en	"This is because eukaryotes exhibit ""CpG suppression"" – i.e. CpG dinucleotide pairs occur much less frequently than expected."
ar	"وذلك لأن حقيقات النواة تعرض ""إخماد CpG""-مثال: أزواج ثنائي النوكليوتيد تحدث أقل بكثير من المتوقع."

en	The patient, a woman in her 70s, Ecuadorian citizen who resides in Spain, had arrived to Guayaquil on 14 February.
ar	المريضة، وهي امرأة في السبعينات من عمرها، مواطنة إكوادورية مقيمة في إسبانيا، وصلت إلى غواياكيل في 14 فبراير.

en	The order also prohibited table service and service to standing customers at restaurants, bars and multi-purpose facilities, including seated, fast food and fast casual restaurants.
ar	يحظر الأمر أيضًا خدمة الطاولة وخدمة العملاء الدائمين في المطاعم والحانات والمرافق متعددة الأغراض ، بما في ذلك المقاعد السريعة والوجبات السريعة والمطاعم السريعة.

en	On 15 March, President of Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev declared a state of emergency from 16 March to 15 April 2020.
ar	في  15 مارس 2020 أعلن الرئيس الكازاخستاني حالة الطوارئ في البلاد لمواجهة الفيروس المستجد.

en	Oil prices had already fallen 30% since the start of the year due to a drop in demand.
ar	انخفضت أسعار النفط بالفعل بنسبة 30٪ منذ بداية العام بسبب انخفاض الطلب.

en	Occupational injuries resulted in the loss of 3.5 years of healthy life for every 1,000 workers.
ar	نتج عن الإصابات المهنية فقدان 3.5 سنة من الحياة الصحية لكل 1,000 عامل.

en	Japanese Emperor Naruhito's birthday ceremony and greetings to the public on 23 February will be cancelled.
ar	ألغيت مراسم عيد ميلاد الإمبراطور الياباني ناروهيتو ودعوة العامة التي كانت ستقام في 23 فبراير.

en	Among the reasons for implementing law in this area is to prevent the images of unhealthily thin women causing poor body image which can, along with other factors, lead to an eating disorder.
ar	و من أسباب تطبيق القانون في هذا المجال هو منع صور النساء النحيفات غير الصحيات مما يسبب صورة سيئة للجسم والتي يمكن أن تؤدي ، إلى جانب عوامل أخرى ، إلى اضطراب في الأكل

en	A group of Chinese medical experts with a new pack of humanitarian aid entered Iran on 29 February.
ar	دخلت مجموعة الخبراء الطبيين الصينيين مع حزمة جديدة من المساعدات الإنسانية إيران في 29 فبراير.

en	If a worker develops COPD, further lung damage can be reduced by avoiding ongoing dust exposure, for example by changing the work role.
ar	إذا أصيب عامل بمرض الانسداد الرئوي المزمن، يمكن الحد من المزيد من تدهور الرئة عن طريق تجنب التعرض المستمر للغبار، عن طريق تغيير دوره في العمل على سبيل المثال.

en	Improved driver training and better-enforced traffic laws
ar	-تطوير مستوى تعليم السائقين و وضع قوانين مرورية أكثر شدة.

en	A cordon sanitaire is generally created around an area experiencing an epidemic or an outbreak of infectious disease, or along the border between two nations.
ar	تُقام الأحزمة الصحية حول منطقة تعاني من انتشار وباء معين أو تفشي أحد الأمراض المعدية، وقد يُقام الحزام الصحي أيضًا على طول الحدود الفاصلة بين بلدين.

en	Long-term exposure to these irritants causes an inflammatory response in the lungs, resulting in narrowing of the small airways and breakdown of lung tissue.
ar	التعرض الطويل المدى لهذه المهيجات يسبب استجابة التهابية في الرئتين ما يؤدي إلى ضيق في الممرات الهوائية الصغيرة وتحلل أنسجة الرئة ويعرف هذا باسم النفاخ الرئوي .

en	The United States of America, saw Health officials in the state of Wisconsin announce the first case in that state.
ar	في الولايات المتحدة الأمريكية أعلن مسؤولو الصحة في ولاية ويسكونسن عن تسجيل الحالة الأولى داخل الولاية.

en	Preventing cyclic atelectasis (atelectotrauma) – Applied positive end-expiratory pressure (PEEP) is the principal method used to keep the alveoli open and lessen cyclic atelectasis.
ar	الوقاية من انخماص الرئة الدوري – إن استخدام الضغط الزفيري الانتهائي الإيجابي (PEEP) هو الطريقة الأساسية المستخدمة للإبقاء على الأسناخ مفتوحة وتخفيف انخماص الرئة الدوري.

en	In the US, the acceptable level of total aflatoxins in foods is less than 20 μg/kg, except for Aflatoxin M1 in milk, which should be less than 0.5 μg/kg.
ar	مما دعى الولايات المتحدة الأمريكية إلى أن تكون معدلات الأفلاتوكسين الكلية بالغذاء المقبولة أقل من 20 μg/kg.

en	March 18: Mayor Andrew Ginther declares a local state of emergency; Columbus alters parking rules; Department of Building and Zoning Services closes its public office and cancels upcoming meetings; Area Commissions cancels two months of meetings
ar	18 مارس: رئيس البلدية أندرو غنثر يعلن حالة الطوارئ المحلية ؛ كولومبوس تغير قواعد وقوف السيارات.

en	The warning must state that the image was modified and it must take up at least seven percent of the image.
ar	يجب أن يشير التحذير إلى أن الصورة قد تم تعديلها ويجب أن تشغل ما لا يقل عن سبعة بالمائة من الصورة.

en	"The Singapore Ministry of Health said on Saturday, 4 January, that it had been notified of the first suspected case of the ""mystery Wuhan virus"" in Singapore, involving a three-year-old girl from China who had pneumonia and a travel history to the Chinese city of Wuhan."
ar	"صرحت وزارة الصحة السنغافورية، يوم السبت 4 يناير، بأنها أُبلغت بالحالة الأولى المشتبه فيها لـ ""فيروس ووهان الغامض"" في سنغافورة، والتي تتعلق بفتاة تبلغ من العمر ثلاث سنوات من الصين مصابة بالالتهاب الرئوي وتاريخ سفر إلى مدينة ووهان الصينية."

en	If long-acting bronchodilators are insufficient, then inhaled corticosteroids are typically added.
ar	إذا كانت موسعات الشعب الهوائية طويلة المفعول غير كافية، تضاف إليها عادةً الكورتيكوستيرويدات المستنشقة.

en	However, as there are multiple definitions of health, there are also multiple definitions of health education.
ar	كما ان هناك تعريفات متعددة من الصحة ، يوجد أيضا تعريفات متعددة للتثقيف الصحي.

en	The order also gave her additional authorities, including the ordering of quarantines without court approval.
ar	كما أعطى الأمر سلطات إضافية لها ، بما في ذلك طلب الحجر الصحي دون موافقة المحكمة.

en	The Ministry of Labor will, exceptionally, regulate granting of special licenses to protect people with underlying diseases, older adults of age sixty or above, pregnant people, and people under five years old if their parent or guardian has a special license.
ar	ستنظم وزارة العمل ، بشكل استثنائي ، منح تراخيص خاصة لحماية الأشخاص الذين يعانون من الأمراض الكامنة ، وكبار السن الذين يبلغون الستين أو أكثر ، والحوامل ، والأشخاص الذين تقل أعمارهم عن خمس سنوات إذا كان الوالدان أو الوصي لديه ترخيص خاص.

en	On 17 March, two new cases were reported.
ar	في 17 مارس، تم الإعلان عن تسجيل حالتي إصابة جديدتين في ماكاو.

en	In 2012, the World Health Organization estimated that vaccination prevents 2.5 million deaths each year.
ar	في عام 2012، قدرت منظمة الصحة العالمية أن التطعيم يمنع 2.5 مليون حالة وفاة كل عام.

en	"The purpose of hand-washing in the health-care setting is to remove pathogenic microorganisms (""germs"") and avoid transmitting them."
ar	"يكمن الهدف وراء تنظيف اليدين في مجال الرعاية الصحية في إزالة الكائنات الحية المجهرية المسببة للمرض (""الجراثيم"") وتفادي نقلها."

en	"On April 14, 2020, the Philippines' national government began ""progressive mass testing"" for COVID-19 after it received ""tens of thousands of testing kits"" from  various donor countries, and SARS-COV-2 test kits produced by the University of the Philippines' Philippine Genome Center became available."
ar	"في 14 أبريل 2020 ، بدأت الحكومة الوطنية الفلبينية ""الاختبار الجماعي التدريجي"" لـكوفيد-19  بعد أن تلقت ""عشرات الآلاف من مجموعات الاختبار"" من مختلف البلدان المانحة ، ومجموعات اختبار SARS-COV-2 التي تنتجها جامعة الفلبين، أصبح مركز الجينوم الفلبيني متاحًا."

en	Claims that colloidal silver solution can kill over 650 pathogens including coronavirus prompted antifraud actions.
ar	تم الكشف عن ادعاءات بأن محلول الفضة الغروية يمكن أن يقتل أكثر من 650 من مسببات الأمراض بما في ذلك فيروس كورونا.

en	Cyprus: The Cypriot government has announced that only its citizens, along with other Europeans working on the island and people with special permits will be allowed into the country for a 15-day period beginning on 15 March.
ar	قبرص: وقد أعلنت الحكومة القبرصية ان مواطنيها فقط بالاضافة إلى الاوروبيين الاخرين الذين يعملون فى الجزيرة والذين يحملون تصاريح خاصة سوف يسمح لهم بدخول البلاد لمدة 15 يوما اعتبارا من 15 مارس.

en	On 25 March 2020, a mandatory 14-day self-quarantine requirement was instituted for persons entering Belarus from countries affected by the pandemic, with the exception of diplomats and their families, air crews and persons transiting Belarus on return to their home countries.
ar	في 25 مارس 2020، تم وضع متطلبات إلزامية للحجر الذاتي لمدة 14 يومًا للأشخاص الذين يدخلون روسيا البيضاء من البلدان المتضررة من الوباء، باستثناء الدبلوماسيين وعائلاتهم وأطقم الطائرات والأشخاص الذين يعبرون روسيا البيضاء عند عودتهم إلى بلدانهم الأصلية.

en	Conventions, conferences, and trade shows
ar	الاتفاقيات والمؤتمرات والمعارض التجارية

en	On 6 March, the Ministry of Health and Social Protection confirmed Colombia's first case of coronavirus, a 19-year-old female patient who recently travelled to Milan, Italy.
ar	في 6 مارس 2020، أكدت وزارة الصحة والحماية الاجتماعية أول حالة إصابة، وهي مريضة تبلغ من العمر 19 عامًا، سافرت مؤخرًا إلى ميلانو بإيطاليا.

en	As early intervention is crucial to prevent developmental delays in children with hearing loss, the ability to test for susceptibility in young children would be beneficial.
ar	بما أن التدخل المبكر حاسم لمنع تأخير التطور في الأطفال الذين يعانون فقدان السمع فإن القدرة على اختبار القابلية في الأطفال الصغار قد يكون مفيدا.

en	The following is a list of occupations that are most susceptible to hearing loss:
ar	فيما يلي قائمة بالمهن الأكثر عرضة لفقدان السمع :

en	The fourth confirmed case is of a 42-year-old male Ethiopian from Dire Dawa who arrived from Australia on 18 March.
ar	الحالة الرابعة المؤكدة هي لرجل إثيوبي يبلغ من العمر 42 عاماً من دير داوا وصل من أستراليا في 18 مارس.

en	At the same time, 44 new cases were confirmed on the Diamond Princess, bringing the total to 218.
ar	في الوقت ذاته، تأكد تشخيص 44 حالة جديدة على متن أميرة الألماس، ليرتفع العدد الكلي إلى 218.

en	In a live broadcast on BTV vice president Tsogwane said tracer teams had picked up 14 other people who had been in contact with the deceased and testing has been conducted on them.
ar	وقال تسوجواني نائب رئيس في تلفزيون بوتسوانا في بث مباشر على الهواء أن فرق التتبع التقطت 14 شخصًا آخر كانوا على اتصال بالمتوفى وتم إجراء الاختبارات عليهم.

en	Intraventricular hemorrhage occurs when there is bleeding in the ventricles.
ar	ويحدث النزيف داخل البطين عندما يكون هناك نزيف في الجهاز البطيني.

en	If untreated, the disease can give origin to focalizations or become chronic.
ar	وهذا المرض إن لم يتم علاجه فقد يصبح مزمناً أو يشكل بؤراً مركزية للإمراض.

en	On March 13, the Portland Police Bureau announced a reduction of in-person responses to reduce virus transmission.
ar	في 13 مارس اعلن مكتب شرطة بورتلاند عن التقليل من التجمعات للحد من انتقال الفايروس

en	Shortly after this announcement, Smyril Line announced that they would stop transporting passengers.
ar	أعلنت شركة سميريل لاين الفاروية للنقل البحري بعد فترة وجيزة من هذا الإعلان عن إيقافها لنقل الركاب على متن سفنها.

en	On 13 March, Xavier Espot announced in a special public appearance that ordered the closure of all public establishments except basic stores, pharmacies and gas stations during two weeks.
ar	في 13 مارس، أمر رئيس الوزراء خافيير إسبوت بإغلاق جميع المؤسسات العامة باستثناء المتاجر الأساسية والصيدليات ومحطات الوقود خلال أسبوعين.

en	Upon resuming production, Neighbours implemented new guidelines, including splitting its crews and avoiding intimate scenes between cast members.
ar	عند استئناف الإنتاج ، نفذ Neighbours إرشادات جديدة ، بما في ذلك تقسيم طواقمه وتجنب المشاهد الحميمة بين أعضاء فريق التمثيل.

en	The declaration also closed all bars and maquis and introduced a nationwide curfew each night from 21hrs to 05hrs.
ar	كما أغلق الإعلان جميع الحانات والماركيز وطبق حظر التجول على الصعيد الوطني في كل ليلة من 21 ساعة إلى 05 صباحًا.

en	"An attenuated vaccine is a vaccine created by reducing the virulence of a pathogen, but still keeping it viable (or ""live"")."
ar	اللَّقاح الموَهَّن هو لقاح ينتج عن طريق تقليل فَوْعَة الممراض مع تركها حية.

en	Performances of First Fleet, a Mandarin play originally planned from 14 to 23 February, were rescheduled to March 2021.
ar	أعيدت جدولة عروض مسرحية الأسطول الأول «فيرست فليت» إلى مارس عام 2021، وهو عرض باللغة المندرية الصينية، خُطط لإقامته من 14 إلى 23 فبراير.

en	On March 4, Health Advisory passed that takes effect March 9.
ar	في 4 مارس 2020، أعلنت الاستشارية الصحية أن التقييد سيدخل حيز التنفيذ في 9 مارس.

en	According to the Deutsche Bank, the outbreak of COVID-19 may contribute to a recession in Germany.
ar	وفقًا للبنك الألماني (دويتشه بنك)، قد يسبب كوفيد-19 ركودًا اقتصاديًا في ألمانيا.

en	Patients must be placed in isolation to prevent the spread of infectious diseases.
ar	فيجب عزل المرضى لمنع انتشار الأمراض المعدية.

en	3 MarchOn 3 March, five people that had visited northern Italy and one person that had visited Iran were tested positive for COVID-19.
ar	في 3 مارس، تم تشخيص خمسة أشخاص زاروا شمال إيطاليا وشخصًا واحدًا زار إيران بمرض السارس- CoV-2.

en	One of the new cases was an Israeli who had recovered in Japan, who was diagnosed again after returning.
ar	من هذه الحالات إسرائيلي كان قد تعافى في اليابان، ثم شُخصت له الإصابة بعد عودته.

en	On 4 February, the authorities announced positive test results for SARS-CoV-2 for ten people on board, the cancellation of the cruise, and that the ship was entering quarantine.
ar	في 4 فبراير ، أعلنت السلطات نتائج اختبار إيجابية لـ SARS-CoV-2 لعشرة أشخاص على متنها ، وإلغاء الرحلة البحرية ، وأن السفينة تدخل الحجر الصحي.

en	Royal Caribbean cruise lines bans Chinese, Hong Kong and Macau passport holders, as well as travelers who have been in those locales within the last 14 days.
ar	حظرت خطوط الرحلات البحرية التابعة لشركة رويال كاريبيان إنترناشيونال حاملي جوازات السفر الصادرة من الصين وهونغ كونغ وماكاو، إضافةً إلى المسافرين الذين كانوا في هذه المواقع خلال الـ 14 يومًا السابقة.

en	On 23 April, Hadramout Governor Faraj Salmin Al-Bahsni said in an interview with Al-Arabiya television that the result of the last examination the person had undergone on 22 April after he recovered was negative.
ar	في 23 أبريل قال محافظ حضرموت فرج سالمين البحسني في مقابلة مع تلفزيون قناة العربية إن نتيجة الفحص الأخير الذي خضع له المريض في 22 أبريل بعد شفائه كانت سلبية.

en	Up until 10 March, the Afghan government had spent $15 million in response to the outbreak and a total of 142 suspected cases had been tested, with only five being positive for COVID-19.
ar	حتى 10 مارس ، أنفقت الحكومة الأفغانية 15 مليون دولار استجابةلتفشي المرض وتم اختبار ما مجموعه 142 حالة مشتبه فيها ، معخمس حالات تُأكِد إصابتها بفايروس كوفيد.

en	In February 2020, US Senator Tom Cotton (R-AR) and Francis Boyle, a law professor, suggested the virus may have originated in a Chinese lab; multiple medical experts have indicated there is no evidence for this.
ar	في فبراير 2020، اقترح السيناتور الأمريكي توم كوتون (من الحزب الجمهوري- ولاية أركنساس) إلى جانب أستاذ القانون، فرانسيس بويل، احتمالية كون الفيروس سلاحًا بيولوجيًا صينيًا، بينما حسب رأي العديد من الخبراء الطبيين لا يوجد دليل على ذلك.

en	On 31 December Wuhan CDC admitted that there was a cluster of unknown pneumonia cases related to Huanan Seafood Market after the unverified documents appeared on the Internet.
ar	وفي 31 ديسمبر، اعترف مركز السيطرة على الأمراض في ووهان بوجود مجموعة من حالات الالتهاب الرئوي غير المعروفة المتعلقة بسوق هوانان للمأكولات البحرية، بعد ظهور مستندات لم يتم التحقق منها على الانترنت.

en	Increasingly prevalent resistance to neuraminidase inhibitors has led researchers to seek alternative antiviral medications with different mechanisms of action.
ar	وقد أدت المقاومة السائدة على نحو متزايد لمثبطات النيورامينيداز الباحثين إلى البحث عن أدوية بديلة مضادة للفيروسات مع آليات عمل مختلفة.

en	The information about the new cases were communicated in two newsletters per day, one at 10 a.m., the other at 6 p.m. From March 19 onward, the reporting of the new confirmed cases was done only once a day, at 1 p.m.
ar	تم إرسال المعلومات حول الحالات الجديدة في رسالتين إخباريتين يوميًا ، إحداهما في الساعة 10 صباحًا ، والأخرى في الساعة 6 مساءً  اعتبارًا من 19 مارس ، تم الإبلاغ عن الحالات المؤكدة الجديدة مرة واحدة يوميًا ، الساعة 1 ظهرًا

en	The media reported 28 adults, 3 older adults and 4 infected minors were infected, while 450 tests have come back negative.
ar	أفادت وسائل الإعلام أن 28 بالغًا و 3 من كبار السن و 4 قاصرين مصابين، بينما 450 حالة أظهرت نتائج سلبية.

en	With the US CDC's endorsement, Colombia INS confirmed that it to be the first country in Latin America that might detect the novel coronavirus without sending samples to foreign centers.
ar	بموافقة من مركز مكافحة الأمراض واتقائها في الولايات المتحدة، أكد المعهد الوطني للصحة في كولومبيا أن كولومبيا قد تكون أول بلد في أمريكا اللاتينية تكشف فيروس كورونا المستحدث دون إرسال عينات إلى مراكز أجنبية.

en	The sale of tobacco and alcohol to tourists was prohibited, and the quantity permitted to be sold to Andorran nationals and residents was restricted.
ar	تم حظر بيع التبغ والكحول إلى السائحين، وتم تقييد الكمية المسموح ببيعها للمواطنين والمقيمين الأندوريين.

en	In Quebec, a team of health care professionals inspecting Résidence Herron after a resident's death from COVID-19 found the facility largely abandoned by staff.
ar	في كيبيك ، وجد فريق من أخصائيي الرعاية الصحية الذين يتفقدون دار ريزيدنس هيرون بعد وفاة مقيم بسبب كوفيد-19 أن المنشأة مهجورة بشكل كبير من قبل الموظفين.

en	"United Nations Secretary-General António Guterres, noting the ""horrifying global surge"" has called for a domestic violence ""ceasefire""."
ar	"الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريس مشيرًا إلى ""الطفرة العالمية المروعة"" أطلق على العنف المنزلي ""وقف إطلاق النار"" ."

en	The National Institute of Virology, Pune is an Indian virology research institute, and one of the translational science cells part of  Indian Council of Medical Research (ICMR).
ar	المعهد الوطني لعلم الفيروسات، بونه هو معهد هندي لبحوث الفيروسات، جزء من المجلس الهندي للبحوث الطبية (ICMR).

en	A draft of the decree had been leaked to the media late on Saturday night before it went into effect and was published by Corriere della Sera, resulting in panic within the to-be-quarantined areas and prompting reactions from politicians in the region.
ar	سُرّبت مسودة المرسوم لوسائل الإعلام في وقت متأخر من ليلة السبت قبل دخوله حيز التنفيذ، ونشرتها صحيفة كوريري ديلا سيرا، الأمر الذي دبّ الذعر داخل المناطق التي سيتم عزلها، ما أثار ردود فعل مختلفة بين السياسيين في المنطقة.

en	Dasin Retail Trust shortens hours for its five malls and temporarily closed crowded places.
ar	قللت شركة داسين ريتيل تراست عدد الساعات لمراكزها التجارية الخمسة، وأغلقت الأماكن المزدحمة بصورة مؤقتة.

en	"According to health authorities, ""many Iranians have ignored appeals to stay at home"", which could lead to a second wave of illnesses."
ar	"كما أكدت وزراة الصحة، ""تجاهل العديد من الإيرانيين نداءات البقاء في منازلهم، محذرة من موجة ثانية من تفشي المرض""."

en	The number of confirmed cases increased on 21 February, when sixteen people in Lombardy and Veneto were confirmed to be infected.
ar	زاد عدد الحالات المؤكدة في 21 فبراير، عندما تأكدت إصابة ستة عشر شخصًا في لومبارديا وفينيتو.

en	The potential disease outbreak soon drew nationwide attention including that of the National Health Commission (NHC) in Beijing who sent experts to Wuhan on the following day.
ar	سرعان ما لفت تفشي الأمراض المحتمل انتباه البلاد، بما في ذلك اهتمام لجنة الصحة الوطنية في بكين، التي أرسلت خبراء إلى ووهان في اليوم التالي.

en	Carbon dioxide is a gaseous product of the body's metabolism and is normally expelled through the lungs.
ar	وثنائي أكسيد الكربون هو منتج غازي ينتج عن التمثيل الغذائي في الإنسان ويخرج طبيعيًا من الرئتين.

en	The Cinequest Film & Creativity Festival, a two-week festival in March, experienced low attendance during its first week and postponed its second week to August 2020.
ar	وشهد مهرجان سينيكويست للسينما والإبداع، وهو مهرجان في مارس لمدة أسبوعين، حضورا منخفضا خلال أسبوعه الأول وتم تأجيل أسبوعه الثاني إلى آب 2020.

en	David Heyman, Health Protection Agency (HPA), United Kingdom.
ar	ديفيد إل هيمان (David L. Heymann)، وكالة حماية الصحة (وكالة حماية الصحة)، المملكة المتحدة.

en	In the past, bacterial infections were thought to be more prevalent because few places had the capability to test for norovirus and no active surveillance was being done for this particular agent.
ar	وكان مما هو سائداً فيما مضى أن العدوى البكتيرية هي الأكثر شيوعاً بسبب أن أماكناً قليلةً فقط كان لها المقدرة على اختبار نوروفيروس، وتم إجراء مراقبةٍ غير نشطةٍ لذلك العامل.

en	On 7 March, four new cases were confirmed.
ar	في 7 مارس 2020، سُجلت أربع حالات جديدة.

en	On 19 March, the European Central Bank announced a 750 billion euro ($820 billion) bond-buying program, named the Pandemic Emergency Purchase Programme, to mitigate market turmoil.
ar	في التاسع عشر من مارس أعلن البنك المركزي الأوروبي عن برنامج لشراء السندات يقدر ب 750 بليون يورو (820 بليون دولار) وأطلقت عليه برنامج الشراء للطوارئ الوبائية للسيطرة على السوق والتقليل من اضطرابه.

en	When using the first type of disinfectant, the instruments are soaked in a 2–4% solution for at least 10 hours while a solution of 8% formaldehyde will sterilize the items in 24 hours or more.
ar	حيث أنه عند استخدام النوع الأول من المطهرات، يتم غمس الأدوات المراد تعقيمها في محلولٍ بتركيزٍ 2-4% لما لا يقل عن عشر ساعاتٍ، بينما يتم غمسها في محلول فورمالديهايد بتركيز 8% والذي يُطهر الأدوات في غضون 24 ساعةً أو أكثر.

en	"Another major public health improvement was the decline in the ""urban penalty"" brought about by improvements in sanitation."
ar	"وأحد المصادر الرئيسية لزيادة متوسط العمر في مطلع القرن العشرين تمثل في هبوط ""العقوبة الحضرية"" (بالإنجليزية:  Urban Penalty)‏ مع زيادة تحسينات الصحة."

en	Diamond Princess in Japan confirmed 99 new coronavirus cases, bringing the total number of infected people on the cruise ship to 454.
ar	أكدت أميرة الألماس  في اليابان 99 إصابة جديدة بالفيروس ما رفع العدد الكلي للمصابين على متن السفينة إلى 454.

en	To help reduce demand during peak hours, the Akamai content delivery network for many video games and major digital storefronts such as Xbox Live, PlayStation Network and Steam capped download speeds and encouraged the users to download at off-peak hours.
ar	للمساعدة في تقليل الطلب خلال ساعات الذروة، توجت شبكة توصيل محتوى Akamai للعديد من ألعاب الفيديو وواجهات المتاجر الرقمية الرئيسية مثل   و  سرعات التنزيل وشجعت المستخدمين على التنزيل في ساعات الذروة.

en	On 29 March, five additional cases of the virus were reported.
ar	في 29 مارس، أُبلغ عن خمس حالات إضافية من الفيروس.

en	Hong Kong confirmed its first death from a 39-year-old patient, the thirteenth confirmed case in the city.
ar	أكدت هونغ كونغ حالة الوفاة الأولى لمواطن بعمر 39 سنة، وهي الحالة المثبتة رقم 13.

en	According to reports, the woman contracted the virus through her spouse, who is a Ukrainian national.
ar	ووفقا للتقارير، أُصيبت المرأة بالفيروس من خلال زوجها، وهو مواطن أوكراني.

en	Benjamin Franklin suspected lead to be a risk in 1786.
ar	واشتبه بنجامين فرانكلين في أن شرب الروم يؤدي إلى خطر التسمم بالرصاص في عام 1786.

en	Long-term use appears safe in COPD with adverse effects include shakiness and heart palpitations.
ar	ويبدو أن الاستخدام طويل المدى آمن في مرض الانسداد الرئوي المزمن مع وجود آثار سلبية تتضمن ارتعاش وخفقان القلب.

en	That same day, following a video call summit with other G20 leaders, Trump stated that the US was cooperating with international allies to stop the spread of the coronavirus and to increase information sharing.
ar	في نفس اليوم ، بعد قمة مكالمة فيديو مع قادة مجموعة العشرين الآخرين ، صرح ترامب أن الولايات المتحدة تتعاون مع الحلفاء الدوليين لوقف انتشار فايروس كورونا وزيادة تبادل المعلومات.

en	Season Spring & Summer, A Certain Scientific Railgun T, Infinite Dendrogram, Asteroid in Love, The Millionaire Detective Balance: Unlimited were delayed apparently due to the pandemic.
ar	Season Spring & Summer, A Certain Scientific Railgun T, Infinite Dendrogram, Asteroid in Love, The Millionaire Detective Balance: Unlimited

en	In college sports, the National Collegiate Athletic Association cancelled all winter and spring tournaments, most notably the Division I men's and women's basketball tournaments, affecting colleges and universities districtwide.
ar	في الرياضات الجامعية ، ألغى الاتحاد الوطني للجامعات جميع بطولات الشتاء والربيع ، وأبرزها بطولة كرة السلة للرجال والنساء في القسم الأول ، والتي أثرت على الكليات والجامعات على مستوى المقاطعة.

en	2nd test TBA
ar	الاختبار الثاني TBA

en	The American Film Institute's lifetime achievement ceremony to honor Julie Andrews was pushed back from April to the summer.
ar	و تم تأجيل حفل الإنجاز مدى الحياة لمعهد السينما الأمريكية لتكريم جولي أندروز من نيسان إلى الصيف.

en	Wang Xianliang, a Hubei provincial government official, died of pneumonia caused by the virus.
ar	توفي وانغ سيان ليانغ، أحد مسؤولي الحكومة بمقاطعة هوبي، بسبب الالتهاب الرئوي الناتج عن إصابته بالفيروس.

en	"We know the worldwide death toll exceeds a few hundred thousand people a year, but even in developed countries the numbers are uncertain, because medical authorities don't usually verify who actually died of influenza and who died of a flu-like illness."""
ar	"وفقا لمنظمة الصحة العالمية: ""كل شتاء، عشرات الملايين من الناس يصابون بالإنفلونزا، ومعظمهم يغيب من العمل لمدة أسبوع، كبار السن هم أكثر عرضة للوفاة من المرض، ونحن نعرف أن عدد القتلى في جميع أنحاء العالم يتجاوز بضع مئات لالاف الأشخاص سنويا، ولكن حتى في البلدان المتقدمة، فإن الأرقام غير مؤكدة، لأن السلطات الطبية لا تحقق عادة من مات فعلا من الأنفلونزا والذين ماتوا بسبب مرض يشبه الأنفلونزا ""."

en	Germany prohibited the export of protection masks, gloves, and suits.
ar	منعت ألمانيا تصدير القفازات والبدلات والكمامات الواقية.

en	Supplemental nutrition may be useful in those who are malnourished.
ar	وقد تكون التغذية التكميلية مفيدة عند الذين يعانون من سوء التغذية.

en	"She writes ""Though called a cabinet, the national cabinet is technically an intergovernmental forum."
ar	"وكتبت ""على الرغم من أن مجلس الوزراء الوطني يسمى مجلس وزراء ، إلا أنه من الناحية الفنية منتدى حكومي دولي."

en	"At the heart of the new approach was the role of a health educator   A health educator is ""a professionally prepared individual who serves in a variety of roles and is specifically trained to use appropriate educational strategies and methods to facilitate the development of policies, procedures, interventions, and systems conducive to the health of individuals, groups, and communities"" (Joint Committee on Terminology, 2001, p. 100)."
ar	"في قلب النهج الجديد كان دور المثقف الصحي  فهو "" شخص مدرب تدريب مهني على القيام بالعديد من الواجبات وحاصل على تدريب خاص في مجال التثقيف الصحي وستراتيجياته والطرق التي تساعد في ايجاد سياسات و تداخلات و انظمة صحية تدعم صحة الاشخاص و المحاميع والمجتمعات"" (اللجنة المشتركة بشأن المصطلحات، 2001 ، ص."

en	update.
ar	تحديث.

en	In addition to a restrictive defect, asbestosis may produce reduction in diffusion capacity and a low amount of oxygen in the blood of the arteries.
ar	بالإضافة إلى تقييد التنفس، قد ينتج عن داء الأسبست انخفاض في قدرة الانتشار ونقص تأكسج الدم في دم الشرايين.

en	The Afghanistan National Olympic Committee (ANOC) announced that all sport events were canceled after 14 March, including a Buzkashi league tournament that was being held in Kabul.
ar	أعلنت اللجنة الأولمبية الوطنية الأفغانية (ANOC) أنهتم إلغاء جميع الأحداث الرياضية بعد 14 مارس ، بما في ذلك بطولةدوري بوزكاشي التي أقيمت في كابول.

en	On 19 April, three more fatalities were recorded, with two in Kabul and one in Kandahar.
ar	وفي 19 أبريل ، تم تسجيل ثلاث حالات وفاة أخرى ، اثنان في كابولوواحد في قندهار.

en	Evidence from past disease outbreaks show that women are more likely to be caregivers for the sick individuals in the family, making them more vulnerable to infection.
ar	تظهر الأدلة من تفشي الأمراض في الماضي أن النساء أكثر إحتمالية للاعتناء بالأفراد المرضى في الأسرة، مما يجعلهم أكثر عرضة للإصابة.

en	He said that the weekly curriculum would be structured and the necessary training and education support would be provided by EBA on the Internet and TRT on television, and they had taken whatever measures that were necessary to prevent interruptions and delays in educational programs.
ar	أكد الوزير على صياغة المناهج التعليمية الأسبوعية وهيكلتها ودعم التدريب والتعليم اللازمين عبر شبكة معلومات التعليم (إي بي إيه) على الإنترنت ومؤسسة الإذاعة والتلفزيون التركية (تي آر تي) على شاشة التلفزيون، بالإضافة إلى اتخاذ الإجراءات اللازمة لتجنب إيقاف البرامج التعليمية وتأخيرها.

en	Additionally, flanking regions outside this immunostimulatory hexamer must be guanine-rich to ensure binding and uptake into target cells.
ar	كما أن المناطق المرافقة خارج سداسي تحفيز المناعة هذا ليكون غنيا بالجوانين لتأكيد الربط والامتصاص في الخلايا الهدف.

en	Grand Princess has a large theater, a large central performance lounge, and an aft show lounge.
ar	تحتوي السفينة على مسرح كبير، وصالة أداء مركزية كبيرة، وصالة عرض.

en	The Hong Kong Tourism Board cancelled the Lunar New Year Cup and a four-day Lunar New Year carnival, citing concerns over the virus outbreak.
ar	ألغى مجلس هونغ كونغ للسياحة كأس السنة القمرية الجديدة وكرنفال السنة القمرية الجديدة لمدة أربعة أيام، مشيراً إلى مخاوف من تفشي الفيروس.

en	The immune system does not distinguish between natural infections and vaccines, forming an active response to both, so immunity induced via vaccination is similar to what would have occurred from contracting and recovering from the disease.
ar	لا يميز جهاز المناعة بين العدوى الطبيعية واللقاحات ويحدث استجابة نشطة لكليهما، لذلك المناعة المحدَثة عبر التلقيح مماثلة لما كان سيحدث عند الإصابة بالمرض والشفاء منه.

en	There is great concern about the effects of COVID-19 in Somalia, due to the country's lawlessness, lack of control by the central government as well as the lack of healthcare infrastructure.
ar	هناك قلق كبير بشأن احتمال تفشي المرض في الصومال، بسبب انعدام القانون في البلاد، وغياب سيطرة الحكومة المركزية، وكذلك الافتقار إلى البنية التحتية للرعاية الصحية.

en	"Mexican foreign secretary Marcelo Ebrard said ""all flights to El Salvador, including the one mentioned by the president [Bukele], have been cancelled""; furthermore, Mexican deputy health minister Hugo López-Gatell Ramírez denied the charge, and declared that tests showed the individuals in question were virus-free."
ar	ونفى نائب وزير الصحة المكسيكي هوغو لوبيز-جاتيل التهمة وأظهرت الاختبارات أن الأشخاص المعنيين كانوا خاليين من الفيروسات.

en	In addition to the previously suspended flights to Shanghai and Seoul, the airline suspended flights to several major international cities including San Francisco, Houston, Buenos Aires, Vancouver, Tokyo, Honolulu, Denpasar, and Taipei between 30 March and 30 June as well as its London Heathrow–Los Angeles service.
ar	علقت شركة الطيران رحلاتها إلى العديد من المدن الدولية الرئيسية بما في ذلك سان فرانسيسكو، وهيوستن، وبوينس آيرس، وفانكوفر، وطوكيو، وهونولولو، ودينباسار، وتايبي بين 30 مارس و 30 يونيو، بالإضافة إلى خدمة لندن - لوس أنجلوس.

en	In order to reduce child mortality rates, there needs to be better education, higher standards of healthcare and more caution in childbearing.
ar	من أجل خفض معدلات وفيات الأطفال، يجب أن يكون هناك تعليم أفضل ومستويات أعلى من الرعاية الصحية ومزيد من الحذر عند الإنجاب.

