en	On 29 March, the Indian Railways announced that it would start services for special parcel trains to transport essential goods, in addition to the regular freight service.
ar	وبتاريخ29 مارس، أعلنت السكك الحديدية الهندية أنها ستبدأ بفتح خدمة تسيير رحلات القطارات لنقل الطرود الخاصة ولنقل السلع الأساسية، بالإضافة إلى خدمة الشحن المنتظمة.

en	New cases were also reported in the cantons of Vásquez de Coronado and Montes de Oca.
ar	كما سُجلت حالات جديدة في كانتون فاسكيز دي كورونادو ومونتيس دي أوكا .

en	According to the CDC, rapid diagnostic tests have a sensitivity of 50–75% and specificity of 90–95% when compared with viral culture.
ar	مراكز الولايات المتحدة لمكافحة الأمراض والوقاية منها (CDC) تحافظ على ملخص محدث للاختبارات المخبرية المتاحة.وفقا ل (CDC)، اختبارات التشخيص السريع لديها حساسية 50-75% وخصوصية 90-95% عند مقارنتها بالثقافة الفيروسية.

en	In Sarajevo, three Chinese tourists who were showing symptoms had negative test results for the virus.
ar	وفي سراييفو أظهر ثلاثة سائحين صينيين ظهرت عليهم أعراض نتائج اختبار سلبية للفيروس.

en	On 7 March, the 52-year-old man's wife and son tested positive.
ar	7 مارس 2020: ثبتت إصابة الرجل البالغ من العمر 52 عامًا وابنه وكان عدد  الحالات المصابة في هذا اليوم  ثلاث حالات.

en	However, some RSIs may require more aggressive intervention including surgery and can persist for years.
ar	وقد تكون بعض الإصابات الناجمة عن الإجهاد المتكرر تتطلب التدخل جراحيا وقد يكون هذا غير نافع لاستمراره لسنوات عدة.

en	Dr. Norio Ohmagari, top government adviser and director of Japan's Disease Control and Prevention Center admitted that the quarantine process might not have been perfect.
ar	اعترف الدكتور نوريو أوماجاري ، كبير المستشارين الحكوميين ومدير مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها في اليابان ، بأن عملية الحجر الصحي ربما لم تكن مثالية.

en	Of 145 Westerdam passengers who stopped in Malaysia by plane on 15 February, an 83-year-old American woman tested positive for the virus, leading to concern that other passengers may also have been infected.
ar	وأما على متن الطائرة التي توقفت في ماليزيا، فقد ثبتت إصابة امرأة أمريكية في ال83 من عمرها بالفيروس كانت بين 145 راكبًا كانوا عائدين من (ويستردام) على الرحلة نفسها، مما أثار المخاوف بشأن احتمالية إصابة الركاب الآخرين أيضًا.

en	On 12 March 2020, the Turkish republic of northern Cyprus government shut schools and banned mass gatherings as precautionary measures to prevent the spread of the coronavirus, which the World Health Organisation declared a pandemic.
ar	في 12 مارس 2020، أغلقت حكومة جمهورية شمال قبرص التركية المدارس وحظرت التجمعات الجماهيرية كإجراءات احترازية لمنع انتشار الفيروس التاجي، الذي أعلنت منظمة الصحة العالمية أنه جائحة.

en	One of the culprits filmed the incident and uploaded it to his Snapchat story.
ar	صوّر أحد الجناة الحادث ونشره كقصة على حساب سنابشات الخاص به.

en	Some jurisdictions have legislated legible prescriptions (e.g. Florida).
ar	سنت بعض السلطات القضائية تشريعات بخصوص الوصفات الطبية المقروءة (مثل فلوريدا).

en	Jenner extended his studies and in 1798 reported that his vaccine was safe in children and adults and could be transferred from arm-to-arm reducing reliance on uncertain supplies from infected cows.
ar	وسع جينر دراساته، وفي عام 1798 أعلن أن لقاحه آمن للأطفال والبالغين، وأنه قابل للنقل من ذراع لأخرى مقللاً الاعتماد على المخازين غير الموثوقة من الأبقار المصابة .

en	"Whoever refuses to cooperate will be subject to enforcement by the police."""
ar	كل من يرفض التعاون سيخضع للعقاب من قبل الشرطة».

en	Recent scientific advances have helped to use transgenic animals as a part of vaccine preclinical protocol in hopes to more accurately determine drug reactions in humans.
ar	ساعدت التطورات العلمية الحديثة على استخدام الحيوانات المعدلة وراثيا كجزء من البروتوكول قبل السريرية للقاح على أمل تحديد دقة التفاعلات الدوائية لدى البشر.

en	India started screening passengers from Nepal and making masks compulsory for all visiting Nepalis.
ar	بدأت الهند في فحص الركاب من نيبال وجعل الأقنعة إلزامية لجميع النيباليين الزائرين.

en	In contrast, the neighboring New Zealand-controlled Western Samoa was among the hardest hit, with a 90% infection rate and over 20% of its adults dying from the disease.
ar	وفي المقابل تعرضت ساموا الغربية التابعة لنيوزيلندا لأشد الأضرار من هذا الوباء، إذ أُصيب 90% من السكان بالمرض ومات ما يزيد عن 20% من البالغين.

en	Inadequate immunization coverage rates often result from limited resources, competing health priorities, poor management of health systems and inadequate surveillance.
ar	في كثير من الأحيان يؤدي عدم كفاية معدلات تغطية التحصين الموارد محدودة، وتنافس في الأولويات الصحية، وسوء إدارة النظم الصحية والمراقبة غير كافية.

en	In those with more severe disease, long-acting agents are recommended.
ar	أما عند المصابين بحالات أكثر شدة، ينصح باستخدام المضادات طويلة المفعول.

en	For this festival, factories and businesses close for the last week of January to celebrate the lunar year festival.
ar	بسبب المهرجان ، تغلق المصانع والشركات في الأسبوع الأخير من كانون الثاني للاحتفال بمهرجان العام القمري.

en	Singapore's Government Technology Agency launched a smartphone app TraceTogether to boost contact tracing efforts, the first such app in the world.
ar	أطلقت وكالة التكنولوجيا الحكومية في سنغافورة تطبيقًا للهواتف الذكية TraceTogether لتعزيز جهود تتبع جهات الاتصال ، وهو أول تطبيق من هذا النوع في العالم.

en	By the early evening, the total number of confirmed cases had risen to 22.
ar	بحلول بداية المساء، وصل العدد الكلي للحالات المثبتة إلى 22.

en	Proper stoves may improve indoor air quality by 85%.
ar	فالمواقد المناسبة قد تحسّن من نوعية الهواء في الأماكن المغلقة بنسبة 85%.

en	One patient was discharged from Sligo University Hospital after being admitted to hospital for 10 days.
ar	أخرج مريض واحد من مستشفى سليغو الجامعي بعدما ظل في المستشفى لمدة 10 أيام.

en	A 35-year-old man and a 59-year-old man in Mexico City and a 41-year-old man in the northern state of Sinaloa tested positive and were held in isolation at a hospital and a hotel, respectively.
ar	أعلنت المكسيك عن ثلاث حالات مصابة بفيروس كورونا كوفيد-19، لرجلين أحدهم بعمر 35 عاماً والآخر بعمر 59 عاماً في مكسيكو سيتي، ورجل يبلغ 41 عاماً في ولاية سينالوا الشمالية، وتم عزلهم في المستشفى والفندق بعد ظهور نتيجة الفحص إيجابية، ذلك بعد وصولهم من مدينة برجامو في إيطاليا

en	Pandemic by country and territory
ar	جدول الإصابة بفيروس كورونا حسب البلد

en	However, when matched for severity of injury, women appear to fare more poorly than men.
ar	ومع ذلك، عندما تتناسب معدلات حدوث الإصابة مع شدة الإصابة، فيبدو أن النساء تصاب بدرجة أكثر سوءا من الرجال.

en	There are also 1,400 people who tested negative and 9 people in hospitals, three of them in intensive care.
ar	كما أظهرت نتائج سلبية لـ1 400 ووجود 9 أشخاص في المستشفيات، ثلاثة منهم في العناية المركزة.

en	Other examples of the parsonage garden at Nuenen in Van Gogh's work
ar	أمثلة أخرى لحديقة القسيس في نيونيين في أعمال فان جوخ

en	In 1888, during a yellow fever epidemic, the city of Jacksonville, Florida, was surrounded by an armed cordon sanitaire by order of Governor Edward A. Perry.
ar	في عام 1888، طُوقت مدينة جاكسونفيل، فلوريدا بحزام صحي مسلح بأمر من المحافظ إدوارد بيري.

en	Marion Koopmans, Erasmus University Medical Center, Netherlands National Institute for Public Health and the Environment (RIVM).
ar	ماريون كووبمانز (Marion Koopmans)، المعهد الوطني للصحة العامة والبيئة (المعهد الوطني للصحة العامة والبيئة)، هولندا.

en	The government also announced a 50% discount on power bills for those who consume less than 300 Kw/h, and announced a 3-month grace period for users who are unable to pay their power, internet and water bills.
ar	كما أعلنت الحكومة عن خصم 50٪ على فواتير الكهرباء لأولئك الذين يستهلكون أقل من 300 كيلوواط / ساعة ، وأعلنت فترة سماح لمدة 3 أشهر للمستخدمين غير القادرين على دفع فواتير الكهرباء والإنترنت وفواتير المياه.

en	The regions of Lombardy and Veneto alone produced a third of the Italian gross domestic product.
ar	أنتج إقليما لومبارديا وفينيتو وحدهما ثلث الناتج المحلي الإجمالي الإيطالي.

en	On 24 February, Afghanistan confirmed the first COVID-19 case involving one of the three people from Herat, a 35-year-old man who tested positive for SARS-CoV-2.
ar	في 24 فبراير، أكدت أفغانستان أول حالة كوفيد-19 تتعلق بأحد الأشخاص الثلاثة من مدينة هراة، وهو رجل يبلغ من العمر 35 عامًا أثبتت إصابته بمرض السارس -2.

en	He lived in Wuhan and he had arrived in Shenzhen by highspeed rail with his family.
ar	عاش في ووهان ووصل إلى شنتشن بواسطة قطار عالي السرعة مع عائلته.

en	Outbreak detection and investigation in the United States is primarily handled by local health jurisdictions and is inconsistent from district to district.
ar	مع ملاحظة أن اكتشاف حوادث تفشي الأمراض والتحقيق فيها تقع على عاتق ومسؤولية السلطات القضائية الصحية المحلية للولايات، مما يجعلها غير متوافقةٍ من مقاطعةٍ لأخرى.

en	The initiative was inspired by Rotary International's 1985 pledge to raise $120 million toward immunising all of the world's children against the disease.
ar	وقد استلهمت هذه المبادرة منظمة الروتاري الدولية عام 1985 تعهد برفع 120 مليون دولار نحو تحصين جميع أطفال العالم ضد المرض.

en	Assuming a vaccine is 100% effective, then the equation used for calculating the herd immunity threshold can be used for calculating the vaccination level needed to eliminate a disease, written as Vc.
ar	بافتراض أن اللقاح فعال 100%، حينها يمكن استخدام المعادلة المستخدمة في حساب عتبة مناعة القطيع لحساب مستوى التلقيح المطلوب للقضاء على المرض ويرمز له Vc.

en	On 12 April, it was announced at the new testing center in Herat, that testing was suspended for twice in a week due to a lack of kits, resulting in no new cases reported from Herat on 9 and 12 April.
ar	أُعلن في مركز الاختبار الجديد في هرات ، أنه تم تعليقالفحوصات مرتين في الأسبوع بسبب نقص مجموعة الاختبار ، مماأدى إلى عدم الإبلاغ عن حالات جديدة من هرات في 9 و 12 أبريل.

en	The clinic was closed over the weekend and patients were contacted to self-isolate.
ar	تم إغلاق العيادة في عطلة نهاية الأسبوع وتم الاتصال بالمرضى لعزل أنفسهم.

en	Other influences that may affect recovery include pre-injury intellectual ability, coping strategies, personality traits, family environment, social support systems and financial circumstances.
ar	وتشمل التأثيرات الأخرى التي قد تؤثر على الشفاء: القدرة الفكرية قبل الإصابة، واستراتيجيات التكيف، وسمات الشخصية، والبيئة الأسرية، ونظم الدعم الاجتماعي، والظروف المالية.

en	The Health Protection Agency of the Maldives confirmed two cases in the Maldives, both employees of the resort.
ar	وأكدت وكالة حماية الصحة في جزر المالديف حالتين في جزر المالديف، وكلاهما موظف في المنتجع.

en	All of them were placed in home isolation.
ar	وُضعوا جميعًا في عزلة منزلية.

en	They are also ineffective against sore throats, which are usually viral and self-resolving.
ar	التهابات الحلق التي عادة ماتكون فايروسية وعلاجها ذاتي.

en	Zeng Guang, the Chief Scientist at China CDC believed that a quicker publication of the epidemic information was a lesson that China learned from the SARS outbreak as the lack of information release worsened the outbreak.
ar	يعتقد تسنغ قوانغ، كبير العلماء في مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها في الصين، أن نشر المعلومات الوبائية بشكل أسرع كان درسًا تعلمته الصين من تفشي السارس، حيث أدى الافتقار إلى نشر المعلومات إلى تفاقم التفشي.

en	Children with lead poisoning may thus have adverse health, cognitive, and behavioral effects that follow them into adulthood.
ar	كما يعاني الأطفال المُعرضون للتسمم بالرصاص من تأثيرات صحية ومعرفية وسلوكية سلبية تتبعهم حتى مرحلة البلوغ.

en	Health System: Sufficient and robust health system to treat the sick and protect health workers
ar	النظام الصحي: نظام صحي كاف وقوي لمعالجة المرضى وحماية العاملين الصحيين

en	Lead forms a variety of compounds and exists in the environment in various forms.
ar	يشكل الرصاص مجموعة متنوعة من المركبات، ويوجد في البيئة بأشكال مختلفة.

en	Two Italian children, who were on vacation in Graubünden, tested positive and were hospitalised.
ar	كانت نتيجة الاختبار إيجابية لطفلين إيطاليين، كانا في عطلة في غراوبوندن، وتم نقلهما إلى المستشفى.

en	"Home Affairs and Law Minister K. Shanmugam slammed the comments as ""silly"", ""xenophobic"" and ""thoroughly racist"" and is ""quite unacceptable from anyone, let alone someone who is supposed to be a religious teacher."""
ar	"شانموغام، التعليقات بأنها ""غبية"" و""كراهية ضد للأجانب"" و""عنصرية للغاية"" و""غير مقبولة على الإطلاق لأي شخص، ناهيك عن شخص من المفترض أن يكون معلمًا دينيًا""."

en	March 17: City Council commits $1 million to support families in need of food or housing
ar	17 مارس: خصص مجلس المدينة مليون دولار لدعم العائلات المحتاجة للغذاء أو السكن

en	"Iranian judiciary spokesman Gholam Hossein Ismaili said that ""he was activating a range of preventive measures including cutting the number of people being sent to jail and allowing some inmates out on temporary early release."""
ar	"وقال المتحدث باسم القضاء الإيراني غلام حسين إسماعيلي ""إنه كان هناك مجموعة من الإجراءات الوقائية بما في ذلك تقليص عدد الأشخاص الذين يتم سجنهم والسماح لبعض السجناء بالإفراج المبكر المؤقت""."

en	Most schools in the University of Wisconsin System, including Madison and Stout, have cancelled all in-person classes through early April.
ar	معظم المدارس في نظام جامعة ويسكنسن، بما في ذلك ماديسون وستاوت، ألغت جميع الفصول التي تتطلب الحضور الشخصي حتى أوائل أبريل.

en	The same day, the government announced that there would be criminal punishments for anyone who sabotaged healthcare, due to incidents of blocking access to healthcare centers for suspected or confirmed COVID-19 patients.
ar	في اليوم نفسه ، أعلنت الحكومة أنه ستكون هناك عقوبات جنائية على أي شخص قام بتخريب الرعاية الصحية ، بسبب حوادث منع الوصول إلى مراكز الرعاية الصحية لمرضى كوفيد-19 المشتبه بهم أو المؤكدين.

en	The schools will be closed during the state of emergency.
ar	سيتم إغلاق المدارس أثناء حالة الطوارئ.

en	In public statements, several clerics urged worshippers to continue taking Holy Communion, justifying it by saying Jesus never got sick, while the Bishop of Piraeus Seraphim announced that only those who took part in masses without true faith could be affected.
ar	في التصريحات الرسمية، حثَّ العديد من رجال الدين المصلين على مواصلة المشاركة في القربان المقدس، مبررين ذلك بقولهم إن يسوع لم يمرض قط، بينما كان أسقف سارافيم بيرايوس يقول بأن أولئك الذين شاركوا في القداس دون إيمان حقيقي هم فقط الذين يمكن أن يتأثروا.

en	From 1988 to 1993, the state saw tobacco use decline by 27%, three times better than the U.S. average.
ar	من عام 1988 إلى عام 1993، شهدت الولاية انخفاض في استخدام التبغ بنسبة 27 ٪ ، أفضل بثلاث مرات من متوسط الولايات المتحدة.

en	A number of innovative vaccines are also in development and in use:
ar	عدد من اللقاحات المبتكرة قيد التطوير والاستخدام:

en	The radial nerve provides sensation to the skin of posterior arm, posterior and lateral forearm and wrist, and the joints of the elbow, wrist and hand.
ar	يمد العصب الكعبري بشرة الذراع الخلفي والساعد الخلفي والجانبي والرسغ ومفاصل الكوع والرسغ واليد بالإحساس.

en	As early as the 17th and 18th centuries, there were scholarly papers published that attempted to share knowledge of interventions.
ar	لا تعتبر مشكلة الرضّع المبتسرين والمرضى وراثيا مشكلة جديدة، ففي وقت مبكر من القرنين السابع عشر والثامن عشر، كانت هناك أبحاث علمية منشورة حاولت مشاركة المعرفة حول التدخلات.

en	The Panamanian government also announced fines of up to US$100,000 for those who refuse to stay in self-quarantine, after being diagnosed.
ar	كما أعلنت الحكومة البنمية غرامات تصل إلى 100000 دولار أمريكي لأولئك الذين يرفضون البقاء في الحجر الصحي بعد تشخيصهم.

en	After the hemagglutinin is cleaved by a protease, the cell imports the virus by endocytosis.
ar	بعد أن يتم تشقق الهيماغلوتينين بواسطة بروتياز، تستورد الخلية الفيروس عن طريق الإدخال الخلوي.

en	On 17 March, there were 22 total cases confirmed.
ar	في 17 مارس ، كان هناك 22 حالة مؤكدة.

en	The New Zealand Government extends the country's state of national emergency by seven days.
ar	تمدد حكومة نيوزيلندا حالة الطوارئ الوطنية في البلاد لمدة سبعة أيام.

en	A CBS News poll from January 2010 reported that a tax on items such as soft drinks and foods considered to be junk food, is opposed 60% to 38%.
ar	أفاد استطلاع سي بي اس نيوز في يناير 2010 أن الضريبة على سلعٍ مثل المشروبات الغازية والأطعمة التي تعد من الوجبات السريعة، يعارضه 60٪ إلى 38٪.

en	In Spain, groups such as the People's Party, have been sometimes excluded from any government coalition in Catalonia.
ar	في إسبانيا: استُبعِدت مجموعات مثل حزب الشعب من أي ائتلاف حكومي في كاتالونيا.

en	Anthony Fauci, director of the U.S. National Institute of Allergy and Infectious Diseases, said that the quarantine process had failed.
ar	قال أنتوني فوسي، مدير المعهد الوطني الأمريكي للحساسية والأمراض المعدية، إن عملية الحجر الصحي قد فشلت.

en	"Major General Salami, Commander of the Islamic Revolution Guards Corps, stated, ""Iran is currently engaged in biological warfare and will definitely win the war."""
ar	"وصرح اللواء حسين سلامي، قائد الحرس الثوري الإيراني، بأن ""إيران منخرطة حاليًا في حرب بيولوجية وستكسب الحرب بالتأكيد""."

en	The modern concept of asepsis evolved in the 19th century through multiple individuals.
ar	لقد تطور المفهوم الحديث للتطهير في القرن التاسع عشر.

en	Panamanian authorities later began to explore the possibility of a mandatory nationwide quarantine, and allowing only one person per household to buy groceries and pharmaceuticals.
ar	بدأت السلطات البنمية في وقت لاحق في استكشاف إمكانية وجود حجر صحي إلزامي على الصعيد الوطني ، والسماح لشخص واحد فقط لكل أسرة بالشراء من البقالة والمستحضرات الصيدلانية.

en	In the 2nd century BC the Greek botanist Nicander described the colic and paralysis seen in lead-poisoned people.
ar	في القرن الثاني قبل الميلاد، وصف عالم النبات اليوناني نيكاندر المغص والشلل اللذان لاحظهما في الأشخاص المسمومين بالرصاص.

en	The rate of TB varies with age.
ar	ويختلف معدل حدوث السل حسب السن.

en	Because of this, other classification systems such as the one shown in the table are also used to help determine severity.
ar	ولذلك، تستخدم أنظمة التصنيف الأخرى مثل الأنظمة المبينة في الجدول للمساعدة في تحديد الشدة.

en	His test result was negative.
ar	كانت نتيجة اختباره سلبيةً.

en	Heart rate greater than 90 beats per minute
ar	سرعة القلب أكبر من 90 دقة في الثانية

en	Due to this higher threshold for detection and the fact that EP levels also increase in iron deficiency, use of this method for detecting lead exposure has decreased.
ar	وبسبب هذه المستوى العالي للكشف عن التعرض للرصاص وبالنظر إلأى حقيقة أن مستويات بروتوبورفيرين كريات الدم الحمراء يرتفع أيضًا في حالات نقص الحديد، فقد انخفض استخدام تلك الطريقة للكشف عن التعرض للرصاص.

en	The pandemic in Croatia occurred during the Croatian Presidency of the Council of the European Union.
ar	وقعت الجائحة في كرواتيا أثناء الرئاسة الكرواتية لمجلس الاتحاد الأوروبي.

en	24 March: The government banned the import of Doma (betel nut) and Pani (betel leaf), as well as fruit, vegetables, and meat in an effort to curb the spread of coronavirus.
ar	في 24 مارس 2020، حظرت الحكومة استيراد دوما (جوز التنبول) و(أوراق التنبول) ، وكذلك الفاكهة والخضروات واللحوم في محاولة للحد من انتشار فيروس كورونا.

en	On March 16, Iohannis issued the decree establishing the state of emergency in Romania for a period of 30 days and insisted that the implementation of the measures included in the decree is being made gradually.
ar	في 16 مارس ، أصدر Iohannis مرسوم إقامة حالة الطوارئ في رومانيا لمدة 30 يومًا وأصر على أن يتم تنفيذ التدابير الواردة في المرسوم بشكل تدريجي.

en	"That is why we have decided to extend the quarantine period."""
ar	"ولهذا قررنا تمديد فترة الحجر الصحي""."

en	Of these injuries 629,000 injuries, 203,000 led to more than 3 days absence from work.
ar	بالإضافة إلى ذلك في 2013/2014، وقعت 629,000 إصابة أثناء العمل، أدت 203,000 منها إلى غياب المصاب أكثر من 3 أيام عن العمل.

en	On 15 March 2020, this suspension was extended to cover all international flights.
ar	في 15 مارس 2020، أُعلن عن تعليق جميع الرحلات الدولية مع باقي الدول.

en	GeForce Now capacity was temporarily exhausted in Europe before additional server capacity was added.
ar	استنفدت سعة GeForce Now مؤقتًا في أوروبا قبل إضافة سعة خادم إضافية.

en	This assists the pharmacist in checking for errors as many common medications can be used for multiple medical conditions.
ar	وهذا يساعد الصيدلي في التحقق من وجود أخطاء، فالعديد من الأدوية الشائعة تُستخدم لعلاج العديد من الحالات الطبية.

en	An individual with the SNP may need increased supplementation of vitamin B12 and folate to override the effect of a variant SNP.
ar	قد يحتاج فرد يمتلك تغيرا جينيا أو SNP إلى استيعاب متزايد للـ B12 وحمض الفوليك لتجاوز تأثير SNP المتغير.

en	"On 14 March 2020, an Indian man from the Bnei Menashe community was attacked and beaten by several unidentified individuals in Tiberias  who called him ""Chinese"" and ""Corona""."
ar	في 14 مارس 2020، تعرض رجل هندي من جماعة بني منشيه للهجوم والضرب من قبل عدة أفراد مجهولين في طبريا وصموه بأنه «صيني» و«كورونا».

en	Governments worldwide have spent billions of U.S. dollars preparing and planning for a potential H5N1 avian influenza pandemic, with costs associated with purchasing drugs and vaccines as well as developing disaster drills and strategies for improved border controls.
ar	حيث أنفقت الحكومات في جميع أنحاء العالم مليارات الدولارات الأمريكية على الإعداد والتخطيط لوباء إنفلونزا الطيور H5N1 المحتمل، مع التكاليف المرتبطة بشراء الأدوية واللقاحات، فضلا عن تطوير تدريبات الكوارث واستراتيجيات لتحسين مراقبة الحدود.

en	More than 30,000 COVID-19 tests have been conducted to date since 23 January.
ar	أُجري أكثر من 30،000 اختبار كوفيد-19 حتى الآن منذ 23 يناير.

en	Italian military and law enforcement agencies were instructed to secure and implement the lockdown.
ar	وصدرت تعليمات إلى الجيش الإيطالي وهيئات إنفاذ القانون بتأمين الإغلاق التام وتنفيذه.

en	In 2014, there were 359 reported cases of wild poliomyelitis, spread over twelve countries.
ar	في عام 2014، بلغ عدد حالات شلل الأطفال البري 359 حالة، موزعة على اثني عشر بلدا مختلفا.

en	The first known case of COVID-19 in Romania was confirmed in Gorj County, on February 26, 2020, in a 20-year-old Italian man.
ar	أُعلن عن جائحة فيروس كورونا 2019–20 في رومانيا في 26 فبراير 2020.

en	The second case was confirmed on February 2, with the patient being the husband of the first case who was also Chinese.
ar	أُكدت الحالة الثانية في 2 فبراير، وكان المريض زوج الحالة الأولى الذي كان صينيًا أيضًا.

en	The hospital is a field hospital-based building with modular design.
ar	صمم المستشفى الميداني بتقنية تصميم الوحدات.

en	On 9 April, MINURSO reported that two new cases were confirmed in Dakhla, bringing the number of confirmed cases to six.
ar	في 9 أبريل/نيسان، أفادت بعثة الأمم المتحدة لتنظيم استفتاء في الصحراء الغربية أنه أُكِّدت حالتين جديدتين في الداخلة، مما رفع عدد الحالات المؤكدة إلى ست حالاتٍ.

en	On 28 March, a third case was recorded in Zanzibar.
ar	في 28 مارس، سُجلت حالة ثالثة في زنجبار.

en	Virological surveillance is done by using molecular tests for COVID-19.
ar	تتم المراقبة الفيروسية باستخدام الاختبارات الجزيئية لـ فيروس كورونا.

en	On 26 March a further 3 people died from the virus with 32 new confirmed cases.
ar	توفي 3 أشخاص آخرين بسبب الفيروس مع 32 حالة إصابة مؤكدة جديدة.

en	This led to the conclusion that birth defects and infant mortality are likely unrelated, and are likely due to different causes and risk factors.
ar	أدى ذلك إلى استنتاج انه من المرجح ان عيوب الولادة ووفيات الولادة غير مرتبطين، انهم على الأرجح يرجعون لاسباب مختلفة وعوامل خطر.

en	A new death is reported for March 7 in Washington.
ar	تم الإعلان عن وفاة جديدة في ٧ مارس في واشنطن.

en	Halting all public events and gatherings and advising citizens from congregating at social events (weddings, funerals)
ar	أصدرت الحكومة الأردنية أيضا قرارا بوقف جميع المناسبات الوطنية، ونصح المواطنون بعدم التجمع في المناسبات الاجتماعية (الأعراس والجنائز).

en	On 18 March, Operational headquarters reported that  four more patients have been discharged form hospitals after recovering.
ar	أفاد المقر التنفيذي للعمليات أنه قد خرج أربعة مرضى آخرين من المستشفيات بعد شفائهم.

en	However, he had close contact with a visiting Chinese colleague who reported starting to feel ill during her return flight to Shanghai and she was diagnosed with coronavirus infection after arriving in China.
ar	ولكن كان هذا المريض على اتصال قريب بإحدى زميلاته الصينيات التي كانت تزوره، والتي أبلغت عن شعورها بالمرض خلال رحلة عودتها إلى شنغهاي وشُخصت بإصابتها بفيروس كورونا المستجد عقب وصولها الصين.

en	Seek information only from trusted sources, preferably once or twice a day.
ar	ابحث عن المعلومات من مصادر موثوقة فقط، ويفضل ان يكون ذلك مرة أو مرتين في اليوم.

en	As of 13 February, Nepal had conducted tests on 19 suspected patients.
ar	وحتى 13 فبراير / شباط ، أجرت نيبال اختبارات على 19 مريضاً مشتبه فيهم.

en	On 13 March 2020, Guinea's first confirmed COVID-19 case was reported.
ar	في 13 مارس، أُبلغ عن أول حالة إصابة بفيروس كورونا في غينيا.

en	"The New York Times wrote: ""To reach its goals of shrinking the overweight population by 10 percent over the next four years and 25 percent over the next seven years, the government will impose financial penalties on companies and local governments that fail to meet specific targets."
ar	"وكتبت صحيفة نيويورك تايمز قائلة: ""ستفرض الحكومة عقوبات مالية على الشركات والحكومات المحلية التي تفشل في تحقيق أهداف محددة وهذا بهدف تحقيق أهداف الحكومة في تقليص عدد السكان الذين يعانون من زيادة الوزن بنسبة 10 في المائة خلال السنوات الأربع القادمة و25 في المائة على مدى السنوات السبع المقبلة""."

en	The level of insurance coverage is directly correlated with access to healthcare including preventive and ambulatory care.
ar	مستوى التغطية التأمينية مرتبط بشكل أساسي مع مستوى الحصول على الرعاية الصحية بما في ذلك الرعاية الوقائية والاسعافية.

en	The patient was an old woman who had been hospitalized two days before.
ar	كان المريض عجوزاً عجوزاً أُدخل المستشفى قبل يومين.

en	MINDEF has since issued two medical advisories to service personnel.
ar	وأصدرت وزارة الدفاع بسنغافورة منذ ذلك الحين تحذيرين طبيين للأفراد العاملين بالخدمة العسكرية.

en	UC Irvine also offers a minor in Public Health for students of other majors.
ar	تعرض أيضًا جامعة كاليفورنيا بارفين محتوى ثانوي خاص بالصحة العامة لطلاب التخصصات الاخرى.

en	This comes after several staff members tested positive for the coronavirus, leading to the cancellation of the UAE Tour.
ar	يأتي ذلك بعد أن أثبتت نتائج اختبار الإصابة بفايروس كورونا وجود العديد من الموظفين المصابين، مما أدى إلى إلغاء الجولة في الإمارات العربية المتحدة.

en	This decision was made in line with the government's decision to cancel mass indoor events with more than 100 people.
ar	لبت الحكومة إلغاء الأحداث الداخلية الجماعية مع أكثر من 100 شخص.

en	"Masoud Pezeshkian, the First Deputy of the Parliament of Iran, claimed on 3 March that the figures reported by the MOHME are ""not real""."
ar	"في 3 مارس 2020 ادعى مسعود بيزيكيان، النائب الأول للبرلمان الإيراني أن الأرقام التي أعلنت عنها وزارة الصحة الإيرانية ""ليست حقيقية""."

en	If the data were to be computerized they required a distinct data entry process, were stored in the various file formats of the day and analyzed by mainframe computers using standard batch processing.
ar	وفي حالة الرغبة في ادخال البيانات في الحاسوب فكان الأمر يتطلب عملبة إدخال البيانات مستقلة، وكان يتم تخزين هذه البيانات في ملفات ذات تنسيقات مختلفة ومن ثم يتم تحليلها من قبل أجهزة الكمبيوتر المركزية باستخدام عملية معالجة ذات كميات معيارية.

en	Australia's Department of Health issued directives, going into effect from 1 February.
ar	نشرت وزارة الصحة الأسترالية توجيهات دخلت حيز التنفيذ بدءًا من 1 فبراير.

en	Vaccines can cause the immune system to react as if the body were actually being infected, and general infection symptoms (many cold and flu symptoms are just general infection symptoms) can appear, though these symptoms are usually not as severe or long-lasting as influenza.
ar	تسبب اللقاحات نشاط للجهاز المناعي للرد كما لو كان الجسم مصابا بالفعل، وأعراض العدوى العامة يمكن أن تظهر، على الرغم من أن هذه الأعراض عادة ليست خطيرة أو طويلة الأمد كما في الأنفلونزا .

en	On 2 April, Rouhani warned that the country might have to fight the pandemic for another year.
ar	2 أبريل، حذر الرئيس روحاني من أن البلاد يمكن أن تكافح جائحة فيروس كورونا لمدة عام آخر.

en	2017 - 2020: Construction of a global solution, including the creation of networks and regional hubs.
ar	2017م - 2020م: إنشاء حل عالمي، بما في ذلك إنشاء شبكات ومحاور إقليمية.

en	According to The Kathmandu Post, before the pandemic, hospitals in Nepal had few ICU beds (just three in Teku Hospital) which were almost always occupied, with people in critical condition usually having to wait for the beds to become empty.
ar	وفقًا لصحيفة كاتماندو بوست ، قبل الوباء ، كان لدى المستشفيات في نيبال عدد قليل من أسرة العناية المركزة (ثلاثة فقط في مستشفى Teku) والتي كانت مشغولة دائمًا تقريبًا ، حيث يضطر الأشخاص في حالة حرجة عادةً إلى الانتظار حتى تصبح الأسرة فارغة.

en	On 15 April, the Ministry of Health announced the 7th death from COVID-19; a 60 year old Bahraini male with chronic illnesses who contracted the virus from a returnee.
ar	في 15 أبريل ، أعلنت وزارة الصحة الوفاة السابعة من COVID-19 ؛ رجل بحريني في الستين من العمر يعاني من أمراض مزمنة كان قد التقط الفيروس من شخص عائد من الخارج.

en	The President of Federated States of Micronesia, David Panuelo, declared a state of emergency.
ar	أعلن رئيس ولايات ميكرونيسيا المتحدة ديفيد بانويلو حالة الطوارئ.

en	Other precautionary measures on the airports included infrared guns, disinfection at all customs gates and the handing out of free surgical masks and instruction leaflets.
ar	وشملت الإجراءات الاحترازية الأخرى في المطارات استخدام أجهزة قياس الأشعة تحت الحمراء، وتطهير جميع المعابر الجمركية، وتوزيع الأقنعة الطبية والمناشير التعليمية مجانًا.

en	63 new cases were recorded in eight provinces, including the first case in Jowzjan Province.
ar	تم تسجيل 63 حالة جديدة في ثماني محافظات ، بما في ذلك الحالةالأولى في مقاطعة جوزجان.

en	9 MarchOn 9 March, there were 53 new confirmed cases, bringing the total in (mainland) Denmark to 90.
ar	في 9 مارس، كانت هناك 53 حالة مؤكدة جديدة، ليصل المجموع في الدنمارك (البر الرئيسي) إلى 90 حالة.

en	Every employer must have particular regard to the safety of employees in the workplace and must put into effect the guidance on social distancing issued by the Department for the Economy
ar	يجب أن يولي كل صاحب عمل اهتمامًا خاصًا بسلامة الموظفين في مكان العمل ويجب أن يطبق إرشادات التوجيه عن التباعد الاجتماعي الصادرة عن دائرة الاقتصاد

en	On 1 March, the number of confirmed infections almost doubled within one day.
ar	في 1 مارس، تضاعف عدد الإصابات المؤكدة في غضون يوم واحد تقريبًا.

en	Those who are guarding or securing an establishment are only permitted to work and travel within the area of their responsibility.
ar	يُسمح للذين يحرسون أو يؤمنون منشأة ما بالعمل والسفر داخل منطقة تحت مسؤوليتهم فقط.

en	On 5 April, 2 new cases were reported in Zanzibar.
ar	في 5 أبريل، أُبلغ عن حالتين جديدتين في زنجبار.

en	As of 31 March, there were 19 cases in Republic of the Congo.
ar	كانت هناك 19 حالة في جمهورية الكونغو.

en	The tourism sector has been reported to be suffering due to the absence of Chinese tourists, as well as the various travel restrictions imposed on travel globally.
ar	تم الإبلاغ عن معاناة قطاع السياحة بسبب غياب السياح الصينيين ، وكذلك القيود المختلفة المفروضة على السفر المفروضة على السفر في جميع أنحاء العالم.

en	Morocco confirmed two additional cases, bringing the total to 5.
ar	أكدت المغرب حالتين إضافيتين، ليصل مجموع الإصابات إلى 5.

