recorded cases, including 2 in Zanzibar and 3 in mainland Tanzania, bringing the cumulative total to 19.
ar	في 30 مارس، كان هناك 5 حالات أخرى مسجلة، 2 في زنجبار و 3 في البر الرئيسي تنزانيا، ليصل المجموع التراكمي إلى 19.

en	Reporters from Hong Kong being taken to police station after trying to film situation within Wuhan hospital.
ar	أُخذ عدد من الصحفيين من هونغ كونغ إلى قسم الشرطة بعد محاولتهم لتصوير الوضع داخل مستشفى ووهان.

en	He dropped the suit in 1998 after losing before an appeals court.
ar	لكنه أسقط الدعوى عام 1998 بعد خسارته أمام محكمة الاستئناف.

en	I have been told that restaurants, arcades, salons, shops, supermarkets are being closed.
ar	لقدأعلمت أنه قد أُغلقت المطاعم والأروقة والصالونات والمحلات التجارية ومحلات السوبر ماركت.

en	In Castile and León five new cases in one day brought the total to eight people affected by coronavirus in the region.
ar	في قشتالة وليون، رفعت خمس حالات جديدة في يوم واحد المجموع إلى ثماني حالات إصابة بفيروس كورونا في هذه المنطقة.

en	Evidence of causation by asbestos as documented by the occupational and environmental history, markers of exposure (usually pleural plaques), recovery of asbestos bodies, or other means
ar	دليل على التعرض للأسبست كما هو موثق من قبل التاريخ المهني والبيئي، مع وجود علامات التعرض (مثل تأثر الغشاء البلوري)، أو وجود تكتُّلات للأسبست، أو وسائل أخرى.

en	This came after cases of community transmission were confirmed there.
ar	جاء ذلك بعد تأكيد حالات عدوى المجتمع هناك.

en	"Between 24 January 2020 and 2 February 2020, the ship made three additional cruises out of Guangzhou or Hong Kong, including two ""cruises to nowhere"" and one to the Philippines, although passengers from the journey were not disembarked at Manila due to local resident protests over fear on the virus."
ar	بين 24 يناير 2020 و2 فبراير 2020، قامت السفينة بثلاث رحلات بحرية أخرى خارج غوانغزو أو هونغ كونغ، منها «رحلتان بلا وجهة» وواحدة إلى الفليبين بالرغم من أن الركاب لم يترجلوا من السفينة في مانيلا نتيجة احتجاجات سكانها المحليين بسبب خوفهم من الفيروس.

en	Several businesses began to cover their glass windows with plywood panels and/or bricks to prevent looting.
ar	بدأت العديد من الشركات في تغطية نوافذها الزجاجية بألواح و / أو طوب من خشب اللعب لمنع النهب.

en	In some cases the infection can cause abortion.
ar	في بعض الحالات يمكن أن يسبب العدوى الإجهاض.

en	The Australian Drinking Water Guidelines allow a maximum of .01 mg/L lead in water.
ar	وتسمح الخطوط التوجيهية الأسترالية لمياه الشرب بحد أقصى 0,01 ملغم / لتر من الرصاص في الماء.

en	This is the virus responsible for the 2019–20 coronavirus pandemic, which originated in Wuhan, China in December 2019.
ar	وهو الفيروس المسؤول عن جائحة فيروس كورونا 2019-2020، التي بدأت في ووهان، الصين في ديسمبر عام 2019.

en	Antitoxin is recommended for those with widespread infection.
ar	ويوصى بأنتيتوكسين لأولئك الذين يعانون من العدوى على نطاق واسع.

en	Azerbaijan National Academy of Sciences reported that work on preparation of vaccines against coronavirus started at Institute of Molecular Biology and Biotechnology.
ar	ذكرت الأكاديمية الوطنية الأذربيجانية للعلوم أن العمل على إعداد لقاحات ضد فيروسات التاجية بدأ في معهد البيولوجيا الجزيئية والتكنولوجيا الحيوية.

en	On 12 March, all schools, universities and childcare institutes were closed until 29 March.
ar	في 12 مارس، أعلنت الحكومة إغلاق المدارس والجامعات في تركيا اعتبارًا من 16 مارس.

en	The Bahraini Ministry of Foreign Affairs have announced that the country had repatriated 1,200 Bahrainis worldwide since the start of the pandemic in January.
ar	أعلنت وزارة الخارجية البحرينية أن البلاد أعادت 1200 بحريني من جميع أنحاء العالم منذ بداية الوباء في يناير.

en	Other authors have sought a numerical index of ecosystem health that would permit quantitative comparisons among ecosystems and within ecosystems over time.
ar	التمس مؤلفون آخرون مؤشراً رقمياً لصحة النظام البيئي يسمح بإجراء مقارنات كمية بين النظم البيئية وتوابعها مع مرور الوقت.

en	"March 22—The country's first case (""Patient Zero"") was announced, a 50-year-old female patient who returned from the United Kingdom on March 16 and subsequently became sick on March 17, and was officially diagnosed on March 21."
ar	في 22 مارس 2020، أُعلن عن الحالة الأولى للبلاد، وهي مريضة عادت من المملكة المتحدة .

en	The National Collegiate Athletic Association, which had previously announced that all of its winter championship events, including its Division I Men's Basketball Tournament and Women's Basketball Tournament, would be played with no spectators, cancels all championship events until the 2020–21 season.
ar	الرابطة الوطنية للرياضة الجماعية ، التي كانت قد أعلنت سابقًا أن جميع نشاطات البطولة الشتوية ، بما في ذلك دوري الدرجة الأولى للرجال لكرة السلة ودورة كرة السلة للسيدات ، ستلعب بدون متفرجين ، وتلغي جميع نشاطات البطولة حتى موسم 2020-21.

en	3 additional cases were confirmed in Northern Ireland later in the day, taking the total to 209 cases.
ar	ثم أكدت أيرلندا الشمالية 3 إصابات إضافية في وقت لاحق من اليوم، ليصل المجموع إلى 209 إصابات.

en	All public and private schools were closed for a month, and large gatherings were prohibited.
ar	كما أُغلقت جميع المدارس العامة والخاصة لمدة شهر، وحُظرت التجمعات الكبيرة.

en	On 15 March, a ban was also announced for public gatherings of more than five people, and restaurants were ordered to close beginning on 17 March.
ar	في 15 مارس 2020، تم الإعلان عن حظر التجمعات العامة لأكثر من خمسة أشخاص، وطلبت الحكومة من المطاعم الإغلاق في تاريخ 17 مارس.

en	People can be exposed when working in facilities that produce a variety of lead-containing products; these include radiation shields, ammunition, certain surgical equipment, developing dental x-ray films prior to digital x-rays (each film packet had a lead liner to prevent the radiation from going through), fetal monitors, plumbing, circuit boards, jet engines, and ceramic glazes.
ar	يمكن أن يتعرض الأشخاص للرصاص عند العمل في المنشآت التي تنتج مجموعة متنوعة من المنتجات المحتوية على الرصاص؛ والتي تشمل دروع الوقاية من الإشعاع والذخيرة، وبعض المعدات الجراحية، والأشعة السينية للأسنان قبل استخدام الأشعة السينية الرقمية (إذ تحتوي كل حزمة على بطانة من الرصاص لمنع الإشعاع من المرور)، وشاشات متابعة الجنين، وأغراض السباكة، ولوحات المحركات، والمحركات النفاثة، والزجاج الخزفي.

en	"In certain states, medical marijuana legislation has been drafted calling for a health care professional's written or oral ""recommendation"", in the belief that a written one would be legally distinguishable from a prescription, but since written advice to a patient is what a prescription is, that belief is mistaken."
ar	في بعض الدول، صيغت تشريعات من أجل الماريجوانا الطبية، تطالب بـ «توصية» مكتوبة أو شفهية من قبل اختصاصي الرعاية الصحية، اعتقادًا أنه يمكن تمييز المكتوبة منها من الناحية القانونية عن الوصفة الطبية، ولكن بما أن تقديم المشورة المكتوبة للمريض هي فحوى الوصفة الطبية، عُدَّ هذا الاعتقاد خاطئًا.

en	Many other states too have banned Maggi noodles.
ar	كما حظرت العديد من الدول الأخرى أيضًا بيع شعيرية ماجي.

en	The figure indicates how the principle is implemented in the cod fisheries management proposed by the International Council for the Exploration of the Sea.
ar	ويوضح الشكل كيف يمكن تنفيذ إدارة مصائد سمك القد الذي اقترحه المجلس الدولى لاستكشاف البحار.

en	, which in the absence of social distancing would equate to the basic reproduction number, i.e. the average number of secondary infected individuals generated from one primary infected individual in a population where all individuals are equally susceptible to a disease.
ar	من منظور علم الأوبئة، الهدف الرئيسي للإبعاد الاجتماعي تقليل عدد التكاثر الأساسي oR، وهو متوسط عدد الأفراد الذين يُصابون بالعدوى ثانويًا من فرد واحد مصاب أساسي في مجتمع جميع الأفراد فيه عرضة للإصابة بشكل متماثل.

en	"With this decree, the initial ""Red Zone"" was also abolished (though the municipalities were still within the quarantined area)."
ar	فرض المرسوم أيضًا قيودًا على التجمعات العامة في أماكن أخرى على امتداد إيطاليا، وألغى «المنطقة الحمراء» الأولية (رغم بقاء البلديات ضمن منطقة الحجر الصحي).

en	She returned home on 3 March and went in quarantine at Hotel Vágar.
ar	وصلت المريضة يوم 3 مارس، ووضعت في الحجر في فندق فاغار.

en	The pandemic has caused a disruption to various transnational operations such as a long-planned joint operation by six countries (Cambodia, China, Laos, Myanmar, Thailand and Vietnam) and the United Nations Office on Drugs and Crime's against organized crime and drug traffickers in the region.
ar	تسبب الوباء في تعطيل مختلف العمليات العابرة للدول مثل عملية مشتركة خطط لها منذ فترة طويلة في ستة بلدان آسيوية هي: كمبوديا والصين ولاوس وميانمار وتايلاند وفيتنام، وبالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ضد الجريمة المنظمة وتجار المخدرات في المنطقة.

en	Two cases, each from the UAE and Egypt, have been diagnosed with the virus by active surveillance system for being in close contact with confirmed cases announced previously in connection with the UAE Tour.
ar	تم تشخيص حالتين، في كل من الإمارات العربية المتحدة ومصر، بالفيروس عن طريق نظام الترصد النشط لاحتكاكهما الوثيق بالحالات المؤكدة التي تم الإعلان عنها سابقاً فيما يتعلق بجولة الإمارات العربية المتحدة.

en	Measure 4: Intensification of the screening campaign with the collaboration of the Center Pasteur;
ar	الإجراء 4: تكثيف حملة الفرز بالتعاون مع معهد باستور.

en	Functional imaging can measure cerebral blood flow or metabolism, inferring neuronal activity in specific regions and potentially helping to predict outcome.
ar	ويستطيع التصوير الوظيفي قياس تدفق الدم الدماغي أو الأيض لاستنتاج نشاط الخلايا العصبية في مناطق معينة، مما قد يساعد على التنبؤ بالنتيجة.

en	This has been successfully applied in predisease priming for the desired type of response in preclinical models and is somewhat successful in shifting the response for an established disease.
ar	تم تطبيق هذه الطريقة بنجاح في تجهيز مرحلة ما قبل المرض الخاصة بنوع مرغوب من الاستجابة في النموذج ما قبل السريري وثبت نجاحه إلى حد ما في تحويل الاستجابة إلى مرض تم إنشاؤه بالفعل.

en	As the number of free riders in a population increases, outbreaks of preventable diseases become more common and more severe due to loss of herd immunity.
ar	مع ازدياد أعداد المُستفيدين بالمجان بين السكان، فإنَّ تفشي الأمراض التي يمكن الوقاية منها يُصبح أكثر شيوعًا وأكثر حدة بسبب فقدان مناعة القطيع.

en	Five studies published between 1981 and 1998 found that drinking declined as the price of alcohol increased.
ar	وجدت خمس دراسات نشرت بين عامي 1981 و1998 أن معدل الشرب انخفض مع زيادة سعر الكحول وينطبق نفس الأمر على التبغ.

en	Eighteen companies initially joined the effort when announced in March 2020, and at least forty more had joined by early April.
ar	وانضمت 18 شركة في البداية إلى هذا الجهد عند الإعلان عنه في مارس 2020، وانضمت 40 شركة أخرى على الأقل بحلول أوائل أبريل.

en	Continuing the evacuation of American citizens from Wuhan, a rescue plane is landing in Omaha, Nebraska today.
ar	لاستكمال عملية إخلاء المواطنين الأمريكيين من ووهان، حطت طائرة إنقاذ في أوماها، نبراسكا، بتاريخ 7 فبراير.

en	Finland confirmed two more cases related to woman diagnosed on 27 February, bringing the total number to 6.
ar	أكدت فنلندا إصابتين جديدتين شُخصتا في 27 فبراير، ليصل العدد الإجمالي إلى 6 إصابات.

en	Suriname: Will close its borders for all persons and flights starting 14 March.
ar	سورينام: اقفلت حدودها لجميع الأشخاص والرحلات الجوية ابتداء من 14 مارس.

en	On 17 March, President Thierry Santa has announced plans to suspend all flights into the territory as a precautionary measure, with all visitors to self-quarantine, with non-compliance to be punished with a fine.
ar	في 17 مارس 2020، أعلن الرئيس تييري سانتا عن خطط لتعليق جميع الرحلات الجوية إلى الإقليم كإجراء وقائي، مع معاقبة جميع زوار الحجر الصحي، في حالة عدم الامتثال لغرامة.

en	Operative headquarters under the Cabinet of Ministers said total of 276 people who came from Iran are being kept under quarantine on compulsory condition for 14–29 days.
ar	صرح مقر العمليات التابع لمجلس الوزراء بإن 276 شخصًا قدموا من إيران يخضعون للحجر الصحي إلزاميًا لمدة 14-29 يومًا.

en	On 27 February, Shinzo Abe requested the closure of all elementary, junior high, and high schools from 2 March to the end of spring vacations, which usually conclude in early April.
ar	في 27 فبراير، طلب شينزو آبي إغلاق جميع المدارس الابتدائية والثانوية والكلية للحد من انتشار العدوى من 2 مارس إلى نهاية عطلة الربيع، والتي تنتهي عادة في أوائل أبريل.

en	The apology by the Assemblymember triggered Brooklyn Community Board 13 member Ronald X. Stewart to post a xenophobic anti-Chinese rant, also targeted to Chinese-Americans, on social media expressing dismay that the Assemblymember had to make an apology.
ar	أدى اعتذار عضو الجمعية إلى تحريض عضو في مجلس مجتمع بروكلين 13 لينشر تبجحًا مناهضًا للأجانب والصينيين على وسائل التواصل الاجتماعي معربًا عن استيائه من اضطرار عضو الجمعية إلى تقديم اعتذار.

en	Cancelled, rescheduled, or now virtual events:
ar	أحداث تم إلغاؤها أو إعادة جدولتها أو افتراضية الآن:

en	Health Minister Terrance Deyalsingh, announced that Trinidad and Tobago had decided to implement restrictions on persons traveling from China.
ar	أعلن وزير الصحة في ترينيداد وتوباغو تيرانس ديالسنغ عن فرض قيود على المسافرين القادمين من الصين.

en	December 1994: re-organised under Ministry of Health and Welfare
ar	ديسمبر 1994: أعيد تنظيمها تحت إشراف وزارة الصحة والرفاه

en	In June 1978, it was returned to the CAS and renamed Wuhan Institute of Virology.
ar	في شهر يونيو عام 1978، أُعيد تتبيعهُ للأكاديمية الصينية للعلوم، وسُمي معهد ووهان لأبحاث الفيروسات.

en	Used descriptively, high chlorophyll-a is an indicator of eutrophication, but it may also be used as an ecosystem health indicator.
ar	يستخدم ارتفاع مستويات الكلوروفيل كمؤشر على إغناء الماء في حالة التقييم الوصفي، ويمكن استخدامه أيضاً كمؤشر صحة للنظام البيئي.

en	The travel advisory is expanded to include Iran, northern Italy, Japan and South Korea.
ar	تم توسيع نطاق إرشادات السفر لتشمل إيران وشمال إيطاليا واليابان وكوريا الجنوبية.

en	Bahrain suspended all flights from Dubai Airport and Sharjah Airport for 48 hours.
ar	أوقفت البحرين جميع الرحلات الجوية من مطار دبي ومطار الشارقة لمدة 48 ساعة.

en	Nintendo of America closed its repair centers as a preventative measure.
ar	أغلقت نينتندو الأمريكية مراكز الإصلاح كإجراء وقائي.

en	The government directed people to stay at home throughout this period, with the only following exceptions:
ar	وجهت الحكومة الناس بالبقاء في منازلهم طوال هذه الفترة، مع الاستثناءات التالية فقط.المشتريات الأساسية

en	Study results published in The Journal of Nutrition outline the metabolism and mechanisms of action of cruciferous vegetable constituents, discusses human studies testing effects of cruciferous vegetables on biotransformation systems and summarizes the epidemiologic and experimental evidence for an effect of genetic polymorphisms (genetic variations) in these enzymes in response to cruciferous vegetable intake.
ar	تستعرض نتائج الدراسة التي نشرت في مجلة التغذية الأيض وآليات العمل لمكونات الخضروات الصليبية وتناقش الدراسات التي أجريت لاختبار تأثيرات الخضروات الصليبية على الأنظمة الأحيائية وتلخص الدليل الوبائي والتجريبي للتأثير الجيني متعدد الأشكال (التغيرات الجينية) في هذه الأنزيمات على الاستجابة لتناول الخضروات الصليبية [13][14].

en	"At a Sunday mass at St. Peter's Square in Vatican City on 26 January, Pope Francis praised ""the great commitment by the Chinese community that has already been put in place to combat the epidemic"" and commenced a closing prayer for ""the people who are sick because of the virus that has spread through China""."
ar	في قداس يوم الأحد في ميدان القديس بطرس في مدينة الفاتيكان في 26 يناير، أشاد البابا فرنسيس «بالالتزام الكبير الذي أبداه المجتمع الصيني في مواجهة هذا الوباء» وبدأ صلاة ختامية من أجل «المصابين بالفيروس الذي انتشر في الصين».

en	Vaccination is originally based on the observation that milkmaids exposed to cowpox were immune to smallpox, so the practice of inoculating people with the cowpox virus began as a way to prevent smallpox.
ar	اعتمد التلقيح في الأصل على ملاحظة أن العاملات في حلب البقر اللواتي تعرضن لجدري البقر كن منيعات ضد الجدري، لذلك بدأت ممارسة تلقيح الناس بجدري البقر كطريقة لمنع إصابتهم بالجدري.

en	The total curfew was extended to the cities of Puerto Cortés, Santa Cruz de Yojoa, and El Triunfo since new cases were reported on these locations, the curfew now extends to a total of seven cities nationwide.
ar	امتد حظر التجوال الإجمالي إلى مدن بويرتو كورتيس وسانتا كروز دي يوجوا وإل تريونفو منذ الإبلاغ عن حالات جديدة في هذه المواقع، ويمتد حظر التجوال الآن إلى ما مجموعه سبع مدن في جميع أنحاء البلاد.

en	Surgery and trauma care
ar	الجراحة في مشافي الضواحي

en	One of the victims was in the holy city of Touba, despite many people being convinced by clerics that they were immune to the coronavirus.
ar	كان أحد الضحايا في مدينة طوبا المقدسة، على الرغم من إقناع العديد من رجال الدين بأنهم محصنون ضد فيروس كورونا.

en	On 25 March, public transport was suspended for 14 days.
ar	في 25 مارس، عُطلت وسائل النقل العام لمدة 14 يومًا.

en	A pulmonary embolism (PE) (blood clot in the lung) can worsen symptoms in those with pre-existing COPD.
ar	يمكن أن يؤدي الانصمام الرئوي (تجلط الدم في الرئتين) إلى تفاقم الأعراض عند المصابين بمرض الانسداد الرئوي المزمن.

en	Its purpose is diagnostic; it is used to detect heart failure or sepsis, monitor therapy, and evaluate the effects of drugs.
ar	حيث يتم استخدامه للكشف عن فشل القلب أو تعفن الدم ، ورصد العلاج للحالة، وتقييم آثار المخدرات.

en	The fifth batch of testing kits was dispatched to Iran by the World Health Organization on 28 February.
ar	تم إرسال الدفعة الخامسة من مجموعات الاختبار إلى إيران من قبل منظمة الصحة العالمية في 28 فبراير.

en	This took the country's total up to 39.
ar	وبهذا يصل مجموع الإصابات في البلاد إلى 39.

en	The Taipei Game Show, planned from February 6–9, 2020 was postponed until June 25–28, 2020, but was canceled in March 2020 due to the escalation of the coronavirus.
ar	تم تأجيل معرض ألعاب تايبيه، الذي كان من المقرر عرضه في الفترة من 6 إلى 9 فبراير 2020 إلى 25-28 يونيو 2020، ، ولكن تم إلغاؤه في مارس 2020 بسبب تصاعد الفيروس التاجي.

en	The terms vaccine and vaccination are derived from Variolae vaccinae (smallpox of the cow), the term devised by Edward Jenner to denote cowpox.
ar	مصطلح اللقاح والتلقيح مشتق من Variolaevaccinae (جدري البقر)، أوجد إدوارد جينر الاسم ليدل على جدري البقر.

en	Published by the UK Department of Health.
ar	جدول تحصين الاطفال (باللغة الإنجليزية) في المملكة المتحدة،المنشور من قبل وزارة الصحة في المملكة المتحدة

en	Since 2013, the established major parties have refused to form state-level coalitions with the new right-wing populist party AfD.
ar	رفضت الأحزاب الرئيسية القائمة ابتداءً من عام 2013 تشكيل ائتلافات على مستوى الدولة مع الحزب الشعبي الجديد اليميني.

en	The man was diagnosed a week ago and was in the ICU under mechanical ventilation, but did not register any previous condition.
ar	شُخِص الرجل قبل أسبوع وكان في وحدة العناية المركزة تحت تهوية ميكانيكية، لكنه لم يسجل أي حالة سابقة.

en	Prime Minister Peter Pellegrini said that these people had been in contact with the infected Slovak family in Kittsee, Austria.
ar	وقال رئيس الوزراء  بيتر بيليجريني أن هؤلاء المصابين كانوا قد تواصلوا مع العائلة السلوفاكية المصابة في كيتسي في النمسا.

en	Six more cases were confirmed aboard Diamond Princess, bringing the total number of cases on the ship to 70, with Japan having 96 cases.
ar	أُكدت ست إصابات جديدة على متن أميرة الألماس، ما رفع العدد الكلي للمصابين على السفينة إلى 70، مع وجود 96 إصابة في اليابان.

en	"On February 27, 2020, President Donald Trump held up a map based on the GHS index showing the United States was ""the best prepared country in the world for a pandemic""."
ar	"في 27 فبراير 2020، رفع الرئيس دونالد ترامب خريطة تستند إلى مؤشر GHS تظهر أن الولايات المتحدة كانت ""أفضل دولة محضرة في العالم للجائحة ""."

en	It can be used as a short-term measure, for example during an operation or critical illness (often in the setting of an intensive-care unit).
ar	ويمكن استخدام التنفس الصناعي كتدبير على المدى القصير، على سبيل المثال، خلال العمليات الجراحية (في غرفة العمليات) أو المرض الحرج (في أغلب الأحيان داخل وحدة العناية المركزة).

en	Seychelles announced a temporary closing for cruise ships.
ar	سيشيل، أعلنت عن إغلاق مؤقت لسفن الرحلات البحرية.

en	Vasospasm, in which the blood vessels constrict and thus restrict blood flow, is a serious complication of SAH.
ar	التشنج الوعائي، حيث تنقبض الأوعية الدموية وبالتالي تحد من تدفق الدم، وهو من المضاعفات الخطيرة للنزف تحت العنكبوتية.

en	"March 13–30 ""VI Montessori School and International Academy to Close"""
ar	13-30 مارس 2020 «إغلاق مدرسة مونتيسوري السادسة والأكاديمية الدولية»

en	Polarisation in T-cell help is useful in influencing allergic responses and autoimmune diseases.
ar	إن الاستقطاب في الخلايا التائيّة المساعدة مفيد في التأثير على استجابات الحساسية وأمراض المناعة الذاتية.

en	The pandemic also limits the ability of nations, particularly developing nations with low state capacity, to submit nationally determined contributions, as they focus on the pandemic.
ar	كما يحد الوباء من قدرات الدول ، وخاصة الدول النامية ذات القدرة المنخفضة ، على تقديم مساهمات محددة وطنيا ، بما أنها تركز على الجائحة.

en	The chain of survival refers to a series of actions that, properly executed, reduce the mortality associated with sudden cardiac arrest.
ar	تُعرف سلسلة النجاة بأنها مجموعة من الإجراءات التي تعمل على تقليل الوفيات المرتبطة بتوقف القلب

en	Factors that affect the trends of vaccine development include progress in translatory medicine, demographics, regulatory science, political, cultural, and social responses.
ar	العوامل المؤثرة على تطوير اتجاهات اللقاح تتضمن التطور في الطب المتنقل، التركيبة السكانية، علم التنظيم، الاستجابات السياسية، و الثقافية، و الاجتماعية

en	All previous six suspected cases were revealed to be negative after clinical analysis.
ar	ظهرت نتائج الإصابة سلبيةً بعد التحليل السريري للحالات المشتبة الست السابقة جميعًا.

en	An exception to this inbound travel lockdown would be granted to Aruba residents.
ar	هذا وسيتم استثناء سكان أروبا من هذا الوقف التام للرحلات.

en	Cross-infection between babies was greatly feared.
ar	وكان يخشى كثيرا من العدوى انتشار العدوى بين الرضع.

en	March 13, Springbrook students self-quarantine after a Utah Jazz player gives autograph to one who tested positive;
ar	13 مارس 2020، قام طلاب سبرنغبروك بالحجر الصحي الذاتي بعد أن قدّم لاعب من فريق يوتا جاز توقيع أغسطسوغراف لشخص جاءت نتيجة فحصه إيجابية.

en	On 3 February, the Government of Fiji toughened border security.
ar	في 3 فبراير 2020، شددت حكومة فيجي أمن الحدود.

en	Japanese officials denied the accusations.
ar	ونفى المسؤولون اليابانيون الاتهامات.

en	These figures also include four cases of community transmission; three in Auckland and one in Wairarapa.
ar	وتشمل هذه الأرقام أيضًا أربع حالات لانتقال المجتمع ؛ ثلاثة في أوكلاند وواحد في ويرارابا.