en	Barrie published his seminal paper on the subject in The Lancet in 1963.
ar	نشر هربرت باري، الذي كان رائد الإنعاش الوليد في لندن، بحثًا أساسيًا حول هذا الموضوع في مجلة The Lancet عام 1963.

en	Based on data released by Transit, demand for public transport in Canada dropped an average of 83 percent in late March compared to previous years.
ar	بناء على البيانات الصادرة عن Transit ، انخفض الطلب على وسائل النقل العام في كندا بمعدل 83% في أواخر آذار مقارنة بالسنوات السابقة.

en	A third death was later confirmed.
ar	تأكدت وفاة ثالثة في وقت لاحق.

en	"Also, the disease can be diagnosed by a positive ""middle finger test"", where resisted middle finger extension produces pain."
ar	"أيضاً، يمكن تشخيص المرض عن طريق ""اختبار الأصبع الوسطى"" الإيجابي، حيث تنتج مقاومة الإصبع الأوسط مقاومة."

en	Impact on the judicial systems
ar	التأثير على النظم القضائية

en	At the federal Centers for Disease Control and Prevention in US states like Atlanta, Georgia, the Public Health Surveillance and Informatics Program Office (PHSIPO) focuses on advancing the state of information science and applies digital information technologies to aid in the detection and management of diseases and syndromes in individuals and populations.
ar	في المركز الدولي لمكافحة الأمراض والوقاية منها (بالإنجليزية: Centers for Disease Control and Prevention)‏ في أتلانتا، جورجيا، ركز كل من مركز نظم معلومات الصحة العامة وبرامج التكنولوجيا Public Health Informatics and Technology Program Office (PHITPO) على تطوير علم المعلومات وتطبيق تقنيات المعلومات الرقمية للمساعدة في كشف ومعالجة الأمراض والمتلأزمات على مستوى الأفراد والجماعات.

en	"The global Cruise Lines International Association bans trips to mainland China and says that it ""will deny boarding to any individual, whether guest or crew, who has travelled from or through mainland China within the previous 14 days."""
ar	منعت الجمعية الدولية لخطوط الرحلات البحرية الرحلات إلى بر الصين الرئيسي، وقالت إنها «سترفض خروج أي فرد، سواء كان ضيفًا على الرحلة أو من ضمن طاقمها، إذا كان من المسافرين من بر الصين الرئيسي أو خلاله ضمن فترة الـ 14 يومًا السابقة»

en	The individual was a 49-year-old American woman who had arrived on a flight from New York on 1 March.
ar	كان المريض امرأة أمريكية تبلغ من العمر 49 عامًا وصلت على متن رحلة من نيويورك في 1 مارس.

en	A vaccine made for one year may not be useful in the following year, since the virus evolves rapidly.
ar	وعادة ما يكون جيد التحمل، وقد لا يكون اللقاح الذي يتم تصنيعه لمدة سنة واحدة مفيدا في السنة التالية، لأن الفيروس يتطور بسرعة.

en	Several new long-acting agents are under development.
ar	وهناك عدد من المواد الجديدة طويلة المفعول قيد التطوير.

en	It previously had to send test samples to Germany or the Netherlands for confirmation.
ar	حيث توجب عليهم في السابق إرسال عينات الاختبار إلى ألمانيا أو هولندا للتأكد منها.

en	New cases were confirmed in the cantons of Cartago and Curridabat.
ar	سُجلت حالات جديدة في كانتونات كارتاغو وكوريدابات .

en	"Notably, it received widespread criticism when, after numerous states and provinces issued ""stay at home"" or ""shelter in place"" orders requiring non-essential businesses to close up starting in March 2020, that it considered its stores an essential business, stating that they provided a ""significant need for technology solutions""."
ar	"وتجدر الإشارة إلى أنها تلقت انتقادات واسعة النطاق عندما، بعد أن أصدرت العديد من الولايات والمقاطعات أوامر ""البقاء في المنزل"" أو ""المأوى في مكان"" التي تتطلب من الشركات غير الأساسية إغلاق ابتداء من مارس 2020، أنها تعتبر مخازنها شركة أساسية، مشيرة إلى أنها توفر ""حاجة كبيرة للحلول التكنولوجية""."

en	Cases confirmed by March 20 were 86 in total.
ar	الحالات التي أكدت حتى 20 مارس كانت 86 في المجموع.

en	Find opportunities to amplify positive stories of local people who have experienced COVID-19.
ar	ابحث عن فرص لتضخيم ولنشر القصص الإيجابية التي تتعلق بالسكان المحليين الذين عانوا من مرض فيروس كورونا 2019.

en	In the United States and United Kingdom, of those with COPD, 80–95% are either current or previous smokers.
ar	في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، يقدّر أن 80-90% من المصابين بمرض الانسداد الرئوي المزمن هم إما مدخنون حاليون أو مدخنون سابقون.

en	They travelled on British Airways to Barbados and onward to Saint Vincent via LIAT.
ar	سافروا على الخطوط الجوية البريطانية إلى بربادوس ثم إلى سانت فنسنت عبر ليات.

en	Workers may also be at risk for overexposure because of impact noises that can cause instant damage.
ar	قد يتعرض العمال أيضا لخطر التعرض المفرط بسبب صدمة الضوضاء التي يمكن أن تسبب أضرارًا فورية .

en	In the Hubei province of China, domestic violence reports to police more than tripled compared to the previous year, jumping from 47 cases in February 2019 to 162 cases in February 2020.
ar	في مقاطعة هوباي بالصين ، زادت تقارير العنف المنزلي للشرطة إلى أكثر من ثلاثة أضعاف مقارنة بالعام السابق ، حيث قفزت من 47 حالة في شباط 2019 إلى 162 حالة في شباط 2020 .

en	A third case was confirmed on 7 February, with the patient being an Italian man evacuated from Wuhan.
ar	أُكّدت إصابة ثالثة في 7 فبراير، وهي لمريض إيطالي أُجلي من ووهان.

en	However, WHO clarified that the move is not a recommendation that WHO had made and authorities have to wait and see how effective it is.
ar	ومع ذلك، أوضحت منظمة الصحة العالمية أن هذه الخطوة ليست توصية قدمتها منظمة الصحة العالمية ويجب على السلطات أن تنتظر لترى مدى فعاليتها.

en	Following the president's claim, panic buying of chloroquine was reported from many countries in Africa and South Asia.
ar	الكلوروكين في العديد من بلدان أفريقيا وجنوب آسيا.

en	Examples of ways in which genetics may affect an individual's response to drugs include: drug transporters, metabolism and drug interactions.
ar	تتضمن الأمثلة على الطريقة التي قد تؤثر فيها الجينات على استجابة الفرد للأدوية: ناقلات الأدوية وتفاعلات وأيض الدواء.

en	In the evening, the Ministry of Public Health announced 299 total cases.
ar	في المساء ، أعلنت وزارة الصحة العامة عن 299 حالة إصابة.

en	Increases in blood lead levels from about 50 to about 100 μg/dL in adults have been found to be associated with persistent, and possibly permanent, impairment of central nervous system function.
ar	وقد تبين أن الزيادات في مستويات الرصاص في الدم من حوالي 50 إلى حوالي 100 ميكروغرام / ديسيلتر في البالغين ترتبط باستمرار، وربما بشكل دائم، بضعف وظيفة الجهاز العصبي المركزي.

en	Six beds in Teku Hospital had been allocated for isolation of suspected patients.
ar	تم تخصيص ستة أسرة في مستشفى تيكو لعزل المرضى المشتبه بهم.

en	Reduction of VAT from 16% to 14% effective 1 April 2020.
ar	تخفيض ضريبة القيمة المضافة من 16٪ إلى 14٪ اعتبارًا من 1 أبريل 2020.

en	"The discovery was made using a ""gene chip,"" which allows researchers to monitor the complex interactions of thousands of proteins on a whole genome rather than one at time."
ar	تم تحقيق هذا الاكتشاف بواسطة شريحة وراثية والتي تسمح للباحثين بمراقبة التفاعلات المعقدة الخاصة بآلاف البروتينات على جينوم كامل بدلا من واحد في كل مرة.

en	China announces that they will halve the tariff on US$75 billion goods imported from America, and Chinese official media Global Times commented that China is considering the use of disaster provision in the US-China Phase One trade deal, which was signed in the previous month.
ar	أعلنت الصين عن نيتها خفض التعرفة على البضائع المستوردة من أمريكا التي تبلغ قيمتها 75 مليار دولار إلى النصف، وعلقت وكالة الأنباء الصينية الرسمية غلوبال تايمز أن الصين تفكر في استخدام بند الكوارث في اتفاقية التجارة الأمريكية الصينية المرحلة 1، والتي وُقعت في الشهر الماضي.

en	The mother then attacked and pulled the hair of one of the Japanese women who attempted to record the incident.
ar	هاجمت الأم وشدّت شعر إحدى المرأتين اليابانيتين التي حاولت تسجيل الحادثة.

en	Antibacterial soaps have been heavily promoted to a health-conscious public.
ar	لقد تم الترويج ل الصابون المضاد للبكتريا بشكل كبير للمستهلكين المهتمين بالصحة.

en	In Europe, rates of tuberculosis began to rise in the early 1600s to a peak level in the 1800s, when it caused nearly 25% of all deaths.
ar	في أوروبا، بدأت معدلات السل في الارتفاع في أوائل القرن السابع عشر لتصل إلى أوجها في القرن التاسع عشر، عندما سببت ما يقارب من 25٪ من مجموع الوفيات  ثم تراجعت نسبة الوفيات بحوالي 90% في منتصف القرن العشرين (الخمسينات منه).

en	On March 2, coronavirus cases in the U.S. reach 100, including repatriated citizens from Wuhan or the Diamond Princess.
ar	٢ مارس، وصلت إعداد الإصابات بفايروس الكورونا في الولايات المتحدة إلى ١٠٠ إصابة،يتضمن المواطنين القادمين من ووهان او سفينة أميرة الألماس [٨٨].

en	As a precautionary measure, all passenger services to the islands have been suspended.
ar	وكإجراء وقائي، تم تعليق جميع خدمات الركاب إلى الجزر.

en	South Korea's largest travel agencies, Hana Tour and Mode Tour, either, reporting 10 billion won in damage from cancellations.
ar	كما أبلغت أكبر وكالات السفر في كوريا الجنوبية و هما Hana Tour و Mode Tour ، عن 10 مليارات وون من الأضرار الناجمة عن عمليات إلغاء حجوزات السفر.

en	Of these, cases in endemic countries dropped from 197 to 160, while those in non-endemic countries jumped from 5 to 256 owing to two outbreaks: one in the Horn of Africa, and one in Syria.
ar	ومن بين هذه الحالات، انخفضت الحالات في البلدان المتوطنة من 197 إلى 160 حالة في حين قفزت الحالات في البلدان غير المتوطنة من 5 إلى 256 حالة.

en	Tinnitus is the largest single category for disability claims in the military, with hearing loss a close second.
ar	الطنين هو أكبر فئة فردية للمطالبات المتعلقة بالأعاقة في الجيش، بينما تبلغ خسارة السمع في المرتبة الثانية .

en	These consequences depend on the volume, chemical composition, particle size, and presence of infectious agents in the aspirated material, and on the underlying health status of the person.
ar	العواقب تعتمد على عوامل منها حجم المادة الداخلة والتركيب الكيميائي ووجود كائنات معدية والحالة الصحية للشخص المصاب.

en	This means that many medical professionals are not at the facilities where they are most needed during a health crisis.
ar	هذا يعني أن العديد من مُزاوِلات المهن الطبية لن يتواجدن في المرافق التي هي بأمس الحاجة إليهن خلال الأزمة.

en	People without brain injury are able to track the moving object with smooth pursuit eye movements and correct trajectory.
ar	يكون الأشخاص دون إصابات الدماغ قادرين على تتبع الجسم المتحرك مع حركات عين سلسة وفي المسار الصحيح.

en	Maintaining evolutionary and ecological processes
ar	الحفاظ على العمليات التطورية والبيئية.

en	New programming created in response
ar	برامج جديدة تم إنشاؤها استجابة للحدث

en	RESULTS: World Health/Diseases of Poverty
ar	نتائج: الصحة العالمية/أمراض الفقر [4].

en	Viral infections make up perhaps one third of cases of food poisoning in developed countries.
ar	تمثل حالات العدوى الفيروسية نحو ثلث حالات التسمم الغذائي في الدول المتقدمة.

en	Malta reported its first three cases, an Italian family who were residents in Malta.
ar	أبلغت مالطا عن أول ثلاث إصابات فيها، لعائلة إيطالية مقيمة في مالطا، وقد عادوا مؤخرًا من شمال إيطاليا.

en	Role of animals in society
ar	دور الحيوانات في المجتمع

en	It is more common among relatives of those with COPD who smoke than unrelated smokers.
ar	فهو أكثر شيوعاً بين أقارب المصابين بمرض الانسداد الرئوي المزمن الذين يدخنون مقارنة بالمدخنين غير الأقارب.

en	Understanding traditional healing practices
ar	فهم ممارسات العلاج التقليدي

en	The second case was in a citizen who had recently traveled to northern Italy.
ar	وتتعلق الحالة الثانية بمواطن عائد من شمال إيطاليا.

en	All nonessential public spaces in Hubei are to be closed and all gatherings forbidden.
ar	تقرر إغلاق جميع الأماكن العامة غير الضرورية في هوبي وإلغاء جميع التجمعات.

en	Body temperature monitoring through an adhesive pad containing a thermoelectric transducer.
ar	مراقبة درجة حرارة الجسم من خلال وسادة لاصقة تحتوي على محول كهربائي حراري.

en	The unemployment rate in the United States was 3.6% in late 2019, which was the lowest unemployment rate since World War II.
ar	وصل معدل البطالة في الولايات المتحدة، في أواخر العام 2019، إلى 3.6% وهو أدنى معدل للبطالة منذ الحرب العالمية الثانية.

en	New Democracy MP Elena Rapti also said she was going and that if there was deep faith, Communion was healing.
ar	صرّحت النائبة الديمقراطية الجديدة إيلينا رابتي إنها ستذهب لتحضر القربان وأنه في حال وجود إيمان عميق، فإن القربان سيشفي ويعافي.

en	The first infected person was from the village of Mirik in the province of Kashatagh who contracted the virus from Armenia.
ar	كان أول شخص مصاب من قرية ميريك في مقاطعة كشاتاغ الذين أصيبوا بالفيروس من أرمينيا.

en	By early February 2020, while reporting about the coronavirus outbreak, Chen had 433,000 YouTube subscribers and 246,000 Twitter followers.
ar	بحلول أوائل فبراير 2020، وأثناء الإعلان عن تفشي فيروس كورونا، كان لدى تشن 430,000 مشترك على قناته الخاصة في يوتيوب و 246,000 متابع على تويتر.

en	Norway confirmed two other cases, with the second having serious implications.
ar	أكدت النرويج حالتين جديدتين، أدت الثانية منهما إلى تداعيات خطرة.

en	The man was hospitalized at the Baruch Padeh Medical Center in Tiberas.
ar	عولج الرجل في مركز باروخ باديه الطبي في طبريا.

en	UNICEF have donated 1.5 tons of medical aid.
ar	اليونيسكو منحت 1.5 طن من المساعدات الطبية لصالح كوسوفو.

en	When widespread vaccination is used, the risk for an unvaccinated  pregnant patient to be exposed to a related infection is low, allowing for postponement, in general, of routine vaccinations to the postpartum period.
ar	وعند الاهتمام بالتطعيم علي نطاق واسع يقل خطر إصابة المراة الحامل التي لم تتلقي تطعيمًا بأي عدوي ذات صلة؛ مما يعطي الفرصة لتأجيل التطعيمات الروتينية لما بعد الولادة.

en	In the evening, the figure reached 273, after 15 new cases were confirmed in Herat Province, as well as another death.
ar	في المساء ، وصل الرقم إلى 273 اصابة، بعد تأكيد 15 حالة جديدةفي ولاية هرات ، وكذلك وفاة أخرى.

en	"On 16 March 2020, president of Belarus, Alexander Lukashenko, dismissed the threat of coronavirus and encouraged working in fields and driving tractors as a way of overcoming the pandemic: ""You just have to work, especially now, in a village [...] there, the tractor will heal everyone."
ar	في 16 مارس 2020، رفض رئيس بيلاروسيا، ألكسندر لوكاشينكو، تهديد الفيروس التاجي وشجع على العمل في الحقول وقيادة الجرارات كوسيلة للتغلب على الوباء:«عليك فقط العمل، خاصة الآن، في قرية [... ] هناك، سوف يشفي الجرار الجميع.

en	The capacities of these ovens vary.
ar	قدرات هذه الأفران تختلف.

en	Slow development of normal childhood behaviors, such as talking and use of words, and permanent intellectual disability are both commonly seen.
ar	بطء تطور سلوكيات الطفولة المعتادة، مثل الكلام واستخدام الكلمات، والإعاقة الذهنية الدائمة.

en	Malaysian Minister of Defence Ismail Sabri Yaakob confirmed that 649 people had been detained as of yesterday while 73 people had pleaded guilty to various offenses including illegal public gatherings, obstructing public officials, and breaking through police blockades.
ar	وأكد وزير الدفاع الماليزي إسماعيل صبري يعقوب أنه تم اعتقال 649 شخصًا حتى أمس ، بينما أقر 73 شخصًا بارتكاب جرائم مختلفة بما في ذلك التجمعات العامة غير القانونية وعرقلة الموظفين العموميين وكسر حصار الشرطة.

en	In the past, prescriptions contained instructions for the pharmacist to use for compounding the pharmaceutical product but most prescriptions now specify pharmaceutical products that were manufactured and require little or no preparation by the pharmacist.
ar	في الماضي، احتوت الوصفات على تعليمات للصيدلي ليستخدمها في تركيب المنتج الصيدلاني ولكن معظم الوصفات الطبية حاليًا تحدد المنتجات الصيدلانية المُصنعة والتي تتطلب القليل أو لا تتطلب تحضيرًا من قبل الصيدلي.

en	70,000 people consulted in the emergency department of a hospital (113 per 100,000 inhabitants);
ar	يطلب 70.000 مواطن المشورة بقسم الطواريء في أي مستشفى (أي بمعدل 113 حالةً لكل 100.000 مواطناً)؛

en	Human rights organizations have criticized some of these measures, asking the governments not to use the pandemic as a cover to introduce invasive digital surveillance.
ar	وانتقدت منظمات حقوق الإنسان بعض هذه الإجراءات، مطالبة الحكومات بعدم استخدام الوباء كغطاء لإدخال المراقبة الرقمية الاجتياحية.

en	Prevention programs are one of the most effective tools health professionals can use to significantly impact individual, population, and community health.
ar	تعد برامج الوقاية من أكثر الأدوات فعالية التي يمكن أن يستخدمها الممارسون الصحيون للتأثير بشكل كبير على صحة الأفراد والسكان والمجتمع.

en	Harassment and attacks on Asians have included a reporter for The Philadelphia Inquirer who was verbally harassed several times.
ar	شملت المضايقات والهجمات على الآسيويين مراسلًا لصحيفة فيلادلفيا انكوايرر الذي تعرض لمضايقات شفوية عدة مرات.

en	Japan also confirmed six new cases, bringing the total of infected people not aboard Diamond Princess to 59.
ar	أكدت اليابان أيضًا ست إصابات جديدة، ما رفع العدد الكلي للمصابين الذين ليسوا على متن أميرة الألماس إلى 59.

en	The Taliban also spread awareness of the coronavirus in insurgent-controlled areas of Afghanistan and supported governmental health workers.
ar	كما نشرت ( طالبان) الوعي حول فايروس كورونا في المناطق التييسيطر عليها المتمردون في أفغانستان ودعمت العاملين الصحيينالحكوميين.

en	When this becomes severe to the point of stupor or coma (defined as a score on the Glasgow Coma Scale of less than 8), dynamic collapse of the extrinsic muscles of the airway can obstruct the airway, impeding the free flow of air into the lungs.
ar	عند اشتداد هبوط مستوى الوعي لدرجة وصول الشخص إلى مرحلة الذهول أو الغيبوبة (والذي يحصل عند وصول قراءة مقياس غلاسكو للغيبوبة إلى أقل من ثمانية نقاط)، فسيؤدي الانهيار الديناميكي لعضلات التنفس الخارجية إلى غلق المجرى التنفسي، معيقة التدفق الحر للهواء إلى داخل الرئتين.

en	Two of the cases were reported in Kandahar, while one new case each was recorded in Daykundi and Nimruz provinces.
ar	تم الإبلاغ عن حالتين في قندهار ، بينما تم تسجيل حالة جديدة فيمقاطعتي دايكوندي ونمروز

en	In the 19th century it was noted that TBI is related to the development of psychosis.
ar	في القرن التاسع عشر، لوحظ أن الإصابات الدماغية الرضية ترتبط بتطور الذهان.

en	The 2018 digital adaption of Pandemic by Asmodee saw sales boosts.
ar	شهد التكيف الرقمي لعام 2018 للجائحة من Asmodee زيادة في المبيعات.

en	The main types of irritant and/or corrosive products are: acids, bases, oxidizers / reducing agents, solvents, and alkylants.
ar	و توجد أنواع رئيسية للمنتجات أو المواد المهيجة أو الآكالة، وهي: الأحماض، و القواعد، و المؤكسدات أو عوامل الاختزال، و المذيبات، و عوامل الألكلة.

en	Family members of Philippine government officials
ar	أفراد عائلة المسؤولين الحكوميين الفلبينيين

en	Cathay Pacific cancelled three-fourths of its flights in March 2020, compared to initial expectations of 40 percent.
ar	ألغت شركة كاثي باسيفيك ثلاثة أرباع رحلاتها في مارس 2020، مقارنةً مع التوقعات الأولية بإلغائها الرحلات بنسبة 40%.

en	Later that day, after confirmation of the virus for the first three Vietnamese patients, the Prime Minister ordered for further visa restrictions apart from diplomatic work, suspension of activities at border gates (with China) which are still active, evacuation for citizens when necessary, and an emergency alert being considered.
ar	ولاحقًا بنفس اليوم، وبعد التأكد من إصابة ثلاثة مواطنين فيتناميين بالفيروس، أمر رئيس الوزراء بتطبيق المزيد من القيود على استخراج تأشيرات الدخول باستثناء الأعمال الدبلوماسية، وأمر أيضًا بتعليق كافة الأنشطة الموجودة عند المعابر الحدودية التي كانت مفتوحةً مع الصين، وأمر بإخلاء المواطنين إذا استلزم الأمر، مع التفكير في التصريح بإنذار الطوارئ.

en	In contrast to this model of pandemics based on antigenic drift and shift, an alternative approach has been proposed where the periodic pandemics are produced by interactions of a fixed set of viral strains with a human population with a constantly changing set of immunities to different viral strains.
ar	وعلى النقيض من هذا النموذج من الأوبئة القائمة على الانجراف والتحول المستضدي، اقترحت مقاربة بديلة حيث تنتج الأوبئة الدورية عن طريق تفاعلات مجموعة ثابتة من السلالات الفيروسية مع مجموعة بشرية مع مجموعة متغيرة باستمرار من الحصانات لمختلف السلالات الفيروسية.

en	"In May 2011, Varadkar suggested Ireland was ""very unlikely"" to resume borrowing in 2012 and might need a second bailout, causing jitters on international markets about Ireland's credibility."
ar	"في مايو/أيار 2011، اقترح فرادكار أن أيرلندا ""من غير المرجح"" استئناف الاقتراض في عام 2012 وقد تحتاج إلى خطة إنقاذ ثانية، مما تسبب في توتر في الأسواق الدولية حول مصداقية أيرلندا."

en	The patient had been hospitalised since 3 March, and had been suffering from chronic illness.
ar	تم إدخال المريض إلى المستشفى منذ 3 مارس، وكان يعاني من مرض مزمن.

en	The Kultusministerkonferenz debated whether the virus could threaten the upcoming Abitur school-leaving examination.
ar	ناقش المؤتمر الوزاري الثقافي ما إذا كان الفيروس يهدد الامتحانات النهائية في المدارس، امتحان البكالوريوس.

en	On 27 February, the number of cases in Oman increased to 6.
ar	في 27 فبراير، ارتفع عدد الحالات في عمان إلى 6.

en	At that time the quarantine measure is only being imposed from travelers from three territories: Mainland China, Macau, and Hong Kong.
ar	في ذلك الوقت، يتم فرض إجراء الحجر الصحي فقط من المسافرين من ثلاثة أقاليم: البر الرئيسي للصين وماكاو وهونج كونج.

en	Finally, the vaccine is formulated by adding adjuvant, stabilizers, and preservatives as needed.
ar	في النهاية يتشكل اللقاح بإضافة مساعدات، مثبتات، مواد حافظة حسب الحاجة.

en	Syndromic surveillance is done based on the symptoms of an individual that corresponds to COVID-19.
ar	تتم المراقبة المتزامنة بناءً على أعراض الفرد الذي يتوافق مع  اعراض فيروس كورونا.

en	The cost-effectiveness of seasonal influenza vaccination has been widely evaluated for different groups and in different settings.
ar	وقد تم تقييم فعالية التطعيم الموسمية للإنفلونزا على نطاق واسع لمجموعات مختلفة وفي بيئات مختلفة.

en	On March 5, the Clark County School District in Nevada canceled all out of state trips for all schools in the area.
ar	في 5 مارس 2020، ألغت المنطقة التعليمية في مقاطعة كلارك في نيفادا جميع الرحلات المدرسية خارج الولاية في جميع مدارس المنطقة.

en	"This makes it easier for the host's immune system to eliminate the agent and create the immunological memory cells which will likely protect the patient if they are infected with a similar version of the virus in ""the wild""."
ar	"وهذا يُسهِّل على جهاز المناعة لدى المضيف عملية التخلص من العامل ومن ثم خلق خلايا الذاكرة المناعية المسؤولة عن حماية المريض إذا ما أصيب بنسخة مشابهة من هذا الميكروب في الظروف ""الطبيعية""."

en	British citizens were able to take flights home after both governments reached an agreement on their repatriation.
ar	تمكن المواطنون البريطانيون الذين كانوا على متن السفينة من العودة إلى المملكة المتحدة جوًا بعدما توصلت الحكومتين لاتفاق لإجلاء هؤلاء الرعايا.

en	The petition was supported by the American Public Health Association, the Consumer Federation of America, the Government Accountability Project, the National Consumers League, and Safe Tables Our Priority.
ar	مما جعل رابطة الصحة العامة الأمريكية تؤيد وتساند ذلك الالتماس، بالإضافة إلى كلٍ من اتحاد المستهلك الأمريكي (بالإنجليزية: Consumer Federation of America)‏، مشروع محاسبة الحكومة (بالإنجليزية: Government Accountability Project)‏، اتحاد المستهلكين القومي (بالإنجليزية: National Consumers League)‏، بالإضافة إلى منظمة المائدة الآمنة هي أولويتنا (بالإنجليزية: Safe Tables Our Priority)‏.

en	The nationally recognized DUI level of presumption in the United States is 0.08%.
ar	إن النسبة المعرفة وطنيا للمستوى الزائد للكحول في الدم في الولايات المتحدة تبلغ 0.08%.

en	Clashes break out on a bridge connecting Hubei and the neighboring Jiangxi province when Hubei travelers attempted to storm a Jiangxi checkpoint.
ar	اندلعت اشتباكات على جسر يربط هوبي بمقاطعة جيانغشي المجاورة عندما حاول المسافرون في هوبي اقتحام نقطة تفتيش في جيانغشي.

en	These conditions include ischemic heart disease, high blood pressure, diabetes mellitus, muscle wasting, osteoporosis, lung cancer, anxiety disorder, sexual dysfunction, and depression.
ar	وتشمل هذه الحالات: مرض القلب لنقص التروية، ضغط الدم المرتفع، السكري، هزال العضلات، هشاشة العظام، سرطان الرئة، اضطراب القلق والاضطراب الاكتئابي الشديد.

en	The Directorate of Communications announced that President Erdoğan would head a comprehensive coordination meeting on Wednesday to discuss plans for combating the new type of coronavirus and inform the public about the results afterwards.
ar	أعلنت مديرية الاتصالات ترؤس أردوغان اجتماعًا تنسيقيًا شاملًا يوم الأربعاء لمناقشة خطط مكافحة فيروس كورونا الجديد وإبلاغ عامة الشعب بنتائج الاجتماع.

en	The patients include two Russians, two Italians, a German and a Colombian citizen, who had been in contact with two Italian participants of the UAE Tour who tested positive for coronavirus at the weekend.
ar	ومن بين المرضى اثنين من الروس وإيطاليين وألماني ومواطن كولومبي، الذين كانوا على اتصال مع اثنين من المشاركين الإيطاليين في جولة الإمارات العربية المتحدة الذين ثبتت إصابتهم بفيروس كورونا في عطلة نهاية الأسبوع.

en	Following the lockdown, India's electricity demand fell down to a five-month low on 28 March.
ar	وانخفض الطلب على الكهرباء في الهند إلى أدنى مستوى له في خمسة أشهر في 28 مارس.

en	The most well-known forms of active mobility are walking and cycling, though other mobility means such as running, skateboard, kick scooter and roller skates are also forms of active mobility.
ar	المشي وركوب الدراجات أكثر أشكال التنقل النشط شهرةً، على الرغم من أن وسائل التنقل الأخرى مثل الجري ولوح التزلج وسكوتر الركل والتزلج بمزلجة ذات عجلات تعد أشكالاً أيضًا للتنقل النشط.

en	The school and the day care centre were closed as a precaution.
ar	أُغلقت المدرسة ومركز الرعاية النهارية احترازيًا.

en	However, Mandarin is also the common tongue in Taiwan, so the said Facebook post was then updated a day later to clarify that they welcome Taiwanese customers.
ar	لكن لغة ماندرين هي أيضًا اللغة الشائعة في تايوان، لذا تم تحديث منشور فيسبوك بعد ذلك بيوم لتوضيح أنهم يرحبون بالعملاء التايوانيين.

en	The president of the Audiencia Nacional announced the suspension of all the ordinary functions of this Court for 15 days, keeping only the urgent proceedings and the court on duty.
ar	أعلن رئيس المحكمة الوطنية عن تعليق كل الوظائف الاعتيادية لمحكمته مدة 15 يومًا، مبقيًا فقط على الإجراءات الاضطرارية والمحكمة المناوبة.

en	By 5 April, the number of confirmed cases had rise to 59.
ar	وبحلول 5 أبريل، ارتفع عدد الحالات المؤكدة إلى 59.

en	The case was that of a 44-year-old male who was the companion of the first confirmed case in the country; both are Chinese nationals from Wuhan who had arrived in the country via Hong Kong on 21 January.
ar	الضحية رجل بعمر 44 سنة كان مرافقًا لأولى الحالات المثبتة في البلاد، كلاهما مواطنان صينيان من ووهان وصلا إلى مقاطعة سيبو الفلبينية عبر هونغ كونغ في الحادي والعشرين من يناير.

en	The Environmental Protection Agency (EPA) cannot regulate cartridges and shells, as a matter of law.
ar	لا تعتبر وكالة حماية البيئة استخدام الرصاص كمسألة قانونية.

en	The table below shows the types of vaccines given in example countries.
ar	يوضح الجدول أدناه أنواع اللقاحات الواردة في بعض البلدان.

en	With a capacity of 3,000 beds, it is one of the biggest 2019–20 coronavirus pandemic field hospitals in the world, being 3 times bigger than Huoshenshan Hospital or 2 times bigger than Leishenshan Hospital, both in Wuhan.
ar	وبسعة 3000 سرير، فهي واحدة من أكبر مستشفى ميداني لوباء الفيروس التاجي 2019-20 في العالم، حيث أكبر بـ 3 مرات من مستشفى هوو شين شان أو أكبر بمرتين من مستشفى لي شين شان ، وكلاهما في ووهان.

en	Burundi's Health Minister Thadée Ndikumana confirmed the country's first two cases of coronavirus disease 2019 on 1 April, Burundi nationals travelling back from Rwanda and Dubai respectively.
ar	في 1 أبريل، أكد وزير الصحة البوروندي تادي نديكومانا أول حالتين من مرض الفيروس التاجي في البلاد،وهما من رعايا بوروندي الذين سافرا من رواندا ودبي.

en	The Food and Drug Administration first has to approve the test for wider distribution, the CDC said.
ar	وجب على إدارة الغذاء والدواء بدايةً الموافقة على الاختبار لتوزيعه بشكل أوسع وفق ما قالته مراكز مكافحة الأمراض واتقائها.

en	Personal-care items such as razors, toothbrushes, and manicuring or pedicuring equipment can be contaminated with blood.
ar	يمكن لأدوات العناية الذاتية كأمواس الحلاقة وفرش الأسنان وأدوات العناية باليدين والقدمين أن تكون على تماس مع الدم.

en	Symptoms are similar to the acute form of the disease, but are less severe and last longer.
ar	الأعراض مشابهة للنوع الحاد من المرض، ولكنها أقل حدة وتستمر لفترة أطول.

en	The BNP Paribas Open tennis tournament, originally scheduled to take place in March in Indian Wells, California, United States, was cancelled after a confirmed case is reported in the local area.
ar	ألغيت بطولة BNP Paribas المفتوحة للتنس، التي كان من المقرر عقدها في آذار في إنديان ويلز ، كاليفورنيا ، الولايات المتحدة، بعد الإبلاغ عن حالة مؤكدة في المنطقة المحلية.

en	Doctors from NCDC had been previously summoned to investigate potential outbreaks of diseases including suspected cases of Pneumonic plague in Punjab in 2002, SARS outbreaks in 2004, meningitis outbreak in Delhi in 2005, and avian influenza in 2006, and have reviewed preparedness for coronavirus in 2019–2020.
ar	تم استدعاء أطباء المركز الوطني لمكافحة الأمراض سابقًا للتحقق من تفشي الأمراض المحتملة بما في ذلك حالات الطاعون الرئوي المشتبه بها في البنجاب في عام 2002، وتفشي مرض المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة في 2004، وتفشي مرض التهاب السحايا في دلهي في 2005، وتفشي مرض إنفلونزا الطيور في 2006.

en	On 21 March, two new cases were announced, these were confirmed in the municipality of Villanueva in the Cortes Department.
ar	في 21 مارس 2020، أُعلن عن حالتين جديدتين، سُجلتا في بلدية فيلانويفا في إدارة كورتيس.

en	Junk food outlets are changing the dietary habits of society, pushing out traditional restaurants and leading to the detrimental health effects of obesity, diabetes and heart disease.
ar	ووسيلة التخلص من الوجبات السريعة هي تغيير العادات الغذائية للمجتمع، وتنحية المطاعم التقليدية التي تسبب آثار صحية ضارة كالسمنة والسكري وأمراض القلب.

en	On 22 March an intense earthquake hit Zagreb, the capital of Croatia, causing problems in enforcement of social distancing measures set out by the Government.
ar	في 22 مارس ضرب زلزال كبير (5.4 درجة على مقياس ريختر) العاصمة الكرواتية زغرب مما تسبب في مشاكل في تنفيذ تدابير التباعد الاجتماعي التي حددتها الحكومة.

en	Biocontainment refers to laboratory biosafety in microbiology laboratories in which the physical containment (BSL-3, BSL-4) of highly pathogenic organisms is accomplished through built-in engineering controls.
ar	وفي ما يخصّ الاحتواء البيولوجي، فهذا المصطلح يطلق على السلامة البيولوجية في مختبرات الأحياء الدقيقة والتي يتم فيها تحقيق الاحتواء المادي (BSL-3, BSL-4) للكائنات الحية المسببة للأمراض من خلال أدوات المكافحة الهندسية المدمجة.

en	High infant immunization coverage with four doses of oral polio vaccine (OPV) in the first year of life in developing and endemic countries, and routine immunization with OPV and/or IPV elsewhere.
ar	ارتفاع نسبة التحصين ضد الرضع عن طريق أخذ أربع جرعات من لقاح شلل الأطفال الفموي في السنة الأولى من العمر في البلدان النامية والمستوطنة، والتحصين الروتيني مع فيروس شلل الأطفال الفموي.

en	When this system is exposed to molecules that are foreign to the body, called non-self, it will orchestrate an immune response, and it will also develop the ability to quickly respond to a subsequent encounter because of immunological memory.
ar	عندما يتعرض هذا النظام لجزيئات غريبة على الجسم (ليست من ذات الجسم)، سوف يقوم بتنسيق استجابة مناعية وأيضاً بتطوير القدرة على الاستجابة بسرعة إلى تهديد مماثل مستقبلس من خلال آلية ذاكرة مناعية (بالإنجليزية: Immunological Memory)‏.

