en	The platform was developed in less than a week, to allow students to study from home. Telecommunication companies  agreed to provide free access to the platform daily from 6:00 am to 4:00 pm, the government in turn allowed access to an expanded range of frequencies to allow for the expansion of the services and provide additional needed bandwidth.
ar	وافقت شركات الاتصالات على توفير الوصول المجاني إلى المنصة يوميًا من الساعة 6 صباحًا حتى 4 مساءً ، وسمحت الحكومة بدورها بالوصول إلى نطاق موسع من الترددات للسماح بتوسيع الخدمات وتوفير النطاق الترددي الإضافي المطلوب.

en	Partial curfew was implemented since 22 March 2020 where curfew hours were between 5 pm until 4 am.
ar	قامت الحكومة الكويتية بفرض حظر للتجول من الساعة الخامسة مساءً حتى الرابعة فجرًا ابتداء من تاريخ 22 مارس 2020.

en	On 20 February 2020, 45 Ukrainians and 27 foreign nationals evacuated from Wuhan to Novi Sanzhary were met by a mob lighting bonfires and hurling stones.
ar	في 20 فبراير 2020، قوبل 45 أوكرانيًا و 27 مواطنًا أجنبيًا جرى إجلاؤهم من ووهان إلى نوفي سانجاري حيث استُقبلوا بإشعال حرائق غوغائية وقُذِفوا بالحجارة.

en	Austria reported its third case, the first in Vienna.
ar	أعلنت النمسا عن الحالة الثالثة في البلاد والأولى في فيينا.

en	The active design of recreation sites shapes play and activity spaces for people of different ages, interests, and abilities.
ar	بواسطة التصميم النشط لمواقع العاب وأشكال ومساحات خاصة للانشطة لافراد ذو مراحل عمرية مختلفة.

en	On 16 March, as the stock market plunged, bond prices jumped according to their historical inverse relationship.
ar	في السادس عشر من مارس وبهبوط سوق الأسهم ارتفعت أسعار الأسهم طبقا للعلاقة العكسية بينهم والمعروفة تاريخيا.

en	He later served in the Kenny Government, as Minister for Transport, Tourism and Sport from 2011 to 2014, Minister for Health from 2014 to 2016, and Minister for Social Protection from 2016 to 2017.
ar	وقد شغل سابقًا منصب وزير الحماية الاجتماعية من عام 2016 إلى 2017، ووزير الصحة من 2014 إلى 2016 ووزير النقل والسياحة والرياضة من 2011 إلى 2014.

en	Thermal screening is also being conducted on passengers arriving from Canada, Panama, the United Kingdom and the United States.
ar	يُجرى اختبار التحري الحراري أيضًا على المسافرين الواصلين من كندا وبنما والمملكة المتحدة والولايات المتحدة.

en	The United States announced it would evacuate Americans currently aboard the cruise ship Diamond Princess.
ar	أعلنت الولايات المتحدة أنها ستُخلي الأمريكيين الموجودين في هذا التاريخ على متن سفينة أميرة الألماس.

en	Alcohol-based hand sanitizer is more convenient compared to hand washing with soap and water in most situations in the healthcare setting.
ar	معقم اليدين الذي يحتوي على الكحول هو أكثر ملاءمة مقارنة بغسل اليدين بالماء والصابون في معظم المواقف في بيئة الرعاية الصحية (المستشفيات).

en	To slow down the spread of infectious diseases and avoid overburdening healthcare systems, particularly during a pandemic, several social-distancing measures are used, including the closing of schools and workplaces,  isolation, quarantine,  restricting the movement of people and the cancellation of mass gatherings.
ar	[1] [2] [9] [10] لإبطاء انتشار الأمراض المعدية وتجنب زيادة العبء على أنظمة الرعاية الصحية، ولا سيما أثناء الوباء، ويتم استخدام العديد من تدابير التباعد الاجتماعي ، بما في ذلك إغلاق المدارس وأماكن العمل، والعزل، والحجر الصحي، وتقييد حركة الأشخاص وإلغاء التجمعات الجماهيرية.

en	Azerbaijani President ordered to establish Support Fund Against Coronavirus.
ar	أمر الرئيس الأذربايجاني بإنشاء صندوق دعم ضد فيروس كورونا.

en	Prescriptions will also contain instructions on whether the prescriber will allow the pharmacist to substitute a generic version of the drug.
ar	تحتوي الوصفات الطبية أيضًا على تعليمات بشأن ما إذا كان الواصف سيسمح للصيدلي باستبدال نسخة مكافئة من الدواء.

en	The 2019 opening March weekend saw the release of Captain Marvel, which alone earned over US$153 million domestically that weekend, compared to the 2020 weekend's biggest film, Onward, with around US$39 million.
ar	وشهد افتتاح عطلة نهاية الأسبوع في مارس 2019 إصدار الكابتن مارفل (Captain Marvel),، الذي حقق وحده أكثر من 153 مليون دولار أمريكي محليا في نهاية هذا الأسبوع، مقارنة بأكبر فيلم في نهاية الأسبوع فلم إلى الامام (Onward )مع حوالي 39 مليون دولار أمريكي.

en	Several games were delayed due to the coronavirus and the remote working conditions of developers, including:
ar	تم تأخير العديد من الألعاب بسبب الفيروس التاجي وظروف العمل عن بعد للمطورين بما في ذلك:

en	This cold water method was generally available and simple for all to use, and virtually all mothers adopted this method.
ar	كانت طريقة الماء البارد هذه متاحة عمومًا وبسيطة للاستخدام، واعتمدت جميع الأمهات هذه الطريقة تقريبًا.

en	Extensive cover-ups and destruction of records by the KGB continued from 1979 until Russian President Boris Yeltsin admitted this anthrax accident in 1992.
ar	تغطية واسعة وعمليات تدمير السجلات من الكي جي بي استمرت من 1979 وحتى الرئيس الروسي بوريس يلتسين اعترف هذا الحادث الجمرة الخبيثة في عام 1992.

en	The measure targeted all kindergartens, primary, secondary and high schools in Romania, both public and private, according to Education Minister Monica Anisie.
ar	ويستهدف هذا الإجراء جميع رياض الأطفال والمدارس الابتدائية والثانوية والثانوية في رومانيا ، الحكومية والخاصة ، وفقًا لوزيرة التعليم .

en	"On 27 January, after the first infections in Germany, the government continued to regard the probability of a spread as ""very low""."
ar	في 27 يناير، بعد الإصابات الأولى في ألمانيا، واصلت الحكومة اعتبار احتمال الانتشار «منخفضًا جدًا».

en	Examples include the subunit vaccine against Hepatitis B virus that is composed of only the surface proteins of the virus (previously extracted from the blood serum of chronically infected patients, but now produced by recombination of the viral genes into yeast) or as an edible algae vaccine, the virus-like particle (VLP) vaccine against human papillomavirus (HPV) that is composed of the viral major capsid protein, and the hemagglutinin and neuraminidase subunits of the influenza virus.
ar	مثل اللقاح ضد التهاب الكبد الفيروسي B ، والذي يتألف من البروتينات السطحية على الفيروس فقط (كان سابقاً يستخرج من مصل المرضى المصابين بالفيروس والمصابين بشكل مزمن، ولكنه يصنع الآن من إعادة تركيب المورثات الفيروسية في الخميرة)، لقاح الجزيئات المشابهة للفيروسات(VLP)ضد مرض الفيروس الحليمومي البشري، والذي يتألف من الغلاف البروتيني الكبير للفيروس، ووحدات الهيماغلوتينين، والنورامينداز لفيروس الإنفلونزا.

en	Entry was banned for flights and people from China, Iran, Italy, France, Kenya, Somalia, South Korea, and Spain.
ar	حظر الدخول للرحلات الجوية وأشخاص من الصين وإيران وإيطاليا وفرنسا وكينيا والصومال وكوريا الجنوبية وإسبانيا.

en	(This omnibus timeline is divided into monthly sections and articles: The preceding page covers Timeline of the 2019–20 coronavirus pandemic from November to December 2019, this chronological section covers January 2020, the next one covers February 2020, and so on.)
ar	(ينقسم هذا المخطط الزمني الشامل إلى أقسام ومقالات شهرية: يغطي هذا القسم الزمني الترتيب من نوفمبر 2019 إلى يناير 2020، وفي فبراير 2020 التالية، وما إلى ذلك.)

en	Disease was inevitable and its incubation in these areas was encouraged by the poor lifestyle of the inhabitants.
ar	ومن ثم فقد كانت الأمراض والإصابة بها أمراً محتوماً وساعد على حضانة الأمراض في تلك المناطق انتشار أسلوب المعيشة الفقيرة للسكان القاطنين بها.

en	Spain reported 9,942 cases and 342 deaths.
ar	أبلغت إسبانيا بأن عدد الإصابات وصل إلى 9,942 والوفيات إلى 342.

en	An online infection rate calculator has been developed by the Centers for Disease Control and Prevention that allows the determination of the Streptococcal A infection rate in a population.
ar	تم تطوير آلة حاسبة لقياس معدل العدوى على الإنترنت بواسطة مركز التحكم في العدوى والوقاية مما يسمح بتحديد نسبة الإصابة بالبكتريا العقدية في عدد معين من السكان.

en	In all, over 1,900,000 working days were lost in 2013/2014 due to slips, trips and falls.
ar	في المجمل، في 2013/2014 ضاع أكثر من 1,900,000 يوم عمل بسبب الزلات والرحلات والسقوط.

en	Cotton and wool were held in storehouses for weeks, with peasants paid to sleep on the bales and monitored to see if they showed signs of disease.
ar	اُحتجزت الأقطان والأصواف في المستودعات لأسابيع، واُستؤجر القرويين للنوم عليها للتأكد من خلوها من الأمراض.

en	The World Health Organization (WHO) is the international agency that coordinates and acts on global public health issues.
ar	وتعتبر منظمة الصحة العالمية التابعة للأمم المتحدة منظمةً دوليةً تهتم بتنسيق والتعامل مع قضايا الصحة العامة العاليمة، والتي منها أمراض الفقر.

en	Its core tasks include the detection, prevention and combatting of infectious diseases and non-communicable diseases in Germany.
ar	وتتضمن مهامه الرئيسية رصد واتقاء ومكافحة الأمراض المعدية والأمراض غير السارية.

en	A current example is the use of BCG vaccine made from Mycobacterium bovis to protect against human tuberculosis.
ar	المثال الحالي هو استخدام لقاح السل المصنوع من Mycobacterium bovis للوقاية من السل الإنساني.

en	"They are advised to stay at home and call the NHS if they are ill and have flown home in the past 14 days."""
ar	نُصح الواصلون بالبقاء في منازلهم والاتصال ب هيئة الخدمات الصحية الوطنية (المملكة المتحدة) «إن إتش إس» إذا شعروا بالمرض وكانوا عائدين إلى الوطن في الأيام الـ 14 السابقة».

en	All public service vehicles (i.e., matatus and buses) had to adhere to passenger-distancing guidelines previously stipulated on 20 March.
ar	وجب على جميع مركبات الخدمة العامة (أي matatus والحافلات) الالتزام بالمبادئ التوجيهية لإبعاد الركاب المنصوص عليها سابقًا في 20 مارس.

en	It would no longer report asymptomatic cases (swabs taken from patients which tested positive but were not showing symptoms) which counted as 40 to 50% of all reported cases at the time.
ar	توقف التبليغ عن سلامة الحالات غير العرضيّة (أُخِذت مسحات من مرضى إيجابيي الفيروس دون ظهور أعراض لديهم) وقد وصلت حتى 40 إلى 50% من جميع الحالات المبلغ عنها في ذلك الوقت.

en	"These vaccines contrast to those produced by ""killing"" the virus (inactivated vaccine)."
ar	"وهذه اللقاحات تتباين عن اللقاحات التي تنتج عن طريق ""قتل"" الفيروس (لقاح خامل)."

en	"To process these tests, the DOH reported that ""dozens of testing laboratories"" would come online within the month."
ar	"لمعالجة هذه الاختبارات ، أفادت وزارة الصحة أن ""عشرات مختبرات الاختبار"" ستبدأ العمل خلال شهر."

en	Because of the absence of RNA proofreading enzymes, the RNA-dependent RNA polymerase that copies the viral genome makes an error roughly every 10 thousand nucleotides, which is the approximate length of the influenza vRNA.
ar	وبسبب عدم وجود إنزيمات تصحيح الحمض النووي الريبي RNA، فإن بوليميراز الآر إن إيه المعتمد على الآر إن إيه يقوم بنسخ الجينوم الفيروسي لكل 10 آلاف نيوكليوتيدات تقريبا، وهو الطول التقريبي للأنفلونزا.

en	In Detroit, DDOT bus services were cancelled after drivers refused to work.
ar	في ديترويت ، تم إلغاء خدمات الحافلات بعد ان رفض السائقون العمل.

en	They are on the frontline to combat the disease, which makes women vulnerable to exposure.
ar	إنهم على خط المواجهة الأول لمكافحة المرض، مما يجعل النساء أكثر عرضة للإصابة.

en	All of the political groups declared cordon sanitaire on far-right Identity and Democracy group in the Ninth European Parliament.
ar	أعلنت جميع المجموعات السياسية عن وضع حزام صحي حول مجموعة الهوية والديمقراطية اليمينية المتطرفة في البرلمان الأوروبي التاسع.

en	Advising citizens against travel except in extremely urgent cases.
ar	منع المواطنين من مغادرة المنزل إلا في حالات الضرورة القصوى.

en	"In the video, a voice is heard in the video jokingly shouting ""The first coronavirus case in Egypt!"""
ar	وفي الفيديو، يُسمع صوت في الفيديو وهو يصرخ مازحًا «أول حالة كورونا في مصر!» ونفس الصوت بعدئذٍ يخبر السائق «الله يساندكم يا حج!

en	Academic degrees are more oriented towards those with interests in the scientific basis of public health and preventive medicine who wish to pursue careers in research, university teaching in graduate programs, policy analysis and development, and other high-level public health positions.
ar	وتتسم الدرجات الأكاديمية بأنها أكثر توجهاً نحو هؤلاء الذين يتمتعون باهتماماتٍ في القاعدة العلمية للصحة العامة والطب الوقائي والذين يأملون أن يمارسوا مهناً في مجالات البحث، التدريس الجامعي في برامج التخرج والتأهيل، تحليل السياسة والتطوير والتنمية، بالإضافة إلى باقي وظائف الصحة العامة عالية المستوى.

en	The first measure taken seeking the protection of the elderly is to decree mandatory isolation from 7:00 AM on 20 March to 31 May for all adults over 70 years of age.
ar	أول إجراء تم اتخاذه لحماية المسنين هو إصدار قرار بالعزل الإلزامي من الساعة 7:00 صباحًا في 20 مارس 2020 إلى 31 مايو 2020 لجميع البالغين فوق سن 70 عامًا.

en	If Matsuoka proves that his idea has merit, he will be eligible for an additional $1 million of funding.
ar	إذا أثبت ماتسوكا جدارة فكرته، عندها سيحصل على مليون دولار كتمويلٍ إضافيّ.

en	The training typically requires a university degree with a focus on core disciplines of biostatistics, epidemiology, health services administration, health policy, health education, behavioral science, gender issues, sexual and reproductive health, public health nutrition, and environmental and occupational health.
ar	ولنا أن نلاحظ أن التدريب عادةً ما يتطلب درجةً جامعيةً مع التركيز على الأنظمة المحورية للإحصائيات الحيوية، علم الاوبئة، إدارة الخدمات الصحية، السياسة الصحية، التربية الصحية، علم السلوكيات، وكذلك الصحة البيئية .

en	However, as many other infections can increase the risk of this disease, influenza may only be an important cause during epidemics.
ar	ومع ذلك، فإن العديد من الإصابات الأخرى يمكن أن تزيد من خطر هذا المرض، قد تكون الأنفلونزا فقط سبب مهم خلال الأوبئة.

en	Greece confirmed its first case, a 38-year-old woman who had recently travelled to Italy.
ar	أكدت اليونان الحالة الأولى في البلاد لامرأة بعمر 38 سنة سافرت منذ فترة قريبة إلى إيطاليا.

en	Anthrax vaccination is recommended for people who are at high risk of infection.
ar	يوصى بتلقيح الجمرة الخبيثة للأشخاص المعرضين لمخاطر عالية.

en	Hubei released an additional ¥200 million (US$28.56 million) as special subsidies for the construction of treatment sites.
ar	أعلنت الصين عن 200 مليون يوان (28.56 مليون دولار أمريكي) إضافية كمساعدات خاصة من أجل إنشاء المراكز العلاجية.

en	On March 12, gatherings with over 500 people were banned, and only medically necessary visits were allowed at nursing homes.
ar	12 مارس 2020 - حظر التجمعات التي تضم أكثر من 500 شخص والسماح فقط بالزيارات الضرورية طبيًا في دور رعاية المسنين.

en	"A health indicator is a normative indicator, and if conflated with descriptive indicators ""implies that normative values can be measured objectively, which is certainly not true."
ar	مؤشر الصحة وهو مؤشر معياري، وقد يرتبط بمؤشرات وصفية «يعني أنه من الممكن قياس القيم المعيارية بشكل موضوعي، وهذا غير صحيح بالتأكيد.

en	Although contact tracing is most commonly used for control of diseases, it is also a critical tool for investigating new diseases or unusual outbreaks.
ar	على الرغم من أن الاستخدم الأكثر شيوعًا  لمتابعة مخالطي المرضى هو التحكم في الأمراض المتوطنة، إلا أنه أيضًا وسيلة مهمة في بحث الأمراض الجديدة أو المتفشية.

en	Beginning in the 1920s, lead was added to gasoline to improve its combustion; lead from this exhaust persists today in soil and dust in buildings.
ar	إذ تمت إضافة الرصاص إلى البنزين لتحسين احتراقه ابتداءًا من عشرينيات القرن العشرين؛ إذ يتواجد الرصاص الناتج من هذا العادم حتى اليوم في التربة والغبار في المباني.

en	By the early 1950s, children routinely received three vaccines, for protection against diphtheria, pertussis, tetanus and smallpox, and as many as five shots by two years of age.
ar	وبحلول أوائل خمسينيات القرن العشرين، تلقى الأطفال بشكل روتيني ثلاثة لقاحات ضد الديفتيريا، والسعال الديكي، والكزاز والجدري.

en	Leaded gasoline has also been linked to increases in lead pollution.
ar	كما يرتبط وقود السيارات أيضًا بزيادة تلوث الرصاص.

en	Since germs may remain in the water on the hands, it is important to rinse well and wipe dry with a clean towel.
ar	وبما أن الجراثيم قد تبقى على المياه المتبقية على اليدين فمن المهم شطفهما جيدا وتجفيفهما بواسطة منشفة نظيفة.

en	"These ""genetic adjuvants"" can be administered as a:"
ar	"يمكن إدارة هذه ""المواد الجينية المساعدة"" بعدة طرق:"

en	On 21 February, the tenth and eleventh case were confirmed to be a 34-year-old Filipino national and a 39-year-old Bangladeshi national who had contact with a Chinese national who had been diagnosed with the virus.
ar	وفي 21 شباط/فبراير، تأكدت الحالة العاشرة والحادية عشرة لمواطن فلبيني يبلغ من العمر 34 عامًا ومواطن بنغلاديشي يبلغ من العمر 39 عامًا كان على اتصال بمواطن صيني تم تشخيص إصابته بالفيروس.

en	In the Community of Madrid 20 new positive cases of coronavirus brought the total to 76, of which 41 were hospitalised and 7 in intensive care.
ar	في مدينة مدريد، جعلت 20 إصابة جديدة الإجمالي 76 حالة، أُدخِل 41 منهم إلى المشفى و 7 في العناية المركزة.

en	"An historiographical essay""."
ar	An historiographical essay.

en	The male patient was a new suspected case who displayed symptoms.
ar	كان المريض من الحالات المشتبه بهم بسبب ظهورالاعراض عليه.

en	On 17 March, Minister Selçuk visited TRT studios where content relating to the new distance education format was prepared, and stated that the new process was being reviewed to the finest detail, and that the planning and infrastructure preparations would be completed by the week of 23 March.
ar	في 17 مارس، زار الوزير سلجوق استوديوهات مؤسسة الإذاعة والتلفزيون التركية حيث يجري إعداد المحتوى المتعلق بالصيغة الجديدة للتعليم عن بعد، وأكّد على فحص الآلية الجديدة ومراجعتها بأدق التفاصيل، مع التنويه على اكتمال تحضيرات المخطط التعليمي الجديد وهياكله الأساسية بالتزامن مع بداية الأسبوع الأخير من شهر مارس.

en	All places of worship, including mosques were closed.
ar	تم إغلاق جميع أماكن العبادة، بما في ذلك المساجد.

en	The plan has three stages which might eventually overlap:
ar	تشتمل الخطة على ثلاثة مراحل قد تتداخل فيما بينها في النهاية:

en	The effectiveness of vaccination has been widely studied and verified; for example, vaccines that have proven effective include the influenza vaccine, the HPV vaccine, and the chicken pox vaccine.
ar	تمت دراسة فعالية التلقيح والتحقق منها بشكل جيد، على سبيل المثال لقاح الإنفلونزا، لقاح الفيروس الحليمومي البشري، لقاح الجدري.

en	The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
ar	على عكس السارس لعام 2003 ، كانت معدل إماتة الحالات لـ كوفيد-19  أقل بكثير، لكن انتقال العدوى كان أكبر بكثير، مع إجمالي عدد القتلى.

en	At Southmead Hospital, Bristol, initial opposition from obstetricians lessened after quadruplets born there in 1948 were successfully cared for in the new unit.
ar	وفي مستشفى ساوثميد في بريستول، تمّ التخفيف من حدة الاعتراض المبدئي من قبل أطباء التوليد بعد أن تم رعاية أربعة توائم بنجاح في الوحدة الجديدة عام 1948.

en	Where necessary, the Executive Office will also use its power of direction to close or restrict businesses that do not ensure the safety of their employees.
ar	عند الضرورة، سيستخدم المكتب التنفيذي أيضًا قوة التوجيه الخاصة به لإغلاق أو تقييد الشركات التي لا تضمن سلامة موظفيها.

en	Teething powders were a widespread source of mercury poisoning until the recognition of mercury toxicity in the 1940s.
ar	فكانت مساحيق التسنين مصدرا واسع الانتشار للتسمم بالزئبق إلى غاية التعرف على سمية الزئبق بحلول سنوات الأربعينيات.

en	Brazil confirmed the first death in the country, a 62-year-old man in the state of São Paulo.
ar	أكدت البرازيل أول حالة وفاة في البلاد، لرجل يبلغ من العمر 62 عامًا في ولاية ساو باولو.

en	Violators may be punished with 30 days in jail and fines as high as $1,250 as a class C misdemeanor.
ar	"واي مخالف للامر سيتم معاقبته ب 30 يوم سجن وغرامة تصل الى 1250 دولار كجنحة من الدرجة الثالثة واكد مكتب الشرطة في بورتلاند الاستشهادات الجنائية بانها "" اجراء الملاذ الأخير"""

en	Having tested negative for a few times, a 65-year-old patient, British woman was reported that she fully recovered.
ar	سُرحت من المستشفى في وقتٍ لاحقًا من هذا اليوم مريضة بريطانية تبلغ من العمر 65 عامًا بعد فحصها و عودة النتيجة سلبية لأكثر من مرة وقيل أنها تماثلت للشفاء التام.

en	Health Minister Victor Costache issued an order prohibiting the export of medicines and medical equipment for six months.
ar	أصدر وزير الصحة فيكتور كوستاش أمرا بحظر تصدير الأدوية والمعدات الطبية لمدة ستة أشهر.

en	The design of the modern positive-pressure ventilators were based mainly on technical developments by the military during World War II to supply oxygen to fighter pilots in high altitude.
ar	تطور التنفس الصناعي إيجابي الضغط يعود إلي التكنولوجيا التي أستخدمت في تزويد الطيارين بالأكسجين في الحرب العالمية الثانية.

en	Seizures occur during the hospital stay in about a third of cases.
ar	تحدث النوبات أثناء الإقامة في المستشفى في حوالي ثلث الحالات.

en	These include closure of air and land border crossing between China and Mongolia since 27 January until further notice and suspension of all international flights and passenger trains until 30 April.
ar	وتشمل هذه إغلاق المعابر الجوية والبرية بين الصين ومنغوليا منذ 27 يناير حتى إشعار آخر وتعليق جميع الرحلات الجوية الدولية وقطارات الركاب حتى 30 أبريل.

en	The Sri Lankan Health Ministry confirms its first case of coronavirus, a 43 year old Chinese woman.
ar	أكد وزير الصحة السريلانكي على إصابة الحالة الأولى بفيروس كورونا المستجد، وهي سيدة صينية بعمر 43 عامًا.

en	On 18 March 2020, the first-diagnosed case in the country (68 year-old Dutch man) died at the Curaçao Medical Center.
ar	في 18 مارس 2020، أعلنت السلطات عن موت أول حالة إصابة يتم تشخيصها في البلاد (الرجل الهولندي البالغ من العمر 68 عامًا) في مركز كوراساو الطبي.

en	Tierra del Fuego was put on lockdown later that day, becoming the first province to do so.
ar	أُغلقت تييرا ديل فويغو في وقت لاحق من ذلك اليوم، لتصبح أول مقاطعة تفعل ذلك.

en	The disadvantages are disproportionate for under-privileged learners who tend to have fewer educational opportunities beyond school.
ar	يكون هذا الحرمان أكثر إضرارًا بالمتعلمين الأقل حظًا الذين لديهم فرص تعليمية أقل خارج المدرسة.

en	On 6 April, the iGA began distributing electronic waterproof wristbands with location-tracking to monitor individuals under home quarantine.
ar	في 6 أبريل: بدأت هيئة المعلومات والحكومة الالكترونية بتوزيع أساور مضادة للمياه مع خاصية تحديد الموقع، لتحديد مكان تواجد من هم تحت الحجر المنزلي.

en	On 3 March, the German National Association of Statutory Health Insurance Physicians, the Bavarian State Chamber of Medicine, the Bavarian Association of Paediatricians, and the Association of General Practitioners of Berlin and Brandenburg reported a lack of protection gear to handle COVID-19 cases.
ar	في 3 مارس، أبلغت الرابطة الوطنية للأطباء الألمان، والمجلس الطبي البافاري، والرابطة البافارية لأطباء الأطفال، ورابطة الممارسين العامين في برلين وبراندنبورغ عن نقص معدات الحماية للتعامل مع حالات الإصابة بفيروس كورونا.

en	31 new deaths were also confirmed (all in Hubei), bringing the total to 3,012.
ar	وأعلنت عن 31 وفاة جديدة (جميعها في هوبي)، ليصل مجموع الوفيات إلى 3,012.

en	Each level brings added restrictions on activities or movements.
ar	يجلب كل مستوى تنبيه معه قيودًا إضافية على أنشطة الحركات.

en	Some cells of the immune system that recognize the proteins expressed will mount an attack against these proteins and cells expressing them.
ar	بعض خلايا الجهاز المناعي والتي ستتعرف على البروتينات التي تم التعبير عنها، ستتولى الهجوم ضد هذه البروتينات والخلايا التي تعبر عنها.

en	The 2012 game Plague Inc. by Ndemic Creations saw a large boost in sales as a result of the coronavirus.
ar	2012 لعبة الطاعون شركة من قبل الإبداعات Ndemic شهدت زيادة كبيرة في المبيعات نتيجة للفيروس التاجي.

en	In the UK, the NHS both decides and implements vaccination protocols.
ar	في المملكة المتحدة، تقرر هيئة الخدمات الصحة الوطنية و تقوم بتنفيذ بروتوكولات التطعيم.

en	For international travel, restrictions are imposed on those who came from countries with localized COVID-19 transmissions, except for citizens of the Philippines (including their foreign spouse and children) or holders of permanent resident visas and diplomat visas.
ar	بالنسبة للسفر الدولي، فرضت قيود على القادمين من دول بها أجهزة إرسال كوفيد-19 محلية، باستثناء مواطني الفلبين (بما في ذلك أزواجهم وأطفالهم الأجانب) أو حاملي تأشيرات الإقامة الدائمة وتأشيرات الدبلوماسيين.

en	March 13: Puerto Rico has 17 suspected cases of COVID-19 and has sent tests to the CDC on March 9.
ar	13 مارس: كان لدى بورتوريكو 17 حالةً مشتبهًا في إصابتها بكوفيد-19؛ وكانت بعض اختبارات الفحصِ قد أُرسلت إلى مركز مكافحة الأمراض واتقائها في التاسعِ من آذار/مارس.

en	These diseases produced in part by poverty are in contrast to diseases of affluence, which are diseases thought to be a result of increasing wealth in a society.
ar	وفي مقابل هذه الأمراض هناك أمراض الأغنياء ويعتقد أن هذه الأمراض هي نتيجة لتزايد الغنى في المجتمع.

en	Decree 4199 - Nationwide quarantine
ar	المرسوم 4199 - الحجر الصحي على الصعيد الوطني

en	At this time the Ministry of Health is tracing everyone that may have been in contact with the Belizean woman who tested positive for the Covid-19.
ar	في هذا الوقت، تتعقب وزارة الصحة كل شخص محتمل أنه خالط المرأة البليزية والتي أظهرت نتائج إيجابيةً لاختبار الفيروس كورونا المستجد 2019.

en	The National Development and Reform Commission (NDRC) issued an additional ¥200 million (US$28.66 million) for Hubei to improve the treatment capacity of patients with severe infections.
ar	أعلنت اللجنة الوطنية للتنمية والإصلاح تخصيص مبلغ 200 مليون يوان (28.66 مليون دولار) لمقاطعة هوبي من أجل تحسين السعة العلاجية للمرضى المصابين بإنتانات شديدة.

en	On 26 February, Bahrain confirmed nine new cases, raising the total count to 26 cases, including three new cases involving three women travelling to the country from Iran.
ar	في 26 فبراير، أكَّدت البحرين تسع حالاتٍ جديدةٍ، مما رفع العدد الإجمالي إلى 26 حالة، بما في ذلك ثلاث حالات جديدة تشمل ثلاث نساء سافرن إلى البحرين من إيران.

en	Similarly, waning vaccine-induced immunity, as occurs with acellular pertussis vaccines, requires higher levels of booster vaccination to sustain herd immunity.
ar	بالمثل، انخفاض المناعة المحدَثة باللقاح كما هو الحال مع لقاحات السعال الديكي، يتطلب مستويات أعلى من التلقيح المعزز للحفاظ على مناعة القطيع.

en	"Prime Minister Jacinda Ardern closed New Zealand's border to non-citizens and non-residents with the exception of Samoan and Tongan citizens traveling to New Zealand for essential reasons, ""essential health workers"" and those seeking to enter the country for humanitarian reasons."
ar	"أغلقت رئيسة الوزراء جاسيندا أرديرن حدود نيوزيلندا أمام غير المواطنين وغير المقيمين باستثناء مواطني ساموا وتونغا الذين يسافرون إلى نيوزيلندا لأسباب أساسية و ""العاملين الصحيين الأساسيين"" والذين يسعون إلى دخول البلاد لأسباب إنسانية."

en	"The remarks were later condemned by the Chinese consulate in Kolkata, calling them ""erroneous."""
ar	وأدانت القنصلية الصينية في كولكاتا هذه التصريحات فيما بعد، واصفةً إياها بأنها «خاطئة».

en	Early on Sunday 8 March 2020, Italian Prime Minister Giuseppe Conte announced the expansion of the quarantine zone to cover much of northern Italy, affecting over sixteen million people, restricting travel from, to or within the affected areas, banning funerals and cultural events, and requiring people to keep at least one metre of distance from one another in public locations such as restaurants, churches and supermarkets.
ar	في وقت مبكر من يوم الأحد 8 مارس عام 2020، أعلن رئيس الوزراء الإيطالي جوزيبي كونتي عن توسيع منطقة الحجر الصحي لتشمل جزءًا كبيرًا من شمال إيطاليا، ويشمل نطاق الحجر أكثر من ستة عشر مليون شخص، بالإضافة إلى منع السفر من المناطق المحجورة وإليها وداخلها، وحظر الجنازات والأحداث الثقافية، ومطالبة الأشخاص بالابتعاد مسافة متر واحد على الأقل بعضهم عن بعض في الأماكن العامة مثل المطاعم والكنائس والأسواق المركزية.

en	On 22 January 2020, the Secretariat of Health issued a statement saying that the novel coronavirus COVID-19 did not present a danger to Mexico.
ar	في 22 يناير كانون الثاني 2020، أصدرت أمانة الصحة بياناً قالت فيه أن فيروس الجديد كورونا -19 التاجي الجديد لا يمثل خطراً على المكسيك.

en	Two ideas lie at the core of the principle:
ar	فكرتان تشكلان أساس المبدأ.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached the Central African Republic in March 2020.
ar	جائحة فيروس كورونا 2019–20

en	The bacterium normally rests in spore form in the soil, and can survive for decades in this state.
ar	عادة ما تقع بكتيريا في شكل أبواغ في التربة، ويمكنها البقاء على قيد الحياة لمدة تصل إلى عشرات السنين في هذه الحالة.

en	Potential variant genes (SNPs) or markers that are linked to the disease include genes for cytokines, membrane-bound ligands, insulin and immune regulatory genes.
ar	تتضمن جينات المتغير المحتملة (SNPs) أو الواسمات المرتبطة بالمرض جينات السايتوكينات والليجندات المرتبطة بالغشاء والإنسلوين وجينات تنظيم المناعة.

en	Outsiders are forbidden from entering healthcare facilities and hospitals, excluding relatives of critically ill people and children.
ar	يُمنع الغرباء من دخول مرافق الرعاية الصحية والمستشفيات، باستثناء أقارب الأشخاص المصابين بأمراض خطيرة والأطفال

en	Use of mercury in hatmaking is thought to have been adopted by the Huguenots in 17th-century France, at a time when the dangers of mercury exposure were already known.
ar	يعتقد أن استخدام الزئبق في صناعة القبعات كان معتمدًا من قبل المسيحيين الفرنسيين في القرن السابع عشر، وحينها كان خطر التعرض للزئبق معروفًا، ولكن هذه العملية بقيت سرًا في فرنسا بسبب أن صناعة القبعات أصبحت وظيفة خطرة.

en	Strict nursing routines involved staff wearing gowns and masks, constant hand-washing and minimal handling of babies.
ar	وشملت إجراءات التمريض الصارمة أن يرتدي الموظفون العباءات والأقنعة، والغسيل المستمر للأيدي، والتقليل للحد الأدنى من التعامل مع الأطفال.

en	272 laboratory-confirmed cases caused by COVID-19 had been diagnosed in Finland by 16 March 2020 at 2 pm.
ar	تم تشخيص 272 حالة مؤكدة مختبريًا تسببها كوفيد-19 في فنلندا بحلول 16 مارس 2020 الساعة 14:00 .

en	Farhad Tazari, the former head of the Islamic Revolution Guards Corps’ Political Bureau, also died of coronavirus.
ar	كما توفي فرهاد تازاري، الرئيس السابق للمكتب السياسي لفيلق حرس الثورة الإسلامية، بسبب الإصابة بالفيروس.

en	24 February 2020: the Extraordinary National Commission of Public Health was convened by the Prime-minister Mr. Ion Chicu.
ar	24 فبراير 2020 : دعا رئيس الوزراء السيد ايون تشيكو اللجنة الوطنية غير العادية للصحة العامة.

en	It was decided that if a doctor or a paramedic died while treating coronavirus patients, they would be considered martyrs and their families would receive the package that is given to martyrs.
ar	وقد تقرر أنه إذا توفي طبيب أو مسعف أثناء علاج مرضى التاجية ، فسيعتبرون شهداء وستتلقى أسرهم الحزمة المعطاة للشهداء.

en	Northern Cyprus reported its first case, a 65-year-old German woman who was visiting as a tourist.
ar	أبلغت قبرص عن أول حالة في البلاد، وهي امرأة ألمانية تبلغ من العمر 65 عامًا كانت تزور البلاد بصفتها سائحةً.

en	On 27 February, a 32-year-old man from Kaiserslautern, who had been in Iran, tested positive and was admitted to Westpfalz-Klinikum.
ar	في 27 فبراير، كان اختبار رجل يبلغ من العمر 32 عامًا من كايزرسلاوترن، كان في إيران، إيجابيًا، وقُبل في مستشفى ويستبفلاتس-كلينيكوم.

en	On 19 March, twelve new cases were confirmed, raising the number of confirmed cases nationwide to 24.
ar	في 19 مارس 2020، أُكدت اثني عشر حالة جديدة، مما رفع عدد الحالات المؤكدة على مستوى البلاد إلى 24.

