en	Additionally, stronger measures were taken in the Central District, Choluteca, and La Ceiba, where a total curfew is currently imposed and all nonessential movements of people are banned until further notice, including those in and out of those cities.
ar	بالإضافة إلى ذلك، اتخذ تدابير أقوى في المنطقة الوسطى، وشولوتيكا، ولا سييبا، حيث يُفرض حاليًا حظر تجول كامل وحظرت جميع التحركات غير الضرورية للأشخاص حتى إشعار آخر، بما في ذلك تلك داخل وخارج هذه المدن.

en	It was called bacille Calmette–Guérin (BCG).
ar	وكان يطلق عليها اسم عصية كالميت وغيران (BCG).

en	On March 18, the Jordanian Minister of Tourism and Antiquities, Majd Shawaika said that 1,900 people who came into the country during the last week have been placed in the Dead Sea resorts, while 3,000 were placed in Amman resorts and hotels.
ar	وفي 18 مارس أعلنت وزيرة السياحة والآثار مجد شويكة إن 1,900 شخص عادوا إلى الأردن خلال الأسبوع الماضي وتم حجرهم في منتجعات البحر الميت ، بينما تم حجر 3,000 شخص في منتجعات وفنادق العاصمة.

en	Governments can take the initiative to establish active transportation programs and plans, such as California's Active Transportation Program (ATP), Portland, Oregon's Regional Active Transportation Plan, Fort Worth, Texas ATP and San Diego County ATP, as well as Active and Sustainable School Transportation (ASST) planning and implementation, such as in Hamilton, Ontario.
ar	يمكن للحكومات أخذ زمام المبادرة لوضع برامج وخطط نقل نشطة، مثل برنامج النقل النشط في كاليفورنيا (ATP) ،  بورتلاند، وخطة النقل الإقليمية النشطة في أوريغون،  فورت وورث، تكساس إيه تي بي  وسان دييغو كاونتي إيه تي بي،  وكذلك تخطيط وتنفيذ النقل المدرسي النشط والمستدام (ASST) ، كما هو الحال في هاميلتون، أونتاريو.

en	Intron A may sometimes be included to improve mRNA stability and hence increase protein expression.
ar	ربما يتم أحيانا دمج الإنترون(أ) لتحسين ثبات الرنا الرسول (بالإنجليزية: mRNA) وبالتالي زيادة تقديم البروتين.

en	Furthermore, all intercity bus and train lines were suspended as of noon 20 March.
ar	بالإضافة لذلك، سيتم تعليق جميع خطوط الحافلات والقطارات بين المدن اعتبارًا من ظهر 20 مارس.

en	The issue of contaminated water in Flint, Michigan started when the source for drinking water in Flint was  changed from the Lake Huron and the Detroit River to the very cheap Flint River.
ar	هناك مشكله مستمرة تتعلق بالمياه الملوثة في الولايات المتحدة الأمريكية في فلينت ب ميشيغان، ففى ٤ سبتمبر ٢٠١٨ تم العثور على دليل على وجود الكوالا وكائنات حيه اخرى التي يمكن ان تسبب امراض في الماء، فبدات قضية المياة الملوثة في فلينت لولاية ميشيغان وذلك عندما تم تغير مصدر مياة الشرب من بحيرة هورون ونهر يترويت إلى نهر فلينت السيء للغاية [بحاجة لمصدر] .

en	The following changes in the bacterial count after drying the hands were observed:
ar	حيث تم تقدير التغيرات الحالية في أعداد البكتريا بعد تجفيف اليدين باختلاف الطريقة المتبعة للتجفيف كما يلي:

en	"An estimated 5 to 10 percent of hospitalized patients undergoing otolaryngology (""head and neck"") surgery acquire a nosocomial (""hospital"") infection, which adds a substantial cost and an average of 4 extra days to the hospital stay."
ar	فقرابة من 5 إلى 10% من المرضى في المستشفى ممن أجريت لهم جراحات طب الأنف والأذن والحنجرة (الرأس والرقبة) قد يصابون بأحد أنواع عدوى المستشفيات، التي تزيد من التكلفة بشكل باهظ ومن ثم تزيد إقامتهم لأربعة أيام إضافية في المستشفى.

en	The first patient was Maina Sage, a member of the French National Assembly.
ar	كانت حالة الإصابة الأولى لمارينا ساج وهي عضوة في الجمعية الوطنية الفرنسية عن بولينزيا الفرنسية.

en	Although the tax resulted in an additional $216 million in revenue, it also led to numerous complaints from Danish retailers that their customers were taking their business to other countries, such as Sweden and Germany, to take advantage of their lower prices.
ar	على الرغم من أن الضريبة قد نتج عنها إيرادات إضافية بقيمة 216 مليون دولار، إلا أنها أدت أيضًا إلى العديد من الشكاوى من تجار التجزئة الدنماركيين بأن عملائهم كانوا يوردون أعمالهم إلى دول أخرى، مثل السويد وألمانيا، للاستفادة من أسعارها المنخفضة.

en	Symptoms such as hemiparesis or aphasia can also occur when less commonly affected areas such as motor or language areas are, respectively, damaged.
ar	قد تحدث أيضًا أعراض مثل الخزل الشقي أو فقدان القدرة على الكلام عندما يكون الضرر في المناطق الأقل شيوعا مثل المناطق الحركية أو مناطق اللغة، على التوالي.

en	Diuretics, drugs that increase urine output to reduce excessive fluid in the system, may be used to treat high intracranial pressures, but may cause hypovolemia (insufficient blood volume).
ar	فمدرات البول والأدوية التي تزيد من كمية البول للحد من السائل الزائد في النظام، يمكن أن تستخدم لعلاج الضغط العالي داخل القحف، ولكن قد تسبب نقص حجم الدم (عدم كفاية حجم الدم).

en	In the United States, the Association of Schools of Public Health represents Council on Education for Public Health (CEPH) accredited schools of public health.
ar	وفي الولايات المتحدة الأمريكية، تمثل رابطة مدارس الصحة العامة  (Association of Schools of Public Health) مدارس الصحة العامة المعتمدة في مجلس التعليم للصحة العامة (Council on Education for Public Health) .

en	Enough hand antiseptic or alcohol rub must be used to thoroughly wet or cover both hands.
ar	يجب استخدام مقدار كاف من مطهر اليدين أو فرك الكحول بحيث يجعل اليدين رطبتين بشكل كامل ويغطيهما كليا.

en	After testing him on 13 March, the man tested positive for COVID-19.
ar	بعد اختباره في 13 مارس، كان الرجل إيجابيًا لـ كوفيد-19.

en	The following day, the prime minister ordered the closure of all non-essential public places, including restaurants, cafés, cinemas and nightclubs, effective at midnight.
ar	في 14 مارس، أمر رئيس الوزراء بإغلاق جميع الأماكن العامة غير الضرورية، بما في ذلك المطاعم والمقاهي ودور السينما والنوادي الليلية، ابتدءًا من منتصف الليل.

en	On 20 February, the streets of Daegu were empty in reaction to the Shincheonji outbreak.
ar	في 20 فبراير، أمست شوارع دايغو خالية استجابةً على تفشي شينتشونجي.

en	The Government of Rio Grande do Sul decreed a public emergency situation, with measures including the prohibition of interstate travel and the restriction of items purchased in the markets, with the decree in force from 19 March 2020.
ar	وفى اليوم التالى أعلنت حكومة ريو غراندي دو سول حالة كارثة عامة، ومن بين التدابير المعتمدة حظر السفر بين الولايات وتقييد السلع المشتراة في الأسواق.

en	Memorandum from Executive Security Salvador Medialdea regarding the guidelines on the Luzon enhanced community quaratine
ar	مذكرة من الأمن التنفيذي سلفادور ميديالديا بشأن المبادئ التوجيهية بشأن المجتمع المحلي المحسن لوزون

en	On March 13, Governor Brad Little announced a state of emergency on the state.
ar	في 13 مارس 2020، أعلن الحاكم براد ليتل حالة الطوارئ في الولاية.

en	Viruses may be attenuated via passage of the virus through a foreign host, such as:
ar	يمكن توهين الفيروسات بواسطة إمرار الفيروس عبر مضيف مضيف أجنبي مثل:

en	In late February 2020, the Japanese School of Amsterdam cautioned parents not to bring their children to playgrounds and other places frequented by local children, amidst a spate of violent bullying incidents targeting Japanese children.
ar	حذرت المدرسة اليابانية في أمستردام الآباء من أن يجلبوا أطفالهم إلى الملاعب والأماكن الأخرى التي يرتادها الأطفال المحليون وسط موجة من حوادث التنمّر العنيفة التي تستهدف الأطفال اليابانيين.

en	Other major films have postponed releases in certain countries.
ar	تم تأجيل اصدارات الافلام الضخمة في بعض البلدان.

en	More than a quarter of people with a previous SAH may develop hypopituitarism (deficiencies in one or more of the hypothalamic-pituitary hormones such as growth hormone, luteinizing hormone, or follicle-stimulating hormone).
ar	أكثر من ربع الأشخاص الذين عانوا من نزيف تحت العنكبوتية سابقا قد يصابون بقصور النخامية (قصور في هرمون واحد أو أكثر من هرمونات تحت المهاد-الغدة النخامية مثل هرمون النمو، هرمون ملوتن أو الهرمون المنبه للجريب).

en	Everyone who had returned from trips outside Sweden and Finland since 27 February were to quarantine, regardless of whether they showed symptoms or not.
ar	تم القيام باجراءات الحجر الصحي على كل الأشخاص العائدين من رحلات خارج السويد وفنلندا منذ 27 شباط/فبراير، بغض النظر عما إذا كانت قد ظهرت عليهم أعراض الإصابة أم لا.

en	D.C. officials recommended a two-week self-quarantine per CDC guidelines for anyone who attended Christ Church on February 24 or between February 28 and March 3.
ar	أوصى مسؤولو العاصمة بالحجر الذاتي لمدة أسبوعين من قبل إرشادات مراكز السيطرة على الأمراض لكل من حضر كنيسة المسيح في 24 آذار أو بين 28 آذار و 3 آذار .

en	On 12 March, the first case of COVID-19 in Guadeloupe was confirmed.
ar	في 5 مارس، أكد تشخيص أولى الحالات.

en	Other taxes can be reduced commensurately if the overall objective is to keep the tax take neutral.
ar	يمكن تخفيض الضرائب الأخرى بشكل متناسب إذا كان الهدف العام هو الحفاظ على الضرائب بشكل محايد.

en	The embassy of Japan has also received at least a dozen reports of harassment toward Japanese people in just a few days.
ar	تلقت سفارة اليابان أيضًا ما لا يقل عن 12 تقريرًا عن المضايقات التي يتعرض لها الشعب الياباني في غضون أيام قليلة.

en	In many countries, PAP machines are only available by prescription.
ar	أصبح متوفراً في العديد من البلدان، ولكن عن طريق وصفة طبية فقط.

en	By the 1980s, over 90% of births took place in hospital.
ar	وبحلول الثمانينات من القرن الماضي جرت أكثر من 90% من حالات الولادة داخل المستشفى.

en	Many people with COPD mistakenly think they have asthma.
ar	ويعتقد كثير من الناس خطأً أنهم مصابون بالربو.

en	Laura Spinney (15 October 2019).
ar	لورا سبيني (15 أكتوبر 2019).

en	Secondary prevention refers to improvements made in a patient's lifestyle or environment after the onset of disease or disability.
ar	تشير الوقاية الثانوية إلى التحسينات التي أدخلت على نمط حياة المريض أو البيئة بعد ظهور المرض أو الإعاقة.

en	On the morning of 16 March, nine new cases were reported in Bogotá.
ar	في صباح يوم 16 مارس 2020، تم الإبلاغ عن تسع حالات جديدة في بوغوتا.

en	In 2000, the Global Alliance for Vaccines and Immunization was established to strengthen routine vaccinations and introduce new and under-used vaccines in countries with a per capita GDP of under US $1000.
ar	في عام 2000 الاتحاد العالمي للتلقيح و التحصين كان قد أُُسس لتقوية عادات التلقيح وتقديم لقاحات جديدة ولقاحات قليلة الاستخدام في الدول اللتي يقل يقل الناتج المحلي الإجمالي للفرد عن 1000 دولار.

en	Hubei's Health Commission eliminates all travel restrictions in and out of the province with the exception of Wuhan.
ar	مفوضية الصحة في هوبي تلغي جميع قيود السفر من وإلى المقاطعة باستثناء مدينة ووهان.

en	The scientists announced that the current 'Wuhan Virus', a coronavirus, appears to not be as lethal as SARS.
ar	أعلن العلماء أن فيروس ووهان الحالي، وهو فيروس تاجي، ليس قاتلاً مثل السارس.

en	In general, an infected human is quarantined.
ar	ويوضع الإنسان المصاب عموما تحت الحجر الصحي.

en	The risk is greater if the needle in question is hollow and the puncture wound is deep.
ar	ويصبح الخطر أكبر إذا كانت الإبرة المستخدمة مجوفة وأدخلت لمسافة عميقة.

en	2 April: It was announced that the first two COVID-19 cases detected in Bhutan (an American tourist and his travelling partner) have now recovered.
ar	2 أبريل 2020، أُعلن عن شفاء أول حالتين تم اكتشافهما في بوتان وهما (سائح أمريكي وشريكه المسافر).

en	They estimate that 29% of deaths of children under five years old in 2013 were vaccine preventable.
ar	وكذلك يُقدَّر أن 29% من حالات وفاة الأطفال الذين هم أقل من 5 سنوات في عام 2013 كان من الممكن منعها بالتلقيح.

en	Secondly, an epidemiological transition occurs, wherein a shift from a pattern of high prevalence of infectious diseases associated with malnutrition, and with periodic famine and poor environmental sanitation, to a pattern of high prevalence of chronic and degenerative diseases associated with urban-industrial lifestyles is shown.
ar	ثانيًا،الانتقال الوبائي عندما يظهر التحول من نمط الانتشار المرتفع للأمراض المعدية المرتبطة بسوء التغذية ، والمجاعة الدورية وضعف الإصحاح البيئي ، إلى نمط الانتشار المرتفع للأمراض المزمنة والمنحرفة المرتبطة بأنماط الحياة الحضرية-الصناعية.وتشترك هذه التحولات المتزامنة والمتأثرة ديناميكيًا في التركيز على الطرق التي ينتقل بها السكان من نمط إلى آخر.

en	On 19 March, the Ministry of Health confirmed another eight new cases of the Coronavirus, bringing the total to 28.
ar	في 19 مارس، أكدت وزارة الصحة ثماني حالات أخرى جديدة من فيروس كورونا، ليصل العدد الإجمالي إلى 28 حالة.

en	Egypt confirmed its first case, a foreigner of undisclosed nationality.
ar	أكدت مصر الإصابة الأولى لأجنبي من دولة لم يُصرح عنها.

en	They made a resolution to manage the spreading of the new virus, which was known at the time as 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) and eventually renamed to severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), the virus that causes coronavirus disease 2019 (COVID-19).
ar	ولقد اتخذ أعضاء الفرقة قرارًا لإدارة انتشار الفيروس الجديد ،  والذي كان معروفًا في ذلك الوقت باسم فيروس كورونا الجديد 2019 (نوكوف -2019) وأعيدت تسميته في النهاية إلى متلازمة الجهاز التنفسي الحادة الوخيمة 2 (سارس - CoV-2) ، الفيروس الذي يسبب مرض فيروس كورونا 2019 (كوفيد-19).

en	For some the embarrassment heightens when confronted by specific characteristics, such as a doctor of the opposite sex, while for others, the scope of their embarrassment may be exhaustive regardless of the social or peer group dynamics.
ar	فبالنسبة للبعض، يزداد الإحراج عندما ترافقه عوامل محددة مثل طبيب من الجنس الآخر، فيما يشعر آخرون بالإجهاد نتيجة الإحراج بغض النظر عن العلاقات الاجتماعية بين الأشخاص في نفس المجموعة.

en	It can also occur after the onset of a severe illness or major surgery.
ar	ويمكن أن يحدث أيضا بعد ظهور مرض شديد أو عملية جراحية كبرى.

en	Kenyan officials and government outlets later condemned police behaviour.
ar	أدان المسؤولون الكينيون والسلطات الحكومية في وقت لاحق سلوك الشرطة.

en	The exact reasons for this sex-difference is not known, but genetic and behavioural factors could be a reason for this difference.
ar	السبب وراء هذا الاختلاف المبني على جنس المريض ليس معروفًا حتى الآن، ولكن قد تكون كل من العوامل الجينية والسلوكية سببًا وراء هذا التفاوت.

en	This rapid urbanisation exacerbated the spread of disease in the large conurbations that built up around the workhouses and factories.
ar	كما تسببت الثورة الصناعية مبدئياً في انتشار الأمراض حول التجمعات السكنية الضخمة المقامة حول المصانع ودور الصناعة المختلفة.

en	On the same date, 40 members of a dance company in Puebla, returning from a tour in Italy, were quarantined.
ar	كما تم عزل 40 فرداً من فرقة رقص في بويبلا، بعد جولة في إيطاليا.

en	The Netherlands reported its first death, and 44 new cases, bringing it to a total of 128 cases.
ar	أبلغت هولندا عن أول وفاة على أراضيها، وعن 44 إصابة جديدة، ليصل مجموع الإصابات إلى 128.

en	Slovenia confirmed 15 additional cases.
ar	أكدت سلوفينيا 15 إصابة جديدة.

en	However, in places where polio is still present, following up an OPV primary dose with an IPV booster may help eradicate the disease.
ar	ومع ذلك، في الأماكن التي ما زال فيها مرض شلل الأطفال منتشرًا، قد يساعد إتباع الجرعة الأولية من لقاح شلل الأطفال الفموي بجرعات معززة من لقاح شلل الأطفال المُعطّل في القضاء على المرض.

en	In June 2014, the United States formed Combined Joint Task Force – Operation Inherent Resolve (CJTF-OIR) and re-intervened at the request of the Iraqi government due to the rise of the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL).
ar	في يونيو/حزيران 2014، شكلت الولايات المتحدة فرقة العمل المشتركة المشتركة - عملية العزم الصلب (CJTF-OIR) وتدخلت مرة أخرى بناء على طلب الحكومة العراقية بسبب صعود تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام.

en	After initial immunization, a booster injection or booster dose is a re-exposure to the immunizing antigen.
ar	بعد التمنيع الأولي، يكون الحقن الداعم، أو الجرعة الداعمة هي إعادة التعرض لمستضد التمنيع.

en	Wuhan eases its two-month lockdown on residents including allowing those from compounds deemed virus-free to leave their homes and return to work, if they did not have a temperature and could provide a green code of health.
ar	تخفف ووهان من اجراءات الحجزعلى السكان، بالسماح للأشخاص من المجمعات السكنية التي تعتبرخالية من الفايروس بمغادرة منازلهم لاستئناف عملهم، بشرط عدم ارتفاع درجة الحرارة لديهم وحصولهم على مصدقة خضراء للصحة.

en	Both of these changes result in increased blood pressure in the pulmonary arteries, which may cause right-sided heart failure secondary to lung disease, also known as cor pulmonale.
ar	كل واحدة من هذه التغييرات تؤدي إلى زيادة ضغط الدم في الشرايين الرئوية، والتي قد تسبب مرض القلب الرئوي.

en	With a single hospital center for a population of 279,000 inhabitants and precarious living conditions (84% live below the poverty line), there is great concern.
ar	مع وجود مركز مستشفى واحد لعدد سكان يبلغ 279،000 نسمة وظروف معيشية غير مستقرة (84 ٪ يعيشون تحت خط الفقر)، هناك قلق كبير.

en	On 18 March, three more cases were confirmed bringing the total number to 9.
ar	في 18 مارس، سُجلت ثلاث حالات أخرى ليصل العدد الإجمالي إلى 9.

en	On 10 April, the government took 7 additional measures to stop the spread of COVID-19 in Cameroon.
ar	في 10 أبريل، اتخذت الحكومة 7 إجراءات إضافية لوقف انتشار كوفيد-19 في الكاميرون.

en	Its outbreak also implies that animal coronaviruses could be a potential danger to humans.
ar	يشير تفشي المرض أيضًا إلى أن الفيروسات التاجية الحيوانية يمكن أن تشكل خطرًا محتملاً على البشر.

en	Globally, as of 2010, COPD is estimated to result in economic costs of $2.1 trillion, half of which occurring in the developing world.
ar	عالمياً، واعتباراً من عام 2010، يقدر أن تبلغ التكلفة الاقتصادية لمرض الانسداد الرئوي المزمن 2.1   تريليون دولار، يحدث نصفها في العالم النامي.

en	On 19 March, the local government of Easter Island (Rapa Nui) ordered a lockdown of the island and requested LATAM Airlines to evacuate all tourists on the island.
ar	في 19 مارس 2020: أمرت الحكومة المحلية لجزيرة القيامة بإغلاق الجزيرة، وطلبت من شركة لاتام الجوية إخلاء جميع السياح في الجزيرة.

en	Despite no confirmation by North Korean authorities on the claims, the country has implemented stricter measures to combat the spread of the virus.
ar	على الرغم من عدم تأكيد السلطات الكورية الشمالية هذه المزاعم، فقد نفذت البلاد إجراءات أكثر صرامة لمكافحة انتشار الفيروس.

en	North America and the Caribbean
ar	أمريكا الشمالية ومنطقة البحر الكاريبي

en	In Wuhan, the People's Liberation Army Ground Force takes over medical supplies delivery.
ar	في ووهان، تولت القوى البرية لجيش التحرير الشعبي إيصال المستلزمات الطبية.

en	Schools are also hubs of social activity and human interaction.
ar	العزلة الاجتماعية: تُعد المدارس مراكز النشاط الاجتماعي والتفاعل البشري.

en	The official proclamation states that this restriction applies only to foreign nationals traveling to the United States, if they have been to a country within the Schengen area in the past 14 days.
ar	وينص الإعلان الرسمي على أن هذا التقييد لا ينطبق إلا على الأجانب المسافرين إلى الولايات المتحدة إذا كانوا قد ذهبوا إلى بلد داخل منطقة شينغن في الأيام ال 14 الماضية.

en	Due to 30 suspected deaths in Surobi District, Kabul Province, a new treatment facility with 20 beds was built.
ar	بسبب 30 حالة مشتبه بها في منطقة سوروبي و مقاطعة كابول ، تمبناء مرفق علاج جديد مع 20 سريرا.

en	"On 19 March 2020, twenty-five thousand people gathered in Bangladesh to listen to ""healing verses"" from the Holy Qur'an ""to rid the country of the deadly virus."""
ar	في 19 مارس 2020، اجتمع خمسة وعشرون ألف شخص في بنغلاديش للاستماع إلى «آيات الشفاء» من القرآن الكريم «لتخليص البلاد من الفيروس القاتل».

en	None of the US Department of Health and Human Services targets regarding incidence of foodborne infections were reached in 2007.
ar	مع ملاحظة أن أياً من أهداف  إدارات الخحدمات الصحية والبشرية بالولايات المتحدة الأمريكية والخاصة بوقائع عدوى الأمراض المنتقلة عن طريق الأغذية لم يتم تحقيقها خلال عام 2007.

en	Scrubbing up, hand-washing, especially in an operating room, but in more general health-care settings as well, where diseases can be transmitted.
ar	غسل اليدين جيداً وخصوصاً في غرفة العمليات، وفي جميع الأماكن التي يمكن أن ينتقل فيها المرض.

en	The vRNA either is exported into the cytoplasm and translated (step 4) or remains in the nucleus.
ar	يخرج (vRNA) إلى السيتوبلازم ويتم ترجمته (الخطوة 4) أو يظل موجوداً في النواة.

en	These recommendations can include adjusting risers or level of the speakers and adjusting the layout of a band or orchestra.
ar	يمكن أن تشمل هذه التوصيات تعديل الناهضين أو مستوي المتحدثين وضبط تخطيط الفرقة أو الأوركسترا.

en	"Rouhani defended his government's response to the crisis and said that, according to health experts and doctors in Iran, ""in some provinces, we have passed the peak [of the epidemic] and are on a downward trajectory""."
ar	"ودافع الرئيس روحاني عن استجابة حكومته للأزمة، وقال إنه وفقًا لخبراء الصحة والأطباء في إيران، ""تجاوزنا ذروة الوباء في بعض المقاطعات""."

en	Children aged 5–14 are at greatest risk while attempting to cross streets.
ar	تظهر البيانات الوبائية أن الأطفال في عمر السنة إلى أربع سنوات معرضون لخطر إصابات أكبر في الطرق والأرصفة بينما يتعرض الأطفال من عمر الخامسة وحتى الرابعة عشر لخطر أعظم عند محاولة قطع الطرقات.

en	Guayas Province had 38 infected, Los Ríos Province 10 infected, Pichincha Province 7 infected, Sucumbíos Province 1 case, Azuay Province 1 infected, and Manabi 1 case.
ar	أصيبت مقاطعة غواياس بـ 38 إصابة، و 10 حالات في مقاطعة لوس ريوس، و 7 حالات في مقاطعة بيتشينتشا، وحالة في مقاطعة سوكومبيوس، وحالة مقاطعة أزواي، وحالة في مانابي.

en	The United States Postal Service, Singapore Post, PostNord Sverige, and Austrian postal services will temporarily stop sending mail or other postal services to China, and/or Hong Kong as well as Macau.
ar	أوقفت الخدمة البريدية للولايات المتحدة والخدمات البريدية في سنغافورة والخدمات البريدية السويدية والخدمات البريدية الأسترالية بشكل مؤقت إرسال البريد والخدمات البريدية الأخرى إلى الصين و/أو هونغ كونغ إضافةً إلى ماكاو.

en	As a precautionary measure, fights from destinations other than New Zealand have been cancelled, and non-essential surgeries cancelled.
ar	وكإجراء وقائي، تم إلغاء معظم الرحلات الدولية والعديد من الرحلات بين الجزر، وأيضًا إلغاء العمليات الجراحية غير الضرورية.

en	Blood and Body Fluid precautions are a type of infection control practice that seeks to minimize this sort of disease transmission.
ar	احتياطات السوائل في الدم والجسم هي نوع من ممارسات مكافحة العدوى التي تسعى لتقليل هذا النوع من انتقال المرض.

en	However, the Post reported that several states, including Pennsylvania and Vermont, had suspended or prohibited all construction work (except for emergencies) as unnecessary during a public health crisis.
ar	ومع ذلك ، ذكرت الصحيفة أن العديد من الولايات ، بما في ذلك بنسلفانيا وفيرمونت ، علقت أو حظرت جميع أعمال البناء (باستثناء حالات الطوارئ) باعتبارها غير ضرورية خلال أزمة الصحة العامة.

en	On 11 April, 33 new positive cases were confirmed bringing the total to 283.
ar	في 11 أبريل، تم تأكيد 33 حالة إصابة جديدة ليصل المجموع إلى 283.

en	Air New Zealand cut its long-haul capacity by 85%, and suspended several long-haul routes.
ar	خفضت شركة طيران نيوزيلندا من قدرتها على النقل لمسافات طويلة بنسبة 85%، وعلقت عدة مسارات طويلة.

en	The injured person can start antiretroviral drugs for PEP as soon as possible, preferably within three days of exposure.
ar	يمكن للشخص المصاب أن يبدأ بتناول عقاقير مرض نقص المناعة في أقرب وقت ممكن، ويفضل أن يكون ذلك في غضون ثلاثة أيام من التعرض.

en	The child survival strategies and interventions are in line with the fourth Millennium Development Goals (MDGs) which focused on reducing child mortality by 2/3 of children under five before the year 2015.
ar	وتتوافق استراتيجيات الحفاظ علي حياة الأطفال مع الأهداف الإنمائية للألفية الرابعة التي ركزت على تخفيض معدل وفيات الأطفال بنسبة 2/3 من الأطفال دون سن الخامسة قبل عام 2015.

en	Research on cancer vaccines is underway for treatment of breast, lung, colon, skin, kidney, prostate and other cancers.
ar	ويتم تطوير لقاحات سرطان علاجية لعلاج سرطان الثدي والرئة والقولون والجلد والكلى والبروستاتا وأنواع أخرى من السرطان.

en	As many as 25 million may have been killed in the first 25 weeks; in contrast, HIV/AIDS has killed 25 million in its first 25 years.
ar	وقد يكون قد قتل 25 مليونا في الأسابيع ال 25 الأولى؛ في المقابل، قتل فيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز 25 مليونا في السنوات ال 25 الأولى.

en	Affected children may show red cheeks and nose, red (erythematous) lips, loss of hair, teeth, and nails, transient rashes, hypotonia and photophobia.
ar	قد يظهر لدى الأطفال المصابين أعراض أخرى من قبيل الخدود الحمراء والأنف والشفتين الحمراوين (الحمامى) وفقدان الشعر وأسنان والأظافر بالإضافة إلى الطفح الجلدي العابر ونقص التوتر ورهاب الضوء.

en	The president also postponed all his overseas visits.
ar	أعلن قالين تأجيل جميع زيارات الرئيس الخارجية حتى إشعار آخر.

en	at 12:57 p.m, MOEYS published an article, declaring that they would have to shut down all educational institutes in Phnom Penh for a while until further notice, so did an NGO of where the Belgian man had been working at.
ar	نشرت وزارة التعليم و الشباب و الرياضة الساعة 12:57 بعد الظهر مقالًا أعلنت فيه أنها سوف تقوم بإغلاق المؤسسات التعليمية جميعها في (بنوم بنه) لفترة معينة حتى إشعارٍ آخر و كما اتخذت المنظمة غير الحكومية التي عمل فيها الرجل البلجيكي القرار نفسه، نتيجة لليوم السابق.

en	In Nuenen, Van Gogh documented the changing seasons in his paintings of the parsonage's garden, which was enclosed by a high stone wall and included a duck pond with a boat dock, paths and hedges, flower and vegetable garden plots and an orchard.
ar	قام فان جوخ بتوثيق المواسم المتغيرة في لوحاته لحديقة بيت القسيس في نوينين، والتي كانت محاطة بجدار حجري مرتفع وتضم بركة بطة مع رصيف للقوارب، ومسارات وتحوطات، ومخططات حديقة زهور وخضروات وبستان.

en	The Philippines reported 45 new cases, taking the total to 187.
ar	أبلغت الفلبين عن 45 حالة جديدة، ليصل العدد الإجمالي للإصابات إلى 187.

en	Contact tracing revealed all 15 of his neighbours in the same building had also tested positive - all of whom have been quarantined.
ar	أظهر الاختبار العشوائي للسكان نتائج فحص COVID-19 الخاصة برجل بنجلاديشي كانت إيجابية، كما كشف تتبع الأثر أن جميع جيرانه الخمسة عشر في نفس المبنى قد ثبتت نتيجتهم أيضًا أنها إيجابية - تم عزلهم جميعًا.

en	The fourth patient was a 25-year-old man who worked on a cruise ship.
ar	والمريض الثالث رجل عمره 25 سنة يعمل على متن سفينة سياحية.

en	A patient out of three was diagnosed in Bucharest.
ar	تم تشخيص مريض من أصل ثلاثة في بوخارست .

en	In medical terms, a booster dose is an extra administration of a vaccine after an earlier (prime) dose.
ar	من الناحية الطبية، الجرعة المُعَزِّزَة (أو الجرعة المساندة) هي إعطاء لقاح إضافي بعد إعطاء جرعة لقاح مبكرة.

en	On 8 April, the Minister of Health, Dr. Anibal Cruz, was replaced by Dr. Marcelo Navajas Salinas, a specialist in pulmonology and with experience in public health.
ar	في 8 أبريل ، تم استبدال وزير الصحة ، الدكتور أنيبال كروز ، بالدكتور مارسيلو نافاجاس ساليناس ، المتخصص في أمراض الرئة وذوي الخبرة في الصحة العامة.

en	"Living conditions inside were similar to ""a concentration camp"", according to the officials."
ar	"بحسب المسؤولين ، كانت ظروف المعيشة في الداخل مماثلة لـ ""معسكر اعتقال""."

en	Honduras also closed all of its air, land and maritime borders to contain the virus.
ar	كما أغلقت هندوراس جميع حدودها الجوية والبرية والبحرية لاحتواء الفيروس.

en	It has also set up a 10 million Yuan fund to fight the coronavirus.
ar	وقررت الشركة أيضًا تخصيص مبلغ 10 مليون يوان صيني لدعم مكافحة فيروس كورونا المستجد.

en	Researching  is challenging, because the usual outcome of interest is deaths or injuries prevented, and it is nearly impossible to measure how many people did not get hurt who otherwise would have.
ar	يعتبر البحث العلمي في مجال الوقاية من الإصابات أمرا غير سهل وذلك لأن نتيجة الفائدة تقاس بالوفيات أو الإصابات التي تم منعها ومن المستحيل تقريبا قياس عدد الأشخاص الذين لم يصابوا إلى أولئك الذين تعرضوا لإصابات.

en	3 new cases were in Samara Oblast for the first time, with the first cases in Kirov Oblast and Komi Republic.
ar	سُجلت 3 حالات إصابة لأول مرة في سمارا أوبلاست، وسُجلت أول حالات إصابة في أوبلاست كيروف وجمهورية كومي.

en	Fears of the coronavirus disease spreading alarmed the Sindh provincial government, who announced on 13 March that remaining matches of the 2020 Pakistan Super League (PSL), scheduled in Karachi, would be played behind closed doors.
ar	وأثارت مخاوف انتشار المرض التاجي قلق حكومة مقاطعة السند ، التي أعلنت في 13 مارس أن المباريات المتبقية من الدوري الباكستاني الممتاز 2020 (PSL) ، المقرر عقدها في كراتشي ، ستقام خلف أبواب مغلقة .

en	Surgeons look for hemorrhaging blood vessels and seek to control bleeding.
ar	يبحث الجراحون عن نزف الأوعية الدموية ويسعون للسيطرة على النزيف.

en	2003 – Léo-Pariseau Prize
ar	2003 - جائزة ليو-باريزو.

en	Without any mitigation their forecast showed local health care capabilities vastly overwhelmed by the epidemic wave.
ar	أظهرت توقعاتهم، دون اي تخفيف، قدرات الرعاية الصحية المحلية التي طغت عليها موجة الوباء إلى حد كبير.

en	Infant respiratory distress syndrome is the leading cause of death in preterm infants, and the main treatments are CPAP, in addition to administering pulmonary surfactant and stabilizing the blood sugar, blood salts, and blood pressure.
ar	تُمثل متلازمة الضائقة التنفسية عند الرضع السبب الرئيسي للوفاة بين المبتسرين، وتشمل العلاجات الرئيسية الضغط الهوائي الإيجابي المستمر، بالإضافة إلى إعطاء فاعل بالسطح الرئوي وتنظيم سكر وأملاح وضغط الدم.

en	New York: Oxford University Press.
ar	Oxford University Press.

en	The two infection reports were publicly released on 24 January.
ar	أُعلِن عن تقريري العدوى في 24 يناير.

en	"Time is of the essence.""."
ar	"الوقت هو جوهر المسألة."""

en	Toxoid vaccines are known for their efficacy.
ar	اللقاحات المصنوعة من الذيفانات معروفة بفعاليتها.

en	"The WHO director-general declares the coronavirus outbreak a ""Public Health Emergency of International Concern"" (PHEIC), reversing two previous decisions after emergency committee meetings in the last week."
ar	صرح المدير العام لمنظمة الصحة العالمية أن تفشي فيروس كورونا المستجد أصبح ضمن «حالات طوارئ الصحة العامة محل الاهتمام الدولي (PHEIC)»، ما يلغي القرارين السابقين بعد اجتماع لجنة الطوارئ في الأسبوع الماضي.

en	On 23 February, Iran's Ministry of Health announced the closure of universities, higher educational institutions and schools in several cities and provinces.
ar	في 23 فبراير، أعلنت وزارة الصحة الإيرانية عن إغلاق الجامعات ومؤسسات التعليم العالي والمدارس في العديد من المدن والمحافظات.

en	IGRAs may increase sensitivity when used in addition to the skin test, but may be less sensitive than the skin test when used alone.
ar	قد تزداد حساسية اختبار IGRA عند استخدامه بالإضافة إلى اختبار الجلد ولكنه قد يكون أقل حساسية من اختبار الجلد عندما يستخدم وحده.

en	The pulse vaccination strategy is a method used to eradicate an epidemic by repeatedly vaccinating a group at risk, over a defined age range, until the spread of the pathogen has been stopped.
ar	استراتيجية التطعيم بالنبض هي طريقة تستخدم للقضاء على الوباء عن طريق التطعيم المتكرر لمجموعة معرضة للخطر، على مدى عمر محدد، إلى أن يتوقف انتشار العامل المرضي.

