en	In the beginning of March 2020, over 34,000 counterfeit surgical masks were seized by law enforcement authorities worldwide as part of Operation Pangea supported by Interpol and Europol.
ar	ضبطت سلطات إنفاذ القانون في جميع أنحاء العالم أكثر من 34000 قناع جراحي مزيف كجزء من عملية بانجيا بدعم من الإنتربول واليوروبول وذلك في بداية مارس 2020 .

en	The 7pm – 5am curfew announced on 25 March was accompanied by reports of police brutality.
ar	صاحب حظر التجوال من الساعة 7 مساءً حتى 5 صباحًا، والذي أُعلن عنه في 25 مارس، تقارير عن وحشية الشرطة.

en	Carcasses may also be buried, though the burying of large animals deeply enough to prevent resurfacing of spores requires much manpower and expensive tools.
ar	قد يكون دفن الجثث، على الرغم من دفن الحيوانات الكبيرة عميقة بما يكفي لمنع الظهور من الجراثيم ويتطلب الكثير من القوى العاملة والأدوات باهظة الثمن.

en	School closures in response to the COVID-19 pandemic have shed a light on numerous issues affecting access to education, as well as broader socio-economic issues.
ar	ألقى إغلاق المدارس نتيجة جائحة كوفيد-19 الضوء على العديد من القضايا التي تؤثر على فرص الحصول على التعليم، فضلًا عن القضايا الاجتماعية والاقتصادية الأوسع.

en	"Makamba posted commentary on Zimbabwean politics and society online under the heading ""State of the Nation"", and hosted current affairs programs on ZiFM Stereo and M-Net television affiliate Zambezi Magic."
ar	استضاف برامج الشؤون والأوضاع الحالية على محطة الراديو زي إف أم ستيريو (ZiFM Stereo) وعلى محطة التلفزيون إم-نيت؛ التابعة لشركة زمبيزي ماجيك (Zambezi Magic).

en	"The FTSE MIB, Italy's benchmark stock index, fell 11 percent on 9 March when the market reopened, dubbed ""Black Monday""."
ar	انخفض مؤشر فوتسي إم آي بي، وهو مؤشر البورصة القياسي في إيطاليا، بنسبة 11% في 9 مارس بالتزامن مع إعادة فتح السوق، إذ أُطلق على هذا التاريخ اسم «الاثنين الأسود».

en	A variety of theories are offered regarding the question of how peer education is supposed to achieve positive results.
ar	طُرحت العديد من النظريات بشأن كيف يفترض بتثقيف الأقران تحقيق نتائج إيجابية.

en	Merkel, who had publicly kept a low profile regarding the outbreak, emphasised it was important to slow down the spread and buy time.
ar	شددت ميركل، التي أبقت الصحافة غير مطلعة بالكامل على أخبار الجائحة، على ضرورة إبطاء انتشار الوباء ومحاولة كسب الوقت.

en	He participated in church services on February 23 and March 1.
ar	شارك في خدمات الكنيسة في 23 شباط و 1 آذار .

en	State broadcaster China Media Group has hosted the streams from the construction of Huoshenshan and Leishenshan Hospital, which together had an average of around 18 million concurrent views on 28 January.
ar	تابع عمليات بناء المشفيين (مستشفى هووشينشان وليشانشان) بحسب وسائل الإعلام الصينية في 28 يناير، حوالي 18 مليون مشاهدة متزامنة في المتوسط.

en	Thus, in the case of regulation of scientific research, there is a third party beyond the scientist and the regulator: the consumer.
ar	لذا، في حالة تنظيم بحث علمي، نجد فريق ثالث خلف العالم والمنظم: وهوالمستهلك.

en	He was one of 25 people infected by a doctor in Alajuela.
ar	كان واحدا من 25 شخصا تلقوا العدوى بطبيب في ألاخويلا.

en	The victim was an elderly person who died at Oslo University Hospital.
ar	وكان الضحية شخصًا مسنًا توفى في مستشفى جامعة أوسلو.

en	Occupational exposure to noise causes 16% of adult disabling hearing loss worldwide.
ar	يؤدي التعرض المهني للضوضاء أن 16%  من البالغين يعانون من ضعف السمع في جميع أنحاء العالم .

en	During the 1856 yellow fever epidemic  a cordon sanitaire was implemented in several cities in the state of Georgia with moderate success.
ar	فُرض حزام صحي أثناء تفشي الحمى الصفراء في عام 1856 حول عدة مدن في ولاية جورجا، وحقق ذلك نجاحًا متواضعًا.

en	A diplomatic incident arose between the governments of Mexico and El Salvador, concerning 12 Salvadorean citizens wearing face masks on a plane departing from Mexico City to San Salvador.
ar	نشأ حادث دبلوماسي بين حكومتي المكسيك والسلفادور، بشأن 12 مواطنًا سلفادوريًا يرتدون أقنعة وجه على متن طائرة تغادر من مكسيكو سيتي إلى سان سلفادور.

en	Additionally, 29 suspected cases were announced.
ar	بالإضافة إلى ذلك، أُعلن عن 29 حالة مشتبه فيها.

en	Impact on public transport
ar	التأثير على النقل العام

en	The number of confirmed cases has risen to 301.
ar	ارتفع عدد الحالات المؤكدة إلى 301.

en	Later, they said that they had only spoken to the patient on phone; he had reported being in good health and was not asked to come in for check-up or monitoring.
ar	وفي وقت لاحق ، قالوا إنهم تحدثوا فقط إلى المريض عبر الهاتف ؛ أفاد أنه بصحة جيدة ولم يُطلب منه الحضور للفحص أو المراقبة.

en	An incubator (or isolette or humidicrib) is an apparatus used to maintain environmental conditions suitable for a neonate (newborn baby).
ar	الحاضنة هي جهاز يستخدم للحفاظ على الظروف البيئية المناسبة لحديثي الولادة.

en	There is a consensus in the public health community that regular hand-washing is one of the most effective defenses against the spread of foodborne illness.
ar	وهناك توجه واعٍ عامٍ ينتشر فيما بين مجتمع الصحة العام يتمثل في الغسيل المنتظم للأيدي يُعَد واحداً من أكثر الدفاعات فعاليةٍ ضد انتشار الأمراض المنقولة من خلال الأغذية.

en	Once contacts are identified, public health workers contact them to offer counseling, screening, prophylaxis, and/or treatment.
ar	بمجرد تحديد هؤلاء الأشخاص يتواصل معهم  عاملين بالصحة العامة لتقديم المشورة و/ أو التنظير الشعاعي و/ أو إجراءات الوقاية  و/ أو العلاج.

en	"From 19 March, Public Health England no longer classified COVID-19 as a ""high consequence infectious disease""."
ar	"اعتبارًا من 19 مارس، أصبح كوفيد-19 يُصنف على أنه ""مرض معدي عالي الأثر""."

en	The Federated States of Micronesia is considering the same measures.
ar	وفكرت ولايات ميكونسيا المتحدة في اتخاذ الإجراءات نفسها.

en	In all, the total number of laboratory-confirmed cases in China increased to 571 and the death toll to 17.
ar	وإجمالًا، ازداد العدد الكلي للحالات المؤكدة مخبريًا في الصين إلى 571 حالةً وازدادت الوفيات إلى 17 حالةً.

en	The Grand Ole Opry was played in front of an empty theater for the first time since 1925.
ar	تم لعب Grand Ole Opry أمام مسرح فارغ للمرة الأولى منذ عام 1925.

en	Social media posts have promoted a conspiracy theory claiming the virus behind COVID‑19 was known and that a vaccine was already available.
ar	روّجت منشورات على وسائل التواصل الاجتماعي لنظرية مؤامرة تدعي أن الفيروس المسؤول عن كوفيد-19 معروف بالفعل، وأن لقاح الفيروس متوافر أيضًا، في حين لا يوجد أي لقاح له في الواقع.

en	In the United States the Beryllium Case Registry contained 900 records, early cases relating to extraction and fluorescent lamp manufacture, later ones coming from the aerospace, ceramics and metallurgical industries.
ar	سجلت دائرة تحقيق عن التسمم بالبيريليوم في الولايات المتحدة أكثر من 900 حالة، يعود معظمها إلى استخلاص البيريليوم واستخدامه في مصابيح الفلورسنت، لاحقاً من الورشات العاملة في مجال تصنيع المركبات الفضائية وفي الصناعات التعدينية.

en	The 20th century saw the advancement of technologies that improved treatment and diagnosis such as the development of imaging tools including CT and MRI, and, in the 21st century, diffusion tensor imaging (DTI).
ar	شهد القرن العشرين تقدم التكنولوجيات التي حسنت من العلاج والتشخيص مثل تطوير أدوات التصوير بما في ذلك التصوير المقطعي المحوسب، والتصوير بالرنين المغناطيسي، وأيضًا التصوير مصفوف الانتشار في القرن الحادي والعشرين،.

en	Public Health Agency of Canada – Public Health InfoBase
ar	وكالة الصحة العامة في كندا - قاعدة معلومات الصحة العامة

en	Four major targets are included in this plan:
ar	تضمنت هذه الخطة أربعة أهداف رئيسية:

en	The annual Nowruz festival in Mazar-i-Sharif and across the whole of Afghanistan was not held in 2020, in order to prevent the spread of the global coronavirus pandemic.
ar	لم يتم تنظيم مهرجان نوروز السنوي فيمزار الشريف وعبر أفغانستان بأكملها في عام 2020 ، من أجل منعانتشار جائحة فيروس كورونا العالمي.

en	A consortium of Chinese medical experts charged by the Chinese CDC with investigating the inception of the virus published their report in The Lancet, reporting details of 41 first known patients.
ar	نشر تحالف من الخبراء الصينيين، المكلفين بواسطة المركز الصيني لمكافحة الأمراض والوقاية منها للتحقيق في نشأة هذا الفيروس، تقريرهم في مجلة ذا لانسيت، لتوضيح التفاصيل المتعلقة بأول 41 حالة إصابة بالفيروس.

en	Singapore imposed a 14 days leave of absence for those working in schools, healthcare and eldercare who travelled to China in the last 14 days.
ar	طبقت سنغافورة إجازةً إجباريةً من العمل لمدة 14 يومًا، للعاملين في المدارس، والقطاع الصحي، ورعاية المسنين، ممن سافروا إلى الصين خلال الأربعة عشر يومًا الماضية.

en	Recommended preventive measures include hand washing, covering one's mouth when coughing, maintaining distance from other people, and monitoring and self-isolation for people who suspect they are infected.
ar	تشمل الإجراءات الوقائية الموصى بها غسل اليدين ، وتغطية الفم عند السعال ، والحفاظ على مسافة من الأشخاص الآخرين (خاصة أولئك الذين ليسوا على ما يرام) ، والمراقبة والعزلة الذاتية لمدة أربعة عشر يومًا للأشخاص الذين يشتبهون في إصابتهم بالعدوى.

en	On 12 March, the woman died from multiorgan failure, which diagnosed a day ago with COVID-19.
ar	سُجلت أول وفاة بسبب الفيروس التاجي في أذربيجان، حيث توفيت امرأة من الاختلال العضوي المتعدد، والذي شُخص قبل يوم بكوفيد-19.

en	Furthermore, the postponement of university entrance exams from June to July or September is also considered, while the military and student parades across Greece on 25 March were cancelled.
ar	علاوة على ذلك ، يتم أيضًا النظر في تأجيل امتحانات القبول بالجامعة من حزيران إلى تموز أو أيلول ، بينما تم إلغاء العروض العسكرية والطلابية في جميع أنحاء اليونان في 25 آذار.

en	Neonatal tetanus is usually passed to the baby via unsterile instruments being used to cut the umbilical cord or other unclean practices at delivery.
ar	وعادة ما يتم تمرير التيتانوس إلى حديثي الولادة عن طريق أدوات غير معقمة يتم استخدامها لقطع الحبل السري أوغيره من الممارسات غير النظيفة عند الولادة.

en	Everest Premier League, the domestic T20 cricket tournament was postponed indefinitely.
ar	ايفرست الدوري الممتاز ، تم تأجيل بطولة الكريكيت المحلية T20 إلى أجل غير مسمى.

en	The preferred radiologic test in the emergency setting is computed tomography (CT): it is quick, accurate, and widely available.
ar	الاختبار الإشعاعي المفضل في حالة الطوارئ هو التصوير المقطعي المحوسب (CT)؛ فهو سريع، ودقيق، ومتاح على نطاق واسع.

en	A man from the district of Böblingen, who had had contact with the travel companion of the patient from Göppingen, also tested positive.
ar	شُخصت إصابة رجل من مقاطعة بوبلنغن، كان على اتصال برفيق سفر لمريض من غوبنغن أيضًا.

en	Anthony Fauci, director of the United States' National Institute of Allergy and Infectious Diseases at the National Institutes of Health (NIH) said that one of the causes of AIDS fatigue are huge successes in treatment which subsequently have made some people perceive the disease as less concerning.
ar	"قال أنتوني فوسي ، مدير المعهد الوطني للحساسية والأمراض المعدية في المعاهد الوطنية للصحة (NIH) ، إن أحد أسباب التعب من الإيدز كان نجاحًا هائلاً في العلاج ، مما جعل بعض الأشخاص ينظرون إلى المرض على أنه أقل خطورة وتأثير  وقال ""كان لدينا 30-40 في المائة من أجنحة المستشفى في المستشفيات في المدن التي يحتلها الأشخاص المصابون  ب فيروس نقص المناعة البشرية ، والآن بسبب نجاح العلاجات   نحن لا نفعل  ذلك."

en	The committee was obliged to direct the implementation of the strategic plan in preventing, containing and controlling the spread of the virus.
ar	و أُلزمت اللجنة بالتطبيق المباشر للخطة الاستراتيجية لمنع و احتواء الفيروس و السيطرة على انتشاره.

en	Despite this, use of hearing protection among musicians is low for several different reasons.
ar	على الرغم من ذلك، فإن استخدام حماية السمع بين الموسيقيين منخفض لعدة أسباب مختلفة .

en	The patient had visited Aruba several weeks ago.
ar	كان المريض قد زار أوروبا منذ عدة أسابيع.

en	High-risk behaviors make eliminating STIs difficult since even though most infections occur among individuals with moderate risk, the majority of transmissions occur because of individuals who engage in high-risk behaviors.
ar	تجعل السلوكيات عالية الخطورة القضاء على الأمراض المنقولة جنسيًا أمرًا صعبًا، وذلك على الرغم من أنَّ معظم حالات العدوى تحدث بين الأفراد ذوي المخاطر المُعتدلة، فإنَّ غالبية حالات الانتقال تحدث بسبب الأفراد الذين يشاركون في السلوكيات مرتفعة الخطر.

en	The investigation team from China's National Health Commission confirmed for the first time that the coronavirus can be transmitted between humans.
ar	أكد فريق التحقيق من لجنة الصحة الوطنية بالصين على إمكانية انتقال الفيروس بين البشر للمرة الأولى.

en	At a press conference on 28 January, the Federal Minister of Health, Jens Spahn, stated that he was worrying only about conspiracy theories that were circulating on the Internet, and said that the Federal Government would counter this problem through full transparency.
ar	صرّح وزير الصحة الاتحادي، ينس شبان، في مؤتمر صحفي عقده في 28 يناير بأنه قلق فقط بشأن نظريات المؤامرة التي تم تداولها على الإنترنت، وقال إن الحكومة الاتحادية ستواجه هذه المشكلة من خلال الشفافية الكاملة.

en	Used disposable equipment is burned and/or buried after use.
ar	وينبغي أن تعقم معدات الوقاية الشخصية والفلاتر، و/ أو تحرق وتدفن.

en	This was only detected in 1 out of the 30 patients that were tested.
ar	لوحظ هذا الأمر لدى مريض واحد من بين 30 أُجريت عليهم التجربة.

en	Raising the number of confirmed nationwide cases to twelve.
ar	رفع عدد الحالات المؤكدة على الصعيد الوطني إلى اثنتي عشرة.

en	Worldwide experience with antimicrobial prophylaxis in surgery has proven to be effective and cost-efficient, both avoiding severe patient suffering while saving lives (provided the appropriate antibiotics have been carefully chosen and used to the best of current medical knowledge).
ar	قد ثبت عالميًا عن طريق التجربة أن مضادات الميكروبات في العمليات الجراحية ذات تأثير فعال وجيدة من حيث التكلفة، وهو ما يجنب المريض المعاناة الشديدة بينما تحافظ على حياته (شريطة أن يتم اختيار المضادات الحيوية بعناية واستخدامها بأفضل معرفة طبية حديثة).

en	SIRS is frequently complicated by failure of one or more organs or organ systems.
ar	قد تحدث مضاعفات في متلازمة الاستجابة الالتهابية الجهازية نتيجة قصور عضو أو أكثر أو أنظمة الأعضاء.

en	Education and training of public health professionals is available throughout the world in Schools of Public Health, Medical Schools, Veterinary Schools, Schools of Nursing, and Schools of Public Affairs.
ar	يتوفر تعليم وتدريب محترفي الصحة العامة عبر أرجاء العالم أجمع من خلال مدارس الطب، مدارس الصحة العامة، ومدارس الشؤون الصحية.

en	Using this technique, potentially all the genes from a pathogen can be delivered at one time, which may be useful for pathogens that are difficult to attenuate or culture.
ar	باستخدام هذه التقنية يحتمل أن يتم توصيل كل الجينات من مسببات الأمراض مرة واحدة الأمر الذي قد يكون نافعا لمسببات الأمراض التي يصعب تهذيبها أو تخفيفها.

en	However, there continue to be large challenges in achieving the goals of contact tracing during such chaotic events.
ar	إلا أنه لا يزال هناك الكثير من التحديات لتحقيق أهداف متابعة مخالطي المرضى بسبب أحداث الفوضى الكثيرة.

en	"The US Centers for Disease Control and Prevention (USCDC) issued a travel watch at Level 1 (""Practice usual precautions"") on 6 January, with recommendations on washing hands and more specifically advising avoiding animals, animal markets, and contact with unwell people if travelling to Wuhan."
ar	أصدر المركز الأمريكي لمكافحة الأمراض والوقاية منها تحذير سفر من الدرجة الأولى، «لتطبيق الاحتياطات المعتادة»، في يوم 6 يناير، مع التوصيه بغسيل الأيدي وتجنب الحيوانات بشكل خاص، بالإضافة إلى أسواق الحيوانات، والاتصال بالأشخاص المرضى عند السفر إلى ووهان.

en	Taiwan barred nationals from Guangdong (mainland China) and travellers who recently visited the area will be subject to a mandatory 14-day quarantine, from entry beginning 1 February.
ar	منعت تايوان دخول المواطنين القادمين من غوانغدونغ (البر الرئيسي للصين) بدءًا من 1 فبراير، وأخضعت المسافرين الذين زاروا المنطقة مؤخرًا إلى الحجر الصحي الإلزامي مدة 14 يومًا.

en	Repetitive stress injury.
ar	الإصابة الناجمة عن الإجهاد المتكرر (PDF).

en	Reactions and measures outside mainland China
ar	ردود الأفعال والتدابير خارج بر الصين الرئيسي

en	The Netherlands announced 56 additional cases.
ar	أعلنت هولندا 56 إصابة جديدة.

en	On 31 March, an officially unconfirmed death of a test-positive 75 years old patient in Vitebsk was reported by the media.
ar	في 31 مارس، أفادت وسائل الإعلام عن وفاة غير مؤكدة رسميًا لمريض إيجابي 75 عامًا في الاختبارات الإيجابية في فيتيبسك.

en	On 30 March 2020, it was announced that anyone who returned from abroad in the previous three weeks should report to the local health offices.
ar	في 30 مارس 2020، أُعلن أنه يجب على أي شخص عاد من الخارج في الأسابيع الثلاثة السابقة تقديم تقارير إلى مكاتب الصحة المحلية.

en	Surgical shock is the shock to the circulation resulting from surgery.
ar	الصدمة الجراحية (بالإنجليزية: Surgical Shock)‏ هي صدمة في جهاز الدوران ناتجة عن الجراحة.

en	Alisdair Wotherspoon, Food Standards Agency (FSA), United Kingdom.
ar	أليسدير ووثرسبون (Alisdair Wotherspoon)، وكالة المعايير الغذائية (وكالة المعايير الغذائية (FSA))، المملكة المتحدة.

en	Once lost this way, hearing cannot be restored in humans.
ar	بمجرد أن تضيع بهذه الطريقة، لا يمكن استعادة القدرة علي  السمع لدي البشر.

en	On 11 March 2020, the first case of coronavirus was recorded in Guyana from a 52-year-old woman suffering from underlying health conditions, including diabetes and hypertension.
ar	في 11 مارس 2020، تم تسجيل أول حالة في غيانا من امرأة تبلغ من العمر 52 عامًا سافرت من نيويورك.

en	Alcohol rub sanitizers kill bacteria, multi-drug resistant bacteria (MRSA and VRE), tuberculosis, and some viruses (including HIV, herpes, RSV, rhinovirus, vaccinia, influenza, and hepatitis) and fungi.
ar	هذا وتقتل مطهرات فرك الكحول البكتريا والبكتريا المقاومة للأدوية المتعددة (ميثيسيلين مقاومة المكورات العنقودية الذهبية أو مكورات عنقودية ذهبية مقاومة للميثيسيلين والمكورات المعوية المقاومة للفانكومايسين أو VRE)، السل والفيروسات (ومنها فيروس نقص المناعة البشرية والهربس وفيروس الجهاز التنفسي المخلوي أو فيروس مخلوي تنفسي وفيروسات الأنف والوقس إضافة إلى الانفلونزا والتهاب الكبد) والفطريات.

en	"Prescriptions often have a ""label"" box."
ar	غالبًا ما تحتوي الوصفات الطبية على خانة «تصنيف».

en	The combination VC-CSV is not possible because volume control implies machine cycling and machine cycling makes every breath mandatory, not spontaneous.
ar	إن الجمع بين VC-CSV غير ممكن لأن التحكم في مستوى الصوت ينطوي على تدوير الآلة ودوران الآلة يجعل كل نفس إلزاميًا وليس عفويًا.

en	2 February 2020: the Extraordinary National Commission of Public Health was convened by the Prime Minister Mr. Ion Chicu.
ar	2 فبراير 2020 : دعا رئيس الوزراء السيد ايون تشيكو اللجنة الوطنية غير العادية للصحة العامة.

en	Some vaccines contain live, attenuated microorganisms.
ar	بعض اللقاحات تحوي عضويات دقيقة حية موهنة.

en	Film industry and the performing arts
ar	صناعة السينما والفنون المسرحية

en	On the same day, a group of 61 Bahraini pilgrims were evacuated from Iran on a chartered flight and placed in quarantine or treatment centers, 30% of whom tested positive for COVID-19.
ar	في نفس اليوم ، تم إجلاء مجموعة من 61 حاجًا بحرينيًا من إيران على متن طائرة مستأجرة ووضعوا في مراكز الحجر الصحي أو العلاج ، وكانت نتائج إصابة 30 ٪ منهم بـ COVID-19 إيجابية .

en	In addition, families may exhibit less effective functioning in areas including coping, problem solving and communication.
ar	وبالإضافة إلى ذلك، وقد تُظهر الأسر أداء أقل فعالية في المجالات التي تشمل التكيف، وحل المشكلات، والاتصال.

en	Another cases of two passengers of Viking Cruise Journey were publicly confirmed at noon to have tested positive in a British man, 73 and his wife, 69, bringing up to five the confirmed cases at the time.
ar	أُكدت علنيًا حالتين إصابة من السفينة السياحية لرجل بريطاني في ال73 من عمره و زوجته البالغة من العمر69 سنة، مما أدى إلى رفع العدد الكلي للحالات المؤكدة إلى خمس حالات في ذلك الوقت.

en	China's ambassador to South Africa also amplified these claims on Twitter.
ar	عمل سفير الصين في جنوب أفريقيا على تضخيم هذه المزاعم على موقع تويتر.

en	An intervention should ideally lower morbidity and mortality.
ar	يجب أن يقلل التدخل بشكل مثالي من المراضة والوفيات.

en	The goal of asepsis is to eliminate infection, not to achieve sterility.
ar	ومع ذلك، فإن الهدف من التطهير هو التخلص من العدوى وليس التعقيم.

en	Also on March 16, Burlington Mayor Miro Weinberger declared a state of emergency for Burlington and ordered all bars and restaurants to close Tuesday starting at 6:00am and continuing for at least 24 hours.
ar	أيضًا في 16 مارس، أعلن عمدة برلنغتون ميرو وينبرغر حالة الطوارئ في برلنغتون وأمر جميع الحانات والمطاعم بالإغلاق يوم الثلاثاء بدءًا من الساعة 6:00 صباحًا لمدة 24 ساعة على الأقل.

en	The closure will come into effect by midnight on 17 March.
ar	دخل الإغلاق حيز التنفيذ بحلول منتصف الليل يوم 17 مارس.

en	A 78-year-old Australian national, who was evacuated from the ship, died on 1 March in Australia, making him the seventh.
ar	و توفي مواطن أسترالي يبلغ من العمر 78 عامًا، تم إجلاؤه من السفينة، في 1 مارس في أستراليا، مما جعله السابع.

en	On 1 March, four Chinese citizens were quarantined in Plateau State, they all tested negative the following day.
ar	في 1 مارس 2020، تم عزل أربعة مواطنين صينيين في ولاية بلاتو، وكانت نتائج اختبارهم سلبية في اليوم التالي.

en	Methodology and Research Infrastructure
ar	البنية التحتية البحثية وطرق البحث

en	2020 coronavirus pandemic in Jersey
ar	جائحة فيروس كورونا في أوروبا 2020

en	Italy confirmed 28 more deaths, bringing the total to 107.
ar	أكدت إيطاليا 28 حالة وفاة جديدة، ليصل المجموع إلى 107 حالات وفاة.

en	"He further directed the Malawi Prison Services and Juvenile Centres to present a list of prisoners and juveniles who committed ""petty offences"" including those that have served a significant portion of their sentences for moderate crimes to the Minister of Homeland Security in order to decongest the overpopulation of the country's prisons."
ar	"كما وجّه مصلحة السجون ومراكز الأحداث في ملاوي إلى تقديم قائمة بالسجناء والأحداث الذين ارتكبوا ""جرائم صغيرة"" بما في ذلك أولئك الذين قضوا جزءًا كبيرًا من عقوباتهم على الجرائم المعتدلة إلى وزير الأمن الداخلي من أجل التخلص من الاكتظاظ السكاني من سجون البلاد."

en	Occupational safety and health
ar	المعهد الوطني للسلامة والصحة المهنية

en	On March 9, the officials announced the cessation of flights to and from Italy, at all airports in the country, until March 23.
ar	في 9 مارس ، أعلن المسؤولون عن توقف الرحلات الجوية من وإلى إيطاليا في جميع المطارات في البلاد ، حتى 23 مارس.

en	A few number of TV series, however, still continue to be produced.
ar	ومع ذلك ، لا يزال يتم إنتاج عدد قليل من المسلسلات التلفزيونية.

en	Nutrition and food insecurity
ar	التغذية وانعدام الأمن الغذائي

en	Most had other respiratory viruses.
ar	كان لدى معظمهم فيروسات تنفسية أخرى.

en	A museum presenting the life and work of Robert Koch as well as of the institute today is located at the main building at Nordufer site and open to visitors from Monday to Friday.
ar	ويوجد في مقر المعهد متحف يعرض حياة وأعمال المؤسس روبرت كوخ، ويفتح للزوار من الإثنين إلى الجمعة.

en	While hatters seemed to regard the shakes as an inevitable price to pay for their work rather than a readily preventable disease, their employers professed ignorance of the problem.
ar	واعتبر صانعي القبعات أن الرعشات شيء لا بد منه في وظيفتهم وليس مرض يمكن الوقاية منه، واعلن أصحاب العمل عن جهلهم بالمشكلة.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic has affected international relations and caused diplomatic tensions.
ar	أثرت جائحة فيروس كورونا 2019-2020 على العلاقات الدولية وتسببت في توترات دبلوماسية.

en	Although unclear whether the virus had played a role in it, the authorities counted it as the first fatality related to COVID-19 in Denmark.
ar	على الرغم من عدم وضوح ما إذا كان الفيروس قد لعب دورًا في موته أم لا فقد اعتبرته السلطات كأول حالة وفاة تتعلق بـ COVID-19 في الدنمارك.

en	Shortly after this, Varadkar appointed former leadership rival and Minister for Foreign Affairs and Trade Simon Coveney as Tánaiste, Heather Humphreys as Minister for Business, Enterprise and Innovation and Josepha Madigan as Minister for Culture, Heritage and the Gaeltacht, in a small reshuffle of the cabinet.
ar	بعد ذلك بوقت قصير، عين فرادكار منافسًه السابقً في رئاسة حزب فاين غايل ووزير الخارجية والتجارة سيمون كوفيني في منصب نائبه، وعين هيذر همفريز وزيرة للأعمال والمشاريع والابتكار وجوسيفا ماديغان كوزير للثقافة والتراث في تعديل وزاري صغير.

en	K-pop band Got7's concert in Singapore, scheduled for 22 February, was postponed due to the virus.
ar	أُجلت حفلة فرقة غوت 7 للبوب الكوري بسنغافورة، والتي كان يُفترض إقامتها يوم 22 فبراير، بسبب الفيروس.

en	Iran confirmed that 23 MPs were diagnosed with the virus.
ar	أكدت إيران إصابة 23 نائبًا في مجلس الشورى بالفيروس.

en	Causes include falls, vehicle collisions and violence.
ar	وتشمل الأسباب السقوط، واصطدام المركبات، والعنف.

en	once-daily exercise, either alone or with members of their household
ar	ممارسة الرياضة مرة واحدة يومياً، إما بمفردها أو مع أفراد أسرتهم

en	Many festivals and events have been cancelled or postponed.
ar	العيديد من المهرجانات والفعاليات تم الغاؤها او تأجليها.

en	The Navy said 61% of Theodore Roosevelt's crew had been tested for COVID-19 and 173 members had tested positive, including Captain Crozier.
ar	قالت البحرية، انه اختبر %61 من طاقم ثيودور روزفلت للكشف عن كوفيد-19، و 179 اختبارًا كان إيجابيًا، بما في ذلك الكابتن كروزر، في 7 ابريل.

en	On 15 March, Banja Luka has decided to close all restaurants and cafés in the city.
ar	في 15 مارس، قرر بانيا لوكا إغلاق جميع المطاعم والمقاهي في المدينة.

en	Dr.
ar	استخدم د.

en	Eight persons manned the health desk.
ar	ثمانية أشخاص يديرون مكتب الصحة.

en	"In economics, the Precautionary Principle has been analyzed in terms of ""the effect on rational decision-making"", of ""the interaction of irreversibility"" and ""uncertainty""."
ar	"في الاقتصاد، المبدا الوقائي تم تحليله من حيث ""التاثير على اتخاذ قرارات رشيدة""، ""تفاعل عدم الرجعة"" و ""عدم اليقين""."

en	On 22 February, the Italian Council of Ministers announced a new decree law to contain the outbreak, including quarantining more than 50,000 people from 11 different municipalities in northern Italy.
ar	في 22 فبراير، أعلن مجلس الوزراء الايطالي مرسومًا جديدًا يقضي باحتواء انتشار المرض، بما في ذلك حجر أكثر من 50 ألف شخص من 11 بلدية مختلفة في شمال إيطاليا.

en	Supraorbital and mandibular pressure may not be suitable for patients with head injuries, or those with periorbital swelling.
ar	قد يكون الضغط فوق الحجاج والضغط الفكي غير ملائمين للمرضى الذين يعانون من إصابات بالرأس أو تورم حول الحجاج.

en	The Bruneian Government also announced that the Temburong Bridge would be opened on the following day, earlier than scheduled, to ease travelling to the Temburong District exclave after the government announced outbound travel ban.
ar	وأعلنت الحكومة البرونية أيضًا أن جسر تيمبرونغ سيفتتح في اليوم التالي، قبل الموعد المحدد، لتسهيل السفر إلى منطقة تيمبورونغ بعد أن أعلنت الحكومة حظر السفر للخارج.

en	This is the lowest number of new confirmed cases since 15 March.
ar	وهذا هو أقل عدد من الحالات المؤكدة الجديدة منذ 15 مارس.

en	The cases were confirmed by the Institut Pasteur Laboratory of Guadeloupe which is conducting tests for the virus.
ar	وأكد مختبر معهد باستور في غوادلوب والذي يجري اختبارات للفيروس الحالات.

en	The Brazilian Ministry of Health reports three suspected cases ongoing in three locations: Belo Horizonte (MG), Curitiba (PR) and São Leopoldo (RS).
ar	أعلن وزير الصحة البرازيلي عن الاشتباه في إصابة ثلاث حالات بالفيروس في ثلاثة مدن: بيلو هوريزونتي، وكوريتيبا، وساو ليوبولدو.

en	"An example from a southern state is [4] where an interesting ""yucca model of coordinated school health"" is used to help visualize the inter-relationship of the services."
ar	نيو مكسيكو: أما المثال هنا فهو من ولاية جنوبية [4] حيث يستخدم نموذج يوكا المثير للاهتمام في تنسيق الصحة المدرسية، وذلك بغية المساعدة على تصور العلاقة المشتركة بين الخدمات.

en	(See: Map of reported polio cases in 2006)
ar	(انظر: خريطة حالات شلل الأطفال المبلغ عنها في عام 2006).

en	In some regions such as Europe, a health impact assessment is a required piece of public policy development.
ar	ففي بعض المناطق، مثل أوروبا، يدخل تقييم الآثار الصحية ضمن العناصر المطلوبة لوضع السياسة العامة.

en	This marked the highest rate of returning immigrants from Iran in over a decade.
ar	وهذا يمثلأعلى معدل عودة المهاجرين من إيران منذ أكثر من عقد

en	Ravenswood School for Girls, a private school on Sydney's North Shore asked a South Korean student to leave her dormitory – even though she had not been to China since visiting Shanghai in October 2019 and was medically cleared when she arrived at the school.
ar	طلبت مدرسة رافينزوود للبنات وهي مدرسة خاصة في شمال سيدني من طالبة جنوب كورية مغادرة مهجعها - رغم أنها لم تكن متجهة إلى الصين منذ زيارة شنغهاي في أكتوبر 2019 وبالرغم من تبرئتها طبياً حين وصولها إلى المدرسة.

en	On 7 April, two new cases were reported in Kandahar Province.
ar	في 7 أبريل / نيسان ، تم الإبلاغ عن حالتين جديدتين في مقاطعةقندهار

en	Individuals who lack immunity, particularly those who choose not to vaccinate, free ride off the herd immunity created by those who are immune.
ar	يستفيدُ الأفراد الذين يفتقرون إلى المناعة، خاصةً أولئك الذين يُختارون عدم التلقيح، من مناعة القطيع التي أنشأها أولئك الذين يتمتعون بتحصينٍ مناعي.

en	shaping a research agenda and stimulating the generation, translation and dissemination of valuable knowledge;
ar	تحديد ملامح أجنة الأعمال البحثية واستثارة عملية الإنتاج، الترجمات، ونشر المعرفة القيمة.

en	COPD often occurs along with a number of other conditions, due in part to shared risk factors.
ar	غالباً ما يحدث مرض الانسداد الرئوي المزمن مصاحباً لعدد من الحالات الأخرى، ويرجع ذلك جزئياً إلى عوامل الخطر المشتركة.

en	Alert levels are cumulative – each level includes the restrictions of the level below it.
ar	المستويات تراكمية - يتضمن كل مستوى قيود المستوى أدناه.

en	Amid the 2019–20 coronavirus pandemic many countries have reported an increase in domestic violence and intimate partner violence.
ar	وسط جائحة فيروس كورونا 2019-2020  أبلغت العديد من البلدان عن زيادة في العنف المنزلي وعنف الشريك الحميم .

en	The 2020 Asia & Oceania Boxing Olympic Qualification Tournament for boxing at the 2020 Summer Olympics in Tokyo, Japan, were held from 3 to 11 March 2020 at the Prince Hamzah Sport Hall in Amman, Jordan.
ar	تصفيات الملاكمة المؤهلة إلى أولمبياد طوكيو 2020 عن قارتي آسيا وأقيانوسيا (الأردن 2020) هي التصفيات التي استضافتها العاصمة الأردنية عمان وذلك خلال الفترة من 3 إلى 11 مارس 2020.

en	The new total of positive cases in Afghanistan had risen to four.
ar	وارتفع المجموع الجديد للحالات المصابة في أفغانستان إلى أربعحالات.

en	The Ecuadorian Ministry of Health, Catalina Andramuño, announced that the country now possesses reagents for testing new cases locally, becoming the first in South America.
ar	أعلنت كاتالينا أندرامونو، وزيرة الصحة الإكوادورية، عن امتلاك بلادها الآن للكواشف المستخدمة في اختبارات تشخيص الحالات الجديدة المصابة بالفيروس على المستوى المحلي، لتصبح أول دولة في أمريكا الجنوبية تمتلك هذه الكواشف.

