en	"On 27 March 34 new cases and 3 new deaths were confirmed with leading GPs in Northern Ireland writing an open letter calling for a complete lockdown, stating ""Please hear and act on our heartfelt plea and move to adopt a 'complete lockdown' as we have seen in other countries, at the earliest opportunity."
ar	"أكدت 34 حالة جديدة و 3 حالات وفاة جديدة مع كبار الأطباء في أيرلندا الشمالية بكتابة رسالة مفتوحة تطالب بإغلاق كامل، تنص على ""يرجى الاستماع والتصرف بناءً على مناشدتنا القلبية والتحرك لاعتماد"" إغلاق كامل ""كما فعلنا ينظر إليها في بلدان أخرى، في أقرب فرصة."

en	On February 26, the Minister of Education and Research required schools to spread awareness about coronavirus.
ar	في 26 فبراير ، طلب وزير التعليم والبحوث من المدارس نشر الوعي حول فيروسات التاجية.

en	Higher risk jobs include construction, industrial work, and working in factories.
ar	والوظائف الأكثر خطورة هي الوظائف التي تتخصص في البناء والصناعة والعمل في المصانع.

en	On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan, Hubei, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
ar	في 12 يناير 2020 ، أكدت منظمة الصحة العالمية (WHO) أن فيروس كورونا جديد كان سببًا لمرض تنفسي في مجموعة من الناس في ووهان ، هوبي ، الصين ، والذي تم إبلاغه إلى منظمة الصحة العالمية في 31 ديسمبر 2019.

en	In the United Kingdom in 2013/2014, 133 people were killed at work.
ar	في 2013/2014، قُتل في المملكة المتحدة حوالي 133 شخصًا أثناء العمل.

en	On 17 March, accordingly to the Government decision, Cabo Verde Airlines suspended all its other routes.
ar	في 17 مارس 2020، وبناءً على قرار الحكومة، علقت شركة طيران كابو فيردي جميع خطوطها الأخرى.

en	and Western Australian Premier Mark McGowan said no other state leaders had objected when he brought up the idea of continuing the national cabinet.
ar	وقال رئيس وزراء أستراليا الغربية مارك ماكجوان إنه لم يعترض أي من قادة الدول الآخرين عندما طرح فكرة استمرار الحكومة الوطنية.

en	Some have advocated the elimination of handwritten prescriptions altogether and computer printed prescriptions are becoming increasingly common in some places.
ar	وقد دعا البعض إلى التخلص من الوصفات المكتوبة بخط اليد كليًا، وتزايد استعمال الوصفات المطبوعة على الحاسوب بشكل كبير في بعض الأماكن.

en	Vietnam confirmed its 16th case.
ar	أكدت فيتنام الحالة السادسة عشر في البلاد.

en	International clinical guidelines have been proposed with the aim of guiding decisions in TBI treatment, as defined by an authoritative examination of current evidence.
ar	وقد تم اقتراح المبادئ التوجيهية السريرية الدولية بهدف توجيه القرارات في العلاج، كما هو محدد عن طريق الفحص الموثوق للأدلة الحالية.

en	In addition, lessons were suspended in all public and private schools and colleges until 4 April.
ar	بالإضافة إلى ذلك، عُلقت الدروس في جميع المدارس والكليات العامة والخاصة حتى 4 أبريل.

en	For instance, the sternal rub may leave bruising (especially on fair skinned patients) and for this reason is discouraged by some.
ar	على سبيل المثال قد تؤدي الحكة القصية إلى كدمة (خصوصا للمرضى ذوي الجلد الناعم) ولهذا السبب اعترض عليها البعض.

en	DCPS chancellor Lewis Ferebee announced the closing over Twitter the previous day.
ar	أعلن مستشار DCPS لويس فيربي الإغلاق على تويتر في اليوم السابق.

en	Tracheal intubation is often required to restore patency (the relative absence of blockage) of the airway and protect the tracheobronchial tree from pulmonary aspiration of gastric contents.
ar	يقتضي إجراء التنبيب الرغامي من أجل استعادة سالكية (الغياب النسبي للانسداد) المجرى التنفسي وحماية الشجرة الرغامية القصبية من الشفط الرئوي لمحتويات المعدة.

en	"Koike also asked ""if possible, work at home and refrain from going out at night as much as possible on weekdays."""
ar	"كما سأل كويكي ""إن أمكن، العمل في المنزل والامتناع عن الخروج ليلاً قدر الإمكان في أيام الأسبوع."""

en	Designers and implementers of the many sets of data required for various public health purposes must find a workable balance between very complex and abstract data models such as HL7's Reference Information Model (RIM) or CDC's Public Health Logical Data Model, and simplistic, ad hoc models that untrained public health practitioners come up with and feel capable of working with.
ar	أصبح المصممين والمنفذين لمجموعات البيانات مطلوبين لمختلف أغراض الصحة العامة لإيجاد التوازن العملي بين نماذج البيانات المعقدة جدا والمجردة مثل النموذج المعلومات المرجعي لـHL7 أو نموذج البيانات المنطقية للصحة العامة التابعة مركز محافحة الأمراض، ونماذج التبسيط المخصصة، التي يستطيع غير المتدربين من مجال الصحة توصلوا إليها وشعورهم بالقدرة على العمل عليها.

en	Additionally, two more people in Athens were admitted to the General Hospital Sotiria, bringing the country total to seven confirmed cases.
ar	إضافة إلى ذلك، شخصان آخران من أثينا أُرسلوا إلى المستشفى العام سوتيريا (General Hospital Sotiria)، وهكذا أصبح عدد الحالات المُؤكد إصابتها بالفيروس سبع حالات.

en	The effect of lead on children's cognitive abilities takes place at very low levels.
ar	يظهر تأثير الرصاص على قدرات الأطفال المعرفية عند مستويات منخفضة جدًا.

en	All flights from China to Egypt have been banned since 26 January.
ar	منذ 26 يناير 2020 جميع الرحلات الجوية من الصين إلى مصر محظورة.

en	"On 24 March, president Bolsonaro declared that the routine in the country must return to normality and that the Brazilian press spread panic around the coronavirus, which he again called ""little flu""."
ar	في الرابعِ والعشرينَ من مارس، أعلن الرئيس بولسونارو أن الروتين في البلاد يجب أن يعود إلى واقعه، وأن الصحافة البرازيلية نشرت الذعر حول الفيروس التاجي، والذي وصفه مرةً أخرى بأنه إنفلونزا صغيرة.

en	A two-months' course of antibiotics such as ciprofloxacin, levofloxacin, and doxycycline after exposure can also prevent infection.
ar	شهرين من المضادات الحيوية، مثل دوكسي سيكلين أو سيبروفلوكساسين، بعد التعرض يمكن أيضا منع العدوى.

en	United Nations Population Fund: State of World Population 2002
ar	صندوق الأمم المتحدة للسكان: حالة سكان العالم 2002 [3].

en	Social distancing being important step to be followed by all to combat COVID-19 pandemic, some of the religious activities came under critical lens in Pakistan.
ar	يعتبر التباعد الاجتماعي خطوة مهمة يجب أن يتبعها الجميع لمكافحة جائحة COVID 19 ، وقد تعرضت بعض المناهج والأنشطة الدينية لمشكلة حرجة في باكستان.

en	The incidence is probably higher among people who already have ALI/ARDS, but estimates vary widely.
ar	ويرتفع معدل حدوث الإصابة بين المرضى المصابين فعلاً بإصابة الرئة الحادة أو متلازمة الضائقة التنفسية الحادة، ولكن تختلف التقديرات في هذا الصدد اختلافًا كبيرًا.

en	AFL Evolution 2 was released on April 16, 2020, a week prior to its original release date.
ar	سيتم إصدار AFL Evolution 2 في 16 أبريل 2020 ، قبل أسبوع من تاريخ إصداره الأصلي.

en	THL instructs the public not to contact health care providers and stay at home for mild symptoms.
ar	وَجَّه المعهد الجمهور بعدم الاتصال بمقدمي الرعاية الصحية والبقاء في المنزل في حالة وجود أعراض مرضية خفيفة .

en	Since the poor spend a greater proportion of their income on food, a fat tax might be regressive.
ar	وبما أن الفقراء ينفقون نسبة أكبر من دخلهم على الغذاء، فقد تكون ضريبة الدهون رجعية.

en	As a result, 22 were infected and five died.
ar	ونتيجة لذلك، أصيب 22 شخصا وخمسة منهم.

en	Testing, treatment and preventive measures
ar	الاختبار والعلاج والتدابير الوقائية

en	There is gender disparity in leadership of COVID-19 outbreak responses.
ar	هناك تفاوت بين الجنسين في مناصب قيادة الاستجابة لتفشي كوفيد-19.

en	On 18 March, three more cases confirmed were by the Health Secretary, bringing the total confirmed cases in Kenya to seven.
ar	في 18 مارس، أكد وزير الصحة ثلاث حالات أخرى، مما رفع مجموع الحالات المؤكدة في كينيا إلى سبع.

en	The resulting felt was then repeatedly shaped into large cones, shrunk in boiling water and dried.
ar	ويتشكل اللباد في مخاريط كبيرة ويوضع في مياه مغلية وثم يجف.

en	Dental public health is involved in the assessment of key dental health needs and coming up with effective solutions to improve the dental health of populations rather than individuals.
ar	وتنخرط الصحة العامة السنية بتقييم احتياجات الصحة السنية ودعم الصحة السنية للسكان أكثر منها للأفراد.

en	Germany saw another case reported in North Rhine-Westphalia.
ar	شهدت ألمانيا الإعلان عن حالة جديدة في ولاية شمال الراين وستفاليا.

en	Children of ages one to three tend to have the highest blood lead levels, possibly because at that age they begin to walk and explore their environment, and they use their mouths in their exploration.
ar	يكون لدى الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين سنة واحدة وثلاثة أعلى مستويات من الرصاص في الدم، ربما لأنه في ذلك السن يبدأون في المشي واستكشاف بيئتهم، ويستخدمون أفواههم في استكشاف البيئة المحيطة بهم.

en	On 20 March, the Ministry of Public Health said that no private labs or hospitals are allowed to undertake the checking of suspected or positive patients.
ar	كما قالت وزارة الصحة العامة إنه لا يُسمح لأي مختبرات أومستشفيات خاصة بالتحقق من المرضى المشتبه فيهم أو المصابين.

en	Secondary mutation can cause a reversion to virulence.
ar	قد تتسبب الطفرة الثانوية في انعكاس الفوعة.

en	Often, breaches in good practice are responsible, although sometimes other factors (such as construction) may be the source of the problem.
ar	وغالباً ما تكون الخطب الوعظية والكلمات الإرشادية والخاصة بالممارسات السليمة تُعَدُ مسؤولةً عن تلك الحالة، على الرغم من أن بعض العوامل الأخرى (ومنها التعليمات المحددة) قد تُمَثِلَ مصدر المشكلة.

en	This effect has been proposed to be the cause of the unusual lethality of both the H5N1 avian influenza, and the 1918 pandemic strain.
ar	وقد اُقترح أن يكون هذا التأثير هو سبب الفتك غير العادي لكل من إنفلونزا الطيور H5N1، والسلالة الجائحة لعام 1918.

en	24 March: The country-wide lockdown came into effect.
ar	24 مارس: بدأ سريان الإغلاق على مستوى الدولة.

en	On 15 March, The Helsinki and Uusimaa hospital district (HUS) decided people returning to Finland from trips abroad will not necessarily be tested for novel coronavirus.
ar	في 15 مارس 2020، قررت منطقة مستشفى هلسنكي وأوسيما (HUS) أن الأشخاص العائدين إلى فنلندا من الرحلات إلى الخارج لن يتم اختبارهم بالضرورة بحثًا عن فيروسات.

en	The third scenario goes from 101 to 2,000 cases.
ar	السيناريو الثالث يذهب من 101 إلى 2000 حالة.

en	Susceptible animals include cattle, water buffalo, sheep, goats, pigs, antelope, deer, and bison.
ar	يصيب الأبقار والخنازير، وأيضا الماعز والأغنام وحيوانات أخرى كالفيلة والفئران.

en	It was also reported that there are 6 people hospitalized, of which 4 are in intensive care.
ar	كما أفيد أن هناك 6 أشخاص دخلوا المستشفى، منهم 4 في العناية المركزة.

en	Huanggang announced that any person with fever or cough taking the initiative to see a doctor would receive a financial reward of ¥500 (US$71.6).
ar	أعلنت هوانغقانغ أن أي شخص يعاني من الحمى أو السعال يبادر بزيارة الطبيب سوف يحصل على مكافأة مالية بقيمة 500 يوان (71.6 دولار أمريكي).

en	Patient B was a 32-year-old male resident who travelled recently from New York City and came into contact with a person who tested positive for COVID-19 on March 8.
ar	كان المريض الثاني مقيمًا يبلغ من العمر 32 عامًا، وقد سافر مؤخرًا من مدينة نيويورك وتواصل مع شخص ثبتت إصابته بـ كوفيد-19 في 8 مارس.

en	On this date Bhutan had 3,059 people held in quarantine facilities and 339 people in home quarantine.
ar	في هذا التاريخ، كان في بوتان 3059 شخصًا محتجزون في مرافق الحجر الصحي و339 شخصًا في الحجر الصحي المنزلي.

en	"The law dictates that digitally altered images must be labeled ""applies only to advertising, not to editorial images in magazines or newspapers."""
ar	"يفرض القانون أن الصور المعدلة رقميًا يجب أن يتم تصنيفها ""تنطبق فقط على الإعلانات ، وليس على الصور التحريرية في المجلات أو الصحف""."

en	The current reference range for acceptable blood lead concentrations in healthy persons without excessive exposure to environmental sources of lead is less than 5 µg/dL for children.
ar	يُقدر المستوى المرجعي الحالي لتركيزات الرصاص المفبولة في الدم في الأشخاص الأصحاء دون التعرض المفرط للمصادر البيئية للرصاص بأقل من 5 ميكروغرام / ديسيلتر للأطفال.

en	On the same date, one additional recovery was reported, increasing the total number of recoveries to 4.
ar	في نفس التاريخ، أُبْلِغ عن استرداد إضافي واحد، مما رفع العدد الإجمالي لعمليات الاسترداد إلى 4.

en	Varadkar is the first Irish government leader of Indian origin and has visited India on a number of occasions.
ar	فرادكار هو أول زعيم حكومة أيرلندي من أصل هندي حيث ولِدَ والده آشوك في الهند وانتقل إلى أيرلندا خلال ستينيات القرن العشرين، وقد زار ليو فرادكار الهند في عدد من المناسبات.

en	In all, 50 human cases are known to have occurred since the virus was identified in the mid-20th century, which have resulted in six deaths.
ar	من المعروف أن 50 حالة إنسانية قد حدثت منذ اكتشاف الفيروس في منتصف القرن العشرين، مما أدى إلى وفاة ستة أشخاص.

en	It is used to measure the frequency of occurrence of new instances of infection within a population during a specific time period.
ar	يتم استخدامه لقياس تواتر حدوث حالات جديدة من العدوى في عدد من السكان خلال فترة زمنية محددة.

en	13 cases consisted of one individual each from Thailand, China, Morocco and India, two individuals each from Saudi Arabia, Ethiopia, Iran and three individuals from the UAE were detected through early reporting by individuals.
ar	13 حالة تتكون من فرد واحد من كل من تايلاند والصين والمغرب والهند، وشخصين من كل من السعودية وإثيوبيا وإيران، وتم الكشف عن ثلاثة أفراد من الإمارات العربية المتحدة من خلال الإبلاغ المبكر من قبل الأفراد.

en	"Because of this and other work, Brownell was named by Time Magazine as one of the ""World's Most Influential People."""
ar	"وبسبب هذا العمل وغيره من الأعمال، تم اختيار براونيل من قبل مجلة تايم كواحدة من ""أكثر الأشخاص تأثيراً في العالم""."

en	It is epizootic (an epidemic in non-humans) and panzootic (a disease affecting animals of many species, especially over a wide area), killing tens of millions of birds and spurring the culling of hundreds of millions of other birds in an attempt to control its spread.
ar	وهو مرض إبيزوتي (وباء في غير البشر) و بانزوتيك (مرض يؤثر على الحيوانات في العديد من الأنواع، وخاصة على مساحة واسعة)، مما أسفر عن مقتل عشرات الملايين من الطيور وتحفيز إعدام مئات الملايين من الطيور الأخرى في محاولة للسيطرة على انتشاره.

en	Farm animals such as cows and horses as well as pet animals are also susceptible to the effects of lead toxicity.
ar	كانت حيوانات المزرعة مثل الأبقار والخيول وكذلك الحيوانات الأليفة أيضًا أكثر الحيوانات عرضةً لتأثير سمية الرصاص.

en	Boise, Idaho's popular Treefort Music Fest was postponed until 23 to 27 September.
ar	تم تأجيل Boise ، مهرجان Treefort Music Idaho الشهير حتى 23 إلى 27 أيلول.

en	"In February 2000, the Commission of the European Communities noted in a Communication from the Commission on the Precautionary Principle that, ""The precautionary principle is not defined in the Treaties of the European Union, which prescribes it [the Precautionary Principle] only once – to protect the environment."
ar	"في شباط من عام 2000، لجنة المجتمعات الأوروبية نصت في ""التواصل من اللجنة على مبدأ  الوقاية"" أن "" مبدأ الوقاية غير معرف عنه في معاهدات الاتحاد الأوروبي، واللذي يحدده مرة واحدة - لحماية البيئة."

en	Negative pressure is generated and maintained by a ventilation system that removes more air from the room than air is allowed into the room.
ar	يتولد الضغط السلبي ويُحفظ بواسطة نظام تهوية يزيل الهواء الضار من الغرفة أكثر من الهواء المسموح بدخوله.

en	Foreigners and Ugandans  arriving in the country will be put under 14-day mandatory quarantine in hotels designated by the government that are in Entebbe, about an hour from Kampala, but the stay will be paid for by the citizens themselves.
ar	سيوضع الأجانب والأوغنديين الذين يصلون إلى البلاد تحت الحجر الصحي الإلزامي لمدة 14 يومًا في الفنادق المعينة من قبل الحكومة الموجودة في عنتيبي، على بعد حوالي ساعة من كمبالا، ولكن سيتكفل المواطنون أنفسهم بدفع تكلفة الإقامة.

en	The lead ion has a lone pair in its electronic structure, which can result in a distortion in the coordination of ligands, and in 2007 was hypothesized to be important in lead poisoning's effects on enzymes (see Lone pair § Unusual lone pairs).
ar	يحتوي أيون الرصاص على زوج وحيد في هيكله الإلكتروني، مما يمكن أن يؤدي إلى تشويه في تنسيق الربيطة، وفي عام 2007 افترض ذلك آلية تأثير التسمم بالرصاص على الإنزيمات.

en	Managing one's mental health is as important as managing physical health.
ar	إدارة المرء لصحته النفسية والعقلية لا يقل أهمية عن إدارة الصحة البدنية.

en	From the late nineteenth to the mid-twentieth century, the aim of public health was controlling the harm from infectious diseases, which were largely under control by the 1950s.
ar	من أواخر القرن التاسع عشر إلى منتصف القرن العشرين، والهدف من الصحة العامة هو السيطرة على الضرر من الأمراض المعدية، والتي صارت إلى حد كبير تحت السيطرة في الخمسينات.

en	While the field is quite young there are a number of companies that market directly to the public and promote the issue under the guise of public health.
ar	في حين أن هذا المجال يعتبر حديث السن فهناك عدد من الشركات التي تبيع مباشرة للناس وتروج للموضوع تحت ستار الصحة العامة.

en	Following tests carried out on him, which turned out to be positive, he was placed in isolation at Souillac Hospital.
ar	بعد الاختبارات التي أجريت عليه، والتي تبين أنها إيجابية، تم عزله في مستشفى سويلاك.

en	On 29 February, after the case in Queensland, the government extended the enforced quarantine to people returning from Iran, requiring them to spend a fortnight in a third country before being allowed into Australia.
ar	في 29 فبراير ، بعد القضية في كوينزلاند ، مددت الحكومة الحجر الصحي القسري إلى العائدين من إيران ، مما تطلب منهم قضاء أسبوعين في بلد ثالث قبل السماح لهم بدخول أستراليا.

en	They contracted the infection from a British national who had attended a conference in Singapore a few days before.
ar	أصيبوا بالعدوى من مواطن بريطاني حضر مؤتمرًا في سنغافورة قبل بضعة أيام.

en	His death on February 1 was the first recorded outside China.
ar	كانت وفاته في الأول من فبراير هي الأولى المسجلة خارج الصين.

en	"Other alternatives include the wave, the shaka (or ""hang loose"") sign, and placing a palm on your heart, as practiced in parts of Iran."
ar	من البدائل الأخرى التلويح بالكف، وعلامة شاكا، ووضع راحة الكف على القلب، وتمارَس الأخيرة في أجزاء من إيران.

en	Thai residents began to heading out of Malaysia in large numbers while the large community of Indonesians in Malaysia also prepared for the situation as reported by their embassy.
ar	وبدأ التايلانديون بالخروج من ماليزيا بأعداد كبيرة، بينما حضّرت الجالية الإندونيسية الكبيرة المقيمة في ماليزيا نفسها لأمر مماثل حسبَ ما صرّحت به سفارتهم.

en	After antiquity, mention of lead poisoning was absent from medical literature until the end of the Middle Ages.
ar	بعد العصور القديمة، غاب التسمم بالرصاص عن المؤلفات الطبية حتى نهاية العصور الوسطى.

en	Ventilator-associated lung injury (VALI) is an acute lung injury that develops during mechanical ventilation and is termed ventilator-induced lung injury (VILI) if it can be proven that the mechanical ventilation caused the acute lung injury.
ar	إصابة الرئة المرتبطة بجهاز التنفس (Ventilator-associated lung injury) (VALI) هي إصابة حادة في الرئة تحدث أثناء التنفس الصناعي ويطلق عليها اسم إصابة الرئة الناتجة عن جهاز التنفس (VILI) إذا أمكن إثبات أن التنفس الصناعي قد تسبب في تلك الإصابة الحادة للرئة.

en	Personal protective equipment (PPE) is specialized clothing or equipment worn by a worker for protection against a hazard.
ar	تتضمن تجهيزات الحماية الشخصية (بالإنجليزية: Personal protective equipment (PPE))‏ الملابس الخاصة أو المعدات التي يرتديها العامل للحماية من أي مخاطر.

en	After the bacterium invades the gastrointestinal system, it spreads to the bloodstream and throughout the body, while continuing to make toxins.
ar	بعد غزو البكتيريا لنظام الامعاء، ينتشر عبر مجرى الدم في جميع أنحاء الجسم، مما يكثر السموم.

en	Dental public health specialists are a select group of certified dentists.
ar	الصحة العامة للأسنان هو أحد تخصصات طب الأسنان غير السريري .

en	Major League Baseball cancels the remainder of its spring training and delays the start of its 2020 season for at least two weeks.
ar	ألغى دوري البيسبول الرئيسي ما تبقى من تدريب الربيع ويؤخر بدء موسم 2020 لمدة أسبوعين على الأقل.

en	As many as 2 million become so debilitated by the unrelenting ringing, hissing, chirping, clicking, whooshing or screeching, that they cannot carry out normal daily activities.
ar	وقد أصبح ما يصل إلى مليوني شخص في حالة من ضعف السمع  بسبب الرنين المتواصل، أو الهسهسة،أوالصرير،أوالنقر،أوالشفق،أوالصراخ، لدرجة انهم لا يستطيعون تنفيذ الأنشطة اليومية العادية .

en	Public health efforts have been based on analysis and use of spatial data for many years.
ar	أُسست جهود الصحة العامة على تحليل واستخدام البيانات المكانية للعديد من السنين.

en	Travelers were quarantined for 21 days under ordinary circumstances and up to 48 days when there was confirmation of plague being active in Ottoman territory.
ar	اُحتجز جميع المسافرين داخل المحاجر الصحية لإحدى وعشرين يومًا في الأوضاع العادية، وإلى فترة قد تصل إلى 48 يومًا إذا تحققت السلطات من تفشي الوباء في الأراضي العثمانية.

en	On the morning of 17 March, an epidemiological fence was set in the neighborhoods of El Carrizal and Abraham Lincoln in the Central District, as an individual that had tested positive was among those in a neighborhood gathering.
ar	في صباح يوم 17 مارس 2020، وضع حجز وبائي في أحياءالكاريزال و أبراهام لنكون في المنطقة المركزية، حيث كان الشخص الذي ثبتت صحته إيجابيًا قاطنًا في تجمع الحي.

en	Between 23 March and 16 April NCW registered 587 domestic violence complaints, a ~45% increase from the previous 25 days.
ar	بين 23 آذار و16 نيسان ، سجلت اللجنة الوطنية للمرأة 587 شكوى من العنف المنزلي ، أي بزيادة 45% تقريبًا عن الأيام الخامسة والعشرين السابقة .

en	From February 2017, Union ministry of health and family welfare has rolled out Measles-Rubella vaccine from UIP.
ar	ومنذ شباط / فبراير 2017، قامت وزارة الصحة ورعاية الأسرة التابعة للاتحاد بإطلاق لقاح الحصبة والحصبة الألمانية من البرنامج.

en	On 1 April, the bar of 100 cases is exceeded.
ar	في 1 أبريل، تجاوز عتبة 100 حالة.

en	Storage of public health data shares the same data management issues as other industries.
ar	إن تخزين بيانات الصحة العامة كغيرها من الصناعات لديها نفس قضايا إدارة البيانات (بالإنجليزية: data management)‏.

en	By 16 April, the government had spent 27 million afs on awareness campaigns.
ar	حتى 16 أبريل / نيسان أنفقت الحكومة 27 مليوناً على حملات التوعية.

en	People with early seizures, those occurring within a week of injury, have an increased risk of post-traumatic epilepsy (recurrent seizures occurring more than a week after the initial trauma).
ar	الأشخاص الذين يعانون من التشنجات المبكرة، تلك التي تحدث في غضون أسبوع من الإصابة، لديهم خطر متزايد من الصرع التالي للرضة (النوبات المتكررة التي تحدث بعد أكثر من أسبوع من الصدمة الأولية).

en	Unlike Philadelphia, St. Louis experienced its first cases of influenza on 5 October and the city took two days to implement several social distancing measures, including closing schools, theatres, and other places where people get together.
ar	على عكس فيلادلفيا، عانت سانت لويس من أول حالات الإنفلونزا في 5 أكتوبر، واستغرقت المدينة يومين لتنفيذ العديد من إجراءات التباعد الاجتماعي فيها، بما في ذلك إغلاق المدارس والمسارح وأماكن أخرى حيث يجتمع الناس.

en	Knowing that a disease is circulating may trigger a change in behavior by people choosing to stay away from public places and other people.
ar	قد تتغير سلوكيات الناس حين يعلمون أن مرضًا ينتشر حولهم، فيبتعدون عن الأماكن العامة وعن الآخرين.

en	People suspected or confirmed to be infected must follow stricter home isolation rules.
ar	كما توجب على الأشخاص المشتبه في إصابتهم أو الذين تأكدت إصابتهم بالعدوى اتباع قواعد أكثر صرامة في الحجر المنزلي.

en	Control Variable (Pressure or Volume, for the primary breath)
ar	متغير التحكم (الضغط أو الحجم، للتنفس الأولي)

en	On 28 February, two Italian technicians visiting the country to participate in the UAE Tour, a top level cycling race, were tested positive.
ar	في 28 فبراير، كان اختبار المرض لثنين من الفنيين الإيطاليين الذين يزورون البلاد للمشاركة في (طواف الإمارات 2020)، وهو سباق دراجات على أعلى مستوى، إيجابياً.

en	The Panamanian government began to enforce limits on profit margins for critical cleaning and hygiene supplies.
ar	بدأت الحكومة البنمية في فرض حدود على هوامش الربح لمستلزمات التنظيف والنظافة الحرجة.

en	The ban does not cover exports for humanitarian and personal purposes.
ar	لا يشمل الحظر الصادرات لأغراض إنسانية وشخصية.

en	One spore forms per one vegetative bacterium.
ar	أحد أشكال بوغ في أحد أنواع بكتيريا الخضري.

en	On 8 February, the sixth and seventh cases, of Chinese and a 43-year-old Filipino, were confirmed.
ar	وفي 8 شباط/فبراير، تأكدت الحالتين السادسة والسابعة لمواطنين صينيين وفلبينية تبلغ من العمر 43 عامًا.

en	The outbreak started in Wuhan, Hubei province, China, in December 2019.
ar	بدا تفشي متلازمة الجهاز التنفسي الحاد/SARS-COV-19/ لعام 2019 في ووهانا، مقاطعة هوبي في الصين في شهر ديسمبر من ذاك العام

en	"The ""restarting"" of greenhouse-gas producing industries and transport following the COVID-19 lockdowns was hypothesised as an event that would contribute to increasing greenhouse gas production rather than reducing it."
ar	"تم افتراض أن الغازات المسببة للاحتباس الحراري بسبب ""إعادة تشغيل"" الصناعات والنقل بعد عمليات إغلاق كوفيد-19 ستكون حدث سيسهم في زيادة إنتاج غازات الدفيئة بدلاً من تقليله."

en	Apple Inc. temporarily closed all Apple Stores in mainland China until 24:00 on 9 February.
ar	أغلقت شركة آبل جميع متاجرها في الصين مؤقتًا حتى الساعة 12 ليلًا في التاسع من فبراير.

en	TBI also has a substantial impact on the functioning of family systems Caregiving family members and TBI survivors often significantly alter their familial roles and responsibilities following injury, creating significant change and strain on a family system.
ar	إن مقدمي الرعاية لأفراد الأسرة والناجين من الإصابة كثيرا ما تتغير أدوارهم ومسؤولياتهم الأسرية بعد الإصابة، مما يخلق تغييرا كبيرا ويضغط على نظام الأسرة.

en	A person living in California marketed pills for curing coronavirus, although the contents of the pill were not made public.
ar	قام شخص يعيش في كاليفورنيا بتسويق أقراص لعلاج الفيروس، على الرغم من أن محتويات القرص لم تُنشر.

en	Shanghai confirmed four imported cases from Iran.
ar	وأكدت شانغهاي أول حالة مستوردة من إيران.

en	On 13 March, two Kazakh citizens in Almaty who had recently returned from Germany were confirmed to be infected with COVID-19.
ar	في 16 مارس 2020، أُكدت إصابة اثنين من المواطنين الكازاخستانيين في ألماتي عادوا مؤخرًا من ألمانيا بعدوى مرض فيروس كورونا 2019.

en	"On January 8, 2020, Iran launched ""Operation Martyr Soleimani"", conducting missile strikes against U.S. troops stationed in Iraq."
ar	"في 8 كانون الثاني/يناير 2020، أطلقت إيران ""عملية الشهيد سليماني""، وشنت ضربات صاروخية ضد القوات الأمريكية المتمركزة في العراق."

en	World Immunization Week is one of eight official campaigns marked by the WHO, along with World Health Day, World Blood Donor Day, World No Tobacco Day, World Tuberculosis Day, World Malaria Day, World Hepatitis Day and World AIDS Day.
ar	أسبوع التحصين العالمي هي واحد من ثماني حملات رسمية موجوده في منظمة الصحة العالمية وهي اليوم العالمي للصحة،اليوم العالمي للمتبرعين بالدم، اليوم العالمي للملاريا، اليوم العالمي للسل، اليوم العالمي دون تدخين، اليوم العالمي لالتهاب الكبد الوبائي ويوم الإيدز العالمي.

en	On 11 March 2020, Viking Cruises suspended operations for its 79-vessel fleet until the end of April, cancelling all ocean and river cruises, after it was revealed that a passenger on a cruise in Cambodia had been exposed to the virus while in transit via plane, placing at least 28 other passengers in quarantine.
ar	في 11 مارس 2020، علقت الفايكنج كروزز رحلاتها في أسطولها المكون من 79 سفينة حتى نهاية شهر إبريل، وألغت كل رحلاتها في المحيط والنهر، بعدما ظهر أن أحد الركاب في رحلة بكمبوديا تعرض للفيروس أثناء الانتقال عبر الطائرة وهو ما تسبب في وضع 28 راكب آخر في الحجر الصحي.

en	7 March: The Ministry of Health confirmed the country's first death from coronavirus, a 64-year-old man who had travelled to Paris who also had other health conditions.
ar	7 مارس : أكدت وزارة الصحة أول حالة وفاة في البلاد بسبب فيروس كورونا، وهو رجل يبلغ من العمر 64 عامًا سافر إلى باريس وكان يعاني أيضًا من حالات صحية أخرى.

en	A Japanese actress working for the French company Louis Vuitton received a number of coronavirus-related comments on the company's Instagram page, which the company later deleted.
ar	تلقت ممثلة يابانية تعمل لصالح الشركة الفرنسية لويس فويتون عددًا من التعليقات المتعلقة بفيروس كورون في صفحة انستغرام الخاصة بالشركة، والتي قامت الشركة بحذفها.

en	The man is isolated in his home.
ar	الأفراد في عزلة ذاتية في المنزل.

en	Only dog parks remained open.
ar	ظلت حدائق الكلاب مفتوحة فقط.

en	February 3, the Minister of Health Luiz Henrique Mandetta said that the Brazilian government would declare a Public Health Emergency of International Concern, even without confirmed cases in the country.
ar	وفى الثالثِ من فبراير، قال وزير الصحة لويز هنريك مانديتا إن الحكومة البرازيلية ستعلن حالة الطوارئ الصحية العامة ذات الاهتمام الدولي حتى ودون تأكيد حالات في البلاد، وقال أيضًا إن الحكومة ستساعد في عودة البرازيليين من ووهان.

en	The poll found both Republicans and Democrats favor the tax.
ar	ووجد الاستطلاع أن الجمهوريين والديمقراطيين يؤيدون الضريبة.

en	Children with chronic poisoning may refuse to play or may have hyperkinetic or aggressive behavior disorders.
ar	قد يرفض الأطفال الذين يعانون من التسمم المزمن للرصاص اللعب أو يظهرون فرط الحركة أو بعض اضطرابات السلوك العدوانية.

en	Later that day, the first case of death due to COVID-19 was confirmed by the Ministry of Health of Belarus.
ar	في وقت لاحق من ذلك اليوم، أُكدت أول حالة وفاة بسبب كوفيد-19 من قبل وزارة الصحة في بيلاروسيا.

en	The government announced a travel ban between China and Jamaica.
ar	أعلنت الحكومة عن حظر السفر بين الصين وجامايكا.

en	On 8 January, a new coronavirus was identified as the cause of the pneumonia.
ar	في 8 يناير، تم التعرف على فيروس كورونا باعتباره سبب الالتهاب الرئوي.

en	In the United States in 1998 17 million workers were over age 55 and by 2018 this population is expected to more than double.
ar	في عام 1998 في الولايات المتحدة، كان هناك 17 مليون عامل فوق سن 55 عامًا، وبحلول عام 2018 من المتوقع أن يتضاعف عدد السكان.

en	On 29 January, the first case in the UAE was confirmed to be a 73-year-old Chinese woman who came to the country on holiday with her family from Wuhan.
ar	وفي 29 يناير/كانون الثاني، تم التأكد من أن أول حالة في الإمارات العربية المتحدة هي امرأة تبلغ من العمر 73 عامًا لمواطنة صينية جاءت إلى البلاد في عطلة مع عائلتها من ووهان.

en	"The Yemeni healthcare system has been ""all but decimated"" by the war, with many healthcare facilities destroyed by airstrikes and shelling and a lack of healthcare workers."
ar	حيث دمرت الحرب نظام الرعاية الصحية والعديد من مرافق الرعاية الصحية بسبب الغارات الجوية والقصف ونقص العاملين في مجال الرعاية الصحية.

en	The president of Sierra Leone confirmed the country's first case of coronavirus disease 2019 on 31 March, a 37-year-old man who traveled from France on 16 March and had been in isolation since.
ar	في 31 مارس، أكد رئيس سيراليون أول حالة إصابة بمرض فيروس التاجي في البلاد في 2019، وهو رجل يبلغ من العمر 37 عامًا سافر من فرنسا في 16 مارس وكان في عزلة منذ ذلك الحين.

en	On 24 January, Turkey's health ministry installed thermal cameras at the airports.
ar	في 24 يناير 2020، ركّبت وزارة الصحة التركية كاميرات حرارية في المطارات.

en	As of 19 March, there have been 22 confirmed cases in the state of Hawaii.
ar	حتى 20 مارس 2020 كان هناك 37 حالة مؤكدة في هاواي.

en	The airport did not have infrared scanners and was therefore using thermal scanners as preparations were being made to install the infrared ones.
ar	لم يكن في المطار ماسحات ضوئية بالأشعة تحت الحمراء ، وبالتالي كان يستخدم ماسحات حرارية حيث يتم التحضير لتركيب الأشعة تحت الحمراء.

en	Before landing in Brazil, that plane landed in Poland, as the plane when it left China were also taking 6 people back to Poland.
ar	حطت الطائرة قبل رجوعها إلى البرازيل في بولندا، إذ حملت على متنها أيضًا ستة أشخاص عائدين إلى بولندا.

