en	Nairobi leads with 31 cases followed by Kilifi (six), Mombasa (Three) and Kwale and Kajiado one each.
ar	تتقدم نيروبي مع 31 حالة تليها كيليفي (ست)، ومومباسا (ثلاث) وكوالي وكاجيادو لكل واحدة.

en	Scandinavian Airlines stopped flying to the Faroe Islands on 17 March.
ar	أعلنت الخطوط الجوية الإسكندنافية عن إيقاف جميع الرحلات إلى جزر فارو بدءًا من يوم 17 مارس.

en	In early February, the North Korean government took severe measures to block the spread of the coronavirus.
ar	في أوائل فبراير 2020، ورد أن حكومة كوريا الشمالية اتخذت تدابير صارمة لمنع انتشار الفيروس.

en	The Deutsche Fußball Liga announced to continue the season of its soccer leagues until its regular end in mid-May.
ar	أعلن الدوري الألماني لكرة القدم مواصلة موسم بطولات الدوري حتى نهايته المحددة في منتصف مايو.

en	On March 25, Daimler Trucks North America shut down a plant on Swan Island until April 6.
ar	في 25 مارس قامت شركة دايلمر للشاحنات في أمريكا الشمالية بإغلاق مصنع فيس جزيرة سوان حتى 6 ابريل .

en	All were placed in quarantine and tested; none were infected.
ar	وتم وضعهم جميعاً في الحجر الصحي واختبارهم.

en	"Appreciation for sex and pregnancy differences in vaccine responses ""might change the strategies used by public health officials""."
ar	تقدير اختلافات الجنس و الحمل في استجابات اللقاح ممكن أن تغير الاستراتيجيات المستخدمة من قبل موظفي الصحة العامة

en	"In an analysis concerning application of the precautionary principle to nanotechnology, Chris Phoenix and Mike Treder posit that there are two forms of the principle, which they call the ""strict form"" and the ""active form""."
ar	في تحليل يتعلق بتطبيق المبدأ الوقائي في التكنولوجيا النانوية، كريس فينكس وومايك تريدر افترضا وجود نموذجان منه : الشكل الصارم والشكل الفاعل .

en	South Africa records its first case in the KwaZulu-Natal province.
ar	سجلت جنوب أفريقيا أول حالة لها في مقاطعة كوازولو ناتال.

en	Often in developing countries, OPV is used over IPV, because IPV is expensive and hard to transport.
ar	كثيرًا ما يُستخدم في البلدان النامية لقاح شلل الأطفال الفموي بدلًا من لقاح شلل الأطفال المُعطّل؛ لأن الأخير غالي الثمن ومن الصعب نقله من مكان لآخر.

en	In 2000, the Western Pacific Region (including China) was certified polio-free.
ar	وفي عام 2000، تم اعتماد منطقة غرب المحيط الهادئ (بما فيها الصين) خالية من شلل الأطفال.

en	The most suitable stage for a cancer vaccine is likely to be early, when the tumor volume is low, which complicates the trial process, which take upwards of five years and require many patients to reach measurable end points.
ar	من المحتمل أن تكون الفترة المبكرة من المرض هي المرحلة الأكثر ملاءمة للقاح السرطان، إذ يكون حجم الورم صغيرًا ولكن المشكلة في هذه المرحلة هي أن التجارب الإكلينيكية تستغرق أكثر من خمس سنوات وتتطلب أعدادًا كبيرة من المرضى للوصول إلى نتائج قابلة للقياس.

en	On 17 March, it was announced by the Health Secretary that a fourth case had been diagnosed.
ar	في 17 مارس، أعلن وزير الصحة أنه شخصت حالة رابعة.

en	Los Angeles Times Festival of Books, postponed to October 3–4, 2020
ar	•مهرجان لوس أنجلوس تايمز للكتب  تأجل إلى 3-4أكتوبر

en	Spring break extensions were announced for Casper College and Laramie County Community College and classes at Eastern Wyoming College were cancelled for a week.
ar	أُعلن عن تمديد عطلة الربيع في كلية كاسبر وكلية مقاطعة لارامي وأُلغيت الفصول الدراسية في كلية وايومنغ الشرقية لمدة أسبوع.

en	6 countries account for half of the global under-5 deaths, namely, India, Nigeria, Pakistan, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia and China.
ar	و هناك 6 بلدان مسؤولة عن نصف الوفيات العالمية دون سن الخامسة، وهي الهند ونيجيريا وباكستان وجمهورية الكونغو الديمقراطية وإثيوبيا والصين.

en	Agricultural methods and irrigation schemes
ar	الطرق الزراعية وخطط الري

en	Japanese officials quarantined a cruise ship, carrying approximately 3,500 people, off the port of Yokohama due to a former passenger on the ship having contracted the virus.
ar	حجر المسؤولون اليابانيون سفينةً سياحيةً تحمل على متنها ما يقارب 3500 شخص بعيدًا عن ميناء مدينة يوكوهاما اليابانية لأن أحد ركابها السابقين كان مصابًا بالفيروس.

en	Public health interventions may be run by a variety of organizations, including governmental health departments and non-governmental organizations (NGOs).
ar	يمكن إدارة التدخلات الصحية العامة من قبل مجموعة متنوعة من المنظمات، بما في ذلك دوائر الصحة الحكومية والمنظمات غير الحكومية.

en	Data based on daily reports from the Canary Islands government announcement.
ar	تستند البيانات إلى تقارير يومية من إعلانات حكومة جزر الكناري.

en	However, another possibility is that these large amounts of cytokines are just a result of the massive levels of viral replication produced by these strains, and the immune response does not itself contribute to the disease.
ar	ومع ذلك، هناك احتمال آخر هو أن هذه الكميات الكبيرة من السيتوكينات هي مجرد نتيجة لمستويات هائلة من تكاثر الفيروس التي تنتجها هذه السلالات، والاستجابة المناعية لا تساهم في حد ذاته في هذا المرض.

en	The mention of inoculation in the Sact'eya Grantham, an Ayurvedic text, was noted by the French scholar Henri Marie Husson in the journal Dictionaire des sciences médicales.
ar	وذُكر التلقيح في ساكتيا غرانثام (Sact'eya Grantham ) ,وهو نص أيورفيدي, دون بواسطة الباحث الفرنسي هنري ماري هيوسون في في مجلة قاموس العلوم الطبية ( Dictionaire des sciences médicales) .

en	The 6th case consisted of a 47-year-old man who lived in North Point, Hong Kong Island.
ar	وتتكون الحالة السادسة من رجل يبلغ من العمر 47 عامًا عاش في نورث بوينت بجزيرة هونغ كونغ.

en	The same day, Iranian MP Mahmoud Sadeghi confirmed he had tested positive for the virus, along with Iraj Harirchi, the Deputy Minister for Health, who had the previous day been part of a press conference about Iran's handling of the virus.
ar	في اليوم ذاته، أكد النائب الإيراني محمود صادقي أن تحليل الفيروس كان إيجابيًا لديه، إضافة إلى نائب وزير الصحة إيرادج هريرتشي الذي أجرى في اليوم السابق مؤتمرًا صحفيًا للحديث عن سياسة إيران في التعامل مع الفيروس.

en	And with a larger population staying indoors at home, thefts and residential burglaries have decreased.
ar	ومع بقاء عدد أكبر من السكان داخل منازلهم، انخفضت السرقات وعمليات السطو السكنية.

en	Evaluation of interventions to prevent obliterative bronchiolitis relies on early detection of abnormal spirometry results or unusual decreases in repeated measurements.
ar	تقييم التدخلات لمنع التهاب القصيبات الساد يعتمد على الكشف المبكر عن نتائج قياس التنفس غير الطبيعية والغير عادية أو النقصان في القياسات المتكررة.

en	Philippines confirms its first case of coronavirus in a female Chinese national who arrived in Manila via Hong Kong on 21 January.
ar	أكدت الفلبين على إصابة حالتها الأولى بالفيروس، وكانت سيدة صينية وصلت إلى مانيلا من هونغ كونغ يوم 21 يناير.

en	Mayor Muriel Bowser signed an executive order that began to prepare Washington D.C. for coronavirus impacts on February 28.
ar	وقع العمدة موريل بوزر أمرًا تنفيذيًا بدأ في إعداد واشنطن العاصمة لتأثيرات لفيروس (COVID-19) في 28 شباط .

en	On 17 March, the Fed announced that they would utilize the Commercial Paper Funding Facility (CPFF).
ar	في السابع عشر من مارس أعلنت الفيدرالية أنها سوف تقوم باستخدام مؤسسة الأوراق المالية للتمويل.

en	Measles and tetanus still kill more than 1 million children under 5 each year.
ar	لا يزال الكزاز يقتل أكثر من مليون طفل دون سن الخامسة كل عام.

en	The Argentine government announced the extension of the mandatory nation-wide quarantine, originally intended to end on 31 March, until mid April.
ar	أعلنت الحكومة الأرجنتينية تمديد الحجر الصحي الإلزامي على مستوى الدولة ، الذي كان من المقرر أصلاً أن ينتهي في 31 آذار حتى منتصف نيسان.

en	Nursing home residents are being isolated in their rooms to slow the spread of the disease, while hospitals are reluctant to admit patients who have little chance of recovering.
ar	يتم عزل نزلاء دار التمريض في غرفهم لإبطاء انتشار المرض ، في حين تحجم المستشفيات عن قبول المرضى الذين لديهم فرصة ضئيلة للشفاء.

en	"Within a few days, that number climbed to ""dozens."""
ar	"ارتفع هذا الرقم إلى ""العشرات""، في غضون أيام قليلة."

en	Access to the country was also reduced to only Costa Ricans and permanent residents, a measure that will start a minute after midnight on 18 March and last until 12 April.
ar	كما خُصص الولوج إلى البلاد فقط للكوستاريكيين والمقيمين الدائمين، وهو إجراء الذي يبدأ بعد دقيقة واحدة من منتصف الليل في 18 مارس ويستمر حتى 12 أبريل.

en	One million units of face masks were confiscated from a warehouse in Kathmandu and the owner arrested on 18 March, bringing the total of masks confiscated in the week past to 2.3 million.
ar	تمت مصادرة مليون وحدة من أقنعة الوجه من مستودع في كاتماندو وتم القبض على المالك في 18 مارس ، ليصل إجمالي عدد الأقنعة المصادرة في الأسبوع الماضي إلى 2.3   مليون.

en	On 22 March 2020, Uzbekistan ordered companies in Tashkent to do remote working, as well as making protective masks mandatory.
ar	في 22 مارس 2020، أمرت أوزبكستان الشركات في طشقند بالعمل عن بعد، وكذلك جعلت ارتداء أقنعة الوقاية إلزامية.

en	This finding also applies to all groups and classes of people.
ar	تنطبق هذه النتيجة أيضًا على كل مجموعات وفئات الأشخاص.

en	Children with moderate to severe head injury may also develop hypopituitarism.
ar	وقد يطور الأطفال الذين يعانون من إصابات الرأس المتوسطة إلى الشديدة أيضًا قصور النخامية.

en	Provide support to teachers and parents on the use of digital tools: Organise brief training or orientation sessions for teachers and parents as well, if monitoring and facilitation are needed.
ar	تقديم الدعم للمعلمين وأولياء الأمور بشأن استخدام الأدوات الرقمية: نظّم تدريبًا موجزًا أو دورات توجيهية للمعلمين وأيضًا لأولياء الأمور، إن كانت هناك حاجة إلى المراقبة والتيسير.

en	Philip Crispino (Caba, La Union) – positive
ar	فيليب كريسبينو ( Caba، La Union )   - موجب

en	The shifting of electrolytes and fluid balance increases cardiac workload and heart rate.
ar	التحول من الشوارد والتوازن السائل يزيد من حجم العمل القلب ومعدل ضربات القلب.

en	Although the virus seems to have caused epidemics throughout human history, historical data on influenza are difficult to interpret, because the symptoms can be similar to those of other respiratory diseases.
ar	على الرغم من أن الفيروس تسبب في انتشار الأوبئة عبر تاريخ البشرية، إلا أن البيانات التاريخية عن الأنفلونزا يصعب تفسيرها، لأن الأعراض يمكن أن تكون مشابهة لأعراض أمراض الجهاز التنفسي الأخرى.

en	Approximately 7,000 tests have been administered to date and the Minister for Health, Simon Harris, believes there will be 15,000 tests given a day starting within the next few days.
ar	أعلن وزير الصحة سيمون هاريس أن البلاد ستجري 15,000 اختبار للكشف عن فيروس كورونا في اليوم خلال الأيام القليلة القادمة.

en	Six other Nepalis were prevented from leaving by the Chinese government, while four of the applicants who had requested rescue later changed their minds.
ar	منعت الحكومة الصينية ستة نيباليين آخرين من المغادرة ، في حين غيرت أربعة من المتقدمين الذين طلبوا الإنقاذ رأيهم فيما بعد.

en	He has made contributions to the study of inter-species pathogen transmission.
ar	وقد قدم المدير العام جورج ف.قاو مساهمات في دراسة الانتقال بين العوامل المسببة للأمراض.

en	Therefore, the number of cases rose to 745 and 19 fatal victims.
ar	لذلك ارتفع عدد الحالات إلى 745 و 19 ضحية قاتلة.

en	In Nicaragua, many citizens began to express anger and disappointment at their government for not doing enough to control the virus.
ar	في نيكاراغوا ، بدأ العديد من المواطنين في التعبير عن الغضب وخيبة الأمل من حكومتهم لعدم فعل ما يكفي للسيطرة على الفايروس.

en	In nature, the bacterium can grow only within the cells of a host organism, but M. tuberculosis can be cultured in the laboratory.
ar	"في الطبيعة، يُمكن للبكتيريا أن تنمو فقط داخل خلايا الكائن الحي المضيف، ولكن يمكن زرع ""المتفطّرة السلية"" في المختبر"

en	An aneurysm may be detected incidentally on brain imaging; this presents a conundrum, as all treatments for cerebral aneurysms are associated with potential complications.
ar	قد يتم الكشف عن تمدد الأوعية الدموية بالمصادفة عبر تصوير الدماغ وهذا يمثل معضلة لأن جميع أدوية علاج تمدد الأوعية الدموية الدماغية تحتمل وجود بعض المضاعفات.

en	In the evening, Merkel announced that she and other EU leaders had decided on an immediate travel ban into the European Union for 30 days for non-EU citizens.
ar	في المساء، أعلنت ميركل بالاتفاق مع قادة الاتحاد الأوروبي الآخرين إقرار منع سفر فوري إلى الاتحاد الأوروبي لمدة 30 يومًا للمواطنين من خارج الاتحاد الأوروبي.

en	In September 2019, the United States Census Bureau reported that income inequality in the United States had reached its highest level in 50 years, with the Gini index increasing from 48.2 in 2017 to 48.5 in 2018.
ar	في سبتمبر 2019، أقر مكتب تعداد الولايات المتحدة إلى إن معدل عدم المساواة في الدخل قد وصل إلى أعلى معدلاتة منذ خمسون عام، حيث قد زاد مؤشر جيني من 48.2 في 2017 إلى 48.5 في 2018.

en	On March 10, Governor Roy Cooper declared a state of emergency after five more cases tested presumptive positive on March 9.
ar	في 10 مارس 2020، أعلن الحاكم روي كوبر حالة الطوارئ بعد الكشف عن خمس حالات أخرى مشتبه بإيجابيتها في 9 مارس 2020.

en	Due to the high mutation rate of the virus, a particular influenza vaccine usually confers protection for no more than a few years.
ar	وبسبب معدل التحور العالي للفيروس، فإن لقاح الأنفلونزا المعين عادة ما يوفر الحماية لمدة لا تزيد عن بضع سنوات.

en	These can be circumvented by alternative manufacturing methods, but this required R&D infrastructure and a suitably skilled workforce.
ar	يمكن التحايل على طرق التصنيع البديلة، ولكن هذا يتطلب بنية تحتية R & D وقوة عاملة ماهرة بشكل مناسب.

en	Industry workers tend to have a higher discomfort threshold (i.e. the sounds must be louder to feel painful than for non-industry workers), but the sound is just as harmful to their ears.
ar	يميل العاملون في الصناعة إلى أن يكون لديهم حد أعلى من عتبة الانزعاج (بمعنى آخر يجب ان تكون الاصوات عالية  للشعور بألم مقارنة بالعمال غير الصناعيين) ، ولكن الصوت يضر بأذانهم .

en	The tendons of the flexor digitorum superficialis and profundus pass through a common ulnar sheath, while the tendon of the flexor pollicis longus passes through a separate radial sheath.
ar	تمر أوتار العضلة المثنية السطحية للاصابع (flexor digitorum superficialis)، وأوتار العضلة المثنية العميقة للاصابع (flexor digitorum profundus) عبر غمد زندي مشترك، في حين أن وتر العضلة المثنية الطويلة لابهام اليد (flexor pollicis longus) يمر عبر غمد كعبري منفصل.

en	The airline also reduced trans-Tasman capacity by 80%, and the domestic network capacity would be reduced in March and April 2020.
ar	بالإضافة إلى ذلك، سيتم تخفيض سعة الشبكة المحلية في مارس وأبريل 2020.

en	Italy confirmed 239 new cases and 8 new deaths, bringing it to 1,128 cases and 29 deaths.
ar	أكدت إيطاليا 239 إصابة جديدة و8 وفيات، ليصل العدد الكلي إلى 1,128 حالة و29 وفاة.

en	One example of a health fair is the Florida Keys Health Fairs.
ar	إحدى الأمثلة لمهرجانات الصحة هو مهرجانات الصحة لمفتاح فلوريداFlorida Keys Health Fairs.

en	The seven provinces, two autonomous regions, and all four municipalities of Hubei, Anhui, Tianjin, Beijing, Shanghai, Chongqing, Sichuan, Jiangxi, Yunnan, Shandong, Fujian, Guangxi, and Hebei declared a level 1 public health emergency, in chronological order.
ar	أعلنت سبع مقاطعات، ومنطقتان ذاتيتا الحكم، وكافة البلديات الأربعة لمقاطعة هوبي، وآنهوي، وتيانجين، وبكين، وشنغهاي، وتشونغتشينغ، وسيتشوان، وجيانغشي، ويونان، وشاندونغ، وفوجيان، وغوانغشي، وخبي حالة الطوارئ الصحية العامة من الدرجة الأولى، على ترتيب زمني.

en	The samples had been sent to the National Microbiology Lab for further testing.
ar	أُرسلت العينات إلى المختبر الوطني للأحياء الدقيقة من أجل الاختبار.

en	Egypt confirmed its first death (and the first death in Africa) - a German national who was hospitalised on 1 March and then suffered respiratory failure caused by acute pneumonia on 7 March.
ar	أكدت مصر أول حالة وفاة (وهي أول وفاة في أفريقيا بسبب فيروس كورونا)، لمواطن ألماني دخل المستشفى في 1 مارس ثم عانى قصورًا تنفسيًا في 7 مارس.

en	Oncophage was approved in Russia in 2008 for kidney cancer.
ar	(لقاح Oncophage , المعتمد في روسيا عام 2008 لعلاج سرطان الكلى),

en	Assessing current services and evaluating whether they are meeting the objectives of the health care system
ar	تقييم الخدمات الحالية وتقويم ما إذا كانت تلبي أهداف أهداف نظام الرعاية الصحية أم لا.

en	The European Biosafety Network estimated 1 million needlestick injuries annually in Europe.
ar	وتقدر الشبكة الأوروبية للسلامة الأحيائية أصابات الوخز بالإبر بحوالي مليون إصابة سنوياً في أوروبا.

en	The committee will resume discussion the next day.
ar	اتفقت اللجنة على استنئاف مناقشاتها في اليوم التالي آنذاك.

en	29 people died as a result.
ar	وقد توفي 29 شخصًا نتيجة لذلك.

en	Some shows continue with production but without a studio audience, and some shows will have reruns.
ar	تستمر بعض العروض في الإنتاج ولكن بدون جمهور في الاستوديو ، وبعض العروض ستتم إعادة بثها.

en	Van Gogh lived in The Hague with Sien Hoornik and then alone for a few months in Drenthe in the northern Netherlands.
ar	عاش فان جوخ في لاهاي ثم بمفرده لبضعة أشهر في درينته في شمال هولندا.

en	The government urged people to stay in their homes and only leave home for an emergency or for work, said Ministry of Interior.
ar	تقول وزارة الداخلية أنه يجب مغادرة المنزل لحالات الطوارئ أو للعمل فقط.

en	"Iranian TV personality Ali Akbar Raefipour claimed the coronavirus was part of a ""hybrid warfare"" programme waged by the United States on Iran and China."
ar	"ادعى الباحث الإيراني ""علي أكبر رائيفور"" أن كورونا كان جزءًا من برنامج ""الحرب الهجينة"" الذي شنته الولايات المتحدة على إيران والصين."

en	The WHO also reported that Chinese authorities had acted swiftly, identifying the novel coronavirus within weeks of the onset of the outbreak, with the total number of positively tested people being 41.
ar	كما أفادت منظمة الصحة العالمية أن السلطات الصينية تصرفت بسرعة، حددت الفيروس التاجي الجديد في غضون أسابيع من ظهور التفشي، حيث بلغ العدد الإجمالي للأشخاص الذين أظهروا نتائج إيجابيةً لاختبار الفيروس 41 شخصًا.

en	The omnibus construction team was understaffed at the beginning, with many workers having to work two shifts, 12 hours per day.
ar	كان فريق البناء الشامل يعاني من نقص في الموظفين، حيث اضطر العديد من العمال إلى العمل في فترتين، 12 ساعة في اليوم.

en	In general, the decision between clipping and coiling is made on the basis of the location of the aneurysm, its size and the condition of the person.
ar	بشكل عام، يتم اتخاذ القرار بين القص واللف اعتمادا على مكان تمدد الأوعية الدموية وحجمها وحالة المريض.

en	The USNS Mercy arrives in Los Angeles for assistance.
ar	وصول USNS Mercy إلى لوس أنجلوس للمساعدة.

en	Recombinant virus boosts have been shown to be very efficient at boosting DNA-primed CTL responses.
ar	تم إثبات أن زيادات الفيروس المطعم فعالة جدا في تعزيز استجابات خلايا CTL للدنا المرأس.

en	"Several people who were in contact with the infected person have been identified and are subject to a ""follow-up"", as according to the Minister of Health."
ar	"عُرف العديد من الأشخاص الذين كانوا على اتصال مع الشخص المصاب وهم يخضعون ""للمتابعة""، وفقا لوزير الصحة."

en	Typically, biologics do not target metabolic pathways like anti-viral drugs, but stimulate immune cells such as lymphocytes, macrophages, and/or antigen-presenting cells, in an effort to drive an immune response towards a cytotoxic effect against the virus.
ar	عادة، البيولوجية لا تستهدف مسارات الأيض مثل العقاقير المضادة للفيروسات، ولكن تعمل على تحفيز الخلايا المناعية مثل الخلايا الليمفاوية، الضامة، و / أو خلايا مقدمة للمستضد، في محاولة لدفع استجابة مناعية تجاه خلايا الفيروس.

en	Yemeni officials also stepped up to battle against the threat from the coronavirus.
ar	كما صعد المسؤولون اليمنيون لمحاربة التهديد الذي يشكله الفيروس

en	The test was positive on April 8.
ar	كان الاختبار إيجابيًا في 8 أبريل.

en	General anesthetic agents, opioids, and neuromuscular-blocking drugs may diminish or even abolish the respiratory drive.
ar	تُساهم مواد التخدير العام والمسكّنات الأفيونية ومحصرات الوصل العضلي العصبي في تقليص أو إبطال الحافز التنفسي.

en	A policy may meet the criteria of a public health intervention if it prevents disease on both the individual and community level and has a positive impact on public health.
ar	يمكن أن تُعتبر سياسة معينة كتدخل في الصحة العامة إذا كانت تمنع المرض على مستوى الفرد والمجتمع على حد سواء ولها تأثير إيجابي على الصحة العامة.

en	Periodic pulmonary function tests, chest x-rays, and clinical evaluations, including cancer screening/evaluations, are given to detect additional hazards.
ar	تُجرى اختبارات وظائف الرئة الدورية والأشعة السينية على الصدر والتقييمات السريرية، بما في ذلك فحص / تقييم السرطان، للكشف عن المخاطر الإضافية.

en	After visiting the location, Shawaika confirmed that the tourism company Jett has been securing the services to quarantine civilians.
ar	"أكدت مجد شويكة بعد أن قامت بزيارة لمواقع الحجر أن شركة السياحة ""جت"" ستقوم بتأمين الخدمات للمواطنين اثناء فترة الحجر الصحي ."

en	There were concerns that any benefits shown in these IPTi-SP trials might be less now that resistance to sulfadoxine-pyrimethamine has worsened.
ar	(4) كان هناك شكوك أن أي فائدة تلاحظ في IPTi-SP ممكن أن تكون أقل الآن حيث ساءت مقاومة sulfadoxine-pyrimethamine.

en	Septic shock is a subclass of distributive shock, a condition in which abnormal distribution of blood flow in the smallest blood vessels results in inadequate blood supply to the body tissues, resulting in ischemia and organ dysfunction.
ar	الصدمة الإنتانية هي أحد أشكال صدمة توزيع الدم، والتي تٌمثل حالة مرضية يحدث فيها توزيع غير طبيعي للدم في الأوعية الدموية الصغيرة، مما يتسبب في عدم كفاية إمدادات الدم لأنسجة الجسم المختلفة، الأمر الذي يؤدي إلى نقص التروية واختلال وظيفي في الأعضاء.

en	It causes loss of neurons' myelin sheaths, reduces numbers of neurons, interferes with neurotransmission, and decreases neuronal growth.
ar	يسبب هذا فقدان الخلايا العصبية لأغشية الميالين العصبية، وتقليل عدد الخلايا العصبية، وتثبيط انتقال النواقل العصبية، وتقليل نمو الخلايا العصبية.

en	On April 3, Hocking Hills State Park became the first Ohio state park to close due to COVID-19.
ar	في 3 أبريل ، أصبح Hocking Hills State Park أول حديقة ولاية أوهايو يتم إغلاقها بسبب كوفيد-19.

en	On March 5, Governor Larry Hogan declared a state of emergency after the first three cases of coronavirus were confirmed in the state.
ar	في 5 مارس 2020، أعلن الحاكم لاري هوجان حالة الطوارئ بعد تأكيد الحالات الثلاث الأولى للفيروس التاجي في الولاية.

en	Thailand starts scanning all travellers from China with immediate effect.
ar	بدأت تايلاند في فحص جميع المسافرين القادمين من الصين بصورة فورية.

en	Stewart (2002) reduced the precautionary principle to four basic versions:
ar	ستيوارت المبدأ الوقائي إلى أربعة إصدارات أساسية:

en	One is a 44-year-old Japanese national who had contact with the previously identified Japanese national.
ar	أحدهم مواطن ياباني عمره 44 عامًا كان على اتصال مع المواطن الياباني الذي حُدِّد سابقًا.

en	Antibodies are created by the recipient and may be stored permanently.
ar	الأجسام المضادة يتمّ تكوينها من قبل المتلقّي ويمكن تخزينها بشكل دائم.

en	Each prescription is dated and some jurisdictions may place a time limit on the prescription.
ar	تُؤرخ كل وصفة طبية وقد تضع بعض السلطات القضائية مهلة زمنية لصرف الوصفة الطبية.

en	On 7 March, health authorities announced that 45 people on board had tested positive and that the ship had been placed in quarantine at a dock in Luxor.
ar	في 7 مارس 2020، أعلنت السلطات الصحية أن 45 شخصًا كانوا على متنها قد ثبتت إصابتهم، وأن السفينة وضعت تحت الحجر الصحي في مرسى بالأقصر.

en	The bishops suggested that during Ash Wednesday, ashes would be sprinkled on the faithfuls' head instead of the customary marking of the forehead with a cross to minimize body contact.
ar	اقترح الأساقفة أنه خلال يوم الأربعاء الرماد، سيتم رش الرماد على رأس المؤمنين بدلاً من العلامات المعتادة للجبهة بصليب لتقليل ملامسة الجسد.

en	However, even a partial, late, or weak immunity, such as a one resulting from cross-immunity to a strain other than the target strain, may mitigate an infection, resulting in a lower mortality rate, lower morbidity, and faster recovery.
ar	على أية حال، حتى المناعة الجزئية، المتأخرة أو الضعيفة، كالتي تنتج عن المناعة المتصالبة تجاه سلالة غير السلالة المستهدفة، يمكن أن تخفف التهاباً متسببة بمعدل وفيات أقل، وإمراضية أقل، وشفاء أسرع.

en	Nepal government has given permission to only 25 pilgrims at once in the holy Pashupatinath Temple in Kathmandu,Nepal.
ar	سمحت الحكومة النيبالية بوجود 25 حاجًا فقط في نفس الوقت في معبد باشوباتيناث المقدس في كاتماندو، نيبال.

en	Three of these individuals had attended the tabligh in Kuala Lumpur on 3 March.
ar	وكانت ثلاث حالات قد حضرت تجمع ديني في كوالالمبور في 3 مارس.

en	A breath sequence is a particular pattern of spontaneous and/or mandatory breaths.
ar	تسلسل التنفس هو نمط معين من التنفس التلقائي و / أو الإلزامي.

en	"Researchers use the term ""unintentional injury"" to refer to injuries that are nonvolitional but preventable."
ar	"يستخدم الباحثون مصطلح ""الإصابة غير المقصودة"" لوصف الإصابات الخارجة عن الإرادة ومع ذلك فمن الممكن الوقاية منها."

en	2007: Lead paint on toys from China
ar	2007: طلاء الرصاص على الألعاب الصينية.

en	On 18 March, Samoa reported its first suspected case of the coronavirus, an individual who had traveled from New Zealand.
ar	في 18 مارس 2020، أبلغت ساموا عن أول حالة مشتبه فيها بفيروس كورونا، وهو شخص سافر من نيوزيلندا.

en	The patient had shown mild symptoms, and was completely cured by the end of January.
ar	ظهرت على المريض أعراض خفيفة وتم شفاؤه بالكامل بنهاية شهر يناير.

en	"Canadian Minister of Foreign Affairs François-Philippe Champagne advised all Canadians in China but outside the quarantine zone to leave the country ""via commercial means""."
ar	نصح وزير الشؤون الخارحية الكندي فرانسوا فيليب شامباين كل الكنديين في الصين -لكن خارج المنطقة المحجورة- بمغادرة البلاد «بوسائل اقتصادية».

en	This was done primarily through chartered flights of the home nations, which were provided prior clearance by Chinese authorities.
ar	وقد تم ذلك من خلال الرحلات الجوية المستأجرة لدول الوطن، والتي تم منحها تصريح مسبق من السلطات الصينية.

en	The process of contact tracing is currently taking place, according to Lia Tadesse, the Health Minister of Ethiopia.
ar	وبحسب ليا تاديسي، وزيرة الصحة الإثيوبية، فإن عملية تتبع التواصل تجري حاليًا.

en	On 23 March, Brunei confirmed 3 new cases, bringing the total number to 91.
ar	في 23 مارس 2020، أكدت بروناي تسجيل 3 حالات جديدة، ليصل عدد الحالات المؤكدة إلى 91 حالة.

en	Lufthansa cut the number of short- and medium-haul flights by up to 25%, and removed multiple long-haul routes resulting in 23 long-haul aircraft being taken out of operation.
ar	خفضت لوفتهانزا عدد الرحلات القصيرة والمتوسطة بنسبة تصل إلى 25% وألغت الرحلات ذات الخطوط الطويلة، ما أدى إلى إخراج 23 طائرة رحلات طويلة من الخدمة.

en	The high-current electron beam struck the patients with approximately 100 times the intended dose of radiation, and over a narrower area, delivering a potentially lethal dose of beta radiation.
ar	شعاع الإلكترون عالى القدرة أصاب المرضى المصابون من ما يقرب من 100 أضعاف الجرعة المقصودة من الإشعاع، وتقديم جرعة مميتة من الإشعاع بيتا.

en	On March 30, COTA suspended service on routes 21, 25, and 35.
ar	في 30 مارس ، علقت COTA الخدمة على المسارات 21 و 25 و 35.

en	On 26 March, the first two cases in Anguilla were confirmed.
ar	وفي 26 مارس، تأكدت أول حالتين في أنغويلا.

en	Iraq confirmed five more cases - an Iranian student and a family of four who had arrived from Iran, taking the total number of cases to 6.
ar	أكد العراق خمس حالات جديدة لطالب إيراني وعائلة عائدة من إيران، ليصل العدد الكلي إلى 6.

en	It often involves the use of laminar air flow and mechanical barriers (to avoid physical contact with others) to isolate the patient from any harmful pathogens present in the external environment.
ar	عادةً ما يتضمن هذا العزل استخدام معدّات تدفق الهواء الصفحي والحواجز الميكانيكية، وذلك لتجنّب الاتصال الجسدي مع الآخرين ولعزل المريض عن أية مسببّات للأمراض تتواجد في البيئة الخارجية.

en	They function as facultative intracellular parasites, causing chronic disease, which usually persists for life.
ar	تعمل كطفيليات، وتسبب مرضاً مزمناً، يستمرّ عادةً مدى الحياة.

en	traceability: in a final product, it must be possible to know the origin of the ingredients (originating farm, identification of the harvesting or of the animal) and where and when it was processed; the origin of the illness can thus be tracked and solved (and possibly penalized), and the final products can be removed from the sale if a problem is detected;
ar	التتبعية: يجب معرفة مصدر أصل المكونات في المنتج النهائي (سواءً من المزرعة الأم التي جُمعت منها المكونات، وذلك من خلال التعرف على حصد المحاصيل أو مصادر الحيوانات) وأين ومتى تمت معالجتها؛ ومن ثم يمكن التوصل إلى مصدر المرض وتتبعه ومن ثم محاولة التوصل إلأى حلول لمعالجته (وربما كان من الممكنمعاقبة المسؤول)، بالإضافة إلى إتاحة الفرصة إلى التخلص من المنتجات النهائية وسحبها من الأسواق إن ثَبُت وجود مشكلةٍ فيها؛

en	Viral: measles vaccine, mumps vaccine, rubella vaccine, live attenuated influenza vaccine (the seasonal flu nasal spray and the 2009 H1N1 flu nasal spray), chicken pox vaccine, smallpox vaccine, oral polio vaccine (Sabin), rotavirus vaccine, and yellow fever vaccine.
ar	فيروسي: لقاح الحصبة ولقاح النكاف ولقاح الحصبة الألمانية ولقاح الأنفلونزا ولقاح الحماق ولقاح شلل الأطفال الفموي (سابين) ولقاح الحمى الصفراء, وبخاخ لقاح الأنفلونزا الأنفي (بما في ذلك البخاخ الأنفي للأنفلونزا الموسمية والبخاخ الأنفي أنفلونزا H1N1 2009).

en	Designed primarily for developing nations, these tools can be of universal use [1].
ar	وقد تم تصميم هذه الأدوات في المقام الأول ليتم تطبيقها في البلدان النامية، كما يمكن استخدامها بشكل عالمي.

en	The French Health Minister Agnès Buzyn stated that it is likely other cases would arise in the country.
ar	صرحت أنييس بوزان وزيرة الصحة الفرنسية أنه من المحتمل أن تُصاب حالات أخرى في فرنسا.

en	The fact that mutations can cause cancer cells to produce proteins or other molecules that are known to the body forms the theoretical basis for therapeutic cancer vaccines.
ar	الحقيقة أن الطفرات يمكنه أن تجعل الخلايا السرطانية تقوم بإنتاج بروتينات أو الجزيئات غير معروفة للجسم يشكل الأساس النظري للقاحات السرطان العلاجية (بالإنجليزية: therapeutic cancer vaccines)‏.

en	A targeting scheme is a description of how the ventilator achieves preset targets.
ar	مخطط الاستهداف هو وصف لكيفية تحقيق المروحة للأهداف المحددة مسبقًا.

en	There is no specific treatment.
ar	لا يوجد علاج محدد لداء الأسبست.

en	The discovery led to significant improvements in diagnosis and improved antiviral treatment.
ar	أدى الاكتشاف إلى تحسينات كبيرة في التشخيص كما حسّن العلاج الفيروسي.

en	The presence of coronavirus disease 2019 (COVID-19) in Malaysia, part of the 2019–20 coronavirus pandemic, was first reported in January 2020 when it was detected on travellers from China arriving via Singapore on 25 January, following the outbreak of COVID-19 in Hubei, China.
ar	تم تحديد انتشار الفيروس التاجي 2019-2020 لأول مرة في ماليزيا في 25 يناير 2020.

en	In the most affected town of Codogno (pop. 16,000), police cars blocked roads into and out of the quarantined area and erected barriers.
ar	كانت بلدة كودوجنو (ذات التعداد السكاني البالغ 16,000 نسمة) بؤرة مركزية لانتشار للفيروس، ما دفع سيارات الشرطة إلى وضع الحواجز وإغلاق الطرق المؤدية إلى المناطق الخاضعة للحجر الصحي.