en	Effective TB treatment is difficult, due to the unusual structure and chemical composition of the mycobacterial cell wall, which hinders the entry of drugs and makes many antibiotics ineffective.
ar	من الصعب علاج السل بشكل فعال بسبب البنية غير العادية والتركيب الكيميائي لجدار الخلية المُتفطرة، مما يعوق دخول الأدوية ويجعل العديد من المضادات الحيوية غير فعالة.

en	Evidence supporting the use of steroids in COPD was published in the late 1950s.
ar	ونشرت الأدلة المؤيدة لاستخدام السترويدات في علاج مرض الانسداد الرئوي المزمن في أواخر الخمسينات من القرن الماضي.

en	However, in highly virulent strains, such as H5N1, the hemagglutinin can be cleaved by a wide variety of proteases, allowing the virus to spread throughout the body.
ar	ومع ذلك، في سلالات شديدة الضراوة، مثل H5N1، يمكن أن يكون الانشقاق الخاص بهيماغلوتينين من قبل مجموعة واسعة من البروتياز، مما يسمح للفيروس أن ينتشر في جميع أنحاء الجسم.

en	He was self-isolated before he began experiencing symptoms of COVID-19.
ar	وتم وضعه قيد الحجر قبل ظهور أعراض كوفيد-19 عليه.

en	It also saw two suspected cases attached to the UAE Tour, a cycling event, which resulted in the cancellation of the event.
ar	شهدت أيضًا حالتين مشتبهَتين مرتبطتين بفعالية للدراجات الهوائية ما أدى إلى إلغائها.

en	Prime Minister Frank Bainimarama announced a further extension of the ban to foreign nationals who have been present in the United States, as well as all of Europe including the United Kingdom.
ar	أعلن رئيس الوزراء فرانك باينيماراما عن تمديد إضافي للحظر ليشمل الأجانب الذين كانوا موجودين في الولايات المتحدة، وكذلك في جميع أنحاء أوروبا بما في ذلك المملكة المتحدة.

en	On 4 February 2020, all casinos in Macau were ordered to shut down for 15 days.
ar	في 4 فبراير 2020، صدر أمر بإغلاق جميع الكازينوهات في ماكاو لمدة 15 يومًا.

en	The Wuhan Municipal Health Commission reported at least 15 medical workers in Wuhan have also been infected with the virus, with one in a critical condition.
ar	أعلنت اللجنة الصحية لبلدية ووهان عن إصابة 15 على الأقل بين العاملين بالمجال الطبي في ووهان، مع وجود أحدهم في حالة حرجة.

en	The Royal Television Society Programme Awards in London is to be held with only nominees and the RTS representatives attending.
ar	ستقام جوائز برنامج الجمعية الملكية للتلفزيون في لندن بحضور المرشحين وممثلي RTS فقط.

en	These are fumitremorgen B, paxilline, penitrem A, verrucosidin, and verruculogen.
ar	وهي كالتالي: Fumitremorgen B, Paxilline, Penitrem A, Verrucosidin, and Verruculogen.

en	These core proteins and vRNA form a complex that is transported into the cell nucleus, where the RNA-dependent RNA polymerase begins transcribing complementary positive-sense vRNA (Steps 3a and b).
ar	تشكل البروتينات الأساسية و (vRNA) مركب معقد يتم نقله إلى نواة الخلية، حيث يبدأ الحمض النووي الريبي التي يعتمد على بوليميراز الحمض النووي الريبي النسخ التكميلي للحمض النووي الريبي الإيجابي الفردي (الخطوة 3 ).

en	On 3 February, the New Zealand Government announced that foreign travellers who left from China would be denied entry to New Zealand, with only New Zealand citizens and permanent residents and their family being allowed to enter.
ar	أعلنت حكومة نيوزيلندا أنه سيتم منع المسافرين الأجانب الذين غادروا من الصين من الدخول إلى نيوزيلندا، مع السماح فقط لمواطني نيوزيلندا والمقيمين الدائمين وعائلاتهم بالدخول.

en	The annual Holi celebrations, which fell on 9 and 10 March in 2020 saw decreased activities, low business and cancellation of organised celebrations.
ar	شهدت احتفالات هولي السنوية ، التي وقعت في 9 و 10 مارس في عام 2020 ، انخفاض الأنشطة ، وانخفاض الأعمال وإلغاء الاحتفالات المنظمة.

en	Greece confirmed two more cases, the first patient's daughter and another woman in Athens, bringing the total to 3 cases.
ar	أكدت اليونان حالتين جديدتين هما ابنة المريض الأول وامرأة أخرى في أثينا، ليصل العدد الكلي إلى ثلاثة مصابين.

en	This successful study illustrates the importance of compiling and sharing large genome databases.
ar	[16] توضح هذه الدراسة الناجحة أهمية تجميع ومشاركة قواعد بيانات أوسع خاصة بالجينوم.

en	The Waterloo & City line, several tube stations and the Night Tube were suspended on 19 March, with the Mayor of London and Transport for London (TfL) urging people to only use public transport if absolutely essential so that it can be used by critical workers.
ar	تم تعليق خط واترلو آند سيتي، والعديد من محطات الأنبوب في 19 مارس، عمدة لندن وهيئة النقل في لندن، حثوا الناس على استخدام وسائل النقل العام فقط إذا كان ذلك ضروريًا للغاية بحيث يمكن استخدامه من قبل العمال المهمين.

en	Carpal tunnel syndrome was first identified by the British surgeon James Paget in 1854.
ar	وقد حددت لأول مرة متلازمة النفق الرسغي من قبل الجراح البريطاني جيمس باجيت في عام 1854 كما حدد الجراح السويسري فريتزدي كورفان التهاب ديك كيرفان في عمال المصانع السويسري عام 1895 .

en	Varadkar was selected for the Washington Ireland Program for Service and Leadership (WIP), a prestigious half-year personal and professional development program in Washington, D.C., for students from Ireland.
ar	تم اختيار فرادكار لبرنامج واشنطن أيرلندا للخدمة والقيادة، وهو برنامج مرموق للنمو الشخصي والمهني لمدة نصف عام في واشنطن العاصمة، للطلاب من أيرلندا.

en	Responses from the public administrations
ar	ردود من الإدارات العامة

en	As of 29 April 2020, people from following municipalities of Republika Srpska have been infected:
ar	حتى 28 مارس 2020، أصيب أشخاص فين بلديات جمهورية صرب البوسنة التالية:

en	The fourth case was in self-isolation at home.
ar	الحالة الرابعة كانت في عزلة ذاتية في المنزل.

en	"Chinese police drop their case against eight people, accused on 1 January of spreading ""false rumours"" about a ""new SARS-like virus""; they have been referred to as ""the eight brave (八勇士)"" on some Chinese social media."
ar	أسقطت الشرطة الصينية التُهم عن ثمانية أشخاص، الذين اتُّهموا يوم 1 يناير بنشر «الشائعات الكاذبة» المتعلقة بالفيروس الجديد «الشبيه بفيروس السارس»، وأطلقت بعض وسائل التواصل الاجتماعي الصينية على هؤلاء الأشخاص «الثمانية الشجعان».

en	After the successful introduction and widespread use of a vaccine, sharp declines in the incidence of diseases it protects against can be observed, which decreases the number of hospitalizations and deaths caused by such diseases.
ar	بعد التقديم الناجح لاستخدام اللقاح والانتشار الكبير له، لوحظ انخفاض حاد في حدوث الأمراض التي تحمي ضدها وكذلك عدد الحالات التي أدخلت للمستشفى والوفيات التي تسببها هذه الأمراض.

en	On 14 April, Áñez announced the extension of nationwide quarantine until April 30.
ar	في 14 أبريل ، أعلن Áñez عن تمديد الحجر الصحي على مستوى الدولة حتى 30 أبريل.

en	Plants in particular may be toxic; animals which are naturally poisonous to eat are rare.
ar	والنباتات على وجه الخصوص ربما تكون سامة؛ في حين نادراً ما تكون الحيوانات سامةً طبيعياً.

en	The Government of Japan barred: entry of foreign nationals infected with the virus, and entry of Chinese citizens with passports issued in Hubei province.
ar	منعت حكومة اليابان دخول المواطنين الأجانب المصابين بالفيروس، ودخول المواطنين الصينيين الحاملين جوازات سفر صادرة من محافظة خوبي.

en	The decision was preceded by a meeting between security and immigration authorities of two countries earlier that day.
ar	سبق هذا القرار اجتماع بين سلطات الأمن والهجرة بين البلدين باكرًا في نفس اليوم.

en	Some common side effects include fever, pain around the injection site, and muscle aches.
ar	بعض التأثيرات الضارة المحتملة تتضمن: الحرارة، الألم حول مكان الحقن، والآلام العضلية.

en	They will not be allowed to leave home during the next 14 days.
ar	شمل هذا عدم السمح لهم بمغادرة المنازل خلال مدة 14 يوم.

en	Humans practice weak precaution every day, and often incur costs, to avoid hazards that are far from certain: we do not walk in moderately dangerous areas at night, we exercise, we buy smoke detectors, we buckle our seatbelts.
ar	يمارس البشر تدبيرًا ضعيفًا كل يوم، وكثيراً ما يتحملون التكاليف، لتجنب المخاطر غير المؤكدة: نحن لا نسير في مناطق خطرة في الليل، نمارس التمارين، نشتري كاشفات الدخان، ونضغط على أحزمة الأمان.

en	The calcium channel blocker nimodipine when taken by mouth improves outcome if given between the fourth and twenty-first day after the bleeding, even if it does not reduce the amount of vasospasm detected on angiography.
ar	النيموديبين (أحد مثبطات قنوات الكالسيوم) يحسن النتيجة إذا تم إعطاؤه بين اليوم الرابع والحادي والعشرين بعد النزيف، حتى إن كان ذلك لا يقلل بشكل كبير من كمية التشنج الوعائي الذي يتم الكشف عنه بتصوير الأوعية الدموية.

en	New Zealand: beginning 15 March 2020, any person entering New Zealand from overseas, including New Zealand citizens, will be required to self-isolate for 14 days following entry, except for those travelling from the Pacific Islands unless they are displaying symptoms.
ar	نيوزيلندا: ابتداء من 15 مارس، يتعين على أي شخص يسافر إلى نيوزيلندا من الخارج، بمن فيهم مواطنو نيوزيلندا، أن يعزل نفسه لمدة 14 يوما بعد دخوله البلد، باستثناء المسافرين من جزر المحيط الهادئ ما لم تظهر عليهم أعراض.

en	Shanghai reported its first death, an 88-year-old man.
ar	أعلنت شنغهاي عن أول حالة وفاة، وكان رجلًا يبلغ من العمر 88 عامًا.

en	Italian scientists, including virologist Roberto Burioni, warned Germany against underestimating the danger and the director of Eurac Research said Germany needed a lockdown or the numbers would go out of control.
ar	حذر علماء إيطاليون، بمن فيهم عالم الفيروسات روبرتو بوريوني، ألمانيا من الاستهانة بالخطر، وقال مدير يوراك للأبحاث إن ألمانيا بحاجة إلى إقفال تام وإلا ستخرج الأرقام عن نطاق السيطرة.

en	December 1963: merged with National Chemical Laboratories, National Laboratory of Herb Medicine and National Institute of Public Health Training
ar	ديسمبر 1963: تم دمجه مع المختبرات الكيميائية الوطنية والمختبر الوطني لطب الأعشاب والمعهد الوطني للتدريب على الصحة العامة

en	"Also known as heterologous or ""Jennerian"" vaccines, these are vaccines that are pathogens of other animals that either do not cause disease or cause mild disease in the organism being treated."
ar	يدعى أيضاً باللقاح المغاير أو الجينري (نسبة للعالم ادوار جينر) هذه اللقاحات هي عوامل ممرضة لحيوانات أخرى والتي لا تسبب مرضاً، أو تسبب مرضاً خفيفاً للعضوية المعطاة.

en	CancerVax (Canvaxin), Genitope Corp (MyVax personalized immunotherapy), and FavId FavId (Favrille Inc) are examples of cancer vaccine projects that have been terminated, due to poor phase III and IV results.
ar	شركة سيل جينيسيز (Cell Genesys) (لقاح GVAX) وشركة كانسرفاكس CancerVax  (لقاح Canvaxin) وشركة جينيتوب كورب Genitope Corp (العلاج المناعي الشخصي بعقار MyVax) وشركة فافريل إنك Favrille Inc (لقاح FavId) هي نماذج لمشروعات إنتاج لقاح السرطان تم إنهاؤها نتيجة لضعف نتائج المرحلة الثالثة (رغم البيانات المبشرة في المرحلة الثانية والاستجابات القوية للنظام المناعي).

en	March 4: A Panamanian doctor and four companions arrive in San Juan, Puerto Rico after traveling to New York, Miami, and Panama.
ar	4 مارس: وصلَ طبيبٌ بنمي وأربعةٌ من رفاقه إلى سان خوان بعد السفر إلى نيويورك و‌ميامي و‌بنما.

en	Oaks Amusement Park and the Oaks Park Roller Skating Rink, the Oregon Historical Society, the Oregon Zoo, Portland Children's Museum, and Portland Japanese Garden closed as well.
ar	تم اغلاق متنزه أوكس الترفيهي وأوكس بارك للتزحلق على الجليد ،جمعية اوريغون التاريخية ،حديقة حيوان اوريغون ،متحف بورتلاند للأطفال، حديقة بورتلاند اليابانية

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached the Faroe Islands, an autonomous territory of Denmark, in March 2020.
ar	توثق هذه المقالة جائحة فيروس كورونا 2019 (كوفيد-19) في إقليم جزر فارو ذاتي الحكم التابع لمملكة الدنمارك.

en	The 20th century saw an increase in worldwide lead exposure levels due to the increased widespread use of the metal.
ar	شهد القرن العشرون زيادة في مستويات التعرض للرصاص في جميع أنحاء العالم بسبب تزايد استخدام المعدن على نطاق واسع.

en	On the same day, it was announced that 15 cases of different nationalities have tested positive for the virus, taking to 45 the total infections in the country.
ar	وفي اليوم نفسه، أُعلن أن 15 حالة من جنسيات مختلفة كانت إيجابية للإصابة بالفيروس، مما يرفع مجموع الإصابات في البلاد إلى 45.

en	On 27 February, Bahrain confirmed seven new cases, raising the total count to 33 cases.
ar	في 27 فبراير ، أكدت البحرين سبع حالات جديدة ، مما رفع العدد الإجمالي إلى 33 حالة.

en	Parliament is suspended rather than prorogued (dissolved); Parliament will pass legislation based on decisions made by the National Cabinet.
ar	بسبب تعليق البرلمان بدلاً من تأجيله (حله) ؛ فسيقر البرلمان تشريعًا بناءً على قرارات مجلس الوزراء الوطني.

en	Palestine reported its first cases in the West Bank city of Bethlehem.
ar	أبلغت فلسطين عن أول حالة في البلاد في مدينة بيت لحم بالضفة الغربية.

en	"According to Edelman's Trust Barometer, journalists were the least-trusted source for information regarding the pandemic in the UK, with 43 percent out of the surveyed trusting them to report the truth, behind government officials (48%) and ""most-affected countries"" (46%)."
ar	"في الإبلاغ عن تفشي المرض ، استخدمت الصحف البريطانية الشعبية مثل The Sun و The daily mail  لغة توصف بأنها ""محفزة للخوف""  ، وفقًا لمقياس ثقة إيدلمان كان الصحفيون هم المصدر الأقل موثوقية للمعلومات المتعلقة بالوباء في المملكة المتحدة ، 43% من الذين شملهم الاستطلاع أعلنوا الحقيقة ، خلف المسؤوليين الحكوميين 48% والدول الأكثر تأثرًا 46% ."

en	Growing viruses in cell culture also promises higher yields, less cost, better quality and surge capacity.
ar	ويجري أيضا تطوير تكنولوجيات جديدة لزراعة فيروسات في زراعة الخلايا، مما يعد بتحقيق عوائد أعلى، وتكلفة أقل، ونوعية أفضل، وزيادة في القدرات.

en	Correlations typically show that the patients with the strongest immune responses lived the longest, offering evidence that the vaccine is working.
ar	ويتم بعد ذلك تحديد العلاقات المتبادلة، والتي توضح في العادة أن المرضى الذين صدرت عنهم أقوى استجابات للنظام المناعي كانوا هم المرضى الذين عاشوا لمدة أطول، وقد تم اعتبار هذا دليل على أن اللقاح يعمل جيدًا.

en	It is responsible for about 1–5% of cases and the condition is present in about three to four in 10,000 people.
ar	وهو مسؤول عن حوالي 1-5% من الحالات  والحالة موجودة لدى حوالي 3-4 أشخاص بين كل 10,000 شخص.

en	A needlestick injury is the penetration of the skin by a hypodermic needle or other sharp object that has been in contact with blood, tissue or other body fluids before the exposure.
ar	إصابات الوخز بالإبر أو الإصابة عن طريق الجلد  هو اختراق الجلد عن طريق إبرة أو أي آلة حادة أخرى كانت على اتصال مع الدم، أو الأنسجة ، أو سوائل الجسم الأخرى قبل التعرض.

en	Some facilities have reorganized residents into discreet buildings for those with and without the virus.
ar	أعادت بعض المرافق تنظيم النزلاء في مبان آمنة لمن لديهم الفيروس أو بدونه.

en	Psychoeducation and counseling models have been demonstrated to be effective in minimizing family disruption.
ar	وقد ثبت أن نماذج التعليم النفسي وتقديم المشورة فعالة في التقليل من اضطراب الأسرة.

en	Romans also consumed lead through the consumption of defrutum, carenum, and sapa, musts made by boiling down fruit in lead cookware.
ar	تعرض الرومان أيضًا للرصاص من خلال تناول النبيذ الروماني (ديفروتم)، حيث كان يتم غلي الفاكهة المصنوع منها النبيذ في أواني مصنوعة من الرصاص.

en	Individual immunity can also be gained passively, when antibodies to a pathogen are transferred from one individual to another.
ar	يمكن أن تُكتسَب مناعة الفرد كذلك سلبيا عبر نقل الأجسام المضادة لممراض من فرد لآخر.

en	DC performed hours or days after TBI in order to control high intracranial pressures (secondary DC) has not been shown to improve outcome in some trials and may be associated with severe side-effects.
ar	بينما حج القحف لإزالة الضغط الذي يتم إجرائه بعد ساعات أو أيام من الإصابة من أجل السيطرة على الضغوط العالية داخل الجمجمة (حج القحف لإزالة الضغط الثانوي) لم يُظهر تحسن في النتيجة في بعض التجارب، بل يمكن أن يصاحبه آثار جانبية شديدة.

en	Measure 6: Continuation of activities essential to the economy in strict compliance with the directives of March 17, 2020;
ar	الإجراء 6: استمرار الأنشطة الأساسية للاقتصاد مع الالتزام الصارم بتوجيهات 17 مارس 2020.

en	The State Taxation Administration allowed enterprises affected by the epidemic to carry forward losses up to 8 years.
ar	سمحت إدارة الضرائب للشركات المتأثرة بالجائحة بتأجيل الخسائر لمدة تصل إلى 8 سنوات.

en	2020 FIRST Robotics Competition
ar	•مسابقة الروبوتات الأولى لعام 2020

en	This led to several school districts to announce closings, including Natrona County School District, Laramie County School District, and Teton County School District.
ar	دفع هذا الأمر بالعديد من المناطق التعليمية لإعلان إغلاقها، بما في ذلك المنطقة التعليمية في مقاطعة ناترونا والمنطقة التعليمية في مقاطعة لارامي والمنطقة التعليمية في مقاطعة تيتون.

en	She described her role as ambassador to help meet the HIV prevention and treatment targets set by Obama in 2015 to end the AIDS epidemic by 2030.
ar	ووصفت دورها كسفيرة للمساعدة في تحقيق أهداف الوقاية والعلاج من فيروس نقص المناعة البشرية التي حددها أوباما في عام 2015 لإنهاء وباء الإيدز بحلول عام 2030.

en	On 31 March, a 13-year-old boy was shot dead, allegedly by police, on the balcony of his home in Kiamaiko, Nairobi, 20 minutes after the curfew had started.
ar	وفي 31 مارس، قُتل صبي يبلغ من العمر 13 عامًا برصاص الشرطة، حسبما زُعم، على شرفة منزله في كيامايكو، نيروبي، بعد 20 دقيقة من بدء حظر التجول.

en	The government on the islands advised tourists and foreigners to leave the archipelago as it cannot guarantee further flights leaving the islands, whilst cruise ships reaching the Falklands would only be allowed to dock if passengers had been on board for at least 10 days and if none were suffering from symptoms of COVID-19.
ar	نصحت الحكومة السائحين والأجانب المتوجدين على الجزر بمغادرة الأرخبيل لأنها لا تستطيع ضمان المزيد من الرحلات الجوية التي تغادر الجزر، في حين لن يُسمح للسفن السياحية التي تصل إلى جزر فوكلاند بالرسو إلا إذا كان الركاب على متن السفينة منذ 10 أيام على الأقل وإذا لم يكن هناك أي أحد يعاني من أعراض الكوفيد-19.

en	In a later tweet, Trump denied having made claims regarding infected individuals going to work, contrary to footage from the interview.
ar	وفي تغريدة لاحقة، أنكر ترامب تقديمه ادعاءات بشأن ذهاب الأفراد المصابين للعمل، رغم وجود مشاهد لقطات من المقابلة.

en	On 22 March, Prime Minister Tuilaepa Aiono Sailele Malielegaoi announced that the first suspected case of COVID-19 had been cleared of the virus.
ar	في 22 مارس 2020، أعلن رئيس الوزراء توفوغا إيفي أن أول حالة مشتبه فيها لـ كوفيد-19 قد تم شفاؤها من الفيروس.

en	The Co-Prince Joan Enric Vives Sicília addressed a special televised message calling for the calm gratitude and collaboration among all.
ar	وجه الأمير المشارك خوان إنريك فايفس سيسيليا رسالة تلفزيونية خاصة تدعو إلى التعاون بين الجميع.

en	In early March, other hospitals started to perform the tests.
ar	في أوائل مارس / آذار، بدأت مستشفيات أخرى في إجراء الاختبارات.

en	Wenzhou, Zhejiang announces implementing the same measure as Huanggang, where every household may send one person every two days outside for purchases, from 00:00 on 2 February to 24:00 on 8 February.
ar	أعلنت مدينة ونجو في مقاطعة جيجيانغ تطبيق الإجراءات الطبية ذاتها لمدينة هوانغقانغ، حيث يمكن لكل منزل إرسال شخص واحد فقط كل يومين إلى الخارج من أجل شراء الحاجيات اليومية، من الساعة 00:00 في 2 فبراير حتى الساعة 24:00 في 8 فبراير.

en	On 24 February, following a COVID-19 outbreak in Italy, a medical doctor from Lombardy, Italy, who was on holiday in Tenerife, tested positive at the University Hospital of the Nuestra Señora de Candelaria in Spain.
ar	في 24 فبراير 2020، عقب تفشي كوفيد – 19 في إيطاليا، ثبتت إصابة طبيب من لومبارديا كان في عطلة في تنريفي وذلك في مشفى نيوسترا سينورا دي كانديلاريا الجامعي في إسبانيا.

en	Since 22 March 2020, it was prohibited in Brčko District to gather and move in public places and open or closed public areas in a group of three or more persons throughout the day, and curfew was introduced in entire Brčko District every day from 21:00 until 05:00.
ar	منذ 22 مارس 2020، كان من المحظور في منطقة برتشكو التجمع والتحرك في الأماكن العامة والفضاءات العامة المفتوحة أو المنغلقة في مجموعة مكونة من ثلاثة أشخاص أو أكثر طوال اليوم، وأدرج حظر التجول في منطقة برتشكو بأكملها يوميًا من الساعة 21:00 حتى 05:00.

en	The fate of RuPaul's DragCon in NYC and UK is currently unknown.
ar	و مصير RuPaul's DragCon LA في مدينة نيويورك والمملكة المتحدة غير معروف حاليًا.

en	COVID-19 has added to the workload of various police agencies.
ar	وقد أضاف COVID-19 أعباء كبيرة على مختلف وكالات الشرطة.

en	In addition, access to abortion was severely restricted in areas of the United States.
ar	بالإضافة إلى ذلك، تم فرض تقييد شديد على القيام بالإجهاض في مناطق الولايات المتحدة.

en	For example, there is not necessarily a clear or consistent relationship between productivity and species richness.
ar	فعلى سبيل المثال، قد لا توجد علاقة واضحة أو مستمرة بين الإنتاجية وثراء الأنواع.

en	The University of Missouri System schools moved to online-only classes the same day.
ar	انتقلت منظومة جامعة ميسوري العامة إلى عقد الفصول الدراسية عبر الإنترنت فقط في نفس اليوم.

en	The 2019 film Frozen II was originally planned to be released on Disney+ on June 26, 2020, before it was moved up to March 15.
ar	تم التخطيط لعرض فيلم Frozen II لعام 2019 على Disney + في 26 حزيران 2020، ولكن سيتم عرضه الآن في 15 مارس.

en	These viruses are only distantly related to the human parainfluenza viruses, which are RNA viruses belonging to the paramyxovirus family that are a common cause of respiratory infections in children such as croup, but can also cause a disease similar to influenza in adults.
ar	هذه الفيروسات ترتبط فقط بذاتها بفيروسات انفلونزا الخنازير البشرية، وهي فيروسات الحمض النووي الريبي التي تنتمي إلى عائلة المارامكسيروس التي تعتبر هي السبب الشائع لالتهابات الجهاز التنفسي لدى الأطفال مثل الخناق، ويمكن أن تسبب أيضا مرضا مشابها للإنفلونزا لدى البالغين.

en	In response, provincial authorities have announced that checkpoints will be removed and no special documentation would be needed to cross.
ar	ورداً على ذلك، أعلنت سلطات المقاطعة أنه سيتم إزالة نقاط التفتيش ولن تكون هناك حاجة إلى وثائق خاصة للعبور.

en	In addition to the earlier travel restrictions in place, Trump extended this quarantine and monitoring requirement to those coming from Iran and the entirety of China.
ar	وبالإضافة إلى القيود السابقة على السفر، وسع ترامب نطاق شرط الحجر الصحي والمراقبة هذا ليشمل القادمين من إيران وكامل الصين.

en	14 March 2020: Two more cases were confirmed.
ar	14 مارس 2020: تم تأكيد حالتين أخريين.

en	Agencies promoting and implementing child survival activities worldwide include UNICEF and non-governmental organizations; major child survival donors worldwide include the World Bank, the British Government's Department for International Development, the Canadian International Development Agency and the United States Agency for International Development.
ar	وتشمل الوكالات التي تروج وتنفذ أنشطة الحفاظ علي حياة الأطفال في جميع أنحاء العالم اليونيسيف والمنظمات غير الحكومية؛ تشمل الجهات المانحة الرئيسية لبقاء الأطفال في جميع أنحاء العالم البنك الدولي ووزارة التنمية الدولية التابعة للحكومة البريطانية والوكالة الكندية للتنمية الدولية ووكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية.