en	Their combined pension wealth is more than 15 times smaller than that of jurisdictions such as the UK or Australia.
ar	وطبقا لمعايير منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية فإن كلا من إيطاليا وإسبانيا وفرنسا لديهم أصول تقاعدية ضعيفة القواعد حيت تقدر ثروة تقاعدهم مجتمعة بأقل من مخصصات دول مثل المملكة المتحدة أو أستراليا ب 15 مرة.

en	In possible cases of pulmonary anthrax, early antibiotic prophylaxis treatment is crucial to prevent possible death.
ar	في الحالات المحتملة لاستنشاق الجمرة الخبيثة، الاتقاء العلاج بالمضادات الحيوية في وقت مبكر أمر حاسم لمنع احتمال الوفاة.

en	All public events including conferences, sports and festivals have been cancelled across the country, while all educational institutes are to remain closed until 30 April.
ar	الغيت جميع الأحداث العامة بما في ذلك المؤتمرات والرياضة والمهرجانات في جميع أنحاء البلاد، في حين بقيت جميع المعاهد التعليمية مغلقة حتى 30 أبريل.

en	The  first confirmed case of a Filipino national outside the Philippines was announced by the DFA on February 5, 2020—that of a crew member of the Diamond Princess cruise ship quarantined off the coast of Yokohama, Japan.
ar	أعلنت وزارة الشؤون الخارجية عن أول حالة مؤكدة لمواطن فلبيني خارج الفلبين في 5 فبراير / شباط 2020 - وهي حالة أحد أفراد طاقم سفينة الرحلات الماسية Diamond Princess التي تم عزلها قبالة ساحل يوكوهاما باليابان.

en	The index case is interviewed to learn about their movements, whom they have been in close contact with or who their sexual partners have been.
ar	تجرى مقابلة شخصية مع الحالة الدالة لمعرفة المزيد عن تحركاته والأشخاص الذين تواصل معهم عن قرب أو من قاموا معه بالجنس.

en	The letter was leaked to the San Francisco Chronicle, which published it.
ar	سربت الرسالة إلى صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل في 31 مارس، التي نشرتها.

en	All schools and universities in Saudi Arabia have been closed until further notice to control the spread of the virus.
ar	المملكة العربية السعودية، تم إغلاق جميع المدارس والجامعات حتى إشعار آخر للسيطرة على انتشار الفيروس.

en	The economy of South Korea is forecast to grow 1.9%, which is down from 2.1%.
ar	من المتوقع أن ينمو اقتصاد كوريا الجنوبية بنسبة 1.9 ٪، والذي انخفض من 2.1 ٪.

en	The celebration of Saint Patrick's Day, a feast day celebrating the arrival of Christianity in Ireland, on 17 March 2020 was affected by the COVID-19 pandemic, though services were still held in some churches and some parades still commenced.
ar	تأثر الاحتفال بيوم القديس باتريك في 17 مارس 2020 بجائحة كوفيد-19، لكن الشعائر لا تزال قائمة في بعض الكنائس ولا تزال بعض المواكب تبدأ.

en	COVID-19 surveillance is expected to monitor epidemiological trends, rapidly detect new cases, and based on this information, provide epidemiological information to conduct risk assessment and guide disease preparedness.
ar	من المتوقع  مراقبة فيروس كورونا ان ترصد الاتجاهات الوبائية، وتكشف بسرعة عن الحالات الجديدة، واستناداً إلى هذه المعلومات، توفر المعلومات الوبائية لإجراء تقييم المخاطر وتوجيه التأهب للمرض.

en	After a subarachnoid hemorrhage is confirmed, its origin needs to be determined.
ar	بعد التأكد من وجود نزيف تحت العنكبوتية، يجب تحديد مصدره.

en	A government task force has also been set up to monitor the situation.
ar	كما شُكلت قوة عمل حكومية لمراقبة الوضع.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread in April 2020 to the Republic of Artsakh (a de-facto independent republic on territory de-jure part of Azerbaijan).
ar	تم تأكيد تفشي وباء فيروس كورونا 2019-2020 في أبريل 2020 إلى جمهورية آرتساخ (جمهورية مستقلة بالحكم على جزء من الأراضي الشرعية في أذربيجان).

en	On 16 March, the first case in Tanzania was confirmed in Arusha.
ar	في 16 مارس، أُكدت أول حالة في أروشا بتنزانيا.

en	The NHC urges for the reduction of the workload of grassroots workers, asking for all legally unnecessary procedures to be halted.
ar	دعت اللجنة الوطنية للصحة إلى تخفيف العبء عن العمال، طالبة إيقاف جميع النشاطات غير الضرورية.

en	Georgia reported its first case in the country, a Georgian native travelling from Iran.
ar	أعلنت جورجيا عن الحالة الأولى في البلاد، لمواطن جورجي عائد من إيران.

en	The Health Ministry announced that all arriving passengers from China would be screened.
ar	ذكرت وزارة الصحة الأرمينية أنه سيتم فحص المسافرين القادمين للحمى.

en	It is intended to increase immunity against that antigen back to protective levels, after memory against that antigen has declined through time.
ar	الغرض منه تحسين المناعة ضد هذا المستضد لتصل إلى مستويات قادرة فيها على حماية الجسم من المستضد بعد انخفاض ذاكرة التعرف على هذا المستضد مع مرور الوقت.

en	A law enforcement officer was placed outside his home.
ar	وُضع أحد ضباط إنفاذ القانون خارج منزله للتأكد من عدم خرقه الحجر الصحي.

en	It took effect on March 17 and scheduled to end on April 12.
ar	بدأ سريانه في 17 مارس 2020 وستنتهي في 12 أبريل 2020.

en	The consist of a variety of vendors and exhibitors that educate on all aspects of health, wellness, fitness and lifestyle improvements.
ar	وتتكون من مجموعة من الباعة والعارضين الذين يدرِسون جميع جوانب الصحة ،العافية ،اللياقة وتحسين أسلوب العيش.

en	Damage may occur directly under the site of impact, or it may occur on the side opposite the impact (coup and contrecoup injury, respectively).
ar	قد تحدث الأضرار مباشرة تحت موقع الصدمة، أو قد تحدث على الجانب المقابل لها (إصابة الضربة ورجع الضربة على التوالي).

en	The total increased to 423.
ar	ارتفع العدد الإجمالي إلى 423

en	The Falkland Islands Infectious Diseases Plan set out stages for the COVID-19 response.
ar	حددت خطة الأمراض المعدية في جزر فوكلاند مراحل استجابة كوفيد-19 .

en	After it was confirmed the rector contracted the virus, the church canceled services indefinitely.
ar	بعد التأكد من إصابة رئيس الجامعة بالفيروس ، ألغت الكنيسة الخدمات إلى أجل غير مسمى.

en	In cases of chronic exposure lead often sequesters in the highest concentrations first in the bones, then in the kidneys.
ar	غالبًا ما يتركز الرصاص في حالات التعرض المزمن للرصاص بتركيزات أعلى في العظام أولًا، ثم في الكلى.

en	Playgrounds with shock-absorbing surfaces such as mulch or sand also prevent head injuries.
ar	كما أن الملاعب ذات الأسطح التي تمتص الصدمات مثل النشارة أو الرمال تمنع أيضًا إصابات الرأس.

en	LOT Polish Airlines cancels all flights to Beijing until 9 February.
ar	ألغت خطوط لوت الجوية البولندية جميع رحلاتها إلى بكين حتى يوم 9 فبراير.

en	All of the new cases were reported in Herat.
ar	تم الإبلاغ عن جميع الحالات الجديدة في هرات.

en	"The World Health Organization defined Health Education as ""compris[ing] [of] consciously constructed opportunities for learning involving some form of communication designed to improve health literacy, including improving knowledge, and developing life skills which are conducive to individual and community health."""
ar	قامت منظمة الصحة العالمية بتعريف التثقيف الصحي على انه بناء منظم لايجاد فرص للتعلم من خلال مختلف انواع التواصل للقضاء على الجهل في القضايا الصحية ويشمل اعطاء المعلومة و تشجيع المهارات الحياتية التي ترفع من صحة الفرد والمجتمع.

en	Persons now have to wait 14 days after leaving China before being able to enter Trinidad & Tobago.
ar	وجب على الشخص وقتها أن ينتظر 14 يومًا بعد مغادرة الصين قبل أن يقدر على دخول ترينيداد وتوباغو.

en	"The name ""Huoshen"" (火神; 'God of Fire') named after Zhurong, an important personage in Chinese mythology and Chinese folk religion who was known as ancestors of the Chu people, and Yan Emperor, a legendary ancient Chinese ruler in pre-dynastic times who was known as ancestors of the Chinese people."
ar	"أطلق على المشفى اسم هووشينشان حيث هووشين تعني ""إله النار""، تيمنا بشخصية تشو رونغ الذي يعتبر أحد آلهة النار في الأساطير الشعبية الصينية القديمة والفلكلور."

en	Since 1999 some countries have legalized prostitution, such as Germany (2002) and New Zealand (2003).
ar	في نفس السياق شرَّعت بعض دول العالم الدعارة منذ عام 1999 مثل ألمانيا (2002) ونيوزيلندا (2003)، ونجحت العديد من استراتيجيات الحد من الضرر في تقليل انتقال فيروس نقص المناعة البشرية عند متعاطي المخدرات بالحقن والعاملين في الجنس.

en	Around 500 mosques were closed in Herat in late March 2020.
ar	أصدر رجال الدين وعلماء الدين في 5 أبريل / نيسان على إغلاقحوالي 500 مسجد في هرات في أواخر مارس 2020.

en	Combination vaccines are harder to develop and produce, because of potential incompatibilities and interactions among the antigens and other ingredients involved.
ar	اللقاحات المختلطة أو المركبة أصعب من ناحية التصنيع و التطوير بسبب احتمال عدم التوافق أو التفاعلات بين مولدات الضد و المحتويات الأخرى الموجودة.

en	Fries posited that if the hypothesis is confirmed, healthcare costs and patient health overall will be improved.
ar	إذا تم إثبات وبرهان هذه النظرية ستتحسن الرعاية الصحية وكذلك صحة المريض.

en	Archived from the original on January 7, 2008.
ar	مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2011.

en	Shanghai reported 13 additional laboratory-confirmed cases, bringing the total up to 33.
ar	أعلنت شنغهاي عن ثلاث عشرة حالةً إضافيةً مؤكدةً مخبريًا، ليصل إجمالي عدد الحالات بها إلى 33 حالةً.

en	It is also possible that some people may have positive experiences, such as pride about finding ways of coping.
ar	من الممكن أيضًا أن يمر بعض الأشخاص بتجارب إيجابية خلال الجائحة، مثل الافتخار في امكانية عثوره وقدرته على خلق طرق للتكيف في ظل هذه الأزمة.

en	Miku Expo's North American tour dates have also been postponed.
ar	كما تم تأجيل مواعيد جولة Miku Expo في أمريكا الشمالية.

en	Once formed, these spores are very hard to eradicate.
ar	بمجرد تشكيلها، وهذه الجراثيم من الصعب جدا القضاء عليها.

en	"Cases in Japan had topped the 1,000 mark (including 706 cases on the cruise ship Diamond Princess which the World Health Organization classifies as being located ""on an international conveyance"" and not in Japan) with the first confirmed case in Yamaguchi prefecture."
ar	تجاوز عدد الإصابات في اليابان ألف إصابة، منها 706 إصابات على متن السفينة السياحية دياموند برينسيس (تصنفها منظمة الصحة العالمية على أنها إصابات على وسيلة نقل دولية وليست في اليابان)، وأعلنت أيضًا عن أول إصابة مؤكدة في محافظة ياماغوتشي.

en	In the beginning, students who enrolled in public health schools typically had already obtained a medical degree; public health school training was largely a second degree for medical professionals.
ar	ففي البداية، كان الطلاب الذين يلتحقون بمدارس الصحة العامة غالباً من الحاصلين على درجاتٍ في الطب؛ حيث كان تدريب مدرسة الصحة العامة عبارة عن شهادةٍ صانيةٍ لمتمرسي الطب.

en	The Ministry of Health said that a woman has died just after she arrived in hospital, they did a test and the results came positive.
ar	إعلان وزارة الصحة عن إصابة جديدة كانت قد وصلت من الخارج منذ عدة أيام، وحُجر مباشرةً، فيما ظهرت نتائج التحليل إيجابية اليوم لديه.

en	China Federation of Radio and Television Associations issued a notice to pause the filming of all films and TV dramas in mainland China during the epidemic.
ar	أصدر الاتحاد الصيني لمؤسسات الإذاعة والتلفزيون بيانًا بإيقاف تصوير جميع الأفلام والمسلسلات على أراضي بر الصين الرئيسي طوال فترة الجائحة.

en	Adding the weight of the child is also helpful.
ar	وإضافة وزن الطفل مفيد كذلك.

en	An additional two cases were later confirmed, both having recently travelled from Iran, one being a Saudi Arabian national.
ar	أُكدت حالتان جديدتان لاحقًا خلال اليوم لشخصين عائدين من إيران أحدهما سعودي الجنسية.

en	On 1 January 2020, a genetic sequencing company was notified by the Wuhan Municipal Health Committee that further sequencing of novel coronavirus samples were no longer allowed, existing samples must be destroyed and all data must be kept secret.
ar	في 1 يناير عام 2020، أخطرت اللجنة الصحية لبلدية ووهان إحدى شركات التسلسل الجيني بمنع أي عمليات أخرى للتسلسل الجيني على عينات فيروس كورونا المستجد، وضرورة التخلص من من العينات الموجودة وإبقاء كافة البيانات سريةً.

en	Fish, meat and vegetable markets also closed for a renewable period of two weeks.
ar	كما أغلقت أسواق السمك واللحوم والخضروات لمدة أسبوعين قابلة للتجديد.

en	Lowering the volume of sound at its source, limiting the time of exposure and physical protection can reduce the impact of excessive noise.
ar	بخفض مستوي الصوت من مصدره، الحد من وقت التعرض والحماية المادية يمكن أن تقلل من تأثير الضوضاء المفرطة .

en	No end date was announced.
ar	لم يتم الإعلان عن تاريخ الانتهاء.

en	The principle was implemented in an international treaty as early as the 1987 Montreal Protocol, and among other international treaties and declarations is reflected in the 1992 Rio Declaration on Environment and Development (signed at the United Nations Conference on Environment and Development).
ar	"وقد تم تطبيق المبدأ في معاهدة عالمية في وقت مبكر يعود إلى العام 1987 تاريخ صدور بروتوكول ""مونتريال"" وقد انعكس في الكثير من المعاهدات والإعلانات الدولية، نذكر على سبيل المثال لا الحصر إعلان ""ريو"" الصادر في العام 1992 حول البيئة والتنمية (وقد تم توقيعه تحت عنوان مؤتمر الأمم المتحدة حول البيئة والتنمية)."

en	The United States historically had large disparities in health and access to adequate healthcare between races, and current evidence supports the notion that these racially centered disparities continue to exist and are a significant social health issue.
ar	يوجد في الولايات المتحدة تاريحياً اختلافات في الصحة وفي الحصول على رعاية صحية مناسبة بين الأجناس، والشواهد الحالية تدعم الفكرة القائلة بأن هذه الفوارق العنصرية ما زالت قائمة وتشكل قضية صحية اجتماعية هامة.. التفاوت في الحصول على الرعاية الصحية الكافية تشمل الاختلافات في نوعية الرعاية المبنية على أساس العرق والتغطية التأمينية الشاملة المبنية على أساس العرق.

en	Over 70 exhibitors have decided to withdraw or not take part in the Singapore Airshow due to the virus.
ar	قرر ما يزيد عن 70 عارضًا الانسحاب أو عدم المشاركة في معرض سنغافورة الجوي بسبب الفيروس.

en	Even if the host does develop antibodies, protection might not be adequate; immunity might develop too slowly to be effective in time, the antibodies might not disable the pathogen completely, or there might be multiple strains of the pathogen, not all of which are equally susceptible to the immune reaction.
ar	حتى لو شكل المضيف اجساما مضادة ممكن أن تكون الوقاية غير كافية، ممكن أن تتطور المناعة بشكل بطيء جداً، بحيث لا تستطيع الاجسام المضادة تعطيل العامل الممرض بشكل كامل، ومن الممكن أن يكون هناك سلالات عديدة من العامل الممرض، لا تكون كلها حساسة بشكل متساوي للتفاعل المناعي.

en	"On 14 March 2020, more than 200 civil rights groups in the United States demanded that the House of Representatives and Senate leadership publicly denounce the growing amount of anti-Asian racism related to the pandemic and take ""tangible steps to counter the hysteria"" around the coronavirus, offering the passage of a joint resolution denouncing the racism and xenophobia as one solution."
ar	في 14 مارس، طالبت أكثر من 200 مجموعة من جماعات الحقوق المدنية في الولايات المتحدة مجلس النواب وقيادة مجلس الشيوخ علنًا بإدانة تزايد حجم العنصرية المعادية للآسيويين المتعلقة بهذا الوباء واتخاذ «خطوات ملموسة لمواجهة الهستيريا» حول فيروس كورونا، مقترحةً سن قرار مشترك يدين العنصرية ورهاب الأجانب كأحد الحلول.

en	In 2007, the World Health Organization estimated annual global needlestick injuries at 2 million per year, and another investigation estimated 3.5 million injuries yearly.
ar	في عام 2007، قامت منظمة الصحة العالمية بتقدير الإصابات العالمية السنوية بحوالي 2 مليون إصابة سنوياً، كما قدر تحقيق آخر 3.5 مليون إصابة سنوياً.

en	In addition, out of the 3533 people on board the ship (2422 passengers and 1111 crew members), 11 passengers and 10 crew members were exhibiting potential symptoms, and Grand Princess was ordered by the government of California to remain offshore while the California National Guard's 129th Rescue Wing airlifted test kits by helicopter to the ship.
ar	بالإضافة إلى ذلك، كان يظهر على أحد عشر راكبًا وعشرة أفراد من طاقم السفينة أعراض محتملة، وأمرت حكومة كاليفورنيا سفينة الأميرة الكبرى أن تظل بعيدة عن الشاطئ بينما حمل جناح الإنقاذ 129 التابع للحرس القومي بكاليفورنيا معدات التحليل  إلى السفينة بواسطة هليكوبتر.

en	Public health informatics has been defined as the systematic application of information and computer science and technology to public health practice, research, and learning.
ar	(( تكنولوجيا المعلومات في المختبرات الطبية والصحة العامة)) هو عبارة عن عملية التطبيق المنهجي لتقنية المعلومات وعلوم الحاسب الآلي (بالإنجليزية: computer science)‏ لوظائف الصحة العامة (بالإنجليزية: public health)‏ وبحوث الصحة العامة والتعليم.

en	The ARS reports 195 imported cases, 45 cases of local transmission and 1 indigenous case.
ar	أبلغت الوكالة الإقليمية للصحة (ARS) عن 195 حالة مستوردة و 45 حالة انتقال محلي وحالة أصلية واحدة.تماثل 40 مريضا للشفاء في نفس اليوم.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Ukraine when its first case was confirmed to be hospitalized in Chernivtsi Oblast on 3 March 2020, a man who had travelled from Italy to Romania by plane and then arrived in Ukraine by car.
ar	تم تأكيد انتشار جائحة فيروس كورونا 2019–20 في أوكرانيا عندما تم تأكيد الحالة الأولى في المستشفى في تشيرنيفتسي أوبلاست في 3 مارس 2020.

en	On 2 April, the Government of Pakistan announced that the Pakistani economy had lost Rs2.5 trillion due to the coronavirus pandemic.
ar	في 2 أبريل ، أعلنت حكومة باكستان أن الاقتصاد الباكستاني خسر 2.5 تريليون روبية بسبب جائحة الفيروس التاجي .

en	"For example, from the set of trial subjects, each subject may be randomly assigned to receive either a new vaccine or a ""control"" treatment: The control treatment may be a placebo, or an adjuvant-containing cocktail, or an established vaccine (which might be intended to protect against a different pathogen)."
ar	"على سبيل المثال، من مجموعة المواد التجريبية، قد يتم تعيين كل موضوع بشكل عشوائي لتلقي إما لقاح جديد أو علاج ""التحكم"": قد يكون العلاج التحكمي عبارة عن دواء وهمي أو كوكتيل يحتوي على مادة مساعدة أو لقاحًا مؤسسًا (قد يكون الغرض منه هو الحماية من مُمْرِض مختلف)."

en	Thomas Alured Faunce has argued for stronger application of the precautionary principle by chemical and health technology regulators particularly in relation to Ti02 and ZnO nanoparticles in sunscreens, biocidal nanosilver in waterways and products whose manufacture, handling or recycling exposes humans to the risk of inhaling multi-walled carbon nanotubes.
ar	وقد دعا توماس ألورد فاونس لتطبيق أقوى لمبدأ الوقاية وهو عبر أنظمة التكنولوجيا الكيميائية والصحية خاصة التعلقة بالجسيمات النانوية TiO2  (أو ثاني أكسيد التيتانيوم ) و ZnO (أكسيد الزنك) الموجودة في كريم الواقية من الشمس، مبيدات  جزيئات الفضة في الممرات المائية، التي يعرض البشر لخطر تنشق انابيب الكاربون النانوية المتعددة الطبقات عبر تصنيعها ومعالجتها وتدويرها .

en	On 2 March, Sweden announced that it had suspended flights operated by Iran Air, the first country to ban flights by the airline.
ar	2 مارس 2020، أعلنت السويد أنها علقت الرحلات التي تشغلها إيران للطيران، وهي أول دولة تحظر رحلات الخطوط الجوية.

en	Lead also inhibits the enzyme ferrochelatase, another enzyme involved in the formation of heme.
ar	يؤدي الرصاص أيضًا إلى تثبيط إنزيم فيروكيلاتاس، وهو إنزيم آخر يشارك في تخليق الهيم.

en	Same parties also claimed that SDS was illegally financed by foreign donations via its media (mostly capital from Hungarian companies close to Viktor Orban, with whom SDS closely cooperates) and by loans from foreign national Dijana Đuđić, who personally financed the party with almost half million €.
ar	ادعت نفس الأطراف أيضًا أن الحزب الديمقراطي السلوفيني ممول بشكل غير قانوني من خلال تبرعات أجنبية باستخدام وسائل الإعلام الخاصة بها وقروض من الوطني الأجنبي ديجانا دوديك التي مولت الحزب شخصيًا بحوالي نصف مليون يورو.

en	Modeling and simulation studies based on U.S. data suggest that if 10% of affected workplaces are closed, the overall infection transmission rate is around 11.9% and the epidemic peak time is slightly delayed.
ar	تشير دراسات النمذجة والمحاكاة المستندة إلى البيانات الأمريكية إلى أن إغلاق 10% من أماكن العمل المتأثرة بالوباء، يخفض المعدل الإجمالي لانتقال العدوى بنحو 11.9% ويؤخر ذروة الوباء قليلًا.

en	Lesions have been found in the intestines and in the mouth and throat.
ar	وتم العثور علي بعض الجروح في الامعاء والفم والحلق.

en	Guangdong passed an emergency legislation banning the trading and overeating of wildlife and devolves emergency legislative powers to county-level governments.
ar	أصدرت غوانغدونغ بيانًا مستعجلًا يمنع المتاجرة بالحيوانات البرية والإفراط في أكلها، وينقل السلطات التشريعية المستعجلة إلى المستوى المحلي.

en	Tea was said to be effective against COVID-19 in claims circulating on social media, which said that since tea contained the stimulants methylxanthine, theobromine and theophylline, it was capable of warding off the virus.
ar	انتشرت ادعاءات على وسائل التواصل الاجتماعي أن الدكتور لي وينليانج وثق أنه بما أن الشاي يحتوي على المنشطات الميثيل زانتين والثيوبرومين والثيوفيلين ، فإنه قادر على صد الفيروس

en	Large technology companies have also made changes.
ar	ونجد أن كبرى شركات التكنولجيا قامت هي الأخرى ببعض التغييرات.

en	Zororo Makamba (17 January 1990 – 23 March 2020) was a Zimbabwean journalist and the son of Irene and James Makamba.
ar	زورورو ماكامبا (17 يناير 1990 - 23 مارس 2020) صحفي من زيمبابوي، وهو ابن جيمس ماكامبا .

en	"Observers have attributed this to the censorship institutional structure of the country's press and Internet, exacerbated by China's paramount leader Xi Jinping's crackdown on independent oversight such as journalism and social media that left senior officials with inaccurate information on the outbreak and ""contributed to a prolonged period of inaction that allowed the virus to spread""."
ar	عزا مراقبون ذلك إلى البنية المؤسساتية الرقابية على صحافة البلد والإنترنت، وتفاقم الوضع عند قمع الزعيم الأوحد في الصين (شي جين بينغ) الإشرافَ المستقل مثل الصحافة ووسائل التواصل الاجتماعي ما أوصل للمسؤولين الكبار معلومات غير صحيحة حول التفشي، و«ساهم ذلك أيضًا في زيادة فترة التقاعس التي سمحت للفيروس بالانتشار».

en	An estimated 50 million Americans have some degree of tinnitus in one or both ears; 16 million of them have symptoms serious enough for them to see a doctor or hearing specialist.
ar	يقدر أن 50 مليون أمريكي لديهم درجة معينة من الطنين في أذن واحدة أو كليهما ;  و 16 مليون منهم يعانون من أعراض خطيرة بما فيه الكفاية بالنسبة لهم لرؤية طبيب أو أخصائي سمعي.

en	It also announced a travel ban on Iran.
ar	كما أعلنت حظر السفر على إيران.

en	Active design strives to impact public health not only physically but also mentally and socially.
ar	فالتصميم النشط يسعى إلي ترك أثر لدى الصحة العامة ليس فقط الصحة البدنية بل العقلية والاجتماعية.

en	In general, it is agreed that a TBI with a GCS of 13 or above is mild, 9–12 is moderate, and 8 or below is severe.
ar	وبشكل عام، تم الاتفاق على أن الإصابات الدماغية الرضية التي يكون GCS من 13 أو أعلى تكون بسيطة، ومن 9-12 متوسطة، و8 أو أقل خطيرة.

en	Any Canada-bound passengers showing symptoms of COVID-19 would be refused boarding.
ar	وسيتم رفض أي ركاب متجهين إلى كندا يظهر عليهم أعراض COVID-19 .

en	March 17, An individual in the Oklahoma State Senate tests positive for the virus, measures are taken to have State Senate work remotely.
ar	17 مارس 2020، سُجِّلت حالة إيجابية للفيروس لدى أحد أفراد مجلس شيوخ أوكلاهوما، اتُّخذت الإجراءات كي يتمكن عضو مجلس الشيوخ من العمل عن بعد.

en	The government mandated the extended closure to karaoke clubs and cinemas and forbid all religious gatherings and concerts.
ar	و وضع اثنان من المجموعة في الحجر الصحي داخل مسجد في (كيب), و شمل الإغلاق الذي فرضته الحكومة نوادي الكاريوكي و دور السينما مع منع التجمعات الدينية و الحفلات الموسيقية.

en	However, direct transmission from pigs to humans is rare, with only 12 recorded cases in the U.S. since 2005.
ar	ولكن كان انتقال الفيروس من الخنازير للبشر نادرالحدوث حيث تم تسجيل 12 حالة في الولايات المتحدة منذ عام 2005.

en	On 13 March, the first coronavirus case was reported in the country and the victim later identified was a Japanese citizen.
ar	في 13 مارس، أُبلغ عن أول حالة فيروس كورونا في الدولة وكان الضحية الذي حدد لاحقًا مواطنًا يابانيًا.

en	Hence, the majority of newly manufactured influenza viruses are mutants; this causes antigenic drift, which is a slow change in the antigens on the viral surface over time.
ar	وبالتالي، فإن غالبية فيروسات الأنفلونزا المصنعة حديثا تسبب الانجراف المستضدي، وهو تغيير بطيء في المستضدات على السطح الفيروسي مع مرور الوقت.

en	The Institute of International Finance forecast in 2019 that, in an economic downturn half as severe as the 2008 crisis,  $19 trillion in debt would be owed by non-financial firms without the earnings to cover the interest payments on the debt they issued.
ar	كما توقع معهد التمويل الدولي في 2019 إن الشركات غير المالية ستصبح مديونة ب19 تريليون دولار بدون أستطاعة الأرباح تغطية مدفوعات الفوائد على الدين.

en	The International Airlines Group (including British Airways, Iberia and Aer Lingus) announced a 75 percent reduction in passenger capacity for two months in mid-March 2020.
ar	أعلنت مجموعة الخطوط الجوية الدولية (متضمنةً الخطوط الجوية البريطانية  وإيبيريا وأير لينغس) عن انخفاض بنسبة 75% في قدرة نقل الركاب مدة شهرين في منتصف مارس 2020.

en	Governments have come up with new ways to tackle domestic violence in the times of restriction imposed due to lockdowns during the coronavirus pandemic.
ar	توصلت الحكومات إلى طرق جديدة لمعالجة العنف المنزلي في أوقات القيود المفروضة بسبب عمليات الإغلاق خلال وباء فيروس كورونا.

en	When a physician listens with a stethoscope to the lungs of a person with asbestosis, they may hear inspiratory crackles.
ar	عندما يستمع طبيب بالسماعة إلى رئتي شخص مصاب بالتليف الرئوي الأسبستي، قد يسمع صوت طقطقة (كراكر).

en	As a result, screening is only recommended in families with ADPKD where one family member has had a ruptured aneurysm.
ar	نتيجة لذلك إن الفحص للمرض ينصح به فقط في حالة العائلات المصابة ب ADPKD التي أصيب فرد منها بتمزق الأوعية الدموية المتمددة.

en	Al-Shabab leaders met to discuss COVID-19.
ar	اجتمع قادة الشباب لمناقشة كوفيد-19.

en	Individuals who are immune to a disease act as a barrier in the spread of disease, slowing or preventing the transmission of disease to others.
ar	يعمل الأفراد الذين لديهم مناعة لمرض ما كحاجز ضد انتشاره، ويعملون على إبطاء ومنع انتقال المرض إلى أفراد آخرين.

en	Shortly after the Fitzgerald crisis, an impasse was reached in the Brexit talks, as leader of the DUP Arlene Foster objected to a deal agreed to by Varadkar, British Prime Minister Theresa May and President of the European Commission, Jean-Claude Juncker.
ar	بعد فترة قصيرة من أزمة فيتزجيرالد، تم التوصل إلى طريق مسدود في محادثات انسحاب المملكة المتحدة من الاتحاد الأوروبي، حيث اعترضت زعيمة حزب التوحد الديمقراطي أرلين فوستر على اتفاق بين فرادكار، رئيسة الوزراء المملكة المتحدة تيريزا ماي ورئيس المفوضية الأوروبية جان كلود يونكر.

en	However, some developing countries still allow leaded gasoline, which is the primary source of lead exposure in most developing countries.
ar	ومع ذلك، لا تزال بعض البلدان النامية تسمح بالبنزين المحتوي على الرصاص، وهو المصدر الرئيسي للتعرض للرصاص في معظم البلدان النامية.

en	Medical hygiene practices include:
ar	وتشكل ممارسات النظافة الطبية:

en	after a customer left the restaurant upon noticing a group of Chinese people inside.
ar	شكرًا لكم» إثر مغادرة إحدى العملاء المطعم لدى ملاحظته مجموعة من الصينيين بالداخل.

en	Radiologic alterations in infected vertebrae: the Pedro Pons sign (preferential erosion of the anterosuperior corner of lumbar vertebrae) and marked osteophytosis are suspicious of brucellic spondylitis.
ar	تبادلات إشعاعية في الفقرات المصابة: علامة بيدرو بونز (التآكل التمييزي للزوايا الأمامية والخلفية للفقرات القطنية) ودَاءُ النَّوابِتِ العَظْمِيَّة من الأمور المشتبه بحدوثها عند حدوث التهاب الفقار البروسيلي.

en	The body of psychological research on pedestrian safety is currently much smaller than that in the epidemiological field, but is rapidly growing.
ar	يعتبر حجم الدراسات النفسية حول سلامة المشاة حاليا أقل بكثير من ذلك في المجال الوبائي ولكنه ينمو باضطراد.

en	Huanan Seafood Wholesale Market, the source of the initial pneumonia cases, was closed on 1 January 2020 for cleaning and disinfection.
ar	أُغلق سوق ووهان للمأكولات البحرية، مصدر حالات الالتهاب الرئوي الأولى، يوم 1 يناير عام 2020 بغرض التنظيف والتطهير.

en	The infected people that came out positive consist 4 of them being middle aged men, 1 young adult and 2 middle aged women.
ar	يتألف المصابون الذين أصيبوا بإيجابية من 4 منهم من الرجال في منتصف العمر، وشاب بالغ وامرأتين في منتصف العمر.

en	It was announced that measures may include:
ar	أُعلن أن التدابير قد تشمل ما يلي:

en	The same day, President Klaus Iohannis announced his decision to decree the state of emergency in Romania starting March 16.
ar	وفي 14 مارس / آذار أيضًا ، أعلن الرئيس كلاوس إيوهانيس أنه قرر إصدار حالة الطوارئ في رومانيا اعتبارًا من 16 مارس / آذار.

en	Chinese tech company Tencent asks staff to work from home until 7 February due to coronavirus.
ar	وطلبت الشركة التقنية الصينية تينسنت من موظفيها العمل من منازلهم حتى يوم 7 فبراير بسبب تفشي الفيروس.

en	Later, the Secretariat of Health announced in press conference that the number of confirmed cases had risen to 26.
ar	أعلنت أمانة الصحة في مؤتمر صحفي أن عدد الحالات المؤكدة ارتفع إلى 26 حالة في 13 مارس آذار.

en	As a result, Oxfam America declared it would be forced to end services critical to coronavirus prevention, including hygiene promotion and primary health care.
ar	أعلنت الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية في 26 مارس تعليق عملياتها جزئيًا في المناطق التي يسيطر عليها المتمردون الحوثيون بسبب القيود التي يفرضوها، وأعلنت أوكسفام أنها ستضطر إلى إنهاء الخدمات الحاسمة للوقاية من فيروس كورونا، بما في ذلك تعزيز النظافة والرعاية الصحية الأولية.

en	During refeeding, insulin secretion resumes in response to increased blood sugar, resulting in increased glycogen, fat and protein synthesis.
ar	خلال إعادة التغذية، إفراز الأنسولين يستأنف استجابة لزيادة نسبة السكر في الدم، مما أدى إلى زيادة الجليكوجين والدهون وتوليف البروتين.

en	Hunan government required companies in the province not to resume business before 24:00 on 9 February; the new semester is not to start earlier than 17 February for primary and secondary schools and kindergartens, and 24 February for post-secondary institutions.
ar	طلبت حكومة خنان من الشركات في المقاطعة عدم متابعة نشاطها قبل الساعة 12 ليلًا في التاسع من فبراير؛ لن يبدأ الفصل الدراسي الجديد قبل 17 فبراير للمدارس الابتدائية والمتوسطة ورياض الأطفال، و24 فبراير للمدارس والمعاهد بعد المرحلة المتوسطة.

en	According to Wired, BridgeDb is creating coronavirus gene and protein mapping databases from information supplied by Wikidata, a sibling project of Wikipedia, as part of a collaboration with Wikidata's WikiProject COVID-19.
ar	بحسب Werid فإن BRidgeDB تقوم الان بانشاء قواعد بيانات متعلقة بجين فايروس كورونا وخرائط البروتين الخاص به ايضا عن طريق معلومات من wikidate وهو باعتبار مشروع شقيق للويكيبيديا كنوع من التشاركية مع Wikidate's Wikiproject COVID-19.

en	On 29 March new cases announced by the Public Health Agency were 86 and 6 new deaths, the highest for both in a single day to date.
ar	بلغت الحالات الجديدة التي أعلنت عنها خدمة الصحة العامة 86 حالة وفاة و 6 حالات وفاة جديدة، وهي أعلى نسبة لهما في يوم واحد حتى الآن.

en	One key effort is to reduce exposure to smoke from cooking and heating fuels through improved ventilation of homes and better stoves and chimneys.
ar	كما تبذل جهود للحد من التعرّض للدخان الناتج عن وقود الطهي والتدفئة من خلال تحسين تهوية المنازل واستخدام مواقد ومداخن أفضل.

en	5,000,000 people left Wuhan, with 9,000,000 left in the city.
ar	غادر 5,000,000 شخص ووهان، وغادر 9,000,000 شخص المدينة.

en	In response to school closures caused by COVID-19, UNESCO recommends the use of distance learning programmes and open educational applications and platforms that schools and teachers can use to reach learners remotely and limit the disruption of education.
ar	استجابة لإغلاق المدارس بسبب انتشار فيروس كوفيد-19، توصي اليونسكو باستخدام برامج التعلم عن بعد والتطبيقات والمنصات التعليمية المفتوحة التي يمكن للمدارس والمعلمين استخدامها للوصول إلى المتعلمين والحد من توقف عملية التعليم.