en	The authorities were trying to locate those who had contacts with the patients.
ar	وقد حاولت السلطات تتبع كل من كان على اتصال بالمريضين

en	Croatia announced its first case of the virus, with a patient hospitalised in the capital, Zagreb, who had travelled to Italy and stayed in Milan.
ar	أعلنت كرواتيا عن الحالة الأولى في البلاد، إذ دخل مريض إلى مشفى في زغرب كان قد سافر إلى إيطاليا وبقي في ميلانو.

en	Modern sources of mercury intoxication include broken thermometers.
ar	حيث تشمل المصادر الحديثة للتسمم بالزئبق موازين الحرارة المعطلة.

en	Restrictions on movement were further tightened on 25 March and 1 April, with all individuals instructed to cover their noses and mouths outdoors.
ar	تم زيادة التقييدات المفروضة على الأفراد بشكل أكبر في 25 من مارس والأول من أبريل، بحيث يجب عليهم إرتداء الكمامات عند خروجهم من منازلهم.

en	Honor healthcare workers who are supporting those affected with COVID-19.
ar	تكريم وتقدير العاملين في مجال الرعاية الصحية الذين يقومون برعاية ودعم المصابين بمرض فيروس كورونا.

en	"The ""environmentally-mediated"" disease burden is much higher in developing countries, with the exception of certain non-communicable diseases, such as cardiovascular diseases and cancers, where the per capita disease burden is larger in developed countries."
ar	"يعد عبء المرض ""الوسيط بيئيًا"" أعلى بكثير في البلدان النامية، باستثناء بعض الأمراض غير المعدية، مثل أمراض القلب والأوعية الدموية والسرطانات، حيث يكون العبء المرضي  للفرد أكبر في البلدان المتقدمة."

en	The government ordered schools closed beginning 16 March.
ar	أمرت الحكومة بإغلاق المدارس اعتبارًا من 16 مارس.

en	Interior Minister Marcel Vela announced that the border crossing points with low traffic have been closed so that employees there to be directed to high traffic posts.
ar	أعلن وزير الداخلية مارسيل فيلا أنه تم إغلاق المعابر الحدودية ذات حركة المرور المنخفضة حتى يتم توجيه الموظفين هناك إلى المواقع ذات الحركة المرورية العالية.

en	At least three tubes of CSF are collected.
ar	يتم جمع ثلاثة أنابيب من السائل الدماغي النخاعي على الأقل.

en	People were requested not to visit others in institutions with vulnerable groups (the elderly, psychiatry, prison etc.) and generally encouraged to limiting close contact with others.
ar	طُلب من الأفراد عدم زيارة أشخاص آخرين في مؤسسات تضم فِئَات مجتمعية غير مُحصنة، على سبيل المثال (الأشخاص كبار السن، المرضى النفسيين، والسجناء، وما إلى ذلك) وبشكل عام، تم حث الأفراد على الحد من الاتصال الوثيق مع الآخرين.

en	Following the lockdown of Wuhan, public transportation systems in two of Wuhan's neighboring prefecture-level cities, Huanggang and Ezhou, were also placed on lockdown.
ar	بعد إغلاق ووهان، تم وضع أنظمة المواصلات العامة في مدينتي ووهان المجاورتين على مستوى المحافظات، وهما هوانغقانغ وإيزو .

en	The principle is often used by policy makers in situations where there is the possibility of harm from making a certain decision (e.g. taking a particular course of action) and conclusive evidence is not yet available.
ar	وهذا المبدا يستعمله السياسيون لتبرير قرارات تقديرية في الحالات التي يوجد فيها احتمال وقوع هذا الضرر من قرار معين (مثل اتخاذ مسار عمل معين) عندما المعرفة بشان هذه المسالة محدودة وغير كافية.

en	Canada announced 2 presumptive cases in British Columbia.
ar	أعلنت كندا عن الاشتباه بحالتين في كولومبيا البريطانية.

en	Most government-run public facilities (theatres, libraries, museums etc.) will be shut down.
ar	إغلاق معظم المرافق العامة التي تديرها الحكومة (المسارح والمكتبات والمتاحف وما إلى ذلك).

en	The cases were a 48-year-old Chadian and a 55-year-old Cameroonian passenger on a March 17, 2020 Ethiopian Airlines flight from Dubai and Brussels respectively via Addis Ababa.
ar	وكانت الحالات، مسافرة تشادية تبلغ من العمر 48 عامًا من دبي ومسافرًا كاميرونيًا يبلغ من العمر 55 عامًا من بروكسل في رحلة الخطوط الجوية الإثيوبية قادمة من أديس أبابا.

en	At 3 p.m, the first case had been confirmed in Sihanoukville on a 60-year-old Chinese man who arrived in 23 January from Wuhan, Hubei with his family.
ar	سُجلت أول حالة مؤكدة في سيهانوكفل في الساعة الثالثة بعد الظهر لرجل صيني في الستين من عمره كان قد وصل في الثالث والعشرين من كانون الثاني مع عائلته من (ووهان-مقاطعة هوبي).

en	Patients whose conditions are more adapted to surgical intervention are those who do not respond to prolonged conservative treatment.
ar	المرضى الذين تكون ظروفهم أكثر تكيفًا مع التدخل الجراحي هم أولئك الذين لا يستجيبون للمعالجة التحفظية المطولة (المعالجة بالمسكنات).

en	Then, following the trial protocol, the specified statistical test is performed to gauge the statistical significance of the observed differences in the outcomes between the treatment and control groups.
ar	ثم، بعد بروتوكول التجربة، يتم إجراء الاختبار الإحصائي المحدد لقياس الفروق ذات الدلالة الإحصائية للاختلافات المرصودة في النتائج بين مجموعة العلاج والسيطرة.

en	On 26 February, Norway confirmed the first case of COVID-19.
ar	في 26 شباط/فبراير 2020، أكدت النرويج ظهور أول حالة عدوى فيروس كورونا (كوفيد-19).

en	Zinc or nickel plating can be used instead of cadmium plating, and brazing filler alloys now rarely contain cadmium.
ar	يمكن استخدام صفائح الزنك أو النيكل بدلًا من صفائح الكادميوم، ونادرًا ما تحوي سبائك الحشو حاليًا على كادميوم.

en	Among all the infected people in Denmark, 23 were in hospital, including 4 in intensive care.
ar	ومن بين جميع المصابين في الدنمارك، كان 23 في المستشفى، من بينهم 4 في العناية المركزة.

en	They were a Romanian couple who arrived in Windhoek from Spain via Doha, Qatar, on 11 March.
ar	في 14 مارس 2020، أبلغت ناميبيا عن أول إصابة مؤكدة، كانوا زوجين رومانيين وصلوا إلى ويندهوك من إسبانيا عبر الدوحة، قطر، في 11 مارس.

en	Comparisons of antibody responses generated by natural (viral) infection, immunization with recombinant protein and immunization with pDNA are summarised in Table 4.
ar	يمكن تلخيص المقارنات بين الاستجابة المناعية للأجسام المضادة التي تنتجها العدوى الطبيعية (الفيروسية) والتحصين بالبروتين المطعم ووبين التحصين باستخدام الدنا البلازميدي في الجدول رقم 4.

en	The United Kingdom's total of diagnosed cases rose to 3,229, an increase of 603, with the death toll rising to 144.
ar	ارتفع إجمالي الحالات التي شخصت في المملكة المتحدة إلى 3,229 إصابة بزيادة قدرها 603 عن اليوم السابق، مع ارتفاع عدد الوفيات إلى 144.

en	Tumor antigens have been divided into two categories: shared tumor antigens; and unique tumor antigens.
ar	مستضدات الأورام  تم تقسيمها إلى فئتين شاملتين وهما: مستضدات الأورام المشتركة ومستضدات الأورام الفريدة.

en	Ecuadorian citizens and foreigners with Ecuadorean residency had until the end of 16 March to return, he said.
ar	وقال إن المواطنين الاكوادوريين والأجانب المقيمين في الإكوادور لديهم مهلة حتى نهاية يوم الاثنين للعودة.

en	"On 26 March, several governors of the Greater Tokyo Area, including Chiba, Kanagawa, Saitama, and Yamanashi, strongly urged residents to follow stay-at-home requests to prevent a surge in infections that could cause a ""critical phase""."
ar	"حث المحافظون حول طوكيو، بما في ذلك شيبا وكاناغاوا وسايتاما وياماناشي، السكان بشدة على اتباع طلبات البقاء في المنزل لمنع حدوث انفجار متفشي في العدوى بين المجموعات الزائدة مما قد تسبب في ""المرحلة الحرجة""."

en	The 2020 Metro Manila Summer Film Festival, originally scheduled for April 11–21, was also postponed after the decision to place Metro Manila under community quarantine was announced.
ar	وكما تم تأجيل مهرجان مترو مانيلا 2020 للأفلام الصيفية، الذي كان من المقرر ان يكون  في الفترة من 11 إلى 21 نيسان، بعد الإعلان عن قرار وضع مترو مانيلا تحت الحجر الصحي المجتمعي.

en	The Embassy of the State of Qatar has since followed suit.
ar	تلتها سفارة دولة قطر في هذا الإجراء.

en	Scheduled bus services travelling between Singapore and Johor Bahru were suspended as well.
ar	وأُلغيَت خدمات النقل بالحافلات بين سنغافورة وجوهر بهرو.

en	As of March 2020, the WHO recommends the following case definitions:
ar	حتى مارس 2020، توصي منظمة الصحة العالمية بتعريفات الحالات التالية:

en	On 24 February, 15 countries imposed travel restrictions to and from South Korea.
ar	في 24 فبراير، فرضت الدول قيودًا على السفر من كوريا الجنوبية وإليها.

en	As of April 2020, the US government is not tracking sex-related data of COVID-19 infections.
ar	حتى نيسان 2020، لم تقم حكومة الولايات المتحدة بتعقب البيانات المتعلقة بجنس حالات العدوى بكوفيد-19.

en	Chronic poisoning usually presents with symptoms affecting multiple systems, but is associated with three main types of symptoms: gastrointestinal, neuromuscular, and neurological.
ar	عادةً ما يظهر التسمم المزمن على هيئة أعراض تؤثر على أنظمة متعددة، ولكن يرتبط مع ثلاثة أنواع رئيسية من الأعراض: أعراض الجهاز الهضمي، والجهاز العصبي العضلي، والجهاز العصبي.

en	Bochum reported its third case, a 58-year-old man from Weitmar who had returned from a holiday in Italy.
ar	أبلغت بوخوم عن حالتها الثالثة، رجل يبلغ من العمر 58 عامًا من فايتمار وعاد من عطلة في إيطاليا.

en	Department of Justice Secretary Menardo Guevarra earlier said that the arrests due to resisting and disobeying quarantine rules falls under Republic Act 11332 (law on reporting of communicable diseases) as well as the Revised Penal Code of the Philippines.
ar	صرح وزير وزارة العدل ميناردو جيفارا في وقت سابق إن الاعتقالات بسبب مقاومة قواعد الحجر الصحي ومخالفتها تندرج تحت القانون الجمهوري رقم 11332 (قانون الإبلاغ عن الأمراض المعدية) وكذلك قانون العقوبات المنقح في الفلبين.

en	German disease and epidemic control is advised by the Robert Koch Institute (RKI) according to a national pandemic plan.
ar	كانت السيطرة على المرض والوباء في ألمانيا مبنيةً على استشارة معهد روبرت كوخ وذلك وفقًا لخطة وطنية حيال الجائحة.

en	A total of 27 people have now recovered from the virus.
ar	وقد تعافى ما مجموعه 27 شخصًا من الفيروس.

en	All South Korean military bases were on lockdown after tests confirmed three soldiers to be positive for the virus.
ar	كانت جميع القواعد العسكرية لكوريا الجنوبية في حالة قفل بعد أن أكدت الاختبارات أن ثلاثة جنود كانوا بالفعل مصابين بالفيروس.

en	One of the cans had a defect and the meat inside was contaminated.
ar	إلا أن إحدى تلك العلب كانت تعاني من عيوبٍ بها، مما أسفر عن تلوث اللحم المحفوظ بداخلها.

en	In the morning on 18 March, Doboj's Mayor Boris Jerinić, posted on his Facebook page that the infected is actually from Modriča and not from Doboj.
ar	في صباح يوم 18 مارس، نشر عمدة دوبوي بوريس جيرينيك على صفحته على فيسبوك أن المصابين هم في الواقع من مودريتشا وليس من دوبوي.

en	Across the world, restaurants' daily traffic dropped precipitously compared to the same period in 2019.
ar	و في جميع أنحاء العالم ، انخفضت حركة المرور اليومية للمطاعم بشكل سريع مقارنة بالفترة نفسها من عام 2019.

en	Minnesota: announces its first presumptive case, an elderly person, living in Ramsey County, who had been on a cruise ship recently.
ar	مينيسوبا : أعلنت عن أول إصابة ، لشخص مسن يسكن في مقاطعة رامسي، كان على متن السفينة السياحية.

en	On 27 February 2020, the High Commissioner for Human Rights Michelle Bachelet called for solidarity with people of ethnic Asian origin subject to such discrimination.
ar	في 27 فبراير 2020، دعت المفوضة السامية لحقوق الإنسان ميشال باشليت إلى التضامن مع السكان من أصل آسيوي الخاضعين لهذا التمييز.

en	Any traveller showing symptoms at checkpoints will serve SHNs lasting 14 days, even with negative results for COVID-19.
ar	أي مسافر تظهر عليه الاعراض عند نقاط التفتيش سوف يخدم بالحجر SHNs لمدة 14 يومًا ، حتى مع النتائج السلبية لـ COVID-19.

en	Akrotiri and Dhekelia bases in Cyprus announced the first two cases among British military personnel.
ar	أعلنت قواعد أكروتيري وديكيليا البريطانية في قبرص عن أول إصابتين بين أفراد الجيش البريطاني.

en	Research is also planned to clarify factors correlated to outcome in TBI and to determine in which cases it is best to perform CT scans and surgical procedures.
ar	ومن المقرر أيضًا إجراء البحوث لتوضيح العوامل المرتبطة بنتائج الإصابات الدماغية الرضية، وتحديد الحالات التي يكون من الأفضل إجراء عمليات التصوير المقطعي المحوسب والإجراءات الجراحية لها.

en	In 2010 the World Health Organization produced a guide for manufacturing hand sanitizer, which received renewed interest because of shortages of hand sanitizer in the wake of the 2019–20 coronavirus pandemic.
ar	في عام 2010، أصدرت منظمة الصحة العالمية دليلاً لكيفية تصنيع معقم اليدين، والذي وجد اهتمامًا متجددًا في أعقاب جائحة فيروس كورونا 2019–20.

en	The source of this embarrassment or its range can vary from person to person.
ar	يختلف مصدر الشعور بالإحراج ودرجته من شخص لآخر.

en	The United States confirmed its first death, a man from Washington near the Seattle area.
ar	أكدت الولايات المتحدة الأمريكية الوفاة الأولى الناتجة عن الفيروس لرجل في ولاية واشنطن قرب سياتل.

en	Although the second man was being treated at a Maryland hospital, he was counted as the District's second case by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
ar	على الرغم من أن الرجل الثاني كان يعالج في مستشفى ماريلاند ، فقد تم اعتباره الحالة الثانية في المنطقة من قبل مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها (CDC).

en	One of the students added latex gloves and a medical mask to his attire in reference to the outbreak, while another student stretched her eyes in a racist gesture.
ar	ارتدى أحد الطلاب قفازات من اللاتكس وكمّامة طبية في إشارة إلى تفشي المرض، بينما قام طالب آخر بمطّ عينيه في إيماءة عنصرية للصينيين.

en	The entry to the country was restricted only to Omani nationals, and nationals were not allowed to depart to other countries.
ar	اقتصر الدخول إلى البلاد على المواطنين العمانيين فقط، ولم يُسمح للمواطنين بمغادرة البلاد الأخرى.

en	Widespread media coverage about a pandemic, its impact on economy, and resulting hardships may create anxiety.
ar	قد تؤدي التغطية الإعلامية المنتشرة حول الوباء وتأثيره على الاقتصاد وما ينتج عنه من صعوبات اقتصادية ومالية على الحكومات والادخل للعائلة إلى القلق والتفكير المتزايد.

en	In Slovenia liberal, centre-left and left-wing parties led by LMŠ leader and later Prime Minister Marjan Šarec declared de facto cordon sanitaire and excluded Slovenian Democratic Party (SDS) from coalition negotiations following the 2018 parliamentary election, due to its xenophobic and divisive rhetoric and policy, which was based primarily on the opposition to illegal migrations and the discreditation of political opponents.
ar	في سلوفينيا: أعلنت الأحزاب اليسار واليسار المتوسط الليبرالية بقيادة قائمة مارجان شاريك ورئيس الوزراء اللاحق مارجان شاريك استبعاد الحزب الديمقراطي السلوفيني من مفاوضات الائتلاف بعد الانتخابات البرلمانية لعام 2018 بسبب كراهيته للأجانب والخطاب والسياسة التي تدعو للانشقاق والقائمة على معارضة الهجرات غير الشرعية وتشويه سمعة المعارضين السياسيين.

en	New Zealand extended travel restrictions on Iran and China by seven days.
ar	ومددت نيوزيلندا قيود السفر إلى إيران والصين لمدة سبعة أيام.

en	The inverted yield curve and trade war fears prompted a sell-off in global stock markets during March 2019, which prompted more fears that a recession was imminent.
ar	كما أشار إنقلاب عائد المنحنى الأمريكي والحروب التجارية إلى وجود عمليات بيع وتصفية في سوق الأوراق المالية في مارس 2019 مما أكد على حتمية حدوث ركود اقتصادي.

en	Trials are ongoing and it is currently being used in Japan and Western Europe.
ar	ويستمر الاستخدام التجريبي له ويتم استخدامه حاليًا في اليابان وأوروبا الغربية.

en	Chronic infections are typically asymptomatic during the first few decades, and thus are most commonly discovered following the investigation of elevated liver enzyme levels or during a routine screening of high-risk individuals.
ar	ولأن الأمراض المعدية المزمنة بشكل عام تستمر بدون أعراض لعقود،  لذا يكتشفها الأطباء في أغلب الأحيان عن طريق فحوص وظائف الكبد أو خلال الكشف الروتيني لمن هم أكثر عرضة للإصابة.

en	San Marino confirmed its first case.
ar	أعلنت سان مارينو عن الحالة الأولى في البلاد.

en	On 26 February 2020, an incident involving a fight was reported in La Plata between a Chinese supermarket owner and an Argentine delivery man.
ar	في 26 فبراير 2020، سُجِّل وقوع حادثة شجار في لابلاتا بين شخص صيني صاحب متجر تجاري وعامل توصيلات أرجنتيني.

en	The patient was the 65-year-old woman from Dukem who tested positive for the virus on 6 April.
ar	كانت المريضة امرأة تبلغ من العمر 65 عامًا من دوكم وقد ثبتت إصابتها بالفيروس في 6 أبريل.

en	For instance, in the U.S., the Center for Disease Control decides on a vaccination schedule, and most private health insurers cover these vaccinations.
ar	على سبيل المثال، في الولايات المتحدة، يقرر مركز مكافحة الأمراض جدول التطعيم، وتغطي معظم شركات التأمين الصحي الخاصة هذه اللقاحات.

en	The same day, the Foreign Minister Shah Mehmood Qureshi raised the issue of external debt faced by the country and how it should be relieved in repayment of loans on the phone with Heiko Maas, the German Foreign Minister.
ar	في اليوم نفسه ، أثار وزير الخارجية شاه محمود قريشي مسألة الديون الخارجية التي تواجهها البلاد وكيف يجب تخفيفها في سداد القروض عبر الهاتف مع وزير الخارجية الألماني هيكو ماس .

en	612 people involved in the UAE Tour were quarantined in the homes and the W Abu Dhabi hotel and the Crowne Plaza Abu Dhabi hotel, both in Yas Island, and the two hotels were put on lockdown.
ar	تم فرض الحجر الصحي على 612 شخصًا شاركوا في جولة الإمارات في المنازل، كما تم إغلاق فندق دبليو أبو ظبي وفندق كراون بلازا أبوظبي، وكلاهما في جزيرة ياس، وتم إغلاق الفندقين.

en	March 20: first coronavirus-related death in Ohio; street sweeping delayed in Columbus
ar	20 مارس: أول حالة وفاة مرتبطة بفيروس كورونا في ولاية أوهايو ؛ تأجيل كنس الشوارع في كولومبوس

en	Health crises generally have significant impacts on community health, loss of life, and on the economy.
ar	للأزمات الصحية عموما آثار كبيرة على صحة المجتمع، والخسائر في الأرواح والاقتصاد.

en	"The consumption of sapa as having a role in the fall of the Roman Empire was used in a theory proposed by geochemist Jerome Nriagu to state that ""lead poisoning contributed to the decline of the Roman Empire""."
ar	"واستخدمت تلك الفرضية في نظرية سقوط الإمبراطورية الرومانية التي اقترحها عالم الجيولوجيا جيروم نرياغو والذي ذكر أن ""التسمم بالرصاص ساهم بشكل كبير في تراجع الإمبراطورية الرومانية""."

en	If the person smokes, quitting the habit reduces further damage.
ar	إذا كان الشخص يدخن، فإن الإقلاع عن هذه العادة يقلل من المزيد من الضرر.

en	List of medicine contamination incidents
ar	* قائمة بحوادث التلوث الطبية

en	Oil prices dropped by 8%, while the yields on 10-year and 30-year U.S. Treasury securities increased to 0.86% and 1.45% (and their yield curve finished normal).
ar	وقد انخفضت أسعار النفط بنسبة 8% بينما زادت عائدات السندات المالية الصادرة عن الخزينة الأمريكية لعشر سنوات وثلاثين سنة إلى 0.86% و 1.45% حيث انتهى منحى العائدات بشكل طبيعي.

en	"Cyber-criminals use deceptive domains such as ""cdc-gov.org"" instead of the correct ""cdc.gov"", or even spoof the original domain so it resembles specific websites."
ar	فهم يستخدمون نطاقات زائفة مثل «cdc-gov.org» بدلاً من «cdc.gov» الصحيح، أو حتى انتحال النطاق الأصلي بحيث يبدو حقيقيًا.

en	Those hardware safeties had no way of reporting that they had been triggered, so there was no indication of the existence of faulty software commands.
ar	ولم يكن لهذه الأجهزة تقارير أن مريض تعرض للاثار السلبية، لذلك لم يكن هناك أي دلالة على وجود أوامر برنامج خاطئة.

en	On 4 March, first tour of the Baku Road Bicycle Racing Cup (supposed to be held on March 7–8) and Azerbaijani Basketball Championship matches have been cancelled.
ar	في 4 مارس، ألغيت الجولة الأولى من بطولة باكو رود لسباق الدراجات (التي كان من المفترض أن تقام في 7 و 8 مارس) ومباريات بطولة كرة السلة الأذربيجانية.

en	It was later reported that President Ilham Aliyev donated his annual salary to this fund.
ar	وأفيد لاحقاً أن الرئيس إلهام علييف تبرع براتبه السنوي لهذا الصندوق.

en	Much was learned about feeding—frequent, tiny feeds seemed best—and breathing.
ar	وتم تعلم الكثير حول التغذية (فقد بدا أن الرضاعة المتواترة بكمية صغيرة أفضل) والتنفس.

en	Stabilizing the person is the first priority.
ar	استقرار المريض هو الأولوية الأولى.

en	Avian influenza viruses can survive indefinitely when frozen.
ar	يمكن لفيروسات أنفلونزا الطيور البقاء على قيد الحياة إلى أجل غير مسمى عند تجميدها.

en	The song is also sung at association football clubs around the world, where it is performed by a massed chorus of supporters on match day; this tradition developed at Liverpool FC after the chart success of the 1963 single of the song by the local Liverpool group Gerry and the Pacemakers, and it is considered a theme song of Liverpool FC more so than any other team.
ar	تغنى الأغنية أيضا في أندية كرة القدم في جميع أنحاء العالم، من قبل جماهير الأندية المحبة لفريقها، و أول بدأ هذا التقليد هم جماهير نادي ليفربول في ستينات القرن الماضي.

en	"The actor Johnny Depp has said of his portrayal of a carrot-orange haired Mad Hatter in Tim Burton's 2010 film, Alice in Wonderland that the character ""was poisoned ... and it was coming out through his hair, through his fingernails and eyes""."
ar	"وقال الممثل جوني ديب عند تصوير أليس في بلاد العجائب أن شخصية صانع القبعات المجنون "" كانت مسممة والسم يخرج من الشعر والأظافر والعيون"""

en	Containment (circumstances of dedicated cases and clusters)
ar	الاحتواء (في حال الإصابات والعناقيد المحددة)

en	"Bill Joy emphasised the dangers of replicating genetic technology, nanotechnology, and robotic technology in his article in Wired, ""Why the future doesn't need us"", though he does not specifically cite the precautionary principle."
ar	"شدد بيل جوي على مخاطر تكرار التكنولوجيا الوراثية نفسها  وتكنولوجيا النانو والتكنولوجيا الروبوتية ايضاً وذلك في مقالته في Wired ""لماذا لا يحتاج المستقبل إلينا"" ، على الرغم من أنه لا يذكر على وجه التحديد المبدأ الوقائي."

en	Avoid learning methodologies that require face-to-face communication.
ar	تجنب منهجيات التعلم التي تتطلب التواصل وجهًا لوجه.

en	Wuhan suspended all public transportation from 10 a.m. onwards, including all bus, metro and ferry lines.
ar	علّقت ووهان جميع وسائل النقل العام بدايةً من الساعة العاشرة صباحًا فصاعدًا، بما يشمل الحافلات، والمترو، وخطوط العبَّارات.

en	They also prohibited large-scale public gatherings of more than 1,000 people.
ar	كما منعوا التجمعات العامة الواسعة النطاق لأكثر من 1000 شخص.

en	In a child's developing brain, lead interferes with synapse formation  in the cerebral cortex, neurochemical development (including that of neurotransmitters), and organization of ion channels.
ar	في الدماغ النامي للطفل، يتداخل الرصاص مع تشكيل التشابك العصبي في القشرة المخية، والتطور العصبي (بما في ذلك الناقلات العصبية)، وتنظيم القنوات الأيونية.

en	It is uncertain whether poverty induces depression or depression causes poverty.
ar	ومن غير المؤكد ان كان سبب الاكتئاب هو الفقر ام الفقر سببا للاكتئاب!!

en	One person posted on Facebook that no medical officer has visited the hotel and that staff have frequently entered and left the premises and worked without protective gear.
ar	نشر أحد الأشخاص على فيسبوك أنه لم يقم أي مسؤول طبي بزيارة الفندق وأن الموظفين دخلوا وغادروا المبنى بشكل متكرر وعملوا بدون معدات واقية.

en	The United States Department of Defense (DoD) instruction 605512 has some differences from OSHA 1910.95 standard, for example, OSHA 1910.95 uses a 5 dB exchange rate and DoD instruction 605512 uses a 3 dB exchange rate.
ar	إِن تعليمات وزارة الدفاع الأمريكية رقم 605512 لديها بعض الاختلافات مع معيار إدارة السلامة والصحة المهنية رقم 1910.95 ، على سبيل المثال  إدارة السلامة والصحة المهنية 1910.95 تستخدم سعر صرف 5 ديسيبل وبينما تستخدم وزارة الدفاع الأمريكية 605512 سعر صرف 3 ديسيبل.

en	The Australian Tourism Industry Council (ATIC) called on the Government of Australia for financial support especially in light of the large number of small businesses affected.
ar	دعا مجلس السياحة الأسترالية (ATIC) حكومة أستراليا الحصول على الدعم المالي خاصة في ضوء العدد الكبير من الشركات الصغيرة المتضررة بسبب الحجر الصحي .

en	Authorities advised against non-essential travel to China, Iran, Italy and South Korea, along with medical screening for travellers arriving from 14 places.
ar	ونصحت السلطات بعدم السفر غير الضروري إلى الصين وإيران وإيطاليا وكوريا الجنوبية، إلى جانب الفحص الطبي للمسافرين القادمين من 14 مكانًا.

en	The stock of exhibitors, companies that own and finance showing films in cinemas and theaters, began and continued falling even as the global stock market rebounded.
ar	بدأ مخزون العارضين والشركات التي تمتلك وتمول عرض الأفلام في دور السينما والمسارح في الانخفاض حتى مع انتعاش سوق الأسهم العالمية.

en	The reduction in the demand for travel and the lack of factory activity due to the outbreak significantly impacted demand for oil, causing its price to fall.
ar	إن انحسار الطلب لأغراض السفر وقلة نشاط المصانع بسبب انتشار الوباء أثر بشكل هائل على طلب النفط مما أدى إلى انخفاض أسعاره.

en	The National Association of Neonatal Nurses recommends two years' experience working in a NICU before taking graduate classes.
ar	توصي الرابطة الوطنية لممرضات حديثي الولادة بخبرة سنتين في العمل في وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة قبل الحصول على الدراسات العليا.

en	Jean Rottner, the President of France's Regional Council of Grand Est, accused the United States of disrupting face mask deliveries by buying at the last minute.
ar	واتهم جان روتينر، رئيس المجلس الإقليمي الفرنسي لشركة Grand Est، الولايات المتحدة بعرقلة تسليم أقنعة الوجه عن طريق الشراء في اللحظة الأخيرة.

en	A Mauritian woman, who works in Seychelles, has tested positive for  Covid-19.
ar	أُثبت أن امرأة موريشية، تعمل في سيشيل، كانت إيجابية لـ كوفيد-19.

en	"Out!"""
ar	خارجا!

en	Tribhuvan University and the Public Service Commission also postponed all their examinations.
ar	كما أرجأت جامعة تريبهوفان ولجنة الخدمة العامة جميع امتحاناتهما.

en	"Nike closed its Oregon headquarters and its European headquarters in Amsterdam ""out of an abundance of caution""."
ar	وبعض الشركات الكبرى الأخرى قللت من أنشطتها الوظيفية أو عدلت بعض ممارساتها المتصلة بالعمل حيث أغلقت نايك مقرها في اوريغون ومقرها الاخر في الأوروبي وتحديدا في امستردام انطلاقا من حرصها الشديد.

en	Entry into Bolivia allowed only for Bolivian nationals and residents, who must follow protocols stipulated by the Ministry of Health and the World Health Organization.
ar	الدخول إلى بوليفيا يسمح فقط للمواطنين والمقيمين البوليفيين ، الذين يجب عليهم اتباع البروتوكولات المنصوص عليها في وزارة الصحة ومنظمة الصحة العالمية.

en	Material conditions of life also lead to differences in psychosocial stress.
ar	كما تؤدي ظروف الحياة المادية بدورها إلى وقوع اختلافاتٍ في التوتر النفساجتماعي .

en	The 1980s saw questions being raised about the human and economic costs of too much technology, and admission policies gradually became more conservative.
ar	وشهدت الثمانينيات طرح أسئلة حول التكاليف البشرية والاقتصادية للكثير من التكنولوجيا، وأصبحت سياسات الحجز أكثر تحفظية بشكل تدريجي.

en	CDC—Healthcare-associated infections—HAI.
ar	CDC - Healthcare-associated infections - HAI.

en	The fourth case, the first outside Kathmandu, was confirmed on 27 March, in a 34-year-old man who had recently returned from the Middle East.
ar	وتم تأكيد الحالة الرابعة ، وهي الأولى خارج كاتماندو ، في 27 مارس / آذار ، في رجل يبلغ من العمر 34 عامًا عاد مؤخرًا من الشرق الأوسط.

en	From 3 April, the 'family basket' of Bs. 400 will be paid in cash through banks to the following sectors: those who receive only dignity income but do not receive retirement or other income, the mothers who receive Juana Azurduy voucher and people with disabilities.
ar	"اعتبارًا من 3 أبريل ، ""سلة العائلة"" الخاصة بـ BS. سيتم دفع 400 نقدًا من خلال البنوك للقطاعات التالية: أولئك الذين يحصلون فقط على دخل الكرامة ولكن لا يحصلون على تقاعد أو دخل آخر ، والأمهات الذين يتلقون قسيمة Juana Azurduy  والأشخاص ذوي الإعاقة."

en	Teku Hospital, the only one designated for handling infectious disease, had built an isolation ward during the avian influenza outbreak a decade ago, but had never brought it into use, as it did not have experts to evaluate or maintain the required standards.
ar	قام مستشفى Teku ، وهو الوحيد المخصص للتعامل مع الأمراض المعدية ، ببناء جناح عزل أثناء تفشي إنفلونزا الطيور قبل عقد من الزمن ، لكنه لم يضعه في الخدمة أبدًا ، حيث لم يكن لديه خبراء لتقييم المعايير المطلوبة أو الحفاظ عليها.

en	Ancient Mesopotamians knew of head injury and some of its effects, including seizures, paralysis, and loss of sight, hearing or speech.
ar	عرف علماء بلاد الرافدين القديمة إصابات الرأس وبعض آثارها، بما في ذلك التشنجات، والشلل، وفقدان البصر أو السمع أو الكلام.

en	Ensure that the use of applications and platforms does not violate students’ data privacy.
ar	تحقق من استخدام تطبيقات ومنصات لا تنتهك خصوصية بيانات الطلاب.

en	As many as over 1000 people a day crossed the border during the month.
ar	عًبّر ما يصل إلى 1000 شخص يوميًا الحدود خلالشهر.

en	The first internet hospitals open in Hunan.
ar	افتُتح أول مشفى على الإنترنت في خنان.

en	Non-residents were allowed to apply to leave the city.
ar	سُمح لغير المقيمين بالتقدم لمغادرة المدينة.

en	On 11 April, a third death was declared; the number of cases increases slightly to 196.
ar	يزيد عدد الحالات قليلاً إلى 196.

en	The first meeting was in Brussels, September 2011, followed by meetings in Washington (March 2012) and Copenhagen (February 2013).
ar	وانعقد أول اجتماع في بروكسل في سبتمبر 2011، ثم تبعه اجتماع في واشنطن (مارس 2012م) وكوبنهاغن  (فبراير 2013م).

en	By April 10, Philadelphia had reported 5,793 coronavirus cases and 137 deaths.
ar	بحلول 10 أبريل ، أبلغت فيلادلفيا عن 5،793 حالة إصابة بفيروس كورونا و 137 حالة وفاة.

en	In the initial treatment of low blood pressure in septic shock, the goal of vasopressor treatment is a mean arterial pressure (MAP) of 65 mm Hg.
ar	الهدف من المعالجة الأولية لانخفاض ضغط الدم في الصدمة الإنتانية باستخدام رافعات الوتر الوعائي هو أن يصل الضغط الشرياني المتوسط لـ 65 ملم زئبق.

en	Global streaming services Netflix and YouTube reduce their video quality in the European Union to help prevent Internet gridlock as tens of millions of Europeans work at home or self-isolate.
ar	تقلل خدمات البث العالمية Neflix و YouTube من جودة الفيديو في الاتحاد الأوروبي للمساعدة في منع ازدحام الإنترنت حيث يعمل عشرات الملايين من الأوروبيين في المنزل أو في العزلة الذاتية.

en	"The Washington Post called his and Department of Health director Amy Acton's response ""a national guide to the crisis"", pointing out numerous occasions when moves taken by Ohio were soon followed by other states."
ar	وصفت صحيفة واشنطن بوست استجابة ديواين ومديرة قسم الصحة إيمي أكتون بأنها «دليل وطني للأزمة»، مشيرةً إلى مناسبات عديدة تبنّت فيها ولايات أخرى الإجراءات التي اتخذتها ولاية أوهايو.

en	In China, the 2020 Chinese Super League was postponed as a result of the virus.
ar	وفي الصين، تم تأجيل دوري السوبر الصيني 2020 نتيجة لهذا الفيروس.

en	The case is of a 43-year-old Canadian with a travel history to Dubai and Canada.
ar	وتتعلّق الحالة بكندي يبلغ من العمر 43 عامًا ولديه تاريخ سفر إلى دبي وكندا.

en	"According to Government Technology, ""Steep declines in ridership during the crisis have pushed public transit systems across the U.S. into deep financial distress."""
ar	"وفقًا لتقنية الحكومة ، ""دفعت الانخفاض الحاد في الركوب خلال الأزمة أنظمة النقل العام في جميع أنحاء الولايات المتحدة نحو ضائقة مالية عميقة""."

en	Taiwan reported its first laboratory-confirmed case, and the United States reported its first laboratory-confirmed case in the state of Washington, the first in North America.
ar	أعلنت تايوان عن أول حالة مؤكدة مخبريًا، وأعلنت الولايات المتحدة عن إصابة أول حالة مؤكدة مخبريًا بولاية واشنطن، وكانت الحالة الأولى بقارة أمريكا الشمالية.

en	It has been designated as a WHO H5 reference laboratory for SE Asia region.
ar	تم تعيينه كمختبر مرجعي لمنظمة الصحة العالمية H5 لمنطقة جنوب شرق آسيا.

