en	"An avian-adapted, highly pathogenic strain of H5N1 (called HPAI A(H5N1), for ""highly pathogenic avian influenza virus of type A of subtype H5N1"") causes H5N1 flu, commonly known as ""avian influenza"" or simply ""bird flu"", and is endemic in many bird populations, especially in Southeast Asia."
ar	"إن سلالة فيروس H5N1، التي تتكيف مع الطيور، شديدة الإمراض، وتسمى HPAI H5N1، ""فيروس إنفلونزا الطيور شديد العدوى من النوع أ من النوع الفرعي H5N1"" المعروف باسم ""إنفلونزا الطيور"" وهو متوطن في العديد من الطيور، وخاصة في جنوب شرق آسيا."

en	The affected area includes people from 10 different villages.
ar	وتشمل المنطقة المتضررة أشخاصًا من 10 قرى مختلفة.

en	On 21 April, the Ministry of Interior Affairs started an investigation on an active restaurant (Seven Stars) in Taimani, during the lockdown in Kabul.
ar	في 21 أبريل / نيسان ، بدأت وزارة الداخلية تحقيقاً في مطعم غير ملتزم بقرارات الاغلاق (سيفن ستارز) في تيماني.

en	The Ministry of Human Resources and Social Security expanded existing relief measures for micro, small, and medium size enterprises.
ar	وسعت وزارة الموارد البشرية والضمان الاجتماعي إجراءات الإنقاذ الحالية للشركات الصغيرة والصغيرة جدًا.

en	On 26 March, police and other security personnel were heavily deployed in all city suburbs, slums and along the streets to enforce the president's directives.
ar	في 26 مارس، انتنشرت الشرطة وغيرها من أفراد الأمن بكثافة في جميع ضواحي المدينة والأحياء الفقيرة وعلى طول الشوارع لفرض توجيهات الرئيس.

en	This is especially important for people who handle food or work in the medical field, but also an important practice for the general public.
ar	إن هذا الأمر مهم بشكل خاص للأشخاص الذين يوصلون الطعام أو يعملون في المجال الطبي، علاوة على أنه ممارسة هامة أيضا لعامة الناس.

en	Jiangsu rolled out measures to help economic development during the epidemic.
ar	أعلنت جيانغسو عن إجراءات لدعم التنمية الاقتصادية خلال الوباء.

en	Low birth weight, for instance, is a reliable predictor of incidence of cardiovascular disease and adult-onset diabetes in later life.
ar	هذا ويعتبر وزن المولود المنخفض مؤشراً صادقاً للتنبؤ بالإصابة بأمراض القلب الوعائية والسكري في مراحل الحياة اللاحقة بعد ذلك.

en	Research has shown that viral illnesses like Ebola, HIV, influenza and SARS affect men and women differently.
ar	أظهرت الأبحاث أن الأمراض الفيروسية مثل الإيبولا وفيروس نقص المناعة البشرية والإنفلونزا والسارس تؤثر على الرجال والنساء بشكل مختلف.

en	The BBC noted that popularity of streaming services could increase, especially if more people are isolated at home, with The Guardian suggesting that non-blockbuster films may be sent to streaming more quickly than anticipated after release, to catch this market.
ar	لاحظت بي بي سي أن شعبية خدمات البث على الانترنت يمكن أن تزداد، خاصة إذا تم عزل المزيد من الأشخاص في المنازل،  حيث اقترحت صحيفة الجارديان أن الأفلام غير الضخمة قد يتم إرسالها إلى البث على الانترنت بشكل أسرع مما كان متوقعا بعد الإصدار، لمواكبة هذا السوق.

en	"This intermediary animal—not yet identified—passed it on to its first human host in the city of Wuhan in late November or early December 2019""."
ar	قام هذا الحيوان الوسيط -لم يُحدد بعد- بتمرير الفيروس لأول مضيف بشري له في مدينة ووهان في أواخر نوفمبر أو أوائل ديسمبر2019».

en	In Africa, it primarily affects adolescents and young adults.
ar	في أفريقيا، يُصيب بالسل بالدرجة الأولى المُراهقين وصغار البالغين.

en	Relief of hydrocephalus can lead to an enormous improvement in a person's condition.
ar	الإغاثة في حالات استسقاء الرأس يمكن أن تؤدي إلى تحسن هائل في حالة الشخص.

en	Up until 25 February 2020, 12 people were under surveillance as suspected cases.
ar	حتى 25 فبراير 2020، كان هناك 12 شخصًا تحت المراقبة كحالات مشتبه فيها.

en	Making masks out of wet-wipes has not been officially recommended as an alternative to surgical masks, contrary to some claims.
ar	تم اقتراح صنع أقنعة من المناديل المبللة كبديل للأقنعة الجراحية

en	"Using the ILO Classification system, ""s"", ""t"", and/or ""u"" opacities predominate."
ar	"يُستحدم نظام تصنيف منظمة العمل الدولية ، ""s"" ، ""t""، و / أو ""u"" عتامة الغلبة."

en	In contrast, ventilator-associated lung injury (VALI) exists if the cause cannot be proven.
ar	وبالعكس توجد إصابة الرئة المرتبطة بجهاز التنفس إذا لم يُمكن إثبات السبب.

en	The formation of the National Cabinet was announced by Prime Minister Scott Morrison on 13 March 2020, following a meeting of the Council of Australian Governments (COAG).
ar	تم الأعلان عن تشكيل مجلس الوزراء الوطني من قبل رئيس الوزراء سكوت موريسون في 13 آذار 2020 ،  بعد اجتماع مجلس الحكومات الأسترالية.

en	Disney will close the Aulani resort in Hawaii from 24 March until the end of the month to protect against the coronavirus.
ar	ستغلق ديزني منتجع أولاني في هاواي من 24 آ حتى نهاية الشهر للحماية من فايروس كورونا.

en	Germany saw its cases rise to 1,908.
ar	شهدت ألمانيا ارتفاع عدد الإصابات إلى 1,908.

en	On January 24, a video circulated online appearing to be of a nurse named Jin Hui in Hubei describing a far more dire situation in Wuhan than purported by Chinese officials.
ar	في 24 كانون الثاني (يناير)، ظهر شريط فيديو تم بثه عبر الإنترنت ويبدو أنه لاحدى الممرضات تدعى جين هوي في مقاطعة خوبي ، حيث تصف ان الوضع أكثر خطورة في ووهان مما يزعم المسؤولون الصينيون.

en	One of the attendees was from Wuhan, China.
ar	كان أحد حاضري هذا الاجتماع من ووهان الصينية.

en	Social media statistics combined with geographical information systems (GIS) may provide researchers with a more complete image of community standards for health and well being.
ar	قد تزود إحصائيات وسائل التواصل الاجتماعي جنبًا إلى جنب مع أنظمة المعلومات الجغرافية الباحثين بصورة أكثر اكتمالاً لمعايير المجتمع للصحة والرفاهية.

en	Hemodynamic monitoring, which monitors the blood pressure and blood flow within the circulatory system.
ar	المراقبة الهيموديناميكية، مراقبة ضغط الدم وتدفق الدم داخل جهاز الدوران.

en	Facebook is also giving free advertising to WHO.
ar	يقدم فيسبوك إعلانات مجانية لمنظمة الصحة العالمية.

en	The social comparison approach holds that the social determinants of health play their role through citizens' interpretations of their standings in the social hierarchy.
ar	يدور الجدال هنا حول الفكرة القائمة أن المحددات الاجتماعية للصحة تلعب دوراً في تفسيرات المواطنين لمواقفهم في السلسلة الاجتماعية .

en	Protection of those without immunity
ar	حماية غير المحصنين مناعيًا

en	"According to The Diplomat, ""In the hours following the incident, fake news about ""ruthless pogroms in Kazakhstan around the spreading of coronavirus"" circulated around social media, fueling hysteria in other parts of the country."""
ar	"وفقا لصحيفة The Diplomat، ""في الساعات التي تلت المشادات، ظهرت أخبار زائفة على وسائل التواصل الاجتماعي، حول انتشار الوباء مما أذى إلى اشعال الفتنة في أجزاء أخرى من البلاد""."

en	It was noticed during the 18th century that people who had suffered from the less virulent cowpox were immune to smallpox, and the first recorded use of this idea was by Benjamin Jesty, a farmer  at Yetminster in Dorset, who had suffered the disease and deliberately transmitted it to his own family in 1774, his sons subsequently not getting the mild version of smallpox when later inoculated in 1789.
ar	خلال القرن الثامن عشر لوحظ أن الناس اللذين يعانون من جدري البقر ذي الفوعة الأقل كانت لديهم مناعة من مرض الجدري وكان أول استخدام موثق للفكرة من قبل المزارع بينجامين جيستي في يتمينستر اللذي عانى من المرض ونقله إلى عائلتة عام 1774.أولاده بالتالي لم يتعرضوا لنسخة ضعيفة من المرض عندما تم تلقيحهم بلقاح الجدري لاحقاً عام 1789.

en	Additionally, with Governor Mike DeWine ordering all K-12 schools across the state to close through May 1, Columbus City Schools moved to remote learning during the closure.
ar	بالإضافة إلى ذلك ، مع أمر الحاكم مايك دي واين بإغلاق جميع مدارس K-12 في جميع أنحاء الولاية حتى 1 مايو ، انتقلت مدارس مدينة كولومبوس إلى التعلم عن بعد أثناء الإغلاق.

en	The school year suspension in other parts of the country was set to last until 20 March, but it was later extended to 7 April.
ar	كان من المقرر أن يستمر تعليق العام الدراسي في أجزاء أخرى من البلاد حتى 20 آذار ، ولكن تم تمديده لاحقًا إلى 7 نيسان.

en	A major advantage of DNA vaccines is the ease with which they can be manipulated to bias the type of T-cell help towards a TH1 or TH2 response.
ar	هناك فائدة عظمى للقاحات الدنا ألا وهي سهولة التلاعب بها لتوجيه نوع الخلايا التائية المساعدة نحو استجابة من النوع TH1 أو TH2.

en	Furthermore, DC Comics cancelled all March convention events, and several Jewish institutions in New York City, most notably Yeshiva University, either closed or took other prophylactic measures.
ar	علاوة على ذلك، ألغت DC Comics جميع تجمعات اتفاقية آذار،  والعديد من المؤسسات اليهودية في مدينة نيويورك ، وأبرزها جامعة يشيفا ، إما أغلقت أو اتخذت تدابير وقائية أخرى.

en	Alternately, GIS techniques have been used to show a lack of correlation between causes and effects or between different effects.
ar	بالتبادل، استُخدمت تقنيات أنظمة المعلومات الجغرافية لاظهار نقص في العلاقات المتبادلة بين الاسباب و التأثيرات أو بين التأثيرات المختلفة.

en	Rising debt levels in the European Union and the United States had always being a concern for economists.
ar	لطالما كان أرتفاع مستويات الدين في الولايات المتحدة والاتحاد الاوروبي يثير القلق لدى علماء الأقتصاد.

en	A Wellington iwi placed a taupāruru (restriction) on the practice of hongi, a traditional Māori greeting, in response to the outbreak.
ar	وضع ويلينجتون إيوي تاوبارورو (تقييد) على ممارسة هونجي (hongi)، تحية الماوري التقليدية، ردا على تفشي المرض.

en	He came back to the Georgian border via Azerbaijan by taxi.
ar	عاد إلى الحدود الجورجية عبر أذربيجان بسيارة أجرة.

en	The Taliban offered safe passage to health workers that are treating coronavirus patients in Afghanistan.
ar	عرضت طالبان ممرًا آمنًا للعاملين الصحيين الذين يعالجون مرضىفيروس كورونا في أفغانستان.

en	It also instructed the provincial governments to setup a total of 120 ICU beds.
ar	كما أصدر تعليمات إلى حكومات المقاطعات لإعداد ما مجموعه 120 سرير وحدة العناية المركزة.

en	The following is a list of individuals who were given COVID-19 testing at the same time as their relatives who were either government officials or former government officials.
ar	فيما يلي قائمة بالأفراد الذين خضعوا لاختبار كوفيد-19 في نفس الوقت مع أقاربهم الذين كانوا إما مسؤولين حكوميين أو مسؤولين حكوميين سابقين.

en	The transcript and an audio recording of Modly's speech were subsequently leaked to the media.
ar	سربت نسخة وتسجيل صوتي لخطاب مودلي في وقت لاحق إلى وسائل الإعلام.

en	On 27 March, The Royal Turks and Caicos Islands Police Force issued a mandatory stay at home order and curfew.
ar	وفي 27 مارس 2020، أصدرت قوة شرطة جزر تركس وكايكوس الملكية إقامة إلزامية في المنزل وحظر التجول.

en	Over 90% of people with moderate TBI are able to live independently, although some require assistance in areas such as physical abilities, employment, and financial managing.
ar	أكثر من 90٪ من الناس من ذوي الإصابات المتوسطة الشدة قادرون على العيش بشكل مستقل، على الرغم من أن بعضهم يتطلب المساعدة في بعض المجالات مثل القدرات البدنية، والتوظيف، والإدارة المالية.

en	Live attenuated polio, rotavirus, some typhoid, and some cholera vaccines are given orally to produce immunity in the bowel.
ar	إلا لقاحات حمى التيفويد وبعض لقاحات الكوليرا فتعطى فمويا لتنتج مناعة في الأمعاء.

en	New Zealand Health Minister David Clark announced that New Zealand Government will deport foreign tourists who flout government requirements to self-quarantine for two weeks.
ar	أعلن وزير الصحة النيوزيلندي ديفيد كلارك أن حكومة نيوزيلندا ستقوم بترحيل السائحين الأجانب الذين ينتهكون متطلبات الحكومة إلى الحجر الصحي لمدة أسبوعين.

en	On 21 February, at least ten towns in the Lombardy and Veneto regions of Italy, with a total population of 50,000, were locked down in quarantine procedure following an outbreak in Codogno in Lombardy.
ar	في 21 فبراير، أُغلِق بشكل تام ما لا يقل عن عشر مدن في إقليمي لومبارديا وفينيتو في إيطاليا، ويبلغ مجموع سكانها 000,50 نسمة في سياق إجراءات الحجر الصحي عقب تفشي المرض في كودوجنو في لومباردي.

en	Honduras confirmed its first two cases, one from Spain and one from Switzerland.
ar	أكدت هندوراس أول إصابتين على أراضيها، إحداهما لإسباني والأخرى لسويسري.

en	Improving health conditions worldwide
ar	عدم المساواه في تقديم الخدمات الصحية عالمياً

en	The catheter is introduced through a large vein—often the internal jugular, subclavian, or femoral veins.
ar	يتم إجراء القسطرة من خلال إدخال الأنبوب في الوريد الكبير - في كثير من الأحيان في الوداجي الداخلي، تحت الترقوة، أو في الأوردة الفخذية.

en	All were women.
ar	جميعهم من النساء.

en	On 17 March, the Costa Rican health authorities reported 9 new cases.
ar	في 17 مارس 2020، أبلغت السلطات الصحية في كوستاريكا عن 9 حالات جديدة.

en	Alcohol rub sanitizers containing 70% alcohol kill 99.97% (3.5 log reduction, similar to 35 decibel reduction) of the bacteria on hands 30 seconds after application and 99.99% to 99.999% (4 to 5 log reduction) of the bacteria on hands 1 minute after application.
ar	هذا وتحتوي مطهرات فرك الكحول على نسبة 70 بالمائة من الكحول التي تقتل ما نسبته اللوغاريتم العشري ل3.5 (99.9 بالمائة) من البكتريا الموجودة على اليدين بعد ثلاثين ثانية من إضافتها واللوغاريتم العشري ل4 إلى 5 (99.99 إلى 99.999 بالمائة) من البكتريا الموجودة على اليدين بعد دقيقة من إضافتها عليهما.

en	According to the BBC, Jordan Sather, a conspiracy theory YouTuber supporting the far-right QAnon conspiracy theory and the anti-vax movement, has falsely claimed the outbreak was a population control scheme created by Pirbright Institute in England and by former Microsoft CEO Bill Gates.
ar	وفقًا لهيئة الإذاعة البريطانية BBC ،فأن جوردان سثر، وهو مدون فيديو على اليوتيوب و يدعم نظرية مؤامرة كيو انون اليمينية المتطرفة وحركة مكافحة اللقاحات، ادعى أن اندلاع المرض كان عبارة عن مخطط لتقليل عدد السكان أنشأه معهد Pirbright في إنجلترا، بالشراكة مع الرئيس التنفيذي السابق لشركة مايكروسوفت بيل جايتس.

en	For that reason, the implementation of extracorporeal CO2 removal (iLA Membrane Ventilator, Novalung) at an early stage of ARDS, has become a well established standard to allow for protective ventilation and avoid respiratory acidosis.
ar	وأصبح تنفيذ نزع ثاني أكسيد الكربون إلى خارج الجسم (بالمنفِّسَة الغشائية)لذا، Novalung) في مرحلة مبكرة من متلازمة الضائقة التنفسية الحادة من القواعد الراسخة لعمل تهوية محصِّنة وتجنب الحُماض التنفسي.

en	On 12 March, a second case was confirmed, an 87-year-old woman whose daughter is a teacher.
ar	في 12 مارس، تم تأكيد حالة ثانية، وهي امرأة تبلغ من العمر 87 عامًا وابنتها معلمة.

en	At the age of 17, she and her classmates successfully advocated to create a science stream at her all-girls school.
ar	فعندما كانت في السابعة عشر من عمرها، نجحت مع مجموعة من زميلاتها في خلق نزعة علمية في مدرستها المخصصة للفتيات .

en	ISBN 978-0-19-517355-0.
ar	ISBN 0-19-517355-4.

en	In November 2008, a non-peer-reviewed study was presented to the European Tissue Symposium by the University of Westminster, London, comparing the bacteria levels present after the use of paper towels, warm air hand dryers, and modern jet-air hand dryers.
ar	ففي نوفمبر 2008، تم إجراء دراسةٍ لم يراجعها الأقران  في ندوة النسيج الأوروبية بواسطة جامعة ويستمنستر بلندون، والتي قارنت مستويات البكتريا الموجودة بعد استخدام كلٍ من المنشفة الورقية، مجفف اليد بالهواء الساخن، ومجفف اليد بالهواء النفاث الحديث.

en	Also, conservation programs exist which routinely capture condors, check their blood lead levels, and treat cases of poisoning.
ar	كما توجد أيضًا، برامج الحفاظ على طيور الكوندور التي تمسك بتلك الطيور بشكل منتظم، وتتحقق من مستويات الرصاص في دمائها، وتعالج الحالات المتسممة.

en	Less permanent but cheaper methods include running water in the morning to flush out the most contaminated water, or adjusting the water's chemistry to prevent corrosion of pipes.
ar	وتشمل الطرق الأقل دوامًا ولكنها أرخص تكلفةً تشغيل صنابير المياه في الصباح لطرد المياه الملوثة الراكدة في أنابيب المياه، أو ضبط كيمياء المياه لمنع تآكل الأنابيب.

en	Leafly launched a cannabis delivery service for Arizona, Florida, Maryland, Michigan, Nevada, New York, and Oregon.
ar	و أطلقت شركة ليفي خدمة توصيل القنب في أريزونا،  فلوريدا ، ميرلاند ، ميشيغان ، نيفادا ، نيويورك ، و اوريغون .

en	The government also declared a Rs 500 million fund with contributions of a month's salary from government ministers.
ar	كما أعلنت الحكومة عن تمويل بقيمة 500 مليون روبية بمساهمة شهرية من الوزراء الحكوميين.

en	Cases by source of the virus
ar	الأزمات الجانبية لجائحة فيروس كورونا

en	Defrutum and its relatives were used in ancient Roman cuisine and cosmetics, including as a food preservative.
ar	وقد استخدم ذلك الشراب بكثرة في المطبخ الروماني القديم ومستحضرات التجميل، بما في ذلك المواد الحافظة الغذائية.

en	On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
ar	في 12 يناير 2020 ، أكدت منظمة الصحة العالمية (WHO) أن فيروس وبائي جديد كان سببًا لمرض تنفسي في مجموعة من الناس في مدينة ووهان ، مقاطعة هوبي ، الصين ، والتي تم إبلاغها إلى منظمة الصحة العالمية في 31 ديسمبر 2019.

en	All mainland IELTS exams in March were cancelled.
ar	أُلغيت جميع امتحانات أيلتس لشهر مارس على أراضي بر الصين الرئيسي.

en	On 23 February, at least three citizens of Herat who had recently returned from Qom, Iran were suspected of COVID-19 infection.
ar	في 23 فبراير 2020 ، تم الاشتباه في ثلاثة مواطني في هرات ، عادوا مؤخرًا من (قُّم و إيران) بعدوى فايروس كورونا.

en	Since the financial crisis of 2007–08, there has been a large increase in corporate indebtedness, rising from 84% of gross world product in 2009 to 92% in 2019, or about $72 trillion.
ar	أزدادت مديونية الشركات بشكل كبير خلال الازمة المالية القائمة بعام 2007-08 حيث ارتفعت من 84% للناتج العالمي الاجمالي عام 2009 إلى 92% عام 2019.

en	Because of the time delay inherent in getting final verification that anthrax has been used, prophylactic antibiotic treatment of possibly exposed personnel must be started as soon as possible.
ar	بسبب تأخر الوقت اللازم لاحصول على التحقق النهائي في استخدام الجمرة الخبيثة، وقائية العلاج بالمضادات الحيوية للأفراد وربما يتعرض يجب أن تبدأ في أقرب وقت ممكن.

en	On 12 March, the government instituted 14-day quarantining for people entering Burundi from affected countries.
ar	في 12 مارس، فرضت الحكومة الحجر الصحي لمدة 14 يومًا للأشخاص الذين يدخلون بوروندي من البلدان المتضررة.

en	Oxygen consumption is also increased which strains the respiratory system and can make weaning from ventilation more difficult.
ar	كما يزداد استهلاك الأوكسجين الذي يجهد الجهاز التنفسي ويمكن أن يجعل الفطام من التهوية أكثر صعوبة.

en	Rising fears and global economic shutdown due to the economic impact of COVID-19 is believed to be a main cause of the stock market crash, though many experts have argued that it is an 'accelerant' rather than a sole core reason behind the crash.
ar	قد أدى التأثير الأقتصادي لكوفيد-19 إلى تصاعد الخوف والغلق العالمي الأقتصادي الذي بدوره ساعد على أنهيار سوق الاسهم العالمية، على الرغم من إعتقاد الكثيرمن الخبراء إن ذلك ليس إلا عامل محفز وراء الازمة.

en	Kuwait confirmed the total cases in the country were 43, with all having recently travelled to Iran.
ar	أكدت دولة الكويت أن مجموع الحالات الكلي في البلاد هو 43 شخصًا سافروا جميعًا إلى إيران منذ فترة قريبة.

en	Burkina Faso confirmed its first cases with two infections, a couple who had returned from France in February.
ar	أكدت بوركينا فاسو أول إصابتين في البلاد، لزوجين عادا من فرنسا في شهر فبراير.

en	Low-income people often live in old housing with lead paint, which may begin to peel, exposing residents to high levels of lead-containing dust.
ar	وغالبا ما يعيش الأشخاص ذوو الدخل المنخفض في مساكن قديمة ذات طلاء رصاصي يبدأ في التقشير، مما يعرض السكان لمستويات عالية من الغبار المحتوي على الرصاص.

en	On 13 March, the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC) announced that five people have been tested positive for the coronavirus, up from two.
ar	في 13 مارس 2020، أعلنت جمهورية شمال قبرص التركية (TRNC) أن خمسة أشخاص تم اختبارهم بشكل إيجابي للفيروس التاجي.

en	In most cases, lead poisoning is preventable by avoiding exposure to lead.
ar	في معظم الحالات، يمكن الوقاية من التسمم بالرصاص عن طريق تجنب التعرض للرصاص.

en	Immigration New Zealand placed two foreign tourists into forced quarantine for defying Government requirements to self-quarantine for two weeks.
ar	وضعت حملة «الهجرة إلى نيوزيلندا» سائحَين أجنبيَّين في الحجر الصحي قسرًا مدة أسبوعين لرفضهما طلبات الحكومة في الحجر الصحي الذاتي.

en	Between 1990 and 2010 the number of deaths from COPD decreased slightly from 3.1 million to 2.9 million and became the fourth leading cause of death.
ar	بين عامي 1990 و 2010 انخفض عدد الوفيات من مرض الانسداد الرئوي المزمن قليلاً من 3.1 مليون إلى 2.9 مليون.

en	The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
ar	على عكس السارس لعام 2003 ، كانت نسبة إماتة الحالات لـ كوفيد-19  أقل بكثير، لكن انتقال العدوى كان أكبر بكثير، مع إجمالي عدد القتلى.

en	For both influenza and norovirus, epidemics temporarily induce herd immunity until a new dominant strain emerges, causing successive waves of epidemics.
ar	بالنسبة لكل من الإنفلونزا والنوروفيروس، فإنَّ الأوبئة تُحفز مناعة القطيع مؤقتًا حتى تظهر سلالة جديدة مهيمنة، مما يتسبب في موجات متتالية من الأوبئة.

en	"The ability to force businesses to shut and crack down on people who leave their homes without a ""reasonable excuse""."
ar	"القدرة على إجبار الشركات على إغلاق الأشخاص الذين يغادرون منازلهم دون ""عذر معقول""."

en	Examples of academic degrees are the Master of Science, Doctor of Philosophy, Doctor of Science (ScD), and Doctor of Health Science (DHSc).
ar	ومن الأمثلة على الدرجات الأكاديمية ماجستير العلوم، دكتوراه الفلسفة، دكتوراه العلوم ودكتوراه علوم الصحة.

en	In the end, the Almighty will reward you for your intentions.
ar	في النهاية ، سيجزيك الله تعالى على نواياك.

en	A Sunday Without Church: In Crisis, a Nation Asks, 'What is Community?'
ar	يوم الأحد بدون كنيسة: في أزمة ، أمة تسأل: ما هو المجتمع؟ - اوقات نيويورك

en	The third case is of a 32-year-old male Ethiopian who had contact with a person with a confirmed case and was under isolation.
ar	وتتعلّق الحالة الثالثة برجل إثيوبي يبلغ من العمر 32 عاماً كان على اتصال بشخص لديه حالة مؤكدة وكان في عزلة.

en	If it leaks out of the vein at the site it is being given, norepinephrine can result in limb ischemia.
ar	إذا تسرّب النورإبينفرين من مكان حقنه في الوريد، فقد يُحدِث ذلك نقص التروية الطرفي الحاد.

en	The most common organs involved are the spine, hands, the head, lungs, eyes, skeleton, and skin.
ar	أكثر الأعضاء شيوعًا هي العمود الفقري واليدين والرأس والرئتين والعينين والهيكل العظمي والجلد.

en	Some Japanese nationals have reported an increase in anti-Japanese incidents, such as being mocked on the street and refused taxi service, and least one Japanese restaurant has been vandalized.
ar	أبلغ بعض المواطنين اليابانيين عن زيادة في الحوادث المناهضة لليابان، مثل السخرية في الشوارع وحرمانهم من خدمة سيارات الأجرة.

en	Three of the four types of influenza viruses affect humans: Type A, Type B, and Type C. Type D has not been known to infect humans, but is believed to have the potential to do so. Usually, the virus is spread through the air from coughs or sneezes.
ar	هناك ثلاثة أنواع من فيروسات الأنفلونزا تُصيب البشر، تسمى النوع A، النوع B، والنوع C. عادة ما ينتشر الفيروس عن طريق الهواء من السعال أو العطس.

en	"In a joint communique with the heads of other Jerusalem churches, the Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem urged members ""to adhere by the provisions and instruction of the civil authorities"" regarding COVID-19."
ar	في بيان مشترك مع رؤساء كنائس القدس الأخرى، حثت بطريركية الروم الأرثوذكس في القدس الأعضاء على «الالتزام باحتياطات وتعليمات السلطات المدنية» فيما يتعلق بـ بكوفيد-19.

en	Chemical fabrication, mining, medicine, and related professional fields are examples of occupations where chemical burns may occur.
ar	و تعد صناعة المواد الكيميائية، و التعدين، و الطب و نحوه أمثلة على مجالات قد تحدث فيها حروق كيميائية.

en	The total number of infected people reached 23.
ar	وصل إجمالي عدد المصابين إلى 23.

en	Italy confirmed 51 additional cases, bringing its total to 374.
ar	أكدت إيطاليا 51 حالة جديدة ليصل العدد الكلي إلى 374.

en	Since influenza is caused by a virus, antibiotics have no effect on the infection; unless prescribed for secondary infections such as bacterial pneumonia.
ar	وبما أن الأنفلونزا سببها فيروس، فإن المضادات الحيوية ليس لها أي تأثير على العدوى؛ ما لم ينص على الالتهابات الثانوية مثل الالتهاب الرئوي الجرثومي.

en	Even though the article was fraudulent and was retracted, 1 in 4 parents still believe vaccines can cause autism.
ar	بالرغم من أن المقال كان مزوراً وتم التراجع عنه، فقد اصبح 1 من كل 4 اباء يعتقد بأن التلقيح يسبب التوحد .

en	The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
ar	كانت نسبة إماتة الحالات لـ COVID-19 أقل بكثير من مرض السارس لعام 2003، ولكن انتقال العدوى كان أكبر بكثير، مع إجمالي عدد القتلى.

en	Additionally, it was announced by the Government that on the cities placed under total curfew, 19 March has been designated as the designated day for citizens to gather or purchase their supplies, and to avoid price inflation, price freezes for designated foods and all personal and household hygiene products.
ar	بالإضافة إلى ذلك، أعلنت الحكومة أنه في المدن الموضوعة تحت حظر التجوال التام،حدد يوم 19 مارس باعتباره يومًا مخصصًا للمواطنين لجمع أو شراء لوازمهم، ولتجنب تضخم الأسعار، وتجميد الأسعار للأطعمة المعينة وجميع الأغراض الشخصية ومنتجات النظافة المنزلية.

en	Once in the blood stream, these bacilli release three proteins named lethal factor, edema factor, and protective antigen.
ar	مرة واحدة في مجرى الدم هذه العصيات الإفراج عن ثلاث مواد هي: العوامل الفتاكة، وذمة وعامل مستضد واقية.

en	The following is an abbreviated topic list of some common focus areas of injury prevention efforts:
ar	فيما يلي قائمة مواضيع مختصرة لبعض مجالات التركيز الشائعة في جهود الوقاية من الإصابات:

en	Of those, 23 cases tested positive for the disease, 18 of which were asymptomatic and in self-isolation and 5 were hospitalized.
ar	من بين هذه الحالات، كانت نتائج 23 شخصا إيجابية للمرض، 18 حالة كانت في العزل الذاتي ولم تظهر عليها أية أعراض للمرض، فيما 5 حالات تم إدخالها المستشفى.

en	Iran's total cases rose to 1,501 with 66 deaths.
ar	ارتفع إجمالي الإصابات في إيران إلى 1501 إصابة مع 66 وفاة.

en	In the following days, the number of cases steadily increased.
ar	في الأيام التالية، زاد عدد الحالات بشكل مُطرد.

en	Face a health crisis involves: respect for society, coordination of organizations and an institution with scientific weight to the people and to the media, who acted as spokesman in situations of public health risk, to get confidence citizens.
ar	وتشمل مواجهة أزمةٍ صحيةٍ: احترام المجتمع، وتنسيق المنظمات ووجود مؤسسةٍ ذات ثقلٍ علميٍ للشعب ولوسائل الإعلام، ليتصرفوا كمتحدثٍ في حالات المخاطر الصحية العامة، للحصول على ثقة المواطنين.

en	It was launched on March 13, 2020 by the Director General of WHO in Geneva, Switzerland.
ar	تم إطلاق البرنامج من قبل المدير العام لمنظمة الصحة العالمية بتاريخ 13 آذار/مارس 2020 في جنيف، سويسرا.

en	2020 coronavirus pandemic in South America
ar	جائحة فيروس كورونا في أمريكا الجنوبية 2020

en	In November 2008, a drum maker in the United Kingdom who worked with untreated animal skins died from anthrax.
ar	في نوفمبر 2008، أصبح آخر شخص يموت من مرض الجمرة الخبيثة هو صانع طبول في المملكة المتحدة الذي عمل مع جلود الحيوانات غير المعالجة.

en	If the anamnestic response is high after receiving a primary vaccine many years ago, there is most likely little to no need for a booster dose.
ar	إذا كانت الاستجابة الادّكارية عالية بعد تلقي لقاح أولي منذ عدة سنوات، فالحاجة قليلة، أو لا حاجة أبدًا لجرعة معززة.

en	Australia: The Australian Government has announced that any person – regardless of citizenship or residency status – travelling to Australia from any international destination will be required to undergo a compulsory 14-day quarantine, beginning from their date of arrival.
ar	أستراليا: وقد أعلنت الحكومة الأسترالية أن أي شخص – بغض النظر عن وضع المواطنة أو الإقامة – سيضطر إلى السفر إلى أستراليا من أي وجهة دولية أن يخضع لحجر صحي إجباري لمدة 14 يوما، بدءا من تاريخ وصوله.

en	It was also declared that Friday prayers are to be stopped and social gatherings like weddings are banned.
ar	وأُعلن أن صلاة الجمعة ستتوقف وتم حظر التجمعات الاجتماعية مثل الأعراس، ودخلت القرارات حيّز التنفيذ في 17 مارس.

en	It is also not clear if the government is upholding basic health standards in the hotel quarantines.
ar	كما أنه من غير الواضح ما إذا كانت الحكومة تتمسك بالمعايير الصحية الأساسية في الحجر الصحي للفنادق.

en	Taiwan urged travellers to take precautions when travelling to Singapore or Thailand, and to avoid Hong Kong or Macau unless absolutely necessary.
ar	حثت تايوان المسافرين باتخاذ الاحتياطات اللازمة عند السفر إلى سنغافورة أو تايلاند، وتجنب السفر إلى هونغ كونغ أو ماكاو إلا عند الضرورة القصوى.

en	Grand Princess  was the flagship in the Princess Cruises fleet until the new Royal Princess took that title in June 2013.
ar	وكانت هذه السفينة هي سفينة القائد في أسطول Princess Cruises حتى حصلت سفينة رويال برينسس الجديدة على هذا اللقب في يونيو 2013.

en	"The product and company began in Britain in 1916 and were named after the poet John Milton as a ""safe"" household name. During the First World War the fluid was used on the front to treat burns and skin conditions."
ar	"بدأ المنتج والشركة في بريطانيا عام 1916 وتمت تسميتهما على اسم الشاعر جون ميلتون كاسم عائلي ""آمن""."

en	The goal is to collect and share rapidly available research data to enable synergies, cross-fertilisation and use of diverse data sets with different degrees of aggregation, validation and/or completeness.
ar	وهدفها هو الجمع والمشاركة السريعة لبيانات الأبحاث المتاحة لتعزيز التعاون، التزود والمشاركة التبادلية واستخدام مجموعات البيانات المتنوعة بدرجات متفاوتة من تجميع، مصادقة وكمال لتلك البيانات.

en	Protective measures were first applied in January.
ar	تم تطبيق التدبير الوقائي لأول مرة في يناير.

en	The brain is the organ most sensitive to lead exposure.
ar	يعد الدماغ هو الجهاز الأكثر حساسية للتعرض للرصاص.

en	The first death in Extremadura was reported.
ar	أُبلِغ عن أول حالة وفاة في إكستريمادورا.

en	Many forms of screening are public health interventions.
ar	العديد من فحوصات الغربلة هي امثلة على تدخلات الصحة العامة.

en	Indeed, there is a higher incidence of diet-related illnesses among the poor than in the general population.
ar	ففي الواقع، هناك نسبة كبيرة من الأمراض المرتبطة بنظام الفقراء الغذائي بين عامة السكان.

en	Increased travel due to the Northern Hemisphere winter holiday season may also play a role.
ar	زيادة السفر بسبب موسم الشتاء في نصف الكرة الشمالي قد تلعب دوراً مهماً أيضا.

en	At the 2011 general election, Varadkar was re-elected to Dáil Éireann, with 8,359 first-preference votes (a 19.7% share of the poll in a four-seat constituency).
ar	في الانتخابات العامة لعام 2011 ، أعيد انتخاب فارادكار إلى البرلمان الأيرلندي، مع 8,359 صوتًا من الأفضلية الأولى (19.7% من الأصوات في دائرة انتخابية مؤلفة من 4 مقاعد).

en	However, there were still very few testing kits in the Philippines, and the RITM was still the only laboratory that had the ability to process test results.
ar	لا يزال هناك عدد قليل جدًا من مجموعات الاختبار في الفلبين ، ولا يزال القدرة على معالجة نتائج الاختبار محدودة.

en	TwitchCon Europe planned for Amsterdam in May,
ar	TwitchCon أوروبا المخطط لها في أمستردام في مايو،

en	Shenzhen Metro would start using real-name system starting 16 Feb for epidemic tracing, with passengers able to self-register the carriages they ride in by scanning the QR code in the train.
ar	تبدأ شبكة المترو في شنجن باستخدام نظام معتمد على الاسم الحقيقي بدءًا من السادس عشر من فبراير من أجل تعقب الوباء، وبذلك يمكن للركاب تسجيل العربات التي يركبونها ذاتيًا من خلال استخدام رمز الاستجابة السريعة في الباص.