en	Symptoms may be different in adults and children; the main symptoms in adults are headache, abdominal pain, memory loss, kidney failure, male reproductive problems, and weakness, pain, or tingling in the extremities.
ar	قد تختلف الأعراض في البالغين والأطفال؛ فالأعراض الرئيسية في البالغين هي الصداع، وآلام البطن وفقدان الذاكرة، والفشل الكلوي، ومشاكل الإنجاب للذكور، والضعف، وآلام ووخز الأطراف.

en	In those who develop symptoms from experimental infection (only 67% of healthy experimentally infected individuals), symptoms and viral shedding show a similar pattern, but with viral shedding preceding illness by one day.
ar	في أولئك الذين يتطورون من أعراض العدوى التجريبية (67% فقط من الأفراد المصابين بصحة تجريبيا)، تظهر الأعراض على هيئة نمط مماثل.

en	In particular, the City of Manila, Bacoor, and other places issued quarantine passes to persons who were designated by their household would go out their homes to buy needed goods.
ar	على وجه الخصوص، أصدرت مدينة مانيلا،  باكور سيتي  وأماكن أخرى  تصاريح الحجر الصحي للأشخاص الذين تم تعيينهم من قبل أسرتهم ستخرج من منازلهم لشراء السلع المطلوبة.

en	On 25 March a 78-year-old woman who was suspected of having COVID-19 died in Ramotswa.
ar	في 25 مارس، توفيت امرأة تبلغ من العمر 78 عامًا يشتبه في إصابتها بـ كوفيد-19 في راموتسوا.

en	On 31 March, Mayotte recorded its first death.
ar	في 30 مارس، تسجيل الوفاة الأولى.

en	Cathay Pacific Airways, the flag carrier of Hong Kong, announces that it is ceasing 90% of its flights to mainland China.
ar	أعلنت شركة طيران كاثي باسيفيكو -الناقل الجوي الوطني لهونغ كونغ- عن أنها أوقفت 90% من رحلاتها إلى بر الصين الرئيسي.

en	On 14 March, Beijing (China) announced that they would give aid to Afghanistan.
ar	كما أعلنت بكين (الصين) أنها ستقدم المساعدة لأفغانستان.

en	This instruction is communicated in a number of ways.
ar	ويمكن الإبلاغ عن هذه التعليمات بعدة طرق.

en	These models, while not ideal for extrapolation to P. falciparum in humans, will be important in pre-clinical trials.
ar	بينما لا تكون هذه النماذج مثالية في حالة استقراء البلازميد المنجلي في حالة الإنسان إلا أنها مهمة في الاختبارات ما قبل السريرية.

en	On 7 March, three cases were confirmed in Remscheid and one in Wermelskirchen.
ar	في 7 مارس، أُكدت ثلاث حالات في رمشيد وواحدة في فيرملزكيرشن.

en	An early awareness and response to a bioterrorist attack could save many lives and potentially stop or slow the spread of the outbreak.
ar	الوعي المبكر وكشف الهجوم الإرهابي البيولوجي يمكن أن ينقذ العديد من الأرواح، وربما أيقاف أو إبطاء انتشار المرض.

en	It stated that it would suspend visa exemption policy and issuance of tourist visa, e-visa and visa on arrival to all foreigners for a period of one month.
ar	و ذٌكر بأنه سوف يجري إيقاف سياسة الإعفاء و إصدار التأشيرات السياحية و الإلكترونية و التأشيرات التي يجري إصدارها عند الدخول للأجانب جميعًا لمدة شهر.

en	Hearing threshold shifts were observed in 86% of the officials (25/29).
ar	ولوحظت تغيرات في عتبة السمع 86 % من المسؤولين (25/29) .

en	On 17 March, two additional cases were confirmed in the country, including a woman who works at the Ministry of Foreign Affairs.
ar	في 17 مارس،سًجلت حالتين إضافيتين في البلاد، بما في ذلك امرأة تعمل في وزارة الخارجية.

en	Omegaven has also been associated with reduced mortality and antibiotic use during hospital stays.
ar	كما ارتبط أوميغايفن بخفض معدل الوفيات واستخدام المضادات الحيوية أثناء الإقامة في المستشفيات.

en	It was imported case from by a tourist traveling from Morocco via Italy, which is the center of the SARS-CoV-2 in Europe.
ar	تم استيرادها من قبل سائح يسافر من المغرب عبر إيطاليا، وهي مركز السارس CoV-2 في أوروبا.

en	Cognitive deficits that can follow TBI include impaired attention; disrupted insight, judgement, and thought; reduced processing speed; distractibility; and deficits in executive functions such as abstract reasoning, planning, problem-solving, and multitasking.
ar	ويشمل العجز المعرفي الذي يمكن أن يتبع الإصابة الدماغية الرضية ضعف الانتباه، وتعطل البصيرة والحكم والفكر، وانخفاض سرعة المعالجة، والتشتت، والعجز في الوظائف التنفيذية مثل التفكير المجرد والتخطيط وحل المشاكل وتعدد المهام.

en	16 March 2020: The government closed all restaurants and bars.
ar	16 مارس 2020: أغلقت الحكومة جميع المطاعم والحانات.

en	It is detected on CT scanning, on which there is enlargement of the lateral ventricles.
ar	ويتم الكشف عنه من خلال الفحص الطبقي المحوري، حيث يلاحظ وجود زيادة في حجم البطينات الجانبية.

en	This must be done with care, because a carelessly chosen food tax can have surprising and perverse effects.
ar	يجب القيام بذلك بحذر، لأن اختيار منتج وفرض الضريبة الغذائية عليه بلا مبالاة يمكن أن يكون له تأثيرات مفاجئة ومفسدة.

en	Three of them are Ethiopians.
ar	ثلاثة منهم من الإثيوبيين.

en	If a population is immune to a disease in excess of that disease's HIT, the number of cases reduces at a faster rate, outbreaks are even less likely to happen, and outbreaks that occur are smaller than they would be otherwise.
ar	لو كانت جمهرة ما منيعة ضد مرض ما فإنه فضلا عن عتبة مناعة القطيع ينخفض كذلك عدد الإصابات بمعدل أسرع، واحتمال حدوث التفشيات يكون أقل، والتفشيات التي تحدث تكون أقل حدة من الحالة التي تكون فيها الجمهرة غير منيعة.

en	As of 22 February, among 9,336 followers of the church, 1,261 reported symptoms.
ar	حتى تاريخ 22 فبراير، أبلغ 1261  شخص من بين 9336 من روّاد الكنيسة عن أعراض لديهم.

en	He ignored this advice and attended his casual work shift on 7 March at the Hotel Grand Chancellor.
ar	تجاهل هذه النصيحة وحضر نوبة عمله غير الرسمية في 7 مارس في فندق Grand Chancellor.

en	Sinaloa announced its third case, a 20-year-old woman from Culiacán.
ar	أعلنت ولاية سينالوا عن حالتها الثالثة، وهي لامرأة تبلغ من العمر 20 عامًا من كولياكان.

en	In men, when blood lead levels exceed 40 μg/dL, sperm count is reduced and changes occur in volume of sperm, their motility, and their morphology.
ar	فعندما تتجاوز مستويات الرصاص في الدم 40 ميكروغرام / ديسيلترفي الرجال، يتم تقليل عدد الحيوانات المنوية وتحدث تغيرات في حجم الحيوانات المنوية، وقابليتها للحركة، وأشكالها.

en	These types of accidents resulted in over half of all recorded deaths.
ar	هذه الحوادث أسفرت عن أكثر من نصف جميع الوفيات المسجلة.

en	Placing the person in the Trendelenburg position, does not work since bloodvessels are highly compliant, and expand as result of the increased volume locally.
ar	نظرًا لتوسع الأوعية، فلا يفلح وضع المريض في وضعية ترندلينبورغ حيث تكون الأوعية الدموية في حالة ليونة شديدة وتتمدد نتيجة زيادة الحجم الموضعي.

en	Public health surveillance has led to the identification and prioritization of many public health issues facing the world today, including HIV/AIDS, diabetes, waterborne diseases, zoonotic diseases, and antibiotic resistance leading to the reemergence of infectious diseases such as tuberculosis.
ar	و قد أسفرت رقابة الصحة العامة عن تشخيص وتحديد أولويات العديد من قضايا الصحة العامة التي يواجهها العالم في أيامنا هذه، والتيمنها على سبيل المثال متلازمة العوز المناعي المكتسب، السكري، الأمراض المنقولة عن طريق المياه، الأمراض حيوانية المنشأ، بالإضافة إلى مقاومة المضادات الحيوية المؤدية إلى نشأة الأمراض المعدية ومنها السل.

en	The Maldives declared a public health emergency over COVID-19 on 12 March.
ar	أعلنت جزر المالديف حالة الطوارئ الصحية العامة في 12 مارس 2020.

en	19 March: The government required the cancellation of mass indoor events with more than 100 people.
ar	في 19 مارس، طلبت الحكومة  إلغاء أحداث جماعية في الأماكن المغلقة التي تضم أكثر من مئة شخص.

en	On 31 January and 3 February respectively, both his children tested positive for SARS-CoV-2.
ar	في 31 يناير و3 فبراير على التوالي، كان اختبار طفليه إيجابيًا لفيروس سارس كوف 2.

en	Taoiseach Enda Kenny repeated the line of the Government of Ireland, that the State would not require a further EU-IMF bailout, and said he had warned all Ministers against publicly disparaging the economy.
ar	كرر تاوسيتش إندا كيني خط الحكومة الأيرلندية، أن الدولة لن تحتاج إلى المزيد من الإنقاذ من الاتحاد الأوروبي وصندوق النقد الدولي، وقال أنه حذر جميع الوزراء من خلق قلق في الاقتصاد علانية.

en	Therefore, an assisted breath is identified as a breath for which airway pressure (displayed on the ventilator) rises above baseline during inspiration.
ar	لذلك، يتم تحديد التنفس المساعد على أنه التنفس الذي يرتفع فيه ضغط مجرى الهواء (المعروض على جهاز التنفس الصناعي) فوق خط الأساس أثناء الإلهام.

en	The number of cases in Kabul had reached 209, with 11 recoveries and six fatalities.
ar	وبلغ عدد الحالات في كابول 209 حالات مع 11 حالة شفاء وستحالات وفاة.

en	They were being closely monitored and everyone was reported to be in normal health.
ar	وقد تم رصدهم عن كثب وورد أن كل شخص في صحة طبيعية.

en	Both are nationals of St Kitts and Nevis.
ar	كلاهما من مواطني سانت كيتس ونيفيس.

en	In addition, outcome depends heavily on the cause of head injury.
ar	وبالإضافة إلى ذلك، تعتمد النتيجة بشكل كبير على سبب إصابة الرأس.

en	As with the Romanian couple, all contacts were followed up and tested.
ar	كما هو الحال مع الزوجين الرومانيين، قامت السلطات بمتابعة مخالطي المرضى واختبارهم.

en	The initiative seeks to mitigate the risks associated with the coronavirus pandemic in the South Asian region.
ar	الغرض من هذا الصندوق هو معالجة وتخفيف المخاطر المصاحبة لوباء الفيروس التاجي في منطقة جنوب آسيا.

en	Public health communications programs, vaccination programs and distribution of condoms are examples of common preventive public health measures.
ar	كما تعتبر برامج اتصالات الصحة العامة، برامج التطعيمات وتوزيع الواقي الذكري أمثلةً لمقاييس ومعايير الصحة العامة الشائعة بين الجميع.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic has caused the most significant disruption to the worldwide sporting calendar since World War II.
ar	لقد تسببت جائحة فيروس كورونا 2019–20  في أكبر أضطراب في التقويم الرياضي العالمي منذ الحرب العالمية الثانية.

en	Starting on 18 March 2020, this will be extended to cover all of Europe, including Great Britain and Ireland, as well as Iran.
ar	اعتبارا من يوم 18 مارس 2020، وهذا سيتم توسيعها لتشمل كل من أوروبا ، بما في ذلك بريطانيا العظمى و أيرلندا ، وكذلك إيران .

en	In people with aneurysmal subarachnoid hemorrhage the EVD is used to remove cerebrospinal fluid, blood, and blood byproducts that increase intracranial pressure and may increase the risk for cerebral vasospasm.
ar	في المرضى الذين يعانون من النزف تحت العنكبوتية الأمدمي فإن تصريف البطين الخارجي يستخدم لإزالة سوائل النخاع الشوكي والدم ومنتجات الدم الثانوية التي تزيد من مستوى الضغط داخل الجمجمة ومن الممكن أن تزيد من خطر الإصابة بالتشنج الدماغي.

en	On 21 April, the College Financieel Toezicht Bonaire (supervisory financial authority) blocked the attempt of the Public Body of Bonaire to insert $6.3 million into the budget.
ar	21 أبريل 2020 ، منعت في مجلس الرقابة المالية في بونير(السلطة المالية الإشرافية) محاولة الهيئة العامة في بونير لإدراج 6.3 مليون دولار في الميزانية.

en	Mechanical ventilation, or assisted ventilation, is the medical term for artificial ventilation where mechanical means are used to assist or replace spontaneous breathing.
ar	في الطب التنفس الميكانيكي أو التهوية الميكانيكية: (بالإنجليزية: Mechanical ventilation)‏ هي طريقة ميكانيكيه لمساعدة أو استبدال التنفس التلقائي في حال حدوث توقف للتنفس الطبيعي أوحدوث فشل في وظائف التنفس.

en	On 1 April, the Ministry of Health announced over 316 patients with COVID-19 have recovered since the start of the outbreak and that more than 34,159 people had been tested for the virus.
ar	في 1 أبريل: أعلنت وزارة الصحة أن أكثر من 316 مريض مصابين بـكوفيد -19 قد تعافوا منذ بدء تفشي المرض وأن أكثر من 34159 شخصًا قد تم اختبارهم للكشف عن الفيروس.

en	Melamine from the contaminated protein worked into the food chain a year later
ar	2008 فضيحة حليب الأطفال  بالميلامين الناتج عن التلوث بالبروتين الذي مر خلال السلسلة الغذائية بعد ذلك بسنة.

en	The first case in Jersey was confirmed on 10 March 2020 when a person tested positive on the island after returning from Italy.
ar	شخصت أول حالة إصابة في جيرزي في 10 مارس 2020 لشخص عائد من إيطاليا.

en	As of 30 April, there are 39,316 confirmed cases of infection and 4,795 deaths.
ar	حتى 10 أبريل، كان هناك 23،097 حالة إصابة مؤكدة و2،511 حالة وفاة.

en	35 cases were tested positive, 2 more than the previous day and the cases in intensive care went from 2 to 4.
ar	أظهر 35 من مقدمي الرعاية نتائج إيجابيةً لاختبار الفيروس كورونا المستجد 2019، بزيادة حالتين أكثر من اليوم السابق واتفعت الحالات في العناية المركزة من 2 إلى 4.

en	The diagnosed patient was a 38-year-old Chinese woman from Wuhan, the origin of the disease, who had arrived in Manila from Hong Kong on January 21.
ar	كان المريض الذي تم تشخيصه امرأة صينية تبلغ من العمر 38 عامًا من مدينة ووهان، وقد وصلت إلى مانيلا من هونج كونج في 21 يناير.

en	The FDA later clarified that it has not approved any therapeutics or drugs to treat COVID-19, but that studies were underway to see if chloroquine could be effective in treatment of COVID-19.
ar	أوضحت إدارة الأغذية والأدوية لاحقًا أنها لم توافق على أي علاجات أو أدوية لعلاج الفيروس، ولكن الدراسات جارية لمعرفة ما إذا كان الكلوروكين يمكن أن يكون فعالًا في علاج فيروس كورونا.

en	Lead testing kits are commercially available for detecting the presence of lead in the household.
ar	كما تتوافر أدوات اختبار الرصاص تجاريًا للكشف عن وجود الرصاص في الأسرة المعيشية.

en	In response to the alarming reports, British Home Secretary Priti Patel stated on 29 March 2020 that victims of domestic violence are still allowed to leave their houses and seek safety in a refuge, that the National Domestic Abuse Helpline remained operational during the crisis, and that an extra 1.6 billion pounds had already been given to local councils 'to help those in need'.
ar	"ردًا على التقارير المثيرة للقلق ، ذكرت وزيرة الداخيلة البريطانية ، بريتي باتل في 29 آذار 2020 أنه لا يزال يسمح لضحايا العنف المنزلي بمغادرة منازلهم والبحث عن الأمان في ملجأ ، وأن خط المساعدة الوطني للإساءات المنزلية ظل يعمل خلال الأزمة ، وأنه تم بالفعل منح 1.6 مليار جنيه إضافية للمجالس المحلية ""لمساعدة المحتاجين"" ."

en	Chelation challenge, also known as provocation testing, is used to indicate an elevated and mobilizable body burden of heavy metals including lead.
ar	يستخدم اختبار حث الاستخلاب، والمعروف أيضًا باسم اختبار الحث، للإشارة إلى محتوى الجسم المرتفع من المعادن الثقيلة بما في ذلك الرصاص.

en	This has led to charges that the Every 15 Minutes program is similar to the controversial DARE anti-drug program in that it produces the appearance of addressing the problem but does not produce the desired change in behavior.
ar	وقد قاد هذا إلى عبء أن برنامج خمسة عشر دقيقة مشابه لبرنامج دير DARE الجدلي لمكافحة المخدرات من حيث أنه يبرز ظهور المشكلة لكنه لا يظهر التغير المرغوب في السلوك.

en	Properly performed CPR can keep the heart in a shockable rhythm for 10–12 minutes longer.
ar	ربما يساهم تقديم الإنعاش القلبي الرئوي بطريقة صحيحة في الحفاظ على القلب في حالة رجفان بطيني لمدة  أطول بحوالي 10 إلى 12 دقيقة.

en	Rub the product over all surfaces of hands and fingers until hands are dry.
ar	افرك المعقم على جميع أسطح اليدين والأصابع حتى تجف اليدين.

en	On 14 March, Trump administration extended the ban to include United Kingdom and Ireland.
ar	وفي 14 مارس، مددت إدارة ترامب الحظر ليشمل المملكة المتحدة وأيرلندا.

en	"In a blogpost, Facebook stated they would remove content flagged by global health organizations and local authorities that violate its content policy on misinformation leading to ""physical harm""."
ar	"في أحد المدونات، صرحت فيسبوك بأنها ستحذف اي محتوى سيتم الإبلاغ عنه من قِبل المنظمات الصحية العالمية الرائدة والسلطات المحلية والتي تنتهك سياسة المحتوى الخاصة بها بسبب معلومات خاطئة قد تؤدي إلى ""ضرر جسدي""."

en	These five cases brought the cumulative number of cases in D.C. to 22.
ar	هذه الحالات الخمس رفعت العدد التراكمي للحالات في العاصمة إلى 22.

en	The first death attributed to COVID-19 was documented on the same day.
ar	وتمّ توثيق أول حالة وفاة بسبب فيروس كورونا (كوفيد-19) في نفس اليوم.

en	This would take effect on 18 March.
ar	الثامن عشر من آذار

en	The current ICU capacity at Hospital San Francisco is 15 beds.
ar	تبلغ سعة وحدة العناية المركزة الحالية في مستشفى سان فرانسيسكو 15 سريرًا.

en	Japan confirms 3 additional cases, bringing the total infected in Japan to seven, including a man who had never visited Wuhan.
ar	أكدت اليابان على إصابة ثلاث حالات إضافية، ليصل إجمالي عدد المصابين بها إلى سبع حالات، من ضمنهم رجل لم يزر مدينة ووهان قط.

en	On 26 February, following the confirmation of multiple COVID-19 cases in North Rhine-Westphalia, Heinsberg initiated closure of schools, swimming pools, libraries and the town hall until 2 March.
ar	في 26 فبراير، أُكد وجود العديد من الإصابات بفيروس كورونا في شمال الراين-وستفاليا، فبدأت ولاية هاينسبرغ بإغلاق المدارس، وأحواض السباحة، والمكتبات، وقاعة المدينة حتى 2 مارس.

en	As of 16 March, at least 712 out of the 3,711 passengers and crew had tested positive for the virus.
ar	في 5 مارس، كان ما مجموعه 696 على الأقل من بين 3711 راكبًا وطاقمًا قد ثبتت إصابتهم بالفيروس.

en	On August 20, 2007, Department of Agriculture officers investigated the outbreak of swine flu in Nueva Ecija and central Luzon, Philippines.
ar	في 20 أغسطس 2007 قامت إدارة الزراعة في الفلبين بالتحذير من انتشار وباء لإنفلونزا الخنازير بين مزارع الخنازير في بعض مناطقها.

en	Somalia is in a state of protracted military conflict; the central government lacks control over large parts of the country, and is at odds with several of the regional governments.
ar	تفتقر الحكومة المركزية للسيطرة على أجزاء كبيرة من البلاد ، وهي على خلاف مع العديد من الحكومات الإقليمية.

en	Work-Related Lung Disease Surveillance System (eWoRLD): Work-Related Respiratory Diseases | CDC/NIOSH
ar	Work-Related Lung Disease Surveillance System (eWoRLD): Byssinosis and Related Exposures | CDC/NIOSH

en	On 1 March, Qatar banned all arrivals from Egypt, excepting Qatari nationals, as a safety measure to prevent the spread of SARS-CoV-2.
ar	في 1 مارس حظرت قطر جميع الوافدين من مصر، باستثناء المواطنين القطريين، كتدبير أمان لمنع انتشار مرض السارس -2.

en	Before the first case was detected in Bolivia, the government announced that an Emergency Operating Committee had been formed, including officials from the World Health Organization and different ministries and specialized health organizations.
ar	قبل الكشف عن الحالة الأولى في بوليفيا ، أعلنت الحكومة عن تشكيل لجنة طوارئ للعمليات ، بما في ذلك مسؤولون من منظمة الصحة العالمية ووزارات مختلفة ومنظمات صحية متخصصة.

en	People were also not allowed to enter the Shrine of Hazrat Ali in Mazar-i-Sharif.
ar	كما لم يُسمح للناس بدخول ضريح حضرة علي في مزار الشريف.

en	"In 2017, Nature said, ""It is by far the largest vaccine development initiative ever against viruses that are potential epidemic threats""."
ar	"في عام 2017، قالت نيتشر، ""إنها إلى حد بعيد أكبر مبادرة تطوير لقاح على الإطلاق ضد الفيروسات التي تشكل تهديدات وبائية محتملة""."

en	"Some rock musicians experience noise-induced hearing loss from their music, and some studies have found that ""symphonic musicians suffer from hearing impairment and that the impairment might be ascribed to symphonic music."""
ar	"بعض الموسيقيين الروك يعانون من فقدان السمع الناتج عن الضوضاء من موسيقاهم،  وقد وجدت بعض الدراسات أن ""الموسيقيين السمفونيين يعانون من ضعف السمع ويرجع ذلك إلي القصور في  الموسيقى السمفونية."""

en	Muslims were forced to drink alcohol, their mosques were destroyed and their Holy Book was burned.
ar	لقد دمروا مساجدهم وكتابهم المقدس وأجبروهم على شرب الخمر.

en	On the next day, March 9, Congressman Joey Salceda of the 2nd district of the province of Albay recommended a lockdown of the entire National Capital Region (NCR) for a period of seven days, in response to the COVID-19 threat.
ar	في اليوم التالي، 9 مارس 2020،أوصى عضو الكونغرس جوي سالسيدا من منطقة الثانية لمحافظة الباي الإغلاق التام لمنطقة العاصمة الوطنية (NCR) لمدة سبعة أيام، ردا على تهديد كوفيد-19.

en	29 March: The government decided to extend the suspension of international flights to until 15 April.
ar	29 مارس: قررت الحكومة تمديد تعليق الرحلات الدولية حتى 15 أبريل.

en	There have been ten confirmed  COVID-19 deaths in Cameroon by the Health Minister.
ar	وقد سجلت وفاة حالتين جراء كوفيد-19 في الكاميرون من قبل وزير الصحة  في الكاميرون.

en	Similar shortages for the game expanded as quarantines and stay-at-home orders came to many Western locations during the month of March 2020.
ar	توسع نقص مماثل للعبة مع الحجر الصحي وأوامر البقاء في المنزل إلى العديد من المواقع الغربية خلال شهر مارس 2020.

en	President Nicos Anastasiades, in a special appearance, announced the closing of all borders except for nationals for 15 days from 15 March.
ar	أعلن الرئيس نيكوس أناستاسيادس، في ظهور خاص، إغلاق جميع الحدود باستثناء المواطنين لمدة 15 يومًا اعتبارًا من 15 مارس.

en	Complications are distinct medical problems that may arise as a result of the TBI.
ar	المضاعفات هي مشاكل طبية بارزة قد تنشأ نتيجة للإصابات الدماغية الرضية.

en	The Politburo of the Communist Party of China met to discuss novel coronavirus prevention and control.
ar	اجتمع المكتب السياسي للحزب الشيوعي الصيني لمناقشة طرق الوقاية من فيروس كورونا المستجد والسيطرة عليه.

en	Common diagnoses and pathologies in the NICU include:
ar	تشمل التشخيصات والأمراض الشائعة في وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة ما يلي:

en	The quarantine was lifted on 9 February 2020 after all 1,800 crew members tested negative for the virus.
ar	رُفع الحجر الصحي في 9 فبراير 2020 بعدما أظهر تحليل وجود الفيروس نتيجة سلبية لكل أفراد طاقم العمل الذين يبلغ عددهم 1800.

en	Next, Elias faced King Corbin.
ar	الايس يهزم بارون كوربن

en	The foundation's executive director, Katherine Maher, has encouraged editors and readers to work together to improve Wikipedia's coverage of COVID-19.
ar	المدير التنفيذي للمؤسسة كاثرين ماهر (كاثرين ماهر) تقوم بتشجيع المحررين والقراء من اجل العمل سويا من اجل تطوير قدرة الويكيبيديا على تغطية المعلومات المتعلقة بكوفيد-19.

en	It is estimated that 1–2% of outbreaks are detected.
ar	كما أنه تم تقدير أن نحو 1-2 % من حالات التفشي فقط يتم اكتشافها.

en	"people to mutually support each other in performing all the functions of life and in developing to their maximum potential."""
ar	"ودعم بعضهم البعض في تنفيذ جميع أنشطة الحياة وفي التطوير باستغلال جميع ما لديهم من إمكانيات كامنة""."

en	Both types of agent appear to reduce the risk of acute exacerbations by 15–25%.
ar	ويبدو أن كلا النوعين يقللان من مخاطر النوبات الحادة من 15-25%.

en	On 24 March, 40 new cases were confirmed, out of 1400 tests processed.
ar	في 24 مارس، أُكِّدت 40 حالة جديدة، من أصل 1400 اختبار تمت معالجتها.

en	As of April 2020, men die more often than women after being affected with COVID-19 infection.
ar	حتى نيسان 2020، الرجال معرضون للموت بنسبة أكبر من النساء بعد إصابتهم بمرض كوفيد-19.

en	This decline in mortality has led to a concomitant increase in the number of people living with disabilities that result from TBI.
ar	وقد أدى هذا الانخفاض في معدل الوفيات إلى زيادة مصاحبة في عدد الأشخاص الذين يعانون من إعاقات ناتجة عن الإصابة.

en	It results in a type III hypersensitivity inflammatory response and can progress to become a chronic condition which is considered potentially dangerous.
ar	وينتج عن ذلك حساسية مفرطة من النوع الثالث تحدث التهابا كرد فعل، ويمكن تطور الأمر إلى حالة مزمنة وعندها تعد خطيرة.

en	On 24 March, the first case in Guantanamo Bay Naval Base was confirmed.
ar	في الرابع والعشرين من مارس أكدت أول حالة في قاعدة خليج جوانتانامو البحرية

en	Research is gradually shifting to more ecologically valid virtual reality techniques.
ar	تجنح الأبحاث بشكل تدريجي نحو تقنيات افتراضية حقيقية صالحة إيكولوجيا بشكل أكثر.

en	Hearing loss, in general, is not just an issue of volume; individuals may experience difficulty in understanding what is said over the phone, when several people are talking at once, in a large space, or when the speaker's face cannot be seen.
ar	ففقدان  السمع، بشكل عام، ليست مجرد مسالة صوت ; قد يواجة الأفراد صعوبة في فهم مايقال عبرالهاتف، أو عندما يتحدث عدة اشخاص في وقت واحد، في مكان كبير، أوعندما لأ يمكن رؤية وجه المتكلم  .بعد ذلك، يمكن أن يؤدي تحدي التفاعلات الأجتماعية بشكل سلبي إلي تقليل احترام الذات والخجل والخوف .

en	But increasingly technological monitoring and therapy meant special care for babies became hospital-based.
ar	لكن المراقبة التكنولوجية المتزايدة والعلاج يعني أن العناية الخاصة بالأطفال أصبحت مستندة إلى المستشفى.

en	The sequence of the virus was soon published on an open-access database.
ar	وسرعان ما تم نشر تسلسل الفيروس في قاعدة بيانات مفتوحة الوصول.

en	Making available KSh 10 billion (US$95 million) to vulnerable groups including the elderly and orphans, among others.
ar	توفير 10 مليارات شيلينغ كيني (95 مليون دولار أمريكي) للفئات الضعيفة بما في ذلك كبار السن والأيتام وغيرهم.

en	On 16 March, the first case in the territory was confirmed.
ar	في 16 مارس، تم تسجيل أول حالة إصابة بفيروس كورونا المستجد في جرينلاند.

en	He served as the chairman of the Buk District Council.
ar	شغل منصب رئيس مجلس باكجو .

en	The Coordination Council recommended all elderly citizens of Georgia to avoid mass gatherings and isolate themselves.
ar	أوصى مجلس التنسيق جميع المواطنين المسنين في جورجيا بتجنب التجمعات الجماهيرية وعزل أنفسهم.

en	U.S. stock markets rallied on the news.
ar	وعلى إثر هذا الخبر تم جمع أسواق الأسهم الأمريكية.

en	In May 2009, Human Genome Sciences submitted a biologic license application (BLA, permission to market) for its new drug, raxibacumab (brand name ABthrax) intended for emergency treatment of inhaled anthrax.
ar	في مايو 2009، قدم الجينوم البشري العلوم طلب الحصول على ترخيص دواء جديد يسمى raxibacumab (اسم العلامة التجارية ABthrax) المخصص لمعالجة حالات الطوارئ من استنشاق الجمرة الخبيثة.

en	The patient was an elderly woman who had been hospitalized two days before.
ar	كانت المريضة امرأة مسنة دخلت المستشفى قبل يومين.

en	Many of these are active viruses that have been cultivated under conditions that disable their virulent properties, or that use closely related but less dangerous organisms to produce a broad immune response.
ar	العديد منها فيروسات نشطة تمت زراعتها بشروط تعطل خصائصها السمية، أو تستخدم عضيات أكثر صلة وأقل خطراً لتشكيل استجابة مناعية واسعة .

en	A number of think tanks, universities, and governments (including the U.S., UK, and Australia) have started public health genomics projects.
ar	لا يتجاوز عمر مجال الصحة العامة أكثر من عقد من الزمن وقد بدأت عدد من مؤسسات الفكر والرأي والجامعات والحكومات (تتضمن الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وأستراليا) بمشاريع جينوميات الصحة العامة.

en	Russia intends to introduce a geofencing app for patients diagnosed with COVID-19 living in Moscow, designed to ensure they do not leave home.
ar	أدخلت روسيا تطبيق تتبع للمرضى الذين تم تشخيص إصابتهم بـ COVID-19 الذين يعيشون في موسكو ، وهو مصمم لضمان عدم مغادرتهم المنزل.

en	Ascertaining requirements as expressed by health professionals, the public and other stakeholders
ar	التأكيد على المتطلبات والتي تم التعبير عنها من قِبَلِ أحصائيي الصحة (health professionals)، العامة وأصحاب المصالح الأخرى.

en	Treatment with stem cells is under study.
ar	ويخضع العلاج بواسطة الخلايا الجذعية للدراسة.

en	Ochratoxins – In Australia, The Limit of Reporting (LOR) level for ochratoxin A (OTA) analyses in 20th Australian Total Diet Survey was 1 µg/kg, whereas the EC restricts the content of OTA to 5 µg/kg in cereal commodities, 3 µg/kg in processed products and 10 µg/kg in dried vine fruits.
ar	ذيفان مغروي– وصل مستوى حد التقرير (بالإنجليزية: Limit of Reporting)‏ لتحاليل الفومونيزينات أ في مسح النظام الغذائي الأسترالي الكلي في القرن العشرين إلى 1 µg/kg، في حين تُقَيد المفوضية الأوروبية محتوى لتحليل الفومونيزينات أ إلى 5 µg/kg في سلع الحبوب الغذائية، وإلى 3 µg/kg في المنتجات المعالجة و10 µg/kg في فواكه الكرمه المجففة.

en	After exposure to the hepatitis B virus (HBV), appropriate and timely prophylaxis can prevent infection and subsequent development of chronic infection or liver disease.
ar	بعد التعرض لفيروس التهاب الكبد B، فإن الوقاية المناسبة في الوقت المناسب يمكن أن تمنع العدوى والتطور اللاحق للعدوى المزمنة أو الإصابة بأمراض الكبد.

en	The Wuhan Institute of Virology applied for a patent of Gilead's antiviral drug, remdesivir, as applied toward 2019-nCoV, in China.
ar	تقدم معهد ووهان لأبحاث الفيروسات للحصول على براءة اختراع الدواء ريمديسيفير المضاد للفيروسات لشركة غيلياد ساينسز واستخدامه لعلاج فيروس كورونا المستجد 2019 في الصين.

en	On 25 March, a total of 201 cases were reported, for an increase of 24.
ar	في 25 مارس 2020، سُجل ما مجموعه 201 حالة، بزيادة قدرها 24.

en	From 2 to 6 March, the doctor had consulted approximately 70 patients at The Toorak Clinic in Melbourne and two patients at an aged-care facility.
ar	من 2 مارس إلى 6 مارس ، استشار الطبيب حوالي 70 مريضًا في عيادة Toorak في ملبورن واثنين من المرضى في منشأة لرعاية المسنين.

en	In the US, several states introduced measures that order health insurance to not charge people usual fees (co-payment, co-insurance) associated with COVID-19 related healthcare visit or COVID-19 laboratory tests.
ar	في الولايات المتحدة، أدخلت عدة ولايات تدابير تأمر التأمين الصحي بعدم فرض رسوم على الأشخاص (الدفع المشترك، التأمين المشترك) المرتبط زيارتهم للرعاية الصحية المتعلقة بـ COVID-19 أو الاختبارات المخبرية ل COVID-19.

en	Such questions include the investigation of signaling pathways, evolutionary trees, or biological networks, such as immune networks and pathways.
ar	تتضمن مثل هذه الأسئلة اكتشاف مسارات التأشير والأشجار التطورية أو الشبكات البيولوجية مثل شبكات ومسارات المناعة.

en	"This is the ""obstetric transition"" phenomenon, which has implications for the strategies aimed at reducing maternal mortality."
ar	"هذا هو ""الانتقال الولادة"" الظاهرة التي لها انعكاسات على الاستراتيجيات التي تهدف إلى الحد من وفيات الأمهات فهذا ما يسمى بـظاهرة ""الانتقال الولادي"" والتي لها انعكاسات على الاستراتجيات التي تهدف للحد من وفيات الأمهات."

en	Tourism provides 4 million jobs in Mexico, and 93% of the companies have ten or fewer employees.
ar	و توفر السياحة 4 ملايين وظيفة في المكسيك ، و أن 93٪ من شركات السياحة لديها عشرة موظفين أو أقل.

en	Be empathetic to all the affected individuals, regardless of their nationality or ethnicity.
ar	كن متعاطفًا مع جميع الأشخاص المتضررين والمصابين، بغض النظر عن جنسيتهم أو عرقهم.

en	February 1967: renamed to National Institute of Public Health Training
ar	فبراير 1967: أعيدت تسميته إلى المعهد الوطني لتدريب الصحة العامة

en	On 21 March, 13 new cases were confirmed, bringing the total to 52.
ar	في 21 مارس، أُكِّدت 13 حالة جديدة، ليصل المجموع إلى 52.

en	Review of the refeeding syndrome (PDF).
ar	Review of the refeeding syndrome.

en	The Commission has examined the information presented by the Ministry of Health, Labor and Social Protection and found that the epidemiological situation related to the infection with the novel Coronavirus (2019-nCoV) is tense, which has led the World Health Organization to declare a Public Health Emergency of International Concern.
ar	درست اللجنة المعلومات التي قدمتها وزارة الصحة والعمل والحماية الاجتماعية ووجدت أن الوضع الوبائي المتعلق بالعدوى بالفيروس التاجي الجديد (2019-nCoV) متوتر، مما دفع منظمة الصحة العالمية إلى إعلان الطوارئ الصحية ذات الاهتمام الدولي.

en	Some units prefer new graduates who do not have experience in other units, so they may be trained in the specialty exclusively, while others prefer nurses with more experience already under their belt.
ar	بعض الوحدات تفضل حديثي التخرج الذين ليس لديهم خبرة، بغرض أن يتم تدريبهم في تخصص معين على وجه الحصر، في حين تفضل وحدات أخرى ممرضات ذوات خبرة.