en	This decrease is being seen across cities globally as restrictions were increased to contain the virus.
ar	ويظهر هذا الانخفاض عبر المدن حول العالم حيث ازدادت القيود بهدف احتواء الفيروس.

en	Blood pressure may be kept at an artificially high level under controlled conditions by infusion of norepinephrine or similar drugs; this helps maintain cerebral perfusion.
ar	ويمكن الاحتفاظ بضغط الدم عند مستوى عال بشكل مصطنع تحت ظروف خاضعة للرقابة عن طريق ضخ نورإبينفرين أو عقاقير مماثلة؛ مما يساعد على الحفاظ على النضح الدماغي.

en	Cumulative effects are the accumulation of advantage or disadvantage over time that manifests itself in poor health, in particular between women and men.
ar	و تعتبر التاثيرات التجميعية تجميعاً للمزايا أو المساويء بمرور الوقت والتي تظهر واضحة في الصحة الفقيرة.

en	"Scrubs may also include a waist-length long-sleeved jacket with no lapels and stockinette cuffs, known as a ""warm-up jacket""."
ar	"ويمكن أن تشمل أيضا السكرابز الخصر طول سترة ذات أكمام طويلة مع عدم وجود التلابيب والأصفاد stockinette، والمعروفة باسم ""سترة الاحماء"""

en	Two award ceremonies were held after the coronavirus became widespread: the 45th César Awards on February 28, and the 43rd Japan Academy Film Prize on March 6.
ar	تم اقامت احتفالين لجائزة الأكاديمية بعد انتشار الفيروس التاجي: جوائز سيزار الخامسة والأربعين في 28 فبراير، وجائزة الأكاديمية اليابانية الثالثة والأربعين للأفلام في 6 مارس.

en	Bahrain confirmed its second case, a Bahraini woman who had travelled from Iran through Dubai International Airport.
ar	أكدت البحرين الحالة الثانية في البلاد لامرأة بحرينية سافرت من إيران عبر مطار دبي الدولي.

en	1986 – Adulteration of Italian wines with ethylene glycol killed more than 18 people
ar	1986 حادثة النبيذ الإيطالي المغشوش  بمادة الإيثلين غلايكول والتي ذهب ضحيتها أكثر من 18 شخصاً.

en	According to them, packages of masks went from R$4.50 in January to R$140 by 17 March.
ar	ووفقا لهم، ارتفعت حزم الأقنعة من 4.50 ريال برازيلي في يناير إلى 140 ريال برازيلي في 17 مارس، وقالت الحكومة إنها ستتفاوض مع الصناعة لتلبية الطلب.

en	Placing restrictions on the freedom of people to gather, move, reside, and arrest or detain suspects or those who pose a threat to the national security and public order.
ar	فرض قيود على حرية الناس في التجمع والتنقل والإقامة والاعتقال أو الاحتجاز للمشتبه بهم، أو أولئك الذين يشكلون تهديداً للأمن القومي والنظام العام.

en	They are being treated in Teku Hospital.
ar	يتم علاجهم في مستشفى تيكو.

en	The 15 cases involve three Italians, two Emiratis, two from UK, two from Sri Lanka, two Indians, a German, a South African, a Tanzanian and an Iranian.
ar	تشمل الحالات الـ 15 ثلاثة إيطاليين وإماراتيين اثنين واثنان من المملكة المتحدة واثنان من سريلانكا وهنديان وألماني وجنوب أفريقي وتنزاني وإيراني.

en	Medical hygiene pertains to the hygiene practices related to the administration of medicine and medical care that prevents or minimizes the spread of disease.
ar	النظافة الطبية تخص ممارسات الحفاظ على الصحة المتعلقة بالطب، والرعاية الطبية التي تمنع أو تحد من انتشار الأمراض.

en	In 2002 Tommy Thompson, secretary of Health and Human Services appointed at least two persons with conflicts of interest to the CDC's Lead Advisory Committee.
ar	في عام 2002 عين تومي تومبسون، وزير الصحة والخدمات الإنسانية شخصين على الأقل ذا مصالح متضاربة في الجنة الاستشارية المتعلقة باستخدام الرصاص في الصناعات في مركز السيطرة على الأمراض.

en	Network for Public Health Law - education and legal technical assistance in public health law
ar	Public Health Law Network - education and legal technical assistance in public health law

en	The United States announced aid of up to $100 million for China and other nations affected by the new coronavirus.
ar	أعلنت الولايات المتحدة منح مساعدة تصل إلى 100 مليون دولار للصين والأمم الأخرى المصابة بفيروس كورونا الجديد.

en	After passing a medical examination, the plane, together with passengers on board, leaves for Ashgabat.
ar	وبعد اجتياز فحص طبي معين، تغادر الطائرة وعلى متنها الركاب إلى عشق آباد.

en	Measures have already been taken in the private sector to guard against infection.
ar	هذا وقد تم بالفعل اتخاذ التدابير اللازمة في القطاع الخاص للوقاية من العدوى.

en	Beijing reported an additional five laboratory-confirmed cases, while Guangdong reported an additional nine laboratory-confirmed cases.
ar	أعلنت بكين عن إصابة خمس حالات إضافية مؤكدة مخبريًا، بينما أعلنت غوانغدونغ عن إصابة تسع حالات إضافية مؤكدة مخبريًا.

en	The General Directorate of Migration will deny entry to all foreigners, excluding accredited diplomats and legal residents of El Salvador.
ar	وستمنع المديرية العامة للهجرة جميع الأجانب من الدخول، باستثناء الدبلوماسيين المعتمدين والمقيمين القانونيين في السلفادور.

en	Panic buying of consumer goods was reported in Hong Kong due to rumors of an impending quarantine.
ar	ذكرت التقارير وجود تزايد كبير في شراء البضائع الاستهلاكية (هلع الشراء) نتيجة الذعر في مدينة هونغ كونغ الناجم عن إشاعات عن التطبيق الوشيك للحجر الصحي.

en	Works began the next day by 500 personnel and the building began accepting patients on 28 January 2020 at 10:30 pm.
ar	بدأ 500 شخص العمل في اليوم التالي، وبدأ البناء يقبل مرضى في 28 يناير الساعة 10:30 مساءً.

en	On 11 March, the University of Costa Rica ordered its teachers to suspend all face-to-face classes and implement a virtual teaching modality.
ar	في 11 مارس 2020، أمرت جامعة كوستاريكا معلميها بتعليق جميع الفصول الدراسية وجهًا لوجه وتنفيذ طريقة التدريس الافتراضية.

en	"On March 2, San Antonio Mayor Ron Nirenberg and Bexar County both declared a ""local state of disaster and a public health emergency"" after an individual was mistakenly released from quarantine at Joint Base San Antonio by the CDC before a third test for coronavirus returned a positive result."
ar	في 2 مارس 2020، أعلن عمدة سان أنطونيو «رون نيرنبرغ» إلى جانب مقاطعة بيكسار عن «حالة كوارث محلية وحالة طوارئ صحية عامة» بعد أن أُخرج شخص عن طريق الخطأ من الحجر الصحي في قاعدة سان أنطونيو المشتركة من قبل مركز مكافحة الأمراض قبل أن يعود اختبار ثالث لفيروس كورونا بنتيجة إيجابية.

en	On the other hand, only Filipino citizens and diplomats with visas issued by the government of the Philippines were the ones who have permission to enter the Philippines through international airports in Luzon provided that they undergo quarantine procedures.
ar	من ناحية أخرى، فإن المواطنين والدبلوماسيين الفلبينيين فقط الذين يحملون تأشيرات صادرة عن حكومة الفلبين هم الذين لديهم إذن بدخول الفلبين عبر المطارات الدولية في لوزون شريطة أن يخضعوا لإجراءات الحجر الصحي.

en	The DC Department of Parks and Recreation closed all of its facilities including parks, playgrounds, and athletic fields.
ar	أغلقت إدارة الحدائق العامة والترفيه في العاصمة جميع مرافقها بما في ذلك الحدائق والملاعب والملاعب الرياضية.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Western Sahara in April 2020.
ar	جائحة فيروس كورونا 2019–20

en	The number of confirmed cases has risen to 502.
ar	ارتفع عدد الحالات المؤكدة إلى 502.

en	SM Investments, the country's largest retailer, saw a decline of 10–20% in domestic sales.
ar	وفقًا لـ ABS-CBN، شهدت شركة SM للمشغل التجاري انخفاضًا بنسبة 10 إلى 20 في المائة في المبيعات المحلية.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic began in Norway on 26 February 2020, with cases accelerating during the month of March to the point that a number of safety measures aiming to achieve physical distancing were introduced on 12 March.
ar	جائحة فيروس كورونا في النرويج 2020 بدأت جائحة فيروس كورونا (كوفيد-19) بالانتشار في النرويج بتاريخ 26 شباط/فبراير 2020، وتسارعت وتيرة الانتشار خلال شهر آذار/مارس حيث تم التعريف بعدد من إجراءات السَّلامة التي تَهدُف إلى تحقيق مسافة أمان بين الأفراد بتاريخ 12 آذار/مارس.

en	On 22 March, it was announced that cases had risen to 12.
ar	في 22 مارس، أُعلن أن الحالات ارتفعت إلى 12.

en	Additionally, a man who had travelled to Israel and Egypt, was admitted to the General University Hospital of Patras, bringing the country total to nine confirmed cases.
ar	بالإضافة إلى رجل سافر إلى مصر وإسرائيل، أُرسل إلى المستشفى المرجعي في باتراس، فصار بذلك عدد الإصابات الكلي تسع حالات.

en	Calculations indicate that an early evacuation could have reduced the case number to just 76 cases, and that the applied quarantine reduced the case number by about 2300 cases.
ar	تشير الحسابات إلى أن الإخلاء المبكر يمكن أن يقلل عدد الحالات إلى 76 حالة فقط، وأن الحجر الصحي المطبق قلل من عدد الحالات بنحو 2300 حالة.

en	Champalimaud Foundation, a Portuguese private biomedical research foundation, announced the cancellation of a conference that was programmed to happen on 12 to 13 March.
ar	أعلنت مؤسسة شامبليمود، وهي مؤسسة أبحاث طبية حيوية خاصة، إلغاء مؤتمرها الذي أعدت لإقامته في 12 و13 من شهر مارس.

en	Supermarkets, chemist's shops, banks, pet shops, and all business that sell essential basic needs are allowed extended opening times including on Sundays, while non-essential shops are to be closed at all times.
ar	يُسمح للأسواق المركزية، والصيدليات، والبنوك، ومحلات الحيوانات الأليفة، وجميع المتاجر التي تبيع الاحتياجات الأساسية بتمديد ساعات دوامها حتى في أيام الآحاد.

en	On 17 March 2020, the knockout fixtures (both Semi Finals and Final) of Pakistan Super League (PSL) were indefinitely postponed due to the sudden spike in coronavirus cases in Pakistan.
ar	في 17 مارس 2020 ، تم تأجيل مباريات  (نصف النهائي والنهائي) من الدوري الباكستاني الممتاز (PSL) إلى أجل غير مسمى بسبب الارتفاع المفاجئ في حالات الفيروس التاجي في باكستان.

en	The resident tested positive after returning from a cruise.
ar	كان المقيم تجربته إيجابيه بعد عودته من رحلة بحرية.

en	This brings the total deaths to 18, 15 in Washington, 1 in California, and 2 in Florida.
ar	الى ١٩ و ١٦ في واشنطن و واحدة في كاليفورنيا و اثنين في فلوريدا.

en	By April, Philadelphia was the worst-affected part of the state during the 2020 coronavirus pandemic in Pennsylvania.
ar	ظهرت أول حالة من الجائحة العالمية لمرض فيروس كورونا 2019 (كوفيد-19) والذي يحدث بسبب فيروس كورونا 2 المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة (SARS-CoV-2) في فيلادلفيا في مارس 2020 وبحلول أبريل، كانت فيلادلفيا الجزء الأكثر تضررًا من الولاية خلال جائحة فيروس كورونا في ولاية بنسلفانيا 2020.

en	Inspiratory time is defined as the period from the start of positive flow to the start of negative flow.
ar	يتم تعريف وقت الشهيق على أنه الفترة من بداية التدفق الإيجابي إلى بداية التدفق السلبي.

en	Up until 25 February 2020, 12 people were under surveillance as suspected cases.
ar	اعتبارًا من 25 فبراير، كان هُناك 11 شخصًا تحت المُراقبة كحالاتٍ مشتبهٍ بها.

en	On March 13, the Hollywood Theatre confirmed plans to close from March 14 to April 8; previously, the theater was limiting capacity to 250 people per Oregon's ban on events and other social gatherings.
ar	اضطرت دور السينما المحلية للإغلاق مؤقتا من بينها 21 سينما ومسرح ، في 13 مارساكد مسرح هوليود خطط الاغلاق من 14 مارس الى 8 ابريل ، في السابق كان المسرح قادرا على استيعاب 250 شخص وفقا لحظر ولاية اوريغون للتجمعات الاجتماعية.

en	"Ohio Governor Mike DeWine was one of the first state governors to ""sound the alarm"" about the coronavirus threat, taking action before Ohio had many confirmed cases."
ar	إن حاكم ولاية أوهايو مايك ديواين كان من أوائل الحاكمين الذين «أطلقوا جرس الإنذار» بشأن تهديد فيروس كورونا، متخذًا إجراءات قبل انتشار عدة حالات مؤكدة في أوهايو.

en	He was later placed in isolation at Souillac Hospital.
ar	وقد تم عزله فيما بعد في مستشفى سويلاك.

en	33 healthcare workers contracted the disease, including 28 infected outside the country.
ar	أصيب 33 عاملاً في مجال الرعاية الصحية بالمرض، من بينهم 28 مصابًا خارج البلاد.

en	The decision to suspend flights in Egypt came into effect from 19 March until 31 March as well.
ar	واستثنى القرار الأماكن التي تبيع السلع الغذائية والصيدليات وخدمات توصيل الطلبات إلى المنازل، وقد دخل قرار تعليق رحلات الطيران في مصر حيز التنفيذ بداية من ظهر الخميس 19 وحتى 31 من شهر مارس أيضًا.

en	The BOS scoring system is as follows:
ar	ويشتمل التشخيص على الفحوصات التالية:

en	On March 12, Gov. Gretchen Whitmer called for all public schools to close until April 6.
ar	في 12 مارس 2020، دعت غريتشن ويتمر إلى إغلاق جميع المدارس العامة حتى السادس من أبريل.

en	To become vancomycin-resistant, vancomycin-sensitive enterococci typically obtain new DNA in the form of plasmids or transposons which encode genes that confer vancomycin resistance.
ar	لتصبح المعوية الحساسة للفانكوميسين مقاومةً للفانكوميسين فإنها عادةً اتحصل على حمض نووي جديد في شكل بلازميدات أو جينات قافزة تقوم بترميز الجينات التي تمنح خاصية مقاومة فانكومايسين.

en	Amadio PC (January 2001).
ar	Waugh D (September 1981).

en	Italy confirms its first two cases in a press conference by the Prime Minister, Giuseppe Conte.
ar	وأكدت إيطاليا على إصابة أول حالتين بها في مؤتمر صحفي بواسطة رئيس الوزراء جوزيبي كونتي.

en	Vaccination programs are one of the most effective and common types of public health interventions.
ar	تعد برامج التطعيم من أكثر أنواع التدخلات الصحية العامة فاعلية وشيوعا.

en	The theory is that the radial nerve becomes irritated and/or inflamed from friction caused by compression by muscles in the forearm.
ar	هنالك نظرية لتفسير السبب وهي أن العصب الكعبري يصبح متهيجًا أو ملتهبًا بسبب الاحتكاك الناجم عن ضغط العضلات في الساعد.

en	Before deletion, his Sina Weibo account had had 740,000 followers.
ar	قبل الحذف، كان يتلبع حساب تشن الخاص على موقع ويبو الصيني 740,000 متابع.

en	Vaccine production has several stages.
ar	تصنيع اللقاحات له مراحل عديدة.

en	On March 18, the BBC suspended production of its medical dramas and soap operas including EastEnders, Casualty, Doctors, and Holby City.
ar	و في 18 مارس ، أوقفت بي بي سي إنتاج الدراما الطبية والمسلسلات بما في ذلك EastEnders و Casualty و Doctors و Holby City .

en	Before the Industrial Revolution, folklore often associated tuberculosis with vampires.
ar	قبل الثورة الصناعية، غالبًا ما ربط الفولكلور بين السل ومصاصي الدماء.

en	Secondary Breath Targeting Scheme (for IMV)
ar	مخطط استهداف التنفس الثانوي (لـ IMV)

en	Later in the day, the Panamanian government established a nationwide lockdown until further notice, with citizens only allowed to go outside for 3 hours a day, with the allowed exit time depending on their last ID or passport number digit.
ar	في وقت لاحق من اليوم ، أقامت الحكومة البنمية إغلاقًا على مستوى البلاد حتى إشعار آخر ، مع السماح للمواطنين بالخروج فقط لمدة 3 ساعات في اليوم ، مع وقت الخروج المسموح به اعتمادًا على آخر رقم هوية أو رقم جواز سفر.

en	It was imposed to prevent the spread of the virus.
ar	تم فرضه لمنع انتشار الفايروس.

en	Alternative strategies for securing the airway must always be readily available.
ar	يجب أن تتوفر بدائل أخرى لتأمين المجرى التنفسي في متناول اليد دائمًا.

en	Fifteen new recoveries were made totaling 67, while the death toll rose to 15.
ar	تم تسجيل 15 حالة شفاء جديدة ليبلغ مجموع حالات الشفاء 67، بينما ارتفع عدد الوفيات إلى 15.

en	On 29 April, Yemen recorded five new cases, including two deaths of coronavirus all in the southern Yemeni port city of Aden.
ar	في 29 أبريل أعلنت اللجنة الوطنية العليا لمواجهة وباء كورونا تسجيل 5 حالات إصابة مؤكدة بفيروس كورونا في العاصمة المؤقتة عدن.

en	Commander of Civil Defence Srečko Šestan
ar	قائد الدفاع المدني Srečko Šestan

en	Use of personal protective equipment is now recommended in all health settings.
ar	ويوصى الآن باستخدام معدات الحماية الشخصية في جميع المنشآت الصحية.

en	On 30 March, one death was confirmed to be from COVID-19.
ar	في 30 مارس 2020، أُكدت وفاة شخص واحد من كوفيد-19.

en	On 1 February, India evacuated 324 people which included three minors, 211 students and 110 working professionals from Wuhan region on its first Air India flight evacuation.
ar	في 1 فبراير، قامت الهند بإجلاء 324 شخصًا من بينهم ثلاثة قاصرين و 211 طالبًا و 110 مهنيين عاملين من منطقة ووهان في أول رحلة جوية لطيران الهند.

en	Once inside the cell, the acidic conditions in the endosome cause two events to happen: First, part of the hemagglutinin protein fuses the viral envelope with the vacuole's membrane, then the M2 ion channel allows protons to move through the viral envelope and acidify the core of the virus, which causes the core to disassemble and release the viral RNA and core proteins.
ar	الظروف الحمضية في إندوسوم (endosome) تسبب حدثين : أولا، يقوم جزء من بروتين هيماغلوتينين بلصق صمامات المغلف الفيروسي مع الغشاء الفيروسي، ثم تسمح قناة أيون M2 البروتونات والحمض النووي الخاص بالفيروس بالتحرك من خلال المغلف الفيروسي، هذه العملية يحدث فيها تفكيك للنواة وإطلاق الحمض النووي الريبي الفيروسي والبروتينات الأساسية للفيروس.

en	Even though researchers are not sure what causes this disease, they have discovered that it is healthier for babies to sleep on their backs instead of their stomachs.
ar	رغم أن الباحثين لم يتأكدوا من سبب هذا المرض، اكتشفوا أنه من الأفضل أن ينام الطفل على ظهره بدلًا من بطنه.

en	Separate from clinical patient care, these programs are facilitated to further educate patients about their health conditions as a means to adopt health-promoting behaviors into their own lifestyle.
ar	وبغض النظر عن رعاية المرضى السريرية، تُوضع هذه البرامج لزيادة تثقيف المرضى حول ظروفهم الصحية كوسيلة لتبني سلوكيات تعزز الصحة في أسلوب حياتهم الخاص.

en	Minimize watching the news if that makes one anxious.
ar	قلل من مشاهدة الأخبار إذا كان ذلك يثير القلق.

en	These evacuees were quarantined in a holiday camp in Carry-le-Rouet.
ar	تم عزل هؤلاء الذين تم إجلاؤهم في الحجر الصحي في مخيم عطلة في كاري لو رووي.

en	Afterwards, multiple cases were detected in Tenerife involving people who had come in contact with the doctor.
ar	بعد ذلك، سُجلت حالات متعددة في تينيريفي ضمت أشخاصًا اتصلوا بالطبيب.

en	One way is to measure the level of antibodies specific against a disease, a few years after the primary dose is given.
ar	تكون إحدى الطرق عبر قياس مستوى الأجسام المضادة النوعية ضد المرض بعد بضع سنوات من إعطاء الجرعة الأولية.

en	Compulsory vaccination greatly reduces infection rates for the diseases the vaccines protect against.
ar	يقلل التلقيح الإلزامي بشكل كبير من حالات الإصابة بالأمراض التي جرى التلقيح تجاهها.

en	To date, there is no evidence that using recommended antiseptics or disinfectants selects for antibiotic-resistant organisms in nature.
ar	وحتى اليوم، لا يوجد هناك دليل على أنه يتم اختيار استخدام المطهر أو مبيد الجراثيم المنصوح باستخدامه لمقاومة العضويات المقاومة للمضادات الحيوية في الطبيعة.

en	Temperature or white blood cell count must be abnormal to qualify as SIRS in pediatric patients.
ar	ويجب أن تكون درجة الحرارة غير طبيعية لتشخيص الحالة بأنها متلازمة الاستجابة الالتهابية الجهازية في المرضى الأطفال.

en	The ratio of professionals to patients is generally higher than in other areas of the hospital, reflecting the acuity of PICU patients and the risk of life-threatening complications.
ar	عادة ما يكون عدد الطاقم الطبي في هذه الوحدة أكبر من عدد المرضى مقارنة بالأقسام الأخرى داخل المستشفى، مما يعكس حدة مرضى وحدة العناية المكثفة وخطر حدوث مضاعفات تهدد الحياة.

en	M. microti is also rare and is seen almost only in immunodeficient people, although its prevalence may be significantly underestimated.
ar	الفُطْرية ميكروتي نادرة أيضًا وأكثر ما تُشاهد لدى الأفراد المصابين بعوز المناعة، بالرغم من أن معدل انتشار هذا العامل المُمرض ربما لم يكن قد قدّر كما ينبغي.

en	Scientists have put and still, are putting much effort in applying the DIVA principle to a wide range of infectious diseases, such as, for example, classical swine fever, avian influenza, Actinobacillus pleuropneumonia and Salmonella infections in pigs.
ar	وضع العلماء ولا يزالون يحاولون وضع الكثير من الجهود لتطبيق مبادئ الDIVA على مجال أوسع من الأمراض المعدية، على سبيل المثال الحمى الخنزيرية الكلاسيكية  انفلونزا الطيور  Actinobacillus pleuropneumonia ذات الجنب بالجراثيم المشعشعةActinobacilluspleuropneumonia و الإصابة بالسالمونيلا عند الخنازير

en	The third British citizen who contracted coronavirus did so through travel to  Singapore.
ar	التقط ثالث مواطن بريطاني العدوى في أثناء سفره إلى سنغافورة.

en	Cardiac monitoring, which generally refers to continuous electrocardiography with assessment of the patients condition relative to their cardiac rhythm.
ar	المراقبة القلبية، والتي تشير بشكل عام إلى تخطيط القلب الكهربائي المستمر مع تقييم حالة المرضى بالنسبة للنظم القلبي.

en	A complication of this broad variety of pre-WGS techniques is the difficulty to standardize between techniques, laboratories and microorganisms, which may be overcome using the complete DNA code of the genome generated by WGS techniques.
ar	ومن إشكاليات هذه المجموعة المتنوعة الواسعة من تقنيات ما قبل تسلسل الجينوم الكلي(WGS) صعوبة التوحيد بين التقنيات والمختبرات والكائنات الحية الدقيقة والتي يمكن التغلب عليها باستخدام رمز الحمض الريبي النووي المنزوع الأكسجين الكامل الخاص بالجينوم الذي يتم إنتاجه بواسطة تقنيات تسلسل الجينوم الكلي.

en	Australia reported another three cases, including the first two cases in South Australia, bringing their total to 12.
ar	أعلنت أستراليا عن ثلاث حالات أخرى، من بينها أولى حالتين في جنوب أستراليا، ما يرفع العدد الكلي إلى 12 مصاب.

en	On 28 March Leicestershire Police warned about a rise in domestic violence due to the corona crisis, saying that survivors were now facing long-term isolation in their houses with their abusers, while health concerns and job losses caused others to experience abuse for the first time.
ar	في 28 آذار ، حذرت شرطة ليسترشاير من ارتفاع العنف المنزلي بسبب أزمة كورونا ، قائلة أن الناجين يواجهون الآن عزلة طويلة الأمد في منازلهم مع المعتدين عليهم ، في حين تسببت المخاوف الصحية وفقدان الوظائف للآخرين في التعرض للإساءة لأول مرة .

en	While the use of chelation for people with symptoms of lead poisoning is widely supported, use in asymptomatic people with high blood lead levels is more controversial.
ar	في حين أن استخدام العلاج بالاستخلاب للأشخاص الذين يعانون من أعراض التسمم الحاد بالرصاص مدعوم نطاق واسع، إلا أن استخدامه في الأشخاص الذين لا يعانون من أعراض ارتفاع مستويات الرصاص في الدم مازال مثيرًا للجدل.

en	Chronic diseases has been a growing phenomena within recent decades, affecting nearly 50% of adults within the US in 2012.
ar	ظهرت الأمراض المزمنة كظاهرة متنامية خلال العقود الأخيرة، وأثرت على ما يقارب 50% من البالغين في الولايات المتحدة في عام 2012.

en	The World Health Organization (WHO), European Medicines Agency (EMA), US Food and Drug Administration (FDA), and the Chinese government and drug manufacturers were coordinating with academic and industry researchers to speed development of vaccines, antiviral drugs, and post-infection therapies.
ar	قامت منظمة الصحة العالمية،وكالة الأدوية الأوروبية (EMA) إدارة الغذاء والدواء الأمريكية (FDA)  والحكومة الصينية وشركات تصنيع الأدويةبالتنسيق مع الأكاديميين.

en	Mycotoxins sometimes have important effects on human and animal health.
ar	وأحياناً يكون للسموم الفطرية تأثيراتها الهامة على صحة كلٍ من البشر والحيوانات.

en	Journal of Injury and Violence Research
ar	مجلة الإصابات وبحوث العنف

en	On March 15, Lamont issues an order that all schools close after Monday, March 16 and remain closed through Tuesday, March 31.
ar	في 15 مارس 2020، أصدر لامونت أمرًا بإغلاق جميع المدارس بعد يوم الاثنين 16 مارس 2020 حتى يوم الثلاثاء 31 مارس 2020.

en	El Salvador: On 11 March, the President of El Salvador announced an Executive Order barring the entry of foreigners.
ar	السلفادور: في 11 مارس، أعلن رئيس السلفادور عن أمر تنفيذي يمنع دخول الأجانب.

en	He contracted the infection from a Chinese colleague who had received a visit in Shanghai from her parents from Wuhan.
ar	أُصيب بالعدوى من زميلة صينية زاراها والداها القادمان من ووهان مؤخرًا.

en	On 9 April, three people were tested, of whom two tested positive for COVID-19, though one of them is a citizen of Armenia.
ar	في 9 أبريل ، تم اختبار ثلاثة أشخاص ، اثنان منهم إيجابيان لـ COVID-19 ، على الرغم من أن أحدهما مواطن من أرمينيا.

en	8 April saw 35 new cases, bringing the total to 384.
ar	في 8 أبريل، 35 حالة جديدة، ليصل العدد الإجمالي إلى 384.

en	Systems biology and genomics are natural partners, since the development of genomic information and systems naturally facilitates analysis of systems biology questions involving relationships between genes, their variants (SNPs) and biological function.
ar	نظم علم الأحياء والجينيوميات هما شريكان بالفطرة بما أن تطوير معلومات الجين والأنظمة يسهّل بشكل طبيعي تحليل أسئلة نظم علم الأحياء والتي تتطلب العلاقات بين الجينات والمتغيرات (SNPs) والوظيفية البيولوجية.

en	The Commission on Human Rights (CHR) stated that arrests due to disobeying the ECQ guidelines must be done in accordance with the law as the agency receives complaints regarding arrests.
ar	ذكرت لجنة حقوق الإنسان (CHR) أن الاعتقالات بسبب عصيان المبادئ التوجيهية المعززة للحجر الصحي للمجتمع يجب أن تتم وفقا للقانون حيث تتلقى الوكالة شكاوى بشأن الاعتقالات.

en	Several systematic protocols exist to assist developing such interventions, such as Intervention Mapping.
ar	توجد عدة بروتوكولات منهجية للمساعدة في تطوير مثل هذه التدخلات، مثل رسم خرائط التدخل.

en	Suspected cases in Herat Province will also be admitted to the hospital.
ar	كما سيتم إدخال الحالات المشتبه بها في ولاية هرات إلى المستشفى.

en	Canada confirmed the first human-to-human transmission in Toronto, the husband of the woman who had travelled to Iran, bringing the total cases in the country to 13.
ar	أكدت كندا أولى حالات الانتقال بين شخص وآخر في تورنتو، وهو زوج امرأة سافرت من إيران، ليصل عدد المصابين الكلي إلى 13.

en	On March 13, the first case in the territory was confirmed, and the first community transmission case was identified on March 22.
ar	في مارس 13، تم الإعلان عن تسجيل أول حالة إصابة بفيروس كورورنا المستجد في الإقليم.

en	The death rate (mortality) for SAH is between 40 and 50 percent, but trends for survival are improving.
ar	معدل الوفيات يتراوح ما بين 40 و 50 في المئة، ولكن إحصائيات النجاة آخذة في التحسن.

en	On 4 April 2020, Deputy Minister of Foreign Affairs Yavuz Selim Kıran announced that the death toll of Turkish expatriates who lost their lives to COVID-19 reached to 156.
ar	[68] في 4 أبريل 2020 أيضًا ، أعلن نائب وزير الخارجية يافوز سليم كيران أن عدد القتلى من المغتربين الأتراك الذين فقدوا أرواحهم إلى COVID-19 وصل إلى 156.

en	On the 31st of March the president of Botswana, Mokgweetsi Masisi gave a speech and declared a State of Public Emergency for the purpose of taking appropriate and stringent measures to address the risks posed by the COVID-19 pandemic.
ar	في 31 مارس، ألقى رئيس بوتسوانا، موكويتسي ماسيسي خطابًا وأعلن حالة الطوارئ العامة بغرض اتخاذ تدابير مناسبة وصارمة لمعالجة المخاطر التي يمثلها وباء كوفيد-19.

en	Other signs seen in young children include persistent crying, inability to be consoled, listlessness, refusal to nurse or eat, and irritability.
ar	وتشمل العلامات الأخرى التي تظهر في الأطفال الصغار: البكاء المستمر، وعدم القدرة على مواساتهم، والفتور، ورفض الرضاعة أو تناول الطعام، والتهيج.

en	Open lung ventilationn – Open lung ventilation is a ventilatory strategy that combines small tidal volumes (to lessen alveolar overdistension) and an applied PEEP above the low inflection point on the pressure-volume curve (to lessen cyclic atelectasis).
ar	تهوية الرئة المفتوحة – إن تهوية الرئة المفتوحة هي إستراتيجية تهوية تجمع بين استخدام أحجام مدية صغيرة (لخفض زيادة تمدد الأسناخ) واستخدام الضغط الزفيري الانتهائي الإيجابي فوق نقطة الانكسار على منحنى الضغط - الحجم (لخفض انخماص الرئة الدوري).

en	"Many jurisdictions which have healthy community programmes and cities can apply to become a WHO-designated ""Healthy City""."
ar	"تتبع العديد من ولايات الاختصاص برامج لإعداد مجتمعات موفورة بالصحة، بحيث يمكن للمدن التقدم للمشاركة في هذه البرامج والحصول على لقب ""مدينة صحية"" من منظمة الصحة العالمية."

en	During the 2020 coronavirus pandemic in Indonesia, 4 towers were converted to emergency field hospital.
ar	وخلالجائحة فيروس كورونا في إندونيسيا 2020 ، حُولت 4 أبراج إلى مستشفى ميداني للطوارئ.

en	Bacteria inside the granuloma can become dormant, resulting in latent infection.
ar	يُمكن للبكتيريا الموجودة داخل الورم الحبيبي أن تُصبح خاملة، مما يؤدي إلى إصابة خفية.

en	The Norwegian Directorate of Health introduced a number of measures from Thursday 12 March 2020:
ar	بدأت مديرية الصحة النرويجية بالتعريف بعددٍ من الاجراءات و التدابير الواجب اتباعها بتاريخ 12 آذار/مارس 2020:

en	Public transport carrying more than 5 passengers will also be banned.
ar	تم حظر النقل العام الذي يحمل أكثر من 5 ركاب.

en	Attenuated vaccines have some advantages and disadvantages.
ar	اللقاحات المضعفة لها عدة مزايا وعدة مساوئ.

en	On March 13, drive-through testing began in New Rochelle, Westchester County.
ar	13 مارس 2020 - بدأ اختبار الإصابة بالفيروس على السيارات العابرة في نيو روتشيل، مقاطعة ويستتشستر.

en	He is being treated at Seti Provincial Hospital in Dhangadhi.
ar	هو يعالج في مستشفى مقاطعة سيتي في Dhangadhi.

en	Hubei's Provincial Party Committee issued another ¥100 million (US$14.3 million) to local authorities for epidemic control.
ar	منحت اللجنة الحزبية الإقليمية في هوبي مبلغ مئة مليون يوان (14.3 مليون دولار أمريكي) أخرى للسلطات المحلية من أجل التحكم بالوباء.

en	Then, the equation can be rearranged to place p by itself as follows:
ar	وبعدها إعادة صياغة المعادلة لمعرفة ماذا يساوي P وحده:

en	Time constraints do not allow the culture, identification, and testing for antibiotic sensitivity of the specific microorganism responsible for the infection.
ar	ونظرا لخطورة الحالة فإن القيد الزمني لا يسمح بطلب مزرعة وتحديد واختبار الحساسية للمضادات الحيوية للميكروبات المحددة المسؤولة عن العدوى، لذلك يتم إعطاء توليفات من مضادات الميكروبات والتي تغطي نشاط ضد مجموعة واسعة من الميكروبات المحتملة كسبب لهذه العدوى.

en	There were three new deaths, raising the number to 16.
ar	سُجلت ثلاث وفيات جديدة ليرتفع عدد الوفيات إلى 16.

en	11 March 2020: Civil Defence took over the coordination of the response; a primary school in Kamnik was closed for two weeks, to prevent spread from a teacher that tested positive.
ar	أغلقت مدرسة ابتدائية في كامنيك لمدة أسبوعين، لمنع الانتشار من معلم كان اختباره إيجابيًا.

en	The report found that approximately one-fourth of the global disease burden and more than one-third of the burden among children was due to modifiable environmental factors.
ar	وذكر التقرير أن ما يقرب من ربع العبء العالمي للأمراض وأكثر من ثلث العبء بين الأطفال كان بسبب عوامل بيئية معدلة .

en	Various Filipino-Chinese advocacy groups have warned that racism against the Chinese community has risen after the outbreak has started.
ar	حذرت مختلف المجموعات الفلبينية المناصرة للصينيين من أن العنصرية ضد المجتمع الصيني قد ارتفعت بعد اندلاع المرض.

en	Chinese scientists subsequently linked the pneumonia to a new strain of coronavirus that was given the initial designation SARS-CoV-2.
ar	بعد ذلك، ربط العلماء الصينيون الالتهاب الرئوي بسلالة جديدة من فيروس كورونا أعطيت التسمية الأولية 2019-nCoV.

en	On 26 February, the first case in Greece was confirmed.
ar	في 26 فبراير 2020، أُكّدت أول حالة إصابة بفيروس كورونا في اليونان.

en	Litigation against tobacco companies in the United States provides an excellent example.
ar	مثال جيد على ذلك هو مقاضاة شركات التبغ في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Attendance has also been lower in other regions.
ar	كما أصبح الحضور أقل في مناطق أخرى.

en	"Most references in the media to ""bird flu"" and most references to H5N1 are about this specific strain."
ar	"معظم الإشارات في وسائل الإعلام إلى ""انفلونزا الطيور"" ومعظم الإشارات إلى H5N1 هي حول هذه السلالة المحددة."