en	"The European Parliament came out with a press release addressing the issue writing ""we won’t leave Europe's women alone"" and asked member states to increase support to domestic violence victims during pandemic."
ar	"أصدر البرلمان الأوروبي بيانًا صحفيًا يتناول معالجة القضية ""لن نترك نساء أوروبا بمفردهم"" وطلب من الدول الأعضاء زيادة الدعم لضحايا العنف المنزلي أثناء الوباء ."

en	Many blockbusters originally scheduled to be released between March and November were postponed or canceled around the world, with film productions also halted.
ar	تم تأجيل جميع الأفلام الضخمة التي سيتم إصدارها بعد عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية لشهر مارس أو إلغاؤها في جميع أنحاء العالم، مع توقف إنتاج الأفلام أيضا.

en	When people with active pulmonary TB cough, sneeze, speak, sing, or spit, they expel infectious aerosol droplets 0.5 to 5.0 µm in diameter.
ar	عندما يسعل المُصابون بالسل الرئوي النَّشط، أو يعطسون أو يتحدثون أو يغنون أو يبصقون فهم ينشرون القطرات المعدية الرذاذ التي يبلغ قطرها 0،5 حتي 5،0 ميكرومتر.

en	Whether they affect the progression of the disease is unknown.
ar	ومن غير الواضح ما إذا كان له تأثير على تقدم المرض.

en	Their quality and availability to the population are usually a result of public policy decisions made by governing authorities.
ar	فجودتها أو إتاحتها للشعب غالباً ما تكون نتيجة قرارات السياسة العامة والتي تتخذها السلطات الحاكمة.

en	All bars were to remain closed from 22 March, with restaurants allowed to remain open for takeaway services only.
ar	بقيت جميع الحانات مغلقة منذ 22 مارس، مع السماح للمطاعم بالبقاء مفتوحة لخدمات الوجبات الجاهزة فقط.

en	In Castilla–La Mancha there were 5 new cases reported, bringing the total up to 12: 7 in the province of Guadalajara, 2 in Toledo, 1 in Albacete, 1 in Almansa and 1 in Tomelloso.
ar	في قشتالة والمنشف، أُبلِغ عن 5 حالات جديدة ما جعل الإجمالي 12 حالة: 7 في مقاطعة وادي الحجارة، 2 في طليلطة، و 1 في الباسيتي، و 1 في المنسى، و 1 في توميلوسو.

en	Confirmed cases allegedly absent from official statistics included a family in Tanta Military Hospital and four people in Qasr El Eyni Hospital.
ar	ومن بين الحالات المؤكدة التي زعم أنها غائبة عن الإحصاءات الرسمية أسرة في مستشفى طنطا العسكري وأربعة أشخاص في مستشفى قصر العيني.

en	The land-border checkpoints with China began releasing imported goods following quarantine procedures as cases in China began to drop.
ar	بدأت نقاط التفتيش الحدودية البرية مع الصين في تحرير البضائع المستوردة بعد إجراءات الحجر الصحي حيث بدأت الحالات في الصين في الانخفاض.

en	"WHO declared the outbreak a ""Public Health Emergency of International Concern"" on 31 January for fear that the virus spread beyond China to where there is no robust healthcare system despite its confidence that China was ""doing all that it can""."
ar	وأعلنت منظمة الصحة العالمية تفشي المرض في 31 يناير / كانون الثاني خشية انتشار الفيروس خارج الصين إلى حيث لا يوجد نظام رعاية صحية قوي على الرغم من ثقته في جهود الصين.

en	Cities that implemented such interventions earlier had greater delays in reaching peak mortality rates.
ar	كان لدى المدن التي نفذت مثل هذه التدخلات في وقت مبكر تأخيرات أكبر في معدلات الوفيات الكبرى.

en	This is because the pressure settings on the PAP machine must be tailored to a patient's treatment needs.
ar	وذلك لأن إعدادات الضغط على الجهاز يجب أن تكون مصممة لتلبية احتياجات المريض.

en	Among the businesses required to close were community centers, hair salons, spas, gyms, concert venues, and sports venues.
ar	تضمنت الأنشطة التجارية المطلوب إغلاقها كلًا من المراكز الاجتماعية وصالونات الحلاقة والمنتجعات الصحية والصالات الرياضية وأماكن الحفلات الموسيقية والمرافق الرياضية.

en	China's National Health Commission had sent 1,230 medical staff in six groups to Wuhan City, central China's Hubei Province, to combat the novel coronavirus outbreak in the region.
ar	أرسلت اللجنة الصحية الوطنية بالصين 1230 فردًا طبيًا في ست مجموعات إلى مدينة ووهان، بمقاطعة هوبي المركزية بالصين، لمكافحة تفشي فيروس كورونا المستجد في المنطقة.

en	The Government of Gilgit Baltistan decided to delay opening the China–Pakistan border crossing point at Khunjerab Pass, scheduled for February.
ar	قررت حكومة غلغت-بلتستان تأجيل فتح نقطة العبور الحدودية على الحدود الصينية الباكستانية عند ممر خنجراب الجبلي حتى شهر فبراير.

en	Targeting gene products directly to the ER (by the addition of an amino-terminal insertion sequence) should thus enhance CTL responses.
ar	استهداف منتجات الجين مباشرة داخل الشبكة الإندوبلازمية (عن طريق إضافة سلسلة الإدخال الأمينيّة الطرفيّة) يجب أن يحسّن من استجابات CTL.

en	China banned all wildlife trade with immediate effect.
ar	حظرت الصين جميع أنشطة تجارة الحيوانات البرية مع تطبيق هذا الحظر بصورة فورية.

en	In subdural hematoma, bleeding occurs between the dura and the arachnoid mater.
ar	وفي الورم الدموي تحت الجافية، يحدث النزيف بين الأم الجافية و الأم العنكبوتية.

en	On 24 February, Iraq, Kuwait, Oman, and Tajikistan restricted and suspended all flights from and to Iran.
ar	24 فبراير 2020، فرضت الإمارات العربية المتحدة والعراق والكويت وسلطنة عمان وطاجيكستان الإمارات العربية المتحدة وعلقت جميع الرحلات الجوية من وإلى إيران.

en	The researchers worked with an international advisory panel of 21 experts from 13 countries.
ar	عمل الباحثون مع لجنة استشارية دولية من 21 خبيرا من 13 دولة.

en	St Kitts and Nevis recorded one additional case of COVID-19 and brought the total number confirmed cases to nine (9).
ar	سجلت سانت كيتس ونيفيس حالة إضافية واحدة من كوفيد-19 ورفع العدد الإجمالي للحالات المؤكدة إلى تسع (9).

en	The virus is foreign to the body, and therefore expresses antigens that the immune system can recognize.
ar	يعتبر الفيروس عنصرًا غريبًا بالنسبة للجسم، ومن ثم فسوف تنبعث عنه مستضدات يستطيع النظام المناعي التعرف عليها.

en	Six hundred nurses with infectious disease control training were to be dispatched to nursing homes and adult care facilities to contain the disease.
ar	سيتم إرسال ستمائة ممرض تم تدريبهم على مكافحة الأمراض المعدية إلى دور رعاية المسنين ومرافق رعاية الكبار لاحتواء المرض.

en	This came after reports of increased discrimination due to the COVID-19 situation, making it difficult for healthcare workers to get rides.
ar	تأتي هذه الخدمة بعد تقارير عن تزايد التمييز بسبب الوضع الناجم عن مرض كوفيد-19، ما جعل من الصعب على عمال الرعاية الصحية إيجاد وسيلة نقل.

en	"The World Health Organization called the Wuhan lockdown ""unprecedented"" and said it showed ""how committed the authorities are to contain a viral breakout""."
ar	"ووصفت منظمة الصحة العالمية إغلاق ووهان بأنه ""غير مسبوق"" وقالت إنه أظهر ""مدى التزام السلطات باحتواء الاختراق الفيروسي""."

en	There are many methods of preventing or reducing industrial injuries, including anticipation of problems by risk assessment, safety training, control banding, personal protective equipment safety guards, mechanisms on machinery, and safety barriers.
ar	هناك العديد من الطرق لمنع أو تقليل الإصابات المهنية، بما في ذلك توقع المشكلات عن طريق تقييم المخاطر، والتدريب الكافي على السلامة، والتحكم بالنطاقات، واستخدام معدات الوقاية الشخصية، وحواجز السلامة.

en	The second confirmed case was a woman returning home from Northern Italy.
ar	كانت هذه الحالة لامرأة عائدة من شمال إيطاليا.

en	Together, diseases of poverty kill approximately 14 million people annually.
ar	تقتل أمراض الفقر سوياً حوالي 14 مليون شخص سنوياً.

en	A chelating agent is a molecule with at least two negatively charged groups that allow it to form complexes with metal ions with multiple positive charges, such as lead.
ar	عامل الاستخلاب هو جزيء يحتوي على اثنين من المجموعات المشحونة سلبًا اعلى الأقل التي تسمح لها بتشكيل المركبات مع أيونات المعادن ذات الشحنات الإيجابية، مثل الرصاص.

en	The IMF blamed 'heightened trade and geopolitical tensions' as the main reason for the slowdown, citing Brexit and the China – United States trade war as primary reasons for slowdown in 2019, while other economists blamed liquidity issues.
ar	"أعتبر صندوق النقد الدولي "" التجارة المتصاعدة والتوترات الجيوسياسية "" هما السببان الرئيسيان للغلق الاقتصادي منوهً إلى بريكست و الحرب التجارية القائمة بين امريكا والصين في كونها السبب الأول للغلق في 2019."

en	African-American children and those living in old housing have also been found to be at elevated risk for high blood lead levels in the US.
ar	كما وُجد أن الأطفال الأمريكيين ذوي الأصول الأفريقية وأولئك الذين يعيشون في مساكن قديمة معرضون لخطر كبير لارتفاع مستويات الرصاص في الدم في الولايات المتحدة.

en	On March 14, Johnson County has declared a state of emergency.
ar	14 مارس 2020 -أعلنت مقاطعة جونسون حالة الطوارئ.

en	5 March: The Ministry of Health confirmed a second case in a 23-year-old man living in Buenos Aires, who had recently returned from Northern Italy.
ar	5 مارس : أكدت وزارة الصحة حالة ثانية لرجل يبلغ من العمر 23 عامًا يعيش في بوينس آيرس، وقد عاد مؤخرًا من شمال إيطاليا.

en	Austria reported its first two cases, two Italians living in Tyrol tested positive for the coronavirus.
ar	أعلنت النمسا عن أول مريضين في البلاد، وهما إيطاليان يعيشان في تيرول وصلت نتائجهما المخبرية إيجابية.

en	Vietnam announced its seventh case of COVID-19, a Vietnamese-American who had had a two-hour layover at Wuhan Airport.
ar	أعلنت فيتنام عن الإصابة السابعة بكوفيد-19، وهو فيتنامي أمريكي انتظر طائرة مدة ساعتين بين رحلتين جويتين في مطار ووهان.

en	The Bachelor of Science in Public Health (BSPH) (or Bachelor of Public Health) is an undergraduate degree that prepares students to pursue careers in the public, private, or non-profit sector in areas such as public health, environmental health, health administration, epidemiology, nutrition, biostatistics, or health policy and planning.
ar	بكالوريوس العلوم في الصحة العامة أو بكالوريوس الصحة العامة هو درجة جامعية تخصص الطالب ليلتحق بمهن في قطاع عام، خاص أو غير ربحي في مجالات كالصحة العامة، والصحة البيئية، والإدارة الصحية، وعلم الأوبئة، والتغذية، والإحصاء الحيوي، أو السياسات الصحية والتخطيط.

en	On 14 April, three cases with coronavirus have been cured and 10 other cases have been infected.
ar	في 14 أبريل، تم تسجيل 3 حالات شفاء و10 حالات إصابة جديدة.

en	"Seeking a patent instead of a ""compulsory license"" option does demonstrate some sensitivity on China's part toward honoring Gilead's intellectual property rights."
ar	يبدي السعي إلى الحصول على براءة اختراع بدلًا من رخصة بيع إلزامية بعض الحساسية على الجانب الصيني والرغبة في إكرام حقوق الملكية الفكرية لشركة غيلياد.

en	On March 12, the governor ordered school closings in Saline, Jefferson, Pulaski, and Grant counties until March 30.
ar	في 12 مارس 2020، أمر الحاكم بإغلاق المدارس في مقاطعات سالين وجيفرسون وبولاسكي وغرانت حتى 30 مارس 2020.

en	To aid in slowing the transmission of COVID-19, hundreds of libraries have temporarily closed.
ar	للمساعدة في إبطاء تفشي كوفيد-19، أُغلقت مئات المكتبات بصورة مؤقتة.

en	Intracellular movement of electrolytes occurs along with a fall in the serum electrolytes, including phosphorus and magnesium.
ar	الحركة داخل الخلايا من الشوارد يحدث جنبا إلى جنب مع سقوط في الشوارد المصل، بما في ذلك الفوسفور والمغنيسيوم.

en	A resident of the French island of Saint Barthélemy was diagnosed with COVID-19 on 1 March.
ar	في 1 مارس 2020 ، شُخصت إصابة أحد سكان جزيرة سان بارتليمي الفرنسية بـ كوفيد-19 .

en	Pharmaceutical firms and biotechnology companies have little incentive to develop vaccines for these diseases because there is little revenue potential.
ar	كان الحافز لدى الشركات الدوائية، والشركات الحيوية التقنية لتطوير لقاحات لهذه الأمراض صغيراً جداً، لأن الإيرادات المالية قليلة.

en	Around 100 people were quarantined.
ar	وبالفعل فقد تم وضع نحو 100 شخص في الحجر الصحي.

en	Guayas had 19 cases, Los Rios 10 cases, Pichincha 6 cases, Sucumbios 1 case and Azuay 1 case.
ar	يوجد في غاياس 19 حالة، ولوس ريوس 10 حالات، وبيتشينتشا 6 حالات، وسوكومبيوس 1 حالة، وأزواي 1 حالة.

en	On 1 February, a 33-year-old Webasto employee living in Munich tested positive.
ar	في 1 فبراير، كان اختبار موظف في فيباستو بالغ من العمر 33 عامًا ومقيم في ميونيخ إيجابيًا.

en	Maps can also be constructed at smaller scales so that less detail is revealed.
ar	ويمكن أيضًا ان تُنشأ خرائط بنطاقات أصغر وبذلك تظهر تفاصيل أقل.

en	Since 1988, 60 trusts have been established to pay claims with about $37 billion in total assets.
ar	مونذ عام 1988، تم تأسيس 60 صندوقًا لتقديم المطالبات بقيمة 37 مليار دولار من إجمالي الأصول.

en	Leopoldo Bataoil (Lingayen, Pangasinan) – negative.
ar	ليوبولدو باتاويل ( Lingayen ، بانجاسينان )   - سلبي.

en	All four people that contracted the virus had been in contact with the 87-year-old woman.
ar	كان الأشخاص الأربعة الذين أصيبوا بالفيروس على اتصال مع المرأة البالغة من العمر 87 عامًا.

en	In 2007, 5,488 workers died from job injuries, 92% of which were men, and 49,000 died from work-related injuries.
ar	في عام 2007، توفي 5,448 عاملاً بسبب حوادث العمل، شكل الرجال نسبة 92%، وتوفي 49,000 بسبب إصابات العمل.

en	On 2 March, Saudi Arabia confirmed its first case, a Saudi national returning from Iran via Bahrain.
ar	2 مارس 2020، أعلنت المملكة العربية السعودية عن الحالة الأولى، وهي حالة مواطن سعودي عائد من إيران عن طريق البحرين.

en	During 27 March 2020, 22 new cases were confirmed, the total number of infected people since 7 March 2020 reaching 199.
ar	خلال 27 مارس 2020، أُكِّدت 22 حالة جديدة، ويصل إجمالي عدد المصابين منذ 7 مارس 2020 إلى 199.

en	In January, Venezuela's Ministry of Popular Power for Health announced that the Rafael Rangel National Institute of Hygiene (Spanish: Instituto Nacional de Higiene Rafael Rangel) in Caracas would act as the observatory for non-influenza respiratory viruses, including coronaviruses in humans.
ar	أعلنت وزارة الطاقة ولصحة أن معهد رافائيل رانجيل الوطني للنظافة ( بالإسبانية :Instituto Nacional de Higiene Rafael Rangel) في كاراكاس سيقوم بالكشف عن فيروسات الجهاز التنفسي الأخرى القائمة على أنواع غير الإنفلونزا، بما في ذلك الفيروسات التاجية في البشر، وهو أيضًا المعهد الصحي الوحيد في البلد الذي لديه القدرة لتشخيص فيروسات الجهاز التنفسي في فنزويلا، وهو قادر على تنفيذ اللوجستيات في 23 ولاية ومنطقة العاصمة والتبعيات الفيدرالية.

en	These areas perpetuate are employed by governmental agencies.
ar	تقوم الوكالات الحكومية بتوظيف هذه المساحات الدائمة.

en	The Venice mayor's office clarified that the reported water clarity in the canals was due to the lack of sediment being kicked up by boat traffic, not due to a lack of water pollution that was initially reported.
ar	وأوضح مكتب عمدة البندقية أن ما ورد في التقارير عن وضوح المياه في القنوات كان بسبب عدم وجود رواسب تتعرض للركل من خلال حركة القوارب، لم يكن ذلك بسبب نقص تلوث المياه المُبلغ عنه في البداية.

en	Airborne precautions prevent transmission of infectious agents that remain infectious over long distances when suspended in the air (e.g., rubeola virus [measles], varicella virus [chickenpox], M. tuberculosis, and possibly SARS-CoV).
ar	•تَمنع التدابير الوقائية من عوامل العدوى المنقولة عبر الهواء انتقال هذه العوامل التي تبقى معدية على مسافات جوية طويلة، مثل فيروس الروبيولا (الحصبة) وفيروس جدري الماء والسلّ وربما فيروس السارس التاجي.

en	He came to Mauritius on 18 March 2020 and was placed under quarantine.
ar	جاء إلى موريشيوس في 18 مارس 2020 وكان في الحجر الصحي.

en	Hubei's provincial representatives from all over the province met in Wuhan until 18 January.
ar	اجتمع جميع الممثلين الإداريين لمقاطعة هوبي من جميع أنحاء المقاطعة في مدينة ووهان حتى يوم 18 يناير.

en	Semmelweis proposed the practice of washing hands with chlorinated lime solutions in 1847 while working in Vienna General Hospital's First Obstetrical Clinic, where doctors' wards had three times the mortality of midwives' wards.
ar	ولقد افترض سيملفيس نظرية الغسيل باستخدام محاليل الجير المكلور في عام 1847 وذلك أثناء عمله في العيادة الأولى للتوليد في مستشفى فيينا العام، حيث كان معدل الوفيات في أجنحة الأطباء ثلاثة أضعاف المعدل في أجنحة القابلات.

en	On 15 March, the Fed cut its benchmark interest rate by a full percentage point, to a target range of 0 to 0.25%.
ar	في الخامس عشر مارس اقتطع الفيدراليين من معدل الفائدة المرجعية نقطة مئوية كاملة من نطاق يتراوح بين 0 إلى 0.25%.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic has caused many events around the world to be cancelled or postponed.
ar	تسبب وباء الفيروس التاجي كورونا 2019-2020 في إلغاء أو تأجيل العديد من الأحداث الكبرى حول العالم.

en	So, for example, if one's ID number ends in 7, that person will be allowed to go outside at 6:30 AM, and will have to return home at 9:30 AM. Citizens over 60 will only be allowed to be outside from 11:00 AM to 1:00 PM.
ar	لذلك ، على سبيل المثال ، إذا انتهى رقم الهوية للشخص في 7 ، فسيُسمح لهذا الشخص بالخروج في الساعة 6:30 صباحًا ، وسيتعين عليه العودة إلى المنزل في الساعة 9:30 صباحًا.

en	On 21 March, the number of cases rose to 47.
ar	في 21 مارس، ارتفع عدد الحالات إلى 47.

en	Iran's First Ambassador to the Vatican, Hadi Khosroshahi, died from COVID-19 infection in Qom.
ar	وسفير إيران الأول لدى الفاتيكان هادي خسروشاهي، الذي توفي بسبب إصابته بالفيروس في قم.

en	Findings of incidence and prevalence in epidemiological studies vary based on such factors as which grades of severity are included, whether deaths are included, whether the study is restricted to hospitalized people, and the study's location.
ar	وتتباين نتائج حالات الإصابة وانتشارها في الدراسات الوبائية بناء على عدة عوامل من بينها درجات الشدة التي يتم تضمينها، وما إذا كانت الوفيات مدرجة، وما إذا كانت الدراسة مقتصرة على الأشخاص في المستشفيات، وموقع الدراسة.

en	The alert level was set to 2 and people over 70 years old and those with compromised immune systems were asked to stay at home.
ar	ينصح للمسنين الأكثر من السبعين وأولئك الذين يعانون من نقص المناعة أو مشاكل في التنفس بالبقاء في المنزل.

en	Additionally, CpG-S sequences are hypomethylated.
ar	زيادة على ذلك، فإن سلاسل CpG-S هي تحت مثـْيَلة hypomethylated .

en	assorted factors such as ethnicity, age, or genetic predisposition.
ar	عوامل متنوعة كالعرق، والعمر، والاستعداد الوراثي.

en	It also deployed 200 of its personnel to display placards with awareness messages about the disease by the roadside.
ar	كما نشرت 200 من أفرادها لعرض لافتات برسائل توعوية حول المرض على جانب الطريق.

en	In otherwise healthy adults, influenza virus shedding (the time during which a person might be infectious to another person) increases sharply one-half to one day after infection, peaks on day 2 and persists for an average total duration of 5 days—but can persist as long as 9 days.
ar	يزيد إصابة الأشخاص بفيروسات الأنفلونزا بشكل حاد من نصف إلى يوم واحد بعد العدوى (الوقت الذي قد يكون فيه الشخص معديا لشخص آخر)، وتصل أعلى نسبة لإصابة شخص أخر في اليوم الثانى من المرض ويستمر لمتوسط مدة إجمالية قدرها 5 أيام، ويمكن أن تستمر لمدة 9 أيام.

en	Fingal County Council (2003–2007)
ar	مجلس مقاطعة فينغال (2003-2007)

en	This article documents the chronology and epidemiology of SARS-CoV-2 during March 2020.
ar	يوثق هذا المقال التسلسل الزمني والوبائي لفيروس كورونا المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة (سارس كوف 2) خلال شهر مارس من عام 2020.

en	Children may also have a higher intake of lead than adults; they breathe faster and may be more likely to have contact with and ingest soil.
ar	بالإضافة إلى هذا، قد يتسمم الأطفال بكميات من الرصاص أعلى بكثير عن البالغين، إذ أنهم يتنفسون بشكل أسرع كما أمهم معرضون للاتصال بالتربة وتناول الأشياء منها.

en	"On March 27, the RITM reached out and apologized to Yap, informing him that he actually tested negative and correcting the initial positive result as brought by an ""encoding error""."
ar	"في 27 مارس ، تواصلت RITM واعتذرت لـ Yap ، وأبلغته أنه في الواقع كان اختبارًا سلبيًا وتصحيح النتيجة الإيجابية الأولية كما جاءت نتيجة ""خطأ في التشفير""."

en	Lunar New Year holidays was extended for one week to all k-through-12 students in Ho Chi Minh City; public schools will resume on 10 February.
ar	مُددت أعياد السنة القمرية الجديدة مدة أسبوع لكل طلاب المرحلتين الأولى والثانية (كي-12) في مدينة «هو تشي منه»، على أن تتابع المدارس عملية التعليم في 10 فبراير.

en	In order to prevent the spread of the virus, the government has put in place various travel restrictions and quarantining measures.
ar	من أجل منع انتشار الفيروس، وضعت الحكومة العديد من القيود على السفر وإجراءات الحجر الصحي.

en	Prime Miniter Abdelaziz Djerad issued an instruction to ministerial departments and Republic's walis (governors of provinces) for the extension of activity sectors and business opening.
ar	أصدر الوزير الأول، عبد العزيز جراد، تعليمة إلى الدوائر الوزارية الـمعنية وكذا إلى ولاة الجمهورية من أجل توسيع قطاعات النشاط وفتح محلات تجارية.

en	MTB can withstand weak disinfectants and survive in a dry state for weeks.
ar	يُمكن أن تحمل المطهر الضعيف وأن تبقى على قيد الحياة بصورة الحالة الجافة لمُدة أسابيع.

en	On 13 March 2020, the first case in Saint Lucia was confirmed.
ar	في 13 مارس 2020، سجلت أول حالة مؤكدة في سانت لوسيا.

en	They later announced the closure of all Apple Stores outside of Greater China until 27 March.
ar	وأعلنوا لاحقًا إغلاق جميع متاجر Apple خارج الصين الكبرى حتى 27 آذار.

en	On 26 January, a third case as a 54-year-old South Korean man.
ar	في 26 يناير، حالة ثالثة كرجل كوري جنوبي يبلغ من العمر 54 عامًا.

en	The AHPPC  uses the currently available modelling, research and data to inform the decisions made by the National Cabinet.
ar	تستخدم اللجنة الرئيسية لحماية الصحة الأسترالية النمذجة والبحوث والبيانات المتاحة حاليًا لإبلاغ القرارات التي يتخذها مجلس الوزراء الوطني.

en	Reduced academic performance has been associated with lead exposure even at blood lead levels lower than 5 μg/dL.
ar	وقد ارتبط انخفاض الأداء الأكاديمي مع التعرض للرصاص حتى عند مستويات الرصاص في الدم أقل من 5 ميكروغرام / ديسيلتر.

en	Prime Minister Dean Barrow had also closed schools on March 20 and it will resume on April 20th pending any changes in the situation.
ar	في 20 مارس 2020، أغلق رئيس الوزراء دين بارو المدارس على أن تستأنف في 20 أبريل 2020 في انتظار أي تغييرات في الوضع.

en	Six days later, the Olympics made a reschedule date to twelve months from the original scheduled dates of 24 July to 9 August 2020, to 23 July to 8 August 2021.
ar	وبعد ستة أيام، قامت الألعاب الأولمبية بإعادة جدولة الموعد إلى اثنى عشر شهراً من الموعد الأصلي المحدد في 24 يوليو إلى 9 أغسطس 2020، إلى 23 يوليو إلى 8 أغسطس2021 .

en	The main body tissues that store lead are the blood, soft tissues, and bone; the half-life of lead in these tissues is measured in weeks for blood, months for soft tissues, and years for bone.
ar	ويُقاس نصف عمر الرصاص في هذه الأنسجة بالأسابيع للدم، والأشهر للأنسجة الرخوة، والسنوات للعظام.

en	The spokesperson of the Health Ministry, Wahidullah Mayar, announced that 449 suspected cases had been tested across 28 provinces up until 22 March.
ar	أعلن المتحدث باسم وزارةالصحة ، وحيد الله ميار ، أنه تم اختبار 449 حالة مشتبه فيها في 28 محافظة حتى 22 مارس.

en	WHO defines the Healthy City as:
ar	وينص تعريف منظمة الصحة العالمية للمدينة الصحية على ما يلي:

en	On 5 April, the Ministry of Public Health confirmed 30 new cases, which brought the total number of cases to 367.
ar	في 5 أبريل ، أكدت وزارة الصحة العامة 30 حالة جديدة ، مما رفعالعدد الإجمالي للحالات إلى 367.

en	Lead poisoning may be acute (from intense exposure of short duration) or chronic (from repeat low-level exposure over a prolonged period), but the latter is much more common.
ar	فقد يكون التسمم بالرصاص حادًا (من التعرض المكثف لفترة قصيرة) أو مزمن (من تكرار التعرض المنخفض المستوى لفترات طويلة)، ولكن هذا الأخير أكثر شيوعًا.

en	Rarely, one can get granulomas in other organs including the liver.
ar	يمكن بشكل نادر أن ينتقل الورم الحبيبي إلى أعضاء أخرى في الجسم مثل الكبد.

en	"Hubei implements ""hard quarantine"" in units of natural villages; no outsiders are to be allowed in and each household is allowed one person every three days to go out for provisions and urgent agricultural material, on designated routes and in limited time."
ar	طبقت هوبي «الحجر الصحي القاسي» في جميع القرى الطبيعية التابعة لها؛ لا يُسمح لأي شخص خارجي بالدخول، ويُسمح لشخص واحد فقط من كل منزل بالخروج مرة كل ثلاثة أيام لإحضار المؤن والمعدات الزراعية المستعجلة، وذلك على طرق محددة لمدة محدودة.

en	The New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade (MFAT) urged all New Zealanders traveling overseas to return home in response to the spread of the coronavirus.
ar	حثت وزارة الشؤون الخارجية والتجارة النيوزيلندية (MFAT) جميع النيوزيلنديين الذين يسافرون إلى الخارج على العودة إلى ديارهم استجابة لانتشار فايروس كورونا.

en	The country's first case was announced on 14 March, a 42-year-old woman in Malabo, who returned to Equatorial Guinea from Madrid.
ar	في 14 مارس، أُعلن عن الحالة الأولى للبلاد، وهي امرأة تبلغ من العمر 42 عامًا عادت إلى غينيا الاستوائية من مدريد.

en	A woman was in isolation awaiting test results as of 27 January.
ar	كانت امرأة في عزلة بانتظار نتائج الاختبار اعتبارًا من 27 يناير.

en	310 Hubei citizens were repatriated from Thailand, Malaysia, and Japan.
ar	أُعيد 310 مواطنين إلى هوبي من تايلاند وماليزيا واليابان.

en	17 March: Health Minister David Clark announced that the Government would deport foreign tourists who flout self-quarantine restrictions.
ar	في 17 مارس، أعلن وزير الصحة ديفيد كلارك أن الحكومة ستطرد السياح الأجانب غير الآبهين بقيود الحجر الصحي الذاتي.

en	The Army was deeply involved in this research due to its experience of influenza in World War I, when thousands of troops were killed by the virus in a matter of months.
ar	وكان الجيش مشاركا عميقا في هذا البحث بسبب تجربته في الإنفلونزا في الحرب العالمية الأولى، عندما قتل الآلاف من الجنود بالفيروس في غضون أشهر.

en	Representative from Chinese government and American government sign the phase one trade deal over bilateral trade conflict in Washington D.C.
ar	وقع مندوبان عن الحكومة الصينية والحكومة الأمريكية، في واشنطن، المرحلة الأولى من الصفقة التجارية الخاصة بالتجارة الثنائية بين البلدين لإنهاء النزاع التجاري.

en	In the United States, people may receive compensation for alleged injuries under the National Vaccine Injury Compensation Program.
ar	وفي حالات نادرة قد تؤدي اللقاحات إلى ضرر للأشخاص، وفي الولايات المتحدة ممكن أن يتلقى الأشخاص تعويضًا عبر برنامج التعويضات الدولي لأضرار اللقاحات.

en	Sony Pictures closed its offices in London, Paris, and Poland after an employee was thought to have been exposed to the virus.
ar	أغلقت شركة Sony Pictures مكاتبها في لندن وباريس وبولندا بعد الاعتقاد أن أحد الموظفين تعرض للفيروس.

en	Large important biomolecules such as proteins tend to lose their space structure when vibrating, known as denaturation.
ar	الجزيئات الحيويّة المهمة الكبيرة، مثل البروتين، والتي تفقد بناءها في الفراغ عند اهتزازها؛ مما يسبب اختلال في تركيبها.

en	A 50-year-old man, who returned to Georgia from Iran, was admitted to Infectious Diseases Hospital in Tbilisi.
ar	وتم إدخال رجل يبلغ من العمر 50 عاما كان قد عاد إلى جورجيا قادما من إيران، إلى مستشفى الأمراض السارية والمعدية في تبليسي.

en	Reduction of child mortality is reflected in several of the United Nations' Sustainable Development Goals.
ar	تخفيض عدد الوفيات هو الهدف الرابع لالأمم المتحدة من المرامي الإنمائية للألفية.

en	"The following week, the U.S. Department of State recommended that U.S. citizens not travel abroad, while those who are abroad should ""arrange for immediate return to the United States"" unless prepared to remain abroad indefinitely."
ar	"في الأسبوع التالي، أوصت وزارة الخارجية الأمريكية بعدم سفر المواطنين الأمريكيين نهائياً إلى الخارج، في حين يجب على أولئك الذين هم في الخارج أن يرتبوا العودة الفورية إلى الولايات المتحدة"""" ما لم يستعدوا للبقاء في الخارج إلى أجل غير مسمى."

en	Example for TTM application on smoke control
ar	مثال على تطبيق النموذج

en	On 4 March, a New Zealand woman in her 30s who had returned from northern Italy on 25 February was confirmed as the second case of the virus in New Zealand.
ar	أُكِّدت إصابة امرأة نيوزيلندية في الثلاثينيات من عمرها عائدة من شمال إيطاليا في 25 فبراير (شباط) لتكون الحالة المؤكّدة الثانية للإصابة بالفيروس في نيوزيلندا.

en	Between 1838 and 1845, Dr. John Croghan, the owner of Mammoth Cave in Kentucky from 1839 onwards, brought a number of people with tuberculosis into the cave in the hope of curing the disease with the constant temperature and purity of the cave air; each died within a year.
ar	خلال السنوات 1838–1845، جلب الدكتور جون كروغان، مالك كهف الماموث، عددًا من الأشخاص المُصابين بالسل إلى الكهف أملا في علاج هذا المرض ضمن درجة الحرارة الثابتة ونقاء هواء الكهف؛ ولكنهم ماتوا في غضون سنة.. افتتح هيرمان بريمر مصحات السل الأولى في عام 1859 في (حاليًا سوكولوفسكو) سيليزيا.

en	"Those within the industry will often call prescriptions simply ""scripts""."
ar	في أغلب الأحيان، يسمي العاملون في الصناعة الوصفات الطبية ببساطة «نصوصًا».

en	Despite days of gridlock, the crisis was averted, after Fitzgerald resigned from the cabinet to prevent the election, which most of the country did not want due to the possibility of it jeopardising the Irish position in Brexit negotiations.
ar	على الرغم من أيام من الجمود، تم تجنب الأزمة، بعد استقالة فيتزجيرالد من الحكومة لمنع الانتخابات، التي لم ترغب فيها معظم البلاد بسبب احتمال تعطيلها للموقف الأيرلندي في مفاوضات انسحاب المملكة المتحدة من الاتحاد الأوروبي.

en	However, Provenge's success in prostate cancer, a disease that never spontaneously regresses, suggests that cancers other than melanoma and renal cancer may be equally amenable to immune attack.
ar	ورغم ذلك، وفي ظل نجاح مؤسسة ديندريون في علاج سرطان البروستاتا، وهو مرض لا ينتكس مطلقًا بشكل تلقائي، فقد تكون أنواع السرطان الأخرى بخلاف الميلانوما وسرطان الكلى عرضة بدرجة مساوية لهجمات النظام المناعي.

en	A day later, Yoshihiro Takayama, an acquaintance of Iwata and a doctor working on Diamond Princess, pointed out what he described as errors in Iwata's description of the situation in a Facebook post that went viral.
ar	بعد يوم واحد أشار يوشيهيرو تاكاياما، أحد معارف إيواتا وطبيب يعمل في أميرة الألماس، إلى ما وصفه بالأخطاء في وصف إيواتا للوضع في منشور على Facebook انتشر بشكل سريع.

en	The Dirty Money Project is a scientific research project of New York University, a comprehensive study of the DNA on banknotes which aims to understand the role of banknotes in spreading diseases among humans, especially on those who live in an urban region.
ar	إن مشروع المال القذر هو مشروع بحثي علمي صادر عن جامعة نيويورك ، و هو دراسة شاملة للحمض النووي الموجود على الأوراق النقدية ، يهدف المشروع لتوضيح دور الأوراق النقدية في انتقال الأمراض بين البشر ، و خاصة في المناطق الحضرية .

en	The ranges of maternal mortality ratio uses to define the proposed stages of obstetric transition are frequently in country stratification, (2, 16) but the boundaries between these stages are somewhat imprecise and one stage tends to fade into another.
ar	وتتراوح نسبة وفيات الأمهات لتحديد المراحل المقترحة من الانتقال الولادي، وغالبا ما تطبق في بعض البلدان، ولكن الحدود بين هذه المراحل هي غير دقيقة إلى حد ما ووحدة من هذه المراحل ستتلاشى في آخر.

en	"This pandemic has been described as ""the greatest medical holocaust in history"" and may have killed as many people as the Black Death."
ar	"وقد وصف هذا الوباء بأنه ""أكبر محرقة طبية في التاريخ"" وربما قتل العديد من الناس مثل الموت الأسود."

en	Only 23 out of the 40 MPs were present during the three-hour session and 19 voted in favour, with 2 against and 2 abstaining.
ar	كان هناك 23 فقط من أصل 40 نائبًا حاضرين خلال الجلسة التي استغرقت ثلاث ساعات وصوت 19 لصالحها، مع امتناع 2 عن التصويت وامتناع 2 عن التصويت .