en	Water shortages are a particular challenge in Burkina Faso.
ar	تطور الوباء في بوركينا فاسو

en	The passengers who showed fever were being asked to remain in contact and contact the hospitals if they showed additional symptoms.
ar	يُطلب من الركاب الذين أصيبوا بالحمى البقاء على اتصال والاتصال بالمستشفيات إذا ظهرت عليهم أعراض إضافية.

en	Traffic and automobile safety
ar	سلامة حركة المرور والسيارات

en	Later, Blizzard cancelled and rescheduled those South Korean matches due to the spread of the coronavirus to that country.
ar	في وقت لاحق، ألغت عاصفة ثلجية وإعادة جدولة تلك المباريات الكورية الجنوبية بسبب انتشار الفيروس التاجي إلى ذلك البلد.

en	The Scottish Government relaunched its previous awareness campaign against domestic abuse on 10 April 2020, with Justice Secretary Humza Yousaf emphasising that victims can call on police and support services round the clock, even during the crisis, and they do not have to wait until the crisis is over.
ar	أعادت الحكومة الإسكتلندية إطلاق حملتها التوعوية السابقة ضد العنف المنزلي في 10 نيسان 2020 ، حيث شدد وزير العدل حمزة يوسف على أنه يمكن للضحايا الاتصال بالشرطة وخدمات الدعم على مدار الساعة ، حتى أثناء الأزمة ، ولا يتعين عليهم الانتظار حتى انتهاء الأزمة.

en	Discrepancy in the number of cases
ar	التناقض في عدد الحالات

en	Dahua Mountain, Jiangxia District
ar	.جبل داهوا، منطقة جيانغشيا

en	Today, many of the abbreviations are still widely used and must be understood to interpret prescriptions.
ar	ما زالت هذه الاختصارات مستخدمة على نطاق واسع حتى الآن، ويجب فهمها من أجل تفسير الوصفات الطبية.

en	In adults, about 35–40% of inhaled lead dust is deposited in the lungs, and about 95% of that goes into the bloodstream.
ar	في البالغين، يترسب حوالي 35-40٪ من غبار الرصاص المستنشق في الرئتين، وحوالي 95٪ من ذلك يذهب إلى مجرى الدم.

en	The ministry also established field hospitals near the Iraq and Iran borders.
ar	أنشأت الوزارة مستشفيات ميدانية في المناطق الحدودية مع كل من العراق وإيران.

en	98 Degrees postponed its Singapore concert due to the coronavirus, which was supposed to be held on 20 February.
ar	أجلت فرقة «98 ديغريز» حفلتها في سنغافورة بسبب فيروس كورونا، إذ كان من المفترض إقامتها في 20 فبراير.

en	Malaysian Prime Minister Muhyiddin Yassin bans Malaysian citizens from going overseas and foreigners from entering Malaysia from 18 to 31 March.
ar	يمنع رئيس الوزراء الماليزي محي الدين ياسين المواطنين الماليزيين من السفر إلى الخارج والأجانب من دخول ماليزيا في الفترة من 18 إلى 31 آذار.

en	The Department of Trade and Industry (DTI), in cooperation with the Philippine National Police, are acting against reports of traders hoarding face masks and selling said item at an overpriced rate.
ar	تعمل وزارة التجارة والصناعة بالتعاون مع الشرطة الوطنية الفلبينية ضد تقارير التجار الذين يكتفون بأقنعة الوجه ويبيعون البند المذكور بسعر مبالغ فيه.

en	Also, if lead exposure takes place over years, clearance is much slower, partly due to the re-release of lead from bone.
ar	إذا كان التعرض للرصاص يحدث على مر السنين، فإن تخلص الجسم منه يكون أبطأ بكثير، ويرجع ذلك جزئيًا إلى إعادة إطلاق الرصاص من العظام.

en	The preceding 9 maxims create a theoretical foundation for a taxonomy of mechanical ventilation.
ar	تخلق القواعد الـ 9 السابقة أساسًا نظريًا لتصنيف التهوية الميكانيكية.

en	The facility is located near the Zhiyin Lake (知音湖) in Caidian District, Wuhan, Hubei, China, next to Wuhan Workers' Sanatorium (武汉职工疗养院), and is designed to treat people with the COVID-19.
ar	يقع المشفى بالقرب من بحيرة Zhiyin في منطقة كايديان في مدينة ووهان في ولاية خوبي في الصين، بجانب مصحة ووهان للعمال، صمم المرفق لعزل الحالات المصابة بفيروس كورونا المستجد (2019-nCoV).

en	On 13 March 2020, the first death (the first Ecuadorian infection case) was reported by the Minister of Public Health of Ecuador, Catalina Andramuño, during a press conference in Guayaquil.
ar	في 13 مارس 2020، أبلغ وزير الصحة الإكوادوري عن أول حالة وفاة، كاتالينا أندرامونو، خلال مؤتمر صحفي في غواياكيل.

en	As of 30 April 2020, more than 3.2 million cases of COVID-19 have been reported in more than 200 countries and territories, resulting in more than 228,000 deaths.
ar	في تاريخ 20 ابريل 2020 تم الإبلاغ عن أكثر من 2,47 مليون حالة إصابة بفايروس كورونا في أكثر من 200 دولة وإقليم نجم عنهم 164000 حالة وفاة ومنهم أيضا 645000 حالة شفاء

en	On 23 March, the second case was confirmed.
ar	في 23 مارس ، تأكدت الحالة الثانية.

en	Morelos had its first two confirmed cases on 19 March—a 54-year-old woman from Cuautla and a 37-year-old man from Cuernavaca.
ar	في 19 مارس، أعلنت ولاية موريلوس عن أول حالتين مؤكدتين لامرأة تبلغ من العمر 54 عامًا من كواتلا ورجل يبلغ من العمر 37 عامًا من كويرنافاكا.

en	The following paragraph adds:
ar	للمنظمة الكثير من البرامج والمشاريع:

en	Japan announced that a woman in her eighties outside of Tokyo has died.
ar	أعلنت اليابان أن امرأة في الثمانينيات من عمرها ماتت خارج طوكيو.

en	Blood lead levels worldwide have been declining sharply since the 1980s, when leaded gasoline began to be phased out.
ar	وقد انخفضت مستويات الرصاص في الدم في جميع أنحاء العالم بشكل حاد منذ الثمانينيات، عندما بدأ حظر استخدام البنزين المحتوي على الرصاص.

en	Further bronchodilators, such as salbutamol, were developed in the 1970s, and the use of LABAs began in the mid-1990s.
ar	واستخدمت موسعات الشعب الهوائية الأخرى، مثل سالبوتامول، في السبعينات، كما بدأ استخدام ناهضات مستقبلات بيتا طويلة المفعول في منتصف التسعينات.

en	China ordered 200 million masks from Turkey in addition to Turkey's yearly production of 150 million masks.
ar	طلبت الصين 200 مليون قناع طبي من تركيا بالإضافة إلى إنتاج تركيا السنوي المقدّر بنحو 150 مليون قناع.

en	"In a letter to Xi, Singaporean president Halimah Yacob applauded China's ""swift, decisive and comprehensive measures"" in safeguarding the health of the Chinese people, while prime minister Lee Hsien Loong remarked of ""China's firm and decisive response"" in communities affected by the virus."
ar	في رسالة إلى شي جين بينغ، أشادت رئيسة سنغافورة حليمة يعقوب «بالإجراءات السريعة والحاسمة والشاملة التي اتخذتها الصين» لحماية صحة الشعب الصيني، بينما أشار رئيس الوزراء لي هسين لونغ إلى «استجابة الصين الحاسمة والصارمة» في المجتمعات التي أصابها الفيروس.

en	The other cases are Costa Ricans.
ar	الحالات الأخرى هي كوستاريكية.

en	On 26 March 2020, Tigray Region declared a 15-day region-wide state of emergency, banning all travel and public activities within the region to prevent the spread of the virus.
ar	في 26 مارس 2020، أعلنت منطقة تيغراي حالة الطوارئ على مستوى المنطقة لمدة 15 يومًا، وحظرت جميع السفر والأنشطة العامة داخل المنطقة لمنع انتشار الفيروس.

en	This then rose to 423 total cases and 7 deaths.
ar	ثم ارتفع هذا العدد إلى 423 إصابة و7 وفيات.

en	Broadway theatres have been closed until April 14.
ar	أغلِقت مسارح برودواي حتى تاريخ 14 أبريل.

en	More than 26 million students are affected by school closures due to the coronavirus.
ar	تأثر أكثر من 26 مليون طالب بإغلاق المدارس بسبب فيروس كورونا.

en	Switzerland confirmed 212 new cases and 2 additional deaths.
ar	أكدت سويسرا 212 إصابة جديدة مع وفاتين إضافيتين.

en	Many parts of the Methodist Churches, which uphold Sunday Sabbatarian teaching, have transitioned their church services online; ninety percent of the parishes within the Pacific Northwest Annual Conference of the United Methodist Church, for example, are now offering worship via internet livestream.
ar	نقلت العديد من الكنائس الميثودية، التي تناصر تعاليم الأحد السبتية (تكريس يوم الأحد للتعبد)، شعائرها الكنسية إلى البث عبر الإنترنت؛ فتقدم تسعون بالمائة من أبرشيات المؤتمر السنوي للكنيسة الميثودية المتحدة شمال غرب المحيط الهادئ، على سبيل المثال، الآن القداس عن طريق البث المباشر عبر الإنترنت.

en	Studies from Japan and Finland show higher rates in those countries (22.7 and 19.7, respectively), for reasons that are not entirely understood.
ar	دراسات من اليابان وفنلندا تظهر معدلات أعلى في تلك البلدان (22.7 و 19.7 على التوالي)، وذلك لأسباب غير مفهومة تماما.

en	The National Library of Medicine began collection of website and social media reporting of the virus outbreak as part of its Global Health Events archiving.
ar	بدأت المكتبة الوطنية للطب في تجميع تقارير المواقع الإلكترونية ووسائل التواصل الاجتماعي التي تغطي تفشي الفيروس، وذلك باعتباره جزءًا من مهمة أرشفة الأحداث الصحية العالمية.

en	Of those 11, 6 were in Bogotá, 4 in Neiva and 1 in the town of Facatativá.
ar	ومن بين هؤلاء الـ 11، كان هناك 6 في بوغوتا، و 4 في نيفا، وواحد في بلدة فاكاتاتيفا.

en	"René Laennec, the physician who invented the stethoscope, used the term ""emphysema"" in his book A Treatise on the Diseases of the Chest and of Mediate Auscultation (1837) to describe lungs that did not collapse when he opened the chest during an autopsy."
ar	"استخدم رينيه ليناك، الطبيب الذي اخترع سماعة الطبيب، مصطلح ""النفاخ الرئوي"" في كتابه بحث حول أمراض الصدر والإصغاء المباشر (1837) لوصف الرئة التي لم تنخمص عند فتحه الصدر أثناء تشريح إحدى الجثث."

en	Scrubs are the sanitary clothing worn by surgeons,  nurses, physicians and other workers involved in patient care in hospitals.
ar	الثوب الجراحي (من الملابس) (بالإنجليزية: Scrubs)‏ هي كلمة أجنبية تطلق على لباس أو رداء الممرض والجراح واخصائي المختبرات الطبية والأشخاص في غرفة العمليات الجراحية في المستشفى.

en	Sverdlovsk incident (2 April 1979)
ar	الحادث السوفياتي: 2 أبريل 1979

en	congenital malformations have had a significant impact on infant mortality.
ar	كان للتشوهات الخلقية تأثيرًا كبيرًا على وفيات الرضع.

en	She was infected by her son, a transport driver who had recently been in Chile.
ar	أصيبت من قبل ابنها ، سائق النقل الذي كان مؤخرا في تشيلي.

en	On 10 March, Turkish Airlines cancelled all their flights to Nigeria due to the virus outbreak.
ar	في 10 مارس 2020، ألغت الخطوط الجوية التركية جميع رحلاتها إلى نيجيريا بسبب تفشي الفيروس.

en	The Dubai Health Authority (DHA) directed all DHA-licensed hospitals to consider all suspected and confirmed cases as emergencies and patients are to be treated free of charge, including those without insurance.
ar	وجهت هيئة الصحة في دبي جميع المستشفيات المرخصة بهيئة الصحة بدبي للنظر في جميع الحالات المشتبه بها والمؤكدة كحالات طوارئ، وينبغي علاج المرضى مجاناً، بما في ذلك أولئك الذين ليس لديهم تأمين.

en	Specifically the term is used for the transition of developing countries from traditional diets high in cereal and fiber to more Western pattern diets high in sugars, fat, and animal-source food.
ar	وعلى وجه التحديد، يستخدم هذا المصطلح لانتقال البلدان النامية من النظم الغذائية التقليدية المرتفعة في الحبوب والألياف إلى نظم غذائية نمطية غربية أعلى في معدل السكريات والدهون والأغذية التي مصدرها الحيوانات.

en	4,000 passengers on the World Dream cruise ship were quarantined, after four among them positive to the coronavirus.
ar	خضع 4,000 راكب على سفينة الحلم العالمي السياحية للحجر الصحي بعد اكتشاف أربع حالات إيجابية على متن السفينة.

en	The man tested positive for the virus after being hospitalized for a respiratory infection, and authorities announced plans to test several people who were in contact with the two individuals.
ar	أظهرت نتائج الفحص التي أجريت للرجل إصابته بعدوى فيروس كورونا بعد نقله إلى المستشفى بسبب عدوى في الجهاز التنفسي، وأعلنت السلطات البلغارية حينئذ وضع خطة لفحص كل الأشخاص الذين كانوا على اتصال بهاتين الحالتين.

en	The drug is introduced into a small cohort of healthy volunteers.
ar	يتم إدخال هذا الدواء إلى مجموعة صغيرة من المتطوعين الأصحاء.

en	On 22 February, after treatment with antiviral medications that were speculated to have an effect against COVID-19, the woman's medical condition improved and she was tested negative for SARS-CoV-2.
ar	في يوم 22 فبراير، بعد العلاج بالأدوية المضادة للفيروسات التي كان متوقعًا أن تكون ذات تأثير على كوفيد-19، تحسنت الحالة الصحية للسيد وأصبحت نتائج تحليل سارس- كوف-2 سلبية.

en	On 21 March, the first case was confirmed.
ar	في 21 مارس، سُجلت الحالة الأولى.

en	Michael Lodberg Olsen, who was previously involved with the establishment of a drug consumption facility in Denmark, announced the founding of the Illegal magazine that will be sold by drug users in Copenhagen and the district of Vesterbro, who will be able to direct the profits from sales towards drug procurement.
ar	أعلن مايكل لودبيرغ أوسلن الذي شارك في إنشاء المؤسسة آنفة الذكر في الدنمارك عن تأسيس مجلة إيليغال التي سيبيعها متعاطو المخدرات في كوبنهاغن بهدف توجيه أرباحهم من المبيعات نحو شراء المخدرات، وقال أولسن: لم يحل أحد مشكلة إدمان المخدرات، فهل من الأفضل أن يجد الناس المال لشراء المخدرات بهذه الطريقة، أو من خلال الجريمة والدعارة.

en	The total number of confirmed coronavirus infections in the state increases to 22.
ar	شهد هذا اليوم ارتفاع العدد الإجمالي للإصابات المؤكدة بفيروس كورونا في الولاية إلى 22 إصابة.

en	This achievement was a milestone in efforts to eradicate the disease.
ar	وكان هذا الإنجاز معلما بارزا في الجهود المبذولة للقضاء على المرض.

en	The Greater London Authority banned advertisements that promote unhealthy body image on Transport for London public transport in 2016.
ar	حظرت هيئة لندن الكبرى الإعلانات التي تروج لصورة الجسم غير الصحية على وسائل النقل العام في لندن في عام 2016.

en	Short and accurate information for decision-makers, media and public
ar	توفير المعلومات المقتضبة والدقيقة لصناع القرار ووسائل الإعلام والعامة

en	The details concerning the passenger's age and gender were not disclosed according to their family's wishes.
ar	و لم يتم الكشف عن التفاصيل المتعلقة بعمر الراكب والجنس حسب رغبة الأسرة.

en	The platform had released its original docu-series Pandemic: How to Prevent an Outbreak at the end of January 2020.
ar	وأصدرت المنصة السلسلة الوثائقية بالوباء الخاصة بها: كيفية منع تفشي المرض في نهاية كانون ثاني 2020.

en	Czech Republic: Partially closed its borders on 14 March.
ar	جمهورية التشيك: أغلقت جزئيا حدودها في 14 مارس.

en	Coronavirus COVID-19 Global Cases and historical data by Johns Hopkins University
ar	حالات الفيروس التاجي كوفيد-19 العالمية و البيانات التاريخية من طرف جامعة جونز هوبكنز

en	Chinese-owned businesses, including those in the predominantly Asian Józsefváros Market in Budapest, have reported a significant drop in sales, which owners have attributed to the coronavirus.
ar	سجلت الشركات المملوكة للصين انخفاضًا كبيرًا في المبيعات، بما في ذلك الشركات في سوق يوجافاروش الذي يغلب عليه الطابع الآسيوي في بودابست، وعزا المالكون ذلك إلى فيروس كورونا.

en	Due to possible background politics, it is uncertain whether these results were a false negative, or whether the passenger cleared the virus from her system after 72 hours of intensive treatment.
ar	بسبب سياسات محتملة في الخلفية، ليس مؤكدًا إذا كانت هذه النتائج سلبية كاذبة، أو إذا كان جسم الراكبة قد خلي من الفيروس بعد 72 ساعة من العلاج المكثف.

en	Puerperal fever was common in mid-19th-century hospitals and often fatal.
ar	يشار إلى أن حمّى النِفاس كانت منتشرة في مستشفيات منتصف القرن التاسع عشر، بالإضافة إلى أنها غالبًا ما تكون مميتة، بمعدل وفيات يبلغ 10% ـ 35%.

en	The first local transmission of the virus happened on 4 March, located in Auckland.
ar	حدث أول انتقال محلي للفيروس في 4 مارس، وكان في أوكلاند.

en	On 29 February, there were 15 confirmed cases in Norway.
ar	وفي 28 شباط/فبراير 2020، تم تأكيد 6 حالات إصابة جديدة في النرويج.

en	Unlike bruises or most other lesions, cutaneous anthrax infections normally do not cause pain.
ar	على عكس معظم الكدمات أو غيرها من الآفات، لا تسبب عادة عدوى الجمرة الخبيثة الجلدية عادة ألما.

en	A 20 mph (32 km/h) speed limit to be made the norm in residential areas
ar	-الحد الأقصى للسرعة في المناطق السكنية 32 كم / ساعة.

en	Canada blocked all ships carrying more than 500 people from docking in Canada from 13 March to 1 July 2020.
ar	أعلنت وزارة النقل الفدرالية الكندية في 13 مارس أن السفن التي تحمل أكثر من 500 فرد لا تستطيع أن ترسو في كندا حتى 1 يوليو 2020.

en	In order to alleviate the economic hardship, the fixed tariff for electricity and water will be set to zero, and the price of internet will be set to $25.- from 1 May until the end of the year.
ar	وللتخفيف من المصاعب الاقتصادية ، سيتم تعيين التعرفة الثابتة للكهرباء والمياه على الصفر ، وسيتم تحديد سعر الإنترنت إلى 25 دولارًا - من 1 مايو حتى نهاية العام.

en	2020 Malaysia movement control order
ar	أمر تقييد الحركة في ماليزيا 2020

en	Another British national, who had stayed in the same chalet as the five other individuals at Les Contamines-Montjoie, tested positive for COVID-19.
ar	كان بريطاني آخر إيجابيًا لكوفيد-19 مقيمًا في نفس شاليه الأفراد الخمسة الآخرين في كونتامين مونجوا.

en	The state finance minister of Hesse, Germany, committed suicide possibly due to the mental stress from having to deal with the financial consequences of COVID-19.
ar	اقدم وزير المالية لولاية هيس بألمانيا على الانتحار، وتفيد التقارير انه ربما قد وضع حدا لحياته بسبب الضغط النفسي الناتج عن الاضطرار للتعامل مع الآثار الاقتصادية لجائحة فيروس كورونا 2019–20 .

en	Leigh, Suzanne (2004-12-01).
ar	2- سينسيريبيني ، P.M. (1984).

en	Former Senator Bongbong Marcos had come back on March 13, 2020 from travel in Spain and was feeling unwell, so he went to the hospital to get tested the next day, March 14.
ar	عاد السناتور السابق بونغ بونغ ماركوس في 13 مارس 2020 من السفر في إسبانيا وشعر بتوعك ، لذلك ذهب إلى المستشفى لإجراء الاختبار في اليوم التالي ، 14 مارس.

en	Health checkpoints were to be established at all major entry points from India and third country citizens would be allowed to cross from select border check-points only.
ar	كان من المقرر إنشاء نقاط تفتيش صحية في جميع نقاط الدخول الرئيسية من الهند وسيسمح لمواطني الدول الأخرى بالعبور من نقاط تفتيش حدودية مختارة فقط.

en	This marks the first death in Latin America.
ar	يمثل هذا أول وفاة في أمريكا اللاتينية.

en	Panama banned all non-resident foreigners from entering the country.
ar	منعت بنما جميع الأجانب غير المقيمين من دخول البلاد.

en	March: The minister of aviation decided to close the airports and suspend all air travel.
ar	قرر وزير الطيران إغلاق المطارات وإيقاف جميع الرحلات الجوية في البلاد.

en	On 31 March, online help services Sterk Huis and Fier reported a rise in people contacting them through chat due in tensions and verbal escalations at home (Fier noted a 20% rise in conversations and double the number of domestic violence incidents occurring in March compared to January and February 2020); on the other hand, Safely Home had not yet registered a significant rise, and the National Police even noted a 12% decline compared to the same week in 2019.
ar	في 31 آذار ، أبلغت خدمات المساعدة عبر الإنترنت Strek Huis وFier عن زيادة الأشخاص الذين يتصلون بهم من خلال الدردشة بسبب التوترات والتصعيد اللفظي في المنزل (لاحظ Fier زيادة بنسبة 20% في المحادثات ومضاعفة عدد حوادث العنف المنزلي التي حدثت في آذار مقارنة بشهري كانون الثاني وشباط 2020) ، من ناحية أخرى ، لم يسجل Safely Home حتى الآن ارتفاعًا ملحوظًا ، حتى أن الشرطة الوطنية لاحظت انخفاضًا بنسبة  21% مقارنة بنفس الأسبوع في عام 2019 .

en	On 31 March, the first COVID death was recorded, in Dar es Salaam.
ar	في 31 مارس، تم تسجيل أول وفاة لكوفيد في دار السلام.

en	Some businesses have opted to signal to potential customers that they are from another Asian country.
ar	وقد فضّلت بعض الشركات الإشارة إلى العملاء المحتملين بأنهم من بلد آسيوي آخر.

en	However, if the virus is present in mucus, this can protect it for longer periods (up to 17 days on banknotes).
ar	ومع ذلك، إذا كان الفيروس موجودا في المخاط، وهذا يحمي الفيروس لفترات أطول (تصل إلى 17 يوما على الأوراق النقدية).

en	India confirmed five additional cases, all in Kerala.
ar	أكدت الهند خمس حالات إضافية، جميعها في ولاية كيرالا.

en	In those with advanced disease, palliative care may reduce symptoms, with morphine improving the feelings of shortness of breath.
ar	بالنسبة للمصابين بحالات متقدمة من المرض، قد تقلل الرعاية التلطيفية من الأعراض، ومع استخدام المورفين يتحسن الإحساس بالضيق في التنفس.

en	Prime Minister Jacinda Ardern announced the closure of New Zealand's borders to all but New Zealand citizens and residents, with effect after 11:59 pm on Thursday night.
ar	أعلن رئيس الوزراء النيوزيلندي جاسيندا أرديرن إغلاق حدود نيوزيلندا أمام جميع القادمين عدا المواطنين والمقيمين النيوزيلنديين بعد الساعة 11:59من مساء يوم الخميس.

en	Additionally, people with AIDS frequently have systemic symptoms such as prolonged fevers, sweats (particularly at night), swollen lymph nodes, chills, weakness, and unintended weight loss.
ar	علاوةً على ذلك، فإن المصابين بالإيدز غالبًا ما يعانون من أعراض مرضية عامة تشمل الجسم كله مثل: أنواع الحمى المختلفة والتعرق[؟] (وخاصة أثناء فترات الليل) وتضخم الغدد والإصابة بأعراض الحمى والصداع والرجفة وكذلك بالضعف العام وفقدان الوزن.

en	Political activist Swami Chakrapani and Member of the Legislative Assembly Suman Haripriya claimed that drinking cow urine and applying cow dung on the body can cure COVID-19.
ar	ادعى الناشط السياسي سوامي شاكراباني وعضو المجلس التشريعي سومان هاربريا أن تناول بول البقرة ومسح روث البقرة على الجسم يمكن أن يعالج فيروس كورونا.

en	22 March: Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, the king of Bhutan, announced in a national address that the country's land borders would be sealed off.
ar	في 22 مارس 2020، أعلن جيغمه خيسار نمجيل وانغشاك حاكم بوتان، إغلاق الحدود البرية لبلاده.

en	With steadily growing numbers, many community healthcare providers have developed self-management programs to assist patients in properly managing their own behavior as well as making adequate decisions about their lifestyle.
ar	مع تزايد الأعداد بشكل مطرد، طور العديد من مقدمي الرعاية الصحية المجتمعية برامج إدارة ذاتية لمساعدة المرضى في إدارة سلوكهم الخاص بشكل صحيح وكذلك اتخاذ قرارات مناسبة حول نمط حياتهم.

en	As the pandemic spread and Nepal had to suspend air travel to and from China, the biggest source of international tourists arriving by air, Nepal suspended its promotional campaigns.
ar	مع انتشار الوباء واضطرت نيبال إلى تعليق السفر الجوي من وإلى الصين ، أكبر مصدر للسياح الدوليين القادمين جوا ، علقت نيبال حملاتها الترويجية.

en	At the same time, Serie A matches could be played without spectators in a bid to stop the virus.
ar	في الوقت نفسه، يمكن لعب مباريات الدوري الإيطالي بدون متفرجين في محاولة لوقف الفايروس.

en	On 2 April, a further positive case was confirmed, a 26-year-old woman, while 22 other people tested negative.
ar	في 2 أبريل، أكدت حالة إيجابية أخرى، وهي امرأة تبلغ من العمر 26 عامًا، في حين كانت التحاليل سلبية لـ22 شخصًا آخر.

en	The St. Paul Public Library, St. Paul Schools, and all parks and recreation centers including the Como Zoo were also closed from March 16 through March 27.
ar	طال الإغلاق أيضًا مكتبة سانت بول العامة، ومدارس سانت بول، وجميع المتنزهات ومراكز الترفيه بما فيها حديقة حيوان كومو بدءًا من 16 مارسحتى 27 مارس.

en	All the new cases were placed in home quarantine.
ar	تم وضع جميع الحالات الجديدة في الحجر الصحي للمنزل.

en	In the first two months of 2020, China's box office was down to US$3.9 million, compared to US$2.148 billion in the first two months of 2019.
ar	وفي أول شهرين من عام 2020، انخفض شباك التذاكر في الصين إلى 3.9 مليون دولار أمريكي، مقارنة بـ 2.148 مليار دولار أمريكي في أول شهرين من عام 2019.

en	By the 1940s, advances in surgical antisepsis (now called aseptic technique) and the science of wound infection led to the adoption of antiseptic drapes and gowns for operating room use.
ar	في 1940s، والتقدم في التعقيم الجراحي (التي تسمى الآن تقنية التعقيم) وعلم عدوى الجرح أدى إلى اعتماد ستائر والعباءات مطهرة في غرفة العمليات.

en	"March 24: DeWine outlines what is considered ""essential businesses and industries"" during the ""Stay at home"" order he conducted"
ar	"24 مارس: حدد دي واين ما يعتبر ""بالأعمال والصناعات الأساسية"" خلال أمر "" البقاء في المنزل """

en	Mitigation (circumstances of widespread infections)
ar	الكبح (في حال الانتشار الواسع العدوى)

en	Remarkably, protection persisted throughout the second year of life, long after SP had disappeared from circulation.
ar	من الملاحظ أن الوقاية التي تمتد للسنة الثانية بعد العلاج فقط قد اختفت من التداول .

en	Airbnb suspended booking in Beijing until 30 April.
ar	أوقفت شركة إير بي إن بي الحجوز حتى الثلاثين من أبريل.

en	The BBC postponed filming for a celebrity version of Race Across the World that was set to start filming in April.
ar	"قامت هيئة الإذاعة البريطانية ( بي بي سي) بتأجيل التصوير لنسخة المشاهير من "" سباق عبر العالم"" التي كان من المقرر أن تبدأ التصوير في أبريل."

en	The Entertainment Software Association (ESA) said as of early March 2020 that it was still planning to hold E3 2020 despite states of emergencies declared in both California and Los Angeles Counties.
ar	وقالت جمعية برامج الترفيه (ESA) حتى أوائل مارس 2020 أنها لا تزال تخطط لعقد E3 2020 على الرغم من حالات الطوارئ المعلنة في كل من مقاطعتي كاليفورنيا ولوس أنجلوس.

en	Blood poses the greatest threat to health in a laboratory or clinical setting due to needlestick injuries (e.g., lack of proper needle disposal techniques and/or safety syringes).
ar	يشكل الدم أكبر تهديد للصحة في المختبر أو في الوضع السريري بسبب إصابات إبر الحقن (على سبيل المثال، عدم وجود تقنيات مناسبة للتخلص من الإبر و / أو محاقن السلامة).

en	Right of entry will remain for citizens and those with a right of residence, and foreign citizens whose next of kin live in Estonia.
ar	وسيبقى الحق في الدخول بالنسبة للمواطنين ولمن لهم حق الإقامة، فضلا عن المواطنين الأجانب الذين يعيش أقرب أقربائهم في إستونيا.

en	5 April: On this day, 103 new cases were confirmed and the death toll rose to 48 fatal victims (two of them died after the Ministry of Health's nightly official report).
ar	5 أبريل: في هذا اليوم، أُكدت 103 حالات جديدة وارتفع عدد الوفيات إلى 48 ضحية قاتلة (توفيت اثنتان منهما بعد التقرير الرسمي الليلي لوزارة الصحة).

en	Cesar Chavez (Moreno's chief of staff), other city hall officials who accompanied mayor during trip to London – TBA
ar	سيزار تشافيز (رئيس أركان مورينو) ، ومسؤولون آخرون في البلدية يرافقون العمدة خلال رحلة إلى لندن   - TBA

en	Surveillance systems to track needlestick injuries include the National Surveillance System for Healthcare Workers (NaSH), a voluntary system in the northeastern United States, and the Exposure Prevention Information Network (EPINet), a recording and tracking system that also gathers data.
ar	تشمل نظم المراقبة لتتبع إصابات الوخز بالإبر  نظام المراقبة الوطني للعاملین في مجال الرعایة الصحیة، ونظام طوعي في شمال شرق الولایات المتحدة، وشبكة معلومات الوقایة من التعرض للإصابات، ونظام تسجیل وتتبع یجمع أیضا البیانات.

en	Among the other 25, one test was inconclusive and the other tests were negative.
ar	بالإضافة إلى 25 شخصا آخر على متنها، كان أحد الاختبارات غير حاسمة والاختبارات الأخرى كانت سلبية.

en	Although the WHO had recommended against travel restrictions at the time, HHS secretary Alex Azar said the decision stemmed from the recommendations of HHS health officials.
ar	على الرغم من أن منظمة الصحة العالمية كانت قد أوصت بعدم فرض قيود على السفر في ذلك الوقت، أورد وزير الصحة والخدمات الإنسانية أليكس عازار ن القرار نابع من توصيات مسؤولي الصحة في وزارة الصحة والخدمات الإنسانية.

en	10 March: Paraguay suspended public school sessions and large-scale public and private events for 15 days.
ar	في 10 مارس 2020، علقت الباراغواي جلسات المدرسة العامة والتظاهرات العامة على نطاق واسع لمدة 15 يومًا بسبب فيروس كورونا.

en	Virtual (online) schooling was used to some degree.
ar	سيتم استخدام التعليم الافتراضي (عبر الإنترنت).

en	"Méndez theorized that the virus was a weapon against Latin America and China and that its purpose was ""to demoralize the person, to weaken to install their system""."
ar	وقد وضع مينديز نظرية مفادها أن الفيروس كان سلاحًا ضد أمريكا اللاتينية والصين، وأن الغرض منه هو «إحباط معنويات الأفراد وإضعافهم من أجل تطبيق أنظمتهم».

en	Follow-up CT scans may be performed later to determine whether the injury has progressed.
ar	ويمكن إجراء عمليات المسح المقطعي في وقت لاحق لتحديد ما إذا كانت الإصابة قد تطورت.

en	Along with the unexpected movement of bonds in concert with stocks, bond desks reported that it had become difficult to trade many different types of bonds, including municipal bonds, corporate bonds, and even U.S. Treasury bonds.
ar	ومع تحرك السندات على نحو غير متوقع بالنسبة للأسهم سجلت مكاتب السندات أنه أصبح من الصعب تبادل العديد من أنواع السندات المختلفة بما في ذلك السندات البلدية وسندات الشركات وسندات الخزينة الأميركية.

en	On March 25, the British Virgin Islands confirmed its first two cases of COVID-19.
ar	في 25 مارس 2020، أكدت جزر العذراء البريطانية أول حالتين من كوفيد-19 .

en	For intracranial hematomas, the collected blood may be removed using suction or forceps or it may be floated off with water.
ar	وبالنسبة للأورام الدموية داخل الجمجمة، يمكن إزالة الدم الذي تم جمعه باستخدام ملقط، أوعن طريق الشفط، أو قد يتم طرده بالماء.

en	On 6 April, the City of Toronto discovered that a large shipment of Chinese-made masks delivered to its long-term care facilities were defective.
ar	في 6 نيسان ، اكتشفت مدينة تورنتو أن شحنة كبيرة من الأقنعة الصينية الصنع التي تم تسليمها إلى مرافق الرعاية طويلة الأجل كانت معيبة.

en	On 17 March, for first time in his reign, Albert II addressed the nation in a serious speech reporting on the strengthening of quarantine measures.
ar	في 17 مارس 2020، وللمرة الأولى في عهده ، خاطب ألبيرالثاني الأمة في خطاب جاد يتحدث عن تعزيز تدابير الحجر الصحي.

en	In keeping with the new policy, 19 Chinese nationals who arrived at the Norman Manley International Airport on the evening of 31 January were denied entry, quarantined, and put on a flight back to China on 1 February.
ar	وعلى ضوء هذا وتماشيًا مع السياسة الجديدة فقد منع دخول 19 مواطنًا صينيًا إلى مطار نورمان مانلي الدولي مساء يوم 31 يناير ليتم وضعهم في الحجر الصحي حتى تم ترحيلهم إلى الصين يوم 1 فبراير.

en	In the advanced stages, or end stage pulmonary disease, it occurs during rest and may be always present.
ar	وفي المراحل المتقدمة، يحدث ضيق التنفس أثناء الراحة وربما يكون موجوداً باستمرار.

en	28 March: A 19-year-old woman who had recently travelled to Kathmandu from Belgium via Doha tested positive, bringing the total to five in the country.
ar	28 مارس: كانت امرأة تبلغ من العمر 19 عامًا كانت قد سافرت مؤخرًا إلى كاتماندو من بلجيكا عبر الدوحة إيجابية ، مما جعل المجموع يصل إلى خمسة في البلاد.

en	This reduced rate of antigenic change, combined with its limited host range (inhibiting cross species antigenic shift), ensures that pandemics of influenza B do not occur.
ar	هذا المعدل المنخفض للتغيير المستضدي، جنبا إلى جنب مع مجموعة المضيف المحدودة (تثبيط انتقال الأنواع عبر المستضد)، وبالتالى نضمن بذلك عدم حدوث جوائح الإنفلونزا ب.

en	Individuals can become immune by recovering from an earlier infection or through vaccination.
ar	قد يمتلكُ الأفراد مناعةً إما بعد الشفاء من عدوًى مُبكرة أو من خلال التلقيح.

en	The Bangkok Charter for Health Promotion in a Globalized World is the name of an international agreement reached among participants of the 6th Global Conference on Health Promotion held in Bangkok, Thailand in August 2005, convened by the World Health Organization.
ar	ميثاق بانكوك لتعزيز الصحة في عالم معولم هو اسم اتفاق دولي تم التوصل إليه بين المشاركين في المؤتمر العالمي السادس لتعزيز الصحة الذي عقد في بانكوك ، تايلاند في أغسطس 2005 ، والذي عقدته منظمة الصحة العالمية.

en	One of the cases is of a 32-year-old male Ethiopian who had arrived from the United States on 19 March.
ar	إحدى الحالات هي لرجل إثيوبي يبلغ من العمر 32 عامًا وصل من الولايات المتحدة في 19 مارس.