en	High levels of immunity in one age group can create herd immunity for other age groups.
ar	قد يؤدي وجود مستوياتٍ مرتفعةٍ من المناعة في فئةٍ عمريةٍ محددة إلى تكوين مناعة قطيعٍ لمجموعاتٍ عمريةٍ أُخرى.

en	Subsequently, air travel was to cease shortly between Morocco and Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Canada, Chad, Denmark, Egypt, Germany, Greece, Jordan, Lebanon, Mali, Mauritania, Netherlands, Niger, Norway, Oman, Portugal, Senegal, Switzerland, Sweden, Tunisia, Turkey and the UAE.
ar	بعد ذلك، توقف السفر الجوي قريبًا بين المغرب والنمسا والبحرين وبلجيكا والبرازيل وكندا وتشاد والدنمارك ومصر وألمانيا واليونان والأردن ولبنان ومالي وموريتانيا وهولندا والنيجر والنرويج وعمان والبرتغال والسنغال.

en	Inspiration may also be machine triggered or machine cycled by preset ventilator thresholds.
ar	يمكن أيضًا تشغيل الشهيق أو تدويره بواسطة عتبات التهوية المعدة مسبقًا

en	Additionally, the Greek ministry of education prepared a plan to cover up for the lost school days.
ar	بالإضافة إلى ذلك ، أعدت وزارة التعليم اليونانية خطة للتغطية على أيام الدراسة الضائعة.

en	Six new recoveries were confirmed bringing the total to 58.
ar	وتم تأكيد ست حالات شفاء جديدة ليصل المجموع إلى 58.

en	The USCDC stated it was boosting staffing at 20 US airports that have quarantine facilities.
ar	صرح المركز الأمريكي لمكافحة الأمراض والوقاية منها أنه عزز أعداد موظفيه في 20 مطارًا بالولايات المتحدة، من المطارات التي تضم منشآت للحجر الصحي.

en	Schools will continue to remain open, with universities and other higher learning institutes urged to explore distance learning in case of closure.
ar	ستظل المدارس مفتوحة ، مع حث الجامعات ومعاهد التعليم العالي الأخرى على استكشاف التعلم عن بعد في حال تم الإغلاق.

en	The University of Auckland suspended classes for the week of 23–27 March to allow staff to prepare for remote teaching in the event of a partial campus closure.
ar	علقت جامعة أوكلاند الفصول الدراسية للأسبوع من 23 إلى 27 مارس للسماح للموظفين بالاستعداد للتعليم عن بعد في حالة إغلاق جزئي للحرم الجامعي.

en	The government has announced various measures to control the outbreak.
ar	أعلنت الحكومة تدابير مختلفة للسيطرة على تفشي المرض.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Bolivia when its first two cases were confirmed on 10 March 2020 in the departments of Oruro and Santa Cruz
ar	تم تأكيد انتشار وباء فيروس كورونا 2019-2020 في بوليفيا عندما تم تأكيد أول حالتيه في 10 مارس 2020 في مقاطعتي أورورو وسانتا كروز .

en	The Prihatin stimulus package consists of RM128 billion for welfare assistance, RM100 billion to support small and medium businesses, RM2 billion to strengthen the country's economy, and a RM20 billion stimulus package that was announced previously.
ar	تتكون حزمة التحفيز من 128 مليار رينجيت لمساعدة الرعاية الاجتماعية ، و 100 مليار رينجت ماليزي لدعم الشركات الصغيرة والمتوسطة ، و 2 مليار رينجيت لتعزيز اقتصاد البلاد ، وحزمة تحفيز بقيمة 20 مليار رينجيت أعلن عنها سابقًا.

en	An unassisted breath is one for which the ventilator simply provides the inspiratory flow demanded by the patient and pressure stays constant throughout the breath.
ar	التنفس بدون مساعدة هو الذي يوفر فيه جهاز التنفس الصناعي ببساطة تدفق الشهيق الذي يطلبه المريض ويظل الضغط ثابتًا طوال فترة التنفس.

en	"Iran's Press TV asserted that ""Zionist elements developed a deadlier strain of coronavirus against Iran""."
ar	أكد التلفزيون الإيراني برس تي في أن «العناصر الصهيونية طورت سلالة أكثر فتكًا من فيروس كورونا ضد إيران».

en	The Chinese government has been criticised by the United States for its handling of the pandemic, which began in the Chinese province of Hubei.
ar	انتقدت الولايات المتحدة الحكومة الصينية بسبب تعاملها مع الوباء الذى بدأ في مقاطعة هوبى الصينية.

en	Mayfield, 599 F.3d at 970.
ar	مايفيلد، 599 F.3d at 970.

en	Vázquez orders all businesses, with the exception of grocers, supermarkets, gas stations, banking institutions, pharmacies, and medical companies to close.
ar	أمرت حاكمةُ الجزيرة جميع الشركات بالإغلاق باستثناء محلات البقالة والسوبر ماركت ومحطات الوقود والمؤسسات المصرفية والصيدليات والشركات الطبيّة.

en	"If a Gram stain is performed, MTB either stains very weakly ""Gram-positive"" or does not retain dye as a result of the high lipid and mycolic acid content of its cell wall."
ar	"للبكتيريا الفُطْرية غشاء خارجي مُزدوج الطبقة الدُهنية  إذا أُستعمل ملوّن غرام فإما أن تبقى المتفطّرة السلية ""إيجابية الجرام"" بصورة ضعيفة جدًا أو أنها لا تحتفظ بالمادة المُلوّنة نظرًا لارتفاع مُحتوى جدارها الخلوي من الدهون وحمض مايكوليك والخمسين."

en	The H1N1 form of swine flu is one of the descendants of the strain that caused the 1918 flu pandemic.
ar	أكثر الفيروسات المسبب لإنفلونزا الخنازير انتشاراً هو الفيروس H1N1، وهو أحد الفيروسات التي انحدرت من وباء إنفلونزا 1918.

en	Bullets lodged in the body rarely cause significant levels of lead, but bullets lodged in the joints are the exception, as they deteriorate and release lead into the body over time.
ar	نادرًا ما تسبب الرصاصات التي تسقط في الجسم مستويات كبيرة من الرصاص، مع استثناء إصابة الرصاص للمفاصل، حيث يتدهور ويطلق الرصاص في الجسم بمرور الوقت.

en	The breakdown in talks also resulted in a failure to extend the cut in output of 2.1 million bpd that was scheduled to expire at the end of March.
ar	وقد أسفرت المحادثات عن الوباء إلى الفشل في تمديد خفض إنتاج ال 2.1 مليون برميل لليوم الواحد الذي تمت جدولته على أن ينتهي بنهاية شهر مارس.

en	If they did not undergo prenatal genetic testing, having their new baby undergo a heel stick in order to collect a small amount of blood may be the first time an individual or couple encounters genetic testing.
ar	تعمل تجربة فحص الأطفال حديثي الولادة كمقدمة لجينوميات الصحة العامة لأناس كثر إن لم يخضعوا لفحص وراثي قبل الولادة فإن إنجاب طفل جديد سيتطلب الخضوع لسحب عينة من كعب القدم لجمع كمية صغيرة من الدم والتي قد تكون المرة الأولى التي سيواجه فيها الفرد أو الثنائي اختبارا جينيا.

en	Operation Stolen Promise was enacted with aid from the US Customs and Border Protection, the Food and Drug Administration, the US Postal Inspection Service, the US Secret Service, the Internal Revenue Service, the Federal Bureau of Investigation, the Five Eyes Law Enforcement Working Group, and an international intelligence coalition between Australia, Canada, New Zealand, the UK and the United States.
ar	"نفذت عملية واسعة سميت ""الوعد المنهوب"" بمشاركة كل من الجمارك وحماية الحدود الأمريكية، وإدارة الغذاء والدواء، ودائرة التفتيش البريدي الأمريكية، والخدمة السرية الأمريكية، ودائرة الإيرادات الداخلية، ومكتب التحقيقات الفيدرالي، وفريق عمل العيون الخمسة لإنفاذ القانون، وائتلاف استخباراتي دولي بين أستراليا وكندا ونيوزيلندا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة."

en	Contributors include Josh Tillman, Dirty Projectors, Amanda Shires, Jason Isbell, Bandsintown, Troye Sivan, Alicia Keys, and Yoshiki.
ar	يشمل المساهمون جوش تلمن، ديرتي بروجيكتير، اماندا سايرز، جايسون إيزبل، بانديستاون، تروي سيفان ،أليشيا كيز، ويوشيكي.

en	Shock waves caused by penetrating injuries can also destroy tissue along the path of a projectile, compounding the damage caused by the missile itself.
ar	ويمكن أيضا أن تدمر الموجات الصادمة الناجمة عن إصابات الاختراق الأنسجة على طول مسار القذيفة، مما يضاعف الأضرار الناجمة عن القذيفة نفسها.

en	The first Swedish and Spanish cases were confirmed.
ar	وأُكدت إصابة الحالة الأولى في السويد وإسبانيا.

en	Hubei requires businesses in the province not to resume before 10 March, except for essential industries.
ar	تطلبت هوبي من جميع مجالات العمل في المقاطعة عدم العودة إلى العمل قبل العاشر من مارس، عدا الصناعات الضرورية.

en	The Royal Malaysia Police (PDRM) initially warned that violators of the MCO's regulation may be subjected to various penalties under the Penal Code.
ar	في باديء الأمر قالت الشرطة الملكية الماليزية أن أي أحد يخالف أحكام تقييد الحركة من الممكن أن يتعرّض لعدة أنواع من العقوبات حسب ما يحدده قانون العقوبات في الدولة.

en	15 January 2015. p. 38.
ar	15 January 2015.

en	The Office of the State Council Education Steering Committee prohibited all after-school training institutions from conducting offline training in any form.
ar	منع مكتب لجنة التوجيه التربوية التابعة لمجلس الوزراء جميع المعاهد التدريبية المسائية من إجراء أي نشاط تدريبي أو تعليمي للأطفال إلا عن طريق الإنترنت.

en	The family has been in voluntary home quarantine after the trip and nobody else is known to have been in close contact with the patient.
ar	كانت الأسرة في الحجر الصحي الطوعي في المنزل بعد الرحلة ولا يُعرف عن أي شخص آخر أنه كان على اتصال وثيق بالمريض.

en	On 19 January, the first confirmed cases were reported in China, outside Wuhan, one in the southern province of Guangdong and two in Beijing.
ar	في يوم 19 يناير، أُُكدت إصابة أول حالات بالفيروس في الصين خارج مدينة ووهان، كانت واحدة في مقاطعة غوانغدونغ واثنين في بكين.

en	Nvidia withdraws from the Barcelona Mobile World Congress by informing the GSMA, due to the threat of the virus.
ar	انسحبت شركة إنفيديا من ملتقى عالم الهاتف النقال المقام في برشلونة بعد إبلاغ الجمعية الدولية لشبكات الهاتف المحمول بسبب تهديد الفيروس.

en	Vaccinations are voluntary in some countries and mandatory in others, with mandatory vaccination policies sometimes leading to opposition.
ar	يُعد التلقيح اختياريًا في بعض البلدان وإلزاميًا في دول أخرى، تشعل سياسات التلقيح الإلزامية فتيل المعارضة.

en	The next day on 20 February, Iwata removed his videos and apologised to those involved, but still insisted the situation on the ship had been chaotic.
ar	في اليوم التالي في 20 فبراير أزال إيواتا مقاطع الفيديو الخاصة به واعتذر للمتورطين، لكنه لا يزال يصر على أن الوضع على السفينة كان فوضوياً.

en	La Repubblica reported that hundreds of people in Milan rushed out to leave the city on the last trains on Saturday night, as a part of a rush in general to leave the expanded red zone.
ar	هرع مئات الأشخاص في ميلانو إلى الخروج من المدينة على متن آخر رحلات القطارات المغادرة مساء السبت، في سياق تهافت عام لمغادرة المنطقة الحمراء، وفق ما ذكرت صحيفة لا ريبوبليكا.

en	Some rumors circulated across Chinese social media, along with endorsements and counter-rumor efforts by media and governments.
ar	انتشرت بعض الشائعات عبر وسائل التواصل الاجتماعي الصينية، إلى جانب جهود الشائعات المضادة من قبل وسائل الإعلام والحكومات.

en	On 1 April, three more cases were reported.
ar	في 1 أبريل، أُبْلِغ عن ثلاث حالات أخرى.

en	Slips, trips and falls account for over a third of all injuries that happen at work.
ar	مثلت حالات الزلات والرحلات والسقوط أكثر من ثلث جميع الإصابات التي تحدث في العمل.

en	February 25 was the first time that the Centers for Disease Control and Prevention warned the American public to prepare for a local outbreak.
ar	25 فبراير 2020 يعد اليوم الأول الذي طلبت فيه مركز مكافحة الأمراض واتقائها من الجمهور الأميركي الاستعداد لتفشي المرض.

en	United Airlines and American Airlines suspended US flights to and from Hong Kong.
ar	علقت الخطوط الجوية المتحدة والخطوط الجوية الأمريكية الرحلات الجوية في الولايات المتحدة من هونغ كونغ وإليها.

en	Gibraltar confirmed its first case, a person who had travelled back from Northern Italy via Malaga airport.
ar	أكدت محمية جبل طارق أول إصابة، وتعود لشخص عاد من شمال إيطاليا عبر مطار ملقة الإسباني.

en	The Inter-Agency Task Force on Emerging Infectious Diseases (IATF-EID) is a task force organized by the executive of the Philippine government to respond to affairs concerning emerging infectious disease in the Philippines.
ar	فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالأمراض المعدية المسجدة(IATF-EID) هي فرقة عمل نظمتها السلطة التنفيذية للحكومة الفلبينية للاستجابة للشؤون المتعلقة بالأمراض المعدية المستجدة في الفلبين.

en	Birth factors such as low birth weight may also play a role, as do a number of infectious diseases, including HIV/AIDS and tuberculosis.
ar	عوامل الولادة مثل انخفاض الوزن عند الولادة قد تلعب دوراً أيضاً فضلاً عن تسببها بعدد من الأمراض المعدية التي تتضمن الإيدز والسل.

en	Interactions within networks are more common than between networks, in which case the most highly connected networks transmit disease more easily, resulting in a higher R0 and a higher HIT than would be required in a less connected network.
ar	التآثرات داخل الشبكات أكثر شيوعا منها بين الشبكات، وبالتالي الشبكات الأكثر تآثرا ينتقل المرض فيها بيسر أكبر، وينتج عن ذلك R0 أكبر وعتبة مناعة قطيع أكبر مما هو لدى الشبكات التي أفرادها في تواصل أقل.

en	Effective 18 March the workday for all sectors is from 9:00 to 13:00.
ar	اعتبارًا من 18 مارس ، يكون يوم العمل لجميع القطاعات من 9:00 إلى 13:00.

en	The screenings were later expanded to include countries that reported a high number of confirmed cases.
ar	وُسّع نطاق الفحوصات لاحقًا لتشمل القادمين من البلدان التي أبلغت عن عدد كبير من الحالات المؤكدة.

en	At the same time, according to the plan in the third scenario, public gatherings with more than 50 people are banned.
ar	وفي الوقت نفسه ، ووفقًا للخطة في السيناريو الثالث ، تم حظر التجمعات العامة التي تضم أكثر من 50 شخصًا.

en	The Coptic Orthodox Church also announced the closure of all churches and the suspension of ritual services, masses and activities to preserve the health of Egyptians from the danger of the spread of the coronavirus.
ar	كما أعلنت الكنيسة القبطية الأرثوذكسية غلق جميع الكنائس وإيقاف الخدمات الطقسية والقداسات والأنشطة للحفاظ على صحة المصريين من خطر انتشار فيروس كورونا.

en	While reporting their abuse, 951 callers between 10 and 24 March mentioned Covid-19, on the National Domestic Violence Hotline.
ar	أثناء الإبلاغ عن إساءة معاملتهم  ، ذكر 951 متصلًا بين 10 و 24 آذار COVID-19 ، على الخط الساخن الوطني للعنف المنزلي.

en	On 17 March, Jon Landau, the co-producer of the Avatar film sequels, announced that film production at the Wellington-based Stone Street Studios had been suspended in response to the Coronavirus outbreak.
ar	في نفس اليوم، أعلن جون لانداو، المنتج المشارك لتتابعات فيلم افاتار، أن إنتاج الأفلام في ستون ستريت ستوديوز في ويلينجتون قد تم تعليقه استجابة لتفشي فيروس كورونا.

en	Evidence for using spirometry among those without symptoms in an effort to diagnose the condition earlier is of uncertain effect, so currently is not recommended.
ar	إن إجراء قياس التنفس بين الأفراد الذين لا أعراض لديهم في محاولة تشخيص مبكر للحالة له تأثير غير مؤكد وبالتالي لا ينصح به حالياً.

en	In children, gastrointestinal symptoms such as vomiting, diarrhea, and abdominal pain (may be severe in children with influenza B)
ar	في الأطفال، أعراض المرض أغلبها في الجهاز الهضمي مثل الإسهال و الألم البطني، (قد تكون شديدة في الأطفال المصابين بالأنفلونزا ب).

en	Privacy campaigners voiced their concern regarding the implications of mass surveillance using coronavirus apps, in particular about whether surveillance infrastructure created to deal with the coronavirus pandemic will be dismantled once the threat has passed.
ar	أعرب ناشطو الخصوصية عن قلقهم فيما يتعلق بتداعيات المراقبة الجماعية باستخدام تطبيقات الفيروسات التاجية ، ولا سيما حول ما إذا كانت البنية التحتية للمراقبة التي تم إنشاؤها للتعامل مع جائحة الفيروسات التاجية سيتم تفكيكها بمجرد انتهاء التهديد.

en	On 15 February 2020, the International Energy Agency forecasted that demand growth would fall to the lowest rate since 2011, with full-year growth falling by 325,000 barrels per day to 825,000 barrels per day, and a first quarter contraction in consumption by 435,000 barrels per day.
ar	في 15 فبراير 2020 أعلنت وكالة الطاقة الدولية أن نمو الطلب سينخفض إلى أدنى معدل منذ عام 2011، مع انخفاض النمو بمقدار 325.000 برميل يوميًا إلى 825.000 برميل يوميًا، وتقلص الاستهلاك بمقدار 435،000 برميل يوميًا.

en	In adults, abdominal colic, involving paroxysms of pain, may appear at blood lead levels greater than 80 μg/dL.
ar	في البالغين، قد يكون المغص البطني، الذي ينطوي على الانتياب من الألم أهم الأعراض التي تظهر عن مستوى 80 ميكروغرام/ديسيلترمن الرصاص في الدم.

en	"Some have a preprinted box ""dispense as written"" for the prescriber to check off (but this is easily checked off by anyone with access to the prescription)."
ar	تحوي بعضها على مربع مطبوع مسبقًا «يصرف كما هو مكتوب» من أجل أن يتحقق منه الواصف (ولكن من السهل أن يتحقق منه أي شخص لديه حق الوصول إلى الوصفة الطبية).

en	The WHO was established in 7 April 1948, which is commemorated as World Health Day.
ar	ودخل دستور المنظمة حيّز النفاذ في 7 نيسان/أبريل 1948- وهو التاريخ الذي أصبح يُعرف بيوم الصحة العالمي ويُحتفل به كل عام.

en	"It is also referred to as ""flavorings-related lung disease""."
ar	Flavorings-Related Lung Disease.

en	"Foreign Secretary Dominic Raab said, ""We now advise British Nationals in China to leave the country if they can, to minimise their risk of exposure to the virus."""
ar	قال وزير الخارجية دومينيك راب «الآن، ننصح المواطنين البريطانيين في الصين بمغادرة البلاد في حال استطاعوا، وهذا لتقليل خطر تعرضهم للفيروس».

en	On 1 April, 43 new cases were announced, including 16 doctors and nurses in Herat and two further cases in the capital, Kabul.
ar	في 1 أبريل ، تم الإعلان عن 43 حالة جديدة ، بما في ذلك 16 طبيباوممرضا في هرات وحالتين أخريين في العاصمة كابول.

en	Serbia have donated 1,000 coronavirus test kits for the Kosovan health care system.
ar	صربيا ,وهبت السلطات الصحية في كوسوفو 1,000 عينة اختبار مخصصة لفيروس كورونا.

en	On 16 March the national carrier Air New Zealand announced that it would be reducing its long-haul capacity by 85% and its personnel by 30% in response to declining demand and revenue as a result of the outbreak.
ar	في 16 مارس، أعلنت شركة الطيران الوطنية إير نيوزيلندا أنها ستخفض قدرتها على النقل لمسافات طويلة بنسبة 85 ٪ وموظفيها بنسبة 30 ٪ استجابة لانخفاض الإيرادات نتيجة تفشي المرض.

en	Additionally the finals for the Baku World Cup for artistic gymnastics (scheduled for 14–15 March) was cancelled after qualifications had already taken place.
ar	بالإضافة إلى ذلك، أُلغيت نهائيات كأس العالم في باكو للجمباز الفني (المقرر في 14-15 مارس) بعد حصول المؤهلات بالفعل.

en	The sequencing of the influenza genome and recombinant DNA technology may accelerate the generation of new vaccine strains by allowing scientists to substitute new antigens into a previously developed vaccine strain.
ar	وقد يؤدي تسلسل جينوم الإنفلونزا وتكنولوجيا الحمض النووي المؤتلف إلى تسريع توليد سلالات لقاح جديدة من خلال السماح للعلماء باستبدال المستضدات الجديدة بسلالة لقاح تم تطويره سابقا.

en	"In February, Conservative MP Tobias Ellwood, chair of the Defence Select Committee of the UK House of Commons, publicly questioned the role of the Chinese Army's Wuhan Institute for Biological Products and called for the ""greater transparency over the origins of the coronavirus""."
ar	شكّك النائب ورئيس لجنة الدفاع البرلمانية التابعة لمجلس عموم المملكة المتحدة، توبياس إلوود، علنًا بدور معهد ووهان للمنتجات البيولوجية التابع للجيش الصيني ودعا إلى «مزيد من الشفافية بشأن أصول فيروس كورونا»

en	On 24 March, Poland's government announced further restrictions on people leaving their homes and on public gatherings to further limit the spread of SARS-CoV-2 infections.
ar	في 24 آذار ، أعلنت الحكومة البولندية فرض مزيد من القيود على الأشخاص الذين يغادرون منازلهم وعلى التجمعات العامة للحد من انتشار عدوى السارس- CoV-2.

en	The International Olympic Committee, International Paralympic Committee and the Tokyo 2020 Organising Committee announce that the 2020 Tokyo Olympic Games and the 2020 Tokyo Paralympic Games will be postponed to a date beyond 2020 but no later than summer 2021.
ar	أعلنت اللجنة الأولمبية الدولية واللجنة الأولمبية الدولية للمعاقين واللجنة المنظمة لطوكيو 2020 أنه سيتم تأجيل أولمبياد طوكيو 2020 ودورة الألعاب الأولمبية للمعاقين لعام 2020 إلى 2020 إلى ما بعد 2020 ولكن في موعد أقصاه صيف 2021.

en	As of 22 February, among 9,336 followers of the church, 1,261 reported symptoms.
ar	حتى 22 فبراير، من بين 9336 من أتباع الكنيسة، أبلغ عن 1,261من الأعراض.

en	Some of these articles said BGI Group from China sold genetic information of the Chinese people to the US, with the US then being able to deploy the virus specifically targeting the genome of Chinese individuals.
ar	تزعم بعض هذه المقالات أن شركة BGI Group من الصين باعت المعلومات الوراثية للجينات البشرية للصينيين إلى أمريكا، حيث تمكنت أمريكا بعد ذلك من نشر الفيروس الذي يستهدف على وجه التحديد جينات الأفراد الصينيين.

en	"When two or more of these criteria are met with or without evidence of infection, patients may be diagnosed with ""SIRS."""
ar	"بدلاً من ذلك، عند تزامن وجود خاصيتين أو أكثر من خصائص متلازمة الاستجابة الالتهابية الجهازية دون وجود دليل على حدوث عدوى، يمكن تشخيص حالات المرضى بأنها ""متلازمة الاستجابة الالتهابية الجهازية."""

en	The DTI has also directed its Philippine International Trading Corp. to import 5 million masks from overseas.
ar	وجهت DTI أيضًا شركة Philippine International Trading Corp إلى استيراد 5 ملايين قناع من الخارج.

en	In ISAT, 8.3 percent needed further treatment in the longer term.
ar	في التجربة الدولية لتمدد الاوعية الدموية في حالة النزف تحت العنكبوتية 8.3% يحتاجون إلى تلقي المزيد من العلاج على المدى الطويل.

en	"Robin Toma of the L.A. County Human Relations Commission stated, ""Many may be quick to assume that just because someone is Asian or from China that somehow they are more likely to be carriers of the virus."
ar	صرّح روبن توما رئيس لجنة مقاطعة لوس أنجلوس للعلاقات الإنسانية، «يمكن للعديد الافتراض سريعًا أنّه لمجرد كون أحد ما آسيويًا أو صينيًا فهو بطريقة ما مرجح أكثر لأن يكون حاملًا للفيروس.

en	"In February 2020, virus expert and global lead coronavirus investigator Trevor Bedford observed that ""The evidence we have is that the mutations [in the virus] are completely consistent with natural evolution""."
ar	في شهر فبراير عام 2020، قالت صحيفة ذا فاينينشال تايمز في تقرير لها، حسب خبير الفيروسات والباحث العالمي في فيروس كورونا، تريفورد برادفورد، قال فيه إن «الدليل الذي لدينا يدل على أن الطفرات (في الفيروس) متناغمة تمامًا مع التطور الطبيعي».

en	This later increased to eight confirmed cases with the addition of two Bahraini men and four Saudi Arabian women.
ar	ارتفع هذا العدد لاحقًا إلى ثماني حالات مؤكدة بإضافة رجلين بحرينيين وأربع نساء سعوديات.

en	It started conducting confirmatory tests on January 30.
ar	بدأ تشغيل مختبر للاختبار التأكيدي  في 30 يناير.

en	Former footballer Craig Foster, for example, is using his connections in the sporting world to set up a volunteer workforce for charities helping those in need.
ar	على سبيل المثال، يستخدم لاعب كرة القدم السابق كريج فوستر علاقته في عالم الرياضة لإنشاء قوة عاملة تطوعية للجمعيات الخيرية التي تساعد المحتاجين.

en	Certain individuals are more likely to choose not to receive vaccines if vaccination rates are high enough so as to convince a person that he or she may not need to be vaccinated, since a sufficient percentage of others are already immune.
ar	يُرجح أنَّ بعض الأفراد قد يختارون عدم تلقي اللقاحات إذا كانت معدلات التلقيح عاليةً بما يكفي لإقناع الشخص بأنه قد لا يحتاج إلى التلقيح؛ وذلك لأنَّ نسبة كافية من الآخرين محصنةٌ بالفعل.