en	In the United States the average lifetime cost of the disease was estimated at US$33,407 in 2003 with the cost of a liver transplant as of 2011 costing approximately US$200,000.
ar	في الولايات المتحدة قُدِرت تكلفة المتوسطة للمرض طوال الحياة بنحو 33,407 دولاراً أمريكياً في عام 2003، وتُقدَّر تكلفة زراعة الكبد بحوالي 20,000 دولاراً أمريكياً اعتبارا من عام 2011.

en	This will be the most aggressive response taken in any region beyond China, and will paralyse the wealthiest parts of the country as Italy attempts to constrain the rapid spread of the disease.
ar	يُعتبر هذا الرد الأكثر حزمًا في أي منطقة خارج الصين، وسيشل أكثر أجزاء البلاد ثراءً بينما تحاول إيطاليا تقييد التفشي السريع للمرض.

en	The facility will be staffed by 200 medical professionals, and will add 44 beds and six resuscitation bays to Canberra's medical system, making it a major part of the ACT Government's efforts to triple intensive care capacity from 50 to 170 beds.
ar	200 شخص من المتخصصين في المجال الطبي و 44 سرير بالإضافة إلى 6 غرف إنعاش ، كلها تابعة إلى منظمة كانبيرا الصحية، مما يجعلها جزء رئيسي من جهود سلطة ACT لمضاعفة القدرة على العناية الحثيثة من 50 إلى 170 سرير .

en	However, when looking at the larger socio-cultural impacts of the pandemic: School closures, lockdowns and reduced access to healthcare following the 2019–20 coronavirus pandemic may differentially affect the genders and possibly exaggerate the existing gender disparity.
ar	قد يؤثر إغلاق المدارس وإجراءات الحظر وتقليل الوصول إلى خدمات الرعاية الصحية بسبب جائحة فايروس كورونا 2019-20 بشكل مختلف على الجنسين.

en	By 8 March 2020, there were 22 U.S. deaths and over 500 reported cases.
ar	بحلول 8 مارس 2020، ارتفع عدد الوفيات في الولايات المتحدة إلى 22، مع الإبلاغ عن أكثر من 500 حالة.

en	"He later responded and said that the NDFP ""is not assured and satisfied that the reciprocal unilateral ceasefires are based on national unity against COVID-19."""
ar	"ورد في وقت لاحق وقال إن NDFP ""غير مضمون ومقتنع بأن وقف إطلاق النار المتبادل من جانب واحد يقوم على الوحدة الوطنية ضد كوفيد-19""."

en	Crises are challenges that must be learned from both the mistakes and successes, since they serve to bring about to the devices and improve the response to other crises.
ar	تكون الأزمات بمثابة تحديات يجب التعلم من كل أخطائها ونجاحتها، حيث أنها تعمل على استحداث الأجهزة وتحسين الاستجابة للأزمات الأخرى.

en	Strict border controls between Austria and the Ottoman Empire, imposed from 1770 until 1871 to prevent persons infected with the bubonic plague from entering Austria, were reportedly effective, as there were no major outbreaks of plague in Austrian territory after they were established, whereas the Ottoman Empire continued to suffer frequent epidemics of plague until the mid-nineteenth century.
ar	وردَ أن الضوابط الصارمة على الحدود بين النمسا والإمبراطورية العثمانية، التي فُرضت من عام 1770 حتى 1871 لمنع المصابين بالطاعون الدملي من دخول النمسا، كانت فعالة، فلم يظهر تفشٍّ كبير للطاعون في أراضي النمسا بعد تأسيسها، بينما واجهت الإمبراطورية العثمانية أوبئة متكررة من الطاعون حتى منتصف القرن التاسع عشر.

en	The other new coronavirus case concerns a Swiss tourist who fell ill on the atoll of Fakarava in the Tuamotus.
ar	كانت حالة الإصابة الأخرى بفيروس كورونا المستجد لسائح سويسري لحقه المرض خلال تواجده على آتول فاكارافا في جزر تواموتو.

en	In the mid-1970s, Harvey J. Alter, Chief of the Infectious Disease Section in the Department of Transfusion Medicine at the National Institutes of Health, and his research team demonstrated how most post-transfusion hepatitis cases were not due to hepatitis A or B viruses.
ar	في منتصف سبعينيات القرن الماضي، أثبت هارفي جي ألتر، رئيس قسم الأمراض المعدية في إدارة طب نقل الدم في المعهد الوطني للصحة، وفريقه البحثي أن معظم حالات التهاب الكبد بعد عمليات نقل الدم لم تكن بسبب فيروسات التهاب الكبد الف أو ب.

en	On 10 March 2020, Deputy Prime Minister Ölziisaikhany Enkhtüvshin announced that a French national arriving in Ulaanbaatar via a flight from Moscow was the first confirmed coronavirus case in the country.
ar	أعلن نائب رئيس الوزراء أولزيسيخاني إنختوفشين (Ölziisaikhany Enkhtüvshin) أن مواطنًا فرنسيًا وصل إلى أولان باتور دورنوغوفي عبر رحلة جوية من موسكو ;هو أول حالة مؤكدة لفيروس كورونا في البلاد.

en	Two-thirds of child deaths are preventable.
ar	يمكن الوقاية من ثلثي وفيات الأطفال.

en	Repatriation of Saudi citizens
ar	الرعاية الصحية في السعودية

en	The unusually severe disease killed between two and twenty percent of those infected, as opposed to the more usual flu epidemic mortality rate of 0.1%.
ar	وأدى المرض الشاذ بشكل غير عادي إلى مقتل ما بين اثنين وعشرين بالمائة من المصابين، بدلا من معدل وفيات الوباء الأنفلونزا المعتاد بنسبة 0.1%.

en	Chelation therapy is usually stopped when symptoms resolve or when blood lead levels return to premorbid levels.
ar	وعادةً ما يتم إيقاف العلاج بالاستخلاب عند اختفاء الأعراض أو عند عودة مستويات الرصاص في الدم إلى المستويات الطبيعية.

en	Students and pupils will wherever possible have access to remote teaching.
ar	ويجدر على الطلاب والتلاميذ حيثما أمكن الاستعانة بالتعليم عن بعد.

en	Centers for Disease Control on hand hygiene in healthcare settings
ar	مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها المتعلقة بنظافة اليدين

en	In 1995 Operation MECACAR (Mediterranean, Caucasus, Central Asian Republics and Russia) were launched; National Immunization Days were coordinated in 19 European and Mediterranean countries.
ar	وفي عام 1995، أطلقت عملية MECACAR (البحر الأبيض المتوسط والقوقاز وجمهوريات آسيا الوسطى وروسيا)؛ حيث تم تنسيق أيام التحصين الوطنية في 19 بلدا أوروبيا.

en	Employers must facilitate working from home where it is feasible
ar	يجب على أصحاب العمل تسهيل العمل من المنزل حيثما أمكن ذلك

en	Plants as bioreactors for vaccine production
ar	النباتات كمفاعلات حيوية لصنع اللقاحات

en	Other diseases such as rubella, polio, measles, mumps, chickenpox, and typhoid are nowhere near as common as they were a hundred years ago thanks to widespread vaccination programs.
ar	أمراض أخرى كالحصبة الألمانية، والحصبة، وشلل الأطفال، والنكاف، والحماق، والتيفوئيد لم تعد موجودة كما كانت موجودة منذ مئات السنين.

en	After the first 24 hours have passed, rebleeding risk remains around 40 percent over the subsequent four weeks, suggesting that interventions should be aimed at reducing this risk as soon as possible.
ar	بعد مرور الـ 24 ساعة الأولى، يبقى خطر عودة النزف حوالي 40 في المئة على مدى أربعة أسابيع لاحقة، مما يشير إلى أن التدخلات ينبغي أن تهدف إلى الحد من هذا الخطر في أقرب وقت ممكن.

en	Bulgaria reported nine new cases from the capital, bringing the total number to 16.
ar	أبلغت بلغاريا عن تسع حالات جديدة في العاصمة، ليصل العدد الإجمالي إلى 16 إصابة.

en	This created a wealth of genomic information and independent databases for eukaryotic as well as prokaryotic genomes.
ar	وهذا أدى إلى خلق مجموعة كبيرة من المعلومات الجينية وقواعد البيانات المستقلة الخاصة بـحقيقيات النوى وكذلك جينومات بدائيات النوى.

en	Unlike Diamond Princess, those on board were not in quarantine.
ar	على عكس سفينة أميرة الألماس، لم يكن الركاب الذين على متنها في حجر صحي.

en	Returning Japanese citizens will be required to self-quarantine for 14 days.
ar	سيطلب من المواطنين اليابانيين العائدين أن يقوموا بالحجر الذاتي لمدة 14 يومًا.

en	Bone and joint infections
ar	دور البكتيريا في الأمراض

en	The patents cited by various social media posts reference existing patents for genetic sequences and vaccines for other strains of coronavirus such as the SARS coronavirus.
ar	وتشير براءات الاختراع التي استشهدت بها وسائل الإعلام الاجتماعية المختلفة إلى براءات الاختراع الحالية للتسلسلات الجينية واللقاحات للسلالات الأخرى من فيروس كورونا مثل فيروس كورونا المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة (SARSr-CoV).

en	New guidelines for the coronavirus had assigned the responsibility of deciding whether to suspend flights to local judiciaries.
ar	أسندت المبادئ التوجيهية الجديدة للتعامل مع فيروس كورونا مسؤوليةَ البت في قرار تعليق الرحلات الجوية إلى السلطات القضائية المحلية.

en	The most abundant use of antimicrobials worldwide is in livestock; they are typically distributed in animal feed or water for purposes such as disease prevention and growth promotion.
ar	على مستوى العالم هو في المواشي، فعادة ماتُنشر في أغذية ومياه الحيوانات لأهداف عدة مثل منع انتشار

en	On 28 January 2020, the Federal government of Nigeria assured citizens of the country of its readiness to strengthen surveillance at five international airports in the country to prevent the spread of coronavirus.
ar	في 28 يناير 2020، أكدت حكومة نيجيريا الفيدرالية لمواطني البلاد استعدادها لتعزيز المراقبة في خمسة مطارات دولية في البلاد لمنع انتشار الفيروس.

en	careful modeling to anticipate the effect that an immunization campaign will have on the epidemiology of the disease in the medium to long term
ar	التصميم الحذر لتوقع تأثير حملة التلقيح على وبائية المرض على المدى المتوسط إلى البعيد .

en	Pay as you earn (PAYE) reduction from a maximum of 30% to 25%.
ar	ادفع عند الكسب (PAYE) من الحد الأقصى من 30٪ إلى 25٪.

en	One of Varadkar's first acts as Taoiseach was to announce a referendum on abortion for 2018.
ar	كان أول عمل لفرادكار كرئيس وزراء الإعلان عن استفتاء حول الإجهاض في 2018.

en	The low serum minerals, if severe enough, can be fatal.
ar	إن المعدلات المنخفضة من المصل، إذا كانت شديدة بما فيه الكفاية، يمكن أن تكون قاتلة.

en	In 17th-century Germany, the physician Eberhard Gockel discovered lead-contaminated wine to be the cause of an epidemic of colic.
ar	في ألمانيا في القرن السابع عشر، اكتشف الطبيب إيبرهارد جوكيل أن النبيذ الملوث بالرصاص كان يسبب المغص.

en	His partner, Matthew Barrett, is a doctor at Mater Misericordiae University Hospital.
ar	يعيش فرداكار منذ سنة 2015 مع شريكه، ماثيو باريت، وهو طبيب في مستشفى جامعة ماتر ميسريكوردياي.

en	On 7 March, the third case was confirmed to be from a citizen returning from Italy, which is currently a hotbed for COVID-19.
ar	في 7 مارس، ثبت أن الحالة الثالثة من مواطن عائد من إيطاليا، والتي تعد حاليًا مرتعًا لـ COVID-19.

en	"After TB was determined to be contagious, in the 1880s, it was put on a notifiable-disease list in Britain; campaigns started to stop people from spitting in public places, and the infected poor were ""encouraged"" to enter sanatoria that resembled prisons (the sanatoria for the middle and upper classes offered excellent care and constant medical attention)."
ar	"في ثمانينيات القرن التاسع عشر، وبعد تصنيف هذا المرض كمرض معدٍ، وُضع السل على الأمراض التي يجب الإبلاغ عنها في بريطانيا، وبدأت الحملات لمنع الناس من البصق في الأماكن العامة، وتم ""تشجيع"" الفقراء المصابين بالعدوى على دخول المصحات."

en	The influenza A virus can be subdivided into different serotypes based on the antibody response to these viruses.
ar	يمكن تقسيم فيروس الأنفلونزا A إلى أنماط مصلية مختلفة استنادا إلى استجابة الأجسام المضادة لهذه الفيروسات.

en	Lead's effects on the mouth include astringency and a metallic taste.
ar	تشمل آثار الرصاص على الفم القابضية والشعور بطعم المعادن.

en	PLoS Med. 3 (10): e445.
ar	PLoS Med 3(10): e445.

en	12 cases were close contacts of the first case, while the other two were from Tirana and Lushnjë.
ar	وكانت 12 حالة على اتصال وثيق بالحالة الأولى، بينما تم تسجيل الحالات الأخرى في مدن تيرانا ولوشنجو.

en	By affecting mainly young adults, AIDS reduces the taxable population, in turn reducing the resources available for public expenditures such as education and health services not related to AIDS, resulting in increasing pressure on the state's finances and slower growth of the economy.
ar	وعندما يفتك المرض بشكل أساسي بالشباب، فإنه يضعف القوة الدافعة للضرائب ويقلل من الموارد المتاحة لحصول الدولة على ما تحتاجه من مصروفات عامة للإنفاق على التعليم والخدمات الصحية غير المرتبطة بمرض الإيدز؛ الأمر الذي سيشكل المزيد من الضغوط على موارد الدولة المالية ويعمل على إبطاء معدلات النمو الاقتصادي.

en	"The WHO technical expert group responded to the IOM report ""WHO is committed to review the available information each year."""
ar	"مجموعة الخبراء التقنيين في WHO أجابت على تقرير IOM ""التزمت WHO بعرض المعلومات المتاحة في كل عام""."

en	Events, reactions, and measures in mainland China
ar	الأحداث، وردود الأفعال، والتدابير في بر الصين الرئيسي

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Zimbabwe in March 2020.
ar	جائحة فيروس كورونا 2019–20

en	Of those 133 people, 89 were employed, while 44 were self-employed.
ar	كان 89 من بين هؤلاء الأشخاص يعلمون بشكل وظيفة، بينما كان 44 منهم يعملون لحسابهم الخاص.

en	In Kandahar Province, there is also a 350-bed hospital in the Aino Mena district of Kandahar.
ar	في مقاطعة قندهار ، يتم استخدام مستشفى بسعة 350 سريرًا لعلاجمرضى COVID-19 في منطقة أينو مينا في قندهار

en	Flu symptoms in birds are variable and can be unspecific.
ar	أعراض الإنفلونزا في الطيور متغيرة ويمكن أن تكون غير محددة.

en	It takes place each year during last week of April.
ar	تعقد هذه الحملة العالمية من كل عام خلال الأسبوع الأخير من شهر أبريل.

en	From midnight (00:00) on 21 March international flights are suspended, as are land, river, and lake passenger transportation.
ar	من منتصف الليل (00:00) في 21 مارس ، يتم تعليق الرحلات الدولية ، وكذلك النقل البري والنهري والبحري للركاب.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic has affected the global food-industry as authorities close down restaurants and bars to slow the spread of the virus.
ar	أثر وباء الفيروس التاجي 2019-2020 على صناعة الأغذية العالمية ، حيث أغلقت السلطات المطاعم والحانات للتقليل من انتشار الفيروس .

en	On 13 March, a second case of COVID-19 was recorded by Trinidad and Tobago.
ar	في 13 مارس، سجلت سلطات ترينيداد وتوباغو حالة إصابة ثانية بكوفيد-19.

en	The additional bandwidth from video games and other Internet services created concerns that critical bandwidth would not be available for medical and other key infrastructure elements necessary to mitigate the coronavirus.
ar	وقد أدى عرض النطاق الترددي الإضافي من ألعاب الفيديو وغيرها من خدمات الإنترنت إلى خلق مخاوف من عدم توافر عرض النطاق الترددي الحرج للعناصر الطبية وغيرها من عناصر البنية التحتية الرئيسية اللازمة للتخفيف من الفيروس التاجي.

en	AirAsia Philippines, Philippine Airlines and Cebu Pacific, has suspended flights to and from mainland China, Macau and Hong Kong.
ar	علق كل من طيران آسيا (الفلبين) والخطوط الجوية الفلبينية وسيبو باسيفيك رحلات الطيران من وإلى بر الصين الرئيسي وهونغ كونغ وماكاو.

en	The incident was reported in China by the health commission via Chinese state media on 11 January.
ar	أبلغت اللجنة الوطنية للصحة عن الحادث في الصين عبر وسائل الإعلام الصينية في 11 يناير.

en	Events postponed or suspended
ar	الأحداث المعلقة أو المؤجلة

en	On 9 March, the Maldives confirmed two other COVID-19 cases have been tested positive.
ar	في 9 مارس 2020، أكدت جزر المالديف أن اختبار حالتين أخريتين كان إيجابيًا.

en	In Galicia, the third and fourth positives in the community, a 15-year-old and a 47-year-old woman admitted to the Álvaro Cunqueiro de Vigo Hospital were confirmed in Vigo.
ar	في جليقية، الحالتان الإيجابيتان الثالثة والرابعة في المدينة، قُبِل طفل بعمر 15 عام، وأُكدت إصابة امرأة بعمر 47 عام في مشفى ألفارو كونكويرو دي فيغو في فيغو.

en	in English) was started in the Netherlands on 8 February 2020 in protest of racism against Dutch Chinese and others of Asian descent, which garnered over 13,600 signatures on its first day and was signed over 57,600 times at the end of the month.
ar	في 8 فبراير في هولندا احتجاجًا على العنصرية ضد الصينيين الهولنديين وغيرهم من المنحدرين من أصل آسيوي، والتي حصلت على أكثر من 13600 توقيع في يومها الأول ووقع عليها أكثر من 57600 مرة في نهاية الشهر.

en	NiCd rechargeable batteries are being replaced by NiMH.
ar	استبدلت بطاريات النيكل- الكادميوم القابلة للشحن ببطاريات نيكل- هيدريد فلز.

en	Hawaii: Governor David Ige announces its first case of coronavirus, a resident that was a passenger of the Grand Princess which stopped in Hawaii in late February.
ar	هاواي : أعلن الحاكم ديفيد أيج عن أول إصابة بفايروس كورونا، وتعود الإصابة لراكب سفينة غراند برينسيس التي تم توقفت في هاواي في أواخر شباط.

en	It is essential to invest in public health resources to prepare preventive measures and reducing health inequalities to minimize the impact of health crises, as they generally always the poorest suffer most.
ar	من الضروري الاستثمار في موارد الصحة العامة لإعداد التدابير الوقائية والحد من التفاوتات الصحية للحد من تأثير الأزمات الصحية، لأنه عامةً، دائمًا ما يعاني أشد الناس فقرًا.

en	"Chinese officials were criticized for failing to disclose any information about the ""mysterious virus"" that machine translations of official reports suggested may be caused by a new coronavirus."
ar	"اُنتقِد المسؤولين الصينيين لفشلهم في الكشف عن أي معلومات حول ""الفيروس الغامض"" الذي ربما أن الترجمة الآلية للتقارير الرسمية قد نجمت عنها فيروس كوروني جديد."

en	Cirrhosis is more common in those also infected with hepatitis B, schistosoma, or HIV, in alcoholics and in those of male gender.
ar	والتشمع أكثر انتشاراً لدى المصابين بفيروس الالتهاب الكبدي الوبائي ب أو فيروس نقص المناعة ومدمني الكحول والذكور.

en	Hospitals have been setting up ICU units and isolation beds.
ar	تقوم المستشفيات بإنشاء وحدات العناية المركزة وأسرة العزل .

en	The Operation investigated and seized shipments of mislabeled, fraudulent, unauthorized or prohibited COVID-19 items.
ar	حيث قامت العملية بالتحقيق في شحنات مواد COVID-19 التي تحمل علامات خاطئة أو احتيالية أو غير مصرح بها أو محظورة ومصادرتها.

en	The first confirmed case of COVID-19 in the Canary Islands was found on 31 January 2020, when a German tourist tested positive for SARS-CoV-2 in La Gomera.
ar	في 31 يناير 2020، سجلت أول حالة مؤكدة للمرض في جزر الكناري، عندما أثبتت إصابة سائح ألماني بالإصابة فيروس كورونا المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة النوع 2 في لا غوميرا.

en	Lead is absorbed at a faster rate compared to adults, which causes more physical harm than to older people.
ar	كما تمتص أجسامهم الرصاص بمعدل أسرع مقارنةً بالبالغين، مما يسبب ضررًا جسديًا أكثر من كبار السن.

en	Sipuleucel-T, Provenge, was approved by the FDA in April 2010 for metastatic hormone-refractory prostate cancer.
ar	Dendreon  (لقاح Sipuleucel-T و Provenge , المعتمد بواسطة إدارة الأغذية والأدوية الأمريكية في أبريل عام 2010 لعلاج سرطان البروستاتا الهرموني المستعصي المتنقل).

en	Transfected Langerhans cells migrate out of the skin (within 12 hours) to the draining lymph node where they prime secondary B- and T-cell responses.
ar	خلايا لانغرهانس المَعْدَيَّة تهاجر خارج الجلد (في غضون 12 ساعة) إلى العقد الليمفية المصرّفة حيث تجهز استجابات الليمفيات البائية الثانوية والخلايا التائيّة.

en	On 2 April 1979, some of the over one million people living in Sverdlovsk (now called Ekaterinburg, Russia), about 1,370 kilometres (850 mi) east of Moscow, were exposed to an accidental release of anthrax from a biological weapons complex located near there.
ar	يوم 2 أبريل 1979 بعض الناس أكثر من مليون شخص يعيشون في سفيردلوفسك (التي تسمى الآن ايكاترينبرغ، روسيا)، على بعد حوالى 850 ميلا إلى الشرق من موسكو، وتعرضوا لإطلاق عرضي للجمرة الخبيثة من الأسلحة البيولوجية المعقدة يقع بالقرب من هناك.

en	Thus, the number of recovered persons reached 2.
ar	وبذلك بلغ عدد الأشخاص الذين تماثلوا للشفاء 2.

en	On the morning of 9 March, the S&P 500 fell 7% in four minutes after the exchange opened, triggering a circuit breaker for the first time since the financial crisis of 2007–08 and halting trading for 15 minutes.
ar	ي صباح التاسع من مارس انخفضت مؤشرات إس و بي 500 بنسبة 7% بعد أربع دقائق من فتح التداول مما أدى إلى إطلاق مزاد الإغلاق والتداول على سعر الإغلاق لأول مرة منذ الأزمة المالية لعام 2007 مانعا التداول لمدة 15 دقيقة.

en	Since some adolescents are going to have sex, a harm-reductionist approach supports a sexual education which emphasizes the use of protective devices like condoms and dental dams to protect against unwanted pregnancy and the transmission of STIs.
ar	تقدم العديد من المدارس حول العالم الآن تعليماً جنسياً أكثر أمانًا للطلاب في سن المراهقة وما قبل المراهقة، نظراً لأنهم الفئة التي من المتوقع أن تشارك في النشاطات الجنسية، فسياسة الحد من الضرر هنا تدعم التثقيف الجنسي الذي يركز على استخدام أجهزة الحماية مثل الواقي الذكري ووسائل منع الحمل للحماية من الحمل غير المرغوب فيه وانتقال الأمراض المنقولة بالجنس.

en	All were quarantined and local medical officials commenced the monitoring of 163 of their contacts.
ar	وقد عُزل الجميع، وبدأ المسؤولون الطبيون المحليون في مراقبة 163 من اتصالاتهم.

en	"On 18 February, Rodong Sinmun quoted a public health official reiterating the country had had ""no confirmed case of the new coronavirus so far""."
ar	"في 18 فبراير، نقلت الصحيفة الرسمية لحزب العمال الكوري، عن مسؤول في الصحة العامة كرر التأكيد على أن البلاد ""ليس لديها حالة مؤكدة من الفيروس التاجي الجديد حتى الآن""."

en	West Australian health minister Roger Cook has informed the public that the Western Australian Department of health is postponing upgrades at Peel Health Campus to accommodate patients with the virus.
ar	أبلغ وزير الصحة بغرب أستراليا روجر كوك الجمهور أن وزارة الصحة بغرب أستراليا تؤجل إجراء ترقيات في Peel Health Campus لاستيعاب المرضى المصابين بالفيروس.

en	Each one of these droplets may transmit the disease, since the infectious dose of tuberculosis is very small (the inhalation of fewer than 10 bacteria may cause an infection).
ar	يمكن لكل عطسة أن تنشر حتى 40000 قُطيرة  أيٌ من تلك القُطيرات قد ينقل المرض، لأن الجُرعة المُعدية لمرض السل مُنخفضة جدًا (استنشاق أقل من 10 جراثيم قد تُسبب العدوى).

en	On 12 January 2020, Wenliang started having a fever.
ar	وفي يوم 12 يناير عام 2020، بدأ يعاني من الحمى.

en	One in three children are physically active on a daily basis, and children spend seven or more hours a day is spent in front of a screen whether it be a computer, a TV, or video games.
ar	فواحد من كل ثلاث اطفال يمارس النشاط البدنى في حياته الاساسيه، ويقضي الاطفال سبع ساعات وأكثر امام شاشات التلفاز والحاسوب والعاب الفيديو، ولكن بمجرد ممارسة التمارين لمدة ٣٠ دقيقه فقط لثلاث مرات كل اسبوع بإذن ذلك سيعود عليهم بنفع في حياتهم.

en	The European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF) announced that a worldwide reduction in aircraft flights due to the pandemic could impact the accuracy of weather forecasts, citing commercial airlines' use of Aircraft Meteorological Data Relay (AMDAR) as an integral contribution to weather forecast accuracy.
ar	أعلن المركز الأوروبي للتنبؤات الجوية متوسطة المدى (ECMWF) أن الانخفاض العالمي في رحلات الطائرات بسبب الجائحة يمكن أن يؤثر على دقة التنبؤات الجوية ، مشيرًا إلى استخدام شركات الطيران التجارية لبيانات الأرصاد الجوية للطائرات (AMDAR) كمساهمة مكملة في دقة توقعات الطقس.

en	According to US-based The National Interest magazine, although official Russian channels had been muted on pushing the US biowarfare conspiracy theory, other Russian media elements do not share the Kremlin's restraint.
ar	وفقًا لما ورد عن مجلة «ناشيونال إنتريست» في الولايات المتحدة، على الرغم من صمت القنوات الروسية الرسمية حول الدفع لنظرية المؤامرة الأميركية للحرب البيولوجية، فإن عناصر إعلامية روسية أخرى لم تتمالك نفسها كالكرملين.

en	Furthermore, financial institutions such as bank and money transfer services and utility providers are also not barred to open.
ar	علاوة على ذلك، لا يُسمح للمؤسسات المالية مثل البنوك وخدمات تحويل الأموال ومقدمي الخدمات بالفتح.

en	Multiple animal studies have also demonstrated its efficacy in reducing the damage associated with moderate traumatic brain or spinal injury, and also ischemia-induced brain injury.
ar	وقد أظهرت دراسات حيوانية متعددة أيضًا فعاليته في الحد من الأضرار المرتبطة مع إصابات الدماغ الرضية المتوسطة أو إصابة العمود الفقري، وأيضًا إصابات الدماغ الناجمة عن نقص التروية.

en	In the cabinet reshuffle of July 2014, Varadkar replaced James Reilly as Minister for Health.
ar	في تعديل وزاري في يوليو 2014 ، أصبح فارادكار وزيرا للصحة.

en	It is likely that community members show altruism and cooperation when faced with a crisis, and people might experience satisfaction from helping others.
ar	من المحتمل أن يظهر أفراد المجتمع الإيثار والتعاون عندما يواجهون أزمة، وقد يشعر الناس بالرضا والشعور الحسن نتيجة مساعدة الآخرين.

en	The seventeenth and nineteenth patients had attended a conference in Singapore and been in contact with an infected person there.
ar	كان المريض السابع عشر والتاسع عشر قد حضرا مؤتمرًا في سنغافورة وكانا على اتصال بشخص مصاب هناك.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic, which started in the city of Wuhan, Hubei, China, in December 2019, has led to an increase in acts and displays of Sinophobia as well as prejudice, xenophobia, discrimination, violence, and racism against people of East Asian and Southeast Asian descent and appearance around the world, as well as discriminatory acts by Hong Kong people against mainland Chinese, and by mainland Chinese against those from Hubei province, more specifically, from the city of Wuhan.
ar	أدت جائحة فيروس كورونا 2019–20، التي نشأت في مدينة ووهان التابعة لمقاطعة خوبي في الصين، في منتصف ديسمبر 2019، إلى زيادة التحامل وكراهية الأجانب والعنصرية ضد الصينيين، فضلاً عن الحوادث والهجمات ضد مجموعات شرق آسيا بشكل عام في مختلف البلدان، خاصة في الدول الغربية.

en	The United Nation's WHO Director-General Tedros Ghebreyesus said he was on his way to Beijing to confer with Chinese officials and health experts about the coronavirus outbreak.
ar	صرح تيدروس أدهانوم، المدير العام لمنظمة الصحة العالمية التابعة للأمم المتحدة، أنه كان في طريقه إلى بكين ليتناقش مع المسؤولين الصينيين والخبراء الصحيين حول تفشي فيروس كورونا المستجد.

en	Consequences of pulmonary aspiration range from no injury at all, to chemical pneumonitis or pneumonia, to death within minutes from asphyxiation.
ar	عواقب الشفط الرئوي تتراوح من عدم وجود أي ضرر إلى الالتهاب الرئوي الكيميائي أو ذات الرئة إلى الوفاة بسبب الاختناق.

en	The first Canadian evacuation plane lands at its final destination.
ar	حطت طائرة الإخلاء الكندية الأولى في محطتها الأخيرة.

en	During the 1918 influenza epidemic, the town of Gunnison, Colorado, isolated itself for two months to prevent an introduction of the infection.
ar	خلال وباء الإنفلونزا عام 1918، عزلت بلدة غونيسون في كولورادو  نفسها مدة شهرين لمنع دخول العدوى.

en	On 20 February 70 new cases were confirmed, giving a total of 104 confirmed cases, according to the KCDC.
ar	وفي 20 فبراير أُكِّدت 70 حالة جديدة، ليصبح إجمالي الإصابات 104 حالات مؤكدة، وفقًا لما ذكره مركز (كاي سي دي سي).

en	Blood lead levels are an indicator mainly of recent or current lead exposure, not of total body burden.
ar	تستخدم مستويات الرصاص في الدم كمؤشر بشكل رئيسي على التعرض الحالي للرصاص، وليست مؤشرًا لكمية الرصاص الكلية بالجسم.

en	Once in the lymph nodes, the spores germinate into active bacilli that multiply and eventually burst the macrophages, releasing many more bacilli into the bloodstream to be transferred to the entire body.
ar	مرة واحدة في العقد اللمفاوية، وجراثيم تنبت في عصيات النشطة التي تتكاثر وانفجر في نهاية المطاف على الضامة، والإفراج عن العديد من العصيات في مجرى الدم ليتم تحويلها إلى كامل الجسم.

en	The second case was confirmed on 23 March in a 19-year-old woman who had recently returned from France via Qatar.
ar	وتأكدت الحالة الثانية في 23 مارس / آذار لامرأة تبلغ من العمر 19 عامًا عادت مؤخرًا من فرنسا عبر قطر.

en	Among the new cases was one patient admitted to hospital, bringing the total to seven.
ar	من بين الحالات الجديدة تم إدخال مريض واحد إلى المستشفى، ليصل المجموع إلى سبع.

en	Turkey also closed its borders with all its neighbours.
ar	كما شددت/أغلقت حدودها مع البلدان المجاورة.

en	Since 13 March, the pandemic has been managed in the protection stage as per the RKI plan, with German states mandating school and kindergarten closures, postponing academic semesters and prohibiting visits to nursing homes to protect the elderly.
ar	منذ 13 مارس، ضُبط الوباء في مرحلة الحماية مع إغلاق المدارس، ودور الحضانة، وتأجيل الفصول الدراسية الأكاديمية، ومنع زيارة دور رعاية المسنين بأمر من الدولة الألمانية.

en	Benin confirmed its first case, a 49-year-old man who had traveled to Belgium and Burkina Faso.
ar	أكدت بنين أول حالة في البلاد، لرجل يبلغ من العمر 49 عامًا سافر مؤخرًا إلى بلجيكا وبوركينا فاسو.

en	Preventing the manufacture, sale, purchase or possession of telecommunications equipment and ordering their delivery and seizure.
ar	منع تصنيع أو بيع أو شراء أو حيازة معدات الاتصالات السلكية واللاسلكية والأمر بتسليمها ومصادرتها.

en	On February 2, a ban was introduced on all foreign travelers who visited China, Hong Kong, and Macau in the past 14 days; Philippine citizens and holders of permanent resident visas were allowed in the country but subjected to a mandatory 14-day quarantine.
ar	في 2 فبراير، تم فرض حظر على جميع المسافرين الأجانب الذين زاروا الصين وهونج كونج وماكاو في الأيام الـ 14 الماضية ؛  يُسمح للمواطنين الفلبينيين وحاملي تأشيرات الإقامة الدائمة بالدخول إلى البلاد، لكن يخضعون للحجر الصحي الإلزامي لمدة 14 يومًا.

en	Bochum's second case was confirmed, after the wife of the city's first confirmed case also tested positive.
ar	أُكدت حالة ثانية في بوخوم، بعد أن كانت زوجة أول حالة مؤكدة في المدينة إيجابية أيضًا.

en	U.S. Computer Emergency Readiness Team (US-CERT).
ar	فريق الاستعداد للطوارئ الحاسوبية الأمريكية (US-CERT).

en	Only the following countries and territories had not reported any cases of SARS-CoV-2 infections:
ar	بحلول نهاية شهر مارس، لم تبلغ سوى البلدان والأقاليم التالية عن أي حالات إصابة بعدوى سارس - CoV - 2 :

en	By March 9, 2020, only 200 to 250 tests could be processed per day.
ar	بحلول 9 مارس 2020 ، يمكن معالجة 200 إلى 250 اختبارًا فقط في اليوم.

en	The restriction would not apply to residences, schools, or places of work.
ar	لا ينطبق هذا القيد على المساكن والمدارس وأماكن العمل.

en	Authorities also reported the first death, a 78-year-old man.
ar	أعلنت السلطات أيضًا عن الوفاة الأولى لرجل بعمر 78 سنة.

en	"However, The Washington Post reported on March 28 that the District of Columbia, Maryland and Virginia had designated construction as ""essential,"" along with hospitals, grocery stores, banks and several other types of businesses."
ar	"ومع ذلك ، ذكرت صحيفة واشنطن بوست في 28 آذار أن مقاطعة كولومبيا وماريلاند وفيرجينيا صنفت البناء على أنه ""ضروري"" إلى جانب المستشفيات ومحلات البقالة والبنوك والعديد من أنواع الأعمال الأخرى."

en	Angelik Tritscher, World Health Organization (WHO), Switzerland.
ar	أنجليك تريتشر (Angelik Tritscher)، منظمة الصحة العالمية (منظمة الصحة العالمية)، سويسرا.

en	Tourism bodies have suggested that the total economic cost to the sector, as of 11 February 2020, would be A$4.5 billion.
ar	اقترحت هيئات السياحة أن التكلفة الاقتصادية الإجمالية للقطاع السياحي ستكون 4.5 مليار دولار أسترالي اعتبارا من 11 شباط 2020 .

en	Between 18,000 and 20,000 died in four months.
ar	مات ما يتراوح بين 18,000 إلى 20,000 فرد في غضون أربعة أشهر.

en	Septic shock may be defined as sepsis-induced low blood pressure that persists despite treatment with intravenous fluids.
ar	يمكن تعريف الصدمة الإنتانية بأنها انخفاض ضغط الدم الناجم عن الإنتان، والذي يستمر على الرغم من العلاج بالسوائل الوريدية.

en	Residents of the participant countries are invited to provide regular reports on the presence or absence of flu related symptoms.
ar	وسكان الدول المشاركة في هذا المشروع مدعوون للمشاركة بتقديم المعلومات بصورة منتظمة بشأن وجود أو عدم وجود أعراض ذات صلة بالإنفلونزا.

en	France, Belgium, and Austria banned white lead interior paints in 1909; the League of Nations followed suit in 1922.
ar	حظرت فرنسا وبلجيكا والنمسا استخدام أبيض الرصاص في طلاء المنازل من الداخل في عام 1909؛ وحذت عصبة الأمم حذوها في عام 1922.