en	Stress hyperglycemia (also called stress diabetes or diabetes of injury) is a medical term referring to transient elevation of the blood glucose due to the stress of illness.
ar	فرط السكر بالدم يسمى ايضاً بـ «ضغط السكر» هو مصطلح طبي يرجع إلى ارتفاع نسبة الجلوكوز بالدم نتيجة لضغط المرض.

en	Prevention of metal fume fever in workers who are at risk (such as welders) involves avoidance of direct contact with potentially toxic fumes, improved engineering controls (exhaust ventilation systems), personal protective equipment (respirators), and education of workers regarding the features of the syndrome itself and proactive measures to prevent its development.
ar	تنطوي الوقاية من إصابة العاملين الذين هم في خطر الإصابة بحمى أدخنة المعادن (مثل اللحامين) على تجنّب الاتصال المباشر مع الأدخنة التي يحتمل أن تكون سامة، وتحسين الضوابط الهندسية (أنظمة تهوية العوادم) وارتداء معدّات الحماية الشخصية (الكمامات أو الأقنعة)، وتثقيف العاملين حول خصائص المتلازمة بحد ذاتها والإجراءات الاستباقية لمنع تطوّرها.

en	Prevention measures and response
ar	مخاوف بشأن المناهج والأنشطة الدينية

en	A second death occurred in a 69-year-old man in China on 15 January.
ar	وقعت حالة وفاة ثانية لمريض يبلغ من العمر 69 عامًا في الصين يوم 15 يناير.

en	The United States of America reported its eighth case, a man from Boston who recently returned to college after traveling to Wuhan.
ar	أعلنت الولايات المتحدة الأمريكية عن الحالة الثامنة، وهي رجل من بوسطن عاد للتو إلى الجامعة بعد سفره إلى ووهان.

en	He then spent several years working as a junior doctor in St. James's Hospital and Connolly Hospital, before qualifying as a general practitioner in 2010.
ar	قضى عدة سنوات كطبيب غير استشاري في مستشفى سانت جيمس ومستشفى كونولي قبل قبوله كطبيب عام في سنة 2010.

en	On 4 March, the first case of coronavirus was confirmed in Aragon,  a 79-year-old man.
ar	في أرغون، ثبتت إصابة أول حالة بفيروس كورونا، رجل بعمر 79 عام.

en	The issues were particularly disruptive in industrialized areas where large proportions of entire categories of food are typically imported using just-in-time logistics.
ar	كانت القضايا مدمرة بشكل خاص في المناطق الصناعية حيث يتم استيراد نسب كبيرة من فئات كاملة من المواد الغذائية عادة باستخدام الخدمات اللوجستية في الوقت المناسب.

en	Other countries and territories
ar	المساعدة الطبية بين المقاطعات

en	In addition, changes to public policy and safety laws can be made; these include speed limits, seat belt and helmet laws, and road engineering practices.
ar	وبالإضافة إلى ذلك، يمكن إدخال تغييرات على قوانين السياسة العامة والسلامة؛ وتشمل: قيود على السرعة، وقواعد حزام الأمان والخوذة، والممارسات الهندسية للطرق.

en	People may lose or experience altered vision, hearing, or smell.
ar	كما قد يفقد أو يعاني المصابون من تغير البصر أو السمع أو الشم.

en	Sometime during the late 1760s whilst serving his apprenticeship as a surgeon/apothecary Edward Jenner learned of the story, common in rural areas, that dairy workers would never have the often-fatal or disfiguring disease smallpox, because they had already contracted cowpox, which has a very mild effect in humans.
ar	في وقت ما في أواخر الستينات في 1760م (ادوارد جينر )أثناء تدربه على مهنته كجراح صيدلي، علم عن القصة، والتي شاعت في المناطق الريفية، أن عمال الألبان لن يصابوا بعد ذلك بالمرض القاتل أو المشوه الجدري، لأنهم أصيبوا بجدري البقر، والذي له تأثير بسيط جداً على الإنسان.

en	Infant mortality due to low birth weight is usually a direct cause stemming from other medical complications such as preterm birth, poor maternal nutritional status, lack of prenatal care, maternal sickness during pregnancy, and an unhygienic home environments.
ar	عادةً ما تكون وفيات الرضع الناتجة عن وزن ولادة منخفض سببًا مباشرًا ناجمًا عن المضاعفات الطبية الأخرى مثل الولادة المبكرة، وسوء تغذية الأم، ونقص الرعاية قبل الولادة، ومرض الأمهات أثناء الحمل، والبيئات المنزلية غير الصحية.

en	Consonants, due to their higher frequency, are typically affected first.
ar	الحروف الساكنة، بسبب ترددها الأعلى، عادة ما تتأثر أولا .

en	The League of Legends Championship Series and the League of Legends European Championship were temporarily suspended on March 13 and resumed play as an online-based format on March 20.
ar	تم تعليق بطولة دوري الأساطير وبطولة أوروبا لدوري الأساطير مؤقتًا في 13 مارس واستأنفا اللعب كتنسيق عبر الإنترنت في 20 مارس.

en	On March 25, the third death in Washington, D.C. was a 75-year-old female with underlying health conditions.
ar	في 25 آذار ، كانت الوفاة الثالثة في واشنطن العاصمة تبلغ من العمر 75 عامًا تعاني من حالات صحية كامنة.

en	On March 21, 2020, Maldives announced it would contribute $200,000, and Bhutan announced it would contribute $100,000.
ar	أعلنت جزر المالديف أنها ستساهم بمبلغ 200 ألف دولار أمريكي بينما أعلنت بوتان أنها ستساهم بمبلغ 100 ألف دولار أمريكي.

en	On 3 April 2020, Dr David Nabarro, WHO's special envoy on the disease, said that ‘Lockdown in India was early, far-sighted and courageous’ and was better than waiting for another 3 or 4 weeks.
ar	"و في 3 أبريل 2020 ، و قال الدكتور ديفيد نابارو، المبعوث الخاص لمنظمة الصحة العالمية بشأن المرض إن ""الإغلاق والحجر في الهند كان مبكرًا وبعيد النظر ووخطوة شجاعًة"" وكان من الأفضل الانتظار لمدة 3 أو 4 أسابيع أخرى."

en	Valve announced that its production on the Valve Index virtual reality headset was reduced due to the impact of the coronavirus and would have fewer shipments expected than planned by the release of Half-Life: Alyx.
ar	أعلن صمام أن إنتاجها على مؤشر صمام سماعة الواقع الافتراضي انخفض بسبب تأثير الفيروس التاجي وسيكون أقل من الشحنات المتوقعة مما كان مقررا من قبل الافراج عن نصف الحياة: Alyx.

en	"On March 11, the Government published a list of fifteen guidelines regarding the ""responsible social behavior in preventing the spread of coronavirus (COVID-19)""."
ar	"في 11 مارس / آذار ، نشرت الحكومة قائمة بخمسة عشر مبادئ توجيهية بشأن ""السلوك الاجتماعي المسؤول في منع انتشار الفيروس التاجي (COVID-19)""."

en	The Vatican announced that Holy Week observances in Rome, which occur during the last week of the Christian penitential season of Lent, have been canceled.
ar	أعلن الفاتيكان إلغاء مرسم (عبادات) أسبوع الآلام في روما، والتي تحدث خلال الأسبوع الأخير من موسم التوبة المسيحي في الصوم الكبير.

en	Travel and entry restrictions
ar	قيود السفر ودخول أراضي الولايات المتحدة الأميركية

en	In 2002, researchers from the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health identified the blueprint of genes and enzymes in the body that enable sulforaphane, a compound found in broccoli and other vegetables, to prevent cancer and remove toxins from cells.
ar	في عام 2002، قام باحثون من مدرسة جون هوبكينز بلوومبيرغ للصحة العامة بتحديد البصمة الوراثية للجينات والأنزيمات في الجسم والتي تعمل على تفعيل مادة السلفورافين (بالإنجليزية: Sulforaphane) وهو مركب يوجد في البروكلي والخضروات الأخرى ويعمل على الوقاية من السرطان وإزالة السموم من الخلايا.

en	Italy confirmed 73 new cases, bringing the total to 152 spread across five different administrative regions.
ar	أكدت إيطاليا 73 حالات جديدة، ليصل العدد الكلي إلى 152 حالة منتشرة على امتداد خمس مناطق إدارية مختلفة.

en	The second case had flown in from Porto and was also under observation in Luanda.
ar	وكانت الحالة الثانية قد وصلت جواً من بورتو وكانت تحت المراقبة أيضاً في لواندا.

en	The World Bank, Asian Development Bank and World Health Organization also announced that they would provide help.
ar	كما قدم كل من البنك الدولي ، وبنك التنمية الآسيوي ، ومنظمة الصحةالعالمية المساعدة.

en	He called upon returning residents and nationals coming from affected to subject themselves to self or institutional quarantine.
ar	ودعا السكان العائدين والمواطنين القادمين من المتضررين إلى إخضاع أنفسهم للحجر الصحي الذاتي أو المؤسسي  .

en	The Malaysian Defence Minister Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob announced that all Malaysians returning from overseas would have to undergo two-weeks of quarantine at designated sites across the country.
ar	أعلن وزير الدفاع الماليزي داتوك سيري إسماعيل صبري يعقوب أن جميع الماليزيين العائدين من الخارج سيخضعون للحجر الصحي لمدة أسبوعين في مواقع محددة في جميع أنحاء البلاد.

en	Schools in Beijing would stay closed until further notice to prevent further spread of the coronavirus.
ar	وبقت المدارس في بكين مغلقةً حتى إشعار آخر لمنع زيادة انتشار الفيروس.

en	The main drawback of coiling is the possibility that the aneurysm will recur; this risk is extremely small in the surgical approach.
ar	العائق الرئيسي من اللف هو أن احتمال تمدد الأوعية الدموية سوف يتكرر؛ هذا الاحتمال ضئيل للغاية في النهج الجراحية.

en	It is unknown where exactly he contracted the virus.
ar	من غير المعروف أين أصيب بالفيروس بالضبط.

en	The narrowest section of the tunnel is located a centimetre beyond the mid-line of the distal row of carpal bones where the sectional area is limited to 1.6 cm2.
ar	ويقع أضيق جزء من النفق على بعد سنتيمتر واحد من منتصف خط الصف البعيد من عظام الرسغ، حيث تقتصر المساحة المقطعية على 1.6 سم مربع.

en	The first confirmed case of coronavirus in Acapulco, Guerrero, was reported.
ar	تم الإبلاغ عن أول حالة إصابة مؤكدة بفيروس كورونا في أكابولكو، غيريرو.

en	This form of NIHL commonly results from exposure to high-intensity sounds such as explosions, gunfire, a large drum hit loudly, and firecrackers.
ar	هذا الشكل من فقدان السمع الناتج عن الضوضاء عادة  ماينتج من التعرض للأصوات عالية الكثافة مثل الانفجارات ، إطلاق النار، وضرب طبل كبير بصوت عالٍ، و المفقرقعات النارية .

en	Healthy cities — WHO's New Public Health initiative.
ar	المدن الصحية — المبادرة الجديدة للصحة العامة من منظمة الصحة العالمية.

en	Many gatherings related to the Jewish celebrations of Purim and Passover were canceled due to the COVID-19 pandemic.
ar	ألغيت العديد من التجمعات المصاحبة للاحتفال اليهودي عيد الفور بسبب جائحة كوفيد-19.

en	After the administration of the vaccine or placebo, the researchers collect data on antibody production, on health outcomes (such as illness due to the targeted infection or to another infection).
ar	بعد إعطاء اللقاح أو الدواء الوهمي، يجمع الباحثون بيانات عن إنتاج الأجسام المضادة، على النتائج الصحية (مثل المرض بسبب العدوى المستهدفة أو الإصابة الأخرى).

en	Tenno Ramen, a Japanese noodle restaurant in Hung Hom, refused to serve mainland Chinese customers.
ar	رفض مطعم المعكرونة الياباني تينو رامين في منطقة هونغ هوم، خدمة زبائن صينيين في البر الرئيسي.

en	Transmission should occur from only people with active TB – those with latent infection are not thought to be contagious.
ar	يجب أن يحدث انتقال العدوى من الأشخاص المصابين بالسل النشط، ومن غير المُعتقد أن تحدث العدوى من المُصابين بعدوى خافية.

en	under National Rural Health Mission (NRHM) since 2005.
ar	هذا البرنامج حاليا أحد المجالات الرئيسية في إطار بعثة الصحة الريفية الوطنية (NRHM).

en	The Panama Canal began to require all ships to report if they had any contact with coronavirus-infected countries.
ar	بدأت قناة بنما تُلزم السفن بالإبلاغ ما إذا كان لها أي احتكاك بإحدى الدول المصابة بالفيروس.

en	Starting on 13 March 2020, all people working in non-essential functions in the public sector were ordered to stay home for two weeks.
ar	اعتبارًا من 13 مارس 2020، يجب على جميع الأشخاص الذين يعملون في وظائف غير أساسية في القطاع العام البقاء في المنزل لمدة أسبوعين.

en	Atari delayed the Atari VCS that was initially supposed to release in March 2020 due to the coronavirus.
ar	أتاري تأخر في سي في سي أتاري التي كان من المفترض في البداية أن الإفراج في مارس 2020 بسبب الفيروس التاجي.

en	On 16 March, the National Defense Industrial Association in the US cancelled the 2020 Special Operations Forces Industry Conference scheduled for May 2020.
ar	في السادس عشر من مارس  ألغت الرابطة الصناعية للدفاع الوطني في الولايات المتحدة مؤتمر صناعة قوات العمليات الخاصة لعام 2020 المقرر عقده في مايو 2020

en	Based on previous studies, though, the risk of endocarditis following cutaneous surgery is low and thus the use of antibiotic prophylaxis is controversial.
ar	وتشير دراسات أجريت سابقًا إلى انخفاض مخاطر الإصابة بالتهاب الشغاف عقب الجراحة الجلدية، لذا فإن استخدام المضادات الحيوية من أجل الوقاية هو أمر مثير للجدل.

en	Other uses of the term appear in phrases including body hygiene, personal hygiene, sleep hygiene, mental hygiene, dental hygiene, and occupational hygiene, used in connection with public health.
ar	وتستخدم كلمة النظافة في عبارات متعددة مثل نظافة الجسم، والنظافة المنزلية، ونظافة الأسنان، والنظافة المهنية، بما يتعلق في مجالات الصحة العامة.

en	On 24 January, Almaty International Airport staff and Almaty medical brigades had a medical exercise.
ar	في 24 يناير 2020، قام موظفو مطار ألماتي وفرق ألماتي الطبية بتمرين طبي.

en	Inter-regional travel was forbidden, excluding the commuter towns of Okahandja and Rehoboth.
ar	مُنع السفر بين الأقاليم، باستثناء البلدات ركاب من أوكاهانديا و ريهوبوث.

en	Pascale Franck, coordinator of the Family Justice Center Antwerp, recommended victims to reduce the risk of escalations by limiting interactions with their abusers (working or sporting in separate rooms), to contact online help services and erase their chat history after conversations with aid workers to prevent their abusers from finding out they are seeking help, to accommodate survivors in now-empty buildings such as hotels and bungalow parks, to expand the existing AWARE system (Abused Women's Active Response Emergency) where a victim can immediately contact the police via an app or alarm button after an escalation, to have police and justice evict perpetrators from the house or arrest them, and for people in a victim's support network to actively maintain daily contact with the victim through telephone or chat.
ar	أوصى باسكال فرانك ، منسق مركز العدالة الأسرية في أنتويرب ، الضحايا بتقليل مخاطر التصعيد عن طريق الحد من التفاعلات مع المسيئين (العمل أو الرياضة في غرف منفصلة) ، الاتصال بخدمات المساعدة عبر الإنترنت ومسح سجل الدردشة بعد المحادثات مع عمال الإغاثة لمنع المسيئين من معرفة أنهم يبحثون عن المساعدة ، لإيواء الناجين في المباني الفارغة حاليًا مثل الفنادق وحدائق الأكواخ ، لتوسيع نظام AWARE الحالي (إساءة الاستخدام) طوارئ الاستجابة النشطة للنساء ، حيث يمكن للضحية الاتصال بالشرطة على الفور عبر زر التطبيق أو زر التنبيه بعد التصعيد ، لإجبار الشرطة والعدالة على طرد الجناة من المنزل أو اعتقالهم ، وللأشخاص في شبكة دعم الضحية للحفاظ على الاتصال اليومي مع الضحية عبر الهاتف أوالدردشة .

en	Of the first 100 patients, only one case was serious, requiring ICU admission, while nine patients recovered, and 90 had mild to moderate symptoms.
ar	من بين أول 100 مريض ، كانت حالة واحدة فقط خطيرة ، وتتطلب دخول وحدة العناية المركزة ، بينما تعافى تسعة مرضى ، و 90 منهم يعانون من أعراض خفيفة إلى معتدلة.

en	Cases in mainland China
ar	الحالات في الصين القارية

en	On 3 April 2020, Minister Koca stated that the total number of confirmed cases increased to 20,921 and the total number of deaths to 425.
ar	في 3 أبريل 2020 ، ذكر الوزير كوكا أن العدد الإجمالي للحالات المؤكدة ارتفع إلى 20،921 وأن إجمالي عدد الوفيات إلى 425.

en	Spirit Airlines was to cut fares by up to 70% and reduce April 2020 capacity by around 5%.
ar	عملت خطوط سبيريت الجوية على تخفيض رسوم التذاكر حتى 70% وتخفيض قدرة تسيير الرحلات في أبريل 2020 بنسبة 5% تقريبًا.

en	Sanitation and hygiene problems
ar	مشاكل الصرف الصحي والنظافة.

en	Permanent disability is thought to occur in 10% of mild injuries, 66% of moderate injuries, and 100% of severe injuries.
ar	ويعتقد أن الإعاقة الدائمة تحدث في 10٪ من الإصابات البسيطة، و66٪ من الإصابات المتوسطة، و100٪ من الإصابات الشديدة.

en	Lee Cha-su (Korean: 이차수; Hanja: 李且壽; also spelt Lee Cha-soo, 6 June 1957 – 9 March 2020) was a South Korean politician and social activist.
ar	لي تشا سو (6 حزيران 1957 – 9 اذار 2020) كان سياسيا؛ من كوريا الجنوبية، وناشط في المجتمع المدني، وهو الذي حث على نقل قاعدة K-2 الجوية المستخدمة مع مطار دايجو الدولي.

en	The painting was stolen from the Singer Laren museum in Laren, North Holland on 30 March 2020, Van Gogh's birthday.
ar	سُرقت اللوحة من متحف Singer Laren في لارين في 30 مارس 2020، وهو يوم ميلاد فان جوخ.

en	A total of 83 tests were done at the Military Medical Academy, of which six were positive, and 51 were processed at the National Reference Laboratory, of which two were positive.
ar	وأجري ما مجموعه 83 اختبارا في الأكاديمية الطبية العسكرية، منها ستة حالات بالإصابة بالعدوى، و 51 اختبارا في المختبر المرجعي الوطني، منها حالتا إصابة بالعدوى.

en	The International Ice Hockey Federation cancelled the Women's World Championship, scheduled from 31 March to 10 April in Canada, due to concerns about the coronavirus.
ar	ألغى الاتحاد الدولي لهوكي الجليد بطولة العالم للسيدات، المقرر إجراؤها من 31 آذار إلى 10 نيسان في كندا، بسبب مخاوف بشأن فايروس كورونا.

en	Two more cases of person-to-person transmission are reported in California.
ar	في كاليفورنيا تم الإبلاغ عن حالتين الانتقال الفايروس من شخص لآخر.

en	While the St. Peter's Basilica remained open, its catacombs were closed and visitors were required to follow the Italian regulations on the one-metre separation.
ar	ظلّت كاتدرائية القديس بطرس مفتوحةً الأبواب أمام الزوار، لكن أُغلقت سراديب الموتى التابعة لها مع إلزام الزائرين باتباع القوانين الإيطالية بشأن الحفاظ على مسافة متر واحد بين الأفراد.

en	In October 2011, British prime minister David Cameron told reporters that his government might introduce a Fat Tax as part of the solution to Britain's obesity problem.
ar	في أكتوبر / تشرين الأول 2011، أخبر رئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون المراسلين أن حكومته قد تقوم بإدخال ضريبة على الدهون كجزء من حل مشكلة السمنة في بريطانيا.

en	Returning Ukrainian citizens will be required to submit to health observation procedures.
ar	وسوف يطلب من المواطنين الأوكرانيين العائدين الخضوع لإجراءات المراقبة الصحية.

en	This acquired vancomycin resistance is distinguished from the natural vancomycin resistance of certain enterococcal species including E. gallinarum and E. casseliflavus/flavescens.
ar	هذه المقاومة للفانكوميسين المكتسبة تتميز عن مقاومة الفانكوميسين الطبيعية الموجودة عند أنواع أخرى من المعوية بما في ذلك المعوية الدجاجية والمعوية الصفراء الكاسلية.

en	Social media can also play a big role in health information analytics.
ar	يمكن لوسائل التواصل الاجتماعي أيضًا أن تلعب دورًا كبيرًا في تحليلات المعلومات الصحية.

en	Officials stated that those restrictions are being actively enforced by the police.
ar	وذكر المسؤولون أن هذه القيود تنفذها الشرطة بنشاط.

en	Patient characteristics also influence prognosis.
ar	تؤثر خصائص المريض أيضًا على التشخيص.

en	Later on the same day, three more cases were confirmed, bringing the total to 9.
ar	في وقت لاحق من نفس اليوم، أُكِدت ثلاث حالات أخرى، ليصل المجموع إلى 9.

en	27 March: Fourth case nationally, the first outside Kathmandu, was confirmed.
ar	27 آذار / مارس: تأكدت الحالة الرابعة على الصعيد الوطني ، وهي الحالة الأولى خارج كاتماندو.

en	"The institute was a proponent of eugenics including sterilization of grossly ""unfit"" individuals:"
ar	"وكان المعهد من دعاة علم تحسين النسل بما في ذلك تعقيم الأفراد ""غير الأكفاء""."

en	Spain confirmed the first death in the country, a person who died on 13 February, making him the earliest recorded death in Europe.
ar	أكدت إسبانيا أول حالة وفاة في البلاد، وتعود لمريض كان قد توفي في 13 فبراير، ما يجعله أول وفاة مسجلة في أوروبا نتيجة فيروس كورونا.

en	Previously it has been known by a number of different names, including chronic obstructive bronchopulmonary disease, chronic obstructive respiratory disease, chronic airflow obstruction, chronic airflow limitation, chronic obstructive lung disease, nonspecific chronic pulmonary disease, and diffuse obstructive pulmonary syndrome.
ar	وقد كان يعرف في السابق بعدد من الأسماء المختلفة وتشمل: مرض الانسداد الشعبي الرئوي المزمن، ومرض انسداد الجهاز التنفسي المزمن، وإعاقة تدفق الهواء المزمن، وقلة تدفق الهواء المزمن، ومرض انسداد الرئة المزمن، والمرض الرئوي المزمن غير المحدد، ومتلازمة الانسداد الرئوي المنتشر.

en	Some countries used network-based location tracking instead of apps, eliminating both the need to download an app and the ability to avoid tracking.
ar	تستخدم بعض البلدان تتبع المواقع عبر الشبكة بدلاً من التطبيقات، مما يلغي الحاجة إلى تنزيل التطبيق والقدرة على تجنب التتبع.

en	On March 15, filming for the second season of the Netflix series The Witcher  in the United Kingdom was suspended for two weeks.
ar	في 15 مارس ، تم تعليق التصوير للموسم الثاني من سلسلة Netflix The Witcher في المملكة المتحدة لمدة أسبوعين.

en	The International Indian Film Academy Awards, planned to take place on March 27, was canceled, while the Italian Academy's David di Donatello ceremony has been postponed from April 3 to May 8.
ar	تم إلغاء حفل جوائز الأكاديمية الهندية الدولية للأفلام، التي كان من المقرر عقدها  في 27 مارس، بينما تم تأجيل حفل ديفيد دي دوناتيلو للأكاديمية الإيطالية من نيسان  إلى ايار.

en	The Ministry of Health also enacted section 18 of the Emergency Powers (COVID-19) Regulations 2020, making it a criminal offence to spread or disseminate unverified or false information about the virus, whether the direct source of the information or not.
ar	سنت وزارة الصحة أيضًا المادة 18 من لوائح سلطات الطوارئ (كوفيد-19) لعام 2020 ، مما يجعل نشر أو إشاعة معلومات غير مؤكدة أو خاطئة حول الفيروس، سواء كان المصدر المباشر للمعلومات أم لا، جريمة يعاقب عليها القانون.

en	She had two tests for COVID-19 that were negative, but a third test using a more specific sample was positive.
ar	أُجرِيَ له اختباران للكشف عن كوفيد-19 كانا سلبيَّيْن، ولكن الاختبار الثالث باستخدام عينة أكثر تحديدًا جاء إيجابيًا.

en	President Iván Duque announced that as of 16 March, entry to Colombia will be restricted for visitors who have been in Europe or Asia within the past 14 days.
ar	في 11 مارس 2020، أعلن الرئيس إيفان دوكي (Iván Duque Márquez) أنه اعتبارًا من 16 مارس، سيتم تقييد الدخول إلى كولومبيا على الزوار الذين كانوا في أوروبا أو آسيا خلال الـ 14 يومًا الماضية.

en	The term ecosystem health has been employed to embrace some suite of environmental goals deemed desirable.
ar	استُخدم مصطلح صحة النظام البيئي كي يتبنى مجموعة من الأهداف البيئية المرغوبة.

en	This can also lead to insufficient ventilation, and eventually low blood oxygen levels.
ar	وهذا يمكن أن يؤدي أيضاً إلى قلة التهوية وأخيراً، انخفاض مستويات الأكسجين في الدم.

en	The doctor believed he only had a mild cold and was fit to return to work, hitting back at the minister for her comments.
ar	اعتقد الطبيب أنه مصاب بنزلة برد خفيفة وكان لائقًا بالعودة إلى العمل ،  يضرب الوزير للتعليق عليها.

en	From Genes to Public Health: The Applications of Genetic Technology in Disease Prevention.
ar	Khoury MJ: From Genes to Public Health: The Applications of Genetic Technology in Disease Prevention.

en	On 12 March, a fourth confirmed case was announced.
ar	في 12 مارس 2020، سُجلت حالة إصابة رابعة.

en	Also, women who do not have access to health care are less likely to visit a doctor, therefore increasing their risk of delivering prematurely.
ar	بالإضافة إلى ذلك، النساء اللاتي لا يحصلن على الرعاية الصحية لا يزرن الطبيب بشكل مستمر، بالتالي يزداد خطر الولادة المبكرة لديهن.

en	On 5 March, five people have tested positive for the new coronavirus COVID-19 in Georgia increasing the total number of people infected in the country to nine.
ar	وفي الخامس من آذار/مارس 2020، أثبتت نتيجة الفحص التي أجريت لخمسة أشخاص في جورجيا إصابتهم بعدوى فيروس كورونا (كوفيد-19)، ما زاد العدد الإجمالي للأشخاص المصابين في جورجيا إلى تسعة أشخاص.

en	His second-level education took place at The King's Hospital in Palmerstown, a boarding school run by the Church of Ireland.
ar	وقد تم تعليمه الثانوي في مستشفى الملك في بالمرستاون، وهي مدرسة داخلية تديرها كنيسة أيرلندا.

en	Later that day, one person had tested positive for coronavirus, and 45 co-workers and their family members were quarantined in Çeşme district of İzmir Province.
ar	لاحقًا في اليوم ذاته، وُضع شخص ثبتت إصابته بفيروس كورونا، مع 45 من زملائه وأفراد أسرته تحت الحجر الصحي في مدينة تشيشمي في مقاطعة إزمير.

en	Saint Barthélemy confirmed its first case.
ar	أكدت سانت بارتيليمي أول إصابة فيها.

en	That same day, Immigration New Zealand placed two foreign tourists into forced quarantine for defying Government requirements to self-quarantine for two weeks.
ar	في اليوم نفسه، وضعت إدارة الهجرة في نيوزيلندا اثنين من السائحين الأجانب في الحجر الصحي القسري لتحديها متطلبات الحكومة للحجر الذاتي لمدة أسبوعين.

en	By that date, flights had been suspended to/from China, Spain, Italy, France and Algeria.
ar	وبحلول ذلك التاريخ، عُلِّقت الرحلات الجوية من/إلى الصين وإسبانيا وإيطاليا وفرنسا والجزائر.

en	Demonstration of the agent: blood cultures in tryptose broth, bone marrow cultures: The growth of brucellae is extremely slow (they can take up to two months to grow) and the culture poses a risk to laboratory personnel due to high infectivity of brucellae.
ar	إثبات العامل: استنبات الدم في سط ترايوتوز واستنبات نخاع العظم: نمو البروسيلات بطئ للغاية (قد يستغرق نموها حوالي شهرين)، ويشكل الاستنبات عامل مخاطرة على العاملين في المختبرات بسبب ارتفاع معدل الإصابة بالبروسيلات.

en	Japan announced an additional death, bringing the total to 5.
ar	أعلنت اليابان عن وفاة إضافية ليصل عدد الوفيات إلى 5.

en	On 10 April there were 36 new confirmed cases.
ar	في 10 أبريل، سُجلت 36 حالة مؤكدة جديدة.

en	The four interdependent links in the chain of survival are early access, early CPR, early defibrillation, and early advanced cardiac life support.
ar	لسلسلة النجاة أربع حلقات مترابطة هي الوصول في وقت مبكر والإنعاش القلبي الرئوي المبكر والانقباض العضلي المبكر و دعم الحياة القلبية المتقدمة.

en	Both during transport and in hospital the primary concerns are ensuring proper oxygen supply, maintaining adequate blood flow to the brain, and controlling raised intracranial pressure (ICP), since high ICP deprives the brain of badly needed blood flow and can cause deadly brain herniation.
ar	وسواء أثناء النقل أو في المستشفى، فإن الاهتمام الرئيسي هو ضمان وجود إمدادات الأكسجين المناسبة، والحفاظ على تدفق الدم الكافي إلى الدماغ، والسيطرة على الضغط داخل الجمجمة؛ حيث أن ارتفاع الضغط داخل الجمجمة يحرم الدماغ من تدفق الدم الذي تكون في أمس الحاجة إليه، ويمكن أن يتسبب في فتق الدماغ المميت.

en	Diamond's sister company Alliance Game Distributors also adopted a similar policy, shutting down both its distribution systems the previous day.
ar	كما تبنت شركة Alliance Game Distributors التابعة للماس سياسة مماثلة ، حيث أغلقت نظامي التوزيع في اليوم السابق.

en	In compliance with local recommendation, churches such as Cornerstone Fellowship in the California East Bay were moving exclusively to online, emphasizing it not being done out of fear or panic, but out of concern for the elderly.
ar	امتثالًا للتوصية المحلية، انتقلت كنائس مثل زمالة كورنرستون في خليج كاليفورنيا الشرقي حصريًا إلى الإنترنت، مؤكدة أن ذلك ليس بدافع الخوف أو الذعر، بل بسبب القلق على كبار السن.

en	The Philippine government also ordered a ban on travel to China, Hong Kong, and Macau until further notice.
ar	كما أمرت الحكومة الفلبينية بحظر السفر إلى الصين وهونج كونج وماكاو حتى إشعار آخر.

en	On 6 March, the Spanish Episcopal Conference indicated that churches should remove the holy water from the pillars, avoid the gesture of shaking hands as a way of giving peace, and not kiss religious images, a typical gesture in Lent.
ar	في 6 مارس، أشار المؤتمر الأسقفي الإسباني إلى أنه يجب على الكنائس إزالة الماء المقدس من الأعمدة، وتجنب مصافحة الأيدي التي تعَد وسيلة لتقديم السلام، وعدم تقبيل الصور الدينية، وهي تصرف نموذجي في الصوم الكبير.

en	In the United States, costs of the disease are estimated at $50 billion, most of which is due to exacerbation.
ar	في الولايات المتحدة، تقدر تكاليف هذا المرض بمبلغ 50   مليار دولار، ويرجع معظمها إلى تفاقم النوبات.

en	However, a survey of Americans over the opening March weekend showed support for closing movie theaters.
ar	ومع ذلك، أظهر مسح للأمريكيين خلال عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية في مارس دعما لإغلاق دور السينما.

en	It most commonly affects children, immunocompromised individuals, and the elderly, as their immune systems cannot deal with infection as effectively as those of healthy adults.
ar	يحصل المصابين بالصدمة الإنتانية على الرعاية الطبية في وحدات العناية المركزة، ويُعتبر الأطفال والأشخاص المثبطون مناعياً وكبار السن أكثر عرضة للإصابة بالصدمة الإنتانية، كون أن كبار السن تكون أجهزتهم المناعية غير قادرة على التصدي للعدوى بشكل فعال كما في حالة الأصحاء.

en	Multiple journalists then published investigative pieces contradicting official statements and media, indicating that the number of cases in Wuhan is significantly larger than is reported.
ar	ثم نشرالعديد من الصحفيون مقالات استقصائية تتعارض مع البيانات الرسمية ووسائل الإعلام ، مشيرًا إلى أن عدد الحالات في ووهان أكبر بكثير من ما تم الإبلاغ عنه.

en	So, for instance, if local norms regarding sexuality and gender put people's health at risk, this approach argues that peers should critically discuss those norms, so that they can then collectively seek to establish new more health-enhancing norms.
ar	فعلى سبيل المثال، إذا كانت الأعراف الاجتماعية المحلية الخاصة بالحياة الجنسية والنوع تُعرِّض صحة الأفراد للخطر، فيرى هذا النهج أنه يلزم على الأقران مناقشة هذه الأعراف بطريقة نقدية حتى يتسنى لهم السعي جميعًا إلى وضع أعراف جديدة أكثر تعزيزًا للصحة.

en	"The Rabbinical Assembly, speaking for Conservative Judaism, stated that ""Protecting human life overrides almost every other Jewish value"" and recommended that weddings be postponed."
ar	وصرحت الجمعية الحاخامية، المتحدثة عن اليهودية المحافظة، أن «حماية الحياة البشرية تسمو تقريبًا فوق كل قيمة يهودية أخرى» وأوصت بتأجيل حفلات الزفاف.

en	DCD: décédé (deceased), or urgence dépassée (beyond urgency)
ar	(عاجل) أو (غير عاجل) أو (ميت) .

en	Also the Azerbaijan Premier League was postponed due to the pandemic.
ar	كما أجل الدوري الأذربيجاني الممتاز بسبب الوباء.

en	The Assembly elects 34 members, technically qualified in the field of health, to the Executive Board for three-year terms.
ar	ولها مجلس تنفيذي يتألف من 34 عضواً يتم انتخابهم لولاية تدوم ثلاث سنوات.

en	It has been suggested that vaccinating mothers against Hep B in pregnancy may reduce the risk of the baby becoming infected.
ar	وقد اقترح أن تطعيم الأمهات ضد التهاب الكبد الوبائي ب في الحمل قد يقلل من خطر إصابة الطفل بالعدوى.

en	As of 25 January 2020, it remains unknown whether the large costs of this measure, both financially and in terms of personal liberty, will translate to effective infection control.
ar	يبقى مجهولًا ما إذا كانت التكاليف الكبيرة لهذا الإجراء، من الناحية المالية ومن حيث الحرية الشخصية، ستترجم إلى مكافحة فعالة للعدوى.

en	"The United States greatly appreciates their efforts and transparency"" and declaring that ""It will all work out well."""
ar	وإن الولايات المتحدة تقدّر جهودهم وشفافيتهم بشدة»، وصرّح أن «كل شيء سينجح».

en	Coronavirus: Erster Todesfall in Österreich
ar	الفيروس التاجي: Erster Todesfall في Österreich

en	A bleach solution for treating hard surfaces has been approved by the EPA.
ar	وثمة حل التبييض لمعالجة الأسطح الصلبة ووافقت عليها وكالة حماية البيئة.

en	These investigations are carried out in order to prevent additional cases in the current outbreak, prevent future outbreaks, learn about a new disease or learn something new about an old disease.
ar	هنا لابد أن نلاحظ أن للتحقيقات في قضايا تفشي الأمراض المعدية أكثر من غرضِ فرديٍ، حيث أُجريت تلك التحقيقات بهدف الوقاية من تعرض المزيد من الحالات الإضافية للعدوى الجارية، بالإضافة إلى منع وقوع حالات تفشٍ مستقبليةٍ، وكذلك تعلم المزيد عن مرضٍ جديدٍ أو تعلم شيئاً جديداً عن مرضٍ قديمٍ.

en	Kurdistan TV reported from Qamishli, the largest Kurdish city in Syria, stating that 1% of the population in the city are wearing protective masks, as pharmacies and medical equipment sales centers were running low on the supply of masks.
ar	11 مارس: أفاد تلفزيون كردستان من القامشلي أن 1% من سكان المدينة يرتدون أقنعة واقية، وهنالك انخفاض حاد في مخزون الكمامات الطبية لدى الصيدليات والمراكز الصحية.

