en	Canceled events include the Swiss International Film Festival and Forum on Human Rights, planned for early March; the Red Sea International Film Festival, which was to be held for the first time in March 2020; the March 2020 South by Southwest (SXSW), which would have included film screenings; the 2020 BFI Flare: London LGBTIQ+ Film Festival; Nickelodeon's 2020 Slimefest festival; the Disney+ European launch press event; Fox Broadcasting Company's upfronts and program presentations; Qumra, the Doha Film Institute's international directors' conference; Hong Kong Filmart, a large film market event; the National Association of Theatre Owners' CinemaCon 2020; and Lille's Series Mania television festival.
ar	-وتم تأجيل مهرجان البحر الأحمر السينمائي الدولي الذي سيقام لأول مرة في مارس 2020 ومهرجان (SXSW)، والذي سيشمل عروض الأفلام ؛ و مهرجان,  Nickelodeon 2020 Slimefest الحدث الصحفي لإطلاق قناة ديزني الأوروبية Disney + ؛  واجهات شركة فوكس للبث التلفزيوني Fox Broadcasting وعروض البرامج ؛ وقمرا – مؤتمر المديرين الدوليين لمعهد الدوحة للأفلام ؛ وهونغ كونغ فيلمارت، وهو حدث كبير في سوق الأفلام ؛ والرابطة الوطنية لأصحاب سينما CinemaCon 2020 ؛ ومهرجان التلفزيون مانيا مسلسل ليل.

en	Closures of restaurants caused a ripple effect among related industries such as food production, liquor, wine, and beer production, food and beverage shipping, fishing, and farming.
ar	وتسبب إغلاق المطاعم في حدوث تأثير مضاعف بين الصناعات ذات الصلة مثل إنتاج الطعام، والمشروبات الكحولية، والنبيذ، وإنتاج البيرة، وشحن الأغذية والمشروبات، وصيد الأسماك، والزراعة.

en	Public health is another focus area that has made increasing use of GIS techniques.
ar	وتعتبر الصحة العامة نقطة تركيز أخرى؛ لاستخدامها المتزايد لتقنيات نظم المعلومات الجغرافية.

en	Avoiding spitting is also recommended.
ar	ويوصى أيضا بتجنب البصق.

en	Contact precautions are intended to prevent transmission of infectious agents, including epidemiologically important microorganisms, which are spread by direct or indirect contact with the patient or the patient's environment.
ar	•تدابير وقائية للاتصال هدفها منع انتقال عوامل العدوى، ويشمل ذلك الكائنات الحية الدقيقة الوبائية الحرجة، والتي تنتشر بفعل الاتصال المباشر أو غير المباشر مع بيئة المريض أو المرضى.

en	The passengers and crew involved in the evacuation of Nepalis from Hubei were released from quarantine after all tests again came back negative following a two-week quarantine.
ar	تم إطلاق سراح الركاب والطاقم المتورطين في إجلاء النيباليين من هوبي من الحجر الصحي بعد أن عادت جميع الاختبارات مرة أخرى سلبية بعد الحجر الصحي لمدة أسبوعين.

en	As 15 of the new cases were recorded in Tuzi, the government imposed a complete lockdown on Tuzi.
ar	كما تم تسجيل 15 حالة جديدة في توزي، و فرضت الحكومة إغلاقًا تامًا على توزي.

en	Several states announced relief funds for the poor and affected people while the central government was finalising a stimulus package.
ar	وكما أعلنت عدة ولايات عن أموال إغاثة للفقراء والمتضررين بينما كانت الحكومة المركزية تضع اللمسات الأخيرة على حزمة المساعدات .

en	While there is no agency that currently monitors sports stadium noise exposure, organizations such as NIOSH or OSHA use occupational standards for industrial settings that some experts feel could be applied for those working at sporting events.
ar	وفي حين لا توجد وكالة حاليا تراقب التعرض الملاعب الرياضية للضوضاء، تستخدم منظمات مثل  إدارة السلامة والصحة المهنية والمعهد الوطني للسلامة والصحة المهنية المعايير المهنية للإعدادات الصناعية التي يشعر بعض الخبراء أنه يمكن تطبيقها على أولئك  الذين يعملون في الأحداث الرياضية .

en	A coordination point in Martinique was setup to coordinate the border controls of the Dutch Caribbean, France and United Kingdom.
ar	تم إعداد نقطة تنسيق في المارتينيك لتنسيق مراقبة الحدود في منطقة البحر الكاريبي الهولندية وفرنسا والمملكة المتحدة.

en	The pain stimulus can be applied centrally and/or peripherally, and there are benefits and drawbacks to each type of stimulus, depending on the type of patient and the response being assessed.
ar	ويمكن استخدام محفز الألم بطريقة مركزية أو بشكل خارجي وتوجد مزايا وعيوب لكل نوع من المحفزات وهذا يتوقف على نوع المريض واستجابته التي يتم تقييمها.

en	Unlike carpal tunnel syndrome, radial tunnel syndrome does not present tingling or numbness, since the posterior interosseous nerve mainly affects motor function.
ar	على عكس متلازمة النفق الرسغي، لا يشعر مريض متلازمة النفق الكعبري بأي  وخز أو تنميل، لأن العصب الخلفي بين عظمي الساعد يؤثر بشكل رئيسي على وظيفة الحركة دون وظيفة الإحساس.

en	According to the mayor of Daegu, the number of suspected cases as of 21 February was 544 among 4,400 examined followers of the church.
ar	وفقًا لرئيس بلدية دايجو، بلغ عدد الحالات المشتبه فيها حتى 21 فبراير 544 من بين 400 4 من أتباع الكنيسة الذين تم فحصهم.

en	South Sudan has a population of 11 million people, but only four ventilators.
ar	يبلغ عدد سكان جنوب السودان 11 مليون نسمة، ولكن لديها أربعة أجهزة تنفس اصطناعي فقط.

en	Strict surveillance measures are being enforced at airports, seaports and border crossings to prevent the disease wide-spreading into countries/territories which either share a border with or are located in the neighborhood of Mainland China.
ar	يتم تطبيق تدابير المراقبة الصارمة في المطارات والموانئ والمعابر الحدودية لمنع انتشار المرض على نطاق واسع في البلدان / الأقاليم التي تشترك في حدود مع أو تقع في حي البر الرئيسي للصين.

en	In addition, Metrobus service would change to a Saturday supplemental schedule on weekdays beginning on March 17.
ar	بالإضافة إلى ذلك ، ستتغير خدمة المتروباص إلى جدول تكميلي يوم السبت في أيام الأسبوع التي تبدأ في 17 آذار .

en	During the following week's eviction episode, host Arisa Cox presented the episode from her home in order to minimize the risk of her family being infected.
ar	خلال حلقة الأسبوع التالي ، قدمت المضيفة أريسا كوكس الحلقة من منزلها من أجل تقليل خطر إصابة عائلتها بالعدوى.

en	"The patient was a citizen of St Kitts and Nevis and resident on Nevis,"" Sen Phipps informed the nation at a 3:p,m."
ar	"كان المريض مواطنًا من سانت كيتس ونيفيس ومقيمًا في نيفيس ""، أبلغ سين فيبس الأمة في 3: ص، م."

en	Reaction to Crozier's dismissal was mixed.
ar	كان رد الفعل على إقالة كروزر مختلطًا.

en	The diplomatic relations have been affected due to the tensions around trade and transport of medicines, diagnostic tests and hospital equipment for coronavirus disease 2019.
ar	حيث تأثرت العلاقات الدبلوماسية بسبب التوترات المتعلقة بتجارة الأدوية ونقلها، وبسبب زياد الطلب للاختبارات التشخيصية ومعدات المستشفيات لمواجهة مرض فيروس كورونا لعام 2019.

en	Varadkar said he would campaign for liberalising the laws, saying his mind was changed by difficult cases during his tenure as Minister for Health.
ar	وقال فرادكار إنه سيحارب من أجل تحرير القوانين، قائلاً إن عقله قد تغير بعد مراجعة قضية خلال فترة عمله كوزير للصحة.

en	The United Kingdom confirmed that positive test results had risen to 3,983 and there had been 177 deaths.
ar	أكدت المملكة المتحدة أن نتائج الاختبارات الإيجابية ارتفعت إلى 3,983، مع تأكيد 177 وفاة.

en	The Chinese New Year celebrations were cancelled.
ar	وتم إلغاء احتفالات رأس السنة الصينية.

en	The success of this first initiative led to the implementation of Gripenet in Portugal in 2005 followed by Italy in 2008 and Brasil, Mexico, and the United Kingdom in 2009.
ar	وقد أدى نجاح هذه المبادرة الأولى إلى تنفيذها عام 2005 في البرتغال تليها إيطاليا في عام 2008 والبرازيل والمكسيك والمملكة المتحدة في عام 2009.

en	The total number of cases increased to 15,679 and the death toll reached 277.
ar	وارتفع العدد الإجمالي للحالات الإصابةإلى 15،679 ووصل عدد الوفيات إلى 277.

en	Lead is able to pass through the placenta and into breast milk, and blood lead levels in mothers and infants are usually similar.
ar	يستطيع الرصاص المرور من خلال المشيمة وفي حليب الثدي، وعادةً ما تتساوى مستويات الرصاص في الدم لدى الأمهات والرضع .

en	This most frequently occurs with live attenuated vaccines, where one of the vaccine components is more robust than the others and suppresses the growth and immune response to the other components.
ar	يحدث هذا بشكل شائع في اللقاحات الحية المضعفة، عندما يكون أحد أجزاء اللقاح أقوى من البقية، ويثبط النمو والاستجابة المناعية للأجزاء الأخرى.

en	As of 2013, lead-based ammunition production is the second largest annual use of lead in the US, accounting for over 84,800 metric tons consumed in 2013, second only to the manufacture of storage batteries.
ar	واعتبارًا من عام 2013، اعتُبر إنتاج الذخائر الرصاصية ثاني أكبر مصدرلاستخدام الرصاص السنوي في الولايات المتحدة، وهو ما يمثل أكثر من 60,000 طن مستهلك في عام 2012، يأتي في المركز الثاني فقط بعد تصنيع بطاريات التخزين.

en	USS Theodore Roosevelt (CVN-71) is the fourth Nimitz-class nuclear powered aircraft carrier in the United States Navy.
ar	يو إس إس ثيودور روزفلت (CVN - 71): و هي حاملة طائرات أمريكية تابعة لبحرية الولايات المتحدة و مسماة على اسم الرئيس الأمريكي السادس والعشرين ثيودور روزفلت.

en	Prevention programs, if carefully designed and drafted, can effectively prevent problems that children and adolescents face as they grow up.
ar	يمكن لبرامج الوقاية، في حال صُمّمت وصيغت بعناية أن تمنع بشكل فعال المشاكل التي يواجهها الأطفال والمراهقون أثناء نموهم.

en	The same day, the Mexican government announced that they will allocate 3.5 billion pesos (approx. 146 million US dollars) to buy medical and laboratory equipment, washing and disinfection material, and ventilators.
ar	في نفس اليوم، أعلنت الحكومة المكسيكية أنها ستخصص 35 مليار بيزو مكسيكي (حوالي 146 مليون دولار أمريكي) لشراء معدات طبية ومخبرية، أدوات غسيل وتعقيم وأجهزة تهوية.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic of COVID-19 has resulted in conspiracy theories and misinformation regarding its origin, scale, and the prevention, diagnosis, and treatment of the disease.
ar	بعد التفشي الأولي لمرض فيروس كورونا 2019 (كوفيد-19)، انتشرت نظريات المؤامرة والتضليل على الإنترنت فيما يتعلق بالأصل وحجم الانتشار، والجوانب الأخرى المختلفة للمرض.

en	Evidence supports a lower rate of influenza-like illness in many groups who are immunocompromised such as those with: HIV/AIDS, cancer, and post organ transplant.
ar	الأدلة تدعم انخفاض معدل الأمراض الشبيهة بالأنفلونزا في العديد من المجموعات التي تعاني من نقص المناعة مثل : فيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز، والسرطان، وزرع الأعضاء.

en	Damage caused by the anthrax spores and bacilli to the central chest cavity can cause chest pain and difficulty in breathing.
ar	الأضرار التي تسببها جراثيم الجمرة الخبيثة والعصيات لتجويف الصدر وسط يمكن أن تسبب ألم في الصدر وصعوبة في التنفس.

en	the Risk Assessment Group (RAG) presided by Sciensano;
ar	مجموعة تقييم المخاطر (RAG)

en	"This method of bottle sterilization is marketed as ""The Milton Method""."
ar	"يتم تسويق هذه الطريقة لتعقيم الزجاجة باسم ""طريقة ميلتون""."

en	And like other industries, the details of how these issues play out are affected by the nature of the data being managed.
ar	فمثلاً التفاصيل في كيفية أن هذه القضايا تلعب دورا تعتمد على طبيعة البيانات.

en	Small children with moderate to severe TBI may have some of these symptoms but have difficulty communicating them.
ar	قد يكون لدى الأطفال الصغار المصابين بإصابات متوسطة إلى شديدة الخطورة بعض هذه الأعراض، ولكن التواصل معهم يكون صعبًا.

en	In October 2008, the US Environmental Protection Agency reduced the allowable lead level by a factor of ten to 0.15 micrograms per cubic meter of air, giving states five years to comply with the standards.
ar	وفي أكتوبر عام 2008، خفضت وكالة حماية البيئة الأمريكية مستوى الرصاص المسموح به بنسبة تتراوح من 10 إلى 0.15 ميكروجرام لكل متر مكعب من الهواء، وأعطت الدول خمس سنوات للامتثال لتلك المعايير.

en	Direct transmission of an influenza virus from pigs to humans is occasionally possible (this is called zoonotic swine flu).
ar	من الممكن أحيانا نقل فيروس الأنفلونزا من الخنازير إلى البشر مباشرة (وهذا ما يسمى انفلونزا الخنازير الحيوانية المنشأ).

en	Food industries also faced shortages of labour because the workers were unable to reach workplaces and the factory managers faced the fear of legal action.
ar	وقد واجهت الصناعات الغذائية نقصًا في عدد العمالة وذلك لأن العمال لم يستطيعوا الوصول إلى أماكن العمل واحس مديروا المصانع بالخوف من الإجراءات القانونية، كل هذه العوامل مجتمعة تؤدي إلى نقص وزيادة أسعار المواد الغذائية.

en	The following LGBT events have been cancelled or postponed:
ar	تم الغاء او تاجيل الفعاليات التالية  لمجتمع الميم :

en	Antibiotic resistance is a growing problem with increasing rates of multiple drug-resistant tuberculosis (MDR-TB) and extensively drug-resistant tuberculosis (XDR-TB).
ar	تمثل مقاومة المضادات الحيوية مُشكلة مُتزايدة في حالات الإصابة بعدوى السل المقاوم للأدوية المتعددة (MDR-TB).

en	In general, pain control is restricted to less-sedating agents such as codeine, as sedation may impact on the mental status and thus interfere with the ability to monitor the level of consciousness.
ar	بشكل عام، إن تسكين الألم (السيطرة على الألم) يقتصر على مسكنات قليلة التخدير مثل الكوديين، لأن التخدير قد يؤثر على الحالة العقلية، وبالتالي تتداخل مع القدرة على مراقبة مستوى الوعي.

en	Yiwu International Trade City reopened for business.
ar	أُعيد افتتاح مدينة ييو التجارية الدولية لاستئناف العمل.

en	However, Gabriel Leung, the dean of medicine at the University of Hong Kong, put the figure closer to 1,300.
ar	ومع ذلك، وضع غابرييل ليونغ، عميد كلية الطب بجامعة هونغ كونغ، رقمًا أقرب إلى 1300 حالةً.

en	Depending on regulation, recommendation, the specific work function, or personal preference, healthcare workers or first responders may receive vaccinations for hepatitis B; influenza; measles, mumps and rubella; Tetanus, diphtheria, pertussis; N. meningitidis; and varicella.
ar	حيث أنه بناءً على التنظيمات والتشريعات، التوصيات، وظيفة العامل الخاصة، أو التفضيلات الشخصية، يتلقى العاملون في مجال الرعاية الصحية أو المستجيبون الأوائل للتطعيمات أو اللقاحات الخاصة بـ: التهاب الكبد الوبائى ب، الإنفلونزا، الحصبة، النكاف والحصبة الألمانية، الكزاز (التيتانوس)، الخناق (الديفتريا)، السعال الديكي، والحماق (بالإنجليزية: varicella vaccine)‏.

en	It is the first approval by a regulatory body of a cancer immunotherapy.
ar	وهي أول موافقة تقدمها جهة تنظيمية للعلاج المناعي من السرطان.

en	Therapeutic biologics are designed to activate the immune response to virus or antigens.
ar	تم تصميم البيولوجيا العلاجية لتفعيل الاستجابة المناعية للفيروسات أو المستضدات.

en	Escalation studies are ideal for minimizing risks for SAEs that could occur with less controlled and divided protocols.
ar	تعتبر دراسات التصعيد مثالية لتقليل مخاطر SAEs التي يمكن أن تحدث مع بروتوكولات أقل مراقبة ومقسمة.

en	Death occurs mostly in high risk groups—the young, the old, and those with other health problems.
ar	يحدث الموت في الغالب في الشباب، وكبار السن والذين يعانون من مشاكل صحية أخرى.

en	Repeat administrations for prophylaxis are not necessary, so that additional doses are less likely to be forgotten (an advantage of practical value in a busy working situation such as a hospital)
ar	ليس من الضروري تكرار تعاطي الوقاية العلاجية، لذلك فإن الجرعات الإضافية أقل عرضة للنسيان (وهذه ميزة ذات قيمة عملية في مواقف العمل المشغولة مثل المستشفيات).

en	In the first few days of the lockdown, television screens captured long processions of migrant workers walking miles to go back to their native villages, often with families and young children on shoulders.
ar	اما في الأيام الأولى القليلة من اغلاق البلاد فقد التقطت شاشات التلفاز مواكب هائلة للعمال المهاجرين وهم يمشون أميالًا للعودة إلى قراهم الأصلية، وغالبا ما يكونوا مع عائلاتهم واطفالهم الصغارعلى أكتافهم.

en	He had mild symptoms and was placed in home quarantine.
ar	كان لديه أعراض خفيفة وتم وضعه في الحجر الصحي بالمنزل.

en	Multiple organ dysfunction syndrome
ar	متلازمة الاختلال الوظيفي للعديد من الأعضاء

en	On the same day, 98 more people died and 4,747 new cases were confirmed.
ar	في نفس اليوم ، توفي 98 شخصًا آخر وتم تأكيد 4747 حالة جديدة.

en	The yearly incidence of TBI is estimated at 180–250 per 100,000 people in the US, 281 per 100,000 in France, 361 per 100,000 in South Africa, 322 per 100,000 in Australia, and 430 per 100,000 in England.
ar	ويقدر معدل الإصابة بإصابات دماغية رضية سنويًا 180-250 لكل 100,000 شخص في الولايات المتحدة، و281 لكل 100,000 في فرنسا، و361 لكل 100,000 في جنوب أفريقيا، و322 لكل 100,000 في أستراليا، و430 لكل 100,000 في إنجلترا.

en	On 19 February, the Health Ministry reported that all of the evacuees had tested negative.
ar	في 19 فبراير ، أفادت وزارة الصحة أن جميع الأشخاص الذين تم إجلاؤهم كانت نتائجهم سلبية.

en	"Taoiseach Leo Varadkar announced a series of measures which he summed up as: ""Stay at Home"" (subject to certain exemptions)."
ar	"أعلن التاوسيتش (رئيس الوزراء) ليو فرادكار عن مجموعة من الإجراءات التي لخصها في عبارة واحدة وهي ""ألزم المنزل"" (راعت هذه الإجراءات بعض الإعفاءات والاستثناءات)."

en	Sports matches would be played behind closed doors in the stadiums until the end of April.
ar	تضمن القرار أيضًا إغلاق الجامعات مدة ثلاثة أسابيع، ولعب المباريات الرياضية خلف أبواب مغلقة في ملاعب خالية من الجماهير حتى نهاية أبريل.

en	The number of planned polio vaccination campaigns had recently been reduced, and populations in northern India, particularly from the Islamic background, engaged in mass resistance to immunization.
ar	وقد خفض مؤخرا عدد حملات التطعيم ضد شلل الأطفال المخطط لها، وشارك السكان في شمال الهند، ولا سيما من الخلفية الإسلامية، في مقاومة جماعية للتحصين.

en	The Clean Hands campaign by the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) instructs the public in hand washing.
ar	حملة الأيدي النظيفة التي تقوم بها المراكز الأمريكية لمكافحة الأمراض والوقاية منها (CDC) توجه الجمهور بغسل اليدين، وينصح باستخدام معقم اليدين الكحولي فقط في حالة عدم توفر الماء والصابون.

en	Physicians who desire to become infection control practitioners often are trained in the context of an infectious disease fellowship.
ar	وغالباً ما يتدرب الأطباء الراغبين في العمل في مجال مكافحة الأوبئة كممارسين مكافحة للعدوى ضمن سياق زمالة الأمراض المعدية.

en	These include:
ar	وتشمل:

en	Preparations for the shutdown of borders will start, and citizens or permanent residents returning to Finland will be placed under a 2-week quarantine.
ar	البدأ بالاستعدادات لإغلاق الحدود، وسيتم وضع المواطنين أو المقيمين الدائمين العائدين إلى فنلندا تحت الحجر الصحي لمدة أسبوعين

en	Making a landmark, the Pakistani Law enforcement presented the Guard of honour as a mark of respect from 27–29 March to the doctors and para medical staff fighting on the front lines of the global COVID-19 outbreak across the nation in Sukkur, Quetta, and Dera Islamil Khan.
ar	صنع علامة بارزة ، قدم إنفاذ القانون الباكستاني حرس الشرف كعلامة احترام من 27 إلى 29 مارس للأطباء والموظفين الطبيين الذين يقاتلون على الخطوط الأمامية لتفشي كورونا العالمي عبر الأمة في سوكور ،  كويتا ،  وديرا إسلاميل خان.

en	Maintenance of immune response
ar	المحافظة على الاستجابة المناعية

en	The granting of a patent by Chinese authorities was not certain, but a patent would provide China with leverage in negotiating license fees with Gilead.
ar	لم يكن منح براءة الاختراع من قبل السلطات الصينية مؤكدًا، لكن براءة الاختراع كانت لتعطي الصين أفضلية في التفاوض على أجور الترخيص مع غيلياد.

en	Zhao also pushed these conspiracy theories on Twitter, which is blocked in mainland China but is used as a public diplomacy tool by Chinese officials, who use the platform to promote the Chinese government and defend it against criticism.
ar	نشر جاو نظريات المؤامرة هذه على تويتر المحظور أصلًا في البر الرئيسي للصين ولكن يُستخدم كأداة دبلوماسية عامة من قبل المسؤولين الصينيين الذين يستخدمون البرنامج لتعزيز الحكومة الصينية والدفاع عنها ضد الانتقادات.

en	The World Health Organization(WHO) states more than 180,000 newborns die and over 30,000 women die each year from tetanus.
ar	وطبقًا لمنظمة الصحة العالمية (WHO) فإن أكثر من 180،000 طفل حديث الولادة وأكثر من 30،000 امرأة يموتون سنوياً بسبب التيتانوس -الكزاز-.

en	Another 3 cases were detected on 8 February, bringing the total to 64.
ar	تم الكشف عن 3 حالات أخرى في 8 فبراير، ليصل العدد الإجمالي إلى 64.

en	Then Prime Minister and interim Minister of Health, Peter Pellegrini, adopted some of the most serious precautions in Europe at the time, including a ban on all personal international flights, rail and bus travel, ban on all in and out unnecessary foreign travel, border checks, compulsory 14-day quarantine for everyone returning from abroad and nationwide school closure.
ar	وقد دعا كل من رئيس الوزراء بيتر بيليجريني ووزير الصحة المؤقت إلى عدة اجتماعات على إثر الأزمة قامت بإتخاذ بعض التدابيرهي الأكثرجدية في أوروبا حتى ذلك التاريخ شملت حظر الرحلات الجوية العالمية إضافة إلى حظر التنقل  غير الاضطراري بالقطارات والباصات في الداخل وإلى الخارج والتفتيش على الحدود إضافة إلى  الحجر الصحي لمدة أربعة عشر يومًا على كل من يعود من الخارج بالإضافة إلى إغلاق المدارس في البلاد كلها.

en	Although vitamin A supplementation has been shown to reduce all-cause mortality by 12 to 24 per cent, only 70 per cent of targeted children were reached in 2015.
ar	على الرغم من أن مكملات فيتامين (أ) قد خفضت معدل الوفيات بنسبة 12 إلى 24 في المائة، إلا أنه لم يتم الوصول إلا إلى 70 في المائة من الأطفال في عام 2015.

en	This brought the Victorian total to 36 and the national total to 175.
ar	وبذلك وصل المجموع الفيكتوري إلى 36 والإجمالي الوطني إلى 175.

en	Radiographic evaluation of the elbow should be performed to rule out other diagnoses.
ar	يجب إجراء التقييم الشعاعي للكوع لاستبعاد التشخيصات الأخرى.

en	A subsequent trial in Mali showed a protective efficacy of 43% [95% CI 29–54%].
ar	ولاحقاً العلاج الذي تم في مالي أظهر تأثيرات وقائية بنسبة 43% [95% CI 29%-54%] .

en	On 13 March 2020, Prime Minister Gaston Browne announced Antigua and Barbuda's first confirmed COVID-19 case.
ar	في 13 مارس 2020، أعلن رئيس الوزراء غاستون براون عن أول حالة إصابة مؤكدة بفيروس كورونا المستجد في أنتيغوا وباربودا.

en	2020 coronavirus pandemic in Réunion
ar	جائحة فيروس كورونا في أفريقيا 2020

en	The three cases include a Malawian of Asian origin who travelled back from India, her relative and their housemaid.
ar	تشمل الحالات الثلاث مالاوية من أصل آسيوي سافرت من الهند، قريبها وخادمة منزلها.

en	To satisfy the threshold of harm, there must be some evidence relating to both the likelihood of occurrence and the severity of consequences.
ar	لارضاء عتبة الأذى، يجب أن يكون هنالك أدلة متعلقة باحتمال الحدث وخطورة العواقب.

en	As of March 24, there were 9 cases in the country, all imported.
ar	حتى 24 مارس، كانت هناك 9 حالات في البلاد ، وكانت جميعها مستوردة.

en	Chest X-ray may show a characteristic patchy, subpleural, bibasilar interstitial infiltrates or small cystic radiolucencies called honeycombing.
ar	تحت الأشعة السينية، تظهر الرئتين مصابة بالعديد من الرشائح أو البقع infiltrate المتقطعة تحت الجنبةsubpleural في قاعدة كلا الرئتين أو علي شكل أكياس cystic صغيرة مشعة تدعي الخلية العسليةhoneycomb ( نسبة إلى شكلها).

en	He also requested that Ramsey County police suspend all evictions.
ar	طلب كارتر من شرطة مقاطعة رامسي أن تُعلّق جميع عمليات الإخلاء.

en	Overall, about 1 percent of all people have one or more cerebral aneurysms.
ar	عموما، حوالي 1٪ من جميع الناس لديهم أم دم واحدة أو في الأوعية الدموية الدماغية.

en	At the time, 169 confirmed cases involved the same church and another 111 came from the Cheongdo Daenam Hospital.
ar	في ذلك الوقت، كانت 169 حالة مؤكدة تتعلق بالكنيسة، و 111 حالة أخرى جاءت من مستشفى تشيونغدو داينام.

en	TBI can cause prolonged or permanent effects on consciousness, such as coma, brain death, persistent vegetative state (in which patients are unable to achieve a state of alertness to interact with their surroundings), and minimally conscious state (in which patients show minimal signs of being aware of self or environment).
ar	يمكن أن تسبب الإصابة آثارًا طويلة الأمد أو دائمة على الوعي، مثل الغيبوبة، والموت الدماغي، والحالة الخضرية الدائمة (حيث يصبح المرضى غير قادرين على تحقيق حالة من اليقظة للتفاعل مع المحيطين)، مع الحد الأدنى من الوعي (حيث يُظهرالمرضى علامات الحد الأدنى من الوعي بالذات أو بالبيئة).

en	A special farewell edition episode was produced depicting the show's final days on March 24 and March 25 that aired on April 1.
ar	تم إنتاج حلقة وداع خاصة تصور الأيام الأخيرة للعرض في 24 مارس و 25 مارس والتي تم بثها في 1 أبريل.

en	The notice caused an exodus from Wuhan.
ar	تسبب إشعار هجرة من ووهان.

en	Italy confirmed an increase to 31,506 cases and 2,503 deaths.
ar	أكدت إيطاليا أن عدد الإصابات بلغ 31,506 والوفيات 2,503.

en	At that time, $1.5 million had been allocated to the pandemic response by the D.C. government.
ar	في ذلك الوقت ، تم تخصيص 1.5 مليون دولار للاستجابة للوباء من قبل حكومة العاصمة.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached the United States territory of Guam on March 15, 2020.
ar	توثق هذه المقالة آثار جائحة فيروس كورونا 2019–20 لمرض فيروس كورونا 2019 (كوفيد-19) في جزيرة غوام التابعة للولايات المتحدة.

en	The Philippine government did not have the capacity to test for the SARS-CoV-2 virus until January 30, 2020, when the government-run Research Institute for Tropical Medicine (RITM) was finally able to run confirmatory tests.
ar	لم يكن لدى الحكومة الفلبينية القدرة على اختبار فيروس السارس- CoV-2 حتى 30 يناير 2020 ، عندما تمكن معهد أبحاث الطب الاستوائي (RITM) الذي تديره الحكومة أخيرًا من إجراء اختبارات تأكيدية.

en	On March 19, 2020, the al-Qaim base near the Iraq–Syria border was transferred from the coalition to Iraqi security forces.
ar	في 19 مارس/آذار 2020، نُقلت قاعدة القائم بالقرب من الحدود العراقية السورية من قوات التحالف إلى قوات الأمن العراقية.

en	80 cities including major cities such as Bengaluru, Chennai, Delhi, Mumbai, Kolkata, Nagpur, Varanasi and Raipur were also put under lockdown.
ar	وُضِعت 80 مدينة بما في ذلك مدن كبرى مثل بنغالور وتشيناي ودلهي ومومباي وكولكاتا تحت الإغلاق التام.

en	One type of focal injury, cerebral laceration, occurs when the tissue is cut or torn.
ar	واحدة من أنواع الإصابات البؤرية هي التهتك الدماغي، وتحدث عندما يتم قطع الأنسجة أو تمزقها.

en	However, the difficult culture process for this slow-growing organism can take two to six weeks for blood or sputum culture.
ar	إلا أن عملية الزرع المخبري الصعبة لهذا الكائن الحي البطئ النموّ يُمكن أن تستغرق بين أسبوعين وستة أسابيع لزرع الدم أو البلغم.

en	On 16 March, the Republika Srpska Ministry of Health announced the first two recoveries, both from Banja Luka.
ar	في 16 مارس، أعلنت وزارة الصحة في جمهورية صربسكا عن تعافي الحالتين الأولين من بانيا لوكا.

en	The Panama Metro closed some of its stations, due to a reduction in ridership.
ar	أغلق مترو بنما بعض محطاته ، بسبب انخفاض معدل الركاب.

en	(8) Omram (1971) described the epidemiologic transition, with a shift from a pattern of high prevalence of communicable diseases to a pattern of high prevalence of non-communicable diseases.
ar	وفي عام 1971، وصف أومرام  التحول الوبائي  بالتحول من نمط ارتفاع معدل انتشار الأمراض المعدية إلى وجود نمط ارتفاع معدل انتشار الأمراض غير المعدية.

en	"Non-essential travel was prohibited, with the exception of travelling to work or home, SARS-CoV-2 control related activities, or ""necessary everyday activities""."
ar	"تم حظر السفر غير الضروري ، باستثناء السفر إلى العمل أو المنزل ، أو الأنشطة ذات الصلة بمراقبة SARS-CoV-2 ، أو ""الأنشطة اليومية الضرورية""."

en	Long-term effects of new technologies (e.g. health concerns regarding radiation from cell phones and other electronics communications devices)
ar	·     تأثيرات التكنولوجيا الجديدة السلبية على المدى الطويل (على سبيل المثال المخاطر الصحية المتعلقة بالإشعاعات الصادرة عن استعمال الهواتف الخلوية وغيرها من أجهزة الاتصالات الإلكترونية الأخرى)

en	Similarly, phase three trials continue to monitor toxicity, immunogenicity, and SAEs on a much larger scale.
ar	وبالمثل، تستمر تجارب المرحلة الثالثة في رصد السمية، والاستمناع، وشهادات SAE على نطاق أوسع بكثير.

en	Other economic measures were also announced including the 'Universal Bonus' of Bs. 500, for people over 18 who have not benefited from any of the previous aid launched by the Government and who are not salaried.
ar	"كما تم الإعلان عن تدابير اقتصادية أخرى بما في ذلك ""البونص العام"" لـ Bs. 500 ، للأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 18 عامًا والذين لم يستفدوا من أي من المساعدات السابقة التي أطلقتها الحكومة ولم يتلقوا رواتب."

en	On 20 February, a SARS-CoV-2 confirmed case was reported for a woman in her 30s who had arrived in Canada from Iran.
ar	20 فبراير 2020، تم الإبلاغ عن حالة مؤكدة لامرأة في الثلاثينيات من عمرها وصلت إلى كندا من إيران.

en	When used as a normative (health) indicator, it indicates a rank on a health scale, a rank that can vary widely depending on societal preferences as to what is desirable.
ar	ويشير إلى تصنيف وفق مقياس صحي عندما يُستخدم كمؤشر معياري (صحي)، وهي مكانة تختلف اختلافاً كبيراً حسب تفضيلات المجتمع فيما يتعلق بما هو مرغوب فيه.

en	On 12 February, the Japanese government announced entry restrictions for all foreign citizens who had a travel history to and from Zhejiang Province or had a Chinese passport issued from there.
ar	في 12 فبراير 2020، أعلنت اليابان عن قيود على دخول أي شخص سافر من وإلى تشجيانغ أو كان لديه جواز سفر صيني صادر من تشجيانغ.

en	On 24 March, the government announced they will temporarily reduce their in person workforce by 80% and also void the salary raise approved last January for all public servants except for the police force.
ar	في 24 مارس 2020، أعلنت الحكومة أنها ستخفض عدد العاملين فيها مؤقتًا بنسبة 80٪ وإبطال زيادة الرواتب التي تمت الموافقة عليها في يناير الماضي لجميع الموظفين العموميين باستثناء قوة الشرطة.

en	For example, a vision for ecosystem health of Lake Superior was developed by a public forum and a series of objectives were prepared for protection of habitat and maintenance of populations of some 70 indigenous fish species.
ar	يتطلب قياس مدى صحة النظام البيئي اعتياناً بيئية واسع النطاق ومحدد بأهداف معينة، طورت ندوة عامة رؤيا لصحة النظام البيئي في بحيرة سوبيريور، واُعدت سلسلة من الأهداف لحماية الموائل والمحافظة على حوالي 70 نوع من مجموعات الأسماك المحلية.

en	The need to further integrate these databases and to harmonize data collection, and to link the genomic data to metadata for optimal prevention of infectious diseases, was generally recognized by the scientific community.
ar	ومن المسلم به بشكل عام من قِبل المجتمع العلمي الحاجة إلى مواصلة إدماج قواعد البيانات هذه ومواءمة جمع البيانات وربط البيانات الجينية بالبيانات الوصفية لتحقيق الوقاية المثلى من الأمراض المعدية.

en	Lebanon confirmed its fourth case, a Syrian man, the first case of local transmission.
ar	أكد لبنان الإصابة الرابعة في البلاد لمواطن سوري مثل الحالة الأولى من الانتقال المحلي للفيروس.

en	"Polizeiwissenschaft (German for ""Police science"", though ""Polizei"" may in this case be better translated as ""Public Policy"" or ""Politics"" in a broad sense) was a discipline born in the first third of the 18th century which lasted until the middle of the 19th century."
ar	بوليز ويسنزشافت (بالألمانية: Polizeiwissenschaft) مصطلح ظهر لاول مرة في العقد الثالث من القرن الثامن عشر وبقي حتى منتصف القرن التاسع عشر.

en	By 18 March, 101 of the residents had been diagnosed with COVID-19, and thirty-four residents had died, for a case fatality rate of 33.7%.
ar	بحلول 18 آذار 2020 ، تم تشخيص 101 من النزلاء بكوفيد-19، وتوفي 34 شخصًا (33.7٪).

en	In Akuthota, Venu; Herring, Stanley A.
ar	In Akuthota, Venu; Herring, Stanley A. (المحررون).

en	If a person acquires a vaccine-preventable disease and dies from it, the death is considered a vaccine-preventable death.
ar	إذا أُصيب المريض بأحد تلك الأمراض ومات منها، فإنها تسمى في هذه الحالة وفيات قابلة للوقاية باللقاح.

