en	On 24 March, diagnosed cases increased to six with the Ministry of Health announcing two new cases: a 45-year-old Togolese national, resident of Gabon and recently returned from Senegal on March 11 and a 42-year-old Gabonese national returned from France on March 19.
ar	في 24 مارس، زادت الحالات المشخصة إلى ست حالات حيث أعلنت وزارة الصحة عن حالتين جديدتين: مواطن توغولي يبلغ من العمر 45 عامًا، مقيم في الغابون وعاد مؤخرًا من السنغال في 11 مارس وعاد مواطن غابوني عمره 42 عامًا من فرنسا في 19 مارس.

en	Using the health warning systems.
ar	استخدام أنظمة الإنذار الصحية.

en	They claim the inattentive attitude and disproportionately below-average results of American athletes in the games indicate they might have been there for other purposes and they might actually be bio-warfare operatives.
ar	هم يدعون أن عدم اكتراث الرياضيين الأمريكيين ونتائجهم المتفاوتة ودون الوسط في اللعبة يشير لاحتمالية وجودهم هناك لأغراض أخرى ومن الممكن أنهم كانوا عملاء حرب بيولوجية.

en	A recent study indicated that the use of Omegaven may be an appropriate intervention strategy for newborns with a very low birth weight, gastrochisis, and jejunal atresia.
ar	أشارت دراسة حديثة أن استخدام أوميغايفن من الممكن أن ستراتيجية التدخل المناسبة لحديثي الولادة مع عند وزن ولادة منخفض بشكل حاد أو انشقاق البطن الخلقي أو رتق المعوية.

en	On 1 February, six days after leaving the ship, he visited a Hong Kong hospital, where he tested positive for SARS-CoV-2.
ar	في 1 فبراير، بعد ستة أيام من مغادرة السفينة ، قام بزيارة مستشفى في هونغ كونغ، حيث كان اختباره إيجابيًا لمرض السارس- CoV-2.

en	On 13 March 2020, the Public Health Ministry announced the first four confirmed cases in the country.
ar	في 13 مارس 2020، أعلنت وزارة الصحة العامة عن الحالات الأربع المؤكدة الأولى في البلاد.

en	The age groups most at risk for TBI are children ages five to nine and adults over age 80, and the highest rates of death and hospitalization due to TBI are in people over age 65.
ar	والفئات العمرية الأكثر تعرضًا لخطر الإصابة هي الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 و9 سنوات، والبالغون الذين تزيد أعمارهم عن 80 عاما، وأعلى معدلات الوفاة والإدخال إلى المستشفيات بسبب إصابات الدماغ الرضية تكون في الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 65 عامًا.

en	Once considered a problem in high-income countries, it is now on the rise in low-income countries, especially in urban settings.
ar	وبما أنها تمثل مشكلةً في الدول عالية الدخول الاقتصادية، فقد أصبحت تمثل مشكلةً على المحك في الدول منخفضة الدخل، وخاصةً في المناطق الحضرية.

en	There is no vaccine for the hepatitis C virus (HCV); therefore, post-exposure treatment consists of monitoring for seroconversion.
ar	لا يوصى بالجلوبيولين المناعي ومضاد الفيروسات لمرض التهاب الكبد الوبائي C. لا يوجد لقاح لالتهاب الكبد الوبائي C. وبالتالي، فإ العلاج بعد التعرض للإصابة يتكون من رصد الانقلاب المصلي.

en	High frequency ventilation is thought to reduce ventilator-associated lung injury, especially in the context of ARDS and acute lung injury.
ar	استخدام التهوية غير التقليدية كوسيلة للعلاجالتهوية عالية التذبذب يعتقد أنها تحد من إصابة الرئة المرتبطة بجهاز التنفس، لا سيما في سياق متلازمة الضائقة التنفسية الحادة وإصابة الرئة الحادة.

en	On 15 March, the 24th case was confirmed in Orašje.
ar	في 15 مارس، أكدت الحالة 24 في أوراسي .

en	The first death in the country was also reported.
ar	وأعلنت أيضًا عن أول وفاة في البلاد.

en	"On 10 March 2020, the People magazine in China interviewed Ai and published her first-person account in its March article ""The Whistle-Giver"" (发哨子的人)."
ar	"في 10 اذار  2020، أجرت مجلة People) ) في الصين مقابلة مع آي ونشرت مقالة اذار  "" صافرة العطاء""."

en	On the other hand, Tucker Carlson took a much more serious position regarding the disease, criticizing other hosts which compared it with ordinary seasonal flu.
ar	على الجانب الآخر اتخذ تاكر كارلسون موقفًا أكثر جدية فيما يتعلق بالمرض ، وانتقد المضيفين الآخرين الذين قارنوه بالإنفلونزا الموسمية العادية .

en	There are criticisms within the scientific community about directing resources to repurposing drugs specifically developed for HIV/AIDS.
ar	ثمة انتقادات داخل أوساط المجتمع العلمي حول توجيه الموارد لإعادة استخدام الأدوية المطوّرة خصيصاً لعلاج الإيدز.

en	The government issued guidelines effective for one month starting 19 March.
ar	أصدرت الحكومة إرشادات سارية المفعول لمدة شهر واحد اعتبارًا من 19 مارس.

en	Considered as the science of the internal order of the community, it was a comprehensive term, which included today's public law, administrative science, the early political economy, public health concerns, urbanism and urban planning (important in the light of the miasma theory of disease), etc.
ar	ويعبر عن علم القوانين الداخلية للمجتمع ،وكان وقتها مصطلحاً شاملاً يتضمن قانون سياسي ،علم حكومي ،اقتصاد سياسي ،اهتمامات صحة عامة ،المدنية ،تخطيط عمراني (ضروري في ضوء وجود نظرية مياسما للمرض).

en	In 2006, the WHO released a report which addressed the amount of global disease that could be prevented by reducing environmental risk factors.
ar	في عام 2006 ، أصدرت منظمة الصحة العالمية تقريراً تناول كمية الأمراض العالمية التي يمكن الوقاية منها عن طريق الحد من  خطر العوامل البيئية.

en	Vaccine effectiveness is often, but not always, adversely affected by passive immunity, so additional doses are recommended for some vaccines while others are not administered until after an individual has lost his or her passive immunity.
ar	فعالية اللقاح أحيانا -وليس دائما- تتأثر بشكل معاكس وسلبي بالمناعة السلبية، لذلك يوصى بجرعات إضافية لبعض اللقاحات في حين أن بعض اللقاحات الأخرى لا يجب أن تؤخذ منها جرعات إضافية حتى يفقد الفرد مناعته السلبية.

en	He was an editor from TV 2 who had been skiing in Lombardy in Italy and returned to Denmark on 24 February.
ar	يعمل هذا الرجل محرراً في TV 2 و كان يتزلج في لومباردي في إيطاليا وعاد إلى الدنمارك في 24 فبراير.

en	On March 20, Mayor Bowser announced the first death related to COVID-19 in the District, a 59-year-old male, Deacon Brother John-Sebastian Laird-Hammond, OFM, a Franciscan friar and permanent deacon, a native of Minonk, Illinois, with underlying medical conditions, specifically a multi-year battle with a type of leukemia who had been undergoing cancer treatments and was therefore more vulnerable to the virus.
ar	في 20 آذار ، أعلن العمدة باوزر عن أول وفاة تتعلق بـ COVID-19 في المقاطعة ، وهو رجل يبلغ من العمر 59 عامًا ، الأخ ديكون جون سيباستيان ليرد هاموند ، OFM ، راهب فرنسيسكان وديكون الدائم ، من مواليد مينونك ، إلينوي ، مع الحالات الطبية الكامنة ، على وجه التحديد معركة متعددة السنوات مع نوع من سرطان الدم الذين كانوا يخضعون لعلاجات السرطان وبالتالي كانوا أكثر عرضة للفيروس.

en	Opponents say that this undermines individual freedom and personal responsibility, and worry that the state may be emboldened to remove more and more choice in the name of better population health overall.
ar	في حين يقول المعارضون على ذلك بأن ذلك يعيق الحريات الشخصية الفردية والمسؤولية الشخصية للأفراد، ويقلقون من أن الدولة قد تتجرء على غذالة واحداً أو أكثر من الاختيارات المتاحة تحت شعار صحة سكانية أفضل للجميع.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic spread to a number of naval ships, with the nature of such ships, including working with others in small enclosed areas and the lack of private quarters for the vast majority of crew, contributing to the rapid spread of the disease, even more so than on cruise ships.
ar	جائحة الفيروس التاجي ٢٠١٩_٢٠٢٠ انتشرت في عدد من السفن البحرية، مع العلم أن طبيعة هذه السفن تتضمن العمل مع الآخرين في مناطق صغيرة مغلقة .

en	Japan confirmed 26 more cases, bringing the total number to 135.
ar	أكدت اليابان 26 حالة جديدة، ليصل العدد الكلي إلى 135.

en	The impact of the wider quarantine is predicted to bring the European economy as a whole into a recession, and will disrupt supply chains to, for example, German car manufacturers like Volkswagen.
ar	من المتوقع أن يتسبب الحجر الصحي واسع النطاق بدخول الاقتصاد الأوروبي كاملًا في حالة ركود، بالإضافة إلى تعطيل سلاسل التوريد، كشركات تصنيع السيارات الألمانية مثل فولكس فاجن.

en	An increased rate of breathing may be related to the increased metabolic stress due to infection and inflammation, but may also be an ominous sign of inadequate perfusion resulting in the onset of anaerobic cellular metabolism.
ar	تسرع النفس قد يرتبط بزيادة الإجهاد الأيضي الناتج عن الإصابة بعدوى والتهاب، ولكن قد يكون تسرع النفس أيضًا إشارة سيئة لحدوث تروية دموية غير مناسبة تؤدي إلى بدء استقلاب خلوي لاهوائي.

en	It was made available to watch for free, a move said to encourage people to watch it and so stay at home.
ar	تم توفيرها للمشاهدة مجانا، وهي خطوة قيل إنها تشجع الناس على مشاهدتها وبالتالي البقاء في المنزل.

en	Both public and private employees are to work from home, under strict measures.
ar	ويجب أن يعمل الموظفون العام والخاص من المنزل، في ظل إجراءات صارمة.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Cayman Islands is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached the British Overseas Territory of the Cayman Islands in March 2020.
ar	توثق هذه المقالة آثار جائحة فيروس كورونا 2019-2020 (كوفيد-19) في إقليم جزر كايمان التابع للمملكة المتحدة.

en	On 28 February, Moscow announced that it would deport 88 foreigners for allegedly violating quarantine measures.
ar	في 28 فبراير أعلنت موسكو أنها ستقوم بترحيل 88 أجنبياً بزعم انتهاكهم تدابير الحجر الصحي.

en	"This is sometimes called ""prevention fatigue""."
ar	"وهذا ما يسمى أحيانا ""التعب الوقاية""."

en	"The Philippine Council on Health Research and Development of the Department of Science and Technology (PCHRD-DOST) on February 7 plans to distribute an undisclosed ""functional food"" to help individuals with COVID-19 infection to combat the disease within a month."
ar	"يخطط المجلس الفلبيني للبحوث والتطوير الصحي التابع لوزارة العلوم والتكنولوجيا (PCHRD-DOST) في 7 فبراير لتوزيع ""طعام وظيفي"" لم يكشف عنه لمساعدة الأفراد المصابين بعدوى كوفيد-19 على مكافحة المرض في غضون شهر."

en	Princess Cruises confirmed quarantine of the Diamond Princess carrying about 3,700 people after one of its passengers tested positive in a  Hong Kong hospital, and, at least, 20 more infected by the ship's return to Japan.
ar	أكدت برينسيس كريسيس إجراء الحجر الصحي على سفينة أميرة الألماس التي تحمل قرابة 3700 شخصًا بعد أن ظهرت إيجابية اختبار كوفيد عند أحد الركاب في مشفى هونغ كونغ، وأصيب على الأقل 20 شخصًا بالعدوى بحلول موعد عودة السفينة إلى اليابان.

en	The same day, Metrobus announced reduced operation from 325 routes to only 20 high-use corridors.
ar	في نفس اليوم ، أعلنت شركة المتروباص عن تخفيض العمليات من 325 مسارًا إلى 20 ممرًا عالي الاستخدام فقط.

en	On April 5, an update to the IHME model revised that model's forecasts.
ar	في 5 نيسان ، قام تحديث لنموذج IHME بمراجعة تنبؤات هذا النموذج.

en	The increase may also be because of new treatments.
ar	تقليل الالتزام بالنظم العلاجية.

en	Modern public health is often concerned with addressing determinants of health across a population.
ar	وهنا نلاحظ أن الصحة العامة الحديثة غالباً ما تهتم بمخاطبة ومواجهة محددات الصحة بين السكان.

en	The recommendation applies only for areas with high malaria transmission and low resistance against SP, both measures are not free of controversy and only available for few spots in Africa.
ar	تم تطبيق التوصية فقط في المناطق ذات انتشار كبير للملاريا ومقاومة أقل تجاه SP ،والمعيارين لا يخلوان من الجدل ويتوفران فقط في مناطق قليلة من أفريقيا.

en	Body temperature less than 36 °C (96.8 °F) or greater than 38 °C (100.4 °F)
ar	درجة حرارة الجسم أقل من 36 درجة مئوية (96.8 فهرنهايت) أو أكبر من 38 درجة مئوية (100.4 فهرنهايت)

en	Many modern vaccination policies allow exemptions for people with compromised immune systems, allergies to vaccination components, or strongly held objections.
ar	تسمح العديد من سياسات التلقيح الحديثة بإعفاء الأفراد ذوي الأجهزة المناعية المضعفة أو عند وجود حساسية تجاه مكونات اللقاح أو اعتراضات أخرى شديدة التحيز.

en	The infected patient arrived in Gagra, Georgia's westernmost town, after having returned from a trip to Moscow.
ar	وصل المريض المصاب إلى غاغرا، أقصى مدينة في أقصى غرب جورجيا، بعدما عاد من رحلة إلى موسكو.

en	A blood flow velocity of more than 120 centimeters per second is suggestive of vasospasm.
ar	إذا بلغت سرعة تدفق الدم أكثر من 120 سم في الثانية الواحدة فإنها تدل على التشنج الوعائي.

en	Body temperature obtained orally, rectally, from Foley catheter probe, or from central venous catheter probe less than 36 °C or greater than 38.5 °C.
ar	درجة حرارة الجسم يتم قياسها عن طريق الفم أو المستقيم أو بفحص قسطرة فولي أو بفحص القسطرة الوريدية المركزية وتكون أقل من 36 درجة مئوية أو أكبر من 38.5 درجة مئوية.

en	The Parsonage Garden at Nuenen (Dutch: De pastorie in Nuenen), alternatively named The Parsonage Garden at Nuenen in Spring (Dutch: De pastorie in Nuenen in het voorjaar) or Spring Garden (Dutch: Lentetuin: F185, JH484), is an early oil painting by 19th-century Dutch post-Impressionist painter Vincent van Gogh, created in May 1884 while he was living with his parents in Nuenen.
ar	حديقة القسيس في نيونيين (بالإنجليزية: The Parsonage Garden at Nuenen)‏ (بالهولندية: De pastorie in Nuenen)‏، أو حديقة القسيس في نيونيين في الربيع (بالهولندية: De pastorie in Nuenen in het voorjaar)‏ أو اختصارًا حديقة الربيع ((بالهولندية: Lentetuin)‏: F185 ، JH484)، هي لوحة زيتية مبكرة للرسام الهولندي فان جوخ الذي عاش في القرن التاسع عشر، وتُمثل حركة ما بعد الانطباعية، رُسمت اللوحة في مايو 1884 بينما كان يعيش فان جوخ مع والديه في نوينين.