en	However, if a vaccination program successfully reduces the disease threat, it may reduce the perceived risk of disease enough so that an individual's optimal strategy is to encourage everyone but their family to be vaccinated, or (more generally) to refuse vaccination once vaccination rates reach a certain level, even if this level is below that optimal for the community.
ar	من ناحية أخرى، إذا نجح نظام التلقيح في الحد من خطر الإصابة بالمرض، قد يخفض الأمر خطر الإصابة بالمرض بشكل كافٍ بحيث تكون استراتيجية الشخص المثلى تكمن في تشجيع الجميع باستثناء أفراد عائلتهم، أن يتلقوا اللقاح، أو على نحو أعم، رفض التلقيح عند وصول معدلات التلقيح إلى مستوى معين، حتى لو كان هذا المستوى أدنى من المستوى الأمثل للمجتمع.

en	The Kuwaiti Embassy in Singapore called its citizens to delay their travel plans after the Singaporean government raised the coronavirus alert level to Code Orange.
ar	طلبت السفارة الكويتية في سنغافورة من مواطنيها تأجيل خطط السفر بعد رفع الحكومة السنغافورية مستوى تحذير فيروس كورونا إلى الكود البرتقالي.

en	Citizens of Botswana are permitted to return but must be quarantined for 14 days.
ar	يُسمح لمواطني بوتسوانا بالعودة ولكن يجب حجزهم في الحجر الصحي لمدة 14 يومًا.

en	"The action of China is much more effective in the first days already."""
ar	الإجراءات التي اتخذتها الصين في الأيام الأولى أكثر فعالية بكثير».

en	The death toll arose by one to 24 while 16 new recoveries were made for a total of 248.
ar	ارتفع عدد الوفيات إلى 24 بينما تم تسجيل 16 حالة شفاء جديدة، ليصل مجموع حالات التعافي 248 حالة.

en	Later that same day three new cases were confirmed, bringing the total to 34.
ar	في وقت لاحق من اليوم نفسه، أُكدت ثلاث حالات جديدة، ليصل المجموع إلى 34.

en	The child survival rate of nations varies with factors such as fertility rate and income distribution; the change in distribution shows a strong correlation between child survival and income distribution as well as fertility rate, where increasing child survival allows the average income to increase as well as the average fertility rate to decrease.
ar	ويختلف معدل بقاء الأطفال في الدول حسب عوامل مثل معدل الخصوبة وتوزيع الدخل؛ يُظهر التغير في التوزيع وجود علاقة قوية بين بقاء الطفل وتوزيع الدخل وكذلك معدل الخصوبة، حيث تسمح زيادة بقاء الطفل بزيادة متوسط الدخل وكذلك انخفاض معدل الخصوبة.

en	The evidence shows that the virus might have originated from an animal coronavirus, but somehow entered the human population.
ar	تظهر الأدلة أن الفيروس ربما يكون قد نشأ من فيروس تاجي حيواني، ولكنه دخل بطريقة ما إلى البشر.

en	18–19 March: The government declared suspension of all classes and postponement of all academic examinations including the Secondary Education Examination until 12 April, the end of the Month of Chaitra, the last month of Nepali calendar year when all schools hold the final examinations.
ar	18-19 مارس: أعلنت الحكومة تعليق جميع الفصول  وتأجيل جميع الامتحانات الأكاديمية بما في ذلك امتحان التعليم الثانوي حتى 12 أبريل ، نهاية شهر Chaitra ، الشهر الأخير من السنة التقويمية النيبالية عندما تعقد جميع المدارس الامتحانات النهائية .

en	"To curb these rumours and combat declining sales, some poultry industry associations held a ""Chicken and Egg Mela"" in Hyderabad."
ar	"للحد من هذه الشائعات ومكافحة انخفاض المبيعات، عقدت بعض جمعيات صناعة الدواجن ""دجاج وبيض ميلا"" في حيدر أباد."

en	Global warming or abrupt climate change in general
ar	·     الاحتباس الحراري أو تغيير المناخ المفاجئ بشكل عام

en	She had also previously visited Wuhan in the same month.
ar	كما سبق لها أن زارت ووهان في نفس الشهر.

en	Modifications of posture and arm use are often recommended.
ar	وغالبا ما ينصح في تعديل وضعية الجلوس واستخدام الذراع في (العوامل البشرية وبيئة العمل).

en	The ECQ also directs stricter social distancing protocols where people going to public places must observe one meter distance apart from each other.
ar	"كما يوجه ""الحجر الصحي المجتمعي المعزز"" بروتوكولات تشديد اجتماعي أكثر صرامة حيث يجب على الأشخاص الذين يذهبون إلى الأماكن العامة مراقبة مسافة متر واحد عن بعضهم البعض."

en	Diamond Princess and Sapphire Princess were both built in Nagasaki, Japan, by Mitsubishi Industries.
ar	تم بناء السفينة في مدينة ناكازاكي في اليابان بواسطة شركة ميتسوبيشي للصناعات الثقيلة.

en	Folic acid in wheat flour to prevent spina bifida, a birth defect.
ar	حمض الفوليك في دقيق القمح لمنع انشقاق العمود الفقري .

en	Anthrax spores can survive for very long periods of time in the environment after release.
ar	يمكن لجراثيم الجمرة الخبيثة البقاء على قيد الحياة لفترات طويلة من الزمن في البيئة بعد إطلاقهم.

en	Minister for Transport, Tourism, and Sport (2011–2014)
ar	وزير النقل والسياحة والرياضة (2011-2014)

en	Since the outburst of social media discussion of the mysterious pneumonia outbreak in Wuhan, China, Chinese authorities censored the hashtag #WuhanSARS and were now investigating anyone who was allegedly spreading misleading information about the outbreak on social media.
ar	منذ اندلاع مناقشة وسائل الإعلام الاجتماعية لتفشي الالتهاب الرئوي الغامض في ووهان، الصين، فرضت السلطات الصينية رقابة على هاشتاج #WuhanSARS وتُحقق ي أي شخص يُزعم أنه ينشر معلومات مضللة حول تفشي المرض على وسائل التواصل الاجتماعي.

en	6 March: Bhutan confirmed its first COVID-19 case, a 76-year-old US male who travelled to the country via India.
ar	في 6 مارس 2020، أكدت بوتان أول إصابة بمرض فيروس كورونا 2019، وهي لرجل أمريكي يبلغ من العمر 76 عامًا سافر إلى البلاد عبر الهند.

en	Nationally, the number of cases outside Hubei exceeded 10,000.
ar	على المستوى الوطني، تجاوز عدد الحالات خارج هوبي 10,000.

en	The word acrodynia is derived from the Greek, where ακρος means end or extremity and οδυνη means pain.
ar	كلمة أكرودينيا (ألم النهايات) هي مشتقة في الأصل من اليونانية، حيث تنقسم إلى شقين ακρος التي تعني النهاية أو الطرف وοδυνη التي تعني الألم.

en	Others, such as Nine Inch Nails, Phish, X, and Fiona Apple, released new albums with little or no advanced notice.
ar	اما اخرون مثل ناين انتش نيلز و فيش, فقاموا باصدار البوماتهم الجديدة حاظيين بالقليل من الانتباه فقط.

en	18 March: The Royal New Zealand Returned and Services' Association announced that all Anzac Day services, scheduled for 25 April, would be cancelled.
ar	في 18 مارس، أعلنت الجمعية الملكية النيوزيلندية للعودة والخدمات إلغاء جميع خدمات «يوم أنزاك» المقرر في 25 أبريل.

en	The Rhode Island Department of Health announces a presumptive case in a person in their 40s who had traveled to Italy in mid-February, and a second case, a teenager who had traveled with the first person.
ar	أعلنت وزارة الصحة في ولاية ورد إيلاند عن إصابة شخص في الأربعينيات من عمره سافر إلى إيطاليا في منتصف شباط،[٨٦]أيضا حالة ثانية لشاب خالط المصاب الأربعيني.

en	With a member of the McLaren team testing positive the day before, and the team withdrawing from the race, F1 and the FIA decided to cancel the opening round of the 2020 Formula One World Championship, the Australian Grand Prix.
ar	مع نتائج اختبار فريق ماكلارين الإيجابية في اليوم السابق ، وانسحاب الفريق من السباق ، قرر F1 و FIA إلغاء الجولة الافتتاحية لبطولة العالم للفورمولا ون 2020 ، الجائزة الكبرى الأسترالية.

en	"The first instruction chairs for ""Cameralia Oeconomica and Polizeiwissenschaft"" were created in 1727 by Frederick William I of Prussia in Halle, Saxony-Anhalt and Frankfurt.One of the Polizeiwissenschaft first practitioners was Johann Friedrich von Pfeiffer born in Berlin and was a leading exponent of the theory on economic sustainability."
ar	"المقر الأول لسلطة ""كاميراليا أوكونوميكا وبوليزويسنزشافت"" أقيم عام 1727 بواسطة فريديريك ويليام في هاله (سكسونيا-أنهالت) وفرانكفورت."

en	Nigeria confirmed its first case, an Italian citizen who worked in Nigeria and returned from Milan.
ar	أكدت نيجيريا الإصابة الأولى لمواطن إيطالي يعمل في نيجيريا عائد من ميلانو.

en	It is in use across more than 200 Chinese cities.
ar	قامت الحكومة الصينية، بالاشتراك مع Alipay ، بنشر تطبيق عبر 200 مدينة صينية.

en	Community health is generally measured by geographical information systems and demographic data.
ar	تُقاس صحة المجتمع بشكل عام من خلال نظم المعلومات الجغرافية والبيانات الديموغرافية.

en	Importantly, insulin secretion is suppressed in this fasted state and glucagon secretion is increased.
ar	الأهم من ذلك، يتم قمع إفراز الأنسولين في هذه الحالة الصيام وزيادة إفراز الجلوكاجون.

en	A group of European researchers, including from the Fraunhofer Heinrich Hertz Institute and École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL), were under the umbrella of the Pan-European Privacy-Preserving Proximity Tracing (PEPP-PT) project, developing a BLE-based app to serve this purpose that is designed to avoid the need for intrusive surveillance by the state.
ar	تعمل مجموعة من الباحثين الأوروبيين من معهد Fraunhofer Heinrich Hertz و École Polytechnique Fédérale de Lausanne على مشروع تتبع التقارب للحفاظ على الخصوصية في عموم أوروبا ،  تطوير تطبيق بتقنية البلوتوث لخدمة هذا الغرض الذي تم تصميمه لتجنب الحاجة إلى مراقبة تطفلية من قبل الدولة.

en	The Imperial College COVID-19 Response Team is a crisis-time scientific and advisory team set up by Imperial College London within the Faculty of Medicine to study the 2019–20 coronavirus pandemic and advise the government of the United Kingdom.
ar	فريق استجابة كوفيد-19 من كلية امبيريال في لندن هو فريق أزمات علمي و استشاري معد من قبل كلية امبيريال في لندن خلال كليتها الطبية لدراسة جائحة فيروس كورونا 2019-20 ونصح الحكومة في إنجلترا.

en	Principles that govern the immune response can now be used in tailor-made vaccines against many noninfectious human diseases, such as cancers and autoimmune disorders.
ar	المبادئ التي تتحكم بالاستجابة المناعية يمكن أن تستخدم الآن في اللقاحات المصنوعة ضد عدة أمراض إنسانية غير معدية، كالأورام و الأمراض المناعية الذاتية حسب الطلب

en	necessary purchases (groceries or medication)
ar	المشتريات الضرورية (البقالة أو الأدوية).

en	Asbestos bodies in the absence of fibrosis indicate exposure, not disease.
ar	تشير أجسام الأسبست في غياب التليف إلى التعرض للأسبست، وليس المرض.

en	Other game-related conventions, expositions and trade shows that were cancelled or postponed included:
ar	وشملت الاتفاقيات والمعارض والمعارض التجارية الأخرى المتصلة بالألعاب التي ألغيت أو تأجلت ما يلي:

en	Gatherings were first restricted to no more than 100 people, but on 15 March this figure was lowered to 10 people, with attendees advised to keep a distance of 2 m (6 ft 7 in) between one another.
ar	في 15 من مارس، تم تحديد التجمعات لعشرة أشخاص، مع نصح الحاضرين بالابتعاد عن بعضهم البعض مسافة مترين (حوالي 6-7 إنشات).

en	Special Act on COVID-19 Prevention, Relief and Restoration
ar	القانون الخاص بشأن COVID-19 للوقاية والإغاثة والترميم

en	The board also stated that it has temporarily ceased all activities related to the election.
ar	وذكر المجلس أيضا أنه أوقف مؤقتا جميع الأنشطة المتعلقة بالانتخابات.

en	On 29 March, It was announced by the Secretary for Security that the nationwide curfew will be extended until April 12.
ar	في 29 مارس 2020، أعلن وزير الأمن أن حظر التجول على الصعيد الوطني سيمتد حتى 12 أبريل.

en	WHO considers warm soapy water to be more effective than cold, soapy water at removing natural oils which hold soils and bacteria.
ar	ولكن، المياه الدافئة التي يستخدم معها الصابون تكون فعالة بشكل أكبر من المياه الباردة مع الصابون في إزالة الزيوت الطبيعية عن يديك اللتان تحملان القذارات والبكتريا.

en	Not administered in pregnancy: a dose in postpartum period
ar	عند عدم تلقي اللقاح في فترة الحمل: جرعة في فترة ما بعد الولادة.

en	March 13: the Columbus Board of Health declares a local public health emergency
ar	13 مارس: أعلن مجلس كولومبوس للصحة حالة طوارئ محلية للصحة العامة

en	On March 12, the CDC recommended against any non-essential travel to China, most of Europe, Iran, Malaysia, and South Korea.
ar	في 12 مارس، أوصى مركز السيطرة على الأمراض بعدم السفر إلى الصين، ومعظم الدول الأوروبية وإيران وماليزيا، وكوريا الجنوبية.

en	Vaccines that treat existing cancer are known as therapeutic cancer vaccines.
ar	(واللقاحات التي تعالج حالات السرطان الحالية تعرف باسم لقاحات السرطان العلاجية.)

en	The first South Korean national to be infected occurred three days later was a 55-year-old man who worked in Wuhan and returned for a checkup with flu symptoms.
ar	أول مواطن كوري جنوبي أصيب بعد ثلاثة أيام كان رجلاً في الخامسة والخمسين من عمره كان يعمل في ووهان وعاد لإجراء فحص مع أعراض الإصابة بالأنفلونزا.

en	"The Cabinet also activated the second stage of the Australian Health Sector Emergency Response Plan for Novel Coronavirus, which ""enables governments to undertake targeted action... and ensures that resources are properly allocated where needed and the risks to vulnerable people in the community are mitigated""."
ar	"كما قام مجلس الوزراء بتفعيل المرحلة الثانية من خطة الاستجابة الطارئة لقطاع الصحة الأسترالي لفيروس كورونا المستجد ، والتي ""تمكن الحكومات من اتخاذ إجراءات مستهدفة ... وتضمن تخصيص الموارد بشكل صحيح عند الحاجة وتخفيف المخاطر على الأشخاص المعرضين للخطر في المجتمع ""."

en	The rate of protein denaturation is temperature dependent as described by the Arrhenius equation.
ar	تُحدِّد نسبةٌ ثابتة (التي تعتمد على درجة الحرارة) نسبةَ اختلال البروتين، كما وصفتها معادلة أرهنيوس.

en	In addition, the IATF created the COVID-19 National Task Force headed by Department of National Defense Secretary Delfin Lorenzana, which handles the operational command.
ar	بالإضافة إلى ذلك ، أنشأت الفرقة فرقة العمل الوطنية لكوفيد-19 برئاسة وزير الدفاع الوطني دلفين لورينزانا ، والتي تتولى قيادة العمليات.

en	On March 18, at least 8 more cases were found, including a DC FEMS employee (leading to a quarantine of 73 firefighters), a U.S. marshal at the Superior Court of the District of Columbia, and an undergraduate student at the George Washington University who lives off-campus.
ar	في 18 آذار ، تم العثور على 8 حالات أخرى على الأقل ، بما في ذلك موظف DC FEMS (مما أدى إلى الحجر الصحي لـ 73 من رجال الإطفاء) ، وعميد أمريكي في المحكمة العليا في مقاطعة كولومبيا ، وطالب جامعي في جامعة جورج واشنطن الذي يعيش خارج الحرم الجامعي.

en	The Taiwan fact-checking organization had suggested the misinformation on Facebook shared similarities with mainland China due to its use of simplified Chinese and mainland China vocabulary.
ar	وأشارت منظمة تايوان لتحري الحقائق إلى أن المعلومات المضللة على فيسبوك كانت تتشابه مع معلومات البر الرئيسي للصين بسبب استخدامها للحروف الصينية المبسطة ومفردات لغة البر الرئيسي.

en	Plan the schedule depending on the situation of the affected zones, level of studies, needs of students needs, and availability of parents.
ar	ضع مخطط الجدول اعتمادًا على حالة المناطق المتأثرة، ومستوى الدراسات، واحتياجات الطلاب، وتوافر أولياء الأمور.

en	On 21 March, Pakistan reopened its border with Afghanistan.
ar	في 21 مارس ، أعادت باكستان فتح حدودها مع أفغانستان.

en	pp. 79–80.
ar	صفحات 79–80.

en	"In India, an advisory has been circulated among Delhi Police staff of a potential Islamic State attack on police personnel in the field in the form of a lone wolf attack or ""stabbing, firing or hitting by vehicles""."
ar	نشر في الهند تعميم استشاري على أفراد شرطة دلهي بشأن هجوم محتمل لتنظيم الدولة الإسلامية على أفراد الشرطة في الميدان على شكل هجوم ذئب وحيد أو طعن أو إطلاق نار أو صدم بسيارات.

en	Public Health Informatics and Information Systems by  Patrick W. O’Carroll, William A. Yasnoff, M. Elizabeth Ward, Laura H. Ripp, Ernest L. Martin, D.A. Ross, A.R.
ar	Public Health Informatics and Information Systems by D.A. Ross, A.R.

en	2020 coronavirus pandemic in Northern Ireland
ar	جائحة فيروس كورونا في أيرلندا الشمالية 2020

en	On Network 10, The Project, Dancing with the Stars Australia, and Studio 10, suspended their in-studio audiences.
ar	برامج Network 10, The Project, Dancing with the Stars Australia, و Studio 10 علقت حضور جمهورها داخل الاستوديو.

en	The pathophysiology of septic shock is not entirely understood, but it is known that a key role in the development of severe sepsis is played by an immune and coagulation response to an infection.
ar	تُعتبر الفسيولوجيا المرضية للصدمة الإنتانية غير مفهومة بشكل كامل، ولكن من المعروف أن الدور الرئيسي في تطور حدوث الإنتان الشديد يتم بواسطة الاستجابة المناعية والتجلطية تجاه العدوى.

en	He published a book of his findings in Etiology, Concept and Prophylaxis of Childbed Fever.
ar	كما نشر كتابًا عن النتائج التي حصل عليها في علم أسباب الأمراض، مفهوم حمّى النِفاس وكيفية الوقاية منها.

en	However, recent research supports the idea that the lead found in the water came from the supply pipes, rather than another source of contamination.
ar	ومع ذلك، تدعم البحوث الحديثة فكرة أن الرصاص الموجود في الماء جاء من أنابيب الإمداد، ولم يأتِ من مصدر آخر.

en	Canada confirmed its first case in Toronto.
ar	وأكدت كندا على إصابة حالتها الأولى في تورونتو.

en	The Israeli government passed a body image law in 2012 which became operational the following year.
ar	أقرت الحكومة الإسرائيلية قانون صورة الجسد في عام 2012 الذي بدأ العمل به في العام التالي.

en	Prosecuting actions against patients who deliberately spread the infection or refuse examination or compulsory isolation along with threats of violence against medical personnel were also urged.
ar	جرى أيضًا حث مقاضاة المرضى الذين ينشرون العدوى عن قصد أو يرفضون الفحص أو العزلة الإجبارية إلى جانب تهديد العاملين في المجال الطبي بالعنف.

en	In the 1980s Needleman was falsely accused of scientific misconduct by the lead industry associates.
ar	وفي الثمانينيات، اتهمت الشركات الرائدة في الصناعة نيدلمان كذبًا بسوء السلوك العلمي.

en	Wuhan lies in the eastern Jianghan Plain, on the confluence of the Yangtze River and its largest tributary, the Han River.
ar	تقع ووهان في سهل جيانغهان الشرقي، عند التقاء نهر اليانغتسي وأكبر رافده، نهر هان.

en	For example, an 1853 law required universal vaccination against smallpox in England and Wales, with fines levied on people who did not comply.
ar	على سبيل المثال، تطلب القانون الصادر عام 1853 تلقيحًا شاملًا تجاه فيروس الجدري في إنكلترا وويلز، مع فرض الضرائب على الناس الذين لم يمتثلوا له.

en	On 28 December 1990, Theodore Roosevelt and CVW-8 deployed for Operation Desert Shield, arriving in the Persian Gulf on 16 January 1991.
ar	شاركت حاملة الطائرات ثيودور روزفلت في حرب الخليج الثانية و كان ذلك عندما وصلت إلى مياه الخليج العربي بتاريخ 16 كانون الثاني سنة 1991.

en	Inside Kikwit, the World Health Organization and Zaire medical teams erected further cordons sanitaires, isolating burial and treatment zones from the general population.
ar	أقامت منظمة الصحة العالمية أحزمة صحية إضافية داخل المدينة نفسها لعزل مناطق الدفن والعلاج عن عامة السكان.

en	The prohibition of large gatherings was clarified to apply to 50 or more people.
ar	حُظرت التجمعات الكبيرة على 50 شخصًا أو أكثر.

en	"Patients with SIRS and acute organ dysfunction may be termed ""severe SIRS."""
ar	"أما المرضى المصابين بمتلازمة الاستجابة الالتهابية الجهازية واختلال حاد في وظيفة أحد الأعضاء فيطلق عليها حالات ""حادة لمتلازمة الاستجابة الالتهابية الجهازية."""

en	According to the decree, the Cabinet of Ministers was allocated $1 billion manats from the state budget to finance the measures.
ar	وبحسب المرسوم، خُصِّص مليار دولار من مانات مجلس الوزراء من ميزانية الدولة لتمويل الإجراءات.

en	Fumonisins – Crop corn can be easily contaminated by the fungi Fusarium moniliforme, and its fumonisin B1 will cause leukoencephalomalacia (LEM) in horses, pulmonary edema syndrome (PES) in pigs, liver cancer in rats and esophageal cancer in humans.
ar	Fumonisins- قد تتلوث حبوب محصول الذرة بفطر Fusariummoniliforme بسهولة، حيث يتسبب Fumonisin B1 بإصابة الخيل بمرض Leukoencephalomalacia، إصابة الخنازير بمتلازمة الوذمة الرئوية، وسرطان الكبد عند الفئران بالإضافة إلى إصابة الإنسان بسرطان المريء.

en	In response, US stock market Dow Jones Industrial Average posted its largest single-day gain since October 2008.
ar	واستجابة لذلك ، سجل مؤشر داو جونز الصناعي في سوق الأسهم الأمريكية أكبر مكاسب له في يوم واحد منذ أكتوبر 2008.

en	There is concern that the virus may be hard to control during the travel and gatherings around Vesak.
ar	هناك تخوف من صعوبة السيطرة على انتشار الفيروس أثناء السفر والتجمعات حول فيساك.

en	The symptoms produced depend on the type of microbe.
ar	مما يجعل الأعراض التي تظهر من جراء تلك العدوى معتمدةً على نوع الميكروب المتسبب فيها.

en	The ICU Book (Second ed.).
ar	The ICU Book (الطبعة Second Edition).

en	On the same day, Turkey and Georgia announced their mutual decision to close the Sarpi Border Gate.
ar	شهد اليوم نفسه إعلان تركيا وجورجيا قرارهما المشترك بإغلاق معبر صارب الحدودي.

en	Shils, M.E., Shike, M., Ross, A.C., Caballero, B. & Cousins, R.J.  (2006).
ar	Shils, M.E., Shike, M., Ross, A.C., Caballero, B. & Cousins, R.J. (2006).

en	Iran confirmed 49 additional deaths, the highest daily toll in the country, taking it to a total of 194 deaths.
ar	أكدت إيران 49 حالة وفاة جديدة، وهي أعلى حصيلة وفيات يومية في البلاد، ليصل العدد الإجمالي إلى 194 وفاة.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic affects the global food industry as governments close down restaurants and bars to slow the spread of the virus.
ar	أثرت جائحة الفيروس التاجي 2019-2020 على صناعة الأغذية العالمية حيث أغلقت الحكومات المطاعم والحانات للتقليل من انتشار الفيروس.

en	As of 24 April, the COVID-19 Response Team has produced 16 reports.
ar	انتج فريق كوفيد-19 14 تقرير حتى 9أبريل.

en	The claims were criticized on social media and debunked by Reuters, USA Today, Full Fact and American Public Health Association executive director Georges C. Benjamin.
ar	انتُقِدت الادعاءات والفيديو على حد سواء -والتي أيدها المغني كيري هيلسون- على وسائط الإعلام الاجتماعية ودُحضت من قبل رويترز والمدير التنفيذي لجمعية الصحة العامة الأمريكية جورج سي.

en	Unique for each prescription is the name of the patient.
ar	يختلف اسم المريض في كل وصفة.

en	While there is tentative data that it is safe, and the animal data is promising, there is little human data as of 2017.
ar	رغم أنها تعد آمنة بوجه عام وذات بيانات واعدة عند الحيوان، إلا أن هناك القليل من البيانات الخاصة بالبشر حتى عام 2014.

en	Autosomal dominant polycystic kidney disease (ADPKD), a hereditary kidney condition, is known to be associated with cerebral aneurysms in 8 percent of cases, but most such aneurysms are small and therefore unlikely to rupture.
ar	ومن المعروف أن داء الكلى المتعددة الكيسات السائد، وهو داء كلى وراثي، يترافق مع تمدد الأوعية الدموية الدماغية في 8٪ من الحالات، ولكن معظم هذه الأوعية صغيرة وبالتالي من غير المرجح أن تتمزق.

en	The affected population is made up of: 10% of minors, 47% of people aged 18 to 50, 29% of 51 to 65 and 14% of people over 65.
ar	يتكون السكان المتضررون من: 10٪ من القاصرين، 47٪ من الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و 50، 29٪ من 51 إلى 65 و 14٪ من الأشخاص فوق 65.

en	China starts repatriating citizens to Wuhan.
ar	وبدأت الصين في إعادة المواطنين إلى ووهان.

en	On 20 January 2020, an 80-year-old passenger from Hong Kong embarked in Yokohama, sailed one segment of the itinerary, and disembarked in Hong Kong on 25 January.
ar	في 20 يناير 2020، انطلق سائح من هونغ كونغ يبلغ من العمر 80 عامًا إلى يوكوهاما، ثم هونغ كونغ في 25 يناير.

en	Alcohol is an effective sanitizer against influenza viruses, while quaternary ammonium compounds can be used with alcohol so that the sanitizing effect lasts for longer.
ar	الكحول هو مطهر فعال ضد فيروسات الأنفلونزا، في حين أن مركبات الأمونيوم الرباعية يمكن استخدامها مع الكحول بحيث يستمر تأثير التعقيم لفترة أطول.

en	Three scenarios were announced: if people cooperated immediately, Iran would see 120,000 infections and 12,000 deaths before the outbreak was over; if there was a medium amount of cooperation, there would be 300,000 cases and 110,000 deaths; and if people did not follow any guidance, it could collapse Iran's already strained medical system and there would be 4 million cases and 3.5 million deaths.
ar	نشرت جامعة شريف دراسة حول عدد الضحايا المحتملين، تم الإعلان عن ثلاثة سيناريوهات: الأول، إذا تعاون الناس الآن، فستشهد إيران 120 000 إصابة و12 000 حالة وفاة قبل انتهاء الجائحة، والثاني، إذا عرضوا تعاونًا متوسطًا، فسيكون هناك 300 000 حالة إصابة و110 000 حالة وفاة.

en	A young person who receives a second concussion before symptoms from another one have healed may be at risk for developing a very rare but deadly condition called second-impact syndrome, in which the brain swells catastrophically after even a mild blow, with debilitating or deadly results.
ar	كما أن الشخص الذي يتلقى ارتجاجًا ثانيًا قبل أن تلتئم أعراض الإصابة الأولى يكون معرضًا لخطر الإصابة بحالة نادرة جدًا ولكنها مميتة تسمى متلازمة الأثر الثاني، حيث يتضخم المخ بشكل كارثي حتى بعد الضربة البسيطة، مع حدوث نتائج قاتلة أو إعاقات.

en	It has also been argued that for vaccination to effectively prevent disease, there must not only be available vaccines and a population willing to immunize, but also sufficient ability to decline vaccination on grounds of personal belief.
ar	ودار جدل حول قدرة اللقاح على منع المرض بشكل فعال، إذ لا يتوجب وجود لقاحات متاحة وجماعات عازمة على تلقي اللقاح فحسب، بل بالإضافة إلى ذلك وجود قدرة كافية لرفض اللقاح على أساس المعتقدات الشخصية.

en	In 1882, in response to a virulent outbreak of yellow fever in Brownsville, Texas, and in northern Mexico, a cordon sanitaire was established 180 miles north of the city, terminating at the Rio Grande to the west and the Gulf of Mexico to the east.
ar	في عام 1882، اندلعت الحمى الصفراء في براونزفيل، تكساس، وشمال المكسيك، ولذلك شُيد حزام صحي على بعد 180 ميل شمال المدينة منتهيًا عند ريو غراندي غربًا وعند خليج المكسيك شرقًا.

en	Bruce Silverglade, director of legal affairs for the Center for Science in the Public Interest, said his nonprofit nutrition advocacy organization welcomed the recommendations and has spent years fighting for measures like a Junk Food Tax.
ar	وقال بروس سيلفرغليد، مدير الشؤون القانونية لمركز العلوم في المصلحة العامة، إن منظمته غير الربحية والتي تعمل في مجال التغذية قد رحبت بالتوصيات، وقضت سنوات في القتال من أجل اتخاذ إجراءات مثل فرض ضريبة على الأغذية غير المرغوب فيها.

en	Symptoms usually develop over weeks to months as lead builds up in the body during a chronic exposure, but acute symptoms from brief, intense exposures also occur.
ar	عادةً ما تتطور الأعراض على مدى أسابيع إلى أشهر حيث يتراكم الرصاص في الجسم أثناء التعرض المزمن، ولكن تحدث الأعراض الحادة نتيجةً للتعرض القصير والمكثف أيضًا.

en	2014: Ebola virus epidemic in West Africa
ar	2014: وباء إيبولا في غرب أفريقيا

en	There is concern, however, that people may still enter Botswana illegally from Zimbabwe by avoiding official border crossings.
ar	ومع ذلك، هناك قلق من أن الناس قد لا يزالون يدخلون بوتسوانا بشكل غير قانوني من زيمبابوي عن طريق تجنب المعابر الحدودية الرسمية.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic first manifested as a cluster of mysterious, suspected pneumonia cases in Wuhan, the capital of Hubei province, China.
ar	تجلَت جائحة فيروس كورونا في الصين القارية 2019–2020 لأول مرة في مجموعة من الالتهابات الرئوية الغامضة في منطقة ووهان، عاصمة مقاطعة هوبى في الصين.

en	She is being treated in Teku hospital, Kathmandu.
ar	يتم علاجها في مستشفى تيكو ، كاتماندو.

en	However, the terms head injury and brain injury are often used interchangeably.
ar	ومع ذلك، فإن مصطلحات إصابات الرأس وإصابات الدماغ غالبا ما تستخدم بالتبادل.

en	The Pentagon was asked by the Department of Health and Human Services (HHS) to provide  military installations near 11 major airports that could each house up to 220 U.S. citizens in support of coronavirus quarantines.
ar	طلبت وزارة الصحة والخدمات البشرية في الولايات المتحدة (إتش إتش إس) من البنتاغون إقامة منشآت عسكرية قرب 11 مطارًا رئيسيًا يمكن لكل منها استيعاب ما يصل إلى 220 مواطنًا أمريكيًا دعمًا لإجراءات الحجر الصحي في ظل جائحة فيروس كورونا.

en	"According to Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) Governor Benjamin Diokno on March 18, 2020, the economic impact is still not known but ""it will definitely have an impact."""
ar	"وبحسب بنجامين ديوكنو محافظ بانجكو سينترال نجيل، فإن التأثير الاقتصادي لا يزال غير معروف ولكن ""سيكون له بالتأكيد تأثير""."

en	Unesco has published a set of tools, to support the FRESH framework, to guide those wishing to set up school health services around the world.
ar	قامت منظمة اليونيسكو بنشر مجموعة من الأدوات بهدف دعم اتفاقية اليونيسكو الإطار الجديد، وذلك بغية توجيه أولئك الذين يرغبون بالبدء في تقديم الخدمات الصحية المدرسية في العالم.

en	In a press release, the embassy of Japan in Indonesia stated that incidents of discrimination and harassment toward Japanese people had increased in the midst of the pandemic, and announced they had set up a help center to assist Japanese residents dealing with these incidents.
ar	في بيان صحفي، ذكرت سفارة اليابان في إندونيسيا أن حوادث التمييز والمضايقات ضد الشعب الياباني قد ازدادت في خضمّ هذا الوباء، وأعلنت أنها أنشَأت مركز مساعدة لدعم المقيمين اليابانيين في التعامل مع هذه الحوادث.

en	Less common bacterial agents:
ar	ومن الأنواع البكتيرية  الأقل شيوعاً :

en	TBI can be classified based on severity, mechanism (closed or penetrating head injury) or other features (e.g., occurring in a specific location or over a widespread area).
ar	ويمكن تصنيفها على أساس آلية وشدة اختراق الإصابة للرأس، أو من خلال مظاهر أخرى كما الحال في الرضوض التي قد تصيب مكاناً معيناً أو التي قد تنتشر انتشاراً كبيراً فيه.

en	Hib can cause bacterial meningitis and pneumonia.
ar	ويمكن أن يسبب فيروس الأنفلونزا ب مرض التهاب السحايا الجرثومي والالتهاب الرئوي.

en	Public policy has protected people against genetic discrimination, defined in Taber's Cyclopedic Medical Dictionary (2001) as unequal treatment of persons with either known genetic abnormalities or the inherited propensity for disease; genetic discrimination may have a negative effect on employability, insurability and other socio-economic variables.
ar	تلعب السياسة العامة دورا هاما في الحماية ضد التمييز الجيني والذي تم تعريفه في قاموس Taber's Cyclopedic الطبي (2001) كمعاملة غير متساوية لأشخاص بعيوب جينية معروفة أو ميول موروثة للإصابة بالمرض.

en	Honda shuts down 3 of its plants around the Wuhan region area till 13 February.
ar	أغلقت هوندا ثلاثةً من مصانعها حول منطقة ووهان حتى 13 فبراير.

en	This came as the number of new cases declined.
ar	جاء ذلك مع انخفاض عدد الحالات الجديدة.

en	"Those with COPD often have a history of ""common colds"" that last a long time."
ar	"وغالباً ما يكون لدى المصابين بمرض الانسداد الرئوي المزمن تاريخ من ""نزلات البرد"" التي تستمر لفترة طويلة."

en	The total death toll increased to four.
ar	ارتفع عدد الوفيات إلى أربعة.

en	Ukraine confirmed two new cases: two women, one of whom recently returned from Italy.
ar	أكدت أوكرانيا حالتين جديدتين، لامرأتين عادتا مؤخرًا من إيطاليا.

en	Tourism in China has been hit hard by travel restrictions and fears of contagion, including a ban on both domestic and international tour groups.
ar	تضررت السياحة في الصين بشدة بسبب قيود السفر والمخاوف من انتشار العدوى ، و شمل ذلك فرض الحظر على كل من المجموعات السياحية المحلية والدولية.

en	On the same day, the Minister of Foreign Affairs François-Philippe Champagne announced that an aircraft would be sent to repatriate Canadians from the areas affected by the novel coronavirus in China.
ar	وفي اليوم نفسه، أعلن فرانسوا فيليب شامبين وزير الشؤون الخارجية الكندي، عن إرسال طائرة لإخلاء المواطنين الكنديين الموجودين في المناطق المُصابة بالفيروس في الصين.

en	Critics note that president López Obrador does not practice social distancing but continues to greet large crowds, and the borders have not been closed.
ar	يشير النُقّاد إلى أن الرئيس أوبرادور لا يمارس الابتعاد الاجتماعي ولكنه يواصل تحية حشود كبيرة، ولم يتم إغلاق الحدود.

en	There may not be enough trained health workers, monetary resources or, in some cases, sufficient knowledge to provide even a basic level of medical care and disease prevention.
ar	كما أنه لا يتوفر بها عددٌ كافٍ من العمالة الصحية الماهرة المدربة أو حتى مواردٍ ماليةٍ لتوفير حتى المستوى الأساسي من خدمات الرعاية الصحية والوقاية من الأمراض .