en	Censorship has been observed being applied on news articles and social media posts deemed to hold negative tones about the coronavirus and the governmental response, including posts mocking Xi Jinping for not visiting areas of the epidemic, an article that predicted negative effects of the epidemic on the economy, and calls to remove local government officials.
ar	طُبِّق مبدأ مراقبة الرقابة على المقالات الإخبارية ومنشورات وسائل التواصل الاجتماعي التي يُعتقد أنها تحمل نغمات السلبية حول فيروس كورونا ورد الفعل الحكومي بما في ذلك منشورات تسخر من شي جين بينغ لعدم زيارته مناطق الوباء، ومقالة توقعت وجود تأثيرات سلبية للوباء على الاقتصاد، ومطالبات بعزل مسؤولي الحكومة المحلية.

en	It identifies actions, commitments and pledges required to address the determinants of health in a globalized world through health promotion.
ar	ويحدد الإجراءات والالتزامات والتعهدات اللازمة لمعالجة محددات الصحة في عالم معولم من خلال تعزيز الصحة.

en	In adults, 94% of absorbed lead is deposited in the bones and teeth, but children only store 70% in this manner, a fact which may partially account for the more serious health effects on children.
ar	في البالغين، يترسب 94٪ من الرصاص الممتص في العظام والأسنان، بينما يخزن الأطفال 70٪ فقط بهذه الطريقة، وهي حقيقة قد تكون مسؤولة جزئيا عن الآثار الصحية الأكثر خطورة على الأطفال.

en	Due to the crisis, a lack of international tourists caused problems for the tourism industry.
ar	سبب الأزمة تقلص عدد السياح الدوليين مما سبب في مشاكل لصناعة السياحة.

en	The banking system, pharmacies, and hospitals will continue to attend to the needs of the population.
ar	سيستمر النظام المصرفي والصيدليات والمستشفيات في تلبية احتياجات السكان.

en	On 6 April, the government launched a website for citizens to request permits to leave their homes for urgent matters at https://www.stayhome.jo/ Currently the reasons permitted are:
ar	طلب تصريح الخروج من المنزل خلال فترات الحظر: https://www.stayhome.jo

en	"The 'Global Initiative Against Transnational Organized Crime' has stated in a policy brief in March 2020 that while understanding the long-term impact at these early stages of the pandemic is difficult, somethings are clear - the pandemic has caused a decrease in some organized-criminal activities, while providing new opportunities in other areas, causing a change in the ""organized-criminal economy"" that may just be long term."
ar	"ذكرت ""المبادرة العالمية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية'' في موجز سياسات في مارس 2020 أنه على الرغم من صعوبة فهم التأثير طويل المدى في هذه المراحل المبكرة من الوباء، إلا أن هناك أشياء واضحة - فقد تسبب الوباء في انخفاض بعض منظمات الأنشطة الإجرامية المنظمة ، مع توفير فرص جديدة في مجالات أخرى، مما تسبب في تغيير في ""الاقتصاد الإجرامي المنظم"" الذي قد يكون على المدى الطويل فقط."

en	Lithuania: Closed the border for foreigners, except for those with residence permits, effective 00:00 (UTC+02:00) 16 March – 27 April 2020.
ar	ليتوانيا: إغلاق الحدود بالنسبة للأجانب، باستثناء أولئك الذين لديهم تصاريح إقامة، اعتبارا من الساعة 00:00 (ت ع م+02:00) في 16 مارس 2020.

en	Typically environmental controls are the first line of defense in a hearing conservation program, and depending on the type of musicians some recommendations have been set in place.
ar	عادة ما تكون الضوابط البيئية هي خط الدفاع الأول في برنامج للحفاظ علي السمع، وبناءً علي نوع الموسيقيين تم وضع بعض التوصيات .

en	Vaccine development has several trends:
ar	اتخذ تطوير اللقاحات عدة اتجاهات  :

en	In 1881, to honor Jenner, Louis Pasteur proposed that the terms should be extended to cover the new protective inoculations then being developed.
ar	في عام 1881، لتكريم جينر، اقترح العالم لويس باستور أن المصطلح يجب أن نوسعه ليغطي كل لقاح جديد يُكتشف لاحقاً.

en	Five new cases were confirmed on 18 March.
ar	أكدت خمس حالات جديدة .

en	"It is based on analysis and use of different theories of psychotherapy, hence the name ""transtheoretical""."
ar	النموذج المبني على التحليل وعدة نظريات حول العلاج بالتحليل النفسي، ومنها اشتق الاسم.

en	Iran saw its largest daily increase in cases, with 591 new cases, taking it to a total of 3,513 confirmed cases.
ar	شهدت إيران أكبر زيادة يومية في عدد الإصابات، مع 591 إصابة جديدة، ليصل العدد الإجمالي إلى 3,513 إصابة.

en	Guatemalan President Alejandro Giammattei announced Guatemala will close its borders for two weeks as part of measures to contain the virus.
ar	أعلن الرئيس الغواتيمالي أليخاندرو جياماتي أن غواتيمالا ستغلق حدودها لمدة أسبوعين كجزء من إجراءات احتواء الفايروس.

en	Due to the events and news connected to the outbreak of the novel coronavirus, in February 2020, several goods—such as antiseptic arm cleaning materials, masks and non-perishable food – were in short supply in a lot of shops in Hungary.
ar	بسبب الأحداث والأخبار المرتبطة بتفشي مرض كورونا خلال شهر شباط لعام 2020، كانت هناك العديد من السلع مثل مواد تنظيف اليد المطهرة، الأقنعة والاغذيه غير قابلة للتلف كانت تعاني في نقص في الكثير من المتاجر في هنغاريا.

en	Curaçao reported its first case, a Dutch tourist.
ar	أبلغت كوراساو عن الإصابة الأولى، وهي تعود لسائح هولندي.

en	Furthermore, approximately 80% of under-5 deaths occur in only two regions: sub-Saharan Africa and South Asia.
ar	علاوة على ذلك، تحدث حوالي 80 ٪ من وفيات الأطفال دون سن الخامسة في منطقتين فقط هما جنوب الصحراء الكبرى وجنوب آسيا.

en	U.S. President Donald Trump declared a national state of emergency, allocating about US$50 billion of U.S. federal government money for relief efforts.
ar	أعلن الرئيس الأمريكي دونالد ترامب حالة الطوارئ الوطنية ، وخصص حوالي 50 مليار دولار أمريكي من أموال الحكومة الفيدرالية الأمريكية لجهود الإغاثة.

en	On March 20, the agency recommended only using its services for essential travel; two days later it shut down several rush-hour services and reduced frequencies of nine crosstown lines.
ar	بعد ذلك بيومين ، أغلقت العديد من خدمات ساعة الذروة وخفضت ترددات تسعة خطوط كروسستاون.

en	The screenings were to focus on passengers from Wuhan and included a form to be filled out by the traveler stating their travel, contacts in Wuhan, and the presence of any possible symptoms.
ar	ركّز الفحصُ في البدايةِ على الرُّكاب القادمين من مدينة ووهان في الصين كما طالبهم المطار بملءِ استمارةٍ تُوضِّح سبب سفرهم واتصالاتهم الاجتماعيّة في ووهان فضلًا عن طلبِ مسؤولي المطار من المسافرين الإفصاح عن أيّ أعراضٍ محتملةٍ قد يُعانون منها بما في ذلك ارتفاع درجة الحرارة.

en	On 25 February 2020, Austria confirmed the first two cases of COVID-19, a 24-year-old man and a 24-year-old woman from Lombardy, Italy tested positive and were treated at a hospital in Innsbruck, Tyrol.
ar	في 25 فبراير 2020، أكدت النمسا أول حالتين إصابة بكوفيد-19، رجل يبلغ من العمر 24 عامًا وامرأة تبلغ من العمر 24 عامًا من لومباردي، إيطاليا، تم اختبارها بشكل إيجابي وتم علاجهم في مستشفى في إنسبروك، تيرول.

en	They married in the UK, early in 1971, then lived in Leicester, where the eldest of their three children, Sophie, was born.
ar	تزوجا في المملكة المتحدة، في عام 1971، ثم عاشت في ليستر، حيث ولدت أكبر أبنائهم الثلاثة، صوفي.

en	Almost all people with mild TBI are able to live independently and return to the jobs they had before the injury, although a small portion have mild cognitive and social impairments.
ar	يتم شفاء معظم الحالات المتوسطة تمامًا في غضون ثلاثة أسابيع، وتقريبا جميع الأشخاص من ذوي الإصابات البسيطة تكون قادرة على العيش بشكل مستقل والعودة إلى وظائفهم، على الرغم من أن جزء منهم يكون لديهم إعاقات معرفية واجتماعية بسيطة.

en	In the case of Salmonella a relatively large inoculum of 1 million to 1 billion organisms is necessary to produce symptoms in healthy human volunteers, as Salmonellae are very sensitive to acid.
ar	وفي حالة  السلمونيلا  على سبيل المثال، يصبح من الضروري تناول كميةٍ ضخمةٍ نسبياً من اللقاح (تتراوح من 1 مليون إلى 1 مليار كائن حي) لظهور الأعراض على متطوعٍ بشريٍ يتمتع بصحةٍ جيدةٍ، [2] حيث أن السلمونيلا حساسةٌ جداً للحامض.

en	The third patient was a 21-year-old man who worked on a cruise ship.
ar	المريض الثاني هو رجل عمره 21 سنة يعمل على متن سفينة سياحية.

en	The Mayor of Madrid closed parks and public gardens.
ar	أغلق عمدة مدريد كل المنتزهات والحدائق العامة.

en	Alternatively, special precautions must be taken if the lead paint is to be removed.
ar	بدلًا من ذلك، يجب اتخاذ الاحتياطات الخاصة عند إزالة الطلاء المحتوي على الرصاص.

en	Later in the day it was announced that three more people had died, taking the death toll to 17, and the total confirmed cases had risen to 650.
ar	لاحقًا خلال اليوم أُعلن عن وفاة ثلاثة أشخاص جدد ليصل عدد الوفيات إلى 17، وارتفاع عدد الحالات المثبتة إلى 650.

en	On 13 March, oil prices posted their largest single-week decline since 2008.
ar	في الثالث عشر من مارس سجلت أسعار النفط أكبر تراجع لها في أسبوع واحد منذ 2008.

en	There are 1353 confirmed cases and 42 fatal victims to this day.
ar	هناك 1353 حالة مؤكدة و 42 ضحية قاتلة حتى يومنا هذا.

en	"In neuropsychology research literature, in general the term ""traumatic brain injury"" is used to refer to non-penetrating traumatic brain injuries."
ar	"في أبحاث علم النفس العصبي، وبشكل عام يُستخدم مصطلح ""إصابات الدماغ الرضية"" للإشارة إلى إصابات الدماغ الرضية غير المخترِقة ."

en	Other measures include restricting both Chinese and foreign airlines to a single route and destination a week.
ar	وتشمل الإجراءات الأخرى تقييد كل من شركات الطيران الصينية والأجنبية بطريق واحد ووجهة واحدة خلال الأسبوع.

en	"In Estonia and Latvia, ""Russian-speaking"" parties (LKS and Harmony in Latvia, and the Constitution Party and  Centre Party in Estonia) had been excluded from participation in ruling coalitions at a national level until leadership change."
ar	في إستونيا ولاتفيا: استُبعِدت الأحزاب «الناطقة» بالروسية من المشاركة في الائتلافات الحاكمة على المستوى الوطني حتى تغيير القيادة.

en	Nonetheless, the Vollum strain, developed but never used as a biological weapon during the Second World War, is much more dangerous.
ar	ومع ذلك، فإن سلالة Vollum، التي طورت ولكنها لم تستخدم كسلاح بيولوجي خلال الحرب العالمية الثانية، هي أكثر خطورة.

en	Two additional challenges are found in unobserved polio transmission and in vaccine-derived poliovirus.
ar	وهناك تحديان إضافيان في انتقال شلل الأطفال غير المرصود وفي فيروسشلل الأطفال المستمد من اللقاح.

en	Public health officials have recognized that the goals of contact tracing must be balanced with maintenance of trust with vulnerable populations and sensitivity to individual situations.
ar	وأعلن مسئولون بالصحة العامة أن أهداف متابعة مخالطي المرضى  يجب أن تكون متوازنة مع الحفاظ على ثقة الأشخاص المعرضين للخطر والحساسية تجاه المواقف الفردية.

en	"Yang Wanming, China's top diplomat in Brazil, retweeted a message that said: ""The Bolsonaro family is the great poison of this country."""
ar	"قام يانغ وانمينغ، كبير الدبلوماسيين الصينيين في البرازيل، بإعادة نشر رسالة تقول: ""إن عائلة بولسونارو هي السم العظيم لهذا البلد""."

en	In 1958, there were 763,094 cases of measles in the United States; 552 deaths resulted.
ar	في عام 1958، كان هناك حالة 763,094 من الحصبة في الولايات المتحدة الأمريكية، تسببت بوفاة 552 شخص.

en	Also, gradual measures can be taken, if the situation gets worse, only after an evaluation of the National Committee for Special Emergency Situations.
ar	كما يمكن اتخاذ تدابير تدريجية ، إذا تفاقم الوضع ، فقط بعد تقييم اللجنة الوطنية لحالات الطوارئ الخاصة.

en	NIOSH conducted a health hazard evaluation and studies at Monster Trucking and Stock Car racing events, spectators average noise levels ranged from 95 to 100 dBA at the Monster Truck event and over 100 dBA at the stock car racing event.
ar	قد أجرى المعهد الوطني للسلامة والصحة المهنية تقييما ودراسات للمخاطر الصحية في فعاليات سباق وحش الشاحنات و سيارات السباق، تراوحت مستويات الضوضاء وسط المتفرجين من 95 إلى 100 ديسيبل في حدث وحش الشاحنات وأكثر من 100 ديسيبل في الحدث سيارات السباق  .

en	As of 1 March, all on board including the crew and the captain had disembarked.
ar	في أوائل مارس، نزل جميع الركاب على متن السفينة بما في ذلك الطاقم والقبطان.

en	At this time, the Indian state Uttar Pradesh accounted for nearly two-thirds of total worldwide cases reported.
ar	في هذا الوقت، كانت ولاية أوتار براديش الهندية تمثل ما يقرب من ثلثي مجموع الحالات في جميع أنحاء العالم المبلغ عنها.

en	Junior Minister of Health, Senator Wendy Phipps announced it brought the total number of confirmed cases to 10.
ar	أعلن وزير الصحة الجديد، السيناتور ويندي فيبس، أنه اترفع العدد الإجمالي للحالات المؤكدة إلى 10.

en	The Links in the Chain of Survival, American Heart Association
ar	The Links in the Chain of Survival, جمعية القلب الأمريكية

en	Until that date, samples from suspected COVID-19 cases had to be sent to Victorian Infectious Diseases Reference Laboratory in Melbourne, Australia for testing.
ar	حتى ذلك التاريخ ، كان يجب إرسال عينات من حالات كوفيد-19 المشتبه بها إلى المختبر المرجعي للأمراض المعدية الفيكتورية في ملبورن بأستراليا لفحصها.

en	A vaccine candidate drug is first identified through preclinical evaluations that could involve high throughput screening and selecting the proper antigen to invoke an immune response.
ar	يتم تحديد الدواء المرشح كلقاح لأول مرة من خلال التقييمات قبل السريرية التي يمكن أن تتضمن على فحص عالي الإنتاجية واختيار المستضد المناسب لاستدعاء استجابة مناعية.

en	Japan also later confirmed another death regarding a British native on board Diamond Princess, marking the first foreign victim on the cruise ship.
ar	أكدت اليابان أيضًا وفاة أخرى لمواطن من أصل بريطاني كان على متن أميرة الألماس، ليصبح الضحية الأجنبية الأولى على السفينة السياحية.

en	Some research has suggested a link between leaded gasoline and crime rates.
ar	وقد اقترحت بعض البحوث وجود صلة بين البنزين المحتوي على الرصاص ومعدلات الجريمة.

en	There was not enough research found in the review to show whether giving the Hib vaccine reduced the number of mothers and babies with Hib.
ar	ولم يتم العثور على ما يكفي من الأبحاث لتوضيح ما إذا كان إعطاء لقاح الأنفلونزا ب يقلل من عدد الأمهات والرضع المصابين بفيروس الأنفلونزا ب.

en	People can also measure the active B and T cell activity against that antigen after a certain amount of time that the primary vaccine was administered, or determine the prevalence of the disease in vaccinated populations.
ar	يمكن أيضًا قياس نشاط الخلايا البائية، والتائية ضد هذا المستضد بعد فترة زمنية معينة من إعطاء اللقاح الأولي، أو تحديد مدى انتشار المرض لدى المجموعات السكنية المُمنّعة.

en	Current cadets at the Police Academy will report to locations close to their residences to conduct administrative tasks at the barracks.
ar	أرجأَ مفوض شرطة بورتوريكو هنري إسكاليرا ريفيرا تدريب جميع الأفراد؛ كما طلبَ من الطُلاَّب الحاليين في أكاديمية الشرطة تقديم تقاريرٍ إلى مواقع قريبة من مساكنهم للقيام بمهام إدارية في الثكنات.

en	This trial showed that IPTi has a protective effect at the individual level but is not effective at the community level.
ar	هذه التجربة أظهرت أن IPTi له تأثير وقائي على المستوى الفردي لكنه لايؤثر على المستوى الاجتماعي.

en	Since hypoxemia is a major life-threatening condition and hypercapnia is not, one might choose to accept the latter.
ar	ولما كان نقص تأكسج الدم هو من الحالات الخطيرة التي تهدد حياة الإنسان بخلاف فرط ثنائي أكسيد الكربون، فإن البعض يقبل هذا الأخير.

en	"While there is no official cutoff for red blood cells in the CSF no documented cases have occurred at less than ""a few hundred cells"" per high-powered field."
ar	وبينما لا يوجد قطع رسمي لخلايا الدم الحمراء في السائل الدماغي النخاعي ليس هنالك حالات موثقة تقل عن بضعة مئات من الخلايا لكل حقل على مستوى عالي القوة.

en	Authorities declared a health emergency, suspending all public events involving more than 500 people, as well as implementing measures intended to keep cruise ships from docking in any national port.
ar	في 12 مارس 2020، أعلنت السلطات حالة طوارئ صحية، وعلقت جميع الأحداث العامة التي يشارك فيها أكثر من 500 شخص، وكذلك تنفيذ تدابير تهدف إلى منع السفن السياحية من الرسو في أي ميناء وطني.

en	The health declaration form was mentioned in China's Frontier Health and Quarantine Law, granting the customs rights to require it if needed.
ar	ذُكِر نموذج التصريح الصحي في قانون الصحة والحجر الصحي الحدودي في الصين، ما يضمن حقوق الجمارك بطلبه إذا دعت الحاجة.

en	He proposed that the cause of influenza epidemics during winter may be connected to seasonal fluctuations of vitamin D, which is produced in the skin under the influence of solar (or artificial) UV radiation.
ar	واقترح أن تكون أسباب وباء الأنفلونزا خلال فصل الشتاء مرتبطة بالتقلبات الموسمية لفيتامين (د)، الذي ينتج في الجلد تحت تأثير الأشعة فوق البنفسجية الشمسية (أو الاصطناعية).

en	In the protection stage the strategy will change to using direct measures to protect vulnerable persons from becoming infected.
ar	في مرحلة الحماية، ستتغير الاستراتيجية إلى استخدام تدابير مباشرة لحماية الأشخاص الضعفاء من الإصابة.

en	"A 12th US case of coronavirus was confirmed in Dane County, Wisconsin."""
ar	أُكدت الحالة 12 في الولايات المتحدة في مقاطعة دان، ويسكونسن.

en	Colombian citizens and residents who have been in Europe or Asia can be admitted into the country, but must undergo a 14-day self-quarantine as a precaution.
ar	يمكن للمواطنين والمقيمين الكولومبيين الذين كانوا في أوروبا أو آسيا الدخول إلى البلاد، ولكن يجب أن يخضعوا للحجر الذاتي لمدة 14 يومًا كإجراء احترازي.

en	The use of calcium channel blockers, thought to be able to prevent the spasm of blood vessels by preventing calcium from entering smooth muscle cells, has been proposed for prevention.
ar	لقد اقترح استخدام مثبطات قنوات الكالسيوم، التي يعتقد بأنها قادرة على منع تشنج الأوعية الدموية عن طريق منع الكالسيوم من دخول خلايا العضلات الملساء، لمنع التشنج الوعائي.

en	Meituan starts an initiative to disinfect all shared bikes in eight mainland cities regardless of the brand.
ar	أعلنت ميتوان عن مبادرة لتعقيم كافة الدراجات الهوائية المشتركة في ثمان مدن رئيسية بغض النظر عن العلامة التجارية.

en	Total accommodation capacity of 22,272 at the village exceeded International Olympic Committee standards, which require Olympics hosts to provide rooms for at least 14,000 athletes.
ar	ويتجاوز عدد الغرف في القرية 22,272 معايير اللجنة الأولمبية الدولية، التي تتطلب من مضيفي الألعاب الأولمبية توفير غرف لما لا يقل عن 14,000 رياضي.

en	The patient had been in contact with the first case who has already recovered.
ar	كان المريض على اتصال بالحالة الأولى التي تعافت بالفعل.

en	18 March 2020: the first death was confirmed, a 61-year-old woman who had travelled to Italy.
ar	تأكدت الوفاة الأولى، وهي امرأة تبلغ من العمر 61 عامًا سافرت إلى إيطاليا.

en	The CSI 300 Index, an aggregate measure of the top 300 stocks in the Shanghai and Shenzhen stock exchanges, dropped almost 3% on 23 January 2020, the biggest single-day loss in almost 9 months, after the Wuhan lockdown was announced as investors spooked by the drastic measure sought safe haven for their investments.
ar	انخفض مؤشر CSI 300، وهو مقياس إجمالي لأهم 300 سهم في بورصتي شانغهاي وشنتشن، بنسبة 3٪ تقريبًا، وهي أكبر خسارة في يوم واحد منذ حوالي 9 أشهر، بسبب إغلاق ووهان، حيث فزع المستثمرون من هذا الإجراء الشديد.

en	Li later contracted the virus from a patient and died at the hospital on February 7, 2020.
ar	تعرّض لي لاحقًا للفيروس من مريض وتوفي في المستشفى في 7 فبراير 2020.

en	On 7 March, Victorian Health Minister Jenny Mikakos confirmed during a press conference that a doctor in Victoria had tested positive for COVID-19.
ar	في 7 مارس ، أكدت وزيرة الصحة الفيكتورية جيني ميكاكوس خلال مؤتمر صحفي أن طبيبة في فيكتوريا كانت إيجابية بالنسبة لـ COVID-19 ، لتصبح الحالة الحادية عشرة في الولاية.

en	Training in infection control and health care epidemiology
ar	التدريب على مكافحة العدوى والرعاية الصحية للأوبئة

en	Although most attenuated vaccines are viral, some are bacterial in nature.
ar	على الرغم من أن معظم اللقاحات المضعفة فيروسية، لبعضها طبيعة بكتيرية.

en	Two others, students born in 1993 and 1994, studying in the Iranian city of Qom, were quarantined while crossing the Iran-Azerbaijan border and they had a coronavirus infection.
ar	عُزل اثنين آخرين، طلاب ولدوا في عامي 1993 و 1994، يدرسون في مدينة قم الإيرانية، أثناء عبورهم الحدود بين إيران وأذربيجان وكانوا مصابين بعدوى فيروس التاجية.

en	In total 134 people were in quarantine.
ar	في المجموع 134 شخصا كانوا في الحجر الصحي.

en	On 3 March, Chinese authorities reported that on March first and second, eight virus victims who had returned to the county of Qingtian, in East China's Zhejiang province, were suffering from the virus.
ar	في 3 مارس، ذكرت السلطات الصينية أنه في الأول والثانى من مارس، عاد ثمانية ضحايا للفيروس إلى مقاطعة تشينغتيان بمقاطعة جيجيانغ بشرق الصين.

en	Measures such as dust control and household education do not appear to be effective in changing children's blood levels.
ar	كما لم تظهر تدابير مكافحة الغبار والتعليم المنزلي أي فعالية في تغيير مستويات دم الأطفال.

en	On 18 March, the first case in Montserrat was confirmed.
ar	وفي 18 مارس 2020، تأكدت أول حالة في مونتسرات.

en	In 2010,  California had the worst whooping cough outbreak in 50 years.
ar	في عام 2010 انتشر مرض السعال الديكي( وهو مرض بكتيري يسبب التهاب مفاجئ في الرئة والجهاز التنفسي العلوي) في ولاية كاليفورنيا وكان أسوء انتشار لمرض خلال ال 50 عام .

en	Chief Public Health Officer
ar	كبير موظفي الصحة العامة في كندا

en	Given the extensive research suggesting that industrial noise exposure can cause sensorineural hearing loss, a link between hearing loss and music exposures of similar level and duration (to industrial noise) seems highly plausible.
ar	نظراً للبحوث الشاملة التي تشير إلى أن التعرض للضوضاء الصناعية يمكن ان يسبب فقدان السمع الحسي العصبي، والصلة بين فقدان السمع والتعرض للموسيقي من نفس المستوي والمدة (للضوضاء الصناعية) يبدو معقولا للغاية .

en	Immediately following the initial quarantine of Wuhan and nearby cities, Chinese state media such as the People's Daily initially encouraged social media posts seeking help between citizens on platforms such as Weibo.
ar	أتبعت فوريًا بعد الحجر الصحي الأولي لمدينة ووهان والمدن المجاورة ، شجعت وسائل الإعلام الحكومية الصينية مثل People's Daily  في البداية منشورات مواقع التواصل الاجتماعي التي تطلب المساعدة بين المواطنين على المنصات مثل Weibo .

en	The first shelter hospital is put into use.
ar	دخل المشفى الميداني الأول حيز التنفيذ.

en	On 23 March,  organisers of the Azerbaijan Grand Prix announced that the race had been postponed.
ar	في 23 مارس، أعلن منظمو سباق الجائزة الكبرى الأذربيجاني تأجيل السباق.

en	After the national report, the Government of Misiones denied having a case in the province, and said the case belonged to the Province of Córdoba, and the Province of Santiago del Estero announced its second confirmed case.
ar	بعد التقرير الوطني، أنكرت حكومة ميسيونس وجود قضية في المقاطعة، وقالت إن القضية تخص مقاطعة قرطبة،  وأعلنت مقاطعة سانتياغو ديل استيرو ثاني حالة مؤكدة.

en	In the 2002 presidential election, after the Front National candidate Jean-Marie Le Pen unexpectedly defeated Lionel Jospin in the first round, the traditionally ideologically-opposed Socialist Party encouraged its voters to vote for Jacques Chirac in the second round, preferring anyone to Le Pen.
ar	وبعد أن تغلب مرشح الجبهة الوطنية جان ماري لوبان في الانتخابات الرئاسية لعام 2002 بشكل غير متوقع على ليونيل جوسبان في الجولة الأولى، شجع الحزب الاشتراكي المعارض التقليدي ناخبيه على التصويت لجاك شيراك في الجولة الثانية مفضلًا أي مرشح آخر على لوبان.

en	Between 1 January and 11 March 2020, the European Space Agency observed a marked decline in nitrous oxide emissions from cars, power plants, and factories in the Po Valley region in northern Italy, coinciding with lockdowns in the region.
ar	بين 1 كانون الثاني و 11 آذار 2020 ، لاحظت وكالة الفضاء الأوروبية انخفاضًا ملحوظًا في انبعاثات أكسيد النيتروز من السيارات ومحطات الطاقة والمصانع في منطقة بو فالي في شمال إيطاليا ، بالتزامن مع عمليات الإغلاق في المنطقة.

en	As of 18 March, in addition to 799 people in self-isolation, there were 444 people in quarantine, gathered in the Golden Palace Hotel of Tsaghkadzor and the Monte Melkonian Military College of Dilijan.
ar	حتى 18 مارس، بالإضافة إلى 799 شخصًا في الحجر المنزلي الذاتي، كان هناك 444 شخصًا في الحجر الصحي، تجمعوا في فندق القصر الذهبي في تساغكادزور وكلية مونت ملكونيان العسكرية في ديليجان.

en	The need for a booster dose following a primary vaccination is evaluated in several ways.
ar	تُقيّم الحاجة إلى جرعة معززة بعد التمنيع الأولي بعدة طرائق.

en	On 1 March 2020, the first patient later confirmed with COVID-19 in South Africa, returned with his wife and 8 others from the Metropolitan City of Milan in Italy, travelling via Dubai, O. R. Tambo International Airport in Kempton Park, Gauteng and King Shaka International Airport in Durban to Hilton.
ar	في 1 مارس 2020، تم تأكيد أول حالة إصابة بالمرض في جنوب أفريقيا، لشخص عاد مع زوجته وثمانية آخرين من ميلانو بإيطاليا.

en	In this group of people, it decreases the risk of heart failure and death if used 15 hours per day and may improve people's ability to exercise.
ar	يقلل استخدام الأكسجين عند هؤلاء المصابين من إمكانية الإصابة بقصور القلب والموت في حال استخدامه لمدة 15   ساعة يومياً  ويمكن أن يحسن من قدرة الأشخاص على ممارسة التمارين.

en	It can be difficult to distinguish between the common cold and influenza in the early stages of these infections.
ar	يمكن أن يكون من الصعب التمييز بين البرد والإنفلونزا الشائعة في المراحل الأولى من هذه الالتهابات.

en	The Glasgow Coma Scale (GCS) is ubiquitously used for assessing consciousness.
ar	يتم استخدام مقياس غلاسكو للغيبوبة لتقييم الوعي.

en	In many areas of the world, people are unable to afford treatment with antivirals as they either lack insurance coverage or the insurance they have will not pay for antivirals.
ar	في مناطق كثيرة من العالم، لا يقدر الناس على تحمل تكاليف العلاج بالأدوية المضادة للفيروسات لأنهم إما يفتقرون للتغطية التأمينية أو لأن شركات التأمين لا تقبل تغطية كلفة الأدوية المضادة للفيروسات.

en	Ensure good quality communication and accurate updates.
ar	ضمان تواجد تواصل جيد وتحديثات دقيقة.

en	Russia halts all international air traffic with the exception of flights repatriating Russian citizens back to the country.
ar	توقف روسيا جميع حركة النقل الجوي الدولية باستثناء الرحلات التي تعيد المواطنين الروس إلى وطنهم.

en	The two patients were a 41-year-old Chinese father and his eight-year-old boy.
ar	والمريضان هما الأب الصينى البالغ من العمر 41 عاما والصبى البالغ من العمر 8 سنوات من أسرة الحالة الأولى.

en	The Nanning–Hanoi through train shall cease service as per agreement between the two national operators.
ar	أوقفت خدمة السكك الحديدية الدولية بين نانينغ وهانوي خدماتها وفق اتفاقية بين المشغلين الدوليين.

en	The first cases of the 2019–20 coronavirus pandemic were confirmed in Russia on 31 January 2020 in Tyumen and Chita which were contained.
ar	تم تأكيد جائحة فيروس كورونا 2019-2020 في روسيا في 31 يناير 2020.

en	Operational history of WHO
ar	معلومات الدواء من منظمة الصحة العالمية

en	In Nigeria, authorities in Lagos place the city under a two-week lockdown commencing on Monday night.
ar	وفي نيجيريا ، وضعت السلطات في لاغوس المدينة تحت الإغلاق لمدة أسبوعين يبدأ من مساء الاثنين.

en	It is important to note that this lockdown does not apply to outbound travel for international travelers currently in Aruba – they will be able to take their return flight home.
ar	الجدير بالذكر أن هذا الإيقاف لا ينطبق على سفر الأجانب المتواجدين حاليًا في أروبا حيث سيكون بإمكانهم العودة إلى بلدانهم.

en	The Ministry of Health denies these allegations.
ar	ونفت وزارة الصحة بدورها هذه الادعاءات.

en	Injury prevention is a component of safety and public health, and its goal is to improve the health of the population by preventing injuries and hence improving quality of life.
ar	"تعتبر الوقاية من الإصابات عنصرا من عناصر السلامة والصحة العامة وتهدف إلى تحسين صحة السكان عن طريق منع الإصابات ومن ثم تحسين نوعية الحياة وغالبا ما يستخدم مصطلح ""الإصابة العرضية"" لوصف هذه الإصابات بين الأناس غير المتخصصين ولكن كلمة ""عرضية"" تعني أن أسباب الإصابات هي أسباب عشوائية في طبيعتها."

en	Some scientists believe that renal cancer and melanoma are the two cancers with most evidence of spontaneous and effective immune responses, possibly because they often display antigens that are evaluated as foreign.
ar	يعتقد بعض العلماء أن سرطان الكلى وكذلك سرطان الخلايا الصبغية (الميلانوما) هما نوعا السرطان اللذان ظهرت الكثير من الأدلة التي تثبت أنهما يتسببان في الاستجابة الفورية والفعالة للنظام المناعي، وربما يرجع هذا إلى أنهما غالبًا ما يظهر معهما مستضدات يتم التعرف عليها كعناصر غريبة.

en	The first description of symptoms of mercury poisoning among hatters appears to have been made in St Petersburg, Russia, in 1829.
ar	وظهر أول وصف لأعراض التسمم بالزئبق بين صانعي القبعات في سانت بطرسبرغ في روسيا عام 1829.

en	A May 2000 study by economic consultant Rick Nevin theorizes that lead exposure explains 65% to 90% of the variation in violent crime rates in the US. A 2007 paper by the same author claims to show a strong association between preschool blood lead and subsequent crime rate trends over several decades across nine countries.
ar	استعرضت دراسة في مايو عام 2000 أجراها المستشار الاقتصادي ريك نيفين أن التعرض للرصاص يفسر حوالي من 65٪ إلى 90٪ من الاختلاف في معدلات الجرائم العنيفة في الولايات المتحدة.

en	On 12 March 2020, Mayo Clinic was reported to have developed a test to detect COVID‑19 infection.
ar	في 12 مارس 2020، أفيد أن مايو كلينك قد طورت اختبارًا للكشف عن عدوى كوفيد-19.

en	In the United States, the Welch-Rose Report of 1915 has been viewed as the basis for the critical movement in the history of the institutional schism between public health and medicine because it led to the establishment of schools of public health supported by the Rockefeller Foundation.
ar	في الولايات المتحدة الأمريكية، اعتُبِرَ تقرير ويلش روز عام 1915 قاعدة الحركة الحرجة في تاريخ الانقسام المؤسسي فيما بين الصحة العامة والطب وذلك بسبب أنه أدى إلى تأسيس مدارس الصحة العامة التي تدعمها مؤسسة روكفيلر .

en	27 February: Estonia confirmed the first COVID-19 case, an Iranian citizen fell ill on board a bus from Riga, Latvia to Tallinn and called himself an ambulance, the 34-year-old man tested positive.
ar	أكدت إستونيا أول حالة COVID-19، في 27 فبراير،  وهو مواطن إيراني شعر بالمرض على متن حافلة من ريغا، لاتفيا إلى تالين و قد اسعف نفسه بنفسه باتصاله بسيارة الإسعاف.

en	The reduction in the demand for travel and the lack of factory activity due to the 2019–20 coronavirus pandemic significantly impacted demand for oil, causing its price to fall.
ar	أثر انخفاض الطلب على السفر ونقص نشاط المصانع، بسبب تفشي المرض بصورة كبيرة، على الطلب على النفط، ما تسبب في انخفاض سعره.

en	During the 2020 coronavirus pandemic in the United Kingdom, this gesture was used by Prince Charles upon greeting reception guests, and has been recommended by the Director-General of the WHO, Tedros Adhanom Ghebreyesus, and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu.
ar	خلال جائحة فيروس كورونا في عام 2020، استخدم الأمير تشارلز هذه الإيماءة في المملكة المتحدة لتحية مستقبليه، وأوصى بها المدير العام لمنظمة الصحة العالمية تيدروس أدهانوم غيبريسوس، ورئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو.

en	Herd immunity refers to the idea that the pathogen will have trouble spreading when a significant part of the population has immunity against it.
ar	يشير اصطلاح مناعة القطيع إلى فكرة كون العامل الممرض سيتعرقل انتشاره عندما يتمنّع كم معتبر من السكان تجاهه.

en	Should it become necessary, each region has its own facilities for quarantining at least one thousand people, and if containment of SARS-CoV-2 through normal isolation fails, more drastic measures can be implemented using the Epidemic Law (Danish: epidemiloven).
ar	ومن المتوقع أن تزداد الحالات الجديدة لمرض السارس CoV-2، لذلك فقد أصبح ضروريراً أن يكون لكل منطقة مرافقها الخاصة لحجر 1000 شخص على الأقل، وإذا فشل احتواء السارس - CoV-2 من خلال العزل الطبيعي، يمكن تنفيذ تدابير أكثر صرامة تبعاً قانون الأوبئة (الدنماركي: Epidemiloven).