en	Zimbabwe saw its first COVID-19 case from a male resident of Victoria Falls who traveled back from the UK via South Africa on 15 March.
ar	شهدت زيمبابوي أول حالة إصابة بفيروس كورونا من رجل مقيم في شلالات فيكتوريا الذي سافر من المملكة المتحدة عبر جنوب إفريقيا في 15 مارس.

en	This is believed to occur mostly over relatively short distances.
ar	يحدث هذا غالبا على مسافات قصيرة نسبيا.

en	A few people who breached the government's restrictions were arrested, most of whom were boda boda riders who defied the ban on public transport and carried passengers.
ar	قُبض على عدد قليل من الأشخاص الذين خالفوا قيود الحكومة، وكان معظمهم من راكبي بودا بودا الذين تحدوا الحظر المفروض على النقل العام وحملوا الركاب.

en	In Tokyo, residents were asked to work from home and refrain from going out at night and on the weekend.
ar	في طوكيو، طُلب من السكان العمل من المنزل والامتناع عن الخروج ليلاً وفي عطلة نهاية الأسبوع.

en	Following Singapore's first confirmed case on 23 January, Singaporean airline Scoot cancelled flights to Wuhan between 23 and 26 January over the virus outbreak after a lockdown was imposed.
ar	ألغت شركة طيران سكوت بسنغافورة رحلاتها إلى ووهان بين يومي 23 حتى 26 يناير، عقب الإعلان عن أول حالة إصابة مؤكدة مخبريًا بالفيروس يوم 23 يناير في سنغافورة، وذلك بسبب تفشي الفيروس بووهان بعد تطبيق قرار عزل المدينة.

en	When checked, the pharmacist is instructed to label the medication and provide information about the prescription itself is given in addition to instructions on taking the medication.
ar	عند تفقدها، يُطلب من الصيدلي تصنيف الدواء وتقديم معلومات حول الوصفة نفسها بالإضافة إلى تعليمات تناول الدواء.

en	On 11 March, a government task-force was set up to deal with the virus and quarantining measures have been put in place for incoming visitors.
ar	في 11 مارس 2020، تم تشكيل فريق عمل حكومي للتعامل مع الفيروس وتم وضع إجراءات الحجر الصحي للزوار الوافدين.

en	Following the acute stage, prognosis is strongly influenced by the patient's involvement in activity that promote recovery, which for most patients requires access to a specialised, intensive rehabilitation service.
ar	بعد المرحلة الحادة، يتأثر سير المرض بدرجة كبيرة بمشاركة المريض في النشاط الذي يعزز الشفاء، والذي بالنسبة لمعظم المرضى يتطلب الوصول إلى خدمة إعادة التأهيل المكثفة والمتخصصة.

en	On 28 February, an individual from Bergen and an employee of Oslo University Hospital, Ullevål, tested positive and were placed in home isolation.
ar	وفي 28 شباط/فبراير 2020، كشفت الفحوصات عن إصابة شخص من بيرغن وموظف في مستشفى جامعة أوسلو، حيث خضعا للحجر المنزلي.

en	CDC announces that a diagnostic kit it developed does not work.
ar	أعلن مركز مكافحة الأمراض واتقائها (سي دي سي) أن الاختبارات التشخيصية التي طورها لا تعمل.

en	But as long as I am alive I will speak about what I have seen and what I have heard.
ar	لكن طالما أنا على قيد الحياة سأتحدث عن ما رأيته وما سمعته.

en	Symptoms of influenza can start quite suddenly one to two days after infection.
ar	أعراض الإنفلونزا يمكن أن تبدأ فجأة بعد يوم أو يومين بعد العدوى.

en	On 27 March 2014, the WHO announced the eradication of poliomyelitis in the South-East Asia Region, in which the WHO includes eleven countries: Bangladesh, Bhutan, North Korea, India, Indonesia, Maldives, Myanmar, Nepal, Sri Lanka, Thailand and Timor-Leste.
ar	وفي 27 آذار / مارس 2014، أعلنت منظمة الصحة العالمية عن استئصال شلل الأطفال في منطقة جنوب شرق آسيا، التي تضم منظمة الصحة العالمية أحد عشر بلدا منها: بنغلاديش, بوتان, كوريا الشمالية, الهند, إندونيسيا, جزر المالديف, ميانمار, نيبال, سريلانكا, تايلاند و تيمور الشرقية.

en	For example, while news reports may give a different impression, most cancer is not inherited.
ar	[11] على سبيل المثال، بينما قد تعطي التقارير الأخبارية انطباعات مختلفة فإن معظم أنواع السرطان ليست وراثية.

en	Each day brings new front-page headlines about public health: emerging infectious diseases such as SARS, rapidly making its way from China (see Public health in China) to Canada, the United States and other geographically distant countries; reducing inequities in health care access through publicly funded health insurance programs; the HIV/AIDS pandemic and its spread from certain high-risk groups to the general population in many countries, such as in South Africa; the increase of childhood obesity and the concomitant increase in type II diabetes among children; the social, economic and health effects of adolescent pregnancy; and the public health challenges related to natural disasters such as the 2004 Indian Ocean tsunami, 2005's Hurricane Katrina in the United States and the 2010 Haiti earthquake.
ar	وبدورها تستمر العناوين الرئيسية للصفحات الإخبارية الأولى في تقديم المجتمع وتعريفه بقضايا وموضوعات الصحة العامة يومياً: كظهور أمراضِ معديةٍ جديدةٍ كسارس، والذي بدأ دربه من الصين إلى كندا، الولايات المتحدة الأمريكية وغيرهما من الدول البعيدة جغرافياً عنها؛ كذلك الحد من عدم المساواة في تقديم خدمات الصحة العامة والوصول إليها من خلال برامج التأمين الصحي الممولة بصورةٍ عامةٍ؛ وأيضاً انتشار مرض الإيدز الوبائي من بعض المجموعات عالية الخطورة إلى باقي السكانن في العديد من الدول، مثل جنوب أفريقيا؛ زيادة سمنة الأطفال والزيادة المصاحبة في سكري النمط الثاني فيما بين هؤلاء الأطفال؛ والتأثيرات الصحية، الإقصتادية والاجتماعية لحمل المراهقات؛ هذا كله بالإضافة إلى تحديات الصحة العامة المتنامية المرتبطة بالكوارث الطبيعية مثلما حدث في زلزال وتسونامي المحيط الهندي 2004، إعصار كاترينا 2005 في الولايات المتحدة الأمريكية وزلزال هايتي 2010.

en	It was reported that the company held a buffet for their delegates.
ar	ذُكر أن هذه الشركة قدمت مائدة طعام لمندوبيها الحاضرين.

en	Under such circumstances, the principle of centralised treatment of patients with mild symptoms was adopted for the control of infectious diseases.
ar	تحت هذه الظروف، تم اعتماد العلاج المركز للمرضى اللذين يعانون من أعرض خفيفة للسيطرة على الأمراض المعدية

en	COVID-19/Coronavirus Resources - Evangelical Lutheran Church in America (ELCA)
ar	COVID-19 / Coronavirus Resources - الكنيسة الإنجيلية اللوثرية في أمريكا (ELCA)

en	One is an English national currently working in a gold mine in the Burkina Faso and who went to vacation in Liverpool, returning on 10 March, with transits through Vancouver and Paris.
ar	وهو مغترب إنجليزي يعمل في منجم ذهب في المنطقة، كان عائدًا إلى بوركينا من الإجازة في 10 مارس ، قادما من ليفربول ومر عبر فانكوفر وباريس، حبث قد عُزل في هوندي بالإضافة إلى 14 شخصًا كانوا على اتصال مباشر به.

en	It was not unknown for locals to punch holes in the pipes to draw water off, increasing the number of people exposed to the lead.
ar	كما لم يكن من غير المعروف عن السكان المحليين صيانتهم لثقوب أنابيب المياه، مما يرفع من عدد الناس المتعرضون للرصاص.

en	The picture of Grand Princess departing from Fort Lauderdale post refit.
ar	صورة غراند برينسيس تغادر من فورت لودرديل بعد تجديدها.

en	Threats to public health, due to new diseases and techniques (e.g., HIV transmitted through blood transfusion)
ar	·     الأخطار المحدقة بالصحة العامة بسبب الأمراض الجديدة والتقنيات (مثل فيروس نقص المناعة البشرية الذي ينتقل عن طريق نقل الدم)

en	Some vaccines are recommended only in certain areas (countries, sub national areas, or at-risk populations) where a disease is common.
ar	تقتصر بعض اللقاحات على مناطق جغرافية معينة، حيث يكون المرض شائعًا فيها.

en	On 27 March, 5 new cases were confirmed bringing the total over the 100 benchmark with a total of 101 cases along with 2 patients recovering thus bringing the total of recovered to 3.
ar	في 27 مارس، سُجلت 5 حالات جديدة وبذلك يصل المجموع إلى 100 حالة مع ما مجموعه 101 حالة مع 2 مرضى يتعافون وبالتالي يصل إجمالي الحالات التعافي إلى 3.

en	On the same day, the national coronavirus task force launched an appeal for volunteers to provide medical and administrative support during the crisis.
ar	وفي اليوم نفسه، وجهت فرقة العمل الوطنية للمكافحة فيروس كورونا نداءً للمتطوعين لتقديم الدعم الطبي والإداري خلال الأزمة.

en	In contrast to Herat's testing capacity, the testing facility in Balkh has a capacity of 50 tests a day.
ar	على عكس قدرة هرات في القيام بالفحوصات فإن سعه الفحوصات في بلخ تصل الى 50 اختبارًا يوميًا.

en	Canada started the evacuation of its citizens from Wuhan.
ar	بدأت كندا إخلاء مواطنيها من مدينة ووهان.

en	Upon cure, affected areas are eventually replaced by scar tissue.
ar	يتم استبدال المناطق المتضررة عند الخضوع للعلاج  في نهايته بأنسجة ندبية.

en	It is sold in dissolvable tablets which are then mixed with cold water and placed in a lidded bucket.
ar	يباع على شكل أقراص قابلة للذوبان تخلط بعد ذلك بالماء البارد وتوضع في دلو مغطى.

en	This was the first known instance of local transmission in Bolivia.
ar	كانت هذه أول حالة معروفة من انتقال محلي في بوليفيا.

en	Schooling provides essential learning and when schools close, children and youth are deprived opportunities for growth and development.
ar	توفر المدرسة فرصة التعلم الأساسية، وعندما تُغلق المدارس، يُحرم الأطفال والشباب من فرص النمو والتطور.

en	It is estimated that more passengers on the ship could be infected than previously thought.
ar	يُقدر أن عدد ركاب السفينة الذين قد يكونون مصابين على متن السفينة أكبر مما كان متوقعًا.

en	2020 coronavirus pandemic in Europe
ar	جائحة فيروس كورونا في أوروبا 2020

en	On February 14, the DOH announced that a risk assessment carried out to determine if Singapore would be placed under a travel ban.
ar	في 14 فبراير، أعلنت وزارة الصحة الفلبينية أنه يتم إجراء تقييم للمخاطر لتحديد ما إذا كانت سنغافورة ستوضع تحت حظر السفر.

en	On March 13, DCPS announced that they will cancel classes until April 1, implementing online distance learning.
ar	في 13 آذار أعلنت DCPS أنها ستلغي الفصول الدراسية حتى 1 نيسان بتطبيق التعلم عن بعد عبر الإنترنت.

en	Quaranatine measures in Wuhan were eased slightly, with non-residents allowed to leave the city under certain conditions.
ar	خُففت إجراءات الحجر الصحي في ووهان بشكل طفيف، وذلك بالسماح لغير المقيمين في المدينة بمغادرتها تحت شروط معينة.

en	This did not apply to workplaces, schools, supermarkets or public transport.
ar	لا تنطبق هذه التدابير على أماكن العمل والمدارس ومحلات السوبر ماركت أو وسائل النقل العام.

en	Pokémon Go Safari Zone in St. Louis, Liverpool, and Philadelphia
ar	"^ ""Pokémon GO Safari Zone St. Louis""."

en	"In those without acidosis from respiratory failure, home care (""hospital at home"") may be able to help avoid some admissions."
ar	"أما بالنسبة للمرضى الذين لا يعانون من حماض نتيجة القصور التنفسي، فقد تساعد الرعاية المنزلية (""مستشفى في المنزل"") في تجنب تكرار الدخول للمستشفى."

en	As news of a new infectious disease in China broke, concerns were raised in Nepal over the high potential risk, the need to implement preventive measures and a severe lack of necessary medical equipment and infrastructure.
ar	مع ظهور أنباء عن مرض معد جديد في الصين ، أثيرت مخاوف في نيبال بشأن المخاطر المحتملة العالية ، والحاجة إلى تنفيذ تدابير وقائية ونقص حاد في المعدات الطبية والبنية التحتية اللازمة.

en	Negative room pressure is an isolation technique used in hospitals and medical centers to prevent cross-contamination from room to room.
ar	غرفة الضغط السلبي هي تقنية عزل تستخدم في المستشفيات والمراكز الطبية لمنع التلوث المتبادل من غرفة إلى أخرى.

en	Four clinical phases have been suggested:
ar	وقد اقترحت 4 مراحل سريرية:

en	He also closed all but five Bureau of Motor Vehicles offices.
ar	كما أنه أغلق جميع مكاتب السيارات باستثناء خمسة مكاتب.

en	In 2010 the United Nations declared access to clean water a fundamental human right, integral to the achievement of other rights.
ar	في عام 2010 ، أعلنت الأمم المتحدة أن الحصول على المياه النظيفة حق أساسي من حقوق الإنسان، وهو جزء لا يتجزأ من تحقيق الحقوق الأخرى.

en	An NHS nurse of Asian descent stated she was assaulted and racially abused by a couple at a train station during her commute for a nightshift at a hospital.
ar	تعرضت ممرضة من أصل فلبيني تابعة لهيئة الخدمات الصحية الوطنية للاعتداء والإساءة العرقية من قبل زوجين على متن قطار أثناء ذهابها للعمل في مناوبتها الليلية في أحد المستشفيات.

en	Having studied previous influenza pandemics including the 1918 flu pandemic, the influenza pandemic of 1957 and the 1968 flu pandemic, they reported on the economic and workforce effect school closure would have, particularly with a large percentage of doctors and nurses being women, of whom half had children under the age of 16.
ar	بعد أن درسوا أوبئة الأنفلونزا السابقة بما في ذلك جائحة إنفلونزا عام 1918، ووباء الإنفلونزا عام 1957 ووباء إنفلونزا عام 1968، فقد أبلغوا عن الأثر الاقتصادي وتأثير القوى العاملة على إغلاق المدرسة، لا سيما مع وجود نسبة كبيرة من الأطباء والممرضات من النساء، نصفهن كان لديهم أطفال تقل أعمارهم عن 16 عامًا.

en	Effective decontamination of articles can be accomplished by boiling them in water for 30 minutes or longer.
ar	ويمكن إزالة التلوث من المواد بغليان المواد الملوثة في المياه لمدة 30 دقيقة أو أكثر.

en	Viruses can replicate only in living cells.
ar	تتضاعف الڤيروسات فقط في الخلايا الحية.

en	An intelligence report compiled by the FBI's Houston branch warned against the likely increase of hate crime incidents against Asian Americans, based on the assumption that a portion of the US public associate the pandemic with China and Asian American populations.
ar	حذر تقرير استخباراتي أعده فرع مكتب التحقيقات الفدرالي في هيوستن من الزيادة المحتملة في جرائم الكراهية ضد الأمريكيين من أصل آسيوي، على أساس افتراض أن جزءًا من الجمهور الأمريكي يربط الوباء بالصين والسكان الأمريكيين من أصل آسيوي.

en	In the early hours of 11 March 2020 (UTC+03:00), the Minister of Health Fahrettin Koca announced that a Turkish man who had contracted the virus while travelling in Europe was the country's first confirmed coronavirus case.
ar	في الساعات الأولى من 11 مارس 2020 (ت ع م +03:00)، أعلن وزير الصحة فخر الدين قوجة أول إصابة بفيروس كورونا في البلاد، وهو رجل تركي أصيب بالفيروس في أثناء سفره إلى أوروبا.

en	In 1996, endemic areas included Asia, Africa, and parts of South America; as of August 2007, Chile is disease-free, and Uruguay and Argentina have not had an outbreak since 2001.
ar	في عام 1996، انتشرت العدوى في آسيا وأفريقيا ومناطق محددة في أمريكا الجنوبية، (شيلي، الأرجنتين...) لم تشهد حالت إصابة منذ عام 1994م

en	On 16 February, the ninth case was confirmed to be a 37-year old Chinese man.
ar	وفي 16 شباط/فبراير، تأكد أن الحالة التاسعة لرجل صيني يبلغ من العمر 37 عامًا.

en	Factors compounding the situation include the confinement, financial worries due to the lockdown, and lack of access to alcohol.
ar	العوامل التي تزيد من تفاقم الوضع تتضمن الحبس والمخاوف المالية بسبب الإغلاق وعدم الوصول إلى الكحول .

en	NICU RNs undergo annual skills tests and are subject to additional training to maintain contemporary practice.
ar	تخضع الممرضات الممارسات في وحدات العناية المركزة لحديثي الولادة لاختبارات سنوية لتقييم المهارات، كما يخضعن لتدريب إضافي للحفاظ على الممارسة المعاصرة.

en	The University of Otago in Dunedin has also shifted classes with more than 100 students online in a bid.
ar	كما قامت جامعة أوتاجو في دنيدن بتغيير الفصول الدراسية مع أكثر من 100 طالب عبر الإنترنت في محاولة.

en	Some countries do not screen for hepatitis C due to the cost.
ar	بعض الدول لا زالت لا تكشف عن فيروس ج بسبب تكلفته.

en	Three new deaths were also confirmed, three women from Chaco (63 years old), La Rioja (52) and Córdoba (89).
ar	كما تأكدت ثلاث وفيات جديدة، ثلاث نساء من تشاكو (63 سنة)، لاريوخا (52) وكوردوبا (89).

en	In the meantime, Netflix, Disney+, Google, Amazon and YouTube considered the notion to reduce their video quality to prevent the overload.
ar	في حين تبنّت كل من نتفليكس ،ديزني بلس، جوجل، امازون ويوتيوب فكرة تقليل جودة الفيديوهات تفاديًا للحمل الزائد.

en	Child mortality could be reduced by attendance of professionals at birth and by breastfeeding and through access to clean water, sanitation, and immunization.
ar	ويمكن تخفيض معدل وفيات الأطفال من خلال حضور المهنيين عند الولادة والرضاعة الطبيعية ومن خلال الحصول على المياه النظيفة والصرف الصحي والتحصين.

en	Genomics will help develop an understanding of the practices that have evolved over centuries in old civilizations and which have been strengthened by observations (phenotype presentations) from generation to generation, but which lack documentation and scientific evidence.
ar	سيساعد علم الجينوم في تطوير فهم للممارسات التي تطورت عبر القرون في الحضارات القديمة والتي تم تعزيزها عن طريق تمرير الملاحظات من جيل إلى آخر (عروض النمط الظاهري)، غير أن هذه الملاحظات ينقصها التوثيق والدليل العلمي.

en	April 5: 416 confirmed cases of COVID-19 reported in Columbus and Worthington
ar	5 أبريل: 416 حالة إصابة مؤكدة في كوفيد-19 التي أعلن عنها في كولومبوس و رثينجتون

en	This included 155 universities planning to delay the semester start by two weeks to 16 March, and 22 universities planning to delay the semester start by one week to 9 March.
ar	شمل ذلك 155 جامعة تخطط لتأجيل بدء الفصل الدراسي من أسبوعين إلى 16 مارس، و 22 جامعة تخطط لتأجيل بدء الفصل الدراسي من أسبوع واحد إلى 9 مارس.

en	Brain trauma occurs as a consequence of a sudden acceleration or deceleration within the cranium or by a complex combination of both movement and sudden impact.
ar	تحدث الصدمة الدماغية نتيجة للتسارع أو التباطؤ المفاجئ داخل الجمجمة أو عن طريق مزيج معقد من كل من الحركة والتأثير المفاجئ.

en	In communities with survival rates > 20%, a minimum of two of the rescuers are trained to the advanced level.
ar	في مجتمعات تحوي معدلات بقاء أقل من 20%، يتم تدريب اثنين من المسعفين على تقديم المستوى المتطوّر من هذا الدعم.

en	Based on the implementation of travel restrictions
ar	القيود المفروضة على السفر

en	Musicians, from classical orchestras to rock groups, are exposed to high decibel ranges.
ar	الموسيقيون، من الأوركسترا الكلاسيكية إلى مجموعات الروك، معرضون لنطاقات الديسيبل العالية  .

en	Germany sent lab equipment, protection suits, and gloves for the coronavirus in Iran.
ar	أرسلت ألمانيا معدات مختبرات ووسائل حماية وقفازات لمواجهة فيروس كورونا في إيران.

en	Public policy in the U.S. that protect individuals and groups of people against genetic discrimination include the Americans with Disabilities Act of 1990, Executive Order 13145 (2000) that prohibits genetic discrimination in the workplace for federal employees, and the Genetic Information Nondiscrimination Act of 2008.
ar	تتضمن السياسة العامة المتبعة في الولايات المتحدة لحماية الأفراد ومجموعات الأشخاص ضد التمييز الجيني قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة (1990) (ويعرف اختصارا بـ ADA) والأمر التنفيذي رقم 13145 (2000) والذي يمنع التمييز الجيني في أماكن عمل الموظفين الفيدراليين وقانون عدم التمييز بسبب المعلومات الجينية (2007 وتم تقديمه أول مرة عام 2003).

en	Lithuania confirmed its first case, a woman who returned from Italy.
ar	أكدت ليتوانيا الحالة الأولى في البلاد لامرأة قادمة من إيطاليا.

en	Opinion hosts and guests on Fox News, a conservative media outlet, initially downplayed the disease outbreak, with some guests accusing other media outlets of overplaying the disease for political reasons.
ar	آراء الضيوف والمضيفين على قناة Fox News ، وهي وسيلة إعلامية محافظة , قللت في البداية من تفشي المرض ، مع اتهام بعض الضيوف لوسائل الإعلام بالمبالغة في المرض لأسباب سياسية.

en	The affected 61-year-old Chinese woman, who is a resident of Wuhan, had not visited the Huanan Seafood Wholesale Market, but was noted to have been to other markets.
ar	كانت المصابة، وعمرها آنذاك 61 عامًا، مقيمةً في مدينة ووهان، ولكنها لم تزر سوق ووهان للمأكولات البحرية، مع الإشارة إلى زيارتها إلى بعض الأسواق الأخرى.

en	Airflow required for some patients can be vigorous.
ar	كما أن تدفق الهواء يكون قوياً لبعض المرضى.

en	Peer education is an approach to health promotion, in which community members are supported to promote health-enhancing change among their peers.
ar	تثقيف الأقران هو نهجٌ لـتعزيز الصحة، ويتم من خلاله دعم الأفراد وتشجيعهم على الترويج للتغييرات المعززة للصحة بين أقرانهم.

en	"In 2008, the WHO Commission on Social Determinants of Health published a report entitled ""Closing the Gap in a Generation."""
ar	و يتمثل مجهود منظمة الصحة العالمية الحتمي على المحددات الاجتماعية في تقريرها لعام 2008 تحت عنوان: تقريب الفجوة في الأجيال: العدالة الصحية من خلال العمل على المحددات الاجتماعية للصحة.

en	Additionally, a total of 59 people have been identified as contracting the illness, seven patients had been in a critical condition at some stage, and no healthcare workers were reported as having been infected.
ar	بالإضافة إلى ذلك، حُدد ما مجموعه 59 شخصًا على أنهم مصابون بالمرض، وكان سبعة مرضى في حالة حرجة في مرحلة ما، ولم يتم الإبلاغ عن إصابة أي من العاملين في مجال الرعاية الصحية بالعدوى.

en	Chlorine dioxide has emerged as the preferred biocide against anthrax-contaminated sites, having been employed in the treatment of numerous government buildings over the past decade.
ar	ثناني أكسيد الكلور قد برزت بوصفها كمبيد بيولوجي يفضل ضد الجمرة الخبيثة المواقع الملوثة، وقد استخدمت في علاج العديد من المباني الحكومية على مدى العقد الماضي.

en	"The statement also included urging to prosecute those found fabricating and spreading coronavirus-related information and also stressed ""harshly punishing the illegal hunting of wildlife under state protection, as well as improving inspection and quarantine measures for fresh food and meat products."""
ar	يشمل البيان أيضًا الحث على مقاضاة أولئك الذين «يلفقون معلومات تتعلق بفيروس كورونا قد تؤدي إلى حالة من الذعر بين العامة، وإثارة الشائعات حول الفيروس ونشرها، وإعاقة تنفيذ القانون، وتعريض الأمن العام للخطر»، وشدد أيضًا على «المعاقبة القاسية للصيد غير القانوني للكائنات الحية البرية الموجودة تحت حماية الدولة، وكذلك تحسين إجراءات التفتيش والحجر الصحي للأغذية الطازجة ومنتجات اللحوم».

en	Philadelphia leaders formed the PHL COVID-19 Fund to assist non-profits.
ar	شكل قادة فيلادلفيا صندوق فيل كوفيد-19 لمساعدة المنظمات غير الربحية.

en	On 23 February, Georgia suspended flights to and from Iran.
ar	23 فبراير 2020، علقت جورجيا رحلاتها من وإلى إيران.

en	People from ages to 6–19 have an approximately 15% rate of hearing loss.
ar	الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و 19 سنة يعانون من فقدان السمع بنسبة 15% تقريبا .

en	The first national-level elected official to test positive in the Philippines.
ar	أول مسؤول منتخب على المستوى الوطني يكون اختباره إيجابيًا في الفلبين.

en	Singapore reported its first laboratory-confirmed case, a 66-year-old man from China.
ar	أعلت سنغافورة عن إصابة أول حالة مؤكدة مخبريًا، وهو رجل يبلغ من العمر 66 عامًا من الصين.

en	Immunization, or immunisation, is the process by which an individual's immune system becomes fortified against an agent (known as the immunogen).
ar	التمنيع أو التحصين (بالإنجليزية: Immunization)‏ هي العملية التي من خلالها يصبح نظام الفرد المناعي محصنة ضد عامل ما يعرف باسم المستمنع (بالإنجليزية: Immunogen)‏.

en	Clearing the Senate Office Building of anthrax spores cost $27 million, according to the Government Accountability Office.
ar	إزالة مبنى مكتب مجلس الشيوخ من جراثيم الجمرة الخبيثة التكلفة 27 مليون دولار، وفقا لمكتب المحاسبة الحكومي.

en	The most reported adverse side effect for succimer is gastrointestinal disturbances.
ar	كانتا اضطرابات الجهاز الهضمي أكثر الآثار الجانبية السلبية التي تم الإبلاغ عنها للسوكسيمر.

en	Vietnam shuts down air traffic with China.
ar	أغلقت فيتنام حركة الطائرات مع الصين.

en	"There is a recognition that our health is affected by many factors including where we live, genetics, our income, our educational status and our social relationships; these are known as ""social determinants of health""."
ar	"حيث أن هناك إقرار أن صحتنا تتأثر بالعددي من العوامل والمحددات والتي منها المكان الذي نعيش فيه، العوامل الوراثية، الدخل، الحالة التعليمية التي وصل إليها الفرد، والعلاقات الاجتماعية – وتُعرف تلك العوامل باسم ""محددات اجتماعية للصحة (social determinants of health)""."

en	The pandemic has also impacted environmental diplomacy and climate diplomacy, as the 2020 United Nations Climate Change Conference was postponed to 2021 in response to the pandemic after its venue was converted to a field hospital.
ar	أثر الوباء أيضًا على الدبلوماسية البيئية ودبلوماسية المناخ ، حيث تم تأجيل مؤتمر الأمم المتحدة للتغير المناخي لعام 2020 إلى عام 2021 استجابة للجائحة بعد أن تم تحويل مكان انعقاده إلى مستشفى ميداني.

en	The first infected patient lived in the capital, Nuuk, and was placed in home isolation.
ar	المصاب يعيش في العاصمة نوك وتم عزله في منزله.

en	Singapore announced a suspension from 29 January, 12pm of entry or transit for all new visitors with a recent travel history to Hubei within the last 14 days, or holders of China passports issued in Hubei.
ar	أعلنت سنغافورة أيضًا عن تعليقها لدخول أو مرور الزوار الجدد ممن سافروا إلى مقاطعة هوبي  خلال الأربعة عشر يومًا الماضية، بدايةً من يوم 29 يناير في الساعة 12:00 مساءً، وشمل هذا القرار حاملي جواز السفر الصيني الذي أُصدر في مقاطعة هوبي.

en	It is also known as undulant fever, Malta fever, and Mediterranean fever.
ar	يعرف داء البروسيلات أيضاً بـ الحمى المتماوجة و الحمى المالطية و حمى البحر المتوسط.

en	There is also no proven vaccine against MERS.
ar	لا يوجد أيضًا لقاح مثبت ضد الميرس.

en	Production company Warner Bros. began working with the Australian public health services to identify other people who may have been in contact with Hanks and his wife Rita Wilson, who had been performing at venues including the Sydney Opera House shortly before both were tested positive.
ar	بدأت شركة الإنتاج Warner Bros العمل مع خدمات الصحة العامة الأسترالية لتحديد الأشخاص الذين ربما كانوا على اتصال مع هانكس وزوجته ريتا ويلسون، والذين كانا يعرضان في أماكن مختلفة بما في ذلك دار أوبرا سيدني قبل فترة وجيزة من اعطاء نتائج فحص إيجابية للمرض.

en	Vaccinations of animals are used both to prevent their contracting diseases and to prevent transmission of disease to humans.
ar	استخدمت اللقاحات عند الحيوانات لغرض منع تعرضهم للأمراض، و لمنع نقلها للإنسان أيضا  .

en	The MoT and NHC issued a joint Notice to forbid quarantining of material security providers and drivers if they have not entered Wuhan, provided temperature checks are passed and necessary protection measures are being taken.
ar	أصدرت وزارة النقل واللجنة الوطنية للصحة بيانًا مشتركة يمنع حجر المسؤولين عن توفير المواد الأساسية والسائقين الذين ينقلونها إن لم يكونوا قد دخلوا ووهان، وذلك في حال كانت حرارتهم طبيعية واتخذوا إجراءات الوقاية اللازمة.

en	He came back to the Georgian border via Azerbaijan by taxi.
ar	حيث عاد إلى الحدود الجورجية عن طريق أذربيجان مستقلاً سيارة أجرة.

en	He had a suspicious flu, and was observed for three days in a hospital.
ar	كان لديه انفلونزا مشبوهة، ولوحظ لمدة ثلاثة أيام في المستشفى.

en	The flight carried 193 passengers, including 54 New Zealand citizens and 44 permanent residents.
ar	حملت الرحلة 193 راكبًا، من بينهم 54 مواطنًا نيوزيلنديًا و 44 مقيمًا دائمًا.

en	He said the biggest hurdle in making Pakistan polio-free was holding district health officials properly accountable—in national eradication campaigns officials had hired their own relatives, even young children.
ar	وقال ان أكبر عقبة في جعل باكستان خالية من شلل الاطفال تحمل مسئولى الصحة في المنطقة مسئولية حملات الاستئصال الوطنية التي قام بها المسؤولون باستئجار اقاربهم حتى الاطفال الصغار.

en	Meanwhile, public transport across the province apart from Wenzhou will now resume normal service.
ar	في هذه الأثناء تتابع وسائل النقل العامة على امتداد المقاطعة ما عدا ونجو العمل بشكل طبيعي.

en	The patient is a 43-year-old man who arrived on 1 March from Milan, Italy.
ar	المريض يبلغ من العمر 43 عامًا وصل في 1 مارس قادماً من ميلانو بإيطاليا.

en	In the skin, keratinocytes, fibroblasts and Langerhans cells take up and express antigens and are responsible for inducing a primary antibody response.
ar	تقوم نواة خلايا البشرة وخلايا لانغرهانس الليفية والطلائية الموجودة في الجلد بالامتصاص وتقديم المستضد وهي مسؤولة عن حث استجابة أولية للمستضد.

en	It should be used for the cleaning of the medical instruments or gloves, and basically any type of medical item that comes into contact with the blood stream and sterile tissues.
ar	حيث أنها يجب استخدامها في عملية تنظيف الأجهزة والمعدات أو القفازات الطبية الطبية، وبصورةٍ أساسيةٍ أي نوعٍ من الأدوات الطبية والتي تتصل مباشرةً مع الدم والأنسجة المعقمة.

en	It can be fatal if severe.
ar	ويمكن أن يكون قاتلاً إذا كان شديدًا.

en	Because cVDPV2 strains continued to arise from trivalent oral vaccine that included attenuated PV2, this vaccine was replaced with a bivalent version lacking WPV2 as well as trivalent injected inactivated vaccine that cannot lead to cVDPV cases.
ar	لأن سلالات CVDPV2 استمرت في الظهور من اللقاح الفموي الثلاثي التكافؤ الذي شمل WPV2 الموهن، في أبريل وأيار / مايو 2016 تم استبدال هذا اللقاح مع نسخة ثنائية التكافؤ تفتقر إلى WPV2 فضلا عن اللقاح الثلاثي المعطل الذي لا يمكن أن يؤدي إلى حالات cVDPV2.

en	For example, in 1942, British bioweapons trials severely contaminated Gruinard Island in Scotland with anthrax spores of the Vollum-14578 strain, making it a no-go area until it was decontaminated in 1990.
ar	على سبيل المثال، في عام 1942 تجارب الأسلحة البيولوجية البريطانية  ملوثة بشدة Gruinard جزيرة في اسكتلندا على جراثيم الجمرة الخبيثة من سلالة Vollum - 14578، مما يجعلها منطقة محظورة حتى تم تطهيرها في عام 1990.

en	Macau announced it would postpone schools indefinitely and that schools should contact students to arrange for assignments to be done online.
ar	أعلنت ماكاو عن تأجيلها للمدارس إلى أجل غير مسمى، وأبلغت المدارس بضرورة التواصل مع طلابها لترتيب الواجبات التي سيؤديها الطلاب عبر الإنترنت.

en	The Louvre, a museum in France, reopened after a three-day strike by staff concerned over the coronavirus.
ar	أعيد افتتاح متحف اللوفر في فرنسا بعد إضراب استمر ثلاثة أيام من قبل الموظفين المهتمين بفايروس كورونا.

en	On 17 March, four more cases were confirmed, bringing the total number of infected in New Zealand to 12.
ar	في 17 مارس، أُكِّدت أربع حالات أخرى، مما رفع العدد الإجمالي للمصابين في نيوزيلندا إلى 12.

en	On April 14, 2009, Dendreon Corporation announced that their Phase III clinical trial of sipuleucel-T, a cancer vaccine designed to treat prostate cancer, had demonstrated an increase in survival.
ar	وفي 14 أبريل عام 2009, أعلنت مؤسسة ديندريون (Dendreon) أن المرحلة الثالثة من تجربتها الإكلينيكية للقاح Provenge, وهو لقاح للسرطان مصمم لعلاج سرطان البروستاتا، قد حققت زيادة ملحوظة في معدل البقاء على قيد الحياة.

en	The term is also often used metaphorically, in English, to refer to attempts to prevent the spread of an ideology deemed unwanted or dangerous, such as the containment policy adopted by George F. Kennan against the Soviet Union.
ar	يُستخدم هذا المصطلح في اللغة الإنجليزية بشكل مجازي للإشارة إلى محاولات منع انتشار الأيدولوجيات التي يرى البعض أنها غير مرغوب فيها أو خطيرة، مثل سياسة العزل التي اتبعها جورج فورست كينان ضد الاتحاد السوفييتي.

en	If vaccine uptake among the target sex is low, then the other sex may need to be immunized so that the target sex can be sufficiently protected.
ar	ولكن على الرغم من ذلك، إلا أنَّ مناعة القطيع لا تمتد تلقيح الإناث إلى الذكور المثليين، أما إذا كان امتصاص اللقاح بين الجنس المُستهدف منخفضًا، فقد يحتاج الجنس الآخر إلى التحصين حتى يمكن حماية الجنس المستهدف بشكل كافٍ.

en	T cells are essential to the immune response and without them, the body cannot fight infections or kill cancerous cells.
ar	وتعتبر الخلايا الليمفاوية التائية أساسية بالنسبة للاستجابة المناعية للجسم وبدونها يعجز الجسم عن مقاومة العدوى أو القضاء على الخلايا السرطانية.

en	He was treated in three hospitals while he was ill in East Java in January 2020.
ar	|لقد تم اكتشاف أول مريض مصاب بالفايروس التاجي كورونا في إندونيسيا من اصل هولندي وقد تم اكتشافه في تشرين الثاني، وقد تمت معالجة المريض في ثلاثة مستشفيات في منطقة جاوة الشرقية اثناء فترة المرض في شهر تشرين الثاني من عام 2020.