en	Several universities, including the UNAM and Tec de Monterrey, switched to virtual classes.
ar	حيث بدأت العديد من الجامعات إلى إعطاء الدروس الافتراضية، بما في ذلك UNAM وTec de Monterrey، كما تم إلغاء العديد من الأحداث الرياضية الكبرى.

en	April 3: The Columbus-area Hocking Hills State Park has been closed due to COVID-19
ar	3 أبريل: تم إغلاق حديقة Hocking Hills State Park في منطقة كولومبوس بسبب كوفيد-19

en	Due to a lack of regulations on pharmaceutical manufacturers the vaccine was not always as pure as possible or done correctly to prevent adverse effects associated with inserting an attenuated virus into a healthy person.
ar	بسبب عدم وجود لوائح بشأن الشركات المصنعة للأدوية، لم يكن اللقاح دائمًا نقيًا قدر الإمكان أو تم إجراؤه بشكل صحيح لمنع حدوث تأثيرات ضارة مرتبطة بإدخال فيروس موهن إلى شخص سليم.

en	This was due to the change in definition that included clinical (radiological) diagnosis of patients.
ar	كان ذلك نتيجة تغيير في التعريف الذي تضمن التشخيص السريري (الشعاعي) للمرضى.

en	Recent developments, including strengthened restrictions by national, regional and local authorities across Europe and the first positive test result for COVID-19 within the workforce at the European Space Operations Centre, have led the agency to restrict on-site personnel at its mission control centres even further.
ar	آخر المستجدات، فرض قيود مدعومة من السلطات الوطنية، الإقليمية والمحلية عبر أوروبا مع ظهور أول نتيجة ايجابية لفحص كوفيد-19 بين العاملين في مركز العمليات الفضائية الاوروبي(ESOC) ، الأمر الذي اضطر الوكالة الى فرض قيود إضافية على الاشخاص الموجودين في مكان العمل في مراكز التحكم بالمهمات.

en	Its first modern incidence occurred when Nordic rebels, supplied by the German General Staff, used anthrax with unknown results against the Imperial Russian Army in Finland in 1916.
ar	"أول حالات الحديثة وقعت عندما الإسكندنافية ""مقاتلي الحرية"" (الجماعات المتمردة) التي قدمتها هيئة الأركان العامة الألمانية استخدام الجمرة الخبيثة مع النتائج غير معروفة ضد الجيش الإمبراطوري الروسي في فنلندا في عام 1916."

en	Influenza's effects are much more severe and last longer than those of the common cold.
ar	آثار الأنفلونزا أكثر شدة من البرد العادى كما تستمر لفترة أطول.

en	The Netherlands' coffeeshops were initially closed, but later deemed essential businesses.
ar	تم إغلاق جميع المقاهي في هولندا في البداية ، لكن بعد ذلك تم اعتبارها من الأعمال الأساسية.

en	The Rashtriya Swayamsevak Sangh provided essential services including soaps, masks and food to many all over India during the lockdown.
ar	قدمت راشتريا سوامسيفاك سانغ الخدمات الأساسية بما في ذلك الصابون والأقنعة والمواد الغذائية للكثيرين في جميع أنحاء الهند أثناء الإغلاق.

en	As of 18 February, most universities in South Korea had announced plans to postpone the start of the spring semester.
ar	اعتبارًا من 18 فبراير، أعلنت معظم الجامعات في كوريا الجنوبية عن خطط لتأجيل بدء الفصل الدراسي في فصل الربيع.

en	On 15 March, the Ministry of Health and Wellness (MoHW) confirmed that 19 suspected cases were reported and the patients tested.
ar	في 15 مارس، أعلنت وزارة الصحة والعافية عن الاشتباه بإصابة 19 حالة خضعت للاختبار.

en	GAVI, officially Gavi, the Vaccine Alliance (previously the GAVI Alliance, and before that the Global Alliance for Vaccines and Immunization) is a public–private global health partnership committed to increasing access to immunisation in poor countries.
ar	التحالف العالمي للقاحات والتحصين (بالإنجليزية: Gavi, the Vaccine Alliance)‏ (اختصار GAVI؛ وكان سابقاً التحالف العالمي من أجل اللقاحات والتمنيع، وقبل ذلك التحالف العالمي للقاحات والتطعيم) هي شراكة صحية عالمية بين القطاعين العام والخاص ملتزمة بزيادة فرص التحصين في البلدان الفقيرة.

en	On 21 March a 20-year-old man was arrested on charges of spreading misinformation online through an unregistered fake news website and causing public fear, after audio tapes alleging cover-up of COVID-19 cases were found circulating online.
ar	في 21 مارس / آذار ، قُبض على رجل يبلغ من العمر 20 عامًا بتهمة نشر معلومات مضللة عبر الإنترنت من خلال موقع إخباري مزيف غير مسجل والتسبب في خوف عام ، بعد العثور على شرائط صوتية تدعي التستر على حالات COVID-19 متداولة عبر الإنترنت.

en	Italy's confirmed cases rose to 27,980 and deaths to 2,158.
ar	ارتفع عدد الحالات في إيطاليا إلى 27,980 إصابة و2,158 وفاة.

en	Sudden infant death syndrome
ar	متلازمة موت الرضع المفاجئ

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached San Marino in February 2020.
ar	توثق هذه المقالة آثار جائحة فيروس كورونا 2019-2020 في سان مارينو، وقد لا تضمن جميع الاستجابات والقياسات حتى الآن.

en	Dr. Kochi wrote, although it was less and less straightforward  that the health agency should recommend IPTi, the agency's objections were met with intense and aggressive opposition from Gates-backed scientists and the foundation.
ar	كتب الدكتور Dr. Kochi يقول: على الرغم من أن توصية وكالة الصحة باستخدام IPTi كان أقل وأقل وضوحاً إلا وتقاطعت معارضات الوكالة والعلماء والمؤسسين ,وقد كتب على W.H.O أن تقاوم تلك الضغوط وتؤكد بقوة على أن مراجعة الأدلة لا يتعلق أبداً بالمصالح الشخصية .

en	In 2012, an estimated 8.6 million chronic cases were active.
ar	في عام 2007، كانت هُناك حوالي 13.7 مليون حالة مُزمنة نشطة.

en	On 28 February, New Zealand and Belarus reported their first cases of COVID-19, both involving people who had traveled from Iran.
ar	28 فبراير 2020، أعلنت نيوزيلندا وبيلاروسيا عن أول حالتين بالفيروس، وهما لشخصين سافرا من إيران.

en	"There is a possibility of ""the emergence of criminal groups as suppliers and 'partners' of the state in maintaining order""."
ar	"هناك إمكانية ""ظهور الجماعات الإجرامية كموردين و""شركاء"" للدولة في الحفاظ على النظام""."

en	Prospective PAP candidates are often reluctant to use this therapy, since the nose mask and hose to the machine look uncomfortable and clumsy.
ar	غالباً ما يتردد المرضي في استخدام هذا العلاج، لأن قناع الأنف والخرطوم غير مريحين للمريض.

en	The immune system is truly a sentinel system of the body, with the result that health and disease are carefully balanced by the modulated response of each of its various parts, which then also act in concert as a whole.
ar	إن الجهاز المناعي هو حقيقة نظام حارس للجسم بنتيجة مفادها أن الصحة والأمراض تتم موازنتها بحذر عن طريق استجابة مضمنة لكل من أجزائها المختلفة والتي ستشارك جميعها في تناغم واحد معا.

en	Gains of 2.61 standard deviations have been documented.
ar	وقد تم توثيق مكاسب قدرها 2.61 انحراف معياري.

en	Some public officials asked students of Asian origin to stay home.
ar	طلب بعض المسؤولين الحكوميين من الطلاب من أصل آسيوي البقاء في منازلهم.

en	"The Ministry of Health and most media now refer to the disease as ""COVID-19"", as suggested by the World Health Organization (WHO) on 11 February 2020."
ar	"تشير وزارة الصحة ومعظم وسائل الإعلام الآن إلى المرض باسم ""كوفيد-19""، على النحو الذي اقترحته منظمة الصحة العالمية في 11 فبراير 2020."

en	On 19 March, a WhatsApp audio about an alleged case went viral, which was later denied.
ar	في 19 مارس 2020، أصبح تسجيل في واتساب حول حالة مزعومة منتشرًا، ورفض لاحقًا.

en	On 29 February, the government announced restrictions on air travel, with the frequency of international flights into Samoa being reduced from 2 March.
ar	في 29 فبراير 2020، أعلنت الحكومة فرض قيود على السفر بالطائرة، مع تخفيض عدد الرحلات الدولية إلى ساموا من 2 مارس.

en	She was the largest and most expensive passenger ship ever built at the time.
ar	كانت أكبر وأغلى سفينة ركاب تم بناؤها في ذلك الوقت.

en	This was the first time that Anzac Day services have not been held since 1916.
ar	كانت هذه هي المرة الأولى التي لم يتم فيها الاحتفاظ بخدمات يوم أنزاك منذ عام 1916.

en	Two Japanese male passengers in their 70s died on 22 March making them the 10th and 11th deathes.
ar	وتوفي راكبان يابانيان في السبعينات من العمر في 22 مارس مما جعلهما الوفاتان العاشرة و الحادي عشره.

en	Other antioxidants such as vitamin E may be helpful as well.
ar	وقد يفيد أيضًا استخدام بعض مضادات الأكسدة مثل فيتامين إي.

en	Early attempts to apply oral vaccines showed varying degrees of promise, beginning early in the 20th century, at a time when the very possibility of an effective oral antibacterial vaccine was controversial.
ar	المحاولات الباكرة لتطبيق اللقاحات الفموية أظهرت درجات متنوعة من الوعود، ابتدأت باكرة في القرن العشرين، في الوقت الذي كانت فيه احتمالية فعالية أي لقاح فموي مثار جدل.

en	In Israel, Prime Minister Benjamin Netanyahu goes into self-isolation after coming into contact with infected people.
ar	في إسرائيل ، يعزل رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو نفسه بعد اتصاله بالأشخاص المصابين.

en	"In Brazil, the Congressman Eduardo Bolsonaro, son of President Jair Bolsonaro, caused a diplomatic dispute with China when he retweeted a message saying: ""The blame for the global coronavirus pandemic has a name and surname: the Chinese Communist party."""
ar	"في البرازيل، تسبب عضو الكونجرس إدواردو بولسونارو، نجل الرئيس يائير بولسونارو، في نزاع دبلوماسي مع الصين عندما أعاد تغريد رسالة تقول: ""إن اللوم على جائحة فيروس كورونا العالمي له اسم ولقب: الحزب الشيوعي الصيني""."

en	The Robert Koch Institute monitors public health.
ar	يراقب معهد روبرت كوخ حالة الصحة العامة في ألمانيا.

en	The debate continues today.
ar	ولا تزال المناقشة مستمرة حتى اليوم.

en	"Thus, for much of the 20th century mercury poisoning remained common in the U.S. hatmaking industries, including those located in Danbury, Connecticut (giving rise to the expression the ""Danbury shakes"")."
ar	وبالتالي، فإن التسمم بالزئبق ظل شائعًا في صناعة القبعات في القرن العشرين في الولايات المتحدة بما في ذلك تلك الصناعات الموجودة في دانبري.

en	Travellers whose flights originate from Italy, South Korea, Singapore, Japan, Iran, Germany, Spain, and France are also to be restricted.
ar	وسيُمنع المسافرون الذين انطلقت رحلاتهم من دول إيطاليا وكوريا الجنوبية وسنغافورة واليابان وإيران وألمانيا وإسبانيا وفرنسا من الدخول للبلاد.

en	On 13 March 2020, the Guatemalan government extended its travel restrictions to travelers from the US and Canada.
ar	في 13 مارس 2020، مددت الحكومة الغواتيمالية قيودها على السفر للمسافرين من الولايات المتحدة وكندا.

en	Indonesia banned all flights from and to Mainland China starting from 5 February.
ar	منعت إندونيسيا كل رحلات الطيران من بر الصين الرئيسي وإليه بدءًا من 5 فبراير.

en	Their double walled insulation keeps the heat in and conserves energy, the inner layer being a poor conductor and outer layer being metallic.
ar	العزل على الجدران المزدوجة تحافظ على الحرارة في وتحافظ على الطاقة ، والطبقة الداخلية كونه موصل الفقراء والطبقة الخارجية يجري معدني.

en	March 20: Middle West Spirits begins producing hand sanitizer for local EMS and shelters
ar	20 مارس: بدأت شركة Middle West Spirits في إنتاج المطهر اليدوي لنظام الإدارة البيئية المحلي والملاجئ

en	Serial PEFR can be measured to see if there is a difference in ability to exhale at work compared to that in a controlled environment.
ar	ويمكن القيام بقياس متسلسل لذروة التدفق الزفيري لمعرفة ما إذا كان هناك اختلاف في القدرة على الزفير في العمل مقارنةً بالبيئة الخارجية.

en	Examples of within-breath targets include inspiratory flow or pressure and rise time (set-point targeting), tidal volume (dual targeting) and constant of proportionality between inspiratory pressure and patient effort (servo targeting).
ar	تشمل الأمثلة على الأهداف داخل التنفس تدفق الشهيق أو الضغط ووقت الصعود (استهداف نقطة محددة)، وحجم دخول الهواء إلى الرئة (الاستهداف المزدوج) وثابت التناسب بين الضغط الشهيق وجهد المريض (الاستهداف المؤازر).

en	The first case in Multnomah County and fifteenth in Oregon was confirmed on March 10; the patient was treatment at the Veterans Affairs Medical Center.
ar	وقد تم التأكيد على أول حالة مصابة في مقاطعة مولتنوماه في اوريغون في العاشر من مارس وتمت معالجة الحالة في المركز الطبي لشؤون المحاربين القدامى

en	On 30 March, Kenya's coronavirus cases have risen by 8, with the total now standing at 50 that have been confirmed, Health Cabinet Secretary Mutahi Kagwe on Monday said that of the eight  confirmed cases, six were based in Nairobi, one in Kitui and one in Mombasa.
ar	في 30 مارس، ارتفعت حالات الإصابة بالفيروس التاجي في كينيا بنسبة 8، حيث بلغ العدد الإجمالي الآن 50 حالة مؤكدة، قال سكرتير مجلس الصحة متوي كاغوي يوم الاثنين إنه من بين الحالات الثماني المؤكدة، يوجد ست حالات في نيروبي وواحدة في كيتوي وواحدة في مومباسا.

en	In evolutionary terms, animals can escape being eaten by fleeing; plants can use only passive defenses such as poisons and distasteful substances, for example capsaicin in chili peppers and pungent sulfur compounds in garlic and onions.
ar	ومن الناحية التطورية، للحيوانات القدرة على تهرب في حال تعرضها للافتراس أو الأكل؛ إلا أن النباتات لا تستخدم سوى أساليب الدفاع السلبية ومنها السموم والمواد المقززة سيئة الطعم، ومنها على سبيل المثال مادة الكابسيسين في نبات الفلفل الحار ومركبات الكبريت اللاذعة في الثوم والبصل.

en	The prevailing theory is that if the immune system responds to a primary vaccine rapidly, the body does not have time to sufficiently develop immunological memory against the disease, and memory cells will not persist in high numbers for the lifetime of the human.
ar	النظرية السائدة هي أنه إذا استجاب الجهاز المناعي للقاح أولي بسرعة، فلن يكون لدى الجسم وقت لتطوير ذاكرة مناعية كافية ضد المرض، ولن يستمر وجود الخلايا الذاكرة بأعداد كبيرة طوال حياة الإنسان.

en	"He also said the technology promised by the Brexiteers to solve the Northern Ireland border issue ""doesn't yet exist""."
ar	"وقال أيضا إن التكنولوجيا التي وعد بها مناصرو انسحاب المملكة المتحدة من الاتحاد الأوروبي لحل مشكلة الحدود لأيرلندا الشمالية ""ليست موجودة بعد."""

en	Those with asbestosis are at increased risk for certain cancers.
ar	يضل أولئك الذين يعانون من التليف الرئوي في خطر متزايد لبعض أنواع السرطان.

en	They are also at higher risk for injury due to age-related hearing loss, visual impairment, and use of multiple prescription medications that has been linked to higher rates of work injuries.
ar	تزداد معدلات حوادث العمل عند العمال الأكبر سنا لأنهم أكثر عرضة للإصابة بسبب فقدان السمع المرتبط بالعمر، وضعف البصر، واستخدام أدوية موصوفة متعددة.

en	Modeling of the spread of infectious disease originally made a number of assumptions, namely that entire populations are susceptible and well-mixed, which do not exist in reality, so more precise equations have been developed.
ar	نمذجة انتشار المرض المعدي كانت تتم في البداية بافتراضات عديدة أهمها أن جميع أفراد الجمهرة عرضة للمرض وأنهم متصلون ببعضهم جيدا، وهو أمر غير صحيح في الواقع، لذلك تم تطوير معادلات أكثر دقة.

en	Sichuan and Guangdong rolled out measures to help small and medium-sized enterprises in response to the epidemic.
ar	اتخذت سلطات سيشوان وغوانغدونغ إجراءات لمساعدة الشركات الصغيرة والمتوسطة على مواجهة الوباء.

en	On 15 March, the government banned passengers who had been to China, Iran, Italy, or South Korea in the past 14 days from entering Somalia.
ar	في 15 مارس 2020، منعت الحكومة الركاب الذين كانوا في الصين أو إيران أو إيطاليا أو كوريا الجنوبية خلال الأيام الـ14 الماضية من دخول الصومال.

en	The reasoning behind implementing a fat tax is the hope that people will avoid risky dietary behaviours, improving health outcomes in society.
ar	فالسبب وراء تطبيق ضريبة الدهون هو الأمل في أن الناس سيتجنبون السلوكيات الغذائية الخطرة، وتتحسن النتائج الصحية في المجتمع.

en	About a third of reported coronavirus deaths have occurred among residents—more than 3,000—causing the homes to run low on body bags.
ar	حوالي ثلث حالات الوفاة الناجمة عن الإصابة بفيروس كورونا التي تم الابلاغ عنها كانت بين النزلاء - أكثر من 3000  - مما تسبب في قصور في أكياس الجثث في هذه المرافق.

en	Special measures announced for the duration of the emergency situation include a prohibition of all public gatherings, concerts, performances, conferences, sport events, regular study in all schools and universities (remote forms of study are allowed), closure of museums, cinemas; introduction of border checks; and visitation limits to hospitals, social service centres and prisons.
ar	وتشمل التدابير الخاصة المعلنة طوال فترة الطوارئ وحظر جميع التجمعات العامة والحفلات الموسيقية والعروض والمؤتمرات والأحداث الرياضية والدراسة المنتظمة في جميع المدارس والجامعات (يُسمح بأشكال الدراسة عن بُعد) وإغلاق المتاحف ودور السينما ؛ إدخال عمليات التفتيش على الحدود ؛ وقيود الزيارة على المستشفيات ومراكز الخدمة الاجتماعية والسجون.

en	Both Doom Eternal and Animal Crossing: New Horizons, major AAA titles released in March 2020, outperformed industry expectations, with Animal Crossing selling more in its opening week in the United Kingdom than all of the previous launches in the franchise combined for the same region.
ar	عبور الحيوانات: تفوقت آفاق جديدة على توقعات الصناعة، حيث بيعت في أسبوع افتتاحها في المملكة المتحدة أكثر من جميع عمليات الإطلاق السابقة في الامتياز مجتمعة لنفس المنطقة.

en	Attempts over 5 years lead to success in nearly 40% of people.
ar	تؤدي المحاولات التي تتعدى 5 سنوات إلى النجاح لدى ما يقرب من 40% من الأشخاص.

en	By the end of the second week the HSC started to advise people showing symptoms to isolate for seven days, cases had also jumped to 45 by the 15th March.
ar	بحلول نهاية الأسبوع الثاني، بدأ HSC في تقديم المشورة للأشخاص الذين تظهر عليهم أعراض العزلة لمدة سبعة أيام، كما قفزت الحالات إلى 45 بحلول 15 مارس.

en	Foreigners who are in the Philippines already or whose visas issued by other government agencies can stay until they depart from the Philippines.
ar	أمكن للأجانب الموجودين في الفلبين بالفعل أو الذين تصدر تأشيراتهم الصادرة عن وكالات حكومية أخرى المكوث حتى مغادرة الفلبين.

en	Singapore will ban visitors arriving from South Korea, Iran and northern Italy from 4 March, with Singapore citizens, permanent residents and long-term pass holders returning from these places to be issued Stay-Home Notices (SHN) lasting 14 days.
ar	ستحظر سنغافورة الزائرين القادمين من كوريا الجنوبية وإيران وشمال إيطاليا اعتبارًا من 4 آذار، حيث سيتم الإعلان لمواطنين سنغافورة والمقيمين الدائمين وحاملي تصاريح الدخول الطويلة القادمين من هذه الأماكن البقاء في المنزل (SHN) لمدة 14 يومًا.

en	Three more liberals have been diagnosed with COVID-19, all contacts of senator Vergil Chițac.
ar	تم تشخيص ثلاثة ليبراليين آخرين بـ COVID-19 ، وجميع اتصالات السناتور Vergil Chițac.

en	In Israel, network-based tracking was approved.
ar	في فلسطين المحتلة، تمت الموافقة على التتبع القائم على الشبكة من قبل الحكومة الإسرائيلية.

en	The next day on 17 February, the Ministry of Health, Labour and Welfare confirmed 99 more cases, raising the total to 454, 33 of whom were crew members; on 18 February, another 88 cases were confirmed, bringing the total to 542.
ar	في اليوم التالي في 17 فبراير، أكدت وزارة الصحة والعمل والرعاية الاجتماعية إصابة 99 حالة أخرى، ليرتفع العدد الإجمالي إلى 454، 33 منهم من أفراد الطاقم.

en	People with TBI who cannot live independently or with family may require care in supported living facilities such as group homes.
ar	قد يحتاج الأشخاص الذين يعانون من إصابات دماغية رضية ولا يستطيعون العيش بشكل مستقل أو مع عائلة إلى الرعاية في مرافق المعيشة المدعومة مثل منازل المجموعات.

en	An Irish Times poll taken during these days showed Varadkar with a 53% approval rating, the highest for any Taoiseach since 2011, and showed Fine Gael with an eleven-point lead over Fianna Fáil.
ar	أظهرت إستطلاعات للرأي اجري خلال هذه الأيام، فرادكار نسبة موافقة تبلغ 53%، وهي أعلى نسبة لأي رئيس وزراء أيرلندي منذ عام 2011، وأظهرت حزب فاين غايل بفارق 11 نقطة عن حزب فيانا فيل، وكانت نسبة الرضا عن الحكومة أيضًا عند 41%، وهو أعلى معدل منذ ما يقرب من 10 سنوات.

en	Furthermore, many Wuhan residents bypassed the checkpoints by taking antipyretics, having seen tips shared on Sina Weibo.
ar	وعلاوةً على ذلك، تجاوز العديد من مواطني ووهان نقاط التفتيش للخروج من المدينة عن طريق تناول الأدوية الخافضة للحرارة، بعد أن رؤوا هذه النصائح المنشورة على موقع سينا ويبو.

en	The Mobile World Congress (MWC), due to start on 24 February, is cancelled.
ar	أُلغي ملتقى عالم الهاتف النقال (إم دبليو سي) الذي خُطط لبدئه في 24 فبراير بسبب الفيروس.

en	The Health Secretary has reported 35 suspicious cases in Tegucigalpa.
ar	أبلغ وزير الصحة عن 35 حالة مشبوهة في تيغوسيغالبا.

en	White blood cell count either significantly low (< 4000 cells/mm3), or elevated (> 12000 cells/mm3)
ar	الانخفاض الشديد في عدد خلايا الدم البيضاء (أقل من 4000 خلية/ملم3)، أو تكون مرتفعة (> 12000 خلية/ملم3)

en	The primary symptom of asbestosis is generally the slow onset of shortness of breath, especially with physical activity.
ar	عادةً ما يكون العرَض الأولي لتليف الرئتين الأسبستى هو البداية البطيئة لضيق التنفس، خاصةً مع النشاط البدني.

en	"A resident described the reaction, stating ""It's like someone dropped a bomb in the middle of the city."
ar	"وصف أحد السكان رد الفعل، قائلاً ""يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ما أسقط قنبلة في وسط المدينة."

en	Wuhan passes its strictest control measures.
ar	أعلنت ووهان عن أكثر إجراءات التحكم بالوباء صرامة.

en	It provides motor function through innervation to most extensor muscles of the posterior arm and forearm.
ar	إنه يوفر وظيفة حركية من خلال تعصيب معظم العضلات الباسطة في الذراع الخلفية والساعد.

en	The Russian government includes cases in the Republic of Crimea in the count of cases in Russia.
ar	تدرج الحكومة الروسية حالات في جمهورية القرم في عدد الحالات في روسيا.

en	The decree was also criticised by local business leaders, who claimed that the decree did not have sufficient clarifications on the details of the quarantine.
ar	انتقد القرارَ رجالُ الأعمال المحليين، الذين زعموا افتقار المرسوم إلى شرح كاف حول تفاصيل الحجر الصحي.

en	This may be due to financial constraints or to lack of access to the vaccine.
ar	وقد يُعزى ذلك إلى القيود المالية أو عدم إمكانية الحصول على اللقاح.

en	The United Kingdom calls an emergency meeting on the virus, as cases there increased by 12.
ar	تدعو المملكة المتحدة إلى عقد اجتماع طارئ بشأنالفايروس، حيث زادت الحالات بنسبة 12.

en	In the United States approximately 6.3% of the adult population, totaling approximately 15 million people, have been diagnosed with COPD.
ar	في الولايات المتحدة تم تشخيص مرض الانسداد الرئوي المزمن لدى حوالي 6.3٪ من السكان البالغين، بمجموع حوالي 15 مليون نسمة.

en	On March 13, the cruise ship Grandeur of the Seas was denied entry to the islands outside of allowing an injured patient to be removed from the ship.
ar	في مارس 13، رفضت السلطات السماح لسفينة الرحلات السياحية «غراندور أوف ذا سيز» الرسو في الجزر ولكنهم أذنوا فقط لإجلاء مريض مصاب من على متن السفينة.

en	"NIOSH used DALYs to estimate the impact of hearing loss on quality of life in the CDC Morbidity and Mortality Weekly Report article ""Hearing Impairment Among Noise-Exposed Workers in the United States, 2003-2012."""
ar	"استخدم المعهد الوطني للسلامة والصحة المهنية برنامج  تعديل سنوات العمرالمفقوده بسبب العجز لتقدير تاثير فقدان السمع علي نوعية الحياة في التقرير الأسبوعي للامراض والوفيات المتعلقة بالامراض الذي عرف ب "" ضعف السمع بين العاملين المعرضين للضوضاء في الولايات المتحدة لعامي (2012,2013) ""."

en	On 16 March, the first COVID-19 case in the country was confirmed in Porto-Novo, the capital of Benin.
ar	في 16 مارس، تم تأكيد أول حالة إصابة في البلاد.

en	Anthrax can be contracted in laboratory accidents or by handling infected animals, their wool, or their hides.
ar	يمكن أن تحدث الإصابة بالجمرة الخبيثة في المختبر بدون قصد أو عن طريق التعامل مع الحيوانات المصابة أو صوفهم أو جلودهم.

en	He had promised to return the following day for testing.
ar	وقد وعد بالعودة في اليوم التالي للاختبار.

en	A high-resolution CT scan of the chest may show the distribution of emphysema throughout the lungs and can also be useful to exclude other lung diseases.
ar	يمكن لصورة الصدر عالية الوضوح باستخدام التصوير المقطعي المحوسب بالأشعة السينية أن تبين توزيع النفاخ الرئوي في جميع أنحاء الرئتين ويمكن أيضاً أن تكون مفيدة في استبعاد أمراض الرئة الأخرى.

en	By 18 March, the Ministry of Public Health had registered at least 340 suspected cases of coronavirus in 23 provinces of the country since the start of the outbreak.
ar	وبحلول 18 مارس / آذار ، سجلت وزارة الصحة العامة ما لا يقل عن340 حالة اشتباه في الإصابة بفيروس كورونا في 23 مقاطعة فيالبلاد منذ بداية تفشي المرض.

en	Evidence suggests lead exposure is associated with high blood pressure, and studies have also found connections between lead exposure and coronary heart disease, heart rate variability, and death from stroke, but this evidence is more limited.
ar	تشير الدلائل إلى أن التعرض للرصاص يرتبط بارتفاع ضغط الدم، كما وجدت الدراسات وجود صلة بين التعرض للرصاص وأمراض القلب التاجية، وتقلب معدل ضربات القلب، والموت من السكتة الدماغية، ولكن تلك الأدلة محدودة بشدة.

en	Public health practitioners and scholars in a range of different countries have called for a fat tax on unhealthy foods.
ar	دعا ممارسو الصحة العامة والعلماء في مجموعة من البلدان المختلفة إلى فرض ضريبة على الأطعمة الغير صحية.

en	Pakistan had the most with 306, an increase from 93 in 2013, which was blamed on Al Qaeda and Taliban militants preventing aid workers from vaccinating children in rural regions of the country.
ar	وكان لدى باكستان أكبر عدد في 306، بزيادة من 93 في عام 2013 الذي اتهم تنظيم القاعدة وطالبان بمنع نشطاء الإغاثة من تطعيم الأطفال في المناطق الريفية من البلاد.

en	On the same day, it was announced that two Emiratis, two Ethiopians and a Thai national recovered from the virus, bringing to 12 the total recovered cases in the country.
ar	وفي اليوم نفسه، أُعلن عن تعافي إماراتيين وإثيوبيين وتايلاندي من الفيروس، ليصل إجمالي الحالات التي تم استردادها في البلاد إلى 12 حالة.

en	Beginning 27 March, a 21-day lockdown of the regions of Erongo and Khomas was announced.
ar	اعتبارًا من 27 مارس، أُعلن عن إغلاق لمدة 21 يومًا لأقاليم إيرونغو وخوماس.

en	It is believed that Conte has also called a cabinet meeting for Friday to discuss further actions.
ar	ومن المُعتقد أيضًا أن كونتي دعا لإقامة اجتماع مع الحكومة يوم الجمعة لمناقشة الإجراءات الأخرى.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Togo in March 2020.
ar	جائحة فيروس كورونا 2019–20

en	A few days later Refuge reported a 700 percent increase in calls in a single day.
ar	بعد بضعة أيام ، ذكرت ملجأ زيادة 700% في المكالمات بيوم واحد .

en	Besides direct transfection of dendritic cells or macrophages, cross priming occurs following IM, ID and gene gun DNA deliveries.
ar	إضافة إلى المقطعية المباشرة للخلايا التغصنية أو الملتهمة، من المعروف أن التَّرَأُس المتقاطع يحدث أيضا بعد IM, ID وإيصال الدنا عن طريق المدفع الجيني.

en	The task force was established on January 29, 2020.
ar	تأسست في 29 يناير 2020.

en	Both values are based on 8 hours per day, with a 3 dB exchange rate.
ar	وتستند كلتا القيمتين إلى 8 ساعات في اليوم، بسعر صرف 3 ديسيبل .

en	On 14 June 2017, he was appointed Taoiseach in a 57–50 vote with 47 abstentions.
ar	في 14 يونيو 2017، تم تعيينه رئيسا للوزراء في تصويت 57-50 مع امتناع 47 عن التصويت.

en	Effective by 18 March, Malaysia officially implemented the movement control order measure.
ar	بدأت الحكومة الماليزية بالعمل بأمر تقييد الحركة رسميًّا يوم 18 مارس.

en	Personal quarantine is overseen by the local health agencies.
ar	تشرف وكالات الصحة المحلية على الحجر الصحي الشخصي.

en	The Ministry of Science and Technology introduced measures to strengthen the biosafety management of SARS-CoV-2 high-level virus microbiology laboratories.
ar	طرحت وزارة العلوم والتكنلوجيا إجراءات لتقوية تدابير السلامة البيولوجية لمختبرات فيروس سارس كوف 2 لعلوم الأحياء الدقيقة عالية المستوى.

en	"However, one of the consultants working on the project, Priya Bapat, pointed out that ""even though the US does rank at the top for the index, there are areas where there is room for improvement"", notably access to healthcare."
ar	ومع ذلك، أشار أحد الاستشاريين العاملين في المشروع، بريا بابات، إلى أنه «على الرغم من أن الولايات المتحدة تحتل المرتبة الأولى في المؤشر، إلا أن هناك مجالات حيث هناك مجال للتحسين»، ولا سيما الوصول إلى الرعاية الصحية.

en	The New York Fed further announced that it would buy $60 billion of Treasury bonds over the next month to keep the bond market functioning.
ar	هذا بالإضافة إلى إعلان المجلس الاحتياطي الفيدرالي في نيويورك الذي صرح من بشراء 60 بليون دولار من سندات الخزينة بمرور الشهر القادم للإحتفاظ بسلاسة عمل سوق السندات.

en	They range from the ages of 10 to 73 years old.
ar	تتراوح أعمارهم من 10 إلى 73 سنة.

en	The six categories are:
ar	الفئات الست هي:

en	On 12 March, Mexico announced it had a total of 15 confirmed cases, with new cases in Puebla and Durango.
ar	وفي 12 مارس آذار أعلنت المكسيك أن لديها 15 حالة مؤكدة مصابة بفيروس كورونا، مع وجود حالات جديدة في بويبلا ودورانجو.

en	This accounts for 40–60% of infant mortality in developing countries.
ar	تمثل هذه الحالة 40-60% من وفيات الرضع في البلدان النامية.

en	Australia, Saudi Arabia, Netherlands and the United States issued a travel advisory for all citizens not to travel to parts of Italy affected by the outbreak.
ar	أصدرت أستراليا والمملكة العربية السعودية وهولندا والولايات المتحدة الأمريكية نصيحة سفر لجميع المواطنين بعدم السفر إلى أجزاء من إيطاليا المتضررة من تفشي المرض.

en	On 23 March, Rodrigo Maia stated that Brazil might need between $78.1 billion to combat the virus.
ar	وفى الثالثِ عشرَ من مارس، ذكر رودريجو مايا أن البرازيل قد تحتاج ما بين 78.1 مليار دولار لمكافحة فيروس كورونا.

en	Direct physical contact with a probable or confirmed case;
ar	الاتصال الجسدي المباشر مع حالة محتملة أو مؤكدة.

en	On 28 February, Queensland reported a new case: a 63-year-old woman who had returned from Iran three days earlier.
ar	في 28 فبراير ، أبلغت كوينزلاند عن حالة جديدة: امرأة تبلغ من العمر 63 عامًا عادت من إيران قبل ثلاثة أيام.

en	On 5 May 2005, news reports broke that a new case of polio was diagnosed in Java, Indonesia, and the virus strain was suspected to be the same as the one that has caused outbreaks in Nigeria.
ar	وفي 5 أيار / مايو 2005، كشفت تقارير إخبارية عن تشخيص حالة جديدة من شلل الأطفال في جاوة بإندونيسيا، ويشتبه في أن سلالة الفيروس هي نفسها التي تسببت في تفشي المرض في نيجيريا، وأدت المخاوف العامة الجديدة بشأن سلامة اللقاحات، التي لا أساس لها من الصحة، إلى إعاقة جهود التلقيح في إندونيسيا.

en	Markets and supermarkets are to open 8:00 to 15:00.
ar	ستفتح الأسواق ومحلات السوبر ماركت 8:00 حتي 15:00.

en	International Food Safety Authorities Network (INFOSAN)
ar	شبكة سلطات سلامة الغذاء الدولية (INFOSAN)

en	Also tightened/closed their border with mainland China.
ar	كما تم تشديد/إغلاق الحدود مع البر الصيني.

en	The last naturally occurring case of smallpox occurred in Somalia in 1977.
ar	منظمة الصحة العالمية نظمت الجهود العالمية للقضاء على المرض، وكانت آخر حالة حدوثاً بظروف طبيعية في الصومال عام 1977.

en	Iran reported that 22 people had now died amid 141 people infected by the virus.
ar	أعلنت إيران عن وفاة 22 شخص من بين 141 مصاب بالفيروس.

en	The infrared radiation is absorbed by the iris and lens of the eye.
ar	تمتص القزحية الأشعة تحت الحمراء وعدسات العين.

en	Nutrition transition is the shift in dietary consumption and energy expenditure that coincides with economic, demographic, and epidemiological changes.
ar	الانتقال الغذائيالانتقال الغذائي هو التحول في الاستهلاك الغذائي ومخزون الطاقة التي تتزامن مع التغيرات الاقتصادية والديمغرافية والوبائية.

en	The decree, which was published today, started two days ago and will expire on 1 June.
ar	القرار، الذي نُشر اليوم، بدأ قبل يومين وينتهي في 1 حزيران.