en	The virus also survives longer on surfaces at colder temperatures and aerosol transmission of the virus is highest in cold environments (less than 5 °C) with low relative humidity.
ar	كما يستمر الفيروس لفترة أطول على الأسطح في درجات حرارة أكثر برودة ويكون انتقال الهباء الجوي للفيروس أعلى في البيئات الباردة (أقل من 5 درجات مئوية) مع رطوبة نسبية منخفضة.

en	The suspension of nearly all sports leagues and competitions due to the pandemic has caused complications for broadcasters, as major events constitute a type of television programming that can frequently guarantee a large number of live viewers, and, in turn, advertising revenue.
ar	تسبب تعليق جميع البطولات والمسابقات الرياضية تقريبًا بسبب الوباء في حدوث مشاكل مضاعفة للمذيعين ، حيث تشكل الأحداث الكبرى نوعًا من البرامج التلفزيونية التي يمكن أن تضمن في كثير من الأحيان عددًا كبيرًا من المشاهدين المباشرين ، وبالتالي ، إيرادات الإعلانات.

en	At the time of the decree, over 5,800 cases of coronavirus had been confirmed in Italy, with 233 dead.
ar	أُكدت أكثر من 5,800 حالة إصابة بفيروس كورونا في إيطاليا مع وفاة 233 مريضًا بالتزامن مع صدور المرسوم.

en	Shenzhen University announced the successful development of a new coronavirus antibody detection kit capable of obtaining a result in 22 minutes and reducing the risk of infection of medical staff.
ar	أعلنت جامعة شنجن عن التطوير الناجح لعدة قادرة على كشف أضداد فيروس كورونا يمكن لها الحصول على نتيجة خلال 22 دقيقة مقللة احتمال إصابة الكادر الطبي.

en	Tests were sent to the Netherlands to ensure testing accuracy.
ar	تم إرسال نتائج الفحوصات الى هولندا لضمان دقتها.

en	1994 – Marcel-Piché Prize
ar	1994 - جائزة مارسيل.

en	Comparison of text editors
ar	مقارنة لإيماكس بمحررات نصية أخرى(عربي)

en	Social Determinants  of Health: The Canadian Facts
ar	المحددات الاجتماعية للصحة: الوقائع الكندية

en	It may be due to either better air flow, or poor lymph drainage within the upper lungs.
ar	وقد يكون إما بسبب تدفق الهواء بشكل أفضل،  أوبسبب ضعف التصريف الليمفاوي ضمن الأجزاء العلوية من الرئتين.

en	The Federal Reserve Bank of New York announced that it would offer $1.5 trillion in repurchase agreements in U.S. Treasury securities to smooth the functioning of the short-term market that banks use to lend to each other.
ar	وقد أعلن البنك الاحتياطي الفيدرالي أنه سوف يعرض حوالي 1.5 تيرليون دولار كاتفاق إعادة شراء في الخزينة النقدية للولايات المتحدة لتسهيل عمل الأسواق القصيرة المدى حيث كان يتم تبادل القروض بين البنوك.

en	"Experts attribute this to ""AIDS fatigue"" among younger people who have no memory of the worst phase of the epidemic in the 1980s and early 1990s, as well as ""condom fatigue"" among those who have grown tired of and disillusioned with the unrelenting safer sex message."
ar	"الإصابة بفيروس العوز المناعي البشري تتزايد بمعدل 12٪ سنويا بين الرجال الأمريكيين البالغ من العمر 13-24-الذين يمارسون الجنس مع men.Experts يعزو هذا إلى ""التعب الإيدز"" بين الشباب الذين ليس لديهم الذاكرة من أسوأ مرحلة من مراحل الوباء في من الثمانينات وأوائل التسعيات، فضلا عن ""التعب الواقي"" بين أولئك الذين سئموا من وخيبة الأمل مع الرسالة جنسية آمنة لا هوادة فيها."

en	In Moscow and Yekaterinburg, Chinese nationals are targeted by quarantine enforcing campaigns, as well as police raids, which were condemned as racial profiling.
ar	في مدينتي موسكو ويكاترينبورغ، استُهدف المواطنون الصينيون من قِبل حملات فرض الحجر الصحي، فضلًا عن مداهمات الشرطة التي أدينت باعتبارها تنميطًا عنصريًا.

en	"The WHO's regional office in Manila said in Twitter posts Saturday: ""#China has reported to WHO regarding a cluster of pneumonia cases in Wuhan, Hubei Province."
ar	صرح المكتب الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية في مانيلا في نشرات تويتر يوم السبت:«أبلغت الصين منظمة الصحة العالمية بشأن مجموعة من حالات الالتهاب الرئوي في ووهان بمقاطعة هوبي.

en	Quarantine and preventive actions
ar	الحجر الصحي والإجراءات الوقائية

en	Also announced was a command center being established by the Wyoming Office of Homeland Security and the Wyoming Department of Health, while the Natrona County Health Officer issued an order to cancel the 2020 Wyoming High School Class 3A/4A Basketball Championships that were in progress.
ar	في حين أصدر مسؤول الصحة في مقاطعة نارتونا أمرًا بإلغاء بطولة مدرسة وايومنغ الثانوية لعام 2020 للدرجة 3A/4A التي كانت قيد التنفيذ.

en	Pulmonary rehabilitation is a program of exercise, disease management, and counseling, coordinated to benefit the individual.
ar	يمكن تنسيق برنامج من التمارين لإعادة التأهيل الرئوي، وعلاج طرق تدبيرالمرض وتقديم المشورة المخصصة لمساعدة المصاب.

en	Many institutions were closed in order to fight the outbreak, which led to increased unemployment.
ar	أُغلقت العديد من المؤسسات من أجل مكافحة تفشي المرض، م أدى إلى زيادة نسبة البطالة.

en	Antibiotics are added to some vaccines to prevent the growth of bacteria during production and storage of the vaccine.
ar	الأجسام المضادة: تضاف لبعض الللقاحات لتمنع نمو الجراثيم أثناء تصنيع و تخزين اللقاح.

en	rhinoscleromatis
ar	بوابة علم الأحياء الدقيقة

en	The engineer had reused software from older models.
ar	وكان مهندس البرمجيات استخدام البرنامج من الموديلات القديمة.

en	On 9 April, three new cases of coronavirus were identified, out of 720 samples examined in the past 24 hours.
ar	في 9 أبريل، سُجلت 3 حالات جديدة من الفيروس التاجي وذلك من أصل 720 عينة تم فحصها في الـ 24 ساعة الماضية.

en	A 24-year-old man from Madrid, who recently returned from Northern Italy, tested positive and was admitted to Hospital Carlos III.
ar	ثبتت إصابة رجل بعمر 24 عام في مدريد، كان قد عاد مؤخرًا من شمال إيطاليا، وقُبِل في مشفى كارلوس الثالث.

en	An even larger number, 72% of Americans, also believed that a tax would not actually help people lose weight.
ar	ويعتقد أكثر من 72٪ من الأمريكيين أن فرض الضريبة لن يساعد الناس فعليًا على إنقاص الوزن.

en	On 17 January, Thailand's second confirmed case was reported in a 74-year-old woman who arrived in Bangkok on a flight from Wuhan.
ar	في يوم 17 يناير عام 2020، أعُلن عن حالة الإصابة الثانية بتايلاند، وهي سيدة تبلغ من العمر 74 عامًا وصلت إلى بانكوك في رحلة قادمة من ووهان.

en	Further, all public gatherings at churches, mosques, funerals and elsewhere were restricted to no more than 15 people, and weddings were banned.
ar	علاوة على ذلك، اقتصرت جميع التجمعات العامة في الكنائس والمساجد والجنازات وغيرها على ما لا يزيد عن 15 شخصًا، وتم حظر حفلات الزفاف.

en	On 2 February 2020, the ship departed from Hong Kong for Taiwan with around 3,800 persons on board.
ar	في 2 فبراير 2020، غادرت السفينة هونغ كونغ متجهة إلى تايوان على متنها نحو 3800.

en	During the incubation period, microbes pass through the stomach into the intestine, attach to the cells lining the intestinal walls, and begin to multiply there.
ar	وفي أثناء فترة الحضانة، تعبر الميكروبات المعدة وصولاً إلى الأمعاء، لتتصل بالخلايا الملتصقة بجدار الأمعاء، ولا تلبث أن تتكاثر هناك.

en	On March 15, the Ministry of Health stopped publishing data on sex, age, origin, contacts and other details of individual cases.
ar	في 15 مارس / آذار ، توقفت وزارة الصحة عن نشر بيانات عن الجنس والعمر والمنشأ وجهات الاتصال والتفاصيل الأخرى للحالات الفردية.

en	The jet-air dryer, which blows air out of the unit at claimed speeds of 180 m/s (650 km/h; 400 mph), was capable of blowing micro-organisms from the hands and the unit and potentially contaminating other washroom users and the washroom environment up to 2 metres away.
ar	مجفف الهواء النفاث، الذي ينفث الهواء إلى الخارج بسرعة تبلغ 400 ميلا في الساعة، كان قادرا على نفث الكائنات الحية المجهرية عن اليدين وعن الجهاز ذاته ومن المحتمل أنه لوث مستخدمي الحمام الآخرين وبيئة الحمام إلى بعد يبلغ حوالي مترين.

en	On 6 March, the Egyptian Health Ministry and WHO confirmed 12 new cases of SARS-CoV-2.
ar	في 6 مارس 2020، أكدت وزارة الصحة المصرية ومنظمة الصحة العالمية 12 حالة إصابة جديدة بالسارس -2.

en	Wild aquatic birds are the natural hosts for a large variety of influenza A. Occasionally, viruses are transmitted to other species and may then cause devastating outbreaks in domestic poultry or give rise to human influenza pandemics.
ar	الطيور المائية البرية هي المضيف الطبيعي لمجموعة كبيرة ومتنوعة من الأنفلونزا A. أحيانا، تنتقل الفيروسات إلى أنواع أخرى، ومن ثم قد تسبب تفشي مدمر في الدواجن المحلية أو تؤدي إلى جائحة الأنفلونزا البشرية.

en	On 8 April, a second death related to Covid-19 is announced ; just as in the first case, the person presented with aggravating pathologies.
ar	في 8 أبريل، أُعلن عن وفاة ثانية تتعلق بـ كوفيد-19 ؛ كما هو الحال في الحالة الأولى، يعاني الشخص من أمراض مزمنة.

en	During the 2003 SARS outbreak in Singapore, approximately 8000 people were subjected to mandatory home quarantine and an additional 4300 were required to self-monitor for symptoms and make daily telephone contact with health authorities as a means of controlling the epidemic.
ar	خلال تفشي السارس في عام 2003 في سنغافورة، خضع نحو 8000 شخص إلى الحجر الصحي الإلزامي المنزلي، وطُلب من 4300 شخص آخرين مراقبة أنفسهم والانتباه لأعراضهم وإجراء اتصال هاتفي يومي مع السلطات الصحية، وذلك بهدف السيطرة على الوباء.

en	6 April: The Ministry of Health announced that 74 new cases were confirmed in the last 24 hours, bringing the number of total confirmed cases to 1,628.
ar	6 أبريل: أعلنت وزارة الصحة أنه أُكدت 74 حالة إصابة جديدة خلال الـ 24 ساعة الماضية، ليصل عدد الحالات المؤكدة إلى 1628 حالة.

en	Lebanon recorded eight new cases, taking the total to 59, and a second death.
ar	سجل لبنان ثماني إصابات جديدة، ليصل مجموع الإصابات إلى 59، وأعلن أيضًا عن الوفاة الثانية.

en	Two more cases were detected on 19 March.
ar	في 19 مارس 2020 اكتشفت حالتين أخريين.

en	While inhaled corticosteroids (ICSs) have not shown benefit for people with mild COPD, they decrease acute exacerbations in those with either moderate or severe disease.
ar	وفي حين لم يُظهِر الكورتيزون المستنشق (ICS) فائدة لدى مرضى الانسداد الرئوي المزمن الخفيف، إلا إنه يقلل النوبات الحادة لدى المرضى ذوي الحالات المتوسطة أو الشديدة.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Aruba is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was documented for the first time in Aruba on 13 March 2020.
ar	تم تسجيل أول حالة إصابة بجائحة فيروس كورونا 2019–20 في أروبا يوم 13 مارس 2020.

en	Response by the Government of Jersey
ar	والبيانات من موقع حكومة جيرزي.

en	February 28, Brazilian scientists from Adolfo Lutz Institute and the University of São Paulo's Tropical Medicine Institute—part of the Centre for Arbovirus Discovery, Diagnostics, Genomics & Epidemiology—announced the sequencing of the COVID-19 genome of the first case reported in Brazil, in a record time of just two days.
ar	وفي ذلك اليوم نفسه، أعلن علماء برازيليون من معهد أدولفو لوتز ومعهد الطب الاستوائي بجامعة ساو باولو -وهو جزء من مركز اكتشاف الفيروسات القهقرية والتشخيص وعلم الجينوم وعلم الأوبئة- عن تسلسل جينوم فيروس كورونا للحالة الأولى المُبَلغ عنها في البرازيل، في وقت قياسي ليومين فقط.

en	Aleš Šabeder, Minister of Health in the 13th government; led the crisis response until the 14th government took office, held the first press conference announcing the details of the first case, later held press conferences several times a day; took the first measures (limiting public gatherings to 500 and then 100 people; prohibited medical personnel from taking holidays during the epidemic; closed the border with Italy for body temperature control)
ar	أليشابيدير، وزير الصحة في الحكومة الثالثة عشرة، الاستجابة للأزمة حتى تولت الحكومة الرابعة عشر السلطة، وعقد المؤتمر الصحفي الأول لإعلان تفاصيل الحالة الأولى، وعقد بعد ذلك مؤتمرات صحفية عدة مرات في اليوم.

en	Overall the benefits of neuraminidase inhibitors in those who are otherwise healthy do not appear to be greater than the risks.
ar	فوائد مثبطات النيورامينيداز عموما في الأشخاص الأصحاء لا يبدو أن تكون أكبر من مخاطرها.

en	On the same date it was announced that anyone entering the country should undergo a mandatory self-quarantine for 14 days.
ar	وفي نفس التاريخ أُعلن أن أي شخص يدخل البلاد يجب أن يخضع للحجر الذاتي الإلزامي لمدة 14 يومًا.

en	However, most infections with M. tuberculosis do not cause TB disease, and 90–95% of infections remain asymptomatic.
ar	ومع ذلك، فُمعظم الإصابات بالمتفطرة السلية لا تُسبب مرض السل، وتبقى 90–95 في المائة من الإصابات بدون أعراض.

en	Before January 30, there were no medical facilities in the country that can confirm cases of the virus.
ar	قبل 30 كانون الثاني (يناير)، لم تكن هناك مرافق طبية في البلاد يمكنها تأكيد حالات الإصابة بالفيروس.

en	A 30% sickness rate and a three-week length of illness would decrease the gross domestic product by 5%.
ar	ومن شأن معدل المرض بنسبة 30 في المائة وطول المرض لمدة ثلاثة أسابيع أن يخفض الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 5 في المائة.

en	While they are not directly life-threatening, they place a significant burden on daily lives, affecting quality of life for the individual, their families, and the communities they live in, both socially and financially.
ar	وتشمل هذه الأمراض الربو والتهاب المفاصل والسكري وارتفاع ضغط الدم، ففي حين أنها أمراض لا تهدد الحياة بشكل مباشر، لكنها تسبب عبئًا كبيرًا على الحياة اليومية للمصاب، مما يؤثر على نوعية حياة المرضى وعائلاتهم والمجتمعات التي يعيشون فيها، اجتماعيًا وماليًا.

en	Governments may view early life as being primarily about parental behaviours towards their children.
ar	حيث قد تختار الحكومة تفهم الحياة المبكرة للأفراد على أنها تدور مبدئياً حول السلوكيات الأبوية تجاه أبنائهم.

en	In some cases, a prescription may be transmitted from the physician to the pharmacist orally by telephone; this practice may increase the risk of medical error.
ar	في بعض الحالات، قد تُنقل الوصفة الطبية من الطبيب إلى الصيدلي شفهيًا على الهاتف؛ وتزيد هذه الممارسة من خطر حدوث خطأ طبي.

en	Drying is an essential part of the hand hygiene process.
ar	تُعَد عملية التجفيف أحد الأجزاء الرئيسية الهامة في عملية نظافة اليد.

en	March 12, 13 – Numerous events canceled; The Tulsa County Library closed; Tulsa County jury trials March 30 – April 13 cancelled.
ar	12- 13 مارس 2020- إلغاء العديد من الفعاليات؛ إغلاق مكتبة مقاطعة تلسا، إلغاء محاكمات هيئة المحلفين في مقاطعة تلسا من 30 مارسحتى 13 أبريل.

en	All academic examinations were cancelled, and schools and colleges were closed.
ar	تم إلغاء جميع الامتحانات الأكاديمية ، وأغلقت المدارس والكليات.

en	The high plasma concentrations of adrenaline also may cause cardiac arrhythmias (irregularities in the heart rate and rhythm), electrocardiographic changes (in 27 percent of cases) and cardiac arrest (in 3 percent of cases) may occur rapidly after the onset of hemorrhage.
ar	تركيزات البلازما العالية من الأدرينالين أيضاً قد تسبب عدم الانتظام في ضربات القلب (اضطرابات في معدل ضربات القلب والإيقاع)، وقد تسبب أيضا في تغيرات في تخطيط كهربيَة القلب في 27% من الحالات والسكتة القلبية (في 3% من الحالات) قد تحدث بسرعة بعد ظهور النزيف.

en	The genomic epidemiological database for global identification of microorganisms or global microbial identifier (GMI)  is a platform for storing whole genome sequencing (WGS) data of microorganisms, for the identification of relevant genes and for the comparison of genomes to detect and track-and-trace infectious disease outbreaks and emerging pathogens.
ar	قاعدة بيانات علم الوبائيات الجينومية لتحديد الكائنات الحية الدقيقة  أو المعرف الميكروبي العالمي (GMI)  هي نظام لتخزين بيانات تسلسل الجينوم الكلي (WGS) الخاصة بـالكائنات الحية الدقيقة، لتحديد الجينات ذات الصلة لمقارنة الجينومات للكشف عن وتعقب مواطن تفشي المرض المعدي ومسببات الأمراض الناشئة.

en	China has rapidly constructed new hospitals to accommodate a large number of beds.
ar	China constructed new hospitals in days, and other lessons from their response to the coronavirus.

en	They arrived at Paphos Airport on 13 March.
ar	وصلوا إلى مطار بافوس في 13 مارس.

en	"Conservative political commentator Rush Limbaugh said on The Rush Limbaugh Show—the most popular radio show in the US—that the virus was probably ""a ChiCom laboratory experiment"" and the Chinese government was using the virus and the media hysteria surrounding it to bring down Donald Trump."
ar	وقال المعلق السياسي من التيار المحافظ راش ليمباو في برنامج راش ليمباو، وهو أكثر البرامج الإذاعية شعبية في الولايات المتحدة، أن الفيروس كان على الأرجح «تجربة مختبرية للحزب الشيوعي الصيني» وأن الصينيين كانوا يستخدمون الفيروس والهستيريا الإعلامية المحيطة به، لإسقاط دونالد ترامب.

en	1916 New York City polio epidemic
ar	وباء شلل الأطفال في مدينة نيويورك عام 1916

en	The main sources of absorption of inorganic lead are from ingestion and inhalation.
ar	المصادر الرئيسية لامتصاص الرصاص غير العضوي هي الابتلاع والاستنشاق.

en	In 1900, the smallpox vaccine was the only one administered to children.
ar	في عام 1900، كان لقاح الجدري هو اللقاح الوحيد المخصص للأطفال.

en	This article documents the timeline of the 2020 coronavirus pandemic in Bosnia and Herzegovina.
ar	توثق هذه المقالة التسلسل الزمني لـ جائحة فيروس كورونا في البوسنة والهرسك 2020 .

en	As of 24 April, among nations with at least one million citizens, Denmark has the world's thirty-second highest per-capita rate of positive coronavirus cases at 1417 cases per million people..
ar	اعتبارًا من 14 مارس و من بين الدول التي يبلغ عدد سكانها مليون مواطن على الأقل، سجلت الدنمارك سادس أعلى معدل للفرد في العالم من حالات فيروسات التاجية، حيث تبلغ 142.8 حالة لكل مليون شخص.

en	American citizens, permanent residents, and their immediate families returning from abroad could re-enter the United States under the new restrictions, but those returning from one of the specified countries must undergo health screenings and submit to quarantines and monitoring for up to 14 days.
ar	ويمكن للمواطنين الأمريكيين والمقيمين الدائمين وأسرهم المباشرة العائدين من الخارج العودة إلى الولايات المتحدة بموجب القيود الجديدة، ولكن أولئك العائدين من إحدى الدول المحددة يجب أن يخضعوا لفحوصات صحية والخضوع الحجر الصحي والرصد لمدة تصل إلى 14 يوما.

en	A nationwide quarantine is in effect from 22 March at midnight (00:00) for 14 days, with the goal of slowing the spread of the virus in the country, under the following orders:
ar	يسري الحجر الصحي على المستوى الوطني اعتبارًا من 22 مارس في منتصف الليل (00:00) لمدة 14 يومًا ، بهدف إبطاء انتشار الفيروس في البلد ، بموجب الأوامر التالية:

en	Child abuse prevention is another tactic; programs exist to prevent shaken baby syndrome by educating about the dangers of shaking children.
ar	ومنع العنف ضد الأطفال وسيلة أخرى، كما توجد برامج لمنع متلازمة الرضيع المهزوز من خلال التوعية بمخاطر هز الأطفال.

en	"The Holy Synod said Holy Communion ""cannot be the cause of the spread of illness"", with Metropolitan Seraphim saying the wine was without blemish because it represented the blood and body of Christ, and that ""whoever attends Holy Communion is approaching God, who has the power to heal."""
ar	وذكر المجمع المقدس أن الأفخارستيا «لا يمكن أن تكون سبب انتشار المرض»، مع تصريح المطران سارافيم أن النبيذ طاهر لأنه يمثل دم وجسد المسيح وأن «من يحضر الأفخارستيا فهو يتقرب من الله الذي بيده الشفاء».

en	Studies have found a weak link between lead from leaded gasoline and crime rates.
ar	وقد وجدت الدراسات وجود صلة ضعيفة بين الرصاص من البنزين المحتوي على الرصاص ومعدلات الجريمة.

en	The measures taken also include banning landlords from evicting tenants or increasing rent.
ar	وتشمل التدابير المتخذة أيضا منع الملاك من إخلاء المستأجرين أو زيادة الإيجار.

en	The compression of morbidity in public health is a hypothesis put forth by James Fries, professor of medicine at Stanford University School of Medicine.
ar	ضغط انتشار المرض في الصحة العامة هو موضوع افتراضي لكن يتطلب جهداً  أقامه James Fries، بروفسور في الطب من جامعة ستانفورد للدراسات الطبية.

en	On 8 February 2020, a total of 1,600 beds were delivered to the hospital.
ar	في 8 فبراير 2020، تم تسليم ما مجموعه 1600 سرير إلى المستشفى.

en	Xanthochromia remains a reliable ways to detect SAH several days after the onset of headache.
ar	ما زال فحص الاصفرار طريقة موثوقة للكشف عن النزف تحت العنكبوتية بعد عدة أيام من ظهور الصداع.

en	The government ordered pilots of flights from China to describe the health status of their passengers and ordered passengers to fill in a contact document.
ar	أمرت الحكومة طياري الرحلات الجوية من الصين بوصف الحالة الصحية لركابها، وأمرت الركاب بملء وثيقة الاتصال.

en	Violations can be met with fines up to AWG 10,000 (over US$5000).
ar	وسيتم المعاقبة على مخالفة الحظر بغرامة مالية تصل إلى 10 آلاف فلورن أروبي.

en	The typical changes seen are lymphocytes within the parenchyma, lymphoid follicles in portal triad, and changes to the bile ducts.
ar	التغيرات النموذجية التي تكشفها الخَزعة هي وجود الخلايا اللمفاوية داخل أنسجة الكبد، الجريبات اللمفانية في الثالوث البابي، والتغيرات في القنوات الصفراوية.

en	Along the same lines, DIVA vaccines and companion diagnostic tests against bovine herpesvirus 1 infections have been developed.
ar	بنفس الطريقة، تم تطوير لقاحات ال DIVA و الفحوص التشخيصية المرافقة ضد خمج فيروسات الحلأ البقرية 1.

en	North Korea: Closed its borders to all international tourists on 21 January 2020, one of the first countries to do so. Chinese visitors make up the bulk of foreign tourists to North Korea.
ar	كوريا الشمالية: وقد أغلقت حدودها في 21 يناير أمام جميع السياح الدوليين، وهي إحدى الدول الأولى التي قامت بذلك.

en	The individual has been flown back to Tahiti where tests confirmed his infection.
ar	نُقل المصاب إلى تاهيتي حيث أكدت الفحوصات إصابته بالفيروس.

en	"Also in the 18th century, ""Devonshire colic"" was the name given to the symptoms suffered by people of Devon who drank cider made in presses that were lined with lead."
ar	"في القرن الثامن عشر أيضًا ، كان ""مغص ديفون"" هو الاسم الذي أٌطلق على الأعراض التي عانى منها قاطنوا ديفون الذين شربوا عصير التفاح في الأكواب المبطنة بالرصاص."

en	Generally there are three key components in health crises:
ar	عموما هناك ثلاثة عناصر رئيسية في الأزمات الصحية:

en	China saw only 19 new infections, 17 in Wuhan and 2 imported from overseas.
ar	سجلت الصين 19 إصابة جديدة فقط، 17 منها في ووهان واثنتان قادمتان من الخارج، وأعلنت عن 17 وفاة في هوبي.

en	On 17 March, the Jordanian government announced several of Precautionary measures which are :
ar	في 17 مارس أعلنت الحكومة الأردنية عن العديد من التدابير الاحترازية الإضافية بعد أرتفاع أعداد المصابين كما يلي :

en	In Kosovo, there has been a 17% increase in  gender based violence during the pandemic.
ar	في كوسوفو، كانت هنالك زيادة بنسبة 17 ٪ في العنف القائم على النوع الاجتماعي أثناء الجائحة.

en	"At first, President Rodrigo Duterte turned down the idea because it would ""hamper the flow of basic commodities,"" although, Health Secretary Francisco Duque III, opined that the lockdown may put into effect in some areas where there are reported community-based transmissions, but not the whole NCR."
ar	"في البداية، رفض الرئيس رودريغو دوتيرتي الفكرة لأنها ""ستعيق تدفق السلع الأساسية""،  على الرغم من أن وزير الصحة فرانسيسكو دوكي الثالث، رأى أن الإغلاق قد يكون ساري المفعول في بعض المناطق حيث تم الإبلاغ عن المجتمع- الإرسال القائم، ولكن ليس NCR كله."

en	In the United Kingdom this amount costs the NHS about 4.40 pounds.
ar	و بما يقارب 4.40 باوند في هيئة الخدمات الصحية الوطنية في المملكة المتحدة.

en	On 29 March, the first two coronavirus-related deaths were recorded, while the total number of confirmed cases rose to seven.
ar	في 29 مارس، سُجلت أول حالتي وفاة بسبب فيروس كورونا، في حين ارتفع العدد الإجمالي للحالات المؤكدة إلى سبع.

en	Glassblower's cataracts are due to chronic exposure to infrared radiation emitted due to the extreme heating of glass or molten metal.
ar	يحدث ساد نافخي الزجاج بسبب التعرض المزمن إلى الأشعة تحت الحمراء التي تشع بسبب تسخين الزجاج أو المعادن المنصهرة.

en	The Paris Marathon, scheduled for 5 April, was postponed until October 2020.
ar	تم تأجيل ماراثون باريس، المقرر عقده في 5 نيسان، إلى تشرين الأول 2020.

en	Parliamentary sources claim that he was also present in the Senate on March 12, when he attended the group and plenary sessions.
ar	تدعي مصادر برلمانية أنه كان حاضرا أيضا في مجلس الشيوخ في 12 مارس ، عندما حضر المجموعة والجلسات العامة.

en	The shape and size of a network is likely to alter a disease's HIT, making incidence either more or less common.
ar	يمكن لشكل وحجم الشبكة على الأرجح تغير عتبة مناعة القطيع الخاصة بالمرض، ما يجعل انتشاره يزيد أو ينقص.

en	On April 13, the agency said the rule would not be enforced.
ar	وقالت الوكالة في 13 نيسان أن القاعدة لن تطبق.

en	Also, a voluntary evacuation and anthrax vaccination program was established for people from 18–55.
ar	كان هناك أيضا الإخلاء الطوعي والجمرة الخبيثة برنامج التطعيم التي أنشئت لشعب 18-55.

en	Increased demand for face masks and hand sanitisers led to shortages nationwide in supermarkets and pharmacies.
ar	أدى الطلب المتزايد على أقنعة الوجه ومطهرات اليد إلى نقص في جميع أنحاء السوبر ماركت والصيدليات.

en	On 1 March, Armenia announced its first case of coronavirus infection, identified in a man who had returned from Iran.
ar	1 مارس 2020، أعلنت أرمينيا عن أول حالة إصابة بالفيروس التاجي لرجل عائد من إيران.

en	On 30 June 2004, the WHO announced that after a 10-month ban on polio vaccinations, Kano had pledged to restart the campaign in early July.
ar	وفي 30 حزيران / يونيه 2004، أعلنت منظمة الصحة العالمية أن كانو تعهدت، بعد حظرها لمدة 10 أشهر على تلقيح شلل الأطفال، بإعادة بدء الحملة في أوائل تموز / يوليه.

en	Lipophilic substances that diffuse efficiently in human tissue, e.g., hydrofluoric acid, sulfur mustard, and dimethyl sulfate, may not react immediately, but instead produce the burns and inflammation hours after the contact.
ar	و من الممكن ألا تستجيب المواد الأليفة للدهون التي تنتشر بشكل فعال في أنسجة جسم الإنسان على الفور، مثل: حمض الهيدروفلوريك، و خردل الكبريت، و ثنائي ميثيل سلفات؛ لكنها تنتج حروقًا والتهابًا بعد ساعات من حدوث الإتصال.

en	"However, CNA reported on the same date that Wuhan police said they had punished eight people for ""publishing or forwarding false information on the internet without verification."""
ar	ومع ذلك، أعلنت قناة سي إن إيه الإخبارية في نفس اليوم أن الشرطة صرحت بأنها عاقبت ثماني مواطنين لـ«نشر وتناقل المعلومات الكاذبة على الإنترنت دون التحقق من صحتها».

en	Intensive-care nurses undergo intensive didactic and clinical orientation in addition to their general nursing knowledge in order to provide highly specialized care for critical patients.
ar	يخضع ممرضو العناية المكثفة لتوجيه تعليمي وسريري مكثف بالإضافة إلى معرفتهم التمريضية العامة، وذلك من أجل توفير عناية عالية التخصص لأصحاب المرض الحرج.

en	Lead encephalopathy is a medical emergency and causes permanent brain damage in 70–80% of children affected by it, even those that receive the best treatment.
ar	يعتبر اعتلال الدماغ نتيجة التعرض للرصاص حالة طبية طارئة تسبب تلف دائم في الدماغ في 70-80٪ من الأطفال المتضررين منه، حتى هؤلاء الذين تلقوا أفضل علاج.

en	On 20 April, 66 new cases were confirmed from 311 tests.
ar	في 20 أبريل ، تم تأكيد 66 حالة جديدة من 311 اختبارًا.

en	On 30 March, the Minister of Health announced the imminent launch of a coronavirus test campaign in the city of Douala.
ar	في 30 مارس، أعلن وزير الصحة عن إطلاق وشيك لحملة اختبار فيروسات التاجية في مدينة دوالا.

en	Emerging or ongoing fears and controversies about vaccination have reduced or eliminated herd immunity in certain communities, allowing preventable diseases to persist in or return to these communities.
ar	خفّضت الجدلات والخلافات المستجدة أو الجارية حول اللقاحات ومختلف الأسباب لمعارضة التلقيح مناعة القطيع أو قضت عليها في بعض المجتمعات، وهو ما يسمح للأمراض التي يمكن الوقاية منها بالعودة إلى هذه المجتمعات والاستمرار فيها.

en	Data sourced from the Government of Jersey website.
ar	مصدر البيانات من موقع حكومة جيرزي.

en	Multiple countries successfully slowed the spread of infection through school closures during the 2009 H1N1 Flu pandemic.
ar	خلال جائحة أنفلونزا H1N1 عام 2009، نجحت بلدان عديدة في إبطاء انتشار العدوى من خلال إغلاق المدارس.

en	By 25 March 2020 the total number of cases reached seven, of which one is thought to be a local transmission.
ar	في 25 مارس، بلغ العدد الإجمالي للحالات سبع حالات، يُعتقد أن إحداها كانت عن انتقال محلي.

en	UK Health protection Agency
ar	جهاز حماية الصحة البريطاني

en	The two cases were people who were in contact with someone in Italy who tested positive.
ar	كانت الحالتان من الأشخاص الذين كانوا على اتصال بشخص في إيطاليا كان اختباره إيجابيًا.

en	There have been suggestions for the National Cabinet to continue on a permanent basis after the pandemic is over, effectively replacing COAG.
ar	كانت هناك اقتراحات بأن يستمر مجلس الوزراء الوطني على أساس دائم بعد انتهاء الجائحة ، ليحل محل مجلس الحكومات الأسترالية.

en	Bahrain confirmed its first case involving a Bahraini citizen who travelled to Iran.
ar	أكدت البحرين الحالة الأولى في البلاد لمواطن بحريني سافر إلى إيران.

en	PAP ventilation is also commonly used for those who are critically ill in hospital with respiratory failure, in newborn infants (neonates), and for the prevention and treatment of atelectasis in patients with difficulty taking deep breaths.
ar	كما أنه يستخدم في علاج التهاب الجهاز التنفسي السفلي والمصابين بأمراض حادة مثل فشل التنفسي، وأيضاً لمنع وعلاج المرضى الذين يواجهون صعوبة في التنفس العميق.

en	On 5 March, amidst a surge in fresh cases being confirmed in Delhi NCR, the Government of Delhi announced that all primary schools across Delhi would be shut until 31 March as a precaution.
ar	على خلفية الحالات الجديدة التي تم تأكيدها في دلهي NCR، أعلنت حكومة دلهي أنه سيتم إغلاق جميع المدارس الابتدائية في جميع أنحاء دلهي حتى 31 مارس كإجراء وقائي.

en	The first case was also announced in the province of Limón, in the canton of the same name. On the afternoon of 19 March, the Ministry of Health announced two more cases for a total of 89, these in Ciudad Quesada, in the canton of San Carlos.
ar	بعد ظهر يوم 19 مارس 2020، أعلنت وزارة الصحة عن حالتين إضافيتين لإجمالي 89 حالة، في سيوداد كيسادا، في كانتون سان كارلوس .

en	On 30 March 2020, a complete ban on cross-country and inter-city public transportation was imposed.
ar	في 30 مارس 2020، فرض حظر كامل على النقل العام عبر البلاد وبين المدن.

en	All international travel is strongly discouraged, unless absolutely necessary
ar	الحث بشدة على الامتناع من السفر ما لم يكن الأمر ضروريًا للغاية.

en	It is difficult to ascertain when the syndrome was first discovered and named, but it is likely the associated electrolyte disturbances were identified well before 1951, perhaps in Holland during the closing months of World War II, before Victory in Europe Day.
ar	في الواقع من الصعب جدا التأكد من أن متلازمة اكتشفت لأول مرة واسمه، ولكن من المرجح أن الاضطرابات بالكهرباء المرتبطة تم تحديدها قبل عام 1951، وربما في هولندا خلال الأشهر الأخيرة من الحرب العالمية الثانية، قبل يوم النصر في أوروبا.

en	The notice was declared null and void hours later as it was published without the proper authorisation.
ar	أُعلن إلغاء هذا القرار بعد ساعات بسبب الإعلان عنه دون الحصول على التصاريح الأمنية الكافية.

en	Unintended strain on health-care system
ar	وقوع ضغط غير مقصود على نظام الرعاية الصحية

en	This article documents the impacts of the 2019–20 coronavirus pandemic in Botswana, and may not include all the contemporary major responses and measures.
ar	توثق هذه المقالة آثار جائحة فيروس كورونا 2019-2020 في بوتسوانا، وقد لا تتضمن جميع الاستجابات والتدابير والإجراءات الرئيسية حتى الآن.

en	Irish Times columnist Pat Leahy claimed Varadkar had ended 2017 'on a high' and IrishCentral called it the Taoiseach's 'finest hour'.
ar	"زعم كاتب العمود الايرلندي ""بات ليهي"" أن فرادكار قد انتهى عام 2017 ""على مستوى عال""، وأطلقت عليه جريدة "" أيريش سنتر"" الأيرلندية ""أفضل ساعة للرئيس الوزراء الأيرلندي""."