en	Algeria received a new donation from China made up of surgical masks, test kits and artificial breathing apparatuses as part of the fight against Covid-19.
ar	تلقت الجزائر الثلاثاء هبة طبية جديدة من الصين تتكون من اقنعة طبية واقنعة من نوع FFP2 و اطقم للكشف و أجهزة للتنفس الاصطناعي بكمية تقدر بحوالي 20 طن.

en	A seemingly small reduction has a statistically significant effect in delaying the exponential growth and spread of a disease.
ar	وهو انخفاض صغير لكنه ذو أثر عميق في تأخير نمو وانتشار المرض الذي يسير بشكل أسي.

en	Injured axons in the brain's white matter may separate from their cell bodies as a result of secondary injury, potentially killing those neurons.
ar	وقد تنفصل المحاور العصبية المصابة عن أجسام الخلايا في المادة البيضاء في الدماغ نتيجة للإصابة الثانوية التي قد تقتل تلك الخلايا العصبية.

en	Norges Bank first cut the national prime rate by a half point to 1.0% on March 13, and the following week cut the prime rate again down to 0.25%.
ar	كما قام بنك نورجيس بتخفيض أسعار الفائدة بمقدار نصف نقطة إلى 1.0% في 13 آذار/مارس، وبتخفيض آخر في الأسبوع الذي يليه إلى 0.25٪.

en	One of the cases was former Danish national football player Thomas Kahlenberg, who had been infected at a birthday party in Amsterdam, the Netherlands.
ar	[24]  إحدى الحالات كانت للاعب كرة القدم الوطني الدنماركي السابق توماس كالينبرج، الذي أصيب في حفلة عيد ميلاد أقيمت في أمستردام، هولندا.

en	In February 2020, the New York Times reported that a team led by Shi Zhengli at the Institute were the first to identify, analyze and name the genetic sequence of the novel coronavirus (2019-nCoV), and upload it to public databases for scientists around the world to understand, and publishing papers in Nature.
ar	في شهر فبراير عام 2020، أفاد تقرير لصحيفة نيويورك تايمز أن فريقًا يقوده شي زنغلي كان هو أول من يحدد ويحلل ويسمي التسلسل الجيني لفيروس كورونا الجديد (nCoV-2019)، وينقله إلى قواعد البيانات العامة ليفهمه العلماء حول العالم، وإلى الوثائق المنشورة لمجلة نيتشر.

en	Liver enzymes are variable during the initial part of the infection and on average begin to rise at seven weeks after infection.
ar	يتغير معدل إنزيمات الكبد أثناء المرحلة الأولى من الإصابة؛ وفي المتوسط تبدأ بالارتفاع في الأسبوع السابع من الإصابة والعلاقة بين إنزيمات الكبد وشدة المرض علاقة ضعيفة.

en	The use of antibiotics for growth promotion purposes was banned in the European Union from 2006, and the use of sub-therapeutic doses of medically important antibiotics in animal feed and water to promote growth and improve feed efficiency became illegal in the United States on 1 January 2017, through legislative change enacted by the Food and Drug Administration (FDA), which sought voluntary compliance from drug manufacturers to re-label their antibiotics.
ar	إن استخدام الجرعات  دون الجرعات العلاجية المحددة في طعام وشراب  الحيوانات لتعزيز نموهم  و تحسين كفاءة الغذاء ، قد تم حظرها من قبل الولايات المتحدة في 1من يناير عام 2017 نتيجة لتوجيهات هيئة الدواء و الغذاء البيطرية ، كما أنه قد تم حظرة في أوروبا منذ عام 2006.

en	All residents are mandated to remain in their normal residences except to purchase food and medicines, work or attend emergencies.
ar	كل المواطنين مجبرون على البقاء في مساكنهم باستثناء خروجهم لشراء الأطعمة والأدوية، وللعمل أو للذهاب إلى غرف الطوارئ.

en	On March 15, public schools in Westchester, Suffolk, Nassau, and New York City were closed.
ar	15 مارس 2020 - أُغلِقت المدارس العامة في ويستتشستر وسوفولك وناسو ونيويورك.

en	The WHO reports that a lack of exclusive breastfeeding during the first six months of life contributes to over a million avoidable child deaths each year.
ar	وقد أوردت منظمة الصحة العالمية في تقريرٍ لها أن نقص الرضاعة الطبيعية الحصرية خلال الستة أشهرٍ الأول من حياة الطفل تساهم في موت أكثر من مليون طفلاً يمكن تجنبهم سنوياً .

en	February 21–March 2: First cases and early preventive measures
ar	21 فبراير - 2 مارس: التدابير الوقائية الأولى

en	In the 1970s, the theorem used to calculate a disease's herd immunity threshold was developed.
ar	في العقد 1970 طُوِّرت المبرهنة التي استُخدمت لحساب عتبة مناعة القطيع لمرض ما.

en	A young woman, who had travelled to Milan, tested positive in Basel-Stadt.
ar	كانت نتيجة اختبار شابة كانت قد سافرت إلى ميلانو، إيجابية في بازل شتات.

en	Accordingly, some countries are thermally monitoring passengers arriving at their major international airports, while flights to and from infected countries have ceased operating.
ar	وبناءً على ذلك، تقوم بعض البلدان بمراقبة الركاب الذين يصلون إلى مطاراتها الدولية الرئيسية حرارياً، بينما توقفت الرحلات الجوية من وإلى البلدان المصابة.

en	In Colombia and  El Salvador, following the lockdowns, many types of crime saw a downfall.
ar	شهدت عدة أنواع جرائم انخفاضًا في كولومبيا والسلفادور، بعد عمليات الإغلاق.

en	This causes a slower growth of the tax base, an effect that is reinforced if there are growing expenditures on treating the sick, training (to replace sick workers), sick pay and caring for AIDS orphans.
ar	وسوف تسفر هذه التداعيات عن تباطؤ نمو الوعاء الضريبي، مما سيؤدي إلى تعميق الآثار الاقتصادية السلبية خاصة مع تزايد نفقات كلٍ من علاج المرضى وتدريب عمال جدد (حتى يحلوا محل المصابين)، بالإضافة إلى النفقات الخاصة بإعالة ورعاية الأيتام الذين حرمهم الإيدز ممن يقومون بإعالتهم.

en	Adherents of many religions have gathered together to pray for an end to the COVID-19 pandemic, for those affected by it, as well as for wisdom for physicians and scientists to combat the disease.
ar	اجتمع أتباع العديد من الأديان معًا للصلاة من أجل نهاية جائحة كوفيد-19، ومن أجل هؤلاء الذين تضرروا منه، وكذلك من أجل إلهام الأطباء والعلماء الحكمة اللازمة لمكافحة المرض.

en	In addition, infant mortality and maternal mortality are far more prevalent among the poor.
ar	وفي النهاية، فإن وفيات الرضع ووفيات الأمهات منتشرة بشكل أكثر بكثير بين الفقراء.

en	Avoid listening to rumors that make you uncomfortable.
ar	تجنب الاستماع إلى الشائعات التي تجعلك غير مرتاح.

en	You'll Never Walk Alone is a show tune from the 1945 Rodgers and Hammerstein musical Carousel.
ar	"لن تسير لوحدك أبداً (بالإنجليزية: You'll Never Walk Alone)‏ هي أغنية كتبها رودجرز وهامرشتاين لمسرحيتهم الغنائية لعام 1945 ""دوامة خيل""."

en	Small capsids (23 nm) show T=1 symmetry, and are composed of 60 VP1 proteins.
ar	بينما الفيروسات ذات الحجم الاصغر(23 نانومتر) تظهر تماثل T =1 وتتكون من 60 من جزيئات بروتين VP1.

en	Judges had discretion to continue or complete any proceedings in progress.
ar	صدور أوامر باستئناف المحاكمات المدنية وجلسات الاستماع والالتماسات، ويتمتع القضاة بحرية اتخاذ القرار بشأن مواصلة أي إجراءات جارية أو استكمالها.

en	He has also been a Teachta Dála (TD) for the Dublin West constituency since 2007.
ar	وهو نائب في البرلمان الأيرلندي عن دائرة دبلن الغربية الانتخابية منذ عام 2007.

en	The Holy See reported the first case of infection in Vatican City during the 2019–20 coronavirus pandemic at the end of March 2020.
ar	تم تأكيد انتشار جائحة فيروس كورونا 2019-20 في الفاتيكان في 5 مارس 2020 بحالة واحدة مصابة.

en	The revised model suggests that the District will experience the peak of its outbreak on April 16.
ar	يشير النموذج المعدل إلى أن المنطقة ستشهد ذروة تفشيها في 16 نيسان .

en	The Vollum (also incorrectly referred to as Vellum) strain was isolated in 1935 from a cow in Oxfordshire.
ar	وVollum (أيضا يشار لها خطئأ ب Vellum) هي سلالة كانت معزولة في عام 1935 من بقرة في أكسفورد، المملكة المتحدة.

en	"According to Radio Farda, Iranian cleric Seyyed Mohammad Saeedi accused US President Donald Trump of targeting Qom with coronavirus ""to damage its culture and honor""."
ar	"وفقًا لإذاعة فاردا، اتهم رجل الدين الإيراني سيد محمد السعيدي الرئيس الأمريكي دونالد ترامب باستهداف مدينة قم بفيروس كورونا ""لتدمير ثقافتها وشرفها""."

en	Malnutrition and infectious diseases were the main cause of death in more undeveloped countries.
ar	كان سوء التغذية والأمراض المعدية من الأسباب الرئيسية للوفيات في البلدان الأكثر تخلفًا.

en	On 6 March, confirmed cases in Heinsberg rose to 220.
ar	في 6 مارس، ارتفعت الحالات المؤكدة في هاينسبرغ إلى 220.

en	However, this is not necessarily effective at preventing infections.
ar	ومع ذلك ، هذا ليس بالضرورة فعال في الوقاية من العدوى.

en	Continuous HIV replication causes a state of generalized immune activation persisting throughout the chronic phase.
ar	ويشار إلى أن عملية النسخ المستمرة لفيروس HIV تؤدي إلى إيجاد حالة من النشاط المناعي العام في أنحاء الجسم كلها تستمر خلال مرحلة الإصابة المزمنة بهذا الفيروس.

en	On 10 March 2020, the first two cases in Honduras were confirmed.
ar	في 10 مارس 2020، سُجلت الحالتين الأوليين في هندوراس.

en	A mode of ventilation is classified according to its control variable, breath sequence, and targeting scheme(s).
ar	يتم تصنيف طريقة التهوية وفقًا لمتغير التحكم وتسلسل التنفس ومخطط (مخططات) الاستهداف.

en	On 9 March, the ship docked at the Port of Oakland and passengers started disembarking.
ar	في 9 مارس، أُرسيت السفينة في ميناء أوكلاند وبدأ الركاب يترجلون منها.

en	On 22 March, the Ministry of Health reported an increase of 17 cases, giving a total of 134, of which 55 represent women and 79 men, and of which 117 are Costa Rican and 17 foreigners, all with an age range between 2 and 87 years.
ar	في 22 مارس 2020، أفادت وزارة الصحة عن زيادة 17 حالة، بإجمالي 134 حالة، 55 منها تمثل النساء و 79 رجلاً، و 117 منهم من كوستاريكا و 17 أجنبي، وجميعهم تتراوح أعمارهم بين 2 و 87 سنة .

en	Adopting a life-course perspective directs attention to how social determinants of health operate at every level of development – early childhood, childhood, adolescence, and adulthood – to both immediately influence health and influence it in the future.
ar	فتبني العمل بمنظور مسار الحياة يوجه الانتباه صوب كيفية عمل المحددات الاجتماعية للصحة على كل مرحلةٍ للنمو – الطفولة المبكرة، الطفولة، المراهقة والبلوغ – لكلٍ من التأثير الفوري على الصحة بالإضافة إلى توفير قاعدة للصحة أو المرض خلال المراحل اللاحقة لمسار الحياة.

en	Several infectious diseases have shown a link between genetics and susceptibility in that families tend to have heritability traits of a disease.
ar	أظهرت مجموعة أمراض معدية عديدة رابطا بين الجينات والقابلية الموجودة لدى بعض العائلات التي تميل لوراثة صفات خاصة بالأمراض.

en	The impact of the coronavirus pandemic on travel caused complications with evacuating British Antarctic Survey people from the continent.
ar	تسبب تأثير وباء فيروس كورونا على السفر في حدوث مضاعفات لإخلاء سكان مسح القطب الجنوبي البريطاني من القارة.

en	Bonaire is only a small island with a population of 20,915 people, and testing for COVID-19 has to be performed on the island of Curaçao.
ar	بونير هي جزيرة صغيرة فقط ، ويجب إجراء اختبار COVID-19 في جزيرة كوراساو.

en	Other businesses will be allowed to resume work on 20 March.
ar	سيتم السماح للشركات الأخرى باستئناف العمل في 20 آذار.

en	In those with HIV, this occurs in more than 50% of cases.
ar	ويحدث هذا لدى أكثر من 50٪ من الأشخاص المُصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.

en	Asbestosis resembles many other diffuse interstitial lung diseases, including other pneumoconiosis.
ar	يشبه داء الأسبست العديد من أمراض الرئة الخلالية المنتشرة، بما في ذلك تغبر الرئة.

en	Dry skin can be treated with lotions or other symptom treatments.
ar	الجلد الجاف وأعراضه يمكن علاجه بالمرطبات.

en	Flight restrictions has been canceled, though cruise ships are now banned.
ar	أُلغِيت قيود الطيران، على الرغم من حظر السفن السياحية حاليًا.

en	There is some evidence of benefit for those with hypoxia and community acquired pneumonia.
ar	وهناك بعض الأدلة على فائدة أولئك الذين يعانون من نقص الأكسجة نقص الأكسجة و الالتهاب الرئوي المكتسب من المجتمع.

en	Cleaning the Brentwood postal facility in Washington cost $130 million and took 26 months.
ar	تنظيف برنتوود البريدية خارج واشنطن حيث التكلفة 130 مليون دولار واستغرق 26 شهرا.

en	On 28 February, the Minister of Education Tarek al-Majzoub announced the closure of all educational institutions starting on 29 February until 8 March.
ar	في 28 فبراير 2020، أعلن وزير التعليم طارق المجذوب عن إغلاق جميع المؤسسات التعليمية اعتبارًا من 29 فبراير وحتى 8 مارس.

en	According to the World Health Organization, the biggest barrier to local vaccine production in less developed countries has not been patents, but the substantial financial, infrastructure, and workforce expertise requirements needed for market entry.
ar	ووفقا لمنظمة الصحة العالمية، لم يكن العائق الأكبر أمام إنتاج اللقاح المحلي في البلدان الأقل نموا براءات الاختراع، ولكن المالية، ومتطلبات جوهرية البنية التحتية، وخبرات القوى العاملة اللازمة لدخول السوق.