en	Developing a mature immune response to a vaccine may require months, but some cancers (e.g. advanced pancreatic) can kill patients in less time.
ar	قد يتطلب الأمر من شهرين إلى ثلاثة أشهر حتى تكتمل استجابة النظام المناعي للقاح ما، ولكن بعض أنواع السرطان (على سبيل المثال سرطان البنكرياس المتقدم) قد تؤدي إلى تدهور إكلينيكي ملحوظ، بل وقد يصل الأمر إلى الوفاة خلال هذا الإطار الزمني.

en	As a result, cerebral perfusion pressure (the pressure of blood flow in the brain) is reduced; ischemia results.
ar	ونتيجة لذلك، يتم تقليل ضغط التروية الدماغية (ضغط تدفق الدم في الدماغ)، ويحدث نقص في التروية.

en	Behavioral variables of interest include selection of crossing gaps in traffic, attention to traffic, the number of near hits or actual hits, or the routes children chose when crossing multiple streets such as while walking to school.
ar	شملت المتغيرات السلوكية ذات العلاقة اختيار عبور الفجوات في حركة المرور والانتباه للحركة وعدد الضربات القريبة أو الفعلية أو المسارات التي يختارها الأطفال عند عبور طرق متعددة مثل المشي إلى المدرسة.

en	He had arrived from San Francisco returning via Nadi on 16 March.
ar	وقد وصل من سان فرانسيسكو عائداً عبر نادي في 16 مارس 2020.

en	However, the widely circulated video contains unrelated footage of a Chinese travel vlogger, Wang Mengyun, eating bat soup in the island country of Palau in 2016.
ar	يحتوي فيديو تم تداوله على نطاق واسع على لقطات غير ذات صلة لمقطع مدوِّنة فيديو لمسافرة صينية -وانغ منغيون- تتناول فيه حساء الخفاش في جزيرة بالاو في عام 2016.

en	She worked in a daycare centre in Riehen, and after her test had been confirmed, the children at the daycare were put into a two-week quarantine.
ar	تعمل في مركز رعاية نهارية في ريهين، وبعد التأكد من اختبارها، تم وضع الأطفال في الرعاية النهارية في الحجر الصحي لمدة أسبوعين.

en	Proponents argue by presenting evidence that smoking is one of the major killers, and that therefore governments have a duty to reduce the death rate, both through limiting passive (second-hand) smoking and by providing fewer opportunities for people to smoke.
ar	ويزيد أنصار تلك المبادرات من توضيحاتهم وجدالهم من خلال سياقة الأدلة بأن التدخين يمثل واحداً من مسببات الموت الرئيسية، ومن ثم يقع على عاتق الحكومات واجب تقليل معدل الوفيات، سواءً من خلال الحد من التدخين السلبي أو من خلال إتاحة فرصٍ أقل أمام الأفراد للتدخين.

en	As for any person with neurologic deficits, a multidisciplinary approach is key to optimizing outcome.
ar	أما بالنسبة لأي شخص لديه إعاقة عصبية، فإن النهج متعدد التخصصات هو المفتاح لتحقيق أفضل النتائج.

en	Bulgaria later confirmed nine more cases, bringing the final total to 62.
ar	وأكدت بلغاريا في وقت لاحق تسع حالات أخرى، ليصل المجموع النهائي إلى 62 إصابة.

en	If the imported electricity from Uzbekistan is not paid, Afghanistan could have power cuts.
ar	إذا لم يتم دفع الكهرباء المستوردة من أوزبكستان ، فقد تتعرضأفغانستان لانقطاع في التيار الكهربائي.

en	His experiments not only helped create an understanding of anthrax, but also helped elucidate the role of microbes in causing illness at a time when debates still took place over spontaneous generation versus cell theory.
ar	لم تساعد تجاربه فقط في خلق فهم مرض الجمرة الخبيثة، ولكن أيضا ساعدت في الكشف عن دور الميكروبات في تسبب المرض في وقت كانت لا تزال فيه مناقشات عن نظرية الخلية مقابل نظرية التولد العفوي.

en	On 29 March, Prime Minister Modi advised against this, urging people to stay home in his Mann Ki Baat radio address.
ar	"وفي يوم 29 مارس / آذار، نصح رئيس الوزراء مودي وحث الناس على البقاء في منازلهم في خطابه الإذاعي "" مان كي بات"" ."

en	The Administrative and Recruitment Affairs Organization ruled that telecommuting of government employees would be permissible.
ar	قضت منظمة الشؤون الإدارية والتوظيف السماح بالعمل من بعد لموظفي الحكومة.

en	The Interior Minister of Lower Saxony warned that untrue news could trigger panic buying and conflicts, and demanded laws to punish publishing wrong information regarding the supply situation, including the medical one, or aspects of the virus.
ar	حذر وزير داخلية ولاية ساكسونيا السفلى من أن الأخبار غير الصحيحة قد تؤدي إلى الذعر والنزاعات، وطالب بقوانين للمعاقبة على نشر معلومات خاطئة تتعلق بحالة التوريد، بما في ذلك الوضع الطبي أو الجوانب المتعلقة بالفيروس.

en	After public outrage over flights from Iran still landing in Germany without tests or quarantine, the German Ministry of Transport stopped all flights from Iran and China.
ar	بعد الغضب العام من الرحلات الجوية الإيرانية التي لا تزال تهبط في ألمانيا دون اختبارات كشف أو حجر صحي، أوقفت وزارة النقل الألمانية جميع الرحلات الجوية من إيران والصين.

en	Within each ventilatory pattern there are several variations that can be distinguished by their targeting scheme(s).
ar	يوجد في كل نمط تهوية العديد من الاختلافات التي يمكن تمييزها من خلال نظام (خطط) الاستهداف الخاصة بهم.

en	8 people have recovered and the same number have died from the virus and its complications.
ar	في البلاد، توفي 9 أشخاص وتعافى 3 أشخاص من الفيروس ومضاعفاته.

en	Opposition to vaccination has posed a challenge to herd immunity, allowing preventable diseases to persist in or return to communities that have inadequate vaccination rates.
ar	شكلت معارضة التلقيح تحديًا لمناعة القطيع، مما سمح باستمرار حدوث الأمراض التي يمكن الوقاية منها أو عودة ظهورها في المجتمعات التي لديها معدلاتُ تلقيحٍ غيرُ كافيةٍ.

en	Germany pledged an additional one million Euros to its existing health programmes in Nepal to help combat the disease.
ar	تعهدت ألمانيا بمليون يورو إضافي لبرامجها الصحية الحالية في نيبال للمساعدة في مكافحة المرض.

en	Usually the first symptoms are chills and body aches, with fever also common early in the infection, with body temperatures ranging from 38 to 39 °C (approximately 100 to 103 °F).
ar	وعادة ما تكون الأعراض الأولى هي قشعريرة أو إحساس بارد، ولكن الحمى شائعة أيضا في وقت مبكر من العدوى، مع درجات حرارة الجسم التي تتراوح بين 38 و 39 درجة مئوية (حوالي 100 إلى 103 درجة فهرنهايت).

en	On 13 April, the Ministry of Health announced the largest spike of confirmed cases of COVID-19 with 212 new cases, of which 206 were migrant workers.
ar	في 13 أبريل ، أعلنت وزارة الصحة عن أكبر ارتفاع في الحالات المؤكدة لكوفيد 19 مع 212 حالة جديدة ، من بينها 206 عاملين مهاجرين .

en	On the same day, a group of Puerto Rican scientists sign and circulate a document asking for Deseda's resignation saying she had shown a lack of competence in the past and was not up to the task of dealing with the COVID-19 pandemic.
ar	في اليوم نفسه؛ قامت مجموعةٌ من علماء بورتوريكو بتعميمِ وثيقةٍ تطلبُ استقالة ديسيدا قائلةً إنها أظهرت عدم الكفاءة في الماضي ولم تكن على مستوى مهمّة التعامل مع جائحة كورونا.

en	"Scientists have also discovered three causes within a model they created called ""the contemporary triple risk model""."
ar	اكتشف العلماء أيضًا ثلاثة أسباب وضعوها ضمن نموذج يسمى «نموذج الخطر الثلاثي المعاصر».

en	In California, Governor Gavin Newsom announced on 10 April that some healthy residents at nursing homes would be transferred to USNS Mercy, a US Navy hospital ship.
ar	في كاليفورنيا ، أعلن الحاكم جافين نيوسوم في 10 نيسان أن بعض النزلاء الأصحاء في دور رعاية المسنين سيتم نقلهم إلى سفينة مستشفى تابعة للبحرية الأمريكية تدعى يو-أس-إن-أس ميرسي.

en	Thirst and dry mouth, due to fluid depletion
ar	جفاف الفم والإحساس بالعطش

en	Turkey announced that the number of cases had risen to 47, with 29 new cases confirmed.
ar	أعلنت تركيا أن عدد الحالات ارتفع إلى 47، مع تأكيد 29 إصابة جديدة.

en	The main indications for positive airway pressure are congestive heart failure and chronic obstructive pulmonary disease.
ar	الاستخدام الرئيسي لجهاز ضغط مجرى الهواء الإيجابي هي قصور القلب الاحتقاني ومرض الانسداد الرئوي المزمن.

en	On 1 February 2020, the ship docked at Yokohama, a day ahead of schedule..
ar	في 1 فبراير 2020، رست السفينة في يوكوهاما، قبل يوم واحد من الموعد المحدد.

en	During a live broadcast on the Fox Business Network, anchor Maria Bartiromo suggests China developed COVID-19 as a biological weapon of mass destruction and deliberately attempted to infect United States diplomats at the White House and in Davos, Switzerland.
ar	خلال البث المباشر لشبكة فوكس للأعمال، اقترحت المذيعة ماريا بارتيرومو أن الصين طورت كوفيد-19 كسلاح بيولوجي للدمار الشامل وحاولت عن عمد إصابة دبلوماسيي الولايات المتحدة في البيت الأبيض وفي دافوس في سويسرا.

en	Later, American Airlines ceased flights to China as well.
ar	أوقفت الخطوط الجوية الأمريكية أيضًا رحلاتها إلى الصين بعد ذلك.

en	Glassblower's cataracts are a form of cataract due to an occupational exposure.
ar	ساد نافخي الزجاج (بالإنجليزية: Glassblower's cataract)‏ هي أحد أشكال الساد.

en	The second case is of a 37-year-old Нonduran woman who entered on 5 Мarch, on a flight from Switzerland, she is in self-isolation at her home with medical surveillance.
ar	الحالة الثانية هي امرأة هندوراسية تبلغ من العمر 37 سنة دخلت في 5 مارس في رحلة جوية من سويسرا.

en	Commonly, glutaraldehydes and formaldehyde are used in this process, but in different ways.
ar	وتُستخدم مركبات glutaraldehydes الفورمالدهيد في تلك العملية، إلا أنه يتم استخدامهما بطرقٍ مختلفةٍ.

en	Three patients were placed in ICU cubicles.
ar	وُضع ثلاثة مرضى في مقصورات وحدة العناية المركزة.

en	"The World Health Organization (WHO) declared TB a ""global health emergency"" in 1993, and in 2006, the Stop TB Partnership developed a Global Plan to Stop Tuberculosis that aimed to save 14 million lives between its launch and 2015."
ar	"وفي عام 2006، وضعت ""شراكة دحر السل"" الخطة العالمية لوقف السل التي تهدف إلى إنقاذ حياة 14 مليون من لحظة إطلاقه وحتى عام 2015."

en	Those returned from Turkey quarantined for 14–28 days.
ar	والذين عادوا من تركيا في وضعوا في الحجر الصحي لمدة 14-28 يومًا.

en	When an unusual cluster of illness is noted, infection control teams undertake an investigation to determine whether there is a true disease outbreak, a pseudo-outbreak (a result of contamination within the diagnostic testing process), or just random fluctuation in the frequency of illness.
ar	عندما تلاحظ فرق مكافحة العدوى مجموعةً غير عاديةٍ من حالات الإصابة بالمرض، تجري تلك الفرق تحقيقاتها لتقرير ما إذا كان هناك تفشيٍ أو اجتياحٍ حقيقيٍ للعدوى (نتيجةً للتلوث في عملية الفحص التشخيصي)، أم أنها مجرد تقلبٍ عشوائيٍ في تكرار العدوى.

en	Some strains such as Asian H9N2 are highly virulent to poultry and may cause more extreme symptoms and significant mortality.
ar	بعض السلالات مثل H9N2 الآسيوية هي شديدة الفوعة للدواجن وقد تسبب أعراض أكثر تطرفا ووفيات كبيرة.

en	For some individuals, they will be given the assurance of not obtaining a disease, as a result of familial genes, in which their family has a strong history and some will be able to seek out better medicines or therapies for a disease they already have.
ar	فبالنسبة لبعض الأشخاص فستقدم لهم هذه المعرفة تأكيدات بخصوص عدم إصابتهم بمرض ما بسبب الجينات العائلية الموجودة في تاريخ عائلتهم وبينما سيتمكن البعض الآخر من البحث عن علاجات أو أدوية أفضل لمرض هم مصابون به بالفعل.

en	This article lists COVID-19 confirmed cases in British Overseas Territories.
ar	تسرد هذه المقالة الحالات المؤكدة لـ كوفيد-19 في أقاليم ما وراء البحار البريطانية.

en	After drying, the paper towel should be used to turn off the water (and open any exit door if necessary).
ar	وبعد التجفيف، يجب استخدام المنشفة الورقية لإغلاق مجرى المياه (وفتح باب الخروج عند الضرورة).

en	The United States completed its withdrawal of troops in December 2011, concluding the Iraq War.
ar	أكملت الولايات المتحدة اتفاق انسحاب القوات الأمريكية من العراق في ديسمبر 2011، في ختام حرب العراق.

en	Typically, the shortness of breath is worse on exertion of a prolonged duration and worsens over time.
ar	عادةً ما يسوء ضيق التنفس عند الإجهاد، ويستمر لفترات طويلة، ويتفاقم مع مرور الوقت.

en	The discomfort threshold is the loudness level from which a sound starts to be felt as too loud and thus painful by an individual.
ar	عتبه الانزعاج هو هومستوي الصوت الذي يبدأ عنده الفرد بالشعور بأن الصوت  عالي جدا و مؤلم .

en	In those who have had a recent exacerbation, pulmonary rehabilitation appears to improve the overall quality of life and the ability to exercise.
ar	بالنسبة للذين عانوا مؤخراً من نوبة شديدة للمرض، يبدو أن إعادة التأهيل الرئوي تحسّن نوعية الحياة ككل والقدرة على ممارسة التمارين، وتحدّ من حالات الوفاة.

en	The country's first case was announced on 22 March, a 75-year-old man who returned from the United Kingdom.
ar	في 22 مارس 2020 أُعلن عن الحالة الأولى للبلاد، وهو رجل يبلغ من العمر 75 عامًا عاد من المملكة المتحدة .

en	The suspension is active for three weeks.
ar	التعليق نشط لمدة ثلاثة أسابيع.

en	Examples of conditions that may sometimes be attributed to such causes include tendinosis (or less often tendinitis), carpal tunnel syndrome, cubital tunnel syndrome, De Quervain syndrome, thoracic outlet syndrome, intersection syndrome, golfer's elbow (medial epicondylitis), tennis elbow (lateral epicondylitis), trigger finger (so-called stenosing tenosynovitis), radial tunnel syndrome, ulnar tunnel syndrome, and focal dystonia.
ar	بعض الحالات التي قد تُنسب لهذه الأسباب: ومن الأمثلة على هذه الحالات التي من الممكن أحيانا أن تنسب لهذه للأسباب : الاستسقاء (أوريما)، والتهاب الأوتار، ومتلازمة النفق الرسغي، ومتلازمة النفق المرفقي، ومتلازمة دي كورفان، ومتلازمة المخرج الصدري، ومتلازمة مرفق لاعب الغولف (التهاب لقيمة العضد الإنسية)، ومتلازمة مرفق لاعب التنس (التهاب لقيمة العضد الوحشية)، وإصبع الزناد (أو ما يسمى بالتهاب الوتر الضيق)، ومتلازمة النفق الرسغي، وخلل التوتر البؤري.

en	Italy confirmed 566 new cases and five deaths, bringing the total number to 1,694 and 34 respectively.
ar	أكدت إيطاليا 566 إصابة جديدة وخمس وفيات، ليصل العدد الإجمالي إلى 1,694 إصابة و34 وفاة.

en	Intense and prolonged exposure to workplace dusts, chemicals, and fumes increases the risk of COPD in both smokers and nonsmokers.
ar	التعرض الكثيف في مكان العمل للغبار والمواد الكيميائية والأبخرة ولمدة طويلة يزيد من خطر مرض الانسداد الرئوي المزمن لدى كل من المدخنين وغير المدخنين.

en	On Tuesday, Sept. 26, 2017, following a selection process, Nemer was appointed as Canada's new Chief Science Advisor for a three-year appointment.
ar	وفي عام 2017، وبعد عملية اختيار، تقلدت نمر منصب كبير مستشاري العلوم لـ 3 أعوام.

en	Combinations of markers have also been associated with susceptibility to type-1 diabetes however again, their presence may not always predict disease development, and conversely, disease may be present without the marker group.
ar	ترتبط تراكيب الواسمات أيضا مع القابلية لداء السكري نوع 1 مرة أخرى فوجودها قد لا يتنبأ دائما بتطور المرض وبالعكس فإن المرض قد يكون موجودا دون مجموعة واسمات.

en	The popular opinion leader theory suggests a parallel between peer education and the marketing of commercial products.
ar	"تقترح نظرية ""قادة الرأي العام""  عقد مقارنة بين تثقيف الأقران والتسويق للمنتجات التجارية."

en	Contact isolation is used to prevent the spread of diseases that can be spread through contact with open wounds.
ar	يطبّق عزل الاتصال بهدف منع انتشار ما يمكن نشره من خلال الاتصال مع الجروح المفتوحة.

en	For people in isolation
ar	للناس المتواجدون في العزلة

en	If sepsis worsens to the point of end-organ dysfunction (kidney failure, liver dysfunction, altered mental status, or heart damage), then the condition is called severe sepsis.
ar	إذا تفاقم الإنتان إلى نقطة ضعف العضو النهائي (الفشل الكلوي أو ضعف الكبد أو تغير الحالة العقلية أو تلف القلب)، فإن الحالة تسمى الإنتان الحاد.

en	The video game industry was impacted by the outbreak in various ways, most often due to concerns over travel to and from China or elsewhere or related to slowdowns in the manufacturing processes within China.
ar	وتأثرت صناعة ألعاب الفيديو بتفشي المرض بطرق مختلفة، ويرجع ذلك في معظم الأحيان إلى اسباب متعلقة بالسفر من وإلى الصين أو إلى أي مكان آخر أو إلى التباطؤ في عمليات التصنيع داخل الصين.

en	Since most were men, some NATO governments suspected the Soviet Union had developed a sex-specific weapon.
ar	منذ أكثر من الرجال، كانت هناك شكوك من جانب حكومات حلف الناتو أن الاتحاد السوفياتي قد وضعت على أساس نوع الجنس للأسلحة محددة.

en	Broadcasters have been dependent on their remaining inventory of completed programs that have not yet aired, and the remaining completed episodes of series whose production was interrupted.
ar	اعتمدت القنوات على مخزونها المتبقي من البرامج المكتملة التي لم يتم بثها بعد ، والحلقات المكتملة المتبقية من المسلسلات التي توقف إنتاجها.

en	China's National Health Commission (NHC) announced new regulations Saturday requiring that all who lose their lives to the coronavirus must be cremated at the nearest facility.
ar	أعلنت اللجنة الوطنية للصحة عن تعليمات جديدة يوم السبت بإحراق جثث جميع ضحايا فيروس كورونا في أقرب منشأة مجهزة لذلك.

en	They can request up to $1,000.
ar	يمكنهم طلب ما يصل إلى الألف دولار.

en	Transmitting data from a monitor to a distant monitoring station is known as telemetry or biotelemetry.
ar	يُعرف نقل البيانات من جهاز عرض إلى محطة مراقبة بعيدة باسم القياس عن بُعد أو القياس الحيوي عن بُعد.

en	"Grumbine describes each of these goals as a ""value statement"" and stresses the role of human values in setting ecosystem management goals."
ar	يصف غرومبين كل هذه الأهداف بأنها «بيان قيمة» ويؤكد على دور القيم الإنسانية في تحديد أهداف إدارة النظام البيئي.

en	Side effects of the vaccine are also noted, and these too contribute to the decision on whether to license it.
ar	ويلاحظ أيضا الآثار الجانبية للقاح، وهذه أيضا تساهم في اتخاذ قرار بشأن ترخيص ذلك اللقاح.

en	In 2012 Polis, a network of European cities and regions, published a position paper that calls upon European institutions and other European actors to take action, to ensure that the promotion of health benefits of active travel are maximised in all relevant European policies and programmes.
ar	في عام 2012 صدر عن بوليس – تحالف مكون من مدن و مناطق أوروبية – وثيقة تطالب المؤسسسات الأوروبية و كل من يمثل أوروبا بأن يتعهدوا بتقديم أقصى دعم للتنقل النشط من خلال مختلف السياسات و البرامج الأوروبية و ذلك للترويج لما له من فوائد صحية .التوصيات جاءت بناء على مراجع مستمدة من وثائق أوروبية سياسية لتحسين الصحة من خلال التنقل النشط مما يشكل قاعدة لسياسات و استثمارات و أهداف و برامج مشتركة تؤدي لتشجيع المشي و ركوب الدراجات .

en	If a tuberculosis infection does become active, it most commonly involves the lungs (in about 90% of cases).
ar	إذا تحولت عدوى السل إلى حالة نشطة، فإنها ستُصيب الرئتين على الأغلب (في حوالي 90٪ من الحالات).

en	Hepatitis A is distinguished from other viral causes by its prolonged (2–6 week) incubation period and its ability to spread beyond the stomach and intestines into the liver.
ar	الالتهاب الكبدي الوبائي أ (بالإنجليزية: Hepatitis A)‏ يختلف عن غيره من صور العدوى الفيروسية في طول فترة حضانته والتي تصل إلى(2- 6) أسابيع، بالإضافة إلى قدرته على الانتشار داخل الجسم البشري لما وراء منطقة المعدة والأمعاء، حيث تصل العدوى إلى منطقة الكبد.

en	Thereby generating private databases and sending model genomes to global nucleotide databases such as GenBank of the NCBI or the nucleotide database of the EMBL.
ar	وبهذه الطريقة يقومون بإنشاء قواعد بيانات خاصة وإرسال الجينومات النموذجية إلى قواعد بيانات النوكليوتيدات العالمية مثل بنك الجينات التابع للمركز الوطني لمعلومات التقانة الحيوية NCBI  أو قاعدة بيانات النوكليوتيدات الخاصة بـمختبر علم الأحياء الجزيئي الأوروبي.

en	IDSA/AASLD.
ar	دبليو.

en	While residents were permitted to leave their homes with supplies such as food and medicine being allowed to enter, attending school or going to workplaces was not allowed, and public gatherings were prohibited.
ar	سُمح للسكان بمغادرة منازلهم وإدخال حاجياتهم مثل الطعام والدواء، لكن لم يسمح لهم بالذهاب إلى المدرسة أو أماكن عملهم، وحُظرت التجمعات العامة، وتجاوزت القطارات المنطقة دون المرور منها.

en	In contrast, those having never bled and had small aneurysms (smaller than 10 mm) were very unlikely to have a SAH and were likely to sustain harm from attempts to repair these aneurysms.
ar	في المقابل، فإن أولئك الذين لم يصابوا بنزيف وكان لديهم تمدد في الأوعية الدموية الصغيرة ( أقل من 10 ملم) فتوجد احتمالية قليلة جدا لأن يصابوا بنزف تحت العنكبوتية، ومن المحتمل أكثر أن يصابوا بضرر نتيجة المحاولات لإصلاح تمدد الأوعية الدموية.

en	"The Atria Institute on gender equality and women's history stated in late March that ""in times of crisis – like natural disasters, wars and epidemics – the risk of gender-based violence increases,"" and noted that the National Network Safely Home (Landelijk Netwerk Veilig Thuis, LNVT) was wary of a rise in new violent incidents in the Netherlands."
ar	"صرح معهد أتريا للمساواة بين الجنسين وتاريخ المرأة في أواخر آذار أنه ""في أوقات الأزمات مثل- الكوارث الطبيعية ، الحروب والأوبئة – يزداد خطر العنف القائم على نوع الجنس"" ، وأشار إلى أن الشبكة الوطنية للمنزل بأمان (Landelijk Network VeiligThuis,LNVT)  كانت قلقة من ارتفاع حوادث العنف الجديدة في هولندا ."

en	These allow for continuous monitoring of a patient, with medical staff being continuously informed of the changes in general condition of a patient.
ar	تسمح بمراقبة مستمرة للمريض، مع إعلام الطاقم الطبي باستمرار بالتغيرات في الحالة العامة للمريض.

en	It can also be used to describe a general weariness of and decreased effectiveness of safer sex messages.
ar	ويمكن أن تستخدم أيضا لوصف التعب العام وانخفاض فعالية الرسائل الجنس أكثر أمانا.

en	The Ministry of Health later revealed on 20 March that three tests he had taken were negative and that he was allowed to end quarantine.
ar	كشفت وزارة الصحة في وقت لاحق في20 مارس / آذار أن ثلاثة فحوصات أجراها كانت سلبية وأنه سُمح لهبإنهاء الحجر الصحي.

en	In addition to the interpersonal social benefits, new studies suggest the effects of nature sounds, such as birds chirping and water, can positively affect an individual's capacity to recover after being stressed or to increase cognitive focus.
ar	بالإضافة إلى الفوائد الاجتماعية الشخصية، تشير دراسات جديدة إلى تأثيرات الأصوات الطبيعة، مثل زقزقة الطيور والماء، يمكن أن تؤثر بشكل إيجابي على قدرة الفرد على التعافي بعد الضغط عليه أو زيادة التركيز المعرفي .

en	It was established in 1880 as a clinic under the Hankow's Catholic church.
ar	تأسس في عام 1880 كعيادة تحت كنيسة هانكو الكاثوليكية.

en	The decision was declared by the head of Lào Cai Department of Culture, Sports and Tourism, after an urgent notice from Yunnan Province's authorities.
ar	صُرح القرار بواسطة رئيس قطاع الثقافة، والرياضة، والسياحة بمحافظة لاو كاي بعد إشارة عاجلة من سلطات مقاطعة يونان.

en	Spain confirmed five more cases including a man who was hospitalised in Seville after testing positive, bringing the total number to 12.
ar	أكدت إسبانيا خمس إصابات جديدة من بينها رجل نُقل إلى المشفى في إشبيلية بعد وصول نتائج تحاليله إيجابية ليصل العدد الكلي إلى 12.

en	Portland-based companies Puppet and Vacasa laid off employees.
ar	قامت العديد من الشركات التي تتخذ بورتلاند مقرا لها بالإغلاق وتسريح الموظفين.

en	Estonia confirmed the first COVID-19 case, an Iranian citizen living in Estonia who returned from Iran.
ar	27 فبراير 2020، سجلت إستونيا أول إصابة بالفيروس، وهو مواطن إيراني يعيش في إستونيا وعاد من إيران.

en	The majority of positive cases in other regions traced back to these two clusters.
ar	غالبية الحالات الإيجابية في المناطق الأخرى تؤدي إلى هاتين المجموعتين.

en	The ECMWF predicted that AMDAR coverage would decrease by 65% or more due to the drop in commercial flights.
ar	وتوقعت المركز أن تنخفض تغطية بيانات الأرصاد الجوية للطائرات بنسبة 65٪ أو أكثر بسبب انخفاض الرحلات التجارية.

en	The Government of Maldives denies entry to passengers arriving from China.
ar	منعت حكومة المالديف دخول مسافرين واصلين من الصين إلى أراضيها.

en	These measures take effect from Monday, 13 April 2020.
ar	تسري هذه الإجراءات من يوم الاثنين 13 أبريل 2020.

en	On 19 March, the first case in the country was confirmed in Niamey, being a 36-year-old man from Nigeria.
ar	في 19 مارس 2020، سُجلت أول حالة في البلاد.

en	There are also anecdotal eyewitness reports from a still earlier time of Polish prisoners in Iran who were freed from Soviet camps in 1941–1942 under an amnesty to form an army under General Anders and were given food whilst in a state of starvation which caused many to die.
ar	وهناك أيضا تقارير شهود عيان من وقت سابق لا يزال في وقت سابق من السجناء البولنديين في إيران الذين أطلق سراحهم من المخيمات السوفيتية في 1941-42 بموجب عفو لتشكيل جيش تحت الجنرال أندرس وأعطيت الطعام في حين في حالة المجاعة التي تسببت في كثير من موت.

en	School closures may be effective when enacted promptly.
ar	قد يكون إغلاق المدارس فعالاً في إبطاء انتشار المرض على وجه السرعة.

en	A visual simulation of herd immunity written by Shane Killian and modified by Robert Webb
ar	مُحاكاةٌ بصرية لمناعة القطيع، بواسطة شين كيليان وتعديل روبرت ويبب.

en	On 14 March, the committee decided to suspend all classes in schools, universities and other educational institutions from 15 March for 30 days.
ar	في 14 مارس، قررت اللجنة تعليق جميع الفصول في المدارس والجامعات والمؤسسات التعليمية الأخرى من 15 مارس لمدة 30 يومًا.

en	Cuddling and skin-to-skin contact, also known as Kangaroo care, are seen as beneficial for all but the frailest (very tiny babies are exhausted by the stimulus of being handled; or larger critically ill infants).
ar	يُنظر إلى الحضن والتلامس الجلدي إلى الجلد، والمعروف أيضًا باسم رعاية الكنجارو، على أنها مفيدة، ما عدا الإرهاق (يتعب الأطفال الصغار جدًا أو المرضي جدا من التعامل معهم).

en	Symptoms may include headache, decreased level of consciousness and hemiparesis (weakness of one side of the body).
ar	الأعراض قد تشمل الصداع، انخفاض مستوى الوعي وشلل شقّي (ضعف في جانب واحد من الجسم).

en	Any travelers entering the state are also required to report to the nearest health office.
ar	يُطلب من أي مسافر يدخل الولاية أيضًا إبلاغ أقرب مكتب صحي.

en	"The 39-year-old man had been in contact with Uzbek ""patient zero"", it said in a statement, who appeared to have infected him."
ar	"وهي حالة لطبيب يبلغ من العمر 39 عامًا كان على اتصال بـ ""المريض رقم صفر""، الذي يبدو أنه أصابته العدوى."

en	An opening ceremony was held at Darul Aman Palace, where a new COVID-19 isolation and treatment center has 200 beds.
ar	أقيم حفل الافتتاح في قصر دار الأمان ، حيث يضم مركز العزلوالمعالجة COVID-19 الجديد 200 سرير.

en	The Royal New Zealand Returned and Services' Association canceled all Anzac Day services, scheduled for 25 April.
ar	ألغت الجمعية الملكية النيوزيلندية المرتجعة والخدمات جميع خدمات يوم أنزاك ، المقرر في 25 نيسان.

en	Aside from the developmental effects unique to young children, the health effects experienced by adults are similar to those in children, although the thresholds are generally higher.
ar	وبصرف النظر عن الآثار التنموية الفريدة للأطفال الصغار، تُماثل الآثار الصحية التي يعاني منها البالغون تلك التي يعاني منها الأطفال، على الرغم من ارتفاع مستويات الرصاص اللازمة لحدوث تلك الأعراض.

en	On 30 January, Finland's health officials estimated that up to 24 people may have been exposed to the virus.
ar	في 30 يناير 2020، قدر مسؤولو الصحة الفنلنديون أن هنالك 24 شخصًا قد يكونون قد تعرضوا للفيروس.

en	On 24 March, it was announced that the Summer Olympics would be postponed to 2021, still to be held in Tokyo.
ar	وقد تم الإعلان في 24 مارس أن دورة الألعاب الأولمبية الصيفية ستؤجل إلى عام 2021، التي لا تزال ستعقد في طوكيو.

en	Compounds such as glycerol may be added to prevent drying of the skin.
ar	تحتوي بعض الأنواع على مركبات مثل الجليسرول لمنع جفاف البشرة.

en	Prioritize solutions to address psychosocial challenges before teaching: Mobilize available tools to connect schools, parents, teachers, and students with each other.
ar	إعطاء الأولوية لحلول مواجهة التحديات النفسية والاجتماعية قبل التدريس: اجمع الأدوات المتاحة لربط المدارس، وأولياء الأمور، والمعلمين، والطلاب مع بعضهم.

en	Sound Transit, operating in the Seattle metropolitan area, saw a 25 percent decrease in ridership in February compared to January, and the city's ferry ridership saw a 15 percent decline on March 9 compared to one week prior.
ar	شهد Sound Transit ، الذي يعمل في منطقة العاصمة سياتل ، انخفاضًا بنسبة 25 % في الركوب في شباط  مقارنة بشهر كانون الثاني  ، وشهد ركوب العبارات في المدينة انخفاضًا بنسبة 15% في 9 % مقارنة بالأسبوع السابق.

en	According to the Ministry of Health, the number of infected patients would grow  exponentially until the end of June.
ar	وقال وزير الصحة إن الأعداد ستزداد باطراد حتى نهاية يونيو.

en	To interrupt ongoing transmission and reduce spread of an infection
ar	منع انتقال العدوى المستمر وتقليل انتشارها

en	"On 23 January 2020, the central government of China imposed a lockdown in Wuhan and other cities in Hubei in an effort to quarantine the center of an outbreak of coronavirus disease 2019 (COVID-19); this action is commonly referred to as the ""Wuhan lockdown"" (Chinese: 武汉封城; pinyin: Wǔhàn fēng chéng)."
ar	في 23 كانون الثاني (يناير) 2020 ، فرضت الحكومة المركزية لجمهورية الصين الشعبية إغلاقًا في ووهان ومدن أخرى في مقاطعة هوبي في محاولة لحجر مركز مركز فيروس كورونا الجديد المكتشف حديثًا 2019-nCoV لمنع حدوث وباء.

en	"I remain confident that with our collective efforts and with the help of God, we shall surmount the challenges of COVID-19 and this too shall pass."" Browne also advised citizens that another suspected case of COVID-19 returned negative."
ar	"ما زلت واثقًا من أنه بجهودنا الجماعية وبعون الله، سوف نتغلب على تحديات كوفيد-19 وهذا سوف يمر أيضًا."""

en	A current model developed by the Department of Defense and Department of Veterans Affairs uses all three criteria of GCS after resuscitation, duration of post-traumatic amnesia (PTA), and loss of consciousness (LOC).
ar	ويستخدم النموذج الحالي الذي وضعته وزارة الدفاع وإدارة شؤون المحاربين القدماء المعايير الثلاثة من GCS بعد الإنعاش، ومدة فقدان ذاكرة ما بعد الصدمة (PTA)، وفقدان الوعي (LOC).

en	Others will find they are more susceptible to a disease that has no cure.
ar	وسيكتشف البعض الآخر قابليتهم للإصابة بمرض لا يمكن علاجه.

en	Chinese demand slump resulted in a meeting of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) to discuss a potential cut in production to balance the loss in demand.
ar	أدى انخفاض الطلب الصيني إلى اجتماع منظمة الدول المصدرة للنفط (أوبك) لمناقشة إمكانية خفض الإنتاج لموازنة الخسارة في الطلب.

en	Complications of influenza may include viral pneumonia, secondary bacterial pneumonia, sinus infections, and worsening of previous health problems such as asthma or heart failure.
ar	تشمل مضاعفات الأنفلونزا ما يلي : الالتهاب الرئوي الفيروسي والالتهاب الرئوي الجرثومي الثانوي، والتهابات الجيوب الأنفية، وتفاقم المشاكل الصحية السابقة مثل الربو أو قصور القلب.

en	In a 2004 study, this occurred in 12 percent of all cases and was more likely in people who had smaller hemorrhages and no impairment in their mental status.
ar	حدث هذا في 12% من جميع الحالات في دراسة أجريت عام 2004، وكان أكثر احتمالاً في الناس الذين كان لديهم نزيف أصغر ولم يتواجد هنالك ضعف في حالتهم العقلية، حيث أن التأخر في التشخيص أدى إلى نتائج أسوأ.

en	Argentine President Alberto Fernández announced a mandatory quarantine, in effect from midnight on 20 March until 31 March.
ar	أعلن الرئيس الأرجنتيني ألبرتو فرنانديز الحجر الصحي الإلزامي ، ساري المفعول من منتصف الليل من 20 آذار حتى 31 آذار.

en	El Salvador confirmed its first case.
ar	أكدت السلفادور أول إصابة في البلاد.

en	Some of the China-based teams relocated their training groups to Korea or elsewhere as well.
ar	ونقلت بعض الفرق التي تتخذ من الصين مقراً لها مجموعاتها التدريبية إلى كوريا أو إلى أي مكان آخر أيضاً.

en	The DIVA strategy has been applied in various countries and successfully eradicated pseudorabies virus.
ar	طبقت استراتيجية ال DIVA ببلدان عديدة، و نجحت باستئصال فيروس داء الكلب الكاذب.