en	At least one seller on the Dark web was attempting to sell coronavirus-infected blood for sale, that the seller had claimed to injected into bats after it was extracted from his hospitalized father.
ar	على الويب المظلم عرض بائع واحد على الأقل دمًا مصابًا بالفيروس التاجي، حيث ادعى أنه حقنه في الخفافيش بعد استخراجه من والده الراقد في المستشفى.

en	On 27 February, an operational headquarters under the Cabinet of Ministers was created to prevent danger that the coronavirus pandemic could cause, to implement prophylactic and urgent measures.
ar	في 27 فبراير، إنشاء مقر عمليات تحت رئاسة مجلس الوزراء لمنع الخطر الذي قد يسببه جائحة الفيروس التاجي، لتنفيذ تدابير وقائية وعاجلة.

en	If school closures occur late relative to an outbreak, they are less effective and may not have any impact at all.
ar	عندما يحدث إغلاق المدرسة متأخراً بالنسبة لتفشي المرض، فإنها تكون أقل فعالية وقد لا يكون لها أي تأثير على الإطلاق.

en	The painting had been on loan from the Groninger Museum.
ar	كانت اللوحة مستعارة من متحف جرونينجر.

en	Umifenovir: umifenovir was recommended for COVID‑19 treatment according to Chinese 7th edition guidelines
ar	أوميفينوفير (أوصي به وفقاً للدليل الصيني الموجز الطبعة السابعة)

en	Administrative coordinator, Vibeke Dybdahl Hammer, Technical University of Denmark.
ar	المنسق الإداري، فيبكه دايدهال هامر (Vibeke Dybdahl Hammer)، جامعة الدنمارك التقنية (جامعة الدنمارك التقنية)، الدنمارك.

en	The main feature of chronic hypersensitivity pneumonitis on lung biopsies is expansion of the interstitium by lymphocytes accompanied by an occasional multinucleated giant cell or loose granuloma.
ar	والميزة الرئيسية لالتهاب الحساسية الزائدة المزمن في الخزعات الرئوية هو التوسع في النسيج الخلالي بواسطة الخلايا الليمفاوية مترافقه مع الخلايا العملاقة متعددة النوى عرضية أو الناتج بسبب الورم الحبيبي السائب..

en	The Minister for Education, Heritage and Arts Rosy Akbar in consultation with the Prime Minister announced that the national term one school holidays that was initially scheduled from 20 April to 1 May will be brought forward to 23 March to 3 April.
ar	في 20 مارس 2020، أعلنت وزيرة التعليم والتراث والفنون روزي أكبر بالتشاور مع رئيس الوزراء أن إجازة الوطنية للفصل الدراسي التي كانت مقررة مبدئيًا في الفترة الممتدة من 20 أبريل 2020 إلى 1 مايو 2020 قُدمت إلى الفترة من 23 مارس 2020 إلى 3 أبريل 2020.

en	Among these were two at the nursing home where the elderly had been isolated and closely monitored since the day before because an employee was tested positive.
ar	من بين هؤلاء كان هناك اثنان في دار رعاية المسنين حيث تم عزل المسنين ومراقبتهم عن كثب منذ اليوم السابق لأن أحد الموظفين كان مصاباً.

en	At the day's night, Wuhan government announced that citizens must wear face mask in public facilities.
ar	أعلنت حكومة ووهان، في مساء نفس اليوم، إلزام جميع المواطنين بارتداء الكمامات الطبية في المنشآت العامة.

en	The Prime Minister also announced that the Government would be evacuating 65 Malaysians in Iran and 323 in Italy in humanitarian missions.
ar	كما أعلن رئيس الوزراء أن الحكومة ستقوم بإخلاء 65 ماليزيًا من إيران و 323 من إيطاليا في مهام إنسانية.

en	A study of occupational and recreational noise exposure at indoor hockey arenas found noise levels from 81 dBA to 97 dBA, with peak sound pressure levels ranging from 105 dB SPLto 124 dB SPL. Another study examined the hearing threshold of hockey officials and found mean noise exposures of 93 dBA.
ar	وجدت دراسة عن التعرض للضوضاء المهنية والترفيهية في حلبة الهوكي الداخلية أن مستويات ضوضاء من 81 ديسيبل إلى 97 ديسيبل، مع مستويات ضغط الصوت القصوى التي تتراوح بين 105 ديسيبل إلي 124 ديسيبل  .فحصت  دراسة أخرى عتبة السمع لمسؤولي الهوكي ووجدت متوسط نسبة التعرض الضوضاء  93 ديسيبل.

en	This included a ban on public gatherings of more than two people (excluding those one lives with) and the closing down of all non-essential businesses.
ar	وشمل ذلك حظر التجمعات العامة التي تضم أكثر من شخصين (باستثناء أولئك الذين يعيش المرء معهم) وإغلاق جميع الأعمال التجارية غير الأساسية.

en	March 16: Columbus City Schools creates a map for locations children and teenagers can receive free meals funded by the U.S. Department of Agriculture
ar	16 مارس: أنشأت مدارس كولومبوس سيتي خريطة لمواقع يمكن للأطفال والمراهقين الحصول على وجبات مجانية ممولة من وزارة الزراعة الأمريكية

en	There are 84 male and 58 female patients, the youngest being 4 years old, and the oldest 81 years old.
ar	وفي المجمل هناك 84 مريضاً من الذكور و58 من الإناث، أصغرهم يبلغ من العمر 4 سنوات، وأكبرهم - 81 سنة.

en	On March 13, Royal Caribbean's Grandeur of the Seas’ was denied entry to the islands outside of allowing an injured patient to be removed from the ship.
ar	في 13 مارس 2020، مُنعت سفينة «غرانجور أوف ذا سيز» التابعة لشركة رويال كاريبيان إنترناشيونال من دخول تخوم الجزر للسماح بإنزال مريض مصاب من السفينة.

en	The first case in San Pedro Sula was confirmed on that afternoon, totaling nine confirmed cases nationwide.
ar	أُكدت أول حالة في سان بيدرو سولا بعد ظهر ذلك اليوم، حيث بلغ مجموع الحالات المؤكدة تسع حالات على الصعيد الوطني.

en	On 30 March world champion boxer Billy Joe Saunders had his licence suspended by the British Boxing Board of Control after filming and sharing a video that promoted domestic violence.
ar	في 30 آذار 2020 ، تم تعليق رخصة الملاكمة لبيلي جو سوندرز بطل العالم من قبل مجلس الملاكمة البريطاني للسيطرة (BBBofC) بعد مشاركة مقطع فيديو خلال وباء فيروس كورونا الذي عزز العنف المنزلي.

en	CEPI is headquartered in Oslo, Norway.
ar	يقع مقرها في أوسلو، النرويج.

en	By that time, 362 tests had been conducted, 206 by the Namibian government through the Namibia Institute of Pathology (NIP), and 156 by South African laboratories.
ar	بحلول ذلك الوقت، أجري 362 اختبارًا، 206 من قبل الحكومة الناميبية من خلال معهد ناميبيا لعلم الأمراض (NIP)، و 156 في مختبرات جنوب إفريقيا.

en	and that the eradication condition is:
ar	وإن حالة الاستئصال هي:

en	Facebook claims that 'gargling salt water, drinking hot liquids like tea and avoiding ice cream can stop the transmission of COVID-19' have been criticized by health professionals.
ar	تنتشر المنشورات في وسائل التواصل الاجتماعي أن مضمضة المياه المالحة، وشرب السوائل الساخنة مثل الشاي وتجنب الآيس كريم يمكن أن توقف من انتقال فيروس كورونا.

en	China's Finance Ministry and National Health Commission extended 60.33 billion yuan (US$8.74 billion) to help contain coronavirus.
ar	خصص وزير المالية الصيني واللجنة الصحية الوطنية مبلغ 60.33 مليار يوان صيني، ما يعادل 8.74 مليار دولار أمريكي، للمساعدة في احتواء الفيروس.

en	Following the confirmation of infection aboard the MS Westerdam, the Malaysian authorities barred passengers who had traveled on the luxury cruise ship from entry.
ar	بعد تأكيد انتشار الإصابة على متن سفينة إم إس ويستردام، منعت السلطات الماليزية المسافرين على هذه السفينة السياحية الفاخرة من دخول أراضيها.

en	Harm reduction, or harm minimization, refers to a range of public health policies designed to lessen the negative social and/or physical consequences associated with various human behaviors, both legal and illegal.
ar	هو مجموعة من سياسات الصحة العامة التي تهدف إلى تقليل الآثار الاجتماعية والجسدية السلبية المرتبطة بمختلف أنواع السلوك البشري، القانونية منها وغير القانونية.

en	CDC H1N1 Flu / 2009 H1N1 Nasal Spray Vaccine Q&A at the website of the US Centers for Disease Control and Prevention
ar	CDC H1N1 Flu / 2009 H1N1 Nasal Spray Vaccine Q&A at the website of the US مراكز مكافحة الأمراض واتقائها

en	On 18 March The ministry of Tourism and Antiquities dedicates a round the clock toll free hotline number 91040 for enquirers and complaints of those under quarantine.
ar	وخصصت وزارة السياحة والآثار على مدار الساعة الخط الساخن المجاني رقم 91040 للمستفسرين والشكاوى لمن يخضعون للحجر الصحي.

en	The Member of Parliament for Liverpool, Paula Barker, has criticised the lack of PPE at social care facilities, compared to NHS workers.
ar	وانتقدت عضو البرلمان في ليفربول ، بولا باركر ، عدم وجود معدات الوقاية الشخصية في مرافق الرعاية الاجتماعية ، مقارنة بعمال.

en	More than 500 cases has been confirmed in five prisons in Hubei, Shandong, and Zhejiang.
ar	تأكدت أكثر من 500 إصابة في خمسة سجون في هوبي وشاندونغ وجيجيانغ.

en	State propaganda in China has been promoting a narrative that China's authoritarian system is uniquely capable of curbing the coronavirus and contrasts that with the chaotic response of the Western democracies.
ar	تعمل دعاية الدولة في الصين على الترويج لرواية مفادها أن النظام الاستبدادي في الصين قادر بشكل فريد على كبح الفيروس التاجي ويتناقض مع الاستجابة الفوضوية للديمقراطيات الغربية.

en	In either case, strict aseptic technique must be maintained during insertion.
ar	في كلا الحالتين يجب الحفاظ على تقنية التعقيم الصارمة أثناء الإدراج.

en	On 10 March, an eighth case was reported in Puebla, a 47-year-old German man who had returned from a business trip to Italy.
ar	وفي 10 مارس آذار أبلغ عن حالة ثامنة في بويبلا لرجل يبلغ من العمر 47 عاماً ألماني الجنسية، كان عائداً من رحلة عمل إلى إيطاليا.

en	He was hospitalized on March 26 in grave condition and died two days later, becoming the second coronavirus patient to die in Uzbekistan.
ar	وقد دخل المستشفى في 26 مارس في حالة خطيرة وتوفي بعد ذلك بيومين، ليصبح ثاني مريض بالفيروس التاجي يموت في أوزبكستان.

en	It has generated over $12 million.
ar	وقد ولدت أكثر من 12 مليون دولار.

en	Causes of environmental contamination include industrial use of lead, such as found in facilities that process lead-acid batteries or produce lead wire or pipes, and metal recycling and foundries.
ar	وتشمل أسباب التلوث البيئي الاستخدام الصناعي للرصاص، كما هو الحال في المنشآت التي تنتج بطاريات الرصاص الحمضية أو أسلاك أو أنابيب الرصاص، وإعادة تدوير المعادن والمسابك.

en	Diagnostic or therapeutic manipulation of the airway (such as bronchoscopy, laser therapy or stenting of the bronchi) may intermittently interfere with the ability to breathe; intubation may be necessary in such situations.
ar	قد يتداخل التعديل التشخيصي أو العلاجي للمجرى التنفسي (مثل تنظير القصبات أوالعلاج بالليزر أو تدعيم القصبات الهوائية) بصورة متقطعة مع القدرة التنفسية، لذا قد يكون التنبيب ضروريًا في مثل هذه الحالات.

en	The South Korean company Kogenebiotech developed a clinical grade, PCR-based SARS-CoV-2 detection kit (PowerChek Coronavirus) on 28 January 2020.
ar	طورت الشركة الكورية الجنوبية كوجينيكوتك مجموعة كشف فيروس كورونا 2 المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة على أساس سريري PCR (باورشيك فيروس كورونا) في 28 يناير 2020.

en	Drug repositioning (also known as drug repurposing, re-profiling, re-tasking, or therapeutic switching) is the repurposing of an approved drug for the treatment of a different disease or medical condition than that for which it was originally developed.
ar	إعادة تنظيم الأدوية (ويعرف أيضاً بإعادة استخدام الأدوية أو إعادة التنميط أو التبديل العلاجي) هي عملية إعادة استخدام دواء مصادق عليه لعلاج مرض أو حالة طبية.

en	In addition, the number of negative tests rose to 720.
ar	بالإضافة إلى ذلك، ارتفع عدد الحالات السالبة إلى 720 حالة.

en	On 14 March, a second death and a third case in Pleven were reported.
ar	في 14 آذار/مارس، أُبلغ عن حالة وفاة ثانية وحالة ثالثة في بلفن.

en	For a summary of smoking cessation clinical outcomes, see Velicer, Redding, Sun, & Prochaska, 2007 and Jordan, Evers, Spira, King & Lid, 2013.
ar	Prochaska, J.O., Redding, C.A., & Evers, K.A.

en	AIDSinfo – Information on HIV/AIDS treatment, prevention, and research, U.S. Department of Health and Human Services.
ar	AIDSinfo - معلومات عن علاج فيروس HIV ومرض الإيدز، في الولايات المتحدة الأمريكية (وزارة الصحة والخدمات الإنسانية).

en	On March 31, the Overwatch League announced that they were abandoning the Homestand model entirely in favor of moving matches for the remainder of the season online.
ar	في 31 مارس، أعلن دوري المراقبة أنهم يتخلون عن نموذج Homestand بالكامل لصالح نقل المباريات لبقية الموسم عبر الإنترنت.

en	The Islamic Society of North America, Muslim Medical Association of Canada and the Canadian Council of Imams recommended that congregations suspend Friday congregational prayers and gatherings.
ar	أوصت الجمعية الإسلامية لأمريكا الشمالية والرابطة الطبية الإسلامية الكندية والمجلس الكندي للأئمة بتعليق تجمُّع المصلين ليوم الجمعة.

en	The Canadian evacuation plane landed in British Columbia for refueling.
ar	حطت الطائرة الكندية التي أخلت المواطنين في كولومبيا البريطانية للتزود بالوقود.

en	Respiratory isolation is used for diseases that are spread through particles that are exhaled.
ar	يطبّق عزل الجهاز التنفسي في حالة وجود أمراض تنتقل عبر الجسيمات التي تخرج مع الزفير.

en	Argentina, France, Croatia, Egypt, Greece, Ireland, Israel, Latvia, Lithuania, Ukraine, Serbia and South Africa issued multiple recommendations that included postponement of school trips to Italy, a 14-day quarantine for people arriving from Lombardy and Veneto and a warning for all citizens to not to travel to regions of Italy affected by the outbreak.
ar	أضافت البرازيل إيطاليا إلى قائمة التنبيه من فيروس كوفيد-19، والركاب الذين يدخلون البرازيل من إيطاليا ويظهرون أعراض الإنفلونزا سيخضعون لفحوصات طبية، أصدرت الأرجنتين وفرنسا وكرواتيا ومصر واليونان وإيرلندا ولاتفيا وليتوانيا وأوكرانيا وصربيا وجنوب إفريقيا توصيات متعددة شملت تأجيل الرحلات الدراسية إلى إيطاليا، والحجر الصحي لمدة 14 يومًا للأشخاص القادمين من لومباردي وفينيتو ولجميع المواطنين عدم السفر إلى مناطق إيطاليا المتضررة من تفشي المرض، وصلت بعثة مشتركة بين منظمة الصحة العالمية والمركز الأوروبي للوقاية من الأمراض والسيطرة عليها إلى إيطاليا لدعم جهود المكافحة والوقاية من فيروس كوفيد-19  بعد اكتشاف حالة كوفيد-19 التي تنطوي على مواطن إيطالي، تم إغلاق قصر H10 Costa Adeje في Tenerife.

en	Several other communities adopted similar measures.
ar	تبنت مجتمعات أخرى فيما بعد إجراءات مماثلة.

en	The first American newborn intensive care unit, designed by Louis Gluck, was opened in October 1960 at Yale New Haven Hospital.
ar	تم افتتاح أول وحدة عناية مكثفة أمريكية لحديثي الولادة في أكتوبر 1960 في مستشفى ييل-نيوهافن، وكانت من تصميم لويس غلوك.

en	On April 2, an additional 29 cases were confirmed bringing the total number of cases to 110 nationally.
ar	في 2 أبريل، أُكدت 29 حالة إضافية ليصل العدد الإجمالي للحالات إلى 110 حالات على المستوى الوطني.

en	Varicella vaccine is rarely associated with complications in immunodeficient individuals and rotavirus vaccines are moderately associated with intussusception.
ar	ونادرا ما يرتبط  لقاح الحماق مع مضاعفات في الأفراد الذين لديهم نقص مناعي واللقاحات الفيروسي العجلي يرتبط بشكل معتدل مع الانغلاف.

en	The Nipponbashi Street Festa in Osaka, a cosplay event described as the biggest of its kind, was cancelled due to concerns with the virus outbreak.
ar	أُلغي احتفال شارع نيهونباشي في أوساكا، وهو كوسبلاي يتصف أنه الأكبر من نوعه، وهذا بسبب المخاوف من فاشية فيروس كورونا.

en	Public health law also focuses on legal issues in public health practice and on the public health effects of legal practice.
ar	يُركز قانون الصحة العامة على المسائل القانونية فيما يتعلق بالممارسة الصحية العامة وعلى تأثيرات الصحة العامة الناتجة عن الممارسة القانونية.

en	Outbreaks are usually identified when those affected know each other.
ar	و من هنا يمكن التعرف على حالة التفشي من خلال أن يقوم الأفراد المصابين بالتعرف على بعضهم الآخر.

en	Many of the remaining South Koreans were rejected by hotels and were forced to spend nights at Ben Gurion Airport.
ar	رفضت الفنادق العديد من الكوريين الجنوبيين المتبقين وأُجبروا على إمضاء ليالٍ عدة في مطار بن غوريون.

en	On 27 February, Fiji extended its travel ban and announced that travellers from Italy, Iran and the South Korean cities of Daegu and Cheongdo would be denied entry.
ar	يوم 27 فبراير 2020، وسعت فيجي حظر السفر، وأُعلن أن المسافرين القادمين من إيطاليا، إيران و من مدن دايجو و تشيونغدو (كوريا الجنوبية) سيحرمون من الدخول.

en	More workers were added, however, culminating with up to 7,000 people working around the clock in three shifts.
ar	ومع ذلك، تمت إضافة المزيد من العمال، حيث بلغ عددهم الإجمالي 7000 شخص يعملون على مدار الساعة في ثلاث مناوبات.

en	On 8 March 2020 Italian scholars of law and religion at the Association of Academics of the Legal Regulation of the Religious Phenomenon started a research project, coordinated by Professo Pierluigi Consorti of the University of Pisa.
ar	بدأ باحثون إيطاليون في القانون والدين من رابطة أكاديميي التنظيم القانوني للظاهرة الدينية في 8 مارس 2020 مشروعًا بحثيًا، ينسقه البروفيسور بييرلويجي كونسورتي (جامعة بيزا)، مع موقع ويب، لجمع المستندات والتعليقات الموجزة حول الدين والقانون وطوارئ كوفيد- 19.

en	On 28 February, Germany first entered the top ten of countries that had the highest number of coronavirus infections as number nine, in Europe second only to Italy.
ar	في 28 فبراير، احتلت ألمانيا في البداية المرتبة التاسعة في قائمة البلدان العشرة الأوائل من ناحية عدد الإصابات بفيروس كورونا، وكانت في المرتبة الثانية بعد إيطاليا على مستوى أوروبا.

en	This is not unexpected news.
ar	هذه ليست أخبار غير متوقعة.

en	The chain later revised this decision, closing most locations and leaving only select stores open to provide drive-up delivery of online or by-phone orders to the customers.
ar	قامت السلسلة في وقت لاحق بمراجعة هذا القرار ، وإغلاق معظم المواقع وترك متاجر مختارة فقط مفتوحة لتوفير تسليم أوامر عبر الإنترنت أو عبر الهاتف للعملاء.

en	According to Ministry of Health's press release, Cambodia announced a ban on all entries from Italy, Germany, Spain, France and the United States, thereby all visas would be undeniably suspended.
ar	و حسب ما جاء في المؤتمر الصحفي لوزارة الصحة، أعلنت كمبوديا فرض حظر دخول شامل على القادمين من إيطاليا و ألمانيا و إسبانيا و فرنسا و الولايات المتحدة الأمريكية مما يعني دون شك إيقاف التأشيرات جميعها.

en	On 25 February, Algeria laboratory-confirmed its first case of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), an Italian man who arrived on 17 February; on 28 February, Algeria deported him back to Italy, via a special flight from Hassi Messaoud Airport where he was subject to quarantine.
ar	أكدت الدولة الجزائرية أول إصابة بفيروس كورونا لدى رجل إيطالي الجنسية وصل إلى الجزائر في 17 فبراير، وقامت الجزائر بترحيله في 28 فبراير من مطار حاسي مسعود الدولي في رحلة خاصة بعد أن تعرض للحجر الصحي حتى تلك الفترة.

en	On 8 April, 1 new case was recorded.
ar	في 8 أبريل، سُجلت حالة جديدة.

en	On 21 March, Prime Minister Jacinda Ardern announced the introduction of a country-wide alert level system, similar to the existing fire warning systems.
ar	في 21 مارس، في منتصف النهار، أعلنت رئيسة وزراء نيوزيلندا جاسيندا أرديرن عن نظام مستوى التأهب في جميع أنحاء البلاد، على غرار أنظمة التأهب الحالية من الحريق.

en	The decision was made after negotiations between the representatives of both countries  early in the morning on 30 January, informed by the Unification Ministry of South Korea.
ar	اتُخذ هذا القرار بعد مفاوضات بين ممثلين من الدولتين في الصباح الباكر من يوم 30 يناير، وذلك طبقًا لوزارة التوحيد بكوريا الجنوبية.

en	South Korean media have reported an increased animosity toward South Korean nationals.
ar	أفاد سكان كوريا الجنوبية أيضا زيادة العداء تجاههم.

en	This regulation includes:
ar	وهنا تشتمل عملية التنظيم تلك على:

en	In the European Union, directive 2003/10/EC mandates that employers shall provide hearing protection at noise levels exceeding 80 dB(A), and that hearing protection is mandatory for noise levels exceeding 85 dB(A).
ar	في الاتحاد الأوروبي، ينص التوجيه \CE/10\2003 على أن يوفر أصحاب العمل حماية السمع عند مستويات الضوضاء التي تتجاوز 80 ديسيبل، وأن حماية السمع إلزامية لمستويات الضوضاء التي تتجاوز 85 ديسيبل .

en	Measure 1: Wearing a mask in all areas open to the public;
ar	الإجراء 1: ارتداء قناع في جميع الأماكن المفتوحة للجمهور.

en	The government indicated that it might use force to limit travel between cities.
ar	وأشارت الحكومة إلى أنها قد تستخدم القوة للحد من السفر بين المدن.

en	Finland has ceased testing for people returning from trips abroad, and all of the people suffering flu symptoms in the country.
ar	أوقفت فنلندا اختبار الأشخاص العائدين من الرحلات إلى الخارج ، وجميع الأشخاص الذين يعانون من أعراض الأنفلونزا في البلاد.

en	Also, there are special patient monitors which incorporate the monitoring of brain waves (electroencephalography), gas anesthetic concentrations, bispectral index (BIS), etc.
ar	أيضًا، هناك جهازي مراقبة متخصصين يتضمنون مراقبة موجات الدماغ (تخطيط كهربية الدماغ)، وتركيزات الغاز المخدِّر، ومؤشر ثنائي الطيف (بي آي إس)، وما إلى ذلك.

en	Under this rule no distinction is made between those air Pollutants that provide a higher or lower risk, so operators tend to choose less-examined agents that are not on the existing list.
ar	وبموجب هذه القاعدة، لم يعد هنالك تمييز بين الملوثات الجوية التي توفر مخاطر بنسب مرتفعة أو بنسب منخفضة، لذلك يميل المشغلون إلى اختيار وكلاء أقل بحثًا عن المدرجين على القائمة الحالية.

en	Tertiary healthcare refers to highly specialized care usually involving disease or disability management.
ar	تشير الرعاية الصحية الثلاثية إلى الرعاية المتخصصة جدًا التي تتضمن عادةً تدبير المرض أو الإعاقة.

en	Worldwide Coronavirus Map, confirmed Cases – Map the route paths of coronavirus confirmed cases.
ar	Worldwide Coronavirus Map, confirmed Cases – رسم خرائط لمسارات الحالات المؤكدة لفيروس كورونا.

en	Government announced that it closing all kindergartens, schools, colleges and universities for two weeks.
ar	أعلنت الحكومة أنها ستغلق جميع رياض الأطفال والمدارس والكليات والجامعات لمدة أسبوعين.

en	2019–2020 coronavirus pandemic by country and territory
ar	مناطق انتشار فيروس كورونا حسب الدولة والمنطقة 2019–20.

en	School health and nutrition services are services provided through the school system to improve the health and well-being of children and in some cases whole families and the broader community.
ar	الخدمات المدرسية للصحة و التغذية هي مجموعة من الخدمات التي تقدم من خلال النظام المدرسي للتحسين من صحة الأطفال و في بعض الحالات الأسر بأكملها أو المجتمع ككل.

en	By 27 March, only 600 tests on returnees from Iran had been carried out.
ar	وبحلول 27 مارس / آذار ، تم إجراء 600 اختبار فقط على العائدين منإيران.

en	Ecosystem assessments employ two kinds of indicators, descriptive indicators and normative indicators.
ar	تستخدم تقييمات النظام البيئي نوعين من المؤشرات، المؤشرات الوصفية والمؤشرات المعيارية.

en	VSV-EBOV, an Ebola virus vaccine developed by PHAC
ar	VSV-EBOV ، وهو لقاح فيروس إيبولا طورته PHAC

en	"Suspect case: ""A patient with acute respiratory illness (fever and at least one sign/symptom of respiratory disease, e.g., cough, shortness of breath), and a history of travel to or residence in a location reporting community transmission of COVID-19 disease during the 14 days prior to symptom onset"" OR "" a patient with any acute respiratory illness and having been in contact with a confirmed or probable COVID-19 case in the last 14 days prior to symptom onset"" OR  ""a patient with severe acute respiratory illness (fever and at least one sign/symptom of respiratory disease, e.g., cough, shortness of breath; and requiring hospitalization) and in the absence of an alternative diagnosis that fully explains the clinical presentation""."
ar	"حالة مشتبه فيها: ""مريض يعاني من أمراض تنفسية حادة (حمى وعلامة واحدة على الأقل من أعراض أمراض الجهاز التنفسي، مثل السعال وضيق التنفس) ، وتاريخ من السفر أو الإقامة في أحد المواقع التي تَبَلغ عن انتقال أو انتشار مرض فيروس كورونا فيها خلال الـ 14 يومًا قبل ظهور الأعراض ""أو"" مريضًا يعاني من أي مرض تنفسي حاد وكان على اتصال مع حالة مؤكدة أو محتملة الإصابة بالفيروس خلال آخر 14 يومًا قبل ظهور الأعراض ""أو"" مريض يعاني من أمراض الجهاز التنفسي الحاد (الحمى وعلامة واحدة على الأقل من أعراض أمراض الجهاز التنفسي، على سبيل المثال، السعال وضيق التنفس وضرورة دخول المستشفى) وفي غياب تشخيص بديل يشرح بشكل كامل العرض السريري ""."

en	In countries in these stages, focus should be directed to creating the basic infra-structure and implement maternal-mortality primary prevention measures (e.g. family planning, iron supplementation, insecticide treated nets, intersectorial measures to remove barriers to access the health system).
ar	وفي هذا السياق ضئالة نوعية الرعاية كرادع لتوليد الطلب على الخدمات الصحية، فالبلدان التي تمر بهاتان المرحلتان  ينبغي  ان توجه التركيز إلى إنشاء البنية التحتية الأساسية وتنفيذ الإجراءت للوقاية من وفيات الأمهات الأولية (مثل تنظيم الأسرة ومكملات الحديد، الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات، والإجراءت بين القطاعات لإزالة الحواجز التي تحول دون الوصول إلى النظام الصحي).

en	The European Centre for Disease Prevention and Control announced that it has increased the risk level from moderate to high for people in the European Union.
ar	أعلن المركز الأوروبي للوقاية من الأمراض ومكافحتها أنه رفع مستوى الخطر من معتدل إلى مرتفع للأشخاص داخل الاتحاد الأوروبي.

en	"On 20 January, Chinese Communist Party General Secretary Xi Jinping made his first public remark on the outbreak and spoke of ""the need for the timely release of information""."
ar	في 20 يناير، أدلى الأمين العام للحزب الشيوعي الصيني شي جين بينغ بتصريحه الأول حول تفشي الفيروس وتحدث عن «الحاجة لتحرير المعلومات في وقتها».

en	In addition, the number of negative tests rose to 1,190.
ar	بالإضافة إلى ذلك، ارتفع عدد الحالات التي أظهرت نتائج سلبية إلى 1 190 حالة.

en	A speciality hospital named Huoshenshan Hospital has been constructed as a countermeasure against the outbreak and to better quarantine the patients.
ar	جرى بناء مشفى تخصصي اسمه مشفى هوو شين شان كتدبير أساسي في وجه تفشي فيروس كورونا ولحجر المرضى صحيًا بشكل أفضل.

en	On 13 March, the first case in Kenya, a 27-year-old Kenyan woman who traveled from the US via London, was confirmed.
ar	في 13 مارس، أُكدت أول حالة في كينيا، وهي امرأة كينية تبلغ من العمر 27 عامًا سافرت من الولايات المتحدة عبر لندن.

en	Hostility towards foreigners have taken the form of being denied entry to restaurants, shops, gyms, and hotels, being subjected to further screening, and verbal abuse and ostracism.
ar	وقد اتخذ العداء تجاه الأجانب شكل حرمانهم من دخول المطاعم والمتاجر والصالات الرياضية والفنادق، وتعرضهم لمزيد من الفحص والإساءة اللفظية والنبذ.

en	In severe cases, the drastic reduction in lung function due to the stiffening of the lungs and reduced TLC may induce right-sided heart failure (cor pulmonale).
ar	في الحالات الشديدة، قد يؤدي الانخفاض الشديد في وظائف الرئة بسبب تليف الرئتين وتقليل سعة الرئة الكلية TLC إلى مرض القلب الرئوي.

en	She began operation in March 2004 and primarily cruises in Asia during the northern hemisphere summer and Australia during the southern hemisphere summer.
ar	بدأت عملياتها في مارس 2004، مبحرة بشكل رئيسي في آسيا خلال صيف نصف الكرة الشمالي وفي أستراليا خلال صيف نصف الكرة الجنوبي.

en	University of Miami researchers are studying the pandemic's impact on the industry, as of April 2020.
ar	قام الباحثون في جامعة ميامي بدراسة أثر جائحة كورونا اعتبارا من ٢ نيسان .

en	To offer diagnosis, counseling and treatment to already infected individuals
ar	توفير تشخيص وعلاج للأشخاص المصابين بالفعل

en	On 29 February, Qatar reported the first infection in a citizen evacuated from Iran.
ar	في قطر، تم الإبلاغ عن أول إصابة لمواطن تم إجلاؤه من إيران.

en	The employee tested negative and entered a two-week quarantine.
ar	اختبر الموظف وكانت النتيجة سلبيًا ودخل في الحجر الصحي لمدة أسبوعين.

en	It is combined with good respiratory hygiene and hand washing, and is considered the most feasible way to reduce or delay a pandemic.
ar	[7] يتم دمجه مع النظافة التنفسية الجيدة وغسل اليدين، ويعتبر الطريقة الأكثر جدوى لتقليل أو تأخير الوباء.

en	On 11 April 2020, Georgia governor Brian Kemp referred to an Atlanta hospital report that noted a '15% increase of domestic violence cases in their facilities'; local media, hospitals, police and advocates were unable to verify the claim, but said that the figure was realistic and would fit in with the anecdotal evidence they had been receiving in recent weeks and the increased risk of domestic violence that the lockdown situation posed.
ar	"في 11 نيسان 2020 ، أشار الحاكم الجورجي بريان كيمب إلى تقرير مستشفى أتلانتا الذي أشارإلى ""زيادة بنسبة 15% في حالات العنف المنزلي في مرافقهم "" لم تتمكن وسائل الإعلام المحلية والمستشفيات والشرطة والمدافعون عن التحقق من هذا الادعاء ، ولكنهم قالوا أن الرقم واقعي وسيتوافق مع الأدلة القصصية التي تلقوها في الأسابيع الأخيرة وتزايد خطر العنف المنزلي الذي يمثله وضع الإغلاق ."

en	Antibiotics can be effective in reducing the occurrence of such infections.
ar	قد تكون المضادات الحيوية ذات تأثير في الحد من حدوث مثل هذه الإصابات.

en	Asians in Finland have reported instances of discrimination prompted by the novel coronavirus outbreak in China.
ar	أفاد الآسيويون في فنلندا عن وقوع حالات تمييز أثارها تفشي فيروس كورونا في الصين.

en	Another confirmed case was later detected in Jaipur, bringing the total number to 6.
ar	اكتُشفت حالة أخرى في وقت لاحق في جايبور، ليصل العدد الإجمالي إلى 6 إصابات مع نهاية اليوم.

en	Subsequent studies indicated that protection lasted about 35 days after each treatment dose, which translates into an overall protective efficacy in infancy of 20–33%.
ar	بينت الدراسات اللاحقة أن الوقاية استمرت لمدة 35 يوماً بعد كل علاج والذي يمكن ترجمته لفعالية وقاية تتراوح بين 20-33%.

en	The Health Minister, Jens Spahn, recommended that people with symptoms of a cold should avoid mass events.
ar	أوصى وزير الصحة، ينس شبان، الأشخاص الذين يعانون أعراض الزكام بتجنب الأحداث الجماعية.

en	Thus, a lung biopsy, in some cases, may make a decisive difference.
ar	وهكذا، فإن خزعة الرئة، في بعض الحالات، قد تحدث فرقا حاسما.

en	The sheer number of passengers infected has led to questions over the effectiveness of quarantine measures.
ar	أثار العدد الهائل لحالات العدوى على السفينة تساؤلات عن جدوى إجراءات الحجر الصحي.

en	It is believed that the U.S. ban on lead paint in buildings in the late 1970s, as well as the phaseout of leaded gasoline in the 1970s and 1980s, partially helped contribute to the decline of violent crime in the United States since the early 1990s.
ar	كما يُعتقد أن الحظر الأمريكي لاستخدام الرصاص في طلاء المباني في أواخر السبعينيات، فضلًا عن التخلص من البنزين المحتوي على الرصاص في السبعينيات والثمانينيات، ساعد جزئيًا في انخفاض جرائم العنف في الولايات المتحدة منذ أوائل التسعينيات.

en	Post-concussion syndrome, a set of lasting symptoms experienced after mild TBI, can include physical, cognitive, emotional and behavioral problems such as headaches, dizziness, difficulty concentrating, and depression.
ar	ويمكن أن تشمل متلازمة ما بعد الارتجاج المخي، وهي مجموعة من الأعراض الدائمة التي يعاني منها المريض في حالة الإصابة المعتدلة، مشاكل جسدية، ومعرفية، وعاطفية، وسلوكية، مثل الصداع، والدوخة، وصعوبة التركيز، والاكتئاب.

en	Tuberculosis verrucosa cutis is a rash of small, red papular nodules in the skin that may appear 2–4 weeks after inoculation by Mycobacterium tuberculosis in a previously infected and immunocompetent individual.
ar	السل الثولولي (بالإنجليزية: Warty Tuberculosis)‏ مرض ينجم عن الإصابة بعصية السل عند شخص مصاب بها سابقاً، وتدخل خلال جرح صغير إلى الجلد.

en	The Fiji Rugby Union (FRU) had suspended all forms of rugby competition.
ar	أوقف اتحاد فيجي للرجبي (FRU) جميع أشكال منافسات الرغبي.

en	Several musical artists delayed the releases of albums due to the pandemic.
ar	تم تأخير العديد من اصدار البومات الفنانين الموسيقيين بسبب هذه الجائحة.

en	Bulgaria suspended all flights to and from Milan until 27 March.
ar	أوقفت بلغاريا جميع الرحلات الجوية من وإلى ميلانو حتى 27 مارس.

en	Artists such as Christine and the Queens, Ben Gibbard, and Katharine McPhee broadcast daily livestream performances from their homes.
ar	قام بعض الفنانين مثل كريستينا وكوينز, بين جيبارد, و كاثرين ماك في في بث حي و مباشر لعروضهم من منانزلهم.