en	One laboratory-confirmed case was reported in Sichuan province, and Chongqing reported five laboratory-confirmed cases.
ar	أُعلن عن حالة واحدة مؤكدة مخبريًا بمقاطعة سيتشوان، وأعلنت تشونغتشينغ عن خمس حالات مؤكدة مخبريًا.

en	Minister Ziya Selçuk said that every surface open to contact at the schools is being sanitised, noting that vocational schools producing 100 tons of disinfectants daily supply the disinfectants for schools.
ar	أكّد الوزير ضياء سلجوق أن عملية التعقيم سوف تشمل كل سطح معرض للتماس في المدارس التركية، مشيرًا إلى إسهام المعاهد المهنية التي تنتج 100 طن من المطهرات في تزويد المدارس بالمطهرات يوميًا.

en	This syndrome can occur at the beginning of treatment for anorexia nervosa when patients have an increase in calorie intake and can be fatal.
ar	يمكن أن تحدث هذه المتلازمة في بداية العلاج لفقدان الشهية العصبي عندما يكون لدى المرضى زيادة في السعرات الحرارية ويمكن أن تكون قاتلة.

en	Lockheed Martin, Bombardier Inc., and De Havilland Canada, are some of the many well known exhibitors or companies that withdrew from the airshow.
ar	انسحبت كل من شركة لوكهيد مارتن وشركة بومباردييه وشركة دي هافيلاند كندا من المعرض الجوي، وهذه الشركات مجرد قسم من العديد من العارضين المعروفين أو الشركات المعروفة التي انسحبت من المعرض الجوي.

en	Before the closure, box office tracking estimated a 94% drop for the weekend of March 6–8 compared to the same period the previous year.
ar	وقبل الإغلاق، تم تتبع شباك التذاكر وقدر الانخفاض بنسبة 94٪ لعطلة نهاية الأسبوع من 6 إلى 8 مارس مقارنة بالفترة نفسها من العام السابق.

en	Welders are commonly exposed to the substances that cause metal fume fever from the base metal, plating, or filler.
ar	تتعرض اللحامات عادةً إلى مادة تسبب حمى أدخنة المعادن بدءًا من المعادن الأساسية أو الطلاء أو الحشوة.

en	A strict political non-cooperation (in which The Left would participate, should the instance ever arise) is only exercised against right-wing parties, such as the Republicans, and even the Republicans have exercised a cordon against the neo-Nazi National Democrats.
ar	لا يُمارس عدم التعاون السياسي الصارم (الذي سيشارك فيه اليسار) إلا ضد الأحزاب اليمينية مثل الجمهوريين، وقد استخدم الجمهوريون أيضًا الحزام الصحي ضد الديمقراطيين الوطنيين النازيين الجدد.

en	"Examples of between-breath targets and targeting schemes include average tidal volume (for adaptive targeting), percent minute ventilation (for optimal targeting) and combined PCO2, volume, and frequency values describing a ""zone of comfort"" (for intelligent targeting, e.g., SmartCarePS or IntelliVent-ASV)."
ar	"تتضمن الأمثلة على أهداف التنفس وخطط الاستهداف متوسط حجم المد والجزر (للاستهداف التكيفي)، والتهوية المئوية الدقيقة (للاستهداف الأمثل) و PCO2 المجمعة، وقيم الحجم والتكرار التي تصف ""منطقة الراحة"" (للاستهداف الذكي، على سبيل المثال، SmartCarePS أو IntelliVent-ASV)."

en	On March 2, more preventive measures were taken by the National Committee for Special Emergency Situations.
ar	وفي 2 مارس / آذار ، اتخذت اللجنة الوطنية لحالات الطوارئ الخاصة تدابير وقائية أكثر.

en	Considerations have been made to extend the lockdown until late April or May as the WHO projects that the number of cases in Malaysia is expected to peak in mid-April.
ar	ومع ذلك، كانت هناك اعتبارات لمزيد من الإغلاق حتى أواخر أبريل أو مايو، بسبب الارتفاع المتوقع في الحالات.

en	Oil prices dropped by 8%, while the yields on 10-year and 30-year U.S. Treasury securities increased to 0.86% and 1.45% (and their yield curve finished normal).
ar	انخفضت أسعار النفط بنسبة 8% بينما ارتفعت عائدات أسناد الخزانة الأمريكية لأجل 10 سنوات و30 سنة إلى 0.86% و1.45% (وانتهى منحنى العائد بشكل طبيعي).

en	Social distancing measures were introduced on 3 October, on the orders of St. Louis physician Max C. Starkloff, more than two weeks after the first case.
ar	تم تقديم إجراءات التباعد الاجتماعي في 3 أكتوبر، بناء على أوامر من طبيب سانت لويس ماكس سي ستاركلوف،  بعد أكثر من أسبوعين من الحالة الأولى.

en	The second case is of a 37-year-old female Ethiopian who had arrived from United Arab Emirates on 21 March.
ar	وتتعلق الحالة الثانية بإثيوبية تبلغ من العمر 37 سنة وصلت من الإمارات العربية المتحدة في 21 مارس.

en	Action plans must meet the professional early enough and properly trained, and politicians must be consistent in their actions and coordinate all available resources.
ar	يجب أن تقابل خطط العمل المهنييّن في وقتٍ مبكر بما فيه الكفاية ويكون تدريبهم بشكلٍ صحيح، ويجب أن يكون السياسيون متسقين في أفعالهم وفي تنسيق جميع الموارد المتاحة.

en	In 1995, a cordon sanitaire was used to control an outbreak of Ebola virus disease in Kikwit, Zaire.
ar	في عام 1995، فُرض حزام صحي حول كيكويت في زائير بهدف السيطرة على تفشي فيروس إيبولا.

en	The third case is of a 35-year-old female Ethiopian who had arrived from Sweden on 3 April.
ar	وتتعلق الحالة الثالثة بإثيوبية تبلغ من العمر 35 سنة وصلت من السويد في 3 أبريل.

en	Following reports of reduced pollution levels in Italy as a result of lockdowns, images purporting to show swans and dolphins swimming in Venice canals went viral on social media.
ar	وفي أعقاب تقارير عن انخفاض مستويات التلوث في إيطاليا نتيجة عمليات الإغلاق التام انتشرت صور تظهر البجعات والدلافين وهي تسبح في قنوات البندقية على نطاق واسع وسائل التواصل الاجتماعي.

en	Khamenei decided to cancel his Persian New Year speech, which takes place every year at the Imam Reza shrine, Mashhad.
ar	وقرر المرشد الأعلى الإيراني علي خامنئي إلغاء خطابه بمناسبة العام الفارسي الجديد الذي كان يقام كل عام في ضريح الإمام رضا، مشهد.

en	The national rail operator also announced plans to convert coaches into isolation wards for patients of COVID-19.
ar	كما صرح مشغل السكك الحديدية الوطنية عن خطط لتحويل المدربين إلى أجنحة عزل مرضى فيروس كورونا.

en	Asian markets also saw Chinese and Hong Kong film distributors cancel exports over the Lunar New Year holiday, including for the films Vanguard, Detective Chinatown 3, The Rescue, and Legend of Deification; Taiwanese film Do You Love Me As I Love You had its Asian release moved to April.
ar	وشهدت الأسواق الآسيوية أيضا قيام موزعي الأفلام الصينيين وهونج كونج بإلغاء الصادرات خلال عطلة رأس السنة القمرية الجديدة، بما في ذلك أفلام Vanguard وDetective Chinatown 3 وThe Rescue وLegend of Deification ؛ تم تأجيل الاطلاق الاسيوي للفيلم التايواني هل تحبني كما أحبك إلى تيسان.

en	It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
ar	"وسيستند في ذلك إلى مبدأ التحوط والمبادئ المتعلقة باتخاذ اجراءات الوقاية وضرورة اصلاح الضرر البيئي على سبيل الأولوية عند المصدر، وإن الملوث يدفع ""."

en	The study had followed up children for two years until 2007 but the findings from the surveillance in 2007 have not been reported.
ar	تابعت الدراسة عملها على الأطفال لغاية 2007 لكن النتائج لم ترد بعدد الناجين.

en	The government also announced that wearing face masks is mandatory while in public.
ar	كما أعلنت الحكومة أن ارتداء أقنعة الوجه إلزامي عندما تكون في الأماكن العامة.

en	His wife also tested positive on 6 February.
ar	كان اختبار زوجته في 6 فبراير إيجابيًا.

en	Cases traced to travel from Egypt
ar	الحالات المسافرة التي جرى تتبعها من مصر

en	In 2004, a team of seven reporters from The Washington Post discovered high levels of lead in the drinking water in Washington DC and won an award for investigative reporting for a series of articles about this contamination.
ar	اكتشف فريق من سبعة صحفيين من واشنطن بوست في عام 2004، مستويات عالية من الرصاص في مياه الشرب في واشنطن العاصمة، وفازوا بجائزة الصحافة الاستقصائية لسلسلة من المقالات حول هذا التلوث.

en	The Constitutional Court suspended its activity for two days, and the Royal Spanish Academy suspended its plenary sessions.
ar	علقت المحكمة الدستورية نشاطها لليومين التاليين، وعلقت الأكاديمية الملكية الإسبانية جلساتها العامة.

en	On 15 March, the Ministry of Culture and Tourism announced that between 16 and 30 March all libraries in Turkey would be closed.
ar	في 15 مارس، أعلنت وزارة الثقافة والسياحة إغلاق جميع المكتبات في تركيا ما بين 16 و30 مارس.

en	The mitigation stage will eventually try to avoid spikes of intensive treatment in order to maintain medical services.
ar	ستحاول مرحلة الكبح في النهاية تجنب الزيادات الحادة في العلاج المكثف بهدف الحفاظ على الخدمات الطبية.

en	These calculations assume that the entire population is susceptible, meaning no individuals are immune to the disease.
ar	تفترض هذه الحسابات أن جميع الجمهرة عرضة للعدوى، أي لا يوجد أفراد لديهم مناعة ضد المرض.

en	The width decreases considerably during normal range of motion in the wrist and because the carpal bones move in relation to each other with every motion of the hand the bony walls of the tunnel are not rigid.
ar	ولأن عظام الرسغ تتحرك في وجود ارتباط بين بعضها البعض مع كل حركة لليد، والجدران العظمية للنفق ليست جامدة.

en	Breaches can result in a civil lawsuit.
ar	يمكن أن تؤدي الانتهاكات إلى دعوى مدنية.

en	Screening for aneurysms is not performed on a population level; because they are relatively rare, it would not be cost-effective.
ar	الكشف عن تمدد الأوعية الدموية لا يتم تنفيذه على مستوى السكان لأنه نادر نسبيًّا، فإنه لن يكون فعالا من حيث التكلفة.

en	Coronavirus COVID-19 Global Cases and historical data by Johns Hopkins University
ar	الحالات العالمية لفيروس كورونا والبيانات التاريخية لجامعة جونز هوبكنز

en	Some current tests for genetic diseases include: cystic fibrosis, Tay–Sachs disease, amyotrophic lateral sclerosis (ALS), Huntington's disease, high cholesterol, some rare cancers and an inherited susceptibility to cancer.
ar	تتضمن بعض الاختبارات الخاصة بالأمراض الوراثية: التليف الكيسي ومرض تاي ساكس ومرض لو جيهريج (ALS) و داء هنتنغتون والارتفاع الكارثي للكوليسترول وبعض أنواع السرطان النادرة والقابلية الوراثية للإصابة بالسرطان.

en	Those having contact with or exposure to such a patient are required to wear a mask.
ar	يُطلب ممّن يتصّلون مع هكذا مريض أو يحتكّون معه ارتداء قناع.

en	PPR canceled athletic programs and indoor activities at community centers, but did not close golf courses, natural areas, parks, playgrounds, or trails, or cancel outdoor events for less than 250 people.
ar	وقد الغت PPR  البرامج الرياضية والأنشطة الداخلية في المراكز المجتمعية والحركة الخارجية في الشوارع لاقل من 250 شخص لكنها لم تغلق ملاعب الجولف والمناطق الطبيعية والحدائق العامة والملاعب

en	Death rates from a variety of causes have been found to be higher in people with elevated blood lead levels; these include cancer, stroke, and heart disease, and general death rates from all causes.
ar	وقد تبين ارتفاع معدلات الوفيات نتيجة مجموعة متنوعة من الأسباب كانت أعلى في الأشخاص الذين يعانون من ارتفاع مستويات الرصاص في الدم؛ بما في ذلك السرطان والسكتة الدماغية وأمراض القلب، ومعدلات الوفيات العامة من جميع الأسباب.

en	In the 19th century, there was a decrease in the number of infant deaths from heart diseases.
ar	في القرن التاسع عشر، كان هناك انخفاض في عدد وفيات الرضع الناتجة عن أمراض القلب.

en	Over the years, the types of students and training provided have also changed.
ar	وبمرور السنين، تغير أنواع الطلاب والتوفير الذي يتم توفيره في تلك المدارس.

en	The regulations, effective from 16 March 2020, also ban cruise ships arriving from international waters from docking at any Australian port.
ar	كما تحظر هذه اللوائح، التى بدأ سريانها فى 16 مارس 2020، السفن السياحية من الرسو في أي ميناء أسترالي.

en	The World Federation of Neurosurgeons (WFNS) classification uses Glasgow coma score and focal neurological deficit to gauge severity of symptoms.
ar	تصنيف الاتحاد العالمي لجراحي الأعصاب (WFNS) يستخدم مقياس غلاسكو للغيبوبة (GCS) والعجز العصبي البؤري لقياس شدة الأعصاب.

en	On 5 April, the first case of COVID-19 in the country was confirmed in a 29-year-old patient, a United Nations worker who arrived on February 28 from the Netherlands  via Ethiopia.
ar	في 5 أبريل 2020، أُكدت أول حالة لـ كوفيد-19 في البلاد في مريض يبلغ من العمر 29 عامًا، وهو عامل في الأمم المتحدة وصل في 28 فبراير من هولندا  عبر إثيوبيا.

en	diffuse into tissue and damage cellular structures under skin without immediately apparent damage to skin surface.
ar	تنتشر في الأنسجة وتتلف ما تحت طبقة الجلد قبل ظهور أي ضرر واضح على سطح الجلد.

en	He became Ireland's first openly gay Taoiseach, as well as the youngest.
ar	لقد أصبح أول رئيس وزراء مثلي الجنس في أيرلندا، وكذلك أصغرهم سنا.

en	On 9 August 2017, a dead humpback whale was found stuck on the bow of the ship after it docked in Ketchikan, Alaska.
ar	في 9 أغسطس 2017، تم العثور على حوت ميت في قوس السفينة عندما رست في كيتشيكان، ألاسكا.

en	Immunogens can be targeted to various cellular compartments to improve antibody or cytotoxic T-cell responses.
ar	يمكن أن توجّه المُستمنعات لتستهدف مقصورات خلوية مختلفة بهدف تحسين استجابات الجسم المضاد أو الخلايا التائيّة السامة.

en	"Virtual happy hours for ""quarantinis"" have been held using the technology, and even virtual dance parties."
ar	عقدت ساعات سعيدة إفتراضية باستخدام التكنولوجيا خلال الوقت في الحجر الصحي وحتى حفلات الرقص الإفتراضية.

en	The ear can be exposed to short periods of sound in excess of 120 dB without permanent harm — albeit with discomfort and possibly pain; but long term exposure to sound levels over 85 dB(A) can cause permanent hearing loss.
ar	يمكن أن تتعرض الأذن لفترات قصيرة من الصوت تتجاوز 120 ديسيبل دون أن يلحق بها ضرر دائم - وإن كان ذلك مع عدم الارتياح وربما يوجود ألم ; لكن التعرض علي  المدي طويل  لمستويات الصوت التي تزيد  [(A) عن 85 ديسيبل قد تتسبب في فقدان السمع بشكل دائم.

en	The findings usually appear as small, irregular parenchymal opacities, primarily in the lung bases.
ar	تظهر النتائج عادة على شكل عتمات متنيّة صغيرة غير منتظمة في الجزء السفلي للرئة.

en	Public health informatics (PHI) is an emerging  specialty which focuses on the application of information science and technology to public health practice and research.
ar	معلومية الصحة العامة هو تخصص ناشئ يركز على تطبيق علم المعلومات والتكنولوجيا لممارسة الصحة العامة وأبحاثها.

en	In 1869, the French Academy of Medicine demonstrated the health hazards posed to hatmakers.
ar	وفي عام 1869، أوضحت اكاديمية الطب الفرنسية المخاطر الصحية التي يتعرض لها صانعي القبعات وظهرت بدائل أخرى للزئبق لاستخدامها في صناعة القبعات في عام 1874.

en	Flights between Japan and China saw a 60 percent reduction in traffic, while the US and China saw a reduction of 86 percent.
ar	وشهدت الرحلات بين اليابان والصين انخفاضًا بنسبة 60% في حركة المرور، في حين شهدت الولايات المتحدة والصين انخفاضا بنسبة 86%.

en	The politics of IPTi are well documented and illustrate the working of contemporary international health politics.
ar	تم توثيق السياسات المتبعة في IPTi بشكل جيد وتوضيح العمل على سياسات صحية دولية معاصرة.

en	Immediately after, the BFC Joint Services Health Unit started contact tracing.
ar	مباشرة بعد ذلك ، بدأت وحدة الخدمات الصحية المشتركة في القواعد متابعة مخالطي المرضى.

en	On 21 March, nine more people tested positive.
ar	كان تسعة أشخاص آخرين إيجابيون.

en	Wuhan finished the testing of all existing suspected patients, patients with fever, and people with close contact.
ar	أنهت ووهان فحص المرضى المشتبهين الحاليين، إضافة إلى المرضى المصابين بالحمى والمخالطين للمصابين.

en	From 28 February, all cruise ships entering Fiji have been required to make first berths at ports in Suva and Lautoka, where passengers undergo medical and travel history checks.
ar	اعتبارًا من 28 فبراير 2020، طُلب من جميع السفن السياحية التي تدخل فيجي القيام بأول رُسو في موانئ سوفا ولاوتوكا، حيث يخضع الركاب لفحوصات طبية وتاريخ سفر.

en	Two theories dominate – that in vivo uptake of DNA occurs non-specifically, in a method similar to phago- or pinocytosis, or through specific receptors.
ar	هناك نظريتان معروفتان في هذا الصدد، إما أن امتصاص الدنا في الكائنات الحية يحدث بشكل غير محدد بطريقة تشبه البلعمة أو الرشف الخلوي أو عن طريق مستقبلات محددة.

en	Indoor smoke from solid fuel use
ar	دخان داخلي من استخدام الوقود الصلب.

en	The image of the swans was revealed to have been taken in Burano, where swans are common, while footage of the dolphins was filmed at a port in Sardinia hundreds of miles away.
ar	تبين أن صورة البجعات قد أُخِذت في بورانو حيث يشيع وجود البجعات بينما صُوّرت لقطات للدلافين في ميناء في سردينيا على بعد مئات الأميال.

en	Murillo also claimed that medical supplies were sent by Venezuela as well.
ar	زعم موريللو أيضًا أن فنزويلا أرسلت الإمدادات الطبية أيضًا.

en	Tunisian Women's Affairs Minister Asma Shiri announced that there was a rising number of domestic violence incidents in result to the governments efforts to stop the virus.
ar	أعلنت وزيرة شؤون المرأة التونسية أسماء شيري عن ارتفاع عدد حوادث العنف الأسري نتيجة جهود الحكومة لوقف الفيروس.

en	BPTT closed their offices in their response to the coronavirus.
ar	أغلقت شركة BPTT للغاز الطبيعي مكاتبها استجابةً للمخاوف بشأن تفشي كوفيد-19.

en	Dozens of Chinese stores were vandalized in the northern towns of Como, Brescia, and Varese.
ar	تعرض العشرات من المتاجر الصينية للتخريب في المدن الشمالية مثل كومو وبريشا وفاريزي.

en	An online petition entitled We zijn geen virussen!
ar	بُدئ تعميم عريضة بعنوان (نحن لسنا فيروسات!)

en	Definition: For a prescription to be accepted as a legal medical prescription, it needs to be filed by a qualified dentist, herbalist, advanced practice nurse, pharmacist, physician, psychiatrist, veterinarian etc., for whom the medication prescribed is within their scope of practice to prescribe such treatments.
ar	التعريف: كي تُعد وصفة طبية وصفةً طبية قانونية، يجب تقديمها من قبل شخص مؤهل، طبيب أسنان، أو معالج بالأعشاب، أو ممرض ممارس متقدم، أو صيدلي، أو طبيب، أو طبيب بيطري، إلخ، ممن يكون الدواء الموصوف ضمن مجال ممارستهم لوصف مثل هكذا علاجات.

en	Further cruise passengers were denied entry to Malaysia from Cambodia as a result.
ar	ونتيجة لهذا مُنع ركاب رحلة لاحقة قادمون من كومبوديا من دخول ماليزيا.

en	The infected people are a woman and a man, both of them returned from Italy, on 26 February and 1 March, respectively.
ar	المصابين هم امرأة ورجل، وعاد كلاهما من إيطاليا في 26 فبراير و 1 مارس على التوالي.

en	Varadkar completed a course in professional Irish, and devised an Irish language form for his surname, Leo de Varad.
ar	أكمل فارادكار دورة في اللغة الأيرلندية الاحترافية، وصمم نموذجًا باللغة الأيرلندية من أجل لقبه ليو دي فاراد (باللغة الأيرلندية: Leo de Varad).

en	In May 2015, Indian food safety regulators in the state of Uttar Pradesh found that samples of Maggi 2 Minute Noodles contained lead up to 17 times beyond permissible limits.
ar	في مايو 2015، وجد منظمو سلامة الأغذية الهندية في ولاية أوتار براديش أن عينات من ماجي (نودلز سريعة التحضير) تحتوي على تركيزات من الرصاص تصل إلى 17 مرة خارج الحدود المسموح بها.

en	The field hospital consists of six ICU beds and is expected be operational on 15 May.
ar	يتكون المستشفى الميداني من ستة أسرة وحدة العناية المركزة ، ومن المتوقع أن يتم تشغيلها في 15 مايو.

en	31 March: the Prime Minister, Dr. Lotay Tshering, announced that the quarantine period for COVID-19 in Bhutan  will be extended from 14 to 21 days, even though the international (WHO) standard for quarantine is 14 days.
ar	في 31 مارس 2020، أعلن رئيس الوزراء، الطبيب لوتاي تشيرينج، أن فترة الحجر الصحي لـ COVID-19 في بوتان ستمتد من 14 إلى 21 يومًا، على الرغم من أن المعيار الدولي (WHO) للحجر الصحي هو 14 يومًا.

en	On 15 March, Cabinet Secretary for Health, Mutahi Kagwe, announced that two people who had sat next to the initial patient on the aircraft in transit from the United States had also tested positive for the virus.
ar	في 15 مارس، أعلن وزير الصحة في مجلس الوزراء، متاهي كاغوي، أن شخصين جلسوا بجانب المريض الأولي على متن الطائرة في طريقهم من الولايات المتحدة أظهروا أيضًا إيجابية للفيروس.

en	Public health teams typically disclose the minimum amount of information required to achieve the objectives of contact tracing.
ar	وعادة ما تكشف فرق الصحة العامة  عن الحد الأدنى المطلوب من المعلومات.

en	Symbolic hand washing, using water but no soap to wash hands, is a part of ritual hand washing featured in many religions, including Bahá'í Faith, Hinduism, tevilah and netilat yadayim in Judaism, Lavabo in Christianity, and Wudhu in Islam.
ar	في غسل الماء الرمزي، فإن استخدام المياه فقط لغسل اليدين يعد جزءا من طقوس غسل اليدين بالنسبة للعديد من الديانات، من ضمنها الديانة البهائية والهندوسية فضلا عن طقوس الغسيل والوضوء في الديانة اليهودية.

en	As of 30 March, a total of 152 confirmed cases have been reported, including 47 recoveries.
ar	وحتى 30 مارس، أُبلغ عن ما مجموعه 152 حالة مؤكدة، بما في ذلك 47 حالة استرداد.

en	The first case of the 2019–20 coronavirus pandemic in Israel was confirmed on 21 February 2020, after a female citizen tested positive for coronavirus disease 2019 at the Sheba Medical Center after return from quarantine on the Diamond Princess ship in Japan.
ar	تم تسجيل أول حالة إصابة بفايروس كورونا في إسرائيل 2019-2020 بتاريخ 21 من فبراير لعام 2020، والتي أظهرت فحصا إيجابيا لفايروس كورونا لمواطنة في مركز الشيبا الطبي وذلك بعد عودتها من الحجر الصحي على متن سفينة الأميرة الألماسية في اليابان.

en	The CDC publishes official numbers every Monday, Wednesday, and Friday, reporting several categories of cases: individual travelers, people who contracted the disease from other people within the U.S., and repatriated citizens who returned to the U.S. from crisis locations, such as Wuhan, where the disease originated, and the cruise ship Diamond Princess.
ar	"تنشر مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها الأرقام الرسمية كل يوم اثنين وأربعاء وجمعة، حيث تُبلغ عن عدة فئات من الحالات: الأفراد المسافرين، والأشخاص الذين أصيبوا بالمرض من أشخاص آخرين داخل الولايات المتحدة، والمواطنين العائدين إلى الولايات المتحدة من مواقع الأزمات مثل ووهان منشأ المرض وسفينة ""دايموند برينسيس""."

en	On chest radiographs, progressive fibrotic changes with loss of lung volume particularly affect the upper lobes.
ar	في الصور الشعاعية للصدر، تغيرات تليفية متواصلة مع نقص في حجم الرئة تؤثر بشكل خاص الفص العلوي.

en	Several local body councils around New Zealand in Auckland, Wellington, Christchurch, Dunedin, Lower Hutt and Porirua closed public facilities including swimming pools, libraries, recreation centres, community centres, art galleries, and museums.
ar	أغلقت العديد من مجالس الهيئات المحلية في جميع أنحاء نيوزيلندا في أوكلاند وويلينغتون وكريستشيرش ودونيدين وهاور السفلى وبوريروا المرافق العامة بما في ذلك حمامات السباحة والمكتبات ومراكز الترفيه والمراكز المجتمعية والمعارض الفنية والمتاحف.

en	Some developments may become known or fully understood only in retrospect.
ar	علاوة على ذلك، قد تصبح بعض التطورات معروفة أو مفهومة بالكامل فقط في وقت لاحق.

en	For example:
ar	فمثلا:

en	Venezuela confirmed its first two cases, one a traveller from the United States, and the second who had travelled from Spain.
ar	أكدت فنزويلا أول حالتين في البلاد، الأولى سافرت إلى الولايات المتحدة الأمريكية، والثانية سافرت إلى إسبانيا.

en	On 22 March, the first case in the Åland Islands was confirmed.
ar	في 22 مارس 2020، سجلت أول حالة في جزر أولاند.

en	Tibetan New Year public activities due to occur on 24 February were suspended due to the Coronavirus disease 2019 epidemic.
ar	أُلغيت النشاطات الشعبية المتعلقة برأس السنة التبتية والمقرر إجراؤها في الرابع والعشرين من فبراير بسبب جائحة فيروس كورونا 2019.

en	This was demonstrated for hepatitis B. IFN-γ is critically important in controlling malaria infections and is a consideration for anti-malarial DNA vaccines.
ar	كما أن فيروس IFN-γ هو مهم أيضا في التحكم بعدوى الملاريا، ويجب أخذه بالاعتبار عند تطوير لقاحات الدنا المضادة للملاريا.

en	In 15–20% of active cases, the infection spreads outside the lungs, causing other kinds of TB.
ar	في 15 - 20٪ من الحالات النشطة، تنتشرُ العدوى خارج أعضاء الجهاز التنفسي، مُسببةً ظُهور أنواع أُخرى من السل  يُشار إلى هذه الحالات مُجتمعة باسم السل خارج الرئوي.

en	The effect of hearing loss on speech perception has two components.
ar	تأثير فقدان السمع علي إدراك الكلام له مكونان .

en	Mass lesions such as contusions or  hematomas causing a significant mass effect (shift of intracranial structures) are considered emergencies and are removed surgically.
ar	وتعتبر الإصابات التي تسبب تكون كتلة تضغط ما حولها، مثل الكدمات أو الورم الدموي (التي تحرك الهياكل الموجودة داخل الجمجمة) حالات طوارئ ويتم إزالتها جراحيا.

en	The Basque government closed all schools in the municipalities of Vitoria and Labastida.
ar	أعلنت حكومة إقليم الباسك عن إغلاق كل المدارس في لاباستيدا وفيتوريا.

en	However, a record of that same meeting released beforehand shows there was zero mention of the epidemic throughout.
ar	لكن لم يرد أي ذكر للجائحة طوال الوقت في سجل الاجتماع نفسه الصادر مسبقًا.

en	These conditions include availability of resources to access the amenities of life, working conditions, and quality of available food and housing among others.
ar	وتشتمل تلك الظروف توافر الموارد للوصول إلى سبل الراحة في الحياة، ظروف العمل، وجودة الأطعمة المتوفرة والإسكان.

en	Noise levels at the Bristol Motor Speedway ranged from 96 dBA in the stands to 114 dBA for a driver inside a car during practice.
ar	تراوحت مستويات الضوضاء في مضمار سباق بريستول للسيارات من 96 ديسيبل في المدرجات إلى 114 ديسيبل للسائق داخل سيارة أثناء التدريب .

en	Several additional countries, Chad, Democratic Republic of the Congo, Somalia and Yemen, saw outbreaks of circulating vaccine-derived polio.
ar	شهدت عدة بلدان أخرى هي تشاد وجمهورية الكونغو الديمقراطية والصومال واليمن تفشي شلل الأطفال المستمد من اللقاح.

en	Only a few grams of material were used in these attacks and in August 2008, the US Department of Justice announced they believed that Bruce Ivins, a senior biodefense researcher employed by the United States government, was responsible.
ar	فقط بضعة غرامات من المواد واستخدمت في هذه الهجمات وفي آب / أغسطس 2008 وزارة العدل الأميركية أعلنت أنها تعتقد أن بروس ايفينز، ، وهو باحث كبير في مجال التحاليل البيولوجية يعمل لدى حكومة الولايات المتحدة، كان مسؤولا عن ذلك.كان  هذه الأحداث أيضا ولدت الكثير من الخدع الخبيثة.

en	Tumors are heterogeneous and antigen expression differs markedly between tumors (even in the same patient).
ar	تكون الأورام متغايرة الخواص بدرجة كبيرة ويختلف استخلاص المستضدات بدرجة ملحوظة بين الأورام (حتى بين الرواسب الموجودة لدى نفس المريض).

en	The only measures that have been shown to reduce mortality are smoking cessation and supplemental oxygen.
ar	التدابير الوحيدة التي ثبت فعاليتها في الحد من الوفيات هي الإقلاع عن التدخين والأكسجين الإضافي.

en	"The HHIA, for example, is a 25-item questionnaire that asks both social and emotional-specific questions such as: Does a hearing problem cause you to avoid groups of people?"""
ar	"على سبيل المثال قائمة حصر الإعاقة السمعية للمسنيين، هو عبارة عن  استبيان مكون من 25 بندا يطرح أسئلة اجتماعية وعاطفية معينة مثل: هل تسبب مشكلة في السمع في تجنب مجموعات من الناس؟"" (اجتماعي) و""هل تسبب مشكلة في السمع أنك تشعر بالإحباط عند التحدث إلى أفراد عائلتك؟"" (عاطفي)."

en	In 2005, in a study conducted by TÜV Produkt und Umwelt, different hand drying methods were evaluated.
ar	وفي عام 2005، قامت توفالو برودكت وأوويلت بدراسة تم من خلالها طرح معايير مختلفة لتجفيف اليدين.

en	The CEO, Tewolde Gebremariam, reported a loss of $550 million in the months of January to April 2020.
ar	أفاد الرئيس التنفيذي،تيولد جبريمريم، عن خسارة قدرها 550 مليون دولار في الأشهر من يناير إلى أبريل 2020.

en	HA is a lectin that mediates binding of the virus to target cells and entry of the viral genome into the target cell, while NA is involved in the release of progeny virus from infected cells, by cleaving sugars that bind the mature viral particles.
ar	HA هو ليتين الذي يتوسط ربط الفيروس لاستهداف الخلايا ودخول الجينوم الفيروسي في الخلية المستهدفة، في حين أن NA تشارك في الإفراج عن فيروس النسل من الخلايا المصابة.

en	The United Kingdom included Singapore in a list of countries where travelers returning are advised to self-isolate if they have symptoms as a precautionary measure.
ar	ضمت المملكة المتحدة سنغافورة إلى قائمة الدول التي يُنصح المسافرون العائدون منها بالقيام بالحجر الصحي الذاتي إذا شعروا بأعراض مرضية كإجراء وقائي.

en	Preferably, the unit for primary school students should not be more than 20 minutes, and no longer than 40 minutes for secondary school students.
ar	يُفضل ألا تزيد الوحدة المخصصة لطلاب المدارس الابتدائية عن 20 دقيقة، وألا تزيد عن 40 دقيقة بالنسبة إلى طلاب المدارس الثانوية.

en	Upon arrival at the Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge, she was detected to have a fever and was immediately taken to the hospital.
ar	وتم تحديد معاناة المصابة بحرارة مرتفعة عن الحد الطبيعي خلال بلوغها جسر هونغ كونغ تشوهاي ماكاو، ليتم نقلها فورًا إلى المستشفى.

en	It was first published in 2019.
ar	ُنشر لأول مرة في عام 2019.

en	For example, the Buy Quiet program encourages employers to purchase tools and machines that produce less noise and the Safe-In-Sound Award was created to recognize companies and program that excel in the area of hearing loss prevention.
ar	"على سبيل المثال، يشجع برنامج ""اشتري الهدوء Buy Quiet"" أصحاب العمل على شراء الأدوات والآلات التي تنتج صوت ضجيج أقل، وتم إنشاء جائزة ""Safe-In-Sound "" للتعرف على الشركات والبرامج التي تتفوق في مجال الوقاية من فقدان السمع."

en	The Iranian Parliament was shut down, with 23 of the 290 members of parliament reported to have had tested positive for the virus on 3 March.
ar	أُغلق البرلمان الإيراني مع إصابة 23 من أصل 290 عضوًا في البرلمان في 3 مارس.

en	Hong Kong: Closed its borders to all non-residents.
ar	سلوفاكيا: أغلقت حدودها أمام كل غير المقيمين.

en	The twelfth case was a Dunedin high school student who was the son of the eleventh case.
ar	الحالة الثانية عشرة كانت طالبة في ثانوية دنيدن ابنة الحالة الحادية عشرة.

en	"Thailand's health minister, Anutin Charnvirakul, states that ""we are not able to stop the spread"" of coronavirus in the country."
ar	صرح أنوتين شارنفيراكول، وزير الصحة التايلاندي: «نحن غير قادرين على إيقاف انتشار فيروس كورونا المستجد في هذه الدولة».

en	Number of infected people on this day was 1.
ar	كان عدد المصابين في هذا اليوم إصابة واحدة.

en	This method also has drawbacks, as scavengers such as hyenas are capable of infiltrating almost any exclosure.
ar	هذا الأسلوب أيضا سلبياتها، كما الزبالين مثل الضباع هي قادرة على اختراق أي ما يقرب من exclosure.

en	It also  provided a list of government policies and their respective absolute dates.
ar	كما قدمت قائمة بسياسات الحكومة ومواعيدها المطلقة.

en	Brazilian Health Regulatory Agency (in Portuguese, Agência Nacional de Vigilância Sanitária) is a regulatory body of the Brazilian government, created in 1999 during President Fernando Henrique Cardoso's term of office.
ar	تأسست عام 1999 خلال فترة حكم الرئيس فيرناندو أنريك كاردوسو.

en	These restrictions are valid until March 31, when a new assessment will be made.
ar	هذه القيود صالحة حتى 31 مارس ، حيث سيتم إجراء تقييم جديد.

en	One such form is health promotion, where education and media may be used to promote healthy behaviours, such as eating healthy foods (to prevent obesity), using condoms (to prevent the transmission of STDs), or stopping open defecation in developing countries (see for example in India the campaign Swachh Bharat Mission).
ar	أحد هذه الأشكال هو تعزيز الصحة ، حيث يمكن استخدام التعليم ووسائل الإعلام لتعزيز السلوكيات الصحية، مثل تناول الأطعمة الصحية (لمنع السمنة )، أو استخدام الواقي الذكري (لمنع انتقال الأمراض المنقولة جنسيًا)، أو وقف التغوط في العراء في البلدان النامية (انظر على سبيل المثال في الهند حملة Swachh Bharat Mission).