en	U.S. President Donald Trump announced that all travel from Europe (except UK) into the United States will be suspended for 30 days.
ar	أعلن الرئيس الأمريكي دونالد ترامب أن جميع الرحلات من أوروبا (باستثناء المملكة المتحدة) إلى الولايات المتحدة سيتم تعليقها لمدة 30 يومًا.

en	In Hubei alone, there were 24,953 cases of infections and 699 related deaths.
ar	في منطقة هوبي وحدها، وكانت هناك 24953 حالة إصابة و 699 حالة وفاة ذات صلة.

en	The ship was previously denied access to ports in Jamaica and the Cayman Islands.
ar	هذا وقد منعت هذه السفينة سابقًا من الإرساء في جامايكا وجزر كايمان.

en	Health education is a profession of educating people about health.
ar	التثقيف الصحي هو مهنة تثقيف الناس عن الصحة.

en	A range of earplugs are now available ranging from inexpensive disposable sets to custom fit, attenuated earplugs which provide true fidelity at reduced audio levels.
ar	تتوفر الآن مجموعة من سدادات الأذن تتراوح من مجموعات  غير مكلفة يمكن التخلص منها إلى سدادات أذن وملائمة وخفيفة توفر دقة حقيقية عند مستويات الصوت المنخفضة .

en	New York City Bus ridership decreased 15 percent, Long Island Rail Road ridership decreased 31 percent, and Metro-North Railroad ridership decreased 48 percent.
ar	وانخفضت نسبة ركوب الحافلات في المدينة بنسبة 15% ، وانخفضت نسبة الركوب على طريق لونغ آيلاند للسكك الحديدية بنسبة 31% ، وانخفضت قيادة مترو نورث بنسبة 48%.

en	After OPEC and Russia failed to agree on oil production cuts on 6 March and Saudi Arabia and Russia both announced increases in oil production on 7 March, oil prices fell by 25 percent.
ar	في 5 مارس/آذار فشلت أوبك بلاس (بالإنجليزية: OPEC +)‏ على اتفاقٍ لتخفيض إنتاج النفط بسبب الرفض الروسي، وفي 7 منه أعلنت كلٌّ من السعودية وروسيا عن زياداتٍ في إنتاج النفط بمجرد انتهاء اتفاق تحديد سقف الإنتاج نهاية الشهر، وهوت أسعار النفط بنسبة 25%.

en	In its most highly pathogenic form, influenza in chickens and turkeys produces a sudden appearance of severe symptoms and almost 100% mortality within two days.
ar	في شكله الأكثر إمراضا، تنتج الأنفلونزا في الدجاج والديك الرومي ظهور مفاجئ لأعراض حادة و 100% تقريبا من الوفيات خلال يومين.

en	During the next 14 months almost eighty percent of the inhabitants died.
ar	وفي خلال 14 أشهر مات 80% من سكانها تقريبًا.

en	An Auckland man in his 40s was infected with COVID-19 by a family member who had returned from Iran on 23 February.
ar	أصيب رجل من أوكلاند في الأربعينيات من عمره بـ كوفيد-19 من قبل أحد أفراد الأسرة الذي عاد من إيران في 23 فبراير.

en	The first case was confirmed on 24 January in a 32-year-old man who had recently returned from China.
ar	وتأكدت الحالة الأولى في 24 كانون الثاني / يناير لرجل يبلغ من العمر 32 سنة عاد مؤخراً من الصين.

en	14 men and 8 women of which 19 are Costa Ricans (one of them a pregnant woman) and the other 3 are from other countries.
ar	14 رجلاً و 8 نساء، 19 منهم من كوستاريكيين (إحداهن حامل) و 3 آخرين من دول أخرى.

en	AfD-leader Weidel disagreed and also proposed measuring fever at airports.
ar	اعترضت فايدل من الحزب البديل، واقترحت قياس درجة حرارة المسافرين في المطارات.

en	Guests who have traveled through or in mainland China 14 days prior to the scheduled departure of their cruise will not be allowed to board.
ar	لم يُسمح لضيوف الرحلة الذين تنقلوا عبر بر الصين الرئيسي قبل 14 يومًا من موعد مغادرة رحلتهم المحدد بالسفر.

en	On 4 February, Ukraine International Airlines suspended its charter service to Sanya Phoenix International Airport in Hainan.
ar	في 4 فبراير ، قامت الخطوط الجوية الدولية الأوكرانية بتعليق خدمة تأجيرها إلى مطار سانيا فينيكس الدولي في هاينان.

en	Evacuating or isolating some areas and imposing curfew on them.
ar	اخلاء او عزل بعض المناطق وفرض حظر التجول عليها.

en	SAH is often associated with a poor outcome.
ar	نزف تحت العنكبوتية يرتبط عادة بالنتائج السيئة.

en	It was first observed in 2003 in Italy, but not widely reported until 2012, and has also been found in Iran and India.
ar	أما السل المقاوم كليا للأدوية فقد لوحظ أول مرة سنة 2003 في إيطاليا، ولكن لم يتم الإبلاغ عنه على نطاق واسع لغاية سنة 2012، وهو مُقاوم لجميع الأدوية المُستخدمة حاليًا.

en	If the level of consciousness is decreased, drainage of the excess fluid is performed by therapeutic lumbar puncture, extraventricular drain (a temporary device inserted into one of the ventricles), or occasionally a permanent shunt.
ar	إذا تدنى مستوى الوعي، يتم تصريف السوائل الزائدة عن طريق البزل القطني العلاجي، والتصريف خارج البطين (عبر جهاز مؤقت يتم إدراجه في واحدة من البطينين) أو في بعض الأحيان يتم عمل تحويلة دائمة.

en	North Korea closed its borders and banned foreign tourists over the virus.
ar	أغلقت كوريا الشمالية حدودها وحظرت دخول السياح الأجانب بسبب الفيروس.

en	Dutch police investigated the incident, but no suspects have been identified.
ar	حققت الشرطة الهولندية في الحادث، ولكن لم يجرِ التعرف على أي مشتبه به.

en	On 2 February, two of the arrivals from China tested positive and were moved from the quarantine location in Germersheim to an isolation unit at the University Hospital Frankfurt.
ar	في 2 فبراير، تبين أن اثنين من الوافدين من الصين مصابان، ونُقلا من موقع الحجر الصحي في غيرميرشايم إلى وحدة عزل في مستشفى جامعة فرانكفورت.

en	"During the smallpox eradication campaign in the 1960s and 1970s, the practice of ring vaccination, of which herd immunity is integral to, began as a way to immunize every person in a ""ring"" around an infected individual to prevent outbreaks from spreading."
ar	"أثناء حملة القضاء على الجدري في ستينات وسبعينات القرن الماضي، كانت ممارسة التلقيح الحلقي التي كانت مناعة القطيع جزء منها قد بدأت لتحصين كل شخص في ""حلقة"" حول فرد مصاب بالعدوى لمنع التفشيات من الانتشار."

en	ITB Berlin was cancelled by its organisers.
ar	أُلغي مهرجان برلين السياحي من قبل منظميه.

en	The society slows down.
ar	شهدت الحياة العامة في الجزر تباطئًا ملحوظًا.

en	As a result of the 2019–20 coronavirus pandemic, many countries and regions have imposed quarantines, entry bans, or other restrictions for citizens of or recent travellers to the most affected areas.
ar	نتيجة لجائحة فيروس كورونا 2019–20، فرضت بلدان ومناطق كثيرة الحجر الصحي و/أو حظر دخول المواطنين أو زائري المناطق الأكثر تضررا من الجائحة.

en	Schools were closed, social events and gatherings prohibited, and flights and travel restricted.
ar	أغلقت المدارس، وحظرت المناسبات والتجمعات الاجتماعية، وقيدت الرحلات الجوية والسفر.

en	Most anthrax bacteria inside the body after death are outcompeted and destroyed by anaerobic bacteria within minutes to hours post mortem.
ar	معظم بكتيريا الجمرة الخبيثة داخل الجسد بعد الموت هي خارج تنافس ودمرتها البكتيريا اللاهوائية في غضون دقائق إلى ساعات بعد الوفاة.

en	On 3 March, the first case was reported in the country with a young man who had contact with an infected person in Switzerland.
ar	في الثالث من مارس تم الإبلاغ عن اكتشاف الحالة الأولى في ليختنشتاين و تعود آلإصابة لشاب كان على تواصل مع شخص مصاب في سويسرا.

en	Society for Immunotherapy of Cancer
ar	International Society for Biological Therapy of Cancer

en	On 15 March, Pakistan deported 10 Afghans at Torkham after they developed flu-like symptoms.
ar	في 15 مارس / آذار ، قامت باكستان بترحيل 10 أفغان في تورخام(ولاية ننكرهار) بعد أن ظهرت عليهم أعراض تشبه أعراض الأنفلونزا.

en	Lead may also be harmful to the developing immune system, causing production of excessive inflammatory proteins; this mechanism may mean that lead exposure is a risk factor for asthma in children.
ar	قد يشكل الرصاص أيضًا ضررًا على جهاز المناعة، مما يتسبب في زيادة إنتاج بروتينات الاتهاب؛ قد تفسر هذه الآلية أن التعرض للرصاص يُعد من عوامل خطر الربو لدى الأطفال.

en	Herd immunity was recognized as a naturally occurring phenomenon in the 1930s when it was observed that after a significant number of children had become immune to measles, the number of new infections temporarily decreased, including among susceptible children.
ar	وقد اعتُرف به ظاهرةً تحدثُ طبيعيًا في ثلاثينيات القرن العشرين، وذلك عندما لوحظ أنه بعد تطويرِ عدد كبيرٍ من الأطفال لمناعةٍ ضد الحصبة، فإنَّ عدد الإصابات الجديدة قد انخفض مؤقتًا، خصوصًا بين الأطفال المُعرضين لخطر الإصابة به.

en	Lead is considered a possible human carcinogen based on evidence from animal studies.
ar	ويعتبر الرصاص أحد المسرطنات المحتملة استنادًا إلى العديد من الأدلة من الدراسات الحيوانية.

en	The same day, the Central Bank of Bahrain ordered currency exchange companies to sterilise local and international currencies by exposing banknotes to ultraviolet germicidal irradiation, high temperatures, or isolating them for at least three days as a precautionary act to safeguard bank employees and the public.
ar	أمر مصرف البحرين المركزي شركات صرف العملات بتعقيم العملات المحلية والدولية من خلال تعريض الأوراق النقدية للإشعاعات فوق البنفسجية المبيدة للجراثيم ، أو درجات الحرارة مرتفعة ، أو عزلها لمدة ثلاثة أيام على الأقل كإجراء وقائي لحماية موظفي البنك والمستفيدين.

en	Authors of the document explore four broad categories of ethical and policy issues related to pharmacogenetics: information, resource, equity and control.
ar	[2] بي دي إف   (2.02 مبيبايت) قام مؤلفو الوثيق باستطلاع أربعة قطاعات واسعة من المسائل الأخلاقية والسياسية المتصلة بالصيدلة الجينية من حيث المعلومات والمصادر والمساواة والسيطرة.

en	Abkhazia itself had no confirmed cases at the time.
ar	فلم يكن لدى أبخازيا نفسها أي حالات مؤكدة في ذلك الوقت.

en	It should also be remembered that taxing foodstuffs is not an argument for increasing taxation.
ar	يجب أن نتذكر أيضا أن فرض الضرائب على المواد الغذائية ليس حجة لزيادة الضرائب.

en	Many diseases are preventable through simple, nonmedical methods.
ar	ونلاحظ أن هناك العديد من الأمراض التي يمكن الوقاية منها من خلال بعض الطرق البسيطة غير العلاجية.

en	The locked down area, as of 8 March 2020, covered the entirety of the region of Lombardy, in addition to fourteen provinces in Piedmont, Veneto, Emilia-Romagna, and Marche.
ar	غطّت المنطقة المغلقة، اعتبارًا من 8 مارس عام 2020، إقليم لومبارديا بأكمله، بالإضافة إلى أربع عشرة مقاطعة في أقاليم بييمونتي، وفينيتو، وإميليا-رومانيا، وماركي.

en	The IOC voted to select the host city of the 2020 Summer Olympics on 7 September 2013 at the 125th IOC Session at the Buenos Aires Hilton in Buenos Aires, Argentina.
ar	صوتت اللجنة الأولمبية الدولية لاختيار المدينة المضيفة للأولمبياد الصيفية في 7 سبتمبر 2013 في الجلسة 125 للجنة في بوينس أيرس هيلتون في بوينس أيرس الأرجنتينية.

en	France saw two additional cases: one was a French man returning from a trip in the Lombardy region of Italy; the other was a young Chinese woman returning to France from a trip to China.
ar	شهدت فرنسا حالتين جديدتين: الأولى كانت لرجل فرنسي عائد من رحلة إلى منطقة لومبارديا الإيطالية، الأخرى كانت لصينية شابة عائدة إلى فرنسا من رحلة إلى الصين.

en	"On the 18th, hundreds protested the state ""infringing on personal rights"", with signs also against vaccinations, abortions, postponing Ohio's primaries, and closing businesses."
ar	"في الثامن عشر ، احتج المئات على الدولة ""التعدي على الحقوق الشخصية"" ، مع وجود إشارات أيضًا ضد التطعيمات والإجهاض وتأجيل الانتخابات التمهيدية في ولاية أوهايو وإغلاق الشركات."

en	Reducing air pollution can reduce both climate change and COVID-19 risks but it is not yet clear which types of air pollution (if any) are common risks to both climate change and COVID-19.
ar	يمكن أن يقلل الحد من تلوث الهواء من مخاطر تغير المناخ و كوفيد-19 على حد سواء  ولكن ليس من الواضح حتى الآن أنواع تلوث الهواء (إن وجدت) التي تمثل مخاطر شائعة لكل من تغير المناخ و كوفيد-19.

en	"It included ""Marktpolizei"" (""market police""), concerned with the surveillance of prices and economical activity, ""Gewerbeaufsicht"" (""surveillance of trade""), ""Bauaufsicht"" (""construction supervision"") and ""Ausländerpolizei"" (""Foreigners' police"")."
ar	"ويتضمن: ""ماركت بوليز"" (سياسة التسويق) ،للتعبير عن الأسعار والاقتصاد ،""جوربيفشت"" (مراقبة التجارة) ،""باواوفيشت"" (مراقبة البناء) و""أوسلاندر بوليز"" (سياسة الأجانب)."

en	"In 2020, CEPI was identified as a ""key player in the race to develop a vaccine"" for the Coronavirus disease 2019."
ar	"في عام 2020، تم تحديدها على أنها ""لاعب رئيسي في السباق لتطوير لقاح"" لمرض كورونا فيروس 2019."

en	That's wrong.
ar	ذلك خطأ.

en	A multitude of Olympic sports were affected, including archery, baseball, cycling, handball, judo, rowing, sailing, volleyball, and water polo.
ar	ومسابقة للفرق المختلطة في الجودو والدراجات والقوس والنشاب والترياتلون

en	However, there have been exceptions where local politicians have supported resolutions from SD.
ar	ومع ذلك، يوجد استثناءات أيد فيها السياسيون المحليون قرارات الديموقراطيين السويديين.

en	"Everyday activities qualifying as ""necessary"" included shopping, buying medicines, visiting doctors, walking dogs, jogging, cycling and walking, provided that no more than two people participate and contact with others was avoided."
ar	"تضمنت الأنشطة اليومية التي تعتبر ""ضرورية"" التسوق وشراء الأدوية وزيارة الأطباء وكلاب المشي والركض وركوب الدراجات والمشي شريطة عدم مشاركة أكثر من شخصين والاتصال بالآخرين."

en	The famous Cutter Incident resulted in many recipients of the defective polio virus from the Cutter company contracting a virulent strain of polio causing paralysis.
ar	نتج عن حادث كتر الشهير العديد من متلقي فيروس شلل الأطفال المعيب من شركة كتر التي تتعاقد مع سلالة شريرة من شلل الأطفال تسبب الشلل.

en	Additionally, the Vermont General Assembly voted to adjourn until March 24 to prepare for the virus.
ar	بالإضافة إلى ذلك صوّتت جمعية فيرمونت العامة على إرجاء الجلسة حتى 24 مارسللتحضير للفيروس.

en	On March 17, the governor ordered businesses that sell liquor to reduce their occupancy by a half, and to limit parties on beaches to only 10 people per group.
ar	في 17 مارس 2020، أمر حاكم الولاية شركات الخمور بتقليل نسبة إشغالها إلى النصف، واقتصار حفلات الشواطئ على وجود 10 أشخاص فقط في كل مجموعة.

en	The first of several Lufthansa 747-400s landed in the Tocumen International Airport, to repatriate 700 German tourists.
ar	هبطت أول طائرة من طائرات لوفتهانزا 747-400 في مطار توكومين الدولي لإعادة 700 سائح ألماني.

en	Most video game developers, publishers and operators were able to maintain operations with employees working from home to sustain game development and digital releases, though as stay-at-home orders persisted, some productivity issues arose.
ar	تمكن معظم مطوري ألعاب الفيديو والناشرين والمشغلين من الحفاظ على العمليات مع الموظفين الذين يعملون من المنزل للحفاظ على تطوير الألعاب والإصدارات الرقمية.

en	The adjuvant enhances the immune response of the antigen, stabilizers increase the storage life, and preservatives allow the use of multidose vials.
ar	المساعدات تحرض الجواب المناعي لمولد الضد، المثبتات تزيد مدة التخزين(الصلاحية)، و المواد الحافظة تسمح باستخدام عبوات اللقاح متعددة الجرعات.

en	1 March: Nepal announced suspension of visa-on-arrival service for nationals of five countries badly affected by COVID-19 – China, South Korea, Japan,Italy and Iran – to be enforced from 7 to 30 March.
ar	1 مارس: أعلنت نيبال تعليق خدمة التأشيرة عند الوصول لمواطني خمس دول تضررت بشدة بـ كوفيد19 - الصين وكوريا الجنوبية واليابان وإيطاليا وإيران - سيتم فرضها من 7 إلى 30 مارس.

en	The Antarctica research stations of Australia and Germany have respirators, and it is unconfirmed on whether the research stations of the U.S. and Britain have them.
ar	يجب على الأشخاص القادمين إلى محطات أبحاث القارة القطبيه الجنوبيه الخضوع للعزل وفحص  (1)COVID-19, محطات البحث في القارة القطبية الجنوبية في أستراليا وألمانيا لديها أجهزة تنفس, ومن غير المؤكد ما إذا كانت محطات الأبحاث في الولايات المتحدة وبريطانيا لديها.

en	On 12 January, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, who was reported to the WHO on 31 December 2019.
ar	في 12 يناير 2020، أكدت منظمة الصحة العالمية (WHO) أن فيروس تاجي جديد كان سببًا لمرض تنفسي لمجموعة من الأشخاص في مدينة ووهان، مقاطعة خوبي، الصين، والذين كانوا قد لفتوا انتباه منظمة الصحة العالمية في البداية في 31 ديسمبر 2019.

en	"Vaccines can be prophylactic (to prevent or ameliorate the effects of a future infection by a natural or ""wild"" pathogen), or therapeutic (e.g., vaccines against cancer, which are being investigated)."
ar	يمكن أن تكون اللقاحات وقائية (مثال: تقي أو تحسن آثار مرض مستقبلي عبر عامل ممرض طبيعي أو بري)، أو علاجية (مثال: هناك لقاحات وصفت ضد السرطانات أيضاً، انظر اللقاحات ضد السرطان).

en	Lack of progression to disease is likely due to the absence of environmental triggers, absence of other susceptibility genes, presence of protective genes, or differences in the temporal expression or presence of these factors.
ar	إن نقص تقدم المرض هو غالبا تابع لغياب المشغلات البيئية وغياب جينات القابلية وحضور جينات الحماية أو الفرق بين التعبير الزماني أو حضور هذه العوامل.

en	The city of Shantou in Guangdong declared a partial lockdown on 26 January, though this was reversed two hours later.
ar	في 26 يناير، أعلنت مدينة شانتو في غوانغدونغ فرض إغلاق جزئي رغم أنه أُبطِل بعد ذلك بساعتين.

en	Behavioral studies often collect such variables which imply risk of injury; e.g., children engaging in risky behaviors may be assumed to be at greater risk if actually crossing a street alone.
ar	غالبا ما تشمل الدراسات السلوكية المتغيرات التي تنطوي على خطر الإصابة مثل: الأطفال الذين يتورطون في تصرفات خطرة والتي قد تعتبر ذات خطورة كبرى إذا ما كانوا يعبرون الطريق بمفردهم.

en	Jamaica's health min­is­ter, Christopher Tufton, announced a government decision to ban travel between China and Jamaica.
ar	أعلن وزير صحة دولة جامايكا، كريستوفر تفتون، عن قرار الحكومة بحظر السفر بين جامايكا والصين.

en	On 14 March, ahead of the first anniversary of the Christchurch mosque shootings which resulted in the deaths of 51 people, a national remembrance service was cancelled out of concerns over the virus.
ar	قبل الذكرى السنوية الأولى لإطلاق النار في مسجد كرايستشيرش التي قتلت 51 شخصًا، أُلغيت فعاليات إحياء ذكرى وطنية بسبب مخاوف بشأن الفيروس.

en	On 19 March 2020, a third case was confirmed.
ar	في 19 مارس، سُجلت حالة ثالثة.

en	However, Shia shrines in Qom remained open to pilgrims.
ar	ومع ذلك، بقيت مزارات الشيعية في مدينة قم مفتوحة أمام الحجاج.

en	In 2010, 8.8 million new cases of TB were diagnosed, and 1.20–1.45 million deaths occurred, most of these occurring in developing countries.
ar	في عام 2010، تم تشخيص 8.8 مليون حالة سل جديدة، وحدثت 1.45 مليون حالة وفاة، ومعظم هذه الإصابات تحدث في البلدان النامية.

en	This is only the second time Singapore has activated Code Orange; the first was for the swine flu (H1N1) pandemic of 2009.
ar	تعتبر هذه المرة الثانية فقط التي تطلق فيها سنغافورة الكود البرتقالي، إذ كانت المرة الأولى خلال جائحة إنفلونزا الخنازير (إتش 1 إن 1) عام 2009، تلا ذلك حدوث هلع شراء السلع والبضائع الاستهلاكية بشكل مشابه لردات الفعل في هونغ كونغ في اليوم السابق.

en	This study was the first gene profiling analysis of a cancer-preventing agent using this approach.
ar	اعتبرت هذه الدراسة أول تحليل لسمات الجين لعامل مقاوم للسرطان باستخدام هذه الطريقة [12] [13].

en	New Zealand confirmed its first case of Covid-19 on 28 February, a New Zealand citizen in his 60s who had recently visited Iran.
ar	أكدت نيوزيلندا الإصابة الأولى لديها في 28 فبراير، وهو مواطن نيوزيلندي في الستينيات من عمره كان قد زار إيران مؤخرًا .

en	Three Azerbaijanis, who previously tested positive for coronavirus (born in 1973, 1997 and 1998) recovered after receiving treatment in special hospitals and have already been discharged.
ar	تعافى ثلاثة أذربيجانيين، سبق أن ثبتت إصابتهم بالفيروس التاجي (ولد في 1973 و 1997 و 1998) بعد تلقي العلاج في مستشفيات خاصة.

en	Recent clinical and laboratory research by neurosurgeon Julian Bailes, M.D., and his colleagues from West Virginia University, has resulted in papers showing that dietary supplementation with omega-3 DHA offers protection against the biochemical brain damage that occurs after a traumatic injury.
ar	وقد أسفرت الأبحاث السريرية والمخبرية الأخيرة التي قام بها جراح الأعصاب جوليان بايلز، الحائز على دكتوراه في الطب، وزملاؤه من جامعة فرجينيا الغربية، عن أوراق تبين أن المكملات الغذائية بأوميغا 3 (omega-3 DHA) توفر الحماية ضد تلف الدماغ البيوكيميائي الذي يحدث بعد الإصابة الرضية.

en	Infants received S/P at ages 3, 6, and 9 months in combination with their routine childhood (EPI) vaccinations.
ar	يتلقى الرضع العلاج بعمر 3،6،9 أشهر بالإضافة للقاحاتهم المعتادة (EPI).

en	Low oxygen levels, if present for a prolonged period, can result in narrowing of the arteries in the lungs, while emphysema leads to breakdown of capillaries in the lungs.
ar	يمكن لانخفاض مستويات الأكسجين، إذا كان موجوداً لفترة طويلة، أن يؤدي إلى ضيق الشرايين في الرئتين، في حين يؤدي النفاخ الرئوي إلى تلف الشعيرات الدموية في الرئتين.

en	The Government of Punjab announced a one-month honorarium for the healthcare workers at the end of March.
ar	أعلنت حكومة البنجاب عن تكريم لمدة شهر واحد للعاملين في مجال الرعاية الصحية في نهاية مارس.

en	The Chief Medical Officer in the Faroe Islands announced that at this point, most people have been infected within the Faroe Islands.
ar	أعلن كبير الأطباء في جزر فارو أن معظم المصابين في هذه المرحلة أصيبوا بالفيروس وهم على جزر فارو وليس خارجها.

en	The executive director of one facility noted that her residents are showing signs of depression and anxiety from the confinement.
ar	أشارت المديرة التنفيذية لأحد المرافق إلى أن سكانها يظهرون علامات الاكتئاب والقلق من الحبس.

en	The black eschar often shows up as a large, painless, necrotic ulcer (beginning as an irritating and itchy skin lesion or blister that is dark and usually concentrated as a black dot, somewhat resembling bread mold) at the site of infection.
ar	تظهر الندبة سوداء في كثير من الأحيان كقرحة كبيرة، غير مؤلمة نخرية (تبدا كبثور جلدية مهيجة ولها حكة أو نقطة داكنة، تشبه إلى حد ما الخبز العفن) في موقع الإصابة.

en	Experts have worried about COVID-19 spreading to Africa, because many of the healthcare systems on the continent are inadequate, having problems such as lack of equipment, lack of funding, insufficient training of healthcare workers, and inefficient data transmission.
ar	وقد قلق الخبراء من انتشار كوفيد-19 في أفريقيا، لأن العديد من أنظمة الرعاية الصحية في القارة غير كافية، وتعاني من مشاكل مثل نقص المعدات، ونقص التمويل، وعدم كفاية تدريب العاملين في مجال الرعاية الصحية، وعدم كفاءة انتقال البيانات.

en	On 18 March, Bangladesh reported its first coronavirus death.
ar	في 18 مارس 2020، أبلغت بنغلاديش عن أول وفاة بفيروس كورونا يوم الأربعاء.

en	It was found in a large group of current and former inorganic lead workers in Korea that blood lead levels in the range of 20–50 μg/dL were correlated with neuro-cognitive defects.
ar	وقد وُجد في مجموعة كبيرة من العمال الحاليين والسابقين المعرضين للرصاص غير العضوي في كوريا أن مستويات الرصاص في الدم في نطاق 20-50 ميكروغرام / ديسيلتر ارتبطت بالعيوب العصبية المعرفية في هؤلاء العاملين.

en	Thailand began screening passengers arriving from Wuhan at four different airports.
ar	بدأت تايلاند في فحص الركاب القادمين من ووهان في أربعة مطارات مختلفة.

en	Düsseldorf confirmed its fourth case, a man who had contact with individuals in Heinsberg.
ar	أكدت دوسلدورف حالتها الرابعة، رجل كان على اتصال بأفراد في هاينسبرغ.

en	The 'Matei Balș' Institute reported the first possible case in Romania., but the first case would not be confirmed until 26 February.
ar	أعلن معهد «ماتي بالش» عن أول حالة إصابة محتملة في رومانيا، ولكن لن تؤكَّد حالة الإصابة الأولى هناك قبل يوم 26 فبراير عام 2020.

en	The tests conducted have shown a positive infection, and he will remain in hospital for further tests and his immediate social circle will be monitored, the government said in a statement.
ar	وقالت الحكومة في بيان إن الاختبارات التي أجريت أظهرت وجود إصابة إيجابية وأنه سيبقى في المستشفى لإجراء المزيد من الاختبارات وسيتم مراقبة دائرته الاجتماعية المباشرة.

en	Those with COPD may experience fewer symptoms if they stay indoors on days when outdoor air quality is poor.
ar	من الممكن أن يعاني المصابون بمرض الانسداد الرئوي المزمن من أعراض أقل إذا بقوا في منازلهم في الأيام التي تكون نوعية الهواء الخارجي فيها رديئة.

en	The government will pay companies back the salary of people who have been asked by the government to be in quarantine.
ar	ستسدد الحكومة للشركات رواتب الأشخاص الذين طلبت منهم الحكومة البقاء في الحجر الصحي.

en	Two teenagers have been arrested in relation to the incident.
ar	اعتُقِل اثنان من المراهقين المتورطين بالحادثة.

en	Electrocardiographic changes are relatively common in subarachnoid hemorrhage, occurring in 40–70 percent of cases.
ar	التغيرات في مخطط القلب الكهربائي شائعة نسبياً في نزيف تحت العنكبوتية وتحدث في 40-70% من الحالات.

en	On 16 April, the Royal Humanitarian Foundation launched the Feena Khair (There is Good in Us) campaign that aims to collect financial and material donations to assist in tackling the pandemic in Bahrain.
ar	في 16 أبريل ، أطلقت المؤسسة الملكية الإنسانية حملة فينا خير التي تهدف إلى جمع التبرعات المالية والمادية للمساعدة في معالجة الوباء في البحرين.

en	The BMI of models older than 16 will also be taken into consideration, when determining their overall health.
ar	سيتم أيضًا مراعاة مؤشر كتلة الجسم للنماذج الأكبر من 16 عامًا ، عند تحديد صحتها العامة.

en	"Kenyan Secretary of Health Mutahi Kagwe explicitly refuted rumors that ""those with black skin cannot get coronavirus"", while announcing Kenya's first case on March 13."
ar	وقد دحض وزير الصحة الكيني موتاهي كاغواي بشكل واضح الإشاعات القائلة إن «الأشخاص ذوي البشرة السوداء لا يمكن أن يُصابوا بفيروس كورونا»، بعد الإعلان عن أول حالة في كينيا في 13 مارس.

en	On 10 March 2020 the Government of Spain decreed the immediate cancellation of all direct flights from Italy to Spain until 25 March.
ar	في 10 مارس 2020، فرضت الحكومة الإسبانية إلغاءً فوريًا لكل الرحلات المباشرة من إيطاليا إلى إسبانيا حتى 25 مارس.

en	Prior to the COVID-19 pandemic, measures that were expected to be recommended to health authorities in the case of a pandemic included quarantines and social distancing.
ar	قبل جائحة كوفيد-19 ، تضمنت التدابير التي كان من المتوقع التوصية بها للسلطات الصحية في حالة الجائحة ، الحجر الصحي والتباعد الاجتماعي.

en	DSGMC, a counterpart of Shiromani Gurdwara Prabandhak Committee in Delhi, provided its rooms to hospital staff as they were facing harassment at the hands of landlords and neighbours.
ar	قدمت DSGMC، وهي نظيرة للجنة شيرماني غوردوارا براباندهاك في دلهي، غرفها لموظفي المستشفى أثناء مواجهة مضايقات على أيدي الملاك والجيران.

en	Anybody that has been in close contact with someone known to be infected with SARS-CoV-2 is also placed in home quarantine.
ar	أي شخص كان على اتصال وثيق مع شخص معروف بإصابته بالسارس - CoV - 2 يتم وضعه أيضًا في الحجر الصحي بالمنزل.

en	Oliver Wyman reported that Asian airlines reduced their available seat miles by 23 percent in March 2020.
ar	أفاد أوليفر وايمان بأن شركات الطيران الآسيوية خفضت أميال مقاعدها المتاحة بنحو 23% في مارس.

en	WHO was informed of the outbreak on the same day.
ar	وأُبلغت منظمة الصحة العالمية عن تفشي المرض في نفس اليوم.

en	Infection of other organs can cause a wide range of symptoms.
ar	تؤدي إصابة الأجهزة الأُخرى إلى مجموعة واسعة من الأعراض.

en	Poorly ventilated cooking fires, often fueled by coal or biomass fuels such as wood and dung, lead to indoor air pollution and are one of the most common causes of COPD in developing countries.
ar	إيقاد نار الطهي بدون وجود تهوية كافية، والتي غالباً ما تستخدم الفحم أو الوقود الحيوي مثل الخشب وروث الحيوانات، يؤدي إلى تلوث الهواء في الأماكن المغلقة.

en	As of 30 March 2019, there were five confirmed cases in Sevastopol.
ar	اعتبارًا من 30 مارس 2019 ، كانت هناك خمس حالات مؤكدة في سيفاستوبول.

en	Much of the work towards eradication was documented by Brazilian photographer Sebastião Salgado, as a UNICEF Goodwill Ambassador, in the book The End of Polio: Global Effort to End a Disease.
ar	"وقد قام المصور البرازيلي سيباستياو سالغادو، بوصفه سفير للنوايا الحسنة لليونيسيف، بتوثيق الكثير من الأعمال الرامية إلى استئصال المرض في كتاب ""نهاية شلل الأطفال: الجهود العالمية لإنهاء المرض""."

en	It may be treated non-surgically by splinting and/or corticosteroid injection, though definitive management often requires surgical division of the flexor retinaculum, which forms the roof of the carpal tunnel.
ar	ويمكن أن يعالج غير جراحيا عن طريق التجبير و/ أو حقن الكورتيكوستيرويد، على الرغم من أن العلاج الفعال غالبا ما يتطلب تقسيم جراحي لقيد منثنيات اليد، الذي يشكل سقف النفق الرسغي.

en	Prognosis differs depending on the severity and location of the lesion, and access to immediate, specialised acute management.
ar	يختلف التشخيص اعتمادًا على شدة وموقع الإصابة، والوصول إلى العلاج الفوري المتخصص.

en	There were 190 tests administered the day before, bringing the total number of tests for COVID-19 to 703.
ar	هذا وقد تم إجراء 190 اختبارًا في اليوم السابق، ليصل بذلك إجمالي عدد اختبارات كوفيد-19 التي تم إجراءها إلى 703 اختبارًا.

en	Eight were located in Herat Province, whilst the two other cases were from Nimruz Province.
ar	تم تحديد موقع ثمانية من المصابين في ولاية هرات ، فيما كانتالحالتان الأخريان من مقاطعة نمروز.

en	He also announced that the border with Argentina will be closed.
ar	كما أعلن أنه ستغلق الحدود مع الأرجنتين.

en	These lost years were shared among the 13% of workers with hearing impairment (about 130 workers out of each 1,000 workers).
ar	كانت هذه السنوات الضائعة مشتركة بين 13 % من العمال ذوي العاهات السمعية  (حوالي 130 عامل من كل 1,000 عامل) .

en	The United Kingdom and Russia confirmed their first coronavirus infections.
ar	أكدت المملكة المتحدة، بالإضافة إلى روسيا، على إصابة الحالة الأولى بفيروس كورونا المستجد في كل منهما.

en	Due to the high lethality and virulence of H5N1, its endemic presence, and its large and increasing biological host reservoir, the H5N1 virus was the world's major pandemic threat in the 2006–07 flu season, and billions of dollars are being raised and spent researching H5N1 and preparing for a potential influenza pandemic.
ar	ومع ذلك، وبسبب الفتك القوى من H5N1، وجوده المتوطن، وخزان المضيف البيولوجي الكبير والمتزارع، كان فيروس H5N1 هو تهديد العالم للجائحة في موسم الإنفلونزا 2006-2007، ويجري جمع مليارات الدولارات وإنفاقها لإجراء أبحاث عن H5N1 والتحضير لوباء إنفلونزا محتمل.

en	It was observed that several cities experienced a second epidemic peak after social distancing controls were lifted, because susceptible individuals who had been protected were now exposed.
ar	وقد لوحظ أن العديد من المدن شهدت ذروة وبائية ثانية بعد رفع ضوابط التباعد الاجتماعي ، لأن الأفراد المعرضين للحماية قد تعرضوا الآن.

en	"By the time China had informed the WHO of the new coronavirus on 31 December 2019, The New York Times reported that the government was still keeping ""its own citizens in the dark""."
ar	بحلول الوقت الذي أبلغت فيه الصين منظمة الصحة العالمية بفيروس كورونا الجديد في 31 ديسمبر 2019، كانت صحيفة نيويورك تايمز قد أفادت أن الحكومة ما تزال تبقي «مواطنيها في الظلام».

en	It is generally recommended that currently existing and undamaged asbestos be left undisturbed.
ar	من المستحسن عمومًا ترك الأسبست الموجود حاليًا دون عائق.

en	By April 4, the territory had confirmed 83 cases of COVID-19, with 74 staying at home (2 of which had thus far recovered), 7 cases hospitalized, and 2 deaths.
ar	بحلول 4 أبريل، أكدت المنطقة 83 حالة من كوفيد-19، مع بقاء 74 في المنزل (تعافى 2 منهم حتى الآن)، و 7 حالات في المستشفى، و 2 حالة وفاة.

en	On 15 March, 8 new cases were confirmed according to a statement from the Ministry of Health, bringing the total number of cases to 15.
ar	في 15 مارس 2020، أُكدت 8 حالات جديدة وفقًا لبيان صادر عن وزارة الصحة، مما رفع إجمالي عدد الحالات إلى 15.