en	The price of household gas will be reduced by 50%.
ar	سيتم تخفيض سعر الغاز المنزلي بنسبة 50٪.

en	Typically, these must occur over several decades before symptoms develop.
ar	وعادةً يجب أن يحدث هذا التعرض على مدى عدة عقود قبل ظهور الأعراض.

en	A related idea is to tax foods that are linked to increased risk of coronary heart disease.
ar	والمراد من هذه الفكرة هي فرض ضرائب على الأغذية المرتبطة بزيادة خطر الإصابة بأمراض القلب التاجية.

en	On 3 April, the total number rose to 218 after 24 new cases were confirmed, while four more recoveries meant that 19 patients had recovered.
ar	في 3 أبريل، ارتفع العدد الإجمالي إلى 218 بعد تأكيد 24 حالة جديدة، في حين وجود أربع حالات تعافي أخرى مما يعني أن 19 مريضًا قد تماثلوا للشفاء.

en	The International Olympic Committee and the International Paralympic Committee move the 2020 Summer Olympics and 2020 Summer Paralympics 364 days from their original schedules, to be held between 23 July and 8 August 2021 and 24 August and 5 September 2021, respectively.
ar	تقوم اللجنة الأولمبية الدولية واللجنة الأولمبية الدولية للمعاقين بنقل دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2020 والألعاب الأولمبية للمعاقين الصيفية لعام 2020 لمدة 364 يومًا من جداولها الأصلية ، المقرر عقدها بين 23 تموز و 8 آب 2021 و 24 آب و 5 أيلول 2021 ، على التوالي.

en	Tito Sotto – tested twice.
ar	تيتو سوتو   - تم اختباره مرتين.

en	Suspended incoming travel from the Schengen area in Europe, beginning at 23:59 ET on 13 March.
ar	الولايات المتحدة: تعليق السفر الوارد من منطقة شنغن في أوروبا، لمدة 30 يوما، ابتداء من الساعة 23:59 بتوقيت شرق الولايات المتحدة في 13 مارس.

en	Minister of Education Dr. Tayseer Al No'aimi announces launch of e-learning platform starting 7:00 this morning till 16:00 for grades-12.
ar	كما أعلن وزير التربية والتعليم تيسير النعيمي، عن إطلاق منصة التعلم الإلكتروني ابتداءً من الساعة 7:00 صباحاً حتى الساعة 4 عصراً للصفوف 12.

en	A cancer vaccine is a vaccine that either treats existing cancer or prevents development of cancer.
ar	يشير مصطلح لقاح السرطان إلى لقاح يعمل على منع حالات الإصابة بفيروسات مسببة للسرطان أو يعالج حالات سرطان حالية أو يمنع تطور السرطان لدى أفراد معينين معرضين للإصابة به بدرجة كبيرة.

en	Benzodiazepines may be administered to help relieve distress.
ar	من الممكن إعطاء البنزوديازيبينات للمساعدة في تخفيف الالم.

en	Annual hearing assessments were also recommended to monitor thresholds as were sound level assessments to help determine the amount of time musicians and related professionals should spend in that environment.
ar	وأوصي أيضا بإجراء تقييمات سمعية سنوية لرصد العتبات كما كانت تقييمات مستوى الصوت للمساعدة في تحديد مقدار الوقت الذي ينبغي أن يقضية الموسيقيون والمهنيون ذو الصلة في تلك البيئة .

en	The ongoing series of the 2020 Pokémon World Championships was cancelled by The Pokémon Company including its North American (scheduled for June 26–28) and Global (scheduled for August 14–16) events.
ar	تم إلغاء السلسلة الجارية من بطولة العالم بوكيمون 2020 من قبل شركة بوكيمون بما في ذلك أحداث أمريكا الشمالية (المقرر ة في 26-28 يونيو) والعالمية (المقرر ة في 14-16 أغسطس).

en	It had been in the collection of the Groninger Museum, in the Dutch city of Groningen, since 1962 but was stolen in 2020.
ar	كانت اللوحة معروضة في مجموعة متحف جرونينجر، في مدينة جرونينجن الهولندية منذ عام 1962  ولكنها سُرقت في عام 2020.

en	The 7th case was a 68-year-old woman that had a Hong Kong passport, but lived in Shenzhen, China.
ar	الحالة السابعة كانت تبلغ من العمر 68 عامًا ولديها جواز سفر في هونغ كونغ، لكنها كانت تعيش في شنتشن، الصين.

en	The number of confirmed cases had risen from 650 (the day before) to 888.
ar	ارتفع عدد الحالات المشخصة من 650 إلى 888.

en	On 1 March, six more people tested positive for the coronavirus in the UAE, the Ministry of Health and Prevention said, bringing the total number of infected persons to 27.
ar	في 3 مارس، أظهرت نتائج فحص ستة أشخاص آخرين إصابة كوفيد-19 في الإمارات العربية المتحدة، حسبما ذكرت وزارة الصحة والوقاية يوم الثلاثاء، ليصل إجمالي عدد المصابين إلى 27.

en	The disruptions they cause affect people across communities, but their impact is more severe for disadvantaged children and their families including interrupted learning, compromised nutrition, childcare problems and consequent economic cost to families who cannot work.
ar	تؤثر الاضطرابات التي يسببها الإغلاق في مختلف طبقات المجتمعات، ولكن تأثيرها الذي يتضمن توقف التعلم، وسوء التغذية، ومشكلات رعاية الأطفال، وما يترتب على ذلك من تكلفة اقتصادية للأسر التي لا تستطيع العمل، يكون أكثر حدة على الأطفال المحرومين وأسرهم.

en	The 3 possible breath sequences are: continuous mandatory ventilation, (CMV, spontaneous breaths are not allowed between mandatory breaths), intermittent mandatory ventilation (IMV, spontaneous breaths may occur between mandatory breaths), and continuous spontaneous ventilation (CSV, all breaths are spontaneous).
ar	تسلسلات التنفس الثلاثة المحتملة هي: التهوية الإلزامية المستمرة، (CMV، التنفس التلقائي غير مسموح به بين الأنفاس الإلزامية)، والتهوية الإلزامية المتقطعة (IMV، قد تحدث التنفس التلقائي بين التنفس الإلزامي)، والتهوية التلقائية المستمرة (CSV، جميع الأنفاس عفوية ).

en	Nepal is a landlocked country with China in the northern side and India in the east, west and south.
ar	نيبال بلد غير ساحلي مع الصين في الجانب الشمالي والهند في الشرق والغرب والجنوب.

en	It is not known exactly how many it killed, but estimates range from 17 million to 100 million people.
ar	عدد الأشخاص الذين قتلوا غير معروف، ولكن التقديرات تتراوح من خمسين حتى مائة مليون من القتلى.

en	A Taiwanese-American tourist, who had been a passenger on a Nile River cruise ship variously known as MS River Anuket or Asara, discovered that she was positive for SARS-CoV-2 after she returned to Taiwan.
ar	اكتشفت سائحة تايوانية أمريكية كان مسافرة على سفينة سياحية نيلية تُسمى بإم إس ريفير أنوكيت أو أسارا، أنها مصابة بسارس- كوف- 2 بعدما عادت إلى تايوان.

en	Simultaneously, infected individuals have a recognized right to medical confidentiality.
ar	وفي نفس الوقت من حق المرضى السرية الطبية.

en	The new Huoshenshan Hospital opened on 3 February with a capacity of at least 1,000 beds.
ar	افتُتحت هذه المستشفى باسم «هوو شين شان» يوم 3 فبراير بسعة 1000 سرير على الأقل.

en	International border gates Móng Cái (Quảng Ninh Province, Vietnam) - Dongxing (Guangxi, China) ceased functioning on 1 February for an unspecified time; border gates Hoành Mô and Bắc Phong Sinh experienced a 24-hour closure, awaiting further measurements from authorities.
ar	توقفت المعابر الحدودية الدولية مونغ كاي Móng Cái (محافظة كوانغ ننه، فيتنام) و دونغشينغ (في مقاطعة قوانغشي الصينية) عن العمل في 1 فبراير لإشعار غير محدد، وأُغلقت بوابة خوان مو Hoành Mô وباك فونغ سين Bắc Phong Sinh الحدوديتان مدة 24 ساعة بانتظار إجراءات أخرى من السلطات.

en	Before entering the country, people must have spent at least 14 days in a country free of the virus, as well as complete a medical clearance.
ar	ويجب على القادمين قبل دخول البلاد، قضاء 14 يومًا على الأقل في بلد خالٍ من الفيروس، بالإضافة إلى إتمام تصريح طبي.

en	Both flexion and extension increase compression in the carpal tunnel.
ar	فإن كل من الانثناء والانبساط يُزيد الضغط في النفق الرسغي.

en	Retrieved 4 April 2020.
ar	مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2020.

en	"Constituent Assembly member Elvis Méndez declared that the coronavirus was a ""bacteriological sickness created in '89, in '90 and historically"" and that it was a sickness ""inoculated by the gringos""."
ar	أعلن عضو الجمعية التأسيسية الوطنية -إلفيس مينديز- أن فيروس كورونا هو «مرض بكتريولوجي طُوِّر بين عامي 1989 و1990 وعلى مدى التاريخ» وأنه مرض «خُصِّب من قبل غير متحدثي الإسبانية (الغرينغو)».

en	"Though historically syndromic surveillance has been utilized to target investigation of potential cases, its utility for detecting outbreaks associated with bioterrorism is increasingly being explored by public health officials."""
ar	عبر التاريخ كانت مراقبة المتلأزمات تحقق هدفاً هاماً وهو الكشف عن الحالات المحتملة للتفشي المرتبط بالإرهاب البيولوجي والمتزايد اكتشافها من قبل مسؤولي الصة العامة.

en	One potential advantage of DNA vaccines is that they are very easy to produce and store.
ar	هناك ميزة أساسية للتلقيح DNA، وهي أنها سهلة الاستخدام والتخزين.

en	Qatar expanded its travel ban to include three new countries: Germany, Spain and France.
ar	في 14 مارس 2020، أعلنت قطر حظر المسافرين من 3 دول أخرى ألمانيا وإسبانيا وفرنسا.

en	Mechanistic basis for DNA-raised immune responses
ar	الأساس الميكانيكي لإثارة استجابة الدنـا المناعية

en	The World Health Organization helped many countries on the continent set up laboratories for COVID-19 testing.
ar	وساعدت منظمة الصحة العالمية العديد من البلدان في القارة على إنشاء مختبرات لاختبار كوفيد-19.

en	They are Singapore, China (including Hong Kong and Macau), Japan, South Korea, Taiwan, Germany, France, Italy, and Iran.
ar	نصحت تايلاند المسافرين القادمين من تسعة بلدان وهي (سنغافورة والصين (بما في ذلك هونغ كونغ وماكاو) واليابان وكوريا الجنوبية وتايوان وألمانيا وفرنسا وإيطاليا وإيران) بعمل الحجر الذاتي وتسجيل عناوينهم.

en	A reduction in legal cross-border traffic and restrictions on international air traffic makes long distance smuggling more difficult.
ar	كما أدى تقليص حركة المرور القانونية عبر الحدود والقيود المفروضة على الحركة الجوية الدولية إلى جعل التهريب لمسافات طويلة أكثر صعوبة.

en	Rehabilitation is the main treatment for the subacute and chronic stages of recovery.
ar	إعادة التأهيل هو العلاج الرئيسي للمرحلة ما قبل الحادة والمراحل المزمنة.

en	In the Netherlands, the number of calls to child abuse centers rose by 76% in February 2020 compared to the previous year.
ar	في هولندا، ارتفع عدد المكالمات الواردة إلى مراكز الاعتداء على الأطفال بنسبة 76٪ في فبراير 2020 مقارنة بالعام السابق.

en	Overall findings support that brucellosis poses an occupational risk to goat farmers with specific areas of concern including weak awareness of disease transmission to humans and lack of knowledge on specific safe farm practices such as quarantine practices.
ar	تدعم النتائج الإجمالية حقيقة أن البروسيلات يسبب مخاطرة للعاملين في مزارع الماعز، يزيد ذلك ضعف الوعي بإمكانية انتقال المرض للإنسان ونقص المعرفة بالممارسات الآمنة الواجب اتباعها في المزارع مثل ممارسات الحجر الصحي.

en	However, the difficulty of reaching all children as well as cultural misunderstandings have caused the anticipated eradication date to be missed several times.
ar	صعوبة الوصول إلى جميع الأطفال إضافة إلى سوء الفهم الثقافي للموضوع جعل من الصعب تحديد تاريخ الاستئصال المتوقع له عدة مرات .

en	On 23 February, Helsinki Times reported that at least one Chinese restaurant in Helsinki had seen a downturn in bookings since the beginning of the coronavirus outbreak.
ar	في 23 فبراير، أفادت صحيفة هلسنكي تايمز بأن مطعمًا صينيًا واحدًا على الأقل في هلسنكي قد شهد تراجعًا في الحجوزات منذ بداية تفشي فيروس كورونا.

en	Presently, this marks the largest increase up to date.
ar	في الوقت الحاضر، يمثل هذا أكبر زيادة حتى الآن.

en	Black Lung Benefits Act of 1973
ar	Black Lung Benefits Act (BLBA)

en	occur immediately on contact,
ar	تحدث بعد الملامسة مباشرة،

en	For sexually transmitted infections (STIs), high levels of immunity in one sex induces herd immunity for both sexes.
ar	بالنسبة للعداوى المنقولة جنسيًا (STIs)، فإنَّ المستويات العالية من المناعة في جنسٍ واحدٍ تُحفز مناعة القطيع لكلا الجنسين.

en	"Ai called her superiors immediately and the hospital had an emergency meeting, in which the officials directed to change the medical observations of the infected nurse from ""viral pulmonary infection?"""
ar	"اتصلت آي برؤسائها على الفور وعقد المستشفى اجتماعا طارئا وجه فيه المسؤولون تغيير الملاحظات الطبية للممرضة المصابة من ""العدوى الفيروسية الرئوية "" إلى ""انتشار الالتهاب الرئوي."""

en	People have been mining and using lead for thousands of years.
ar	امتهن الناس التعدين واستخدام الرصاص منذ آلاف السنين.

en	Those with obstructed airflow may have wheezing or decreased sounds with air entry on examination of the chest with a stethoscope.
ar	أما الذين يعانون من صعوبة في تدفق الهواء فقد يكون لديهم صفير أو أصوات منخفضة مع دخول الهواء عند فحص الصدر باستخدام سماعة الطبيب.

en	Mass vaccination, discussions of disease eradication, and cost–benefit analyses of vaccination subsequently prompted more widespread use of the term herd immunity.
ar	"التلقيح المكثف والنقاشات حول القضاء على المرض وتحاليل التكلفة والفائدة ساهمت في انتشار استخدام مصطلح ""مناعة القطيع""."

en	The virus is in the coronavirus family and is unrelated to rabies.
ar	الفيروس في عائلة الفيروس التاجي وليس له علاقة بداء الكلب.

en	In October 2011, Denmark introduced a fat tax on butter, milk, cheese, pizza, meat, oil and processed food if the item contains more than 2.3% saturated fat.
ar	في تشرين الأول / أكتوبر 2011، فرضت الدنمارك ضريبة الدهون على الزبدة والحليب والجبن والبيتزا واللحوم والزيت والمواد الغذائية المصنعة التي تحتوي على أكثر من 2.3 ٪ من الدهون المشبعة.

en	Coronavirus Disease 2019 (COVID-2019).
ar	الجدول الزمني لوباء الفيروس التاجي 2019-20

en	This brought the total number of confirmed cases in Finland to twelve.
ar	وبهذا يصل العدد الإجمالي للحالات المؤكدة في فنلندا إلى اثني عشر.

en	Seventeen people were reported injured on 22 March, with a 15-year-old girl in critical condition.
ar	تم الإبلاغ عن إصابة 17 شخصًا، مع فتاة عمرها 15 عامًا في حالة حرجة.

en	In early March, as the pandemic began affecting Ohio, the city's public transit ridership began dropping, approximately 40 percent.
ar	في أوائل شهر مارس ، عندما بدأ الوباء يؤثر على أوهايو ، بدأ ركاب النقل العام في المدينة في الانخفاض ، حوالي 40 بالمائة.

en	On 12 April, the national power company, Da Afghanistan Breshna Sherkat (DABS), asked the government for a $50 million loan after announcing that they had lost 60% of their revenue due to the outbreak.
ar	طلبت شركة الكهرباء الوطنية دا أفغانستان أفريشنا شركات (DABS) من الحكومة قرضًا بقيمة 50 مليون دولار بعد أن أعلنت أنها فقدت 60٪ من إيراداتها بسبب تفشي المرض.

en	Rasuwa Fort, which is a border crossing between Rasuwa District (Nepal) and Tibet (China), will be sealed for 15 days starting 29 January.
ar	أُغلق حصن روسوا، وهو معبر حدودي يقع بين منطقة روسوا (نيبال) والتبت (الصين)، لمدة 15 يومًا بدايةً من يوم 29 يناير.

en	The infected person is a 48-year-old woman who had returned to Moldova from Italy with the flight Milano-Chisinau.
ar	المصاب امرأة تبلغ من العمر 48 عامًا عادت إلى مولدوفا من إيطاليا على متن رحلة ميلانو-تشيسيناو.

en	The plan for an isolation center with 10,000 beds was announced, as well as an overall 100,000 beds across centers in Afghanistan.
ar	تم الإعلان عن خطة إنشاء مركز عزل بسعة 10000 سرير ، بالإضافةإلى إجمالي 100.000 سرير عبر المراكز في أفغانستان.

en	On 16 January, the WHO was alerted by Japan's Ministry of Health, Labour and Welfare that the first case in Japan, a 30-year-old male Chinese national had tested positive to 2019-nCoV during a hospital stay between 10 and 15 January.
ar	في يوم 16 يناير عام 2020، نبهت وزارة الصحة والعمل والرفاهية اليابانية منظمة الصحة العالمية بإصابة أول حالة باليابان، وهو صيني الجنسية يبلغ من العمر 30 عامًا أظهر نتائج إيجابيةً لاختبار الفيروس كورونا المستجد 2019 خلال فترة بقائه بالمستشفى بين 10 حتى 15 يناير.

en	A mandatory breath can occur during a spontaneous breath (e.g., High Frequency Jet Ventilation).
ar	يمكن أن يحدث التنفس الإلزامي أثناء التنفس التلقائي (على سبيل المثال، التهوية النفاثة عالية التردد).

en	The lockdown will be effective for the duration of the 30-day state of emergency declared on 12 March.
ar	سيكون الإغلاق ساري المفعول طوال حالة الطوارئ لمدة 30 يومًا التي أعلنت في 12 آذار.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Morocco on 2 March 2020, when the first case COVID-19 case was confirmed in Casablanca.
ar	ظهرت أول حالة من الجائحة العالمية لمرض فيروس كورونا 2019 (كوفيد-19) والذي يحدثُ بسبب فيروس كورونا 2 المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة (SARS-CoV-2) في المغرب في 2 مارس 2020.

en	It was also screening Nepalis travelling into India by land, at various checkpoints at the border.
ar	كما قامت بفحص النيباليين الذين يسافرون إلى الهند عن طريق البر عند نقاط التفتيش المختلفة على الحدود.

en	Corticosteroids such as prednisolone may help to control symptoms but may produce side-effects.
ar	الستيرويدات القشرية مثل بريدنيزولون قد يساعد في السيطرة على الأعراض ولكن قد تنتج بعض من الآثار الجانبية.

en	The order came after two people tested positive for the virus in the city.
ar	جاء الطلب بعد أن أثبتت إصابة شخصين بالفيروس في المدينة.

en	These bots are claiming China intentionally created the virus, that it's a biological weapon, that Democrats are overstating the threat to hurt Donald Trump and more.
ar	تزعم هذه البوتات أن الصين قد خلقت الفيروس عمدًا، وأنه سلاح بيولوجي، وأن الديمقراطيين يغالون بشأن خطر الفيروس لإلحاق الضرر بدونالد ترامب ومآرب أخرى.

en	Henan and Shandong removed all road quarantine measures.
ar	ألغت خنان وشاندونغ جميع إجراءات الحجر الصحي على الطرق.

en	This is used for babies who can still breathe but need some respiratory support.
ar	يستخدم هذا للأطفال الذين بإمكانهم التنفس ولكنهم بحاجة إلى بعض الدعم التنفسي.

en	As a result, a 14-day home isolation rule was instituted for anyone who had visited South Korea or Japan, and a ban was placed on non-residents and non-citizens who were in South Korea for 14 days before their arrival.
ar	ونتيجة لذلك، فقد تم فرض قانون العزل المنزلي لمدة 14 يوما لأي شخص عائد من زيارة كوريا الجنوبية أو اليابان، والحظر لغير المواطنين والمقيمين القادمين من كوريا الجنوبية خلال ال 14 يوما الماضية.

en	Egypt confirmed the first case in an Egyptian national, who had recently travelled from Serbia via France.
ar	أكدت مصر أول إصابة لمواطن مصري، عاد مؤخرًا من صربيا عبر فرنسا.

en	Local authorities in Beijing and several other major cities, including Hangzhou, Guangzhou, Shanghai, and Shenzhen, announced on the same day that these cities will not impose a lockdown similar to those in Hubei province.
ar	في 26 يناير، أعلنت السلطات المحلية في بكين وعدة مدن كبيرة أخرى بما فيها هانغتشو، وغوانزو، وشانغهاي، وشنجن، أن هذه المدن لن تفرض إغلاقًا تامًا بشكل مشابه لما حدث في مقاطعة هوبي.

en	The coalition collapsed after PVV withdrew its support in 2012.
ar	انهار التحالف بعد أن سحب حزب من أجل الحرية دعمه في عام 2012.

en	These included banning cruise ships from docking, enhanced screening of arrivals, and mandatory self-isolation for everyone arriving in Australia.
ar	وشملت هذه التدابير منع السفن السياحية من الرسو على الشواطئ ، وتحسين فحص الوافدين ، والعزل الذاتي الإلزامي لكل من يصل إلى أستراليا.

en	MMR vaccine is rarely associated with febrile seizures.
ar	ونادرا ما يرتبط لقاح MMR مع المضبوطات الحموية.

en	In the United States, the Food and Drug Administration (FDA) is responsible for approving vaccines.
ar	في الولايات المتحدة، تكون إدارة الغذاء والدواء (FDA) مسؤولة عن الموافقة على اللقاحات.

en	They are both tourists.
ar	وكلاهما من سياح.

en	During the pandemic, several existing antiviral medications, previously developed or used as treatments for severe acute respiratory syndrome (SARS), Middle East respiratory syndrome (MERS), HIV/AIDS, and malaria, were being researched as COVID‑19 treatments, with some moved into clinical trials.
ar	تجرى الأبحاث على العديد من الأدوية المضادة للفيروسات التي طوّرت واستخدمت سابقاً كعلاجات للمتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة ومتلازمة الشرق الأوسط التنفسية وفيروس العوز المناعي البشري والملاريا، بهدف التحقق من إمكانية استخدامها كعلاجات لكوفيد-19، ويشمل ذلك الانتقال إلى التجارب السريرية.

en	"In America, the Joint Committee on Health Education and Promotion Terminology of 2001 defined Health Education as ""any combination of planned learning experiences based on sound theories that provide individuals, groups, and communities the opportunity to acquire information and the skills needed to make quality health decisions."""
ar	"فقد قامت اللجنة المشتركة لوضع المصطلحات في مجال التثقيف الصحي وتعزيز الصحة عام2001 بوضع تعريف للتثقيف الصحي  وهو ""أي منظومة توفر تعليم الخبرات وفق خطط محددة بالاعتماد على نظريات دقيقة بحيث تعطي الافراد والمجاميع والمجتمعات الفرصة للحصول على المعلومات والمهارات اللازمة لاتخاذ قرارات صحية نوعية"""

en	The chance of death from a case of tuberculosis is about 4% as of 2008, down from 8% in 1995.
ar	يُقدّر احتمال الموت جراء الإصابة بالسل بحوالي 4 في المائة اعتبارًا من عام 2008، وقد سُجل تراجع عن نسبة ال8 في المائة المُسجلة عام 1995.

en	Hatters of New Jersey
ar	صانعي قبعات نيو جيرسي

en	On 30 March, this order is applied to a few hamlets in Sungai Lui, Hulu Langat District, Selangor due to a detection of a cluster involving a madrasa with 71 positive cases.
ar	وفي 30 مارس، وُضِعَت عدة مناطق في مقاطعة هولو لانغات (Hulu Langat) الواقعة في سلاغور تحت أمر التقييد الجديد أيضًا، وذلك بعد اكتشاف تجمعِ كبير للمرض فيها، وذلك يتضمن وجود 71 حالة في إحدى المدارس.

en	The psychosocial comparison explanation considers whether people compare themselves to others and how these comparisons affect health and wellbeing.
ar	في حين يعتبر تفسير المقارنة النفسية بما إذا كان الأفراد يقارنون أنفسهم بالآخرين وكيفية تأثير هذه المقارنات على الصحة والكيان البشري السوي.

en	The Committee also decided to establish a series of obligations for food units and for public and private providers of passenger transport, such as frequent disinfection of surfaces, avoiding crowds in commercial spaces, frequent disinfection of the passenger compartment in the means of transport, etc.
ar	وقررت اللجنة أيضًا وضع سلسلة من الالتزامات لوحدات الأغذية ومقدمي خدمات النقل العام والخاص لنقل الركاب ، مثل التطهير المتكرر للأسطح ، وتجنب الازدحام في المساحات التجارية ، والتطهير المتكرر لمقصورة الركاب في وسائل النقل ، وما إلى ذلك.

en	Italian Prime Minister Giuseppe Conte stated in a press conference that Italy had closed all air traffic to and from China.
ar	صرح جوزيبه كونتي رئيس الوزراء الإيطالي بأحد المؤتمرات الصحفية عن إيقاف إيطاليا لحركة الطائرات بشكل كامل من وإلى الصين.

en	Diseases for which contact tracing is commonly performed for include tuberculosis, vaccine-preventable infections like measles, sexually transmitted infections (including HIV), blood-borne infections, some serious bacterial infections, and novel infections (e.g. SARS-CoV and SARS-CoV-2).
ar	ومن الأمراض الشائع فيها متابعة مخالطي المصابين بها السل والأمراض التي يمكن الوقاية منها باللقاحات مثل الحصبة والأمراض التي تنتقل عن طريق ممارسة الجنس مثل فيروس نقص المناعة والأمراض التي تنتقل بالدم وبعض الالتهابات البكتيرية الخطيرة الإضافة إلى الأمراض الجديدة مثل فيروس سارس.

en	Internationally, two more laboratory-confirmed cases were reported in Thailand, raising the total number of laboratory-confirmed cases in Thailand to four.
ar	دوليًا، أُعلن عن إصابة حالتين إضافيتين مؤكدتين مخبريًا في تايلاند، ليرتفع العدد الكلي للإصابات المؤكدة مخبريًا في تايلاند إلى أربع حالات.

en	This forced the Danish clubs Brøndby and Lyngby, and the Dutch club Ajax to place some of their players and coaches, who had recently met with Kahlenberg, into quarantine.
ar	أجبر ذلك النوادي الدنماركية بروندبي ولينغبي، والنادي الهولندي أياكس على وضع بعض لاعبيهم ومدربيهم، الذين التقوا مؤخرًا بكالنبيرج، في الحجر الصحي.

en	A nurse practitioner may be required to hold a postgraduate degree.
ar	وقد يتطلب الأمر ممرضة ممارسة من أجل حمل درجة الدراسات العليا.

en	The six studies reported subsequent to the first 2 IPTi studies did not confirm the same degree of protection against malaria (59%) nor the protracted period of protective benefit (into the second year of life) seen in that initial study.
ar	السبب في كون المعلومات بمجال واسع عن IPTi فيها الكثير من الجدل يتضمن : (1) الدراسات الست التي لحقت أول دراستين عن IPTi لم تثبت نفس الدرجة من الحماية ضد الملاريا (59%) ولا فترة طويلة من منافع الحماية (في السنة الثانية من الحياة) التي لوحظت في الدراسات الأولى.

en	Try to use tools to support submission of students’ feedback and avoid overloading parents by requesting them to scan and send students’ feedback
ar	حاول استخدام الأدوات اللازمة لدعم إرسال ملاحظات الطلاب، وتجنب التحميل الزائد على أولياء الأمور عبر مطالبتهم بفحص ملاحظات الطلاب وإرسالها.

en	All communities in Dongcheng District, Beijing are required to implement closed management.
ar	طُلب من جميع المجتمعات في منطقة دونغتشنغ في بكين تطبيق الإدارة الداخلية.

en	Thailand confirmed its first death from the coronavirus, a 35-year-old retail worker who also had dengue fever.
ar	أكدت تايلاند أول حالة وفاة بسبب فيروس كورونا، لرجل يبلغ من العمر 35 عامًا يعاني أيضًا حمى الضنك.

en	Some notable persons who have died from lung fibrosis associated with asbestos include:
ar	تشمل قائمة بعض الأشخاص البارزين الذين لقوا حتفهم من تليف الرئتين المرتبط بداء الأسبست ما يلي:

en	On 5 March 2020, the International Air Transport Association estimated that the airline industry could lose between US$63 to 113 billion of revenues due to the reduced number of passengers.
ar	اعتبارًا من مارس 2020، وطبقًا لتقديرات اتحاد النقل الجوي الدولي فإن صناعة الطيران قد تخسر ما يتراوح بين 63 إلى 113 مليار دولار من العائدات بسبب انخفاض عدد المسافرين.

en	The number of patients rises to 6, while suspected cases increase to 200.
ar	ليرتفع عدد المرضى إلى 6  بينما تزيد الحالات المشبوهة إلى 200.

en	The cordon was maintained until 1871, and there were no major outbreaks of plague in Austrian territory after the cordon sanitaire was established, whereas the Ottoman Empire continued to suffer frequent epidemics of plague until the mid-nineteenth century.
ar	ظل هذا الحزام قائمًا حتى عام 1871 عندما توقف المرض عن التفشي في الأراضي النمساوية بعد إقامة الحزام الصحي، بينما ظلت الدولة العثمانية تعاني من تفشي الوباء بصفة متكررة حتى منتصف القرن التاسع عشر.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached the disputed territory of Crimea (claimed and de facto administered by Russia as the Republic of Crimea, but recognized as a part of Ukraine by most of the international community as the Autonomous Republic of Crimea) in March 2020.
ar	تُوثق هذه المقالة آثار جائحة فيروس كورونا 2019-2020 في  الأراضي الأوكرانية بحكم القانون لجمهورية القرم ذاتية الحكم (التي تدعيها روسيا وتسيطر عليها فعليًا جمهورية القرم) ، وقد لا تتضمن جميع الاستجابات والتدابير والإجراءات الرئيسية حتى الآن.

en	In addition the National Football Association of Brunei Darussalam, the Tutong District Amateur Football Association League, and the Brunei Basketball Association have suspended all matches and games.
ar	بالإضافة إلى ذلك ، أوقف الاتحاد الوطني لكرة القدم في بروناي دار السلام ، ودوري اتحاد كرة القدم للهواة في منطقة توتونغ ، واتحاد كرة السلة في بروناي جميع المباريات والألعاب.

en	When implemented to control epidemics, such social distancing can result in benefits but with an economic cost.
ar	تنفيذ الإبعاد الاجتماعي بهدف السيطرة على الأوبئة ذو فوائد محتملة ولكنه مكلف اقتصاديًا.

en	Influenza reaches peak prevalence in winter, and because the Northern and Southern Hemispheres have winter at different times of the year, there are actually two different flu seasons each year.
ar	تصل الأنفلونزا إلى ذروتها في فصل الشتاء، ولأن نصف الكرة الشمالي والجنوبي له فصل الشتاء في أوقات مختلفة من السنة، فهناك في الواقع موسمان مختلفان للإنفلونزا كل عام.

en	Samples from suspected cases with confirmed coronavirus infection had to be sent abroad to the Victorian Infectious Diseases Reference Laboratory in Melbourne, Australia, for confirmatory testing specifically for SARS-CoV-2 strain.
ar	تم إرسال عينات من الحالات المشتبه في إصابتها بعدوى مؤكدة من الفيروس إلى الخارج إلى المختبر المرجعي للأمراض المعدية الفيكتوري في أستراليا لإجراء اختبارات تأكيدية خاصة بسلالة السارس -2.

en	China, in Wuhan now reported 10,117 cases in total, exceeding 10,000.
ar	أعلنت الصين في ووهان عن مجموع 10,117 إصابة بالمجمل متخطية عتبة 10,000.

en	Also reported 51 recoveries.
ar	وأفادت أيضا 51 استرداد.

en	One such case was also from the city of Durrës.
ar	كانت إحدى هذه الحالات أيضا من مدينة دوريس.

en	ongoing surveillance for the relevant disease following introduction of a new vaccine
ar	المراقبة المستمرة للأمراض ذات الصلة، بعد تقديم اللقاح الجديد.

en	Meanwhile, Solar Orbiter will continue its journey towards the Sun, with the first Venus flyby to take place in December.
ar	في حين ستكمل المركبة المدراية رحلتها نحو الشمس مع توقع أول مرور لها بجانب كوكب الزهرة في شهر كانون الأول.

en	If necessary, prices may be capped on medicines and medical equipment, on strictly necessary foods and on public utility services (electricity and heat, gas, water supply, sanitation, fuels, etc.).
ar	إذا لزم الأمر ، قد يتم تحديد أسعار الأدوية والمعدات الطبية والأطعمة الضرورية للغاية وخدمات المرافق العامة (الكهرباء والحرارة والغاز وإمدادات المياه والصرف الصحي والوقود وما إلى ذلك.

en	In Wuhan, construction began near midnight for a specialist emergency hospital, modelled after the Xiaotangshan Hospital during the 2003 SARS outbreak in Beijing, after it was proposed earlier in the afternoon.
ar	بدأت أعمال التشييد في ووهان قرابة منتصف الليل، لبناء مستشفى طوارئ تخصصي، على غرار مستشفى تشاوتانغشان التي شُيدت خلال تفشي مرض السارس عام 2003 في بكين، وذلك بعد أن اقتُرح تشييد هذه المستشفى التخصصي مسبقًا عقب فترة الظهيرة بنفس اليوم.

en	NIOSH estimates that 4 million workers in the U.S. in 2007 suffered from non-fatal work related injuries or illnesses.
ar	قدر المعهد الوطني للسلامة والصحة المهنية (NIOSH) في عام 2007 أن 4 ملايين عامل في الولايات المتحدة عانوا من إصابات أو أمراض غير مميتة متعلقة بالعمل.

en	The government also stopped giving free visa and visa on arrival for Chinese nationals.
ar	أوقفت الحكومة أيضًا منح الإعفاء من التأشيرات والتأشيرات عند الوصول للمواطنين الصينيين.

en	"The WHO's Constitution states that its objective ""is the attainment by all people of the highest possible level of health""."
ar	يقول دستور منظمة الصحة العالمية، إن الغرض منها هو توفير أفضل ما يمكن من الحالة الصحية لجميع الشعوب حتى الآن.

en	Following a trip to the US mainland, Governor Lolo Matalasi Moliga self-isolated as a precautionary measure on 16 March.
ar	بعد رحلة إلى البر الرئيسي للولايات المتحدة، وفي 16 مارس، عزل الحاكم لولو ماتالاسي موليجا نفسه كإجراء وقائي.

en	CeX closed all its corporate stores in the United Kingdom on March 23 and asked the franchises to do the same.
ar	أغلقت CeX جميع متاجر الشركات في المملكة المتحدة في 23 مارس وطلبت من الامتيازات أن تفعل الشيء نفسه.

en	COVID-19 Solidarity Response Fund is a global fund for supporting the work of the World Health Organization (WHO) in containing the 2019–20 coronavirus pandemic.
ar	صندوق الاستجابة للتضامن من أجل مكافحة فيروس كورونا هو صندوق عالمي لدعم عمل منظمة الصحة العالمية في احتواء وباء فيروس كورونا (كوفيد-19) 2019-2020.

en	An ongoing epidemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), was officially spread to Libya in March 2020, when the first case was officially confirmed in Tripoli on 24 March.
ar	انتشرت جائحة فيروس كورونا لعام 2020 في ليبيا ابتداءً من يوم الثلاثاء 24 مارس 2020، وذلك بعد إعلان المركز الوطني لمكافحة الأمراض في ليبيا أول إصابة بمرض فيروس كورونا، وقد بلغ مجموع الحالات المؤكدة في ليبيا 35 حالة حتى 15 أبريل 2020.

en	"Zerohedge listed the full contact details of the scientist supposedly responsible, a practice known as doxing, by including the scientist's name, photo, and phone number, suggesting to readers that they ""pay [the Chinese scientist] a visit"" if they wanted to know ""what really caused the coronavirus pandemic""."
ar	وقد نشر موقع زيروهيدج تفاصيل الاتصال الكاملة للعالِم المزعوم تورطه، وهي ممارسة تُعرف باسم «استقاء معلومات شخصية»، مضمنًا اسم العالِم وصورته ورقم هاتفه، واقترح على القراء أن «يزوروا [العالم الصيني]» إذا أرادوا معرفة «السبب الحقيقي وراء جائحة فيروس كورونا».