en	The case was considered problematic because of the relatively long time that had passed from the person returning to Denmark to him contacting the authorities, increasing the period where he might have infected others and potentially making it more complex for the authorities to locate everybody that had been in close contact with him.
ar	اعتبرت قضيته إشكالية بسبب الوقت الطويل نسبيًا الذي مر من عودة الشخص إلى الدنمارك وحتى تواصله مع السلطات، مما زاد من الفترة التي ربما قد نقل فيها العدوى للآخرين ممت يجعل الأمر أكثر تعقيدًا للسلطات لتحديد مكان كل شخص كان  على اتصال وثيق معه.

en	Examining trends in morbidity and mortality in the population is usually not difficult and may provide some indication of the effectiveness of injury prevention interventions.
ar	عادة ما لا تكون دراسة الاتجاهات في المراضة والوفيات في السكان معقدة وقد تعطي بعض المؤشرات على فعالية التدخل للوقاية من الإصابات.

en	The vast majority of reported cases of foodborne illness occur as individual or sporadic cases.
ar	غالبية الحالات التي يتم التبليغ عنها من جراء إصابتها بالأمراض المنتقلة عن طريق الأغذية تكون على مستوى فردي أو متفرق متشتت.

en	One of them had no links to the two cases from the day before.
ar	لم يكن لدى أحدهم أي صلة بالحالتين من اليوم السابق.

en	The patient was an Italian student who returned to Russia from Italy on 29 February, was hospitalised on 2 March and recovered on 13 March.
ar	في 5 مارس تم تأكيد أول حالة لفيروس كورونا في سانت بطرسبرغ، وهو طالب إيطالي عاد من إيطاليا في 29 فبراير وتم نقله إلى المستشفى في 2 مارس.

en	This strain is a reassortment of several strains of H1N1 that are usually found separately, in humans, birds, and pigs.
ar	هذه السلالة هي إعادة تكوين عدة سلالات من H1N1 التي عادة ما توجد بشكل منفصل، في البشر والطيور والخنازير.

en	A team member of McLaren tested positive for the coronavirus, throwing the 2020 Australian Grand Prix into disarray.
ar	أثبت الاختبارات إصابة أحد أعضاء فريق ماكلارين، فأُلغيت جائزة أستراليا الكبرى للفورملا ون.

en	Influenza models, such as murine influenza, are convenient models to test the effects of prophylactic and therapeutic biologics.
ar	نماذج الأنفلونزا، مثل أنفلونزا الفئران، هي نماذج مريحة لاختبار آثار البيولوجيا الوقائية والعلاجية.

en	The Civil Defence announced that it had conducted 5,618 disinfection operations across the country.
ar	أعلن الدفاع المدني أنه أجرى 5618 عملية تطهير في أنحاء البلاد.

en	New Zealand announced temporary restrictions on people travelling from Iran.
ar	أعلنت نيوزيلندا فرض قيود مؤقتة على الأشخاص المسافرين من إيران.

en	Infected pigs can lose up to 12 pounds of body weight over a three- to four-week period.
ar	الخنازير المصابة يمكن أن تفقد ما يصل إلى 12 رطلا من وزن الجسم على مدى 3-4 أسابيع.

en	Nintendo of America donated 9,500 N95-rated face masks for the first responders in the Washington state region in March after their facility was shuttered during Washington's stay-at-home program was in place.
ar	تبرعت نينتندو الأمريكية بأقنعة وجه من نوع N95 بـ 9500 قناع للمستجيبين الأوائل في منطقة ولاية واشنطن في مارس بعد إغلاق منشأتهم خلال برنامج البقاء في المنزل في واشنطن.

en	Earlier during the Metro Manila partial lockdown, the Archdiocese of Manila through its Apostolic Administrator, Bishop Broderick Pabillo, already cancelled the celebration of the Holy Mass with congregation and dispensed the faithful from attending it.
ar	في وقت سابق خلال الإغلاق الجزئي لمترو مانيلا، ألغت أبرشية مانيلا من خلال مديرها الرسولي، الأسقف برودريك بابييو، الاحتفال بالقداس المقدس وأعفت المؤمنين من حضوره.

en	India invalidated all e-visas given to Chinese passport holders since 15 January.
ar	أبطلت الهند العمل بكل تأشيرات الدخول الممنوحة لحاملي جواز السفر الصيني منذ 15 يناير.

en	A central stimulus is one which can only be successfully found if the brain is involved in the response to the pain (as opposed to peripheral stimuli, which can induce a result as a result of reflex.
ar	المحفز المركزي هو أحد المحفزات التي لا يمكن أن تنجح إلا إذا كان المخ مشتركًا في الاستجابة للألم على النقيض من المحفز الطرفي الذي يمكن أن يحدث نتيجةً لرد فعل عكسي.

en	"Having objectives: ""first, to reduce the impact of illness and death, and second, to avoid social fracture""."
ar	وجود أهداف: «أولًا، للحد من تأثير المرض والموت، وثانيًا، لتجنب التفكك الاجتماعي .»

en	Proper animal handling techniques and training, or stockmanship, can also decrease the risk of livestock injury.
ar	يمكن لتقنيات التعامل مع الحيوانات المناسبة وتدريبها أو تخزينها أن تقلل من خطر إصابة الماشية.

en	The Western Australia Police reported a 5 percent increase in domestic violence reports compared to the year prior.
ar	ذكرت شرطة أستراليا الغربية زيادة بنسبة 5% في تقارير العنف المنزلي مقارنة بالعام السابق .

en	According to the report, as of 1 April 2020, there were 163 COVID-19 cases registered in Belarus, including 2 deaths and at least 47 recoveries.
ar	وفقًا للتقرير، اعتبارًا من 1 أبريل 2020، سُجل 163 حالة من نوع كوفيد-19 في بيلاروسيا، بما في ذلك حالتي وفاة و 47 حالة تعافي على الأقل.

en	On 25 March, it was announced that Zanzibar recorded its second case.
ar	في 25 مارس، أُعلن أن زنجبار سجلت حالتها الثانية.

en	Oman reported two additional cases, both of whom had travelled to Iran.
ar	أبلغت عمان عن إصابتين جديدتين، لشخصين سافر كلاهما مؤخرًا إلى إيران.

en	Anthrax outbreaks occur in some wild animal populations with some regularity.
ar	لا يتفشي مرض الجمرة الخبيثة في بعض قطعان الحيوانات البرية بانتظام.

en	In some cases, the product's design may be changed so as to eliminate the use of risky metals.
ar	في بعض الحالات، قد يتغير تصميم المنتج للحد من استخدام المعادن الخطيرة.

en	As of 18 March Anguilla closed its airport and seaport for two weeks, and also shut all schools in the territory.
ar	حتى 18 مارس، أغلقت أنغويلا مطارها وميناءها البحري لمدة أسبوعين، وأغلقت أيضًا جميع المدارس في الإقليم.

en	On 11 March, the head of the Museum of Old and New Art (MONA), David Walsh, cancelled the Dark Mofo winter arts festival.
ar	في وقت لاحق من ذلك اليوم ، ألغى ديفيد وولش رئيس متحف الفن القديم والجديد (MONA) مهرجان Dark Mofo للفنون الشتوية.

en	Additionally, chemical burns can be caused by some types of cytotoxic chemical weapons, e.g., vesicants such as mustard gas and Lewisite, or urticants such as phosgene oxime.
ar	بالإضافة إلى أن هناك بعض أنواع الأسلحة الكيماوية التي قد تسبب حروق كيميائية، مثل: المنفطات التي تشمل على غاز الخردل و غاز لويسيت الحربي القاتل، أو المُشَرّيات كأكسيد غاز الفوسجين.

en	Effects of lead on the physiology of the kidneys and blood are generally reversible; its effects on the central nervous system are not.
ar	يمكن عكس آثار الرصاص على الكلى والدم بشكل عام.إلا أن آثار الرصاص على الجهاز العصبي المركزي ليست كذلك.

en	Shinzo Abe stated that the 2020 Summer Olympics would not be postponed.
ar	صرح شينزو آبي أن الألعاب الأولمبية الصيفية 2020 لن تُؤجل.

en	On 14 March, Asturias, Catalonia, Cantabria, Galicia, Madrid, Murcia and the Basque Country closed all shops except those selling food and basic necessities.
ar	منذ يوم السبت، أغلقت أشتورية، وكاتالونيا، وكانتابريا، وجليقية، مدريد كل المتاجر ما عدا تلك التي تبيع الأطعمة والاحتياجات الأساسية.

en	"The cascade of person-to-person spread can be circumvented by segregating those with active (""overt"") TB and putting them on anti-TB drug regimens."
ar	"ويمكن إبطال انتشار سلسلة العدوى من شخص لآخر عن طريق العزل الفعال للأشخاص المُصاببن بسل رئوي نشط (""صريح"") ووضعهم ضمن نظام علاجي مضاد للسل الرئوي."

en	This was considered a surprise appointment, as Varadkar was not known as a sports lover.
ar	واعتبر هذا تعيينا مفاجئًا، حيث لم يكن فرادكار معروفًا بكونه من عشاق الرياضة.

en	These conditions must be adequately treated and stabilised as part of the core care.
ar	ويجب معالجة هذه الظروف بشكل مناسب واستقرارها كجزء من الرعاية الأساسية لهؤلاء المرضى.

en	This comes after the virus situation in China worsened with most of the logistics coming from there.
ar	جاء هذا القرار بعد تفاقم وضع الفيروس في الصين، إذ كانت أغلب الخدمات اللوجيستية الخاصة بهذه الحفلة قادمة من الصين.

en	BBC News.
ar	ABC News.

en	Some (though not all) of the Non-Inscrits members of the European Parliament are unaffiliated because they are considered to lie too far on the right of the political spectrum to be acceptable to any of the European Parliament party groups.
ar	يكون بعض أعضاء البرلمان الأوروبي المستقلين (وليس جميعهم) غير تابعين لأي طرف لأنهم يقعون على أقصى يمين الطيف السياسي بشكل يجعلهم غير مقبولين بالنسبة لأي مجموعة من مجموعات أحزاب البرلمان الأوروبي.

en	A doctor had died at a clinic in Kabul, which was later closed.
ar	توفي طبيب في عيادة في كابول ، وأغلقت العيادة في وقت لاحق.

en	As of 18 March, all schools in the country have also been closed.
ar	في 18 مارس 2020، تم إغلاق جميع المدارس في البلاد.

en	The 23-year-old patient in Dawlatabad District, in northern Balkh, fled Bo Ali Sina Hospital after testing positive.
ar	المريض البالغ من العمر 23 عامًا في منطقة دولتاباد ، شمال بلخ ، فرمن مستشفى بو علي سينا ​​بعد أن كانت نتيجة الفحص إيجابية.

en	"On 12 March, the U.S. Fed took almost unprecedented action to, in its words, ""address highly unusual disruptions in Treasury financing markets associated with the coronavirus outbreak""."
ar	"في الثاني عشر من مارس أخذت الفدرالية الأمريكية خطوة غير مسبوقة حيث ""خاطبت الاختلالات غير العادية في خزينة أسواق التمويل المرتبطة بانتشار وباء كورونا"" على حد قولها."

en	The eighth season of Australian Survivor, set to start filming in Fiji in April, was postponed following the federal government's decision to establish a Level 4 travel ban to discourage international travel.
ar	تم تأجيل الموسم الثامن من Survivor الأسترالي ، الذي كان من المقرر أن يبدأ التصوير في فيجي في أبريل ، بعد قرار الحكومة الفيدرالية حظر السفر من المستوى 4 لمنع السفر الدولي.

en	Movements in the wrist affect the shape and width of the carpal tunnel.
ar	تؤثر حركة المعصم على شكل، ووسع النفق الرسغي.

en	The highest risk for men is in their 50s, with the gap between men and women closing only at 90.
ar	وتختفي هذه الفروقات في معدلات الوفاة بين الرجال والنساء فقط بعمر التسعين عاماً.

en	In a first reaction on 14 March, when the first cases were confirmed, government suspended air travel to and from Qatar, Ethiopia and Germany for 30 days.
ar	في 14 مارس، في أول رد فعل أوقفت الحكومة السفر الجوي من وإلى قطر وإثيوبيا وألمانيا لمدة 30 يومًا.

en	The Ministry also reported the recovery of the first two patients with the virus, who were the two American tourists who were isolated in a hotel in San José.
ar	كما أفادت الوزارة عن شفاء أول مريضين بالفيروس، وهما السائحان الأمريكيان اللذان عُزلا في فندق في سان خوسيه.

en	Domestic violence also sees a rise whenever families spend more time together, such as the Christmas vacations.
ar	كما يشهد العنف المنزلي ارتفاعًا عندما تقضي العائلات المزيد من الوقت معًا ، مثل عطلة عيد الميلاد .

en	The subsequent resurgence of tuberculosis resulted in the declaration of a global health emergency by the World Health Organization (WHO) in 1993.
ar	"أعلنت منظمة الصحة العالمية مرض السل ""حالة صحية عالمية طارئة"" في عام 1993."

en	Every country makes its own immunization recommendations, based on the diseases that are common in its area and its healthcare priorities.
ar	يقدم كل بلد توصياته الخاصة بالتطعيم، استنادًا إلى الأمراض الشائعة في منطقته وأولويات الرعاية الصحية.

en	20,000 tour, trek and mountaineering guides lost their livelihood when mountaineering was suspended.
ar	20.000 مرشد سياحي ورحلات وتسلق الجبال سبل عيشهم عندما تم تعليق تسلق الجبال.

en	Agencies providing law enforcement services, health services, and emergency services were enjoined to continue to operate at full capacity.
ar	أُوعِز إلى الوكالات التي تقدم خدمات تطبيق القانون والخدمات الصحية وخدمات الطوارئ العمل بكامل طاقتها.

en	On March 17, Maryland postponed all state primaries until June 2 to reduce the risk of coronavirus infection to the Marylanders.
ar	في 17 مارس 2020، أجلت ماريلاند جميع الانتخابات التمهيدية للولاية حتى 2 يونيو لتقليل خطر الإصابة بالفيروس التاجي لماريلاند.

en	A few hours later, a man from Tešanj who had recently been in Vicenza caught the disease, becoming the 25th case.
ar	بعد بضع ساعات، أصيب رجل من تيشانج كان في فيتشنزا مؤخراً بالمرض، ليصبح الحالة 25.

en	Other actors have claimed the virus is a bio-weapon with a patented vaccine, a population control scheme, or the result of a spy operation.
ar	زعمت مواقع التواصل الاجتماعي المختلفة أن الفيروس هو سلاح بيولوجي وله لقاح جاهز ليتم بيعه، أو مخطط لتحديد اعداد السكان وتقليلهم، أو انه نتيجة لعملية تجسس.

en	This headquarters included heads of related state organisations, leading by Azerbaijan's Prime Minister Ali Asadov.
ar	ضم المقر الرئيسي رؤساء المنظمات الحكومية ذات الصلة، بقيادة رئيس الوزراء الأذربيجاني علي أسادوف ووزير الرعاية الصحية أوجتي شيرالييف.

en	In addition to hearing loss, other external symptoms of an acoustic trauma can be:
ar	وبالإضافة الي فقدان السمع، يمكن أن تكون الأعراض الخارجية الأخري لصدمة صوتية كما يلي :

en	The Tokyo Marathon, due to take place on 1 March, will be restricted to elite runners and wheelchair athletes.
ar	اقتصر ماراثون طوكيو المخطط إقامته في 1 مارس على نخبة العدائين ورياضيي الكرسي المتحرك.

en	She had since travelled to her home in Baglung; she was admitted for treatment at Dhaulagiri Zonal Hospital after the test came back positive.
ar	ومنذ ذلك الحين سافرت إلى منزلها في باغلونغ ؛ تم إدخالها للعلاج في مستشفى Dhaulagiri Zonal بعد أن عاد الاختبار إيجابيًا.

en	Passengers were given an information sheet and asked to present themselves if they had a fever or suspect they might have the disease.
ar	حيث زُود الركاب ببيانٍ معلوماتي وطُلب منهم الإبلاغ إذا كانوا يعانون من الحمى أو يشتبه في أنهم قد يكونون مصابين بالمرض.

en	Georgia temporarily suspended all direct flights with China.
ar	علقت جورجيا جميع الرحلات الجوية المباشرة مع الصين بصورة مؤقتة.

en	The United States confirmed 11 total deaths, with the first death outside of Washington state in California.
ar	أكدت الولايات المتحدة 11 وفاة جديدة، وقد حدثت أول وفاة خارج ولاية واشنطن في كاليفورنيا.

en	Though antibiotics are required to treat severe bacterial infections, misuse has contributed to a rise in bacterial resistance.
ar	بالرغم من أن المضادات الحيوية مطلوبة لعلاج العدوى البكتيرية الشديدة إلا أن اساءة استخدامها ساهمت في

en	On 13 March 2020 the Government of Morocco announced they have come to an agreement to suspend all passenger flights and ferry crossings to and from Spain, Algeria and France until future notice.
ar	في 13 مارس 2020، أعلنت الحُكومة المغربية أنها توصلت إلى اتفاق لتعليق جميع رحلات الركاب ومعابر العبارات من إسبانيا والجزائر حتى إشعار اخر.

en	The BBC reported that some flights to Milan continued on 8 March, though several were cancelled.
ar	ذكرت بي بي سي استمرار بعض الرحلات الجوية المتجهة إلى ميلانو في 8 مارس، رغم إلغاء العديد منها.

en	All travellers arriving out of mainland China were asked to self-isolate for a period of 14 days from the time of leaving.
ar	كل الواصلين من البر الرئيسي للصين سيُطلب منهم العزل الذاتي مدة 14 يومًا بدءًا من وقت مغادرتهم.

en	When one member of a family died from the disease, the other infected members would lose their health slowly.
ar	فعندما يتوفى أحد أعضاء الأسرة بسببه، تتراجع الحالة الصحية لأعضاء الأسرة الآخرين المُصابين ببطء.

en	Iraq has since shut schools, universities, cinemas, cafes and other public places, which will reopen on 7 March.
ar	ومنذ ذلك الحين، أغلق العراق المدارس والجامعات ودور السينما والمقاهي والأماكن العامة الأخرى، التي سيتم إعادة فتحها في 7 آذار.

en	The use of topical antibiotics to treat surgical wounds does not reduce infection rates in comparison with non-antibiotic ointment or no ointment at all.
ar	استخدام المضادات الحيوية في علاج الجروح الناتجة عن عملية لا يقلل معدل العدوى مقارنة بالمراهم أبداً.

en	Additional border measures were implemented to deny entry of people who have arrived from the mainland China, with the exception of Australian citizens, permanent residents and their immediate family and air crews who have been using appropriate personal protective equipment.
ar	اتُخذت إجراءات حدودية أخرى لمنع إدخال الناس الواصلين من البر الرئيسي للصين، باستثناء المواطنين الأستراليين والمقيمين الدائمين وعائلاتهم المباشرة (أقاربهم من الدرجة الأولى) والطواقم الجوية الذين استخدموا معدات وقاية شخصية.

en	The patient was a woman in her 70s and an Ecuadorian citizen who resided in Spain.
ar	وتعود الإصابة لمواطنة إكوادورية في السبعين من العمر وهي تُقيم في إسبانيا.

en	On 20 March, the first cases were confirmed in the capital, Sarajevo.
ar	وفي 20 مارس، تأكدت الحالات الأولى في العاصمة سراييفو.

en	This technique is used to isolate patients with airborne contagious diseases such as: tuberculosis, measles, chickenpox, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS-CoV), Middle East Respiratory Syndrome (MERS-CoV), influenza (flu), and Coronavirus disease 2019 (COVID-19).
ar	تستخدم هذه التقنية لعزل المرضى المصابين بأمراض منقولة بالهواء مثل السل أو الحصبة أو جدري الماء.

en	She had flown into Auckland via Singapore, and subsequently caught domestic flights to and from Palmerston North on 2 March.
ar	هذه السيدة كانت قد سافرت إلى أوكلاند عبر سنغافورة، ثم قامت برحلات داخلية من وإلى بالمرستون نورث في الثاني من مارس.

en	However, by April 2020, the ESA determined that the logistics of arranging a virtual event was too difficult due to disruptions from the pandemic, fully cancelling the show in 2020, but with plans in place to return in 2021.
ar	ومع ذلك، بحلول أبريل 2020، قررت وكالة الإيسا أن الخدمات اللوجستية لترتيب حدث افتراضي كانت صعبة للغاية بسبب انقطاع الجائحة، وألغت العرض بالكامل في عام 2020، ولكن مع وجود خطط للعودة في عام 2021.

en	Senegal became the second Sub-Saharan country to report confirmed cases after Nigeria.
ar	أصبحت السنغال ثاني دولة جنوب الصحراء الكبرى تُبَلِّغ عن الحالات المؤكدة بعد نيجيريا.

en	"This can be done in many different ways for the same chunk of nature, depending on the specific perspectives of interest."""
ar	ويمكن القيام بذلك بطرق مختلفة لنفس الجزء من الطبيعة اعتماداً على وجهات نظر محددة من الاهتمام».

en	His family in Nuremberg was also ill with respiratory symptoms.
ar	كان أحد أفراد عائلته في نورمبرج مريضًا أيضًا بأعراض الإنفلونزا.

en	The country's first case was announced on 14 March, a 50-year-old man who returned to the Republic of the Congo from Paris, France.
ar	في 14 مارس 2020، أُعلِن عن الحالة الأولى للبلاد، وهي لرجل عمره 50 سنة عاد إلى جمهورية الكونغو من باريس، فرنسا.

en	Public parking places in Ljubljana, Maribor, Murska Sobota were made free for the time being; all educational institutions, including kindergartens, primary and secondary schools, closed down.
ar	أغلقت جميع المؤسسات التعليمية، بما في ذلك رياض الأطفال والمدارس الابتدائية والثانوية.

en	On 7 March, the patient was tested negative and was allowed to end the self-isolation.
ar	في 7 مارس 2020، كانت نتائج اختبار المريض سلبية وسمح له بإنهاء العزلة الذاتية.

en	Other Christian churches, including non-denominational churches, have begun utilizing livestreams with a chat feature and emphasizing gathering in small groups, such as immediate families, while suspending in-person church attendance.
ar	بدأت الكنائس المسيحية الأخرى، بما في ذلك الكنائس غير المذهبية، في استخدام البث المباشر مع إمكانية استخدام المحادثة والتأكيد على التجمع فقط في مجموعات صغيرة، مثل العائلات المباشرة، مع تعليق التردد على الكنيسة شخصيًا.

en	In addition to their national duties, the United States Public Health Service (PHS), led by the Surgeon General of the United States, and the Centers for Disease Control and Prevention, headquartered in Atlanta, are also involved with international health activities.
ar	كما أن كلاً من إدارة الصحة العامة الأمريكية (United States Public Health Service)، والتي يقودها الجراح العام للولايات المتحدة الأمريكية (Surgeon General of the United States)، وكذلك مراكز الوقاية من الأمراض وضبطها، والتي يقع مقرها في أتلانتا، تشتركان جميعاً في العديد من الممارسات والأنشطة الصحية الدولية، بالإضافة إلى واجباتهما الوطنية.

en	The letters were sent to several news media offices and two Democratic senators: Tom Daschle of South Dakota and Patrick Leahy of Vermont.
ar	وأرسلت هذه الرسائل إلى عدة مكاتب إعلامية واثنين من أعضاء مجلس الشيوخ الديمقراطيين هما: توم داشل من داكوتا الجنوبية وباتريك ليهي من فيرمونت.

en	Many toxins, however, are not destroyed by heat treatment.
ar	إلا أنه على الرغم من ذلك، تبقى العديد من السموم بدون تدمير حتى مع المعالجات الحرارية.

en	All cruise ships have been banned until 30 June 2020.
ar	تم حظر دخول جميع السفن السياحية إلى نيوزيلندا حتى 30 يونيو.

en	Jingmen, Hubei escalated control, prohibiting outside vehicles and persons from entering its central districts except for medical and living supplies, and shutting down all business except approved pharmacies, supermarkets, and hotels.
ar	صعّدت مدينة جينغمن في هوبي من التدابير الأمنية الاحترازية، إذ منعت جميع الأشخاص والمركبات من دخول الأحياء المركزية في المدينة إلا بهدف إدخال المستلزمات المعيشية والطبية، وأغلقت جميع أماكن العمل ما عدا الصيدليات المرخصة والمتاجر والفنادق.

en	Body temperature is carefully regulated because increased temperature raises the brain's metabolic needs, potentially depriving it of nutrients.
ar	كما يتم تنظيم درجة حرارة الجسم بعناية؛ لأن زيادة درجة الحرارة تثير احتياجات الأيض في الدماغ، مما يحتمل حرمانه من المواد المغذية.

en	The severe decline in planned travel has caused many regions to experience a drop in air pollution.
ar	أدى الانخفاض الحاد في السفر المخطط  إلى انخفاض مستوى تلوث الهواء في العديد من المناطق.

en	The Active Travel (Wales) Act 2013 became law in Wales in 2013.
ar	قانون ويلز للتنقل النشط تم إقراره عام 2013 .

en	The first case of COVID-19 in Philadelphia was announced on March 10.
ar	تم الإعلان عن أول حالة لـ COVID-19 في فيلادلفيا في 10 مارس.

en	Exceptions are made for foodstuffs, medicines, medical evacuations, fuel, utilities and vehicles with special authorisation.
ar	هناك استثناءات للمواد الغذائية والأدوية والإخلاء الطبي والوقود والمرافق والمركبات بتصريح خاص.

en	Tibet confirms its first case, which was previously suspected.
ar	أكدت التبت على إصابة حالتها الأولى بالفيروس، والتي اشتُبه في إصابتها سابقًا.

en	President Rodrigo Duterte has made appeals to the public to stop discriminating against anyone who has Chinese ancestry.
ar	وجه الرئيس رودريغو دوتيرتي مناشدات إلى الشعب لإيقاف التمييز ضد أي شخص من أصل صيني.

en	TechfestNW was to be held at Portland State University during April 2–3, but was rescheduled for August 6–7.
ar	كان من المقرر عقد Techfest NW في جامعة ولاية بورتلاند خلال الفترة من 2 الى 3 ابريل ولكن تمت إعادة جدولته في الفترة من 6 الى 7 أغسطس .

en	Media coverage of the 2019–20 coronavirus pandemic has varied by country, time period and media outlet, ranging from outright censorship to extensive coverage.
ar	اختلفت التغطية الإعلامية لفيروس كورونا الوبائي 2019-2020  حسب البلد، الفترة الزمنية ووسائل الإعلام، تتراوح من الرقابة المباشرة إلى التغطية الشاملة.

en	South Korea confirmed its 16th COVID-19 case after a tourist returned from Thailand, the first to have been infected there.
ar	أكدت كوريا الجنوبية حالة كوفيد-19 السادسة عشر بعد أن عاد سائح من تايلاند، وهو أول من تعرض للعدوى هناك.

en	The Filipino movie studios Star Cinema, Regal Entertainment and Cinema One Originals also suspended shooting of their films, effective March 15, the same day as a quarantine in Metro Manila and Cainta, Rizal was enacted.
ar	, كما أوقفت استوديوهات الأفلام الفلبينية Star Cinema وRegal Entertainment وCinema One Originals تصوير أفلامهم، اعتبارا من 15 مارس، في نفس يوم الحجر الصحي في مترو مانيلا وكاينتا، وريزال.

en	The best treatment is to avoid the provoking allergen, as chronic exposure can cause permanent damage.
ar	أفضل علاج هو تجنب مسببات الحساسية، فالتعرض المزمن يمكن أن يسبب ضرر دائم.

en	22 March: On 22 March, the Ministry of Health and Population announced the increase in the number of cases whose laboratory results turned from negative to Covid-19 to 74, and the adviser of the Minister of Health and Population for Media Affairs and the official spokesperson of the ministry revealed that 15 of these cases had been left the Isolation Hospital, including 7 foreigners and 8 Egyptians, after receiving the necessary medical care under supervision of World Health Organization.
ar	أعلنت وزارة الصحة والسكان يوم الأحد 22 مارس ارتفاع عدد الحالات التي تحولت نتائج تحاليلها معمليًا من إيجابية إلى سلبية لـ كوفيد-19 إلى 74 حالة، وكشف مستشار وزيرة الصحة والسكان لشؤون الإعلام والمتحدث الرسمي للوزارة عن خروج 15 حالة من المصابين من مستشفى العزل، من ضمنهم 7 أجانب و8 مصريين، وذلك بعد تلقيهم الرعاية الطبية اللازمة وتمام شفائهم وفقًا لإرشادات منظمة الصحة العالمية، وبذلك يرتفع إجمالي المتعافين من الفيروس إلى 56 حالة من أصل الـ 74 حالة.

en	On 18 March, the journey to Vaishno Devi Mandir in the Indian union territory of Jammu and Kashmir has been called off. Apart from this, the operation of all interstate buses coming to from Jammu and Kashmir has also been stopped.
ar	في 18 مارس، ألغيت الرحلات إلى معبد فايشنو ديفي في إقليم الاتحاد الهندي في جامو وكشمير.

en	Markus Söder, Minister President of Bavaria and leader of the CSU, and the German Minister for Economics, Peter Altmaier, pushed for financial help for companies affected by the virus.
ar	ضُغط على ماركوس سودا، رئيس وزراء بافاريا ورئيس الاتحاد الاجتماعي المسيحي، وبيتر ألتماير، وزير الاقتصاد الألماني، لتقديم مساعدات مالية للشركات المتأثرة بالفيروس.

en	In the US, patients with fall-related TBIs have an 89% survival rate, while only 9% of patients with firearm-related TBIs survive.
ar	ففي الولايات المتحدة، يكون معدل البقاء على قيد الحياة للمرضى الذين يعانون من إصابات الدماغ الرضية المرتبطة بالسقوط 89٪، في حين أن 9٪ فقط من المرضى الذين يعانون من الإصابة المرتبطة بالأسلحة النارية يستطيعون البقاء على قيد الحياة.

en	Many of these had been in contact with the elderly couple admitted to the Pirogov Hospital on 10 March.
ar	وكان العديد من هؤلاء الأشخاص على اتصال بالزوجين المسنين اللذين أدخلا مستشفى بيروغوف في 10 آذار/مارس.

en	An aviation conference during the Singapore Airshow is cancelled to allow leaders to deal with the coronavirus.
ar	أُلغي مؤتمر طيران تقرر إجراؤه خلال معرض سنغافورة الجوي لتمكين القادة من التعامل مع فيروس كورونا.

en	"This law requires that models provide their employers with a ""medical certificate, valid for up to two years, confirming their general physical well-being and the fact that they are not excessively underweight."""
ar	"يتطلب هذا القانون أن تزود النماذج أصحاب العمل ""بشهادة طبية صالحة لمدة تصل إلى عامين ، تؤكد سلامتهم البدنية العامة وحقيقة أنهم لا يعانون من نقص الوزن بشكل مفرط""."

en	Additionally, all major sporting events, including Serie A football matches, would be held behind closed doors until April.
ar	بالإضافة إلى ذلك، ستُعقد جميع الأحداث الرياضية الرئيسية بما في ذلك مباريات الدرجة الأولى من الدوري الإيطالي لكرة القدم  داخل الصالات حتى أبريل.

en	Around 80% of babies born weighing less than 1.5 kg now survived, compared to around 40% in the 1960s.
ar	حوالي 80% من الأطفال المولودين الذين يقل وزنهم عن 1.5 كيلوجرام يعيشون الآن، مقارنة بحوالي 40% في الستينات.

en	Lead in the bones, teeth, hair, and nails is bound tightly and not available to other tissues, and is generally thought not to be harmful.
ar	يرتبط الرصاص في العظام، والأسنان، والشعر، والأظافر بإحكام ولا ينتقل إلى لأنسجة الأخرى، ويُعتقد عمومًا أن لا يكون ضارًا.

en	Politician Igor Nikulin made rounds on Russian television and news media, arguing that Wuhan was chosen for the attack because the presence of a BSL-4 virus lab provided a cover story for the Pentagon and CIA about a Chinese bio-experiment leak.
ar	ظهر السياسي إيغور نيكولين في مقابلات على التلفزيون الروسي ووسائل الإعلام الإخبارية، مجادلًا أن ووهان قد اختيرت لبدء الهجوم لأن وجود مختبر ذو مستوى رابع للسلامة البيولوجية لأبحاث لفيروسات قدّم قصة تغطية للبنتاغون ووكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية متمثلةً بتسرب الفيروس من التجربة البيولوجية الصينية.

en	The infected individuals belong to the 29-59 age group and had each recently travelled abroad.
ar	ينتمي الأفراد المُصابون إلى الفئة العمرية 29-59 وقد سافر كلٌ منهُم مؤخرًا إلى الخارج.

en	The total number is 29.
ar	العدد الكلي 29.

en	In the developed world, hand washing is mandatory in most health care settings and required by many different regulators.
ar	ومن ثم، فقد أصبح غسل اليد إجراءً إلزامياً في معظم منشآت الرعاية الصحية بالإضافة إلى أنه أصبح مطالباً به من قِبَلِ تشريعات وتنظيمات العديد من الولايات المختلفة والمحلية كذلك.

en	Concerns for low levels of exposure begin in the 1970s with there being no safe threshold for lead exposure.
ar	وبدأت المخاوف المتعلقة بمستويات التعرض المنخفضة في عقد السبعينات من القرن العشرين مع عدم وجود مستوى أدنى آمن للتعرض للرصاص.

en	This can prime cytotoxic T-cell responses and seems to be important for a full primary immune response.
ar	يستطيع هذا تجهيز استجابات الخلايا التائية السميّة ويبدو مهما لتحقيق استجابة مناعية أوليّة كاملة.

en	Later that day, the Ministry of the Interior also sent a notice on coronavirus precautions to the 81 provinces of Turkey, temporarily closing all public gathering places such as cafes, gyms, Internet cafés and movie theaters, except shops and restaurants not offering music, starting midnight the following day.
ar	في وقت لاحق من اليوم ذاته، أرسلت وزارة الداخلية أيضًا تعميمًا بشأن الاحتياطات اللازمة ضد فيروس كورونا إلى 81 مقاطعة في تركيا، وأغلقت مؤقتًا جميع أماكن التجمعات العامة مثل المقاهي والصالات الرياضية ومقاهي الإنترنت ودور السينما، باستثناء المحلات التجارية والمطاعم التي لا تُسمع الموسيقى داخلها، بدءًا من الساعة 24:00 من مساء 16 مارس.

en	Foodborne diseases, emerging, WHO, Fact sheet N°124, revised January 2002
ar	نشاة الأمراض المنتقلة عن طريق الأغذية, منظمة الصحة العالمية, صحيفة الوقائع N°124, المراجعة بتاريخ يناير 2002

en	From this date on, probable cases will be included in the numbers of cases, bringing the total number of cases to 155.
ar	اعتبارًا من هذا التاريخ، سيتم إدراج الحالات المحتملة في عدد الحالات، وبذلك يصل العدد الإجمالي للحالات إلى 155.

en	One death from COVID-19 was reported from the Atlantida Department, taking the death count to 10.
ar	أُُُبلغ عن وفاة واحدة من كوفيد-19 من قسم Atlantida، مما رفع عدد الوفيات إلى 10.

en	Due to the effective lockdown of Wuhan and Hubei, and the continued growth of the outbreak in these locations, several countries planned to evacuate their citizens and/or diplomatic staff from the area.
ar	بسبب الإغلاق لووهان وهوبي، واستمرار نمو التفشي في هذه المواقع، خططت عدة دول لإجلاء مواطنيها والموظفين الدبلوماسيين من المنطقة.

en	The entry restrictions will have no effect on the transport of merchandise to guarantee the supply chain.
ar	لن يؤثر تقييد الدخول على نقل البضائع لضمان الإمداد.

en	"On 4 March, the crisis team considered the acquisition of more protection gear as an ""extraordinary urgency""."
ar	في 4 مارس، اعتبر فريق الأزمات أن الحصول على مزيد من معدات الحماية «ضرورة استثنائية ملحة».

en	Monitoring of vital parameters can include several of the ones mentioned above, and most commonly include at least blood pressure and heart rate, and preferably also pulse oximetry and respiratory rate.
ar	يمكن أن تشمل مراقبة المؤشرات الحيوية العديد من تلك المذكورة أعلاه، وغالبًا ما تشمل على الأقل ضغط الدم ومعدل ضربات القلب، ويفضل أيضًا قياس التأكسج النبضي ومعدل التنفس.

en	Brigadier General Gholam Reza Jalali, head of Iranian Civil Defense Organization, claimed the coronavirus is likely a biological attack on China and Iran with economic goals.
ar	ادعى العميد غلام رضا جلالي، رئيس منظمة الدفاع المدني الإيرانية، أنه من المحتمل ان يكون الفيروس هو هجوم بيولوجي على الصين وإيران ويحمل ايضا أهدافاً اقتصادية.