en	Bhutan announced its first case, an American tourist who had recently also travelled to India after leaving the United States on 18 February.
ar	أعلنت بوتان عن أول إصابة على أراضيها، لسائح أمريكي سافر مؤخرًا من الولايات المتحدة إلى الهند في 18 فبراير.

en	"We need to speak out against this when we see it. We need to speak up, not be bystanders, be upstanders."""
ar	علينا أن نرفع صوتنا لا أن نبقى متفرجين بل دعاة حق».

en	On 2 April, Chad registered a new case of Covid-19.
ar	في 2 أبريل، سجلت تشاد حالة جديدة من كوفيد-19.

en	Two days later, Abdul-Mahdi reiterated that all foreign troops must withdraw from Iraq, including Iran.
ar	بعد يومين، كرر عبد المهدي التأكيد على أن جميع القوات الأجنبية يجب أن تنسحب من العراق، بما في ذلك إيران.

en	The National Health Commission releases the fifth diagnostic criteria.
ar	أعلنت اللجنة الوطنية الصينية للصحة عن معيار التشخيص الخامس.

en	The release of all seven major films for the Lunar New Year was practically cancelled.
ar	أُلغي إطلاق الأفلام الكبرى السبعة الخاصة برأس السنة القمرية الصينية.

en	South Korea confirmed an additional 96 cases, taking it to a total of 7,478.
ar	أكدت كوريا الجنوبية 96 إصابة جديدة، ليصل العدد الإجمالي إلى 7,478 إصابة.

en	Determining the presence of a hospital acquired  infection requires an infection control practitioner (ICP) to review a patient's chart and see if the patient had the signs and symptom of an infection.
ar	فتحديد عدوى يتطلب أن يراجع ممارس لعملية مكافحة العدوى خريطة المريض ويرى إن كان المريض يعاني من أعراض وإشارات عدوى ما.

en	A PICU is typically directed by one or more pediatric intensivists or PICU consultants and staffed by doctors, nurses, and respiratory therapists who are specially trained and experienced in pediatric intensive care.
ar	عادة يتم إدارة هذه الوحدة من قبل واحد أو أكثر من المتخصصين بصحة الأطفال أو استشاريين في العناية المكثفة للأطفال ويعمل به الأطباء والممرضات وأخصائيي التنفس الذين يتم تدريبهم بشكل خاص، كما أن لهم خبرات في العناية المكثفة للأطفال.

en	It also disallowed visits to the mosque in Medina.
ar	كما لم يسمح بزيارات إلى المسجد في المدينة المنورة.

en	On 11 March 2020, the first hospitals began postponing non-essential operations as a preparation for future cases of COVID-19, and on 17 March this was done in all hospitals nationwide.
ar	في 11 مارس 2020، بدأت المستشفيات بتأجيل العمليات غير الضرورية من أجل التحضير للحالات المستقبلية لـ COVID-19 وفي 17 مارس تم تحضير جميع المستشفيات على مستوى الدولة.

en	It also reported 5 new confirmed cases in Nagoya.
ar	أعلنت أيضًا عن تأكيد خمس إصابات جديدة في ناغويا.

en	While initial cases had been imported from South East Asia and Europe, they expanded into a sizeable quantity of untraceable infections, placing the country within phase 4 of the pandemic as defined by the WHO, and surpassing a thousand confirmed cases on 25 March 2020.
ar	كانت الحالات المُصابة الوافدة على البلد من مناطق جنوب شرق آسيا وأوروبا، وقد تفشى الفيروس بشكل كبير هناك في البلد بعد ذلك، حيث تم تصنيف البلد في المرحلة 4 من الوباء كما حددت ذلك منظمة الصحة العالمية، وفي 25 مارس 2020 تم تجاوز ألف حالة إصابة مؤكدة.

en	Several Iranian politicians, including Hossein Amir-Abdollahian, Rasoul Falahati, Alireza Panahian, Abolfazl Hasanbeigi and Gholamali Jafarzadeh Imanabadi, also made similar remarks.
ar	أدلى العديد من السياسيين الإيرانيين بتصريحات مماثلة، بما في ذلك علي خامنئي وحسين أمير عبد اللهيان ورسول فالاحاتي وعلي رضا بنهيان، أبو الفضل حسن بيجي وغلام علي جعفر زاده أيمن آبادي.

en	Samples taken from the patient on January 24 returned a negative result, but the DOH was notified on February 3 that samples taken from the patient on January 23 tested positive for the virus.
ar	أعطت العينات المأخوذة من المريض في 24 يناير نتيجة سلبية، ولكن تم إخطار وزارة الصحة في 3 فبراير بأن العينات المأخوذة من المريض في 23 يناير أثبتت أنها إيجابية للفيروس.

en	"In its commentary published online on Tuesday, January 21, 2020, the Communist Party's Central Political and Legal Commission talked of China having learned a ""painful lesson"" from the SARS epidemic and called for the public to be kept informed."
ar	تحدثت اللجنة المركزية السياسية والقانونية للحزب الصيني الشيوعي، في تعليقها على الأحداث على الإنترنت يوم الثلاثاء الموافق 20 يناير 2020، عن أن الصين قد تعلمت «درسًا مؤلمًا» من وباء السارس، ودعت إلى إطلاع الشعب على كامل المعلومات.

en	CpG-S sequences induce polyclonal B-cell activation and the upregulation of cytokine expression and secretion.
ar	تنتج سلاسل CpG-S تنشيطا لخلايا (ب) متعددة النسيلة وتنظيم تعبير السايتوكونات وإفرازها.

en	doi:10.2106/00004623-200101000-00018.
ar	doi:10.1016/S0140-6736(07)60820-4.

en	This has severely limited the medical supplies available to the Iranian public health system in dealing with the coronavirus outbreak.
ar	وقد حد هذا بشدة من الإمدادات الطبية المتاحة لنظام الصحة العامة الإيراني في التعامل مع تفشي الفيروس التاجي.

en	Thus, the total number of infected people reached 12.
ar	وبذلك بلغ العدد الإجمالي للمصابين 12.

en	An estimated 300,000 people were reported to have left Wuhan by train alone before the 10 am lockdown.
ar	أفادت الأنباء أن حوالي 300،000 شخص غادروا ووهان بالقطار وحده قبل إغلاق الساعة 10 صباحًا.

en	The hospital opened on 8 February.
ar	افتتِح المشفى في 8 فبراير.

en	Documented evidence of infection, may include positive blood culture, signs of pneumonia on chest x-ray, or other radiologic or laboratory evidence of infection.
ar	تشمل الأدلة الموثقة على وجود العدوى كل من مزرعة الدم، علامات الالتهاب الرئوي عند تصوير الصدر بالأشعة السينية وغيرها من الأدلة التصويرية أو المعملية للعدوى.

en	Mohamed Mohamud Ali, chairman of Somali Medical Association, warned that the virus could kill many more people in Somalia than in China or Iran, because there are no testing kits in the country, and patients have to wait at least three days to get results from South Africa.
ar	حذر محمد محمود علي، رئيس الجمعية الطبية الصومالية من أن الفيروس يمكن أن يقتل عددًا أكبر من الأشخاص في الصومال أكثر من الصين أو إيران لأنه لا توجد اداوات الاختبار اللازمة للكشف عن الفيروس في البلاد وعليهم الانتظار ثلاثة أيام على الأقل للحصول على النتائج من جنوب أفريقيا.

en	While urban air pollution is a contributing factor in exacerbations, its overall role as a cause of COPD is unclear.
ar	ففي حين يعتبر تلوث الهواء في المناطق الحضرية عاملاً مساهماً في تفاقم المرض، إلا أن دوره بشكل عام كسبب لمرض الانسداد الرئوي المزمن غير واضح.

en	On 10 March, the first case was reported outside of Herat province, in Samangan Province, meaning that there was a total of five cases in Afghanistan.
ar	في 10 مارس ، تم الإبلاغ عن أول حالة خارج ولاية هرات وكانت لمريض عاد من إيران ، في إقليم سامانجان ، و هذا يعني أن عدد الحالات في أفغانستان خمس حالات .

en	In Australia, a human biosecurity emergency was declared by the  federal government under the Biosecurity Act 2015, after a National Security Committee meeting the previous day with state and territory governments.
ar	في أستراليا ، أعلنت الحكومة الفيدرالية حالة طوارئ للأمن البيولوجي البشري بموجب قانون الأمن الحيوي لعام 2015 ، بعد اجتماع لجنة الأمن القومي في اليوم السابق مع حكومات الولايات والأقاليم .

en	Residual lead in soil contributes to lead exposure in urban areas.
ar	يساهم الرصاص الموجود في التربة في تعريض الأشخاص للرصاص في المناطق الحضرية.

en	Collected rainwater from roof runoff used as potable water may contain lead, if there are lead contaminants on the roof or in the storage tank.
ar	وفي أستراليا، قد يتسبب جمع مياه الأمطار من الأسطح في تسمم الرصاص إذا كانت هناك ملوثات الرصاص على السطح أو خزانات التخزين.

en	On 13 March 2020, two cases were confirmed: a 39-year-old Moroccan man who had returned from Spain and a 64-year-old French woman.
ar	في 13 مارس 2020، أُكِّدت حالتين جديدتان، إحداهما لرجل مغربي يبلغ من العمر 39 عامًا عاد من إسبانيا، وامرأة فرنسية تبلغ من العمر 64 عامًا.

en	Three more coronavirus cases in D.C. were confirmed the night of March 9, including an attendee of Christ Church Georgetown.
ar	تم تأكيد ثلاث حالات إصابة أخرى بفيروس كورونا في ليلة 9 آذار ، بما في ذلك أحد الحاضرين في كنيسة المسيح جورج تاون.

en	On 18 March, the government had set up five quarantine centers in Herat and Nimruz.
ar	أقامت الحكومة خمسة مراكز للحجر الصحي في هرات ونمروز.

en	1985 – Adulteration of Austrian wines with diethylene glycol.
ar	1985 حادثة النبيذ الأسترالي المغشوش بمادة دايثيلين غلايكول .

en	The announced emergency rules on paid sick leave for certain industries, like food handling, hospitality and child care; unemployment insurance for those who test positive for coronavirus; work from home rules for state employees; allow people over 65 years old to renew drivers licenses online; and a new drive-up lab in east Denver.
ar	تتناول قوانين حالة الطوارئ المعلنة الإجازات المرضية مدفوعة الأجر لبعض الصناعات، مثل التعامل مع الأغذية والفندقة ورعاية الأطفال، ومُنح تأمين البطالة لأولئك الذين ثبتت إصابتهم بفيروس كورونا، وأوصت القوانين بالعمل من المنزل بالنسبة لموظفي الدولة؛ والسماح للأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 65 عامًا بتجديد رخص القيادة عبر الإنترنت؛ وأُقيم مختبر جديد في أحد شوارع شرق دنفر.

en	While a February 2010 poll by the Quinnipiac University Polling Institute found that New York City residents overwhelmingly favor a soft drink tax, with 76 percent wanting the tax, and 22 percent opposing it.
ar	في حين أظهر استطلاع أجرته مؤسسة استطلاعات جامعة كوينيبياك في شباط / فبراير 2010 أن سكان مدينة نيويورك يفضلون بشكل كبير فرض الضريبة على المشروبات الغازية، حيث يريد 76 في المائة منهم الضرائب، و22 في المائة يعارضونها.

en	Cainiao released measures to aid the supply chain and logistics industry.
ar	أعلنت كاينياو عن تدابير لمساعدة سلسلة الإنتاج ومجالات العمل اللوجستية.

en	World Immunization Week sprung out of the efforts taking place across different countries and regions for a week-long immunization awareness commemoration.
ar	تم تأسيس أسبوع التحصين العالمي من أجل الجهود التي تجري في مختلف البلدان والمناطق لتحصين الاحتفال والوعي لمدة أسبوع.

en	On 29 March 2020, closure of all cafes and restaurants were ordered.
ar	في 29 مارس 2020، أمر بإغلاق جميع المقاهي والمطاعم.

en	The recommendations emphasized education of musicians and those who work in or around the music industry.
ar	أكدت التوصيات على تعليم الموسيقيين والعاملين في صناعة الموسيقى أو حولها .

en	The case in Tavastia Proper is a child of a Hämeenlinna family that recently visited northern Italy.
ar	الحالة في تافاستيا بروبر هي طفل من عائلة من مدينة هامينلينا التي زارت شمال إيطاليا مؤخرًا.

en	The carpal bones that make up the wrist form an arch which is convex on the dorsal side of the hand and concave on the palmar side.
ar	تشكل عظام الرسغ التي تشكل المعصم شكل قوس، يكون محدب على الجانب الظهري من اليد، ومقعر على الجانب الراحي.

en	Additionally, all commercial business activity will be suspended, with the exception of supermarkets, convenience stores, gas stations, and pharmacies.
ar	كما تقرر تعليق جميع أشكال النشاط التجاري باستثناء محلات الأسواق المركزية والمتاجر ومحطات الوقود والصيدليات.

en	In a statement, the health ministry said the cases involve four Emiratis, three Italians, two Bangladeshis, two Nepalese, a Russian, an Indian and a Syrian national.
ar	وقالت وزارة الصحة في بيان ان الحالات تشمل أربعة إماراتيين وثلاثة إيطاليين وبنغلادشيين اثنين ونيباليين وروسي وهندي وسوري.

en	Executive Secretary Salvador Medialdea – negative
ar	الأمين التنفيذي سلفادور ميديالديا   - سلبي

en	Brain function is temporarily or permanently impaired and structural damage may or may not be detectable with current technology.
ar	وتصاب وظيفة الدماغ بخلل بشكل مؤقت أو دائم، وقد يمكن أو لا يمكن كشف الضرر الهيكلي مع التكنولوجيا الحالية.

en	The virus has been found to cause infection due to the consumption of fresh-cut produce which has fecal contamination.
ar	وقد وجد أن الفيروس يتسبب في تلك العدوى نتيجة تناول المنتجات التي تم قطفها طازجةً والمصابة بالتلوث البرازي.

en	It was the strongest earthquake in Zagreb since the earthquake in 1880.
ar	يعتبر أقوى زلزال وقع في زغرب بعد زلزال 1880.

en	On February 15, 2020, China's paramount leader and Party general secretary Xi Jinping published an article which claimed he had been aware of the epidemic since January 7, 2020 and issued an order to contain the spread of the disease during a meeting on that day.
ar	في 15 فبراير 2020، نشر القائد أعلى والأمين العام للحزب الشيوعي الصيني شي جين بينغ مقالاً زعم فيه أنه كان على علم بالجائحة منذ 7 يناير 2020 وأصدر أمرًا لاحتواء تفشي المرض أثناء اجتماع في ذلك اليوم.

en	We knew that this pandemic would inevitably cost precious lives.
ar	كنا نعلم أن هذا الوباء سيكلف حتمًا أرواحًا ثمينة.

en	When using an alcohol-based hand sanitizer:
ar	عند استخدام مطهر اليدين الكحولي:

en	Changes to the delivery of health services.
ar	التغييرات في تقديم الخدمات الصحية.

en	Those with many exacerbations have a faster rate of deterioration of their lung function.
ar	ويعاني الذين يصابون بنوبات كثيرة من تدهور وظائف الرئة بمعدل أسرع.

en	The family moved to India, before settling in Dublin in 1973, where their second child, Sonia, was born.
ar	انتقلت العائلة إلى الهند، قبل أن تستقر في دبلن في عام 1973، حيث ولد طفلتهما الثانية، سونيا.

en	Areas within this profession encompass environmental health, physical health, social health, emotional health, intellectual health, and spiritual health, as well as sexual and reproductive health education.
ar	اهتمامات هذه المهنة تشمل الصحة البيئية, الصحة البدنية والصحة الاجتماعية والعاطفية والفكرية الصحة والصحة الروحية.

en	Macau also reported its second laboratory-confirmed case, another 66-year-old man from Wuhan.
ar	وأعلنت ماكاو أيضًا عن حالتها الثانية المؤكدة مخبريًا، وهو رجل آخر يبلغ من العمر 66 عامًا من مدينة ووهان.

en	Nepal Police established coronavirus response units in all its stations and decided not to make arrests for minor offences.
ar	أنشأت الشرطة النيبالية وحدات استجابة للفيروس التاجي في جميع مراكزها وقررت عدم إلقاء القبض على المخالفات البسيطة.

en	For genotyping of microorganisms for medical diagnosis, or other purposes, scientists may use a wide variety of DNA profiling techniques, such as PCR, PFGE and MLST.
ar	بالنسبة لـلتنميط الجيني الخاص بالكئنات الحية الدقيقة لأغراض التشخيص الطبي، أو غير ذلك من الأغراض الأخرى، يمكن للعلماء استخدام مجموعة كبيرة من تقنيات تنميط الحمض النووي (دي إن إيه)، مثل تفاعل البوليميريز المتسلسل والرحلان الكهربائي للهلام ذي المجال النابض (PFGE) وكتابة التسلسل متعدد المواضع (MLST).

en	Design regulatory into the program from inception; invest in manufacturing and product assays early.
ar	يجب تضمين الالتزام بالقواعد في البرنامج منذ بدايته، إلى جانب الاستثمار في عملية التصنيع وفحوصات المنتج مبكرًا.

en	Social medicine as a scientific field gradually began in the early 19th century, the Industrial Revolution and the subsequent increase in poverty and disease among workers raised concerns about the effect of social processes on the health of the poor.
ar	إن هذا النوع من الدراسة بدأ بشكل أساسي في بداية القرن التاسع عشر، حيث أدت الثورة الصناعية وما تبعها من انتشار الفقر والمرض بين صفوف العمال إلى زيادة القلق بشأن تأثير العوامل الاجتماعية على صحة الفقراء.

en	Nepal Airlines and Himalaya Airlines suspended their flights to Doha indefinitely following the ban.
ar	علقت الخطوط الجوية النيبالية وهيمالايا الخطوط الجوية رحلاتها إلى الدوحة إلى أجل غير مسمى بعد الحظر.

en	In an advanced triage process injured people are sorted into categories.
ar	فرز المصابين فرز المصابين هو موضوع مهم في حالات الطوارئ .

en	On 15 April, in accordance with a decision taken by the Artsakh Republic's Special Commission on the Emergency Situation on 14 April, the free movement of people in the villages of Mirik, Moshatagh, Tsitsernavank, Karvachar, in the Kashatagh region, as well as the Verin Horatagh, Kochoghot and Haterk communities of the Martakert region were restricted to the administrative boundaries of the respective villages and regions.
ar	في 15 نيسان / أبريل ، ووفقاً لقرار اتخذته اللجنة الخاصة لجمهورية أرتساخ بشأن الحالة الطارئة في 14 نيسان / أبريل ، حرية تنقل الأشخاص في قرى ميريك ، ومشاتاغ ، وتسيتسيرنافانك ، وكارفاشار ، في منطقة كاشاناغ ، وكذلك اقتصرت مجتمعات فرين هورتاقه و كوشقهوت و هاتريك في منطقة مارتكرت على الحدود الإدارية للقرى والمناطق المعنية.

en	The Financial Times reported that the French government was exploring ways to provide the airline with cash.
ar	وذكرت صحيفة فاينانشال تايمز أن الحكومة الفرنسية كانت تستكشف سبل تزويد شركة الطيران بالسيول النقدية.

en	On 16 March, the government through its spokesman Col Cyrus Oguna said on an update that there were another three people who were suspected to be carriers of the virus and that their results were to be released soon.
ar	في 16 مارس، صرح الكولونيل سيروس أوجونا المتحدث باسم الحكومة بأن هناك ثلاثة أشخاص آخرين يشتبه في أنهم حاملون للفيروس وأن نتائجهم سيعلن عنها قريبًا.

en	The medical staff of a Mayo hospital in Lahore were given a guard of honor by the Lahore police for their efforts to help Pakistan fight the coronavirus pandemic.
ar	تم منح الطاقم الطبي لمستشفى مايو في لاهور حراسة الشرف من قبل شرطة لاهور لجهودهم في مساعدة باكستان في مكافحة وباء الفيروس التاجي.

en	They also provided counseling advice and disinfected roads.
ar	كما قدمواالنصائح الإرشادية والطرق التطهير و التعقيم.

en	India suspended all visas belonging to citizens of Italy, Iran, South Korea and Japan immediately, along with travellers who went to these places.
ar	قامت الهند بتعليق جميع التأشيرات التي تخص مواطني إيطاليا وإيران وكوريا الجنوبية واليابان على الفور، بالإضافة للمسافرين الذين ذهبوا إلى هذه الأماكن.

en	Malaysia blockade isolation measures
ar	سياسات العزل والإغلاق في ماليزيا

en	The studies conducted so far have revealed that a banknote is a medium of exchange for hundreds of different kinds of bacteria as banknotes pass from hand to hand.
ar	الدراسات التي تم تنفيذها حتى الآن أظهرت أن الأوراق النقدية وسط لانتقال المئات من الأنواع المختلفة من البكتيريا بسبب تداولها من يد لأخرى .

en	Secretary of Health for the Commonwealth of Pennsylvania and Professor of Pediatrics and Psychiatry at the Penn State, Rachel Levine, led the early response to the outbreak.
ar	قادت وزيرة الصحة في كومنولث بنسلفانيا وأستاذ طب الأطفال والطب النفسي في ولاية بنسلفانيا ، راشيل ليفين ، الاستجابة المبكرة للوباء.

en	On March 16, the District government suspended on-site bar and restaurant service and shut down movie theaters and gyms.
ar	في 16 آذار، أوقفت حكومة المقاطعة خدمة البار والمطعم في الموقع وأغلقت دور السينما والصالات الرياضية.

en	"A restaurant in Chiang Mai displayed a sign which read, ""We apologize we are not accepting CHINESE customers."
ar	عرض مطعم في مدينة تشيانغ مي لافتة مكتوب عليها «نعتذر عن قبول عملاء صينيين.

en	These cases involved two Omani women who had returned from Iran.
ar	وشملت هذه الحالات امرأتين عمانيين عادا من إيران.

en	On 16 March, the Ministry of Religious Affairs announced a one-week closure for all mosques in the country, from 17 March until 23 March, and the Friday prayers which coincided with this time were suspended.
ar	في 16 مارس 2020،أعلنت وزارة الشؤون الدينية إغلاق جميع المساجد في البلاد لمدة أسبوع اعتبارًا من 17 مارس وحتى 23 مارس، وتم تعليق صلاة الجمعة التي تزامنت مع هذا الوقت.

en	Three deaths will be confirmed the next day if it was caused by COVID-19.
ar	سيتم تأكيد ثلاث حالات وفاة في اليوم التالي إذا كان سببها كوفيد-19.

en	"In other jurisdictions, the protocol is for the prescriber to handwrite one of the following phrases: ""dispense as written"", ""DAW"", ""brand necessary"", ""do not substitute"", ""no substitution"", ""medically necessary"", ""do not interchange""."
ar	ينص البروتوكول لدى سلطات قضائية أخرى على أن الواصف يجب أن يكتب بخط اليد أحد العبارات التالية: «يصرف كما هو مكتوب»، «دي إيه دبليو»، «الالتزام بالاسم التجاري»، «لا تبدل»، «ممنوع التبديل»، «ضروري طبيًا»، «لا تبادل».

en	The Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) is a foundation that takes donations from public, private, philanthropic, and civil society organisations, to finance independent research projects to develop vaccines against emerging infectious diseases (EID).
ar	تحالف ابتكارات التأهب الوبائي ( CEPI ) هو مؤسسة تأخذ تبرعات من المنظمات العامة والخاصة والخيرية ومنظمات المجتمع المدني لتمويل مشاريع بحثية مستقلة لتطوير لقاحات ضد الأمراض المعدية الناشئة (EID).

en	All cases involving small claims, eviction, juvenile, probate, traffic, or guardianship were continued, except for emergency matters and hearings required by statute.
ar	استمرار تسيير جميع القضايا التي تنطوي على اتهامات صغيرة، أو قضايا الإخلاء أو الأحداث، أو إثبات الوصايا، أو مخالفات المرور، أو قضايا الحضانة، باستثناء المسائل الطارئة وجلسات الاستماع التي تقتضي وجود تشريع.

en	The total of confirmed cases reached 82.
ar	وبلغ إجمالي الحالات المؤكدة 82 حالة.

en	Birx started her career as a clinician in immunology, eventually focusing on HIV/AIDS vaccine research.
ar	بدأت حياتها المهنية مع وزارة الدفاع الأمريكية كطبيبة في علم المناعة ، مع التركيز على أبحاث لقاح فيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز .

en	The many tubes and sensors used for monitoring the baby's condition, blood sampling and artificial feeding made some babies scarcely visible beneath the technology.
ar	إن العديد من الأنابيب وأجهزة الاستشعار المستخدمة لرصد حالة الجنين وأخذ عينات الدم والتغذية الصناعية جعلت بعض الأطفال يبدون مرئيين تحت هذه التكنولوجيا.

en	This is another area of research where the capabilities of a GIS have been shown to be of help to practitioners.
ar	كان هذا مجالًا آخر للبحث حيث عُرضت امكانيات أنظمة المعلومات الجغرافية لتكون مساعدة للممارسين.

en	Occupational skin diseases and conditions are generally caused by chemicals and having wet hands for long periods while at work.
ar	الأمراض الجلدية المهنية: كالأكزيما، وتسببها المواد الكيميائية والبيئة الرطبة لليدين لفترات طويلة اثناء العمل.

en	Public and private transportation is to operate 5:00 to 18:00.
ar	تعمل وسائل النقل العام والخاص من الساعة 5:00 حتى الساعة 18:00.

en	Following the first reported case of COVID-19 in Nigeria on February 28, untested cures and treatments began to spread via platforms like WhatsApp.
ar	بعد الإبلاغ عن أول حالة كوفيد-19 في نيجيريا في 28 فبراير، بدأت العلاجات غير المختبرة بالانتشار عبر منصات عديدة مثل واتساب.

en	Among the essential metals with which lead interacts are calcium, iron, and zinc.
ar	من بين المعادن الأساسية التي يتفاعل الرصاص معها هي الكالسيوم والحديد والزنك.

en	A report by USA Today on 4 April showed a decrease in criminal incidents (in America) since 15 March in nineteen out of twenty police agencies examined.
ar	تسبب وباء كوفيد 19 في انخفاض العديد من أنواع الجرائم حول العالم حيث أظهر تقرير صادر عن صحيفة USA Today في 4 أبريل انخفاضًا في الحوادث الإجرامية (في أمريكا) منذ 15 مارس في تسعة عشر وكالة شرطة فحصت من أصل عشرين وكالة.

en	The 20th century saw developments in diagnosis and treatment that decreased death rates and improved outcomes.
ar	شهد القرن العشرين تطورات في التشخيص والعلاج أدت إلى انخفاض معدلات الوفيات وتحسين النتائج.

en	Governor Kate Brown has said non-emergency medical procedures can resume starting May 1.
ar	تاثرت صناعة منتجات الرعاية الصحية المحلية بشكل كبير جراء الوباء ، قالت المحافظ كيت براون ان الإجراءات الطبية غير الطارئة يمكن ان تستأنف اعتبارا من 1مايو

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Guinea in March 2020.
ar	جائحة فيروس كورونا 2019–20

en	There were no confirmed cases of community spread in the country at the time.
ar	لم تكن هناك حالات مؤكدة لانتشار المجتمع في البلاد في ذلك الوقت.

en	In its magazine, Al-Naba, ISIS recommended that its members exploit the pandemic in order to carry out terrorist attacks.
ar	"أوصت داعش في مجلتها ""النبأ"" أعضاءها أن يستغلوا الوباء لتنفيذ هجمات إرهابية."

en	Foreigners who wish to come to the Philippines can go through Cebu but they must go undergo quarantine procedures.
ar	يمكن للأجانب الذين يرغبون في القدوم إلى الفلبين المرور عبر سيبو ولكن يجب عليهم الخضوع لإجراءات الحجر الصحي.

en	On 20 March, the first case in Papua New Guinea was confirmed.
ar	20 مارس 2020، تم تأكيد أول حالة في بابوا غينيا الجديدة.

en	Travel restrictions and quarantine measures have been put in place for those entering the country.
ar	تم وضع قيود على السفر وإجراءات الحجر الصحي للذين يدخلون البلاد.

en	On 25 February, the United Kingdom and Malta recommended that travellers coming from Italy self-quarantine for 14 days and for all citizens not to travel to regions of Italy affected by the outbreak.
ar	في 25 فبراير، أوصت المملكة المتحدة ومالطا المسافرين القادمين من إيطاليا إلى الحجر الصحي لمدة 14 يومًا ولجميع المواطنين بعدم السفر إلى مناطق إيطاليا المتأثرة بالفاشية.

en	This type of influenza mutates at a rate 2–3 times slower than type A and consequently is less genetically diverse, with only one influenza B serotype.
ar	هذا النوع من الأنفلونزا يتغير بمعدل 2-3 مرات أبطأ من النوع A، وبالتالي أقل تنوعا وراثيا.

en	Four days later, on March 21, a second Military Ordinance has been issued: no groups larger than 3 persons on the streets.
ar	"في 21 مارس / آذار ، صدر ""قانون عسكري"": لا توجد مجموعات أكبر من 3 أشخاص في الشوارع."

en	Some smokers can achieve long-term smoking cessation through willpower alone.
ar	يمكن لبعض المدخنين تحقيق الإقلاع عن التدخين على مدى طويل بقوة الإرادة وحدها.

en	The user manual did not explain or even address the error codes, so the operator pressed the P key to override the warning and proceed anyway.
ar	لم تكن دليل للمستخدم ولا يفسر أو حتى معالجة رموز الخطأ، لذلك ضغط المشغل على مفتاح التشغيل لتجاوز التحذير والمتابعة على أية حال.

en	Another confirmed case on this day was a 40-year-old man from Launceston who came back on 29 February from a flight which left Melbourne and landed in Launceston on the same day.
ar	و رجل يبلغ من العمر 40 عامًا من لاونسيستون عاد في 29 فبراير من رحلة غادرت ملبورن وهبطت في لونسيستون في نفس اليوم.

en	Slovakia officially declared a state of emergency.
ar	وأعلنت سلوفاكيا رسميًا حالة الطوارئ في البلاد.

en	On this date it was confirmed that 7 of the 11 infected were infected in other countries, while two were infected by people who already tested positive and were in quarantine.
ar	في هذا التاريخ تم التأكد من إصابة 7 من 11 مصابًا في دول أخرى، في حين أصيب اثنان بأشخاص ثبتت إصابتهم بالفعل وكانوا في الحجر الصحي.

en	Improved understanding of medical condition, diagnosis, disease, or disability.
ar	الفهم الأفضل للحالات الطبية – تشخيص المرض والإعاقة.

en	They will remain in isolation until they recover.
ar	وأنهما وضعتا في العزل حتى يتعافا.

en	Shortly afterwards, an Emirates' news agency confirmed four people from a Chinese family to be infected.
ar	وبعد ذلك بقليل، أكدت إحدى وكالات الأنباء الإماراتية على إصابة أربعة أفراد من عائلة صينية بالفيروس.

en	Draft legislation was introduced to the Standing Committee of the National People's Congress with a comprehensive ban of the trading and overeating of wildlife.
ar	قُدمت مسودة تشريعات جديدة إلى اللجنة القائمة لمجلس الشعب الوطني تحمل حظرًا مفصلًا وشاملًا على المتاجرة بالحيوانات البرية والإفراط في استهلاكها.

en	In 2002, an outbreak of polio occurred in India.
ar	وفي عام 2002، وقع تفشي مرض شلل الأطفال في الهند.

en	She had arrived in Bangkok on 8 January.
ar	وصلت هذه السيدة إلى بانكوك يوم 8 يناير.

en	In June 2019, a nearly-identical incident occurred involving two merchant ships.
ar	في يونيو/حزيران 2019، وقع حادث مماثل تقريبا لسفينتين تجاريتين.

en	"German politician Andreas Geisel accused the United States of committing ""modern piracy"" after reports that 200,000 N95 masks meant for German police were diverted during an en-route transfer between airplanes in Thailand to the United States, but later changed his statement after he clarified that the mask orders were made through a German firm, not a U.S. firm as earlier stated, and the supply chain issues were under review."
ar	"واتهم السياسي الألماني أندرياس جيزيل الولايات المتحدة بارتكاب ""قرصنة حديثة"" بعد أنباء عن تحويل 200 ألف قناع N95 مخصصة للشرطة الألمانية خلال نقل على الطريق بين الطائرات في تايلاند إلى الولايات المتحدة، لكنه غير تصريحه بعد ذلك بعد أن أوضح أن تم إصدار أوامر القناع من خلال شركة ألماني ، وليس شركة أمريكية كما ذكرنا سابقا، وكانت مشكلات سلسلة التوريد قيد المراجعة."

en	Tinnitus is described as hearing a sound when an external sound is not present.
ar	يوصف الطنين بأنه سماع صوت عندما يكون الصوت في الخارج غير موجود.

en	Cultured mammalian cells are expected to become increasingly important, compared to conventional options such as chicken eggs, due to greater productivity and low incidence of problems with contamination.
ar	مستنبتات(مستحضرات) خلايا الثديات يتوقع أن تصبح مهمة بشكل كبير مقارنة بالخيارات التقليدية كبيوض الدجاج، و ذلك بسبب الإنتاجية الأكبر، و قلة وقوع المشاكل المتعلقة بالتلوث.

en	Certification must be renewed every five years.
ar	مع ملاحظة أنه يجب تجديد شهادة الاعتماد تلك كل خمس سنواتٍ.

en	The patient is a 63-year-old woman with a travel history from the United Kingdom.
ar	المريض امرأة تبلغ من العمر 63 عامًا لها تاريخ سفر من المملكة المتحدة.

en	Artificial active immunization is where the microbe is injected into the person before they are able to take it in naturally.
ar	التلقيح الفعال الاصطناعي حيث يتمّ حقن الجرثومة إلى الشخص قبل أن يكونوا قادرين على أخذه طبيعيّاً.

en	Some organizations have created crowdsourced apps for syndromic surveillance, where people can report their symptoms to help researchers map areas with concentration of COVID-19 symptoms.
ar	أنشأت بعض المنظمات تطبيقات التعهيد الجماعي لمراقبة الأعراض، حيث يمكن للناس الإبلاغ عن أعراضهم لمساعدة الباحثين على رسم خريطة للمناطق التي بها تتركز اعراض فيروس كورنا.

en	300,000 of the occupational injuries resulted in a fatality.
ar	300,000 من الإصابة المهنية تسفر عن وفاة.

en	Mercury poisoning can also occur outside of occupational exposures including in the home. Inhalation of mercury vapor may stem from cultural and religious rituals where mercury is sprinkled on the floor of a home or car, burned in a candle, or mixed with perfume.
ar	ويعتبر استنشاق بخار الزئبق من الطقوس الثقافية والدينية عند البعض، حيث يتم نثر الزئبق على أرض المنزل أو في السيارة أو في الشمع أو أن يكون ممزوجًا مع العطور.

en	Like Enda Kenny, Varadkar relied upon the support of Independents and the abstention of Fianna Fáil TDs to support his premiership.
ar	"ومثل إندا كيني، اعتمد فرادكار على دعم المستقلين وامتناع نواب البرلمان من حزب ""فيانا فيل"" عن دعم رئاسته للوزراء."

en	The Russian consumer health watchdog Rospotrebnadzor advised tourists to refrain from visiting Wuhan and stay away from Chinese zoos and markets selling animals and seafood.
ar	نصحت هيئة مراقبة المستهلك الروسية Rospotrebnadzor السياح بالامتناع عن زيارة ووهان والابتعاد عن حدائق الحيوان الصينية وأسواق بيع الحيوانات والمأكولات البحرية، وأعلنت عن تطوير لقاح ضد الفيروس اعتمادا على توصيات منظمة الصحة العالمية.

en	Some plants contain substances which are toxic in large doses, but have therapeutic properties in appropriate dosages.
ar	هذا وتحتوي بعض النباتات على موادٍ سمامةٍ بجرعاتٍ كبيرةٍ، إلا أن لها خصائصٍ علاجيةٍ كذلك عند استخدامها بجرعاتٍ مناسبةٍ.

en	These symptoms develop between four and eight hours after exposure to the antigens.
ar	تتطور هذه الأعراض بعد التعرّض للقش المتعفن بأربع إلى ثماني ساعات.

en	Lebanon confirmed its first case.
ar	أعلن لبنان عن الحالة الأولى في البلاد.