en	A number of methods can determine how much COPD is affecting a given individual.
ar	هناك عدد من الطرق لتحديد مدى تأثير مرض الانسداد الرئوي المزمن على شخص معين.

en	Early investigations into the cause of the pneumonia ruled out seasonal flu, SARS, MERS and bird flu.
ar	استبعدت التحقيقات المبكرة في سبب الإصابة بالالتهاب الرئوي الانفلونزا الموسمية والسارس وفيروس كورونا وانفلونزا الطيور.

en	4 March 2020: First case, imported, a tourist traveling from Morocco via Italy.
ar	4 مارس 2020: الحالة الأولى، مستورد، سائح مسافر من المغرب عبر إيطاليا.

en	Areas covered by the Act include the National Health Service, social care, schools, police, Border Force, local councils, funerals and courts.
ar	وتشمل المجالات التي يغطيها القانون الخدمة الصحية الوطنية، والرعاية الاجتماعية، و المدارس، والشرطة، وقوة الحدود، والمجالس المحلية، والجنازات والمحاكم.

en	Most influenza virus strains are not very infectious and each infected individual will only go on to infect one or two other individuals (the basic reproduction number for influenza is generally around 1.4).
ar	معظم سلالات فيروس الإنفلونزا ليست معدية جدا وكل فرد مصاب سوف يصيب واحد أو اثنين من الأفراد الآخرين (عدد التكاثر الأساسي للأنفلونزا عموما حوالي 1.4).

en	On 25 February, a woman in her 60s, and the next day her husband, who was also in his 60s, tested positive for SARS-CoV-2.
ar	وفي 25 فبراير، تم تسجيل حالة مؤكدة لامرأة في الستينيات من عمرها وفي اليوم التالي، تم تأكيد إصابة زوجها، الذي كان في الستينيات من عمره أيضًا.

en	The Post reported that each of these jurisdictions had allowed private construction, including home building and commercial developments, to continue.
ar	أفادت الصحيفة أن كل من هذه السلطات القضائية سمحت بمواصلة البناء الخاص ، بما في ذلك بناء المنازل والتطورات التجارية.

en	Foxglove contains cardiac glycosides.
ar	نبات قفاز الثعلب (بالإنجليزية: Foxglove)‏ يحتوي على جليكوسيدات القلب (بالإنجليزية: cardiac glycosides)‏.

en	"A microneedle approach, which is still in stages of development, uses ""pointed projections fabricated into arrays that can create vaccine delivery pathways through the skin""."
ar	"طريقة الإبرة المجهرية، لا تزال في مرحلة التطوير، تستخدم ""إسقاطات حادة وهمية مختلقة بترتيب تستطيع أن توصل مسارات لتوصيل اللقاح عبر الجلد""."

en	Endemic measles, mumps and rubella have been eliminated through vaccination in Finland.
ar	أزيل وباء الحصبة والنكاف والحصبة الألمانية من خلال التلقيح في فلندا.

en	They then focus upon promoting better parenting, assist in having parents read to their children, or urge schools to foster exercise among children rather than raising the amount of financial or housing resources available to families.
ar	ثم يقوموا بالتركيز بعد ذلك على الارتقاء بسلوكياتٍ أبويةٍ أفضل، من خلال المساعدة في جعل الآباء يقومون بالقراءة لأبنائهم، أو حث المدارس على الاهتمام بالتدريبات والتمارين الرياضية فيما بين الأطفال بدلاً من مجرد الارتقاء بكمٍ من الموارد المالية والمسكن وجعلها متاحة للاسر.

en	Other pollutants in the air such as aerosol emissions remained.
ar	فقد بقيت ملوثات أخرى في الهواء مثل انبعاثات الهباء الجوي.

en	This is true for intracellular and plasma membrane-bound antigens, but not for secreted antigens, which seem to generate TH2 responses, regardless of the method of delivery.
ar	ويكون هذا صحيحا في حالة الخلايا والمستضدات البلازمية المرتبطة بالغشاء، ولكن ليس في حالة المستضدات المُفْرِزَة والتي يبدو أنها تنتج استجابات TH2 بغض النظر عن طريقة الإيصال.

en	Since the studies on arboviruses and their arthropod vectors involve most of the basic principles and techniques of general virology, entomology and zoology, these viruses were also considered to be an ideal group, to begin with, for intensive training and research in virology.
ar	نظرًا لأن الدراسات المتعلقة بفيروسات أربو وناقلات المفصليات الخاصة بها تتضمن معظم المبادئ والتقنيات الأساسية للفيرولوجيا العامة وعلم الحشرات وعلم الحيوان، فقد اعتبرت هذه الفيروسات أيضًا مجموعة مثالية، للبدء بها، للتدريب المكثف والبحث في علم الفيروسات.

en	The field unit took 7 days to establish and is located on the third floor of the hospital's car park.
ar	استغرق إنشاء الوحدة الميدانية 7 أيام وتقع في الطابق الثالث من موقف السيارات بالمستشفى .

en	"If a provider is performing a provocative excretion test, or ""chelation challenge"", a measurement obtained from urine rather than blood is likely to provide a more accurate representation of total lead burden to a skilled interpreter."
ar	"إذا أجرى مقدم الرعاية اختبار إفراز مستحث، أو ""تحدي بالاستخلاب""، فإن القياس الذي يتم الحصول عليه من البول بدلًا من الدم من المرجح أن يوفر تمثيلًا أدق لعبء الرصاص الكلي في الجسم."

en	Metal fume fever, also known as brass founders' ague, brass shakes, zinc shakes, galvie flu, metal dust fever, Welding Shivers, or Monday morning fever, is an illness primarily caused by exposure to chemicals such as zinc oxide (ZnO), aluminium oxide (Al2O3), or magnesium oxide (MgO) which are produced as byproducts in the fumes that result when certain metals are heated.
ar	حمى أدخنة المعادن أو حمى دخان الفلزات أو حمى دخان المعادن أو حمى أبخرة المعادن والمعروفة أيضًا ببرداء النّحّاسين أو رعدة النحاس أو حمى الزنك أو حمى أدخنة الزنك أو حمى الغبار المعدني أو حمى صباح الاثنين، هو اعتلال سببه بشكل أساسي التعرض للمواد الكيميائية مثل أكسيد الزنك (ZnO) أو أكسيد الألمنيوم (Al2O3) أو أكسيد المغنيزيوم (MgO) وهي نواتج ثانوية في الأدخنة التي تنطلق عند تسخين بعض المعادن.

en	Active TB is best treated with combinations of several antibiotics to reduce the risk of the bacteria developing antibiotic resistance.
ar	عادةً ما يُستعمل مُضاد حيوي واحد  لعلاج السل الخافي، بينما أفضل علاج لمرض السل النشط هو استخدام مجموعة من المُضادات الحيوية وذلك للحد من إمكانية تطوير البكتيريا للمقاومة المضادات الحيوية.

en	Hyperbaric oxygen therapy (HBO) has been evaluated as an add on treatment following TBI.
ar	وقد تم تقييم العلاج بالأكسجين عالي الضغط كإضافة على العلاج بعد الإصابة.

en	Persons authorized solely for diplomatic, official, humanitarian purposes are allowed to enter the territory of Turkmenistan.
ar	يُسمح للأشخاص المصرح لهم فقط للأغراض الدبلوماسية والرسمية والإنسانية بدخول أراضي تركمانستان.

en	Apple Inc. announced that their annual Worldwide Developers Conference (WWDC) will be held as an online-only conference for the first time as a precaution.
ar	أعلنت شركة Apple Inc. أن مؤتمر المطورين العالمي السنوي (WWDC) سيعقد كمؤتمر عبر الإنترنت فقط للمرة الأولى كإجراء احترازي.

en	On 25 March, the first day of the lockdown, nearly all services and factories were suspended.
ar	في اليوم الأول من اغلاق البلاد تم تعليق جميع الخدمات والمصانع تقريبًا.

en	The Verge reported a 18.65 percent ridership decline on the New York City Subway system for March 11 compared to one year prior.
ar	ذكرت The Verge انخفاضًا بنسبة 18.65 ٪ في نسبة الركوب على نظام مترو الأنفاق في مدينة نيويورك في 11 آذار مقارنةً بالسنة السابقة.

en	The Thailand public health minister does not allow a Holland America cruise ship, MS Westerdam to disembark in the country.
ar	لم تسمح وزارة الصحة التايلاندية لسفينة «إم إس ويستردام» التابعة لخطوط هولاند أمريكا للرحلات البحرية بإنزال ركابها على أراضي البلاد.

en	Most countries have their own governmental public health agency, often called the ministry of health, with responsibility for domestic health issues.
ar	وتتوفر لأغلب الدول منظماتها ووكالاتها الحكومية الخاصة بالصحة العامة، وهي في بعض الأحيان تُعرف باسم وزارات الصحة، وذلك بهدف الاستجابة لمختلف قضايا الصحة العمة المحلية والإقليمية.

en	Tuberculosis is the second-most common cause of death from infectious disease (after those due to HIV/AIDS).
ar	يُعد السل هو السبب الثاني الأكثر شُيوعًا للوفاة من الأمراض المعدية (بعد تلك التي يتسبب فيها فيروس نقص المناعة المكتسبة/الإيدز).

en	"According to the Philippine Retailers Association, the ""total retail environment"" saw a decline of 30–50%."
ar	"وفقًا لجمعية تجار التجزئة الفلبينية، شهدت ""بيئة تجارة التجزئة الإجمالية"" انخفاضًا يتراوح بين 30 و 50 في المائة."

en	In 1983, the Russian neurosurgeon Zubkov and colleagues reported the first use of transluminal balloon angioplasty for vasospasm after aneurysmal SAH.
ar	في محاولة لمنع هذه المضاعفة في عام 1983، ذكر جراح الأعصاب الروسي زوبكوف وزملاؤه أول استخدام لبالون القسطرة اللمعي في حالات التشنج الوعائي ما بعد النزف تحت العنكبوتية الأمدمي.

en	By the mid-20th century, the tracheotomy as well as endoscopy and non-surgical tracheal intubation had evolved from rarely employed procedures to becoming essential components of the practices of anesthesiology, critical care medicine, emergency medicine, and laryngology.
ar	بحلول منتصف القرن العشرين، تحولت عمليات بضع الرغامى والتنظير الداخلي والتنبيب الرغامي اللاجراحي من عمليات نادرة الاستخدام إلى عناصر أساسية في الممارسات المتبعة في كل من طب التخدير وطب الحالات الحرجة وطب الطوارئ وطب الحنجرة.

en	Congress and the Judiciary were encouraged to do the same.
ar	شُجِّع الكونغرس والسلطة القضائية على القيام بالشيء ذاته.

en	Qatar bans passengers from Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Philippines, Iran, Iraq, Lebanon, South Korea, Thailand, Nepal, Egypt, China, Syria and India amid fears of spread of the virus.
ar	قطر، حظرت المستفرين القادمين من باكستان وبنغلاديش وسريلانكا والفلبين وإيران والعراق ولبنان وكوريا الجنوبية وتايلاند ونيبال ومصر والصين وسوريا والهند وسط مخاوف من انتشار الفايروس.

en	70,000 students have started using this platform since this morning.
ar	حيث بدأ 70,000 طالب في استخدام هذه المنصة .

en	Reforms included latrinization, the building of sewers, the regular collection of garbage followed by incineration or disposal in a landfill, the provision of clean water and the draining of standing water to prevent the breeding of mosquitoes.
ar	في حين تتضمنت بعض التدخلات الأخرى في مجال الصحة العامة بناء شبكات الصرف الصحي، تجميع النفايات بصورةٍ منتظمةٍ ثم اتباعها بعملية ترميدٍ لها أو التخلص منها من خلال طمر النفايات، توفير مياه نظيفة وتجفيف المياه الراكدة لمنع بيئات تغذية البعوض.

en	In Brooklyn, New York, a social media post was sent from the office of New York State Assemblymember Mathylde Frontus urging citizens to avoid Chinese businesses.
ar	في بروكلين، نيويورك، نُشر منشور على مواقع التواصل الاجتماعي من مكتب عضو جمعية ولاية نيويورك ماثيلد فرونتس حاثًا المواطنين على تجنب الأعمال التجارية الصينية.

en	Huanggang decided to convert another hospital as a secondary medical institution for COVID-19, after Dabie Mountain Regional Medical Centre.
ar	قررت هوانغقانغ تحويل مشفى آخر كمؤسسة طبية رديفة مخصصة لكوفيد-19، وذلك بعد المركز الطبي الإقليمي لجبل دابي.

en	On March 16, All gyms, fitness centers, movie theaters, bowling alleys, public recreation centers, indoor water parks and trampoline parks followed by Hollywood Casino are closed.
ar	في 16 مارس ، يتم إغلاق جميع الصالات الرياضية ومراكز اللياقة البدنية ودور السينما وممرات البولينج ومراكز الترفيه العامة والحدائق المائية الداخلية وحدائق الترامبولين التي يتبعها كازينو هوليوود.

en	Late January: Luis Muñoz Marín International Airport becomes one of twenty U.S. airports identified by U.S. Federal officials where travelers were to undergo additional screening.
ar	اعتبارًا من أواخر شهر كانون الثاني/يناير؛ أصبحَ مطار لويس مارين مونيوز أحد المطارات الأمريكيّة العشرين التي يخضعُ فيها المسافرون لفحصٍ إضافي يهدفُ للكشفِ عن المصابين بفيروس كورونا.

en	Chelating agents taken orally can increase the body's absorption of lead through the intestine.
ar	يمكن أن تزيد عوامل الاستخلاب التي تؤخذ عن طريق الفم من امتصاص الجسم للرصاص من خلال الأمعاء.

en	The other cases, two working age men, had travelled northern Italy.
ar	وارتبطت الحالات الأخرى، وهما رجلان، بالفيروس من شمال إيطاليا.

en	So, even if antibiotic resistant strains aren't selected for by antibacterial soaps, they might not be as effective as they are marketed to be.
ar	لذا حتى وإن لم يتم اختيار الصابونات المقاومة للبكتريا لإجهاد المضادات الحيوية المقاومة، فربما ليست فعالة بالقدر الذي يسوق لها.

en	Bronchodilators came into use in the 1960s following a promising trial of isoprenaline.
ar	وبدأ استخدام موسعات الشعب الهوائية في الستينات بعد تجربة واعدة لاستخدام آيزوبرينالين.

en	Surgical gloves have more precise sizing with a better precision and sensitivity and are made to a higher standard.
ar	تكون قياسات قفازات العمليات الجراحية أدق ومصنعة بمواصفات أعلى.

en	"Ecological resilience is a ""capacity"" that varies depending upon which properties of the ecosystem are to be studied and depending upon what kinds of disturbances are considered and how they are to be quantified."
ar	المرونة البيئية هي «قدرة» تختلف باختلاف خصائص النظام البيئي التي ستُدرس، وبحسب أنواع الاضطرابات التي يُنظر فيها وكيفية تحديد حجمها.

en	The most common cause of COPD is tobacco smoking, with a smaller number due to factors such as air pollution and genetics.
ar	يعتبر تدخين التبغ المسبب الأكثر شيوعاً لمرض الانسداد الرئوي المزمن، بالإضافة إلى عدد من العوامل الأخرى مثل تلوث الهواء والوراثة التي تلعب دوراً أصغر.

en	On 17 March, 2 more patients were diagnosed with coronavirus.
ar	في 17 مارس 2020، شُخص مرضين آخرين بالفيروس.

en	There was uncertainty over the true incidence of serious adverse effects, notably the cutaneous reactions that stopped the use of sulfadoxine pyrimethamine as prophylaxis.
ar	(5) لم يكن هناك تاكيد على الحقيقة الداخلية التأثيرات العكسية الجدية ،لا سيما ردود الفعل الجلدية التي كانت تتوقف عند ايفاق استعمال sulfadoxine pyrimethamine.

en	NIOSH also recommends a 3 dBA exchange rate so that every increase by 3 dBA doubles the amount of the noise and halves the recommended amount of exposure time.
ar	كما يوصي أيضاً بسعر صرف يبلغ 3 ديسيبل بحيث تضاعف كل زيادة بمقدار 3 ديسيبل مقدار الضوضاء ونصف الكمية الموصي بها من وقت التعرض  .

en	On 16 March, Ardern called for a halt to public gatherings of more than 500 people and warned that the outbreak could lead to a recession greater than the 2008 global financial crisis.
ar	في 16 مارس، دعا رئيس الوزراء أرديرن إلى وقف التجمعات العامة لأكثر من 500 شخص وحذر من أن تفشي المرض قد يؤدي إلى ركود أكبر من الأزمة المالية العالمية لعام 2008.

en	The CS said of the 42 cases, 24 are male while 18 are females.
ar	وصرح الوزير أنه من بين 42 حالة، 24 منها ذكور و 18 إناث.

en	A large number of vaccines and boosters recommended (up to 24 injections by age two) has led to problems with achieving full compliance.
ar	العدد الكبير من اللقاحات واللقاحات الداعمة التي اقترحت (تصل إلى 24 حقنة للطفل حتى عامه الثاني) قاد إلى مشاكل في تحقيق التزام كامل.

en	Every employer must take all reasonable steps to safeguard the health, safety and wellbeing of employees during the COVID-19 emergency, whether working from home or in the workplace
ar	يجب على كل صاحب عمل اتخاذ جميع الخطوات المعقولة لحماية صحة وسلامة ورفاهية الموظفين أثناء طوارئ كوفيد-19، سواء كان العمل من المنزل أو في مكان العمل

en	On the same night, the cruise company was notified that there were confirmed cases from the ship's former passengers.
ar	في نفس الليلة، أُبلغت شركة الرحلات أن هناك ثلاث حالات مؤكدة من ركاب السفينة السابقين.

en	Dry heat sterilization can also be performed at 121 C, for at least 16 hours.
ar	وكذلك يمكن إجراء التعقيم بالتسخين الجاف عند درجة حرارةٍ 121 سلسيوس ولكن لمدة 16 ساعةٍ على الأقل.

en	Even though the acute physiological effects of a needlestick injury are generally negligible, these injuries can lead to transmission of blood-borne diseases, placing those exposed at increased risk of infection from disease causing pathogens, such as the hepatitis B virus (HBV), hepatitis C virus (HCV), and human immunodeficiency virus (HIV).
ar	على الرغم من أن التأثيرات الفسيولوجية الأولية للإصابة لا تكاد تذكر، إلا إن هذه الإبر يمكنها نقل الأمراض عن طريق الدم، مما يعرض المصابين لخطر الإصابة بأمراض معدية مثل التهاب الكبد ب والتهاب الكبد C، و فيروس العوز المناعي البشري.

en	The doctor in his 70s had returned to Australia from the United States on 29 February.
ar	عاد الطبيب في السبعينيات من عمره من أستراليا إلى الولايات المتحدة في 29 فبراير.

en	Neighbours suspended filming for two days after a crew member came into contact with someone who had tested positive for coronavirus.
ar	و أوقف Neighbours التصوير لمدة يومين بعد أن اتصل أحد أفراد الطاقم بشخص كان اختباره إيجابيًا لفيروس التاجي.

en	All other staff have been instructed to stay at home. EMBL has also cancelled all visits to sites by non-staff groups.
ar	كما وأعلن المختبر عن الغاء جميع الزيارات للمواقع لغير العاملين.

en	The risk of reactivation increases with immunosuppression, such as that caused by infection with HIV.
ar	ويزداد خطر إعادة التنشيط مع الكبت المناعي، كما يحدث في حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.

en	Stay connected and maintain social networks.
ar	ابق على اتصال وحافظ على اقامة شبكات اجتماعية.

en	On 12 March, Prime Minister Andrew Holness ordered all primary and secondary schools closed for 14 days.
ar	في 12 مارس، أصدر رئيس الوزراء أندرو هولنيس أمرًا بإغلاق جميع المدارس الابتدائية والثانوية على الجزيرة لمدة أربعة عشر يومًا.

en	By reducing the probability that a given uninfected person will come into physical contact with an infected person, the disease transmission can be suppressed, resulting in fewer deaths.
ar	من خلال تقليل احتمالية تعرض شخص غير مصاب جسديًا لشخص مصاب، يمكن تقليل انتقال المرض، مما يؤدي إلى عدد أقل من الوفيات.

en	Recently however this metaphor has been subject of quantitative formulation using complex systems concepts such as criticality, meaning that a healthy ecosystem is in some sort of balance between adaptability (randomness) and robustness (order) .
ar	ولكن خضعت هذه الاستعارة في الآونة الأخيرة لصياغة كمية باستخدام مفاهيم النظم المعقدة مثل الجوهرية، وهذا يعني أن النظام البيئي السليم في نوع من التوازن بين القدرة على التكيف (العشوائية) والصلابة (الانتظام).

en	The death (11th) of a 77-year-old woman  has been announced in Azeffoun, Tizi-Ouzou Province, bringing the death toll from the virus to 11 in Algeria.
ar	أعلن عن وفاة امرأة (77 سنة) بفيروس كورونا في أزفون ولاية تيزي وزو، ليرتفع بذلك عدد الوفيات بالفيروس إلى 11 حالة في الجزائر.

en	"The State Research Center of Virology and Biotechnology VECTOR, also known as the Vector Institute (Russian: Федеральное бюджетное учреждение науки «Государственный научный центр вирусологии и биотехнологии „Вектор""» федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (ГНЦ ВБ «Ве́ктор»)), is a biological research center in Koltsovo, Novosibirsk Oblast, Russia."
ar	مركز علم الفيروسات والتكنولوجيا الحيوية «فيكتور» (VECTOR)، مركز البحوث البيولوجية، ويقع في روسيا (نوفوسيبيرسك أوبلاست، كولتسوفو).

en	In the most socioeconomically deprived parts of the country, one in 32 people were diagnosed with COPD, compared with one in 98 in the most affluent areas.
ar	وفي المناطق الأكثر حرماناً اجتماعياً واقتصادياً من البلاد، تم تشخيص الإصابة بمرض الانسداد الرئوي المزمن لدى واحد من كل 32 شخص، مقارنةً بواحد من كل 98 في المناطق الأكثر ثراءً.

en	Refuge, a charity concerned with domestic violence, said on 6 April that calls to its helpline had risen by 25 percent since restrictions began and that hits on its website had increased by 150 percent.
ar	قالت ملجأ وهي مؤسسة خيرية في المملكة المتحدة معنية بالعنف المنزلي ، في 6 نيسان 2020 ، أن المكالمات إلى خط المساعدة الخاص بها قد ارتفعت بنسبة25%  منذ بدء القيود ، وأن الزيارات على موقعها الإلكتروني زادت بنسبة 150% .

en	Two taxi drivers also were tested positive.
ar	ظهرت إيجابية تحليلين أيضًا لسائقي سيارة عمومية.

en	2020 Italy coronavirus lockdown
ar	الإغلاق التام في إيطاليا بسبب فيروس كورونا 2020

en	Of these types, Farmer's Lung and Bird-Breeder's Lung are the most common.
ar	من هذه الأنواع، رئة المزارعين والرئة مربي الطيور هي الأكثر شيوعا.

en	As of 2020, there is no cure or protective vaccine for SARS that has been shown to be both safe and effective in humans.
ar	لا يوجد علاج أو لقاح وقائي للسارس أثبت فعاليته وأمانه على البشر حتى عام 2020.

en	As of 16 March, there are four confirmed cases.
ar	في 16 مارس ، كانت هناك أربع حالات مؤكدة.

en	On 4 March 2020, the Minister of Health and Family Welfare, Dr. Harsh Vardhan, announced compulsory screening of all international passengers arriving in India.
ar	في 4 مارس 2020، أعلن وزير الصحة ورعاية الأسرة، الدكتور هارش فاردهان، عن إجراء فحص إجباري لجميع المسافرين الدوليين الذين يصلون إلى الهند.

en	Whereas many early cases were related to people returning from ski holiday in northern Italy, many cases discovered later were related to people returning from ski holiday in Tyrol in Austria.
ar	في حين أن العديد من الحالات الأولية كانت تتعلق بأشخاص عائدين من عطل التزلج في شمال إيطاليا، إلا أن العديد من الحالات التي تم اكتشافها لاحقًا كانت تتعلق بالأشخاص العائدين من عطل التزلج في تيرول في النمسا.

en	In the same manner, children receiving vaccines against pneumococcus reduces pneumococcal disease incidence among younger, unvaccinated siblings.
ar	وبنفس الطريقة، فإنَّ الأطفال الذين يتلقون لقاحاتٍ ضد المكورات الرئوية يُقلل من الإصابة بمرض المكورات الرئوية بين الأشقاء الأصغر سنًا غير المُلقحين طبيًا.

en	A chest X-ray and complete blood count may be useful to exclude other conditions at the time of diagnosis.
ar	قد يفيد تصوير الصدر بالأشعة السينية والعد الدموي الشامل في استبعاد أسباب أخرى في وقت التشخيص.

en	On 24 February , a Bahraini woman arriving at the Bahrain International Airport from Iran via Dubai was examined as part of the precautionary measures and tested positive for SARS-CoV-2.
ar	في 24 فبراير، فُحصت امرأة بحرينية وصلت إلى مطار البحرين الدولي قادمة ً من إيران عبر دبي كجزء من التدابير الوقائية ووكانت نتائج اختبارها إيجابية بالنسبة لمرض فيروس كورونا المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة النوع 2.

en	Ecosystem condition can vary as a result of fire, flooding, drought, extinctions, invasive species, climate change, mining, overexploitation in fishing, farming or logging, chemical spills, and a host of other reasons.
ar	يمكن أن تتفاوت حالة النظام البيئي نسبةً إلى الحرائق، والفيضانات، والجفاف، والانقراض، والأنواع الغازية، وتغير المناخ، والتعدين ، والافراط في الصيد، وقطع الأشجار، والانسكابات الكيميائية، ومجموعة من الأسباب الأخرى.

en	A German citizen in Palma de Mallorca was released from hospital quarantine after he had been tested negative twice.
ar	تخرج مواطن ألماني في مدينة ميورقة الإسبانية من الحجر الصحي في المشفى بعد أن ظهرت نتيجة اختباره سلبية مرتين.

en	This includes individual efforts such as removing lead-containing items from the home, workplace efforts such as improved ventilation and monitoring, and nationwide policies such as laws that ban lead in products such as paint and gasoline, reduce allowable levels in water or soil, and provide for cleanup of contaminated soil.
ar	ويشمل ذلك بعض الجهود الفردية مثل إزالة العناصر المحتوية على الرصاص من المنزل، والجهود المبذولة في مكان العمل مثل تحسين التهوية والمتابعة المستمرة للحالات، كما يمكن ذلك أيضًا من خلال السياسات الوطنية، مثل إصدار القوانين التي تحظر استخدام الرصاص في المنتجات مثل الطلاء والبنزين، والقوانين التي تنص على تنظيف التربة الملوثة.

en	The two new cases in Kabul Province were both foreign diplomats.
ar	وكانت الحالتان الجديدتان في مقاطعة كابول من الدبلوماسيينالأجانب.

en	Snow's work provides an indication of how a GIS could benefit public health investigations and other research.
ar	أضاف عمل الدكتور سنو إشارة لكيف يمكن لأنظمة التحليل الجغرافي أن تفيد استثمارات الصحة العامة والأبحاث الأخرى.

en	Effective decontamination of people can be accomplished by a thorough wash-down with antimicrobial soap and water.
ar	ويمكن إزالة التلوث بواسطة الغسيل الشامل بالماء والصابون المضاد للجراثيم.

en	It is estimated that 3% of all disability is related to COPD.
ar	ويقدر أن 3٪ من عدد سنوات العمر باحتساب العجز ترتبط بمرض الانسداد الرئوي المزمن.

en	The first confirmed case of COVID-19 in Denmark was on 27 February 2020.
ar	عندما تأكد من أول حالة إصابة مؤكدة بفيروس كوفيد-19 في الدنمارك كانت في 27 فبراير 2020.

en	Libertas Marinkolor eventually issued an apology and condemnation of the incident.
ar	وفي نهاية المطاف أصدر فريق ليبرتاس مارينكولورا اعتذارًا مستنكرًا الحادثة.

en	Chelation therapy in children is recommended when blood levels are greater than 40–45 µg/dl.
ar	[4] ويوصى باستخدام العلاج بالاستخلالب في الأطفال عند مستويات من الرصاص في الدم أكبر من 40-45 ميكروغرام / ديسيلتر.

en	an expression of a need by decision-makers to anticipate harm before it occurs.
ar	التعبير عن الرغبة من قبل آخذي القرار لتوقع المشكلة قبل حدوثها.

en	At the time of the confirmation announcement, the Chinese woman was already asymptomatic.
ar	في وقت إعلان التأكيد، كانت المرأة الصينية بدون أعراض بالفعل.

en	Magnetic resonance imaging (MRI) can show more detail than CT, and can add information about expected outcome in the long term.
ar	يمكن للتصوير بالرنين المغناطيسي أن يُظهر المزيد من التفاصيل عن التصوير المقطعي، كما يمكنه إضافة معلومات عن النتيجة المتوقعة على المدى الطويل.

en	Each subgroup receives the same vaccine dose, which is the expected lowest dose necessary to invoke an immune response (the main goal in a vaccine - to create immunity).
ar	تتلقى كل مجموعة فرعية جرعة اللقاح نفسها، وهي أقل جرعة متوقعة ضرورية لاستدعاء استجابة مناعية (الهدف الرئيسي في اللقاح - لخلق المناعة).

en	March 16 was reserved for professional development for teachers in preparation for the implementation of distance learning.
ar	تم حجز 16 آذار للتطوير المهني للمعلمين استعدادًا لتنفيذ التعلم عن بعد.

en	Hemagglutinin (HA) and neuraminidase (NA) are the two large glycoproteins on the outside of the viral particles.
ar	هيماغلوتينين (HA) والنيورامينيداز (NA) هما بروتين سكري كبير على الجزء الخارجي من الجسيمات الفيروسية.

en	Another factor is that cold temperatures lead to drier air, which may dehydrate mucus particles.
ar	عامل آخر هو أن درجات الحرارة الباردة تجعل الهواء أكثر جفافا، والتي قد تجفف المخاط، ومنع الجسم من طرد فعال لجزيئات الفيروس.

en	Pathom Sawanpanyalert, Ministry of Public Health (MOPH), Thailand.
ar	باثوم سوانبابيارليرت (Pathom Sawanpanyalert)، وزارة الصحة العامة (وزارة الصحة العامة)، تايلاند.

en	Also on that day, seven patients that escaped from Herat Hospital were returned.
ar	وفي ذلك اليوم أيضًا ، أُعيد سبعة مرضى هربّوا من مستشفى هرات.

en	As of 30 January, inter-provincial charter cars in mainland China and inter-provincial passenger routes to Hubei have all been suspended.
ar	بحلول يوم 30 يناير، توقفت كافة سيارات الأجرة بين مقاطعات بر الصين الرئيسي، وعُلقت كافة طرق الركاب المتجهة إلى مقاطعة هوبي.

en	The pandemic has triggered a variety of responses from federal, state and local governments, with an impact on politics, education and the economy.
ar	وقد تم الإبلاغ عن انتقال محلي للعدوى في سبعِ ولاياتٍ على الأقل، وقد أثار الوباء مجموعة متنوعة من الاستجابات من الحكومات الفيدرالية وحكومات الولايات والحكومات المحلية، بينما أثرت أيضًا على السياسة والتعليم والاقتصاد.

en	The next day, the Government of Spain announced a state of alarm over all of the country would be decreed on the next day, initially for 15 days as specified in the Article 116.2 of the Spanish constitution.
ar	من ثم في 14 مارس، أُعلِنت حالة الطوارئ مدة 15 يومًا بناء على المادة 116.2 من الدستور الإسباني.

en	However, due to the global coronavirus pandemic, ESL announced that the both the regular season and the finals will be split into two regions: Europe and North America and that regular season and the finals will be played entirely online.
ar	ومع ذلك ، بسبب وباء الفيروس التاجي العالمي ، أعلنت ESL أن كلا من الموسم العادي والنهائيات سيتم تقسيمها إلى منطقتين: أوروبا وأمريكا الشمالية وأن الموسم العادي والنهائيات ستقام بالكامل عبر الإنترنت.

en	Some examples of benefits from exercise include; managing weight better, decreasing risk for heart disease and heart attacks, lowering blood pressure, shorter recovery times from injury, improves mood and sleep patterns, increases social contact, and makes one feel better overall.
ar	ومن فوائد ممارسة الرياضة : التحكم في الوزن، الحد من خطر امراض  القلب وسكتات القلبية، وانخفاض ضغط الدم، وتحسبن اساليب النوم والشفاء العاجل من الامراض و الاصابات وتحسين المزاج وزيادة التواصل الاجتماعى وتجعل الفرد يشعر بالتحسن عامة.

en	Foreigners are turned away, and exemptions are made for Norwegians returning from abroad, and for goods.
ar	سيتم رفض الأجانب، وسيتم منح إعفاءات للنرويجيين العائدين من الخارج وكذلك للبضائع.

en	The genomic face of immune responses
ar	الوجه الجينومي للاستجابات المناعية

en	In the late 1950s through the 1970s Herbert Needleman and Clair Cameron Patterson did research trying to prove lead's toxicity to humans.
ar	في أواخر الخمسينيات مرورًا بالسبعينيات، حاول هربرت نيدلمان وكلير باترسون إثبات سمية الرصاص للبشر.

en	Mayor Muriel Bowser held a press conference, announcing that gatherings of people over 60 years of age or with preexisting health issues would be limited to 10 people.
ar	عقد العمدة موريل بوزر مؤتمرا صحفيا ، أعلن فيه أن تجمعات الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 60 سنة أو الذين يعانون من مشاكل صحية موجودة مسبقًا ستقتصر على 10 أشخاص.

en	New cases by state and union territory
ar	حالات من قبل الدولة

en	Most international visitors are also currently banned from entering the territory.
ar	كما يُمنع حاليًا معظم الزوار الدوليين من دخول المنطقة.

en	"An example from a maritime state is [3] where a typical mission statement starts ""School Health Services fosters the growth, development and educational achievement of Massachusetts' students by promoting their health and wellbeing ... """
ar	"ماساتشوستس: هنا مثال عن ولاية بحرية [3] حيث يبدأ بيان المهمة النموذجية بالقول ""إن الخدمات الصحية المدرسية ترعى النمو والتطور علاوة على الإنجاز التعليمي لطلاب ولاية وذلك من خلال تعزيز صحتهم وبقائهم بأفضل حال..."""

en	It can also be spread by touching surfaces contaminated by the virus and then touching the eyes, nose, or mouth.
ar	ويمكن أيضا أن تنتشر عن طريق لمس الأسطح الملوثة بالفيروس ومن ثم لمس الفم أو العينين.

en	The Public Health Agency of Canada (PHAC; French: Agence de la santé publique du Canada, ASPC) is an agency of the Government of Canada that is responsible for public health, emergency preparedness and response, and infectious and chronic disease control and prevention.
ar	وكالة الصحة العامة في كندا ( بالفرنسية : Agence de la santé publique du Canada ) هي وكالة تابعة لحكومة كندا مسؤولة عن الصحة العامة والتأهب والاستجابة لحالات الطوارئ ومكافحة الأمراض المعدية والمزمنة والوقاية منها.

en	Until recently, most vaccines were aimed at infants and children, but adolescents and adults are increasingly being targeted.
ar	حتى المدى القريب معظم اللقاحات كانت تستهدف الرضع و الأطفال الصغار، و لكن بدأت تستهدف المراهقين و الكبار بشكل أكبر  .

en	In contrast to the rhinovirus that causes the common cold, influenza does cause tissue damage, so symptoms are not entirely due to the inflammatory response.
ar	على النقيض من فيروس الأنف الذي يسبب نزلات البرد، فإن الأنفلونزا لا تسبب تلف الأنسجة.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Bosnia and Herzegovina on 5 March 2020 in Banja Luka, who had been in Italy during the 2020 coronavirus pandemic.
ar	تأكد وصول جائحة فيروس كورونا 2019–20 إلى البوسنة والهرسك عندما أُكِّدت أول حالة إصابة في 5 مارس 2020.

en	Affected tissue is replaced by scarring and cavities filled with caseous necrotic material.
ar	يتمُ استبدال الأنسجة المُتضررة بالندب والتجاويف المليئة بمادة نخرية جُبْنيَّة.

en	Currently, antibodies can be used for passive immunization.
ar	حاليا، يمكن استخدام الأجسام المضادة للتمنيع السلبي.

en	Early advanced cardiac life support by paramedics is another critical link in the chain of survival.
ar	دعم الحياة القلبية المتقدمة المبكر الذي يقدمه المسعفون هو حلقة حرجة أخرى في سلسلة البقاء على قيد الحياة.

en	The country's first case was announced on 12 March, a 27-year-old Gabonese man who returned to Gabon from France, four days prior to confirmation of the coronavirus.
ar	في 12 مارس، أعلن عن الحالة الأولى للبلاد وهو رجل غابوني يبلغ من العمر 27 عامًا، عاد إلى الغابون من فرنسا، مرت أربعة أيام حتى تأكيد الإصابة بالفيروس.