en	When children with ear tubes get ear infections, they should have antibiotic eardrops put into their ears to go to the infection rather than having oral antibiotics which are more likely to have unwanted side effects.
ar	عندما يصاب الأطفال الذين لديهم أنابيب فغر الطبلة بالتهاب في الأذن يجب عليهم اخذ مضادات حيوية على شكل قطرات ويقومون بوضعها في الأذن مباشرة ليصل إلى العدوى، ويبتعدوا عن المضادات الحيوية التي تأخذ عن طريق الفم؛ لتجنب الأعراض الجانبية.

en	In addition, all schools in Romania are closed from 11 to 22 March.
ar	بالإضافة إلى ذلك، يتم إغلاق جميع المدارس في رومانيا من 11 إلى 22 آذار.

en	The sufferer shows a restrictive loss of lung function.
ar	يظهر المريض خسارة مقيدة في وظائف الرئة.

en	It is most commonly used during measles and polio epidemics to quickly stop the spread and contain the outbreak.
ar	ويستخدم أثناء انتشار الأوبئة مثل الحصبة وشلل الأطفال لوقف انتشاره واحتواء تفشي المرض بسرعة.

en	The episode also showed the HouseGuests, who were sequestered inside the house before the World Health Organization declared a pandemic, being informed about the coronavirus pandemic.
ar	وأظهرت الحلقة أيضا HouseGuests ، الذين تم حجزهم داخل المنزل قبل أن تعلن منظمة الصحة العالمية عن حدوث جائحة.

en	This included a 92 percent decrease in Lyon and a 85 percent decrease in Nice.
ar	وشمل ذلك انخفاضًا بنسبة 92% في ليون وانخفاضًا بنسبة 85 % في نيس .

en	"Ardern described these as being among the ""widest ranging and toughest border restrictions of any country in the world""."
ar	وصف أرديرن هذه بأنها من بين «أوسع نطاق وقيود حدودية صارمة على أي دولة في العالم».

en	Italy announced 2,313 new cases and 196 new deaths.
ar	أعلنت إيطاليا عن 2,313 إصابة جديدة و196 وفاة.

en	Regulating and specifying transportation between different regions, blocking any road or water stream or changing its direction and preventing traffic or regulating it.
ar	تنظيم وتحديد النقل بين المناطق المختلفة، وقطع الطريق أو مجرى المياه أو تغيير اتجاهه ومنع حركة المرور أو تنظيمها.

en	On March 28, Oregon temporarily lifted the prohibition on self-pump at gas stations to ensure fuel is available during staffing issues related to the pandemic.
ar	في 28 مارس رفعت ولاية اوريغون مؤقتا الحظر عن محطات الوقود لضمان توافر الوقود للمواطنين اثناء تعليق الدوام للمحطات في ظروف الوباء وسمح لهم بضخ الغاز الخاص بهم للزبائن حتى 9 مايو

en	Birx became the Director of the United States Military HIV Research Program at the Walter Reed Army Institute of Research, a position she held for nine years, from 1996 to 2005.
ar	في عام 1996 ، أصبحت مديرة برنامج أبحاث فيروس نقص المناعة البشرية العسكري للولايات المتحدة في معهد والتر ريد للأبحاث العسكرية ، وهو الدور الذي لعبته حتى عام 2005.

en	He was treated at the Launceston General Hospital as he became the first Coronavirus case in Tasmania.
ar	تمت معالجته في مستشفى لونسيستون العام حيث أصبح أول حالة فيروس كورونا في تسمانيا .

en	Another letter also circulated on social media; it was signed by interior minister Abdolreza Rahmani Fazli and sent to Health Minister Saeed Namaki to request that the announcement of coronavirus outbreak be delayed until after the parliamentary election to avoid a low turnout of voters.
ar	وقعها وزير الداخلية عبد الرضا رحماني فضلي وأرسلت إلى وزير الصحة سعيد نماكي للمطالبة بتأجيل الإعلان عن تفشي الفيروس إلى ما بعد الانتخابات البرلمانية لتجنب انخفاض نسبة الإقبال على الناخبين.

en	On 15 March, it was announced that there were four new active cases in Andorra, making a total of 6 cases (5 of them being active at the time).
ar	في 15 مارس، تم الإعلان عن وجود أربع حالات جديدة في أندورا، مما يجعل إجمالي الإصابات 6 حالات.

en	Cost-benefit analyses of vaccinations have shown that there is an economic incentive to implement vaccination policies as vaccinations can save a significant number of lives and costs.
ar	أظهر تحليل الكلفة-المنفعة للتلقيح أن هناك حافز اقتصادي من تنفيذ سياسات التلقيح كونه قد ينقذ عددًا هائلًا من الأرواح ويدّخر كمًا هائلًا من التكاليف.

en	On 31 March, two deaths were confirmed from Covid-19, one in the City of Tegucigalpa and one in La Union, in the Lempira Department.
ar	في 31 مارس 2020، أُكدت وفاة شخصين من كوفيد-19، واحدة في مدينة تيغوسيغالبا والأخرى في لا يونيون، في إدارة لمبيرا.

en	The Ministry of the Interior and Kingdom Relations of the Netherlands stated that the six islands (Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Sint-Eustatius, Sint Maarten) closely cooperate to ensure essential health care and that the Dutch government is negotiating with Colombia for specialized care.
ar	ذكرت وزارة الداخلية وعلاقات المملكة الهولندية أن الجزر الست (أوروبا ، بونير ، كوراساو ، سابا ، سينت أوستاتيوس ، سينت مارتن) تتعاون بشكل وثيق لضمان الرعاية الصحية الأساسية وأن الحكومة الهولندية تتفاوض مع كولومبيا من أجل رعاية.

en	"He said: ""There is the risk of testing positive even after quarantining for 14 days."
ar	"حيث قال: ""هناك خطر اختبار إيجابي حتى بعد الحجر الصحي لمدة 14 يومًا."

en	Furthermore, all sports events were cancelled, court attendance limited to essential personnel and the sale of shisha prohibited in restaurants and cafes.
ar	بالإضافة لذلك، تم إلغاء جميع الأحداث الرياضية، وحضور المحاكم يقتصر على الموظفين الأساسيين وحظر بيع الشيشة في المطاعم والمقاهي.

en	The 2020 Arctic Winter Games were cancelled, while the 2020 ASEAN Para Games were postponed.
ar	تم إلغاء الألعاب الشتوية للقطب الشمالي لعام 2020، بينما تم تأجيل الألعاب الأولمبية لرابطة أمم جنوب شرق آسيا لعام 2020.

en	Pneumococcal vaccination may also be beneficial.
ar	وقد يكون التطعيم ضد المكورات الرئوية مفيداً أيضاً.

en	On 24 March, the Resolute Support Mission reported that 4 coalition service members had tested positive.
ar	"في 24 مارس / آذار ، اعلنت ""بعثة الدعم الحازم"" أن أربعة من أعضاءقوات التحالف كانت نتائجهم ايجابية."

en	In critically ill patients admitted to an intensive care unit, if phosphate drops to below 0.65 mmol/L (2.0 mg/dL) from a previously normal level within three days of starting enteral or parenteral nutrition, caloric intake should be reduced to 480 kcals per day for at least two days whilst electrolytes are replaced.
ar	في حالة المرضى الذين يعانون من أمراض حرجة الذين يدخلون إلى وحدة العناية المركزة، إذا انخفض الفوسفات إلى أقل من 0.65 مليمول / لتر (2.0 ملغ / دل) من المستوى الطبيعي السابق في غضون ثلاثة أيام من بدء التغذية المعوية أو الوريدية، ينبغي تخفيض السعرات الحرارية إلى 480 سعرة حرارية لكل يوم لمدة يومين على الأقل في حين يتم استبدال الشوارد.

en	A new mask factory has started production in Beijing, after only seven days of being proposed and having all licenses on 31 January.
ar	بدأ مصنع جديد للأقنعة الطبية بالعمل في بكين، بعد سبعة أيام فقط من تقديم الاقتراح والحصول على كامل التراخيص في 31 يناير.

en	The World Health Organization (WHO) is a specialized agency of the United Nations responsible for international public health.
ar	منظمة الصحّة العالمية (يرمز لها اختصاراً WHO) هي واحدةٌ من عدة وكالات تابعة للأمم المتحدة متخصصة في مجال الصحة.

en	On 18 March, Murillo announced Nicaragua's first confirmed case: a 40-year-old man who recently returned to Nicaragua from its neighboring country of Panama.
ar	في 18 مارس 2020، أعلنت موريلو عن أول حالة مؤكدة لنيكاراغوا: رجل يبلغ من العمر 40 عامًا عاد مؤخرًا إلى نيكاراغوا من بنما.

en	Also on that day, the fifth case in Bosnia and Herzegovina was confirmed in the town of Zenica, which was the first confirmed case within the Federation of Bosnia and Herzegovina.
ar	وفي ذلك اليوم أيضا، تأكدت الحالة الخامسة في البوسنة والهرسك في بلدة زينيتشا، وهي أول حالة مؤكدة داخل اتحاد البوسنة والهرسك .

en	Georgia suspends direct flights with China for two months.
ar	جورجيا تعلق رحلاتها المباشرة مع الصين لمدة شهرين.

en	Deutsche Bahn decided to reduce its regional traffic and, to protect its staff, suspended further ticket inspections.
ar	قررت دويتشه بان تخفيض حركة المرور الإقليمية، وأوقفت عمليات تفتيش التذاكر الإضافية لحماية موظفيها.

en	For example, some cytokine plasmid DNAs are best delivered after immunogen pDNA, because pre- or co-delivery can decrease specific responses and increase non-specific responses.
ar	مثلا، بعض سايتكونات الدنا البلازميدي يتم إيصالها على النحو الأمثل بعد توليد مستمنع الدنا البلازميدي وذلك لأن الإيصال السابق أو مشاركة الإيصال من الممكن فعليا أن تخفض من استجابة معينة وتزيد من استجابات غير محددة.

en	The two cases were in New South Wales: one was acquired from a close relative and the other was a health care worker in Western Sydney.
ar	كانت الحالتان في نيو ساوث ويلز: تم الحصول على إحداهما من قريب قريب والثانية كانت عاملة رعاية صحية في غرب سيدني.

en	In contrast, nucleotide sequences that inhibit the activation of an immune response (termed CpG neutralising, or CpG-N) are over represented in eukaryotic genomes.
ar	على العكس من ذلك، سلاسل النيوكليوتيدات التي تمنع تنشيط الاستجابة المناعية (تدعى بالـ CpGالمعادلة أو CpG-N) يتم تمثيلها أكثر في الجينومات حقيقية النواة.

en	On March 15, Governor Janet Mills declared a state of emergency in Maine.
ar	في 15 مارس 2020، أعلنت الحاكمة جانيت ميلز حالة الطوارئ في ولاية مين.

en	Misinformation related to the 2019–20 coronavirus pandemic
ar	تفشي فيروس كورونا 2019-2020

en	About one-third of people have no symptoms apart from the characteristic headache, and about one in ten people who seek medical care with this symptom are later diagnosed with a subarachnoid hemorrhage.
ar	بصرف النظر عن الصداع المميز لهذه الحالة حوالي ثلث من الناس ليس لديهم أي أعراض، وواحد من كل عشرة أشخاص يعانون من هذا العرض ويبحث عن الرعاية الطبية يتم تشخيصه فيما بعد بنزف تحت العنكبوتية.

en	4 February: The Lugar Centre of the NCDC starts testing for the coronavirus after receiving reagents from Germany.
ar	4 شباط/فبراير: بدأ مركز لوغار التابع للمركز الوطنى لمكافحة الأمراض إجراء اختبارات الكشف عن عدوى فيروس كورونا (كوفيد-19) بعدما استلم معدات الفحص من ألمانيا.

en	This low risk remains as there is a period of about 11–70 days between the potential blood donor's acquiring hepatitis C and the blood's testing positive depending on the method.
ar	تبقى هذه المخاطرة المنخفضة موجودة لأن المتبرع بالدم يحتاج لفترة حضانة تستمر 11-70 يوما بين إصابته بفيروس ج وظهور نتيجة إيجابية عند الكشف على الدم.

en	Pharmacological treatment can help to manage psychiatric or behavioral problems.
ar	يمكن أن يساعد العلاج الدوائي على إدارة المشاكل النفسية أو السلوكية.

en	By the 1930s there was increasing interest in the prophylactic value of an oral typhoid fever vaccine for example.
ar	في الثلاثينيات من 1930 كان هناك اهتمام متزايد في القيمة الوقائية للقاح، على سبيل المثال حمى التيفوئيد.

en	In traumatic subarachnoid hemorrhage, nimodipine does not affect long-term outcome, and is not recommended.
ar	في حالات النزف تحت العنكبوتية نتيجة للصدمات، لن يؤثر دواء النيمودين على النتائج طويلة الأمد، ولا يوصى به في هذه الحالات.

en	14 new cases were recorded in Nimruz, ten in Kabul, seven in Kandahar, four in Paktia, two each in Balkh and Bamyan (the first cases in the province), and a single new case in Logar Province.
ar	تم تسجيل 14 حالة جديدة في نمروز ، وعشر في كابول ، وسبع فيقندهار ، وأربع في باكتيا ، وحالتان في بلخ وباميان (الحالات الأولىفي الولاية) ، وحالة جديدة واحدة في مقاطعة لوغار.

en	Additionally, a technique that uses a combination of riboflavin and UV light to inhibit the replication of these pathogens by altering their nucleic acids can be used to treat blood components prior to their transfusion, and can reduce the risk of disease transmission.
ar	بالإضافة إلى ذلك، تقنية تستخدم مزيج من الريبوفلافين والأشعة فوق البنفسجية لمنع تكاثر هذه الأمراض عن طريق تغيير أحماضها النووية والتي يمكن استخدامها لعلاج مكونات الدم قبل نقلها، ويمكن أن تقلل من خطر انتقال المرض.

en	Comparisons to those of a higher social class can also lead to attempts to alleviate such feelings by overspending, taking on additional employment that threaten health, and adopting health-threatening coping behaviours such as overeating and using alcohol and tobacco.
ar	فهذه المقارنات قد تؤدي إلى محاولاتٍ لتخفيف المشاعر بواسطة الإسراف في الانفاق، الحمل على عاتق المرء مزاولة مهنةٍ إضافيةٍ تهدد الصحة، بالإضافة إلى تبني سلوكيات توافقية مهددة للصحة والتي منها الإفراط في تناول الطعام وشرب الكحوليات والتدخين .

en	On 30 March, the Ministry of Health set up COVID-19 sampling stations in Manama, Durrat Al Bahrain and Budaiya, aimed at processing random test samples from the elderly and populations at risk to the virus.
ar	أنشأت وزارة الصحة محطات أخذ عينات لكوفيد-19 في المنامة ودرة البحرين والبديع، بهدف إجراء عينات اختبار عشوائية من كبار السن والسكان المعرضين لخطر الإصابة بالفيروس.

en	Citizens of the GCC who had been in Saudi Arabia for more than 14 consecutive days and didn't show any symptoms of the COVID-19 would be excluded from this rule.
ar	سيتم استبعاد مواطني دول مجلس التعاون الخليجي الذين كانوا في المملكة العربية السعودية لأكثر من 14 يومًا متواصلًا ولم تظهر عليهم أي أعراض لـ فايروس كورونا المستجد كوفيد-19 من القرار.

en	In Peru, crime levels fell 84% in March.
ar	وفي بيرو، انخفضت مستويات الجريمة بنسبة 84٪ في مارس.

en	All three men were taken to Famagusta General Hospital.
ar	تم نقل الرجال الثلاثة إلى مستشفى فاماغوستا العام.

en	The pandemic affected several sports in the district.
ar	أثر الوباء على العديد من الألعاب الرياضية في المنطقة.

en	whether the vaccination schedule has been properly observed.
ar	فيما إذا كان جدول اللقاح ملاحظ بصورة صحيحة.

en	On 6 February 2020, the construction of the hospital was completed.
ar	في 6 فبراير 2020، تم الانتهاء من بناء المستشفى.

en	During the 1793 Philadelphia yellow fever epidemic, roads and bridges leading to the city were blocked off by soldiers from the local militia to prevent the illness from spreading.
ar	أُغلقت الطرق والجسور المؤدية لمدينة فيلادلفيا من قبل جنود الميليشيات المحلية أثناء تفشي الحُمى الصفراء في فيلادلفيا عام 1793، وذلك لمنع المرض من الانتشار.

en	In Catalonia, a 36-year-old Italian woman living in Spain, who visited Bergamo and Milan from 12 to 22 February, also tested positive in Barcelona.
ar	في كتالونيا، ثبتت في برشلونة إصابة امرأة بعمر 36 عام تعيش في إسبانيا كانت قد زارت بيرغامو وميلان منذ 12 وحتى 22 فبراير.

en	Despite this relative flattening of the curve of detected patients, 9 travelers assigned to confinement violated the prefectural decree by leaving their hotel.
ar	على الرغم من هذا التسطيح النسبي لمنحنى المرضى المكتشفين، انتهك 9 مسافرين مكلفين بالحجر مرسوم المحافظة عن طريق مغادرة فندقهم.

en	Ministry of Human Rights also setup a National Domestic Abuse Helpline.
ar	كما أعدت وزارة حقوق الإنسان خط مساعدة وطني للإساءات المنزلية .

en	Disinfection is less effective than sterilization because it does not kill bacterial endospores.
ar	وهنا نلاحظ أن عملية التطهير أقل فعاليةٍ من التعقيم بسبب أنها لا تقتل مسببات الأمراض البكتيرية نتيجة أنها لا تقتل الأبواغ البكتيرية.

en	Marking the first time in the 124-year history of the Olympic Games that has ever been postponed, rather than cancelled.
ar	وهذه المرة الأولى في تاريخ الألعاب الأولمبية التي امتدت 124 عامًا والتي تم تأجيلها ، بدلاً من إلغاؤها.

en	Likewise, John Tory, the Mayor of Toronto, denounced xenophobia toward Chinese Canadians, amid reports of increasing stigma facing that community.
ar	وعلى نحو مماثل، أدان جون توري، عمدة تورنتو، رهاب الأجانب تجاه الكنديين الصينيين في أواخر يناير2020 وسطَ تقارير عن تزايد وصمة العار التي تواجه ذلك المجتمع.

en	As of March 2020, the World Health Organization does not recommend any medicines to treat or cure COVID-19, although research is underway in many countries, including the Solidarity trial spearheaded by WHO.
ar	حتى مارس 2020 ، لا توصي منظمة الصحة العالمية بأي أدوية لعلاج أو علاج فيروس كورونا، على الرغم من أن البحث جار في العديد من البلدان، بما في ذلك تجربة التضامن التي تقودها منظمة الصحة العالمية.

en	This type of poliovirus was declared eradicated.
ar	تم الإعلان عن هذا النوع من فيروس شلل الأطفال.

en	The Indonesian Ulema Council issued a fatwa advising Muslims to pray at home and avoid mosques where the disease had spread severely.
ar	أصدر مجلس العلماء الإندونيسي فتوى تنصح المسلمين بالصلاة في منازلهم وتجنب المساجد التي انتشر فيها المرض بشدة.

en	Primary treatment is symptomatic and supportive therapy.
ar	تهدف الجهود إلى إدارة الأعراض والعلاج الداعم .

en	Lead affects both the male and female reproductive systems.
ar	ويؤثر الرصاص على الجهاز التناسلي لكل من الذكور والإناث.

en	A lethal infection is reported to result from inhalation of about 10,000–20,000 spores, though this dose varies among host species.
ar	وتفيد التقارير ان العدوى القاتلة تنجم عن استنشاق ما يقرب من 10,000- 20,000 من الجراثيم، على الرغم من هذه الجرعة تختلف بين الأنواع المضيفة.

en	Events, reactions, and measures in mainland China
ar	الأحداث وردات الفعل والإجراءات في بر الصين الرئيسي

en	On 27 February 2020, Saudi Arabia announced a temporary suspension of entry for Muslims wanting to perform the Umrah pilgrimage in Great Mosque of Mecca or to visit the Prophet's Mosque in Madinah.
ar	27 فبراير 2020، أعلنت المملكة العربية السعودية عن تعليق مؤقت لدخول الأفراد الراغبين في أداء مناسك العمرة في مكة المكرمة أو زيارة المسجد النبوي الشريف في المدينة المنورة، وكذلك السياح.

en	The test requires both attention and working memory which are difficult functions for people with mild traumatic brain injury.
ar	يتطلب الاختبار كل من الانتباه والذاكرة العاملة التي هي وظائف صعبة للأشخاص الذين يعانون من إصابات خفيفة في الدماغ.

en	The measure determined the closure of all commerce and non-essential services from that date until April 7.
ar	وعلى هذا النحو، أعلنت الحكومة المحلية الحجر الصحي على مستوى الولاية ابتداءً من الرابعِ والعشرينَ من مارس، وحدد الإجراء إغلاق جميع الخدمات التجارية وغير الأساسية من ذلك التاريخ وحتى السابعِ من أبريل.

en	The Chinese nationals were tourists travelling to Armenia from neighbouring Georgia.
ar	وكان المواطنان الصينيان سائحين قادمين إلى أرمينيا من دولة جورجيا الشقيقة.

en	The first confirmed case of the global pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19) in Hong Kong was announced on 23 January 2020.
ar	تم الإعلان عن أول حالة مؤكدة للوباء العالمي لفيروس كورونا (COVID-19) في إقليم هونغ كونغ في 23 يناير 2020.

en	As a precautionary measure, visitors will not be allowed to land without first undergoing 14 days of isolation in a third party state.
ar	وكإجراء وقائي، لن يُسمح للقادمين بالدخول دون الخضوع لأول مرة لحجر لمدة 14 يومًا في دولة أخرى.

en	It usually resolves spontaneously, but must be distinguished from various forms of diabetes mellitus.
ar	وعادة ما يعالج تلقائياً ولكن يجب التمييز بين الاشكال المختلفة لمرض السكري.

en	Cases were confirmed in 30 women and 39 men, of whom 63 are Costa Rican and 6 foreign, and of whom 57 represent adults, 7 senior citizens and 5 minors.
ar	سُجلت الحالات في 30 امرأة و 39 رجلاً، 63 منهم من كوستاريكا و 6 أجانب، من بينهم 57 يمثلون البالغين و 7 من كبار السن و 5 من القصر.

en	Rapid Ferry also has made adjustments by reducing to two ferries each day to operate starting from 20 March.
ar	وأجرى المشرفون على خدمة العبَّارة السريعة تعديلًا على رحلاتهم أيضًا، وذلك من خلال تقليل عدد العبَّارات التي تعمل كل يوم إلى اثنتين فقط ابتداءًا من 20 مارس.

en	Portugal confirmed four additional cases.
ar	أكدت البرتغال أربع إصابات إضافية.

en	An alternative term is Healthy Communities, or Municipios saludables in parts of Latin America.
ar	كما يُستخدم مصطلح المجتمعات الصحية أو ما يُعرف في بعض مناطق أمريكا اللاتينية باسم Municipios saludables، كبديل لهذا المصطلح.

en	However, this approach suffers from the potential of ecological fallacy, where the data shows an association between an intervention and a change in the outcome, but there is actually no causal relationship.
ar	وعلى كل فإن هذه الطريقة تفتقر إلى إمكانية المغالطة البيئية (بالإنجليزية: Ecological Fallacy) بحيث تظهر البيانات ترابطا بين التدخل والتغير في النتائج ولكن حقيقة لا توجد علاقة سببية بينهما.

en	On 20 March, nine more cases were confirmed in Togo.
ar	وفي 20 مارس، تأكدت تسع حالات أخرى في توغو.

en	The man had previously visited Milan.
ar	كان الرجل قد زار ميلان من قبل.

en	Japan said that the torch relay for the 2020 Olympics could be adjusted to prevent the spread of the virus.
ar	وصرحت اليابان إن تتابع الشعلة لدورة الألعاب الأولمبية لعام 2020 يمكن تعديله لمنع انتشار الفايروس.

en	The decision to remain open in California drew criticism from those who thought a congregation of shoppers posed a risk of spreading virus.
ar	إن قرار ابقاء المتاجر مفتوحة في كاليفورنيا لاقا انتقادات كثيرة بسبب خوفهم من اختلاط الناس و انتشار فيروس كورونا ، فقررت سانتا كلارا ايقاف العمل ابتداء من ٢ نيسان .

en	Active cases per day
ar	عدد الاختبارات حسب اليوم

en	Israel: Effective 12 March 2020, foreign travellers from any country are denied entry, unless a specific permit is given by the Foreign Ministry and the person can prove the ability to remain under home isolation for 14 days.
ar	إسرائيل: اعتبارا من 12 مارس 2020، يمنع المسافرون الأجانب من أي بلد من الدخول، ما لم تمنح وزارة الخارجية تصريحا محددا، ويمكن للشخص أن يثبت قدرته على البقاء في عزلة الوطن لمدة 14 يوما.

en	However, to prevent an introduction of the infection, residents of Gunnison, Colorado isolated themselves from the surrounding area for two months at the end of 1918.
ar	ورغم ذلك  فقد عزل سكان غونيسون، كولورادو أنفسهم عن المناطق المحيطة بهم لمدة شهرين في نهاية عام 1918.

en	Following the outbreak of coronavirus disease 2019, the Italian government confirmed the country's first cases of the disease on 30 January 2020, when the virus was detected in two Chinese tourists visiting Italy.
ar	بعد تفشي مرض فيروس كورونا 2019 الذي بدأ في الصين، وتحديدًا في مدينة ووهان بمقاطعة خوبي، أكّدت الحكومة الإيطالية أول حالات المرض داخل البلاد في 30 يناير عام 2020، بعد اكتشاف الفيروس لدى سائحَين صينيين كانا في زيارة إلى إيطاليا.

en	doi:10.1177/0115426505020006625.
ar	2005. doi:10.1177/0115426505020006625.

en	Surgery, Childbirth, Emergency, etc.) or between licensed patient care personnel (nurses, radiologic technologists, respiratory and physical therapists, etc.), unlicensed assistive personnel, and non-patient care support staff (i.e. portering, dietary, unit clerks, etc.).
ar	بعض المستشفيات تستخدم اللون السكرابز لتفريق بين إدارات رعاية المرضى (أي جراحة والمخاض والولادة، الطوارئ، وما إلى ذلك)، أو بين الأفراد المرخص لهم برعاية المرضى (الممرضات والفنيين الإشعاعي، والجهاز التنفسي والعلاج الطبيعي، وما إلى ذلك)، وموظفي المساعدة غير المرخص لهم، والموظفين غير المريض دعم الرعاية (أي العتالة والغذائية، وكتبة وحدة، وما إلى ذلك).

en	By 26 March, there were no confirmed cases in the territory, with seven suspected cases coming back negative.
ar	وبحلول 26 مارس، لم تكن هناك حالات مؤكدة في الإقليم، حيث ظهرت بأن سبع حالات مشتبه فيها أنها سلبية.

en	Central stimuli are likely to have to be applied for at least 15 and potentially up to 30 seconds in order for the clinician to accurately assess their efficacy.
ar	وعلى الأرجح ينبغي أن يستخدم المحفز المركزي على الأقل لمدة 15 ثانية وربما تصل إلى 30 ثانية لكي يتمكن الطبيب السريري من تقييم مدى فاعليته بشكل دقيق.

en	On March 11, Governor Asa Hutchinson declared a public health emergency in response to the first presumptive case in the state.
ar	في 11 مارس 2020، أعلن الحاكم إيسا هاتشينسون حالة الطوارئ الصحية استجابةً للشك بوقوع أول إصابة بالفيروس في الولاية.

en	Early measures announced by the government included the cancellation of concerts and other cultural events, sporting events, and Friday prayers, closure of universities, higher education institutions and schools, and allocated 5 trillion rials to combat the virus.
ar	شملت الإجراءات المبكرة التي أعلنتها الحكومة إلغاء الحفلات الموسيقية وغيرها من الفعاليات الثقافية والأحداث الرياضية وصلوات الجمعة وإغلاق الجامعات وخصصت 5 تريليون ريال لمكافحة الفيروس.

en	"Referencing the Christian doctrine of the Body of Christ, Anglican priest Jonathan Warren Pagán wrote that ""Gathered worship in word and sacrament is therefore not an optional add-on for Christians"" though the 2019–20 coronavirus pandemic rendered it necessary to move to online formats for the common good."
ar	مشيرًا إلى العقيدة المسيحية لجسد المسيح، كتب الكاهن الإنجيلي جوناثان وارن باغان أن «الصلاة الجماعية في الأقوال والطقوس الدينية ليست بالتالي إضافة اختيارية للمسيحيين» لكن جائحة فيروس كورونا 2019-2020 جعلت من الضروري الانتقال إلى التنسيقات على الإنترنت للصالح العام.

en	On March 23, Mayor Bowser and Chief Financial Officer Jeffrey DeWitt announced that the 2019 tax filing deadlines would be pushed to July 15, instead of the upcoming April 15.
ar	في 23 مارس ، أعلن عمدة باوزر والمدير المالي جيفري ديويت أن المواعيد النهائية للإيداع الضريبي لعام 2019 سيتم دفعها إلى 15 يوليو ، بدلاً من 15 أبريل القادم.

en	The Health Ministry decided to halt non-urgent health check-ups and surgeries until 12 April in hospitals in the Kathmandu Valley with 50 or more beds.
ar	قررت وزارة الصحة وقف الفحوصات والعمليات الجراحية غير العاجلة حتى 12 أبريل / نيسان في المستشفيات في وادي كاتماندو مع 50 سريرًا أو أكثر.

en	On 20 April, a second case was announced.
ar	في 20 أبريل 2020 ، تم الإعلان عن حالة ثانية.

en	Most of the new cases came from Iran via indirect flights.
ar	معظم الحالات الجديدة جاءت من إيران عبر رحلات غير مباشرة.

en	"KCNA reported all people who entered the country after 13 January to have been placed under ""medical supervision."""
ar	أعدت وكالة الأنباء المركزية الكورية (كي سي إن إيه) تقريرًا يشمل كل الأشخاص الذين دخلوا البلاد بعد 13 يناير لوضعهم تحت «الإشراف الطبي».

en	Travel into Samoa has been increasingly restricted in an effort to prevent the spread of COVID-19 into the country.
ar	تم تقييد السفر إلى ساموا بشكل صارم في محاولة لمنع تفشي فيروس كورونا في البلاد.

en	The total number of recoveries reached 131, as the number of cases increased to 996.
ar	بلغ عدد حالات الشفاء 131 حالة ، حيث ارتفع عدد الحالات إلى 996.

en	This prevents some scavengers from opening the carcasses, thus allowing the putrefactive bacteria within the carcass to kill the vegetative B. anthracis cells and preventing sporulation.
ar	هذا يمنع بعض الزبالين من فتح جثث، مما يسمح للبكتيريا معفن داخل الذبيحة لقتل الخلايا الخضرية عصيات الجمرة الخبيثة، ومنع sporulation.

en	He also announced an increase in number of deaths to 7.
ar	كما أعلن عن زيادة عدد الوفيات إلى 7.

en	Cancer vaccines seek to target a tumor-specific antigen as distinct from self-proteins.
ar	إذ تسعى لقاحات السرطان إلى استهداف مستضد خاص بالورم ومتميز عن البروتينات الذاتية.

en	"Early descriptions of probable emphysema include: in 1679 by T. Bonet of a condition of ""voluminous lungs"" and in 1769 by Giovanni Morgagni of lungs which were ""turgid particularly from air""."
ar	"بونيت عام 1679 لوصف وجود حالة ""الرئة الضخمة"" وما وضعه جيوفاني باتيستا مورغاني عام 1769 لرئتين كانتا ""متورمتين بوضوح من الهواء""."

en	Even in an aseptic state, a condition of sterile inflammation may develop.The term often refers to those practices used to promote or induce asepsis in an operative field of surgery or medicine to prevent infection.
ar	في الغالب يُشير مصطلح التطهير إلى تلك الممارسات المستخدمة لتعزيز وحث التطهير في غرف العمليات في الجراحة أو الطب لمنع العدوى.

en	"The Inverse reported that ""Christopher Bouzy, the founder of Bot Sentinel, conducted a Twitter analysis for Inverse and found [online] bots and trollbots are making an array of false claims."
ar	أفاد موقع إنفيرس أن: «كريستوفر بوزي مؤسس موقع بوت سينتينيل قد أجرى دراسة تحليلية لحساب إنفيرس على موقع تويتر ووجد بوتات إنترنت ومتصيدين (بالإنجليزي: troplbots) يساهمون بمجموعة من الادعاءات الكاذبة.

en	Patient education is the process by which health professionals and others impart information to patients and their caregivers that will alter their health behaviors or improve their health status.
ar	تثقيف المريض هو إجراء يقوم من خلاله المختصون بالشؤون الصحية  وغيرهم بنقل المعلومات للمرضى التي من شأنها أن تساعدهم على تغيير سلوكهم الصحي أو تحسين حالتهم الصحية.

en	Arizona: Public health officials announce the state's third case and first community transmission case in a Pinal County woman.
ar	أريزونا: أعلن مسؤولون الصحة العامة عن الإصابة الثالثة للولاية و أول حالة للانتقال المجتمعي لمرآة في مقاطعة بينال.

en	He pointed to Germany as a potential candidate.
ar	وأشار إلى ألمانيا بأنها مرشح محتمل.

en	On 15 March, charter flights started to launch for the return of Azerbaijan citizens from Turkey since mutual trips of Turkish and Azerbaijani citizens by air and land have been temporarily suspended to prevent the spread of coronavirus.
ar	في 15 مارس، بدأت الرحلات الجوية المستأجرة في الانطلاق من أجل عودة المواطنين الأذربيجانيين من تركيا منذ أن عُلقت الرحلات المتبادلة للمواطنين الأتراك والأذربيجانيين عن طريق الجو والبر مؤقتًا لمنع انتشار الفيروس التاجي.

en	Sputum may be swallowed or spat out, depending often on social and cultural factors.
ar	وقد يتم ابتلاع البلغم أو بصقه، وهذا يتوقف غالباً على العوامل الاجتماعية والثقافية.

en	Five of the cases were from Addis Ababa and two of them had travel histories to Dubai on different dates.
ar	كانت خمس من الحالات من أديس أبابا واثنان منهم لديهم تاريخ سفر إلى دبي في تواريخ مختلفة.

en	Pay attention to own needs and feelings.
ar	انتبه واعتني للاحتياجات والمشاعر الخاصة.

en	Sterilizers may be heat only, steam, or liquid chemical.
ar	ومن ثم فقد تكون المعقمات الحرارة فقط، أو البخار، أو المواد الكيميائية السائلة.

en	In the United States, a high risk of back injuries occurs in the health care industry.
ar	في الولايات المتحدة، يتعرض العاملين في مجال الرعاية الصحية لخطر كبير لحدوث إصابات الظهر.

en	Newborn genetic screening is a promising area in public health genomics that appears poised to capitalize on the public health goal of disease prevention as a primary form of treatment.
ar	يعتبر فحص حديثي الولادة مجالا واعدا في جينوميات الصحة العامة والتي تبدو مستعدة للاستفادة من هدف الصحة العامة للوقاية من المرض كشكل أساسي من أشكال العلاج.

en	However, the ship was still maintaining its course to Bangkok and at around 10:30 am CET on 11 February, Westerdam sailed around the southern tip of Vietnam.
ar	مع ذلك، ظلت السفينة على مسارها متوجهة إلى بانغكوك وفي الساعة 10:30 صباحًا تقريبًا بتوقيت وسط أوروبا في يوم 11 فبراير، أبحرت ويستردام حول الطرف الجنوبي لفيتنام.

en	"He called Diamond Princess a ""COVID-19 mill""."
ar	"ووصف أميرة الألماس بأنها ""مطحنة COVID-19""."

en	It stimulates α1 and α2 adrenergic receptors to cause blood vessel contraction, thus increases peripheral vascular resistance and resulted in increased blood pressure.
ar	يحفّز النورإبينفرين مستقبلات الأدرينالين ألفا1 و ألفا2, مما يحدث تضيّق في الأوعية الدموية, وبالتالي يزيد من مقاومة الأوعية المحيطية، وزيادة ضغط الدم.

en	Symptoms include profuse sweating and joint and muscle pain.
ar	تشمل الأعراض التعرّق الغزير وآلام المفاصل والعضلات.

en	On 18 March, the Chief Medical Officer of Jamaica confirmed the first COVID-19 death in the country.
ar	في 18 مارس، أعلن كبير الأطباء في جامايكا عن أول حالة وفاة جراء كوفيد-19 في البلاد.

en	"Some people with COPD attribute the symptoms to a ""smoker's cough""."
ar	"ينسب بعض الناس المصابين بمرض الانسداد الرئوي المزمن الأعراض إلى ""سعال المدخن""."

en	Two facilities were held at stage 4 after reporting new coronavirus cases: the Michoud Assembly Facility reporting its first employee testing positive for COVID-19, and the Stennis Space Center recording a second case of a member of the NASA community with the virus.
ar	ستبقى منشأتين تحت تصنيف المرحلة 4 بعد إبلاغها عن حالتي اصابة كورونا ، ألا وهما منشأة متشود للتجميع فور إبلاغها عن أول موظف بنتيجة ايجابية لكوفيد- 19 ، ومركز ستينيس للفضاء بتسجيل احد افراد عائلة ناسا كثاني حالة اصابة بالفيروس.