en	Panama imposed a nationwide curfew, effective everyday from 9pm to 5pm of the next day.
ar	فرضت بنما حظر تجول على الصعيد الوطني ، يسري كل يوم من الساعة 9 مساءً إلى 5 مساءً في اليوم التالي.

en	In February 2020, the region also saw a huge shortage of face masks and other protective gear despite itself being the world's manufacturing hub for these products.
ar	كما تشهد المنطقة نقصًا كبيرًا في أقنعة الوجه وغيرها من معدات الحماية على الرغم من كونها مركز التصنيع العالمي لهذه المنتجات.

en	"Protesters from various groups gathered at the Ohio Statehouse for ""Open Our Ohio"" rallies on April 9, 13, and 18."
ar	"اجتمع متظاهرون من مجموعات مختلفة في أوهايو ستيت هاوس (مبنى البلدية) في مسيرات ""افتح لنا أوهايو"" في 9 و 13 و 18 أبريل."

en	From a purely medical perspective: mortality due to COVID-19 is higher in men in studies conducted in China and Italy.
ar	الوفاة الناتجة عن الإصابة بجائحة  فايروس كورونا 19 أعلى عند الرجال وفقًا لدراسات أُجريت في الصين وإيطاليا.

en	On the same day, it was announced that case 2, of the 36-year-old Chinese woman, and another 37-year-old Chinese person were discharged after recovering.
ar	وفي اليوم نفسه، تم التغلب على الحالة الثانية، وهي حالة امرأة صينية تبلغ من العمر 36 عامًا، وشخص صيني آخر يبلغ من العمر 37 عامًا تم السماح لهم بالخروج بعد شفائهما.

en	South by Southwest planned in Austin, Texas in March, The SXSW Gaming Awards were still awarded though an online announcement in March 2020.
ar	الجنوب والجنوب الغربي المخطط لها في أوستن، تكساس في مارس، لا تزال جوائز الألعاب SXSW تمنح على الرغم من إعلان على الانترنت في مارس 2020.

en	Attempts are being made to develop vaccines to help cure chronic infections, as opposed to preventing disease.
ar	تمت عدة محاولات لتطوير لقاحات للمساعدة في معالجة الامراض المزمنة كمعارضة لمنع حدوث المرض

en	Also the Saint Patrick's concert was suspended.
ar	كما تم تعليق حفل القديس باتريك.

en	On the outward flight, the Bundeswehr aircraft had 10,000 protective suits on board, which were handed over to the Chinese authorities.
ar	في رحلة الذهاب، حملت طائرات بوندسفير 10,000 بذلة واقية على متنها، وقدمتها إلى السلطات الصينية.

en	On 8 April, a total of 1,066 confirmed cases have been reported, including 77 recoveries and 13 deaths.
ar	في 8 أبريل، أُبلغ عن ما مجموعه 1 066 حالة مؤكدة، بما في ذلك 77 حالة تعافي و 13 حالة وفاة.

en	All of the individuals had been outside of the country within the past 14 days.
ar	تعود جميع هذه الحالات لأشخاص كانوا خارج البلاد خلال الـ14 يومًا الماضية.

en	with Tom Power, a Sunday evening talk show which will see Tom Power remotely interview both celebrities and ordinary Canadians, and Hot Docs at Home, a Thursday night series which will broadcast several feature documentary films which had been slated to premiere at the cancelled Hot Docs Canadian International Documentary Festival.
ar	بالإضافة إلى إلغاء فيلم Night in Canada ، أطلقت CBC Television أيضًا عددًا من المسلسلات الخاصة القصيرة المدى الأخرى خلال الوباء : بما في ذلك What You You At؟ مع Tom Power وهو برنامج حواري مسائي يوم الأحد لـTom Power يعمل على مقابلات عن بعد لكل من المشاهير والكنديين العاديين ،  و Hot Docs at Home ، سلسلة ليلة الخميس التي ستبث العديد من الأفلام الوثائقية الطويلة التي كان من المقرر عرضها لأول مرة في مهرجان الأفلام الوثائقية الساخن الكندي الذي تم إلغاؤه.

en	March 8–13: Ban on public gatherings, school and border closures
ar	8 - 12 مارس: حظر التجمعات العامة وإيقاف المدارس

en	Norepinephrine, also known as noradrenaline, is a medication used to treat people with very low blood pressure.
ar	نورإبينفرين, ويعرف أيضا بنورأدرينالين، وهو دواء يستعمل لعلاج الأشخاص الذين يعانون من إنخفاض شديد في ضغط الدم.

en	Change on the individual level is essential, because individual change is self-directed.
ar	والتغيير على المستوى الفردي ضروري؛ لأن التغيير الفردي موجه ذاتيًا.

en	For example, there is limited needlestick injury awareness among agriculture workers, and there is a need for comprehensive programs to prevent needlestick injuries on livestock operations.
ar	على سبيل المثال، هناك وعي محدود بإصابات الوخز بالإبر بين عمال الزراعة، وهناك حاجة إلى برامج شاملة لمنع إصابات الوخز بالإبر في عمليات الثروة الحيوانية.

en	"One of the primary foundations of the precautionary principle, and globally accepted definitions, results from the work of the Rio Conference, or ""Earth Summit"" in 1992."
ar	"إحدى المبادئ البدائية في مبدأ الوقاية، وهو من المعانٍ المعترف بها عالمياً، هي نتيجة ""مؤتمر ريو"" أو ""قمة الأرض"" في عام 1992 ."

en	Other hospitals were required by the regions to prepare lists of non-essential operations that can be postponed.
ar	وقد طُلب من المستشفيات الأخرى إعداد قوائم بالعمليات غير الضرورية التي يمكن تأجيلها مما سيسمح بتخصيص القوى العاملة والمعدات بسرعة لتفشي الفيروسات التاجية.

en	It was only after the first four cases were identified in April that Mutharika instituted new measures which included the suspension of all formal meetings, gatherings and conferences.
ar	بعد تحديد الحالات الأربع الأولى في أبريل / نيسان، وضع موثاريكا تدابير جديدة تضمنت تعليق جميع الاجتماعات والتجمعات والمؤتمرات الرسمية.

en	During the lockdowns in early 2020, emissions of nitrogen dioxide, or NO2, fell drastically in northern Italy, most likely as a result of fewer diesel engines in operation.
ar	انخفضت انبعاثات ثنائي أكسيد النيتروجين بشكل كبير في شمال إيطاليا خلال إجراءات الإغلاق في أوائل عام 2020.

en	"On 1 February 2020, Xinhua News reported that China's Supreme People's Procuratorate (SPP) had ""asked procuratorates nationwide to fully play their role to create a favourable judicial environment in the fight against the novel coronavirus pandemic."""
ar	في 1 فبراير 2020، أفادت وكالة أنباء شنخوا أن النيابة الشعبية العليا في الصين «طلبت من النيابات في جميع أنحاء البلاد أن تقوم بدورها على أكمل وجه في خلق بيئة قضائية مواتية تساعد على مكافحة تفشي فيروس كورونا الجديد».

en	In Greece, all primary and secondary schools, universities and cram schools (known in Greece as frontistirio) were closed for two weeks, starting from 11 March until 24 March.
ar	في اليونان، تم إغلاق جميع المدارس الابتدائية والثانوية والجامعات والمدارس (المعروفة في اليونان باسم Frontistirio ) لمدة أسبوعين ، بدءًا من 11 آذار حتى 24 آذار.

en	The United States confirmed 669 new cases, bringing the total number to 3,485.
ar	أكدت الولايات المتحدة 669 حالة جديدة، ليصل العدد الإجمالي إلى 3,485 إصابة.

en	An effective prime-boost strategy for the simian malarial model P. knowlesi has also been demonstrated.
ar	تم إثبات استراتيجية تنشيط ترأس فعالة لنموذج P. knowlesi للملاريا القردية.

en	In the United Kingdom, for example, over 50% of car journeys are under 5 km, which in theory, could be replaced by active mobility means.
ar	إن حوالي 50% من الرحلات بالسيارة في المملكة المتحدة تكون لمسافة اقل من 5 كيلومترات و هذا يعني نظرياً، أمكانية استبدالها بوسائل التنقل النشط .

en	58 new cases were recorded across six provinces.
ar	وسجلت 58 حالة جديدة في ست مقاطعات.

en	He published a tract on the subject in 1806, at a time when many medical men refused to sanction it. Later he became a member of the Royal Jennererian Society, which was established when vaccination was accepted in Britain, India, the US, and elsewhere.
ar	و نشر مساراً حول هذا الموضوع في عام 1806م، وذلك في الوقت الذي رفض فيه الكثير من العاملين بالمجال الطبي موافقته، ثم في وقت لاحق أصبح عضواً في الجمعية الملكية جينيرريان التم تم إنشائها بعد قبول التطعيم في المملكة المتحدة والهند والولايات المتحدة الأمريكية.

en	The Vatican City confirmed its first case.
ar	أكدت مدينة الفاتيكان إصابتها الأولى.

en	In the northern and southern parts of the world, outbreaks occur mainly in the winter, while around the equator, outbreaks may occur at any time of the year.
ar	في المناطق الشمالية والجنوبية من العالم، تحدث الفاشيات بشكل رئيسي في فصل الشتاء بينما في المناطق المحيطة بفاشيات خط الاستواء قد تحدث في أي وقت من السنة.

en	One of the cases in Chaco, the first announced this day, was of a 64-year-old woman who contracted the virus through casual contact.
ar	كانت إحدى الحالات في تشاكو، التي أُعلن عنها لأول مرة هذا اليوم، تخص امرأة تبلغ من العمر 64 عامًا أصيبت بالفيروس عن طريق الاتصال العرضي.

en	Cancellations in hotel bookings in the Greek island of Santorini have climbed up to 60-70% in the months of February and March, while there are fears of 100% cancellations for April.
ar	بلغت إلغاءات الحجوز الفندقية في جزيرة سانتوريني اليونانية نسبة 60 إلى 70% في شهري فبراير ومارس، وكان هناك مخاوف من بلوغ نسبة الإلغاء 100% في أبريل.

en	Independently, also prior to the COVID-19 pandemic, researchers argued that reduced economic activity would help decrease global warming, air and marine pollution, allowing the environment to slowly flourish.
ar	بشكل مستقل ، وقبل جائحة كوفيد-19 أيضًا ، جادل الباحثون بأن انخفاض النشاط الاقتصادي سيساعد على تقليل الاحتباس الحراري العالمي وتلوث الهواء والبحار ، مما يسمح للبيئة بالازدهار ببطء.

en	The government of the Republic of Ireland announced restrictions on movement to be in place until 12 April.
ar	أعلنت حكومة جمهورية أيرلندا فرض قيود على الحركة حتى 12 .

en	A few other countries also follow this practice.
ar	تتبع دول قليلة أخرى هذه الممارسة أيضًا.

en	Microscopic visualization of the encapsulated bacilli, usually in very large numbers, in a blood smear stained with polychrome methylene blue (McFadyean stain) is fully diagnostic, though culture of the organism is still the gold standard for diagnosis.
ar	التصوير المجهري للعصيات مغلفة، عادة بأعداد كبيرة للغاية، في بقعة من الدم ملطخة الميثيلين الأزرق الملون (McFadyean صبغة) هو تشخيص كامل، على الرغم من ثقافة الكائن لا يزال المعيار الذهبي لتشخيص المرض.

en	Other shows will end their seasons prematurely due to being unable to finish production.
ar	ستنهي العروض الأخرى مواسمها قبل الأوان بسبب عدم قدرتها على إنهاء الإنتاج.

en	Lead affects every one of the body's organ systems, especially the nervous system, but also the bones and teeth, the kidneys, and the cardiovascular, immune, and reproductive systems.
ar	يؤثر الرصاص على كل جهاز من أجهزة الجسم، وخاصة الجهاز العصبي، ولكنه يؤثر أيضًا على العظام والأسنان والكلى والقلب والأوعية الدموية والجهاز المناعي، والجهاز التناسلي.

en	"She later said to Le Monde on 17 March that ""She became a macronist candidate to become the mayor of Paris knowing that the elections would not take place""."
ar	"وقالت فيما بعد لصحيفة لوموند يوم 17 مارس «أصبحت مرشحة ماكرون لمنصب عمدة باريس ""مع العلم أن الانتخابات لن تتم""»."

en	A recent trial of S/P conducted in Tanzania had to be closed early because of high mortality in children receiving S/P.
ar	علاج حديث أجري في تانزانيا تم إنهاءه مبكراً بسبب الوفيات الكثيرة للأطفال الذين أصيبوا ب S/P .

en	These efforts fall naturally within the domain of problems requiring use of spatial analysis as part of the solution, and GIS and other spatial analysis tools are therefore recognized as providing potentially transformational capabilities for public health efforts.
ar	وتقع هذه الجهود بشكل طبيعي ضمن مجال المشاكل التي تتطلب استخدام التحليل المكاني كجزء من الحل، وبالتالي تعرف نظم المعلومات الجغرافية وأدوات التحليل المكاني الأخرى  على انها توفر قدرات تحويلية محتملة لجهود الصحة العامة.

en	On March 20, 2020, CJTF-OIR confirmed that certain troops would be withdrawing from Iraq due to the coronavirus pandemic.
ar	في العشرين من مارس 2020  أكدت قوات المهام المشتركة أن بعض القوات ستنسحب من العراق بسبب جائحة فيروس كورونا

en	The first case was reported in the country on 3 March.
ar	تم تأكيد الحالة الأولى في 6 مارس.

en	Nigeria confirmed its second case, a Nigerian who had contact with the Italian first case.
ar	أكدت نيجيريا الإصابة الثانية على أراضيها، وهي لامرأة نيجيرية كانت على اتصال بالحالة الإيطالية الأولى.

en	Denmark confirmed 174 additional cases, taking it to 264 cases (including two in the Faroe Islands).
ar	أكدت الدنمارك 174 إصابة إضافية، ليصل العدد الإجمالي للإصابات إلى 264 (بما في ذلك إصابتان في جزر فارو).

en	Dominican Republic confirmed its first case, a 62-year-old Italian tourist.
ar	أكدت جمهورية الدومينيكان أول إصابة فيها، لسائح إيطالي يبلغ من العمر 62 عامًا.

en	Students will continue education from their homes via internet and TV channels from 23 March for a week.
ar	سيواصل الطلاب التعليم من منازلهم عبر الإنترنت وقنوات التلفزيون من 23 آذار لمدة أسبوع.

en	The third case is of a 60-year-old female Ethiopian from Addis Ababa who had arrived from France on 15 March.
ar	وتتعلق الحالة الثالثة بإثيوبية تبلغ من العمر 60 سنة من أديس أبابا وصلت من فرنسا في 15 مارس.

en	The United States responded to the first attack on Camp Taji by targeting five Kata'ib Hezbollah weapon storage facilities with air strikes.
ar	ردت الولايات المتحدة على الهجوم الأول على معسكر التاجي باستهداف خمسة منشآت لتخزين الأسلحة في حزب الله بغارات جوية.

en	After two weeks of being treated and kept under observation, he had fully recovered, Health Ministry stated on account of testing negative for the third time by Pasteur Institute of Cambodia.
ar	تماثل الرجل للشفاء بعد أسبوعين من المعالجة ووضعه تحت المراقبة وفقًا لتصريح من وزارة الصحة بأن نتيجة الفحص في معهد (باستير-كمبوديا) كانت سلبية للمرة الثالثة.