en	The problem of inadequate sanitation is cyclical in nature—just as it is caused by poverty, it also worsens poverty.
ar	ان مشكله عدم توفر مرافق الصرف  الصحى دورية في طبيعتها -كما يحدث بسبب الفقر - فإنه يؤدى إلى تفاقم الفقر

en	Due to COVID-19, Ohio State University and other colleges and universities in the city canceled in-person classes, moving to remote learning for the remainder of the semester.
ar	بسبب فيروس كوفيد-19 ، ألغت جامعة ولاية أوهايو والكليات والجامعات الأخرى في المدينة الفصول الشخصية ، وانتقلت إلى التعلم عن بعد للفترة المتبقية من الفصل الدراسي.

en	The 2020 stock market crash occurred during the 2019–20 coronavirus pandemic, one of the most impactful pandemics since the Spanish flu in 1918.
ar	أنهارت سوق الاسهم العالمية خلال جائحة فيروس الكورونا 2019-2020  والتي تعد من أكثر الأوبئة تاثيراً بعد النزلة الاسبانية عام 1918.

en	It is a major transportation hub, with dozens of railways, roads and expressways passing through the city and connecting to other major cities.
ar	إنها مركز نقل رئيسي، حيث تمر عشرات السكك الحديدية والطرق والطرق السريعة عبر المدينة وتتصل بالمدن الكبرى الأخرى.

en	Seasonal changes in contact rates from school terms, which are a major factor in other childhood diseases such as measles and pertussis, may also play a role in the flu.
ar	كما أن التغيرات الموسمية في معدلات الاتصال من الناحية المدرسية، والتي تعتبر عاملا رئيسيا في أمراض الطفولة الأخرى مثل الحصبة والسعال الديكي، قد تلعب أيضا دورا في الإنفلونزا.

en	Health metrics are determined by stakeholder goals, which drive ecosystem definition.
ar	تُحدد مقاييس الأداء تبعاً لأهداف أصحاب المصالح والتي تقود عملية تعريف النظام البيئي.

en	It also has been proposed to use changes that are visible on neuroimaging, such as swelling, focal lesions, or diffuse injury as method of classification.
ar	كما تم اقتراح استخدام التغييرات التي تظهر على التصوير العصبي، مثل التورم، والآفات البؤرية، أو الإصابة المنتشرة كوسيلة للتصنيف.

en	Due to the global pandemic, the Peruvian government decided to cancel classes in public and private schools, as a precautionary measure until 30 March.
ar	بسبب الوباء العالمي، قررت حكومة بيرو إلغاء الفصول الدراسية في المدارس العامة والخاصة، كإجراء وقائي حتى 30 مارس 2020.

en	Silicosis is the most common occupational lung disease worldwide.
ar	ويعتبر مرض السحار السيليسي المرض المهني الأكثر شيوعا في العالم.

en	On 9 April there were 60 new confirmed cases, raising the total to 444 cases.
ar	في 9 أبريل، سُجلت 60 حالة مؤكدة جديدة، مما رفع المجموع إلى 444 حالة.

en	However, experimental studies have not always found an association, and the size of the effect can be very modest.
ar	ومع ذلك، لم تجد الدراسات التجريبية هذا الارتباط دائمًا، ويمكن أن يكون حجم تأثيرها طفيفًا.

en	Code red alert (13–16 March 2020)
ar	تنبيه باللون الأحمر (13-16 مارس 2020)

en	Leading scientists in psychological pedestrian safety research are Dr. Benjamin Barton, Dr. David Schwebel and Dr. James Thomson.
ar	بنجامين بارتون ود.

en	Furthermore, foodborne illness can be caused by pesticides or medicines in food and natural toxic substances such as poisonous mushrooms or reef fish.
ar	كما أن الأمراض المنقولة عن طريق الأغذية يمكن أن يكون السبب وراءها المبيدات الحشرية أو الأدوية الموجودة بالأطعمة بالإضافة إلى المواد السمية الطبيعية ومنها عيش الغراب السام أو الأسماك الشراعية (بالإنجليزية: reef fish)‏.

en	(Source: official daily statistics from Minister of Health)
ar	(بالإنجليزية) التقارير اليومية لمنظمة الصحة العالمية

en	Prevention is mainly the role of the state, through the definition of strict rules of hygiene and a public services of veterinary surveying of animal products in the food chain, from farming to the transformation industry and delivery (shops and restaurants).
ar	غالباً ما تكون الوقاية هي الدور الذي تلعبه الحكومة، وذلك من خلال تحديد القواعد الصارمة للصحة والخدمات العامة للمسح البيطري للمنتجات الحيوانية في السلسلة الغذائية، وذلك بدءاً من المجال الزراعي حتى نصل إلى الصناعة التحويلية وتوصيل المنتجات للمتاجو والمطاعم.

en	Much public health data is still manually generated, and is therefore subject to human-generated mistakes and miscoding.
ar	معظم بيانات الصحة العامة لاتزال يدوية التسجيل، وبالتالى فهى عرضة للأخطاء البشرية والتشفير.

en	On 8 March, three more cases were confirmed from Dominican tourists that came from a trip to Italy.
ar	في 8 مارس، تم تأكيد ثلاث حالات إصابة جديدة، وهي لثلاثة دومينيكانيون كانوا قد جاءوا من رحلة سياحية في إيطاليا.

en	He had attended the same carnival event in Gangelt.
ar	وقد حضر نفس حدث الكرنفال في جانجلت.

en	He is currently being isolated at the state hospital.
ar	و مازال الشاب معزولاََ في ذات المستشفى.

en	A health crisis or public health crisis is a difficult situation or complex health system that affects humans in one or more geographic areas (mainly occurred in natural hazards), from a particular locality to encompass the entire planet.
ar	الأزمة الصحية (بالإنجليزية: Health crisis)‏ هي حالة صعبة أو نظام صحي معقد يؤثر على البشر في منطقة أو عدة مناطق جغرافية، وقعت أساسا في الأخطار الطبيعية، من مكان معين لتشمل الكوكب بأسره.

en	As medicine has matured over time, the development of the pediatrics intensive care unit has expanded to maintain a level one and a level two PICU.
ar	مع تقدم وتطور الدواء بمرور الوقت، تطورت وحدة العناية المكثفة للأطفال للحفاظ على المستوى الأول والمستوى الثاني في وحدة العناية المكثفة للأطفال.

en	The mode refers to the method of inspiratory support.
ar	يشير الوضع إلى طريقة دعم الشهيق.

en	In March 2020, the American-led coalition began the transfer of bases back to Iraqi security forces, citing developments in the multi-year mission against the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL).
ar	في آذار/مارس 2020، بدأ التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة نقل القواعد إلى قوات الأمن العراقية، مشيراً إلى التطورات التي حدثت في عملية العزم الصلب التي استمرت عدة سنوات ضد تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام (داعش).

en	Cineworld, which is the second biggest cinema chain in the world, warned on March 12, when multiple films pushed back their releases, that extended disruption and continuing falling stock could cause the company to collapse.
ar	وحذرت شركة  Cineworld، وهي ثاني أكبر سلسلة سينمائية في العالم، في 12 مارس، عندما أجلت أفلام متعددة إصداراتها إلى وقت لاحق، مما أدى إلى تعطيل ممتد واستمرار انخفاض الأسهم يمكن أن يتسبب في انهيار الشركة

en	Guizhou, Fujian, Anhui, Shanxi and Ningxia reported one laboratory-confirmed case each.
ar	أعلنت قويتشو، وفوجيان، وآنهوي، وشانشي، ونينغشيا عن إصابة حالة مؤكدة مخبريًا بكل منها.

en	The first death occurred on 6 March, when an 86-year-old patient died in Rotterdam.
ar	حدثت الوفاة الأولى في 6 مارس، عندما توفي مريض يبلغ من العمر 86 عامًا في روتردام.

en	Seizures are common.
ar	ومن الشائع حدوث تشنجات.

en	9 March: The World Health Organization said that there were 56 confirmed cases in Egypt.
ar	صرحت منظمة الصحة العالمية بأن هناك 56 حالة مؤكدة في مصر.

en	On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
ar	في 12 يناير 2020  أكدت منظمة الصحة العالمية أن وباء فايروس كورونا كان سببا لمرض تنفسي في مجموعة من الناس في مدينة ووهان  مقاطعة هوبي ، الصين ، التي تم إبلاغها إلى منظمة الصحة العالمية في 31 ديسمبر 2019.

en	"One day later, the CPC Central Political and Legal Affairs Commission, the most powerful political organ in China overseeing legal enforcement and the police, wrote ""self-deception will only make the epidemic worse and turn a natural disaster that was controllable into a man-made disaster at great cost,"" and ""only openness can minimise panic to the greatest extent."""
ar	بعد ذلك بيوم واحد، كتبت لجنة الشؤون السياسية والقانونية المركزية للحزب الشيوعي الصيني -وهي أقوى هيئة سياسية في الصين تشرف على الشرطة وتطبيق القانون- أن «خداع الذات يزيد الوباء سوءًا ويحول الكارثة الطبيعية التي كانت قابلة للسيطرة إلى كارثة من صنع الإنسان بتكلفة أكبر» و«يمكن فقط للانفتاح أن يقلل الهلع إلى أقصى درجة».

en	For meaningful comparisons of infection rates, populations must be very similar between the two or more assessments.
ar	من أجل مقارنات مجدية بين معدلات العدوى يجب أن يكون السكان مشابهين جدا في اثنين أو أكثر من التقييمات.

en	Police mandated a curfew closing all public buildings and controlling access through police checkpoints to the so-called 'red zone' which is enforced by penalties for violations ranging from a €206 fine to three months of imprisonment against trespassers who are not health or supply workers.
ar	فرضت الشرطة حظر التجول بإغلاق جميع المباني العامة ومراقبة الدخول من خلال نقاط التفتيش التابعة للشرطة إلى ما يسمى «المنطقة الحمراء» وقد طُبِّق الحظر مع فرض عقوبات على انتهاكات تتراوح بين غرامة قدرها 206 يورو إلى السجن مدة ثلاثة أشهر ضد المنتهكين ممن ليسوا من العاملين في مجال الصحة أو الإمداد.

en	Having established the existence of asbestosis on a medical and judicial basis, the report resulted in the first Asbestos Industry Regulations being published in 1931, which came into effect on 1 March 1932.
ar	بعد أن أُثبت وجود داء الأسبست على أساس طبي وقضائي، أدى التقرير إلى إصدار أول لوائح لصناعة الأسبستو في عام 1931، والتي دخلت حيز التنفيذ في 1 مارس 1932.

en	However, due to the rapid spread of the Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV 2) in Wuhan, authorities announced on 24 January 2020 the campus would be converted quickly to treat the virus patients.
ar	نتيجة الانتشار السريع لفيروس كورونا المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة النوع 2 في ووهان، أعلنت السلطات الصينية في 24 يناير 2020 تحويل الحرم الجامعي بسرعة لعلاج مرضى الفيروس.

en	A total of 150,000 employees in this industry are also at the risk of losing their jobs.
ar	كما يواجه 150.000 موظف في هذه الصناعة خطر فقدان وظائفهم.

en	Singapore follows suit, only allowing citizens to enter with quarantine imposed.
ar	قامت سنغافورة بإجراء مماثل، وسمحت للمواطنين بالدخول بعد فرض الحجر الصحي عليهم.

en	The 2020 coronavirus pandemic in French Guiana is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached the French overseas department and region of French Guiana.
ar	توثق هذه المقالة آثار جائحة فيروس كورونا 2019-2020 في غويانا الفرنسية (إقليم ما وراء البحار الفرنسي)، وقد لا تضمن جميع الاستجابات والقياسات حتى الآن.

en	Iran reported its first confirmed cases of SARS-CoV-2 infections on 19 February 2020 in Qom, where according to the Ministry of Health and Medical Education, both had died later that day.
ar	أبلغت إيران عن أول إصابتين مؤكدتين بمرض سارس-كوف-2 في 19 فبراير 2020 في مدينة قم حيث توفي كلاهما في وقت لاحق من ذلك اليوم حسبما أفادت وزارة الصحة والتعليم الطبي.

en	In these patients, PAP ventilation can prevent the need for tracheal intubation, or allow earlier extubation.
ar	في هؤلاء المرضى، يمكن لضغط الهواء أن يقلل الحاجة إلى التنبيب الرغامي.

en	In adults, occupational exposure is the main cause of lead poisoning.
ar	يعتبر التعرض المهني في البالغين هو السبب الرئيسي لتسمم الرصاص.

en	Pain stimulus is a technique used by medical personnel for assessing the consciousness level of a person who is not responding to normal interaction, voice commands or gentle physical stimuli (such as shaking of the shoulders).
ar	محفز الألم هي تقنية يستخدمها العاملون في المجال الطبي لتقييم مستوى الوعي لدى الشخص الذي لا يستجيب للتفاعل الطبيعي والأوامر الصوتية والمنبهات الفيزيائية الخفيفة (مثل هز الأكتاف) وهذه التقنية تشكل جزءًا واحدًا من مجموعة من أدوات التقييم العصبية بما في ذلك

en	Saint Lucia confirmed its first case, a 63-year-old woman who had traveled to the UK.
ar	أكدت سانت لوسيا الإصابة الأولى، لامرأة تبلغ من العمر 63 عامًا سافرت إلى المملكة المتحدة مؤخرًا.

en	According to data from the National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) and the Bureau of Labor Statistics, an average of 15 workers die from traumatic injuries each day in the United States, and an additional 200 workers are hospitalized.
ar	وفقا لبيانات المعهد الوطني للسلامة والصحة المهنية ومكتب إحصاءات العمل، فإن 15 عاملًا في المعدل يموتون يوميًا من إصابات مؤلمة في الولايات المتحدة، بالإضافة لنقل 200 عامل إلى المستشفيات.

en	The country has been put under a nation-wide lockdown until 9 May, which was initiated on 1 April and later extended twice.
ar	وقد وُضعت البلد تحت نظام إغلاق على نطاق الدولة حتى 9 أيار/مايو،  بدأ تنفيذه في 1 نيسان/أبريل ثم مُدد مرتين .

en	On 2 March, the number of positive cases in Heinsberg increased to 79.
ar	في 2 مارس، ارتفع عدد الحالات الإيجابية في هاينسبرغ إلى 79.

en	A number of rapid tests are available; however, people may still have the infection even if the results are negative.
ar	ومع ذلك، قد لا يزال الناس لديهم العدوى إذا كانت النتائج سلبية.

en	By doing so, authorities are trying to keep infection chains short, leading to curtailed clusters.
ar	من خلال إجراء ذلك، تحاول السلطات الإبقاء على سلاسل العدوى قصيرة، ما يؤدي إلى الحد من تشكل العناقيد.

en	Higher rates of hepatitis B vaccination among the general public and healthcare workers have reduced the risk of transmission; non-healthcare workers still have a lower HBV vaccination rate and therefore a higher risk.
ar	ارتفاع معدلات التطعيم ضد التهاب الكبد ب بين عامة الناس والعاملين في مجال الرعاية الصحية قد قللت من خطر انتقال العدوى؛ إلا أنه يزال لدى غير العاملين في مجال الرعاية الصحية معدل أقل لتلقي لقاح التهاب الكبد ب ، وبالتالي يتعرضون لمخاطر أعلى.

en	BCG vaccine is used against tuberculosis and is contraindicated in pregnancy.
ar	تطعيم البكتيريا العصوية هو لقاح ضد السل و يمنع إعطاؤه للحامل.

en	On 16 March, the Health Minister confirmed 41 cases of coronavirus in the country.
ar	في 16 مارس 2020، أكد وزير الصحة 41 حالة إصابة بالفيروس التاجي في البلاد.

en	A 33-year-old woman, who returned from the United States at the end of February and then travelled to Lesotho before returning home to Eswatini, is currently in isolation.
ar	وهي امرأة تبلغ من العمر 33 عامًا، عادت من الولايات المتحدة في نهاية فبراير / شباط ثم سافرت إلى ليسوتو قبل أن تعود إلى منزلها في إسواتيني، تعيش حاليًا في عزلة.

en	CpG stimulatory (CpG-S) sequences occur twenty times more frequently in bacterially-derived DNA than in eukaryotes.
ar	تتكرر متواليات CpG التنشيطية (تعرف بـ CpG-S) أكثر بعشرين مرة في الدنا المشتق على نحو بكتيري من حقيقيات النواة.

en	Reagents sufficient for 100 tests were borrowed from the Centre for Molecular Dynamics and test kits were provided by the World Health Organisation.
ar	تم استعارة الكواشف الكافية لإجراء 100 اختبار من مركز الديناميات الجزيئية وتم توفير مجموعات الاختبار من قبل منظمة الصحة العالمية.

en	The video attracted millions of views on various social media platforms and was mentioned in numerous online reports.
ar	جذب الفيديو ملايين المشاهدات على منصات التواصل الاجتماعي المختلفة وتم ذكره في العديد من التقارير عبر الإنترنت.

en	A number of other factors are less closely linked to COPD.
ar	ثمة عدد من العوامل الأخرى الأقل ارتباطاً بمرض الانسداد الرئوي المزمن.

en	The first two cases were recorded in Kunar Province, as well as the first case in Urozgan Province.
ar	تم تسجيلالحالتين الأوليين في مقاطعة كونار ، وكذلك الحالة الأولى في مقاطعةأوروزجان.

en	Around two dozen black marketeers had been arrested.
ar	وقد تم اعتقال حوالي عشرين من أصحاب السوق السوداء.

en	The Chinese New Year holiday period ended after having been extended for a week.
ar	انتهت عطلة رأس السنة الصينية بعد تمديدها لمدة أسبوع.

en	In Panama, the government announced the banning of all international passenger flights to and from Panama effective 22 March, for 30 days.
ar	في بنما ، أعلنت الحكومة حظر جميع رحلات الركاب الدولية من وإلى بنما اعتبارًا من 22 آذار ، لمدة 30 يومًا.

en	Lead has no known physiologically relevant role in the body, and its harmful effects are myriad.
ar	لا يوجد دور فيسيولوجي للرصاص في الجسم، وآثاره الضارة لا تُعد ولا تُحصى.

en	Vaccines contain dead or inactivated organisms or purified products derived from them.
ar	اللقاحات هي عضيات ميتة أو مضعفة، أو منتجات منقاة مشتقة منها.

en	Electroencephalography and transcranial doppler may also be used.
ar	ويمكن أيضًا استخدام تخطيط أمواج الدماغ والدوبلر عبر الجمجمة.

en	Support of major organ dysfunction
ar	دعم الأجهزة الرئيسة الضعيفة

en	Vietnam announced its eighth COVID-19 case, a Vietnamese woman who had been on the same flight with three other positive cases.
ar	أعلنت فيتنام الحالة الثامنة من كوفيد-19، وهي امرأة فيتنامية كانت على متن الطائرة ذاتها مع ثلاث حالات إيجابية أخرى.

en	The Crown Prosecution Service of United Kingdom has advised out of court disposals for less serious crimes.
ar	في المملكة المتحدة نصحت دائرة النيابة العامة بالتصرف خارج المحكمة في الجرائم الأقل خطورة.

en	Airway obstruction is also common in people who have suffered smoke inhalation or burns within or near the airway or epiglottitis.
ar	يشيع انسداد المجرى التنفسي لدى الأشخاص الذين عانوا من استنشاق الدخان أو من الحروق ضمن أو بالقرب من المجرى التنفسي أو لدى المرضى الذين يعانون من التهاب لسان المزمار.

en	On 1 March, 7 more cases were confirmed and the Health Emergency Coordination Group confirmed that the 88-year-old man had died, becoming the first Sammarinese to die of the virus.
ar	في 1 مارس 2020 جرى تأكيد سبع إصابات أخرى بالفيروس وأكد (فريق تنسيق الحالات الصحية الطارئة) أن الرجل البالغ 88 عامًا قد توفي ليكون أول مواطن من سان مارينو يموت بالفيروس.

en	He completed his medical internship at KEM Hospital in his father's childhood city of Mumbai.
ar	أكمل تدريبه الطبي في مستشفى KEM في مدينة مومباي حيث ترعرع والده خلال طفولته.

en	Another viral disease with similar symptoms, hand, foot and mouth disease, occurs more frequently in humans, especially in young children; the cause, Coxsackie A virus, is different from the FMD virus.
ar	يوجد مرض فيروسي آخر مشابه، يعرف باسم مرض اليد، القدم والفم الذي يصيب الإنسان، خاصة الأطفال ويسببه فيروس مختلف عن فيروس الحمى القلاعية يسمى Coxsackie A.

en	Also on that day, Afghan authorities extended the lockdown to Kabul, Kandahar, and Logar provinces.
ar	في ذلك اليوم أيضا ، مددت السلطات الأفغانية عمليات الإغلاق لتشملمقاطعات كابول وقندهار ولوغار.

en	Perutusan Khas YAB Perdana Menteri Mengenai Covid-19 (16 Mac 2020) (in Malay)
ar	Perutusan Khas YAB Perdana Menteri Mengenai Covid-19 (16 Mac 2020) (بلغة الملايو)

en	The nine cases involved four Bahraini women and two Bahraini men coming from Iran via Sharjah, two Saudi women coming from Iran through Sharjah and one Bahraini coming through Dubai.
ar	وتتعلق الحالات التسع بأربع نساء بحرينيات ورجلين بحرينيين قادمين من إيران عبر الشارقة، وامرأتين سعوديتين قادمتين من إيران عبر الشارقة ورجل بحريني قادم من دبي.

en	The New Zealand Government cancelled the Christchurch mosque shootings memorial service scheduled to be held at Christchurch's Horncastle Arena on 15 March due to COVID-19 concerns.
ar	ألغت حكومة نيوزيلندا الخدمة التذكارية لإطلاق النار في مسجد كرايستشيرش المقرر عقدها في ملعب هورنكاسل في كرايستشيرش في 15 آذار بسبب مخاوف من COVID-19.

en	Residents in Tyrol were required to remain in their homes except for necessary reasons such as purchasing food or medicine, visiting the doctor, withdrawing cash, or walking a dog.
ar	اضطر جميع سكان تيرول البقاء في منازلهم باستثناء الأسباب الضرورية مثل شراء الطعام أو الدواء، أو زيارة الطبيب أو سحب النقود والخ.

en	The critically endangered California condor has also been affected by lead poisoning.
ar	كما تأثرت طيور كندور كاليفورنيا المهددة بخطر الانقراض بتسمم الرصاص.

en	In February 2020, the CBCP issued a second liturgical guideline in anticipation of the Lenten season.
ar	في فبراير 2020، أصدر CBCP دليل طقوسي ثان تحسبا لموسم الصوم.

en	Archived from the original (PDF) on 2012-02-27.
ar	مؤرشف من الأصل (PDF) في 12 مارس 2016.

en	Rates of new infections have decreased in the Western world since the 1990s due to improved screening of blood before transfusion.
ar	انخفضت المعدلات في الغرب منذ تسعينات القرن الماضي بسبب تحسّن فحوص الدم قبل عمليات نقل الدم.

en	However, the event organizers devised a scheme to run the GDC as a virtual conference following a similar schedule across the same set of days by using the streaming services with a subset of the planned events that are presented through the streaming media and was made available online a week later.
ar	ومع ذلك، ابتكر منظمو الحدث مخططًا لتشغيل GDC كمؤتمر افتراضي بعد جدول زمني مماثل عبر نفس مجموعة الأيام باستخدام خدمات البث مع مجموعة فرعية من الأحداث المخطط لها التي يتم تقديمها من خلال وسائط البث وتم إتاحتها عبر الإنترنت بعد أسبوع.

en	Carbapenem-resistant Enterobacteriaceae (CRE) or carbapenemase-producing Enterobacteriaceae (CPE)  are Gram-negative bacteria that are resistant to the carbapenem class of antibiotics, considered the drugs of last resort for such infections.
ar	أو كري (الاسم العلمي: Carbapenem-resistant enterobacteriaceae CRE) هي عائلة من البكتيريا السلبية الغرام التي هي تقريباً محصنة من عائلة المضادات الحيوية الكاربابينيم والتي بدورها تعتبر دواء الملاذ الأخير لهذه الالتهابات.

en	Canada confirmed one more case in British Columbia, bringing the total number to 34.
ar	أكدت كندا إصابة جديدة في كولومبيا البريطانية، ليصل العدد الإجمالي إلى 34 إصابة.

en	Since then everyone who has been in contact with the couple has been tested.
ar	ومنذ حينها، خضع جميع الأشخاص الذين كانوا على اتصال بالزوجين للاختبار.

en	Infliximab, an immune-suppressing antibody, has been tested in COPD; there was a possibility of harm with no evidence of benefit.
ar	تم اختبار إنفليكسيماب، وهو جسم مضاد وحيد النسيلة كابت للمناعة، في مرض الانسداد الرئوي المزمن، لكن لم يكن هناك دليل على فائدته مع احتمال أن يسبب أذى.

en	Following a surge in new confirmed cases, on March 24, the government announced Military Ordinance No.3, instituting a national lockdown and calling in the military to support police and Gendarmerie personnel in enforcing the new restrictions.
ar	بعد زيادة الحالات المؤكدة الجديدة ، أعلنت الحكومة في 24 مارس / آذار المرسوم العسكري رقم 3 ، الذي فرض حظراً وطنياً واستدعى الجيش لدعم أفراد الشرطة والدرك في تطبيق القيود الجديدة.

en	The Osim Sundown Marathon, supposed to be held on 23 May in Singapore, has been cancelled due to the coronavirus, with runners having direct entry to next year's event.
ar	تم إلغاء ماراثون Osim Sundown ، الذي من المفترض عقده في 23 أيار في سنغافورة ، بسبب الفيروس التاجي ، وبذلك دخول العدائين بشكل مباشر إلى ماراثون العام المقبل.

en	However, he averred that the quarantine never took place and was cleared by US CDC on both ends.
ar	و بالرغم من ذلك، أكد على أن الحجر الصحي لم يحدث مُطلقاً و تمت تبرئته من قبل مركز السيطرة على الأمراض الأمريكي من كلا الطرفين.

en	In the United States, the Supreme Court ruled in Jacobson v. Massachusetts (1905) that states have the authority to require vaccination against smallpox during a smallpox epidemic.
ar	في الولايات المتحدة الأمريكية، حكمت المحكمة العليا في قضية «جاكوبسون ضد ماساتشوستس» عام 1905، أن للولايات السلطة بفرض التلقيح ضد الجدري خلال الوباء به.

en	"The police demanded that the sign be taken down, but suggested that it could be rewritten in Chinese as ""We ran out of food""."
ar	وطلبت الشرطة إزالة اللافتة، لكنها اقترحت إعادة كتابتها باللغة الصينية على أنها «لقد نفذنا من الطعام».

en	It is associated with repetitive use, rheumatoid arthritis, and a number of other states.
ar	ويرتبط ذلك مع الاستخدام المتكرر لليد، والتهاب المفاصل الروماتويدي، وغيرهم من الحالات الأخرى.

en	TNI on Harm Reduction
ar	برنامج الحد من الضرر (بالإنجليزية: Harm reduction).

en	A natural experiment correlated coronavirus misinformation with increased infection and death; of two similar television news shows on the same network, one took coronavirus seriously about a month earlier than the other.
ar	وكانت التجربة الطبيعية تربط بين المعلومات المضللة حول الفيروس كورونا وزيادة الإصابة والوفاة؛ ومن بين اثنين من البرامج الإخبارية التلفزيونية المماثلة على نفس الشبكة، كانت إحدى البرامج تتعامل بجدية مع الفيروس كورونا قبل شهر واحد من الأخرى، وكان الأشخاص والمجموعات المُعرّضة لأخبار الاستجابة البطيئة أعلى معدلات الإصابة والوفاة.

en	On 3 April, MP Mansour Kamardine was hospitalized and tested positive for Covid-19; it was locally contaminated.
ar	في 3 أبريل، أدخل النائب منصور قمر الدين إلى المستشفى وأظهر نتائج إيجابيةً لاختبار الفيروس كورونا المستجد؛ كانت انتقال للعدوى محليا.

en	Vitamin D milk to prevent rickets.
ar	حليب فيتامين د لمنع الكساح.

en	In a press conference, Interior Minister Marcel Vela stated that if a school reports even a case, courses will be suspended throughout the school.
ar	في مؤتمر صحفي ، صرح وزير الداخلية مارسيل فيلا أنه إذا أبلغت المدرسة حتى عن حالة ، سيتم تعليق الدورات في جميع أنحاء المدرسة.

en	Hong Kong confirmed a case of human-to-animal transmission involving a pet dog.
ar	أكدت هونغ كونغ حالة انتقال للفيروس من إنسان إلى حيوان أليف.

en	There are 3 breath sequences: Continuous mandatory ventilation (CMV), Intermittent Mandatory Ventilation (IMV), and Continuous Spontaneous Ventilation (CSV).
ar	هناك ٣ سلاسل تنفس: التهوية الإلزامية المستمرة (CMV) والتهوية الإلزامية المتقطعة (IMV) والتهوية التلقائية المستمرة (CSV).

en	On the other hand, an 'approach' usually does not have the same meaning, although in some particular cases an approach could be binding.
ar	"في المقابل، غالباً ما لا يحمل مصطلح ""النهج"" معنى ""المبدأ"" نفسه، إلّا أنّه في بعض الحالات قد يكون ""النهج"" ملزماً."

en	A GPS app is used to track the locations of individuals in South Korea to ensure against quarantine breach, sending alerts to the user and to authorities if people leave designated areas.
ar	يتم استخدام تطبيق جي بي اس ( نظام التموضع العالمي، يقوم بتوفير معلومات عن الموقع والوقت ) لتتبع مواقع الأفراد في كوريا الجنوبية لضمان عدم خرق الحجر الصحي، وإرسال التنبيهات إلى المستخدم وإلى السلطات إذا غادر الأشخاص مناطق محددة.

en	Japan reports four additional cases, including a tour bus guide that was on the same bus as one of the cases confirmed on 28 January and three evacuated from Wuhan.
ar	وأعلنت اليابان عن إصابة أربع حالات، أحدهم كان سائق حافلة سياحية على نفس الحافلة التي كان بها إحدى الحالات المؤكدة يوم 28 يناير، وكان الثلاثة الآخرون قادمين من ووهان.

en	The game temporarily became the top-paid app on several regional app stores, beating out the perennial bestseller Minecraft.
ar	أصبحت اللعبة مؤقتًا التطبيق الأعلى أجرًا في العديد من متاجر التطبيقات الإقليمية التي تتفوق على Minecraft المعمرة.

en	The previous day, Bansko became the first town in the country to be put under quarantine.
ar	وفى اليوم السابق اصبحت بانسكو اول بلدة فى البلاد تخضع للحجر الصحى.

en	On 17 March, a British diplomat who has arrived from Dubai tested positive for the virus.
ar	في 17 مارس 2020، ثبتت إصابة دبلوماسي بريطاني وصل من دبي بالفيروس.

en	On 24 January, the Republic of the Marshall Islands issued a travel advisory that requires any visitors to the country to have spent at least 14 days in a country free of the virus.
ar	في 24 يناير 2020، أصدرت جمهورية جزر مارشال مذكرة سفر تقضي بأن أي زائر إلى البلد عليه أن يقضي 14 يومًا على الأقل في بلد خالٍ من الفيروس.

en	At the Western Wall, thousands of Jews gathered to pray on 15 February for an end to the coronavirus pandemic and this was led by Chief Rabbi of Safed Shmuel Eliyahu.
ar	تجمع آلاف اليهود عند حائط البراق للصلاة من أجل انتهاء جائحة فيروس كورونا بقيادة الحاخام شموئيل الياهو.

en	Sexual practices that involve higher levels of trauma to the anogenital mucosa, such as anal penetrative sex, or that occur when there is a concurrent sexually transmitted infection, including HIV or genital ulceration, present greater risks.
ar	أما الممارسات الجنسية المسببة لمستويات مرتفعة من الرض والأذى للانسجة الداخلية المبطنة للقناة الشرجية مثل الجماع الشرجي أو ما يحدث أثناء وجود مرض منتقل جنسياً أيضاً بما في ذلك الإصابة بفيروس نقص المناعة أو تقرح الأعضاء التناسلية فهي تشكل خطرا.

en	12 members of Tablighi Jamaat were arrested on 5 April 2020 in Muzaffarnagar for defying the lockdown and organising an event.
ar	و ألقي القبض على 12 شخصا من أعضاء جماعة التبليغ في 5 أبريل في مظفرنجر بتهمة انتهاك الحجر .

en	Punishments for violating of the lockdown range from a fine of 206 euros to 3 months imprisonment.
ar	تراوحت عقوبات انتهاك الإغلاق التام بين غرامة 206 يورو إلى السجن مدة 3 أشهر.

en	Two more cases were confirmed in Münster.
ar	أُكد وجود حالتين أخريين في مونستر.

en	Uzbekistan's Health Ministry has a list of people who were in contact with the victim, with plans to quarantine them.
ar	لدى وزارة الصحة الأوزبكية قائمة بالأشخاص الذين كانوا على اتصال بالمريض، مع خطط لحجرهم الصحي.

en	On 6 March he was asked to self-isolate by authorities whilst awaiting his test results.
ar	وفي 6 مارس / آذار ، طُلب منه عزل نفسه من قبل السلطات في انتظار نتائج اختباره.

en	In 1987, Michael Houghton, Qui-Lim Choo, and George Kuo at Chiron Corporation, collaborating with Daniel W. Bradley at the Centers for Disease Control and Prevention, used a novel molecular cloning approach to identify the unknown organism and develop a diagnostic test.
ar	في عام 1987، قام مايكل هوتون، وكوي -ليم تشو، وجورج كو في شركة تشيرون، بالتعاون مع الطبيب دي.

en	Hot air ovens are electrical devices which use dry heat to sterilize.
ar	الفرن تستخدم الحرارة الجافة لتعقيم المواد.

en	The Romanian Football Federation and the Romanian Handball Federation decided to suspend all matches until March 31.
ar	قرر الاتحاد الروماني لكرة القدم والاتحاد الروماني لكرة اليد تعليق جميع المباريات حتى 31 مارس.

en	On 13 March 2020, Vice President Ashwin Adhin announced the first confirmed case in the country.
ar	في 13 مارس 2020، أعلن نائب الرئيس أشوين أدين أول حالة مؤكدة في البلاد.

en	As tuberculosis is uncommon in most of Canada, the United Kingdom, and the United States, BCG is administered to only those people at high risk.
ar	وبما أن السل غير شائع في معظم أنحاء كندا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة، لذا فإن لقاح BCG يُعطى فقط للأشخاص المُعرضين لإمكانية الإصابة المرتفعة.

en	Various Indian states announced local and state level partial and incremental transport shutdown as early as March 11, 2020.
ar	أعلنت ولايات هندية مختلفة عن إغلاق وسائل النقل العام بشكل جزئي و تدريجي على المستوى المحلي وعلى مستوى الولاية في وقت مبكر من 11 مارس 2020 .

en	Community health can also be improved with improvements in individuals' environments.
ar	يمكن أيضًا تحسين صحة المجتمع من خلال تحسين بيئة الأفراد.

en	The student is now stable and is receiving necessary healthcare.
ar	وضع الطالب الآن مستقر ويتلقى الرعاية الصحية اللازمة.

en	On 7 January 2020, the Chinese Communist Party Politburo Standing Committee discussed novel coronavirus prevention and control.
ar	في 7 يناير 2020، ناقشت اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للحزب الشيوعي الصيني أمر السيطرة على فيروس كورونا الجديد والوقاية منه.

en	The under-five mortality rate, which is referred to as the child mortality rate, is also an important statistic, considering the infant mortality rate focuses only on children under one year of age.
ar	ويعتبر معدل وفيات الأطفال تحت سن الخامسة من الإحصائيات المهمة أيضًا، ويشار إليه باسم معدل وفيات الأطفال باعتبار أن معدل وفيات الرضع يركز فقط على الأطفال تحت سن العام الواحد.

en	"Conservative commentator Josh Bernstein claimed that the Democratic Party and the ""medical deep state"" were collaborating with the Chinese government to create and release the coronavirus to bring down Donald Trump."
ar	وزعم المعلق اليميني المتطرف جوش بيرنشتاين أن الحزب الديمقراطي و«الدولة الطبية العميقة» كانا يتعاونان مع الحكومة الصينية لإنشاء وإطلاق فيروس كورونا من أجل إسقاط دونالد ترامب.

en	These four, all British nationals, three from the first group of Les Contamines-Montjoie and a fourth case which was discovered later, underwent quarantine at the hospital.
ar	هؤلاء الأربعة، جميعهم بريطانيين، وثلاثة من المجموعة الأولى من كونتامين مونجوا وحالة رابعة اكتشفت لاحقًا، وقد خضعوا للحجر الصحي في المستشفى.

en	The patient was a 66 year-old female who is a citizen of St. Kitts and Nevis, and resident on Nevis.
ar	"كانت المريضة امرأة تبلغ من العمر 66 عامًا وهي من مواطني سانت كيتس ونيفيس، ومقيمة في نيفيس. """

en	These cases refer to the father and son who have contracted the virus after they visited Italy not long ago.
ar	تشير هذه الحالات إلى الأب والابن الذين أصيبوا بالفيروس بعد زيارتهم إيطاليا منذ وقت ليس ببعيد.