en	Inside Kikwit, the World Health Organization and Zaire's medical teams erected further cordons sanitaires, isolating burial and treatment zones from the general population and successfully containing the infection.
ar	وفي كيكويت، نفذت الفرق الطبية التابعة لمنظمة الصحة العالمية وزائير مزيدًا من الأطواق الصحية، فعزلت مناطق الدفن ومناطق العلاج عن بقية السكان، ونجحت في احتواء العدوى.

en	Many Chinese stores reported a decline in business.
ar	وقد أبلغ العديد من المتاجر الصينية عن انحدار في الأعمال التجارية.

en	Additionally, the first death (the first Ecuadorian infection case) was reported by the Minister of Public Health, Catalina Andramuño, during a press conference in Guayaquil.
ar	بالإضافة إلى ذلك، تم الإبلاغ عن أول حالة وفاة (أول حالة إصابة إكوادورية) من قبل وزير الصحة العامة، كاتالينا أندرامونيو، خلال مؤتمر صحفي في غواياكيل.

en	The state confirmed that there were now 35 confirmed cases of the virus with at least three spread person to person in the state.
ar	وأكّدت الولاية وجود 35 إصابة بالفيروس مع ما لا يقل عن ثلاث حالات لانتشار المرض من شخص لآخر في الولاية.

en	Thirty days after the first injection, both groups were injected with a culture of live anthrax bacteria.
ar	بعد ثلاثين يوما من الحقن الأولى حقن كلا الفريقين ببكتريا حبة للجمرة الخبيثة.

en	The patients are three Indians, and one each from the UAE, the Philippines, South Africa, Australia, China, Lebanon, the UK, Italy, and Iran.
ar	المرضى هم ثلاثة هنود، وواحد من كل من الإمارات العربية المتحدة والفلبين وجنوب أفريقيا وأستراليا والصين ولبنان والمملكة المتحدة وإيطاليا وإيران.

en	It evolves to an annular red-brown plaque with time, with central healing and gradual expansion in the periphery.
ar	تتصف بلويحة ثؤلولية الشكل غير منتظمة الحدود، وتضمر في المركز وتحاط بمنطقة التهابية.

en	In addition to Nairobi, the government confirmed that corona virus cases in Kenya are spread among four other counties, namely Kajiado, Mombasa, Kilifi, and Kwale.
ar	بالإضافة إلى نيروبي، أكدت الحكومة أن حالات فيروس كورونا في كينيا تنتشر بين أربع مقاطعات أخرى، وهي كاجيادو ومومباسا وكيليفي وكوالي.

en	Henan became the third province besides Hubei to report over 1,000 cases.
ar	أصبحت خنان ثالث المقاطعات الصينية خارج هوبي التي أعلنت عن أكثر من 1,000 حالة.

en	The State Council and Ministry of Finance (MoF) announced allocating more budget this year to areas heavily affected by the epidemic.
ar	أعلن مجلس الوزراء ووزارة المالية عن تخصيص ميزانية أكبر هذا العام للمناطق المتأثرة بشدة بالوباء.

en	Finally, in those countries where international spread from endemic countries had resulted in transmission becoming re-established—namely Angola, Chad, and South Sudan, the key issues identified were underdeveloped health systems and low routine vaccine coverage, although low resources committed to Angola and South Sudan for the purpose of curtailing the spread of polio and climatic factors were also identified as playing a role.
ar	وأخيرا، في البلدان التي انتشرت فيها الفيروس على الصعيد الدولي من البلدان المتوطنة، أدى ذلك إلى إعادة إرساء النقل، وهي أنغولا وتشاد وجنوب السودان، كانت القضايا الرئيسية التي تم تحديدها هي النظم الصحية المتخلفة وانخفاض تغطية اللقاحات الروتينية، على الرغم من انخفاض الموارد الملتزم بها لأنغولا وكما تم تحديد جنوب السودان بهدف الحد من انتشار شلل الأطفال كما لعبت الأدور المناخية دورا كبيراً في فشل اللقاحات.

en	On 24 March, the health authorities reported an increase of 19 cases for a total of 177.
ar	في 24 مارس 2020، أفادت السلطات الصحية عن زيادة 19 حالة ليصبح المجموع 177.

en	On 29 March, 2,901 new cases and 123 new deaths were announced.
ar	29 مارس، أكدت الحكومة الإيرانية تسجيل 2.901 حالة جديدة و123 حالة وفاة.

en	"CHR spokesperson Jacqueline Ann de Guia noted that all arrests, including warrantless arrests, ""must be strictly done within the legal standards inscribed in the law."""
ar	"وأشارت المتحدثة باسم لجنة حقوق الإنسان، جاكلين آن دي جويا، إلى أن جميع الاعتقالات، بما في ذلك الاعتقالات بدون إذن، ""يجب أن تتم بشكل صارم ضمن المعايير القانونية المنصوص عليها في القانون""."

en	The end of inspiration is called the cycle event.
ar	تسمى نهاية الشهيق بحدث الدورة.

en	In the period between 7 March and 27 March the number of confirmed cases doubled on average every 3.7 days (20.9 % daily increase).
ar	In the period between 7 March and 21 March the number of confirmed cases doubled on average every 3.4 days (23 % daily increase).

en	The suspension date was later extended through to 27 March.
ar	مُدد تاريخ التعليق في وقت لاحق حتى 27 مارس.

en	Patients are from Kyrgyzstan, Serbia, Italy, Netherlands, Australia, Germany, USA, Greece, Russia, Ukraine, Bangladesh, Britain, and Spain.
ar	كانت الحالات الجديدة من قيرغيزستان وصربيا وإيطاليا وهولندا وأستراليا وألمانيا والولايات المتحدة واليونان وروسيا وأوكرانيا وبنغلاديش والمملكة المتحدة وإسبانيا.

en	At least 94 people were infected, of whom at least 68 died.
ar	ما لا يقل عن 94 شخصا اصيبوا، منهم 68 على الاقل حتفهم.

en	A memorandum containing the guidelines for stringent social distancing measures and the management of COVID-19 in the National Capital Region was issued by Executive Secretary Salvador Medialdea by order of the president on 13 March.
ar	في 13 مارس 2020، أصدر الأمين التنفيذي سلفادور ميديالديا مذكرة تتضمن المبادئ التوجيهية لإجراءات التباعد الاجتماعي الصارمة وإدارة كوفيد-19 في منطقة العاصمة الوطنية بأمر صادر عن الرئيس.

en	The condition usually results from infection, injury (accident, surgery), hypoperfusion and hypermetabolism.
ar	عادةً ما يكون المرض ناتجاً من الإصابة بعدوى، أو جرح (الحوادث والجراحات) أو نقص في التروية الدموية أو زيادة في معدل التمثيل الغذائي (الأيض)، أياً كان السبب فهو يقوم بتحفيز ونشوء استجابة التهابية.

en	"People with emphysema have been known as ""pink puffers"" or ""type A"" due to their frequent pink complexion, fast respiratory rate and pursed lips, and people with chronic bronchitis have been referred to as ""blue bloaters"" or ""type B"" due to the often bluish color of the skin and lips from low oxygen levels and their swollen ankles."
ar	"ويعرف المصابون بالنفاخ الرئوي باسم ""النافخون الورديون"" أو ""النوع أ"" بسبب بشرتهم الوردية اللون باستمرار، ومعدل التنفس السريع والشفاه المزمومة، وقد يشار إلى الأشخاص الذين يعانون من التهاب الشعب الهوائية المزمن باسم ""المنتفخون الزرق"" أو ""النوع ب"" بسبب اللون الذي غالباً ما يكون ضارباً للزرقة، أي لون الجلد والشفتين المزّرق نتيجة انخفاض مستويات الأكسجين وتورم كواحلهم."

en	by direct transmission (when an infected person sneezes mucus directly into the eyes, nose or mouth of another person);
ar	يمكن أن تنتشر الأنفلونزا بثلاث طرق رئيسية : عن طريق الإرسال المباشر (عندما يعط الشخص المصاب المخاط مباشرة في عيون أو أنف أو فم شخص آخر).

en	For constant flow inflation, work is defined as inspiratory pressure multiplied by tidal volume.
ar	بالنسبة لتضخم التدفق المستمر، يتم تعريف العمل على أنه ضغط الشهيق مضروبًا في حجم الهواء داخل الرئة.

en	There are four main ways in which such items can be sterilized: autoclave (by using high-pressure steam), dry heat (in an oven), by using chemical sterilants such as glutaraldehydes or formaldehyde solutions or by radiation (with the help of physical agents).
ar	توجد أربعة طرقٍ مختلفةٍ يمكن من خلالها تعقيم مثل تلك الأدوات أو الأجهزة: التعقيم باستخدام الموصدة أو الأوتوكلاف (وذلك من خلال استخدام بخار الماء عالي الضغط)، التسخين الجاف (في الأفران)، أو من خلال استخدام المعقمات الكيميائية، ومنها على سبيل المثال glutaraldehydes، أو محاليل الفورمالدهيد أو من خلال الإشعاع (وذلك مع مساعدة العناصر الكيميائية).

en	In a later press conference, Carrie Lam said that the Man Kam To and Sha Tau Kok border checkpoints would be closed.
ar	وقالت كاري لام، في أحد المؤتمرات الصحفية اللاحقة، أن الحكومة ستغلق نقطتي التفتيش الحدودية مان كام تو وشا تاو كوك.

en	In the US, more than 50% of cases are viral and noroviruses are the most common foodborne illness, causing 57% of outbreaks in 2004.
ar	ففي الولايات المتحدة الأمريكية على سبيل المثال، تصل عدد حالات الإصابات بالأمراض المنتقلة عن طريق الأغذية من خلال العدوى الفيروسية إلى نحو 50% من حالات الإصابة بالأمراض المنتقلة عن طريق الأغذية عموماً، مسفراً بذلك عن إجمالي 57% من حالات الاجتياح المرضية في عام 2004.

en	Several vendors withdrew or scaled the plans back to present at PAX East in Boston at the end of February 2020 including Sony Interactive Entertainment, Square Enix, Electronic Arts, Capcom, CD Projekt and PUBG Corporation.
ar	سحب العديد من البائعين أو تحجيم الخطط مرة أخرى إلى الحاضر في باكس الشرق في بوسطن في نهاية فبراير 2020 بما في ذلك سوني الترفيه التفاعلي، سكوير Enix، الفنون الإلكترونية، كابكوم، CD Projekt وشركة PUBG.

en	As of 5 March, there are 10 confirmed cases at the University of Zurich, at least 7 at the I-Math and 1 at the Center of Dental Medicine.
ar	حتى 5 مارس، هناك 10 حالات مؤكدة في جامعة زيوريخ، 7 على الأقل في I-Math و 1 في كلية طب الأسنان.

en	Philippine triage decision algorithm
ar	خوارزمية قرار الفرز الفلبينية

en	Poor children in developing countries are at especially high risk for lead poisoning.
ar	كما يتعرض الأطفال الفقراء في البلدان النامية لخطر شديد للتسمم بالرصاص.

en	This is especially important for close family members, who account for most of the transmissions to young infants.
ar	يُعتبر هذا الأمر مهمًا خصوصًا لأفراد الأسرة، والذين يمثلون معظم حالات انتقال العدوى إلى الرضع الصغار.

en	There is no universally accepted benchmark for a healthy ecosystem, rather the apparent health status of an ecosystem can vary depending upon which health metrics are employed in judging it and which societal aspirations are driving the assessment.
ar	لا يوجد معيار مقبول عالميًا لنظام بيئي صحي، بدلاً من ذلك، يمكن أن تختلف الحالة الصحية الظاهرة لنظام بيئي اعتمادًا على المقاييس الصحية المستخدمة في الحكم عليها وما هي الطموحات الاجتماعية التي تدفع التقييم.

en	The man, who has remained anonymous, came back from his trip a week before and had contact with eight other people who have also been placed under quarantine in their houses.
ar	حيث تم وضع رجل يبلغ من العمر 57 عاماً تحت الحجر الصحي، بعد عودته من رحلة في جميع أنحاء أوروبا، حيث اتصل بثمانية أشخاص آخرين وضعوا أيضاً في الحجر الصحي بمنازلهم.

en	The tetanus vaccine (tetanus toxoid) has shown to be successful in preventing babies from developing tetanus and deaths from tetanus.
ar	وأظهر لقاح التيتانوس (الكزاز) نجاحًا في منع الأطفال من الإصابة والوفاة من التيتانوس.

en	United Kingdom - The first case in London was confirmed, bringing the country's total to 9.
ar	المملكة المتحدة: أكدت البلاد تشخيص أولى حالات الوباء في مدينة لندن، ليرتفع العدد الإجمالي في البلاد إلى 9.

en	The North American video game chain, GameStop and its Canadian subsidiary, EB Games came under criticism for its overall response to the coronavirus pandemic.
ar	تعرضت سلسلة ألعاب الفيديو في أمريكا الشمالية ، GameStop وفرعها الكندي ، ألعاب EB لانتقادات بسبب استجابتها الشاملة لوباء الفيروس التاجي.

en	The Dominican government began to enforce a curfew, similar to Panama's curfew, but effective from 8 PM to 6 AM of the next day, until April 3.
ar	بدأت الحكومة الدومينيكية في فرض حظر التجوال ، على غرار حظر التجول في بنما ، لكنها سارية من الساعة 8 مساءً إلى 6 صباحًا في اليوم التالي ، حتى 3 نيسان.

en	Sudan confirmed its first case and first death, a man in his 50s who travelled to the United Arab Emirates.
ar	أكد السودان أول إصابة وأول وفاة، وهما لرجل في الخمسينيات من عمره سافر إلى الإمارات العربية المتحدة مؤخرًا.

en	2020 Malaysia movement control order
ar	أمر مراقبة حركة ماليزيا 2020

en	1:80 dilution is used to sterilise babies' feeding utensils, including baby bottles.
ar	يستخدم التخفيف 1:80 لتعقيم أوعية تغذية الأطفال، بما في ذلك بزازات الأطفال.

en	Occupational airborne particulates or carcinogens
ar	الجسيمات المحمولة جوا أو المواد المسببة للسرطان.

en	(March 2020) Crime and Contagion: The impact of a pandemic on organized crime.
ar	(مارس 2020) الجريمة والعدوى: تأثير الوباء على الجريمة المنظمة .

en	Universal Immunization Programme is a vaccination program launched by the Government of India in 1985.
ar	برنامج التحصين الشامل هو برنامج التلقيح الذي أطلقته الحكومة الهندية في عام 1985.

en	Singapore announced that all arriving travellers will be required to fill up online health declaration forms before undergoing immigration clearance from 27 March as a protection measure against the coronavirus.
ar	أعلنت سنغافورة أنه سيُطلب من جميع المسافرين الوافدين ملء استمارات التصريح الصحي عبر الإنترنت قبل الخضوع لتصريح الهجرة اعتبارًا من 27 آذار كإجراء للحماية من فايروس كورونا.

en	On 30 March, a case was confirmed in a person who arrived from Moscow, Russia.
ar	في 30 مارس، تأكدت الحالة الأولى لشخص وصل من موسكو، روسيا.

en	37 new cases were reported in Kabul.
ar	تم الإبلاغ عن 37 حالة جديدة في كابول.

en	Around 50,000 units of hand-sanitisers were also confiscated from the black market.
ar	كما تمت مصادرة حوالي 50000 وحدة من المطهرات اليدوية من السوق السوداء.

en	Chemical sterilization is generally more expensive than steam sterilization and therefore it is used for instruments that cannot be disinfected otherwise.
ar	مما يجعل من عملية التعقيم الكيميائية أكثر كلفةً من عملية التعقيم بالبخار ومن ثم فهي تُستخدم مع الأدوات التي لا يمكن تعقيمها بأيٍ من الطرق الأخرى.

en	It can also be associated with potentially fatal complications such as pulmonary aspiration of stomach contents which can result in a severe and sometimes fatal chemical aspiration pneumonitis, or unrecognized intubation of the esophagus which can lead to potentially fatal anoxia.
ar	يُمكن أن تترافق أيضًا بحدوث مضاعفات ذات احتمالية قاتلة مثل الشفط الرئوي لمحتويات المعدة والتي من الممكن أن تتسبب بالإصابة بذات الرئة الشفطي الشديد أو القاتل في بعض الأحيان، أو إلى تنبيب المريء عن طريق الخطأ والذي يُمكن أن يقود إلى عوز الأكسجين الذي قد يتسبب بالموت.

en	Meanwhile, Sony started slowing down PlayStation game downloads in Europe and the United States to maintain the traffic level.
ar	بينما قامت سوني بتقليل سرعة تحميل ألعاب بلايستيشن في أوروبا للبقاء على مستوى سير الشبكة.

en	On the same day, the Wuhan City government held an annual banquet in the Baibuting community celebrating the Chinese New Year with forty thousand families in attendance despite the officials' knowledge of the spread of the novel coronavirus.
ar	وفي نفس اليوم، أقامت حكومة ووهان مأدبةً سنويةً في حي باي بو تينغ احتفالًا برأس السنة الصينية في حضور 40 ألف عائلة على الرغم من علم المسؤولين عن تفشي فيروس كورونا بووهان.

en	According to the responsible of Portugal's medical emergency services (INEM), Portugal currently had four ambulances prepared to transport patients with the novel coronavirus to the referenced hospitals.
ar	وفقًا لمسؤول خدمات الطوارئ الطبية البرتغالية (آي إن إي إم)، تملك البرتغال حاليًا أربع سيارات إسعاف قادرة على نقل المرضى المصابين بفيروس كورونا المستجد إلى المشافي المحددة لاستقبال الحالات.

en	On 12 March, the regional governments of Murcia, Galicia, Catalonia, the Basque Country, Asturias, Aragon, Canary Islands, Castile-La Mancha, Navarre, Extremadura, Balearic Islands, Cantabria and the city of Melilla suspend classes at all educational levels in their respective regions,making a total of 14 out of 17 autonomous communities and one of the autonomous cities with school closures.
ar	أعلنت الحكومات في مرسية، وجليقية، وإقليم الباسك، وأشتورية، وأرغون، وجزر الكناري، وقشتالة والمنشف، ونبرة، وإكستريمادورا، وجزر البليار، وكانتابريا، ومدينة مليلية إلغاء الدروس في كل مستويات التعليم في مناطقهم ما يعني إلغاء الدروس في 14 من أصل 17 مدينة ذاتية الحكم وواحدة من المدن ذاتية الحكم.

en	"Similarly, Jole Santelli, President of Calabria, called for Calabrians living in northern Italy not to return home during the outbreak, and for the government to ""block an exodus to Calabria""."
ar	وبالمثل، دعت جولي سانتيلي، رئيسة إقليم كالابريا، الكالابريين القاطنين في شمال إيطاليا إلى عدم العودة إلى ديارهم في أثناء تفشي المرض، وطالبت الحكومة «بعرقلة النزوح إلى كالابريا».

en	An air circulating fan helps in uniform distribution of the heat.
ar	مروحة توزيع الهواء يساعد في توزيع موحد للحرارة.

en	Surgery can be performed on mass lesions or to eliminate objects that have penetrated the brain.
ar	يمكن القيام بالجراحة في حالة الإصابات الخطيرة أو للتخلص من الأشياء التي اخترقت الدماغ.

en	On 27 March, MHLW officials announced 112 people had tested positive in a single day, including three Hanshin Tigers professional baseball players.
ar	في 27 مارس، أعلن مسؤولو MHLW أن 112 شخصًا كان اختبارهم إيجابيًا في يوم واحد، بما في ذلك ثلاثة من لاعبي نادي البيسبول المحترفين هانشين تايجرز.

en	The Ministry of Public Health announced that they intended to increase the capacity of laboratories for testing coronavirus samples in Herat and Balkh provinces.
ar	أعلنت وزارة الصحة العامة أنها تعتزم زيادة قدرة المختبرات لفحصعينات فيروس كورونا في مقاطعتي هرات وبلخ.

en	On 13 February, at a meeting of EU Health Ministers, German Health Minister Spahn dismissed travel restrictions from or to China by single member states.
ar	في 13 فبراير عام 2020، في اجتماع لوزراء الصحة في الاتحاد الأوروبي، رفض وزير الصحة الألماني شبان قيودَ السفر من الصين أو إليها من قبل فرادى الولايات الأعضاء، ورفض بشدة قياس درجة حرارة المسافرين الوافدين.

en	France registered 92 new confirmed cases, taking the total number of cases to 377.
ar	سجلت فرنسا 92 إصابة جديدة مؤكدة، ليصل العدد الإجمالي للحالات إلى 377.

en	"Approaches to assessing it ""face high uncertainties and still require a considerable amount of empirical and theoretical research."""
ar	لا تزال المناهج المُتبعة للتقييم «تواجه الكثير من الشك، ولا تزال تتطلب قدراً كبيراً من البحوث التجريبية والنظرية».

en	In the United States, a thorough occupational description of mercury poisoning among New Jersey hatters was published locally by Addison Freeman in 1860.
ar	وأما في الولايات المتحدة، فتم نشر وصف مهني لتسمم الزئبق بين صانعي قبعات نيو جيرسي بواسطة اديسون فريمان في عام 1860.

en	Eleven patients from Koh Kong, Banteay Meanchey, Phnom Penh, Kampong Chhnang, Battambang and Siem Reap was  reported to have recovered from the disease.
ar	و صُرح بأن 11 مريضًا من (كوه كونج و بانتي مينشي و بنوم بنه و كامبونج تشهنانج و سيام ريب) تماثلوا للشفاء من المرض.

en	Complex plants such as tobacco, potato, tomato, and banana can have genes inserted that cause them to produce vaccines usable for humans.
ar	النباتات المعقدة كالتبغ و البطاطا و البندورة و الموز يمكن أن يكون لديها مورثات مندمجة تجعل من الممكن تصنيع لقاحات مفيدة للإنسان منها.

en	The second case was a Nigerian national who traveled to D.C. and went to a hospital in Maryland for treatment.
ar	والحالة الثانية مواطن نيجيري سافر إلى العاصمة وذهب إلى مستشفى في ماريلاند لتلقي العلاج.

en	Six people tested positive in Münster.
ar	كانت اختبارات ستة أشخاص في مونستر إيجابية.

en	A more accurate way to measure ICP is to place a catheter into a ventricle of the brain, which has the added benefit of allowing cerebrospinal fluid to drain, releasing pressure in the skull.
ar	ولكن هناك طريقة أكثر دقة لقياسه وهي وضع القسطرة في البطين الدماغي، وتلك الطريقة لها فائدة إضافية هي السماح بصرف السائل النخاعي، مما يساعد على تقليل الضغط في الجمجمة.

en	On 21 March, Auckland University of Technology announced that it would be suspending teaching in response to a petition from students.
ar	في 21 مارس، أعلنت جامعة أوكلاند للتكنولوجيا أنها ستعلق التدريس ردًا على التماس من الطلاب.

en	Vietnam ceased issuing visas to Chinese citizens, excepting diplomatic work.
ar	توقفت فيتنام عن إصدار التأشيرات للمواطنين الصينيين، باستثناء العمل الدبلوماسي.

en	Cognitive and emotional symptoms include behavioral or mood changes, confusion, and trouble with memory, concentration, attention, or thinking.
ar	وتشمل الأعراض الإدراكية والعاطفية: التغييرات السلوكية أو المزاجية، والارتباك، ومشاكل في الذاكرة، والتركيز، والانتباه، والتفكير.

en	In a separate post, Abdul Halim claimed that Chinese people do not wash properly after defecating and were not as hygienic as Muslims, causing the virus to spread.
ar	"وفي منشور آخر، كتب كريم ""إن الصينيين لا يغتسلون بشكل صحيح بعد التغوط وليسوا نظيفين مثل المسلمين، مما تسبب في تفشي الفيروس."

en	Thailand announced the 46th and 47th confirmed cases in the country were a 22-year-old Chinese and 20-year-old Thai who had recently travelled to Iran.
ar	وأعلنت تايلاند عن أن الحالات المؤكدة 46 و 47 هما لفتاة صينية تبلغ من العمر 22 عامًا وتايلانديًا يبلغ من العمر 20 عامًا، وعادا مؤخرًا إلى إيران.

en	There is concern that the virus may be hard to control during the travel and gatherings around Ramadan and Eid al-Fitr.
ar	هناك تخوف من صعوبة السيطرة على انتشار الفيروس أثناء السفر والتجمعات في رمضان وعيد الفطر.

en	In some places, remediation programs exist to reduce the presence of lead when it is found to be high, for example in drinking water.
ar	وفي بعض الأماكن، توجد برامج علاجية لتقليل وجود الرصاص عند ارتفاع مستوياتها، كما يحدث في مياه الشرب على سبيل المثال.

en	2 February: Turkey and France evacuate 5 Georgian citizens from the Hubei Province of China, initial centre of the coronavirus outbreak.
ar	2 شباط/فبراير: قامت كل من تركيا وفرنسا بإجلاء 5 مواطنين جورجيين من مقاطعة هوبي الصينية، مركز تفشي جائحة فيروس كورونا (كوفيد-19).

en	The 2019–20 coronavirus pandemic has impacted religion in various ways, including the cancellation of the worship services of various faiths, the closure of Sunday Schools, as well as the cancellation of pilgrimages surrounding observances and festivals.
ar	طال تأثير جائحة فيروس كورونا 2019-2020 الأديان بطرق مختلفة، بما في ذلك إلغاء مختلف الأديان للشعائر الدينية، وإغلاق مدارس الأحد، وكذلك إلغاء الاحتفالات والمهرجانات المتعلقة بالحج.

en	On 4 March, the Italian government ordered the full closure of all schools and universities nationwide as Italy reached 100 deaths.
ar	في 4 مارس، أمرت الحكومة الإيطالية بالإغلاق التام لجميع المدارس والجامعات في جميع أنحاء البلد مع بلوغ إيطاليا 100 حالة وفاة.

en	On 27 February, San Marino confirmed its first case, an 88-year-old man with pre-existing medical conditions, who came from Italy.
ar	في 27 فبراير 2020، أكدت سان مارينو أول إصابة بفيروس كورونا لرجل يبلغ من العمر 88 عاما يعاني في الأصل من مشاكل صحية، كان قد وصل من إيطاليا.

en	Panama also closed its land border with Costa Rica, and began to operate a Whatsapp number to allow people to consult a doctor.
ar	أغلقت بنما أيضًا حدودها البرية مع كوستاريكا ، وبدأت في تشغيل رقم Whatsapp للسماح للناس باستشارة الطبيب.

en	This issue is known as the modifiable areal unit problem.
ar	هذه المشكلة تعرف بـ مشكلة وحدة المساحات القابلة للتعديل.

en	Attenuated vaccines also cannot be used by immunocompromised individuals.
ar	ولا يمكن للأفراد منقوصي المناعة استخدام اللقاحات الموَهَّنة.

en	Number of international flights to and from Nepal had decreased by more than 50% by 13 March.
ar	وانخفض عدد الرحلات الجوية الدولية من وإلى نيبال بأكثر من 50٪ بحلول 13 مارس.

en	South Korea confirmed 274 new cases and 4 new deaths, taking total cases to 7,041.
ar	أكدت كوريا الجنوبية 274 إصابة جديدة و4 وفيات جديدة، ليصل إجمالي الحالات إلى 7,041 إصابة.

en	Modes of mechanical ventilation are one of the most important aspects of the usage of mechanical ventilation.
ar	تعد أشكال التهوية الميكانيكية من أهم جوانب استخدام التهوية الميكانيكية.

en	On 8 February 2020, a group of Chinese students living in a student dormitory of Wageningen University discovered that their floor had been vandalised.
ar	في 8 فبراير 2020، اكتشفت مجموعة من الطلاب الصينيين القاطنين في مهجع الطلبة في جامعة فاهينغين أن أرضيتهم قد تعرضت للتخريب.

en	Hosted by Michelle Visage and Tyler Oakley, the event featured performances and appearances by Allie X, Shoshana Bean, Betty Who, Greyson Chance, Kristin Chenoweth, Alan Cumming, Todrick Hall, Carlie Hanson, Darren Hayes, Cyndi Lauper, Leland, Lorna Luft, John Cameron Mitchell, MUNA, Our Lady J, Nina West, Peppermint, Kim Petras, Matt Rogers, Troye Sivan, Pabllo Vittar, and Rufus Wainwright.
ar	(٣٨) استضاف هذا الحدث ميشيل فيساج و تايلر أوكلي هذا الحدث تميز بعروض اليي اكس و شوشان بينو بيتي هو و جريوسون شانس و تودروك هال و كارلي هانسون و دارين هايز و ساندي لوبر و يليد و رولنو لوتف، جون كاميرون ميتشل، مونا، كات روجرز، تروي سيفان، بابلو فيتار، النعناع ، كيم بيتراس، مات روجرز، تروي سيفان، بابلو فيتار، رووفوس و ينرايت.كما عمل أريك بيرغن منتج تنفيذي.

en	He was admitted to Trinity College Dublin (TCD), where he briefly studied law.
ar	تم قبوله في كلية الثالوث في دبلن حيث درس القانون لفترة وجيزة.

en	It was an Ivory Coast national who had recently been to Italy.
ar	وهو مواطن من ساحل العاج كان قد زار إيطاليا مؤخرًا.

en	In times of acute crisis, like today, they lack cash-rich domestic buyers of last resort for the bonds and equities traded on their financial markets.
ar	في مثل هذه الأوقات من الأزمات الحادة فأن تلك الدول تعاني من نقص شديد في المشترين المحليين الذين تتوفر لديهم السيولة النقدية كملجأ أخير من السندات والأسهم المتداولة في أسواقهم المالية وسيعاني اقتصادهم القومي كنتيجة لذلك وقد يصل هذا التهديد إلى سيادتهم السياسة نفسها.

en	It can be performed by continuously measuring certain parameters by using a medical monitor (for example, by continuously measuring vital signs by a bedside monitor), and/or by repeatedly performing medical tests (such as blood glucose monitoring with a glucose meter in people with diabetes mellitus).
ar	يمكن إجراؤها عن طريق القياس المستمر لبعض المؤشرات باستخدام جهاز مراقبة طبي (مثلًا عن طريق القياس المستمر للعلامات الحيوية بواسطة جهاز مراقبة بجانب السرير)، و/أو عن طريق إجراء اختبارات طبية بشكل متكرر (مثل مراقبة مستوى الجلوكوز في الدم باستخدام جهاز قياس السكر لدى الأشخاص المصابين بالداء السكري).

en	11 new recoveries and 5 fatalities were announced by the health ministry.
ar	أعلنت وزارة الصحة عن 11 حالة شفاء جديدة و 5 وفيات.

en	Amidst the fears of further contamination, mass gatherings in the affected cities were cancelled and a few hundred soldiers in Daegu are in isolation.
ar	وفي وسط المخاوف من حدوث مزيد من التلوث، تم إلغاء التجمعات الجماهيرية في المدن المتضررة ووضع قواعد عسكرية في مكان مغلق.

en	Tachypnea (high respiratory rate), with greater than 20 breaths per minute; or, an arterial partial pressure of carbon dioxide less than 4.3 kPa (32 mmHg)
ar	تسرع النفس (ارتفاع سرعة التنفس)، تصبح أكبر من 20 نفسًا في الدقيقة؛ أو الضغط الجزئي الشرياني لـ ثاني أكسيد الكربون أقل من 4.3 كيلو باسكال (32 مم زئبق)

en	In recognition of her research and achievements, Nemer has received numerous honours and awards, where notably she became a Royal Society of Canada fellow in 2001, and a member of the Order of Canada in 2014.
ar	وكاعتراف لمجهودها وإنجازاتها العلمية، تلقت نمر عدداً من الجوائز والأوسمة الفخرية، كما أصبحت زميلة للجمعية الملكية الكندية في عام 2001، وعضواً في وسام كندا عام 2014 .

en	On 31 March, the Ministry of Health reported four new cases from 60 tests.
ar	في 31 مارس ، أبلغت وزارة الصحة عن أربع حالات جديدة من 60 اختبارًا.

en	On 6 March, the Director-General of Health Ashley Bloomfield said that eight people from New Zealand had been passengers on the 11–21 February cruise of Grand Princess from San Francisco to Mexico and back and may have been in contact with a confirmed case of COVID-19.
ar	صرحت وزارة الصحة بإن ثمانية أشخاص من نيوزيلندا كانوا مسافرين في رحلة غراند برينسيس من 11 إلى 21 فبراير من سان فرانسيسكو إلى المكسيك والعودة وربما كانوا على اتصال بحالة مؤكدة من كوفيد-19.

en	Tuberculosis is more common in developing countries; about 80% of the population in many Asian and African countries test positive in tuberculin tests, while only 5–10% of the US population test positive.
ar	يُعد السل أكثر شيوعًا في البلدان النامية؛ حيثُ تُشير الاختبارات إلى أن حوالي 80% من السكان في العديد من البلدان الآسيوية والأفريقية إيجابيو اختبارات التوبركولين، بينما فقط 5-10% من سكان الولايات المتحدة هُم إيجابيو التوبركولين.

en	Curfew from 10 p.m. to 6 a.m. All shopping malls are closed, except for the sale of food, veterinary or pharmaceutical products and cleaning services.
ar	جميع مراكز التسوق مغلقة باستثناء بيع المنتجات الغذائية والبيطرية أو الصيدلانية وخدمات التنظيف.

en	On 9 March 2020, President Rodrigo R. Duterte suspended classes in all levels in Metro Manila from 10 to 15 March.
ar	في 9 مارس 2020، أوقف الرئيس رودريغو دوتيرتي فصل درجات السفر في حاضرة مانيلا الكبرى من 10 إلى 15 مارس.

en	Concussion symptoms were first described systematically in the 16th century by Berengario da Carpi.
ar	وتم وصف أعراض الارتجاج لأول مرة بشكل منهجي في القرن السادس عشر من قِبَل بيرنغاريو دا كاربي.

en	They said that no more than 10 people should be together at once, inside or outside.
ar	أوصت لجنة الأوبئة الفاروية الناس بعدم التجمع ضمن مجموعات تزيد أكثر عن عشرة أشخاص في الآن ذاته، سواء في الداخل أو في الهواء الطلق.

en	Children and teenagers with flu symptoms (particularly fever) should avoid taking aspirin during an influenza infection (especially influenza type B), because doing so can lead to Reye's syndrome, a rare but potentially fatal disease of the liver.
ar	يجب على الأطفال والمراهقين الذين يعانون من أعراض الإنفلونزا (وخاصة الحمى) تجنب تناول الأسبرين خلال عدوى الأنفلونزا (وخاصة فيروس إنفلونزا ب)، لأن القيام بذلك يمكن أن يؤدي إلى متلازمة راي، وهو مرض نادر ولكنه يحتمل أن يكون مميتا لأنه يصيب الكبد.

en	He died on 7 February 2020.
ar	أُعلن عن التاريخ الرسمي للوفاة فيما بعد في 7 فبراير 2020.

en	The other patient is a 29-year-old border police officer working at the Léon-Mba International Airport.
ar	المريض الآخر هو ضابط شرطة حدود يبلغ من العمر 29 عامًا يعمل في مطار ليون مبا ليبرفيل الدولي.

en	The Government announced that it would close all schools from 16 March.
ar	وأعلنت الحكومة أنها ستغلق جميع المدارس اعتبارًا من 16 مارس.

en	On 18 March, there were five new cases of the virus: four of the new cases were discovered in Lagos State, while one was discovered in Ekiti State.
ar	في 18 مارس 2020، أكدت نيجيريا خمس حالات إصابة جديدة بالفيروس، أربع حالات جديدة في ولاية لاغوس وحالة واحدة في ولاية إكيتي.

en	In developed countries, tuberculosis is less common and is found mainly in urban areas.
ar	وفي البلدان المتقدمة، يُعدّ السل أقل شيوعًا، ويوجد بشكل رئيسي في المناطق الحضرية.

en	Canada confirmed 11 new cases in Ontario, and the first one in Alberta, bringing the total to 45.
ar	أكدت كندا 11 إصابة جديدة في أونتاريو، وأول إصابة في ألبرتا، ليصل العدد الإجمالي للإصابات إلى 45.

en	A critical set of phenomena that ties together various aspects of health interventions, such as drug sensitivity screening, cancer or autoimmune susceptibility screening, infectious disease prevalence and application of pharmacologic or nutrition therapies, is the systems biology of the immune response.
ar	هناك مجموعة من الظواهر الحرجة التي تجمع مظاهر مختلفة من التدخلات الصحية معا مثل فحص الحساسية ضد العقاقير أو فحص السرطان أو الحساسية الذاتية وانتشار الأمراض المعدية وتطبيق العلاجات الصيدلانية أو علاجات التغذية هي نظم علم الأحياء للاستجابة المناعية.

en	On 12 and 13 March 2020, numerous cities have made decisions to limit the work of grocery stores, restaurants, cafés and completely limit the work of gyms and fitness centers.
ar	في 12 و 13 مارس 2020، اتخذت العديد من المدن قرارات للحد من عمل متاجر البقالة والمطاعم والمقاهي والحد تمامًا من عمل الصالات الرياضية ومراكز اللياقة البدنية.

