en	Saline injections require variable amounts of DNA, from 10 μg-1 mg, whereas gene gun deliveries require 100 to 1000 times less.
ar	تتطلب حُقَنُ المحاليل الملحية مقادير مختلفة من الدنا تتراوح بين 10 مايكرو جرام إلى 1 ميللي جرام في حين يتطلب الإيصال بواسطة المدفع الجيني ما مقداره 100 إلى 1000 مرة أقل من الدنـا من حقن المحلول الملحي في العضل لإثارة استجابة مناعية فاعلة.

en	"Posts on social media claimed that volcanic ash from the eruption of the Taal Volcano on January 12, 2020 in the Philippines was the cause of low infection rates in the country, stating that it could kill the virus and had ""anti-viral"" and ""disinfectant qualities""."
ar	"ادعت منشورات على وسائل التواصل الاجتماعي أن الرماد البركاني من ثوران بركان تال في 12 يناير 2020 في الفلبين كان سبب انخفاض معدلات الإصابة في البلاد ، مشيرة إلى أنه يمكن أن يقتل الفيروس ولديه ""مضاد للفيروسات"" و "" صفات مطهرة """

en	25% of reported injuries in health care workers in the state of Pennsylvania are for back pain.
ar	كانت 25% من الإصابات المبلغ عنا في عاملي الرعاية الصحية في ولاية بنسلفانيا هي للآلام الظهر.

en	On 24 March, Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina issued a decision which bans entrance for all foreigners, and also from 30 March 2020 all borders at airports in Bosnia and Herzegovina will be closed for passengers, and airplanes could land only to deliver cargo.
ar	في 24 مارس 2020، أصدر مجلس وزراء البوسنة والهرسك قرارًا بحظر دخول جميع الأجانب، وأيضًا من 30 مارس 2020 ستغلق جميع الحدود في المطارات في البوسنة والهرسك للركاب، ويمكن للطائرات الهبوط فقط لتسليم البضائع.

en	Several schools across the state (but none in Wichita) suspend classes for the rest of the month.
ar	علّقت العديد من المدارس في جميع أنحاء الولاية (باستثناء مدارس ويتشيتا) نشاطاتها الدراسية لبقية الشهر.

en	For example, early life is shaped by availability of sufficient material resources that assure adequate educational opportunities, food and housing among others.
ar	فالحياة المبكرة للمرء تتشكل من خلال درجة إتاحة الموارد المادية الكافية والتي تتضمن فرص تعليمية كافية، تغذية ومسكنٍ بالإضافة إلى العديد من الشؤون الأخرى.

en	Fuel prices dropping (due to an oil price war between Russia and Saudi Arabia) by around a quarter could not compensate for the fall in demand.
ar	على الرغم من انحدار أسعار الوقود (بسبب حرب أسعار النفط بين روسيا والمملكة العربية السعودية) بنحو الربع، لم يعوض ذلك عن حجم خسائر انخفاض الطلب.

en	On 9 March 2020, the government of Italy under Prime Minister Giuseppe Conte imposed a national quarantine, restricting the movement of the population except for necessity, work, and health circumstances, in response to the growing pandemic of COVID-19 in the country.
ar	فرضت حكومة إيطاليا بقيادة رئيس الوزراء جوزيبي كونتي حجرًا صحيًا على الصعيد الوطني في 9 مارس عام 2020، قُيّدت على إثره حركة السكان باستثناء الحالات الضرورية والذهاب إلى العمل والظروف الصحية، في استجابة ضد تفشي جائحة فيروس كورونا في البلاد.

en	"The order was commonly referred to in local and international media as a ""lockdown"" or ""partial lockdown""."
ar	"واشتهر هذا الإجراء في بعض وسائل الإعلام المحلية والعالمية تحت تسمية ""العزل في ماليزيا"" أو ""العزل الجزئي في ماليزيا""."

en	United States Department of Energy federal scientific laboratories such as the Oak Ridge National Laboratory have closed all its doors to all visitors and many employees, and non-essential staff and scientists are required to work from home if possible.
ar	أمرت وزارة الطاقة في الولايات المتحدة المختبرات العلمية الفيدرالية مثل مختبر اوك ريدج الوطني(ORNL) بإغلاق ابوابها امام جميع الزوار والعديد من الموظفين ،وأمر العلماء والطاقم الذي يمكن الاستغناء عنهم في الموقع بالعمل من منازلهم إن أمكن.

en	In Singapore, the People's Association suspends activities and classes and activities attended by confirmed cases for 14 days, as well as all singing classes.
ar	سنغافورة، تعلق الرابطة الشعبية الأنشطة والدروس والأنشطة التي قد حضرها حالات ثبتت اصابتها لمدة 14 يومًا، بالإضافة إلى جميع دروس الغناء.

en	On 24 February, the Light + Building Trade Fair in Frankfurt was postponed until September.
ar	في 24 فبراير، أُجّل المعرض التجاري للبناء والإضاءة في فرانكفورت حتى سبتمبر.

en	Antibiotic resistance, also known as drug resistance, was the theme of World Health Day 2011.
ar	وقد كانت مقاومة المضادات الحيوية، والمعروفة أيضاً باسم مقاومة الدواء، هي الموضوع الرئيسي ليوم الصحة العالمي 2011.

en	Following the event, the boat had been docked to provide samples to be tested from all 29 other passengers and 34 crew and were they placed under quarantine in a hotel somewhere in the city.
ar	و على إثر هذا الحدث، رست السفينة لكي يتم الحصول على عينات بقية الركاب ال29 راكب والطاقم المكون من 34 شخصًا و جرى وضعهم تحت الحجر الصحي داخل فندق في إحدى أرجاء المدينة.

en	Professional degrees are oriented towards practice in public health settings.
ar	تُوجَه الدرجات المهنية نحو الممارسة في منشآت الصحة العامة.

en	Brucellosis in humans is usually associated with consumption of unpasteurized milk and soft cheeses made from the milk of infected animals—primarily goats, infected with B. melitensis and with occupational exposure of laboratory workers, veterinarians, and slaughterhouse workers.
ar	"يرتبط داء البروسيلات عادةً باستهلاك الحليب غير المبستر والجبن الطري المصنّع من حليب الحيوانات المصابة ""بالبروسيلات B"" - حليب الماعز في المقام الأول."

en	Teleconference companies such as Zoom Video Communications have seen a sharp increase in usage, accompanied by attendant technical problems like bandwidth overcrowding and social problems like Zoombombing.
ar	شهدت شركات عقد المؤتمرات عن بعد مثل زوم لإتصالات الفيديو ودينغ توك زيادة حادة في الاستخدام، مصحوبة بمشاكل فنية مرافقة مثل اكتظاظ عرض النطاق الترددي والمشكلات الإجتماعية مثل زومبو بومبينج .

en	In the introduction to the report, the authors clearly state that the development and application of pharmacogenetics depend on scientific research, but that policy and administration must provide incentives and restraints to ensure the most productive and just use of this technology.
ar	في مقدمة التقرير، يبين المؤلفون بوضوح أن تطوير وتطبيق الصيدلة الجينية يعتمد على البحث العلمي ولكن السياسة والإدارة يجب أن توفر الحوافز والقيود لتضمن استخداما أكثر فاعلية وعدالة لهذه التقنية.

en	The Marvel Studios film Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings, which was also shooting in Australia, had its first unit production temporarily suspended on March 12, 2020 due to director Destin Daniel Cretton self-isolating himself while awaiting results for a coronavirus test, which came back negative.
ar	وتم تعليق أول إنتاج موحد لشركة  Marvel Studios Shang-Chi  و the Legend of the Ten Rings، الذي تم تصويره أيضًا في أستراليا ،بشكل مؤقت في 12 مارس 2020، بسبب عزل المخرج ديستين دانيال كريتون لنفسه انتظارا لنتائج اختبار فيروس كورونا.

en	20 March: The Egyptian Ministry of Health announced the death of a 60-year-old Egyptian citizen who was returning from Italy, and 29 cases proved positive laboratory analyzes of the virus including a case of a foreigner and 28 Egyptians, some of whom are returning from abroad, while others who are in contact with positive cases that have been discovered and announced previously, bringing the total of the injured to 285 cases, including 39 who were cured and discharged from the isolation hospital, and 8 deaths.
ar	أعلنت وزارة الصحة المصرية تسجيل حالة وفاة لمواطن مصري يبلغ من العمر 60 عاما كان عائدا من إيطاليا، وتسجيل 29 إصابة ثبتت إيجابية تحاليلها معمليًا للفيروس تشمل حالة لأجنبي و28 من المصريين، بعضهم عائدين من الخارج، والبعض الآخر من المخالطين للحالات الإيجابية التي تم اكتشافها والإعلان عنها مسبقًا، وبذلك وصل إجمالي المصابين إلى 285 حالة من ضمنهم 39 حالة تم شفاؤها وخرجت من مستشفى العزل، و8 حالات وفاة.

en	Multiple protests over the state's handling of the pandemic have taken place in Columbus.
ar	وقعت احتجاجات متعددة حول تعامل الدولة مع الوباء في كولومبوس.

en	The Ministry of Health and Public Hygiene published a list of sites, in and around Abidjan, for testing: Yopougon, Abobo, Marcory, Koumassi and Port-Bouët; treatment: Treichville, Cocody, Grand-Bassam, Yopougon, Abidjan, and Anyama; quarantine (Marcory); and for analysis (Pasteur Institute Abidjan).
ar	نشرت وزارة الصحة والنظافة العامة قائمة بالمواقع، في أبيدجان وحولها، لفحصها: يوبوغون، وأوبوبو، وماركوري، وكوماسي، وبورت بويت ؛ العلاج: تريشفيل - كوكودي - بسام الكبرى - يوبوغون - أبيدجان - أنياما ؛ الحجر الصحي (ماركوري) ؛ وللتحليل (معهد باستور أبيدجان).

en	In classifying endangered species, the precautionary principle means that if there is doubt about an animal's or plant's exact conservation status, the one that would cause the strongest protective measures to be realised should be chosen.
ar	من ناحية تصنيف الانواع المهددة بالانقراض، المبدا الوقائي يعنى انه إذا لم يكن هناك شك حول هذا الحيوان أو النبات الدقيق لحالة المحافظة التي من شانها ان تؤدى إلى اتخاذ اجراءات حمائية الاقوى تتحقق يجب اختيارهم.

en	It is estimated that 143 million people (2%) of people globally are living with chronic hepatitis C. About 3–4 million people are infected per year, and more than 350,000 people die yearly from hepatitis C-related diseases.
ar	يعيش حوالي 71 مليون شخص من سكان العالم وهم مصابون بالتهاب الكبد ج  وبين 3–4 مليون شخص يصابون بالمرض كل سنة، بينما يموت أكثر من 350,000 شخص كل سنة بسبب أمراض متعلقة بالالتهاب الكبدي ج.

en	On 29 February, the Minister of Health in Ecuador, Catalina Andramuño, confirmed the first case of the virus in the country.
ar	في 29 فبراير، أُكِّدت وزيرة الصحة في الإكوادور، كاتالينا أندرامونيو، أول حالة إصابة بالفيروس في البلد.

en	5 were located in Kabul Province and one was located in Daykundi Province.
ar	5 منها فيمقاطعة كابول وواحدة في مقاطعة دايكوندي.

en	For populations not at-risk the government promoted social distancing measures to limit the spread of the virus.
ar	بالنسبة للسكان غير المعرضين للخطر ، شجعت الحكومة تدابير المسافة الاجتماعية للحد من انتشار الفيروس.

en	In group practices, the preprinted portion of the prescription may contain multiple prescribers' names.
ar	في العمليات الجماعية، قد يحتوي الجزء المطبوع مسبقًا من الوصفة على أسماء العديد من الواصفين.

en	As of 29 April 2020, there have been 213,435 PCR-confirmed cases with 112,050 recoveries and 24,543 deaths in Spain.
ar	حتى 17 مارس 2020، كان هناك 11 748 حالة مؤكدة، مع 1 028 حالة شفاء، و533 حالة وفاة في إسبانيا بحسب السلطات.

en	On the next day, the Guangdong government officially announced that three former passengers from the Vietnam journey had been confirmed infected by the novel coronavirus after they were disembarked.
ar	في اليوم التالي، أعلنت حكومة غوانغدونغ رسميًا أنه تأكد إصابة ثلاثة ركاب سابقين من رحلة فيتنام بفيروس كورونا الجديد بعد ترجلهم من السفينة.

en	Due to Syria already coping with the rampant civil war, fearing that Syria will be the most affected country is raising concerns, following a number of cases found in neighboring Iraq, Lebanon and Jordan, and collapsed healthcare system as the result of the civil war.
ar	نظرًا لأن سوريا حايا متضررة بـالحرب الأهلية السورية، فإن الخوف من أن يكون البلد الأكثر تضرراً يثير المخاوف، في أعقاب عدد من الحالات التي تم العثور عليها في البلدن المجاورة وهي العراق ولبنان والأردن، وأن نظام الرعاية الصحية المنهار تمامًا نتيجة الحرب الأهلية أمرت حكومة كردستان العراق، بتعاون نادر مع نظيرتها السورية بإغلاق الحدود السورية العراقية بالكامل لوقف الانتشار.

en	China: Roughly two-thirds of international flights to and from China were cancelled in February 2020.
ar	الصين: أُلغي تقريبًا ثلثا الرحلات الدولية من الصين وإليها في فبراير 2020.

en	Grab started GrabCare for healthcare workers in Singapore.
ar	أطلقت شركة غراب خدمة نقل غراب كير لعاملي الرعاية الصحية في سنغافورة.

en	The Lunar New Year holiday is a large market for film releases across Asia, but was stunted in 2020 as the outbreak began rapidly spreading over this period.
ar	عطلة السنة القمرية الجديدة هي سوق كبيرة لإصدارات الأفلام في جميع أنحاء آسيا، لكنها توقفت في عام 2020 بسبب تفشي المرض بسرعة خلال هذه الفترة.

en	On 31 March, Bahrain's Information & eGovernment Authority released the BeAware Bahrain application on the Apple & Google Play store.
ar	"في 31 مارس: أصدرت هيئة المعلومات والحكومة الإلكترونية في البحرين تطبيق ""BeAware Bahrain"" في متجر Apple و Google Play."

en	Nepal lies in South Asia, one of the least developed and most densely populated world regions, that performs poorly in education as well as health care and sanitation metrics, and is therefore considered one of the highest risk areas for the pandemic, and also one of the least prepared.
ar	تقع نيبال في جنوب آسيا ، وهي واحدة من مناطق العالم الأقل نموا والأكثر اكتظاظا بالسكان ، والتي تؤدي بشكل ضعيف في التعليم وكذلك مقاييس الرعاية الصحية والصرف الصحي ، وبالتالي تعتبر واحدة من المناطق الأكثر عرضة لخطر الوباء ، وأيضا واحدة من الأقل استعدادا.

en	In Canada, the Public Health Agency of Canada is the national agency responsible for public health, emergency preparedness and response, and infectious and chronic disease control and prevention.
ar	أما في كندا، فوكالة الصحة العامة الكندية (Public Health Agency of Canada) هي الوكالة الوطنية المسؤولة ن الصحة العامة، استعدادات الطواريء والتعامل مع المواقف الطارئة، بالإضافة إلى الوقاية من الأمراض المعدية والمزمنة وضبطها.

en	In March 2020, Taiwan's Ministry of Justice Investigation Bureau warned that mainland China was trying to undermine trust in factual news by portraying the Taiwanese Government reports as fake news.
ar	في مارس 2020، حذر مكتب التحقيقات التابع لوزارة العدل في تايوان من أن البر الرئيسي الصيني يسعى لتقويض الثقة في الأخبار الحقيقية من خلال تصوير تقارير الحكومة التايوانية على أنها أنباء زائفة.

en	On 28 February, her partner, a 23-year-old man, also tested positive in Basel-Landschaft.
ar	في 28 فبراير، كان اختبار زوجها، البالغ من العمر 23 عامًا، إيجابيًا أيضًا في بازل لاندشافت.

en	OM specialists work to ensure that the highest standards of occupational health and safety are achieved and maintained in the workplace.
ar	المتخصصون يعملون لضمان أعلى معايير الصحة والسلامة في العمل.

en	On March 25, the IATF revealed a National Action Plan (NAP) to slow down the spreading of COVID-19.
ar	في 25 آذار ، كشفت فرقة العمل المشتركة عن خطة عمل وطنية لإبطاء انتشار كوفيد-19.

en	Bordering districts of India were reported to be in high alert, and medical personnel had been deployed to various entry points along the Indo-Nepal border.
ar	وأفيد بأن المناطق الحدودية في الهند في حالة تأهب قصوى ، وتم نشر أفراد طبيين في نقاط دخول مختلفة على طول الحدود الهندية النيبالية.

en	A higher level of applied PEEP (>5 cmH2O) is sometimes used to improve hypoxemia or reduce ventilator-associated lung injury in patients with acute lung injury, acute respiratory distress syndrome, or other types of hypoxemic respiratory failure.
ar	يمكن تحديد عدة قيم للضغط المطلوب بحسب نوع الحا آلة المرضية ومستواها، من المعتاد اختيار مستوى ضغط 4-5 سم ماء في أغلب المرضى لتقليل معدل انغلاق الحويصلات الهوائية، يمكن استخدام مستوى أعلى من 5 سم ماء في حالة نقص التأكسج كما في حالات إصابات الرئة الحادة ومتلازمة الضائقة التنفسية الحادة وبعض حالات الفشل التنفسي.

en	In 1955 the results from the preliminary trial of Salk’s vaccine were announced to the general public and within 2 hours it was licensed.
ar	في عام 1955 تم الإعلان عن نتائج التجربة الأولية لجوناس لعامة الناس وخلال ساعتين تم ترخيصه.

en	According to the officials, the majority of the COVID-19 patients are in 25 to 64 years old range.
ar	وفقا للمسؤولين، فإن غالبية مرضى كوفيد-19 تتراوح أعمارهم بين 25 و 64 سنة.

en	World Health Organization (WHO) stated that there had been a large surge in new cases in the 24 hour period, of an amount that had not been seen in any day since the start of the epidemic.
ar	صرحت منظمة الصحة العالمية (هو) أن هناك تصاعدًا كبيرًا في تعداد الحالات الجديدة خلال فترة 24 ساعة بمقدار لم يُلاحظ من قبل في أي يوم من بداية الوباء.

en	Singapore's Deputy Prime Minister and Finance Minister Heng Swee Keat announced S$6.4 billion in reliefs to help businesses and citizens tide through the crisis.
ar	أعلن نائب رئيس الوزراء في سنغافورة ووزير المالية «هينغ سوي كيت» وضع 6.4 مليار دولار سنغافوري معونةً لمساعدة الأعمال والمدنيين على تجاوز هذه الأزمة.

en	West Virginia was the last US state to confirm a COVID-19 case, with the first confirmed case, involving a patient in the Eastern Panhandle who did not require hospitalization, announced on March 17.
ar	كانت فيرجينيا الغربية آخر ولاية أمريكية تؤكد حالة فيروس كوفيد 19، مع أول حالة مؤكدة لمريض في بانهاندل الشرقية والذي لم يتطلب دخول المستشفى، وقد اُعلِن عنه في 17 مارس.

en	On 20 March, the government of Santa Cruz declared a quarantine for Porongo, starting at noon and lasting 14 days.
ar	في 20 مارس ، أعلنت حكومة سانتا كروز الحجر الصحي لبورونغو ، ابتداءً من الظهر وحتى 14 يومًا.

en	The Minecraft Live 2020 event (Minecon) planned in Orlando, Florida in September 2020.
ar	تم التخطيط لحدث Minecraft Live 2020 (Minecon) في أورلاندو، فلوريدا في سبتمبر 2020.

en	However, essential services such as supermarkets, petrol stations, and health services will remain open.
ar	ومع ذلك ، ستظل الخدمات الأساسية مثل محلات السوبر ماركت ومحطات البنزين والخدمات الصحية مفتوحة.

en	Shanghai decreased enterprise gas price and waived residential gas arrear penalties.
ar	خفضت شنغهاي أسعار الغاز وتنازلت عن غرامات التأخير في سداد فواتير الغاز السكنية.

en	At least two people had become infected whilst living hundreds of miles from Wuhan.
ar	وأُصيب شخصان على الأقل بهذا الفيروس على الرغم من إقامتهم على مسافة مئات الأميال من مدينة ووهان.

en	On 6 March, the American Samoan government introduced new entry restrictions including restricting flight numbers and requiring travelers from Hawaii to spend 14 days in Hawaii and obtain a health clearance from health authorities.
ar	في 6 مارس 2020، أدخلت حكومة ساموا الأمريكية قيودًا جديدة على الدخول بما في ذلك تقييد أرقام الرحلات الجوية وإلزام المسافرين من هاواي بحجر أنفسهم، وقضاء 14 يومًا فيها، والحصول على تصريح صحي من السلطات الصحية.

en	After occupying temporary laboratory space at the Institute for Animal Health from 1996, the Institute moved to a newly completed laboratory building in 1998.
ar	معهد إدوارد جينر لأبحاث اللقاحات كان معهد أبحاث مستقل سمي بإسم إدوارد جينر ، مخترع التطعيم ، ويتشارك هذا المركز مع مختبر كومبتون التابع لمعهد صحة الحيوان في حرم جامعي في قرية كومبتون الإنجليزية ، وبعد شغله مساحة مختبرية مؤقتة في معهد صحة الحيوان من عام 1996 ، انتقل المعهد إلى مبنى المختبر المكتمل حديثًا في عام 1998 ، واستمر تمويل المعهد حتى أكتوبر 2005 عندما تم إغلاقه.

en	At the time of the theft, the museum was closed to the public due to the 2020 coronavirus pandemic.
ar	كان المتحف مُغلقا في ذلك الوقت نتيجة لوباء فيروس كورونا.

en	Additionally, proponents have argued that the fat tax is less regressive to the extent that it lowers medical expenditures and expenditures on the targeted foods among the poor.
ar	بالإضافة إلى ذلك، جادل مؤيدو الضريبة بأن ضريبة الدهون أقل رجعية لدرجة أنها تقلل من النفقات الطبية ونفقات الأطعمة المستهدفة بين الفقراء.

en	China confirmed 125 new cases, the lowest number of new cases since January, bringing the total number to 80,151.
ar	أكدت الصين 125 إصابة جديدة، وهو أقل عدد من الإصابات الجديدة في يوم واحد منذ يناير، ليصل العدد الإجمالي إلى 80,151 إصابة.

en	The power of prayer to deal with coronavirus anxiety - USA Today
ar	قوة الصلاة في التعامل مع القلق من فيروس كورونا - يو إس إيه توداي

en	Bacillus anthracis is a rod-shaped, Gram-positive, facultative anaerobic bacterium about 1 by 9 μm in size.
ar	بكتيريا الجمرة الخبيثة هي على شكل قضيب، إيجابي الجرام، بكتيريا هوائية ولاهوائية اختيارية، حجمها حوالي من 1 إلى 9 ميكرومتر.

en	In the city of La Paz, arrests were made of people engaged in price gouging of medical products.
ar	في مدينة لاباز ، تم اعتقال الأشخاص الذين شاركوا في التلاعب بأسعار المنتجات الطبية.

en	Due to these events, the US Postal Service installed biohazard detection systems at its major distribution centers to actively scan for anthrax being transported through the mail.
ar	بسبب هذه الأحداث، وتركيب دائرة الخدمات البريدية في الولايات المتحدة أنظمة الكشف ع ن الغازات البيولوجية في مراكز التوزيع الرئيسة ،بنشاط مسح لمرض الجمرة الخبيثة(فحص فعال للأنثراكس) التي يجري نقلها عن طريق البريد.

en	The same day, Public Health England issued its guidance.
ar	وفي نفس اليوم، أصدرت وكالة الصحة العامة في إنكلترا إرشاداتها.

en	By the end of February, the health desk at Tribhuvan International Airport was screening passengers from China, South Korea, Thailand, Singapore, Malaysia, Japan and Saudi Arabia, but did not have sufficient manpower and equipment to screen all new arrivals.
ar	وبحلول نهاية فبراير ، كان مكتب الصحة في مطار تريبهوفان الدولي يقوم بفحص الركاب من الصين وكوريا الجنوبية وتايلاند وسنغافورة وماليزيا واليابان والمملكة العربية السعودية ، ولكن لم يكن لديهم ما يكفي من القوى العاملة والمعدات لفحص جميع الوافدين الجدد.

en	The public has not returned to the same confidence level in science and vaccines since the Cutter Incident, which risks public health for everyone.
ar	لم يعد الجمهور إلى مستوى الثقة نفسه في العلوم واللقاحات منذ حادث كتر، الذي يخاطر بصحة العامة للجميع.

en	On 26 January, three more cases had been identified.
ar	وفي السادس والعشرين من يناير، تم تحديد ثلاث حالات أخرى.

en	The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints has implemented a temporary suspension of all worship services across the globe as a result of the COVID-19 pandemic.
ar	نفذت كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة تعليقًا مؤقتًا لجميع الشعائر في جميع أنحاء العالم نتيجة جائحة كوفيد-19.

en	In 1656 the German physician Samuel Stockhausen recognized dust and fumes containing lead compounds as the cause of disease, called since ancient Roman times morbi metallici, that were known to afflict miners, smelter workers, potters, and others whose work exposed them to the metal.
ar	"في عام 1656 اعترف الطبيب الألماني صموئيل ستوكهوسن بالأتربة والأبخرة التي تحتوي على مركبات الرصاص كسبب للمرض، وسماه منذ العصور الرومانية القديمة ""مرض المعادن"" (بالرومانية morbi metallici)، والذي كان من المعروف عنه أن يصيب عمال المناجم، وعمال الصهر، والخزافون، وغيرهم ممن يتعرضون للرصاص في مهنهم."

en	Health authorities have since taken a sample from the deceased girl to be analysed at the National Center for Communicable Diseases in Ulaanbaatar.
ar	أخذت السلطات الصحية بعد ذلك عينةً من هذه الفتاة المتوفاة لتحليلها في المركز الوطني للأمراض المعدية بمدينة أولان باتور.

en	Ohio's stay-at-home order affected Columbus, shuttering all nonessential businesses, canceling events, and causing protests at the Ohio Statehouse, the state capitol building.
ar	أثر أمر البقاء في المنزل في ولاية أوهايو على كولومبوس ، وأغلق جميع الأعمال غير الضرورية ، وألغى الأحداث ، وتسبب في احتجاجات في أوهايو ستيت هاوس ، مبنى مبنى الكابيتول(مبنى البلدية).

en	The third base to be transferred by the United States was in Kirkuk.
ar	وكانت القاعدة الثالثة التي ستنقلها الولايات المتحدة في كركوك.

en	For instance, the FN won no seats out of 577 in the 2002 elections, despite receiving 11.3% of votes in the first round, as no FN candidates won a first-round majority and few even qualified (either by winning at least 12.5% of the local vote with 25% turnout or by being one of the top two finishers with less) to go on to the second round.
ar	على سبيل المثال: لم تفز الجبهة الوطنية بأي مقاعد من أصل 577 مقعدًا في انتخابات عام 2002 على الرغم من حصولها على 11.3٪ من الأصوات في الجولة الأولى حيث لم يفز أي مرشح من الجبهة الوطنية بالأغلبية في الجولة الأولى مع تأهل عدد قليل (إما بالفوز بنسبة 12.5٪ على الأقل في التصويت المحلي بنسبة إقبال تبلغ 25٪ أو كونه الأعلى بين آخر اثنين) للانتقال إلى الجولة الثانية.

en	State, territorial, tribal, and local governments have responded to the 2020 coronavirus pandemic in the United States with various declarations of emergency, closure of schools and public meeting places, and other restrictions intended to slow the progression of the virus.
ar	استجابت الولايات المتحدة الأمريكية لجائحة فيروس كورونا على المستويات الولاياتية والإقليمية والمحلية عبر إعلان حالة الطوارئ، وإغلاق المدارس وأماكن الاجتماعات العامة، مع فرض قيود أخرى هدفت إلى الحد من انتشار الفيروس.

en	In the United States, Certification Board of Infection Control and Epidemiology is a private company that certifies infection control practitioners based on their educational background and professional experience, in conjunction with testing their knowledge base with standardized exams.
ar	وفي الولايات المتحدة الأمريكية، يقوم لجنة تأهيل مكافحة العدوى والأوبئة لجنة تأهيل مكافحة العدوى والأوبئة، شركةٌ خاصةٌ، باعتماد وتصديق ممارسي مكافحة العدوى وفقاً لخلفيتهم التعليمية وخبراتهم المهارية، بالإضافة إلى اختبار أساسهم العلمي من خلال اختباراتٍ معياريةٍ.

en	Risk Management – Lower risk of malpractice when patients have realistic expectations.
ar	عندما يكون للمرضى توقعات واقعية فإنه سيتعرض لمقدار أقل من المخاطر المتعلقة بسوء الممارسة.

en	Those people were placed in isolation in a  designated hospital.
ar	عُزل هؤلاء الأشخاص في مستشفى مخصص.

en	"The government stressed it was no ""shutdown""."
ar	شددت الحكومة على أنه لا يوجد «إقفال تام».

en	On 27 February 2020, Prime Minister Shinzo Abe requested that all Japanese elementary, junior high, and high schools close until early April to help contain the virus.
ar	في 27 فبراير 2020، طلب رئيس الوزراء شينزو آبي إغلاق جميع مدارس المستوى الابتدائي والإعدادي والثانوي حتى أوائل أبريل للمساعدة على احتواء الفيروس.

en	Panamanian authorities also began to use the #QUEDATEENCASA (#STAYATHOME) hashtag on social media in an attempt to convince people to stay at home in self-quarantine.
ar	كما بدأت السلطات البنمية في استخدام علامة التصنيف QUEDATEENCA#STAYATHOME#) على وسائل التواصل الاجتماعي في محاولة لإقناع الناس بالبقاء في المنزل في الحجر الصحي.

en	Iran announced an update to the total cases to 7,161, with a revised number of deaths to 237.
ar	أعلنت إيران ارتفاع العدد الإجمالي للإصابات إلى 7,161 إصابة، مع 237 وفاة.

en	As of 28 January, more than 1300 Kazakh citizens are in China, more than 600 of them are tourists, mostly visiting Hainan.
ar	حتى 28 يناير 2020، كان يوجد أكثر من 1300 مواطن كازاخستاني في الصين، أكثر من 600 منهم سياح، معظمهم يزورون هاينان.

en	Atmospheric lead pollution increased dramatically beginning in the 1950s as a result of the widespread use of leaded gasoline.
ar	زاد التلوث الجوي بالرصاص بشكل كبير ابتداءًا من الخمسينيات نتيجة الاستخدام الواسع النطاق للبنزين المحتوي على الرصاص.

en	"In his further comments on the pandemic, the Belarusian leader referred to it as ""psychosis"" and, on 28 March, played a game of hockey, later stating in an interview ""it is better to die on our feet, than live on your knees [...] sport, especially on ice, is better than any antiviral medication, it is the real thing""."
ar	"في تعليقاته الأخرى على الوباء، أشار إليه زعيم بيلاروسيا بـ ""الذهان""، وفي 28 مارس، لعب لعبة هوكي، وذكر لاحقًا في مقابلة «من الأفضل أن تموت واقفًا على قدميك، بدلاً من العيش على ركبتيك."

en	Avoiding any further exposure is recommended.
ar	يوصى بتجنب أي تعرض للمزيد من مسببات المرض.

en	Cricket Australia announced that the three-match series against New Zealand would go ahead, but that fans would not be admitted into the venue.
ar	أعلن كريكيت أستراليا أن سلسلة المباريات الثلاث ضد نيوزيلندا ستمضي قدمًا ، ولكن لن يتم قبول المشجعين في المكان.

en	On the basis of the ISUIA and other studies, it is now recommended that people are considered for preventive treatment only if they have a reasonable life expectancy and have aneurysms that are highly likely to rupture.
ar	تبعا لأساسيات الدراسة الدولية لتمدد الأوعية الدموية غير الممزقة داخل الجمجمة (ISUIA) وغيرها من الدراسات، فإنه من المستحسن أن يلجأ الناس إلى العلاج الوقائي فقط إذا كان مأمول عمرهم معقولا أو إذا كان لديهم تمدد في الأوعية الدموية التي من المحتمل جداً أن تتمزق.

en	Some companies, including Microsoft, GitHub, and Square, Inc., have also encouraged employees to work from home.
ar	وبعض الشركات مثل مايكروسوفت وغيت هاب وسكويرانك شجعت موظفيها على العمل من المنزل.

en	As of March 24, 2020, the following space centers had been escalated to stage 4:
ar	بتاريخ 24 اذار،2020 تم تصنيف المراكز الفضائية التالية تحت المرحلة 4:

en	People who can work from home are not covered.
ar	ولا يشمل هذا الأشخاص الذين بإمكانهم مزاولة عملهم من المنزل.

en	"The petition further asserted that, ""police recklessly horded large crowds on the ground, contrary to WHO advice on social distancing."
ar	"وأكد الالتماس كذلك أن ""الشرطة قامت بتهور بتزاحم حشود كبيرة على الأرض، خلافا لنصيحة منظمة الصحة العالمية بشأن التباعد الاجتماعي."

en	On 22 February, the MOHME reported 10 more infected cases, bringing the total to 29, and two more deaths, bringing the total to eight.
ar	22 فبراير: أعلنت وزارة الصحة عن 10 حالات مصابة أخرى ليصل العدد الإجمالي إلى 29 حالة وفاة وحالتين أخريين ليصل المجموع إلى ثماني حالات.

en	On 12 March, the country's second case was confirmed, being the spouse of the German tourist who became the first person diagnosed with COVID-19.
ar	في 12 مارس 2020، سُجلت الحالة الثانية في البلاد، وهي لزوجة السائح الألماني الذي أصبح أول شخص تم تشخيصه بـ كوفيد-19.

en	The United Nations Economic Commission for Africa estimated that COVID-19 will shave 2.9 percentage points off of Ethiopia's economic growth for fiscal year 2020.
ar	قدرت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا التابعة للأمم المتحدة أن كوفيد-19 سيحقق 2.9 نقطة مئوية من النمو الاقتصادي في إثيوبيا للسنة المالية 2020.

en	The case is an expatriate from a yet to be disclosed country, in the Mauritanian capital of Nouakchott.
ar	لأسترالي وصل البلاد قادمًا من دولة أوروبية منذ 4 أيام، في العاصمة الموريتانية نواكشوط.

en	Cleanups at a Senate Office Building, several contaminated postal facilities, and other US government and private office buildings, a collaborative effort headed by the Environmental Protection Agency showed decontamination to be possible, but time-consuming and costly.
ar	تنظيفات في مجلس الشيوخ مبنى للمكاتب، ومرافق ملوثة عدة البريدية وغيرها من حكومة الولايات المتحدة ومباني المكاتب الخاصة أظهرت أن من الممكن إزالة التلوث، ولكنها تستغرق وقتا طويلا ومكلفا.

en	The total number of recovered cases reached 188.
ar	وبلغ عدد حالات الشفاء 188 حالة.

en	On 6 March, the first case in Costa Rica was confirmed.
ar	في 6 مارس 2020، سُجلت أول حالة في كوستاريكا، وهي الحالة الأولى من نوعها في أمريكا الوسطى.

en	On 10 March, the Ministry of Culture ordered the closing of its buildings in Madrid, including the museums of El Prado, Reina Sofía, Thyssen, the Spanish Filmoteca Española, Archaeological and Anthropological museums, as well as the National Library and the Royal Palace among others.
ar	أمر وزير الثقافة الإسباني في مدريد إغلاق كل المراكز التابعة للوزارة بما فيها متاحف مثل متحف ديل برادو، ومتحف الملكة صوفيا المركزي الوطني للفنون، ومتحف تيسين، وأرشيف الفيلم الإسباني، والمتحف الوطني للأنثروبولوجيا، ومتحف إسبانيا الوطني للآثار، بالإضافة إلى المكتبة الوطنية والقصر الملكي من بين أماكن أخرى.

en	"As Michael Crichton wrote in his novel State of Fear: ""The 'precautionary principle', properly applied, forbids the precautionary principle."""
ar	"وكما كتب مايكل كريشتون في روايته ""حالة الخوف"" : إذا طُبَق "" المبدأ الاحترازي"" بشكل صحيح، هذا يمنع ""المبدأ الوقائي""."

en	The number of cases now rose to 1,054 and 27 fatal victims.
ar	وارتفع عدد الحالات الآن إلى 1054 و 27 ضحية قاتلة.

en	Fries' hypothesis is that the burden of lifetime illness may be compressed into a shorter period before the time of death, if the age of onset of the first chronic infirmity can be postponed.
ar	وتقول الفرضية أن أعباء المرض خلال الحياة ممكن ضغطها وجعلها في فترة أقصر قبل الموت ،إذا تمكنا من تأخير عمر بداية المرض المزمن.