en	National state of emergency
ar	بوابة الطوارئ الوطنية (بالعربية)

en	Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology is primarily composed of infection  prevention and control professionals with nursing or medical technology backgrounds
ar	رابطة مهنيي مؤسسة مكافحة العدوى والأوبئة مكونة أساساً من متمرسي مكافحة العدوى والوقاية المزودين بالخلفية التقنية الطبية والتمريضية.

en	Maps and statistics on the situation of COVID-19 pandemic in Romania (geo-spatial.org)
ar	خرائط وإحصاءات عن حالة جائحة COVID-19 في رومانيا (geo-spatial.org)

en	On 19 March 2020, 25 new cases of the virus were confirmed in the country, 16 of them being in the Republika Srpska and 9 of them in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
ar	في 19 مارس 2020، أكدت 25 حالة إصابة جديدة بالفيروس في البلاد، 16 منها في جمهورية صربسكا و 9 منها في اتحاد البوسنة والهرسك .

en	Scientific uncertainty should not automatically preclude regulation of activities that pose a potential risk of significant harm (Non-Preclusion).
ar	عدم اليقين العلمي لا ينبغي أن يمنع تنظيم الأنشطة التي تنطوي على اخطار محتملة الضرر الجسيم (عدم نفي المبدأ الوقائي)

en	The government also unveiled measures to buffer Kenyans against financial hardships arising movement restrictions associated with the coronavirus crisis, including:
ar	كشفت الحكومة أيضًا عن تدابير لحماية الكينيين من المصاعب المالية الناشئة عن قيود الحركة المرتبطة بأزمة فيروسات التاجية، بما في ذلك:

en	It is possible to screen for the development of vasospasm with transcranial Doppler every 24–48 hours.
ar	من الممكن إجراء فحص لتطور التشنج الوعائي إضافة إلى دوبلر عبر الجمجمة كل 24-48 ساعة.

en	On 9 March 2020, a second case of the virus was reported in Ewekoro, Ogun State, a Nigerian citizen who had contact with the Italian citizen.
ar	في 9 مارس 2020، تم الإبلاغ عن حالة ثانية من الفيروس في إيويكورو (Ewekoro)، ولاية أوجون (Ogun State)، لمواطن نيجيري كان على اتصال بالمواطن الإيطالي.

en	Local media earlier reported that 450 military medical personnel have also landed in the city to offer support.
ar	أعلنت وسائل الإعلام المحلية قبل ذلك عن انتشار 450 فردًا عسكريًا بالمدينة لتقديم الدعم.

en	On 23 March, three new cases were confirmed, one in the Lempira Department and two in the Francisco Morazan Department.
ar	في 23 مارس 2020، أُكدت ثلاث حالات جديدة، واحدة في إدارة ليمبيرا واثنتين في قسم فرانسيسكو مورازان.

en	There are another 39 suspected cases awaiting confirmation.
ar	وكانت هناك 39 حالةً أخرى مشتبهًا بإصابتهم في انتظار تأكيد حالة الإصابة.

en	On 13 March, Rowley announced that schools and universities would be closed across the nation for one week due to the coronavirus fears.
ar	في 13 مارس، أعلن رولي عن إغلاق المدارس والجامعات في جميع أرجاء البلاد احترازًا من جائحة فيروس كورونا المستجد.

en	The office extended the previously scheduled public holiday from 30 January, to 2 February, while it said school openings for the spring semester would be announced in the future.
ar	مدد المكتب العطلة العامة التي كانت مُقرَّرة سابقًا منذ 30 يناير وحتى 2 فبراير، وقال بأن افتتاح المدراس من أجل الفصل الدراسي الربيعي سيُعلَن عنه في المستقبل.

en	As of October 5, 2010 at least 400 children have died from the effects of lead poisoning.
ar	واعتبارًا من 5 أكتوبر 2010، توفي ما لا يقل عن 400 طفل من آثار التسمم بالرصاص.

en	It perhaps lasts until 1 May, according to  the United States Federal Aviation Administration.
ar	ربما يستمر هذا حتى 1 ماي وفقًا لإدارة الطيران الفيدرالية في الولايات المتحدة.

en	"The PRC's Taiwan Affairs Office denied the claims calling them lies and said that Taiwan's Democratic Progressive Party was ""inciting hatred"" between the two sides."
ar	دحض مكتب شؤون تايوان التابع لجمهورية الصين الشعبية الادعاءات ناعتًا إياها بالأكاذيب وقال إن الحزب التقدمي الديمقراطي التايواني «يحرض على الكراهية» بين الطرفين.

en	Efforts to address the coronavirus outbreak in Belgium are managed by the nine federal and regional health ministers, Maggie De Block (Open VLD, federal government), Wouter Beke (CD&V, Flemish Community), Christine Morreale (PS, French Community), Antonios Antoniadis (SP, German-speaking Community), Bénédicte Linard (Ecolo, French Community), Valérie Glatigny (MR, French Community), Alain Maron (Ecolo, Brussels), Elke Van den Brandt (Groen, Brussels) and Barbara Trachte (Ecolo, Brussels), with the support of:
ar	يدير وزراء الصحة في الأقاليم والفيدراليات البلجيكية التسعة الجهود المبذولة لاحتواء تفشي الفيروس في البلاد، وتشمل ماغي دي بلوك (حكومة فيدرالية)، [[وتر بيكي (مجتمع فلمنكي)، كريستان موريل (مجتمع فرنسي)، أنتونيوس أنتوتياديس (المجتمع المتحدث باألمانية)، بينديكت لينارد (مجتمع فرنسي)، فاليري غلاتيغني (مجتمع فرنسي)، ألان مارون (بروكسل)، إليك فان دين براندت (بروكسل)، باربرا تراخت (بروكسل)،  بدعم من:

en	On 22 January 2020, Macau confirmed two COVID-19 cases, that of a 52-year-old woman and of a 66-year-old man, both from Wuhan.
ar	بحلول 22 كانون الثاني، اكدت ماكاو حالتين اصابة، لامرأة تبلغ من العمر 52 عاما ورجل يبلغ 66 عاما، كلاهما من ووهان.

en	Beijing reports its first death from coronavirus.
ar	أعلنت بكين عن أول حالة وفاة بسبب فيروس كورونا المستجد.

en	These cases included the first case in Aserrí and the first case in the province of Puntarenas, this one in the city of San Vito, Coto Brus canton.
ar	وشملت هذه الحالات الحالة الأولى في أسريري والحالة الأولى في مقاطعة بونتاريناس، هذه الحالة في مدينة سان فيتو بكانتو بروس كانتون.

en	All 50 U.S states require that children be vaccinated in order to attend public school, although 47 states provide exemptions based on religious or philosophical beliefs.
ar	تطالب جميع الولايات الخمسين في الولايات المتحدة الأمريكية بتلقيح جميع الأطفال ضد الجدري كي يستطيعوا الالتحاق بالمدارس العامة، على الرغم من أن 47 ولاية قد خصصت حالات إعفاء من هذه السياسة على أساس معتقدات دينية أو فلسفية.

en	The budget allocation for the fiscal year 2017 was ₹233.04 crores (approx. $35 million).
ar	لدى المركز الوطني لمكافحة الأمراض طاقم من 434 عامل ومسؤول، وكانت الميزانية المالية لسنة 2017 هي 233.04 روبية ما يعادل تقريباً 35 مليون دولار.

en	Testing on the islands began March 3, with the first three tests sent to the Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta.
ar	في 3 مارس 2020، بدأت الفحوصات على الجزر مع إرسال العينات الثلاثة الأولى إلى مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها في أتلانتا.

en	"NYU's Dirty Money Project is part of a larger project looking into New York City's ""MetaGenome"", which seeks to examine the ""microbes all around us""."
ar	مشروع المال القذر هو جزء من مشروع أكبر يبحث المحتوى الجيني لمدينة نيويورك، و هو يهد لفحص الميكروبات المحيطة بنا .

en	The brain is the most sensitive.
ar	يعتبر الدماغ هو أكثر الأعضاء حساسية للرصاص.

en	Haemophilus influenzae type b
ar	التهاب الكبد الوبائي أ

en	The International Crisis Group said that the pandemic will harm international anti-terrorist efforts.
ar	وقالت مجموعة الأزمات الدولية إن الوباء سيضر بالجهود الدولية لمكافحة الإرهاب.

en	Evidence also suggests that age-related mental decline and psychiatric symptoms are correlated with lead exposure.
ar	وتشير الأدلة أيضًا إلى أن انخفاض المستوى العقلي المرتبط بالعمر والأعراض النفسية يرتبطان بالتعرض للرصاص.

en	H5N1 may mutate or reassort into a strain capable of efficient human-to-human transmission.
ar	وفي المستقبل، قد يتحول الفيروس H5N1 أو ينتقل إلى سلالة قادرة على انتقال الفيروس من إنسان إلى آخر.

en	All cases in Düsseldorf were reported to be asymptomatic, or with mild symptoms.
ar	أُبلغ عن عدم وجود أعراض لدى جميع الحالات في دوسلدورف، أو بأعراض خفيفة.

en	Calling it one of the most significant health policies in the last 30 years, the note pointed out that the latest decision along with the recently introduced pentavalent vaccine, will help prevent death in about one lakh infants and adults in the working age group, besides putting a stop to about 10 lakh hospitalizations each year.
ar	ووصفت المذكرة بأنها واحدة من أهم السياسات الصحية في السنوات الثلاثين الماضية، وأشارت إلى أن القرار الأخير جنبا إلى جنب مع اللقاح خماسي التكافؤ الذي تم إدخاله مؤخرا، سيساعد على خفض معدلات الوفاة في الأطفال والبالغين.

en	In addition, all residential students were expected to no longer be living on campus beginning March 21.
ar	بالإضافة إلى ذلك ، كان من المتوقع ألا يعيش جميع الطلاب المقيمين في الحرم الجامعي اعتبارًا من 21 آذار .

en	About 10–30% of those infected develop cirrhosis over 30 years.
ar	هناك ما بين 10-30% من الأشخاص المصابين لمدة تزيد عن 30 سنة ينتهي بهم الأمر إلى التشمع.

en	These infections may affect nearly every organ system.
ar	ويؤثر فيروس نقص المناعة البشرية تقريبًا على كل نظام احيائي موجود في جسم الإنسان.

en	The Corona National Anti-Virus Headquarters ordered academic organizations to launch learning management systems.
ar	أمر مقر كورونا الوطني لمكافحة الفيروسات المنظمات الأكاديمية بإطلاق أنظمة إدارة التعلم.

en	Unusually for a virus, its genome is not a single piece of nucleic acid; instead, it contains seven or eight pieces of segmented negative-sense RNA, each piece of RNA containing either one or two genes, which code for a gene product (protein).
ar	يعتبر الجينوم ليس قطعة واحدة من الحمض النووي؛ بل يحتوي على سبع أو ثماني قطع من الحمض النووي الريبي مجزأة كل قطعة من الحمض النووي الريبي تحتوي على واحد أو اثنين من الجينات، التي ترمز للمنتج الجيني (البروتين).

en	Mid-week on March 4, 2020, Cinemark fell by 0.53% and AMC by 3.5%.
ar	وفي منتصف الأسبوع، في 4 مارس 2020، انخفضت Cinemark بنسبة 0.53٪، وAMC بنسبة 3.5٪.

en	Following the first reported cases in Brazil, there were concerns whether its  healthcare system would be able to deal with the pandemic.
ar	منذ أن تم الإبلاغ عن الحالات الأولى في البلاد، وكانت هناك مخاوف بشأن ما إذا كان نظام الرعاية الصحية الخاص بها سيكون قادرًا على التعامل مع الوباء أم لا.

en	Up to 2020, increases in the amount of greenhouse gases produced since the beginning of the industrialization epoch caused average global temperatures on the Earth to rise, causing effects including the melting of glaciers and rising sea levels.
ar	حتى عام 2020 ، تسببت الزيادة في كمية غازات الدفيئة التي تم إنتاجها منذ بداية عصر التصنيع في ارتفاع متوسط درجات الحرارة العالمية على الأرض ، مما تسبب في آثار عديدة بما في ذلك ذوبان الأنهار الجليدية وارتفاع مستويات سطح البحر.

en	The first case was also announced in Nimruz Province, where the patient had recently traveled to Iran.
ar	كما تم الإعلان عنالحالة الأولى في مقاطعة نمروز ، حيث سافر المريض مؤخرًا الىإيران.

en	A single dose covers the whole perioperative risk period - even if the operation is delayed or long-lasting - and with regard to respiratory and urinary tract infections
ar	جرعة واحدة تكفي لتغطية الفترة الكلية لمخاطر الجراحة - حتى لو تأخرت العملية أو استمرت لمدة طويلة - وذلك فيما يتعلق بإصابات الجهاز التنفسي

en	The drop was also very drastic because the virus coincided with the same time of year as the lunar year celebrations in China.
ar	كان الانخفاض شديدًا للغاية أيضًا لأن الفيروس تزامن مع احتفالات السنة القمرية في الصين.

en	The Romanian Football Federation decided to postpone all football matches in Romania until March 31.
ar	قرر الاتحاد الروماني لكرة القدم تأجيل جميع مباريات كرة القدم في رومانيا حتى 31 مارس.

en	Canada confirmed six more cases, two in Ontario and four in British Columbia, bringing the total to 33.
ar	أكدت كندا ست حالات جديدة، اثنتان في أونتاريو وأربع في كولومبيا البريطانية، ليصل العدد الإجمالي إلى 33 إصابة.

en	Additionally, organizations like Beef Quality Assurance offers stockmanship training seminars and demonstrations.
ar	بالإضافة إلى ذلك، تقدم منظمات مثل ضمان جودة لحوم البقر (BQA) ندوات وحلقات دراسية تدريبية في مجال فن الجودة والعروض.

en	A total of 70 military teams will patrol Kabul to identify people with symptoms.
ar	قام 70 فريقا عسكريا بدوريات في كابول لتحديد الأشخاص الذينيعانون من الأعراض.

en	The hospital also uses medical robots in its daily operation to deliver medicines and carry test samples.
ar	يستخدم المستشفى أيضًا الروبوتات الطبية في عملياته اليومية لإيصال الأدوية وحمل عينات الاختبار.

en	The number of suspected cases reached 59 with seven in a critical condition.
ar	بلغ عدد الحالات المشتبه فيها 59 حالة و 7 في حالة حرجة.

en	On 22 April, a semi-permanent field hospital has arrived in Sint Eustatius, and will be used for COVID-19 patients in Bonaire, Sint Eustatius and Saba.
ar	في 22 أبريل ، وصل مستشفى ميداني شبه دائم إلى سينت أوستاتيوس ، وسيتم استخدامه لمرضى COVID-19 في بونير وسينت أوستاتيوس وسابا.

en	"Thus, implicit values are insinuated to the reader, a situation which has to be avoided."""
ar	وتُضم بالتالي القيم الضمنية للقارئ، وهو موقف يجب تجنبه».

en	"On 14 January, Maria Van Kerkhove, acting head of WHO's emerging diseases unit said that there had been limited human-to-human transmission of the coronavirus, mainly small clusters in families, adding that ""it is very clear right now that we have no sustained human-to-human transmission"""
ar	وقالت ماريا فان كيركوف، القائم بأعمال رئيس وحدة الأمراض المستجدة بمنظمة الصحة العالمية، أنه كان هناك احتمالية ضئيلة في انتقال فيروس كورونا من إنسان إلى إنسان، بين التجمعات العائلية الصغيرة بشكل رئيسي، وأضافت: «من الواضح لنا الآن أننا لسنا أمام فيروس ينتقل من إنسان إلى إنسان بشكل متواصل».

en	Improving sanitation, access to clean drinking water, immunization against infectious diseases, and other public health measures can help reduce high rates of infant mortality.
ar	تطوير الصحة العامة وسهولة الوصول لمياه شرب نظيفة والتطعيم ضد الأمراض المعدية وغيرها من المقاييس الصحة العامة من الممكن أن تقلل من معدلات وفيات الرضع العالية.

en	Contrary to popular belief however, scientific studies have shown that using warm water has no effect on reducing the microbial load on hands.
ar	وبعكس المعتقدات العامة، فقد أظهرت الدراسات العلمية أن استخدام المياه الدافئة ليس له تأثير على تقليل الحمولة الجرثومية على اليدين.

en	It is possible vaccines in development will not be safe or effective.
ar	ومن المحتمل أن اللقاحات التي يتم التطوير لن تكون آمنة أو فعالة.

en	However, most vaccine clinical trials have failed or had modest results according to the standard RECIST criteria.
ar	ورغم ذلك، فمعظم التجارب الإكلينيكية التي تجري الأبحاث على لقاحات السرطان قد فشلت أو حققت استجابات ضئيلة للغاية من خلال معايير تقييم طب الأورام الموحدة الموصوفة باسم معايير RECIST .

en	Adamson University, a prominent Catholic school in Manila, received online backlash for ordering all its Chinese students to quarantine themselves amid the new coronavirus outbreak.
ar	تلقت جامعة أدامسون، وهي مدرسة كاثوليكية بارزة في مانيلا، ردود أفعال واسعة على وسائل التواصل الاجتماعي بعد أن أمرت جميع طلابها الصينيين بعزل أنفسهم في الحجر الصحي بعد تفشي فيروس كورونا المستجد 2019–20.

en	Independent studies by Ignaz Semmelweis in 1846 in Vienna and Oliver Wendell Holmes, Sr. in 1843 in Boston established a link between the hands of health care workers and the spread of hospital-acquired disease.
ar	أوجدت الدراسات المستقلة لكلٍ من إيجنز سيملويس (بالإنجليزية: Ignaz Semmelweis)‏ عام 1847 في فيينا والسير أوليفر ويندل هولمز في عام 1843 في بوسطن رابطاً وصلةً فيما بين نظافة أيدي العاملين في قطاع الرعاية الصحية وانتشار الأمراض المنتقلة عن طريق المستشفيات.

en	A vaccine against a particular virus is relatively easy to create.
ar	من السهل نسبيًا إنتاج لقاح ضد فيروس معين.

en	They were monitored and quarantined at the München Hospital in Schwabing.
ar	روقبوا وحُجروا صحيًا في شفابينغ في مستشفى ميونخ.

en	A New Zealand based charity has seen an increase of family based violence such as siblings against siblings, grandparents stressed about child care, spousal abuse and teenagers fighting with parents.
ar	شهدت مؤسسة خيرية مقرها نيوزلندا زيادة في العنف الأسري مثل الأشقاء ضد الأشقاء ، وشدد الأجداد على رعاية الأطفال وإساءة معاملة الأزواج والمراهقين الذين يتقاتلون مع الوالدين .

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Georgia when its first case was confirmed in Tbilisi on 26 February 2020.
ar	جائحة فيروس كورونا في جورجيا (البلد) 2020 تم تأكيد انتشار وباء فيروس كورونا (كوفيد-19) في جورجيا عندما تم التأكد من ظهور أول حالة له في تبليسي بتاريخ 26 شباط/فبراير 2020.

en	On 23 January, the Hong Kong government designated the Lady MacLehose Holiday Village in Sai Kung as a quarantine centre.
ar	في الثالث و العشرين من يناير، حددت حكومة هونغ كونغ قرية ماكليوس هوليداي في ساي كونغ كمركز للحجر الصحي.

en	On 20 March, the first death was confirmed.
ar	في 20 مارس، تأكدت الوفاة الأولى.

en	Those subject to quarantine by North Korean authorities will not be allowed to come into contact with other persons and must not enter public places.
ar	لن يُسمح للخاضعين للحجر الصحي من قبل السلطات الكورية الشمالية بالاتصال بأشخاص آخرين، ويُمنع عليهم دخول الأماكن العامة.

en	Other reasons including that socioeconomic disparities and being an ethnic minority can prevent reasonable access to vaccinations.
ar	يمكن لأسباب أخرى تضم التباين الاجتماعي والاقتصادي وأن يكونوا أقلية عرقية، أن يمنع الوصول المنطقي أو تلقي اللقاح.

en	As of April 4, 2020, four bases have been transferred.
ar	وحتى 4 أبريل/نيسان 2020، تم نقل أربع قواعد.

en	Under the Luzon ECQ setup, mass gatherings are completely prohibited and all means of public transport is no longer allowed limiting the movement of people.All schools in all levels are temporarily prohibited to conduct classes and activities until April 14.
ar	بموجب هذا الإعداد الجديد، يُحظر تمامًا التجمعات الجماعية ولا يُسمح بعد الآن بجميع وسائل النقل العام للحد من حركة الأشخاص.

en	On 20 February, the streets of Daegu were empty in reaction to the Shincheonji outbreak.
ar	في 20 فبراير، كانت شوارع دايجو فارغة كرد فعل لتفشي الفلوس في كنيسة شينتشونجي.

en	Anthrax cannot be spread directly from person to person, but a person's clothing and body may be contaminated with anthrax spores.
ar	لا يمكن أن تنتشر الجمرة الخبيثة مباشرة من شخص لآخر، ولكن قد تتلوث ملابس وجسم المريض بجراثيم الجمرة الخبيثة.

en	The project is built around the fact that six preventable behaviours, mainly learned in childhood and youth, account for most of the serious illnesses and premature deaths in the United States; these are:[2]
ar	بني المشروع على حقيقة أن هناك ستة تصرفات قابلة للمنع يتم تلقيها بشكل أساسي في فترتي الطفولة والشباب، تتسبب بحدوث أكثر الأمراض خطرا إضافة إلى الوفيات المبكرة في الولايات المتحدة، وتتمثل في: [2]

en	We cannot stop it.
ar	لا يمكننا وقفه.

en	The Church furthermore refused to restrict Christians from taking the Holy Communion.
ar	رفضت الكنيسة منع المسيحيين من أداء الأفخارستيا.

en	Nutritional deprivation during childhood has lasting health effects as well.
ar	كما أن المعاناة من حرمان التغذية خلال مرحلة الطفولة له تأثيراتٍ صحيةٍ دائمةٍ.

en	Recent results in cell and evolutionary biology, neuroscience and computer science have great interest in the criticality hypothesis, emphasizing its role as a viable candidate general law in the realm of adaptive complex systems (see   and references therein).
ar	تمتلك النتائج الحديثة في علم الأحياء الخلوي والتطوري وعلم الأعصاب وعلوم الحاسوب اهتماماً كبيراً بفرضية الجوهرية، وتؤكد على دورها كقانون عام مرشح وقابل للتطبيق في مجال النظم المعقدة التكيفية.

en	Some wildlife workers have experimented with covering fresh anthrax carcasses with shadecloth and heavy objects.
ar	بعض العاملين في مجال الحياة البرية وقد جربت تغطية جثث جديدة مع الجمرة الخبيثة shadecloth والأشياء الثقيلة.

en	23 February saw another 123 cases with 75 being from Shincheonji and 24 February saw 161 additional cases with 129 being from the religious group.
ar	شهد يوم 23 فبراير 123 حالة أخرى مع 75 حالة من كنيسة شينتشونجي، وشهد يوم 24 فبراير 161 حالة إضافية مع 129 حالة من مجموعة الكنيسة.

en	A number of different antibiotics may be used including amoxicillin, doxycycline and azithromycin; whether one is better than the others is unclear.
ar	وهناك عدد من المضادات الحيوية المختلفة التي يمكن استخدامها وتتضمن: أموكسيسيلين، دوكسيسايكلين، أزيثرومايسين؛ ومن غير الواضح إذا كان أحدهما أفضل من سواه.

en	Also that same day, 15 new cases were reported in the country.
ar	أيضا في اليوم نفسه، أُُُبلغ عن 15 حالة جديدة في البلاد.

en	By Sunday, 1 March, a total of 19 cases were confirmed.
ar	وبحلول يوم الأحد، 1 آذار/مارس 2020، ثبت وجود 19 حالة إصابة مؤكدة جديدة.

en	"In a statement to the journal Nature Biotechnology in February 2020, US National Institutes of Health Viral Ecology Unit chief Vincent Munster said, ""The general genomic layout and the general replication kinetics and the biology of the MERS, SARS and [SARS-CoV-2] viruses are very similar, so testing drugs which target relatively generic parts of these coronaviruses is a logical step""."
ar	"ورد في بيان لمجلة التقانة الحيوية الطبيعية نشر في شهر شباط (فبراير) 2020 أن رئيس وحدة إيكولوجيا الفيروسات في معاهد الصحة الوطنية الأمريكية ""فنسينت منستير"" قال ""إن مخطط الجيوم العام وحركة التضاعف وبيولوجيا فيروسات MERS وسارس و [SARS-CoV-2] متشابهة إلى حدٍ كبير، لذا فإن اختبار الأدوية التي تستخدف الأجزاء العالمة لهذه الفيروسات التاجية يعدّ خطوة منطقية""."

en	"Tougher charges were proscribed for commercial criminal activities such as increasing prices, profiteering along with the ""production and sale of fake and shoddy protective equipment and medicines."""
ar	وُجِّهت التهم الأشد نحو الأنشطة الإجرامية التجارية مثل «رفع الأسعار، والاستفادة من النظام السوقي المضطرب للغاية» إلى جانب «إنتاج المعدات والأدوية الواقية المزيفة وغير المطابقة للمواصفات وبيعها».

en	In 1986, the US government was allowed to investigate the incident, and concluded the exposure was from aerosol anthrax from a military weapons facility.
ar	في عام 1986 كان يسمح للحكومة الأمريكية للتحقيق في الحادث، وخلصت إلى أن التعرض لمرض الجمرة الخبيثة هو من الهباء الجوي من منشأة لإنتاج الأسلحة العسكرية.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached the Spanish territory of Ceuta in March 2020.
ar	جائحة فيروس كورونا 2019–20

en	Witnesses have said that people unable to pay the hotel fees have been forced to sleep in the lobby of the hotel, while others have been stranded at the airport.
ar	وقال شهود عيان إن الأشخاص غير القادرين على دفع رسوم الفندق أجبروا على النوم في بهو الفندق، بينما حوصر آخرون في المطار.

en	Corticosteroids are usually used in inhaled form, but may also be used as tablets to treat  acute exacerbations.
ar	يستخدم الكورتيزون عادة بشكله المستنشق، ولكن يمكن أيضاً أن يستخدم كأقراص لعلاج النوبات الحادة والوقاية منها.

en	Koca further stated that the number of confirmed cases rose to 191 with 93 new cases.
ar	وذكر قوجة أيضًا ارتفاع عدد الحالات المؤكدة إلى 191 بعد كشف 93 حالة جديدة.

en	In the first week of 2020, 30 unwell travellers from Wuhan were tested.
ar	في الأسبوع الأول من عام 2020، تم اختبار 30 مسافرًا غير مريض من ووهان.

en	In addition, authorities have banned mass prayers including on Fridays until further notice.
ar	بالإضافة إلى ذلك، حظرت السلطات صلاة الجماعة بما في ذلك أيام الجمعة حتى إشعار آخر.

en	"Asia Times reported that ""A number of Vietnamese hotels and guesthouses have reportedly hung signs on their doors saying that Chinese guests are not welcome, while many Vietnamese have gone online to demand the closure of all border crossings with China."""
ar	ذكرت صحيفة «آسيا تايمز» أن «عددا من الفنادق ودور الضيافة الفيتنامية قد علقت على أبوابها لافتات تقول إن الضيوف الصينيين غير مرحب بهم.

en	A COVID-19 vaccine is a hypothetical vaccine against coronavirus disease 2019 (COVID‑19).
ar	لقاح كوفيد-19 هو لقاحٌ مُفترضٌ ضد مرض فيروس كورونا 2019 (COVID-19).

en	Vietnam confirmed its fourteenth case, a 55-year-old woman in Vĩnh Phúc.
ar	أكدت فيتنام الحالة الرابعة عشر في البلاد، وهي امرأة بعمر 55 سنة في محافظة فين فوك.

en	Another 34 cases were announced by the Ministry of Public Health in the evening.
ar	وأعلنت وزارة الصحة العامة 34 حالة أخرى في المساء.

en	"In 1924, London neurologist Sir Charles P. Symonds (1890–1978) gave a complete account of all major symptoms of subarachnoid hemorrhage, and he coined the term ""spontaneous subarachnoid hemorrhage""."
ar	"في عام 1924، أعطى السيد الدكتور شارلز سيموندس أخصائي الأعصاب في لندن (1890-1978) سردا كاملا لجميع الأعراض الرئيسية لنزيف تحت العنكبوتية، وصاغ مصطلح ""نزيف تحت العنكبوتية العفوي""."

en	The health services must be accessible to all through primary health care, in which basic medical help is available in every village, backed up by referral services to more specialised care.
ar	وهو يعبر عن قواعد منظمة الصحة العالمية لخطط الرعاية الصحية الأولية وذلك لتعزيز الصحة، والحفاظ على الكرامة، وتوفير مستوى راق للحياة.

en	Travel restrictions and advisories have been issued, mainly to East Asian and European countries.
ar	وقد تم إصدار قيود السفر والإرشادات، خاصة لدول شرق آسيا وأوروبا .

en	As of 23 March, 81 confirmed cases have been reported, including 22 recoveries.
ar	في 23 مارس،سُجلت 81 حالة مؤكدة، بما في ذلك 22 حالة تعافي.

en	Considering the effect on resources for proposed interventions and assessing their cost-effectiveness
ar	الأخذ في الاعتبار تأثير التدخلات المقترحة على الموارد وتقييم مردوديتها.

en	In response to the increase in cases, the government announced further social distancing measures such as imposed work-from-home directives, the banning of all mass gatherings of more than 20 people, and the shuttering of bars, restaurants, sporting events, et cetera.
ar	أعلنت الحكومة الجامايكية رداً على ارتفاع عدد حالات الإصابة عن مجموعة من تدابير التباعد الاجتماعي الجديدة مثل توجيهات تفرض العمل من المنزل، وحظر جميع التجمعات التي تزيد عن 20 شخصاً، فضلًا عن إغلاق الحانات والمطاعم وإلغاء الفعاليات الرياضية، وما إلى ذلك.

en	There is no vaccine for HIV.
ar	لا يوجد لقاح لفيروس نقص المناعة البشرية.

en	Eight of the new cases were from Qom and two from Tehran.
ar	وكانت ثماني حالات جديدة من مدينة قم وحالتين من طهران.

en	On 9 March, the President Muhammadu Buhari established a Presidential Task Force for the control of the virus in the country.
ar	في 9 مارس 2020، أنشأ رئيس نيجيريا، محمدو بوهاري، فرقة عمل رئاسية للسيطرة على الفيروس في البلاد.

en	Central stimuli should always be used when attempting to assess if the patient is localising to pain (i.e. moving their arms to the site where the pain is being applied), however it has been suggested that central stimuli are less suitable for the assessment of eye opening, compared to peripheral stimuli, as they can cause grimacing.
ar	ينبغي استخدام المحفز المركزي دائمًا عند محاولة تقييم ما إذا كان المريض متمركزًا حول موقع الألم ( على سبيل المثال تحريك ذراعيه إلى موضع الألم)، ومع ذلك تشير الدراسات أن المحفزات المركزية أقل ملاءمة لتقييم فتح العين مقارنة بالمحفزات الطرفية، التي يمكن أن تتسبب في حدوث تكشير في الوجه

en	On the same day, Germany enacted new health security measures to include regulations for air and sea travel, requiring passengers from China, South Korea, Japan, Italy and Iran to report their health status before entry.
ar	في نفس اليوم، سنت ألمانيا تدابير جديدة للأمن الصحي لتشمل لوائح السفر الجوي والبحري، ما يتطلب من الركاب القادمين من الصين، وكوريا الجنوبية، واليابان، وإيطاليا، وإيران، الإبلاغَ عن حالتهم الصحية قبل الدخول.

en	Indeed, the fear of teratogenic effects add a layer of complexity how this intervention will evolve.
ar	في الواقع الخوف من الآثار teratogenic يضيف طبقة من التعقيد على كيفية تطوير هذا التدخل.

en	On 30 January, a man from Siegsdorf who worked for the same company tested positive.
ar	في 30 يناير، كان اختبار رجل من سيغسدورف يعمل في نفس الشركة إيجابيًا أيضًا.

en	Previous efforts in many developed countries had already led to dramatic reductions in the infant mortality rate using preventive methods.
ar	فقد أسفرت الجهود السابقة في العديد من الدول المتقدمة بالفعل عن تناقصٍ واضحٍ في معدل وفيات الأطفال (infant mortality rate) من خلال استخدام وتطبيق الطرق الوقائية.

en	A man who arrived from the Iberian Peninsula carried the virus into the African Spanish Territory in Melilla.
ar	وصل رجل من شبه الجزيرة الأيبيرية إلى الإقليم الإسباني الأفريقي في مليلية.

en	Information on Coronavirus: Lebanese Ministry of Information.
ar	الموقع المتعلق بفيروس كورونا في الوكالة الوطنية للإعلام التابع للجمهورية اللبنانية

en	Essential services—including food stores, pharmacies, and banks—would remain open.
ar	بقيت الخدمات الأساسية مفتوحة، مثل المتاجر والصيدليات والبنوك.

en	An important step in the understanding of childhood lead poisoning occurred when toxicity in children from lead paint was recognized in Australia in 1897.
ar	وحدثت خطوة هامة في فهم التسمم بالرصاص في مرحلة الطفولة عندما تم التعرف على التأثير السمي لطلاء الرصاص على الأطفال في أستراليا في عام 1897.

en	Malaysian Prime Minister Muhyiddin Yassin ordered the cancellation or postponement of all public gatherings including international meetings, sport, social and religious events until 30 April due to COVID-19 concerns.
ar	أمر رئيس الوزراء الماليزي محي الدين ياسين بإلغاء أو تأجيل جميع التجمعات العامة بما في ذلك الاجتماعات الدولية والرياضة والأحداث الاجتماعية والدينية حتى 30 نيسان بسبب مخاوف COVID-19.

en	Before the advent of the internet, public health data in the United States, like other healthcare and business data, were collected on paper forms and stored centrally at the relevant public health agency.
ar	قبل ظهور الإنترنت، تم تجميع بيانات الصحة العامة في الولايات المتحدة، مثل غيرها من البيانات المتعلقة بالرعاية الصحية والأعمال، في نماذج ورقية ويتم تخزينها مركزيا في وكالة الصحة العامة ذات الصلة.

en	School closures were shown to reduce morbidity from the Asian flu by 90% during the 1957–1958 outbreak, and up to 50% in controlling influenza in the U.S., 2004–2008.
ar	تبين أن إغلاق المدارس يقلل من معدلات الإصابة بالأنفلونزا الآسيوية بنسبة 90٪ خلال تفشي 1957-1958 ، [66] وما يصل إلى 50٪ في السيطرة على الإنفلونزا في الولايات المتحدة، 2004-2008.

en	"The adoption of such a movement will make our council more visible and increase its global strength."""
ar	"إن اعتماد مثل هذه الحركة سيجعل مجلسنا أكثر وضوحًا ويزيد من القوة العالمية ""."

en	It is located in Berlin and Wernigerode.
ar	يقع مقر المعهد في ڤيدنج، برلين.

en	Other trials have also found a higher rate of recurrence necessitating further treatments.
ar	وقد وجدت التجارب الأخرى أيضا ارتفاع معدل التكرار الذي يستدعي المزيد من العلاجات.

en	Joric Garula (Taytay, Rizal) – positive
ar	Joric Garula ( Taytay ، Rizal ) - إيجابي

en	On the 19th March Northern Ireland recorded its first death from COVID-19, with cases reaching 77.
ar	سجلت إيرلندا الشمالية أول حالة وفاة بسبب كوفيد-19، حيث وصلت الحالات إلى 77.

en	Being either underweight or overweight can affect the symptoms, degree of disability, and prognosis of COPD.
ar	إذا كان المصاب ذا وزن زائد أو قليل، فمن الممكن أن يؤثر هذا على الأعراض ودرجة العجز وإنذار مرض الانسداد الرئوي المزمن.

en	According to the statement made by the Ministry of Youth and Sports, 5,392 out of 10,330 citizens who returned from Umrah were quarantined in state dormitories in Ankara while the remaining 4,938 were quarantined in Konya.
ar	وفقًا لما أورده بيان صادر عن وزارة الشباب والرياضة، وُضع 5392 من أصل 10330 مواطنًا عادوا من العمرة تحت الحجر الصحي في مهاجع الدولة في أنقرة، بينما حُجر المتبقون وعددهم 4938 في قونية.

en	This massive immune response might produce a life-threatening cytokine storm.
ar	الاستجابة المناعية الهائلة قد تنتج عاصفة من السيتوكين المهددة للحياة.

en	Of these, 277 were in Heinsberg.
ar	كان 277 من بين هؤلاء في هاينسبرغ.

en	The precautionary principle has been ethically questioned on the basis that its application could block progress in developing countries.
ar	وقد تمت مساءلة المبدأ الوقائي أخلاقياً على أساس أنه من الممكن أن يمنع تطبيقه التقدم في البلدان النامية.