en	It is clear that there are also environmental factors to consider.
ar	من الواضح أن هناك عوامل بيئية يجب أخذها بالاعتبار أيضا.

en	United Airlines announced that it would reduce domestic flight capacity by 10% and international flight capacity by 20% in April 2020.
ar	أعلنت الخطوط الجوية المتحدة أنها ستخفض قدرة تسيير الرحلات المحلية بنسبة 10%، وستخفض قدرة الرحلات الدولية بنسبة 20% في أبريل 2020.

en	Singapore bans visitors arriving from Italy, France, Spain and Germany from 15 March at 11.59pm, with Singapore citizens, permanent residents and long-term pass holders returning from these places issued Stay-Home Notices (SHN) lasting 14 days.
ar	تحظر سنغافورة الزائرين القادمين من إيطاليا وفرنسا وإسبانيا وألمانيا من 15 آذار الساعة 11.59 مساءً ، أما مواطني سنغافورة والمقيمين الدائمين وحاملي التصاريح الطويلة الأجل العائدين من هذه الاماكن تم التشريع لهم بالبقاء في المنزل (SHN) لمدة 14 يومًا.

en	Epidemic control is executed both by the federal authorities such as Robert Koch Institute and by the German states.
ar	تُنفذ السيطرة على الوباء من قبل السلطات الفيدرالية مثل معهد روبرت كوخ ومن قبل الولايات الألمانية.

en	Connecticut: Governor Ned Lamont confirm his state's first case of coronavirus in a hospital employee, a New York resident who is currently under self-quarantine back home in Westchester County, New York.
ar	كونيتيكت: اعلن الحاكم نيد لامونت أول إصابة لفايروس كورونا في الولاية لموظف في مستشفى، وهو من سكان نيويورك و يخضع للحجر الذاتي في منزله في مقاطعة ويستشيستير،نيويورك.

en	"The WHO has separately stated that the possibility of locking down an entire city like this is ""new to science""."
ar	"ذكرت منظمة الصحة العالمية بشكل منفصل أن إمكانية إغلاق مدينة بأكملها مثل هذه ""جديدة في العلم""."

en	On 1 January 2020, Ai again reported to the hospital's public health department and medical office the news of the admission of multiple patients by a clinic owner near the South China Seafood Market, hoping to attract attention.
ar	و في 1 كانون ثاني 2020، أبلغت آي  مرة أخرى قسم الصحة العامة بالمستشفى والمكتب الطبي أنباء قبول دخول العديد من المرضى من قبل مالك عيادة بالقرب من سوق جنوب الصين للمأكولات البحرية، على أمل جذب الانتباه.

en	Nutrition is very important in determining various states of health.
ar	التغذية مهمة جدا في تحديد الحالات المحتلفة للصحة.

en	On 11 March, the Federation of Bosnia and Herzegovina, had enacted a 2-week shutdown of all schools, high schools and universities in order to contain the spread of the virus.
ar	وفي 11 مارس / آذار، أصدر اتحاد البوسنة والهرسك إغلاقاً لمدة أسبوعين لجميع المدارس والمدارس الثانوية والجامعات من أجل احتواء انتشار الفيروس.

en	The Health & Safety Executive (HSE) prosecuted 582 cases in 2013/2014, with at least one conviction secured in 547 cases (94%).
ar	في 2013/2014، قامت إدارة الصحة والسلامة (HSE) بمقاضاة 582 حالة، مع إدانة واحدة على الأقل في 547 حالة (94%).

en	The country's defence minister, Oppah Muchinguri caused controversy by stating the corona virus could be a divine punishment on Western nations for imposing sanctions on Zimbabwe.
ar	أثار وزير الدفاع في البلاد أوبا موتشينجوري الجدل بالقول إن الفيروس  يمكن أن يكون عقابًا إلهيًا على الدول الغربية لفرض عقوبات على زيمبابوي.

en	The infected person was confirmed to be an adult who had exposure to previously confirmed cases of the COVID-19.
ar	تم التأكد من إصابة الشخص البالغ بأنه تعرض لحالات مؤكدة مسبقًا من COVID-19.

en	Characteristic signs on X-ray are hyperinflated lungs, a flattened diaphragm, increased retrosternal airspace, and bullae, while it can help exclude other lung diseases, such as pneumonia, pulmonary edema, or a pneumothorax.
ar	والسمات المميزة للأشعة السينية هي التمدد الشديد للرئتين، وانبساط الحجاب الحاجز، وزيادة حيز الهواء خلف القص، والأمراض الجلدية، في حين أنها قد تساعد في استبعاد أمراض الرئة الأخرى مثل ذات الرئة ووذمة الرئة أو الاسترواح الصدري.

en	President Jair Bolsonaro has been criticized for his handling of the coronavirus crisis.
ar	تعرض الرئيس يائير بولسونارو لانتقادات بسبب تعامله مع أزمة الفيروس التاجي.

en	For example, contacts are only told that they have been exposed to a particular infection, but not informed of the person who was the source of the exposure.
ar	فعلى سبيل المثال يتم إخبار الناس أنهم معرضين لخطر الإصابة بمرض معين دون أن يعرفوا من مصدر الخطر.

en	The evidence for treatment in genotype 6 disease is sparse and what evidence there is supports 48 weeks of treatment at the same doses used for genotype 1 disease.
ar	أما دليل العلاج في المرض من النمط الجيني 6 ضئيل في الوقت الحالي، والدليل المتوفر هو للعلاج لمدة 48 أسبوعاً بنفس الجرعات كما في الإصابة بالفيروس من النمط الجيني 1.

en	David J. Lipman, National Center for Biotechnology Information (NCBI), USA.
ar	ديفيد جي ليبمان (David J. Lipman)، المركز الوطني للمعلومات البيولوجية (المركز الوطني لمعلومات التقانة الحيوية (NCBI)، الولايات المتحدة الأمريكية.

en	A couple hours later to that announcement, 3 more deaths were reported in the Cortes Department.
ar	بعد ذلك بساعتين من هذا الإعلان، أُُُبلغ عن 3 وفيات أخرى في إدارة كورتيس.

en	Compliance with International Norms: Commitments to improving national capacity, financing plans to address gaps, and adhering to global norms
ar	الامتثال للقواعد الدولية: الالتزامات بتحسين القدرات الوطنية، وخطط التمويل لسد الثغرات، والتقيد بالمعايير العالمية

en	The Osceola School District closed schools on March 10, to sanitize the buildings and buses after a person who attended a regional sports tournament was found to be infected.
ar	في 10 مارس 2020، أغلقت منطقة أوسيولا التعليمية المدارس لتعقيم المباني والحافلات بعد اكتشاف إصابة شخص حضر دورة رياضية إقليمية فيها.

en	The conventions and rules of cabinet, such as cabinet solidarity and the secrecy provisions, do not apply to the national cabinet.
ar	ولا تنطبق اتفاقيات وقواعد مجلس الوزراء ، مثل تضامن مجلس الوزراء وأحكام السرية ، على مجلس الوزراء الوطني.

en	The MOHME announced the closure of universities, higher educational institutions, and schools in several cities and provinces.
ar	كما أعلنت وزارة الصحة والتعليم الطبي عن إغلاق الجامعات ومؤسسات التعليم العالي والمدارس في عدة مدن ومحافظات.

en	Lead was added to cheap wine illegally in the 18th and early 19th centuries as a sweetener.
ar	تمت إضافة الرصاص إلى أنواع النبيذ الرخيصة بشكل غير قانوني في القرنين الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر كشراب مُحلي.

en	That day, No Time to Die had its release postponed; by March 6, AMC's shares had fallen by 30% over two weeks.
ar	وفي ذلك اليوم، تم تأجيل عرض فلم No Time to Die ؛ وبحلول 6 مارس، انخفضت أسهم AMC بنسبة 30 ٪ على مدى أسبوعين.

en	Older workers are also more likely by be killed in a construction related fall.
ar	العمال الأكبر سنا هم أيضا أكثر عرضة للوفاة في حوادث السقوط من البناء.

en	M. bovis was once a common cause of tuberculosis, but the introduction of pasteurized milk has almost completely eliminated this as a public health problem in developed countries.
ar	"كانت ""الفُطْرية البقرية"" فيما مضى سببًا شائعا للإصابة بالسل، ولكن اعتماد عملية البسترة قللت بشدة من كونها تُمثل مُشكلة صحية في البلدان المتقدمة."

en	How Did Social Medicine Evolve, and Where Is It Heading?.
ar	"Porter, D. (2006) ""How Did Social Medicine Evolve, and Where Is It Heading?"""

en	When a moving object impacts the stationary head, coup injuries are typical, while contrecoup injuries are usually produced when the moving head strikes a stationary object.
ar	فعندما يؤثر جسم متحرك على الرأس الثابت، تكون إصابات الضربة نموذجية، في حين أن إصابات رجع الضربة تنتج عادة عندما يضرب الرأس المتحرك جسم ثابت.

en	The Province No. 1 government established quarantine centres throughout the province with a total capacity of 440 beds.
ar	أنشأت حكومة المقاطعة رقم 1 مراكز الحجر الصحي في جميع أنحاء المحافظة بسعة إجمالية تبلغ 440 سريراً.

en	Iran bans exports of facial masks to reduce shortages as domestic use increases significantly.
ar	حظرت إيران تصدير أقنعة الوجه لتقليص العجز بسبب ازدياد الاستهلاك المحلي بشكل كبير.

en	If effective treatment is not given, the death rate for active TB cases is up to 66%.
ar	وإذا لم يتم إعطاء العلاج الفعال، فإن معدل الوفاة بسبب حالات السل الرئوي النشط يصل حتى 66%.

en	Bookings and cancellations grew as extensive media coverage of ill passengers on quarantined ships hurt the industry's image.
ar	نمت الحجوزات والإلغاءات حيث أضرت التغطية الإعلامية الواسعة للمسافرين المرضى على متن السفن المعزولة و أفسدت صورة الصناعة.

en	This complex is, at least in Portugal, Israel, Syria, and Jordan, known as Malta fever.
ar	تعرف هذه الأعراض في البرتغال وإسرائيل وسوريا والأردن بالحمى المالطية.

en	There was a large fall in the price of oil and a large increase in the price of gold, to a 7-year high.
ar	كما يوجد أيضا انخفاض هائل في أسعار النفط بالمقارنة مع أسعار الذهب التي شهدت ارتفاعا كبيرا هو الأعلى من نوعه منذ سبع سنوات.

en	How pandemics shape social evolution.
ar	كيف تشكل الأوبئة التطور الاجتماعي .

en	The digging of the new section of burial pits began on 21 February, only two days after the government announced their first cases of COVID-19, and then rapidly expanded.
ar	بدأ حفر القسم الجديد من المقابر في 21 فبراير 2020، بعد يومين فقط من إعلان الحكومة عن أول حالات الإصابة بالفيروس، ثم توسعت بسرعة.

en	At a White House briefing in March 20, Health and Human Services Secretary Alex Azar said officials had been alerted to the initial reports of the virus by discussions between CDC director Robert Redfield and Chinese CDC Director Dr. Gao  on Jan. 3.
ar	أُخطر وزير الصحة والخدمات الإنسانية الدكتور أليكس عازار في 3 يناير أن مدير مركز السيطرة على الأمراض الدكتور روبرت ريدفيلد أجرى محادثات مع أطباء صينيين حول الفيروس.

en	On 28 January, the Ministry of Health set up the National Health Coordination Centre (NHCC) in response to the outbreak.
ar	في 28 يناير، أنشأت وزارة الصحة المركز الوطني للتنسيق الصحي (NHCC) استجابة لتفشي المرض.

en	A new fatality was recorded in Kandahar, as the total number of deaths in Afghanistan increased to 43.
ar	تم تسجيل حالة وفاة جديدة في قندهار ، حيث ارتفع العدد الاجمالي للوفيات في أفغانستان إلى 43.

en	Even so, the findings of the inquest into her death were highly influential insofar as they led to a parliamentary enquiry by the British Parliament.
ar	ومع ذلك، فإن نتائج التحقيق في وفاته كانت ذات نفوذ كبير حيث أدت إلى تحقيق برلماني من البرلمان البريطاني.

en	Falls can be avoided by installing grab bars in bathrooms and handrails on stairways; removing tripping hazards such as throw rugs; or installing window guards and safety gates at the top and bottom of stairs around young children.
ar	كما يمكن تجنب الوقوع عن طريق تثبيت قضبان في الحمامات والدرابزين على السلالم، وإزالة مخاطر التعثر مثل رمي السجاد؛، أو تثبيت بوابات السلامة في أعلى وأسفل الدرج حول الأطفال الصغار.

en	At its launch in 2017, CEPI announced five-year financial pledges from its founders that amounted to US$460 million and came from the sovereign governments of Japan (US$125 million), Norway (US$120 million), and Germany (US$10.6 million in 2017 alone, and which later became US$90 million), and from global foundations of the Gates Foundation (US$100 million), and the Wellcome Trust (US$100 million); India was finalising their financial commitment, which was made shortly afterward.
ar	عند إطلاقها في عام 2017، أعلنت CEPI عن تعهدات مالية لمدة خمس سنوات من مؤسسيها بلغت 460 مليون دولار أمريكي وجائت من الحكومات ذات السيادة في اليابان (125 مليون دولار أمريكي) والنرويج (120 مليون دولار أمريكي) وألمانيا (10.6 مليون دولار أمريكي في عام 2017 وحده، والذي أصبح فيما بعد 90 مليون دولار أمريكي)، ومن المؤسسات العالمية لمؤسسة جيتس (100 مليون دولار أمريكي)، و Wellcome Trust (100 مليون دولار أمريكي)؛ كانت الهند تضع اللمسات الأخيرة لتزامها المالي، والذي تم بعد ذلك بوقت قصير.

en	It is estimated that 80–86 percent of individuals in a population must be immune to polio for the susceptible individuals to be protected by herd immunity.
ar	ويقدر أن 80-86 في المئة من الأفراد في عدد السكان يجب أن يكونوا في مأمن من شلل الأطفال للأشخاص المعرضين للحماية من قبل حصانة القطيع.

en	Research on influenza includes studies on molecular virology, how the virus produces disease (pathogenesis), host immune responses, viral genomics, and how the virus spreads (epidemiology).
ar	شملت البحوث المتعلقة بالإنفلونزا دراسات عن الفيروسات الفيروسية الجزيئية، وكيف ينتج الفيروس المرض والاستجابات المناعية المضيفة، وعلم الجينوم الفيروسي، وكيف ينتشر الفيروس (علم الأوبئة).

en	As of March 19, the number of confirmed cases sharply jumped to 71 as the supply of tests was expanded, an increase of 32 over one day.
ar	حتى 19 آذار ، قفز عدد الحالات المؤكدة بشكل حاد إلى 71 حالة مع زيادة المعروض من الاختبارات ، بزيادة قدرها 32 خلال يوم واحد.

en	During the 1918 influenza pandemic, military parades in Philadelphia and Boston may have been responsible for spreading the disease by mixing infected sailors with crowds of civilians.
ar	خلال جائحة الإنفلونزا عام 1918، ربما ساهمت العروض العسكرية في فيلادلفيا وبوسطن في نشر المرض عبر اختلاط البحارة المصابين بحشود المدنيين.

en	On March 13, District of Columbia Public Schools (DCPS) shut down schools from March 16 to March 31.
ar	في 13 آذار ، أغلقت مدارس مقاطعة كولومبيا العامة (DCPS) المدارس من 16 آذار إلى 31 آذار .

en	The man arrived in Villa Nueva, a suburb of Guatemala City, along with two of his family members and five Salvadorans on an Aeroméxico flight.
ar	وصل الرجل إلى فيلا نويفا، إحدى ضواحي مدينة غواتيمالا، مع اثنين من أفراد عائلته وخمسة سلفادوريين على متن رحلة جوية.

en	"Indeed, the PVV was floated several times as a potential coalition member by several informateurs throughout the government formation process, and the final minority coalition under Mark Rutte between Rutte's People's Party for Freedom and Democracy and the Christian Democratic Appeal was officially ""condoned"" by the PVV."
ar	وفي الواقع، طُرِحَ ضم الحزب عدة مرات كعضو محتمل في الائتلاف من قبل العديد في جميع مراحل عملية تشكيل الحكومة، وكان تحالف الأقلية النهائية تحت حزب مارك روتي بين حزب من أجل الديمقراطية والديمقراطية والنداء الديمقراطي المسيحي مغفورًا من قبل الحزب من أجل الحرية.

en	The woman died at the Georgetown Public Hospital.
ar	توفيت المرأة في مستشفى جورج تاون العام.

en	The virus particles demonstrate an amorphous surface structure when visualized using electron microscopy.
ar	جزيئات الفيروس تظهر بنية سطح غير متبلور عند تصويره باستخدام المجهر الإلكتروني.

en	Memory B cells and memory T cells are responsible for a swift response to a second encounter with a foreign molecule.
ar	ذاكرة الخلايا البائية وذاكرة الخلايا التائية هي المسؤولة عن الاستجابة السريعة لمواجهة ثانية مع الجزيء الأجنبي.

en	Ineffective workers in the work force cause harm to the company and the people in the community.
ar	قد يؤدي إلي المرض إلي عدم القدرة على العمل بكفاءة وبنحو فعال، فالعمال الغير فاعلين في بيئة العمل يعتبرون بمثابة قوة تسبب الضرر للشركة وافراد المجتمع المحيط بهم.

en	The initial virus population is applied to a foreign host.
ar	تخصص الجمهرة المكروبية البدئية للمضيف الأجنبي.

en	In almost all cases, those infected have had extensive physical contact with infected birds.
ar	في جميع الحالات تقريبا، كان المصابون لديهم اتصال جسدي واسع النطاق مع الطيور المصابة.

en	The country-wide lockdown was extended to until 8 April.
ar	تم تمديد الإغلاق على مستوى البلاد حتى 8 أبريل.

en	At a Woolworths supermarket in Port Hedland, Western Australia, a person reported an incident whereby a staff member removed and refused entry to customers who appeared to be of Asian descent, claiming it was to prevent the spread of the novel coronavirus.
ar	في أحد متاجر ولورث التجارية المتمركز في ميناء هيدلاند في غرب أستراليا، أبلغ أحد الأشخاص عن حادث قام فيه أحد الموظفين بمنع ورفض دخول العملاء الآسيويين، مدعيا أن ذلك كان لمنع انتشار الفيروس.

en	However, the ceremony was conducted without any guests or journalists.
ar	ومع ذلك، تم اقامة الحفل دون أي ضيوف أو صحفيين.

en	The measures were scheduled to be in place until 13 April, after approval by the Parliament of Finland, but were later extended to 13 May:
ar	ستبقى الإجراءات سارية حتى 13 أبريل، إذا وافق البرلمان على المرسوم:

en	Laws and regulations relating to armor-piercing ammunition expressly prohibit the use of brass, bronze, steel, tungsten, and nearly every metallic alternative in any bullet that can be shot by a handgun, which at this time is nearly every caliber smaller than 50BMG (including the popular .223 Remington, .308 Winchester and .30-06 to name just a few).
ar	تحظر القوانين واللوائح المتعلقة بالذخيرة صراحة استخدام النحاس والبرونز والصلب والتنغستن، وتقريبا كل بديل معدني في أي رصاصة يمكن اطلاقها النار من أي مسدس، وكل رصاصة ذات عيار أصغر من 50 ( بما في ذلك .223 ريمنجتون، .308 وينشستر و.

en	"The Mayor also urged D.C. residents to remain at home except for ""essential activities,"" clarifying that she would not be issuing a shelter-in-place order as of now."
ar	"كما حث العمدة سكان العاصمة على البقاء في المنزل باستثناء ""الأنشطة الأساسية"" ، موضحةً أنها لن تصدر أمرًا بالمأوى حتى الآن."

en	Most Danes confirmed to be infected with SARS-CoV-2 had contracted it abroad, and they had infected a few people in Denmark (there had been no person-to-person spread within Denmark where the source was unknown).
ar	أكد معظم الدنماركيين المصابون بالسارس CoV - 2 أنهم قد أصيبوا به في الخارج وقد نقلوا العدوى لبعض الأشخاص في الدنمارك (لم يكن هناك انتشار مباشر من شخص لآخر داخل الدنمارك حيث كان المصدر غير معروف).

en	Air and sea connections to The Balearic Islands cease due to flight companies stopping all flights.
ar	انقطعت جزر البليار عن العالم نظرًا إلى استقالة شركات الطيران.

en	Many of these vaccines are already available through private practitioners to those who can afford them.
ar	العديد من هذه اللقاحات متوفرة بالفعل في المستشفيات الخاصة.

en	As per 12 March 2020, there were no confirmed cases in the Transnistrian region, but 8 people were quarantined after returning from abroad.
ar	حتى 12 مارس 2020، لم تكن هناك حالات مؤكدة في ترانسنيستريا،

en	Currently, the only clearly inherited risk factor is alpha 1-antitrypsin deficiency (AAT).
ar	حالياً، عامل الخطر الوحيد الذي يورث بوضوح هو عوز ألفا1 أنتيتريبسين (AAT).

en	Wuhan released a partial list of hospitals accepting patients not with COVID-19.
ar	أعلنت ووهان عن لائحة جزئية للمشافي التي تقبل المرضى غير المصابين بمرض كوفيد-19.

en	The government banned public gatherings at all tourism sites as well as closure of cinemas, gyms, sport clubs, barber shops and all shops in shopping malls apart from foodstuff and medical outlets.
ar	حظرت الحكومة التجمعات العامة في جميع المواقع السياحية وأعلنت أيضًا إغلاق دور السينما والصالات الرياضية والنوادي الرياضية ومحلات الحلاقة وجميع المحلات التجارية في مراكز التسوق باستثناء المواد الغذائية والمنافذ الطبية.

en	Both pro-inflammatory and anti-inflammatory responses play a role in septic shock.
ar	وتلعب كل من الاستجابات المؤيدة للالتهابات والمضادة للالتهاب دوراً في الصدمة الإنتانية.

en	When Fine Gael formed a coalition government with the Labour Party, Varadkar was appointed Minister for Transport, Tourism and Sport on 9 March 2011.
ar	عندما شكل حزب فاين غايل حكومة ائتلافية مع حزب العمال الأيرلندي، عين فرادكار وزيرا للنقل والسياحة والرياضة في 9 مارس 2011.

en	On April 7, a second driver tested positive for the disease.
ar	في 7 أبريل ، كان السائق الثاني إيجابيًا للمرض.

en	In the cases where these changes cannot be made, hearing protection is recommended.
ar	وفي الحالات التي لا يمكن تنفيذ هذه التغييرات، يوصي بحماية السمع .

en	Since the mid-1980s, many vaccines have been added to the schedule.
ar	منذ منتصف عقد 1980، أضيف العديد من اللقاحات إلى الجدول الزمني.

en	Upon arrival, they were quarantined in Rhineland-Palatinate for 14 days.
ar	عند الوصول، خضعوا للعزل في راينلاند بالاتينات لمدة 14 يومًا.

en	Hossein Sheikholeslam, a diplomat and a former member of parliament and Iran's former ambassador to Syria died from the virus.
ar	توفي حسين شيخ السلام، وهو دبلوماسي وعضو سابق في البرلمان وسفير إيران السابق في سوريا، نتيجة إصابته بالفيروس.

en	Following the first two deaths of people with the virus, several towns in Lombardy were placed on lockdown due to the large number of infected patients in the region.
ar	أسفرت أول حالتي وفاة لشخصين أُصيبا بالفيروس عن إغلاق العديد من البلدات في لومبارديا، بسبب وجود عدد كبير من المرضى المصابين في الإقليم.

en	Brandenburg's first case was detected on 3 March 2020.
ar	شُخصت أول حالة في براندنبورغ في 2 مارس عام 2020.

en	Kyrgyzstan reported its first cases, three people who had recently returned from a pilgrimage to Saudi Arabia.
ar	أعلنت قيرغيزستان عن أول الإصابات، لثلاثة أشخاص عادوا مؤخرًا من المملكة العربية السعودية.

en	"The WHO reported as of February 5, 2020, that amid news reports of ""breakthrough"" drugs being discovered to treat people infected with the virus, there were no known effective treatments; this included antibiotics and herbal remedies not being useful."
ar	وأفادت منظمة الصحة العالمية في 5 فبراير 2020 وسط التقارير الإخبارية المتهافتة حول «التوصل» لعقاقير لعلاج المصابين بالفيروس، أنه لا من علاجات فعالة معروفة؛ وأضافت أيضًا أن المضادات الحيوية وعلاجات الأعشاب غير ناجعة.

en	The third case is a 39-year-old Austrian national who arrived in Ethiopia on 15 March 2020.
ar	الحالة الثالثة هي مواطن نمساوي يبلغ من العمر 39 عامًا وصل إلى إثيوبيا في 15 مارس 2020.

en	Grand Princess: Twenty-one passengers on the Grand Princess cruise ship test positive for the coronavirus, 19 staff and 2 passengers.
ar	سفينة غراند برينسيس: كان الفحص الذي عمل لواحد و عشرون راكباً على متن سفينة جراند برينسيس السياحية إيجابيا لفايروس كورونا،المصابين هم ١٩ موظفاً و راكبين.

en	On 29 March 2020, city of Adama ordered a complete ban on public transportation systems.
ar	في 29 مارس 2020، أمرت مدينة أداما بفرض حظر كامل على أنظمة النقل العام.

en	In 2004, its successor party, Vlaams Belang changed its party platform to allow it to comply with the law.
ar	غير الحزب الخلف لفلامز بيلانغ في عام 2004 برنامج الحزب ليتماشى مع القانون.

en	While the effectiveness of sanitiser depends on the specific ingredients, most hand sanitiser sold commercially inactivates SARS-CoV-2, which causes COVID-19.
ar	رغم أن فعالية معقم اليدين تعتمد على المكونات الخاصة، بيد أن معظم معقمات اليدين التي تُباع تجاريًا تقتل فيروس كورونا.

en	As vaccines became more common, many people began taking them for granted.
ar	و عندما أصبحت اللقاحات أكثر شيوعاً، الكثير من الناس اعتبروها كأمر مسلم به .

en	On 1 March, Australia reported the first death from COVID-19: a 78-year-old Perth man, who was one of the passengers from the Diamond Princess, and who had been evacuated and was being treated in Western Australia.
ar	في 1 مارس ، أبلغت أستراليا عن أول حالة وفاة بسبب كوفيد-19 : رجل من ولاية بيرث (78 عامًا) ، كان أحد الركاب من سفينة الأميرة الماسية ، وخضع للعلاج في غرب أستراليا.

en	Mongolia closed its border with China, shut down schools until 2 March, and called for all public gatherings to be cancelled.
ar	أغلقت منغوليا حدودها مع الصين، وأغلقت المدارس حتى يوم 2 مارس، ودعت إلى إلغاء كافة التجمعات العامة.

en	On 21 March, the first case in Eritrea was confirmed in Asmara, an Eritrean national arriving from Norway.
ar	في 21 مارس 2020، أُكدت أول حالة في إريتريا، وهو مواطن إريتري وصل إلى مطار أسمرة الدولى قادما من النرويج.

en	A correlation has also been found between prenatal and early childhood lead exposure and violent crime in adulthood.
ar	ووُجد أيضًا ارتباط بين التعرض قبل الولادة والطفولة المبكرة، والجرائم العنيفة في مرحلة البلوغ.

en	An ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), a novel infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), was first confirmed to have spread to Italy on 31 January 2020, when two Chinese tourists in Rome tested positive for the virus.
ar	جائحة فيروس كورونا 2019–20 (2020) في إيطاليا تم تأكيد انتشارها في أنحاء إيطاليا في 31 كانون الثاني (يناير) 2020، عندما تبين أن سائحين صينيين أثبتا إصابتهما بالسارس - كوف 2 في روما.

en	"Reduce the Cash Reserve Ratio from 5.25% to 4.25% to increase liquidity of KSh 35 billion to commercial banks, which, in turn, will be in positions to provide loan services to ""distressed Kenyans""."
ar	"تخفيض نسبة الاحتياطي النقدي من 5.25٪ إلى 4.25٪ لزيادة السيولة البالغة 35 مليار شلن كويكي للبنوك التجارية، والتي بدورها ستكون في وضع يمكنها من تقديم خدمات القروض ""للكينيين المنكوبين""."

en	Plan the study schedule of the distance learning programmes: Organise discussions with stakeholders to examine the possible duration of school closures and decide whether the distance learning programme should focus on teaching new knowledge or enhance students’ knowledge of prior lessons.
ar	تخطيط الجدول الدراسي لبرامج التعلم عن بعد: نظّم مناقشات مع الأطراف المعنية لفحص المدة المحتملة لإغلاق المدرسة وتحديد ما إذا كان يجب أن تركز برنامج التعلم عن بعد على تدريس معارف جديدة أو تعزيز معرفة الطلاب بالدروس السابقة.

en	Further, a commitment of US$15 million towards the COVID-19 response was announced.
ar	علاوة على ذلك ، تم الإعلان عن التزام بمبلغ 15 مليون دولار أمريكي للاستجابة ل COVID-19.

en	On 26 February, his wife, a kindergarten teacher, tested positive; both were isolated at University Hospital of Düsseldorf.
ar	في 26 فبراير، كان اختبار زوجته التي تدرّس في روضة أطفال إيجابيًا أيضًا، وعُزل الاثنان في مستشفى جمعية دوسلدورف.

en	2020 American Institute of Chemical Engineers Spring Meeting & 16th Global Congress on Process Safety
ar	"^ ""Postponement of 2020 Spring Meeting & 16th Global Congress on Process Safety""."

en	South Korean Prime Minister Chung Sye-kyun announced to the public the entry barring of all foreign nationals, who have been to Hubei Province since 21 January, will go into effect starting 4 February for an unspecified time.
ar	صرح رئيس وزراء كوريا الجنوبية جيونج سيه جيون على العلن أنه يُمنع دخول كل المواطنين الأجانب الذين سافروا إلى محافظة خوبي منذ 21 يناير، وسيدخل القرار حيز التنفيذ بدءًا من 4 فبراير حتى موعد غير محدد.

en	This was the first time a government was authorised with the power of requisitioning private property since the 1978 Chinese economic reform and since the passage of Property Law in 2007.
ar	كانت هذه المرة الأولى التي صرحت فيها الحكومة باستملاك الدولة للأملاك الشخصية منذ الإصلاح الاقتصادي الصيني عام 1978 ومنذ صدور قانون الملكية عام 2007.

en	She had been taken to hospital immediately from the plane, being in a serious condition: bilateral bronchopneumonia, acute respiratory failure, fever, cough, general weakness.
ar	نقلت إلى المستشفى على الفور من الطائرة، وهي في حالة خطيرة: الالتهاب الرئوي القصبي الثنائي، فشل الجهاز التنفسي الحاد، الحمى، السعال، الضعف العام.

en	Research suggests that educations programs can be beneficial to musicians as well as working with hearing care professionals to help address the specific issues that musicians face.
ar	تشير الأبحاث إلى أن برامج التعليم يمكن ان تكون مفيدة للموسيقيين بالإضافة إلى العمل مع أخصائيي الرعاية السمعية للمساعدة في معالجة القضايا المحددة التي يواجهها الموسيقيون

en	Virtual concerts, such as the iHeart Living Room Concert for America and Together at Home, were organised to provide entertainment to the public, and to raise awareness methods to combat the virus, notably social distancing.
ar	"تم تنظيم حفلات افتراضية عبر الانترنت, مثل حفلة ""اي هارت ليفينج روم لأمريكا""(انا احب غرفة المجلس لامريكا) و ""توجيثير أت هوم""(معا في المنزل), لترفيه الشعب واقامة التوعية امكافحة الفيروس, أهمها البعد الاجتماعي."

en	The government has issued a statement saying ships bound for French Polynesia are to be routed to the next international port of their choice.
ar	وأصدرت الحكومة تصريحًا ذكرت فيه أن السفن المتجهة إلى بولينزيا الفرنسية سيتم تحويلها إلى أي ميناء دولي مجاور من اختيارهم.

en	It was also reported that a senior health official overseeing the COVID-19 efforts in Daegu tested positive and was also a member of Shincheonji.
ar	وأفيد أيضا أن مسؤول صحة بارز يشرف على جهود COVID-19 في دايجو أثبت أنه إيجابي وكان أيضا عضوا في شينتشونجي.

en	This may impact plans for Microsoft and Sony to release their next-generation consoles, the Xbox Series X and PlayStation 5 in the part of the year.
ar	قد يؤثر هذا على خطط Microsoft وSony لإصدار وحدات تحكم الجيل التالي الخاصة بهم، سلسلة Xbox X وPlayStation 5 في جزء من العام.

en	Annual influenza vaccinations in those with COPD reduce exacerbations, hospitalizations and death.
ar	ويقلل التطعيم ضد الإنفلونزا سنوياً من تفاقم المرض ويحد من احتمالية دخول المستشفيات أو الموت.

en	Antibiotic use in livestock is the use of antibiotics for any purpose in the husbandry of livestock, which includes treatment when ill (therapeutic), treatment of a group of animals when at least one is diagnosed with clinical infection (metaphylaxis), and preventative treatment (prophylaxis).
ar	استخدام المضاد الحيوي في المواشي هو استخدام المضادات الحيوية لأي غرض في تربية الحيوانات و من هذه الأغراض العلاج أثناء المرض وعلاج مجموعة من الحيوانات إذا تم تشخيص حالة واحدة علي الأقل بأنها مريضة (العلاج الإجمالي ، و تشبه طريقة علاج الالتهاب السحائي البكتيري لدي الأطفال ) و العلاج المناعي (الوقائي) ضد الأمراض.

en	On 11 March, the first three cases in Cuba were confirmed.
ar	في 11 مارس 2020، سُجلت أول ثلاثة حالات إصابة في كوبا.

en	Adults with certain risk factors might be more susceptible to toxicity; these include calcium and iron deficiencies, old age, disease of organs targeted by lead (e.g. the brain, the kidneys), and possibly genetic susceptibility.
ar	كما تزداد احتمالية إصابة البالغين بتسمم الرصاص إذا كانت لديهم عوامل خطر أخرى معينة؛ وتشمل هذه العوامل نقص الكالسيوم والحديد، والشيخوخة، وأمراض الأعضاء المستهدفة من قبل الرصاص (مثل الدماغ والكلى)، وربما القابلية الوراثية.

en	The objective of pain stimulus is to assess the level of consciousness of the patient by inducing vocalisation in an acceptable, consistent and replicable manner, and to this end, there are a limited number of techniques which are normally considered acceptable.
ar	الهدف من محفز الألم هو تقييم مستوى الوعي لدى المريض (من خلال تحفيز النطق بأسلوب مقبول ومتناسق وقابل للتكرار)، وتحقيقًا لهذه الغاية يوجد عدد محدود من التقنيات التي تعتبر مقبولة عادة.

en	Singer Miriam Yeung postponed a concert in Singapore, which was scheduled on 8 February.
ar	أجلت المغنية ميريام يانغ حفلتها في سنغافورة، التي كانت ستُقام يوم 8 فبراير.

en	Her condition deteriorated and she died a week later, on 26 March.
ar	تدهورت حالتها وتوفيت بعد ذلك بأسبوع.

en	Tissue destruction and necrosis are often balanced by healing and fibrosis.
ar	وغالبًا ما يتوازن تدمير ونخر الأنسجة مع الشفاء والتليف.

en	On 1 February, around 90 German citizens left Wuhan on a flight arranged by the German government.
ar	في 1 فبراير، غادر نحو 90 مواطنًا ألمانيًا مدينة ووهان في رحلة نظمتها الحكومة الألمانية.

en	Members of the Board of the Tourism and Hospitality Group of the Foreign Trade Chamber of Bosnia and Herzegovina have warned that the situation in tourism as a sector sensitive to global disruptions and the emergence of a new coronavirus strain could lead to the collapse of all entities operating in the tourism and hospitality sector.
ar	حذر أعضاء مجلس إدارة مجموعة السياحة والضيافة بغرفة التجارة الخارجية للبوسنة والهرسك من أن الوضع في قطاع السياحة كقطاع حساس للاضطرابات العالمية وظهور سلالة جديدة من فيروسات التاجية قد يؤدي إلى انهيار جميع الكيانات العاملة في قطاع السياحة والضيافة.

en	Vector-borne diseases include West Nile virus, zika fever and malaria.
ar	وتشمل الأمراض المنقولة بالنواقل فيروس غرب النيل و الملاريا.

en	A special aspect of NICU stress for both parents and staff is that infants may survive, but with damage to the brain, lungs or eyes.
ar	هناك جانب خاص من إجهاد وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة بالنسبة لكل من الوالدين والموظفين وهو أن الرضيع قد ينجو، لكن مع تلف في الدماغ والرئتين أو العينين.