en	Staff members of the Bongbong and Liza Marcos – negative
ar	موظفو Bongbong و Liza Marcos - سلبي

en	Further studies will be needed to determine genetic susceptibility to other infectious diseases and ways public health officials can prevent and test for these infections to enhance the concept of personalized medicine.
ar	هناك حاجة إلى دراسات إضافية لتحديد القابلية الجينية لأمراض معدية أخرى والطرق التي سيتمكن خبراء الصحة العامة من منع واختبار هذه العدوى من تحسين مبدأ الطب الشخصي.

en	Only cargo would be able to cross the borders and docked by sea. Belizeans are still allowed to return to Belize but residents will not be allow to leave the country unless it is an emergency.
ar	لا يزال يُسمح لبليزيين بالعودة إلى بليز ولكن لن يسمح للسكان بمغادرة البلاد ما لم تكن هناك حالة طارئة.

en	They noted that when teachers in Israel went on strike during the flu season of 1999–2000, visits to doctors and the number of respiratory infections dropped by more than a fifth and more than two fifths respectively.
ar	وأشاروا إلى أنه عندما أضرب المعلمون في إسرائيل خلال موسم الإنفلونزا في 1999-2000، انخفضت زيارات الأطباء وعدد التهابات الجهاز التنفسي بأكثر من الخمس وأكثر من الخُمسان على التوالي.

en	On 8 March 2020, Saudi Arabia announced unexpected price discounts of $6 to $8 per barrel to customers in Europe, Asia, and the United States.
ar	في 8 مارس 2020 ، أعلنت المملكة العربية السعودية عن تخفيضات غير متوقعة في الأسعار تتراوح بين 6 دولارات و 8 دولارات للبرميل للعملاء في أوروبا وآسيا والولايات المتحدة .

en	A difficulty is that the historical composition of many human-altered ecosystems is unknown or unknowable.
ar	تكمن الصعوبة في أن التكوين التاريخي للعديد من النظم البيئية التي يغيرها الإنسان غير معروف أو لا يمكن معرفته.

en	In children, signs of encephalopathy such as bizarre behavior, discoordination, and apathy occur at lead levels exceeding 70 μg/dL.
ar	في الأطفال، تحدث علامات التهاب الدماغ مثل السلوك الغريب، والخلط، واللامبالاة عند مستويات من الرصاص تتجاوز 70 ميكروغرام/ديسيلتر.

en	Universities asked for the Government to exempt Chinese students travelling to study in New Zealand.
ar	طلبت الجامعات من الحكومة إعفاء الطلاب الصينيين الملتحقين بالدراسة في نيوزيلندا من قيود السفر..

en	On 10 March, the Ministry of Health in Ecuador announced 2 new cases of the coronavirus in the country.
ar	في 10 مارس 2020، أعلنت وزارة الصحة في الإكوادور عن حالتين جديدتين للفيروس التاجي في البلاد.

en	Algeria confirmed five additional cases and the first death.
ar	أكدت الجزائر خمس حالات إضافية وأول وفاة في البلاد.

en	8 MarchOn 8 March, there were eight new confirmed cases, including a patient first admitted to North Zealand Hospital Hillerød with symptoms resembling pneumonia.
ar	في 8 مارس، كانت هناك ثماني حالات مؤكدة جديدة، بما في ذلك مريض دخل إلى مستشفى شمال نيوزيلندا هيليرود بأعراض تشبه الالتهاب الرئوي.

en	Surveillance definitions exist for infections of the bloodstream, urinary tract, pneumonia, surgical sites and gastroenteritis.
ar	ويُغَطي تعريف الرصد والمراقبة عدوى الدم، مجرى البول، الالتهاب الرئوي، والمواقع الجراحية.

en	This is regardless of whether the prescription includes controlled substances or over-the-counter treatments.
ar	بغض النظر عما إذا كانت الوصفة تحتوي على مواد خاضعة للرقابة أو علاجات تحتاج إلى أدوية متاحة دون وصفة طبية.

en	Herpesvirus and bacterial infections
ar	فيروس الهربس والالتهابات الفيروسية

en	The head of the University of Hong Kong's Centre for Infection, Ho Pak-Leung, warned that the city should implement the strictest possible monitoring system for a mystery new viral pneumonia that infected dozens of people on the mainland, as it was highly possible that the illness was spreading from human to human.
ar	حذر رئيس مركز العدوى في جامعة هونغ كونغ، هو باك ليونغ، من أن المدينة يجب أن تطبق نظام المراقبة الأكثر صرامة للالتهاب الرئوي الفيروسي الجديد الغامض الذي أصاب عشرات الأشخاص في البر الرئيسي، حيث كان من المحتمل جدًا أن المرض ينتشر من إنسان إلى إنسان.

en	The canal is narrow, and when any of the nine long flexor tendons passing through it swell or degenerate, the narrowing of the canal may result in the median nerve becoming entrapped or compressed, a common medical condition known as carpal tunnel syndrome.
ar	القناة ضيقة، وعند تورم، أو تحلل أي من أوتار العضلات المثنية الطويلة التسعة التي تمر عبرها، قد يؤدي تضييق القناة إلى أن يصبح العصب المتوسط محشورا أو مضغوطا، وهو حالة طبية شائعة تعرف باسم متلازمة النفق الرسغي.

en	Retrieved 4 April 2020.
ar	الأسبوع الرابع من مارس

en	Also, Kazakhstan plans to temporarily stop trains between Ürümqi, Xinjiang, China and Kazakh cities.
ar	أيضا، خططت كازاخستان لإيقاف القطارات مؤقتًا بين مدن أورومتشي وشينجيانغ والصين وكازاخستان.

en	By 17 March most universities in London had suspended face-to-face learning or were planning to do so by 23 March, many moving classes online.
ar	بحلول 17 مارس، أوقفت معظم الجامعات في لندن التعليم المنتظم، كانت تخطط للقيام بذلك بحلول 23 مارس.

en	The hospital was suspected as the source of the present outbreak after it was visited by a woman who became the second fatal case of Korea on that day.
ar	ويشتبه في أن المستشفى هو مصدر التفشي الحالي بعد أن زارته امرأة أصبحت ثاني حالة وفاة في كوريا ذلك اليوم.

en	"But in practice, its scope is much wider, and specifically where preliminary-objective-scientific-evaluation indicates that there are reasonable grounds for concern that potentially dangerous effects on the environment, human, animal or [and] plant health may be inconsistent with the high level of protection [for what] chosen for the Community."""
ar	"ولكن فعلياً، نطاق عمله أوسع بكثير، تحديداً عندما التقييم العلمي الموضوعي الأولي يشير إلى أنه يوجد أسباب للقلق، إذ أن آثار خطرة محتملة على البيئة، على الانسان، على الحيوان، وعلى النبات قد تكون غير متناسقة مع المستويات المرتفعة لحماية الفئة المختارة."""

en	On 7 April, 685 cases were confirmed.
ar	في 8 أبريل، سجل 685 حالة.

en	One possible explanation is that, because people are indoors more often during the winter, they are in close contact more often, and this promotes transmission from person to person.
ar	أحد التفسيرات المحتملة هو أن الناس في كثير من الأحيان خلال فصل الشتاء، هم على اتصال وثيق في كثير من الأحيان، وهذا يعزز انتقال الفيروس من شخص لآخر.

en	The number of cases reported rose to three on 13 March.
ar	في مارس 13، ارتفع عدد حالات الإصابة على الجزر إلى ثلاثة حالات.

en	At other times, even though some of the individual letters are illegible, the position of the legible letters and length of the word is sufficient to distinguish the medication based on the knowledge of the pharmacist.
ar	في أوقاتٍ أخرى، وعلى الرغم من أن بعض الأحرف المفردة تكون غير واضحة، إلا أن موقع الأحرف المقروءة وطول الكلمة يكفي لتمييز الدواء استنادًا إلى معلومات الصيدلي.

en	Russia banned exports of hazmat suits, masks, and respirators among a list of 17 items to ensure that medics can access these items to treat people.
ar	حظرت روسيا تصدير بدلات الأقنعة والأقنعة وأجهزة التنفس من بين قائمة من 17 عنصرًا لضمان وصول الأطباء إلى هذه العناصر لعلاج الناس.

en	On 2 March, the BSE SENSEX witnessed a flash crash on the back of Union Health Ministry's announcement of two new confirmed cases.
ar	في 2 مارس، شهد مؤشر سينسيكس تحطمًا مفاجئًا على خلفية إعلان وزارة الصحة عن حالتين مؤكدتين جديدتين.

en	It is therefore likely that the recent rise in the rates of cancer worldwide can be at least partially attributed to the rise in the number of synthetic and otherwise toxic compounds found in our society today.
ar	ولذا من المرجح أن الارتفاع الأخير في نسب الإصابة بالسرطان مؤخرا عالميا يمكن أن يعزى جزئيا إلى الارتفاع في عدد المركبات الاصطناعية والسامة الموجودة في مجتمعنا اليوم.

en	Heart rate is greater than 2 standard deviations above normal for age in the absence of stimuli such as pain and drug administration, or unexplained persistent elevation for greater than 30 minutes to 4 hours.
ar	سرعة القلب أكبر من انحرافين معياريين فوق المعدل الطبيعي بالنسبة للعمر في ظل غياب المحفزات مثل الشعور بالألم أو تناول الأدوية، أو استمرار زيادة سرعة القلب لفترة أطول من نصف ساعة إلى أربع ساعات لسبب غير معلوم.

en	Schools have also asked parents to declare their travel plans and monitor their children's health.
ar	طلبت المدارس أيضًا من أولياء الأمور الإفصاح عن خططهم للسفر ومراقبة الحالة الصحية لأطفالهم.

en	World Immunization Week is a global public health campaign to raise awareness and increase rates of immunization against vaccine-preventable diseases around the world.
ar	أسبوع التحصين العالمي (بالإنجليزية:World Immunization Week) هو حملة عالمية للصحة العامة لرفع مستوى الوعي وزيادة معدلات التحصين ضد الأمراض التي يمكن الوقاية منها باللقاحات في جميع أنحاء العالم.

en	"1 February: The Georgian Foreign Ministry ""stands with"" China as the outbreak continues to expand and thanks Turkey for offering to evacuate Georgian citizens from Wuhan."
ar	"1 شباط/فبراير: أعلنت وزارة الخارجية الجورجية "" وقوفها إلى جانب الصين حيث استمرت عدوى فيروس كورونا (كوفيد-19) في الانتشار، كما توجهت بالشكر إلى تركيا لتقديمها عرض إجلاء المواطنين الجورجيين من ووهان."

en	On March 17, Northam banned a gathering of more than ten people in restaurants, fitness centers, and theaters.
ar	في 17 مارس 2020، حظر نورثام التجمعات الأكثر من 10 أشخاص في المطاعم ومراكز اللياقة البدنية والمسارح.

en	On 8 March, another four new cases were confirmed, two of them were imported.
ar	في 8 مارس 2020، سُجلت أربع حالات جديدة أخرى، اثنتين منها مستوردة.

en	More than 220 pride celebrations around the world have been canceled or postponed, as of April 3, 2020.
ar	كان لجائحة فيروس كورونا المستجد تأثير على مجتمع المثليين  بحيث  تم تأجيل او إلغاء أكثر من 220 احتفالا من احتفالات فخر المثليين اعتبارا من  3 / ابريل /2020 .

en	First days of the pandemic were challenging for Slovenia due to the resignation of Prime Minister Marjan Šarec in late January and the consequent formation of new government.
ar	كانت الأيام الأولى من الوباء صعبة على سلوفينيا بسبب استقالة رئيس الوزراء مرجان زاريك في أواخر يناير وما أعقب ذلك من تشكيل حكومة جديدة.

en	The methods used could include isolation of infected patients, quarantine, physical distancing practices, school closures, use of PPE, and travel restrictions.
ar	ويمكن أن تشمل الأساليب المستخدمة عزل المرضى المصابين، والحجر الصحي، وإغلاق المدارس، واستخدام معدات الحماية الشخصية، والقيود المفروضة على السفر.

en	The early response by city authorities was criticised as prioritising a control of information that might be unfavorable for local officials over public safety, and China was also criticised for cover-ups and
ar	انتقِدت ردود الفعل الباكرة التي قامت بها سلطات المدينة مثل إعطاء الأولوية للسيطرة على المعلومات التي لا يرغب بها المسؤولون المحليون فيما يتعلق بالأمان الصحي، انتقِدت الصين أيضًا للتقليل من شأن الاكتشاف الأولي لتفشي الفيروس وشدته.

en	To implement a fat tax, it is necessary to specify which food and beverage products will be targeted.
ar	لتطبيق ضريبة الدهون، من الضروري تحديد المنتجات الغذائية والمشروبات المستهدفة.

en	The United Kingdom, in 2000, reported the individual bacteria involved as the following: Campylobacter jejuni 77.3%, Salmonella 20.9%, Escherichia coli O157:H7 1.4%, and all others less than 0.56%.
ar	حيث كانت البكتريا المشتركة في الإصابة بمثل تلك الأمراض في المملكة المتحدة في عام 2000 من أمثلة: عطيفة صائمية بنسبة 77.3%، السلمونيلا بنسبة 20.9%، وإشريكية قولونية O157:H7 بنسبة 1.4%، في حين مثلت الأنواع الأخرى من البكتريا ما لا يزيد عن 0.1% من الأسباب الكامنة وراء الإصابة بالأمراض المنتقلة عن طريق الأغذية.

en	France has closed about 120 schools in virus-hit areas having the highest number of infections, with more expected to shut in the coming days.
ar	أغلقت فرنسا نحو 120 مدرسة في المناطق المصابة بالفايروس والتي تعاني من أكبر عدد من الإصابات، ومن المتوقع إغلاق المزيد منها في الأيام القادمة.

en	The rugby match between Romania and Belgium, to be held in Botoșani on March 14, was postponed by Rugby Europe.
ar	تم تأجيل مباراة الرجبي بين رومانيا وبلجيكا ، التي ستقام في بوتوشاني في 14 مارس ، من قبل الرجبي أوروبا .

en	Correction of these errors led not only to more correct GIS displays, but also improved ALL analyses using those data.
ar	تصحيح هذه الاخطاء لم يؤد فقط إلى عروض أكثر دقة لأنظمة المعلومات الجغرافية، ولكن أيضا أدى لتحسين التحليلات التي تسخدم هذه البيانات.

en	April 16: DeWine announces plans to gradually reopen businesses on May 1.
ar	16 أبريل: أعلن دي واين عن خطط لإعادة فتح الشركات تدريجيًا في 1 مايو.

en	The time is counted once the temperature that is needed has been reached.
ar	وهنا يتم حساب الوقت اللازم للتعقيم بمجرد الوصول إلى درجة الحرارة المطلوب التعقيم عندها.

en	Although today lead is no longer seen as the prime culprit of Rome’s demise, its status in the system of water distribution by lead pipes (fistulæ) still stands as a major public health issue.
ar	على الرغم من أن الرصاص اليوم لم يعد ينظر إليه على أنه الجاني الرئيسي في وفاة الحضارة الرومانية، إلا أن وضعه في نظام توزيع المياه بواسطة أنابيب الرصاص لا يزال يمثل قضية صحية عامة رئيسية.

en	"In the early stages of the outbreak, the Chinese National Health Commission said they had no ""clear evidence"" of human-to-human transmissions."
ar	في المراحل الأولى من تفشي المرض، صرّحت لجنة الصحة الوطنية الصينية عن عدم امتلاكها «دليل واضح» حول الانتقال من إنسان لآخر.

en	The chief complaint of this disease is usually pain in the dorsal aspect of the upper forearm, and any weakness described is secondary to the pain.
ar	الشكوى الرئيسية لهذا المرض هي عادة الألم في الجانب الظهري في أعلى الساعد، وأي ضعف موصوف هو ثانوي للألم.

en	The largest burden of NIHL has been through occupational exposures; however, noise-induced hearing loss can also be due to unsafe recreational, residential, social and military service-related noise exposures.
ar	قد كان العبء الأكبر لفقدان السمع الناتج عن الضوضاء  من خلال التعرض المهني ; ومع ذلك، فإن فقدان السمع الناتج عن الضوضاء يمكن ان يكون أيضا بسبب التعرض غير الأمن للضوضاء الترفيهية والسكنية و الأجتماعة والخدمة العسكرية .

en	An additional three people were infected with the virus in Bergkamen, Unna district.
ar	أُصيب ثلاثة أشخاص آخرين بالفيروس في بيركامين، منطقة أونا.

en	NIHL has implications on quality of life that extend beyond related symptoms and the ability to hear.
ar	فقدان السمع الناتج عن الضوضاء له آثار على نوعية الحياة التي تمتد إلى ما وراء الأعراض ذات الصلة والقدرة على السمع.

en	All six were placed in home quarantine.
ar	وتم وضع الستة في الحجر الصحي في المنزل.

en	Although human coronaviruses (CoVs) had been known as major pathogens to cause the common cold, a new species of coronavirus, namely SARS-CoV caused an epidemic involving 29 countries during 2002–03 which infected 8098 persons and killed 774 of them.
ar	وعلى الرغم من أن الفيروسات التاجية البشرية (CoVs) كانت تُعرف باسم مسببات الأمراض الرئيسية المسببة لنزلات البرد، إلا أن نوعًا جديدًا من فيروسات التاجية، وبالتحديد سارس، تسبب في وباء يشمل 29 دولة خلال 2002-2003 وأصاب 8098 وقتل 774 منهم.

en	The German states have their own epidemic plans.
ar	تملك الولايات الألمانية خططها الوبائية الخاصة بها.

en	Other devices and techniques may be used alternatively.
ar	قد تُستخدم أجهزة وأساليب بديلة أخرى لتسهيل عملية التنبيب.

en	The first cases in Münster were confirmed.
ar	أُكدت الحالات الأولى في مونستر.

en	A Filipino Senator, Tito Sotto, played a bioweapon conspiracy video in a February 2020 Senate hearing, suggesting the coronavirus is biowarfare waged against China.
ar	قام السيناتور الفلبيني، تيتو سوتو، بتشغيل فيديو عن مؤامرة الأسلحة البيولوجية في جلسة استماع لمجلس الشيوخ في فبراير، تشير إلى أن فيروس كورونا هو حرب بيولوجية ضد الصين.

en	As there were no other suspected cases needing testing, the officials decided to send the samples to Hong Kong instead of buying the reagents.
ar	نظرًا لعدم وجود حالات أخرى مشتبه بها تحتاج إلى اختبار ، قرر المسؤولون إرسال العينات إلى هونج كونج بدلاً من شراء الكواشف.

en	The government announced that Manx borders would close to non-residents at 9am on 23 March 2020.
ar	أعلنت الحكومة أن حدود الجزيرة ستغلق لغير المقيمين الساعة 9 صباحًا في 23 مارس 2020.

en	Fiji Airways had suspended all international flights until the end of May, with the exception of twice-weekly services between Singapore and Nadi.
ar	ستعلق خطوط فيجي الجوية جميع الرحلات الجوية الدولية حتى نهاية شهر مايو، باستثناء الرحلات مرتين أسبوعيا بين سنغافورة ونادي.

en	On March 11, 2020, the Qatari Ministry of Public Health (MOPH) announced the confirmation of 238 new cases of the disease in a single day, bringing the country's total to 262.
ar	في 11 مارس 2020، أعلنت وزارة الصحة العامة (MOPH) في قطر أن هناك 238 حالة جديدة لفيروس كورونا 2019 المؤكدة في يوم واحد، مما يجعل إجمالي البلاد 262.

en	On March 14, after over 101 people have been diagnosed with coronavirus, Romania entered the third COVID-19 scenario.
ar	في 14 مارس ، بعد تشخيص أكثر من 101 شخص بفيروس كورونا ، دخلت رومانيا السيناريو COVID-19 الثالث.

en	Jordan: Effective 17 March 2020, Jordan will stop all incoming and outgoing passenger flights into the country.
ar	الأردن: اعتبارا من 17 مارس 2020 سيوقف الأردن جميع رحلات الركاب القادمة والصادرة إلى البلاد.

en	Despite this, no new cases in Herat Province were recorded on 9 April, due to a lack of testing kits.
ar	على الرغم من ذلك ، لم يتم تسجيل أي حالاتجديدة في ولاية هرات في 9 أبريل / نيسان ، بسبب عدم وجود كميات للفحص.

en	As of 30 April 2020, Norway has performed 172586 tests, reported 7738 confirmed cases and 210 deaths.
ar	قامت النرويج بإجراء مايقرب من (73،892) اختبارا لتحديد العدوى حتى 26 آذار/مارس 2020، حيث تم الإبلاغ عن 3،115 حالة مؤكدة و 14 حالة وفاة.

en	Center for Emerging Infectious Disease
ar	مركز الأمراض المعدية الناشئة.

en	As a preventive measure, the government had cancelled all flights into the country, except for cargo flights.
ar	كإجراء وقائي، ألغت الحكومة جميع الرحلات الجوية إلى البلاد، باستثناء رحلات الشحن.

en	The Study on the Efficacy of Nosocomial Infection Control (SENIC) project by the U.S. CDC found in the 1970s that hospitals reduced their nosocomial infection rates by approximately 32 per cent by focusing on surveillance activities and prevention efforts.
ar	هذا وقد أوجدت دراسةٌ أجراها مركز ضبط الأمراض واتقائها في الولايات المتحدة الأمريكية حول مشروع مكافحة وضبط العدوى المكتسبة (بالإنجليزية:  Efficacy of Nosocomial Infection Control Project)‏ أ المستشفيات تقلل من معدلات العدوى المكتسبة بها بنسبة 32% تقريباً من خلال التركيز على رصد الأنشطة وجهود الوقاية المبذولة.

en	Blood tests characteristically reveal a low number of white blood cells and red blood cells, show some elevation of liver enzymes such as aspartate aminotransferase and alanine aminotransferase, and demonstrate positive Bengal rose and Huddleston reactions.
ar	تكشف اختبارات الدم عادة عن قلة كريات الدم البيضاء وفقر الدم وتظهر ارتفاعاً في قراءات اختبارات وظائف الكبد كناقلة أمين الأسبارتات، وتكون نتيجة اختبار وردية البنغال إيجابية.

en	"The government established several ""epidemiological fences"" to prevent unauthorized persons from spreading the virus to the areas protected by the fences."
ar	"أقامت الحكومة عدة ""أسوار وبائية"" لمنع الأشخاص غير المصرح لهم من نشر الفايروس إلى المناطق المحمية بواسطة الأسوار."

en	As of 29 April, France has reported over 128,442 confirmed cases, 24,087 deaths, and 48,228 recoveries, ranking sixth in number of confirmed cases, overtaking China where the outbreak began.
ar	أبلغت فرنسا عن 98 076 حالة مؤكدة، و 14 967 حالة وفاة، و 27 718 حالة تعافي، مما يجعلها خامس أعلى دولة من حيث عدد الحالات المؤكدة، وتتفوق الآن على الصين حيث بدأ تفشي المرض.

en	The organisation is led by vice-ministerial-level Director of KCDC.
ar	يقود المنظمة منصب النواب-الوزراء لمدير 'مراكز كوريا للسيطرة على الأمراض والوقاية منها' (KCDC).

en	On the night of 15 March, the Health Ministry announced 11 new cases, bringing the total up to 45.
ar	في ليلة 15 مارس 2020، أعلنت وزارة الصحة عن 11 حالة جديدة، ليصل العدد الإجمالي إلى 45.

en	They may result from disease, industrial processes or poor policy.
ar	قد تنجم عن الأمراض أو العمليات الصناعية أو سوء السياسات.

en	"The New York Times Rome bureau chief Jason Horowitz referred to the expanded lockdown as ""sacrificing the Italian economy in the short term to save it from the ravages of the virus in the long term"", with Milan considered the country's economic capital while Venice was one of its most important tourist destinations."
ar	أشار رئيس مكتب صحيفة نيويورك تايمز في روما جيسون هورويتز إلى الإغلاق الموسع بأنه «تضحية بالاقتصاد الإيطالي على المدى القصير لإنقاذه من ويلات الفيروس على المدى الطويل»، مع الأخذ بعين الاعتبار كون ميلانو العاصمة الاقتصادية للبلاد في حين كانت البندقية إحدى أهم الوجهات السياحية.

en	The first two are the most used methods of sterilizations mainly because of their accessibility and availability.
ar	ويجب ملاحظة أن الطريقتين الأولى والثانية هما الأكثر شيوعاً في مجال التعقيم بصورةٍ أساسيةٍ، وذلك بسبب سهولة الحصول عليهما وتواجدهما بصورةٍ متوافرة.

en	These potential new treatments have come about due to a better understanding of the hepatitis C virus.
ar	هذه العلاجات الجديدة الواعدة أحدثت تغيراً بسبب فهمها الأفضل لفيروس التهاب الكبد C. .

en	Staff may need to spend more time with patients.
ar	•قد يحتاج طاقم العمل قضاء وقت أكثر مع المرضى.

en	Ambatovy mine suspended operations.
ar	علقت منجم أمباتوفي العمليات.

en	Likewise, the previous Labor Government created a non-binding Voluntary Industry Code of Conduct on Body Image.
ar	وبالمثل ، أنشأت حكومة العمل السابقة مدونة سلوك تطوعية غير ملزمة للصورة على صورة الجسم.

en	By March 12, a task force was in place to manage the austerity measures put into place.
ar	بحلول 12 مارس، كانت هناك فرقة عمل قائمة لإدارة تدابير التقشف الموضوعة.

en	T-cell receptor peptide vaccines are under development for several diseases using models of Valley Fever, stomatitis, and atopic dermatitis.
ar	لقاحات مستقبلات الخلايا التائية الببتيدية هي قيد التطوير لأمراض عديدة كحمى الوادي، التهاب المعدة، التهاب الجلد التأتبي.

en	Costa Rica has confirmed its first case involving an American from New York.
ar	أكدت كوستاريكا أول حالة على أراضيها، تعود لمواطن أمريكي من نيويورك.

en	The New York Times opined that this, coupled with the fall in gold futures, indicated that major investors were experiencing a cash crunch and were attempting to sell any asset they could.
ar	أما صحيفة نيويورك تايمز فقد عبرت عن رأيها وقالت أن هذا الوضع مع مستقبل انهيار أسعار الذهب يشير أن المستثمرون يعانون من أزمة نقدية والذي سيحملهم على بيع أي أصول يملكونها.

en	Transportation Research: Traffic Psychology and Behavior
ar	بحوث النقل: علم نفس وسلوك المرور

en	Meanwhile, French Polynesia has suspended cruise ship tourism for a month.
ar	في حين أوقفت بولينزيا الفرنسية رحلات الإبحار السياحة بالسفن لمدة شهر.

en	For example, rising mortality rate of canaries in a coal mine is an indicator of rising carbon monoxide levels.
ar	على سبيل المثال، ارتفاع معدل وفيات طيور الكناري في منجم للفحم هو مؤشر على ارتفاع مستويات أحادي أوكسيد الكربون.

en	Smoking is another risk factor associated with more serious disease and increased mortality from influenza.
ar	التدخين هو عامل خطر آخر يرتبط بأمراض أكثر خطورة ويسبب زيادة الوفيات من الأنفلونزا.

en	In Canada the cost of a course of antiviral treatment is as high as 30,000 CAD in 2003, while the United States costs are between 9,200 and 17,600 in 1998 USD.
ar	وفي كندا تتجاوز تكلفة دورة علاجية بمضادات الفيروس الـ 30,000 دولاراً كندياً في عام 2003 بينما التكلفة في الولايات المتحدة بين 9,200 و 17,600 دولاراً أمريكياً في عام 1998.

en	In 1902, Louisiana imposed a cordon sanitaire to prevent Italian immigrants from disembarking at the port of New Orleans.
ar	في عام 1902، فرضت ولاية لويزيانا حزامًا صحيًا لمنع المهاجرين الإيطاليين من النزول في مرفأ نيو أورلينز.

en	A cluster of mysterious pneumonia cases was detected in December 2019 in Wuhan and eventually spread to the rest of China.
ar	في ديسمبر 2019 كُشف عن مجموعة من حالات الالتهاب الرئوي الغامضة في ووهان وانتشرت في نهاية المطاف إلى بقية الصين.

en	When schools are closed, many children and youth miss out of on social contact that is essential to learning and development.
ar	عندما تُغلَق المدارس، يفتقر العديد من الأطفال والشباب إلى الاتصال الاجتماعي الضروري للتعلم والتطور.

en	The cases were two people who arrived to Brčko from the Caribbean via airports in France and Serbia.
ar	كانت الحالتان لشخصين وصلوا إلى برتشكو من منطقة البحر الكاريبي عبر مطارات في فرنسا وصربيا.

en	flexor digitorum superficialis (four tendons)
ar	العضلة المثنية السطحية للأصابع (أربعة أوتار)

en	During acute exacerbations, many require oxygen therapy; the use of high concentrations of oxygen without taking into account a person's oxygen saturations may lead to increased levels of carbon dioxide and worsened outcomes.
ar	يحتاج الكثيرون أثناء النوبات الحادة إلى العلاج بالأكسجين؛ وقد يفضي استخدام تركيزات عالية من الأكسجين دون الأخذ بعين الاعتبار درجة الإشباع بالأكسجين، إلى زيادة مستويات ثاني أكسيد الكربون وسوء النتائج.

en	If the status of the source patient is unknown, their blood should be tested for HIV as soon as possible following exposure.
ar	إذا كان وضع المريض المصدر غير معروف، يجب اختبار دمهم لفيروس نقص المناعة البشرية في أقرب وقت ممكن بعد التعرض.

en	He further hypothesised, If the lockdown was not imposed the number of critical patients would have reached 5-6 million.
ar	وافترض أيضًا أنه إذا لم يتم فرض الإغلاق، لكان عدد المرضى ذو الحالات الطارئه قد وصل إلى 5-6 مليون.

en	Some lead-based bullets are resistant to fragmentation, offering hunters the ability to clean game animals with negligible risk of including lead fragments in prepared meat.
ar	تكون بعض الطلقات الرصاصية مقاومة للتجزؤ، مما بعطي الصيادين القدرة على صيد الحيوانات مع خطر ضئيل من انتشار شظايا الرصاص في اللحوم المُعدة.

en	On 17 March, the Bahraini government unveiled an $11.39 billion  stimulus package to support the country's economy during the pandemic, also covering water and electricity bills over the next 3 months.
ar	في 17 مارس، كشفت الحكومة البحرينية عن حزمة تحفيز بقيمة 11.39 مليار دولار لدعم اقتصاد البلاد خلال الوباء، مغطية أيضًا فواتير المياه والكهرباء خلال الأشهر الثلاثة المقبلة.

en	Ten of these cases were linked to the same Islamic missionary gathering in Kuala Lumpur that the first confirmed patient had attended.
ar	وقد ارتبطت عشر من هذه الحالات بنفس التجمع الإسلامي في كوالالمبور الذي حضره أول مريض مؤكد.

en	In the level two PICU, patients will present with less complex acuity and will be more stable.
ar	في المستوى الثاني في وحدة العناية المكثفة للأطفال، سيظهر المرضى مع مرض أقل حدة وستكون الحالات أكثر ثباتًا.

en	Play-off matches between South Korea and China in the 2020 AFC Women's Olympic Qualifying Tournament were also postponed.
ar	كما تأجلت مباريات التصفيات بين كوريا الجنوبية والصين في بطولة آسيا الأولمبية المؤهلة لكرة القدم للسيدات 2020.

en	Pastoral Letter on Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) - North American Lutheran Church (NALC)
ar	الرسالة الرعوية حول مرض التاجية لعام 2019 (COVID-19) - الكنيسة اللوثرية في أمريكا الشمالية (NALC)

en	More recent findings from Tanzania also suggest that IPTp using S/P has reached the end of its lifecycle.
ar	المزيد من الاكتشافات الحديثة من تنزانيا اقترحت أيضاً استخدام IPTp الذي ينهي دورة حياة S/P .

en	He likely became infected by the coronavirus while treating patients during January.
ar	يُعتقد أنه التقط الفيروس من خلال احتكاكه مع المرضى وعلاجهم في يناير.

en	Some of Russia's citizens abroad have been confirmed to be infected, on 28 February a Russian man tested positive in Azerbaijan after he had visited Iran.
ar	تم التأكد من إصابة بعض مواطني روسيا بالخارج وقد أثبتت إصابة روسي في أذربيجان بعد زيارته إيران، وقد تم تأكيد ذلك في 28 فبراير، بينما بعد بضعة أيام أعلنت وزارة الصحة في دولة الإمارات العربية المتحدة أن اثنين من الروس أصيبوا بالفيروس في الإمارات العربية المتحدة.

en	A number of targets they set were not achieved by 2015, mostly due to the increase in HIV-associated tuberculosis and the emergence of multiple drug-resistant tuberculosis.
ar	ويبدو أن عددًا من الأهداف التي وضعت سيكون من غير المحتمل أن تتحقق بحلول عام 2015، ويرجع ذلك في معظمه إلى الزيادة في عدد حالات السل المرتبطة بفيروس نقص المناعة البشرية، وظهور السل المُقاوم للأدوية المتعددة.

en	He had previously worked at a wet market in Wuhan for a few weeks before returning to Hong Kong.
ar	كان قد عمل سابقًا في سوق رطبة في ووهان لبضعة أسابيع قبل أن يعود إلى هونغ كونغ.

en	Church services involving over 50 people were also suspended.
ar	كما تم تعليق خدمات الكنيسة التي تضم أكثر من 50 شخصًا.

en	Carcasses may be burned, though often 3 days are needed to burn a large carcass and this is not feasible in areas with little wood.
ar	قد تحرق الجثث، وعلى الرغم من أنه غالبا ما يستغرق فترة تصل إلى ثلاثة أيام لحرق جثة كبيرة وهذا ليس ممكنا في المناطق قليلة الخشب.

en	India confirmed its first death, a 76 year old Indian national with existing health conditions, who had recently returned from Saudi Arabia.
ar	أكدت الهند أول وفاة في البلاد، لرجل هندي يبلغ من العمر 76 عامًا عاد مؤخرًا من المملكة العربية السعودية.

en	In a recent study conducted by the CDC, a cohort from North Dakota was enrolled and asked to self-report historical consumption of game meat, and participation in other activities that could cause lead exposure.
ar	في دراسة أجراها مركز السيطرة على الأمراض مؤخرًا، تم تسجيل مجموعة من داكوتا الشمالية وطُلب منهم الإبلاغ الذاتي للاستهلاك التاريخي للحوم حيوانات المسابقات، والمشارِكة في الأنشطة الأخرى التي يمكن أن تتعرض فيها للطقات الرصاصية.

en	On 7 January 2020, Chinese Paramount leader and Party general secretary Xi Jinping raised demand on the prevention and control of the pneumonia epidemic caused by novel coronavirus in Wuhan in a Politburo Standing Committee of the Communist Party of China meeting, according to article published by himself in February.
ar	في يوم 7 يناير عام 2020، شدد تشي جين بينغ، الرئيس الصيني وأمين الحزب الصيني الشيوعي، على طلب الوقاية والسيطرة على وباء الالتهاب الرئوي الناتج عن فيروس مدينة ووهان  في اجتماع اللجنة الدائمة للمكتب السياسي الخاص بالحزب الشيوعي الصيني، وذلك طبقًا للمقالة التي نشرها بنفسه في شهر فبراير.

en	Chengdu adjusted its epidemic control procedures and business resumption would no longer require approval.
ar	عدلت تشينغدو إجراءات التحكم بالأوبئة ولم يعد استئناف العمل بحاجة إلى موافقة.

en	Additionally, one case was confirmed in Bonn, 3 more in the Aachen district (one in Aachen and two in Würselen), and one in Lüdenscheid.
ar	بالإضافة إلى ذلك، أُكد وجود حالة واحدة في بون، و3 حالات أخرى في منطقة آخن (واحدة في آخن واثنتان في فورسلن)، وواحدة في لودنشايد.

en	She is the first medical personnel to disclose the 2019–20 coronavirus epidemic to the outside world.
ar	هي واحدة من أوئل الكوادر الطبية التي كشفت عن جائحة فيروس كورونا 2019–20.

en	The school break in Vietnam was extended in all 63 first-level subdivisions, with the majority to 16 February and five to an unspecified time.
ar	مُددت العطلة المدرسية في فيتنام في كافة تقسيماتها الفرعية الإدارية من المستوى الأول التي يبلغ عددها 63 (58 إقليم و5 بلديات) ، أغلبها حتى 16 فبراير وخمسة تقسيمات حتى إشعار آخر.

en	the national public health institute of Belgium (Sciensano);
ar	المعهد الوطني للصحة العامة في بلجيكا سيانسانو

en	The vaccine must be shown to be safe and effective in natural disease conditions before being submitted for approval and then general production.
ar	يجب أن يكون اللقاح آمنًا وفعالًا في حالات الأمراض الطبيعية قبل تقديمه للموافقة ثم الإنتاج العام.