en	On 3 January 2020, China's National Health Committee Office published an announcement classifying the novel coronavirus as a highly pathogenic microorganisms (type 2), and request all the samples to be handed to provincial or higher level health authority, other organization or person with the virus sample should either destroy or transfer them and keep the log, and emphasis that all data must be kept secret and prior approval from the authority will be needed before any results can be published.
ar	في يوم 3 يناير عام 2020، نشر مكتب اللجنة الصحية الوطنية بالصين إعلانًا يصنف فيروس كورونا المستجد على أنه ضمن الكائنات الدقيقة المُمرِضة للغاية من النوع الثاني، ويطالب بتسليم كافة العينات إلى السلطات الصحية ذات الدرجة الإقليمية أو ما يعلوها من الدرجات، وطالب المكتب أيضًا أي منظمة أو أي شخص يمتلك عينة من الفيروس بتدمير هذه العينة أو نقلها إلى السلطات المعنية مع الاحتفاظ بسجل هذه العينة، وشدد الإعلان على ضرورة الحفاظ على سرية جميع البيانات، وضرورة موافقة السلطات مسبقًا قبل نشر أي نتائج.

en	On 23 April, the investigation on Shakila Ibrahim, the owner of Seven Stars, was sent to the Attorney General's Office of Afghanistan.
ar	في 23 أبريل / نيسان ، أُرسل لتحقيق بشأن شاكيلا إبراهيم ، صاحبةشركة النجوم السبعة ، إلى مكتب المدعي العام في أفغانستان.

en	Medtecs International Corp. Ltd., the sole manufacturer of medical mask in the country, has committed to supply the government through the DTI.
ar	شركة مدتك الدولية المحدودة، الشركة المصنعة الوحيدة للقناع الطبي في البلاد، التزمت بتوفير الإمداد للحكومة من خلال DTI.

en	The Ministry of Health ordered the installation of thermal scanners for at least 135 airport gates and port docks, and announced that provisioning over 100 hospitals with isolation rooms (to WHO-recommended standards) would begin.
ar	أمرت وزارة الصحة بتركيب ماسحات حرارية على بوابات المطارات وارصفة الموانئ بما لا يقل عن 135 ماسح حراري.

en	In people coinfected with M. tuberculosis and HIV, the risk of reactivation increases to 10% per year.
ar	ويزداد خطر إعادة التنشيط لدى الأفراد المُصابين بالمتفطرة السلية وفيروس نقص المناعة البشرية في نفس الوقت، ليصل إلى 10 في المائة في السنة.

en	Although it is not the only means to maintain a patent airway during general anesthesia, intubation of the trachea provides the most reliable means of oxygenation and ventilation and the greatest degree of protection against regurgitation and pulmonary aspiration.
ar	على الرغم من أنه لا يمثل الطريقة الوحيدة للحفاظ على مجرى تنفسي سالك خلال الخضوع لعملية تحت التخدير العام، يعد تنبيب الرغامى الوسيلة الأكثر موثوقية للحفاظ على أكسجة الدم والاستنشاق ولتوفير أقصى درجات الحماية ضد الارتجاع والشفط الرئوي.

en	In the United States, a primary determinant of infant mortality risk is infant birth weight with lower birth weights increasing the risk of infant mortality.
ar	في الولايات المتحدة، المحدد الرئيسي لخطر وفيات الرضع هو وزن المواليد إذ أن انخفاض أوزان المواليد يزيد من حالات وفيات الرضع.

en	For example, organizations like the Upper Midwest Agriculture Safety and Health Center (UMASH) have a variety of informational fact sheets and training videos easily accessible online.
ar	على سبيل المثال، لدى مؤسسات مثل مركز سلامة وصحة الزراعة في الغرب الأوسط العلوي (UMASH) مجموعة متنوعة من صحائف الوقائع الإعلامية ومقاطع الفيديو التدريبية التي يمكن الوصول إليها بسهولة عبر الإنترنت.

en	In April 2013, the WHO announced a new $5.5 billion, 6-year cooperative plan (called the 2013–18 Polio Eradication and Endgame Strategic Plan) to eradicate polio from its last reservoirs.
ar	وفي أواخر نيسان / أبريل، أعلنت منظمة الصحة العالمية عن خطة تعاونية جديدة تبلغ قيمتها 5.5 بليون دولار، مدتها 6 سنوات (تسمى الخطة الاستراتيجية لاستئصال شلل الأطفال والخطة النهائية للفترة 2013-18) للقضاء على شلل الأطفال من خزاناته الأخيرة.

en	The Centre for Research on Energy and Clean Air reported that methods to contain the spread of coronavirus, such as quarantines and travel bans, resulted in a 25 percent reduction of carbon emission in China.
ar	أفاد مركز أبحاث الطاقة والهواء النظيف أن طرق احتواء انتشار فيروس كورونا ، مثل الحجر الصحي وحظر السفر ، أدت إلى انخفاض انبعاثات الكربون بنسبة 25٪ في الصين.

en	Droplet precautions are intended to prevent transmission of pathogens spread through close respiratory or mucous membrane contact with respiratory secretions.
ar	•التدابير الوقائية من السوائل هدفها منع انتقال مسببات الأمراض التي تنتشر من خلال الاتصال التنفسي أو اتصال الغشاء المخاطي القريب مع إفرازات الجهاز التنفسي.

en	On March 17, the minister of the presidency, Yerko Núñez, declared a public health emergency and arranged a series of quarantine measures, which would be implemented in the entire country until March 31.
ar	في 17 مارس ، أعلن وزير الرئاسة ، ييركو نونيز ، حالة طوارئ صحية عامة ورتب سلسلة من إجراءات الحجر الصحي ،  سيتم تنفيذها في جميع أنحاء البلاد حتى 31 مارس.

en	Tentative evidence exists that Polymyxin B-immobilized fiber column hemoperfusion may be beneficial in treatment of septic shock.
ar	هناك أدلة مبدئية على أن بوليمكسين بي قد يكون مفيدا في علاج الصدمة الإنتانية.

en	At that time the government had quarantined four people.
ar	في ذلك الوقت كانت الحكومة قد فرضت الحجر الصحي على أربعة أشخاص.

en	At this time, there had been no reported cases of human-to-human transmission or presentations in healthcare workers.
ar	في هذا الوقت، لم يتم الإبلاغ عن حالات انتقال أو أعراض من شخص لآخر في العاملين في مجال الرعاية الصحية.

en	While student videographers sometimes take on this job, it is more common for professional crews to do the work.
ar	بينما يقوم الطلاب في بعض الأحيان بهذا العمل، إلا أنه من الشائع جدا قيام الطواقم المحترفة به.

en	"Rouhani said, ""Easing restrictions does not mean ignoring health protocols... Social distancing and other health protocols should be respected seriously by people."""
ar	"وقال روحاني ""تخفيف القيود لا يعني تجاهل بروتوكولات السلامة والصحة ... يجب احترام الناس للمسافة الاجتماعية والبروتوكولات الصحية الأخرى بجدية ""."

en	The symptoms following infection with low-pathogenicity avian influenza may be as mild as ruffled feathers, a small reduction in egg production, or weight loss combined with minor respiratory disease.
ar	قد تكون الأعراض التالية للإصابة بالأنفلونزا الطيرية منخفضة الإمراض مثل الريش المتضخم، أو انخفاض طفيف في إنتاج البيض، أو فقدان الوزن جنبا إلى جنب مع أمراض الجهاز التنفسي البسيطة.

en	All eight appear to have acquired Covid-19 in the northern town of Bergamo, Italy, a virus-ravaged municipality, where they had worked at a restaurant, Qingtian officials said.
ar	ويبدو أن الثمانية قد أُصيبوا بكوفيد-19 في بلدة بيرجامو الشّماليّة بإيطاليا حيث كانوا يعملون في أحد المطاعم، وهي بلدية اجتاحها الفيروس، حسب  ما صرّح مسؤولو تشينغتيان.

en	All provinces of Spain confirmed at least one positive after cases are confirmed in Ávila, Cuenca, Huesca, Palencia and Soria, leaving the Autonomous City of Ceuta and the islands of El Hierro and Formentera as the only territories without cases reported.
ar	أكدت كل المقاطعات الإسبانية على الأقل إصابة واحدة بعد تأكيد حالات في: أفيلا، وكوينكا، ووشقة، وبالنثيا، وسريا ما ترك مدينة سبنة ذاتية الحكم وجزر الهيرو وفورمينتيرا المناطق الوحيدة التي لم تعلن عن وجود أي إصابة فيها.

en	He was admitted to the hospital on 14 January 2020.
ar	احتُجز لي بالمستشفى يوم 14 يناير عام 2020.

en	Initially, the authorities strongly recommended that all events with more than one thousand people be cancelled or postponed, but on 11 March the limit was lowered to one hundred people; this recommendation covers March, but can be extended if necessary.
ar	في البداية، أوصت السلطات بشدة بإلغاء جميع الأحداث التي تضم أكثر من ألف شخص أو تأجيلها ولكن في 11 مارس (آذار):

en	The Japanese Academy Prize ceremony went ahead on March 6.
ar	ومضى قدما حفل جائزة الأكاديمية اليابانية في 6 مارس.

en	Although overlapping in many cases, hypersensitivity pneumonitis may be distinguished from occupational asthma in that it is not restricted to only occupational exposure, and that asthma generally is classified as a type I hypersensitivity.
ar	على الرغم من التداخل في كثير من الحالات، يمكن التمييز بين التهاب الحساسية الزائدة الرئوي و الربو المهني من حيث أن التهاب الحساسية الزائدة الرئوي لا يقتصر على التعرض المهني فقط، وأن الربو وتصنف عموما باعتباره فرط الحساسية من النوع الأول.

en	At the household level, AIDS causes both loss of income and increased spending on healthcare.
ar	وعلى مستوى إعاشة الأسر، يؤثر الإيدز على فقدان الأسرة لمصدر دخلها وكذلك على تزايد الإنفاق المطلوب على الرعاية الصحية وذلك على حساب الجوانب المعيشية الأخرى.

en	He had used a rental car and visited three restaurants, a hotel, a convenience store and met his family before admitting himself to hospital.
ar	وقد استخدم سيارة مستأجرة وزار ثلاثة مطاعم وفندق ومتجر صغير والتقى بعائلته قبل أن يدخل نفسه إلى المستشفى.

en	This includes decreasing rates of smoking and improving indoor and outdoor air quality.
ar	وهذا يشمل بذل الجهد لخفض معدلات التدخين وتحسين نوعية الهواء في الأماكن المغلقة والمفتوحة.

en	The Royal Decree approved by his government also includes a moratorium on the payment of mortgages for workers and self-employed in economic vulnerability and for those affected by COVID-19, as well as the streamlining of temporary dismissal files (known as ERTE), support for workers and companies affected by downturns, measures to guarantee the liquidity of companies and to promote research to achieve a vaccine.
ar	يشمل المرسوم الملكي الذي أقرته الحكومة أيضًا وقف دفع الرهان العقارية للعمال والأشخاص العاملين لحسابهم الخاص الذين يعانون من حالة ضعف اقتصادي ولهؤلاء المتأثرين بكوفيد 19، بالإضافة إلى تنظيم ملفات الفصل المؤقت، ودعم العمال والشركات المتضررة من الانهيار، وإجراءات لضمان سيولة الشركات ولتعزيز الأبحاث الهادفة للوصول إلى لقاح.

en	Families in the French village Les Contamines-Montjoie get lined up to get tested for the virus.
ar	اصطفت العائلات في القرية الفرنسية «لي كونتامين لونتجوي» لإجراء اختبار الفيروس.

en	Checking persons, places and vehicles without being bound by the provisions of any other law, and ordering the use of appropriate force in the event of opposition.
ar	فحص الأشخاص والأماكن والمركبات دون الالتزام بأحكام أي قانون آخر، والأمر باستخدام القوة المناسبة في حالة المعارضة.

en	Government entities were instructed to make it easier for them to receive their pensions, medicines, healthcare or food at home.
ar	وقد صدرت تعليمات إلى الجهات الحكومية لتسهيل حصولهم على معاشات تقاعدية أو أدوية أو رعاية صحية أو طعام في المنزل.

en	Leo Eric Varadkar ( və-RAD-kər; born 18 January 1979) is an Irish Fine Gael politician and physician.
ar	ليو إريك فرادكار (بالأيرلندية: Leo Eric Varadkar) (ولد في 18 يناير 1979 في دبلن) هو سياسي أيرلندي يشغل منصب رئيس وزراء إيرلندا، ووزير الدفاع وقائد حزب فاين غايل منذ يونيو عام 2017.

en	Poland announced random temperature checks for bus passengers from Germany near a border crossing starting the next day.
ar	أعلنت بولندا عن إجراء قياسات عشوائية لدرجات الحرارة لدى ركاب الحافلات من ألمانيا بالقرب من معبر حدودي بدءًا من اليوم التالي.

en	Peripheral nervous system effects are more prominent in adults and central nervous system effects are more prominent in children.
ar	تظهر آثار الجهاز العصبي المحيطي بشكل أكثر وضوحًا في البالغين، بينما تبرز آثار الجهاز العصبي المركزي بشكل أكبر في الأطفال.

en	More research is needed.
ar	ولاتزال هناك حاجة لمزيد من الأبحاث.

en	Other people who had visited these high-risk areas were advised against visiting hospitals or nursing homes for 14 days after returning to Denmark (and people who suspected that they had been infected were urged to call their personal doctor or the doctor-on-call (Danish: Lægevagten) for further instructions), and it was recommended—but not required—that they also stay home from work for 14 days.
ar	يُطلب من أي شخص آخر سافر إلى هذه المناطق عدم زيارة أماكن مثل دور التمريض والمستشفيات في غضون أسبوعين بعد عودتهم إلى الدنمارك (أي شخص يشتبه في أنه قد يكون مصابًا يجب أن يتصل بطبيبه الشخصي لمزيد من التعليمات، ويوصى - ولكن ليس مطلوبًا - بأن يبقوا أيضًا في المنزل لمدة أسبوعين.

en	Subsequently, all government officials were forbidden from international travel, and parliament was indefinitely suspended.
ar	بعد ذلك، مُنع جميع المسؤولين الحكوميين من السفر الدولي، وتم تعليق البرلمان إلى أجل غير مسمى.

en	Coronavirus (Scotland) Act 2020
ar	قانون فيروس كورونا (اسكتلندا) لعام 2020

en	OLCC suspended the enforcement of the Oregon Bottle Bill on March 15 so that grocers can focus on restocking, sanitation and social distancing management.
ar	علقت OLCC  لجنة مراقبة أوريغون للكحولتنفيذ قانون اوريغون بيل في 15 مارس حتى يتمكن البقالون من التركيز على إعادة التخزين  والادارة الصحية وإدارة التباعد الاجتماعي ،قد يختار البائعون عدم قبول ارجاع الزجاجة في هذه الفترة

en	In the United States, the National Collegiate Athletic Association announced that both its Division I Men's Basketball Tournament and Women's Basketball Tournament, scheduled from mid-March to early April, will be held without any spectators in attendance.
ar	في الولايات المتحدة ، أعلنت الرابطة الوطنية للرياضيين الجامعيين أن بطولة كرة السلة للرجال في الدرجة الأولى ودورة كرة السلة للسيدات ، المقرر إجراؤها من منتصف آذار إلى أوائل نيسان ، ستقام دون حضور أي متفرجين.

en	Hypersensitivity pneumonitis may also be called many different names, based on the provoking antigen.
ar	و يمكن أيضا أن يسمى التهاب زيادة الحساسية الرئوي بالعديد من الأسماء المختلفة، استنادا إلى مولد الضد المستفز.

en	America and Indonesia also released prisoners.
ar	كما أطلقت أمريكا وإندونيسيا سراح بعض السجناء.

en	While the U.S. Centers for Disease Control and Prevention commended the efforts to institute quarantine measures, their assessment was that it may have not been sufficient to prevent transmission among people on the ship.
ar	في حين أشادت المراكز الأمريكية لمكافحة الأمراض والوقاية منها بالجهود المبذولة لوضع تدابير الحجر الصحي، فربما تقيمهم لم يكن كافياً لمنع انتقال العدوى بين الأشخاص على متن السفينة.

en	It was less than 25 µg/dL for adults.
ar	وكان أقل من 25 ميكروغرام / ديسيلتر للبالغين.

en	The patient upon recovery on January 31 was allowed to go home to China.
ar	سمح للمريض بعد شفائه في 31 يناير بالعودة إلى الصين.

en	This causes cataracts after decades of exposure.
ar	هذا يسبب الساد بعد التعرض لمدة عقود من السنوات.

en	Chinese experts said that nucleic acid testing was only able to identify 30%-50% positive cases.
ar	ذكر خبراء صينيون أن تحاليل الحمض النووي تمكنت من التعرف على 30% إلى 50% من الحالات الإيجابية.

en	Research on the human genome is generating new knowledge that is changing public health programs and policies.
ar	تعمل الدراسات التي يتم إجراؤها على الجينوم الإنساني على توليد معرفة جديدة ستستلزم تغييرات في برامج وسياسات الصحة العامة.

en	This is due to the available flight shortages and flight suspensions, which is making it hard to send mail to China, Hong Kong, and Macau.
ar	نجم هذا عن نقص رحلات الطيران المتاحة وتعليق الطيران، والذي صعّب إرسال البريد إلى الصين وهونغ كونغ وماكاو.

en	The countries and international organizations that have sent aid and funds to Government of Kosovo, to help fight the pandemic:
ar	أرسلت البلدان والمنظمات الدولية مساعدات مالية ولوجيستيكية إلى حكومة كوسوفو لمساعدتها في مكافحة تفشي وباء كورونا :

en	On 13 March, Paraguay suspended flights coming from Europe.
ar	في 13 مارس 2020، علقت الباراغواي الرحلات القادمة من أوروبا.

en	At home, this can be done effectively with a diluted chlorine bleach.
ar	أما في المنزل، يمكن القيام بذلك بشكل فعال مع مبيض الكلور المخفف.

en	Lead exposure can occur from contact with lead in air, household dust, soil, water, and commercial products.
ar	ويمكن أن يحدث التعرض للرصاص عن طريق الرصاص المتواجد في الهواء والغبار المنزلي والتربة والماء والمنتجات التجارية.

en	The cartel initially made a tentative agreement to cut oil production by 1.5 million barrels per day following a meeting in Vienna on 5 March 2020, which would bring the production levels to the lowest it has been since the Iraq War.
ar	أبرم اتحاد المنتجين اتفاقًا مؤقتًا لخفض إنتاج النفط بمقدار 1.5 مليون برميل في اليوم بعد الاجتماع في فيينا بتاريخ 5 مارس 2020، ما سيخفض مستويات الإنتاج إلى أدنى مستوياتها منذ حرب العراق.

en	Lead is a common environmental pollutant.
ar	يعتبر الرصاص ملوث بيئي شائع.

en	All of EMBL's host governments have introduced strict controls in response to the coronavirus.
ar	طبقت الحكومات المسؤولة عن المختبر اجراءات تحكم شديدة استجابة لأزمة فيروس كورونا.

en	Its modern form derives from a World Health Organization (WHO) initiative on Healthy Cities and Villages in 1986, but has a history dating back to the mid 19th century.
ar	وقد تم اشتقاق الشكل الحديث لمصطلح المدينة الصحية من مبادرة منظمة الصحة العالمية للمدن والقرى الصحية التي انطلقت عام 1986، ولكن تاريخ هذا المصطلح يعود إلى منتصف القرن التاسع عشر.

en	On 13 March, Cyprus implemented a 14-day self-isolation rule for all people travelling from the United Kingdom.
ar	في 13 مارس 2020، طبقت قبرص قاعدة العزلة الذاتية لمدة 14 يومًا لجميع المسافرين من المملكة المتحدة.

en	She had shared a flight from Doha with the patient who was confirmed on 23 March.
ar	كانت قد شاركت رحلة طيران من الدوحة مع المريض الذي تم تأكيده في 23 مارس.

en	Vietnam announced its ninth and tenth COVID-19 case, including a Vietnamese man who had been on the same flight with four other positive cases.
ar	أعلنت فيتنام عن الحالتين التاسعة والعاشرة من كوفيد-19، من ضمنهما رجل فيتنامي كان على متن الطائرة ذاتها مع أربع حالات إيجابية.

en	The origin of the pandemic in China is also expected to impact the supply chains for electronics for the year which may limit hardware availability once the pandemic relaxed.
ar	ومن المتوقع أيضا أن يؤثر منشأ الوباء في الصين على سلاسل الإمداد للإلكترونيات لهذا العام مما قد يحد من توافر المعدات بمجرد تخفيف الوباء.

en	The major treatments are removal of the source of lead and the use of medications that bind lead so it can be eliminated from the body, known as chelation therapy.
ar	يعتمد العلاج بشكل رئيسي على إزالة مصدر الرصاص واستخدام الأدوية التي ترتبط بالرصاص حتى يتمكن الجسم من التخلص منها، والمعروفة باسم العلاج بالاستخلاب.

en	He also urged the rebels to help the government on their efforts against the COVID-19 threat.
ar	كما حث المتمردين على مساعدة الحكومة في جهودهم ضد تهديد كوفيد-19.

en	In 2015, the MDGs were replaced with the Sustainable Development Goals (SDGs), which aim to end these deaths by 2030.
ar	في عام 2015، تم استبدال الأهداف الإنمائية للألفية بأهداف التنمية المستدامة والتي تهدف إلى إنهاء هذه الوفيات بحلول عام 2030.

en	Typically, the ventilator takes the role of the lungs while treatment is administered to improve lung and circulatory function.
ar	وعادة يأخذ جهاز التنفس الصناعي دور الرئتين أثناء إعطاء العلاج لتحسين وظائف الرئة والدورة الدموية.

en	Reported cases of polio were down 95% in Nigeria (to a historic low of 21 cases) and 94% in India (to a historic low of 42 cases) compared to the previous year, with little change in Afghanistan (from 38 to 25 cases) and an increase in cases in Pakistan (from 89 to 144 cases).
ar	ووفقا للأرقام المستكملة في نيسان / أبريل 2012، أفادت منظمة الصحة العالمية بأن هناك 1.352 حالة شلل أطفال في 20 بلدا في عام 2010، وانخفضت حالات الإصابة بشلل الأطفال المبلغ عنها بنسبة 95 في المائة في نيجيريا (إلى أدنى مستوى تاريخي بلغ 21 حالة) و 94 في المائة في الهند (إلى مستوى تاريخي يبلغ 42 حالة) مقارنة بالعام السابق، مع تغير طفيف في أفغانستان (من 38 إلى 25 حالة) وزيادة في الحالات في باكستان (من 89 إلى 144 حالة).

en	China confirmed 427 new cases - 423 of which were in Hubei province - bringing the total number to 79,251.
ar	أكدت الصين 427 حالة جديدة منها 423 في مقاطعة هوبي، ليصل عدد المصابين الكلي إلى 79,251.

en	By 10 April, at least 20 employees at the Arg (Presidential Palace) had contracted COVID-19 in Kabul.
ar	بحلول 10 أبريل / نيسان ، تعاقد 20 عاملاً على الأقل في Arg(القصر الرئاسي) مع COVID-19 في كابول

en	Asbestosis affected about 157,000 people and resulted in 3,600 deaths in 2015.
ar	أثّر تليف الأسبست على حوالي 157000 شخص وأسفر عن 3600 حالة وفاة في عام 2015.

en	For both adults and children, it is rare to be asymptomatic if blood lead levels exceed 100 μg/dL.
ar	كما يكون من النادر ألا تتناظر الأعراض والعلامات لكل من البالغين والأطفال إذا تجاوزت مستويات الرصاص في الدم 100 ميكروغرام / ديسيلتر.

en	Associated Press reported that experts are worried that the Venezuelan refugee crisis could boost the spread of the virus.
ar	ذكرت وكالة أسوشيتد برس أن الخبراء قلقون من أن أزمة اللاجئين الفنزويليين يمكن أن تعزز انتشار الفيروس.

en	Lockheed Martin and Raytheon decided to pull out of the Singapore Airshow as coronavirus fears have caused event turnout to drop.
ar	قررت شركتا لوكهيد مارتن ورايثيون الانسحاب من معرض سنغافورة الجوي لأن المخاوف من فيروس كورونا سببت هبوطًا في عدد الحاضرين لهذا الحدث.

en	Singapore closed borders to all visitors arriving from mainland China (including passengers transiting through Singapore) except Singaporeans, Singapore residents and long-term visa holders.
ar	أغلقت سنغافورة حدودها أمام جميع المسافرين القادمين من بر الصين الرئيسي، بمن فيهم المسافرون العابرون من خلال سنغافورة، باستثناء المواطنين السنغافوريين، والمقيمين بسنغافورة، وحاملي التأشيرات طويلة الأمد.

en	A sixth pattern, TC-IMV is possible but rare.
ar	النمط السادس، TC-IMV ممكن ولكنه نادر.

en	Wuhan announced building a second emergency specialty hospital, named Leishenshan Hospital, with a planned capacity of 1,300 beds, to be in use in half a month.
ar	أعلنت ووهان عن بناء مستشفى متخصص آخر، باسم لي شين شان، والتي خُطط لها أن تكون بسعة 1300 سرير، وأن تكون جاهزةً للاستخدام بعد مرور نصف شهر.

en	The WHO has targeted polio for eradication by the year 2018.
ar	وضعت منظمة الصحة العالمية هدفُا باستئصال فيروس شلل الأطفال مع حلول عام 2018.

en	By 24 January 2020, a total of 15 cities in Hubei, including Wuhan, were placed under similar quarantine measures.
ar	بحلول 24 يناير 2020، وُضِعت 15 مدينة في مقاطعة هوبي بما فيها ووهان تحت إجراءات حجر صحي متشابهة.

en	On March 24, the government announced that borders would be closed.
ar	في 24 مارس، أعلنت الحكومة إغلاق الحدود.

en	Rouhani ordered the Ministry of Roads and Urban Development to make decisions about public commuting and the Ministry of Industry, Mine and Trade to build required medical equipment.
ar	وأمر الرئيس حسن روحاني وزارة الطرق والتنمية الحضرية باتخاذ قرارات بشأن التنقل العام، ووزارة الصناعة والمناجم والتجارة لبناء المعدات الطبية المطلوبة.

en	Global Pride, an online event with numerous national hosts, has been scheduled for June 27, 2020.
ar	الفخر العالمي هو حدث يحدث عبر الانترنت  بتاريخ 27 / يونيو/  تحديدا 2020 مع العديد من المضيفين الوطنيين .

en	Philippines confirmed its third positive case, a 60-year-old woman from Wuhan, China.
ar	أكدت الفلبين الحالة الإيجابية الثالثة، امرأة بعمر الستين من مدينة ووهان الصينية.