en	The government of Kazakhstan is ready to evacuate the 98 Kazakh students in Wuhan.
ar	إستعدت حكومة كازاخستان لإجلاء 98 طالبا كازاخستان في ووهان.

en	The Canberra Coronavirus Field Hospital is a temporary hospital under construction in Canberra, Australia, created in preparation of the 2020 COVID-19 pandemic.
ar	مستشفى كانبيرا الميداني هو مستشفى مؤقت تم بناءه في كانبيرا-استراليا ، كخطوة تحضيرية للتصدي لوباء كورونا .

en	The first component is the loss of audibility, which may be perceived as an overall decrease in volume.
ar	العنصر الأول هو فقدان القدرة علي السمع، والذي قد ينظر إليه علي أنه انخفاض عام في الصوت .

en	It was co-founded and co-funded with US$460 million from the Bill and Melinda Gates Foundation, The Wellcome Trust, and a consortium of nations, being Norway, Japan, Germany; to which the European Union (2019) and Britain (2020) subsequently joined.
ar	وقد شارك في تأسيسها وتمويلها المشترك بمبلغ 460 مليون دولار أمريكي من مؤسسة بيل ومليندا غيتس، صندوق ويلكم، ومجموعة من الدول، وهي النرويج واليابان وألمانيا؛ التي انضم إليها الاتحاد الأوروبي (2019) وبريطانيا (2020) في وقت لاحق.

en	All these bans will last until 4 April.
ar	وستستمر جميع عمليات الحظر هذه حتى 4 أبريل.

en	Furthermore, children, especially as they are learning to crawl and walk, are constantly on the floor and therefore more prone to ingesting and inhaling dust that is contaminated with lead.
ar	وعلاوةً على ذلك، دائمًا ما يكون الأطفال على الأرض، خاصةً لأنهم يتعلمون الزحف والمشي، وبالتالي أكثر عرضةً لابتلاع واستنشاق الغبار الملوث بالرصاص.

en	Carnival Cruise Line changed its cancellation policy, making it easier to move guests' cruise dates, and providing onboard credit to those who decide to continue with their  March 6-May 31 sailing dates.
ar	قام Carnival Cruise Line بتغيير سياسة الإلغاء الخاصة به، فسهل نقل مواعيد الرحلات البحرية للضيوف، ووفر البطاقات على متن الطائرة لأولئك الذين يقررون الاستمرار في مواعيد الإبحار في 6 آذار- 31 أيار.

en	The Parliament of Andalusia, regional parliament of Andalusia, suspended its activities for a week after a deputy in the regional chamber from Vox was confirmed positive.
ar	علق برلمان إقليم أندلسية نشاطاته مدة أسبوع بعد ثبوت إصابة نائب من حزب فوكس.

en	Later new deaths were reported, two women hospitalized in the City of Buenos Aires and Chaco, bringing the death toll to eight.
ar	وفي وقت لاحق أُبْلِغ عن حالات وفاة جديدة، وتم إدخال امرأتين إلى المستشفى في مدينة بوينس آيرس وشاكو، ليصل عدد الوفيات إلى ثمانية.

en	When lead exposure has taken place over a long period, blood lead levels may rise after chelation is stopped because lead is leached into blood from stores in the bone; thus repeated treatments are often necessary.
ar	قد ترتفع مستويات الرصاص في الدم بعد توقف العلاج بالاستخلاب في حالات التعرض للرصاص على فترات طويلة بسبب ترسب الرصاص في العظام، وبالتالي يجب علاج تلك الحالات بصورة متكررة.

en	Starting on 9 March, passengers on flights that originated in a high-risk region were not given access to Danish airport buildings, but instead were picked up directly from the plane and transported by special buses that could drive them to their home or other locality of quarantine.
ar	اعتبارًا من 9 مارس، لن يتمكن المسافرون على متن الرحلات التي غادرت في منطقة عالية الخطورة من الوصول إلى مباني المطارات الدنماركية، ولكن بدلاً من ذلك سيتم اصطحابهم مباشرة من الطائرة في حافلات خاصة ونقلهم إلى منازلهم أو مناطق محلية أخرى من للحجر الصحي.

en	On March 12, Major League Baseball cancelled the remainder of spring training, and on March 16, they announced that the season will be postponed indefinitely, after the recommendations from the CDC to restrict events of more than 50 people for the next eight weeks, affecting the Washington Nationals.
ar	في 12 آذار ، ألغى دوري البيسبول الرئيسي ما تبقى من تدريب الربيع ، وفي 16 آذار ، أعلنوا أن الموسم سيتم تأجيله إلى أجل غير مسمى ، بعد توصيات مركز السيطرة على الأمراض لتقييد الأحداث لأكثر من 50 شخصًا في الأسابيع الثمانية المقبلة ، مما يؤثر على مواطني واشنطن.

en	The passengers were 55% female and the crew was 81% male.
ar	كان الركاب 55٪ من الإناث والطاقم 81٪ من الذكور.

en	In mid-February, the International Energy Agency forecasted that oil demand growth in 2020 would be the smallest since 2011.
ar	في منتصف فبراير، توقعت الوكالة الدولية للطاقة أن يكون نمو الطلب على النفط في عام 2020 الأقل منذ عام 2011.

en	Public efforts against xenophobia and racism during coronavirus
ar	الجهود العامة لمكافحة رهاب الأجانب والعنصرية أثناء تفشي فيروس كورونا

en	Yemen, Indonesia and Sudan, countries that had been declared polio-free since before 2000, each reported hundreds of cases—probably imported from Nigeria.
ar	اليمن,، إندونيسيا و السودان، البلدان التي أعلنت انها خالية من شلل الأطفال منذ عام 2000، أبلغت كل منها عن مئات الحالات - ربما انتشر الفيروس من نيجيريا.

en	A new makeshift hospital was delivered in Xi'an, the capital of Shaanxi Province.
ar	أُنشئ مشفى ميداني في شيان عاصمة مقاطعة شنشي.

en	The head of the Robert Koch Institute warned that the number of infected could rise to up to ten million in two months unless social contacts were reduced significantly, and called for a minimum distance of 1.5 metres to be maintained in all direct contact.
ar	حذر رئيس معهد روبرت كوخ من أن عدد المصابين قد يرتفع إلى عشرة ملايين في شهرين ما لم يتم تخفيض الاتصالات الاجتماعية بصورة كبيرة، ودعا إلى الحفاظ على مسافة لا تقل عن 1.5 متر في جميع الاتصالات المباشرة.

en	Some research has shown that the toxins can be easily cross-contaminated between grain commodities, suggesting that manufacturing and storage of grain commodities is a critical practice.
ar	مع ملاحظة أن بعض الدراسات التجريبية قد أثبتت سهولة انتقال تلك السموم فيما بين سلع الحبوب، وأوضحت أن تصنيع وتخزين سلع الحبوب تمثل ممارسةً حيويةً في تلك العملية.

en	Corona MAP - Daily updated interactive free map of the whole world.
ar	خريطة كورونا - خريطة مجانية تفاعلية محدثة يوميًا للعالم كله.

en	Former special envoy to China Ramon Tulfo – negative
ar	المبعوث الخاص السابق للصين رامون تولفو   - سلبي

en	SAPPHIRE (Health care) or Situational Awareness and Preparedness for Public Health Incidences and Reasoning Engines is a semantics-based health information system capable of tracking and evaluating situations and occurrences that may affect public health.
ar	الياقوت (الرعاية الصحية) (بالإنجليزية: SAPPHIRE (Health care))‏ أو الوعي والتأهب للحوادث الصحية ومحركات المنطق هو نظام للمعلومات الصحية قادر على تتبع وتقييم المواقف والأحداث التي قد تؤثر على الصحة العامة.

en	Lead is able to pass through the endothelial cells at the blood brain barrier because it can substitute for calcium ions and be uptaken by calcium-ATPase pumps.
ar	يتمتع الرصاص بالقدرة على المرور من خلال الخلايا البطانية عند حاجز الدم في الدماغ لأنه يمكن أن يحل محل أيونات الكالسيوم وأن يرتبط بمضخات الكالسيوم-أتباز.

en	On 1 April, Sierra Leone confirmed its second case who has no history of travel or contact with the country's first case.
ar	في 1 أبريل، أكدت سيراليون حالتها الثانية التي ليس لها تاريخ في السفر أو الاتصال بالحالة الأولى للبلاد.

en	On March 11, the University of Minnesota canceled in-person classes at all five of its campuses through at least April 1, moving to online learning starting next week due to concerns over the coronavirus outbreak.
ar	في 11 مارس 2020، ألغت جامعة مينيسوتا الفصول الدراسية ضمن أبنيتها الجامعية الخمسة حتى 1 أبريلعلى الأقل، وانتقلت إلى التعليم عبر الإنترنت بدءًا من الأسبوع التالي بسبب المخاوف من تفشي فيروس كورونا.

en	The levels found today in most people are orders of magnitude greater than those of pre-industrial society.
ar	تعتبر مستويات الرصاص الموجودة اليوم في دماء معظم الناس ضئيلةً مقارنةُ بما كان عليه الوضع في مرحلة ما قبل الثورة الصناعية.

en	A travel advisory would also be instituted for residents, advising against outbound travel at this time.
ar	كما سيجري العمل على وضع إرشادات خاصة بالسفر للسكان، حيث ستحث هذه الإرشادات على الامتناع عن السفر للخارج في هذا الوقت.

en	By March 23, 2020 the number had gone up to almost 1000 a day, as new laboratories gained the capacity to process test results and various entities donated about 100,000 test kits to the RITM.
ar	بحلول 23 مارس 2020 ، ارتفع العدد إلى ما يقرب من 1000 في اليوم ، حيث اكتسبت المختبرات الجديدة القدرة على معالجة نتائج الاختبار وتبرعت مختلف الكيانات بحوالي 100000 مجموعة اختبار لـ RITM.

en	Honeylet Avanceña (common-law wife) – TBA
ar	هونيليت أفانسيا (زوجة القانون العام)   - TBA

en	Wang posted an apology on Weibo, in which she said she had been abused and threatened, and that she had only wanted to showcase Palauan cuisine.
ar	قدمت وانغ اعتذاراً على موقع ويبو، قالت فيه إنها تلقت تهديدات، وأنها لم ترغب إلا في عرض مأكولات مطبخ بالاو.

en	An 80-year-old passenger from Hong Kong, China, embarked in Yokohama, and disembarked in Hong Kong on 25 January.
ar	ركب راكب يبلغ من العمر 80 عامًا من هونغ كونغ، الصين، في يوكوهاما، ونزل في هونغ كونغ في 25 يناير.

en	The Philippines and Sri Lanka suspended issuance of visas-on-arrival to Chinese nationals.
ar	علقت الفلبين وسري لانكا إصدار تأشيرات الدخول للمواطنين الصينيين.

en	For prophylaxis in surgery, only antibiotics with good tolerability should be used.
ar	وفيما يتعلق بالوقاية العلاجية أثناء العملية الجراحية، يجب استخدام المضادات الحيوية بالتناسب مع قدرة التحمل.

en	The major contributors to postneonatal death are malnutrition, infectious disease, troubled pregnancy, Sudden Infant Death Syndrome and problems with the home environment.
ar	تشمل الأسباب الرئيسية لوفيات ما بعد الولادة سوء التغذية والأمراض المعدية والحمل المضطرب ومتلازمة موت الرضيع المفاجئ ومشاكل البيئة المنزلية.

en	The whole population can be reached via websites, audio/video messages and other mass media, or specific groups can be affected by administrative action, such as increasing the provision of healthy food at schools.
ar	يمكن الوصول إلى جميع السكان عبر مواقع الويب ورسائل الصوت/الفيديو ووسائل الإعلام الأخرى، أو يمكن أن تخضع مجموعات معينة لالإجراءات الإدارية، مثل زيادة توفير الغذاء الصحي في المدارس.

en	However, Sarah Ladislaw from the Center for Strategic & International Studies argued that reductions in emissions due to economic downturns should not be seen as beneficial, stating that China's attempts to return to previous rates of growth amidst trade wars and supply chain disruptions in the energy market will worsen its environmental impact.
ar	ومع ذلك ، قالت سارة لاديسلاف من مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية أن الانخفاض في الانبعاثات بسبب الانكماش الاقتصادي لا ينبغي أن يعتبر مفيد ، مشيرة إلى أن محاولات الصين للعودة إلى معدلات النمو السابقة وسط الحروب التجارية وتعطل سلسلة التوريد في سوق الطاقة سوف يؤدي إلى تفاقم تأثيره البيئي.

en	In Panama, the Panama Metro began to clean its trains more frequently, using different disinfectants.
ar	في بنما، بدأ مترو بنما في تنظيف قطاراته بشكل متكرر، باستخدام المطهرات المختلفة.

en	Amidst the 2019–20 coronavirus pandemic, some churches continue to operate their food pantries that are offering bags filled with meat and toilet paper rolls for needy families.
ar	تستمر بعض الكنائس أثناء جائحة فيروس كورونا 2019-2020 في تشغيل بنوك الطعام الخاصة بها والتي تقدم أكياسًا ممتلئة باللحم ولفائف ورق التواليت للأسر المحتاجة.

en	On 23 February, eight Russians from the cruise ship Diamond Princess were evacuated to Kazan, Tatarstan where they were hospitalised, including three confirmed cases.
ar	في 23 فبراير تم إجلاء ثمانية روس من سفينة الماسة البحرية Princess Princess إلى قازان تتارستان، حيث تم نقلهم إلى المستشفى بما في ذلك ثلاث حالات مؤكدة،  حيث يتم سرد هذه الحالات في النقل الدولي وغير المدرجة في الإحصاءات الروسية.

en	On 21 March, the first death in the country from coronavirus was announced in a hospital in Bihać.
ar	في 21 مارس،أعلن عن أول حالة وفاة في البلاد من فيروس كورونا في مستشفى في بيهاتش.

en	The Central Sikh Gurdwara Board has recommended that elderly Sikhs stay at home, though it has permitted weddings that have been scheduled to proceed.
ar	أوصى مجلس سيخ غوردوارا المركزي بأن يبقى السيخ المسنون في منازلهم، لكنه سمح باستمرار حفلات الزفاف التي كان من المقرر إقامتها.

en	The model is composed of constructs such as: stages of change, processes of change, levels of change, self-efficacy, and decisional balance.
ar	يتكون النموذج من بنى مثل: مراحل التغيير، عمليات التغيير، مستويات التغيير، النجاعة الذاتية، والتوازن الحاسم .

en	However, Southern Metropolis Daily stated that although people paid more attention to public health, the government's funding to the health system was far from enough as CDCs in smaller municipalities had to reduce their staff.
ar	ومع ذلك، كما أشارت ساذرن متروبوليس ديلي، على الرغم من أن الناس اهتموا أكثر بالصحة العامة، فإن تمويل الحكومة للنظام الصحي كان بعيدًا عن الحد الكافي حيث كان على مراكز مكافحة الأمراض في البلديات الأصغر تخفيض عدد موظفيها.

en	The 2019–2020 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Switzerland on 25 February 2020 when the first case of COVID-19 was confirmed following a COVID-19 outbreak in Italy.
ar	تم تأكيد انتشار وباء فيروس كورونا 2019-2020 في سويسرا في 25 فبراير 2020 بعد أن تم تأكيد أول حالة لـ كوفيد-19 بعد تفشي كوفيد-19 في إيطاليا.

en	On 4 February, the cruise ship Diamond Princess was quarantined by Japanese authorities in Yokohama after passengers were confirmed to have COVID-19.
ar	قامت السلطات اليابانية في يوكوهاما بفرض الحجر السياحي على سفينة الرحلات أميرة الألماس بعد التأكد من أن الركاب لديهم كوفيد-19.

en	Breaths are classified by the criteria that trigger (start) and cycle (stop) inspiration.
ar	يصنف التنفس حسب المعايير التي تحفز (تبدأ) وتدور (توقف) الشهيق.

en	"Later in the week, in Forest Hills, Queens, New York City, an Asian man walking with his 10-year-old son was harassed by a person yelling, ""Where the fuck is your mask?"
ar	في وقت لاحق من الأسبوع، في حي فورست هيلز في كوينز في مدينة نيويورك، تعرض رجل آسيوي يسير مع ابنه البالغ من العمر 10 سنوات لمضايقات من قبل شخص صارخًا «أين هي كمامتك بحق الجحيم؟ أيها الصيني اللعين» قبل أن يتلقى ضربةً على الرأس.

en	On 2 April, one patient was reported to have fully recovered.
ar	في 2 أبريل، أُبْلِغ عن شفاء مريض واحد بالكامل.

en	Of these 1.45 million deaths, about 0.35 million occur in those also infected with HIV.
ar	من بين هذه الوفيات، كان هُنالك حوالي 0.35 مليون حالة مُصابة كذلك بفيروس نقص المناعة البشرية.

en	Several exhibitors and South Korea's Black Eagles have decided to pull out of the Singapore Airshow.
ar	قرر العديد من العارضين ومنظمات النسر الأسود (بلاك إيغل) في كوريا الجنوبية أن ينسحبوا من معرض سنغافورة الجوي.

en	Women are underrepresented in clinical trials for vaccines and drugs, as a result of which sex-differences in disease response could be ignored in scientific studies.
ar	يعتبر تمثيل النساء ناقصًا في التجارب السريرية المتعلقة باللقاحات والأدوية، ونتيجة لذلك يمكن أن يتم تجاهل الاختلافات بين الجنسين في الاستجابة للمرض في الدراسات العلمية.

en	Lead in bones can be measured noninvasively by X-ray fluorescence; this may be the best measure of cumulative exposure and total body burden.
ar	كما يمكن قياس مستويات الرصاص في العظام بواسطة فلورية الأشعة السينية؛ والتي تعتبر أفضل طريقة لقياس التعرض التراكمي وإجمالي كمية الرصاص الكلية بالجسم.

en	In 1899 an outbreak of the plague in Honolulu was managed by a cordon sanitaire around the Chinatown district.
ar	في عام 1899، تمت السيطرة على انتشار الطاعون الدملي في هونولولو من خلال تطويق الحي الصيني التابع لتلك المدينة.

en	"According to a letter sent by a senior U.S. commander to Iraqi officials on January, 6, 2020, ""the United States may be preparing to withdraw its troops"", but after a while Chairman of the Joint Chiefs Gen. Mark Milley, announced that it was a draft sent by ""honest mistake."""
ar	"وفقاً لرسالة بعث بها قائد أمريكي رفيع المستوى إلى المسؤولين العراقيين في 6 يناير/كانون الثاني 2020، فإن الولايات المتحدة قد تكون تستعد لسحب قواتها""، ولكن بعد فترة من الوقت رئيس هيئة الأركان المشتركة الجنرال مارك ميلي."

en	On 8 March, the Health minister of Bahrain said that there are 94 confirmed cases and 14 recovered cases.
ar	في 8 مارس، قال وزير الصحة البحريني أن هناك 94 حالة مؤكدة و14 حالة مُعافاة.

en	The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) has compiled a list of vaccines and their possible side effects.
ar	مراكز التحكم بالأمراض والوقاية حضرت قائمة من اللقاحات والأعراض الجانبية المحتملة لها.

en	These fires are a method of cooking and heating for nearly 3 billion people, with their health effects being greater among women due to greater exposure.
ar	لكن تحضير النار بهذه الطريقة أمر أساسي للطهي والتدفئة لقرابة 3 مليار شخص وتظهر تأثيراتها الصحية بين النساء أكثر ما يكون بسبب كثرة تعرضهن لها.

en	People with latent infections are treated to prevent them from progressing to active TB disease later in life.
ar	يجب أيضًا مُعالجة الناس الحاملين للعدوى الخافية كي لا يتطور المرض بهم إلى مرض السل النشط في وقت لاحق من الحياة.

en	However, filming will continue in Los Angeles.
ar	ومع ذلك ، سيستمر التصوير في لوس أنجلوس.

en	Healthy city is a term used in public health and urban design to stress the impact of policy on human health.
ar	المدينة الصحية (أو المدن الصحية) هو مصطلح يستخدم في الصحة العامة والتصميم العمراني لإعطاء انطباع عن السياسة في الصحة.

en	WHO's Strategic Advisory Group of Experts on Immunization recommended that cVDPV2 suppression be prioritized over targeting WPV1, and according to protocol OPV2 is restricted to this purpose.
ar	ويوصي فريق الخبراء الاستشاري الاستراتيجي التابع لمنظمة الصحة العالمية المعني بالتحصين بإعطاء الأولوية لقمع CVDPV2 على الاستهداف ضد فيروس نقص المناعة البشرية .

en	Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping announces that the Government will introduce measures to help small and medium-sized enterprises affected by the COVID-19 pandemic.
ar	أعلن الأمين العام للحزب الشيوعي الصيني شي جين بينغ أن الحكومة سوف تتخذ تدابير لمساعدة الشركات الصغيرة والمتوسطة المتضررة من جائحة COVID-19.

en	By 28 March, hundreds of tourists had been rescued and brought to Kathmandu; many were being repatriated via chartered flights.
ar	بحلول 28 مارس ، تم إنقاذ مئات السياح ونقلهم إلى كاتماندو.

en	The Wuhan government, which announced a number of new measures such as cancelling the Chinese New Year celebrations, in addition to measures such as checking the temperature of passengers at transport terminals first introduced on 14 January.
ar	أكدت حكومة ووهان ذلك لاحقًا، وأعلنت عن عدد من الإجراءات مثل إلغاء احتفالات رأس السنة الصينية، بالإضافة إلى إجراءات مثل التحقق من درجة حرارة المسافرين لدى الصعود والهبوط من وسائط النقل التي بدأ العمل بها للمرة الأولى في 14 يناير.

en	The impact that NIHL can have on daily life and psychosocial function can be assessed and quantified using a validated questionnaire tool, such as the Hearing Handicap Inventory for the Elderly (HHIE).
ar	"ومع ذلك، فان درجه فقدان السمع لا تتنبأ بالتاثير علي نوعية حياة الفرد  ويمكن تقييم الأثر الذي يمكن أن يحدثه فقدان السمع الناجم عن الضوضاء على الحياة اليومية والوظيفة النفسية والاجتماعية، وتحديد كميته بإستخدام أداة استبيان مصدق عليها، مثل قائمة حصر الإعاقة السمعية للمسنيين تعتبر قائمة  حصر الإعاقة السمعية للمسنين أداة مفيدة لقياس الإدراك العاطفي والاجتماعي/ الظرفي المتوقعة لفقدان السمع."""

en	Such psychosocial states, regardless of age, can lead to social isolation, which is known to negatively impact one's overall health and well-being.
ar	ويمكن أن تؤدي هذه الحالات النفسانية الاجتماعية، بغض النظر عن السن، إلى عزلة اجتماعية، التي من المعروف أنها تؤثر سلبا علي  صحة الفرد ورفاهيته عموما  ، يمكن أن تؤدي التأثيرات المركبة أيضا إلى الاكتئاب، و خاصة إذا أدى ضعف السمع إلى الإصابة بالطنين .

en	In the rest of February, there were eleven more cases.
ar	في بقية شهر فبراير ، كان هناك 11 حالة أخرى.

en	For older adults, people with underlying health conditions and their carers
ar	لكبار السن والأشخاص الذين يعانون من حالات صحية اخرى ومقدمي الرعاية لهم

en	The first death was reported in a mental ward of Cheongdo Daenam Hospital in Cheongdo County.
ar	يبدو الأمر مثل زومبي نهاية العالم» أُبلِغ عن الوفاة الأولى في الجناح النفسي من مستشفى تشونغدو داينام في مقاطعة تشونغدو.

en	Hundreds more Americans were evacuated by two planes from Wuhan to the United States, landing in this case at Travis Air Force Base near Sacramento, California.
ar	أُخلي المئات من الأمريكيين في طائرتين انطلقتا من ووهان إلى الولايات المتحدة، وحطتا في قاعدة ترافيس التابعة لسلاح الجو الأمريكي قرب ساكرامنتو في كاليفورنيا.

en	3 cases were detected positive for the coronavirus in Accommodation facility for dependent elderly (Ehpad), without however presenting the symptoms of Covid-19 disease.
ar	في 10 أبريل، سُجلت الحالة 382 وكشف عن 3 حالات إيجابية للفيروس التاجي في مرفق الإقامة لكبار السن المعالين (Ehpad)، ولكن دون تقديم أعراض مرض كوفيد-19.

en	Nodular or ground-glass opacities are not present.
ar	العقد أو العتامات الأرضية-الزجاجية غير موجودة.

en	"The WHO waited for China to release information about the ""mysterious new pneumonia virus""."
ar	"انتظرت منظمة الصحة العالمية الصين لنشر معلومات حول ""فيروس الالتهاب الرئوي الجديد الغامض""."

en	On 10 January 2020, the first death and 41 clinically confirmed infections caused by the coronavirus were reported.
ar	في 10 كانون الثاني (يناير) 2020، تم الإبلاغ عن أول حالة وفاة و 41 إصابة مؤكدة سريريًا ناجمة عن فيروس كورونا الجديد.

en	Once a pandemic has begun within a country's borders, the government must begin taking steps to curtail interactions between infected and uninfected populations.
ar	وبشكل عام، بمجرد بدء جائحة داخل حدود بلد ما، يجب على الحكومة البدء في اتخاذ خطوات للحد من التفاعلات بين السكان المصابين وغير المصابين.

en	Lutheran Disaster Response, the relief wing of the Evangelical Lutheran Church in America (ELCA) has provided supplies to China, whence the disease originated; these include disinfection supplies, powered air-purifying respirators, face shields, gloves, coronavirus nucleic acid detection reagents, ventilators, patient monitors, syringe pumps, infusion pumps, and food to affected areas.
ar	قدم اللوثريون لمواجهة الكوارث، وهو جناح الإغاثة التابع للكنيسة الإنجيلية اللوثرية في أمريكا (إي إل سي إيه) الإمدادات إلى الصين، حيث نشأ المرض؛ يشمل ذلك لوازم التطهير، وأقنعة التنفس المنقية للهواء، وواقيات الوجه، والقفازات، والعناصر الكيميائية الكاشفة عن الحمض النووي لفيروس الكورونا، وأجهزة التنفس الصناعي، وأجهزة مراقبة حالة المرضى، ومضخات الحقن، ومضخات التسريب، والأغذية إلى المناطق المصابة.

en	It takes about 6–8 weeks following infection before the immunoassay will test positive.
ar	يستغرق الأمر من ست إلى ثماني أسابيع بعد الإصابة قبل أن تصبح نتيجة فحوص المقايسة المناعية إيجابية.

en	North Carolina: Public health officials announce a second confirmed case of coronavirus in a man in Chatham County who had recently traveled to Italy.
ar	ولاية كارولينا الشمالية: أعلن مسؤولون الصحة العامة عن إصابة ثانية مؤكدة لفايروس كورونا لرجل سافر الى إيطاليا في مقاطعة تشاتام.

en	On 16 March, at midnight local time, Haiti's Prime Minister, Joseph Jouthe, announced a two-week suspension of flights from Europe, Canada, the Dominican Republic, and Latin America.
ar	في 16 مارس، أعلن رئيس وزراء هايتي جوزيف جوت في منتصف الليل بالتوقيت المحلي عن إيقاف جميع الرحلات القادمة من أوروبا وكندا وجمهورية الدومينيكان وأمريكا اللاتينية لمدة أسبوعين.

en	Beginning on February 11, reports, quickly spread via Facebook, implied that a Cameroonian student in China had been completely cured of the virus due to his African genetics.
ar	ابتداءً من 11 فبراير، أشارت تقارير انتشرت بسرعة عبر فيسبوك إلى أن طالبا كاميرونيًا في الصين قد شُفي تمامًا من الفيروس بسبب المورثات الأفريقية لديه.

en	Main public concerns regarding genomic information are that of confidentiality, misuse of information by health plans, employers, and medical practitioners, and the right of access to genetic information.
ar	تتلخص المخاوف العامة الخاصة بالمعلومات الجينية في: (1) السرية و(2) إساءة استخدام المعلومات (التمييز عن طريق الخطط الصحية وأرباب العمل والممارسين الطبيين) و(3) الحق بالوصول إلى المعلومات الجينية.

en	It is part of the federal government's Health Portfolio (along with Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research, and other organizations).
ar	وهي عضو في محفظة الصحة الفيدرالية (جنبًا إلى جنب مع وزارة الصحة الكندية والمعاهد الكندية للبحوث الصحية وغيرها من المنظمات).

en	The governor of Basilicata, Vito Bardi, instituted a mandatory 14-day quarantine for people arriving from areas in northern Italy affected by the outbreak on 24 February.
ar	وقد فرض حاكم بازيليكاتا -فيتو باردي- الحجر الصحي الإلزامي مدة 14 يومًا للأشخاص القادمين من مناطق في شمال إيطاليا المتأثرة بتفشي المرض في 24 فبراير.

en	Milton sterilizing fluid is produced by Procter & Gamble for sterilization uses.
ar	سائل ميلتون المعقم سائل يتم إنتاجه بواسطة شركة بروكتر وغامبل لأغراض التعقيم.

en	Some congenital malformations may be more likely when the mother consumes alcohol, but it can also be a cause of genetics or have an unknown cause.
ar	قد يزداد احتمال حدوث تشوهات خلقية في حال شرب الأم للكحول، لكنها قد تعود لسبب وراثي أو قد يكون السبب غير معروف.

en	Singapore confirms a fifth case, a 56 year old Chinese national who arrived from Wuhan on 18 January.
ar	أكدت سنغافورة على إصابة حالتها الخامسة، وهو مواطن صيني بعمر 56 عامًا، وصل من مدينة ووهان يوم 18 يناير.

en	On 19 March, Prime Minister Benjamin Netanyahu declared a national state of emergency, saying that existing restrictions would henceforth be legally enforceable, and violators would be fined.
ar	في 19 من مارس، أعلن بنيامين نتناياهو حالة طوارئ وطنية، قائلا أن التقيدات الموجودة من الأن وصاعدا سيتم دعمها بصورة قانونية، وسيتم معاقبة المخالفين.

en	On 27 January, following the developments of COVID-19 outbreak in mainland China, Finland's Ministry for Foreign Affairs advised citizens to avoid unnecessary travel to Hubei province.
ar	في 27 يناير 2020، نصحت وزارة الخارجية الفنلندية المواطنين بتجنب السفر غير الضروري إلى مقاطعة هوبي.

en	In addition, the Singapore-Malaysia Special Working Committee have agreed to have Malaysians with work permits to continue working in Singapore.
ar	بالإضافة إلى ذلك ، وافقت لجنة العمل الخاصة بين سنغافورة وماليزيا على أن يحصل الماليزيون على تصاريح عمل لمواصلة العمل في سنغافورة.

en	Sex-based immunological differences, lesser prevalence of smoking in women and men developing co-morbid conditions such as hypertension at a younger age than women could have contributed to the higher mortality in men.
ar	فالاختلافات المناعية بين الرجال والنساء، وانشار التدخين بنسبة أقل بين النساء، وإصابة الرجال بإعتلالات مشتركة، مثل ضغط الدم، في سن أصغر من النساء، جميعها أسباب قد تكون ساهمت في إرتفاع معدل الوفيات عند الرجال.

en	On 30 March, the Minister of Public Health, Ferozuddin Feroz, announced the plan to increase the capacity of health facilities in Afghanistan to 1000 tests a day by the end of the week.
ar	في 30 مارس ، أعلن وزير الصحة العامة ، فيروزدين فيروز ، عن خطةلزيادة قدرة المرافق الصحية في أفغانستان للقيام بالفحوصات إلى1000 اختبار يوميًا بحلول نهاية الأسبوع.

en	Brucellosis has been recognized in animals and humans since the 20th century.
ar	داء البروسيلات معروف منذ بدايات القرن العشرين بتأثيره على كل من الحيوانات والإنسان.

en	Also, cargo and trading goods are not affected.
ar	كما أن البضائع والبضائع التجارية لا تتأثر.

en	March 13, Governor Noem declared a state of emergency; Schools are closed beginning March 16.
ar	13 مارس 2020، أعلنت الحاكمة نوم حالة الطوارئ؛ أُغلقت المدارس ابتداءً من 16 مارس.

en	On 2 January 2020, Central Hospital of Wuhan banned its staffs from discussing the disease publicly or recording them using text or image that can be used as evidence; situation of individual patients can only be mentioned verbally when doctors change shift.
ar	في يوم 2 يناير عام 2020، حظرت مستشفى ووهان المركزية الموظفين من مناقشة هذا المرض علنًا أمام العامة، وحظرت أيضًا تسجيل أي معلومات عن المرضى نصًا أو صورةً، حتى لا تستخدم باعتبارها دليلًا على وجود المرض؛ وسمحت بمناقشة وضع حالة كل مريض من هؤلاء المرضى بشكل فردي بين الأطباء وبعضهم شفهيًا فقط عندما يحين موعد تبادل الأطباء لمناوبتهم.

en	fostering conditions in which this understanding can lead to a healthier society.
ar	تعزيز الظروف التي يمكن بفضلها أن يؤدي ذلك الفهم إلى بناء مجتمع أكثر صحة.

en	March 2020 – present: Base transfers and COVID-19 pandemic
ar	آذار/مارس 2020 - حتى الآن: عمليات نقل القاعدة وجائحة COVID-19

en	"Justin Lessler, associate professor at the Bloomberg School of Public Health, claims the numbers of the alleged ""leak"" are unreasonable and unrealistic, citing the case fatality rate as far lower than the 'leaked information'."
ar	يدّعي جاستن ليسلر، أستاذ مساعد في كلية بلومبرغ للصحة العامة، أن الأرقام «المسربة» المزعومة غير منطقية وغير واقعية، ذاكرًا أن معدل الوفيات أدنى بكثير من «المعلومات المسربة».

en	President Nixon ordered the dismantling of US biowarfare programs in 1969 and the destruction of all existing stockpiles of bioweapons.
ar	الاسهم تسليحه من الجمرة الخبيثة في الولايات المتحدة كانت قد دمرت في 1971-72 بعد الرئيس نيكسون امر تفكيك برامج الولايات المتحدة الحرب البيولوجية في عام 1969 وتدمير جميع المخزونات الموجودة من الأسلحة البيولوجية.

en	This included 11 new cases in Herat Province, three in Farah Province and one in Ghor Province.
ar	وشمل ذلك 11 حالة جديدة في ولاية هرات ، وثلاث حالات في ولاية فرحوواحدة في ولاية غور.

en	Several natural resources like fish stocks are now managed by precautionary approach, through Harvest Control Rules (HCR) based upon the precautionary principle.
ar	عدة موارد طبيعية مثل الارصدة السمكية ويديرها حاليا المبدأ الوقائي، من خلال قواعد التحكم الحصاد (HCR) بناء على مبدا الحيطة.

en	On 11 March, Cyprus confirmed four more cases: two Greek Cypriots who returned from the UK the day before and one taxi driver from Paphos, whose grandson was also hospitalised.
ar	في 11 مارس 2020، أكدت قبرص أربع حالات أخرى لـ COVID-19: اثنان من القبارصة اليونانيين عادوا من المملكة المتحدة في اليوم السابق وسائق سيارة أجرة من بافوس، الذي تم نقل حفيده أيضًا إلى المستشفى.

en	Gender disparity in leadership
ar	التفاوت بين الجنسين في المناصب القيادية

en	Among the most prominent events to be affected was the 2020 Summer Olympics which has been postponed to 2021.
ar	من بين أشهر تلك الأحداث كانت أولمبياد صيف ٢٠٢٠ والتي تم تأجيلها لعام ٢٠٢١.

en	The Vatican Museums were closed from 8 March to 3 April.
ar	في 8 مارس تم إغلاق متاحف الفاتيكان من 8 مارس حتى 3 أبريل.

en	Physical therapy, speech therapy, recreation therapy, occupational therapy and vision therapy may be employed for rehabilitation.
ar	ويمكن استخدام العلاج الطبيعي، والعلاج الكلامي، والعلاج الوظيفي، والعلاج الترفيهي والعلاج البصري لإعادة التأهيل.

en	President Hassan Rouhani  said on 26 February 2020 that there were no plans to quarantine areas affected by the outbreak, and only individuals would be quarantined.
ar	صرّح الرئيس حسن روحاني في 26 فبراير 2020 بأنه لا توجد خطط لحجر المناطق المتأثرة بتفشي الفيروس، وأنه سيتم عزل الأفراد فقط.

en	The suspension affected khat imports from Kenya, leading to economic difficulties for khat sellers in Somalia and growers in Kenya.
ar	أثر التعليق على واردات القات من كينيا، مما أدى إلى صعوبات اقتصادية لبائعي القات في الصومال والمزارعين في كينيا.