en	The RF withdrew its support in 1967 and since then the institute has been funded by the ICMR.
ar	سحبت مؤسسة روكفيلر دعمها في عام 1967 ومنذ ذلك الحين تم تمويل المعهد من قبل المجلس الهندي للبحوث الطبية.

en	On 25 February, four new cases related to the Italian cluster were confirmed in Spain.
ar	في 25 فبراير 2020، جرى تأكيد أربع حالات متعلقة بمجموعات إيطالية في إسبانيا:

en	Active immunization can occur naturally when a microbe or other antigen is received by a person who has not yet come into contact with the microbe and has no pre-made antibodies for defense.
ar	التلقيح الفعّال يمكن أن يحدث طبيعيّاً عند تلقّي جرثومة أو مستضدّ آخر من قبل الشخص الّذي لم يتّصل حتّى الآن بالجرثومة وليس لديه أجسام مضادة مسبقة الصّنع للدفاع.

en	Helper T cell responses
ar	استجابات الخلايا التائيّة المساعدة

en	Caused by ambiguous information from government, a short wave of panic buying ensued in the last week of March in the Erongo Region and selected shops in Windhoek.
ar	بسبب المعلومات الغامضة الواردة من الحكومة، نشأت موجة قصيرة من عمليات هلع الشراء في الأسبوع الأخير من شهر مارس في منطقة إيرونغو والمحلات المختارة في ويندهوك.

en	The table below shows the confirmed COVID-19 cases in the Governorates of Palestine.
ar	يوضح الجدول أدناه الحالات المؤكدة لمرض فيروس كورونا 2019 في دولة فلسطين حسب المحافظة

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Zambia in March 2020.
ar	جائحة فيروس كورونا 2019–20

en	On 14 March, Bonaire closed to international travel, and cruise ships were also banned.
ar	في 14 مارس 2020 ، أغلقت بونير أمام السفر الدولي ، كما تم حظر السفن السياحية.

en	"Businesses were ordered to implement ""smart working processes"" to permit their employees to work from home."
ar	أُمرت الشركات بتطبيق «آليات عمل ذكية» للسماح لموظفيها بالعمل من المنزل.

en	On February 27, 2020, the Estonian Minister of the Interior Mart Helme said at a government press conference the common cold had been renamed as the coronavirus and that in his youth nothing like that existed.
ar	في 27 فبراير 2020، أعلن وزير الداخلية الإستوني مارت هيلم في مؤتمر صحفي حكومي أن الزكام الشائع قد سُمِّي فيروس كورونا وأنه لم يوجد في شبابه ما يشبه ذلك.

en	Many preventive measures have been implemented in different countries in Africa, including travel restrictions, flight cancellations, event cancellations, school closures, and border closures.
ar	وقد تم تنفيذ العديد من التدابير الوقائية في بلدان مختلفة في أفريقيا، بما في ذلك منع السفر، وإلغاء الرحلات الجوية، وإلغاءالمهرجانات وغيرها من الاحداث سنوية، وإغلاق المدارس، وإغلاق الحدود.

en	Italy is now the third country in the world by number of cases, after China and South Korea.
ar	أصبحت إيطاليا البلد الثالث عالميًا في عدد الوفيات بعد الصين وكوريا الجنوبية.

en	Thus, the clinical presentation may resemble pheochromocytoma or Kawasaki disease.
ar	وهكذا، قد يشبه مرض ألم النهايات في أعراضه السريرية كلا كن ورم القواتم أو داء كاواساكي.

en	It is the goal of community health to have individuals in a certain community improve their lifestyle or seek medical attention.
ar	هدف صحة المجتمع هو أن يحسّن أفراد مجتمع معين من نمط حياتهم أو أن يسعوا إلى العناية الطبية.

en	Although controversial claims have been made that thiomersal contributes to autism, no convincing scientific evidence supports these claims.
ar	على الرغم من أن الادعاءات الجدلية توصلت إلى أن الثيميروسال يسبب التوحد، لا يوجد دليل علمي مقنع يدعم هذه الادعاءات.

en	Movement outside the home or household is prohibited, with some exceptions (work, buying food or medicine etc.).
ar	يحظر التنقل خارج المنزل أو الأسرة ، مع بعض الاستثناءات (العمل ، شراء الطعام أو الدواء ، إلخ.

en	Also, the price of West Texas Intermediate fell to its lowest level since February 2016.
ar	وأيضا انخفضت أسعار خام غرب تكساس الوسيط إلى أقل مستوى لها منذ فبراير 2016.

en	In the evening, it was announced that three additional family members had tested positive for coronavirus, and thus the number of confirmed cases in Turkey rose to five. Later in the evening, Koca announced that the number of confirmed cases rose to six, with a pilgrim who recently returned from Umrah testing positive.
ar	في وقت لاحق من المساء، أعلن قوجة ارتفاع عدد الإصابات المؤكدة إلى ست إصابات، بعد إيجابية اختبار حاج كان قد عاد مؤخرًا من العمرة.

en	On March 17, there were 96 cases in the state; more than half of them were in the Philadelphia area with Montgomery County as the highest number.
ar	أكثر من نصفهم كانوا في منطقة فيلادلفيا مع مقاطعة مونتغومري كأعلى رقم.

en	Traditional healers associated specific body types with resistance or susceptibility to particular diseases under specific conditions.
ar	اعتاد المعالجون التقليديون على قرن أنواع أجسام معينة مع المقاومة أو القابلية لأمراض معينة في ظروف محددة.

en	On 11 February, a 49-year-old Webasto employee tested positive, as did a family member of a previously diagnosed employee.
ar	في 11 فبراير، كان اختبار موظف في فيباستو بالغ من العمر 49 عامًا إيجابيًا، وكذلك كان حال أحد أفراد عائلة موظف شُخّص سابقًا.

en	Vaccine escalation studies aim to minimize chances of serious adverse effects (SAE) by slowly increasing the drug dosage or frequency.
ar	تهدف دراسات تصعيد اللقاحات إلى تقليل فرص حدوث تأثيرات ضائرة خطيرة (SAE) عن طريق زيادة جرعة الدواء أو تردده ببطء.

en	People believed this was caused by the original person with TB draining the life from the other family members.
ar	واعتقد الناس أن هذا سببه الشخص الأول الذي أصيب بالسل وأنه يستنزف الحياة من أفراد الأسرة الآخرين.

en	Sinusitis should not be treated with antibiotics because it is usually caused by a virus, and even when it is caused by a bacteria, antibiotics are not indicated except in atypical circumstances as it usually resolves without treatment.
ar	التهاب الجيوب الأنفية يجب ألا تعالج بالمضادات الحيوية؛ لأنها تحدث غالباً بسبب الفيروسات، حتى لو حدثت بسبب البكتيريا لا يجب استخدام المضادات الحيوية، الا في الظروف الشاذة.

en	That made it the first case to be imported from Japan.
ar	كانت هذه الحالة أولى الحالات الواردة من اليابان.

en	The government blamed the outbreak on the consumption of anthrax-tainted meat, and ordered the confiscation of all uninspected meat that entered the city.
ar	وألقت الحكومة باللوم على تفشي المرض على استهلاك اللحوم الملوثة بالجمرة الخبيثة، وأمرت بمصادرة جميع اللحوم غير الخاضعة للتفتيش التي دخلت المدينة.

en	Kentucky: Governor Andy Beshear confirms the states first case, a Lexington resident.
ar	كنتاكي:اعلن الحاكم أندي بيشير الإصابة الاولى في الولاية،وهو من سكان ليكسينغتون.

en	Further, with many people globally at home and unable to work, online gaming saw the record numbers of players during the pandemic as a popular activity to counter social distancing, a practice recommended by the World Health Organization which helped to boost revenues for many companies.
ar	علاوة على ذلك، مع وجود العديد من الأشخاص على مستوى العالم في المنزل وعدم القدرة على العمل، شهدت الألعاب عبر الإنترنت الأرقام القياسية للاعبين خلال الجائحة كنشاط شعبي لمواجهة النأي الاجتماعي، وهي ممارسة أوصت بها منظمة الصحة العالمية  والتي ساعدت على زيادة الإيرادات للعديد من الشركات.

en	On 15 March, the 24th case was confirmed in Domaljevac-Šamac.
ar	في 15 مارس، تم تأكيد الحالة الرابعة والعشرون في دوماليان- شاماك.

en	One study showed that proper hand-washing and other simple procedures can decrease the rate of catheter-related bloodstream infections by 66 percent.
ar	وقد أظهرت دراسة أن غسل اليدين الصحيح وغيرها من الإجراءات البسيطة يمكنها تقليل نسبة إصابات المتعلقة بمجرى الدم بمقدار 66 بالمائة.

en	During the evening, 16 new cases were confirmed, all in the Central District.
ar	خلال المساء، أُكدت 16 حالة جديدة، كلها في المنطقة الوسطى.

en	The first indications of disease outbreak or bioterrorist attack may not be the definitive diagnosis of a physician or a lab.
ar	المؤشرات الأولى لتفشي المرض أو هجوم بيولوجي قد لا تكون التشخيصات النهاية لمخبر أو طبيب.

en	Barbados reported its first two cases, people who recently returned from the US.
ar	أبلغت بربادوس عن أول إصابتين في البلاد، لشخصين عادا مؤخرًا من الولايات المتحدة.

en	On September 26, 2017, Prime Minister Justin Trudeau announced that after a selection process, Nemer was chosen as Canada's new Chief Science Advisor – the first national science advisor since 2008.
ar	في السادس والعشرين من شهر أيلول عام 2017، أعلن رئيس الوزراء الكندي جستن ترودو عن اختيار نمر ككبيرة مستشاري العلوم .

en	Herbivores are often infected while grazing, especially when eating rough, irritant, or spiky vegetation; the vegetation has been hypothesized to cause wounds within the GI tract, permitting entry of the bacterial spores into the tissues, though this has not been proven.
ar	غالبا ما تصاب العواشب عند الرعي أو التجول، وخاصة عند تناول النباتات الخشنة، المهيجة أو الشائكة: ويفترض ان هذه النباتات تسبب جروح داخل القناة الهضمية وتسمح بدخول الجراثيم البكتيرية إلى الأنسجة، على الرغم من ذلك لم يؤكد.

en	One or more of these will possess a mutation that enables it to infect the new host.
ar	وتتمكن واحدة أو أكثر منها من إحداث طفرة تمكنها من إصابة المضيف الجديد.

en	Thailand confirmed five more cases with the first human-to-human virus transmission inside the country of a local taxi driver, bringing the total to 19.
ar	وأكدت تايلاند على إصابة خمس حالات إضافية مع أول انتقال للفيروس من إنسان إلى إنسان آخر داخل الدولة لسائق تاكسي محلي، ليصل العدد الكلي للحالات هناك إلى 19 حالةً.

en	On 30 January, a Paris doctor who had come into contact with a Chinese tourist whose infection was confirmed upon her return to China was confirmed positive for COVID-19.
ar	في 30 يناير، سجلت إصابة طبيب في باريس اتصل بسائح صيني الذي تأكدت إصابته بفيروس كوفيد-19 عند عودته إلى الصين.

en	"The Greek Orthodox Ecumenical Patriarchate of Constantinople issued a worldwide suspension of all ""divine services, events, and rites, with the exception of private prayer in churches that will remain open, until the end of March""."
ar	فرضت بطريركية القسطنطينية المسكونية اليونانية الأرثوذكسية تعليقًا عالميًا لجميع «الشعائر والفعاليات والطقوس الإلهية، باستثناء الصلوات الخاصة في الكنائس التي سيسمح بها حتى نهاية مارس».

en	March 30: The sixth death is recorded.
ar	30 مارس: سُجِّلت حالة الوفاة السادسة في جزيرة بورتوريكو.

en	Fears of the Russian–Saudi Arabian oil price war caused a plunge in U.S. stocks, and have a particular impact on American producers of shale oil.
ar	وهناك مخاوف من أن ينشأ عن حرب اسعار النفط بين روسيا والسعودية هبوط في أسهم الولايات المتحدة والذي سيأثر بدوره على الإنتاج الأمريكي للنفط الصخري.

en	21st IIFA Awards, to be held in Indore on 29 March, postponed indefinitely
ar	•تم تأجيل حفل توزيع جوائز IIFA الواحد والعشرون المقرر عقده في إندور في 29 مارس إلى أجل غير مسمى

en	In the afternoon, the country reported 115 more infections, bringing the total number to 1,261.
ar	في فترة بعد الظهر أعلنت البلاد عن 115 إصابة جديدة ليصل عدد المصابين الكلي إلى 1261.

en	The M. tuberculosis complex (MTBC) includes four other TB-causing mycobacteria: M. bovis, M. africanum, M. canetti, and M. microti.
ar	يشمل معقد الفُطْرية السلية 4 أنواع أُخرى من البكتيريا الفُطْرية المُسببة للسل: الفُطْرية البقرية والفُطْرية الأفريقية وفُطْرية كانيتي وفُطْرية ميكروتي.

en	The National Institute for Health and Care Excellence criteria additionally require a FEV1 less than 80% of predicted.
ar	تتطلب معايير المعهد الوطني لامتياز الرعاية الصحية والسريرية بشكل إضافي أن يكون حجم الزفير القسري FEV1 أقل من 80% من المتوقع.

en	These are China, Iran, Bangladesh, India, the Maldives, Nepal, Sri Lanka, Spain, Italy, South Korea, France, Germany, the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom.
ar	وهذه البلدان هي الصين وإيران وبنغلاديش والهند والمالديف ونيبال وسريلانكا وإسبانيا وإيطاليا وكوريا الجنوبية وفرنسا وألمانيا وهولندا وسويسرا والمملكة المتحدة.

en	On 5 April 1pm local time, he made a speech to the crew over the ship's public address system, strongly criticizing Crozier.
ar	سافر مودلي إلى غوام لزيارة السفينة شخصيًا، في 6 ابريل.ألقى خطابا أمام الطاقم من خلال نظام الصوت العام للسفينة، وانتقد كروزر بشدة.

en	Preventing or restricting the importation, exportation or transfer of goods from one place to another and prohibiting their concealment, destruction, purchase or bartering them, and setting their prices.
ar	منع أو تقييد استيراد أو تصدير أو نقل البضائع من مكان إلى آخر وحظر إخفائها أو تدميرها أو شرائها أو مقايضتها وتحديد أسعارها.

en	"OSHA also states that ""exposure to impulsive or impact noise should not exceed 140 dB peak sound pressure level""."
ar	"كما تنص أيضاً أنه ""يجب ألا يتجاوز التعرض للضوضاء المندفعة  أو الصدمات مستوي ضغط الصوت العالي  140 ديسيبل ""."

en	Among other uses, the CDC publishes the Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR) based on these data acquired systematically from across the United States.
ar	يقوم مركز مكافة الأمراض بنشر تقرير اسبوعي بمعدلات العدوة والوفيات (MMWR) (بالإنجليزية: Morbidity and Mortality Weekly Report)‏ استنادا إلى هذه البيانات التي يحصل عليها بشكل منتظم من مختلف أنحاء الولايات المتحدة.

en	US commercial labs began testing in early March 2020.
ar	بدأت المختبرات التجارية الأمريكية اختبارها في أوائل مارس 2020.

en	A type of polymerase chain reaction that detects the virus's RNA is more accurate.
ar	وهناك نوع من تفاعل البوليميراز المتسلسل الذي يكشف عن الحمض النووي الريبوزي الخاص بالفيروس ويعد هذا الاختبار الأكثر دقة.

en	Meetings of the Cabinet are held using secure video conferencing.
ar	تُعقد اجتماعات الحكومة باستخدام مؤتمرات الفيديو الآمنة.

en	In accidents, damage can be reduced by use of seat belts, child safety seats and motorcycle helmets, and presence of roll bars and airbags.
ar	في الحوادث، يمكن تقليل الضرر عن طريق استخدام أحزمة الأمان، ومقاعد سلامة الأطفال، وخوذات الدراجات النارية، ووجود قضبان لفة ووسائد هوائية.

en	On 20 March 2020, Ethiopian Airlines suspended flights to 30 countries affected with the coronavirus.
ar	في 20 مارس 2020، أوقفت الخطوط الجوية الإثيوبية رحلاتها إلى 30 دولة متأثرة بالفيروس التاجي.

en	Most services were shut down in San Francisco.
ar	تم إغلاق معظم الخدمات في سان فرانسيسكو.

en	"The fields heal everyone""."
ar	الحقول تشفي الجميع».

en	It is rare for tattoos in a licensed facility to be directly associated with HCV infection.
ar	ومن النادر أن يكون رسم الوشم في أماكن مرخصة مرتبط بشكل مباشر بالعدوى بفيروس C.

en	Recombination technology that produces genetically detoxified vaccine is expected to grow in popularity for the production of bacterial vaccines that use toxoids.
ar	تقنية إعادة التركيب التي تصنع لقاح مزال السمية وراثياً يتوقع أن تنمو و تشيع لتصنيع لقاحات للبكتيريا التي تستخدم الذيفانات.

en	All traumatic brain injuries are head injuries, but the latter term may also refer to injury to other parts of the head.
ar	جميع إصابات الدماغ الرضية هي إصابات في الرأس، ولكن المصطلح الأخير قد يشير أيضًا إلى إصابة أجزاء أخرى من الرأس.

en	That same day, Samoa also suspended air travel with Australia and restricted flights from New Zealand.
ar	وفي اليوم نفسه، أوقفت ساموا أيضًا السفر الجوي مع أستراليا وقيّدت الرحلات الجوية من نيوزيلندا.

en	21 March 2020: There were 42 new confirmed cases, 383 total out of 12162 tests.
ar	21 مارس 2020: كان هناك 42 حالة مؤكدة جديدة، 383 من أصل 12162 اختبارًا.

en	The kingdom has been screening everyone who enters Jordanian border crossings and airports, with mandatory chest and throat examinations as well as temperature checks.
ar	وتم فحص كل شخص يدخل المعابر الحدودية الأردنية والمطارات ، مع إجراء فحوصات إلزامية للصدر والحلق، فضلاً عن فحص درجات الحرارة.

en	On 11 March, a total of 241 people were tested, 15 of whom were positive.
ar	في 11 مارس، تم اختبار ما مجموعه 241 شخصا، 15 منهم كانت نتائجهم إيجابية.

en	pp. 96–7.
ar	صفحات 96–7.

en	The ongoing coronavirus (COVID-19) pandemic reached Ireland on 29 February 2020.
ar	تأكد انتشار جائحة فيروس كورونا 2019–20 في جمهورية أيرلندا يوم 29 فبراير عام 2020.

en	The water supply of households that were cut due to non-payment was ordered to be reconnected.
ar	أُعيد توصيل إمدادات المياه للأسر التي قُطع عنها بسبب عدم الدفع.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached the French overseas collectivity of New Caledonia in March 2020.
ar	تُوَثِّق هذه المقالة آثار جائحة فيروس كورونا 2019-2020 في الجماعة الفرنسية الخارجية في كاليدونيا الجديدة، وقد لا تتضمن جميع الاستجابات والتدابير والإجراءات الرئيسية حتى الآن.

en	In extreme extension, the lunate constricts the passage as it is pressed toward the interior of the tunnel.
ar	أثناء الانبساط الحاد، تقلص العظمة الهلالية الممر، حيث يتم ضغطها نحو داخل النفق.

en	According to the guidelines by the Danish Health Authority, all infected people that have no or mild symptoms and are not considered particularly vulnerable are placed in home quarantine with daily contact from health professionals.
ar	وفقًا للتوجيهات الصادرة عن هيئة الصحة الدنماركية، يتم وضع جميع الأشخاص المصابين الذين ليس لديهم أية أعراض أو لديهم أعراض خفيفة أو الذين لا يعتبرون معرضين للخطر بشكل خاص في الحجر الصحي المنزلي مع الاتصال اليومي من المهنيين الصحيين.

en	He went into self isolation.
ar	فخَلُص إلى العزل الذاتيّ.

en	A chronic cough is often the first symptom to develop.
ar	السعال المزمن يكون عادةً أول أعراض المرض.

en	In this situation, some including NICE recommend against its use.
ar	وفي هذه الحالة يوصي البعض بعدم استخدامه.

en	An example would be to find the percentage of people in a city who are infected with HIV: 6,000 cases in March divided by the population of a city (one million) multiplied by the constant (K) would give an infection rate of 0.6%.
ar	المثال سيكون إيجاد النسبة المئوية من الناس في مدينة والمصابين بفيروس نقص المناعة المكتسبة: 6000 حالة في شهر مارس مقسومين على عدد سكان المدينة (مليون على سبيل المثال) مضروبا في الثابت ك مما يُعطي معدل عدوى 0.6%.

en	On 20 March, Samoa declared a state of emergency, closing its borders to all but returning citizens.
ar	وفي 20 مارس، أعلنت ساموا حالة الطوارئ، وأغلقت حدودها أمام جميع المواطنين باستثناء العائدين.

en	Motor bikes are major causes, increasing in significance in developing countries as other causes reduce.
ar	كما أن الدراجات النارية من الأسباب الرئيسية، وتزداد أهميتها في البلدان النامية حيث تقل أهمية الأسباب الأخرى.

en	List of events affected by the 2019–20 coronavirus pandemic
ar	عقد مؤتمرات عن بعد في جائحة فيروس كورونا لعام 20-2019

en	The same day, Nepal Army dispelled rumours circulating in social media that claimed Army helicopters were being used to spray disinfectants over settlements at midnight.
ar	في اليوم نفسه ، تبدد الجيش النيبالي الشائعات المنتشرة في وسائل التواصل الاجتماعي التي زعمت أن طائرات هليكوبتر تابعة للجيش تستخدم لرش المطهرات فوق المستوطنات عند منتصف الليل.

en	Infants had also previously been displayed in incubators at the 1897, 1898, 1901, and 1904 World Fairs.
ar	كما تم عرض الرضع في حاضنات في 1897، و1898، و1901، و1904.

en	Ahmed Khalif of Action Against Hunger warned that the extremist group has a history of blocking access for humanitarian workers, but may allow people to go elsewhere for treatment.
ar	حذر أحمد خليفة من منظمة العمل ضد الجوع من أن الجماعة المتطرفة لديها تاريخ من منع وصول العاملين في المجال الإنساني ، لكنها قد تسمح للناس بالذهاب إلى مكان آخر للعلاج.

en	"This phenomenon was first noted in the trivalent Sabin polio vaccine, where the amount of serotype 2 virus in the vaccine had to be reduced to stop it from interfering with the ""take"" of the serotype 1 and 3 viruses in the vaccine."
ar	لوحظت هذه الظاهرة أولاً في لقاح شلل الأطفال السابين ثلاثي التكافؤ، عندما توجب إنقاص نسبة النمط المصلي الثاني من الفيروس في اللقاح لكي لا يتداخل مع الاستفادة من النمط المصلي الأول والثالث من الفيروس في اللقاح.

en	On 6 March, the flights to Lagos (Nigeria), Porto Alegre (Brazil) and Washington D.C. (United States) were also suspended.
ar	في 6 مارس 2020، عُلقت الرحلات الجوية إلى لاغوس (نيجيريا) وبورتو أليغري (البرازيل) وواشنطن العاصمة (الولايات المتحدة).

en	On 18 March, the first case were identified at the Hanns-Lije retirement home in Wolfsburg.
ar	في 18 آذار ، تم تحديد الحالة الأولى في دار هانز-ليجي للتقاعد في فولفسبورغ .

en	Land and sea borders are being closed over the fears of the virus.
ar	إغلاق الحدود البرية والبحرية بسبب المخاوف من الفايروس.

en	The benefits of eradication include ending all morbidity and mortality caused by the disease, financial savings for individuals, health care providers, and governments, and enabling resources used to control the disease to be used elsewhere.
ar	تُوجد عدة فوائدٍ لاستئصال المرض وتتضمن القضاءَ على المرض وقدرته على إحداث الوفاة، وتوفير أموال الأفراد، ومقدمي الرعاية الصحية، والحكومات، وتمكين الموارد المُستخدمة للسيطرة على المرض لاستخدامها في مكانٍ آخر.

en	In May 2004 the first case of the polio outbreak in Sudan was detected.
ar	في مايو 2004 تم الكشف عن أول حالة تفشي شلل الأطفال في السودان.

en	"The Cyberspace Administration (CAC) declared its intent to foster a ""good online atmosphere,"" with CAC notices sent to video platforms encouraging them to ""not to push any negative story, and not to conduct non-official livestreaming on the virus."""
ar	أعلنت إدارة الفضاء الإلكتروني نيتها في تبني «جو جيد فيما يخص الإنترنت»، مع إرسال إدارة الفضاء الإلكتروني الصينية ملاحظات لمنصات الفيديو لتشجيعهم على عدم نشر أي قصة سلبية، وعدم إجراء أي بث غير رسمي فيما يخص الفيروس.

en	The other strains,  B. suis and B. canis, cause infection in pigs and dogs, respectively.
ar	"السلالات الأخرى مثل ""الخنزيرية B"" و""الكلبية B"" فتسبب العدوى في الخنازير والكلاب على التوالي."

en	Egg protein is present in influenza and yellow fever vaccines as they are prepared using chicken eggs.
ar	بروتين البيض يوجد في لقاحات الإنفلونزا و الحمى الصفراء لأنها تحضر باستخدام بيوض الدجاج، و بروتينات أخرى يمكن أن تتواجد أيضاً.

en	Varadkar was born in Dublin and studied medicine at Trinity College Dublin.
ar	ولد فارادكار في دبلن ودرس الطب في كلية الثالوث في دبلن.

en	For example, the DNA of a latent herpesvirus integrates into the host's chromosome and propagates through cell replication, although it is not part of the organism's genome, and was not present at the birth of the individual.
ar	على سبيل المثال، فإن دنا فيروس الهربس الكامن يندمج مع كروموسوم العائل وينتشر عبر تضاعف الخلية بالرغم من أنه ليس جزءا من جينوم الكائن الحي ولم يكن موجودا عند ولادته.

en	A total of 13,790 notices were issued by the HSE and local authorities, with over £16,700,000 issued in fines.
ar	أصدر ما مجموعه 13,790 إشعارًا من قبل إدارة الصحة والسلامة والسلطات المحلية، مع إصدار غرامات وصلت إلى أكثر من 16,700,000 جنيه استرليني.

en	They also asked for Afghan returnees from Iran to be tested for COVID-19.
ar	كما طلبت (طالبان) اختبار الأفغان العائدين من إيران لاختبارCOVID-19.

en	Revised arrangements on the use of Falkland Islands Government Air Service (FIGAS) and Concordia Bay.
ar	الترتيبات المنقحة بشأن استخدام الخدمة الجوية الحكومية لجزر فوكلاند (FIGAS) وخليج كونكورديا.

en	Bellamy, R (April 2006).
ar	Reilly, Philip R. (2004).

en	The 30kDa surface receptor binds specifically to 4500-bp DNA fragments (which are then internalised) and is found on professional APCs and T-cells.
ar	مستقبل سطح الخلية لبروتين 30kDa يرتبط بالتحديد مع شظايا دنا جينومية بضغط دم يساوي 4500 (والتي يتم استيعابها فيما بعد) وتوجد في الخلايا المقدمة للأنتجينAPC وخلايا T المتخصصة.

en	Hypotension (low blood pressure), which has a devastating outcome in TBI, can be prevented by giving intravenous fluids to maintain a normal blood pressure.
ar	ويمكن الوقاية من انخفاض ضغط الدم، الذي له نتيجة مدمرة في إصابات الدماغ الرضية، عن طريق إعطاء السوائل الوريدية للحفاظ على ضغط الدم الطبيعي.

en	Lack of proper education or training can also predispose an individual to an occupational injury.
ar	قد يؤدي ضعف التعليم أو التدريب المناسب إلى زيادة احتمالية إصابة الفرد المهنية.

en	The equipment control task did not properly synchronize with the operator interface task, so that race conditions occurred if the operator changed the setup too quickly.
ar	لم تكن مهمة معدات التحكم متزامنة بشكل صحيح مع مهمة واجهة المشغل، بحيث شروط التسابق وقعت إذا غير المشغل الإعدادات بسرعة كبيرة جدا.

en	On March 17, Governor Cooper ordered all of the state's bars and restaurants to suspend dine-in service.
ar	في 17 مارس 2020، أمر الحاكم كوبر جميع الحانات والمطاعم في الولاية بتعليق خدمة تقديم الوجبات داخلها.

en	serve as an early warning system for impending public health emergencies;
ar	العمل كنظام إنذارٍ مبكرٍ لطواريء الصحة العامة وشيكة الحدوث.

en	These cases are in the provinces of Guayas and Los Ríos.
ar	توجد هذه الحالات في مقاطعتي غواياس ولوس ريوس.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic had a substantial impact on the video game industry.
ar	كان لجائحة الفيروس التاجي 2019-20 تأثير كبير على صناعة ألعاب الفيديو.

en	4–5 March: Due to a severe shortage of face-masks and protective gear as well as increase in price following a ban on export in China and India, some hospitals were reported to be sewing plain clothes masks as a precaution.
ar	4-5 مارس: بسبب النقص الحاد في أقنعة الوجه ومعدات الحماية بالإضافة إلى ارتفاع الأسعار بعد حظر التصدير في الصين والهند ، أفيد أن بعض المستشفيات تقوم بخياطة أقنعة ملابس مدنية كإجراء احترازي.

en	The government began to bring back thousands of German travellers stranded in non-EU countries with charter flights.
ar	بدأت الحكومة بإعادة آلاف المسافرين الألمان الذين تقطعت بهم السبل في دول خارج الاتحاد الأوروبي برحلات مُستأجرة.

en	The couple had come from Paris, France to visit their son, who lives in Saint-Barthélemy.
ar	جاء الزوجان من باريس، فرنسا لزيارة ابنهما، الذي يعيش في سان بارتليمي.

en	Ten more cases were detected: two wives of the infected men, two more tabligh attendees, and six Malaysians.
ar	اكتشفت عشر حالات جديدة لزوجتين لاثنين من الرجال المصابين و اثنين آخرين ممن حضروا (حركة تبليغ الإسلامية) و ستة ماليزيين.

en	Intraparenchymal brain tissue oxygen monitoring systems (either Licox or Neurovent-PTO) are used routinely in neurointensive care in the US.  A non invasive model called CerOx is in development.
ar	وتستخدم أنظمة مراقبة الأكسجين داخل المتن المخي (Licox أو Neurovent-PTO) بشكل روتيني في الرعاية العصبية في الولايات المتحدة.

en	This would occur around 110 days from the start of the epidemic.
ar	وسيحدث هذا على مدار 110 يومًا من بدء انتشار الوباء.

en	Numerous studies suggest that as the price of a food decreases, individuals get fatter.
ar	تشير العديد من الدراسات إلى أنه كلما انخفض سعر الغذاء، اصبح الأفراد أكثر بدانة.

en	On 29 March 2020, a ban on all incoming public transportation vehicles were ordered.
ar	في 29 مارس 2020، صدر أمر بحظر جميع سيارات النقل العام الواردة.

en	On 15 March, as well as dropping interest rates, announced it would buy at least $500 billion in Treasures and at least $200 billion in government-backed mortgage securities over the next few months.
ar	في الخامس عشر من مارس وبانخفاض نسب الفوائد أعلنت الفيدرالية أنها سوف تقوم بشراء 500 بليون دولار على الأقل بشكل خزائن و200 بليون دولار بشكل سندات رهونات مدعومة من الحكومة بمرور الأشهر القليلة القادمة.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic reached France on 24 January 2020, when the first COVID-19 case in Europe and France was confirmed in Bordeaux.
ar	تأكد انتشار جائحة فيروس كورونا 2019–20 إلى فرنسا، عندما أكدت أول حالة إصابة بفيروس كورونا في أوروبا وفرنسا في بوردو.

en	Iran confirmed 205 new cases, and 9 new deaths, bringing the total to 593 infected and 43 dead.
ar	أكدت إيران 205 حالات جديدة وتسع وفيات، ليصل العدد الكلي إلى 593 مصابين و43 ضحية.

en	On 27 February, the Norway Institute of Public Health announced that three more people were confirmed positive for SARS-CoV-2.
ar	وفي 27 شباط/فبراير 2020، أعلن المعهد النرويجي للصحة العامة تأكيد إصابة ثلاثة أشخاص آخرين.

en	Pakistan confirmed a sixth case, a 69-year-old man in Karachi.
ar	أكدت باكستان سادس إصابة على أراضيها، لرجل يبلغ 69 عامًا من كراتشي.

en	"Mental health is ""a state of successful performance of mental function, resulting in productive activities, fulfilling relationships with other people, and the ability to adapt to change and to cope with adversity""."
ar	الصحة العقليه هي الاداء الفعلى للوظائف العقلية، مما يؤدى إلى اداء انشطة فعالة، تكوين علاقات مثمرة مع الاخرين، والقدرة على التكيف مع التغيرات وتحمل المصائب.

en	In August 2009, parents rioted in China after lead poisoning was found in nearly 2000 children living near zinc and manganese smelters.
ar	وفي أغسطس 2009، وجد الآباء والأمهات الذين أثاروا أعمال الشغب في الصين بعد تسمم ما يقرب من 2000 طفل بالرصاص أنهم يعيشون بالقرب من مصاهر الزنك والمنغنيز.

en	Musicians are contributing to the fund through direct donations, songs, performances, and partnerships.
ar	يساهم الموسيقيون في الصندوق من خلال التبرعات المباشرة، الأغاني، العروض والشراكات.

en	The total number of cases rose to 1,674.
ar	ليرتفع العدد الإجمالي للإصابات إلى 1,674..

en	"In 1878, an inspection of 25 firms around Newark conducted by Dr L. Dennis on behalf of the Essex County Medical Society revealed ""mercurial disease"" in 25% of 1,589 hatters."
ar	"كشف فحص عن ""مرض الزئبق"" والذي أجراه الطبيب دينيس عن 25 شركة حول نيوارك وبالنيابة عن جمعية مقاطعة ايسكس الطبية، فإن 25% من صانعي القبعات يعانون منه من أصل 1,589 شخص."

en	Based on 2002 data, surgical decompression leads to 60-70% good or excellent results.
ar	بناءً على دراسات عام 2002، يؤدي تخفيف الضغط بالجراحة إلى نتائج جيدة أو ممتازة بنسبة 60-70٪.

en	Construction also stopped in the province.
ar	كما توقف البناء في المحافظة.

en	In these scenarios the embarrassment may be duplicated due to a possible scenario wherein they are to be examined by both a doctor and perhaps if underage, a parent, or if an adult of low socioeconomic circumstances, perhaps a social worker.
ar	في هذه المواقف، يزداد الحرج بسبب احتمال خضوع الشخص لفحص طبيب، أو أحد الوالدين إذا كان تحت السن القانوني.

en	Safe disposal of medical waste.
ar	تصرف آمن للمخلفات الخطرة.

en	In Pune, perpetrators of domestic violence with will be institutionally quarantined.
ar	في بوني ، سيتم فرض عقوبات مؤسسية على مرتكبي العنف المنزلي .

en	Lithuania confirmed two additional cases, a married couple that came back from Italy, taking the total to 3 cases.
ar	أكدت ليتوانيا حالتين إضافيتين، لزوجين عادا من إيطاليا، ليصل مجموع الإصابات إلى 3.

en	If the disease is fatal to the person's body, though, its mass of anthrax bacilli becomes a potential source of infection to others and special precautions should be used to prevent further contamination.
ar	ولكن إذا كان المرض مميت يصبح جسم الشخص وكتلته من بكتيريا الجمرة الخبيثة مصدرا محتملا للعدوى للآخرين، ويجب اتخاذ احتياطات خاصة لمنع حدوث المزيد من الاصابات.

en	The lockdown will ensure that residents stay at home, avoiding all non-essential travel and gatherings.
ar	يضمن الإغلاق بقاء المقيمين في منازلهم ، وتجنب جميع السفروالتجمعات غير الضرورية.

en	"Freeman concluded that ""A proper regard for the health of this class of citizens demands that mercury should not be used so extensively in the manufacture of hats, and that if its use is essential, that the hat finishers' room should be large, with a high ceiling, and well ventilated."""
ar	"وأختتم فريمان أن "" العمل الصحيح لحماية صحة هؤلاء المواطنين هو عدم استخدام الزئبق في صناعة القبعات، وإذا كان من الضروري استخدامه فيجب أن تكون غرفة التشطيب كبيرة وجيدة التهوئة وأن يكون السقف مرتفع"" ولكن محاولات فريمان لحمايتهم بائت بالفشل."

en	She announced liquidity support for companies, especially via the German development bank KfW, to be realised before the week was over.
ar	أعلنت عن دعم السيولة للشركات، خصوصًا عن طريق بنك الائتمان لإعادة الإعمار، ليُستدرك الوضع قبل نهاية الأسبوع.