en	"A Northeastern University study published in March 2020 found that ""travel restrictions to and from China only slow down the international spread of COVID-19 [when] combined with efforts to reduce transmission on a community and an individual level."
ar	وجدت دراسة في جامعة نورث إيسترن منشورة في مارس 2020 أن «تقييد السفر من الصين وإليها لا يؤدي إلى إبطاء الانتشار الدولي لفيروس COVID-19  إلا [عندما] يترافق مع الجهود الهادفة لمنع انتقال العدوى على مستوى المجتمع وعلى مستوى الفرد.. قيود السفر غير كافية ما لم تترافق بالإبعاد الاجتماعي».

en	While many prevention methods are set in place, injuries may still occur due to poor ergonomics, manual handling of heavy loads, misuse or failure of equipment, exposure to general hazards, and inadequate safety training.
ar	بالرغم من وضع العديد من طرق الوقاية، إلا أن الإصابات لا تزال تحدث بسبب سوء بيئة العمل، والمناولة اليدوية مع الأحمال الثقيلة، وإساءة استخدام المعدات أو تعطلها، والتعرض للمخاطر العامة، وعدم كفاية التدريب على السلامة.

en	Psychological pedestrian safety studies extend as far back as the mid-1980s when researchers began examining behavioral variables in children.
ar	ترجع دراسات سلامة المشاة النفسية إلى منتصف الثمانينات حيث بدأ الباحثون في دراسة المتغيرات السلوكية لدى الأطفال.

en	H3N2, which caused Hong Kong Flu in 1968
ar	فيروس الإنفلونزا أ H3N2 تسبب في إنفلونزا هونغ كونغ عام 1968

en	This policy would be held for thirty days, effective on March 17.
ar	و ستُطبق هذه السياسة لمدة ثلاثين يومًا و يسري مفعولها اعتبارًا من السابع عشر من آذار.

en	On the same day, three other patients tested positive in Sydney after returning from Wuhan.
ar	في ذات اليوم ، ظهرت نتيجة إيجابية لثلاثة أشحاص آخرين في سيدني بعد عودتهم من ووهان .

en	On 1 March, Andramuño announced that 5 new cases of the coronavirus had been confirmed in Ecuador.
ar	في 1 مارس 2020، أعلنت أندرامونيو عن تسجيل خمس إصابات جديدة بفيروس كورونا في الإكوادور.

en	The Order allows for the use of the Wyoming National Guard along with giving additional powers to the Director of the Office of Homeland Security, the Adjutant General, and the Director of the Wyoming Department of Health.
ar	يسمح القرار باستخدام حرس وايومنغ الوطني إلى جانب منح سلطات إضافية لمدير مكتب الأمن الداخلي والمساعد العام ومدير قسم الصحة في وايومنغ.

en	Chronic diseases are responsible for an estimated 70% of healthcare expenditures within the US, spending nearly $650 billion per year.
ar	الأمراض المزمنة مسؤولة تقريبًا عن 70% من نفقات الرعاية الصحية داخل الولايات المتحدة، إذ تنفق ما يقارب 650 مليار دولار سنويًا.

en	"Chinese scientists reported on Chinese state broadcaster CCTV that they had found a new ""coronavirus in 15 of 57 patients with the illness in the central city of Wuhan, saying it has been preliminarily identified as the pathogen for the outbreak""."
ar	"أفاد علماء صينيون على محطة التلفزيون الصينية الرسمية CCTV أنهم عثروا على ""فيروس تاجي جديد في 15 من أصل 57 مريضًا مصابًا بالمرض في مدينة ووهان بوسط البلاد، مصرحين بأنه ""عُيِّن مبدئيًا كمسبب للمرض""."

en	The Ministry of Mines and Hydrocarbons waived fees for service companies in order to alleviate the economic fallout from the pandemic.
ar	تنازلت وزارة المناجم والهيدروكربونات عن رسوم شركات الخدمات للتخفيف من التداعيات الاقتصادية للوباء.

en	On 16 March 2020, the office of the Prime Minister announced that schools, sporting events, and public gatherings shall be suspended for 15 days.
ar	في 16 مارس 2020، أعلن مكتب رئيس الوزراء تعليق المدارس والأحداث الرياضية والتجمعات العامة لمدة 15 يومًا.

en	On 13 March, the third case was also confirmed, is a person who has had direct contact with the first two cases.
ar	الحالة الثالثة هي شخص كان لديه اتصال مباشر مع الحالتين الأوليين.

en	Since the second week of March all programs are filmed without audiences.
ar	منذ الأسبوع الثاني من شهر مارس ، تم تصوير جميع البرامج بدون جمهور.

en	On 15 March, 12 new cases were confirmed, bringing the total number of cases to 98.
ar	في 15 آذار/مارس، تم تأكيد 12 حالة جديدة، مما رفع العدد الإجمالي للحالات إلى 98 حالة.

en	sternal rub - this involves creating a turning pressure (akin to a grinding motion with a pestle and mortar) on the patient's sternum
ar	الحكة القصية والتي تتضمن القيام بالضغط بشكل دائري ( مثل حركة الصرير بالمدقة والهاون) على صدر المريض.

en	Social determinants of health do not exist in a vacuum.
ar	و لنا أن نلاحظ كذلك أن المحددات الاجتماعية للصحة لا تتواجد في فراغٍ.

en	Use of a warm-air hand dryer spread micro-organisms up to 0.25 metres from the dryer.
ar	استخدام مجفف الهواء الدافئ ينشر الكائنات الحية المجهرية إلى بعد يصل حتى 0.25 مترا من المجفف.

en	This process requires phosphates, magnesium and potassium which are already depleted and the stores rapidly become used up.
ar	وتتطلب هذه العملية الفوسفات والمغنيسيوم والبوتاسيوم التي استنزفت بالفعل وأصبحت المخازن تستخدم بسرعة.

en	"In a June 2010 editorial in the medical journal The Lancet, the authors opined that ""The fact that type 2 diabetes, a largely preventable disorder, has reached epidemic proportion is a public health humiliation."""
ar	"حيث رأى المؤلفون في عدد شهر يونيه 2010 للدورية الطبية  لانسيت  (بالإنجليزية:  Lancet)‏، أن ""حقيقة أن السكري من النمط الثاني، وهو عبارة عن اضطراب يمكن الوقاية منه، قد وصلت إلى معدل وبائي ومن ثم فقد أصبحت مصدر إهانة للصحة العمومية ."""

en	Bananas have been developed that produce a human vaccine against hepatitis B. Another example is the expression of a fusion protein in alfalfa transgenic plants for the selective directioning to antigen presenting cells, therefore increasing vaccine potency against Bovine Viral Diarrhea Virus (BVDV).
ar	تم تطوير الموز لصناعة لقاح بشري ضد التهاب الكبد B. مثال آخر : تعبير البروتين المنصهر (المندمج) في نباتات الفصة المعدلة وراثياً ، للتوجيه الانتقائي للخلايا المقدمة للمستضد و بهذا زيادة قوة اللقاح ضد فيروس اللإسهال البقري BVDV.

en	Introduction of new and potentially harmful products into the environment, threatening biodiversity (e.g., genetically modified organisms)
ar	·     إدخال بعض المنتجات الجديدة المضرة بالبيئة، مما يهدد التنوع البيولوجي (مثل الكائنات المعدلة وراثيا)

en	It also suspends traveling by state employees for non-essential government business, prohibits most mass gatherings including at schools and excluding transit, most offices, and grocery and commercial stores.
ar	يقيد الأمر التنفيذي عدد الزائرين لدور التمريض ومساكن الرعاية الدائمة ودور الرعاية السكنية ومرافق الرعاية المحددة، وأيضًا يعلق سفر الموظفين الحكوميين للأعمال الحكومية غير الضرورية، وحظر معظم التجمعات الجماهيرية متضمنةً المدارس باستثناء المرور العبور ومعظم المكاتب ومحلات البقالة والمحال التجارية.

en	In the days after the announcement, oil prices and markets recovered somewhat, with oil prices increasing by 10%, and most stock markets recovering the day after Black Monday.
ar	في الأيام التي تلت الإعلان، انتعشت أسعار النفط وأسواقه إلى حد ما، حيث ارتفعت أسعار النفط بنسبة 10٪ ، وتعافت معظم أسواق الأسهم في اليوم التالي ليوم الاثنين الأسود.

en	Oxford based philosopher Nick Bostrom discusses the idea of a future powerful superintelligence, and the risks that we/it face should it attempt to gain atomic level control of matter.
ar	وناقش الفيلسوف نيك بوستروم ومقرَه في أوكسفورد، فكرة  الذكاء الصناعي المستقبلي القوي، والمخاطر الممكن مواجهتها في حال محاولة السيطرة على المستوى الذري

en	On 20 March, all schools and non-essential businesses in Lautoka had been closed at midnight, however banks, supermarkets, pharmacies and essential businesses remained open.
ar	في 19 مارس 2020، أغلقت جميع المدارس  والشركات غير الضرورية في لاوتوكا في منتصف الليل حتى إشعار آخر، ولكن ستظل البنوك ومحلات السوبر ماركت والصيدليات والشركات الأساسية مفتوحة.

en	Ideally, someone must recognize an impending cardiac arrest or otherwise witness the cardiac arrest and activate the EMS system as early as possible with an immediate call to the emergency services.
ar	بشكل مثالي؛ لا بد من أن يتعرف شخص ما على حالة توقف قلبية وشيكة الحدوث أو أن يشهد بصورة مختلفة حالة توقف قلبي فيفعّلَ نظام الخدمات الطبية الطارئة في أسرع وقت ممكن

en	Assessment of fluid requirement in critically ill patients
ar	وهي شائعة في المرضى ذوي الحالات الحرجة.

en	Examples of such conditions include cervical spine injury, multiple rib fractures, severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome (ARDS), or near-drowning.
ar	توجد عدة أمثلة على هذه الحالات مثل الإصابة العنقية للحبل الشوكي وكسور الأضلاع المتعددة وذات الرئة الشديدة ومتلازمة الضائقة التنفسية الحادة وحالات الغرق.

en	Notable extrapulmonary infection sites include the pleura (in tuberculous pleurisy), the central nervous system (in tuberculous meningitis), the lymphatic system (in scrofula of the neck), the genitourinary system (in urogenital tuberculosis), and the bones and joints (in Pott disease of the spine), among others.
ar	تشمل المواقع البارزة للعدوى خارج الرئوية غشاء الجنب (في التهاب الجنب السلي) والجهاز العصبي المركزي (في التهاب السحايا السلي) والجهازاللمفاوي (في الالتهاب السلي المنشأ في الرقبة) والجهاز البولي التناسلي (في السل البولي التناسلي) والعظام والمفاصل (في مرض بوت في العمود الفقري) وغيرها.

en	The subacute, or intermittent, form produces more well-formed noncaseating granulomas, bronchiolitis with or without organizing pneumonia, and interstitial fibrosis.
ar	النوع دون الحاد، أو المتقطع، يشكل نتاجات أكثر تناسقا من الحبيبات البينية غير الجبنية، والتهاب قصيبات مع أو بدون التهاب رئوي منتظم، وتليف الوسط البيني.

en	"The essential concept of daily dietary supplementation with DHA, so that those at significant risk may be preloaded to provide protection against the acute effects of TBI, has tremendous public health implications."""
ar	"المفهوم الأساسي للمكملات الغذائية اليومية بـ DHA له آثار هائلة على الصحة العامة، حتى مع الأشخاص المعرضين لخطر الإصابة الرضية بنسبة كبيرة؛ حيث يمكن إعطاؤهم كمية زائدة منه مسبقا لتوفير الحماية من الآثار الحادة للإصابة الدماغية الرضية ""."

en	Following some public confusion with the data released, Hubei prohibited the subtracting of clinically diagnosed cases.
ar	بعد بعض اللغط الشعبي حول البيانات الصادرة على الإعلام، منعت هوبي طرح الحالات المشخصة سريريًا.

en	On 14 March, following a meeting between President Recep Tayyip Erdoğan and Azerbaijani President Ilham Aliyev, the two countries temporarily stopped land and air transportation.
ar	في 14 مارس، عقب اجتماع بين الرئيس رجب طيب أردوغان والرئيس الأذربيجاني إلهام علييف، أوقف البلَدان النقل البري والجوي بينهما بصورة مؤقتة.

en	A person may be infectious to others both before and during the time they are showing symptoms.
ar	قد يكون الشخص معديا للآخرين قبل وأثناء الوقت الذي تظهر فيه الأعراض الخاصة بالمرض.

en	The expectant who are beyond help
ar	اللذين قادرين على الانتظار .

en	Major achievements included the development of the polio vaccine in the 1950s and the eradication of smallpox during the 1960s and 1970s.
ar	و شهد إنجازات كبيرة كتطوير لقاح لشلل الأطفال في الخمسينات من 1950 ،و استئصال الجدري في وال 1970 ،1960 في الستينات والسبعينات، كان موريس هيلمان الأكثر إنتاجاً في تطوير اللقاحات في القرن العشرين.

en	Reporting on this outbreak began in December 2019.
ar	(بدأ الإبلاغ عن تفشي الوباء في ديسمبر 2019).

en	People whose CT scan shows a large hematoma, depressed level of consciousness, or focal neurologic signs may benefit from urgent surgical removal of the blood or occlusion of the bleeding site.
ar	الأشخاص الذين يظهر لديهم ورم دموي كبير في الأشعة المقطعية أو تدني في مستوى الوعي أو أعراض عصبية بؤرية قد يستفيدون من الاستئصال الجراحي العاجل للدم أو إسداد موقع النزيف.

en	Vaccine trials may take months or years to complete, since a sufficient time period must elapse for the subjects to react to the vaccine and develop the required antibodies.
ar	قد تستغرق تجارب اللقاح شهورا أو سنوات لإتمامها ، حيث يجب أن تنقضي الفترة الزمنية الكافية للتفاعل مع اللقاح وتطور الأجسام المضادة المطلوبة.

en	21 March: Another death was reported from the Province of Buenos Aires, bringing the total number of deaths in the country to four.
ar	21 مارس: أُبْلِغ عن وفاة أخرى من مقاطعة بوينس آيرس، مما رفع العدد الإجمالي للوفيات في البلاد إلى أربعة.

en	Although the symptoms of immune deficiency characteristic of AIDS do not appear for years after a person is infected, the bulk of CD4+ T cell loss occurs during the first weeks of infection, especially in the intestinal mucosa, which harbors the majority of the lymphocytes found in the body.
ar	وعلى الرغم من أن أعراض نقص المناعة التي تصاحب الإصابة بمرض الإيدز لا تظهر لمدة سنوات عديدة بعد إصابة الشخص بعدوى المرض، فإن فقدان العدد الأكبر من الخلايا الليمفاوية التائية CD4+  يظهر خلال الأسابيع الأولى من الإصابة بهذا المرض خاصةً في الغشاء المخاطي المعوي الذي توجد فيه غالبية الخلايا الليمفاوية الموجودة في الجسم.

en	If the economic climate worsens, companies with high levels of debt run the risk of being unable to make their interest payments to lenders or refinance their debt, forcing them into restructuring.
ar	وهناك الكثير من المخاوف عند اصحاب الشركات ذات المستويات العليا من الديون من عدم تمكنهم من رد الفوائد على المدفوعات إلى الدائنون مما قد يدفعهم إلى إعادة الهيكلة.

en	Satisfaction and referrals – Patients more likely to stay with your practice and refer other patients.
ar	الرضى والإحالة غالبا ما بلتزم المريض بتدريبكم وإحالة مرضى آخرين للمعالجة.

en	Córdoba, Meta and Santander Departments issued curfews in order to avoid the spread of the virus.
ar	وأصدرت مقاطعات قرطبة وميتا وسانتاندر حظر التجول لتجنب انتشار الفيروس.

en	The incidence of TBI is increasing globally, due largely to an increase in motor vehicle use in low- and middle-income countries.
ar	وتزداد نسبة حدوث إصابات دماغية رضية في العالم على الصعيد العالمي، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى زيادة استخدام المركبات في البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل.

en	It is still too early to determine whether the H1N1 pandemic has had any long-term economic effects.
ar	ولا يزال من السابق لأوانه تحديد ما إذا كان وباء H1N1 قد تسبب في أي آثار اقتصادية طويلة الأجل.

en	On 14 March, Communication Minister Jorge Rodríguez informed that eight new cases were detected in the country.
ar	في 14 مارس 2020، أبلغ وزير الاتصالات خورخي رودريغيز عن الكشف عن ثماني حالات جديدة في البلاد.

en	Following its announcement the previous night, Xiaogan now bans all its urban residents from leaving home, all its rural residents from wandering, visiting neighbours, and gathering, and all vehicles from roads.
ar	بعد الإعلان عن الأمر في الليلة السابقة، منعت شياوغان جميع سكان المدينة من مغادرة منازلهم، وجميع السكان الريفيين من التجول وزيارة الجيران والتجمع، ومنعت جميع السيارات من الشوارع.

en	TBI can result in physical, cognitive, social, emotional and behavioral symptoms, and outcomes can range from complete recovery to permanent disability or death.
ar	يمكن أن تؤدي الإصابة الدماغية الرضية إلى أعراض جسدية، وإدراكية، واجتماعية، وعاطفية، وسلوكية، ويمكن أن تتراوح النتيجة من الشفاء الكامل إلى العجز الدائم أو الموت.

en	Social and behavioral symptoms that can follow TBI include disinhibition, inability to control anger, impulsiveness, lack of initiative, inappropriate sexual activity, asociality and social withdrawal, and changes in personality.
ar	ومن الأعراض الاجتماعية والسلوكية التي يمكن أن تتبع الإصابة: عدم القدرة على السيطرة على الغضب، والاندفاع، والوهن، والنشاط الجنسي غير اللائق، وانعدام المخالطة الاجتماعية، والتغيرات في الشخصية.

en	On 15 March, Brunei confirmed 10 new cases, bringing the total number to 50.
ar	في 15 مارس 2020، أكدت بروناي 10 حالات جديدة، ليصل العدد الإجمالي إلى 50.

en	Department for Infectious Diseases
ar	قسم علم وباء الأمراض المعدية

en	"Chinese authorities called these ""backflow cases"" — virus carriers who contract the disease outside China, then bring it back to their homeland."
ar	أطلقت السلطات الصينية على هذه الحالات اسم «حالات التدفق الارتجاعي» إذ نقل حاملو الفيروس ممن احتكوا مع المرض خارج الصين وأعادوا المرض إلى وطنهم.

en	On 22 March, Public Health Minister Ferozuddin Feroz urged the government to order the lockdown of the city of Herat at a press conference in Kabul.
ar	حث وزير الصحة العامة فيروز الدين فيروز الحكومة على الأمر بإغلاقمدينة هرات في مؤتمر صحفي في كابول.

en	Recombinant alphavirus-based vectors have been used to improve DNA vaccination efficiency.
ar	استخدمت نواقل الناشئة عن فيروسات ألفا المعاد صياغتها وراثيا لتحسين فعالية تلقيح الدنـا.

en	People traveling north had to remain quarantined at the cordon for 10 days before they were certified disease-free and could proceed.
ar	اضطر المسافرون إلى الشمال أن يمكثوا داخل المحجر الصحي لعشرة أيام للتأكد من خلوهم من المرض.

en	Many parents do not vaccinate their children because they feel that diseases are no longer present due to vaccination.
ar	وكثير من الآباء لم يلقحوا اطفالهم باعتقادهم بأن المرض لم يعد موجوداً وهذه اعتقادات خاطئة لأنه من الممكن لبعض الأمراض أن تعود وتنشط مره أخرى .

en	The World Health Organization (WHO) reports that licensed vaccines are currently available for twenty-five different preventable infections.
ar	بينت منظمة الصحة العالمية أن اللقاحات المرخصة حالياً متاحة للوقاية أو للمساهمة في الوقاية وضبط 25 مرض معد.

en	A noticeable outflux of people from the Kathmandu Valley was reported.
ar	تم الإبلاغ عن تدفق ملحوظ للناس من وادي كاتماندو.

en	The adjuvant may have a low-level clinical effect that skews the trial, increasing the chances of a false negative.
ar	قد يكون للعنصر المساعد تأثير إكلينيكي منخفض الشدة من شأنه أن يتسبب في انحراف القوة الإحصائية للتجربة، مما يزيد من فرص ظهور نتائج سلبية زائفة.4.

en	Springer.
ar	Aureus.

en	A total of 350 educational centers have been closed down.
ar	وقدأغلقت 350 مركزاً تعليمياً.

en	However, the ambiguity of the latest government reports has led to unofficial counting attempts, based on the official data, according to which the actual number of COVID-19 cases in Belarus could be as high as 217.
ar	ومع ذلك، فقد أدى غموض التقارير الحكومية الأخيرة إلى محاولات إحصاء غير رسمية، بناءً على البيانات الرسمية، والتي بموجبها يمكن أن يصل العدد الفعلي لحالات كوفيد-19 في بيلاروس إلى 217.

en	On 17 March President Hage Geingob declared a state of emergency as a legal basis to restrict fundamental rights, e.g. to freely move and assemble, guaranteed by the Constitution.
ar	في 17 مارس، أعلن الرئيس هاكه كينكوب حالة الطوارئ كأساس قانوني لتقييد الحقوق الأساسية، مثل التنقل والتجمع بحرية، التي يكفلها الدستور.

en	Some developments may become known or fully understood only in retrospect.
ar	قد لا تشمل المقالة جميع الإجراءات الرئيسية الحالية، وربما ستصبح التطورات معروفة أو مفهُومة بالكامل فقط في وقتٍ لاحق.

en	In the United States, the Occupational Safety and Health Administration (OSHA) describes standards for occupational noise exposure in articles 1910.95 and 1926.52.
ar	في الولايات المتحدة، تصف إدارة السلامة والصحة المهنية معايير التعرض للضوضاء المهنية الواردة في المادتين 1910.95 و 1926.52

en	A variant of MRI since 2012 is High definition fiber tracking (HDFT).
ar	وهناك بديل للتصوير بالرنين المغناطيسي منذ عام 2012 هو تتبع الألياف عالية الوضوح (HDFT).

en	Examples include rabies, anthrax, cholera and smallpox.
ar	ومن الأمثلة على ذلك، لقاح داء الكلب، لقاح الجمرة الخبيثة، لقاح الكوليرا ولقاح الجدري.

en	All schools have been shut for a month.
ar	أُغلقت جميع المدارس لمدة شهر.

en	Immune activation, which is reflected by the increased activation state of immune cells and release of pro-inflammatory cytokines, results from the activity of several HIV gene products and the immune response to ongoing HIV replication.
ar	ويحدث هذا النشاط المناعي والذي ينعكس في حالة من التحفيز المتزايد للخلايا المناعية وإطلاق السيتوكينات المعروفة باسم السيتوكينات المنشطة للالتهابات(بالإنجليزية: proinflammatory cytokines)‏ المحفزة للالتهاب كنتيجة لنشاط العديد من العناصر الجينية الناتجة من فيروس HIV فضلاً عن الاستجابة المناعية لعملية النسخ المستمر لهذا الفيروس.

en	On 24 February, Afghanistan confirmed the first COVID-19 case involving one of the three people from Herat, a 35-year-old man, who tested positive for SARS-CoV-2.
ar	اكدت أفغانستان أول حالة فايروس كورونا تتعلق بأحد الأشخاص الثلاثة من هرات ، و هو رجل يبلغ من العمر ٣٥ عاماً ثبتث إصابته لفايروس سارس كوف(٢) .

en	Most are based on isopropyl alcohol or ethanol formulated together with a thickening agent such as Carbomer (polymer of acrylic acid) into a gel, or a humectant such as glycerin into a liquid, or foam for ease of use and to decrease the drying effect of the alcohol.
ar	حيث يعتمد معظمها على كحول الآيزوبروبيل أو الإيتانول اللذان يجمعان سوية مع عنصر مثخن مثل كربومير ليصبح هلاما، أو مع مرطب مثل الغليسرين ويصبح سائلا، أو أو رغوة لسهولة الاستخدام والحد من تأثير الجفاف الناتج عن الكحول.

en	However, the economic impacts of past pandemics have not been intensively studied, and some authors have suggested that the Spanish influenza actually had a positive long-term effect on per-capita income growth, despite a large reduction in the working population and severe short-term depressive effects.
ar	ومع ذلك، لم يتم دراسة الآثار الاقتصادية للأوبئة الماضية بشكل مكثف، وقد اقترح بعض المؤلفين أن الإنفلونزا الإسبانية كان لها في الواقع تأثير إيجابي طويل الأجل على نمو الدخل الفردي، على الرغم من انخفاض كبير في عدد السكان العاملين، وقد حاولت دراسات أخرى التنبؤ بتكاليف وباء خطير مثل الإنفلونزا الإسبانية عام 1918 في الاقتصاد الأمريكي، حيث أصبح 30% من جميع العمال مرضى، وقُتل 2.5%.

en	In Italy, there has been a steep fall in calls to domestic violence helplines.
ar	في إيطاليا كان هنالك انخفاض حاد في المكالمات إلى خطوط المساعدة الخاصة بالعنف المنزلي .

en	The delivery method determines the dose required to raise an effective immune response.
ar	تحدد طريقة الإيصال جرعة الدنـا اللازمة لتحقيق استجابة مناعية فعالة.

en	Diseases of poverty reflect the dynamic relationship between poverty and poor health; while such diseases result directly from poverty, they also perpetuate and deepen impoverishment by sapping personal and national health and financial resources.
ar	تعكس أمراض الفقر العلاقة الديناميكية بين الفقر وصحة الفقراء، ففي حين أن هذه الأمراض تنتج عن الفقر، فهي تديم وتعمق الفقروذلك بإضعاف الصحة الفردية والوطنية وكذلك الموارد المالية.

en	"The quarantined ""red zone"" (zona rossa) was initially enforced by police and carabinieri, and by 27 February it was reported that 400 policemen were enforcing it with 35 checkpoints."
ar	فرضت قوات الشرطة والكارابينييري إقامة «المنطقة الحمراء» (بالإيطالية: zona rossa) المحجورة صحيًا في بادئ الأمر، وأفادت التقارير بوجود 400 شرطي مع 35 نقطة تفتيش لفرض المنطقة الحمراء بحلول 27 فبراير.

en	Cancer Immunotherapy Consortium (coordinated early-phase clinical trials of therapeutic cancer vaccines)
ar	Cancer Vaccine Collaborative (تجارب إكلينيكية منسقة في المرحلة الأولى للقاحات السرطان العلاجية)

en	When smallpox was finally eradicated in 1979, it had already killed an estimated 300–500 million people in the 20th century.
ar	عندما تم القضاء على الجدري أخيرًا في عام 1979 كان قد قضى على 300-500 مليون شخص  في القرن العشرين

en	The recruited peer educators are trained in relevant health information and communication skills.
ar	ويتم تدريب الأفراد الذين تم اختيارهم على المعلومات الصحية ومهارات التواصل ذات الصلة.

en	On 4 March, the Italian government ordered the full closure of all schools and universities nationwide as Italy reached 100 deaths.
ar	في 4 مارس، أمرت الحكومة الإيطالية بالإغلاق الكامل لجميع المدارس والجامعات في جميع أنحاء البلاد حيث وصلت إيطاليا إلى 100 حالة وفاة.

en	The Lower House of the Polish Parliament passed a bill on special measures regarding the spread of the new coronavirus.
ar	مرر مجلس النواب في البرلمان البولندي مشروع قانون بشأن التدابير الخاصة المتعلقة بانتشار فايروس كورونا الجديد.

en	the Scientific Committee for Coronavirus (Steven Van Gucht, Marc Van Ranst, Nathalie Bossuyt, Erika Vlieghe and Charlotte Martin);
ar	اللجنة العلمية لفيروس كورونا (ستيفن فان غوخت، مارك فان رانست، نتالي بوسويت، إريك فليغ، شارلوت مارتن).

en	"Twelve of 27 laid off Crush Bar employees staged a protest and accused the owner of ""[breaking] the law by denying their use of accrued sick hours to cover lost wages""."
ar	قام اثنا عشر من اصل 27 من موظفي CRUSH BAR  المسرحين باحتجاج واتهمو المالك بخرق القانون بحرمانهم من استخدام ساعات الاجازة المستحقة لتغطية الأجور المطلوبة ، كان من المفترض ان تستمر المظاهرة 24 ساعة لكن الشرطة اوقفتها بعد ساعة واحدة .

en	A small number of additional cases in Nigeria, caused by WPV1, were viewed as a setback, the first being detected there in almost two years, yet the virus had been circulating undetected in regions inaccessible due to the activities of Boko Haram.
ar	اعتبرت حالات فيروس WPV1 في نيجيريا نكسة، حيث لم تكن هناك حالات كشفت عن الفيروس البري هناك في غضون عامين تقريبا، إلا أن التحليل الجيني أظهر أن الفيروس كان سلالة متداولة لم يتم الكشف عنها منذ عام 2011 في المناطق التي يتعذر الوصول إليها بسبب أنشطة بوكو حرام.

en	The Department of Health had earlier devoted a web page to the pandemic, as had the states.
ar	كانت وزارة الصحة قد خصصت في وقت سابق صفحة ويب للوباء ،  كما فعلت الولايات.

en	On 30 March, 25 new cases were announced, meaning that the total number of cases increased to 145.
ar	في 30 مارس ، تم الإعلان عن 25 حالة جديدة ، مما يعني أن العددالإجمالي للحالات ارتفع إلى 145.

en	As a result of the 2019–20 coronavirus pandemic, factory output and transportation demand fell, bringing overall demand for oil down as well, and causing oil prices to fall.
ar	نتيجة لتفشي الفيروس التاجي 2019-2020، انخفض إنتاج المصانع والطلب على النقل، مما أدى إلى انخفاض الطلب الكلي على النفط أيضًا، مما تسبب في انخفاض أسعار النفط.

en	Before business resumed on Monday, the Faroese government announced four ways they would help businesses get through this crisis.
ar	أعلنت الحكومة الفاروية وقبل بدأ أسبوع العمل يوم الاثنين عن أربعة طرق ستقدم من خلالها المساعدة للأعمال التجارية حتى تجاوز الأزمة الحاصلة:

en	Newborn genetic screening is an area of tremendous growth.
ar	الفحص الوراثي لحديثي الولادة هو مجال لنمو هائل.

en	A man in Chengdu was under police investigation for interference with the prevention and control of the epidemic.
ar	وُضع رجل في تشينغدو قيد التحقيق للتدخل في عملية التحكم بالوباء وعرقلتها.

en	Other techniques may be used to confirm a particular diagnosis.
ar	ويمكن استخدام تقنيات أخرى لتأكيد تشخيص معين.

en	He tested positive for the virus and was hospitalised in Princess Margaret Hospital, Kowloon.
ar	وقد ثبت أنه مصاب بالفيروس وتم إدخاله إلى مستشفى الأميرة مارغريت في كولون.

en	Although the incidence of influenza can vary widely between years, approximately 36,000 deaths and more than 200,000 hospitalizations are directly associated with influenza every year in the United States.
ar	على الرغم من أن الإصابة بالأنفلونزا يمكن أن تختلف على نطاق واسع بين السنوات، وترتبط حوالي 36.000 حالة وفاة وأكثر من 200.000 المستشفيات مباشرة مع الإنفلونزا كل عام في الولايات المتحدة.

en	On 20 February the World Health Organization stated that the ship accounted for more than half of the reported infections around the world outside of China.
ar	في 20 فبراير ذكرت منظمة الصحة العالمية أن السفينة مسؤولة عن أكثر من نصف الإصابات المبلغ عنها حول العالم خارج الصين.

en	This is a complex stage because access remain an issue for a great deal of the population, but as a large proportion of pregnant women are indeed reaching health facilities, quality of care becomes a major determinant of health outcomes.
ar	ولكن في الواقع نسبة كبيرة من النساء الحوامل وصلت  للمرافق الصحية و  نوعية الرعاية هي أحد المحددات الرئيسية للنتائج الصحية.

en	On 10 March, the traditional festivities related to Novruz holiday in Baku and Azerbaijan's regions in March have been canceled.
ar	في 10 مارس، أُلغيت الاحتفالات التقليدية المتعلقة بعطلة نوفروز في باكو ومناطق أذربيجان في مارس.

en	After mid-March 2020, the Federal government made a major move to use the US military to initiate and lead an effort to rapidly grow COVID-19 intensive care facilities nationwide.
ar	بعد منتصف آذار 2020 ، اتخذت الحكومة الفيدرالية خطوة كبيرة لاستخدام الجيش الأمريكي لبدء وقيادة جهودها للنمو السريع في مرافق العناية المركزة ل Covid-19 في جميع أنحاء البلاد.

en	Cologne forbid all events in the city centre.
ar	تحظر كولونيا جميع الأحداث في وسط المدينة.

en	On 10 March 2020, Saxony-Anhalt reported 8 confirmed cases of COVID-19, making it the last federal state to be affected by the disease.
ar	في 10 مارس عام 2020، أبلغت ساكسونيا أنهالت عن 8 حالات مؤكدة من فيروس كورونا، ما يجعلها الولاية الفيدرالية الأخيرة المتأثرة بالمرض حتى هذا التاريخ.

en	Another 116 cases were later confirmed, bringing the total number to 800.
ar	ثم أكدت 116 إصابة أخرى في وقت لاحق من اليوم، ليصل العدد الإجمالي إلى 800 إصابة.

en	As of 22 April, a total of 22 SARS-CoV-2 cases were laboratory confirmed at United States Forces Korea bases: 10 at Camp Humpreys, 8 at Daegu and Gyeongsangbuk Province bases (Camp Carroll, Camp Henry and Camp Walker), 3 at the Osan Air Base, and 1 at the Camp Casey).
ar	حتى الثاني والعشرين من  نيسان/أبريل ،مجموع ما ٢٢_سارس كوف_٢ أكدت الحالات المخبرية في قوات الولايات المتحده الكوريا القواعد:١٠ حالات في معسكر هامبريز ،٨حالات في قواعد دايجوا وجيونج سانج بول (معسكر كارول ،معسكر هنري، معسكر ووكر) ٣ حالات في قاعدة اوسان الجوية وواحد في معسكر كبسي.

en	Phase two will consist of more healthy volunteers in the vaccine target population (~hundreds of people) to determine reactions in a more diverse set of humans and test different schedules.
ar	تتكون المرحلة الثانية من متطوعين أكثر صحة في المجموعة المستهدفة من اللقاح (~ مئات الأشخاص) لتحديد التفاعلات في مجموعة أكثر تنوعًا من البشر واختبار جداول زمنية مختلفة.

en	As a result, a large majority of disease and mortality in developing countries results from and contributes to extreme poverty.
ar	نتيجةً لذلك، يسفر انتشار العديد من الأمراض وارتفاع معدل الوفيات عن انتشار الفقر المدقع في مثل تلك الدول النامية.

en	"Mayor of Auckland Phil Goff stated that he was ""sickened"" by the reports of Asian-origin people being racially targeted at swimming pools, public transport and restaurants."
ar	ذكر عمدة أوكلاند فيل غوف أنه «مشمئز» بسبب التقارير التي تفيد بأن أشخاصًا من أصل آسيوي يُستهدفون بشكل عنصري في أحواض السباحة ووسائل النقل العام والمطاعم.

en	Faculty of Occupational Medicine
ar	طب العمل.

en	The nutrition transition model was first proposed in 1993 by Barry Popkin, and is the most cited framework in literature regarding the nutrition transition, although it has been subject to some criticism for being overly simplified.
ar	عُرض نموذج الانتقال الغذائي لأول مرة في  1993 عن طريق باري بوميكن،وهو أشهر انتقال غذائي في التاريخ الأدبي.

en	The Chinese National Bureau of Statistics releases figures showing that industrial output fell 13.5%,  fixed asset investment fell 24.5%, private sector investment fell 26.4%, and retail sales shrank 20.5% in January–February 2020 as a result of the coronavirus pandemic.
ar	المكتب الوطني الصيني للإحصاءات قام باصدار أرقامًا تظهر الانخفاض في الناتج الصناعي بنسبة 13.5٪، والانخفاض في استثمار الأصول الثابتة بنسبة 24.5٪، والانخفاض في الاستثمار في القطاع الخاص بنسبة 26.4٪، وانكماش مبيعات التجزئة بنسبة 20.5٪ في الفترة من كانون الثاني إلى شباط من2020 نتيجة لوباء فايروس كورونا.

en	Herd immunity created via vaccination contributed to the eventual eradication of smallpox in 1977 and has contributed to the reduction of the frequencies of other diseases.
ar	ساهمت مناعة القطيع التي أنشئت بواسطة بالتلقيح في استئصال مرض الجدري في عام 1977، كما ساهمت أيضًا في تقليل انتشار العديد من الأمراض الأخرى.