en	At D.C. churches that remained open Sunday, a mixture of defiance, encouragement and faith - The Washington Post
ar	في كنائس العاصمة التي ظلت مفتوحة يوم الأحد ، مزيج من التحدي والتشجيع والإيمان - واشنطن بوست

en	Each year in the United States, about two million people suffer a TBI, approximately 675,000 injuries are seen in the emergency department, and about 500,000 patients are hospitalized.
ar	يعاني حوالي مليوني شخص كل عام في الولايات المتحدة من إصابات دماغية رضية، ويتم رؤية حوالي 675,000 إصابة في قسم الطوارئ، وحوالي 500,000 مريض يدخلون المستشفى.

en	Passengers wishing to leave Mauritius would be allowed to leave.
ar	يُسمح للمسافرين الذين يغادرون موريشيوس بالمغادرة.

en	Meanwhile, on 24 March, health secretary Matt Hancock said that a temporary new hospital, the NHS Nightingale Hospital, was to be opened in the ExCeL Centre in east London the following week.
ar	في 24 مارس، قال وزير الصحة مات هانكوك أنه سيتم افتتاح مستشفى جديد مؤقت، مستشفى نايتنغل، في مركز اكسل في لندن في الأسبوع التالي.

en	Three Indonesian Clusters of H5N1 Virus Infection in 2005.
ar	I. Nyoman Kandun, et al. Three Indonesian Clusters of H5N1 Virus Infection in 2005.

en	As of 25 January, 98 Kazakh students were in Wuhan, but none were known to be infected.
ar	في 25 يناير 2020، كان 98 طالبا من كازاخستان في ووهان، ولكن لم يعرف عن أي واحد منهم بأنه مصاب.

en	On 20 February 70 new cases were confirmed, giving a total of 104 confirmed cases, according to the KCDC.
ar	في 20 فبراير، تم تأكيد 70  حالة جديدة، وإعطاء ما مجموعه 104 حالة مؤكدة، وفقا لمراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها في كوريا (KCDC).

en	Vaccination of health care workers
ar	تطعيم العاملين في مجال الرعاية الصحية

en	In many of the world's cities, planned travel went down by 80-90%.
ar	انخفض السفر المخطط له حول العالم بنسبة 80-90 ٪.

en	On 28 February, the Federal Council banned events involving more than 1,000 people in an effort to curb the spread of the infection.
ar	في 28 فبراير، أعلن المجلس الاتحادي عن حظر فوري على الجمهور وجميع الأحداث العامة والخاصة التي يحضرها أكثر من 1 000 شخص، كإحدى الجهود للحد من انتشار عدوى كوفيد-19.

en	"Images of a South Asian migrant worker who was dressed as a human hand sanitiser while wearing a face mask for Saudi Aramco went viral online and sparked global outrage and was cited as another example of ""coronavirus racism""."
ar	انتشرت صور العامل المهاجر من جنوب آسيا على الإنترنت كالنار في الهشيم تظهره مرتديًا زي معقم لليد البشرية وقناع وجه لشركة أرامكو السعودية، ما أثار سخطًا عالميًا، واستشهد به كمثال آخر على «عنصرية فيروس كورونا».

en	Pasteur adopted the name vaccine as a generic term in honour of Jenner's discovery.
ar	باستيور تبنى الاسم لقاح كمصطلح عام تكريما لاكتشاف جينير.

en	In Uganda, 20 LGBT people were detained at a shelter by police and accused of violating social distancing requirements.
ar	في اوغاندا , اعتقلت الشرطة 20 شخص من مثليي الجنس في مأوى وذلك لإتهامهم بمخالفة متطلبات  التواصل الاجتماعي

en	All types of asbestos fibers are associated with an increased risk.
ar	ترتبط جميع أنواع ألياف الأسبست بمخاوف.

en	"On 6 March, U.S. Vice President Mike Pence announced that, of the 46 tests conducted, 19 crew members and 2 passengers had tested positive, and added that the ship would be brought to a non-commercial port, with everyone on the ship being tested and quarantined as necessary, while President Trump, ignoring expert advice, wanted those on board Grand Princess to stay on the ship so that they would not be counted as American cases, which would otherwise ""double because of one ship that wasn't our fault""."
ar	في 6 مارس، قال الرئيس ترامب إنه رغم ما أخبره به الخبراء بشأن تحجيم انتشار كوفيد-19، فقد أراد من أولئك الموجودين على متن سفينة الأميرة الكبرى أن يبقوا بها حتى لا يُحسبوا من الحالات الأمريكية التي «سيتضاعف عددها بسبب سفينة واحدة لا تُحسب علينا» إذا لم يظلوا فيها.

en	When a cough persists for more than three months each year for at least two years, in combination with sputum production and without another explanation, it is by definition chronic bronchitis.
ar	وعندما يستمر لأكثر من ثلاثة أشهر في السنة لأكثر من سنتين، ويصاحبه إفراز للبلغم بدون وجود تفسير آخر، فإن ذلك ما يعرف بالتهاب الشعب الهوائية المزمن.

en	Herd immunity (also called herd effect, community immunity, population immunity, or social immunity) is a form of indirect protection from infectious disease that occurs when a large percentage of a population has become immune to an infection, whether through previous infections or vaccination, thereby providing a measure of protection for individuals who are not immune.
ar	مناعة القطيع أو مناعة المجتمع،(1) هي شكلٌ من أشكال الحماية غير المُباشرة من مرضٍ معدٍ، وتحدث عندما تكتسبُ نسبةٌ كبيرةٌ من المجتمع مناعةً لعدوًى معينة، إما بسبب الإصابة بها سابقًا أو التلقيح، مما يُوفر حمايةً للأفراد الذين ليس لديهم مناعةٌ للمرض.

en	However, there is also evidence that obese individuals are less responsive to changes in the price of food than normal-weight individuals.
ar	ومع ذلك، هناك أيضا أدلة على أن الأفراد البدناء أقل استجابة للتغيرات في أسعار المواد الغذائية من الأفراد ذوي الوزن الطبيعي.

en	Anyone found to be violating the order would be charged with a misdemeanor and subject to a $5,000 fine and/or 90 days in prison.
ar	أي شخص يثبت أنه ينتهك الأمر سيوجه إليه تهمة جنحة ويخضع لغرامة قدرها 5000 دولار أو 90 يومًا في السجن.

en	Another unusual feature of this pandemic was that it mostly killed young adults, with 99% of pandemic influenza deaths occurring in people under 65, and more than half in young adults 20 to 40 years old.
ar	وكانت ميزة أخرى غير عادية من هذا الوباء أن معظم القتلى معظمهم شباب، مع 99% من وفيات الإنفلونزا الوبائية التي تحدث في الناس تحت 65، وأكثر من النصف في الشباب 20-40 سنة.

en	On March 31, the Health Minister of Somaliland announced that the government confirmed the first two cases of coronavirus in Somaliland, these two people were among the three suspects who were quarantined by Ministry of Health and had their DNA sent abroad for testing.
ar	في 31 مارس، أعلن وزير الصحة في صوماليلاند أن الحكومة أكدت أول حالتين من الفيروس التاجي في صوماليلاند،  هذان الشخصان من بين المشتبه بهم الثلاثة الذين تم عزلهم من قبل وزارة الصحة وتم إرسال الحمض النووي الخاص بهم إلى الخارج للاختبار.

en	"Diarrhea and vomiting occur more commonly in gastroenteritis, which is an unrelated disease and sometimes inaccurately referred to as ""stomach flu"" or the ""24-hour flu""."
ar	"يحدث الغثيان والقيء أكثر شيوعا نتيجة التهاب المعدة والأمعاء بسبب العدوى، والتي يشار إليها أحيانا باسم ""انفلونزا المعدة"" أو ""انفلونزا على مدار 24 ساعة""."

en	On March 3, when the state has no confirmed cases, Ohio Governor Mike DeWine cancels the Arnold Classic due to coronavirus concerns, a move which the Washington Post said seemed radical at the time.
ar	٣مارس، ألغى حاكم ولاية أوهايو مائك دي وأين مهرجان ارنولد الرياضي ،عندما كان لايوجد إصابات بعد،بسبب المخاوف من تفشي فايروس كورونا.تحدثت واشنطن بوست عن هذة الخطوة على انها خطوة جوهرية في مثل هذا الوقت.

en	The Department of Civil Affairs of Hubei Province suspends all marriage registrations starting on 3 February 2020.
ar	أعلنت مديرية الشؤون المدنية في مقاطعة هوبي تعليق تسجيل الزواج بدءًا من الثالث من فبراير 2020.

en	The ban does not apply to for example legal permanent residents and most immediate family members of U.S. citizens.
ar	ولا ينطبق هذا الحظر على سبيل المثال على المقيمين بصفة قانونية وأغلب أفراد عائلات المواطنين الأمريكيين المباشرين.

en	In patients with elevated arterial carbon dioxide, an arterial partial pressure of CO2 (PaCO2) greater than 45 mm Hg in the setting of acidemia would prompt intubation, especially if a series of measurements demonstrate a worsening respiratory acidosis.
ar	يجب إجراء التنبيب بصورة عاجلة للمرضى الذين يعانون من ارتفاع نسبة ثنائي أكسيد الكاربون في الدم الشرياني والذين يكون الضغط الجزئي الشرياني لثنائي أكسيد الكربون أكثر من 45 ميليمتر زئبق مترافق مع حالة من حماض الدم، وخاصة في حالة إظهار سلسلة من القياسات وجود حماض تنفسي متدهور.

en	When drawing blood, administering an intramuscular or intravenous drug, or performing any procedure involving sharps, accidents can occur and facilitate the transmission of blood-borne diseases.
ar	وتحدث غالباً أثناء عمليات نقل الدم، أو إعطاء الحقن العضلي أو الحقن الوريدي، وأيضاً يمكن أن تحدث الإصابات عن طريق التعرض لآلة حادة أو عند الحوادث وتسهل انتقال الأمراض المنقولة عن طريق الدم.

en	The World Health Organization (WHO) recommends active surveillance, with focus of case finding, testing and contact tracing in all transmission scenarios.
ar	توصي منظمة الصحة العالمية  بالمراقبة النشطة، مع التركيز على اكتشاف الحالات والاختبارات وتتبع الاتصال في جميع سيناريوهات الانتقال.

en	In the Balearic Islands a third positive case was confirmed.
ar	في جزر البليار، أُكِدت حالة إيجابية ثالثة.

en	One important basic research program is the Influenza Genome Sequencing Project, which was initiated in 2004 to create a library of influenza sequences and help clarify which factors make one strain more lethal than another, which genes most affect immunogenicity, and how the virus evolves over time.
ar	ومن بين البرامج البحثية الأساسية الهامة مشروع تسلسل الجينوم في الأنفلونزا، الذي يقوم بإنشاء مكتبة لتسلسل الأنفلونزا؛ ينبغي لهذه المكتبة أن تساعد في توضيح العوامل التي تجعل سلالة واحدة أكثر فتكا من غيرها، والتي تؤثر أكثر على الجهاز المناعي، وكيف يتطور الفيروس مع مرور الوقت.

en	The same day, a 40-year-old woman in Varna showed COVID-19 symptoms on CT scan, although regional health authorities have not yet confirmed the case.
ar	وفي اليوم نفسه، ظهرت أعراض الإصابة بفيروس كورونا (كوفيد-19) على امرأة تبلغ من العمر 40 عاماً في فارنا باستخدام التصوير الطبقي المحوري، على الرغم من أن السلطات الصحية الإقليمية لم تؤكد بعد هذه الحالة.

en	At least seven genotypes of serotype Asia 1 are known.
ar	توجد 7 أنواع مصلية من الحمة القلاعية:

en	Debates have arisen surrounding the extent of the impact of these antibiotics, particularly antimicrobial growth promoters, on human antibiotic resistance.
ar	احتدمت النقاشات حول مدى تأثير هذه المضادات، خاصة تأثير مضادات

en	France confirmed five cases involving British nationals, bringing the total number to 11.
ar	أكدت فرنسا خمس حالات جديدة تتضمن مواطنين بريطانيين، ما رفع العدد الكلي للمصابين إلى 11.

en	She also noted care assistants' working conditions, including zero hour contracts, and homes urging sick employees to come in anyway.
ar	كما أشارت إلى ظروف العمل لمساعدي الرعاية ، بما في ذلك عقود ساعة الصفر ، والمنازل التي تحث الموظفين المرضى على الحضور على أي حال.

en	The treatment, Oncophage, increased recurrence-free survival by a little more than a year according to the results of a phase III clinical trial.
ar	وقد ساعد العلاج, لقاح Oncophage, على زيادة معدل البقاء على قيد الحياة دون انتكاس بما يزيد قليلاً عن عام واحد وفقًا لنتائج تجربة إكلينيكية ضمن المرحلة الثالثة.

en	It was stated that an opening date would not be announced until the end of the instructional continuity period when a decision for the rest of the semester would be made.
ar	وذكر أن موعد الافتتاح لن يتم الإعلان عنه حتى نهاية فترة الاستمرارية التعليمية عندما يتم اتخاذ قرار لبقية الفصل الدراسي.

en	India, Guatemala and South Africa are countries that could illustrate this stage.
ar	الهند وغواتيمالا وجنوب أفريقيا هي البلدان التي يمكنها توضيح هذه المرحلة.

en	Sarawak imposed a 14-day quarantine for travelers coming from Singapore in a bid to slow down the spread of the coronavirus.
ar	فرضت سرواق حجرًا صحيًا مدة 14 يوم للمسافرين القادمين من سنغافورة في محاولة لإبطاء انتشار فيروس كورونا.

en	Some areas of Maré had been without water for two days, and other areas were reported to have been without water for two weeks.
ar	وبعض المناطق في ماري كانت بدون ماء لمدة يومين، وأبلغت مناطق أخرى أنها ظلت بدون مياه لمدة أسبوعين.

en	According to an Ipsos MORI poll, 37% of Russian respondents would consider avoiding people of Chinese origin, the highest of the eight countries surveyed.
ar	وفقًا لاستطلاع أجرته شركة إيبسوس موري، فإن 37% من المستجيبين الروس اختاروا تجنب الأشخاص من أصل صيني، وهي أعلى نسبة بين البلدان الثمانية التي شملها الاستطلاع.

en	Influenzaviruses A, B, C, and D are very similar in overall structure.
ar	يتشابه فيروس أنفلونزا أ، ب، ج في الهيكل العام.

en	Infected individuals were taken to Ebrahim Khalil Kanoo Community Medical Center for isolation.
ar	تم نقل المصابين للعزل في مركز إبراهيم خليل كانو الصحي و الاجتماعي.

en	This conference was crucial as nations were scheduled to submit enhanced nationally determined contributions to the Paris Agreement, with enhanced ambition.
ar	كان هذا المؤتمر حاسماً حيث كان من المقرر أن تقدم الدول مساهمات معززة محددة وطنياً في اتفاقية باريس ، مع طموح معزز.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Equatorial Guinea in March 2020.
ar	جائحة فيروس كورونا 2019–20

en	The infected persons, one Ethiopian and two Japanese nationals, had contact with the individual who was reported to be infected by the virus on 13 March.
ar	وقد احتك المصابون، وهما إثيوبيان ومواطنان يابانيان، بالشخص الذي أفيد أنه أصيب بالفيروس في 13 مارس 2020.

en	Vaccines led to the eradication of smallpox, one of the most contagious and deadly diseases in humans.
ar	أسهمت اللقاحات في استئصال مرض الجدري، أحد أكثر الأمراض المعدية والمسببة للوفاة التي عرفتها البشرية.

en	March 17: second case of coronavirus reported in Columbus, suggesting community spread
ar	17 مارس: تم الإبلاغ عن الحالة الثانية لفيروس كورونا في كولومبوس ، مما يشير إلى انتشارها بين سكان في كولومبوس

en	Further details about the woman and the hospital where she is located were not disclosed due to security measures.
ar	وهي الآن في حالة سيئة مع التحفظ على مآل المرض.كما أنه لم يتم الكشف عن المزيد من المعلومات التي تخص السيدة المصابة والمستشفى الذي تتلقى العلاج فيه وذلك بسبب التدابير الأمنية.

en	On 31 January 2020, following the developments of COVID-19 pandemic in mainland China and other countries worldwide, the federal government of Nigeria set up a Coronavirus Preparedness Group to mitigate the impact of the virus if it eventually spreads to the country.
ar	في 31 يناير 2020، عقب تطورات تفشي كوفيد-19 في الصين القارية ودول أخرى في جميع أنحاء العالم، أنشأت الحكومة الفيدرالية في نيجيريا مجموعة التأهب لفيروس كورونا للتخفيف من تأثير الفيروس إذا انتشر في نهاية المطاف إلى البلاد.

en	In response, he introduced the possibility for female victims to call for help at pharmacies, and mandated the police to be on high alert for domestic violence during the lockdown.
ar	وردًا على ذك قدم إمكانية طلب المساعدة للضحايا من الإناث في الصيدليات ، وكلف الشرطة أن تكون بحالة تأهب قصوى للعنف المنزلي أثناء الإغلاق .

en	Findings on the frequency of each level of severity vary based on the definitions and methods used in studies.
ar	تختلف نتائج تواتر كل مستوى من الشدة على أساس التعاريف والطرق المستخدمة في الدراسات.

en	At the international and national levels, however—as Helmut Ettl, head of the Austrian financial market authority, said—there is no reliable empirical data to gauge the ongoing effects of the COVID-19 disease on the economy and the environment, as this type of crisis is unprecedented.
ar	وكتعليق على المستويين العالمي والمحلي يقول هل موت ايلا ،رئيس سلطة السوق المالي النمساوي، أنه لاتوجد معلومات أولية موثوقة لقياس الآثار المستمرة لمرض كوفيد-19 على الاقتصاد والبيئة حيت أن هذا النوع من الكوارث غير متوقع وغير مسبوق.

en	A sustained response is seen in 70–80% of people with HCV genotypes 2 and 3 with 24 weeks of treatment.
ar	كما تحدث الاستجابة المستديمة لدى حوالي 70-80% من الأشخاص المصابين بـ HCV من الأنماط الجينية 2 وَ 3 مع العلاج لمدة 24 أسبوعًا.

en	Mandatory vaccination may be beneficial to eradication efforts if not enough people choose to get vaccinated.
ar	قد يكون التلقيح الإلزامي مفيدًا للجهود المبذولة لاستئصال المرض، وذلك إذا لم يكن هناك عددٌ كافٍ من الأفراد المُلقحين.

en	As of 30 April 2020, more than 3.24 million cases of COVID-19 have been reported in 187 countries and territories, resulting in more than 230,000 deaths.
ar	اعتبارا من 29 مارس 2020 (2020-03-29) تم الإبلاغ عن أكثر من 708000 حالة من COVID-19 في أكثر من 190 دولة وإقليم ، مما أدى إلى حوالي 33500 حالة وفاة.

en	The WHO also stated that it is too early to predict the outbreaks' end.
ar	صرحت منظمة الصحة العالمية أيضًا أنه من الباكر توقع انتهاء الفاشية.

en	They also ordered all stray dogs to be shot and people not have contact with sick animals.
ar	كما أنها أمرت أن كل كلب شارد ق سيتم إطلاق النار وهذا الشعب ليس لديها اتصال مع الحيوانات المريضة.

en	The lockdown came two days before the Chinese New Year, the most important festival in the country, and traditionally the peak traveling season, when millions of Chinese travel across the country.
ar	وجاء إغلاق المدينة قبل يومين من حلول السنة الصينية الجديدة، وهو أهم مهرجان في البلاد، وعادةً ما يكون موسم الذروة للسفر، حيث يسافر ملايين الصينيين عبر البلاد.

en	A scientific preprint from the Wuhan institute of Virology is posted on Biorxiv (later published in Nature) announcing that a bat virus with 96% similarity had been sequenced in a Yunnan cave in 2013, whose sequence is posted the next day on public databases.
ar	نُشرت ورقة علمية قيد الدراسة من معهد ووهان لعلم الفيروسات على موقع bioRxiv، ونشرت فيما بعد على مجلة نيتشر، لتعلن وجود تشابه بنسبة 96% بين فيروس كورونا المستجد وأحد فيروسات الخفافيش بكهف يونان التي خضعت لعملية التسلسل الجيني عام 2013، والذي نُشر التسلسل الجيني الخاص به في اليوم التالي آنذاك على قواعد البيانات العامة.

en	According to The Guardian, many pro-Chen comments on Sina Weibo were censored.
ar	وفقا لصحيفة الغارديان، تم فرض رقابة على العديد من التعليقات المؤيدة لتشن على ويبو على موقع ويبو الصيني.

en	46.5% of the infected passengers and crew members had no symptoms at the time of testing.
ar	لم يكن لدى 46.5٪ من الركاب وأفراد الطاقم المصابين أي أعراض في فترة الفحص.

en	By 20 March, over 70% of the world's learners were impacted by closures, with 124 country-wide school closures.
ar	بحلول 20 مارس، تأثر أكثر من 70% من المتعلمين في العالم بالإغلاق، وذلك مع إغلاق 124 مدرسة على مستوى الدولة.

en	By 5 March, NSW Health announced three new cases, bringing the state total to 25 and the national total to 57.
ar	وفي نفس اليوم أيضًا ، أعلنت NSW Health عن ثلاث حالات جديدة ، ليصل إجمالي الولاية إلى 25 والإجمالي الوطني إلى 57.

en	This has raised concerns, because without mandatory labelling consumers would not be aware that meat and poultry products have been treated with the spray.
ar	إلا أن هذا أدى إلى رفع حالة القلق والمخاوف، لأنه بدون الملصقات الإلزامية، لن يكون المستهلكون على وعيٍ بأن منتجات اللحوم والدواجن تم معالجتها بذلك الرزاز.

en	Health Fairs are advertised and promoted ahead of time by print media, radio, or television and are usually a one-day event.
ar	يتم الإعلان والترويج مسبقاً لمهرجانات الصحة عبر وسائل الإعلام المطبوعة ،الراديو أو التلفاز وهي عادة أحداث تجري في يوم واحد.

en	In Germany, the first specific, global case of coronavirus being transmitted by a person with no symptoms has been reported.
ar	أُعلن عن أول حالة عالمية خاصة في ألمانيا، وهي حالة إصابة بفيروس كورونا المستجد بعد انتقال الفيروس إلى المصاب من شخص آخر لا تظهر عليه أعراض المرض.

en	Nike has also temporarily shut down half of all their stores in China, due to the virus epidemic.
ar	أيضًا، أغلقت شركة نايكي مؤقتًا نصف مخازنها في الصين بسبب وباء كورونا.

en	This can be accomplished by modifications to the form of antigen expressed (i.e. intracellular vs. secreted), the method and route of delivery or the dose.
ar	يمكن تحقيق ذلك عن طريق تعديل نموذج مولد الضد المعبَّر عنه (مثال: خلوي مقابل مفرز) وطريقة ومسار التوصيل وجرعة الدنـا التي تم إيصالها.

en	Some concerns; however, have been raised regarding some of the studies performed.
ar	ومع ذلك، هناك بعض المخاوف قد أثيرت بشأن بعض الدراسات التي أجريت.

en	Kahlenberg described his symptoms as similar to a flu, and he was placed in home quarantine.
ar	وصف كاهلنبرج أعراضه بأنها تشبه الأنفلونزا، وتم وضعه في الحجر الصحي بالمنزل.

en	Potential impacts of school closures and reliance on distance learning are not addressed in federal acts of legislation at this time.
ar	لم تتناول القوانين التشريعية الفيدرالية التأثيرات المحتملة لإغلاق المدارس والاعتماد على التعلم عن بعد في مثل هذا الوقت.

en	Trucks normally used by Multnomah Country Library and for animal control were repurposed to assist with the convention center conversion.
ar	اعيد استخدام الشاحنات التي تستخدمها مكاتب مولتنومه القطرية للحيوانات في تحويلها الى مراكز للمؤتمرات

en	The Ministry of Public Health also announced that Bamiyan had a single new case.
ar	كما أعلنت وزارة الصحة العامة أنباميان لديها حالة واحدة جديدة.

en	However, anthrax vegetative bacteria that escape the body via oozing blood or through the opening of the carcass may form hardy spores.
ar	ومع ذلك، بكتريا الجمرة الخبيثة الخضري أن الهروب من الجسم عن طريق الدم أو عن طريق ناز افتتاح الذبيحة قد شكل أبواغ هاردي.

en	The composer Beethoven, a heavy wine drinker, suffered elevated lead levels (as later detected in his hair) possibly due to this; the cause of his death is controversial, but lead poisoning is a contender as a factor.
ar	عانى الملحن بيتهوفن، والذي كان مدمنًا لشرب النبيذ، من مستويات مرتفعة من الرصاص (كما اكتشف في وقت لاحق في شعره) وربما بسبب ذلك؛ فإن سبب وفاته ما زال مثيرًا للجدل، ولكن يظل التسمم بالرصاص عال منافس في أسباب وفاته.

en	On 23 March 2020, the Uzbekistan government announced that a lockdown of Tashkent would start on the next day as an effort to contain the coronavirus.
ar	في 23 مارس 2020، أعلنت حكومة أوزبكستان أن إغلاق طشقند سيبدأ في اليوم التالي كمحاولة لاحتواء الفيروس المستجد.

en	and the regional government of La Rioja suspended classes for two weeks.
ar	أعلنت حكومة منطقة لا ريوخا عن تعليق الدروس مدة أسبوعين.

en	On 7 March, the Ministry of Health confirmed the country's first death, a 64-year-old man who had travelled to Paris, France, who also had other health conditions; the case was only confirmed as positive after the patient's demise.
ar	وفي 7 مارس 2020، أكدت وزارة الصحة أول حالة وفاة في البلاد، وهو رجل يبلغ من العمر 64 عامًا سافر إلى باريس، فرنسا، وكان يعاني أيضًا من حالات صحية أخرى؛  أكدت الحالة على أنها إيجابية فقط بعد وفاة المريض.

en	Increased Compliance – Effective communication and patient education increases patient motivation to comply.
ar	المرونة المتزايدة في التعامل حيث أن التواصل المؤثر وثقافة المريض يزيدان من حافز المريض ليكون مرناً.

en	Among all those infected, six were in hospital, but none of them required intensive care.
ar	من بين جميع المصابين، ستة كانوا في المستشفى، لكن لم يكن أي منهم بحاجة إلى رعاية حثيثة.

en	On the 11th, the agency announced it will require passengers to wear face masks.
ar	في الحادي عشر ، أعلنت الوكالة أنها ستطلب من الركاب ارتداء أقنعة الوجه.

en	They were kept in isolation at the Pedro Kouri Tropical Medicine Institute in Havana.
ar	هذا وقد مكثوا بالحجر في معهد بيدرو كوري للطب الاستوائي في العاصمة هافانا.

en	This approach is used in the Haemophilus influenzae type B vaccine.
ar	تستخدم هذه الطريقة في لقاح المستدمية النزلية النمط B.

en	13 March 2020: The Ministry of Public Health confirmed the first four cases of coronavirus in Uruguay.
ar	13 مارس 2020: أكدت وزارة الصحة العامة الحالات الأربع الأولى للفيروس في أوروغواي.

en	On 12 January, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, who had initially come to the attention of the WHO on 31 December 2019.
ar	في 12 يناير 2020، أكدت منظمة الصحة العالمية (WHO) أن فيروس تاجي جديد كان سببًا لمرض تنفسي لمجموعة من الأشخاص في مدينة ووهان، مقاطعة خوبي، الصين، والذين كانوا قد لفتوا انتباه منظمة الصحة العالمية في البداية في 31 ديسمبر 2019.

en	More than 120 people that have had close contact with the patient have been quarantined, and over 500 people with indirect contact are under medical observation.
ar	وقد تم حجز أكثر من 120 شخصًا كان لديهم اتصال وثيق بالمريض، كما خضع أكثر من 500 شخص ممن لديهم اتصال غير مباشر للمراقبة الطبية.

en	South Korea announced 242 new cases and 6 new deaths.
ar	أعلنت كوريا الجنوبية عن 242 إصابة و6 وفيات جديدة.

en	A competing patent application by the CDC was dropped in 1990 after Chiron paid $1.9 million to the CDC and $337,500 to Bradley.
ar	أُسقِط طلب البراءة التنافسية الذي قدمه مركز مكافحة الأمراض في عام 1990 بعد أن دفعت شيرون 1.9 مليون دولار لمركز مكافحة الأمراض و$ 337,500 لبرادلي.

en	"Toronto's Seaton House became the first homeless shelter in Canada to operate a ""wet shelter"" on a ""managed alcohol"" principle in which clients are served a glass of wine once an hour unless staff determine that they are too inebriated to continue."
ar	أصبح سياتون هاوس في تورنتو أول ملجأ للمشردين في كندا يوفر منزلاً لعلاج الإدمان على الكحول وفق مبدأ تقديم كمية قليلة من النبيذ تحت إشراف طبي.

en	The platform is envisaged to consist of two connected components, the SARS-CoV-2 Data Hubs organising the flow of SARS-CoV-2 outbreak sequence data and providing comprehensive open data sharing for the European and global research communities, and one broader COVID-19 Portal.
ar	يُصوّر لهذه المنصة بأن تحتوي على مكونين متصلين ،الأول هو محور البيانات SARS-CoV2 والذي سينظم مجرى البيانات التسلسلي لانتشار SARS-CoV2 بالاضافة الى تزويد مشاركة مفتوحة شاملة للبيانات لمجتمعات البحث الاوروربية والعالمية ، والثاني هو بوابة أوسع لكوفيد-19.

en	Storage of public health data
ar	تخزين بيانات الصحة العامة

en	"During the second day of the implementation of the Metro Manila community quarantine, on March 16, President Duterte declared a Luzon-wide ""enhanced community quarantine"" (ECQ) that aims to further combat the effect of the continuing and increasing spread of COVID-19."
ar	"خلال اليوم الثاني من تنفيذ الحجر الصحي لمجتمع مانيلا، في 16 مارس 2020، أعلن الرئيس دوتيرتي عن ""الحجر الصحي المعزز على مستوى المجتمع المحلي"" على مستوى لوزون والذي يهدف إلى مكافحة تأثير الانتشار المستمر والمتزايد لـ كوفيد-19."

en	On 5 February, a government-chartered flight operated by Air New Zealand arrived in Auckland from Wuhan, Hubei Province, China.
ar	وصلت رحلة مستأجرة من الحكومة تشغلها شركة طيران نيوزيلندا إلى أوكلاند من ووهان، مقاطعة هوبي، الصين.

en	Also, another death was registered of an 84-year-old woman from the City of Buenos Aires that had contact with a person that travelled to Italy.
ar	كما سُجِّل وفاة أخرى لامرأة تبلغ من العمر 84 عامًا من مدينة بوينس آيرس كانت على اتصال بشخص سافر إلى إيطاليا.

en	Mayor Bowser announced a government-wide hiring and pay freeze to ensure the District's funds are conserved.
ar	أعلن العمدة باوزر عن التوظيف على مستوى الحكومة وتجميد الأجور لضمان الحفاظ على أموال المقاطعة.

en	The total number of cases reached 906, whilst the number of recoveries increased to 99.
ar	وبلغ العدد الإجمالي للحالات 906 ، بينما ارتفع عدد حالات الشفاءإلى 99.

en	As of 18 March, a total of 51 confirmed cases have been registered, including 5 recoveries and 37 cases of asymptomatic infection course.
ar	في 18 مارس، سُجل ما مجموعه 51 حالة مؤكدة، بما في ذلك 5 حالات تعافي و 37 حالة من حالات العدوى بدون أعراض.

en	The National Center for Complementary and Integrative Health warned on their website against taking colloidal silver as dietary supplement.
ar	ثم حذر موقع معاهد الصحة الوطنية الأمريكية من تناول الفضة الغروية كمكمل غذائي

en	Accurate and sensitive prediction of disease, or detection during early stages of disease, could allow the prevention or arrest of disease development as immunotherapy treatments become available.
ar	إن التوقع الدقيق والمرهف للمرض أو اكتشافه خلال مراحل مبكرة منه يمكن أن يسمح بمنع أو إيقاف تطور المرض عند توفر العلاجات المناعية.

en	On 28 March, the Ministry of Health reported that one patient has fully recovered from the virus.
ar	في 28 مارس، أفادت وزارة الصحة أن مريضًا واحدًا شفي تمامًا من الفيروس.

en	It's public transit agency COTA began by introducing thorough cleaning measures, followed by reducing several rush-hour services on March 17.
ar	بدأت وكالة النقل العام التابعة لها COTA بإدخال إجراءات تنظيف شاملة ، متبوعة بتخفيض العديد من خدمات ساعات الذروة في 17 مارس.

en	The list should have been ready by 17 February.
ar	كان من المخطط أن تكون القائمة جاهزةً بحلول 17 فبراير.

en	Because game animals can be shot using lead bullets, the potential for lead ingestion from game meat consumption has been studied clinically and epidemiologically.
ar	وحيث أن الطلقات الرصاصية تستخدم في مسابقات صيد الحيوانات، فقد تمت دراسة إمكانية ابتلاع الرصاص من استهلاك لحوم تلك الحيوانات سريريًا ووبائيًا.

en	Large airway function, as reflected by FEV1/FVC, is generally well preserved.
ar	يتم الحفاظ على وظيفة التنفس، كما تعكسها FEV1 / FVC، بشكل جيد.

en	The test was confirmed positive on 22 March, but the 40-year-old patient had died three days before.
ar	تم تأكيد نتيجة الاختبار بشكل إيجابي في 22 مارس ، لكن المريضالبالغ من العمر 40 عامًا قد توفي قبل ذلك بثلاثة أيام.

en	"On 10 March, a day after Italy ordered restrictions on travel, the Holy See, ""in coordination with measures introduced by Italian authorities"", closed Saint Peter's Square and St. Peter's Basilica to tourists from 10 March to 3 April."
ar	في 10 مارس بعد الحجر الصحي في إيطاليا تم اغلاق ميدان القديس بطرس وكاتدرائية القديس بطرس عن السياح من 10 مارس حتى 3 أبريل، يتم تطبيق إجراءات إغلاق إيطاليا أيضًا على مدينة الفاتيكان.

en	The increase may also be because of new treatments.
ar	الزيادة قد يكون أيضا بسبب علاجات جديدة.

en	The first comparable makeshift hospital in Russia during the outbreak was built in Moscow in March 2020.
ar	أول مستشفى مؤقت مماثل تم بناؤه في روسيا  خلال تفشي المرض في موسكو في مارس 2020 .

en	The 8th case was the husband (Age 64) of the 3rd case in Hong Kong.
ar	الحالة الثامنة كانت زوج (السن 64) من الحالة الثالثة في هونغ كونغ.

en	A joint meeting between the outgoing and incoming government was held on 10 March 2020.
ar	عُقد اجتماع مشترك بين الحكومة المنتهية ولايته والحكومة القادمة في 10 مارس 2020.

en	Restrictions on visitors to hospitals and nursing homes will apply.
ar	تطبيق قيود على زيارة المستشفيات ودور العجزة.

en	He was admitted at Reddington Hospital and was released the following day after testing negative.
ar	تم إدخاله في مستشفى ردينجتون وسُراح في اليوم التالي بعد اختبار سلبي.

en	"While Ebright refuted several of theories regarding the WIV, he told BBC China that this did not represent the possibility of the virus being ""completely ruled out"" from entering the population due to a laboratory accident."
ar	على الرغم من أن إيبرايت دحض العديد من نظريات المؤامرة المتعلقة بمعهد ووهان لأبحاث الفيروسات، فقد قال لقناة بي بي سي الصينية إن ذلك لا يعني أن احتمال انتشار الفيروس بين السكان بسبب حادث في المختبر، «احتمال مستعبد تمامًا».

en	Governor Newsom said Wednesday that the state has asked the Department of Defense to deploy the USNS Mercy hospital ship in California.
ar	"صرح الحاكم نيوسوم يوم الأربعاء أن الولاية طلبت من وزارة الدفاع نشر سفينة مستشفى ""مارسي"" تابعة للبحرية الأمريكية (USNS Mercy) في كاليفورنيا."

en	The traditional Olympic flame lighting ceremony in Olympia, Greece, to mark the start of the 2020 Summer Olympics torch relay was held on 12 March without spectators.
ar	وقد أُقيم حفل إضاءة الشعلة الأولمبية التقليدي في أوليمبيا، باليونان بمناسبة بدء دورة الألعاب الأولمبية الصيفية 2020 في 12 مارس بدون متفرجين.

en	Total cases reported in the country are now 198.
ar	بلغ إجمالي الحالات المبلغ عنها في البلاد 198 حالة.

en	As a result, they accepted no liability for her injuries and paid no compensation, either to Kershaw during her final illness or to her family after her death.
ar	ونتيجةً لذلك؛ لم يقبلوا أي يتحملوا مسؤولية ولم يدفعوا أي تعويض، إما إلى كيرشو أثناء مرضه النهائي أو إلى عائلته المكلومة بعد وفاته.