en	Only Kenyan citizens, and any foreigners with valid residence permits will be allowed to come in provided they proceed on self-quarantine or to a government designated quarantine facility.
ar	ولن يسمح بدخول سوى المواطنين الكينيين، وأى أجانب يحملون تصاريح إقامة صالحة شريطة ان يمضوا قدما فى الحجر الصحى الذاتى أو إلى منشأة الحجر الصحى المعينة من قبل الحكومة.

en	Child mortality refers to number of child deaths under the age of 5 per 1000 live births.
ar	معدل وفيات الأطفال تحت الخامسة هو عدد الأطفال الذين يموتون قبل بلوغ الخامسة من عمرهم لكل ألف مولود حي.

en	"The Washington Post characterized this as ""bail[ing] out domestic oil companies,"" though the effect on prices is expected to be minor in a 100 million barrel per day market."
ar	"وقد وصفت صحيفة واشنطن بوست هاذا الأمر ب "" عملية إنقاذ شركات النفط المحلية"" على الرغم من أن التأثير على الأسعار سيكون طفيفا بالمقارنه مع السوق الهائل الذي يقدر إنتاجه بـ100 مليون برميل في اليوم الواحد."

en	Employees of these facilities have been educated about anthrax, response actions, and prophylactic medication.
ar	تلقى العاملين في هذه المرافق تعليما حول الجمرة الخبيثة، وإجراءات الاستجابة والأدوية وقائية.

en	The greatest reduction in air flow occurs when breathing out, as the pressure in the chest is compressing the airways at this time.
ar	يحدث الانخفاض الأكبر في تدفق الهواء عند الزفير، لآن الضغط داخل الصدر يكون على الشعب الهوائية في هذا الوقت.

en	The database holds two types of information: 1) genomic information of microorganisms, linked to, 2) metadata of those microorganism such as epidemiological details.
ar	وتحتوي قاعدة البيانات على نوعين من المعلومات الجينية: 1) المعلومات الجينية الخاصة بـالكائنات الحية الدقيقة، المرتبطة بـ، 2) البيانات الوصفية الخاصة بتلك الكائنات الحية الدقيقة مثل التفاصيل الوبائية.

en	The first scale of severity was described by Hunt and Hess in 1968:
ar	"وقد وصف أول مقياس من قبل ""هانت وهيس"" عام 1968."

en	However, MRI is not used in the emergency setting for reasons including its relative inefficacy in detecting bleeds and fractures, its lengthy acquisition of images, the inaccessibility of the patient in the machine, and its incompatibility with metal items used in emergency care.
ar	ومع ذلك، لا يستخدم التصوير بالرنين المغنطيسي في حالات الطوارئ لعدة أسباب منها عدم فعاليته النسبية في الكشف عن النزف والكسور، واكتسابه الطويل للصور، وعدم إمكانية وصول المريض للجهاز، وعدم توافقه مع العناصر المعدنية المستخدمة في الرعاية في حالات الطوارئ.

en	The infectious dose is the amount of agent that must be consumed to give rise to symptoms of foodborne illness, and varies according to the agent and the consumer's age and overall health.
ar	تتمثل الجرعة المعدية (بالإنجليزية: infectious dose)‏ في كمية العامل المتسبب في العدوى والتي يجب تناولها لظهور أعراض المرض المنقول عن طريق الأغذية، والتي تختلف وتتنوع وفقاً للعامل وعمر المستهلك (من يتناول الطعام المعدي) بالإضافة إلى الصحة العامة.

en	Signs and symptoms can include red fingers, red toes, red cheeks, sweating, loss of hearing, bleeding from the ears and mouth, loss of appendages such as teeth, hair, and nails, lack of coordination, poor memory, shyness, insomnia, nervousness, tremors, and dizziness.
ar	وقد تتضمن العلامات والأعراض احمرار أصابع الأيدي والأرجل واحمرار الخد والتعرق وفقدان السمع والنزيف من الأذن والفم وفقدان بعض اللواحق مثل الشعر والأسنان والأظافر وانعدام التنسيق وضعف الذاكرة والخجل والأرق والتوتر والرعشات والدوخة.

en	The government has suspended production at 32 of 35 lead plants.
ar	وقد علقت الحكومة الإنتاج في 32 من 35 مصنع للرصاص.

en	These restrictions apply to over 30 million people.
ar	طُبِّقت هذه التقييدات على أكثر من 30 مليون شخص.

en	It is not clear how alphavirus replicons raise an immune response, but it may be due to the high levels of protein expressed by this vector, replicon-induced cytokine responses, or replicon-induced apoptosis leading to enhanced antigen uptake by dendritic cells.
ar	ومع أنه ليس من الواضح الكيفية التي تثير فيها مكرِّرات فيروسات ألفا الاستجابة المناعية، إلا أنه يعتقد أن هذا قد يكون بسبب مستويات تعبير البروتين العالية من خلال هذا الناقل، تؤدي استجابات السايتوكين المستحث عن طريق المكرّر أو موت الخلايا المبرمج والمستَحَث عن طريق المكرر إلى امتصاص محسّن لمولد الضد عن طريق الخلايا التغصنيّة.

en	The passengers were checked for their temperatures to see whether they had a fever.
ar	وفحص الركاب لترقب درجات حرارتهم.

en	The number of confirmed cases in Bulgaria rose to 51 on 15 March.
ar	ارتفع عدد الحالات المؤكدة في بلغاريا إلى 51 حالة في 15 آذار/مارس.

en	"In June 2019, to mark the 50th anniversary of the Stonewall riots, an event widely considered a watershed moment in the modern LGBTQ rights movement, Queerty named him one of the Pride50 ""trailblazing individuals who actively ensure society remains moving towards equality, acceptance and dignity for all queer people""."
ar	"في يونيو 2019، وذلك بمناسبة الذكرى 50 لأعمال شغب ستونوول، وهو حدث يعتبر على نطاق واسع لحظة فاصلة في الحركات الاجتماعية للمثليين الحديثة، اعتبرته مجلة كويرتي واحدا من ""برايد50"" (بالإنجليزية: ""Pride50"")‏ ""للاشخاص الذين مهدوا الطريق بنشاط لضمان اتجاه بقايا المجتمع نحو المساواة والقبول والكرامة لجميع الأشخاص من مجتمع الميم""."

en	Factors which contribute to malnutrition are socioeconomic, environmental, gender status, regional location, and breastfeeding cultural practices.
ar	تشمل العوامل التي تساهم في سوء التغذية الممارسات الاجتماعية الاقتصادية والبيئية والنوع الاجتماعي والموقع الإقليمي والممارسات الثقافية للرضاعة الطبيعية.

en	"Research suggests that those with hearing impairment or loss may be at a greater risk for deterioration of quality of life, as captured by a quote from Helen Keller: ""Blindness cuts us off from things, but deafness cuts us off from people."""
ar	"وتشير الأبحاث إلى أن اللأشخاص المصابين بضعف السمع أو فقدان السمع قد يكونون في أكثر عرضة لتدهور نوعية الحياة، كما تم الحصول عليه علي اقتباس من هيلين كيلر: ""العمى يعزلنا عن الأشياء، لكن الصمم يعزلنا عن الناس"" ."

en	UNESCO makes 10 recommendations:
ar	تشارك اليونسكو 10 توصيات لاتباعها خلال هذه الفترة:

en	Influenza infection and replication is a multi-step process: First, the virus has to bind to and enter the cell, then deliver its genome to a site where it can produce new copies of viral proteins and RNA, assemble these components into new viral particles, and, last, exit the host cell.
ar	عدوى الأنفلونزا وتكرارها هي عملية متعددة الخطوات : أولا، يجب أن يرتبط الفيروس بدخول الخلية، ثم يتم تسليم الجينوم إلى موقع حيث يمكن أن يقوم بانتاج نسخ جديدة من البروتينات الفيروسية يبدأ الحمض النووي الريبوزي الخاص بالفيروس بالتضاعف ويتم تجميع هذه المكونات إلى جسيمات فيروسية جديدة، وأخيرا، الخروج من الخلية المضيفة.

en	That, as well as the gradual decrease in transparency of the official reports on the pandemic, led to criticism from the press and population, emphasizing absence of the up-to-date information about the territories affected by the virus, decreased update frequency and increased ambiguity of the official reports, as well as restraint of the non-governmental media from the government sessions on the epidemiological situation in the country.
ar	هذا، بالإضافة إلى الانخفاض التدريجي في شفافية التقارير الرسمية حول الوباء، أدى إلى انتقادات من الصحافة والسكان، مؤكدين عدم وجود معلومات محدثة حول المناطق المتأثرة بالفيروس، وانخفاض تواتر التحديث وزيادة غموض التقارير الرسمية وضبط وسائل الإعلام غير الحكومية من جلسات الحكومة حول الوضع الوبائي في البلاد.

en	The closures of educational institutions had then been expanded nationwide.
ar	جرى تمديد إغلاق المؤسسات التعليمية ليشمل البلاد بأكملها.

en	Clubbing is observed in 50% of patients.
ar	يلاحظ تقوس الاضافر في 50٪ من المرضى.

en	On 18 March, Minister Koca announced the second death from coronavirus, a 61-year-old male patient.
ar	في وقت لاحق من اليوم نفسه، أعلن الوزير قوجة عن الوفاة الثانية بسبب فيروس كورونا، وهو مريض يبلغ من العمر 61 عامًا.

en	On 17 March, the vice-president of Lombardy Fabrizio Sala reported a level of an overall 60% decrease of social mobility in the region, comparing the situation of 16 March to 20 February, although such level was not considered sufficient.
ar	أعلن نائب رئيس إقليم لومبارديا فابريزيو سالا في 17 مارس عن انخفاض إجمالي في الحراك الاجتماعي بنسبة 60% ضمن الإقليم، في الفترة الممتدة بين 20 فبراير و16 مارس، لكن لم يُعتبر هذا الانخفاض كافيًا.

en	On 13 March, Suriname's Vice President Ashwin Adhin announced the first confirmed case of coronavirus in the country: an individual who arrived from the Netherlands multiple days prior to testing positive.
ar	في 13 مارس 2020، أعلن نائب رئيس سورينام أشوين آدين أول حالة مؤكدة من فيروس كورونا في البلاد وكانت لشخص وصل من هولندا.

en	Treatment guidelines call for the administration of broad-spectrum antibiotics within the first hour following recognition of septic shock.
ar	تستدعي الإرشادات العلاجية إعطاء مضادات حيوية واسعة النطاق خلال الساعة الأولى من التعرف على الصدمة الإنتانية.

en	On 28 February, a Finnish woman who had travelled to Northern Italy, tested positive by the Helsinki and Uusimaa Hospital District and was advised to remain in home isolation.
ar	في 28 فبراير 2020، كانت نتيجة اختبار امرأة فنلندية التي قد سافرت إلى شمال إيطاليا، إيجابية من قبل مستشفى هلسنكي وأوسيما، ونُصحت بالبقاء في عزلة المنزل.

en	Protection from cold temperature, infection, noise, drafts and excess handling: Incubators may be described as bassinets enclosed in plastic, with climate control equipment designed to keep them warm and limit their exposure to germs.
ar	الحماية من درجة الحرارة الباردة، والعدوى، والضوضاء، والمعالجة الزائدة: [23] يمكن وصف الحاضنات على أنها بطانية مغلقة بالبلاستيك، مع معدات تحكم في المناخ مصممة للحفاظ على دفئتها والحد من تعرضها للجراثيم.

en	NICU rotations are essential aspects of pediatric and obstetric residency programs, but NICU experience is encouraged by other specialty residencies, such as family practice, surgery, pharmacy, and emergency medicine.
ar	تعد دورات العناية المركزة لحديثي الولادة أحد الجوانب الأساسية في برامج الإقامة الخاصة بالأطفال والتوليد، إلا أنه يتم تجربة العناية المركزة لحديثي الولادة من خلال تخصصات أخرى، مثل الممارسة العائلية والجراحة والصيدلة وطب الطوارئ.

en	The WHO publishes on its website current vaccination schedules for all WHO member states.
ar	تنشر منظمة الصحة العالمية على موقعها على الإنترنت جداول اللقاحات الحالية لجميع الدول الأعضاء في المنظمة.

en	Prevention measures also exist on national and municipal levels.
ar	توجد بعض التدابير الوقائية على الصعيدين الوطني والإقليمي.

en	All three cases were women.
ar	جميعهم من النساء.

en	India and Nigeria alone account for almost a third (32 per cent) of the global under-five deaths.
ar	وتمثل الهند ونيجيريا وحدهما ثلث الوفيات العالمية (دون سن الخامسة) بنسبة 32% تقريبًا.

en	"A UK-Chinese medical research paper reports a statistical model finding that ""estimates suggest the actual number of infected cases could be much higher than the reported, with estimated 26,701 cases (as of 28th January 2020)."""
ar	يبين أحد الأبحاث الطبية الصينية-البريطانية نموذج إحصائي يجد أن «التقديرات تقترح أن الأعداد الفعلية للحالات المصابة بالفيروس يمكن أن تكون أعلى بكثير مما هو مُعلن، مع تقدير عدد الإصابات بنحو 26701 حالةً حتى يوم 28 يناير عام 2020».

en	On 23 March, a report from FGV economist Emerson Marçal predicted a negative 2020 GDP of up to 4.4% due to the effect of the coronavirus.
ar	وفى 23 مارس، توقعت الأبحاث أن يبلغ الناتج المحلي الإجمالي السلبي ما يصل إلى 4.4٪ مع تأثير الفيروس التاجي.

en	They had been screened on arrival at Hosea Kutako International Airport but showed no symptoms at that time.
ar	وقد تم فحصهم لدى وصولهم إلى مطار ويندهوك الدولي لكن لم تظهر عليهم أي أعراض في ذلك الوقت.

en	Additionally, women are more susceptible to the harmful effects of smoke than men.
ar	بالإضافة إلى ذلك، فإن النساء أكثر عرضة للآثار الضارّة للدخان من الرجال.

en	Matteo Salvini, Italy's opposition leader, also demanded further clarity regarding the lockdown.
ar	طالب ماتيو سالفيني، زعيم المعارضة الإيطالية، بتوضيحات إضافية حول الإغلاق.

en	A corrected province-wide statistical report was available late in the evening.
ar	نُشر تقرير إحصائي مصحح على امتداد المقاطعة لاحقًا خلال المساء.

en	From 1903 to 1914, the Belgian colonial government imposed a cordon sanitaire on Uele Province in the Belgian Congo to control outbreaks of trypanosomiasis (sleeping sickness).
ar	في الفترة 1903–1914، فرضت الحكومة البلجيكية المستعمرة حزامًا صحيًا في الإقليم الشرقي في الكونغو البلجيكية للسيطرة على تفشي داء المثقبيات (أو ما يعرف بمرض النوم).

en	Information from the U.S. Virgin Islands Department of Health
ar	معلومات -وزارة صحة جزر العذراء الأمريكية

en	Reduction of turnover tax rate from 3% to 1% for all micro, small and medium enterprises.
ar	تخفيض معدل ضريبة المبيعات من 3٪ إلى 1٪ لجميع المنشآت الصغرى والصغيرة والمتوسطة.

en	NASA announced the temporary closure of all its field center visitor complexes until further notice, as well as requiring all non-critical personnel to work from home if possible.
ar	أعلنت وكالة ناسا الاغلاق المؤقت لكافة مجموعات مراكز الزوار الميدانية حتى اشعار آخر، كما اعازت جميع الاشخاص ذوي المراكز غير الحساسة للعمل من المنزل إن امكن.

en	The study went on to test mice with murine cytomegalovirus, a member of the betaherpesvirinae subfamily, which provided similar results.
ar	تابعت الدراسة فحص الفئران بفيروس فأري مضخم للخلايا وهو فرد من فصيلة مجموعة فيروسات هربسية بيتا والتي أعطت نتائج مماثلة.

en	Phytohaemagglutinin (red kidney bean poisoning; destroyed by boiling)
ar	هماغلوتينين نباتي (بالإنجليزية: Phytohaemagglutinin)‏ (تسمم الفاصوليا الحمراء؛ والذي يتم تدميره بغليانها)

en	All restaurants, hotels, sauna, cafes, public bathing centers, shrines, gyms, parks and other stores will remain closed for 3 weeks, except for grocery stores and banks.
ar	جميع المطاعم والفنادق والساونا والمقاهي ومراكز الاستحمام العامةوالأضرحة والصالات الرياضية والحدائق والمتاجر الأخرى سوف تبقىمغلقة لمدة 3 أسابيع ، باستثناء متاجر البقالة والبنوك.

en	The painting was in the collection of the Groninger Museum in The Netherlands from 1962 to 2020.
ar	كانت اللوحة معروضة في مجموعة متحف جرونينجر من 1962 إلى 2020.

en	The United States confirmed 153 additional cases, bringing the total number to 717.
ar	أكدت الولايات المتحدة 153 إصابة إضافية، ليصل العدد الإجمالي إلى 717 إصابة.

en	However the drop in oil prices during the coronavirus recession could be a good opportunity to get rid of fossil fuel subsidies, according to the Executive Director of the International Energy Agency.
ar	لكن انخفاض أسعار النفط خلال فترة الركود التي تسبب بها فيروس كورونا يمكن أن يكون فرصة جيدة للتخلص من دعم الوقود الأحفوري ، وفقًا للمدير التنفيذي لوكالة الطاقة الدولية.

en	On 20 March, the Government loaned Air New Zealand $900 million to protect essential air routes and to keep the company operating.
ar	أقرضت الحكومة شركة طيران نيوزيلندا 900 مليون دولار نيوزيلندي لحماية الطرق الجوية الأساسية ولإبقاء الشركة تعمل.

en	"On 24 March 2020, the United Kingdom brought in ""some of the most far-reaching curbs on personal freedom ever introduced"" in peacetime, including a three-week lockdown of the country."
ar	في 24 مارس 2020، فرضت المملكة المتحدة «بعضًا من أكثر القيود تشديدًا على الحرية الشخصية منذ أي وقت مضى» في أوقات السلم، بما في ذلك إغلاق البلد التام مدة ثلاثة أسابيع.

en	Therefore, by exposing an animal to an immunogen in a controlled way, its body can learn to protect itself: this is called active immunization.
ar	ولذلك، من خلال تعريض الحيوان لمستمنع بطريقة مسيطر عليها، يمكن تهيئته لتعلم حماية نفسه: وهذا ما يسمى تمنيع نشط.

en	Reactions and measures outside mainland China
ar	ردات الفعل والإجراءات خارج بر الصين الرئيسي

en	The external ventricular drain may be inserted at the bedside or in the operating room.
ar	يمكن إدخال مصرف البطين الخارجي إما عن طريق غرفة العمليات أو في سرير المريض.

en	"In one of his final acts as Minister for Health, Varadkar cut €12 million from the €35 million allocated to that year's budget for mental health care, telling the Dáil that the cuts were ""necessary as the funding could be better used elsewhere."""
ar	"في واحدة من آخر قراراته كوزير للصحة، قام فرادكار بخفض 12 مليون يورو من مجموع 35 مليون يورو المخصصة لميزانية تلك السنة لرعاية الصحة العقلية، حيث أخبر البرلمان أن خفض الميزانية ""ضروري حيث يمكن استخدام التمويل بشكل أفضل في مكان آخر."""

en	Isko Moreno (Manila City) – negative
ar	إيسكو مورينو ( مانيلا سيتي )   - سلبي

en	On 16 March, Prime Minister Keith Rowley announced that the country will close its borders to everyone except Trinidad and Tobago nationals and health workers for the next 14 days.
ar	في 16 مارس، أعلن رئيس الوزراء كيث رولي عن إغلاق البلاد لحدودها في وجه جميع الوافدين باستثناء مواطنينها والعاملين في القطاع الصحي لمدة 14 يومًا.

en	Singapore has also begun screening passengers at Changi Airport.
ar	وبدأت سنغافورة أيضًا في فحص الركاب بمطار شانغي.

en	With these new vaccines, India’s UIP will now provide free vaccines against 13 life threatening diseases, to 27 million children annually.
ar	وبهذه اللقاحات الجديدة، سيوفر برنامج الرعاية الصحية المتكاملة في الهند الآن لقاحات مجانية ضد 13 من الأمراض التي تهدد الحياة، إلى 27 مليون طفل سنويا.

en	The US Centers for Disease Control and Prevention and the World Health Organization state that a blood lead level of 10 μg/dL or above is a cause for concern; however, lead may impair development and have harmful health effects even at lower levels, and there is no known safe exposure level.
ar	وتذكر المراكز الأمريكية لمكافحة الأمراض واتقائها ومنظمة الصحة العالمية أن مستوى الرصاص في الدم البالغ 10 ميكروغرام / ديسيلتر أو أكثر يثير القلق؛ ومع ذلك، قد يُضعف الرصاص من النمو ويسبب آثار صحية ضارة حتى على مستويات أقل، وليس هناك مستوى آمن معروف للتعرض.

en	Late on Monday the 16th, Acton called off the primary election scheduled for the following day.
ar	في وقت متأخر من يوم الاثنين - 16 مارس- ألغى أكتون الانتخابات الأولية المقررة في اليوم التالي.

en	Stressors for the infants can include continual light, a high level of noise, separation from their mothers, reduced physical contact, painful procedures, and interference with the opportunity to breastfeed.
ar	يمكن أن تشمل الضغوطات بالنسبة للرضع الضوء المستمر، والمستوى العالي من الضوضاء، الانفصال عن أمهاتهم، انخفاض الاتصال الجسدي، الإجراءات المؤلمة، والتدخل في فرصة الرضاعة الطبيعية، كما يمكن أن تكون مرهقة أيضا للموظفين.

en	Mayor of Madrid, José Luis Martínez Almeida, ordered the closure of bars and terraces in the capital, and announced that his government is prepared, if needed, to isolate the city.
ar	أمر عمدة مدريد، خوسي لويس مارتينيز ألميدا، بإغلاق الحانات والمقاهي في العاصمة، وأعلن أن حكومته مستعدة -إن اضطر الأمر- لعزل المدينة.

en	At that time, the far-right Flemish nationalist Vlaams Blok party began to make significant electoral gains.
ar	بدأ حزب فلامز بيلانغ القومي اليميني المتطرف في ذلك الوقت بتحقيق مكاسب انتخابية كبيرة.

en	On 2 April, Robert Koch of the Institute in Germany, affirmed that as of 1000 German deceased, 87% were older than 70 years.
ar	في 2 نيسان ، أكد روبرت كوخ من المعهد في ألمانيا أنه حتى 1000 متوفى من الألمان  ، كان 87٪ منهم أكبر من 70 عامًا.

en	China is Nepal's second-largest trading partner.
ar	الصين هي ثاني أكبر شريك تجاري لنيبال.

en	The pair of international border gates Hekou (Yunnan, China)–Lào Cai (Vietnam) are suspended against Chinese tourists.
ar	عُلقت بوابتي الحدود الدولية لهيكو (بمقاطعة يونان الصينية)، ولمحافظة لاو كاي (فيتنام) أمام السياح الصينيين.

en	Vis Moot competition, scheduled for April 2020 in Vienna, was cancelled and moved to an online platform.
ar	تم إلغاء مسابقة Vis Moot ، المقررة في نيسان 2020 في فيينا، وتم نقلها إلى منصة عبر الإنترنت.

en	Active design involves urban planners, architects, transportation engineers, public health professionals, community leaders and other professionals in building places that encourage physical activity as an integral part of life.
ar	"هي مجموعة من المبادئ المبنية والمخططة التي تعزز من الانشطة البدنية فالتصميم النشط يتم عن طريق مبنى ملحق بمناظر طبيعية أو مدينة صُممت لدمج النشاط البدنية بها، كإجرائات يومية لدى الركاب عن طريق المشي إلي المكان المخصص للتدريب أو انشاء نسخ مصورة منها.التصميم النشط يشمل المصممين الحضرين، مهندسي النقل والمعمار ومهني الصحة العامة وقادة المجتمع، ومهنيين أخرين في مجال بناء المباني التي تشجع على الصحة البدنية كجزء لا يتجزأ من الحياة اليومية، في حين إنه لا يُعد جزء اساسي في عملية تصميم النشاط، فمعظم العاملين على توظيف النشاط ""التصميم النشط"" قلقون ايضا من الحياة الإنتاجية لدى مبانيهم والمباني ذات الطابع البيئي."

en	On 18 March, President Erdoğan urged public to stay at home and not to visit hospitals outside emergency cases.
ar	في 18 مارس، حثّ الرئيس أردوغان شعبه على البقاء في المنزل وعدم زيارة المستشفيات إلا في الحالات الطارئة.

en	Most of the children who die each year could be saved by low-tech, evidence-based, cost-effective measures such as vaccines, antibiotics, micronutrient supplementation, insecticide-treated bed nets, improved family care and breastfeeding practices, and oral rehydration therapy.
ar	وإنقاذ معظم الأطفال الذين يموتون كل عام من خلال تدابير منخفضة التقنية مثل اللقاحات والمضادات الحيوية ومكملات المغذيات الدقيقة وتحسين الرعاية الأسرية وممارسة الرضاعة الطبيعية، وعلاج الجفاف عن طريق الفم.

en	Stopping smoking decreases the risk of death by 18%.
ar	يقلل الإقلاع عن التدخين من خطر الوفاة بنسبة 18%.

en	providing leadership on matters critical to health and engaging in partnerships where joint action is needed;
ar	توفير القيادة في الأمور الحرجة للصحة والاتصال مع الشركاء في حالة الحاجة إلى تحركاتٍ مشتركةٍ.

en	Canada reports a new presumptive case in British Columbia, a man in his 40s who had recently travelled to Wuhan.
ar	أعلنت كندا عن حالة جديدة مشتبه في في إصابتها بمقاطعة كولومبيا البريطانية، وهو رجل في الأربعينيات من عمره سبق له وأن سافر إلى مدينة ووهان.

en	The American Big Three have all shut down their US factories.
ar	وكان لها تأثير خاص على المنتجين الأمريكيين من النفط الصخري.

en	It is estimated that about 3.5 million children die each year as a result of childhood or maternal malnutrition, with stunted growth, low body weight and low birth weight accounting for about 2.2 million associated deaths.
ar	تشير التقديرات إلى أن نحو 3.5 مليون طفل يموتون كل عام نتيجة سوء التغذية لدى الطفل أو الأم، بينما تُعد حالات نقص النمو ووزن الجسم المنخفض ووزن الولادة المنخفض مسؤولة عن 2.2 مليون حالة وفاة مرتبطة بها.

en	Shanghai introduced measures to support tech companies and exempt the rent of SMSEs due to nationalised enterprises.
ar	اتخذت شنغهاي إجراءات لدعم الشركات التقنية والإعفاء من الإيجار للشركات الصغيرة والمتوسطة.

en	On 13 March 2020, Sudan reported its first novel coronavirus case in Khartoum, a man who died on 12 March 2020 and had visited the United Arab Emirates in the first week of March.
ar	في 13 مارس 2020 تم الإبلاغ عن أول حالة إصابة مؤكدة بفيروس كورونا في ولاية الخرطوم، وهو رجل توفي في 12 مارس 2020 كان قد زار الإمارات العربية المتحدة في الأسبوع الأول من مارس.

en	Her husband, daughter and son-in-law had not developed symptoms and were both transferred to the Lady MacLehose Holiday Village for quarantine.
ar	زوجها وابنتها وابنها لم يصبوا بأعراض وتم نقلهم إلى قرية ماكليوس هوليداي ليدي للحجر الصحي.

en	Occupational hearing loss is present in up to 33% of workers overall.
ar	فقدان السمع المهني موجود في ما يصل إلى 33%  من العمال عموماً  .

en	In another example, the Hazardous Air Pollutant provisions in the 1990 amendments to the US Clean Air Act are an example of the Precautionary Principle where the onus is now on showing a listed compound is harmless.
ar	مثل آخر: تعتبر تعديلات عام 1990 للولايات المتحدة بالأحكام المدرجة في قانون الهواء النظيف حول الملوثات الجوية الخطرة، مثالاً على المبدأ الوقائي، حيث أنها تحمل المسؤولية الآن على اظهارلائحة بالمركًبات الغير الضارة .

en	Similarly, mandatory school closures and other social distancing measures were associated with a 29% to 37% reduction in influenza transmission rates during the 2009 flu epidemic in Mexico.
ar	وبالمثل، ارتبط إغلاق المدارس الإلزامي وتدابير التباعد الاجتماعي الأخرى بانخفاض بنسبة 29٪ إلى 37٪ في معدلات انتقال الإنفلونزا خلال وباء الإنفلونزا عام 2009 في المكسيك.

en	Know how to link people affected with COVID-19 with available resources.
ar	تعرف على كيفية إقامة رابط بين الأشخاص المتأثرين بمرض فيروس كورونا 2019 مع الموارد المتاحة.

en	The last report, according to the INSPI (Instituto Nacional de Investigación en Salud Pública, in English National Public Health Research Institute), confirmed a total of 14 positive cases.
ar	التقرير الأخير، أكد المعهد الوطني لبحوث الصحة العامة (INSPI) أن ما مجموعه 14 حالة إيجابية.

en	All other countries had less than one hundred cases: Pakistan had 89 cases, Afghanistan 38, Chad 65, Sudan 45, Guinea 42, Angola 29, Côte d'Ivoire 26, Benin 20, Kenya 19, Niger 15, Central African Republic 14, Mauritania 13 and Sierra Leone and Liberia both had 11.
ar	وكان لدى جميع البلدان الأخرى أقل من مائة حالة: باكستان لديها 89 حالة، تشاد 65، السودان 45، غينيا 42، أنغولا 29، ساحل العاج 26، بنين 20، كينيا 19، النيجر 15، جمهورية أفريقيا الوسطى 14، موريتانيا 13 و سيراليون و ليبيريا وكان لدى كل من البلدان التالية أعدادا من الحالات الفردية: بوروندي 2، الكاميرون 3، جمهورية الكونغو الديمقراطية 3، مالي 2،توغو 6 و أوغندا 8.

en	On 11 March, the Pakistani consulate in Milan announced the first death of a Pakistani from COVID-19 in Brescia, Italy.
ar	يوم 11 مارس، القنصلية الباكستانية في ميلانو أعلنت أول حالة وفاة باكستاني من كورونا في بريشيا ، إيطاليا .

en	Paul Levinson, a researcher in communications and media studies, attributed this wide disparity to backlash from perceived overcoverage of the 2014 Ebola outbreak, coupled with concerns regarding Chinese censorship of the coverage.
ar	بول ليفنسون، باحث في دراسات الإعلام التواصلي ، عزا هذا التفاوت الكبير إلى ردة الفعل العكسية من التغطية الزائدة المتصورة لفاشية إيبولا 2014 ، إلى جانب المخاوف المتعلقة بالرقابة الصينية للتغطية.

en	Kuwait announced their first cases involving five people arriving from the Iranian city of Mashhad.
ar	أعلنت دولة الكويت عن الحالات الأولى في البلاد لخمس مواطنين قادمين من مدينة مشهد الإيرانية.

en	The body should be put in strict quarantine.
ar	وينبغي أن يوضع الجسم في حجر صحى صارم.

en	Hong Kong announced it will ban anyone who has been to Hubei Province in the last 14 days from entering the city starting 27 January.
ar	أعلنت هونغ كونغ عن حظر دخول أي مواطن كان داخل مقاطعة هوبي خلال الأربعة عشر يومًا الماضية بدايةً من يوم 27 يناير.

en	An injured lung may be at risk for further injury
ar	الرئة المريضة تكون عرضة للإصابة بأمراض أخرى

en	Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping has appeared in public wearing a protective mask and his temperature was checked while visiting the Anhuali Community in Chaoyang District of Beijing.
ar	ظهر الأمين العام للحزب الشيوعي الصيني شي جين بينغ علنيًا وهو يرتدي قناعًا واقيًا، قيست درجة حرارة جسمه خلال زيارة إلى مجتمع أنهولاي في حي تشاويانغ في بكين.

en	On 18 March 2020, amidst a surge in fresh cases being confirmed in Mauritius, the Government of Mauritius announced that all schools and universities would be shut until further notice.
ar	في 18 مارس 2020، أعلنت حكومة موريشيوس إغلاق جميع المدارس والجامعات حتى إشعار آخر وسط تصاعد الحالات الجديدة المؤكدة في موريشيوس.

en	Extrapulmonary TB occurs more commonly in people with a weakened immune system and young children.
ar	تُعد حالات السل خارج الرئوي أكثر شُيوعًا بين الأفراد الخاضعين لإجراءات كبت المناعة أو الأطفال الصغار.

en	Virginia, Kansas, Missouri, and Washington, D.C. announces its first cases.
ar	فرجينيا، كانساس،ميزوري، و واشنطن العاصمة تعلن إصاباتها الأولى.

en	One of them, born in 1969, tested positive for COVID-19 after admitting to hospital for chronic kidney disease as a complication of SLE.
ar	واحد منهم، المولود في عام 1969، كان إيجابيًا لكوفيد-19 بعد دخوله المستشفى بسبب مرض الكلى المزمن كمضاعفات لمرض الذئبة الحمراء.

en	In Seattle, Washington, the Emerald City Comic Con has been cancelled and postponed until summer.
ar	في سياتل ، واشنطن ، تم إلغاء وتأجيل Emerald City Comic Con حتى الصيف.

en	On March 19, the Parliament convened a joint online session and unanimously adopted the decree issued by Iohannis.
ar	في 19 مارس ، عقد البرلمان جلسة مشتركة عبر الإنترنت واعتمد بالإجماع المرسوم الصادر عن Iohannis.

en	Other measures have included the slashing of fuel prices as well as placing a waive on non-tourist levy to support the tourism industry including a waive of resident tax on all foreign doctors and medical personnel.
ar	وشملت التدابير الأخرى خفض أسعار الوقود، فضلا عن فرض إعفاء من الرسوم غير السياحية لدعم صناعة السياحة بما في ذلك الإعفاء من ضريبة الإقامة على جميع الأطباء والعاملين الطبيين الأجانب.

en	Residents of Farah and Zaranj could only go out for necessary activities.
ar	و لم يستطع سكان فرح وزارانج الخروج إلا للامورالضرورية.

en	Although South Korean media shared news hinting at the spread of the COVID-19 epidemic to North Korea, the WHO denied the veracity of such claims.
ar	على الرغم من أن وسائل الإعلام الكورية الجنوبية نشرت أخبارًا ألمحت إلى انتشار فيروس كورونا المستجد في كوريا الشمالية، إلا أن منظمة الصحة العالمية نفت صحة هذه الادعاءات.

en	Tetrodotoxin (fugu fish poisoning)
ar	تيدرودوتاكسين (تسمم سمك فوغو (بالإنجليزية: fugu fish)‏)

en	However, on April 3rd, Toei released a statement that the studio was not closed despite what news and media outlets reported, citing the news as misinformation.
ar	ومع ذلك ، في 3 أبريل ، أصدر Toei بيانًا بأن الاستوديو لم يغلق على الرغم مما نقلته وسائل الإعلام ، مشيرًا إلى أن الأخبار معلومات مضللة.

en	Yunnan expedites the approval processes for medical supplies.
ar	عجلت ولاية يونان عملية الموافقة على المستلزمات الطبية.

en	Spain confirmed 782 new cases and 31 new deaths, raising the country's total to 3,059 cases and 86 dead.
ar	أكدت إسبانيا 782 حالة جديدة و31 وفاة إضافية، ما رفع إجمالي الحالات في البلاد إلى 3,059 إصابة و86 وفاة.

en	This was the third evacuation flight sent by India to Wuhan.
ar	تعد هذه ثالث رحلة إخلاء ترسلها الهند إلى ووهان.

en	The New York Attorney General's office also issued a cease-and-desist order to radio host Alex Jones, who was selling silver-infused toothpaste that he falsely claimed can kill the virus and had been verified by federal officials, causing a Jones spokesman to deny the products had been sold for the purpose of treating any disease.
ar	أصدر أيضًا مكتب المدعي العام في نيويورك أمرًا بحق المذيع ألكس جونز بالتوقف والكف عن بيع معجون أسنان مشبع بالفضة زعم كذبًا أن بإمكانه قتل الفيروس وتم التحقق من صحة الأمر من قبل المسؤولين الفيدراليين، ما دفع المتحدث باسم جونز إلى إنكار أن المنتجات قد بيعت بغية علاج أي مرض.

en	Low birth weight makes up 60–80% of the infant mortality rate in developing countries.
ar	يشكل وزن الولادة المنخفض 60-80% من معدل وفيات الرضع في البلدان النامية.

en	One of the dead was a 64-year-old male, who also suffered from complications of diabetes and pneumonia.
ar	وكان القتيل رجلًا يبلُغُ من العمر 64 عامًا، ويُعاني أيضًا من مُضاعفات مرض السكري والالتهاب الرئوي.

en	There are new rules restricting visits to facilities that cater to older populations and ordering no in-person visits to correctional facilities.
ar	وُضعت قوانين جديدة تحدّ من زيارات المسنين في مرافقهم الخدمية وتمنع الزيارات الشخصية ضمن المرافق الإصلاحية.