en	The 20th Beverly Hills Film Festival scheduled for April 1–15 is postponed indefinitely.
ar	و تم تأجيل مهرجان بيفرلي هيلز العشرين للسينما المقرر من 1 إلى 15 نيسان إلى أجل غير مسمى.

en	Although the technique has been used to determine whether chelation therapy is indicated and to diagnose heavy metal exposure, some evidence does not support these uses as blood levels after chelation are not comparable to the reference range typically used to diagnose heavy metal poisoning.
ar	وعلى الرغم استخدام هذه التقنية لتحديد استخدام العلاج بالاستخلاب وتشخيص التعرض للمعادن الثقيلة، إلا أن بعض الأدلة لا تدعم هذه الاستخدامات خاصةً أن مستويات الدم بعد العلاج بالاستخلاب لا يمكن مقارنتها مع المستويات المرجعية لتشخيص التسمم بالمعادن الثقيلة.

en	Moreover, two new cases were confirmed, bringing the total number to 20.
ar	إضافة إلى ذلك سُجلت حالتان جديدتان ليصل العدد الإجمالي إلى 20.

en	In the light of the recent event, Prime Minister Dean Barrow has declared State of Emergency for San Pedro.
ar	في ضوء الأحداث الأخيرة، أعلن رئيس الوزراء دين بارو حالة الطوارئ لسان بيدرو.

en	Now only five attendees will be allowed per funeral.
ar	الآن سيتم السماح بخمسة مشاركين فقط لكل جنازة.

en	Public access defibrillation may be the key to improving survival rates in out-of-hospital cardiac arrest, but is of the greatest value when the other links in the chain do not fail.
ar	ربما  يكون الوصول العام إلى الانقباض العضلي المبكر هو مفتاح تحسين معدلات البقاء في حالات توقف القلب التي تحدث خارج المستشفى، ولكنه ذو قيمة عظيمة حين لا تفشل باقي حلقات السلسلة.

en	Since the beginning of the World Wide Web, public health agencies with sufficient information technology resources have been transitioning to web-based collection of public health data, and, more recently, to automated messaging of the same information.
ar	منذ بداية الشبكة العنكوبوتية العالمية، أصبحت وكالات الصحة المحلية مع مواردها التكنولوجيا والمعلوماتية الكافية تستخدم أنظمة تجميع البيانات الصحة العالمة المعتمدة على نظام شبكة الإنترنت، وفي الآونة الأخيرة، أصبحت تستخدم نظام الرسائل الآلية.

en	Drying with the jet-air dryer resulted in an increase on average of the total number of bacteria on the finger pads by 42% and on the palms by 15%.
ar	نتج عن التجفيف باستخدام مجفف الهواء النفاث زيادة في متوسط العدد الإجمالي للبكتريا على باطن الأصابع بمقدار 42 بالمائة وعلى راحة اليد بمقدار 15 بالمائة.

en	World Health Organization.
ar	موقع منظمة الصحة العالمية الإلكتروني.

en	NICU is typically directed by one or more neonatologists and staffed by nurses, nurse practitioners, pharmacists, physician assistants, resident physicians, respiratory therapists, and dietitians.
ar	عادة يتم تشغيل وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة من قبل واحد أو أكثر من أخصائيي طب حديثي الولادة، بجانب هيئة من التمريض، والممرضين الممارسين، ووالصيادلة السريريين، ومساعدي الأطباء، والأطباء المقيمين، والمعالجين التنفسيين، وأخصائيي التغذية.

en	She was replaced by Olivier Véran.
ar	استبدلت بأوليفييه فيران.

en	(5-7) Thus, countries, regions within countries and different population groups within country experience a specific momentum in a dynamic process of reduction of maternal mortality, which may benefit from specific approaches.
ar	وبالتالي  تشهد البلدان والمناطق الداخلية للبلدان والمجموعات السكانية المختلفة داخل البلاد زخما  في العملية الديناميكية للحد من وفاة الأمهات، والتي يمكن أن يستفاد  منها من خلال  مناهج محددة.

en	174 Chinese nationals had been quarantined in Svay Rieng upon their arrival from Phnom Penh by bus after two of them exhibited high temperatures.
ar	و حُجر صحياً على 174مواطن صيني في (سفاي رينج) فور وصولهم بالحافلة إلى (بنوم بنه) بعد أن تبين وجود حرارة مرتفعة لدى اثنين منهم.

en	Starting on 16 March, no travelers coming from these countries will be allowed to enter Guatemala, until March 31 (15 day quarantine is in place as of March 16).
ar	اعتبارًا من يوم الاثنين 16 مارس، لن يُسمح لأي مسافر قادم من هذه الدول بدخول غواتيمالا.

en	The number of cases increased to 142 by noon, and three patients had recovered.
ar	وارتفع عدد الحالات إلى 142 حالة، و ثماثلت ثلاث حالات إلى الشفاء.

en	"Xi Jinping later also instructed authorities ""to strengthen the guidance of public opinions"", language which some viewed as a call for censorship after social media users became increasinglyc ritical and angry at the government."
ar	وجه شي جين بينغ لاحقًا السلطات «لتعزيز توجيه الرأي العام»، وهي لغة يراها البعض دعوة للرقابة بعد أن أصبح التعليقات على وسائل التواصل الاجتماعي أكثر انتقادًا وغضبًا من الحكومة بسبب الوباء.

en	The Netherlands confirmed 61 additional cases and a fourth death.
ar	أكدت هولندا 61 حالة إضافية ووفاة رابعة.

en	Ventilator: This is a breathing machine that delivers air to the lungs.
ar	جهاز التنفس الصناعي: هذا جهاز تنفس يوصل الهواء إلى الرئتين.

en	July 1949: Central Health Centre was created under Ministry of Health
ar	يوليو 1949: تم إنشاء المركز الصحي المركزي تحت إشراف وزارة الصحة

en	120 beds were made available at the PPR-owned Charles Jordan Community Center in north Portland on March 19.
ar	تم توفير 120 سريرا في مركز تشارلز الأردني المجتمعي المملوك ل PPR  في شمال بورتلاند في 19 مارس

en	Steam sterilization is one of the most effective types of sterilizations, if done correctly which is often hard to achieve.
ar	كما أن التعقيم بالبخار يُعَدُ أحد أكثر الطرق فعاليةٍ لم تم تطبيقها بصورةٍ صحيحةٍ وملائمةٍ والتي غالباً ما يكون من الصعب تحقيقها.

en	The District is using the IHME as a best-case scenario and the more conservative CHIME to prepare for a surge that its planners consider to be more likely.
ar	تستخدم المقاطعة نظام IHME باعتباره أفضل سيناريو وأفضل CHIME أكثر تحفظًا للتحضير لطفرة يرى مخططوها أنها أكثر احتمالًا.

en	Transit is allowed for foreigners not showing signs of the coronavirus.
ar	يسمح بالعبور للأجانب الذين لا تظهر عليهم علامات الإصابة بفيروس كورونا.

en	New Zealand confirmed its first case on 28 February, a New Zealand citizen in her 60s who had recently visited Iran, returning via Bali, Indonesia, and arriving in New Zealand on 26 February at Auckland.
ar	أكدت نيوزيلندا الإصابة الأولى لديها، وهو مواطن نيوزيلندي في الستينيات من عمره زار إيران مؤخرًا وعاد عبر بالي بإندونيسيا ووصل إلى نيوزيلندا في 26 فبراير في أوكلاند.

en	The Catholic Church of Singapore will suspend masses indefinitely from noon of 15 February in view of the coronavirus.
ar	علقت الكنيسة الرومانية الكاثوليكية في سنغافورة حدوث التجمعات إلى أجل غير مسمًى بدءًا من ظهر 15 فبراير في ضوء انتشار فيروس كورونا.

en	According to Flip Knibbe, a Dutch passenger on the ship, all the passengers had their temperatures checked a second time.
ar	وفقًا لفليب نيب، راكب هولندي كان على السفينة، قيست حرارة كل الركاب مرة ثانية.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Antigua and Barbuda is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached Antigua and Barbuda in March 2020.
ar	توثق هذه المقالة آثار جائحة فيروس كورونا 2019–20 في أنتيغوا وباربودا، وقد لا تتضمن جميع الاستجابات والإجراءات الرئيسية حتى الآن.

en	"It obtains its data from ""state health departments, local news reports and live news conferences"", according to the New York Times."
ar	"وتستند قاعدة البيانات على ""إدارات الصحة بالولايات والتقارير الإخبارية المحلية والمؤتمرات الإخبارية الحية"" وفقًا لصحيفة نيويورك تايمز."

en	The topic of religion and AIDS has become highly controversial, primarily because some religious authorities have publicly declared their opposition to the use of condoms.
ar	أصبح موضوع موقف الدين[؟] من مرض الإيدز من الموضوعات المثيرة للجدل في السنوات العشرين الأخيرة؛ والسبب وراء ذلك هو أن العديد من الزعماء الدينيين المشهورين قد أعلنوا على الملأ معارضتهم لاستخدام وسائل منع الحمل.

en	However, whether tuberculosis originated in bovines, then transferred to humans, or whether both bovine and human tuberculosis  diverged from a common ancestor, remains unclear.
ar	ولكن، أن يكون السل قد نشأ في الأبقار، ثم انتقل إلى البشر، أم أنه انتقل إليهما من سلف مُشترك، فهذا أمر غير واضح لغاية الآن.

en	On 31 January, a seventh patient was reported as a 28-year-old South Korean man returning from Wuhan on 23 January.
ar	في 31 يناير، تم الإبلاغ عن مريض سابع كرجل كوري جنوبي يبلغ من العمر 28 عامًا عائدًا من ووهان في 23 يناير.

en	On 28 January, the Ministry of Health set up the National Health Coordination Centre (NHCC) in response to the outbreak.
ar	في 28 يناير 2020، أنشأت وزارة الصحة المركز الوطني للتنسيق الصحي (NHCC) استجابة لتفشي المرض.

en	These are fitted with the adjustable wire mesh plated trays or aluminium trays and  may have an on/off rocker switch, as well as indicators and controls for temperature and holding time.
ar	يتم تجهيز هذه الأدراج مع شبكات سلكية قابل للتعديل أو مطلية أو الألومنيوم والصواني قد يكون لها على / قبالة التحول الروك، فضلا عن مؤشرات وضوابط لدرجة الحرارة والوقت القابضة.

en	The Berenberg Bank revised its forecast for the Italian economic growth in 2020 from -0.3% before the lockdown to -1.2%.
ar	أعاد بنك بيرنبرغ تحديد توقعاته بشأن النمو الاقتصادي الإيطالي في عام 2020 من (-0.3%) قبل الإغلاق إلى (-1.2%).

en	Another government evacuation flight takes place on February 6, containing 300 passengers, most of who are taken to bases in Nebraska and Texas.
ar	في ٦ شباط قامت الحكومة الأمريكية برحلة إجلاء أخرى لمواطنين أمريكيين،تحتوي طائرة الإجلاء على ٣٠٠ راكب،نقل معظمهم الى القاعدة في نبراسكا و تكساس.في نفس الوقت تم عزل أكثر من ٥٠٠ شخص الى ثلث قواعد جوية.

en	The couple work in a hotel.
ar	يعمل الزوجان في فندق.

en	It is responsible for the regulation and approval of pharmaceutical drugs, sanitary standards and regulation of the food industry.
ar	الوكالة الوطنية للمراقبة الصحية (بالبرتغالية: Agência Nacional de Vigilância Sanitária‏) ومختصرها (ANVISA) هي مؤسسة تنظيمية تتبع الحكومة البرازيلية دورها مشابهه لدور إدارة الغذاء والدواء الأمريكية من خلال الموافقة على إقرار الأدوية والمستلزمات الطبية وأنظمة تصنيع الأغذية.

en	During 2015, 74 cases of wild poliomyelitis were reported worldwide, 54 in Pakistan and 20 in Afghanistan.
ar	وخلال عام 2015، أبلغ عن 74 حالة من حالات شلل الأطفال البري في جميع أنحاء العالم، و 54 حالة في باكستان و 20 حالة في أفغانستان.

en	Other provinces such as Jakarta, Central Java, West Kalimantan, and West Java also did the same thing.
ar	كما فعلت الشيء نفسه مقاطعات أخرى مثل جاكرتا ووسط جاوة وغرب كاليمانتان وغرب جاوة .

en	Renovations and installation of medical equipment was being carried out and was mostly completed when reported in January 2020.
ar	تم تنفيذ أعمال التجديد والتركيب للمعدات الطبية التي اكتملت غالبيتها في يناير 2020.

en	In recent decades, it has been recognized that the dominant strain of a microorganism in circulation may change due to herd immunity, either because of herd immunity acting as an evolutionary pressure or because herd immunity against one strain allowed another already-existing strain to spread.
ar	في العقود الأخيرة وبسبب تصرف مناعة القطيع كضغط تطوري أو بسبب مناعة القطيع ضد سلالة واحدة يمكن لسلالة أخرى سابقة الوجود الانتشار بين الأفراد.

en	In addition, Günther Platter, the governor of Tyrol, announced a one-week lockdown for the whole province.
ar	بالإضافة إلى ذلك، أعلن غونتر بلاتر، حاكم ولاية تيرول، عن إغلاق لمدة أسبوع واحد للمقاطعة بأكملها.

en	"The governor's order defines ""essential"" persons as healthcare providers, criminal justice personnel; public health employees; firefighters; Vermont National Guard personnel; other first responders and state employees; and staff and providers of necessary childcare services."
ar	ويحدد قرار الحاكم الأشخاص «الأساسيين» كمقدمي الرعاية الصحية وموظفي العدالة الجنائية وموظفي الصحة العامة ورجال الإطفاء وأفراد الحرس الوطني في فيرمونت والمستجيبين الأوائل وموظفي الدولة والعاملين ومؤمني خدمات رعاية الأطفال الضرورية.

en	RITM director Celia Carlos urged the public against hoarding masks to ensure ample supply for medical workers directly dealing with patients suspected or confirmed to have COVID-19 infection.
ar	حثت مديرة RITM سيليا كارلوس الجمهور على تجنب أقنعة التخزين لضمان توفير إمدادات كافية للعاملين الطبيين الذين يتعاملون مباشرة مع المرضى المشتبه في إصابتهم بـ كوفيد-19 أو الذين تأكدت إصابتهم بها.

en	President Zoran Milanović, Prime Minister Andrej Plenković, and Mayor Milan Bandić gave statements, and urged citizens who left their homes to keep a distance due to the ongoing coronavirus pandemic.
ar	أدلى كل من الرئيس زوران ميلانوفيتش، ورئيس الوزراء أندريه بلينكوفيتش، والعمدة ميلان بانديتش ببيانات، وحثوا المواطنين الذين غادروا منازلهم على البقاء على مسافة بسبب فيروس كورونا المستمر.

en	The onset of symptoms can range from weeks up to tens of years from the initial exposure.
ar	إن ظهور الأعراض يمكن أن يبدأ من عدّة أسابيع بعد التعرّض الأولي، وقد يصل إلى عشرات السنين.

en	As of April 30, 2020, a number of television shows announced that production was either delayed or stopped completely.
ar	اعتبارًا من أبريل 30, 2020 ، أعلنت عدد من البرامج التلفزيونية أن الإنتاج إما تأخر أو توقف تمامًا.

en	However, seasonal changes in infection rates also occur in tropical regions, and in some countries these peaks of infection are seen mainly during the rainy season.
ar	ومع ذلك، تحدث التغيرات الموسمية في معدلات الإصابة أيضا في المناطق الاستوائية، وفي بعض البلدان ينظر إلى هذه القمم من العدوى بشكل رئيسي خلال موسم الأمطار.

en	Flights, trains, public buses, the metro system, and long-distance coaches were suspended indefinitely.
ar	عُلِّقت الرحلات الجوية، والقطارات، والباصات العامة، ونظام الميترو، والمدربين عن بعد، مدة غير محددة.

en	On 8th April, the number of people with coronavirus increased by 14 confirmed cases as announced by the Health Secretary, bringing the total number to 179.
ar	في 8 أبريل، زاد عدد الأشخاص المصابين بفيروس كورونا بنسبة 14 حالة مؤكدة كما أعلن وزير الصحة، ليصل العدد الإجمالي إلى 179.

en	Some politicians like Swami Chakrapani and Suman Haripriya claimed that drinking cow urine and applying cow dung on the body can cure coronavirus.
ar	ادعى بعض السياسيين مثل سوامي تشاكراباني وسومان هاريبريا أن شرب بول البقر وتطبيق روث البقر على الجسم يمكن أن يشفي من فيروس كورونا.

en	Factors found on admission that are associated with poorer outcome include poorer neurological grade; systolic hypertension; a previous diagnosis of heart attack or SAH; liver disease; more blood and larger aneurysm on the initial CT scan; location of an aneurysm in the posterior circulation; and higher age.
ar	من العوامل التي تتم ملاحظتها في المرضى عند دخولهم للمشفى وترتبط بنتائج سيئة: الدرجة العصبية؛ ارتفاع ضغط الدم الانقباضي؛ التشخيص السابق بنوبة قلبية أو النزف تحت العنكبوتية؛ مرض الكبد؛ حجما أكبر من الدم وتمدد أكبر في الأوعية الدموية عند التصوير الطبقي المحوري الأولي، وجود أم الدم في الدورة الدموية الخلفية؛ والسن الكبير.

en	During the lockdown in Kabul, the Ministry of Agriculture, Irrigation, and Livestock donated food for an emergency group to distribute across the province.
ar	أثناء الإغلاق في كابول ، تبرعت وزارة الزراعة والري والثروة الحيوانيةبالأغذية لتوزيعها في جميع أنحاء المنطقة.

en	"As soon as the government gained the ability to conduct COVID-19 tests locally, they developed a triage algorithm which would serve as a ""decision tool."""
ar	"بمجرد أن اكتسبت الحكومة القدرة على إجراء اختبارات كوفيد-19 محليًا ، طوروا خوارزمية الفرز التي ستكون بمثابة ""أداة قرار""."

en	This includes two more DC FEMS members and an eight-year-old.
ar	وهذا يشمل عضوين آخرين من DCS FEMS وطفل عمره ثماني سنوات.

en	Alarmed public health officials decided action must be taken to head off another major pandemic, and urged President Gerald Ford that every person in the U.S. be vaccinated for the disease.
ar	وأدت المخاوف من انتشار الوباء إلى طلب الرئيس جيرالد فورد القاضي بتحصين جميع سكان الولايات المتحدة ضد الفيروس H1N1.

en	TTS is also measured in decibels.
ar	وتسمي ايضا بالإجهاد السمعي، يتم أيضا قياسه بالديسيبل .

en	No evidence supports these claims.
ar	ولا يوجد دليل يدعم هذه الادعاءات.

en	On 5 March 2020, health officials from Republika Srpska confirmed the first case of COVID-19 in the country.
ar	في 5 مارس 2020، أكَّد مسؤولو الصّحة في جمهورية صرب البوسنة أول حالة إصابة بالفيروس في البلاد.

en	On February 26, 2020, U.S. Vice President Mike Pence was named to chair the task force, and Deborah Birx was named the response coordinator.
ar	يترأس فريق العمل نائب الرئيس الأمريكي مايك بنس، ديبورا بيركس هي منسقة الاستجابة.

en	This violated the triage algorithm used by the Department of Health (DOH), which said that asymptomatic patients should not be tested, and should instead be put under 14-day house quarantine.
ar	انتهك هذا خوارزمية الفرز المستخدمة من قبل وزارة الصحة (DOH) ، التي قالت إنه يجب عدم اختبار المرضى الذين لا تظهر عليهم أعراض ، ويجب بدلاً من ذلك إخضاعهم للحجر الصحي لمدة 14 يومًا.

en	In 2008, the UK Association of Directors of Public Health, with Sustrans, CTC, The Ramblers and other agencies, launched a Call to Action on Active Travel.
ar	في عام 2008 قام اتحاد أمناء الصحة العامة، سي تي سي و سستران و حركة رامبلر و غيرها بإطلاق مبادرة للسفر النشط .

en	ACE Nashville has repurposed the acronym, ACE to stand for All Children Excel and is trying to raise awareness about adverse childhood experiences in Nashville, Tennessee.
ar	أعادت ACE Nashville تغيير معنى اختصارها ACE لكي يرمز إلى برنامج  All Children Excel، وهي تحاول زيادة الوعي بشأن تجارب التعرض للعنف في الطفولة في ناشفيل، تينيسي.

en	His death from complications of the infection is declared at 2:58 a.m. local time.
ar	أُعلن عن وفاته نتيجة اختلاطات العدوى في الساعة 2:58 فجرًا بالتوقيت المحلي.

en	This was followed by isolation of infected individuals and immunization of the surrounding community and contacts at-risk of contracting smallpox.
ar	وتلا ذلك عزل المرضى  وتطعيم المحيطين بهم المعرضين لخطر الإصابة بالمرض.

en	The Soviet Union, like the US and UK, had agreed to submit information to the UN about their bioweapons programs, but omitted known facilities and never acknowledged their weapons program.
ar	الاتحاد السوفياتي، مثل الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، قد وافقت على تقديم معلومات إلى الأمم المتحدة عن برامجها للأسلحة البيولوجية ولكنه لم يعرف أبدا المرافق واعترف لبرنامج الأسلحة.

en	All transport services–road, air and rail–were suspended, with exceptions for transportation of essential goods, fire, police and emergency services.
ar	يمنع الإغلاق الناس من مغادرة منازلهم حيث تم تعليق جميع خدمات النقل - الجوية والطرق والسكك الحديدية مع بعض الاستثناءات لنقل السلع الأساسية، وخدمة الإطفاء، الشرطة وخدمات الطوارئ.

en	Lead shot-related waterfowl poisonings were first documented in the US in the 1880s.
ar	تم توثيق تسمم الطيور المائية بالرصاص لأول مرة في الولايات المتحدة في ثمانينيات القرن التاسع عشر.

en	The city continued with its planned parade and gathering of more than 200000 people and over the subsequent three days, the city's 31 hospitals became fully occupied.
ar	واصلت المدينة عرضها المخطط لها وجمع أكثر من 200000 شخص وخلال الأيام الثلاثة اللاحقة، أصبحت 31 مستشفى في المدينة مشغولة بالكامل.

en	About 80% of those exposed to the virus develop a chronic infection.
ar	يتطور الأمر لدي 80% من الأشخاص الذين يتعرضون للفيروس إلى عدوى مزمنة.

en	At TCD he was active in the university's Young Fine Gael branch and served as Vice-President of the Youth of the European People's Party, the youth wing of the European People's Party, of which Fine Gael is a member.
ar	كان ناشطا في الجناح الشبابي لحزب فاين غايل بالجامعة وشغل منصب نائب رئيس شباب حزب الشعب الأوروبي، وهو الجناح الشبابي التابع لحزب الشعب الأوروبي، والذي كان حزب فاين غايل عضوًا فيه.

en	The cause of transmission remains unknown in 20% of cases; however, many of these are believed to be accounted for by IDU.
ar	وتبقى أسباب الانتقال غير معروفة في 20% من الحالات؛ ولكن العديد من تلك الحالات تحدث على الأغلب بسبب حقن العقاقير في الوريد.

en	The practice of vaccination became prevalent in the 1800s, following the pioneering work of Edward Jenner in treating smallpox.
ar	أما ممارسة التطعيم (vaccination) فلم تكن متاحة حتى فترة العشرينات من القرن التاسع عشر الميلادي، على أثر إنجازات إدوارد جينر في علاج الجدري.

en	Total confirmed cases      Recovered      Deaths
ar	عدد الحالات المؤكدة      المتعافون      الوفيات

en	Special equipment is used in the management of patients in the various forms of isolation.
ar	يتمّ استخدام معدّات خاصّة في تدبير شؤون المرضى الخاضعين للأشكال المتعددة من العزل.

en	The term alimentary mycotoxicosis refers to the effect of poisoning by mycotoxins through food consumption.
ar	يشير مصطلح (بالإنجليزية: alimentary mycotoxicoses)‏ إلى تأثير السموم الفطرية (بالإنجليزية: Mycotoxins)‏ من خلال تناول الأغذية.

en	Safe Ireland's Chief Executive echoed this stating that the virus was being weaponised against them, with some victims stating that they hadn't realized how bad it was until now.
ar	ردد الرئيس التنفيذي لشركة Safe Ireland هذاالقول بأن الفيروس كان يتم تسليحه ضدهم ، حيث ذكر بعض الضحايا أنهم لم يدركوا مدى سوء الأمر حتى الآن .

en	Another 20th-century cohort of affected hatmakers has been studied in Tuscany, Italy.
ar	وفي القرن العشرين، تمت دراسة مجموعة من صانعي القبعات المصابين في توسكانا في إيطاليا.

en	Restrictions were put in place with regards to prisons nationwide.
ar	فُرضت قيود وإجراءات احترازية فيما يخص السجون في البلاد.

en	On that day, Mayor Bowser also commissioned Republic Restoratives Distillery and Compass Coffee, two locally owned companies, for the production of 2,000 US gallons (7,600 l; 1,700 imp gal) of hand sanitizer (1,000 US gallons (3,800 l; 830 imp gal) each) for use by D.C. government workers and emergency responders.
ar	في ذلك اليوم ، كلف العمدة Bowser أيضًا تقطير جمهورية Restoratives و Compass Coffee ، وهما شركتان مملوكتان محليًا ، لإنتاج 2000 غالون أمريكي (7600 لتر ؛ 1700 جالون عفريت) من المطهر اليدوي (1000 جالون أمريكي (3800 لتر ؛ 830 عفريت غال) كل) للاستخدام من قبل العاملين في حكومة العاصمة والمستجيبين للطوارئ.

en	Parenteral systemic antibiotics seem to be more appropriate than oral or topical antibiotics because the chosen antibiotics must reach high concentrations at all sites of danger.
ar	ويبدو أن المضادات الحيوية الجهازية الوريدية أكثر ملاءمة من المضادات التي يتم تناولها عن طريق الفم أو المضادات الحيوية الموضعية وذلك لأن اختيار المضادات الحيوية يجب أن يصل إلى تركيز عالٍ في جميع مواقع الخطر.

en	Immunizing animals against anthrax is recommended in areas where previous infections have occurred.
ar	ومن المستحسن تحصين الحيوانات ضد الجمرة الخبيثة في المناطق التي وقعت فيها العدوى السابقة.

en	Most animal poisons are not synthesised by the animal, but acquired by eating poisonous plants to which the animal is immune, or by bacterial action.
ar	مع ملاحظة أن غالبية سموم الحيوانات لا تصنعها الحيوانات بأنفسها، إلا أنها تكتسبها من خلال تناول نباتاتٍ سامةٍ والتي تكون تلك الحيوانات محصنةً ضد سميتها، أو بفعل عمل البكتريا.

en	As of 25 March, a total of 86 confirmed cases have been reported, including 29 recoveries.
ar	في 25 مارس، أُبلغ عن 86 حالة مؤكدة، بما في ذلك 29 حالة تعافي.

en	Borders were closed to foreign nationals who have been in mainland China within 14 days of their intended travel to Fiji.
ar	أغلقت الحدود على المواطنين الأجانب الذين كانوا في البر الرئيسي للصين في غضون 14 يومًا من سفرهم المقصود إلى فيجي.

en	Increasing recognition of the unique occupational hazard posed by needlestick injuries, as well as the development of efficacious interventions to minimize the largely preventable occupational risk, encouraged legislative regulation in the US, causing a decline in needlestick injuries among healthcare workers.
ar	كما أن تزايد المعرفة بالخطر المهني الكبير الذي تشكله إصابات الإبر، فضلا عن تطوير التدخلات الفعالة للحد من المخاطر المهنية التي يمكن الوقاية منها إلى حد كبير، قد شجع التنظيم التشريعي في الولايات المتحدة، مما تسبب في انخفاض الإصابات بين العاملين في مجال الرعاية الصحية.

en	Counting of cases are subject to the number of tested people.
ar	ويخضع نحو 30 شخصًا اتصلوا به للاختبار وسيتم عزلهم.

en	February 4, the Ministry confirmed that around 30 Brazilians were in Wuhan, and that they would return to the country on 8 February.
ar	وفي اليوم التالى أكدت الوزارة أن نحو 30 برازيليًا كانوا في ووهان، وأنهم سيعودون إلى البلاد في 8 فبراير، وأعلن أيضًا أنه سيتم عزلهم لمدة 18 يومًا في أنابوليس التابعة لجوياس.

en	As of April 3, the CHIME was projecting that the peak hospital impact of the COVID-19 outbreak would occur in the District at the end of June.
ar	اعتبارًا من 3 نيسان ، كان جهاز CHIME يتوقع أن تحدث ذروة تأثير تفشي COVID-19 في المستشفى في المقاطعة في نهاية حزيران.

en	"On 25 January, the Hong Kong government declared the viral outbreak as an ""emergency"", the highest warning tier."
ar	"في الخامس والعشرين من يناير، أعلنت حكومة هونغ كونغ تفشي الفيروس بأنه ""حالة طوارئ""، وهو أعلى مستوى تحذير."

en	Since the adoption of mass and ring vaccination, complexities and challenges to herd immunity have arisen.
ar	منذ تبني التلقيح المكثف والحلقي، نشأت تعقيدات وتحديات لمناعة القطيع.

en	"Probable case : ""A suspect case for whom testing for the COVID-19 virus is inconclusive"" OR ""a suspect case for whom testing could not be performed for any reason""."
ar	"الحالة المحتملة: ""حالة مشتبه فيها يكون اختبار فيروس كورونا غير حاسم"" أو ""حالة مشتبه فيها لا يمكن إجراء الاختبار لها لأي سبب""."

en	Workers often will not exceed OSHA standards of 90 dBA, but NIOSH, whose focus is on best practice, has stricter standards which say that when exposed to noise at or exceeding 85 dBA workers need to be put on a hearing conservation program.
ar	غالباً لا يتجاوز العمال معايير إدارة الصحة والسلامة المهنية البالغة 90 ديسيبل، ولكن المعهد الوطني للسلامة والصحة المهنية الذي ينصب تركز على أفضل الممارسات، لديه معايير صارمة تقول أنه عند التعرض للضوضاء تصل أو تتجاوز 85 ديسيبل، يجب وضع العاملين في برنامج للحفاظ على السمع .

en	All nonessential city services will also be suspended from Wednesday, March 18, through at least April 6.
ar	سيجري أيضًا تعليق جميع خدمات المدينة غير الأساسية من الأربعاء 18 مارسحتى 6 أبريلعلى الأقل.

en	On 23 March, the government shut malls for two weeks.
ar	تُغَلق مراكز التسوق لمدة أسبوعين.

en	Risk of SAH is about 25 percent higher in women over 55 compared to men the same age, probably reflecting the hormonal changes that result from the menopause, such as a decrease in estrogen levels.
ar	خطر الإصابة بنزيف تحت العنكبوتية أعلى بحوالي 25% لدى النساء في عمر 55 مقارنة مع الرجال في نفس الفئة العمرية، وربما يعكس هذا التغيرات الهرمونية التي تنتج عن انقطاع الطمث مثل انخفاض مستويات هرمون الاستروجين.

en	The Government of the People's Republic of China established 16 square-cabin hospitals in Wuhan, Hubei, providing a total of more than 20,000 beds.
ar	الحكومة الجمهورية الصينية انشأت 16مستشفى ميداني في ووهان وهوبي، بتوفير حوالي أكثر من 2000 سرير .

en	Musicians often feel that hearing protective devices can distort how music sounds or makes it too quiet for them to hear important cues which makes them less likely to wear hearing protection even when aware of the risks.
ar	غالبا ما يشعر الموسيقيون أن الأجهزة الواقية للسمع يمكن أن تشوه كيف يبدو صوت  الموسيقى أو تجعلها هادئة للغاية بالنسبة لهم لسماع الأشارات الهامة وهذا يجعلهم يرتدون الحماية السمعية بنسبة أقل  حتى عندما يدركون المخاطر.

en	The House of Representatives meeting was postponed until 26 March.
ar	تم تأجيل اجتماع مجلس النواب حتى 26 مارس.

en	The majority of the passengers were not tested as they had had no contact with the infected Chinese passengers who had been on the ship during 19–24 January.
ar	لم يُختبر معظم الركاب لأنهم لم يكونوا على اتصال بالركاب الصينيين المصابين الذين كانوا على السفينة من 19 إلى 24 يناير.

en	One of the family members who had returned from Iran was the father of the third case, and is considered a probable case.
ar	أحد أفراد الأسرة الذين عادوا من إيران هو والد الحالة الثالثة، ويعتبر حالة محتملة.

en	A 32-year-old man in Heilbronn tested positive and was admitted to a hospital.
ar	كان اختبار الرجل البالغ من العمر 32 عامًا في هايلبرون إيجابيًا وأُدخل إلى المستشفى.

en	Some passengers were quarantined in their own on-board staterooms on 4 March by order of the CDC.
ar	وكان الحجر في غرفهم الخاصة على متن السفينة في يوم 4 مارس بأمر من مراكز مكافحة الأمراض.

en	The first case to be tested positive in Potosí was announced on 25 March.
ar	تم الإعلان عن أول حالة تم اختبارها بشكل إيجابي في بوتوسي في 25 مارس.

en	On 21 March, the Samoan Health Ministry confirmed that eight suspected cases of the coronavirus were being tested.
ar	في 21 مارس 2020، أكدت وزارة الصحة في ساموا أنه تم اختبار ثماني حالات مشتبه بإصابتها ب(كوفيد-19).

en	2011 - 2013: International structural start-up, with the formation of an international core group, analysis of the present and future landscape to build the database, and diplomacy efforts to bring the relevant groups together.
ar	2011م - 2013م: بدء التشغيل الهيكلي الدولي، مع تشكيل فريق أساسي دولي وتحليل المشهد الحالي والمستقبلي والجهود الدبلوماسية لاجتماع المجموعات ذات الصلة.

en	Nigeria accounted for the majority of cases (1,122 cases) but India reported more than ten times more cases this year than in 2005 (676 cases, or 30% of worldwide cases).
ar	وشكلت نيجيريا غالبية الحالات (1.122 حالة)، ولكن الهند سجلت أكثر من عشرة أضعاف هذا العام مما كانت عليه في عام 2005 (676 حالة أو 30٪ من الحالات في جميع أنحاء العالم).

en	If Re increases to above 1, then the disease is neither in a steady state nor decreasing in incidence, but is actively spreading through the population and infecting a larger number of people than usual.
ar	إذا ارتفع Re وصار أكبر من واحد فحينها لا يكون المرض في حالة مسستقرة ولا في انخفاض، بل ينتشر بسرعة بين الجمهرة ويصيب أعداد أكبر من العادة من الأفراد.

en	An assisted breath is one for which the ventilator does some portion of the work of breathing.
ar	التنفس المدعوم هو التنفس الذي يقوم فيه جهاز التنفس الصناعي بجزء من عمل التنفس.

en	On 20 March, Massey University stopped face-to-face teaching of courses that could be taught by distance.
ar	أوقفت جامعة ماسي التدريس وجهاً لوجه للدورات التي يمكن تدريسها عن بعد.

en	Following the announcement on the evening of Wednesday 11 March, that Denmark would be shutting down, the Faroese government had a press conference on Thursday morning at 9:00 am announcing the measures that would be put in place to prevent the spread of the COVID-19 virus in the Faroe Islands.
ar	هذا وعقدت الحكومة الفاروية في صباح يوم الخميس في تمام الساعة التاسعة صباحًا مؤتمرًا صحفيًا عقب إعلان الدنمارك عن الإغلاق التام يوم 11 مارس 2020.

en	On March 3, travel restrictions were planned.
ar	في 3 مارس 2020، بدء التخطيط لتقييد السفر.

en	"Speaking on the withdrawal, Trump stated ""At some point, we want to get out."
ar	"وفي حديثه عن الانسحاب، قال ترامب ""في مرحلة ما، نريد الخروج."

en	On the evening of 9 March 2020, the quarantine was expanded to all of Italy.
ar	في مساء 9 مارس 2020، جرى توسيع الحجر الصحي ليشمل إيطاليا برُمتها.

en	Health education is also a tool used by managed care plans, and may include both general preventive education or health promotion and disease or condition specific education.
ar	إن الثقافة الصحية هي أداة تستخدم لتخطيط وإدارة برامج الرعاية ويمكن أن تتضمن كلاً من الثقافة الوقائية العامة أو الترويج الصحي والثقافة المختصة بالأمراض والحالات الصحية الجيدة.

en	Animals are used to test the effects of treatments, such as chelating agents, and to provide information on the pathophysiology of lead, such as how it is absorbed and distributed in the body.
ar	وتستخدم الحيوانات لاختبار آثار العلاجات، مثل عوامل الاستخلاب، وتوفير المعلومات عن آلية المرض، مثل كيفية امتصاصه وتوزيعه في الجسم.