en	Stage I is characterized by very high maternal mortality, high fertility and the predominance of direct causes of maternal deaths together with a substantial proportion of deaths attributable to communicable diseases such as malaria.
ar	فتتميز المرحلة الأولى بوجود نسب عالية جدا من وفيات الأمهات وارتفاع معدل الخصوبة، وغلبة الأسباب المباشرة لوفيات الأمهات مع نسبة كبيرة من الوفيات التي تعزى إلى الأمراض المعدية مثل الملاريا.

en	Normally, 75–80% of the FVC comes out in the first second and a FEV1/FVC ratio less than 70% in someone with symptoms of COPD defines a person as having the disease.
ar	عادةً، يخرج 75-80% من السعة الحيوية القسرية في الثانية الأولى  وإذا كان حجم الزفير القسري1 /نسبة السعة الحيوية القسرية1/نسبة السعة الحيوية القسرية أقل من 70% لدى شخص لديه أعراض مرض الانسداد الرئوي المزمن فإنه يحدد إصابة هذا الشخص بالمرض.

en	If subsequent monitoring shows that 85 dB is not surpassed for an eight-hour TWA, the employee is no longer required to wear hearing protection.
ar	إذا أظهرت المراقبة اللاحقة أنه لم يتم تجاوز 85 ديسيبل لمدة ثماني ساعات، فلن يطلب من الموظف ارتداء حماية السمع  .

en	Cases have been confirmed in all fifty U.S. states, Washington, D.C., and all inhabited U.S. territories except American Samoa.
ar	في شهر يناير من 2020 قد تم تأكيد وجود الفايروس لأول مرة في الولايات المتحدة الأمريكية في جميع ولاياتها منها واشنطن العاصمة وجميع الأراضي الأمريكية الماهولة باستثناء ساموا الأمريكية

en	Common long-term symptoms of moderate to severe TBI are changes in appropriate social behavior, deficits in social judgment, and cognitive changes, especially problems with sustained attention, processing speed, and executive functioning.
ar	ومن الأعراض الشائعة على المدى الطويل للإصابات المتوسطة إلى شديدة الخطورة: التغيرات في السلوك الاجتماعي اللائق، والعجز في الحكم الاجتماعي، والتغيرات الإدراكية، وخاصة المشاكل التي تحتاج إلى انتباه مستمر، وسرعة المعالجة، والأداء التنفيذي.

en	It is worth noting that the main purpose of this framework is to illustrate different phases of a dynamic process and offer a rational for different focus and solutions for reducing mortality according to the stage in the obstetric transition.
ar	و  الجدير بالذكر فالغرض الرئيسي من هذا هو توضيح المراحل المختلفة من العملية الديناميكية وتقديم حلول بعقلانية للتركيز على حلول مختلفة للحد من الوفيات وفقاً لمرحلة انتقالية الولادية.

en	There is no evidence that breastfeeding spreads HCV; however, to be cautious, an infected mother is advised to avoid breastfeeding if her nipples are cracked and bleeding, or if her viral loads are high.
ar	لا توجد أي دلائل تشير إلى أن الرضاعة تنقل فيروس ج؛ ولكن يجب على الأم المصابة تجنب الإرضاع إذا كانت مصابة بتشقق ونزف في حلمة الثدي، أو إذا كان عدد الفيروسات لديها مرتفعة.

en	Bayanihan to Heal as One Act
ar	قانون بيانهان للشفاء باعتباره قانوناً واحداً

en	About 20 passengers on board, who were unwell, took clinical tests but the vast majority had their temperature taken and filled out a form.
ar	و قد خضع 20 راكبًا لم يكونوا على ما يُرام لفحوصات مخبرية، و لكن جرى قياس حرارة الغالبية العظمى من الركاب و طُلب منهم ملء استمارة و نزل أغلب الراكبين من السفينة بعدها.

en	Most early units had little equipment, providing only oxygen and warmth, and relied on careful nursing and observation.
ar	امتلكت معظم الوحدات المبكرة عدد قليل من المعدات، حيث كانت توفر الأكسجين والدفء فقط، وكانت تعتمد على التمريض والمتابعة اللصيقة.

en	Conduct randomized Phase II trials so that the Phase III
ar	إجراء تجارب عشوائية ضمن المرحلة الثانية حتى تتم إدارة برنامج المرحلة الثانية على نحو كاف – مقاومة إغراء القفز إلى المرحلة الثالثة قبل الاستعداد لها.3.

en	Even in the absence of a local outbreak, diagnosis may be justified in the elderly during the influenza season as long as the prevalence is over 15%.
ar	حتى في حالة عدم وجود تفشي محلي، قد يكون هناك ما يبرر العلاج لدى كبار السن خلال موسم الإنفلونزا طالما أن نسبة الانتشار أكثر من 15%.

en	The total number of local cases had increased to 186.
ar	ارتفع العدد الكلي للإصابات المحلية إلى 186.

en	AIDS fatigue is a phenomenon wherein individuals or societies who had been concerned about the impact of HIV or AIDS become desensitized to having a strong emotional response to HIV issues after receiving continual messages about the danger over a long period of time.
ar	"هي ظاهرة يكون فيها الأفراد أو المجتمعات المهتمة بتأثير فيروس نقص المناعة البشرية أو الإيدز حساسين تجاه استجابة عاطفية قوية لقضايا فيروس نقص المناعة البشرية بعد تلقيهم رسائل مستمرة حول المخاطر على مدى فترة طويلة من الزمن. """

en	On 22 March, Vanuatu's health authorities confirmed that tests for a resort worker with a suspected case of coronavirus had returned negative.
ar	في 22 مارس، أكدت السلطات الصحية في فانواتو أن نتيجة الفحوصات التي أجريت لعامل منتجع يشتبه في إصابته بفيروس كورونا كانت سلبية.

en	"Some prescriptions will specify whether and how many ""repeats"" or ""refills"" are allowed; that is whether the patient may obtain more of the same medication without getting a new prescription from the medical practitioner."
ar	تحدد بعض الوصفات عدد «التكرارات» أو «العبوات» المسموح بها وما إن كان مسموح تكرارها؛ يحصل هذا في حال كان المريض سيأخذ الدواء نفسه أكثر من مرة دون الحصول على وصفة طبية جديدة من الطبيب المعالج.

en	In North Macedonia, construction of Pharmacon's 178,000-square-foot cannabis grow house slowed because of social distancing requirements.
ar	و تقدر مساحة الأراضي المزروعة بالقنب في جنوب مقدونيا بحوالي ١٧٨ ألف قدم مربع ، حيث قلت زراعة القنب ؛ بسبب إجراءات الحجر الصحي.

en	Intermittent preventive therapy aimed at treating and preventing malaria episodes among pregnant women and young children is one public health measure in endemic countries.
ar	هذا واستهدف العلاج الوقائي المتقطع علاج والوقاية من الإصابة بمرض الملاريا فيما بين النساء الحوامل والأطفال الصغار، والذي يعتبر أحد مقاييس الصحة العامة في الدول التي تعاني من الأمراض المتوطنة.

en	The risk of post-traumatic seizures increases with severity of trauma (image at right) and is particularly elevated with certain types of brain trauma such as cerebral contusions or hematomas.
ar	ويزداد خطر الصرع التالي للرض مع شدة الرضة (الصورة في اليسار) ويزداد بشكل خاص مع أنواع معينة من صدمات الدماغ مثل الكدمات الدماغية أو الورم الدموي.

en	Spain had confirmed that the total number of cases had risen to 234.
ar	أكدت إسبانيا أن العدد الإجمالي للإصابات ارتفع إلى 234.

en	Bosnia and Herzegovina confirmed seven additional cases.
ar	أكدت البوسنة والهرسك سبع إصابات جديدة.

en	Approval of Chinese responses
ar	الموافقة على الردود الصينية

en	Regardless of age, TBI rates are higher in males.
ar	وبغض النظر عن العمر، فإن معدلات حدوث إصابات الدماغ الرضية أعلى في الذكور.

en	A total of 23 members of Parliament of Iran, about 8%, had tested positive for the virus.
ar	أثبتت الاختبارات أن 23 عضوًا في البرلمان الإيراني (8% من أعضاء البرلمان) مصابون بفيروس كورونا.

en	Germany, Norway, Sweden, and Spain also confirmed new cases involving individuals with previous travel to Iran.
ar	كما أكدت لبنان وألمانيا والنرويج والسويد وإسبانيا حالات جديدة تتعلق بأفراد لهم رحلات سابقة إلى إيران.

en	Panic buying began to trend on Twitter, with users posting pictures of empty shelves and lines outside supermarkets.
ar	"بدأ ""شراء الذعر"" في الاتجاه على تويتر، حيث نشر المستخدمون صورًا لأرفف وخطوط فارغة خارج محلات السوبر ماركت."

en	On the same day, it was announced that over 800 people are under medical surveillance, and 30 people had tested negative for the virus.
ar	في اليوم نفسه، أُعلن أن أكثر من 800 شخص يخضعون للمراقبة الطبية، و 30 شخصًا أظهروا نتائج سلبية للفايروس.

en	"Injury in fact requires some ""credible threat of harm."""
ar	"في الواقع تتطلب الإصابة بالضرر بعض ""المصداقية بالتهديد بها""."

en	Malaysia reported its first three cases in Johor Bahru, and a fourth case later.
ar	أعلنت ماليزيا عن إصابة أول ثلاث حالات بها في جوهر بهرو، ثم أعلنت عن الرابعة لاحقًا.

en	Uruguay confirmed its first four cases, all of them having travelled from Milan, Italy.
ar	أكدت أوروغواي أول أربع إصابات في البلاد، لمواطنين عادوا مؤخرًا من ميلانو، إيطاليا.

en	NIHL can affect either one or both ears.
ar	ممكن أن يؤثر فقدان السمع الناتج عن الضوضاء علي أذن واحده أو كليهما.

en	The terms chronic bronchitis and emphysema were formally defined in 1959 at the CIBA guest symposium and in 1962 at the American Thoracic Society Committee meeting on Diagnostic Standards.
ar	"رسمياً، تم وضع تعريف مصطّلّحي ""الالتهاب الشعبي المزمن"" و""النفاخ الرئوي"" في عام 1959 في ندوة استضافتها شركة نوفارتس، وفي عام 1962 خلال اجتماع لجنة معايير التشخيص التابعة للجمعية الأمريكية لأمراض الصدر."

en	"Several Boston clergymen and devout physicians formed a society that opposed vaccination in 1798.
ar	شكل العديد من رجال الدين في بوسطن والأطباء المتدينين المجتمع الذي عارض التطعيم في عام 1798م.

en	Those who were religious often came from minority religious movements outside of mainstream Protestantism, including Quakers in England and Baptists in Sweden.
ar	وكانت مكافحة التطعيمات أكثر شيوعاً في الولايات البروتستانتية حيث أن أولئك الذين كانوا دينيين غالباً ما أتوا من الحركات الدينية القليلة ومثالاً عليهم حركات الكويكرز في المملكة المتحدة والمعمدانيين في السويد.

en	Islam and Judaism, religions with dietary prohibitions that regard particular animals as unclean, make exceptions for medical treatments derived from those animals.
ar	يحظر كل من الإسلام واليهودية تناول بعض المواد الغذائية الحيوانية باعتبار أنها نجسة ولكن يستثنى من ذلك المنتجات الدوائية المستخلصة من هذه الحيوانات.

en	In a court case citing the Congregation of Universal Wisdom, Turner v. Liverpool Cent. School, the United States District Court in New York affirmed the permissibility of claiming religious exemption from vaccination on the basis of such membership.
ar	وفي قضية قضائية نقلا عن جمعية الحكمة العالمية أكدت محكمة الولايات المتحدة المحلية في نيويورك جواز المطالبة بالاستثناء الديني من التطعيم على أساس هذه العضوية.

en	The influential Massachusetts preacher Cotton Mather was the first known person to attempt smallpox inoculation on a large scale, inoculating himself and over 200 members of his congregation with the help of a local doctor.
ar	كان واعظ ماساشوستس المؤثر ماثر قوطون أول شخص معروف قام بمحاولة التلقيح ضد الجدري على نطاق واسع، حيث قام بتطعيم نفسه وأكثر من 200 شخص من جماعته ضد الجدري بمساعدة طبيب محلي، في حين أصبح رأيه معياراً، كما تسبب في أول رد فعل ضد التطعيمات.

en	For example, the Family Research Council opposes mandatory vaccination against HPV, a virus that causes various cancers, writing, Our primary concern is with the message that would be delivered to nine- to 12-year-olds with the administration of the vaccines."
ar	"تعارض الجمعيات المسيحية في الولايات المتحدة التطعيم الإلزامي للأمراض التي تنتشر بواسطة الاتصال الجنسي بحجة أن إمكانية المرض يعرقل حدوث الإتصال الجنسي، فعلى سبيل المثال يعارض مجلس أبحاث الأسرة الإلزامي التطعيم ضد فيروس الورم الحليمي البشري وكتب ""إن اهتمامنا الأساسي هو الرسالة التي سيتم تسليمها للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 9-12 عاماً مع إعطاء اللقاحات اللازمة ويجب الحرص على عدم إيصال مصطلح أن الإتصال الجنسي آمن""."

en	Coiling is performed through the large blood vessels (endovascularly): a catheter is inserted into the femoral artery in the groin and advanced through the aorta to the arteries (both carotid arteries and both vertebral arteries) that supply the brain.
ar	يتم تنفيذ اللف من خلال الأوعية الدموية الكبيرة (داخل الاوعية الدموية): يتم إدخال قسطرة في الشريان الفخذي في الفخذ وتُمد من خلال الشريان الأبهر إلى الشرايين التي تغذي الدماغ (كلا الشرايين السباتية وكلا الشرايين الفقرية).

en	CTL responses can be enhanced by co-inoculation with co-stimulatory molecules such as B7-1 or B7-2 for DNA vaccines against influenza nucleoprotein, or GM-CSF for DNA vaccines against the murine malaria model P. yoelii.
ar	يمكن زيادة استجابات CTL عن طريق مشاركة التلقيح مع الجزيئات المساعدة للتنبيه مثل B7-1 أو B7-2 للقاحات الدنا ضد البروتين النووي الخاص بالإنفلونزا أو محفزات إعمار الخلايا المحببة والملتهمة (بالإنجليزية: GM-CSF) للقاحات الدنا ضد نموذج ملاريا الفئران (P. yoelii).

en	Cross-priming occurs when a bone marrow-derived cell presents peptides from proteins synthesised in another cell in the context of MHC class 1.
ar	يحصل التَّرَأُس المتقاطع عندما تقدّم الخلايا التي نشأت في النخاع الشوكي ببتيدات من بروتينات تم توليفها في خلية أخرى في سياق MHC من النمط 1.

en	On April 19, 2020, TV Tokyo, MediaNet & ShoPro announced that the Pokémon anime series will be going on hiatus, with production on the TV anime series suspended, and the Pokémon anime will rerun the old episodes on all networks and on TV Tokyo starting next week due to the complicated COVID-19 epidemic in Japan.
ar	في 19 أبريل 2020 ، أعلنت TV Tokyo و MediaNet & ShoPro أن سلسلة Pokémon ستستمر في التوقف ، مع تعليق الإنتاج على مسلسل أنيمي التلفزيوني مؤقتًا ، وسيقوم أنيمي Pokémon بإعادة تشغيل الحلقات القديمة على جميع الشبكات وعلى تلفزيون طوكيو بدءًا من الأسبوع المقبل بسبب وضع وباء COVID-19 المعقد في اليابان .