en	Governor JB Pritzker ordered all bars and restaurants in the state to close dining room service for two weeks beginning March 17.
ar	أمر الحاكم جيه بّي بريتزكر جميع الحانات والمطاعم في الولاية بإيقاف تناول الطعام داخلها لمدة أسبوعين اعتبارًا من 17 مارس 2020.

en	Concerns are raised that 9 tourists from South Korea may have caused a widespread exposure in Israel.
ar	أُثيرت مخاوف حول إمكانية نشر تسع سياح كوريين للوباء في إسرائيل.

en	A definitive diagnosis of TB is made by identifying M. tuberculosis in a clinical sample (e.g., sputum, pus, or a tissue biopsy).
ar	يتم إجراء التشخيص الأكيد للسل بتحديد وجود مُتفطرة سلية في عينة سريرية (مثال: قشع أو قيح أو نسيج أو خزْعَة).

en	All sports matches will be played without spectators until end of April.
ar	ستقام جميع المباريات الرياضية بدون جمهور حتى نهاية نيسان.

en	In some professions, the risks have been estimated as equivalent to that of one-half to two packs of cigarettes a day.
ar	في بعض المهن، تم تقدير المخاطر بما يعادل تدخين من نصف علبة إلى علبتين من السجائر يومياً.

en	Significant reductions in passenger numbers has resulted in planes flying empty between airports and the cancellation of flights.
ar	وقد أسفرت الانحدارات الكبيرة في أعداد المسافرين عن تفريغ طائرات بين المطارات وإلغاء الرحلات الجوية.

en	Moreover, an executive agreement between the President of the Republic, Carlos Alvarado Quesada, and the Minister of Health, Daniel Salas, granted health authority to the members of the Costa Rican Public Force (the police enforcement agency) for the surveillance and control of the virus, both to verify the closure of bars, clubs and casinos, as well as to ensure 50% of visiting capacity for the other meeting centers.
ar	علاوة على ذلك، منح اتفاق تنفيذي بين رئيس الجمهورية، كارلوس ألفارادو كيسادا، ووزير الصحة، دانيال سالاس، السلطة الصحية لأفراد القوة العامة الكوستاريكية (وكالة الشرطة) لمراقبة ومتابعة الفيروس، للتحقق من إغلاق الحانات والنوادي والكازينوهات، وكذلك لضمان 50 ٪ من القدرة على زيارة مراكز الاجتماعات الأخرى.

en	All those returning were requested to self-isolate.
ar	وتم نقلهم جميعا إلى العزل الذاتي بعد إعلان إصابته.

en	She was launched in 1984, and saw her first action during Operation Desert Storm in 1991.
ar	و من أول مشاركاتها كانت خلال عملية عاصفة الصحراء في عام 1991.

en	One in every six new complaints during the lockdown has been made over this WhatsApp number.
ar	تم تقديم شكوى واحدة من كل ست شكاوى جديدة خلال فترة الإغلاق على رقم WhatsApp هذا .

en	Several members of various Flemish parties have questioned the viability of the cordon sanitaire.
ar	شكك العديد من أعضاء الأحزاب الفنلندية المختلفة في مدى جدوى وصلاحية تطبيق الحزام الصحي.

en	At that time 84 patients in Canberra had been diagnosed with COVID-19, 9 of whom were in hospital.
ar	تم الإعلان عن هذا المشروع والبدء فيه في 9 نيسان 2020  ، في الوقت الذي تم به تشخيص 84 حالة اصابة بفيروس كورونا في مدينة كانبيرا، 9 منهم كانوا في المستشفى .

en	The toxins are usually found in molded maize, wheat, corn, peanuts and rice, or animal feed of hay and straw.
ar	وعادةً ما تكون السموم موجودة في حبوب الذرة، القمح، الفول السوداني، والأرز المتعفنة، بالإضافة إلى أعلاف الحيوانات من القش والتبن.

en	"Prior to the coronavirus pandemic, a massive amount of borrowing by firms with ratings just above ""junk,"" coupled with the growth of leveraged loans, which are made to companies with significant amount of debt, created a vulnerability in the financial system."
ar	في الفترة التي سبقت جائحة فايروس كورونا اندمجت العديد من شركات الاقتراض ذات الجدارة المتدنية جدا مع بعضها البعض والذي صاحب نمو قروض الرفع المالي المخصصة للشركات التي تعاني من ديون كبيرة وقد أدى هاذين الظرفين إلى خلق هشاشة في النظام المالي.

en	"A server at a restaurant in Ito, a Japanese city on the Izu Peninsula south of Tokyo, was recorded shouting at a tourist ""China!"
ar	"تم تسجيل نادل في مطعم في مدينة إيتو اليابانية في شبه جزيرة إزو جنوب طوكيو، وهو يصرخ على سائحة قائلا «""الصينيون!"

en	By 16 March, Finnair followed with an announcement to reduce its flight capacity by 90% starting from 1 April.
ar	وبحلول 16 مارس، أتبعت فين إير بإعلان عن خفض قدرتها على تسيير الرحلات الجوية بنسبة 90% بدءًا من 1 أبريل.

en	26 January: Georgian doctors start examining passengers arriving from China at airports for coronavirus-related symptoms.
ar	26 كانون الثاني/يناير: بدأ الأطباء في جوريجيا بفحص الركاب القادمين من الصين عبر المطارات للكشف عن الأعراض المرتبطة بعدوى فيروس كورونا (كوفيد-19).

en	The government had established a national committee for combating the COVID-19, it had duties to set national policy and strategy related to the fight against the COVID-19 and control the impact of the virus on politics, economy, and society at national and international levels.
ar	و قامت الحكومة باستحداث لجنة وطنية لمكافحة فيروس الكورونا (الكوفيد-19) و من مهامها وضع سياسة و استراتيجية متعلقة بمكافحة الفيروس و السيطرة على آثاره على السياسة و الاقتصاد و المجتمع على المستوى الوطني و العلمي.

en	On 31 January, the fifth case of coronavirus in the UAE was confirmed, in someone who had travelled from Wuhan to Dubai.
ar	وفي 31 كانون الثاني/يناير، تأكدت الحالة الخامسة للفيروس التاجي في الإمارات العربية المتحدة، لدى شخص سافر من ووهان إلى دبي.

en	In doing so, Italy became one of 22 countries on three continents which had announced or implemented school closures.
ar	وبذلك، أصبحت إيطاليا واحدة من 22 دولة في ثلاث قارات أعلنت أو نفذت إغلاق المدارس.

en	Organic lead poisoning is now very rare, because countries across the world have phased out the use of organic lead compounds as gasoline additives, but such compounds are still used in industrial settings.
ar	يندر التسمم بالرصاص العضوي الآن جدًا، لإلغاء البلدان في جميع أنحاء العالم استخدام مركبات الرصاص العضوية المضافة للبنزين تدريجيًا، ولكن لا تزال هذه المركبات تستخدم في البيئات الصناعية.

en	The postponement of the payment of taxes and credits is ratified, as well as the discounts in the payment of other basic services.
ar	المصادقة على تأجيل دفع الضرائب والائتمانات ، فضلا عن تخفيضات في دفع الخدمات الأساسية الأخرى.

en	This is controversial and not based on good evidence.
ar	وعلى الرغم من أن هذا يمارس على نطاق واسع، فإنه أمر مثير للجدل ولا يستند على أدلة قوية.

en	The method Pasteur used entailed treating the agents for those diseases so they lost the ability to infect, whereas inoculation was the hopeful selection of a less virulent form of the disease, and Jenner's vaccination entailed the substitution of a different and less dangerous disease.
ar	الطريقة اللتي إستخدمها باستيور استلزمت التعامل مع الكائنات المسؤولة عن تلك الامراض لإفقادها القدرة على العدوى، في حين أن التليقح ضد الجدري كان اختيار متفائل لنوع أضعف من المرض، ولقاح جينير اسلتزم استبدال المرض المراد الحماية منه بنوع آخر أقل خطراً .

en	The government was criticised for its slow response; a Public interest litigation was filed at the Supreme Court demanding immediate action, while the locals around the designated quarantine site in Bhaktapur protested the government's decision which the viewed as endangering to the local community.
ar	تم رفع دعوى قضائية للمصلحة العامة في المحكمة العليا للمطالبة باتخاذ إجراءات فورية ،  بينما احتج السكان المحليون حول موقع الحجر الصحي المعين في بهاكتابور على قرار الحكومة الذي اعتبره خطرًا على المجتمع المحلي.

en	Material conditions of life determine health by influencing the quality of individual development, family life and interaction, and community environments.
ar	ومن هنا تحدد الظروف المادية للحياة الصحة من خلال التأثير على جودة التنمية الفردية، صحة الأسرة والتفاعل، وبيئات المجتمع بوجهٍ عامٍ.

en	Work in the executive branch of the government was also suspended for the same period as part of the Stringent Social Distancing Measures in the National Capital Region (NCR), with the directive for the concerned government agencies to form skeletal forces to ensure the delivery of basic services.
ar	وجرى تعليق العمل في الفرع التنفيذي للحكومة لنفس الفترة ضمن إجراءات التباعد الاجتماعي الصارمة في منطقة العاصمة الوطنية (إن سي آر) مع توجيه الوكالات الحكومية المعنية إلى تشكيل قوى هيكلية لضمان تقديم الخدمات الأساسية.

en	Current proposals frequently single out sugar-sweetened drinks as a target for taxation.
ar	المقترحات الحالية كثيرا ما تحل محل المشروبات المحلاة بالسكر كهدف للضرائب.

en	The Ministry of the Interior announced that pavilions, discotheques, bars and night clubs would be closed temporarily starting from 10:00 on 16 March.
ar	أعلنت وزارة الداخلية إغلاق الأجنحة وصالات الرقص والحانات والنوادي الليلية مؤقتًا اعتبارًا من الساعة 10:00 يوم 16 مارس.

en	The pardon applies only to prisoners convicted of minor crimes who are serving sentences of up to three years and those who are about to be released.
ar	وينطبق العفو فقط على السجناء المدانين بجرائم بسيطة الذين يقضون عقوبات تصل إلى ثلاث سنوات وأولئك الذين على وشك الإفراج عنهم.

en	From midnight (00:00) on 20 March to 31 March the country's borders are closed.
ar	من منتصف الليل (00:00) في 20 مارس إلى 31 مارس ، يتم إغلاق حدود البلاد.

en	Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board (SMVDSB), issued a consultation for foreigners not to visit the temple until 28 days after their arrival in India.
ar	أصدر مجلس ضريح شري ماتا فايشنو ديفي (إس إم في دي إس بي) توصية للأجانب بعدم زيارة المعبد حتى 28 يومًا بعد وصولهم إلى الهند.

en	Vaccine schedules are developed by governmental agencies or physicians groups to achieve maximum effectiveness using required and recommended vaccines for a locality while minimizing the number of health care system interactions.
ar	تقوم وكالات الصحة الحكومية من أنظمة مراقبة الصحة العامة بتطوير جدول التطعيمات لتحقيق أقصى فعالية باستخدام اللقاحات المطلوبة والموصى بها مع تقليل عدد تدخلات نظام الرعاية الصحة.

en	On 26 March, as a precaution, the islands' government has closed all schools and nurseries until 4 May.
ar	في 26 مارس، كإجراء احتياطي، أغلقت حكومة الجزر جميع المدارس ودور الحضانة حتى 4 مايو.

en	Philippine Foreign Secretary Teodoro Locsin Jr. announced that he would not fully support any official travel bans to Singapore.
ar	أعلن وزير الخارجية الفلبيني تيدي لوكسين أنه لن يدعم بالكامل أي حظر سفر رسمي إلى سنغافورة.

en	On 26 February Mexican authorities granted permission for a cruise ship registered in Malta to dock in Cozumel, Quintana Roo, because the ship was carrying a passenger presumed to be infected with the coronavirus.
ar	في 26 فبراير، أعطت السلطات المكسيكية الإذن لسفينة «كوينتانا رو» للرحلات السياحية المسجلة في مالطا للإرساء في كوزوميل، لأنها تحمل على متنها مسافرًا يُفترض إصابته بكوفيد-19.

en	The total number of cases reached 110.
ar	وبلغ عدد الحالات 110 حالة.

en	The United States confirmed its sixth case, the spouse of another patient in Chicago.
ar	أكدت الولايات المتحدة على إصابة حالتها السادسة، وكانت زوجًا لمريض آخر بشيكاغو.

en	Infection control and hospital epidemiology are akin to public health practice, practiced within the confines of a particular health-care delivery system rather than directed at society as a whole.
ar	مما يجعل من مجالي مكافحة العدوى والوبائيات المرتبطة بالمستشفيات مرتبطين بممارسات الصحة العامة بدلاً من توجيههما في المجتمع ككل.

en	According to the report, 11 patents require assisted ventilation and  9,299 people remain under medical observation as first- and second-level contacts.
ar	وبحسب التقرير، تحتاج 11 حالة إلى تهوية مساعدة، وما زال 9 299 شخصًا تحت المراقبة الطبية لمتابعة مخالطي المرضى من المستوى الأول والثاني.

en	The institute consists of the following units.
ar	ويضم المعهد الوحدات التالية:

en	Health education can be defined as the principle by which individuals and groups of people learn to behave in a manner conducive to the promotion, maintenance, or restoration of health.
ar	يمكن تعريف التثقيف الصحي بصورة اساسية على انه الوسيلة التي يتمكن من خلالها الأفراد والجماعات من تعلم كيفية التصرف بطريقة صحية تضمن تعزيز أو صيانة أو العلاج.

en	Modern treatments were developed during the second half of the 20th century.
ar	ثم طُوّرت العلاجات الحديثة خلال النصف الثاني من القرن العشرين.

en	"Melbourne's Herald Sun's headline read, ""Chinese virus pandamonium"", a misspelling of ""pandemonium"" and alluding to China's native pandas, while Sydney's Daily Telegraph's headline read ""China kids stay home""."
ar	"حيث عنونت صحيفة هيرالد صن مقالها الرئيسي بعنوان ""Chinese virus pandamonium""، وهي عبارة عن خطأ إملائي لكلمة ""pandemonium"" (مقر الشيطان) وتلميح إلى الباندا الأصلية في الصين، في حين عنونت صحيفة ديلي تلجراف مقالها بعنوان ""أطفال الصين يبقون في المنزل""."

en	If symptoms occur within one to six hours after eating the food, it suggests that it is caused by a bacterial toxin or a chemical rather than live bacteria.
ar	ويجب ملاحظة أنه لو وقعت الأعراض فيما بين 1-6 ساعاتٍ بعد تناول الطعام المسمم، فهذا يوحي أنه تسبب جراء سم بكتيري أو مركب كيميائي، بدلاً من البكتيريا الحية.

en	There is a risk from mucosal exposures to blood, but this risk is low, and there is no risk if blood exposure occurs on intact skin.
ar	هناك خطر من تعرض المخاط للدم؛ ولكن هذا الخطر بسيط ولا يوجد أي خوف في حالة ملامسة الدم للجلد السليم.

en	Under strict isolation measures, residents are not allowed to leave their homes unless for a medical emergency, to travel to essential jobs, obtain groceries and medicine, and to walk their dogs.
ar	بموجب إجراءات العزل الصارمة ، لا يُسمح للمقيمين بمغادرة منازلهم إلا في حالة الطوارئ الطبية ، والسفر إلى الوظائف الأساسية ، والحصول على المواد التموينية والأدوية ، ومشي كلابهم.

en	Protective, impermeable clothing and equipment such as rubber gloves, rubber apron, and rubber boots with no perforations are used when handling the body.
ar	يجب استخدام الملابس الواقية المحكمة مثل القفازات المطاطية، المرايل المطاطية، والأحذية المطاطية عند التعامل مع الجسم.

en	Twenty-three members of the Iranian Parliament were reported to have been infected.
ar	تم الإبلاغ عن إصابة 23 عضوًا في البرلمان الإيراني.

en	Quest Diagnostics similarly made nationwide COVID‑19 testing available as of 9 March 2020.
ar	قامت شركة تشخيص كويست بإتاحة اختبار كوفيد-19 على المستوى الوطني اعتبارًا من 9 مارس 2020.

en	WMATA said it hoped to restore some routes with limited operation hours soon.
ar	قالت WMATA إنها تأمل في استعادة بعض الطرق بساعات تشغيل محدودة قريبًا.

en	President Xi ordered tax cut to invigorate the economy.
ar	أمر الرئيس شي جين بينغ بإصدار إعفاءات ضريبية من أجل إنعاش الاقتصاد.

en	The city of Jingzhou was quarantined, raising the number of people in quarantined cities to 35 million.
ar	خضعت مدينة جينغتشو للحجر الصحي، ليصل عدد المواطنين بالمدن الخاضعة للحجر الصحي إلى 35 مليون مواطن.

en	The estimate of such cases was at least 97 cases at the end of February 2020, according to public health data and news reports.
ar	ويقدر عدد هذه الحالات بنحو 97 حالة بحسب بيانات الصحة العامة والتقارير الإخبارية

en	Equatorial Guinea confirmed its first case, a 42-year-old woman who returned from Madrid.
ar	أكدت غينيا الاستوائية أول إصابة في البلاد، وهي امرأة تبلغ من العمر 42 عامًا عادت مؤخرًا من مدريد.

en	Less stressful ways of delivering high-technology medicine to tiny patients have been devised: sensors to measure blood oxygen levels through the skin, for example; and ways of reducing the amount of blood taken for tests.
ar	لقد تم ابتكار طرق أقل إرهاقاً لتوصيل الأدوية عالية التقنية إلى المرضى الصغار، كأجهزة استشعار لقياس مستويات الأكسجين في الدم من خلال الجلد، وطرق تقليل كمية الدم المأخوذة للاختبارات.

en	"Moreover, the first respondent (police) stopped the media from monitoring their movement and assaulted journalists covering the process""."
ar	"وعلاوة على ذلك، أوقف المدعى عليه الأول (الشرطة) وسائل الإعلام عن مراقبة تحركاته واعتدى على الصحفيين الذين يغطون العملية""."

en	The death of English textile worker Nellie Kershaw in 1924 from pulmonary asbestosis was the first case to be described in medical literature, and the first published account of disease attributed to occupational asbestos exposure.
ar	كانت وفاة عامل النسيج الإنجليزي نيلي كيرشو في عام 1924 من تليف الرئتين الرئوي هي الحالة الأولى التي تم وصفها في المؤلفات الطبية، وأول تقرير منشور عن المرض ينسب إلى التعرض المهني للأسبست.

en	It also secured US$2 billion in loans to secure its cash reserves.
ar	حصلت أيضًا على قروض بقيمة 2 مليار دولار أمريكي لتأمين احتياطاتها النقدية.

en	On 5 April, 16 new cases were confirmed.
ar	في 5 أبريل، سُجلت 16 حالة جديدة.

en	On the same date, the first Dane that had been confirmed infected on 27 February also became the first Dane to be declared fully recovered.
ar	في نفس التاريخ، أصبح الدنمركي الأول الذي تم التأكد من إصابته في 27 فبراير هو أول دنماركي يتم الإعلان عن شفائه بالكامل.

en	On 13 March, according to THL, Finland became close to the epidemic threshold as the total confirmed cases increased to 156.
ar	في 13 مارس 2020، وفقًا للمعهد الوطني للصحة والرعاية الفنلندي، أصبحت فنلندا قريبة من عتبة الوباء حيث ارتفع إجمالي الحالات المؤكدة إلى 156.

en	An estimated 139 million migrant workers from the countryside work in India's cities and towns.
ar	يعمل ما يقدر بنحو 139 مليون عامل مهاجر من الريف في مدن وقرى الهند.و مع إغلاق المصانع وأماكن العمل، لم يبق لهم مصدر رزق.

en	The pandemic and travel restrictions disrupted what was to be Botswana's first elephant hunting season since 2014 and affected the diamond industry.
ar	عطلت قيود الوباء والسفر ما كان سيكون موسم صيد الأفيال الأول في بوتسوانا منذ عام 2014  وأثر على صناعة الماس.

en	People of Chinese and Filipino descents reported assaults (some serious enough to require hospitalization), harassment, and being refused services.
ar	أبلغ أفراد صينيون وفلبينيون عن اعتداءات (بعضها كانت خطيرة كفايةً لإلزامهم دخول المستشفى)، ومضايقات والامتناع عن تقديم الخدمات لهم.

en	On 22 March, Brunei confirmed 88 cases.
ar	في 22 مارس 2020، أكدت بروناي أن عدد الحالات المؤكدة وصل إلى 88 حالة.

en	Finland reports its first case of the virus in Lapland, found in a Chinese tourist who left Wuhan before Wuhan was locked down.
ar	أعلنت فنلندا عن أول حالة إصابة بالفيروس في إقليم لابي، وكان سائحًا صينيًا غادر ووهان قبل إغلاقها.

en	Symptoms of a more severe metal toxicity may also include a burning sensation in the body, shock, no urine output, collapse, convulsions, shortness of breath, yellow eyes or yellow skin, rash, vomiting, watery or bloody diarrhea or low or high blood pressure, which require prompt medical attention.
ar	ومن الأعراض المترافقة مع التسمم المعدني الأشد، إحساس حرق في الجسم أو الصدمة أو احتباس البول أو الانهيار أو الاختلاجات أو ضيق النفس أو اصفرار العينين أو الجلد أو ظهور طفح أو الإقياء أو إسهال مائي أو مدمّى أو ارتفاع ضغط الدم، الأمر الذي يستدعي عناية طبية إسعافية.

en	The collapse of this corporate debt bubble would potentially endanger the solvency of firms, potentially worsening the next recession.
ar	انهيار فقاعة ديون الشركات يشكل خطرا محدقا على قدرة الشركات على سداد ديونها والذي من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم متزايد للكساد القادم.

en	On 3 April, a  third recovery in Kagera was announced, bringing the active case number to 16.
ar	في 3 أبريل، أُعلن  عن انتعاش ثالث في كاغيرا، ليصل عدد الحالة النشطة إلى 16.

en	It used rtRT-PCR, and formed the basis of 250,000 kits for distribution by the World Health Organization (WHO).
ar	تم تطوير أحد اختبارات PCR المبكرة في شاريتيه في برلين في يناير 2020 باستخدام تفاعل البلمرة التسلسلي للنسخ العكسي في الوقت الحالي(rRT-PCR)، وشكلت الأساس لـ 250.000 مجموعة لتوزيعها من قبل منظمة الصحة العالمية (WHO).

en	The ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19) is caused by  severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
ar	يتسبب الوباء المستمر لمرض الفيروس التاجي لعام 2019 (COVID-19) في الإصابة بفيروس متلازمة الالتهاب التنفسي الحاد 2 (SARS-CoV-2).

en	The Corps of Engineers will handle leasing and engineering, with contracts for rapid facility modification and setup issued to local contractors.
ar	سوف يتعامل سلاح المهندسين مع التأجير والهندسة ، لعقود تعديلات سريعة في المنشآت السريعة وإعداد التشريعات للمقاولين المحليين.

en	Two K-pop concerts in Singapore by Taeyeon and NCT Group respectively were postponed after the virus situation worsened.
ar	أُجلت حفلتان للبوب الكوري في سنغافورة، للمغنية الكورية كم تاي يون وفرقة إن سي تي، بعد تدهور وضع الفيروس في البلاد.

en	Goldman Sachs predicted on 14 March that one-third of oil and oil service companies in the U.S. would be bought by competitors or driven out of business by the low crude prices.
ar	وقد تنبأ غولدمان ساكس في الرابع عشر من مارس أن ثلث النفط وشركات الخدمات النفطية في الولايات المتحدة ستخضع إلى أمرين، إما سيتم شراؤها من المنافسين أو أن تعلن إفلاسها بسبب أسعار الخام المنخفضة.

en	The federal government's economic relief package also benefited the healthcare professionals in the country.
ar	كما أفادت حزمة الإغاثة الاقتصادية التي قدمتها الحكومة الفيدرالية المتخصصين في الرعاية الصحية في البلاد.

en	The U.S. Treasury Department authorized $10 billion to backstop any losses incurred by the Fed using the Treasury's Exchange Stabilization Fund.
ar	وقد سمحت الخزينة الأمريكية بعشرة بليون دولار لمساندة أي خسارات متكبدة من قبل الفيدرالية باستخدام صندوق موازنة سعر الصرف.

en	The Ministry of Planning has estimated that 12.3 million to 18.5 million people will become jobless due to pandemic.
ar	وقدرت وزارة التخطيط أن 12.3 مليون إلى 18.5 مليون شخص سيصبحون بلا عمل بسبب الوباء.

en	On 22 March, India locked down places where cases had been confirmed—82 districts in 22 states and Union Territories—until 31 March, although essential services and commodities were to continue.
ar	في 22 مارس، قررت حكومة الهند إغلاق 82 منطقة بالكامل في 22 ولاية وأقاليم اتحادية في البلاد حيث أُبلِغ عن حالات مؤكدة حتى 31 مارس مع استمرار الخدمات والسلع الأساسية.

en	Forced vaccination (as opposed to fines or refusal of services) is rare and typically only happens as an emergency measure during an outbreak.
ar	عادةً ما يُعد التلقيح المكره أو القسري (مثل فرض الغرامات أو الحرمان من خدمات معينة في حال عدم الامتثال إليه) نادرًا ويحدث فقط كإجراء طارئ خلال تفشي المرض.

en	The first lawsuits against asbestos manufacturers occurred in 1929.
ar	وقد حدثت أول دعاوى قضائية ضد شركات تصنيع الأسبست في عام 1929.

en	On March 15, Governor Hogan ordered all Maryland casinos, racetracks, and off-track betting parlors to shut down to help prevent the spread of coronavirus.
ar	في 15 مارس 2020، أمر الحاكم هوجان بإغلاق جميع الكازينوهات ومضامير السباق وصالات الرهان خارج المسار في ماريلاند لإيقاف انتشار فيروسات التاجية.

en	In a second test, requested by both the Holland America Line and Cambodian authorities the woman tested positive again.
ar	طلب الخط الهولندي الأمريكي و السلطات الكمبودية أن يُجرى على المرأة التحليل مرة أخرى وجاءت النتيجة إيجابية مرة أخرى.

en	Governor Kate Brown spoke and the director of the Oregon Health Authority confirmed someone from Washington County who worked at Forest Hills Elementary School in Lake Oswego was being treated at Hillsboro's Kaiser Westside Medical Center.
ar	في 28 فبراير 2020  تم الإعلان عن أول مشتبه به بفايروس كورونا في ولاية اوريغون في بورتلاند وذلك ما اعلن عنه الحاكم كيت براون وقد  اكد مدير هيئة الصحة في الولاية ان المصاب كان من مقاطعة واشنطن لكنه كان يعمل في مدرسة هيلز الابتدائية في بورتلاند وأجريت عملية معالجته في مركز هيلز الطبي للقيصر ويست سايد

en	The antiviral medications amantadine and rimantadine inhibit a viral ion channel (M2 protein), thus inhibiting replication of the influenza A virus.
ar	الأدوية المضادة للفيروسات مثل أمانتادين وريمانتادين تمنع قناة أيون الفيروسية (بروتين M2)، وبالتالي تثبيط تضاعف فيروس الإنفلونزا أ.

en	This mortality rate is expected to increase, as those infected by transfusion before HCV testing become apparent.
ar	وتشير التوقعات إلى أن معدل الوفيات سيزداد، حيث يُصاب الأشخاص بالعدوى بسبب عمليات نقل الدم قبل اختبار HCV ويمرضون ويموتون.

en	In 1770 the Empress Maria Theresa set up a cordon sanitaire between Austria and the Ottoman Empire to prevent people and goods infected with plague from crossing the border.
ar	في عام 1770 أقامت الإمبراطورة ماريا تيريزا حزامًا صحيًا بين النمسا والإمبراطورية العثمانية لمنع البشر المصابين بالعدوى والبضائع الملوثة من عبور الحدود.

en	Causes of SIRS include:
ar	وتضم مضاعفات تلك المتلازمة:

en	This patient got the disease in Germany, unlike all others that could be traced to Italy.
ar	أصيب هذا المريض بجائحة فيروس كورونا في ألمانيا، بخلاف جميع الأمراض الأخرى التي يمكن عزوها إلى إيطاليا.

en	Environments influence whether individuals take up tobacco, use alcohol, consume poor diets, and have low levels of physical activity.
ar	فالبيئات المحيطة تحدد ما إذا كان الأفراد سيدخنون، يشربون الكحوليات، يتناولون وجباتٍ فقيرةٍ غذائياً، أو يمارسون مستوياتٍ منخفضةٍ من التمارين الجسدية.

en	Symptoms in 1918 were so unusual that initially influenza was misdiagnosed as dengue, cholera, or typhoid.
ar	كانت الأعراض في عام 1918 غير عادية لدرجة أن الأنفلونزا في البداية كانت تشخص خطأ على أنها حمى الضنك والكوليرا أو التيفوئيد.

en	Hospitals may also extend the practice to differentiate non-staff members/visitors.
ar	قد المستشفيات أيضا توسيع ممارسة للتمييز غير الموظفين / زوار

en	Flights between Tijuana and Mainland China are scheduled to resume in May 2020.
ar	تقرر استئناف الرحلات الجوية بين تيخوانا وبر الصين الرئيسي في مايو 2020.

en	Allied health professions such as physiotherapy, speech and language therapy, cognitive rehabilitation therapy, and occupational therapy will be essential to assess function and design the rehabilitation activities for each person.
ar	وسوف تكون المهن الصحية المتحالفة مثل العلاج الطبيعي، والعلاج أمراض النطق واللغة، والعلاج بإعادة التأهيل المعرفي، والعلاج المهني ضرورية لتقييم الوظيفة وتصميم أنشطة إعادة التأهيل لكل شخص.

en	In a similar injury, cerebral contusion (bruising of brain tissue), blood is mixed among tissue.
ar	وهناك إصابة مماثلة هي الرضة الدماغية (كدمات في أنسجة المخ)، حيث يمتزج الدم بين الأنسجة.

en	Other methods of intubation involve surgery and include the cricothyrotomy (used almost exclusively in emergency circumstances) and the tracheotomy, used primarily in situations where a prolonged need for airway support is anticipated.
ar	تتضمن الأساليب الأخرى للتنبيب إجراء تداخل جراحي مثل إجراء عملية بضع الغشاء الحلقي الدرقي (تُستخدم بشكل حصري تقريبًا في الحالات الطارئة) وإجراء عملية ثقب القصبة الهوائية، والتي تُستخدم في الحالات التي يُتوقع حاجتها إلى دعم للمجرى التنفسي لمدة طويلة.

en	In 2008, a study was conducted by the University of Westminster, London, and sponsored by the paper-towel industry the European Tissue Symposium, to compare the levels of hygiene offered by paper towels, warm-air hand dryers and the more modern jet-air hand dryers.
ar	في عام 2008، قامت جامعة ويست مينستر في لندن بدراسة قارنت من خلالها مستويات النظافة التي تؤمنها كل من المناشف الورقية ومجففات اليدين التي تصدر الهواء الدافئ إضافة إلى مجففات اليدين الهوائية النفاثة الحديثة.

en	Newly synthesized viral proteins are either secreted through the Golgi apparatus onto the cell surface (in the case of neuraminidase and hemagglutinin, step 5b) or transported back into the nucleus to bind vRNA and form new viral genome particles (step 5a).
ar	يتم إفراز البروتينات الفيروسية المصنعة حديثا من خلال جهاز غولجي على سطح الخلية أو نقلها مرة أخرى إلى النواة لربط (vRNA) وتشكيل الجسيمات الجينومية الفيروسية الجديدة (الخطوة 5 أ).

en	Also, avoiding touching one's eyes, nose, or mouth with one's hands helps to prevent the flu.
ar	تجنب لمس العين أو الأنف إلا أن تكون متأكدا من نظافة يديك وذلك منعا لانتشار الجراثيم.

en	Activists in Turkey have reported that the killing of women has risen sharply since the first stay-at-home order was issued on March 11 with at least 12 women killed between the stay-at-home order and the end of the month.
ar	أفاد النشطاء في تركيا أن مقتل النساء ارتفاع بشكل حاد منذ صدور أول أمر بالبقاء في المنزل في 11 آذار مع مقتل ما لا يقل عن 12 امرأة بين أمر البقاء في المنزل وحتى نهاية الشهر.

en	COVID-19 surveillance involves monitoring the spread of the coronavirus disease in order to establish the patterns of disease progression.
ar	مراقبة فيروس كورونا (كوفيد-19) يتضمن ترصد انتشار مرض فيروس كورونا من أجل تحديد أنماط تطور المرض.

en	He moved to Antwerp in November 1885 and then to Paris in 1886.
ar	ثم انتقل إلى أنتويرب في نوفمبر 1885  وإلى باريس عام 1886.

en	Antigua and Barbuda confirmed its first case.
ar	أكدت أنتيغوا وباربودا أول إصابة بفيروس كورونا.

en	An indicator is a variable, such as a chemical or biological property, that when measured, is used to infer trends in another (unmeasured) environmental variable or cluster of unmeasured variables (the indicandum).
ar	المؤشر هو متغير مثل أي خاصية كيميائية أو بيولوجية، إذ يُستخدم عندما يُقاس لاستنتاج توجهات متغير بيئي آخر (غير مُقاس) أو مجموعة من المتغيرات غير المقاسة.

en	Refeeding syndrome usually occurs within four days of starting to re-feed.
ar	عادة ما تحدث متلازمة إعادة التغذية في غضون أربعة أيام من بدء إعادة التغذية.

en	She also said the European Commission began to start a collective tender for medical gear.
ar	قالت أيضًا إن المفوضية الأوروبية بدأت بطرح مناقصة جماعية للأجهزة الطبية.

en	All these cases arrived from abroad.
ar	وصلت جميع هذه الحالات من الخارج.

en	The same day, the State Grid Corporation of China announced to donate 60.28 million yuan worth of physical materials to the construction of the two hospitals.
ar	في نفس اليوم، أعلنت مؤسسة الشبكة الحكومية الصينية عن التبرع بمواد مادية بقيمة 60.28 مليون يوان صيني لبناء المستشفيين.

en	Schools will remain closed through 13 April, and public employees who are 60 years of age or over, or those with a pre-existing health condition, must stay confined to their residences.
ar	وقد تم إلزام جميع الموظفون العاملين في القطاع العام ممن يبلغون من العمر الـ60 عامًا فما فوق أو أولئك الذين يعانون من حالة صحي موجودة مسبقًا من البقاء في منازلهم.

en	Emergency Operations Center was activated at an Enhanced Watch status, as per the executive order signed on February 28.
ar	في 2 آذار في الساعة 9:00 صباحًا ، تم تنشيط مركز عمليات الطوارئ في العاصمة في حالة المراقبة المحسنة ، وفقًا للأمر التنفيذي الموقع في 28 شباط .

en	World Hepatitis Day, held on July 28, is coordinated by the World Hepatitis Alliance.
ar	ينظم الاتحاد العالمي لالتهاب الكبد اليوم العالمي لالتهاب الكبد، الذي يقام سنوياً في 28 يوليو.

en	articulating ethical and evidence-based policy options;
ar	توضيح اختيارات السياسة الأخلاقية القائمة على الأدلة.

en	This causes fluid, protein, and cells to accumulate in the alveolar wall which slows blood-gas interchange and compromises the function of the lung.
ar	ويؤدي ذلك إلى تجمع السوائل، البروتينات، والخلايا في جدران الحويصلات الهوائية مما يبطئ عملية تبادل الغازات ويقلل من كفاءة عمل الرئتين.

en	On March 22, Mayor Ted Wheeler said he was prepared to issue a stay-at-home order for Portland residents if Governor Brown would not issue a similar order for Oregon.
ar	في 22 مارس قال العمدة تيد ويلر انه مستعد لاصدار امر البقاء في المنزل لسكان بورتلاند اذا لم يقم الحاكم براون بإصدار امر مشابه لاوريجون

en	By 13 March, cases had been confirmed in all 50 provinces of the country.
ar	منذ 13 مارس 2020، سُجِّلت حالات في 50 مقاطعة من البلاد.

en	A total of 291 cases have now been reported across major cities in China, including Beijing and Shanghai.
ar	وصل عدد الحالات المُعلن عنها إجمالًا حتى ذلك اليوم في مدن الصين الرئيسية، مثل بكين وشنغهاي، إلى 291 حالةً.

en	On 5 March 2020, health officials from Republika Srpska confirmed the first case of COVID-19 in the country.
ar	في 5 مارس 2020، أكد مسؤولو الصحة من جمهورية صرب البوسنة أول حالة لـ كوفيد-19 في البلاد.