en	The NEDA during a House of Representative committee hearing said that the coronavirus pandemic would incur a ₱22.7 billion ($448 million) monthly loss of tourism revenue and the impact of the pandemic could last around five to six months based from past experiences from the SARS, H1N1, and the MERS outbreaks.
ar	قالت الهيئة الوطنية للاقتصاد والتنمية (NEDA) خلال جلسة استماع للجنة الممثلين إن تفشي فيروس كورونا سيؤدي إلى خسارة شهرية ₱22.7 بليون في إيرادات السياحة وأن تأثير تفشي المرض قد يدوم حوالي خمسة إلى ستة أشهر بناءً على التجارب السابقة من السارس وتفشي MERS-Cov لعام 2012.

en	First, most polio infections are asymptomatic or result in minor symptoms, with less than 1% of infections leading to paralysis and most infected people are unaware that they carry the disease, allowing polio to spread widely before cases are seen.
ar	أولا، معظم حالات شلل الأطفال غير متناظرة أو تؤدي إلى أعراض طفيفة، مع أقل من 1٪ من حالات العدوى التي تؤدي إلى الشلل ومعظم المصابين لا يدركون أنهم يحملون المرض، مما يسمح لشلل الأطفال بالانتشار على نطاق واسع قبل النظر إلى الحالات.

en	On 14 March, the Brunei Ministry of Health ordered 638 people to go into quarantine.
ar	في 14 مارس 2020، أمرت وزارة الصحة في بروناي 638 شخصًا بالدخول إلى الحجر الصحي.

en	Total confirmed cases by gender and age
ar	مجموع الحالات المؤكدة حسب الجنس والعمر

en	setting norms and standards and promoting and monitoring their implementation;
ar	وضع المعايير والمقاييس والارتقاء وضبط تنفيذهما.

en	The total mortality of the 1918–1919 pandemic is not known, but it is estimated that 2.5% to 5% of the world's population was killed.
ar	ولا يعرف مجموع الوفيات الناجمة عن وباء 1918-1919، ولكن يقدر أن 2.5% إلى 5% من سكان العالم قد قتلوا.

en	The fifth death was reported, a 71-year-old man who had returned from Spain and was hospitalised in Mar del Plata, and then a sixth death was reported in Chaco, a 53-year-old man without comorbidities.
ar	أُبلغ عن الوفاة الخامسة، وهو رجل يبلغ من العمر 71 عامًا عاد من إسبانيا ونقل إلى المستشفى في مار ديل بلاتا،  ثم أُبْلِغ عن وفاة سادسة في تشاكو، وهو رجل يبلغ من العمر 53 عامًا بدون أمراض مصاحبة.

en	The curfew can be enforced with everyone, regardless of age, race, etc.
ar	فرض حظر التجول على الجميع بغض النظر عن العمر أو العرق ، إلخ.

en	Following the implementation of stronger border controls, SANZAAR announced on 14 March that it would suspend play of its Super Rugby season (which features five New Zealand teams) following the conclusion of that weekend's matches.
ar	بعد تطبيق ضوابط حدودية أقوى، أعلنت SANZAAR في 14 مارس أنها ستعلق لعب موسم Super Rugby (الذي يضم خمسة فرق نيوزيلندية) بعد اختتام مباريات نهاية الأسبوع.

en	The countries should report on a case-by-case basis as far as possible, but in case of limitation in resources, aggregate weekly reporting is also possible.
ar	يجب على الدول تقديم التقارير على أساس كل حالة على حدة قدر الإمكان، ولكن في حالة محدودية الموارد، يمكن أيضًا إعداد تقارير أسبوعية مجمعة.

en	This applies to all travellers, even if they are New Zealand citizens, but excludes travel from the Pacific islands unless the traveller is symptomatic.
ar	ينطبق هذا على جميع المسافرين، حتى إذا كانوا مواطنين نيوزيلنديين، يُستثنى من ذلك المسافرون القادمون من جزر المحيط الهادئ ما لم يكن المسافر يعاني من أعراض.

en	They complained that the United Kingdom was not included.
ar	واشتكوا أيضًا من عدم تضمين المملكة المتحدة.

en	In view of its expanded scope and activities, the VRC was re-designated as the National Institute of Virology (NIV) in 1978.
ar	وبالنظر إلى نطاقها وأنشطتها الموسعة، أعيد تعيين المركز كمعهد وطني للفيروسات (NIV) في عام 1978.

en	On 17 April, Balkh's testing centers announced that they needed health equipment for doctors.
ar	أعلنت مراكز الفحص في بلخ أنها بحاجة إلى معدات صحية للأطباء.

en	Princess Cruises announces restrictions on crew members and guests who have recently travelled within mainland China.
ar	أعلنت برينسيس كريسيس للرحلات البحرية وضع قيود على أعضاء طاقمها وضيوفها الذين سافروا حديثًا ضمن بر الصين الرئيسي.

en	Latent effects are biological or developmental early life experiences that influence health later in life.
ar	وتتمثل التأثيرات الكامنة في الخبرات الحياتية المبكرة سواءً النمائية أو الحيوية والتي تؤثر على الصحة في المراحل اللاحقة لحياة الفرد.

en	Iraq and Azerbaijan stopped allowing trucks and imports from Iran; earlier on 29 February Azerbaijan had closed its borders to the people coming from Iran.
ar	توقف العراق وأذربيجان عن السماح للشاحنات والواردات القادمة من إيران بدخول هذا البلد، في وقت سابق يوم 29 فبراير أغلقت أذربيجان حدودها أمام الأشخاص القادمين من إيران.

en	It is the last goal mentioned in the survey, accommodating humans, that is most contentious.
ar	إن «استيعاب البشر» هو الهدف الأخير المذكور في الدراسة والأكثر إثارة للجدل.

en	Brazil has put anti-slavery enforcement operations on indefinite hold.
ar	وفي البرازيل علقت عمليات مكافحة الرق إلى أجل غير مسمى.

en	The Federal Minister for Inter Provincial Coordination Dr. Fehmida Mirza on 30 March announced to create fund to cover all medical expenses of sports persons infected with COVID-19 in Pakistan.
ar	أعلنت الوزيرة الفيدرالية للتنسيق بين المحافظات ، الدكتورة فهميدة ميرزا ، في 30 مارس ، إنشاء صندوق لتغطية جميع النفقات الطبية للرياضيين المصابين بـ كورونا في باكستان.

en	In mid-February, the International Energy Agency forecasted that oil demand growth in 2020 would be the smallest since 2011.
ar	ففي منتصف فبراير تنبأت منظمة الطاقة الدولية أن نمو الطلب على النفط سيكون في أدنى مستوياته منذ عام 2011.

en	On 6 February, Saudi Arabia had announced a travel ban to China on citizens and residents.
ar	وفي 6 فبراير ، أعلنت السعودية حظر السفر إلى الصين للمواطنين والمقيمين.

en	Those examinations will continue in groups of 10.
ar	وستستمر هذه الامتحانات في مجموعات من 10.

en	On 19 March, the governors of Osaka and Hyogo prefectures asked residents to avoid nonessential travel between the two neighbouring prefectures over the three-day weekend starting on 20 March to contain the spread of the coronavirus.
ar	في 19 مارس، طلب محافظو أوساكا وهيوغو من السكان يوم الخميس تجنب السفر غير الضروري بين محافظتي غرب اليابان المجاورتين خلال عطلة نهاية الأسبوع التي تستغرق ثلاثة أيام بدءًا من يوم الجمعة لاحتواء انتشار فيروس كورونا الجديد.

en	After Pakistan's refusal to evacuate its students from Wuhan, the Indian government offered to support them with evacuation along with citizens of other neighbouring countries.
ar	بعد رفض باكستان إجلاء طلابها من ووهان، عرضت الحكومة الهندية دعمها بإجلائهم مع مواطني الدول المجاورة الأخرى.

en	"In an interview with Sean Hannity on March 4, Trump also claimed that the death rate published by the WHO was false, that the correct fatality rate was less than 1 percent, and said, ""Well, I think the 3.4 percent is really a false number"", that the potential impact of the outbreak was exaggerated by Democrats plotting against him, and that it was safe for infected individuals to go to work."
ar	في مقابلة مع شون هانيتي في 4 مارس، ادعى ترامب أيضًا أن معدل الوفيات الذي نشرته منظمة الصحة العالمية خاطئ (وأن معدل الوفيات الصحيح هو أقل من 1%، وقال «حسنًا، أعتقد أن 3.4% هو حقًا رقم خاطئ»)، وأن التأثير المحتمل لتفشي المرض مبالغ به من قبل الديمقراطيين الذين يكيدون ضده، وأنه من الآمن للأفراد المصابين أن يذهبوا إلى العمل.

en	Following the pandemic in mainland China, 70,000 cinemas were closed in January 2020.
ar	بعد انتشار الوباء في البر الرئيسي للصين، تم إغلاق 70،000 دار للسينما في كانون ثاني 2020.

en	There were 23 tests made the day before, and the only positive one was a woman who came from Denmark on 9 March.
ar	هذا وقد كان قد تم إجراء 23 اختبار في اليوم السابق ليثبت منها حالة إصابة واحدة لامرأة كانت قد قدمت من الدنمارك يوم 9 مارس.

en	For example, many African governments spend less than US$10 per person per year on health care, while, in the United States, the federal government spent approximately US$4,500 per capita in 2000.
ar	فعلى سبيل المثال، تنفق العديد من حكومات الدول الأفريقية أقل من 10 دولاراتٍ أمريكيةٍ لكل فرد سنوياً على خدمات الصحة العامة، في حيث أنفقت الحكومة الفيدرالية الإتحادية في الولايات المتحدة الأمريكية ما يقارب 4.500 دولاراً أمريكياً لكل مواطن في عام 2000.

en	On 4 March 2020, Mecklenburg-Vorpommern reported 3 cases.
ar	في 4 مارس عام 2020، أبلغت مكلنبورغ فوربومرن عن 3 حالات.

en	Refeeding increases the basal metabolic rate.
ar	ريفيدينغ يزيد من معدل الأيض القاعدي.

en	Another is the control of tobacco smoking.
ar	ويتمثل مثال آخر في ضبط تدخين التبغ.

en	In some instances, the controversy involved family or staff members of these government officials, who had reportedly also gotten testing in violation of the algorithm.From the day it first became able to conduct tests on January 30, 2020 until it was ready to conduct progressive Mass Testing on April 14, 2020, the DOH had used the triage algorithm as a system for maximize resources, because COVID-19 test kits were scarce, and there were few laboratories capable of processing the test results.
ar	منذ اليوم الأول الذي أصبحت فيه قادرة على إجراء الاختبارات في 30 يناير 2020 حتى أصبحت جاهزة لإجراء اختبار الكتلة التدريجي في 14 أبريل 2020 ، استخدمت وزارة الصحة DOH خوارزمية الفرز كنظام لزيادة الموارد إلى أقصى حد ، لأن مجموعات اختبار كوفيد-19 كانت شحيحة ، وهناك عدد قليل من المختبرات القادرة على معالجة نتائج الاختبار.

en	Share simple facts on the crisis and give clear information about how to reduce the risk of infection.
ar	شارك حقائق بسيطة حول الأزمة وقدم معلومات واضحة حول كيفية تقليل خطر الإصابة بالعدوى.

en	This included the Game Developers Choice Awards and Independent Games Festival presentations.
ar	وشمل ذلك جوائز اختيار مطوري الألعاب وعروض مهرجان الألعاب المستقلة.

en	All cases to this point were allowed to self-isolate at home for two weeks, whereafter they were assumed to be no longer infected or contagious.
ar	كل الحلات تم السماح لها بالعزل المنزلي لمدة ١٤يوم ،بعد ذلك الوقت افترض ان لا يوجد إصابات في الولايات المتحدة.

en	Concerns have been raised over the effectiveness of travel restrictions to contain the spread of COVID-19.
ar	وقد أثيرت مخاوف بشأن فعالية هذه قيود لاحتواء انتشار مرض كورونا COVID-19 .

en	A woman returning from Iran had also tested positive for the virus.
ar	كما أظهرت نتيجة إيجابية للفيروس إصابة امرأة عائدة من إيران.

en	On 7 February, the wife of a previously diagnosed man tested positive.
ar	في 7 فبراير، كانت زوجة رجل شُخّص سابقًا إيجابية.

en	This is most likely due to rates of smoking in women and men becoming more similar.
ar	يرجع هذا على الأرجح إلى تقارب معدلات التدخين بين النساء والرجال.

en	On 27 December, she received a second patient, but this person had no history of contact of Huanan Seafood Wholesale Market.
ar	في 27 كانون ثاني، استقبلت مريضا ثانيا، لكن هذا الشخص ليس لديه تاريخ من الاتصال بسوق هوانان لبيع للمأكولات البحرية بالجملة.وفي فترة ما بعد الظهر من 30 كانون ثاني، أظهرت نتيجة اختبار المريض الثاني إصابته بفيروس كورونا.

en	Labour permits for all countries were suspended indefinitely, including to workers who were only back home on holiday.
ar	تم تعليق تصاريح العمل لجميع البلدان إلى أجل غير مسمى ، بما في ذلك العمال الذين عادوا إلى منازلهم فقط في عطلة.

en	The government banned all passengers, including Nepalis, from EU and the UK, West Asia and the Middle East as well as Malaysia, South Korea and Japan, effective from 20 March until 15 April.
ar	منعت الحكومة جميع الركاب ، بمن فيهم النيباليون ، من الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة وغرب آسيا والشرق الأوسط بالإضافة إلى ماليزيا وكوريا الجنوبية واليابان ، اعتبارًا من 20 مارس حتى 15 أبريل.

en	Though this information maybe painful, it will give them the opportunity to prevent or delay the on-set of that disease through: increased education of the disease, making lifestyle changes, finding preventive therapies or identifying environmental triggers of the disease.
ar	على الرغم من أن مثل هذه المعلومة قد تكون مؤلمة، فإنه سيمنحهم الفرصة لمنع أو تأخير مجموعة من هذه الأمراض من خلال: زيادة التثقيف حول هذا المرض وإجراء تغييرات في طبيعة الحياة وإيجاد علاجات وقائية أو تحديد مشغلات بيئية للمرض.

en	Because these cells live for a very long time, if the pathogen that normally expresses these proteins is encountered at a later time, they will be attacked instantly by the immune system.
ar	و لأن هذه الخلايا تعيش لفترة طويلة جدا، إذا هاجم العامل الممرض في وقت لاحق، والمعبر عنه بشكل طبيعي بهذه البروتينات، ستتم مهاجمتها بسرعة من قبل الجهاز المناعي.

en	On 2 June 2017, Varadkar was elected leader of Fine Gael, defeating Simon Coveney.
ar	في 2 يونيو 2017، تم انتخاب فارادكار زعيمًا لحزب فاين غايل، بفوزه على سيمون كوفيني.

en	33 cases of coronavirus were confirmed in Georgia, 637 persons remain in quarantine and 54 persons are under direct medical supervision in hospitals for the 16th of March.
ar	تم تأكيد 33 حالة إصابة بعدوى فيروس كورونا (كوفيد-19) في جورجيا، ولا يزال 637 شخصًا خاضعين للحجر الصحي، و54 شخصًا آخرين يخضعون لإشراف طبيّ مباشر في المستشفيات وذلك حتى تاريخ 16 آذار/مارس 2020.

en	Russia announces restrictions on railway travel with China, such that only a direct train between Moscow and Beijing remains.
ar	أعلنت روسيا عن الحد من حركة السفر بالقطارات بين روسيا والصين، وأبقت فقط على قطار مباشر بين موسكو وبكين.

en	"In 1982, the United Nations World Charter for Nature gave the first international recognition to the strong version of the principle, suggesting that when ""potential adverse effects are not fully understood, the activities should not proceed""."
ar	"في عام 1982، أعطى ميثاق الأمم المتحدة العالمي للطبيعة الاعتراف الدولي الأول للنسخة القوية من حيث المبدأ، مما يشير إلى أن عندما ""ليست مفهومة تماما الآثار السلبية المحتملة، ينبغي للأنشطة ألا تتقدم."

en	Indian Prime Minister Narendra Modi proposed starting the COVID-19 Emergency Fund for the SAARC region; he also said India could share a Disease Surveillance Software with SAARC partners, and hinted at the possibility of conducting coordinated research on controlling epidemic diseases in the SAARC region.
ar	وقال أيضا إن الهند يمكن أن تشارك برمجيات مراقبة الأمراض مع شركاء السارك ، وألمح إلى إمكانية إجراء بحث منسق لمكافحة الأمراض الوبائية في منطقة السارك.

en	On 1 February, the 10th case in Australia was reported: a woman in her 20s in Victoria who returned from Wuhan.
ar	في 1 فبراير ، تم الإبلاغ عن الحالة العاشرة في أستراليا: امرأة في العشرينات من عمرها في فيكتوريا عادت من ووهان.

en	"The algorithm sorted people into ""patients under investigation"" (PUI), who would be given tests; and ""persons under monitoring"" (PUM), who would not be tested, but rather told to go into a 14-day self quarantine."
ar	"قامت الخوارزمية بفرز الأشخاص إلى ""المرضى قيد التحقيق"" (PUI) ، الذين سيخضعون للاختبارات ؛ و ""الأشخاص الخاضعين للرصد"" (PUM) ، الذين لن يتم اختبارهم ، بل يُطلب منهم الدخول في الحجر الصحي لمدة 14 يومًا."

en	Early symptoms of lead poisoning in adults are commonly nonspecific and include depression, loss of appetite, intermittent abdominal pain, nausea, diarrhea, constipation, and muscle pain.
ar	عادةً ما تكون الأعراض المبكرة للتسمم بالرصاص لدى البالغين غير محددة وتشمل الاكتئاب وفقدان الشهية وآلام البطن المتقطعة والغثيان والإسهال والإمساك وآلام العضلات.

en	Diagnosis is suspected based on lesion circumstances and clinical evidence, most prominently a neurological examination, for example checking whether the pupils constrict normally in response to light and assigning a Glasgow Coma Score.
ar	يُشتبه في التشخيص على أساس ظروف الآفة والأدلة السريرية، وأبرزها الفحص العصبي، على سبيل المثال التحقق مما إذا كانت الحدقة تتقلص استجابةً للضوء أم لا، وتعيين مقياس غلاسكو للغيبوبة.

en	Also, four new deaths were registered (a 73-year-old man from Mendoza, a 61-year-old from Chaco and a 41-year-old from the Province of Buenos Aires), bringing the death toll to 37 and the number of total confirmed cases to 1,265.
ar	كما سجِّل أربع وفيات جديدة (رجل يبلغ من العمر 73 عامًا من مندوزا، و 61 عامًا من تشاكو و 41 عامًا من مقاطعة بوينس آيرس)، ليصل عدد الوفيات إلى 37 والعدد من مجموع الحالات المؤكدة إلى 1،265.

en	It is unclear whether different types of COPD exist.
ar	ومن غير الواضح ما إذا كانت هناك أنواع مختلفة من مرض الانسداد الرئوي المزمن.

en	Nepal began to see a significant influx of people from India to Nepal as India saw increase in new cases throughout the country.
ar	بدأت نيبال في رؤية تدفق كبير من الناس من الهند إلى نيبال حيث شهدت الهند زيادة في الحالات الجديدة في جميع أنحاء البلاد.

en	On 6 March, two Chinese patients recovered, bringing the total number of recovered cases in the UAE to seven.
ar	في السابع من مارس، تعافى مريضان صينيان، ليصل إجمالي الحالات التي تم شفها في دولة الإمارات العربية المتحدة إلى سبعة.

en	In the initial stage dozens of excavators, bulldozers and other earth-moving equipment prepared the ground.
ar	في المرحلة الأولية، أعدت العشرات من الحفارات والجرافات وغيرها من معدات أعمال حفر التربة.

en	"The January 2000 Cartagena Protocol on Biosafety says, in regard to controversies over GMOs: ""Lack of scientific certainty due to insufficient relevant scientific information ... shall not prevent the Party of [I]mport, in order to avoid or minimize such potential adverse effects, from taking a decision, as appropriate, with regard to the import of the living modified organism in question."""
ar	"بروتوكول قرطاجة للسلامة الإحيائية، واللذي وضع في كانون الأول من عام 2000، ينص في ما يخص الجدالات  حول الكائنات الحية المعدلة : ""حزب الإستيراد لن يمتنع عن إتخاذ قرار سليم في ما يخص إستيراد الكائنات الحية المعدلة بسبب نقص في الإثباتات العلمية حول الموضوع."""

en	Citizens are prohibited to travel to the countries affected by the outbreak and any travellers from there are subject to a 14-day quarantine.
ar	حُظر على المواطنين السفر إلى البلدان المتضررة من تفشي المرض وأي مسافرين من هناك يخضعون للحجر الصحي لمدة 14 يومًا.

en	Nina Pirnat, director of the National Institute of Public Health; assisted minister Šabeder during the outbreak, daily delivered information on new cases
ar	نينا بيرنات، مديرة المعهد الوطني للصحة العامة، المساعدة للوزير عابدر خلال تفشي المرض، وأرسلت معلومات يومية عن الحالات الجديدة

en	The CDC focuses on both containment, to keep the virus from spreading after detection, and mitigation, to prevent it from spreading quickly beyond containment limits.
ar	وتركز المنظمات الطبية الوطنية مثل مركز مكافحة الأمراض واتقائها على كل من الاحتواء لمنع الفيروس أولاً من الانتشار بعد اكتشافه، والتخفيف من حدته، لمنعه من الانتشار بسرعة تتجاوز حدود الاحتواء.

en	The World Health Organization published a cyber security notice warning people of fraudsters imitating WHO employees.
ar	نشرت منظمة الصحة العالمية إشعارًا بشأن الأمن السيبراني يحذر الأشخاص من المحتالين الذين يقلدون موظفي منظمة الصحة العالمية.

en	India banned the export of N95 masks with immediate effect.
ar	منعت الهند تصدير أقنعة إن 95 بقرار دخل حيز لتنفيذ الفوري.

en	The second death in the evening was confirmed to be a man who had returned to Herat from London, United Kingdom.
ar	وتأكد أن الوفاة الثانية كانت في المساء ل رجلاً عاد إلى هرات وكانقادماً من لندن بالمملكة المتحدة.

en	18 March 2020: There were 11 new confirmed cases, 286 total out of 8730 tests.
ar	18 مارس 2020: كانت هناك 11 حالة مؤكدة جديدة، 286 من أصل 8730 اختبارًا.

en	Industry support of mitigation and relief efforts
ar	دعم الصناعة لجهود التخفيف والإغاثة

en	"Reported prevalence among bird fanciers is estimated to be 20-20,000 cases per 100,000 persons at risk."""
ar	"تؤثر هذه الحساسية على 0.4-7% من السكان المزارعين، ويقدر انتشار الحالات المبلغ عنها بين مربي الطيور بأن تكون 20-20.000 حالة لكل 100.000 شخص معرض لخطر الإصابة ""."

en	Additionally persons who may already be at a port of entry and who were in China or are showing symptoms will be subject to quarantine measures.
ar	إضافةً إلى ذلك، سيخضع الأشخاص المنتظرون مسبقًا في نقطة الدخول أو كانوا في الصين أو أظهروا أعراض المرض لإجراءات الحجر الصحي.

en	On 26 February 2020, a Chinese citizen presented himself to the Lagos State government on suspicion of being infected with coronavirus.
ar	في 26 فبراير 2020، قدم مواطن صيني نفسه إلى حكومة ولاية لاغوس للاشتباه في إصابته بفيروس كورونا.

en	Saudi Arabia suspended the umrah pilgrimage temporarily for citizens and residents there owing to the coronavirus.
ar	علقت المملكة العربية السعودية الحج والعمرة مؤقتًا للمواطنين والمقيمين هناك بسبب فايروس كورونا.

en	Monitoring conditions in the incubator, and the baby itself, was to become a major area of research.
ar	وأصبحت أوضاع المراقبة في الحاضنة، والطفل نفسه مجال رئيسي للبحث.

en	Countries that are pandemic hot-spots have closed or restricted cinemas and movie theaters, negatively affecting film revenue.
ar	أغلقت البلدان التي انتشر فيها وباء والتي تعتبر مناطق ساخنة دور السينما، مما أثر سلبا على إيرادات الأفلام.

en	The ban will last for 14 days but will be reviewed every 48 hours.
ar	مع استمرار الحظر مدة 14 يومًا على أن يعاد تقييمهم كل 48 ساعة.

en	An acute exacerbation (a sudden worsening of symptoms) is commonly triggered by infection or environmental pollutants, or sometimes by other factors such as improper use of medications.
ar	تحدث نوبة تفاقم حادة (تدهور مفاجئ للأعراض) عادةً عن طريق العدوى أو الملوثات البيئية، أو في بعض الأحيان بسبب عوامل أخرى مثل الاستخدام غير السليم للأدوية.

en	Major events included a described Russia–Saudi Arabia oil price war after failing to reach an OPEC+ agreement that resulted in a collapse of crude oil prices and a stock market crash in March 2020.
ar	ويأتي ذلك إلى جانب أحداث كبرى وُصفت بالحرب الروسية- السعودية حول أسعار النفط التي أعقبت الفشل في الوصول إلى اتفاقية اوبك حيث أسفر ذلك عن انهيار أسعار النفط الخام وانهيار سوق الأسهم في مارس 2020.

en	On 27 march, 7 new positive tests for Coronavirus: Mali rose to 11 cases.
ar	في 27 مارس، سجلت 7 حلات إيجابية جديدة لفيروس كورونا فارتفع المجموع إلى 11 حالة.

en	"On 3 April, Rupert Colville, a spokesman for the United Nations Human Rights Commission, expressed his worries about prison conditions in ""countries including Iran, one of the worst-hit in the world""."
ar	أعرب روبرت كولفيل، المتحدث باسم لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، عن قلقه بشأن ظروف السجن في إيران.

en	The ACE aware movement arose out of the need for a bidirectional effort to create a public health change, with both individuals and institutions/ government systems.
ar	نشأت حركة ACEs من الحاجة إلى بذل جهد ثنائي الاتجاه لإنشاء تغيير في الصحة العامة، مع كل من الأفراد والمؤسسات/الأنظمة الحكومية.

en	Kenya: Effective 17 March 2020 Kenya halted the entry of foreigners from countries that have confirmed coronavirus cases.
ar	كينيا: اعتبارا من 17 مارس 2020، أوقفت كينيا دخول الأجانب من البلدان التي أكدت إصابتهم بفيروس كورونا.

en	The ban applied to both business travel and private travel.
ar	وينطبق الحظر على كل من السفر التجاري والسفر الخاص.

en	On March 15, Governor Newsom called for voluntary closure of bars and in-home self-isolation of seniors 65 and older, as well as persons at-risk due to underlying conditions.
ar	في 15 مارس 2020، دعا الحاكم نيوسوم إلى الإغلاق الطوعي للقضبان والعزل الذاتي في المنزل لكبار السن 65 عامًا وأكثر، وكذلك الأشخاص المعرضين للخطر بسبب الظروف الكامنة.

en	On 19 March, the Directorate of Religious Affairs issued a circular to be sent to the provincial muftis, stating that mosques would be kept closed on Friday.
ar	تلقى المُفتون في مختلف المقاطعات تعميمًا من رئاسة الشؤون الدينية يقضي بإغلاق المساجد يوم الجمعة.

en	The letter provided his superiors with options, including ready for battle while sick, but recommended most of the crew's evacuation, keeping only enough crew on board to maintain the nuclear reactor, provide security, and to sanitize the ship.
ar	قدمت الرسالة لرؤسائه خيارات، لكنها أوصت بمعظمها إخلاء الطاقم، مع الاحتفاظ فقط بطاقم كاف على متن السفينة للحفاظ على المفاعل النووي، وتوفير الأمن، وتعقيم السفينة.

en	"To follow the social distancing, ""many government offices also re-opened, with two-thirds of their staff"" on 11 April."
ar	"ومن أجل متابعة أمور المواطنين، ""أعيد فتح العديد من المكاتب الحكومية أيضًا، مع ثلثي موظفيها""."

en	On 10 January 2020, Li Wenliang, Chinese ophthalmologist and coronavirus whistleblower, started having symptoms of a dry cough.
ar	وفي يوم 10 يناير عام 2020، بدأ الطبيب لي وين ليانغ، طبيب العيون الصيني وأول المبلغين عن فيروس كورونا المستجد، يعاني من أعراض السعال الجاف.

en	Ministry of Health coronavirus updates on Telegram (in Hebrew)
ar	كورونا في وزارة الصحة (بالعربية)

en	Because of the weak protection offered through a patent on the final product, the protection of the innovation regarding vaccines is often made through the patent of processes used in the development of new vaccines as well as the protection of secrecy.
ar	كثرة براءات الاختراع بعمليات تطوير اللقاحات يمكن أن يرى أيضاً كعقبة في وجه تطوير اللقاحات، بسبب الحماية الضعيفة لبراءة الاختراع لهذا المنتج النهائي.حماية الاكتشاف المتعلق باللقاح غالباً يصنع عبر براءة الاختراع للعمليات المستخدمة بتطوير لقاحات جديدة بالإضافة إلى حماية السرية.

en	Cannabis legalization efforts were paused in multiple U.S. states.
ar	حيث تم ايقاف صناعة و تقنين القنب في عدة ولايات أمريكية.

en	In January 2020, following an escalation of tensions between the United States and Iran, the Iraqi Council of Representatives passed a non-binding measure to expel all foreign troops from their country, including American and Iranian troops.
ar	في كانون الثاني/يناير 2020، وبعد تصاعد التوترات بين الولايات المتحدة وإيران (أزمة الخليج العربي 2019–20)، أقر مجلس النواب العراقي إجراء غير ملزم لطرد جميع القوات الأجنبية من العراق، بما في ذلك القوات الأمريكية والإيرانية.

en	The Dane was an employee of the Department of Dermatology at Aarhus University Hospital.
ar	يعمل  الرجل الدنماركي موظفًا في قسم الأمراض الجلدية في مستشفى آرهوس الجامعي.

en	On March 16, the National Junior College Athletic Association also canceled the remainder of the winter seasons as well as the spring seasons.
ar	في 16 آذار ، ألغت الرابطة الوطنية للرياضيات بالناشئين بقية مواسم الشتاء بالإضافة إلى مواسم الربيع.

en	Postbaccalaureate training is available in public health, health administration, public affairs, and related areas.
ar	تدريب ما بعد البكالريوس متاح في الصحة العامة، الإدارة الصحية، والشئون العامة والمجالات المتعلقة بهم.

en	Omegaven is a fatty acid emulsion produced by Fresenius Kabi.
ar	أوميغايفن (بالإنجليزية: Omegaven)‏ هو مستحلب حمض دهني تم إنتاجه من شركة فريزينيوس كابي.

en	The 2016 global switch in vaccination methods resulted in shortages of the injectable vaccine, and led the WHO in April 2017 to recommend general use of the fIPV vaccination protocol, involving subcutaneous injection of a lower dose than used in the standard intramuscular delivery.
ar	أدى التحول العالمي في طرق التلقيح لعام 2016 إلى نقص في اللقاح القابل للحقن، وقاد ذلك منظمة الصحة العالمية في أبريل 2017 أن توصي بالاستخدام العام لبروتوكول التطعيم  fIPV، الذي يتضمن الحقن تحت الجلد بجرعة أقل عند استخدام الحقن العضلي.

en	Influenza may also affect other animals, including pigs, horses, and birds.
ar	قد تؤثر الأنفلونزا أيضا على حيوانات أخرى، بما في ذلك الخنازير والخيول والطيور..

en	U.S. Government – Genetics Privacy and Legislation Homepage [2]
ar	حكومة الولايات المتحدة- الصفحة الرئيسية للخصوصية والتشريع [36]

en	This could explain why influenza occurs mostly in winter and during the tropical rainy season, when people stay indoors, away from the sun, and their vitamin D levels fall.
ar	وقد يفسر ذلك سبب حدوث الإنفلونزا في الشتاء وأثناء موسم الأمطار الاستوائي، عندما يبقى الناس في الداخل، بعيدا عن الشمس، وتنخفض مستويات فيتامين (د) لديهم مما يسهل من انتشار الفيروس.

en	Vice Premier Sun Chunlan inspected the facility and equipment of the hospital on that day.
ar	كما تفقدت نائبة رئيس مجلس الوزراء صن تشونلان المرفق والمعدات.

en	The class suspension in Metro Manila was extended to 12 April, following the decision of concerned authorities to raise the COVID-19 alert level in the country to Code Red Sublevel 2.
ar	مُدِّد تعليق فصل الدرجات في مانيلا حتى 12 أبريل 2020 بعد قرار السلطات المعنية برفع مستوى التأهب في البلد في إطار كوفيد-19 إلى الرمز الأحمر مستوى فرعي 2.

en	A 58-year-old female patient with diabetes, in a coma since 25 March, became the first fatality.
ar	أصبحت مريضة مصابة بالسكري تبلغ من العمر 58 عامًا أول حالة وفاة بعدما كانت في غيبوبة منذ 25 مارس.

en	However, on 18 March, the chamber of the Attorney General released a federal gazette specific to the control order, where violations may receive a penalty of up to RM1,000 (US$229) and/or up to six months in prison for anyone disobeying the order.
ar	وعلى أية حال، ففي 18 مارس نشر مكتب النائب العام إعلانًا فيديراليًّا بخصوص تقييد الحركة، وبيَّن هذا الإعلان أن عقوبة من يخالف قواعد أمر تقييد الحركة ستكون غرامة مالية تصل إلى 1000 رينغيت (229 دولار أمريكي) و/أو سجن تصل مدته إلى ستة أشهر.

en	On March 22, the second death due to COVID-19 was reported in the District, a 65-year-old woman with underlying medical conditions.
ar	في 22 آذار ، تم الإبلاغ عن الوفاة الثانية بسبب COVID-19 في المقاطعة ، وهي امرأة تبلغ من العمر 65 عامًا تعاني من حالات طبية كامنة.

en	Camp Humphreys enacted virus detection protocols, including temperature checks and raised the alert level to high.
ar	سنَّت قاعدة كامب هومفريس العسكرية بروتوكولات للكشف عن الفيروس بما في ذلك فحص درجات الحرارة ورفعت مستوى التأهب إلى الأعلى.

en	X-rays may also reveal lead-containing foreign materials such as paint chips in the gastrointestinal tract.
ar	وقد تكشف الأشعة السينية أيضًا عن بعض المواد الغريبة المحتوية على الرصاص مثل رقائق الدهان في القناة الهضمية.

en	The video's claim of 90,000 infected cases is noted to be 'unsubstantiated'.
ar	"تمت وسم الفيديو التي يدعي ان 90،000 حالة مصابة بوسم ""غير مدعومة بالأدلة""."

en	Business Process Outsourcing and export-oriented businesses were allowed to continue operation subject to certain conditions.
ar	وسمح بإسناد العمليات التجارية إلى مصادر خارجية وسمح للأعمال التجارية الموجهة نحو التصدير بمواصلة العمل تحت شروط معينة.

en	The machine also used its own operating system.
ar	يستخدم الجهاز أيضا نظام التشغيل الخاص بها.

en	When a spike in activity is seen in any of the monitored systems disease epidemiologists and public health professionals are alerted that there may be an issue.
ar	عندما يلاحظ ارتفاع حاد في أحد تلك النشاطات يتم إبلاغ العاملين في مجال الصحة العامة عن وجود حالة.

en	Chest tightness may occur, but is not common and may be caused by another problem.
ar	قد يحدث ضيق في الصدر  ولكن هذا ليس شائعاً ويمكن أن يكون ناجماً عن مشكلة أخرى.

en	Abnormal heart rhythms are the most common cause of death from refeeding syndrome, with other significant risks including confusion, coma and convulsions and cardiac failure.
ar	عدم انتظام ضربات القلب هي السبب الأكثر شيوعا للوفاة من متلازمة إعادة التغذية، مع مخاطر كبيرة أخرى بما في ذلك الارتباك والغيبوبة والتشنجات والفشل القلبي.

en	"Dutch public broadcasting news network NOS has reported that on many of its Facebook and Instagram posts about the coronavirus, there have been a great number of ""racist, discriminating and anti-Chinese comments""."
ar	"ذكرت صحيفة نوس الهولندية أن العديد من منشورات صفحاتها الخاصة على فايسبوك والإنستغرام التي تتمحور على فيروس كورونا، كانت تقابل بالعديد من ""التعليقات العنصرية أو التمييز أو المعاداة للصين""."

en	Lead white oil colour was the main white of oil painters until superseded by compounds containing zinc or titanium in the mid-20th century.
ar	كان لون الزيت الأبيض المحتوي على الرصاص هو اللون الرئيسي للرسامين حتى حلت محله المركبات المحتوية على الزنك أو التيتانيوم في منتصف القرن العشرين.

en	The second case is of a 61-year-old individual from Adama in the Oromia Region with no prior travel history.
ar	وتتعلّق الحالة الثانية بشخص يبلغ من العمر 61 عامًا من أداما في منطقة أوروميا دون تاريخ سفر سابق.