en	There were still negative impacts on the industry, notably with major trade events like the E3 2020 cancelled or postponed which may impact relationships between the smaller developers and publishers.
ar	ولا تزال هناك آثار سلبية على الصناعة، لا سيما مع إلغاء أو تأجيل الأحداث التجارية الكبرى مثل E3 2020 التي قد تؤثر على العلاقات بين المطورين الأصغر والناشرين.

en	Prevention in other countries and territories
ar	الوقاية في البلدان والأقاليم الأخرى

en	Non-governmental organisations were operating 3,909 camps.
ar	كما ساهمت المنظمات الغير الحكومية بتشغيل 909 3 معسكرا.

en	2020 Overwatch League (All in-person events cancelled, but matches to continue online with scheduling changes and no crowds.)
ar	• مباريات 2020 Overwatch League في مارس - أبريل  لعام 2020(تم إلغاء جميع الأحداث الشخصية، لكن المباريات ستستمر مع تغييرات الجدول الزمني وعدم وجود حشود.)

en	Along with birth weight, period of gestation makes up the two most important predictors of an infant's chances of survival and their overall health.
ar	يشكل وزن المولود وفترة الحمل أهم مؤشرين لفرص نجاة الرضيع وصحته العامة.

en	Vaccines have also been developed to protect poultry from avian influenza.
ar	كما تم تطوير لقاحات لحماية الدواجن من انفلونزا الطيور.

en	Hand sanitizers containing a minimum of 60 to 95% alcohol are efficient germ killers.
ar	يحتوي معقم اليدين على نسبة من الكحول الفعال القاتل للجراثيم تتراوح على الأقل بين 60 إلى 95 بالمائة.

en	Armed with these skills, the peer educators then engage their peers in conversations about the issue of concern, seeking to promote health-enhancing knowledge and skills.
ar	وبمساعدة هذه المهارات، يصبح هؤلاء المثقِّفون قادرين على جذب أقرانهم للدخول في مناقشات حول القضية محور الاهتمام، ساعين بذلك إلى نشر المعرفة والمهارات المعززة للصحة.

en	On April 10, 257 doctors from Cuba arrived in Angola in order to help the prevention of Covid19 spread in Angola.
ar	في 10 أبريل، وصل 257 طبيبًا من كوبا إلى أنغولا للمساعدة في منع انتشار كوفيد-19 في أنغولا.

en	On 29 February, the government formed a high level committee to prevent and control the spread of COVID-19 under the leadership of Deputy Prime Minister Ishwor Pokhrel.
ar	في 29 فبراير ، شكلت الحكومة لجنة رفيعة المستوى لمنع انتشار COVID-19 والسيطرة عليه تحت قيادة نائب رئيس الوزراء إيشور بوخريل .

en	Disposable personal protective equipment is preferable, but if not available, decontamination can be achieved by autoclaving.
ar	يمفضل أدوات الحماية الشخصية التي تستعمل لمرة واحدة، ولكن إذا لم تتوفر، لا يمكن تحقيق إزالة التلوث عن طريق جهاز الأوتوكليف.

en	She was appeared to have been infected by her daughter who had recently returned from Turkey.
ar	ويبدو أنها أصيبت بالعدوى من ابنتها التي عادت مؤخراً من تركيا

en	Tobacco use, excessive alcohol consumption, and carbohydrate-dense diets are also used to cope with difficult circumstances.
ar	ويعتبر كلٌ من تزايد معدلات التدخين وتناول الكحوليات وكذلك الوجبات الغنية بالكربوهيدرات وسائلاً للتوافق مع الظروف الصعبة والتماشي معها .

en	Many churches, synagogues, mosques, and temples have offered worship through livestream amidst the pandemic.
ar	قدمت العديد من الكنائس والكُنُس اليهودية والمساجد والمعابد الشعائر الدينية عبر البث المباشر أثناء الجائحة.

en	The agent stimulates the body's immune system to recognize the agent as a threat, destroy it, and to further recognize and destroy any of the microorganisms associated with that agent that it may encounter in the future.
ar	يحرض هذا الوسيط الجهاز المناعي للجسم ليتعرف على هذا الجرثوم كمهدد له ويدمره، ويبقي لديه نسخة منه كي يستطيع الجهاز المناعي التعرف عليه ويحطمه بسهولة إذا هاجمه أي من هذه العضويات مرة أخرى.

en	On March 18, Alaska government banned dine-in restaurant in an effort to stop the spread of coronavirus.
ar	في 18 مارس 2020، حظرت حكومة ألاسكا تناول الطعام داخل المطاعم في محاولة لوقف انتشار فيروس كورونا.

en	"On 18 February, Olivier Véran declared that ""France is ready because we have an extremely solid health system""."
ar	سُرح آخر مواطن بريطاني بعد ستة أيام.وقد أعلن أوليفييه فيران أن «فرنسا مستعدة لأن لدينا نظام صحي متين للغاية».

en	In addition, it was reported that 168 New Zealand travellers were in quarantine.
ar	بالإضافة إلى ذلك، أفيد أن 168 مسافرًا نيوزيلنديًا كانوا في الحجر الصحي.

en	On 13 March, three new cases were reported, one in Bogotá, one in Palmira and the other in Villavicencio.
ar	في 13 مارس 2020، ابلغ عن ثلاث حالات جديدة، واحدة في بوغوتا، وواحدة في بالميرا والأخرى في فيلافيسينسيو.

en	In the US, illegible handwriting is at least indirectly responsible for the deaths of 7,000 people annually, according to a July 2006 report from the National Academies of Science's Institute of Medicine (IOM).
ar	في الولايات المتحدة، كانت كتابة خط اليد غير الواضحة هي المسؤولة بشكل غير مباشر عن مقتل أكثر من 7000 شخص سنويًا، وفقًا لتقرير صدر في يوليو عام 2006 من معهد الطب التابع لأكاديميات العلوم الوطنية (آي أو إم).

en	Studies are still being done on fan exposure, but some preliminary findings show that there are often noises that can be at or exceed 120 dB which, unprotected, can cause damage to the ears in seconds.
ar	ولا تزال الدراسات تجري بشأن تعرض المشجعيين للضوضاء، لكن بعض النتائج الأولية تشير إلى أن هناك في كثير من الأحيان توجد ضوضاء يمكن أن تصل أو تتجاوز 120 ديسيبل، والتي دون حماية، يمكن أن تتسبب في تلف للأذنين خلال ثوان.

en	As of 13 March, 23 cases had been confirmed by the Government.
ar	وحتى 13 مارس 2020، أكدت الحكومة 23 حالة.

en	The proposed mechanism is the insertion (and expression, enhanced by the use of electroporation, triggering immune system recognition) of viral or bacterial DNA into human or animal cells.
ar	الآلية المقترحة هي إدخال(و التعبير المحرض باستخدامelectroporation و التي تحث جهاز التعرف المناعي ) المادة الوراثية لبكتيريا أو فيروس لداخل الخلية الإنسانية أو حيوانية.

en	It also has stopped giving out new e-visas to Chinese passport holders.
ar	أوقفت أيضًا منح تأشيرات دخول جديدة لحاملي جوازات السفر الصينية.

en	Nursing and neonatal populations
ar	التمريض والأطفال الحديثي الولادة

en	Singapore: An app called TraceTogether is being used.
ar	في سنغافورة، يتم استخدام تطبيق يسمى TraceTogether .

en	The first surgical intervention was performed by Norman Dott, who was a pupil of Harvey Cushing then working in Edinburgh.
ar	تم إجراء أول تدخل جراحي من قبل السيد نورمان دوت، الذي كان تلميذ للدكتور هارفي كوشينغ الذي كان يعمل في ادنبره في ذلك الوقت.

en	The New Zealand Police launches a new online form on their website for people to report COVID-19 Alert Level 4 restriction breaches including isolation breaches and businesses operating illegally.
ar	تطلق شرطة نيوزيلندا نموذجًا جديدًا عبر الإنترنت على موقعها على الويب للأشخاص للإبلاغ عن انتهاكات تقييد مستوى التنبيه الرابع COVID-19 بما في ذلك انتهاكات العزل والأعمال التي تعمل بشكل غير قانوني.

en	The decline in cases seems to continue, with the hypothesis of a first effect of confinement.
ar	يبدو أن الانخفاض في الحالات مستمر، مع فرضية الأثر الأول للحجر.

en	Wife also negative.
ar	الزوجة أيضا سلبية.

en	They were both placed under mandatory quarantine upon entry.
ar	وقد وضع كلاهما تحت الحجر الإلزامي عند الدخول.

en	On 21 March, the government announced a 14-day nationwide quarantine, taking effect on 22 March at midnight and ending on 5 April at midnight.
ar	في 21 مارس ، أعلنت الحكومة عن الحجر الصحي لمدة 14 يومًا على مستوى الدولة ، وبدأ سريانه في 22 مارس عند منتصف الليل وتنتهي في 5 أبريل عند منتصف الليل.

en	The same day all schools and universities were closed for 30 days.
ar	في نفس اليوم أغلقت جميع المدارس والجامعات لمدة 30 يومًا.

en	On 26 March, 16 new cases were confirmed thus bringing the total to 96 cases.
ar	في 26 مارس، سُجلت 16 حالة جديدة وبذلك وصل المجموع إلى 96 حالة.

en	He was showing mild symptoms and quarantined at home, the confirmation test was also positive.
ar	أظهر المريض أعراضًا خفيفة وعُزل في المنزل، أتت الاختبارات المؤكدة إيجابية أيضًا.

en	This has been described as the first time in 167 years that India's rail network had been suspended, although there was also a strike in 1974.
ar	وقد تم وصف هذا التعليق في شبكة السكك الحديدية الهندية بأنه يحدث للمرة الأولى منذ 167 عامًا

en	"In a statement, David Walsh stated ""I know that [the cancellation] will murder an already massacred tourism environment, but I feel like I have no choice,"" he feels that ""if we ran Dark and nobody came, I’d lose $5 million or more because I would have to cover the absent ticket revenue."""
ar	"في بيان ، قال ديفيد والش ""أعرف أن [الإلغاء] سيقتل بيئة سياحية مذبحة بالفعل ، لكني أشعر أنه ليس لدي خيار آخر"" ، يشعر أنه ""إذا ركضنا في الظلام ولم يأت أحد ، فسوف أفقد 5 دولارات مليون أو أكثر لأنني سأضطر إلى تغطية إيرادات التذاكر الغائبة ""."

en	The first batch of central reserve frozen pork arrived at Wuhan.
ar	وصلت الدفعة الأولى من لحم الخنزير المجمد من الاحتياط المركزي إلى ووهان.

en	Chen Qiushi was born in September 1985 in Daxing'anling Prefecture, Heilongjiang, China, and studied law at Heilongjiang University.
ar	تشن تشيوشي (الصينية: 陈 秋实 ؛ من مواليد 19 سبتمبر 1985) هو محامي وناشط وصحفي مواطن صيني وُلِد في مقاطعة داشينغ آنلينغ في هيلونغجيانغ في الصين، درس القانون في جامعة هيلونغجيانغ.

en	The patient began to experience symptoms on 7 March, and was eventually moved to the National Isolation Centre in Tutong for treatment.
ar	بدأ المريض يعاني من الأعراض في 7 مارس 2020، وتم نقله إلى المركز الوطني للعزل في توتونغ لتلقي العلاج.

en	Azerbaijan closed borders with Georgia for 10 days after phone conversation between Azerbaijan's Prime Minister Ali Asadov with his Georgian counterpart Giorgi Gakharia.
ar	أغلقت أذربيجان الحدود مع جورجيا لمدة 10 أيام بعد محادثة هاتفية بين رئيس الوزراء الأذربايجاني علي أسادوف مع نظيره الجورجي جيورجي غاخاريا.

en	In Ontario on 18 March, an outbreak began in the Pinecrest Nursing Home in Bobcaygeon, and as of 6 April, 29 of its 65 residents residents have died as a result of COVID-19.
ar	في أونتاريو في 18 آذار ، بدأ تفشي المرض في دار تمريض باينكريست في بوبكيجن ، وحتى 6 نيسان ، توفي 29 من نزلائها البالغ عددهم 65 بسبب كوفيد-19.

en	The fourth death was also reported.
ar	وأعلنت أيضًا عن الوفاة الرابعة.

en	On 12 March, the ACT announced its first case, the 142nd case in Australia.
ar	كما أعلنت ACT عن قضيتها الأولى في الإقليم ، وهي الحالة 142 في أستراليا.

en	Appropriate modifications in the environment can help to prevent unhealthy behaviors and negative health outcomes.
ar	يمكن أن تساعد التعديلات المناسبة على البيئة في منع السلوكيات غير الصحية والنتائج الصحية السلبية.

en	White blood cell count elevated or depressed for age not related to chemotherapy, or greater than 10% bands plus other immature forms.
ar	خلايا الدم البيضاء عددها كبير أو منخفض بالنسبة للعمر ولا ترتبط بتناول علاج كيماوي، أو عدد خلايا الدم البيضاء أكبر من 10% من الخلايا المأطورة والعدلات غير الناضجة.

en	Restrictions on the people's movement
ar	قيود على الحركة الشعبية

en	In the case of misinformation circulated online, violators could be charged for violating the Cybercrime Prevention Act which has a maximum penalty of imprisonment for 12 years.
ar	في حالة المعلومات الخاطئة التي يتم نشرها عبر الإنترنت، يمكن توجيه الاتهام إلى المخالفين لخرقهم قانون منع الجرائم الإلكترونية الذي يعاقب بالسجن لمدة أقصاها 12 عامًا.

en	On March 11 and March 14, 2020, Camp Taji was attacked, supposedly by Kata'ib Hezbollah, killing three Coalition personnel.
ar	في 11 آذار/مارس و14 آذار/مارس 2020، تعرض معسكر التاجي لهجوم، يُفترض أن حزب الله قد هاجمه، مما أسفر عن مقتل ثلاثة من أفراد التحالف.

en	During the end of the 20th century, the blood lead levels deemed acceptable steadily declined.
ar	وخلال نهاية القرن العشرين، انخفضت مستويات الرصاص في الدم اطراديًا بشكل مقبول.

en	She is succeeded by Olivier Véran, a neurologist.
ar	وقد خلفها أوليفييه فيران، طبيب أعصاب.

en	In the daily report published by Statens Serum Institut that covered all 785 confirmed cases in (mainland) Denmark as of the morning of 13 March (16 others were confirmed later during the day and not included), it was reported that 67.8% were male and 32.2% female.
ar	في التقرير اليومي الذي نشره معهد ستاتنز للأمصال الذي غطى جميع الحالات المؤكدة في الدنمارك (البر الرئيسي) والبالغ عددها 785 حالة اعتبارًا من صباح يوم 13 مارس (تم تأكيد 16 حالة أخرى في وقت لاحق خلال اليوم وغير مدرجة)، أفيد أن 67.8% من الحالات كانوا ذكوراً و  32.2% اناث.