en	Sweden reported 98 additional cases, taking the total to 500, and announced the first death in the country.
ar	أبلغت السويد عن 98 حالة إضافية، ليصل العدد الإجمالي للإصابات إلى 500، وأعلنت عن الوفاة الأولى في البلاد.

en	In 35% of cases, patients were previously in Italy, the country most affected by the pandemic in the European Union.
ar	في 35 ٪ من الحالات ، كان المرضى في السابق في إيطاليا ، البلد الأكثر تضرراً من الوباء في الاتحاد الأوروبي .

en	On 19 March the cases rose to 105 and an 80-year-old woman, who recently had a stroke, died from COVID-19 on the same day, making her the third victim from the disease in Bulgaria.
ar	وفي 19 آذار/مارس، ارتفعت الحالات إلى 105 حالات وتوفيت امرأة تبلغ من العمر 80 عاماً بسبب عدوى فيروس كورونا (كوفيد-19)في اليوم نفسه، مما جعلها الضحية الثالثة من المرض في بلغاريا.

en	Education efforts can be measured by changes in knowledge, attitudes, beliefs and behaviors, before and after the intervention, however tying these changes back into reductions in morbidity and mortality is often problematic.
ar	يمكن أن تقاس الجهود في مجال التعليم عن طريق التغيرات في المعرفة والمواقف والقناعات والتصرفات قبل وبعد التدخل ولكن يمكن أن تنسب هذه التغييرات إلى أن العمل على تخفيض المراضة ونسبة الوفيات غالبا ما يمثل مشكلة.

en	In non-smokers, exposure to second-hand smoke is the cause in up to 20% of cases.
ar	عند غير المدخنين، يتسبب التدخين السلبي في نحو 20% من الحالات.

en	Vaccines given after exposure to smallpox are reported to offer some protection from disease or may reduce the severity of disease.
ar	والتلقيح حتى أسبوع من التعرض للمرض على الاغلب يوفر بعض الحماية من المرض أو بإمكانه تخفيف حدة المرض.

en	During the 1916 New York City polio epidemic, when there were more than 27,000 cases and more than 6,000 deaths due to polio in the United States, with more than 2,000 deaths in New York City alone, movie theatres were closed, meetings were cancelled, public gatherings were almost non-existent, and children were warned not to drink from water fountains, and told to avoid amusement parks, swimming pools and beaches.
ar	خلال وباء شلل الأطفال في مدينة نيويورك عام 1916، حيث كان اصابات الوباء أكثر من 27000 حالة وفاة وأكثر من 6000 حالة وفاة بسبب شلل الأطفال في الولايات المتحدة، مع أكثر من 2000 حالة وفاة في مدينة نيويورك وحدها، تم إغلاق دور السينما، وإلغاء الاجتماعات العلنية حيث كانت التجمعات غير موجودة تقريبًا، وتم تحذير الأطفال من عدم الشرب من نوافير المياه، وأمروا بتجنب المتنزهات وأحواض السباحة والشواطئ.

en	Across the world, restaurants' daily traffic dropped precipitously compared to the same period in 2019.
ar	في جميع أنحاء العالم، انخفضت حركة المرور اليومية للمطاعم بشكل سريع مقارنة بالفترة نفسها من عام 2019.

en	The woman recovered and was discharged on 5 February after testing negative on two consecutive days.
ar	تعافت المرأة وخرجت من المستشفى في 5 فبراير 2020 بعد نتيجة الاختبار السلبية في يومين متتاليين.

en	The samples were sent to Hong Kong on 21 January.
ar	تم إرسال العينات إلى هونج كونج في 21 يناير.

en	Mainland stock exchanges reopened, Shanghai Stock Exchange falling by 7.72% and Shenzhen Stock Exchange by 8.45%, with a total of 3,177 shares triggering the limit down of 10%.
ar	أُعيد افتتاح البورصة على بر الصين الرئيسي، هبطت بورصة شنغهاي بمعدل 7.72% وبورصة شنتشن بمعدل 8.45%.

en	people treated in intensive care units for severe respiratory illnesses
ar	فيروس كورونا المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة النوع 2

en	In 2009 the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommended vaccination against at least fourteen diseases.
ar	في عام 2009، أوصت مراكز مكافحة الأمراض واتقائها الأمريكية بالتطعيم ضد ما لا يقل عن أربعة عشر مرض خلال عامين من الولادة.

en	The Ministry of Defense and Armed Forces Logistics created the first COVID-19 test kit on 23 February.
ar	وأنشأت وزارة الدفاع والخدمات اللوجستية للقوات المسلحة أول مجموعة اختبار مرض فيروس كورونا 2019 في 23 فبراير.

en	Germany announced 546 new cases and two additional deaths, taking the totals to 2,745 cases and 6 deaths.
ar	أعلنت ألمانيا عن 546 حالة جديدة مع وفاتين إضافيتين، ليصل المجموع إلى 2,745 إصابة و6 حالات وفاة.

en	In certain latitudes and elevations, practical transportation may also include cross-country skiing and snowshoeing, perhaps only in the winter season.
ar	قد تشمل وسائل النقل العملية أيضًا في بعض خطوط العرض والارتفاعات التزلج عبر البلاد والتزلج على الجليد، ربما فقط في فصل الشتاء.

en	A Chinese supermarket reported a dramatic drop in people coming into the store but an uptick in online sales, with customers opting to have goods delivered to their homes.
ar	أفاد أحد المتاجر الكبرى في الصين عن هبوط حاد في عدد الأشخاص القادمين إلى المتجر لكن مع تنامي المبيعات على شبكة الإنترنت، إذ اختار العملاء تسليم السلع إلى مساكنهم.

en	Alternative materials are available such as steel, copper, and tungsten, but alternatives are universally less effective and/or more expensive.
ar	وتتوفر مواد بديلة مثل الصلب والنحاس والتنغستن لتلك الطلقات، ولكن البدائل تكون أقل فعالية و/أو أكثر تكلفة على الصعيد العالمي.

en	Meanwhile, the United States Department of Defense reduced the size of its delegation for the Airshow.
ar	في ذات الوقت، قللت وزارة الدفاع الأمريكية عدد موفديها إلى العرض الجوي.

en	On March 20, Mayor Bowser issued an order that prohibited mass gatherings of 50 or more people.
ar	في 20 آذار ، أصدر العمدة باوزر أمراً يحظر التجمعات الجماعية لـ 50 شخصًا أو أكثر.

en	The Ministry of Defence mobilized the army to help clear debris from the streets.
ar	قامت وزارة الدفاع بتعبئة الجيش للمساعدة في إزالة الأنقاض من الشوارع.

en	He also instructed that both public and private education institutions be closed from 23 March.
ar	كما أمر بإغلاق مؤسسات التعليم العام والخاص في 23 مارس.

en	Chemical sterilization, also referred to as cold sterilization, can be used to sterilize instruments that cannot normally be disinfected through the other two processes described above.
ar	هذا ويمكن استخدام مصطلح التعقيم الكيميائي، والذي يشير إلى التعقيم البارد، لتعقيم الأدوات والآلات التي لا يمكن تطهيرها طبيعياً من خلال كلتا العمليتين السابق ذكرهما.

en	Aruba confirmed its first two cases, people who travelled in from New York.
ar	أكدت آروبا أول إصابتين في البلاد، لمسافرين من نيويورك.

en	The vaccine is reformulated each season for a few specific flu strains but does not include all the strains active in the world during that season.
ar	يتم إعادة صياغة اللقاح في كل موسم لعدد قليل من سلالات الأنفلونزا المحددة ولكن لا يشمل جميع السلالات النشطة في العالم خلال هذا الموسم.

en	"The restaurant said on Facebook, ""We want to live longer."
ar	"حيث صرح المطعم على فايسبوك، «""نريد أن نعيش لفترة أطول."

en	If TB bacteria gain entry to the blood stream from an area of damaged tissue, they can spread throughout the body and set up many foci of infection, all appearing as tiny, white tubercles in the tissues.
ar	لو تمكّنت بكتريا السل الرئوي من الدُخول إلى مجرى الدم من منطقة نسيج متضرر، فيُمكنها أن تنتشر في جميع أنحاء الجسم وتؤسس العديد من بؤر الإصابة، وكُلها تظهر كدرنات بيضاء صغيرة ضمن النسيج الذي توجد فيه.

en	These opinion leaders espouse a certain lifestyle (such as safer sex, or not smoking, etc.)—and their peers wish to emulate them.
ar	ويتبنى قادة الرأي هؤلاء أسلوب حياة معين (مثل، الجنس الآمن أو عدم التدخين، إلخ)، ويتمنى أقرانهم أن يفعلوا مثلهم.

en	Fahrettin Koca announced that Egypt, Ireland, Switzerland, Saudi Arabia, the UAE, and the UK were added to the list of countries for which the flight ban was imposed.
ar	أعلن فخر الدين قوجة إضافة مصر وأيرلندا وسويسرا والمملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة والمملكة المتحدة إلى قائمة الدول الخاضعة للحظر الجوي، وأكّد ارتفاع عدد الإصابات إلى 47 إصابة، بعد كشف حالات جديدة قادمة من الشرق الأوسط وأوروبا والولايات المتحدة.

en	India eventually evacuated 647 people including citizens of Maldives and Bangladesh.
ar	وفي نهاية المطاف أخلت الهند 647 شخصًا من بينهم مواطنون من جزر المالديف وبنغلاديش.

en	Vaccines are being designed to stimulate innate immune responses, as well as adaptive.
ar	أصبحت اللقاحات تصمم لتحرض الاستجابة المناعية الفطرية و المكتسبة أيضاً

en	And of these was a bus driver from East Jerusalem who drove a group of Greek tourists in Israel and the West Bank, the other having recently returned from Italy.
ar	ومن بين هؤلاء سائق حافلة من القدس الشرقية كان مع مجموعة من السياح الذين قدموا من إيطاليا مؤخرًا.

en	On 21 March, Afghanistan contributed $1 million to the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) emergency fund to help fight COVID-19.
ar	في 21 مارس ، ساهمت أفغانستان بمليون دولار لصندوق الطوارئالتابع لرابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي (SAARC) للمساعدة فيمكافحة COVID-19.

en	NICUs now concentrate on treating very small, premature, or congenitally ill babies.
ar	تركز وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة على علاج الأطفال الصغار جداً أو المبتسرين أو الذين يعانون من أمراض وراثية.

en	On 23 March, the first cases in Brčko District were confirmed.
ar	وفي 23 مارس، تأكدت الحالات الأولى في مقاطعة برتشكو.

en	Oculomotor nerve abnormalities (affected eye looking downward and outward and inability to lift the eyelid on the same side) or palsy (loss of movement) may indicate bleeding from the posterior communicating artery.
ar	شذوذ العصب المحرك للعين (العين المصابة تنظر للأسفل والخارج ويتدلى الجفن على نفس الجانب) أو الشلل (فقدان الحركة) قد يشير إلى نزيف من الشريان المخي الموصل الخلفي.

en	DNA vaccination generates an effective immune memory via the display of antigen-antibody complexes on follicular dendritic cells (FDC), which are potent B-cell stimulators.
ar	تنتج لقاحات الدنا ذاكرة مناعية فعالة بواسطة عرض معقدات المستضد-الجسم المضاد على خلايا متغصنة جريبية (بالإنجليزية: FDC), والتي هي محفزات ليمفياويات بائية قوية.

en	One victim died four days after the release, 10 over an eight-day period at the peak of the deaths, and the last six weeks later.
ar	توفي أحد الضحايا بعد أربعة أيام من الإفراج عنه، على مدار ثمانية عشر يوما في ذروة من الوفيات، وخلال الأسابيع الستة الماضية في وقت لاحق.

en	Different methods in 2010 by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) reported a range from a low of about 3,300 deaths to a high of 49,000 per year.
ar	وأفادت طرق مختلفة في عام 2010 من قبل مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها (CDC) مجموعة من انخفاض من حوالي 3300 حالة وفاة إلى 49.000 حالة في السنة.

en	On 5 April, a total of 562 confirmed cases have been reported, including 52 recoveries and 8 deaths.
ar	في 5 أبريل، أُبلغ عن ما مجموعه 562 حالة مؤكدة، بما في ذلك 52 حالة تعافي و 8 وفيات.

en	Parents who are exposed to lead in the workplace can bring lead dust home on clothes or skin and expose their children.
ar	كما يمكن للآباء الذين يتعرضون للرصاص في مكان العمل جلب الغبارعلى الملابس أو الجلد وتعريض أطفالهم إلى الرصاص.

en	Two of them were from Qom and one from Arak.
ar	اثنان منهم من مدينة قم وواحد من أراك.

en	The Catholic Church of Singapore will resume services on 14 March with precautions in place.
ar	ستستأنف الكنيسة الكاثوليكية في سنغافورة الخدمات يوم 14 آذار مع اتخاذ الاحتياطات اللازمة.

en	Surveillance traditionally involved significant manual data assessment and entry in order to assess preventative actions such as isolation of patients with an infectious disease.
ar	وعادة ما تضمنت عملية الرصد تقييم البيانات الدالة إحصائياً بالإضافة إلى مدخلٍ لذلك، بهدف تقييم الإجراءات والتدابير الوقائية ومنها عزل المرضى الذين يُعانون من أمراضٍ معديةٍ.

en	On 17 March, Health Minister David Clark announced that the Government would deport foreign tourists who flout self-quarantine restrictions.
ar	أعلن وزير الصحة ديفيد كلارك أن الحكومة ستقوم بترحيل السائحين الأجانب الذين ينتهكون قيود الحجر الصحي الذاتي.

en	Brazil Ministry of Health reported the first positive case of coronavirus in the country and South America, a 61-year-old man from São Paulo, who travelled to Lombardy, Italy, between 9 and 21 February.
ar	أعلنت وزارة الصحة البرازيلية عن الحالة الإيجابية الأولى في البلاد وأمريكا الجنوبية لرجل بعمر 61 في مدينة ساو باولو، الذي كان قد سافر إلى لومبارديا في إيطاليا بين التاسع والحادي والعشرين من فبراير.

en	This discovery saved many families from the tragedy that this disease causes.
ar	أنقذ هذا الاكتشاف العديد من العائلات من المأساة التي يسببها هذا المرض.

en	However, in response, futures on the S&P 500 and crude oil dropped on continued market worries.
ar	وفي المقابل فإن الانخفاض المستمر ل أس وبي 500 والنفط الخام خلق حلة من التوتر والتوجس من المستقبل.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Monaco on 29 February 2020.
ar	وصل وباء الفيروس التاجي 2019-2020 إلى موناكو في 29 فبراير 2020.

en	Improved self-advocacy in deciding to act both independently from medical providers and in interdependence with them.
ar	تحسين الدعم الشخصي في تحديد العمل إما بشكل فردي بعيدا عن المؤهلين الطبيين أو بالتعاون معهم.

en	Lead poisoning was among the first known and most widely studied work and environmental hazards.
ar	كان التسمم بالرصاص من أول الأخطار البيئية المعروفة والمدروسة على نطاق واسع.

en	Working in agriculture is also a risk.
ar	العمل في الزراعة هو أيضاً خطر.

en	On 18 March, President Ibrahim Boubacar Keita suspended flights from affected countries, closed schools and banned large public gatherings.
ar	وفي 18 مارس 2020، أوقف الرئيس إبراهيم بوبكر كيتا الرحلات الجوية من البلدان المتضررة، وأغلق المدارس وحظر التجمعات العامة الكبيرة.

en	On 3 February, the New Zealand Government announced that foreign travellers who left from China would be denied entry to New Zealand, with only New Zealand citizens and permanent residents and their family being allowed to enter.
ar	وفي 3 فبراير، أعلنت حكومة نيوزيلندا أنه سيُمنع المسافرون الأجانب المغادرون من الصين من الدخول إلى نيوزيلندا، مع السماح فقط لمواطني نيوزيلندا والمقيمين الدائمين وعائلاتهم بالدخول.

en	Chemical burns may occur through direct contact on body surfaces, including skin and eyes, via inhalation, and/or by ingestion.
ar	و قد تحدث الحروق الكيميائية عن طريق الاتصال المباشر مع أسطح الجسم، بما في ذلك الجلد و العينين، أو عن طريق الاستنشاق أو الابتلاع.

en	Common contemporary U.S. vaccination policies require that children receive recommended vaccinations before entering public school.
ar	أيضا من أحد قوانين التلقيح الأمريكية المعاصرة أن يُطلب من الأطفال أن يحصلوا على عدد من اللقاحات قبل دخولهم لمدرسة عامة.

en	People who have suffered TBI may also have difficulty with understanding or producing spoken or written language, or with more subtle aspects of communication such as body language.
ar	وقد يعاني الأشخاص المصابون أيضًا من صعوبة في فهم أو إنتاج اللغة المنطوقة أو المكتوبة، أو صعوبات مع جوانب أكثر دقة من التواصل مثل لغة الجسد.

en	The third largest category is post-traumatic stress disorder, which itself may be accompanied by tinnitus and may exacerbate it.
ar	ثالث أكبر فئة هو اضطراب ما بعد الصدمة، والذي قد يصاحبه في حد ذاته طنين و قد يؤدي إلى تفاقمه .

en	The US government pledged $1.8 million to Nepal.
ar	وتعهدت الحكومة الأمريكية 1.8 دولار   مليون لنيبال.

en	The spleen decreases its rate of red blood cell breakdown thus conserving red blood cells.
ar	الطحال يقلل من معدل انهيار خلايا الدم الحمراء وبالتالي الحفاظ على خلايا الدم الحمراء.

en	The report focused more on research than practical education.
ar	حيث ركَّز التقرير اهتمامه على البحث أكثر من التربية التجريبية .

en	By 29 January, all Hubei cities were quarantined.
ar	بحلول 29 يناير، تم عزل جميع مدن هوبي.

en	Film productions in the key outbreak zones (predominantly China, South Korea, and Italy) have changed their schedules, changed location, or have shut down completely.
ar	غيرت إنتاجات الأفلام في مناطق انتشار المرض الرئيسية (معظمها الصين وكوريا الجنوبية وإيطاليا) جداولها الزمنية أو غيرت موقعها أو أغلقت تماما.

en	Long-term treatment with steroid tablets is associated with significant side effects.
ar	ويرتبط العلاج طويل الأمد بأقراص الستيرويد بآثار جانبية كبيرة.

en	The number of cases has risen to 44.
ar	مما يرفع عدد الحالات 501 حالة.

en	On 17 March, as a contingency measure, Prime Minister José Ulisses Correia e Silva announced the suspension of all incoming flights from the US, Brazil, Senegal, Nigeria, Portugal, and all European countries affected by the coronavirus.
ar	كإجراء طارئ، أعلن رئيس الوزراء خوسيه أوليسيس كوريا أي سيلفا تعليق جميع الرحلات القادمة من الولايات المتحدة والبرازيل والسنغال ونيجيريا والبرتغال وجميع دول الاتحاد الأوروبي المتضررة بالفيروس التاجي.

en	The passenger had travelled from the United Kingdom to Saint Vincent via Barbados.
ar	سافر المصاب من المملكة المتحدة إلى سانت فينسنت عبر باربادوس.

en	On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
ar	في 12 يناير 2020، أكدت منظمة الصحة العالمية (WHO) أن فيروس كورونا المستجد كان سبباً لمرض تنفسي لمجموعة من الأشخاص في مدينة ووهان، مقاطعة خوبي، الصين والذي أٌبلغت به منظمة الصحة العالمية في 31 ديسمبر 2019.

en	Transfusion-related acute lung injury (TRALI) is a serious blood transfusion complication characterized by the acute onset of non-cardiogenic pulmonary edema following transfusion of blood products.
ar	إصابة الرئة الحادة المتعلقة بنقل الدم (بالإنجليزية: Transfusion-related acute lung injury)‏ وتختصر بالمصطلح (TRALI)، هو مضاعفة خطيرة ناتجة عن نقل الدم تتميز بنوبات حادة من وذمة الرئة التي ليس لها منشأ قلبي، تأتي هذه النوبات عقب نقل الدم.

en	11 European countries estimates on March 28, 2020
ar	تقديرات 11 دولة أوروبية في 28 مارس 2020

en	And also it was decided to close the malls and commercial centers and allow only the opening of supply centers and pharmacies in them.
ar	إغلاق المولات والمراكز التجارية والسماح فقط بفتح مراكز التموين والصيدليات فيها.

en	Sales in Denver on March 23, 2020 were up 392 percent over the same weekday prior to the stay-home order.
ar	ارتفعت المبيعات بنسبة كبيرة في دينفر حيث وصلت إلى ٣٩٢% في ٢٢/٣/٢٠٢٠ في اليوم السابق للحجر الصحي، و في رينو بلغت نسبة توصيله للمازل ٤٠٠% بعد الإعلان عن توقف عمليات البيع في المتاجر .

en	Australia will use a little-known biosecurity law (the Biosecurity Act 2015) to restrict the movements of those suspected to have the coronavirus, which since its enactment had only been used for agricultural purposes.
ar	ستستخدم أستراليا قانونًا للأمن الحيوي غير معروف ( قانون الأمن الحيوي لعام 2015  ) لتقييد تحركات الأشخاص المشتبه في إصابتهم بفايروس كورونا، والذي تم استخدامه منذ سنه فقط للأغراض الزراعية.

en	25 February: Three Georgians and two Iranians are tested for the coronavirus in Tbilisi.
ar	25 شباط/فبراير: أظهرت نتائج فحوصات أجريت على ثلاثة جورجيين وإيرانيين اثنين نتائج سلبية في تبليسي.

en	The last case of wild poliovirus poliomyelitis in the Americas was reported in Peru, August 1991.
ar	تم الإبلاغ عن آخر حالة من شلل الأطفال البري في الأمريكتين في بيرو، أغسطس 1991.

en	Taxing foods that provide primarily calories, with little other nutritional value reduces this problem, since calories are readily available from many sources in diet of industrialized nations.
ar	ففرض الضرائب على الأطعمة ذات السعرات الحرارية العالية وذات القيمة الغذائية القليلة ستكون الحل لهذه المشكلة، لأن السعرات الحرارية متاحة بسهولة من مصادر عديدة في النظام الغذائي للدول الصناعية.

en	An example of secondary prevention is when those with occupational low back pain are provided with strategies to stop their health status from worsening; the prospects of secondary prevention may even hold more promise than primary prevention in this case.
ar	مثال على الوقاية الثانوية هو عندما يُزوّد أولئك الذين يعانون من الآلام أسفل الظهر المهنية باستراتيجيات لإيقاف حالتهم الصحية من التدهور، قد يكون تطبيق الوقاية الثانوية في هذه الحالة أفضل من تطبيق الوقاية الأولية.

en	Infections can be prevented from occurring in homes as well.
ar	ويمكن الوقاية من التعرض للعدوى التي تحدث في المنازل كذلك.

en	On 12 March, the committee decided that tourist visas will not be issued to citizens of all countries and also stopped entry and docking of cruise ships in country's ports.
ar	في 12 مارس، قررت اللجنة أن التأشيرات السياحية لن يتم إصدارها لمواطني جميع الدول، كما تم توقيف دخول السفن السياحية إلى موانئ الدولة.

en	In addition, a vaccine against a given disease may not be recommended for general use in a given country, or may be recommended only to certain populations, such as young children or older adults.
ar	وبالإضافة إلى ذلك، قد لا يوصى باستخدام لقاح معين ضد مرض معين في بلد معين، و قد يوصى به فقط لبعض السكان، مثل الأطفال الصغار أو كبار السن.

en	"The Post further reported that the State of Washington's transportation department had suspended work on nearly all of its projects and that Washington's governor had clarified his stay-at-home order to state that commercial and residential construction were generally prohibited ""because construction is not considered to be an essential activity."""
ar	"كما أفادت الصحيفة أن وزارة النقل في ولاية واشنطن قد علقت العمل في جميع مشاريعها تقريبًا وأن حاكم واشنطن أوضح أمر إقامته في المنزل للإشارة إلى أن البناء التجاري والسكني محظور بشكل عام ""لأن البناء لا يعتبر نشاطًا أساسيًا ""."

en	Eleven New Zealanders were reported to be on board.
ar	أفيد بأن أحد عشر نيوزيلنديًا كانوا على متنها.

en	With 500-bed accommodation in total, master plans for construction are due 15 February.
ar	وفق الخطط الرئيسية للبناء، كان من المتوقع إنهاؤه في 15 فبراير بسعة 500 سرير بالمجمل.

en	The number of infected women rose to 24 and the number of men to 26, of which 44 are Costa Rican and 6 are foreigners.
ar	وارتفع عدد النساء المصابات إلى 24 وعدد الرجال إلى 26 منهم 44 من كوستاريكا و 6 أجانب.

en	Patients may typically have weakness of extension at the wrist and third digit.
ar	قد يكون لدى المرضى عادة ضعف في التمدد في المعصم والإصبع الثالث.

en	On 1 March, Andramuño announced that five new cases of coronavirus have been confirmed in Ecuador.
ar	في 1 مارس 2020، أعلنت أندرامونيوأنه أُكِّدت خمس حالات جديدة من فيروس كورونا في الإكوادور.

en	Administrator Eric Hutchinson stated that the measures were necessary due to the remote island's extremely limited health capacity.
ar	وذكر المدير إريك هاتشينسون أن التدابير ضرورية بسبب الإمكانيات الصحية المحدودة للغاية للجزيرة النائية.

en	Prior to the introduction of vaccination with material from cases of cowpox (heterotypic immunisation), smallpox could be prevented by deliberate inoculation of smallpox virus, later referred to as variolation to distinguish it from smallpox vaccination.
ar	قبل بداية التلقيح بمواد مستخلصة من حالات جدري البقر( تمنيع غيري النمط)، كانت الإصابة بالجدري تمنع عبر التلقيح المتعمد بفيروس الجدري، والتي دعيت فيما بعد بعملية التجدير لتمييزها عن لقاح الجدري.

en	All contaminated bedding or clothing is isolated in double plastic bags and treated as biohazard waste.
ar	وينبغي عزل لجميع الملابس الملوثة في أكياس بلاستيكية مزدوجة، وتعامل معاملة النفايات بيولوجية الخطرة.

en	This has resulted in improvements in the lung function of their populations.
ar	وقد أدى ذلك إلى تحسّن في وظائف الرئة لدى مواطنيها.

en	Norwegian Cruise Line bans Chinese, Hong Kong, and Macau passport holders, or any one who visited these regions in the past 30 days.
ar	حظرت خطوط الرحلات البحرية النرويجية حاملي جواز السفر الصادر عن الصين وهونغ كونغ وماكاو أو أي أحد زار هذه المناطق في الأيام الثلاثين السابقة.

en	This role was previously eliminated in 2008 by the previous government, led by Prime Minister Stephen Harper.
ar	وهو منصب تم إلغاؤه سابقاً في عام 2008 على يد الحكومة السابقة التي ترأسها ستيفن هاربر .

en	In Canary Islands, the wife of the medical doctor from Lombardy, who was on holiday in Tenerife, tested positive.
ar	في جزر الكناري، ثبتت إصابة زوجة الطبيب القادم من لومبارديا الذي كان في عطلة تنريفي.

en	Some protection of uncertain significance is conferred by caucasian ethnicity, hormone replacement therapy, and diabetes mellitus.
ar	تُمنح بعض الحماية الضئيلة للأفراد ذوي العرق القوقازي ومن قبل العلاج بالهرمونات البديلة وداء السكري.

en	Among these hoaxes include:
ar	من بين هذه الخدع ما يلي:

en	That same day, however, the Central Netherlands Police region did note a rise in domestic quarrels, violence and child abuse incidents due to increased tensions in the preceding weeks, and called on people to stay vigilant and always keep reporting signals of domestic violence and child abuse.
ar	ولكن في اليوم نفسه ، لاحظت منطقة شرطة هولندا الوسطى ارتفاعًا في المشاجرات المنزلية وحوادث العنف والاعتداء على الأطفال بسبب التوترات المتزايدة في الأسابيع السابقة ، ودعت الناس إلى اليقظة والاستمرار دائمًا في الإبلاغ عن إشارات العنف المنزلي والإساءة للاطفال.

en	The eurosceptic United Kingdom Independence Party has categorically refused even limited cooperation with the BNP.
ar	رفض حزب الاستقلال البريطاني المتشدد بشكل قاطع التعاون مع الحزب الوطني البريطاني بأي شكل من الأشكال.

en	The passengers were not tested for the virus and their temperatures were not taken due to the absence of administrative orders.
ar	لم يجرِ فحص الركاب للكشف عن الفيروس ولا قياس درجات حرارتهم بسبب عدم وجود أوامر إدارية تنص على ذلك.

en	Immune responses to this method can be affected by factors including needle type, needle alignment, speed of injection, volume of injection, muscle type, and age, sex and physiological condition of the recipient.
ar	يمكن أن تتأثر الاستجابات المناعية لطريقة الإيصال هذه بعدة عوامل تشمل نوع الإبرة ومحاذاتها وسرعة الحقن وحجم الحقن ونوع العضل والعمر والجنس والحالة الفسيولوجية للحيوان الذي يتم حقنه.

en	On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
ar	ووفقًا لبيان صادر عن وزارة الصحة فالمريض رجل بوركيني يبلغ من العمر 49 عامًا كان قد دخل البلاد يوم 12 مارس، وكان المريض قد غادر بوركينا فاسو يوم 21 فبراير، ومكث في بلجيكا لمدة أحد عشر يومًا، ليعود إلى بوركينا فاسو يوم 4 مارس ماكثًا ثمانية أيام فيها حتى يوم 12 مارس ليدخل إلى الأراضي البنينية جوًا.

en	However, the GCS grading system has limited ability to predict outcomes.
ar	ومع ذلك، فإن نظام تصنيف GCS لديه قدرة محدودة على التنبؤ بالنتائج.

en	The first patient was Maina Sage, a member of the French National Assembly.
ar	وكانت ماينا سيج، عضو الجمعية الوطنية الفرنسية.

en	The Chinese Center for Disease Control and Prevention (CCDC) has started developing vaccines against the coronavirus, an official with the center said on Sunday.
ar	بدأ المركز الصيني لمكافحة الأمراض والوقاية منها في تطوير لقاحات ضد هذا الفيروس، إذ صرح أحد مسؤولي المركز بذلك يوم الأحد.

en	On 24 March, 32 new cases were reported, making the total number of cases 74.
ar	في 24 مارس ، تم تسجيل 32 حالة جديدة ، مما يجعل العدد الإجماليللحالات 74.

en	Other events were canceled too, including the FILBLEU literature festival.
ar	كما ألغيت التظاهرات الأخرى أيضًا ، بما في ذلك مهرجان الأدب فيلبلو (FILBLEU).

en	The patient had returned from a trip to Spain four days previously, via a flight through Liverpool.
ar	وكان المريض قد عاد من رحلة إلى إسبانيا صباح الأحد عبر رحلة عبر ليفربول .

en	The probability of transmission from one person to another depends upon several factors, including the number of infectious droplets expelled by the carrier, the effectiveness of ventilation, the duration of exposure, the virulence of the M. tuberculosis strain, the level of immunity in the uninfected person, and others.
ar	تعتمد امكانية انتقال العدوى من شخص إلى آخر على عدة عوامل، بما في ذلك عدد القطيرات المعدية التي تخرج من حامل المرض وفعالية التهوية ومدة التعرض وفوْعة المتفطرة السلية ذريّة، ومستوى المناعة في الشخص غير المصاب بالإضافة لعوامل أخرى.

en	On 27 February, Indian Air Force evacuated 112 people from Wuhan, which included 76 Indian nationals and 36 foreign nationals (23 nationals from Bangladesh, 6 from China, 2 each from Myanmar and Maldives and one each from South Africa, USA and Madagascar).
ar	في 27 شباط / فبراير، أخلى سلاح الجو الهندي 112 شخصًا من ووهان، من بينهم 76 مواطنًا هنديًا و 36 مواطنًا أجنبيًا (23 مواطنًا من بنغلاديش و 6 من الصين و 2 من ميانمار وجزر المالديف وواحد من جنوب إفريقيا والولايات المتحدة الأمريكية ومدغشقر).

en	Israel confirmed 97 cases.
ar	أكدت إسرائيل 97 إصابة جديدة.

en	This included distributing over 5000 surgical masks to the public.
ar	وشمل ذلك توزيع أكثر من 5000 كمامة للجمهور.

en	Two new recoveries were also reported.
ar	كما تم الإبلاغ عن حالتان شفاء جديدة

en	On the same day, Pakistan, Turkey, Afghanistan, and Armenia closed their land borders with Iran.
ar	في اليوم نفسه، أغلقت باكستان تركيا أفغانستان، وأرمينيا حدودها البرية مع إيران.

en	The first cases were reported in the cantons of Orotina, Alvarado, Belén, Flores, Puntarenas and Garabito.
ar	سُجلت الحالات الأولى في كانتونات أوروتينا، ألفارادو، بيلين، فلوريس، بونتاريناس و غارافيتو .

en	During this day other 2 new cases (the 7th and the 8th) have been confirmed.
ar	خلال هذا اليوم أُكِّدت حالتين أخريين جديدتين (السابعة والثامنة).

en	A third victim died from COVID-19 on 23 March, followed by two more deaths on 24 March.
ar	في 23 مارس، توفى ضحية ثالثة من كوفيد-19

en	Schools have been closed and public gatherings banned.
ar	أُغلقت المدارس وحظر التجمعات العامة.

en	Citizens were advised to avoid using banknotes.
ar	كما تم نصح المواطنين بتجنب استخدام الأوراق النقدية.

en	It was founded in December 2003 and is located in Osong Health Technnology Administration Complex in Cheongju.
ar	تم تأسيس هذه المنظمة في تاريخ ديسمبر 2003، وتتواجد في مجمع اوسونغ لادارة تكنولوجيا الصحة (اسم المجمع بالانجليزية : Osong Health Technnology Administration) الذي يتواجد بدوره في مدينة تشونغجو .

en	On 7 March, the Maldives confirmed its first two cases of COVID-19, who are foreign employees at Kuredhoo Island Resort.
ar	في 7 مارس 2020، أكدت جزر المالديف أول حالتين، وهما موظفان أجنبيان في منتجع جزيرة كوريدهو.

en	Tetanus, for example, is infectious but not contagious, so herd immunity does not apply.
ar	مثلًا، مرض الكزاز يُعتبر مرضًا مُعديًا وليس ساريًا، بالتالي لا يُمكن تطبيق مناعة القطيع عليه.

en	Head injury is present in ancient myths that may date back before recorded history.
ar	إصابة الرأس موجودة في الأساطير القديمة التي قد تعود إلى ما قبل التاريخ المسجل.

en	It has gained popularity in children in preference to the more commonly used Intralipid after case reports that it reduced the risk of liver damage.
ar	وهو صنع للتغذية بالحقن (عملية إطعام عن طريق الوريد) ويستخدم في أمراض مثل متلازمة الأمعاء القصيرة وهو غني بحمض دهني أوميغا-3اكتسب شهرة بين الأطفال عن الشائع استخدامه أكثر وهو مستحلب الدهون بعد تقارير اشارت إلى أنه يقلل من خطر تليف الكبد.

en	Businesses that do not comply with the new sanitary policy will be subject of a 30 day long closure.
ar	تخضع الشركات التي لا تلتزم بالسياسة الصحية الجديدة للإغلاق لمدة 30 يومًا.

en	An Emergency Income Grant was set up to distribute N$ 750 to every person that lost income or faces otherwise difficult conditions due to the lockdown.
ar	رُصدت منحة دخل طارئة لتوزيع 750 دولارًا نامييًا لكل شخص فقد الدخل أو يواجه ظروفًا صعبة أخرى بسبب الإغلاق.

en	Furthermore, the Association of Public Health Laboratories (APHL) announced that only three states were capable of testing for the corona virus: California, Nebraska, and Illinois.
ar	إضافة إلى ذلك، أعلنت جمعية مختبرات الصحة العامة أن ثلاث ولايات فقط كانت تملك مقومات إجراء اختبار فيروس كورونا وهي كاليفورنيا ونبراسكا وإلينوي.

en	Besides recommendations for infant vaccinations and boosters, many specific vaccines are recommended for other ages or for repeated injections throughout life—most commonly for measles, tetanus, influenza, and pneumonia.
ar	إضافة إلى التوصيات بتلقيح الأطفال وبالجرعات الداعمة، هناك توصيات بعدة لقاحات معينة بأعمار أخرى، أو توصيات بتكرار الجرعة عدة مرات خلال الحياة، والأكثر شيوعا لقاحات الحصبة والكزاز و الإنفلونزا وذات الرئة.

en	The request was made by a trade group that represents nearly 700 nursing homes in the state.
ar	تم تقديم الطلب من قبل مجموعة تجارية تمثل ما يقرب من 700 دار رعاية في الولاية.