en	Had persistent cough and was exposed to the Filipina who tested positive in Australia.
ar	كان يعاني من سعال مستمر وتعرض للفلبينيين الذين ثبتت إصابتهم في أستراليا.

en	Food service and restaurant industry
ar	خدمة الطعام وصناعة المطاعم

en	The most common and serious vaccine-preventable diseases tracked by the World Health Organization (WHO) are: diphtheria, Haemophilus influenzae serotype b infection, hepatitis B, measles, meningitis, mumps, pertussis, poliomyelitis, rubella, tetanus, tuberculosis, and yellow fever.
ar	تعتبر منظمة الصحة العالمية الأمراض التالية هي أكثر الأمراض خطورة، بالإضافة إلى إمكانية الوقاية منها عن طريق اللقاحات: الدفتيريا، المستديمة النزلية، التهاب الكبد B، الحصبة، التهاب السحايا، النكاف، السعال الديكي، شلل الأطفال، الحصبة الألمانية، الكزاز، السل، وحمى الصفراء.

en	The total number of rented hotels on March 24 has reached 34 hotels (23 in Amman, 10 at the Dead Sea area, 1 in Aqaba).
ar	بلغ إجمالي الفنادق المستأجرة في 24 مارس: 34 فندقا (23 في عمان ، 10 في منطقة البحر الميت ، 1 في العقبة).

en	"U.S. President Trump thanked Chinese leader Xi Jinping ""on behalf of the American People"" on 24 January on Twitter, stating that ""China has been working very hard to contain the Coronavirus."
ar	شكر الرئيس الأمريكي ترامب الزعيم الصيني شي جين بينغ «نيابة عن الشعب الأمريكي في 24 يناير على تويتر، إذ قال إن «الصين تعمل بجد لاحتواء فيروس كورونا.

en	There is little evidence to suggest the efficacy of such approaches in improving the health status of those most vulnerable to illness in the absence of efforts to modify their adverse living conditions.
ar	وهناك دليل ضعيف لاقتراح كفاية مثل تلك المنهجيات في تحسين الحالة الصحية لهؤلاء المعرضين للغضابة بالأمراض في غياب الجهود المبذولة لتعديل الظروف المعيشية المختلفة .

en	Three other diseases, measles, pneumonia, and diarrheal diseases, are also closely associated with poverty, and are often included with AIDS, malaria, and tuberculosis in broader definitions and discussions of diseases of poverty.
ar	كما أن هناك ثلاثة أمراض إضافية تشمل الحصبة, ذات الرئة وأمراض الإسهال عادة ما ترتبط ارتباطاً وثيقاً بالفقر وتجمل مع أمراض الإيدز والملاريا والسل في التعريف الأوسع والمناقشات حول أمراض الفقر.

en	Schedule if unknown immunization: at least two doses** in the late second or third trimester.
ar	الجدول الزمني إذا كان التحصين غير معروف: على الأقل جرعتين في أواخر الربع الثاني أو الثالث.

en	Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping warned that China was facing a 'grave situation'.
ar	"حذر الأمين العام للحزب الشيوعي الصيني شي جين بينغ من ""الوضع الخطير"" الذي يواجه الصين."

en	In these conditions, all members of the National Political Bureau of PNL self-isolated at home. Interim Prime-minister Ludovic Orban announced that all PNL senators have an obligation to isolate themselves and that he will self-isolate at Vila Lac 1.
ar	أعلن رئيس الوزراء المؤقت لودوفيك أوربان أن جميع أعضاء مجلس الشيوخ في حزب التحرير الوطني ملزمون بعزل أنفسهم وأنه سيعزل نفسه في فيلا لاك 1.

en	The number being 3,100 new patients confirmed within China.
ar	بلغ العدد 3,100 مريض جديد أُكدت إصابتهم ضمن الصين.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Spain on 31 January 2020, when a German tourist tested positive for SARS-CoV-2 in La Gomera, Canary Islands.
ar	ثبت تفشي جائحة فيروس كورونا 2019 – 2020 في إسبانيا في 31 يناير 2020، عندما أُكدت إصابة سائح ألماني بالسارس - كوف 2 في لا غوميرا.

en	Head of the Georgian National Centre for Disease Control Amiran Gamkrelidze made the announcement at the recent news briefing following today.
ar	صرح بذلك رئيس المركز الوطني الجورجي لمكافحة الأمراض أميران غامكريلدزه في مؤتمر صحفى عقب ذلك اليوم .

en	Three cases of the coronavirus (COVID-19) were confirmed in the French island of St. Barthélemy (St. Barts) and French Saint Martin on 1 March.
ar	أُكدت ثلاث حالات من الفيروس التاجي (كوفيد-19) في جزيرة سانت بارتيليمي الفرنسية (سانت بارت) وسانت مارتن الفرنسية في 1 مارس 2020.

en	The Central Bank of Madagascar injected hundreds of billions of ariary into the banking system to ease the economic damage caused by COVID-19.
ar	قام البنك المركزي في مدغشقر بضخ مئات المليارات من أري في النظام المصرفي لتخفيف الضرر الاقتصادي الناجم عن كوفيد-19.

en	Nepal evacuated 175, mostly students, who had been stranded across Hubei, on 16 February 2020, using a Nepal Airlines chartered aeroplane and placed them in a 14-day quarantine at Kharipati in Bhaktapur.
ar	قامت نيبال بإجلاء 175 ، معظمهم من الطلاب ، الذين تقطعت بهم السبل عبر هوبي ،  في 16 فبراير 2020 ، باستخدام طائرة مستأجرة للخطوط الجوية النيبالية  ووضعوها في الحجر الصحي لمدة 14 يومًا في خاريباتي في بهاكتابور .

en	Among healthcare workers and laboratory personnel worldwide, more than 25 blood-borne virus infections have been reported to have been caused by needlestick injuries.
ar	ومن بين العاملين في مجال الرعاية الصحية وموظفي المختبرات في جميع أنحاء العالم، تم اكتشاف أنه يوجد أكثر من 25 فيروس ينتقل عن طريق الدم نتيجة للإصابة بهذه الإبر.

en	Beauchamp, Tom L.;  et al. (2001).
ar	Beauchamp, Tom L. and James F. Childress.

en	As a result, supplies of the Switch were significantly reduced in Japan and with retailers fearing similar shortages in Europe and North America.
ar	ونتيجة لذلك، انخفضت إمدادات التبديل بشكل كبير في اليابان ومع تجار التجزئة الذين يخشون حدوث نقص مماثل في أوروبا وأمريكا الشمالية.

en	In the United States, about 70% of cases are caused by genotype 1, 20% by genotype 2 and about 1% by each of the other genotypes.
ar	هناك سبعة أنماط جينية رئيسية من فيروس الالتهاب الكبدي C. في الولايات المتحدة الأمريكية، نجد أن النمط الجيني 1 هو المسؤول عن 70% من الحالات، في حين أن النمط الجيني 2 مسؤول عن 20% منها؛ وكل من الأنماط الجينية الأخرى مسؤول عن 1% من الحالات.

en	Measure 2: Local production of drugs, screening tests, protective masks and hydro-alcoholic gels;
ar	الإجراء 2: الإنتاج المحلي للأدوية واختبارات الفحص والأقنعة الواقية والمواد الهلامية الكحولية.

en	In addition to age, other personal risk factors for injury include obesity  particularly its associated risk with back injury, and depression.
ar	بالإضافة إلى العمر، تشمل عوامل الخطر الشخصية الإصابة بالسمنة، وخاصة المخاطر المرتبطة بإصابة الظهر والاكتئاب.

en	An alternative hypothesis to explain seasonality in influenza infections is an effect of vitamin D levels on immunity to the virus.
ar	وهناك فرضية بديلة لشرح الموسمية في عدوى الأنفلونزا وهي تأثير مستويات فيتامين (د) على المناعة للڤيروس.

en	It contains 1% sodium hypochlorite (NaClO) and 16.5% sodium chloride (NaCl; common salt).
ar	يحتوي السائل على 1% من هيبوكلوريت الصوديوم (NaClO)، و16.5% من كلوريد الصوديوم (NaCl).

en	"The agency bills itself as ""an independently administered, financially autonomous"" regulatory body."
ar	تصف الوكالة نفسها بأنها جهاز تنظيمي مستقل إداريا وممول ذاتيا ويوفز الوكالة الأمن الوظيفي لأعضاء مجلسها الخمسة خلال فترة انتدابهم.

en	During fasting, the body switches its main fuel source from carbohydrates to fat tissue fatty acids and amino acids as the main energy sources.
ar	خلال الصيام الجسم يبدل مصدر الوقود الرئيسي من الكربوهيدرات والدهون إلى الأحماض الدهنية و الأنسجة والأحماض الأمينية كمصادر الطاقة الرئيسية.

en	Continued research will be needed to determine the epidemiology of H5N1 infection and whether genetic, behavioral, immunologic, and environmental factors contribute to case clustering.
ar	ستكون هناك حاجة إلى دراسات مستمرة لتحديد علم وبائيات عدوى H5N1 وإذا ما كانت العوامل الجينية والسلوكية والمناعية والبيئية تساهم في تجمعات الحالة.

en	On 30 March, the first three cases in the country were confirmed.
ar	في 30 مارس، سُجلت الحالات الثلاث الأولى في البلاد.

en	Capital markets such as the Bangko Sentral ng Pilipinas, the Securities and Exchange Commission, and the Philippine Stock Exchange, were permitted to open beginning March 18 only, provided that skeletal workforce are set up.
ar	تم السماح لأسواق رأس المال مثل Bangko Sentral ng Pilipinas، ولجنة الأوراق المالية والبورصات، وبورصة الفلبين، بالافتتاح في 18 مارس 2020 فقط، شريطة إنشاء القوى العاملة الهيكلية.

en	The content of a prescription includes the name and address of the prescribing provider and any other legal requirement such as a registration number (e.g. DEA Number in the United States).
ar	يتضمن محتوى الوصفة الطبية اسم وعنوان مقدم الوصفة وأي متطلبات قانونية أخرى مثل رقم التسجيل (مثل رقم دي إي إيه في الولايات المتحدة).

en	Chinese media companies began making more films free online through January.
ar	بدأت شركات الإعلام الصينية في إنتاج المزيد من الأفلام لعرضها مجانا على الإنترنت حتى كانون ثاني.

en	HSBC Women's World Championship, LPGA Tour Championship, and LPGA cancelled two more events overall within Singapore and Thailand due to the virus.
ar	ألغيت بطولة النساء العالمية للغولف التي ترعاها شركة هونغ كونغ وشنغهاي للخدمات المصرفية (إتش إس بي سي)، وبطولة جمعية الغولف الاحترافية للسيدات، وألغت جمعية الغولف الاحترافية للسيدات (إل بّي جي إيه) حدثين آخرين بشكل كامل ضمن سنغافورة وتايلاند بسبب الفيروس.

en	Children have the highest death toll, with more than 4 million environmentally-caused deaths yearly, mostly in developing countries.
ar	كان نصيب الأطفال الاعلى بين الوفيات،  كل عام يوجد أكثر من 4 ملايين حالة وفاة بسبب العوامل البيئية،  يتركز معظمها في البلدان النامية.

en	Nevertheless, immunization during pregnancy may occur either inadvertently, or be indicated in a special situation, when it appears prudent to reduce the risk of a specific disease for a potentially exposed pregnant woman or her fetus.
ar	و بالرغم من ذلك قد يحدث التطعيم أثناء الحمل دون قصد أو في حالات خاصة عندما يقلل التطعيم من خطر إصابة المرأة الحامل و الجنين لمرض معين و كقاعدة عامة فيمنع تطعيم الحامل ببكتيريا حية أو فيروس.

en	In Marion DW (ed.).
ar	In Marion DW (المحرر).

en	Some of Canada's other major pride events which are typically held in August, including Vancouver Pride, Calgary Pride, Edmonton Pride and Capital Pride in Ottawa, are still tentatively scheduled to go ahead, but have all announced that they are monitoring the situation and will cancel the events at a later date if necessary.
ar	ما زال من المقرر مبدئيا استمرار بعض الاحتفالات الفخرية الرئيسية في كندا التي عادة ما تعقد في شهر أغسطس بما فيهم احتفال فانكوفر برايد و كالجاري برايد و ادمونتون برايد و كابيتال برايد في اوتاوا و لكن كل المسؤولين عن هذه الاحتفالات اعلنوا بأنهم يراقبون الوضع و سيلغون هذه الاحتفالات في وقت لاحق اذا لزم الأمر .

en	Many patients have hypoxemia at rest, and all patients desaturate with exercise.
ar	كثير من المرضى لديهم تشبع الأكسجين عند الراحة، وجميع المرضى يعانون نقص الاكسجين عند ممارسة الرياضة.

en	An acute outbreak in Tajikistan gave rise to 460 cases (34% of the global total), and was associated with a further 18 cases across Central Asia (Kazakhstan and Turkmenistan) and the Russian Federation, with the most recent case from this region being reported from Russia 25 September.
ar	وأدى الفاشية الحادة في طاجيكستان إلى نشوء 460 حالة (34 في المائة من المجموع العالمي)، وارتبطت ب 18 حالة أخرى في آسيا الوسطى (كازاخستان وتركمانستان) والاتحاد الروسي، مع الإبلاغ عن أحدث حالة من هذه المنطقة من روسيا 25 سبتمبر، وكانت هذه الحالات الأولى في المنطقة الأوربية لمنظمة الصحة العالمية منذ عام 2002.

en	However, because only a minority of patients survived the operation, physicians undertook tracheotomy only as a last resort, on patients who were nearly dead.
ar	مع ذلك، لجأ الأطباء إلى بضع الرغامى كملاذ أخير، واقتصر إجراؤها على المرضى الذين على وشك الموت فقط، وذلك بسبب نجاة عدد قليل من المرضى بعد إجراء هذه العملية.

en	By March 20, the U.S. began barring entry to foreign nationals who had been in 28 European countries within the past 14 days.
ar	بحلول 20 آذار/مارس، بدأت الولايات المتحدة منع دخول الرعايا الأجانب الذين كانوا في 28 دولة أوروبية خلال الأيام الـ 14 الماضية.

en	Other March 2020 releases A Quiet Place Part II and Mulan postponed their releases in affected areas, too.
ar	تم تأجيل اصدارات  آذار 2020 الأخرى: A Quiet Place Part II وMulan-action، حيث تأجل إطلاقها في المناطق المتأثرة.

en	Meanwhile, persons under voluntary family isolation could still infect family members and neighboring community members, impacting the use of medical resources and increasing the risk to epidemic control.
ar	في الوقت ذاته، الأشخاص اللذين يخضعون للحجر المنزلي الطوعي من الممكن أن يسببوا العدوى إلى  افراد العائلة  و المجتمع المجاور، مما يؤدي إلى استخدام المواد الطبية وزيادة المخاطر من السيطرة على الأوبئة

en	On the evening of March 16, Mayor Bowser's office released an update that confirmed five more positive cases of coronavirus in the District.
ar	في مساء يوم 16 آذار ، أصدر مكتب العمدة باوزر تحديثًا أكد خمس حالات إيجابية أخرى من فيروس كورونا في المنطقة.

en	All provinces of mainland China initiated the highest response level to public health emergency.
ar	بدأت جميع مقاطعات البر الرئيسي للصين أعلى مستوى من الاستجابة لحالات الطوارئ الصحية العامة.

en	Drive-through centers have helped South Korea do some of the fastest, most-extensive testing of any country.
ar	ساعدت مراكز فحص السيارات العابرة في كوريا الجنوبية على إجراء أسرع الاختبارات وأكثرها شمولًا مقارنةً مع غيرها من البلدان.

en	Nanjing and Suzhou implements real-name system for public transit, following Shenzhen.
ar	طبقت نانجينغ وسوجو نظام الاسم الحقيقي في وسائل النقل العامة، متبعين بذلك شنجن.

en	However, mercury poisoning and acrodynia still exist today.
ar	مع ذلك، لا يزال كل من التسمم بالزئبق والأكرودينيا موجودين إلى غاية اليوم.

en	The government also decided to suspend promotional activities for Visit Nepal 2020.
ar	كما قررت الحكومة تعليق الأنشطة الترويجية لموقع Visit Nepal 2020.

en	In a meeting of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) it was considered the delaying of the National People's Congress' annual session in March.
ar	في اجتماع لمؤتمر الشعب الاستشاري السياسي الصيني، تقرر تأجيل انعقاد جلسة مجلس الشعب الوطني السنوي في مارس.

en	On 29 February, it was reported that supermarket chains, such as Aldi and Lidl, had seen an increase in demand, particularly for tinned food, noodles, toilet paper (whose sales rose by 700% from February to March) and disinfectants.
ar	في 29 فبراير، لاحظت سلاسل المتاجر الكبرى ألدي وليدل زيادة في الطلب خصوصًا على الأطعمة المعلبة، والمعكرونة، والمطهرات، وورق المرحاض.

en	The affected area is populated by over sixteen million people, roughly a quarter of the Italian population.
ar	يصل تعداد السكان في المنطقة المشمولة إلى أكثر من ستة عشر مليون شخص، أي ما يقارب ربع سكان إيطاليا.

en	The data was published daily at 10:00 prior to 1 March 2020.
ar	نُشرت البيانات يوميًا في الساعة 10:00 مساءً قبل 1 مارس عام 2020.

en	On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
ar	في 12 يناير 2020 ، أكدت منظمة الصحة العالمية (WHO) أن فيروس كورونا جديدا كان سببًا لمرض تنفسي في مجموعة من الناس في مدينة ووهان ، مقاطعة هوبي ، الصين ، والتي تم إبلاغ عنها إلى منظمة الصحة العالمية في 31 ديسمبر 2019.

en	Smallpox was a contagious and deadly disease, causing the deaths of 20–60% of infected adults and over 80% of infected children.
ar	كان الجدري مرضًا معديًا ومميتًا وقد تسبب في 20٪-60٪ من البالغين المصابين وأكثر من 80٪ من الأطفال.

en	The case in the Faroe Islands was a man with mild symptoms that had returned home from a conference in Paris, France.
ar	كانت الحالة في جزر فارو رجلاً يعاني من أعراض خفيفة عاد إلى منزله من مؤتمر في باريس، فرنسا.

en	On March 17, DeWine ordered that elective surgeries be postponed.
ar	في 17 مارس 2020، أمر ديواين بتأجيل الجراحات الاختيارية.

en	Mayor Pietro Mazzocchi of Borgonovo Val Tidone was diagnosed with the virus.
ar	شُخصت الإصابة بالفيروس لدى العمدة بييترو مازوتشي من بورجونوفو فال تيدوني.

en	In 2019, a 30-second commercial during the national championship game on CBS cost around $1.5 million, while CBS and Turner's contract to air the tournament accounts for nearly 72% of the NCAA's annual revenue.
ar	في عام 2019 ، كلف إعلان تجاري مدته 30 ثانية أثناء مباراة البطولة الوطنية على شبكة CBS حوالي 1.5 مليون دولار ، بينما يمثل عقد CBS و Turner لبث البطولة حوالي 72 ٪ من الإيرادات السنوية لـ NCAA .

en	The WHO states that the Coronavirus vaccine could be ready in approximately 18 months.
ar	صرحت منظمة الصحة العالمية أن لقاح فيروس كورونا قد يكون جاهزًا خلال 18 شهرًا تقريبًا.

en	Delayed ischemia is characterized by new neurological symptoms, and can be confirmed by transcranial doppler or cerebral angiography.
ar	يتميز نقص التروية المتأخر بظهور أعراض عصبية جديدة، ويمكن التأكد منه عن خلال دوبلر عبر الجمجمة أو تصوير الأوعية الدماغية.

en	"On February 6, the White House asked scientists and medical researchers to rapidly investigate the origins of the virus both to address the current spread and ""to inform future outbreak preparation and better understand animal/human and environmental transmission aspects of coronaviruses."""
ar	في 6 فبراير، طلب البيت الأبيض من العلماء والباحثين الطبيين أن يتحروا بسرعة أصول الفيروس من أجل معالجة الانتشار الحالي و«إبلاغ الاستعداد لتفشي المرض في المستقبل وفهم أفضل للجوانب المتعلقة بانتقال فيروس كورونا بين الحيوانات/البشر والبيئة».

en	National travel agency Flight Centre has indefinitely closed 100 stores throughout Australia, due to significantly lower demand for travel.
ar	أغلقت وكالة Flight National Flight Centre لأجل غير مسمى 100 متجرًا في جميع أنحاء أستراليا ، بسبب انخفاض الطلب بشكل كبير على السفر خوفا من انتشار الفيروس .

en	Chelation therapy is of limited value for cases of chronic exposure to low levels of lead.
ar	كما يمثل العلاج بالاستخلاب قيمة محدودة في حالات التعرض المزمن للمستويات المنخفضة من الرصاص.

en	Media related to COVID-19 pandemic in long-term care facilities at Wikimedia Commons
ar	وسائط متعلقة بـ COVID-19 pandemic in long-term care facilities في كومنز.

en	Formation of phosphorylated carbohydrate compounds in the liver and skeletal muscle depletes intracellular ATP and 2,3-diphosphoglycerate in red blood cells, leading to cellular dysfunction and inadequate oxygen delivery to the body's organs.
ar	تشكيل مركبات الكربوهيدرات فسفوريلاتد في الكبد والعضلات والهيكل العظمي يستنزف أتب داخل الخلايا و 2،3-ديفوسفوغليسرات في خلايا الدم الحمراء، مما يؤدي إلى خلل خلوي وعدم كفاية تسليم الأوكسجين إلى أجهزة الجسم.

en	On 31 January 2020, Spain confirmed its first COVID-19 case in La Gomera, Canary Islands.
ar	في 31 يناير 2020، أكدت إسبانيا أول حالة كوفيد – 19 في لا غوميرا، جزر الكناري.

en	After a case was suspected in a Lufthansa plane, the company suspended all flights to China.
ar	بعد الاشتباه بوجود حالة على متن طائرة لوفتهانزا، علّقت الشركة جميع رحلاتها إلى الصين.

en	The plan envisions that the operation of the facilities and the provision of medical staff would be entirely handled by the various US States rather the Federal government.
ar	وتتوخى الخطة أن يتم تشغيل المرافق وتوفير الطاقم الطبي بالكامل من قبل مختلف الولايات الأمريكية بدلاً من الحكومة الفيدرالية.

en	On 15 March, two deaths were reported in New South Wales.
ar	في 5 مارس ، تم الإبلاغ عن حالتين جديدتين في جنوب أستراليا.

en	Michele Emiliano, President of Apulia, required all arrivals from northern Italy to self-quarantine.
ar	طالب ميشيل إميليانو، رئيس بوليا، جميع الوافدين من شمال إيطاليا بالحجر الذاتي.

en	Bloodborne Pathogens and Needlestick Prevention, from the Occupational Safety and Health Administration (OSHA)
ar	Bloodborne Pathogens and Needlestick Prevention, from the إدارة السلامة والصحة المهنية (OSHA)

en	On April 1, Kenya's coronavirus cases rose by 22, bringing the total to 81 confirmed cases to  date.
ar	في 1 أبريل، ارتفعت حالات الإصابة بالفيروس التاجي في كينيا بنسبة 22، ليصل المجموع إلى 81 حالة مؤكدة حتى الآن.

en	Life-course approaches emphasize the accumulated effects of experience across the life span in understanding the maintenance of health and the onset of disease.
ar	وعلى نقيض تلك المنهجيات، فإن منهجيات مسار الحياة تؤكد على التأثيرات المجمعة للخبرة عبر مؤمل الحياة التي يمر بها المرء في تفهم الحفاظ على الصحة وهجوم المرض.

en	In  healthcare facilities, medical isolation refers to various physical measures taken to interrupt nosocomial spread of contagious diseases.
ar	يشير الحجر الصحي في سياق الرعاية الصحية إلى مختلف الإجراءات الفيزيائية المتخذة لاحباط عمليات انتشار العدوى المنتشرة بالمستشفيات.

en	Exchange transfusions, in which all the blood is removed and replaced, are rare now.
ar	فعمليات تبديل الدم (التي يتم فيها إزالة كل الدم واستبداله) نادرا ما تحدث الآن.

en	Unlike SARS of 2003, the case fatality ratio for COVID-19 has been much lower, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
ar	على عكس السارس لعام 2003، كانت نسبة إماتة الحالات لـ كوفيد-19  أقل بكثير، لكن انتقال العدوى كان أكبر بكثير، مع إجمالي عدد الوفيات.

en	On the following day, two new cases were registered.
ar	في اليوم التالي، سجلت حالتين جديدتين.

en	They found that:
ar	وقد توصلوا إلى أن:

en	On 8 March, the Costa Rican Ministry of Health and the National Emergency Committee (CNE) raised the sanitary alert level to yellow.
ar	في 8 مارس 2020، رفعت وزارة الصحة في كوستاريكا ولجنة الطوارئ الوطنية (CNE) مستوى التنبيه الصحي إلى اللون الأصفر.

en	The company later apologised for the incident.
ar	اعتذرت الشركة فيما بعد عن الحادث.

en	Ho said he hoped the mainland would release more details as soon as possible about the patients infected with the disease, such as their medical history, to help experts analyze the illness and to allow for more effective preventive measures to be put in place.
ar	وصرح بانه يأمل في ان يفرج البر الرئيسى عن مزيد من التفاصيل في اقرب وقت ممكن عن المرضى المصابين بالمرض مثل تاريخهم الطبى لمساعدة الخبراء في تحليل المرض والسماح باتخاذ إجراءات وقائية أكثر فاعلية.

en	There is overwhelming scientific consensus that vaccines are a very safe and effective way to fight and eradicate infectious diseases.
ar	تاريخياً، كانت اللقاحات هي الوسائل الأكثر فعالية لمحاربة واستئصال الأمراض المعدية.

en	Many researchers and practitioners are concentrating of this effort, hoping that the benefits outweigh the risks and the costs associated with this emerging application area for modern GIS techniques.
ar	الكثير من الباحثين والممارسين مهتمون بهذا الجهد، آملين ان تفوق الفوائد المخاطر والتكاليف المرتبطة بمجال هذا التطبيق المستجد لتقنيات أنظمة المعلومات الجغرافية الحديثة.

en	The White House asked scientists in the US to investigate the origins of the virus.
ar	طلب البيت الأبيض من العلماء في الولايات المتحدة استقصاء مصدرالفيروس.

en	"Whatever the benefits of the ""fresh air"" and labor in the sanatoria, even under the best conditions, 50% of those who entered died within five years (c. 1916)."
ar	"التي تشبه السجون (كانت المصحات المخصصة للطبقات الوسطى والعليا تقدم الرعاية الممتازة والعناية الطبية المستمرة)  وأيا كانت الفوائد (المزعومة) للـ ""الهواء النقي"" والعمل في المصحات، حتى في ظل أفضل الظروف، فإن 50٪ من الذين دخلوا إليها توفوا في غضون خمس سنوات (تقريبًا 1916)"

en	The declaration followed extensive criticism that the WHO response had been weak and inappropriately favorable toward the government of China.
ar	أعلنت منظمة الصحة العالمية تحول فيروس كورونا إلى جائحة عالمية، وجاء الإعلان بعد انتقادات شديدة بأن استجابة منظمة الصحة العالمية كانت ضعيفة وغير متلائمة مع خطورة الموقف.

en	"But it is incumbent on all of us to do whatever we can to slow its spread and shield those most vulnerable from the effects of this virus."""
ar	لكن من واجبنا جميعًا القيام بكل ما في وسعنا لإبطاء انتشاره وحماية الأشخاص الأكثر ضعفًا من آثار هذا الفيروس».

en	By 18 April, the Government of Afghanistan had given $15 million to the Ministry of Public Health (MoPH), after the $100 million from the World Bank had not arrived at this point.
ar	وبحلول 18 نيسان / أبريل ، قدمت حكومة أفغانستان 15 مليون دولارلوزارة الصحة العامة ، بعد أن وصلت 100 مليون دولار من البنكالدولي إلى هذه المرحلة.

en	In late February and early March, multiple foreign severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) cases associated with travel to Egypt were reported - including two cases in the United States, two cases in Tunisia (Plus several potential cases as the two initial cases were part of 1,000 now quarantined football supporters who visited Egypt from Tunis from 27 February to 1 March) two cases in France, one case in Canada, and one case in Taiwan.
ar	في أواخر فبراير وأوائل مارس، تم الإبلاغ عن العديد من حالات الإصابة بفيروس كورونا 2 (SARS-CoV-2) المتلازمة التنفسية الحادة مرتبطة بالسفر إلى مصر بما في ذلك حالتان في الولايات المتحدة، حالتان في فرنسا، حالة واحدة في كندا، وحالة واحدة في تايوان.

en	South Korea confirmed 594 more cases, bringing the total number to 2,931.
ar	أكدت كوريا الجنوبية 594 حالة جديدة، ليرتفع العدد الكلي للإصابات إلى 2,931.

en	The fourth case is a 24-year-old Ethiopian with no prior travel history.
ar	الحالة الرابعة إثيوبية تبلغ من العمر 24 عامًا ولم يكن لها تاريخ سفر سابق.

en	Apart from the city of Daegu and the church community involved, most of South Korea is operating close to normality, although nine planned festivals have been closed and tax-free retailers are closing.
ar	بصرف النظر عن مدينة دايجو ومجتمع الكنيسة المعني، فإن معظم كوريا الجنوبية تعمل بالقرب من الحياة الطبيعية، على الرغم من إغلاق تسعة مهرجانات مخططة وإغلاق متاجر التجزئة المعفاة من الضرائب.

en	Immunization against pneumococcal pneumonia and annual influenza vaccination is administered due to increased sensitivity to the diseases.
ar	يتم إعطاء التحصين ضد الالتهاب الرئوي المكورات الرئوية وتطعيم الإنفلونزا السنوي بسبب زيادة الحساسية للأمراض في حالة الإصابة بداء الأسبست.

en	New cases per day
ar	الخالات الجديدة حسب اليوم

en	They may include QT prolongation, Q waves, cardiac dysrhythmias, and ST elevation that mimics a heart attack.
ar	ويمكن أن تشمل إطالة فترة كيو تي، وموجات Q، الاضطرابات القلبية وارتفاع ST الذي يشبه نوبة قلبية.

en	Israeli citizens and permanents residents are required to enter 14-day home isolation.
ar	ويتعين على المواطنين الإسرائيليين والمقيمين على الدوام الدخول في عزلة منزلية لمدة 14 يوما.

en	Leung subsequently published an article in The Lancet nowcasting and forecasting the likely progression of the Wuhan coronavirus taking into consideration numerous variables.
ar	ونشر الطبيب ليونغ بعد ذلك مقالةً في مجلة ذا لانسيت ليعرض تنبؤاته الآنية والمستقبلية بخصوص التطور المحتمل لمرض فيروس كورونا ووهان، مع الأخذ بالعديد من المتغيرات في الاعتبار.

en	Total cases stood at 12,462, with deaths at 827.
ar	ليصل مجموع الحالات إلى 12,462 إصابة و827 وفاة.

en	Subdural hematoma is associated with worse outcome and increased mortality, while people with epidural hematoma are expected to have a good outcome if they receive surgery quickly.
ar	ويرتبط الورم الدموي تحت الجافية مع نتائج سيئة وزيادة الوفيات، في حين أنه من المتوقع مع الورم الدموي فوق الجافية أن يكون له نتائج جيدة إذا تلقى المصاب الجراحة بسرعة.

en	Another case was reported in Japan itself, bringing the total number to 29.
ar	أُعلنت حالة أخرى في اليابان بحد ذاتها، ما رفع عدد المصابين الكلي إلى 29.

en	Number of cases per day
ar	العدد الكلي للحالات المؤكدة

en	On 28 February, a man from Nuremberg who was in Karlsruhe on business was admitted to the Karlsruhe City Hospital.
ar	في 28 فبراير، أُدخل رجل من نورنبرغ كان في كارلسروه إلى مستشفى كارلسروه.

en	On the same day all foreigners coming from the countries affected by coronavirus have been banned from entering Moldova by plane.
ar	وفي اليوم نفسه، مُنع جميع الأجانب القادمين من البلدان المتضررة من الفيروس التاجي من دخول مولدوفا بالطائرة.

en	Spain saw a new case reported in Valencia and two more in Madrid.
ar	شهدت إسبانيا إعلان حالة جديدة في فالنسيا وحالتين في مدريد.

en	"However, the virus could only stay on surfaces for so long so this was useless."""
ar	ومع ذلك، يمكن للفيروس البقاء على الأسطح لفترة طويلة، كان هذا عديم الفائدة».

en	New data showed indications of the current rapid spread of the disease and an increase in the rate of transmission.
ar	أظهرت البيانات الجديدة مؤشرات عن تفشي المرض السريع آنذاك، وأظهرت زيادةً في معدل انتقال المرض.

en	A second assumption in these calculations is that populations are homogeneous, or well-mixed, meaning that every individual comes into contact with every other individual, when in reality populations are better described as social networks as individuals tend to cluster together, remaining in relatively close contact with a limited number of other individuals.
ar	افتراض آخر في هذه الحسابات هي أن الجمهرات متجانسةٌ -أو مختلطة جيدا- أي أن كل فرد يتواصل مع كل فرد آخر، لكن في الواقع الجمهرات التي توصف بأنها شبكات اجتماعية وأفراد يميلون إلى التجمع معا، تبقى في اتصال مغلق نسبيا مع عدد محدود من الأفراد الآخرين.

en	It is forbidden for foreign citizens and stateless persons to enter Romanian territory, except through the specially organized transit corridor, further exceptions being made for other categories, such as residents, family members, and others.
ar	يُحظر دخول أراضي رومانيا والمواطنين الأجانب وعديمي الجنسية ، إلا عندما يعبرون أراضي رومانيا ، عبر ممر العبور ، الذي يتم تنظيمه باتفاقيات مع الدول المجاورة (يتم إجراء المزيد من الاستثناءات لفئات أخرى مثل: المقيمين وأفراد الأسرة وغيرهم).

en	Endotracheal intubation and mechanical ventilation may be used to ensure proper oxygen supply and provide a secure airway.
ar	يمكن استخدام التنبيب والتهوية الميكانيكية لضمان إمدادات الأكسجين المناسبة وتوفير مجرى هواء آمن.

en	Similar systems exist for young children.
ar	وتوجد نظم مماثلة للأطفال الصغار.

en	In this section are several films that have had their theatrical releases cancelled, resulting in an alternative method of release, as well as films with delayed releases.
ar	فيما يلي قائمة بالأفلام التي تم إلغاء إصدارا، مما أدى إلى طريقة بديلة لإصدارا، بالإضافة إلى الأفلام ذات الإصدارات المتأخرة.

en	Airlines cut connections and cultural schedules were being cancelled due to fears of further spread.
ar	قطعت شركات الطيران الاتصالات وأُلغيت الفعاليات الثقافية بسبب مخاوف من تفشٍّ آخر.

en	Indian Council of Medical Research
ar	المجلس الهندي للبحوث الطبية

en	The other people coming from the Lombardy and Veneto regions will enter voluntary isolation at home for 14 days, upon arrival in Romania.
ar	سيدخل الأشخاص الآخرون القادمون من منطقتي لومباردية وفينيتو عزلة طوعية في المنزل لمدة 14 يومًا ، عند وصو٩لهم إلى رومانيا.

en	"A ""work from home"" scheme is applied to the government workers of the executive branch except for the skeletal workforce consisting of uniformed personnel (Philippine National Police, Armed Forces of the Philippines, and Philippine Coast Guard), those providing services in the frontline of health and emergency, and border control."
ar	"يتم تطبيق مخطط "" العمل من المنزل "" على العاملين الحكوميين في الفرع التنفيذي باستثناء القوى العاملة الهيكلية التي تتكون من الأفراد النظاميين (الشرطة الوطنية الفلبينية والقوات المسلحة الفلبينية وخفر السواحل الفلبينية)، أولئك الذين يقدمون الخدمات في خط المواجهة الصحة والطوارئ، ومراقبة الحدود."

en	In some countries, mortality has decreased in men but increased in women.
ar	في بعض البلدان، انخفض معدل الوفيات لدى الرجال ولكنه ازداد عند النساء.

en	Targeting antigens for intracellular degradation (and thus entry into the MHC class I pathway) by the addition of ubiquitin signal sequences, or mutation of other signal sequences, was shown to be effective at increasing CTL responses.
ar	أظهر استهداف المستضدات بسبب الانحلال الخلوي (وبالتالي الدخول إلى مسار MHC من الفئة الأولى) عن طريق إضافة سلاسل إشارة اليوبيكيتين أو تغيير سلاسل الإشارات الأخرى فعاليته في زيادة استجابات CTL.

en	Hyundai has shut down its largest factory due to lack of wiring that connects the electronic systems in its cars.
ar	أغلقت هيونداي أكبر مصانعها بسبب نقص الأسلاك التي تصل النظام الإلكتروني في سياراتها.