en	On 8 March 2020, Saudi Arabia unexpectedly announced that it would instead increase production of crude oil and sell it at a discount (of $6–8 a barrel) to customers in Asia, the US and Europe, following the breakdown of negotiations.
ar	في الثامن من مارس 2020 أعلنت السعودية بشكل غير مسبوق أنها ستزيد إنتاجها للزيت الخام وتبيعه بتخيض يتراوح قدره من 6 إلى 8 دولار للبرميل لزبائنها في آسيا والولايات المتحدة وأوروبا بعد فشل التفاوضات.

en	Occupational hearing loss is one of the most common occupational diseases.
ar	و فقدان السمع المهني هو أحد أكثر الأمراض المهنية شيوعاً .

en	These methods provide efficient, science-based tools to improve food safety, thereby benefiting both public health and economic development.
ar	حيث توفر تلك الطرق أدواتٍ علميةٍ كافيةٍ لتحسين سلامة الغذاء، ومن ثم الاستفادة على صعيدي الصحة العامة والتطوير الاقتصادي.

en	The number of cases in Kandahar had rapidly increased to 75.
ar	وارتفع عدد الحالات في قندهار بسرعة إلى75.

en	MDR-TB is defined as resistance to the two most effective first-line TB drugs: rifampicin and isoniazid.
ar	يُعرّف السل المُقاوم للأدوية بأنه مقاوم لأكثر دوائين فعالين من الخط الأول: الريفامبيسين والايزونيازيد.

en	The 31-year-old man and his 30-year-old partner, both from Wuhan, tested positive for SARS-CoV-2 and were hospitalised at Bichat–Claude Bernard Hospital in Paris.
ar	كان اختبار الرجل البالغ من العمر 31 عامًا وشريكه البالغ من العمر 30 عامًا، من ووهان، إيجابيًا لمرض السارس- CoV-2 وتم نقلهم إلى مستشفى بيشات كلود برنارد في باريس.

en	While a student was successfully treated, other media sources have noted that no evidence implies Africans are more resistant to the virus and labeled such claims as false information.
ar	في حين عولج الطالب بنجاح، فقد أشارت مصادر إعلامية أخرى أنه لا من دليل يشير إلى أن الأفارقة أكثر مقاومة للفيروس، وصنفت هذه الادعاءات بأنها معلومات كاذبة.

en	Speculative fear of future harm does not constitute an injury in fact sufficient to confer standing.
ar	والخوف من ضرر مستقبلي لا يشكل ضرراً في الواقع كافٍ لمنحها الأحقية.

en	It contains living bacteria, and thus can spread the infection.
ar	وهي تحتوي على بكتريا حيّة، وبهذا يمكنها نقل العدوى.

en	Singapore closes mosques for five days starting from 13 March for cleaning as a precaution against the coronavirus with prayers cancelled for that day.
ar	تغلق سنغافورة المساجد لمدة خمسة أيام ابتداءً من 13 آذار للتنظيف كإجراء احترازي ضد فايروس كورونا مع إلغاء الصلوات لذلك اليوم.

en	On Good Friday, New Zealand Police reported a 20 percent spike in cases on the first Sunday after the lockdown was announced on March 29, comparative to the past three weeks.
ar	في يوم الجمعة العظيمة ، أبلغت الشرطة النيوزيلندية عن ارتفاع بنسبة 20% في الحالات يوم الأحد الأول بعد الإعلان عن الإغلاق في 29 آذار ، مقارنة بالأسابيع الثلاثة الماضية .

en	Princess Cruises stated that Japan's ministry of health was the lead authority defining and executing quarantine protocols, yet Japan's ministry of foreign affairs stated that a criteria of behavior was presented but the ultimate responsibility for safe environment rested with the ship operator.
ar	ذكرت الأميرة كروزس أن وزارة الصحة اليابانية كانت السلطة الرائدة في تحديد وتنفيذ بروتوكولات الحجر الصحي ، ومع ذلك ذكرت وزارة الشؤون الخارجية اليابانية أنه تم تقديم معايير السلوك ولكن المسؤولية النهائية عن البيئة الآمنة تقع على عاتق مشغل السفينة.

en	Currently, there are approximately 68 chapters throughout the United States and Puerto Rico.
ar	ويوجد حالياً نحو 68 فرعاً وفصلاً عبر أرجاء الولايات المتحدة الأمريكية وبورتوريكو .

en	Lead and other heavy metals create reactive radicals which damage cell structures including DNA and cell membranes.
ar	يؤدي الرصاص والمعادن الثقيلة الأخرى إلى خلق جذور تفاعلية كيميائية تضر هياكل الخلايا بما في ذلك الحمض النووي وأغشية الخلايا.

en	On March 9, Hickory Elementary School in Hendricks County closed for 2 weeks after a student tested positive for the virus.
ar	في 9 مارس، أُغلقت مدرسة هيكوري الابتدائية في مقاطعة هندريكس لمدة أسبوعين بعد أن ثبت إصابة أحد الطلاب بالفيروس.

en	This supplements the Coronavirus alert level 4 rating that comes into action at 11:59 pm.
ar	بهذا يكمل تصنيف Coronavirus مستوى التنبيه 4 الذي يبدأ العمل به عند الساعة 11:59   مساء.

en	All educational institutions were closed and organized sports activities were to be discontinued.
ar	أغلقت جميع المؤسسات التعليمية أبوابها وتقرر وقف كافة الأنشطة الرياضية المنظمة مٌسَبَّقًا.

en	Some set up roadblocks and in the evening assailants set the place on fire.
ar	وأقام البعض حواجز على الطرق وفي المساء أضرم المهاجمون المكان.

en	Likewise, the authorities will be able to impose quarantine at home, not just in hospitals, as in many areas the capacities of medical units could be exceeded.
ar	وبالمثل ، ستكون السلطات قادرة على فرض الحجر الصحي في المنزل ، ليس فقط في المستشفيات ، حيث يمكن في كثير من المناطق تجاوز قدرات الوحدات الطبية.

en	On 18 March, Southwark and Westminster were the worst affected boroughs.
ar	ومنذ 18 مارس، أصبحت مدينتي ساوثوراك و وستمنستر المناطق الأكثر تضرراً.

en	Wuhan confirmed 63 more deaths, bringing its total to 608; this now includes a Japanese citizen and a US citizen dying on this day.
ar	أكدت ووهان 63 وفاة جديدة، ليصل العدد الكلي إلى 608، يشمل هذا المجموع مواطنًا يابانيًا ومواطنًا من الولايات المتحدة توفيا في هذا اليوم.

en	This quarantine came two days after the implementation of the community quarantine of Metro Manila.
ar	جاء هذا الحجر الصحي بعد يومين من تنفيذ الحجر الصحي المجتمعي لمترو مانيلا.

en	But his wife and staff became part of the controversy when his wife revealed that she and Marcos' staff had all gotten tested even if they were asymptomatic.
ar	لكن زوجته وموظفيه أصبحوا جزءًا من الجدل عندما كشفت زوجته أنها وموظفي ماركوس قد خضعوا جميعًا للاختبار حتى لو كانوا بدون أعراض.

en	In an attempt to increase the space between people using public transport, more buses and trains were added to the schedules, and there were stricter limits on the number of passengers allowed in each.
ar	في محاولة لزيادة المسافة الفاصلة بين الأشخاص الذين يستخدمون وسائل النقل العام، تمت إضافة المزيد من الحافلات والقطارات إلى الجداول، وكانت هناك قيود أكثر صرامة على عدد الركاب المسموح به في كل منهم.

en	Speaking on radio and television, Bolsonaro also criticized governors for implementing quarantine—with trade and border closures—and questioned why schools were closed.
ar	وإذ تحدث في الإذاعة والتلفزيون وانتقد بولسونارو الحكام لإقرار الحجر الصحي مع إغلاق التجارة والحدود، وتساءل عن سبب إغلاق المدارس.

en	Historically, physicians used Latin words and abbreviations to convey the entire prescription to the pharmacist.
ar	استخدم الأطباء عبر التاريخ الكلمات والاختصارات اللاتينية لنقل الوصفة بالكامل إلى الصيدلي.

en	The measure would begin on Monday and the transportation of goods and commuters would be exempt.
ar	سيبدأ الإجراء يوم الإثنين وسيوقف نقل البضائع والركاب.

en	At the summit, OPEC agreed to cut oil production by an additional 1.5 million barrels per day through the second quarter of the year (a total production cut of 3.6 million bpd from the original 2016 agreement), with the group expected to review the policy on 9 June during their next meeting.
ar	وفي القمة ، تم الاتفاق على خفض إنتاج النفط بمقدار 1.5 مليون برميل يوميًا حتى الربع الثاني من العام، حيث من المتوقع أن تراجع المجموعة السياسة في 9 يونيو خلال اجتماعها المقبل.

en	A vaccine is a biological preparation that provides active acquired immunity to a particular infectious disease.
ar	اللقاح هو مستحضر بيولوجي، يقدم المناعة الفاعلة المكتسبة تجاه مرض معين.

en	The Ministry of Health on 28 March recorded six new COVID-19 cases, taking the total of those diagnosed with the virus to 60.
ar	في 28 مارس، سجلت وزارة الصحة ست حالات جديدة لكوفيد-19، ليصل مجموع المصابين بالفيروس إلى 60 حالة.

en	Lead exposure in children is also correlated with neuropsychiatric disorders such as attention deficit hyperactivity disorder and anti-social behaviour.
ar	يرتبط التعرض للرصاص لدى الأطفال أيضًا بالاضطرابات العصبية والنفسية مثل اضطراب نقص الانتباه فرط الحركة واضطراب السلوك الاجتماعي.

en	The infected included at least 138 from India (including 132 crew and 6 passengers), 35 Filipinos, 32 Canadians, 24 Australians, 13 Americans, 4 Indonesians, 4 Malaysians, and 2 Britons.
ar	شمل عدد المصابين 138 هنديًا على الأقل، بينهم 132 من الطاقم و6 ركاب بالإضافة إلى 32 كنديًا و24 أستراليًا و13 أمريكيًا و2 بريطاني.

en	At the 2004 local elections, he received the highest first-preference vote in the country with 4,894 votes and was elected on the first count.
ar	في الانتخابات المحلية لعام 2004، حصل على أعلى تصويت من حيث الأفضلية في البلاد بـ 4,894 صوتًا وتم انتخابه في أول دورة.

en	On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
ar	في 12 يناير، أكدت منظمة الصحة العالمية (WHO) أن فيروس تاجي جديد كان سببًا لمرض تنفسي لمجموعة من الأشخاص في مدينة ووهان، مقاطعة خوبي، الصين، والذين كانوا قد لفتوا انتباه منظمة الصحة العالمية في البداية في 31 ديسمبر 2019.

en	"Classically, ""lead poisoning"" or ""lead intoxication"" has been defined as exposure to high levels of lead typically associated with severe health effects."
ar	"من الناحية التقليدية، عُرف ""التسمم بالرصاص"" أو ""سمية بالرصاص"" بأنه التعرض لمستويات عالية من الرصاص والتي عادةً ما تكون لها آثار صحية حادة."

en	They also announced that they received about 200 tests in the first 36 hours of testing and are, at this time, capable of processing 300 tests per day.
ar	وأعلنت أيضًا تلقيها نحو 200 اختبار في أول 36 ساعة من بدء الاختبارات، بالإضافة إلى القدرة على إجراء 300 اختبار يوميًا في الوقت الحالي.

en	The two people who were infected in the Faroe Islands were staff at the kindergarten in Klaksvík where the infected woman worked.
ar	الشخصان اللذان أصيبا بالعدوى في جزر فارو كانا يعملان في رياض الأطفال في كلاكسويك وهو ذات المكان التي عملت فيه الامرأة المصابة.

en	"WHO also issued a warning that that ""all countries should be prepared for containment, including active surveillance, early detection, isolation and case management, contact tracing and prevention of onward spread"" of the virus."
ar	أصدرت منظمة الصحة العالمية أيضًا تحذيرًا بأن «جميع الدول يجب أن تكون جاهزةً لاحتواء الوضع، بما يشمل المراقبة الفعّالة، والكشف المبكر، والعزل، والتعامل مع الحالات، وتتبع مخالطي المرضى، ومنع التفشي القادم للفيروس».

en	"Other situations as indicated by local risk assessments""."
ar	"حالات أخرى على النحو المبين في تقييمات المخاطر المحلية ""."

en	"Claims that vegetarians are immune to coronavirus spread online in India, causing ""#NoMeat_NoCoronaVirus"" to trend on Twitter."
ar	في الهند، انتشرت إشاعة زائفة على الإنترنت تزعم أن الأشخاص الذين يتناولون اللحوم هم فقط الذين تأثروا بفيروس كورونا، ما تسبب بانتشار الهاشتاغ #NoMeat_NoCoronaVirus على تويتر.

en	The physiological changes in pregnancy puts women at an increased risk for some infections, although evidence is lacking particularly about COVID-19.
ar	تعرض التغيرات الفسيولوجية أثناء الحمل النساء لخطر العدوى بشكل متزايد، على الرغم من عدم وجود أدلة حول كوفيد-19 بهذا الخصوص.

en	On 9 March 2020, Cyprus confirmed its first two cases: a 25-year-old man from Limassol who had returned from Italy and a 64-year-old health professional from Nicosia who had returned from the UK.
ar	في 9 مارس 2020، أكدت قبرص أول حالتي إصابة بالفيروس التاجي: رجل يبلغ من العمر 25 عامًا من ليماسول عاد من إيطاليا ومهني صحي عمره 64 عامًا من نيقوسيا كان قد عاد من المملكة المتحدة.

en	Geographic information systems can be used to define sub-communities when neighborhood location data is not enough.
ar	يمكن استخدام نظم المعلومات الجغرافية لتحديد المجتمعات الفرعية عندما تكون بيانات موقع الجوار غير كافية.

en	The domestic airlines were reported to be struggling for survival as ticket prices dropped to half or a third of normal following a sharp decline in demand.
ar	أفادت التقارير أن شركات الطيران المحلية تكافح من أجل البقاء حيث انخفضت أسعار التذاكر إلى نصف أو ثلث المعدل الطبيعي بعد انخفاض حاد في الطلب.

en	Nepal has an 1,800-km open border with India in the east, west and south.
ar	لدى نيبال حدود مفتوحة على طول 1800 كيلومتر مع الهند في الشرق والغرب والجنوب.

en	Adequate information policy.
ar	سياسة معلومات كافية.

en	There were 44 deaths of which 41 were in Hubei, one in Xinjiang and two in Beijing.
ar	حدثت 44 وفاة منها 41 في هوبي.

en	Later, on 19 March, the health authorities announced the second death of a patient with Coronavirus in Costa Rica.
ar	في وقت لاحق، في 19 مارس 2020، أعلنت السلطات الصحية وفاة ثاني مريض مصاب بفيروس كورونا في كوستاريكا.

en	Hearing impairment and loss of hearing, regardless of source or age, also limits experiencing the many benefits of sound on quality of life.
ar	كما أن ضعف السمع وفقدان السمع، بغض النظر عن المصدر أو العمر.يحد أيضا من تجربة العديد من الأصوات ذات فائدة علي نوعية الحياة .

en	Health (Preservation and Protection and other Emergency Measures in the Public Interest) Act 2020
ar	قانون الصحة (الحفظ والحماية وتدابير الطوارئ الأخرى للصالح العام) لعام 2020

en	HIV and the hepatitis C virus (HCV) are only viable for hours after blood has dried, but the hepatitis B virus (HBV) is stable even when dried.
ar	فيروس نقص المناعة البشرية وفيروس التهاب الكبد C ليست قابلة للحياة سوي لبضع ساعات فقط بعد أن يجف الدم، ولكن فيروس التهاب الكبد ب يبقي مستقراً حتى عندما يجف الدم.

en	Archived from the original on 2006-04-22.
ar	مؤرشف من الأصل في 20 يونيو 2010.

en	The Japanese game ratings body Computer Entertainment Rating Organization (CERO) was forced to close operations from early April through at least May 7, which is expected to delay some releases in Japan as they await a rating for retail release.
ar	واضطرت هيئة تصنيف اللعبة اليابانية الكمبيوتر الترفيه تصنيف منظمة (CERO) لإغلاق العمليات من أوائل نيسان/أبريل حتى 7 مايو على الأقل، والتي من المتوقع أن تؤخر بعض الإصدارات في اليابان لأنها تنتظر تصنيف للافراج عن التجزئة.

en	Those who violate the decree may be arrested for eight hours.
ar	ويجوز القبض على من يخالف المرسوم لمدة ثماني ساعات.

en	On 31 January, approximately 220 French returnees from China landed at Istres-Le Tubé Air Base, aboard an Airbus A340 from Esterel 3/60 transport squadron stationed at Creil Air Base.
ar	في 31 يناير، هبط حوالي 220 عائدًا فرنسيًا من الصين في قاعدة استر لو توبيه الجوية، على متن طائرة إيرباص إيه 340 من سرب النقل Esterel 3/60 المتمركز في قاعدة كروي الجوية.

en	A fifth case was confirmed on 16 March.
ar	في مارس 16 تم تسجيل حالة إصابة خامسة.

en	Antibody-secreting cells migrate to the bone marrow and spleen for long-term antibody production, and generally localise there after one year.
ar	تهاجر الخلايا المفرزة للجسم المضاد إلى نخاع العظم والطحال لإنتاج الجسم المضاد على المدى البعيد وعادة ما تتموضع هناك بعد عام واحد.

en	This sort of prevention works to make life easier for the patient, since it's too late to prevent them from their current disease or disability.
ar	يعمل هذا النوع من الوقاية على تسهيل حياة المريض، فقد فات الأوان لوقايته من الإصابة بمرضه أو إعاقته الحالية.

en	Companies can pay their VAT 3 months late.
ar	يمكن للشركات دفع ضريبة القيمة المضافة الخاصة بها متأخرة 3 أشهر.

en	The cause of FMD was first shown to be viral in 1897 by Friedrich Loeffler.
ar	قام فريدريك لوفلر عام 1897م بإثبات الأصل الفيروسي للمرض.

en	A 64-year-old man from La Balme-de-Sillingy, who returned from a trip to Lombardy on 15 February, tested positive for SARS-CoV-2 and was treated in Centre Hospitalier Annecy-Genevois, Épagny-Metz-Tessy.
ar	كان الرجل البالغ من العمر 64 عامًا من لا بلم دي سيلينتي، الذي عاد من رحلة إلى لومبارديا في 15 فبراير، إيجابيًا لمرض كورونا وعولج في مستشفى آنسي جينيفوا، إيبانيي- ميتز-تيسي.

en	Prior to the quarantine's expansion, the Italian economy was already forecast to enter a recession due to the impact of the outbreak, with the tourism and luxury goods sector being particularly hard-hit by a reduction of travel.
ar	أشارت التوقعات بالفعل إلى اتجاه الاقتصاد الإيطالي نحو الركود بسبب تداعيات تفشي المرض حتى قبل توسيع نطاق الحجر الصحي، إذ تضررت السياحة وتجارة السلع الفاخرة بصفة خاصة نتيجة تخفيض حركات السفر.

en	Many cancer vaccine clinical trials target patients' immune responses.
ar	5) العديد من التجارب الإكلينيكية للقاحات السرطان تفحص استجابات النظام المناعي التي يقوم بها المرضى كهدف رئيسي لتلك التجارب.

en	The institutions and government systems engagement is essential, because without the structure surrounding individuals changing, the very systems that are intended to help, can perpetuate the cycle of trauma.
ar	تعد مشاركة المؤسسات والأنظمة الحكومية أمرًا ضروريًا، لأنه بدون تغيير الهيكل المحيط بالأفراد، فإن الأنظمة التي تهدف إلى المساعدة، يمكنها إدامة دورة الصدمة.

en	Ancient Greek physicians including Hippocrates understood the brain to be the center of thought, probably due to their experience with head trauma.
ar	وعرف الأطباء اليونانيون القدامى، بما في ذلك أبقراط، الدماغ على أنه مركز الفكر، ربما بسبب تجربتهم مع إصابات الرأس الرضية.

en	Help teachers to prepare the basic settings such as solutions to the use of internet data if they are required to provide live streaming of lessons.
ar	ساعد المدرسين على تحضير الإعدادات الأساسية مثل حلول استخدام بيانات الإنترنت إن طُلِب منهم تقديم بث مباشر للدروس.

en	The health minister reported that the patient has been in isolation since 9 March after showing respiratory symptoms.
ar	أفاد وزير الصحة عن وضع المريضة بالعزل الصحي منذ يوم 9 مارس بعدما ظهرت عليها أعراض مرضية تنفسية.

en	The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
ar	على عكس السارس لعام 2003، كانت نسبة إماتة الحالات لـ كوفيد-19  أقل بكثير، لكن انتقال العدوى كان أكبر بكثير، مع إجمالي عدد القتلى.

en	Other forms of harassment in Los Angeles included fake World Health Organization (WHO) flyers advising people to avoid Asian-American restaurants.
ar	تتضمن أشكال المضايقات الأخرى في لوس أنجلوس توزيع نشرات منظمة الصحة العالمية المزيفة التي تنصح الناس بتجنب المطاعم الآسيوية الأمريكية.

en	Mannitol, an osmotic diuretic, appears to be equally effective at reducing ICP.
ar	كما يبدو أن المانيتول، ومدر البول الاسموزي تكون فعالة على حد سواء في خفض الضغط المرتفع داخل الجمجمة.

en	Later, as a result of the pandemic in Italy, on March 8, 2020 the Italian government ordered all cinemas to be closed, for up to a month.
ar	وفي وقت لاحق، ونتيجة تفشي الوباء في إيطاليا، في 8 مارس 2020، أمرت الحكومة الإيطالية بإغلاق جميع دور السينما لمدة تصل إلى شهر.

en	On the evening of the 28 March the Northern Ireland Executive announced new stricter measures to combat the spread of the virus.
ar	في مساء يوم 28 مارس، أعلنت السلطة التنفيذية في أيرلندا الشمالية عن إجراءات جديدة أكثر صرامة لمكافحة انتشار الفيروس.

en	Cameroon confirmed its first case, a French citizen.
ar	أكدت الكاميرون أول إصابة على أراضيها، لمواطن فرنسي.

en	This includes changes to the way King Edward VII Memorial Hospital (KEMH) will operate.
ar	وهذا يشمل تغييرات في طريقة عمل مستشفى الملك إدوارد السابع التذكاري (KEMH).

en	Acute respiratory distress syndrome
ar	متلازمة الضائقة التنفسية الحادة

en	Peak levels reached 144 dB SPL, louder than a jet engine at takeoff.
ar	و وصلت مستويات الذروة إلى 144 ديسيبل، أعلى من محرك نفاث عند الإقلاع  .

en	Accommodating human use and occupancy within these constraints
ar	استيعاب الاستخدام البشري والإشغال ضمن هذه القيود.

en	It also saw 15 new deaths, increasing its total to 107.
ar	وشهدت البلاد 15 حالة وفاة جديدة، ما رفع مجموع الوفيات إلى 107.

en	On 16 March, 30 new cases were confirmed, bringing the total number of cases to 93.
ar	في 16 مارس، تم تأكيد 30 حالة جديدة لترتفع حصيلة حالات الإصابة الكلية في البلاد إلى 93 حالة.

en	There is not a limited list of noise sources that can cause hearing loss; rather, exposure to excessively high levels from any sound source over time can cause hearing loss.
ar	لا توجد قائمة محددة بمصادر الضوضاء التي قد تتسبب في فقدان السمع ; بدلاً من ذلك، بل إن التعرض لمستويات عالية للغاية من أي مصدر صوت مع مرور الوقت قد يتسبب في فقدان السمع .

en	The recommendations to introduce these new vaccines have been made after numerous scientific studies and comprehensive deliberations by the National Technical Advisory Group of India (NTAGI), the country’s apex scientific advisory body on immunization.
ar	وقد قُدمت توصيات لإدخال هذه اللقاحات الجديدة بعد العديد من الدراسات العلمية والمداولات الشاملة من قبل المجموعة الاستشارية الوطنية في الهند (NTAGI)، وهي الهيئة الاستشارية العلمية العليا في البلاد في مجال التحصين.

en	Nepal suspended labour migration to South Korea.
ar	علقت نيبال هجرة العمال إلى كوريا الجنوبية.

en	Kazakhstan confirmed its first two cases, which were also the first in Central Asia.
ar	أكدت كازاخستان أول حالتين في البلاد، وهما أول إصابتين في آسيا الوسطى.

en	There was no evidence of mortality reduction.
ar	(3) لا يوجد دليل على تقليص الوفيات.

en	By 28 March, the total number of cases had reached 11, with all new cases being travel-related, and by 6 April there were 16 cases overall and 3 recoveries.
ar	في 28 مارس، بلغ العدد الإجمالي للحالات 11 حالة، حيث أن جميع الحالات الجديدة متعلقة بمسافرين.

en	Long-term outcomes in COPD can be estimated using the BODE index which gives a score of zero to ten depending on FEV1, body-mass index, the distance walked in six minutes, and the modified MRC dyspnea scale.
ar	يمكن تقدير النتائج طويلة الأمد في مرض الانسداد الرئوي المزمن باستخدام مؤشر BODE الذي يعطي درجة من صفر إلى عشرة تبعاً لحجم الزفير القسري 1FEV ومؤشر كتلة الجسم، وعن طريق المسافة المقطوعة سيراً على الأقدام في ست دقائق، وضيق النفس.

en	Supreme Decree 4196 indicates:
ar	المرسوم الأعلى 4196 يشير إلى:

en	They are believed to have come into contact with an infected person during a visit to Hamburg.
ar	ويُعتقد أنهم اتصلوا بشخص مصاب في أثناء زيارته هامبورغ.

en	From 12 March, all intercity train rides were restricted to people with seat reservations.
ar	اعتبارًا من 12 مارس، ستقتصر جميع رحلات القطار بين المدن على الأشخاص الذين حجزوا مقاعدهم.

en	These services have been developed in different ways around the globe but the fundamentals are constant: the early detection, correction, prevention or amelioration of disease, disability and abuse from which school aged children can suffer.
ar	تم تحسين هذه الخدمات بطرق مختلفة في أنحاء العالم و لكن هناك بعض الأساسيات الثاتبة: كالكشف المبكر، التصحيح، الوقاية من الامراض أو تحسينها، وما يعانيه الأطفال في سن المدرسة من إعاقة أو إساءة.

en	Punjab has recorded the most cases at over  5,800, while Khyber Pakhtunkhwa has reported the most deaths in the country, a total of 122.
ar	وسجلت البنجاب معظم الحالات بما يزيد على 300, 5 حالة، بينما كانت معظم الوفيات في البلاد من إقليم خيبر باختونخوا .

en	Those with more severe underlying disease have more frequent exacerbations: in mild disease 1.8 per year, moderate 2 to 3 per year, and severe 3.4 per year.
ar	ويصاب الذين يعانون من مرض كامن أكثر شدة بنوبات أكثر تكراراً: في المرض الخفيف 1.8 مرة في السنة، والمعتدل 2 إلى 3 مرات في السنة، والشديد 3.4 مرة في السنة.

en	Initially 20 million manats allocated from President's Contingency Fund to this fund to enhance effectiveness of fight against coronavirus.
ar	في البداية خُصِّص 20 مليون مانات من صندوق الطوارئ الرئاسي لهذا الصندوق لتعزيز فعالية مكافحة فيروسات التاجية.

en	In the United States, the mercury-based process continued to be adopted until as late as 1941, when it was abandoned mainly due to the wartime need for the heavy metal in the manufacture of detonators.
ar	في الولايات المتحدة، استمر استخدام الزئبق حتى نهاية عام 1941، وبعد ذلك لجأوا إلى المعادن الثقيلة لصناعة المتفجرات في الحرب.

en	In 2007, millions of toys made in China were recalled from multiple countries owing to safety hazards including lead paint.
ar	في عام 2007، تم سحب الملايين من الألعاب المصنوعة في الصين من بلدان متعددة بسبب مخاطر السلامة بما في ذلك الطلاء الرصاص.

en	Working parents are more likely to miss work when schools close in order to take care of their children, incurring wage loss in many instances and negatively impacting productivity.
ar	من المرجح أن يفوّت أولياء الأمور من العاملين العملَ عندما تُغلق المدارس من أجل رعاية أطفالهم، ما سيؤدي إلى فقدان الأجور في كثير من الحالات والتأثير سلبًا في الإنتاجية.

en	Trade Minister Amelia Kyambadde said the government was concerned about the way police and other security agencies had begun treating Ugandans following President Museveni's suspension of public transport and non-food markets in a bid to prevent the spread of coronavirus.
ar	وقالت وزيرة التجارة أميليا كيامباددي إن الحكومة قلقة بشأن الطريقة التي بدأت بها الشرطة ووكالات الأمن الأخرى علاج الأوغنديين بعد تعليق الرئيس موسيفيني لوسائل النقل العام والأسواق غير الغذائية في محاولة لمنع انتشار الفيروس التاجي.

en	According to standard recommendation he was told to go to work, since he had no symptoms, and he had worked with a significant number of patients for a couple of days before testing positive.
ar	وفقًا للتوصيات المعيارية طُلب من المصاب متابعة عمله بشكل طبيعي لأنه لم يشعر بأي أعراض، بالإضافة إلى أنه عمل مع عدد كبير من المرضى ليومين قبل وصول النتائج الإيجابية للتحليل.

en	Italy imposes a country-wide quarantine, restricting travel except for necessity, work, and health circumstances.
ar	إيطاليا، تفرض حجرًا صحيًا على مستوى الدولة ، مما يقيد السفر باستثناء الضرورة والعمل والظروف الصحية.

en	On 15 March, the Ministry of Municipal and Rural Affairs further announced the closure of all shopping malls, restaurants, coffee shops, and public parks and buildings with the exception of pharmacies and supermarkets.
ar	وأعلن المتحدث باسم الوزارة إغلاق المجمعات التجارية والأسواق، وصالونات الحلاقة والتجميل، واستثنيت من ذلك الصيدليات والمنشآت المتعلقة بالتموين الغذائي.

en	The conversion was officially completed on 23 March.
ar	تم الانتهاء من التحويل رسميًا في 23 مارس.

en	Even though medical advancements allow doctors to save low-birth-weight babies, it is almost invariably better to delay such births.
ar	على الرغم من أن التطورات الطبية تسمح للأطباء بإنقاذ الأطفال ذوي الوزن المنخفض، إلا أنه من الأفضل دائماً تأخير مثل هذه المواليد.

en	A closed (also called nonpenetrating, or blunt) injury occurs when the brain is not exposed.
ar	وتحدث الإصابة المغلقة (وتُسمى أيضًا غير المخترقة، أو الكليلة) عندما لا تكون الدماغ مكشوفة.

en	India will suspend visas for travellers, including visa-free travel from 13 March until 15 April, except those on diplomatic, official, employment and project visas.
ar	ستقوم الهند بتعليق تأشيرات السفر للمسافرين ، بما في ذلك السفر بدون تأشيرة من 13 آذار حتى 15 نيسان، باستثناء التأشيرات الدبلوماسية والرسمية والتوظيف والمشاريع.

en	58 cases of the coronavirus had been confirmed in Ecuador, including a new case in Manta, Manabi.
ar	تم تأكيد 58 حالة إصابة بالفيروس، بما في ذلك حالة جديدة في مانتا، مانابي.

en	The recommended treatment of new-onset pulmonary tuberculosis, as of 2010, is six months of a combination of antibiotics containing rifampicin, isoniazid, pyrazinamide, and ethambutol for the first two months, and only rifampicin and isoniazid for the last four months.
ar	يستمر العلاج الجديد الموصى به للسل الرئوي لمدة ستة أشهر، اعتبارًا من عام 2010، ويتضمن مزيجًا من المُضادات الحيوية التي تحتوي على الريفامبيسين وإيزونيازيد وبيرازيناميد وايثامبوتول خلال الشهرين الأولين، ويعطى الريفامبيسين والايزونيازيد فقط خلال الأشهر الأربعة الأخيرة .

en	As of 31 March, there have been 2240 confirmed cases, plus 75 deaths linked to COVID-19.
ar	حتى 13 مارس 2020، كانت هناك 23 حالة مؤكدة، بالإضافة إلى أول حالة وفاة مرتبطة بـ كوفيد-19.

en	During the night  the first COVID-19 related death in the country was confirmed, a 41-year-old man without a travel history outside the country who was hospitalized at the National Institute of Respiratory Diseases (INER).
ar	خلال الليل تم تأكيد أول وفاة مرتبطة بـ كوفيد-19 في البلاد، وهو رجل يبلغ من العمر 41 عامًا ليس لديه تاريخ سفر خارج البلاد تم إدخاله إلى المستشفى في المعهد الوطني لأمراض الجهاز التنفسي (INER باللغة الإسبانية).

en	Adult ventilators, for example, could damage babies' lungs and gentler techniques with smaller pressure changes were devised.
ar	فمثلا يمكن أن تهدد أجهزة التنفس الاصطناعي الكبار رئتي الرضع، وبالتالي فقد تم اختار تقنيات ألطف مع وضع تغييرات أصغر في الضغط.

en	There were 4 new recoveries, bringing the total number to 52.
ar	كانت هناك 4 حالات تعافي جديدة، ليصل العدد الإجمالي إلى 52.

en	25 million people may have COPD if currently undiagnosed cases are included.
ar	وقد يرتفع إجمالي عدد المصابين بمرض الانسداد الرئوي المزمن إلى 25 مليون شخص إذا أخذت الحالات غير المشخصة حالياً بالحسبان.

en	The Central Bank of China required cash from outbreak areas to be stored for at least 14 days before entering market, 7 days for other areas.
ar	طلب بنك الشعب الصيني (المصرف المركزي الصيني) تخزين النقود في الأماكن الموبوءة لمدة أسبوعين على الأقل قبل طرحها في السوق، وأسبوع واحد في بقية الأماكن.

en	The lockdown has caused panic in the city of Wuhan, and many have expressed concern about the city's ability to cope with the outbreak.
ar	لقد تسبب القفل في حالة من الذعر في مدينة ووهان، وقد عبر الكثيرون عن قلقهم من قدرة المدينة على مواجهة تفشي المرض.

en	An interval of at least 12 hours between the onset of the headache and lumbar puncture is required, as it takes several hours for the hemoglobin from the red blood cells to be metabolized into bilirubin.
ar	يجب مرور فاصل زمني بمدة 12 ساعة ما بين بدء حدوث الصداع وإجراء عملية البزل القطني على الأقل، وذلك لان الهيموغلوبينمن في خلايا الدم الحمراء يستغرق عدة ساعات ليؤيض إلى البيليروبين.

en	China started requiring nationwide use of monitoring stations for screening, identification and immediate isolation of coronavirus-infected travellers, including at airports, railway stations, bus stations and ports.
ar	بدأت الصين تطالب باستخدام محطات الفحص في جميع أنحاء الدولة الصينية، للكشف على المسافرين، وتحديد المصابين بفيروس كورونا المستجد وعزلهم، وذلك بالمطارات، ومحطات السكك الحديدية، ومحطات الحافلات، والموانئ.

en	"The government will now ensure that the benefits of vaccination reach all sections of the society, regardless of social and economic status,"" the PM said."
ar	"وستعمل الحكومة الآن على ضمان وصول فوائد التطعيم إلى جميع قطاعات المجتمع، بغض النظر عن الوضع الاجتماعي والاقتصادي ""."

en	Government response and aid efforts
ar	استجابة الحكومة وجهود المساعدة

en	Adverse effects, if any, are generally mild.
ar	إن وجدت لها تأثيرا جانبية فهي ضئيلة بشكل عام  .

en	For example, tetanus shot boosters are often recommended every 10 years, before which memory cells specific against tetanus have lost their function or undergone apoptosis.
ar	على سبيل المثال، غالبًا ما يوصى بتعزيز لقاحات الكزاز كل 10 سنوات، بعد أن تفقد الخلايا الذاكرة النوعية ضد الكزاز وظيفتها، أو تخضع لعملية موت الخلايا المبرمج.

en	Premature labour, and how to prevent it, remains a perplexing problem for doctors.
ar	ظلت الولادة المبكرة وكيفية الوقاية منها مشكلة محيرة بالنسبة للأطباء.

en	On March 15, Governor Tim Walz closed all schools from March 18 until at least March 27.
ar	في 15 مارس 2020، أغلق الحاكم تيم والز جميع المدارس من 18 مارسحتى 27 مارسعلى الأقل.

en	"A European Commission summit is held, during which the heads of government of Spain, Italy and other European Union countries argue for the issuance of joint debt to help their economies recover from the crisis (dubbed ""corona bonds""), which is opposed by Germany and the Netherlands."
ar	"تُعقد قمة للمفوضية الأوروبية ، يتناقش خلالها رؤساء حكومات إسبانيا وإيطاليا ودول الاتحاد الأوروبي الأخرى من أجل إصدار سندات عملة ل لمساعدة اقتصاداتها على التعافي من الأزمة (يطلق عليها "" سندات كورونا "") ، والتي تعارضها ألمانيا وهولندا."