en	April 2: DeWine has extended the stay at home order through May 1
ar	2 أبريل: مدد دي واين الإقامة في المنزل حتى 1 مايو

en	On March 9, 2020, Qatar announced a closure of all schools and universities until further notice and placed a travel ban on 15 countries: Bangladesh, China, Egypt, India, Iran, Iraq, Italy, Lebanon, Nepal, Pakistan, the Philippines, South Korea, Sri Lanka, Syria, and Thailand.
ar	في 9 مارس 2020، أعلنت قطر حظر المسافرين من 15 دولة بما في ذلك: بنغلاديش والصين ومصر والهند وإيران والعراق وإيطاليا ولبنان ونيبال وباكستان والفلبين وكوريا الجنوبية وسريلانكا وسوريا وتايلاند.

en	Health officials sought to notify passengers on the doctor's flights.
ar	سعى مسؤولو الصحة لإبلاغ الركاب على متن رحلات الطبيب.

en	Greece confirmed its tenth case.
ar	أكدت اليونان عن الإصابة العاشرة على أراضيها.

en	In the containment stage health authorities are focusing on identifying contact persons who are put in personal quarantine and are monitored and tested.
ar	بدلًا من ذلك -خلال مرحلة الاحتواء-، تركز السلطات الصحية على تحديد الأشخاص الذين كانوا على تماس مع مصادر للعدوى، ووضعهم في الحجر الصحي، ومراقبتهم، وفحصهم.

en	On 3 April, a new case of Covid-19 was registered in Chad.
ar	في 3 أبريل، سجلت حالة جديدة في تشاد.

en	Members of the Institute's research teams were also the subject of various theories, including Shi, who made various public statements defending the Institute.
ar	كان أعضاء فرق البحث في المعهد هدفًا للعديد من نظريات المؤامرة، ومن ضمنهم شي، الذي صرح العديد من التصريحات يدافع فيها عن المعهد.

en	Canadian Prime Minister Trudeau begins a self-quarantine for 14 days after his wife Sophie Trudeau tests positive for the virus.
ar	يبدأ رئيس الوزراء الكندي ترودو الحجر الصحي الذاتي لمدة 14 يومًا بعد أن كانت زوجته صوفي ترودو نتيجتها إيجابية للفيروس.

en	The total number of cases later rose to 57.
ar	ارتفع عدد المصابين لاحقًا إلى 57.

en	Taiwan confirmed its eighteenth case.
ar	أكدت تايوان الإصابة الثامنة عشر.

en	A letter claiming to be from the MOHME to the office of the President that circulated on social media suggests that the Iranian authorities were aware of confirmed SARS-CoV-2 cases and deaths many days before the official announcement.
ar	ومع ذلك، تشير رسالة زُعم أنها مرسلة من وزارة الصحة إلى مكتب الرئيس، والتي تم تداولها على وسائل التواصل الاجتماعي، إلى أن السلطات الإيرانية كانت على علم بحالات مؤكدة للمرض والوفيات قبل الإعلان بأيام عديدة.

en	Criteria for SIRS were established in 1992 as part of the American College of Chest Physicians/Society of Critical Care Medicine Consensus Conference.
ar	لقد تم تحديد خصائص متلازمة الاستجابة الالتهابية الجهازية عام 1992م كجزء من المؤتمر المتزامن لـ الكلية الأمريكية لأطباء الصدر وجمعية طب الرعاية الحرجة.

en	Dr A. Robert Bauer MD at Henry Ford Hospital in Detroit, MI, successfully combined oxygen, heat, humidity, ease of accessibility, and ease of nursing care in 1931.
ar	روبرت باور، طبيب بشري في مستشفى هنري فورد في ديترويت بولاية ميشيغان، في الجمع بين الأكسجين والحرارة والرطوبة وسهولة الوصول وسهولة الاستخدام.

en	They ate the fruit, following the instructions from a TikTok video that propagated the misinformation.
ar	قاموا بأكل الفاكهة باتباع تعليمات من فيديو متداول علي برنامج TikTok الذي نشر معلومات خاطئة بشأن منع فيروس كورونا.

en	A 32-year-old Chinese woman from Wuhan sought medical attention in Ivalo and tested positive for SARS-CoV-2.
ar	سعت امرأة صينية تبلغ من العمر 32 عامًا من ووهان إلى الحصول على رعاية طبية في إيفالو وكانت نتيجة اختبارها إيجابيًا لفيروس كورونا 2 المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة.

en	On 12 March, the wife of the individual who tested positive the day before also tested positive, bringing the total number of cases to 2.
ar	في 12 مارس، تأكدت أيضًا إصابة زوجة الشخص الذي ثبتت إيجابية التحاليل بالإصابة في اليوم السابق، مما رفع العدد الإجمالي للحالات إلى 2.

en	On 14 March 2020, North Korea state media reported there were no confirmed cases in its territory.
ar	في 14 مارس 2020، ذكرت وسائل الإعلام الرسمية لكوريا الشمالية أنه لم تكن هناك حالات مؤكدة في أراضيها.

en	Kommunernes Landsforening, which represents the municipalities in Denmark, made similar recommendations for all children that had visited a high-risk region; it recommended that they stay home from school, kindergarten, daycare and similar places for 14 days after returning to Denmark.
ar	قدمت ممثلة البلديات في الدنمارك، توصيات مماثلة لجميع الأطفال الذين زاروا منطقة عالية المخاطر ؛  يجب عليهم البقاء في المنزل وعدم الذهاب إلى المدرسة ورياض الأطفال والحضانات وأماكن مماثلة في غضون 14 يومًا بعد عودتهم إلى الدنمارك.

en	The study of immunology using genomics, as well as proteomics and transcriptomics (including gene profiles, either genomic or expressed gene mRNA profiles), has been termed immunomics.
ar	إن دراسة المناعة باستخدام الجينيوميات و البروتيوميات أيضا والنسخيّات (تتضمن ملامح الجين إما جينيومية أو ملامح جين الرنا الرسول المعبّر عنه) قد قامت بوصف علم الجينوم المناعي (Immunomics).

en	The United States confirmed three more deaths, bringing the total to 9.
ar	أكدت الولايات المتحدة ثلاث حالات وفاة جديدة، ليصل مجموع الوفيات إلى 9.

en	A mandatory breath is, by definition, assisted.
ar	التنفس الإلزامي، بحكم تعريفه، يساعد.

en	There are also considerable racial disparities in access to insurance coverage, with ethnic minorities generally having less insurance coverage than non-ethnic minorities.
ar	هناك أيضاً تفاوتات عنصرية كبيرة في الحصول على التغطية التأمينية، كالأقليات العرقية في حصولها عموماً على تغطية تأمينية أقل من الأقليات الغير عرقية.

en	On March 4, Governor David Ige declared a state of emergency until April 29.
ar	في 4 مارس 2020، أعلن الحاكم ديفيد إيغي حالة الطوارئ واستمرارها حتى 29 أبريل.

en	On 23 March, the Health Department reported eight new cases, bringing the total up to nine.
ar	في 23 مارس، أبلغت وزارة الصحة عن ثماني حالات جديدة، ليصل المجموع إلى تسع حالات.

en	Makeshift hospitals were successively built in countries including Iran, Spain, United Kingdom, and the United States.
ar	المستشفيات المؤقته تم بناؤها بشكل متتابع في إيران واسبانيا و المملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية

en	In Canada and Australia, tuberculosis is many times more common among the aboriginal peoples, especially in remote areas.
ar	أما في كندا وأستراليا، فالسل أكثر شيوعًا بين الشعوب الأصلية وخاصةً في المناطق النائية.. تُقدر مُعدلات الوفيات الناجمة عن السل في الولايات المتحدة بين السكان الأصليين بخمسة أضعاف معدلها بين غيرهم من السكان.

en	Neuroprotection methods to decrease secondary injury, have been the subject of interest follows TBI.
ar	وأصبحت طرق الحماية العصبية لتقليل الإصابة الثانوية موضوع الاهتمام بعد الإصابات الدماغية الرضية.

en	Other diplomatic missions closely monitoring the situation of the restrictive movement and awaiting further instructions both from their government and Malaysia's government.
ar	وهناك سفارات أخرى لم تتخذ الإجراءات بعد، إنما تراقب الأوضاع في ظل أمر تقييد الحركة وتنتظر الأوامر من حكومات بلادها أو من الحكومة الماليزيّة.

en	During this stage, compensatory mechanisms begin to fail.
ar	وتعرف هذه العملية بآليات التعويض.

en	"The latter are used as indicators of ecosystem structure and function, and can be used as indicators of ""health""."
ar	تُستخدم متغيرات القياس كمؤشرات لهيكل ووظيفة النظام البيئي، ويمكن استخدامها كمؤشرات ل «الصحة» أيضاً.

en	A 73-year-old man from the Province of Buenos Aires died, bringing the number of deaths to 43.
ar	توفي رجل يبلغ من العمر 73 عامًا من مقاطعة بوينس آيرس، مما رفع عدد الوفيات إلى 43.

en	In Bragança, Portugal, two Chinese college students agreed to stay on a voluntary quarantine when they return to Bragança.
ar	في براغانزا، البرتغال، وافق طالبا كلية جامعيان على البقاء في الحجر الصحي عند عودتهم إلى براغانزا.

en	A McLaren Formula One team member tested positive for the virus.
ar	وأثبتت إصابة أحد أعضاء فريق ماكلارين فورمولا 1 بالفيروس إيجابية.

en	The release of prisoners did not include members of Islamist militant groups.
ar	و اكد على ان الإفراج عن السجناء لميشمل أعضاء الجماعات الإسلامية المتشددة.

en	Its director, Stefanie Hubig, decided that the oral examinations in Rhineland-Palatinate between 16 and 25 March would take place according to plan.
ar	قررت مديرتها، ستيفاني هوبيغ، أن الامتحانات الشفوية في راينلاند بالاتينات بين 16 و25 مارس ستجري وفقًا للخطة، وأوصت بإلغاء الرحلات الدراسية إلى المناطق المعرضة للخطر.

en	In patients who have depression after TBI, suicidal ideation is not uncommon; the suicide rate among these persons is increased 2- to 3-fold.
ar	وتكون فكرة الانتحار شائعة في المرضى الذين يعانون من الاكتئاب بعد الإصابات الدماغية الرضية، حيث يزداد معدل الانتحار بين هؤلاء الأشخاص من 2 إلى 3 أضعاف.

en	Toxoid vaccines are made from inactivated toxic compounds that cause illness rather than the micro-organism.
ar	اللقاحات الذيفانية مصنوعة من مركبات ذيفان معطل تسبب المرض أكثر من العضوية الدقيقة.

en	Donations received include food, medical equipment and at least 5 million BHD.
ar	تشمل التبرعات التي تم تلقيها الطعام والمعدات الطبية وما لا يقل عن 5 ملايين دينار بحريني.

en	HCV RNA can be detected by PCR typically one to two weeks after infection, while antibodies can take substantially longer to form and thus be detected.
ar	يستطيع تحليلPolymerase chain reaction (PCR) الكشف عن RNA فيروس ج بعد فترة أسبوع إلى أسبوعين من الإصابة، في حين أن الأجسام المضادة تستغرق وقتا أطول بكثير لتتكون وتظهر.

en	The immunity it induces decreases after about ten years.
ar	ومع ذلك، فإن الحصانة التي يمنحها تقل بعد حوالي عشر سنوات.

en	Geographical information systems (GIS) can give more precise information of community resources, even at neighborhood levels.
ar	يمكن لنظم المعلومات الجغرافية (GIS) أن تعطي معلومات أكثر دقة عن موارد المجتمع، حتى على مستوى الأحياء الصغيرة.

en	Events such as the AIDS Walk Philly and Gay Bingo cancelled its fund raising event, losing up to $100,000 in revenue.
ar	ألغت فعاليات مثل الإيدز واك فيلي و حدث جمع الأموال ، وخسرت ما يصل إلى 100,000 دولار من الإيرادات.

en	These were followed with pictures by Matthew Baillie in 1789 and descriptions of the destructive nature of the condition.
ar	تلتها صور وضعها ماثيو بيللي في عام 1789 مع وصف للطبيعة المدمرة للحالة.

en	On March 14, Governor Jim Justice closed schools, cancelled travel by state employees, suspended the high school basketball tournaments, and restricted access to nursing homes.
ar	في 14 مارس 2020، أغلق الحاكم جيم جاستس المدارس، وألغى سفر الموظفين الحكوميين وعلّق بطولات كرة السلة في المدرسة الثانوية، وقيّد الوصول إلى دور رعاية المسنين.

en	Rockstar Games will donate five percent of revenue generated by in-game purchases in Grand Theft Auto Online and Red Dead Online in April and May 2020 to COVID-19 relief efforts.
ar	سوف تتبرع ألعاب روك خمسة في المئة من الإيرادات الناتجة عن عمليات الشراء في اللعبة في Grand Theft Auto Online و Red Dead Online في أبريل ومايو 2020 لجهود الإغاثة COVID-19.

en	This comes as the virus situation worsens.
ar	جاء هذا في الوقت الذي تفاقمت فيه حالة انتشار الفيروس.

en	On 19 March, the number of confirmed cases increased to 16.
ar	في 19 مارس 2020، ارتفعت حصيلة حالات الإصابة إلى 16 حالة.

en	In 2006, a study estimated that if a strain with similar virulence to the 1918 influenza had emerged that year, it could have killed between 50 and 80 million people.
ar	وقدرت إحدى الدراسات أنه في حالة ظهور سلالة مماثلة لانفلونزا 1918 اليوم، فإنها يمكن أن تقتل ما بين 50 و 80 مليون شخص.

en	Community focused efforts including immunizations, classroom teaching, and awareness campaigns are all good examples of how primary prevention techniques are utilized by communities to change certain health behaviors.
ar	إن الجهود التي تركز على المجتمع بما في ذلك التحصين، والتعليم في الفصول الدراسية، وحملات التوعية كلها أمثلة جيدة على كيفية استخدام تقنيات الوقاية الأولية من قبل المجتمعات لتغيير بعض السلوكيات الصحية.

en	There is also modest evidence that genetic factors influence the prognosis in SAH.
ar	وهناك أيضا أدلة متواضعة تبين أن العوامل الوراثية تؤثر على نتائج النزيف تحت العنكبوتية.

en	As a result of the Millennium Development Goals Project, improved data related to maternal mortality and severe maternal morbidity became available for the period between 1990 and 2010.
ar	كنتيجة لمشروع الأهداف الإنمائية للألفية تحسنت البيانات المتعلقة بوفيات الأمهات والعامل المرضي الحاد الذي يصيبهنّ أصبح متاحا للفترة بين عامي 1990 و 2010.

en	These pathogens could possibly infect vaccinated people, due to the pathogen's ability to mutate when it is able to live in unvaccinated hosts.
ar	مسببات الأمراض مثل البكتيريا والفيروسات قد تعدي الأشخاص الملقحين منذ ان أصبح لهذه المسببات القدرة على التحور عند العيش في أجسام مضيفة غير ملقحة .

en	The public can be as small as a handful of people or as large as a village or an entire city; in the case of a pandemic it may encompass several continents.
ar	فالسكان موضوع النقاش قد يمثلون عينةً صغيرةً كحفنةٍ من الأفراد أو مجموعةٍ ضخمةٍ كسكان أو قاطني العديد من القارات (على سبيل المثال، كما هو الحال في الحالة الجائحات).

en	After the case was announced, Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev announced a state of emergency in Kazakhstan, and promptly closed the border with Uzbekistan.
ar	بعد الإعلان عن الحالة، أعلن الرئيس الكازاخستاني قاسم جومارت توكاييف حالة الطوارئ في كازاخستان، وأغلق الحدود مع أوزبكستان على الفور.

en	After washing and drying hands with the warm-air dryer, the total number of bacteria was found to increase on average on the finger pads by 194% and on the palms by 254%.
ar	بعد غسيل اليدين وتجفيفهما بواسطة مجفف الهواء الدافئ، وجد أن متوسط الرقم الإجمالي للبكتريا يزداد في باطن الأصابع بمقدار 194 بالمائة وفي راحة اليد بمقدار 254 بالمائة.

en	"U.S. Department of State officials, as well as sinologist Dali Yang have said the ""Chinese campaign"" appears intended to deflect attention away from the Chinese government's mishandling of the crisis."
ar	صرّح مسؤولو وزارة الخارجية الأمريكية، وكذلك أستاذ العلوم السياسية بجامعة شيكاغو دالي يانغ أن الحملة الصينية بدت وكأنها تهدف إلى صرف الانتباه عن سوء تعامل الحكومة الصينية مع الأزمة.

en	While needlestick injuries have the potential to transmit bacteria, protozoa, viruses and prions, the risk of contracting hepatitis B, hepatitis C, and HIV is the highest.
ar	في حين أن إصابات الإبر لديها القدرة على نقل البكتيريا، والبروتوزوا والفيروسات، فإن خطر الإصابة بالتهاب الكبد الوبائي ب والتهاب الكبد الوبائي c، وفيروس نقص المناعة المكتسبة هو الأعلى.

en	Concentrated anthrax spores were used for bioterrorism in the 2001 anthrax attacks in the United States, delivered by mailing postal letters containing the spores.
ar	جراثيم الجمرة الخبيثة المركزة كانت تستخدم في أعمال الإرهاب البيولوجي في هجمات عام 2001 الجمرة الخبيثة في الولايات المتحدة، عن طريق إرسال رسائل بريدية تحتوي على الجراثيم.

en	Ultraviolet and ionizing radiation
ar	الأشعة فوق البنفسجية وأيونية

en	The greatest number of TBIs occur in people aged 15–24.
ar	ويحدث أكبر عدد من الإصابات في الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 15-24.

en	Initially, the suspension was to last until 24 February, although the airline had not yet indicated that it will resume flights.
ar	في البداية ، كان يجب أن يستمر التعليق حتى 24 فبراير ،  على الرغم من أن شركة الطيران لم تشر بعد إلى أنها ستستأنف الرحلات الجوية.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Turkey in March 2020, with the first case being officially confirmed on 11 March 2020.
ar	وصلت جائحة فيروس كورونا 2019-2020 (COVID-19), وهو مرض معد جديد تحدثه المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة 2 (SARS-CoV-2)، وانتشر إلى تركيا عندما تم تأكيد الحالة الأولى رسميًا في 11 مارس 2020.

en	On 28 March, 39 new cases were confirmed, bringing the total to 140.
ar	في 28 مارس، سُجلت 39 حالة جديدة، ليصل المجموع إلى 140 حالة.

en	This is the sixth COVID-19 designated hospital after two in Herat and Kabul, and another one in Nangarhar.
ar	هذا هو المستشفى السادسالمخصص لـ COVID-19 بعد مستشفى في هرات وكابول ،ومستشفى آخر في نانغارهار.

en	He spent several years as a non-consultant hospital doctor, eventually qualifying as a general practitioner in 2010.
ar	قضى عدة سنوات كطبيب غير استشاري قبل قبوله كطبيب عام في سنة 2010.

en	"The Stat News reported that ""President Trump and members of his administration have also said that US containment of the virus is 'close to airtight' and that the virus is only as deadly as the seasonal flu."
ar	وذكرت صحيفة ستات نيوز أن «الرئيس ترامب وأعضاء إدارته قالوا أيضًا إن احتواء الولايات المتحدة للفيروس (قريب من الحصار) وأنّ الفيروس لا يتجاوز الإنفلونزا الموسميّة فتكًا.

en	The fluid can also be used in endodontics, for example to irrigate an infected root canal.
ar	يمكن أيضًا استخدام السائل في علاج الأسنان، على سبيل المثال لغسل القناة الجذرية المصابة.

en	Residents of Ambergris Caye are being placed under mandatory quarantine.
ar	ووُضع سكان جزيرة أمبرجريس كاي تحت الحجر الإلزامي.

en	"The United Kingdom video game tradegroup, The Association for UK Interactive Entertainment (UKIE) worked with the UK's Department for Digital, Culture, Media and Sport to push the government's campaign of ""Stay Home, Save Lives"" into their members' video games that supported dynamic messaging like within in-game menu screens."
ar	"عملت مجموعة تجارة ألعاب الفيديو في المملكة المتحدة ، جمعية الترفيه التفاعلي في المملكة المتحدة (UKIE) مع وزارة المملكة المتحدة للرقمية والثقافة والإعلام والرياضة لدفع حملة الحكومة من ""البقاء في المنزل ، وإنقاذ الأرواح "" في ألعاب الفيديو لأعضائها التي تدعم الرسائل الديناميكية كما هو الحال داخل شاشات القائمة في اللعبة."

en	Common sources of chemical burns include sulfuric acid (H2SO4), hydrochloric acid (HCl), sodium hydroxide (NaOH), lime (CaO), silver nitrate (AgNO3), and hydrogen peroxide (H2O2).
ar	و تحتوي مصادر الحروق الكيميائية الشائعة على حمض الكبريتيك (H2SO4)، و حمض الهيدروكلوريك (HCI)، و هيدروكسيد الصوديوم (NaOH)، و الجير (Ca)، و نترات الفضة (AgNO3)، وبيروكسيد الهيدروجين (H2O2).

en	By 1999 there were twenty nine schools of public health in the US, enrolling around fifteen thousand students.
ar	وفي عام 1999 كانت هناك نحو 29 مدرسةً للصحة العامة في الولايات المتحدة الأمريكية، التحق بها نحو 15 ألف طالباً .

en	The Global Grain Conference that was going to take place in Singapore, has been postponed to sometime in June and/or July, due to the virus.
ar	أُجل مؤتمر الحبوب العالمي الذي خُطط لإجرائه في سنغافورة إلى موعد آخر في يونيو و/أو يوليو بسبب الفيروس.

en	The General Administration of Customs has introduced 10 measures to support foreign trade enterprises to resume production.
ar	قدمت الإدارة العامة للجمارك عشرة إجراءات هادفة إلى دعم شركات التجارة الخارجية للاستمرار في العمل.

en	Air, soil, and water pollution with chemicals or biological agents
ar	تلوث الهواء والتربة والمياه بالعوامل الكيميائية أو البيولوجية

en	The Minister of Health, Vasilis Kikilias, announced that all carnival events were cancelled throughout Greece.
ar	وأعلن وزير الصحة فاسيليس كيكيلياس (Vasilis Kikilias) إلغاء المهرجانات في انحاء اليونان.

en	Doctors in the United States may wear their own clothes with a white coat except for surgery.
ar	الأطباء في الولايات المتحدة قد يرتدوا الملابس الخاصة بهم مع معطف أبيض باستثناء العملية الجراحية.

en	According to the Ministry of Health, Labour and Social Protection of Moldova, she was diagnosed with bilateral bronchopneumonia, fever and cough on 4 March in Italy.
ar	وفقًا لوزارة الصحة والعمل والحماية الاجتماعية في مولدوفا، شخصت إصابتها بالتهاب الرئة القصبي الثنائي والحمى والسعال في 4 مارس في إيطاليا.

en	On the same day, 500 extra police officers were assigned to patrol the quarantined areas in Lodi and Veneto.
ar	في اليوم نفسه، جرى تعيين 500 ضابط شرطة إضافي للقيام بدوريات في المناطق المحجورة صحيًا في لودي وفينيتو.

en	Program officers of the BMGF as well as scientists funded by the BMGF criticised the WHO conclusions.
ar	موظفو البرنامج وكذلك العلماء الموجودون في BMGF يؤيدون الاستنتاجات التي توصلت إليها منظمة الصحة العالمية.

en	the concept of proportionality of the risk and the cost and feasibility of a proposed action.
ar	مبدأ تناسب المجازفة وقيمة واحتمال حدوث عمل معين.

en	Two things make this otherwise attractive hypothesis impossible.
ar	أمران فقط يجعلان هذه الفرضية الجذابة مستحيلة.

en	In 2016, lead is believed to have resulted in 540,000 deaths worldwide.
ar	يُعتقد أن الرصاص أدى إلى 853.000 حالة وفاة في عام 2013 .

en	On 14 March, a sixth confirmed case was announced, an Auckland man in his 60s who had recently returned from the United States.
ar	تم الإعلان عن حالة سادسة مؤكدة، وهو رجل من أوكلاند في الستينيات من عمره عاد مؤخرًا من الولايات المتحدة.

en	On 10 March, Paraguay suspended public school sessions and large-scale public events for 15 days due to the coronavirus.
ar	في 10 مارس 2020، علقت الباراغواي جلسات المدرسة العامة والأحداث العامة على نطاق واسع لمدة 15 يومًا بسبب فيروس كورونا.

en	Rodong Sinmun, the Workers' Party of Korea newspaper, reported that the customs officials at Nampho port were performing disinfection activities, including placing imported goods in quarantine.
ar	في موانئ البلاد، ذكر رودونج سينمون، الناطق بلسان حزب العمال الكوري، أن مسؤولي الجمارك في ميناء نامبو كانوا يقومون بأعمال التطهير، ووضعها في واردات الحجر الصحي.

en	On March 17, according to Senator Go, their swab tests were conducted in Davao City.Kitty Duterte (youngest daughter) – TBA
ar	في 17 مارس ، وفقا للسناتور غو ، أجريت اختبارات المسح في مدينة دافاو.كيتي دوتيرتي (الابنة الصغرى)   - TBA

en	The French scientist Louis Pasteur developed the first effective vaccine in 1881.
ar	طور العالم الفرنسي لويس باستور أول لقاح فعال لمرض الجمرة الخبيثة في عام 1881.

en	On 4 April, the Ministry of Public Health opened a testing center in Mazar-i-Sharif, Balkh Province, with the capacity of testing 30 cases a day.
ar	في 4 أبريل ، افتتحت وزارة الصحة العامة مركز فحص في مزارالشريف ، محافظة بلخ ، بسبب 30 حالة في اليوم  سوف يزيد طاقةالمركز إلى 200 حالة يوميا خلال أسبوع

en	The Tokyo government urged residents to refrain from joining in cherry blossom parties in parks in view of the coronavirus.
ar	وحثت حكومة طوكيو السكان على الامتناع عن الانضمام إلى حفلات أزهار الكرز في الحدائق نظرا لفايروس كورونا.

en	The charity Woman's Aid chief Sarah Benson told reporters that the trend that she had seen was the threat and dangers of the virus being used to manipulate and abuse the victims.
ar	وقالت ساره بنسون ، رئيسة منظمة مساعدة المرأة الخيرية ، للصحفيين أن الاتجاه الذي رأته هو التهديد الذي يشكله الفيروس وأخطاره والتلاعب بالضحايا وإساءة معاملتهم .

en	These measures were implemented on March 15 for a period of 30 days.
ar	تم تنفيذ هذه الإجراءات في 15 مارس لمدة 30 يومًا.

en	Samsung Electronics moved all of its phone production from Gumi, South Korea to a factory in Vietnam, as production was constantly being stopped and six workers at the Gumi factory had already contracted the virus.
ar	قامت Samsung Electronics بنقل جميع إنتاج هاتفها من Gumi ، كوريا الجنوبية إلى مصنع في فيتنام، حيث تم إيقاف الإنتاج باستمرار وكان ستة عمال في مصنع Gumi قد أصيبوا بالفعل بالفايروس.

en	Visas have also been suspended for some countries.
ar	كما تم تعليق التأشيرات لبعض الدول.

en	Three students and a former student were evacuated with assistance from New Zealand.
ar	كما تم إجلاء ثلاثة طلاب وطالب سابق بمساعدة من نيوزيلندا.

en	Singapore confirmed their fourth case.
ar	وأكدت سنغافورة على إصابة الحالة الرابعة.

en	Supporting decision making in health care and planning health services including any necessary changes.
ar	دعم اتخاذ القرار في مجال الرعاية الصحية وتنظيم الخدمات الصحية شاملةً أي تغييراتٍ ضروريةٍ.

en	"The Guidelines on Mental Health and Psychosocial Support of the Inter-Agency Standing Committee of the United Nations recommends that the core principles of mental health support during an emergency are ""do no harm, promote human rights and equality, use participatory approaches, build on existing resources and capacities, adopt multi-layered interventions and work with integrated support systems."""
ar	"توصي التوجيهات التي وضعتها اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات (بالإنجليزية: Inter-Agency Standing Committee)‏ ويشار إليها اختصارا (بالإنجليزية: IASC)‏ بخصوص الصحة العقلية والنفسية والدعم النفسي الاجتماعي بأن المبادئ الأساسية لدعم الصحة النفسية وتعزيزها أثناء حالات الطوارئ هي: ""عدم إلحاق الأذى، تعزيز حقوق الإنسان والمساواة، استخدام النُهج التشاركية، البناء اعتمادًا على الموارد والقدرات الحالية، اعتماد عمليات تدخل متعددة المراحل وأخيرا العمل مع أنظمة الدعم المتكاملة""."

en	Respiratory rate monitoring through a thoracic transducer belt, an ECG channel or via capnography
ar	مراقبة معدل التنفس من خلال حزام صدري محول للإشارة، أو من مسرى لجهاز تخطيط القلب الكهربائي أو عن طريق الكابنوغرافي

en	When two BNP candidates were elected to the European Parliament at the 2009 election, the UK Government announced that it would provide them both with only the bare minimum level of support, denying them the ready access to officials and information that the other 70 British MEPs received.
ar	عندما وصل مرشحون ينتمون للحزب الوطني إلى البرلمان الأوروبي في انتخابات عام 2009، أعلنت حكومة المملكة المتحدة أنها ستوفر لهم الحد الأدنى من الدعم فقط، وستحرمهم من الوصول السهل للمعلومات والمناصب التي حظي بها أعضاء البرلمان الأوروبي البريطانيون السبعون الآخرون.

en	This clash was the result of a disagreement between police from both provinces over how to verify people from Hubei allowed to enter Jiangxi.
ar	كان هذا الاشتباك نتيجة لخلاف بين الشرطة من كلا المقاطعتين حول كيفية التحقق من السماح لأشخاص من هوبي بدخول جيانغشي.

en	They will reproduce, but very slowly.
ar	وتتكاثر هذه الفيروسات ولكن ببطء شديد.

en	"The publication drew condemnation from French Asians who started the hashtag #JeNeSuisPasUnVirus (which translates to ""I Am Not A Virus"")."
ar	"تمت إدانة المنشور من قبل الآسيويين الفرنسيين الذين أطلقوا هاشتاج JeNeSuisPasUnVirus# (والتي تعني ""أنا لست فيروسًا"")."

en	Schools closed for a median duration of 4 weeks according to a study of 43 US cities' response to the Spanish Flu.
ar	أغلقت المدارس لمدة 4 أسابيع وفقًا لمتوسط استجابة 43 مدينة أمريكية لمواجهة الإنفلونزا الإسبانية.

en	There are a number of vaccines under development and some have shown encouraging results.
ar	ما تزال اللقاحات قيد التطوير كما أظهر بعضها نتائج مشجعة.

en	Features of poisoning differ depending on whether the agent is an organic compound (one that contains carbon), or an inorganic one.
ar	كما تختلف خصائص التسمم اعتمادًا على ما إذا كان العامل مركب عضوي (يحتوي على الكربون)، أو مركب غير عضوي.

en	Even in more affluent countries, financial returns are usually minimal and the financial and other risks are great.
ar	حتى في الدول الأكثر ثراء كانت العائدات الاقتصداية ضئيلة، بينما كانت المخاطر كبيرة سواء اقتصادية أو غيرها

en	He organized the first World Flu Day on November 1, 2018, commemorating the centenary of the Spanish flu.
ar	وقام بتنظيم أول يوم عالمي للأنفلونزا في 1تشرين الثاني 2018 إحياء لذكرى مرور مائة عام على وباء الأنفلونزا في 19-1918.

en	Additionally, the distal end of the capitate presses into the opening.
ar	بالإضافة إلى ضغط النهاية البعيدة للعظمة الكبيرة على الفتحة.

en	On 19 March, the Royal New Zealand Returned and Services' Association announced that all Anzac Day services, scheduled for 25 April, would be cancelled and the red poppy collection postponed due to the health risk.
ar	أعلنت الجمعية الملكية النيوزيلندية للعودة والخدمات أن جميع خدمات يوم أنزاك، المقرر إجراؤها في 25 أبريل، سيتم إلغاؤها وتأجيل جمع الخشخاش الأحمر بسبب المخاطر الصحية.

en	Once the crisis has passed, all decisions taken by the Cabinet will fall under the scrutiny of normal democratic processes and thus be accountable for all decisions taken.
ar	بمجرد انتهاء الأزمة ، ستخضع جميع القرارات التي يتخذها مجلس الوزراء لرقابة العمليات الديمقراطية العادية وبالتالي سيكون مسؤول عن جميع القرارات المتخذة.

en	He used it in 1798 in the long title of his Inquiry into the Variolae vaccinae Known as the Cow Pox, in which he described the protective effect of cowpox against smallpox.
ar	"استخدمه في عام 1798 تحت عنوانه العريض ""التحقيق في اللقاح الجدري المعروف باسم لقاح جدري البقر""، و الذي وصف فيه التأثير الوقائي لهذا اللقاح ضد الجدري."

en	In European studies, Omegaven has been associated with a reduction in psoriasis, when contrasted to administration of omega-6 fatty acid Lipoven.
ar	في الدراسات الأوروبية، أوميغايفن كان مرتبط بانخفاض في الصدفية،عندما يتناقض مع إدارة أحماض أوميغا 6 الدهنية ليبوفين.

en	He encouraged the practice of Spiritual Communion amidst the pandemic (especially during the Anglican service of Morning Prayer), which has been used by Christians during times of plagues, as well as during times of persecution, both of which have prevented Christians from gathering on the Lord's Day to celebrate the Eucharist.
ar	وشجع ممارسة التناول الروحي خلال الجائحة (خاصة خلال شعيرة صلاة الصباح الإنجيلية)، التي استخدمها المسيحيون في أوقات الطاعون، وكذلك في أوقات الاضطهاد، وفي كليهما مُنِع المسيحيون من التجمع في يوم الرب للاحتفال بالقربان المقدس (الأفخارستيا).

en	Passengers arriving from outside of Turkmenistan are carried screened for signs of active infection, in particular, body temperature is measured.
ar	يجري فحص المسافرين القادمين من خارج تركمانستان بحثًا عن علامات وجود إصابة فعالة، بالأخص قياس درجة حرارة.

en	On 27 February the HSC confirmed that the first presumptive case had been discovered in Northern Ireland in a woman who had returned from Italy, the case was sent to the Public Health England reference laboratory where it was confirmed as Northern Ireland's first case on 29 February.
ar	في 27 فبراير 2020، أكدت HSC أن أول حالة افتراضية تُكتشف في أيرلندا الشمالية لامرأة عادت من إيطاليا، وتم إرسال الحالة إلى المختبر المرجعي للصحة العامة في إنجلترا حيث أُكدت كأول حالة في أيرلندا الشمالية في 29 فبراير.

en	In these circumstances, oxygen supplementation using a simple face mask is inadequate.
ar	في هذه الظروف، لا يكفي تزويد المريض بالأكسجين عن طريق قناع الأكسجين البسيط ويُصبح التنبيب الرغامي ضروريًا.

en	"On 28 February, BBC reported 210 deaths had occurred in Iran, citing ""sources in the country's health system"", while the official number for the day was 34."
ar	"في 28 فبراير 2020، أفاد تلفزيون بي بي سي الفارسي  عن وقوع 210 حالة وفاة في كوفيد 19 في إيران، بعد إجراء إحصاء مستقل عن طريق سؤال ""المستشفيات الإيرانية واحدة تلو الأخرى""، بينما كان الرقم الرسمي لليوم 34."

en	Denmark was among the first European countries to introduce lockdown measures, starting 13 March.
ar	كانت الدنمارك من بين الدول الأوروبية الأولى التي طبقت إجراءات الحظر، بدءاً من 13 مارس.

en	This increase, particularly in the number of different vaccines administered to children before entry into schools may be due to government mandates and support, rather than economic incentive.
ar	هذه الزيادة، وخصوصاً في عدد اللقاحات التي تعطى للأطفال قبل دخول المدرسة ممكن أن تكون بسبب التولي والدعم الحكومي أكثر من الحافز الاقتصادي ويكيبيديا:بحاجة لمصدر .

en	The ARS announces that it has investigated 267 cases, the 41 still to be found.
ar	أعلنت الوكالة الإقليمية للصحة (ARS) أنها حققت في 267 حالة، ولم يتم العثور على 41 حالة بعد.

en	In a televised address, Conte explained that the moves would restrict travel to that necessary for work, and family emergencies, and that all sporting events would be cancelled.
ar	أوضح كونتي في خطاب متلفز تأثير الإجراءات التي ستمنع السفر باستثناء حالات الطوارئ المتعلقة بالعمل والأسرة، بالإضافة إلى إلغاء جميع الفعاليات الرياضية في البلاد.

en	Genome-wide approaches to identifying genetic factors in host susceptibility to tuberculosis.
ar	R. Bellamy, Genome-wide approaches to identifying genetic factors in host susceptibility to tuberculosis.