en	Thirty years ago, Jerome Nriagu argued in a milestone paper that Roman civilization collapsed as a result of lead poisoning.
ar	جادل جيروم نرياغو قبل ثلاثين عامًا في ورقة بارزة أن الحضارة الرومانية انهارت نتيجة لتسمم الرصاص.

en	One of these cases, a man who traveled several days ago from Serbia, aged 65, died one day after admitting to the hospital, thus becoming the country's first fatal case.
ar	توفي أحد هذه الحالات بعد يوم واحد من دخوله المستشفى، والذي كان قد سافر قبل عدة أيام إلى صربيا، ويبلغ من العمر 65 عامًا، وبذلك أصبح أول حالة وفاة في البلاد.

en	Indian Prime Minister Narendra Modi proposed a SAARC fund called SAARC COVID-19 Emergency Fund to tackle coronavirus via video conference.
ar	اقترح رئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي صندوق سارك ويسمى صندوق الطوارئ SAARC COVID-19 لمعالجة فيروسات كورونا عبر مؤتمر الفيديو.

en	In the US, 14–20% of total lead exposure is attributed to drinking water.
ar	يعزى 14-20٪ في الولايات المتحدة من إجمالي التعرض للرصاص إلى مياه الشرب.

en	TBI may cause emotional, social, or behavioral problems and changes in personality.
ar	قد تسبب الإصابات الدماغية الرضية مشاكل عاطفية أو اجتماعية أو سلوكية، وتغيرات في الشخصية.

en	Heinsberg extended closure of daycare facilities and schools to 6 March.
ar	مددت هاينسبرغ إغلاق مرافق الرعاية النهارية والمدارس حتى 6 مارس.

en	Among other things, the two models differ in the methods by which they calculate the effectiveness of social distancing in reducing the number of new COVID-19 infections.
ar	من بين أمور أخرى ، يختلف النموذجان في الطرق التي يحسبان من خلالها فعالية التباعد الاجتماعي في تقليل عدد الإصابات الجديدة بـ COVID-19.

en	Tibet reported its first suspected case identified on the previous day and declared a level 1 health emergency in the evening, the last mainland provincial division to do so.
ar	أعلنت التبت عن أول حالاتها المشتبه في إصابتها، والتي حُددت في اليوم السابق آنذاك، وصرحت بحالة الطوارئ الصحية من الدرجة الأولى في المساء، وكانت التبت آخر مقاطعة في البر الصيني الرئيسي تقوم بهذا الإجراء.

en	Now they are only flying essential personnel and patients between Vagar Airport and Copenhagen Airport.
ar	وحاليًا لا يقومون سوى برحلات جوية أساسية للعاملين والمرضى بين مطار فاغار ومطار كوبنهاغن.

en	NIV is also the National Monitoring Centre for Influenza, Japanese encephalitis, Rota, Measles, Hepatitis and Coronavirus.
ar	كما هو أيضًا المركز الوطني لرصد الإنفلونزا والتهاب الدماغ الياباني والروتا والحصبة والتهاب الكبد والفيروس التاجي.

en	Similar sentiments were expressed by Russian president Vladimir Putin.
ar	وقد عبر الرئيس الروسي فلاديمير بوتين عن مشاعر مماثلة.

en	Updated as of 28 April 2020.
ar	ابتداء من 26 أبريل 2020.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Curaçao is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was documented for the first time in Curaçao on 13 March 2020.
ar	تم تسجيل أول حالة إصابة جراء جائحة فيروس كورونا 2020 في كوراساو يوم 13 مارس 2020.

en	Minister for Social Protection (2016–2017)
ar	وزير الحماية الاجتماعية (2016-2017)

en	The development of the index was funded by, among others, the Open Philanthropy Project, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Robertson Foundation.
ar	يمول تطوير المؤشر، من بين أمور أخرى، من خلال مشروع العمل الخيري المفتوح، ومؤسسة بيل وميليندا غيتس ومؤسسة روبرتسون.

en	This situation is referred to as cor pulmonale, and leads to symptoms of leg swelling and bulging neck veins.
ar	ويشار إلى هذه الحالة باسم القلب الرئوي، وتؤدي إلى أعراض تورم الساق  وانتفاخ أوردة الرقبة.

en	Passengers were not being asked to fill locator forms that would make it possible to track them down later.
ar	لم يُطلب من الركاب ملء استمارات تحديد المواقع التي ستتيح تتبعها لاحقًا.

en	People who were going outside the Philippines through Luzon were only limited to Overseas Filipino Workers and foreigners; and they must be escorted by only one person.
ar	اقتصر سفر الأشخاص خارج الفلبين عبر لوزون فقط على العمال الفلبينيون في الخارج والأجانب؛ ويجب أن لا يرافقهم الا شخص واحد فقط.

en	Two more patients recovered.
ar	تعافى مريضان آخران.

en	France saw cases rise to 1,784 people and 33 people dead, with 86 people in a serious condition.
ar	أعلنت فرنسا عن ارتفاع عدد الإصابات إلى 1,784 إصابة و33 وفاة، مع 86 مصابًا في حالة حرجة.

en	Irwin and Rippe's Intensive Care Medicine (Fifth ed.).
ar	Irwin and Rippe's Intensive Care Medicine (الطبعة Fifth Edition).

en	Each region can have an individual alert level based on the severity of their own infections, and these levels can be changed at any time.
ar	يمكن أن يكون لكل منطقة مستوى تحذير فردي بناءً على شدة العدوى الخاصة بها، ويمكن تغيير هذه المستويات في أي وقت.

en	Two people recovered and were released from hospital.
ar	تماثل شخصان من المصابين للشفاء، وخرجا من المستشفى.

en	IOM is validating the family history tool for six common chronic diseases (breast, ovarian, colorectal cancer, diabetes, heart disease, stroke) (IOM Initiative).
ar	تقوم أداة IOM بتحديد تاريخ الأسرة لستة أمراض مزمنة شائعة (مثل أمراض الصدر والمبيض وسرطان القولون والمستقيم والسكري وأمراض القلب والسكتة الدماغية) (مبادرة IOM).

en	Prior to the pandemic, Boeing's business had been impacted by groundings of its 737 MAX aircraft.
ar	قبل انتشار الجائحة، تأثرت أعمال بوينغ على إثر حظر طيران بوينغ 737 ماكس 2019.

en	As of 30 April 2020, there have been 9,158 confirmed cases in Denmark.
ar	حتى 11 أبريل 2020، كان هناك 5,996 حالة مؤكدة في الدنمارك.

en	In addition, past problems can be analyzed to find their root causes by using a technique called root cause analysis.
ar	بالإضافة إلى ذلك، يمكن تحليل المشاكل السابقة باستخدام تقنية تحليل السبب الجذري للعثور على الأسباب الجذرية لها.

en	On 26–28 March, two Indonesians taking off from Thailand and a Cambodian family of four who went on a trip to France were added to confirmed cases.
ar	و خلال السادس والعشرين و الثامن والعشرين من آذار، أضيف إندونيسيان قادمان من تايلند و عائلة كمبودية ذهبت في رحلة إلى فرنسا لقائمة الحالات المصابة.

en	Pathogens often have different AT-contents than the target species, so altering the gene sequence of the immunogen to reflect the codons more commonly used in the target species may improve its expression.
ar	غالبا ما تمتلك مسببات الأمراض محتويات AT أكثر من الأنواع التي تم تمنيعها، ولذا فإن تعديل التسلسل الجيني للمستمنع ليؤثر على الكودونات التي تستخدم بشكل أكثر شيوعا في الأنواع المستهدفة قد يحسّن من تعبيرها.

en	Vaccines and Antisera at Curlie
ar	Vaccines and Antisera على مشروع الدليل المفتوح

en	The Health Ministry announced compulsory health check ups for all citizens and residents who traveled to Iran in February.
ar	أعلنت وزارة الصحة عن فحوصات طبية إلزامية لجميع المواطنين والمقيمين الذين سافروا إلى إيران في فبراير.

en	Restrictions have been implemented to public transport in Jakarta, Indonesia.
ar	طبقت القيود على وسائل النقل العام في جاكرتا ، إندونيسيا.

en	The BCG vaccine was first used on humans in 1921 in France, but achieved widespread acceptance in the US, Great Britain, and Germany only after World War II.
ar	وكان أول استخدام للقاح الـ BCG على البشر عام 1921 في فرنسا،  ولكنه لاقى قبولا واسعا فقط في الولايات المتحدة الأمريكية وبريطانيا العظمى وألمانيا بعد الحرب العالمية الثانية.

en	The supplies arrived to Cameroon's Yaounde Nsimalen Airport on 27 March.
ar	وصلت الإمدادات إلى مطار ياوندي نسيمالين الكاميروني في 27 مارس.

en	Modern hearing aids compensate this loss with amplification.
ar	مساعدات السمع الحديثة تعوض هذه الخسارة مع التوسيع .

en	According to WHO, there were no new countries reporting cases in the past 24 hours.
ar	تبعًا لمنظمة الصحة العالمية، أعلنت دول جديدة عن تشخيص إصابات خلال الساعات الأربع والعشرين الأخيرة.

en	After testing him on 13 March, the man tested positive for COVID-19.
ar	بعد اختباره في 13 مارس، كانت نتائج التحاليل إيجابية لـ كوفيد-19.

en	Portland Incubator Experiment canceled PIE Demo Day; the March 19 event scheduled to be held at Revolution Hall was held online.
ar	تم الغاء عرض توضيحي لتجربة ل PIE في بورتلاند، وقد تم عقد الحدث في 19 مارس على الانترنت.

en	At the same time, there is only limited evidence that endovascular treatment of unruptured aneurysms is actually beneficial.
ar	وفي الوقت نفسه هنالك أدلة محدودة فقط أن العلاج الداخلي لتمدد الأوعية الدموية الغير ممزقة مفيد فعلاً.

en	The Lawrence Livermore National Laboratory has been tasked by the White House Coronavirus Task Force to utilize most of its supercomputing capability for further research of the virus stream, possible mutations and other factors; while temporary reducing other projects or delaying them indefinitely.
ar	وكّلت قوة مهمات فيروس كورونا في البيت الأبيض مختبر لورنس ليفرمور الوطني للاستفادة من قدرة الكمبيوترات الفائقة لديه في أبحاث اضافية حول تيار انتشار الفيروس ،الطفرات المحتملة، وعوامل أخرى متعلقة به ،بينما يتم تخفيف مؤقت أو إرجاء لباقي المشاريع لأجلٍ غير مسمى.

en	"It was created via the ""National Partnership on Covid-19 Response"" agreement to ""coordinate and deliver a consistent national response to COVID-19"" during the global 2019–20 coronavirus pandemic."
ar	"وقد تم إنشاؤه من خلال اتفاقية ""الشراكة الوطنية بشأن الاستجابة لكوفيد-19""  ""لتنسيق وتقديم استجابة وطنية متسقة لكوفيد-19"" خلال جائحة فيروس كورونا العالمي 2019-2020."

en	In the evening, Balkh announced 21 new cases and a single new case in Nimruz.
ar	في المساء ، أعلن بلخ عن 21 حالة جديدة وحالة جديدة واحدة فينمروز.

en	Research on a universal influenza A vaccine, targeted against the external domain of the transmembrane viral M2 protein (M2e), is being done at the University of Ghent by Walter Fiers, Xavier Saelens and their team and has now successfully concluded Phase I clinical trials.
ar	يجري الآن بحث عن لقاح عالمي ضد مرض الأنفلونزا، يستهدف المجال الخارجي من الغشاء الفيروسي للبروتين M2 (M2e)، ويجري في جامعة غنت من قبل والتر فيرس، كسافير سايلنز وفريقهم.

en	When an infected person sneezes or coughs more than half a million virus particles can be spread to those close by.
ar	عندما يعطس الشخص المصاب أو يسعل ينتشر أكثر من نصف مليون من جسيمات فيروس في الهواء.

en	Companies in Hubei are required not to resume services before 13 February, and schools in Hubei are to postpone the reopening of schools.
ar	أُمرت الشركات في مقاطعة هوبي ألا تستأنف عملها قبل يوم 13 فبراير، وأُجل إعادة فتح المدارس بهذه المقاطعة أيضًا.

en	Unfortunately, many persons experiencing symptoms (for example, angina) that may lead to a cardiac arrest ignore these warning symptoms or, recognizing these warning symptoms correctly, fail to activate the EMS system, preferring to contact relatives instead (e.g., the elderly often contact their adult offspring rather than contact emergency services).
ar	لسوء الحظ، فإن العديد من الأشخاص الذين يعانون من أعراض (مثال، الذبحة الصدرية) قد تؤدي إلى توقف القلب يتجاهلون هذه الأعراض التحذيرية أو يشخصون الأعراض بشكل صحيح ويفشلون في تشغيل نظام خدمات الطوارئ الطبية مفضلين الاتصال بالأقارب بدلا عن ذلك (يتصل كبار السن عادة بأولادهم البالغين عوضا عن الاتصال بخدمات الطوارئ).

en	On 13 March, 11 new cases were confirmed.
ar	في 13 مارس 2020، سُجلت 11 حالة جديدة.

en	Rumours circulated that the fourth patient had died which health authorities denied.
ar	انتشرت شائعات بأن المريض الرابع قد توفي وهو ما أنكرته السلطات الصحية.

en	On March 13, Columbus Recreation and Parks closed all locations through April 3, followed by Columbus Metropolitan Library and Columbus Zoo and Aquarium closing all of their locations through April 6.
ar	في 13 مارس ، أغلقت كولومبوس ريكريشن آند باركس جميع المواقع حتى 3 أبريل ، تليها مكتبة كولومبوس متروبوليتان وحديقة حيوان كولومبوس وحديقة الأسماك تغلق جميع مواقعها حتى 6 أبريل.

en	Official website for statements about corona virus in Morocco (by Interior Ministry)
ar	الموقع الخاص بالبلاغات حول فيروس كورونا المستجد في المغرب (من طرف وزارة الداخلية)

en	Although formaldehyde is less expensive than glutaraldehydes, it is also more irritating to the eyes, skin and respiratory tract and is classified as a potential carcinogen.
ar	وعلى الرغم من أن الفورمالديهايد أقل تكلفةً من الغلوتارالديهايد، إلا أنه أكثر هيجاناً للعين، الجلد، والقصبة الهوائية، بالإضافة إلى أنه يُصَنَف على أنه مسرطن محتمل.

en	International Journal of Health Geographics
ar	أنظمة المعلومات الجغرافية للصحة العامة

en	Hungary confirmed two new cases.
ar	أكدت هنغاريا إصابتين جديدتين.

en	Churches cancel Sunday service, move online amid coronavirus outbreak - Fox News
ar	الكنائس تلغي خدمة الأحد ، وتتحرك على الإنترنت وسط تفشي فيروس كورونا - فوكس نيوز

en	March 16: DeWine limits gatherings to no more than 50 people; most county municipal court hearings are postponed; visitors prohibited from jails and correctional facilities
ar	تم تأجيل معظم جلسات المحكمة البلدية للمقاطعات ؛ يحظر على الزائرين السجون والمرافق الإصلاحية

en	the strain of vaccine (some vaccines are specific to, or at least most effective against, particular strains of the disease)
ar	سلالة اللقاح (بعض اللقاحات تكون نوعية لسلالات معينة من المرض، أو على الأقل أكثر فعالية تجاه هذه السلالات ).

en	Israel banned passengers who have been to China, Hong Kong, Thailand or Singapore in the previous 14 days.
ar	منعت إسرائيل دخول المسافرين الذين كانوا في الصين أو هونغ كونغ أو تايلاند أو سنغافورة في الأيام الـ 14 السابقة.

en	Amidst claims of a cover-up of the extent of the outbreak in the country, over ten countries have traced their cases back to Iran, indicating that the extent of the outbreak may be more severe than that admitted by the Iranian government.
ar	وسط مزاعم التستر على انتشار المرض في البلاد، تتبعت أكثر من عشرة دول حالات الإصابة لديها ووجدت أنها تعود إلى إيران، ما يشير إلى أن مدى انتشار المرض قد يكون أكثر حدة مما اعترفت به الحكومة الإيرانية.

en	During the FIFA World Cup in 2010, noise levels created by fans blowing Vuvuzela averaged 131 dBA at the horn opening and 113 dBA at 2 meter distance.
ar	خلال كأس العالم لكرة القدم 2010، بلغ متوسط مستويات الضوضاء التي أنشأها المشجعون(نفخ  الفوفوزيلا ) 131 ديسيبل في افتتاح القرن و 113 ديسيبل على مسافة 2 متر.

en	Some are easy to transport and administer (for instance OPV for polio can be taken orally, rather than requiring a sterile injection by a trained healthworker, as the inactivated form IPV does)
ar	سهولة النقل والتناول (فمثلاً يمكن تناول لقاح شلل الأطفال لعلاج شلل الأطفال عن طريق الفم بدلاً من الحقن المعقّم من اختصاصي صحي كما هو الحال في الطريقة المعطِّلة التي يعتمد عليها لقاح الفيروسة السنجابية المعطَّلة)

en	"On 10 March 2020, a Korean woman in Midtown Manhattan, New York City, was confronted on the street by somebody yelling ""Where is your corona mask, you Asian bitch?"""
ar	في 10 مارس 2020، واجهت امرأة كورية في مدينة نيويورك شخصًا يصرخ في الشارع قائلًا: «أين هو قناع كورونا خاصتك، أيتها الآسيوية اللعينة؟» ولكمَ المرأة خالعًا فكها.

en	Prescriptions, when handwritten, are notorious for being often illegible.
ar	من المعروف عن الوصفات الطبية المكتوبة بخط اليد، أنها غير مقروءة في كثير من الأحيان.

en	19 March: The Ministry of Health in Egypt announced a new death and 46 new cases of coronavirus, bringing the total number of infected to 256 cases, including 7 deaths and recovering 28 of those infected.
ar	أعلنت وزارة الصحة في مصر تسجيل حالة وفاة جديدة و46 حالة إصابة جديدة بفيروس كورونا، وبذلك وصل إجمالي المصابين إلى 256 حالة من بينهم 7 حالات وفاة وتماثل للشفاء 28 شخصًا من المصابين.

en	On March 19, it suspended fare collection, making all rides temporarily free, and required passengers to board and depart buses from the rear doors.
ar	في 19 مارس ، أوقفت جمع الأجرة ، مما جعل جميع الرحلات مجانية مؤقتًا ، وطلب من الركاب الصعود إلى الحافلات ومغادرتها من الأبواب الخلفية.

en	They are used as the main source of energy in 80% of homes in India, China and sub-Saharan Africa.
ar	ويتم استخدامها كمصدر رئيسٍ للطاقة في 80% من المنازل في الهند والصين والدول الأفريقية جنوب الصحراء.

en	It is believed that the high prevalence in Egypt is linked to a now-discontinued mass-treatment campaign for schistosomiasis, using improperly sterilized glass syringes.
ar	يرتبط معدل الإصابة المرتفع في مصر بحملة العلاج-الجماعي-المتوقفة حالياً للبلهارسيا، باستخدام محاقن زجاجية غير معقمة بشكل صحيح.

en	A poll was released showing that 38% of American beer-drinkers have refused to drink Corona-brand beer.
ar	نُشر استطلاع للرأي يظهر أن 38% من محتسي البيرة الأمريكيين رفضوا شرب البيرة كورونا.

en	Spokespersons of Greens and FDP praised the government for its management of the crisis.
ar	أشاد المتحدثون باسم تحالف الخضر والحزب الديمقراطي الحر بإدارة الحكومة للأزمة.

en	Animals may become infected by eating infected animals.
ar	وقد تصاب الحيوانات آكلة اللحوم التي تعيش في نفس البيئة بالعدوى عن طريق افتراس الحيوانات المصابة.

en	On April 7th, CS Mutahi Kagwe announced 14 more cases bringing the total to 172 people.
ar	في 7 أبريل، أعلن متاهي كاغوي عن 14 حالة أخرى ليصل المجموع إلى 172 شخصًا مصابًا بالفيروس.

en	In adults, blood lead levels steadily increase with increasing age.
ar	تزداد مستويات الرصاص في الدم في البالغين باطراد مع زيادة العمر.

en	Analysts felt that a postponement or cancellation of the 2020 Summer Olympics would have a major impact on NBCUniversal, due to the extensive rights fees it had paid to televise them, its large advertising inventory (NBC had already announced that it had sold $1.2 billion in advertising for the Games), as well as the extensive use of NBCUniversal's various properties to cover the Olympics (such as its new streaming service Peacock, whose July launch was expected to coincide with the Games).
ar	شعر المحللون أن تأجيل أو إلغاء دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2020 سيكون له تأثير كبير على NBCUniversal ، نظرًا لرسوم الحقوق المكثفة التي دفعها للتليفزيون ، فقد أعلن مخزونه الإعلاني الكبير (باع 1.2 مليار دولار في الإعلانات للألعاب)

en	In contrast to the Israeli law, breaching it attracts criminal sanctions.
ar	خلافا للقانون الإسرائيلي ، خرقه يجذب عقوبات جنائية.

en	Before death they will not only be unable to work, but will also require significant medical care.
ar	ولن يكون هذا العدد الهائل من البشر عاجزًا فقط عن العمل، بل سيلتزم الأمر رعاية طبية هائلة للعناية به.

en	The youngest fatality overall in Belgium was a 12-year-old girl while the oldest person to die was 104 years.
ar	أما أصغر حالة وفاة في بلجيكا فكانت بعمر 39 عاماً.

en	The move came after heavy criticism online after the fining became known.
ar	أتت هذه الحركة بعد انتقاد لاذع على شبكات التواصل الاجتماعي تلى انتشار خبر الغرامة.

en	Because removing lead paint from dwellings, e.g. by sanding or torching creates lead-containing dust and fumes, it is generally safer to seal the lead paint under new paint (excepting moveable windows and doors, which create paint dust when operated).
ar	وحيث أن إزالة طلاء الرصاص من المنازل (عن طرق الكحت أو استخدام النار)يخلق غبارًا يحتوي على الرصاص والأبخرة، لذا كان طلاء الطلاء الجديد فوق القديم المحتوي على الرصاص أكثر أمانًا (باستثناء النوافذ والأبواب، والتي تخلق الغبار الطلاء عند استخدامها).

en	Prime-boost strategies with recombinant protein have successfully increased both neutralising antibody titre, and antibody avidity and persistence, for weak immunogens, such as HIV-1 envelope protein.
ar	"استراتيجيات ""تعزيز-الرئيس"" مع البروتين المطعم نجحت بزيادة كل من معادلة الجسم المضاد (titre) وجشع الجسم المضاد وثباته للمستمنعات الضعيفة مثل البروتين المغلف لفيروس HIV-1."

en	It was an 81-year-old that was already weakened due to other serious diseases.
ar	كان يبلغ من العمر 81 عامًا وقد كان وضعه الصحي سيئاً بالفعل بسبب أمراض خطيرة أخرى.

en	Turkey closes all primary, secondary and high schools for a week, and universities for three weeks starting from 16 March.
ar	تغلق تركيا جميع المدارس الابتدائية والثانوية والثانوية لمدة أسبوع ، والجامعات لمدة ثلاثة أسابيع بدءًا من 16 مارس.

en	The death toll rose to 5.
ar	وارتفع عدد الوفيات إلى 5.

en	Iraq protested that the airstrike violated their sovereignty.
ar	احتج العراق على أن الغارة الجوية انتهكت سيادتهم.

en	Liana Torosyan, the head of the Department of Infectious Diseases, advised that samples will be sent to European labs, as Armenia does not have the capacity to test for the novel coronavirus.
ar	وجَّهت ليانا توروسيان، رئيس قسم الأمراض المعدية، بإرسال العينات إلى المختبرات الأوروبية، لأن أرمينيا لا تمتلك القدرة على إجراء الاختبار التشخيصي لفيروس كورونا المستجد.

en	"Only one patient with conjunctivitis found viral RNA in his tear fluid and conjunctival secretion twice."""
ar	وُجد الحمض النووي للفيروس لدى مريض واحد فقط من بين المصابين بالتهاب الملتحمة في سائل الدموع ومفرزات الملتحمة مرتين».

en	The Falkland Islands has carried out robust preparations for COVID-19.
ar	قامت جزر فوكلاند باستعدادات قوية لكوفيد-19.

en	In response, 17 editors from Nepalese mainstream press released a joint statement expressing concern about the singling out of the editor, and reminding the Chinese Embassy of diplomatic norms and constitutionally guaranteed freedom of the Press in Nepal; The Kathmandu Post published an editorial criticising the Embassy's actions.
ar	ورداً على ذلك ، أصدر 17 محرراً من الصحافة النيبالية السائدة بياناً مشتركاً يعرب فيه عن قلقه إزاء إقصاء المحرر ، وتذكير السفارة الصينية بالمعايير الدبلوماسية وحرية الصحافة المضمونة دستورياً في نيبال ؛ نشرت صحيفة كاتماندو بوست افتتاحية تنتقد تصرفات السفارة.

en	On the same day, a new 'special care zone' was declared in Gyeongsan after a spike in cases there.
ar	"في نفس اليوم، تم الإعلان عن ""منطقة رعاية خاصة"" جديدة في جيونجسان بعد الارتفاع الكبير في عدد الحالات هناك."

en	Not only careful nursing but also new techniques and instruments now played a major role.
ar	لم يلعن التمريض الحريص دورا مهما بشكل منفرد، ولكن أيضا التقنيات الجديدة والأدوات لعبت الآن دورا رئيسيا.

en	Master of Public Health degrees broadly fall into two categories, those that put more emphasis on an understanding of epidemiology and statistics as the scientific basis of public health practice and those that include a more eclectic range of methodologies.
ar	ويمكن تقسيم درجات الماجستير في الصحة العامة إلى تصنيفين رئيسيين عموماً، تلك التي تركز بصورةٍ أكبر على فهم الأوبئة والإحصائيات كقاعدةٍ علميةٍ لممارسة الصحة العامة وتلك الدرجات التي تتضمن عدداً واسعاً من الطرق والمنهجيات الانتقائية.

en	"Acknowledging the increased workload, Polish Police lightheartedly wrote in a tweet on 19 March, ""Please stop all criminal activities until further notice"", a message that was directed at criminals, ""we will appreciate the expected cooperation related to refraining from committing crimes""."
ar	"واعترافاً منها بعبء العمل المتزايد غردت الشرطة البولندية بصدق في 19 مارس/آذار: ""الرجاء إيقاف جميع الأنشطة الإجرامية حتى إشعار آخر""، وهي رسالة موجهة إلى المجرمين، ""سنقدر التعاون المتوقع المتعلق بالامتناع عن ارتكاب الجرائم""."

en	As of 15 March, there were 24 confirmed cases in Senegal.
ar	حتى 15 مارس، سُجل هناك 24 حالة مؤكدة في السنغال.

en	Influenza symptoms are a mixture of symptoms of common cold and pneumonia, body ache, headache, and fatigue.
ar	الأنفلونزا هي خليط من أعراض البرد والالتهاب الرئوي البارد، وآلام في الجسم، والصداع، والتعب.

en	On 1 March, the first case in the country and the Caribbean was confirmed.
ar	في 1 مارس، تم تأكيد أول حالة إصابة في البلاد وعلى مستوى منطقة البحر الكاريبي.

en	In the Indian state of Bihar, an additional director general of police, admitted that the police are more focused on enforcing the lockdown, but that policing is also been done, thereby the load having increased significantly.
ar	في ولاية بيهار الهندية ، اعترف مدير عام إضافي للشرطة، بأن الشرطة تركز بشكل أكبر على فرض الإغلاق، ولكن يجري أيضًا ضبط الأمن، ولكن مع ازدياد العبء بشكل كبير.

en	Drugs, tobacco and alcohol
ar	المخدرات والتبغ إضافة إلى الكحول

en	Boiled ginger as a cure for COVID-19.
ar	الزنجبيل المسلوق كعلاج لـ كوفيد-19.

en	Impact on professional sports
ar	التأثير على الرياضات الاحترافية

en	Countries with particularly high rates of infection include Egypt (22%), Pakistan (4.8%) and China (3.2%).
ar	وتشمل البلدان ذات المعدلات المرتفعة جداً من العدوى كل من مصر (22%) وباكستان (4.8%) والصين (3.2%).

en	The individual arrived in Belarus via a flight from Baku, Azerbaijan, on 22 February.
ar	وصل الشخص إلى روسيا البيضاء عبر رحلة جوية من باكو، روسيا البيضاء، في 22 فبراير.

en	Under the governor's order, schools will remain open for the elementary-aged children of health care workers and other emergency workers.
ar	بموجب أمر المحافظ، ستظل أبواب مدارس التعليم الابتدائي مفتوحةً لأطفال العاملين في مجال الرعاية الصحية وغيرهم من العاملين في حالات الطوارئ.

en	Twenty volunteer doctors from Somali National University went to Italy to help fight the outbreak there.
ar	ذهب عشرون طبيبًا متطوعًا من الجامعة الوطنية الصومالية إلى إيطاليا للمساعدة في مكافحة تفشي المرض هناك.

en	The amount of sputum produced can change over hours to days.
ar	يمكن لكمية البلغم المنتجة أن تتغير بين الساعات والأيام.

en	East Timor confirmed its first case.
ar	أكدت تيمور الشرقية حالتها الأولى.

en	The precise reasons are unknown, but possible explanations include:
ar	ولا أحد يعلم الأسباب الدقيقة لذلك، ولكن التفسيرات المحتملة لذلك تتضمن:

en	Behavior change, in context of public health, refers to efforts put in place to change people's personal habits and attitudes, to prevent disease.
ar	تغيير السلوك، في سياق الصحة العامة، يشير إلي الجهود المبذولة من أجل تغيير العادات الشخصية واتجاهات الناس للوقاية من الأمراض.

en	The German Health Minister dismissed the closure of borders or companies or ending large events or direct flights between China and Germany as unnecessary or inappropriate.
ar	رفض وزير الصحة الألماني إغلاق الحدود، أو الشركات، أو إلغاء الأحداث الكبيرة أو الرحلات الجوية المباشرة بين الصين وألمانيا باعتباره غير ضروري أو غير مناسب.

en	The Outer Worlds for Nintendo Switch from March 6 to June 5, 2020.
ar	نسخة نينتندو سويتش من العالمالخارجي من 6 مارس إلى 5 يونيو 2020.

en	The first case was confirmed in Neuss.
ar	أُكدت الحالة الأولى في نويس.

en	On 27 March, 302 new cases as well as 3 new deaths brought the total number of confirmed cases and deaths to 2,121 and 22, respectively.
ar	في 27 مارس، تم تسجيل 302 حالة إصابة جديدة بالإضافة إلى 3 حالات وفاة جديدة ليصل العدد الإجمالي لحالات الإصابة المؤكدة إلى 2121 حالة و 22 حالة وفاة.

en	It was a 52-year-old man who had recently been to Switzerland.
ar	والمصاب رجل يبلغ من العمر 52 عامًا كان قد عاد من سويسرا مؤخرًا.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached South Sudan in April 2020.
ar	جائحة فيروس كورونا 2019–20

en	This sets out a number of clear goals for local planning and highway authorities.
ar	هذا وضع أهدافاً واضحة للسلطات و التخطيط المحلي .

en	Where T= time units is a constant fraction p of susceptible subjects vaccinated in a relatively short time.
ar	وهو المواد القابلة للتحصين في وقت قصير نسبياً فإن ذلك يعطي المعادلات التفاضلية التالية للمواضيع الحساسة والملقحة التي ترمز بالحرف (P) ومعدل الوحدات الزمنية جزءاً ثابتاً الذي يرمز بالحرف (T) عندما يساوي

en	In a study of 32 States in 2011, antibiotics and anti-infectives accounted for nearly 24 percent of ADEs that were present on admission, and 28 percent of those that occurred during a hospital stay.
ar	للعام 2011، بلغت التأثيرات العكسية للمضادات الحيوية 24 بالمئة من الحالات التي كانت حاضرة عند إقرار التنويم و

en	Bulgaria confirmed its first four cases.
ar	أكدت بلغاريا أول أربع إصابات فيها.

en	In the United States, it is believed that it is related to more than 30% of cases among those who have never smoked and probably represents a greater risk in countries without sufficient regulations.
ar	في الولايات المتحدة يعتقدون أنها مرتبطة بأكثر من 30% من الحالات بين الأشخاص الذين لم يدخنوا قط، وربما تمثل خطراً أكبر في البلدان التي لا يوجد لديها لوائح تنظيمية كافية.

en	On 3 April, during a briefing of Ministry of Health officials for the press, a total of 351 confirmed cases were reported, including 190 in Minsk, 89 in Vitebsk Region, 50 in Minsk Region, 13 in Gomel Region, 6 in Grodno Region, 2 in Mogilev Region and 1 in Brest Region.
ar	في 3 أبريل، خلال ندوة إعلامية لمسؤولي وزارة الصحة للصحافة، أُبلغ عن ما مجموعه 351 حالة مؤكدة، بما في ذلك 190 في مينسك، 89 في منطقة فيتيبسك، 50 في منطقة مينسك، 13 في منطقة غوميل، 6 في منطقة غرودنو، 2 في منطقة موغيليف و 1 في منطقة بريست.

en	On 16 April, the Ministry of Public Health announced 66 new cases from 465 tests, as well as 45 new recoveries.
ar	في 16 أبريل ، أعلنت وزارة الصحة العامة عن 66 حالة جديدة من 465 اختبارًا ، بالإضافة إلى 45 حالة شفاء جديدة.

en	By 6 March the reported number of new cases had dropped to well fewer than 100 nationally per day, down from thousands per day at the height of the crisis.
ar	بحلول الأسبوع الثاني من شهر مارس، انخفض عدد الحالات الجديدة المبلغ عنها إلى أقل من 20 حالة في اليوم (نزولًا من الآلاف يوميًا في ذروة الأزمة (انظر الأشكال).

en	Acetylcysteine has been safely used to treat paracetamol overdose for over forty years and is extensively used in emergency medicine.
ar	وقد استُخدم الأسيتيل سيستئين بأمان لعلاج الجرعة الزائدة من الباراسيتامول لأكثر من أربعين عامًا، ويستخدم على نطاق واسع في طب الطوارئ.

en	This concept was applied in topical administration of pDNA encoding IL-10.
ar	تم تطبيق هذا المبدأ بنجاح في الإدارة الموضوعية لترميز لدنا البلازميدي IL-10.

en	An example would be all the people in a city during a specific time period.
ar	مثال لذلك هو كل الناس في مدينة خلال فترة زمنية معينة.

en	Mathematical modeling has shown that transmission of an outbreak may be delayed by closing schools.
ar	أظهرت النماذج الرياضية أن تفشي المرض قد يتأخر عند إغلاق المدارس.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Barbados is part of the 2019–20 coronavirus pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19).
ar	جائحة فيروس كورونا 2019–20

en	Deaths have declined due to improved treatments and systems for managing trauma in societies wealthy enough to provide modern emergency and neurosurgical services.
ar	وانخفضت الوفيات بسبب تحسن العلاجات ونظم إدارة الصدمات الرضية في المجتمعات الغنية بما فيه الكفاية لتوفير خدمات الطوارئ والجراحة العصبية الحديثة.

en	Diamond Princess is a British-registered  cruise ship owned and operated by Princess Cruises.
ar	أميرة الألماس هي سفينة سياحية بريطانيا راقية من الدرجة الأولى، تملكها وتديرها شركة Princess Cruises.

en	Huoshenshan Hospital completed construction in the morning and was transferred to the military, half a day earlier than scheduled.
ar	اكتمل بناء مشفى هوو شين شان في الصباح ونُقلت ملكيته إلى الجيش، وذلك قبل الموعد المتوقع بنصف يوم.

en	The US State of Georgia announced they would move their primary election for president from 24 March to 19 May, becoming the second state to do so after Louisiana.
ar	أعلنت ولاية جورجيا الأمريكية أنها ستنقل انتخابها الأساسي للرئاسة من 24 آذار إلى 19 أيار ، لتصبح ثاني ولاية تقوم بذلك بعد ولاية لويزيانا.

en	Aneurysmal subarachnoid hemorrhage may lead to damage of the hypothalamus and the pituitary gland, two areas of the brain that play a central role in hormonal regulation and production.
ar	قد يؤدي نزيف تحت العنكبوتية الأمدمي إلى تلف منطقة ما تحت المهاد والغدة النخامية، وهما منطقتان في الدماغ تلعبان دورا محوريا في التنظيم والإنتاج الهرموني.

en	As a precautionary measure, on 18 March, President Yoweri Museveni banned all incoming and outgoing travel to specified highly affected countries for a period of 32 days.
ar	كإجراء وقائي، في 18 مارس 2020، حظر الرئيس يوري موسيفيني جميع السفريات الواردة والصادرة إلى بلدان محددة شديدة التأثر لمدة 32 يومًا.