en	Infectious diseases in humans appear highly polygenic with many loci implicated but only a minority of these convincingly replicated.
ar	أمراض البشر المعدية تظهر بشكل جينائي مرتفع مع مواضع جينية متورطة عديدة ولكن قلة من هذه الأمراض يتم نسخها بشكل مقنع [7].

en	2011: Tōhoku earthquake and tsunamiE.
ar	2011 زلزال وتسونامي توهوكو 2011:

en	Bavarian minister president Markus Söder ordered closures of all sports and leisure facilities starting on 17 March.
ar	أمر الرئيس البافاري ماركوس سودا بإغلاق جميع المنشآت الرياضية والترفيهية في 17 مارس.

en	However, the lead levels at which symptoms appear vary widely depending on unknown characteristics of each individual.
ar	ومع ذلك، تختلف مستويات الرصاص التي تسبب ظهور الأعراض على نطاق واسع اعتمادًا على خصائص غير معروفة لكل فرد.

en	The number of confirmed cases has risen to 158.
ar	ارتفع عدد الحالات المؤكدة إلى 158.

en	Chinese Foreign Ministry spokesperson Zhao Lijian alleges that the US military had brought the virus to Wuhan in a controversial Tweet.
ar	المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية تشاو ليجيان يزعم أن الجيش الأمريكي نقل الفايروس إلى ووهان من خلال تغريدة مثيرة للجدل.

en	All schools and universities in Poland were closed for two weeks.
ar	تم إغلاق جميع المدارس والجامعات في بولندا لمدة أسبوعين.

en	"Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, stated that the country is facing a ""grave situation"" as the number of infected people is accelerating."
ar	وصرح تشي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الصيني الشيوعي والرئيس الصيني، أن دولة الصين تواجه «وضعًا خطيرًا» بسبب تسارع أعداد المصابين بالفيروس في الزيادة.

en	Because the immune response to oral polio vaccine is very similar to natural polio infection, it is expected that oral polio vaccination provides similar lifelong immunity to the virus.
ar	لأن الاستجابة المناعية للقاح شلل الأطفال الفموي تشبه إلى حد كبير العدوى الطبيعية لشلل الأطفال، فمن المتوقع أن التلقيح ضد شلل الأطفال الفموي يوفر مناعة مماثلة مدى الحياة للفيروس.

en	There are a number of blood tests available that try to determine the degree of hepatic fibrosis and alleviate the need for biopsy.
ar	هناك عدد من اختبارات الدم المتاحة التي تحاول تحديد درجة الضرر وتقلل من الحاجة لإجراء الخزعة.

en	Azerbaijan later closed its border with Iran as two Azeri citizens were confirmed to have been infected in Iran.
ar	وأغلقت أذربيجان فيما بعد حدودها مع إيران حيث تأكد إصابة مواطنين أذريين في إيران.

en	To the naked eye, this has the texture of soft, white cheese and is termed caseous necrosis.
ar	عند النظر إليها بالعين المُجردة، يبدو لها منظر الجبن الأبيض الناعم ويُسمى النَخَرٌ الجُبْنِيّ.

en	However, the BBC noted that contrary to its English subtitles in one of the video's existing versions, the woman does not claim to be either a nurse or a doctor in the video and that her suit and mask do not match the ones worn by medical staff in Hubei.
ar	ومع ذلك، لاحظت هيئة الإذاعة البريطانية أنه على خلاف ما هو مكتوب في الترجمة في أحد إصدارات الفيديو الموجودة، لا تدعي المرأة أنها ممرضة أو طبيبة في الفيديو وأن بدلتها وقناعها لا يتطابقان مع ما يرتديه الطاقم الطبي في خوبي.

en	DIVA (Differentiation of Infected from Vaccinated Animals), also known as SIVA (Segregation of Infected from Vaccinated Animals), vaccines make it possible to differentiate between infected and vaccinated animals.
ar	DIVA (تمييز الحيوانات المصابة بالمرض عن الحيوانات التي أخذت اللقاح) هذه اللقاحات جعلت من الممكن تمييز الحيوانات المريضة عن الملقحة.

en	1971 – 1971 Iraq poison grain disaster: 100 to 400 died of mercury poisoning by eating seeds intended for planting and treated with mercury as a fungicide.
ar	1972 حادثة التسمم بالزئبق في العراق والتي ذهب ضحيتها 100 إلى 400 شخص، عندما حدث استهلاك بشري لبذور معالجة بالزئبق، كمادة مبيدة للفطريات، كانت مُعدة للزراعة.

en	The case was a Cameroonian citizen who was in close contact with the first case, but officials did not release any further information on the case.
ar	وكانت الحالة لمواطن كاميروني على اتصال وثيق بالحالة الأولى، لكن المسؤولين لم يكشفوا عن أي معلومات أخرى عن الحالة.

en	The spores germinate at the site of entry into the tissues and then spread by the circulation to the lymphatics, where the bacteria multiply.
ar	وتنبت الجراثيم في موقع الدخول إلى الأنسجة ثم نتشر عبر الدورة الدموية المفاوية، حيث تتكاثر البكتيريا.

en	In reproductive health, obstetric transition is a concept around the secular trend of countries gradually shifting from a pattern of high maternal mortality to low maternal mortality, from direct obstetric causes of maternal mortality to indirect causes, aging of maternal population, and moving from the natural history of pregnancy and childbirth to institutionalization of maternity care, medicalization and over medicalization.
ar	في مجال الصحة الإنجابية مفهوم  الانتقال الولادي  حول الاتجاه العلماني للبلدان ، وتدريجيا تحولت من نمط وفيات الأمهات المرتفع إلى وفيات الأمهات المنخفض ومن مسببات الولادة المباشرة إلى مسببات غير مباشرة كشيخوخة الأمهات وتعقب تاريخ الحمل الطبيعي والولادة في مكان يهتم برعاية الأمومة والرعاية الطبية المكثفة.

en	On the morning of 11 January, Ai receives the news that Hu Ziwei, a nurse of the emergency department, has been infected.
ar	وفي صباح يوم 11 كانون ثاني 2020، تلقت آي أنباءا عن إصابة هو زيوي، ممرضة في قسم الطوارئ.

en	She underwent a voluntary isolation at her home in Tromsø.
ar	كما أنها خضعت لحجر منزلي طوعي في منزلها في ترومسو.

en	However, influenza B mutates enough that lasting immunity is not possible.
ar	ومع ذلك، فإن الإنفلونزا ب تتحور بما فيه الكفاية بحيث لا يمكن الحصانة الدائمة منها.

en	Studies that have tracked students before and after the Every 15 Minutes program have shown that the program may have a favorable short-term effect on students' stated attitudes but no effect on actual behavior.
ar	أظهرت الدراسات التي تابعت الطلاب قبل وبعد برنامج خمسة عشر دقيقة  أن البرنامج قد يكون له تأثير محبب قصير الأمد على مواقف محددة للطلاب لكن ليس لديه تأثير على التصرف الحقيقي.

en	Targeting of identified bacterial proteins that are involved in complement inhibition would neutralize the key bacterial virulence mechanism.
ar	استهداف بروتينات معينة من الجرثوم معنيّة بكبت المتممة سوف يعدل آلية فوعة الجرثوم الأساسية.

en	Getting Ready for the Future: Integration of Genomics into Public Health Research, Policy and Practice in Europe and Globally.
ar	2.Brand A, Schröder P, Brand H, Zimmern R: Getting Ready for the Future: Integration of Genomics into Public Health Research, Policy and Practice in Europe and Globally.

en	On 22 March, eight more cases were confirmed by the Health Secretary, bringing the total cases confirmed to 15.
ar	وفي 22 مارس، أكد وزير الصحة ثماني حالات أخرى، وبذلك وصل العدد الإجمالي للحالات إلى 15 حالة.

en	Food poisoning from NHS Direct Online
ar	التسمم الغذائي من NHS Direct Online

en	Aseptic technique is a key component of all invasive medical procedures.
ar	تمثل تقنية التطهير (بالإنجليزية: Aseptic technique)‏ مكوناً رئيسياً لكل الإجراءات والتدابير الطبية الغازية.

en	As of 30 April, cases have been reported in all Asian countries except for North Korea and Turkmenistan, both of which have suspected cases.
ar	حتى 21 مارس 2020، أُبلغ عن حالات في جميع البلدان الآسيوية باستثناء طاجيكستان وتركمانستان - في حين اشتبهت لاوس وميانمار وكوريا الشمالية واليمن في حالات.

en	The total numbers stood at 261 confirmed cases, three deaths, and 37 recovered patients.
ar	بلغ العدد الإجمالي 261 حالة مؤكدة، وثلاث وفيات، و 37 مريضاً تماثلوا للشفاء.

en	April 11's Cider Rite of Spring was rescheduled for November, and Design Week Festival was moved from the week starting April 18 to August 1–8.
ar	تمت إعادة جدولة طقوس الربيع في 11 ابريل الى نوفمبر وتم نقل مهرجان أسبوع التصميم من الأسبوع الذي يبدا في 18 ابريل الى 1-8 أغسطس .

en	The patient must have pain with resisted supination, positive middle finger test, positive electrodiagnostic findings, and pain relief after anesthetic injection into the radial tunnel.
ar	يجب أن يكون المريض يعاني من ألم مقاوم عند الاستلقاء والراحة، ونتيجة اختبار الإصبع المتوسط إيجابية، ونتائج تشخيص كهربية إيجابية وأن تخف الآلام بعد حقن المخدر في النفق الكعبري.

en	; the Canary Islands would restrict flights between the peninsula and its islands.
ar	قيدت جزر الكناري الرحلات من شبه الجزيرة وبين جزرها.

en	One death associated to the cruise ship was also confirmed, bringing the total number to 3.
ar	أُكدت وفاة أخرى مرتبطة بالسفينة السياحية، ليصل العدد الكلي إلى 3.

en	The European Space Agency has ordered many of its science and technology facilities' workforce to also telework as much as possible.
ar	أعازت وكالة الفضاء الاوروبية(ESA) العديد من القوى العاملة التابعة لمنشآتها العلمية والتكنولوجية العمل عن بعد بقدر المستطاع.

en	High isolation is used to prevent the spread of unusually highly contagious, or high consequence, infectious diseases (e.g., smallpox, Ebola virus).
ar	يُطبّق العزل المرتفع بهدف منع انتشار الأمراض شديدة العدوى بالاتصال أو التي يعقبها نتائج وخيمة أو التي يمكن انتقالها عن طريق عوامل العدوى، مثل الجدري أو فيروس ايبولا.

en	Often, a combination of events contributes to an outbreak, for example, food might be left at room temperature for many hours, allowing bacteria to multiply which is compounded by inadequate cooking which results in a failure to kill the dangerously elevated bacterial levels.
ar	وغالباً ما يتجع أكثر من سببٍ وراء وقوع ذلك الاجتياح أو حالة التفشي تلك، فعلى سبيل المثال، قد يُتْرَك الطعام في درجة حرارة الغرفة لساعاتٍ عديدةٍ، مما يسمح بتكاثر البكتريا والتي تتجمع من خلال الطهي الغير كافٍ للطعام، مما يسفر عن فشل التخلص من أو قتل مستويات البكتريا شديدة خطورة.

en	In addition, all travellers entering Singapore with fever or signs of respiratory illness will be required to undergo swab tests, with penalties for refusal.
ar	بالإضافة إلى ذلك، سيُطلب من جميع المسافرين الذين يدخلون سنغافورة مصابين بالحمى أو علامات أمراض الجهاز التنفسي الخضوع لاختبارات الفحص الكامل، مع فرض عقوبات على الرفض.

en	Opportunistic infections may be caused by bacteria, viruses, fungi, and parasites that are normally controlled by the immune system.
ar	وتكون معظم هذه الحالات في صورة أنواع من العدوى تتسبب فيها البكتيريا والفيروسات والفطريات والطفيليات التي عادةً ما يتم التحكم فيها من قبل عناصر الجهاز المناعي والتي يقوم فيروس نقص المناعة البشرية بتدميرها.

en	Due to daily human-animal interactions, livestock related injuries are also a prevalent injury of agriculture workers, and are responsible for the majority of nonfatal worker injuries on dairy farms.
ar	نظرًا للتفاعلات اليومية بين الإنسان والحيوان، فإن الإصابات المرتبطة بالماشية هي أيضًا إصابة منتشرة للعاملين في الزراعة، وهي مسؤولة عن حدوث إصابات غير قاتلة في مزارع الألبان.

en	New Zealand is currently on Level 2 where people over the age of 70 or with compromised immune systems are encouraged to stay at home, and all non-essential domestic travel to be curtailed.
ar	تقع نيوزيلندا حاليًا في المستوى 2 حيث يتم تشجيع الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 70 عامًا أو الذين يعانون من ضعف في جهاز المناعة على البقاء في المنزل ، ويتم تقليص جميع الرحلات الداخلية غير الضرورية.

en	The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
ar	كانت نسبة إماتة الحالات لـ COVID-19 أقل بكثير من مرض الالتهاب الرئوى الحاد لعام 2003 ،  ولكن كان انتقال العدوى أكبر بكثير ، مع إجمالي عدد القتلى.

en	The remainder are stabilized more extensively and undergo a transfemoral angiogram or CT angiogram later.
ar	أما البقية فيتم الحفاظ على استقرارهم على نحو واسع ويخضعون لتصوير الأوعية عبر الشريان الفخذي (transfemoral) ولتصوير طبقي محوري للأوعية الدموية فيما بعد.

en	Injury prevention is an effort to prevent or reduce the severity of bodily injuries caused by external mechanisms, such as accidents, before they occur.
ar	الوقاية من الإصابات هي الجهود التي تبذل لكبح أو تقليل خطورة الإصابات الجسدية التي تسببها آليات خارجية كالحوادث مثلا قبل وقوعها.

en	A typical example would be infectious disease data, which hospitals, labs, and doctors are legally required to report to local health agencies; local health agencies must report to their state public health department; and which the states must report in aggregate form to the CDC.
ar	ومن الأمثلة النموذجية على ذلك هي بيانات الأمراض المعدية، والتي يجب على المستشفيات والمختبرات والأطباء قانونيا تقديم التقارير المتعلقة بهذه الأمراض إلى وكالات الصحة المحلية ؛ والتي بدورها تقدم هذه التقارير إلى وكالات الصحة المحلية التي تقدم هذه التقارير إلى وزارة الصحة للدولة، والتي يجب بدورها تقدم هذه البيانات إلى مركز محافحة الأمراض.

en	Refeeding syndrome is a metabolic disturbance that occurs as a result of reinstitution of nutrition to people who are starved, severely malnourished or metabolically stressed due to severe illness.
ar	متلازمة إعادة التغذية هي متلازمة تتكون من اضطرابات التمثيل الغذائي التي تحدث نتيجة لإعادة التغذية إلى المرضى الذين يعانون من الجوع أو سوء التغذية الحاد أو الأيض بسبب مرض شديد.

en	When condoms are used consistently by a couple in which one person is infected, the rate of HIV infection is less than 1% per year.
ar	كما أوضحت الدراسات إنه عند استخدام العوازل الطبية بشكل مستمر في العلاقات الجنسية التي يكون أحد طرفيها مصاب بفيروس HIV، تقل معدلات انتقال العدوى بفيروس HIV إلى الطرف غير المصاب بالفيروس عن واحد بالمائة لكل عام.

en	Although leaded soil is less of a problem in countries that no longer have leaded gasoline, it remains prevalent, raising concerns about the safety of urban agriculture; eating food grown in contaminated soil can present a lead hazard.
ar	على الرغم من أن التربة المحتوية على الرصاص أصبحت مشكلة صغيرة في البلدان التي لم تعد تستخدم وقود السيارات المحتوي على الرصاص، إلا أنها تظل سائدة، مما يثير المخاوف بشأن سلامة الزراعة الحضرية، كما يمكن أن يؤدي تناول الأغذية المزروعة في التربة الملوثة إلى التسمم بالرصاص.

en	Protect yourself and be supportive to others, such as your neighbours.
ar	احمِ نفسك ووفر الدعم للآخرين، مثل جيرانك.

en	A total of 12 other county to prefecture-level cities in Hubei, including Huangshi, Jingzhou, Yichang, Xiaogan, Jingmen, Suizhou, Xianning, Qianjiang, Xiantao, Shiyan, Tianmen and Enshi, were placed on traveling restrictions by the end of 24 January, bringing the number of people affected by the restriction to more than 50 million.
ar	ما مجموعه 12 مقاطعة أخرى إلى المدن على مستوى المحافظة في مقاطعة هوبى، بما في ذلك هوانغشى، تشيبي، جينغتشو، ييتشانغ، إكسياوجان، جينغمن، تشيجيانغ، تشيانجيانغ، إكسيانتاو، شياننينغ، دانجيانج وانشى وضعت، قيود على السفر قبل نهاية 24 يناير وبذلك يصل عدد الأشخاص المتأثرين بالقيود إلى أكثر من 40 مليون شخص.

en	On 26 March, the government announced the release of 10,000 prisoners that were aged over 55 to slow the spread of COVID-19 in the country.
ar	أعلنت الحكومة عن الإفراج عن 10000 سجين تجاوزوا سن 55 لتخفيف انتشار COVID-19 في البلاد.

en	Nepal had declared 2020 as the Visit Nepal Year and aimed to bring in two million foreign tourists, almost double the figure from previous year.
ar	كانت نيبال قد أعلنت عام 2020 باعتباره عام زيارة نيبال وتهدف إلى جلب مليوني سائح أجنبي ، أي ضعف الرقم تقريبًا عن العام السابق.

en	Expansion to northern provinces
ar	التوسع في المحافظات الشمالية

en	In Chaco, the first native transmission is confirmed.
ar	في تشاكو، أُكد أول عدوى محلية.

en	As a result of this lack of antigenic diversity, a degree of immunity to influenza B is usually acquired at an early age.
ar	ونتيجة لهذا النقص في التنوع المستضدي، يتم عادة الحصول على درجة من الحصانة ضد الإنفلونزا B في سن مبكرة.

en	Erdoğan further stated that public banks will deliver pensions to retirees above the age of 76 to their homes, with the minimum amount of payment for retired people being ₺1,500.
ar	ذكر أردوغان أيضًا إرسال البنوك العامة المعاشات التقاعدية للمتقاعدين فوق سن السادسة والسبعين إلى منازلهم.

en	The aircraft would land on 7 February.
ar	وكان من المخطط أن تحط الطائرات في السابع من فبراير.

en	"Thank you."""
ar	"نحن آسفون""»."

en	On 14 March, Interim President Jeanine Áñez prohibited anyone coming from China, South Korea, Italy, or Spain to enter the country.
ar	في 14 مارس ، منع الرئيس المؤقت جانين شونيز أي شخص يأتي من الصين أو كوريا الجنوبية أو إيطاليا أو إسبانيا من دخول البلاد.

en	Pakistan confirmed its first case, a 22-year-old man from Sindh province who had travelled to Iran, and also confirmed a second case with no further details.
ar	أكدت باكستان الإصابة الأولى لرجل بعمر 22 سنة سافر إلى إيران، وأكدت الحالة الثانية أيضًا دون تفاصيل.

en	It does not appear to affect mortality or the overall hospitalization rate.
ar	ولا يبدو أنه يؤثر على معدل الوفيات أو معدل دخول المستشفى ككل.

en	Studies have found social media being capable of influencing people to change their unhealthy behaviors and encourage interventions capable of improving health status.
ar	وجدت الدراسات أن وسائل التواصل الاجتماعي قادرة على التأثير على الناس لتغيير سلوكياتهم غير الصحية وتشجيع التدخلات القادرة على تحسين الحالة الصحية.

en	"World Council of Churches General Secretary Olav Fykse Tveit announced that, ""This situation calls on our solidarity and accountability, mindfulness, care and wisdom... [as well as] for our signs of faith, hope and love""."
ar	أعلن الأمين العام لمجلس الكنائس العالمي أولاف فيكسي تفيت أن «يستدعي هذا الوضع تضامننا، ومسؤوليتنا، وتعقلنا، ورعايتنا، وحكمتنا ... [وكذلك] علامات إيماننا وأملنا ومحبتنا».

en	The total number of recovered patients increased to 85.
ar	وارتفع العدد الإجمالي للمرضى الذين تماثلوا للشفاء إلى 85.

en	A breath is one cycle of positive flow (inspiration) and negative flow (expiration) defined in terms of the flow-time curve.
ar	التنفس هو دورة واحدة من التدفق الإيجابي (الشهيق) والتدفق السلبي (الزفير) المحدد من حيث منحنى وقت التدفق.

en	Blocking innovation and progress generally
ar	حجب الإبتكارات والتقدم عامة

en	On 6 March 2020, Russia rejected the demand, marking the end of the unofficial partnership, with oil prices falling 10% after the announcement.
ar	يوم الجمعة 6 مارس 2020 ، رفضت روسيا الاقتراح، مع انخفاض أسعار النفط بنسبة 10٪ بعد الإعلان.

en	The leading group decided to extend the Spring Festival holiday to contain the outbreak.
ar	قررت مجموعة القيادة تمديد عطلة مهرجان الربيع من أجل احتواء التفشي.

en	It ended after police guaranteed that the tourists would stay in the hotel up to the following day, when the tourists depart from the city.
ar	انتهت المظاهرات بعد أن ضمنت الشرطة بقاء السياح في الفندق حتى اليوم التالي، حيث غادروا المدينة.

en	On 6 March the first confirmed case in Peru was announced.
ar	في 6 مارس 2020، أعلن عن أول حالة مؤكدة في بيرو.

en	Various people with backgrounds in China, Vietnam, and Japan told Yle that they feel to have been subjected to racist treatment since news broke about the virus.
ar	صرّح العديد من الأشخاص ذوي أصول صينية وفيتنامية ويابانية لإذاعة «أوليسراديو» بشعورهم أنهم قد تعرضوا لمعاملة عنصرية منذ انتشار الأنباء عن الفيروس.

en	Euroleague Basketball announces all leagues suspension including the Euroleague and the Eurocup until an unknown date.
ar	يعلن الدوري الأوروبي لكرة السلة عن تعليق جميع الدوريات بما في ذلك الدوري الأوروبي واليورو كوب حتى موعد غير معروف.

en	Panama began to limit the number of people that may attend a funeral.
ar	بدأت بنما في الحد من عدد الأشخاص الذين قد يحضرون الجنازة.

en	The Mayor's March 20 order also required nightclubs, health clubs, health spas, massage parlors, and theaters to continue their suspension of operations, which the District's government had initially ordered on March 17.
ar	طلب أمر رئيس البلدية في 20 آذار أيضًا الملاهي الليلية والنوادي الصحية والمنتجعات الصحية وصالونات التدليك والمسارح لمواصلة تعليق العمليات ، والتي أمرتها حكومة المقاطعة في البداية في 17 آذار .

en	On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
ar	في 12 يناير 2020، أكدت منظمة الصحة العالمية (WHO) أن فيروس تاجي جديد كان سببًا لمرض تنفسي لمجموعة من الأشخاص في مدينة ووهان، مقاطعة خوبي، الصين، والذين كانوا قد لفتوا انتباه منظمة الصحة العالمية في البداية في 31 ديسمبر 2019.

en	The number of deaths in Hubei outside Wuhan reached 101.
ar	وصل عدد الوفيات في مقاطعة هوبي خارج ووهان إلى 101.

en	The details of Plan C which would be implemented in case the disease actually spread and started killing people were not shared.
ar	لم يتم مشاركة تفاصيل الخطة ج التي سيتم تنفيذها في حالة انتشار المرض بالفعل وبدء قتل الناس.

en	While OM may involve a wide number of disciplines, it centers on preventive medicine and the management of illness, injury, and disability related to the workplace.
ar	و يشمل عدة تخصصات، لأنها تركز على الطب وإدارة المرض، إصابة أو إعاقة وقائية الذي يرتبط بمكان العمل.

en	The 16th British Academy Games Awards, normally presented at a ceremony in London are moved to a live streamed event due to concerns over the coronavirus.
ar	يتم نقل جوائز ألعاب الأوسكار البريطانية السادسة عشرة، التي تقدم عادة في حفل أقيم في لندن، إلى حدث مباشر بسبب المخاوف بشأن الفيروس التاجي.

en	It may lead to stress, anxiety, depression or panic, especially for individuals with preexisting conditions such as anxiety disorders, obsessive compulsive disorders, and paranoia.
ar	قد يؤدي إلى الإجهاد والقلق والاكتئاب أو الذعر والتوتر والملل، خاصة بالنسبة للأفراد الذين يعانون من حالات سابقة مثل اضطرابات القلق والوسواس القهري والبارانويا.

en	"On January 26, Chinese military news site Xilu published an article detailing how the virus was artificially combined by the US to ""precisely target Chinese people""."
ar	"في 26 يناير، نشر موقع الأخبار العسكرية الصينية Xilu مقالاً يوضح كيف تم دمج الفيروس بشكل مصطنع من قبل أمريكا ""لاستهداف الصينيين بالتحديد""."

en	South Korea confirmed one more case, a 30-year-old Chinese woman, bringing the total number to 28.
ar	أكدت كوريا الجنوبية حالة جديدة لامرأة صينية بعمر ثلاثين سنة، ما رفع العدد الكلي للمصابين إلى 28.

en	Crozier will remain in the Navy and retain his rank.
ar	سيبقى كروزر في البحرية وسيحتفظ برتبته.

en	In fact, eating behavior may be more responsive to price increases than to nutritional education.
ar	في الواقع، قد تكون زيادة أسعار الطعام أكثر فعالية من التعليم الغذائي.

en	On 1 March, a couple from the French part of Saint Martin island were diagnosed with COVID-19.
ar	شخص زوجان من الجزء الفرنسي من جزيرة سانت مارتن بالإصابة في 1 مارس 2020.

en	"Bowser said, ""Staying at home is the best way to flatten the curve and protect yourself, your family, and our entire community from COVID-19."""
ar	"قال بوزر ، ""البقاء في المنزل هو أفضل طريقة لتسوية المنحنى وحماية نفسك وعائلتك ومجتمعنا بأكمله من COVID-19""."

en	Although this practice is appropriate for high-risk patients when skin is contaminated, it is not recommended for noneroded, noninfected skin.
ar	ومع ذلك فإن هذه الممارسة غير مناسبة للمرضى أصحاب الحالات الخطيرة عندما يكون الجلد ملوثًا، فمن غير المستحسن استخدام هذه المضادات مع الجلد غير المنجرف أو المتآكل.

en	"In the New York City Subway, a woman wearing a face mask was punched and kicked by a man who called her ""diseased""."
ar	في مترو أنفاق نيويورك، تعرضت امرأة ترتدي كمامة طبية للكم والركل من قبل رجل نعتها بـ «المريضة».

en	In 2014 a case by the state of California against a number of companies decided against Sherwin-Williams, NL Industries and ConAgra and ordered them to pay $1.15 billion.
ar	في عام 2014 فازت ولاية كاليفورنيا بدعوى قضائية ضد عدد من الشركات وهي شيرون وليامز، وصناعات نل وكوناغرا وقضت المحكمة على تلك الشركات بدفع 1.15 مليار دولار أمريكي.

en	On 14 March, the number of confirmed cases rose to 6.
ar	في 14 مارس، ارتفع عدد الحالات المؤكدة إلى 6.

en	A detailed roadmap for the development of the database was set up with the following  general timeline:
ar	تم إعداد خارطة طريق مفصلة لتطوير قاعدة البيانات في خلال الجدول الزمني العام التالي:

en	"Mayo Clinic in Rochester also began ""drive-through testing"" for the virus, though patients still needed to be approved to be tested by telephone screening."
ar	بدأت مايو كلينك في روتشستر أيضًا بإجراء اختبارات الإصابة بالفيروس على ركاب السيارات العابرة، إلا أن المرضى احتاجوا أن يوافق على اختبارهم عبر مقابلة هاتفية.

en	Panama announced its first death and seven new cases, bringing the total number to 8.
ar	أعلنت بنما عن أول وفاة وعن سبع إصابات جديدة، ليصل العدد الإجمالي للإصابات إلى 8.

en	maintenance of high immunization rates, even when a disease has become rare.
ar	الحفاظ على معدلات تمنيع عالية، حتى عندما يصبح المرض نادراً.

en	In Weiss, Lyn D.; Weiss, Jay M.; Pobre, Thomas (eds.).
ar	In Weiss, Lyn D.; Weiss, Jay M.; Pobre, Thomas (المحررون).

en	Since vaccination with cowpox was much safer than smallpox inoculation, the latter, though still widely practised in England, was banned in 1840.
ar	و منذ أن أصبح التلقيح بجدري البقر أكثر أماناً من إدخال الجدري ، وعلى الرغم أن التلقيح بالجدري ظل يجرب في بريطانيا، تم منعه في 1840.

en	Nepal established health-desks at the international airport as well as on border checkpoints with India, starting in mid-January.
ar	أنشأت نيبال مكاتب صحية في المطار الدولي وكذلك على نقاط التفتيش الحدودية مع الهند ، بدءًا من منتصف يناير.

en	Vitamin A supplementation costs only $0.02 for each capsule and given 2–3 times a year will prevent blindness and death.
ar	يكلف فيتامين (أ) 0.02 دولار فقط لكل كبسولة ويعطى من 2-3 مرات في السنة سيمنع العمى والموت.

en	On 20 March, the Ministry of Health confirmed a total of 113 cases, adding a total of 24 more cases.
ar	في 20 مارس 2020، أكدت وزارة الصحة ما مجموعه 113 حالة، مضيفة ما مجموعه 24 حالة أخرى.

en	The next day, Constitution Day celebrations were cancelled.
ar	في اليوم التالي، تم إلغاء احتفالات يوم الدستور.

en	The school released a statement, claiming that the school team and the last-grade students had no intention to be condescending or offensive.
ar	أصدرت المدرسة بيانًا مدّعيةً أن فريق المدرسة وطلاب الصف الأخير لم يكن لديهم نية أن يكونوا غير متعاطفين أو مسيئين.

en	The figures below count only confirmed cases from tests; the actual number of infections and cases are likely to be higher than reported.
ar	الأرقام أدناه تحسب فقط الحالات المؤكدة من الاختبارات ؛ من المرجح أن يكون العدد الفعلي للعدوى والحالات أعلى من المبلغ عنه.

en	Enhanced screening will be conducted on travelers arriving from Italy.
ar	سيتم إجراء فحص مكثف للمسافرين القادمين من إيطاليا.

en	School closures negatively impact student learning outcomes.
ar	يؤثر إغلاق المدرسة سلبًا في نتائج تعلم الطلاب.

en	The chance of quitting is improved with social support, engagement in a smoking cessation program, and the use of medications such as nicotine replacement therapy, bupropion, or varenicline.
ar	تم تحسين فرص الإقلاع عن التدخين عن طريق الدعم الاجتماعي، والمشاركة في برامج الإقلاع عن التدخين واستخدام الأدوية مثل العلاج ببدائل النيكوتين، والبوبروبيون أو فارينيكلين.

en	This is the 15th case in the U.S.
ar	كانت هذه الحالة الخامسة عشر في الولايات المتحدة.

en	Due to a possible problem with one of the reagents some results could be made inconclusive (neither positive nor negative).
ar	أظهرت الأداة بعض النتائج غير المؤكدة بسبب خلل محتمل في أحد الكواشف الكيميائية (ليست إيجابية ولا سلبية).

en	Prior to the announcement, the price of oil had fallen by more than 30% since the start of the year, and upon Saudi Arabia's announcement it dropped a further 30 percent, though later recovered somewhat.
ar	أما في الفترة التي سبقت هذا الإعلان فقد انخفض سعر النفط لأكثر من 30% منذ بداية السنة والذي انخفض أكثر من ذلك مع إعلان السعودية الغير مسبوق هذا، بالرغم أنها استعادت عافيتها بعد ذلك بطريقة ما.

en	On 23 March, a team of seven specialist physicians from southern China's Guangxi with medical supplies, including ventilators, medical masks, protective suits, test kits, and infrared temperature sensors, had landed in Phnom Penh to assist tackling the pandemic.
ar	في الثالث والعشرين من آذار، وصل إلى (بنوم بنه) فريق من إقليم (قوانغشي) الجنوبي في الصين مكون من سبعة أطباء اختصاصيين و معهم لوازم طبية تتضمن أجهزة تنفس اصطناعي وكمامات طبية و أرواب طبية واقية واختبارات للكشف عن الفيروس و أجهزة قياس الحرارة عن بعد بالأشعة تحت الحمراء و ذلك للمساعدة في التصدي للجائحة.

en	On 27 February, a 77-year-old Iranian man, who arrived from Iran on 24 February, tested positive and was admitted to Rafik Hariri University Hospital in Beirut.
ar	27 فبراير 2020، أُصيب رجل إيراني يبلغ من العمر 77 عامًا، وصل من إيران في 24 شباط، ونُقل إلى مستشفى رفيق الحريري الجامعي في بيروت.

en	Blood pressure, pulse, respiratory rate, and Glasgow Coma Scale are monitored frequently.
ar	يتم مراقبة ضغط الدم والنبض ومعدل التنفس ومقياس غلاسكو للغيبوبة بشكل متكرر.

en	On 18 April, it was reported that there was a lack of testing kits in Balkh, which led to a stop in testing.
ar	اُكد أن هناك نقص في مجموعات الاختبار في بلخ ، مما أدى إلىتوقف الفحوصات فيها

en	CpG-S sequences have also been used as external adjuvants for both DNA and recombinant protein vaccination with variable success rates.
ar	استخدمت سلاسل CpG-S أيضا كمساعدات خارجية لكل من الدنا وتلقيح البروتين المطعم بمعدلات نجاح متفاوتة.

en	BDS response plans were formulated by the USPS in conjunction with local responders including fire, police, hospitals, and public health.
ar	صيغت خطط استجابة أنظمة الكشف البيولجية بواسطة خدمة البريد الأميركية بالاشتراك مع المستجيبين المحليين بما في ذلك إطلاق قوات المطافي، والشرطة والمستشفيات والصحة العامة.

en	The PCHRD-DOST as part of the government's interagency committee proposed funding for screening for antibodies against COVID-19 in blood specimens collected from COVID-19 PUIs in the Philippines to help contribute to international efforts to understand the disease.
ar	شكل المجلس الفلبيني للبحوث والتطوير الصحي الذي هو يعتبر كجزء من الحكومة لجنة مشتركة بين وكالات التمويل المقترحة من أجل الكشف عن الأجسام المضادة ضد(كوفيد-19)في عينات الدم التي تم جمعها من كوفيد-19 ثم في الفلبين للمساهمة في الجهود الدولية المبذولة إلى فهم المرض.

en	One of the advantages of DNA vaccines is that they are able to induce cytotoxic T lymphocytes (CTL) without the inherent risk associated with live vaccines.
ar	إحدى فوائد تلقيح الدنا العظمى هي قدرتها على حث الخلايا الليمفاوية التائية السُمّية (CTL) بدون الخطرالمتأصل المرتبط باللقاحات الحيّة.

en	Later on the day two more cases confirmed.
ar	في وقت لاحق من اليوم أُكِّدت حالتين أخريين.

en	As 31 March, at least 17 die from COVID-19 in this residence.
ar	حتى 31 آذار ، مات 17 على الأقل من كوفيد-19 في هذه الدار .

en	Increased compliance and reduced errors of administration
ar	زيادة الالتزام وتقليل أخطاء التعاطي.

en	And we are immeasurably grateful to our health service staff who cared for this person.
ar	ونحن ممتنون للغاية لموظفي الخدمة الصحية لدينا الذين اهتموا بهذا الشخص.

en	Except drugstores, hotels and motels, where drugstores will be working until 22h and hotels will be working until 18h.
ar	باستثناء الصيدليات والفنادق والموتيلات، ستعمل الصيدليات حتى 22 ساعة والفنادق تعمل حتى 18 ساعة.

en	Hypercapnia (increased pCO2) sometimes needs to be tolerated in order to achieve these lower tidal volumes.
ar	وأحيانًا يلزم معالجة فرط ثنائي أكسيد الكربون في الدم من أجل تحقيق هذه الأحجام المدِّية المنخفضة.

en	The United States Senate passes a US$2.2 trillion emergency relief package, which is to date the biggest rescue deal in US history.
ar	وافق مجلس الشيوخ الأمريكي على حزمة إغاثة طارئة بقيمة 2.2 تريليون دولار أمريكي ، والتي تعد حتى الآن أكبر صفقة إنقاذ في تاريخ الولايات المتحدة.

en	Doctors sometimes recommend that RSI sufferers engage in specific strengthening exercises, for example to improve sitting posture, reduce excessive kyphosis, and potentially thoracic outlet syndrome.
ar	وفي بعض الأحيان ينصح الأطباء الذين يعانون من إصابات الإجهاد المتكررة من الانهماك في تمارين التقوية على سبيل المثال تحسين وضع الجلوس والحد من الحداب المفرط ومتلازمة المخرج الصدري .

en	Starting 18 March, the Sulthanate imposed further restrictions.
ar	اعتبارًا من 18 مارس، فرضت السلطنة قيودًا إضافية.

en	On 13 March, the third case was confirmed.
ar	في 13 مارس 2020، تم الإعلان عن تسجيل حالة إصابة ثالثة.