en	They returned from Iran and Italy.
ar	عادوا من إيران وإيطاليا.

en	Since the field of genomics takes into account the entire genome of an organism, and not simply its individual genes, the stud  of latent viral infection falls into this realm.
ar	بما أن مجال الجينوميات يضع في اعتباره كامل الجينوم للكائن الحي وليس جيناته المنفردة فقط، فدراسة الإصابات الفيروسية الكامنة تندرج ضمن هذا الحقل.

en	The first case of the 2019–20 coronavirus pandemic in India was reported on 30 January 2020, originating from China.
ar	تم تأكيد وصول جائحة فيروس كورونا 2019-2020 إلى الهند في 30 يناير 2020 من الصين.

en	Activates all phases of the immune system (for instance IgA local antibodies are produced)
ar	تنشيط جميع أطوار الجهاز المناعي (تنتج أجسامًا مضادة موضعية مثل الكريين المناعي أ)

en	Maurizio Rasero, mayor of the quarantined municipality of Asti, posted a video on his Facebook page complaining about the sudden announcement of the quarantine, of which he had not been informed beforehand.
ar	نشر ماوريتسيو راسرو، عمدة بلدية أستي المحجورة، مقطع فيديو على صفحته الشخصية على فيسبوك يشتكي فيه من الإعلان المفاجئ عن الحجر الصحي، دون إبلاغه عنه مسبقًا.

en	A free emergency number has been set up in the Ivory Coast (143 or 101) to alert people of suspected cases.
ar	وُضع رقم طوارئ مجاني في ساحل العاج (143 أو 101) لتنبيه الأشخاص بالحالات المشتبه فيها.

en	In addition, the school break was extended by one week across the country, and three weeks in Daegu.
ar	بالإضافة إلى ذلك، تم تمديد فترة العطلة المدرسية لمدة أسبوع واحد في جميع أنحاء البلاد، وثلاثة أسابيع في دايجو .

en	Switzerland issued sweeping restrictions on places of public gatherings, closing schools throughout the country and imposing a ban on public gatherings of more than 100 people until 30 April.
ar	أصدرت سويسرا قيودًا شاملة على أماكن التجمعات العامة ، وأغلقت المدارس في جميع أنحاء البلاد ، وفرضت حظرًا على التجمعات العامة لأكثر من 100 شخص حتى 30 نيسان.

en	"Neighbouring communities provided food for Eyam, leaving supplies in designated locations along the boundary cordon and receiving payment in coins ""disinfected"" by running water or vinegar."
ar	قدمت المجتمعات المجاورة الطعام إلى قرية إيم، حيث وضعوا المؤن في أماكن مخصصة على طول الحاجز وفي المقابل حصلوا على عملات «مُعقمة» بواسطة الماء الجاري أو الخل.

en	The travel advisory also stated that anyone who comes to knowledge that had visited China since 15 January could get quarantined.
ar	وفق تحذير السفر، أي أحد لوحظ أنه زار الصين منذ 15 يناير قد يتعرض للحجر الصحي.

en	Greece confirmed 10 additional cases, taking the country's total to 99, 95 of whom were Greek and 4 were foreign nationals.
ar	أكدت اليونان 10 حالات إضافية، ليصل العدد الإجمالي للإصابات في البلاد إلى 99 إصابة، 95 منهم من اليونانيين و4 أجانب.

en	The inflammatory cells involved include neutrophil granulocytes and macrophages, two types of white blood cells.
ar	وتشمل الخلايا الالتهابية المعنية الخلايا الأكولة الكبيرة والخلايا المتعادلة، وهما نوعان من خلايا الدم البيضاء.

en	On 16 March, the cruise ship MS Braemar, with over 1,000 passengers and crew on board, was given permission to berth in Cuba after being rejected by the Bahamas.
ar	في 16 مارس 2020، أذنت السلطات الكوبية لسفينة الرحلات السياحية إم إس بريمار التي كانت تحمل على متنها 1,000 شخصًا من ركاب وطاقم الإذن حتى ترسو في كوبا بعدما رفضت الباهاماس إعطائها الإذان للرسو.

en	Prescriptions may be entered into an electronic medical record system and transmitted electronically to a pharmacy.
ar	يمكن إدخال الوصفات الطبية إلى نظام السجلات الطبية الإلكترونية وإرسالها إلكترونيًا إلى الصيدلي.

en	The husband had begun to show symptoms by 8 March.
ar	أما الزوج فبدأت تظهر عليه الأعراض بحلول يوم 8 مارس.

en	A 21-year-old male and a 57-year-old female that arrived in the federation from New York City became the first two confirmed cases of COVID-19.
ar	في 25 مارس 2020، أصبح رجل يبلغ من العمر 21 عامًا وامرأة تبلغ من العمر 57 عامًا وصلوا إلى الاتحاد من مدينة نيويورك أول حالتين مؤكدتين لـ كوفيد-19.

en	The case is a Uzbek citizen returning from France.
ar	الحالة تعود لمواطن أوزبكي عاد من فرنسا.

en	On the same date, the first death of a person infected with the corona virus was reported in Kenya.
ar	في نفس التاريخ، أُبلغ عن أول حالة وفاة لشخص مصاب بفيروس كورونا في كينيا.

en	The Australian Border Force suspends the removal operations of New Zealand citizens to New Zealand up to 30 March, effective midnight 16 March.
ar	تعلق قوة الحدود الأسترالية عمليات ترحيل مواطني نيوزيلندا إلى نيوزيلندا حتى 30 آذار ، اعتبارًا من منتصف ليل 16 آذار.

en	"Reversal of proof requires those proposing an activity to prove that the product, process or technology is sufficiently ""safe"" before approval is granted."
ar	انعكاس الاثباتات يتطلب أولئك اللذين يقترحو نشاط إن يثبتوا أن المنتج والمعالجة والتكنولوجيا امنون قبل منح الموافقة.

en	Ethiopian Airlines, the country's flag carrier, reported that it's working at only 10% of its capacity because of the coronavirus pandemic.
ar	أفادت شركة الطيران الإثيوبية، الناقل الوطني للبلاد، أنها تعمل بنسبة 10٪ فقط من طاقتها بسبب جائحة فيروس كورونا.

en	"The ""extraordinary decision"", according to the PM Pedro Sánchez, is necessary as Spain deals with a ""health, social and economic crisis""."
ar	«القرارات غير الاعتيادية»، بحسب رئيس الوزراء بيدرو سانشيز، ضرورية لأن إسبانيا تتعامل مع «أزمة صحية واقتصادية واجتماعية».

en	On 24 January 2019, Varadkar said in an interview with Euronews he was standing firm on the Irish backstop and called Brexit an act of self-harm that was not fully thought through.
ar	في 24 كانون الثاني/يناير 2019، قال فرادكار في مقابلة مع يورونيوز إنه كان يقف ثابتًا على مسألة الحدود بين أيرلندا الشمالية وجمهورية أيرلندا ودعا انسحاب المملكة المتحدة من الاتحاد الأوروبي بأنه فعل إيذاء ذاتي لم يتم التفكير فيه بشكل كلي.

en	"On 1 March 2020, a Palestinian mother with her daughter chanted ""Corona, corona"" to the two Japanese women who were in Ramallah for non-governmental aid mission."
ar	في 1 مارس 2020، هتفت أم فلسطينية مع ابنتها «كورونا، كورونا» إلى امرأتين يابانيتين كانتا في رام الله للقيام بمهمة مساعدة غير حكومية.

en	In 2006, only four countries in the world (Nigeria, India, Pakistan and Afghanistan) were reported to have endemic polio.
ar	وفي عام 2006، أفيد بأن أربعة بلدان فقط في العالم (نيجيريا والهند وباكستان وأفغانستان) تعاني من شلل الأطفال المتوطن، وتعزى الحالات في بلدان أخرى إلى الانتقالات بين البلدان.

en	A business meeting held in mid-January 2020 at the Grand Hyatt in Singapore of an unnamed international sales company resulted in the infection of four persons in attendance: one from Malaysia, one from Korea and two from Singapore.
ar	عُقد اجتماع عمل في منتصف يناير عام 2020 في فندق «غراند هيات» في سنغافورة لشركة مبيعات دولية غير مسماة نتج عنه إصابة أربعة أشخاص من بين الحضور بالعدوى، أحدهم من ماليزيا وآخر من كوريا واثنان من سنغافورة.

en	On 13 March, 14 of the 16 German federal states decided to close their schools and nurseries for the next few weeks.
ar	في 13 مارس، قررت 14 ولاية من أصل 16 ولاية اتحادية ألمانية إغلاق المدارس ودور الحضانة فيها للأسابيع القليلة القادمة.

en	On 30 January, on national television a virologist referred to the government calling the flu wave of 2018 more dangerous than coronavirus as negligent and downplaying.
ar	في 30 يناير، أشار عالم فيروسات في مقابلة على التلفزيون الوطني إلى اعتبار الحكومة موجةَ الإنفلونزا في عام 2018 أخطرَ من فيروس الكورونا بأنه تقصير وتقليل من شأن الوباء.

en	On March 12, 2020, it was announced that the global release of A Quiet Place Part II would be delayed, based on widespread advice and policies against large gatherings.
ar	في 12 مارس 2020، تم الإعلان عن تأجيل الإصدار العالمي من A Quiet Place Part II، بناءا على النصائح والسياسات واسعة النطاق ضد التجمعات الكبيرة.

en	In China, the death rate was 2.8 percent for men and 1.7 percent for women.
ar	في الصين كانت نسبة الوفاة عند الرجال 2.8% و 1.7% عند النساء.

en	Moldova: Closed its airspace and terrestrial borders for all foreigners, except for diplomats and permanent residents, effective from 00:00 (UTC+02:00) 17 March 2020.
ar	مولدوفا: اغلاق مجالها الجوي والحدود الارضيه لجميع الاجانب باستثناء الدبلوماسيين والمقيمين الدائمين، اعتبارا من 00:00 (ت ع م+02:00) 17 مارس 2020.

en	Generally it requires a relatively large exposure over a long period of time.
ar	يتطلب ذلك بشكل عام تعرضًا كبيرًا نسبيًا على مدى فترة زمنية طويلة.

en	The most effective vaccine is likely to raise an immune response against a broad range of tumor antigens to minimise the chance of the tumor mutating and becoming resistant to the therapy.
ar	أكثر لقاحات السرطان فعالية من المحتمل أن يتسبب في استجابة النظام المناعي ضد مجموعة واسعة من مستضدات الأورام لتقليل فرصة تمكن الورم من أن تحدث له طفرة ويصبح مقاومًا للعلاج).

en	These secondary processes can dramatically worsen the damage caused by primary injury and account for the greatest number of TBI deaths occurring in hospitals.
ar	ويمكن أن تفاقم هذه العمليات الثانوية بشكل كبير من الضرر الناجم عن الإصابة الأولية، وتكون مسؤولة عن عدد كبير من وفيات الإصابات الدماغية الرضية التي تحدث في المستشفيات.

en	Mining, Construction and Manufacturing workers lost more healthy years than workers in other industry sectors; specifically and respectively in those sectors, 3.5, 3.1 and 2.7 healthy years were lost each year for every 1,000 workers.
ar	فقد عمال التعدين والبناء التصنيع سنوات صحية أكثر من العمال في قطاعات صناعية أخرى; على وجه التحديد وعلي التوالي في تلك القطاعات، فقد كل عام 3,5 و 3,1 و 2,7 سنة صحية لكل 000 1 عامل .

en	The authors of the much-criticized video later apologised for hurting feelings and defended their work stressing it was a satire using exaggeration.
ar	اعتذر مؤلفو الفيديو المنتقد انتقادًا شديدًا بسبب إيذائه المشاعر، وشددوا في دفاعهم على أنه سخرية مع بعض المبالغة.

en	Considering 2010 data, Chad and Somalia are countries that could illustrate this stage.
ar	وبالنظر إلى بيانات عام 2010، فتشاد والصومال هي البلدان التي يمكنها توضيح هذه المرحلة.

en	It has 32 zones for patients, two of which are for those in critical condition and three for those with serious symptoms.
ar	ويحتوي على 32 منطقة للمرضى، اثنتان منها للحالات الحرجة وثلاثة أخرى للأعراض الخطيرة.

en	On 15 March, the government announced new measures including the expansion of entry restrictions on travelers coming from the Schengen Area, in addition to the United Kingdom, Ireland, and Iran.
ar	في 15 مارس ، أعلنت الحكومة عن إجراءات جديدة تشمل توسيع قيود الدخول على المسافرين القادمين من منطقة شنغن ، بالإضافة إلى المملكة المتحدة وأيرلندا وإيران .

en	Inhalational anthrax, if left untreated until obvious symptoms occur, is usually fatal.
ar	الجمرة الخبيثة المستنشقة، إذا تركت دون علاج حتى تحدث الأعراض الواضحة، قد تكون قاتلة.

en	The most common causes of TBI in the U.S. include violence, transportation accidents, construction, and sports.
ar	وتشمل الأسباب الأكثر شيوعا للإصابات الدماغية الرضية في الولايات المتحدة العنف، وحوادث النقل، والبناء، والرياضة.

en	In the United States, antibiotics and anti-infectives are the leading cause of adverse effect from drugs.
ar	الأمريكية، المضادات الحيوية ومضادات العدوى هي السبب الرئيسي للآثار العكسية للعقاقير.

en	One case was detected in New Delhi, while the other was from Telangana.
ar	شُخصت حالتان، الأولى في نيودلهي والثانية في تيلانغانا.

en	Researchers have found that almost all disorders and diseases that affect humans reflect the interplay between the environment and their genes; however we are still in the initial stages of understanding the specific role genes play on common disorders and diseases.
ar	وجد الباحثون بأن كل الاضطرابات والأمراض تقريبا والتي تؤثر على البشر تعكس التفاعل بين البيئة وجيناتها؛ على كل فما نزال في المراحل الابتدائية لفهم الدور المحدد الذي تلعبه الجينات على الاضطرابات والأمراض المعروفة.

en	Flow generator (PAP machine) provides the airflow
ar	مولد التدفق الذي يوفر تدفق الهواء

en	A third case was confirmed a day later in Orange County, California.
ar	[٦٢]ثم تم التأكد من الحالة الثالثة بعد يوم في مقاطعة أوانج،كاليفورنيا.

en	The diagnosis is based on poor airflow as measured by lung function tests.
ar	ويستند التشخيص على ضعف تدفق الهواء والذي يقاس بواسطة اختبار وظيفة الرئة.

en	In March, city official extended the Portland Arts Tax deadline from April 15 to July 15, 2020.
ar	مدد مسؤول المدينة الموعد النهائي لدفع الضريبة في بورتلاند للفنون من 15 ابريل الى 15 يوليو 2020

en	On 28 February, a Syrian woman tested positive and was admitted to Rafik Hariri University Hospital in Beirut.
ar	28 فبراير 2020، أثبتت إصابة سيدة سُورية، ونُقلت إلى مستشفى رفيق الحريري الجامعي في بيروت.

en	The country's first case was announced on 23 March, a Belizean woman who returned to San Pedro Town from Los Angeles, California.
ar	في 23 مارس 2020، أُعلن عن الحالة الأولى في البلاد، وهي امرأة بليزية عادت إلى سان بيدرو تاون من لوس أنجلوس، كاليفورنيا .

en	Canadian Prime Minister Justin Trudeau announces restrictions to entry into Canada, allowing only Canadian and American citizens, permanent residents, closest family of citizens, diplomats, and air crew.
ar	أعلن رئيس الوزراء الكندي جاستن ترودو قيودًا على دخول كندا ، مما يسمح فقط للمواطنين الكنديين والأمريكيين والمقيمين الدائمين وأقرب عائلة المواطنين والدبلوماسيين وطاقم الطائرة.

en	On 5 March, the Saudi government added further steps towards the Great Mosque of Mecca and Masjid al-Nabawi in Medina, which included a temporary closure of the Great Mosque for sterilisation purposes.
ar	في 5 مارس، أضافت الحكومة السعودية خطوات أخرى بخصوص المسجد الحرام في مكة والمسجد النبوي في المدينة المنورة، والتي تضمنت إغلاقًا مؤقتًا للمسجد الكبير لأغراض التعقيم.

en	Abuse causes 19% of cases of pediatric brain trauma, and the death rate is higher among these cases.
ar	ويسبب سوء المعاملة 19٪ من حالات إصابات الدماغ الرضية لدى الأطفال، ومعدل الوفيات أعلى بين هذه الحالات.

en	Many begin as nurses, some as medical technologists (particularly in clinical microbiology), and some as physicians (typically infectious disease specialists).
ar	قد يكون للمارسين خبراتٌ تعليميةٌ متنوعةٌ، حيث أن البعض منهم يبدأ حياته المهنية كممرضاتٍ، في حين يبدأ البعض الآخر حياتهم كتقنيين طبيين (خاصةً في مجال الميكروبيولوجيا الطبية)، هذا وقد يكون بعضهم الآخر أطباء (من المتخصصين عادةً في مجال الأمراض المعدية).

en	On March 12, Governor Ralph Northam declared a state of emergency in the state of Virginia.
ar	في 12 مارس 2020، أعلن الحاكم رالف نورثام حالة الطوارئ في ولاية فرجينيا.

en	Vaccine trials and manufacturing must be handled with extreme caution to avoid infecting recipients or causing adverse effects.
ar	يجب التعامل مع تجارب اللقاحات والتصنيع بحذر شديد لتجنب إصابة المستلمين أو التسبب في آثار ضائرة.

en	Simona Repar Bornšek, State Secretary in Ministry of Health in the 13th government
ar	سيمونا ريبار بورنشيك، وزيرة الدولة بوزارة الصحة في الحكومة الثالثة عشرة

en	On 31 March 2020, a 14-day total lockdown of Bahir Dar and three other towns was imposed.
ar	في 31 مارس 2020، فرض إغلاق كامل لمدة 14 يومًا على بحر دار وثلاث مدن أخرى.

en	On 25 March, the Afghan Government began to limit the movement of residents in Farah, Herat and Nimruz provinces, after Herat emerged as a major source of internal transmissions in Afghanistan.
ar	شرعت الحكومة الأفغانية في الحد من حركة السكان في مقاطعات فرحوهيرات ونمروز ، بعد أن بدأت هرات تشهد أكبر عدد من الحالات فيأفغانستان.

en	On 8 March, the German Health Minister recommended to cancel events of more than 1000 attendees for the time being.
ar	في 8 مارس، أمر وزير الصحة الألماني بإلغاء الأحداث التي تتضمن أعدادًا تفوق 1,000 شخص.

en	Columbus City Schools, along with other area school districts, began meal programs to provide to students under the age of 18.
ar	بدأت مدارس مدينة كولومبوس ، إلى جانب المناطق التعليمية الأخرى في المنطقة ، برامج وجبات لتقديمها للطلاب الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا.

en	Increasing concern due to the emergence of antibiotic-resistant bacteria has led researchers to look for alternatives to using antibiotics in livestock.
ar	و بالنظر إلي المخاوف المتعلقة  باستخدام المضادات الحيوية في تحويل الغذاء ، فإن البحث في البدائل مازال مستمرا.

en	On 20 March, the second case was confirmed, a Nicaraguan who came from Colombia.
ar	في 20 مارس 2020، أُكدت الحالة الثانية، وهي نيكاراغوية جاءت من كولومبيا.

en	UK-based regional airline Flybe collapsed at 10pm GMT and was sent into administration, risking the possible closure of several local airports throughout the UK.
ar	انهارت شركة الطيران الإقليمية ومقرها المملكة المتحدة Flybe في الساعة 10 مساءًا بتوقيت غرينتش وأرسلت إلى الإدارة، مخاطرة بإغلاق محتمل للعديد من المطارات المحلية في جميع أنحاء المملكة المتحدة.

en	Tianjin government issued a notice to postpone business resumption and the start of the new semester.
ar	أصدرت حكومة تيانجين توجيهات بتأجيل استئناف الأعمال وبداية الفصل الدراسي الجديد.

en	The new public health advocates for population-based policies that improve health in an equitable manner.
ar	مما يجعل الصحة العامة  الجديدة تسعى إلى مواجهة وتناول تفاوت الرعاية الصحية من خلال تخصيص سياسات شعبية تهدف إلى تحسين الصحة بطريقةٍ عادلةٍ قائمةٍ على مبدأ المساواة.

en	Incorrect handling of items was the most common cause of injuries that led to absences from work of more than 7 days.
ar	كان التعامل الخاطئ مع العناصر هو السبب الأكثر شيوعًا للإصابات التي أدت إلى الغياب عن العمل لأكثر من 7 أيام.

en	"If we can’t go to a church, mosque or temple, we can pray or worship at home with our families, God shall hear us. We, the people of all faiths, should pray to God to save us from this plague."""
ar	إذا لم نتمكن من الذهاب إلى الكنيسة أو المسجد أو المعبد ، يمكننا أن نصلي أو نعبد في المنزل مع عائلاتنا ، فإن الله يسمعنا.

en	Armenia also suspended flights to Iran but scheduled flights to repatriate its citizens from Iran.
ar	كما علقت أرمينيا رحلاتها إلى إيران، لكنها حددت رحلات لإعادة مواطنيها من إيران.

en	By the end of March, the number of positive cases had reached 196.
ar	وبحلول نهاية مارس ، وصل عدد الحالات المصابة إلى 196.

en	The number of infected people rises to 29.
ar	ليرتفع عدد المصابين إلى 29.

en	The number of cases as of 7:30 PM that day was 98.
ar	بلغ عدد الحالات حتى الساعة 7:30 مساءً ذلك اليوم 98 حالة.

en	At each moment in one's worldly existence he/she have to achieve, a conscious awareness, nearness, a ta’aluq [relationship] and Ma'rifa [knowledge] of GOD.
ar	تعلم العلم الشرعي حتى يُعرف الله حق المعرفة، وذكر الله حتى تُطرد الغفلة من القلوب.

en	The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
ar	اعتبرت نسبة الوفيات لـ COVID-19 أقل بكثير من SARS لعام 2003 ،  ولكن نسبة انتقال العدوى أكبر بكثير ، مع عدد إجمالي كبير للوفيات.

en	Those who are kept in strict isolation are often kept in a special room at the facility designed for that purpose.
ar	عادةً ما يوضع الذين يتمّ عزلهم عزلاً صارماً في غرفة خاصة في المبنى صمّمت خصيصاً لهذا الغرض.

en	This comes after several Democrats voted against the bill due to insufficient worker protections.
ar	يأتي هذا بعد أن صوت العديد من الديمقراطيين ضد مشروع القانون بسبب عدم قدرته على حماية العمال.

en	"On 30 January, China's Supreme Court, delivered a rare rebuke against the country's police forces, calling the ""unreasonably harsh crackdown on online rumours"" as undermining public trust."
ar	في 30 يناير، وجهت المحكمة الشعبية العليا في الصين توبيخًا نادر الحدوث لقوات الشرطة في البلاد واصفة «القمع القاسي وغير المبرر للشائعات على الإنترنت» بأنه يقلل من ثقة العامة.

en	The number of COVID-19 cases in the Arg had doubled to 40.
ar	وقد تضاعف عدد حالات COVID-19 في ارخ إلى 40

en	Deputy Chief Public Health Officer—Health Protection and Chronic Disease Prevention Branch
ar	نائب رئيس قسم الصحة العامة - فرع الحماية الصحية والوقاية من الأمراض المزمنة

en	It remains a useful intervention under conditions in which: 1) the infection is highly virulent (contagious and likely to cause illness); 2) the case fatality rate is very high; 3) treatment is nonexistent or difficult; and 4) there is no vaccine, or other means of immunizing large numbers of people (such as needles or syringes) are lacking.
ar	قد يعود الحزام الصحي بالنفع إذا انطبقت الشروط الآتية: 1) العدوى شديدة الضراوة (أي أنها معدية للغاية ومن الراجح أنها تؤدي إلى الإعياء)، 2) معدل وفاة المصابين بالعدوى مرتفع للغاية، 3) طريقة العلاج مكلفة أو غير متاحة، 4) عدم وجود أي لقاح لهذا المرض أو أي طريقة أخرى لتحصين عدد هائل من الناس منه (مثل الإبرة والمحقنة).

en	The strain spread to Israel, where there was widespread environmental detection, but like Egypt, no paralysis cases.
ar	وانتشرت السلالة إلى إسرائيل، حيث كان هناك اكتشاف بيئي واسع النطاق، ولكن مثل مصر، لا توجد حالات شلل.

en	The coronavirus death toll in China rose to 811, surpassing the toll from the SARS epidemic from 2002–03.
ar	ارتفعت حصيلة ضحايا فيروس كورونا في الصين إلى 811، متجاوزة مجموع ضحايا جائحة سارس في عامي 2002 و2003.

en	The Nigeria Centre for Disease Control reported that a total of 219 primary and secondary contacts of the index case had been identified and were being actively monitored.
ar	كما أفاد مركز نيجيريا لمكافحة الأمراض أنه تم تحديد ما مجموعه 219 جهة اتصال أولية وثانوية لحالة الفهرس وهي تُراقب بنشاط.

en	K-pop band Winner cancelled its concert in Singapore, supposed to be held on 8 February.
ar	ألغت فرقة موسيقا البوب الكورية «وينر» حفلتها الموسيقية في سنغافورة التي كان من المفترض إقامتها في الثامن من فبراير.

en	Non-surgical treatment of radial tunnel syndrome includes rest, NSAID, therapy with modalities, work modification, ergonomic modification, injection if associated with lateral epicondylitis.
ar	تشمل المعالجة غير الجراحية لمتلازمة النفق الكعبري الراحة، مضادات الالتهاب غير الستيروئيدية، العلاج بالدعامات، تعديل العمل والحقن إذا كان مرتبطًا بمرفق لاعب التنس.

en	As of 10 April 2020, the emergency fund had accumulated a sum of US$21.8 million with the pool of contributions from seven member countries.
ar	حتى 23 مارس 2020، تراكمت على صندوق الطوارئ 18.8 مليون دولار أمريكي مع مجموعة مساهمات من سبع دول أعضاء باستثناء باكستان.

en	Panama extended its curfew to 12 hours in length, starting at 5 PM and ending at 5 AM of the next day.
ar	مددت بنما حظر التجوال لمدة 12 ساعة ، بدءًا من الساعة 5 مساءً وتنتهي الساعة 5 صباحًا من اليوم التالي.

en	Influenza infects many animal species, and transfer of viral strains between species can occur.
ar	تصيب الأنفلونزا العديد من الأنواع الحيوانية، ويمكن أن يحدث نقل السلالات الفيروسية بين الأنواع.

en	"The Islamic Religious Council of Singapore said it is aware of the post, which ""expresses views that do not represent the Muslim community"" and was investigating the matter."
ar	"فيما صرح مجلس سنغافورة الإسلامي أنه كان على دراية بالمنشور الذي ""يعبر عن آراء لا تمثل الجالية المسلمة"" وأنه يحقق في الأمر""."

en	Palestine: Tourist ban of West Bank from 5 March 2020 for 14 days.
ar	فلسطين: حظر السياحة في الضفة الغربية من 5 مارس 2020 لمدة 14 يوما.

en	March 14–21: State of emergency
ar	14-21 مارس: إعلان حالة الطوارئ ، تعليق النشاط البرلماني

en	Resumption of train services.
ar	استئناف خدمات القطارات.

en	Governments in Iran and Afghanistan have reduced the number of prisoners to limit the spread of the virus.
ar	في إيران وأفغانستان خفضت الحكومة عدد السجناء للحد من انتشار الفيروس.

en	The question being studied, is whether results for people with brain injury will show visual-tracking gaze errors relative to the moving target.
ar	والسؤال الذي يُجرى دراسته، هو ما إذا كانت أخطاء مسار تتبع النظر التي تعرضها نتائج الاختبار للأشخاص المصابين بإصابات الدماغ ترجع إلى الهدف المتحرك.

en	Varadkar was a prominent advocate of the same-sex marriage referendum.
ar	وكان فرادكار من أبرز مناصري استفتاء زواج المثليين.

en	From 2005 to 2014, Birx served as the director of Centers for Disease Control and Prevention's Division of Global HIV/AIDS (DGHA), part of the agency's Center for Global Health.
ar	من عام 2005 إلى عام 2014 ، عملت ديبورا بيركس كمدير لقسم CDC الخاص بفيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز (DGHA) ، وهو جزء من مركز الوكالة للصحة العالمية.

en	It was also announced on that day that Uzbekistan would provide aid for five of the northern provinces of Afghanistan.
ar	كما أُعلن في ذلك اليومأن أوزبكستان ستقدم المساعدة لخمسة من المقاطعات الشماليةلأفغانستان.

en	The total number of COVID-19 cases keep climbing up in the country.
ar	في 30 مارس 2020، العدد الإجمالي لحالات كوفيد-19 يستمر في الصعود في البلاد.

en	Bogotá mayor Claudia López, announced a mandatory isolation drill for the extended weekend, from 20 to 23 March.
ar	أعلنت عمدة بوغوتا كلوديا لوبيز، محاكاة عزلة إلزامية لعطلة نهاية الأسبوع الممتدة، من 21 إلى 23 مارس، سيتم شرح الإجراء غدًا.

en	Maurice Hilleman was the most prolific vaccine inventor, developing successful vaccines for measles, mumps, hepatitis A, hepatitis B, chickenpox, meningitis, pneumonia and Haemophilus influenzae.
ar	موريس هيلمان كان مخترعي التلقيح ازدهاراً، وطور لقاحات ناجحة ضد الحصبة ، النكاف ، إلتهاب الكبد الوبائي أ، إلتهاب الكبد الوبائي ب، الحماق،التهاب السحايان الالتهاب الرئوي و المستديمة النزلية

en	(whooping cough), tetanus, poliomyelitis, measles, hepatitis B, diarrhoea, japanese encephalitis, rubella, pneumonia (haemophilus influenzae type B) and Pneumococcal diseases (pneumococcal pneumonia and meningitis).
ar	تشمل التطعيمات : سل، خناق، سعال ديكي (whooping cough)، كزاز، شلل الأطفال، حصبة، التهاب الكبد ب، إسهال، التهاب الدماغ الياباني، حصبة ألمانية، والأمراض الرئوية (الالتهاب الرئوي والتهاب السحايا) .

en	Cholesterol clefts or asteroid bodies are present within or outside granulomas.
ar	توجد انشقاقات كولسترول أو اجسام كويكبية داخل أو خارج الحبيبات الرئوية.

en	On 20 March, an 88-year-old Holocaust survivor in Jerusalem who suffered from previous illnesses was announced as the country's first casualty.
ar	في العشرين من مارس، تم إعلان الضحية الوطنية الأولى لأحد الناجين من محرقة اليهود في القدس البالغ 88 سنة، حيث كان يعاني من أمراض سابقة.

en	The Healthcare at Foster Creek nursing home in southeast Portland was Oregon's largest coronavirus death cluster, as of mid April, with 50 confirmed cases and 14 deaths.
ar	في منتصف شهر ابريل سجل أكبر عدد وفيات في دار رعاية فوستر كريك في جنوب شرق بورتلاند وصلوا الى 14 حالة وفاة مع وجود 50 حالة مصابة مؤكدة

en	Validation and standardization of this knowledge/ practices has not yet been done by modern science.
ar	إن العلم الحديث لم يقم بعد بالتحقق من صحة هذه المعرفة والممارسات وتوحيدها.

en	A center previously used to treat animals is operating as a testing facility, performing around 100 tests in 24 hours.
ar	اصبح مركز كان يستخدم لعلاج الحيوانات الآن للقيام بالفحوصات ،ويقوم ب حوالي 100 فحص في غضون 24 ساعة.

en	Ecuador reported a suspected case of coronavirus, a Chinese citizen who arrived from Hong Kong., but the first case would not be confirmed until 29 February.
ar	أعلنت الإكوادور عن الاشتباه في إصابة حالتها الأولى بالفيروس، وهو مواطن صيني قادم من هونغ كونغ، ولكن لن تؤكَّد حالة الإصابة الأولى هناك قبل يوم 29 فبراير عام 2020.

en	"25 March 2020: PM announces creation of the National COVID-19 Coordination Commission (NCCC), and clarifies role of various bodies: the National Cabinet ""continues to lead the national response at a government level."
ar	"25 آذار 2020: أعلن رئيس الوزراء عن إنشاء لجنة التنسيق الوطنية المعنية بكوفيد-19، ويوضح دور مختلف الهيئات: مجلس الوزراء الوطني ""يواصل قيادة الاستجابة الوطنية على المستوى الحكومي."

en	They show promise in decreasing the rate of exacerbations, but do not appear to change a person's quality of life.
ar	يبدو الروفلوميلاست واعداً في خفض معدل النوبات ولكنه لا يحدث أي تغيير في نوعية الحياة.

en	Common people will not be able to go to the world famous Aarti to be held at the Ganges Ghat in Kashi.
ar	لن يتمكن عامة الناس من الذهاب إلى آرتي الشهيرة عالميًا التي تقام في غانجس غات في كاشي.

en	Children are most vulnerable as they have yet to fully develop a strong immune system, as well as being dependent upon parents to provide the necessary food and nutritional intake.
ar	الأطفال هم أكثر عرضة للخطر لأن جهازهم المناعي لم يتطور بشكل كامل بعد، فضلًا عن اعتمادهم على والديهم في توفير الطعام والتغذية اللازمة.

en	It also confirmed two additional deaths.
ar	وأعلنت أيضًا عن حالتي وفاة إضافيتين.

en	March 13: Antonio B. Won Pat International Airport began checking arrivals for fever.
ar	في 13 مارس 2020، تم البدأ بأخذ وتسجيل درجة حرارة الوافدين في مطار أنتونيو بي وان بات الدولي.

en	Sports fans will create noise in an attempt to distract other teams, and some sports teams have been known to create artificial noise in an attempt to make the stadium louder.
ar	سوف يصدر المشجعون الرياضيون ضوضاء في محاولة لصرف انتباه الفرق الأخرى، ومن المعروف ان بعض الفرق الرياضية تخلق ضجيجا مصطنعا في محاولة لجعل الملعب اعلي صوتا .

en	The analysis shows two independent introductions of the virus in Brazil from Northern Italy and have direct implications in understanding the outbreak in Italy.
ar	ويظهر التحليل إدخالين مستقلين للفيروس في البرازيل من شمال إيطاليا ولهما آثار مباشرة في تفهم تفشي المرض في إيطاليا.

en	The site of the first Every 15 Minutes program in California was in Chico which was presented by the Chico Police Department in 1995.
ar	كان موقع الأول لبرنامج كل 15 دقيقة في شيكو  حيث تم تقديمه من قبل قسم شرطة شيكو في عام 1995.

en	This is speculated to be because the other films are standalone, while moving Black Widow – the first film of the Marvel Cinematic Universe: Phase Four – would affect the development and distribution of the future Marvel Cinematic Universe and the Marvel Disney+ works, with Disney holding off on an early postponement announcement until March 17, when they postponed Black Widow and their other May releases, The Personal History of David Copperfield and The Woman in the Window.
ar	ومن المفترض أن يكون بسبب أن الأفلام الأخرى قائمة بذاتها، بينما تحرك Black Widow - أول فيلم من Marvel Cinematic Universe: Phase Four - سيؤثر على تطوير وتوزيع Marvel Cinematic Universe وأعمال Marvel Disney + المستقبلية، مع إعلان تأجيل مبكر لأفلام ديزني إيقاف.

en	Blood lead levels below 10 μg/dL have been reported to be associated with lower IQ and behavior problems such as aggression, in proportion with blood lead levels.
ar	وقد تم الإبلاغ عن حالات لديها مستويات من الرصاص في الدم أقل من 10 ميكروغرام / ديسيلتر ارتبطت بانخفاض معدل الذكاء ومشاكل السلوك مثل العدوان، بما يتناسب مع مستويات الرصاص في الدم.

en	In Hong Kong, authorities are requiring a bracelet and an app for all travellers.
ar	في هونغ كونغ، تطلب السلطات قيود لليد وتطبيقًا لجميع المسافرين .

en	That same month, the K-1 Air Base was attacked, resulting in one American fatality and six injuries.
ar	وفي الشهر نفسه، هوجمت القاعدة الجوية K-1، مما أسفر عن مقتل أمريكي واحد وستة إصابات.

en	The number of fresh graves suggests preparation for a far larger number of deaths.
ar	يشير عدد القبور إلى عدد أكبر بكثير من الوفيات.

en	The popular souqs at various locations around the country such as Muttrah, Nizwa, Al Rustaq and Sinaw were also ordered to be shut down.
ar	كما أمرت بإغلاق الأسواق الشعبية في مواقع مختلفة في جميع أنحاء البلاد مثل مطرح ونزوى والرستاق وسيناو.

en	Spain confirmed the second case in the country in Palma de Mallorca.
ar	أكدت إسبانيا الإصابة الثانية في البلاد في مدينة ميورقة.