en	According to The Washington Post, people especially from South Korea and China experienced increased mockery and discrimination.
ar	وفقًا لصحيفة واشنطن بوست، فقد تعرض الناس على وجه الخصوص من كوريا الجنوبية والصين إلى زيادة الاستهزاء والتمييز.

en	On the same day it was reported that with 9 more cases, total number of cases rose to 34.
ar	في نفس اليوم أفيد أنه مع وجود 9 حالات أخرى، ارتفع العدد الإجمالي للحالات إلى 34.

en	The country also confirmed its 12th case.
ar	أكدت البلاد أيضًا الحالة الثانية عشرة.

en	On 5 April 2020, the Navy confirmed that 155 sailors had been infected and that 1,500 sailors had been removed from the ship, a lower number than the Navy had projected several days earlier.
ar	أكدت البحرية إصابة 155 بحارًا وإخلاء 1500 بحار من السفينة في 5 ابريل 2020، وهو رقم أقل مما توقعته البحرية قبل عدة أيام.

en	The first confirmed case of COVID-19 in London was detected on 12 February 2020, in a woman who had arrived from China with the virus a few days earlier.
ar	تم الكشف عن أول حالة مؤكدة لـ كوفيد-19 في لندن في 12 فبراير 2020، وهي امرأة سافرت مؤخرًا إلى الخارج.

en	The ocular lens, like all matter, has the capacity to store incident photon energy by resonance absorption.
ar	تشبه عدسات العين أية مادة، لها القدرة على تخزين طاقة الفوتون المنبعثة بسبب امتصاص الرنين.

en	Yantai, Shandong will now test all persons entering China from the city for SARS-CoV-2 for free.
ar	أعلنت مدينة يانتاي في مقاطعة شاندونغ عن إجراء اختبار فيروس سارس كوف 2 مجانًا لكافة الداخلين إلى الصين عبر المدينة.

en	Neonatal refers to the first 28 days of life.
ar	ويشير مصطلح حديثي الولادة إلى المدة الزمنية المتدة من وقت الولادة حتى أول 28 يومًا من الحياة.

en	The Health Minister, Spahn, warned that the consequences of fear could be far worse than the virus itself.
ar	أُجريت مناقشة برلمانية، وحذر وزير الصحة، شبان، من أن عواقب الخوف قد تكون أسوأ بكثير من الفيروس نفسه.

en	As of 25 March, the first Oruro patient was no longer showing symptoms and had test negative for the disease twice; doctors expect her to be declared Bolivia's first recovered COVID-19 patient.
ar	حتى 25 مارس ، لم يعد أول مريض أورورو يظهر عليه أعراض وكان اختباره سلبيًا للمرض مرتين ؛ يتوقع الأطباء أن يتم الإعلان عنها كأول مريض تعافى من كوفيد-19 في بوليفيا.

en	Vaccines are available to provide some protection to workers in a healthcare setting.
ar	مما يجعل اللقاحات أو التطعيمات متاحة بهدف توفير بعض صور الحماية للعاملين في منشآت الرعاية الصحية.

en	On 20 February, Ai Fen clarified that she was not sick and was still working as a doctor fighting the virus.
ar	و في 20 كانون ثاني عام 2020، أوضحت آي فين أنها لم تكن مريضة ولا تزال تعمل كطبيبة تحارب الفيروس.

en	A male Hobart resident in his 20s returned from Nepal via Singapore on 26 February and experienced cold-like symptoms the following day.
ar	عاد رجل مقيم في هوبارت في العشرينات من عمره من نيبال عبر سنغافورة في 26 فبراير وعانى من أعراض تشبه البرد في اليوم التالي.

en	Changing smoking behavior requires long-term strategies, unlike the fight against communicable diseases, which usually takes a shorter period for effects to be observed.
ar	فتغيير سلوكيات وعادات التدخين تتطلب استراتيجيات طويلة المدى، على عكس الصراع ضد الأمراض المنتقلة بالاتصال والتي غالباً ما تستغرق مدةً أقصر في ملاحظة ظهور التأثيرات.

en	Remittances were expected to sharply drop after Nepal suspended issuance of workers permit to Nepalis for all countries.
ar	كان من المتوقع أن تنخفض التحويلات بشكل حاد بعد أن أوقفت نيبال إصدار تصريح عمل للنيباليين لجميع البلدان.

en	As of 30 March, Belarus has not initiated a nation-wide quarantine effort.
ar	حتى 30 مارس 2020، لم تبدأ بيلاروسيا جهود الحجر الصحي على مستوى الدولة.

en	New Zealand has temporarily banned all foreign nationals travelling from, or transiting through mainland China after 2 February to assist the containment of the coronavirus into New Zealand and the Pacific Islands.
ar	منعت نيوزيلندا كل المواطنين الأجانب من المسافرين من بر الصين الرئيسي أو ناقلي البضائع عبره من دخول أراضيها بعد 2 فبراير للمساعدة على احتواء فيروس كورونا ضمن نيوزيلندا وجزر المحيط الهادئ.

en	"Contact : ""A contact is a person who experienced any one of the following exposures during the 2 days before and the 14 days after the onset of symptoms of a probable or confirmed case:"
ar	"الجهة المخالطة: ""الجهة المخالطة هو شخص تعرض لأي من حالات المخالطة أو الإتصال التالية خلال اليومين السابقين وخلال 14 يومًا بعد ظهور أعراض"

en	In 1869, Adrien Proust (father of novelist Marcel Proust) proposed the use of an international cordon sanitaire to control the spread of cholera, which had emerged from India and was threatening Europe and Africa.
ar	في عام 1869، اقترح أدريان براوست (والد مؤلف الروايات مارسيل براوست) إقامة حزام صحي على مستوى دولي للتحكم في انتشار الكوليرا التي انبثقت من الهند وهددت حياة البشر في أوروبا وأفريقيا.

en	By 9 February, the main article had been edited more than 6,500 times by approximately 1,200 editors, and six of the primary Wikipedia articles about the pandemic were viewed more than 18 million times.
ar	بحلول شهر فبراير, تم تعديل المقالة الرئيسية أكثر من 6,500 مرة من قبل ما يقارب 1,200 محرر و 6 من مقالات الرئيسية في ويكيبيديا حول هذا الوباء قد تم استعرضها أكثر من 18 مليون مرة.

en	"In addition, the researchers conceptualized ""Relapse"" (recycling) which is not a stage in itself but rather the ""return from Action or Maintenance to an earlier stage""."
ar	الانتكاس: relapse/ recycle     الانتكاس ليست مرحلة بحد ذاتها، ولكن تم وضعها للأشخاص الذين يتوقفون في إحدى المراحل، فيضطرون للرجوع للمرحلة التي تسبقها.

en	On 16 March, the first case in Somalia was confirmed.
ar	في 16 مارس، أُكدت أول حالة في الصومال.

en	Transgenic plants have been identified as promising expression systems for vaccine production.
ar	تعد النباتات المعدلة وراثياً أنظمة تعبيرية واعدة لتصنيع اللقاحات.

en	Major issues in the collection of public health data are: awareness of the need to report data; lack of resources of either the reporter or collector; lack of interoperability of data interchange formats, which can be at the purely syntactic or at the semantic level; variation in reporting requirements across the states, territories, and localities.
ar	القضايا الرئيسية المتعلقة بجمع بيانات الصحة العامة هي : الوعي بالحاجة إلى إرسال تقارير بالبيانات وعدم وجود الموارد الكافية المتعلقة بالمراسليين أو الذين يقومون بعملية جمع البيانات، وعدم وجود تشغيل متداخل لصيغ البيانات المتبدالة، والتي يمكن ان تؤدي على مستوى النحوي أو المعني الدلالي إلى اختلاف متطلبات التقارير في جميع أنحاء الولايات والأقاليم.

en	Many factors contribute to infant mortality, such as the mother's level of education, environmental conditions, and political and medical infrastructure.
ar	وتسهم العديد من العوامل في وفيات الرضع مثل مستوى تعليم الأم والظروف البيئية والبنية الصحية والسياسية.

en	Those entering must remain in quarantine for at least 14 days.
ar	يجب أن يبقى أولئك الذين يدخلون المنطقة في الحجر الصحي لمدة 14 يومًا على الأقل.

en	As coronavirus put Europe and the United States in virtual lockdown, financial economists, credit rating and country risk experts have scrambled to rearrange their assessments in light of the unprecedented geo-economic challenges posed by the crisis.
ar	بينما يضع فايروس كرورنا الولايات المتحدة وأرووبا في حالة فعلية من العزلة والإغلاق التام يسارع خبراء التقييم الإئتماني وخبراء مخاطر الدولة الى إعادة ترتيب أصولهم في ضوء التحديات الاقتصادية الجغرافية الغير مسبوقة الناجمة عن هذه الكارثة.

en	The first patient with the virus in the country was discharged and left the hospital in Buenos Aires the next day.
ar	أُخرج أول مريض مصاب بالفيروس في البلاد وغادر المستشفى في بوينس آيرس في اليوم التالي.

en	Other factors in secondary injury are changes in the blood flow to the brain; ischemia (insufficient blood flow); cerebral hypoxia (insufficient oxygen in the brain); cerebral edema (swelling of the brain); and raised intracranial pressure (the pressure within the skull).
ar	وهناك عوامل أخرى في الإصابة الثانوية، مثل التغيرات في تدفق الدم إلى الدماغ في صورة نقص التروية (عدم كفاية تدفق الدم)، ونقص الأكسجين الدماغي (عدم كفاية الأكسجين في الدماغ)، والوذمة الدماغية (تورم في الدماغ)، وارتفاع الضغط داخل القحف (الضغط داخل الجمجمة).

en	In Hubei, The Zhangjiawan District of Shiyan entered wartime control starting 00:00, as well as Dawu County in Xiaogan, the status to be reviewed at least once every 14 days.
ar	في هوبي، دخلت مدينة شيان قوانين الحرب بدءًا من الساعة 00:00، بالإضافة إلى قسم داوو في شياوغان، تُرفع حالة قوانين الحرب مرة واحدة على الأقل كل أسبوعين.

en	The general use of non-alcohol-based hand sanitizers has no recommendations.
ar	لا توجد توصيات بالاستخدام العام لأنواع معقم اليدين التي لا تحتوي على الكحول.

en	In Weber JT (ed.).
ar	In Weber JT (المحرر).

en	The consequences of this sympathetic surge can be sudden, severe, and are frequently life-threatening.
ar	النتائج المترتبة على هذه الزيادة السمبثاوية يمكن أن تكون مفاجئة، حادة وكثيراً ما تكون مهددة للحياة.

en	Herd immunity was first recognized as a naturally occurring phenomenon in the 1930s when A. W. Hedrich published research on the epidemiology of measles in Baltimore, and took notice that after many children had become immune to measles, the number of new infections temporarily decreased, including among susceptible children.
ar	اعتُرف أول مرة بأن مناعة القطيع ظاهرة تحدث طبيعيا في العقد 1930 عندما نشر أ.و.هيدريش بحثا حول وبائية الحصبة في بالتيمور ولوحظ بعد أن أصبح العديد من الأطفال محصنين ضد الحصبة، انخفاض عدد الحالات الجديدة بشكل مؤقت، بما في ذلك بين الأطفال المعرضين للعدوى.

en	Leung estimated that there were between 44,000–100,000 infections in China as of 24 January 2020.
ar	قدَّر الطبيب ليونغ أعداد الإصابات في الصين بين 44000 إلى 100000 إصابة حتى يوم 24 يناير عام 2020.

en	Due to the complexity and variability of public health data, like health care data generally, the issue of data modeling presents a particular challenge.
ar	فنظرا لمدى تعقيد وتغير بيانات الصحة العامة، فكما هو الحال مع البيانات الرعاية الصحية عموما، فإن مسألة نمذجة البيانات (بالإنجليزية: data modeling)‏تمثل تحديا.

en	15 new recoveries were also recorded.
ar	كما تم تسجيل 15 حالة شفاء جديدة.

en	On 25 March, The Ministry of Health receives 21,000 additional test kits and expands testing efforts.
ar	قامت وزارة الصحة باجراء 21,000 فحص طبي للكشف عن الفيروس.

en	She was a passenger of a cruise ship named Viking Cruise Journey, which travelled from Ho Chi Minh City to Kampong Cham City.
ar	و قد كانت إحدى الركاب على متن سفينة سياحية اسمها (رحلة الفايكنج السياحية) والتي سافرت من مدينة (هو تشي منه ) إلى مدينة (كامبونج تشام).

en	The State of Public Emergency would have come into effect from Thursday, 2 April 2020 until Thursday, 30 April 2020, days later the president wanted to extend the 28 day State of Public Emergency to a six month long State of Public Emergency which will end on Friday, 2 October 2020.
ar	ستدخل حالة الطوارئ العامة حيز التنفيذ من الخميس 2 أبريل 2020 الساعة 00:00 بتوقيت جرينتش + 2 حتى الخميس 30 أبريل 2020 الساعة 00:00 بتوقيت غرينتش +2.

en	Weak or absent pulse
ar	ضعف أو غياب النبض

en	Influenza produces direct costs due to lost productivity and associated medical treatment, as well as indirect costs of preventive measures.
ar	تسبب الأنفلونزا تكاليف مباشرة بسبب فقدان الإنتاجية والعلاج الطبي المرتبط بها، فضلا عن التكاليف غير المباشرة للتدابير الوقائية.

en	Previous outbreaks of infectious diseases have prompted widespread school closings around the world, with varying levels of effectiveness.
ar	أدى انتشار الأمراض المعدية السابقة إلى إغلاق المدارس على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم، مع مستويات متفاوتة من فعالية الأمر.

en	However, in order for herd immunity to be effective in a population, a majority of those that are vaccine-eligible must be vaccinated.
ar	من ناحية أخرى، من أجل تفعيل مناعة القطيع بين مجموعة سكانية ما، يتوجب على غالبية الأفراد القادرين على تلقي اللقاح أن يتلقوا اللقاح.

en	On 31 March, Kenya's coronavirus cases rose by 9, bringing the total to 59 confirmed cases to date.
ar	في 31 مارس، ارتفعت حالات الإصابة بالفيروس التاجي في كينيا بنسبة 9، ليصل المجموع إلى 59 حالة مؤكدة حتى الآن.

en	Curaçao cancelled all travel except for local residents, freight and medical specialists as from 16 March.
ar	ألغت كوراساو جميع رحلات السفر باستثناء السكان المحليين وأخصائيي الشحن والأطباء اعتبارًا من 16 مارس.

en	Some games also received early releases in certain regions:
ar	تلقت بعض الألعاب أيضًا إصدارات مبكرة في مناطق معينة:

en	Epidemiological studies typically focus on causes external to the individual such as traffic density, access to safe walking areas, socioeconomic status, injury rates, legislation for safety (e.g., traffic fines), or even the shape of vehicles which affects the severity of injuries resulting from a collision.
ar	تركز الدراسات الوبائية بشكل نموذجي على الأسباب الخارجية بالنسبة للفرد مثل كثافة المرور والوصول إلى مناطق مشي آمنة والمنزلة الاجتماعية الاقتصادية ومعدل الإصابات وتشريعات السلامة (مثال: غرامات المرور) وحتى شكل المركبات التي تؤثر على خطورة الإصابات الناتجة من الاصطدام.

en	A student from Iran tested positive on 27 February and was admitted to a hospital in Minsk.
ar	وكانت نتيجة الاختبار إيجابية لطالب من إيران في 27 فبراير ودخل في مستشفى في مينسك.

en	This new variant then replaces the older strains as it rapidly sweeps through the human population, often causing an epidemic.
ar	هذا البديل الجديد يحل محل السلالات القديمة كما أنها تجتاح بسرعة العديد من السكان، مما تسبب الوباء.

en	Serbia's alleged drug lord Dragoslav Kosmajac died of COVID-19.
ar	كما توفي زعيم المخدرات المزعوم في صربيا دراغوسلاف كوزمجاك بعد إصابته بالمرض.

en	Asia-Pacific stock markets closed down (with the Nikkei 225 of the Tokyo Stock Exchange, the Hang Seng Index of the Hong Kong Stock Exchange, and the IDX Composite of the Indonesia Stock Exchange falling to more than 20% below their 52-week highs), European stock markets closed down 11% (with the FTSE 100 Index on the London Stock Exchange, the DAX on the Frankfurt Stock Exchange, the CAC 40 on the Euronext Paris, and the FTSE MIB on the Borsa Italiana all closing more than 20% below their most recent peaks), while the Dow Jones Industrial Average closed down an additional 10% (eclipsing the one-day record set on 9 March), the NASDAQ Composite was down 9.4%, and the S&P 500 was down 9.5% (with the NASDAQ and S&P 500 also falling to more than 20% below their peaks), and the declines activated the trading curb at the New York Stock Exchange for the second time that week.
ar	وأغلقت أسواق البورصة الأوروبية عند قيمة 11% (أسوأ انخفاضٍ لمدة يومٍ واحدٍ في التاريخ)، بينما أغلق مؤشر داو جونز الصناعي عند قيمة 10% إضافية (متفوقاً على الرقم القياسي المسجل ليومٍ واحدٍ في 9 مارس/آذار)، وانخفض مؤشر ناسداك 9.4%، ومؤشر إس وبي 500 بقيمة 9.5% (مع انخفاض ناسداك 100، وإس وبي 500 أيضاً إلى أكثر من 20% من ذروة انخفاضهما)، وأدى الانخفاض إلى تنشيط قيود التداول في بورصة نيويورك للمرة الثانية ذلك الأسبوع.

en	Such interventions can operate at various scales, such as on a global, country, or community level.
ar	يمكن أن تنفذ مثل هذه التدخلات على مستويات مختلفة، مثل على المستوى العالمي أو الوطني أو المجتمعي.

en	Established in 1983 it works to protect public health and safety by providing information to enhance health decisions, and to promote health through partnerships with provincial health departments and other organizations.
ar	وهي تعمل على الحفاظ على الصحة العامة والسلامةعن طريق توفير معلومات لتعزيز القرارات الصحية وتعزيز الصحة من خلال الشراكات مع الإدارات الصحية في المقاطعات والمنظمات الأخرى.

en	On 17 March, the Ministry of Health and Wellness (MoHW) and the Office of the Prime Minister (OPM) confirmed another case - someone who attended the same funeral as Patient 1.
ar	في 17 مارس، أعلنت كل من وزارة الصحة والعافية ومكتب رئيس الوزراء عن تسجيل حالة إصابة جديدة، وهي لشخص كان قد حضر نفس الجنازة التي حضرتها المريضة الأولى.

en	The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
ar	كانت معدل الوقبات الناجمة عن كوفيد-19 أقل بكثير من معدل وفيات فيروس سارس في 2003، ولكن كانت نسبة انتقال العدوى أكبر بكثير، بإجمالي عدد وفيات ملحوظ.

en	Keoni Everington, author of the original news article, defended and asserted the authenticity of the leak.
ar	دافع كيوني إيفيرينغتون مؤلف المقال الإخباري الأصلي وأكد صحة التسريب.

en	2014 – Member of the Order of Canada
ar	2014 - أصبحت عضوة في نقابة كندا.

en	On 28 February, Hesse officials confirmed three new cases in Lahn-Dill, Hochtaunuskreis and Giessen.
ar	في 28 فبراير، أكد مسؤولو هسن وجود ثلاث حالات جديدة في لان ديل كرايز، وهوختاونوسكرايز، وغيسن.

en	Before midnight, the Government of Estonia declared an emergency situation to last until 1 May.
ar	قبل منتصف الليل ، أعلنت حكومة إستونيا أن حالة الطوارئ ستستمر حتى 1 أيار / مايو.

en	The PHAC was formed by Order in Council in 2004 under the Martin government and subsequently by legislation that came into force on December 15, 2006 under the Harper government.
ar	تم تشكيلها بموجب أمر في المجلس في عام 2004 وبعد ذلك بموجب تشريع دخل حيز التنفيذ في 15 ديسمبر 2006.

en	The Huanggang Communist Party committee announced the dismissal of its health chief, Tang Zhihong.
ar	أعلنت لجنة مدينة هوانغقانغ بالحزب الصيني الشيوعي عن فصل مسؤولها الطبي تانغ شيهونغ.

en	The police have issued a statement to the public to not call 911 to report violations of stay-at-home order, but to call the non-emergency line.
ar	أصدرت الشرطة بيانا للجمهور بعدم الاتصال برقم 911 لانتهاكات الحجر المنزلي ولكن الاتصال بخطوط طوارئ أخرى

en	A traumatic brain injury (TBI), also known as an intracranial injury, is an injury to the brain caused by an external force.
ar	صدمة إصابات الدماغ الرضية (بالإنجليزية: Traumatic brain injury)‏ (TBI)، المعروف أيضا باسم إصابات داخل الجمجمة، وتحدث عندما تتسبب قوة خارجية في إحداث جرح مؤلم في الدماغ.

en	Tested along with wife Liza and entire staff with negative results in a single day according to wife's March 26, 2020 statement via The Philippine Star, but still awaited results.
ar	تم الاختبار مع الزوجة ليزا وجميع الموظفين بنتائج سلبية في يوم واحد وفقًا لبيان الزوجة في 26 مارس 2020 عبر The Philippine Star ، ولكن لا تزال النتائج في انتظار النتائج.

en	Center for Disease Prevention
ar	مركز الوقاية من الأمراض ومنعها

en	Other symptoms may include kidney dysfunction (e.g. Fanconi syndrome) or neuropsychiatric symptoms (emotional lability, memory impairment, insomnia).
ar	قد تشمل الأعراض الأخرى خللا في وظائف الكلى (متلازمة فانكوني على سبيل المثال) أو أعراض عصبية نفسية أخرى (مثل التقلب العاطفي، ضعف الذاكرة، أو الأرق).

en	The DALYs calculation accounts for life limitations experienced because of hearing loss as a lost portion of a healthy year of life.
ar	تعديل سنوات العمرالمفقوده بسبب العجز  هي حساب حسابات لحدود الحياة التي تمت مواجهتها بسبب فقدان السمع كجزء مفقود من سنة حياة صحية .

en	On 8 April 2020, the Council of Ministers declared a five-month long state of emergency in response to the growing number of coronavirus cases.
ar	في 8 أبريل 2020، أعلن مجلس الوزراء حالة الطوارئ لمدة خمسة أشهر استجابة للعدد المتزايد من حالات الفيروس التاجي.

en	On 21 March, the Ministry of Health confirmed the first two positive COVID-19 cases.
ar	في 21 مارس، أكدت وزارة الصحة أول إصابتين بكوفيد-19.

en	Physiatrists or neurologists are likely to be the key medical staff involved, but depending on the person, doctors of other medical specialties may also be helpful.
ar	ومن المرجح أن يكون أطباء العلاج الطبيعي أو أطباء الأعصاب هم الطاقم الطبي الرئيسي المعني، ولكن وفقًا للشخص، قد يكون هناك أطباء من التخصصات الطبية الأخرى أيضًا.

en	There are a variety of prevention strategies available to avoid or reduce hearing loss.
ar	هناك مجموعة متنوعة من إستراتيجيات الوقاية المتاحة لتجنب فقدان السمع أو الحد منه.

en	Vaccines such as the oral polio vaccine have been first tested for adverse effects and immunogenicity in monkeys as well as non-human primates.
ar	وقد تم اختبار اللقاحات مثل لقاح شلل الأطفال الفموي لأول مرة من أجل التأثيرات الضارة والقدرة على المناعة في القرود وكذلك الرئيسيات غير البشرية.

en	The granuloma may prevent dissemination of the mycobacteria and provide a local environment for interaction of cells of the immune system.
ar	ويُمنع الورم الحُبيبي انتشار المُتفطرات ويوفر بيئة محلية لتفاعل خلايا الجهاز المناعي.

en	The outbreak was confirmed to have spread to Italy on 31 January 2020, when two Chinese tourists tested positive for SARS-CoV-2 in Rome.
ar	أُكِّد انتشار المرض إلى إيطاليا في 31 يناير 2020، عندما شُخِّص سائحان صينيان بإصابتهما بمرض سارس-كوف-2 في روما.

en	Of this total an estimated $1.9 trillion are direct costs such as medical care, while $0.2 trillion are indirect costs such as missed work.
ar	ويقدر 1.9   تريليون دولار من هذا المجموع بالتكاليف المباشرة مثل الرعاية الطبية، بينما يعتبر 0.2   تريليون دولار تكاليف غير مباشرة مثل فقد العمل.

en	Clinically advanced cases of asbestosis may lead to respiratory failure.
ar	قد تُعاني الحالات المتقدّمة سريريًا لداء الأسبست من الفشل التنفسي.

en	Romania bans the flights to and from Italy until 23 March.
ar	رومانيا تحظر الرحلات الجوية من وإلى إيطاليا حتى 23 آذار.

en	The number of laboratory-confirmed cases rose to 45 in China.
ar	ارتفع عدد الحالات المؤكدة مخبريًا إلى 45 حالةً في الصين.

en	Pulmonary function tests show reduced diffusion capacity of lungs for carbon monoxide (DLCO).
ar	اختبارات وظائف الرئة تظهر انخفاض سعة اتساع الرئتين لأول أكسيد الكربون.

en	The number of confirmed cases has risen to 266.
ar	ارتفع عدد الحالات المؤكدة إلى 266.

en	Behavior change in public health is also known as social and behavior change communication (SBCC).
ar	تغيير السلوك في سياق الصحة العامة يعرف أيضًا بأنه تغيير اجتماعي وسلوكي عبر التواصل.

en	South Korea extends a daycare closure across the whole country for two more weeks.
ar	كوريا الجنوبية، تمدد إغلاق خدمات الرعاية اليومية في جميع أنحاء البلاد لمدة أسبوعين آخرين.

en	By 18 March, cases had been registered in all four provinces, the two autonomous territories, and the federal territory of Islamabad.
ar	وبحلول 18 مارس ، تم تسجيل الحالات في جميع المقاطعات الأربع ، والأقاليم المستقلة ذاتيا ، وإقليم إسلام أباد الفيدرالي .

en	Similarly, Pakistan Cricket Board (PCB) offered international players participating in PSL to leave for their home countries (if they wish so), while PSL continues as per schedule.
ar	وبالمثل ، عرض مجلس الكريكيت الباكستاني (PCB) على اللاعبين الدوليين المشاركين في PSL للمغادرة إلى بلدانهم الأصلية (إذا رغبوا في ذلك) ، بينما يستمر PSL وفقًا للجدول الزمني.

en	Together, these three diseases account for 10% of global mortality.
ar	وتتسبب هذه الأمراض الثلاثة معا بنسبة 10% من الوفيات في العالم.

en	This may be because of the inability of these agents to remove sufficient amounts of lead from tissue or inability to reverse preexisting damage.
ar	قد يكون هذا بسبب عدم قدرة هذه العوامل على إزالة كميات كافية من الرصاص من الأنسجة أو عدم القدرة على عكس الضرر الموجود مسبقًا.

en	The city government of Macau ordered a shut down of all casinos for at least 15 days.
ar	أصدرت الحكومة المدنية في ماكاو أوامر بإغلاق كل دور المقامرة 15 يومًا على الأقل.

en	In postwar Aberdeen (1964) a large-scale (>400 cases) outbreak of typhoid occurred, caused by contaminated corned beef which had been imported from Argentina.
ar	في فترة ما بعد الحرب التي وقعت في أبردين في أسكتلندا عام 1964، تفشت عدوى واسعة النطاق (>400 حالة مرضية) للتيفود، وكان هذا بسبب اللحوم المحفوظة الملوثة والتي تم استيرادها من الأرجنتين.

en	Other bullets are prone to fragmentation and exacerbate the risk of lead ingestion from prepared meat.
ar	بينما تكون الرصاصات الأخرى أكثر عرضةً للتجزؤ مما يفاقم خطر انتشار شظايا الرصاص في اللحوم المُعدة.

en	Since the pterion is so weak, this type of injury can easily occur and can be secondary due to trauma to other parts of the skull where the impact forces spreads to the pterion.
ar	ولأن الجنيحي ضعيف جدا، فمن السهل إصابته بسهولة، وقد يكون الكسر ثانوي لإصابة أجزاء أخرى من الجمجمة حيث تنتشر القوى المؤثرة إلى الجنيحي.

en	WHO affirmed that the slowdown in the number of new infections should be taken cautiously as the situation can change in any direction.
ar	أكدت منظمة الصحة العالمية أن التباطؤ في معدل الإصابات الجديدة يجب أخذه بحذر لأن الوضع قد يتغير بمسار غير متوقع.

en	The second and third cases are of a 14-year-old male and 48-year-old female from Adama who are members of the same family and had previous contact with an individual with the virus.
ar	وتتعلّق الحالتان الثانية والثالثة بذكر يبلغ من العمر 14 عامًا و 48 عامًا من أداما من أفراد العائلة نفسها وكانوا على اتصال سابق بشخص مصاب بالفيروس.

en	Some speculate that radial tunnel syndrome is a type of repetitive strain injury (RSI), but there is no detectable pathophysiology and even the existence of this disorder is questioned.
ar	يتكهن البعض بأن متلازمة النفق الكعبري هو نوع من أنواع إصابات الإجهاد المتكررة (RSI)، ولكن لا يوجد فيزيولوجيا مرضية يمكن اكتشافها حتى الآن ولا زال وجود هذا الاضطراب موضع تساؤل.

en	Food service workers were found to have likely been the main early route of spread.
ar	تم العثور على عمال الخدمات الغذائية على الأرجح الطريق الرئيسي الرئيسي للانتشار.

en	On the same day, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina declared a state of emergency across the whole country.
ar	في اليوم نفسه، أعلن مجلس وزراء البوسنة والهرسك حالة الطوارئ في جميع أنحاء البلاد.

en	As the outflux of people from Kathmandu intensified, 23 transport entrepreneurs and workers were arrested on 20 March for overcharging the passengers.
ar	مع تكثيف تدفق الناس من كاتماندو ، تم القبض على 23 من منظمي وعمال النقل في 20 مارس بسبب فرض رسوم زائدة على الركاب.

en	CCSD also reported that they will be rescheduling all the trips that were canceled.
ar	وعدت المنطقة التعليمية أيضًا بإعادة جدولة جميع الرحلات التي اُلغيت.

en	The residents of Wuhan were also not allowed to leave the city without permission from the authorities.
ar	كما لم يُسمح لسكان ووهان بمغادرة المدينة دون إذن من السلطات.

en	Several events at McCormick Place have been canceled, and the Chicago Bulls and Chicago Blackhawks have suspended their seasons.
ar	أُلغيت العديد من الفعاليات في مركز ماكورميك بليس للمؤتمرات، وعلّق كل من شيكاغو بولز وشيكاغو بلاكهوكس موسمهما الرياضي.

en	While all sporting matches and events as well as non-essential services such as pools, bars, cafes, restaurants, playgrounds are required to close in 48 hours, essential services such as supermarkets, petrol stations, and health services will remain open.
ar	في حين طُلِب من جميع المباريات الرياضية والمناسبات والخدمات غير الضرورية أيضًا -مثل حمامات السباحة والبارات والمقاهي والمطاعم والملاعب- الإغلاق خلال 48 ساعة، بينما الخدمات الأساسية مثل محلات السوبر ماركت ومحطات البنزين والخدمات الصحية ستبقى مفتوحة.

en	These may include emotional instability, depression, anxiety, hypomania, mania, apathy, irritability, problems with social judgment, and impaired conversational skills.
ar	وقد تشمل هذه الحالات عدم الاستقرار العاطفي، والاكتئاب، والقلق، والهوس الخفيف، والهوس، واللامبالاة، والتهيج، ومشاكل في الحكم الاجتماعي، وضعف مهارات المحادثة.

en	As of 24 March, there are 235 confirmed cases.
ar	حتى 20 مارس، كان هناك 136 حالة مؤكدة.

en	The Injury Severity Score (ISS) is an established medical score to assess trauma severity.
ar	درجة خطورة الإصابة (Injury Severity Score يختصر: ISS) هو مقياس معروف طبياً لتقييم خطورة الإصابة والصدمة.

en	5 MarchOn 5 March, there were five new confirmed cases.
ar	في 5 مارس، كانت هناك خمس حالات مؤكدة جديدة.

en	In an appearance on March 13 the Head of Government (Prime Minister) Xavier Espot announced that all public establishments would be closed for two weeks except those that provide essential products, gas stations, and pharmacies.
ar	بحلول 13 مارس، أعلن رئيس الدولة كزافييه إسبوت زامورا أن جميع المؤسسات العامة سيتم إغلاقها لمدة أسبوعين باستثناء تلك التي توفر المنتجات الأساسية ومحطات الوقود والصيدليات.

en	Cambodia confirms its first case of the virus, a Chinese man who came with his family to Sihanoukville.
ar	أكدت كمبوديا على إصابة أول حالة عندها، وهو رجل صيني أتى برفقة عائلته إلى مدينة سيهانوكفيل.

en	Persistent or acute pollution (e.g., asbestos, endocrine disruptors)
ar	·     التلوث المستمر أو الحاد (مثل الأسبستوس والمواد المسببة باختلال الغدد الصماء)

en	Italy placed more than 16 million people under quarantine in Lombardy and 14 other central and northern provinces, together with closure of schools, gyms, museums, nightclubs and other venues across the country.
ar	وضعت إيطاليا أكثر من 16 مليون شخص في الحجر الصحي في لومباردي و 14 مقاطعة أخرى في الوسط والشمال، إلى جانب إغلاق المدارس وصالات الألعاب الرياضية والمتاحف والنوادي الليلية وأماكن أخرى في جميع أنحاء البلاد.

en	Antimicrobial Therapy in Otolaryngology Archived 11 December 2005 at the Wayback Machine
ar	Antimicrobial Therapy in Otolaryngology تم أرشفته 11 ديسمبر 2005 بواسطة آلة واي باك

en	He later denied suggestions that he had infected Charles, Prince of Wales at an event the two had attended in London on 10 March.
ar	نفى في وقت لاحق تلميحات بأنه أصاب تشارلز ، أمير ويلز في حدث حضره الاثنان في لندن في 10 مارس.

en	The disease may have spread from Europe to the Americas as early as the European colonization of the Americas, since almost the entire indigenous population of the Antilles was killed by an epidemic resembling influenza that broke out in 1493, after the arrival of Christopher Columbus.
ar	حيث أن معظم السكان الأصليين في جزر الأنتيل قتلوا بسبب وباء يشبه الإنفلونزا الذي اندلع في عام 1493، بعد وصول كريستوفر كولومبوس.

en	During the closure, several schools were set to offer meals to students from 10 am to 2 pm on weekdays.
ar	أثناء الإغلاق ، تم تعيين العديد من المدارس لتقديم وجبات للطلاب من الساعة 10 صباحًا حتى 2 ظهرًا في أيام الأسبوع.

en	South Sudan thus became the 51st African country (out of 54) to confirm a case.
ar	وبذلك أصبح جنوب السودان الدولة الإفريقية الحادية والخمسين (من أصل 54) التي تؤكد حالة.

en	According to information communicated to the press by the Seychelles Commissioner for Public Health, the Ukrainian, who was on a trip, returned to Seychelles on 12 March 2020.
ar	وفقًا للمعلومات التي نقلتها إلى الصحافة مفوض سيشيل للصحة العامة، عاد الأوكراني، الذي كان في رحلة، إلى سيشيل في 12 مارس 2020.

en	White blood cell count less than 4000 cells/mm³ (4 x 109 cells/L) or greater than 12,000 cells/mm³ (12 x 109 cells/L); or the presence of greater than 10% immature neutrophils (band forms).
ar	عدد خلايا الدم البيضاء أقل من 4000 خلية/مم³ (4 × 109 خلية/لتر) أو أكبر من 12.000 خلية/مم³ (12 × 109 خلية/لتر)؛ أو وجود أكثر من 10% العدلات غير الناضجة (الخلية المأطورة)

en	On March 13, a COVID-19 task force was set up and on the 10th, the Vermont State Emergency Operations Center was activated.
ar	في 13 مارس 2020، شُكِّل فريق مهام خاص بفيروس كوفيد 19، وفي تاريخ 10 مارسجرى تنشيط مركز عمليات الطوارئ بولاية فيرمونت.

en	Black Monday I (9 March)
ar	أسبوع 9-13 مارس 2020

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to the British Overseas Territory of Gibraltar in March 2020.
ar	توثق هذه المقالة آثار جائحة فيروس كورونا 2019-2020 (كوفيد-19) في إقليم جبل طارق التابع للمملكة المتحدة.

en	In Switzerland, two people were put under quarantine at the Triemli Hospital in Zurich; both had previously been to China.
ar	ووُضع شخصان في الحجر الصحي، في سويسرا، بمستشفى تريملي في زيورخ؛ وكان كلاهما في الصين سابقًا.

en	Berlin announced the plan to construct a hospital with the Bundeswehr for housing 1000 beds for COVID-19 patients.
ar	أعلنت برلين عن خطة لبناء مستشفى مع الجيش الألماني يحتوي على 1,000 سرير للمرضى المصابين بفيروس كورونا.