en	Despite various publications of results where hand washing reduced mortality to below 1%, Semmelweis's observations conflicted with the established scientific and medical opinions of the time and his ideas were rejected by the medical community.
ar	وبالرغم من المنشورات المتعددة للنتائج التي قلل فيها غسل اليدين معدل الوفيات لتصل لنسبة أقل من 1 %، فإن ملاحظات سيملفيس تعارضت مع الآراء العلمية والطبية المقررة آنذاك، كما أن المجتمع الطبي رفض أفكاره.

en	This is called antigenic drift, which slowly creates an increasing variety of strains until one evolves that can infect people who are immune to the pre-existing strains.
ar	وهذا ما يسمى الانجراف المستضدي، الذي يخلق ببطء مجموعة متزايدة من سلالات حتى يتم خلق سلالة جديدة تماماً يمكن أن تصيب الناس الذين هم في مأمن من سلالات كانت موجودة من قبل.

en	In response, Maas assured him that the issues would be raised at the forthcoming G7 meeting and the European Union Foreign Ministers’ Conference next week.
ar	ورداً على ذلك ، أكد له ماس أن القضايا ستُطرح في اجتماع مجموعة السبعة القادم ومؤتمر وزراء خارجية الاتحاد الأوروبي الأسبوع المقبل.

en	Carroll would have been familiar with the phenomenon of dementia among hatters, but the literary character is thought to be directly inspired by Theophilus Carter, an eccentric furniture dealer who did not show signs of mercury poisoning.
ar	كان يعلم كارول باضطراب الخرف بين صانعي القبعات ولكنه أستوحى هذه الشخصية الأدبية من ثيوفيلوس كارتر، تاجر أثاث لا تظهر عليه أعراض التسمم بالزئبق.

en	Handchirurgie, Mikrochirurgie, Plastische Chirurgie (in German).
ar	Handchirurgie, Mikrochirurgie, plastische Chirurgie (باللغة الألمانية).

en	Multiple conspiracy articles in Chinese from the SARS era resurfaced during the outbreak with altered details, claiming SARS is biological warfare conducted by the US against China.
ar	ظهرت مقالات مؤامرة متعددة باللغة الصينية تعود لعصر السارس (2002)، عاودت الظهور بتفاصيل جديدة، مدعية أن السارس هو حرب بيولوجية تقوم بها أمريكا ضد الصين.

en	Recently the program has been extended.
ar	وفي السنوات الأخيرة، استمرت في تحسين برنامج خمسة عشر دقيقة.

en	Drinking water every 15 minutes was claimed to prevent coronavirus infection.
ar	يُزعم أن شرب الماء كل 15 دقيقة يمنع الإصابة بالفيروس

en	"On March 17, Governor Scott ordered the closure of all Vermont child care programs, except for those that serve people ""essential"" to responding to the pandemic."
ar	في 17 مارس 2020، أمر الحاكم سكوت بإغلاق جميع برامج فيرمونت لرعاية الأطفال، باستثناء تلك التي تخدم الناس والبرامج «الأساسية» منها للاستجابة للوباء.

en	Intermittent preventive therapy or intermittent preventive treatment (IPT) is a public health intervention aimed at treating and preventing malaria episodes in infants (IPTi), children (IPTc), schoolchildren (IPTsc) and pregnant women (IPTp).
ar	العلاج الوقائي المتقطع Intermittent preventive therapy (IPT) تدخل صحة عمومية للعلاج والحماية من الملاريا الرضّع (IPTi) والأطفال (IPTc) وطلاب المدارس (IPTsc) والنساء الحوامل (IPTp).

en	The main variants named using this convention are: bird flu, human flu, swine flu, horse flu and dog flu.
ar	المتغيرات الرئيسية المسماة باستخدام هذه الاتفاقية هي: انفلونزا الطيور والإنفلونزا البشرية وانفلونزا الخنازير وانفلونزا الحصان وانفلونزا الكلاب.

en	Screening should take place 3 to 6 months, and 12 months after injury, but problems may occur more remotely.
ar	ويجب أن يتم الفحص خلال من 3 إلى 6 أشهر، ثم بعد 12 شهر من الإصابة، ولكن قد تحدث مشكلات بعد وقت أطول.

en	The purpose of the position is to elevate the legs above the heart in a manner that will help blood flow to the heart.
ar	وتهدف وضعية الصدمة إلى رفع القدمين فوق مستوى القلب بطريقة من شأنها المساعدة قليلاً في تدفق الدم إلى القلب.

en	In neurosurgery intensive care units, brain EEG monitors have a larger multichannel capability and can monitor other physiological events, as well.
ar	في وحدات العناية المركزة للجراحة العصبية، تتمتع أجهزة مراقبة الدماغ إي إي جي بقدرة أكبر متعددة المساري ويمكنها مراقبة الأحداث الفسيولوجية الأخرى أيضًا.

en	On March 17, Governor McMaster issues an executive order requiring the mandatory shutdown of dine-in service in restaurants and bars.
ar	في 17 مارس 2020، أصدر الحاكم ماكماستر أمرًا تنفيذيًا يقضي بالإغلاق الإلزامي لخدمة تقديم الوجبات داخل المطاعم والبارات.

en	The state of emergency was approved on 10 April by the parliament.
ar	وقد وافق البرلمان على حالة الطوارئ في 10 أبريل.

en	When two or more vaccines are mixed together in the same formulation, the two vaccines can interfere.
ar	عندما يمزج لقاحين معاً أو أكثر بنفس الصيغة، يمكن أن يتفاعل اللقاحان.

en	Some researchers claim that cancerous cells routinely arise and are destroyed by the immune system (immunosurveillance); and that tumors form when the immune system fails to destroy them.
ar	ويعتقد بعض الباحثين أن الخلايا السرطانية تنشأ بصفة دورية ويتم تدميرها بواسطة النظام المناعي الصحي; وأن السرطان يتكون عندما يفشل النظام المناعي في تدميرها.

en	On March 15, Governor Ducey and Superintendent of Public Instruction Kathy Hoffman announced the statewide closure of all Arizona schools through Friday, March 27.
ar	في 15 مارس 2020، أعلن الحاكم دوساي ومشرفة التعليم العام كاثي هوفمان إغلاق مدارس ولاية أريزونا حتى يوم الجمعة، 27 مارس 2020.

en	There were 13 breaches of quarantine; patients involved were returned to treatment facilities and warned of repercussions, including fines and prison sentences.
ar	وأُعيد المرضى المعنيون إلى مرافق العلاج وحذروا من العواقب، بما في ذلك الغرامات المالية وأحكام بالسجن.

en	Methylxanthines such as theophylline generally cause more harm than benefit and thus are usually not recommended, but may be used as a second-line agent in those not controlled by other measures.
ar	وبشكل عام، يسبب استعمال زانتين مثل تيوفيلين أضراراً أكثر من المنافع وهو بالتالي غير مستحسن عادة، ولكن يمكن استخدامه كدواء خط ثاني لمن لا تجدي التدابير الأخرى مع حالاتهم.

en	Indonesia set to ban live animal imports from China as coronavirus fears grow.
ar	قررت إندونيسيا منع استيراد الحيوانات الحية من الصين حيث تزداد المخاوف من فيروس كورونا.

en	She is desperately mesmerized in a train station lounge by his evocation of his passion for pneumoconiosis.
ar	وقالت إنها فتنت أمس في صالة محطة القطار من حبه لpneumoconioses.

en	Often these accidents result in a back injury that can persist to a permanent disability.
ar	غالبًا ما تؤدي هذه الحوادث إلى إصابة في الظهر يمكن أن تستمر في حدوث عجز دائم.

en	On 10 March, the first case was reported in the country.
ar	في 10 مارس، تم الإبلاغ عن أول حالة في البلاد.

en	In Hong Kong, small business owners started a petition for the government to provide them with HK$6 billion in aid, as they had trouble staying open.
ar	في هونغ كونغ، بدأ أصحاب الأعمال الصغيرة بعمل مطالبات لالحكومة لتقديم مساعدات بقيمة 6 مليارات دولار هونج كونج، حيث واجهوا المعوقات للاستمرار بالعمل.

en	The ninth patient caught the virus from the fifth patient through direct contact while the tenth and the eleventh patient were the wife and child who were infected while visiting the sixth patient.
ar	أصيب المريض التاسع بالفيروس من المريض الخامس من خلال الاتصال المباشر بينما كان المريض العاشر والحادي عشر هم الزوجة والطفل المصاب أثناء زيارة المريض السادس.

en	A day earlier UK Prime Minister Boris Johnson had stated that London's outbreak was a few weeks ahead of the rest of the UK.
ar	في اليوم السابق صرح رئيس الوزراء البريطاني بوريس جونسون في مؤتمر صحفي أن تفشي لندن بدأ قبل أسابيع قليلة من بقية مناطق المملكة المتحدة.

en	Several Chinese and Hong Kong films have stopped production, including Blossoms, the upcoming film directed by Wong Kar-wai, which was scheduled to shoot in Shanghai; Jia Zhangke's next film, which was planning to begin filming in China in April, but has been put on hold until at least next spring, with Zhangke saying he might even rewrite the script; and Polar Rescue, a Donnie Yen film, which shut down production until the end of the year.
ar	توقفت العديد من شركات انتاج الأفلام الصينية وهونغ كونغ عن الإنتاج، بما في ذلك Blossoms، الفيلم القادم من إخراج Wong Kar-wai، والذي كان من المقرر تصويره في شنغهاي ؛ والفيلم القادم لـ Jia Zhangke، الذي كان يخطط لبدء تصويره  في الصين في نيسان، ولكن تم تعليقه حتى الربيع القادم، حيث قال زانجكي أنه قد يعيد كتابة النص ؛ وشركة  Polar Rescue التي اجلت انتاج فيلم Donnie Yen حتى نهاية العام

en	Anyone who can work from home must work from home
ar	يجب على أي شخص يمكنه العمل من المنزل أن يعمل من المنزل

en	The lockdown broke the supply chain of narcotics in Punjab.
ar	The lockdown has broken the supply chain of narcotics in Punjab.

en	There are no new cases to report in Ehpad.
ar	لا توجد حالات جديدة للإبلاغ عنها في مرفق الإقامة لكبار السن المعالين.

en	Oxygen hood: This is a clear box that fits over the baby's head and supplies oxygen.
ar	قلنسوة الأكسجين: هو صندوق شفاف يلائم رأس الطفل ويزوده بالأكسجين.

en	The primary way to boost levels of immunity in a population is through vaccination.
ar	السبيل الرئيسي لتعزيز مستويات المناعة في جمهرة ما هو عبر التلقيح.

en	The program was launched on April 6, 2020, for Canadian residents facing unemployment due to the 2020 coronavirus pandemic.
ar	البرنامج مخصص للمقيمين الكنديين الذين يعانون البطالة بسبب حالة جائحة COVID-19.

en	On 22 March, Khalilullah Hekmati, head of Balkh's public health directorate, announced the first official death of an Afghan due to COVID-19.
ar	أعلن خليل الله حكمتي ، رئيس مديرية الصحة العامة في بلخ ، أولوفاة رسمية لأفغاني بسبب كورونا فايروس.

en	The government confirmed via Twitter that all schools on the island would be closed by the end of 23 March 2020.
ar	أكدت حكومة الجزيرة عبر تويتر أن جميع المدارس في الجزيرة ستغلق بحلول نهاية 23 مارس 2020.

en	In countries where there is an insufficient supply of sterile syringes, medications should be given orally rather than via injection (when possible).
ar	في الدول التي لا يوجد بها مؤونة كافية من المحاقن المعقمة، يتعين على مقدمي خدمة الرعاية الصحية إعطاء الدواء عن طريق الفم بدلاً من الحَقْن.

en	Selçuk stated that the first lesson using this training technique would be given by him.
ar	من الجدير بالذكر أيضًا تصريح سلجوق بأنه سيعطي بنفسه أول دروس الطريقة التعليمية الجديدة.

en	Causality is difficult to prove conclusively – collocation does not establish causation – but confirmation of previously established causal relationships (like intravenous drug use and Hepatitis C) can strengthen acceptance of those relationships, as well as help to demonstrate the utility and reliability of GIS-related solution techniques.
ar	"من الصعب اثبات سببية قاطعة – فالمجموعة لا تثبت علاقة سببية - ولكن تأكيد العلاقة السببية المثبتة مسبقًا ( مثل متعاطى العقاقير بالوريد والتهاب الكبد""فايرس سي"" ) يمكن أن يقوي قبول هذه العلاقات وكذلك أن يساعد في قبول فائدة ودقة أساليب الحل المتعلقة بأنظمة المعلومات الجغرافية."

en	"This has been highlighted in a study in 2005 by Cogent Research, that found when American citizens were asked what they thought the strongest drawback was in using genetic information, they listed ""misuse of information/invasion of privacy"" as the single most important problem."
ar	"تم إبراز هذا الموضوع مؤخرا في دراسة أجرتها أبحاث كوغنت (http://www.redorbit.com/news/display/?id=294054) والتي وجدت أنه عند سؤال المواطنين الأمريكيين عن رأيهم عن العيب الأقوى في استخدام المعلومات الجينية، فقد عددوا ""إساءة استخدام المعلومات/ انتهاك الخصوصية"" كأكثر مشكلة رئيسية."

en	Recombinant proteins need many operations involving ultrafiltration and column chromatography.
ar	بروتينات إعادة التشكيل تحتاج لعمليات إضافية تتضمن الترشيح الفائق و التلوين العمودي.

en	The Japanese government has adopted various measures for the prevention and mitigation of the outbreak.
ar	وهكذا اتخذت الحكومة اليابانية احتياطات إضافية للمساعدة في تقليل تأثير تفشي المرض.

en	Five new cases were reported on 15 March, which included the first case in Daykundi Province.
ar	تم الإبلاغ عن 5 حالات جديدة في 15 مارس / آذار ، شملت الحالةالأولى في مقاطعة دايكوندي.

en	March 19: City Council expedites funds to local service organizations
ar	19 مارس: مجلس المدينة يسرع الأموال لمنظمات الخدمات المحلية

en	Lead poisoning shares symptoms with other conditions and may be easily missed.
ar	يتشارك التسمم بالرصاص عدة أعراض تتداخل مع بعض الحالات الطبية الأخرى، ويمكن أن يتم تفويتها بسهولة.

en	Hepatitis is acute if it resolves within six months, and chronic if it lasts longer than six months.
ar	يعدّ التهاب الكبد حاداً إذا استمر أقل من ستة أشهر ومزمناً إذا استمر أطول من ذلك.

en	105 more cases were later confirmed, bringing the total number to 639.
ar	ثم أعلنت عن 105 إصابات أخرى لاحقًا، ليصل العدد الإجمالي إلى 639 إصابة.

en	Following its decision on the previous day, the city of Wuxue in Huanggang now bans residents and vehicles without medical or epidemic control reasons from the streets.
ar	في استكمال للقرار الذي اتخذته في اليوم السابق، منعت مدينة ووشوي في هوانغقانغ جميع السكان والمركبات من التحرك في الشوارع إلا للأسباب الطبية أو المتعلقة بضبط الوباء.

en	On 12 April, three new fatalities were announced by the health ministry, as the number of recoveries reached 38.
ar	في 12 أبريل ، أعلنت وزارة الصحة عن ثلاث وفيات جديدة ، حيث بلغعدد حالات الشفاء 38.

en	The order further closed to the public all facilities that the District's Department of Recreation operated, including playgrounds, parks, and athletic fields.
ar	وأغلق الأمر أيضًا أمام الجمهور جميع المرافق التي طلبتها المقاطعة عملت إدارة الترفيه ، بما في ذلك الملاعب والحدائق والملاعب الرياضية.

en	The committee meeting is planned to start at 13:30 Geneva time.
ar	خُطط لهذا الاجتماع أن يُقام في الساعة 13:30 حسب توقيت مدينة جنيف.

en	It was found that the latent herpesvirus caused an increase in interferon-gamma (IFN-γ) and tumor necrosis factor-alpha (TNF-α), cytokines which both lead to activation of macrophages and resistance to bacterial infection.
ar	اكتشف أن فيروس الهربس الكامن تسبب بزيادة في إنترفيرون-غاما (IFN-γ) وعامل تنخر الأورام ألفا (TNF-α) حيث يؤدي كلاهما إلى تنشيط الخلايا البالعة والمقاومة ضد العدوى البكتيرية.

en	On 18 March, the Mauritanian Minister of Health announced the discovery of a second positive coronavirus case on a foreign female employee, working at a house of a couple of expatriates, the woman arrived 10 days prior the discovery.
ar	في 18 مارس 2020، أعلن وزير الصحة الموريتاني، بعد ظهر الأربعاء، عن اكتشاف حالة إيجابية ثانية من الفيروس التاجي لموظفة أجنبية من أصول آسيوية تعمل في منزل لاثنين من المغتربين، وصلت المرأة قبل اكتشافها بعشرة أيام.

en	These systems intersect with the field of medical informatics, and are rapidly becoming adopted by hospitals and endorsed by institutions that oversee healthcare providers (such as JCAHO in the United States).
ar	الأنظمة التي تقوم بأتمتة عملية تحديد سلبيات المخدرات مستخدمة حالياً، ويتم مقارنتها بالتقارير التقليدية المكتوبة لهذه الأحداث نفسها.هذه النظم تتقاطع مع مجال المعلوماتية الطبية وتكيفت المستشفيات بسرعة مع استخدامها وأُيدت من قبل المؤسسات التي تشرف على مقدمي الرعاية الصحية مثل (JCAHO في الولايات المتحدة).

en	People receiving dimercaprol need to be assessed for peanut allergies since the commercial formulation contains peanut oil.
ar	يحتاج الأشخاص الذين يتلقون الديمركابرول إلى تقييم لحساسية الفول السوداني حيث تحتوي الصيغة التجارية للمركب على زيت الفول السوداني.

en	On 5 March, Japan announced quarantine restrictions for all visitors arriving from China and South Korea.
ar	في 5 مارس، أعلنت اليابان عن قيود جديدة للحجر الصحي تفرض على جميع الزوار القادمين من الصين وكوريا الجنوبية.

en	Also, 80 people who had contact with the infected woman were put under observation.
ar	ويجري أيضاََ فحص 80 شخصاََ كانوا مع المرأة المصابة.

en	The social comparison approach directs attention to the psychosocial effects of public policies that weaken the social determinants of health.
ar	و من ثم، فهذا النهج يوجه الانتباه صوب التأثيرات النفسية الاجتماعية للسياسات العامة التي تُضعِف المحددات الاجتماعية للصحة.

en	For example, Berlin, Schleswig-Holstein and Saarland closed bars among other leisure venues.
ar	على سبيل المثال، أغلقت برلين وشليزفيغ هولشتاين وسارلاند الحانات من بين أماكن الترفيه الأخرى.

en	The man is a religious returning from Pakistan, via Cameroon, having reached N'Djamena by land.
ar	الرجل متدين من باكستان عبر الكاميرون، وقد وصل إلى انجامينا برا.

en	Patient Outcomes – Patients more likely to respond well to their treatment plan – fewer complications.
ar	حيث أن المرضى غالباً ما يستجيبون بشكل جيد لخطة علاجهم مع تعقيدات أقل.

en	Coronavirus advice and guidance
ar	نصائح وإرشادات حول فيروسات التاجية

en	All main highways were closed, as the lockdown was extended for a further two weeks.
ar	تم إغلاق جميع الطرق السريعة الرئيسية ، حيث تم تمديد الإغلاق لمدةأسبوعين آخرين.

en	Nepal's pharmaceutical industry has been impacted due to lack of raw materials as a number of essential ingredients were previously imported from Hubei.
ar	تأثرت صناعة الأدوية في نيبال بسبب نقص المواد الخام حيث تم استيراد عدد من المكونات الأساسية سابقًا من هوبي.

en	University of Minnesota researcher Sabrina Peterson, coauthored a study with Johanna Lampe of the Fred Hutchinson Cancer Research Center, Seattle, in October 2002 that investigated the chemoprotective effect of cruciferous vegetables (e.g., broccoli, brussels sprouts).
ar	شاركت الباحثة الحاصلة على درجة الدكتوراة سابرينا باترسون من جامعة مينسيوتا في دراسة مع جوانا لامب من مركز فريد هتشينسون لأبحاث السرطان في سياتل في أوكتوبر 2002 والتي بحثت في التأثير الكيميائي الواقي للخضروات الصليبية (مثل البروكلي وكرنب بروكسل).

en	A cluster of cases was later detected, starting with 16 confirmed cases in Lombardy on 21 February, and 60 additional cases and the first deaths on 22 February.
ar	تم اكتشاف مجموعة من حالات كورونا لاحقًا بدءًا من 16 حالة مؤكدة في لومباردي في 21 فبراير، ثم 60 حالة إضافية في 22 فبراير، وتم الإبلاغ عن أول حالة وفاة في إيطاليا في نفس اليوم.

en	Long-acting, broad-spectrum antibiotics offer the following advantages by comparison to short-acting antimicrobials in perioperative prophylaxis:
ar	تقدم المضادات الحيوية طويلة المفعول وواسعة المدى المميزات التالية عن طريق المقارنة مع مضادات الميكروبات قصيرة المدى في العلاج الوقائي لفترة الجراحة:

en	Sweden reported a new case, the second in the country.
ar	أعلنت السويد عن إصابة جديدة هي الثانية في البلاد.

en	Cellular service providers in mainland China have reported significant drops in subscriber numbers, partially due to migrant workers being unable to return to work as a result of quarantine lockdowns; China Mobile saw a reduction of 8 million subscribers, while China Unicom had 7.8 million fewer subscribers, and China Telecom lost 5.6 million users.
ar	أبلغ مزودوا خدمات الهاتف الخلوي في المناطق البرية في الصين عن انخفاض ملحوظ في عدد المشتركين ،جزئيًّا بسبب عدم قدرة العاملين المهاجرين على العودة الى اعمالهم نتيجة الحجر الصحي؛ فقد لاحظت شركة تشاينا موبايل انخفاض نحو 8 مليون اشتراك، في حين واجهت شركة تشاينا يونيكوم انخفاض 7.8 مليون اشتراك، أمّا شركة تشاينا تيليكوم فقد خسرت 5.6 مليون مستخدم.

en	On 5 March, the Ministry of Health and Prevention confirmed that a 17-year-old male Emirati student has tested positive for coronavirus and showed no symptoms of it.
ar	في 5 مارس، أكدت وزارة الصحة والوقاية أن طالب إماراتي يبلغ من العمر 17 عامًا كان إيجابيًا للفيروس التاجي ولم تظهر عليه أي أعراض.

en	This was before the transmission mechanics of yellow fever were well understood.
ar	ذلك كان قبل إدراكنا بآليات انتقال الحمى الصفراء بشكل جيد.

en	Air Canada is halting all direct flights to China following the federal government's advisory to avoid non-essential travel to the mainland due to the coronavirus epidemic.
ar	أوقفت شركة طيران كندا جميع رحلاتها المباشرة إلى الصين عقب توصية الحكومة الفيدرالية بتجنب السفر غير الضروري إلى بر الصين الرئيسي بسبب وباء فيروس كورونا المستجد.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Chile on March 2020.
ar	سُجلت أول حالة إصابة لفيروس كوفيد-19 في تشيلي في 3 مارس 2020.

en	Some critics of the government have been arrested for allegedly spreading false information about the coronavirus pandemic.
ar	بعض المنتقدين للدولة تم القبض عليهم لترويجهم اخبارمزيفة لوباء كورونا في مصر

en	A funding target of US$1 billion was set for the first 5 years of operation (i.e. by January 2022).
ar	تم تحديد هدف تمويل قدره مليار دولار أمريكي للسنوات الخمس الأولى من التشغيل (أي بحلول يناير 2022).

en	The Hengdian World Studios in Dongyang, China, has closed indefinitely.
ar	وأغلقت استوديوهات Hengdian World في دونغيانغ، الصين، إلى أجل غير مسمى.

en	The screening of blood donors is important at a national level, as is adhering to universal precautions within healthcare facilities.
ar	فحص المتبرعين بالدم أمر هام على المستوى الوطني، وكذلك التقيد بالاحتياطات العالمية داخل مرافق الرعاية الصحية.

en	It was also reported that the government was seeking help from the UN having failed to procure masks and protective gear due to global shortages.
ar	وأفيد أيضا أن الحكومة كانت تسعى للحصول على مساعدة من الأمم المتحدة التي فشلت في شراء الأقنعة ومعدات الحماية بسبب النقص العالمي.

en	The assessment of indigenous cases brings their number to 25.
ar	وبتقييم حالات السكان الأصليين يصل عددهم إلى 25.

en	The Robert Koch Institute (RKI) lists current numbers of registered cases in Germany and other countries online.
ar	يسجل معهد روبرت كوخ (آر كي آي) الأعداد الحالية للإصابات المسجلة في ألمانيا والبلدان الأخرى عبر الإنترنت.

en	"Brownell’s proposal was listed as number seven on the list of U.S. News & World Report's ""16 Smart Ideas to Fix the World."""
ar	"تم إدراج مقترح برايلل في المرتبة السابعة على قائمة ""الأفكار الذكية الستة لإصلاح العالم"" الصادرة عن ""مجلة أخبار الولايات المتحدة وأخبار العالم""."

en	Cases by province or territory
ar	حالات الوفاة في كندا

en	While cheer and dance competitions were still being held at the Oregon Convention Center in early March, many events planned to be hosted at the venue were canceled.
ar	بينما كانت مسابقات الهتاف والرقص لا تزال تقام في مركز مؤتمرات اوريغون في أوائل مارس تم الغاء العديد من الذي كان يفترض استضافته في المكان .

en	Men suffer twice as many TBIs as women do and have a fourfold risk of fatal head injury, and males account for two thirds of childhood and adolescent head trauma.
ar	فعدد الرجال المعرضين للإصابة ضعف عدد النساء، ومعرضون لخطر إصابات الرأس المميت بمقدار أربعة أضعاف، ويمثل الذكور ثلثي الإصابات في مرحلة الطفولة والمراهقة.

en	Of these, more than 50 were residents in nursing homes in Bavaria, Cologne and Wolfsburg.
ar	ومن بين هؤلاء ، كان أكثر من 50 مقيمًا في دور رعاية المسنين في بافاريا وكولونيا و فولفسبورغ .

en	Yet it is not uncommon to see governmental and other authorities individualize these issues.
ar	الآن فمن غير المألوف رؤية السلطات الحكومية وغيرها تقوم بتفريد مثل تلك القضايا.

en	Two main components are measured to make the diagnosis, the forced expiratory volume in one second (FEV1), which is the greatest volume of air that can be breathed out in the first second of a breath, and the forced vital capacity (FVC), which is the greatest volume of air that can be breathed out in a single large breath.
ar	يتم قياس مكونين رئيسيين لإجراء التشخيص: حجم الزفير القسري في ثانية واحدة (FEV1)، وهو أكبر حجم من الهواء الذي يمكن إخراجه في الثانية الأولى من التنفس، والسعة الحيوية القسرية (FVC)، وهو أكبر حجم من الهواء يمكن إخراجه في زفير واحد كبير.

en	"A confectionery shop in Hakone, Kanagawa Prefecture put up a sign saying ""No Chinese allowed!"""
ar	"وضع متجر للحلويات في هاكوني، محافظة كاناغاوا، لافتة تقول «""لا يسمح بدخول الصينيين!"

en	A fat tax is a tax or surcharge that is placed upon fattening food, beverages or on overweight individuals.
ar	ضريبة الدهون هي ضريبة أو رسوم إضافية تفرض على الأغذية والمشروبات التي تؤدي إلى السمنة، أو على الأفراد الذين يعانون من السمنة المفرطة.

en	Socioeconomic status also appears to affect TBI rates; people with lower levels of education and employment and lower socioeconomic status are at greater risk.
ar	ويبدو أن الوضع الاجتماعي والاقتصادي يؤثر أيضا على معدلات الإصابة؛ حيث أن الأشخاص ذوي الحد الأدنى من التعليم والعمالة، وانخفاض الوضع الاجتماعي والاقتصادي معرضون لمخاطر أكبر.

en	Japan, South Korea, and the United States all confirmed their second cases.
ar	أكدت كل من اليابان، وكوريا الجنوبية، والولايات المتحدة على إصابة الحالة الثانية.

en	Blood lead levels once considered safe are now considered hazardous, with no known safe threshold.
ar	وأصبحت مستويات الرصاص في الدم التي كانت تعتبر آمنة في وقت سابق خطرة، مع عدم وجود مستويات آمنة معروفة للتعرض.

en	Thus, in the near future, public health genomics, and more specifically environmental health, will become an important part of the future healthcare-related issues.
ar	ولذا ففي المستقبل القريب فإن جينوميات الصحة العامة والصحة البيئية بشكل أكثر تحديدا ستصبح جزءا هاما من المواضيع المستقبلية الخاصة بالرعاية الصحية.

en	The mainstay of PEP is the hepatitis B vaccine; in certain circumstances, hepatitis B immunoglobulin is recommended for added protection.
ar	الدعامة الأساسية في منع العدوي هي لقاح التهاب الكبد الفيروسي ب؛ في بعض الحالات، یوصی بالجلوبيولین المناعي ب للحمایة الإضافية.

en	Most people will recover completely in about one to two weeks, but others will develop life-threatening complications (such as pneumonia).
ar	معظم الناس تتعافى تماما في حوالي 1-2 أسابيع، ولكن البعض الاخر يتطور إلى المضاعفات التي تهدد الحياة (مثل الالتهاب الرئوي).

en	Lead poisoning is preventable.
ar	يمكن الوقاية من التسمم بالرصاص.

en	He had originally departed from Iran, and flown from Turkey to Riga.
ar	و كان قد غادر في الأصل من إيران، ونقل من تركيا إلى ريغا.

en	Phase four trials are typically monitor stages that collect information continuously on vaccine usage, adverse effects, and long-term immunity.
ar	عادة ما ترصد تجارب المرحلة الرابعة المراحل التي تجمع المعلومات باستمرار حول استخدام اللقاح والآثار الضارة والحصانة طويلة المدى.

en	This included celebrations for the 30th anniversary of Namibian independence that was to take place on 21 March.
ar	وشمل ذلك الاحتفالات بالذكرى الثلاثين لاستقلال ناميبيا في 21 مارس 2020.

en	It was thought that the relatively large amounts of DNA used in IM injection were responsible for the induction of TH1 responses.
ar	كان الاعتقاد بأن الكميات الكبيرة نسبيا من الدنا التي تستخدم في حقن IM كانت هي المسؤولة عن حث استجابات TH1.

en	Israel and Sri Lanka close schools early from 13 March, with term holidays lasting until 20 April to stem the spread of the coronavirus.
ar	تقوم إسرائيل وسريلانكا بإغلاق المدارس في وقت مبكر من 13 آذار ، وتمديد العطلات حتى 20 نيسان لوقف انتشار فايروس كورونا.

en	The coronavirus testing controversy is an ongoing controversy involving several government officials who were reported in media to have been tested for coronavirus disease 2019 (COVID-19) in the first months of the coronavirus pandemic in the Philippines.
ar	الجدل حول اختبار فيروس كورونا في الفلبين هو جدل مستمر يشمل العديد من المسؤولين الحكوميين الذين أفيد في وسائل الإعلام أنهم قد تم اختبارهم لمرض فيروس كورونا لعام 2019 كوفيد-19 في الأشهر الأولى من جائحة فيروس كورونا في الفلبين.

en	Anamnestic response, the rapid production of antibodies after a stimulus of an antigen, is a typical way to measure the need for a booster dose of a certain vaccine.
ar	الاستجابة الادّكارية عبر الإنتاج السريع للأجسام المضادة بعد تحفيز المستضد، هي طريقة نموذجية لقياس الحاجة إلى الجرعة المعززة من لقاح معين.

en	19 were discharged and eight remain critical.
ar	خرجت 19 حالةً من المستشفى بينما ظلت ثماني حالات في حالة حرجة.

en	On 28 February, Aachen confirmed the first COVID-19 case in the region, a woman from Herzogenrath (Aachen district), who had attended the carnival event in Gangelt on 15 February and underwent home isolation.
ar	في 28 فبراير، أكدت آخن وجود أول إصابة بفيروس كورونا في المنطقة، وهي امرأة من هرتسوجنراث (منطقة آخن) حضرت حدث الكرنفال في جانجلت في 15 فبراير وخضعت لعزل منزلي.

en	Blood samples were sent to Kabul for further testing.
ar	تم إرسال عينات الدم إلى ولاية كابول لإجراء مزيد من الاختبارات حول تأكيد المرض.

en	This terminology is no longer accepted as useful as most people with COPD have a combination of both emphysema and chronic bronchitis.
ar	هذا المصطلح لم يعد مقبولاً لأن معظم الأشخاص الذين لديهم مرض الانسداد الرئوي المزمن لديهم مزيج من الاثنين معاً.

en	With technological development, information systems could store more data for small scale communities, cities, and towns; as opposed to census data that only generalizes information about small populations based on the overall population.
ar	مع التطور التكنولوجي، أصبح بإمكان نظم المعلومات تخزين المزيد من البيانات للمجتمعات الصغيرة والمدن والبلدات، على عكس بيانات إحصاء السكان التي تعمم المعلومات فقط حول المجموعات السكانية الصغيرة بناءً على إجمالي السكان.

en	In the United States, the number of deaths rose to 19 with 16 in Washington, 1 in California, and 2 in Florida.
ar	ارتفع عدد الوفيات في الولايات المتحدة إلى 19 وفاة: 16 وفاة في واشنطن، ووفاة واحدة في كاليفورنيا، واثنتان في فلوريدا.

en	Neonatal nurses are registered nurses (RNs), and therefore must have an Associate of Science in Nursing (ASN) or Bachelor of Science in Nursing (BSN) degree.
ar	فممرضات حديثي الولادة هن ممرضات مسجلات، وبالتالي يجب أن يكون لها درجة زمالة في علوم التمريض، أو بكالوريوس في علوم التمريض.

en	"Of the 19 suspected cases, only two patients were confirmed as having the virus - one coming from Trinidad and Tobago and the other who had ""contact tracing from the index case""."
ar	وعليه فقد تبين إصابة مريضين بكوفيد-19 من هذه الحالات الـ19 المشتبه بها، أولهما كان قادمًا من ترينيداد وتوباغو والآخر فقد تم تتبع اتصاله وانتقال العدوى إليه من المريضة الأولى.

en	As a result of the six confirmed cases, the city of Oruro declared a 14-day quarantine beginning on 16 March.
ar	نتيجة للحالات الست المؤكدة ، أعلنت مدينة أورورو الحجر الصحي لمدة 14 يومًا بدءًا من 16 مارس.

en	2009 flu pandemic in Venezuela
ar	جائحة فيروس كورونا في أمريكا الجنوبية 2020

en	"Of those three methods, only paper towels reduced the total number of bacteria on hands, with ""through-air dried"" towels the most effective."
ar	"حيث توصلت الدراسة إلى أنه من بين تلك الأساليب الثلاثة، قلصت المنشف الورقية فقط من العدد الكلي للبكتريا الموجودة على اليد، حيث يصبح الأمر (استخدام المناشف) أكثر فعاليةٍ مع استخدام ""التجفيف عبر الهواء""."

en	After Europe was hit with the coronavirus, the demand for flowers has plummeted and the price dropped by more than 80%.
ar	بعد أن أصيبت أوروبا بالفيروس التاجي، انخفض الطلب على الزهور وانخفض السعر بأكثر من 80٪.

en	The eleventh case was also announced that day, as Abdul Qayum Rahimi, the governor of Herat, reported a new positive case of the coronavirus in the province.
ar	كما تم الإعلان عن الحالة الحادية عشرة في ذلك اليوم ، حيث ابلغ عبدالقيوم رحيمي ، محافظ هرات ، عن حالة إيجابية جديدة من فيروسكورونا في المحافظة.

en	Onward is a 2020 American computer-animated urban fantasy-adventure film produced by Walt Disney Pictures and Pixar Animation Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures.
ar	أونورد (بالإنجليزية: Onward)‏ هو فيلم خيالي أمريكي مُحرك حاسوبياً ثلاثي الأبعاد أمريكي من إنتاج استيديوهات بيكسار وإصدار أفلام والت ديزني.

en	Drawbacks of social distancing can include loneliness, reduced productivity and the loss of other benefits associated with human interaction.
ar	يمكن أن تشمل عيوب التباعد الاجتماعي الشعور بالوحدة وانخفاض الإنتاجية وفقدان الفوائد الأخرى المرتبطة بالتفاعل البشري.

en	"He continued by criticizing Crozier as ""too naïve or too stupid to be a commanding officer"" if he did not realize that his letter would be leaked to the media."
ar	"و تابع بانتقاد كروزر بشدة، قائلاً إنه ""ساذج جدًا أو غبي جدًا بحيث لا يكون ضابطًا قياديًا""، إذ لم يدرك أن الرسالة سيتم تسريبها إلى وسائل الإعلام."