en	Several border controls have also been set up to try and limit the spread.
ar	كما وضعت عدة ضوابط حدودية لمحاولة الحد من الانتشار.

en	It was the first Olympic flame lighting ceremony to be held without public attendance since 1984.
ar	كان هذا أول احتفال بإضاءة اللهب الأولمبية يُعقد بدون حضور عام منذ عام 1984.

en	The order stated that residents may only leave their residences to engage in essential activities, including obtaining medical care that cannot be provided through telehealth and obtaining food and essential household goods, to perform or access essential governmental functions, to work at essential businesses, to engage in essential travel and to engage in specific recreational activities that the order defined.
ar	وذكر الأمر أن السكان قد يغادرون مساكنهم فقط للمشاركة في الأنشطة الأساسية ، بما في ذلك الحصول على رعاية طبية لا يمكن توفيرها من خلال الخدمات الصحية عن بعد والحصول على الغذاء والسلع المنزلية الأساسية ، لأداء الوظائف الحكومية الأساسية أو الوصول إليها ، للعمل في الأعمال الأساسية ، والمشاركة في السفر الأساسي والمشاركة في أنشطة ترفيهية محددة يحددها الأمر.

en	Furthermore, CDC states hand sanitizers are not effective in removing chemicals such as pesticides.
ar	علاوة على ذلك، تقول مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها أن مطهرات اليد ليست فعالة في إزالة المواد الكيميائية مثل المبيدات.

en	"The prime minister said that the National Cabinet has ""the status of a cabinet meeting"" at a federal level, meaning it has the same confidentiality and Freedom of Information protections as the federal cabinet, under the Freedom of Information Act 1982."
ar	"قال رئيس الوزراء إن مجلس الوزراء الوطني لديه ""وضع اجتماع مجلس الوزراء"" على المستوى الفيدرالي ، مما يعني أنه يتمتع بنفس السرية وحماية حرية المعلومات التي تتمتع بها الحكومة الفيدرالية ، بموجب قانون حرية المعلومات لعام 1982."

en	It also confirmed the twelfth death from the virus.
ar	أكدت الدولة أيضًا الوفاة الثانية عشرة نتيجة الفيروس.

en	Altered body temperature: Fever > 38.0 °C (100.4 °F) or hypothermia < 36.0 °C (96.8 °F)
ar	تغير في درجة حرارة الجسم، بالزيادة (حمى)> 38.0 درجة مئوية أو النقصان انخفاض درجة الحرارة <36.0 درجة مئوية

en	The surgeon wore his own clothes, with perhaps a butcher's apron to protect his clothing from blood stains, and he operated bare-handed with non-sterile instruments and supplies.
ar	ارتدى الجراح ثيابه، وربما مئزار الجزار لحماية ملابسهم من بقع الدم، وكان يعملون مع الأدوات غير المعقمة.

en	There are several types of vaccines in use.
ar	هناك أنواع عديدة من اللقاحات قيد الاستخدام  .

en	Based on these measurements, spirometry would lead to over-diagnosis of COPD in the elderly.
ar	وبناء على هذه القياسات، فإن قياس التنفس يؤدي إلى تشخيص أفضل لمرض الانسداد الرئوي المزمن لدى كبار السن.

en	Monosodium glutamate (MSG) and 2-phenoxyethanol are used as stabilizers in a few vaccines to help the vaccine remain unchanged when the vaccine is exposed to heat, light, acidity, or humidity.
ar	غلوتامات أحادي الصوديوم MSG و 2 فينواوكسي ايتانول يستخدمان أيضاً كمثبتان في القليل من اللقاحات، لمساعدة اللقاح على البقاء ثابتاً عندما يتعرض للحرارة، الضوء، الحموضة، الرطوبة.

en	List of government officials who underwent COVID-19 testing
ar	قائمة المسؤولين الحكوميين الذين خضعوا لاختبار كوفيد-19

en	"For example, the sounds ""s"" and ""t"" are often difficult to hear for those with hearing loss, affecting clarity of speech."
ar	"علي سبيل المثال، كثيراً ما يصعب سماع الأصوات ""س"" و "" ت""  لمن يعانون من فقدان السمع، مما يؤثر علي وضوح الكلام ."

en	On 25 February, Bahrain confirmed nine new cases, raising the total count to 17 cases.
ar	في 25 فبراير، أكَّدت البحرين تسع حالاتٍ جديدةٍ، مما رفع العدد الإجمالي إلى 17 حالة.

en	The four commonly used central pain stimuli are:
ar	محفزات الألم المركزية الأربعة الأكثر استخداما هي:

en	In Europe, COPD represents 3% of healthcare spending.
ar	في أوروبا، يمثل مرض الانسداد الرئوي المزمن 3٪ من الإنفاق على الرعاية الصحية.

en	All borders are also to be closed, cargo and Rwandan nationals being exempt, with a mandatory 14-day quarantine.
ar	كما ستغلق جميع الحدودمع إعفاء البضائع والمواطنين الروانديين، وتطبيق الحجر الصحي الإلزامي لمدة 14 يومًا.

en	The possibility of future shifting remains, so further strategies to deal with this include expansion of VT coverage and the development of vaccines that use either killed whole-cells, which have more surface antigens, or proteins present in multiple serotypes.
ar	لا تزال إمكانية تحول الأنماط المصلية موجودةً، لذلك فإنَّ المزيد من الإستراتيجيات للتعامل مع ذلك تشمل توسيع تغطية الأنماط المصلية للقاح وتطوير اللقاحات التي تستخدم إما الخلايا الكاملة الميتة، والتي تحتوي على مزيدٍ من المستضدات السطحية، أو البروتينات الموجودة في العديد من الأنماط المصلية.

en	(See the 2002 Global polio incidence map.)
ar	(انظر الخريطة العالمية لانتشار شلل الأطفال لعام 2002).

en	On 17 March, in addition to border checks, Austria banned all arrivals from Italy, China's Hubei Province, Iran, and South Korea, excepting those who had a medical certificate no more than four days old that confirmed they were not affected by coronavirus.
ar	بالإضافة إلى عمليات التفتيش على الحدود، حظرت النمسا جميع الوافدين من إيطاليا، ومقاطعة خوبي الصينية، وإيران، وكوريا الجنوبية، باستثناء أولئك الذين لديهم شهادة طبية لا يزيد عمرها عن أربعة أيام تؤكد أنهم لم يتأثروا بالفيروس.

en	India announces a 1.7 trillion INR economic stimulus plan to help millions of people affected by a nationwide lockdown.
ar	أعلنت الهند عن خطة تحفيز اقتصادي بقيمة 1.7 تريليون روبية هندية لمساعدة ملايين الأشخاص المتضررين من إغلاق البلاد.

en	Diamond Princess and her sister ship, Sapphire Princess, are the widest subclass of Grand-class ships, as they have a 37.5-metre (123 ft 0 in) beam, while all other Grand-class ships have a beam of 36 metres (118 ft 1 in).
ar	تعد السفينة بالتوازي مع شقيقتها Sapphire Princess أكبر فئة فرعية من سفن الدرجة الراقية الأولى، حيث يبلغ عرضها 37.5 مترًا (123 قدمًا في بوصة) بينما تحتوي جميع سفن الدرجة الأولى الأخرى على شعاع يبلغ 36 مترا.

en	Among these two different levels, they are able to provide critical care and stabilization for each child before transferring to a different acuity.
ar	نتيجة هذين المستويين المختلفين، نتمكن من توفير الرعاية المركزة والاستقرار لكل طفل قبل الانتقال إلى مستوى مخلتف من المرض.

en	Shenzhen Bioeasy Biotechnology began to replace the defective test kits it had sent to Spain.
ar	بدأت شركة Shenzhen Bioeasy Biotechnology في استبدال مجموعات الاختبار المعيبة التي أرسلتها إلى إسبانيا.

en	This was followed on March 25 by a nighttime curfew from 8 p.m. to 6 a.m. On March 27, around 500 people in quarantine from Sudan escaped in Renk, leading to northern Upper Nile State being placed under lockdown for 14 days.
ar	في 27 مارس، فر حوالي 500 شخص في الحجر الصحي من السودان في الرنك، مما أدى إلى وضعهم في شمال ولاية أعالي النيل تحت الحجر لمدة 14 يومًا.

en	On 5 March, 22 new cases were confirmed in Greece.
ar	في 5 مارس 2020، أُكّدت إصابة 22 شخصا آخر.

en	"That same day, the University of Canterbury became the first university in New Zealand to recall its exchange students from overseas, stating that ""Given the rapidly escalating global situation and the increasing amount of travel restrictions worldwide, and intensive consultation with our partners, [we have] made the very difficult decision to suspend our exchange programmes and recall all UC outbound exchange students, effective immediately."""
ar	"في 17 مارس، أصبحت جامعة كانتربري أول جامعة في نيوزيلندا تستدعي طلاب التبادل من الخارج، مشيرة إلى أنه ""نظرًا للوضع العالمي المتصاعد سريعًا وتزايد القيود على السفر حول العالم، والتشاور المكثف مع شركائنا، [نحن ] اتخذت القرار الصعب للغاية بتعليق برامج التبادل واستدعاء جميع طلاب التبادل الخارجيين لجامعة كاليفورنيا، ساريًا على الفور ""."

en	He also announced that 4 more people recovered from the virus bringing the total recoveries to 7.
ar	كما أعلن أن 4 أشخاص آخرين تعافوا من الفيروس ليصل إجمالي حالات التعافي إلى 7.

en	Tiffeneau and Pinelli in 1947 described the principles of measuring airflow.
ar	في عام 1947 وصف تيفينيو وبينيلي مبادئ قياس تدفق الهواء.

en	In early March 2020, Indonesia evacuated 69 Indonesian crew of Diamond Princess, after their COVID-19 test results in Japan were negative.
ar	في أوائل مارس 2020، قامت إندونيسيا بإجلاء 69 طاقم إندونيسي من أميرة الألماس، بعد أن كانت نتائج اختبار COVID-19 في اليابان سلبية.

en	The campaign also includes the disinfection of cities.
ar	الحملة تشمل أيضا تطهير المدن.

en	To prevent bringing COVID-19 into the facility, assistants at Liverpool's Beechside Home have moved in, as of April 2020.
ar	لمنع نقل كوفيد-19 إلى دار بيتش سايد في ليفربول انتقل المساعدين الى الدار، اعتبارًا من نيسان 2020.

en	The petition was reportedly signed by a little over 250,000 people within a week.
ar	تم توقيع العريضة من قبل ما يقرب من 250 000 شخص في أسبوع واحد.

en	"Around the same time the ""airtight"" claim was made, SARS-CoV-2 was already past containment; the first case of community spread of the virus had been confirmed, and it was spreading faster than severe acute respiratory syndrome coronavirus, with a case fatality rate at least seven times the rate for seasonal flu."
ar	وفي نفس وقت ادلاء ادعاء «تضييق الحصار» تقريبًا، كان مرض سارس كوف-2 قد تجاوز بالفعل الاحتواء لأن الحالة الأولى للانتشار المجتمعي للفيروس قد تأكدت، وكان ينتشر بسرعة أكبر من فيروس سارس كوف1 مع معدل وفيات جراء المرض لا يقل عن سبعة أضعاف معدل وفيات الإنفلونزا الموسمية.

en	March 10: Ohio reports first cases, state of emergency declared in Ohio
ar	10 مارس: أعلنت ولاية أوهايو عن الحالات الأولى ، وأعلنت حالة الطوارئ في ولاية أوهايو

en	On March 30, Bowser announced a stay-at-home order that would go into effect on April 1.
ar	في 30 آذار ، أعلن Bowser عن أمر البقاء في المنزل الذي سيدخل حيز التنفيذ في 1 نيسان .

en	With mild TBI, the patient may remain conscious or may lose consciousness for a few seconds or minutes.
ar	مع الإصابة الدماغية الرضية البسيطة، قد يبقى المريض واعيًا أو قد يفقد الوعي لبضع ثوان أو دقائق.

en	As of 15 March 2020, there are 196 active cases.
ar	حتى 15 مارس عام 2020، هناك 196 حالة إصابة فعالة.

en	She checked the passport of the first confirmed case in Gabon, who arrived from France on March 8.
ar	راجعت جواز سفر أول حالة مؤكدة في الغابون وصلت من فرنسا في 8 مارس.

en	The Folketing cancelled some of its regular meetings and hearings, and when voting a clearing system will be used to avoid having more than 95 members in the main chamber at any one time.
ar	وألغى البرلمان الدنماركي بعض اجتماعاتهم وجلساتهم العادية، وعند التصويت سيتم استخدام نظام المقاصة لتجنب وجود أكثر من 95 عضوًا في الغرفة الرئيسية في وقت واحد.

en	The enquiry formally acknowledged the existence of asbestosis, recognised that it was hazardous to health and concluded that it was irrefutably linked to the prolonged inhalation of asbestos dust.
ar	اعترف التحقيق رسميًا بوجود تليف، واعترف بأنه خطير على الصحة، وخلص إلى أنه يرتبط على نحو لا يمكن دحضه باستنشاق غبار الأسبست طويل الأمد.

en	2020 coronavirus pandemic in the United Kingdom
ar	جائحة فيروس كورونا في المملكة المتحدة 2020

en	Number of recoveries and deaths
ar	عدد حالات الشفاء والوفيات

en	Iran has temporarily released more than 54,000 prisoners due to the spread of the new coronavirus in crowded jails.
ar	قامت إيران بالإفراج المؤقت لأكثر من 54000 سجين بسبب انتشار فايروس كورونا الجديد في السجون المزدحمة.

en	On 10 April, 37 new cases were tested positive, including the first case in Parwan Province.
ar	في 10 أبريل ، تم تسجيل 37 حالة جديدة ، بما في ذلك الحالة الأولىفي مقاطعة باروان.

en	A suspected case of a 33-year-old man was reported by the Saint George Hospital in Plovdiv on 11 March.
ar	في 11 آذار/مارس، أبلغ مستشفى سانت جورج في بلوفديف عن الاشتباه في حالة إصابة لرجل يبلغ من العمر 33 عاما.

en	According to Xinhua, the hospital was designated to treat COVID-19 patients, has 500 beds and 666 medical workers have been dispatched to the hospital.
ar	تبعًا لشينهوا كان المشفى مخصصًا لعلاج مرضى كوفيد-19، وهو يحوي 500 سرير و666 عامل صحي.

en	A Saudi Arabian national who only spoke Arabic and appeared to object to being kept in the hospital, fled from isolation, and could not be located.
ar	مواطن سعودي يتحدث العربية فقط ، وبدا أنه يعترض على البقاء في المستشفى ، وهرب من العزلة ، ولا يمكن تحديد مكانه.

en	On 22 March, a new case was confirmed in the municipality of Santa Fe in the Colon Department, totaling 27 nationwide.
ar	في 22 مارس 2020، أُكدت حالة جديدة في بلدية سانتا في في إدارة الكولون، وبلغ مجموعها 27 في جميع أنحاء البلاد.

en	In addition, various plasmid-encoded cytokines modulate the immune system differently according to the delivery time.
ar	إضافة إلى ذلك، فإن السايتوكنات المشفرة البلازميد المتعددة تعدل نظام المناعة بطرق مختلفة تبعا لوقت الإيصال.

en	Primary resistance occurs when a person becomes infected with a resistant strain of TB.
ar	تحدث المُقاومة الأولية عندما يُصاب الشخص بسلالة سلية مُقاومة.

en	Adjuvants are added to promote an earlier, more potent response, and more persistent immune response to the vaccine; they allow for a lower vaccine dosage.
ar	تضاف المساعدات لتحرض استجابة مناعية للقاح أبكر و أقوى و أكثر استمراراً، فتسمح بذلك بالتقليل من جرعة اللقاح المعطاة.

en	Eight people tested positive, the number went over 100, and the total number of cases was 105.
ar	18 مارس 2020 : وكانت نتائج اختبار 8 أشخاص إيجابية، وتجاوز العدد 100 حالة، وبلغ العدد الإجمالي لحالات الإصابة بالفيروس التاجي 105 حالة.

en	"Humble Bundle offered a ""Conquer COVID-19 Bundle"" of games and e-books from March 31 to April 7, 2020 with all proceeds going to Direct Relief, International Rescue Committee, Doctors Without Borders and Partners in Health."
ar	"قدمت حزمة متواضعة ""قهر COVID-19 حزمة"" من الألعاب والكتب الإلكترونية من 31 مارس إلى 7 أبريل 2020 مع جميع العائدات الذهاب إلى الإغاثة المباشرة، لجنة الإنقاذ الدولية، أطباء بلا حدود والشركاء في الصحة."

en	By late March it was stated that 712 of 3,711 people on the Diamond Princess, or 19.2% had been infected by COVID-19.
ar	بحلول أواخر مارس، قيل أن 712 من 3711 شخصًا في أميرة الألماس، أو 19.2٪ أصيبوا بـ COVID-19.

en	In Metro Manila, it was reported that crime rates went down by 65.4% during the first five days of the ECQ, from March 15 to 20, according to National Capital Region Police Office (NCRPO).
ar	في مترو مانيلا، أفيد أن معدلات الجريمة انخفضت بنسبة 65.4 ٪ خلال الأيام الخمسة الأولى من الحجر الصحي المجتمعي المعزز، من 15 مارس 2020 إلى 20 مارس 2020، وفقا لمكتب شرطة منطقة العاصمة الوطنية (NCRPO).

en	Restricting mass gatherings, in combination with other social distancing interventions, may help reduce transmission.
ar	قد يساعد تقييد التجمعات العامة، إلى جانب تدخلات الإبعاد الاجتماعي الأخرى، على الحد من انتقال العدوى.

en	More than 10 million students (1 million university and 9 million in secondary and primary education) were ordered to stay at home, initially for two weeks.
ar	أُمِر أكثر من 10 مليون (مليون من الجامعة و9 ملايين من المدارس) طالب أن يبقوا في المنزل مدة أسبوعين.

en	Mayor Andrew Ginther declared a state of emergency in Columbus, Ohio.
ar	أعلن العمدة أندرو غينتر حالة الطوارئ في كولومبوس، أوهايو.

en	On April 4, 2020, the coalition transferred the Al-Taqaddum Air Base, making it the fourth base to be transferred to Iraqi forces.
ar	في 4 أبريل/نيسان 2020، نقل التحالف قاعدة التقوى الجوية، مما يجعلها القاعدة الرابعة التي يتم نقلها إلى القوات العراقية.

en	Note: Figures correspond to total number of learners enrolled at pre-primary, primary, lower-secondary, and upper-secondary levels of education [ISCED levels 0 to 3], as well as at tertiary education levels [ISCED levels 5 to 8] who could be affected should localised closures become countrywide.
ar	ملحوظة: تتوافق الأرقام مع العدد الإجمالي للمتعلمين المسجلين في مستويات التعليم ما قبل الابتدائي، والابتدائي، والإعدادي، والثانوي، والعالي [مستويات إسكد من 0 إلى 3]، وأيضًا في مستويات التعليم العالي [مستويات إسكد من 5 إلى 8] الذين قد يتأثرون إذا توسعت عمليات الإغلاق محدودة النطاق لتشمل جميع أنحاء البلاد.

en	This is an early example of what has come to be known as disease diffusion mapping, an area of study based on the idea that a disease starts from some source or central point and then spreads throughout the local area according to patterns and conditions there.
ar	هذا مثال مبكر عن ما أصبح معروفًا برسم خرائط انتشار الامراض، وتأسس مجال الدراسة على فكرة ان المرض يبدأ من مصدر ما أو نقطة مركزية ثم ينتشر إلى المنطقة المحلية طبقًا للأنماط والشروط  في هذه المنطقة.

en	Significant weight loss is a bad sign.
ar	يعتبر فقدان الوزن بشكل كبير علامة سيئة.

en	Mayo Clinic also announced that they had processed 90 tests for the virus and had found zero positive patients, indicating that the virus is not yet widespread in the state.
ar	ذكرت مجموعة مايو كلينك الطبية أيضًا فحصها 90 اختبارًا للفيروس دون أن تعثر على أي حالات إيجابية، ما يشير إلى عدم انتشار الفيروس في الولاية بعد.

en	Fallas festivity in Valencia, Spain (originally scheduled for March 15–19, now postponed to July)
ar	• احتفال فالاس في فالنسيا، إسبانيا (كان من المقرر أصلاً في 15-19 مارس، تأجل الآن إلى يوليو)

en	As of 11 March, the islands resorts of Kuredu, Vilamendhoo, Batalaa and Kuramathi island have also been placed under temporary quarantine.
ar	واعتبارًا من 11 مارس 2020، وضع منتجعات جزر كوريدو وفيلاميندو وباتالا وجزيرة كوراماتي تحت الحجر الصحي المؤقت.

en	"According to Beijing Daily the new factory is ""capable of producing tens of millions of masks per month""."
ar	يُذكر أن هذا المصنع «يمكنه إنتاج عشرات الملايين من الأقنعة كل شهر».

en	By 1934 the U.S. Public Health Service estimated that 80% of American felt makers had mercurial tremors.
ar	بحلول عام 1934، قدرت مصلحة الصحة العامة في الولايات المتحدة أن 80% من صانعي القبعات الأمريكيين يعانون من رعشات بسبب الزئبق.

en	On 1 March, in Andalusia, two doctors were confirmed as infected, increasing the number of Andalusian cases to 12.
ar	في إقليم أندلسية، رفع طبيبان شابان مصابان عدد الحالات في إقليم أندلسية إلى 12.

en	This was the first time in the biennial event's history that it had been cancelled.
ar	كانت هذه هي المرة الأولى في تاريخ حدث البينالي التي تم إلغاؤها.

en	Symptoms may include chest pain and a prolonged cough producing sputum.
ar	وقد تشمل الأعراض ألم الصدر والسعال المُنتج للبلغم لفترة طويلة.

en	The Immunization Surveillance, Assessment and Monitoring program of the WHO monitors and assesses the safety and effectiveness of programs and vaccines at reducing illness and deaths from diseases that could be prevented by vaccines.
ar	ساهم برنامج رصد التطعيمات وتقييمها التابع لمنظمة الصحة العالمية في مراقبة وتقييم سلامة وفعالية البرامج واللقاحات في الحد من الأمراض والوفيات الناجمة عن الأمراض القابلة للوقاية باللقاحات.

en	On 6 March, the National Institute for Health and Welfare (THL), announced that four new cases of COVID-19 have been confirmed in the country, bringing the total number of infections to 19.
ar	في 6 مارس 2020، أعلنت هيئة مراقبة الصحة الفنلندية، المعهد الوطني للصحة والرعاية (THL)، أنه تم تأكيد أربع حالات جديدة من كوفيد-19 في البلاد، وبذلك يصل العدد الإجمالي للعدوى إلى 19.

en	Justin Trudeau, the Prime Minister of Canada, asked Bill Blair, the Public Safety Minister, and Marc Garneau, the Transportation Minister, to investigate allegations that medical supplies originally intended for Canada were diverted to the United States.
ar	طلب جاستن ترودو، رئيس وزراء كندا، من بيل بلير، وزير السلامة العامة، ومارك غارنو وزير النقل، التحقيق في الادعاءات القائلة بأن الإمدادات الطبية المخصصة أصلاً لكندا تم تحويلها إلى الولايات المتحدة.

en	The local authorities announced that all schools, kindergartens, daycare facilities and interdisciplinary early intervention centres would remain closed until at least 15 March 2020.
ar	أعلنت السلطات المحلية أن جميع المدارس، ورياض الأطفال، ومرافق الرعاية النهارية، ومراكز التدخل المبكر متعددة التخصصات ستظل مغلقة حتى 15 مارس عام 2020 على الأقل.

en	The centre is divided into three separate halls depending on COVID-19 exposure, a rapid treatment area, and a pharmacy.
ar	ينقسم المركز إلى ثلاث قاعات منفصلة حسب التعرض للفيروس، ومنطقة علاج سريعة، وصيدلية.

en	Also, disinformation was spreading through messengers about infected people in Almaty.
ar	أيضا، كان هنالك انتشار لرسائل بمعلومات خاطئة مضللة عن مصابين في ألماتي.

en	On March 9, 2020, President Duterte called the IATF amidst the rising cases of COVID-19 in the Philippines.
ar	في 9 آذار 2020 ، اتصل الرئيس دوتيرتي بالفرقة وسط ارتفاع حالات كوفيد-19 في الفلبين.

en	The following week, the organisation suspended production of Peaky Blinders and Line of Duty.
ar	في الأسبوع التالي ، علقت المنظمة إنتاج Peaky Blinders و Line of Duty .

en	"The word ""prescription"", from ""pre-"" (""before"") and ""script"" (""writing, written""), refers to the fact that the prescription is an order that must be written down before a compound drug can be prepared."
ar	تشير كلمة «الوصفة»، التي أتت من «بري» («قبل») و «سكريبتس» («الكتابة، مكتوبة»)، إلى حقيقة أن الوصفة هي تعليمات يجب تدوينها قبل أن يتم تحضير الدواء المركب.

en	The first case of coronavirus in North Carolina was reported, coming from the nursing home in Washington state responsible for the first deaths from the virus.
ar	وأعلنت عن أول إصابة بفيروس كورونا في ولاية كارولينا الشمالية تعود لمريضة قادمة من دار رعاية المسنين في ولاية واشنطن.

en	On 9 March, all sport was suspended completely for at least one month.
ar	في 9 مارس عُلِّقت جميع الرياضات بالكامل مدة شهر واحد على الأقل.

en	Norway reported its first death.
ar	أبلغت النرويج عن أول وفاة على أراضيها.

en	Following a period of consistent increase in hospitalisations, the number of people in hospital with COVID-19 has been slowly falling since late March, with number of cases in need of intensive care and ventilator being well below available resources.
ar	بعد فترة من الزيادة المستمرة في حالات الاستشفاء، انخفض عدد الأشخاص في المستشفى الذين يعانون من كوفيد-19 ببطء منذ أواخر مارس، في حين كان عدد الحالات التي تحتاج إلى العناية المركزة وأجهزة التنفس الصناعي أقل بكثير من الموارد المتاحة.

en	There was also 2 more recoveries bringing the total to 6.
ar	وكان هناك أيضًا حالتي تعافي آخران ليصل المجموع إلى 6.

en	Somalia's healthcare infrastructure is weak; it ranks 194th out of 195 in the Global Health Security Index.
ar	البنية التحتية للرعاية الصحية في الصومال ضعيفة، تحتل المرتبة 194 من أصل 195 في مؤشر العالمي للأمن الصحي.

en	Since most of the lead in household water usually comes from plumbing in the house and not from the local water supply, using cold water can avoid lead exposure.
ar	وبما أن معظم الرصاص في المياه المنزلية يأتي عادة من سباكة المنازل وليس من إمدادات المياه المحلية، لذا يمكن تجنب التعرض للرصاص باستخدام الماء البارد.

en	For example, geographic analysis of health care data from North Carolina showed that just over  40% of the records contained errors of some sort in the geographic information (city, county, or zip code), errors that would have gone undetected without the visual displays provided by GIS.
ar	مثال، أظهرت التحليلات الجغرافية لبيانات رعاية الصحة من شمال كارولينا انه ما يزيد فقط عن 40% من التسجيلات تتضمن أخطاء من نوع ما في البيانات الجغرافية ( مدينة، مقاطعة، رمز بريدى)، أخطاء لم يكن ليتم كشفها بدون الشاشات المرئية المزودة بواسطة أنظمة المعلومات الجغرافية.

en	Her family, as well as those who came into contact with her, voluntarily isolated themselves.
ar	قررت عائلتها ومن كان على اتصال مباشر بها عزل أنفسهم عن الاختلاط بالإخرين.

en	An analysis of arterial blood is used to determine the need for oxygen; this is recommended in those with an FEV1 less than 35% predicted, those with a peripheral oxygen saturation less than 92%, and those with symptoms of congestive heart failure.
ar	ويتم استخدام غازات الدم الشرياني لتحديد مدى الحاجة إلى الأكسجين؛ ويوصى به لمن يُتوقع أن يكون حجم الزفير القسري لديهم1 أقل من 35%، والذين لديهم تشبع أكسجين محيطي أقل من 92% والذين تظهر لديهم أعراض قصور القلب الاحتقاني.

en	"Many election workers dropped out so that the elections were ""acutely threatened"" and teachers had to be conscripted on one day's notice."
ar	انسحب العديد من العاملين في العملية الانتخابية لدرجة باتت فيها الانتخابات «مهددة بشدة»، وكان يجب تجنيد المعلمين في غضون يوم واحد.

en	Many forms of bacterial poisoning can be prevented by cooking food sufficiently, and either eating it quickly or refrigerating it effectively.
ar	حيث أنه يمكن الوقاية من العديد من صور التسمم البكتيري للغذاء، حتى لو تعرض الطعام للتلوث، من خلال عملية طهي جيدٍ كافٍ للأطعمة، وإما تناوله مباشرةً وبسرعةٍ، أو تجميده بفعاليةٍ.

en	A large number of cases in Southeast Asia were tied to an another large Tabligh Akbar religious event held in late February 2020.
ar	رُبِط بين عدد كبير من حالات الإصابة بالفيروس في جنوب شرق آسيا والحدث الديني الكبير تبليغ أكبر الذي عقد في أواخر فبراير 2020.

en	Starting on 16 March, all primary schools, daycare and similar places were also closed for two weeks.
ar	اعتبارًا من 16 مارس، سيتم إغلاق جميع المدارس الابتدائية والحضانات والأماكن مماثلة لمدة أسبوعين.

en	Many health systems have difficulty ensuring appropriate identification, diagnosis and care of people with COPD; Britain's Department of Health has identified this as a major issue for the National Health Service and has introduced a specific strategy to tackle these problems.
ar	تجد العديد من النظم الصحية صعوبة في ضمان وضع التعريف والتشخيص والرعاية المناسبة للأشخاص الذين يعانون من مرض الانسداد الرئوي المزمن؛ وقد حددت الإدارة الصحية في بريطانيا هذا الأمر باعتباره قضية رئيسية تخص الهيئة الوطنية للخدمات الصحية، واستحدثت إستراتيجية محددة لمعالجة هذه المشاكل.

en	The symptoms of human influenza were clearly described by Hippocrates roughly 2,400 years ago.
ar	كانت أعراض الأنفلونزا البشرية موضحة بوضوح من قبل أبقراط قبل حوالي 2400 سنة.

en	After the Guangdong government official announcement of confirmed cases among former passengers, on 4 February 2020, Taiwan blocked the ship's port of call in Kaohsiung due to concern on the virus.
ar	بعد الإعلان الرسمي لحكومة غوانغدونغ عن الحالات المؤكدة بين الركاب السابقين، في 4 فبراير 2020، منعت تايوان وقوف السفينة في موانئ الاستراحة في كاوهسيونغ بسبب قلقهم من الفيروس.

en	By the age of 60, this number goes up to 70%.
ar	و بحلول سن 60، ترتفع هذه النسبة إلى 70 % .عمال البناء يعانون أيضا من مخاطر مرتفعة .

en	The Government of Papua New Guinea banned all travellers from Asian countries and closed its border with Indonesia, taking effect from 30 January.
ar	حظرت حكومة بابوا غينيا الجديدة جميع المسافرين من البلدان الآسيوية وأغلقت حدودها مع إندونيسيا، اعتباراً من 30 يناير 2020.

en	Chronic hepatitis C is defined as infection with the hepatitis C virus persisting for more than six months based on the presence of its RNA.
ar	الإصابة المزمنة بالالتهاب الكبدي ج هي عدوى بفيروس ج الذي يستمر لأكثر من ستة أشهر بناء على وجود RNA الخاص به.

en	B. abortus is less virulent than B. melitensis and is primarily a disease of cattle.
ar	"تعتبر ""العصوية المجهضة B"" أقل ضراوة من ""البروسيلية المالطية B""، وتصيب الماشية في المقام الأول."

en	The transtheoretical model of behavior change is an integrative theory of therapy that assesses an individual's readiness to act on a new healthier behavior, and provides strategies, or processes of change to guide the individual.
ar	نموذج نظرية التغيير، (بالإنجليزية: Transtheoretical model)‏ لتغيير السلوك، هو نظرية تكاملية للعلاج،  تقوم بتقييم استعداد الفرد للعمل على سلوك صحي جديد، وتوفر استراتيجيات أو عمليات تغيير لإرشاد الفرد.

en	HCV is not spread through casual contact, such as hugging, kissing, or sharing eating or cooking utensils.
ar	لا ينتشر فيروس C عن طريق الاتصال العارض مثل العناق أو القبلات أو الاستعمال المشترك لأدوات المائدة أو أدوات الطبخ.

en	"However, relieving him of his command is an overreaction."""
ar	"ومع ذلك، فإن إعفائه من قيادته هو رد فعل مبالغ فيه ""."

en	The amount of lead in the blood and tissues, as well as the time course of exposure, determine toxicity.
ar	تحدد كمية الرصاص في الدم والأنسجة، فضلًا عن مدة التعرض، مدى سمية الرصاص.

en	Varadkar was elected to Dáil Éireann at the 2007 general election.
ar	تم انتخاب فرادكار في البرلمان الأيرلندي في الانتخابات العامة لعام 2007.

en	"Transfected myocytes seem to act as a ""reservoir"" of antigen for trafficking professional APCs."
ar	"يبدو أن خلايا العضلة القلبية تعمل كـ""ذخيرة"" للمستضد لتهريب خلايا APC المتخصصة."

en	The Grotto has suspended Mass until March 31, but visitors are welcome to visit the outdoor sanctuary and Upper Gardens.
ar	الغيت جميع الأعياد منها عيد القداس وعيد الفصح وتم تعليق القداس حتى 31 مارس لكن الزوار معوون لزيارة الملجا الخارجي والحدائق العليا.

en	This problem is often caused by: bone tumors, injury (specifically fractures of the forearm), noncancerous fatty tumors (lipomas), and inflammation of surrounding tissue.
ar	غالبًا ما تحدث هذه المشكلة نتيجة عدة أسباب: أورام العظام والإصابات (خاصة كسور الساعد) والأورام الدهنية غير السرطانية (الأورام الشحمية) والتهاب الأنسجة المحيطة .

en	On 8 April, the 362nd case was confirmed.
ar	في 8 أبريل، سُجلت الحالة 362.

en	Quite a number of people including Rijna watched the arrival also because it was the first time a large Boeing 777 landed on Flamingo International Airport.
ar	شاهد عدد كبير من الأشخاص بما في ذلك Rijna الوصول أيضًا لأنها كانت المرة الأولى التي تهبط فيها طائرة بوينج 777 كبيرة في مطار فلامنغو الدولي سيتم عزل العائدين لمدة 14 يوما

en	Finland ceased testing for people returning from trips abroad, and all of the people suffering flu symptoms in the country.
ar	أوقفت فنلندا إجراء التحاليل الخاصة بالفيروس للأشخاص العائدين من الخارج، ولجميع الأشخاص الذين يعانون أعراض الأنفلونزا.

en	The Ministry of Public Health also began to spread awareness via social media and traditional media.
ar	كما بدأت وزارة الصحةالعامة في نشر الوعي عبر وسائل التواصل الاجتماعي ووسائل الإعلامالتقليدية.

en	p. 62.
ar	صفحة 62.

en	Enterotoxins can produce illness even when the microbes that produced them have been killed.
ar	ومن ثم للذيفانات الخارجية القدرة على التسبب بالمرض حتى عندما تموت أو تُقْتَل الميكروبات المنتجة لتلك الذيفانات.

en	This was successfully demonstrated using recombinant vaccinia viruses expressing influenza proteins, but the principle should also be applicable to DNA vaccines.
ar	تم إثبات ذلك بنجاح بواسطة اللقاحات الفيروسية المطعمة التي تقدّم بروتينات الإنفلونزا ولكن لا بد من أن ينطبق المبدأ ذاته على لقاحات الدنا أيضا.

en	6 March 2020: 2 cases confirmed also in Maribor, both medical personnel in the main hospital who contracted the illness on skiing holidays in Italy; Another patient is a medical doctor from Metlika, the source of his infection is also a trip to Italy.
ar	6 مارس 2020: أُكِّدَت 2 حالتين أيضا في ماريبور، كلاهما عاملين في المجال الطبي في المستشفى الرئيسي الذي أصيب بالمرض أثناء عطلة التزلج في إيطاليا؛ مريض آخر هو طبيب من ميتليكا، ومصدر الإصابة به هو أيضًا رحلة إلى إيطاليا.

en	Several other runs have also been postponed too.
ar	كما تم تأجيل العديد من نشاطات الجري الأخرى أيضًا.

en	Both men ended up injured and the police later had to intervene.
ar	انتهى الأمر بإصابة الرجلين واضطرَّت الشرطة إلى التدخل فيما بعد.

en	He revealed Antigua's sole quarantine facility will be up and running next week and testing equipment will arrive shortly after.
ar	وكشف أن منشأة الحجر الصحي الوحيدة في أنتيغوا ستكون جاهزة الأسبوع المقبل وتعهد بوصول معدات الاختبار بعد فترة وجيزة.