en	In different circumstances, the Iglesia ni Cristo announced the absence of worship services at their chapels.
ar	في ظروف مختلفة، أعلنت إغليشا ني كريستو عن عدم وجود خدمات العبادة في مصلياتهم.

en	The majority of television entertainment programs have suspended production due to the pandemic.
ar	علقت غالبية البرامج الترفيهية التلفزيونية الإنتاج بسبب الوباء.

en	On 15 March, Head of Government Claudia Sheinbaum stated that Mexico City expects to spend an extra MXN $100 million (US$4.4 million) to prevent the spread of COVID-19.
ar	في 15 مارس، قالت العمدة كلوديا شينباوم أن مكسيكو سيتي تتوقع إنفاق 100 مليون دولار مكسيكي إضافي (4.4 مليون دولار أمريكي) لمنع انتشار كوفيد-19.

en	On 22 March a second person passed away from the virus.
ar	توفي شخص ثان من الفيروس.

en	This comes after some countries did not take adequate measures to slow transmission, and also after WHO denied the outbreak was a pandemic.
ar	يأتي هذا بعد أن لم تتخذ بعض البلدان تدابير كافية لإبطاء انتقال العدوى ، وكذلك بعد أن نفت منظمة الصحة العالمية أن تفشي المرض كان جائحة.

en	In the Middle Ages, physicians further described head injury symptoms and the term concussion became more widespread.
ar	"وفي العصور الوسطى، وصف الأطباء أيضًا أعراض إصابات الرأس، وأصبح مصطلح ""ارتجاج"" أكثر انتشارا."

en	72 percent of the executive heads in global healthcare are men.
ar	72٪ من الرؤساء التنفيذيين لمؤسسات الرعاية الصحية العالمية هم من الرجال.

en	After 300 confirmed diagnoses and 6 deaths, Chinese state media warned lower-level officials not to cover up the spread of a new coronavirus.
ar	حذرت وسائل الإعلام التابعة للدولة الصينية، بعد وصول عدد الحالات المؤكدة إلى 300 حالة مع ست وفيات، المسؤولين من المستوى الأدنى بعدم التستر على انتشار فيروس كورونا المستجد.

en	The State Council introduced an exemption of the VAT of small-scale taxpayers in Hubei for three months, as well as aid measures for individual businesses and stimulus measures for migrant workers and university graduates.
ar	أصدر مجلس الوزراء الصيني إعفاء من ضريبة القيمة المضافة لدافعي الضرائب الصغار في هوبي لمدة ثلاثة أشهر، إضافة إلى إجراءات مساعدة للمشاريع الشخصية وإجراءات إنعاش للعمال المهاجرين وخريجي الجامعات.

en	Spain's cases rose to 2,231, with 54 confirmed deaths.
ar	ارتفع عدد الإصابات في إسبانيا إلى 2,231، مع 54 حالة وفاة.

en	As of March 16, in Philadelphia only essential commercial establishments may remain open, including: grocery stores, pharmacies, daycare centers, hardware stores, gas stations, banks, post offices, laundromats, and veterinary clinics.
ar	اعتبارًا من 16 مارس 2020، يمكن للمؤسسات التجارية الأساسية فقط أن تبقى مفتوحة في فيلادلفيا متضمنةً: محلات البقالة والصيدليات ومراكز الرعاية النهارية ومتاجر الأجهزة ومحطات الوقود والبنوك ومكاتب البريد ومغاسل الملابس والعيادات البيطرية.

en	The Sikh Coalition recommended the cancelling of services at gurdwaras.
ar	أوصى تحالف السيخ بإلغاء الشعائر في غوردوارا.

en	"At 3:30 p.m. on 25 January 2020, Wuhan municipal government decided to establish an additional hospital named ""Leishenshan Hospital"" in response to the 2019–20 coronavirus pandemic."
ar	"في 25 يناير 2020 وعلى الساعة 3 ونصف مساءً، قررت حكومة بلدية ووهان إنشاء مشفى إضافي باسم ""مستشفى ليشينشان"" استجابة لحالات الإصابة المتزايدة بعد تفشي فيروس كورونا المستجد 2019-20."

en	The reason suggested is that preventing innovation from coming to market means that only current technology may be used, and current technology itself may cause harm or leave needs unmet; there is a risk of causing harm by blocking innovation.
ar	وبسبب منع تسويق الابتكار، لا يمكن الا استخدام التكنولوجيا الحالية فقط، فالتكنولوجيا الحالية بحد ذاتها قد تتسبب في الضرر أوعدم تلبية الاحتياجات؛

en	The same day the government decided to close all borders from midnight on 22 March until further notice.
ar	في نفس اليوم قررت الحكومة إغلاق جميع الحدود من منتصف الليل في 22 مارس وحتى إشعار آخر.

en	Ensure inclusion of the distance learning programmes: Implement measures to ensure that students including those with disabilities or from low-income backgrounds have access to distance learning programmes, if only a limited number of them have access to digital devices.
ar	ضمان إدراج برامج التعلم عن بعد: نفِّذ التدابير اللازمة لضمان وصول الطلاب، بمن فيهم ذوي الإعاقة أو من خلفيات منخفضة الدخل، إلى برامج التعلم عن بعد، إن كان بإمكان عدد محدود منهم فقط الوصول إلى الأجهزة الرقمية.

en	GIS can support public health in different ways as well.
ar	تستطيع أنظمة المعلومات الجغرافية كذلك ان تدعم الصحة العامة بطرق مختلفة.

en	A possible contributing factor was parents choosing not to vaccinate their children.
ar	من أحد العوامل الممكنة التي قد تكون تسببت بحدوث هذا الانتشار هو اختيار الوالدين بأن لا يلقحوا أبنائهم .

en	PTS is measured in decibels.
ar	والتي تقاس بالديسيبل.

en	Other organisms with hypomethylated CpG motifs have demonstrated the stimulation of polyclonal B-cell expansion.
ar	كائنات حية أخرى بلبنات CpG ممـثـْيَلة أظهرت أيضا توسع تعبير خلايا ب متعددة النسيلة.

en	"Brian Hook, the US State Department's envoy on Iran, said that the Iranian government had lied ""and their media was instructed not to report on the coronavirus outbreak as it rapidly spread from the religious city of Qom to other cities""."
ar	"وقال بريان هوك، مبعوث وزارة الخارجية الأمريكية بشأن إيران، إن الحكومة الإيرانية كذبت ""وتم إعلام وسائل إعلامها بعدم الإبلاغ عن تفشي الفيروس لأنها تنتشر بسرعة من مدينة قم إلى مدن أخرى""."

en	Brunei banned all citizens and foreign residents from leaving in response to the coronavirus pandemic.
ar	منعت بروناي جميع المواطنين والمقيمين الأجانب من المغادرة استجابة لوباء ال.

en	All South Korean military bases were on lockdown after tests confirmed that three soldiers were indeed positive for the virus.
ar	جميع القواعد العسكرية الكورية الجنوبية كانت في حالة إغلاق تام بعد أن أكدت الاختبارات أن ثلاثة جنود كانت فحوصات الفيروس لديهم إيجابية دون شكّ.

en	As of 5 February 2020, the sister of a Malaysian who attended the meeting had been infected and four more local staff in Singapore were confirmed as having virus symptoms.
ar	وبحلول يوم الخامس من فبراير عام 2020، أُصيبت بالفيروس شقيقة الماليزي المصاب الذي حضر الاجتماع، وتأكد وجود أعراض هذا الفيروس على أربعة موظفين محليين آخرين في سنغافورة.

en	Prevention strategies can be divided into individual (measures taken by a family), preventive medicine (identifying and intervening with high-risk individuals), and public health (reducing risk on a population level).
ar	ويمكن تقسيم تلك الاستراتيجيات الوقائية إلى تدابير فردية (التدابير التي تتخذها الأسرة)، والطب الوقائي (تحديد الأفراد ذوي المخاطر العالية والتدخل معهم)، والصحة العامة (الحد من مخاطر التسمم على مستوى السكان).

en	Cuomo waived the requirement that schools be open for 180 days that year in order to be eligible for state aid.
ar	تغاضى كومو عن شرط فتح المدارس لمدة 180 يومًا في ذلك العام حتى تكون مؤهلة للحصول على المساعدات الحكومية.

en	On 27 March 2020, the government closed its borders and ports except for key workers, and banned public gatherings of more than two people unless from the same household.
ar	في 27 مارس 2020 ، أغلقت الحكومة حدودها وموانئها باستثناء العمال الرئيسيين وحظرت التجمعات العامة لأكثر من شخصين إلا من نفس الأسرة.

en	Full isolation of the body is important to prevent possible contamination of others.
ar	ومن المهم العزل الكامل للجسم لمنع نقل تلوث محتمل للآخرين.

en	President Peter Mutharika confirmed the country's first three cases of coronavirus disease 2019 on 2 April.
ar	في 2 أبريل، أكد الرئيس بيتر موثاريكا الحالات الثلاث الأولى لمرض فيروس التاجي في البلاد .

en	Discussions are ongoing.
ar	المناقشات جارية.

en	Polio transmission recurred in Angola, Chad and the Democratic Republic of the Congo.
ar	وتكرر انتقال شلل الأطفال في أنغولا وتشاد وجمهورية الكونغو الديمقراطية.

en	All new ticketed cultural, sports and entertainment events with 250 people or more must be deferred or cancelled, with organisers of sold events required to take measures to ensure safety of participants before being allowed to proceed.
ar	يجب تأجيل أو إلغاء جميع الأحداث الثقافية والرياضية والترفيهية الجديدة التي تضم 250 شخصًا أو أكثر ، حيث يتعين على منظمي الأحداث المباعة اتخاذ إجراءات لضمان سلامة المشاركين قبل السماح لهم بالمضي قدمًا.

en	This is thought to occur through two mechanisms, a direct effect on the medulla that leads to activation of the descending sympathetic nervous system and a local release of inflammatory mediators that circulate to the peripheral circulation where they activate the sympathetic system.
ar	ويعتقد أن هذا يحدث من خلال آليتين: التأثير المباشر على النخاع الذي يؤدي إلى تنشيط الجهاز العصبي الودي الهابط والنشر المحلي للمواد الوسيطة للالتهابات التي تنتشر في الدورة الدموية الطرفية حيث تفعل الجهاز الودي.

en	"Zhou Xianwang, the mayor of Wuhan, said on a Chinese state television talkshow that rules imposed by Beijing limited what he could disclose about the threat posed by the Wuhan coronavirus as it unfolded, suggesting ""the central government was partially responsible for a lack of transparency that has marred the response to the fast-expanding health crisis."""
ar	قال تشو شيان وانغ، عمدة مدينة ووهان، على أحد البرامج الحوارية بتلفزيون الدولة الصينية، أن القواعد التي فرضتها بكين حدّت ما كان يمكن أن يكشفه عن التهديد الذي يشكله انتشار فيروس كورونا المستجد، ورأى أن «الحكومة المركزية كانت مسؤولةً جزئيًا عن انعدام الشفافية، ما أعاق الاستجابة السريعة لهذه الأزمة الصحية سريعة الانتشار».

en	In 1988, Alter confirmed the virus by verifying its presence in a panel of NANBH specimens.
ar	في عام 1988، أكد ألتر وجود الفيروس وذلك بإثبات وجوده في رَعيل من العينات التي لا تحتوي فيروسات التهاب الكبد الف أو بف.

en	21 March: A decision was made to suspend prayers in all of Egypt's mosques for a period of two weeks in order to limit the outbreak of the Corona virus based on the necessity of the legitimate and national interest.
ar	"صدر قرار وزارة الأوقاف بتعليق الصلاة بجميع مساجد مصر لمدة أسبوعين مع تعديل صيغة الأذان بإضافة عبارة ""ألا صلوا في بيوتكم""، وذلك للحد من تفشي فيروس كورونا بناءً على ما تقتضيه المصلحة الشرعية والوطنية من ضرورة الحفاظ على النفس كونها من أهم المقاصد الضرورية التي ينبغي الحفاظ عليها."

en	Experts say that experience battling Ebola helped some countries prepare for COVID-19.
ar	يقول الخبراء إن تجربة مكافحة الإيبولا ساعدت بعض البلدان على الاستعداد لـ كوفيد-19.

en	Environmental burden by disease category
ar	معدل السنة الحياتية للإعاقة

en	The World Health Organization Department of Food Safety and Zoonoses (FOS) provides scientific advice for organizations and the public on issues concerning the safety of food.
ar	توفر منظمة الصحة العالمية النصائح والمشورة للمنظمات والعامة كذلك حول قضايا سلامة الغذاء.

en	A total of 14 temporary hospitals were constructed in China in total, but all were reported to have closed after the crisis was determined be under control on 10 March 2020.
ar	بني إجمالي 14 مشفى مؤقت في كل الصين، لكن أُبلِغ عن إغلاقها جميعًا بعد احتواء الأزمة في 10 مارس 2020.

en	The global numbers are expected to continue increasing as risk factors remain common and the population continues to get older.
ar	ومن المتوقع أن تستمر زيادة الأعداد على مستوى العالم بسبب انتشار عوامل الخطر واستمرار زيادة أعمار السكان.

en	400 of them were in Kabul, 100 in Herat and 100 in Nangarhar.
ar	400 منهم كانوا في كابول ، و100 في هرات ، و 100 في نانغارهار

en	The criticism from the BMGF in turn triggered a memorandum of the WHO malaria chief Dr. Akira Kochi to the director general of the WHO which was leaked to The New York Times.
ar	بدورها الانتقادات الصادرة عن BMGF بموضوع الملاريا أثار رئيس قسم الملاريا بمنظمة الصحة العالمية Dr. Akira Kochi فقدم مذكرة على المدير العام وتسرب الخبر على نيويورك تايمز .

en	In California in 1988, Proposition 99 increased the state tax by 25 cents per cigarette pack and allocated a minimum of 20% of revenue to fund anti-tobacco education.
ar	ففي كاليفورنيا في عام 1988، زاد هذا الاقتراح 99 من ضريبة الولاية بمقدار 25 سنتًا لكل علبة سجائر وخصص ما لا يقل عن 20٪ من الإيرادات لتمويل تعليم مكافحة التبغ.

en	In Novi Sanzhary, Ukraine, the buses carrying the evacuees from China were attacked by a mob hurling stones and engaging in violent clashes with the police.
ar	في بلدة نوفي سانزاري الأوكرانية، تعرضت الحافلات التي حملت الأفراد الذين أُجليوا من الصين لهجوم شنه رعاع يلقون الحجارة ويقومون باشتباكات عنيفة مع رجال الشرطة.

en	For instance, patients may not be able to receive visitors, and in turn, become lonely.
ar	•قد لا يتمكّن المريض من استقبال الزوار، وبذلك يصبح وحيداً.

en	Focal injuries often produce symptoms related to the functions of the damaged area.
ar	وغالبا ما تُنتِج الإصابات البؤرية أعراض تتعلق بوظائف المنطقة المتضررة.

en	However, influenza C is less common than the other types and usually only causes mild disease in children.
ar	ومع ذلك، فإن الإنفلونزا ج أقل شيوعا من الأنواع الأخرى وعادة ما تسبب فقط مرضا خفيفا لدى الأطفال.

en	Important elements of patient education are skill building and responsibility: patients need to know when, how, and why they need to make a lifestyle change.
ar	ومن العناصر المهمة في تثقيف المرضى بناء المهارات وتحمل المسؤوليات حيث يحتاج المريض لمعرفة أين وكيف ولماذا هو بحاجة للعمل على تغيير أسلوب حياته اليومية.

en	Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
ar	مراكز مكافحة الأمراض واتقائها

en	Priming with DNA focuses the immune response on the required immunogen, while boosting with the recombinant virus provides a larger amount of expressed antigen, leading to a large increase in specific CTL responses.
ar	يركز الترأيس باستخدام الدنا الاستجابة المناعية على المستمنع المطلوب، بينما التعزيز بالفيروس المطعم يعطي كمية أكبر من المستضد المعبر عنه مما يؤدي لزيادة كبيرة في استجابات مخصوصة لخلايا CTL.

en	22 March: Nepal decided to close its land border with India and China for a week effective from 23 March.
ar	22 مارس: قررت نيبال إغلاق حدودها البرية مع الهند والصين لمدة أسبوع اعتبارًا من 23 مارس.

en	In those at high risk immunization may reduce the risk of heart disease.
ar	في أولئك الذين يعانون من التحصين عالية المخاطر قد يقلل من خطر الإصابة بأمراض القلب.

en	Popkin posits that two other historic transitions affect and are affected by nutritional transition.
ar	يفترض بوميكن أن اثنين من الت حولات التاريخية الأخرى تؤثر وتتأثر بالانتقال الغذائي.

en	All gatherings cancelled and all public venues closed.
ar	إلغاء جميع التجمعات الجماهيرية.

en	Afterwards, many other Asian countries started to confirm cases, with some of the most affected countries being South Korea, Turkey and Iran.
ar	بعد ذلك، بدأت العديد من الدول الآسيوية الأخرى في تأكيد الحالات، تعتبر كل من كوريا الجنوبية واليابان وإيران من الدول الأكثر تضررا.

en	Hubei introduced measures to reduce business cost.
ar	قدمت ووهان إجراءات لتقليل تكاليف الأعمال.

en	However, no alternative therapy has been shown to improve outcomes in hepatitis C, and no evidence exists that alternative therapies have any effect on the virus at all.
ar	ومع ذلك، فقد تبين أنه لا يوجد أي علاج بديل يحسِّن النتائج في التهاب الكبد الوبائي، كما لا يوجد دليل أن العلاجات البديلة لها أي تأثير على الفيروسات على الإطلاق.

en	March 23: first coronavirus-related deaths in Franklin County
ar	23 مارس: أول حالة وفاة مرتبطة بفيروس كورونا في مقاطعة فرانكلين

en	27 March 2020: the second death was confirmed, a 79 years old woman who was a doctor working at the Emergency Medical Assistance Service.
ar	أُكِّدت الوفاة الثانية، وهي امرأة تبلغ من العمر 79 عامًا وكانت طبيبة تعمل في خدمة المساعدة الطبية الطارئة.

en	The leader of the World Health Organisation, Tedros Adhanom, expressed his concern that some countries showed an unwillingness to act or gave up.
ar	أعرب زعيم منظمة الصحة العالمية، تيدروس أدهانوم، عن قلقه حول أن بعض البلدان أبدت عدم رغبة في التصرف أو استسلمت، وأنذر جميع الدول برفع التزامها إلى مستوى التهديد.

en	The latter require additional control measures to effectively prevent transmission.There are three types of transmission-based precaution:
ar	هنالك 3 أنواع للتدابير الوقائية التي تختصّ بالانتقال:

en	The practice was widely introduced in 1985–88.
ar	وتم وضع هذا الإجراء موضع التنفيذ على نطاق واسع على مدى الأعوام 1985-1988م.

en	"A ""functional food"" is described by the PCHRD-DOST as similar to how the herb locally known as tawa-tawa is used as a remedy against dengue."
ar	"A ""الأغذية الوظيفية"" والتي وصفها PCHRD-DOST مماثلة لكيفية عشب يعرف محليا باسم (طوى، طوى)يستخدم كعلاج ضد حمى الضنك(مرض مداري منقول بالباعوض)."

en	Panama banned all flights from and to Europe and Asia for 30 days.
ar	حظرت بنما جميع الرحلات الجوية من وإلى أوروبا وآسيا لمدة 30 يومًا.

en	United States On 27 March, have donated 1.1 million euros aimed at expanding the capacity and improving the capabilities of combating the coronavirus pandemic.
ar	الولايات المتحدة في 27 مارس، منحت كوسوفو هبة مالية تبلغ 1.1مليون يورو بغرض صرفها في دعم قدرات محاربة جائحة فيروس كورونا 2019–20.

en	It was reported that the patient was an employee of Pakistani embassy in Afghanistan.
ar	أفيد أن المريض كان موظفا في السفارة الباكستانية في أفغانستان.

en	Infant respiratory distress syndrome (RDS)
ar	متلازمة الضائقة التنفسية لدى الرضع

en	On 20 March, The Ministry of Interior suspended domestic flights, trains, buses and taxis for 14 days in a heightened effort to stop the spread of the COVID-19.
ar	في 20 مارس، قامت وزارة الداخلية بتعليق الرحلات الداخلية والقطارات والحافلات وسيارات الأجرة لمدة 14 يومًا في محاولة مكثفة لوقف انتشار COVID-19.

en	Herat announced no new case in the province for the second time that week, due to a lack of testing kits.
ar	ولم يعلن هرات عن حالة جديدة في المحافظة للمرة الثانية في ذلكالأسبوع.

en	Various interests being represented by various groups proposing the principle resulted in great variability of its formulation: one study identified 14 different formulations of the principle in treaties and non-treaty declarations.
ar	فحددت إحدى الدراسات 14 صيغة مختلفة للمبدأ في المعاهدات وإعلانات غير الشرعية.

en	15 new positive cases were confirmed, bringing the total to 377.
ar	وتم تأكيد 15 حالة إصابة جديدة، وبذلك وصل مجموع حالات الإصابة إلى 377 حالة.

en	The other additions in UIP  through the way are inactivated polio vaccine (IPV), rotavirus vaccine (RVV) ,Measles-Rubella vaccine (MR).
ar	أما الإضافات الأخرى في برنامج تحسين صحة الأطفال (UIP)، فهي لقاح شلل الأطفال (IPV) ولقاح الفيروسة العجلية (RVV) ولقاح الحصبة والحصبة الألمانية (MR).

en	9th case.
ar	الحالة التاسعة.

en	Shanghai confirms its first case, bringing the total number of laboratory-confirmed cases in China to 218.
ar	أكدت شنغهاي على وقوع أول إصابة هناك، ما رفع من عدد الحالات المؤكدة مخبريًا بالصين إلى 218 حالةً.

en	Peer education has become very popular in the broad field of HIV prevention.
ar	"بات مفهوم تثقيف الأقران مشهورًا للغاية في مجال الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية ""الإيدز""."

en	Malaysia confirmed three more cases, including an American passenger from the cruise ship MS Westerdam flying from Cambodia, bringing the total number to 22.
ar	أكدت ماليزيا ثلاث حالات جديدة من بينها مسافر أمريكي على متن سفينة الرحلات إم إس ويستردام قادمًا من كمبوديا، ليرتفع العدد الكلي إلى 22.

en	first state.
ar	الولاية الأولى.

en	The National Center for Disease Control starts monitoring Chinese workers operating on the construction of a highway in Georgia.
ar	بدأ المركز الوطنى لمكافحة الأمراض بمراقبة العمّال الصينيين العاملين في مشروع بناء طريق سريع في جورجيا .

en	Logan Park High School in Dunedin closed for 48 hours after one of its students tested positive for the coronavirus.
ar	أُغلِقت مدرسة لوغان بارك الثانوية في مدينة دنيدن مدة 48 ساعة بعد تشخيص أحد طلابها بمرض كوفيد-19.

en	This is unusual since influenza is normally most deadly to the very young (under age 2) and the very old (over age 70).
ar	هذا أمر غير عادي لأن الإنفلونزا عادة ما تكون أكثر فتكا في الصغار جدا (تحت سن 2) والشيخوخة (فوق سن 70).

en	It was not until the second half of the 20th century that subclinical lead exposure became understood to be a problem.
ar	لم يكن يُعتقد حتى النصف الثاني من القرن العشرين أن التعرض للرصاص في غياب الأعراض يؤدي إلى مشكلة.

en	Amazon, Sony, and Ericsson states that they will not partake in the Barcelona Mobile World Congress due to the virus.
ar	أعلنت شركات أمازون وسوني وإريكسون إلغاء مشاركتها في ملتقى عالم الهاتف النقال المقام في برشلونة بسبب الفيروس.

en	Studies into the childhood and adulthood antecedents of adult-onset diabetes show that adverse economic and social conditions across the life span predispose individuals to this disorder.
ar	هذا وأظهرت الدراسات الأكثر حداثة والتي تم إجرائها على الأطفال والبالغين المتحدرين من بالغين يعانون من السكري مدى تعريض الظروف الإقصتادية والاجتماعية عبر مؤمل حياة الفرد لتعريض الأفراد للإصابة بمثل ذلك الاضطراب .

en	Center City is assisting residents over 50 and health care workers who are displaying symptoms consistent with COVID-19.
ar	تساعد الولاية السكان الذين تزيد أعمارهم عن 50 عاملاً والعاملين في مجال الرعاية الصحية الذين تظهر عليهم أعراض تتوافق مع فيروس كورونا.

en	VALI is the appropriate term in most situations because it is virtually impossible to prove what actually caused the lung injury in the hospital.
ar	وبهذا يكون مصطلح إصابة الرئة المرتبطة بجهاز التنفس هو المصطلح المناسب في معظم الحالات، حيث قد يستحيل نظريًا إثبات ما الذي تسبب في إصابة الرئة في المستشفى.

en	On 8 March, an 82-year-old man died becoming the second death at the Dorothy Henderson Lodge aged-care facility and the third death in the country.
ar	وكان ثاني حالة وفاة في دار لرعاية المسنين دوروثي هندرسون والوفاة الثالثة في البلاد.

en	Soon after in the night, the Governor of Chaco confirmed the provincial number of four more cases instead of three, bringing the total to 66.
ar	بعد فترة وجيزة من الليل، أكد حاكم تشاكو عدد المقاطعات من أربع حالات أخرى بدلاً من ثلاث، ليصل العدد الإجمالي إلى 66.

en	The case fatality ratio for COVID-19 has been lower than SARS of 2003, but the transmission has been greater, with a greater total deaths.
ar	على عكس السارس لعام 2003، كانت نسبة إماتة الحالات لـ كوفيد-19  أقل بكثير، لكن انتقال العدوى كان أكبر بكثير، مع إجمالي عدد القتلى.

en	Comparatively, A Quiet Place Part II had not anticipated a large Chinese draw, as the box office for the first A Quiet Place in the country was only 10% of its total.
ar	نسبيا، لم يكن من المتوقع لفلم A Quiet Place Part II ان يلفت الصين بشكل كبير، حيث كانت مبيعات شباك التذاكر لفلم A Quiet Place Part II 10 ٪ فقط من إجماليه.

en	In the last two decades, the world has seen a substantial reduction of maternal mortality.
ar	في العقدين الماضيين، شهد العالم انخفاضا كبيرا في وفاة الأمهات.

en	ten Kate LP: Editorial.
ar	5. ten Kate LP: Editorial.

en	Deputy Prime Minister Tatyana Golikova announced that 7 cases were from contact with other patients while the other 86 were imported.
ar	أعلنت نائبة رئيس الوزراء تاتيانا غوليكوفا أن 7 من هذه الحالات كانت نتيجة انتقال العدوى من مرضى آخرين، في حين أن الحالات الـ86 الأخرى كانت قد وصلت من خارج البلاد.

en	Vaccines are complex mixtures of biological compounds, and unlike the case of drugs, there are no true generic vaccines.
ar	اللقاحات هي مزيج معقد من المركبات البيولوجية، وعلى عكس حالة من الادوية ، وليس هناك أي لقاحات عامة حقيقية .

en	CDC.gov - 'National Immunization Program: leading the way to healthy lives', US Centers for Disease Control (CDC information on vaccinations)
ar	موقع الإلكتروني CDC.gov (باللغة الإنجليزية) برنامج التحصين الوطني : قيادة الطريق إلى حياة صحية، مراكز الولايات المتحدة لمكافحة الأمراض

en	Varadkar stated he will refuse to ratify the EU–Mercosur free trade agreement unless Brazil commits to protecting the environment.
ar	صرح فرادكار أنه سيرفض التصديق على اتفاقية التجارة الحرة بين الاتحاد الأوروبي وميركوسور ما لم تلتزم البرازيل بحماية البيئة.

en	The patients involved were a 23-year-old man, a 42-year-old woman with a history of travel to Europe, a 54-year-old woman, a 54-year-old man, and a 56-year-old man.
ar	كان المرضى المعنيون رجل يبلغ من العمر 23 عامًا ، وامرأة تبلغ من العمر 42 عامًا لها تاريخ في السفر إلى أوروبا ، وامرأة تبلغ من العمر 54 عامًا ، ورجل يبلغ من العمر 54 عامًا ، و رجل يبلغ 56 عامًا .

en	Up until 18 April, 5,800 samples had been tested.
ar	حتى 18 أبريل ، تم اختبار 5800 عينة

en	A sentinel headache still warrants investigations with CT scan and lumbar puncture, as further bleeding may occur in the subsequent three weeks.
ar	الصداع الخفير أيضا يتطلب التحقيقات عبر الأشعة المقطعية والبزل القطني لأنه من الممكن أن يحدث المزيد من النزيف في الأسابيع الثلاثة اللاحقة.

en	Department for Epidemiology and Health Reporting
ar	قسم علم الوباء والتقرير الصحي

en	For example, forbidding nuclear power plants based on concerns about risk means continuing to rely on power plants that burn fossil fuels, which continue to release greenhouse gases.
ar	على سبيل المثال، إن حظر منشآت الطاقة النووية التي تستند على المخاطر يعني الاستمرار في الاعتماد على محطات الطاقة التي تحرق الوقود الأحفوري، ما يواصل انبعاث غازات الاحتباس الحراري.

en	Hotels and other businesses that provide accommodation are not operational and they are only allowed to lodge foreign guests who have bookings or guests who have long-term leases as of March 17.
ar	لا تعمل الفنادق والشركات الأخرى التي توفر الإقامة، ويسمح لها فقط بإقامة ضيوف أجانب لديهم حجوزات أو ضيوف لديهم عقود إيجار طويلة الأجل حتى 17 مارس 2020.

en	The Australian Football League has moved a game between St Kilda Saints and Port Adelaide Power, originally scheduled on 31 May in Jiangwan Stadium in Shanghai, China to Docklands Stadium in Melbourne, Australia, to be played on 7 June instead.
ar	نقلت رابطة كرة القدم الأسترالية مباراة بين St Kilda Saints و Port Adelaide Power ، والتيكانت مقررة أصلا في 31 أيار في ملعب Jiangwan في شنغهاي، الصين إلى ملعب Docklands في ملبورن، أستراليا، ليتم لعبها في 7 حزيران بدلاً من ذلك.

en	On 29 February, the Minister of Public Health in Ecuador, Catalina Andramuño, confirmed the first case of the SARS-CoV-2 virus in the country.
ar	في 20 فبراير 2020، أكدت وزيرة الصحة في الإكوادور كاتالينا أندرامونيو عن تسجيل أول إصابة بمرض فيروس كورونا 2019 في البلاد.

en	"The Guardian interviewed a doctor, who said that the country's mishandling of the outbreak to be ""depressing and disturbing""."
ar	"أجرى الجارديان مقابلة مع طبيب ، قال إن سوء معاملة البلاد للفاشية ""محبط ومقلق""."

en	"On that same day, United States Central Command ordered a 14-day ""stop movement"" preventing any U.S. troops from entering or leaving Iraq and Afghanistan because of the pandemic."
ar	وفي نفس اليوم، أمرت القيادة المركزية للولايات المتحدة بـ 14 يوماً لمنع أي قوات أمريكية من دخول العراق وأفغانستان أو مغادرتهما بسبب الوباء.

en	A tourist from Germany tested positive and was admitted to University Hospital of the Nuestra Señora de Candelaria.
ar	ثبتت إصابة سائح من ألمانيا، وقُبِل في مشفى نيوسترا سينورا دي كانديلاريا الجامعي.

en	Ukraine: Starting 15 March, Ukraine has closed its border for foreigners for two weeks.
ar	أوكرانيا: ابتداء من 15 مارس، أغلقت أوكرانيا حدودها مع الاجانب لمدة أسبوعين.

en	Even if individual cases emerged, authorities would be able to treat them.
ar	حتى وإن ظهرت حالات فردية، فسوف تكون السلطات قادرة على معالجتها.

en	There have been substantial changes in the nomenclature of mechanical ventilation over the years, but more recently it has become standardized by many respirology and pulmonology groups.
ar	كانت هناك تغييرات كبيرة في تسمية التهوية الميكانيكية على مر السنين، ولكن في الآونة الأخيرة أصبحت موحدة من قبل العديد من مجموعات أمراض الجهاز التنفسي وأمراض الرئة.

en	The report is based on a questionnaire of 140 questions, organized across 6 categories, 34 indicators, and 85 subindicators.
ar	يستند التقرير إلى استبيان مكون من 140 سؤالاً، موزعة على 6 فئات و 34 مؤشرًا و 85 مؤشرًا فرعيًا.

en	Crew members scheduled on connecting flights to China have been rerouted.
ar	أُعيد توجيه أعضاء الطاقم الموضوعين على قائمة الرحلات المرتبطة بالصين.

en	Anime productions including A3!
ar	A3!

en	In the United States, where people eat outside the home frequently, 58% of cases originate from commercial food facilities (2004 FoodNet data).
ar	فعلى سبيل المثال، تنشأ غالبية حالات تفشي حالات الإصابة بالأمراض المنتقلة عن طريق الأغذية (58%) في الولايات المتحدة الأمريكية بالمنشآت التجارية التي تقدم الأغذية (وفقاً لبيانات فوود نت لعام 2004).

en	United Kingdom confirmed its fourth case.
ar	أكدت المملكة المتحدة الإصابة الرابعة.

en	The number of deaths is projected to increase further because of higher smoking rates in the developing world, and an ageing population in many countries.
ar	ومن المتوقع أن يزداد عدد الوفيات بسبب ارتفاع معدلات التدخين وارتفاع معدلات شيخوخة السكان في العديد من البلدان.

en	The second case was confirmed on February 2, a 44-year-old Chinese male who was the companion of the first case.
ar	تم تأكيد الحالة الثانية في 2 فبراير، وهو رجل صيني يبلغ من العمر 44 عامًا وكان مصاحب الحالة الأولى.

en	On April 6th president Uhuru Kenyatta announced a cessation of movement in and out of The Nairobi Metropolitan Area for a containment period of 21 days, other counties affected by the cessation are; Mombasa and Kilifi and Kwale county that would take effect as from 8th April
ar	في 6 أبريل أعلن الرئيس أوهورو كينياتا عن توقف الحركة داخل وخارج منطقة العاصمة نيروبي لفترة احتواء مدتها 21 يومًا، وهناك مقاطعات أخرى تأثرت بالوقف ؛ مقاطعة مومباسا وكيليفي وكوالي التي ستدخل حيز التنفيذ اعتبارًا من 8 أبريل

en	This study replaces a previous estimate of 5.4 million cases of food-borne illness in Australia every year, causing:
ar	تُقَدَر حالات الإصابة السنوية لأمراض المنتقلة عن طريق الأغذية في أستراليا بنحو 5.4 مليون حالة سنوياً، مما يؤدي إلى:

en	Factors other than scientific uncertainty, including economic considerations, may provide legitimate grounds for postponing action.
ar	عوامل أخرى غير الشك العلمي، مما يتضمن الاعتبارات الاقتصادية، يمكنها أن تزود أسس شرعية لتأجيل الأفعال.

en	70% of the cost will be paid by local government and the smelter company, while the rest will be paid by the residents themselves.
ar	تم دفع 70٪ من التكلفة من قبل الحكومة المحلية وشركة الصهر، في حين دفع السكان أنفسهم القيمة المتبقية.

en	On the same day, four more patients were admitted into the record as the eighth patient, 62-year-old South Korean woman, returned from Wuhan.
ar	وفي نفس اليوم، تم قبول أربعة مرضى آخرين في السجل، حيث عادت المريض الثامن، امرأة كورية جنوبية تبلغ من العمر 62 عامًا، من ووهان.

en	Setting possession of movable and immovable property and postponing debt payment and the accrued liability.
ar	تحديد حيازة الممتلكات المنقولة وغير المنقولة وتأجيل سداد الديون والالتزامات المستحقة.

en	On 25 March, the Government announced that the number of people affected by the coronavirus had reached 31.
ar	في 25 مارس 2020، أعلنت الحكومة أن عدد الأشخاص المصابين بالفيروس التاجي قد وصل إلى 31.

en	"During the onset of the outbreak, the Malaysian media called it the ""radang paru-paru Wuhan"" in Malay, meaning ""Wuhan Pneunomia""."
ar	"خلال بداية تفشي المرض، وصفته وسائل الإعلام الماليزية بـ ""رادانغ بارو بارو ووهان"" بلغة الملايو، وتعني ""التهاب ووهان رئوي""."

en	Cleanup of anthrax-contaminated areas on ranches and in the wild is much more problematic.
ar	ويعتبر تنظيف المناطق الملوثة بالجمرة الخبيثة في المزارع وفي البرية أكثر صعوبة.

en	The public health insurance companies assured to cover all expenses related to the crisis with no limitation.
ar	أكدت شركات التأمين الصحي العام تغطية جميع النفقات المتعلقة بالأزمة دون أي قيود.

en	So the results indicate the number of healthy years lost by a group of people over a specific time period.
ar	بالتالي فإن النتائج تشير إلى عدد السنوات الصحية التي فقدتها مجموعة من الناس علي مدي فتره زمنية محددة .