en	All INEM personnel, around 700 medical professionals, would also have refresh courses and new training about the virus.
ar	وجب على العاملين في (آي إن إي إم) المؤلفين من 700 ممارسًا طبيًا أن يُجروا دورات تعليمية ويخضعوا لتدريب جديد للتعامل مع الفيروس.

en	A comedian based in Oregon who was hired to perform on the Westerdam was said to have flouted the quarantine by sneaking a flight back to Seattle.
ar	و قد قام ممثل كوميدي مقيم في ولاية أوريغون بانتهاك الحجر الصحي و العودة مُتسللًا على متن طائرة مُتجهة إلى سياتل، بعد ان تم توظيفه للأداء على متن السفينة.

en	The government decided to set up quarantine camps for the people who come from the land border crossing.
ar	إقامت الحكومة الأردنية معسكرات حجر صحي للقادمين من المعبر الحدودي البري.

en	Similarly, on 12 March, Princess Cruises, owner of virus-stricken ships Diamond Princess and Grand Princess, suspended operations for all future cruises on its 18-ship fleet for 60 days.
ar	بالمثل في 12 مارس علقت برينسيس كروزز المالكة للسفن التي أطاح بها الفيروس مثل سفينة أميرة الألماس وسفينة الأميرة الكبرى، عملياتها لجميع رحلاتها اللاحقة على متن الأسطول الذي يتكون من 18 سفينة لمدة 60 يومًا.

en	The weekly magazine Der Spiegel has published a controversial cover which has been considered by some as blaming China for the outbreak and fueling xenophobia.
ar	نشرت مجلة دير شبيغل الأسبوعية غلافًا مثيرًا للجدل اعتبره البعض أنه يلوم الصين على الوباء ويغذي الكراهية ضد الأجانب.

en	"On 17 March, the Robert Koch Institute raised the health threat risk for COVID-19 in Germany to ""high""."
ar	في 17 مارس، رفع معهد روبرت كوخ خطر التهديد الصحي لفيروس كورونا إلى «مرتفع».

en	Jonvic Remulla (Cavite) – TBA
ar	جونفيك ريمولا ( كافيت )   - TBA

en	The second case was confirmed on 23 March 2020 in Kathmandu.
ar	الحالة الثانية تم التأكيد في 23 آذار / مارس عام 2020.

en	On 28 January, three more cases were confirmed, a 27-year-old and a 40-year-old man as well as a 33-year-old woman.
ar	في 28 يناير، أُثبتت ثلاث حالات أخرى، رجل يبلغ من العمر 27 عامًا ورجل يبلغ من العمر 40 عامًا بالإضافة إلى امرأة تبلغ من العمر 33 عامًا.

en	Many artists elected to stream performances online.
ar	انتخب العديد من الفنانين لاقامة عروضهم عبر الانترنت.

en	The Ministry of Health reported on Saturday (28) that Brazil has so far registered 114 deaths and 3,904 confirmed cases of coronavirus.
ar	وفى 28 مارس، كان لدى البرازيل 117 حالة وفاة بسبب فيروس كورونا، وأفادت وزارة الصحة يوم السبت (28) أن البرازيل سجلت حتى الآن 114 حالة وفاة و3,904 حالة إصابة مؤكدة بفيروس كورونا، وإن معدل وفيات فيروس كورونا في البلاد 2.9٪ وذلك طبقاً للرصيد الذي نشره المجلد.

en	Around 90 people who came directly in contact with him, along with his 59-year-old partner, driver, and guide were quarantined.
ar	تم عزل حوالي 90 شخصًا خالطوه مباشرة، إلى جانب زوجته وسائقه ودليله البالغ من العمر 59 عامًا.

en	Vaccination policy is the health policy a government adopts in relation to vaccination.
ar	يشير مصطلح سياسة التلقيح إلى سياسة صحة تتبناها الحكومة فيما يتعلق بتلقيح الشعب.

en	17 March 2020: the Parliament declared the state of emergency for the entire territory of the Republic of Moldova for a period of 60 days (17 March - 15 May 2020).
ar	أعلن البرلمان حالة الطوارئ لكامل أراضي جمهورية مولدوفا لمدة 60 يومًا (17 مارس - 15 مايو 2020).

en	In the United States on 29 September 2005, the Minnesota Department of Health identified the first occurrence of vaccine derived polio virus (VDPV) transmission in the United States since OPV was discontinued in 2000.
ar	وفي الولايات المتحدة الأمريكية في 29 أيلول / سبتمبر 2005، حددت وزارة الصحة في ولاية مينيسوتا أول ظهور لانتشار فيروس شلل الأطفال المستمد من اللقاح في الولايات المتحدة منذ توقف فيروس شلل الأطفال الفموي في عام 2000.

en	Malnutrition is associated with 54% of childhood deaths from diseases of poverty, and lack of skilled attendants during childbirth is primarily responsible for the high maternal and infant death rates among the poor.
ar	هذا ويرتبط سوء التغذية بـحوالي 54 بالمائة من وفيات الأطفال بسبب أمراض الفقر، كما أن المسبب الأول لهذهِ النسبة المرتفعة لوفيات الرضع والأمهات بين الفقراء هو عدم وجود الأشخاص المرافقين من ذوي الخبرة أثناء الولادة.

en	While they can be treated with benzodiazepines, these drugs are used carefully because they can depress breathing and lower blood pressure.
ar	وفي حين أنه يمكن أن علاجها بالبنزوديازيبينات، إلا أن هذه الأدوية تستخدم بحذر؛ لأنها يمكن أن تثبط التنفس وتقلل ضغط الدم.

en	On 28 February 2020, Schleswig-Holstein reported its first case.
ar	في 28 فبراير عام 2020، أبلغت شليسفيغ هولشتاين عن حالتها الأولى.

en	The etiological cause of influenza, the virus family Orthomyxoviridae, was first discovered in pigs by Richard Shope in 1931.
ar	تم اكتشاف السبب المسبب للإنفلونزا، عائلة أورثوميكسوفيريداي من الفيروسات، لأول مرة في الخنازير التي كتبها ريتشارد شوب في عام 1931.

en	Even a small amount of a lead-containing product such as a paint chip or a sip of glaze can contain tens or hundreds of milligrams of lead.
ar	فكمية صغيرة من منتج يحتوي على الرصاص مثل رقاقة الطلاء أو رشفة من الطلاء يمكن أن تحتوي على عشرات أو مئات الملليغرامات من الرصاص.

en	The United Kingdom confirmed 202 new cases, bringing the total number to 798.
ar	أكدت المملكة المتحدة 202 حالة جديدة، ليصل العدد الإجمالي للإصابات إلى 798.

en	The Monaco Grand Prix was cancelled on 19 March after organisers were unable to rearrange a date for the race beyond the scheduled 24 May, marking the first time the event had not been run since 1954.
ar	في 19 مارس 2020، ألغي سباق موناكو الكبير بعد أن عجز المنظمون عن إعادة ترتيب موعد للسباق بعد الموعد المحدد في 24 مايو ، وبه تكون أول مرة لم يقام في ستة وستين عامًا.

en	This took the country's total to 18, 17 of whom had travelled to Iran and one to Italy.
ar	فوصل مجموع الإصابات في البلاد إلى 18، سافر 17 منهم إلى إيران وواحد إلى إيطاليا.

en	By 1922, schools of public health were established at Columbia and Harvard on the Hopkins model.
ar	وبحلول عام 1922، تم تأسيس مدارس الصحة العامة في كلٍ من جامعات كولومبيا، هارفارد، وييل.

en	This included family members and the staff of current and former government officials.
ar	وشمل ذلك أفراد الأسرة وموظفي المسؤولين الحكوميين الحاليين والسابقين.

en	Some tumors progress rapidly and/or unpredictably, and they can outpace the immune system.
ar	4) بعض الأورام تنتشر بسرعة كبيرة للغاية و/أو على نحو غير متوقع، بل ويمكنها بالفعل تجاوز سرعة النظام المناعي.

en	The Plaintiff shall recover its costs on appeal.
ar	القضية قيد الاستئناف حاليًا.

en	Vaccines against rotavirus, rubella and polio (injectable) will help the country meet its Millennium Development Goals 4 targets that include reducing child mortality by two-thirds by 2015, besides meeting meet global polio eradication targets.
ar	تساعد اللقاحات ضد الفيروسة العجلية والحصبة الألمانية وشلل الأطفال (بالحقن) على خفض وفيات الأطفال بمقدار الثلثين، إلى جانب الوفاء بالأهداف العالمية للقضاء على شلل الأطفال.

en	This hematogenous transmission can also spread infection to more distant sites, such as peripheral lymph nodes, the kidneys, the brain, and the bones.
ar	ويُمكن لانتقال العدوى الدموية الانتشار إلى مواقع أبعد، مثل الغدد الليمفاوية الطرفية والكلى والدماغ والعظام.

en	Honghu, Hubei began an official investigation into a controversial fine of ¥42630 (US$6110.54) on a local pharmacy for selling 44,000 single-use masks stocked at ¥0.6 (US$0.086) each for ¥1 (US$0.143) each, as it violated a province-wide ban on selling medical items related to the epidemic 15% above the stocking price during the epidemic.
ar	بدأت مدينة هونغهو في هوبي تحقيقًا رسميًا في ضريبة جدلية بقيمة 42,630 يوان (6,110.54 دولار) على صيدلية محلية لبيعها 44 ألف قناع مجهز للاستعمال مرة واحدة سعره الأصلي 0.6 يوان (0.086 دولار) بسعر يوان واحد (0.143 دولار) لكل قناع، لأنها بذلك انتهكت القرار الصادر على مستوى المقاطعة بمنع بيع السلع الطبية المتعلقة بالجائحة بسعر يفوق سعرها الأصلي بنسبة أكثر من 15% خلال الوباء.

en	Define the duration of distance learning units based on students’ self-regulation skills: Keep a coherent timing according to the level of the students’ self-regulation and metacognitive abilities especially for livestreaming classes.
ar	تحديد مدة وحدات التعلم عن بعد استنادًا إلى مهارات التنظيم الذاتي للطلاب: حافظ على توقيت يتسق مع مستوى التنظيم الذاتي للطلاب وقدراتهم ما وراء المعرفية (قدرات إدراك الإدراك) خاصة في فصول البث المباشر.

en	These include the University of Bucharest, the Bucharest Academy of Economic Studies, the Politehnica University of Bucharest, the Babeș-Bolyai University, the West University of Timișoara, etc.
ar	وتشمل هذه جامعة بوخارست ، وأكاديمية بوخارست للدراسات الاقتصادية ، وجامعة بوليتكنيكا بوخارست ، وجامعة بابيلي بولياي ، والجامعة الغربية في تيميشوارا ، إلخ.

en	On 22 January, a man from Mainland China, aged 39, who travelled from Shenzhen and arrived in Hong Kong by high-speed rail developed symptoms of pneumonia.
ar	في الثاني و العشرين من يناير، ظهر رجل من البر الرئيسي للصين، عمره 39 عامًا، سافر من شنتشن ووصل إلى هونغ كونغ عن طريق السكك الحديدية عالية السرعة، وقد ظهرت عليه أعراض الالتهاب الرئوي.

en	The variety of pathological events presents opportunities to find treatments that interfere with the damage processes.
ar	ويُقدِم تنوع الأحداث المرضية الفرص لإيجاد العلاجات التي تتداخل مع عمليات التلف.

en	Strong formulations of the precautionary principle - without regard to its most basic provisions (i.e., that it is to be applied only where risks are potentially high AND not easily calculable) - when applied to the principle itself as a policy decision, may rule out its own use.
ar	إن الصياغات القوية للمبدأ الوقائي، وبغض النظرعن أحكامها الأساسية التي تطبق فقط حيث نسبة المخاطر مرتفعة ولا يمكن حسابها بسهولة، تطبق على المبدأ نفسه كسياسة عامة، ما يستبعد استخدامها الخاص.

en	Brent Crude, used to price two-thirds of the world's crude oil supplies, experienced the largest drop since the 1991 Gulf War on the night of 8 March.
ar	شهد خام برنت، والذي كان يستخدم لتسعير ثلثي مخزون العالم من النفط الخام، أكبر انخفاض منذ حرب الخليج الثانية عام 1991 ليلة 8 مارس.

en	"The dealer in charge of the exhibit explained in an email that she could no longer participate because ""Asians are being seen as carriers of the virus"" and that the presence of a Vietnamese curator ""would unfortunately create hesitation on the part of the audience to enter the exhibition space."""
ar	وأوضح الوكيل المسؤول عن المعرض في رسالة إلكترونية أنه لم يعد بإمكانها المشاركة لأن «الآسيويين يُعتبرون حاملين للفيروس» وأن وجود مسؤول فيتنامي «سيخلق للأسف ترددًا من جانب الجمهور لدخول مساحة المعرض»

en	The train timetable during holidays for domestic trains became valid on weekdays as well.
ar	كما أصبح جدول القطارالمعمول به أثناء العطل هو الساري لأيام الأسبوع جميعها داخل الجمهورية.

en	The Pan American Health Organization (PAHO), under the leadership of Ciro de Quadros, launched an initiative to eradicate polio from the Americas in 1985.
ar	وقد أطلقت منظمة الصحة للبلدان الأمريكية، بقيادة السيد سيرو دي كوادروس، مبادرة للقضاء على شلل الأطفال من الأمريكتين في عام 1985.

en	The people with confirmed cases were claimed to be held in military hospitals, inaccessible to the Egyptian Ministry of Health and official health statistics reported to WHO.
ar	وزُعم أن هناك أشخاص مصابون محتجزون في مستشفيات عسكرية، ولا يمكن الوصول إليهم من وزارة الصحة المصرية والإحصاءات الصحية الرسمية التي أبلغت بها منظمة الصحة العالمية.

en	On 18 March, 33 new cases were confirmed including 31 in Moscow, one new case in Novosibirsk Oblast and Tomsk Oblast each.
ar	في 18 مارس، تم تسجيل 33 حالة إصابة جديدة منها كانت 31 حالة في موسكو وحالة واحدة في كل من نوفوسيبيرسك أوبلاست وتومسك أوبلاست.

en	CDC.gov - Vaccines timeline
ar	موقع الإلكتروني CDC.gov (باللغة الإنجليزية) الجدول الزمني للقاحات

en	South Korean CDC officials approve the first test completed by a Korean life science company and approve another test the following day.
ar	يوافق مسؤولو مركز السيطرة على الأمراض والوقاية في كوريا الجنوبية على الاختبار الأول الذي أكملته شركة علوم الحياة الكورية ووافق على اختبار آخر في اليوم التالي.

en	The type species for this family is Influenza D virus, which was first isolated in 2011.
ar	هذا النوع الجديد هو فيروس إنفلونزا البقر D الذي عُزل لأول مرة في عام 2012.

en	A technology using the synthetic psoralen, amotosalen HCl, and UVA light (320–400 nm) has been implemented in European blood centers for the treatment of platelet and plasma components to prevent transmission of bloodborne diseases caused by bacteria, viruses and protozoa.
ar	وقد تم تطبيق تقنية تستخدم السورالين الاصطناعية، حمض الهيدروكلوريك أموتوسالين، والضوء أوفا (320-400 نانومتر) في مراكز الدم الأوروبية لعلاج مكونات الصفائح الدموية والبلازما لمنع انتقال الأمراض المنقولة عن طريق الدم التي تسببها البكتيريا والفيروسات والبروتوزوا.

en	The test may be falsely negative in those with sarcoidosis, Hodgkin's lymphoma, malnutrition, and most notably, active tuberculosis.
ar	قد تكون نتيجة الاختبار سلبية كاذبة لدى الأشخاص المُصابين بداء الساركويد أو أورام هودجكين اللمفاوية أو سوء التغذية أو قد تُلاحظ أكثر من غيرها لدى المصابين فعلاً بالسل النشط.

en	The administration of vaccines is called vaccination.
ar	عملية تقديم اللقاح تدعى بعملية التلقيح.

en	Scientists from The Peter Doherty Institute for Infection and Immunity (Doherty Institute) in Melbourne reported that they had successfully grown 2019-nCoV from a patient sample.
ar	أعلن العلماء بمعهد بيتر دوهيرتي للعدوى والمناعة (معهد دوهيرتي) في ملبورن أنهم نجحوا في إنماء فيروس كورونا المستجد 2019 المأخوذ من إحدى العينات من المرضى.

en	Following the first New Zealand case of COVID-19 on 28 February, customers were reportedly panic-buying supplies at Auckland supermarkets.
ar	في أعقاب أول حالة نيوزيلندية لـ كوفيد-19 في 28 فبراير، ورد أن العملاء كانوا يشترون اللوازم في محلات السوبر ماركت في أوكلاند.

en	Between 250,000 and 500,000 children become blind every year, with 70 percent of them dying within 12 months.
ar	ما بين 250,000 و 50,000 طفل يصابون بالعمى كل عام، يموت 70٪ منهم في غضون 12 شهرًا.

en	This idea was first proposed by Robert Edgar Hope-Simpson in 1981.
ar	اقترحت هذه الفكرة لأول مرة من روبرت إدغر هوب - سيمبسون في عام 1965.

en	Norepinephrine acts on beta-1 adrenergic receptors, causing increase in heart rate and cardiac output.
ar	و يعمل النورإبينفرين على المستقبل الأدريناليني بيتا1, مما يسبب في زيادة معدل ضربات القلب و النتاج القلبي.

en	Newborn infants are too young to receive many vaccines, either for safety reasons or because passive immunity renders the vaccine ineffective.
ar	يُعتبر الأطفال حديثو الولادة صغارًا على تلقي العديد من اللقاحات، إما لأسبابٍ تتعلق بسلامتهم أو لأنَّ المناعة السلبية لديهم تجعلُ اللقاح غير فعالٍ.

en	"As Garcia (1995) pointed out, ""the wording, largely similar to that of the principle, is subtly different in that: (1) it recognizes that there may be differences in local capabilities to apply the approach, and (2) it calls for cost-effectiveness in applying the approach, e.g., taking economic and social costs into account."""
ar	"وكما أشار إعلان ""غارسيا"" للعام 1995، على الرغم من وجود تشابه كبير في الصياغة بين المبدأ والنهج، إلّا أنّ الفرق يكمن في: 1- أنّه قد يكون هناك اختلافات على مستوى الإمكانيات المحلية بهدف تطبيق النهج، 2- أنّها تدعو إلى تطبيق تدابير فعّالة من حيث التكاليف بهدف تطبيق النهج، على سبيل المثال نذكر: أخذ التكاليف الاقتصادية والاجتماعية بعين الاعتبار."

en	About one third of people admitted with subarachnoid hemorrhage will have delayed ischemia, and half of those have permanent damage as a result.
ar	ما يعادل ثلثا من الأشخاص المصابين بالنزيف تحت العنكبوتية سيحدث لديهم نقص تروية متأخر، ولنصف هؤلاء ضرر دائم نتيجة لذلك.

en	A commission attributed the primary cause to general poor software design and development practices rather than single-out specific coding errors.
ar	السبب الأساسي ينسب إلى تصميم البرمجيات السيئ وممارسات التنمية

en	The decision to press ahead with the election was justified as being critical to democratic life in the country, despite concerns about how a second round could be held as the toll of infections and deaths continued to rise.
ar	بُرر قرار المضي قدماً في الانتخابات على أنه حاسم في الحياة الديمقراطية في البلاد، وعلى الرغم من المخاوف بشأن كيفية عقد جولة ثانية مع استمرار ارتفاع عدد الإصابات والوفيات.

en	Tachypnea, respiratory distress, and inspiratory crackles over lower lung fields often are present.
ar	تسارع النفس، ضيق التنفس، الخشخشة أثناء الشهيق في المناطق الدنيا للرئة موجودة في كثير من الأحيان.

en	Business has now resumed in all 30 mainland province-level divisions, apart from Hubei.
ar	عاد العمل إلى الحالة الطبيعية في 30 قطاعًا على مستوى المقاطعات الصينية ما عدا هوبي.

en	On 22 February, a 54-year-old male Costa Rican citizen arrived from Tocumen International Airport in Panama, he started to show symptoms on 28 February, and due to his work at the San Rafael Hospital in Alajuela, a cluster was formed starting with some of his family members, patients and coworkers.
ar	في 22 فبراير 2020، وصل مواطن كوستاريكي يبلغ من العمر 54 عامًا من مطار توكومين الدولي في بنما، وبدأ في إظهار الأعراض في 28 فبراير، وبسبب عمله في مستشفى سان رافائيل في ألاخويلا، بدأت متابعة مخالطي المريض المكونة من بعض أفراد أسرته والمرضى وزملاء العمل.

en	The same day Norway had its first death due to the COVID-19 virus.
ar	وفي اليوم نفسه، شهدت النرويج أول حالة وفاة بسبب فيروس فيروس كورونا (كوفيد-19.

en	The Leipzig Book Fair cancelled the exhibition planned for mid-March.
ar	ألغى معرض لايبزيغ للكتاب المعرضَ المخطط له في منتصف مارس.

en	After 10PM, the frequency of the ferry service will be changed to 1 hour.
ar	وبعد الـ10 مساءًا، سيصبح عدد الرحلات في كل ساعة رحلة واحدة فقط.

en	"The ""National Partnership on Covid-19 Response"" states in Part 6 (46) that the parties ""do not intend any of the provisions of this Agreement to be legally enforceable""."
ar	"تنص ""الشراكة الوطنية بشأن استجابة كوفيد-19"" في الجزء 6 (46) على أن الطرفين ""لا يقصد ان أن يكون أي من أحكام هذه الاتفاقية قابلاً للتنفيذ قانونًيا""."

en	A risk of fires and little benefit exist when those on oxygen continue to smoke.
ar	هناك خطر حدوث الحرائق وفائدة قليلة عند من يعالج بالأكسجين ويستمر في التدخين.

en	Regional Infection Control Networks
ar	شبكات مكافحة العدوى الإقليمية

en	More than 50% of people affected with asbestosis develop plaques in the parietal pleura, the space between the chest wall and lungs.
ar	يعاني أكثر من 50 ٪ من المصابين بالتليف الرئوي من وجود تكتلات للأسبست في الغشاء الجداري البلوري، وانكماش المسافة بين جدار الصدر والرئتين.

en	Finland reported its second case.
ar	أعلنت فنلندا عن الحالة الثانية في البلاد.

en	Local airlines AirAsia, Philippine Airlines, and Cebu Pacific suspended flights between China and its territories (Macau and Hong Kong) and the Philippines from February 2.
ar	قامت الخطوط الجوية المحلية AirAsia والخطوط الجوية الفلبينية وCebu Pacific بتعليق الرحلات الجوية بين الصين وأقاليمها (ماكاو وهونج كونج) والفلبين من 2 فبراير.

en	The individual arrived in Belarus via a flight from Baku, Azerbaijan, on 22 February.
ar	وصل الشخص إلى بيلاروس عبر رحلة جوية من باكو، أذربيجان، في 22 فبراير.

en	The first patient, a 47-year-old male, is a Spanish national doing business in Macau; he took the SU2501 flight from Madrid to Moscow on March 15, and then the SU204 flight from Moscow to Beijing.
ar	المصاب الأول هو رجل إسباني يبلغ من العمر 47 عامًا كان في ماكاو ضمن رحلة عمل حيث سافر من العاصمة الإسبانية مدريد على متن رحلة خطوط إيروفلوت الجوية رقم 2501 المتجهة إلى موسكو يوم 15 مارس، ليسافر بعدها من موسكو على متن رحلة خطوط إيروفلوت رقم 204 المتجهة إلى بكين.

en	"It looks like a zombie apocalypse."""
ar	"يبدو وكأنه غيبوبة نهاية العالم . """

en	On 7 April, a testing facility in Kandahar opened, which also caters for the provinces of Helmand, Urozgan, and Zabul.
ar	في 7 أبريل / نيسان ، تم افتتاح مركز فحص في قندهار ، وهي تقدمخدماتها أيضًا لولايات هلمند وأوروزجان وزابول.

en	The Ministry revealed that the deaths recorded up until 9 April entailed four in Balkh and Herat, three in Kabul, two in Nangarhar, and one each in Daykundi and Takhar provinces.
ar	وكشفت الوزارة أن الوفيات المسجلة حتى 9 أبريل / نيسان أربعة فيبلخ وهيرات ، وثلاث في كابول ، واثنتان في ننكرهار ، وواحدة في كلمن مقاطعات دايكوندي وتخار.

en	Vaccine-preventable diseases remain a common cause of childhood mortality with an estimated three million deaths each year.
ar	تبقى الأمراض التي يمكن الوقاية منها باللقاح سببًا رئيسًا للمواتة بين الأطفال بما يقدر بـ 3 مليون وفية سنويًا.

en	Latvia confirmed an additional case.
ar	أكدت لاتفيا إصابة واحدة جديدة.

en	On 24 February, 15 countries imposed travel restrictions to and from South Korea.
ar	في 24 فبراير، فرض 15 دولة قيودًا على السفر من وإلى كوريا الجنوبية.

en	On 8 March 2020, a Japanese restaurant in Rivoli, in Torino, Piedmont was the target of an arson attack by a group of teens who taunted the owners, calling them carriers of the epidemic.
ar	في 8 مارس 2020، استُهدف مطعم ياباني في ريفولى، تورينو، في بيدمونت بحريق متعمد من قبل مجموعة من المراهقين الذين سخروا من المالكين، واصفينهم بحاملي الوباء.

en	workers at plants that use or manufacture flavorings such as diacetyl
ar	العمال في المصانع اللذين يستخدمون المواد المنكهه مثل الزبدة ثنائيه الأسيتيل .

en	It may be used at home or in a nursing or rehabilitation institution if patients have chronic illnesses that require long-term ventilatory assistance.
ar	كما يمكن استخدامه علي المدي الطويل في المنزل أو في مؤسسات التمريض أو إعادة التأهيل في حالة المرضى الذين يعانون من أمراض مزمنة تتطلب على المدى الطويل مساعدة أجهزة التنفس الصناعي.

en	On April 18, 2020, a six-hour pre-show was streamed online immediately prior to the television global broadcast.
ar	في 18 أبريل 2020 ، تم بث عرض مسبق لمدة ست ساعات عبر الإنترنت مباشرة قبل البث التلفزيوني العالمي.

en	During periods of lockdown, women experiencing domestic violence have limited access to protective services.
ar	خلال فترات الإغلاق، النساء اللواتي يتعرضن للعنف المنزلي يتاح لهن وصولاً محدودًا إلى خدمات الحماية.

en	Collection of public health data
ar	تجميع بيانات الصحة العامة

en	A Pakistani national tested positive at the Torkham border between Pakistan and Afghanistan on 12 March.
ar	أظهر مواطن باكستاني نتائج إيجابية على حدود تورخام بين باكستان وأفغانستان في 12 مارس.