en	The fund received donations from Amazon Music, Facebook, Sirius XM, Pandora Radio, Tidal, Spotify, and YouTube Music.
ar	تلقى الصندوق تبرعات من موسيقى أمازون، فيسبوك، سيريوس إكس إم، راديو باندورا، تايدال، سبوتيفاي، وموسيقى اليوتيوب.

en	In Panama, the Health Ministry (Minsa) enabled a hotline (169) to allow people who  potentially has coronavirus  to consult a doctor.
ar	في بنما، أتاحتوزارة الصحة (مينسا) الخط الساخن (169) للسماح للأشخاص الذين يُحتمل أن يكون لديهم فايروس كورونا باستشارة الطبيب.

en	The government announced a quarantine until further notice, cancelling outgoing flights and trains from Wuhan, and suspending public transportation in Wuhan, effective 10:00 (02:00 UTC, UTC+08:00) on 23 January.
ar	أعلنت الحكومة الصينية إقامة حجر صحي على مدينة ووهان حتى إشعار آخر، وأُلغيت الرحلات الجوية والقطارات المنطلقة من ووهان، وأوقفت وسائل المواصلات بالمدينة، على أن يُنفذ هذا القرار اعتبارًا من الساعة 10:00 (02:00 حسب التوقيت العالمي المنسق) يوم 23 يناير.

en	Each year, vaccination prevents between two and three million deaths worldwide, across all age groups, from diphtheria, tetanus, pertussis and measles.
ar	يمنع اللقاح سنويًا بين 2 إلى 3 مليون حالة وفاة حول العالم، وبكل الفئات العمرية، بالنسبة لجملة من الأمراض كالخناق والكزاز والسعال الديكي والحصبة.

en	The Ministry of Sports and Youth took steps to cancel sporting events, including football matches.
ar	كما اتخذت وزارة الرياضة والشباب خطوات لإلغاء الأحداث الرياضية، بما في ذلك مباريات كرة القدم.

en	Stigmatization towards working with COVID-19 patients, stress from using strict biosecurity measures (such as physical strain of protective equipment, need for constant awareness and vigilance, strict procedures to follow, preventing autonomy, physical isolation making it difficult to provide comfort to the sick), higher demands in the work setting, reduced capacity to use social support due to physical distancing and stigma, insufficient capacity to give self-care, insufficient knowledge about the long-term exposure to individuals infected with COVID-19 and fear that they could pass infection to their loved ones can put frontline workers in additional stress.
ar	قد يعاني العاملون في الخطوط الأمامية، مثل الأطباء والممرضين، من مشاكل إضافية في صحتهم العقلية، ومنها الوصمة الناجمة عن التعامل مع المرضى المصابين بعدوى فيروس كورونا (كوفيد-19)، وكذلك الضغوطات الناجمة عن استخدام تدابير وقائية حيوية صارمة (مثل الإجهاد البدني نتيجة استعمال معدات الوقاية، والحاجة إلى الوعي واليقظة المستمرين، والإجراءات الصارمة الواجب اتباعها، ومنع الاستقلالية، والعزلة الجسدية عن الاخرين ما يجعل توفير للمرضى أمرا صعبا)، مع ارتفاع نسبة الحاجات الملحة في بيئة العمل، وانخفاض المقدرة على توظيف سبل الدعم الاجتماعي الناجم عن شروط التباعد الجسدي وكذلك الوصمة التي ألحقت بهم، وعجزهم عن توفير الرعاية لأنفسهم، وعدم توفر المعرفة الكافية بشأن التعرض لفترات طويلة وبصورة متزايد للأفراد المصابين بعدوى فيروس كورونا (كوفيد-19)، وخوفهم من إمكانية نقل العدوى لأحبائهم، ومن شأن كل ما سبق ذكره أن يضع العاملين في الخطوط الأمامية تحت تأثير ضغوطٍ إضافية.

en	Norway: Effective 16 March 2020, closed airports temporarily.
ar	النرويج: اعتبارا من 16 مارس 2020، أغلقت المطارات مؤقتا.

en	An awareness of the condition and a high index of suspicion are required in order to make the diagnosis.
ar	وهناك حاجة إلى الوعي بالوضع وارتفاع مؤشر الشك من أجل إجراء التشخيص.

en	Later still, United Airlines halts all flights to China, excepting San Francisco to Hong Kong.
ar	وفي وقت لاحق، أوقفت الخطوط الجوية المتحدة الأمريكية جميع رحلاتها إلى الصين، باستثناء الرحلات المنطلقة من سان فرانسيسكو إلى هونغ كونغ.

en	On 18 March 2020, in Bosnia and Herzegovina there were 39 cases, 29 in Republika Srpska, and 10 in the Federation of Bosnia and Herzegovina, while no reported cases in Brčko District.
ar	في 18 مارس 2020، في البوسنة والهرسك، كانت هناك 39 حالة، 29 في جمهورية صربسكا، و 10 في اتحاد البوسنة والهرسك، في حين لم يبلغ عن حالات في مقاطعة برتشكو .

en	Earplugs have been recommended for those people who regularly attend live music concerts.
ar	وقد أوصي بسدادات الأذن لهؤلاء الأشخاص الذين يحضرون حفلات الموسيقى الحية بأنتظام.

en	This article lists the pages containing the chronology and epidemiology of SARS-CoV-2, the virus which causes the coronavirus disease 2019 (COVID-19) and is responsible for the 2019–20 coronavirus pandemic.
ar	تسرد هذه المقالة الصفحات التي تحتوي على التسلسل الزمني وعلم الأوبئة لـ فيروس كورونا 2 المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة، الفيروس المسؤول عن جائحة فيروس كورونا 2019-20 الذي نشأ في ووهان، الصين ، حسب الشهر وقد لا يشمل جميع الاستجابات والإجراءات الرئيسية حتى الآن.

en	"Additionally, any photo that has been digitally altered must be labeled as such; failure to label these photos will result in a ""fine of 37,500 euros, or more than $41,000,"" and hiring a model without the verified medical certificate and requirements ""carries a fine of €75,000 and six months in jail."""
ar	"بالإضافة إلى ذلك ، يجب تسمية أي صورة تم تعديلها رقميًا على هذا النحو ؛ سيؤدي عدم تسمية هذه الصور إلى ""غرامة قدرها 37500 يورو ، أو أكثر من 41000 دولار"" ، وتوظيف نموذج بدون الشهادة والمتطلبات الطبية التي تم التحقق منها ""يحمل غرامة 75000 يورو وستة أشهر في السجن""."

en	Kazakhstan, Malaysia, Sri Lanka and the Philippines also suspended visa issuances: on arrival with Chinese citizens, toward the entire infected area of China and toward Hubei-related visitors who previously had travel history or currently hold a passport issued by Hubei and its neighborhood's authorities.
ar	كما قامت كازاخستان وماليزيا وسريلانكا والفلبين بتعليق إصدار التأشيرات: على وصول المواطنين الصينيين، باتجاه كامل المنطقة المصابة في الصين ونحو الزوار المرتبطين بهوبي الذين لديهم تاريخ سفر سابقًا أو لديهم حاليًا جواز سفر صادر عن هوبي وسلطات أحيائها .

en	In May 2019, four merchant ships were attacked by limpet mines in the Gulf of Oman.
ar	في مايو/أيار 2019، تعرضت أربع سفن تجارية لهجوم  في خليج عمان.

en	All establishments in the hospitality industry such as bars, pubs and clubs other than those serving food were to close, and any establishment serving food would have to ensure that visitors could stay at least 1 meter apart.
ar	وجميع المؤسسات العاملة في المجال الفندقي مثل الحانات والنوادي ما عدا تلك التي تقدم خدمات الطعام، وتوجب على أي مؤسسة تقدم الطعامأن تضمن بقاء الزوار على مسافة بعدها متر واحد على الأقل بين بعضهم البعض.

en	Chad confirmed its first case, a Moroccan national who had traveled to the country from Cameroon.
ar	أكدت تشاد أول إصابة في البلاد، تعود لمواطن مغربي سافر إلى البلاد عبر الكاميرون.

en	A 52-year-old Webasto employee from Fürstenfeldbruck tested positive.
ar	كان اختبار عامل في فيباستو يبلغ من العمر 52 عامًا من فورستنفلدبروك إيجابيًا.

en	Norepinephrine was discovered in 1946 and was approved for medical use in the United States in 1950.
ar	تم اكتشاف النورإبينفرين في عام 1946, و تمت الموافقة على استخدامه الطبي في الولايات المتحدة في عام 1950.

en	Non-critically ill medical patients with 2 or more of the following: respiratory failure, sepsis, heart failure, hepatic encephalopathy, jaundice, kidney failure, stroke, hypertension, previous gastrointestinal disease and treatment with corticosteroids, NSAIDS, heparin, or warfarin.
ar	أن يكون المريض مصابًا بواحدة أو أكثر من الآتي : فشل الجهاز التنفسي , إنتان (تسمم الدم , قصور القلب, الاعتلال الدماغي الكبدي (Hepatic encephalopathy), يرقان, قصور الكلى, السكتة الدماغية (الجلطة الدماغية), ارتفاع ضغط الدم, أمراض سابقة بالجهاز الهضمي, أو تعاطي طويل المدى لبعض الأدوية كالكورتيكوستيرويدات و مضادات الالتهاب اللاستيرويدية والهيبارين والوارفارين.

en	The PHAC headquarters are located in two pillars—one is in Ottawa, and the other is the National Microbiology Laboratory in Winnipeg, Manitoba, the location of Canada's only Level 4 microbiology lab for human health.
ar	يقع مقر الوكالة في مركزين أساسيين - أحدهما في أوتاوا ، والآخر هو المختبر الوطني للميكروبيولوجيا في وينيبيغ ، مانيتوبا ، مقر مختبر الأحياء الدقيقة الوحيد ذو المستوى 4 في كندا لصحة الإنسان.

en	Finance Secretary Carlos Dominguez – negative
ar	وزير المالية كارلوس دومينجيز   - سلبي

en	Spahn recommended not to make unnecessary travels and suggested people coming from risk areas should stay at home. Spahn participated in a meeting with the other European Health Ministers to discuss the crisis.
ar	أوصى شبان بعدم الذهاب في رحلات غير ضرورية، واقترح على الأشخاص القادمين من مناطق الخطر البقاء في المنزل.

en	In acute respiratory distress syndrome (ARDS), decreasing the tidal volume on the ventilator (usually 6-8 mL/kg) to 4-6 mL/kg may decrease barotrauma by decreasing ventilatory peak airway pressures and leads to improved respiratory recovery.
ar	قد يؤدي انخفاض الحجم المدِّي على المُنَفِّسة (8-12 مل / كجم) إلى 4-6 مل / كجم في متلازمة الضائقة التنفسية الحادة (ARDS) إلى تقليل الرضح الضغطي وذلك عن طريق خفض ضغط مسلك ذروة التهوية ويؤدي إلى تحسين الإفاقة التنفسية.

en	On 29 January, Finland confirmed its first case of Coronavirus disease 2019 (COVID-19).
ar	في 28 يناير 2020، أكدت فنلندا أول حالة لمرض فيروس كورونا 2019 (كوفيد-19).

en	The patient is a 32-year-old man who arrived from Guayaquil, Ecuador.
ar	المريض هو رجل يبلغ من العمر 32 سنة وصل من إكوادور.

en	"The European Society of Intensive Care organized a consensus meeting in 1994 to create the ""Sepsis-Related Organ Failure Assessment (SOFA)"" score to describe and quantitate the degree of organ dysfunction in six organ systems."
ar	نظمت الجمعية الأوروبية للطب الحرج ملتقى في عام 1994 ووضعت طريقة لتقييم درجة خلل وظائف الأعضاء في ستة أجهزة في الجسم، تسمى هذه الطريقة تقييم فشل الجهاز ذو الصلة بالإنتان (بالإنجليزية: Sepsis-Related Organ Failure Assessment (SOFA))‏.

en	Additionally, tourists from outside were still permitted to leave the area.
ar	علاوةً على ذلك، سُمح للسياح من خارج المنطقة بمغادرتها.

en	"There has been a misinterpretation of directives.
ar	«كان هناك سوء تفسير للتوجيهات.

en	They should continue to operate as long as they are not in food markets.
ar	يجب أن يستمروا في العمل طالما أنهم ليسوا في أسواق المواد الغذائية.

en	However, periodic markets that happen weekly are suspended.
ar	ومع ذلك، يتم تعليق الأسواق الدورية التي تحدث أسبوعيًا.

en	The exception is for those selling foodstuffs, she said."
ar	الاستثناء أولئك الذين يبيعون المواد الغذائية».

en	Unique tumor antigens result from mutations induced through physical or chemical carcinogens; they are therefore expressed only by individual tumors.
ar	أما مستضدات الأورام الفريدة فتنتج عن الطفرات التي يتم تحفيزها من خلال مسببات السرطان الفيزيائية أو الكيميائية؛ ومن ثم يتم التعبير عنها فقط عن طريق أورام فردية.

en	Causes for mental health issues during COVID-19 pandemic
ar	أسباب مشاكل الصحة النفسية خلال جائحة فيروس كورونا 20-2019

en	On 17 March, the 2020 Northern Cypriot presidential election was delayed for 6 months due to the outbreak.
ar	في 17 مارس 2020،أُجلت الانتخابات الرئاسية القبرصية الشمالية لمدة 6 أشهر بسبب تفشي المرض.

en	Microsoft Build developer event will be conducted online only.
ar	• سيتم إجراء حدث المطور بناء مايكروسوفت عبر الإنترنت فقط.

en	Like most new applications, there is a lot of promise, but also a lot of pitfalls that must be avoided along the way.
ar	مثل معظم التطبيقات الجديدة، هناك الكثير من الوعد، ولكن أيضا الكثير من المنحدرات التي يجب تجنبها طوال الطريق.

en	In this model, the citizens of each state or territory are represented by their elected heads, and the smaller states have equal representation.
ar	في هذا النموذج ، يتم تمثيل مواطني كل ولاية أو إقليم برؤساءهم المنتخبين ، وتتمتع الولايات الأصغر بتمثيل متساوٍ.

en	The new measure was put in place on 2 March 2020.
ar	يسري الإجراء الجديد في تمام الساعة السادسة صباحًا (السبت) 2 مارس 2020.

en	For many years it was believed that recovery was fastest during the first six months, but there is no evidence to support this.
ar	ولسنوات عديدة، كان يُعتقد أن الشفاء كان أسرع خلال الأشهر الستة الأولى، ولكن ليس هناك دليل على دعم ذلك.

en	It also declared two-week mandatory self- and home-quarantines for everyone visiting Nepal.
ar	كما أعلنت أن الحجر الصحي الذاتي والمنزلي الإلزامي لمدة أسبوعين لكل من يزور نيبال.

en	The first COVID-19 case in London, England, was confirmed on 12 February 2020 in a woman who had recently arrived from China, where the 2019–20 coronavirus pandemic began.
ar	تم تأكيد أول حالة لفيروس كوفيد-19 في لندن في فبراير 2020، وهي امرأة كانت قد سافرت مؤخرًا إلى ووهان، الجزء الأكثر تضررًا من جائحة الفيروس التاجي 2019-20 في ذلك الوقت.

en	New cases continued to show up in California and Illinois.
ar	[٨٢]مع استمرار ظهور الحالات الجديدة في كاليفورنيا و إلينوي.

en	Merkel recommended everyone avoid shaking hands, for example by looking a second longer and smiling instead.
ar	أوصت ميركل الجميع بتجنب المصافحة، من خلال تبادل النظرات لعدة ثوان أطول والابتسام بدلًا من ذلك.

en	29 March 2020: The Cabinet noted that the rate of increase of the spread of COVID-19 was slowing, but overall numbers were still increasing and welcomed the new coronavirus app and WhatsApp channel released by the Government.
ar	29 آذار 2020: أشار مجلس الوزراء إلى أن معدل انتشار كوفيد-19 كان يتباطأ ، ولكن الأرقام الإجمالية لا تزال في تزايد، ورحب بتطبيق فيروس كورونا الجديد وقناة الواتس آب التي أصدرتها الحكومة.

en	Screening was tightened at airports and train stations with connections to Wuhan.
ar	تم تشديد الفحص في المطارات ومحطات القطارات التي لها روابط مع ووهان.

en	The National Cathedral of the United States, which belongs to the Episcopal Church, donated over five-thousand N95 surgical masks to hospitals of Washington, D.C., which were in shortage during the 2019–20 coronavirus pandemic.
ar	تبرعت كاتدرائية واشنطن الوطنية، التي تنتمي إلى الكنيسة الأسقفية الأمريكية البروتستانتية، بأكثر من خمسة آلاف من الأقنعة الجراحية إن 95 لمستشفيات واشنطن العاصمة، والتي كانت تعاني من نقص خلال جائحة فيروس كورونا 2019-2020.

en	She went on to complete a PhD in bio-organic chemistry from McGill University in 1982.
ar	وفي عام 1982، حصلت نمر على شهادة دكتوراه في الكيمياء العضوحيوية من جامعة مكغيل McGill University .

en	On 9 March, Iran was recognized as a source spreading coronavirus to other countries.
ar	9 مارس 2020، تم الاعتراف بإيران على أنها نقطة انتشار الفيروس التاجي إلى بلدان أخرى.

en	"According to current guidelines, requirements for diagnosis with sepsis are ""the presence (probable or documented) of infection together with systemic manifestations of infection""."
ar	يتطلب تشخيص الإنتان (وفقًا للإرشادات الحالية للتشخيص) وجود عدوى (محتملة أو مؤكدة) مع وجود مظاهر جهازية للعدوى.

en	More suitable would be the use of vasopressors.
ar	وهنا سيكون من الأنسب استخدام العقاقير رافعة التوتر الوعائي.

en	Herat had 43 of the new recoveries, whilst Ghor and Kandahar had one new recovery each.
ar	حصل هرات على 43 من حالة شفاء جديدة ، في حين حصل كل منغور وقندهار على حالة شفاء واحدة

en	On 26 March, two deaths were announced.
ar	في 26 مارس ، تم الإعلان عن وفاة شخصين.

en	"The Islamic Republic News Agency reported that ""low-risk"" business activities restarted in most of the country on 11 April, except for in Tehran, where they would restart on April 18."
ar	"كما ذكرت وكالة الأنباء الإيرانية (IRNA)، أنه أُعيد فتح الأنشطة التجارية ""منخفضة المخاطر"" في معظم أنحاء البلاد، ""باستثناء العاصمة طهران، حيث سيتم إعادة فتحها اعتبارًا من 18 أبريل""."

en	It is a subset of cytokine storm, in which there is abnormal regulation of various cytokines.
ar	فهذه المتلازمة أحد فروع عاصفة سيتوكين، ويحدث فيها تنظيم شاذ للعديد من بروتينات سيتوكين.

en	Permits will be provided to transport workers whose companies must continue working and for people who work in healthcare, water, electricity, and gas services, among others.
ar	سيتم منح تصاريح لعمال النقل الذين يجب على شركاتهم مواصلة العمل وللأشخاص الذين يعملون في خدمات الرعاية الصحية والمياه والكهرباء والغاز وغيرها.

en	The People’s Bank of China provided an additional 500 billion yuan (roughly US$71 billion) of liquidity into the country's financial system on Tuesday, following 1.2 trillion yuan (over US$170 billion) the previous day.
ar	قدم بنك الصين الشعبي 500 مليار يوان (71 مليار دولار تقريبًا) من السيولة المالية إلى النظام المالي للبلاد يوم الثلاثاء، وذلك بعد تقديم مبلغ 1.2 بليون يوان (أكثر من 170 مليار دولار) في اليوم السابق.

en	On the same day, it was announced that five cases recovered, consisting for three Emiratis, one Egyptian and one Moroccan.
ar	وفي اليوم نفسه، أُعلن عن استعادة 5 حالات، وهي ثلاثة إماراتيين ومصري ومغربي.

en	The 1918 flu pandemic was truly global, spreading even to the Arctic and remote Pacific islands.
ar	كان وباء انفلونزا عام 1918 عالميا حقا، حيث انتشر حتى القطب الشمالي والجزر النائية في المحيط الهادئ.

en	Higher Secondary School Certificate (HSC exam) which was going to begin on 1 April got postponed until further notice.
ar	في 22 مارس 2020، تم تأجيل شهادة الثانوية العامة (امتحان HSC) التي كانت ستبدأ في 1 أبريل حتى إشعار آخر.

en	From 1988 through 2010, analysis from the United States Government Accountability Office indicates that trusts have paid about 3.3 million claims valued at about $17.5 billion.
ar	ومن عام 1988 حتى عام 2010 ، يشير تحليل مكتب محاسبة حكومة الولايات المتحدة إلى أن الصناديق قد دفعت حوالي 3.3 مليون مطالبة تقدر قيمتها بحوالي 17.5 مليار دولار.

en	Findings may be present in patients who have experienced repeated acute attacks.
ar	قد تكون النتائج موجودة في المرضى الذين عانوا من تكرار الهجمات الحادة.

en	"enforcement of hygiene procedures such as HACCP and the ""cold chain"";"
ar	"تنفيذ الإجراءات الصحية ومنها معايير شهادة الهاسب تحليل المخاطر ونقاط المراقبة الحرجة و""سلسلة التبريد""؛"

en	The National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) recommends that all worker exposures to noise should be controlled below a level equivalent to 85 dBA for eight hours to minimize occupational noise induced hearing loss.
ar	ويوصي المعهد الوطني للسلامة والصحة المهنية  بأنه ينبغي التحكم في جميع حالات تعرض العمال للضوضاء تحت مستوى يعادل 85 ديسيبل لمدة ثماني ساعات للتقليل من فقدان السمع الناتج عن الضوضاء المهنية.

en	The country is seen to be extremely vulnerable to the outbreak, given the dire humanitarian situation due to the Yemeni Civil War, exacerbated by the ongoing famine, cholera outbreaks, and military blockade by Saudi Arabia and its allies.
ar	يحتمل أن تتأثر البلد بشكل كبير إذا إجتاحها الفيروس وذلك نظرًا للحالة الإنسانية الصعبة بسبب الحرب الأهلية والمجاعة بالإضافة إلى تفشي الكوليرا والحصار البحري والجوي.

en	Iran confirmed 143 new cases and 6 more deaths, with a total of 388 cases and 32 deaths.
ar	أكدت إيران 143 حالة جديدة وست وفيات، ليصل العدد الكلي إلى 388 مصاب و32 وفاة.

en	These include:
ar	وتشمل هذه:

en	2020 Nickelodeon Kids' Choice Awards
ar	Nickelodeon to Postpone 2020 Kids' Choice Awards Amid Coronavirus Outbreak.

en	In children, the SIRS criteria are modified in the following fashion:
ar	يتم تعديل خصائص متلازمة الاستجابة الالتهابية الجهازية في الأطفال بالطريقة التالية:

en	In April, Evraz announced plans to lay off 230 employees at a Portland steel plant, and Precision Castparts Corp. confirmed plans to close its main Portland site.
ar	في ابريل أعلنت ايفراز عن خطط لتسريح 230 موظفا في مصنعها في بورتلاند وأكدت شركة بريسشن كاستبارتس خططها لاغلاق موقعها الرئيسي في بورتلاند.

en	Switzerland's cases increased to 15.
ar	ارتفع عدد الإصابات في سويسرا إلى 15.

en	There are concerns that social distancing can have adverse affects on participants' mental health.
ar	هناك مخاوف من أن يكون للتباعد الاجتماعي أثار سلبية على الصحة العقلية للمشاركين.

en	As one example, children who enter school with delayed vocabulary are set upon a path that leads to lower educational expectations, poor employment prospects, and greater likelihood of illness and disease across the lifespan.
ar	وكمثالٍ لذلك، فالأطفال الذين يلتحقون بالمدرسة وهم يعانون من مفرداتٍ متأخرةٍ يتم وضعهم في مسارٍ يؤدي إلى توقعات تحصيل دراسي منخفض، بالإضافة إلى توقعات الحصول على وظيفةٍ متدنيةٍ، وتزايد احتمالات الإصابة بالأمراض عبر أيام حياتهم المختلفة.

en	By 6 February, the number of cases had risen to 15 with three more cases in Queensland: comprising a group of three returning from a tour group in Wuhan.
ar	بحلول 6 فبراير ، ارتفع عدد الحالات إلى 15 حالة مع ثلاث حالات أخرى في كوينزلاند: تضم مجموعة من ثلاث حالات عائدة من مجموعة سياحية في ووهان.

en	Mortality varies from 30% to 100% where the chance of survival is diminished as the number of organs involved increases.
ar	تتراوح احتمالية الوفاة من 30٪ إلى 100٪ حيث تنحسر فرص النجاة كل ما زاد عدد الأعضاء المتضررة ولاتزال معدلات الوفاة كما هي منذ عام 1980م

en	The goal of World Immunization Week is to raise public awareness of how immunization saves lives, and support people everywhere to get the vaccinations needed against deadly diseases for themselves and their children.
ar	الهدف من أسبوع التحصين العالمي هو رفع وعي الجمهور عن كيفية الحفاظ وتحصين الإنسان، ودعم الناس في كل مكان للحصول على التطعيمات المطلوبة ضد الأمراض الفتاكة لأنفسهم ولأطفالهم.

en	The latest shift is towards health marketing.
ar	يندرج نوع التواصل السابق تحت مصطلح التسويق الصحي.

en	"Erik Altieri, the executive director of the National Organization for the Reform of Marijuana Laws, said, ""Cannabis is a safe and effective treatment that millions of Americans rely on to maintain productive daily lives while suffering from diseases and ailments."
ar	قال إيريك التيري ، المدير التنفيذي للمنظمة الوطنية لإعادة اصلاح قوانين الماريجوانا : ( ان القنب علاج آمن و فعال و يستخدمه الأمريكيون الذين يعانونمن الأمراض،  لهذا من المهم تزويد هؤلاء المرضى بأدويتهم خلال فترة الحجر )

en	"The New York Times Op-Ed piece that proposed the ""fat tax"" elicited controversy and outrage nationwide."
ar	"أثارت هذه المقالة التي اقترحت ""ضريبة الدهون"" جدلاً وغضباً على مستوى البلاد."

en	Construction of the hospital began on the evening of 23 January 2020 for a scheduled completion of construction on 3 February.
ar	بدأ بناء المشفى مساء يوم 23 يناير 2020 لينتهي منه في 3 فبراير.

en	On 8 March, THL confirmed four new cases of novel coronavirus, bringing the total number of infections to 23.
ar	في 8 مارس 2020، أكد المعهد الوطني للصحة والرعاية الفنلندي (THL) أربع حالات جديدة، مما رفع العدد الإجمالي للعدوى إلى 23.

en	On 8 March, the count of cases in the state rose to 484.
ar	في 8 مارس، ارتفع عدد الحالات في الولاية إلى 484 حالة.

en	In addition, if hands are contaminated with fluids or other visible contaminates, hand washing is preferred as well as after using the toilet and if discomfort develops from the residue of alcohol sanitizer use.
ar	بالإضافة إلى ذلك، إذا كانت اليدين ملوثة بالسوائل أو غيرها من الملوثات المرئية، فمن الأفضل غسل اليدين وكذلك بعد استخدام المرحاض وإذا كان الانزعاج يتطور من بقايا استخدام مطهر الكحول.

en	People with significant underlying disease or injury are at greater risk for developing respiratory complications following pulmonary aspiration, especially hospitalized patients, because of certain factors such as depressed level of consciousness and impaired airway defenses (gag reflex and respiratory tract antimicrobial defense system).
ar	رشف الأشخاص الأصحاء لمواد صغيرة وبكميات صغيرة شائع لكنه نادرا ما يكون مؤذيا، أما الأشخاص المرضى فقد يؤدي شفط أي مادة إلى الرئتين إلى مضاعفات بسبب انخفاض مستوى الوعي وخلل في الوسائل الدفاعية الرئوية (مثل رد الفعل البلعومي ونظام الدفاع المضاد للجراثيم في الجهاز التنفسي).

en	Children and adults who do not exercise frequently lower their quality of life, which will impact them as they age.
ar	وعدم تمرن الاطفال والبالغين يؤدى إلى انخفاض المستوى الصحى لديهم.والتي سيؤثر عليهم مع تقدم العمر.

en	"On 23 March, the government announced that new measures were to be introduced to increase social distancing, with wide-ranging restrictions made on freedom of movement, enforceable in law, for a planned ""lockdown"" period intended to last for three weeks."
ar	أعلنت الحكومة أنه سيتم إدخال تدابير جديدة لزيادة التباعد الاجتماعي، مع فرض قيود واسعة النطاق على حرية الحركة، قابلة للتنفيذ في القانون.

en	On 21 March, wedding halls and hammams were closed and governmental departments with large numbers of employees stopped working.
ar	تم إغلاق قاعات الأفراح والحمامات ، وقفت الإدارات الحكومية عددكبير من العاملين عن العمل.

en	Even at a late stage of the disease, it can reduce the rate of worsening lung function and delay the onset of disability and death.
ar	وحتى في مرحلة متأخرة من المرض، يمكنه التقليل من سرعة تدهور وظائف الرئة وتأخير بداية العجز والوفاة.

en	The recommendations were as follows:
ar	وكانت هذه التوصيات على النحو التالي:

en	For this reason, genomics and these approaches are particularly suited to studies in immunology.
ar	لهذا السبب فإن الجينوميات وهذه الطرق تتناسب مع دراسات المناعة.

en	The Health Ministry informed that private hospitals with more than 100 beds would not be allowed to refer patients to other hospitals; they were required to treat suspected patients, wait for test results and provide free treatment if the disease were confirmed.
ar	أبلغت وزارة الصحة أنه لن يُسمح للمستشفيات الخاصة التي تحتوي على أكثر من 100 سرير بإحالة المرضى إلى مستشفيات أخرى ؛ كان مطلوبا منهم علاج المرضى المشتبه بهم ، والانتظار لنتائج الاختبار وتقديم علاج مجاني إذا تم تأكيد المرض.

en	In reaction, UNESCO called on countries to support affected students and families and facilitate large-scale inclusive distance learning programmes.
ar	وكرد فعل، دعت اليونسكو الدول إلى دعم الطلاب والأسر المتضررة وتيسير برامج التعلم عن بعد على نطاق واسع.

en	The role of employers and local government was to ensure there was a minimum of 65% participation, with a goal to decrease Japan's obesity rates by 25% by 2015 and failure to meet these goals results in a fine.
ar	كان دور أرباب العمل والحكومة المحلية هو ضمان وجود مشاركة بحد أدنى 65٪، بهدف خفض معدلات السمنة في اليابان بنسبة 25٪ بحلول عام 2015، وفرض غرامة في حال عدم تحقيق هذه الأهداف.

en	While these cells are long-lived,  they do not typically undergo mitosis, and eventually the rate of loss of these cells will be greater than the rate of gain.
ar	في حين أن الخلايا التي تبقى طويلاً، فإنها لا تخضع عادةً للانقسام، وفي النهاية سيكون معدل فقدان هذه الخلايا أكبر من معدل الكسب، وفي هذه الحالات سيكون هناك حاجة إلى جرعة معززة لتعزيز «ذاكرة» الخلايا البائية، والتائية مرة أخرى.

en	It is recommended by the American Congress of Obstetrics and Gynecologists(ACOG) the following schedule for pregnant women to receive the vaccine--
ar	ويوصي الكونجرس الأمريكي لأطباء النساء والولادة (ACOG) بالجدول التالي للحوامل لتلقي اللقاح--

en	Deteriorating lead paint can produce dangerous lead levels in household dust and soil.
ar	يمكن أن يؤدي طلاء الرصاص المتدهور إلى مستويات خطيرة من الرصاص في غبار المنازل والتربة.

en	The definition of modifiable environment included:
ar	تعريف البيئة المعدلة يشتمل :

en	As hot water is more likely than cold water to contain higher amounts of lead, use only cold water from the tap for drinking, cooking, and for making baby formula.
ar	وحيث أن الماء الساخن يحتمل أن يحتوى على كميات أعلى من الرصاص، لذا يّفضل استخدام الماء البارد فقط من الصنابير للشرب والطبخ وصنع حليب الأطفال.

en	Antibiotics have no effect on viral infections such as the common cold.
ar	ليس للمضادات الحيوية تأثير في العدوى الفيروسية مثل نزلات البرد المشهورة، وليس لها تأثير أيضا في

en	"Organization of ""national immunization days"" to provide supplementary doses of oral polio vaccine to all children less than five years old."
ar	"تنظيم ""أيام التحصين الوطنية"" لتوفير جرعات إضافية من لقاح شلل الأطفال الفموي لجميع الأطفال الذين تقل أعمارهم عن خمس سنوات."

en	Singapore will enforce Stay-Home Notices for all Singapore residents and long-term pass holders returning from China taking effect from 18 February.
ar	فرضت سنغافورة تعليمات البقاء في المنزل على كل المقيمين وحاملي جواز السفر طويل الأمد العائدين من الصين على أن  يسري هذا القرار من 18 فبراير.

en	During 17 March 2020, the 30th case has been confirmed.
ar	خلال 17 مارس 2020، أُكِّدت الحالة الثلاثين.

en	Although, former Supreme Court spokesperson Ted Te opined that Republic Act 11332 is too broad to be a reason for the arrests.
ar	على الرغم من أن المتحدث باسم المحكمة العليا السابق تيد تي رأى أن القانون الجمهوري رقم 11332 أوسع من أن يكون سببًا للاعتقالات.

en	AECL had never tested the Therac-25 with the combination of software and hardware until it was assembled at the hospital.
ar	وكان هذا على الأرجح بسبب الثقة المفرطة، لم يختبر أبدا أفراد الطاقة الذرية الكندية المحدودة ثيراك -25 مع مجموعة من البرامج والأجهزة حتى تم تجميعها في المستشفى.

en	"The World Health Organization announced that it would hold an emergency meeting on the virus the following day to determine if the virus is a ""public health emergency of international concern (PHEIC)""."
ar	أعلنت منظمة الصحة العالمية على إقامتها اجتماعًا طارئًا بخصوص الفيروس في اليوم التالي آنذاك لتحديد ما إذا كان هذا الفيروس ضمن «حالات طوارئ الصحة العامة محل الاهتمام الدولي (PHEIC)» أم لا.

en	Departures from Turkmenistan are carried out from Ashgabat International Airport.
ar	يسافر المغادرون من تركمانستان من مطار عشق أباد الدولي.

en	Classes were suspended in all public and private schools and colleges until 4 April.
ar	تم تعليق الفصول الدراسية في جميع المدارس والكليات العامة والخاصة حتى 4 نيسان.

en	This leads to an exaggerated immune response (hypersensitivity).
ar	وهذا يؤدي إلى استجابة مناعية مبالغ فيها (فرط الحساسية).

en	The Sagarmatha Sambad programme scheduled for April was also postponed.
ar	كما تم تأجيل برنامج Sagarmatha Sambad المقرر في أبريل.

en	Lesions can be extra-axial, (occurring within the skull but outside of the brain) or intra-axial (occurring within the brain tissue).
ar	يمكن أن تكون الآفات خارج المحور، (تحدث داخل الجمجمة ولكن خارج الدماغ) أو داخل المحور (تحدث داخل أنسجة المخ).

en	Diseases that are not usually transmitted directly by blood contact, but rather by insect or other vector, are more usefully classified as vector-borne disease, even though the causative agent can be found in blood.
ar	والأمراض التي لا تنتقل مباشرة عن طريق الاتصال بالدم، بل عن طريق الأحماض أو غيرها من النواقل، تصنف على نحو أكثر فائدة كمرض منقول بالنواقل (وبائيات)، على الرغم من أن العامل المسبب يمكن العثور عليه في الدم.

en	Japan, India, the United States, France, Australia, Sri Lanka, Germany and Thailand were among the first to plan the evacuation of their citizens.
ar	وكانت اليابان والهند والولايات المتحدة وفرنسا وأستراليا وسريلانكا وألمانيا وتايلاند من بين الدول الأولى التي خططت لإجلاء مواطنيها.

en	The glucose is typically in the range of 140–300 mg/dl (7.8-16.7 mM) but occasionally can exceed 500 mg/dl (28 mM), especially if amplified by drugs or intravenous glucose.
ar	تقدر نسبة الجلوكوز النموذجية بحوالي 140-300مجم/ديسل (7.8-16.7ممول) ولكنها قد تتخطي احياناً لتصل الي 500مجم/ديسل (28ممول)، وخاصة إذا كانت مزودة بالأدوية أو الجلوكوز الوريدي.وتعود نسبة الجلوكوز في الدم إلى طبيعتها في خلال ساعات إذا لم تكن عملية تهيئة الادوية والجلوكوز الوريدي مستمرة.