en	Other drug trials focus on the pharmacodynamics and pharmacokinetics; however, in vaccine studies it is essential to understand toxic effects at all possible dosage levels and the interactions with the immune system.
ar	تجارب الدواء الأخرى تركز على الديناميكيات الدوائية وحركية الدواء؛ ومع ذلك، في دراسات اللقاح من الضروري فهم التأثيرات السامة في جميع مستويات الجرعة الممكنة والتفاعلات مع جهاز المناعة.

en	On March 9, Chițac attended a party meeting with over 100 people.
ar	في 9 مارس ، حضر Chițac اجتماعًا للحزب مع أكثر من 100 شخص.

en	Air India announces that starting from 8 February, they will temporarily suspend flights to Hong Kong.
ar	أعلنت شركة طيران الهند أنها بدءًا من 8 فبراير قد علقت مؤقتًا الرحلات المتجهة إلى هونغ كونغ.

en	The Pasteur Institute is an institute located in Algiers, Algeria.
ar	الموقع الرسمي للمعهد باستور الجزائر

en	As only 10 percent of people admitted to the emergency department with a thunderclap headache are having an SAH, other possible causes are usually considered simultaneously, such as meningitis, migraine, and cerebral venous sinus thrombosis.
ar	فقط 10% من الذين يدخلون إلى قسم الطوارئ ويعانون من الصُّداع الرَّعدي هم مُصابون فعليا بنزيف تحت العنكبوتية، عادةً ما يُؤخذ في عين الاعتبار عدد الأسباب المُحتملة الأخرى في الوقت ذاته، مثل التهاب السحايا والصداع النصفي وخثار الجيب الوريدي الدماغي.

en	WHO's chief scientist Soumya Swaminathan rubbished such claims and criticised these politicians for spreading misinformation.
ar	نفت كبيرة العلماء في منظمة الصحة العالمية سمية سواميناثان هذه الادعاءات وانتقدت هؤلاء السياسيين لنشرها معلومات مضللة.

en	Diagnosis is typically by measurement of the blood lead level.
ar	يتم التشخيص عادةً عن طريق قياس مستوى الرصاص في الدم.

en	"However, professionals often use ""lead poisoning"" and ""lead toxicity"" interchangeably, and official sources do not always restrict the use of ""lead poisoning"" to refer only to symptomatic effects of lead."
ar	"ومع ذلك، غالبًا ما يستخدم المهنيون مصطلحي ""التسمم بالرصاص"" و ""سمية الرصاص"" بالتبادل، ولا تُقيد المصادر الرسمية استخدام مصطلح ""التسمم بالرصاص"" فقط للإشارة إلى آثار أعراض الرصاص."

en	Cocaine abuse and sickle cell anemia (usually in children) and, rarely, anticoagulant therapy, problems with blood clotting and pituitary apoplexy can also result in SAH.
ar	تعاطي الكوكايين وفقر الدم المنجلي (عادةً عند الأطفال) والعلاج المضاد للتخثر نادرًا والمشاكل في تخثر الدم والسكتة النخامية من الممكن أن يؤدوا أيضًا إلى النزف تحت العنكبوتية.

en	These two cases were acquired in Australia whereas all other previous cases were imported from another country.
ar	تم الحصول على هاتين الحالتين في أستراليا في حين تم استيراد جميع الحالات السابقة الأخرى من بلد آخر.

en	Albert Calmette and Camille Guérin achieved the first genuine success in immunization against tuberculosis in 1906, using attenuated bovine-strain tuberculosis.
ar	حقق ألبرت كالميت وكميل غيران أول نجاح حقيقي في مجال التحصين ضد السل عام 1906، باستخدام سلالات مُضعفة من العصيّات المسببة للسل البقري.

en	A pediatric intensive care unit (also paediatric), usually abbreviated to PICU (), is an area within a hospital specializing in the care of critically ill infants, children, and teenagers.
ar	وحدة العناية المكثفة للأطفال  وعادة ما يتم اختصارها إلى (PICU)، هي منطقة داخل مستشفى مخصصة  لرعاية الأطفال المصابين بأمراض خطيرة وتشمل أيضاً المراهقين.

en	Public or mass gatherings are prohibited or restricted, including schools and workplaces.
ar	التجمعات العامة أو الجماعية محظورة أو مقيدة، بما في ذلك المدارس وأماكن العمل.

en	Health fairs are typically offered in the community, on site corporations, work sites, churches or schools.
ar	مهرجانات الصحة تقام عادة في المجتمع ،في مواقع العمل ،مواقع الشركات الكنائس أو المدارس.

en	With more people spending more time online, cyber crime has increased.
ar	زادت الجرائم السيبرانية مع زيادة عدد الأشخاص الذين يقضون المزيد من الوقت على الإنترنت.

en	On 23 March 2020, Ethiopia closed all land borders and deployed security forces to halt the movement of people along the borders.
ar	في 23 مارس 2020، أغلقت إثيوبيا جميع الحدود البرية ونشرت قوات الأمن لوقف حركة الأشخاص على طول الحدود.

en	In a televised statement, the Secretary of State in the Ministry of Health, Nelu Tătaru, said that the current situation does not impose such an extreme measure.
ar	في بيان متلفز ، وزير الدولة في وزارة الصحة ، ، قال إن الوضع الحالي لا يفرض مثل هذا الإجراء المتطرف.

en	On 19 February, the Japanese government completed testing 3,011 passengers on the Diamond Princess.
ar	في 19 فبراير، أنجز اختبار 3011 حالة على سفينة أميرة الألماس.

en	Confidentiality and risk of stigma
ar	السرية وخطر إلحاق العار

en	The M2 ion channel is blocked by amantadine drugs, preventing infection.
ar	يتم غلق قناة أيون M2 بواسطة الأدوية مثل أمانتادين وبالتالي يتم منع العدوى بوقف انتشار الفيروس.

en	In contrast, scientists suggest the virus originated in bats and migrated into an intermediary host animal before infecting people.
ar	يقترح العلماء أن الفيروس نشأ في الخفافيش ثم انتقل إلى حيوان مضيف وسيط قبل إصابة الإنسان.

en	By the first week of February, Nepal reported a shortage of face masks, as people hurried to buy them following reports of the first confirmed case.
ar	بحلول الأسبوع الأول من فبراير ، أبلغت نيبال عن نقص في أقنعة الوجه ، حيث سارع الناس لشرائها بعد تقارير عن أول حالة مؤكدة.

en	For similar agencies, see the list of national public health agencies
ar	بالنسبة للوكالات المماثلة ، انظر قائمة وكالات الصحة العامة الوطنية

en	By 15 March, the first virus-related death had occurred and there were 15 infected patients in Martinique.
ar	في 15 مارس 2020، سُجلت الوفاة الأولى مرتبطة بالفيروس و 15 مريضاً مصاباً.

en	Similarly, the relationship between  resilience and diversity is complex, and ecosystem stability may depend upon one or a few species rather than overall diversity.
ar	وبالمثل، فإن العلاقة بين المكينية والتنوع الحيوي معقدة، وقد يعتمد استقرار النظام البيئي على نوع واحد أو بضعة أنواع بدلاً من التنوع الكلي، بينما تُعتبر بعض النظم البيئية غير المرغوبة ذات إنتاجية عالية.

en	Disease and injury prevention
ar	الوقاية من الإصابات والأمراض

en	The United States is the leading country with 30.6% of its population being obese.
ar	وبدورها تعتبر الولايات المتحدة الأمريكية دولةً رائدةً حيث يصل نسبة الأفراد المصابين بالسمنة فيها إلى 30.6% من إجمالي الأمريكيين.

en	Methodist clergy, as well as Pope Francis, also suggested that the faithful practice Spiritual Communion during the COVID-19 pandemic.
ar	كما اقترح رجال الدين الميثوديين، وكذلك البابا فرنسيس، أن يمارس المؤمنون التناول الروحي خلال جائحة كوفيد-19.

en	Occupational asthma is one of the most common occupational lung disease.
ar	والربو المهني هو أحد أشكال أمراض الرئة المهنية.

en	The European Union's Restriction of Hazardous Substances Directive limits amounts of lead and other toxic substances in electronics and electrical equipment.
ar	كما تُقيد توجيهات الاتحاد الأوروبي المتعلقة بالمواد الخطرة كميات الرصاص والمواد السامة الأخرى المستخدمة في المعدات الإلكترونية والكهربائية.

en	People with emphysema, chronic bronchitis or asthma may experience shortness of breath while they have the flu, and influenza may cause worsening of coronary heart disease or congestive heart failure.
ar	الناس الذين يعانون من انتفاخ الرئة، التهاب الشعب الهوائية المزمن أو الربو قد يعانون من ضيق في التنفس، كما تسبب الأنفلونزا تفاقم مرض القلب التاجي أو قصور القلب الاحتقاني.

en	However, subsequent research revealed that other cells (such as keratinocytes, fibroblasts and epithelial Langerhans cells) could also internalize DNA.
ar	كشفت الأبحاث المتتابعة أن الخلايا الأخرى (مثل نواة خلايا البشرة وخلايا لانغرهانس الليفية و الطلائية) يمكنها استيعاب الدنا أيضا.

en	In the 20th century, three influenza pandemics occurred: Spanish influenza in 1918 (17–100 million deaths), Asian influenza in 1957 (two million deaths), and Hong Kong influenza in 1968 (one million deaths).
ar	في القرن العشرين، وقعت ثلاثة جائحات إنفلونزا : الأنفلونزا الإسبانية في عام 1918 (50 مليون حالة وفاة تقريبا)، والأنفلونزا الآسيوية في عام 1957 (مليوني حالة وفاة)، وانفلونزا هونغ كونغ في عام 1968 (مليون حالة وفاة).

en	It is speculated that the painter Caravaggio and possibly Francisco Goya and Vincent Van Gogh had lead poisoning due to overexposure or carelessness when handling this colour.
ar	ويُعتقد أن الرسام كارافاجي وربما فرانثيسكو غويا وفنسنت فان جوخ أُصيبوا بالتسمم بالرصاص بسبب التعرض المفرط أو الإهمال عند التعامل مع هذا اللون.

en	Neuroimaging helps in determining the diagnosis and prognosis and in deciding what treatments to give.
ar	يساعد التصوير العصبي في تحديد التشخيص، وتوقع سير المرض، وفي تحديد العلاجات اللازمة.

en	On 18 March, public gatherings including places of worship, pubs, weddings, music shows, rallies and cultural meetings were suspended for 32 days with immediate effect.
ar	في 18 مارس، عُلقت التجمعات العامة بما في ذلك أماكن العبادة والحانات وحفلات الزفاف والعروض الموسيقية والتجمعات والاجتماعات الثقافية لمدة 32 يومًا مع التنفيذ الفوري.

en	The National Guard was also activated.
ar	تم أيضًا تنشيط الحرس الوطني.

en	The first COVID-19 death outside China occurred in the Philippines on 1 February.
ar	وقعت أول وفاة بمرض كوفيد-19 خارج الصين في الفلبين في 21 يناير.

en	France confirmed its fourth case, an elderly Chinese tourist who is in critical condition.
ar	أكدت فرنسا على إصابة حالتها الرابعة، وهو سائح صيني مسن كان في حالة حرجة.

en	The 2020 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Panama on 9 March 2020.
ar	أُكِّدت جائحة فيروس كورونا 2019–20 في بنما في 10 مارس 2020.

en	Hamburg's first case, a male paediatric staff at the University Medical Center Hamburg-Eppendorf, was confirmed on 27 February.
ar	أُكدت أول إصابة في هامبورغ، وهي لذكر يعمل في طاقم طب الأطفال في المركز الطبي الجامعي هامبورغ-إيبندورف، في 27 فبراير.

en	India Fashion Week, originally scheduled on 11 March in New Delhi, now postponed
ar	• تم تأجيل أسبوع الموضة الهندي، المقرر أن يبدأ في 11 مارس في نيودلهي.

en	"A resident described the reaction, stating ""It's like someone dropped a bomb in the middle of the city."
ar	ووصف أحد السكان ردة الفعل قائلًا «وكأن شخصًا ما ألقى بقنبلة في وسط المدينة.

en	Writing a mode is most proper in all capital letters with a dash between the control variable and the strategy (i.e. PC-IMV, or VC-MMV etc.) .
ar	تكون كتابة الوضع هي الأنسب في جميع الأحرف الكبيرة مع شرطة بين متغير التحكم والاستراتيجية (أي PC-IMV أو VC-MMV وما إلى ذلك).

en	On 23 January, Dr. Bashudev Pandey, director of Teku Hospital, was quoted as saying that the hospital was on high alert, while three other hospitals – Nepal Police Hospital, Patan Hospital and Tribhuvan University Teaching Hospital – would also treat the disease.
ar	في 23 يناير ، نقل عن الدكتور باشوديف باندي ، مدير مستشفى تيكو ، قوله إن المستشفى في حالة تأهب قصوى ، في حين أن ثلاثة مستشفيات أخرى - مستشفى الشرطة النيبالية ، ومستشفى باتان ومستشفى جامعة تريبهوفان - ستعالج المرض أيضًا.

en	During active disease, some of these cavities are joined to the air passages (bronchi) and this material can be coughed up.
ar	خلال المرض النشط، تتصل بعض هذه التجاويف بالممرات الهوائية الشعب الهوائية ويمكن طرد هذه المواد عن طريق السعال.

en	France's Minister of the Interior Christophe Castaner on 26 March 2020 announced that said there had been a 36 percent increase in police intervention for domestic violence cases in Paris after the lockdown measures were enacted.
ar	أعلن وزير الداخلية الفرنسي كريستوف كاستانر في 26 آذار2020  أنه كانت هنالك زيادة بنسبة 36% في تدخل الشرطة بحالات العنف المنزلي في باريس بعد سن إجراءات الإغلاق والحجر .

en	"For suspected cases, ""respiratory symptoms"" are now admitted as part of the criteria nationwide."
ar	بالنسبة إلى الحالات المشتبهة، أُدخلت «الأعراض الصدرية» كجزء من معايير التشخيص على امتداد البلاد.

en	The compulsory 14-day self-isolation which had been previously enforced to people coming China, South Korea and Iran, was extended to those coming from the United States and all European countries.
ar	كما تم توسيع مدة العزل الذاتي الإجباري ذات الـ14 يومًا التي تم تطبيقها سابقًا على الأشخاص الوافدين من الصين وكوريا الجنوبية وإيران لتشمل أولئك الوافدين من الولايات المتحدة وجميع الدول الأوروبية.

en	Exceptionally, the Authority operates four special flights to carry Wuhan passengers home during the period from 24–27 January, and a backward flight to evacuate Vietnamese citizens and diplomats.
ar	وعلى نحو استثنائي لهذا القرار، نفذت السلطة أربع رحلات جوية خاصة لإرسال مواطني ووهان الموجودين بفيتنام إلى وطنهم خلال الفترة بين يومي 24 حتى 27 يناير، مع تنفيذ رحلة عودة لإخلاء المواطنين والدبلوماسيين الفيتناميين من ووهان.

en	In 1993, the FDA issued a document for the content limits of DON in food and animal feed at an advisory level.
ar	مما دعى الإدارة الأمريكية للطعام والدواء إلى إصدار وثيقةٍ عام 1993 لحدود محتوى deoxynivalenol في الأغذية البشرية وأعلاف الحيوانات بصورةٍ إرشاديةٍ.

en	The Ministry of Education cancelled the Coca-Cola Games.
ar	ألغت وزارة التربية ألعاب كوكا كولا.

en	2 March: The Supreme Court issued an interim order to suspend flights to and from countries affected by the disease, in response to a public interest litigation.
ar	2 مارس: أصدرت المحكمة العليا أمرًا مؤقتًا بتعليق الرحلات الجوية من وإلى البلدان المتضررة من المرض ، استجابة لدعوى المصلحة العامة.

en	85 out of the 102 major diseases and injuries classified by WHO were due to environmental factors.
ar	كما أن  85 مرض من أصل 102 من الأمراض والإصابات الرئيسية التي صنفتها منظمة الصحة العالمية كانت بسبب عوامل بيئية.

en	For example, the influenza A genome contains 11 genes on eight pieces of RNA, encoding for 11 proteins: hemagglutinin (HA), neuraminidase (NA), nucleoprotein (NP), M1 (matrix 1 protein), M2, NS1 (non-structural protein 1), NS2 (other name is NEP, nuclear export protein), PA, PB1 (polymerase basic 1), PB1-F2 and PB2.
ar	على سبيل المثال، يحتوي جينوم الإنفلونزا أ على 11 جين على ثماني قطع من الحمض النووي الريبي، يرمز لأـ 11 بروتين : هيماغلوتينين HA، نيورامينيداز NA، بروتين نووي NP و، M1، M2، NS1، NS2 ، و PB1 (البلمرة الأساسية 1)، PB1-F2 وPB2.

en	In response to the increase of cases, Taoiseach Leo Varadkar announced the closure of all schools, colleges and childcare facilities until 29 March.
ar	أعلن التاوسيتش (رئيس الوزراء) ليو فرادكار عن إغلاق جميع المدارس والكليات ومرافق رعاية الأطفال حتى يوم 29 مارس استجابةً لارتفاع عدد حالات الإصابة.

en	Ali Asghar Mounesan, Minister of Cultural heritage, Handicrafts and Tourism, and Reza Rahmani, Minister of Industry, Mines and Business, got sick.
ar	وأيضًا إصابة علي أصغر منيسان، وزير التراث الثقافي والحرف اليدوية والسياحة، ورضا رحماني، وزير الصناعة والمناجم والأعمال.

en	Liver biopsies are used to determine the degree of liver damage present; however, there are risks from the procedure.
ar	خَزْعَات الكبد يمكن أن تحدد درجة تضرر الكبد، لكن هذا الإجراء محفوف بالمخاطر.

en	According to doctors in Tokyo, Japan, the state of emergency is not enough for stopping the spread of the coronavirus.
ar	جائحة  كورونا وأثرها على المستشفيات حول العالم .ووفقا للاطباء في طوكيو واليابان فإن اعلان حالة الطوارئ ليست كافية لايقاف ازمة انتشار جائحة كورونا .

en	The intention is that familiar people, giving locally-relevant and meaningful suggestions, in appropriate local language and taking account of the local context, will be most likely to be able to promote health-enhancing behaviour change.
ar	وتُعد الغاية من هذا الأمر هو أن الرفاق المألوفين الذين يقدمون اقتراحات ذات معنى وصلةٍ بواقعهم المحلي وبلغتهم المحلية المناسبة واضعين في الاعتبار البيئة المحلية، من المرجح أن يكونوا الأكثر قدرة على الترويج لتغيير السلوك المعزز للصحة.

en	The cruise ship MSC Meraviglia, which was not allowed to dock in the Cayman Islands or Jamaica, docked in Cozumel, Quintana Roo, on 27 February.
ar	رست سفينة ميرافيجليا السياحية في كوزوميل، كوينتانا رو في 27 فبراير شباط، بعد أن منعت من الرسو في جزر كايمان أو جامايكا، حيث شُخص إصابة ثلاثة ركاب بفيروس الأنفلونزا أ، ولم يتم العثور على حالات إصابة بفيروس كورونا.

en	Regulatory controls should incorporate a margin of safety; activities should be limited below the level at which no adverse effect has been observed or predicted (Margin of Safety).
ar	ينبغي أن تتضمن الضوابط التنظيمية هامش سلامة؛ ينبغي أن تكون محدودة الأنشطة دون المستوى وقد لوحظ فيها تأثير سلبي

en	They are inactivated by heating to 56 °C (133 °F) for a minimum of 60 minutes, as well as by acids (at pH <2).
ar	يتم تعطيل الفيروس وقتله عن طريق التسخين إلى 56 درجة مئوية (133 درجة فهرنهايت) لمدة لا تقل عن 60 دقيقة، وكذلك في الأحماض (في درجة الحموضة <2)

en	This brought the total number of infections diagnosed in Finland to five. Later that day, 130 people, including students at Helsinki University’s Viikki teacher training school, were placed in quarantine after having been in close contact with one of the diagnosed.
ar	في وقت لاحق من ذلك اليوم، تم وضع 130 شخصًا، بما في ذلك الطلاب في مدرسة تدريب المعلمين في فيكي بجامعة هلسنكي، في الحجر الصحي بعد أن كانوا على اتصال وثيق مع أحد المشخصين.

en	Indonesians who arrive from these places will undergo a health examination.
ar	وسيخضع الإندونيسيون القادمون من هذه الأماكن لفحص صحي.

en	San Marino reported 15 new cases and three additional deaths.
ar	أعلنت سان مارينو 15 حالات جديدة وثلاث وفيات إضافية.

en	Although further information about the victims was not published, one of the confirmed victims is a foreigner.
ar	وعلى الرغم من عدم نشر المزيد من المعلومات حول الضحايا، فإن أحد المؤكدة كان أجنبي.

en	Since the mandatory quarantine began, about 40 travelers have been forced to pay up to US$840 to stay in the Central Inn hotel, a cost that is excessive for most Ugandans.
ar	منذ بدء الحجر الصحي الإلزامي، اضطر حوالي 40 مسافرًا إلى دفع ما يصل إلى 840 دولارًا أمريكيًا للإقامة في فندق إين المركزي (Central Inn)، وهي تكلفة باهظة بالنسبة لمعظم الأوغنديين.

en	Extensive cleanup, vaccinations, and medical interventions managed to save about 30 of the victims.
ar	تنظيف واسعة النطاق، واللقاحات والتدخلات الطبية تمكنت من انقاذ نحو 30 من الضحايا.

en	The following table shows the confirmed COVID-19 cases by province and canton in Costa Rica.
ar	ويبين الجدول التالي حالات كوفيد-19 المؤكدة حسب المقاطعة والكانتون في كوستاريكا.

en	In addition to the medical problems the outbreak caused, it also prompted Western countries to be more suspicious of a covert Soviet bioweapons program and to increase their surveillance of suspected sites.
ar	بالإضافة إلى مشاكل طبية ان سبب انتشار، كما أنه دفع الدول الغربية ليكون (مبرر) لمزيد من السرية المشبوهة السوفياتي برنامج الأسلحة البيولوجية وزيادة قدرتها على مراقبة المواقع المشتبه بها.

en	Although the strain of the virus is not thought to spread efficiently between humans, by mid-April, at least 82 persons had become ill from H7N9, of which 17 had died.
ar	على الرغم من أن سلالة الفيروس لا يعتقد أنها تنتشر بكفاءة بين البشر، بحلول منتصف أبريل، ما لا يقل عن 82 شخصا قد أصيبوا بالمرض من H7N9، منهم 17 قد توفوا.

en	Secondary healthcare and secondary prevention
ar	الرعاية الصحية الثانوية والوقاية الثانوية

en	Regan's show was later suspended.
ar	تم تعليق عرض ريجان في وقت لاحق .

en	The 22nd edition of Ebertfest and the 44th edition of the Cleveland International Film Festival are cancelled.
ar	تم إلغاء مهرجان ايبرفيست الثاني والعشرون من Ebertfest والنسخة 44 من مهرجان كليفلاند السينمائي الدولي.

en	Chronic bronchitis may occur with normal airflow and in this situation it is not classified as COPD.
ar	قد يحدث التهاب الشعب الهوائية المزمن مع تدفق طبيعي للهواء، وفي هذه الحالة لا تُصَنف على أنها مرض الانسداد الرئوي المزمن.

en	On 16 March, lawyer Marco Antonio del Toro petitioned the federal courts to cease all but essential activities for a period of 30 to 40 days because of the coronavirus outbreak.
ar	في 16 مارس، قدم المحامي ماركو أنطونيو ديل تورو التماسًا إلى المحاكم الفيدرالية لوقف جميع الأنشطة ما عدا الأساسية لمدة 30 إلى 40 يومًا بسبب تفشي الفيروس.

en	Shenzhen introduced a legislation draft for public comment, intending to ban the consumption of all non-aquatic animals except for nine enumerated.
ar	قدمت شنجن مسودة تشريعية لإبداء الرأي العام، وهي تهدف إلى منع استهلاك كافة الحيوانات البحرية باستثناء تسعة أنواع محددة.

en	The human papillomavirus vaccine is recommended in the U.S. (as of 2011) and UK (as of 2009).
ar	لقاح الفيروس الحليمومي البشري ينصح به في الولايات المتحدة (من 2011)  و بريطانيا(من 2009)  .

en	On 6 April 2020, the regional state released 1,601 prisoners.
ar	في 6 أبريل 2020، أطلقت الحكومة الإقليمية سراح 1601 سجينًا.

en	He was then transferred to Kaiser-Franz-Josef Hospital.
ar	ثم تم نقله إلى مستشفى قيصر فرانز جوزيف.

en	"The immune system recognizes vaccine agents as foreign, destroys them, and ""remembers"" them."
ar	يتعرف الجهاز المناعي على أجزاء اللقاح كمواد غريبة، ويحطمها، ويتذكرها.

en	It was unclear if the resolution was binding and no timetable for withdrawal was set.
ar	لم يكن من الواضح ما إذا كان القرار ملزماً ولم يتم تحديد جدول زمني للانسحاب.

en	COVID‑19 drug development is the research process to develop a preventative vaccine or therapeutic prescription drug that would alleviate the severity of 2019-20 coronavirus disease (COVID‑19).
ar	تطوير دواء كوفيد-19 هو عملية البحث لتطوير لقاح وقائي أو دواء بوصفة من شأنه أن يخفف من شدة مرض فيروس التاجي 2019-2020 (COVID-19).

en	It divides every 16 to 20 hours, which is an extremely slow rate compared with other bacteria, which usually divide in less than an hour.
ar	يُعتبر السبب الرئيسي لمرض السل هو الفُطْرية السلية، وهي عصية صغيرة، حيوائي، لامتحركة   المحتوى العالي من الدهون هو سبب وجود العديد من الخصائص السريرية الفريدة لهذا العامل المُمرض  وهي تنقسم كل 16 إلى 20 ساعة، وهو مُعدل بطيء للغاية مُقارنة مع غيرها من أنواع البكتيريا، التي تنقسم عادة خلال أقل من ساعة.

en	Students who returned from these places will do home-based learning instead.
ar	وسيحصل الطلاب العائدون من هذه الأماكن على تعليمهم في المنزل.

en	"Subsequently, a petition was filed by Law Society of Kenya claiming that the curfew itself was unconstitutional, ""because it is blanket and indefinite, and because it is ultra vires [it contravenes] the Public Order Act"" and that the curfew posed a threat to the health of the general population."
ar	"وفي وقت لاحق، قدمت الجمعية القانونية في كينيا التماسًا يزعم أن حظر التجول نفسه غير دستوري، ""لأنه شامل وغير محدد، ولأنه ينتهك قانون النظام العام""، وأن حظر التجول يشكل تهديدًا صحة عامة السكان."

en	On March 13, Governor Gordon issued Executive Order 2020–2 to declare a State of Emergency in order to access funding issued by Congress.
ar	في 13 مارس 2020 أصدر الحاكم غوردون الأمر التنفيذي 2020-2 لإعلان حالة الطوارئ للحصول على التمويل الصادر عن الكونغرس.

en	Two of them had been due to travel on an evacuation flight being organised by the Australian government.
ar	كان من المقرر أن يسافر اثنان منهم على متن رحلة إجلاء تنظمها الحكومة الأسترالية.

en	Rihanna privately donated US$2.1 million to the Mayor's Fund for Los Angeles to assist victims of domestic violence affected by the lockdowns, with her charity; Clara Lionel Foundation joining with Twitter CEO Jack Dorsey to match donations to the drive.
ar	تبرعت ريهانا بشكل خاص بمبلغ 2.1 مليون دولار أمريكي لصندوق عمدة لوس أنجلوس لمساعدة ضحايا العنف المنزلي المتضررين من عمليات الإغلاق ، مع جمعيتها الخيرية ، انضمت مؤسسة كلارا ليونيل إلى الرئيس التنفيذي لشركة تويتر جاك دورسي لمطابقة التبرعات مع محرك الأقراص .

en	In all, the total number of laboratory-confirmed cases in mainland China increased to 628 while the death toll remained at 17.
ar	وإجمالًا، ازداد العدد الكلي للحالات المؤكدة مخبريًا في بر الصين الرئيسي إلى 628 حالةً، بينما ظل عدد الوفيات ثابتًا عند 17 حالةً.

en	Children might seek more attachment from parents, in which case, discuss about COVID-19 with them in an age-appropriate way.
ar	قد يظهر الأطفال المزيد من التعلق بالأهل، وفي هذه الحالة، يجب مناقشة مرض فيروس كورونا 2019 معهم بطريقة مناسبة لعمرهم وجيلهم.

en	Perhaps the most important personal factor that predisposes to an increased risk is age.
ar	يعد العمر أهم عامل شخصي يهيئ لخطر متزايد.

en	"According to the WHO report, ""Several countries use fiscal measures to promote availability of and access to certain foods; others use taxes to increase or decrease consumption of food; and some use public funds and subsidies to promote access among poor communities to recreational and sporting facilities."""
ar	"وفقًا لتقرير منظمة الصحة العالمية، ""تستخدم العديد من الدول تدابير مالية لتعزيز توافر بعض الأغذية والحصول عليها، بينما تستخدم بلدان أخرى الضرائب لزيادة استهلاك الغذاء أو تقليله، ويستخدم البعض الأموال العامة والإعانات لتعزيز الوصول بين المجتمعات الفقيرة إلى الترفيه والمرافق الرياضية."""

en	It was organized as government's instrument to assess, monitor, contain, control and prevent the spread of any potential epidemic in the Philippines.
ar	وقد تم تنظيمها كأداة حكومية لتقييم ورصد واحتواء والسيطرة ومنع انتشار أي وباء محتمل في الفلبين.

en	"Zvezda, a news outlet funded by the Russian Defense Ministry, published an article titled ""Coronavirus: American biological warfare against Russia and China"", claiming that the virus is intended to damage the Chinese economy, weakening its hand in the next round of trade negotiations."
ar	إذ نشرت «زفيزدا»، وهي إحدى المنافذ الإخبارية الممولة من قِبل وزارة الدفاع الروسية، مقالاً بعنوان «فيروس كورونا: الحرب البيولوجية الأميركية ضد روسيا والصين» مدعية أن الفيروس يهدف إلى الإضرار بالاقتصاد الصيني، ما يضعف يده في الجولة القادمة من المفاوضات التجارية.

en	One of the pronouncement made by President Duterte related to the Luzon-wide lockdown is implementing a ceasefire with the CPP-NPA (Communist Party of the Philippines-New People's Army) rebels.
ar	أحد التصريحات التي أدلى بها الرئيس دوتيرتي فيما يتعلق بالإغلاق على مستوى لوزون هو تنفيذ وقف إطلاق النار مع متمردي الحزب الشيوعي الفلبيني - الجيش الشعبي الجديد.

en	"The Health Minister of the DRC, Eteni Longondo, said that the situation is ""under control"" and that ""there is no need to panic""."
ar	"وصرح وزير الصحة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، إيتيني لونغوندو، إن الوضع ""تحت السيطرة"" وأنه ""لا داعي للذعر""."

en	Tachypnea (fast rate of breathing), which is defined as more than 20 breaths per minute, or when testing blood gas, a PaCO2 less than 32 mmHg, which signifies hyperventilation
ar	تسرع التنفس (معدل تنفس سريع)، والذي يُحدد بأكثر من 20 نفسًا في الدقيقة، أو عند إجراء تحليل غازات الدم يكون ضغط ثاني أكسيد الكربون الجزئي أقل من 32 مم زئبق، مما يدل على فرط التنفس

en	10 February: United Airports of Georgia reports a 3% year-on-year decrease in airport traffic in January.
ar	10 شباط/فبراير: أعلنت مطارات جورجيا المتحدة عن انخفاض سنوي نسبته 3% في حركة المطار في شهر كانون الثاني/يناير.

en	COPD is more common in older people; it affects 34–200 out of 1000 people older than 65 years, depending on the population under review.
ar	مرض الانسداد الرئوي المزمن أكثر شيوعاً بين كبار السن فهو يؤثر على 34-200 من كل 1000 شخص يتجاوز عمره 65 سنة، حسب المجموعات السكانية المدروسة.

en	Gun safety, including keeping guns unloaded and locked, is another preventative measure.
ar	وأيضًا سلامة السلاح، بما في ذلك حفظ البنادق مفرغة ومقفلة، هو تدبير وقائي آخر.

en	Unconfirmed viral videos circulating on social media suggest that bystanders refused to perform CPR out of fear of the novel coronavirus.
ar	تُظهر مقاطع الفيديو غير المؤكدة والتي انتشرت على نطاق واسع على وسائل التواصل الاجتماعي إلى أن المتفرجين رفضوا إجراء الإنعاش القلبي الرئوي خوفًا فيروس كورونا.

en	Later flu pandemics were not so devastating.
ar	لم تكن جائحات الإنفلونزا مدمرة جدا بعد ذلك.

en	The taxonomy is a logical classification system based on 10 maxims of ventilator design
ar	التصنيف هو نظام تصنيف منطقي يعتمد على ١٠ حدود لتصميم التهوية

en	Of the 24 Australians infected on the Diamond Princess cruise ship, eight were sent to Darwin for two weeks of quarantine.
ar	من أصل 24 أستراليًا مصابًا على متن سفينة الرحلات سفينة أميرة الألماس ، تم إرسال ثمانية إلى مدينة داروين لمدة أسبوعين من الحجر الصحي.

en	South Korea confirmed two more cases of COVID-19, including a patient who returned from Singapore.
ar	أكدت كوريا الجنوبية إصابتين جديدتين بكوفيد-19، من ضمنهما مريض عائد من سنغافورة.

en	79 more cases are confirmed on the cruise ship, bringing the total number to 621.
ar	تأكدت إصابة 79 شخص جديد على السفينة ليصل عدد المصابين إلى 621.

en	"It is important to begin emergency treatment within the so-called ""golden hour"" following the injury."
ar	"من المهم بدء العلاج في حالات الطوارئ خلال ما يسمى ""الساعة الذهبية"" بعد الإصابة."

en	The Norwegian Institute of Public Health announced that someone tested positive for SARS-CoV-2 after returning from China the previous week.
ar	كما أعلن المعهد النرويجى للصحة العامة أن شخصا ما كانت قد ثبتت اصابته بالعدوى عقب عودته من الصين في الأسبوع السابق .

en	Deaths also increased in the period.
ar	كما ارتفع عدد الوفيات إلى 34 حالة وفاة.

en	France confirmed that cases had risen to 6,633 with 148 deaths.
ar	أكدت فرنسا أن الحالات ارتفعت لتصل إلى 6,633 إصابة و148 وفاة.

en	The first death in the province of Tarragona is confirmed in Valls hospital, an 88-year-old woman from Badalona.
ar	أُكِدت أول حالة وفاة في مقاطعة طركونة في مشفى فالس، امرأة بعمر 88 عامًا من بادالونا.

en	Five new deaths were reported, three men from the City of Buenos Aires, a man from the Province of Buenos Aires, and another man from Neuquén, making the number of deaths rise to 53.
ar	أُبْلِغ عن خمس وفيات جديدة، ثلاثة رجال من مدينة بوينس آيرس، ورجل من مقاطعة بوينس آيرس، ورجل آخر من نيوكوين، مما يجعل عدد الوفيات يرتفع إلى 53.

en	2020 coronavirus pandemic in Martinique
ar	جائحة فيروس كورونا في أمريكا الشمالية 2020

en	"The death of 21 people in the 1996 Wishaw outbreak of E. coli O157 was a precursor to the establishment of the Food Standards Agency which, according to Tony Blair in the 1998 white paper A Force for Change Cm 3830, ""would be powerful, open and dedicated to the interests of consumers""."
ar	"ووفاة نحو 17 عام 1996 في ويشو جراء الإصابة بـ E. coli O157 والتي كانت مؤشراً لتأسيس وكالة معايير الغذاء (بالإنجليزية: Food Standards Agency)‏ والتي وفقاً لتعليق رئيس الوزراء البريطاني السابق توني بلير عام 1998 أن الوثيقة البيضاء: A Force for Change Cm 3830 سيكون لها سلطة وقوة تنفيذية، بالإضافة إلى أنها ستكون منفتحة وموجهة لخدمة مصالح المستهلكين."""

en	Borders would be closed starting Wednesday, 18 March and last until 12 April, Costa Ricans and permanent residents have no entry restriction.
ar	وسيتم إغلاق الحدود اعتبارًا من الأربعاء 18 آذار وتستمر حتى 12 نيسان، ولا يوجد قيود على دخول سكان كوستاريكا والمقيمين الدائمين.

en	Portugal confirmed its first two cases, one of whom had returned from Italy, the other from Spain.
ar	أكدت البرتغال أول إصابتين، عادت إحداهما من إيطاليا والأخرى من إسبانيا.

en	By 8 February, over 724 died from the coronavirus infection-associated pneumonia and 34,878 were confirmed to have been infected.
ar	بحلول 8 فبراير، توفي أكثر من 724 من الالتهاب الرئوي المرتبط بعدوى الفيروس التاجي وتأكد إصابة 34878.

en	Spirometry is then used to confirm the diagnosis.
ar	ويستخدم قياس التنفس بعد ذلك لتأكيد التشخيص.