en	Silica dust and fiberglass dust exposure can also lead to COPD, with the risk unrelated to that for silicosis.
ar	قد يؤدي التعرض لغبار السليكا أيضاً إلى مرض الانسداد الرئوي المزمن، مع خطر غير مرتبط بمرض السحار السيليسي.

en	They had had contact with an Italian participant at a business meeting in Munich; he was subsequently tested positive in Italy.
ar	كان هناك اتصال بينهم وبين شخص إيطالي في اجتماع عمل في ميونخ؛ شُخصت إصابة هذا الرجل في إيطاليا لاحقًا.

en	Mediacorp, Singapore's main broadcaster, postponed its Star Awards ceremony to the second half of 2020, initially scheduled for 26 April due to concerns over the ongoing outbreak.
ar	أجلت ميدياكروب، وهي جهة البث الرئيسية في سنغافورة، مراسم «جوائز النجوم» إلى النصف الثاني من عام 2020، التي كانت مقررةً بداية في موعد 26 أبريل بسبب المخاوف الناجمة عن الفاشية المستمرة.

en	On 13 February, 44 more people tested positive for the virus, bringing the total to 218.
ar	في 13 فبراير، تبين أن أكثر من 44 شخصًا نتائج فحصهم للفيروس إيجابية، ليصل المجموع إلى 218.

en	Bases in Antarctica now contain only skeleton crews, visitors have been limited, and scientific research has been impacted.
ar	تحتوي القواعد في القارة القطبيه الجنوبيه الآن على أطقم هيكل عظمي فقط ، وكان عدد الزوار محدودًا ، وتأثر البحث العلمي.

en	"Medical historian Howard Markel argued that the Chinese government ""may now be overreacting, imposing an unjustifiable burden on the population,"" and claimed that ""incremental restrictions, enforced steadily and transparently, tend to work far better than draconian measures."""
ar	"جادل المؤرخ الطبي هوارد ماركيل بأن الحكومة الصينية ""ربما تبالغ في رد فعلها، وتفرض عبئًا غير مبرر على السكان""، وأن ""القيود المتزايدة، التي تم فرضها بثبات وشفافية، تميل إلى العمل بشكل أفضل بكثير من الإجراءات الوحشية""."

en	The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
ar	كانت نسبة الحالات لـ COVID-19 أقل بكثير من السارس لعام 2003 ،  لكن انتقال العدوى كان أكبر بكثير ، مع إجمالي عدد القتلى.

en	Many young children display pica, eating things that are not food.
ar	كما أن العديد من الأطفال الصغار يكون لديهم أعراض الوحم، وتناول الأشياء التي ليست بطعام.

en	The drug is administered under supervision during antenatal care (ANC) visits.
ar	يتم الإشراف على الدواء خلال زيارات الرعاية قبل الولادة (ANC).

en	As influenza is caused by a variety of species and strains of viruses, in any given year some strains can die out while others create epidemics, while yet another strain can cause a pandemic.
ar	سبب فيروس الإنفلونزا عبارة عن مجموعة متنوعة من أنواع وسلالات من الفيروسات، في أي سنة من السنوات بعض السلالات يمكن أن تنقرض في حين يتم خلق جيل اخر، ويمكن أن تسبب تلك السلالة الجديدة وباء عالميا.

en	"On 26 January 2020, Peter Akman, a reporter who was with CTV News, tweeted an image of his Asian barber in a mask and said, ""Hopefully all I got today was a haircut."""
ar	"قام بيتر أكمان، المراسل الذي كان يعمل مع قناة سي تي في الكندية، بتغريد تضمنت صورة لحلاق آسيوي يرتدي قناعا طبيا قائلا: ""آمل أن يكون كل ما حصلت عليه اليوم هو قصة شعر""."

en	On 23 March, the Ministry of Health reported a total of 158 confirmed cases, an increase of 24 cases.
ar	في 23 مارس 2020، أفادت وزارة الصحة بإجمالي 158 حالة مؤكدة، بزيادة 24 حالة.

en	Stock markets worldwide suffer their greatest single-day fall since the 1987 crash in response to the coronavirus pandemic and the previous day's announcement of the 30-day travel ban between the U.S. and Europe.
ar	تعاني أسواق الأوراق المالية في جميع أنحاء العالم من انخفاض كبير لها في يوم واحد منذ انهيار عام 1987 بسبب وباء فايروس كورونا وإعلان اليوم السابق له لحظر السفر لمدة 30 يومًا بين الولايات المتحدة وأوروبا.

en	"The second component is known as ""distortion"" or ""clarity loss"" due to selective frequency loss."
ar	"يعرف المكون الثاني ""بالتشوية"" أو "" فقدان الوضوح"" بسبب فقدان التردد الانتقائي."

en	Reduction of resident income tax to 25%.
ar	تخفيض ضريبة دخل المقيمين إلى 25٪.

en	The WHO lists 27 diseases for which vaccines are available:
ar	تصنف منظمة الصحة العالمية قائمة تضم 26 مرضًا يمكن الوقاية منهم عن طريق اللقاحات:

en	On 18 March 2020 hospitals in São Paulo denounced a lack of health materials, such as masks, gloves and hand sanitizer, caused by an increase in prices.
ar	وفى 18 مارس، نددت المستشفيات في ساو باولو بنقص المواد الصحية، مثل الأقنعة والقفازات ومعقم اليدين، وذلك بسبب زيادة في الأسعار.

en	For the citizens, the Government set up a website koronavirus.hr for all information they are interested in, as well as a new phone line 113 that has volunteers answering their questions.
ar	بالنسبة للمواطنين ، أنشأت الحكومة موقعًا على الويب koronavirus.hr لجميع المعلومات التي تهمهم ، بالإضافة إلى خط هاتف جديد 113 يحتوي على متطوعين يجيبون على أسئلتهم.

en	"Managing Director Brian Abernathy stated ""Obviously this is a difficult situation and we certainly recognize that many businesses and individuals rely on these sorts of events for their livelihood, but we do so out of an abundance of caution."
ar	"قال المدير الإداري بريان أبرناثي ""من الواضح أن هذا موقف صعب ، ونحن ندرك بالتأكيد أن العديد من الشركات والأفراد يعتمدون على هذه الأنواع من الأحداث لكسب عيشهم ، لكننا نفعل ذلك بدافع من الحرص."

en	As of 9 April, 3,859 people have died in care homes operated by RSA since 1 February of whom 133 tested positive and 1,310 had symptoms consistent with coronavirus.
ar	حتى 9 نيسان ، توفي 3859 شخصًا في دور رعاية تديرها RSA منذ 1 شباط ، وكان 133 شخص منهم نتيجة فحوصهم إيجابية و 1310 لديهم أعراض تتفق مع أعراض فيروس كورونا.

en	Cybersecurity firm Check Point stated there has been a large increase in phishing attacks to lure victims into unwittingly installing a computer virus under the guise of coronavirus-themed emails containing attachments.
ar	تشير شركة تشك بوينت للأمن الإلكتروني إلى حدوث زيادة كبيرة في هجمات الخداع الإلكتروني لجذب الضحايا إلى تثبيت فيروس كمبيوتر دون قصد تحت ستار رسائل البريد الإلكتروني التي تحمل عنوان فيروس كورونا والحاوية على مرفقات أخرى.

en	Another aspect that emerges in this stage is the growing role of over medicalization as a threat to quality and improved health outcomes.
ar	و  الجانب الآخر  يظهر في هذه المرحلة هو الدور المتزايد في وجود الرعاية الطبية المكثفة باعتبارها عامل  يشكل تهديدا للجودة ويحسّن من النتائج الصحية.

en	According to consultancy CAPA Centre for Aviation, most airlines would be bankrupted by the end of May 2020.
ar	وفقًا لمركز كابا الاستشاري للطيران، ستفلس معظم شركات الطيران بحلول نهاية مايو 2020.

en	Covid-19 forced the closure of 4,000 hotels (52,400 rooms) and 2,000 restaurants, while the airline industry lost MXN $30 billion (US$1.3 billion) through March.
ar	كما أجبر انتشار الفيروس إلى إغلاق 4000 فندق (52400 غرفة) و 2000 مطعم ، بينما خسرت صناعة الطيران 30 مليار دولار مكسيكي (1.3 مليار دولار أمريكي) حتى آذار .

en	Chronic bacterial infections may also add to this inflammatory state.
ar	وقد تضاف أيضاً العدوى البكتيرية المزمنة إلى هذه الحالة الالتهابية.

en	This meat was then sliced using a meat slicer in a shop in Aberdeen, and a lack of cleaning the machinery led to spreading the contamination to other meats cut in the slicer.
ar	هذا وقد تم تقطيع اللحم الموجود بتلك العلبة إلى شرائحٍ باستخدام ماكينة تقطيع اللحوم في إحدى متاجر أبردين الغذائية، وبسبب رداءة إجراءات تنظيف الماكينة انتشر التلوث إلأى اللحوم المحفوظة بالعلب الأخرى والتي تم تقطيعها باستخدام نفس الماكينة.

en	"On March 22, 2020, the hashtags ""#NoToVIPTesting"" and ""#CheckYourPrivilege"" trended on Twitter, reflecting public anger on the issue."
ar	"في 22 آذار (مارس) 2020 ، تم استخدام علامتي التصنيف ""#NoToVIPTesting"" و ""#CheckYourPrivilege"" على Twitter ، مما يعكس غضب الجمهور بشأن هذه المشكلة."

en	He developed symptoms on 26 January, and was admitted to the hospital on 28 January.
ar	ظهرت عليه الأعراض في 26 يناير، وتم نقله إلى المستشفى في 28 يناير.

en	However, this is not always the case, as there are several other reasons for lead contamination in soil.
ar	ومع ذلك، لا يكون الحال هكذا دائمًا، كما أن هناك عدة أسباب أخرى لتلوث التربة بالرصاص.

en	Women constitute a larger part of informal and part-time workers around the world.
ar	تشكل النساء جزءًا أكبر من العمال غير النظاميين والعاملين بدوام جزئي حول العالم.

en	Herat Province had 206 cases, whilst Kabul Province had the second-highest number of cases (43).
ar	وفيمقاطعة هيرات 206 حالات ، بينما سجلت مقاطعة كابول ثاني أكبرعدد من الحالات (43).

en	Vaccination policies aim to produce immunity to preventable diseases.
ar	تهدف سياسات التلقيح إلى إنتاج مناعة تجاه الأمراض القابلة للوقاية.

en	The approval is for a subset of kidney cancer patients who are at intermediate risk for disease recurrence.
ar	وتتعلق الموافقة بمجموعة فرعية من مرضى سرطان الكلى المعرضين بدرجة متوسطة لانتكاس المرض.

en	For example, research has shown that the simple act of handwashing with soap can prevent the spread of many contagious diseases.
ar	فعلى سبيل المثال، أظهرت الأبحاث أن التصرفات البسيطة لغسيل اليدين بالصابون لها القدرة على الوقاية من العديد من الأمراض المعدية .

en	Former passengers from the cruise in China were told to contact local health authority and observer quarantine.
ar	أُمر ركاب الرحلة السابقين بالاتصال بسلطة الصحة المحلية والحجر الصحي المراقب.

en	Diagnosis includes determining the clinical signs and the medical history, with inquiry into possible routes of exposure.
ar	يشمل التشخيص تحديد العلامات الطبية والتاريخ الطبي، مع التحقيق في طرق التعرض المحتملة.

en	Due to factors such as the need to ration series that have already completed production, some programs have faced scheduling changes (such as replacing double-runs of new episodes with single episodes), delays of their scheduled premieres, or dividing seasons of programs with natural hiatuses (with the remaining episodes airing at a later date once production resumes).
ar	واجهت بعض البرامج تغييرات في الجدولة ، أو تأخيرات في عروضها الأولى المجدولة ، أو تقسيم مواسم البرامج مع الطبيعية (مع بث الحلقات المتبقية في وقت لاحق بمجرد استئناف الإنتاج).

en	Part of the reasoning against the use of the vaccine is that it makes the tuberculin skin test falsely positive, reducing the test's usefulness as a screening tool.
ar	هُناك جُزء من الحجة المنطقية ضد استخدام اللقاح أنه يجعل اختبار التوبركولين الجلدي إيجابيًا كاذبًا، ومن ثم، لا جدوى منه في الفحص الكاشف.

en	On 9 February 6 cases were detected, while another 65 were detected on 10 February, bringing the total to 135.
ar	في 9 فبراير تم الكشف عن 6 حالات، بينما تم اكتشاف 65 حالة أخرى في 10 فبراير، ليصل الإصابات إلى 135.

en	"On 2 February, KCNA reported that all the people who had entered the country after 13 January were placed under ""medical supervision""."
ar	"في 2 فبراير، أفادت وكالة الأنباء المركزية الكورية أن جميع الأشخاص الذين دخلوا البلاد بعد 13 يناير وضعوا تحت ""إشراف طبي""."

en	On 19 March, Argentina entered a nation-wide lockdown.
ar	في 20 مارس 2020، دخلت الأرجنتين في إغلاق على مستوى الدولة.

en	On the same day, 3 patients recovered, the total number of recoveries reaching 5.
ar	في نفس اليوم، تماثل للشفاء 3 مرضى، وبلغ إجمالي عدد حالات الشفاء 5.

en	Then, between 1997 and 2002, new strains of three different subtypes and five different genotypes emerged as causes of influenza among pigs in North America.
ar	وبين عامي 1997 و2002 تم التعرف على ثلاث نمطيات جديدة من فيروسات إنفلونزا الخنازير في أمريكا الشمالية.

en	Three more cases were confirmed on 5 February, bringing the total case count to 19.
ar	أُكدت ثلاث حالات أخرى في 5 فبراير، وبذلك بلغ مجموع عدد الحالات 19 حالة.

en	Finance Minister Grant Robertson announced a NZ$12.1 billion Covid-19 business package.
ar	أعلن وزير الماليّة غرانت روبرتسون عن حزمة أعمال بقيمة 12.1 مليار دولار نيوزيلندي متعلقة بكوفيد-19.

en	Niger confirmed its first case, a local 36-year-old man who traveled a lot to Togo, Ghana, Ivory Coast and Burkina Faso due to work.
ar	أكدت النيجر الحالة الأولى في البلاد، لرجل يبلغ من العمر 36 عامًا سافر بشكل متكرر إلى توغو، وغانا، وساحل العاج، وبوركينا فاسو، بسبب عمله.

en	It is also important to note that chelation therapy only lowers blood lead levels and may not prevent the lead-induced cognitive problems associated with lower lead levels in tissue.
ar	ومن المهم أيضا أن نلاحظ أن العلاج بالاستخلاب يقلل فقط من مستويات الرصاص في الدم، وربما لا يمنع المشاكل المعرفية التي يسببها الرصاص المرتبطة بانخفاض مستويات الرصاص في الأنسجة.

en	The term was developed in conjunction with the European Union, but rapidly became international as a way of establishing healthy public policy at the local level through health promotion.
ar	وقد تم تطوير المصطلح بالاشتراك مع الاتحاد الأوروبي، ولكنه أصبح مصطلحًا دوليًا كطريقة لإنشاء سياسة صحية عامة على المستوى المحلي من خلال ما يعرف بالتعزيزات الصحية.

en	Since a major cause of TBI are vehicle accidents, their prevention or the amelioration of their consequences can both reduce the incidence and gravity of TBI.
ar	وبما أن أحد الأسباب الرئيسية للإصابات الدماغية الرضية هي حوادث السيارات، فإن منعها أو تحسين عواقبها يمكن أن يقلل من حدوث وخطورة الإصابة.

en	Peter Rabbit 2 was initially scheduled to be released in the UK and the US in late March and early April respectively, but due to uncertainty over the outbreak, the film was postponed to early August.
ar	و قد كان من المقرر إصدار فيلم Peter Rabbit 2 في المملكة المتحدة والولايات المتحدة في أواخر مارس وبداية نيسان على التوالي، ولكن بسبب عدم التيقن من تفشي المرض، تم تأجيل الفيلم إلى أوائل آب.

en	Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP)
ar	مشروع الإبلاغ عن الجريمة المنظمة والفساد (OCCRP)

en	As of 25 January, three of the six groups began their work in the virus-hit area.
ar	وبدءًا من يوم 25 يناير، بدأت ثلاث مجموعات من المجموعات الست في عملها بالمنطقة المصابة بالفيروس.

en	Additionally, Prime Minister Shinzo Abe asked that all elementary, middle, and high schools shall be closed until late March.
ar	إضافة إلى ذلك، طلب رئيس الوزراء شينزو آبي إغلاق جميع المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية حتى أواخر آذار.

en	ISBN 978-0-86577-727-9.
ar	ISBN 0-86577-727-6.

en	The lockdown will be voluntarily enforced and police will not arrest offenders.
ar	سيتم فرض الإغلاق طواعية ولن تقوم الشرطة باعتقال المخالفين.

en	The same day, Bihar transport department suspended Patna-Nepal bus services with immediate effect, to be enforced until 31 March, in an effort to contain the virus, after many cases emerged throughout India.
ar	في اليوم نفسه ، أوقفت إدارة النقل في ولاية بيهار خدمات حافلات باتنا-نيبال بأثر فوري ، ليتم تطبيقها حتى 31 مارس ، في محاولة لاحتواء الفيروس ، بعد ظهور العديد من الحالات في جميع أنحاء الهند.

en	Respiratory rate greater than 2 standard deviations above normal for age or the requirement for mechanical ventilation not related to neuromuscular disease or the administration of anesthesia.
ar	وتيرة التنفس أكبر من انحرافين معياريين وفوق الطبيعي بالنسبة للعمر أو الحاجة إلى إجراء تنفس صناعي غير مرتبط بمرض عصبي عضلي أو الحصول على تخدير.

en	Maldives confirmed two additional cases.
ar	أكدت جزر المالديف إصابتين جديدتين.

en	Of these, over 148,000 resulted in the victim being absent from work for more than 7 days.
ar	من بينهم 148,000 حالة تغيب المصاب عن العمل لأكثر من 7 أيام.

en	Although the unemployment rate would decrease substantially between 2009 and 2019, income inequality would continue to increase.
ar	على الرغم من إن معدل البطالة قد نقص بشكل كبير من الفترة 2009-2019 ألا إن معدل عدم المساواة في الدخل قد زاد بشدة.

en	On January 24, the Philippine government deported 135 individuals from Wuhan who arrived in the country through the Kalibo International Airport.
ar	في 24 يناير، قررت الحكومة الفلبينية ترحيل 135 فرداً من ووهان الذين وصلوا إلى البلاد عبر مطار كاليبو الدولي.

en	In February 2020, the Institute applied for a patent in China for the use of remdesivir, an experimental drug owned by Gilead Sciences, which the Institute found inhibited the virus in vitro; in a move that raised concerns regarding intellectual property rights.
ar	في شهر فبراير عام 2020، تقدم المعهد بطلب الحصول على امتياز استخدام عقار ريميديسفير، وهو عقار تجريبي تملكه شركة غيلياد ساينسز، اكتشف المعهد أنه مثبط للفيروس في أنبوب المختبر، في حركة زادت أيضًا من المخاوف المتعلقة بحقوق الملكية الفكرية الدولية.

en	"On April 14 2020, Prime Minister Morrison was reported saying, ""The processes we've established for the National Cabinet may prove to be a better way for our federal system to work in the future, but this will be a matter for another time."""
ar	"في 14 نيسان 2020 ، تم الإعلان عن قول رئيس الوزراء موريسون ، ""قد تثبت العمليات التي أنشأناها لمجلس الوزراء الوطني أنها طريقة أفضل لنظامنا الفيدرالي للعمل في المستقبل ، ولكن هذه ستكون مسألة تناقش في وقت آخر. """

en	On January 31, a travel ban on all Chinese nationals from Hubei and other affected areas in China was imposed.
ar	في 31 يناير، تم فرض حظر على سفر جميع الرعايا الصينيين من هوبي وغيرها من المناطق المتضررة في الصين.

en	On 10 March, President Ilir Meta called for retired Albanian doctors to re-enter the work force.
ar	في 10 مارس ، دعا الرئيس إلير ميتا الأطباء الألبان المتقاعدين إلى العودة للخدمة.

en	A scientific experiment performed by a high school student, later published in the Journal of Medical Toxicology, suggested a domestic electric iron at its hottest setting (at least 400 °F (204 °C)) used for at least 5 minutes should destroy all anthrax spores in a common postal envelope.
ar	في تجربة علمية قام بها طالب في مدرسة ثانوية، نشرت في وقت لاحق في المجلة الطبية لعلم السموم، واشارت ان المكواة الكهربائية المنزلي في وضعها الأكثر سخونة (على الأقل 400 °ف (204 °م) تستخدم لمدة 5 دقائق يجب أن تدمر كل جراثيم الجمرة الخبيثة في المغلف البريدي العادي.

en	Malnutrition or undernutrition is defined as inadequate intake of nourishment, such as proteins and vitamins, which adversely affects the growth, energy and development of people all over the world.
ar	يُعرف سوء التغذية أو نقص التغذية بأنه عدم كفاية المواد المغذية في النظام الغذائي، مثل البروتينات والفيتامينات، ما يؤثر سلبًا على النمو والطاقة والتطور لدى الأفراد في جميع أنحاء العالم.

en	Many other ancillary disciplines and specialists are available at larger units.
ar	بجانب العديد من التخصصات الإضافية في الوحدات الأكبر.

en	As the virus spreads rapidly in the crowded conditions seen in the intensive farming of chickens and turkeys, these outbreaks can cause large economic losses to poultry farmers.
ar	كما ينتشر الفيروس بسرعة في الظروف المزدحمة التي ينظر إليها في الزراعة المكثفة للدجاج والديك الرومي، وهذه الفاشيات يمكن أن يسبب خسائر اقتصادية كبيرة لمربي الدواجن.

en	Two days later Albert became the first head of state to test positive for coronavirus.
ar	بعد ذلك بيومين ، أصبح ألبير أول رئيس دولة يظهر نتائج إيجابيةً لاختبار الفيروس كورونا المستجد 2019.

en	The reagents cost around Rs 17,000 per test and need to be bought in bulk, sufficient for about 200 tests.
ar	تكلف الكواشف حوالي 17000 روبية لكل اختبار وتحتاج إلى شرائها بكميات كافية تكفي لحوالي 200 اختبار.

en	19 March 2020 - As of March 21, 2020 an indefinite curfew was set, from 9PM until 6AM every day.
ar	19 مارس، أعلن عن فرض حظر للتجول في البلاد اعتبارًا من يوم 21 مارس 2020 خلال الفترة من الساعة 9 مساءً حتى الساعة 6 صباحًا من كل يوم.

en	The liability resulting from the sheer number of lawsuits and people affected has reached billions of U.S. dollars.
ar	وقد بلغت الالتزامات الناجمة عن العدد الهائل من الدعاوى القضائية والأشخاص المتضررين مليارات الدولارات.

en	On 20 March, the 14th case was identified in Herceg Novi.
ar	في 20 مارس، تم تحديد الحالة 14 في هرسك نوفي.

en	By 29 April, Italy had conducted about 1,910,800 tests for the virus, and tested about 1,313,500 people.
ar	بحلول 29 فبراير، أجرت إيطاليا أكثر من 18,500 اختبار للفيروس.

en	On 17 April, shopkeepers and street vendors across Kabul announced that there incomes had been affected by the lockdown.
ar	في 17 أبريل ، أعلن أصحاب المتاجر والباعة الجائلين في جميع أنحاءكابول أن الدخول قد تأثرت بسبب الإغلاق.

en	By the afternoon of 23 January, the authorities began shutting down some of the major highways leaving Wuhan.
ar	بحلول مساء يوم 23 يناير، بدأت السلطات في إغلاق بعض الطرق السريعة الرئيسية التي غادرت ووهان.

en	This teacher, a woman in her 50s, was confirmed to be the partner of an individual who was on the same flight from the US that the GP of Toorak Clinic was on.
ar	تم تأكيد هذه المعلمة ، وهي امرأة في الخمسينات من عمرها ، لتكون شريكا لفرد كان على نفس الرحلة من الولايات المتحدة التي كان عليها طبيب عيادة Toorak.

en	Another problem is that individuals become infectious before they become symptomatic, which means that putting people in quarantine after they become ill is not an effective public health intervention.
ar	وهناك مشكلة أخرى هي أن الأفراد يصبحون معديين قبل أن تظهر أعراض المرض عليهم، مما يعني أن وضع الناس في الحجر الصحي بعد إصابتهم بالمرض ليس تدخلا فعالا في الصحة العامة.

en	Positive end-expiratory pressure (PEEP) is the pressure in the lungs (alveolar pressure) above atmospheric pressure (the pressure outside of the body) that exists at the end of expiration.
ar	ضغط نهاية الزفير الإيجابي (بالإنجليزية: Positive end-expiratory pressure)‏ ويدعى اختصاراً (PEEP) هو الضغط المتواجد داخل الرئتين (ضغط سنخي) في نهاية الزفير والذي يعد أعلى من الضغط الجوي (المتواجد خارج الجسم).

en	The Sindbis virus and Semliki Forest virus have been used to build recombinant alphavirus replicons.
ar	استخدم كل من فيروس سن دبس وفيروس غابة سيمليكي لبناء ناسخات فيروسات ألفا المعاد صياغتها وراثيا.

en	The first patient was a 55-year-old who had died at Herat Hospital.
ar	كان أول مريض في الخامسة والخمسين من عمره توفي في مستشفىهرات.

en	On 11 March, Health Ministry of Kuwait confirmed two people to have COVID-19, who came in contact with an infected person whom arrived in Kuwait from Azerbaijan.
ar	في 11 مارس، أكدت وزارة الصحة في الكويت وجود شخصين يحملان كوفيد-19، الذي كان على اتصال مع شخص مصاب وصل إلى الكويت من أذربيجان.

en	"French newspaper Le Courrier Picard featured an Asian woman wearing a mask on its front page on 26 January 2020 with a headline ""Yellow Alert""."
ar	"في 26 يناير 2020، نشرت صحيفة Le Courrier Picard الفرنسية غلى صفحتها الأولى صورة لامرأة آسيوية ترتدي قناعًا تحت عنوان ""الإنذار الأصفر""."

en	Conventionally veterinary public health as a topic covers the following areas:
ar	تغطي الصحة العامة البيطرية تقليديا كمبحث الموضوعات التالية:

en	In particular, public health surveillance programs can:
ar	وتستطيع برامج رقابة الصحة العامة القيام بصورةٍ خاصةٍ  بـ:

en	In order to achieve SDG targets, progress must be accelerated in more than 1/4 of all countries (most of which are in sub-Saharan Africa) in order to achieve targets for under-5 mortality, and in 60 countries (many in sub-Saharan Africa and South Asia) to achieve targets for neonatal mortality.
ar	من أجل تحقيق أهداف التنمية المستدامة، يجب تسريع التقدم في أكثر من 1/4 جميع البلدان (معظمها في جنوب الصحراء الكبرى).