en	Thus, treatment is often begun before cultures are confirmed.
ar	ولذلك غالبًا ما يُباشر بالعلاج قبل التأكد من نتيجة الزرع.

en	A number of measures have been taken to reduce the likelihood that workers in at-risk industries—such as coal mining, construction, and stonemasonry—will develop COPD.
ar	تم اتخاذ عدد من التدابير للحد من احتمال تعرض العمّال في الصناعات الخطرة -مثل مناجم الفحم والبناء ومقالع لأحجار- للإصابة بمرض الانسداد الرئوي المزمن.

en	SDS won the election but all parties from centre to left wing rejected its invitation to start negotiations.
ar	فاز الحزب الديمقراطي السلوفيني في الانتخابات، ولكن رفضت جميع الأحزاب من الوسط إلى اليسار دعوته لبدء المفاوضات.

en	5 new recoveries were reported, meaning that the total number of recoveries in Afghanistan reached 17.
ar	تم الإبلاغ عن 5 حالات شفاء جديدة ، مما يعني أن إجمالي عددحالات الشفاء في أفغانستان بلغ 17.

en	On 25 February, a 47-year-old man tested positive in Erkelenz, Heinsberg at North Rhine-Westphalia.
ar	في 25 فبراير، كان اختبار رجل يبلغ من العمر 47 عامًا في إركلنتس هاينسبرغ شمال الراين-وستفاليا إيجابيًا.

en	Soon after, the principle integrated with many other legally binding international treaties such as the Rio Declaration and Kyoto Protocol.
ar	وبعد ذلك بقليل، مبدا التكامل مع العديد من معاهدات دولية ملزمة قانونا مثل اعلان ريو بروتوكول كيوتو.

en	Preventing Needlestick Injuries in Health Care Settings, an alert from the National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH)
ar	Preventing Needlestick Injuries in Health Care Settings, an alert from the المعهد الوطني للسلامة والصحة المهنية (NIOSH)

en	A government advertisement released on the same day was more emphatic: 'Don't delay in seeking help during the current coronavirus situation.'
ar	"كان إعلانًا حكوميًا صدر في نفس اليوم أكثر تأكيدًا "" لا تتاخر في طلب المساعدة خلال الوضع الحالي لفيروس كورونا"" ."

en	"In a system devised, and periodically revised, by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC), various levels of patient isolation comprise application of one or more formally described ""precaution""."
ar	"وفي نظام صمّمته مراكز مكافحة الأمراض واتقائها في الولايات المتحدة (CDC) (Centers for Disease Control and Prevention) وراجعته بشكل دوريّ، تشتمل المستويات المتعددة من عزل المرضى على تطبيق واحد أو أكثر من التدابير التي وُصفت رسمياً بـ ""الوقائية""."

en	Liza Marcos (wife) – negative
ar	ليزا ماركوس (زوجة)   - سلبي

en	Its incidence is increasing rapidly, and it is projected that the number of diabetes deaths will double by the year 2030.
ar	وأن معدل الإصابة به يتزايد بسرعة، ومن المتوقع أن أعداد الوفيات نتيجة الإصابة بالسكري يتتضاعف بحلول عام 2030 .

en	The mortality rate for people who develop cerebral involvement is about 25%, and of those who survive who had lead encephalopathy symptoms by the time chelation therapy was begun, about 40% have permanent neurological problems such as cerebral palsy.
ar	تُفدر معدلات وفيات الأشخاص الذين يصابون باعتلال الدماغ بحوالي 25٪، بينما أُصيب حوالي 40٪ من هؤلاء الذين بقوا على قيد الحياة مع وجود أعراض اعتلال الدماغ بحلول الوقت الذي بدأوا فيه العلاج بالاستخلاب، بمشاكل عصبية دائمة مثل الشلل الدماغي.

en	ELI can be used to identify which genes induce a protective response.
ar	يمكن استخدام ELI لتحديد جينات مسببات الأمراض التي تُحْدِث استجابة وقائية.

en	Many public health programs are increasingly dedicating attention and resources to the issue of obesity, with objectives to address the underlying causes including healthy diet and physical exercise.
ar	مما يجعل العديد من برامج الصحة العامة تستهدف في تركيز مجهوداتها ومواردها على قضية السمنة، مع تحديد أهدافٍ لمواجهة الأسباب الكامنة والتي منها على سبيل المثال الوجبات الصحية وممارسة التمرينات الرياضية.

en	"Afterwards, Ai was interviewed by the hospital's supervision department, and said that she had suffered ""unprecedented and very severe rebuke"".According to Ai, the hospital officials accused her of spreading rumor as a professional."
ar	"بعد ذلك، أجرت إدارة الإشراف في المستشفى مقابلة مع آي، وقالت إنها عانت من ""توبيخ شديد وغير مسبوق""."

en	As of 19 March 2020, the Maldives has 13 positive cases and the lockdown status on Vilamendhoo and Bathala has been lifted.
ar	اعتبارًا من 19 مارس 2020، يوجد في جزر المالديف 13 حالة إيجابية وتم رفع حالة الإغلاق على فيلاميندو وباتالا.

en	This disease is more common in Western countries.
ar	يعد هذا المرض أكثر شيوعًا في الدول الغربية.

en	Symptoms are nonspecific and may be subtle, and someone with elevated lead levels may have no symptoms.
ar	الأعراض غير محددة وقد تكون خفية، وقد لا يُظهر الشخص ذو المستويات المرتفعة من الرصاص أي أعراض.

en	These adverse drug reactions result in an estimated economic cost of $136 billion per year.
ar	تنص التقديرات الحالية أن 2 مليون مريض تأثروا بتفاعلات دوائية معاكسة تسببت في كلفة اقتصادية قدرت ب136 مليار دولار كل عام.

en	United States Department of Homeland Security (DHS) Cybersecurity and Infrastructure Security Agency (CISA) and the United Kingdom's National Cyber Security Centre (NCSC).
ar	وزارة الأمن الداخلي في الولايات المتحدة (DHS) وكالة الأمن السيبراني وأمن البنية التحتية (CISA) ومركز الأمن السيبراني الوطني في المملكة المتحدة (NCSC).

en	PMID 11205849.
ar	PMID 7266622.

en	"On 27 January, the WHO assessed the risk of COVID-19 to be ""high at the global level""."
ar	في يوم 27 يناير، قيَّمت منظمة الصحة العالمية خطورة مرض كوفيد-19 على أنها «خطورة مرتفعة على مستوى عالمي».

en	In response, the Italian government suspended all flights to and from China and declared a state of emergency, with Prime Minister Giuseppe Conte stating that Italy is the first EU country to take this precautionary measure.
ar	وردًا على ذلك، أوقفت الحكومة الإيطالية جميع الرحلات الجوية من الصين وإليها، وأعلنت حالة الطوارئ مع تصريح رئيس الوزراء جوزيبي كونتي بأن إيطاليا هي أول دولة في الاتحاد الأوروبي تتخذ هذا الإجراء الوقائي.

en	The World Bank announced a $7.5 million grant to help Sierra Leone deal with the pandemic.
ar	أعلن البنك الدولي عن منحة قدرها 7.5 مليون دولار لمساعدة سيراليون على التعامل مع الوباء.

en	It was confirmed to have reached the Bahamas on 15 March 2020 with the announcement of the first case.
ar	في 15 مارس 2020 ، أكدت الحالة الأولى.

en	Other side effects include an irregular heartbeat.
ar	و من الأعراض الجانبية الأخرى التي قد تحدث أيضا هي اضطراب في نبضات القلب.

en	Programs such as the Revised National Tuberculosis Control Program are working to reduce TB levels among people receiving public health care.
ar	إن وجود برامج مثل البرنامج الوطني المنقح لمكافحة السل يُساعد على خفض معدلات الإصابة السل بين الأشخاص الذين يتلقون الرعاية الصحية العامة

en	On the same day, 3 people have recovered from the virus bringing the total number to 26, the people are two Emiratis and an Indian.
ar	وفي اليوم نفسه، تعافى 3 أشخاص من الفيروس ليصل العدد الإجمالي إلى 26، والأشخاص هم إماراتيان وهندي.

en	Even travellers allowed to enter will be subject to quarantine orders.
ar	حتى المسافرين المسموح لهم بالدخول سيخضعون لتعليمات الحجر الصحي.

en	The federal government passed the CARES act which they are giving $30 billion to hospitals nationwide.
ar	تأثرت المستشفيات في الولايات المتحدة الأمريكية  على الصعيد  المالي والصحي  .أصدرت الحكومة الفيدرالية قانون كاريز والذي يتم من خلاله اعطاء 30 بيليون دولار لجميع المستشفيات في انحاء العالم .قامت الصين ببناء مستشفيات جديدة  بشكل سريع للتمكن من استيعاب عدد كبير من الأسِرة

en	The NYC Department of Health and Mental Hygiene has linked additional patient services to the registry such as health information and improved access to health care services.
ar	وتهدف إدارة مدينة نيويورك للصحة النفسية والنظافة إلى ربط المزيد من المرضى بخدمات النظام إضافة إلى تسجيل المعلومات الصحية وتحسين فرص الحصول على خدمات الرعاية الصحية.

en	On 1 April, there were 11 new confirmed cases, bringing the total to 190.
ar	في 1 أبريل، سُجلت 11 حالة مؤكدة جديدة، ليصل المجموع إلى 190.

en	Examples of existing services
ar	أمثلة عن الخدمات الحالية

en	The cases were two people who arrived to Brčko from Caribbean via airports in France and Serbia.
ar	كانت الحالتان شخصين وصلوا إلى برتشكو من منطقة البحر الكاريبي عبر مطارات في فرنسا وصربيا.

en	Italy's cases rose to 17,660 and deaths rose to 1,266, a rise of 250 deaths in 24 hours.
ar	ارتفع عدد الحالات في إيطاليا إلى 17,660 إصابة وارتفعت الوفيات إلى 1,266، أي حدثت زيادة قدرها 250 وفاة خلال 24 ساعة.

en	In adults, symptoms can occur at levels above 40 μg/dL, but are more likely to occur only above 50–60 μg/dL.
ar	في البالغين، يمكن أن تحدث الأعراض عند مستويات أعلى من 40 ميكروغرام / ديسيلتر، ولكن من المرجح أن تحدث عند مستويات تفوق 50-60 ميكروغرام / ديسيلتر فقط.

en	On 26 January 2020, two of Australia's highest circulating newspapers published provocative headlines.
ar	في 26 يناير 2020، عنونت أكثر صحيفتان شعبيتان في أستراليا مقالاتها بعناوين استفزازية ضد الصينيين.

en	In the evening of 17 March, test results came out positive for 7 people in Republika Srpska.
ar	في مساء يوم 17 مارس، جاءت نتائج الاختبار إيجابية لـ 7 أشخاص في جمهورية صربسكا.

en	March 15, Oklahoma Gov. Kevin Stitt declares state of emergency.
ar	15 مارس 2020، حاكم ولاية أوكلاهوما كيفين ستيت يعلن حالة الطوارئ.

en	Spain's stock index, IBEX 35, fell 14%, in the highest drop in history for one day.
ar	هبط مؤشر البورصة الإسبانية بنسبة 14% في أسوأ انخفاض له في يوم واحد في التاريخ.

en	By 16 March 2020, Rwanda confirmed two more cases in Kigali, bringing the total number of cases in the country to seven.
ar	أكدت رواندا حالتين أخريين في كيغالي، مما رفع العدد الإجمالي للحالات في البلاد إلى سبع.

en	School closures puts a strain on parents and guardians to provide childcare and manage distance learning while children are out of school.
ar	يؤدي إغلاق المدارس إلى الضغط على أولياء الأمور والأوصياء لتوفير رعاية للأطفال وإدارة التعلم عن بعد في أثناء وجود الأطفال خارج المدرسة.

en	Dennis recognized that this prevalence figure was probably an underestimate, given the workers' fear of being fired if they admitted to being diseased.
ar	وأدرك دينيس أن نسبة وجود المرض في الفحص كانت قليلة نتيجة لخوف العمال من أن يفصلوا إذا اعترفوا بالمرض.

en	"Protein subunit—rather than introducing an inactivated or attenuated micro-organism to an immune system (which would constitute a ""whole-agent"" vaccine), a fragment of it can create an immune response."
ar	وحدات البروتين، بدلاً من تقديم الأحياء الدقيقة المضعفة أو المعطلة للجهاز المناعي(و التي تشكل لقاح كامل العامل ) جزء منه يمكنه أن يشكل الجواب المناعي.

en	These cases linked to the meeting were the first evidence that the Wuhan coronavirus had spread through human-to-human contact outside China, which the WHO has said is deeply concerning and could signal evidence of a much larger outbreak.
ar	كانت هذه الحالات المتعلقة بالاجتماع أول دليل على انتشار فيروس كورونا ووهان من إنسان إلى إنسان آخر خارج الصين، ما جعل منظمة الصحة العالمية تقول أنه أمر مقلق إلى حد كبير ويمكن أن يكون دليلًا ينذر بوقوع تفشي أضخم من ذلك.

en	Health officials have confirmed the fifth case of coronavirus in Australia, and have suspected an additional 5.
ar	أكد مسؤولو الصحة بإصابة الحالة الخامسة في أستراليا بفيروس كورونا المستجد، واشتبهوا في إصابة خمس حالات إضافية.

en	Following the announcement, the country announced that all flights coming from Europe would be halted.
ar	وقد أعلنت البلاد في أعقاب هذا الإعلان عن إيقاف جميع الرحلات الجوية القادمة من أوروبا إلى الجزيرة.

en	Specialist equipment and expertise were not available at every hospital, and strong arguments were made for large, centralised NICUs.
ar	لم تكن المعدات والخبرات المتخصصة متوفرة في كل مستشفى، وكانت هناك حجج قوية لإنشاء وحدات كبيرة ومركزية للعناية المركزة لحديثي الولادة.

en	Rodríguez asked all the passengers of the 5 and 8 March Iberia 6673 flight to immediately enter into a mandatory preventive quarantine since the two cases were from this flight.
ar	طلبت رودريغيز من كل المسافرين في رحلة ألبيريا 6673 في 5 و8 مارس الدخول فورًا في حجر صحي وقائي لما كانت كلتا الحالتين من هذه الرحلة.

en	A sixty-five-year-old woman in Oruro was one of the first patients known to be infected with the coronavirus.
ar	كانت امرأة تبلغ من العمر خمسة وستين عامًا في أورورو واحدة من أوائل المرضى الذين عُرف أنهم مصابون بالفيروس.

en	Egypt confirmed 13 new cases and one new death.
ar	أكدت مصر 13 إصابة جديدة مع وفاة واحدة إضافية.

en	The woman was believed to suffer from chronic diseases.
ar	يُعتقد أن المرأة مصابة بأمراض مزمنة.

en	For carers of children
ar	للعاملين في مجال رعاية الصحة

en	A notice from Nepal Tourism Board announced the suspension of issuance of trekking permits for tourists.
ar	أعلن إشعار من مجلس السياحة النيبالي تعليق إصدار تصاريح الرحلات للسياح.

en	Poverty has a profound effect on a person's mental health.
ar	فالفقر له تأثير عميق على الحالة العقلية للفرد.

en	French officials stated that Americans came to the airport tarmac and offered several times the French payment as the shipment was prepared for departure to France.
ar	وذكر المسؤولون الفرنسيون أن الأمريكيين وصلوا إلى مدرج المطار وعرضوا عدة مرات الدفع الفرنسي حيث تم إعداد الشحنة للمغادرة إلى فرنسا.

en	"Saline injections require more DNA because the DNA is delivered to the extracellular spaces of the target tissue (normally muscle), where it has to overcome physical barriers (such as the basal lamina and large amounts of connective tissue, to mention a few) before it is taken up by the cells, while gene gun deliveries bombard DNA directly into the cells, resulting in less ""wastage""."
ar	تتطلب حقن المحاليل الملحية دنا أكثر بسبب الحاجة إلى توصيل الدنا إلى الأجواء الخارج الخلوية للنسيج الهدف (وعادة ما تكون العضلات) بحيث يتجاوز العوائق الفيزيائية (مثل الغلالة القاعدية وكميات كبيرة من النسيج الضام على سبيل المثال) قبل أن تتناولها الخلايا بينما يقذف المدفع الجيني بالدنا مباشرة داخل الخلايا مما يتسبب 'بفقدان' أقل.

en	"The South China Morning Post (SCMP) reported that one of the WIV's lead researchers, Shi Zhengli, was the particular focus of personal attacks in Chinese social media alleging that her work on bat-based viruses was the source of the virus; this led Shi to post: ""I swear with my life, [the virus] has nothing to do with the lab""."
ar	ذكرت جريدة جنوب الصين الصباحية أن أحد باحثي المعهد الرئيسيين -شى جنغلى- كانت الهدف الرئيسي للهجمات الشخصية على وسائل الإعلام الاجتماعية الصينية التي زعمت أن عملها على الفيروسات المتعلقة بالخفافيش هو مصدر الفيروس، ما دفع شي لنشر: «أقسم بحياتي، ليس للفيروس أي علاقة بالمختبر», وعندما طلبت الصحيفة منها التّعليق على الهجمات الشخصية, ردّت شي قائلة: «عليّ قضاء وقتي في أمور أكثر أهمية».

en	In 2005, in a study conducted by TUV Produkt und Umwelt, different hand drying methods were evaluated.
ar	أما في عام 2005، فقد أجرت TUV Produkt und Umwelt دراسةً لتقييم طرق غسل اليدين المختلفة.

en	Previous models had hardware interlocks to prevent such faults, but the Therac-25 had removed them, depending instead on software checks for safety.
ar	كانت النماذج السابقة بها قطع تمنع حدوث ذلك ولكنها أزالت في ثيراك 25،معتمدا على برنامج غلق للسلامة,

en	Bochum recorded its fourth case after a woman tested positive after returning from a holiday in South Tyrol, Italy.
ar	سجلت بوخم حالتها الرابعة بعد أن كان اختبار امرأة إيجابيًا بعد عودتها من إجازة في جنوب التيرول بإيطاليا، وهي معزولة في المنزل حاليًا.

en	Secondary injury events include damage to the blood–brain barrier, release of factors that cause inflammation, free radical overload, excessive release of the neurotransmitter glutamate (excitotoxicity), influx of calcium and sodium ions into neurons, and dysfunction of mitochondria.
ar	وتشمل حوادث الإصابة الثانوية تلف الحاجز الدموي الدماغي، وإفراز مواد تسبب الالتهاب، وزيادة الجذور الكيميائية الحرة، الإفراز المفرط عن حمض الجلوتاميك العصبي، وتدفق أيونات الكالسيوم والصوديوم إلى الخلايا العصبية، واختلال وظيفة الميتوكوندريا.

en	The British NHS has announced that it is piloting a scheme to test suspected cases at home, which removes the risk of a patient infecting others if they come to a hospital or having to disinfect an ambulance if one is used.
ar	أعلنت هيئة الصحة الوطنية البريطانية البدء باختبار الحالات المشتبه بإصابتها في المنزل، الأمر الذي يزيل خطر نشر المريض العدوى في حال قدومه إلى المستشفى ويوفر عناء تطهير سيارة الإسعاف المستخدمة.

en	IPTp consists in the administration of a single curative dose of an efficacious anti-malarial drug at least twice during pregnancy – regardless whether or not the woman is infected.
ar	IPTp يتكون من إدارة جرعة علاجية واحدة من دواء فعال مضاد للملاريا مرتين على الأقل خلال فترة الحمل –بصرف النظر عن إصابة المرأة أم عدم إصابتها بالمرض.

en	This severe form of TB disease, most common in young children and those with HIV, is called miliary tuberculosis.
ar	يُطلق على هذا الشكل الحاد من مرض السل، الأكثر شيوعًا عند الأطفال الصغار والمُصابين بمرض نقص المناعة اسم سل دُخْنِي.

en	Polio, which is transmitted only between humans, is targeted by an extensive eradication campaign that has seen endemic polio restricted to only parts of three countries (Afghanistan, Nigeria, and Pakistan).
ar	شلل الأطفال، والذي ينتقل عبر الإنسان فقط، مستهدف بحملة استئصال واسعة والتي جعلت شلل الأطفال المتوطن محصور في أجزاء معينة من ثلاث دول فقط (أفغانستان، نيجيريا، باكستان)  .

en	health fair planning guide
ar	دليل التخطيط للمهرجانات الصحية

en	Testing will also be done by the Caribbean Public Health Agency (CARPHA) on 3 February.
ar	خُطط لإجراء الاختبار أيضًا في 3 فبراير من قبل وكالة الصحة العامة الكاريبية (سي إيه آر بّي إتش إيه).

en	"Despite evidence to the contrary, a viral rumour spread online alleging that only people who eat meat were affected by coronavirus, causing ""#NoMeat_NoCoronaVirus"" to trend on Twitter."
ar	"على الرغم من الأدلة التي تشير إلى عكس ذلك، انتشرت شائعة فيروسية عبر الإنترنت تزعم أن الأشخاص الذين يتناولون اللحوم فقط هم الذين تأثروا بالفيروس التاجي، مما تسبب في ظهور ""#NoMeat_NoCoronaVirus"" على تويتر."

en	—N.T.
ar	و.

en	The University of California at Irvine, Program in Public Health, Department of Population Health and Disease Prevention, has the largest enrollment of undergraduate majors in Public Health, with about 1,500 students including ~1,000 in the Bachelor of Science in Public Health Sciences, and another ~500 students in the Bachelor of Arts in Public Health Policy (2014).
ar	يمتلك برنامج الصحة العامة، قسم صحة السكان والوقاية من الأمراض بجامعة كاليفورنيا في ارفين على أكبر تسجيل في التخصصات الجامعية المتعلقة بالصحة العامة، حيث تتضمن 1500 طالب – 1000 لدرجة البكالريوس في العلوم لعلوم الصحة العامة، والـ500 طالب الاخرين لدرجة البكالريوس في الأداب لسياسات الصحة العامة (2014).

en	The ban also applies to the docking of cruise ships, sailing ships and landing from passengers or crew from cargo ships or fishing ships.
ar	ينطبق الحظر أيضًا على إرساء السفن السياحية والسفن الشراعية والهبوط من الركاب أو الطاقم من سفن الشحن أو سفن الصيد.

en	Due to the COVID-19 outbreak schools were closed on March 17 and will remain close until May 1.
ar	بسبب تفشي وباء كوفيد-19 ، تم إغلاق المدارس في 17 مارس وستظل مغلقة حتى 1 مايو.

en	"(""We are not viruses!"""
ar	(بالهولندية: We zijn geen virussen!)

en	Reduce morbidity and mortality
ar	الحد من المراضة والوفيات

en	A mobile medical care unit was deployed in Gangelt-Birgden.
ar	نُشرت وحدة رعاية طبية متنقلة في جانجلت-بيرجدين.

en	Stonington S, Holmes SM (2006).
ar	The PLoS Medicine Editors, Stonington S, Holmes SM (2006) Social medicine in the twenty-first century.

en	Differences in vulnerability to lead-induced neurological damage between males and females have also been found, but some studies have found males to be at greater risk, while others have found females to be.
ar	كما تم العثور على اختلافات في التعرض للتلف العصبي الناجم عن الرصاص بين الذكور والإناث، ولكن أثبتت بعض الدراسات أن الذكور معرضون لخطر أكبر، في حين وجدت بعض الدراسات الأخرى أن الإناث مُعرضون لخطر أكبر.

en	The alcohol-based version is on the World Health Organization's List of Essential Medicines, the safest and most effective medicines needed in a health system.
ar	تدرج قائمة الأدوية الأساسية والنموذجية لمنظمة الصحة العالمية معقم اليدين الكحولي لأنه واحد من أكثر المواد الدوائية فاعلية وأكثرها أمنًا في الاستخدام في نظم الرعاية الصحية.

en	"CEPI is focused on the World Health Organisation's (WHO) ""blueprint priority diseases"", which includes: the Middle East respiratory syndrome-related coronavirus (MERS-CoV), the Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), the Nipah virus, the Lassa fever virus, and the Rift Valley fever virus, as well as the Chikungunya virus and the hypothetical, unknown pathogen ""Disease X""."
ar	"يركز على ""مخطط الأمراض ذات الأولوية ""لمنظمة الصحة العالمية""، والتي تشمل: فيروس كورونا المرتبط بمتلازمة الشرق الأوسط التنفسية ( MERS-COV )، و فيروس كورونا المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة النوع 2 ( السارس COV-2 )، وعدوى فيروس نيباه، وفيروس حمى لاسا، وفيروس حمى الوادي المتصدع، وكذلك فيروس شيكونغونيا والمرض الافتراضي المجهول "" المرض إكس ""."

en	17 March: A meeting of the high-level coordination committee for prevention and control of COVID-19 decided to add 115 ICU and 1,000 isolation beds in the Kathmandu Valley.
ar	17 مارس: قرر اجتماع للجنة التنسيق رفيعة المستوى للوقاية والسيطرة على COVID-19 إضافة 115 وحدة معالجة مركزية و 1000 سرير عزل في وادي كاتماندو.

en	Some individuals cannot become immune owing to medical conditions, such as an immunodeficiency or immunosuppression, and for this group herd immunity is a crucial method of protection.
ar	لا يستطيع بعضُ الأفراد تطوير مناعةً لأسبابٍ طبية، مثل نقص المناعة أو تثبيط المناعة؛ لذلك تعدُ مناعة القطيع مهمة لهذه الفئة من الأفراد، حيثُ تُعتبر وسيلة حمايةً مصيريةٍ لهم.

en	Unlike most syndromic surveillance systems, in which each record is assumed to be independent of the others, laboratory data in chronic conditions can be theoretically linked together at the individual patient level.
ar	وخلافاً لمعظم أنظمة مراقبة المتلأزمات الذي يفترض كون السجلات مستقلة عن غيرها، لكن في البيانات المخبرية ممكن أن تكون مرتبطة نظرياً إذا كانت تعود لمريض واحد.وبذلك يتم عمل تحليل زمني للنتائج المخبرية لكل مريض وتجميعها على مستوى السكان.

en	When a critical proportion of the population becomes immune, called the herd immunity threshold (HIT) or herd immunity level (HIL), the disease may no longer persist in the population, ceasing to be endemic.
ar	حين تكتسب نسبة حاسمة من الجمهرة المناعة ضد المرض، تسمى تلك المناعة عتبة مناعة القطيع (HIT) أو مستوى مناعة القطيع (HIL)، وحينها لا يستمر المرض في الانتشار بين السكان ويتوقف المرض المتوطن.

en	The patient was confirmed completely treated when RT-PCR throat swabs returned negative for COVID-19 in followup assessments of 29 and 31 January.
ar	تم تأكيد أن المريض قد عولج بالكامل عندما عادت مسحات الحلق RT-PCR سلبية لـ COVID-19 في تقييمات المتابعة في 29 و 31 يناير.

en	The Better Business Bureau warned about face mask scams that attempt to use the ongoing fears and make false claims.
ar	حذر «مكتب الأعمال الأفضل» من عمليات الاحتيال في الكمامات الطبية، إذ قد تكون هناك محاولات لاستغلال المخاوف الجارية وإطلاق ادعاءات كاذبة.

en	Many Episcopal and Catholic dioceses have recommended older Christians to stay at home rather than attending Mass on Sundays, which is usually required; many churches of all Christian denominations have made church services available via radio, online livestreaming or television while others have offered drive-in services in their church parking lots.
ar	وقد أوصت العديد من الأبرشيات الأسقفية والكاثوليكية المسيحيين الأكبر سنًا بالبقاء في المنزل بدلًا من حضور القداس الإلهي أيام الأحد، وهو أمر مطلوب عادةً كونه يوم الرب؛ أتاحت العديد من الكنائس من جميع الطوائف المسيحية شعائر الكنيسة عبر الراديو أو بالبث المباشر عبر الإنترنت أو التلفزيون، بينما عرض بعضها الآخر شعائره في مواقف سيارات الكنيسة.

en	Since MTB retains certain stains even after being treated with acidic solution, it is classified as an acid-fast bacillus.
ar	بما أن الفُطْرية السلية تحتفظ ببعض المواد الملوّنة حتى بعد معالجتها بالمحاليل الحمضية، فهي تُصنف على أنها عصية مثبتة للحمض (AFB).

en	These crowds had not been conforming to social distancing guidelines and thus presented a possible vector for the transmission of coronavirus.
ar	لم تكن هذه الحشود تتوافق مع المبادئ التوجيهية للمسافة الاجتماعية وبالتالي قدمت ناقلًا محتملًا لانتقال الفيروس التاجي.

en	"In recent years, the California Highway Patrol has continued to fine-tune the Every 15 Minutes program, which has always been over two-days - day one being the crash, with day two as the assembly, featuring speakers ranging from the student participants and their parents to motivational speakers, relatives who have lost loved ones in drunk-driving crashes (there are no drunk-driving ""accidents""), medical personnel, lawyers and law enforcement officials."
ar	حيث شملت التحسينات توسيع البرنامج ليغدو برنامجا مدته يومين، حيث يضم لجنة في اليوم الثاني تتحدث فيها الشخصيات التي تتدرج بين السائقين الثملين المحكومين إلى المتحدثين المتحفزين فضلا عن الممرضات والمحامين ومسؤولو تطبيق القانون.

en	Some organizations, such as Safe Kids Worldwide, have expanded the list to six E's adding: evaluation, economic incentives and empowerment.
ar	"كما وقامت بعض المنظمات مثل حماية الأطفال العالمية بتوسيع هذه القائمة إلى "" E’s"" حيث تمت إضافة: التطور والتحفيز الاقتصادي والتمكين."

en	Soon after, the border with Iraq was also closed.
ar	بعد فترة وجيزة، أُغلقت الحدود مع العراق أيضًا.

en	One senior citizen, an 87-year-old man, died on 18 March and is the first COVID-19 death in Costa Rica.
ar	توفي أحد كبار السن، وهو رجل يبلغ من العمر 87 عامًا، في 18 مارس وهو أول وفاة لـ كوفيد-19 في كوستاريكا.

en	Singapore announced that every household was to receive four masks starting from 1 February.
ar	أعلنت سنغافورة عن تسليم أربعة أقنعة طبية لكل أسرة بدايةً من يوم 1 فبراير.

en	Coronavirus Disease Response Acceleration Task Force (Indonesian: Gugus Tugas Percepatan Penanganan Penyakit Virus Corona 2019 / COVID-19) is a task force that coordinates and oversees the Indonesian government's efforts to accelerate the mitigation of coronavirus disease (COVID-19).
ar	فرقة العمل الأندونيسية فرقة تسريع احتواء مرض كورونا وهي الفرقة التي تعمل على التنسيق والاشراف على الجهود المبذولة من قبل الحكومة الاندونيسية للحد من انتشار الامراض التاجية COVID-19 بشكل أسرع.

en	Since then, all major parties refuse to cooperate with PVV.
ar	ومنذ ذلك الحين، ترفض جميع الأحزاب الرئيسية التعاون مع حزب من أجل الحرية.

en	In response to the prohibition of mass gatherings during the ECQ throughout Luzon, the Catholic Bishops' Conference of the Philippines (CBCP) through its President, Archbishop Romulo Valles, said that the celebration of the Eucharist, other liturgical services and spiritual activities from every diocese under their jurisdiction have to be broadcast live through the internet, television or radio.
ar	"ردا على حظر التجمعات الجماعية خلال ""الحجر الصحي المجتمعي المعزز"" في جميع أنحاء لوزون، قال مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الفلبين (CBCP) من خلال رئيسه، رئيس الأساقفة رومولو فاليس، أن الاحتفال بالافخارستيا، والخدمات الليتورجية الأخرى والروحية يجب بث الأنشطة من كل أبرشية خاضعة لولايتها مباشرة عبر الإنترنت أو التلفزيون أو الراديو."

en	American Airlines extend their flight suspensions to Hong Kong and China through some point in late April.
ar	مددت الخطوط الجوية الأمريكية تعليق رحلاتها إلى هونغ كونغ والصين إلى موعد آخر في أواخر أبريل.

en	The government reported one more recovered patient increasing the total recoveries to four.
ar	وذكرت الحكومة أن مريضًا واحدًا تم شفاؤه مما رفع إجمالي حالات الشفاء إلى أربعة.

en	Injury prevention efforts began in the early 1960s when activist Ralph Nader, exposed the automobiles as being more dangerous than necessary with his book Unsafe at Any Speed.
ar	بدأت جهود الوقاية من الإصابات في أوائل الستينيات حين عرض الناشط رالف نادر لفكرة أن السيارات أخطر مما ينبغي في كتابه غير آمنة عند أي سرعة.

en	To promote interoperability, the CDC has encouraged the adoption in public health data exchange of several standard vocabularies and messaging formats from the health care world.
ar	ولتعزيز العمل المشترك، شجع مركز مكافحة الأمراض فيما يخص تبادل البيانات المتعلقة بالصحة العامة على تبني مفردات من معاير عدة وتنسيقات وصيغ عدة من الرسائل من الرعاية الصحية العالمية.

en	The total number of infected people since 7 March 2020 reached 49.
ar	وصل إجمالي عدد المصابين منذ 7 مارس 2020 إلى 49.

en	The tests are reserved for health professionals only.
ar	بقيت التحاليل محفوظة للعاملين بالقطاع الصحي فقط.

en	On 10 April, 23 new cases were confirmed bringing the total to 250.
ar	في 10 أبريل، تم تأكيد 23 حالة جديدة ليصل المجموع إلى 250.

en	On 25 February 2020, Switzerland confirmed the first case of COVID-19, a 70-year-old man in the Italian-speaking canton of Ticino bordering Italy, who had previously visited Milan tested positive for SARS-CoV-2.
ar	في 25 فبراير 2020، أكدت سويسرا أول حالة لـ كوفيد-19، وهو رجل يبلغ من العمر 70 عامًا في كانتون تيسينو الناطق بالإيطالية، وكان قد زار ميلان سابقًا وكان اختبارهُ إيجابيًا لـ فيروس كورونا 2 المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة.

en	The woman died on the next day, becoming the first COVID-19 victim in the country.
ar	توفيت الإمرأة في اليوم التالي، لتصبح أول ضحية لعدوى فيروس كورونا في بلغاريا.

en	A report from the Gender and Covid-19 Working Group stated that of 400 frontline workers polled some 40 percent reported an increase in calls for help, and 70 percent saw an increase in how complex the cases were.
ar	ذكر تقرير صادر عن مجموعة العمل المعنية بالنوع الاجتماعي وCOVID-19 أن من بين 400 عامل في الخطوط الأمامية ممن شملهم الاستطلاع أفادوا أن 40% منهم أبلغوا عن زيادة في طلبات المساعدة ، وكما شهد 70% زيادة في مدى تعقد الحالات.

en	As for the emergency medical cases, citizens must inform the Public Security Directorate (PSD) or the Civil Defense Directorate (CDD) to take the necessary measures to protect their health and safety according to the rules.
ar	أما بالنسبة للحالات الطبية الطارئة ، فيجب على المواطنين إبلاغ مديرية الأمن العام أو مديرية الدفاع المدني لاتخاذ التدابير اللازمة لحماية صحتهم وسلامتهم وفقا للقواعد.

en	Chen began reporting on the 2019–20 coronavirus pandemic, travelling to Hankou, Wuhan, on 23 or 24 January 2020, where he interviewed the locals and visited various hospitals including Huoshenshan Hospital, which was still under construction at the time.
ar	بعد سماعه عن جائحة فيروس كورونا 2019–20، سافر تشن إلى مدينة هانكو في ووهان الصينية، في 23 أو 24 يناير 2020، حيث أجرى مقابلات مع السكان المحليين وزار العديد من المستشفيات بما في ذلك مستشفى هووشينشان، الذي كان قيد الإنشاء أنذاك.

en	This move follows the 22 January recommendation from the National Health Commission to use TCM to treat the disease.
ar	تلت هذه الحركة توصية اللجنة الوطنية للصحة في الثاني والعشرين من يناير باستخدام الطب التقليدي الصيني لعلاج الداء.

en	Strict isolation is used for diseases spread through the air and in some cases by contact.
ar	يطبّق العزل الصارم عند وجود أمراض تنتشر عبر الهواء وفي بعض الحالات بالاتصال.

en	For example, results from a cohort study of approximately 2,000 older adults aged 65 years and older from the New Haven Established Populations for the Epidemiological Study of the Elderly found that social engagement was associated with lower depression scores after adjustment for various demographic characteristics, physical activity and functional status.
ar	...ولكن ما هو مؤكد ان كلا منهما لهم علاقة ببعضهم البعض ويرجع سبب ذلك إلى قلة دعم المراكز الاجتماعية في الكنائس، بالاضافه إلى العزلة التي تلعب دور اساسي في وجود الاكتئاب، فعلى سبيل المثال، كانت نتائج الدراسة الجماعية لدراسة الاوبئة على الكبار _والتي كانت على ما يقرب من ألفى من كبار السن من ٦٥فيما فوق من سكان مدينة نيو هيفن _ ان المشاركة الاجتماعية لها علاقة بانخفاض نسبة الاكتئاب  وذلك بعد اصلاح لكثير من الخصائص الديموغرافية، الانشطة البدنية والاحوال الوظيفيه.