en	During the event, new technology has allowed for a quick turn around of videography, allowing a comprehensive video of the cause and effect relationship between drunken driving and police involvement, family burden and community loss to be played at the second day's assembly.
ar	خلال الحدث، سمحت التكنولوجيا الحديثة باستدارة، مجيزة للفيديو الشامل لعلاقة السبب والأثر بين قيادة السكارى وتورط الشرطة وعبء العائلة وخسارة المجتمع أن يلعب دورا خلال تجمع اليوم الثاني.

en	However, anthrax does not usually spread from an infected human to an uninfected human.
ar	ومع ذلك، لا ينتشر مرض الجمرة الخبيثة عادة من إنسان مصاب إلى إنسان غير مصاب.

en	Inclusion of the Mason-Pfizer monkey virus (MPV)-CTE with/without rev increased envelope expression.
ar	تضمين فيروس قرد ميسون – فايزر (بالإنجليزية: MPV-CTE)مع/بدون تسريع قد زاد من غطاء التعبير الجيني.

en	On March 24, 2020, production of the season ended.
ar	في 24 مارس 2020 ، انتهى إنتاج الموسم.

en	"Further, the WHO announces their having set up ""The Pandemic Supply Chain Network (PSCN)"" in collaboration with the World Economic Forum."
ar	وأعلنت منظمة الصحة العالمية أيضًا عن إقامة «شبكة سلسلة الإمداد للأوبئة العالمية (PSCN)» بالتعاون مع المنتدى الاقتصادي العالمي.

en	On 2 April, the Ministry of Health of Belarus reported a total of 304 confirmed cases of COVID-19, including 254 active cases, 46 recoveries and 4 deaths.
ar	في 2 أبريل، أبلغت وزارة الصحة في بيلاروسيا عن ما مجموعه 304 حالات مؤكدة من كوفيد-19، بما في ذلك 254 حالة نشطة، و 46 حالة تعافي و 4 حالات وفاة.

en	On March 16, Governor Scott announced his emergency declaration would be amended to limit public gatherings to either 50 people or 50% occupancy.
ar	في 16 مارس 2020، أعلن الحاكم سكوت تعديل إعلان الطوارئ الخاص به ليقتصر على التجمعات العامة المؤلفة من 50 شخصًا أو تلك التي تشغل 50% من حيّز مكاني ما.

en	"We will use every power we have to ensure people stay at home so that we save as many lives as we possibly can."""
ar	"سنستخدم كل قوة لدينا لضمان بقاء الناس في منازلهم حتى ننقذ أكبر عدد ممكن من الأرواح ""."

en	The suspected reason for this is that peritoneal macrophages in the mouse are activated after latent infection of the herpesvirus, and since macrophages play an important role in immunity, this provides the mouse with a stronger, active immune system at the time of bacterial exposure.
ar	تم الاشتباه بأن السبب في هذا هو الخلايا البالعة البريتونية في الفأر والتي تم تنشيطها بعد العدوى الكامنة في فيروس الهربس وبما أن الخلايا البالعة تلعب دورا مهما في المناعة فهذا يزود الفأر بنظام مناعي أكثر قوة ونشاطا في وقت حدوث التعرض البكتيري.

en	Philadelphia issued a stay-at-home order on March 22.
ar	أصدرت فيلادلفيا أمرًا بالبقاء في المنزل في 22 مارس.

en	These changes in the environment can be beneficial to musicians, but the ability to accomplish them is not always possible.
ar	هذه التغييرات في البيئة يمكن أن تكون مفيدة للموسيقيين، ولكن القدرة علي تحقيقها ليست ممكنة دائما.

en	A vaccine trial might involve forming two groups from the target population.
ar	قد تتضمن تجربة اللقاح تشكيل مجموعتين من السكان المستهدفين.

en	Schools have been closed as a precaution.
ar	وأُغلقت المدارس كإجراء وقائي.

en	Many self-management programs either are conducted through a health professional or a peer diagnosed with a certain chronic disease trained by health professionals to conduct the program.
ar	تُجرى العديد من برامج الإدارة الذاتية إما من خلال أخصائي صحي أو زميل له شُخّص بمرض مزمن معين ودُرّب من قبل أخصائيين صحيين لإجراء البرنامج.

en	On March 10, Health Advisory modified, US passport holders and the residents travelling from US states with Covid-19 cases will now have to spend 14 days in Hawai'i and obtain a health clearance three days before arrival.
ar	في 10 مارس 2020، أصدرت الاستشارية الصحيّة تعديلًا ينص أن حاملي جوازات السفر الأمريكية والسكان المسافرين من الولايات الأمريكية حيث سُجلت حالات كوفيد 19 لن يضطروا إلى قضاء 14 يومًا في هاواي والحصول على تصريح صحي قبل الوصول بثلاثة أيام.

en	Additionally, Sheridan Memorial Hospital issued a press release suspending elective surgeries, the Casper Recreation Center had its activities suspended, and the Boys and Girls Clubs of Central Wyoming cancelled club activities and sports leagues up to April 5 and closed all open locations until schools started to reopen.
ar	بالإضافة إلى ذلك، أصدر مستشفى شيريدان التذكاري بيانًا صحفيًا بتعليق العمليات الجراحية الاختيارية، وعلّق مركز كاسبر الترفيهي أنشطته وألغت «نوادي وايومنغ الوسطى للفتية والفتيات» أنشطتهم والدوريّات الرياضية حتى 5 أبريلوأغلقت جميع الفعاليات في المساحات المفتوحة حتى إعادة افتتاح المدارس.

en	Also on 24 March, a 51-year-old Afghan national in Medina, Saudi Arabia was announced as the first casualty from the coronavirus in that country.
ar	وفي 24 مارس / آذار أيضًا ، تم الإعلان عن مواطن أفغاني يبلغ منالعمر 51 عامًا في المدينة المنورة بالمملكة العربية السعودية كأول اصابةلفيروس كورونا في السعودية.

en	Some neighbourhoods were left without electricity and heat, and in some areas without internet.
ar	بعض الأحياء تُركت بدون كهرباء.

en	The health ministry said it would start using police to guard suspected patients at the hospital.
ar	وقالت وزارة الصحة إنها ستبدأ في استخدام الشرطة لحراسة المرضى المشتبه بهم في المستشفى.

en	Herat and Kabul had ten new cases each.
ar	وكان لكل من هرات وكابول عشر حالات جديدة.

en	We want to safeguard local customers.
ar	نريد حماية العملاء المحليين.

en	Areas with poor outdoor air quality, including that from exhaust gas, generally have higher rates of COPD.
ar	ففي المناطق ذات نوعية الهواء الطلق الرديء، الذي يحتوي على غازات العادم، نجد فيها معدلات أعلى من هذا المرض بشكل عام.

en	In skeletal muscle striated muscle cells are most frequently transfected, but seem to be unimportant in immune response.
ar	في من جهة أخرى فإن خلايا العضلات المخططة في العضلات الهيكليّة عادة ما يتم تعداؤها، ولكن يبدو أنها غير مهمة في تصعيد استجابة مناعية.

en	An oral polio vaccine turned out to be effective when vaccinations were administered by volunteer staff without formal training; the results also demonstrated increased ease and efficiency of administering the vaccines.
ar	لقاحات شلل الأطفال الفموية تغيرت لتصبح فعالة عندما أصبحت تدار من قبل فريق عمل تطوعي دون تدريب رسمي، أظهرت النتائج أيضاً السهولة المتزايدة و الفعالية لعملية إدارة اللقاحات.

en	"It is commonly described as: ""my breathing requires effort,"" ""I feel out of breath,"" or ""I can't get enough air in."" Different terms, however, may be used in different cultures."
ar	"ومن الشائع وصفه بأنه ""تنفس يتطلب جهداً""، ويصفه المصاب بـ ""أشعر أن نَفَسي مقطوع"" أو ""لا أستطيع الحصول على ما يكفي من الهواء""."

en	On 17 March, the government announced that schools and universities would be closed for 15 days effective from 19 March and that large gatherings were prohibited.
ar	في 17 مارس 2020، أعلنت الحكومة إغلاق المدارس والجامعات لمدة 15 يومًا اعتبارًا من 19 مارس، وحظرت التجمعات الكبيرة.

en	Such spores can be found on all continents, including Antarctica.
ar	هذه الجراثيم يمكن أن تكون موجودة في جميع القارات، وحتى القطب الجنوبي.

en	Lead exposure accounts for about 0.2% of all deaths and 0.6% of disability adjusted life years globally.
ar	وتشكل حالات التعرض للرصاص حوالي 0.2٪ من جميع الوفيات و 0.6٪ من سنوات العمر المعدلة للعجز على الصعيد العالمي.

en	A school in National University of Singapore will conduct e-learning from 14 to 21 February as a precaution after one of the cases involved a professor.
ar	ستجري كلية تابعة لجامعة سنغافورة الوطنية التعليم الإلكتروني من الرابع عشر حتى الحادي والعشرين من فبراير كإجراء احترازي بعد أن تأكدت إصابة أحد الأساتذة.

en	The overall operation of the ORNL remains somewhat unaffected.
ar	بشكل عام تبقى العمليات الاجمالية في المختبر غير متأثرة نوعًا ما.

en	On the morning of 17 March, the Ecuadorian government confirmed a total of 111 positive cases.
ar	حتى 17 مارس 2020، أكدت الحكومة الإكوادورية ما مجموعه 111 حالة إيجابية.

en	It was the strongest earthquake in Zagreb since the 1880 earthquake.
ar	كان أقوى زلزال في زغرب منذ زلزال عام 1880.

en	Immunotherapy can also be used in some cases of sensitizer induced occupational asthma.
ar	كما يمكن أيضا أن استخدام العلاج المناعي في بعض حالات الربو المهنية الناجمة عن التحسس.

en	On 9 March, the Ministry of Health and Social Protection stated that a total of 65 people had been tested for COVID-19, 2 of whom were positive.
ar	في 9 مارس، ذكرت وزارة الصحة والحماية الاجتماعية أنه تم إجراء اختبار الإصابة بفيروس كورونا المستجد لما مجموعه 65 شخصا، 2 منهم كانت نتائجهم إيجابية.

en	However, DNA immunization-induced antibodies show greater affinity to native epitopes than recombinant protein-induced antibodies.
ar	على أي حال فالأجسام التي ينتجها التحصين تظهر انجذابا كبيرا تجاه الببتيدات الأصلية أكثر من الأجسام المضادة التي تنتج من البروتين المطعّم.

en	49% of male miners have hearing loss by the age of 50.
ar	49 % من عمال المناجم الذكور الذين يعانون من فقدان السمع عند سن  50  .

en	At each stage the entity must be capable of receiving the data, storing it, aggregating it appropriately, and transmitting it to the next level.
ar	ففي كل مرحلة يجب أن تكون هذه المؤسسات قادره على استقبال البيانات وتخزينها، وتجميعها بشكل مناسب، ومن ثم نقلها إلى المرحلة التالية.

en	Federal inspection has given out fines in the sum of 43.500 km (~22.000 Euros).
ar	وقد أعطى التفتيش الفيدرالي غرامات بمبلغ 43.500   كم (~ 22.000 يورو).

en	Panama has also further enhanced its screening measures at all points of entry.
ar	كما عززت بنما تدابير الفحص الخاصة بها في جميع نقاط الدخول.

en	In 2017, the FDA approved angiotensin II injection for intravenous infusion to increase blood pressure in adults with septic or other distributive shock.
ar	وافقت إدارة الغذاء والدواء الأمريكية عام 2017 على استخدام حقن الأنجيوتنسين (بالتنقيط الوريدي) لزيادة ضغط الدم لدى البالغين المصابين بالصدمة الإنتانية أو الأنواع الأخرى من صدمة توزيع الدم.

en	Detection during pregnancy can prevent maternal transmission of the disease during childbirth.
ar	الكشف أثناء الحمل يمكن أن يمنع انتقال المرض من الأم إلى الطفل أثناء الولادة.

en	Supplementation may be required by law or voluntary.
ar	قد يكون التكميل مطلوبًا بموجب القانون أو طوعيًا.

en	On 6 March, the South Korean government protested the restrictions by suspending visas for all Japanese citizens travelling to South Korea.
ar	في 6 مارس، احتجت كوريا الجنوبية على إجراءات الحجر الصحي للكوريين الجنوبيين المتوجهين إلى اليابان بتعليق تأشيرات الدخول للمواطنين اليابانيين المسافرين إلى كوريا الجنوبية.

en	Some of Salceda's proposals for implementing the lockdown include banning mass transportation and stopping the operation of the Philippine expressway network that ply to and from the region, and cancelling of classes and work.
ar	تشمل بعض مقترحاته لتطبيق الإغلاق حظر النقل الجماعي ووقف تشغيل شبكة الطرق السريعة الفلبينية التي تتنقل من وإلى المنطقة وإلغاء الفصول والعمل.

en	100% tax relief to Kenyans earning KSh 24,000 (US$228) and below.
ar	إعفاء ضريبي بنسبة 100٪ للكينيين الذين يكسبون 24000 شيلينغ كيني (228 دولارًا أمريكيًا) أو أقل.

en	"For Hubei, CT scan results are no longer required for declaring suspected cases, and ""clinical diagnoses"" may now be made using ""imaging features of the pneumonia"", without nucleic acid testing required."
ar	من أجل هوبي، لم تعد نتائج التصوير المقطعي المحوسب ضرورية من أجل إعلان الحالة المشتبهة، ويمكن الآن إجراء «التشخيص السريري» اعتمادًا على «الصفات الشعاعية لذات الرئة»، دون الحاجة إلى إجراء اختبارات للحمض النووي.

en	Apple extends the shutdown period of its stores and corporate offices in China.
ar	مددت شركة أبل فترة إغلاق متاجرها ومكاتب شركاتها في الصين.

en	The two classes of antiviral medications used against influenza are neuraminidase inhibitors (oseltamivir, zanamivir, laninamivir and peramivir) and M2 protein inhibitors (adamantane derivatives).
ar	يوجد فئتان من الأدوية المضادة للفيروسات المستخدمة ضد الإنفلونزا هي مثبطات نورامينيداز (أوسيلتاميفير و زاناميفير) ومثبطات البروتين M2 (مشتقات أدامانتان).

en	It has generally been found to be a cost-effective intervention, especially in children and the elderly, however the results of economic evaluations of influenza vaccination have often been found to be dependent on key assumptions.
ar	وقد تبين عموما أنها ذو تدخل فعال من حيث التكلفة، وخاصة في الأطفال وكبار السن، إلا أن نتائج التقييمات الاقتصادية لتطعيم الأنفلونزا كثيرا ما تبين أنها تعتمد على الافتراضات الرئيسية.

en	Nemer was born in Beirut, Lebanon in 1957 where she found her passion for chemistry.
ar	ولدت منى نمر في بيروت عام 1957، وهناك، خُلق معها عشقها للكيمياء .

en	Inspired by these early, encouraging experiences, Google launched Google Flu Trends in 2008.
ar	قامت جوجل بإطلاق فكرة اتجاهات جوجل للإنفلونزا مستوحاة من تلك التجارب المبكرة المذكورة لنظام المراقبة وذلك في عام 2008.

en	In particular, it has been demonstrated through multiple studies to significantly reduce neuronal losses and to improve cognitive and neurological outcomes associated with these traumatic events.
ar	وعلى وجه الخصوص، قد ثبت من خلال دراسات متعددة أن الأستيل سيستئين يحد بشكل كبير من خسائر الخلايا العصبية وتحسين النتائج المعرفية والعصبية المرتبطة بهذه الأحداث الصادمة.

en	Large-scale gatherings and group tours were also suspended.
ar	عُلِّقت أيضًا التجمعات الكبيرة وجولات المجموعات.

en	Over 27,000 people have been tested for the virus with 19,127 negative results.
ar	فُحِص أكثر من 27000 شخص للكشف عن الفيروس مع تسجيل 19127 نتيجة سلبية.

en	Iraq reported a new case associated with travelling to Iran, the sixth in the country and the first in Baghdad.
ar	أعلن العراق عن حالة جديدة مرتبطة بالسفر إلى إيران، وهي الحالة السادسة في البلاد والأولى في بغداد.

en	Confirmed cases were also reported in other regions and countries, including Hong Kong, Macau, Taiwan, Thailand, Japan, South Korea, and the United States.
ar	تم الإبلاغ عن حالات مؤكدة أيضًا في مناطق وبلدان أخرى، بما في ذلك هونغ كونغ وماكاو وتايوان وتايلاند واليابان وكوريا الجنوبية وسنغافورة والولايات المتحدة وأستراليا وكندا.

en	Surgical procedures were conducted in an operating theater.
ar	وأجريت العمليات الجراحية في غرفة العمليات.

en	On 3 June 2015, New Delhi Government banned the sale of Maggi noodles in New Delhi stores for 15 days because it was found to contain lead beyond the permissible limit.
ar	في 3 يونيو 2015، حظرت حكومة نيودلهي بيع نودلز ماجي في مخازن نيودلهي لمدة 15 يومًا لأنه اوجدت أنها تحتوي على الرصاص خارج الحد المسموح به.

en	Signs suggesting that Chinese customers are not accepted were seen in front of a shop in Phu Quoc and a restaurant in Da Nang.
ar	ظهرت لافتات تشير إلى أن العملاء الصينيين غير مقبولين أمام متجر في فو كوك ومطعم في دا نانغ.

en	Risk Environment: Overall risk environment and country vulnerability to biological threats
ar	بيئة المخاطر: بيئة المخاطر الشاملة وقابلية الدولة للتهديدات البيولوجية

en	Essential newborn care - including immunizing mothers against tetanus, ensuring clean delivery practices in a hygienic birthing environment, drying and wrapping the baby immediately after birth, providing necessary warmth, and promoting immediate and continued breastfeeding, immunization, and treatment of infections with antibiotics - could save the lives of 3 million newborns annually.
ar	إن رعاية المواليد الجدد - بما في ذلك تحصين الأمهات ضد الكزاز، وضمان ممارسات الولادة النظيفة في بيئة الولادة الصحية، وتجفيف الطفل ولفه مباشرة بعد الولادة، وتوفير الدفء اللازم، وتشجيع الرضاعة الطبيعية الفورية والمستمرة، والتطعيم، وعلاج العدوى بالمضادات الحيوية - يمكن أن إنقاذ حياة 3 ملايين من المواليد الجدد سنويا.

en	This treatment was given to U.S. President James A. Garfield after his shooting in 1881, and is asserted to have prolonged his life.
ar	ومن المعروف أنه تم تقديم هذا العلاج للرئيس الأمريكي جيمس جارفيلد بعد إطلاق النار عليه في عام 1881، وثبت أنه قد ساهم في إطالة حياته.

en	His death was announced two days later.
ar	كانت الحالة لشخص يبلغ من العمر 68 عامًا وقد توفي جراء إصابته بعد يومين.

en	Many workers who deal with wool and animal hides are routinely exposed to low levels of anthrax spores, but most exposure levels are not sufficient to develop anthrax infections.
ar	يتعرض العديد من العمال الذين يتعاملون مع الصوف والجلود الحيوانية بشكل روتيني لمستويات منخفضة من جراثيم الجمرة الخبيثة ولكن معظم حالات التعرض ليست كافية لتطوير عدوى مرض الجمرة الخبيثة.

en	Violators of the order were subject to fines, imprisonment and confiscation of vehicles.
ar	وكان المخالفين للنظام عرضة للغرامات والسجن ومصادرة المركبات.

en	Two cases of flu were found.
ar	تم اكتشاف حالتي إصابة بالإنفلونزا على متنها.

en	This included severe punishments for those found guilty of dereliction of duty and the withholding of information for officials.
ar	يشمل ذلك فرض عقوبات شديدة على هؤلاء الذين تثبت إدانتهم بتهمة التقصير في أداء الواجب وحجب المعلومات عن المسؤولين.

en	Later that day, 29 new cases were confirmed in the country, for a total of 139 cases nationwide.
ar	في وقت لاحق من ذلك اليوم، أُكدت 29 حالة جديدة في البلاد، ما مجموعه 139 حالة في جميع أنحاء البلاد.

en	Many people are so ill that they are confined to bed for several days, with aches and pains throughout their bodies, which are worse in their backs and legs.
ar	معظم المرضى يقضون أيام مرضهم على السرير مع آلام في جميع أنحاء أجسادهم، والتي هي أسوأ في ظهورهم والساقين.

en	Global growth was believed to have peaked in 2017, when the world's total industrial output began to start a sustained decline in early 2018.
ar	قد وصل النمو العالمي إلى ذروتة في 2017، حين أظهر الناتج الصناعي هبوط مستدام في أوائل 2018.

en	The rate at which COPD worsens varies with the presence of factors that predict a poor outcome, including severe airflow obstruction, little ability to exercise, shortness of breath, significant underweight or overweight, congestive heart failure, continued smoking, and frequent exacerbations.
ar	تختلف سرعة تفاقم مرض الانسداد الرئوي المزمن مع وجود العوامل المنذرة بنتيجة متواضعة وتشمل: الإعاقة الشديدة لتدفق الهواء، والقدرة الضعيفة على ممارسة التمارين، وضيق التنفس، ونقص الوزن أو زيادته بشكل كبير، وقصور القلب الاحتقاني، والتدخين المتواصل، والنوبات المتكررة.

en	Closed its borders to all non-residents on 16 March.
ar	سوف تغلق حدودها في 16 مارس لكل غير المقيمين.

en	Forces involving the head striking or being struck by something, termed contact or impact loading, are the cause of most focal injuries, and movement of the brain within the skull, termed noncontact or inertial loading, usually causes diffuse injuries.
ar	وتسمى القوى التي تنطوي على اصطدام الرأس أو ضربه بشيء ما بالقوة المتصلة أو تأثير التحميل، وهي السبب في معظم الإصابات البؤرية، بينما يطلق على حركة الدماغ داخل الجمجمة القوة غير المتصلة أو التحميل بالقصور الذاتي، وعادة ما يسبب إصابات منتشرة.

en	Saskatchewan Premier Scott Moe announces the closure of all primary and secondary schools in the province effective 20 March.
ar	أعلن رئيس الوزراء ساسكاتشوان سكوت مو عن إغلاق جميع المدارس الابتدائية والثانوية في المقاطعة اعتبارًا من 20 آذار.

en	Supportive treatment of symptoms includes respiratory physiotherapy to remove secretions from the lungs by postural drainage, chest percussion, and vibration.
ar	يشمل علاج الأعراض العلاج الفيزيائي التنفسي لإزالة الإفرازات من الرئتين عن طريق التصريف الموضعي، وقرع الصدر، والاهتزاز.

en	On 19 March, Chadian authorities reported their first case, a Moroccan passenger who flew from Douala.
ar	في 19 مارس، سُجِّلت أول حالة إصابة بالفيروس في البلاد، وهي لمواطن مغربي قادم من دوالا.

en	Following an increase in movement restrictions across nations, there are fewer people on the streets causing a decrease in street crime.
ar	بعد ازدياد القيود المفروضة على الحركة عبر الدول، قل عدد الناس في الشوارع مما أدى إلى انخفاض جرائم الشوارع.

en	People who survive acute poisoning often go on to display symptoms of chronic poisoning.
ar	أما هؤلاء الذين ينجون من التسمم الحاد فغالًبا ما يُظهرون أعراض التسمم المزمن.

en	Trichothecenes – sourced from Cephalosporium, Fusarium, Myrothecium, Stachybotrys, and Trichoderma.
ar	Trichothecenes – تتمثل مصادرها في Cephalosporium، المغزلاوية (بالإنجليزية: Fusarium)‏، Myrothecium، ستاكي بوتريس وترايكوديرما (بالإنجليزية: Trichoderma)‏.

en	The Chief Public Health Officer, who is currently Dr. Theresa Tam, is ex-officio the head of the PHAC.
ar	رئيسة وكالة الصحة العامة هي كبيرة موظفي الصحة العامة في كندا ؛ الرئيسة الحالية هي الدكتورة تيريزا تام .

en	All non-essential flights to and from Greenland, as well as domestic flights, are strongly advised against.
ar	وحثت السلطات الجرينلاندية ضد الرحلات الجوية القادمة والوافدة إلى جرينلاند، بالإضافة إلى الرحلات الداخلية.

en	By reducing the need for data entry, software can reduce the data workload of ICPs, freeing them to concentrate on clinical surveillance.
ar	وبتقليل الحاجة إلى مدخل البيانات، قلصت هذه البرامج الحاسوبية بصورةٍ دالةٍ وواضحةٍ من عبيء عمل ممارس مكافحة العدوى على جمع البيانات، مما يحررهم للتركيز على تحركات الرصد والمراقبة السريرية.

en	All schools will be closed, not including early education.
ar	إغلاق جميع المدارس، باستثناء التعليم المبكر.

en	Some major problems of the NICU have almost disappeared.
ar	اختفت بعض المشاكل الرئيسية لوحدة العناية المركزة لحديثي الولادة.

en	On 17 April, the lockdown in Kabul Province was extended by three weeks until 9 May.
ar	تم تمديد فترة الإغلاق في مقاطعة كابول لمدة ثلاثة أسابيع حتى 9 مايو.

en	The Finance Minister, Olaf Scholz, said the government was prepared for a stimulus package to mitigate the economical impact.
ar	قال وزير المالية أولاف شولز إن الحكومة مستعدة لمجموعة من الحوافز للحد من الأثر الاقتصادي.

en	Whistleblowing from various Chinese doctors, including Li Wenliang publishing data from Ai Fen on December 30, 2019, revealed that Wuhan hospital authorities were already aware the virus was a SARS-like coronavirus and patients were already placed under quarantine.
ar	كشف لي وين ليانغ في 30 ديسمبر 2019 أن سلطات مستشفى ووهان كانت على علم بالفعل بأن الفيروس هو فيروس شبيه بالسارس وأن المرضى قد وُضعوا بالفعل تحت الحجر الصحي.

en	It also urged the general public to avoid large gatherings.
ar	كما حثت عامة الناس على تجنب التجمعات الكبيرة.

en	On 7 March 2020, health authorities announced that 45 people on board had tested positive despite being asymptomatic, and that the ship had been placed in quarantine at a dock in Luxor.
ar	في 7 مارس 2020، أعلنت السلطات الخاصة بالصحة أن نتائج الاختبار أتت إيجابية ل 45 شخص على متن السفينة رغم أنهم لم يظهر عليهم الأعراض وأن السفينة وُضعت في حجر صحي عند رصيف ميناء بالأقصر.

en	Denmark confirmed the first death in the country, an 81-year-old man.
ar	أكدت الدنمارك أول حالة وفاة في البلاد، لرجل يبلغ من العمر 81 عامًا.

en	In February 2020, BBC News reported that conspiracy theorists on social media groups alleged a link between coronavirus and 5G mobile networks, claiming Wuhan and Diamond Princess outbreaks were directly caused by electromagnetic fields and the introduction of 5G and wireless technologies.
ar	في فبراير 2020، أفادت بي بي سي أن أصحاب نظرية المؤامرة على وسائط التواصل الاجتماعي ادعوا وجود صلة بين فيروس كورونا وشبكات الهاتف المحمول 5G، مدعين أن تفشي الفيروس في ووهان وسفينة دايموند برينسيس السياحية كان بسبب الحقول الكهرومغناطيسية وإدخال تكنولوجيا 5G والتقنيات اللاسلكية بشكل أساسي.

en	a mix containing amphetamines, cocaine and nicotine, on sale on the Dark Web for US$300, was advertised as a vaccine against COVID-19.
ar	تم بيع لقاح مزيف يحتوي على مزيج من الأمفيتامينات والكوكايين والنيكوتين بسعر 300 دولار أمريكي على الدارك ويب ضد فيروس كورونا

en	Over 27,000 people have been tested for the virus with 19,127 negative results.
ar	تم اختبار أكثر من 27000 شخص للفيروس مع 19127 نتائج سلبية.

en	In Europe, the impact of the outbreak is expected to accelerate corporate consolidation in the airline industry.
ar	في أوروبا، من المتوقع أن يؤدي أثر التفشي إلى تسريع اندماج الشركات في صناعة الطيران.

en	International travel, quarantine after return and foreign visitors
ar	السفر الدولي والحجر الصحي بعد العودة للزوار الأجانب.

en	Within a number of weeks, several thousand people in Hubei's provincial capital of Wuhan were infected, and the Chinese central government imposed strict containment measures, including a lockdown of Hubei itself.
ar	في غضون عدد من الأسابيع، أصيب عدة آلاف من الأشخاص في ووهان عاصمة مقاطعة هوبي، وفرضت الحكومة المركزية الصينية إجراءات احتواء صارمة، بما في ذلك إغلاق هوبي نَفسهَا.

en	The Post reported that John Falcicchio, Bowser's chief of staff, had stated that the District, Maryland and Virginia had agreed to follow the federal guidance declaring construction to be essential work.
ar	وذكرت الصحيفة أن جون فالسيتشيو ، رئيس موظفي باوزر ، قد صرح بأن المقاطعة وماريلاند وفيرجينيا قد وافقت على اتباع التوجيه الفيدرالي الذي يعلن أن البناء هو عمل أساسي.

en	South Korean health officials met with Korean life science company representatives to speed the development of a test.
ar	اجتمع مسؤولو الصحة بكوريا الجنوبية مع مندوبي شركات علوم الحياة الكورية للتعجيل من تطوير الاختبار التشخيصي للفيروس.

en	Confirmed cases and deaths, by state
ar	العدد الحالى للحالات حسب الدول

en	Bhutan banned all tourists from arriving in the country for two weeks with immediate effect.
ar	بوتان، منعت جميع السياح من الوصول إلى البلاد لمدة أسبوعين بأثر فوري.

en	On 11 March, it was revealed that Boeing was to exercise its whole US$13.8 billion loan facility (which it secured in February).
ar	جمدت شركة بوينغ عملية التوظيف، وتفيد التقارير أنها سرّحت موظفين بسبب عدد كبير من عمليات إلغاء الحجوزات، وفي 11 مارس، تبين أن بوينغ ستنفق كامل مرفق القروض البالغة 13،8 مليار دولار أمريكي (التي حصلت عليها في فبراير).

en	In Pennsylvania, Governor Tom Wolf announces two new positive cases in Montgomery County; both cases are related to travel within the United States.
ar	ولاية بنسلفانيا، أعلن الحاكم تقوم وولف عن إصابتين جديدتين في مقاطعة مونتغومري ؛ كلا الاصابتين كانا قد سافرا داخل الولايات المتحدة.

en	8 March: A 53-year-old local woman who arrived from Europe, a 71-year-old Italian citizen who arrived from Parma, and another person who had recently returned from the United States are confirmed to have the virus, bringing the total cases to 12.
ar	8 مارس : تأكدت إصابة امرأة محلية تبلغ من العمر 53 عامًا وصلت من أوروبا، ومواطن إيطالي يبلغ من العمر 71 عامًا وصل من بارما، وشخص آخر عاد مؤخرًا من الولايات المتحدة، بالفيروس، مما يجعل المجموع الحالات حتى 12.

en	Regulation of therapeutic goods
ar	قواعد تنظيم السلع العلاجية

en	On 8 April, the Ministry of Public Health announced that there are only 300 ventilators in Afghanistan.
ar	في 8 أبريل / نيسان ، أعلنت وزارة الصحة العامة أنه لا يوجد سوى300 جهاز تنفس في أفغانستان.

en	The situation where a plane arrives from China with an infected passenger was simulated.
ar	تمت محاكاة الوضع عند وصول طائرة من الصين مع ركاب مصابين.

en	The US CDC offers to send a US team to assist Chinese experts in their research in regard to transmissibility, severity, and incubation period of the disease.
ar	عرض المركز أيضًا إرسال فريق أمريكي لمساعدة الخبراء الصينيين في أبحاثهم بخصوص قابلية انتقال المرض بين البشر، وشدته، وفترة الحضانة الخاصة به.

en	The human vaccine for anthrax became available in 1954.
ar	وأصبح القاح البشري للجمرة الخبيثة متاح في عام 1954.

en	"Peters has estimated there were 80,000 New Zealanders stranded overseas; 17,000 of whom have registered with the Ministry of Foreign Affairs and Trade's ""Safe Travel"" programme."
ar	"وقد تم تسجيل 17.000 منهم في برنامج ""السفر الآمن"" التابع لوزارة الشؤون الخارجية والتجارة ."

en	A 32-year-old man from Rottweil, Baden-Württemberg, who had visited Codogno, Italy with his family on 23 February, tested positive and was admitted to a hospital for isolation.
ar	كان اختبار الرجل الذي يبلغ من العمر 32 عامًا من روسفاين، بادن-فورتمبيرغ، الذي زار كودوجنو مع عائلته في 23 فبراير، إيجابيًا وأُدخل إلى المستشفى للعزل.

en	Management involves general measures to stabilize the person while also using specific investigations and treatments.
ar	يتضمن التدبير العلاجي للمرض إجراءات عامة لتحقيق الاستقرار في المريض عبر استخدام تحقيقات وعلاجات محددة.

en	The ban applies to all foreign travellers who have travelled to Iran and Italy within the last 14 days including Malaysians who are non-residents of Sabah.
ar	ينطبق الحظر على جميع المسافرين الأجانب الذين سافروا إلى إيران وإيطاليا خلال الـ 14 يومًا الماضية، بما في ذلك الماليزيين غير المقيمين في صباح.

en	Another meeting held on the next day pronounced new restrictions which included stopping the entry of foreigners apart from GCC citizens and foreign residents via all land and sea borders, quarantining all arrivals and the closures of public parks and gardens.
ar	وأعَلن اجتماع آخر في اليوم التالي عن قيود جديدة تضمنت وقف دخول الأجانب باستثناء مواطني دول مجلس التعاون الخليجي والأجانب عبر جميع الحدود البرية والبحرية، ووضع الحجر الصحي على جميع الوافدين وإغلاق المتنزهات والحدائق العامة.

en	As a result of the 2019–20 coronavirus, many countries and regions have imposed quarantines, entry bans, or other restrictions for citizens of or recent travellers to the most affected areas.
ar	نتيجة لفيروس كورونا 2019-2020 ، فرضت العديد من البلدان والمناطق الحجر الصحي المنزلي ، وحظر التجول ، و غيرها من قيود أخرى على المواطنين أو المسافرين القدمين من المناطق الأكثر تأثرًا.

en	It was a significant cause of mortality amongst slaves and sailors in the colonial West Indies.
ar	كان تسمم الرصاص الناتج عن شرب الروم هو السبب الرئيسي للوفيات بين العبيد والبحارة في جزر الهند الغربية الاستعمارية.. كما لوحظت حالات تسمم الرصاص من الروم في بوسطن.

en	2020 United Kingdom local elections, including the 2020 London mayoral election, postponed to 2021
ar	• تم تأجيل الانتخابات المحلية لعام 2020 في المملكة المتحدة، بما في ذلك انتخابات عمدة لندن لعام 2020، إلى عام 2021.

en	According to the newspaper Dawn, since reports of cases in Wuhan emerged in December 2019, Wikipedia editors have averaged 163 edits per hour.
ar	بحسب صحيفة Dawn , منذ ظهور تقارير بحالات اصابة بفايروس كورونا في ووهان في ديسمبر 2019, قام محررون ويكيبيديا بتعديل ما متوسطه 163 تعديل في الساعة الواحدة.هناك ما يقارب 4,500 صفحة منشأ على ويكيبيديا متعلقة بالوباء اعتبارا من 23 ابريل 2020.

en	7 of the new cases were related to the first known case in Peru.
ar	في 10 مارس 2020، أعلن عن 11 حالة مؤكدة منها 7 حالات جديدة تتعلق بأول حالة معروفة في بيرو.

en	In addition, restrictions were placed on travel to the Pacific islands from New Zealand, barring travel to the region by those showing signs of coronavirus symptoms, as well as close contacts of coronavirus patients.
ar	بالإضافة إلى ذلك، تم فرض قيود على السفر إلى جزر المحيط الهادئ من نيوزيلندا، ومنع السفر إلى المنطقة من قبل أولئك الذين تظهر عليهم علامات أعراض الإصابة بالفيروس التاجي، وكذلك الاتصال الوثيق بمرضى الفيروس التاجي.

en	Further, Ndemic donated US$250,000 to the Coalition of Epidemic Preparedness Innovations and the WHO COVID-19 Solidarity Response Fund to help fight the pandemic and encouraged the players of the game to do the same.
ar	وعلاوة على ذلك، تبرع نديميك بمبلغ 250,000 دولار أمريكي لتحالف ابتكارات التأهب للأوبئة وصندوق الاستجابة التضامنية COVID-19 التابع لمنظمة الصحة العالمية للمساعدة في مكافحة الوباء، وشجع لاعبي اللعبة على أن يفعلوا الشيء نفسه.

en	The frequency of animal diseases are not as well-studied as human infection, but an outbreak of influenza in harbor seals caused approximately 500 seal deaths off the New England coast in 1979–1980.
ar	لم يتم دراسة تواتر الأمراض الحيوانية بشكل جيد كعدوى بشرية، ولكن اندلاع الأنفلونزا في أختام الميناء تسبب في وفاة حوالي 500 ختم من ساحل نيو إنجلاند في 1979-1980.غير أن الفاشيات في الخنازير شائعة ولا تسبب وفيات شديدة.