en	Partial protection against sporozoite challenge was achieved, and mean parasitemia was significantly reduced, compared to control monkeys.
ar	تم تحقيق الحماية الجزئية ضد اختبار الحيوان البوغي وتم تقليل متوسط التسمم الدموي الطفيلي بشكل ملحوظ مقارنة بالتحكم بالقرود.

en	Alternately, key identifying features (such as the road and street network) can be left off the maps to mask exact location, or it may even be advisable to intentionally offset the location markers by some random amount if deemed necessary.
ar	بالتبادل، تحديد الملامح (مثل الطريق وشبكة الشارع) يمكن ان يترك خارج الخرائط لاخفاء الموقع الدقيق، أو ربما يكون من المستحسن التعويض عمدًا عن علامات الموقع بكمية عشوائية ما إذا لزم الامر.

en	On February 22, the Romanian government announced several preventive measures including designation of five hospitals as isolation centers for new cases, purchase and placement of thermal scanners in international airports and specially designated lines for passengers coming from areas affected by COVID-19 outbreak.
ar	في 22 فبراير ، أعلنت الحكومة الرومانية عن العديد من الإجراءات الوقائية بما في ذلك تعيين خمسة مستشفيات كمراكز عزل للحالات الجديدة ، وشراء ووضع الماسحات الضوئية الحرارية في المطارات الدولية وخطوط مخصصة خصيصًا للركاب القادمين من المناطق المتضررة من تفشي COVID-19.

en	90% alcohol rubs are more effective against viruses than most other forms of hand washing.
ar	90٪ من المعقمات الكحولية أكثر فعالية ضد الفيروسات من معظم أشكال غسل اليدين الأخرى.

en	One review found a lower than normal temperature was useful in adults but not children.
ar	ووجد استعراض عام 2016 أن الحفاظ على درجة الحرارة طبيعية أو منخفضة يبدو مفيد في البالغين ولكن ليس في الأطفال.

en	The use of combination vaccine products means that, as of 2013, the United Kingdom's immunization program consists of 9 injections by the age of two, rather than 22 if vaccination for each disease was given as a separate injection.
ar	"اعتبارًا من عام 2013 في المملكة المتحدة، سيتم البدء باستخدام اللقاحات المختلطة ""مجمعة"" بحيث يتكون جدول اللقاحات من 9 حقن قبل سن الثانية بدلًا من 22 حقنة إذا تم إعطاء لقاح كل مرض على انفراد."

en	On 9 March, the first COVID-19 deaths in Germany, a 89-year-old woman in Essen and a 78-year-old man in Heinsberg, were reported.
ar	سُجلت أول حالتي وفاة في 9 مارس، وهما لامرأة تبلغ من العمر 89 عامًا في إيسن ورجل يبلغ من العمر 78 عامًا في هاينزبيرغ.

en	On March 10, Minnesota approved $20.8 million from the general fund to add the public health response contingency account, making it just over $25 million to support virus investigation, outbreak monitoring, public information, statewide response coordination and lab analysis.
ar	في 10 مارس 2020، وافقت مينيسوتا على إضافة 208 مليون دولار من الصندوق العام إلى موارد الصحة العامة المسؤولة عن الاستجابة للطوارئ، رافعةً قيمة المخصصات إلى أكثر من 25 مليون دولار لدعم الأبحاث حول الفيروس ومراقبة الفاشيات، وتثقيف العامة، وتنسيق الاستجابة على مستوى الولاية، وتمويل تحاليل المختبرات.

en	Although they did not show symptoms and neither had they been in contact with infected persons as far it was known, the reason for the quarantine was a recent holiday travel to China.
ar	رغم أنهما لم يظهرا أعراض المرض ولم يحتكا بأشخاص مصابين وفق المعلومات المعروفة عنهما، وخضعا للحجر الصحي بسبب قيامهما برحلة سفر حديثة في عطلتهما إلى الصين.

en	France confirmed a fifth case, the daughter of the patient in the fourth case.
ar	أكدت فرنسا على إصابة حالتها الخامسة، وهي ابنة للحالة الرابعة المصابة بالفيروس.

en	Starting on the week of March 16, Jeremy Vine, Loose Women, and QI filmed without studio audiences.
ar	اعتبارًا من الأسبوع الذي بدأ في 16 مارس، تم تصوير جيريمي فاين و QI بدون جماهير الاستوديو.

en	Laboratory testing later confirmed that the outbreak was influenza but not COVID-19.
ar	وأكدت الاختبارات المعملية في وقت لاحق أن الفاشية كانت أنفلونزا ولكنها ليست COVID-19.

en	North Rhine-Westphalia declared to order one million masks.
ar	أعلن شمال الراين-وستفاليا عن طلب مليون كمامة.

en	The World Health Organization has defined pharmacogenomics as the study of DNA sequence variation as it relates to different drug responses in individuals, i.e., the use of genomics to determine an individual's response.
ar	عرّفت منظمة الصحة العالمية علم الصيدلة الجيني بأنه دراسة تغير تسلسل الدنا وذلك لعلاقته باستجابة الدواء التفاضلية في الأفراد مثل استخدام الجينوميات لتحديد ردة فعل الفرد.

en	[1] Vaccines against microorganisms that cause diseases can prepare the body's immune system, thus helping to fight or prevent an infection.
ar	لقاحات ضد الكائنات الحية الدقيقة التي تسبب الأمراض يمكن أن تحضر نظام المناعة في الجسم مما يساعد في مكافحة أو منع حدوث عدوى.

en	American military and British Army personnel are routinely vaccinated against anthrax prior to active service in places where biological attacks are considered a threat.
ar	العسكرية الأمريكية والبريطانية من أفراد الجيش وعادة ما يجري تلقيح ضد الجمرة الخبيثة قبل الخدمة الفعلية في أماكن الهجمات البيولوجية تعتبر تهديدا.

en	On February 7, the DILG denied the claim.
ar	في 7 فبراير، نفت DILG هذا الادعاء.

en	Nevertheless, trade union campaigns (led by the United States Hat Finishers Association, originally formed in 1854) never addressed the issue and, unlike in France, no relevant legislation was ever adopted in the United States.
ar	ومع ذلك، فإن حملات النقابة التجارية (التي تديرها شركة الولايات المتحدة لتشطيب القبعات، والتي أسست عام 1854) لم تحل هذه المشكلة بعكس ما حصل في فرنسا، وبدلًا من ذلك، كانت هناك حاجة إلى الزئبق في المجهود الحربي والذي أدى إلى عدم استخدام النترات الزئبقية في صناعة القبعات في الولايات المتحدة.

en	It has been claimed that supraorbital pressure and trapezius squeeze are more effective than the sternal rub or peripheral stimulation, but sternal rub remains the most common.
ar	ويُعتقد أن الضغط فوق الحجاج والضغط شبه المنحرف أكثر فاعلية من الحكة القصية أو التحفيز الطرفي، لكن تظل الحكة القصية الأكثر شيوعا.

en	The total number of tests performed so far were 106,799.
ar	وبلغ عدد الاختبارات التي أجريت حتى الآن 106،799.

en	These diseases have also been identified in sports medicine.
ar	كما تم تحديد هذه الأمراض في الطب الرياضي.

en	The patient is a woman that returned from Germany, which is also the second case where the infected person came from Germany and not Italy.
ar	والمريضة هي امرأة عادت من ألمانيا، وهي الحالة الثانية التي جاء فيها المصاب من ألمانيا وليس من إيطاليا.

en	Chronic obstructive pulmonary disease (COPD)
ar	مرض الانسداد الرئوي المزمن

en	In 2012 it became the third leading cause as the number of deaths rose again to 3.1 million.
ar	عام 2012، كان احتل هذا المرض المرتبة الثالثة في قائمة الأسباب الرئيسية للوفيات، مسبباً وفاة أكثر من 3 ملايين نسمة.

en	By 5 February, three of the potentially exposed individuals were known to have left the country, and fourteen of the remaining 21 had been placed in quarantine and were expected to be released over the following weekend.
ar	وبحلول 5 فبراير 2020، كان من المعروف أن ثلاثة من الأفراد الذين يُحتمل تعرضهم قد غادروا البلاد، وتم وضع أربعة عشر من الـ 21 المتبقين في الحجر الصحي ومن المتوقع إطلاق سراحهم خلال عطلة نهاية الأسبوع التالية.

en	Thus, citizens arriving from other provinces or cities in mainland China, other localities in Lombardy, Veneto or Emilia-Romagna regions of Italy, as well as areas and localities in South Korea and Iran not previously specified for institutionalised quarantine, enter 14 days of self-isolation at home immediately upon returning to Romania.
ar	وهكذا ، فإن المواطنين الذين يصلون من مقاطعات أو مدن أخرى في البر الرئيسي للصين ، وأماكن أخرى في مناطق لومباردي ، فينيتو أو إميليا رومانيا في إيطاليا ، وكذلك مناطق ومحليات في كوريا الجنوبية وإيران لم يتم تحديدها سابقًا للحجر المؤسسي ، يدخلون 14 يومًا من الذات -العزل في المنزل فور عودته إلى رومانيا.

en	In the acute stage, the primary aim is to stabilize the patient and focus on preventing further injury.
ar	في المرحلة الحادة يكون الهدف الرئيسي للعاملين في المجال الطبي هو استقرار حالة المريض والتركيز على منع المزيد من الإصابات؛ للقيام بعكس الضرر الأولي الناجم عن الصدمة.

en	Its severity is often measured by the number of people affected by its geographical extent, or the disease or death of the pathogenic process which it originates.
ar	تعرف مدى خطورة وشدة الأزمة الصحية غالبا من خلال عدد الأشخاص المتضررين ضمن نطاق تغطيتها الجغرافية ، قد يكون مرض أو وفاة المسببة للأمراض العملية التي كان مصدره.

en	Helme also said the virus would pass within a few days to a week just like the common cold.
ar	قال هيلم إن الفيروس سيزول في غضون أيام إلى أسبوع مثل الزكام.

en	On 22 February, Samoa banned all cruise ships from visiting the country.
ar	في 22 فبراير 2020، منعت ساموا جميع سفن الرحلات البحرية من زيارة البلد.

en	Following the confirmation of the second and third cases in Greece, it was announced that the 105th Primary School of Thessaloniki, where the first patient's daughter went to school, would close for fourteen days.
ar	بعد تأكيد الحالتين الثانية والثالثة في اليونان أُعلن إغلاق المدرسة الأساسية (105th Primary School of Thessaloniki) في سالونيك -المدرسة التي كانت ترتادها ابنة المصابة الأولى بالفيروس- مدة 14 يوما.

en	On 6 April, a  further 2 new cases were reported in Dar es Salaam and Mwanza, bringing the cumulative total to 24.
ar	في 6 أبريل ، أُبلغ  عن حالتين جديدتين في دار السلام وموانزا، ليصل المجموع التراكمي إلى 24.

en	By the evening of 10 March, the count of cases in the state rose to 648.
ar	بحلول مساء يوم 10 مارس، ارتفع عدد الحالات في الولاية إلى 648.

en	Foreigners that arrive in Denmark from a high-risk region were urged—but not required—by the authorities to follow the same guidelines as Danes, and localities for quarantining were made available for people that did not already have a suitable locality.
ar	حثت السلطات الأجانب الذين يصلون إلى الدنمارك من منطقة عالية الخطورة - ولكن ليس مطلوبًا - على اتباع نفس الإرشادات مثل الدنماركيين للحجر الصحي المتاح للأشخاص الذين ليس لديهم مكان مناسب.

en	The Rome Marathon, scheduled for 29 March, was cancelled.
ar	تم إلغاء ماراثون روما، المقرر عقده في 29 آذار.

en	It inspected multiple pharmacies and surgical shops in Kathmandu on 5 March and fined a total of Rs 430,000 for hiking prices and other offences.
ar	قامت بتفتيش العديد من الصيدليات ومتاجر الجراحة في كاتماندو في 5 مارس وغرمت ما مجموعه 430،000 روبية لأسعار المشي لمسافات طويلة وجرائم أخرى.

en	Often, one parent has to take time off work, and prolonged closures may be required.
ar	غالبًا ما يتطلب الأمر حصول أحد الوالدين على إجازة من العمل، وقد توجد حاجة إلى إغلاق المدارس فترةً طوية، ما يؤدي إلى مشاكل اجتماعية واقتصادية.

en	Unlike placing restrictions on foods or ingredients, a fat tax would not limit consumer choice, only change relative prices.
ar	على عكس فرض القيود على الأطعمة أو المكونات فإن ضريبة الدهون لن تحد من اختيار المستهلك، بل ستغير الأسعار النسبية فقط.

en	Delta Airlines suspends all China flights, and American Airlines pilots sue for same action.
ar	وعلقت خطوط دلتا الجوية الأمريكية جميع رحلاتها إلى الصين، وطالب طيارو الخطوط الجوية الأمريكية أن تتخذ شركتهم القرار نفسه.

en	The United States responded by insisting that its troops would stay in Iraq.
ar	وردت الولايات المتحدة بالإصرار على بقاء قواتها في العراق.

en	New influenza viruses are constantly evolving by mutation or by reassortment.
ar	إن فيروسات الأنفلونزا الجديدة تتطور باستمرار عن طريق الطفرات التي تحدث لها أو عن طريق إعادة التكهن.

en	On 29 January, four Pakistani students studying in China tested positive for COVID-19.
ar	في 29 يناير ، كان أربعة طلاب باكستانيين يدرسون في الصين وكشفت التحاليل بأنهم إيجابيين لـ كورونا .

en	"Active immunization/vaccination has been named one of the ""Ten Great Public Health Achievements in the 20th Century""."
ar	"وقد تم اعتبار التمنيع/التطعيم كواحد من عشرة من ""كبرى إنجازات الصحة العامة في القرن 20""."

en	When hunters use lead shot, waterfowl such as ducks can ingest the spent pellets later and be poisoned; predators that eat these birds are also at risk.
ar	عندما يستخدم الصيادون الطلقات الرصاصية، يمكن أن تلتهم الطيور المائية مثل البط تلك الطلقات الرصاصية لاحقًا وتتسمم؛ كما تقع الحيوانات المفترسة التي تأكل هذه الطيور أيضًا في خطر.

en	Iraq halted travel to and from Iran after the number of cases spiked there.
ar	أوقفت العراق السفر من وإلى إيران بعد التزايد المفاجئ في عدد الحالات هناك.

en	An event commemorating the release of Japanese voice actress Miku Itō's sixth single, the theme song for the anime Plunderer, is delayed by her record label Nippon Columbia due to concerns about the outbreak.
ar	أجلت شركة التسجيلات نيبون كولومبيا مناسبة إحياء ذكرى إطلاق الأغنية الفردية السادسة للممثلة الصوتية اليابانية ميكو إيتو Miku Itō، وهي أغنية الشارة لأنمي «بلنديرير» (السارق)، بسبب المخاوف من الفاشية.

en	The government established fines for people violating home quarantine and home isolation rules or organizing events.
ar	كما فرضت الحكومة غرامات على الأشخاص الذين ينتهكون قواعد الحجر الصحي المنزلي وقواعد العزل المنزلي و تنظيم الفعاليات.

en	The country also announced it was participating in the World Health Organization's SOLIDARITY trial which researches new evidence-based treatment modalities for coronavirus - being the first such Arab country to participate.
ar	كما أعلنت الدولة عن مشاركتها في تجربة SOLIDARITY التابعة لمنظمة الصحة العالمية التي تبحث في طرق العلاج الجديدة لفيروس كورونا مستندة إلى الأدلة - لتعتبر أول دولة عربية مشاركة.

en	In Wuhan, since the outbreak of the coronavirus disease 2019, the general medical institutions and the newly-expanded pneumonia specialist hospital became overcrowded with just severely ill patients.
ar	في مدينة ووهان، منذ مرض فيروس كورونا 2019 ,المؤسسات الطبية والمستشفى المتخصص بأمراض الرئة اصبح مليء بالمرضى المصابين

en	However, extended quarantine periods have boosted adoption of remote work policies.
ar	ومع ذلك ، عززت فترات الحجر الصحي الممتدة الاعتماد على سياسات العمل عن بعد.

en	The person was not among the eight already diagnosed with the disease and was diagnosed post-mortem.
ar	لم يكن الشخص من بين الثمانية المشخصين سابقًا بالمرض وشُخّص بعد الوفاة.

en	The poliovirus type 1 infection occurred in an unvaccinated, immunocompromised infant girl aged seven months (the index patient) in an Amish community whose members predominantly were not vaccinated for polio.
ar	وحدثت الإصابة بفيروس شلل الأطفال من النوع الأول في طفلة غير ملقحة، فتاة تبلغ من العمر 7 أشهر في مجتمع الأميش الذين لم يتم تلقيحهم في الغالب لشلل الأطفال.

en	All sports events were suspended.
ar	كما تم تعليق جميع الأحداث الرياضية.

en	Hong Kong temporarily closes four of the eleven ports with the Mainland.
ar	أغلقت هونغ كونغ أربعة منافذ من أصل 11 منفذًا مع بر الصين الرئيسي بصورة مؤقتة.

en	The Central Hospital of Wuhan (Chinese: 武汉市中心医院) is a tertiary hospital located in Jiang'an District in Wuhan, Hubei, China.
ar	مستشفى ووهان المركزي (بالصينية: 武汉市中心医院) هو مستشفى من الدرجة الثالثة يقع في مقاطعة جيانغان في ووهان.

en	The choice of antibiotics should be made according to data on pharmacology, microbiology, clinical experience and economy.
ar	فينبغي أن تتم عملية اختيار المضادات الحيوية طبقًا للبيانات المذكورة في علم الصيدلة وعلم الأحياء الدقيقة والخبرة الطبية والاقتصاد.

en	TwitchCon Europe 2020, scheduled to take place in Amsterdam from 2–3 May 2020 was announced to be cancelled as a precautionary measure.
ar	تم الإعلان عن إلغاء TwitchCon Europe 2020 ، المقرر عقده في أمستردام في الفترة من 2 إلى 3 أيار 2020 ، كإجراء وقائي.

en	For blood-borne infections, blood transfusion recipients, contacts who shared a needle, and anyone else who could have been exposed to blood of the index case are relevant.
ar	أما في حالة الأمراض التي تنتقل بالدم فيشمل الأمر من نقل إليهم الدم ومن استخدموا نفس الإبرة وكل من تعرض لدم الحالة الدالة.

en	During March 2020, over 30,000 Afghan immigrants were reported to have returned from Iran, via Islam Qala port, after the outbreak in the country.
ar	وخلال ذلك الأسبوع أيضًا ، ورد أن 30.000 مهاجر أفغاني عادوا منإيران عبر ميناء( إسلام قلعة) بعد تفشي المرض في إيران.

en	Jose Maria Sison, CPP's founding chairman, initially said that the CPP and NDFP (National Democratic Front of the Philippines) will study the ceasefire offer.
ar	صرح خوسيه ماريا سيسون، الرئيس المؤسس لحزب الشعب الكمبودى، في البداية أن حزب الشعب الكمبودى وNDFP (الجبهة الديمقراطية الوطنية في الفلبين) سيدرسون عرض وقف إطلاق النار.

en	Once the diagnosis is confirmed, admission to an intensive care unit may be preferable, especially since 15 percent may have further bleeding soon after admission.
ar	بمجرد تأكيد التشخيص، فمن الأفضل أن يتم إدخال المريض إلى العناية المركزة، خاصة أن 15% من المرضى قد يعانون من النزيف بعد وقت قصير من دخول العناية المركزة.

en	In 1796, Jenner took pus from the hand of a milkmaid with cowpox, scratched it into the arm of an 8-year-old boy, James Phipps, and six weeks later inoculated (variolated) the boy with smallpox, afterwards observing that he did not catch smallpox.
ar	في عام 1796، استخلص جينر قيحاً من يد فتاة تعمل حلابة بقر مصابة بجدري الأبقار، لينقله إلى ذراع طفل عمره ثمان سنوات عبر خدش يده، وبعد ستة أسابيع تم تجدير هذا الصبي بفيروس الجدري فلاحظ أنه لم يصب بالجدري  .

en	Supplemental oxygen is recommended in those with low oxygen levels at rest (a partial pressure of oxygen less than 50–55 mmHg or oxygen saturations of less than 88%).
ar	ينصح باستخدام العلاج بالأكسجين لمن لديهم مستويات منخفضة من الأكسجين أثناء الراحة (الضغط الجزئي للأكسجين يكون أقل من 50-55 ملم زئبق أو درجة الإشباع بالأكسجين أقل من 88٪).

en	Such actions have the potential to improve the effectiveness of treatments and reduce adverse drug events.
ar	قد تقلل مثل هذه التصرفات من احتمالية تحسين فعالية العلاجات وتقلل من الأحداث الدوائية الضائرة [11].

en	Rehabilitation aims to improve independent functioning at home and in society, and to help adapt to disabilities.
ar	وتهدف إعادة التأهيل إلى تحسين الوظيفة المستقلة في المنزل وفي المجتمع والمساعدة على التكيف مع الإعاقة، وقد أثبتت فعاليتها العامة عندما أجراها فريق من المهنيين الصحيين المتخصصين في إصابات الرأس.

en	It is unsure at the time of the article if the seller was attempting a scam or was actually selling the blood.
ar	ولا يعرف على وجه التأكيد وقت المقال ما إذا كان البائع يحاول الاحتيال أو أنه كان يبيع الدم بالفعل.

en	In these networks, transmission only occurs between those who are geographically or physically close to one another.
ar	في هذه الشبكات، لا يحدث الانتقال سوى بين الأفراد القريبين فيزيائيا أو جغرافيا من بعضهم البعض.

en	China Customs started requiring that all passengers entering and exiting China fill in an extra health declaration form from 26 January.
ar	بدأت الجمارك الصينية تطلب من كل المسافرين الذين يدخلون الصين والموجودين فيها ملء استمارة تصريح صحي إضافية ابتداءً من 26 يناير.

en	Jean-Luc Reitzer, was the first Assembly member to be diagnosed with the virus.
ar	أصبح جان لوك ريتزر أول عضو في البرلمان الفرنسي يُصاب بالفيروس.

en	Geographic information systems (GISs) and geographic information science (GIScience) combine computer-mapping capabilities with additional database management and data analysis tools.
ar	تضم أنظمة المعلومات الجغرافية وعلوم المعلومات الجغرافية امكانيات رسم الخرائط بالكمبيوتر بالإضافة لأدوات إدارة قواعد البيانات وتحليل البيانات.

en	These settlements were cramped and primitive with no organized sanitation.
ar	فقد كانت تلك المناطق ضيقة وبدائية في معيشتها كما أنه لم تتوفر لها رعاية صحية منظمة.

en	"On 24 February 2020, a Chinese man was barred from entering a gas station in Cassola in Vicenza, Veneto and was told ""You have coronavirus, you cannot enter!"""
ar	في 24 فبراير 2020، مُنع رجل صيني من دخول محطة وقود في كاسولا في فيسنزا، فينيتو وقيل له «أنت مصاب بفيروس كورونا، لا يمكنك الدخول!» وفي تلك اللحظة كسر شخص ما زجاجة على رأسه ما تسبب بإصابات بليغة.

en	Public senior centers closed; gatherings of more than 100 people prohibited.
ar	إغلاق المراكز العليا العامة؛ حظر التجمعات التي تضم أكثر من 100 شخص.

en	The Virus Research Center (VRC), Pune came into existence in 1952 under the joint auspices of the ICMR and the Rockefeller Foundation, as a part of the global programme of investigations on the arthropod-borne group of viruses.
ar	ظهر مركز أبحاث الفيروسات، بونه في عام 1952 تحت رعاية مشتركة من ICMR ومؤسسة روكفلر، كجزء من البرنامج العالمي للتحقيقات حول مجموعة الفيروسات التي تنقلها المفصليات.

en	In 2010-2011, injuries to the upper limb injuries made up 47% of non-fatal injuries at work in the UK.
ar	في 2010/2011، شكلت إصابات الطرف العلوي نسبة 47.3% من الإصابات في مكان العمل، أكثر المناطق إصابة.

en	Low-lying areas, particularly those with poorly draining soil, were found to have higher incidence rates for cholera, which Dr.
ar	وقد وجد أن المناطق المنخفضة، خصوصًا تلك ذات التربة فقيرة الشرب لديها معدلات أعلى لعدوى الكوليرا، والتي نسبها د.

en	The company's headquarters in Redmond, Washington and the flagship store in New York City were also closed.
ar	كما تم إغلاق مقر الشركة في ريدموند، واشنطن والمتجر الرئيسي في مدينة نيويورك.

en	Babies who are severely ill will receive this intervention.
ar	يحتاج الأطفال الذين يعانون من أمراض خطيرة لهذا النوع من التدخل.

en	Consulting stakeholders from the health, environment and transport sectors to explore the opportunity of European initiatives.
ar	- استشارة ممثلي قطاعات الصحة و المواصلات و البيئة لاستطلاع فرص المبادرات الأوروبية .

en	According to the statement, the patient became infected from contact with the first case confirmed in the region.
ar	وبحسب البيان أصيب المريض بعد اتصاله بالحالة الأولى المسجلة في المنطقة.

en	On 13 March, a relative of the first patient was confirmed to have the virus, he is 64 years old and the second case in the capital of the country, Tegucigalpa in the Francisco Morazan department.
ar	في 13 مارس 2020، سُجل إصابة أحد أقارب المريض 1 بالفيروس، وهو يبلغ من العمر 64 عامًا والحالة الثانية في العاصمة تيغوسيغالبا وفرانسيسكو مورازان.

en	Thiomersal is more effective against bacteria, has a better shelf-life, and improves vaccine stability, potency, and safety; but, in the U.S., the European Union, and a few other affluent countries, it is no longer used as a preservative in childhood vaccines, as a precautionary measure due to its mercury content.
ar	المواد الحافظة المتوفرة تتضمن ثيميروسال، فينوكسي ايتانول، و الفورم الدهيد.الثيميروسال أكثر فعالية تجاه البكتيريا، عمر تخزينه أو مدة صلاحيته أطول، و يحسن ثباتية اللقاح، و قوته ،و أمانه.و لكن في أمريكا، و دول الاتحاد الأوروبي، و غيرها من الدول الثرية لم يعد يستخدم كمواد حافظة في لقاحات الأطفال ، و اعتبر ذلك كإجراء وقائي بسبب احتوائه على الزئبق.

en	This will be in effect until 15 April.
ar	سيكون هذا ساري المفعول حتى 15 أبريل.

en	On March 9, Governor Mike DeWine reported Ohio's first 3 cases in Cuyahoga County, in northeast Ohio.
ar	في 9 مارس ، أبلغ الحاكم مايك دي واين عن الحالات الثلاث الأولى في ولاية أوهايو في مقاطعة كوياهوغا ، شمال شرق أوهايو.

en	"On 2 March, the German Robert Koch Institute raised its threat level for Germany to ""moderate"" and the European Centre for Disease Prevention and Control raised its threat level for Europe from ""moderate"" to ""high""."
ar	في 2 مارس، رفع معهد روبرت كوخ الألماني مستوى تهديد الفيروس لألمانيا إلى «متوسط» ورفع المركز الأوروبي للوقاية من الأمراض ومكافحتها مستوى تهديده لأوروبا من «متوسط» إلى «مرتفع».

en	All the test results were negative though some of them were later confirmed to be infected.
ar	كانت نتائج كل التحليلات سلبية بالرغم من أن بعضهم تأكد أنه مصاب فيما بعد.

en	The key findings were:
ar	وقد كانت النتائج الأساسية كالتالي:

en	The number of cases reached 1,092, as the number of recoveries reached 150.
ar	بلغ عدد الحالات 1،092 حيث بلغ عدد حالات الشفاء 150 حالة.

en	The serotypes that have been confirmed in humans are:
ar	والأنماط المصلية التي تأكدت لدى البشرهي :

en	With the recent drop of malaria transmission in wide stretches of Africa and a steady increase in SP resistance few malaria control programs will hurry to implement this intervention.
ar	بسبب الانخفاض الأخير في انتشار الملاريا في امتدادات أفريقيا  وزيادة المقاومة لدواء SP  فهناك حاجة لعدد قليل من برامج السيطرة على الملاريا التي تسرع في التدخل.

en	Assistant Deputy Minister—Infectious Disease and Emergency Preparedness
ar	مساعد نائب الوزير - الأمراض المعدية والتأهب لحالات الطوارئ

en	They also held community awareness sessions and helped to improve the referral systems of patients to health centers that have a treatment ward for COVID-19.
ar	وعقدوا أيضًا جلسات توعوية للمجتمع وساعدوا فيتحسين نظام إحالة المرضى إلى المراكز الصحية الخاصه في علاجCOVID-19.

en	30 January: Prime Minister Giorgi Gakharia alleges that the country's healthcare system is ready to respond to the new coronavirus if it enters Georgia.
ar	30 يناير/ كانون الثاني: زعم رئيس الوزراء جورجي غاخاريا أن نظام الرعاية الصحية في البلاد مستعدٌ للاستجابة ضد عدوى فيروس كورونا (كوفيد-19) الجديد في حال دخلت جورجيا.

en	Routine sewage monitoring in 2012 had detected a WPV1 strain of Pakistani origin in Cairo, sparking a major vaccination push there.
ar	كان هناك أيضا تفشي في سوريا، وقد كشف رصد الصرف الصحي الروتيني في عام 2012 عن سلالة WPV1 من أصل باكستاني في القاهرة، مما أثار دفعة كبيرة للتطعيم هناك.

en	"Influenza, commonly known as ""the flu"", is an infectious disease caused by an influenza virus."
ar	"الأنفلونزا، والمعروفة باسم ""النزلة الوافدة"" أو الخُنان، هو مرض معد تسببه فيروسات مخاطية قويمة."

en	Health care workers may be exposed to certain infections in the course of their work.
ar	قد يتعرض العاملين في مجال الرعاية الصحية إلى صور العدوى المختلفة في أثناء مسار عملهم.

en	Other countries and regions have imposed global restrictions that apply to all foreign countries and territories, or prevent their own citizens from travelling overseas.
ar	كما تفرض دول ومناطق أخرى قيودًا عالمية تنطبق على جميع البلدان والأقاليم الأجنبية ، و تمنع مواطنيها من السفر إلى الخارج.

en	She got sick on 19 March, and on 24 March she was admitted to the Republican Clinical Hospital, in serious condition.
ar	مرضت في 19 مارس، وفي 24 مارس وضعت في في حالة خطيرة.

en	The Govt has also met with our country office, and updated @WHO on the situation.
ar	وقد اجتمعت الحكومة أيضًا مع مكتبنا القطري، وأطلعت @WHO على الوضع.

en	However all visitors to their numerous field centers have been suspended until April 30 to reduce contamination.
ar	ولكن تم تعليق الزيارات لجميع مراكزهم الميدانية حتى تاريخ 30 نيسان للتقليل من العدوى.

en	On 14 March, the country's first case of COVID-19 was  confirmed .
ar	في 14 مارس، تم تأكيد الحالة الأولى.

en	Nebulized medications may be prescribed in order to loosen secretions or treat underlying chronic obstructive pulmonary disease.
ar	يمكن وصف الأدوية الرذاذة من أجل تخفيف الإفرازات أو علاج مرض الرئة الانسدادي المزمن.

en	People with moderate to severe injuries are likely to receive treatment in an intensive care unit followed by a neurosurgical ward.
ar	ومن المرجح أن يتلقى الأشخاص الذين يعانون من إصابات متوسطة إلى شديدة العلاج في وحدة العناية المركزة، يليها جناح جراحة الأعصاب.

en	For example, the first subgroup could complete the entire regimen before the second subgroup starts or the second can begin before the first ends as long as SAEs were not detected.
ar	على سبيل المثال، يمكن أن تكمل المجموعة الفرعية الأولى النظام بأكمله قبل بدء المجموعة الفرعية الثانية أو يمكن أن تبدأ الثانية قبل النهايات الأولى طالما لم يتم اكتشاف تأثيرات ضائرة خطيرة.

en	The Directorate discouraged travelling to work unless strictly necessary and encouraged avoiding public transport if possible, as well as avoiding crowded places.
ar	ووجهتِ المديرية بالامتناع عن السفر بغرض العمل ما لم يكن ذلك ضروريًا، كما شجعت على تجنب وسائل النقل العام ما أمكن، فضلاً عن تجنب الأماكن المزدحمة.

en	"According to the Embassy of Japan in Cairo, store clerks have been hesitating to serve Japanese customers, and ""corona"" has also become a new slur with which to abuse Japanese people on the street."
ar	وفقًا لما ورد عن سفارة اليابان في القاهرة، فإن موظفي المتاجر كانوا مترددين في خدمة الزبائن اليابانيين، وأصبح «كورونا» أيضًا بمثابة إهانة جديدة للإساءة للشعب الياباني في الشارع.

en	On 7 March, three new cases were confirmed in Herat Province.
ar	في 7 مارس 2020 ، تم تأكيد ثلاث حالات جديدة في ولاية هرات.

en	The United Kingdom confirmed 136 new cases, bringing the total number to 596.
ar	أكدت المملكة المتحدة 136 حالة جديدة، ليصل العدد الإجمالي للإصابات إلى 596.

en	Similarly, a Chinese-Malaysian student in Perth found herself evicted from her shared home upon returning to Australia after visiting her home country for Lunar New Year.
ar	وبالمثل، تعرضت طالبة صينية-ماليزية في بيرث إلى نفس الموقف بعد أن تم إخلاؤها من السكن المشترك خلال عودتها إلى أستراليا بعد زيارة قضتها في بلدها الأصلي احتفالا بالعام القمري الجديد.

en	The annual incidence of mild TBI is difficult to determine but may be 100–600 people per 100,000.
ar	ومن الصعب تحديد معدل الإصابة البسيطة سنويًا، ولكن قد يكون 100-600 شخص لكل 100,000.

en	The CORE Group commenced this initiative in Bangladesh, India and Nepal in South Asia, and in Angola, Ethiopia and Uganda in Africa.
ar	بدأت مجموعة CORE هذه المبادرة في بنغلاديش والهند ونيبال في جنوب آسيا، وفي أنغولا وأثيوبيا وأوغندا في أفريقيا.

en	The inflammation is often self-resolved over the course of a few days, but could be avoided altogether by increasing the length of time between the primary vaccine and the booster dose.
ar	غالبًا ما ينتهي الالتهاب ذاتيًا خلال عدة أيام، ولكن يمكن تجنب ذلك تمامًا من خلال زيادة طول الفترة الزمنية بين اللقاح الأولي والجرعة المعززة.

en	Institutions at the European level may wish to consider funding activities to secure the benefits of active travel in Europe.
ar	-دعوة المؤسسات الأوروبية لدعم و تمويل الأنشطة التي تشجع التنقل النشط .

en	Therefore, often the treating physician has never seen a patient with the disease or condition and so an immediate referral to a specialty clinic is necessary for the family.
ar	ولذا فقد يحدث أن يكون الطبيب المعالج لم ير أبدا مريضا مصابا بمثل هذه الحالة ولذا فإن تحويلا مباشرا للعيادة المتخصصة سيكون ضروريا للعائلة.

en	The government began to use female prison inmates to produce 180,000 surgical masks per month.
ar	بدأت الحكومة في استخدام السجينات لإنتاج 180 ألف كمامة جراحي شهريًا.

en	Turkmenistan: From March 2020 in order to prevent the importation and spread of coronavirus infection, all aircraft arriving in Turkmenistan from abroad are redirected to the Turkmenabat International Airport.
ar	تركمانستان: أُعيد توجيه جميع الطائرات القادمة إلى تركمانستان من الخارج إلى مطار تركمان أباد الدولي منذ مارس 2020 لمنع دخول عدوى فيروس كورونا وانتشارها.

en	According to a Save the Children paper, children from the poorest households in India are three times more likely to die before their fifth birthday than those from the richest households.
ar	ووفقا لصحيفة أنقذوا الأطفال، فإن أطفال الأسر الأكثر فقراً في الهند معرضون للوفاة قبل بلوغهم سن الخامسة الخامسة بثلاثة أضعاف احتمال وفاة أطفال الأسر الأكثر ثراءً.

en	Evidence of structural pathology consistent with asbestosis, as documented by imaging or histology
ar	دليل على وجود علامة باثولوجية مُميزة بما يتفق مع داء الأسبست، كما هو موثق من قبل التصوير أو دراسة الأنسجة.

en	Carrie Lam, the Chief Executive, stated the high-speed rail service between Hong Kong and mainland China would be suspended starting 30 January and all cross-border ferry services would also be suspended in a bid to stop the spread of coronavirus.
ar	صرحت كاري لام، الرئيس التنفيذي لهونغ كونغ، بتعليق خطوط القطارات فائقة السرعة بين هونغ كونغ وبر الصين الرئيسي بدايةً من يوم 30 يناير، وصرحت أيضًا بتعليق كافة خدمات العبَّارات العابرة للحدود في محاولة لوقف انتشار فيروس كورونا المستجد.