en	Employment agencies and job centres reported a tenfold increase in calls and had to relax sanctions.
ar	أبلغت وكالات التوظيف ومراكز العمل عن زيادة في المكالمات لعشرة أضعاف واضطرت إلى تخفيف العقوبات.

en	At GameStop in the United States, Doom Eternal was released a day prior to its official release date to separate the crowds from those purchasing Animal Crossing: New Horizons (As both games were officially released on March 20).
ar	في GameStop في الولايات المتحدة ، تم إصدار Doom Eternal قبل يوم واحد من تاريخ إصداره الرسمي لفصل الحشود عن أولئك الذين يشترون عبور الحيوان: آفاق جديدة (حيث تم إصدار كلتا المباراتين رسميًا في 20 مارس).

en	On 26 February, Baden-Württemberg confirmed three new cases.
ar	في 26 فبراير، أكدت بادن-فورتمبيرغ وجود ثلاث إصابات.

en	Catalonia reported 190 new cases in the highest rise in cases in a day.
ar	أبلغت كاتالونيا عن 190 حالة جديدة وهو أعلى ارتفاع في عدد الحالات في يوم واحد.

en	Focus on long-term occupational capacity rather than short term results.
ar	ركز على القدرة المهنية التي تكون بعيدة الأمد بدلًا من النتائج التي تعتبر قصيرة الأمد.

en	Blood pressure can be measured either invasively through an inserted blood pressure transducer assembly, or noninvasively with an inflatable blood pressure cuff.
ar	يمكن قياس ضغط الدم إما بشكل باضع من خلال مجموعة محوّلة للإشارة مُدرجة ضمن الشريان لقياس ضغط دم، أو بشكل غير باضع عن طريق جهاز ضغط ذو كُم قابل للنفخ.

en	"The reconvening is due ""mainly on the evidence of increasing number of cases, human-to-human transmission outside of China, and the further development of transmission."""
ar	أُقيم هذا الاجتماع بشكل رئيسي «بسبب وجود أدلة على زيادة أعداد حالات انتقال الفيروس من إنسان إلى إنسان آخر خارج الصين، وبسبب تطور طرق انتقال الفيروس».

en	Socio-economic impact of the 2019–20 coronavirus pandemic
ar	الأثر الاقتصادي والاجتماعي لجائحة فيروس كورونا 2019–20

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to the West Bank on 5 March 2020, beginning the 2020 coronavirus outbreak in Palestine.
ar	تأكد انتشار فيروس كورونا 2019–20 والذي يحدثُ بسبب فيروس كورونا المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة النوع 2 إلى دولة فلسطين في 5 مارس 2020.

en	Reactions and measures in mainland China
ar	ردود الفعل والتدابير على أرض الصين

en	The second patient was a 56-year-old male Ethiopian with no travel history who was confirmed to have the virus on 3 April 2020.
ar	كان المريض الثاني إثيوبيًا يبلغ من العمر 56 عامًا ولم يكن لديه تاريخ سفر وأكد أنه مصاب بالفيروس في 3 أبريل.

en	COVID-19 Response Team Reports
ar	فريق استجابة كوفيد-19 من كلية امبيريال في لندن(بالانجليزية: Imperial College COVID-19 Response Team)

en	The World Health Organization has published a sheet demonstrating standard hand-washing and hand-rubbing in health-care sectors.
ar	وقد قامت منظمة الصحة العالمية بإصدار نشرة توضح فيها غسيل وفرك اليدين الصحيح في قطاعات الرعاية الصحية.

en	India saw 18 additional cases, many in Kerala, taking the total to 62.
ar	شهدت الهند تسجيل 18 إصابة جديدة، أغلبها في ولاية كيرالا، ليصل العدد الإجمالي إلى 62 إصابة.

en	Deterioration of social networks and economies, stigma towards survivors of COVID-19, possible higher anger and aggression of frontline workers and the government, possible anger and aggression against children and possible mistrust of information provided by official authorities are some of the long term consequences anticipated by the IASC.
ar	تدهور الشبكات الاجتماعية والاقتصاديات، والوصمة تجاه الناجين من مرض فيروس كورونا 2019 ، واحتمال ارتفاع الغضب والعدوانية على العاملين الصحيين في الخطوط الأمامية وعلى العاملين في الحكومة، والغضب المحتمل والعدوانية ضد الأطفال واحتمال إبراز عدم ثقة في المعلومات التي تقدمها السلطات الرسمية، هذه الأمثلة؛ هي بعض العواقب المتوقعة على المدى البعيد من قبل اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات (IASC).

en	On 16 March, Federation of Bosnia and Herzegovina already had acts of profiteering.
ar	في 16 مارس، كان لاتحاد البوسنة والهرسك بالفعل أعمال استغلال.

en	Earlier, 300 employees of DBS Bank were asked to evacuate from the office at Marina Bay Financial Centre Tower 3 due to a confirmed case there.
ar	قبل ذلك، طُلب من 300 موظف في بنك دي بي إس إخلاء المكتب في برج مارينا باي المالي 3 بسبب حالة مثبتة هناك.

en	He had travelled on Air Senegal on 29 February 2020.
ar	سافر على متن الخطوط الجوية السنغالية في 29 فبراير 2020.

en	Unlike most neighbouring countries (the Netherlands, France, Germany and the UK), the Belgian authorities were initially not willing to provide information or statistics on where the cases are located, beyond statistics for each region: Flanders, Brussels and Wallonia.
ar	وعلى عكس الدول المجاورة (هولندا، فرنسا، ألمانيا و[[المملكة المتحدة)، لم تكن السلطات البلجيكية على استعداد لتقديم معلومات أو إحصاءات عن مواقع المصابين، ما عدا إحصائيات المناطق: فلاندرز وبروكسل وفالونيا.

en	Several prominent NASCAR drivers have complete or partial hearing loss and other symptoms from their many years of exposure.
ar	العديد من سائقي ناسكار البارزين لديهم فقدان السمع الكامل أو الجزئي وغيرها من الأعراض من سنوات عديدة من التعرض للضوضاء  .

en	On 7 April, the Ministry of Health of the Artsakh Republic reported about its first coronavirus case after one of two suspected cases tested positive for COVID-19.
ar	في 7 أبريل ، أبلغت وزارة الصحة في جمهورية آرتساخ عن أول حالة فيروس كورونا بعد أن أثبتت حالة واحدة من حالتين مشتبه بهما أنها مصابة بـ COVID-19.

en	A total of 50,000 testing kits had been supplied by the Afghan government.
ar	وقامت الحكومة الأفغانية بتوفير 50 ألف فحص للفايروس.

en	Traumatic brain injury is defined as damage to the brain resulting from external mechanical force, such as rapid acceleration or deceleration, impact, blast waves, or penetration by a projectile.
ar	تعرف إصابات الدماغ الرضية بأنها ضرر للدماغ ناجم عن قوة ميكانيكية خارجية، مثل التسارع أو التباطؤ، أو الصدمة، أو الانفجار، أو الاختراق بواسطة قذيفة.

en	In 1854, Florence Nightingale left for the Crimean War, where triage was used to separate seriously wounded soldiers from the non-life-threatening conditions.
ar	ولكن فكرة أو مفهوم وحدة العناية المركزة يعود إلى عام 1854 عندما قامت فلورنس نايتينجيل بتصنيف مرضى حرب القرم إلى مجموعتين إحداهما تضم المرضى ذوي الإصابات البسيطة والأخرى تضم مرضى الإصابات البليغة.

en	The Ministry reported that in total, over 1000 tests had been carried out by 28 March.
ar	اكدت وزارة الصحة تم إجراء أكثر من 1000 اختبار حتى 28 مارس.

en	German foreign politicians were caught by surprise by the travel ban and criticised that it was not coordinated with them.
ar	في 12 مارس، فوجئ السياسيون الأجانب الألمان بحظر السفر من قبل الولايات المتحدة وانتقدوا عدم تنسيقه معهم.

en	"And has become something completely different."")"
ar	"وأصبح شيئًا مختلفًا تمامًا "".)"

en	It implies that there is a social responsibility to protect the public from exposure to such harm, when scientific investigation has found a plausible risk.
ar	هذا المبدا يصلت الضوء على المسؤولية الاجتماعية لحماية المواطنين من التعرض للضرر، عندما يجد التحقيق العلمى خطراً معين.

en	He graduated from the School of Medicine (Trinity College Dublin) in 2003, after he completed his internship at KEM Hospital in Mumbai.
ar	تخرج من مدرسة الطب في عام 2003، بعد أن أكمل فترة تدريبه في مستشفى KEM في مومباي.

en	Since lead has been used widely for centuries, the effects of exposure are worldwide.
ar	حيث أن الرصاص يستخدم على نطاق واسع لعدة قرون، لذا تنتشر آثار التعرض للرصاص في جميع أنحاء العالم.

en	This demand has led to an increase in prices of up to twenty times the normal price and also induced delays on the supply of medical items for four to six months.
ar	ارتفع الطلب على معدات الحماية الشخصية 100 ضعف، وفقاً للمدير العام لمنظمة الصحة العالمية تيدروس أدهانوم، وقد أدى هذا الطلب إلى زيادة في الأسعار تصل إلى عشرين ضعف السعر العادي وكذلك التأخير المستحدث في توريد المستلزمات الطبية لمدة تتراوح بين أربعة وستة أشهر.

en	Hangzhou imposed a temporary ban on retail pharmacies selling fever and cough medicines, asking citizens with the symptoms to see a doctor instead.
ar	فُرض حظر مؤقت على بيع أدوية الحمى والسعال، بدلًا من ذلك طُلب من المواطنين التوجه إلى الطبيب من أجل فحصهم.

en	Hong Kong arranged four chartered flights to evacuate 533 Hong Kong residents stuck in Hubei province.
ar	هونج كونج نظمت أربع رحلات جوية لإجلاء 533 من سكان هونج كونج عالقين في مقاطعة هوبي.

en	Differing interpretations of the Soviet period from 1940–1990 and attitudes towards the current Russian government and United Russia are often cited as reasons to conclude coalition talks with other parties, even if said parties are perceived to be on the radical right.
ar	غالبًا ما تذكر التفسيرات المختلفة للفترة السوفيتية من 1940 إلى 1990 والمواقف تجاه الحكومة الروسية الحالية وروسيا المتحدة كأسباب لإبرام محادثات الائتلاف مع الأحزاب الأخرى، مع اعتبار تلك الأحزاب من اليمين المتطرف.

en	One review gives an incidence of about one case per million vaccinations.
ar	ويظهر أحد الاستعراضات حدوث حالة واحدة لكل مليون من اللقاحات.

en	According to a publication by the New Zealand Treasury Department,
ar	وفقًا لنشرة صادرة عن وزارة الخزانة النيوزيلندية.

en	Another 6 new cases of infection have been confirmed.
ar	أُكِّدت 6 حالات إصابة جديدة.

en	The GHS index has also faced criticism regarding whether it overestimated the capacity of the healthcare systems in historically rich states, with an article in The Lancet noting that countries ranked the most prepared, such as the United Kingdom fared worse than those ranked lower amid the pandemic, such as China or South Korea.
ar	كما واجه مؤشر النظام انتقادات بشأن ما إذا كانت قد بالغت في قدرة أنظمة الرعاية الصحية في الدول الغنية تاريخياً، حيث أشارت مقالة في مجلة ذا لانسيت إلى أن الدول في المرتبة الأكثر استعداداً، مثل المملكة المتحدة كانت أسوأ حالًا من تلك التي حصلت على تصنيف أقل وسط الوباء مثل الصين أو كوريا الجنوبية.

en	There is currently no cure, nor an effective HIV vaccine.
ar	لا يوجد حاليًا لقاح مضاد لفيروس نقص المناعة البشرية أو علاج شافٍ لفيروس نقص المناعة البشرية.

en	Symptoms from exposure to organic lead, which is probably more toxic than inorganic lead due to its lipid solubility, occur rapidly.
ar	تحدث الأعراض سريعًا نتيجة التعرض للرصاص العضوي، والذي ربما يكون أكثر سميةً من الرصاص غير العضوي بسبب قدرته على الذوبان في الدهون.

en	To speed the process, trace amounts of a nontoxic catalyst composed of iron and tetroamido macrocyclic ligands are combined with sodium carbonate and bicarbonate and converted into a spray.
ar	لتسريع العملية، وكميات قليلة من غير محفز سامة تتكون من الحديد وtetro - amido يغند macrocyclic ق هي مجتمعة مع كربونات الصوديوم، وبيكربونات وتحويلها إلى رذاذ.

en	On the same day, the government announced that 2 patients who had earlier tested positive had tested negative and were awaiting for a second test to confirm they had fully recovered.
ar	وفي نفس اليوم، أعلنت الحكومة أن مريضين كانت نتائج اختبارهما في وقت سابق إيجابية كانت في انتظارهم لإجراء اختبار ثان للتأكد من أنهم قد تعافوا بالكامل.

en	(9) Finally, Poppkin (1993) proposed the nutritional transition model, which helps to understand the transformations in human diets and the global epidemic of obesity.
ar	واخيرا في عام 1993، اقترح بوبكن نموذجا بالتحول الغذائي، مما يساعد على فهم التحولات في النظم الغذائية البشرية و الوباء العالمي للسمنة.

en	The government also announced the implementation of an absolute quarantine: now citizens will only be allowed to be outside on alternating days depending on the gender specified on their ID card, with everyone staying at home during Sundays.
ar	كما أعلنت الحكومة عن تنفيذ الحجر الصحي المطلق: الآن لن يُسمح للمواطنين بالخروج إلا في أيام متناوبة اعتمادًا على الجنس المحدد في بطاقة الهوية الخاصة بهم ، مع بقاء الجميع في المنزل خلال أيام الأحد.

en	Center for Laboratory control of Infectious Diseases
ar	مركز السيطرة المختبرية للأمراض المعدية

en	In the level one PICU, health care team members must be capable of providing a wide variety of care that typically involves intensive, rapidly changing, and progressive approach.
ar	في المستوى الأول للوحدة، يجب أن يكون أعضاء فريق الرعاية الصحية قادرين على توفير مجموعة وكبيرة ومتعددة من الرعاية التي تتضمن عادةً منهجًا مكثفًا ومتغيراً وسريعاً.

en	Schools, all indoor and outdoor events, most businesses, and cafes will be required to shut down.
ar	سيُطلب من المدارس ، وجميع الأحداث الداخلية والخارجية ، ومعظم الشركات والمقاهي ، الإغلاق.

en	In the United States, the format of a prescription falls into seven parts.
ar	في الولايات المتحدة، تنقسم صيغة الوصفة الطبية إلى سبعة أجزاء.

en	In the Stage II (MMR: 999 – 300) mortality and fertility remain very high, with a similar pattern of causes as compared to the Stage I. However, a greater proportion of women in the population are being able to somewhat detach from the natural history of pregnancy and childbirth.
ar	أما في المرحلة الثانية( MMR: 999 –300 ) فنسب الوفيات والخصوبة ما زالت مرتفعة جدا، مع وجود نمط مماثل من الأسباب بالمقارنة مع المرحلة الأولى.

en	Vaccine benefits are debated with some urging caution in the choice of vaccines introduced while expanding the immunization program, despite overwhelming and widespread documented scientific evidence on the efficacy of vaccines.
ar	كانت اللقاحات قضية مثيرة للجدل في دوائر الصحة العامة، حيث يحث بعض الأطباء على توخي الحذر في اختيار اللقاحات المقدمة مع توسيع برنامج التحصين من منظور السلامة والمنظور الاقتصادي.

en	According to an online Ipsos MORI poll, 23% of Australian respondents would consider in the future avoiding people of Chinese origin to protect themselves from coronavirus.
ar	وفقًا لاستطلاع الآراء الذي أجرته شركة إيبسوس موري على شبكة الإنترنت، فإن 23% من المستجيبين الأستراليين اختاروا تجنب الأشخاص من أصل صيني مستقبلًا لحماية أنفسهم من فيروس كورونا.

en	Practitioners apply legislation, regulation, litigation (private enforcement), and international law to public health problems using the law as an instrument of public health.
ar	حيث يقوم الاختصاصيون الممارسون بتطبيق التشريع، التنظيم ، المقاضاة (مقاضاة خاصة)و القانون الدولي في مشاكل الصحة العامة باستخدام القانون كأداة للصحة العامة.

en	On 5 March, further precautionary measures were taken regarding the safety of the Islamic holy sites, including temporary daily closure of the Great Mosque for sterilization purposes.
ar	5 مارس 2020، أعلنت المملكة العربية السعودية عن اتخاذ المزيد من الخطوات الاحترازية فيما يتعلق بالمسجد الحرام في مكة المكرمة والمسجد النبوي الشريف، والتي تشمل إغلاقاً يومياً مؤقتاً للمسجد الحرام لأغراض التعقيم.

en	Travel from Philippines to China and its territories have been temporarily banned as well.
ar	إضافةً إلى ذلك، مُنع السفر من الفلبين إلى الصين ومقاطعاتها مؤقتًا.

en	Approximately 33% of people with influenza are asymptomatic.
ar	ما يقرب من 33% من الأشخاص المصابين بالأنفلونزا ليس لديهم أعراض.

en	On the same day, Purdue University announces all classes to be held online starting March 23 and potentially through the end of the semester.
ar	أعلنت جامعة بيردو في اليوم ذاته عقد جميع الفصول الدراسية على الإنترنت اعتبارًا من 23 مارس، غالبًا حتى نهاية الفصل الدراسي.

en	This could range through integrated digital learning platforms, video lessons, MOOCs, to broadcasting through radios and TVs.
ar	يمكن تنسيق ذلك من خلال استخدام منصات التعلم الرقمي المتكاملة، ودروس الفيديو، والمساقات الهائلة المفتوحة عبر الإنترنت، والبث عبر أجهزة الراديو والتلفزيون.

en	Christopher David Naylor,  (born October 26, 1954) is a Canadian physician, medical researcher and former president of the University of Toronto.
ar	ديفيد نايلور هو طبيب كندي، ولد في 26 أكتوبر 1954 في وودستوك في كندا.

en	There is additional equipment used to evaluate and treat sick neonates.
ar	هناك معدات إضافية تستخدم لتقييم وعلاج الرضع المرضى.

en	Public Health Act 1875
ar	عمل الصحة العامة 1875

en	A man from the department of Oise, France, arrived in Mayotte on 10 March.
ar	في 10 مارس، وصل رجل من إقليم وايز، فرنسا، إلى مايوت.

en	Portugal announced 18 new cases.
ar	أعلنت البرتغال عن 18 حالة جديدة.

en	"Professor Neil Ferguson, director of the MRC Centre for Global Infectious Disease Analysis at Imperial College London is summarized in a news report as saying ""that the true scale of the coronavirus isn't being reported by Chinese officials and claims that around 50,000 new cases are emerging in the country daily."""
ar	أبرز ما جاء في تصريح البروفيسور نيال فيرغسون مدير مركز مجلس البحوث الطبية للتحليل العالمي الأمراض المعدية (إم آر سي جيدا) في كلية لندن الإمبراطورية قوله «لم يذكر المسؤولون الصينيون درجة الانتشار الحقيقية لفيروس كورونا وهناك ادعاءات بوجود 50,000 حالة جديدة في البلاد يوميًا».

en	Center for Korean Network of Organ Sharing
ar	مركز الشبكة الكورية لمشاركة الأعضاء

en	For most vaccines, specific processes have been patented.
ar	بالنسبة لمعظم اللقاحات، وقد تم تسجيل براءة اختراع عمليات محددة.

en	"In it, he used a punchbag to demonstrate how men could hit their female partners for ""giving you mouth"" during the shutdown."
ar	"استخدم فيه كيسًا من القماش لتوضيح كيف يمكن للرجال ضرب شريكاتهم من أجل ""إغلاق أفواههم"" أثناء الإغلاق."

en	Chinese Premier Li Keqiang visited Wuhan, the centre of the virus outbreak, to direct the epidemic prevention work.
ar	زار رئيس الوزراء الصيني لي كه تشيانغ مدينة ووهان، مركز تفشي الفيروس، لتوجيه أعمال الوقاية من هذا الوباء.

en	Group of Seven countries are seeking a unified approach to combat the spread.
ar	تسعى دول مجموعة السبع للوصول إلى نهج موحد لمواجهة انتشار المرض.

en	Some developed countries have seen increased rates, some have remained stable and some have seen a decrease in COPD prevalence.
ar	وقد شهدت بعض البلدان المتقدمة زيادة في معدلات الإصابة، لكن ظل المرض مستقراً في دول أخرى، وشهد بعضها انخفاضاً في معدلات انتشار مرض الانسداد الرئوي المزمن.

en	On March 17, President Jeanine Añez announced the following measures, to be in effect from March 19 to 31:
ar	في 17 مارس ، أعلن الرئيس جانين أنيز عن الإجراءات التالية ، لتكون سارية المفعول من 19 إلى 31 مارس:

en	Network 10 also changed the race route for the fifth season of The Amazing Race Australia so that it would film only in Australia instead of internationally.
ar	"غيّرت Network 10 أيضًا مسار السباق للموسم الخامس من <i id=""mwKQ"">The Amazing Race Australia</i> حتى تتمكن من التصوير فقط في أستراليا بدلاً من التصوير دوليًا."

en	On 30 March, the bar of 50 cases was reached.
ar	في 27 مارس،الوصول إلى عتبة 50 حالة.

en	On 26 February, a 41-year-old soldier who worked in Cologne-Wahn military airport and had attended a Carnival event in Gangelt with the 47-year-old patient from North Rhine-Westphalia was admitted to Bundeswehr Central Hospital, Koblenz, the first case in Rhineland-Palatinate.
ar	في 26 فبراير، قُبل جندي يبلغ من العمر 41 عامًا كان يعمل في مطار كولون فان العسكري وحضر حدث كرنفال جانجلت مع المريض البالغ من العمر 47 عامًا من شمال الراين-وستفاليا في مستشفى بوندسفير المركزي، كوبلنز، وكان الحالة الأولى في راينلاند بالاتينات.

en	The US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) estimates more than 600,000 needlestick injuries occur among healthcare workers in the US annually.
ar	The US  أبلغ مراكز مكافحة الأمراض واتقائها بالولايات المتحدة أنه توجد أكثر من 600،000 إصابة تحدث بين العاملين في مجال الرعاية الصحية في الولايات المتحدة سنويا.

en	"Caixin reported Shi made further public statements against ""perceived tinfoil-hat theories about the new virus's source"", quoting her as saying: ""The novel 2019 coronavirus is nature punishing the human race for keeping uncivilized living habits."
ar	وذكرت مؤسسة هايشين الإعلامية أن شي قد أدلت عدة تصريحات علنية ضد «نظريات قبعة الألومنيوم حول مصدر الفيروس الجديد»، نقلاً عنها: «إن فيروس كورونا 2019 الجديد هو بمثابة عقاب الطبيعة للجنس البشري على ممارسته عادات غير متحضرة.

en	Blood on any sharp instrument may be infectious, whether or not the blood is fresh.
ar	تواجد الدم على أي أداة حادة قد يكون معدية.

en	The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
ar	كانت نسبة موت الحالات في فيروس كورونا أقل بكثير من سارس لعام 2003 ،   ولكن كان انتقال العدوى أكبر بكثير ، مع إجمالي عدد القتلى.

en	Our thoughts and prayers are first and foremost with the family and friends of the patient who has died.
ar	إن أفكارنا وصلواتنا هي أولاً وقبل كل شيء مع أسرة وأصدقاء المريض الذي مات.

en	The risk of vaccine-derived polio will persist long after the switch to inactivated vaccine, since a small number of chronic excretors continue to produce active virus for years (or even decades) after their initial exposure to the oral vaccine.
ar	وسيستمر خطر شلل الأطفال المستمد من اللقاح لفترة طويلة بعد التحول إلى اللقاح المعطل، نظرا لأن عددا قليلا من الحملة اللاعرضيين يواصلون إنتاج الفيروس النشط لسنوات (أو حتى عقود) بعد تعرضهم الأول لللقاح الفموي.

en	Eight new cases arose, 6 individuals in Tirana, 1 medical personnel in Shkodër and 1 in Kukës, a municipality previously unaffected by the disease.
ar	تم تسجيل 8 حالات جديدة : 6 أفراد في تيرانا، وموظف طبي في شكودر، وشخص واحد في كوكس.

en	It is even hypothesized that lead poisoning may have contributed to the decline of the Roman Empire, a hypothesis thoroughly disputed:
ar	حتى أنه تم الافتراض أن التسمم بالرصاص قد ساهم في تراجع الإمبراطورية الرومانية الغربية، وهي فرضية متنازع عليها تمامًا:

en	As we continue to have advances in the study of human genetics, we hope to one day incorporate it into the day-to-day practice of healthcare.
ar	كلما واصلنا الحصول على تطورات في دراسة الجينات البشرية فإننا نأمل يوما ما بأن نساهم في ممارسات الرعاية الصحية التي تحدث يوما بيوم.

en	A total of 1,997 cases worldwide were reported in 2006; of these the majority (1,869 cases) occurred in countries with endemic polio.
ar	وأبلغ عن ما مجموعه 1.997 حالة في جميع أنحاء العالم في عام 2006؛ من هذه الغالبية (1.869 حالة) وقعت في البلدان التي تعاني من شلل الأطفال المتوطن.

en	In a population in which a large proportion of individuals possess immunity, such people being unlikely to contribute to disease transmission, chains of infection are more likely to be disrupted, which either stops or slows the spread of disease.
ar	إذا كانت نسبةٌ كبيرةٌ من السكان تمتلك مناعةً لمرضٍ معين، فإنه يُساعد في عدم نقل هؤلاء الأشخاص للمرض، وبالتالي يُحتمل أن تتوقف سلاسل العدوى، مما يؤدي إلى توقف أو إبطاء انتشار المرض.

en	Azerbaijan strict rules and reduction of working hours were applied to cafes, restaurants, tea houses, internet clubs and other public catering services.
ar	طُبق القواعد الصارمة لأذربيجان وخفض ساعات العمل على المقاهي والمطاعم وبيوت الشاي ونوادي الإنترنت وخدمات المطاعم العامة الأخرى.

en	There are no measures that alter this risk.
ar	لا توجد أي تدابير تغير من هذا الخطر.

en	The DAX, CAC 40 and IBEX 35 each fell by about 4% and the FTSE MIB fell over 5%.
ar	أما مؤشرات دي أي أكس و سي أي سي40 و أي بي إي اكس35 انخفض كلا منهم إلى نحو 4% وقد انخفض أيضا مؤشر اف تي اس اي ميب بأكثر من 5%.

en	Clair Patterson, the scientist who convinced governments to ban lead from gasoline, enthusiastically endorsed this idea, which nevertheless triggered a volley of publications aimed at refuting it.
ar	كما أيد كلير باترسون، العالم الذي أقنع الحكومات بحظر الرصاص من البنزين، هذه الفكرة بحماس، والتي مع ذلك أثارت مجموعة من المنشورات التي تهدف إلى دحضها.

en	Lung biopsies can be diagnostic in cases of chronic hypersensitivity pneumonitis, or may help to suggest the diagnosis and trigger or intensify the search for an allergen.
ar	يمكن لخزعات الرئة ان تكون تشخيصية في حالات التهاب الحساسية الزائدة المزمن، أو قد تساعد على اقتراح التشخيص أو تؤدي لاكتشاف أو تكثف البحث لاكتشاف المادة مثيرة للحساسية.

en	Maharashtra, Karnataka, West Bengal and Telangana followed suit.
ar	وحذت حذوها ماهاراشترا وكارناتاكا والبنغال الغربية وتيلانغانا.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic has had a significant impact on the music industry, mirroring its impacts across all arts sectors.
ar	تأثير جائحة فايروس الكورونا على صناعة الموسيقى في عام 2019-20 (بالإنجليزية: Impact of the 2019–20 coronavirus pandemic on the music industry)‏

en	The hypothesis was supported by a 1998 study of 1700 University of Pennsylvania alumni over a period of 20 years.
ar	نشأت الفرضية منذ عام 1998 بعد دراسة 1700 خريج من جامعة بنسلفانيا خلال 20 سنة.

en	On 16 March 2020 the COVID-19 Response Team produced a research forecast of various scenarios for spread of the disease in the United Kingdom and the United States.
ar	في 16 مارس 2020, أنتج فريق استجابة كوفيد-19 بحث توقعات لسيناريوهات مختلفة لانتشار المرض في المملكة المتحدة والاولايات المتحدة.

en	The type of T-cell help raised is influenced by the delivery method and the type of immunogen expressed, as well as the targeting of different lymphoid compartments.
ar	يتأثر نوع الخلايا التائيّة المساعدة التي تتم إثارتها بطريقة الإيصال ونوع المستمنع الذي يتم التعبير عنه، كما يتأثر أيضا باستهداف المقصورات الليمفاوية المختلفة.

en	"The Oregonian reported on April 23 that the City of Portland has been operating a bottle return site at an ""undisclosed site in North Portland"" based at one of the city's clinic that provides drug addicts with services such as clean syringes and opioid overdose antidote."
ar	أفادت صحيفة اوريغونيان في 23 ابريل ان مدينة بورتلاند تدير موقعا غير معلوم في شمال بورتلاند مقره احدى عيادات المدينة يقدم لمدمني المخدرات خدمات مثل حقن نظيفة وترياق جرعة زائدة من الافيون

en	The first major pandemic of influenza to be well-chronicled occurred in 1580, beginning in East Asia and spreading to Europe through Africa, Russia, and the Ottoman Empire.
ar	كان أول وباء للأنفلونزا في عام 1580، والذي بدأ في روسيا وانتشر إلى أوروبا عبر أفريقيا.

en	The Chinese government has received significant criticism for its censoring of the extent of the outbreak.
ar	تلقت الحكومة الصينية انتقادات كبيرة لفرض رقابة على مدى تفشي المرض.

en	"It's just part of who I am, it doesn't define me, it is part of my character I suppose""."
ar	"أنا لستُ سياسيًا نصف هندي، أو سياسيا طبيبا أو سياسيا مثلي الجنس، إنه جزء من هويتي، إنه لا يحددني، أنا افترض أنه جزء من شخصيتي""."

en	The very next day, 3 February 2020, the hospital began accepting patients.
ar	في 3 فبراير 2020، بدأ المشفى بقبول المرضى.

en	The result came out positive.
ar	كانت النتيجة إيجابية.

en	"Such stability reduces the need for a ""cold chain"": the resources required to keep vaccines within a restricted temperature range from the manufacturing stage to the point of administration, which, in turn, may decrease costs of vaccines."
ar	"هذه الثباتية تقلل الحاجة ل""سلسلة التبريد"": التي تحتاجها الموارد لتحفظ اللقاحات في مجال درجة حرارة معينة من مرحلة التصنيع إلى نقطة الإدارة، و هذا بالتالي يمكن أن يقلل من كلفة اللقاح."

en	Despite the coronavirus outbreak, on March 9, the Church of Greece announced that Holy Communion, in which churchgoers eat pieces of bread soaked in wine from the same chalice, would continue as a practice.
ar	على الرغم من تفشي فيروس كورونا، أعلنت كنيسة اليونان استمرار تأدية الأفخارستيا أو القربان المقدس الذي يتناول فيه مرتادو الكنيسة قطع من الخبز المنقوع في النبيذ من نفس الكأس.

en	On 4 February, the Minister for Health informed that three hospitals had been made capable of testing for the virus, and 43 beds had been made available for patients of the possible outbreak.
ar	في 4 فبراير / شباط ، أبلغ وزير الصحة أنه تم توفير ثلاثة مستشفيات قادرة على اختبار الفيروس ، وتم توفير 43 سريراً لمرضى الفاشية المحتملة.

en	As a result, Eberhard Ludwig, Duke of Württemberg issued an edict in 1696 banning the adulteration of wines with litharge.
ar	ونتيجة لذلك، أصدر إيبرهارد لودفيغ، دوق فورتمبيرغ مرسوما في 1696 يحظر غش النبيذ بالمرتك.

en	March 13: Columbus's utility department suspends water and power shutoffs to April 15
ar	13 مارس: أوقف قسم المرافق في كولومبوس انقطاع المياه والطاقة حتى 15 أبريل

en	According to information reported by the South China Morning Post on 13 March 2020, Chinese authorities had, identified 266 people who had been infected before the beginning of 2020.
ar	وفقًا للمعلومات التي أبلغت عنها صحيفة جريدة جنوب الصين الصباحية في 13 مارس 2020، حددت السلطات الصينية 266 شخصًا أصيبوا قبل بداية عام 2020.

en	Russian authorities announced the border closure with China would be extended to at least 1 March.
ar	أعلنت السلطات الروسية عن مد فترة إغلاق الحدود مع الصين حتى يوم 1 مارس على الأقل.

en	The IATF-EID was convened in January 2020 to address the growing viral outbreak in Wuhan, China.
ar	اجتمعت الفرقة في كانون الثاني 2020 لمناقشة تفشي الفيروس في ووهان ، الصين.

en	The state of Minnesota held a legislative hearing on 7 April into the senior care industry, weeks into a lockdown.
ar	عقدت ولاية مينيسوتا جلسة استماع تشريعية في 7 نيسان في صناعة الرعاية العليا ، بعد أسابيع من الإغلاق.

en	On the same day, Thailand witnessed the first confirmed case of 2019-nCoV, the first outside China.
ar	وفي نفس اليوم، شهدت تايلاند أول حالة مؤكدة لفيروس كورونا المستجد 2019، وهي أول حالة إصابة خارج الصين.

en	Chen stated, I am afraid.
ar	صرح تشن قائلا «أنا خائف.

en	The Daegu Office of Education decided to postpone the start of every school in the region by one week.
ar	قرر مكتب التعليم في دايجو تأجيل بدء كل مدرسة في المنطقة لمدة أسبوع واحد.

en	It reported that 13 countries had enacted preventive measures including the temporary closure of schools and universities, impacting 290.5 million students around the world.
ar	وأفادت أن 13 دولة قامت تدابير وقائية بما في ذلك الإغلاق المؤقت للمدارس والجامعات، مما أثر على 290.5 مليون طالب حول العالم.

en	TBI is present in 85% of traumatically injured children, either alone or with other injuries.
ar	وتحدث إصابات دماغية رضية في 85٪ من الأطفال المصابين بالرضة، إما وحدها أو مع إصابات أخرى.

en	US President Trump pledges that the United States would cooperate with China in combating the COVID-19 pandemic, signalling a fresh détente between Washington and Beijing after weeks of rising tensions.
ar	تعهد الرئيس الأمريكي ترامب بأن تتعاون الولايات المتحدة مع الصين في مكافحة جائحة كوفيد 19 ، مما يشير إلى انفراج جديد بين واشنطن وبكين بعد أسابيع من التوترات المتزايدة.

en	The second week of April marks a drop in the number of cases, also causing relaxation in compliance with the confinement rules.
ar	يشير الأسبوع الثاني من أبريل إلى انخفاض في عدد الحالات، مما تسبب أيضًا في التراخي في تطبيق قواعد الحجر.

en	In response to a sharp spike in coronavirus cases to 205, New Zealand's Civil Defence Minister Peeni Henare declared a national state of emergency lasting seven days, which may be extended.
ar	ردا على الارتفاع الحاد في حالات فيروس كورونا إلى 205 ، أعلن وزير الدفاع المدني النيوزيلندي بيني هناري حالة الطوارئ الوطنية لمدة سبعة أيام ، والتي يمكن تمديدها.

en	In the evening, a sixteenth case was confirmed, and the first case in Northern Ireland, someone who had come from Italy via Dublin.
ar	لاحقًا في المساء، أُعلنت حالة جديدة هي السادسة عشرة في البلاد والأولى في شمال أيرلندا لشخص قادم من إيطاليا.

en	People with the flu are advised to get plenty of rest, drink plenty of liquids, avoid using alcohol and tobacco and, if necessary, take medications such as acetaminophen (paracetamol) to relieve the fever and muscle aches associated with the flu.
ar	ينصح الناس المصابون بالإنفلونزا بالحصول على الكثير من الراحة، وشرب الكثير من السوائل، وتجنب استخدام المشروبات الكحولية والتبغ، وإذا لزم الأمر، تناول أدوية مثل الأسيتامينوفين (باراسيتامول) لتخفيف الحمى وآلام العضلات المرتبطة بالإنفلونزا.

en	Defence minister Hamed Bakayoko announced that he was one of the confirmed cases.
ar	أعلن وزير الدفاع حامد باكايوكو أنه كان من الحالات المؤكدة.

en	Public officials getting quick results on their tests was controversial, because they were perceived to be getting priority treatment for testing, while numerous people considered actual patients under investigation — many of whom were frontliners — were dying before they could even get test results.
ar	كان المسؤولون الحكوميون الذين حصلوا على نتائج سريعة في اختباراتهم أمرًا مثيرًا للجدل ، لأنه كان يُنظر إليهم على أنهم يتلقون علاجًا ذا أولوية للاختبار ، في حين اعتبر العديد من الأشخاص الأشخاص الفعليين قيد التحقيق - وكان الكثير منهم من الخطوط الأمامية - يموتون قبل أن يتمكنوا من الحصول على نتائج الاختبار.