en	2019–20 coronavirus pandemic by country and territory
ar	مناطق انتشار فيروس كورونا حسب الدولة والمنطقة 2019–20

en	In the night, President Alberto Fernández announced a mandatory lockdown, in effect from midnight on 20 March until 31 March.
ar	في الليل، أعلن الرئيس ألبرتو فرنانديز عن الحجر الصحي الإلزامي، ساري المفعول من منتصف الليل في 20 مارس حتى 31 مارس.

en	Like all live vaccines, it has the advantage that it replicates in the body, and therefore reduces the need for booster shots.
ar	وما هو الحال مع جميع اللقاحات الحية، فإن هذا اللقاح يتميز بقدرته على التكاثر داخل الجسم، وبالتالي يقلل من الحاجة إلى الحقن الداعمة.

en	In late February, multiple cases appeared in France, notably within three new clusters, in Oise, Haute-Savoie, and Morbihan.
ar	في أواخر فبراير، ظهرت حالات متعددة في فرنسا، لا سيما في ثلاث مجموعات جديدة، في واز، سافوا العليا، وموربيهان.

en	The first coronavirus case in the Republic of Moldova was announced on 7 March 2020.
ar	أعلن عن أول حالة للفيروس التاجي في جمهورية مولدوفا في 7 مارس 2020.

en	The US government later clarified that it only had limited capacity for private citizen evacuations.
ar	وضحت حكومة الولايات المتحدة بعد ذلك أن قدرتها على تنفيذ عمليات إخلاء المواطنين الخاصة محدودة.

en	On 14 January, two of the 41 confirmed cases in Wuhan were reported to include a married couple, raising the possibility of human-to-human transmission.
ar	في يوم 14 يناير عام 2020، كان اثنان من المصابين البالغ عددهم 41 مصابًا زوجين، ما زاد من احتمالية انتقال المرض من إنسان إلى إنسان.

en	She was admitted into isolation at Teku Hospital.
ar	تم إدخالها في عزلة في مستشفى تيكو.

en	During the second week of March, the Bucharest Stock Exchange recorded losses on all five trading sessions, the main index BET collapsing with 17.6%, the steepest decline since December 2018.
ar	خلال الأسبوع الثاني من شهر مارس ، سجلت بورصة بوخارست خسائر في جميع جلسات التداول الخمس ، حيث انهار مؤشر BET الرئيسي بنسبة 17.6٪ ، وهو أكبر انخفاض منذ ديسمبر 2018.

en	Women had a higher risk of developing severe illness when affected with influenza virus (which belongs to the same family as COVID-19), so it is important to protect pregnant women from being infected with COVID-19.
ar	تواجه النساء خطر أكبر للإصابة بمرض شديد عند الإصابة بفيروس الأنفلونزا (الذي ينتمي إلى نفس عائلة كوفيد-19) ، لذلك من المهم حماية النساء الحوامل من الإصابة بكوفيد-19.

en	They found that:
ar	وقد وجدوا أن:

en	A 1:20 solution is isotonic with body fluids.
ar	محلول 1:20 هو متساوي التوتر مع سوائل الجسم.

en	On 12 March, US President Trump announced a 30-day travel ban to the US for foreigners who travelled from Schengen area states, including Germany, effective 13 March 23:59 EDT.
ar	أعلن الرئيس الأمريكي ترامب عن حظر سفر لمدة 30 يومًا إلى الولايات المتحدة للأجانب الذين سافروا من دول الشنغن، بما فيها ألمانيا، اعتبارًا من الساعة 23:59 بتوقيت الولايات المتحدة الشرقي الصيفي في 13 مارس (04:59 بتوقيت وسط أوروبا في 14 مارس).

en	On 4 April, Pakistan announced that the Chaman and Torkham borders will open between 6 and 9 April for stranded Afghans to return to their country at the request of the Afghan Government.
ar	أعلنت باكستان أن حدود تشامان وتوركهام ستفتح بين 6 و 9 أبريللعودة الأفغان الذين تقطعت بهم السبل إلى بلادهم بناء على طلبالحكومة الأفغانية.

en	Tourism Fiji says consumer confidence in travel is currently really low.
ar	صرحت هيئة السياحة في فيجي إن ثقة المستهلك بالسفر منخفضة حاليًا.

en	In the period of 1 March to 6 March the number of detected cases grew on average exponentially with a doubling of the number of cases every day.
ar	In the period of 1 March to 6 March the number of detected cases نمو أسي with a doubling of the number of cases every day.

en	Mathematical modelling of infectious disease
ar	أهداف متابعة مخالطي المرض

en	They also have a higher risk of severe disability and persistent vegetative state, and traumatic SAH has been correlated with other markers of poor outcome such as post traumatic epilepsy, hydrocephalus, and longer stays in the intensive care unit.
ar	وهم معرضون أيضاً للإصابة بالعجز الشديد أو حالة الغيبوبة المستمرة، ويرتبط النزيف تحت العنكبوتية الناتج عن الصدمة مع علامات أخرى ترتبط بسوء النتائج، مثل الصرع التابع للصدمات واستسقاء الراس والإقامة المطولة في وحدة العناية المركزة.

en	Effective drying of the hands is an essential part of the hand hygiene process, but there is some debate over the most effective form of drying in public washrooms.
ar	إن تجفيف اليدين بشكل فعال يعتبر جزءا جوهريا من عملية تنظيف اليدين، إلا أن هناك بعض الجدل حول الطريقة الأكثر جدوى للتجفيف في الحمام.

en	The Nagar Kirtans associated with the holiday of Vaisakhi in the spring have also been suspended or postponed.
ar	كما علقت أو أجلت احتفالات نجار كيرتانس المرتبطة بعيد فيساكي في الربيع.

en	It received U.S. Food and Drug Administration (FDA) approval for use in the treatment of advanced prostate cancer patients on April 29, 2010.
ar	وقد حاز هذا اللقاح على موافقة إدارة الأغذية والأدوية الأمريكية (FDA) لاستخدامه في علاج المرضى المصابين بحالات متقدمة من سرطان البروستاتا في 29 أبريل عام 2010.

en	On 9 March, the Catalan Ministry of Health reported two new deaths in Catalonia.
ar	أبلغت وزارة الصحة الكاتالونية عن حالتي وفاة في كاتالونيا.

en	The group consists of doctors and religious scholars.
ar	تتكون المجموعة من أطباء وعلماء دين.

en	Follow coping strategies, ensure sufficient rest eat good food, engage in physical activity, avoid using tobacco, alcohol or drugs.
ar	اتبع استراتيجيات معينة من اجل التأقلم، وتأكد من اخذ قسط من الراحة الكافية لتناول طعام جيد الجودة، والمشاركة في انشطة بدنية، وتجنب استخدام التبغ أو الكحول أو المخدرات.

en	Nearly all patient care personnel at hospitals in the United States wear some form of scrubs while on duty, as do some staffers in doctor, dental, and veterinary offices.
ar	على جميع العاملين في رعاية المرضى في المستشفيات في الولايات المتحدة ارتداء شكل ما من السكرابز أثناء تأديتهم لعملهم، كما يفعل بعض العاملين في الطب، طب الأسنان، والمكاتب البيطرية.

en	Virgin, KLM, Air France, American Airlines (not including the  Hong Kong route), and Iberia extended their current flight suspensions till sometime in March.
ar	مددت كل من خطوط فيرجن أتلانتيك الجوية، والخطوط الجوية الملكية الهولندية، والخطوط الجوية الفرنسية، والخطوط الجوية الأمريكية (لا تشمل رحلات هونغ كونغ)، والخطوط الجوية الأيبيرية تعليق رحلاتها الجوية حتى وقت آخر من شهر مارس.

en	"Damages included a Chinese flag torn from a student's door and shredded, an elevator littered with feces and urine, and walls defaced with English language insults such as ""Die, Chinese"" and ""Chinese Corona""."
ar	وشملت الأضرار تمزيق العلم الصيني من باب أحد الطلاب، وتلطيخ إحدى المصاعد بالبراز والبول، وتشويه الجدران بالشتائم باللغة الإنجليزية مثل «موتوا أيها الصينيون» و«كورونا الصيني».

en	For example, a 2003 study found that a bioterrorist attack using smallpox would result in conditions where voluntary vaccination would be unlikely to reach the optimum level for the U.S. as a whole, and a 2007 study found that severe influenza epidemics cannot be prevented by voluntary vaccination without offering certain incentives.
ar	على سبيل المثال، وجدت دراسة منشورة سنة 2003 أن هجمات الإرهاب الحيوي باستخدام فيروس الجدري قد ينتج عنها حالات يكون فيها اللقاح الاختياري أو الطوعي لا يصل بالضرورة إلى المستويات المثلى للولايات المتحدة الأمريكية ككل، ووجدت دراسة أجريت في عام 2007 أنه لا يمكن منع انتشار أو تفشي أوبئة الإنفلونزا الشديدة فقط من خلال سياسة التلقيح الاختيارية، دونما تقديم حوافز معينة.

en	In Los Angeles, a Thai-American woman on the Los Angeles subway captured footage of a man screaming racist comments and expletives about coronavirus.
ar	في لوس أنجلوس، التقطت امرأة تايلاندية أمريكية على نفق لوس أنجلوس تسجيلًا لرجل يصرخ عبارات عنصرية وشتائم تخص فيروس كورونا.

en	It also closed all its borders with India.
ar	كما أغلقت جميع حدودها مع الهند.

en	Kıran tweeted that 55 in France, 31 in Germany, 22 in Netherlands, 16 in UK, 14 in Belgium, 7 in US, 5 in Sweden, 3 in Switzerland, 2 in Austria and 1 in Lebanon died because of the disease.
ar	غرد كران أن 55 في فرنسا و 31 في ألمانيا و 22 في هولندا و 16 في المملكة المتحدة و 14 في بلجيكا و 7 في الولايات المتحدة و 5 في السويد و 3 في سويسرا و 2 في النمسا و 1 في لبنان ماتوا بسبب المرض.

en	Failing to maintain blood pressure can result in inadequate blood flow to the brain.
ar	قد يؤدي عدم الحفاظ على ضغط الدم إلى عدم كفاية تدفق الدم إلى الدماغ.

en	The German government opted not to implement travel restrictions on Italy over the coronavirus pandemic there.
ar	أُغلق مطار كولونيا فان العسكري مؤقتًا، واختارت الحكومة الألمانية عدم فرض قيود على السفر إلى إيطاليا بسبب جائحة فيروس كورونا هناك.

en	On March 12, Governor John Carney declared a state of emergency following three more confirmed cases.
ar	في 12 مارس 2020، أعلن الحاكم جون كارني حالة الطوارئ بعد الكشف عن ثلاث حالات مؤكدة من الإصابة بالفيروس.

en	The vessel previously was only expected to take patients from southern California hospitals, to free up space there for COVID-19 patients.
ar	كان من المتوقع سابقًا أن تستوعب السفينة المرضى من مستشفيات جنوب كاليفورنيا ، لتوفير مساحة هناك لمرضى كوفيد-19.

en	The Government of Canada issued a travel advisory to avoid non-essential travel to China due to the novel coronavirus outbreak.
ar	أصدرت حكومة كندا تحذيرًا للسفر لتجنب السفر غير الضروري إلى الصين بسبب تفشي فيروس كورونا المستجد.

en	One person from Prnjavor, one from Modriča and 5 from Banja Luka.
ar	شخص واحد من برنجافور، وآخر من مودريكشا و 5 من بانيا لوكا .

en	On 28 March, two more deaths by Coronavirus were confirmed in Villanueva, Cortes.
ar	في 28 مارس 2020، أُكدت وفاة شخصين آخرين بفيروس كورونا في فيلانويفا، كورتيس.

en	It was formed in November 2005 through a partnership between the University of Oxford and the UK Institute for Animal Health.
ar	تم إنشاء معهد جديد تشكل عبر شراكة بين جامعة أكسفورد ومعهد المملكة المتحدة لصحة الحيوان في نوفمبر 2005 ، ويقع مقر معهد جينر الجديد هذا في أكسفورد ، وتدعمه مؤسسة خيرية معينة، هي مؤسسة جينر فايسكين.

en	The woman went to work in a kindergarten in Klaksvík on 10 March, which meant that her coworkers, children, children's parents and grandparents, as well as her friends were quarantined.
ar	كانت هذه المرأة قد ذهبت للعمل في دار حضانة للأطفال في كلاكسويك يوم 10 مارس، مما يعني أنه كان يجب وضع جميع زملائها في العمل فضلًا عن الأطفال وذويهم وأجدادهم، بالإضافة إلى أصدقائها ضمن الحجر الصحي.

en	Department of Analytical Biochemistry and Biotechnology
ar	قسم التقنيات والكيمياء الحيوية التحليلي.

en	Land borders with India as well as China were later completely sealed off, and all international flights suspended.
ar	تم إغلاق الحدود البرية مع الهند وكذلك الصين في وقت لاحق تمامًا ، وتم تعليق جميع الرحلات الدولية.

en	Their son, who lives on the neighbouring island of Saint Barthélemy, also tested positive.
ar	وكان اختبار ابنهما، الذي يعيش في جزيرة سان بارتيلمي المجاورة، إيجابيًا أيضًا.

en	Mexico's limited response, including allowing a large concert and the women's soccer championship, as well as a lack of testing, have been criticized.
ar	وقد تم انتقاد استجابة المكسيك المحدودة، بما في ذلك السماح بحفل كبير وبطولة كرة القدم للسيدات، بالإضافة إلى عدم وجود اختبار للفيروس.

en	Eradication of polio has been defined in various ways—as elimination of the occurrence of poliomyelitis even in the absence of human intervention, as extinction of poliovirus, such that the infectious agent no longer exists in nature or in the laboratory, as control of an infection to the point at which transmission of the disease ceased within a specified area, and as reduction of the worldwide incidence of poliomyelitis to zero as a result of deliberate efforts, and requiring no further control measures.
ar	تم تعريف القضاء على شلل الأطفال بطرق مختلفة - مثل القضاء على شلل الأطفال في غياب التدخل البشري، وانقراض فيروس شلل الأطفال، بحيث لم يعد العامل المعدي موجود في الطبيعة أو في المختبر، كسيطرة على العدوى إلى النقطة التي توقف فيها انتقال المرض داخل منطقة محددة، وخفض معدل الإصابة بشلل الأطفال في جميع أنحاء العالم إلى صفر نتيجة للجهود المتعمدة، ولا يتطلب اتخاذ تدابير رقابية أخرى.

en	Apple extended its device warranty to provide a one-time exception.
ar	مددت شركة آبل كفالة أجهزتها مقدمة بذلك استثناء لمرة واحدة.

en	It was not until 1922, however, that hospitals started grouping the newborn infants into one area, now called the neonatal intensive care unit (NICU).
ar	ومع ذلك لم تبدأ المستشفيات في تجميع الأطفال حديثي الولادة في منطقة واحدة حتى عام 1922، والتي تُعرف الآن بوحدة العناية المركزة لحديثي الولادة.

en	He passed the blood of an infected animal through a Chamberland filter and found the collected fluid could still cause the disease in healthy animals.
ar	بعد تمرير دم حيوان مصاب برشاحة زجاجية وجد أن السائل المحصل عليه لا يزال بإمكانه تسبيب المرض لدى حيوانات سليمة.

en	The Venezuelan government announced that the country has imposed epidemiological surveillance, restrictions and diagnostic system to detect possible coronavirus patients at the Simón Bolívar International Airport in Maiquetía, Venezuela's main international airport, and that Venezuela will receive a diagnostic kit for the virus strain from the Pan American Health Organization (PAHO).
ar	أعلنت الحكومة الفنزويلية أن البلاد فرضت رقابةً وبائيةً وقيودًا ونظامًا تشخيصيًا لكشف حالات الإصابة المحتملة بفيروس كورونا في مطار سيمون بوليفار الدولي في مدينة مايكيتيا.

en	Germany has a common National Pandemic Plan, which describes the responsibilities and measures of the health care system actors in case of a huge epidemic.
ar	لدى ألمانيا خطة وطنية مشتركة لمكافحة الوباء، وهي تصف مسؤوليات الجهات الفاعلة في نظام الرعاية الصحية وإجراءاتها في حال انتشار وباء ضخم.

en	The Minister of Finance Nirmala Sitharaman also confirmed that the Indian Government plans to distribute five kilograms of staple food grains like wheat or rice for each person free of charge in order to feed about 800 million poor people over the next three months.
ar	كما أكد وزير المالية نيرمالا سيتارامان أن الحكومة الهندية تخطط لتوزيع خمسة كيلوغرامات من الحبوب الغذائية الأساسية مثل القمح أو الأرز لكل شخص مجانًا من أجل إطعام حوالي 800 مليون فقير خلال الأشهر الثلاثة المقبلة.

en	As part of that effort, a GIS – or more generally a spatial decision support system (SDSS) – offers improved geographic visualization techniques, leading to faster, better, and more robust understanding and decision-making capabilities in the public health arena.
ar	كجزء من هذا الجهد، أنظمة المعلومات الجغرافية –أو بشكل عام نظام دعم اتخاذ القرار المكاني- توفر تحسين للرؤية أو التصور الجغرافى، مؤديةً لادراك وامكانيات صنع قرارات اسرع وأفضل وأقوى في مجال الصحة العامة.

en	the disease itself (for some diseases vaccination performs better than for others)
ar	المرض نفسه (يكون أداء اللقاح في بعض الأمراض أكثر من غيرها).

en	Polymorphisms (genetic variations) in individuals affect drug metabolism and therefore an individual's response to a medication.
ar	التغيرات الجينية متعددة الأشكال في الأفراد يؤثر في أيض الدواء ومن ثم في استجابة الفرد للعلاج.

en	"During this time in Canada, ""community quarantine"" was used to reduce transmission of the disease with moderate success."
ar	"خلال هذا الوقت في  كندا، تم استخدام ""الحجر الصحي المجتمعي"" للحد من انتقال المرض بنجاح معتدل."

en	The Province No. 1 government unveiled plans for two quarantine sites in the province, including one on a Koshi River island.
ar	كشفت حكومة المقاطعة رقم 1 النقاب عن خطط لموقعين للحجر الصحي في المحافظة ، بما في ذلك موقع على جزيرة نهر كوشي .

en	However, mandatory vaccination policies raise ethical issues regarding parental rights and informed consent.
ar	من ناحية أخرى، تثير سياسات التلقيح الإلزامية ظهور معضلات أخلاقية فيما يخص حقوق الوالدين والموافقة المستنيرة.

en	Another Japanese man in his 70s died on 14 April, making him the fourteenth fatality.
ar	توفي رجل ياباني آخر في السبعينيات من عمره في 14 أبريل، مما جعله الوفاة الرابع عشر.

en	However, the activities will be carried out online.
ar	ومع ذلك ، سيتم تنفيذ الأنشطة عبر الإنترنت.

en	The number of confirmed cases and the death toll increased to 47,029 and 1,006 respectively.
ar	ارتفع عدد الحالات المؤكدة وعدد القتلى إلى 47029 و 1006 على التوالي.

en	At the time, SARS-CoV-2 had been spreading in the United States undetected for weeks, and new vaccine development may require a minimum of a year to prove safety and efficacy to gain regulatory approval.
ar	انتشر فيروس سارس كوف 2 «انتشارًا مجتمعيًا» في الولايات المتحدة منذ أسابيع، وقد يتطلب تطوير لقاح جديد عامًا على الأقل لإثبات السلامة والفعالية للحصول على موافقة تنظيمية.

en	Symptoms are also dependent on the injury's severity.
ar	وتعتمد الأعراض أيضًا على شدة الإصابة.

en	In this sense, the precautionary principle is not a simple idea or a desideratum but a source of law.
ar	في هذا الإطار، لا يُعتبر المبدأ الوقائي مجرد فكرة بسيطة أو مبتغى الضرورة بل مصدراً من مصادر التشريع.

en	Oil prices has just reached a 1-year low again, and has been falling for 5 weeks.
ar	وصل سعر النفط إلى أخفض قيمة له منذ سنة مرة أخرى، وهبط مدة خمس أسابيع.

en	The economic slowdown from the virus drastically dropped pollution levels, especially in cities like Wuhan, China by 25%.
ar	فقد أدى التباطؤ الاقتصادي الناجم عن الفيروس إلى انخفاض مستويات التلوث بشكل كبير ، خاصة في مدن مثل ووهان في الصين بنسبة 25٪.

en	Traffic safety and automobile safety are a major component of injury prevention because it is the leading cause of death for children and young adults into their mid 30s.
ar	سلامة المرور وسلامة السيارات هي عنصر رئيسي لمنع الإصابات وذلك لأنها السبب الرئيسي في وفاة الأطفال والشباب البالغين في منتصف الثلاثينات من العمر.

en	The first case was officially confirmed in Slovenia on 4 March 2020.
ar	أُكِّدَت الحالة الأولى رسميًا في سلوفينيا في 4 مارس 2020.

en	According to El País, prices of hashish and cannabis raised to double or triple its usual price in the Spanish black market.
ar	لوحظ أيضا ارتفاعا في سعره و سعر الحشيش بنسبة الضعفين إلى ثلاثة أضعاف في السوق السوداء في إسبانيا.

en	At this point, only the 20 passengers who reported feeling ill were tested, and all of them tested negative.
ar	في تلك اللحظة، أُجري الاختبار على 20 راكب فقط الذين كانوا يشعرون أنهم مرضى، وجاءت نتائجهم جميعًا سلبية.

en	They also referenced multiple incidents of hate crimes already perpetrated across the country such as three Asian American family members were stabbed by an individual who claimed the family was Chinese and spreading the virus.
ar	كما أشير إلى عدة جرائم كراهية ارتكبت بالفعل في جميع أنحاء البلاد حيث تعرض ثلاثة أفراد من عائلة أمريكية من أصول آسيوية للطعن حيث ادعى الفاعل أن الأسرة صينية وتنشر الفيروس.

en	During the 2015 same-sex marriage referendum, Varadkar came out as gay, becoming the first Irish minister to do so.
ar	خلال إستفتاء زواج المثليين لعام 2015، أصبح أول وزير حكومي أيرلندي يعلن عن كونه مثلي الجنس.

en	Luigi Di Maio, the Minister of Foreign Affairs, has said that the lockdown has been necessary for Italy.
ar	أعرب وزير الخارجية لويجي دي مايو عن ضرورة الإغلاق لمصلحة إيطاليا.

en	Hypertonic saline can improve ICP by reducing the amount of cerebral water (swelling), though it is used with caution to avoid electrolyte imbalances or heart failure.
ar	وقد يحسن المحلول مفرط التوتر من ارتفاع الضغط داخل الجمجمة عن طريق خفض كمية المياه الدماغية (التورم)، على الرغم من أنه يتم استخدامه بحذر لتجنب الاختلالات في الكهارل أو قصور القلب.

en	The patients were all male and between the ages of 23 and 61.
ar	جميع المرضى كانوا من الذكور وبين سن 23 و 61.

en	As this is an aspirational, largely theoretical stage at the moment, the maternal mortality levels remain uncertain, but could be lower than 5 maternal deaths per 100,000 live births.
ar	وإلى حد كبير تعد هذه المرحلة مرحلة نظرية طموحة، ولكن لا تزال مستويات وفيات الأمهات فيها غير مؤكدة فقد تصل إلى  أقل من 5 من الوفيات لكل 100،000 ولادة حية.

en	In some individuals, a single exposure to beryllium can cause berylliosis.
ar	في بعض الحالات يتطلب الأمر تعرّض وحيد للبيريليوم للإصابة بهذا المرض.

en	Doctors in Pakistan have complained about the lack of personal protection equipment (PPE) required to deal with the coronavirus, and that without protection doctors have become infected and in turn were infecting other patients.
ar	واشتكى الأطباء في باكستان من نقص معدات الحماية الشخصية المطلوبة للتعامل مع الفيروس التاجي ، وأنه بدون حماية أصيب الأطباء بالعدوى وأصابوا بدورهم مرضى آخرين.

en	Hunte, Ben (26 March 2020).
ar	29- Stenvick, Blair (March 23, 2020).

en	"Public health has been defined as ""the science and art of preventing disease"", prolonging life and improving quality of life through organized efforts and informed choices of society, organizations, public and private, communities and individuals""."
ar	"الصحة العامة هي ""علم وفن الوقاية من الأمراض، إطالة الحياة والارتقاء بالصحةٍ من خلال الجهود المنظمة والاختيارات الاستعلامية للمجتمع، المنظمات، المجتمعات الخاصة والعامة والأفراد كذلك."""

en	Lead-containing bullets and shrapnel may also present a threat of further exposure and may need to be surgically removed if they are in or near fluid-filled or synovial spaces.
ar	وحيث أن الطلقات والشظايا المحتوية على الرصاص قد تشكل أيضًا تهديدًا بزيادة التعرض، يحتاج المصاب إلى إزالة تلك الطلقات أو الشظايا جراحيًا إذا كانت موجودة في أو بالقرب من الأجزاء أو الأغشية الزلالية المليئة بالسوائل.

en	The sixth patient was the first case in South Korea who had never visited Wuhan.
ar	كان المريض السادس أول حالة في كوريا الجنوبية لم يزر ووهان قط.

en	Exposure to lead can occur by contaminated air, water, dust, food, or consumer products.
ar	يمكن أن يتعرض المرء للرصاص عن طريق الهواء الملوث أو الماء أو الغبار أو الطعام أو المنتجات الاستهلاكية.

en	Some extremists regard the virus as being divine punishment for human sins, both in the West and in Muslim countries.
ar	يعتبر المتطرفون الإسلاميون أن الفيروس عقاب إلهي لذنوب البشر، سواء في الغرب أو في البلدان الإسلامية.

en	In traditional Chinese medicine, the metal element (金) governs the lung (肺).
ar	في الطب الصيني التقليدي، يسيطر عنصر المعدن على الرئة.

en	Code orange alert (8–12 March 2020)
ar	تنبيه باللون البرتقالي (8-12 مارس 2020)

en	The proposal got more traction when New York Assemblyman Felix Ortiz proposed taxes on junk food and entertainment contributing to sedentary lifestyles to fund nutrition and exercise programs.
ar	واكتسب الاقتراح مزيدًا من الجاذبية عندما اقترح عضو البرلمان في نيويورك فيليكس أورتيز فرض الضرائب على الوجبات السريعة والترفيه الذي يساهم في استقرار الحياة ولتمويل برامج التغذية والتمارين.

en	The female patient was asymptomatic and in good health.
ar	لم تظهر أعراض الإصابة على تلك وكانت في صحة جيدة.

en	"(10) These transitions and other socioeconomic and cultural changes (e.g. globalization, urbanization) led us to develop the concept of ""obstetric transition"" (11)."
ar	"هذه التحولات وغيرها من التغيرات الاجتماعية والاقتصادية والثقافية (مثل العولمة والتحضر) أدت بنا إلى تطوير مفهوم ""الانتقال الولادي."""

en	It can, however, be performed in the awake patient with local or topical anesthesia or in an emergency without any anesthesia at all.
ar	مع ذلك، يُمكن إجراؤها للمريض اليقظ بعد إعطاءه مخدرًا موضعيًا أو دون أي مخدر على الإطلاق في الحالات الطارئة.

en	Its first case in Serbia was reported on 5 March 2020, and confirmed by Minister of Health Zlatibor Lončar, the case was a 43-year-old man from Bačka Topola who had travelled to Budapest.
ar	لقد ثبت امتداد جائحة فيروس كورونا إلى صربيا 2020 بتاريخ 6 مارس 2020، فقد أكد وزير الصحة زلاتيبار لونكار إصابة رجل واحد من باكا توبولا يبلغ من العمر 43 عامًا كان قد سافر إلى بودابست.و فيما بعد نقل المريض من مستشفى في سابوتيكا إلى مركز صحي فوجفودينا في نوفي ساد لتلقي الرعاية إثر تدهور حالته الصحية.

en	Transmission-based precautions are additional infection control precautions – over and above universal/standard precautions – and the latest routine infection prevention and control practices applied for patients who are known or suspected to be infected or colonized with infectious agents, including certain epidemiologically important pathogens.
ar	إنّ التدابير الوقائية التي تختصّ بالانتقال هي تدابير إضافية لمكافحة العدوى، إلى جانب التدابير الوقائية القياسية/ العالمية، حيث تطبَّق أحدث الممارسات الروتينية للوقاية من العدوى على المرضى الذين يُعرف أو يشتبه بإصابتهم بعوامل عدوى أو حملهم لها، بما في ذلك بعض مسبّبات الأمراض الوبائية الحرجة.

en	Ghana: Effective 17 March 2020 Ghana will ban anyone that has been to a country with more than 200 cases in the previous 14 days, unless they are an official resident or a Ghanaian national.
ar	غانا: اعتبارا من 17 مارس 2020، ستمنع غانا أي شخص كان قد سافر إلى بلد له أكثر من 200 حالة في الأيام ال14 السابقة، ما لم يكن مقيما رسميا أو مواطنا غانيا.

en	On 17 March, PM Pedro Sánchez announces a support package of more than 200 billion euros, almost 20% of the Spanish GDP, to cushion the impact of the coronavirus crisis.
ar	أعلن رئيس الوزراء بيدرو سانشيز عن حزمة دعم بقيمة تزيد عن 200,000 مليون يورو، نحو 20% من إجمالي الناتج المحلي الإسباني لاحتواء آثار أزمة فيروس كورونا.

en	Lead content in soil may be caused by broken-down lead paint, residues from lead-containing gasoline, used engine oil, tire weights, or pesticides used in the past, contaminated landfills, or from nearby industries such as foundries or smelters.
ar	يمكن أن ينتج محتوى الرصاص في التربة عن الطلاء الرصاصي المتحلل أو بقايا البنزين المحتوي على الرصاص أو زيت المحرك المستخدم أو مبيدات الآفات المستخدمة في الماضي أو مكبات النفايات الملوثة أو أي من الصناعات المجاورة مثل المسابك أو المصاهر.

en	The twentieth century saw the introduction of several successful vaccines, including those against diphtheria, measles, mumps, and rubella.
ar	شهد القرن العشرين اكتشاف لقاحات عديدة ناجحة، بما فيها لقاحات ضد الدفتيريا، والحصبة، والنكاف، والحصبة الألمانية.

en	Friday prayers were also suspended in Iran.
ar	كما عُلق الاجتماع لصلاة الجمعة.

en	Effectiveness of the sterilizer, for example a steam autoclave is determined in three ways.
ar	هذا وتتحدد فعالية المُعَقِم (كالموصلة البخارية « الموصدة ») من خلال ثلاثة طرق.

en	Due to limited testing, as of March 2020 no countries had reliable data on the prevalence of the virus in their population.
ar	وبسبب الاختبارات المحدودة، لم يكن لدى أي بلد حتى آذار/مارس 2020 بيانات موثوقة عن انتشار الفيروس بين سكانها.

en	Environmental and social barriers prevent access to basic medical resources and thus contribute to an increasing infant mortality rate; 99% of infant deaths occur in developing countries, and 86% of these deaths are due to infections, premature births, complications during delivery, and perinatal asphyxia and birth injuries.
ar	تعيق الحواجز البيئية والاجتماعية إمكانية الوصول إلى الموارد الطبية الأساسية وبالتالي تساهم في زيادة معدل وفيات الرضع؛ تحدث 99% من حالات وفيات الرضع في البلدان النامية، و 86% من هذه الوفيات ناتجة عن الالتهابات والولادات المبكرة والمضاعفات أثناء الولادة والاختناق في الفترة المحيطة بالولادة وإصابات الولادة.

en	As of mid-April 2020, nearly half of the COVID-19 deaths in Canada were at long-term care facilities.
ar	حتى منتصف نيسان 2020 ، كان ما يقرب من نصف وفيات كوفيد-19 في كندا من نزلاء مرافق الرعاية طويلة الأجل.

en	Another effect of lead's interference with heme synthesis is the buildup of heme precursors, such as aminolevulinic acid, which may be directly or indirectly harmful to neurons.
ar	وهناك تأثير آخر لتداخل الرصاص في تخليق الهيم وهو تراكم السلائف المخلقة للهيم، مثل حمض الأمينوليفيولينيك، والتي قد يسبب ضررًا مباشرًا أو غير مباشر بالخلايا العصبية.

en	Doctoral studies in this field include Doctor of Public Health (DrPH) and Doctor of Philosophy (PhD) in a subspeciality of greater Public Health disciplines.
ar	في حين تشتمل درجة الدكتوراه في ذلك المجال كلاً من درجة الدكتوراة في الصحة العامة (DrPH) ودكتوراه في الفلسفة في تخصصٍ فرعيٍ لتنظيمات الصحة العامة الأكثر شمولاً (PhD).

en	After over two decades of fighting smallpox, the WHO declared in 1979 that the disease had been eradicated – the first disease in history to be eliminated by human effort.
ar	وبعد أكثر من عقدين على مكافحة الجدري Smallpox أعلنت منظمة الصحة العالمية في 1980 التمكن من القضاء على الجدري.وهذا أول مرض يتم استئصاله بمجهود بشري.

en	If one is experiencing avoidance by the family or the community, stay connected with loved ones, including digital methods.
ar	إذا كان المرء يعاني من تجنب من قبل الأسرة أو المجتمع، ابق على اتصال مع أحبائك، ويشمل ذلك استخدام الوسائل التكنولوجية.

en	Anemia may result when the cell membranes of red blood cells become more fragile as the result of damage to their membranes.
ar	[23] قد يحدث فقر الدم عندما تصبح الأغشية الخلوية لخلايا الدم الحمراء أكثر هشاشةً نتيجةً للأضرار التي لحقت بأغشيتها.

en	Of North American children, 7% have blood lead levels above 10 μg/dL, whereas among Central and South American children, the percentage is 33 to 34%.
ar	وكان لدى 7٪ من الأطفال في أمريكا الشمالية مستويات من الرصاص في الدم تزيد عن 10 ميكروغرام / ديسيلتر، في حين كانت النسبة بين الأطفال في أمريكا الوسطى وأمريكا الجنوبية 33-34٪.

en	Tencent news issued a statement saying screenshots of its Epidemic Tracker circulating on the Internet showing substantially higher numbers are doctored.
ar	أصدرت وكالة تينسنت للأنباء بيانًا تقول فيه أن الصور المأخوذة من خدمة تعقب الجائحة لتينسنت المنتشرة على الإنترنت حاليًا والتي تظهر أرقامًا مرتفعة جدًا هي صور مزيفة.

en	Prior to the quarantine, Scope Ratings GmbH estimated on 2 March an annual contraction in Italian GDP in 2020, with the budget deficit rising past 2.5% of GDP.
ar	قبل تطبيق الحجر الصحي، تنبّأت شركة سكوب ريتينغ ذات المسؤولية المحدودة في 2 مارس بانكماش سنوي في الناتج المحلي الإجمالي الإيطالي في عام 2020، مع ارتفاع عجز الميزانية بما يزيد عن 2.5% من الناتج المحلي الإجمالي.

en	Students at Oregon Health & Science University and the University of Portland began offering childcare and errand services for local health care professionals.
ar	بدا الطلاب في جامعة اوريغون للصحة والعلوم وجامعة بورتلاند في تقديم خدمات رعاية الأطفال من قبل اخصائيي الرعاية المحليين .

en	The application of the principle can be seen in the public policy of requiring pharmaceutical companies to carry out clinical trials to show that new medications are safe.
ar	يمكن رؤية تطبيق المبدأ في السياسة العامة التي تقضي بأن تطلب شركات الأدوية إجراء تجارب سريرية لإثبات أن الأدوية الجديدة آمنة.

en	Dozens of residents and protesters opposed to the idea held rallies outside the complex.
ar	ونظم عشرات السكان والمتظاهرين المعارضين للفكرة تجمعات خارج المجمع.

en	The qualifiers were moved to Jordan.
ar	نقلها من الصين إلى الأردن

en	In Poland, two children were admitted to the Kraków hospital with the suspicion of coronavirus.
ar	وفي بولندا، احتُجز طفلان بمستشفى كراكوف مع الاشتباه في إصابتهما بهذا الفيروس.

en	Many are people who have recently returned from China, including a college student from Boston and a woman in California who returned from Wuhan.
ar	اغلب الإصابات لأشخاص قدموا من الصين.من بين الإصابات طالبة جامعية من بوسطن و امرأة من كاليفورنيا قادمتين من ووهان[٧١].

en	Measuring the indices required, establishing standards and determining the impact of each component on health is difficult.
ar	إلا أن هناك صعوبة في قياس المؤشرات المطلوبة ووضع المعايير وتحديد تأثير كل مكوِّن على الصحة.

en	No additional cases were reported on 6 April.
ar	في 4 أبريل، تم تأكيد حالتين أخريين.