en	By presidential decree, classes were canceled throughout the country for 14 days, as well as the activities of the University of the Republic and public shows.
ar	بموجب مرسوم رئاسي، علقت الفصول الدراسية في جميع أنحاء البلاد لمدة 14 يومًا، وكذلك أنشطة جامعة الجمهورية  والعروض العامة.

en	A sleep study at an accredited sleep lab is usually necessary before treatment can start.
ar	دراسة النوم في مختبر النوم المعتمد تكون ضرورية عادة قبل بدء العلاج.

en	They were instructed to remain in isolation at home.
ar	أُمرت بالبقاء في عزلة في المنزل.

en	Subarachnoid hemorrhage may also occur in people who have had a head injury.
ar	نزيف تحت العنكبوتية قد يحدث أيضاً للأشخاص الذين لديهم إصابة في الرأس.

en	"Initial response did not cancel all large scale events instead recommending that ""residents consider not attending large public gatherings with more than 5,000 people""."
ar	"لم تلغي الاستجابة الأولية جميع الأحداث واسعة النطاق بدلاً من ذلك أوصت بأن ""يفكر السكان في عدم حضور التجمعات العامة الكبيرة التي تضم أكثر من 5000 شخص""."

en	They were then boosted with a recombinant canarypox virus encoding all four antigens (ALVAC-4).
ar	تم تعزيزها فيما بعد بفيروس جدري الكناريا المطعم مرمزا كل المستضدات الأربعة (ALVAC-4.

en	The society was founded in 1924 at the Johns Hopkins School of Hygiene and Public Health.
ar	وكانت تلك الجمعية قد تأسست في عام 1924 بمدرسة جونز هوبكينز لعلوم الصحة والصحة العامة.

en	He further stated that sanctions on Iran should be lifted immediately so it could utilise its own resources to fight the ongoing outbreak there.
ar	وذكر كذلك أنه يجب رفع العقوبات المفروضة على إيران على الفور حتى تتمكن من استخدام مواردها الخاصة لمكافحة التفشي المستمر هناك.

en	(1) Considering that maternal mortality is vastly determined by social, societal and contextual factors, this reduction is important not only because of the number of lives that have been spared in this period (an estimated 2,000,000 between 1990 and 2010), but because it denotes that the world is making progress towards development and gender equality.
ar	وبالنظر إلى ذلك فيحدد معدل وفيات الأمهات إلى حد كبير بالعوامل الاجتماعية والمجتمعية والسياقية، هذا الانخفاض مهم ليس فقط بسبب عدد الأرواح التي نجت في هذه الفترة (ما يقدر ب 2،000،000 بين عامي 1990 و 2010)، ولكن لأنه يدل على أن العالم يحرز تقدما نحو التنمية و المساواة بين الجنسين ، ولكن هذا التقدم لا يزال غير كاف  وغير متساوي وبطيء: فتشير التقديرات الأخيرة في عام 2010 إلى أن 287،000 امرأة توفيت لأسباب تتعلق بالحمل والولادة ، لاتزال وفيات الأمهات مأساة عالمية ولكن هذا التقدم ألهم المجتمع الدولي للقضاء على وفاة الأمهات في العقود القادمة.

en	Saeedi claimed that Trump is fulfilling his promise to hit Iranian cultural sites, if Iranians took revenge for the US airstrike that killed of Quds Force Commander Qasem Soleimani.
ar	"ادعى سعيدي أنه ""من خلال استهداف مدينة قم، فإن ترامب يفي بوعده بضرب المواقع الثقافية الإيرانية فيما إذا قام الإيرانيون بالانتقام لمقتل قائد فيلق القدس قاسم سليماني."

en	After that, Kevin Owens faced Seth Rollins.
ar	كيفن اوينز يهزم سيث رولينز

en	"On 19 March 2020, the Prime Minister announced that the country would be under ""sanitary"" lockdown for two weeks as from 6:00 AM on 20 March 2020."
ar	في 19 مارس 2020، أعلن رئيس الوزراء أن البلاد ستكون مغلقة بالكامل لمدة أسبوعين اعتبارًا من الساعة 6:00 صباحًا في 20 مارس 2020.

en	Japan confirmed nine additional confirmed cases not aboard Diamond Princess.
ar	أكدت اليابان تسع حالات جديدة ليست على متن أميرة الألماس.

en	On 20 August 1994. the Americas were certified as polio-free.
ar	وفي 20 آب / أغسطس 1994، كانت الأمريكتان معتمدة على أنها خالية من شلل الأطفال.

en	The United States confirmed 4 more cases, including 2 former passengers of Diamond Princess.
ar	أكدت الولايات المتحدة الأمريكية إصابة أربعة أشخاص جدد من بينهم شخصان كانا على متن أميرة الألماس.

en	In the United States, state and local health departments are on the front line of public health initiatives.
ar	فعلى سبيل المثال، في الولايات المتحدة، تعتبر جبهة تقديم خدمات ومبادرات الصحة العامة هي مكاتب إدارات الصحة المحلية لكل مقاطعة.

en	Additionally, approximately 30 people die of cattle and horse-related deaths in the United States annually.
ar	بالإضافة إلى ذلك، يموت ما يقرب من 30 شخصًا بسبب الوفيات الناجمة عن الماشية والحصان في الولايات المتحدة سنويًا.

en	Typically programs may be in the form of recommendations or run by governmental health departments or nationalised health care systems.
ar	قد تكون برامج التطعيم في شكل اختياري أو تطبقها إدارات الصحة الحكومية و أنظمة الرعاية الصحية الأولية بصورة روتينية.

en	On 25 March, Mali confirmed its first two COVID-19 cases.
ar	في 25 مارس 2020، أكدت مالي أول حالتين لـ كوفيد-19.

en	In Europe it is responsible for more years of disability than any other cause.
ar	وهي المسؤولة عن الإعاقة لسنوات طويلة في أوروبا أكثر من أي سبب آخر.

en	Worldwide hepatitis C is the cause of 27% of cirrhosis cases and 25% of hepatocellular carcinoma.
ar	الالتهاب الكبدي C هو السبب وراء 27% من حالات التشمع و25% من حالات سرطان الكبد.

en	In the United States, President Trump extends the country's national shutdown and social distancing rules until 30 April.
ar	في الولايات المتحدة ، يمدد الرئيس ترامب قواعد الإغلاق الوطني والمسافات الاجتماعية في البلاد حتى 30 نيسان.

en	The spores are then picked up by scavenger cells (macrophages) in the lungs and are transported through small vessels (lymphatics) to the lymph nodes in the central chest cavity (mediastinum).
ar	الجراثيم ثم يتم انتقاؤها من قبل خلايا زبال (بالعات ليالي في الرئتين ويتم نقلها عبر السفن الصغيرة (مفاوية) إلى الغدد الليمفاوية في تجويف الصدر المركزية (mediastinum).

en	Montenegro was the last country in Europe without any confirmed cases.
ar	وكان الجبل الأسود آخر دولة في أوروبا خالية من الوباء.

en	On 24 March, nine more cases reported for a total of 25 nationally.
ar	وفي 24 مارس، أُبلغ عن تسع حالات أخرى بما مجموعه 25 حالة على المستوى الوطني.

en	Procedures and Techniques in Intensive Care Medicine (Third ed.).
ar	Procedures and Techniques in Intensive Care Medicine (الطبعة Third Edition).

en	The cases were also linked to recent travel to Iran.
ar	كانت الحالات مُرتبطة بالسفر إلى إيران.

en	Before Malaysia announced the movement control order, supermarkets across the country began to see a surge in panic buying, and the supply of surgical masks everywhere was out, causing prices to skyrocket.
ar	قبل إعلان أمر التقييد في ماليزيا، شهدت محلّات السوبرماكت في كل أنحاء البلاد إقبالًا هائلًا ناتجًا عن حالة هلع شرائي، وازداد الطلب على بعض السلع مثل الكمامات الطبية التي نقدت من الأسواق، مما أدى إلى ارتفاع كبير في الأسعار.

en	Both individuals are from the Amhara Region.
ar	كلا الشخصين من منطقة أمهرة.

en	Examples of factors thought to worsen it include: abuse of substances such as illicit drugs and alcohol and age over sixty or under two years (in children, younger age at time of injury may be associated with a slower recovery of some abilities).
ar	وتشمل العوامل التي يعتقد أنها تزيد الأمر سوءا إدمان بعض المواد مثل العقاقير غير المشروعة والكحول، والعمر أكثر من ستين أو أقل من عامين (في الأطفال الذين هم أصغر سنا في وقت الإصابة قد يكون شفاء بعض القدرات أبطأ).

en	"The Portuguese Parliament is due to discuss the outbreak on 4 March, as the Portuguese prime minister António Costa will open the biweekly debate on the theme of ""the prevention and containment of the COVID-19 epidemic""."
ar	"ومن المقرر أن يناقش البرلمان البرتغالي تفشي المرض في 4 آذار، حيث سيفتتح رئيس الوزراء البرتغالي أنطونيو كوستا النقاش نصف الأسبوعي حول موضوع ""الوقاية من وباء COVID-19 واحتوائه""."

en	Alternatively, the reassortment of separate viral genome segments, or antigenic shift, which is more common when there are more strains in circulation, can also produce new serotypes.
ar	بدلاً من ذلك، يُمكن أن ينتج عن إعادة تصنيف أجزاء الجينوم الفيروسي المُنفصلة، أو الزيحان المستضدي (والذي يكون أكثر شيوعًا عند وجود سلالاتٍ أكثر في الدورة الدموية) أنماطٌ مصليةٌ جديدة.

en	This was followed by the laying down of several layers of matting and concrete.
ar	وأعقب ذلك وضع عدة طبقات من البلاط والخرسانة.

en	Demonstration of antibodies against the agent either with the classic Huddleson, Wright, and/or Bengal Rose reactions, either with ELISA or the 2-mercaptoethanol assay for IgM antibodies associated with chronic disease
ar	مشاهدة أجسام مضادة للعامل، إما من خلال تفاعلات هاديلسون أو تفاعلات رايت أو تفاعلات الوردية البنغالية، مع استخدام ELISA أو فحص ميركابتوثانول-2 للتحقق من الأجسام المضادة لlgM المرتبطة بالأمراض المزمنة.

en	The new limits constrained gatherings by default to a maximum of two people (with an exception for families); an exception for religious gatherings, such as mass in the Catholic Church, funerals and marriages in which five participants and the person conducting the ceremony were allowed to gather; and an exception for work places.
ar	القيود الجديدة تقيد التجمعات بشكل افتراضي بحد أقصى شخصين (باستثناء العائلات) ؛ استثناء للتجمعات الدينية ، مثل القداس في الكنيسة الكاثوليكية والجنازات والزواج الذي سمح فيه لخمسة مشاركين والشخص الذي يقيم المراسم بالتجمع ؛ واستثناء لأماكن العمل.

en	Refeeding syndrome can be fatal if not recognized and treated properly.
ar	يمكن أن تكون متلازمة إعادة التغذية مميتة إذا لم يتم التعرف عليها ومعالجتها بشكل صحيح.

en	The MoT announced that all toll roads country-wide would be toll-free from 00:00 17 Feb to the end of the epidemic response.
ar	أعلنت وزارة النقل أن عبور جميع الطرق المأجورة على امتداد البلاد سوف يكون مجانيًا منذ الساعة 00:00 في السابع عشر من فبراير حتى نهاية عملية الاستجابة للوباء.

en	After decontamination, there is no need to immunize, treat, or isolate contacts of persons ill with anthrax unless they were also exposed to the same source of infection.
ar	بعد إزالة التلوث، وليس هناك حاجة إلى تحصين وعلاج أو عزل الأشخاص المتصلين بالمريض بالجمرة الخبيثة إلا إذا تعرضوا أيضا لنفس مصدر العدوى.

en	Private and public transport is suspended.
ar	يتم تعليق وسائل النقل الخاصة والعامة.

en	In contrast, vehicle safety laws have decreased rates of TBI in high-income countries, which have seen decreases in traffic-related TBI since the 1970s.
ar	وعلى النقيض من ذلك، فإن قوانين سلامة المركبات قد خفضّت معدلات الإصابة في البلدان ذات الدخل المرتفع، والتي شهدت انخفاضا في إصابات الدماغ الرضية ذات الصلة بالمرور منذ السبعينيات.

en	Some programs and policies associated with public health promotion and prevention can be controversial.
ar	إلا أن بعض البرامج والسياسات المصاحبة للارتقاء بالصحة العامة والوقاية قد تكون مثيرةً للجدل.

en	"Three Indian agencies related to women's welfare will conduct an anti-domestic violence drive similar to the United Nation's ""Ring the bell campaign""."
ar	"ستقوم ثلاثة وكالات هندية تتعلق برفاهية المرأة بتنفيذ حملة مناهضة للعنف المنزلي مماثلة لحملة ""رن الجرس"" التابعة للأمم المتحدة ."

en	The nearby Krško Nuclear Power Plant, in Slovenia, sustained no damage and continued to operate normally.
ar	ولم تتضرر محطة كرشكو للطاقة النووية في سلوفينيا، من أي أضرار واستمرت في العمل بشكل طبيعي.

en	"This includes a ban on crossing the border for all tourism, but exempts travellers with ""credible purpose"" such as non-citizen Danish residents."
ar	"ويشمل ذلك حظر عبور الحدود لكافة السياحة، بيد انه يعفي المسافرين ""بهدف موثوق"" مثل غير المواطنين الدنماركيين."

en	The United Kingdom confirmed 34 new cases, then Northern Ireland confirmed an additional two, bringing the total number to 87.
ar	أكدت المملكة المتحدة 34 إصابة جديدة، ثم أعلنت أيرلندا الشمالية عن حالتين إضافيتين، ليصل العدد الإجمالي إلى 87 إصابة.

en	Exposure to lead may also decrease lifespan and have health effects in the long term.
ar	قد يقلل التعرض للرصاص من مدى العمر وتظهر له بعض الآثار الصحية على المدى الطويل.

en	350,000 people applied for this grant.
ar	تقدم 350 ألف شخص للحصول على هذه المنحة.

en	There are certain situations during which hand washing with soap and water are preferred over hand sanitizer, these include: eliminating bacterial spores of Clostridioides difficile, parasites such as Cryptosporidium, and certain viruses like norovirus depending on the concentration of alcohol in the sanitizer (95% alcohol was seen to be most effective in eliminating most viruses).
ar	هناك حالات معينة يفضل فيها غسل اليدين بالماء والصابون على مطهر اليدين، وهذه تشمل: القضاء على الجراثيم البكتيرية من مطثية عسيرة، والطفيليات مثل خفية الأبواغ، وبعض الفيروسات مثل نوروفيروس اعتمادًا على تركيز الكحول في المطهر (95٪ يكون الكحول أكثر فاعلية في القضاء على معظم الفيروسات).

en	Two-thirds of remaining residents were exhibiting symptoms.
ar	وقد ظهرت أعراض على ثلثي النزلاء المتبقين.

en	Foodborne illness information pages, NSW Food Authority
ar	صفحات معلوماتية عن الأمراض المنتقلة عن طريق الأغذية , سلطة الأغذية في مقاطعة ويلز الجنوبية الجديدة

en	Larger companies such as SpaceX and Boeing remain somewhat economically unaffected, apart from extra safety precautions and measures for their employees to limit the spread of the virus in their workplaces.
ar	مع بقاء شركات أكبر مثل فضاء اكس و بوينغ غير متأثرة بطريقة ما، بعيدًا عن احتياطات واجراءات السلامة الإضافية لموظفيها لحسر انتشار الفيروس في مكان العمل.

en	"In 2019, the countries in the category ""most prepared"" were - in alphabetical order - Australia, Canada, Finland, France, the Netherlands, South Korea, Sweden, Thailand, the United Kingdom and the United States."
ar	"في عام 2019، كانت البلدان في فئة ""الأكثر استعدادًا"" - بالترتيب الأبجدي - أستراليا وكندا وفنلندا وفرنسا وهولندا وكوريا الجنوبية والسويد وتايلاند والمملكة المتحدة والولايات المتحدة."

en	Life-threatening airway obstruction may occur when a foreign body becomes lodged in the airway; this is especially common in infants and toddlers.
ar	يُمكن أن يحصل انسداد مجرى التنفس المهدد للحياة عند استقرار جسم غريب في المجرى التنفسي، ويُعد هذا شائعًا لدى الأطفال الرضع والأطفال حديثي المشي.

en	"The ""radial tunnel"" is the region from the humeroradial joint past the proximal origin of the supinator muscle."
ar	النفق الكعبري هو المنطقة من المفصل العضدي الكعبري إلى قرب منشأ العضلة الباسطة.

en	Palestinian official website for cases
ar	تقارير وزارة الصحة الفلسطينية اليومية

en	doi:10.1371/journal.pmed.0030399.
ar	DOI: 10.1371/journal.pmed.0030399.

en	The lockdown measures in Kabul Province were made stricter on 12 April.
ar	وقد أصبحت إجراءات الإغلاق في مقاطعة كابول أكثر صرامة في 12 أبريل.

en	They also suspended public and private school classes for the week of 16 March, as well as all large-scale public gatherings.
ar	كما أعلنت السلطات عن تعليق فصول المدارس العامة والخاصة لمدة الأسبوع بدءًا من يوم 16 مارس، بالإضافة إلى منع مجمل التجمعات العامة الكبيرة.

en	On 13 March 2020, Prime Minister Eugene Rhuggenaath announced the first confirmed case of coronavirus in the country - a 68-year-old man who arrived from the Netherlands and had been vacationing in Curaçao.
ar	في 13 مارس 2020، أعلن رئيس وزراء الكوراساوي أوجيني روغجيناث عن أول حالة إصابة بفيروس كورونا المستجد في البلاد لرجل من هولندا يبلغ من العمر 68 عامًا كان يقضي عطلته على الجزيرة.

en	By the end of March, cases had occurred in all 50 U.S. states, the District of Columbia, and all inhabited U.S. territories except American Samoa.
ar	تأكيد الحالات في خمسين مقاطعة ضمن الولايات المتحدة،  مقاطعة كولومبيا، وجميع المناطق المأهولة الولايات المتحدة باستثناء ساموا الأمريكية و جزر ماريانا الشمالية.

en	Vaccines are usually imperfect however, so the effectiveness, E, of a vaccine must be accounted for:
ar	اللقاحات في العادة غير مثالية لذلك الفعالية E للقاح ما يجب أن تؤخذ في الحسبان:

en	All of Iran's neighboring states put some kind of limitations on travel or closed their borders with Iran.
ar	وضعت جميع الدول المجاورة لإيران نوعًا من القيود أو أغلقت حدودها مع إيران.

en	On the same day, it also modified all rush-hour lines and suspended its AirConnect and Night Owl services.
ar	وفي نفس اليوم ، قامت أيضًا بتعديل جميع خطوط ساعة الذروة وعلقت خدمات AirConnect و Night Owl.

en	The first one is a 33-year-old female Ethiopian with a travel history to Djibouti, Brazil, India, and Congo Brazzaville.
ar	الأولى هي إثيوبية تبلغ من العمر 33 عامًا ولها تاريخ سفر إلى جيبوتي والبرازيل والهند والكونغو برازافيل.

en	The Zamfara State lead poisoning epidemic occurred in Nigeria in 2010.
ar	حدث وباء التسمم بالرصاص في ولاية زمفارا في نيجيريا في عام 2010.

en	In one population study conducted in Harlem, New York, 86% of women reported having privatized or publicly assisted health insurance, while only 74% of men reported having any health insurance.
ar	في احدى الدراسات لمجموعة من السكان في هارلم، 86% من النساء ذكرت حصولها على التأمين الصحي (الخصخصة والمساعدة العامة)، بينما 74% فقط من الرجال ذكروا حصولهم على أي تأمين صحي.هذا الاتجاه نحو اقرار النساء ارتفاع معدلات التغطية الشاملة ليس فريد من نوعه لهذه الفئة من السكان وممثلة لعامة السكان في الولايات المتحدة.

en	She has been moved to the isolation centre and is reported to be in a stable condition.
ar	وقد تم نقله إلى مركز العزل، وبحسب ما ورد فإن حالته مستقرة.

en	On 24 January, health authorities confirmed three more cases, all of the patients had come from Wuhan to Hong Kong.
ar	وفي الرابع والعشرين من يناير، أكدت السلطات الصحية ثلاث حالات أخرى، جاء جميع المرضى من ووهان إلى هونغ كونغ.

en	Additionally, an unknown number of occupational needlestick injuries are reported by the affected employee, yet due to organizational failure, institutional record of the injury does not exist.
ar	بالإضافة إلى ذلك، يتم الإبلاغ عن عدد غير معروف من إصابات الإبرة المهنية من قبل الموظفين المتضرريين، ولكن بسبب الفشل التنظيمي، فإن لا يوجد بعد سجل تنظيمي للإصابات.

en	On 4 March, four more cases were confirmed, two females and two males in the west of the country who travelled from northern Italy, bringing the total to six.
ar	في 4 مارس، تم الإعلان عن تسجيل أربعة حالات إصابة جديدة في غربي البلاد كانوا قد سافروا إلى شمال إيطاليا، ليصل المجموع إلى ستة حالات.

en	Cutaneous anthrax presents as a boil-like skin lesion that eventually forms an ulcer with a black center (eschar).
ar	تظهر الجمرة الخبيثة الجلدية في البشر مثل الحروق الجلدية، التي تشكل في نهاية المطاف قرحة لها مركز أسود (ندبة).

en	It is hard to predict who will have a rebleed, yet it may happen at any time and carries a dismal prognosis.
ar	من الصعب معرفة من سيحدث له النزيف مرة أخرى، وقد يحدث ذلك في أي وقت ويؤدي إلى توقعات سيئة.

en	On 25 September 2015, the WHO declared that Nigeria was no longer considered endemic for wild polio virus, with no reported case of wild polio virus having been reported since 24 July 2014.
ar	وفي 25 أيلول / سبتمبر 2015، أعلنت منظمة الصحة العالمية أن نيجيريا لم تعد بلد متوطنة لفيروس شلل الأطفال البري، مع عدم الإبلاغ عن أي حالة من حالات الإصابة بفيروس شلل الأطفال البري منذ 24 تموز / يوليه 2014.

en	A precautionary approach is a particular 'lens' used to identify risk that every prudent person possesses (Recuerda, 2008)
ar	"النهج الوقائي هو عبارة عن ""منظار"" خاص يُستعمل لتحديد المخاطر، ويتمتع به كل شخص حكيم (بحسب ما ورد في إعلان ""روكويردا"" للعام 2008)."

en	During exacerbations, airway inflammation is also increased, resulting in increased hyperinflation, reduced expiratory airflow, and worsening of gas transfer.
ar	أثناء نوبات تفاقم المرض، يزداد التهاب الشعب الهوائية أيضاً، مما يؤدي إلى زيادة التضخم، وانخفاض تدفق هواء الزفير وسوء نقل الغازات.

en	Organisers of gatherings are advised to reduce crowds and contact between people, as well as public venues.
ar	يُنصح منظمو التجمعات بالحد من الازدحام والاتصال بين الناس ، وكذلك الأماكن العامة.

en	The annual disability-adjusted life years (DALYs) were estimated for noise-exposed U.S.
ar	قدرت سنوات العمر المعدلة سنويا حسب الإعاقة للعمال الأمريكيين المعرضين للضوضاء .

en	An occupational injury is bodily damage resulting from working.
ar	إصابة مهنية هي تلف جسدي ناتج عن العمل.

en	The Japanese authorities denied entry to any foreign nationals who have been to Hubei province in the past 14 days, even if there is no symptoms of the virus.
ar	منعت السلطات اليابانية دخول أي مواطن أجنبي كان في محافظة خوبي في الأيام الـ 14 السابقة، حتى لو كان خاليًا من أعراض الفيروس.

en	Respite care, including day centers and leisure facilities for the disabled, offers time off for caregivers, and activities for people with TBI.
ar	وتوفر الرعاية المؤقتة، بما في ذلك المراكز النهارية والمرافق الترفيهية للمعوقين، إجازة لمقدمي الرعاية، وأنشطة للأشخاص الذين يعانون من المرض.

en	Also on March 13, the Washington Metropolitan Area Transit Authority (WMATA) escalated its operations to level 3 of its pandemic flu plan, announcing that service on the Washington Metro would be reduced to one train every 12 minutes from Monday to Saturday and one train every 15 minutes on Sunday beginning on March 17.
ar	وفي 13 آذار أيضًا ، صعدت هيئة النقل بمنطقة العاصمة واشنطن (WMATA) عملياتها إلى المستوى 3 من خطتها الخاصة بالإنفلونزا الوبائية ، معلنةً أنه سيتم تخفيض الخدمة في مترو واشنطن إلى قطار واحد كل 12 دقيقة من الاثنين إلى السبت وقطار واحد كل 15 دقيقة يوم الأحد ابتداءً من 17 آذار .

en	A possible long-term impact has been a decline of business travel and international conferencing, and the rise of their virtual, online equivalents.
ar	كان التأثير المحتمل على المدى الطويل هو انخفاض السفر التجاري والمؤتمرات الدولية ، مع ظهور ما يوازيها على شبكة الانترنت.

en	Although demand for oil was falling globally, a drop in demand in China's markets, the largest since 2008, triggered an OPEC summit in Vienna on 5 March 2020.
ar	على الرغم من انخفاض الطلب على النفط على مستوى العالم، إلا أن انخفاض الطلب في الأسواق الصينية، وهو الأكبر منذ عام 2008، أثار قمة أوبك في فيينا في 5 مارس 2020.

en	The Federal and State Governments agreed on a new emergency plan for German hospitals which includes doubling the current capacity of 28,000 intensive care beds, of which 25,000 are equipped with ventilation.
ar	اتفقت الحكومة الفيدرالية وحكومات الولايات على خطة طوارئ جديدة للمستشفيات الألمانية تشمل مضاعفة السعة الحالية إلى 28,000 سرير للعناية المركزة، منها 25,000 مجهزة بالتهوية.

en	The general elections which were set to be held on 29 August 2020 won't be held on the scheduled date, according to a statement by the National Electoral Board of Ethiopia released on 31 March.
ar	لن يتم إجراء الانتخابات العامة التي كان من المقرر إجراؤها في 29 أغسطس 2020 في الموعد المقرر، وفقًا لبيان صادر عن المجلس الانتخابي الوطني الإثيوبي صدر في 31 مارس.

en	Coronavirus diseases, a group of closely related syndromes
ar	فيروس كورونا 2 المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة

en	"On 10 March, he referred to the pandemic as a ""fantasy"" created by the media."
ar	وفي العاشرِ من مارس أشار إلى الوباء بأنه خيال من صنع الإعلام.

en	13 March: The second death in the country linked to the virus has been confirmed on this day, a 61-year-old man from Chaco Province who had travelled to Egypt, Turkey, and Germany, and also had other underlying health conditions.
ar	13 مارس: تأكدت الوفاة الثانية في البلد المرتبطة بالفيروس في هذا اليوم، وهو رجل يبلغ من العمر 61 عامًا من مقاطعة تشاكو كان قد سافر إلى مصر وتركيا وألمانيا، وكان يعاني أيضًا من حالات صحية أساسية أخرى.

en	Italy has launched an app that allows asking for help without the need to make a phone call.
ar	أطلقت إيطاليا تطبيقًا يسمح بطلب المساعدة دون الحاجة لإجراء مكالمة هاتفية .

en	The incidence of TBI varies by age, gender, region and other factors.
ar	وتختلف نسبة الإصابة حسب العمر، والجنس، والمنطقة، وعوامل أخرى.

en	On 29 March, MHLW officials announced 194 people had tested positive for the virus, including 58 people at a facility for the disabled in Tōnoshō, Chiba Prefecture, and 63 in Tokyo.
ar	في 29 مارس، أعلن مسؤولو وزارة الصحة والعمل والرعاية الاجتماعية أن 194 شخصًا اختبروا بشكل إيجابي في يوم واحد، بما في ذلك مرافق قريب أو معاق لـ 58 شخصًا في تانوشو ، محافظة تشيبا و 63 في طوكيو.

en	A number of developed countries have successfully improved outdoor air quality through regulations.
ar	نجحت عدد من الدول المتقدمة في تحسين نوعية الهواء في الأماكن المفتوحة من خلال القوانين التنظيمية.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Mozambique in March 2020.
ar	جائحة فيروس كورونا 2019–20

en	This quarantine also applies to the region of Mimaropa (Mindoro, Marinduque, Romblon and Palawan), which is outside the Luzon island.
ar	ينطبق هذا الحجر الصحي أيضًا على منطقة ميماروبا (ميندورو، ماريندوك، رومبلون وبالاوان)، التي تقع خارج جزيرة لوزون.

en	If someone does become infected, it typically takes three to four weeks before the newly infected person becomes infectious enough to transmit the disease to others.
ar	لو أصيب شخص بالعدوى، فيستغرق الأمر من ثلاثة إلى أربعة أسابيع قبل أن يصبح الشخص المُصاب حديثًا مُعديًا بشكل يجعله قادرًا على نقل المرض للآخرين.

en	Anthrax spores have been used as a biological warfare weapon.
ar	يمكن للجراثيم الجمرة الخبيثة، واستخدمت كسلاح للحرب البيولوجية.

en	GI infections can be treated, but usually result in fatality rates of 25% to 60%, depending upon how soon treatment commences.
ar	يمكن أن تعالج التهابات الجهاز الهضمي ولكن عادة ما تكون النتيجة معدلات الوفيات من 25 ٪ إلى 60 ٪، على حسب سرعة البدء في العلاج.

en	In the Flint water crisis (Flint, Michigan), a switch to a more corrosive municipal water source caused elevated lead levels  in domestic tap water.
ar	وفي أزمة مياه فلينت، أدى التحول إلى استخدام مياه البلدية إلى رفع مستويات الرصاص في مياه الشرب في مياه الصنبور المحلية.

en	The importance of equitable access to healthcare has been cited as crucial to achieving many of the Millennium Development Goals.
ar	إن التفاوت الصحي واضح في العالم الثالث بحيث أن أهمية الوصول العادل للرعاية الصحية هي أمر حاسم لتحقيق المرامي الإنمائية للألفية.

en	He continued to analyze his data, eventually showing that the incidence rate of cholera was also related to local elevation as well as soil type and alkalinity.
ar	واستمر دكتور سنو في تحليل بياناته، وأخيرًا عرض ان معدل العدوى بوباء الكوليرا أصبح أيضًا مرتبطًا بالارتفاع المحلى ونوع التربة والقلوية.

en	On 4 April, there were 27 new cases, bringing the number of confirmed cases to 245.
ar	وفي 4 أبريل، سُجلت 27 حالة جديدة، مما رفع عدد الحالات المؤكدة إلى 245.

en	New Zealand was the 48th country to have a confirmed case of COVID-19.
ar	كانت نيوزيلندا الدولة الثامنة والأربعين التي لديها حالة مؤكدة من كوفيد-19.

en	"By 10 March, one in five students worldwide was ""staying away from school due to the COVID-19 crisis"" while another one in four was barred from higher education institutions."
ar	"وبحلول 10 مارس، كان واحد من كل خمسة طلاب في جميع أنحاء العالم ""يبتعد عن المدرسة بسبب أزمةكوفيد-19""."

en	Patients may not be able to receive certain types of care due to the risk that other patients may become contaminated.
ar	•قد لا يستطيع المرضى الحصول على نوع معين من الرعاية، وذلك لأنّ المرضى الآخرين يكونون عرضة لخطر الإصابة.

en	Following a campaign started by the cast and crew members of various TV series, many networks temporarily suspended the production of their TV shows and programs until further notice.
ar	بعد حملة بدأها طاقم الممثلين وطاقم المسلسلات التلفزيونية المختلفة ، علقت العديد من الشبكات مؤقتًا إنتاج برامجها التلفزيونية حتى إشعار آخر.

en	Especially in industrialized and rapidly developing economies, the high rate of allergic and reactive respiratory disease, autoimmune conditions and cancers are also in part linked to aberrant immune responses that are elicited as the communities' genomes encounter swiftly changing environments.
ar	ترتبط معدلات الحساسية العالية وردود أفعال الجهاز التنفسي وظروف المناعة الذاتية والسرطانات جزئيا باستجابات مناعية شاذة والتي تنتزع كلما صادفت الاستجابات المناعية بيئات متغيرة بسرعة.

en	Perimesencephalic SAH (bleeding around the mesencephalon in the brain), however, has a very low rate of rebleeding or delayed ischemia, and the prognosis of this subtype is excellent.
ar	لكن النزيف حول الدماغ المتوسط تصاحبه نسبة منخفضة جدا من معاودة النزف أو نقص التروية المتأخر، وتشخيص هذا النوع الفرعي ممتاز.

en	Despite this, leaders from the West Herzegovina Canton refused to follow suit, waiting for the situation to develop.
ar	وعلى الرغم من ذلك، رفض قادة مقاطعة كانتون الغربية أن يحذوا حذوهم، بانتظار تطور الوضع.

en	The study of variations within microbial genomes will also need to be evaluated to use genomics of infectious disease within public health.
ar	ستحتاج دراسة التغييرات داخل الجينوميات الميكروبية إلى تقييمها أيضا لاستخدام جينوميات الأمراض المعدية ضمن الصحة العامة.

en	Radial tunnel syndrome (RTS) is caused by increased pressure on the radial nerve as it travels from the upper arm (the brachial plexus) to the hand and wrist.
ar	تحدث متلازمة النفق الكعبري (بالإنجليزية: Radial tunnel syndrome)‏، عند زيادة الضغط على العصب الكعبري أثناء انتقاله من أعلى الذراع (الضفيرة العضدية) إلى اليد والمعصم.

en	JetBlue is cutting its capacity by 5% and states the drop in demand is worse than after the 11 September attacks.
ar	خفضت خطوط جيت بلو الجوية قدرتها على تسيير الرحلات بنسبة 5% وتقول إن انخفاض الطلب أسوأ من هجمات 11 سبتمبر.

en	Vaccines usually have at least one contraindication for a specific population for medical reasons, but if both effectiveness and coverage are high enough herd immunity can protect these individuals.
ar	للقاحات عادة مضاد استطباب واحد على الأقل لأفراد محددين لأسباب طبية، لكن لو كانت التغطية والفعالية عالية كفاية يمكن لمناعة القطيع حماية هؤلاء الأفراد.

en	A planned Goods and Services Tax hike to 9% will not take place in 2021 owing to the economic impact, with a S$6 billion Assurance Package should the hike take effect.
ar	لن تطبق خطة رفع ضرائب البضائع والخدمات حتى 9% في 2021 بسبب التأثر الاقتصادي، مع إضافة 6 مليار دولار لحزمة الضمان في حال دخل الارتفاع حيز التنفيذ.

en	The consumption of large quantities of cow's milk, either before or immediately after exposure is a traditional remedy.
ar	يُعد استهلاك كميات كبيرة من حليب البقر، إما قبل التعرض للأدخنة أو بعده مباشرةً، طريقة علاجية تقليدية.

en	The outbreak has been a concern for the 2020 Summer Olympics which is scheduled to take place in Tokyo starting at the end of July.
ar	شكّل تفشي المرض مصدر قلق للألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2020 المقرر قيامها في طوكيو اعتبارًا من نهاية يوليو.

en	President Jair Bolsonaro tested negative for COVID-19.
ar	وكان اختبار الرئيس البرازيلي جايير بولسونارو سلبيًا.

en	In Panama, businesses began to impose and enforce limits on how many food and personal hygiene items a customer may buy at a time.
ar	في بنما ، بدأت الشركات بفرض قيود على عدد المواد الغذائية ومستلزمات النظافة الشخصية التي يمكن للعميل شراؤها في المرة الواحدة.

en	On this day prime minister Peter Pellegrini announced the first death: an 84-year-old woman.
ar	وفي هذا اليوم أعلن رئيس الوزراء بيتر بيليجريني عن وفاة امرأة تبلغ من العمر 84 عامًا.

en	On 31 January 2020, the first case was confirmed when a tourist tested positive for SARS-CoV-2 in La Gomera, Spain.
ar	في 31 يناير 2020، أُكِّدت الحالة الأولى عندما شُخِّصت حالة إصابة سائح بالسارس-كوف-2 في مدينة لا غوميرا، إسبانيا.

en	Another radiographic sign of elevated lead levels is the presence of radiodense lines called lead lines at the metaphysis in the long bones of growing children, especially around the knees.
ar	ويمكن استخدام علامة إشعاعية أخرى لقياس مستويات الرصاص المرتفعة وهي وجود خطوط ذو كثافة إشعاعية في كردوس العظام الطويلة للأطفال المتناميين، وخاصة حول الركبتين تسمى خطوط الرصاص.

en	The Senate held a hearing concerning the Committee on Basic Education, Arts and Culture on March 5, 2020 where a resource person later tested positive for COVID-19.
ar	عقد مجلس الشيوخ جلسة استماع بشأن لجنة التعليم الأساسي والفنون والثقافة في 5 مارس 2020 ، حيث تبين لاحقًا أن شخصًا خبيرًا إيجابيًا لـكوفيد-19.