en	The most sensitive physical measure to date is the quantitative EEG, which has documented an 80% to 100% ability in discriminating between normal and traumatic brain-injured subjects.
ar	أكثر التدابير حساسية حتى الآن هو التخطيط الدماغي الكمي، الذي وثق قدرة 80٪ إلى 100٪ في التمييز بين المصابين العاديين والمصابين بإصابات دماغية رضية.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Martinique is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached the French overseas department and region of Martinique on 5 March 2020.
ar	توثق هذه المقالة آثار جائحة فيروس كورونا 2019-2020 في إقليم مارتينيك الفرنسي لما وراء البحار، وقد لا تشمل جميع الاستجابات والإجراءات الرئيسية حتى الآن.

en	As in Réunion, the island is also affected by dengue fever.
ar	كما هو الحال في ريونيون، تتأثر الجزيرة أيضًا بحمى الضنك.

en	"Some authors have attempted broad definitions of ecosystem health, such as benchmarking as healthy the historical ecosystem state ""prior to the onset of anthropogenic stress."""
ar	حاول بعض المؤلفين اعتماد تعريفات واسعة لصحة النظام البيئي، مثل تحديد المعايير الصحية لحالة النظام البيئي التاريخية «قبل بداية حقبة الأنثروبوسين».

en	On 20 March, the government announced five more confirmed cases, bringing the total number to 14.
ar	في 20 مارس، أعلنت الحكومة عن خمس حالات مؤكدة أخرى، ليصل العدد الإجمالي إلى 14.

en	On 15 February 2020, during a Croatian Table Tennis Superleague match which was played in Dubrovnik between the local team Libertas Marinkolora and guest team STK Starr from Varaždin, a number of insulting comments were posted on the official Libertas Marinkolora Facebook page towards a Croatian player of Chinese origin, Tan Ruiwu of STK Starr which referenced the coronavirus.
ar	في 15 فبراير 2020، خلال مباراة الدوري الكرواتي لكرة الطاولة والتي جرت في دوبروفنيك بين الفريق المحلي ليبرتاس مارينكولورا والفريق الضيف «إس تي كيه ستار» القادم من فاراجدين، نُشر عدد من التعليقات المهينة متضمنةً فيروس كورونا على صفحة ليبرتاس مارينكولورا الرسمية على فيسبوك تجاه لاعب كرواتي من أصل صيني، وهو تان رويفو من فريق «إس تي كيه ستار».

en	On 26 March, three more cases were confirmed to be positive bringing the total to five cases of COVID-19 on the island of Montserrat.
ar	في 26 مارس ، تأكدت ثلاث حالات أخرى إيجابية، وبذلك وصل المجموع إلى خمس حالات من كوفيد-19 في جزيرة مونتسيرات.

en	A vaccination schedule is a series of vaccinations, including the timing of all doses, which may be either recommended or compulsory, depending on the country of residence.
ar	جدول التطعيم هو برنامج متسلسل من اللقاحات، يتضمن أسماء وتوقيت جميع الجرعات، والتي قد تكون إما إجبارية أو موصى بها وفقًا لسياسة التطعيم في الدولة.

en	U.S. President Donald Trump responded to the resolution by threatening to impose sanctions against Iraq.
ar	رد الرئيس الأمريكي دونالد ترامب على القرار بالتهديد بفرض عقوبات على العراق.

en	The test, however, was conducted in Zugdidi, Georgia, where the patient is being treated.
ar	ومع ذلك، جرى الفحص في زوغديدي، جورجيا، حيث يُعالج المريض.

en	Links that purportedly direct to the Johns Hopkins University coronavirus map, but instead direct to a false site that spreads malware, have been circulating on the Internet.
ar	انتشرت الروابط التي تزعم أنها تؤدي إلى خريطة جامعة جونز هوبكنز للفيروس كورونا ولكنها تقود بدلاً من ذلك إلى موقع مزيف ينشر البرمجيات الخبيثة على الإنترنت.

en	Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security Act
ar	قانون مكافحة فيروس كورونا ، والإغاثة ، والأمن الاقتصادي

en	The man died in Chimtal District, in Balkh Province.
ar	توفي الرجل في منطقةتشيمتال في مقاطعة بلخ.

en	The first confirmed case of the pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19) in the United Arab Emirates was announced on 29 January 2020.
ar	تم الإعلان عن أول حالة مؤكدة لجائحة فيروس كورونا 2019–20 (كوفيد-19) في الإمارات العربية المتحدة في 29 يناير 2020.

en	Hong Kong began screening passengers arriving on trains stopped at Wuhan.
ar	بدأت هونغ كونغ في فحص الراكبين القادمين على متن القطارات التي توقفت بمحطة ووهان.

en	These sites included Siddhivinayak Temple in Mumbai, Tulja Bhavani Temple in Osmanabad district, Ajanta and Ellora Caves in Aurangabad district, Dagadusheth Halwai Ganapati Temple in Pune, Mumba Devi Temple in Mumbai and Saibaba Temple in Shirdi.
ar	وشملت هذه المواقع معبد سيدهيفينياك في مومباي ومعبد تولجا باهافاني في مقاطعة عثمان آباد وكهوف آجانتا وإلورا في منطقة أورانجاباد ومعبد داجادوشيث هالواي جاناباتي في بونه ومعبد مومبا ديفي في مومباي ومعبد سايبابا في شردي.

en	Particularly hard-hit sectors due to the lockdown are the hospitality, food service, retail, art, entertainment and transport sectors, altogether making up around 23 percent of the country's gross domestic product.
ar	تُعد أكثر القطاعات تضررًا نتيجة الإغلاق قطاعات الفندقة والضيافة، وخدمات الطعام، والبيع بالتجزئة، والفن، والترفيه، والنقل، إذ تشكل جميعها نحو 23% من الناتج المحلي الإجمالي للبلاد.

en	"More recently, there has been a revival of student work, as schools either ask for one or two of their students to apprentice with the professionals, or students create a ""making-of"" film, shadowing the entire E15 process."
ar	"ومنذ وقت قريب جدا كان هناك نهضة من العمل الطلابي، حيث أن المدرسة إما أن تطلب من واحد أو اثنين من الطلاب بالتدرب مع المحترفين، أو أن الطلاب أنفسهم يبتكرون فيلما ""تمثيليا""، يغطي العملية الكاملة لبرنامج الخمسة عشر دقيقة."

en	Countries and dependent territories without confirmed cases
ar	الدول والأقاليم ذات الإصابات المؤكدة

en	Condom fatigue is a term used by medical professionals and safer sex educators to refer to the phenomenon of decreased condom use.
ar	تعب الواقي الذكري (بالإنجليزية:Condom fatigue) هو مصطلح يستخدم من قبل المهنيين الطبيين والمعلمين الجنس الآمن للإشارة إلى انخفاض ظاهرة استخدام الواقي الذكري.

en	The pandemic has affected Ethiopia's flower export industry significantly.
ar	أثر الوباء بشكل كبير على صناعة تصدير الزهور في إثيوبيا.

en	On 6 April, police broke up protests in Quetta by more than 100 doctors, who were demanding better safety equipment.
ar	في 6 أبريل ، فضت الشرطة الاحتجاجات في كويتا من قبل أكثر من 100 طبيب ، كانوا يطالبون بمعدات سلامة أفضل.

en	On 3 March there were 25 confirmed cases in Norway, with 5 from Vestland.
ar	وفي 3 آذار/مارس 2020، تم الكشف عن 25 حالة إصابة مؤكدة، منها 5 حالات من فيستلاند.

en	On 28 February, Baden-Württemberg confirmed five new cases, bringing the total number of cases in the state to thirteen.
ar	في 28 فبراير، أكدت بادن-فورتمبيرغ وجود خمس حالات جديدة، وبذلك أصبح المجموع الحالي ثلاث عشرة حالة في المنطقة.

en	8 March 2020: One of the patients was infected at her workplace in Switzerland, and has self-quarantined before she was tested; among the new cases were also three medical personnel from Metlika, who were in contact with the infected doctor; 4 new cases, 16 in total confirmed.
ar	8 مارس 2020: أصيبت إحدى المرضى في مكان عملها في سويسرا، وخضعت للحجر الذاتي قبل اختبارها؛ ومن بين الحالات الجديدة، كان هناك ثلاثة مستخدمي الصحة من متليكا على اتصال بالطبيب المصاب.

en	On a KLM flight from Amsterdam to Seoul on 11 February 2020, flight attendants put up a sign in Korean discouraging passengers from using a restroom on the plane allegedly reserved for the flight crew, apparently out of fear of the coronavirus.
ar	في 11 فبراير 2020، على متن رحلة الخطوط الجوية الملكية الهولندية من أمستردام إلى سول، وضع المضيفون لافتة باللغة الكورية تثني الركاب عن استخدام إحدى الحمامات على متن الطائرة زُعم أنها حُجزت لطاقم الطائرة خشية فيروس كورونا على ما يبدو.

en	In April 2020, Amanullah Kaliwal began to distribute 500 masks a day to the poor for free, which had been sewn at home.
ar	في أبريل 2020 ، بدأ أمان الله كاليوال بتوزيع 500 كمامة يوميًا علىالفقراء مجانًا ، والتي تم خياطتها في المنزل.

en	The estimates that between 1.6 and 3.8 million traumatic brain injuries each year are a result of sports and recreation activities in the US.
ar	وتشير التقديرات إلى أن هناك ما يتراوح بين 1.6 و 3.8 مليون إصابة دماغية كل عام تحدث نتيجة للأنشطة الرياضية والترفيهية في الولايات المتحدة.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Mexico in February 2020.
ar	توثق هذه المقالة آثار جائحة فيروس كورونا 2019-2020 في المكسيك.

en	The cities of Lomé, Tsévié, Kpalimé, and Sokodé have been quarantined starting on 20 March for two weeks.
ar	فُرض الحجر الصحي على مدن لومي وتسيفي وكيباليمي وسوكودي ابتداءً من 20 مارس لمدة أسبوعين.

en	Many children worldwide rely on free or discounted meals at schools.
ar	يعتمد العديد من الأطفال حول العالم على وجبات مجانية أو مخفَّضة الثمن في المدارس.

en	All 70,000 Chinese cinemas were closed until further notice.
ar	أغلقت جميع دور العرض السينمائي الصينية البالغ عددها 70000 دار عرض حتى إشعار آخر.

en	WHO has published resources for laboratories on how to perform testing for COVID-19.
ar	نشرت منظمة الصحة العالمية مصادر للمختبرات حول كيفية إجراء اختبار فيروس كورونا.

en	"In heterogeneous populations, R0 is now considered to be a measure of the number of cases generated by a ""typical"" infectious person, which depends on how individuals within a network interact with each other."
ar	"في الجمهرات غير المتجانسة، يعتبر R0 مقياسا لعدد الحالات التي يُحدثها شخص معدٍ ""نموذجي""، والذي يعتمد على طريقة تآثر الأفراد مع بعضهم داخل الشبكة الاجتماعية."

en	Individuals will attempt to minimize the risk of illness, and may seek vaccination for themselves or their children if they perceive a high threat of disease and a low risk to vaccination.
ar	يميل الأفراد العاقلون إلى تقليل خطر الإصابة بالمرض، ويسعون إلى تلقيهم وأفراد عائلتهم للقاح في حال أدركوا وجود خطر كبير بالإصابة بالمرض بالمقارنة مع الخطر المرفق بالتلقيح.

en	Healthcare institutions have varying entry-level requirements for neonatal nurses.
ar	تمتلك مؤسسات الرعاية الصحية متطلبات متفاوتة لمستوى القبول للممرضات حديثي الولادة.

en	The Ministry of Health issued a warning recommending Brazilians and foreigners arriving in Brazil to stay in isolation for at least 7 days.
ar	وأصدرت وزارة الصحة تحذيرًا توصي فيه البرازيليين والأجانب الذين يصلون إلى البرازيل بالبقاء في عزلة لمدة 7 أيامٍ على الأقل.

en	The 1918 flu pandemic spread so rapidly that, in general, there was no time to implement cordons sanitaires.
ar	انتشر وباء الإنفلونزا الإسبانية في عام 1918 بسرعة خاطفة حتى لم يكن هناك وقت كافٍ لإقامة الأحزمة الصحية.

en	On 7 March, a fifth case was announced, a woman in her 40s who was the partner of the third case.
ar	في 7 مارس، تم الإعلان عن حالة خامسة، امرأة في الأربعينيات من عمرها كانت شريكة الحالة الثالثة.

en	This is the legal status of the precautionary principle in the European Union.
ar	هذا هو الوضع القانوني للمبدأ الوقائي في الاتحاد الأوروبي.

en	The patient suffered from several chronic diseases (diabetes, heart failure, high blood pressure).
ar	فيالمستشفى السريري الجمهوري، يعاني المريض من العديد من الأمراض المزمنة (السكري، قصور القلب، ارتفاع ضغط الدم).

en	The city and department began mandatory social distancing measures on 16 March.
ar	بدأت المدينة والدائرة تدابير الإبعاد الاجتماعي الإلزامية في 16 مارس.

en	In the first week of February, the government supposedly imposed a 14-day quarantine for travelers coming from 20 countries.
ar	من المفترض أن تفرض الحكومة الحجر الصحي لمدة 14 يومًا للمسافرين القادمين من 20 دولة.

en	Rouhani, however, said on 26 February that there were no plans to quarantine areas affected by the outbreak, and only individuals would be quarantined.
ar	وفي 26 فبراير 2020 قال الرئيس روحاني في أنه لا توجد خطط لحجر المناطق المتضررة من تفشي المرض، وسيتم فقط الحجر الصحي على الأفراد.

en	China has achieved particularly dramatic progress, with about an 80% reduction in its TB mortality rate between 1990 and 2010.
ar	وقد حققت الصين تقدُمًا هائلًا في إنقاص مُعدل وفيات السل بين عامي 1990 و2010 بما نسبته 80% تقريبًا.

en	Any individual who has had a negligible nutrient intake for many consecutive days and/or is metabolically stressed from a critical illness or major surgery is at risk of refeeding syndrome.
ar	أي فرد لديه تناول مغذيات لا تذكر للعديد من الأيام المتتالية و / أو يتم التأكيد الأيضي من مرض حرج أو عملية جراحية كبرى في خطر من متلازمة إعادة التغذية.

en	"During an interview on RTÉ Radio on 18 January 2015 (his 36th birthday), Varadkar spoke publicly for the first time about being gay: ""it's not something that defines me."
ar	"أثناء مقابلة مع راديو وتلفزيون أيرلندا في 18 يناير 2015 (يوم عيد ميلاده ال36)، تحدث فرادكار علانية لأول مرة عن كونه مثلي الجنس: ""إنه ليس أمرا يحددني."

en	List of LGBT heads of government
ar	قائمة رؤساء الحكومات المثليين والمثليات ومزدوجي التوجه الجنسي والمتحولين جنسيا علنا

en	Praying activities inside monasteries in Lhasa will be held but will be shortened, without the participation of the public and in a smaller scale.
ar	أُجريت الصلوات المقررة في معابد لاسا لكنها كانت مختصرة، دون مشاركة شعبية وعلى نطاق ضيق.

en	Traveling through air, sea and land is restricted only to diplomats, uniformed workers (especially those who travel with medical supplies, specimens from the laboratory in relation to COVID-19), and those who do humanitarian work.
ar	اقتصر السفر عن طريق الجو والبحر والبر فقط على الدبلوماسيين والعمال النظاميين (خاصة الذين يسافرون بإمدادات طبية وعينات من المختبر فيما يتعلق بكوفيد-19)، والذين يقومون بعمل إنساني.

en	Tiotropium is associated with a decrease in exacerbations and improved quality of life, and tiotropium provides those benefits better than ipratropium.
ar	ويرتبط التيوتروبيوم بتناقص نوبات تفاقم المرض وتحسين نوعية الحياة، وهو يعطي تلك الفوائد بشكل أفضل من الإبراتروبيوم.

en	Later research published on January 29, 2020 indicated that among officially confirmed cases, human-to-human transmission may have started in December of the previous year, and the delay of disclosure on the results until then, rather than earlier in January, was met with criticism towards health authorities.
ar	وفي وقت لاحق، أشارت الأبحاث المنشورة في 20 يناير 2020 إلى أنه من بين الحالات المؤكدة رسميًا، قد يكون انتقال العدوى بين البشر قد بدأ في ديسمبر من العام السابق، وقد قوبل تأخير الكشف عن النتائج حتى ذلك الحين بانتقادات للسلطات الصحية.

en	Selected EPA-registered Disinfectants—U.S.
ar	Selected EPA-registered Disinfectants - U.S. Environmental Protection Agency

en	On 12 March, the government announced seven measures to slow the spread of the disease, including the suspension of educational activities until March 21 in schools and universities and the suspension of flights to and from Europe starting March 14.
ar	في 12 مارس ، أعلنت الحكومة عن سبعة إجراءات لإبطاء انتشار المرض ، بما في ذلك تعليق الأنشطة التعليمية حتى 21 مارس في المدارس والجامعات وتعليق الرحلات الجوية من وإلى أوروبا اعتبارًا من 14 مارس.

en	The population at risk are the cases appearing in the population during the same time period.
ar	السكان في خطر هم الحالات التي تظهر في السكان خلال نفس الفترة الزمنية.

en	Air travel demand rose 2.4 percent year-on-year in January 2020, the lowest it has been since the April 2010 eruptions of Eyjafjallajökull, though travel disruptions due to coronavirus only began in late January.
ar	ارتفع الطلب على السفر الجوي بنسبة 2.4 في المئة في يناير 2020 مقارنة بالسنة السابقة، وهو أدنى مستوى له منذ ثوران إيافيالايوكل 2010 رغم أن اضطرابات السفر بسبب فيروس كورونا بدأت في أواخر يناير فقط.

en	Around sixty passengers from COVID-19 affected countries that landed on Tribhuvan Interantional Airport were sent to quarantine at Kharipati, Bhaktapur; they had not presented any symptoms.
ar	تم إرسال حوالي ستين راكبًا من الدول المتضررة من كوفيد-19 التي هبطت في مطار تريبهوفان الدولي إلى الحجر الصحي في خاريباتي ، بهاكتابور ؛ لم تظهر عليهم أي أعراض.

en	In those at high risk of high carbon dioxide levels, oxygen saturations of 88–92% are recommended, while for those without this risk, recommended levels are 94–98%.
ar	عند الأشخاص المعرضين لمخاطر ارتفاع مستويات ثاني أكسيد الكربون بدرجة عالية، يُنصح أن يكون درجة الإشباع بالأكسجين من 88-92٪ في حين يوصى أن تكون درجة الإشباع الموصى بها من 94-98٪ لمن ليس لديهم هذا الخطر.

en	The 2020 Platino Awards were also postponed.
ar	وكما تم تأجيل جوائز بلاتينو 2020.

en	Genotype 1 is also the most common in South America and Europe.
ar	كما أن النمط الجيني 1 هو الأكثر انتشاراً أيضاً في كل من أمريكا الجنوبية وأوروبا.

en	It was ordered after a 14-hour voluntary public curfew on 22 March, followed by enforcement of a series of regulations in the country's COVID-19 affected regions.
ar	وقد صدر الأمر بعد حظر تجوال عام طوعي لمدة 14 ساعة في 22 مارس، وتبعه تطبيق سلسلة من اللوائح في المناطق المتضررة بالفيروس في البلاد.

en	On 28 March, the National Health Regulatory Authority announced that asymptomatic patients can seek private healthcare treatment at their own expense at the Regis Hotel, Best Western Hotel, and Taj Plaza Hotel which would be staffed by healthcare professionals from the Middle East Hospital.
ar	في 28 مارس: أعلنت الهيئة الوطنيةأنه يمكن للمرضى الذين لا تظهر عليهم أعراض التماس علاج أو رعاية صحية على نفقتهم الخاصة في فندق ريجيس، وفندق بست ويسترن، وفندق تاج بلازا الذي سيعمل به أخصائيون في الرعاية الصحية من مستشفى الشرق الأوسط.

en	If the symptoms of delayed ischemia do not improve with medical treatment, angiography may be attempted to identify the sites of vasospasms and administer vasodilator medication (drugs that relax the blood vessel wall) directly into the artery.
ar	إن كانت أعراض نقص التروية المتأخر لم تتحسن مع العلاج الطبي، فمن الممكن أن تتم محاولة تصوير الأوعية لتحديد مواقع التشنج الوعائي وإعطاء الدواء الموسع للأوعية (الأدوية التي تؤدي إلى إرخاء جدار الوعاء الدموي) مباشرة في الشريان.

en	By 31 March 2020, the virus had spread to much of the globe, and there were at least 730,000 cases confirmed with more than 36,000 deaths.
ar	ملخص عام (حتى 31 مارس 2020): انتشر الفيروس في معظم أنحاء العالم، وهناك ما لا يقل عن 730,000 حالة مؤكدة مع أكثر من 36,000 حالة وفاة.

en	Violators would be subject to up to 10 days of detention and put on the dishonest list.
ar	يتعرض كل من يخالف القانون إلى الاحتجاز لمدة عشرة أيام ووضع على قائمة الأشخاص غير النزيهين.

en	Thorotrast is a suspension containing particles of the radioactive compound thorium dioxide, ThO2, that was used as a radiocontrast agent in medical radiography in the 1930s and 1940s.
ar	الثوروتراست (بالإنجليزية: Thorotrast)‏ هو مُستعلقٌ يحتوي على جزيئاتٍ من مركب ثاني أكسيد الثوريوم المُشع، والذي استُخدمَ كمادةٍ مظللة في التصوير الشعاعي الطبي في لثلاثينيات وأربعينات القرن الماضي.

en	Jeanne Guillemin reported in 1999 that a combined Russian and United States team investigated the accident in 1992.
ar	جين Guillemin ذكرت في عام 1999 على أن الجمع بين الروسي والولايات المتحدة فريق التحقيق في الحادث الذي وقع في عام 1992.

en	Also on 28 February, the Government extended the travel restrictions to include travellers coming from Iran.
ar	وفي 28 فبراير (شباط)، مدّدت الحكومة قيود السفر لتشمل المسافرين القادمين من إيران.

en	Social distancing strategies used during past pandemics, such as quarantines, travel restrictions, and the closing of schools, churches and theaters, have been employed to slow the spread of influenza viruses.
ar	وقد أدت التبديلات الاجتماعية المستخدمة خلال الأوبئة السابقة، مثل إغلاق المدارس والكنائس والمسارح، إلى إبطاء انتشار الفيروس ولكن لم يكن لها تأثير كبير على معدل الوفيات الإجمالي.

en	After Westerdam was refused at several points of call, on 13 February, the ship was allowed to dock in Sihanoukville, Cambodia.
ar	بعدما رفضت عدة محطات توقف ويستردام فيها، سُمح للسفينة أن ترسو في سيهانوكفيل بكامبوديا يوم 13 فبراير.

en	The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant death toll.
ar	على عكس السارس لعام 2003، كانت نسبة إماتة الحالات لـ كوفيد-19  أقل بكثير، لكن انتقال العدوى كان أكبر بكثير، مع إجمالي عدد الوفيات.

en	"Conte also told la Repubblica that Italy was facing its ""darkest hour""."
ar	أخبر كونتي صحيفة لا ريبوبليكا بأن إيطاليا تواجه «أحلك ساعاتها».

en	In 2007, the country with the highest estimated incidence rate of TB was Swaziland, with 1,200 cases per 100,000 people.
ar	في عام 2007، كانت سوازيلند هي أعلى البلدان في معدلات الإصابة بالسل بواقع 1200 حالة في كل 000 100 نسمة.

en	Malaysians returning from overseas will have to go through health checks and a 14-day self-quarantine.
ar	سيتعين على الماليزيين العائدين من الخارج الخضوع للفحوصات الصحية والحجر الذاتي لمدة 14 يومًا.

en	The patients were Italian tourists.
ar	كان المرضى سائحون من إيطاليا.

en	Secreted or plasma membrane-bound antigens are more effective at inducing antibody responses than cytosolic antigens, while cytotoxic T-cell responses can be improved by targeting antigens for cytoplasmic degradation and subsequent entry into the major histocompatibility complex (MHC) class I pathway.
ar	إن المستضدات المفرزة والمستضدات المحاطة بغشاء بلازمي هي أكثر فعالية في حث استجابات الأجسام المضادة من مستضدات العصارات الخليوية بينما يمكن تحسين استجابات الخلايا التائيّة السامة عن طريق استهداف المستضدات بغرض انحلال السيتوبلازم والدخول المتتابع إلى مسار معقدات التوافق النسيجي الكبير (بالإنجليزية: MHC) من الصنف الأول.

en	Cruise ships will be barred from entering New Zealand from midnight 14 March until 30 June.
ar	سيتم منع السفن السياحية من دخول نيوزيلندا من منتصف ليل 14 آذار حتى 30 حزيران.

en	The Xinjia Express Hotel in Quanzhou City, Fujian Province, China collapsed while containing dozens of close contacts of people with coronavirus.
ar	انهيار فندق شينجيا اكسبرس في مدينة Quanzhou ، بمقاطعة Fujian ، الصين، بسبب وقوع عشرات الاتصالات المباشرة بأشخاص مصابين بفايروس كورونا.

en	The Supreme Court of India directed all Indian state governments to consider releasing some prisoners resulting in as many as 34,000 being temporarily released.
ar	وفي الهند وجهت المحكمة العليا جميع الحكومات المحلية في الولايات للنظر في إطلاق سراح بعض السجناء مما أدى إلى إطلاق سراح مؤقت لما يصل إلى 34000 شخص.

en	He was educated at the St Francis Xavier National School, Blanchardstown.
ar	تلقى تعليمه في مدرسة سانت فرانسيس كزافييه الوطنية، بلانشاردزتاون.

en	...14 countries that have had cases have not reported a case for more than a week, and even more importantly, 9 countries have not reported a case for more than two weeks: Belgium, Cambodia, Finland, India, Nepal, Philippines, the Russian Federation, Sri Lanka and Sweden.
ar	تقرير الحالة 37 لمنظمة الصحة العالمية: أشار المدير العام لمنظمة الصحة العالمية تيدروس أدهانوم إلى أن «14 دولة لديها إصابات لم تعلن عنها لمدة أكثر من أسبوع، والأهم من ذلك أن عددًا من الدول أخفت الحالات مدة أكثر من أسبوعين: بلجيكا وكمبوديا وفنلندا والهند ونيبال والفلبين والاتحاد الروسي وسريلانكا والسويد».

en	Starting February 1, temperature screening was implemented on entry to the country.
ar	وبدءًا من 1 فبراير، تم تنفيذ فحص درجة الحرارة عند الدخول إلى البلاد.