en	The pandemic comes amid the absence of an official government, as no ruling coalition has been formed following the 2020 Israeli legislative election, the third since the dissolution of the government in December 2018.
ar	وقد جاء الوباء وسط غياب حكومة رسمية، حيث لم يتم إنشاء تحالف قانوني منذ الانتخابات القانونية الإسرائيلية 2020، الثالثة منذ انحلال الحكومة في ديسمبر 2018.

en	On 21 March, Palestinian sources confirmed the first two cases in Gaza City, Gaza; the two Palestinians had traveled from Pakistan and entered Gaza through Egypt.
ar	في 21 مارس ، أكدت مصادر فلسطينية الحالتين الأوليين في مدينة غزة ، غزة .

en	Gradually developing NIHL can be caused by multiple exposures to excessive noise in the workplace or any source of repetitive, frequent exposures to sounds of excessive volume, such as home and vehicle stereos, concerts, nightclubs, and personal media players.
ar	التطوير التدريجي لفقدان السمع الناتج عن الضوضاء  يمكن أن يكون ناجماً عن تعرضات متعددة للضوضاء المفرطة في مكان العمل أو أي مصدر، التعرض المتكررو المتواتر للاصوات المفرطة، مثل أستديو المنزل والمركبات والحفلات الموسيقية والنوادي الليلية ومشغلات الوسائط الشخصية .

en	"However, the United Kingdom Health and Safety Executive challenges this advice, warning, ""Don’t believe the stories about drinking milk before welding."
ar	من ناحية أخرى، تجادل إدارة الصحة والسلامة في المملكة المتحدة صحة هذه الطريقة، محذّرةً بالقول: «لا تصدقوا الروايات حول شرب الحليب قبل اللحام، فإنه لا يمنع من الإصابة بحمى أدخنة المعادن.»

en	Lung transplantation is sometimes performed for very severe COPD, particularly in younger individuals.
ar	يتم زرع الرئة أحياناً للذين يعانون من مرض الانسداد الرئوي المزمن الشديد جداً، لا سيما للأشخاص الأصغر سناً.

en	8 March: Qatar imposed a temporary ban on arrivals from Nepal and other countries, affecting almost 40,000 labour migrants with valid work permits who were yet to leave.
ar	8 مارس / آذار: فرضت قطر حظراً مؤقتاً على الوافدين من نيبال ودول أخرى ، مما أثر على ما يقرب من 40.000 مهاجر عامل يحملون تصاريح عمل صالحة لم يغادروا بعد.

en	The Netherlands' total increased to 503 cases, and one new death was reported.
ar	ارتفع إجمالي الإصابات في هولندا إلى 503، وأُعلن عن وفاة جديدة.

en	Flights in and out of North Korea were halted.
ar	توقفت الصراعات الداخلية والخارجية بكوريا الشمالية.

en	The police reasoned that it would overburden the criminal justice system and compared the enforcement to enforcing every traffic violation being reported In comparison, Manhattan Beach, California have issued 129 citations over a weekend in early April.
ar	بين 15 مارس و 14 ابريل تلقت شرطة بورتلاند 469 تقرير انتهاك مسافة امان لكنها لم تصدر أي امر بخصوص هذا فقد استنتجت الشرطة انها ستثقل كاهل نظام العدالة الجنائية وقارنت التنفيذ مع تطبيق كل مخالفة مرورية يتم الإبلاغ عنها وبالمقابل أصدرت منهاتن بيتش في كاليفورنيا 129 استشهادا في أوائل ابريل

en	On 27 March, the first death occurred.
ar	في 27 مارس، حدثت الوفاة الأولى.

en	On 6 April, the United States Forces Japan declared a Public Health Emergency on the Kanto Plain installations.
ar	في السادس من ابريل أعلنت قوات الولايات المتحدة اليابانية حالة الطوارئ العامة الصحية في منشآت سهل كانتو

en	Developing nations in Latin America and Africa cannot find enough materials for testing for coronavirus disease, partly because other countries in Europe and the United States and outspending the resources.
ar	ولم تستطيع الدول النامية في أمريكا اللاتينية وإفريقيا العثور على مواد كافية لاجراء اختبار تشخيصي لمرض فيروس كورونا، ويرجع ذلك جزئيًا إلى دول أخرى في أوروبا والولايات المتحدة .

en	Sweden reported 78 new cases, taking the country's total to 326.
ar	أبلغت السويد عن 78 حالة جديدة، ليصل إجمالي الحالات في البلاد إلى 326.

en	bear record of assessment findings.
ar	وثق نتائج الفرز .

en	Iranian officials confirmed the death toll was officially now 16.
ar	أكد مسؤولون إيرانيون أن حصيلة الضحايا الرسمية وصلت إلى 16.

en	The most common occupations associated with these hazards vary throughout the world depending on the major industries in a particular country.
ar	تختلف المهن الأكثر شيوعًا المرتبطة بهذه المخاطر في جميع أنحاء العالم اعتمادًا على الصناعات الرئيسية في بلد معين.

en	There were more than 3,500 on board to be tested.
ar	كان هناك أكثر من 3,500 على متن السفينة بانتظار الفحص.

en	The second case of COVID-19 was confirmed on April 7; the patient was another female United Nations worker, aged 53, who arrived from Nairobi on March 23 and self-quarantined.
ar	في 7 أبريل 2020، أكدت الحالة الثانية لكوفيد-19، كانت المريضة عاملة أخرى في الأمم المتحدة، تبلغ من العمر 53 سنة، وصلت من نيروبي في 23 مارس وحُجزت ذاتياً.

en	Due to the lockdown, crime rates  and road accidents decreased significantly.
ar	بسبب الإغلاق، انخفضت معدلات الجريمة  وحوادث الطرق  بشكل ملحوظ.

en	It was proposed that GM-CSF caused dendritic cells to present antigen more efficiently and enhance IL-2 production and TH cell activation, thus driving the increased immune response.
ar	اقترح أنه ربما يتسبب GM-CSF في تقديم الخلايا التغصنية للمستضد بشكل أكثر فعالية ويحسن من إنتاج IL-2 وتفعيل خلية TH مما يؤدي بالتالي إلى تحريك الاستجابة المناعية المتزايدة.

en	However, later in the evening of March 13, Vázquez announces, at a press conference, that three cases have been confirmed: the 68-year-old Italian woman from the cruise ship Costa Luminosa and her 70-year-old husband (both tourists) are hospitalized in isolation at the Ashford Presbyterian Community Hospital in Condado, as well as a 71-year-old Puerto Rican cancer patient in treatment at Auxilio Mutuo Hospital whose relatives had traveled off the island.
ar	أعلنت فاسكيز في وقتٍ متأخرٍ من مساء اليوم خلال مؤتمر صحفي وجود ثلاث حالات مصابة بالفيروس في الجزيرة: الأولى لسيّدة إيطالية تبلغُ من العمر 68 عامًا كانت على متنِ سفينة بحريّة؛ أما الحالة الثانية فتعودُ لزوج السيّدة الأولى والذي يبلغُ من العمر 70 عامًا وقد عُزل الاثنان في أحدِ المستشفيات المحليّة في كوندادو؛ بينما تعودُ الحالة الثالثة لمريضِ سرطانٍ بورتوريكي – سافر أقاربه خارج الجزيرة في وقتٍ ما – يبلغُ من العمر 71 عامًا ويخضعُ للعلاج في مستشفى أوكسيلو موتو.

en	2020 coronavirus pandemic in Sint Maarten
ar	جائحة فيروس كورونا في أمريكا الشمالية 2020

en	In 2000 a paper in the British Medical Journal outlined the potential impact on deaths from ischemic heart disease of a tax on the main sources of saturated fats.
ar	في عام 2000، أوضحت مقالة في المجلة الطبية البريطانية التأثير المحتمل على عدد الوفيات الناجم عن مرض نقص تروية القلب بسبب الضريبة على المصادر الرئيسية للدهون المشبعة.

en	The British patient was transferred to Royal Phnom Penh Hospital in Phnom Penh at her own request, adding that she had been conducted with coordination from WHO.
ar	نُقلت المريضة البريطانية بناءً على طلبها إلى مستشفى (بنوم بنه) الملكي و بالتنسيق مع منظمة الصحة العالمية.

en	Bremen's first case was detected on 1 March 2020.
ar	شُخصت أول حالة في بريمن في 1 مارس عام 2020.

en	In response to allegations that patient zero was its research student, Wuhan Institute of Virology released a statement saying no members of the Institute was infected and that the student had been working in other provinces for years.
ar	ردًا على ادعاءات كون المصاب الأول بالفيروس طالب أبحاث علمية، أصدر معهد ووهان لعلوم الفيروسات بيانًا ينفي فيه إصابة أي فرد من المعهد وأن الطالب كان يعمل في مقاطعات أخرى لمدة سنوات.

en	The Record Store Day, which would have seen the release of several re-issues and exclusive material, was rescheduled from April 18 to June 20.
ar	حيث تم تأجيل يوم تخزين السجلات من 18, نيسان حتى ال20 من حزيران سنة 2020, حيث يشهد هذا اليوم اصدار العديد من اعادة الاصدارات والمواد الحصرية للفنانين.

en	If the bleeding is likely to have originated from an aneurysm (as determined by the CT scan appearance), the choice is between cerebral angiography (injecting radiocontrast through a catheter to the brain arteries) and CT angiography (visualizing blood vessels with radiocontrast on a CT scan) to identify aneurysms.
ar	إذا كان النزيف من المرجح أنه قد نشأ من تمدد الأوعية الدموية (كما تبينه نتيجة التصوير المقطعي المحوسب)، فالخيار يكمن بين تصوير الأوعية الدماغية (حقن مواد مظللة -مواد عتيمة للأشعة - من خلال قسطرة لشرايين الدماغ) والتصوير الطبقي المحوري للأوعية (تصوير الأوعية الدموية مع مادة مظللة عن طرق التصوير المقطعي المحوسب) لتحديد تمدد الأوعية الدموية.

en	Democratic Republic of the Congo
ar	بوابة جمهورية الكونغو الديمقراطية

en	Germany rushed to order 10,000 ventilators from Drägerwerk for intensive respiratory care, twice the order size of Italy and equivalent to the production of a whole year.
ar	سارعت ألمانيا إلى طلب 10,000 جهاز تهوية من دريغافيرك للعناية التنفسية المكثفة، وهو ضعف حجم الطلب في إيطاليا وما يعادل إنتاج عام كامل.

en	The United States responded by conducting airstrikes in Iraq and Syria against Kata'ib Hezbollah locations.
ar	ردت الولايات المتحدة بشن غارات جوية في العراق وسوريا ضد مواقع حزب الله.

en	The following changes in the bacterial count after drying the hands were observed:
ar	وقد لوحظت التغييرات التالية في عدد البكتريا عقب تجفيف اليدين:

en	On 22 April, two new fatalities were announced, as well as 14 new recoveries.
ar	في 22 أبريل ، تم الإعلان عن وفاة شخصين ، وكذلك 14 حالة شفاءجديدة.

en	Health officials reported that over 100 staff members at hospitals in Herat Province are suspected cases.
ar	أفاد مسؤولون الصحة أن أكثر من 100 من العاملين في المستشفياتفي ولاية هرات يشتبه في إصابتهم.

en	Total confirmed cases and deaths
ar	إجمالي الحالات والوفيات المؤكدة

en	Because TBI is more common in young people, its costs to society are high due to the loss of productive years to death and disability.
ar	ولأن الإصابات الدماغية الرضية هي الأكثر شيوعا في الشباب، فإن تكاليفها للمجتمع تكون مرتفعة بسبب فقدان سنوات الإنتاج ووصولها إلى الموت والإعاقة.

en	Vaccines may be monovalent (also called univalent) or multivalent (also called polyvalent).
ar	يمكن أن تكون اللقاحات أحادية التكافؤ (تدعى أيضاً وحيدة التكافؤ)، و يمكن أن تكون متعددة التكافؤ (تدعى أيضاً بعديدة التكافؤ).

en	This was due to the health safety for the students.
ar	كان الدافع وراء هذا الحفاظ على صحة الطلاب.

en	On March 15, the mayor of Nashville imposed restrictions on restaurants and closed bars in Davidson County.
ar	في 15 مارس 2020، فرض عمدة ناشفيل قيودًا على المطاعم وأغلق الحانات في مقاطعة ديفيدسون.

en	"Anecdotal evidence suggests certain types of mass gatherings may be associated with increased risk of influenza transmission, and may also ""seed"" new strains into an area, instigating community transmission in a pandemic."
ar	تفيد الأدلة المتناقلة بأن أنواعًا معينة من التجمعات العامة ربما تترافق مع زيادة في خطر انتقال الإنفلونزا، ويمكن لهذه التجمعات أن «تزرع» سلالات جديدة في منطقة ما، وتحرض انتقال العدوى في المجتمع خلال الجائحة.

en	Spain also confirmed its first death due to the outbreak, in Valencia.
ar	وأكدت إسبانيا أيضًا أول حالة وفاة في مدينة فالنسيا بسبب الفيروس.

en	Information gained from further research in the role of GJB2 variants in hearing loss may lead to newborn screening for them.
ar	قد تؤدي المعلومات التي تم الحصول عليها من دراسات إضافية حول دور تغيرات GJB2 في فقدان السمع إلى فحص حديثي ولادة متآلف بالنسبة إليهم.

en	One approach to cancer vaccination is to separate proteins from cancer cells and immunize patients against those proteins as antigens, in the hope of stimulating the immune system to kill the cancer cells.
ar	من طرق التلقيح ضد السرطان فصل البروتينات عن الخلايا السرطانية وتحصين مرضى السرطان ضد تلك البروتينات، أملاً في تحفيز تفاعل مناعي يقتل الخلايا السرطانية.

en	On 2 February 2000, the European Commission issued a Communication on the precautionary principle, in which it adopted a procedure for the application of this concept, but without giving a detailed definition of it. Paragraph 2 of article 191 of the Lisbon Treaty states that
ar	في 2 شباط/فبراير 2000، أصدرت المفوضية الفرنسية تقريراً حول المبدأ الوقائي، وأشارت فيه إلى طريقة تطبيق هذا المفهوم، لكن من دون تقديم شرح مفصّل في هذا الإطار.

en	On 5 February 2020, World Dream returned to Hong Kong and all 3,800 passengers and crew on board the ship at the time were put under quarantine at Kai Tak Cruise Terminal.
ar	في 5 فبراير 2020، عادت وورلد دريم إلى هونغ كونغ ووُضع كل الثلاثة آلاف وثمانمائة شخص من الركاب وطاقم العمل في الحجر الصحي في محطة كاي تاك البحرية.

en	An individual is identified as having a communicable disease (often called the index case).
ar	يصنف شخص على إصابته بأحد الأمراض المعدية (يعرف غالبًا باسم الحالة الدالة).

en	Virgin Australia announced the permanent cancellation of its Hong Kong routes, citing the coronavirus outbreak and anti-government protests.
ar	أعلنت خطوط فيرجن أستراليا الجوية إلغاء رحلاتها إلى هونغ كونغ بشكل دائم بذريعة تفشي فيروس كورونا والاحتجاجات القائمة ضد الحكومة.

en	It announced new limits to indoor and outdoor gatherings to two persons only (with some exceptions); discussed further social distancing measures; gave further advice to senior citizens; and agreed to a moratorium on evictions for the coming six months for both commercial and residential tenancies suffering financial distress.
ar	وقد أعلن المجلس حدود جديدة للتجمعات الداخلية والخارجية لشخصين فقط (مع بعض الاستثناءات) ؛ وناقش المزيد من تدابير التباعد الاجتماعي ؛ وقدم المزيد من النصائح لكبار السن ؛ ووافق على وقف عمليات الإخلاء لستة أشهر قادمة لكل من الإيجارات التجارية والسكنية التي تعاني من ضائقة مالية.

en	Dramatic increases in average life span in the late 19th century and 20th century, is widely credited to public health achievements, such as vaccination programs and control of many infectious diseases including polio, diphtheria, yellow fever and smallpox; effective health and safety policies such as road traffic safety and occupational safety; improved family planning; tobacco control measures; and programs designed to decrease non-communicable diseases by acting on known risk factors such as a person's background, lifestyle and environment.
ar	و في أثناء القرن العشرين وبدايات القرن الحادي والعشرين، يرجع الفضل في زيادة متوسط العمر للإنجازات التي حققتها الصحة العامة، والتي منها برامج التطعيمات والسيطرة على العديد من الأمراض المعدية مثل شلل الأطفال، الخناق، الحمى الصفراء والجدري، وكذلك سياسات الصحة والسلامة الفعالة كالسلامة المرورية والسلامة المهنية (Occupational health and safety)؛ تنظيم الأسرة المسحن؛ مقاييس ضبط التبغ، والبرامج المصممة لانقاص الأمراض غير المعدية من خلال التصرف بناءً على معاملات الخطورة المعروفة مثل خلفية المرء المعرفية، أسلوب المعيشة والحياة، وكذلك طبيعة البيئة التي يعيش فيها المرء.

en	The MusiCares COVID-19 Relief Fund was established during the 2019–20 coronavirus pandemic to provide relief to music industry professionals that lost their jobs as a result of the pandemic.
ar	"أُقيم صندوق الإغاثة ""ميوزيكيرز كوفيد-19"" أثناء تفشي جائحة فيروس كورونا 2019–20 لتقديم الإغاثة لمحترفين صناعة الموسيقى الذين فقدوا وظائفهم نتيجة الوباء."

en	The first possible fatality of COVID-19 in Afghanistan was also announced on 22 March.
ar	كما تم الإعلان عن أول حالة وفاة لفايروس كورونا في أفغانستان في22 مارس.

en	Children recover better in the immediate time frame and improve for longer periods.
ar	ويتعافى الأطفال بشكل أفضل في الإطار الزمني الفوري، بينما يستغرق التحسن فترات أطول.

en	Elimination of powdered medical gloves
ar	طريقة النزع السليمة للقفازات الطبية على يوتيوب

en	In a Philadelphia SEPTA subway station, an Asian couple was surrounded by a group and attacked.
ar	في محطة مترو أنفاق فيلادلفيا التابعة لهيئة سيبتا، حوصِر زوجان آسيويان وهوجما من قِبل مجموعة أشخاص.

en	Provide practical and emotional support through caregivers and healthcare professionals.
ar	يجب تقديم الدعم العملي والعاطفي من خلال مقدمي وموفري الرعاية والمتخصصين في تقديم الرعاية الصحية.

en	Quarantine centres and temporary hospitals are being setup across the country.
ar	يتم إنشاء مراكز الحجر الصحي والمستشفيات المؤقتة في جميع أنحاء البلاد.

en	Byssinosis: MedlinePlus Medical Encyclopedia (NIH)
ar	Byssinosis: MedlinePlus Medical Encylopedia (NIH)

en	and reducing infant mortality rate at home birth deliveries.
ar	إجراء وقائي من موت الأطفال الذين يولدون في منازلهم.

en	It was established on 13 March 2020, coordinated by Indonesian National Board for Disaster Management, involves Ministry of Health, Indonesian National Police, and Indonesian Armed Forces.
ar	تم تأسيس الفرقة في 13 اذار 2020 بالتنسيق مع المجلس الوطني الاندونيسي لإدارة الكوارث، وتضم افرادا من وزارة الصحة والشرطة الاندونيسية وقواتها المسلحة.

en	Violators are liable to imprisonment for 3 months and a fine of 1000-10000 Bahraini dinars.
ar	المخالفون يكونون عرضة للسجن لمدة 3 أشهر وغرامة بين ألف دينار وعشرة آلاف دينار بحريني.

en	On March 13, schools closed through April 30 to limit the spread of the coronavirus.
ar	في 13 مارس 2020، أغلقت المدارس حتى 30 أبريلللحد من انتشار فيروس كورونا.

en	The United Nations agency activated its incident-management system at the country, regional and global level and was standing ready to launch a broader response if it was needed.
ar	وقامت وكالة الأمم المتحدة بتفعيل نظامها لإدارة الحوادث على المستوى القطري والإقليمي والعالمي وهي على استعداد لبدء استجابة أوسع إذا لزم الأمر.

en	In 1996, both practices were replaced by the latest approach known as standard precautions.
ar	"عام 1996م، تمّ استبدال الطريقتين بالمنهج الأحدث المعروف بـ ""التدابير الوقائية القياسية""."

en	However, the government will announce on Tuesday, 24 March,  specific times for people to get their needs within a mechanism that will be announced at that time.
ar	أعلنت الحكومة في وقت لاحق عن أوقات محددة للناس للحصول على احتياجاتهم من المواد الغذائية والدوائية في إطار آلية سيتم الإعلان عنها في ذلك الوقت.

en	Improved sanitation and access to clean drinking water can reduce childhood infections and diarrhea.
ar	يمكن أن يؤدي تحسين الصرف الصحي والحصول على مياه الشرب النظيفة إلى الحد من التهابات الأطفال والإسهال.

en	During the examination, he was diagnosed with pneumonia, and laboratory analysis confirmed the fact of infection with coronavirus.
ar	أثناء الفحص، شُخِّصت إصابته بالالتهاب الرئوي، وأكدت التحاليل المخبرية حقيقة الإصابة بالفيروس التاجي.

en	She was admitted to the San Lazaro Hospital in Manila on January 25 after she sought a consultation due to a mild cough.
ar	تم قبولها في مستشفى سان لازارو في مانيلا  في 25 يناير بعد أن طلبت استشارة بسبب سعال خفيف.

en	On 18 April, 125 stranded Bahraini nationals in India were evacuated from Pune and brought back to the country.
ar	في 18 أبريل / نيسان ، تم إجلاء 125 من البحرينيين الذين تقطعت بهم السبل في الهند من بيون وإعادتهم إلى البلاد .

en	Pedestrian safety is the focus of both epidemiological and psychological injury prevention research.
ar	تعتبر سلامة المشاة بؤرة الاهتمام في أبحاث منع الإصابات الوبائية والنفسية.

en	They had been confined from 10 March 2020 following the positive test results of two of their Spanish cohort.
ar	والذين يتدربون في إسبانيا حاليًا، بالإضافة إلى عشرين مشرفًا بعد نتائج الاختبار الإيجابية لاثنين من مجموعتهم.

en	Seizures are more common if the hemorrhage is from an aneurysm; it is otherwise difficult to predict the site and origin of the hemorrhage from the symptoms.
ar	تكون النوبات أكثر شيوعاً إذا كان النزيف ناتجا عن تمدد الأوعية الدموية، وإلا فإنه من الصعب التنبؤ بمصدر النزيف من خلال الأعراض.

en	He first experienced flu symptoms on 21 January and suffered further complications four days later, eventually turning himself in.
ar	تعرض لأول مرة لأعراض الأنفلونزا في 21 كانون الثاني (يناير) وعانى من مضاعفات أخرى بعد أربعة أيام، وفي النهاية قام بتسليم نفسه.

en	HIV education, HIV testing, condom use, and safer-sex negotiation greatly decreases the risk to the disease.
ar	يقلل التثقيف بشأن فيروس نقص المناعة البشرية واختبار فيروس نقص المناعة البشرية واستخدام الواقي الذكري بشكل كبير من خطر الإصابة بهذا المرض القاتل.

en	Veneto regional governor Luca Zaia apologized after claiming that the Chinese eat live mice.
ar	قدم حاكم إقليم فينيتو، لوكا زايا، اعتذارًا بعد زعمه أن الصينيين يأكلون الفئران الحية.

en	Historically, this was common among old England felt-hatmakers who had long-term exposure to vapors from the mercury they used to stabilize the wool in a process called felting, where hair was cut from a pelt of an animal such as a rabbit.
ar	وهذا الاضطراب كان شائعًا بين صانعي القبعات في إنجلترا لكثرة تعرضهم لأبخرة الزئبق سابقًا، وذلك بأنهم كانوا يستخدمونها لتثبيت الصوف وتسمى هذه العملية التلبيد، حيث يُقَص الشعر من جلد الحيوان مثل الأرنب.

en	B. suis is of intermediate virulence and chiefly infects pigs.
ar	بالنسبة للخنزيرية B فهي متوسطة الخباثة وتصيب الخنازير بشكلٍ رئيسي.

en	Northeast Indian students in Kirori Mal College, Delhi, have filed a complaint to college authorities about harassment in the hands of other students over the fears of coronavirus.
ar	على سبيل المثال، تقدم طلاب من شمال شرق الهند في كلية كيروري مال، دلهي، بشكوى إلى سلطات الكلية بشأن المضايقات التي يتعرضون لها من قِبل طلاب آخرين.

en	On 14 March, Ecuador's government announced the closure of its borders from 15 March to all foreign travelers due to the spread of the coronavirus, after local authorities confirmed a second death from the infection.
ar	في 14 مارس 2020، أعلنت حكومة الإكوادور يوم السبت إغلاق حدودها من الأحد لجميع المسافرين الأجانب بسبب انتشار الفيروس، بعد أن أكدت السلطات المحلية وفاة ثانية بسبب الإصابة.

en	In Austin, Texas, the major music and media festival SXSW has been cancelled for the first time in its 34-year history, a local disaster having been declared despite there being no coronavirus cases in the city itself.
ar	في أوستن ، تكساس ، تم إلغاء مهرجان الموسيقى والإعلام الرئيسي SXSW للمرة الأولى في تاريخه الذي يبلغ 34 عامًا، وقد تم الإعلان عن كارثة محلية على الرغم من عدم وجود حالات فيروس كورونا في المدينة نفسها.

en	Nationwide curfew and police response
ar	حظر التجول على الصعيد الوطني واستجابة الشرطة

en	Some developments may become known or fully understood only in retrospect.
ar	قد تصبح بعض التطورات معروفة أو مفهومة بالكامل فقط عند مراجعة الأحداث السابقة.

en	Additionally, it authorised American diplomatic staff and their families to evacuate China.
ar	وعلاوة على ذلك، أذنت الوزارة للموظفين الدبلوماسيين الأمريكيين بمغادرة الصين مع عائلاتهم.

en	Cruise ships and yachts have also been banned from docking in the country.
ar	كما تم منع السفن السياحية واليخوت من الرسو في البلاد.

en	The number of vaccines actually administered has risen dramatically in recent decades.
ar	ازداد عدد اللقاحات التي تدار بشكل كبير في العصور الحديثة.

en	On 17 March, 11 new cases were confirmed, raising the national total to 93, with Campeche being the only state with no confirmed cases.
ar	في 17 مارس، تم تأكيد 11 حالة جديدة، مما رفع المجموع الوطني إلى 93 حالة، مع بقاء ولاية كامبيتشي الولاية الوحيدة التي لم يتم تأكيد وجود حالات فيها.

en	"Instructed by the Office of the State Council, Alipay is now developing a national unified system of ""Health Code"" first used in Hangzhou on 11 Feb, a digital health evaluation certificate for the safe resumption of business."
ar	بطلب من مكتب مجلس الوزراء، تطور أليباي حاليًا نظامًا موحدًا من «النظام الصحي» المستخدم للمرة الأولى في هانغتشو في الحادي عشر من فبراير، وهو شهادة تقييم صحي إلكترونية تسمح باستئناف العمل بأمان.

en	During the chronic phase, the consequences of generalized immune activation coupled with the gradual loss of the ability of the immune system to generate new T cells appear to account for the slow decline in CD4+ T cell numbers.
ar	وخلال مرحلة الإصابة المزمنة، تكون عواقب التحفيز العام للجهاز المناعي مصحوبة بالفقدان التدريجي لقدرة الجهاز المناعي على تكوين خلايا ليمفاوية تائية جديدة هما السبب وراء النقص التدريجي لأعداد الخلايا الليمفاوية التائية CD4+.

en	On 12 March 2020, five more cases were announced in Senegal, which were family members of a confirmed case of the Senegalese national returning from Italy.
ar	في 12 مارس 2020، تم الإعلان عن خمس حالات أخرى في السنغال، والتي كانت أفراد عائلة الحالة المؤكدة للمواطن السنغالي العائد من إيطاليا.

en	Overall the crime in Chicago declined 10% following the pandemic.
ar	وعمومًا، انخفضت الجريمة في شيكاغو بنسبة 10٪ بعد الوباء.

en	Whether immunizing health care workers affects patient outcomes is controversial with some reviews finding insufficient evidence and others finding tentative evidence.
ar	تحصين العاملين في مجال الرعاية الصحية يؤثر على نتائج المرضى أمر مثير للجدل ولا توجد أدلة علمية كافية بعد.

en	Between 20 January and 7 March 2020, stock prices in US airlines decreased by 30 percent.
ar	وفي الفترة بين 20 يناير و7 مارس 2020، انخفضت أسعار الأسهم في شركات الطيران الأميركية بنسبة 30%.

en	While no formal new agreement has been signed against it, it nevertheless remains uncertain whether any mainstream Belgian party will enter into coalition talks with Vlaams Belang in the near future.
ar	وعلى الرغم من عدم توقيع أي اتفاق رسمي جديد ضده، ولكن ما يزال دخول أي حزب بلجيكي سائد في ائتلاف معه غير مؤكد.

en	The 2020 Basque regional election, scheduled for 5 April, was delayed, after an agreement between all the political parties represented in the Basque parliament; the Galician election was also suspended.
ar	تأجلت انتخابات إقليم الباسك، المُقرَّر حدوثها في 5 أبريل، حتى التغلب على الأزمة، بعد اتفاق بين كل الأحزاب السياسية التي لها ممثلين في البرلمان الباسكي.

en	Avoid overloading students and parents by asking them to download and test too many applications or platforms.
ar	تجنب التحميل الزائد على الطلاب وأولياء الأمور من خلال مطالبتهم بتحميل العديد من التطبيقات أو المنصات واختبارها.

en	New protection measures were introduced, as of 20 March at 8 a.m.(08:00h) all border crossings were closed for passengers entering Serbia by roads, railway and river traffic, except for goods lorries.
ar	وبدأ العمل بتدابير حماية جديدة، منذ الساعة الثامنة من20 آذار / مارس، سيتم إغلاق جميع المعابر الحدودية للركاب الذين يدخلون صربيا عن طريق الطرق والسكك الحديدية وحركة النهر، باستثناء شاحنات النقل.

en	Treatment primarily consists of the following:
ar	يتكون العلاج في المقام الأول مما يلي:

en	During episodes of Malta fever, melitococcemia (presence of brucellae in the blood) can usually be demonstrated by means of blood culture in tryptose medium or Albini medium.
ar	خلال نوبات الحمى المالطية، قد يظهر داء النكريات (وجود البروسيلا في الدم)، ويتم الكشف عنه عن طريق استزراع الدم في وسط ترايبتوزي أو وسط ألبيني.

en	Allegations of vaccine injuries in recent decades have appeared in litigation in the U.S.
ar	الحساسية من إصابات اللقاحات في العقود الأخيرة ظهرت في كدعوى قضائية في الولايات المتحدة.

en	To this day there were 820 confirmed cases and 21 deaths.
ar	حتى يومنا هذا كانت هناك 820 حالة مؤكدة و 21 حالة وفاة.

en	Widespread use of fluoroquinolones as a first-line antibiotic has led to decreased antibiotic sensitivity, with negative implications for serious bacterial infections such as those associated with cystic fibrosis, where quinolones are among the few viable antibiotics.
ar	إن الاستخدام المنتشر للفلوروكوينلونات كونها المضادات الحيوية الأكثر شيوعا أدى إلى تقليل كفاءة المضاد الحيوي، وذلك ترك آثاراً سلبية على مكافحة بعض أنواع العدوى البكتيرية الخطيرة، كتلك المرتبطة بالتليف الكيسي، حيث أن الكوينلونات من ضمن بعض المضادات الحيوية القليلة الصالحة في تلك الحالة.

en	The Ministry of Human Resources and Social Security authorises provinces to exempt certain social security contributions from SMSEs starting February for up to five months.
ar	سمحت وزارة الموارد البشرية والضمان الاجتماعي للمقاطعات بإعفاء الشركات الصغيرة والمتوسطة من بعض تكاليف الضمان الاجتماعي بدءًا من فبراير لمدة تصل إلى خمسة أشهر.

en	The first death was also reported, an elderly woman in Durrës.
ar	تم كذلك تسجيل أول حالة وفاة في البلاد وهي لامرأة مسنة في مدينة دوريس.

en	The Diamond Princess is a cruise ship registered in Britain, and owned and operated by Princess Cruises.
ar	أميرة الألماس (بالإنجليزية: The Diamond Princess)‏ هي سفينة سياحية مسجلة في بريطانيا، تملكها وتديرها Princess Cruises.

en	From 1979 to 1997, there was a 39% decline  in infant mortality due to heart problems.
ar	من عام 1979 حتى عام 1997، كان هناك انخفاض بنسبة 39% في وفيات الرضع الناجمة عن مشاكل في القلب.

en	On 20 April, 5,000 new testing kits arrived in Afghanistan.
ar	وصلت 5000 مجموعة فحوصات جديدة إلى أفغانستان.

en	The Ministry of External Affairs under Minister Subrahmanyam Jaishankar, Air India and the Indian Air Force have been successful in evacuating many Indian nationals and certain foreign nationals from the virus effected areas.
ar	نجحت وزارة الشؤون الخارجية برئاسة الوزير سوبرامانيام جيشانكار، وشركة طيران الهند، وسلاح الجو الهندي في إجلاء العديد من الرعايا الهنود وبعض الرعايا الأجانب من المناطق المصابة بالفيروس.

en	The effects upon markets are part of the coronavirus recession and among the many socio-economic impacts of the pandemic.
ar	ترتبت هذه الآثار على الأسواق التي تعتبر جزءا من الركود الناتج عن فايروس كورونا من بين العديد من الآثار الاجتماعية والاقتصادية الأخرى الناتجة عن هذه الجائحة.

en	Condom fatigue is not a universal phenomenon.
ar	تعب الواقي الذكري ليس ظاهرة عالمية.

en	He believes the financial vulnerability of Madrid, Milan and Paris is due to an often-overlooked geo-economic reality, which could come to the fore in the coming days.
ar	ام نيكولاس يعتقد أن الضعف المالي لمدريد وميلان وباريس يرجع إلى سياسة غض الطرف التي طالما اتبعتها الانظمة والدول عن الواقع الاقتصادي-الجغرافي الذي من شأنه أن يحتل الصدراة في الأيام القادمة.

en	There are two mechanisms by which this occurs.
ar	حيث تواجد آليتان يمكن وقوع هذا من خلالهما.

en	Signs of end-organ dysfunction are present in septic shock, including kidney failure, liver dysfunction, changes in mental status, or elevated serum lactate.
ar	بجانب علامات الاختلال العضوي المتعدد المصاحبة للصدمة الإنتانية، مثل الفشل الكلوي أو خلل في وظائف الكبد أو تغيرات في الحالة العقلية أو ارتفاع في حمض اللاكتيك.

en	Application of this observation by Francis allowed his group of researchers at the University of Michigan to develop the first influenza vaccine, with support from the U.S. Army.
ar	طبق فرانسيس هذه الملاحظة حيث سمح له مجموعة من الباحثين في جامعة ميشيغان لتطوير أول لقاح للأنفلونزا، بدعم من الجيش الأمريكي.

en	Georgia also temporarily shut down all flights to Iran.
ar	كما أغلقت جورجيا مؤقتا جميع الرحلات الجوية المتجهة إلى إيران.

en	"Facebook, Twitter and Google said they were working with WHO to address ""misinformation""."
ar	"فيسبوك و تويتر و جوجل صرحوا جميعهم إنهم يعملون مع منظمة الصحة العالمية (WHO) للتعامل مع ""المعلومات الخاطئة""."

en	Louis Pasteur furthered the concept through his work in microbiology.
ar	وقد قام لويس باستيور بتعزيز هذا المفهوم خلال عمله في الأحياء الدقيقة.

en	However, from 11 April, it was announced that lessons would be taught online via television and radio.
ar	و أُعلن أنه ستتم الدراسة في المدرسة عبر الإنترنت عن طريق التلفزيونوالإذاعة.

en	This has been of particular concern regarding contact tracing for HIV.
ar	وكان هذا جزءًا من مخاوف معينة متعلقة بمرض نقص المناعة.

en	It is estimated that 15% of young people are exposed to sufficient leisure noises (i.e. concerts, sporting events, daily activities, personal listening devices, etc.) to cause NIHL.
ar	ويقدر أن 15% من الشباب معرضون لضوضاء كافية وقت الفراغ (مثل الحفلات الموسيقية، الأحداث الرياضية، الأنشطة اليومية، أجهزة الأستماع الشخصية وما إلي ذلك )التي تتسبب في حدوث فقدان السمع الناتج عن الضوضاء .

en	The curfew will be in the place everyday from 8 p.m.(20:00h) to 5 a.m.(05:00h) Furthermore, people aged above 65 ( 70 in rural areas) are not allowed to leave their homes at any time.
ar	حتى الساعة 5 صباحًا، بالإضافة لذلك، لا يُسمح للأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 65 عامًا (70 عامًا في المناطق الريفية) بمغادرة منازلهم في أي وقت.