en	Healthcare professionals working with patient care were prohibited from traveling abroad until 20 April 2020.
ar	تم منع أخصائيي الرعاية الصحية العالملين في رعاية المرضى من السفر إلى الخارج حتى 20 نيسان/أبريل 2020.

en	Block burning of vegetation in large areas enclosing an anthrax outbreak has been tried; this, while environmentally destructive, causes healthy animals to move away from an area with carcasses in search of fresh grass.
ar	كتلة حرق الغطاء النباتي في مناطق واسعة تضم تفشى مرض الجمرة الخبيثة قد حوكم، وهذا، في حين المدمرة للبيئة، وأسباب الحيوانات السليمة للابتعاد عن منطقة مع جثث في البحث عن رعي الطازجة وتصفح.

en	Critical personnel will be exempted from the Working Hours Act and Annual Holidays Act, both in the private and public sector.
ar	إعفاء الموظفين المهمين من قانون ساعات العمل وقانون العطلات السنوية، في كل من القطاعين الخاص والعام

en	In impact loading, the force sends shock waves through the skull and brain, resulting in tissue damage.
ar	في تأثير التحميل، ترسل القوة موجات صادمة من خلال الجمجمة والدماغ، مما يؤدي إلى تلف الأنسجة.

en	Singapore bans all travellers starting from 23 March, 11:59 p.m.
ar	حظرت سنغافورة جميع المسافرين بدءًا من 23 آ ، 11:59   مساء يأتي هذا بعد ارتفاع في الحالات القادمة من الخارج COVID-19.

en	Cardiac, pulmonary and neurological symptoms can be signs of refeeding syndrome.
ar	الأعراض القلبية والرئوية والعصبية يمكن أن تكون علامات على متلازمة إعادة التغذية.

en	On 27 January 2020, the Bavarian Ministry of Health announced that a 33-year-old employee of Webasto, a German car parts supplier at Starnberg, Bavaria tested positive for SARS-CoV-2.
ar	في 27 يناير عام 2020، أعلنت وزارة الصحة البافارية أن اختبار عاملٍ يبلغ من العمر 33 عامًا في شركة فيباستو، وهو مورد ألماني لقطع غيار السيارات في شتارنبيرغ، بافاريا، كان إيجابيًا لفيروس كورونا.

en	Seth Berkley has been the CEO of GAVI since 2011.
ar	الدكتور سيث بيركلي هو الرئيس التنفيذي لـ GAVI منذ عام 2011.

en	As a precautionary measure the government has imposed a 32-day travel ban and declared a state of emergency.
ar	وكإجراء وقائي، فرضت الحكومة حظر السفر لمدة 32 يومًا وأعلنت حالة الطوارئ.

en	The President of Palau Thomas Remengesau Jr. issued an executive order suspending all charter flights from China, Macau, and Hong Kong from 1–29 February.
ar	أصدر رئيس بالاو توماس ريمنجساو جونيور أمراً تنفيذياً بتعليق جميع الرحلات الجوية المستأجرة من الصين وماكاو وهونغ كونغ اعتبارًا من 1 إلى 29 فبراير 2020.

en	"Because of its key role in domestic transport, Wuhan is known as the ""Nine Provinces' Thoroughfare"" (九省通衢) and sometimes referred to as ""the Chicago of China""."
ar	"بسبب دورها الرئيسي في النقل المحلي، تُعرف ووهان باسم ""Thoroughfare Nine Provincial 'Thoroughfare"" ( 九省通衢 )  ويشار إليها أحيانًا باسم "" شيكاغو الصين""."

en	This was compared with the Kivu Ebola epidemic, which had 1,800 articles and 700 headlines in August 2018.
ar	تمت مقارنة هذا مع وباء كيفو إيبولا، الذي لديه (1800) مقال و (700) عنوانًا رئيسيًا في آب 2018.

en	A passenger was forced off Philadelphia public transportation for not wearing a mask.
ar	أجبر أحد الركاب على مغادرة وسائل النقل العام في فيلادلفيا لعدم ارتدائه قناعًا.

en	"Deputy First Minister Michelle O'Neill also commented ""Each one of us has a personal responsibility to do everything we can to fight back against Covid-19 for the good of everyone across society."
ar	"وعلقت نائبة الوزير الأول ميشيل أونيل أيضا على ذلك قائلاً: ""كل واحد منا لديه مسؤولية شخصية للقيام بكل ما في وسعنا لمحاربة كوفيد-19 لصالح الجميع في المجتمع."

en	The patients were a couple that had travelled to France on holiday.
ar	كان المرضين زوجين سافروا إلى فرنسا لقضاء عطلة.

en	These directions are printed on the label of the pharmaceutical product.
ar	وتُطبع هذه التوجيهات على بطاقة بيانات المنتج الصيدلاني.

en	Quarantine experience can be different for men and women, considering the difference in physical, cultural, security and sanitary needs for both genders.
ar	يمكن أن تكون تجربة الحجر الصحي مختلفة بين الرجال والنساء، مع مراعاة الفرق في الاحتياجات البدنية والثقافية والأمنية والصحية لكلا الجنسين.

en	"They implemented a method of ""nasal insufflation"" administered by blowing powdered smallpox material, usually scabs, up the nostrils."
ar	"تنفيذ طريقة ""نفخ الأنف"" التي يتم تناولها عن طريق نفخ المواد الجدرية المسحوقة، وعادة الجلبة، حتى الخياشيم يديرها."

en	It is commonly due to a loss of blood which results in insufficient blood volume.
ar	عادةً ما تكون بسبب النزف والذي ينتج عنه عدم كفاية حجم الدم.

en	On 13 April, one new death was confirmed, bringing the total to 8.
ar	في 13 أبريل، تم تأكيد وفاة جديدة، ليصل المجموع إلى 8.

en	An example might by HIV infection during a specific time period in the defined population.
ar	على سبيل المثال فإن العدوى بفيروس نقص المناعة المكتسبة خلال فترة زمنية معينة في عدد معين من السكان.

en	Common symptoms include fever, cough and shortness of breath.
ar	غالبًا ما تكون الأعراض حمى وسعال جاف وضيق في التنفس.

en	This risk is particularly high if someone deficient in alpha 1-antitrypsin also smokes.
ar	ويكون هذا الخطر مرتفعاً خاصةً إذا كان الشخص الذي يعاني من نقص عوز ألفا1 أنتيتريبسين يدخن أيضاً.

en	Social sporting, religious, and other activities and gatherings are prohibited.
ar	يحظر الرياضات الاجتماعية والدينية والأنشطة والتجمعات الأخرى.

en	A barrel chest is a characteristic sign of COPD, but is relatively uncommon.
ar	يعتبر الصدر البرميلي علامة مميزة لمرض الانسداد الرئوي المزمن، ولكنه غير شائع نسبياً.

en	"It was announced in the executive order that the District's Emergency Operations Center (EOC) would be activated on March 2, 2020 at 9:00 a.m. to begin to ""coordinate inter-agency information sharing and identify logistical needs for critical incident responses."""
ar	"تم الإعلان في الأمر التنفيذي عن تفعيل مركز عمليات الطوارئ في المنطقة (EOC) في 2 آذار 2020 الساعة 9:00 صباحًا حتى البدء في ""تنسيق تبادل المعلومات بين الوكالات وتحديد الاحتياجات اللوجستية للاستجابات للحوادث الخطيرة"" ، وأعلن أيضًا أن وزارة الصحة بواشنطن العاصمة ووكالة الأمن الداخلي وإدارة الطوارئ ستكون مسؤولة عن تخطيط الاستجابة لـ (COVID-19)."

en	These birth defects mostly had to do with heart and central nervous system.
ar	كان لمعظم هذه العيوب الخلقية علاقة بالقلب والجهاز العصبي المركزي.

en	Health officials remained emphatic that severe cases are very rare in young people.
ar	ظل مسؤولو الصحة مصرين على أن الحالات الخطيرة لدى الشباب نادرة للغاية.

en	Qantas initially reduced capacity on its international routes by around 25 percent and grounded eight of its ten Airbus A380 aircraft.
ar	خفّضت خطوط كانتاس من قدرتها على تسيير الرحلات الدولية بنحو 25%، وأوقفت ثماني طائرات من طائراتها العشرة من طراز إيرباص إيه 380.

en	Deprivation associated with poor-quality neighbourhoods, schools, and housing sets children off on paths that are not conducive to health and well-being.
ar	كما أن الحرمان المصاحب للأسر الفقيرة في جودة المدارس والمسكن تسفر جميعها عن بعد الأطفال وانحرافهم عن مسار الحفاظ على الصحة السليمة والقوام الجيد.

en	The Health Minister emphasised the responsibility of each individual to slow down spread and ruled out preemptive closing of daycare centres or schools.
ar	شدد وزير الصحة على مسؤولية كل فرد في إبطاء انتشار المرض، واستبعد إغلاق مراكز الرعاية النهارية أو المدارس بصفة احترازية.

en	The spray formula is applied to an infested area and is followed by another spray containing tert-butyl hydroperoxide.
ar	الصيغة الرش يتم تطبيقه على المنطقة الموبوءة، وتبعتها أخرى تحتوي على رذاذ طريقة التعبئة.

en	PolitiFact and FactCheck.org noted that no vaccine currently exists for COVID-19.
ar	أشار موقعا PolitiFact.com و FactCheck.org إلى عدم وجود لقاح حاليّا لفيروس كوفيد-19.

en	Influenzanet is a syndromic surveillance system based on voluntary reports of symptoms via the internet.
ar	إنفلونزا نت هو نظام مراقبة المتلأزمات بناء على تقارير طوعية معروضة على الإنترنت.

en	In the distance are the ruins of the old church, also depicted in works such as Old Church Tower at Nuenen, before it was demolished in 1885.
ar	وتظهر على بُعد أنقاض الكنيسة القديمة، كما تم تصويرها في أعمال مثل برج الكنيسة القديمة في نوينين، قبل هدمه عام 1885.

en	Foodborne illness usually arises from improper handling, preparation, or food storage.
ar	غالباً ما تنجم الأمراض المنقولة عن طريق الغذاء من المعاملة السيئة، الإعداد والتجهيز الغير مناسب والتخزين الرديء للطعام.

en	On 10 April, respirators, medicine and protective equipment were flown to Aruba, Bonaire and Curaçao by the Dutch government.
ar	في 10 أبريل 2020 ، تم نقل أجهزة التنفس والأدوية ومعدات الحماية إلى أوروبا وبونير وكوراساو بواسطة الحكومة الهولندية.

en	French cycling team Cofidis are placed under quarantine in the UAE, lasting until 14 March.
ar	يخضع فريق الدراجات الفرنسي Cofidis للحجر الصحي في الإمارات العربية المتحدة، حتى 14 آذار.

en	This requires a difficult balancing of the need to articulate clear answers and the little-founded fears.
ar	وهذا يتطلب موازنة صعبة للحاجة إلى صياغة إجابات واضحة والفصل بينها وبين المخاوف التي لا أساس لها.

en	Kemayoran Athletes Village (Indonesian: Wisma Atlet Kemayoran) is located in Kemayoran District, Jakarta, Indonesia.
ar	تقع قرية كيمايوران لرياضيين (الإندونيسية: Wisma Atlet Kemayoran) في مقاطعة كيمايوران، جاكرتا، إندونيسيا.

en	Shanghai Public Health Clinical Center, the facility that published the first genome sequence of the virus, was closed without reason.
ar	أُغلق المركز السريري للصحة العامة بشنغهاي، وهي الجهة التي نشرت أول تسلسل جيني للفيروس، دون ذكر السبب.

en	Additionally, President Iván Duque, along with the Ministries of Health and Education, announced suspension of classes for all public and private schools and universities in the country.
ar	في ليلة 15 مارس 2020، أعلن الرئيس إيفان دوكي، إلى جانب وزارتي الصحة والتعليم، تعليق الفصول الدراسية لجميع المدارس والجامعات العامة والخاصة في البلاد.

en	Among these, the Aeras Global TB Vaccine Foundation received a gift of more than $280 million (US) from the Bill and Melinda Gates Foundation to develop and license an improved vaccine against tuberculosis for use in high burden countries.
ar	وهناك عدد من المجموعات التي تشارك في البحث، ومن ضمنها الشراكة لدحر السل،  مبادرة لقاح السل في جنوب أفريقيا ومؤسسة آيراس العالمية من أجل لقاح السل،  ومن بين هذه المؤسسات، تلقّت مؤسسة أيراس العالمية من أجل لُقاح السل هدية تفوق قيمتها 280 مليون دولار أمريكي من مؤسسة بيل وميليندا غيتس لتطوير وترخيص لُقاح مُحسّن ضد السل لاستخدامه في البلدان التي تعاني منه أكثر من غيرها.

en	Costa Rican Health Minister Daniel Salas confirmed 41 cases of coronavirus.
ar	وأكد وزير الصحة الكوستاريكي دانيال سالاس 41 حالة إصابة بفيروس كورونا.

en	On 31 March, the number of confirmed cases rose by 11 to 179, seven of whom had recovered.
ar	في 31 مارس، ارتفع عدد الحالات المؤكدة بزيادة 11 حالة ليصل العدد إلى 179، وقد تعافى سبعة منها.

en	Although the group of people at risk for SAH is younger than the population usually affected by stroke, the risk still increases with age.
ar	على الرغم من أن المجموعة من الأشخاص المعرضين لخطر حدوث نزيف تحت العنكبوتية هي أصغر سنا من المجموعة السكانية المتضررة عادة بالسكتة الدماغية  فإن الخطر يستمر بالتزايد مع التقدم في السن.

en	The Shanghai government has said companies in the city are not allowed to resume operations before 9 February.
ar	صرحت حكومة شنغهاي أن الشركات الموجودة بالمدينة غير مسموح لها أن تستأنف عملياتها قبل يوم 9 فبراير.

en	As well as seeking to improve population health through the implementation of specific population-level interventions, public health contributes to medical care by identifying and assessing population needs for health care services, including:
ar	وبالإضافة إلى السعي نحو تحسين صحة السكان من خلال تطبيق التدخلات الخاصة على مستوى السكان، فإن الصحة العامة تساهم في تحسين الرعاية الطبية من خلال تشخيص وتقييم متطلبات السكان لخدمات الرعاية الصحية، والتي تشتمل على :

en	Later on, Japan confirmed its first death from the virus.
ar	بعد ذلك، أكدت اليابان حدوث الوفاة الأولى بسبب الفيروس.

en	Tianjin now requires QR code scanning for entering public spaces and transport services.
ar	تتطلب تيانجين الآن مسح رمز الاستجابة السريعة لدخول جميع الأماكن العامة ووسائل النقل.

en	The government held meetings with e-commerce websites and vendors to ensure a seamless supply of essential goods across the nation during the lockdown period.
ar	وعقدت الحكومة  اجتماعات مع مواقع التجارة الإلكترونية والبائعين لضمان الإمداد السلس للسلع الأساسية في جميع أنحاء البلاد خلال فترة الإغلاق.

en	In addition, many patients have hypoxemia at rest, and all patients desaturate with exercise.
ar	وبالإضافة إلى ذلك كثير من المرضى لديهم نقص في الأكسجين عند الراحة، وجميع المرضى يعانون نقص الاكسجين عند ممارسة الرياضة.

en	On 25 March the largest increase in new cases to date was recorded as cases rose by 37 to 209, with 2 new deaths also being confirmed.
ar	سُجلت أكبر زيادة في الحالات الجديدة حتى الآن حيث ارتفعت الحالات بنسبة 37 إلى 209، مع تأكيد 2 حالة وفاة جديدة.

en	Examine the readiness and choose the most relevant tools: Decide on the use high-technology and low-technology solutions based on the reliability of local power supplies, internet connectivity, and digital skills of teachers and students.
ar	فحص درجة الاستعداد واختيار أنسب الأدوات: اتّخذ قرارك باستخدام الحلول ذات التكنولوجيا المتقدمة أو التكنولوجيا البسيطة استنادًا إلى موثوقية مصادر الطاقة المحلية والاتصال بالإنترنت ومهارات استخدام الحاسوب لدى المعلمين والطلاب.

en	Impact of the 2019–20 coronavirus pandemic on education
ar	آثار جائحة فيروس كورونا 2019–20 على التعليم

en	"Although the expression ""mad as a hatter"" was associated with the syndrome, the origin of the phrase is uncertain."
ar	"على الرغم من أن عبارة ""مجنون كصانع القبعات"" مرتبطة بهذه المتلازمة إلَّا أن صحة هذه المعلومة ليست مؤكدة"

en	"Strong versions justify or require precautionary measures and some also establish liability for environmental harm, which is effectively a strong form of ""polluter pays""."
ar	الاصدارات القوية تبرر الاجراءت الوقائية والبعض منها تنشئ مسؤلية على الضرر البيئي.

en	"The Minister of State with responsibility for Health, Sen. the Hon Wendy Phipps disclosed that ""The patient is a 51-year-old female who is citizen of St Kitts and Nevis and resident on Nevis""."
ar	"وكشفت وزيرة الدولة المسؤولة عن الصحة، السناتور هون ويندي فيبس أن ""المريض امرأة تبلغ من العمر 51 عامًا من مواطني سانت كيتس ونيفيس ومقيمة في نيفيس""."

en	COVID-19 testing on the islands began on March 3, 2020 with the first three tests sent to the Centers for Disease Control and Prevention.
ar	تمت المباشرة بإجراء الاختبارات على الجزر يوم 3 مارس 2020 حيث أرسلت أول ثلاثة عينات اختبار إلى مراكز مكافحة الأمراض واتقائها.

en	The Ministry of Popular Power for Health announced that the Rafael Rangel National Institute of Hygiene (Spanish: Instituto Nacional de Higiene Rafael Rangel) in Caracas will perform the detection of other respiratory viruses based on non-influenza types, including coronaviruses in humans.
ar	أعلنت وزارة القوى الشعبية للصحة أن معهد رفائيل رانخل الوطني للنظافة، بالعاصمة الفنزويلية كاراكاس، سيجري عمليات رصد لفيروسات الجهاز التنفسي التي لا تتبع عائلة الإنفلونزا، بما يشمل فيروسات الكورونا التي تصيب البشر.

en	single bi- or polycistronic vector, separated by spacer regions
ar	كناقل وحيد ثنائي أو متعدد السيسترونات مفصول بمناطق فاصلة أو

en	Using the catalyst method, a complete destruction of all anthrax spores can be achieved in under 30 minutes.
ar	باستخدام الأسلوب المحفز، والتدمير الكامل لجميع جراثيم الجمرة الخبيثة لا يمكن أن يتحقق في أقل من 30 دقيقة.

en	On 28 February, Belarus confirmed its first case.
ar	في 28 فبراير، أكدت بيلاروسيا حالتها الأولى.

en	Following the acute phase, the infection may resolve spontaneously in 10–50% of affected people; this occurs more frequently in young people, and females.
ar	تنتهي العدوى بدون علاج في 10-50% من الحالات، ولدى صغار الإناث أكثر من غيرهن.

en	This can lead to acute heart failure.
ar	هذا يمكن أن يؤدي إلى فشل القلب الحاد.

en	She was isolated in a San José lodging along with her husband who had also been in contact with infected persons in New York.
ar	عُزلت في سكن في سان خوسيه مع زوجها الذي كان على احتكاك أيضًا بالأشخاص المصابين في نيويورك.

en	"In February 2020, the Financial Times quoted virus expert and global co-lead coronavirus investigator Trevor Bedford: ""There is no evidence whatsoever of genetic engineering that we can find"", and ""The evidence we have is that the mutations [in the virus] are completely consistent with natural evolution""."
ar	في فبراير 2020، أفادت صحيفة فاينانشيال تايمز نقلًا عن خبير الفيروسات والباحث العالمي في فيروس كورونا، تريفور بيدفورد، إنه «لا يوجد دليل على الهندسة الوراثية إطلاقًا»، وأن «الأدلة التي بين أيدينا تفيد أن الطفرات الحاصلة [في الفيروس] تتسق تمامًا مع التطور الطبيعي».

en	Andrej Šter, Head of the Consular Service in the Ministry of Foreign Affairs; arranging returns home for Slovenians abroad
ar	أندريه آتر، رئيس الخدمة القنصلية في وزارة الخارجية.

en	Varadkar stated he had received guarantees from the UK there would be no hard border between Ireland and Northern Ireland.
ar	أفاد فرادكار أنه تلقى ضمانات من المملكة المتحدة لن يكون هناك حدود صعبة بين ايرلندا وايرلندا الشمالية.

en	Chelating agents can have adverse effects; for example, chelation therapy can lower the body's levels of necessary nutrients like zinc.
ar	يمكن أن يكون لعوامل الاستخلاب تأثيرات ضارة على سبيل المثال، يمكن أن يقلل العلاج بالاستخلاب من مستويات العناصر الغذائية الضرورية في الجسم مثل الزنك.

en	On March 10, Indiana University announced classes at all campuses would be taught remotely for two weeks starting March 23, following spring break.
ar	في 10 مارس 2020، أعلنت جامعة إنديانا إعطاء جميع دروسها عن بعد لمدة أسبوعين بدءًا من 23 مارس، بعد انتهاء عطلة الربيع، مع احتمالية استئناف الدروس على أرض الواقع في 6 أبريل.

en	Consequently, public health campaigns to prevent tuberculosis spreading from the hatters into the wider community tended to eclipse the issue of mercury poisoning.
ar	وبالتالي فإن الصحة العامة قامت بعمل حملات للوقاية من مرض السل وانتشاره بين صانعي القبعات مما أدت هذه الحملات إلى حجب قضية التسمم بالزئبق.

en	Hong Kong Disneyland and Ocean Park are closed until further notice.
ar	وأُغلقت ديزني لاند هونغ كونغ بالإضافة إلى حديقة المحيط للثدييات البحرية حتى إشعار آخر.

en	One right-wing lobby group in the United States, United Against Nuclear Iran, has argued that all global humanitarian trade with Iran should be stopped and medical supplies should be prevented from reaching the country.
ar	جادلت إحدى مجموعات الضغط اليمينية في الولايات المتحدة، وهي المتحدة ضد إيران النووية، بوقف جميع التجارة الإنسانية العالمية مع إيران ومنع الإمدادات الطبية من الوصول إلى البلاد.

en	The overall number of years lived with disability from COPD, however, has increased.
ar	ومع ذلك، فقد ازداد عدد السنوات الإجمالي التي يعيشها الشخص بوجود مرض الانسداد الرئوي المزمن.

en	Any store that opens without permission to open will be closed for 3 months and/or fined 3000 JDs.
ar	یعاقب كل من یقوم بفتح المحل التجاري من غیر المصرح لھم بالحبس مدة لا تزید على 3 أشھر أو بغرامة 3000 دینار أو العقوبتین معا.

en	The WHO's latest estimates as of June 2016 highlighted that globally approximately 1.9 billion adults were overweight in 2014, and 41 million children under the age of five were overweight in 2014.
ar	وقد سلطت منظمة الصحة العالمية في تقديراتها الأخيرة الضوء على أن تقريباً نحو 1.5 مليار مراهقاً مفرطون في الوزن وذلك في عام 2008، وأن تقريباً نحو 43 مليون طفلاً ممن هم تحت سن الخامسة يعانون فرطٍ في الوزن كذلك، وذلك في عام 2010 .

en	The ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19) was confirmed to have spread to Brazil on 25 February 2020, after a 61-year-old man from São Paulo who had returned from Lombardy, Italy tested positive for the virus.
ar	تم تأكيد تفشي جائحة فيروس كورونا 2019-20 في البرازيل في 25 فبراير 2020، بعد أن أثبتت إصابة رجل يبلغ من العمر 61 عامًا من ساو باولو بالفيروس الذي عاد من لومباردي في إيطاليا.

en	In 2010, India produced 60 percent of the world's vaccine worth about $900 million (€670 million).
ar	في عام 2010 صنعت الهند 60% من لقاحات العالم كلفت حوالي 900 مليون دولار (670 مليون يورو).

en	Tuberculosis may infect any part of the body, but most commonly occurs in the lungs (known as pulmonary tuberculosis).
ar	قد يُصيب السل أي جزء من الجسم، ولكن إصابته للرئتين تُعتبر الأكثر شيوعًا (وهو ما يُعرف باسم السل الرئوي).

en	Israel: From 9 March, Israel instituted a blanket 14-day quarantine on all visitors and returning citizens.
ar	وفي 9 مارس أقامت إسرائيل حجر صحي شامل لمدة 14 يوما على جميع الزوار والمواطنين العائدين.

en	March 22: DeWine gives a stay-at-home order for Ohio
ar	22 مارس: أعطى دي واين أمر الإقامة في المنزل في أوهايو

en	There are reports of people committing suicide after not being able to access alcohol during the lockdown associated with coronavirus pandemic in India.
ar	هناك تقارير تفي عن انتحار أشخاص بعد عدم تمكنهم من الوصول والحصول على الكحول أثناء الإغلاق المرتبط بجائحة فيروس كورونا في الهند .

en	On 25 April, the Press has been invited to be present at the Island Policy Team (EBT) which has been setup to manage the crisis.
ar	في 25 أبريل ، تمت دعوة الصحافة للتواجد في فريق سياسة الجزيرة (EBT) الذي تم إعداده لإدارة الأزمة.

en	In visual tracking tests, a head-mounted display unit with eye-tracking capability shows an object moving in a regular pattern.
ar	في اختبارات التتبع البصري، تظهر وحدة العرض المحمولة على الرأس مع القدرة على تتبع العين لكائن يتحرك في نمط منتظم.

en	Subsequently, one might see liver failure (5–7 days), gastrointestinal bleeding (10–15 days) and kidney failure (11–17 days).
ar	وعادةً ما نرى فشل تنفسي في أول 72 ساعة من بداية الأعراض، كما أنه من الممكن أن نشاهد فشل في كبدي خلال 5-7 أيام ونزيف في الجهاز الهضمي خلال 10-15 يوم وفشل كلوي خلال 11-17 يوم .

en	"The Centre for Disease Dynamics, Economics & Policy (CDDEP) has issued a report in collaboration with Johns Hopkins University and Princeton University, where it said that a national lockdown is not ""productive"" and could cause ""serious economic damage""."
ar	"أصدر مركز ديناميات الأمراض والاقتصاد والسياسة (CDDEP) تقريرًا بالتعاون مع جامعة جونز هوبكنز وجامعة برينستون ، حيث ذكر بإن الإغلاق الوطني ليس ""فعالا"" ويمكن أن يسبب ""ضررًا اقتصاديًا خطيرًا""."

en	Postneonatal mortality is the death of children aged 29 days to one year.
ar	وفيات ما بعد الولادة هي وفاة الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 29 يومًا إلى عام واحد.

en	"FDC are able to generate an immune memory because antibodies production ""overlaps"" long-term expression of antigen, allowing antigen-antibody immunocomplexes to form and be displayed by FDC."
ar	"يمكن لـ FDC توليد ذاكرة مناعية بسبب ""تداخل"" إنتاج الأجسام المضادة مع التعبير طويل المدى للمستضد بحيث تسمح للمعقدات المناعية للمستضد-الجسم المضاد بأن تتشكل وتعرض من خلال FDC."

en	In contrast, some musical acts, such as Dua Lipa, Sufjan Stevens, and Laura Marling, moved up the release dates of their upcoming albums.
ar	في المقابل, قام بعض الفنانين في تأجيل اصدار اعمالهم, مثل دوا ليبا, سافجان ستيفينز و لورا مارلينج.

en	On 19 March 2020, the Prime Minister announced that four new cases were confirmed.
ar	في 19 مارس 2020، أعلن رئيس الوزراء أنه تأكد وجود 4 حالات موكدة.

en	On 26 February, Finland's health officials confirmed the second case, a Finnish woman, who made a trip to Milan and was back in Finland on 22 February, tested positive at the Helsinki University Central Hospital.
ar	في 26 فبراير 2020، أكد مسؤولو الصحة الفنلنديون الحالة الثانية، وكانت لامرأة فنلندية، قامت برحلة إلى ميلانو وعادت إلى فنلندا في 22 فبراير 2020، وكانت نتيجة اختبارها إيجابية في مستشفى هلسنكي المركزي الجامعي.

en	The patient in this case is a 38-year-old woman who came into contact with another case.
ar	والمريض في هذه الحالة امرأة تبلغ من العمر 38 عامًا اتصلت بحالة أخرى.

en	Linked cases developed from early March in Orléans, Besançon, Saint-Lô, Belfort, Dijon, Mâcon, Agen, Briançon, Paris, Corsica, and French Guiana.
ar	تطورت الحالات المرتبطة منذ أوائل مارس في أورليان وبيزانسون وسان لو وبلفور وديجون وماكون وأجين وبريانسوني وباريس وكورسيكا وجويانا الفرنسية.

en	Community based health promotion emphasizes primary prevention and population based perspective (traditional prevention).
ar	يؤكد تعزيز الصحة المجتمعية على الوقاية الأولية والمنظور السكاني (الوقاية التقليدية).

en	After OPEC and Russia failed to agree on oil production cuts on 5 March and Saudi Arabia and Russia both announced increases in oil production on 7 March, oil prices fell by 25 percent.
ar	بعد أن فشلت أوبك وروسيا في التوصل إلى الاتفاق المتعلق بخفض إنتاج النفط في الخامس من مارس وإعلان كلاً من السعودية وروسيا عن زيادة في إنتاج النفط في السابع من مارس انخفضت على إثره أسعار النفط بنسبة 25 بالمئة.

en	In later pandemics antibiotics were available to control secondary infections and this may have helped reduce mortality compared to the Spanish flu of 1918.
ar	في جائحات في وقت لاحق كانت المضادات الحيوية المتاحة للسيطرة على الالتهابات الثانوية قد ساعدت على خفض الوفيات مقارنة مع الإنفلونزا الأسبانية عام 1918.

en	On 28 March, the islands confirmed their first two COVID-19 cases.
ar	في 28 مارس، أكدت الجزر أول حالتين من كوفيد-19.

en	They reduce shortness of breath, wheeze, and exercise limitation, resulting in an improved quality of life.
ar	وهي تقلل من ضيق التنفس، والأزيز والعجز عن ممارسة التمارين، ما يؤدي إلى تحسين جودة الحياة.

en	However, in countries where incidence rates have declined dramatically (such as the United States), TB is mainly a disease of older people and the immunocompromised (risk factors are listed above).
ar	أما في البلدان التي انخفضت معدلات الإصابة بشكل كبير (مثل الولايات المتحدة)، فيُصيب السل بشكل أساسي كبار السن وناقصي المناعة.

en	The Minsa also advised against using a surgical mask, as it could cause paranoia within society.
ar	ونصحت المنسا أيضًا بعدم استخدام القناع الجراحي، لأنه يمكن أن يسبب جنون العظمة داخل المجتمع.

en	A variety of different mixes have been used for nutrient enemas throughout history.
ar	وعلى مر التاريخ، تم استخدام مجموعة متنوعة من الخلطات المختلفة مع الحقن المغذية.

en	Symptoms can be mild to severe.
ar	أعراض الأنفلونزا يمكن أن تكون خفيفة أو قوية جدا.

en	Possible changes in attendance to schools and nurseries, which will be implemented gradually in the next few weeks.
ar	تغييرات محتملة في الالتحاق بالمدارس ودور الحضانة، والتي تنفذ تدريجياً في الأسابيع القليلة المقبلة.

en	Lee died in Chilgok, Buk District, Daegu at the age of 62 as a result of coronavirus disease 2019 (COVID-19) on 9 March 2020.
ar	توفي لي في تشيلجوك، منطقة بوك، دايجو، عن عمر يناهز 63 عام بسبب فيروس كورونا (COVID-19) ،في تاريخ 7 شباط 2020.

en	Lack of access to technology or fast, reliable internet access can prevent students in rural areas and from disadvantaged families.
ar	يمكن أن يمنع تعذُّر الوصول إلى التكنولوجيا أو الوصول السريع والموثوق إلى الإنترنت الطلابَ في المناطق الريفية ومن العائلات المحرومة من الحصول على التعلم الكافي خارج المدرسة.

en	On 12 April, it was announced that a group under the name, Voice of the pulpit and the doctor, would launch a public awareness campaign in Kabul.
ar	وأعلنت مجموعة باسم صوت المنبر ستطلق حملة توعوية عامة فيكابول.

en	Flying syringe is a phrase that is used to refer to proposed, but not yet created, genetically modified mosquitoes that inject vaccines into people when they bite them.
ar	مِحْقِنَة طائِرة (بالإنجليزية: Flying syringe)‏ هي عِبارة تستخدم للإشارة إلى بعوض معدّل وراثيًّا قيد العمل عليه، يحقن لقاحات في البشر عندما يلسعهم.

en	They provide some relief of symptoms for four to six hours.
ar	وهي تخفف من الأعراض لمدة أربع إلى ست ساعات.

en	On 26 March, a further 78 confirmed and probable cases were reported, bringing the total to 283.
ar	وفي 26 مارس، أُبلغ عن 78 حالة أخرى مؤكدة ومحتملة، ليصل المجموع إلى 283 شخصًا.

en	The sixth case that was confirmed on March 7 is the wife of the fifth case.
ar	الحالة السادسة التي تأكدت في 7 مارس 2020 هي زوجة الحالة الخامسة.

en	On 27 January, a fourth case was reported as a 55-year-old South Korean man who returned from Wuhan on 20 January.
ar	في 27 يناير، تم الإبلاغ عن حالة رابعة كرجل كوري جنوبي يبلغ من العمر 55 عامًا عاد من ووهان في 20 يناير.

en	Straco has shut Shanghai Ocean Aquarium, Underwater World Xiamen and Lixing Cable Car temporarily to curb the virus spreading around.
ar	أغلقت شركة ستراكو السياحية حوض الأسماك المحيطي بشنغهاي، وعالم الأعماق بشامن، وجمازة ليكسينغ الجوية مؤقتًا لكبح انتشار الفيروس بالبلاد.

en	Traditionally, the line around a cordon sanitaire was quite physical; a fence or wall was built, armed troops patrolled, and inside, inhabitants were left to battle the affliction without help.
ar	يتكون الحزام الصحي التقليدي من منشآت ملموسة؛ إذ تُبنى الأسوار أو الحوائط حول المناطق المُحاصرة تحت حراسة جنود مُسلحين، ويُترك الساكنين بداخلها ليكافحوا بلاءهم دون أي مساعدات خارجية.

en	The coronavirus was found in two passengers on 2 February.
ar	كُشف فيروس كورورنا عند مسافرَين في 2 فبراير.

en	"The person, 70 years old and with previous illnesses, was isolated and admitted ""in intensive care""."
ar	عُزِلت المريضة، البالغة من العمر 70 عامًا ولديها أمراض سابقة، وقُبِلت في «العناية المركزة».

en	Sufferers are commonly exposed to the dust by their occupation or hobbies.
ar	الذين يعانون منه هم بالاغلب قد تعرضوا لهذه الاغبرة أثناء عملهم أو ممارستهم لهواياتهم.

en	This came as fear mounted over religious events and travel, especially those related to the Grand Magal, a Mouride festivity which occurs in Touba.
ar	جاء ذلك مع تزايد الخوف من التظاهرات الدينية والسفر، خاصة تلك المتعلقة بالميغال الكبير، وهو احتفال مريد في توبا.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Cameroon, Central Africa on 6 March with its first confirmed case.
ar	تأكد وصول جائحة فيروس كورونا 2019–20 إلى الكاميرون، وسط أفريقيا، بإصابة حالةٍ واحدةٍ.

en	In reaction to a general ban on events with more than 1,000 participants put into immediate effect, Germany's Ice Hockey league DEL announced immediate cancellation of the 2019–2020 season, and that the championship title would remain vacant.
ar	كرد فعل على وضع الحظر العام للأحداث التي تتضمن أكثر من 1,000 شخص قيدَ التنفيذ الفوري من قبل العديد من الولايات الاتحادية، أعلن دوري هوكي الجليد الألماني (دي إي إل) أن موسم 2019/2020 سوف يُلغى على الفور، وأن لقب البطولة سيظل شاغرًا هذا الموسم.

en	On 22 February, the government announced that two more people, a 70-year old Iranian visitor and his 64-year-old wife, have been diagnosed, taking the total to thirteen.
ar	وفي 22 فبراير/شباط، أعلنت الحكومة أنه تم تشخيص حالة شخصين آخرين، وهما زائر إيراني يبلغ من العمر 70 عامًا وزوجته البالغة من العمر 64 عامًا، ليصل العدد الإجمالي إلى ثلاثة عشر شخصًا.

en	The National Institute of Virology is one of the major Institutes of the Indian Council of Medical Research (ICMR).
ar	المعهد الوطني للفيروسات هو أحد المعاهد الرئيسية للمجلس الهندي للأبحاث الطبية (ICMR).