en	Of ingested inorganic lead, about 15% is absorbed, but this percentage is higher in children, pregnant women, and people with deficiencies of calcium, zinc, or iron.
ar	يتم امتصاص حوالي 15٪ من الرصاص غير العضوي الذي يتم تناوله، ولكن ترتفع هذه النسبة في الأطفال والنساء الحوامل، والأشخاص الذين يعانون من نقص الكالسيوم والزنك والحديد.

en	On 1 February, Turkey announced its decision to stop all the flights from China.
ar	في 3 فبراير، أعلنت تركيا وقف جميع الرحلات الجوية القادمة من الصين.

en	On 2 February, India evacuated a second Air India flight carrying 323 Indians and seven Maldivians from Wuhan region.
ar	في 2 فبراير، أخلت الهند رحلة ثانية تابعة لشركة طيران الهند تقل 323 هنديًا وسبعة جزر المالديف من منطقة ووهان.

en	"The Norteño group Los Tres Tristes Tigres released a song on 15 March titled ""El corrido del coronavirus""."
ar	"أصدرت مجموعة Norteño Los Tres Tristes Tigres أغنية في 15 مارس بعنوان ""El corrido del coronavirus""."

en	The first case was a Sonangol employee who flew from Lisbon to Luanda.
ar	الحالة الأولى كانت لموظف يعمل بشركة سونانغول كان قد سافر من لشبونة إلى لواندا.

en	Full recovery often requires one to three weeks.
ar	يستغرق التعافي التام عادةً أسبوع إلى ثلاثة أسابيع.

en	Members of the Wolesi Jirga of Afghanistan's parliament decided to hold a general session once a week to avoid the spread of COVID-19.
ar	قرر أعضاء وولسي جيرغا من البرلمان الأفغاني عقد جلسة عامة مرةواحدة في الأسبوع لتجنب انتشار المرض.

en	Therefore, opponents of this type of taxation must identify which taxes are preferable to taxing these foodstuffs.
ar	لذا، يجب على معارضي هذا النوع من الضرائب تحديد المواد الغذائية التي يفضلون فرض الضرائب عليها.

en	These people were the main sources of transmission of the virus to the other 50%, in a single situation being unable to identify a suggestive epidemiological context for the diagnosed patient.
ar	كان هؤلاء الأشخاص هم المصادر الرئيسية لانتقال الفيروس إلى 50٪ الآخرين ، في حالة واحدة غير قادرة على تحديد سياق وبائي موحى للمريض المشخص.

en	In 1988, the World Health Organization (WHO), together with Rotary International, UNICEF, and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) passed the Global Polio Eradication Initiative (GPEI), with the goal of eradicating polio by the year 2000.
ar	وفي عام 1988، أصدرت منظمة الصحة العالمية، بالتعاون مع منظمة الروتاري الدولية واليونيسيف والمراكز الأمريكية لمكافحة الأمراض والوقاية منها، المبادرة العالمية لاستئصال شلل الأطفال بهدف القضاء على شلل الأطفال بحلول عام 2000.

en	On 18 April, Balkh officials and volunteers announced that over 20,000 displaced people and returnees, as well as over 10,000 vulnerable families in the province, needed assistance due to the loss of jobs, low wages, and unemployment.
ar	أعلن المسؤولون والمتطوعون في بلخ أن أكثر من 20000 عائد ،بالإضافة إلى أكثر من 10000 عائلة ضعيفة في المحافظة ، بحاجة إلىالمساعدة بسبب فقدان الوظائف وانخفاض الأجور والبطالة.

en	• taking a blood test
ar	بلغم قد يشوبه الدم

en	Some of the consequences of AIDS fatigue include the following:
ar	بعض عواقب التعب من الإيدز تشمل:

en	He introduced the wrapping of aneurysms in the 1930s, and was an early pioneer in the use of angiograms.
ar	وقدّم عملية لف أم الدم في الثلاثينيات، وكان رائدا مبكرا في استخدام الصور الوعائية.

en	The government and health authorities expected more isolated cases but were confident to prevent further spread.
ar	توقعت الحكومة والسلطات الصحية المزيد من الحالات المعزولة، لكنها كانت واثقة من أنها تحد من الانتشار.

en	In the first month of lockdowns, China produced approximately 200 million fewer metric tons of carbon dioxide than the same period in 2019, due to the reduction in air traffic, oil refining, and coal consumption.
ar	في الشهر الأول من عمليات الإغلاق ، أنتجت الصين ما يقرب من 200 مليون طن متري أقل من ثاني أكسيد الكربون مقارنة بالفترة نفسها من عام 2019 ، بسبب الانخفاض في كل من الحركة الجوية وتكرير النفط واستهلاك الفحم.

en	Utilization – More effective use of medical services – fewer unnecessary phone calls and visits.
ar	الاستخدام أي تقليل الزيارات والمكالمات الهاتفية الغير ضرورية واستخدام أكثر فاعلية للخدمات الطبية.

en	Following its announcement on the previous day, Zhejiang now requires declaration for vehicles entering the province.
ar	بعد الإعلان عن الأمر في اليوم السابق، تحتاج جيجيانغ الآن إلى تصريح للسيارات بدخول المقاطعة.

en	"Bleeding from the ears and petechial hemorrhages in the skin also occurred."""
ar	"نزيف من الأذنين ونزيف دموي صغير في الجلد أيضا""."

en	One of the cases in Uusimaa, a working age woman, is associated with the earlier cases in the Helsinki region.
ar	ترتبط إحدى الحالات في أوسيما، وهي امرأة، بالحالات السابقة في منطقة هلسنكي.

en	"The term ""chronic bronchitis"" came into use in 1808 while the term ""COPD"" is believed to have first been used in 1965."
ar	بدأ استخدام مصطلح الالتهاب الشعبي المزمن في عام 1808 في حين يعتقد أن مصطلح مرض الانسداد الرئوي المزمن قد استخدم لأول مرة في عام 1965.

en	Adidas closed offices at Montgomery Park and Portland Village after two employees had close content with someone who tested positive.
ar	أغلقت اديداس مكاتبها في مونتجمري بارك وقرية بورتلاند بعد ان خالط موظفان شخص ثبتت اصابته ، أغلقت خمسة متاجر في البداية ، ثم سرح العديد من الموظفين .

en	In the United States, the American Physical Society cancelled its annual meeting, which was to be held in Denver, Colorado from 2 to 6 March.
ar	في الولايات المتحدة، ألغت الجمعية الفيزيائية الأمريكية اجتماعها السنوي، الذي كان من المقرر عقده في دنفر، كولورادو في الفترة من 2 إلى 6 آذار.

en	Of deaths from firearms, 75% are considered to be suicides.
ar	ويعتبر 75٪ من بين الوفيات الناجمة عن الأسلحة النارية هي حالات انتحار.

en	Finance Minister Grant Robertson announced a $12.1 billion COVID-19 business package that included $8.7 billion for businesses and jobs, $2.8 billion for income support, $500 million for health, and $600 million for the aviation sector and to support supply chains (this did not include any support for Air New Zealand).
ar	أعلن وزير المالية جرانت روبرتسون عن حزمة أعمال كوفيد-19 بقيمة 12.1 مليار دولار نيوزيلندي شملت 8.7 مليار دولار للشركات والوظائف و 2.8 مليار دولار لدعم الدخل و 500 مليون دولار للصحة و 600 مليون دولار لقطاع الطيران ولدعم سلاسل التوريد (وهذا لا يشمل أي دعم لشركة طيران نيوزيلندا).

en	During public health emergencies, women are at an increased risk of malnutrition.
ar	أثناء حالات طوارئ الصحة العامة، تتعرض النساء لخطر متزايد للإصابة بسوء التغذية.

en	Tuberculosis prevention and control efforts rely primarily on the vaccination of infants and the detection and appropriate treatment of active cases.
ar	تعتمد جُهود الوقاية من السلّ ومكافحته أساسًا على تطعيم الرُضع والكشف والعلاج المُناسب للحالات النشطة.

en	For adults the Hearing Handicap Inventory for Adults (HHIA) can be used and for adolescents the modified 28-item Hearing Environments And Reflection on Quality of Life (HEAR-QL-28) can be used.
ar	وبالنسبة للمراهقين يمكن استخدام البيئات السمعية المعدلة من 28 عنصراً والانعكاس علي نوعية الحياة(28-QL-HEAR) .

en	He had been in Milan on 21 February and fallen ill with flu symptoms on 23 February.
ar	كان في ميلانو في 21 فبراير وأصبح مريضًا بأعراض الإنفلونزا في 23 فبراير.

en	Additionally, infrastructure like power, water, sewerage, and covered walkways connecting it to the Canberra Hospital are to be constructed for the facility.
ar	كما ان البنية التحتية التي تشمل : الطاقة، المياه، الصرف الصحي، الممرات، كلها لتربط المستشفى الميداني بالمستشفى الرئيسي في مدينة كانبيرا .

en	Brucellosis is a highly contagious zoonosis caused by ingestion of unpasteurized milk or undercooked meat from infected animals, or close contact with their secretions.
ar	داء البروسيلات هو مرض حيواني المنشأ شديد العدوى، ينتج عن تناول حليب غير مبستر أو لحم غير مطهو جيداً، من منتجات الحيوانات المصابة، أو من الاتصال المباشر بإفرازاتها.

en	In the evening six additional cases were declared in Valencia.
ar	في المساء أُعلن عن تشخيص ست حالات جديدة في فالنسيا.

en	Use of protective clothing and barriers, such as masks, gowns, caps, eyewear and gloves.
ar	استخدام ملابس واقية مثل قناع الجراحة، ورداء المستشفى، وغطاء الرأس، وواقي العينين، وقفازات طبية.

en	Medications used for occupational asthma are similar to those used for other types of asthma such as short-acting beta-agonists like salbutamol or terbutaline,  long-acting beta-agonists like salmeterol and formoterol and inhaled corticosteroids.
ar	تُشبه الأدوية المستخدمة لعلاج الربو تلك التي تستخدم في أنواع الربو الأخرى مثل منبهات بيتا قصيرة المفعول (سالبوتامول، تيربوتالين) وطويل المفعول (سالميتيرول، فورموتيرول) والكورتيزونات المستنشقة.

en	The mortality rate from septic shock is approximately 25–50%.
ar	تقدر معدلات الوفيات جراء الصدمة الإنتانية نحو حوالي 25-50% .

en	"On 10 April 2020, at a special meeting among the members of the Turkic Council, President Erdoğan expressed hopes for overcoming the pandemic, ""Of course we will win this war."
ar	"في 10 أبريل 2020 ، في اجتماع خاص بين أعضاء المجلس التركي ، أعرب الرئيس أردوغان عن أمله في التغلب على الوباء ، ""بالطبع سننتصر في هذه الحرب."

en	For example, an outbreak which occurred in the UK in 1960 caused the death of 100,000 turkeys which had consumed aflatoxin-contaminated peanut meal.
ar	فعلى سبيل المثال، تسببت جانحةً في وفاة نحو 100.000 طائر رومي في عام 1960 بالمملكة البريطانية إثر تناولها جميعاً وجبة فول سوداني ملوثة بذيفانات الأفلاتوكسين (بالإنجليزية: aflatoxin)‏.

en	CBS Sports and Turner Sports pay $785 million per-year to televise the NCAA Division I Men's Basketball Tournament – whose 2020 edition was scrapped only six days before it was scheduled to begin.
ar	785مليون دولار سنويًا للتلفزيون عبر دوري كرة السلة للرجال NCAA ، القسم الأول الذي ألغيت نسخته للعام 2020 قبل ستة أيام فقط من الموعد المقرر للبدء.

en	Week of 9 March 2020
ar	أسبوع التاسع من مارس:

en	She had arrived from Iran with her husband and sister in-law.
ar	كانت قد وصلت من إيران مع زوجها وأختها.

en	On 16 March, the government announced that the total number of confirmed cases had risen to six, and that the patient identified on 11 March had made a recovery.
ar	في 16 مارس، أعلنت الحكومة أن العدد الإجمالي للحالات المؤكدة ارتفع إلى ستة، وأن المريض الذي شُخص في 11 مارس قد تعافى.

en	His parents on the neighbouring island of Saint Martin also tested positive.
ar	كما كان اختبار والديه في جزيرة سانت مارتن المجاورة إيجابيًا.

en	Colima Governor José Ignacio Peralta declared a state of emergency after the state's first case, a man who had recently returned from Germany, was reported on 17 March.
ar	أعلن حاكم كوليما خوسيه إغناسيو بيرالتا حالة الطوارئ بعد الإبلاغ عن أول حالة في الولاية، وهو رجل عاد في 17 مارس من ألمانيا.

en	However, his spirometer could measure only volume, not airflow.
ar	على أي حال، يمكن لهذا المقياس قياس حجم الهواء فقط، وليس تدفقه.

en	The first DIVA vaccines (formerly termed marker vaccines and since 1999 coined as DIVA vaccines) and companion diagnostic tests have been developed by
ar	لقاحات ال DIVA الأولى (و التي دعيت سابقاً لقاحات العلامة أو الدلالة و منذ عام 1999 سميت لقاحات الDIVA) و الفحوص التشخيصية المرافقة تم تطويرها من قبل J.T.

en	New Zealand citizens and permanent residents, and their immediate family members, will be allowed to enter New Zealand but must self-isolate for 14 days.
ar	سُمح لمواطني نيوزيلندا والمقيمين الدائمين وأعضاء عائلاتهم المباشرين بالدخول إلى نيوزيلندا على أن يعزلوا أنفسهم 14 يومًا.

en	Curfew laws were implemented in Huanggang, Wenzhou, and other mainland cities.
ar	تُطبق قوانين حظر التجول في هوانغقانغ وونجو ومدن البر الرئيسي الأخرى.

en	The total for the country increased to 444 confirmed cases.
ar	ارتفع العدد الإجمالي للإصابات إلى 444 حالة مؤكدة.

en	Google Trends indicate that airline customer service departments have received the largest rise in online searches between February and March 2020 than any other customer service department over that time period.
ar	تشير اتجاهات غوغل إلى أن أقسام خدمة العملاء في شركات الطيران قد سجّلت زيادة في عمليات البحث عبر الإنترنت هي الأكبر من نوعها بين فبراير ومارس 2020 مقارنة بأي قسم آخر لخدمة العملاء خلال تلك الفترة الزمنية.

en	Following this, the hotel was locked down with several tourists stranded on the island.
ar	بعد ذلك، أُغلق الفندق مع العديد من السياح الذين تقطعت بهم السبل في الجزيرة.

en	From February 12 to 15, three more cases are confirmed, all who travelled from Wuhan, and are similarly quarantined.
ar	تم التأكد من إصابة ٣ حالات جديدة جميعها قادمة من ووهان في الفترة بين ١٢الى١٥شباط،تم عزلهم جميعآ.

en	One study found that between 2006 and 2015, the success rate of obtaining approval from Phase I to successful Phase III trials was 16.2% for vaccines, and CEPI indicates a potential success rate of only 10% for vaccine candidates in 2020 development.
ar	"وجدت إحدى الدراسات أنه بين عامي 2006 و2015، كان معدل نجاح الحصول على الموافقة من المرحلة الأولى إلى تجارب المرحلة الثالثة الناجحة 11.5% للقاحات (""البيولوجيا"")."

en	"In February 2020, an entrance to a South Korean restaurant in downtown Seoul reportedly had a sign in red Chinese characters stating: ""No Chinese Allowed""."
ar	"علق مطعم جنوب كوري في يقع وسط مدينة سول على مدخل بابه لافتة تحتوي على علامة بالأحرف الصينية الحمراء التي تقول «""لا يسمح بالصينيين""»."

en	The government declared a Health Crisis.
ar	أعلنت الحكومة أزمة صحية.

en	Serotype replacement, or serotype shifting, may occur if the prevalence of a specific serotype declines due to high levels of immunity, allowing other serotypes to replace it.
ar	قد يحدث استبدال أو تحويل النمط المصلي إذا انخفض انتشار نمطٍ مصليٍ مٌحددٍ؛ بسبب مستويات عاليةٍ من المناعة، مما يسمح باستبداله بأنماطٍ مصليةٍ أخرى.

en	The authorities have imposed a ban on sports, scientific, religious, cultural or entertainment events with over 100 participants in closed spaces until March 31.
ar	فرضت السلطات حظراً على الأحداث الرياضية أو العلمية أو الدينية أو الثقافية أو الترفيهية مع أكثر من 100 مشارك في الأماكن المغلقة حتى 31 مارس / آذار.

en	Many colleges across the world were starting to reconsider and look into reviewing current student plans for Study abroad programs to and/or from China.
ar	بدأت العديد من الكليات حول العالم بإعادة النظر والتمعن في تقييم الخطط الطلابية الحالية لبرامج الدراسة الخارجية الموجهة من و/أو إلى الصين.

en	Totaling to four confirmed deaths and seven nationwide.
ar	ما مجموعه أربع وفيات مؤكدة وسبعة على الصعيد الوطني.

en	Two cruises in June have been cancelled and two cruises have been rerouted to arrive or depart in Tokyo instead of Shanghai.
ar	أُلغيت رحلتان بحريتان في يونيو وأعيد توجيه رحلتين لتصلا إلى طوكيو وتغادران منها بدلًا من شانغهاي.

en	The third case was confirmed on 25 March, in a person who had recently returned from the United Arab Emirates.
ar	وتم تأكيد الحالة الثالثة في 25 مارس / آذار ، في شخص عاد مؤخراً من الإمارات العربية المتحدة.

en	Asthma symptoms and airway hyperresponsiveness can persist for several years after removal from the offending environment.
ar	يمكن لأعراض الربو وفرط استجابة مجرى الهواء أن تستمر لعدة سنوات بعد زوال البيئة المسببة له.

en	T-cells can be stimulated by similar, germinal centre dendritic cells.
ar	يمكن تحفيز الخلايا التائية عن طريق خلايا تغصنية جنينية مشابهة.

en	Since SARS-CoV-2 is a virus, considerable scientific attention has been focused on repurposing approved anti-viral drugs that were developed for prior outbreaks such as MERS, SARS, and West Nile virus.
ar	بما أن فيروس كورونا المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة النوع 2 هو فيروس، فقد أولي اهتمام علمي كبير لإعادة استخدام الأدوية المضادة للفيروسات المعتمدة والتي تم تطويرها أصلاً لمكافحة تفشي أمراض سابقة كفيروس سارس، ومتلازمة الشرق الأوسط التنفسية، وفيروس غرب النيل.

en	It was built in 1998 by Fincantieri Cantieri Navali Italiani in Monfalcone, Italy, with yard number 5956, at a cost of approximately US$450 million.
ar	الأميرة الكبرى (بالإنجليزية:  Grand Princess)‏عبارة عن سفينة سياحية تملكها Princess Cruises، تم بناؤها في عام 1998 من قبل شركة فينكانتييري في مونفالكون، إيطاليا، برقم 5956، وبتكلفة تقارب 450 مليون دولار أمريكي.

en	In the Czech Republic, the Communist Party is effectively excluded from any possible coalition because of a strong anti-Communist presence in most political parties, including the Social Democrats.
ar	في الجمهورية التشيكية: استُبعِد الحزب الشيوعي فعليًا من أي ائتلاف محتمل بسبب الوجود القوي المناهض للشيوعية في معظم الأحزاب السياسية بما في ذلك الاشتراكيون الديمقراطيون.

en	The fraction of those who die after being hospitalized with TBI fell from almost half in the 1970s to about a quarter at the beginning of the 21st century.
ar	وانخفضت نسبة الذين يموتون بعد دخولهم المستشفى من النصف تقريبا في سبعينات القرن العشرين إلى حوالي الربع في بداية القرن ال 21.

en	In Salto there are 80 suspected cases in quarantine.
ar	يوجد في سالتو 80 حالة مشتبه فيها في الحجر الصحي.

en	On 15 March, three more cases were confirmed in the country, two in Tegucigalpa and the first in the Choluteca department for a total of 6 cases.
ar	في 15 مارس 2020، أُكدت ثلاث حالات أخرى في البلاد، حالتان أخريان في تيغوسيغالبا والأولى في قسم تشولوتيكا لما مجموعه 6 حالات.

en	On 29 February, the Kuwaiti Ministry of Health announced that there were no new cases.
ar	29 فبراير: أعلنت وزارة الصحة الكويتية أنه لا توجد حالات جديدة.

en	Some examples of interventions include:
ar	تتضمن بعض الأمثلة على التدخلات ما يلي:

en	It reported that 2.5 healthy years were lost each year for every 1,000 noise-exposed U.S. workers because of hearing impairment (hearing loss that impacts day-to-day activities).
ar	ذكر المعهد  أن 2.5 سنة صحية تضيع سنويا لكل 1,000 من العمال الأمريكيين المعرضين للضوضاء بسبب ضعف السمع (فقدان السمع الذي يؤثر علي الانشطه اليومية .

en	German Interior Minister, Horst Seehofer, expressed his optimism that a vaccine would be available by the end of the year.
ar	أعرب وزير الداخلية الألماني، هورست سيهوفر، عن تفاؤله بأن اللقاح سيكون متاحًا بحلول نهاية العام.

en	On 1 February, an update on the first four patients indicated that the first three patients were showing weaker symptoms and recovering well while the fourth patient was getting treatment from pneumonia.
ar	في 1 فبراير، أوضح آخر تحديث للمرضى الأربعة الأوائل أن أول ثلاثة مرضى كانوا يعانون من أعراض أضعف ويتعافون بشكل جيد بينما كان المريض الرابع يتلقى العلاج من الالتهاب الرئوي .

en	"North Korea's news agency KCNA declared a ""state emergency"" and reported the establishment of anti-epidemic headquarters around the country."
ar	صرحت وكالة الأنباء المركزية الكورية لكوريا الشمالية (KCNA) بإعلان «حالة الطوارئ» وأعلنت عن تأسيس مقارّ لمكافحة الوباء بجميع أنحاء البلاد.

en	These vaccines can be effective against multiple strains and are used either as part of a preventive strategy, or combined with culling in attempts to eradicate outbreaks.
ar	هذه اللقاحات يمكن أن تكون فعالة ضد سلالات متعددة وتستخدم كجزء من استراتيجية وقائية.

en	Indian women rights activist Kavita Krishnan said that women told her that had the Indian government given a warning about the lockdown, they could have tried moving to safer locations in time.
ar	كان هنالك أيضًا ثلاثة أضعاف ارتفاع بلامبالاة الشرطة تجاه شكاوي النساء ، حيث كانت الشرطة مشغولة بأوامر الإغلاق .قالت الناشطة الهندية في مجال حقوق المرأة كافيتا كريشنان أن النساء أخبروها لو أن الحكومة الهندية قد حذرت من الإغلاق ، كان بإمكانهن محاولة الانتقال إلى مواقع أكثر أمانًا في الوقت المناسب.

en	"Time argued for three possible risks: that preparations for the November 2020 Glasgow conference planned to follow the 2015 Paris Agreement were disrupted; that the public would see global warming as a lower priority issue than the pandemic, weakening the pressure on politicians; and that a desire to ""restart"" the global economy would cause an excess in extra greenhouse gas production."
ar	"جادلت مجلة التايم بثلاثة مخاطر محتملة: أولاً قد تم تعطيل الاستعدادات لمؤتمر جلاسكو في تشرين الثاني 2020 المخطط لها لمتابعة اتفاقية باريس 2015 ؛ وثانيًا أن يرى الناس أن الاحتباس الحراري قضية ذات أولوية أقل من الجائحة ، مما يضعف الضغط على السياسيين ؛ وثالثًا أن الرغبة في ""إعادة تشغيل"" الاقتصاد العالمي ستسبب في زيادة في إنتاج غازات الاحتباس الحراري."

en	All international flights suspended.
ar	تم تعليق جميع الرحلات الدولية.

en	Another eight cases were confirmed by the ministry of health on 24 March and all were cases that came between 17 and 20 March aboard Ethiopian and Emirates flights some on board the same flight as the index case.
ar	وفي 24 مارس، أكدت وزارة الصحة ثماني حالات أخرى وجميعها حالات ظهرت في الفترة ما بين 17 و 20 مارس على متن الرحلات الإثيوبية والإماراتية، بعضها على متن الرحلة نفسها التي تمت بها الحالة المرجعية.

en	Spain announced the new total was 616 cases, along with 17 deaths, an increase of seven.
ar	أعلنت إسبانيا أن عدد الإصابات قد بلغ 616 حالة، بالإضافة إلى 17 حالة وفاة.

en	Sample vaccination schedules discussed by the World Health Organization show a developed country using a schedule which extends over the first five years of a child's life and uses vaccines which cost over $700 including administration costs while a developing country uses a schedule providing vaccines in the first 9nths of life and costing only $25.
ar	وجدت منظمة الصحة العالمية بعد دراسة عينة من جداول اللقاحات في مختلف أرجاء العالم، أن بلدًا متقدمًا يستخدم جدولًا زمنيًا يمتد على مدى أول خمس سنوات من حياة الطفل بتكلفة تصل إلى 700 دولار، في حين أن بلدًا نام يستخدم برناجًا زمنيًا لأول تسعة أشهر من حياة الطفل فقط، وبتكلفة تصل إلى 25 دولار.

en	Progression from TB infection to overt TB disease occurs when the bacilli overcome the immune system defenses and begin to multiply.
ar	يحدث التقدم من عدوى السل إلى مرض السل الواضح عندما تتغلب العُصيّات على دفاعات الجهاز المناعي وتبدأ في التكاثر.

en	Dendritic cell vaccines combine dendritic cells with antigens in order to present the antigens to the body's white blood cells, thus stimulating an immune reaction.
ar	لقاحات الخلايا المتغصنة تربط الخلايا المتغصنة مع مولدات الضد، لتتعرف الكريات البيضاء على مولدات الضد هذه، وهذا يحرض الاستجابة المناعية.

en	Cancer therapy monitoring through circulating tumor cells
ar	مراقبة علاج السرطان من خلال الخلايا السرطانية المنتشرة.

en	Some data supports the use of hyperbaric oxygen therapy to improve outcomes.
ar	كما تدعم بعض البيانات استخدام المعالجة بالأكسجين عالي الضغط لتحسين النتائج.

en	The associated symptoms were described in more detail in 1886 by Edinburgh physician Dr Byrom Bramwell.
ar	وقد وصفت الأعراض المرتبطة بشكل أكثر تفصيلا في 1886 من قبل الطبيب بايروم برامويل من إدنبره.

en	Although lung biopsy is usually not necessary, the presence of asbestos bodies in association with pulmonary fibrosis establishes the diagnosis.
ar	على الرغم من أن خزعة الرئة ليست ضرورية في الغالب، فإن وجود أجسام الأسبستوس بالتوافق مع التليف الرئوي يثبت التشخيص.

en	"In the initial quarantine, a special radio station (Radio Zona Rossa, or ""Radio Red Zone"") was set up for residents of the Codogno quarantine area, broadcasting updates on the quarantine situation, interviews with authorities, and government information."
ar	خلال الحجر الصحي الأولي، أُنشئت محطة إذاعية خاصة («إذاعة المنطقة الحمراء»، راديو زونا روسا) لسكان منطقة الحجر الصحي في كودوجنو، بهدف بثّ آخر مستجدات الحجر الصحي، والمقابلات مع السلطات، والمعلومات الحكومية.

en	As the federal government's lead public health official, the Chief Public Health Officer provides advice to the Minister of Health and the Government of Canada on issues concerning the health of Canadians.
ar	بصفتها المسؤولة الرئيسية عن الصحة العامة في الحكومة الفيدرالية ، تقدم كبيرة موظفي الصحة العامة المشورة إلى وزيرة الصحة وحكومة كندا بشأن القضايا المتعلقة بصحة الكنديين.

en	Adverse effects with these treatments were common, with half of people getting flu-like symptoms and a third experiencing emotional problems.
ar	الأعراض الجانبية للعلاج شائعة؛ نصف الأشخاص الخاضعين للعلاج يصابون بأعراض مشابهة للأنفلونزا، بينما يعاني ثلثهم من مشاكل انفعالية.

en	Within the same day, The Korea Times reported that a North Korean female living in the capital Pyongyang was infected.
ar	وفي اليوم نفسه، ورد أن امرأة كورية شمالية تعيش في العاصمة بيونغيانغ أصيبت أيضا.

en	Advanced COPD leads to high pressure on the lung arteries, which strains the right ventricle of the heart.
ar	يؤدي مرض الانسداد الرئوي المزمن المتقدم إلى ارتفاع ضغط شرايين الرئة، والذي يجهد البطين الأيمن للقلب.

en	Use understandable ways to share messages to people with disabilities.
ar	استخدم طرقًا مفهومة لمشاركة الرسائل مع الأشخاص الذين يعتبرون ذوي الإعاقة.

en	All eight had already returned to New Zealand.
ar	وقد عاد جميع الثمانية بالفعل إلى نيوزيلندا.

en	April 9: During a coronavirus briefing at the Ohio Statehouse, about 50 people protested Governor DeWine and Amy Acton, director of the Ohio Department of Health, in opposition to the stay-at-home order.
ar	9 أبريل: خلال تصريح بيان بخصوص فيروس كورونا في ولاية أوهايو ، احتج حوالي 50 شخصًا على الحاكم دي واين و أيمي أكتون ، مديرة إدارة الصحة في ولاية أوهايو ، في معارضة أمر البقاء في المنزل.

en	1:4 dilution is used for wound management applications; this contains 0.25% (w/v) available chlorine and has a pH of 10.5–11.2.
ar	يستخدم تخفيف 1:4 لتطبيقات إدارة الجرح؛ حيث تحتوي على كلور بنسبة 0.25% (وزن/حجم) وتحتوي على درجة حموضة تتراوح من 10.5 إلى 11.2.

en	The patient had recently returned from the United Arab Emirates and was staying in a hotel in Kathmandu.
ar	عاد المريض مؤخرًا من الإمارات العربية المتحدة وكان يقيم في فندق في كاتماندو.

en	2019–20 coronavirus pandemic in Asia
ar	جائحة فيروس كورونا في آسيا 2019-20.

en	With onset of the epidemiological transition and as the prevalence of infectious diseases decreased through the 20th century, public health began to put more focus on chronic diseases such as cancer and heart disease.
ar	مع بدء مرحلة الانتقال الوبائي (epidemiological transition) وبسبب انتشار الأمراض المعدية في القرن العشرين، بدأت الصحة العامة في تركيز مزيدٍ من الاهتمام على الأمراض المزمنة مثل السرطان وأمراض القلب.

en	Visual disturbance may present with gradually progressing blurred vision as a result of central scotoma, caused by toxic optic neuritis.
ar	كما تحدث بعض الاضطرابات البصرية مع عدم وضوح الرؤية المتقدم تدريجيًا نتيجة للعتمة المركزية، والناجمة عن الالتهاب السام للعصب البصري.

en	Mice that had a latent infection of the virus had an increased resistance to the bacteria, but those with a non-latent strain of virus had no change in susceptibility to the bacteria.
ar	الفأر الذي كانت لديه عدوى كامنة للفيروس تزايدت مناعته للبكتيريا أما سلالات الفيروس غير الكامنة فلم تتغير قابليتها للبكتيريا.

en	This was a cell-free vaccine instead of the live-cell Pasteur-style vaccine used for veterinary purposes.
ar	كانت هذه الخلية لقاحات مجانية بدلا من الخلية الحية باستور على غرار اللقاحات المستخدمة للأغراض البيطرية.

en	Several conferences on the topic of Antarctica that had been planned for mid-2020 were cancelled due to the pandemic.
ar	تم إلغاء العديد من المؤتمرات حول موضوع القارة القطبية الجنوبية التي كان من المخطط لها منتصف عام 2020 بسبب الوباء.

en	On 23 March, Ivory Coast declared a state of emergency.
ar	في 23 مارس، أعلنت ساحل العاج حالة الطوارئ.

en	Both Indonesian patients were subsequently hospitalized at Sulianti Saroso Infection Center Hospital, North Jakarta.
ar	وقد تم ادخال المصابين الاندونيسيين إلى مستشفى مركز سوليانتي سارسو للعدوى شمال جاكرتا.

en	Common objections included the argument that governments should not infringe on an individual's freedom to make medical decisions for themselves or their children, or claims that proposed vaccinations were dangerous.
ar	تتضمن الاعتراضات الشائعة حجة كون من واجب الحكومات ألا تنتهك حرية الأفراد باتخاذ القرارات الصحية لأنفسهم أو لأبنائهم، أو الادعاءات بكون التلقيح بحد ذاته عامل خطر.

en	A 49-year-old man living in France and working in Vaud was confirmed positive in Vaud.
ar	تم تأكيد حالة أخرى لرجل يبلغ من العمر 49 عامًا يعيش في فرنسا ويعمل في فود.

en	He isolated himself after finding out that a French parliamentarian, with whom he had been traveling to Brussels, was found with coronavirus.
ar	وعزل نفسه بعد أن اكتشف أنه تم العثور على عضو برلماني فرنسي كان يسافر معه إلى بروكسل مصابًا بالفيروس التاجي.

en	"March 17 – Beshear announced the closure of all public-facing businesses that do not provide a specific set of ""essential services"", effective at 5:00 pm on March 18."
ar	17 مارس 2020 -أعلن بيشير إغلاق جميع المنشآت التجارية التي يختلط الناس بعضهم ببعض فيها والتي لا تقدم مجموعة محددة من «الخدمات الأساسية»، يسري مفعوله في الساعة الخامسة مساءً 18 مارس.

en	Natural health services are considered non-essential.
ar	تأجيل الرعاية الصحية غير العاجلة.

en	The task force executive board is led by Indonesian National Board for Disaster Management head Doni Monardo, with Coordinating Minister for Human Development and Cultural Affairs Muhadjir Effendy as the head of advisory board.
ar	يترأس المجلس التنفيذي لفريق العمل رئيس المجلس الوطني الاندونيسي لإدارة الكوارث /دوني موناردو/ مع وزير التنسيق للتنمية البشرية والشؤون الثقافية /موهير أفندي/ كرئيس للمجلس الاستشاري.

en	More than 1,000 South Korean tourists were instructed to avoid public places and remain in isolation in their hotels.
ar	صدرت تعليمات لأكثر من 1000 سائح من كوريا الجنوبية بتجنب الأماكن العامة والبقاء معزولين في فنادقهم.

en	"An additional 29 are being kept in isolation in a Tbilisi hospital, with Georgia's Center for Disease control chief, Amiran Gamkrelidze stating there was a ""high probability"" that some of them have the virus."
ar	"كما تم إجراء حجر صحي على 29 شخصًا آخرين في مستشفى تبليسي، حيث أكّد رئيس مركز مكافحة الأمراض في جورجيا، أميران غامكريلدزه، أن ثمة هنالك ""احتمالاتٍ كبيرةٍ"" لانتقال العدوى إلى بعض هؤلاء الأشخاص."

en	Results are generally available within a few hours to 2 days.
ar	تتوافر النتائج عمومًا خلال ساعات معدودة إلى يومين.

en	From 2000 to 2010, child mortality has dropped from 9.6 million to 7.6 million.
ar	من عام 2000 إلى عام 2010، انخفض معدل وفيات الأطفال من 9.6 مليون إلى 7.6 مليون.

en	Positive cases of COVID-19 linked to the 2019–20 coronavirus pandemic were confirmed on the ship in February 2020.
ar	و قد.تم تأكيد الحالات الإيجابية لـ COVID-19 المرتبطة بوباء فيروس كورونا 2019-2020 على متن السفينة في شباط 2020.

en	Prescribers typically circle themselves to indicate who is prescribing or there may be a checkbox next to their name.
ar	يضع الواصفون عادةً دائرة حول أسمائهم، للإشارة إلى من وصف الدواء أو قد يكون هناك خانة اختيار بجانب أسمائهم.

en	In the Caribbean and Latin America, congenital malformations only accounted for 5% of the infant deaths in these countries while malnutrition and infectious diseases took 7% to 27% of infants in the 1980s.
ar	في منطقة الكاريبي وأمريكا اللاتينية، لم تسبب التشوهات الخلقية سوى 5% من وفيات الرضع في هذه البلدان، بينما سبب سوء التغذية والأمراض المعدية 7-27% من وفيات الرضع في الثمانينيات من القرن العشرين.

en	On 21 March Northern Ireland suffered its largest increase in new cases to date with 22 new cases confirmed.
ar	عانت أيرلندا الشمالية من أكبر زيادة في الحالات الجديدة حتى الآن مع تأكيد 22 حالة جديدة.