en	Phases of clinical research
ar	تقارير البحوث قبل السريرية

en	Reasonably effective ways to reduce the transmission of influenza include good personal health and hygiene habits such as: not touching the eyes, nose or mouth; frequent hand washing (with soap and water, or with alcohol-based hand rubs); covering coughs and sneezes with a tissue or sleeve; avoiding close contact with sick people; and staying home when sick.
ar	تشمل الطرق الفعالة للحد من انتقال الأنفلونزا عادات صحية وشخصية جيدة مثل : عدم لمس عينيك أو أنفك أو فمك؛ غسل اليدين بشكل متكرر في اليوم الواحد (بالصابون والماء، أو مع التدليك اليدوي القائم على الكحول)؛ تغطية الفم أثناء السعال والعطس.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Pakistan on 26 February 2020, when a student in Karachi tested positive upon returning from Iran.
ar	تم تأكيد وصول فيروس كورونا إلى باكستان يوم 26 فبراير عام 2020، عند اكتشاف نتيجة تحليل إيجابية لطالب في كراتشي كان عائداً من إيران .

en	Products with 60% to 95% alcohol by volume are effective antiseptics.
ar	تُعد الأنواع التي تحتوي على كحول من 60% إلى 95% هي الأكثر فاعلية.

en	Restaurants and coffee shops were also banned from serving food and only allowed takeaway services.
ar	كما تم منع المطاعم والمقاهي من تقديم الطعام ولم يُسمح بها سوى خدمات السفري (تيك أواي).

en	On 19 March, the Government of Jamaica placed the community of Corn Piece in Hayes District, Clarendon under quarantine; the community was the home of the patient who succumbed to the illness on 18 March.
ar	في 19 مارس، وضعت الحكومة بلدة كورن بيس الواقعة في مقاطعة هايز بأبرشية كلارندون تحت الحجر الصحي حيث يقع في هذه البلدة منزل المريض الذي توفي جراء المرض يوم 18 مارس.

en	Most of the identified imported cases have arrived from Europe and the United States rather than from China.
ar	وقد كانت معظم الحالات التي أكدت إصابتها قادمة من أوروبا والولايات المتحدة وليس من الصين.

en	Counseling, supported employment and community support services may also be useful.
ar	وقد يكون من المفيد أيضًا تقديم المشورة والتوظيف المدعوم وخدمات دعم المجتمع المحلي.

en	Treatment depends on the recovery stage of the patient.
ar	ويعتمد العلاج على مرحلة الانتعاش للمريض.

en	Most of the cases came out negative but the results of two cases remain unsure and are under observation.
ar	معظم الحالات ثبت عدم إصابتها بالفيروس ولكن بقيت نتيجة حالتين اثنتين غير أكيدة أو تحت المتابعة المكثفة.

en	As the number of confirmed COVID-19 positive cases closed 500, PM Modi on 19 March, asked all citizens to observe 'Janata Curfew' (people's curfew) on Sunday, 22 March.
ar	ومع اقتراب عدد الحالات المؤكدة اصابتها بفيروس كورونا (كوفيد-19) لـ500 حاله، طلب رئيس الوزراء مودي في يوم 19 مارس من جميع المواطنين الالتزام بحظر التجول في جانتا من الساعة 7 صباحًا وحتى الساعة 9 مساءً من يوم الأحد الموافق 22 مارس.

en	A combination of these small seasonal effects may be amplified by dynamical resonance with the endogenous disease cycles.
ar	مزيج من هذه الآثار الموسمية الصغيرة يمكن تضخيمها بواسطة الرنين الديناميكي مع دورات المرض الذاتية.

en	This page documents the impacts of the 2019–20 coronavirus pandemic in Ethiopia.
ar	جائحة فيروس كورونا 2019–20

en	A stimulus vote in the United States to lessen the coronavirus impact fails to pass after falling short of the required votes.
ar	فشل التصويت التحفيزي في الولايات المتحدة لتقليل تأثير فايروس كورونا بعد مرور أقل من الأصوات المطلوبة.

en	On March 15, Governor Laura Kelly recommends closing schools for a week.
ar	15 مارس 2020 -أوصت الحاكمة لورا كيلي بإغلاق المدارس لمدة أسبوع.

en	In front of me is disease.
ar	المرض أمامي، والحكومة الصينية خلفي.

en	However, the penalties for violating those orders were different from those in the District.
ar	إلا أن عقوبات مخالفة تلك الأوامر كانت مختلفة عن تلك الموجودة في المنطقة.

en	After the first 41 laboratory-confirmed cases were identified on January 2, 2020, Chinese officials announced no new cases for the next 16 days, then reported 17 additional laboratory-confirmed cases, three of which were in critical condition.
ar	أعلن المسؤولون الصينيون على عدم وجود أي حالات أخرى جديدة في فترة 16 يومًا تلت يوم 2 يناير عام 2020، بعد الحالات الأولى المؤكدة مخبريًا التي وصل عددها إلى 41 حالةً، ثم أعلنوا بعد ذلك عن تأكيد إصابة 17 حالةً إضافيةً مخبريًا، ثلاث منهم كانوا في حالة حرجة.

en	Lead is removed from the body very slowly, mainly through urine.
ar	يتخلص الجسم من الرصاص ببطء شديد، ويتم ذلك بصورة أساسية عن طريق البول.

en	Canada confirmed one more case in British Columbia, bringing the total number to 11.
ar	أكدت كندا حالة جديدة في كولومبيا البريطانية، ليصل العدد الكلي إلى 11.

en	If a vaccine-preventable disease is uncommon in a country, then residents of that country are unlikely to receive a vaccine against it.  For example, residents of Canada and the United States do not routinely receive vaccines against yellow fever, which leaves them vulnerable to infection if travelling to areas where risk of yellow fever is highest (endemic or transitional regions).
ar	على سبيل المثال، لا يحصل سكان كندا والولايات المتحدة بشكل روتيني على لقاحات ضد حمى الصفراء، مما يجعلهم عرضة للإصابة عند السفر إلى المناطق التي يشيع فيها خطر الإصابة بحمى الصفراء (المناطق المتوطنة أو الانتقالية).

en	The city had seen the most cases of any UK region, with numbers rising much faster than elsewhere in the UK.
ar	شهدت المدينة أكثر عدد من الحالات مقارنة ببقية مناطق المملكة المتحدة، حيث ارتفعت أعداد الحالات بشكل أسرع بكثير من أي مكان آخر في المملكة المتحدة.

en	Snow believed in the germ theory of disease as opposed to the prevailing miasma theory.
ar	حيث آمن دكتور سنو بنظرية جرثومة المرض في مقابل نظرية المستنقع (miasma theory) السائدة.

en	This comes after 16 exhibitors pulled out of the Airshow.
ar	حدث هذا بعد انسحاب 16 عارضًا من المعرض الجوي.

en	The announcement led to a sell out of face masks across the UAE.
ar	أدى الإعلان إلى بيع أقنعة الوجه في جميع أنحاء الإمارات العربية المتحدة.

en	Recombinant activated protein C (drotrecogin alpha) in a 2011 Cochrane review was found not to decrease mortality and to increase bleeding, and thus, was not recommended for use.
ar	كما وجدت مراجعة كوكرين أن بروتين سي معاد التركيب لا يساهم في خفض الوفيات وزيادة النزيف، وبالتالي لا يوصى به.

en	France banned gatherings of over 1000 people in a bid to curb the spread of the virus.
ar	فرنسا، حظرت التجمعات لأكثر من 1000 شخص في محاولة للحد من انتشار الفايروس.

en	Exclusion of alternative plausible causes for the findings
ar	استبعاد الأسباب المعقولة البديلة.

en	The 1990s saw the development and dissemination of standardized guidelines for treatment of TBI, with protocols for a range of issues such as drugs and management of intracranial pressure.
ar	وشهدت التسعينات تطور ونشر مبادئ توجيهية موحدة للعلاج، مع بروتوكولات لمجموعة من القضايا مثل الأدوية وعلاج الضغط داخل القحف.

en	RKI's focus is on research, some 450 of about 1,100 members of staff are scientists.
ar	وفقًا لموقع الوب الخاص بالمعهد، فهو يضم 450 عالمًا من بين 1100 موظف.

en	The Headquarters of Federation of B&H issued on 18 March 2020 an order banning all public gatherings, suspending the operation of all catering facilities for the preparation and sale of food and beverages, restaurants, pizzerias, confectioneries, beauty salons, hookah bars, coffee bars, discos, tea shops, cafes.
ar	أصدر مقر اتحاد البوسنة والهرسك في 18 مارس 2020 أمرًا بحظر جميع التجمعات العامة، وتعليق تشغيل جميع مرافق تقديم الطعام لإعداد وبيع المشروبات والأطعمة والمطاعم ومطاعم البيتزا والحلويات وصالونات التجميل وبارات الشيشة وبارات القهوة، المراقص والمقاهي والمقاهي.

en	With the advent of aerosol vaccination in veterinary clinics for companion animals, human exposure to pathogens that are not naturally carried in humans, such as Bordetella bronchiseptica, has likely increased in recent years.
ar	مع ظهور اللقاح الذي يؤخذ استنشاقاً في عيادات البيطريين للحيوانات الأليفة ، زاد في السنوات الأخيرة تعرض الإنسان للعوامل الممرضة التي لا يحملها بشكل طبيعي كالبورديتيلة الخامجة للقصبات.

en	Most of the evidence for immunostimulatory CpG sequences comes from murine studies.
ar	معظم الأدلة على وجود سلاسل CpG المحفزة مناعيا تأتي من دراسات مسبب التيفوس الفأري.

en	On St Patrick's Day parades across all of Northern Ireland had been cancelled as cases reached 52.
ar	في يوم القديس باتريك أُلغيت مسيرات في جميع أنحاء أيرلندا الشمالية حيث وصلت الحالات إلى 52.

en	Evidence for this approach is inconclusive; no randomized controlled trials have been undertaken to demonstrate its effect.
ar	النتائج لهذا البروتوكول غير حاسمة؛ لم تنفذ تجارب عشوائية منظمة لإثبات فوائده.

en	A guide on safe distancing measures has also been drawn up by Enterprise Singapore and Singapore Tourism Board.
ar	كما تم وضع دليل حول إجراءات الإبعاد الآمنة من قبل Enterprise Singapore و Singapore Tourism Board .

en	12 March 2020: 2 new cases (the 5th and the 6th) were confirmed.
ar	أُكِّدت حالتين جديدتين (الخامسة والسادسة).

en	The Life Extension Institute was an organization formed in the United States in 1913 with the philanthropic goal of prolonging human life through hygiene and disease prevention.
ar	معهد إطالة الحياة كان منظمة تم إنشاؤها في الولايات المتحدة في عام 1913 لغرض خيري يتمثل في إطالة حياة الإنسان من خلال الحفاظ على الصحة والوقاية من الأمراض.

en	The reason for the decrease was attributed to people staying at their homes as stated by NCRPO chief Police Major General Debold Sinas.
ar	يعزى سبب هذا الانخفاض إلى الأشخاص الذين يقيمون في منازلهم على النحو الذي صرح به قائد الشرطة في NCRPO اللواء ديبولد سيناس.

en	"The NDRC announced its intention to ""strictly curb the practice of restricting the resumption of production and production by simple and crude methods such as via approval."""
ar	أعلنت اللجنة الوطنية للتنمية والإصلاح عن نيتها «التحوير الصارم لممارسة حظر استكمال الإنتاج، والإنتاج باستخدام الوسائل البدائية والبسيطة».

en	Cortes has now 79 cases, the most of any department in the country.
ar	يوجد لدى كورتيس الآن 79 حالة، أكثر من أي قسم في البلاد.

en	Other illnesses such as one-time events like stroke and chronic conditions such as diabetes, as well as social problems such as domestic violence, are increasingly being integrated into epidemiologic databases called disease registries that are being used in the cost-benefit analysis in determining governmental funding for research and prevention.
ar	الأمراض الأخرى التي تحدث لمرة واحدة مثل سكتة دماغيةمزمنة، وحالات الإدمان مثل السكري، وكذلك المشاكل الاجتماعية على هذا النحو من العنف المنزلي، التي تزداد بصورة كبيرة تصنف مع قواع بيانات الوبائيات التي تسمى سجلات الأمراض يتم استخدامها في تحليل التكاليف والمنافع لتحديد التمويل الحكومي للبحوث والوقاية.

en	During the transition period, the outbreak escalated.
ar	خلال الفترة الانتقالية، تصاعد تفشي المرض.

en	On 9 March, Isabel Díaz Ayuso announced the cancellation of classes in the Autonomous community of Madrid at all educational levels due to the strong increase in cases in the region, which affected 1.5 million students.
ar	أعلنت رئيسة حكومة مدينة مدريد إيزابيل دياز أيوسو إلغاء الدروس في مدينة مدريد في كل مستويات التعليم نظرًا إلى الزيادة الكبيرة في عدد الحالات في المدينة، ما سيؤثر على أكثر من 1.5 مليون طالب.

en	A sweet or metallic taste in the mouth may also be reported, along with a dry or irritated throat which may lead to hoarseness.
ar	قد تختبر بعض الحالات طعم معدني حلو في الفم، وحلق جاف ومتهيج الذي يؤدي إلى بحة في الصوت.

en	A standard catalyst-free spray destroys fewer than half the spores in the same amount of time.
ar	وهناك حافز المعايير رذاذ الحرة يدمر أقل من نصف الجراثيم في نفس المقدار من الوقت.

en	Citing the reported surge in domestic violence in China and France and anecdotal evidence from Belgian online abuse help services, Ghent University announced on 13 April 2020 it was launching a national investigation into domestic violence to assess the extent of the problem, stating that it feared a 'domestic violence crisis' and wanted to inform and warn politicians and healthcare workers.
ar	"مستشهدة بالزيادة المبلغ عنها في العنف المنزلي في الصين وفرنسا والأدلة القصصية من خدمات المساعدة على الإساءة البلجيكية عبر الإنترنت ، أعلنت جامعة جينت في 13 نيسان 2020 أنها بصدد بدء تحقيق وطني في العنف لتقييم حجم المشكلة ، مشيرةً إلى أنها تخشى ""أزمة العنف المنزلي"" وتريد إبلاغ وتحذير السياسيين والعاملين في مجال الرعاية الصحية ."

en	grouping patients with similar chronic diseases to discuss disease-related tasks and behaviors to improve overall health
ar	تجميع المرضى الذين يعانون من أمراض مزمنة مماثلة لمناقشة المهام والسلوكيات المتعلقة بالمرض بهدف تحسين الصحة العامة.

en	"The MoH reaffirms that it is ready to test any suspected cases and urges citizens to contact the hotline 111 for all queries regarding ""Corona""."
ar	"واكدت وزارة الصحة من جديد استعدادها لاختبار أي حالات مشتبه فيها ، وحثت المواطنين على الاتصال بالخط الساخن 111 لجميع الاستفسارات المتعلقة بـ ""كورونا""."

en	However 22.6 million infants worldwide are still missing out on basic vaccines, mostly in developing countries.
ar	ومع ذلك حوالي 22.6 مليون طفل في جميع أنحاء العالم لا يزالون في عداد المفقودين من اللقاحات الأساسية، ومعظمهم من الدول النامية.

en	The mature virus buds off from the cell in a sphere of host phospholipid membrane, acquiring hemagglutinin and neuraminidase with this membrane coat (step 7).
ar	تبدأ براعم الفيروس الناضجة من الخلية في مجال غشاء فوسفاتيبي لخلية المضيف، ويتم الحصول على هيماغلوتينين والنورامينيداز من الغشاء (الخطوة 7).

en	Norwegian Air cancelled 85% of its flights and temporarily laid off 90% of its employees.
ar	ألغت شركة آير شاتل النرويجية 85% من رحلاتها و سرّحت 90% من موظفيها مؤقتًا.

en	By 10 March, 3,800 of its flights were cancelled in 2020 and Finnair announced it would decrease flights to European destinations by 20%.
ar	بحلول 10 مارس، ألغت 3800 رحلة من رحلاتها في عام 2020 وأعلنت فين إير أنها ستخفّض الرحلات الجوية إلى الوجهات الأوروبية بنسبة 20%.

en	Blood for blood transfusion is screened for many blood-borne diseases.
ar	يتم فحص الدم للأمراض المنقولة عن طريق الدم.

en	Dr. John Snow (physician), often credited as the father of epidemiology, is arguably the most famous of those examples.
ar	وينسب الفضل في كثير من الأحيان لد.جون سنو (عالم فيزيائي) بأعتباره أبًا ومنشئًا لعلم الأوبئة، حيث يمكن القول انه أكثر الأمثلة شهرة.

en	Cases continued to rise throughout early March with cases rising to seven by the end of the first week.
ar	استمرت الحالات في الارتفاع طوال أوائل شهر مارس مع ارتفاع الحالات إلى سبعة بنهاية الأسبوع الأول.

en	From 1982, pediatricians  in Britain could train and qualify in the sub-specialty of neonatal medicine.
ar	ومنذ عام 1982 أصبح من الممكن لأطباء الأطفال في بريطانيا أن يتدربوا ويتأهلوا للتخصص الفرعي في طب حديثي الولادة.

en	Conserving viable populations of native species
ar	الحفاظ على الحد الأدنى من الأنواع المتوطنة القابلة للحياة.

en	These include temporary closure of restaurants, hotels, cafes, clubs, gradual closure of borders, or limiting or prohibiting the movement of vehicles or persons in/to certain areas.
ar	ويشمل ذلك الإغلاق المؤقت للمطاعم والفنادق والمقاهي والنوادي والإغلاق التدريجي للحدود أو تقييد أو حظر حركة المركبات أو الأشخاص في / إلى مناطق معينة.

en	The President and Deputy President to take 80% pay-cut, all Cabinet Secretaries to take 30% pay-cuts, Chief Administrative Secretaries (30%) and Principal Secretaries (20%).
ar	يتقاضى الرئيس ونائب الرئيس نسبة 80٪ من الراتب، ويتحمل كل أمناء مجلس الوزراء نسبة 30٪ من الراتب، والرئيسين الإداريين (30٪) والأمناء الرئيسيين (20٪).

en	NASA and ESA have been monitoring how the Nitrogen dioxide gases dropped significantly during the initial Chinese phase of the COVID-19 pandemic.
ar	تراقب وكالة ناسا ووكالة الفضاء الأوروبية كيفية انخفاض غازات ثاني أكسيد النيتروجين بشكل ملحوظ خلال المرحل الأولى من جائحة كوفيد-19 في الصين.

en	Mechanical ventilation is often a life-saving intervention, but carries potential complications including pneumothorax, airway injury, alveolar damage, ventilator-associated pneumonia, and ventilator-associated tracheobronchitis.
ar	التنفس الصناعي غالبا ما يكون تدخل لإنقاذ الحياة، ولكنه يحمل الكثير من المضاعفات المحتملة بما في ذلك استرواح الصدر (Pneumothorax)، وإصابة المجري الهوائي، والأضرار بالحويصلات الهوائية ونسيج الرئة وذات الرئة المرتبطة بالتنفس الصناعي.

en	"As compared with normal-birth-weight infants, those with low weight at birth are almost 40 times more likely to die in the neonatal period; for infants with very low weight at birth the relative risk of neonatal death is almost 200 times greater."""
ar	بالمقارنة مع الأطفال ذوي الوزن الطبيعي عند الولادة، يزيد انخفاض الوزن عند الولادة من احتمال الوفاة ب40 مرة خلال الفترة المحيطة بالولادة؛ يكون الخطر النسبي لوفيات الولدان أكبر بنحو 200 مرة بالنسبة للمولودين بوزن منخفض بشدة».

en	The governments of Odisha and Punjab extended the state lockdowns to 1 May.
ar	مددت حكومتا أوديشا والبنجاب إغلاق اتّهات الدولة إلى 1 مايو.

en	Nellie Kershaw, first person diagnosed with asbestos-related disease, 1924
ar	نيلي كيرشو ، أول شخص تم تشخيص حالته بمرض متصل بالأسبست، 1924

en	On 6 April there are 11 confirmed cases and 2 patients have been released.
ar	في 6 أبريل، كانت هناك 11 حالة مؤكدة وسرح مريضين بعد تعافيهما.

en	Although face masks might help prevent transmission when caring for the sick, there is mixed evidence on beneficial effects in the community.
ar	وعلى الرغم من أن أقنعة الوجه قد تساعد على منع انتقال المرض عند رعاية المرضى، إلى أن هناك أدلة مختلطة حول الآثار المفيدة في المجتمع.

en	On the same day, the European Centre for Disease Prevention and Control posted its first risk assessment.
ar	في نفس اليوم، نشر المركز الأوروبي للوقاية من الأمراض ومكافحتها أول تقييم للمخاطر.

en	All three cases in Porto had a connection with Italy.
ar	وجميع الحالات في بورتو لها صلة بإيطاليا.

en	This comes after two people were infected from a gathering in Malaysia.
ar	يأتي ذلك بعد إصابة شخصين من تجمع في ماليزيا.

en	"On 7 February, the Joint Defence and Control Mechanism of the State Council introduced a scheme of ""one province for one city"", where 16 provinces would provide medical force support for every city in Hubei except Wuhan."
ar	في السابع من فبراير، قدمت الهيئة المشتركة للدفاع والسيطرة التابعة لمجلس الوزراء مخططًا بنموذج «مقاطعة واحدة لكل مدينة»، من خلال هذه الخطة توجه المقاطعات الستة عشر مساعدات طبية لكل مدينة في هوبي باستثناء ووهان.

en	A man from Ludwigsburg with flu symptoms who had tested negative for influenza virus was automatically tested for SARS-CoV-2 and confirmed positive.
ar	كان اختبار رجل من لودفيغسبيرغ، يعاني أعراض الإنفلونزا، سلبيًا لفيروس الإنفلونزا، وإيجابيًا لفيروس كورونا 2 المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة (سارس كوف 2).

en	The 1821 yellow fever epidemic ravaged Barcelona and a cordon sanitaire was set up around the entire city of 150,000 people.
ar	في عام 1821 اجتاحت الحمى الصفراء برشلونة، ولذلك شُيد حزام صحي حول المدينة بأكملها التي كانت تأوي 150,000 فرد.

en	On March 20, Columbus Idea Foundry lays of all of its workers, including CEO Casey McCarty.
ar	في 20 مارس ، وضع كولومبوس آيديا فاوندري جميع عمالها ، بمن فيهم الرئيس التنفيذي كيسي مكارتي للاجازه.

en	In the evening, Merkel announced measures similar to Bavaria for the entire country, agreed on by all federal states and the ruling coalition.
ar	في المساء، أعلنت ميركل عن تدابير مماثلة لبافاريا في البلاد بأكملها، ووافقت عليها جميع الولايات الفيدرالية والائتلاف الحاكم.

en	On 27 February, Russia announced that it would limit flights to and from Iran except for those operated by Aeroflot and Mahan Air, and would also stop issuing visas to Iranian citizens starting 28 February.
ar	أعلنت روسيا أنها ستحد من الرحلات من وإلى إيران باستثناء الرحلات التي تشغلها شركة إيروفلوت وشركة ماهان إير، وستتوقف أيضًا عن إصدار تأشيرات للمواطنين الإيرانيين اعتبارًا من 28 فبراير 2020.

en	The Russian Orthodox Church has yet to suspend church services, but has implemented precautionary measures to reduce the potential spread of infection.
ar	لم تعلق الكنيسة الأرثوذكسية الروسية حتى الآن الشعائر الكنسية، لكنها طبقت تدابير احترازية للحد من الانتشار المحتمل للعدوى.

en	Malaysian Prime Minister Muhyiddin Yassin announces the RM 250 billion Prihatin stimulus package to help people, businesses and the economy to weather the effects of the COVID-19 pandemic.
ar	رئيس الوزراء الماليزي محيي الدين ياسين يعلن RM 250 مليار تم تعينها ضمن حزمة التحفيز لمساعدة الناس والشركات والاقتصاد لمواجهة الآثار المترتبة على جائحة Covid 19 .

en	This broader area of public health law applies legal tools to public health problems associated with disease and injury.
ar	يتم في هذه المساحة الواسعة من قانون الصحة العامة تطبيق أدوات قانونية لمشاكل الصحة العامة المرتبطة بالأمراض والإصابات.

en	On 26 February, Kazakhstan announced a plan to stop flights to and from Iran starting 1 March.
ar	أعلنت كازاخستان عن خطة لوقف الرحلات الجوية من وإلى إيران اعتبارًا من 1 مارس 2020.

en	Relatives of Senator Miguel Zubiri
ar	أقارب السناتور ميغيل زبيري

en	According to the Inter-Agency Standing Committee Guidelines on Mental Health and Psychosocial Support (IASC), there can be long term consequences due to the coronavirus pandemic.
ar	وفقًا للتوجيهات التي وضعتها اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات (اسم اللجنة بالانجليزية Inter-Agency Standing Committee؛ اختصارها IASC) بخصوص الصحة النفسية والعقلية والدعم النفسي-الاجتماعي؛ يمكن أن يتواجد عواقب بعيدة الأمد نتيجة جائحة فيروس الكورونا.

en	Construction of the new hospital campus began in 2013 and the structures on the campus were completed in 2016 as a long-term project to relocate Huanggang Central Hospital.
ar	بدأ بناء حرم المستشفى الجديد في عام 2013 واكتملت الهياكل في الحرم الجامعي في عام 2016 كمشروع طويل الأجل لنقل مستشفى هوانغقانغ المركزي.

en	The fact that these babies missed early close contact with their mothers was a growing concern.
ar	إلا أن حقيقة أن هؤلاء الأطفال قد غابوا عن التواصل الوثيق المبكر مع أمهاتهم أصبحت مصدر قلق متزايد.

en	The same day, a 56-year-old man from Ma On Shan, who had visited Wuhan in the previous week, also tested positive.
ar	وفي اليوم نفسه، كان اختبار إيجابي للإصابة بالفيروس لرجل يبلغ من العمر 56 عامًا من ما أون شان، وكان قد زار ووهان في الأسبوع السابق.

en	8 March 2020: the Extraordinary National Commission of Public Health established the Code Orange alert at national level in the context of the epidemiological situation related to COVID-19 infection.
ar	أنشأت اللجنة الوطنية غير العادية للصحة العامة تنبيه الكود البرتقالي على المستوى الوطني في سياق الوضع الوبائي المتعلق بعدوى كوفيد-19.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Madagascar in March 2020.
ar	جائحة فيروس كورونا 2019–20

en	The unit may also have nurse practitioners, physician assistants, physiotherapists, social workers, child life specialists, and clerks on staff, although this varies widely depending on geographic location.
ar	قد يكون للوحدة أيضًا ممرضين وممرضات وأخصائيين في  العلاج الطبيعي وأخصائيين اجتماعيين وأخصائيين في حياة الطفل وكتاب في الموظفين، على الرغم من أن هذا يختلف اختلافًا كبيرًا اعتمادًا على الموقع الجغرافي(الدول الأخرى).

en	According to research papers published in 2005 and 2006, the identification and development of novel vaccines and medicines to treat SARS was a priority for governments and public health agencies around the world.
ar	يُعد إيجاد وتطوير لقاحات وأدوية جديدة لعلاج السارس أولويةً بالنسبة للحكومات ووكالات الصحة العامة حول العالم، وفقًا لما أوردته أوراق بحثية نُشرت في عامي 2005 و2006.

en	On 11 March 2020, it was announced that the wife and daughter of the French tourist also tested positive, bringing the total cases to 5.
ar	في 11 مارس 2020، أُعلن أن زوجة وابنة السائح الفرنسي كانت إيجابية أيضًا.

en	Designated hospitals in Wuhan will now accept only serious cases (confirmed or suspected); other existing and future patients would be redirected to shelter hospitals or community quarantine points.
ar	أما المشافي الرئيسية في ووهان فلن تستقبل اليوم إلا الحالات المهمة (المؤكدة أو المشتبهة)؛ يجب توجيه بقية المرضى والمرضى المستقبليين إلى المشافي الميدانية أو إلى نقاط الحجر المحلية.

en	Support staff such as custodians and unit clerks also wear scrubs in some facilities.
ar	موظفي الدعم مثل حراس وموظفي الوحدة أيضا ارتداء السكرابز في بعض المرافق.

en	Persons who are living or who have visited China will be barred from entering Trinidad and Tobago unless they had already been out of China 14 days prior to attempting to travel to Trinidad and Tobago.
ar	سيُمنع الأشخاص الذين زاروا الصين أو المقيمون بها من دخول البلاد ما لم يكونوا قد غادروا الصين قبل أربعة عشر يومًا من محاولتهم للسفر إلى ترينيداد وتوباغو.

en	The stock of Netflix increased in 2020 by March 12.
ar	ارتفع مخزون Netflix في عام 2020 بحلول 12 مارس.

en	"The Beijing and Shanghai governments have ""urged residents returning from coronavirus outbreak areas to stay at home for 14 days to prevent its spread."""
ar	شددت حكومتا بكين وشنغهاي على «ضرورة بقاء المواطنين العائدين من المناطق التي تفشى بها الفيروس بمنازلهم لمدة 14 يومًا للحد من انتشار الفيروس».

en	These symptoms typically begin two days after exposure to the virus and most last less than a week.
ar	تبدأ هذه الأعراض عادة بعد يومين من التعرض للفيروس، وتستمر لمدة أقل من أسبوع.

en	Situation in care homes
ar	إجمالي الحالات في بلجيكا

en	The primary risk factor for COPD globally is tobacco smoking.
ar	إن عامل الخطر الرئيسي لمرض الانسداد الرئوي المزمن على مستوى العالم هو تدخين التبغ.

en	Columbus Museum of Art, Franklin Park Conservatory, COSI (Center of Science and Industry), and National Veterans Memorial and Museum also shut their doors with COSI closing through April 3 and the National Veterans Memorial and Museum closing through April 8.
ar	كما أغلق متحف كولومبوس للفنون ، وفرانكلين بارك كونسرفتوار ، ومركز COSI (مركز العلوم والصناعة) ، والمتحف التذكاري الوطني للمحاربين القدامى أبوابه مع إغلاق COSI حتى 3 أبريل وإغلاق المتحف التذكاري والمتحف الوطني للمحاربين حتى 8 أبريل.

en	DCPS extended the school shutdown to April 24, meaning classes would be scheduled to resume on Monday, April 27.
ar	مدد DCPS إغلاق المدرسة حتى 24 آذار ، مما يعني أنه من المقرر استئناف الفصول يوم الاثنين 27 نيسان .

en	Jerry Falwell Jr., the president of Liberty University, promoted a conspiracy theory on Fox News that North Korea and China conspired together to create the coronavirus.
ar	استضافت فوكس نيوز رئيس جامعة ليبرتي -جيري فالويل الابن- الذي روج لنظرية مؤامرة تفيد أن  كوريا الشمالية والصين تآمرا معًا من أجل ابتكار فيروس كورونا.

en	Develop distance learning rules and monitor students’ learning process: Define the rules with parents and students on distance learning.
ar	وضع قواعد التعلم عن بعد ومراقبة عملية تعلم الطلاب: حدد قواعد التعلم عن بعد مع أولياء الأمور والطلاب.

en	When used with inhaled steroids they increase the risk of pneumonia.
ar	وعند استخدامها مع الستيرويدات المستنشقة فإنها تزيد من إمكانية الإصابة بذات الرئة.

en	The first known case of COVID-19 in the U.S. was confirmed by the CDC on January 21, 2020.
ar	جائحة كوفيد-19 ( COVID-19) في الولايات المتحدة الأميركية في يناير 2020، تأكيد الحالة الأولى في 20 يناير 2020.

en	On 15 February, Malaysia reported that an 83-year-old US citizen who disembarked from Westerdam and flew into Malaysia on 14 February had tested positive for SARS-CoV-2.
ar	في 15 فبراير، أبلغت ماليزيا عن وجود حالة ظهرت نتائج تحليل وجود سارس-كوف-2 عندها إيجابية وهي مواطنة أمريكية تبلغ من العمر 83 عامًا نزلت من سفينة ويستردام وسافرت إلى ماليزيا في 14 فبراير.

en	To support the cover-up story, Soviet medical and legal journals published articles about an outbreak in livestock that caused GI anthrax in people having consumed infected meat, and cutaneous anthrax in people having come into contact with the animals.
ar	لدعم تستر القصة نشرت المجلات الطبية والقانونية السوفياتية مقالات عن تفشي هذا المرض في الثروة الحيوانية التي تسبب مرض الجمرة الخبيثة في معهد جوته الاشخاص الذين يستهلكون اللحوم المصابة، والجمرة الخبيثة الجلدية في الاشخاص الذين كانوا على اتصال مع الحيوانات.

en	New Zealand confirmed its third case, an Auckland man who had contracted the virus after family members had returned from a trip to Iran.
ar	أكدت نيوزيلندا الإصابة الثالثة على أراضيها، وهي لرجل من أوكلاند أُصيب بالفيروس بعد عودة أفراد أسرته من إيران.

en	The report has led to a purchase craze of shuanghuanglian.
ar	وقد أدى التقرير إلى الإقبال على شراء شوانغهانغليان بجنون.

en	In addition to the damage caused at the moment of injury, a variety of events following the injury may result in further injury.
ar	وبالإضافة إلى الأضرار الناتجة في لحظة الإصابة، قد تؤدي مجموعة مختلفة من الأحداث في الدقائق والأيام التالية للإصابة إلى إصابة ثانوية.

en	Canadian Prime Minister Justin Trudeau announced a CA$1,000,000,000 COVID-19 Response Fund that includes a $50 million contribution to the World Health Organization and an additional $275 million to fund coronavirus research in Canada.
ar	رئيس الوزراء الكندي جاستن ترودو أعلن تخصيص CA$1,000,000,000 في صندق الاستجابة ل COVID-19 يتضمن مساهمة 50 مليون $ ل منظمة الصحة العالمية ومبلغ إضافي قدره 275 مليون $ لتمويل الأبحاث لفيروس كورونا في كندا.

en	India starts scanning passengers in flights coming from  Singapore and  Thailand, along with further travel restrictions on  China to prevent the spread of the virus.
ar	بدأت الهند عملية مسح المسافرين في الرحلات الجوية القادمين من سنغافورة وتايلاند، إضافةً إلى وضع المزيد من القيود على السفر مع الصين منعًا لانتشار الفيروس.

en	The urine sample of a patient tested positive.
ar	وصلت نتيجة تحليل البول لأحد المرضى إيجابية.

en	People with this disseminated TB have a high fatality rate even with treatment (about 30%).
ar	الأشخاص المصابون بهذا السل المُنْتَثِر لديهم مُعدل وفيات مرتقع حتى مع العلاج (حوالي 30%).