en	On 25 January, a day after the first case was confirmed, the Health Ministry informed that two other suspected patients were in isolation at Teku Hospital.
ar	في 25 يناير ، بعد يوم واحد من تأكيد الحالة الأولى ، أبلغت وزارة الصحة أن مريضين آخرين مشتبه بهم كانوا في عزلة في مستشفى تيكو.

en	As for infants, there is no simple readily available replacement of S/P for malaria in pregnancy.
ar	بالنسبة للرضع لا يوجد بديل متوفر ل S/P لمكافحة الملاريا أثناء الحمل.

en	EMBL staff have been instructed to follow local government advice.
ar	كما تم إلزام طاقم العاملين في (EMBL) لاتباع تعليمات الحكومات المحلية.

en	Former presidential candidate Andrew Yang spoke of an uptick in anti-Asian racism surrounding the coronavirus.
ar	تحدث المرشح الرئاسي السابق أندرو يانغ عن تزايد العنصرية المعادية للآسيويين فيما يتعلق بفيروس كورونا.

en	"According to the Chinese state-sponsored Xinhua News, the Huanan Seafood Market was closed on 1 January 2020 for ""regulation""."
ar	"وفقًا لوكالة أنباء شينخوا الصينية المدعومة من الدولة، أُغلِق سوق هوانان للمأكولات البحرية في 1 يناير 2020 بسبب ""التنظيم""."

en	The launch of the platform in response to His Majesty's directives and prime minister's continued followup to ensure the right for education for all students.
ar	.وجاء إطلاق المنصة استجابة لتوجيهات الملك عبدالله الثاني ومتابعة رئيس الوزراء المستمرة لضمان الحق في التعليم لجميع الطلاب.

en	Rapid Response: Rapid response to and mitigation of the spread of an epidemic
ar	الاستجابة السريعة: الاستجابة السريعة وتخفيف انتشار الوباء

en	Ardern announced that, effective 01:00 on 16 March, all travellers arriving in or returning to New Zealand from outside of the country must self-isolate for 14 days.
ar	أعلن أرديرن أنه، اعتبارًا من الساعة 01:00 يوم 16 مارس، يجب على جميع المسافرين الذين يصلون إلى نيوزيلندا أو يعودون إليها من خارج البلاد أن يعزلوا أنفسهم لمدة 14 يومًا.

en	The second case was expected as it is the spouse of the first case.
ar	تم توقع تسجيل حالة إصابة ثانية وهي زوجة الرجل المصاب.

en	On 11 March, eight new cases were confirmed, six in Moscow and two in Moscow Oblast, all were people coming from Italy.
ar	في 11 مارس، تم تأكيد 8 حالات إصابة جديدة في البلاد منها 6 حالات في موسكو وحالتين في موسكو أوبلاست وجميعها لأشخاص قدِموا من إيطاليا.

en	On March 12, the United States Capitol, the White House, and the United States Supreme Court Building closed to most of the public until April after several offices closed and multiple lawmakers went into precautionary quarantines.
ar	في 12 آذار ، أغلق مبنى الكابيتول بالولايات المتحدة والبيت الأبيض ومبنى المحكمة العليا للولايات المتحدة أمام معظم الجمهور حتى نيسان بعد أن أغلقت عدة مكاتب وذهب العديد من المشرعين إلى الحجر الصحي الوقائي.

en	In the evening they declared 27 new cases followed by an additional 54 cases, with two earlier cases declared false positives.
ar	خلال المساء أعلنوا أيضًا عن 27 حالة جديدة تلتها 54 حالة أخرى، لكن ثبت وجود حالتين من الإيجابية الكاذبة.

en	U.S. Department of Health and Human Services.
ar	U.S. وزارة الصحة والخدمات البشرية الأمريكية.

en	The government has, however, declared a national emergency as a preventive measure, suspending all but one weekly flight to the country and instituting a 14-day quarantine for all arrivals.
ar	لكن الحكومة أعلنت حالة الطوارئ الوطنية كإجراء وقائي ، وعلقت جميع الرحلات الأسبوعية باستثناء رحلة واحدة إلى البلاد وفرضت الحجر الصحي على جميع الوافدين لمدة 14 يومًا.

en	The worldwide disruption caused by the 2019–20 coronavirus pandemic has resulted in numerous impacts on the environment and the climate.
ar	أدى الاضطراب العالمي الناجم عن جائحة فيروس كورونا 2019-20 إلى آثار عديدة على البيئة والمناخ.

en	The ban was extended for an additional eight days on 24 February.
ar	مُدِّد الحظر لمدة ثمانية أيام إضافية في 24 فبراير.

en	In 1842, John Hutchinson invented the spirometer, which allowed the measurement of vital capacity of the lungs.
ar	في عام 1842، اخترع جون هتشنسون مقياس التنفس spirometer، والذي أتاح قياس السعة الحيوية للرئتين.

en	An Infectious and Notifiable Diseases Order was issued to take effect from 30 January, which required health practitioners to report any suspected cases under the Health Act 1956.
ar	تم إصدار أمر الأمراض المعدية والمبلغ عنها حيز التنفيذ اعتبارًا من 30 يناير، مما تطلب من الممارسين الصحيين الإبلاغ عن أي حالات مشتبه بها بموجب قانون الصحة لعام 1956.

en	"In a letter that Van Gogh sent to Anthon van Rappard in March 1884, he mentioned the change in the seasons: ""Ben ook zoekende naar de kleur van den wintertuin."
ar	"في رسالة أرسلها فان جوخ إلى أنتون فان رابارد في مارس 1884، ذكر التغيير في المواسم: فيقول: (""أنا أيضا أبحث عن لون الحديقة الشتوية."

en	Gabriel Leung, Dean of the University of Hong Kong medical school and one of the foremost world experts on SARS and viruses, gave a three-hour presentation published on YouTube wherein he made nowcasts and forecasts of the coronavirus.
ar	قدم الطبيب غابرييل ليونغ، عميد مدرسة الطب بجامعة هونغ كونغ وأحد أبرز الخبراء العالميين في مرض السارس والفيروسات، عرضًا بطول ثلاث ساعات، ونشره على موقع يوتيوب، ليعرض به تنبؤاته الآنية والمستقبلية بخصوص فيروس كورونا المستجد.

en	"According to the New England Journal of Medicine, ""in the past two decades, the infant mortality rate (deaths under one year of age per thousand live births) in the United States has declined sharply."""
ar	وفقًا لمجلة نيو إنغلاند جورنال أوف ميديسين، «في العقدين الماضيين، انخفض معدل وفيات الرضع (الوفيات تحت سن الواحدة لكل ألف مولود حي) بشكل حاد في الولايات المتحدة.» تظل حالات وزن الولادة المنخفض لدى الأمهات الأمريكيات من أصول أفريقية أعلى بمرتين منها لدى النساء ذوي البشرة البيضاء.

en	Rhesus incompatibility (a difference in blood groups) between mother and baby is largely preventable, and was the most common cause for exchange transfusion in the past.
ar	وأصبح داء الريسوس (اختلاف في فصيلة الدم بين الأم والطفل) الذي كان السبب الأكثر شيوعًا لعمليات نقل الدم في الماضي قابلا للوقاية إلى حد كبير.

en	Quarantines covered an area of approximately 56,000 square kilometres (22,000 sq mi).
ar	غطّت المحاجر الصحية مساحةً تبلغ نحو 56,000 كيلومتر مربع (22,000 ميل مربع).

en	The cough, however, may last for more than two weeks.
ar	ولكن السعال قد يستمر لأكثر من أسبوعين.

en	Inbound evacuation flights to Wuhan were using their cargo space to deliver donated medical supplies for coronavirus relief efforts.
ar	«استُخدمت حمولة الطائرات في رحلة عودتها إلى ووهان لإيصال تبرعات الإمدادات الطبية التي تهدف إلى دعم جهود التخلص من فيروس كورونا».

en	Denmark: Closed its borders to all non-citizens 14 March.
ar	الدنمارك: أقفلت حدودها في 14 مارس أمام جميع غير المواطنين.

en	On 6 March, Togolese authorities announced the first COVID-19 case, a 42-year-old Togolese woman who travelled between Germany, France, Turkey, and Benin before returning to Togo.
ar	في 6 مارس 2020، أعلنت السلطات التوغولية عن أول حالة فيروس كورونا، وهي امرأة توغولية تبلغ من العمر 42 عامًا سافرت بين ألمانيا وفرنسا وتركيا وبنين قبل عودتها إلى توغو.

en	An infectologist who avoided the quarantine after a trip to Germany is being investigated.
ar	فُحص طبيب الأمراض المعدية الذي تجنب الحجر الصحي بعد رحلة إلى ألمانيا.

en	Early detection of sources of anthrax infection can allow preventive measures to be taken.
ar	يمكن أن يسمح الاكتشاف المبكر لمصادر عدوى الجمرة الخبيثة بأتخاذ تدابير وقائية.

en	The EU and Robert Koch Institute emphasised that masks and disinfectants should not be used by healthy private persons.
ar	شدد الاتحاد الأوروبي ومعهد روبرت كوخ على أن الأشخاص الأصحاء لا ينبغي لهم استخدام الكمامات والمطهرات.

en	Unlike SARS of 2003, the case fatality ratio for COVID-19  has been much lower, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
ar	على عكس السارس لعام 2003، كانت نسبة إماتة الحالات لـ كوفيد-19  أقل بكثير، لكن انتقال العدوى كان أكبر بكثير، مع إجمالي عدد القتلى.

en	"Police arrested 53 doctors involved in these protests, and doctors reported being ""beaten and humiliated"" by the police."
ar	"اعتقلت الشرطة 53 طبيباً متورطاً في هذه الاحتجاجات ، وأفاد الأطباء أنهم تعرضوا ""للضرب والإهانة"" من قبل الشرطة."

en	"The e-learning platform supplements the newly launched TV stations ""Jo Darsak 1"" and ""Jo Darsak 2"" designated for students of all grades."
ar	"تعمل منصة التعلم الإلكتروني بالشراكة مع المحطات التلفزيونية التي تم إطلاقها حديثًا ""Jo Darsak 1"" و ""Jo Darsak 2"" المخصصة للطلاب من جميع الصفوف."

en	"The public has been assured to ""keep calm"" and ""respect preventive measures being enforced""."
ar	"دُعي الجمهور إلى ""التزام الهدوء"" و""احترام التدابير الوقائية المطبقة""."

en	By 16 February 2020, 217 teams of a total of 25,633 medical workers from across China went to Wuhan and other cities in Hubei to help open up more facilities and treat patients.
ar	ابتداءً من 16 فبراير، ذهب 217 فريق يتألف من 25,633 عاملًا طبيًا من كل أرجاء الصين إلى مدينة ووهان والمدن الأخرى في مقاطعة هوبي للمساعدة في افتتاح عدد أكبر من المنشآت ومعالجة المرضى.

en	"Their statements range from false to unproven, and in some cases, underestimate the challenges that public health officials must contend with in responding to the virus."""
ar	تتراوح تصريحاتهم بين خاطئة وغير مثبتة، وفي بعض الحالات، يقللون من شأن التحديات التي يتعين على مسؤولي الصحة العامة مواجهتها في الاستجابة للفيروس.

en	Each of these activities presents its own information processing challenge.
ar	كل من هذه الأنشطة يقدم لها معالجة المعلومات الخاصة التحدي.

en	Former American film producer and convicted sex offender Harvey Weinstein tests positive for the coronavirus.
ar	منتج الفيلم الأمريكي السابق والمدان مرتكب الجرائم الجنسية هارفي وينشتاين يحمل نتيجة إيجابية لفايروس .

en	For infants born weighing 2,500 g (5.5 lb) or less, the mortality rate rapidly increases with decreasing weight, and most of the infants weighing 1,000 g (2.2 lb) or less die.
ar	بالنسبة للأطفال المولودين بوزن 2500 غرام (5.5 رطل) أو أقل، يزداد معدل الوفيات بسرعة مع انخفاض الوزن، ويموت معظم الأطفال الذين يزنون 1000 غرام (2.2 رطل) أو أقل.

en	COPD is a type of obstructive lung disease in which chronic, incompletely reversible poor airflow (airflow limitation) and inability to breathe out fully (air trapping) exist.
ar	مرض الانسداد الرئوي المزمن هو نوع من أمراض الرئة السادّة حيث يكون هناك نقص مزمن قابل للتراجع غير الكامل في تدفق الهواء (تدفق محدود للهواء) مع عدم القدرة على إخراج هواء الزفير بشكل كامل (احتباس الهواء).

en	"There has been some research success towards a ""universal flu vaccine"" that produces antibodies against proteins on the viral coat which mutate less rapidly, and thus a single shot could potentially provide longer-lasting protection."
ar	"كان هناك بعض النجاح البحثي نحو ""لقاح الإنفلونزا العالمي"" الذي ينتج أجسام مضادة ضد البروتينات على المعطف الفيروسي الذي يتحول بسرعة أقل، وبالتالي فإن طلقة واحدة يمكن أن توفر حماية أطول مدى."

en	He is not, however, the youngest head of an Irish government; both Éamon de Valera and Michael Collins were younger on assuming their respective offices in revolutionary governments prior to the establishment of the state.
ar	ولكنه ليس أصغر رئيس حكومة في الجمهورية الإيرلندية، إذ كان كل من إيمون دي فاليرا ومايكل كولينز (سياسي أيرلندي) أصغر سنا عند تولي منصب رئيس الحكومة.

en	"Claims that hand sanitiser is merely ""antibacterial not antiviral"", and therefore ineffective against COVID-19, have spread widely on Twitter and other social networks."
ar	انتشرت الادعاءات بأن معقم اليدين هو مجرد «مضاد للبكتيريا وليس مضاد للفيروسات»، وبالتالي فهو غير فعال ضد فيروس كورونا، على نطاق واسع على تويتر والشبكات الاجتماعية الأخرى.

en	India had the largest total incidence, with an estimated 2.0 million new cases.
ar	أما الهند ذات أكبر عدد إجمالي في الإصابات، حيث يقدر عدد الإصابات الجديدة فيها بحوالي 2 مليون حالة.

en	Universal precautions  refer to the practice, in medicine, of avoiding contact with patients' bodily fluids, by means of the wearing of nonporous articles such as medical gloves, goggles, and face shields.
ar	في الطبّ، يطلق مصطلح التدابير الوقائية الشاملة على تجنّب الاتصال مع السوائل البدنية للمرضى؛ من خلال ارتداء مواد غير مساميّة، مثل القفازات الطبية، ونظارات الوقاية، والأغطية الواقية للوجه.

en	She is the daughter of Donald Birx, a mathematician and electrical engineer, and Adele Sparks Birx, a nursing instructor.
ar	ولدت ديبورا بيركس في بنسلفانيا وهي ابنة دونالد بيركس ، عالم الرياضيات والمهندس الكهربائي ، وأديل سباركس بيركس ، مدرب تمريض.

en	These criteria exist primarily for the purpose of more objectively classifying critically ill patients so that future clinical studies may be more rigorous and more easily reproducible.
ar	فلقد وضعت تلك الخصائص بصورة أساسية بهدف الحصول على تصنيف أكثر موضوعية لحالات المرضى الحرجة وبحيث تكون الدراسات الطبية في المستقبل أكثر قوة ويمكن استنتاجها بسهولة.

en	On 7 March, there were 147 confirmed cases in Norway.
ar	حتى 13 مارس، كان هناك 422 حالة مؤكدة في النمسا.

en	On 27 January 2020, SkyUp, a Ukrainian low-cost charter airline, announced that it had suspended flights to Sanya, Hainan, until March.
ar	في 27 كانون الثاني (يناير) 2020 ، أعلنت SkyUp ، وهي شركة طيران مستأجرة منخفضة التكلفة ، عن تعليق رحلاتها إلى سانيا ، هاينان ، حتى مارس.

en	Kabul Province has the highest number of COVID-19 cases in Afghanistan at 573, followed by Herat with 475 cases, and then Kandahar with 299 cases.
ar	وسجلت مقاطعة هرات أكبر عدد من الحالات حيث بلغت 259 حالة ،تليها مقاطعة كابول بـ 71 حالة ، ثم مقاطعة قندهار بـ 21 حالة.

en	Many attempts have been made to develop new drugs against anthrax, but existing drugs are effective if treatment is started soon enough.
ar	في السنوات الأخيرة كانت هناك محاولات عديدة لتطوير أدوية جديدة ضد مرض الجمرة الخبيثة، ولكن الأدوية الموجودة فعالة إذا بدأ العلاج في وقت كافي.

en	Recent and rapid changes seen in developing countries from the second and third pattern to the fourth is the common focus of nutrition transition research and desire for policy that would emphasize a healthier overall diet characterizes the shift from the fourth to the fifth pattern.
ar	وهو أحدث نمط ناشئ ، بتغيير سلوكي يعكس الرغبة في منع أو تأخير الأمراض التنكسية.إن التغيرات الحديثة والسريعة التي شهدناها في البلدان النامية من النمط الثاني والثالث إلى الرابع هي التركيز المشترك لأبحاث التحول التغذوي والرغبة في السياسة التي من شأنها أن تؤكد على وجود نظام غذائي صحي أفضل يميز التحول من النمط الرابع إلى النمط الخامس.

en	The law requires models to have a minimum body mass index to work and if an image was photoshopped to make the model appear thinner, it must have a warning.
ar	يشترط القانون أن يكون للنماذج مؤشر حد أدنى لكتلة الجسم للعمل ، وإذا تم تعديل الصورة لإظهار النموذج أرق ، فيجب أن يكون هناك تحذير.

en	List of public venues and institutions closed during the 2019–20 coronavirus pandemic
ar	قائمة الأماكن والمؤسسات العامة التي تم إغلاقها خلال جائحة فيروس كورونا 2019-20

en	Foodborne Pathogens and Disease, ISSN 1535-3141, Mary Ann Liebert, Inc.
ar	الأمراض ومسببات الأمراض المنتقلة عن طريق الأغذية، ISSN: 1535-3141, ماري آن ليبيرت

en	The main medical purpose of washing hands is to cleanse the hands of pathogens (bacteria, viruses, or other microorganisms) and chemicals which can cause harm.
ar	ويكمن الهدف الطبي الرئيسي لغسل الأيدي بجعل اليدين نظيفتين من مسببات الأمراض (بما فيها البكتيريا أو الفيروسات) والمواد الكيميائية التي يمكنها أن تكون سببا في الأذى الشخصي أو المرض.

en	In response to the anthrax attacks of October 2001, the United States Postal Service (USPS) installed biodetection systems (BDSs) in their large-scale mail processing facilities.
ar	في رد فعل هجمات الجمرة الخبيثة أكتوبر 2001 ركبت دائرة بريد الولايات المتحدة (خدمة البريد الأميركية) أنظمة كشف بيولجية في مرافق إلغاء البريد واسعة النطاق.

en	A preliminary report based on the first 184 cases by Japan's National Institute of Infectious Diseases (NIID) estimated that most of the transmission on the ship had occurred before the quarantine.
ar	و قد تم وضع تقرير أولي يستند إلى 184 حالة أولى قام بتقديرها المعهد الوطني الياباني للأمراض المعدية (NIID) و أن معظم انتقال المرض على السفينة حدث قبل الحجر الصحي.

en	Adjuvants commonly are used to boost immune response, particularly for older people (50–75 years and up), whose immune response to a simple vaccine may have weakened.
ar	المساعدات تستخدم بشكل شائع لزيادة الاستجابة المناعية، وبشكل خاص للأعمار الأكبر من الناس (50 إلى 75 عام أو أكثر ) ، و الذين تكون استجابتهم المناعية تجاه لقاح بسيط قد أضعفت.

en	After washing and drying hands with a paper towel, the total number of bacteria was reduced on average on the finger pads by up to 76% and on the palms by up to 77%.
ar	عقب الغسل والتجفيف باستخدام المناشف الورقية، قل متوسط العدد الإجمالي للبكتريا على باطن الأصابع إلى نسبة 76 بالمائة كما وصل على راحة اليد إلى 77 بالمائة.

en	Roughly one-quarter of the world's population has been infected with M. tuberculosis, with new infections occurring in about 1% of the population each year.
ar	أُصيب ثُلث سكان العالم تقريبًا بالمتفطرة السلية، وتحدُث إصابة جديدة واحدة كل ثانية على نطاق عالمي.

en	Hong Kong confirmed its second death from the coronavirus.
ar	أكدت هونغ كونغ الوفاة الثانية نتيجة فيروس كورونا.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Uzbekistan when its first case was confirmed on 15 March 2020.
ar	تم تأكيد انتشار جائحة فيروس كورونا في أوزبكستان عندما تم تأكيد أول حالة لها في 15 مارس 2020.

en	Mother-to-child transmission of hepatitis C occurs in fewer than 10% of pregnancies.
ar	يحدث انتقال فيروس ج من الأم المصابة إلى جنينها في أقل من 10% فقط من حالات الحمل.

en	All international flights would be stopped from 22 March to 31 March and vehicular movement on long routes would be closed from 23 March.
ar	وستتوقف جميع الرحلات الدولية من 22 مارس إلى 31 مارس وستغلق حركة المركبات على الطرق الطويلة من 23 مارس.

en	Amidst a surge in confirmed cases across the state of Maharashtra in India, the health officials declared that several tourist and religious sites will be closed down as a precautionary measure.
ar	وسط زيادة عدد الحالات المؤكدة بالإصابة في جميع أنحاء ولاية ماهاراشترا في الهند، أعلن مسؤولو الصحة عن إغلاق العديد من المواقع السياحية والدينية كإجراء وقائي.

en	Like any chain, the chain of survival is only as strong as its weakest link.
ar	وكأي سلسلة أخرى فإن سلسلة النجاة ليست قوية إلا بقدر قوة أضعف حلقاتها.

en	In February, eleven municipalities in northern Italy were identified as the centres of the two main Italian clusters and placed under quarantine.
ar	تم تحديد إحدى عشر بلدية في شمال إيطاليا لتكون مركزًا للمجموعتين الإيطاليتين الرئيسيتين وتم وضعهما تحت الحجر الصحي.

en	Other viral proteins have multiple actions in the host cell, including degrading cellular mRNA and using the released nucleotides for vRNA synthesis and also inhibiting translation of host-cell mRNAs.
ar	البروتينات الفيروسية الأخرى لها إجراءات متعددة في الخلية المضيفة، بما في ذلك استخدام النوكليوتيدات لـ ترجمة ال (vRNA).

en	Mr Kagwe said three of the cases were based in Nairobi and one in Mombasa.
ar	وصرح السيد كاغوي بأنه كانت ثلاث من الحالات في نيروبي وواحدة في مومباسا.

en	The Civil Protection agency reported the number of confirmed cases had risen from 420 to 528.
ar	أعلنت وكالة الحماية المدنية عن ارتفاع عدد الحالات المثبتة إلى 528.

en	Originally constructed as a new campus for the eventual relocation of Huanggang Central Hospital, it was rapidly converted into a quarantine facility as a response to the 2019–20 coronavirus pandemic which originated in Wuhan.
ar	تم تحويله بسرعة إلى منشأة للحجر الصحي كاستجابة لجائحة فيروس كورونا 2019-20 التي نشأت في ووهان.

en	Defined tumor antigens decrease the risk of autoimmunity, but because the immune response is directed to a single epitope, tumors can evade destruction through antigen loss variance.
ar	تعمل مستضدات الأورام المحددة على تقليل مخاطر المناعة الذاتية ولكن نظرًا لأن النظام المناعي يتم توجيهه إلى مادة تحديد مستضد أحادية، فبإمكان الأورام تفادي التدمير من خلال تفاوت فقد المستضدات.

en	The remainder are due to other disorders affecting the blood vessels (such as cerebral arteriovenous malformations), disorders of the blood vessels in the spinal cord, and bleeding into various tumors.
ar	أما باقي الحالات تكون بسبب الاضطرابات الأخرى التي تؤثر على الأوعية الدموية (مثل تشوهات الشرايين الوريدية) واضطرابات الأوعية الدموية في الحبل الشوكي ونزيف في مختلف الأورام.

en	On January 3, 2020, the United States conducted an airstrike that killed Iranian major general Qasem Soleimani and Kata'ib Hezbollah commander Abu Mahdi al-Muhandis.
ar	في 3 يناير/كانون الثاني 2020، شنت الولايات المتحدة غارة جوية أسفرت عن مقتل اللواء الإيراني قاسم سليماني وقائد حزب الله أبو مهدي المهندس.

en	Vaccines against STIs that are targeted at one sex result in significant declines in STIs in both sexes if vaccine uptake in the target sex is high.
ar	تؤدي اللقاحات ضد الأمراض المنقولة جنسيًا والتي تستهدف جنسًا واحدًا إلى انخفاضٍ كبير في الأمراض المنقولة جنسيًا في كلا الجنسين، وذلك إذا كانت مستويات أخذ اللقاح في الجنس المُستهدف مرتفعةً.

en	In 1721 the first drawings of emphysema were made by Ruysh.
ar	"في عام 1721 قدّم ""رويش"" الرسومات الأولى للنفاخ الرئوي."

en	In 2001, the Center for Science in the Public Interest petitioned the United States Department of Agriculture to require meat packers to remove spinal cords before processing cattle carcasses for human consumption, a measure designed to lessen the risk of infection by variant Creutzfeldt–Jakob disease.
ar	ففي عام 2001، تقدم مركز العلوم للمصلحة العامة (بالإنجليزية: Center for Science in the Public Interest)‏ بالتماسٍ لوزارة الزراعة بالولايات المتحدة الأمريكية (بالإنجليزية: United States Department of Agriculture)‏ بهدف مطالبة معبئي اللحوم بإزالة النخاع الشوكي قبيل معالجة جثث الحيوانات المذبوحة من أجل الاستهلاك الآدمي، وهو ذلك الإجراء المصمم بغرض تقليص مخاطر العدوى الإصابة بمرض كروتسفيلد جاكوب (بالإنجليزية: Creutzfeldt-Jakob disease)‏.

en	Many initiatives have been created to prevent this common workplace injury.
ar	هناك العديد من المبادرات لمنع الإصابة الشائعة في مكان العمل.

en	Four trichothecenes, T-2 toxin, HT-2 toxin, diacetoxyscirpenol (DAS), and deoxynivalenol (DON) have been most commonly encountered by humans and animals.
ar	هذا ويعاني كلٌ من البشر والحيوانات كذلك من أربعة أنواعٍ مشهورةٍ من سموم Trichothecenes وهي T-2 toxin, HT-2 toxin, diacetoxyscirpenol (DAS) and deoxynivalenol (DON).

en	Other genetic factors are being investigated, of which many are likely.
ar	وهناك عوامل وراثية أخرى يجري التحقق منها،  والتي من المرجح أن تكون كثيرة.

en	Somalia's Health Ministry reported that a Somali citizen was returning home from China.
ar	أفادت وزارة الصحة الصومالية أن مواطناً صومالياً كان في طريق عودته من الصين.

en	Following 100 days as the Chief Science Advisor, Nemer released a letter outlining her office's plans for 2018, which included developing scientific integrity policies and guidelines, recommending guidelines to ensure government scientists can speak freely about their research and preparing a framework to allow for open public access to federal government science.
ar	وبعد مرور 100 يومٍ على تقلدها منصب كبيرة مستشاري العلوم، طرحت نمر رسالة توضح فيها خطط إدارتها لعام 2018، والتي تضمنت إنماء وتطوير سياسات وإرشادات النزاهة العلمية، واقتراح إرشادات وتعليمات تضمن فيها للعلماء حرية التعبير عن أبحاثهم وتحضير هيكل يسمح للعامة بالوصول إلى الأبحاث العلمية الحكومية .

en	Lead poisoning is a type of metal poisoning caused by lead in the body.
ar	التسمم بالرصاص هو نوع من أنواع التسمم المعدني الناجم عن تراكم الرصاص في الجسم.

en	Ruffy Biazon, a member of the House of Representatives from Muntinlupa, called on the Civil Aviation Authority of the Philippines (CAAP) on January 22 to suspend flights from Wuhan to the Philippines.
ar	دعا روفي بيازون، عضو مجلس النواب من منطقة مونتينلوبا، هيئة الطيران المدني في الفلبين (CAAP) في 22 يناير إلى تعليق الرحلات الجوية من ووهان إلى الفلبين.

en	The price war was triggered by a breakup in dialogue between the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) and Russia over proposed oil-production cuts in the midst of the 2019–20 coronavirus pandemic.
ar	أدت حرب الأسعار إلى انفصال في الحوار بين منظمة البلدان المصدرة للبترول وروسيا بشأن تخفيضات إنتاج النفط المقترحة في خضم تفشي الفيروس التاجي 2019-2020 .

en	Cargo forwarders, farmers, and other food producers are not covered by the travel prohibition but they must go through quarantine checkpoints.
ar	لا يشمل حظر السفر الشحنات والمزارعين وغيرهم من منتجي الأغذية، ولكن عليهم المرور عبر نقاط تفتيش الحجر الصحي.

en	In response to a polio epidemic (where many patients required constant ventilation and surveillance), Bjørn Aage Ibsen established the first intensive care unit in Copenhagen in 1953.
ar	تم إنشاء أول وحدة متطورة لرعاية المرضى ذوي الحالات الحرجة إلى عام 1953 بواسطة بيورن إبسين (بالدانماركية:Bjørn Ibsen) في كوبنهاغن.

en	This area included the cities of Milan and Venice, and comprises three separate areas (around Lombardy, around Venice, and another zone surrounding San Marino).
ar	تضمنت المنطقة المغلقة مدينتي ميلانو والبندقية، وثلاث مناطق متفرقة (حول لومبارديا، وحول البندقية، ومنطقة أخرى تحيط بسان مارينو).

en	This is a list of legislation passed in response to the 2019–20 coronavirus pandemic.
ar	هذه قائمة بالتشريعات التي تم تمريرها استجابة لوباء الفيروس التاجي 2019-2020

en	The transmission in these cases is believed to have occurred in France.
ar	يُعتقد أن نقل العدوى في هذه الحالات حدث في فرنسا.

en	An employee at the Helsinki-Uusimaa Hospital district (HUS) has tested positive for novel coronavirus.
ar	أظهر أحد العاملين في منطقة مستشفى هلسنكي أوسيما (HUS) نتائج إيجابية للفيروس.

en	Singer and TV personality Francesco Facchinetti was seen intervening and defending the victim.
ar	وشوهد المغني والشخصية التلفزيونية فرانشيسكو فاكينيتي متدخلًا ومدافعًا عن الضحية.

en	Sterilization  is a process intended to kill all microorganisms and is the highest level of microbial kill that is possible.
ar	تهدف عملية التعقيم إلى قتل الكائنات الدقيقة، بالإضافة إلى أنه يمثل المستوى الأعلى لعملية قتل الميكروبات مما يجعلها عمليةً ممكنةً.

en	This data is summarized as a statistic, which is used to estimate the protective efficacy of the vaccine.
ar	يتم تلخيص هذه البيانات باعتبارها إحصائية ، والتي تستخدم لتقدير فعالية الحماية من اللقاح.

en	"It can cause ischemic brain injury (referred to as ""delayed ischemia"") and permanent brain damage due to lack of oxygen in parts of the brain."
ar	"ويمكن أن يتسبب بنقص التروية في حالات إصابة الدماغ (المسمية بـ ""نقص التروية المتأخرة"") وتلف دائم في الدماغ بسبب نقص الأكسجين في أجزاء من الدماغ."

en	One of the goals of the study is to provide information that could help health workers to prevent disease outbreaks in urban environments like New York City before they spread very far through mediums like banknotes.
ar	أحد أهداف هذه الدراسة هو تزويد مقدمي الخدمة الصحية بالمعلومات اللازمة لمنع انتشار الأمراض المعدية في المناطق الحضرية كمدينة نيويورك قبل انتشارهم على نطاق أوسع من خلال الأوراق النقدية .

en	Based on data released by Transit, France saw the largest decrease in use of public transport.
ar	بناء على البيانات الصادرة عن Transit ، شهدت فرنسا الانخفاض الأكبر في استخدام وسائل النقل العام.

en	Rhode Island: The state confirms its third case, a woman who had contact with a positive case in New York in late February.
ar	رود إيلاند: تعلن الولاية حالتها الثالثة، لمرآة كانت قد خالطت حالة في نيويورك في أواخر شباط.

en	The person who tested positive for the coronavirus is a tourist.
ar	كان الشخص الذي ثبتت إصابته بالفيروس سائحًا.

en	Bars, venues and restaurants are urged to close by 22:00 for the next two weeks.
ar	الحث على إغلاق الحانات والمنشآت والمطاعم في تمام الساعة 22:00 على مدى اللأسبوعين المقبلين.

en	Regarding international conduct, the first endorsement of the principle was in 1982 when the World Charter for Nature was adopted by the United Nations General Assembly, while its first international implementation was in 1987 through the Montreal Protocol.
ar	بشان السلوك الدولى أول اقرار هذا المبدا في عام 1982 حينما الميثاق العالمى للطبيعة اعتمدته الجمعية العامة للامم المتحدة, في حين ان التنفيذ الدولى الأول في عام 1987 عن طريق بروتوكول مونتريال.

en	All employees in the public sector who do not deal with the most essential services should work from home. Staff will receive further instructions from their respective directors.
ar	التزام جميع موظفي القطاع العام ممن لا يعملون في قطاعات الخدمات الأساسية بالعمل من المنزل.

en	The government created an application and a website to combat the outbreak.
ar	أنشأت الحكومة تطبيقًا وموقعًا إلكترونيًا لمكافحة تفشي المرض.

en	He also informed that health desks had been setup in Pokhara, Chitwan and Bhairahawa.
ar	وأبلغ أيضا أنه تم إنشاء مكاتب صحية في بوكارا وتشيتوان وبيراهاوا.

en	In the United States, the Occupational Safety and Health Administration (OSHA) sets and enforces national standards for occupational safety across all sectors.
ar	في الولايات المتحدة، تضع إدارة السلامة والصحة المهنية ضوابط وتنفذ المعايير الوطنية للسلامة والصحة المهنية في جميع القطاعات.

en	As cinemas and movie theaters closed, the global box office dropped by billions of dollars, streaming became more popular, and the stock of film exhibitors dropped dramatically.
ar	ومع إغلاق دور السينما، انخفضت مبيعات شباك التذاكر العالمي مليارات الدولارات، وأصبح البث على الانترنت أكثر شيوعا وارتفع سهم نتفليكس ؛ وانخفض مخزون العارضين بشكل كبير.

en	On March 15, Governor Phil Scott ordered all schools in Vermont to be closed and all school activities to be cancelled no later than Wednesday, March 18, and lasting through at least April 6.
ar	في 15 مارس 2020، أمر الحاكم فيل سكوت بإغلاق جميع المدارس في ولاية فيرمونت وإلغاء جميع الأنشطة المدرسية في موعد أقصاه يوم الأربعاء 18 مارسوالاستمرار حتى 6 أبريلعلى الأقل.

en	At approximately 6:24 AM CET on the morning of 22 March 2020, a 5.3 or 5.5 magnitude earthquake hit Zagreb, Croatia, with an epicenter 2 kilometres (1.2 mi) southwest of Kašina and 7 kilometres (4.3 mi) north of Zagreb city centre.
ar	في حوالي الساعة 6:24 صباحًا بتوقيت وسط أوروبا صباح يوم 22 مارس 2020، ضرب زلزال بقوة 5.4 درجة العاصمة الكرواتية زغرب، وكان مركزه 3 كم (1.9 ميل) جنوب غرب مدينة كاشينا، و7 كم (4.3 ميل) شمال زغرب.

en	As for the last ferry ride time, it will depend on the arrival time of the last bus in Penang Sentral.
ar	أما فيما يتعلق بموعد انطلاق آخر رحلة، فسيعتمد ذلك على وقت وصول آخر حافلة إلى محطة بينانغ.

en	A spontaneous breath may be assisted or unassisted.
ar	التنفس العفوي يمكن أن يساعد أو بدون مساعدة.

en	Ships within French Polynesia's territorial waters are directed to head to Papeete for passengers to disembark and to be repatriated.
ar	وتم توجيه السفن الواقعة ضمن المياه الإقليمية البولينزية الفرنسية للتوجه إلى العاصمة بابيتي حتى يترجل منها الركاب ويعودوا إلى بلدانهم الأصلية.

en	The constant, or K is assigned a value of 100 to represent a percentage.
ar	الثابت أو ك يتم تعيينه بقيمة 100 ليمثل النسبة المئوية.

en	Moscow closes all restaurants, bars, parks, and shops but allows grocery stores and pharmacies to remain open.
ar	تغلق موسكو جميع المطاعم والحانات والمتنزهات والمحلات التجارية ولكنها تسمح لمحلات البقالة والصيدليات بالبقاء مفتوحة.