en	The diagnosis is based upon a history of symptoms after exposure to the allergen and clinical tests.
ar	ويستند التشخيص على تاريخ الأعراض بعد التعرض لمسببات الحساسية والاختبارات السريرية.

en	The European Molecular Biology Laboratory has closed all six sites across Europe (Barcelona, Grenoble, Hamburg, Heidelberg, Hinxton and Rome).
ar	أغلق المختبر الأوروبي للبيولوجيا الجزيئية (EMBL) جميع مواقعه الستة عبر أوروبا (برشلونة، غرينوبل، هامبرغ، هيدلبيرغ، هينكستون، وروما).

en	The hospital was suspected as the source of the present outbreak after it was visited by a woman who became the second fatal case of South Korea on that day.
ar	يشتبه في أن المستشفى هو مصدر الفاشية الحالية بعد أن زارتها امرأة أصبحت ثاني حالة مميتة لكوريا في ذلك اليوم.

en	For example, mothers are routinely screened for HIV and Hepatitis B during pregnancy.
ar	على سبيل المثال، يتم فحص الأمهات بشكل روتيني بحثًا عن فيروس نقص المناعة البشرية والتهاب الكبد B أثناء الحمل.

en	Alert (AA20-099A) COVID-19 Exploited by Malicious Cyber Actors.
ar	تنبيه (AA20-099A) COVID-19 تم استغلاله من قبل الجهات الفاعلة السيبرانية الضارة .

en	API specification and publication
ar	البلدان التي تفكر في النشر

en	The Argentine government announced the extension of the lockdown, originally intended to end on March 31, then mid April, and later until 26 April.
ar	أعلنت الحكومة الأرجنتينية تمديد الإغلاق، الذي كان من المقرر أصلاً أن ينتهي في 31 مارس، حتى منتصف أبريل.

en	The short generation time means that influenza epidemics generally peak at around 2 months and burn out after 3 months: the decision to intervene in an influenza epidemic, therefore, has to be taken early, and the decision is therefore often made on the back of incomplete data.
ar	ويعني وقت التوليد القصير أن أوبئة الأنفلونزا ترتفع عموما في حوالي شهرين وتحترق بعد 3 أشهر، ولذلك يجب اتخاذ قرار التدخل في وباء الأنفلونزا في وقت مبكر، وبالتالي فإن القرار غالبا ما يتخذ على خلفية البيانات غير المكتملة.

en	In London, a student of the Royal Holloway University was verbally abused by train passengers at Clapham Junction station, while a similar incident was reported by passengers on the London Underground.
ar	في لندن، تعرض طالب من جامعة رويال هولواي للاعتداء اللفظي من قبل ركاب القطار في محطة كلافام جانكشن، في حين تم الإبلاغ عن حادث مماثل من قبل الركاب في مترو أنفاق لندن.

en	The National Hockey League indefinitely pauses the remainder of its 2020 season, while Major League Soccer imposes a 30-day suspension on its 2020 season.
ar	توقف دوري الهوكي الوطني إلى أجل غير مسمى في ما تبقى من موسم 2020 ،  بينما يفرض الدوري الأمريكي لكرة القدم تعليقًا لمدة 30 يومًا في موسم 2020 .

en	On 13 March, all non-essential travel to the rest of the world was advised against because of the spread of the outbreak, restrictions introduced on foreign visitors (for example, restrictions of flights or forced quarantine), their healthcare system's ability to handle a major outbreak or other reasons indirectly related to the coronavirus pandemic.
ar	نُصح بعدم السفر غير الضروري لجميع دول العالم بسبب الوباء، وتم فرض قيود على الزوار الأجانب (على سبيل المثال، قيود الرحلات الجوية أو الحجر الصحي القسري)، و على قدرة نظام الرعاية الصحية خاصتهم على التعامل مع الوباء.

en	On 10 April, 730 cases were confirmed.
ar	في 10 أبريل، سجل 730 حالة.

en	As of early April, that facility was operating with a quarter of its normal staffing, after the staff or their families were exhibiting symptoms, and were self isolating.
ar	اعتبارًا من أوائل نيسان ، كان هذا المرفق يعمل بربع طاقمه العادي ، بعد أن ظهرت على الموظفين أو أسرهم أعراضًا ، وكانوا يعزلون أنفسهم.

en	"In order to provide the best protection, children are recommended to receive vaccinations as soon as their immune systems are sufficiently developed to respond to particular vaccines, with additional ""booster"" shots often required to achieve ""full immunity""."
ar	من أجل وقاية مثلى، ينصح أن يبدأ لاأطفال بأخذ اللقاحات حالما يتطور جهازهم المناعي بشكل كاف ليستجيب للقاحات محددة، بالإضافة لجرعات معززة داعمة إضافية غالباً ما يحتاجونها

en	On 9 March 2020, stock markets worldwide reported major losses thanks in part to a combination of price war and fears over the coronavirus pandemic.
ar	في 9 مارس 2020 ، أعلنت أسواق الأسهم في جميع أنحاء العالم عن خسائر كبيرة ويرجع ذلك جزئيًا إلى المزيج من حرب الأسعار والمخاوف من تفشي الفيروس التاجي.

en	On 26 March, the first death was confirmed, a 60-year patient in Villanueva, in the Cortes Department.
ar	في 26 مارس 2020، أُكدت الوفاة الأولى، وهي مريض عمره 60 عامًا في فيلانويفا، في إدارة كورتيس.

en	Long term consequences of COVID-19 pandemic on mental health
ar	العواقب ذات المدى البعيد لجائحة فيروس كورونا 2019–20 على الصحة النفسية

en	The perception of crisis can escape the control of experts or health institutions, and be determined by stakeholders to provide solutions propagate or concerned.
ar	يمكن لاستيعاب الأزمة أن يفلت من سيطرة الخبراء أو المؤسسات الصحية، وأن يتم تحديده من قبل أصحاب المصلحة لتقديم حلول تنتشر أو تشعر بالقلق.

en	In other words, quality of care, with skilled birth attendance and appropriate management of complications and disabilities, is essential to reduce maternal mortality.
ar	وبعبارة أخرى  نوعية الرعاية التي توفرها الدايات الماهرات والإدارة المناسبة للمضاعفات والإعاقة هي  أمر ضروري للحد من وفيات الأمهات.

en	The leading group on the prevention and control of the novel coronavirus outbreak was established, led by Chinese Premier Li Keqiang.
ar	تأسست المجموعة الرئيسية للوقاية من تفشي فيروس كورونا المستجد والسيطرة عليه، بقيادة رئيس الوزراء الصيني لي كه تشيانغ.

en	This elimination, if achieved worldwide, may result in the permanent reduction in the number of infections to zero, called eradication.
ar	إذا حصلت إزالة المرض في جميع أنحاء العالم، فإنها قد تؤدي إلى انخفاضٍ دائمٍ في عدد حالات العدوى حتى تصل إلى صفر، وحينها يُسمى بالاستئصال.

en	Ribavirin: ribavirin was recommended for COVID‑19 treatment according to Chinese 7th edition guidelines
ar	ريبافيرين (أوصي به وفقاً للدليل الصيني الموجز الطبعة السابعة)

en	In late February, the MOHME said that Friday prayers would not be held in Tehran and areas affected by the outbreak that week.
ar	وقالت وزارة الصحة الإيرانية إن صلاة الجمعة لن تقام في طهران والمناطق المتضررة من تفشي المرض في ذلك الأسبوع.

en	His friends were unable to contact him after 7 pm UTC+8 on 6 February.
ar	ولم يتمكن أصدقاؤه من الاتصال به منذ الساعة 7 مساءً بالتوقيت العالمي الصيني.

en	The next day, Prime Minister Édouard Philippe banned gatherings of more than 100 people, not including public transport.
ar	حظر رئيس الوزراء إدوار فيليب تجمعات لأكثر من 100 شخص، دون أن تشمل وسائل النقل العام.

en	In the summer of 1977, Nemer visited Montreal with friends.
ar	وفي صيف عام 1977، زارت نمر مدينة مونتريال الكندية مع مجموعة من الأصدقاء، حيث أقنعها هؤلاء بإكمال دراستها في هذه المدينة .

en	The radial nerve is commonly compressed within a 5 cm region near the elbow, but it can be compressed anywhere along the forearm if the syndrome is caused by injury (e.g. a fracture that puts pressure on the radial nerve).
ar	عادةً ما يتم ضغط العصب الكعبري عند المنطقة القريبة من الكوع بحوالي 5 سم، ولكن يمكن أن يحصل الضغط في أي مكان على طول الساعد إذا كانت المتلازمة ناجمة عن إصابة (مثل الكسر الذي يضع الضغط على العصب الكعبري).

en	One of them is an expatriate Bangladeshi and another one was in the institutional quarantine.
ar	أحدهم من بنغلادش مغترب وآخر كان في الحجر الصحي المؤسسي.

en	The health of children and youth in the UK is mainly the responsibility of the NHS, for example child health screening [5] and advice for parents of overweight children [6].
ar	تقع مسؤولية صحة الأطفال والشباب في المملكة المتحدة بشكل أساسي على نظام التأمين الصحي، فهي تقوم على سبيل المثال بتقديم عروض عن صحة الأطفال [5] وإسداء النصائح للوالدين حول الوزن الزائد عند الأطفال.

en	On 23 March, Tokyo governor Yuriko Koike warned residents that a lockdown might be necessary if infections were to surge in Tokyo as she urged people to cooperate with government countermeasures.
ar	في 23 مارس، حذر محافظ طوكيو يوريكو كويكي المواطنين من أنه قد يتم فرض حظر في حالة تصاعد العدوى في طوكيو حيث حثت على التعاون مع الناس لتجنب إغلاق المدينة.

en	On 17 March, the Selectividad (Spanish University Admission Tests), scheduled in June for more than 300,000 students, was delayed until further notice.
ar	أُجِّلت سيليكتيفيداد (امتحانات دخول الجامعة في إسبانيا)، المُقرَر حدوثها في يونيو لأكثر من 300,000 طالب، حتى إشعار آخر.

en	Media cites the suspension of flights to China as a potential cause.
ar	وأشارت وسائل الإعلام إلى أن السبب المحتمل يعود إلى تعليق الرحلات الجوية مع الصين.

en	Sasseur REIT shuts four malls temporarily, with another seven outlet malls shut to slow the outbreak.
ar	أغلقت شركة ساسور للاستثمار العقاري أربعة مراكز تجارية بصورة مؤقتة، مع إغلاق سبعة منافذ تجارية أخرى للإبطاء من سرعة تفشي الفيروس.

en	People who live in large cities have a higher rate of COPD compared to people who live in rural areas.
ar	معدل إصابة سكان المدن الكبيرة بمرض الانسداد الرئوي المزمن أكبر منه لدى الأشخاص الذين يعيشون في المناطق الريفية.

en	The 68 people with negative tests disembarked at Sebaru Island for observation and the one positive case was evacuated by helicopter to Persahabatan Hospital.
ar	ونزل الأشخاص ألـ 68 الذين كانت اختباراتهم سلبية في جزيرة سيبارو للمراقبة وتم إسعاف الحالة الإيجابية بواسطة المروحية إلى مستشفى برساهاباتان.

en	In South Korea, Korea Association of Travel Agents asked for government support to offset the industry's ballooning losses from a slew of travel cancellations since the COVID-19 pandemic.
ar	أما في كوريا الجنوبية ، طلبت الرابطة الكورية لوكلاء السفر دعمًا حكوميًا لتعويض خسائرها الهائلة الناجمة عن عدد كبير من عمليات إلغاء حجوزات السفر بسبب وباء COVID-19.

en	An online petition to prevent people from China from entering the country was signed by more than 18,000 people.
ar	حيث تم التوقيع على عريضة على الإنترنت لمنع الصينيين من دخول البلاد من قبل أكثر من 18 000 شخص.

en	The type, direction, intensity, and duration of forces all contribute to the characteristics and severity TBI.
ar	يسهم نوع، واتجاه، وقوة، ومدة القوى في خصائص وشدة الإصابة.

en	Spread to other countries and territories
ar	الانتشار في باقي الدول والمناطق

en	Import duties and US-specific tariffs were exempted on imported materials donated for epidemic prevention and control, including VAT and sales tax; the duties and tariffs previously levied were to be refunded.
ar	أُلغيت الرسوم والتعرفة الخاصة بالولايات المتحدة الأمريكية على المواد المستوردة المتبرع بها للوقاية من الجائحة والسيطرة عليها.

en	On March 17, Justice ordered restaurant dining rooms, bars, and casinos to close until March 31.
ar	في 17 مارس 2020 أمر جاستس بإغلاق المطاعم والحانات والكازينوهات حتى 31 مارس.

en	However, the generation time for influenza is extremely short: the time from a person becoming infected to when he infects the next person is only two days.
ar	ومع ذلك، فإن وقت التوليد للأنفلونزا قصير للغاية : الوقت الذي يستغرقه الشخص المصاب لكى يصيب شخص أخر سليم هو يومين فقط.

en	On 6 April, the first four cases in the country were confirmed.
ar	في 6 أبريل 2020، سُجلت الحالات الأربع الأولى في البلاد.

en	The authorities later clarified that quarantine is not compulsory until a high-risk list of countries is finalized.
ar	أوضحت السلطات في وقت لاحق أن الحجر الصحي ليس إلزاميا حتى يتم الانتهاء من قائمة المخاطر العالية للدول.

en	On the same day, Maryland's Governor Larry Hogan and Virginia's Governor Ralph Northam issued similar stay-at-home orders (see 2020 coronavirus pandemic in Maryland and in Virginia).
ar	في نفس اليوم ، أصدر حاكم ماريلاند لاري هوجان وحاكم فرجينيا رالف نورثام أوامر مماثلة للإقامة في المنزل (انظر جائحة فيروسات التاجية لعام 2020 في ماريلاند وفي فرجينيا).

en	Governor Yuriko Koike held an emergency press conference in the late afternoon.
ar	عقد حاكم طوكيو يوريكو كويكي مؤتمرا صحفيا طارئا في وقت متأخر من بعد ظهر اليوم.

en	By 3 April, all countries and territories in South America, including the French overseas department of French Guiana, and the British Overseas Territory of the Falkland Islands, have recorded at least one case.
ar	اعتبارًا من 13 مارس 2020، كانت جميع الدول في أمريكا الجنوبية، بما في ذلك إقليم غيانا الفرنسية، أصيبت بحالة واحدة على الأقل.

en	All the animals in the unvaccinated group died, while all of the animals in the vaccinated group survived.
ar	ماتت كل الحيوانات في المجموعة الغير ملقحة، في حين عاشت جميع الحيوانات في المجموعة التي تم تلقيحها.

en	Among those infected included a Korean Air crew member.
ar	من بين المصابين عضو في الطاقم الجوي الكوري.

en	Drugs originally developed for SARS
ar	الأدوية التي طوّرت بالأصل لعلاج سارس

en	The economic costs of hepatitis C are significant both to the individual and to society.
ar	التكاليف الاقتصادية لالتهاب الكبد C باهظة لكلٍ من الفرد و المجتمع.

en	On 16 February, Agnès Buzyn resigned from her charge as Minister of Solidarity and Health to lead the 2020 French municipal campaign for LREM after the resignation of Benjamin Griveaux of the campaign lead.
ar	في 16 فبراير، استقالت أنيي بوزين من منصبها كوزيرة للتضامن والصحة لقيادة الحملة البلدية الفرنسية لعام 2020 من أجل الجمهورية إلى الأمام!

en	The Netherlands confirmed its second case.
ar	أكدت هولندا الحالة الثانية في البلاد.

en	The case of this 24-year-old Ethiopian was later on announced to be a false-positive on 30 March 2020 after three follow up tests showed the patient to be negative.
ar	أُعلن لاحقًا في 30 مارس 2020 عن حالة هذا الإثيوبي البالغ من العمر 24 عامًا بأن نتائج اختبار الفيروس كورونا المستجد 2019 كانت غير صحيحة بعد أن أظهرت ثلاثة اختبارات متتابعة أن المريض كان سلبيًا.

en	People over 65 were allowed to leave their homes only between 11 a.m.-1 p.m. Two days later, on March 26, the state airline Tarom suspended all internal flights.
ar	يُسمح للأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 65 عامًا بمغادرة منازلهم فقط بين 11 صباحًا و 1 مساءً  بعد ذلك بيومين ، في 26 مارس ، أوقفت شركة الطيران الحكومية تاروم جميع الرحلات الداخلية.

en	The coronavirus caused a huge strain on internet traffic, with an increase of 60% and 50% in broadband usage of BT Group and Vodafone respectively.
ar	تسبب فيروس كورونا بضغط كبير على سير شبكة الانترنت ،بازدياد استخدام بيانات الاتصال 60% و 50% لشبكة مجموعة BT وشبكة فودافون على التوالي .

en	Infant mortality is the death of young children under the age of 1.
ar	وفيات الرضع هي وفاة الأطفال الصغار تحت سن السنة الواحدة.

en	In Britain, some early units ran community programmes, sending experienced nurses to help care for premature babies at home.
ar	ففي بريطانيا أجرت بعض الوحدات المبكرة برامج مجتمعية، وأرسلت ممرضات متمرسات للمساعدة في عناية الأطفال المبتسرين في المنزل.

en	The presenters also carried out tests to establish whether there was the potential for cross-contamination of other washroom users and the washroom environment as a result of each type of drying method.
ar	كما أجرى مقدموا الدراسة مجموعةً من الاختبارات كذلك لاستبيان ما إذا كانت هناك احتمالية لتلوثٍ عريضٍ لمستخدمي غرفة الغسيل الآخرين بالإضافة إلى بيئة غرفة الغسيل كنتيجةٍ لكل نمطٍ من أنماط التجفيف المقدمة في تلك الدراسة.

en	441 cases had been confirmed in China, Thailand, South Korea, and the United States, and a travel advisory was issued on 9 January.
ar	تأكدت 441 حالة في الصين وتايلاند وكوريا الجنوبية والولايات المتحدة، وأصدر دليل سفر في 9 يناير كانون الثاني.

en	The new hospital is the second center for COVID-19 patients in the province and the capacity of the new hospital will increase to 1000 beds, if needed.
ar	المستشفى الجديد هو المركز الثاني لمرضى COVID-19 في المحافظةوستزيد سعة المستشفى الجديد إلى 1000 سرير ، إذا لزم الأمر.

en	Two of them refused, claiming that they were healthy and having no symptoms, until the cruise ship reached Kampong Cham on 9 March.
ar	و جرى أخذ عينات من المجموعة المكونة من خمسة أشخاص لتحليلها إلا أن اثنين رفضا الخضوع للفحص مبرران أنهما يتمتعان بصحة جيدة ولا يوجد لديهما اية أعراض، إلا أن وصلت السفينة السياحية مدينة (كامبونج تشام) في التاسع من آذار.

en	The original tool was designed to test adults 65 years of age and older; however, modified versions exist.
ar	وقد صممت الأداة الأصلية لاختبار البالغين 65 عاما من العمر وكبار السن ; ومع ذلك، توجد نسخ معدلة .

en	On the same day, Turkey announced its decision to stop all flights to and from Iran.
ar	أعلنت تركيا في اليوم نفسه قرارًا بوقف جميع الرحلات الجوية من إيران وإليها.

en	Public Health Law Research, an independent US based organization, reported in 2009 that there is insufficient evidence to assess the effectiveness of requiring vaccinations as a condition for specified jobs as a means of reducing incidence of specific diseases among particularly vulnerable populations; that there is sufficient evidence supporting the effectiveness of requiring vaccinations as a condition for attending child care facilities and schools; and that there is strong evidence supporting the effectiveness of standing orders, which allow healthcare workers without prescription authority to administer vaccine as a public health intervention.Vaccination in art
ar	أفاد بحث قانون الصحة العامة وهي منظمة مستقلة مقرها الولايات المتحدة الذي نُشر في عام 2009 بأن هناك دلائل غير كافية لتقييم فعالية اللقاحات المتطلبة كشرط للحصول على وظيفة معينة كوسيلة للحد من حدوث أمراض معينة لبعض الأشخاص المعرضين للخطر بشكل خاص ، وأن هناك دلائل كافية تدعم فعالية التقليح في حالة التواجد في مرافق العناية بالأطفال والمدراس، وأن هناك دليل قاطع يدعم فعالية الأوامر القائمة التي تسمح للعاملين في قطاعات الرعاية الصحية من دون صلاحية وصف العلاج بإعطاء لقاحات كتدخل للصحة العامة هدفه زيادة معدلات التلقيح .

en	"The WIV said it would not exercise its new Chinese patent rights ""if relevant foreign companies intend to contribute to the prevention and control of China’s epidemic""."
ar	قال المعهد في بيان له إنه لن يمارس حقوق الامتياز الصينية الجديدة «إذا اعتزمت الشركات الأجنبية ذات الصلة، المشاركة في منع الوباء الصيني والسيطرة عليه».

en	Peak noise levels in the Pit area reached or exceeded 130 dB SPL, a level often associated with human hearing threshold for pain.
ar	وصلت مستويات الضوضاء القصوى في منطقة الحفرة 130 ديسيبل أو تجاوزتها، وهو مستوى غالبا ما يرتبط بعتبة السمع البشرية للألم.

en	The government also decreed a state of national emergency.
ar	كما أعلنت الحكومة حالة الطوارئ الوطنية.

en	The other case was a Briton from London, who came to Senegal on 24 February.
ar	وكانت الحالة الأخرى بريطانية من لندن، جاءت إلى السنغال في 24 فبراير.

en	Noted to have a recent travel history to Spain.Former First Lady and Ilocos congresswoman and governor Imelda Marcos – TBA
ar	السيدة الأولى وعضوة الكونجرس والحاكم السابق إيميلدا ماركوس   - TBA

en	On 1 February, a 49-year-old Chinese national working in Japan as a tour guide was confirmed as the twelfth patient.
ar	في 1 فبراير، تم تأكيد وجود مواطن صيني يبلغ من العمر 49 عامًا يعمل في اليابان كمرشد سياحي باعتباره المريض الثاني عشر.

en	For example, the influenza epidemic of 1918, as well as the recent cases of human fatality due to H5N1 (avian flu), both illustrate the potentially dangerous sequence of immune responses to this virus.
ar	على سبيل المثال فإن وباء الإنفلونزا في عام 1918 والحالات الحالية القاتلة للإنسان تبعا لفيروس H5N1 (إنفلونزا الطيور) يوضح كلاهما التسلسل الخطر المحتمل للاستجابات المناعية لهذا الفيروس.

en	"described after World War II in Americans who, held by the Japanese as prisoners of war, had become malnourished during captivity and who were then released to the care of United States personnel in the Philippines."""
ar	"وهناك خطأ شائع، متكرر في أوراق متعددة، هو أن ""المتلازمة وصفت لأول مرة بعد الحرب العالمية الثانية في الأمريكيين الذين، التي كان اليابانيون أسرى الحرب، قد أصبحوا يعانون من سوء التغذية أثناء الأسر والذين تم الإفراج عنهم بعد ذلك لرعاية الولايات المتحدة العاملين في الفلبين ""."

en	Penalties, ranging from fixed penalty notices to fines of up to £5,000, are being introduced as enforcement.
ar	يتم تطبيق العقوبات، التي تتراوح من إخطارات العقوبة الثابتة إلى غرامات تصل إلى 5000 جنيه إسترليني، كإنفاذ.

en	"By measuring Pb isotope compositions of sediments from the Tiber River and the Trajanic Harbor, the present work shows that ""tap water"" from ancient Rome had 100 times more lead than local spring waters."
ar	"فمن خلال قياس تركيبات نظائر الرصاص من الرواسب من نهر التيبر وميناء تراجانيك، أظهر العمل الحالي أن ""مياه الصنابير"" في روما القديمة كانت تحتوي على تركيزات من الرصاص أكثر 100 مرة عن مياه الينابيع المحلية."

en	Reasons for this include teenage pregnancy, increase in pregnant mothers over the age of thirty-five, increase in the use of in-vitro fertilization which increases the risk of multiple births, obesity and diabetes.
ar	تشمل الأسباب حمل المراهقات، وزيادة حالات الحمل فوق سن الخامسة والثلاثين، وزيادة استخدام الإخصاب في المختبر ما يزيد من خطر الولادة المتعددة والسمنة ومرض السكري.

en	7 March: the first case was confirmed in Asunción.
ar	في 7 مارس 2020، تأكدت أول حالة في العاصمة أسونسيون في الباراغواي.

en	On March 11, Maria Cantwell, a U.S. senator from Washington state, closed her D.C. office due to one of her aides testing positive for the virus.
ar	في 11 آذار، أغلقت ماريا كانتويل ، عضوة مجلس الشيوخ الأمريكي من ولاية واشنطن ، مكتبها في العاصمة بسبب اختبار ذو نتيجة إيجابية للفيروس لأحد مساعديها .

en	The United States Department of Veterans Affairs recommends condom use to prevent hepatitis C transmission in those with multiple partners, but not those in relationships that involve only a single partner.
ar	تنصح حكومة الولايات المتحدة الأمريكية باستخدام واقي ذكري فقط للوقاية من انتقال فيروس ج بين الأشخاص متعددي الشركاء.

en	Several Portland area churches, mosques, synagogues, and other places of worship canceled or elected to live stream services, including Congregation Neveh Shalom and the First Unitarian Church of Portland.
ar	تم إغلاق العديد من الكنائس والمساجد المعابد اليهودية وغيرها من أماكن العبادة في بورتاند بما في ذلك مجمع شالوم والكنيسة الأولى في بورتلاند

en	For example, 98% of the 11,600 daily maternal and neonatal deaths occur in developing countries.
ar	على سبيل المثال، إن نسبة 98 % من 11.600 من الوفيات اليومية للأمهات وحديثي الولادة تحدث في البلدان النامية.

en	In terms of origin, 265 had been infected in Austria, 60 in Italy, 2 in Germany, 1 each in Iran, the Netherlands, Spain and the United States, and 158 had been infected within Denmark, while data was pending for the remaining (well above half of those were infected abroad).
ar	من حيث المنشأ، أصيب 265 في النمسا، 60 في إيطاليا، 2 في ألمانيا، 1 في كل من إيران، هولندا، إسبانيا والولايات المتحدة، و 158 أصيبوا داخل الدنمارك، في حين أن البيانات معلقة للبقية (  أكثر من نصف المصابين في الخارج).

en	Certain facilities are equipped to handle TBI better than others; initial measures include transporting patients to an appropriate treatment center.
ar	تم تجهيز بعض المرافق للتعامل مع الإصابات الدماغية الرضية بشكل أفضل من غيرها، وتشمل التدابير الأولية نقل المرضى إلى مركز العلاج المناسب.

en	Commands for epidemic control (CEC) have been formed in different regions including Wuhan and Hubei.
ar	تم تشكيل أوامر لمكافحة الأوبئة (CEC) في مناطق مختلفة بما في ذلك ووهان وهوبي.

en	Weaponized anthrax was part of the US stockpile prior to 1972, when the United States signed the Biological Weapons Convention.
ar	"الجمرة الخبيثة تسلحي كانت جزءا من مخزون الولايات المتحدة قبل تدميره في عام 1972. """

en	The chelate that is thus formed is nontoxic and can be excreted in the urine, initially at up to 50 times the normal rate.
ar	وبالتالي فإن المواد المتكونة نتيجة تلك العملية غير سامة ويمكن إفرازها في البول، بمعدلات تصل إلى 50 ضعف من المعدلات العادية.

en	The woman contracted the disease while in Iran and was amongst a group of Bahrainis repatriated from the country in February.
ar	أُصيبت المرأة بالمرض أثناء وجودها في إيران وكانت من بين مجموعة بحرينية أُعيدت من هناك في فبراير الماضي.

en	He had developed a fever on the night of 25 January during quarantine, and was immediately sent to hospital to be tested for the coronavirus.
ar	وقد أصيب بحمى في ليلة 25 يناير أثناء الحجر الصحي، وتم إرساله على الفور إلى المستشفى لفحصه لفيروس كورونا.

en	"Then some media changed the name to ""radang paru-paru koronavirus baru"" (new coronavirus pneumonia) in Malay."
ar	"ثم غيّرت بعض الوسائط الاسم إلى ""radang paru-paru koronavirus baru"" (الالتهاب الرئوي التاجي الجديد) بلغة الملايو."

en	One of the planes would continue on to Marine Corps Air Station Miramar in San Diego.
ar	أكملت إحدى الطائرات طريقها إلى محطة ميرامار لمشاة البحرية الجوية في مدينة سان دييغو.

en	"President Donald Trump initially accused media outlets such as CNN of ""doing everything they can to instill fear in people"", a statement echoed by Acting White House Chief of Staff Mick Mulvaney."
ar	"اتهم الرئيس دونالد ترامب في البداية وسائل الإعلام مثل ال CNN ""القيام بكل ما في وسعها لغرس الخوف في الناس"" ، بيان ردده القائم بأعمال رئيس أركان البيت الأبيض ميك مولفاني ."

en	Passive immunization is where pre-synthesized elements of the immune system are transferred to a person so that the body does not need to produce these elements itself.
ar	في التمنيع السلبي يتم نقل عناصر في الجهاز المناعي مصنعة مسبقا للشخص بحيث لا يكون على الجسم أن يقوم بإنتاج هذه العناصر بنفسه.

en	The Epidemiology and Disease Control Division reported that it had devised its own treatment protocol based on the one developed by UN Health Agency and directed all private hospitals to strictly follow the guidelines in handling any suspected new cases.
ar	أفاد قسم علم الأوبئة والسيطرة على الأمراض أنه قد ابتكر بروتوكول العلاج الخاص به بناءً على البروتوكول الذي طورته وكالة الصحة التابعة للأمم المتحدة وأمر جميع المستشفيات الخاصة باتباع الإرشادات بدقة في التعامل مع أي حالات جديدة مشتبه فيها.

en	By 10 March, the number of confirmed cases in Norway had spiked to 400, and a rising number of those cases could not be traced to foreign travel or any known person infected, indicating community transmission had started in Norway.
ar	وبحلول 10 آذار/مارس 2020، ارتفع عدد الحالات المؤكدة في النرويج إلى 400 حالة، ولم يتسن الربط بين ازدياد عدد حالات الإصابة بأسباب السفر إلى الخارج أو بسبب إصابة أي شخص محليًا، ما أشار إلى بدء انتقال العدوى إلى داخل المجتمعات المحلية في النرويج.

en	It was an outcome of the global programme of the RF for investigating the Arthropod Borne viruses.
ar	لقد كان نتيجة البرنامج العالمي للترددات اللاسلكية لفحص فيروسات مفصليات الأرجل.

en	No employer should compel an employee to come to work if it is feasible to work from home
ar	يجب ألا يجبر صاحب العمل الموظف على القدوم إلى العمل إذا كان من الممكن العمل من المنزل

en	His wife also tested positive and was admitted to the same hospital as her husband.
ar	كما كانت زوجته إيجابية أيضًا، ودخلت إلى نفس المستشفى الذي يعالج فيه زوجها.

en	However, these effects may be secondary to how societies distribute material resources and provide security to its citizens, which are described in the materialist and neo-materialist approaches.
ar	إلا أن تلك التأثيرات قد تكون ثانوية لكيفية توزيع المجتمعات لموارد المادية وتوفير الأمن للمواطنين - وهي تلك العمليات التي تم وصفها في النهج المادي والمادي الجديد.

en	A vaccine that is generally recommended may be medically inappropriate for a small number of people due to severe allergies or a damaged immune system.
ar	بالإضافة إلى ذلك، قد يكون اللقاح الموصى به غير مناسب طبيًا لعدد قليل من الناس بسبب الحساسية الشديدة أو نقص المناعة.

en	Brazil reports a total of 9 suspected cases in six states of the country.
ar	أعلنت البرازيل عن وجود تسع حالات مشتبه في إصابتها بست ولايات في البرازيل.

en	The first case is of a рregnant woman who traveled to Spain and returned to Нonduras on 4 Мarch 2020, the woman is hosрitalized.
ar	الحالة الأولى لامرأة حامل سافرت إلى إسبانيا ودخلت إلى هندوراس في 4 مارس 2020.

en	The total cost of this project is estimated to around 1 billion yuan ($150 million).
ar	وتقدر التكلفة الإجمالية لهذا المشروع بحوالي مليار يوان (150 مليون دولار).

en	Viruses are grown either on primary cells such as chicken eggs (e.g., for influenza) or on continuous cell lines such as cultured human cells (e.g., for hepatitis A).
ar	تنمو الفيروسات إما عبر خلايا أولية مثل بيوض الدجاج(كالإنفلونزا) أو عبر خطوط خلوية مستمرة مثل خلايا الإنسان المزروعة كفيروس التهاب الكبد أ.

en	There is likely an inverse relationship between total serum cholesterol and the risk of non-traumatic SAH, though confirmation of this association is hindered by a lack of studies.
ar	من المحتمل وجود علاقة عكسية بين نسبة الكولسترول الكلي في الدم وخطر الإصابة بالنزيف تحت العنكبوتية الذي لم يحدث نتيجة للصدمة، لكن تأكيد هذا الارتباط يعوقه عدم وجود دراسات كافية.

en	Cruise ships will be prohibited from docking in New Zealand until 30 June.
ar	سيحظر على السفن السياحية الإرساء في نيوزيلندا حتى 30 يونيو.

en	Official guidelines by the American Heart Association for dental antibiotic prophylaxis call for the administration of antibiotics to prevent infective endocarditis.
ar	دعت الارشاداتُ الرسمية السابقة لمنظمة القلب الأمريكية في ما يخص مضادات عدوى الأسنان الوقائية لاستخدام المضادات الحيوية لمنع انتشار التهاب الشغاف المعدي.

en	Two new deaths were confirmed, one from a 58-year-old man from the Province of Buenos Aires that had contact with another confirmed case and had a history of COPD, and a 50-year-old man from Tucumán that recently returned from Europe with his wife that was the first case on the province.
ar	أُكدت وفاة شخصين جديدين، واحد من رجل يبلغ من العمر 58 عامًا من مقاطعة بوينس آيرس كان على اتصال مع حالة مؤكدة أخرى ولديه تاريخ من مرض الانسداد الرئوي المزمن، ورجل عمره 50 عامًا من توكومان عاد مؤخرًا من أوروبا مع زوجته التي كانت الحالة الأولى في المحافظة.

en	The United States confirmed 18 more cases including evacuated passengers from the cruise ship, bringing the total number to 53.
ar	أكدت الولايات المتحدة الأمريكية 18 حالة جديدة من بينها مسافرون كانوا على متن السفينة السياحية، ليصل عدد المصابين إلى 53.

en	Kenya reported its first case since 2009, while China reported 21 cases, mostly among the Uyghurs of Hotan prefecture, Xinjiang, the first cases since 1994.
ar	يذكر ان كينيا سجلت أول حالة لها منذ عام 2009 بينما سجلت الصين 21 حالة معظمها من اويغور مقاطعة هوتان في شينجيانغ وهى أول حالة منذ عام 1994.

en	All cases were stated to have had history of travel to Italy or been in contact with someone who had.
ar	وذكر أن جميع الحالات لها تاريخ في السفر إلى إيطاليا أو كانت على اتصال بشخص لديه.

en	The inclusion of phenotypic data in these databases will enhance discovery of candidate genes, while the addition of environmental and temporal data should be able to advance the disease progression pathways knowledge.
ar	إن تضمين البيانات المظهرية في قواعد البيانات سيحسّن من اكتشاف الجينات المرّشحة بينما إضافة البيانات البيئية والزمنية ستكون قادرة على النهوض بمعرفة مسارات تطور المرض.

en	Neither of the two reported having traveled to areas with known coronavirus cases.
ar	ولم يبلغ أي منهما عن سفره من قبل إلى مناطق موبوئة بفيروس كوفيد-19.

en	If herd immunity has been established and maintained in a population for a sufficient time, the disease is inevitably eliminated—no more endemic transmissions occur.
ar	إذا أُقرت مناعة القطيع وحوفظَ عليها في مجموعةٍ سكانيةٍ لفترةٍ كافية، فإنهُ سيقضى على المرض بالتأكيد، أي لن تحدث المزيد من حالات انتقال العدوى المتوطنة.

en	In Varna, one test out of 12 samples proved positive.
ar	وفي فارنا،ثبت وجود إصابة واحدة بالعدوى من اصل 12 عينة.

en	At the molecular level, viruses escape from herd immunity through antigenic drift, which is when mutations accumulate in the portion of the viral genome that encodes for the virus's surface antigen, typically a protein of the virus capsid, producing a change in the viral epitope.
ar	على المستوى الجزيئي، فإنَّ الفيروسات تهربُ من مناعة القطيع عبر انسياق المستضدات، والذي يحصل عندما تتراكم الطفرات في جزءٍ من جينوم الفيروس والذي يشفر لمولد الضد السطحي للفيروس، وعادةً ما يكون بروتينًا من قفيصة الفيروس، مما يؤدي إلى تغيير في الحاتمة الفيروسية.