en	Demographic variables include age, sex, race, ethnicity, and education, among others.
ar	المتغيرات الديموغرافية أو سكانيه (مثل العمر والجنس والعرق والمهنة)

en	On Monday, 6 January, the Wuhan health authorities announced they continued seeking the cause but had so far ruled out influenza, avian influenza, adenovirus, and coronaviruses SARS and MERS as the respiratory pathogen that had infected 59 people as of 5 January.
ar	أعلنت السلطات الصحية في ووهان، يوم الاثنين، 6 يناير، أنها واصلت السعي وراء السبب لكنها استبعدت حتى الآن الإنفلونزا وأنفلونزا الطيور والفيروسات الغدية والسارس وفيروس كورونا كمرض تنفسي أصاب 59 شخصًا حتى 5 يناير.

en	Besides individual protection from getting ill, some vaccination policies also aim to provide the community as a whole with herd immunity.
ar	وتهدف بعض سياسات التلقيح إلى جانب حماية الأفراد من المرض، إلى إكساب المجتمع ككل مناعة القطيع.

en	In an attenuated vaccine, live virus particles with very low virulence are administered.
ar	بالنسبة للقاح الموَهَّن، يتناول الشخص جسيمات فيروس حي ذي فوَّعة محدودة جدًا.

en	On 13 March, the Prime Minister announced the invocation of the special powers to combat further spread of COVID-19.
ar	في 13 مارس، أعلن رئيس الوزراء عن تفعيل الصلاحيات الخاصة لمكافحة الانتشار المتزايد لجائحة كوفيد-19.

en	The recovery of patient 0 was reported by the Ministry of Health the same day.
ar	في نفس اليوم، أعلنت وزارة الصحة المغربيّة عن شفاء المريض 0.

en	The wholesale and retail sector has also been affected due to fall of imports from China.
ar	كما تأثر قطاع الجملة والتجزئة بسبب انخفاض الواردات من الصين.

en	For example, GIS displays have been used to show a clear relationship between clusters of emergent Hepatitis C cases and those of known intravenous drug users in Connecticut.
ar	مثال، تم استخدام شاشات أنظمة المعلومات الجغرافية لعرض علاقة واضحة بين حالات من مصابي الالتهاب الكبدي الناشئ C ومتعاطي العقاقير عن طريق الوريد بولاية كونيتيكت

en	Archived from the original (PDF) on 2017-12-22.
ar	مؤرشف من الأصل (PDF) في 22 ديسمبر 2017.

en	Central nervous system and neuromuscular symptoms usually result from intense exposure, while gastrointestinal symptoms usually result from exposure over longer periods.
ar	تظهر أعراض الجهاز العصبي المركزي والأعراض العصبية العضلية نتيجة التعرض الحاد لكميات كبيرة من الرصاص، في حين تظهر أعراض الجهاز الهضمي نتيجة التعرض لفترات أطول.

en	The principal symptom is acute gastroenteritis that develops between 12 and 48 hours after exposure, and lasts for 24–72 hours.
ar	الأعراض تتطور بين 12 و 48 ساعة بعد التعرض، ويستمر لمدة 24-72 ساعة.

en	Hospital equipment has also been documented as a method of transmission of hepatitis C, including reuse of needles and syringes; multiple-use medication vials; infusion bags; and improperly sterilized surgical equipment, among others.
ar	ينتقل فيروس ج أيضاً عن طريق معدات المستشفيات بما في ذلك: إعادة استخدام إبر الحقن والمحاقن وأمبولات الدواء المتعددة الاستخدام وأكياس المحاليل الوريدية والمعدات الجراحية غير المعقمة.

en	A Royal Decree has been issued the same day, approving the cabinet's decision to announce the implementation of the National Defence Law No. 13 of 1992 in the Kingdom, as of Wednesday, 17 March 2020.
ar	في يوم 17 مارس ، صدر مرسوم ملكي بالموافقة على قرار مجلس الوزراء بالإعلان عن تطبيق قانون الدفاع الوطني رقم 13 لسنة 1992 في المملكة اعتباراً من يوم الأربعاء الموافق 18 مارس 2020.

en	In February 2020, the Venezuelan government announced that the country had imposed epidemiological surveillance, restrictions and a plan to detect individuals with COVID-19 at the Simón Bolívar International Airport in Maiquetía, Venezuela's main international airport.
ar	في فبراير 2020، أعلنت الحكومة الفنزويلية أن البلاد فرضت مراقبة وبائية وقيودًا ونظامًا تشخيصيًا للكشف عن مرضى الفيروس التاجي المحتملين في مطار سيمون بوليفار الدولي المطار الدولي الرئيسي لفنزويلا، وأن فنزويلا ستتلقى مجموعة تشخيصية للفيروس من منظمة الصحة للبلدان الأمريكية (PAHO).

en	On 6 April, the death toll increased to 11, as a doctor from a private hospital in Kabul was reported as the eleventh fatality in the country.
ar	في 6 أبريل ، ارتفع عدد الوفيات إلى 11 ، حيث تم الإبلاغ عن طبيبمن مستشفى خاص في كابول باعتباره الوفاة الحادي عشر في البلاد.

en	This took the total number of cases to 93.
ar	أدى ذلك إلى ارتفاع عدد المصابين الكلي إلى 93.

en	On 1 April, the Government of Afghanistan suspended flights between Kabul and Herat.
ar	في 1 أبريل / نيسان ، أوقفت حكومة أفغانستان الرحلات الجوية بينكابول وهيرات

en	Food safety and foodborne illness, WHO, Fact sheet N°237, revised January 2002
ar	سلامة الغذاء والأمراض المنتقلة عن طريق الأغذية, منظمة الصحة العالمية, صحيفة الوقائع N°237, المراجعة بتاريخ يناير 2002

en	The officials imposed a 14-day home isolation for people who had had direct contacts with individuals in the current cases as well as people who showed flu symptoms.
ar	فرض المسؤولون عزلًا منزليًا مدته 14 يومًا على الأشخاص الذين كانت لديهم اتصالات مباشرة مع أفراد مشخص لديهم إصابة حالية وأيضًا مع الأشخاص الذين ظهرت لديهم أعراض الإنفلونزا.

en	Similarly, several companies pulled out from the Game Developers Conference in San Francisco in March 2020, forcing the organizers to postpone the show until later in 2020.
ar	وبالمثل، انسحبت العديد من الشركات من مؤتمر مطوري الألعاب في سان فرانسيسكو في مارس 2020، مما أجبر المنظمين على تأجيل العرض إلى وقت لاحق في عام 2020.

en	"By 6 February 2020, a total of four Zhejiang cities—Wenzhou, Hangzhou, Ningbo, and Taizhou—were under the ""passport"" system, allowing only one person per household to leave their home every two days."
ar	بحلول 6 فبراير 2020، كان إجمالي أربع مدن من مقاطعة جيجانغ هي: ونجو، وهانغتشو، ونينغبو، وتاي زهو، تحت نظام جواز السفر إذ تسمح فقط لشخص واحد من كل منزل بمغادرة منزله مرة واحدة كل يومين.

en	Can cause severe complications in immunocompromised patients.
ar	قد تتسبب في مضاعفات حادة للمرضى منقوصي المناعة.

en	The Autonomous University of the State of Morelos, (UAEM) suspended classes for its 22,000 students.
ar	علقت الجامعة المستقلة في ولاية موريلوس (UAEM) الفصول الدراسية لـ 22000 طالب.

en	When used properly, hearing protection can limit the exposure of noise in individuals.
ar	عند إستخدامها بشكل صحيح، يمكن لحماية السمع أن تحد من تعرض الأفراد للضوضاء.

en	The World Health Organization monitors vaccination schedules across the world, noting what vaccines are included in each country's program, the coverage rates achieved and various auditing measures.
ar	تراقب منظمة الصحة العالمية جداول اللقاحات في جميع أنحاء العالم، مع ملاحظة اللقاحات المشمولة ومعدلات التغطية في كل دولة.

en	Starting March 16, the departments of Oruro, Potosí, Cochabamba, and Chuquisaca implemented measures to restrict movement, initially to last until March 31, while Tarija prohibited public trips between departments.
ar	بدءًا من 16 مارس ، طبقت إدارات أورورو وبوتوسي وكوتشابامبا وتشوكيساكا إجراءات لتقييد الحركة ، حتى تستمر في البداية حتى 31 مارس ، في حين حظرت تاريجا الرحلات العامة بين الأقسام.

en	Roughly three times per century, a pandemic occurs, which infects a large proportion of the world's population and can kill tens of millions of people (see pandemics section).
ar	يحدث الوباء ما يقرب من ثلاث مرات في القرن، ويصيب نسبة كبيرة من سكان العالم، ويمكن أن يقتل عشرات الملايين من الناس (انظر قسم الأوبئة).

en	He also announced that all ministers will be tested for coronavirus and self-isolate in their cabinets.
ar	كما أعلن أنه سيتم اختبار جميع الوزراء لفحص فيروسات التاجية والعزل الذاتي في خزائنهم.

en	On 21 March, it surpassed 200.
ar	بلغ مجموع الحالات المسجلة في 19 مارس 100 حالة، ليتجاوز يوم 21 مارس 200 حالة، ثم تضاعف في 25 مارس ليتجاوز 400 حالة.

en	As of 29 March, there are 17 positive cases of COVID-19.
ar	حتى 16 مارس 2020، هناك 13 حالة إيجابية لكوفيد-19.

en	"The Institut Pasteur de Dakar and DiaTropix team up with Mologic, a British biotech firm, to develop ""point of need"" test kits that can diagnose COVID-19 in 10 minutes."
ar	"يتعاون معهد Pasteur de Dakar و DiaTropix مع شركة Mologic البريطانية للتكنولوجيا الحيوية لتطوير مجموعات اختبار فحص ""نقطة الحاجة"" التي يمكنها تشخيص COVID-19 في 10 دقائق."

en	Jamaica confirmed its first case, a Jamaican national who travelled to the country from the United Kingdom.
ar	أكدت جامايكا أول إصابة في البلاد، لمواطن جامايكي سافر مؤخرًا إلى المملكة المتحدة.

en	Various insufflation techniques have been recorded throughout the sixteenth and seventeenth centuries within China.
ar	وقد سجلت تقنيات النفخ المختلفة على مر القرون السادس عشر والسابع عشر داخل الصين  .

en	People with TBI are more susceptible to side effects and may react adversely to some medications.
ar	مرضى الإصابات الدماغية الرضية هم أكثر عرضة للآثار الجانبية، وقد يحدث تفاعلا عكسيا، أو يكونوا حساسين بشكل مفرط لبعض المواد الدوائية.

en	Thailand has confirmed its eighth case.
ar	وأكدت تايلاند على إصابة حالتها الثامنة.

en	On March 28, Governor Tom Wolf issued a stay-at-home order for Beaver, Butler, Westmoreland, Centre, and Washington Counties, according to a release from Harrisburg.
ar	في 28 مارس ، أصدر الحاكم توم ولف أمرًا بالبقاء في مقاطعات بيفر وبتلر وويستمورلاند ووسط وواشنطن ، وفقًا لبيان صادر عن هاريسبيرغ.

en	A total of 3,700 passengers and crew were quarantined by the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare for what was expected to be a 14-day period, off the Port of Yokohama.
ar	قامت وزارة الصحة والعمل والرفاهية اليابانية بالحجر الصحي لـ 3700 راكب وطاقم من المشتبه إصابتهم و كان متوقعًا أن تكون فترة الحجر 14 يومًا ، قبالة ميناء يوكوهاما.

en	Station operations are relatively unaffected, but new expedition astronauts face longer and stricter quarantines before flight.
ar	عمليات المحطة لم تتأثر نسبيا، لكن يتم اخضاع رواد العمليات الاستكشافية الفضائية الجدد لفترة حجر صحي أطول وأكثر صرامة.

en	On 4 March, the first case in Bochum was confirmed when a 68-year-old man returning from holiday in Italy tested positive.
ar	في 4 مارس، أُكد وجود أول حالة في بوخم عند إيجابية اختبار رجل عائد من إيطاليا يبلغ من العمر 68 عامًا.

en	The government has also denied this claim.
ar	كما أنكرت الحكومة هذا الادعاء.

en	Twenty-one of the women's refuges in the State were full in March, with some victims and their children being moved into AirBnB's to allow for social distancing.
ar	كانت 21 من النساء اللاجئات في الولايةالمزدحمة في آذار ، مع نقل بعض الضحايا وأطفالهم إلى AirBnB للسماح بالتباعد الاجتماعي .

en	The planes final destination is CFB Trenton.
ar	كانت الوجهة النهائية للطائرات قاعدة القوات الكندية في ترينتون (سي إف بي).

en	In the Netherlands, a parliamentary cordon sanitaire was put around the Centre Party (Centrumpartij, CP) and later on the Centre Democrats (Centrumdemocraten, CD), ostracising their leader Hans Janmaat.
ar	في هولندا: وُضعَ حزام صحي برلماني حول حزب الوسط وفيما بعد حول مركز الديمقراطيين لنبذ زعيمهم هانز جانمات.

en	Smaller amounts of lead are also eliminated through the feces, and very small amounts in hair, nails, and sweat.
ar	كما يتخلص الجسم من كميات صغيرة من الرصاص من خلال البراز، وكميات صغيرة جدًا في الشعر والأظافر والعرق.

en	On 18 March, three new cases where confirmed, one in Francisco Morazan, one in Cortes, and one in Choluteca.
ar	في 18 مارس 2020، أُكدت ثلاث حالات جديدة، واحدة في فرانسيسكو مورازان، وواحدة في كورتيس، وواحدة في تشولوتيكا.

en	This is expected to more than double by the year 2030.
ar	ومن المتوقع أن ترتفع هذه التكلفة لأكثر من الضعف خلال العشرين   سنة القادمة.

en	On 29 March, the government issued sweeping orders directing that the landlords should not demand rent during the period of the lockdown and that employers should pay wages without deduction.
ar	وفي يوم 29 مارس، أصدرت الحكومة اوامر توجيهية شاملة تنص على أنه لا ينبغي من الملاك أن يطلبوا الإيجار خلال فترة الإغلاق وأنه يجب على أصحاب العمل دفع الأجور دون خصم.

en	Public health officials from Placer County, California reported that an elderly resident with underlying health conditions who had died on 4 March 2020 had tested positive for SARS-CoV-2 after returning from a Mexican Riviera cruise on Grand Princess between 11 and 21 February.
ar	أبلغ مسؤولو الصحة العامة من مقاطعة بلاسر بكاليفورنيا أن هناك مقيم كبير في السن كان يعاني من حالات صحية تُوفي في يوم 4 مارس 2020 وظهرت نتائج تحليل وجود سارس- كوف-2 له إيجابية بعد العودة من رحلة بحرية من سان فرانسيسكو متجهة إلى مكسيكو وعاد على سفينة الأميرة الكبرى بين 11 و21 فبراير.

en	"On 16 March, a diplomatic dispute between El Salvador and Mexico developed when President Bukele accused the Mexican government of ""being irresponsible"" allowing a dozen people with COVID-19 to board a plane bound for El Salvador International Airport."
ar	نشأ نزاع دبلوماسي بين السلفادور والمكسيك عندما اتهم الرئيس ناييب بوكيلي المكسيك بالسماح لعشرات الأشخاص المصابين بـ كوفيد-19 بالصعود على متن طائرة متجهة إلى مطار السلفادور الدولي في 16 مارس.

en	They are usually incorporated into anesthesia machines.
ar	عادة تُدمج في أجهزة التخدير.

en	Australia banned travelers arriving from South Korea, as well as from mainland China and Iran.
ar	أستراليا، حظرت المسافرين القادمين من كوريا الجنوبية، وكذلك من الصين وإيران.

en	On 16 March, a 34-year-old male Ethiopian who was said to have arrived from Dubai on 12 March 2020 tested positive for the virus.
ar	في 16 مارس 2020، تبين أن إثيوبيًا قيل أنه وصل من دبي في 12 مارس 2020 كان مصابًا بالفيروس.

en	It was due to depart Yokohama for its next cruise on 4 February, but announced a delay the same day to allow Japanese authorities to screen and test passengers and crew still on board.
ar	كان من المقرر أن تغادر يوكوهاما في رحلتها البحرية القادمة في 4 فبراير ، لكنها أعلنت عن تأجيل في نفس اليوم للسماح للسلطات اليابانية بفحص واختبار الركاب والطاقم الذين لا يزالون على متنها.

en	WHO Situation Report 12: (Please note that the WHO Situation Reports as official reportage stand on their own.)
ar	تقرير الوضع 12 لمنظمة الصحة العالمية: (يُرجى الانتباه إلى أن تقارير الوضع لمنظمة الصحة العالمية هي تقارير رسمية مستقلة).

en	Around 15 scientific committees, such as the Standing Committee on Vaccination (STIKO) and the Commission for Hospital Hygiene and Infection Prevention (KRINKO), are also based at the Robert Koch Institute.
ar	يضم 15 لجنة علمية، مثل اللجنة الدائمة للتطعيم ومفوضية نظافة المستشفيات واتقاء العدوى.

en	By October, over 170 cases had been reported in the country, with more cases in neighboring Kenya and the Somali Region of Ethiopia.
ar	مع مزيد من الحالات في كينيا المجاورة والمنطقة الصومالية في إثيوبيا.

en	In Washington State, around 45% of the states 1.1 million students enrolled in traditional public and charter schools qualify for subsidised school meals.
ar	في ولاية واشنطن، هناك نحو 45% من طلاب الولاية البالغ عددهم 1.1 مليون طالب في المدارس العامة التقليدية والمدارس الأهلية مؤهلين للحصول على وجبات مدرسية مدعَّمة.

en	There are many misconceptions about HIV and AIDS.
ar	توجد مجموعة من المفاهيم الخاطئة المرتبطة بفيروس HIV ومرض الإيدز.

en	A further case was reported in Barcelona.
ar	أُعلن عن حالة أخرى في برشلونة.

en	Three people escape a quarantine facility in Russia.
ar	هرب ثلاثة أشخاص من منشأة للحجر الصحي في روسيا.

en	Despite its popularity, the evidence about peer education is mixed, and there is no consensus on whether it works or how it works.
ar	بالرغم من انتشار مفهوم تثقيف الأقران، يبقى الدليل على هذا النهج مشوشًا، ولا يوجد اتفاق في الآراء حول ما إذا كان يجدي نفعًا أو كيفية تطبيقه.

en	Factories and transportation serving basic grocery needs will continue functioning normally.
ar	ستستمر المصانع ووسائل النقل التي تخدم احتياجات البقالة الأساسية في العمل بشكل طبيعي.

en	The first case was a rector at Christ Church Georgetown who had not traveled outside the United States recently or had contact with another infected coronavirus patient.
ar	الحالة الأولى كانت عميدا في كرايست تشرش جورج تاون الذي لم يسافر خارج الولايات المتحدة مؤخرًا أو كان على اتصال مع مريض آخر مصاب بالفيروس .

en	On 20 March, the prefect of Martinique issued a restrictive decree prohibiting, for a month, access to all the beaches and rivers of the island, as well as prohibiting hiking.
ar	في 20 مارس 2020 ، أصدر حاكم مارتينيك مرسومًا تقييديًا بحظر جميع شواطئ وأنهار الجزيرة لمدة شهر.

en	They are all members of the family of one Italy returnee.
ar	جميعهم من عائلة واحدة للعائد من إيطاليا.

en	Multimodal monitors that simultaneously measure and display the relevant vital parameters are commonly integrated into the bedside monitors in critical care units, and the anesthetic machines in operating rooms.
ar	تُدمج بشكل عام الشاشات متعددة الوسائط التي تقيس وتعرض المؤشرات الحيوية ذات الصلة بشكل متزامن في الشاشات جانب السرير داخل وحدات العناية الحرجة، وآلات التخدير في غرف العمليات.

en	The 24-year-old girlfriend of the 25-year-old man from Göppingen and her 60-year-old father, who worked as a chief physician at University Hospital Tübingen, tested positive and were admitted to the same hospital in Tübingen.
ar	كانت اختبارات صديقة (عمرها 24 عامًا) شابٍّ من غوبنغن (عمره 25 عامًا) ووالدها (65 عامًا)، الذي يعمل رئيسَ الأطباء في مشفى توبنغن الجامعي، إيجابيةً وقُبلوا في مشفى توبنغن نفسه.

en	19 March 2020: There were 33 new confirmed cases, 319 total out of 9860 tests.
ar	19 مارس 2020: كانت هناك 33 حالة مؤكدة جديدة، 319 من أصل 9860 اختبارًا.

en	Amazon, who confirmed an employee in the Seattle area tested positive for COVID-19, banned nonessential employee travel.
ar	أما أمازون التي أكدت أن موظفا فيها يعمل في منظقة سياتل أكد إصابته لفيروس كوفيد-19 حظرت رحلات الموظفين الغير أساسية.

en	It is well recognized that broad-spectrum antibiotics are more likely to prevent gram-negative sepsis.
ar	ومن المعروف جيدًا أن المضادات الحيوية واسعة المدى على الأرجح تمنع إنتان بكتيريا سلبية الغرام.

en	If companies need to decrease the amount of hours their employees work, the Faroese Employment Office will provide the lost income at a percentage of the maximum payment.
ar	سيقوم مكتب التوظيف الفاروي بتعويض قيمة الدخل الضائع بنسبة مئوية محددة من الحد الأقصى للمبلغ المدفوع في حال احتاجت الشركات تخفيض عدد ساعات عمل موظفيها.

en	Hepatitis B booster doses
ar	الجرعات المعززة للقاح شلل الأطفال

en	After the release of new influenza viruses, the host cell dies.
ar	بعد إطلاق فيروسات الأنفلونزا الجديدة، تموت الخلية المضيفة.

en	People can also become infected with respiratory diseases such as influenza or the common cold, for example, if they do not wash their hands before touching their eyes, nose, or mouth (i.e., mucous membranes).
ar	حيث يمكن للأشخاص أن يصابوا بعدوى أمراض الجهاز التنفسي مثل الإنفلونزا أو نزلات البرد، على سبيل المثال، إن لم يقوموا بغسل أيديهم قبل لمس أعينهم أو أنفهم أو فمهم أولا.

en	Critics of the principle use arguments similar to those against other formulations of technological conservatism.
ar	يستخدم منتقدوهذا المبدأ حججًا مشابهة لصياغات أخرى تتسم بالمحافظة التقنية.

en	As of 29 April 2020, London is one of the worst affected regions of England, with 24,090 cases, and (as at 28 April) 4,901 deaths.
ar	تعد لندن - منذ 31 مارس 2020 - واحدة من أكثر المناطق تضرراً من إنجلترا حيث يوجد أكثر من 7،100 حالة.

en	The work injuries resulted in an average of 1.06 years of lost productivity for each of the 31,588 allowed claims.
ar	أدت حوادث العمل عن فقدان الإنتاجية بمعدل 1.06 عام لكل من المطالبات البالغ عددها 31,588 مطالبة.

en	Altogether, these data reflect a secular trend where countries are gradually shifting from a pattern of high maternal mortality to low maternal mortality, from direct obstetric causes of maternal mortality to indirect causes, moving from the natural history of pregnancy and childbirth to institutionalization of maternity care, medicalization and over medicalization, and aging of maternal population.
ar	تماما، تعكس هذه البيانات اتجاها علمانيا حيث يتم تحول الدول تدريجيا من نمط وفيات الأمهات المرتفعة إلى المنخفضة، وذلك يرجع لأسباب الولادة المباشرة إلى أسباب غير مباشرة والانتقال من التاريخ الطبيعي للحمل والولادة في مأسسة لرعاية الأمومة و الرعاية الطبية المكثفة وشيخوخة الأمهات.

en	"The term ""ecosystem health"" has become widespread in the ecological literature, as a general metaphor meaning something good, and as an environmental quality goal in field assessments of rivers, lakes, seas, and forests."
ar	يُستخدم مصطلح «إدارة النظام البيئي» منذ الخمسينيات على الأقل، وقد أصبح واسع الانتشار في الأدب البيئي باعتباره استعارة عامة تعني شيئاً جيداً، وهدفاً للجودة البيئية في التقييمات الميدانية للأنهار والبحيرات والبحار والغابات.

en	Other early entries included an overview of the pandemic by country and territory, a timeline, and another focused on xenophobia and racism.
ar	بعض من المدخلات الأولية تضمنت نظرة الحكومة و و الاقليم لهذا الوباء , والاطار الزمني له بينما ركز البعض على الخوف من الاجانب والعنصرية.

en	"On 2 April, acting Navy Secretary Thomas Modly relieved Crozier of his command for sending the request for assistance over non-secure email to a ""broad array of people"" rather than up the chain of command, adding that Crozier ""allowed the complexity of the challenge of the COVID breakout on the ship to overwhelm his ability to act professionally""."
ar	"أعفى وزير البحرية بالوكالة توماس مودلي كروزر من قيادته لإرسال طلب المساعدة عبر البريد الإلكتروني غير الآمن إلى ""مجموعة واسعة من الاشخاص"" بدلاً من التسلسل القيادي في 2 أبريل، مضيفًا أن كروزر ""سمح بتعقيد  تحدي التغلب على كوفيد على متن السفينة ليطغى على قدرته على التصرف باحتراف ""."

en	The Australian government said that Google has registered the most searches for domestic violence help in the past five years during the outbreak.
ar	قالت الحكومة الأسترالية أن جوجل سجلت أكبرعدد من عمليات البحث عن طلب المساعدة للعنف المنزلي في السنوات الخمس الماضية أثناء تفشي المرض .

en	In response to the high level of sedentarian life-style and automobile usage, which have negative environmental and health effects, a recent movement has emerged led by public health and environmental campaigners to advocate for stronger policies and practices that promote active travel, and make cycling and walking safer and more attractive.
ar	استجابةً للمستوى العالي من نمط الحياة واستخدام السيارات، والتي لها آثار بيئية وصحية سلبية، ظهرت حركة حديثة تقودها الصحة العامة والناشطين في مجال البيئة للدفاع عن سياسات وممارسات أقوى تعزز السفر النشط وتجعل ركوب الدراجات والمشي أكثر أمانًا وجاذبية.

en	Governor Mike DeWine issued a stay at home order for all Ohio's citizens until May 1 with the exception of citizens who provides essential services and has closed all non-essential indoors business like arcades and laser tag.
ar	أصدر الحاكم مايك دي واين طلب إقامة في المنزل لجميع مواطني ولاية أوهايو حتى 1 مايو باستثناء المواطنين الذين يقدمون الخدمات الأساسية وأغلقوا جميع الأعمال غير الضرورية في الداخل مثل الأروقة ووسم الليزر.

en	At 10 p.m, more 29 people linked in the same tourist group of the cases confirmed the previous night, plus two Cambodian guides were detected of the virus.
ar	و في العاشرة مساءً أُعلن إصابة 29 شخصًا ممن خالطوا المجموعة السياحية المصابة في الليلة السابقة، بالإضافة إلى إصابة الدليلين السياحيين اللذين رافقا المجموعة.

en	On March 21, the D.C. government, operating through the Metropolitan Police Department and the National Park Service announced several road closures around beginning on March 22, 7:00 AM to 8:00 PM, in an effort to reduce congregation of tourists around monuments during the National Cherry Blossom Festival.
ar	في 21 آذار، أعلنت حكومة العاصمة ، التي تعمل من خلال إدارة شرطة العاصمة وخدمة المنتزه الوطني ، عن إغلاق العديد من الطرق بداية من 22 آذار ، من 7:00 صباحًا حتى 8:00 مساءً ، في محاولة للحد من تجمع السياح حول المعالم الأثرية خلال مهرجان الكرز الوطني.

en	The partners, legal guardians or any dependent children travelling with returning New Zealand can return but will need to self-isolate as well.
ar	يمكن للشركاء أو الأوصياء القانونيين أو أي من الأطفال المعالين الذين يسافرون مع نيوزيلاندا العودة لكنهم بحاجة إلى عزل أنفسهم أيضًا.

en	The first case of the pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19) was confirmed in Cambodia on 27 January 2020.
ar	أكُدت أول حالة لجائحة فيروس الكورونا (الكوفيد-19) في كمبوديا في السابع والعشرين من كانون الثاني 2020.

en	Scores on CAT range from 0–40 with the higher the score, the more severe the disease.
ar	تتراوح النقاط في اختبار تقييم مرض الانسداد الرئوي المزمن (CAT) بين 40-0 نقطة حيث تعني الدرجة الأعلى أن المرض أكثر شدة.

en	In countries like Italy and Spain, there has been a redeployment of Carabinieri and military troops respectively.
ar	أعيد نشر قوات الدرك والقوات العسكرية في دول مثل إيطاليا وإسبانيا.

en	On 7 April 2020. the regional state released 13,231 prisoners.
ar	أطلقت الحكومة الإقليمية سراح 13231 سجينًا.

en	"The World Health Organization (WHO), although stating that it was beyond its own guidelines, commended the move, calling it ""unprecedented in public health history""."
ar	"على الرغم من أن منظمة الصحة العالمية (WHO) أشارت إلى أنها تجاوزت الإرشادات الخاصة بها، فقد أثنت على هذه الخطوة، ووصفتها بأنها ""غير مسبوقة في تاريخ الصحة العامة""."

en	While there is tentative evidence for β-Blocker therapy to help control heart rate, evidence is not significant enough for its routine use.
ar	في حين وجود أدلة مبدئية على استخدام محصر البيتا للمساعدة في التحكم في معدل ضربات القلب، إلا أن هذه الأدلة ليست كبيرة بما يكفي لتسمح بالاستخدام الروتيني لمحصر البيتا.

en	On 2 March, educational processes and other related activities were suspended from 3–9 March in all educational institutions across the country to prevent the spread of COVID-19 infection, to increase the effectiveness of measures taken in this sphere, and to intensify medical prophylactic, disinfection and other preventive measures.
ar	عُلقت العمليات التعليمية والأنشطة الأخرى ذات الصلة من 3 إلى 9 مارس في جميع المؤسسات التعليمية في جميع أنحاء البلاد لمنع انتشار عدوى كوفيد-19، وزيادة فعالية التدابير المتخذة في هذا المجال، وتكثيف العلاج الوقائي الطبي والتطهير والتدابير الوقائية الأخرى.

en	The cases were not confirmed at the time, because requirement from the Chinese government at the time was that first case in each city needs to be submitted to provincial CDC, verified by national CDC, and then evaluated and confirmed by a specific diagnostic team in national CDC.
ar	لم تؤكد إصابة الحالتين في ذاك الوقت، بسبب طلب الحكومة الصينية آنذاك بتقديم حالات الإصابة الأولى بكل منطقة فردية إلى أحد المراكز الإقليمية الخاصة بمركز مكافحة الأمراض والوقاية منها، ثم تحقق المركز الوطني لمكافحة الأمراض من هاتين الحالتين، وقيمهما وأكد إصابتهما بواسطة فريق تشخيصي متخصص بالمركز الوطني لمكافحة الأمراض.

en	These toxins cause death and tissue swelling (edema), respectively.
ar	وتسبب هذه السموم تسبب الموت وتورم الأنسجة (الاستسقاء)، على التوالي.

en	At least 241 foreigners (including several Canadians), who had recently traveled in China and Iran, were denied entry to the United States between February 2 and March 3.
ar	ويتعين على الرحلات الجوية من جميع البلدان المحظورة أن تهبط في أحد المطارات الـ 13 التي تجري فيها وزارة الأمن الداخلي في الولايات المتحدة عمليات تفتيش للدخول.حيث منع ما لا يقل عن 241 أجنبياً (من بينهم عدد من الكنديين)، الذين سافروا مؤخراً في الصين وإيران، من دخول الولايات المتحدة بين 2 فبراير/شباط و3 مارس/آذار.

en	Commission on Social Determinants of Health (World Health Organization)
ar	منظمة الصحة العالمية: لجنة المحددات الاجتماعية للصحة.

en	Manipulation of the airway
ar	Airway devices for intubation

en	The Liaison Office between the two Koreas in the border town of Kaesong was shut down for an unspecified time regarding infection concern.
ar	أُغلق مكتب الاتصال المشترك بين الكوريتين الموجود على حدود مدينة كايسونغ لأجل غير مسمى خوفًا من انتشار العدوى.

en	On 24 January 2020, the ship returned to Nansha Port.
ar	في 24 يناير 2020، عادت السفينة إلى ميناء نانشا.

en	Today, infants of 500 grams at 26 weeks have a fair chance of survival.
ar	أما اليوم، فإن الأطفال الرضع ذوي الوزن 500 غرام لديهم فرصة عادلة للبقاء على قيد الحياة.

en	Hydrocephalus (obstruction of the flow of cerebrospinal fluid) may complicate SAH in both the short and long term.
ar	استسقاء الرأس (إعاقة تدفق السائل النخاعي) قد يحدث كإحدى المضاعفات للنزيف تحت العنكبوتية في كل من الأمد القصير أو الطويل.

en	From a public health point of view, flu epidemics spread rapidly and are very difficult to control.
ar	ومن وجهة نظر الصحة العامة، انتشرت أوبئة الإنفلونزا بسرعة وأصبح من الصعب جدا السيطرة عليها.

en	In those believed to have the flu, they decreased the length of time symptoms were present by slightly less than a day but did not appear to affect the risk of complications such as needing hospitalization or pneumonia.
ar	في أولئك المصابون بالإنفلونزا، تعمل تلك الأدوية على خفض طول مدة الأعراض ولكن لا يبدو أنها تؤثر على خطر حدوث مضاعفات مثل الحاجة إلى دخول المستشفى أو الالتهاب الرئوي.

en	All weekly newspapers published from the Kathmandu Valley ceased their print editions.
ar	توقفت جميع الصحف الأسبوعية المنشورة من وادي كاتماندو عن طبعاتها المطبوعة.

en	Since 16 March tests are being made in Cape Verde rather than abroad, by the Laboratório de Virologia de Cabo Verde, in Praia.
ar	منذ 16 مارس 2020 تجري الاختبارات في الرأس الأخضر بدلاً من الخارج، من قبل مختبر علم الفيروسات من الرأس الأخضر، في برايا.

en	This cuff automatically takes the blood pressure and displays the data for review by providers.
ar	تحسب هذه ثنية ضغط الدم تلقائيًا وتعرض البيانات للمراجعة من قبل مقدمي الخدمة.

en	"As a more radical solution, entire towns located near former lead mines have been ""closed"" by the government, and the population resettled elsewhere, as was the case with Picher, Oklahoma in 2009."
ar	"وللوصول إلأى حل جذري، قامت بعض الحكومات بإغلاق ""بلدات بأكملها"" بالقرب من مناجم الرصاص السابقة، وإعادة توطين السكان في أماكن أخرى، كما حدث في بيكر، أوكلاهوما في عام 2009."

en	Despite these recommendations, musicians continue to face unique challenges in protecting their hearing when compared to individuals in industrial settings.
ar	علي الرغم من هذه التوصيات، لا يزال الموسيقيون يواجهون تحديات فريدة في حماية سمعهم مقارنة بالافراد في البيئات الصناعية .

en	Turkey have donated protective masks, protective suits, and 1,000 Covid19 testing kits.
ar	تركيا منحت كوسوفو أقنعة واقية، وبذلات واقية، و1,000 عينة اختبار خاصة بكوفيد-19.

en	The first significant step towards preventing influenza was the development in 1944 of a killed-virus vaccine for influenza by Thomas Francis, Jr.
ar	كانت أول خطوة هامة نحو الوقاية من الأنفلونزا هي تطوير لقاح للفيروسات القاتلة في عام 1944 من قبل توماس فرانسيس.

en	This Asian lineage strain of HPAI A(H5N1) is spreading globally.
ar	سلالة النسب الآسيوية من HPAI H5N1 منتشر على الصعيد العالمي.

en	On the same day, the release of Indian film Sooryavanshi, which was initially scheduled to release on March 24, was postponed indefinitely, and the release of F9 was pushed to April 2, 2021.
ar	وفي نفس اليوم، تم تأجيل إصدار الفيلم الهندي Sooryavanshi، الذي كان من المقرر عرضه في 24 مارس، إلى أجل غير مسمى ،  وتم تأخير إصدار فلم F9 إلى نيسان 2021.

en	On 7 April, the first case was confirmed.
ar	في 7 أبريل، تأكدت الحالة الأولى في أبخازيا.

en	On 15 March, there were two confirmed cases, bringing the total count up to 11.
ar	في 15 مارس 2020، تم تسجيل حالتي إصابة جديدتين، مما رفع عدد الحالات الإجمالي إلى 11 حالة.

en	Due to security concerns, some NATO countries including Canada, Germany, Croatia and Slovakia have declared that they are taking troops out of Iraq, at least temporarily.
ar	وبسبب المخاوف الأمنية، أعلنت بعض دول حلف شمال الأطلسي بما في ذلك كندا وألمانيا وكرواتيا وسلوفاكيا أنها تأخذ قوات هاوية من العراق، على الأقل مؤقتاً.