en	Bauxite fibrosis – bauxite
ar	سحار بوكسيتي ومسببه خام البوكسيت Bauxite fibrosis

en	In Canada, resistance to the formation of coalition governments among left-of-center parties has often been attributed to an unwillingness to be seen as collaborating with the Bloc Québécois, which advocates for the independence of Quebec.
ar	في كندا: يُعزى الامتناع عن تشكيل حكومات ائتلافية بين أحزاب يسار الوسط إلى عدم اعتبار هذا التعاون تأييدًا لسياسات الكتلة الكيبيكية التي تدعو إلى استقلال الكيبيك.

en	Two-thirds of domestic flights within China were similarly cancelled, numbering around 10,000 flights daily, while the ticket prices for remaining flights dropped – South China Morning Post reported that a seat for a three-hour flight between Shanghai and Chongqing costed as little as 29 Yuan (US$4.1).
ar	أُلغيَ أيضًا ثلثا الرحلات المحلية داخل الصين، إذ بلغ عدد الرحلات اليومية نحو 10 آلاف رحلة، ورغم هبوط أسعار التذاكر للرحلات المتبقية؛ ذكرت جريدة جنوب الصين الصباحية أن مقعدًا لرحلة تستغرق ثلاث ساعات بين مدينتي شنغهاي تشونغتشينغ بلغت تكلفته 29 يوان فقط (4,1 دولار أميركي).

en	He suffered from coinfection with influenza and Streptococcus pneumoniae.
ar	كان يعاني من صدفة مع الأنفلونزا والعقدية الرئوية.

en	15,000 people are being relocated from Jiyuan in central Henan province to other locations after 1000 children living around China's largest smelter plant (owned and operated by Yuguang Gold and Lead) were found to have excess lead in their blood.
ar	تم نقل 15000 شخص من بلدة جيوان في مقاطعة خنان الوسطى إلى مواقع أخرى بعد أن وجد أن 1000 طفل يعيشون حول أكبر مصنع للصهر في الصين (يملكها ويديرها يوغوانغ للذهب والرصاص) يمتلكون مستويات عالية من الرصاص في دمائهم.

en	11 out of 16 makeshift hospitals set up in Wuhan were closed after discharging their last person, with the most recent being a converted sports centre and a factory.
ar	تم إغلاق 11 مستشفى من أصل 16 مستشفى مؤقتًا قد أُنشئت في ووهان خاصة بمكافحة الفايروس بعد تفريغها من آخر شخص فيها وذلك بعد شفائه، وآخرها مركز رياضي ومصنع كان قد تم تحويلهم إلى محاجر صحية لمكافحة الفايروس.وكانذلك بسبب استمرار انخفاض عدد الحالات المصابة.

en	The state-owned China News Service debunked the claim that the elephants got drunk on corn wine and noted that wild elephants were a common sight in the village; the image attached to the post was originally taken at the Asian Elephant Research Center in Yunnan in December 2019.
ar	وقد نفت دائرة الأخبار الصينية المملوكة للدولة هذا الادعاء وأشارت إلى أن الفيلة البرية منظر شائع في القرية؛ وقد التُقِطت الصورة المرفقة بالمنشور أصلًا في مركز أبحاث الفيل الآسيوي في يونان في ديسمبر 2019.

en	A higher percentage of health workers, particularly nurses, are women, which may give them a higher chance of being exposed to the virus.
ar	نسبة أعلى من العاملين في المجال الصحي، وخصوصًا التمريض، هُن من النساء، وبذلك ترتفع فرصة تعرضهن للفايروس.

en	Phthisis (Φθισις) is a Greek word for consumption, an old term for pulmonary tuberculosis; around 460 BCE, Hippocrates described phthisis as a disease of dry seasons.
ar	"فثيسيس هي كلمة يونانية الأصل تعني الضمور، مُصطلح قديم للسل الرئوي؛; حوالي 460 قبل الميلاد، عرّف ""أبقراط"" على أنه يُعد المرض الأكثر انتشارًا في العصر."

en	"Final Fantasy VII Remake was shipped early to Europe and Australia so the players that are living in the ""countries that are currently facing the biggest disruption"" would be able to play the game on its launch day."
ar	تم شحن Final Fantasy VII Remake مبكرًا إلى أوروبا وأستراليا حتى يتمكن اللاعبون الذين يعيشون في البلدان التي تواجه حاليًا أكبر اضطراب في لعب اللعبة في يوم إطلاقها.

en	In addition, drugs such as NMDA receptor antagonists to halt neurochemical cascades such as excitotoxicity showed promise in animal trials but failed in clinical trials.
ar	وبالإضافة إلى ذلك، أظهرت الأدوية، مثل مضادات مستقبل NMDA التي لها القدرة على وقف التسلسلات الكيميائية الحيوية، نتائج واعدة في التجارب على الحيوانات، ولكنها فشلت في التجارب السريرية.

en	Only a single person per household can go outside to buy basic necessities.
ar	يمكن لشخص واحد فقط لكل أسرة أن يخرج لشراء الضروريات الأساسية.

en	A person may inhale the material, or it may be delivered into the tracheobronchial tree during positive pressure ventilation.
ar	قد يستنشق الشخص تلك المواد أو تصل إلى الشجرة الرغامية القصبية خلال التهوية الميكانيكية.

en	R.B.
ar	إختصر ر.ب.

en	In the city of Darfur, 78,654 children were immunized and 20,432 more in southern Sudan (Yirol and Chelkou).
ar	وفي مدينة دارفور، تم تحصين 78.654 طفلا و 20.432 طفلا في جنوب السودان (ييرول وشيلكو).

en	This hypothesis was confirmed around the end of the 19th century, and opening the skull to relieve pressure was then proposed as a treatment.
ar	وقد تأكدت هذه الفرضية في نهاية القرن التاسع عشر، ثم تم اقتراح فتح الجمجمة كعلاج لتخفيف الضغط.

en	COVID-19 is an infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
ar	فيروس كورونا المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة النوع 2

en	In a 1994 Op-Ed in The New York Times, Brownell noted that food costs were out of balance, with healthy foods costing more than unhealthy ones.
ar	في مقالة افتتاحية عام 1994 في صحيفة نيويورك تايمز، أشار براونيل إلى أن تكاليف الغذاء كانت غير متوازنة، فالأطعمة الصحية تكلف أكثر من الأطعمة الغير صحية.

en	In other jurisdictions, they may use completely different languages, never mind a different formula of words.
ar	قد تستخدم السلطات القضائية الأخرى لغات مختلفة تمامًا، ناهيك عن صيغة الكلمات المختلفة.

en	Later the same day, they confirmed another 10 cases, bringing the total to 75.
ar	وفي وقت لاحق من اليوم نفسه، أكدوا 10 حالات أخرى، ليصل المجموع إلى 75.

en	"In response to the heightened outbreak of the virus in Italy, which caused the Chinese community to shut down businesses due to racist attacks, President Sergio Mattarella made a surprise visit to a primary school in Rome on 6 February 2020, of which nearly half of pupils are Chinese in origin as a show of support and solidarity, saying ""Friendship and peace are fundamental and you know it."""
ar	ردًا على تفشي الفيروس في إيطاليا الذي تسبب بإغلاق المجتمع الصيني لأعمالهم بسبب هجمات عنصرية، قام الرئيس سيرجيو ماتاريلا في 6 فبراير 2020 بزيارة مفاجئة إلى مدرسة ابتدائية في روما نحو نصف تلاميذها من أصل صيني لإظهار الدعم والتضامن، قائلًا: «الصداقة والسلام جوهريان، أنتم تعرفون ذلك».

en	Germany confirmed its thirteenth case, and Italy confirmed its third, bringing the total number of confirmed cases in Europe to 31.
ar	أكدت ألمانيا الحالة رقم ثلاثة عشر، وأكدت إيطاليا الحالة الثالثة، ما رفع العدد الكلي للمصابين في أوروبا إلى 31.

en	The case was a 68-year-old man who was on vacation from the Netherlands.
ar	كانت الحالة لرجل من هولندا يبلغ من العمر 68 عامًا ذهب إلى كوراساو لقضاء العطلة.

en	The Nowruz celebrations in Balkh were canceled after the first case was reported on 14 March.
ar	تمإلغاء احتفالات النوروز في بلخ بعد الإبلاغ عن الحالة الأولى في 14 مارس.

en	On 24 March, 48 new cases were confirmed thus bringing the total to 73 cases.
ar	في 24 مارس، سُجلت 48 حالة جديدة وبذلك وصل المجموع إلى 73 حالة.

en	By 4 March 2020, the number of cases rose to four, with both cases being foreign nationals.
ar	وبحلول 4 مارس 2020، ارتفع عدد الحالات إلى أربعة، وكانت كلتا الحالتين الجديدتين من الرعايا الأجانب.

en	On 17 March, Newshub reported that the Australian Border Force had suspended the repatriation of New Zealand deportees between 16 and 30 March 2020 as a result of the coronavirus outbreak.
ar	في 17 مارس، أفادت Newshub أن قوة الحدود الأسترالية قد علّقت إعادة المبعدين النيوزيلنديين إلى وطنهم في الفترة ما بين 16 و 30 مارس 2020 نتيجة لتفشي فيروس كورونا.

en	The VUA program for Chinese tourists and businessmen was also suspended.
ar	كما تم تعليق برنامج التأشيرة عند الوصول للسياح ورجال الأعمال الصينيين.

en	Since the start of the outbreak, 323 cases had been confirmed of which 41 had recovered and 3 had died.
ar	منذ بدء تفشي المرض، سُجلت 323 حالة، تماثل للشفاء 41 منها وتوفي 3.

en	Two Chinese nationals were placed in isolation wards in Armenia amid the first suspected case of coronavirus in the country.
ar	وضعت أرمينيا مواطنين صينيين في أجنحة العزل مع أول حالة مشتبه في إصابتها بالفيروس في البلاد.

en	For team leaders in health facilities
ar	لقادة الفرق في المرافق الصحية

en	On 23 February, Health Minister Saeed Namaki said that one of those who died was a merchant from Qom who travelled regularly using indirect flights between China and Iran after direct flights were suspended between the two countries, and may have brought the virus from China.
ar	في اليوم التالي قال وزير الصحة الإيراني سعيد نماكي إن أحد الذين ماتوا تاجر من قم وهو يسافر بانتظام باستخدام رحلات غير مباشرة بين الصين وإيران بعد تعليق الرحلات المباشرة بين البلدين، وربما جلب الفيروس من الصين.

en	Ernst von Bergmann also introduced the autoclave, a device used for the practice of the sterilization of surgical instruments.
ar	وقد قدم إرنست فون بيرغمان الموصدة (الأوتوكلاف)، وهي جهاز يُستخدم لتعقيم الأدوات الجراحية.

en	Indonesian president Joko Widodo announced the first two confirmed cases in the country.
ar	أعلن الرئيس الإندونيسي جوكو ويدودو عن أول إصابتين في البلاد.

en	On April 3, Governor Wolf asked Pennsylvanians to wear cloth face coverings in public.
ar	في 3 أبريل ، طلب الحاكم وولف من بنسيلفانيا ارتداء أغطية الوجه القماشية في الأماكن العامة.

en	Other measures include imprisonment for spreading misinformation and maintaining a national state of emergency.
ar	وتشمل التدابير الأخرى السجن لنشر المعلومات المضللة والحفاظ على حالة الطوارئ الوطنية.

en	On 27 March, the Taliban started a public awareness campaign in Jowzjan Province.
ar	بدأت طالبان حملة توعية عامة في مقاطعة جوزجان.

en	Italy announced 778 new cases and 49 new deaths.
ar	أعلنت إيطاليا عن 778 إصابة جديدة و49 حالة وفاة.

en	Afterwards, multiple cases related to the Italy clusters were discovered in multiple cantons, including Basel-City, Zürich, and Graubünden.
ar	بعد ذلك، تم اكتشاف حالات متعددة تتعلق بمجموعات إيطاليا في كانتونات متعددة بما في ذلك مدينة بازل وزيورخ وغراوبوندن.

en	Beijing reported a first type of case involving a patient, who tested positive after three negative test results, and Qingtian, Zhejiang reported a case where the patient tested positive only after being tested for the fifth time.
ar	أعلنت بكين عن حالة هي الأولى من نوعها لمريض أصبح تحليل الفيروس لديه إيجابيًا بعد ثلاث نتائج سلبية، وأعلنت تشينغتانغ في جيجيانغ عن حالة أصبح تحليل المريض فيها إيجابيًا للمرة الأولى في التحليل الخامس بعد وصول أربع نتائج سلبية.

en	After test results came in positive, charter flights to France were cancelled.
ar	أُلغيت رحلات الطيران العارض إلى فرنسا.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Benin in March 2020.
ar	توثق هذه المقالة آثار جائحة فيروس كورونا 2019–20 في بنين، وقد لا تتضمن جميع الاستجابات والإجراءات المتخذة في البلاد حتى الآن.

en	This condition may be prevented by wearing protective glasses while practicing these occupations.
ar	ويمكن منع هذا عن طريق لباس نظارات الحماية، من خلال ممارسة هذه الوظائف.

en	The immunization was called vaccination because it was derived from a virus affecting cows (Latin: vacca 'cow').
ar	التطعيم (immunization) سمي بالتلقيح (vaccination) لأن هذه الكلمة مشتقة من فيروس يؤثر على الأبقار وفي اللغة اللاتينة (بقرة=vacca ).

en	There is a promising technology called activation database-guided EEG biofeedback, which has been documented to return a TBI's auditory memory ability to above the control group's performance
ar	وهناك تكنولوجيا واعدة تُسمى تفعيل الارتجاع البيولوجي لمخطط كهربية الدماغ الموجه بواسطة قاعدة البيانات (activation database-guided EEG biofeedback)، الذي تم توثيقه لاستعادة قدرة الذاكرة السمعية للإصابة الدماغية لرفع أداء مجموعة التحكم.

en	A new death was also reported in Wuhan, bringing the total number of fatalities in China to three.
ar	أُعلن عن حالة وفاة جديدة أيضًا في ووهان، ما رفع من عدد الوفيات بالصين إلى ثلاث حالات.

en	Theatrical releases delayed or cancelled
ar	إصدارات الأفلام المؤجلة أو الملغية

en	All schools, faculties and kindergartens were also closed.
ar	أُغلقت أيضاً جميع المدارس، والكليات، ورياض الأطفال.

en	After the trachea has been intubated, a balloon cuff is typically inflated just above the far end of the tube to help secure it in place, to prevent leakage of respiratory gases, and to protect the tracheobronchial tree from receiving undesirable material such as stomach acid.
ar	بعد إتمام عملية تنبيب الرغامى، تُنفخ بالونة موجودة في الطرف البعيد من الأنبوب، وذلك لتثبيت الأنبوب في مكانه ولمنع تسرب الغازات التنفسية ولحماية الشجرة الرغامية القصبية من دخول مواد غير مرغوب بها إلى داخلها مثل أحماض المعدة.

en	Conte announced on 11 March that the lockdown would be tightened, with all commercial and retail businesses except those providing essential services, like grocery stores, food stores, and pharmacies, closed down.
ar	أعلن كونتي في 11 مارس تشديد إجراءات الإغلاق، مع إغلاق جميع الشركات التجارية ومتاجر التجزئة باستثناء تلك التي توفر الخدمات الأساسية، مثل متاجر البقالة، ومتاجر المواد الغذائية، والصيدليات.

en	Ann Arbor, Michigan's annual Hash Bash festival was held online.
ar	عقدت آن أربور ، مهرجان هاش باش السنوي في ميشيغان على الإنترنت.

en	On that same day, the bases announced that all six schools in Akrotiri and Dhekelia have closed until 20 April.
ar	في ذلك اليوم نفسه ، أعلنت القواعد عن إغلاق جميع المدارس الست في أكروتيري وديكيليا حتى 20 أبريل.

en	Further testing revealed she was infected with the novel coronavirus.
ar	أظهرت فحوصات أخرى إصابتها بفيروس كورونا المستجد.

en	As a result, the country announced that its borders and all airports would shut down at midnight on 14 March.
ar	ونتيجة لذلك، أعلنت الدولة إغلاق حدودها وجميع المطارات في منتصف ليل 14 مارس.

en	His colleague and her partner also tested positive.
ar	كان اختبار زميلته وشريكها إيجابيين أيضًا.

en	The SARS-CoV-2 was first identified in the city of Wuhan, Hubei, China in mid-December 2019, when a group of people developed a pneumonia without clear causes, and existing treatments were found to be ineffective.
ar	تم ظهور فيروس كورونا المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة النوع 2 لأول مرة في مدينة ووهان، هوبي، الصين في منتصف ديسمبر 2019، عندما أصيب مجموعة من الأشخاص بالالتهاب الرئوي بدون أسباب واضحة، ووجد أن العلاجات الحالية غير فعالة للمرض.

en	Italy confirmed 74 new cases, bringing the total to 229 spread across six different administrative regions.
ar	أكدت إيطاليا 74 حالة جديدة، ليصل العدد الكلي إلى 229 حالة منتشرة في ست مناطق إدارية مختلفة.

en	Manipulation of CpG-S and CpG-N sequences in the plasmid backbone of DNA vaccines can ensure the success of the immune response to the encoded antigen and drive the immune response toward a TH1 phenotype.
ar	يمكن أن يضمن التلاعب بسلاسل CpG-S وسلاسل CpG-N في العمود الفقري البلازميدي للقاح الدنا نجاح الاستجابة المناعية للمستضد المناعي ويقود الاستجابة المناعية تجاه النمط الظاهري لخلايا TH1.

en	"The United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) initially stated that the woman had never been infected by SARS-CoV-2, but withdrew the claim, clarifying that the CDC ""[has] no visibility on whether the initial test of the woman was anything other than positive""."
ar	صرحت في البداية مراكز مكافحة الأمراض واتقائها في الولايات المتحدة أن السيدة لم تُصب أبدًا بسارس- كوف-2، لكنها سحبت هذا الادعاء موضحةً أن مراكز مكافحة العدوى «ليس لها اطلاع على إذا ما كان التحليل الأول للسيدة كان أي شيء آخر غير النتيجة الإيجابية».

en	Contact tracing has been a pillar of communicable disease control in public health for decades.
ar	الصحة العامة تعتبر  متابعة مخالطي المرضى  دعمًا للتحكم في الأمراض المعدية منذ عقود.

en	It was also announced that the curfew would be soon extended.
ar	وأُعِلن أيضًا أن حظر التجوال سيمتد قريبًا.

en	The Minsa also announced that 66 people were under medical surveillance.
ar	كما أعلنت وزارة المنسا أن 66 شخصًا كانوا تحت المراقبة الطبية.

en	2020 coronavirus pandemic in South America
ar	جائحة فيروس كورونا في أمريكا الشمالية 2020

en	"In 1953, Dr. George L. Waldbott, an American allergist, first described a new disease he named ""smoker's respiratory syndrome"" in the 1953 Journal of the American Medical Association."
ar	"والدبوت، الطبيب الأمريكي المختص بالحساسية، لأول مرة وصفاً لمرض جديد سماه ""المتلازمة التنفسية للمدخن"" في مجلة الجمعية الطبية الأميركية لعام 1953."

en	Glad Day Bookshop announced various plans to support LGBTQ artists and performers during the pandemic and the associated shutdown of most venues that they depend on for income, including a crowdfunded Emergency Survival Fund to provide loans and grants, and GD TV, a Zoom-based online channel for LGBTQ artists, writers, musicians, dancers and drag queens to livestream readings and performances.
ar	اعلنت مكتبة جلاد داي عن خططها المختلفة لدعم الفنانين من مجتمع الإل جي تي بي خلال جائحة فيروس كورونا و ما نتج عنها من اغلاق معظم الأماكن التي يعتمدون عليها كمصدر أساسي للدخل بما في ذلك صندوق البقاء على قيد الحياة في حالات الطوارئ لتوفير القروض و المنح و جي دي تي في و هي قناة على الانترنت لبث قراءات و اداء الفنانين و الكتاب و الموسيقيين و الراقصين و الرجال الذين يتنكرون بملابس النساء من مجتمع الإل جي تي بي .كما أطلق مهرجان تورونتو للأفلام الشاذة صندوق حالات الطوارئ للشواذ لتقديم منح لصانعي أفلام الإل جي تي بي من اجل إنشاء أعمال قصيرة جديدة

en	"Following the sharp increase of confirmed cases, President Duterte called Congress to a special session to ""authorize the President to exercise powers necessary to carry out urgent measures to meet the current national emergency related to the Coronavirus Disease (Covid-19)."""
ar	بعد الزيادة الحادة في الحالات المؤكدة في 23 مارس 2020، دعا الرئيس دوتيرتي الكونغرس إلى عقد جلسة خاصة «لتفويض الرئيس بممارسة السلطات اللازمة لتنفيذ تدابير عاجلة لتلبية حالة الطوارئ الوطنية الحالية المرتبطة بمرض كوفيد-19».

en	Additionally, 90 suspected cases have been reported.
ar	بالإضافة إلى ذلك، أُبلغ عن 90 حالة مشتبه فيها.

en	Delta Omega is the honor society for graduate studies in public health.
ar	كما تعتبر دلتا أوميجا (Delta Omega) الجمعية الشرفية لدراسات التخرج في الصحة العامة.

en	While many religious organizations suspended in-person services, activities and events, some gatherings happened despite advice or regulations to not meet in large groups.
ar	بينما قامت الغالبية العظمى من المنظمات الدينية بتعليق الشعائر والأنشطة والفعاليات التي تستلزم الحضور، حدثت بعض التجمعات على الرغم من النصائح أو القواعد بعدم الاجتماع في مجموعات كبيرة.

en	At the time of the suspensions, the NBA and NHL were also approaching their respective playoffs, Major League Baseball was approaching the beginning of its regular season, and NBC Sports was approaching its spring event lineup, including the Kentucky Derby, Indianapolis 500 and French Open—all postponed by the pandemic.
ar	في وقت الإيقاف ، كان الدوري الاميركي للمحترفين و NHL يقتربان أيضًا من التصفيات الخاصة بهما ، وكان دوري البيسبول الرئيسي يقترب من بداية موسمه العادي ، وكانت NBC Sports تقترب من تشكيلة حدث الربيع ، بما في ذلك كنتاكي ديربي ، وإنديانابوليس 500 ، و فرنسا المفتوحة —وكلّها ألغاها الوباء.

en	"According to Washington DC-based nonprofit Middle East Media Research Institute, numerous writers in the Arabic press have promoted the conspiracy theory that COVID-19, as well as SARS and the swine flu virus, were deliberately created and spread by the US to sell vaccines against these diseases, and it is ""part of an economic and psychological war waged by the US against China with the aim of weakening it and presenting it as a backward country and a source of diseases""."
ar	"وفقًا ""لمعهد الشرق الأوسط للبحوث الإعلامية غير الربحي"" في العاصمة واشنطن، فأن العديد من الكتاب في الصحافة العربية روجوا لنظرية المؤامرة التي مفادها أن كورونا، وكذلك السارس وفيروس أنفلونزا الخنازير، تم إنشاؤها عمدا ونشرها من قبل الولايات المتحدة لبيع اللقاحات ضد هذه الأمراض، وهي ""جزء من حرب اقتصادية ونفسية تشنها الولايات المتحدة ضد الصين بهدف إضعافها وتشويه صورتها كبلد متخلف ومصدر للأمراض""."

en	April 15: The City of Columbus announces plans to crack down on mass gatherings.
ar	15 أبريل: أعلنت مدينة كولومبوس عن خطط للقضاء على التجمعات الجماهيرية.

en	Prevalence varies by region, climate, and farming practices.
ar	الانتشار يختلف حسب المنطقة، والمناخ، والممارسات الزراعية.

en	On 12 March, 50 new cases were reported.
ar	في 12 مارس 2020، تم الإبلاغ عن 50 حالة جديدة.

en	A 26-year-old man, working at Seychelles International Airport, tested positive for coronavirus on Monday, April 6, bringing the country's total number of infections to 11, Following the detection of this infection, a travel ban order came into effect at midnight on Wednesday April 8 in Seychelles, except for essential service workers.
ar	في 6 أبريل 2020، أظهرت نتائج الاختبار أن رجلاً يبلغ من العمر 26 عامًا، يعمل في مطار سيشيل الدولي، مصاب بالفيروس التاجي يوم الاثنين ، 6 أبريل ، ليصل إجمالي عدد الإصابات في البلاد إلى 11، بعد الكشف عن هذه العدوى، دخل أمر حظر السفر حيز التنفيذ في منتصف ليل الأربعاء 8 أبريل في سيشيل، باستثناء عمال الخدمات الأساسيين.

en	The country has less than 20 ICU beds available.
ar	يتوفر في الدولة أقل من 20 سريرًا من وحدات العناية المركزة.

en	On the same day, Minister of Justice Abdulhamit Gül announced that meetings in all open and closed prisons, the use of family meeting rooms and transfers between prisons were delayed for two weeks.
ar	في اليوم نفسه، أعلن وزير العدل عبد الحميد جول تأجيل جميع الزيارات في مختلف السجون المفتوحة والمغلقة مدة أسبوعين، وشمل التأجيل أيضًا استخدام غرف الزيارات العائلية، ونقل السجناء بين السجون.

en	This is the first confirmed case of human to human transmission within the United States.
ar	وكانت هذه الحالة أول انتقال للفيروس من إنسان إلى إنسان آخر داخل الولايات المتحدة.

en	On 24 February, neighbouring countries Kuwait, Iraq, and Bahrain announced that they had recorded their first coronavirus cases from people who came from Iran.
ar	أعلنت دول الجوار، الكويت والعراق والبحرين، أنها سجلت أول حالات إصابة بالفيروس التاجي من أشخاص أتوا من إيران.

en	Morocco confirmed its first death, and two additional cases.
ar	أكد المغرب أول وفاة وأيضًا إصابتين جديدتين.

en	The Dome of the Rock has closed, though Muslim prayers are still occurring in the Temple Mount.
ar	أغلقت قبة الصخرة، لكنّ الصلوات الإسلامية لا تزال تؤدى في المسجد الأقصى.

en	Prosecutors are investigating a home in Milan where 27 residents died of suspected coronavirus infection during the first week of April.
ar	يحقق المدعون العامون في دار رعاية في ميلانو حيث توفي 27 شخصًا بسبب الاشتباه في إصابتهم بفيروس كورونا خلال الأسبوع الأول من نيسان.

en	He is also the first head of government who is of half-Indian descent.
ar	فرداكار أيضا أول رئيس حكومة أيرلندية من أصل نصف هندي.

en	The 14th Seiyu Awards will have no after-party celebrations, and only winners, presenters, and journalists will allowed to attend the award ceremony on 7 March.
ar	لم تحظ جائزة سيو الرابعة عشر بحضور الشخصيات المشهورة بعد الحفل، وسمح للفائزين ومقدمي الجوائز والصحفيين فقط بحضور مراسيم الاحتفال في 7 مارس.