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Cuba on 11 March 2020 when three Italian tourists tested positive for the virus.
ar	يوم 11 مارس 2020بعد تأكيد إصابة ثلاثة سياح إيطاليين بالفيروس.

en	He is a 59 year old Chadian who arrived on March 25 in N'Djamena.
ar	إنه تشادي عمره 59 سنة وصل يوم 25 مارس إلى نجامينا.

en	Internationally during April 2020, several hundred drug companies, biotechnology firms, university research groups, and health organizations were developing 115 vaccine candidates and 249 potential therapies for COVID‑19 disease in various stages of preclinical or clinical research.
ar	على الصعيد الدولي اعتبارًا من مارس 2020، شاركت حوالي 100 شركة لصناعة الأدوية وشركات التكنولوجيا الحيوية ومجموعات البحث الجامعي والمنظمات الصحية في مراحل تطوير اللقاح أو المخدرات.

en	Ministry of Public Health - official website of the Coronavirus National Plan (in Spanish)
ar	وزارة الصحة العامة - الموقع الرسمي للخطة الوطنية لفيروس كورونا باللغة الإسبانية

en	There are currently about 18,000 of these machines in the U.S. and Abbott expects to ramp up manufacturing to deliver 50,000 tests per day.
ar	يوجد حاليًا حوالي 18000 من هذه الآلات في الولايات المتحدة وتتوقع وأبوت تكثيف التصنيع لتقديم 50000 اختبار يوميًا.

en	"Many definitions of the precautionary principle exist: Precaution may be defined as ""caution in advance"", ""caution practiced in the context of uncertainty"", or informed prudence."
ar	قد نجد معانٍ متعددة لمبدأ الوقاية: الوقاية تعرف بالحذر المسبق، الحذر الممارس بمعنى انعدام الثقة، أو الحذر المبلغ عنه.

en	In developing countries, child mortality rates related to respiratory and diarrheal diseases can be reduced by introducing simple behavioral changes, such as handwashing with soap.
ar	في البلدان النامية، يمكن تخفيض معدلات وفيات الأطفال المتعلقة بأمراض الجهاز التنفسي والإسهال عن طريق إدخال تغييرات سلوكية بسيطة، مثل غسل اليدين بالصابون.

en	In a meeting on 16 January, officials of the hospitals insisted on denying the existence of transfer of this virus infection among humans.
ar	و في اجتماع عقد في 16 كانون ثاني 2020، أصر مسؤولو المستشفيات على إنكار ان الإصابة بالفيروس يمكن نقلها بين الأشخاص.

en	Breathing exercises in and of themselves appear to have a limited role.
ar	ويبدو أن دور تمارين التنفس في حد ذاتها محدود.

en	Guinea reported its first case, an employee of the EU delegation.
ar	أبلغت غينيا عن أول حالة في البلاد، لموظف تابع للاتحاد الأوروبي.

en	Lockdowns may not be possible, and challenges may be exacerbated by the prevalence of diseases such as malaria, HIV, tuberculosis, and cholera.
ar	وقد لا يكون الإغلاق ممكنًا، وقد تتفاقم التحديات بسبب انتشار أمراض مثل الملاريا وفيروس نقص المناعة البشرية والسل والكوليرا.

en	In the United States, community health is rooted within primary healthcare achievements.
ar	في الولايات المتحدة، تترسخ صحة المجتمع نتيجة إنجازات الرعاية الصحية الأولية.

en	Also on 26 March, the mayor of Mazar-i-Sharif said that in addition to closing restaurants in the city, disinfection of public places is also taking place.
ar	وقال رئيس بلدية مزار الشريف أنه بالإضافة إلى إغلاق الحماماتوالمطاعم في المدينة الا انه يتم تعقيم الأماكن العامة.

en	Additionally, the Wyoming High School Activities Association Board of Directors postponed spring sports to at least the 28th, with the exception of the Class 4A and Class 3A Basketball Championships which would stay cancelled.
ar	بالإضافة إلى ذلك، قام مجلس إدارة جمعية وايومنغ لأنشطة المدارس الثانوية بتأجيل الرياضات الربيعية حتى 28 مارس 2020 على الأقل، باستثناء بطولتي كرة السلة درجة 3A/4A التي ستبقى ملغاة.

en	In the Indian state of Kerala which is ruled by CPI(M), as a part of June 2016 budgets, the government proposed a 14.5 per cent 'fat tax' on burgers, pizzas and other junk food served in branded restaurants which officials from the quick service industry termed as 'detrimental' to consumption.
ar	"في ولاية كيرالا الهندية التي تحكمها (CPI (M، اقترحت الحكومة ضريبة بنسبة 14.5 في المائة على البرغر والبيتزا وغيرها من الوجبات السريعة التي تقدمها المطاعم ذات العلامات التجارية والتي وصفها مسؤولو صناعة الخدمات السريعة بأنها ""ضارة"" للاستهلاك""، واعتبرت هذا المردود كجزء من ميزانيات يونيو لعام 2016."

en	"Hubei released 1.3 million masks for civil use, providing pharmacies at ¥1 each and requiring them to sell at the ""affordable price"" of ¥2 (US$0.287) each."
ar	طرحت هوبي 1.3 مليون قناع طبي للاستخدام المدني، مزودة الصيدليات بها لقاء يوان واحد لكل قناع وطالبة منهم بيعها «بسعر مقبول» هو يوانان (0.287 دولار أمريكي) لكل قناع.

en	This is important in the emergence of pandemics, as discussed below in the section on epidemiology.
ar	وهذا أمر مهم في ظهور الأوبئة، على النحو المبين أدناه في الفرع المتعلق بعلم الأوبئة.

en	Flights from China and Hong Kong were cancelled in early February, leading to a drawdown in tourists to the island of Saipan and subsequently an economic crisis which triggered an austerity.
ar	ألغيت الرحلات الجوية من الصين وهونج كونغ في أوائل فبراير،  مما أدى إلى انخفاض عدد السياح إلى جزيرة سايبان، وبالتالي إلى أزمة اقتصادية أدت إلى حالة تقشف.

en	A blue line along the gum with bluish black edging to the teeth, known as a Burton line, is another indication of chronic lead poisoning.
ar	كما يعتبر وجود خط أزرق على طول اللثة مع حافة سوداء مزرقة للأسنان، والمعروفة باسم خط بيرتون، مؤشر آخر مميز للتسمم بالرصاص المزمن.

en	The government began the repatriation process on January 18.
ar	بدأت الحكومة إعادة المواطنين الفلبينيين إلى وطنهم في الصين في 18 يناير.

en	The government also suspended issuance of no objection letters to students going for abroad study until 30 April.
ar	كما علقت الحكومة إصدار خطابات عدم ممانعة للطلاب الذين يذهبون للدراسة في الخارج حتى 30 أبريل.

en	A physician may take blood tests, seeking signs of inflammation, a chest X-ray and lung function tests.
ar	قد يحتاج الطبيب لاختبارات الدم، البحث عن علامات الالتهاب، تصوير الصدر بالأشعة السينية وفحص وظائف الرئة.

en	The modified British Medical Research Council questionnaire or the COPD assessment test (CAT) are simple questionnaires that may be used to determine the severity of symptoms.
ar	"الاستبيان المعدل الصادر عن ""مجلس البحوث الطبية"" في المملكة المتحدة (mMRC) أو اختبار تقييم مرض الانسداد الرئوي المزمن (CAT) هي استبيانات بسيطة يمكن استخدامها لتحديد شدة الأعراض."

en	An infection rate (or incident rate) is the probability or risk of an infection in a population.
ar	معدل العدوى (أو معدل الإصابة) هو احتمال أو خطر حدوث عدوى في عدد من السكان.

en	"According to the media, the declining number of recoveries is due to changes in the counting methodology used by the officials: prior to 30 March, both discharged and ""preparing to be discharged"" patients were reported as recovered; after the 30 March, only the discharged patients are counted as recovered."
ar	"ووفقًا لوسائل الإعلام، فإن انخفاض عدد حالات التعافي يرجع إلى تغييرات في منهجية الحساب التي استخدمها المسؤولون: قبل 30 مارس، أُبلغ عن المرضى الخارجين و ""المستعدين للخروج"" على أنهم تعافوا؛ بعد 30 مارس، يحتسب المرضى الذين سُرحوا فقط."

en	Because of the growing pandemic in France, cinemas are operating at half capacity, leaving strategic seats unavailable to reduce proximity in the screens, a move followed days later by the Irish and Northern Irish cinema chain Omniplex Cinemas.
ar	بسبب الوباء المتزايد في فرنسا، تعمل دور السينما بنصف طاقتها، مما يجعل المقاعد الاستراتيجية غير متوفرة لتقليل القرب من الشاشات، وهي خطوة اتبعتها بعد أيام سلسلة دور السينما أومنيبلكس في ايرلندا وأيرلندا الشمالية.

en	activities outside, alone or in the company of people living in the same household
ar	الخروج للمشي، وحيداً أو بصحبة أشخاص يعيشون في نفس المنزل.

en	5 March 2020: 5 new cases confirmed, two of them were in contact with the first case, others were imported from Italy as well.
ar	5 مارس 2020: أُكِّدَت 5 حالات جديدة، اثنان منهم على اتصال بالحالة الأولى، وتم استيراد حالات أخرى من إيطاليا أيضًا.

en	essential work travel where working from home is not possible
ar	السفر للعمل الأساسي حيث لا يمكن العمل من المنزل

en	"Within January 2020, the first full month in which the outbreak was known, Time recorded 41,000 English-language articles containing the term ""coronavirus"", of which 19,000 made it to headlines."
ar	في غضون كانون الثاني 2020، أول شهر كامل عرف فيه التفشي، سجلت مجلة تايمز مقال باللغة الإنجليزية يتضمن مصطلح (فيروس كورونا)، (19.000) منها جعلته كعناوين رئيسية.

en	On 13 March, 27 cases were confirmed in Grodno, Gomel, Minsk, Vitebsk, and Minsk Region, including 5 students from the Faculty of International Relations of Belarusian State University.
ar	في 13 مارس، أُكدت 27 حالة في جرودنو، غوميل، مينسك، فيتيبسك ومينسك أوبلاست، بما في ذلك 5 طلاب من كلية العلاقات الدولية بجامعة الدولة البيلاروسية.

en	Mental health professionals in Pakistan reported that cases of domestic abuse had risen in the country during lockdown.
ar	أفاد أخصائيو الصحة العقلية في الباكستان أن حالات العنف المنزلي ارتفعت في البلاد أثناء الإغلاق .

en	COPD usually gets gradually worse over time and can ultimately result in death.
ar	عادةً ما يسوء مرض الانسداد الرئوي المزمن تدريجياً مع مرور الوقت ويمكن أن يؤدي في النهاية إلى الوفاة.

en	Choose the appropriate learning methodologies based on the status of school closures and home-based quarantines.
ar	اختر منهجيات التعلم المناسبة بناءً على حالة إغلاق المدرسة والحجر الصحي المنزلي.

en	"I, Shi Zhengli, swear on my life that it has nothing to do with our laboratory""."
ar	أنا شي جنغلي أقسم بحياتي أنه لا علاقة للفيروس بمختبرنا».

en	Bacteria grow much faster at body temperature (37 °C).
ar	حيث أن البكتريا تتكاثر بشكل أسرع بكثير ضمن حرارة الجسم (37 درجة مئوية).

en	The Roman Catholic Church in the Philippines has issued preventive guidelines against the pandemic through the Catholic Bishops' Conference of the Philippines (CBCP).
ar	أصدرت الكنيسة الكاثوليكية الرومانية في الفلبين إرشادات وقائية ضد تفشي المرض من خلال مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الفلبين (CBCP).

en	Removal of microorganisms from skin is enhanced by the addition of soaps or detergents to water.
ar	لذلك، فإن إزالة الميكروبات عن البشرة تتطلب إضافة الصابون أو المطهرات إلى المياه.

en	Herd immunity is often accounted for when conducting cost–benefit analyses of vaccination programs.
ar	تؤخذ مناعة القطيع في الحسبان غالبا عند إجراء تحليل التكلفة والفائدة لبرامج التلقيح.

en	On 2 March in Cantabria, nine new cases originating from people who travelled to Italy increased the total cases there 10 cases in the community.
ar	في كانتابريا، رفعت تسع حالات جديدة -لأشخاص كانوا قد سافروا إلى إيطاليا- العدد الكلي للحالات إلى 10 حالات في المدينة.

en	On 19 March, it was reported that former commander in chief of the Turkish Army Aytaç Yalman who recently returned from Iran died of coronavirus disease on 15 March 2020, aged 79.
ar	في 19 مارس، أسفر الفيروس عن وفاة القائد السابق للجيش التركي آتاتش يالمان بعد عودته مؤخرًا من إيران في 15 مارس 2020، عن عمر ناهز 79 عامًا.

en	Brazil confirmed the second case, a 32-year-old man who arrived from Milan, Italy.
ar	أكدت البرازيل الإصابة الثانية، لرجل بعمر 32 سنة قادم من مدينة ميلانو الإيطالية.

en	While a generation ago flat data sets for statistical analysis were the norm, today's requirements of interoperability and integrated sets of data across the public health enterprise require more sophistication.
ar	قبل جيل كانت مجموعات البيانات المسطحة للتحليل الإحصائي هو السائد، اما الآن مع متطلبات اليوم من مجموعات البيانات المشتركة والمتكاملة العمل المشترك عبر مؤسسات الصحة العامة تتطلب المزيد من التطوير.

en	Both the student and her family were quarantined.
ar	تم وضع كل من الطالبة وعائلتها في الحجر الصحي..

en	On 13 April, there are 207 confirmed cases including 42 health workers.
ar	في 10 أبريل، أعلنت وكالة الصحة الإقليمية عن 191 حالة، بما في ذلك 41 من المهنيين الصحيين.

en	9 people tested positive.
ar	ثبتت إصابة تسعة أشخاص جدد.

en	In the Stage V, all avoidable maternal deaths are indeed avoided.
ar	وفي المرحلة الخامسة تجنب جميع وفيات الأمهات النُفّس.

en	As closures tend to occur concurrently with other interventions such as public gathering bans, it can be difficult to measure the specific impact of school closures.
ar	لما كانت عمليات الإغلاق تميل إلى الحدوث بالتزامن مع التدخلات الأخرى مثل حظر التجمع العام، كان من الصعب قياس التأثير المحدد لإغلاق المدارس.

en	"On February 25, Trump said, ""I think that whole situation will start working out."
ar	وفي 25 فبراير، صرّح ترامب «أعتقد أن الوضع برمته سيبدأ بالانتهاء.

en	Four more cases were detected: two Malaysians in Kampot and two more tabligh attendees in Tboung Khmum.
ar	عُثر على أربع حالات إضافية تعود لماليزيين في (كمبوت) و شخصين من بين من حضروا (حركة تبليغ الإسلامية) في (تبوغ كمم).

en	In 1961, it became the South China Institute of Microbiology, and in 1962 was renamed Wuhan Microbiology Institute.
ar	في عام 1961، أصبح اسمه معهد جنوب الصين للأحياء الدقيقة، وفي عام 1962، سُمي معهد ووهان للأحياء الدقيقة.

en	The most common blood-borne diseases are hepatitis B (HBV), hepatitis C (HCV), and human immunodeficiency virus (HIV).
ar	وأكثر الأمثلة شيوعا هي فيروس العوز المناعي البشري، التهاب الكبد ب وحمى نزفية فيروسية.

en	These measures included banning of wedding, mourning ceremonies and other mass gatherings, closure of cultural facilities, theatres, museums, cinemas, entertainment centres, sport centres and other related facilities, prohibition of patient visits by relatives in all medical establishments, specific guidelines  for cafes, restaurants, shops, malls, public transportation and etc.
ar	وشملت هذه التدابير حظر حفلات الزفاف وحفلات الحداد والتجمعات الجماهيرية الأخرى، وإغلاق المرافق الثقافية والمسارح والمتاحف ودور السينما ومراكز الترفيه والمراكز الرياضية وغيرها من المرافق ذات الصلة، وحظر زيارات الأقارب للمرضى في جميع المؤسسات الطبية، والمبادئ التوجيهية المحددة للمقاهي والمطاعم والمحلات التجارية والمولات ووسائل النقل العام وغيرها

en	The Minister of Public Health, Dr. Malachie Manaouda, revealed on 23 March that among the 16 cases tested positive that morning, 9 were from Douala, 6 in Yaoundé, and one in Bafoussam.
ar	في صباح 23 مارس 2020، كشف الوزير أنه كانت 16 حالة إيجابية في ذلك الصباح، من بينها 9 حالات من دوالا و6 حالات في ياوندي وحالة واحدة من بافوسام.

en	Somalia lacks testing capacity, so test samples must be sent abroad for processing, which delays results.
ar	تفتقر الصومال إلى القدرة على إجلراء الاختبارات، لذلك يجب إرسال عينات الاختبار إلى الخارج للمعالجة، مما يؤخر النتائج.

en	Animals experience many of the same effects of lead exposure as humans do, such as abdominal pain, peripheral neuropathy, and behavioral changes such as increased aggression.
ar	تعاني الحيوانات من العديد من نفس آثار التعرض للرصاص التي يعاني منها البشر، مثل آلام البطن، واعتلال الأعصاب المحيطية، والتغيرات السلوكية مثل زيادة العدوان.

en	South Korea announced the first possible case of the virus coming from China.
ar	أعلنت كوريا الجنوبية عن أول حالة محتملة لفيروس قادم من الصين.

en	"At the same time, the IATF became the ""policy-making body of operations"" while the National Incident Command administers the daily concerns and operations."
ar	"وفي الوقت نفسه ، أصبحت فرقة العمل المشتركة بين الوكالات ""الجهة المسؤولة عن عملية صنع السياسات"" بينما تدير قيادة الحوادث الوطنية المهام والعمليات اليومية."

en	Later that day, the Ministry of Health and Medical Education (MOHME) stated that both had died.
ar	وذكرت وزارة الصحة لاحقا أن الاثنين توفيا.

en	GAVI was created in 2000 as a successor to the Children's Vaccine Initiative, which had been launched in 1990.
ar	تم إنشاء التحالف العالمي للقاحات والتحصين في عام 2000 كخليفة لمبادرة لقاح الأطفال، التي تم إطلاقها في عام 1990.

en	Macrophages, epithelioid cells, T lymphocytes, B lymphocytes, and fibroblasts  aggregate to form granulomas, with lymphocytes surrounding the infected macrophages.
ar	تُعتبر الخلايا البلاعم والخلايا الليمفاوية T واللمفاويات B والأرومة الليفية من بين الخلايا التي تجتمع لتشكل الورم الحبيبي مع الخلايا الليمفاوية المُحيطة بالبلاعم المُصابة بالعدوى.

en	The first confirmed case was in Egypt, and the first confirmed case in sub-Saharan Africa was in Nigeria.
ar	تم تأكيدأول حالة مؤكدة في القارة كانت في مصر،  وكانت أول حالة مؤكدة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى في نيجيريا.

en	2020 coronavirus pandemic in Guernsey
ar	جائحة فيروس كورونا في أوروبا 2020

en	Most people with severe closed head injury either die or recover enough to live independently; middle ground is less common.
ar	بينما معظم الناس الذين يعانون من إصابة مغلقة شديدة في الرأس إما يموتون أو يتم شفائهم لدرجة تكفي للعيش بشكل مستقل.

en	On 23 March, the Government announced that all incoming travelers from COVID affected countries would be placed in quarantine at their own cost for 14 days.
ar	في 23 مارس، أعلنت الحكومة أنه سيوضع جميع المسافرين القادمين من البلدان المتضررة من كوفيد-19 في الحجر الصحي على نفقتهم الخاصة لمدة 14 يومًا.

en	On 2 April 2020 Life Care Center was fined $611,000 for deficiencies in its response to the outbreak, and has until 16 September 2020 to correct the deficiencies, or else face termination of its participation in the Medicare/Medicaid program.
ar	في 2 نيسان 2020 ، تم تغريم مركز لايف كير بمبلغ 611000 دولار بسبب أوجه القصور في استجابته للتفشي ، ولديه حتى 16 أيلول 2020 لتصحيح أوجه القصور ، وإلا واجه إنهاء مشاركته في برنامج ميديكير/ميديكيد.

en	For pulmonary tuberculosis, people living in the same household or spending a significant amount of time in the same room as the index case are relevant.
ar	أما في حالة مرض السل الرئوي فيشمل من يعيشون مع الحالة الدالة في نفس البيت أو يقضون معه وقت كبير في الغرفة نفسها.

en	Understanding one's own genetic blueprint can empower oneself to take an active role in promoting their own health.
ar	إن فهم بصمتك الوراثية يمكن أن يعمل على تمكينك من القيام بدور فعّال في تعزيز صحتك.

en	On 16 March, the Government also announced they had decided to take the following measures by issuing a decree on implementing the Emergency Powers Act.
ar	في 16 مارس 2020، أعلنت الحكومة أنها قررت اتخاذ التدابير التالية بإصدار مرسوم بشأن تنفيذ قانون سلطات الطوارئ.

en	Violators may be fined up to 1659 EUR.
ar	ويمكن تغريم المخالفين حتى 1،659 يورو.

en	Relevant government agencies were ordered to provide social amelioration measures.
ar	وقد صدرت أوامر للوكالات الحكومية المعنية تنص على توفير تدابير النهوض الاجتماعي.

en	New Coronavirus (Disease: COVID-19, Virus: SARS-CoV-2), epidemiological updates in Belgium - Sciensano
ar	New Coronavirus (Disease: COVID-19, Virus: SARS-CoV-2), Sciensano

en	Two days later, the country confirmed its first case of coronavirus, who was an Uzbek citizen returning from France.
ar	في 15 مارس: أكدت أوزبكستان أول حالة إصابة بفيروس كورونا، وهو مواطن أوزبكي عائد من فرنسا.

en	Some monitors can even warn of pending fatal cardiac conditions before visible signs are noticeable to clinical staff, such as atrial fibrillation or premature ventricular contraction (PVC).
ar	يمكن لبعض أجهزة المراقبة حتى التحذير من حالات قلبية قاتلة قبل أن تُلاحظ العلامات بشكل مرئي من قبل الطاقم الطبي، مثل الرجفان الأذيني أو انقباض بطيني سابق لأوانه (بّي ڤي سي).

en	Singapore and Malaysia will form a joint working group to prevent and control the coronavirus infection.
ar	خططت سنغافورة وماليزيا لتشكيل مجموعة عمل مشترك للوقاية من عدوى فيروس كورونا وضبطها.

en	Possibly better-effectiveness (less material and labor cost, less septic perioperative complications)
ar	وربما أفضل من حيث التكلفة (تكلفة أقل للمواد والعمالة، ومضاعفات أقل للإنتان أثناء فترة الجراحة).

en	This effect is called herd immunity.
ar	يدعى هذا التأثير مناعة القطيع.

en	The San Diego Metropolitan Transit System (MTS) has reduced bus and Trolley services following ridership decreases.
ar	قام نظام سان دييغو متروبوليتان ترانزيت (MTS) بخفض خدمات الحافلات و عربات النقل  بعد انخفاض عدد الركاب.

en	The risk continues to rise with age and is 60 percent higher in the very elderly (over 85) than in those between 45 and 55.
ar	يستمر خطر الإصابة بالتزايد مع زيادة العمر ويبلغ نسبة 60% عند كبار السن (أكبر من 85 سنة) مقارنة مع الذين تتراوح أعمارهم ما بين 45 و55 سنة.

en	Hydrofluoric acid leaches into the bloodstream and reacts with calcium and magnesium, and the resulting salts can cause cardiac arrest after eating through skin.
ar	و يقوم حمض الهيدروفلوريك بالترشيح إلى مجرى الدم و يتفاعل مع الكالسيوم والمغنيسيوم، و يمكن للأملاح الناجمة أن تسبب سكتة قلبية بعد تناول الطعام من خلال الجلد.

en	On March 3, when the state had no confirmed cases, Governor Mike DeWine cancelled the Arnold Classic, a move which the Washington Post said seemed radical at the time.
ar	في 3 مارس 2020، مع عدم وجود حالات مؤكدة في الولاية، ألغى الحاكم مايك ديواين مهرجان أرنولد الرياضي، وهي خطوة بدت مبالغ بها كما وصفتها صحيفة واشنطن بوست آنذاك.

en	A total of six infrared scanners had been setup; the only thermal scanner had yet to be repaired, but plans were underway to purchase three more.
ar	لم يتم بعد إصلاح الماسح الحراري الوحيد ، ولكن الخطط جارية لشراء ثلاثة أخرى.

en	Enrolment figures based on latest UNESCO Institute of Statistics data.
ar	تستند أرقام التسجيل إلى أحدث بيانات معهد اليونسكو للإحصاء.

en	Latest Updates on the Coronavirus cases in Indonesia – Ministry of Health of Indonesia
ar	جائحة فيروس كورونا في إندونيسيا 2020

en	In the United States, public health worker Sara Josephine Baker, M.D. established many programs to help the poor in New York City keep their infants healthy, leading teams of nurses into the crowded neighborhoods of Hell's Kitchen and teaching mothers how to dress, feed, and bathe their babies.
ar	فعلى سبيل المثال، في الولايات المتحدة الأمريكية، أسست العاملة في مجال الصحة العامة دكتورة سارة جوزفين بيكر العديد من البرامج لمساعدة الفقراء في مدينة نيويورك في الحفاظ على أطفالهم أصحاء، حيث قادت فرقاً من الممرضين والممرضات إلى داخل الأحياء المزدحمة في منطقة هيلز كيتشن بمانهاتن بالإضافة إلأى قيامها بتعليم الأمهات كيفية إلباس، تغذية وتنظيف أطفالهن.

en	In developing countries, vaccine recommendations also take into account the level of health care access, the cost of vaccines and issues with vaccine availability and storage.
ar	وفي البلدان النامية، يؤخذ بعين الاعتبار عند التوصية باللقاحات، مستوى الوصول للرعاية الصحية، وتكلفة اللقاحات ومسائل متعلقة بتوفرها وتخزينها.

en	Its economy is expected to be severely affected by the pandemic due its impact on foreign employment, tourism, manufacturing, construction and trade.
ar	ومن المتوقع أن يتأثر اقتصادها بشدة من الوباء بسبب تأثيره على العمالة الأجنبية والسياحة والتصنيع والبناء والتجارة.

en	In the Province of Santa Fe, five inmates died during riots in two jails, amid tensions over coronavirus.
ar	وفي مقاطعة سانتا في، لقي خمسة سجناء مصرعهم خلال أعمال شغب في سجنين وسط توترات بسبب الفيروس التاجي.

en	First, the calcium carbonate deposit that formed so thickly inside the aqueduct channels also formed inside the pipes, effectively insulating the water from the lead, so that the two never touched.
ar	أولا، ترسيب كربونات الكالسيوم التي شكلت طبقة سميكة جدا داخل قنوات المياه كانت تترسب أيضًا داخل الأنابيب، مما يوفرعزلًا فعالًا للمياه ضد الرصاص.

en	Vollum 1B is widely believed to have been isolated from William A. Boyles, a 46-year-old scientist at the US Army Biological Warfare Laboratories at Camp (later Fort) Detrick, Maryland, who died in 1951 after being accidentally infected with the Vollum strain.
ar	بويلز (46 عاما) العالم في مختبرات الحرب البيولوجية في الجيش الاميركي في معسكر (فورت لاحقا) ديتريك، الذي توفي في عام 1951 بعد اصابته بدون قصد بسلالة Vollum.

en	As of 7 April, 26 tests had been performed which were all negative.
ar	حتى 7 أبريل 2020 ، تم إجراء 26 اختبارًا كانت جميعها سلبية.

en	Since the 2003 SARS outbreak, the general public and the scientific community in China have been worried about the potential return of the deadly virus which motivated the Chinese government to reform its public health system to handle the next public health crisis.
ar	منذ تفشي السارس عام 2003، يشعر عامة الناس والمجتمع العلمي في الصين بالقلق من احتمال عودة الفيروس القاتل الذي دفع الحكومة الصينية إلى إصلاح نظام الصحة العامة من أجل معالجة أزمة الصحة العامة القادمة.

en	Accidental injection or needlestick injuries are a common injury that plague agriculture workers and veterinarians.
ar	يعد الحقن العرضي أو إصابات الوخز بالإبر إصابة شائعة تصيب عمال الزراعة والأطباء البيطريين.

en	"Suspension of work activities and sport events has already been ordered in those areas."""
ar	وقد صدر أمر بوقف أنشطة العمل والأحداث الرياضية في تلك المناطق».

en	General exercise has been shown to decrease the risk of developing RSI.
ar	وقد تبين بأن أداء التمارين بشكل عام يقلل من خطر الإصابة بـ إصابات الإجهاد المتكرر .

en	Later in the day, the first case was reported in mainland Spain, with a woman from Catalonia, who had recently returned from Italy, diagnosed in Barcelona.
ar	لاحقًا خلال اليوم ذاته، أُعلن عن حالة جديدة ضمن بر إسبانيا الرئيسي لامرأة في مدينة برشلونة الكتالونية عادت من إيطاليا منذ فترة قريبة.

en	March 25: Acting minister of the Puerto Rico Department of Health places Encijar Hassan Ríos, an epidemiologist, in charge of leading the island's COVID-19 task force.
ar	25 مارس: عيّنَ القائم بأعمال وزير الصحة في بورتوريكو انكجار حسن ريوس عالم الأوبئة المسؤول عن قيادةِ فرقة عمل كوفيد-19 في الجزيرة.

en	Three people have been in close contact with her.
ar	كان ثلاثة أشخاص على اتصال وثيق معها.

en	Port customs performed a temperature check for all disembarking passengers and crew, with 31 people sampled and tested for the virus, including those who had fever during the cruise and those who were in close contact with confirmed cases before they boarded for the cruise.
ar	أجرت جمارك الميناء فحصًا لدرجة الحرارة لكل الركاب وطاقم العمل النازلين، وأُخذ عينة من 31 شخص واختُبروا لوجود الفيروس، بما فيهم هؤلاء الذين أصابتهم الحمى أثناء الرحلة والذين كانوا على اتصال وثيق بحالات مؤكدة قبل ارتحالهم.

en	To learn about the epidemiology of a disease in a particular population
ar	دراسة الوباء عند شعب معين

en	For the first time, a case was re-imported back to China from another country; the patient travelled from Iran.
ar	للمرة الأولى، دخلت حالة جديدة إلى الصين منتقلة من دولة أخرى لمريض مسافر من إيران.

en	Several foods can naturally contain toxins, many of which are not produced by bacteria.
ar	تحتوي الكثير من الأطعمة طبيعياً على سمومٍ، والتي لا يكون أغلبها بسبب البكتريا.

en	Challenges with contact tracing can arise around issues around privacy and confidentiality.
ar	قد تثير متابعة مخالطي المرضى قضايا تتعلق بالخصوصية والسرية.

en	However, according to the Greek minister of education, Niki Kerameus, the school year may be extended if the measures for the closure of all schools get extended.
ar	ومع ذلك ، وفقًا لوزير التعليم اليوناني ، نيكي كيراميوس ، يمكن تمديد العام الدراسي إذا تم تمديد إجراءات إغلاق جميع المدارس.

en	At 10:00PM (UTC+8) on 16 March, Prime Minister of Malaysia Muhyiddin Yassin made a televised speech and officially promulgated the restricted activities order under the Prevention and Control of Infectious Diseases Act 1988 and the Police Act 1967.
ar	في الـ10 مساءًا(ت ع م+08:00) يوم 16 مارس، ألقى رئيس الوزراء الماليزي محيي الدين ياسين خطابًا تلفازيًّا أعلن فيه رسميًّا عن الأنشطة التي سَتُمْنَع بموجب قانون الوقاية والسيطرة على الأمراض لعام 1968م وقانون الشرطة لعام 1967.

en	Local wound infections (superficial or deep-sided), urinary tract infections (caused by a bladder catheter inserted for surgery), and pneumonia (due to impaired breathing/coughing, caused by sedation and analgesics during the first few hours of recovery) may endanger the health of patients after surgery.
ar	قد تعرض عدوى الجرح (السطحية أو العميقة) وعدوى المسالك البولية (الناتجة عن قثطار المثانة الذي يتم إدخاله لإجراء العملية الجراحية)، والالتهاب الرئوي (بسبب ضعف التنفس/السعال الناتج عن التخدير وتسكين الألم أثناء الساعات القليلة الأولى للتعافي) صحة المرضى للخطر بعد إجراء العملية الجراحية.

en	It reported doctors as saying that it would be next to impossible to admit new patients to ICU as soon as they need them.
ar	وذكرت أن الأطباء يقولون إنه سيكون من المستحيل قبول مرضى جدد إلى وحدة العناية المركزة بمجرد أن يحتاجون إليها.

en	On March 22, the first three deaths were reported in Romania.
ar	في 22 مارس ، تم الإبلاغ عن الوفيات الثلاثة الأولى في رومانيا.

en	John Scott Inkster an English anaesthetist and physician is credited with discovering PEEP.
ar	يرجع اكتشافه إلى طبيب التخدير البريطاني جون سكوت إنكستر عام 1968.

en	How do you expect a seven-year-old thumb-sucking kid to implement a polio campaign of the government, said Dr Gezari.
ar	"وتساءل الدكتور جيزاري: ""كيف تتوقعون طفل مصاب بمص الإبهام يبلغ من العمر سبع سنوات لتنفيذ حملة شلل الأطفال في الحكومة""."

en	If a patient receives a booster dose but already has a high level of antibody, then a reaction called an Arthus reaction could develop, a localized form of Type III hypersensitivity induced by high levels of IgG antibodies causing inflammation.
ar	إذا تلقى المريض جرعة معززة وكان لديه بالفعل مستوى عالٍ من الأجسام المضادة، فقد يتطور تفاعل يُسمى بتفاعل آرثوس، وهو شكل موضعي من أشكال فرط الحساسية من النوع الثالث، وينجم عن وجود مستويات عالية من الأجسام المضادة IgG التي تسبب الالتهاب.

en	The length of time the virus will persist on a surface varies, with the virus surviving for one to two days on hard, non-porous surfaces such as plastic or metal, for about fifteen minutes on dry paper tissues, and only five minutes on skin.
ar	طول الفترة الزمنية التي سيستمر فيها الفيروس على سطح يختلف على قيد الحياة تقدر ما بين يوم إلى يومين على الأسطح الصلبة غير المسامية مثل البلاستيك أو المعدن، ولمدة 15 دقيقة على أنسجة الورق الجاف، وخمس دقائق فقط على الجلد.

en	Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis
ar	يرسينيا قولونية (بالإنجليزية: Yersinia enterocolitica)‏، ويرسينيا السل الكاذب (بالإنجليزية: Yersinia pseudotuberculosis)‏

en	Romania confirmed two new cases, both having recently returned from Italy.
ar	أكدت رومانيا إصابتين جديدتين لشخصين قادمين من إيطاليا.

en	The samples of the suspected cases were from Herat, Samangan, Kapisa, Balkh, Daykundi, Parwan and Paktia provinces.
ar	كانت عينات الحالات المشتبه بها من مقاطعات هيرات وسامانجانوكابيسا وبلخ وداكوندي وباروان وباكتيا.

en	"M. Nicolas Firzli, a director of the World Pensions Council (WPC) and advisory board member at the  World Bank Global Infrastructure Facility, refers to it as ""the Greater Financial Crisis"" and says it is bringing to the surface many pent-up financial and geopolitical dysfunctions:"
ar	"نيكولاس فيرزلي، مدير الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية وعضو في المجلس الاستشاري في مرفق البنك الدولي للبنية التحتة على أنها ""أعظم كارثة مالية"" ويقول أن من شأن هذه الكارثة أن تُظهر للسطح الكثير من أوجة الخلل المالية والجيوسياسية الكامنة في الماضي."

en	The proportion of disability from COPD globally has decreased from 1990 to 2010 due to improved indoor air quality primarily in Asia.
ar	انخفضت نسبة الإعاقة من مرض الانسداد الرئوي المزمن عالمياً من عام 1990 إلى 2010 نتيجة لتحسين نوعية الهواء في الأماكن المغلقة وبخاصة في آسيا.

en	Hepatitis C testing typically begins with blood testing to detect the presence of antibodies to the HCV, using an enzyme immunoassay.
ar	يبدأ فحص التهاب الكبد ج عادةً بـفحوص الدم للكشف عن وجود أجسام مضادة لـ HCV باستخدام إنزيم مُقايَسة مناعية.

en	use of a warm air hand dryer spread micro-organisms up to 0.25 metres from the dryer
ar	ينشر مجفف الهواء الساخن الكائنات الحية الدقيقة بعيداً على مسافةٍ تصل إلى  0.25 متراً بعيداً عن المجفف .

en	Tuberculosis is classified as one of the granulomatous inflammatory diseases.
ar	يُصنف مرض السل باعتباره واحدًا من أمراض الورم الحبيبي الالتهابية.

en	For example, polyclonal and monoclonal antibodies can be generated for use as reagents.
ar	يمكن إنتاج الأجسام المضادة وحيدة ومتعددة النسيلة لاستخدامها ككواشف على سبيل المثال.

en	Nepal's import-dependent economy is also vulnerable to depreciation of Indian currency to which its currency is permanently pegged, as Indian economy suffers the impact of the pandemic.
ar	كما أن الاقتصاد النيبالي المعتمد على الاستيراد عرضة أيضًا لانخفاض قيمة العملة الهندية التي ترتبط عملتها بها بشكل دائم ، حيث يعاني الاقتصاد الهندي من تأثير الوباء.

en	These toxins are the primary agents of tissue destruction, bleeding, and death of the host.
ar	هذه السموم هي العوامل الأساسية للتدمير الأنسجة، والنزيف، والموت للمضيف.

en	For others, the embarrassment factor may be overarching, especially when at a disadvantaged socioeconomic situation, for example one who needs financial assistance to obtain medical help.
ar	بالنسبة لآخرين، قد يتضاعف الشعور بالإحراج خصوصًا في الفئات المحرومة اقتصاديًا واجتماعيًا، كأولئك الذين يحتاجون إلى المساعدة المالية ليتمكنوا من الحصول على المساعدة الطبية.

en	supraorbital pressure - this is the manual stimulation of the supraorbital nerve by pressing a thumb into the indentation above the eye, near the nose.
ar	الضغط فوق الحجاج هو تحفيز يدوي لأعصاب فوق الحجاج من خلال الضغط بالإبهام على الفراغ الواقع فوق العين وبالقرب من الأنف.

en	President Rodrigo Duterte – negative
ar	الرئيس رودريغو دوتيرتي   - سلبي

en	At a news briefing, The Centers for Disease Control and Prevention plan to distribute testing kits to speed up the diagnosis of the coronavirus.
ar	في موجز إخباري، خططت مراكز مكافحة الأمراض واتقائها لتوزيع مجموعات اختبار كي تسرع تشخيص الإصابة بفيروس كورونا.

en	The number of infections equals the cases identified in the study or observed.
ar	عدد العدوى يساوي عدد الحالات التي تتم ملاحظتها خلال الدراسة أو التعرف عليها.

en	On 21 March, 3 more cases were confirmed.
ar	في 21 مارس، سُجلت 3 حالات أخرى.

en	Two more cases were confirmed on the night of 15 March, bringing the total to 4 cases.
ar	في 15 مارس، تم تسجيل حالتيّ إصابة جديدتين، لترتفع بذلك محصلة الإصابات في البلاد إلى 4 حالات إصابة.