en	The Autonomous Administration of North and East Syria (Also known as Rojava), closed a border crossing underneath its control with neighboring Iraq.
ar	أغلقت الإدارة الذاتية لشمال وشرق سوريا (المعروفة أيضًا باسم روج آفا ) معبر حدودي تحت سيطرتها مع العراق المجاور.

en	Advocacy groups such as Liberty and Disability Rights UK have likewise called for closer examination of the Act and raised concerns over its effects on human rights during and after the pandemic.
ar	وكذلك دعت مجموعات المناصرة مثل (ليبرتي) وحقوق ذوي الإعاقة في المملكة المتحدة بفحص دقيق للقانون كما أثارت مخاوف بشأن آثاره على حقوق الإنسان أثناء الوباء وبعده.

en	The vRNA and viral core proteins leave the nucleus and enter this membrane protrusion (step 6).
ar	وvRNAs والبروتينات الأساسية الفيروسية تترك النواة وتدخل نتوء الغشاء (الخطوة 6).

en	Second, because the Romans had so few taps and the water was constantly running, it was never inside the pipes for more than a few minutes, and certainly not long enough to become contaminated.
ar	كان الرومان يستخدمون عددًا قليلًا جدًا من الصنابير والمياه كانت تجري باستمرار، ولاتبقى داخل الأنابيب لأكثر من بضع دقائق، وبالتأكيد تلك الفترة ليست طويلة بما فيه الكفاية لتصبح المياه ملوثة.

en	National and intergovernmental laboratories
ar	المختبرات الوطنية المشتركة بين الحكومات

en	Public Works Secretary Mark Villar – negative
ar	سكرتير الأشغال العامة مارك فيلار   - سلبي

en	"The name ""Leishen"" (雷神; 'God of Thunder') refers to Leigong, a deity in Chinese folk religion who punishes both earthly mortals guilty of secret crimes and evil spirits who have used their knowledge of Taoism to harm human beings."
ar	"أطلق على المشفى اسم ليشينشان حيث ليشين تعني ""إله الرعد""، تيمنا بآلهة الرعد لي غونغ أو ليو شين في الديانة الشعبية الصينية والفلكلور القديم، حيث يعاقب البشر المذنبين بارتكاب الجرائم السرية وكذلك الأرواح الشريرة الذين استغلوا معرفتهم بالديانة الطاوية لإلحاق الأذى بالبشر."

en	During the evening, 31 new cases were confirmed, 22 from the Cortes, 4 from Colon, 2 from Francisco Morazan, 2 from Atlantida, and 1 from Lempira.
ar	خلال المساء، أُكدت 31 حالة جديدة، 22 من الكورتيس، 4 من الكولون، 2 من فرانسيسكو مورازان، 2 من أتلانتيدا، 1 من لمبيرا.

en	Treatment during the first six months is more effective than once hepatitis C has become chronic.
ar	العلاج خلال الأشهر الستة الأولى أكثر فعالية من العلاج بعد أن يصبح التهاب الكبد ج مزمناً.

en	"The journal Nature said of the amount raised that: ""It is by far the largest vaccine development initiative ever against viruses that are potential epidemic threats""."
ar	"وقالت مجلة نيتشر عن المبلغ الذي تمت زيادته: ""إنها إلى حد بعيد أكبر مبادرة تطوير لقاح على الإطلاق ضد الفيروسات التي تشكل تهديدات وبائية محتملة""."

en	After about two weeks of effective treatment, subjects with nonresistant active infections generally do not remain contagious to others.
ar	بعد أسبوعين من العلاج الفعِّال، لا يبقى الأشخاص المصابون بعدوى نشطة غير المقاومة قادرين على نقل العدوى للآخرين.

en	Norepinephrine acts more on alpha receptors than the beta receptors.
ar	يعمل النورإبينفرين على مستقبلات ألفا أكثر من مستقبلات بيتا.

en	On 13 April, 49 new cases were recorded by the health ministry across six provinces.
ar	في 13 أبريل ، سجلت وزارة الصحة 49 حالة جديدة في ستمقاطعات.

en	Of them, the men are aged 32 and 65 while the woman is 22 years old.
ar	ومن بين هؤلاء، رجال تتراوح أعمارهم بين 32 و 65 سنة بينما تبلغ المرأة 22 سنة.

en	China Securities Regulatory Commission waived the 2020 annual listing fee that listed companies in Hubei are required to pay to the stock exchange.
ar	تنازلت لجنة إدارة الضمانات الصينية لوائح عام 2020 للرسوم السنوية التي يجب أن تدفعها الشركات في هوبي لسوق البورصة.

en	These lead lines, caused by increased calcification due to disrupted metabolism in the growing bones, become wider as the duration of lead exposure increases.
ar	تنجم هذه الخطوط عن زيادة التكلس بسبب خلل الأيض في العظام المتنامية، والذي يزداد مع زيادة مدة التعرض للرصاص.

en	6 MarchOn 6 March, there were three new confirmed cases, including one in the Faroe Islands (the second case for this archipelago).
ar	في 6 مارس، كانت هناك ثلاث حالات مؤكدة جديدة، بما في ذلك حالة واحدة في جزر فارو (الحالة الثانية لهذا الأرخبيل).

en	However, the question of whether or not taxation influences diet is an empirical question and not simply a matter of public opinion.
ar	ومع ذلك، فإن المسألة هنا هي ما إذا كانت الضرائب تؤثر على النظام الغذائي هي مسألة تجريبية وليست مجرد مسألة رأي عام.

en	Ordering some or all public stores to open and close at specific times.
ar	طلب فتح وإغلاق بعض أو كل المتاجر العامة في أوقات محددة.

en	Even though America excels past many other countries in the care and saving of premature infants, the percentage of American woman who deliver prematurely is comparable to those in developing countries.
ar	رغم أن أمريكا تتفوق على العديد من البلدان الأخرى في مجال رعاية وإنقاذ الأطفال المولودين قبل أوانهم، تعد نسبة النساء الأمريكيات اللواتي يلدن مبكرًا مشابهة لها في البلدان النامية.

en	A comprehensive classification scheme has been suggested by Ogilvy and Carter to predict outcome and gauge therapy.
ar	وقد اقترح نظام تصنيف شامل من قبل جلفي وكارتر للتنبؤ بالنتائج وقياس العلاج.

en	The Danish Growth Fund can assist small and medium-sized companies with financing of operations.
ar	يستطيع صندوق النمو الدنماركي مساعدة الشركات الصغيرة والمتوسطة في تمويل العمليات.

en	On February 20 and 21, two more cases of people who had returned from China are confirmed in California.
ar	تم التأكد من إصابتين في كاليفورنيا في الفترة بين ٢٠و ٢١شباط قادمون من الصين.

en	NASA's emergency response framework has varied depending on local virus cases around its agency field centers.
ar	قد تنوع اطار عمل استجابة الطوارئ لوكالة ناسا بناء على عدد حالات الاصابة بالفيروس المحلية القريبة من مراكز وكالاتها الميدانية.

en	On 9 March, around 70,000 prisoners were temporarily released to limit the further spread of the disease within prisons.
ar	في 9 مارس 2020، تم إطلاق سراح حوالي 70,000 سجين مؤقتًا من السجون بسبب تفشي المرض ظاهريًا للحد من تفشي المرض داخل السجون.

en	Later, it was announced that the next two rounds, to be held in Bahrain and Vietnam, would be postponed.
ar	وفي وقت لاحق ، تم الإعلان عن تأجيل الجولتين القادمتين في البحرين وفيتنام .

en	On 20 March the UK Government announced measures to further tackle the spread of the virus which included closing bars, restaurants, gyms and many other social venues.
ar	أعلنت حكومة المملكة المتحدة عن تدابير لمواصلة معالجة انتشار الفيروس الذي شمل إغلاق الحانات والمطاعم وصالات الرياضة والعديد من الأماكن الاجتماعية الأخرى.

en	South Korea confirmed 144 more cases, bringing the total number to 977.
ar	أكدت كوريا الجنوبية 144 حالة إيجابية، ما رفع العدد الإجمالي للحالات إلى 977.

en	Screening refers to the practice of testing a set of individuals who meet a certain criteria (such as age, sex, or sexual activity) for a disease or disorder.
ar	يشير فحص الغربلة إلى إجراء اختبار على مجموعة من الأفراد الذين يستوفون معايير معينة (مثل العمر أو الجنس أو النشاط الجنسي) لمرض أو اضطراب معين.

en	The Consejo Nacional Empresarial Turístico (National Tourism Business Council, CNET) sent two letters in March to Alfonso Romo, Chief of Staff to the President of Mexico, outlining the importance of tourism to the economy and asking for government support for the sector.
ar	أرسل Consejo Nacional Empresarial Turístico ( المجلس الوطني لأعمال السياحة ، CNET) رسالتين في آذار إلى ألفونسو رومو ، رئيس الأركان لرئيس المكسيك ، موضحا أهمية السياحة للاقتصاد الوطني مطالبا الدعم الحكومي لهذا القطاع .

en	A National Crisis-management Staff was formed by the Bulgarian government on 5 March to deal with the coronavirus pandemic.
ar	شكلت الحكومة البلغارية فرقة عمل وطنية معنية بفيروس كورونا في 5 آذار/مارس.

en	On March 11, governor Lolo Matalasi Moliga established government task force to provide a comprehensive action plan for American Samoa.
ar	في 11 مارس 2020، أنشأت الحاكمة لولو ماتالاسي موليجا فريق عمل حكومي لتقديم خطة عمل شاملة لساموا الأمريكية.

en	On 26 March, several reports emerged of security personnel beating Ugandans who were out on the streets.
ar	في 26 مارس، ظهرت عدة تقارير عن قيام أفراد الأمن بضرب الأوغنديين الذين خرجوا في الشوارع.

en	However, effectiveness depends on the contacts children maintain outside of school.
ar	وتعتمد فعالية هذا التدبير على الاتصالات بين الأطفال خارج المدرسة.

en	This directive excludes those public officers working in the security department.
ar	يستثني هذا الأمر الضباط العموميين العاملين في إدارة الأمن.

en	The Global Health Security Index presents the results of an assessment of global health security capabilities in 195 countries prepared by the Johns Hopkins Center for Health Security, the Nuclear Threat Initiative (NTI) and the Economist Intelligence Unit (EIU).
ar	يقدم مؤشر العالمي للأمن الصحي نتائج تقييم قدرات الأمن الصحي العالمي في 195 دولة أعدها مركز جونز هوبكنز للأمن الصحي، ومبادرة التهديد النووي (NTI) ووحدة الاستخبارات الاقتصادية (EIU).

en	This goes beyond what the Cruise Lines International Association had done, the day before.
ar	تخطى هذا ما فعلته الجمعية الدولية لخطوط الرحلات البحرية في اليوم السابق.

en	The United Kingdom saw the third case confirmed, with the patient having visited Singapore.
ar	شهدت المملكة المتحدة تأكيد الإصابة الثالثة، وهي لمريض كان قد زار سنغافورة.

en	Generally, saline needle injections (either IM or ID) tend to induce TH1 responses, while gene gun delivery raises TH2 responses.
ar	عادة ما تميل إبرة حقن المحلول الملحي (سواء أكانت IM أو ID) لإنتاج استجابات من النوع TH1 بينما يثير الإيصال باستخدام المدفع الجيني استجابات من النوع TH2.

en	In favor of the president's speech, his two sons Eduardo Bolsonaro (no party) federal deputy and Flávio Bolsonaro (no party) senator, along with Vitor Hugo (PSL-GO), federal deputy, spoke.
ar	"وكان نَجْليّ الرئيس: ""إدواردو بولسونارو"" النائب الفيدرالي و""فلافيو بولسونارو"" والذان لا يميلان لأى حزب، إلى جانب فيتور هوغو (PSL-GO) النائب الفيدرالي تحدثوا لصالح خطاب الرئيس."

en	Countering rumors in the media, the WHO stated that there are no known therapeutics, drugs, or treatments that are effective for the virus yet.
ar	ردًا على الشائعات المنتشرة في وسائل الإعلام، صرحت منظمة الصحة العالمية بأنه لا يوجد أسلوب علاجي أو دواء أو علاج معروف بفعاليته في مواجهة الفيروس بعد.

en	Although the Millennium Development Goal (MDG) of halving the number of people who did not have access to clean water by 2015, was reached five years ahead of schedule in 2010, there are still 783 million people who rely on unimproved water sources.
ar	على الرغم من أن الهدف الإنمائي للألفية المتمثل في تخفيض عدد الأشخاص الذين لم يحصلوا على المياه النظيفة إلى النصف بحلول عام 2015 ، قد تم بلوغه قبل خمس سنوات من الموعد المحدد في عام 2010 ، الا انه لا يزال هناك 783 مليون شخص يعتمدون على مصادر المياه غير المحسنة.

en	2020 Nova Scotia attacks
ar	حادث إطلاق النار في نوفا سكوشا

en	It was reported that some people had waited for results for almost two weeks.
ar	أفيد أن بعض الأشخاص انتظرواالنتائج لمدة أسبوعين تقريبًا.

en	The 2020 Electronic Entertainment Expo was canceled.
ar	وتم إلغاء معرض الترفيه الإلكتروني 2020.

en	The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
ar	كانت معدل حالات الوفاه لـ COVID-19 أقل بكثير من مرض الالتهاب الرئوى الحاد لعام 2003 ،  لكن انتقال العدوى كان أكبر بكثير ،مع إجمالي عدد القتلى.

en	A 16-year-old boy in San Fernando Valley was physically attacked by bullies in his high school who accused him of having the coronavirus because he is Asian-American.
ar	وهوجم صبي في السادسة عشرة من عمره في وادي سان فيرناندو من قبل متنمرين في مدرسته الثانوية اتهموه بالإصابة بفيروس كورونا لأنه أمريكي من أصل آسيوي.

en	The New York Times reported that there were 4,630 positive cases in New York's 613 licensed facilities, as of April 10.
ar	حتى 10 نيسان ، كان هناك 4630 حالة إيجابية في مرافق نيويورك المرخصة التي تصل لـ 613 دار رعاية.

en	Oxygen was given freely until the end of the 1950s, when it was shown that the high concentrations reached inside incubators caused some babies to go blind.
ar	وأُعطى الأكسجين بحرية حتى نهاية الخمسينات، عندما تبين أن التركيزات العالية التي وصلت داخل الحاضنات تسببت في إصابة بعض الأطفال بالعمى.

en	Industry estimates suggest there are 50-75 outlets of organised fast-food restaurant chains in Kerala, including global brands McDonald's, Chicking, Burger King, Pizza Hut, Domino's Pizza and Subway.
ar	وتشير تقديرات الصناعة إلى وجود 50-75 منفذًا لسلاسل مطاعم الوجبات السريعة المنظمة في ولاية كيرالا، بما في ذلك العلامات التجارية العالمية ماكدونالدز وتشيكينج وبرغر كينغ وبيتزا هت ودومينوز بيتزا وصبواي.

en	According to health authorities.
ar	بحسب السلطات الصحية.

en	For example, this disease costs the British meat industry about £65 million every year.
ar	فعلى سبيل المثال سبب المرض خسائر تقدر بحوالي 65 مليون جنيه إسترليني كل عام.

en	The US Navy ordered the aircraft carrier evacuated with a skeleton crew of 400 to remain aboard the vessel to maintain the nuclear reactor, the fire-fighting equipment, and the ship's galley.
ar	أمرت القيادة العسكرية الأمريكية بإخلاء السفينة مع إبقاء طاقم صغير فيها لصيانة المفاعل النووي ومعدات مكافحة الحريق ومطبخ السفينة.

en	Over 70,000 people signed a petition to expel two students from Bolsa Grande High School after they were seen in videos bullying Vietnamese-American students.
ar	وقع 40 000 شخص على عريضة لطرد طالبين من مدرسة بولسا غراندي الثانوية بعد أن شوهدا في شرائط فيديو يتنمران على الطلبة الأمريكيّين الفيتناميين.

en	The total number of tuberculosis cases has been decreasing since 2005, while new cases have decreased since 2002.
ar	تناقص العدد الكلي لحالات السل مُنذ عام 2005، في حين انخفضت الحالات الجديدة من الإصابات مُنذ عام 2002.

en	Due to the 2019–20 coronavirus pandemic, many tourist attractions around the world, such as museums, amusement parks and sports venues, are closed.
ar	تم إغلاق العديد من مناطق الجذب السياحي و إيقاف العمل في جميع أنحاء العالم بسبب وباء كورونا 2019-2020 ، مثل المتاحف والمتنزهات والأماكن الرياضية و غيرها .

en	On 13 March, governments in 49 countries announced or implemented school closures, including 39 countries which closed schools nationwide and 22 countries with localised school closures.
ar	في 13 مارس، أعلنت الحكومات في 49 دولة أو نفذت إغلاق المدارس، بما في ذلك 39 دولة أغلقت المدارس في جميع أنحاء البلاد و 22 دولة مع إغلاق مدارس محلي.

en	A person with active but untreated tuberculosis may infect 10–15 (or more) other people per year.
ar	بإمكان الشخص المُصاب بالسل الرئوي النشط غير المُعالج أن ينقل العدوى إلى 10-15 شخصًا سنويًا أو أكثر.

en	In the classic British film Brief Encounter (1945), derived from a Noël Coward play, housewife Laura (Celia Johnson) and physician Alec (Trevor Howard) begin an affair.
ar	في الفيلم البريطاني الكلاسيكي لقاء مختصر (1945)، و المستمدة من مسرحية نويلكوارد، ربة منزل لورا (سيليا جونسون) و الطبيب أليك (تريفور هوارد) يبدأ علاقة غرامية.

en	Nintendo Switch production in Vietnam had been scaled back due to reduced supply of components out of China due to production slowdown from the quarantines.
ar	وقد تم تخفيض إنتاج نينتندو سويتش في فيتنام بسبب انخفاض امدادات المكونات من الصين بسبب تباطؤ الإنتاج من الحجر الصحي.

en	The duration of the disease can vary from a few weeks to many months or even years.
ar	تختلف مدة المرض من بضعة أسابيع إلى عدة أشهر أو حتى عدة سنوات.

en	The findings from this study raise questions about genetic or other predispositions and how they affect a persons susceptibility to and severity of disease.
ar	[5] أثارت نتائج هذه الدراسة أسئلة حول الجينات أو النزعات الأخرى وكيف تؤثر على قابلية الأشخاص وخطورة الأمراض.

en	"The White House Coronavirus Task Force is a United States Department of State task force that ""coordinates and oversees the Administration's efforts to monitor, prevent, contain, and mitigate the spread"" of coronavirus disease 2019 (COVID-19)."
ar	"إن فريق عمل البيت الأبيض لفيروس كورونا هي فرقة عمل تابعة لوزارة الخارجية الأمريكية ""تنسق وتشرف على جهود إدارة رصد ومنع انتشار واحتواء وتخفيف انتشار"" فيروس كورونا (كوفيد-19)."

en	This kit was made available to certified laboratories in the United States besides being shared with more than thirty countries.
ar	أُتيحت هذه الاختبارات للمختبرات المعتمدة في الولايات المتحدة إضافةً إلى مشاركتها مع أكثر من ثلاثين بلدًا.

en	The April Spring Break period was moved to March 17 to March 23, after which classes were set to resume online.
ar	تم نقل فترة عطلة الربيع في نيسان إلى 17 آذار إلى 23 آذار ، وبعد ذلك تم تعيين الدروس لاستئنافها عبر الإنترنت.

en	The software was written in assembly language that might require more attention for testing and good design.
ar	تمت كتابة البرنامج في لغة التجميع التي قد تتطلب المزيد من الاهتمام للاختبار والتصميم الجيد.

en	The situation is exacerbated by spread of the pandemic to the Middle-east which is the main source of remittance that makes up more than half of Nepal's GDP.
ar	وقد تفاقم الوضع بسبب انتشار الوباء إلى الشرق الأوسط الذي يعد المصدر الرئيسي للتحويلات التي تشكل أكثر من نصف الناتج المحلي الإجمالي لنيبال.

en	Early goal directed therapy
ar	علاج مبكر موجه نحو الهدف

en	Animal model studies and whole genome screens can be used to identify potential regions on a gene that suggest evidence of tuberculosis susceptibility.
ar	دراسات النموذج الحيواني وكل فحوصات الجينوم يمكن استخدامها لتحديد المواضع المحتملة على الجين التي تقترح دليلا على مرض السل.

en	"The Washington Post referred to flying syringes as a ""bold idea""."
ar	أشارت الواشنطن بوست إلى المِحْقِنات الطّائرة باِسم «فكرة غامِقة» (بالإنجليزية: bold idea)‏.

en	February 2016.
ar	وقد أُنشئت في 7 أبريل 1948.

en	"23 February: Georgia calls the outbreak of the coronavirus in neighbouring Iran a ""serious concern"" and suspends direct flights with the Islamic Republic."
ar	"23 شباط/فبراير: وصفت جورجيا تفشي عدوى فيروس كورونا (كوفيد-19) في إيران المجاورة لها بأنه ""مصدر قلق بالغ"""" وقامت بتعليق رحلاتها الجوية المباشرة إلى إيران."

en	Aviation permits which already had been granted for flights between Vietnam and China Mainland-Hong Kong-Macau were all revoked, effective immediately from 13:00 (UTC+7, 1 February) for an unspecified time.
ar	ألغيت جميع تصاريح الطيران المعطاة مسبقًا لإجراء الرحلات بين فيتنام وبر الصين الرئيسي وهونغ كونغ وماكاو، ودخلت حيز التنفيذ مباشرةً بدءًا من الساعة 13:00 (+7 من التوقيت العالمي الموحد، 1 فبراير) لإشعار غير محدد.

en	An ongoing worldwide pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), was first confirmed to have spread to Honduras on 10 March 2020, when two women tested positive for the disease after one of them landed on Toncontin International Airport in a flight from Madrid, Spain and the other on Ramón Villeda Morales Airport in a flight from Geneva, Switzerland.
ar	أُكد تفشي وباء الفيروس التاجي 2019-2020 في هندوراس في 10 مارس 2020، عندما ظهرت نتيجة إيجابية على المرأة الحامل بعد ستة أيام من الهبوط في مطار تونكونتين الدولي في رحلة جوية من إسبانيا.

en	Create communities to ensure regular human interactions, enable social caring measures, and address possible psychosocial challenges that students may face when they are isolated.
ar	شكّل مجموعات لضمان التفاعلات البشرية المنتظمة، وتمكين تدابير الرعاية الاجتماعية، ومعالجة التحديات النفسية والاجتماعية المحتملة التي قد يواجهها الطلاب عند عزلهم.

en	Unsurprisingly, occupation is the biggest influence on the risk of workplace injuries.
ar	مما لا يثير الدهشة، تعد المهنة أكبر تأثير على خطر إصابات مكان العمل.

en	The country reported its first two deaths on 31 March.
ar	أبلغت البلاد عن أول حالتي وفاة.

en	Economic difficulties has resulting in workers and shop owners being unable to pay rents.
ar	وقد أدت الصعوبات الاقتصادية إلى عدم تمكن العمال وأصحابالمتاجر من دفع الإيجارات.

en	The cruise ship Grand Princess announced it had 21 people on board testing positive.
ar	أعلنت السفينة السياحية غراند برينسيس أن على متنها 21 مصابًا بفيروس كورونا.

en	South Korean president Moon Jae-in declared war on the epidemic, with more hospital beds and face masks to be made available.
ar	أعلن رئيس كوريا الجنوبية مون جاي إن الحرب على الوباء، وتوفير المزيد من أسرة المستشفيات وكمامات الوجه.

en	Colville's comment came after Daniel Zeinolabedini, a juvenile offender in Mahabad prison in northeast Iran, died after he was reportedly beaten by prison guards.
ar	جاء تعليق كولفيل بعد وفاة دانييل زينولابديني، وهو سجين في سجن مهاباد ، شمال شرق إيران، بعد أن ضربه حراس السجن.

en	"Axios called him ""among the leading governors in the country sounding the alarm about the threat of the coronavirus."""
ar	وصفه موقع أكسيوس بأنه «أحد أبرز الحاكمين في البلاد الذين دقوا ناقوس الخطر بشأن خطر فيروس كورونا».

en	At the same press conference, the health ministry confirmed two additional cases.
ar	وأعلنت وزارة الصحة والعافية في المؤتمر الصحفي ذاته عن تسجيل حالتي إصابة جديدتين.

en	A man from the Iberian Peninsula arrived in Ceuta on March 10 with symptoms of the novel coronavirus, and was taken to the hospital to remain under observation for 5 days.
ar	في 10 مارس، وصل رجل من شبه الجزيرة الإيبيرية إلى سبتة مع أعراض الفيروس التاجي الجديد، وتم نقله إلى المستشفى ليظل تحت الملاحظة لمدة 5 أيام.

en	According to Chen, doctors were overworked and there were insufficient medical supplies, but prices of goods were otherwise stable.
ar	طبقًا لتشن، كان الأطباء يعانون من إرهاق شديد ولم تكن هناك إمدادات طبية كافية، لكن أسعار السلع كانت مستقرة بطريقة أخرى.

en	South Korea put a 36-year-old Chinese woman under isolated treatment amid concerns that she had brought back a form of viral pneumonia that had sickened dozens in mainland China and Hong Kong in the previous weeks.
ar	وُضعت كوريا الجنوبية امرأة صينية تبلغ من العمر 36 عامًا تحت العلاج المعزول وسط مخاوف من أنها أعادت شكلًا من أشكال الالتهاب الرئوي الفيروسي الذي أصاب العشرات في البر الرئيسي للصين وهونج كونج في الأسابيع السابقة.

en	Each category focuses on a different level and approach towards the community or population group.
ar	تركز كل فئة على مستوى ونهج مختلفين تجاه المجتمع أو المجموعة السكانية.

en	These protections should be relaxed only if further scientific findings emerge that provide sound evidence that no harm will result.
ar	ويمكن تخفيف هذه الحماية ما لم تظهر النتائج العلمية وتقديم الادلة اى اذى.

en	The National Cabinet is responsible for endorsing and coordinating national actions in Australia in response to the coronavirus pandemic.
ar	مجلس الوزراء الوطني مسؤول عن المصادقة على الإجراءات الوطنية وتنسيقها في أستراليا استجابةً لوباء فيروس كورونا.

en	The Disney/Pixar film Onward, released on the opening March weekend, was not opened in the areas most affected by the coronavirus outbreak; while cinemas were closed in China, it also chose not to open in South Korea, Italy or Japan.
ar	فيلم ديزني / بيكسار، الذي تم إصداره في عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية في مارس، ولم يتم عرضه في المناطق الأكثر تضررا بسبب انتشار الفيروس التاجي،  بينما تم إغلاق دور السينما في الصين، وأيضا تم اختيار عدم عرضه في كوريا الجنوبية أو إيطاليا أو اليابان.

en	However, the process for monitoring progress towards these goals (beyond anecdotal good-news stories) and holding councils to account for their performance, is weak, and threatens to undermine progress towards the goals:
ar	على كل،  إن عملية مراقبة تحقق هذه الأهداف و عقد الاجتماعات لتقييم الأداء ضعيفة، مما يهدد بتحجيم الوصول لتلك الأهداف ؛

en	It is used to divert scarce resources away from patients with little chance of survival in order to increase the chances for others with higher likelihoods.
ar	فرز المصابين فرز المصابين: في حالة وجود المصابين أكثر من المسعفين ، ضعف الإمكانيات أو الوقت قصير .

en	Increased blood lead level in children has been correlated with decreases in intelligence, nonverbal reasoning, short-term memory, attention, reading and arithmetic ability, fine motor skills, emotional regulation, and social engagement.
ar	كما ارتبطت زيادة مستوى الرصاص في الدم لدى الأطفال بانخفاض نسبة الذكاء، والتفكير غير اللفظي، والذاكرة قصيرة الأمد، والانتباه، والقراءة والقدرة على الحساب، والمهارات الحركية الدقيقة، والتنظيم العاطفي، والمشاركة الاجتماعية.

en	Use in some countries, such as the U.S., continued into the 1950s.
ar	استمر استخدامه في بعض البلدان مثل الولايات المتحدة حتى الخمسينيات.

en	On March 30, Mayor Bowser announced a stay-at-home order that would go into effect on April 1.
ar	في 30 آذار ، أعلن العمدة باوزر عن أمر بالبقاء في المنزل سيدخل حيز التنفيذ في 1 نيسان .

en	This may be through either upregulating or downregulating the expression of certain genes or by a number of other methods.
ar	قد يتحقق هذا عن طريق رفع أو خفض تنظيم تعبير جينات معينة أو عن طريق عدد من الطرق الأخرى.

en	51 people are hospitalized, including 2 in intensive care.
ar	نُقل 51 شخصًا إلى المستشفى، حيث يتواجد حالتين في العناية المركزة.

en	Socio-economic impact of the 2019–20 coronavirus pandemic
ar	تفشي الفيروس التاجي 2019-2020

en	India, the United States and Germany have increased their support to Nepali health sector.
ar	زادت الهند والولايات المتحدة وألمانيا دعمها لقطاع الصحة النيبالي.

en	March 15: Vázquez issues an island-wide curfew through March 30 and closes all businesses not involved in food sales, medicine, or banking.
ar	15 مارس: أصدرت فاسكيز حظرًا للتجول على مستوى الجزيرة حتى الثلاثين من آذار/مارس كما أمرت بإغلاقِ جميع الشركات غير المشاركة في مبيعات الأغذية أو الأدوية أو الخدمات المصرفيّة؛ في حين أجّلت مؤسسة الجيش تدريب أفرادها.

en	Man-made climate change and ecosystem degradation
ar	تغير المناخ بصنع الإنسان وتدهور النظام

en	When Re is reduced to and sustained below 1, the number of cases occurring in the population gradually decreases until the disease has been eliminated.
ar	عندما يُخفض Re ويحافظ عليه أسفل 1، تنخفض عدد الإصابات التي تحدث في الجمهرة تدريجيا حتى يُقضى على المرض.

en	As of March 18, a plurality (29%) of COVID-19 cases were people between the ages of 40 and 49.
ar	اعتبارًا من 18 آذار (مارس) ، كانت مجموعة (29 ٪) من حالات COVID-19 من الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 40 و 49.

en	4 MarchOn 4 March, there were four more cases confirmed in (mainland) Denmark and the first confirmed case was reported from the Faroe Islands (an autonomous territory in the Kingdom of Denmark), bringing the total number of confirmed cases to fifteen.
ar	في 4 مارس، تم تأكيد أربع حالات أخرى في الدنمارك (البر الرئيسي) وتم الإبلاغ عن أول حالة مؤكدة من جزر فارو (إقليم ذاتي الحكم في مملكة الدنمارك)، وبذلك يصل العدد الإجمالي للحالات المؤكدة إلى خمسة عشر.

en	When lead-containing materials are present in the gastrointestinal tract (as evidenced by abdominal X-rays), whole bowel irrigation, cathartics, endoscopy, or even surgical removal may be used to eliminate it from the gut and prevent further exposure.
ar	عند وجود المواد المحتوية على الرصاص في الجهاز الهضمي (كما يظهر في الأشعة السينية في البطن)، يمكن استخدام ري الأمعاء أو الملينات أو المناظير أو حتى التدخل الجراحي لإزالة الرصاص من القناة الهضمية.

en	At this time there were 15 confirmed cases in the country.
ar	حتى الآن وصل العدد إلى 15 حالة في البلاد.

en	Stimulated macrophages secrete IL-12, IL-18, TNF-α, IFN-α, IFN-β and IFN-γ, while stimulated B-cells secrete IL-6 and some IL-12.
ar	تفرز الخلايا الملتهمة المحفزة IL-12, IL-18, TNF-α, IFN-α, IFN- و IFN-γ بينما تفرز خلايا (ب) المحفزة IL-6 وبعض IL-12.

en	Camp Humphreys enacted virus detection protocols, including temperature checks and raised the alert level to high.
ar	أصدرت مخيمات همفريز بروتوكولات الكشف عن الفيروسات، بما في ذلك اختبارات درجة الحرارة ورفع مستوى التنبيه إلى أعلى.

en	15 March: The Ministry of Health confirmed eleven new cases: 6 in Buenos Aires, 2 in Chaco, 2 in Tierra del Fuego (first cases), and one in Buenos Aires Province.
ar	15 مارس: أكدت وزارة الصحة إحدى عشرة حالة جديدة: 6 في بوينس آيرس، 2 في تشاكو، 2 في تييرا ديل فويغو (الحالات الأولى)، وواحدة في مقاطعة بوينس آيرس.

en	On 2 March 2020, a 54-year-old man from France was the first confirmed case of COVID-19 in Senegal, living in the Almadies Arrondissement of Dakar, having been tested positive at the Pasteur Institute in Dakar.
ar	في 2 مارس 2020، أول حالة كوفيد-19 مؤكدة في السنغال كانت لرجل من فرنسا يبلغ من العمر 54 عامًا، يعيش في دائرة الماديس في داكار، بعد تأكيد إيجابية الفحص في معهد باستور في داكار.

en	It emphasises the multi-dimensionality of health as laid out in WHO's constitution and, more recently, the Ottawa Charter for Health Promotion.
ar	ويؤكد ذلك على الأبعاد المتعددة للصحة كما تم وضع دستور منظمة الصحة العالمية وميثاق أوتاوا لتعزيز الصحة.

en	Over the last 10 years or so, SCBUs have become much more 'parent-friendly', encouraging maximum involvement with the babies.
ar	"على مدى السنوات العشر الماضية أصبحت وحدات رعاية الأطغال أكثر ""صداقة للوالدين""، مشجعة على الحد الأقصى من مشاركة الوالدين للأطفال، حيث ذهبت العباءات والأقنعة الروتينية وتم تشجيع الوالدين على المساعدة في العناية قدر الإمكان."

en	Two cities, Dobrich and Shumen, confirmed their first cases, the latter related to the Bansko cluster.
ar	وأكدت مدينتان إقليميتان جديدتان، هما دوبريتش وشومن، ظهور أول حالتين فيهما، تتعلقان بالحالة الأخيرة بمجموعة بانسكو.

en	The CDC states that this measure will help speed up the testing and diagnosis of the coronavirus after cases in the U.S. reached 11.
ar	صرحت هذه المراكز بأن هذه الإجراءات ستساعد على تسريع اختبار فيروس كورونا وتشخيصه بعد أن وصل تعداد الحالات في الولايات المتحدة إلى 11 حالة.

en	the trapezius squeeze - which involves gripping and twisting a portion of the trapezius muscle in the patient's shoulder
ar	ضغط شبه المنحرف تتضمن القبض والضغط على جزء من العضلة شبه المنحرفة في كتف المريض.

en	The suspension of Cortes Generales, Spain's Parliament, will be extended by 15 days due to the coronavirus.
ar	سيتم تمديد تعليق Cortes Generales ، البرلمان الإسباني ، لمدة 15 يومًا بسبب فايروس كورونا.

en	The CNE has launched the brand new 1322 COVID-19 help line.
ar	أطلقت لجنة الطوارئ الوطنية خط المساعدة الجديد 1322 كوفيد-19.

en	A number of events and businesses were closed, including cultural events, sports events, gyms and swimming pools.
ar	تم إغلاق عدد من الفعاليات والشركات، بما في ذلك الفعاليات الثقافية والمناسبات الرياضية وصالات الألعاب الرياضية وحمامات السباحة.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic has had a significant impact on aviation industry due to the resulting travel restrictions as well as slump in demand among travelers.
ar	كان لجائحة فيروس كورونا 2019–20 أثر كبير على صناعة الطيران نتيجة قيود السفر المفروضة فضلًا عن تراجع الطلب بين المسافرين.

en	On 13 March, Venezuelan Vice-President Delcy Rodríguez confirmed two cases of the virus in the state of Miranda.
ar	في 13 مارس 2020، أكدت نائب الرئيس الفنزويلي دلسي رودريغيز حالتي إصابة بالفيروس في ولاية ميراندا.

en	Those with a depressed level of consciousness may need to be intubated and mechanically ventilated.
ar	أولئك الذين لديهم مستوى وعي متدني قد يحتاجون إلى تنبيب وتهوية ميكانيكية.

en	CTL responses can be raised against immunodominant and immunorecessive CTL epitopes, as well as subdominant CTL epitopes, in a manner that appears to mimic natural infection.
ar	يمكن زيادة استجابات الخلايا الليمفاوية التائية السُمّية ضد إبتوبات (المواقع المستضدية) الخلايا الليمفاوية التائية السُمّية (CTL) السائدة والمتنحيّة مناعيا وكذلك إبتوبات CTL شبه المهيمنة  بطريقة تبدو مقلّدة للعدوى الطبيعية.