en	An intention to treat analysis, which includes all eligible infants did not show a statistically significant benefit of IPTi-SP. Parasitaemia prevalence was 31% in the intervention and 38% in the comparison areas (p=0.06).
ar	وجود النية بتحليل العلاج تضمن جميع الرضع المؤهلين لم يظهر أي فوائد للاعتماد عليها احصائياً في العلاج IPTi-SP. انتشار الطفيليات في الدم كان 31% تخلل 38% بالمناطق المقارنة (p=0.06).

en	Three other members of his family were placed under quarantine as they did not appear to have symptoms, while he was placed in a separate room at the Preah Sihanouk Referral Hospital.
ar	و وُضع ثلاثة أفراد آخرون من العائلة تحت الحجر الصحي بما أنه لم تظهر عليهم أية أعراض، بينما وضع هو في غرفة منفصلة في مستشفى (برياه سيهانوك) للإحالة.

en	Unilateral hearing loss causes problems with directional hearing, affecting the ability to localize sound.
ar	فقدان السمع من جانب واحد يسبب مشاكل في السمع الإتجاهي، مما يؤثر على القدرة على تحديد موقع الصوت.

en	Accounts of inoculation against smallpox in China can be found as early as the late 10th century and was reportedly widely practised in China in the reign of the Longqing Emperor (r. 1567–72) during the Ming Dynasty (1368–1644).
ar	وذكر أن التلقيح كان ممارساً على نطاق واسع في الصين في فترة حكم الإمرابطور ونغ تشينغ (1567-1572) من سلالة منيغ الحاكمة (1386-164).

en	The Sagrada Familia, in Barcelona, closes for tourists and construction workers.
ar	أُغلِقت كنيسة ساغرادا فاميليا في وجه السياح وعمال البناء.

en	Two more confirmed cases were reported on 30 January with the fifth patient being a 32-year-old South Korean man who returned from his work at Wuhan on 24 January.
ar	تم الإبلاغ عن حالتين مؤكدتين في 30 كانون الثاني (يناير) وكان المريض الخامس رجل كوري جنوبي يبلغ من العمر 32 عامًا عاد من عمله في ووهان في 24 يناير.

en	The government of Murcia announced the confinement of more than 500,000 people in coastal municipalities.
ar	أعلنت حكومة مرسية حجز أكثر من 500,000 شخص في بلدات ساحلية.

en	As a result of the isolation, no one died of influenza in Gunnison during the epidemic.
ar	نتيجة للعزل، لم تحدث أي وفاة بسبب الإنفلونزا في غونيسون خلال الوباء.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Northern Cyprus, officially the Turkish Republic of Northern Cyprus (the Turkish-Cypriot-controlled de facto state comprising the north of the island), in March 2020.
ar	توثق هذه المقالة آثار جائحة  فيروس كورونا 2019-2020 في قبرص الشمالية، رسميا الجمهورية التركية لشمال قبرص (الدولة التي يسيطر عليها القبارصة الأتراك بحكم الأمر الواقع والتي تضم شمال الجزيرة)، وقد لا تتضمن جميع الاستجابات والتدابير والإجراءات الرئيسية حتى الآن.

en	"Its website stated that ""Those currently in China should consider departing"" and warning that ""Travelers should be prepared for travel restrictions to be put into effect with little or no advance notice""."
ar	صرح الموقع الإلكتروني للوزارة أنه «يجب أن يفكر المواطنون الموجودون بالصين في مغادرتها» وحذرت الوزارة على موقعها أيضًا أن «المسافرين يجب أن يكونوا جاهزين لقيود تضعها الحكومة على السفر بدون سابق إنذار».

en	But they may not be safe for use in immunocompromised individuals, and on rare occasions mutate to a virulent form and cause disease.
ar	و لكنها قد تكون غير آمنة الاستخدام عند الأفراد المثبطين مناعياً، وبشكل نادر يمكن أن تتحول للشكل المفوع، وتسبب المرض  .

en	Stressing on citizens the adherence to remain at home as much as possible and leave only if necessary.
ar	مع التأكيد على التزام المواطنين بالبقاء في المنزل قدر الإمكان، وعدم المغادرة إلا عند الضرورة.

en	Member of parliament for Qom Ahmad Amirabadi Farahani claimed on 24 February that COVID-19 had arrived in Qom three weeks prior, in early February, that the first death had occurred on 13 February but was not announced by officials, and that the true number of COVID-19 deaths in Qom was 50.
ar	وادعى عضو مجلس النواب عن قم أحمد أمرابادي فرحاني في 24 فبراير 2020 أن فيروس كورونا قد وصل إلى قم قبل ثلاثة أسابيع، في أوائل فبراير، وأن الوفاة الأولى حدثت في 13 فبراير ولكن لم يتم الإعلان عنها من قبل المسؤولين، وأن العدد الحقيقي من الوفيات بالفيروس في قم 50.

en	Lack of access to technology or good internet connectivity is an obstacle to continued learning, especially for students from disadvantaged families.
ar	إن عدم الوصول إلى التكنولوجيا أو الاتصال الجيد بالإنترنت عقبة أمام استمرار التعلم، خاصة للطلاب من العائلات المحرومة.

en	Italy saw confirmed cases rise to 9,172 and deaths to 463.
ar	شهدت إيطاليا ارتفاع الإصابات المؤكدة إلى 9,172، وارتفاع الوفيات إلى 463 وفاة.

en	In one approach, vaccines contain whole tumor cells, though these vaccines have been less effective in eliciting immune responses in spontaneous cancer models.
ar	في أحد المناهج، تحتوي اللقاحات على خلايا ورمية كاملة، على الرغم من أن هذه اللقاحات كانت أقل فعالية في إثارة استجابات النظام المناعي في نماذج السرطان التلقائية.

en	PTS (Permanent Threshold Shift) is a permanent change of the hearing threshold (the intensity necessary for one to detect a sound) following an event, which will never recover.
ar	(تبديل العتبة الدائمة ) هو تغيير دائم لعتبة السمع (الشدة اللازمة للفرد لضبط الصوت) بعد الحدث ما، الذي لن يتعافي منه .

en	Applications in health surveillance and epidemiology
ar	تطبيقات في المراقبة الصحية والأوبيئة

en	In many operating rooms, it is forbidden to wear any exposed clothing, such as a t-shirt, beneath scrubs.
ar	في كثير من غرف العمليات، يحظر ارتداء أي ملابس مكشوفة، مثل تي شيرت، تحت السكرابز.

en	On 28 February 2020, stock markets worldwide reported their largest single-week declines since the 2008 financial crisis.
ar	في الثامن والعشرين من فبراير 2020 أعلنت أسواق الأسهم حول العالم عن أكبر انخفاض لها خلال أسبوع واحد منذ الأزمة المالية في 2008.

en	Treatment for anthrax infection and other bacterial infections includes large doses of intravenous and oral antibiotics, such as fluoroquinolones (ciprofloxacin), doxycycline, erythromycin, vancomycin, or penicillin.
ar	يتضمن علاج الجمرة الخبيثة وغيرها من الالتهابات البكتيرية جرعات كبيرة من المضادات الحيوية عن طريق الحقن والفم، مثل الكينولون الفلوري، مثل السيبروفلوكساسين (سيبرو)، الدوكسيسيكلين الاريثروميسين، المكورة أو البنسلين.

en	There were 6 new recoveries.
ar	وشفاء ثلاث حالات.

en	Health interventions may be run by a variety of organizations, including health departments and private organizations.
ar	يمكن إدارة التدخلات الصحية من قبل مجموعة متنوعة من المنظمات، بما في ذلك دوائر الصحة والمنظمات الخاصة.

en	The government has also organized the procurement of masks and other hygiene equipment.
ar	نظمت الحكومة أيضا شراء الأقنعة وغيرها من معدات النظافة.

en	Applicants for relief must demonstrate three years of experience in the music industry.
ar	يجب على المتقدمين للإغاثة إثبات ثلاث سنوات من الخبرة في مواظبة الموسيقى.

en	By the mid 1970s it was clear that reducing illness, death, and rising health care costs could best be achieved through a focus on health promotion and disease prevention.
ar	بحلول منتصف 1970s كان من الواضح أن الحد من المرض و الموت وارتفاع تكاليف الرعاية الصحية لا يمكن ان يحصل الا خلال التركيز على تعزيز الصحة والوقاية من المرض.

en	Treatment of neuropsychiatric symptoms such as emotional distress and clinical depression may involve mental health professionals such as therapists, psychologists, and psychiatrists, while neuropsychologists can help to evaluate and manage cognitive deficits.
ar	كما أن علاج الأعراض العصبية والنفسية مثل الضائقة العاطفية والاكتئاب الإكلينيكي قد يتضمن أخصائيين في الصحة النفسية، مثل المعالجين، وعلماء النفس، والأطباء النفسيين.

en	He also stated that as of then, 589,000 people had been screened at airports, over one million screened at borders with Nepal and around 27,000 were under community surveillance.
ar	وقال أيضًا إنه حتى الآن، تم فحص 589000 شخص في المطارات، وأكثر من مليون تم فحصهم على الحدود مع نيبال وحوالي 27000 يخضعون حاليًا للمراقبة المجتمعية.

en	Media related to Public transport during the COVID-19 pandemic at Wikimedia Commons
ar	وسائط متعلقة بـ Public transport during the COVID-19 pandemic في كومنز.

en	"On March 10, 2020, The Hill reported that U.S. Senate Republicans who had attended a briefing with President Donald Trump had encouraged him to hold more briefings and to make Anthony Fauci the ""face of the federal government's response"" because according to an unnamed senator, ""he has credibility"", he ""speaks with authority"" and he ""has respect in the medical community."""
ar	"[6] في 10 مارس 2020 ، ذكرت صحيفة هيل أن الجمهوريين في مجلس الشيوخ الأمريكي الذين حضروا إحاطة مع الرئيس دونالد ترامب شجعوه على عقد المزيد من الإحاطات وجعل أنتوني فوسي ""وجه رد الحكومة الفيدرالية"" لأنه وفقًا لسيناتور لم يذكر اسمه، وفقًا لصحيفة وول ستريت جورنال، فقد تقلص دور وزير الصحة والخدمات الإنسانية أليكس عازار: ""لديه مصداقية"" و ""يتحدث بسلطة"" و ""يحترم المجتمع الطبي""."

en	This is useful if a pathogen requires a TH response for protection.
ar	يصبح هذا مفيدا إذا احتاج مسبب المرض استجابة لخلايا TH بغرض الوقاية.

en	There is the possibility that quarantine in a cruise ship is dangerous, because the cruise ship does not use HEPA filters which can effectively screen 99 percent of the particles with a diameter of 3 microns or more, as is used in modern airplanes.
ar	و هناك احتمال أن يكون الحجر الصحي في سفينة سياحية أمرًا خطيرًا، لأن السفينة السياحية لا تستخدم مرشحات HEPA التي يمكنها فحص 99 في المائة من الجسيمات بقطر 3 مايكرون أو أكثر، كما هو مستخدم في الطائرات الحديثة.

en	On 7 April, the government reported the eighth confirmed case, a 58-year-old Somali man with no travel history.
ar	في 7 أبريل، أبلغت الحكومة عن الحالة المؤكدة الثامنة، وهو رجل صومالي يبلغ من العمر 58 عامًا وليس له تاريخ سفر.

en	Diagnosis of active TB is based on chest X-rays, as well as microscopic examination and culture of body fluids.
ar	يعتمد التشخيص الطبي للإصابة بالسل النشط على الأشعة (عادة فحص الصدر بالأشعة السينية)، بالإضافة إلى الفحص المجهري والمزرعة الميكروبيولوجية لسوائل الجسم.

en	The school system, including tertiary, secondary and primary schools, will close.
ar	إغلاق المدارس الابتدائية والثانوية والثالثية.

en	A crew member reported that many of the crew had been expected to still work and interact with passengers even under the quarantine.
ar	أفاد أحد أعضاء الطاقم أنه كان من المتوقع أن يستمر العديد من أفراد الطاقم في العمل والتفاعل مع الركاب حتى تحت الحجر الصحي.

en	Later the same day, the second case was confirmed.
ar	في وقتٍ لاحقٍ من نفس اليوم، أُكّْدت الحالة الثانية.

en	81 cases were reported, several linked to an outbreak in Bansko.
ar	أُبلغ عن 81 حالة، يرتبط العديد منها بتفشي المرض في بانسكو.

en	In the end, the turnout of registered voters was 40%, lower than achieved in 1971 – the previous record lowest turnout.
ar	في النهاية، كان إقبال الناخبين المسجلين 40 ٪، وهو أقل مما حقق في عام 1971 وهو أقل رقم قياسي سابق للإقبال.

en	Hong Kong reported two additional cases, both women infected after visiting a Hong Kong temple at the centre of a COVID-19 cluster.
ar	أعلنت هونغ كونغ عن حالتين جديدتين لامرأتين أصيبتا بالعدوى بعد زيارة معبد في هونغ كونغ يقع في مركز المنطقة الموبوءة بكوفيد-19.

en	The woman visited a private hospital where medical officials took samples that were sent to the Caribbean Public Health Agency (CARPHA) lab in Trinidad for testing.
ar	كانت المريضة قد زارت أحد المشافي الخاصة حيث أخذ المسؤولون الطبيون عينات تم إرسالها إلى مختبر وكالة الصحة العامة الكاريبية في ترينيداد لإجراء الفحوصات المطلوبة.

en	Alarm care: Poor communication of risks to the population resulting in social upheaval.
ar	تنبيه الرعية: مخاطر سوء التواصل بالسكان أدى إلى الاضطرابات الاجتماعية.

en	Iran's confirmed cases rose to 8,042 and deaths rose to 291.
ar	ارتفع عدد الحالات المؤكدة في إيران إلى 8,042 إصابة و291 وفاة.

en	"idiosyncratic response to vaccination; some individuals are ""non-responders"" to certain vaccines, meaning that they do not generate antibodies even after being vaccinated correctly."
ar	الاستجابة الغريبة للقاحات (بعض الأشخاص يبدون عدم استجابة لبعض اللقاحات، أي أنهم لا يشكلون أضداد حتى بعد تلقيحهم بشكل صحيح ).

en	Most adults who can be saved from cardiac arrest are in ventricular fibrillation or pulseless ventricular tachycardia.
ar	يمكن إنقاذ معظم البالغين من توقف القلب في الرجفان البطيني أو التسرع البطيني غير المولد للنبض.

en	CEPI was conceived in 2015 and formally launched in 2017 at the World Economic Forum (WEF) in Davos, Switzerland.
ar	تم إنشاء المبادرة في عام 2015 وتم إطلاقها رسميًا في عام 2017 في المنتدى الاقتصادي العالمي (WEF) في دافوس، سويسرا.

en	On 22 March, a patient in Zambia had travelled to Pakistan and had contracted COVID-19.
ar	في 22 مارس ، سافر مريض في زامبيا إلى باكستان وقد تعاقدت مع كورونا.

en	What Every Worker Should Know: How to Protect Yourself From Needlestick Injuries, from the National Institute for Occupational Safety and Health
ar	What Every Worker Should Know: How to Protect Yourself From Needlestick Injuries, from the المعهد الوطني للسلامة والصحة المهنية

en	At 19:30, three new cases were recorded to include a mother of a 4-month-old child whom she and her infant had been placed under treatment at the Kantha Bopha Children's Hospital and other two Cambodians.
ar	سٌجلت في الساعة السابعة والنصف مساءً أربع حالات جديدة شملت أُم و رضيعها البالغ من العمر أربعة أشهر كانا موضوعين تحت العلاج في مستشفى (كانثا بوبها) للأطفال، و كمبوديين.

en	A later announcement on 17 April 2020 by the Regis Hotel owner Varghese Kurian declared that Bahrainis would be treated for free at that specific hotel.
ar	أعلن في وقت لاحق في 17 أبريل 2020 من قبل فارجيس كوريان مالك فندق ريجيس أنه سيتم علاج البحرينيين مجانًا في هذا الفندق بالتحديد.

en	document the impact of an intervention, or track progress towards specified goals; and
ar	توثيق تأثير التدخل، أو تتبع مسار التقدم تجاه تحقيق الأهداف الخاصة

en	Families First Coronavirus Response Act
ar	قانون العائلات الأول للاستجابة لفيروس كورونا

en	On 17 February, India announced a special C-17 Globemaster flight carrying medical supplies to support China in Wuhan and evacuating citizens of India and neighbouring countries.
ar	وفي 17 فبراير، أعلنت الهند عن رحلة خاصة على متن طيارة طراز «بوينغ سي-17 غلوب ماستر 3» تحمل إمدادات طبية لدعم الصين في ووهان وإخلاء مواطني الهند والبلدان المجاورة.

en	In December 2019, Iraq and the United States began discussing the partial withdrawal of American military forces from Iraq.
ar	في كانون الأول/ديسمبر 2019، بدأ العراق والولايات المتحدة مناقشة الانسحاب الجزئي للقوات العسكرية الأمريكية من العراق.

en	The field of nutrigenomics is based on the idea that everything ingested into a person's body affects the genome of the individual.
ar	إن مجال علم المورثات الغذائية يعتمد على الفكرة القائلة بأن كل شيء يتناوله جسم الفرد يؤثر على جينوم الفرد.

en	Vaccination given during childhood is generally safe.
ar	اللقاحات المعطاة في الطفولة غالباً آمنة .

en	Recommended steps by individuals to reduce the blood lead levels of children include increasing their frequency of hand washing and their intake of calcium and iron, discouraging them from putting their hands to their mouths, vacuuming frequently, and eliminating the presence of lead-containing objects such as blinds and jewellery in the house.
ar	تشمل الخطوات الموصى بها من قبل الأفراد للحد من مستويات الرصاص في الدم من الأطفال كثرة غسل اليدين وتناول الكالسيوم والحديد، عدم وضع الأيدي على الأفواه، والابتعاد عن الأشياء التي تحتوي على الرصاص مثل الحلي والستائر في المنزل.

en	"The feeling was described by patient Ray Cox as ""an intense electric shock"", causing him to scream and run out of the treatment room."
ar	"وقد وُصف الشعور من قبل المريض راي كوكس بأنه ""صدمة كهربائية شديدة""، مما دفعه إلى الصراخ والهروب من غرفة العلاج وبعد عدة أيام، ظهرت حروق الإشعاع وظهرعلى المرضى أعراض التسمم الإشعاعي في ثلاث حالات، توفي في وقت لاحق المرضى المصابين."

en	Archived (PDF) from the original on 18 March 2020.
ar	مؤرشف من الأصل (PDF) في 18 مارس 2020.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic has reached mainland Denmark.
ar	وصلت جائحة فيروس كورونا 2019–20 إلى البر الرئيسي للدنمارك.

en	On 27 March, the Reserve Bank of India announced a slew of measures to help mitigate the economic impacts of the lockdown.
ar	أفصح بنك الاحتياطي الهندي في يوم 27 مارس عن مجموعة من الإجراءات للمساعدة في تخفيف الآثار الاقتصادية الناجمة عن عملية اغلاق البلاد

en	"But we are doing this to keep you safe, to flatten the curve of the Covid-19 infection so that the health service has the capacity to deal with those who need their help the most."""
ar	"ولكننا نفعل ذلك للحفاظ على سلامتك، ولسطح منحنى عدوى كوفيد-19 حتى تتمتع الخدمة الصحية بالقدرة على التعامل مع أولئك الذين هم في أمس الحاجة إلى مساعدتهم ""."

en	Symptoms may include shortness of breath, cough, wheezing, and chest tightness.
ar	قد تشمل الأعراض ضيق التنفس، والسعال ، والأزيز، وألم الصدر.

en	On 31 March 2020, the first COVID-19 death in El Salvador was confirmed.
ar	وفي 18 مارس 2020، أكدت أول حالة في السلفادور.

en	The capital city Hanoi is considering taking the same measures.
ar	وضعت هانوي عاصمة فيتنام ضمن اعتباراتها القيام بإجراءات مماثلة.

en	Active mobility, active travel, active transport or active transportation is a form of transport of people and sometimes goods, that only uses the physical activity of a human being for locomotion.
ar	التنقل النشط أو السفر النشط أو وسائل النقل النشط أو النقل النشط هو شكل من أشكال تنقل الأشخاص وأحيانًا البضائع يستخدم فقط النشاط الإنسان البدني في الحركة.

en	"A woman was called ""coronavirus"", threatened, and spat on by five youths in Schaerbeek."
ar	نُعِتت امرأة باسم «كورونا» وهُدِدت، وبُصِق عليها من قِبل خمسة شبّان في مدينة شيربيك.

en	A more controversial figure, he studied under Dr. Budin and brought attention to premature babies and their plight through his display of infants as sideshow attractions at Coney Island and the World's Fair in New York and Chicago in 1933 and 1939, respectively.
ar	وكشخصية أكثر إثارة للجدل، فقد درس تحت إشراف الدكتور بودن ولفت الانتباه إلى الأطفال المبتسرين ومحنتهم من خلال عرضه الجانبي للرضع في جزيرة كوني ومعرض العالم في نيويورك وشيكاغو في 1933 و 1939 على التوالي.

en	Response options are yes, no and sometimes.
ar	خيارات الاستجابة هي نعم، لا وأحيانا.

en	The field of social medicine is most commonly addressed today by public health efforts to understand what are known as social determinants of health.
ar	عموما فإن حقل الطب الاجتماعي مدرج اليوم من قبل جهود الصحة العامة لفهم ما يعرف على أنه المحددات الاجتماعية للصحة.

en	Nepal shares a 1,414 kilometres (879 mi) border with China's autonomous region of Tibet, in the Himalayas.
ar	تشترك نيبال في 1,414 كيلومتر (879 ميل) مع منطقة التبت ذاتية الحكم في الصين ، في جبال الهيمالايا.

en	It is a 31 year old Chadian who was in contact with another Chadian diagnosed positive.
ar	ويتعلق الأمر بتشادي يبلغ من العمر 31 سنة كان على تواصل مع تشادي آخر شُخصت حالته إيجابيًا.

en	A medical doctor in Mönchengladbach tested positive and was quarantined at home.
ar	كان اختبار الطبيب في مونشنغلادباخ إيجابيًا وعُزل في المنزل.

en	Spain reported a large increase in cases, with 17,147 cases and 767 deaths.
ar	سجلت إسبانيا زيادة كبيرة في عدد الحالات، ليصل عدد الحالات إلى 17,147 إصابة و767 وفاة.

en	On 27 February, he requested the temporary closure of all Japanese elementary, junior high, and high schools until early April.
ar	في 27 فبراير 2020، طلب رئيس الوزراء شينزو آبي إغلاق جميع المدارس الابتدائية والثانوية اليابانية حتى أوائل أبريل للمساعدة في احتواء الفيروس.

en	The widely publicised Wingspread Declaration, from a meeting of environmentalists in 1998, is another example of the strong version.
ar	إعلان  المشهور، من اجتماع لخبراء البيئة في عام 1998، هو مثال آخر على نسخة قوية.

en	Beijing required foreign travellers arriving from areas affected by COVID-19 to be quarantined for 14 days.
ar	طلبت بكين من المسافرين الأجانب الوافدين من أماكن موبوءة بكوفيد-19 الحجر الصحي لمدة أسبوعين.

en	The seizing up of markets was a critical step in the subprime mortgage crisis that led to the financial crisis of 2007–08 and the Fed appeared to want to act quickly.
ar	تحجيم الأسواق عُدّ خطوة خطرة في أزمة الرهون العقارية والتي أدت نتائجها إلى أزمة 2007 المالية وبالتالي يظهر أن الفيدرالية أرادت أن تتصرف بسرعة.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Tunisia on 2 March 2020.
ar	وصلت جائحة فيروس كورونا 2019–20 إلى تونس يوم 2 مارس 2020، واتخذت الحكومة جملة من الإجراءات الاستباقية للتصدي لانتشار الوباء في البلاد.

en	"One caller to the hotline said that she was being ""she was being kept home against her will after being threatened by her abuser with a hammer and an unregistered gun"" who was using the pandemic as an excuse to stop her from leaving home."
ar	"قالت إحدى المتصلات بالخط الساخن أنها ""كانت تبقى في المنزل رغمًا عنها بعد أن هددها المعتدي بالاعتداء عليها بمطرقة وبندقية غير مرخصة "" وكانت تستخدم الوباء كذريعة لمنعها من مغادرة المنزل."

en	"Authors such as Epstein (1980) and Arrow and Fischer (1974) show that ""irreversibility of possible future consequences"" creates a ""quasi-option effect"" which should induce a ""risk-neutral"" society to favour current decisions that allow for more flexibility in the future."
ar	"المؤلفون مثل ابشتين (1980), و فيشر (1974) برهنوا ان ""العواقب المحتملة في المستقبل لا رجعة فيها"" بانشاء ""شبه الخيار اثر"" التي يجب ان تؤدى إلى ""محايد"" لصالح قرارات تسمح بمرونة أكبر في المستقبل."

en	He was hospitalised at a hospital in Rimini, Italy.
ar	أُدخل  المصاب المستشفى في ريميني في إيطاليا.

en	Breaths are classified as spontaneous or mandatory based on both the trigger and cycle events.
ar	يصنف التنفس على أنه عفوي أو إلزامي بناء على كل من أحداث الزناد والدورة.

en	The ninth death (and fourth in Chaco) was reported, a 59-year-old man who died the previous day and was diagnosed post-mortem.
ar	أُبْلِغ عن الوفاة التاسعة (والرابعة في تشاكو)، وهو رجل يبلغ من العمر 59 عامًا توفي في اليوم السابق وتم تشخيص حالته بعد الوفاة.

en	Philadelphia reduced recycling pickup to every two weeks due to staff shortages.
ar	خفضت فيلادلفيا من إعادة التدوير إلى كل أسبوعين بسبب نقص الموظفين.

en	Hong Kong declared a state of emergency and announced it would close schools until 17 February.
ar	صرحت هونغ كونغ بحالة الطوارئ وأعلنت عن إغلاقها للمدارس حتى يوم 17 فبراير.

en	Singapore raises its contagion threat level to Orange, as the virus is spreading there from unknown origins.
ar	رفعت سنغافورة خطر العدوى إلى المستوى البرتقالي، إذ إن الفيروس انتشر هناك دون معرفة مصدره.

en	The minister of health did not rule out taking measures with greater impact in the coming days.
ar	ولم يستبعد وزير الصحة اتخاذ إجراءات ذات تأثير أكبر في الأيام المقبلة.

en	France reported 487 new cases and 15 fatalities, for a total of 2,281 cases and 48 deaths.
ar	أبلغت فرنسا عن 487 إصابة جديدة و15 حالة وفاة، ليصل المجموع إلى 2,281 إصابة و48 وفاة.

en	The Robert Koch Institute (abbreviated RKI) is a German federal government agency and research institute responsible for disease control and prevention.
ar	معهد روبرت كوخ (بالألمانية: Robert Koch-Institut) هو وكالة اتحادية مستقلة في ألمانيا تُعنى بالأمراض المعدية وغير المعروفة.

en	"The Ministry of Health and Wellness (MoHW) announced that it will be drafting final year medical students and retired medical practitioners to ""support clinical and surveillance activities""."
ar	كما أعلنت وزارة الصحة والعافية عن سحبها لطلاب الطب في السنة الأخيرة والعاملين الطبيين المتقاعدين حتى يدعموا المتابعة الطبية والأنشطة السريرية.

en	In other cases, treating a disease or controlling a pathogen can be vital to preventing its spread to others, either during an outbreak of infectious disease or through contamination of food or water supplies.
ar	وفي حالاتٍ أخرى، قد يكون علاج المرض أو ضبط الممرضات والتحكم فيها عمليةً ضروريةً حيويةً للوقاية من انتشار المرض للآخرين، ومثال ذلك خلال عملية الاجتياحات للأمراض المعدية أو تلوث الغذاء أو موارد المياه.

en	In addition, all cultural activities planned by the government were cancelled.
ar	بالإضافة إلى ذلك، تم إلغاء جميع الأنشطة الثقافية التي خططت لها الحكومة.

en	A handful of anime studios has encouraged their employees to work from home although the employment of freelance animators in some studios has limited work disruption.
ar	شجعت حفنة من استوديوهات الأنيمي موظفيها على العمل من المنزل على الرغم من أن توظيف الرسوم المتحركة المستقلة في بعض الاستوديوهات قد حد من تعطيل العمل.

en	One of them, born in 1938, some time after returning from Iran, went to the hospital due to a health problem.
ar	واحد منهم ولد عام 1938، بعد عودته من إيران، ذهب إلى المستشفى بسبب مشكلة صحية.

en	Panamanian president Nito Cortizo ordered the construction of a modular hospital, similar to China's purpose built hospitals, to be completed within a month.
ar	أمر الرئيس البنمي نيتو كورتيزو بإكمال بناء مستشفى معياري ، على غرار المستشفيات الصينية المشيدة لهذا الغرض ، في غضون شهر.

en	Before there were any confirmed cases in the country, President Emmerson Mnangagwa had declared a national emergency, putting in place travel restrictions and banning large gatherings.
ar	قبل وجود أي حالات مؤكدة في البلاد، أعلن الرئيس إمرسون منانغاغوا حالة الطوارئ الوطنية، ووضع قيود السفر وحظر التجمعات الكبيرة.

en	On 26 March, the first COVID recovery was announced, of the first Arusha patient.
ar	في 26 مارس، أعلن عن أول تعافي من كوفيد، لأول مريض في أروشا.

en	Practice preventative health care.
ar	إدارة الأزمات.

en	The first case was the wife of the first case in Senegal, who arrived in the country on 19 February.
ar	الحالة الأولى كانت زوجة الحالة الأولى في السنغال، التي وصلت إلى البلد في 19 فبراير.

en	If a human influenza virus is produced that has entirely new antigens, everybody will be susceptible, and the novel influenza will spread uncontrollably, causing a pandemic.
ar	إذا تم إنتاج فيروس الأنفلونزا البشرية التي لديها مستضدات جديدة تماما، سوف يكون الجميع عرضة لهذا الفيروس الجديد، وسوف تنتشر الأنفلونزا بحيث لا يمكن السيطرة عليها، مما تسبب في حدوث الوباء.

en	Kentaro Iwata, an infectious diseases expert at Kobe University who visited the ship, strongly criticised the management of the situation in two widely circulated YouTube videos published on 18 February.
ar	انتقد كينتارو إيواتا، خبير الأمراض المعدية في جامعة كوبي الذي زار السفينة، بشدة إدارة الوضع في مقطعي فيديو يوتيوب تم نشرهما على نطاق واسع في 18 فبراير.

en	On 26 February, an American soldier based at Camp Carroll was diagnosed to be positive and was quarantined away from bases via off-base housing unit with contact tracing done that showed his movements to Camp Walker.
ar	في 26 فبراير، شُخِّصت إصابة جندي أمريكي كان يعمل في قاعدة كامب كارول ووضِع في الحجر الصحي بعيدًا عن القواعد في وحدة سكنية خارج القاعدة مع اقتفاء أثر المخالطين له عبر تحركاته إلى قاعدة كامب ووكر.

en	Likewise, several universities in the major student centres suspended their courses.
ar	وبالمثل ، قامت العديد من الجامعات في المراكز الطلابية الرئيسية بتعليق دوراتها.

en	In 85 percent of spontaneous cases the cause is a cerebral aneurysm—a weakness in the wall of one of the arteries in the brain that becomes enlarged.
ar	في 85% من حالات النزيف العفوية السبب هو تمزق ناتج عن تمدد الأوعية الدموية الدماغية -ضعف في جدار أحد الشرايين في الدماغ التي تتوسع، وإنها تميل إلى أن تكون موجودة في دائرة ويليس وفروعها.

en	On 16 March, the Japanese government announced it would expand entry restrictions to all foreign citizens arriving from four additional countries.
ar	في 16 مارس، أفادت NHK أن الحكومة اليابانية تخطط لتوسيع قيود الدخول إلى الأجانب من أربع دول جديدة.

en	The 76-year-old American male was evacuated to the United States on 13 March.
ar	في 13 مارس 2020، أجلت السلطات السائح الأمريكي المُصاب ذو الـ76 عامًا إلى الولايات المتحدة.

en	Hyundai, blaming a parts shortage due to the effects of coronavirus infection, announces it will shut down some production.
ar	أعلنت هيونداي التي تشكو من نقص في القطع بسبب تأثيرات عدوى فيروس كورونا عن أنها أوقفت بعض خطوط الإنتاج.

en	On March 20, 2020, CJTF-OIR confirmed that certain troops would be withdrawing from Iraq due to the coronavirus pandemic.
ar	في 20 مارس 2020، أكدت قوة المهام المشتركة أن بعض القوات ستنسحب من العراق بسبب وباء الفيروس التاجي.

en	For example, elimination of health disparities is one of two primary goals of Healthy People 2010, one of the preeminent public health programs in existence today in the US.  GIS can play a significant role in that effort, helping public health practitioners identify areas of disparities or inequities, and ideally helping them identify and develop solutions to address those shortcomings.
ar	تستطيع أنظمة المعلومات الجغرافية ان تلعب دورًا مهمًا في هذا المجهود، وان تساعد ممارسي الصحة العامة في تحديد مجالات التفاوت وعدم المساواة، ومساعدتهم بطريقة مثالية لمعرفة وتطوير الحلول لمعالجة تلك الفوارق.

en	In France, the policy of non-cooperation with Front National, together with the majoritarian two-round electoral system, leads to the permanent underrepresentation of the FN in the National Assembly.
ar	في فرنسا: تؤدي سياسة عدم التعاون مع فرونت ناشيونال جنبًا إلى جنب مع نظام انتخابات الأغلبية ذي الدورتين إلى التمثيل الناقص للجبهة الوطنية في الجمعية الوطنية.

en	However, statistics compiled by the Chinese Railway Administration showed that on the same day approximately 100,000 people had already departed from Wuhan Train Station by the deadline.
ar	ومع ذلك، بينت الإحصائيات التي جمعتها الإدارة الوطنية للسكك الحديدية مغادرة نحو 100,000 شخص تقريبًا في نفس اليوم من محطة قطارات ووهان قبل موعد تنفيذ القرار.

en	Skeletal remains show some prehistoric humans (4000 BC) had TB, and researchers have found tubercular decay in the spines of Egyptian mummies dating from 3000 to 2400 BC. Genetic studies suggest the presence of TB in the Americas from about 100 AD.
ar	تُظهر بقايا الهياكل العظمية أن البشر في عصور ما قبل التاريخ كانوا يُصابون بالسل عام 4000 قبل الميلاد، وقد وجد الباحثون التلاشي السلي في الأعمدة الفقرية للمومياوات المصرية التي يرجع تاريخها إلى 3000–2400 قبل الميلاد.

en	The ministry said the patient was under surveillance, those who came into close contact with him were being investigated, and health information on all passengers returning from China was being sought.
ar	وقالت الوزارة إن المريض يخضع للمراقبة ، ويجري التحقيق مع الأشخاص الذين كانوا على اتصال وثيق به ، ويجري البحث عن معلومات صحية عن جميع الركاب العائدين من الصين.

en	According to Deputy Minister Julio López, her status was critical and her forecast was reserved.
ar	بحسب نائب الوزير خوليو لوبيز، كانت حالتها حرجة وحجزت التوقعات.

en	During the school shutdown meals and mental health services will still be provided to students in need.
ar	ستُقدّم وجبات الطعام وخدمات الصحة النفسية للطلاب المحتاجين خلال فترة إغلاق المدارس.

en	Some patients were located at public hospitals while most of the foreign nationals remained at their respective hotels.
ar	وُضع بعض المرضى في المستشفيات العامة في حين بقي معظم الأجانب في فنادقهم.

en	monitor and clarify the epidemiology of health problems, allow priorities to be set, and inform health policy and strategies.
ar	ضبط وتوضيح وبائيات المشكلات الصحية، بالإضافة إلى السماح بوضع أولوياتٍ وكذلك الإبلاغ عن الاستراتيجيات والسياسات الصحية.

en	The tourist group arrived Cambodia on March 11, visiting four provinces.
ar	وصلت المجموعة السياحية إلى كمبوديا في الثامن عشر من آذار و قامت بزيارة أربع مناطق.

en	"The order issued by the Home Ministry on 24 March allowed the functioning of shops dealing with food items as well as the manufacturing units and transportation of ""essential goods""."
ar	"الأمر الذي أصدرته وزارة الداخلية في يوم 24 مارس سمح بسير عمل المتاجر التي تتعامل مع المواد الغذائية، وكذلك وحدات التصنيع ونقل ""السلع الأساسية""."

en	Epidural hematoma involves bleeding into the area between the skull and the dura mater, the outermost of the three membranes surrounding the brain.
ar	ينطوي الورم الدموي فوق الجافية على نزيف في المنطقة بين الجمجمة والأم الجافية، الغشاء الخارجي من الأغشية الثلاثة المحيطة الدماغ.

en	On 27 February, Bavaria confirmed that a man from Middle Franconia tested positive after he had contact with an Italian man who later tested positive as well.
ar	في 27 فبراير أكدت بافاريا أن اختبار رجل من فرانكونيا الوسطى كان إيجابيًا بعد تماسه مع رجل إيطالي أُثبتت إصابته في ما بعد.