en	Beyond exposure from gasoline, the frequent use of pesticides in developing countries adds a risk of lead exposure and subsequent poisoning.
ar	وبالإضافة إلى التعرض من البنزين، فإن الاستخدام المتكرر لمبيدات الآفات في البلدان النامية يزيد من خطر التعرض للرصاص والتسمم اللاحق.

en	The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints has made vaccination an official initiative in its humanitarian relief program.
ar	جعلت كنيسة يسوع المسيح في الأيام الأخيرة التطعيم للقديسين مبادرة رسمية في برنامج الإغاثة الإنسانية، كما دعت الكنيسة أعضائها إلى رؤية أنه يجب تطعيم أطفالهم جيداً.

en	Snow faced, and researchers today depend on modern GIS and other computer mapping applications to assist in their analyses.
ar	مشكلات الصحة العامة اليوم أكبر نطاقًا مما واجه الدكتور سنو، ويعتمد الباحثين اليوم على أنظمة المعلومات الجغرافية الحديثة وتطبيقات رسم الخرائط بالكمبيوتر الاخرى للمساعدة في تحليلاتهم.

en	One alternative is to target patients with residual disease after surgery, radiotherapy or chemotherapy that does not harm the immune system.
ar	والبديل المتاح هو استهداف المرضى الذين لديهم أقل قدر متبقٍ من المرض بعد إزالة الورم عن طريق الجراحة أو العلاج الإشعاعي أو العلاج الكيميائي (توفيره في حد ذاته لا يضر بالنظام المناعي).

en	Cases of Filipino expatriates
ar	حالات الرعايا الفلبينيين خارج الفلبين

en	March 12: the Columbus Foundation activates a fund for nonprofit organizations
ar	12 مارس: قامت مؤسسة كولومبوس بتفعيل صندوق للمنظمات غير الربحية

en	According to the DOH, the cremation of the body of the first confirmed COVID-19 death in the Philippines has been hampered by the proliferation of misinformation.
ar	وفقًا لوزارة الصحة، فإن حرق جثة أول وفاة مؤكدة من نوع كوفيد-19 في الفلبين قد أعاقه انتشار المعلومات الخاطئة.

en	WHO announced that the World Food Programme will need to deploy eight 747 aircraft, eight medium-sized cargo aircraft and several smaller passenger planes to move the equipment and staff.
ar	و من الممكن ان تحتاج سلسلة الامداد الى تغطية اكثر من 30% من احتياجات العالم في المرحلة الخطيرة من الوباء وفقا لمنظمة الصحة العالمية واعلنت ان برنامج الأغذية العالمي سيحتاج الى ارسال ثمانية طائرات بوينغ747 وثمانية طائرات شحن متوسطة الحجم وثمانية طائرات شحن متوسطة الحجم والعديد من طائرات الركاب الصغيرة لنقل المعدات والموظفين .

en	By 1 February, Teku Hospital had handled five suspected cases all of whom tested negative.
ar	بحلول 1 فبراير ، عالج مستشفى تيكو خمس حالات مشتبه بها كانت جميعها سلبية.

en	A local businessman had decided to convert a hotel into a hospital and treatment center for COVID-19 patients.
ar	قرر رجل أعمال محلي تحويل فندق إلى مستشفى ومركز علاج لمرضىCOVID-19.

en	When in doubt, pharmacists call the medical practitioner.
ar	عندما يكون هناك ما يدعو للشك، يقوم الصيادلة بالاتصال بالطبيب.

en	The 40th Golden Raspberry Awards were initially intended to take place as planned on March 14.
ar	ومن المقرر أن تستمر جوائزالتوتة الذهبية ( Golden Raspberry ) الأربعين كما هو مخطط لها في 14 مارس 2020.

en	On 16 March, the first case in Liberia was confirmed, a government official who traveled from Switzerland.
ar	في 16 مارس 2020، تأكدت أول حالة في ليبيريا.

en	On 16 March, he took the NX001 flight from Beijing to Macau, arriving at Macau Airport at 8:00 pm of the same day.
ar	وكان في يوم 16 مارس على متن رحلة الخطوط الجوية الماكاوية رقم 001 من العاصمة الصينية إلى ماكاو ووصل إلى مطار ماكاو في الساعة 8:00 مساءً يوم الاثنين 16 مارس.

en	"One Fox Business host, Trish Regan, claimed on her show Trish Regan Primetime that coronavirus' media coverage was deliberately created by the Democratic Party as a ""mass hysteria to encourage a market sell-off""."
ar	"وادعت إحدى مضيفات Fox Business  تريش ريجان ، في برنامجها Trish Regan Primetime  أن الحزب الديمقراطي أنشأ التغطية الإعلامية لفيروس كورونا عن عمد ""هستيريا جماعية لتشجيع البيع في الأسواق"" ."

en	A prescription, often abbreviated ℞ or Rx, is a health care program implemented by a physician or other qualified health care practitioner in the form of instructions that govern the plan of care for an individual patient.
ar	الوصفة طبية (℞) هي وثيقة الرعاية الصحية التي يحررها الطبيب في شكل تعليمات التي تحكم خطة رعاية المريض.

en	The Government also announced that they would raise the national alert level to four at 11:59pm on 25 March, which would lead to a nationwide lockdown, for a period of four weeks.
ar	وأعلنت الحكومة أيضًا أنها سترفع مستوى التأهب الوطني إلى أربعة في الساعة 11:59 مساء يوم 25 مارس، ما سيؤدي إلى إغلاق البلد التام مدة أربعة أسابيع.

en	Occurrence of hepatitis C among prison inmates in the United States is 10 to 20 times that of the occurrence observed in the general population; this has been attributed to high-risk behavior in prisons such as IDU and tattooing with nonsterile equipment.
ar	معدلات الإصابة بفيروس ج ضمن نزلاء السجون في الولايات المتحدة تبلغ 10 إلى 20 ضغف معدلاتها في التعداد العام، وترجع الدراسات ذلك إلى الممارسات عالية الخطوة مثل تعاطي العقاقير بالحقن في الوريد والوشم باستخدام معدات غير معقمة.

en	The Oregon Beverage Recycling Cooperative (OBRC) which operates beverage container redemption centers throughout Oregon is keeping their centers open.
ar	في حين أبقت OBRC  مركز إعادة التدوير في اوريغون التي تدير مراكز استرداد حاويات المشروبات في جميع انحاء ولاية اوريغون مراكزها مفتوحة

en	Bacteria are a common cause of foodborne illness.
ar	تُعَد البكتريا أحد الأسباب الرئيسية المكامنة وراء الإصابة بالأمراض المنتقلة عن طريق الأغذية.

en	On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
ar	في 12 يناير 2020، أكدت منظمة الصحة العالمية (WHO) أن فيروس تاجي جديد كان سببًا لمرض تنفسي لمجموعة من الأشخاص في مدينة ووهان، مقاطعة خوبي، الصين، والذين كانوا قد لفتوا انتباه منظمة الصحة العالمية في البداية في 31 ديسمبر 2019.

en	Food delivery services were banned by several state governments despite the central government's approval.
ar	حُظرت خدمات توصيل الأغذية من قبل العديد من حكومات الولايات على الرغم من موافقة الحكومة المركزية.

en	Vaccinating adults against pertussis reduces pertussis incidence in infants too young to be vaccinated, who are at the greatest risk of complications from the disease.
ar	إنَّ تلقيح البالغين ضد السعال الديكي يُقلل من حدوث السعال الديكي عند الرضع الصغار الذي لا يُمكن تلقيحهم، والذين يُعتبرون أكثر عرضةً لخطر مضاعفات المرض.

en	March 17: United Way of Central Ohio launches a fund for local nonprofits
ar	17 مارس: United Way of Central Ohio تطلق صندوقًا للمنظمات غير الربحية المحلية

en	From late January to early February, several groups of Danish citizens were evacuated from China.
ar	من أواخر يناير إلى أوائل فبراير، تم إجلاء عدة مجموعات من المواطنين الدنماركيين من الصين.

en	St. Christopher's School began 3-D printing face visors for healthcare staff at the Bahrain Defence Force Hospital and Awali Cardiac Centre.
ar	بدأت مدرسة سانت كريستوفر البحرين طباعة ثلاثية الأبعاد لأقنعة الوجه لموظفي الرعاية الصحية في مستشفى قوة دفاع البحرين ومركز عوالي لأمراض القلب .

en	Depending on the type of disease, this technique also works with dead microbes, parts of the microbe, or treated toxins from the microbe.
ar	وفقاً لنوع المرض, تعمل هذه التقنيّة أيضاً بالجراثيم الميتة, أجزاء من الجرثومة, أو سموم معالجة من الجرثومة.

en	This weakens the immune system and allows opportunistic infections.
ar	وهذا الأمر يؤدي إلى إضعاف الجهاز المناعي للجسم ويسمح بالإصابة بأنواع العدوى الانتهازية.

en	On March 25, Gateway Film Center lays off a majority of workers due to COVID-19.
ar	في 25 مارس ، يقوم Gateway Film Center بسحب أغلبية العمال بسبب كوفيد-19.

en	On 18 March, the first two cases in Bermuda were confirmed.
ar	في 18 مارس 2020، تأكدت أول حالتين في برمودا.

en	The second case was confirmed on February 2, that of a 44-year-old Chinese man who died a day earlier, which was also the first confirmed death from the disease outside mainland China.
ar	تم تأكيد الحالة الثانية في 2 فبراير، وهي حالة رجل صيني يبلغ من العمر 44 عامًا وتوفي قبل ذلك بيوم وهو أول وفاة مؤكدة بسبب المرض خارج البر الرئيسي للصين.

en	These symptoms are present for a prolonged period of time and typically worsen over time.
ar	وتستمر هذه الأعراض لفترة طويلة من الزمن  وعادة ما تزداد سوءاً مع مرور الزمن.

en	From 23 January, North Korea banned foreign tourists.
ar	من 22 يناير، حظرت كوريا الشمالية توافد السياح الأجانب.

en	Two reports on the Chinese practice of inoculation were received by the Royal Society in London in 1700; one by Dr. Martin Lister who received a report by an employee of the East India Company stationed in China and another by Clopton Havers.
ar	واحدا تلو الدكتور مارتن ليستر الذي حصل على تقرير من قبل موظف في شركة الهند الشرقية المتمركزة في الصين وآخر من قبل Clopton Havers .

en	The total number of recovered patients rose by 6, to 25.
ar	ارتفع العدد الإجمالي للمرضى الذين تماثلوا للشفاء بنسبة 6 إلى 25.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Suriname is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached Suriname on 13 March 2020.
ar	توثق هذه المقالة آثار جائحة فيروس كورونا 2019-2020 في سورينام، وقد لا تشمل جميع الاستجابات والإجراءات الرئيسية المعاصرة.

en	A growing volume of research suggests paper towels are much more hygienic than the electric hand dryers found in many washrooms.
ar	حيث يقترح الكم الأكبر من الأبحاث أن المناشف الورقية أكثر صحة بكثير من مجففات اليدين الكهربائية التي تتواجد في معظم الحمامات.

en	In those who smoke, stopping smoking is the only measure shown to slow down the worsening of COPD.
ar	أما بالنسبة للمدخنين، فالإقلاع عن التدخين هو الإجراء الوحيد الذي أظهر قدرته على إبطاء تفاقم مرض الانسداد الرئوي المزمن.

en	"Snopes noted that the logo was not from the WIV, but a company named Shanghai Ruilan Bao Hu San Biotech Ltd (located some 500 miles (800 km) away in Shanghai), and that the correct name of the city in Resident Evil was ""Raccoon City""."
ar	وقد جذبت شعبية هذه النظرية انتباه موقع سنوبس دوت كوم، الذي أثبت عدم صحة النظرية مبينًا أن الشعار لم يكن خاصًا بمعهد ووهان، إنما هو شعار شركة شنغهاي رويلان باو هو سان للتقانة الحيوية المحدودة المسؤولية، الواقعة في شنغهاي على بعد ما يقارب 500 ميل (800 كم) من ووهان، وأشار الموقع أيضًا إلى أن الحروف المناسبة لاسم المدينة في ريزدنت إيفل هي «Raccoon».

en	Hearing protection was also recommended, and the authors of the NIOSH recommendations even suggested that musicians consider custom earplugs as a way to combat NIHL.
ar	كما أوصي أيضا بحماية السمع، واقترح واضعو توصيات المعهد الوطني للسلامة والصحة المهنية أن ينظر الموسيقيون إلى سدادات الاذن المخصصة كوسيلة لمكافحة فقدان السمع الناتج عن الضوضاء .

en	Most European countries have been recognized as disease-free, and countries belonging to the European Union have stopped FMD vaccination.
ar	عرفت البلدان الأوروبية بأنها غير مصابة أما البلدان في نطاق الاتحاد الأوروبي فقد أوقفت التلقيحات ضد المرض.

en	Scientists are reviewing, editing, analyzing and publishing manuscripts and data at record speeds and in large numbers.
ar	يقوم العلماء بعملية المراجعة، التحليل والنشر للمخطوطات الكتابية والبيانات بسرعة قياسية وبأعداد هائلة.

en	As of March 19, the Portland Art Museum and Oregon Museum of Science and Industry are closed through March 31 and mid April, respectively.
ar	في 1ذ9 مارس تم اغلاق متحف بورتلاند للفنون ومتحف ولاية اوريغون للعلوم والصناعة حتى 31 مارس ومنتصف ابريل على التوالي

en	Bus, plane and train services were reduced in the United Kingdom.
ar	انخفضت خدمات الحافلات والطائرات والقطارات في المملكة المتحدة  .

en	It was Edward Jenner, a doctor in Berkeley in Gloucestershire, who established the procedure by introducing material from a cowpox vesicle on Sarah Nelmes, a milkmaid, into the arm of a boy named James Phipps.
ar	"لكن كان إدوارد جينير ""طبيب في بريكلي"" هو من أسس العملية حين قام بحقن مادة من بثرة لجدري البقر على سارة نيلمس، الفتاة الحلابة إلى ذراع طفل اسمه جيميس فيبس."

en	He also echoed the need to lift sanctions on Iran on calls with the French Foreign Minister Jean-Yves Le Drian and the Spanish Foreign Minister Arancha Gonzalez on 24 March.
ar	كما ردد ضرورة رفع العقوبات عن إيران بناء على مكالمات مع وزير الخارجية الفرنسي جان إيف لو دريان   ووزير الخارجية الإسباني أرانشا غونزاليس  في 24 مارس.

en	He died in Valencia and was diagnosed post-mortem.
ar	توفي في فالنسيا وشُخِّص بعد الوفاة.

en	South Korea confirmed the twelfth case of the coronavirus: a 49-year-old Chinese man who works as a Japanese tour guide in western Seoul.
ar	أكد كوريا الجنوبية الوفاة الثانية عشرة بفيروس كورونا: رجل صيني بعمر تسعة وأربعين عامًا يعمل دليلًا سياحيًا باللغة اليابانية في غرب سول.

en	Finally, in an attempt to offset decreased blood pressure, ventricular dilatation and myocardial dysfunction occur.
ar	أخيرا وكمحاولة لتعويض انخفاض ضغط الدم، يحدث توسع البطين وخلل عضلة القلب.

en	Police said the thief or thieves smashed through the glass doors with a sledgehammer around 3:15 a.m. and left before law enforcement responded to the alarm.
ar	وقالت الشرطة إن اللصوص اخترقوا الأبواب الزجاجية حوالي الساعة 3:15 صباحًا وغادروا قبل أن تصل القوات استجابةً للإنذار.

en	The Eurovision Song Contest, planned to be held in Rotterdam, The Netherlands, was cancelled.
ar	تم إلغاء مسابقة الأغنية الأوروبية ، التي كان من المقرر عقدها في روتردام بهولندا .

en	In the ahadith (reported sayings of Muhammad) of fazail (virtues) these has been called Eemaan (faith) and Ihtisab (for the sake of Allah) and TJ believes this is the most vital deriving force for reward in akhirah (afterlife).
ar	يؤمن أفراد الجماعة باللّه وملائكته وبجميع الكتب السماويّة التي جاء بها الأنبياء - الزبور والتوراة والإنجيل والقرآن - والقدر خيره وشرّه واليوم الآخر وبالجنة والنار ويدعون النّاس إلى ذلك.

en	Vietnam confirmed its first two laboratory-confirmed cases, a 65 or 66-year-old father and 27 or 28-year-old son from China.
ar	وأكدت فيتنام على إصابة أول حالتين مؤكدتين مخبريًا، وهما أب بعمر 65 أو 66 عامًا، وابنه الذي يبلغ من العمر 27 أو 28 عامًا من الصين.

en	From March 25, after the coronavirus reached Mali, to April 5, 2020, South Sudan was the largest country by area without any confirmed cases of COVID-19.
ar	اعتبارًا من 25 مارس 2020، بعد وصول الفيروس التاجي إلى مالي، حتى 5 أبريل 2020، كان جنوب السودان أكبر دولة من حيث المساحة دون أي حالات مؤكدة من كوفيد-19.

en	As of March 16, there had been 6 positive cases and no deaths.
ar	حتى 16 مارس، كان هناك 6 حالات إيجابية بدون أي حالة وفاة.

en	The restrictions applied to three areas in Spain (including Madrid), four areas in Italy (including the northern region of Liguria), Switzerland's Ticino region, and all of Iceland.
ar	سيتم تطبيقها على ثلاث مناطق في إسبانيا (بما في ذلك مدريد )، وأربع مناطق في إيطاليا (بما في ذلك المنطقة الشمالية من ليغوريا )، ومنطقة تيسينو السويسرية، وكل آيسلندا.

en	Klebsiella is a genus of Gram-negative, oxidase-negative, rod-shaped bacteria with a prominent polysaccharide-based capsule.
ar	كليبسيلا (بالإنجليزية: Klebsiella)‏ هي جنس بكتيري سلبية الغرام أحد أعضاء عائلة البكتيريا المعوية, وهي بكتيريا عصوية الشكل, غير متحركة, غير مكونة للابواغ, ذات كبسولة بارزة مكونة من عديد السكر (polysaccharides).

en	The Canadian Olympic Committee and the Canadian Paralympic Committee have called for the postponement of the 2020 Tokyo Olympic Games, warning that they will not send athletes if the Games go ahead on 24 July.
ar	دعت اللجنة الأولمبية الكندية واللجنة البارالمبية الكندية إلى تأجيل دورة الألعاب الأولمبية في طوكيو لعام 2020 ، محذرة من أنها لن ترسل رياضيين إذا استمرت الألعاب في 24 تموز.

en	On 16 February 70 more people were reported to be infected, bringing the total to 355.
ar	في 16 فبراير تم الإبلاغ عن إصابة 70 شخصًا آخرين، ليصل المجموع إلى 355.

en	However the report also noted an increase in domestic violence.
ar	إلا أن التقرير لاحظ أيضًا زيادة في العنف المنزلي.

en	The hardest hit were the older buildings in the historic centre of Zagreb.
ar	تم الإبلاغ عن أضرار جسيمة، لا سيما على المباني القديمة في المركز التاريخي للمدينة.

en	Isolation centers were also set up across the country.
ar	كما تم إنشاء مراكز عزل في جميع أنحاء البلاد.

en	On 6 April, the number of confirmed cases rose to 658.
ar	في 6 أبريل، ارتفع عدد لاحالات إلى 658.

en	Long-term exposure at levels lower than those that cause lead nephropathy have also been reported as nephrotoxic in patients from developed countries that had chronic kidney disease or were at risk because of hypertension or diabetes mellitus.
ar	كما تم الإبلاغ عن حدوث حالات من اعتلال الكلية عند التعرض لمستويات أقل سميةً من تلك اللازمة لحدوث اعتلال الكلية في مرضى البلدان المتقدمة الذين يعانون من مرض الكلى المزمن أو كانوا في خطر بسبب ارتفاع ضغط الدم أو مرض السكري.

en	A course in hospital epidemiology (infection control in the hospital setting) is offered jointly each year by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the Society for Healthcare Epidemiology of America.
ar	حيث يُقَدَم مقرراً في الأوبئة المنتشرة في المستشفيات (خاص بمكافحة العدوى في منشآت المستشفى) مشاركةً كل عام مع مراكز ضبط الأمراض واتقائها وجمعية الرعاية الصحية للأوبئة في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	"Among the order's effects on the Kentucky court system were:All in-person court appearances, except for ""emergency and time-sensitive matters"", were canceled."
ar	إلغاء إجراءات المثول أمام المحكمة، باستثناء «القضايا الطارئة والمسائل الملحّة».

en	Individual versus group goals
ar	أهداف الأفراد مقابل أهداف المجتمع

en	On 31 January, Marie Fontanel, the President counselor for solidarity and health, quit her job to help her husband in the coming municipal elections.
ar	في 31 يناير، تركت ماري فونتانيل، مستشارة الرئيس للتضامن والصحة، عملها لمساعدة زوجها في الانتخابات البلدية المقبلة.

en	March 13, price gouging protection.
ar	13 مارس 2020، الحماية من التلاعب في الأسعار.

en	Catholic sermons were also broadcast through the radio.
ar	أُذيعت المواعظ الكاثوليكية أيضًا عبر الراديو.

en	Ipratropium is a short-acting agent, while tiotropium is long-acting.
ar	الإبراتروبيوم هو عامل قصير المفعول بينما التيوتروبيوم هو عامل طويل المفعول.

en	On 8 April, the government confirmed the first death.
ar	في 8 أبريل أكدت الحكومة الوفاة الأولى.

en	Occupational exposure to infected animals or their products (such as skin, wool, and meat) is the usual pathway of exposure for humans.
ar	التعرض المهني للحيوانات المصابة أو منتجاتها (مثل الجلد واللحم والصوف) هو الطريق المعتاد لتعرض البشر.

en	Two additional cases were confirmed in Sofia on 10 March 2020: a 74-year-old man and his 66-year-old wife.
ar	تم تأكيد ظهور حالتين إضافيتين في صوفيا بتاريخ 10 آذار/مارس 2020: لرجل يبلغ من العمر 74 عاما وزوجته البالغة من العمر 66 عاما.

en	2019–20 coronavirus pandemic related shortages
ar	جائحة فيروس كورونا 2019–20

en	A small number of staff have been authorized to attend the sites to provide an essential service such as maintenance of animal facilities or data services.
ar	وقد صُرّح لعدد ضئيل من العاملين للحضور الى الموقع لتقديم الخدمات الضرورية مثل استدامة المنشآت الخاصة بالحيوانات أو خدمة البيانات.

en	On 14 April, 70 new cases were tested positive across 11 provinces.
ar	تم تاكيد 70 حالة جديدة إيجابية في 11 مقاطعة.

en	Symptoms begin to appear in children generally at around 60 μg/dL.
ar	تبدأ الأعراض في الظهور في الأطفال عمومًا عند تركيزات تصل إلى حوالي 60 ميكروغرام / ديسيلتر.

en	Typical challenges identified by families recovering from TBI include: frustration and impatience with one another, loss of former lives and relationships, difficulty setting reasonable goals, inability to effectively solve problems as a family, increased level of stress and household tension, changes in emotional dynamics, and overwhelming desire to return to pre-injury status.
ar	وتشمل التحديات النموذجية التي تقابلها الأسر التي تتعافى من الإصابة: الإحباط ونفاد الصبر مع بعضهما البعض، وفقدان الأرواح والعلاقات السابقة، وصعوبة تحديد الأهداف المعقولة، وعدم القدرة على حل المشاكل بشكل فعال كأسرة، وزيادة مستوى الضغط والتوتر الأسري، والتغيرات في العلاقات العاطفية ، والرغبة الساحقة في العودة إلى وضع ما قبل الإصابة.

en	They suggested genuflection or bowing as an alternative to the practice.
ar	اقترحوا genuflection أو الركوع كبديل لهذه الممارسة.

en	These include the prevention of rebleeding by obliterating the bleeding source, prevention of a phenomenon known as vasospasm, and prevention and treatment of complications.
ar	وتشمل الوقاية من عودة النزيف عن طريق طمس مصدر النزيف ومنع ظاهرة تعرف باسم بالتشنج الوعائي، والوقاية من أو علاج المضاعفات.

en	Instruments that are used in health care facilities are usually sterilized with this method.
ar	حيث غالباً ما يتم تعقيم الأدوات المستخدمة داخل منشآت ومرافق الرعاية الصحية باستخدام تلك الطريقة.

en	Several federal states widened their measures to limit public activities.
ar	في 14 مارس، وسعت عدة ولايات اتحادية تدابيرها للحد من الأنشطة العامة.

en	Countries with official contact tracing apps
ar	البلدان التي لديها تطبيقات تتبع رسمية

en	On February 26, travel to South Korea was banned, except for permanent residents, Filipino leaving for study, and Overseas Filipino Workers returning for work.
ar	تم حظر السفر إلى كوريا الجنوبية باستثناء المقيمين الدائمين، والمغادرة الفلبينية للدراسة، والعمال الفلبينيين المغتربين العائدين للعمل في 26 فبراير.

en	Engage in activities that you find relaxing.
ar	انخرط في أنشطة تجدها مريحة ومهدئة لاعصابك.

en	Many of these disorders, once identified, can be treated before more severe symptoms, such as mental retardation or stunted growth, set in.
ar	كثير من هذه الاضطرابات بمجرد تحديدها يمكن معالجتها قبل بدء حدوث أعراض أكثر حدة مثل التخلف العقلي أو توقف النمو.

en	The fat tax is an argument for raising taxes on activities that we prefer to discourage (consumption of certain foodstuffs) rather than raising taxes on socially desirable activities.
ar	فضريبة الدهون هي حجة لزيادة الضرائب على الأنشطة التي نفضل تثبيطها واستهلاك بعض المواد الغذائية بدلا من رفع الضرائب على الأنشطة المرغوبة اجتماعيًا.

en	March 14: Columbus reports its first case of coronavirus
ar	14 مارس: أبلغت كولومبوس عن أول إصابة بفيروس كورونا

en	Libraries, museums, and art galleries were also closed.
ar	كما أُغلقت المكتبات والمتاحف والمعارض الفنية.

en	The UEFA announced the upcoming Euro 2020 will be postponed to June 11 to July 11, 2021, marking the first time in the 60-year history of UEFA championship that has ever been postponed.
ar	أعلن الاتحاد الأوروبي لكرة القدم ( UEFA) عن تأجيل يورو 2020 القادم إلى 11 حزيران إلى 11 تموز 2021 ، وهي أول مرة في تاريخ بطولة الاتحاد الأوروبي لكرة القدم التي استمرت 60 عامًا تم تأجيلها على الإطلاق.

en	On 5 April, a second case was confirmed.
ar	وتأكدت حالة ثانية في 5 أبريل.

en	Flu-like symptoms normally disappear within 24 to 48 hours.
ar	تختفي الأعراض الشبيهة بالإنفلونزا عادةً خلال 24 إلى 48 ساعة.

en	"Injury prevention strategies cover a variety of approaches, many of which are classified as falling under the ""3 E’s"" of injury prevention:  education, engineering modifications, and enforcement/enactment."
ar	"تغطي إستراتيجيات الوقاية من الإصابات مجموعة متنوعة من الطرق، وكثير منها يندرج في تصنيفه تحت ما يسمى بـ ""3 E’s"" لمنع الإصابات وهي: التعليم وهندسة التعديلات والتطبيق/التشريع."

en	Five attendees of an as-yet-unnamed private international sales company meeting of 109 attendees, 94 from overseas, held from 20–22 January at the Grand Hyatt Hotel, Singapore were diagnosed with the coronavirus upon returning home: one from Malaysia, two from South Korea and two from Singapore.
ar	شُخص خمسة ممن حضروا اجتماع لأحد شركات المبيعات الدولية، ذات اسم غير معروف حتى الآن، بفيروس كورونا ووهان عقب عودتهم إلى أوطانهم: واحد من ماليزيا، واثنان من كوريا الجنوبية، واثنان من سنغافورة، وضم هذا الاجتماع حضور 109 شخص، 94 منهم من بلاد أجنبية ما وراء البحار، وأُقيم بين يومي 20 إلى 22 يناير عام 2020 في فندق غراند هايت في سنغافورة.

en	From 21 March, most of the sports activities were canceled across the entire country, including all football matches in all categories.
ar	اعتبارًا من 21 مارس، ألغيت معظم الأنشطة الرياضية في جميع أنحاء البلاد، بما في ذلك جميع مباريات كرة القدم في جميع الفئات.

en	Three of the most common are that AIDS can spread through casual contact, that sexual intercourse with a virgin will cure AIDS, and that HIV can infect only gay men and drug users.
ar	أولاً، أن الإيدز يمكن أن ينتشر من خلال التعامل العرضي مع الأشخاص المصابين به، وإن الاتصال الجنسي بامرأة عذراء[؟] يمكن أن يؤدي إلى الشفاء من الإيدز، وإن فيروس HIV يمكن أن يصيب فقط المثليين ومن يتعاطون المخدرات.

en	Two days prior to the country's first case, the Guatemalan government banned entry to citizens of all European countries, Iran, China and South Korea, which was put into effect on 12 March.
ar	قبل يومين من الحالة الأولى للبلاد، منعت الحكومة الغواتيمالية دخول مواطني جميع الدول الأوروبية وإيران والصين وكوريا الجنوبية، وقد دخل القرار حيز التنفيذ في 12 مارس.

en	"Conte later clarified in a press conference that the decree was not an ""absolute ban"", and that people would still be able to use trains and planes to and from the region for ""proven work needs, emergencies, or health reasons""."
ar	أوضح كونتي لاحقًا في مؤتمر صحفي أن المرسوم لم يكن «حظرًا مطلقًا»، مع الحفاظ على قدرة السكان على استخدام القطارات والطائرات من المنطقة وإليها تبعًا «لاحتياجات العمل، أو حالات الطوارئ، أو لأسباب صحية مثبتة».

en	Ms. Karel Doorman was dispatched from Den Helder to assist with food aid, border control and public order.
ar	"في 13 أبريل 2020 ، تم إرسال""السيدة كاريل دورمان"" من دن هيلدر للمساعدة في المساعدات الغذائية ومراقبة الحدود والنظام العام."

en	On 10 February 2020, a 65-year-old Dutch man of Chinese descent was kicked off his bicycle in Amsterdam by two young men on a scooter.
ar	في 10 فبراير 2020، ركل شابان يقودان دراجة سكوتر رجلًا هولنديًا من أصل صيني يبلغ من العمر 65 عامًا ليوقعاه من على دراجته الهوائية.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic has had a substantial impact on the television industry, mirroring its impacts across all arts sectors, shutting down or delaying production of television programs in many countries with consequent negative impacts on revenues (through rights and advertising sales) and employment.
ar	كان لوباء الفيروس التاجي 2019-2020 تأثير كبير على صناعة التلفزيون ، الذي انعكست آثاره في جميع قطاعات الفنون ، وإيقاف أو تأجيل إنتاج البرامج التلفزيونية في العديد من البلدان مع ما يترتب على ذلك من آثار سلبية على الإيرادات (الحقوق ومبيعات الإعلانات) والعمالة .

en	On 1 March, a 78-year-old man from Western Australia, who had been a passenger on the Diamond Princess, became the first person to die from coronavirus in Australia.
ar	1 مارس 2020، أُفيد أن رجلاً يبلغ من العمر 78 عامًا من غرب أستراليا، كان على متن سفينة أميرة الألماس، مات بعد إصابته بالفيروس، وهو أول شخص يموت بسبب فيروس كورونا في أستراليا.

en	There is also an air filled space in between to aid insulation.
ar	هناك أيضا مساحة في الجو العابق بين لمساعدة العزل .

en	Expiratory time is defined as the period from the start of expiratory flow to the start of inspiratory flow.
ar	يتم تعريف وقت الزفير على أنه الفترة من بداية تدفق الزفير إلى بداية تدفق الشهيق.

en	On 9 March, two Azerbaijani citizens (born in 1966 and 1978) who arrived in the country from Iran were infected with the coronavirus COVID-19.
ar	أصيب مواطنان أذربيجانيان (ولد في 1966 و 1978) وصلوا إلى إيران قادمين من إيران بالفيروس التاجي كوفيد-19.

en	The Government also recommends cafes, restaurants and bars to offer customers the take-away service.
ar	كما أوصت الحكومة المقاهي والمطاعم والحانات بتقديم خدمة الوجبات السريعة من الخدمات لعملائهم.

en	However, antibacterial soaps contain common antibacterial agents such as triclosan, which has an extensive list of resistant strains of organisms.
ar	وعلى أية حال، فإن الصابون المضاد للبكتريا يحتوي على القوى المضادة للبكتريا مثل التريكلوسان، الذي يحتوي على قائمة واسعة من السلالات المقاومة للكائنات الحية.

en	The closure would take effect at 7 pm on March 26 and last until 7 pm on April 9.
ar	دخل الإغلاق حيّز التنفيذ في الساعة 7 مساءً يوم 26 مارس ويستمر حتى الساعة 7 مساءً من يوم 9 أبريل.

en	It is called total parenteral nutrition (TPN) or total nutrient admixture (TNA) when no significant nutrition is obtained by other routes, and partial parenteral nutrition (PPN) when nutrition is also partially enteric.
ar	عندما لا توجد أي تغذية ملحوظة من أي طريق آخر، فتسمى هذه التركيبة تغذية كاملة بالحقن (TPN) أو الخليط المغذي الكامل (TNA).

en	A Chinese and a Sri Lankan suspected with the infection were admitted to a hospital in Sri Lanka.
ar	اشتُبه بإصابة شخص صيني وسريلانكي بالفيروس، واحتُجزا بأحد المستشفيات في سريلانكا.

en	March 31: New homeless shelters have been opened for men, woman and families who have been diagnosed with COVID-19 or is showing symptoms of the virus
ar	31 مارس: تم فتح ملاجئ جديدة للمشردين للرجال والنساء والعائلات الذين تم تشخيص إصابتهم في كوفيد-19 أو ظهرت عليهم أعراض الفيروس

en	She did not exhibit symptoms at the time.
ar	لم تظهر عليها أعراض في ذلك الوقت.

en	On 9 March, two more cases were confirmed.
ar	في 9 مارس 2020، أُكِدت حالتين أخريين.

en	Normally several tendons from the flexor group of forearm muscles and the median nerve pass through it.
ar	وعادة يمر العديد من الأوتار من المجموعة المثنية من عضلات الساعد، والعصب المتوسط من خلاله.

en	"Wikipedia editors deleted and later restored an entry called ""2020 Tablighi Jamaat coronavirus hotspot in Delhi"", which project founder Jimmy Wales said ""was incredibly poorly written and had zero sources""."
ar	"محررون ويكيبيديا في البداية قاموا بحذف احدى المدخلات بعنوان ""2020 Tablighi Jamaat coronavirus hotspot in Delhi "" لكنهم بعد ذلك قاموا باستردادها, قد قال جيمي ويلز Jimmy Wales وهو مؤسس المشروع بانها هذه المدخلات كانت رديئة الكتابة ولم تملك مصادر تستتند عليها .وقد صرح wales ردا على اتهمات وجهت له عبر تويتر بان ويكيبيديا لم تتلقى نقودا من اجل حذف المقالة."

en	doi:10.1016/S0899-9007(01)00542-1.
ar	2001. doi:10.1016/S0899-9007(01)00542-1.

en	On 8 March 2020, Albania confirmed its first two cases of COVID-19, a father and son, of which, the son had traveled from Florence, Italy.
ar	في 8 مارس 2020، أكدت ألبانيا تسجيل أول حالتين من فيروس كورونا، ويتعلق الأمر بأب وابنه، هذا الأخير كان قد قدم من فلورنسا في إيطاليا.

en	Protect data privacy and data security: Assess data security when uploading data or educational resources to web spaces, as well as when sharing them with other organisations or individuals.
ar	حماية خصوصية البيانات وأمن البيانات: قيِّم أمن البيانات عند رفعها أو رفع الموارد التعليمية إلى شبكة الإنترنت، وكذلك عند مشاركتها مع منظمات أخرى أو أفراد آخرين.

en	On March 9, School Without Walls, a public school in Foggy Bottom, was closed by District of Columbia Public Schools (DCPS) for a full-day deep cleaning and disinfecting by a third-party contractor after an employee was exposed to COVID-19 the week before.
ar	في 9 آذار ، تم إغلاق مدرسة بدون جدران ، وهي مدرسة عامة في Foggy Bottom ، من قبل مدارس مقاطعة كولومبيا العامة (DCPS) لتنظيف عميق وتعقيم لمدة يوم كامل من قبل مقاول طرف ثالث بعد تعرض موظف للإصابة ب COVID-19 الأسبوع السابق.

en	Hotlines were established to calm down worried callers.
ar	أُنشئت خطوط الاتصال المباشرة لتهدئة المتصلين القلقين.