en	As big investors sought to sell, the spread between the prices sellers and buyers wanted has widened.
ar	وبسعي المستثمرين الكبار على البيع فإن الفجوة بين أسعار البائعين وقدرة الشارين سوف تتسع.

en	Brian Hioe and Lars Wooster of New Bloom Magazine debunked the theory from data on other websites, which were using Tencent's database to generate custom visualizations while showing none of the inflated figures appearing in the images promulgated by Taiwan News.
ar	أثبت براين هيوي ولارس ووستر من مجلة نيو بلوم، عدم صحة النظرية باللجوء لبيانات من مواقع أخرى كانت تستخدم قاعدة بيانات تينسنت لإنشاء تصورات مخصصة دون إظهار أي من الأرقام المتضخمة التي تظهر في الصور التي نشرتها تايوان نيوز.

en	On 16 March, Minister of the Interior Grande-Marlaska announces the closing of Spanish frontiers to be in effect from 12 pm on 16 March, only authorising the entry of Spanish citizens and those that prove cause of force majeure or situation of need.
ar	أعلن وزير الداخلية غراند مارلاسكا إغلاق الحدود الإسبانية ابتداء من الساعة 12 مساءً يوم 16 مارس، وفوَّض فقط بدخول المواطنين الإسبان وأولئك الذين يثبت أن دخولهم ذو ضرورة قصوى أو حالات بحاجة.

en	"While Ebright refuted several conspiracy theories regarding the WIV (e.g. bioweapons research, that the virus was engineered), he told BBC China this did not represent the possibility that the virus can be ""completely ruled out"" from entering the population due to a laboratory accident."
ar	في حين أن إبرايت دحض نظريات مؤامرة عدة متعلقة بالمعهد (مثل أبحاث الأسلحة البيولوجية، أو أن الفيروس قد تم هندسته وراثيًا)، فقد صرّح لبي بي سي الصين إن هذا لا يمثل «استبعاد» احتمالية انتشار الفيروس بين السكان إثر حادثة مختبرية بشكل نهائي.

en	Another attendee at the conference in Germany, an Italian man later found to have COVID-19, is the presumed origin of the Danish man's infection.
ar	أحد الحضور الآخرين في المؤتمر في ألمانيا، وهو رجل إيطالي اكتشف لاحقًا أن لديه COVID-19، ومن المفترض أنه مصدر عدوى الرجل الدنماركي.

en	By the 1970s, NICUs were an established part of hospitals in the developed world.
ar	بحلول عقد 1970 كانت وحدات العناية المركزة لحديثي الولادة جزءا من مستشفيات العالم المتقدم.

en	Except for this gap, the room should be as airtight as possible, allowing no air in through cracks and gaps, such as those around windows, light fixtures and electrical outlets.
ar	باستثناء هذه الفجوة، يجب أن تكون الغرفة محكمة الإغلاق قدر الإمكان، بحيث لا يسمح بدخول الهواء من خلال الشقوق والثغرات، مثل تلك الموجودة حول النوافذ وأجهزة الإضاءة والمآخذ الكهربائية.

en	About one in five career boxers is affected by chronic traumatic brain injury (CTBI), which causes cognitive, behavioral, and physical impairments.
ar	يصاب حوالي واحد من كل خمسة ملاكمين بإصابات الدماغ الرضية المزمنة، والتي تسبب خلل معرفي، وسلوكي، وإعاقات جسدية.

en	Veterinarians can often tell a possible anthrax-induced death by its sudden occurrence, and by the dark, nonclotting blood that oozes from the body orifices.
ar	يمكن للأطباء البيطريين غالبا معرفة الجمرة الخبيثة المحتملة التي تسبب الموت قبل وقوعها، وبحلول الظلام، وعدم تخثر الدم التي ترشح من فتحات الجسم.

en	State and local vaccination requirements for daycare and school entry are important tools for maintaining high vaccination coverage rates, and in turn, lower rates of vaccine-preventable diseases (VPDs).
ar	تُعد متطلبات التلقيح المحلية والدولية من أجل الرعاية اليومية والدخول إلى المدرسة، أدوات ضرورية من أجل الحفاظ على معدلات مرتفعة من تغطية عملية التلقيح، وبالمقابل، مستويات أخفض من الأمراض القابلة للوقاية باللقاح.

en	Her family is said to be in quarantine at home.
ar	ويقال أن عائلتها في الحجر الصحي في المنزل.

en	When the virulent version of an agent is encountered, the body recognizes the protein coat on the virus, and thus is prepared to respond, by (1) neutralizing the target agent before it can enter cells, and (2) recognizing and destroying infected cells before that agent can multiply to vast numbers.
ar	عندما تهاجم النسخة السامة منها الجسم يتعرف على بروتينات الغلاف الفيروسي، وهذا يعتبر تجهيز للاستجابة، عبر 1- تعديل العامل المستهدف قبل أن يستطيع الدخول إلى الخلايا.2-يتعرف على الخلايا المصابة ويهاجمها قبل أن يتكاثر هذا العامل داخلها لأعداد هائلة.

en	Vaccination advisory committees within each country are usually responsible for providing information to governments that is used to make evidence-based decisions regarding vaccine and immunization policy.
ar	تكون اللجنة الاستشارية للتلقيح في كل دولة مسؤولة عادةً عن تأمين المعلومات للحكومة التي اعتادت أن تتخذ القرارات بالاستناد إلى الدلائل فيما يخص التلقيح وسياسة التمنيع.

en	Active immunization is the induction of immunity after exposure to an antigen.
ar	التلقيح الفعال هو حثّ المناعة بعد التعرّض للمستضد .

en	On 12 March, health authorities confirmed a total of 23 cases, the latest case is a local health care worker.
ar	في 12 مارس 2020، أكدت السلطات الصحية ما مجموعه 23 حالة، وآخر حالة مستخدمة محلية في الرعاية الصحية.

en	As of April 5, 2020, there are currently 4,043 cases and 119 total deaths in the entire state of Ohio, however in Columbia, Ohio there 416 cases confirmed in Columbus and Worthington.
ar	اعتبارًا من 5 أبريل 2020 ، يوجد حاليًا 4043 حالة و 119 حالة وفاة في ولاية أوهايو بأكملها ، ولكن في كولومبيا وأوهايو هناك 416 حالة مؤكدة في كولومبوس ووارثينجتون.

en	During periods of uncertainty, such as during a pandemic, women are at a greater risk of being unemployed and being unable to return to work after the pandemic is over.
ar	خلال فترات عدم اليقين، كما هو الحال أثناء الجائحة، تكون النساء أكثر عرضة للبطالة وعدم القدرة على العودة إلى العمل بعد انتهاء الجائحة.

en	During the influenza pandemic of 1918, Philadelphia saw its first cases of influenza on 17 September.
ar	خلال جائحة الإنفلونزا عام 1918 والتي عرفت بالانفلونزا الاسبانية، شهدت فيلادلفيا حالات الإنفلونزا الأولى لها في 17 سبتمبر.

en	HPAI A(H5N1) is an avian disease and there is no evidence suggesting efficient human-to-human transmission of HPAI A(H5N1).
ar	وفي الوقت الحاضر، فإن مرض إنفلونزا الطيور H-H1N A5 هو مرض طيور، وليس هناك أي دليل يشير إلى انتقال فيروس HPAI H5N1 الفعال من إنسان إلى إنسان.

en	Music-induced hearing loss is still a controversial topic for hearing researchers.
ar	لا يزال فقدان السمع الناجم عن الموسيقي موضوعا مثيرا للجدل لسمع الباحثين  .

en	Hinman, K. Saarlas, William H. Foege (Hardcover - Oct 16, 2002)  ISBN 0-387-95474-0
ar	Foege (Hardcover - Oct 16, 2002) ISBN 0-387-95474-0

en	Restrictions on all non-essential travel both internationally and locally.
ar	القيود المفروضة على السفر غير الضروري دوليًا ومحليًا.

en	"Germany's health minister Jens Spahn, in an interview on Bloomberg TV, said with comparison to the Chinese response to SARS in 2003: ""There's a big difference to SARS. We have a much more transparent China."
ar	قال وزير الصحة الألماني ينس شبان في مقابلة على قناة بلومبيرغ إنه بالمقارنة مع رد فعل الصين على السارس عام 2003.

en	The Chinese Embassy in Berlin has acknowledged a rise in hostile cases against its citizens since the outbreak.
ar	أقرت السفارة الصينية في برلين بزيادة في القضايا العدوانية ضد مواطنيها منذ الإعلان عن الوباء.

en	Shanghai requires educational institutions to conduct online education when the new semester starts on 2 March, so that student will not go to school.
ar	طلبت شنغهاي من المعاهد التعليمية إجراء التعليم الإلكتروني على الإنترنت عند بدء الفصل الدراسي الجديد في الثاني من مارس، وبذلك لا يحتاج الطلاب إلى الذهاب إلى المدارس والجامعات.

en	"CEO Willie Walsh remarked that ""there was no guarantee that many European airlines would survive""."
ar	وصرّح الرئيس التنفيذي فيلي والش «لا يوجد ضمان حول قدرة العديد من شركات الطيران الأوروبية على البقاء».

en	Shopping centers, malls, and other crowded social and cultural facilities closed for a month.
ar	أغلقت مراكز التسوق والمراكز التجارية وغيرها من المرافق الاجتماعية والثقافية المزدحمة لمدة شهر.

en	Areas of the lung that are collapsed (atelectasis) or filled with secretions will be underinflated, while those areas that are relatively normal will be overinflated.
ar	وستصبح المناطق في الرئة التي تلفت (انخماص الرئة) أو امتلأت بالإفرازات ناقصة الامتلاء بالهواء، بينما تصبح تلك المناطق الطبيعية نسبيًا زائدة الامتلاء بالهواء.

en	The Netherlands confirmed 1,705 cases and 43 deaths.
ar	أكدت هولندا أن عدد الإصابات وصل إلى 1,705 والوفيات إلى 43 وفاة.

en	The closure starts on Wednesday, March 18, and lasts through April 6.
ar	بدأ الإغلاق يوم الأربعاء، 18 مارس، وسيستمر حتى 6 أبريل.

en	Contractors also are strongly advised to isolate their facilities and staff unless necessary.
ar	كما ونصحت المقاولين بعزل منشآتهم وطواقمهم إلّا للضرورة.

en	These involve the combination of latent and pathways effects.
ar	والتي تتضمن مزيجاً من التأثيرات الكامنة والمسارات.

en	The AFC Champions League and AFC Cup was also impacted, a number of group stage and play-off matches being postponed.
ar	كما تأثرت دوري أبطال آسيا 2020 وكأس الاتحاد الآسيوي، حيث تم تأجيل عدد من مباريات مرحلة المجموعات.

en	This difference in the site of infection may be part of the reason why the H5N1 strain causes severe viral pneumonia in the lungs, but is not easily transmitted by people coughing and sneezing.
ar	هذا الاختلاف في موقع العدوى قد يكون جزءا من السبب في أن سلالة H5N1 تسبب الالتهاب الرئوي الفيروسي الشديد في الرئتين، ولكن لا ينتقل بسهولة من قبل الناس بالسعال أوبالعطس.

en	This case may be reported to public health or managed by the primary health care provider.
ar	قد تبلغ هذه الحالة للصحة العامة أو تعالج عن طريق مقدم الرعاية الصحية الأولية.

en	Zhejiang implemented a one-time subsidy for key acquisition and processing enterprises of poultry and fresh milk in the province.
ar	طبقت جيجيانغ نموذج مساعدة مالية بدفعة واحدة لمؤسسات إنتاج ومعالجة منتجات الدواجن والحليب في المقاطعة.

en	In March 2020, Finnair announced starting negotiations about short-term layoffs for all of its employees.
ar	في مارس 2020، أعلنت الخطوط الجوية الفنلندية الوطنية (فين إير) عن بدء مفاوضات حول تسريح جميع موظفيها لفترات قصيرة.

en	There is some evidence that the same mercury poisoning may predispose to Young's syndrome (men with bronchiectasis and low sperm count).
ar	هناك بعض الأدلة على أن نفس حالة هذا التسمم بالزئبق قد يجعل المريض عرضة للإصابة بمتلازمة يونغ (الرجال المصابون يعانون من توسع القصبات وانخفاض عدد الحيوانات المنوية).

en	On 8 March 2020 Bulgaria confirmed its first two cases, a 27-year-old man from Pleven and a 75-year-old woman from Gabrovo.
ar	وفي 8 آذار/مارس 2020، أكدت بلغاريا ظهور أول حالتين لرجل يبلغ من العمر 27 عاما من مدينة بلفن وامرأة تبلغ من العمر 75 عاما من مدينة غابروفو.

en	Border control measures in Singapore have been enhanced and extended to land and sea checkpoints, with the Immigration and Checkpoints Authority and Maritime and Port Authority of Singapore starting temperature checks from noon of that day.
ar	عُززت تدابير السيطرة الحدودية بسنغافورة وشملت نقاط التفتيش البرية والبحرية، مع بدء هيئة الهجرة ونقاط التفتيش وهيئة الملاحة والموانئ بسنغافورة في إجراء فحص درجة الحرارة بدايةً من ظهيرة هذا اليوم.

en	On 19 March, the first death of a healthcare worker in the country is reported, a nurse from the Basque Country.
ar	أول حالة وفاة يُبلَغ عنها الدولة لعامل في الرعاية الصحية، ممرض من إقليم الباسك.

en	"In 1860, at a time when the hatmaking industry in towns such as Newark, Orange and Bloomfield was growing rapidly, a physician from Orange called J. Addison Freeman published an article titled ""Mercurial Disease Among Hatters"" in the Transactions of the Medical Society of New Jersey."
ar	"وثقت حرفة صانعي القبعات توثيقًا جيدًا كما استعرضها ريتشارد ويدين وكانت صناعة القبعات تتطور سريعًا في المدن مثل نيوارك وأورنج وبلومفيلد في عام 1860، فنشر طبيب يدعى اديسون فريمان مقالاً بعنوان ""مرض الزئبق بين صانعي القبعات"" في المعاملات الجمعية الطبية في نيو جيرسي."

en	China confirmed an additional 327 new confirmed cases, of which 318 were in the province of Hubei.
ar	أكدت الصين 327 إصابة جديدة مؤكدة منها 318 داخل مقاطعة هوبي.

en	A strict definition of public health is difficult to pin down, as it is used in different ways by different groups.
ar	ومن الصعب وضع تعريف محدد للصحة العامة؛ حيث تستخدم بطرق مختلفة من فئات مختلفة.

en	Complex technology and equipment is often in use, particularly mechanical ventilators and patient monitoring systems.
ar	وغالبًا ما تستخدم التكنولوجيا والمعدات المعقدة والمتقدمة تكنولوجياً، وخاصة أجهزة التنفس الاصطناعي وأنظمة مراقبة المرضى.

en	The total number of people with this infection is higher in some countries in Africa and Asia.
ar	تزيد معدلات الإصابة في بعض البلدان في أفريقيا وآسيا.

en	Later, Ndemic added a new gameplay mode to Plague Inc, with the goal to try to stop an ongoing pandemic through various possible options by using the work that it developed in coordination with WHO and the Global Outbreak Alert and Response Network.
ar	وفي وقت لاحق، أضاف نديميك وضع لعب جديد لشركة Plague Inc، بهدف محاولة وقف وباء مستمر من خلال خيارات مختلفة ممكنة باستخدام العمل الذي طورته بالتنسيق مع منظمة الصحة العالمية والشبكة العالمية للإنذار بالفاشيات والاستجابة لها.

en	The World Health Organization declared the COVID-19 outbreak a pandemic after cases outside China increased 13-fold over the past two weeks.
ar	أعلنت منظمة الصحة العالمية تفشي وباء COVID-19 بعد أن زادت الحالات خارج الصين 13 ضعف خلال الأسبوعين الماضيين.

en	The wholesale cost in the developing world is about US$1.40–3.70 per liter bottle.
ar	تبلغ تكلفة بيع هذا المنتج بالجملة في الدول النامية ما يقرب من  1.40 إلى 3.70 دولار أمريكي لزجاجة حجمها لتر.

en	British Overseas Territories without confirmed cases
ar	أقاليم ما وراء البحار البريطانية دون حالات مؤكدة

en	Temperature sensitive tapes or biological indicators using bacterial spores can be used as controls, to test for the efficacy of the device during use.
ar	درجة الحرارة الأشرطة الحساسة أو أجهزة أخرى مثل تلك التي تستخدم الجراثيم البكتيرية يمكن استخدامها للعمل في الضوابط، لاختبار فعالية الجهاز في كل دورة.

en	As the pandemic spread, editors worked to keep up with the barrage of new information and misinformation being added to the site.
ar	مع انتشار الوباء قد عمل المحررون على البقاء على اطلاع دائم مع وابل من المعلومات الجديدة و المعلومات الخاطئة ايضا التي تضاف الى الموقع.

en	Some of the imaging techniques used for diagnosis include computed tomography (CT) and magnetic resonance imaging (MRIs).
ar	وتشمل بعض تقنيات التصوير المستخدمة للتشخيص التصوير المقطعي والتصوير بالرنين المغناطيسي.

en	Georgia confirmed its first COVID-19 case, a 50-year-old Georgian man who returned from Iran.
ar	وأكدت جورجيا أول إصابة، وهي لرجل جورجي عمره 50 سنة عاد من إيران.

en	The Centers for Disease Control (US) has set the upper limit for blood lead for adults at 10 µg/dl (10 µg/100 g) and for children at 5 µg/dl.
ar	وقد وضعت مراكز مكافحة الأمراض بالولايات المتحدة الحد الأعلى لمستوى الرصاص في دم للبالغين عند 10 ميكروغرام / ديسيلتر (10 ميكروغرام / 100 غرام) وللأطفال عند 5 ميكروغرام / ديسيلتر.

en	Monitoring can be classified by the target of interest, including:
ar	يمكن تصنيف المراقبة حسب الهدف المعني، بما في ذلك:

en	On 10 March, the UAE Ministry of Health and Prevention on Tuesday confirmed 15 new cases, bringing the total number of infected people in the country to 74.
ar	وفي 10 مارس/آذار، أكدت وزارة الصحة والوقاية الإماراتية يوم الثلاثاء 15 حالة جديدة، ليصل إجمالي عدد المصابين في البلاد إلى 74 حالة.

en	Over 30% of the world's population does not have access to basic sanitation, and 844 million people use unsafe sources of drinking water.
ar	أكثر من 30 ٪ من سكان العالم لا يحصلون على خدمات الصرف الصحي الأساسية، ويستخدم 844 مليون شخص مصادر غير آمنة لمياه الشرب.

en	In 1816 Iceland made the clergy responsible for smallpox vaccination and gave them the responsibility of keeping vaccination records for their parishes; Sweden also had similar practices.
ar	وفي عام 1816م جعلت أيسلندا رجال الدين المسئولون عن التطعيم ضد الجدري يحتفظون بسجلات التطعيم لدائرتهم، وكذلك السويد كان لها ممارسات مماثلة.

en	Kentucky Power temporarily suspended disconnects for non-payments.
ar	أوقفت شركة كنتاكي باور قطع الكهرباء مؤقتًا عن المتخلفين عن الدفع.

en	On 17 March, Logan Park High School in Dunedin closed for 48 hours after one of its students tested positive for the coronavirus.
ar	أغلقت مدرسة لوجان بارك الثانوية في دنيدن لمدة 48 ساعة بعد أن أثبت أحد طلابها أنها إيجابية فيروس كورونا.

en	More than 30 trillion won will be injected into the economy for support, and government agencies will operate round the clock.
ar	سيتم ضخ أكثر من 30 تريليون وون في الاقتصاد لتوفير الدعم، وستعمل الوكالات الحكومية على مدار الساعة.

en	A long-standing puzzle has been why outbreaks of the flu occur seasonally rather than uniformly throughout the year.
ar	وهناك لغز طويل الأمد هو السبب في أن تفشي الأنفلونزا يحدث موسميا وليس موحدا على مدار السنة.

en	Fanatics, Nike, Under Armour and others began to produce face masks.
ar	بدأ المتعصبون ، نايك ، اندر ارموروغيرهم بانتاج كمامات الوجه.

en	New data demonstrate that third generation cephalosporins are more effective than first and second generation cephalosporins if all perioperative infectious complications are taken into consideration.
ar	وتُظهر البيانات الجديدة أن الجيل الثالث من السيفالوسبورينات أكثر فعالية من الجيل الأول والثاني إذا ما أُخذت جميع المضاعفات المعدية في فترة الجراحة بعين الاعتبار.

en	Partial border closure is decreed.
ar	ورُّسم الإغلاق الجزئي للحدود.

en	"The introduction of intracranial pressure monitoring in the 1950s has been credited with beginning the ""modern era"" of head injury."
ar	"وقد تم اعتماد إدخال مراقبة الضغط داخل الجمجمة في الخمسينيات مع بداية ""العصر الحديث"" من إصابة الرأس."

en	The concept of SIRS was first conceived of and presented by Dr. William R. Nelson, of the Department of Surgery of the University of Toronto at the Nordic Micro Circulation meeting in 1983.
ar	كان الطبيب وليام أر نيلسون (William R. Nelson)، من جامعة تورنتو، أول من قدم وصفًا لمتلازمة الاستجابة الالتهابية الجهازية في عرض أمام اجتماع الجمعية النرويجية لدوران الأوعية الدقيقية الذي عقد بمدينة يلو في النرويج في فبراير من عام 1983م.

en	There are programs that seek to increase compliance and therefore effectiveness of hearing protection rules; the programs include the use of hearing tests and educating people that loud sound is dangerous
ar	هناك برامج تسعى إلى زيادة الامتثال لقواعد الحماية وبالتالي فعاليتها؛ و تشمل البرامج استخدام اختبارات السمع وتثقيف الناس أن الصوت العالي أمر خطير .

en	On 23 March 2020, the Flemish Helpline (Vlaamse Hulplijn, phone number 1712) stated that many police zones and parquets in Belgium reported a rise in familial violence after the country entered lockdown on 12 March.
ar	في 23 آذار 2020 ، أفاد خط المساعدة الفلمنكي (فلامسي هولبلين) أن العديد من مناطق الشرطة والباركيه في بلجيكا أبلغت عن ارتفاع العنف العائلي بعد أن دخلت البلاد بحجر منزلي في 12 آذار .

en	10 March 2020: The government banned all incoming flights from Italy, South Korea, Iran and China to prevent further spread; the land border with Italy was closed for all but freight transport; 9 new cases, 34 in total confirmed.
ar	10 مارس 2020: حظرت الحكومة جميع الرحلات القادمة من إيطاليا وكوريا الجنوبية وإيران والصين لمنع المزيد من الانتشار تم إغلاق الحدود البرية مع إيطاليا للجميع باستثناء نقل البضائع.

en	Springer Nature.
ar	الطبيعة سبرينغر .

en	On March 24, it stopped all rush-hour services until further notice.
ar	في 24 مارس ، أوقفت جميع خدمات ساعة الذروة حتى إشعار آخر.

en	Additionally, sanitary control units will be established on some border crossings with Serbia, North Macedonia, Greece and Romania.
ar	وبالإضافة إلى ذلك، سيتم إنشاء وحدات مراقبة صحية على بعض المعابر الحدودية مع صربيا ومقدونيا الشمالية واليونان ورومانيا.

en	During the ban the virus spread across Nigeria and into 12 neighboring countries that had previously been polio-free.
ar	وخلال فترة الحظر، انتشر الفيروس في جميع أنحاء نيجيريا وإلى 12 دولة مجاورة كانت خالية من شلل الأطفال.

en	Pharmacogenetics may be used in the near future by public health practitioners to determine the best candidates for certain drugs, thereby reducing much of the guesswork in prescribing drugs.
ar	قد يستخدم ممارسو الصحة العامة علم الصيدلة الجيني في المستقبل القريب لتحديد المرشحين الأفضل لأدوية معينة مما يعني تقليل الكثير من التخمين في وصف الأدوية.

en	Risk factors for elevated lead exposure include alcohol consumption and smoking (possibly because of contamination of tobacco leaves with lead-containing pesticides).
ar	وتشمل عوامل الخطر لارتفاع التعرض للرصاص استهلاك الكحول والتدخين (ربما بسبب تلوث أوراق التبغ بالمبيدات المحتوية على الرصاص).

en	Methodological issues and problems
ar	القضايا المنهجية والمشاكل

en	Base development decisions on clinical data rather than immune responses.
ar	اتخاذ قرارات التطوير بناءً على بيانات إكلينيكية، وليس استجابات النظام المناعي فحسب.

en	Therefore, it is extremely important in upper body extremity movement and can cause significant pain to patients presenting with radial tunnel syndrome.
ar	لذلك، هو مهم للغاية في حركة الطرف العلوي من الجسم ويمكن أن يسبب ألمًا كبيرًا للمرضى الذين يعانون من متلازمة النفق الكعبري.

en	Such hospitals were intended for large-scale medical isolation and instituted through the acquisition of existing space, some even large-scale event venues and renovated colleges and universities.
ar	هذه المستشفيات لقد أنشأت على نطاق واسع للعزل الطبي وتم تأسيسها من خلال الاستحواذ على المساحات الموجودة والجامعات والكليات

en	12 March: The Ministry of Health announced the second death from the virus and that the total number of cases stood at 80.
ar	أعلنت وزارة الصحة عن حالة وفاة ثانية بسبب الفيروس، وبلغ العدد الإجمالي للحالات 80 حالة.

en	This makes it difficult for the immune system to distinguish cancer cells from normal cells.
ar	وهذا يجعل من الصعب على النظام المناعي التمييز بين الخلايا السرطانية والخلايا الطبيعية.

en	Vancomycin-resistant Enterococcus, or vancomycin-resistant enterococci (VRE), are bacterial strains of the genus Enterococcus that are resistant to the antibiotic vancomycin.
ar	معوية الطيرية المقاومة للفانكوميسين (م.م.ف) (بالإنجليزية: Vancomycin-resistant Enterococcus VRE)‏ هي سلالات بكتيرية من جنس المكورة المعوية مقاومة للمضاد الحيوي الفانكوميسين.

en	India's prime minister Narendra Modi announced a total lockdown, effective from midnight on 25 March.
ar	أعلن رئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي عن إغلاق تام اعتباراً من منتصف ليل 25 آذار.

en	"British Airways CEO Álex Cruz informed staff that BA was facing a crisis worse than the aftermath of the SARS outbreak or the 9/11 attacks, and wrote that ""jobs would be lost – perhaps for a short term, perhaps longer term."""
ar	أبلغ المدير التنفيذي لشركة الخطوط الجوية البريطانية -آلكس كروز- الموظفين أن شركة الخطوط الجوية البريطانية تواجه أزمة أسوأ من تبعات تفشي فيروس سارس أو هجمات 11 سبتمبر.

en	The precautionary principle is often applied to biological fields because changes cannot be easily contained and have the potential of being global.
ar	غالباً ما يتم تطبيق المبدأ الوقائي على الحقول البيولوجية بسبب صعوبة احتواء التغييرات ويكون لديها القدرة على الانتشار.

en	"While the practical yield of such circumscribed inquiry has been enormous, exclusive focus on molecular-level phenomena has contributed to the increasing ""desocialization"" of scientific inquiry: a tendency to ask only biological questions about what are in fact biosocial phenomena.'"
ar	"كما أشار الأخير إلى ""...الغرض من طرح سؤال بيولوجي فقط حول الماهية الحقيقية للظواهر الييولوجية الاجتماعية"" ""."

en	Reserve Bank of Fiji reduced its overnight policy rate (OPR) to 0.25 percent from 0.50 percent.
ar	خفض بنك الاحتياطي الفيجي سعر الفائدة بين عشية وضحاها إلى 0.25 في المائة من 0.50 في المائة.

en	In British Columbia, the number of cases in long-term care facilities jumped from 9 to 235, including 143 residents and 92 staff.
ar	في كولومبيا البريطانية ، قفز عدد الحالات في مرافق الرعاية طويلة الأجل من 9 إلى 235 ، بما في ذلك 143 من النزلاء و 92 من الموظفين.

en	"The word ""emphysema"" is derived from the Greek ἐμφυσᾶν emphysan meaning ""inflate"" -itself composed of ἐν en, meaning ""in"", and φυσᾶν physan, meaning ""breath, blast""."
ar	"وكلمة ""النفاخ الرئوي"" مشتقة من اللغة اليونانية ἐμφυσᾶν بمعنى ""انتفاخ"" – وتتألف من ἐν en، بمعني ""داخل""، و φυσᾶν physan، وتعني ""نفس، نفخة""."

en	Granulomas are seen in other chronic diseases, such as tuberculosis and sarcoidosis, and it can occasionally be hard to distinguish berylliosis from these disorders.
ar	تلاحظ هذه الأورام الحبيبيّة في أمراض مزمنة أخرى مثل السل والغرناوية، ممّا يجعل من الصعب تمييز التسمم بالبيريليوم عنها.

en	In more developed countries such as the United States, there was a rise in infant deaths due to congenital malformations.
ar	في البلدان الأكثر تقدمًا مثل الولايات المتحدة، ارتفعت معدلات وفيات الرضع بسبب التشوهات الخلقية.

en	AfD politician Alice Weidel demanded closing borders in Europe.
ar	طالبت أليسا فايدل، وهي سياسية ألمانية في الحزب البديل من أجل ألمانيا، بإغلاق الحدود ضمن أوروبا.

en	Between March 4 and 6, Cineworld's shares fell 20%, and fell another 24% on March 12.
ar	وبين 4 و6 مارس، انخفضت أسهم Cineworld بنسبة 20٪ ،  وانخفضت مرة اخرى بنسبة 24٪ في 12 مارس.

en	Multiple tourist sites across China were closed until further notice, including Mount Wutai, Pingyao, Yanmen Pass, Xuanwu Lake, Qixia Mountain, Nanking Massacre Museum, Sun Yat-sen Memorial Hall, Canton Tower, Gulangyu, Yu Garden, Shanghai Disneyland, West Lake, and Forbidden City.
ar	وأُغلقت العديد من المواقع السياحية الصينية حتى إشعار آخر أيضًا، بما يشمل جبل ووتاي، ومدينة بينغياو، وممر يانمن، وبحيرة شانوو، وجبل شيشيا، ومتحف مذبحة نانجينغ، وقاعة سان يات سين الذكارية، وبرج كانتون، وجزيرة قولانغيو، وحديقة يو، وحديقة ديزني لاند بشنغهاي، والبحيرة الغربية بهانغتشو، والمدينة المحرمة.

en	This is implemented by most cantons as a closure of cinemas, theaters, museums, youth centers, sports centers, fitness centers, swimming pools, wellness centers, discos, pianos-bars, night clubs, and erotic clubs.
ar	يتم تنفيذ ذلك من قبل معظم الكانتوكإغلاق دور السينما والمسارح والمتاحف ومراكز الشباب والمراكز الرياضية ومراكز اللياقة البدنية والمسابح ومراكز العافية والمراقص وحانات البيانو والنوادي الليلية والنوادي المثيرة.

en	The government also announced the forceful temporary closure of all businesses, with the exception of those working on the food, pharmaceutical, health, banking, construction, logistics, telecommunications, transport, agroindustrial, animal feed, security and other related industries, as well as supermarkets, convenience stores, lawyers, veterinary clinics, call centers, funeral homes and laundromats.
ar	كما أعلنت الحكومة عن الإغلاق المؤقت القوي لجميع الشركات ، باستثناء أولئك الذين يعملون في مجالات الغذاء ، والأدوية ، والصحة ، والمصارف ، والبناء ، والخدمات اللوجستية ، والاتصالات ، والنقل ، والصناعات الزراعية ، والأعلاف الحيوانية ، والأمن والصناعات الأخرى ذات الصلة ، وكذلك محلات السوبر ماركت والمتاجر والمحامين والعيادات البيطرية ومراكز الاتصال ودور الجنازة ومغاسل الملابس.

en	Shortly after, his results returned positive for the virus.
ar	بعد فترة وجيزة ، عادت نتائجه الإيجابية للفيروس.

en	Individuals may choose to free ride for a variety of reasons, including the perceived ineffectiveness of a vaccine, believing that the risks associated with vaccines are greater than those associated with infection, mistrust of vaccines or public health officials, bandwagoning or groupthinking, social norms or peer pressure, and religious beliefs.
ar	يُمكن للأفراد اختيار الاستفادة مجانًا لأسبابٍ مُتعددة، وتتضمن إدراك عدم فعالية اللقاح، معتقدًا أنَّ المخاطر المرتبطة باللقاحات أكبر من تلك المرتبطة بالعدوى، أو عدم الثقة في اللقاحات أو مسؤولي الصحة العامة، بالإضافة إلى تأثير العربة أو التفكير الجماعي، والأعراف الاجتماعية أو ضغط الأقران، والمعتقدات الدينية.

en	"January 28, the Ministry of Health (Ministério da Saúde) raised the emergency alert to level 2 of 3, considering an ""imminent threat"" for Brazil, as a suspected case was being investigated in Belo Horizonte, Minas Gerais."
ar	في الثامنِ والعشرين من يناير 2020، رفعت وزارة الصحة (Ministério da Saúde) حالة الطوارئ إلى المستوى 2-3، حيث تعُدُّه تهديدًا وشيكًا للبرازيل، فكان يتم التحقق من حالة حالة اشتباه فيها في بيلو هوريزونتي، ميناس جيرايس.

en	"Investor's Business Daily said the industry was affected as ""customers stock up on prescriptions and recreational customers load up on something to make the lockdown a little more mellow or a little less boring""."
ar	تأثرت صناعة القنب تأثيرا كبيرا بجائحة كورونا ، حيث قالت صحيفة انفسيتور بيزنس ديلي ان الصناعة تأثرت و أن الطلب ازداد من قبل العملاء عليه سواء التزود بالأدوية أو للترفيه لجعل وقت الحجر أقل مللا .

en	Temporary suspension of the listing of loan defaulters for of any person, micro, small and medium enterprise and corporate entities whose loan account is in arrears effective 1 April 2020.
ar	تعليق مؤقت لقائمة المتعثرين في القروض لأي شخص، والمؤسسات الصغيرة والمتوسطة والصغيرة والشركات التي يكون حسابها متأخرًا في القروض اعتبارًا من 1 أبريل 2020.

en	If leakage occurs the use of phentolamine in the area affected may improve outcomes.
ar	و في حال تم التسريب، يتم استخدام الفنتولامين في المنطقة المتأثرة لتحسين النتائج.

en	Neonatal death is often attributed to inadequate access to basic medical care, during pregnancy and after delivery.
ar	غالبًا ما تُعزى وفيات حديثي الولادة إلى عدم كفاية الرعاية الطبية الأساسية، أثناء الحمل وبعد الولادة.

en	"Canadian Prime Minister Justin Trudeau announced the creation of a new cabinet committee to manage ""the federal response to the coronavirus disease."""
ar	"أعلن رئيس الوزراء الكندي جاستن ترودو عن تشكيل لجنة وزارية جديدة لإدارة ""الاستجابة الفيدرالية لمرض فايروس كورونا""."

en	In the absence of alternative options, working parents often leave children alone when schools close and this can lead to risky behaviours, including increased influence of peer pressure and substance abuse.
ar	في غياب الخيارات البديلة، غالبًا ما يُترك أولياء الأمور من العاملين الأطفال وحدهم عند إغلاق المدارس، وقد يؤدي ذلك إلى سلوكيات محفوفة بالمخاطر، بما في ذلك زيادة تأثير ضغط الأقران وتعاطي المخدرات.

en	On 2 March, a man from Tomislavgrad was suspected to have brought the virus from Italy, and was sent to Mostar for a health checkup.
ar	في 2 مارس 2020، اشتُبه أن رجلًا من توميسلافغراد أحضر الفيروس من إيطاليا، وأُرسِل إلى موستار لإجراء فُحُوصات طبيّة.

en	On 2 February, two cases were reported in South Australia: a 60-year-old man and a 60-year-old woman who had returned from Wuhan on 20 January.
ar	في 2 فبراير ، تم الإبلاغ عن حالتين في جنوب أستراليا: لرجل يبلغ من العمر 60 عامًا وامرأة تبلغ من العمر 60 عامًا عادت من ووهان في 20 يناير.

en	Beginning in the late 1980s, the term was introduced into the discourse on parliamentary politics by Belgian commentators.
ar	طُرِح المصطلح ابتداءً من أواخر الثمانينات في خطاب حول السياسة البرلمانية من قبل المعلقين البلجيكيين.

en	In April 2019, the U.S yield curve inverted, which sparked fears of a 2020 recession across the world.
ar	أنقلب في أبريل 2019 ، منحنى العائد الأمريكي، مما أثار الرعب حول حدوث ركود اقتصادي على مستوى العالم في 2020.

en	The first 30 patients were admitted to the hospital on the same day at 8:00 p.m.
ar	حيث تم نقل أول 30 مريضاً إلى المستشفى في نفس اليوم في تمام الساعة الثامنة مساءً.