en	Events of all kinds and sizes, including concerts, conventions, and sporting events, are canceled throughout the state.
ar	أُلغيت الفعاليات بكافة أنواعها وأحجامها، متضمنةً الحفلات الموسيقية والمؤتمرات والأحداث الرياضية في جميع أنحاء الولاية.

en	Li Zehua resurfaced in April 2020.
ar	اختفى تشن قسريا في 6 فبراير 2020.

en	Two of the patients, a 29-year-old and a 34-year-old male Ethiopians, had travel histories to Dubai on different dates.
ar	اثنين من المرضى، 29 عاما و 34 عاما من الإثيوبيين الذكور، لديهم تواريخ سفر إلى دبي في تواريخ مختلفة.

en	In China, more than 700 close contacts of the 41 confirmed cases, including more than 400 healthcare workers, had been monitored, with no new cases reported in China since 5 January.
ar	فُحص أكثر من 700 شخص، في الصين، ممن كانوا على اتصال قريب من الحالات المؤكدة البالغ عددها 41 حالة، بما يشمل فحص أكثر من 400 عامل بالمجال الطبي، مع عدم الإبلاغ عن إصابة أي حالات جديدة منذ يوم 5 يناير.

en	To be most effective, bystanders should provide CPR immediately after a patient collapses.
ar	لضمان فعالية أكثر، يجب أن يقدم الموجودون إنعاشا قلبيا رئويا مباشرة بعد انهيار المريض.

en	For example, Hispanic Americans tend to have less insurance coverage than white Americans and as a result receive less regular medical care.
ar	على سبيل المثال، الأمريكيون من أصل أسباني يميلون إلى الحصول على تغطية تأمينية أقل من الأمريكيين البيض، والحصول على الرعاية الطبية العادية بشكل أقل.

en	Medical professionals across the province were also provided with one-month additional salary in recognition of their services.
ar	كما تم تزويد المهنيين الطبيين في جميع أنحاء المحافظة براتب إضافي لمدة شهر واحد تقديراً لخدماتهم.

en	The targeting of NMDA receptors is thought to be one of the main causes for lead's toxicity to neurons.
ar	ويعتقد أن استهداف مستقبلات ن-مثيل-د-أسبارتات هو أحد الأسباب الرئيسية لسُمية الرصاص للخلايا العصبية.

en	On the same day, a second Tunisian coming back from Egypt tested positive for the virus and Tunisia officially added Egypt to a list of outbreak areas by closing its borders to it and imposing a quarantine to anyone coming from the country.
ar	في اليوم نفسه، أكدت إصابة تونسي ثان، وأضافت تونس رسميًا مصر إلى قائمة مناطق التفشي عن طريق إغلاق حدودها إليها وفرض الحجر الصحي على أي شخص قادم من البلاد.

en	Commissioning and first check-out operations of scientific instruments on the recently launched Solar Orbiter, which had begun last month, have been temporarily suspended.
ar	التعليق المؤقت لعمليات التفويض والتفتيش الأوّلي التي بدأت خلال الشهر الماضي للأدوات العلمية داخل المركبة المدارية التي تم اطلاقها مؤخرًا.

en	Basketball Africa League postponed the start of their inaugural season on 6 March 2020, which would have taken place in Dakar.
ar	في 3 مارس 2020، أجل الموسم الافتتاحي لدوري كرة السلة الأفريقي، والذي كان مزمع إجراؤه في داكار بتاريخ 13 مارس.

en	One of the patients was a 56-year-old male resident who travelled from Europe on March 15.
ar	كان أحد المرضى مقيماً يبلغ من العمر 56 عاماً سافر من أوروبا في 15 مارس.

en	On 20 March, the first three cases were confirmed in Antananarivo, the capital of Madagascar.
ar	وفي 20 مارس 2020، تأكدت الحالات الثلاث الأولى في في أنتاناناريفو، عاصمة مدغشقر.

en	On March 15, the government announced that schools are closed throughout the state.
ar	في 15 مارس 2020، أعلنت الحكومة إغلاق المدارس في جميع أنحاء الولاية.

en	He had not visited the Huanan Seafood Wholesale Market, but possibly had close contact with an affected person in Wuhan.
ar	لم يزر هذا المريض سوق ووهان للمأكولات البحرية، ولكن من المحتمل أنه كان على اتصال قريب بأحد المصابين في ووهان.

en	In Mongolia a 14-year-old girl who was studying in China had fallen ill with a suspected case of pneumonia and laryngitis; she was pronounced dead on the same day.
ar	وفي منغوليا، مرضت إحدى الطالبات، التي تبلغ من العمر 14 عامًا، والتي كانت تدرس في الصين، مع الاشتباه في إصابتها بالالتهاب الرئوي والتهاب الحنجرة؛ وأُعلن عن وفاتها في نفس اليوم.

en	In developed countries, people with low levels of education living in poorer areas are most at risk for elevated lead.
ar	في البلدان المتقدمة، يقع ذوو المستويات المنخفضة من التعليم الذين يعيشون في المناطق الأكثر فقرًا تحت خطر أكبر لخطر التعرض لمستويات مرتفعة من الرصاص.

en	Pakistan has said that it will not be evacuating any citizens from China due to lack of domestic facilities to help treat Pakistanis who may be infected.
ar	في حين قالت باكستان أنها لن تقوم بإجلاء أي مواطنين من الصين بسبب نقص المرافق المحلية للمساعدة في علاج الباكستانيين الذين قد يصابون.

en	The first case is of a 28-year-old female Ethiopian who had travelled to Belgium and Cameroon on 17 March and 19 March respectively.
ar	وتتعلق الحالة الأولى بإثيوبية تبلغ من العمر 28 سنة سافرت إلى بلجيكا والكاميرون في مارس و 19 مارس على التوالي.

en	On 27 February, South Korea and the United States (US) cancelled joint military exercises scheduled for March 2020.
ar	في السابع والعشرين من  فبراير ، ألغت كوريا الجنوبية والولايات المتحدة المناورات العسكرية المشتركة المقرر إجراؤها في العشرين من مارس

en	the health inequality between developed and developing nations
ar	عدم تساوي الظروف الصحية بين الدول النامية والدول المتقدمة.

en	New Zealand Prime Minister Jacinda Ardern introduces a four-level COVID-19 alert system.
ar	تقدم رئيسة وزراء نيوزيلندا جاسيندا أرديرن نظام تنبيه COVID-19 رباعي المستويات.

en	The Philippine Ports Authority had barred disembarkation by crew or passengers from vessels that have recently visited China and suspended the visitation privileges of relatives of Filipino seafarers and boarding privileges of non-government organizations providing emotional and spiritual support to seafarers.
ar	منعت هيئة الموانئ الفلبينية النزول من قبل طاقم أو ركاب السفن التي زارت الصين مؤخرا، وعلقت امتيازات الزيارة لأقارب البحارة الفلبينيين وامتيازات الصعود للمنظمات غير الحكومية التي تقدم الدعم العاطفي والروحي للبحارة.

en	Complications may include pneumonia and acute respiratory distress syndrome.
ar	قد تشمل المضاعفات الالتهاب الرئوي ومتلازمة الضائقة التنفسية الحادة .

en	Separately, the Catholic Church of Singapore will continue suspending services indefinitely after the World Health Organization declares the coronavirus a pandemic, rescinding an initial plan to resume services on 14 March.
ar	بشكل منفصل ، ستواصل الكنيسة الكاثوليكية في سنغافورة تعليق الخدمات إلى أجل غير مسمى بعد أن أعلنت منظمة الصحة العالمية أن فايروس كورونا هو وباء ، وإلغاء هذه الخطة الأولية لاستئناف الخدمات في 14 آذار.

en	The World Health Organization announced that Europe was polio-free on 21 June 2002, in the Copenhagen Glyptotek.
ar	أعلنت منظمة الصحة العالمية أن أوروبا خالية من شلل الأطفال في 21 يونيو 2002، في كوبنهاغن.

en	Canada confirmed one more presumptive case in Ontario.
ar	أكدت كندا حالة جديدة مشتبهة في أونتاريو.

en	However the choice of language by itself is not listed as a primary cause in the report.
ar	ومع ذلك لم يتم سرد اختيار اللغة في حد ذاته باعتباره السبب الرئيسي في التقرير.

en	Some governments pay for all or part of the costs of vaccinations in a national vaccination schedule.
ar	تدفع بعض الحكومات كل أو جزء من تكاليف التلقيح وفقًا لبرنامج تلقيح وطني.

en	The central districts of Yunmeng County in Xiaogan, Hubei entered wartime control.
ar	دخلت الأقسام المركزية ليونمينغ في مدينة شياوغان في مقاطعة هوبي قوانين الحرب.

en	The CCDC focuses national attention on developing and applying disease prevention and control (especially infectious diseases), environmental health, occupational safety and health, health promotion, prevention and education activities designed to improve the health of the people of the People's Republic of China.
ar	ويركز المركز الصيني لمكافحة الأمراض والوقاية منها (سي س يدي سي) على الاهتمام الوطني في تطوير وتطبيق الوقاية من الأمراض والسيطرة عليها (وخاصة الأمراض المعدية) وتطوير الصحة البيئية والسلامة والصحة المهنية وتعزيز الوقاية الصحية عن طريق انشطة التعليم التي صممت لتحسين صحة سكان جمهورية الصين الشعبية.

en	On 25 February, a French teacher from Crépy-en-Valois died; on the same day, a Chinese man who had returned from China was confirmed as a carrier of SARS-CoV-2, but showed signs of recent recovery.
ar	في 25 فبراير، توفي مدرس فرنسي من كريبي أون فالوا، في نفس اليوم، سُجل رجل صيني عاد من الصين حاملًا لفيروس كولاونا، لكنه يظهر علامات التعافي مؤخرًا.

en	Dedicated teams will go door-to-door in the economic capital from April 2 to 6, says the minister.
ar	ستنتقل فرق مخصصة من باب إلى باب في العاصمة الاقتصادية في الفترة من 2 إلى 6 أبريل، حسب تصريح الوزير.

en	IM and ID DNA delivery initiate immune responses differently.
ar	يبدأ إيصال الدنا بواسطة IM و ID استجابة مناعية بطرق مختلفة.

en	Additionally, those who cannot receive the sacrament of the anointing of the sick, especially those afflicted with the coronavirus, may receive a plenary indulgence by reciting prayers, especially the Chaplet of the Divine Mercy, on their own, with the presence of a crucifix being recommended.
ar	بالإضافة إلى ذلك، يمكن لأولئك الذين لا يستطيعون تلقي مسحة المرضى، وخاصة أولئك المصابين بفيروس كورونا، الحصول على صكوك الغفران بتلاوة الصلوات بمفردهم، مع التوصية بوجود الصليب.

en	Due to the variability of the incoming data to public health jurisdictions, data quality assurance is also a major issue.
ar	ونظرا لتباين البيانات الواردة إلى الهيئات القضائية الصحية، أصبح ضمان جودة البيانات (بالإنجليزية: data quality assurance)‏ قضية رئيسية.

en	Other tests such as skin prick test, serum immunologic testing and measurement of sputum eosinophils can also be useful in establishing the diagnosis of occupational asthma.
ar	كما يُمكن الاستعانة باختبارات أخرى مثل اختبار حساسية الجلد، اختبارات الدم المناعية، قياس عدد الحمضات في البلغم، وكلها اختبار تفيد في تشخيص الربو المهني.

en	This comes after Singapore's DORSCON was raised to Orange on 7 February.
ar	يأتي هذا الإجراء بعد أن رفعت سنغافورة «حالة نظام الاستجابة لتفشي الأمراض» (دورسكون) إلى المستوى البرتقالي في السابع من فبراير.

en	Had history of travelling to the Netherlands in early March 2020 and exhibited symptoms.
ar	كان لديه تاريخ في السفر إلى هولندا في أوائل مارس 2020 وأظهر أعراضه.

en	The second victim of the virus was the 74-year old husband of the first victim.
ar	كان ضحيتها زوج الضحية الأولى البالغ من العمر 74 عاماً.

en	The Ministry of Health set up free hotlines at 800-10-1104 and 800-10-1106 to inform people about symptoms and allow them to ask questions about the virus.
ar	أقامت وزارة الصحة خطوط ساخنة مجانية على الرقم 800-10-1104 و 800-10-1106 لإبلاغ الناس بالأعراض والسماح لهم بطرح أسئلة حول الفيروس.

en	Between mid-February and early March, investors increased the premium, or additional yield, to hold junk bonds by four times the premium demanded of higher credit lenders, indicating increased wariness.
ar	مابين منتصف يناير وبداية مارس زاد المستثمرون أقساط تأمينهم ومكتسباتهم للاحتفاظ بالسندات الغير مرغوب فيها بأربع مرات أكثر من أقساط التأمين المطلوبة من المقرضين ذوي الائتمان الأعلى مما يشير إلى زيادة القلق.

en	However, the National Cabinet is based on negotiation and compromise among the states, rather than the will of the majority.
ar	ومع ذلك ، فإن مجلس الوزراء الوطني يقوم على التفاوض والتوفيق بين الولايات ، بدلاً من إرادة الأغلبية.

en	Additionally, bars were to be closed and the school closures extended until 20 April.
ar	وعلاوة على ذلك، تم إغلاق الحانات وتمديد إغلاق المدارس حتى يوم 20 أبريل.

en	First case was confirmed one day after Janez Janša was elected Prime Minister.
ar	أُكِّدَت الحالة الأولى بعد يوم واحد من انتخاب جانيز جانشا رئيسًا للوزراء.

en	On 17 March, Áñez announced the closure of Bolivia's borders to all foreign nationals - effective as of 19 March.
ar	في 17 مارس ، أعلن Áñez إغلاق حدود بوليفيا لجميع الرعايا الأجانب - اعتبارًا من 19 مارس.

en	They had both moved in with their daughter and son-in-law on 19 January, who lived in Hong Kong.
ar	وقد انتقل كلاهما مع ابنتهما وابنهما في القانون في 19 يناير، الذين عاشوا في هونغ كونغ.

en	Citizens and resident-permit holders will be required to self-isolate for 14 days on arrival.
ar	وسيطلب من المواطنين وحاملي تصاريح الإقامة أن يعزلوا أنفسهم لمدة 14 يوما عند وصولهم.

en	School closures in the city of Oita, Japan, were found to have successfully decreased the number of infected students at the peak of infection; however closing schools was not found to have significantly decreased the total number of infected students.
ar	كان إغلاق المدارس في مدينة أويتا، اليابان، نجحا في تقليل عدد الطلاب المصابين خلال انتشار الفيروس؛ ولكن لم يثبت أن إغلاق المدارس قد أدى إلى انخفاض كبير في العدد الإجمالي للطلاب المصابين.

en	For example, see the map to the right depicting death rates from heart disease among white males above age 35 in the US between 2000 and 2004.
ar	مثال، أنظر للخريطة جهة اليمين تصور معدلات الوفيات من مرض القلب بين الذكور البيض فوق عمر ال35 في الولايات المتحدة بين عام 2000 و 2004.

en	Generally, the treatment for SIRS is directed towards the underlying problem or inciting cause (i.e. adequate fluid replacement for hypovolemia, IVF/NPO for pancreatitis, epinephrine/steroids/diphenhydramine for anaphylaxis).Selenium, glutamine, and eicosapentaenoic acid have shown effectiveness in improving symptoms in clinical trials.
ar	بصورة عامة، يُوجه علاج متلازمة الاستجابة الالتهابية الجهازية نحو علاج المشكلة الضمنية أو السبب المحفز (أي استبدال السائل المناسب لنقص حجم الدم، وسوائل الحقن الوريدي، دون العلاج بالفم لالتهاب البنكرياس، والأبينفرين، والستيرويدات، وديفينهيدرامِين لعلاج التأق).

en	President Mobutu Sese Seko surrounded the town with troops and suspended all flights into the community.
ar	أمر الرئيس موبوتو سيسي سيكو بإحاطة المدينة بالجنود وتعليق جميع رحلات الطيران المتجهة إليها.

en	"The United States government declares a Public Health Emergency due to the coronavirus, and is closing its borders to all foreign nationals ""who pose a threat of transmitting the virus from entering the country and would quarantine U.S. citizens returning from Hubei province in China, the epicenter of the outbreak, for up to 14 days,"" starting Sunday, February 2 at 5 p.m."
ar	صرحت حكومة الولايات المتحدة بحالة طوارئ الصحة العامة بسبب فيروس كورونا المستجد، وأغلقت حدودها أمام جميع الأجانب «الذين يشكلون خطر نقل الفيروس حتى لا يدخلوا البلاد، وقررت إخضاع جميع المواطنين الأمريكيين العائدين من مقاطعة هوبي الصينية، وهي مركز تفشي هذا الفيروس، للحجر الصحي لمدة 14 يومًا».

en	On March 12, the University of Wyoming and the Northern Wyoming Community College District both extended their spring breaks in response to the virus.
ar	بعد يوم واحد من بداية الجائحة في وايومنغ، أي في 12 مارس 2020، مدّدت جامعة وايومنغ ومنطقة كلية شمال وايومنغ المجتمعية عطلة الربيع استجابةً لانتشار الفيروس.

en	Canadian Prime Minister Justin Trudeau condemned racism against Chinese Canadians while attending a Lunar New Year festival in Toronto on 29 January 2020.
ar	أدان رئيس الوزراء جاستن ترودو العنصرية ضد الكنديين الصينيين أثناء حضوره مهرجان رأس السنة القمرية في تورنتو.

en	Stock markets crash worldwide in reaction to the coronavirus outbreak and falling oil prices.
ar	تحطمت أسواق الأسهم في جميع أنحاء العالم كرد فعل على تفشي فايروس كورونا وهبوط أسعار النفط.

en	On 28 February 2020, Uzbekistan Airways suspended flights to Jeddah and Medina.
ar	في 28 فبراير 2020، علقت الخطوط الجوية الأوزبكية رحلاتها إلى جدة والمدينة المنورة.

en	The Act requires local authorities to continuously improve facilities and routes for pedestrians and cyclists and to prepare maps identifying current and potential future routes for their use.
ar	القانون طالب السلطات المحلية بالتحسين المستمر للطرق و المنشآت التي يستخدمها المشاة و الدراجون و وضع خرائط تتضمن الطرق الحالية و المحتملة لاستخدام المشاة و الدراجين .

en	A Belgian national who is an employee of the European Union delegation in Guinea has tested positive for COVID-19.
ar	أُكدت إصابة مواطن بلجيكي وهو موظف في وفد الاتحاد الأوروبي في غينيا.

en	Prescriptions also contain directions for the patient to follow when taking the drug.
ar	تحتوي الوصفات الطبية أيضًا على توجيهات ليتبعها المريض عند تناول الدواء.

en	The case was initially reported to be a Belgian national who visited the country and was later quarantined in a hospital in Kinshasa.
ar	والحالة هي مواطن بلجيكي زار البلد وتم عزله فيما بعد في مستشفى في كينشاسا.

en	On 27 February, Baden-Württemberg confirmed four new cases, for a total of eight cases in the region.
ar	في 27 فبراير، أكدت بادن-فورتمبيرغ وجود أربع حالات جديدة، وبذلك أصبح المجموع الحالي ثماني حالات في المنطقة.

en	The first of five patients was already discharged.
ar	خرجت أول خمس حالات هناك من المستشفى.

en	The State of Washington in the US declared a Level 1 Emergency and activated its Emergency Response Center for dealing with the now global coronavirus outbreak.
ar	صرحت ولاية واشنطن الأمريكية بحالة الطوارئ من الدرجة الأولى وفعَّلت مركز الاستجابة للطوارئ التابع للولاية للتعامل مع التفشي العالمي لفيروس كورونا المستجد.

en	Asian stock markets fell and went into red due to investor fears relating to the virus impact on the economy.
ar	هبطت أسواق الأسهم الآسيوية وعانت من الخسائر بسبب مخاوف المستثمرين المتعلقة بتأثير الفيروس على الاقتصاد.

en	At least five passengers have tested positive for coronavirus (COVID-19).
ar	اتضح إصابة ما لا يقل عن خمسة ركاب كانوا على متن هذه السفينة بفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

en	The gene sequencing data of the isolated 2019-nCoV, a virus from the same family as the SARS coronavirus, was posted on Virological.org by researchers from Fudan University, Shanghai.
ar	نُشرت بيانات التسلسل الجيني لفيروس كورونا المستجد 2019 المعزول، وهو أحد فيروسات نفس العائلة التي ينتمي إليها كورونا السارس، على الموقع الإلكتروني Virological.org بواسطة باحثين من جامعة فودان بشانغهاي.

en	Iran announced that there are now 9,000 infected, with 354 deaths.
ar	أعلنت إيران أن عدد الحالات قد وصل إلى 9 آلاف إصابة و354 وفاة.

en	On 9 March 2020, FIFA and AFC announced that 2022 FIFA World Cup qualification matches due to take place in March and June 2020 were postponed to later dates due to the pandemic.
ar	وفي 9 مارس 2020، أعلن الاتحاد الدولي لكرة القدم (فيفا) و‍الاتحاد الآسيوي لكرة القدم تأجيل مباريات تصفيات كأس العالم لكرة القدم 2022 المقرر إقامتها في شهري مارس ويونيو 2020 إلى موعد لاحق بسبب الجائحة.

en	On 23 March, another case was confirmed bringing the total confirmed cases to 16.
ar	وفي 23 مارس، أُكدت حالة أخرى ليصل مجموع الحالات المؤكدة إلى 16.

en	Coronavirus information from Guam Department of Public Health and Social Services
ar	معلومات عن فيروس كورونا المستجد من غوام (بالإنجليزية)

en	European Union ministers of health held a meeting in Brussels.
ar	عقد وزراء الصحة في الاتحاد الأوروبي اجتماعًا في بروكسل.

en	The government also declared it would prepare a central acquisition of protection masks and suits to create a reserve, that not all events should be cancelled and that its crisis team would from then on meet twice a week.
ar	أعلنت الحكومة أنها ستعد اقتناءً مركزيًا للكمامات وبدلات الحماية بما يكفي لخلق احتياطي، وأنه لا ينبغي إلغاء جميع الأحداث، وأن الفريق المسؤول عن السيطرة على الأزمات سيجتمع منذ ذلك الحين مرتين أسبوعيًا.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic has affected many science, space and technology institutions and government agencies worldwide, leading to reduced productivity on a number of fields and programs.
ar	أثرت جائحة فيروس كورونا 2019–20 على العديد من العلوم، مؤسسات الفضاء والتكنولوجيا ووكالات حكومية حول العالم، مما أدى الى انتاجية عمل أقل لعدد من المجالات والبرامج.

en	All evacuees would undergo a two-week quarantine.
ar	خضع كل الأشخاص الذين قاموا بالإخلاء إلى حجر صحي مدة أسبوعين.

en	It also froze further hiring and suspended share buybacks.
ar	جمدت أيضًا المزيد من عمليات التوظيف وعلقت عمليات إعادة شراء الأسهم.

en	A Wuhan hospital notified the local center for disease control and prevention (CDC) and health commissions on 27 December 2019.
ar	أبلغ مستشفى ووهان المركز المحلي لمكافحة الأمراض والوقاية منها (CDC) واللجان الصحية في 27 ديسمبر 2019.

en	Unlike those with sensitizer-induced occupational asthma, subjects with irritant-induced occupational asthma do not develop work-related asthma symptoms after re-exposure to low concentrations of the irritant that initiated the symptoms.
ar	وعلى عكس الأشخاص المصابين بالربو المهني الناجم عن المحسسات، فإن المصابين بالربو المهني الناجم عن المهيجات لتهيج لا تظهر لديهم أعراض الربو المهني بعد التعرض مرة أخرى لتركيزات منخفضة من المهيجات التي بدأت الأعراض أول مرة.

en	Most of these cases were initially of unknown origin, causing the Disease Outbreak Response System Condition (DORSCON) level to increase to Orange.
ar	معظم هذه الحالات كانت مجهولة المصدر في البداية، ما أدى إلى رفع مستوى جاهزية نظام الاستجابة لتفشي الأمراض (دورسكون) إلى البرتقالي.

en	ISIL has planned to take advantage of the vacuum in the Syrian Desert caused by the coronavirus-expedited withdrawal of U.S. troops.
ar	وقد خطط تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام للاستفادة من الفراغ في الصحراء السورية الناجم عن انسحاب القوات الأمريكية المعجل بالفيروسات التاجية.

en	Nevertheless the universality of criticality is still under examination and is known as the Criticality Hypothesis, which states that systems in a dynamic regime shifting between order and disorder, attain the highest level of computational capabilities and achieve an optimal trade-off between robustness and flexibility.
ar	ولايزال الإجماع على الحالة الجوهرية مع ذلك قيد الدراسة، والتي تشير إلى أن المعادلات في النظام الديناميكي تتغير بين حالتي الانتظام والاضطراب، وتحصل على أعلى مستوى من القدرات الحسابية، وتحقق المفاضلة المُثلى بين حالتي الصلابة والمرونة.

en	One of the two had spread COVID-19 to 12 other people in their family.
ar	عدّى أحدهما 12 شخصًا آخر من عائلته.

en	Periodic cycles of quarantine followed by softer social distancing were recommended, with quarantines in effect two thirds of the time.
ar	تمت التوصية بدورات زمنية من الحجر الصحي تتبع ببعد اجتماعي أكثر ليونة، على ان يكون تأثير الحجر الصحي فعال في ثلثي الوقت.

en	Many vaccines need preservatives to prevent serious adverse effects such as Staphylococcus infection, which in one 1928 incident killed 12 of 21 children inoculated with a diphtheria vaccine that lacked a preservative.
ar	العديد من اللقاحات تحتاج المواد الحافظة لمنع التأثيرات الضارة الخطيرة كالخمج بالمكورات العنقودية، و الذي قتل في حادث واحد عام 1928 اثنا عشر طفل من أصل واحد و عشرين لقحوا بلقاح الدفتيريا دون مواد حافظة.

en	On 7 March the first confirmed case in Paraguay was announced, a 32-year-old Paraguayan who arrived from Ecuador.
ar	في 7 مارس 2020، أُعلن عن أول حالة مؤكدة في باراغواي، وهي من الباراغواي تبلغ من العمر 32 عامًا وصلت من الإكوادور.

en	When the pressure within the skull (intracranial pressure, abbreviated ICP) rises too high, it can be deadly.
ar	عندما يكون الضغط داخل القحف (الضغط داخل الجمجمة) مرتفع جدًا، يمكن أن يكون مميتًا.

en	He recommended wearing warm socks and mustard patches as well as spreading goose fat on one's chest as treatments for the virus.
ar	أوصى بارتداء الجوارب الدافئة ولصاقات الخردل بالإضافة إلى مسح دهون الإوز على صدر الشخص كعلاج للفيروس.

en	The state of emergency triggers Idaho price gouging law that prohibits the sale of fuel, drugs, food, and water at excessive price during a state of emergency.
ar	تزامنت حالة الطوارئ مع إصدار قانون التلاعب بالأسعار في أيداهو الذي يحظر بيع الوقود والأدوية والمواد الغذائية والمياه بأسعار زائدة في أثناء حالة الطوارئ.

en	The opening March weekend saw a dramatically lower box office than the same weekend in 2019.
ar	شهدت نهاية الأسبوع الافتتاحي لشهر مارس انخفاضا كبيرا في مبيعات شباك التذاكر مقارنة بعطلة نهاية الأسبوع نفسها في عام 2019.

en	A suite of 80 lake health indicators was developed for the Great Lakes Basin including monitoring native fish species, exotic species, water levels, phosphorus levels, toxic chemicals, phytoplankton, zooplankton, fish tissue contaminants, etc.
ar	طُورت مجموعة من 80 مؤشراً لصحة أحواض البحيرات العُظمى، بما في ذلك مراقبة أنواع الأسماك المحلية والأنواع الغريبة ومستويات المياه والفوسفور والمواد الكيميائية السامة والعوالق النباتية والعوالق الحيوانية وملوثات الأنسجة السمكية، إلخ.

en	Sudden infant death syndrome(SIDS) is a syndrome where an infant dies in their sleep with no reason behind it.
ar	متلازمة موت الرضع المفاجئ هي متلازمة يموت فيها الرضيع أثناء نومه دون سبب.

en	Noroviruses (NoV) are a genetically diverse group of single-stranded positive-sense RNA, non-enveloped viruses belonging to the family Caliciviridae.
ar	نوروفيروس (بالإنجليزية: Norovirus)‏ هو جنس فيروسات يكون مجموعة متنوعة وراثيا من فيروسات الرنا أحادي السلسلة غير المغلفة ضمن عائلة الفيروسات الكأسية.

en	The next day, all theaters in China were closed.
ar	في اليوم التالي، تم إغلاق جميع المسارح في الصين.

en	A large percentage of the people killed by brain trauma do not die right away but rather days to weeks after the event; rather than improving after being hospitalized, some 40% of TBI patients deteriorate.
ar	لا يموت نسبة كبيرة من الناس الذين قُتِلوا بسبب رضة دماغية على الفور، ولكن بالأحرى بعد أيام إلى أسابيع من وقوع الحدث.

en	France's total rose to 949 cases and 16 deaths.
ar	ارتفع إجمالي الحالات في فرنسا إلى 949 إصابة و16 وفاة.

en	Until March 17, the Ministry of Foreign Affairs facilitated the return to the country for 137 Romanians who were abroad, either as tourists, in transit, or in medical emergency situations and who were directly affected by the measures adopted by the states in which they were.
ar	حتى 17 مارس / آذار ، سهلت وزارة الخارجية عودة 137 رومانيًا كانوا في الخارج ، إما كسائحين أو عابرين أو في حالات الطوارئ الطبية ، والذين تأثروا بشكل مباشر بالتدابير التي اتخذتها الدول التي كانوا فيها.

en	Alternatively, a prescription may be handwritten on preprinted prescription forms that have been assembled into pads, or printed onto similar forms using a computer printer or even on plain paper according to the circumstance.
ar	عوضًا من ذلك، يمكن أن تكون الوصفة مكتوبة بخط اليد على نماذج للوصفات، مطبوعة مسبقًا ومجمعة ضمن كراسات، أو تطبع على نماذج مماثلة باستخدام طابعة الكمبيوتر أو حتى على ورق عادي تبعًا للظروف.

en	According to a Government of India report filed with the Supreme Court of India, state governments operated 22,567 relief camps for stranded migrant workers, of which 15,541 camps (amounting to 68% of all) were operated by Kerala, 1,135 camps by Maharashtra, 178 camps by Tamil Nadu and smaller numbers by other states.
ar	وفقًا لتقرير حكومة الهند المقدم للمحكمة العليا في الهند، قامت حكومة البلاد بتشغيل 22,567 معسكرًا لإغاثة العمال المهاجرين الذين اتقطعت بهم السبل، ومنهم 15,541 معسكرًا (يصل إلى 68٪ من إجمالي) تم تشغيلها من قبل كيرالا، 1,135 معسكرًا بواسطة ماهاراشترا، 178 معسكرًا بواسطة تاميل نادو وأعداد أصغر من دول أخرى.

en	Some activists and health care providers have expressed concerns that contact tracing may discourage persons from seeking medical treatment for fear of loss of confidentiality and subsequent stigma, discrimination, or abuse.
ar	عبر بعض النشطاء ومقدمو الرعاية الصحية عن قلقهم من أن متابعة مخالطي المرضى قد يمنع الناس من طلب العلاج خوفًا من خسارة خصوصيتهم أو إلحاق العار بهم  أو تعرضهم للتمييز أو الإساءة.

en	It is advised and supported by the Australian Health Protection Principal Committee (AHPPC), an ongoing body composed of the Chief Medical Officer of the Commonwealth, Brendan Murphy, and the Chief Health Officers of each of the states and territories.
ar	يتم تقديم المشورة والدعم من قبل اللجنة الرئيسية لحماية الصحة الأسترالية  وهي هيئة قائمة تتكون من كبير الأطباء في الكومنولث ، بريندان ميرفي ، وكبار مسؤولي الصحة في كل من الولايات والأقاليم.

en	All these places were disinfected.
ar	تم تطهير كل هذه الأماكن.

en	Much of what is known about human lead toxicity and its effects is derived from animal studies.
ar	كما أن معظم المعلومات المعروفة عن سمية الرصاص وآثاره على البشر مستمدة من الدراسات الحيوانية.

en	In spite of this knowledge, efforts to control and eliminate measles were unsuccessful until mass vaccination using the measles vaccine began in the 1960s.
ar	على الرغم من معرفة هذا الأمر، لم تكن جهود التحكم في الحصبة والقضاء عليها ناجحة حتى بدأ التلقح واسع النطاق والمكثف باستخدام لقاح الحصبة في العقد 1960.

en	"Because the plasmid is the ""vehicle"" from which the immunogen is expressed, optimising vector design for maximal protein expression is essential."
ar	"لأن البلازميد يعتبر ""وسيلة النقل"" التي يتم تقديم المستمنع من خلالها، يعتبر تحسين تصميم النواقل للحصول على أقصى تقديم بروتيني أمرا ضروريا."

en	Further, many esport leagues had to alter plans for their games, transitioning from live events to remote play or cancellation altogether.
ar	وعلاوة على ذلك، كان العديد من البطولات esport لتغيير خطط لألعابهم، والانتقال من الأحداث الحية للعب عن بعد أو إلغاء تماما.

en	FEV1 (forced expiratory volume in 1 second) should be above 80% of predicted values to be considered normal.
ar	ينبغي أن يكون أل FEV1 وهو(حجم الزفير القسري في الثانية 1) فوق 80 ٪ من المتوقع أن ينظر القيم العادية.

en	Occupational injuries can result from exposure to occupational hazards (physical, chemical, biological, or psychosocial), such as temperature, noise, insect or animal bites, blood-borne pathogens, aerosols, hazardous chemicals, radiation, and occupational burnout.
ar	يؤدي التعرض للمخاطر المهنية (الجسدية أو الكيميائية أو البيولوجية أو النفسية والاجتماعية)، مثل درجة الحرارة، الضجيج، لسعات ولدغات الحشرات أو عضات الحيوانات، الأمراض المنقولة عن طريق الدم، الهباء الجوي، المواد الخطرة، الإشعاع، والإرهاق المهني.

en	Samangan also had their third positive case of coronavirus infection.
ar	كان لدى سامنجان أيضًا الحالة الإيجابية الثالثة لفايروس كورونا.

en	The two infection reports were publicly released on 24 January.
ar	تم نشر تقريري العدوى علانية في 24 يناير.

en	Hence, people who have undergone coiling are typically followed up for many years afterwards with angiography or other measures to ensure recurrence of aneurysms is identified early.
ar	و بالتالي عادة ما يتم متابعة الأشخاص الذين خضعوا للف الأوعية الدموية لسنوات عديدة مع تصوير للأوعية الدموية أو عن خلال طرق أخرى لضمان تحديد تمدد الأوعية الدموية مبكرًا.

en	It also announced its second death from the disease, a 60-year-old French man who had been diagnosed the night before.
ar	أعلنت أيضًا عن الوفاة الثانية الناتجة عن المرض لرجل فرنسي بعمر 60 سنة شُخص له المرض في الليلة السابقة.

en	The Third Session of the 13th CPPCC National Committee originally scheduled for 3 March was postponed.
ar	تأجلت الجلسة الثالثة لمؤتمر الشعب الاستشاري السياسي الصيني الثالث عشر التي كان من المخطط انعقادها في الثالث من مارس.

en	Their blood samples are sent to Germany after their test results come back negative for all the viruses that Georgia is capable at the moment of testing for.
ar	حيث تم إرسال عينات من دمهم إلى ألمانيا بغرض فحصها، بعد أن أظهرت نتائج الاختبارات في جورجيا نتائج سلبية.

en	The largest and most significant events also represent a major investment by broadcasters; in 2019, the total market for sports media rights in the United States was estimated at $22.42 billion, representing 44% of the international market.
ar	في عام 2019 ، قدر إجمالي السوق لحقوق الإعلام الرياضي في الولايات المتحدة بمبلغ 22.42 دولارًا   مليار ، تمثل 44 ٪ من السوق الدولية.

en	In addition, the Faroe Islands had their third confirmed case.
ar	بالإضافة إلى ذلك، تم تأكيد الحالة الثالثة لجزر فارو.

en	The Afghan had died on 23 March.
ar	توفي الأفغاني في 23 مارس.

en	Limitations in the implementation and enforcement of stringent standard precautions in public and private medical and dental facilities are known to be the primary cause of the spread of HCV in Egypt, the country with highest rate of infection in the world.
ar	كما تعتبر المعايير المتدنية لتعقيم الوحدات الطبية ووحدات الأسنان هي السبب الرئيسي وراء انتشار فيروس ج في مصر، الدولة صاحبة أعلى معدل عدوى في العالم.