en	Brazil confirmed five new cases in the state of Rio de Janeiro, raising the total number to 30.
ar	أكدت البرازيل خمس إصابات جديدة في ولاية ريو دي جانيرو، ليرتفع العدد الإجمالي إلى 30 إصابة.

en	Only six of the first 100 infected Romanian patients were older than 70, the age at which coronavirus often poses serious health problems, especially when the infected one also suffers from associated diseases.
ar	كان ستة فقط من أول 100 مريض روماني مصاب أكبر من 70 عامًا ، وهو السن الذي غالبًا ما يشكل فيه فيروس التاجي مشاكل صحية خطيرة ، خاصة عندما يعاني المصاب أيضًا من الأمراض المرتبطة به.

en	Spain confirmed 415 new cases and five new deaths.
ar	أكدت إسبانيا 415 إصابة جديدة وخمس وفيات جديدة.

en	As of 16 March, nationwide, homes may only be left for one of the following reasons:
ar	اعتبارًا من 16 مارس 2020، لا يمكن ترك المنازل على الصعيد الوطني في النمسا، إلا لأحد الأسباب التالية:

en	At this point, in Gibraltar a further 63 persons were in self-isolation.
ar	وفي هذه المرحلة، كان هناك 63 شخصاً آخر في جبل طارق منعزلين ذاتيًا، واحدة من الحالات الإيجابية كانت عضوا في هيئة الخدمات السكنية لكبار السن في جبل الفيرنيا.

en	Her work has contributed to the development of diagnostic tests for heart failure and the genetics of cardiac birth defects.
ar	كما ساهم عملها في تطوير الاختبارات والفحوصات الطبية التي تُستخدم للكشف عن الفشل القلبي، والعيوب الخلقية القلبية الوراثية.

en	A 2013 Cochrane review found low-quality evidence showing that inspections, especially focused inspections, can reduce work-related injuries in the long term.
ar	في عام 2013، وجدت مراجعة كوكرين أدلة ذات جودة منخفضة تبين أن عمليات التفتيش، وخاصة عمليات التفتيش المركزة، يمكن أن تقلل من الإصابات المرتبطة بالعمل على المدى طويل الأمد.

en	In 1904 in the city of Rio de Janeiro, Brazil, following an urban renewal program that displaced many poor, a government program of mandatory smallpox vaccination triggered the Vaccine Revolt, several days of rioting with considerable property damage and a number of deaths.
ar	في عام 1904 في مدينة ريو جي جانيرو في البرازيل، وباتباع برنامج تجديد حضري شرد العديد من الفقراء، أثار برنامج التلقيح الإلزامي تجاه فيروس الجدري تمردًا على اللقاح في أيام عدّة من الشغب مع إحداث أضرار جسيمة بالممتلكات بالإضافة إلى عدد من القتلى.

en	Using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) the test can be done on respiratory samples obtained by various methods, including a nasopharyngeal swab or sputum sample.
ar	يمكن باستخدام تفاعل البلمرة التسلسلي للنسخ العكسي المتوافر حاليًا إجراء الاختبار على عينات الجهاز التنفسي المأخوذة بمختلف الطرق، مثل مسحة البلعوم الأنفي وعينات القشع.

en	Pandemics continued sporadically throughout the 17th and 18th centuries, with the pandemic of 1830–1833 being particularly widespread; it infected approximately a quarter of the people exposed.
ar	واستمرت الأوبئة بشكل متقطع طوال القرنين السابع عشر والثامن عشر، مع انتشار وباء 1830-1833 على نطاق واسع؛ فقد أصيب حوالي ربع الأشخاص المعرضين للفيروس.

en	Later that day, five more cases were confirmed positive, making the number of COVID-19 cases rise to 21, mostly spread around the western region of the country.
ar	وفي وقت متأخر من ذلك اليوم جرى تأكيد خمس إصابات جديدة بالفيروس ليرتفع العدد الكلي إلى 21 إصابة معظمها  حول المنطقة الغربية من البلاد.

en	In theory, anthrax spores can be cultivated with minimal special equipment and a first-year collegiate microbiological education.
ar	من الناحية النظرية يمكن زراعة جراثيم الجمرة الخبيثة مع الحد الأدنى من المعدات الخاصة والجماعية في السنة الأولى من التعليم الميكروبيولوجية، ولكن في الممارسة العملية الإجراء صعب وخطير.

en	On 15 March, the confirmed cases rose to seven.
ar	في 15 مارس، ارتفعت الحالات المؤكدة إلى سبعة.

en	The microbe is treated, so that it will not harm the infected person.
ar	الجرثومة معالجة, بحيث لا يمكنها أذيّة الشخص المصاب.

en	The government has also been accused of cover-ups, censorship, and mismanagement.
ar	كما اتُهمت الحكومة الإيرانية بالتستر والرقابة وسوء الإدارة.

en	The lockdown measures implemented by Italy was considered the most radical measure implemented against the outbreak outside of the lockdown measures implemented in China.
ar	اعتُبرت إجراءات الإغلاق التي نفذتها إيطاليا أكثر الإجراءات صرامةً ضد انتشار المرض خارج نطاق إجراءات الإغلاق التام المطبقة في الصين.

en	Additionally, all arrivals from Italy, Spain, Iran, South Korea and China were placed under a mandatory 14-day quarantine.
ar	إضافة إلى ذلك، تم وضع جميع القادمين من إيطاليا وإسبانيا وإيران وكوريا الجنوبية والصين تحت حجر صحي إلزامي لمدة 14 يومًا.

en	Reporting on this outbreak began in December 2019.
ar	بدأ الإبلاغ عن هذا التفشي في كانون الأول 2019 .

en	Later that day, the government announced that the community of Bull Bay — where the funeral attended by the first patient took place — was placed under quarantine for 14 days.
ar	كما أعلنت الحكومة في وقت لاحق من ذلك اليوم عن وضع أهل قرية بول باي التي كانت قد أقيمت فيها جنازة حضرتها المريضة الأولى تحت الحجر الصحي لمدة أربعة عشر يومًا.

en	This recommendation was supported by the employers' organisations in the country, such as the Confederation of Danish Industry and the Danish Chamber of Commerce.
ar	تم دعم هذه التوصية من قبل منظمات أصحاب العمل في الدولة مثل اتحاد الصناعة الدنماركية وغرفة التجارة الدنماركية.

en	In pigs swine influenza produces fever, lethargy, sneezing, coughing, difficulty breathing and decreased appetite.
ar	تنتج أنفلونزا الخنازير الحمى والخمول والعطس والسعال وصعوبة في التنفس وانخفاض الشهية.

en	A simple mathematical model describing this fact is known as the equation of motion for the passive respiratory system: Pressure = (Elastance × Volume) + (Resistance × Flow)In this equation, pressure, volume, and flow are all continuous functions of time.
ar	يُعرف نموذج رياضي بسيط يصف هذه الحقيقة بمعادلة الحركة للجهاز التنفسي السلبي:الضغط = (المرونة × الحجم) + (المقاومة × التدفق)

en	The patient was a 66-year-old Kenyan man who had recently returned from a business trip in Eswatini and had transited via O. R. Tambo International Airport in Johannesburg, South Africa.
ar	كان المريض رجلاً كينياً يبلغ من العمر 66 عامًا، وقد عاد مؤخرًا من رحلة عمل في إيسواتيني وعبر مطار أو آر تامبو الدولي في جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا.

en	Due in large part to major grants and guidance by the Highway Patrol, the program has made its way to even more students' hometowns.
ar	بفضل الجزء الكبير والرئيسي من المنح والتوجيه من قبل زمرة كاليفورنيا العليا، شق البرنامج طريقه إلى منازل الطلاب أيضا.

en	As a result, the country restricted entry of all individuals coming from Europe via air and seaports – starting on March 15 and in effect until 31 March – with the exception of those who are Aruban citizens.
ar	بادرت البلاد على أثر هذا الإعلان إلى حظر جميع الأفراد الوافدين من أوروبا إلى أراضيها عبر المطارات والموانئ بدءًا من يوم 15 مارس حتى 31 مارس - ويستثنى من ذلك أولئك ممن يحملون الجنسية الأروبية.

en	The Denver Nuggets, Los Angeles Lakers, Philadelphia 76ers, and the Boston Celtics all reported that some of their players had tested positive for the virus.
ar	أعلنت أندية دنفر ناغيتس، ولوس أنجلوس ليكرز، وفيلادلفيا سفنتيسيكرز، وبوسطن سلتيكس، أن بعض لاعبيهم قد ثبتت إصابتهم بالفيروس دون تسمية هؤلاء اللاعبين.

en	Each type has distinctive patterns of lymphokine and chemokine expression, specific types of immunoglobulins, patterns of lymphocyte trafficking and types of innate immune responses.
ar	لكل نوع من هذه الاستجابة أنماط مميزة من تعبير اللمفوكينات والعقديات والتعبير الخاص بأنواع محددة من الجلوبيولين المناعي وأنماط من تهريب الليمفوكينات وأنواع الاستجابات المناعية الفطريّة المولّدة.

en	The patients' ages ranged from 30 to 79.
ar	تراوحت أعمار المرضى بين 30 إلى 79 عامًا.

en	In early 2008, there were 64 suspected cases of measles.
ar	في أوائل ال 2008 كان هناك 64 حالة محتملة من الحصبة .

en	All sporting activities, visits, and non-essential exercises within the bases were cancelled, in an effort to reduce the number of outside visitors.
ar	تم إلغاء جميع الأنشطة الرياضية والزيارات والتمارين غير الأساسية داخل القواعد، في محاولة للحد من عدد الزوار الخارجيين.

en	34 new cases, 253 total out of 6712 tests (until 14:20).
ar	34 حالة جديدة، 253 من أصل 6712 اختبارًا (حتى 14:20).

en	Among the affected areas are the Chatuba de Mesquita, Camarista, Méier and Complexo do Alemão communities.
ar	"ومن بين المناطق المتضررة: مجتمعات شاتوبا دي ""مِسكوِيتا"" و""كامرِيستا"" و""مييار و""كومبليكسو دو أليماو""."

en	Effective from 20 March, all Angolan borders were closed for 15 days.
ar	اعتبارًا من 20 مارس 2020، أُغلقت جميع الحدود الأنغولية لمدة 15 يومًا.

en	"It is simply far more important at this point in time to keep residents and visitors out of large crowds of that size""."
ar	"إن الأمر ببساطة أكثر أهمية في هذه المرحلة من الوقت لإبقاء السكان والزوار خارج الحشود الكبيرة بهذا الحجم ""."

en	"An ""intentional disinformation campaign"" by China was discussed among the Group of Seven (G7), and the Chinese efforts were condemned by the U.S. Department of State, which criticized Chinese authorities for spreading ""dangerous and ridiculous"" conspiracy claims."
ar	أدانت وزارة الخارجية الأمريكية حملة التضليل الإعلامي الصينية وانتقدت السلطات الصينية بسبب نشر ادعاءات مؤامرة «خطيرة وسخيفة».

en	All secondary and tertiary hospitals in Beijing would start operating on an appointment basis by 25 and 20 Feb respectively for all non-emergency departments.
ar	تبدأ جميع المشافي من المستوى الثاني والثالث في بكين بالعمل بنظام المواعيد بحلول الخامس والعشرين والعشرين من فبراير على الترتيب لجميع الأقسام غير الإسعافية.

en	An additional S$800 million will be set aside, especially for healthcare efforts.
ar	سيوضع 800 مليون دولار سنغافوري جانبًا لدعم جهود العناية الصحية.

en	On 20 March, the first case in Papua New Guinea was confirmed.
ar	في 20 مارس 2020، أكدت أول حالة في بابوا غينيا الجديدة.

en	Then Leader of the Opposition, Enda Kenny, appointed him to the Front Bench as Spokesperson for Enterprise, Trade and Employment until a 2010 reshuffle, when he became Spokesperson on Communications, Energy and Natural Resources.
ar	ثم عينه زعيم المعارضة إندا كيني في المقعد الأمامي كمتحدث باسم المشاريع والتجارة والتوظيف حتى تعديل عام 2010، الذي أصبح بعده متحدثًا رسميًا في مجال الاتصالات والطاقة والموارد الطبيعية.

en	On 30 March, the President declared a nationwide curfew from 7 pm to 6:30 am, which would run for 14 days to prevent the spread of the disease.
ar	في 30 مارس، أعلن الرئيس عن حظر تجول على الصعيد الوطني من الساعة 7 مساءً حتى 6:30 صباحًا، والذي سيستمر لمدة 14 يومًا لمنع انتشار المرض.

en	In more than 8,000 children enrolled in IPTi studies, there were 152 deaths in the placebo groups and 157 deaths in the sulfadoxine-pyrimethamine groups: a protective efficacy of –2% (95% CI –22 to 21).
ar	من بين أكثر من 8000 طفل أدرجت أسمائهم في دراسات IPTi كان هناك 152 حالة وفاة في مجموعات placebo و157 وفاة في مجموعات sulfadoxine-pyrimethamine بفعالية حماية 2%-( 95% CI –22 to 21).

en	The first two patients in Shenzhen city transferred into a negative pressure room in Third People's Hospital of Shenzhen City due to matching lab test results, symptoms, and epidemiology and are being listed as suspected cases.
ar	نُقلت أول حالتي إصابة في مدينة شنجن إلى غرفة الضغط السلبي في مستشفى الشعب الثالث بمدينة شنجن بسبب تطابق نتائج الاختبار التشخيصي، والأعراض، والسمات الوبائية بينهما، بالإضافة إلى اعتبارهما ضمن الحالات المشتبه بإصابتها.

en	The first confirmed case of the coronavirus was identified with a 35-year-old Chinese woman on 20 January.
ar	كُشفت أول حالة مؤكدة لفيروس كورونا لدى امرأة صينية تبلغ من العمر 35 عامًا في 20 يناير.

en	Depending upon the type of dust, the disease is given different names:
ar	اعتمادا على نوع الغبار المستنشق نسميهم كالآتي :

en	In mid-December 2019, an emerging cluster of people, many linked to the Huanan Seafood Wholesale Market in Wuhan, were infected with pneumonia with no clear causes.
ar	في منتصف ديسمبر 2019، أصيبت مجموعة من الناس، يرتبط الكثير منهم بسوق ووهان للمأكولات البحرية في ووهان، بالتهاب رئوي دون أي أسباب واضحة.

en	On 21 February, a further thirty French people who had been staying in Wuhan were repatriated to France and placed in quarantine at Branville, in the Calvados.
ar	في 21 فبراير، أعيد ثلاثون شخصًا فرنسيًا كانوا يقيمون في ووهان إلى فرنسا ووضعوا في الحجر الصحي في برانفيل بإقليم كالفادوس.

en	Life satisfaction has been known to decrease for individuals with TBI immediately following the trauma, but evidence has shown that life roles, age, and depressive symptoms influence the trajectory of life satisfaction as time passes.
ar	ومن المعروف أن الرضا عن الحياة ينخفض بالنسبة للأفراد المصابين بإصابات دماغية رضية على الفور بعد الصدمة، ولكن الأدلة أظهرت أن أدوار الحياة، والعمر، والأعراض الاكتئابية تؤثر على مسار رضا الحياة مع مرور الوقت.