en	In the case of a few relatively new vaccines such as the human papillomavirus vaccine, the patents may impose an additional barrier.
ar	في حالة وجود عدد قليل من لقاحات جديدة نسبيا مثل لقاح فيروس الورم الحليمي البشري، قد تفرض براءات الاختراع حاجزا إضافيا.

en	On 30 March, all casinos were ordered to close temporarily starting from 1 April.
ar	و في الثلاثين من آذار صدرت أوامر بإغلاق نوادي القمار جميعها مؤقتًا بدءًا من الأول من نيسان.

en	Six thousand people are briefly quarantined on board an Italian cruise ship as tests are carried out on two Chinese passengers suspected of having coronavirus, a spokesman for the Costa Crociere cruise company said.
ar	خضع 6000 شخص للحجر الصحي لفترة وجيزة على متن سفينة سياحية إيطالية في أثناء إجراء اختبار التشخيص على راكبين صينيين اشتُبه في إصابتهما بفيروس كورونا المستجد، وذلك طبقًا لما قالته شركة كوستا للرحلات البحرية.

en	It is well established in the literature that statistical inference based on aggregated data can lead researchers to erroneous conclusions, suggesting relationships that in fact do not exist or obscuring relationships that do in fact exist.
ar	انه من المرسخ في الأدب ان الاستدلال الاحصائى الذي يعتمد على بيانات مجمعة يمكن ان يقود الباحثين إلى استنتاجات خاطئة، واقتراح علاقات غير موجودة في الواقع أو تعتيم علاقات موجودة بالواقع.

en	Levels of serum glucose may rise and the B1 vitamin thiamine may fall.
ar	قد ترتفع مستويات الجلوكوز في الدم وقد ينخفض فيتامين ثيامين B1.

en	When combined with regular exercise or a pulmonary rehabilitation program, this can lead to improvements in COPD symptoms.
ar	وعندما يقترن هذا بالقيام بممارسة التمارين بانتظام أو برنامج إعادة التأهيل الرئوي، يمكن أن يؤدي إلى تحسن في أعراض مرض الانسداد الرئوي المزمن.

en	Why should I be afraid of you, Communist Party?
ar	لماذا يجب أن أخاف منك أيها الحزب الشيوعي؟»

en	In some cases, the cough may not be present or may only occur occasionally and may not be productive.
ar	في بعض الحالات قد لا يكون السعال موجوداً أو يحدث فقط من وقت لآخر وقد لا يكون مصحوباً ببلغم.

en	The triggers for spore formation are not yet known, though oxygen tension and lack of nutrients may play roles.
ar	مشغلات لتشكيل بوغ ليست معروفة بعد، على الرغم من التوتر وانعدام الاوكسجين من المواد المغذية قد تؤدي أدوارا.

en	The half-life of lead in the blood in men is about 40 days, but it may be longer in children and pregnant women, whose bones are undergoing remodeling, which allows the lead to be continuously re-introduced into the bloodstream.
ar	يُقدر عمر النصف للرصاص في الدم في الرجال بحوالي 40 يوما، مع إمكانية زيادته في الأطفال والنساء الحوامل، لتجدد العظام لديهم، والذي يسمح بإعادة الرصاص بشكل مستمر في مجرى الدم.

en	"In some cases, a ""reverse cordon sanitaire"" (also known as protective sequestration) may be imposed on healthy communities that are attempting to keep an infection from being introduced."
ar	في بعض الأحيان قد يُفرض ما يُعرف بالحزام الصحي العكسي (أو العزل الوقائي) لحماية المجتمعات السليمة من العدوى.

en	Lead exposure in childhood appears to increase school suspensions and juvenile detention among boys.
ar	ويبدو أن التعرض للرصاص في مرحلة الطفولة يُزيد من تعطيل العملية الدراسية واحتقان الأحداث بين الأولاد.

en	Georgia announces it will be evacuating its citizens from the Hubei Province of China.
ar	أعلنت جورجيا أنها ستقوم باجلاء مواطنيها من مقاطعة هوبي الصينية .

en	Group effort is equally important: each member of the patient’s health care team needs to be involved.
ar	كما أن الجهود المبذولة من قبل المجموعة مهمة بنفس القدر ويجب مشاركة كل عضو من أعضاء فريق الرعاية الصحية الخاص بالمريض.

en	An added theoretical concern is that the widespread use of antimalarial drugs for prophylaxis will add to the already considerable drug pressure and will facilitate the emergence and spread of drug resistance.
ar	مخاوف إضافية قد تكون أنه مع الاستخدام المطول لمضاد الملاريا من أجل prophylaxis ممكن أن يضاف إلى ضغوط الأدوية الكبيرة مما يساهم في انتشار مقاومة الأدوية مع الوقت.

en	On 14 March, the government ordered a nationwide quarantine until 6 April.
ar	في 14 مارس 2020 فرضت الحكومة الحجر الصحي الكلي على سان مارينو حتى تاريخ 6 أبريل 2020.

en	300,000 prescriptions for antibiotics.
ar	300.000 وصفةً علاجيةً من المضادات الحيوية.

en	Exceptions are made for medical reasons, medical staff, providers of medical and living provision, pregnancies, deaths, essential vehicles, and others granted permissions.
ar	وُضعت استثناءات للأسباب الطبية والكوادر الطبية والمسؤولين عن المؤن الطبية والمعيشية، وحالات الحمل والوفاة والسيارات الضرورية وبعض الحالات الخاصة المصرح بها.

en	Tax and loan payments will be eased.
ar	سيتم تخفيف الضرائب ومدفوعات القروض.

en	Thus, they concluded the screenshot was digitally fabricated.
ar	وهكذا، استنتجا أن لقطة الشاشة كانت مفبركة رقميًا.

en	Exposure at work is a common cause of lead poisoning in adults with certain occupations at particular risk.
ar	ويعتبر التعرض في العمل سبب شائع للتسمم بالرصاص لدى البالغين الذين يمتهنون بعض المهن ذات خطر التعرض للرصاص.

en	Combinations of vaccines are becoming more common; vaccines containing five or more components are used in many parts of the world.
ar	دمج اللقاحات مع بعضها أصبح أكثر شيوعاً، اللقاحات التي تحوي خمسة مكونات أو أكثر أصبحت مستخدمة بعدة أجزاء في العالم .

en	"He said he would resign if it helped with public opinion but pointed out the local government was obliged to seek permission before fully disclosing information about the virus, and that their response had since become ""tougher than others""."
ar	وقال أنه سيستقيل لتهدئة الرأي العام إذا استلزم الأمر ولكنه أشار أيضًا إلى أن الحكومة المحلية كانت مُلزَمةً بالحصول على إذن قبل الكشف الكامل عن المعلومات المتعلقة بالفيروس، وكان ردهم «أقسى من الآخرين» منذ ذلك الحين.

en	The rate for a given region is the number of children dying under one year of age, divided by the number of live births during the year, multiplied by 1,000.
ar	يُحسب المعدل في منطقة معينة بتقسيم عدد وفيات الأطفال دون سن الواحدة من العمر، على عدد المواليد الأحياء خلال العام، مضروبًا ب1000.

en	The type and number of antibiotics used depends on the type of infection.
ar	نوع وعدد المضادات الحيوية المستخدمة يعتمد على نوع العدوى.

en	The patient was in self-isolation.
ar	كان المريض في عزلة ذاتية.

en	The airport medical center is equipped with personal protective equipment.
ar	إن المركز الطبي للمطار مجهز بمعدات حماية شخصية.

en	On 14 March, the second and third deaths caused by COVID-19 were reported.
ar	وفي 14 آذار/مارس 2020، أُبلغ عن حالتي وفاة (الثانية والثالثة) الناجمة عن فيروس كورونا (كوفيد-19.

en	NASA uses a ozone monitoring instrument (OMI) to analyze and observe the ozone layer and pollutants such as NO2, aerosols and others.
ar	تستخدم وكالة ناسا أداة رصد الأوزون (OMI) لتحليل ومراقبة طبقة الأوزون والملوثات مثل ثاني أكسيد النيتروجين NO2 والهباء الجوي وغيرها.

en	Australia confirmed four new cases, bringing the total number to 30, including its first human-to-human transmission.
ar	أكدت أستراليا أربع إصابات جديدة، ليصل العدد الإجمالي إلى 30 إصابة، بما فيها أول حالة انتقال من إنسان إلى آخر.

en	It was first suggested in the 18th century that intracranial pressure rather than skull damage was the cause of pathology after TBI.
ar	وقد اقتُرح لأول مرة في القرن الثامن عشر أن سبب الأمراض التي تحدث بعد الإصابات الدماغية الرضية هو الضغط داخل الجمجمة أكثر منها تلف الجمجمة.

en	The Greek Association of Hospital Doctors criticized these professionals for putting their religious beliefs before science.
ar	انتقدت الرابطة اليونانية للأطباء هؤلاء الأخصائيين بسبب تبدية معتقداتهم الدينية على العلم.

en	Create communities and enhance connection: Create communities of teachers, parents, and school managers to address sense of loneliness or helplessness, facilitate sharing of experience and discussion on coping strategies when facing learning difficulties.
ar	تشكيل مجموعات وتعزيز الاتصال: شكل مجموعات من المعلمين وأولياء الأمور ومديري المدارس لمعالجة الشعور بالوحدة أو العجز، وتسهيل تبادل الخبرات، ومناقشة استراتيجيات التكيف عند مواجهة صعوبات التعلم.

en	By two years of age, U.S. children receive as many as 24 vaccine injections, and might receive up to five shots during one visit to the doctor.
ar	يتلقى أطفال الولايات المتحدة الأمريكية ما يصل إلى أربعة وعشرين حقنة لقاح، وقد يتلقون خلال زيارة واحدة للطبيب لحوالي 5 حقن.

en	Antiviral medication may be effective, if given early (within 48 hours to first symptoms), but some strains of influenza can show resistance to the standard antiviral medications and there is concern about the quality of the research.
ar	قد يكون الدواء المضاد للفيروسات فعالا، إذا أعطي في وقت مبكر، ولكن بعض سلالات الأنفلونزا يمكن أن تظهر مقاومة للأدوية المضادة للفيروسات القياسية وهناك قلق بشأن جودة البحث.

en	Injuries also commonly occur during needle recapping or via improper disposal of devices into an overfilled or poorly located sharps container.
ar	كما تحدث الإصابات عادة أثناء إعادة تدوير الإبرة أو عن طريق التخلص غير السليم من الإبر في حاوية مشحونة بشكل مفرط.

en	In 2015, the WIV's National Bio-safety Laboratory was completed at a cost of 300 million yuan ($44 million) in collaboration with the French government's CIRI lab, and was the first biosafety level 4 (BSL–4) laboratory to be built in mainland China.
ar	في عام 2015، انتهى تجهيز مختبر السلامة البيولوجية بكلفة 300 مليون ين (44 مليون دولار) في المعهد بالتعاون مع مهندسين فرنسيين من ليون، وكان أول مختبر للسلامة البيولوجية مستوى رابع (بي إس إل-4) يُبنى في بر الصين الرئيس.

en	Of the 3,711 people aboard Diamond Princess, 1,045 were crew and 2,666 were passengers.
ar	3711 شخصًا على متن الأميرة الماسية، 1045 من أفراد الطاقم و 2666 من الركاب.

en	41 medical staff members and patients were identified to have had contact with him at the hospital; one person from medical staff showed symptoms and tested positive for SARS-CoV-2.
ar	حُدد 41 من الموظفين الطبيين والمرضى على اتصال معه في المستشفى؛ أظهر شخص واحد من الطاقم الطبي أعراضًا وكان إيجابيًا لاختبار سارس كوف 2.

en	The in-theater advertising company National CineMedia also reported stock falling, by 1.25% on March 4.
ar	وكما أفادت شركة الإعلانات السينمائية الوطنية CineMedia عن انخفاض الأسهم بنسبة 1.25٪ في 4 مارس.

en	Upon investigation, it was determined that the infection had spread to that hospital through a funeral ceremony attended by members of the church.
ar	وانتشرت العدوى في الخارج عبر مراسم تشييع جنازة حضرها أعضاء الكنيسة.

en	On 17 March, UEFA announced that UEFA Euro 2020 (Azerbaijan is one of the host countries) would be delayed by a year due to the 2020 coronavirus pandemic in Europe.
ar	في 17 مارس، أعلن الاتحاد الأوروبي لكرة القدم ( UEFA) تأجيل بطولة أمم أوروبا 2020 (أذربيجان هي إحدى الدول المضيفة) لمدة عام بسبب جائحة فيروس كورونا عام 2020 في أوروبا.

en	A 1979 study showed that 20% of babies in NICUs for up to a week were never visited by either parent.
ar	أظهرت دراسة أجريت في عام 1979 أن 20% من الرضع ظلوا في وحدات العناية المركزة لمدة تصل إلى أسبوع دون أن يزورهم أي من الوالدين.

en	The Dabie Mountain Regional Medical Centre (Chinese: 大别山区域医疗中心; pinyin: Dàbiéshān Qūyù Yīliáo Zhōngxīn) is a hospital campus in Huangzhou District, Huanggang, Hubei, China.
ar	المركز الطبي الإقليمي لجبل دابي (بالصينية: 大别山区域医疗中心)هو مستشفى متخصص في علاج فيروس كورونا 2019 في منطقة هوانغتشو، هوانغقانغ، خوبي، الصين.

en	Serbia closed its borders to all foreigners not living in Serbia, while Serbian citizens entering the country were required to self-quarantine for up to 28 days, or face criminal charges of three years in prison.
ar	وفي 15 مارس 2020 (20:15) بتوقيت أوروبا المركزي، أعلن الرئيس الصربي ألكسندر فوتشيتش قانون الطوارئ في كافة أرجاء البلاء.وأغلقت صربيا حدودها أمام الأجانب غير القانطين بصربيا، في حين فُرض الحجر الصحي الذاتي على المواطنين الصرب الذين يدخلون البلاد لمدة تصل إلى 28 يوم، أو يتعرضون للتهم الجنائية بالسجن ثلاث سنوات.

en	In Europe, 57% of the infected individuals were men and 72% of those died with COVID-19 were men.
ar	في أوروبا 57% من الأفراد المصابين هم من الرجال و 72% ممن توفوا بسبب كوفيد-19 كانوا من الرجال.

en	New cases were also reported outside of mainland China.
ar	أُعلن عن حالات جديدة أيضًا خارج بر الصين الرئيسي.

en	Senior Assistant Deputy Minister—Population and Public Health Integration Branch
ar	مساعد نائب الوزير الأول - فرع تكامل السكان والصحة العامة

en	Among all the infected people in Denmark, ten patients were in hospital, including two in intensive care.
ar	من بين جميع المصابين في الدنمارك، كان عشرة مرضى في المستشفى، من بينهم اثنان في العناية المركزة.

en	An outbreak is defined as occurring when two or more people experience similar illness after consuming food from a common source.
ar	وتُعَرَّف حالة التفشي أو الاجتياح بأنها تحدث عندما يتعرض اثنين أو أكثر لنفس المرض بعد تناول طعامٍ ما من أحد المصادر العامة لتقديم الطعام.

en	In Missouri, social distancing requirements may prevent organizers of a recreational marijuana legalization campaign from collecting signatures for ballot inclusion.
ar	كما منعت اجراءات الحجر الصحي منظمين حملة السماح باستخدام الماريجوانا للترفيه من جمع تواقيع بطاقات الاقتراع .

en	One such system employs ratings of the three properties mentioned above: Health = system vigor x system organization x system resilience.
ar	يستخدم أحد هذه الأنظمة تصنيف الخصائص الثلاث المذكورة أعلاه: الصحة = قوة النظام * تنظيم النظام * مرونة النظام.

en	This was expected to prevent new strains of cVDPV2 from arising and allow eventual cessation of WPV2 vaccination.
ar	ومن المتوقع أن يحول دون ظهور سلالات جديدة من CVDPV2 والسماح في نهاية المطاف بوقف التطعيم ضد فيروس الورم الحليمي البشري.

en	The city of Wuhan had been under lockdown since 23 January.
ar	كانت مدينة ووهان تحت الإغلاق منذ 23 يناير.

en	In autoimmune diseases, the goal is to shift the self-destructive TH1 response (with its associated cytotoxic T cell activity) to a non-destructive TH2 response.
ar	يكون الهدف في أمراض المناعة الذاتية هو تحويل استجابة خلايا TH1 التي تدمر نفسها ذاتيا (مع نشاطها المرتبط بالخلية اللمفاوية التائية السامة للخلايا) إلى استجابة خلايا TH2 غير مدمّرة.

en	On 3 February, another employee was confirmed positive.
ar	في 3 فبراير، أُثبتت إصابة موظف آخر.

en	During mechanical ventilation, the flow of gas into the lung will take the path of least resistance.
ar	وفي أثناء التنفس الصناعي، يسلك تدفق الغازات إلى الرئة المسار الأقل مقاومة.

en	The infected was a person who had travelled from Northern Italy via Málaga Airport.
ar	كان المصاب شخصًا سافر من شمال إيطاليا عبر مطار مالقة.

en	"The Rabbinical Council of America, speaking on behalf of Orthodox Judaism, issued a guideline stating that ""public gatherings in synagogues and schools should be severely limited""."
ar	أصدر المجمع الحاخامي الأمريكي، المتحدث باسم اليهودية الأرثوذكسية، توجيهًا ينص على أنه «يجب أن تكون التجمعات العامة في المعابد والمدارس محدودة للغاية».

en	On March 31, Toei Company closed its Tokyo studio for disinfection after the lead actor of Mashin Sentai Kiramager, the 44th season of long-time running Super Sentai series, Rio Komiya (Jūru Atsuta) tested positive for COVID-19 the previous day and halted production of the series.
ar	في 31 مارس ، أغلقت شركة Toei استوديوها في طوكيو للتطهير بعد أن ظهرت نتيجة فحص الممثل الرئيسي لـ Mashin Sentai Kiramager إيجابية لـفيروس كوفيد-19 في اليوم السابق وتوقف إنتاج المسلسل.

en	This protects those unable to get the vaccine due to medical conditions, such as immune disorders.
ar	يحمي هذا الأمر الأفراد غير القادرين على تلقي اللقاح بسبب حالتهم الصحية، مثل أمراض واعتلالات المناعة.

en	The infection may be confirmed by testing the throat, sputum, or nose for the virus.
ar	ويمكن تأكيد العدوى عن طريق اختبار الحلق، والبلغم، أو الأنف للفيروس.

en	"Also, fossil and pollen records indicate that the species that occupy an ecosystem reshuffle through time, so it is difficult to identify one snapshot in time as optimum or ""healthy."
ar	وتشير أيضاً سجلات المُستحاثات وحبوب اللقاح إلى أن الأنواع التي تشغل نظاماً بيئياً يتعاقب مع مرور الوقت، لذلك يصعب تحديد لقطة واحدة من الزمن واعتبارها لقطة مثالية أو «صحية».

en	Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping visits Wuhan and issues a statement claiming that COVID-19 has been eradicated in Wuhan and Hubei province.
ar	يزور السكرتير العام للحزب الشيوعي الصيني شي جين بينغ مدينةووهان ويصدر بيانا يزعم فيه أنه تم القضاء على COVID-19 في ووهان ومقاطعة هوبي .

en	This genus has one species, influenza C virus, which infects humans, dogs and pigs, sometimes causing both severe illness and local epidemics.
ar	إنفلونزا سي، الذي يصيب البشر والكلاب والخنازير، وأحيانا يسبب المرض الشديد والأوبئة المحلية.

en	Both the Juno Awards and the Canadian Screen Awards, which were scheduled to be televised in March, were cancelled.
ar	تم إلغاء كل من جوائز جونو  وجوائز الشاشة الكندية ،  التي كان من المقرر بثها في مارس.

en	On 16 March, the Turkish Directorate of Religious Affairs announced a nationwide ban on prayer gatherings in mosques, including Friday prayers, due to the pandemic.
ar	في 16 مارس، أعلنت رئاسة الشؤون الدينية التركية حظرًا على مستوى البلاد لتجمعات الصلاة في المساجد، بما في ذلك صلاة الجمعة، بسبب جائحة فيروس كورونا.

en	In 2011, several infectious disease control centers and other organizations took the initiative of a series of international scientific- and policy-meetings, to develop a common platform and to better understand the potentials of an interactive microbiological genomic database.
ar	وفي عام 2011م، بادرت العديد من مراكز مكافحة الأمراض المعدية وغيرها من المؤسسات الأخرى بعقد سلسلة من الاجتماعات العلمية والسياسية الدولية لوضع برنامج مشترك وللتعرف بشكل أفضل على قدرات قواعد بيانات الجينات الميكروبية التفاعلية.

en	Prime Minister Jacinda Ardern announced that anyone entering  New Zealand from midnight on 15 March would have to isolate themselves for 14 days.
ar	أعلنت رئيسة الوزراء جاسيندا أرديرن أن أي شخص يدخل نيوزيلندا من منتصف ليل 15 آذار سيضطر إلى عزل نفسه لمدة 14 يومًا.

en	"Please excuse us."" Another example is Kwong Wing Catering, a pro-2019–20 Hong Kong protests restaurant chain, which announced on Facebook on 28 January 2020 that it would only serve English or Cantonese-speaking but not Mandarin-speaking customers since the government did not implement a border closure against mainland Chinese."
ar	مثال آخر هو سلسلة كوانغ وينغ كيترنغ، وهي سلسلة مطاعم داعمة لاحتجاجات هونغ كونغ 2019–20، والتي أعلنت على فيسبوك في 28 يناير 2020 أنها لن تقدم الطعام سوى للعملاء الناطقين بالإنجليزية أو الكانتونية دون ناطقي لغة الماندرين لأن الحكومة لم تنفذ إغلاق الحدود ضد البر الرئيسي الصيني.

en	All schools in Angola closed on 24 March.
ar	أُغلقت جميع المدارس في أنغولا يوم 24 مارس.

en	The hospital discharged them in the morning of 27 January without waiting for test results even though the results were due later that same day, raising concerns over its handling of the crisis.
ar	قام المستشفى بتفريغهم في صباح 27 يناير دون انتظار نتائج الاختبار على الرغم من أن النتائج كانت مستحقة في وقت لاحق من نفس اليوم ، مما أثار مخاوف بشأن تعامله مع الأزمة.

en	Approximately 4 percent of aneurysmal bleeds occur after sexual intercourse and 10 percent of people with SAH are bending over or lifting heavy objects at the onset of their symptoms.
ar	حوالي 4% من حالات النزيف الأمدمي تحدث بعد الجماع و 10% من المصابين بالنزيف تظهر لديهم الأعراض عند الانحناء أو رفع الأشياء الثقيلة.

en	Some of these injuries can be prevented with the availability of patient lifts, improved worker training, and allocation of more time to perform work procedures.
ar	يمكن الوقاية من بعض هذه الإصابات من خلال توفير مصاعد للمرضى، وتحسين تدريب العاملين الصحيين، وتخصيص المزيد من الوقت لتنفيذ إجراءات العمل.

en	Flights were suspended to and from an additional 25 countries.
ar	في 14 مارس 2020، عُلِّقت الرحلات الجوية من وإلى 25 دولة إضافية.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached the British Overseas Territory of Bermuda in March 2020.
ar	جائحة فيروس كورونا في أقاليم ما وراء البحار البريطانية 2020

en	The patients in isolation are still in contact with doctors.
ar	لا يزالالمرضى المعزولون على اتصال بالأطباء.

en	China confirmed 11 new cases across the Mainland, in addition to 13 new cases and 22 new deaths in Hubei province.
ar	أكدت الصين 11 حالة جديدة، بالإضافة إلى 13 حالة جديدة و22 حالة وفاة في مقاطعة هوبي.

en	These included the following institutional causes:
ar	وكان الخلل على النحو التالي:

en	Tracheal intubation can be associated with complications such as broken teeth or lacerations of the tissues of the upper airway.
ar	يُمكن أن يترافق التنبيب الرغامي ببعض المضاعفات الطفيفة مثل تكسر الأسنان أو تمزق في أنسجة المجرى التنفسي العلوي.

en	On 18 March, two other cases in Tanzania were reported.
ar	في 18 مارس، أُبلغ عن حالتين أخريين في تنزانيا.

en	Basra International Airport in Iraq has declared that passengers of any nationality travelling from China will be denied entry.
ar	صرح مطار البصرة الدولي بالعراق برفض دخول جميع المسافرين القادمين من الصين من مختلف الجنسيات.

en	New Zealand Health Minister David Clark advised the cancellation of mass indoor events with more than 100 people with the exception of workplaces, schools, supermarkets and public transport.
ar	نصح وزير الصحة النيوزيلندي ديفيد كلارك بإلغاء الأحداث الداخلية الجماعية مع أكثر من 100 شخص باستثناء أماكن العمل والمدارس ومحلات السوبر ماركت ووسائل النقل العام.

en	Diagnosis and treatment of lead exposure are based on blood lead level (the amount of lead in the blood), measured in micrograms of lead per deciliter of blood (μg/dL).
ar	ويستند تشخيص وعلاج التعرض للرصاص على مستوى الرصاص في الدم (كمية الرصاص في الدم)، ويقاس بميكروجرام من الرصاص لكل ديسيلتر من الدم (ميكروغرام / ديسيلتر).

en	Education programs exist to lower the number of crashes.
ar	وتوجد برامج تعليمية لتخفيض عدد الحوادث.

en	Taiwan confirmed its first death from COVID-19, a man in his 60s.
ar	أكدت تايوان الوفاة الأولى بمرض كوفيد-19، وهي لرجل في الستينيات من عمره.

en	This situation was possible because each of them hid from authorities, in the initial phase, the fact that they had previously travelled to an area at risk of infection, which delayed the initiation of the epidemiological investigation and exposed more people to the risk of infection.
ar	كان هذا الوضع ممكنا لأن كل واحد منهم اختبأ من السلطات ، في المرحلة الأولية ، حقيقة أنهم سافروا في السابق إلى منطقة معرضة لخطر الإصابة بالعدوى ، مما أدى إلى تأخير بدء التحقيق الوبائي وعرّض المزيد من الأشخاص لخطر الإصابة.

en	Issues in regard to healthcare improvement are evolving around the surveillance of medication errors within institutions.
ar	فيما يخص قضايا تحسين الرعاية الصحية بمراقبة الأخطاء الدوائية داخل المئسسلت فإنها قيد التطوير.

en	Georgia reported five additional cases, increasing the total to 23.
ar	أبلغت جورجيا عن خمس حالات إضافية، ما رفع مجموع الإصابات إلى 23.

en	He prepared two groups of 25 sheep, one goat, and several cattle.
ar	أعد مجموعتين من 25 نعجة وعنزة وبعض الأبقار.

en	The group also began to distribute food in Herat.
ar	كما بدأت المجموعة بتوزيع الطعام في هرات.

en	The Government of Canada also issued a regional travel advisory to avoid all travel to the Province of Hubei—including the cities of Wuhan, Huanggang and Ezhou—due to the imposition of heavy travel restrictions in order to limit the spread of the novel coronavirus.
ar	أصدرت الحكومة الكندية أيضًا تحذيرًا إقليميًا للسفر لتجنب أي سفر إلى مقاطعة هوبي الصينية، بما يشمل مدينة ووهان، وهوانغقانغ، وايتشو، بسبب تطبيق قيود صارمة على السفر للحد من انتشار فيروس كورونا المستجد.

en	The Health Ministry later restricted the policy on testing, testing only people with a high fever.
ar	وقيدت وزارة الصحة فيما بعد سياسة الفحوصات ، وفحصت فقطالأشخاص الذين يعانون من ارتفاع درجة الحرارة.

en	A vote on MTS' proposal to expand public transit in San Diego may not be possible in 2020.
ar	قد لا يكون التصويت ممكنا على اقتراح MTS لتوسيع النقل العام في سان دييغو في عام 2020.

en	The efficiency of DNA immunization can be improved by stabilising DNA against degradation, and increasing the efficiency of delivery of DNA into antigen-presenting cells.
ar	يمكن تحسين فعالية مناعة الدنا عن طريق تثبيت الدنا ضد التحلل الحيوي وزيادة فعالية إيصال الدنا إلى خلايا تقديم المُسْتَضَد.

en	For Germany, the cases are also broken down by state.
ar	بالنسبة إلى ألمانيا، تُقسّم الحالات أيضًا تبعًا للولاية.

en	Accident Analysis and Prevention
ar	تحليل الحوادث والوقاية منها

en	Health Protection (Coronavirus) Regulations 2020
ar	لوائح الحماية الصحية (لفيروس كورونا) لعام 2020

en	Until now only those who were hospitalized were tested.
ar	لم تعد الحكومة تختبر جميع الحالات المحتملة، ولكن فقط أولئك الذين تم إدخالهم إلى المستشفى في الحجر الصحي.

en	A UN report estimated a trade impact of US$348 million on India due to the outbreak, making India one of the 15 worst affected economies across the world.
ar	قدّر تقرير للأمم المتحدة تأثيرًا تجاريًا بقيمة 348 مليون دولار أمريكي على الهند بسبب تفشي المرض، مما جعل الهند واحدة من أكثر اقتصادات العالم تضرراً في العالم البالغ عددها 15 دولة.

en	Efforts to stem the spread of COVID-19 through non-pharmaceutical interventions and preventive measures such as social-distancing and self-isolation have prompted the widespread closure of primary, secondary, and tertiary schooling in over 100 countries.
ar	دفعت الجهود المبذولة لِوقف انتشار كوفيد-19 من خلال التدخلات غير الصيدلانية والتدابير الوقائية مثل الإبعاد الاجتماعي والعزل الذاتي إلى إغلاق المدارس الابتدائية، والثانوية، وأيضًا المدارس ما بعد الثانوية، بما فيها الكليات والجامعات، على نطاق واسع في 61 دولة على الأقل.

en	"CPAP is an acronym for ""continuous positive airway pressure"", which was developed by Dr. George Gregory and colleagues in the neonatal intensive care unit at the University of California, San Francisco."
ar	"تم تطوير جهاز ""الضغط المستمر الهوائية إيجابية"" من قبل الدكتور جورج غريغوري وزملائه في وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة في جامعة كاليفورنيا، بسان فرانسيسكو."

en	Following the news of the outbreak, the responsible officials in Shandong and Hubei were sacked.
ar	بعد وصول أخبار تفشي الوباء، أُعفي الموظفون المسؤولون في شاندونغ وهوبي من مناصبهم.

en	The rate of decline in cases depends on a disease's R0, with diseases with lower R0 values experiencing sharper declines.
ar	يعتمد معدل انخفاض الحالات على R0 الخاص بالمرض، فالأمراض ذات قيم R0 المنخفضة تكون فيها الانخفاضات حادة.

en	The World Charter for Nature, which was adopted by the UN General Assembly in 1982, was the first international endorsement of the precautionary principle.
ar	شكل الميثاق العالمي للطبيعة، والذي اعتمدته الجمعية العمومية للأمم المتحدة في العام 1982، الأداة الأولى لإقرار المبدأ الوقائي.

en	This article documents the chronology and epidemiology of the severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), the virus responsible for the 2019–20 coronavirus pandemic, which was first detected in Wuhan, China.
ar	يوثق هذا المقال التسلسل الزمني وعلم الأوبئة فيروس كورونا المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة النوع 2 (SARS-CoV-2)، الفيروس المسؤول عن جائحة فيروس كورونا 2019–20 الناشئة في ووهان، الصين.

en	Preterm birth is the leading cause of newborn deaths worldwide.
ar	تعد الولادة المبكرة السبب الرئيسي لوفيات الأطفال حديثي الولادة في جميع أنحاء العالم.

en	She was prescribed antibiotic treatment at home and put in home quarantine pending confirmation of a new type of coronavirus infection, but she decided to return to Moldova.
ar	عولجت بالمضادات الحيوية في المنزل ووضعت في الحجر الصحي في المنزل انتظارًا لتأكيد النوع الجديد من عدوى فيروس التاجي، لكنها قررت العودة إلى مولدوفا.

en	Narrowing of the airways occurs due to inflammation and scarring within them.
ar	تضيق الشعب الهوائية بسبب حدوث التهاب وندوب داخلها.

en	At the Don Qujiote store in Nakameguro, customers hurried to grab instant noodles and canned goods immediately following Koike's late-evening speech.
ar	في متجر Don Qujiote في ناكاميجورو يوم الأربعاء، توافد العملاء للاستيلاء على المكرونة سريعة التحضير والسلع المعلبة في دقائق بعد خطاب كواك في وقت متأخر من المساء.

en	The Act allows the government the discretionary power to limit or suspend public gatherings, to detain individuals suspected to be infected by COVID-19, and to intervene or relax regulations in a range of sectors to limit transmission of the disease, ease the burden on public health services, and assist healthcare workers and the economically affected.
ar	بإصابتهم بـ كوفيد ١٩ ،والتدخل أو تخفيف اللوائح في مجموعة من القطاعات للحد من انتقال المرض، تخفيف العبء على خدمات

en	International travelers in transit were also allowed to enter but subject to quarantine procedures too.
ar	يُسمح أيضًا للمسافرين الدوليين العابرين بالدخول ولكن يخضعون أيضًا لإجراءات الحجر الصحي.

en	The condition is known by various other names including pink disease, hydrargyria, mercurialism, erythredema, erythredema polyneuropathy, Bilderbeck's, Selter's, Swift's and Swift-Feer disease.
ar	تعرف هذه الحالة أيضا بعدد كبير من الأسماء الأخرى على غرار : داء الاحمرار، واعتلال الأعصاب المحمر، وداء بيلدربيك، وداء سيلتر، وداء سويفت فير.

en	Universities and schools around the country closed.
ar	أغلقت الجامعات والمدارس في جميع أنحاء البلاد.

en	At least 520,000 students and their families may be affected by food insecurity as a result of school closures.
ar	لذا قد يعاني ما لا يقل عن 520,000 طالب وعائلاتهم انعدامَ الأمن الغذائي نتيجة لإغلاق المدارس.

en	Any permitted store than opens outside of designated times will be fined no less than 1000 JDs or the closure of the store for 14 days.
ar	یعاقب كل من یقوم بفتح المحل التجاري من المصرح لھم في غیر الساعات المسموح بھا، بغرامة لا تقل عن 1000 .دینار وبإغلاق المحل لمدة 14 يوم

en	A study conducted in 1998–2000 found that 38 million housing units in the US had lead-based paint, down from a 1990 estimate of 64 million.
ar	وجدت دراسة أجريت في 1998-2000 وجود 38 مليون وحدة سكنية في الولايات المتحدة مطلية باستخدام الدهانات القائمة على الرصاص، والتي انخفضت عن تقديرات عام 1990 والتي وصلت إلى 64 مليون نسمة.

en	In Southeast Asia, mosques have closed in Singapore, Malaysia and Brunei.
ar	أُغلِقت المساجد في سنغافورة وماليزيا.

en	He was arrested for attempted fraud, which carries up to 20 years of prison.
ar	تم القبض عليه بتهمة الاحتيال، والتي تصل إلى السجن 20 عامًا

en	Everyone was moved to isolation.
ar	نُقل الجميع إلى العزلة.

en	On 31 January, the Turkish government sent a plane to airlift 34 Turkish citizens, seven Azerbaijanis, seven Georgians and one Albanian from Wuhan.
ar	في 31 يناير، أرسلت الحكومة التركية طائرة إلى ووهان لنقل 34 مواطنًا تركيًا، إلى جانب سبعة أذربيجانيين وسبعة جورجيين وألباني واحد.

en	S can be rewritten as (1 - p) because p is the proportion of the population that is immune and p + S equals one.
ar	يمكن إعادة كتابة S على الشكل (1 - p) حيث p هو نسبة الأفراد الذين لديهم مناعة وp + S يساوي واحد.

en	That same day, Finance Minister Grant Robertson announced a NZ$12.1 billion COVID-19 coronavirus business package to aid businesses, beneficiaries, and health services affected by the COVID-19 outbreak.
ar	في اليوم نفسه ، أعلن وزير المالية جرانت روبرتسون عن حزمة أعمال Covid-19 لفايروس كورونا بقيمة 19.1 مليار دولار نيوزيلندي لمساعدة الشركات والمستفيدين والخدمات الصحية المتضررة من تفشي مرض Covid-19.

en	Factors that carry a worse prognosis during the hospital stay include occurrence of delayed ischemia resulting from vasospasm, development of intracerebral hematoma, or intraventricular hemorrhage (bleeding into the ventricles of the brain) and presence of fever on the eighth day of admission.
ar	وتشمل العوامل المصاحبة لنتائج أسوء أثناء الإقامة في المشفى حدوث نقص التروية المتأخر الناجم عن التشنج الوعائي وتطور ورم دموي داخل المخ أو النزف داخل البطين (نزيف في بطينات الدماغ) ووجود الحمى في اليوم الثامن من الدخول.