en	Beginning of the 2020 Chunyun travel season in China.
ar	بدأ موسم شانيون للسفر لعام 2020 في الصين بنفس اليوم.

en	Now that treatments are available for many of the problems faced by tiny or immature babies in the first weeks of life, long-term follow-up, and minimising long-term disability, are major research areas.
ar	الآن أصبحت المعالجات متاحة للعديد من المشاكل التي يواجهها الأطفال الصغار أو غير الناضجين في الأسابيع الأولى من الحياة، والمتابعة طويلة الأجل، والتقليل من الإعاقة طويلة الأجل، وهي مجالات بحثية رئيسية.

en	Depending on the injury, treatment required may be minimal or may include interventions such as medications, emergency surgery or surgery years later.
ar	قد يكون علاجا بسيطا أو قد يشمل تدخلات مثل الأدوية وجراحة الطوارئ أو جراحة في سنوات لاحقة.

en	Previously issued visas for the nationals of Italy, Iran, South Korea, and Japan were suspended.
ar	في 3 مارس 2020، علقت الحكومة الهندية إصدار تأشيرات وتأشيرات جديدة صدرت بالفعل لمواطني إيطاليا وإيران وكوريا الجنوبية واليابان.

en	Other DIVA vaccines (under development)
ar	لقاحات DIVA أخرى (قيد التطوير)

en	March 2: Columbus Public Health, the city's health department, issues tips for coronavirus
ar	2 مارس: الصحة العامة في كولومبوس ، قسم الصحة في المدينة ، يصدر نصائح احترازية حول فيروس كورونا

en	Between January and March, Nepal took steps to prevent a widespread outbreak of the disease, while preparing for it by procuring essential supplies, equipment and medicine, upgrading health infrastructure, training medical personnel, and spreading public awareness.
ar	بين كانون الثاني / يناير و آذار / مارس ، نيبال اتخذت خطوات لمنع انتشار تفشي المرض ، في حين تستعد لذلك من خلال شراء اللوازم الأساسية والمعدات والأدوية ، ورفع مستوى البنية التحتية الصحية والتدريب الطبي ونشر الوعي العام.

en	Analysis of public health data
ar	تحليل بيانات الصحة العامة

en	"Some politicians issued apologies for getting tested, acknowledging that they ""may have skipped"" the protocols set by the DOH for determining which patients needed to get tested first."
ar	"أصدر بعض السياسيين اعتذارات لإجراء الفحص ، معترفين بأنهم ""ربما تخطوا"" البروتوكولات التي وضعتها وزارة الصحة لتحديد المرضى الذين يحتاجون إلى الفحص أولاً."

en	Enter the Fat Dragon – Premiered online.
ar	Enter the Fat Dragon - تم بثه عبر الانترنت

en	Real-time bus data would no longer be available and drivers may bypass stops in order to observe social distancing guidelines on buses.
ar	لن تتوفر بيانات الحافلات في الوقت الفعلي وقد يتخطى السائقون محطات التوقف من أجل مراعاة إرشادات المباعدة الاجتماعية في الحافلات.

en	It is estimated that nearly half of prison inmates share unsterilized tattooing equipment.
ar	يتشارك نصف عدد نزلاء السجن تقريبا في استعمال معدات رسم الوشم غير المعقمة.

en	The other case is of a 36-year-old male Ethiopian from Addis Kidam in the Amhara region with no travel history.
ar	والقضية الأخرى لرجل إثيوبي يبلغ من العمر 36 سنة من أديس كيدام في منطقة أمهرة دون تاريخ سفر.

en	"Dali City apologises for intercepting and requisitioning 300 thousand masks designated as emergency supplies for Chongqing and promises to ""return"" all of them."
ar	اعتذرت مدينة دالي الصينية عن اعتراض نقل 300 ألف قناع طبي كانت مرسلة كمساعدات طبية عاجلة إلى تشونغتشينغ ومصادرتها، وتعد بإعادة كامل هذه الأقنعة.

en	15 March 2020: The government closed all restaurants and bars effective 16 March.
ar	15 مارس 2020: أغلقت الحكومة جميع المطاعم والحانات اعتبارًا من 16 مارس.

en	On 14 March, the Health Ministry reported that Brunei had a total of 40 cases of the coronavirus.
ar	في 14 مارس 2020، أفادت وزارة الصحة أن بروناي لديها ما مجموعه 40 حالة.

en	The relational database is increasingly the norm in public health informatics.
ar	وفي نظم معلومات الصحة العامة أصبحت قاعدة البيانات العلائقية (بالإنجليزية: relational database)‏ بشكل متزايد هي السائدة.

en	Because applications of strong formulations of the precautionary principle can be used to block innovation, a technology which brings advantages may be banned by precautionary principle because of its potential for negative impacts, leaving the positive benefits unrealised.
ar	بما أن تطبيق الصيغ القوية للمبدأ الوقائي يُستخدم لمنع الابتكار، قد يتم حظر التكنولوجيا التي تأتي بمنافع عبر مبدأ الوقاية وذلك بسبب احتمال وجود آثار سلبية لها، مما يترك الفوائد الإيجابية غير منجزة.

en	He had also been bitten by a wild dog in Wuhan.
ar	كما تم عضه من قبل كلب بري في ووهان.

en	Germany reported five additional cases.
ar	أعلنت ألمانيا عن خمس حالات جديدة.

en	The government of the Maldives and the Tourism Ministry of the Maldives with the guidance of the Health Protection Agency of the Maldives (HPA) placed a temporary travel restriction for the following countries to control new cases.
ar	وضعت حكومة جزر المالديف والسياحة في جزر المالديف بتوجيه من وكالة حماية الصحة في جزر المالديف (HPA) قيودًا مؤقتة على السفر للبلدان التالية للسيطرة على الحالات الجديدة.

en	In the United States, the Advisory Committee on Immunization Practices, which recommends schedule additions for the Centers for Disease Control and Prevention, recommends routine vaccination of children against: hepatitis A, hepatitis B, polio, mumps, measles, rubella, diphtheria, pertussis, tetanus, HiB, chickenpox, rotavirus, influenza, meningococcal disease and pneumonia.
ar	في الولايات المتحدة الأمريكية الجمعية الاستشارية لممارسة علم المناعة، والتي اقترحت إضافات على جدول مراكز معلاجة الأمراض والوقاية منها، اقترحت تلقيح الأطفال بشكل روتيني ضد التهاب الكبد A و التهاب الكبد B، شلل الأطفال، النكاف، الحصبة، الحصبة الألمانية، الدفتيريا، الشاهوق ، الكزاز ، مستدمية نزلية ، الحماق، فيروس الروتا، الانفلونزا،الخمج بالمكورا السحائية، ذات الرئة.

en	Ignaz Semmelweis showed that hand washing prior to delivery reduced puerperal fever.
ar	لقد برهن الطبيب إجناز سيميلويز (Ignaz Semmelweis) أن غسل الأيدي قبل الولادة يقلل من حمى النفاس.

en	On 8 March 2020, there have been 7,375 confirmed cases, and 366 deaths in Italy.
ar	في 8 مارس 2020، أُكّدت 7375 حالة إصابة، و366 حالة وفاة في إيطاليا.

en	The second case at the border was a Pakistani embassy employee from Kabul.
ar	الحالة الثانية على الحدود هي موظف بالسفارة الباكستانية في كابول.

en	Queen Elizabeth II has made very few unscheduled speeches.
ar	في السابق ألقت الملكة إليزابيث الثانية خطبًا قليلة جدًا غير مجدولة.

en	Their origins are often mysterious despite intensive research efforts.
ar	غالبًا ما تكون أصولهم غامضة على الرغم من جهود البحث المكثفة.

en	In October 1999, the last isolation of type 2 poliovirus occurred in India.
ar	وفي تشرين الأول / أكتوبر 1999، حدثت آخر عزلة من النوع الثاني من فيروس شلل الأطفال في الهند.

en	Five dispensaries and a medical cannabis patient sued Governor Charlie Baker over the closures.
ar	حيث قام مريض و خمس مستوصفات طبية برفع دعوة قضائية ضد الحاكم تشارلي بيكر بسبب عمليات الإغلاق

en	On 13 March, the Ministry of Health confirmed 3 new cases, raising the total number of cases to 26, found in the provinces of San José, Alajuela, Heredia and Guanacaste, plus now the province of Cartago.
ar	في 13 مارس 2020، أكدت وزارة الصحة 3 حالات جديدة، ليرتفع العدد الإجمالي للحالات إلى 26، حيث عُثر عليها في مقاطعات سان خوسيه، ألاخويلا، هيريديا وغواناكاست، بالإضافة إلى مقاطعة كارتاغو .

en	The Auckland Council closes all public libraries, swimming pools, and recreational centres in Auckland, New Zealand's largest city.
ar	يغلق مجلس أوكلاند جميع المكتبات العامة وأحواض السباحة والمراكز الترفيهية في أوكلاند ، أكبر مدن نيوزيلندا.

en	power of control and of law enforcement of veterinarians.
ar	سلطة التحكم والضبط والردع وتنفيذ القانون للأطباء البيطريين.

en	Blood tests to detect antibodies are not specific or sensitive, so they are not recommended.
ar	كما أن اختبارات الدم للكشف عن الأجسام المضادة ليست نوعية أو حساسة، لذلك لا يُوصى بها.

en	Thousands of people emigrated out of major Indian cities, as they became jobless after the lockdown.
ar	و قد هاجر الآلاف من الناس من المدن الهندية الكبرى وذلك لأنهم أصبحوا عاطلين عن العمل بعد الإغلاق.

en	Health-EU, the official public health portal of the European Union
ar	بوابة الصحة العمومية الرسمية للإتحاد الأوروبي

en	When vaccination was introduced into UK public policy, and adoption followed overseas, there was opposition from trade unionists and others, including sectarian ministers and those interested in self-help and alternative medicines like homeopathy.
ar	عندما تم إدخال التطعيمات إلى السياسة العامة للمملكة المتحدة وتبنته بعد ذلك كانت هناك معارضة من النقابيين وغيرهم، بما في ذلك الوزراء والمحافظين والمهتمين بالمساعدة الذاتية والأدوية البديلة حيث كان تيموثي دوايت منافساً للأمصال.

en	On 1 April 2020, Minister Koca confirmed that there were 2,148 new cases and 63 more deaths.
ar	في 1 أبريل 2020، أكد الوزير كوكا أن هناك 2148 حالة جديدة و63 حالة وفاة أخرى.

en	On March 11, 2020, Saint Vincent and the Grenadines confirmed its first case.
ar	في 11 مارس 2020، أكدت سانت فينسنت والغرينادين حالتها الأولى.

en	However, it is common for both types of injury to exist in a given case.
ar	ومع ذلك، فمن الشائع وجود كلا النوعين من الإصابة في حالة معينة.

en	Because much of the world were asked to stay home to help limit the spread of the coronavirus, video game playing and other Internet use grew greatly from March 2020.
ar	لأن الكثير من العالم طُلب منه البقاء في المنزل للمساعدة في الحد من انتشار الفيروس التاجي، نما لعب ألعاب الفيديو وغيرها من استخدام الإنترنت بشكل كبير من مارس 2020.

en	On 31 January 2020, President Donald Trump issued a proclamation limiting entry into the United States, as immigrants or nonimmigrants, of all aliens who were physically present within the People's Republic of China, excluding the Special Administrative Regions of Hong Kong and Macau, during the 14-day period preceding their entry or attempted entry into the United States.
ar	في 31 يناير 2020، أصدر الرئيس دونالد ترامب إعلانًا يحد من دخول الولايات المتحدة كمهاجرين أو غير مهاجرين لجميع الأجانب الذين كانوا موجودين داخل جمهورية الصين الشعبية باستثناء المناطق الإدارية الخاصة في هونغ كونغ وماكاو، خلال فترة الـ 14 يومًا السابقة لدخولهم أو محاولة دخولهم إلى الولايات المتحدة.

en	On March 27, 2020, the first death was reported in the country; that of a 72-year-old woman who had underlying health conditions and suffered a heart attack.
ar	في 27 مارس 2020، تم الإبلاغ عن أول حالة وفاة في البلاد؛ وهي حالة لإمرأة تبلغ من العمر 72 عامًا تعاني من أمراض مزمنة وتعاني من نوبة قلبية.

en	On 30 March, a study on 11 European countries was published.
ar	تم نشر دراسة عن 11 دولة أوروبية في 30 مارس.

en	Wuhan requires residents to measure their temperature twice daily and report any measurements exceeding 37.3 °C (99.1 °F).
ar	طلبت ووهان من جميع السكان قياس درجة حرارتهم مرتين يوميًا والإبلاغ عن أي درجة حرارة تتجاوز 37.3 مئوية (99.1 فهرنهايت).

en	On 7 April, the 358th case was confirmed, confirming a momentary drop in new cases detected daily.
ar	في 7 أبريل،سُجلت الحالة 358 مما يؤكد انخفاضًا مؤقتًا في الحالات الجديدة التي يتم اكتشافها يوميًا.

en	The government further stipulated that any persons, including senior government officials, found to be in violation of quarantine measures would be forcefully quarantind at their own expense.
ar	كما نصت الحكومة على أن أي شخص، بما في ذلك كبار المسؤولين الحكوميين، الذين يتبين أنهم انتهكوا إجراءات الحجر الصحي، سيعزلون بقوة على نفقتهم الخاصة.

en	"Targeted ""mop-up"" campaigns once poliovirus transmission is limited to a specific focal area."
ar	"حملات ""mop-up"" المستهدفة بمجرد أن يقتصر انتقال فيروس شلل الأطفال البري على مجال تركيز معين."

en	Kidney damage occurs with exposure to high levels of lead, and evidence suggests that lower levels can damage kidneys as well.
ar	يحدث تلف الكلى مع التعرض لمستويات عالية من الرصاص، وتشير الأدلة إلى أن المستويات الدُنيا يمكن أن تلحق الضرر بالكلية أيضًا.

en	The United Kingdom's total increased to 90.
ar	ارتفع العدد الإجمالي للإصابات في المملكة المتحدة إلى 90 إصابة.

en	The hospital is manned by 1,400 medical personnel sent by the People's Liberation Army, which consists of 950 people from hospitals affiliated to Joint Logistics Support Force of Central Military Commission and 450 people from medical universities of PLA who were sent to Wuhan earlier.
ar	يشرف على المستشفى 1400 شخص من الطاقم الطبي المبعوث من قبل جيش التحرير الشعبي الصيني، والذي يتكون من 950 شخصًا من المستشفيات التابعة لقوة الدعم اللوجستي المشتركة التابعة للجنة العسكرية المركزية بالاضافة إلى 450 شخصًا من الجامعات الطبية التابعة لجيش التحرير الشعبي الذين تم إرسالهم إلى ووهان في وقت سابق.

en	Rising chlorophyll-a levels in a lake may signal eutrophication.
ar	ويشير ارتفاع مستويات الكلوروفيل في البحيرة إلى حدوث إناء الماء.

en	If not prevented, hearing loss can be managed through assistive devices and communication strategies.
ar	إذا لم يتم منع التعرض، يمكن التحكم في  فقدان السمع من خلال الأجهزة المساعدة وإستراتيجيات الأتصال .

en	This meant that in case a healthcare worker lost their life, a martyr package was included in the regional government's relief package.
ar	هذا يعني أنه في حالة وفاة أحد العاملين في مجال الرعاية الصحية ، تم تضمين حزمة الشهداء في حزمة الإغاثة الحكومية الإقليمية.

en	"This is typically based on the FEV1 expressed as a percentage of the predicted ""normal"" for the person's age, gender, height, and weight."
ar	"وعادةً ما يعتمد هذا على حجم الزفير القسري 1 كنسبة مئوية للنتيجة المتوقعة ""الطبيعية"" وفقاً لعمر الشخص، وجنسه، وطوله ووزنه."

en	(8 April 2020).
ar	(8 أبريل 2020).

en	Passenger transport on roads in ten provinces and municipalities including Hubei and Beijing has been suspended, inter-provincial passenger trains have been suspended in 16 provinces, urban bus routes have been suspended or partially suspended in multiple cities in 28 provinces, and urban rail transportation has been suspended in 5 cities including Wuhan.
ar	عُلقت خدمات نقل الركاب على الطرق الموجودة بعشر مقاطعات وبلديات، بما يشمل مقاطعة هوبي وبكين، وعُلقت أيضًا قطارات الركاب بين المقاطعات في ست عشرة مقاطعةً، وعُلقت أيضًا طرق الحافلات المدنية، بشكل كامل أو بشكل جزئي، في العديد من المدن في 28 مقاطعةً، وتوقفت خدمات النقل على السكك الحديدية داخل المدينة في خمس مدن، منها مدينة ووهان.

en	It is not unusual for SAH to be initially misdiagnosed as a migraine or tension headache, which can lead to a delay in obtaining a CT scan.
ar	إنه ليس من غير المألوف أن يشخص النزيف تحت العنكبوتية خطأ في بأنه صداع نصفي أو صداع التوتر، مما قد يؤدي إلى التأخير في الحصول على الأشعة المقطعية.

en	The King Felipe VI addressed a message to the nation in a special speech for the second time in his reign and the sixth by a monarch in 40 years of democracy.
ar	وجه الملك فيليب الخامس رسالة إلى الأمة في خطاب خاص للمرة الثانية خلال فترة حكمه والسادسة التي يقوم بها ملك خلال 40 عامًا من الديمقراطية.

en	Timeline of the 2019–20 coronavirus pandemic
ar	جائحة فيروس كورونا 2019–20

en	The permissive hypercapnia leads to respiratory acidosis which might have negative side effects, but given that the patient is in ARDS, improving ventilatory function is more important.
ar	ويؤدي فرط ثنائي أكسيد الكربون المسموح به في الدم إلى حماض تنفسي قد يكون له آثار جانبية، ولكن إذا علمنا أن المريض يعاني من حالة متلازمة ضائقة تنفسية حادة فإن تحسين وظيفة التهوية ينبغي أن يوضع في قمة الأولويات.

en	On 30 March, Fukuoka City announced confirmed cases in a woman in her 20s and her infant daughter.
ar	في 30 مارس، أعلنت مدينة فوكوكا أنه أكدت إصابة النساء في العشرينات من العمر اللاتي يعشن في المدينة وأطفالهن تحت سن سنة واحدة بالفيروس التاجي الجديد.

en	In some cases, most notably rabies, the parallel veterinary vaccine against a pathogen may be as much as orders of magnitude more economical than the human one.
ar	في بعض الحالات، داء الكلب يعتبر الأكثر مشاهدة عند الحيوان، اللقاح الحيواني المشابه ضد عامل ممرض ممكن أن يكون بنفس مقاييس الأهمية، و اقتصادي أكثر من الإنساني.

en	The Ministry of Health announced that citizens from a number of countries would be prohibited from entering Bulgaria starting 00:00 on 18 March.
ar	أعلنت وزارة الصحة أنه سيُحظر على مواطني عدد من البلدان دخول بلغاريا ابتداء من الساعة 00/00 من يوم 18 آذار/مارس.

en	On 29 March, the Taliban launched a COVID-19 public awareness campaign in Logar Province.
ar	في 29 مارس / آذار ، أطلقت طالبان حملة توعية عامة لـفايروس كورونا في لوغار.

en	"In addition, the previous two cases of ""Highly Suspected Cases"" had been confirmed as ""Confirmed Cases"" by health and government officials."
ar	"بالإضافة إلى ذلك، تم تأكيد الحالتين السابقتين لـ ""الحالات المشتبه فيها بشدة"" على أنها ""حالات مؤكدة"" من قبل مسؤولي الصحة والحكومة."

en	Most of the diseases that are screened for are extremely rare, single-gene disorders that are often autosomal recessive conditions and are not readily identifiable in neonates without these types of tests.
ar	تعتبر معظم الأمراض التي يجب الفحص للتحقق من وجودها نادرة للغاية، اضطرابات الجين المفرد والتي تكون عادة ظروفا وراثية متنحية ولا يمكن تحديدها بسهولة في حديثي الولادة دون هذه الأنواع من الاختبارات.

en	Anchorage medical providers have also opened drive-thru coronavirus testing in the city, but due to the shortage of test kits, referrals are needed before testing is administered.
ar	بدأ مقدمو الخدمات الطبية في أنكوريج بإجراء اختبار فيروس كورونا على ركاب السيارات العابرة في شوارع المدينة، لكن يتطلب إجراء الاختبار حاليًا وجود إحالات طبية بسبب نقص معدات الاختبار.

en	The EC and the FDA have limited it to under 50 µg/kg for fruit juice and fruit nectar, while limits of 25 µg/kg for solid-contained fruit products and 10 µg/kg for baby foods were specified by the EC.
ar	حيث حددت كلٌ من المفوضية الأوروبية والإدارة الأمريكية للطعام والدواء إلى أقل من 50 µg/kg في عصير الفاكهة ونكهات الفواكه، في حين حددت المفوضية الأوروبية استخدامه بنسبة 25 µg/kg في منتجات الفواكه الصلبة و10 µg/kg بالنسبة لأغذية الأطفال.

en	Ring Fit Adventure which involves physical activity by using special accessories saw high demand in China as a result of the quarantine as the residents sought something for physical activity, leading to shortages and price gouging in east Asia and nearby regions.
ar	شهدت Ring Fit Adventure التي تنطوي على النشاط البدني باستخدام ملحقات خاصة ارتفاع الطلب في الصين نتيجة للحجر الصحي حيث سعى السكان إلى شيء للنشاط البدني ، مما أدى إلى نقص وتضخم الأسعار في آسيا والمناطق المجاورة.

en	As a precautionary measure the government has banned gatherings of more than 50 people and the entry of people from countries deemed high-risk.
ar	كإجراء وقائي، منعت الحكومة تجمعات أكثر من 50 شخصًا ودخول أشخاص من دول تعتبر عالية المخاطر.

en	Delay in diagnosis of minor SAH (mistaking the sudden headache for migraine) contributes to poor outcome.
ar	التأخر في تشخيص النزف تحت العنكبونية الثانوي (حيث يُظن خطأً أن الصداع الرعدي هو مجرد صداع نصفي وهذه إحدى حالات سوء الفهم) يساهم في سوء النتائج.

en	French Prime Minister Georges Clemenceau is credited with coining the usage, when in March 1919 he urged the newly independent border states (also called limitrophe states) that had seceded from the Russian Empire and its successor the Union of Soviet Socialist Republics to form a defensive union and thus quarantine the spread of communism to Western Europe; he called such an alliance a cordon sanitaire.
ar	يُنسب هذا الاستخدام إلى رئيس الوزراء الفرنسي جورج كليمنسو الذي حث في مارس عام 1919 الدول الحدودية المستقلة حديثًا التي انفصلت عن الإمبراطورية الروسية وخليفتها اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفيتية على تشكيل اتحاد دفاعي وبالتالي عزل الحجر الشيوعي عن أوروبا الغربية، ودعا هذا التحالف بالحزام الصحي.

en	On 12 March, hundreds of prisoners were ordered released.
ar	في 12 مارس / آذار ، أُمر بإطلاق سراح مئات السجناء.

en	On 4 April, officials from Balkh Province reported that Mazar-i-Sharif is under partial lockdown as public places were closed.
ar	أفاد مسؤولون من محافظة بلخ أن مزار الشريف سوف يتم اغلاقهجزئياً مع إغلاق الأماكن العامة.

en	Both strains of the tuberculosis bacteria share a common ancestor, which could have infected humans even before the Neolithic Revolution.
ar	تُعد كلتا سلالتي البكتيريا السلية ذات سلف مُشترك، مما يُمكن أن يكون قد أصاب البشر في وقت يرجع إلى ثورة العصر الحجري الحديث.

en	Memory loss, the most common cognitive impairment among head-injured people, occurs in 20–79% of people with closed head trauma, depending on severity.
ar	فقدان الذاكرة هو الضعف الإدراكي الأكثر شيوعا بين مصابي الرأس، ويحدث في 20-79٪ من الناس الذين يعانون من رضة مغلقة في الرأس اعتمادًا على الشدة.

en	Schools will also be closed for two weeks in the Dzongkhags of Thimphu, Paro and Punakha, and international conferences and seminars are postponed.
ar	كما سيتم إغلاق المدارس لمدة أسبوعين في Dzongkhags في تيمفو وبارو وبوناكا، وتأجيل المؤتمرات والندوات الدولية.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic has had a significant impact on the military.
ar	تأثير جائحة الفيروس التاجي 2019-2020 على الجيش

en	Infants may absorb about 50% of ingested lead, but little is known about absorption rates in children.
ar	قد يمتص الرضع حوالي 50٪ من الرصاص الذي يتم تناوله، ولكننا لا نعرف سوى القليل عن معدلات الامتصاص لدى الأطفال.

en	Chiron filed for several patents on the virus and its diagnosis.
ar	قدمت تشيرون العديد من براءات الاختراع المتعلقة بالفيروس وتشخيصه.

en	When schools close, parents are often asked to facilitate the learning of children at home and can struggle to perform this task.
ar	عندما تُغلق المدارس، يُطلب من أولياء الأمور غالبًا تيسير عملية تعلم الأطفال في المنزل، وقد يواجهون صعوبة في أداء هذه المهمة.

en	In infants, also includes heart rate less than 10th percentile for age in the absence of vagal stimuli, beta-blockers, or congenital heart disease or unexplained persistent depression for greater than 30 minutes.
ar	وبالنسبة للأطفال الرضع، تضم تلك الخصائص أيضًا انخفاض سرعة القلب عن 10 في المائة بالنسبة للعمر في ظل غياب محفزات مبهمية أو حاصرات بيتا أو مرض قلبي خلقي أو استمرار انخفاض سرعة القلب لمدة أطول من 30 دقيقة لسبب غير معلوم.

en	Japan also reported 10 new cases not aboard the cruise ship.
ar	أعلنت اليابان عن عشر حالات جديدة ليست على متن السفينة.

en	Other people are dismissed and sent home as soon as possible and put in quarantine until then.
ar	وتم فصل الأفراد الباقين وإرسالهم إلى ديارهم في أقرب وقت ممكن مع وضعهم تحت اجراءات حجر صحي احترازية حتى ذلك الحين.

en	Plan B included educating the people and distributing protective kits.
ar	تضمنت الخطة ب تثقيف الناس وتوزيع مجموعات واقية.

en	Escape loss variants (that target a single tumor antigen) are likely to be less effective.
ar	2) تجنب فقد المتغيرات (لقاحات السرطان التي تستهدف مستضد أورام  واحد فقط من المحتمل أن تكون أقل فعالية.

en	On 26 February, Pakistan announced two persons had been diagnosed with COVID-19, one of them known to have visited Iran.
ar	26 فبراير 2020، أعلنت باكستان أنه تم تشخيص شخصين بـمرض فيروس كورونا، أحدهما يعرف أنه كان في إيران.

en	This is the 5th case of COVID-19 detected in the country.
ar	وهذه هي الحالة الخامسة لمرض كوفيد المكتشفة في البلد.

en	GAVI brings together developing country and donor governments, the World Health Organization, UNICEF, the World Bank, the vaccine industry in both industrialised and developing countries, research and technical agencies, civil society, the Bill & Melinda Gates Foundation and other private philanthropists.
ar	تجمع جافى الحكومات النامية والجهات المانحة، ومنظمة الصحة العالمية، واليونيسف، والبنك الدولي، وصناعة اللقاحات في كل من الدول الصناعية والنامية، والوكالات البحثية والتقنية، والمجتمع المدني، ومؤسسة بيل وميليندا غيتس وغيرها من المؤسسات الخاصة والفاعلة للخير.

en	Some health effects, such as high blood pressure, are only significant risks when lead exposure is prolonged (over about one year).
ar	قد يكون للتعرض التراكمي للرصاص على فترات طويلة تأثير أكثر أهمية على بعض جوانب الصحة من التعرض الحديث؛ إذ تمثل بعض الآثار الصحية، مثل ارتفاع ضغط الدم، مخاطر كبيرة فقط عندما يحدث التعرض للرصاص لفترات طويلة (أكثر من سنة واحدة تقريبًا).

en	No deaths have been reported initially as erroneously indicated in some sources since the patient continues with self-isolation at home and showing signs of recovery.
ar	لم يتم الإبلاغ عن أي حالة وفاة، وقد  استمر المريض في عزلته الذاتية في المنزل وأظهر علامات التعافي.

en	On 16 March, the closure was extended until 20 April.
ar	وفي 16 مارس، تم تمديد الإغلاق حتى يوم 20 أبريل.

en	Furthermore, by 1975, over 18% of newborn babies in Britain were being admitted to NICUs.
ar	علاوة على ذلك، فبحلول عام 1975 تم إدخال أكثر من 18% من حديثي الولادة في بريطانيا إلى وحدات العناية المركزة.

en	On 18 March 2020, the Prime Minister Pravind Jugnauth confirmed that there were three cases of Covid-19 in Mauritius.
ar	في 18 مارس 2020، أكد رئيس الوزراء برافيند جوغناوث الحالة الأولى مع لمجموعة بثلاثة حالات مؤكدة.

en	Governor Steve Sisolak declared a State of Emergency on March 12 to help move emergency resources and then on March 15, Sisolak announces that all schools in the area will be closed until the minimum of April 6.
ar	أعلن الحاكم ستيف سيسولاك حالة الطوارئ في 12 مارسبهدف المساعدة في نقل الموارد المخصصة لحالة الطوارئ ثم أعلن في 15 مارسإغلاق مدارس المنطقة كافّة حتى 6 أبريلعلى أقل تقدير.

en	Due to the increasing rate of latex allergy among health professionals, and in the general population, gloves made of non-latex materials such as polyvinyl chloride, nitrile rubber, or neoprene have become widely used.
ar	بسبب زيادة نسبة الحساسية للمطاط الذي تصنع منه القفازات عند الأطباء والناس العاديين، فقد أصبح التوجه لصنع قفازات مصنوعة من مواد لا مطاطية مثل مادة الفاينيل أو نترال المطاط، ولكنها لم تستبدل بالكامل القفازات المطاطية وذلك لأن القفازات المطاطية تكون أشد إحكاماً على الأيدي.

en	On 21 March, health authorities reported only 4 more cases for a total of 117.
ar	في 21 مارس 2020، أبلغت السلطات الصحية عن 4 حالات أخرى فقط ليصبح المجموع 117 حالة.

en	Hearing protection in musicians offers its own sets of benefits and complications.
ar	توفر حماية السمع للموسيقيين مجموعة خاصة من الفوائد والمضاعفات.

en	In developed countries like  the United States, public health informatics is practiced by individuals in public health agencies at the federal and state levels and in the larger local health jurisdictions.
ar	على سبيل المثال، في الولايات المتحدة يعمل أفراد في نظم معلومات الصحة العامة وفي وكالات الصحة العامة على المستوى الدولي وعلى مستوى الولاية وفي مراكز صحية محلية أكبر.

en	The amounts and method of allocating compensation have been the source of many court cases, and government attempts at resolution of existing and future cases.
ar	كانت المبالغ وطرق توزيع التعويضات مصدر العديد من قضايا المحاكم ومحاولات الحكومة لحل القضايا القائمة والمستقبلية.

en	A shortage of hand sanitisers was also reported.
ar	كما تم الإبلاغ عن نقص في مطهرات اليد.

en	It also might fail for genetic reasons if the host's immune system includes no strains of B cells that can generate antibodies suited to reacting effectively and binding to the antigens associated with the pathogen.
ar	على أية حال ممكن أن تفشل الوقاية أيضاً بسبب عوامل وراثية إذا كان الجهاز المناعي للمضيف لا يحوي على سلالات من الخلايا البائية التي تستطيع توليد الاجسام المضادة المناسبة للبدء بالفعالية، والارتباط بمولدات الضد المرتبطة بالعامل الممرض.

en	At end of March it will produce 150,000 masks a day, eventually rising to 500,000 a day.
ar	في نهاية آذار، ستنتج 150.0000 كمامة يوميا،, وسترتفع إلى 500000 كمامة يوميا، صناع الكمامات الاخرون زادو انتاجهم خمس أضعاف، لترتفع من 20 مليون إلى 100 مليون كمامة في الاسبوع .

en	Many people with more advanced COPD breathe through pursed lips and this action can improve shortness of breath in some.
ar	وترى كثيراً من الناس الذين يعانون من مرض الانسداد الرئوي المزمن المتقدم يتنفسون بزمّ الشفاه، وهذه الطريقة في التنفس قد تخفف من حدة ضيق التنفس لدى البعض.

en	The number of people recovered is estimated at 199.
ar	ويقدر عدد الأشخاص الذين تماثلوا للشفاء بنحو 199 حالة.

en	On 17 March, the toll of cases rose to 39.
ar	في 17 مارس، ارتفع عدد الحالات إلى 39.

en	After an extraordinary council of ministers on 16 March, the government announced they would establish an XOF 2 billion fund to fight the pandemic.
ar	في 16 مارس، أعلنت الحكومة بعد عقدها لمجلس استثنائي للوزراء أنها ستنشئ صندوق فرنك غرب أفريقي بقيمة 2 مليار دولار لمكافحة الوباء.

en	WASH (water, sanitation, hygiene)
ar	المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية (المياه والصرف الصحي والنظافة)

en	In primary TB disease (some 1–5% of cases), this occurs soon after the initial infection.
ar	في مرض السل الأولي (حوالي 1-5% من الحالات)، يحدث هذا الأمر بعد العدوى الأولية بوقت قصير.

en	Nemer's research focuses on cardiac formation and function – specifically the understanding of the molecular mechanisms that register the genetic expression of cardiac cells.
ar	ركزت أبحاث نمر على تكوين وعمل القلب، وتحديداً فهم الآلية الجزيئية المسؤولة عن تثبيت التعبير الوراثي للنسج القلبية.

en	However, studies that show associations between low-level lead exposure and health effects in children may be affected by confounding and overestimate the effects of low-level lead exposure.
ar	ومع ذلك، قد تتأثر الدراسات التي تظهر الارتباط بين التعرض للرصاص المنخفض المستوى والآثار الصحية عند الأطفال بالتبديد والإفراط في تقدير آثار التعرض للرصاص المنخفض المستوى.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Somaliland in March 2020.
ar	جائحة فيروس كورونا 2019–20

en	Italy confirmed 1,247 new cases and 36 new deaths.
ar	أكدت إيطاليا 1,247 إصابة جديدة و36 وفاة جديدة.

en	With 100% immunization, and 100% efficacy of the vaccines, one out of seven deaths among young children could be prevented, mostly in developing countries, making this an important global health issue.
ar	وإذا تمتعت اللقاحات بقوة تحصين بنسبة 100٪، وفعالية 100٪، فإنه يمكن الوقاية من واحدة من بين سبعة وفيات بين الأطفال الصغار، معظمهم في البلدان النامية، مما يجعل هذه القضية قضية صحية عالمية هامة.

en	Schools have also been shut on the island.
ar	أُغلقت المدارس مؤقتًا في الجزيرة.

en	It was started when both MusiCares and The Recording Academy donated $1 million.
ar	قد بدأ عندما تبرعت كل من ميوزيكيرز وأكادمية التسجيل بمليون دولار.

en	Nepal faced the prospect of a potential shortage of essential medicines when India imposed restrictions on export of 26 types of raw materials including of essential medicine citing disruption in the supply chain from Hubei; however India later agreed to relax restrictions in case of Nepal, and asked the Nepalese government to provide a list of names and quantities of essential medicines that it needed to supply to Nepal.
ar	واجهت نيبال احتمال حدوث نقص محتمل في الأدوية الأساسية عندما فرضت الهند قيودًا على تصدير 26 نوعًا من المواد الخام بما في ذلك الأدوية الأساسية التي تشير إلى انقطاع في سلسلة التوريد من هوبي ؛ ومع ذلك ، وافقت الهند فيما بعد على تخفيف القيود في حالة نيبال ، وطلبت من الحكومة النيبالية تقديم قائمة بأسماء وكميات الأدوية الأساسية التي تحتاجها لتزويد نيبال.

en	The GOLD guidelines suggest dividing people into four categories based on symptoms assessment and airflow limitation.
ar	وتقترح إرشادات غولد (المبادرة العالمية لمرض الانسداد الرئوي المزمن) تقسيم الناس إلى أربع فئات استناداً إلى تقييم الأعراض ومحدودية تدفق الهواء.

en	The 1980s saw the introduction of triple H therapy as a treatment for delayed ischemia due to vasospasm, and trials with nimodipine in an attempt to prevent this complication.
ar	شهدت الثمانينات بدء إدخال علاج H الثلاثي كعلاج لنقص التروية المتأخرة بسبب بالتشنج والتجارب مع النيموديبين.