en	The Chinese also practiced the oldest documented use of variolation, dating back to the fifteenth century.
ar	كما يمارس الصينيون أقدم استخدام موثق للتجدير، التي يعود تاريخها إلى القرن الخامس عشر.

en	Many Hindu associations cancelled Phagwa, Navratri, Ram Navami, and Hanuman Jayanti celebrations.
ar	أعلنت العديد عن الروابط الهندوسية عن إلغاء مراسم الاحتفال بمهرجان فاغوا.

en	Indonesia will ban travelers arriving from the worst-affected regions of Iran, Italy and South Korea from 8 March.
ar	إندونيسيا، ستحظر المسافرين القادمين من أكثر المناطق تضررا من إيران وإيطاليا وكوريا الجنوبية ابتداءا من 8 آذار.

en	Governor Wolf announced 533 new cases, bringing the statewide total to 2,751.
ar	أعلن الحاكم وولف 533 حالة جديدة ، ليصل إجمالي الولاية على مستوى الولاية إلى 2751.

en	As of 30 April 2020, there are 1,506 officially confirmed cases in 26 out of 28 Bulgarian provinces, with 66 recorded deaths and 266 recoveries.
ar	وحتى تاريخ 21 آذار/مارس 2020، أصبح عدد حالات الإصابة المؤكدة 163 حالة في 15 مقاطعة من أصل 28 مقاطعة بلغارية، كما تم تسجيل ثلاث حالات وفاة.

en	All three were also employees of Webasto.
ar	كان هؤلاء الثلاثة موظفين في فيباستو.

en	An Utting Research poll conducted on 1–2 March found that 47% of respondents were satisfied with the government's overall response to the COVID-19 outbreak, with 34% unsatisfied and 19% unsure.
ar	اقترح استطلاع Utting Research الذي تم إجراؤه في 1-2 مارس أن 47٪ راضون عن استجابة الحكومة لتفشي كوفيد-19، و 34٪ غير راضين و 19٪ غير متأكدين.

en	The eleventh case was a man from Dunedin, who had travelled back from Germany.
ar	الحالة الحادية عشرة كانت رجلاً من دنيدن، كان قد سافر عائداً من ألمانيا.

en	Patients can develop fluid and electrolyte imbalance, especially hypophosphatemia, along with neurologic, pulmonary, cardiac, neuromuscular, and hematologic complications.
ar	يمكن للمرضى تطوير اضطرابات السوائل والكهارل، وخاصة نقص فوسفات الدم، جنبا إلى جنب مع عصبية، الرئوية، القلب، العصبية العضلية، والمضاعفات الدموية.

en	This also marked the first documented death from the virus in Latin America.
ar	كان هذا هو أول وفاة موثقة من الفيروس في أمريكا اللاتينية.

en	On 17 March, he had travelled from Nadi to Auckland and a return from Auckland to Nadi on the same day.
ar	سافر في 17 مارس 2020 من نادي إلى أوكلاند وعاد من أوكلاند إلى نادي في نفس اليوم.

en	Politicians from parties including the Conservatives, Labour, and the Liberal Democrats demanded closer parliamentary scrutiny of the legislation while it was debated in Parliament.
ar	طالب السياسيون من الأحزاب بما في ذلك حزب المحافظين والعمال والديمقراطيين الليبراليين بدراسة برلمانية دقيقة للتشريع أثناء مناقشته في البرلمان.

en	One of the couple was a receptionist at a hotel and as a result the hotel in the Alpine tourist hub of Innsbruck was sealed off in an effort to contain the outbreak.
ar	أحدهما يعمل موظف استقبال في فندق ونتيجة ذلك أُغلق الفندق الذي يقع في إنسبروك بهدف احتواء العدوى.

en	Holding one's breath for 10 seconds was claimed to be an effective self-test for the coronavirus.
ar	تم الادعاء أيضا أن حبس النفس لمدة 10 ثوانٍ هو اختبار ذاتي فعال لفيروس كورونا .

en	Singapore citizens are also advised to defer all non-essential travel to Italy, France, Spain and Germany, review travel plans and exercise caution while travelling.
ar	يُنصح مواطنو سنغافورة أيضًا بتأجيل السفر غير الضروري إلى إيطاليا وفرنسا وإسبانيا وألمانيا ، ومراجعة خطط السفر والحذر أثناء السفر.

en	Each shift will be changed from the original 20 minutes to 30 minutes.
ar	كما ستتغير نوبة العمل لكل عبَّارة لتصبح 30 دقيقة بدلًا من 20.

en	In Germany, condom use between new sexual partners has increased between 1994 and 2010 from 65% to 87%.
ar	في ألمانيا، وقد زاد استخدام الواقي الذكري بين الشركاء الجنسيين جديد بين عامي 1994 و 2010 من 65٪ إلى 87٪.

en	RuPaul's DragCon LA 2020, which supposed to take place on 1 to 3 May in Los Angeles has been cancelled.
ar	تم إلغاء RuPaul's DragCon LA 2020، والتي كان من المفترض أن تجري في 1 إلى 3 مايو في لوس أنجلوس.

en	After graduating, he joined a law firm in Beijing.
ar	بعد التخرج التحق بشركة محاماة في بكين.

en	Knowing which genes are carried by a particular strain can help predict how well it will infect humans and how severe this infection will be (that is, predict the strain's pathophysiology).
ar	معرفة الجينات التي تحملها سلالة معينة يمكن أن يساعد في التنبؤ بكيفية إصابتها بالعدوى البشرية ومدى خطورة هذه العدوى (أي التنبؤ بالفيزيولوجيا المرضية للسلالة).

en	Vaccines against SARS and MERS have been tested in non-human animal models.
ar	اختُبرت اللقاحات ضد السارس والميرس على النماذج الحيوانية غير البشرية.

en	Vaccines have been produced against several diseases caused by coronaviruses for animal use, including for infectious bronchitis virus in birds, canine coronavirus and feline coronavirus.
ar	صُنّعت اللقاحات لأمراض عدّة تسببها فيروسات كورونا لدى الحيوانات، مثل فيروس التهاب القصبات المُعدي لدى الطيور (المعروف أيضًا باسم فيروس كورونا الطيري)، وفيروس كورونا الكلبي، وفيروس كورونا السنوري.

en	In many areas, the current focus of development for cycling infrastructure is on isolated leisure trails, resulting in highly fragmented cycle routes and pavements/sidewalks, which do not link effectively to everyday destinations.
ar	في العديد من المجالات، والتركيز الحالي للتنمية لركوب الدراجات البنية التحتية على مسارات الترفيه معزولة، مما أسفر عن مجزأة للغاية طرق الدراجاتوالأرصفة / الأرصفة، التي لا ترتبط بشكل فعال بالوجهات اليومية.

en	"In 1814 Charles Badham used ""catarrh"" to describe the cough and excess mucus in chronic bronchitis."
ar	"في عام 1814 استخدم ""تشارلز بدهام"" مصطلح ""النزلات"" لوصف السعال والمخاط الزائد في التهاب الشعب الهوائية المزمن."

en	In contrast, if 33% of affected workplaces are closed, the attack rate decreases to 4.9%, and the peak time is delayed by one week.
ar	في المقابل، يؤدي إغلاق 33% من أماكن العمل المتأثرة إلى انخفاض معدل الإصابة إلى 4.9%، وتأخير الذروة أسبوعًا واحدًا.

en	On 11 April, the 388th case was confirmed.
ar	في 11 أبريل، سُجلت الحالة 388.

en	monitoring the health situation and assessing health trends.
ar	رقابة الوضع الصحي وتقييم الإتجاهات الصحية.

en	2 others came from an evacuation plane from Wuhan.
ar	كان الاثنان الآخران على متن رحلة الإخلاء الجوية من مدينة ووهان.

en	Chinese health experts warn the public that coronavirus patients can become reinfected.
ar	حذر الخبراء الصحيون الصينيون الشعب أن فيروس كورونا المستجد يمكن أن يعيد إصابة المرضى مرةً أخرى.

en	Voluntary self-isolation may have helped reduce transmission of influenza in Texas in 2009.
ar	ساعد العزل الذاتي الطوعي ربما في الحد من انتقال الإنفلونزا في ولاية تكساس في عام 2009.

en	With a population of 38,300 ( as of 31 December 2018 ), as of 29 March the current infection rate is 1 case per 890 inhabitants.
ar	يبلغ عدد سكانها 38،300 (حتى 31 ديسمبر 2018) ، في 29 مارس معدل الإصابة هو حالة واحدة لكل 890 نسمة.

en	They also confirmed 12 new cases in Hokkaido.
ar	أكدت أيضًا 12 إصابة جديدة في هوكايدو.

en	the jet air dryer, which blows air out of the unit at claimed speeds of 400 mph, was capable of blowing micro-organisms from the hands and the unit and potentially contaminating other washroom users and the washroom environment up to 2 metres away
ar	يستطيع مجفف الهواء النفاث والذي عند القدرة على إنتاج تيار هوائي بسرعة 400 ميل في الساعة أن يجعل الكائنات الدقيقة تتطاير متباعدةً عن الأيدي ووحدة المجفف كذلك، ومن ثم فمن المحتمل تلويث المستخدمين الآخرين بغرفة الغسيل بالإضافة إلى بيئة غرفة الغسيل على مسافةٍ تصل إلى مترين بعيداً عن وحدة المجفف.

en	No skin, especially if it has any wounds or scratches, should be exposed.
ar	لاولا يجب كشف الجلد، وخاصة إذا كان يوجد جروح أو خدوش.

en	Egypt confirmed 33 new cases on a Nile cruise ship.
ar	أكدت مصر 33 إصابة جديدة على متن سفينة سياحية في نهر النيل.

en	Common side effects include headache, slow heart rate, and anxiety.
ar	من أكثر الأعراض الجانبية شيوعا لاستخدام النورإبينفرين: الصداع، تباطؤ في معدل ضربات القلب، و القلق.

en	The rector felt better initially, but his condition deteriorated to the point of hospitalization when it was confirmed he had coronavirus.
ar	شعر رئيس الجامعة بتحسن في البداية ، لكن حالته تدهورت إلى حد دخول المستشفى عندما تأكد أنه مصاب بفيروس كورونا.

en	The third death was also reported.
ar	وأعلنت أيضًا عن الوفاة الثالثة.

en	Pakistan confirmed 70 additional cases.
ar	أكدت باكستان 70 حالة إضافية.

en	Instead, they advised their members to pray at home and they have given them lessons or guides that will be read by the head of the household.
ar	وبدلاً من ذلك، نصحوا أعضائها بالصلاة في المنزل وأعطوهم دروسًا أو أدلة يقرأها رب الأسرة.

en	The French Government  passed a similar law in 2015 which came into effect in 2017.
ar	أصدرت الحكومة الفرنسية قانونًا مشابهًا في عام 2015 دخل حيز التنفيذ في عام 2017.

en	A tuberculosis classification system developed by the American Thoracic Society is used primarily in public health programs.
ar	يستخدم نظام تصنيف السل الذي وضعته جمعية الصدر الأمريكية بشكل أساسي في برامج الصحة العامة.

en	On 12 April, Somalia confirmed its second death from coronavirus on Sunday, Khalif Mumin Tohow, justice minister of Hirshabelle state, succumbed in Mogadishu's Martini hospital a day after he tested positive in Jowhar.
ar	في 12 أبريل، أكدت الصومال الوفاة الثانية بسبب فيروس كورونا، حيث توفى وزير العدل في ولاية هيرشابيل، خليفة مؤمن توهو، في مستشفى مارتيني في مقديشو بعد يوم واحد من إصابته الإيجابية في جوهر.

en	A range of measures to support the Falkland Islands economy, including businesses and staff, are being developed and will be announced in due course.
ar	ويجري وضع مجموعة من التدابير لدعم اقتصاد جزر فوكلاند، بما في ذلك الشركات والموظفون، وسيتم الإعلان عنها في الوقت المناسب.

en	At least 24 countries have established digital surveillance of their citizens.
ar	أنشأت 24 دولة على الأقل مراقبة رقمية لمواطنيها.تشمل تقنيات المراقبة الرقمية التطبيقات وبيانات الموقع والعلامات الإلكترونية.

en	Germany confirmed 3 new cases, all of whom were coworkers of the first confirmed patient.
ar	أكدت ألمانيا على إصابة ثلاث حالات جديدة، كانوا جميعهم زملاء عمل للمريض الأول المؤكد إصابته.

en	Pregnant women are often screened for continued resistance to rubella.
ar	غالباً يتم التحري عن استمرار المقاومة لدى النساء الحوامل لفيروس الحصبة الألمانية.

en	Additionally, species such as ruminants may be insensitive to immunostimulatory sequences due to their large gastrointestinal load.
ar	زيادة إلى ذلك فأنواع مثل الحيوانات المجترة قد تكون غير حساسة لسلاسل التحفيز المناعي تبعا لعبء الجهاز الهضمي الكبير الذي تبديه.

en	The application uses GPS location data to alert users about nearby active cases of COVID-19 or locations visited by positive cases of the disease.
ar	يستخدم التطبيق بيانات موقع GPS لتنبيه المستخدمين بالحالات النشطة القريبة من كوفيد-19 أو المواقع التي تمت زيارتها من قبل المرضى .

en	They lifted the prices as much as 3 times of the usual price.
ar	رفعوا الأسعار بما يصل إلى 3 أضعاف السعر المعتاد.

en	The city's largest amusement parks, Hong Kong Disneyland Resort, Ocean Park Hong Kong, and Madame Tussauds Hong Kong closed from 26 January, until further notice.
ar	أغلقت أكبر مدن الملاهي في المدينة، هونغ كونغ ديزني لاند ريزورت، أوشن بارك هونج كونج، و مدام توسو هونج كونج من 26 يناير، حتى إشعار آخر.

en	This was a Cuban, whose wife had arrived from Milan, Italy on 24 February, and who had started showing symptoms on 27 February.
ar	هذه الحالة لمواطن كوبي كانت قد وصلت زوجته من مدينة ميلانو الإيطالية يوم 24 فبراير حيث بدأت تظهر عليها الأعراض يوم 27 فبراير.

en	First two patients in Shenzhen, Guangdong, China attend University of Hong Kong-Shenzhen Hospital.
ar	احتُجز أول حالتين بمدينة شنجن بمقاطعة غوانغدونغ الصينية في مستشفى جامعة هونغ كونغ-شنجن.

en	"Wuhan City government had demanded that a state-owned enterprise construct such a hospital ""at the fastest speed"" comparable to that of the SARS outbreak in 2003."
ar	طلبت حكومة مدينة ووهان من شركة تملكها الحكومة أن تبني المشفى «بأقصى سرعة» بالمقارنة مع تلك التي بنيت عند تفشي السارس عام 2003.

en	The lethality of the virus is unknown; however, the death toll has now climbed to above three percent.
ar	كان معدل وفيات هذا الفيروس غير معروف؛ ومع ذلك، ارتفع معدل الوفيات حتى ذلك اليوم إلى أكثر من 3%.

en	Pregnant women, babies and infants are at risk of serious problems from the influenza (flu) virus.
ar	وتعتبر النساء الحوامل والرضّع والأطفال الصغار معرضون لخطر مشاكل خطيرة من فيروس الأنفلونزا.

en	Cologne, Mönchengladbach and Duisburg also each reported two cases.
ar	أبلغ كل من كولونيا ومونشنجلادباخ ودويسبورغ عن حالتين.

en	This form of disease is called bullous emphysema.
ar	ويسمى هذا الشكل من المرض بنفاخ الرئة الفقاعي.

en	The PSDB, the Brazilian Press Association (ABI), the Secretaries of Health of the Northeast, the Brazilian Society of Infectology, also spoke against the president's speech.
ar	وعارض عدد كبير من السياسيين البرازيليين هذا البيان الصادر عن رئيس الجمهورية،  وتحدث أيضًا كلًا من الحزب الديوقراطي الاجتماعي البرازيلي والرابطة البرازيلية الصحافة (ABI) ووزيري الصحة في شمال شرق البلاد والجمعية البرازيلية للأمراض المعدية - ضد خطاب الرئيس.

en	1st test negative.
ar	الاختبار الأول سلبي.

en	In high-resolution CT scans, ground-glass opacities or diffusely increased radiodensities are present.
ar	وفي صور الأشعة المقطعية ذات الدقة العالية ، عتامة زجاجية-أرضية أو زيادة في انتشار الكثافات الراديوية قد تكون موجودة.

en	Advantages of long-acting antibiotics
ar	مدة تعاطي المضادات الحيوية

en	Chinese Virus Resources and Bioinformatics Center
ar	مركز مصادر الفيروسات والمعلوماتية الحيوية الصيني.

en	32 additional deaths were announced, taking the total to 104.
ar	وأعلنت عن 32 وفاة جديدة، ليصل مجموع الوفيات إلى 104.

en	Three more cases were confirmed on 5 February, bringing the total case count to 19.
ar	تم تأكيد ثلاث حالات أخرى في 5 فبراير، وبذلك بلغ إجمالي عدد الحالات 19 حالة.

en	Journalists for the network over the age of sixty were told to telework.
ar	وأجبر الصحفيين في الشبكة ممن يبلغون فوق سن الستين على العمل عن بعد.

en	In the late 1990s and early part of the 21st century, alcohol rub non-water-based hand hygiene agents (also known as alcohol-based hand rubs, antiseptic hand rubs, or hand sanitizers) began to gain popularity.
ar	وقد بدأت وسائل فرك الكحول المتعمدة على تنظيف اليدين دون الاستعانة بالمياه (والمعروفة أيضا بفرك الكحول المستند على المياه أو فرك اليدين المطهر أو معقمات اليدين) بالانتشار بين العامة في أواخر التسعينات وأوائل القرن الحادي والعشرين.

en	On 10 March, Republika Srpska had officially enacted a ban on all public gatherings, shut down all schools, and banned entry to all tourists coming from any of the COVID-19 infected countries across the world in order to contain the spread of the virus within the country.
ar	في 10 مارس، قامت جمهورية صربسكا بسن حظر رسمي على جميع التجمعات العامة، وأغلقت جميع المدارس، وحظرت دخول جميع السياح القادمين من أي من البلدان المصابة بـ COVID-19 في جميع أنحاء العالم من أجل احتواء انتشار الفيروس داخل البلد.

en	On the same date, the first deaths of patients from the coronavirus were reported.
ar	في نفس التاريخ، أُبْلِغ عن أول حالة وفاة من مرضى الفيروس التاجي.

en	During an outbreak, healthcare resources are diverted to combat the disease, which results in down-prioritizing reproductive health of women.
ar	أثناء تفشي مرض ما، يتم تحويل موارد الرعاية الصحية لمكافحة هذا المرض، مما يؤدي إلى تقليل أولوية الصحة الإنجابية للنساء.

en	Wuhan reported 67 more deaths, bringing the total number of people killed by the virus there to 545; other cities in Hubei reported 14 deaths in total, their net figure now reaching 154.
ar	أعلنت ووهان عن 67 وفيات جديدة، ما رفع العدد الكلي لضحايا الفيروس هناك إلى 545؛ أعلنت بقية مدن مقاطعة هوبي عن 14 وفاة بالمجمل، وبذلك يصل المجموع الكلي الآن إلى 154.

en	On February 26, Trump appointed Vice President Mike Pence to take charge of the nation's response to the virus.
ar	26 فبراير 2020 عين الرئيس الأميركي دونالد ترامب نائب الرئيس مايك بنس قائداً لفريق عمل البيت الأبيض لفيروس كورونا لتولي مسؤولية استجابة البلاد للمرض.

en	In England, an estimated 0.84 million people (of 50 million) have a diagnosis of COPD; this translates into approximately one person in 59 receiving a diagnosis of COPD at some point in their lives.
ar	في إنجلترا، يقدّر عدد الذين شُخّصت إصابتهم بمرض الانسداد الرئوي المزمن بنحو 0.84 مليون نسمة (من 50 مليون)؛ أي أن شخصاً واحداً تقريباً من كل 59 شخص ستشخص إصابته بمرض الانسداد الرئوي المزمن في مرحلة ما من حياته.

en	If the process kills this microorganism, the sterilizer is considered to be effective.
ar	فلو ثَبُتَ وقتلت العملية الكائن الدقيق، يُعَد ذلك المُعَقِمُ فعالاً.

en	Ai Fen (Chinese: 艾芬; pinyin: Ài Fēn) is a Chinese doctor and director of the emergency department of Central Hospital of Wuhan.
ar	آي فين هي طبيبة صينية ومديرة قسم الطوارئ بمستشفى ووهان المركزي.

en	Following the National Basketball Association's suspension of its season one day earlier, other major professional sports leagues in the United States and Canada and sporting organizers do the same.
ar	بعد تعليق الاتحاد الوطني لكرة السلة لموسمه قبل ذلك بيوم واحد ، تفعل الدوريات الرياضية المحترفة الرئيسية الأخرى في الولايات المتحدة وكندا والمنظمون الرياضيون نفس الشيء.

en	In COPD, breathing out may take longer than breathing in.
ar	في مرض الانسداد الرئوي المزمن، قد يستغرق الزفير وقتاً أطول من الشهيق.

en	After initially receiving approval on 10 February to let the passengers disembark in Thailand, as the ship was heading to Laem Chabang port near Bangkok, permission to dock was refused the next day.
ar	حصلت السفينة على الموافقة في 10 فبراير حتى يترجل الركاب في تايلاند في البداية، لأن السفينة كانت متجهة إلى ميناء ليم شابانغ بالقرب من بانغكوك، لكن رُفض أن ترسو السفينة في اليوم التالي.

en	Costa Rica confirmed 40 cases.
ar	أكدت كوستاريكا وصول عد المصابين إلى 40.

en	Among those individuals who receive oral polio vaccine, only 95 percent will develop immunity after three doses.
ar	ومناعة القطيع مكمل هام للتلقيح، ومن بين هؤلاء الأفراد الذين يتلقون لقاح شلل الأطفال الفموي، فإن 95 في المائة منهم فقط سيطورون الحصانة.

en	The sale process of Italy's flag carrier Alitalia was accelerated, with the Italian government cutting the deadline for interested investors to submit offers from 31 May to 18 March.
ar	تسارعت عملية حسومات الخطوط الجوية الإيطالية الوطنية (أليتاليا) في إيطاليا، مع تقليص الحكومة الإيطالية للموعد النهائي للمستثمرين المهتمين بتقديم العروض من 31 مايو إلى 18 مارس.

en	"Following the quarantine's expansion, the hashtag #IoRestoACasa (""I stay at home"") was shared by thousands of social media users."
ar	شارك الآلاف من مستخدمي وسائل التواصل الاجتماعي الهاشتاغ #IoRestoACasa («أنا أبقى في المنزل») بعد توسيع نطاق الحجر الصحي.

en	These include: comprehensive programs, education and training, medical examinations, use of medications, reduction of exposures and elimination of exposures.
ar	وتشمل هذه التدابير: البرامج المتكاملة، التعليم والتدريب، الفحوصات الطبية، استخدام الأدوية، الحد من التعرض، وإزالة المخلفات.

en	On 18 March 2020, the Mauritian Prime Minister announced that all passengers, including Mauritians and foreigners, would be prohibited from entering Mauritian territory for the next 15 days, which started at 6:00 GMT (10:10 am Mauritian time).
ar	في 18 مارس 2020، أعلن رئيس الوزراء الموريشي أنه سيتم منع جميع الركاب، بمن فيهم الموريشيون والأجانب، من دخول الأراضي الموريشية لمدة 15 يومًا القادمة، والتي بدأت الساعة 6:00 بتوقيت جرينتش (10:10 صباحًا بتوقيت موريشيوس).

en	Daily doses of thiamine, vitamin B complex (strong) and a multivitamin and mineral preparation is strongly recommended.
ar	يوصف الثيامين، فيتامين ب المركب (قوي) والفيتامينات وإعداد المعادن ينصح.

en	Diagnosis of latent TB relies on the tuberculin skin test (TST) or blood tests.
ar	يعتمدُ تشخيص حالات السل الخافي على اختبار السل الجلدي و/أو اختبارات الدم.

en	This brought the current total to 20 cases in the district.
ar	وبهذا يصل المجموع الحالي إلى 20 حالة في المنطقة.

en	An improved cell-free vaccine became available in 1970.
ar	أصبحت خلية تحسين اللقاح الحرة أصبحت متاحة في عام 1970.

en	On the same day Azerbaijan closed borders with Iran for 2 weeks.
ar	في نفس اليوم أغلقت أذربيجان الحدود مع إيران لمدة أسبوعين.

en	"Indian Islamic cleric Ilyas Sharafuddin said in an audio address that the coronavirus outbreak was a ""punishment of Allah on China for mistreating Uighur Muslims""."
ar	"قال الإمام الهندي المسلم إلياس شرف الدين في خطاب صوتي له بأن ""وباء فيروس كورونا الحالي هو بمثابة عقاب من الله ضد الصين بسبب إساءة معاملتها لمسلمي الأويغور""."

en	Most suspected cases were from Herat and Kabul.
ar	معظم الحالات المشتبه بها كانت من هراتوكابول.

en	It banned all indoor events with at least 100 and every outdoor events with at least 500 participants.
ar	اقتصار التجمعات الداخلية على أقل من 100 شخص، والخارجية على 500 شخص.

en	The German health minister added that mouth protection and disinfectants were needless for individuals and that it was enough to wash hands with soap rigorously.
ar	أضاف وزير الصحة الألماني أن حماية الفم والمطهرات لا داعي لها بالنسبة للأفراد وأن غسل اليدين المكثف بالصابون كافٍ.

en	Several viral tweets purporting that snorting cocaine would sterilize one's nostrils of the coronavirus spread around Europe and Africa.
ar	ثمّة العديد من التغريدات تزعم أن استنشاق الكوكائين من شأنه أن يعقم المنخرين من فيروس كورونا وانتشرت تلك التغريدات كالنار في الهشيم في مختلف أنحاء أوروبا وأفريقيا.

en	Type 1 Diabetes, immunomics, and public health
ar	داء السكري نوع 1 والجينوم المناعي والصحة العامة

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Montenegro when its first case was confirmed on 17 March 2020, making it the last European country to register a case of SARS-CoV-2.
ar	تم تأكيد انتشار جائحة الفيروس التاجي المُستجد 2019-2020 إلى الجبل الأسود في 17 مارس 2020.

en	India observed a complete lockdown including all trains, buses, airlines, cars, auto rickshaw for 14 hours on March 22, 2020.
ar	كما لوحظ في الهند إغلاقًا تامًا يشمل جميع القطارات والحافلات وشركات الطيران والسيارات وعربات السيارات لمدة 14 ساعة في 22 آذار  2020.

en	Also, the visa-free policy for Chinese citizens to visit Jeju Island is to be temporarily nullified.
ar	ستُلغى أيضًا سياسة السماح للمواطنين الصينيين بزيارة جزيرة جيجو دون تأشيرة بشكل مؤقت.

en	The American Heart Association later adopted the concept and elaborated on it in its 1992 guidelines for cardiopulmonary resuscitation and emergency cardiac care, The International Liaison Committee on Resuscitation (ILCOR) echoed the concept in 1997.
ar	تبنت جمعية القلب الأمريكية المبدأ وأضافت عليه في دليلها للإنعاش القلبي الرئوي والرعاية الطارئة للقلب  الذي أصدر عام 1992.

en	The platform is accessible at this link: gismoldova.maps.arcgis.com
ar	المنصة متاحة على هذا الرابط: gismoldova.maps.arcgis.com

en	Environmental lead is ubiquitous, and everyone has some measurable blood lead level.
ar	يتواجد الرصاص البيئي هو في كل مكان، والجميع لديه بعض بعضًا من مستويات الرصاص في دمه.

en	The US Army Corps of Engineers, under existing statutory authority that comes from authorizations and powers of FEMA, will be rapidly leasing a large number of buildings across the US in hotels and in larger open buildings to immediately grow the number of rooms and beds with ICU capability for patients of the 2020 coronavirus pandemic.
ar	سلاح المهندسين بالجيش الأمريكي ، تحت السلطة القانونية القائمة التي تأتي من التفويضات والسلطات من وكالة إدارة الطوارئ الفدرالية ، سوف يؤجر بسرعة عددًا كبيرًا من المباني في جميع أنحاء الولايات المتحدة في الفنادق وفي المباني المفتوحة لزيادة عدد الغرف والأسرة على الفور المزودة ب وحدة العناية المركزة لمرضى جائحة فايروس كورونا 2020.

en	The Society for Healthcare Epidemiology of America is more heavily weighted towards practitioners who are physicians or doctoral-level epidemiologists.
ar	الجمعية الأمريكية للرعاية الصحية للأوبئة وهي الأكثر ثقلاً وتأثيراً تجاه الممارسين والذين في أغلب الأحيان ما يكونون أطباء بشريين أو العاملين في مجال الوبائيات بشهادة الدكتوراه.

en	On April 8, 2008, New York–based company Antigenics announced that it had received approval for the first therapeutic cancer vaccine in Russia.
ar	وفي 8 أبريل عام 2008، أعلنت شركة أنتيجينيكس (Antigenics) الكائنة في نيويورك عن حصولها على الموافقة على استخدام أول لقاح لعلاج السرطان في روسيا.

en	This may prove to be a useful tool in assessing CTL epitopes and their role in providing immunity.
ar	قد تكون هذه وسيلة ناجعة في تقييم ابتوبات الخلايا الليمفاوية التائية السُمّية (CTL) لمستضد ودورها في توفير المناعة.

en	In April 2020, a cruise ship headed for Antarctica had almost sixty percent of its passengers test positive for COVID-19.
ar	في أبريل 2020 ، كان لدى سفينة سياحية متجهة إلى القارة القطبيه الجنوبيه ما يقرب من ستين بالمائة من ركابها كانوا إيجابيين لCOVID-19

en	Relatives and staff of Former Senator Bongbong Marcos
ar	أقارب وموظفو السناتور السابق بونغبونغ ماركوس

en	Where a business is failing to observe the Department for the Economy guidance and breaching the legal duty on health and safety, the statutory authorities will take robust action, which may include prosecution for criminal offences
ar	عندما تفشل شركة ما في مراقبة إرشادات إدارة الاقتصاد وخرق الواجب القانوني على الصحة والسلامة، ستتخذ السلطات القانونية إجراءات قوية، والتي قد تشمل المقاضاة على الجرائم الجنائية

en	In January 2020, BBC News published an article about coronavirus misinformation, citing two January 24 articles from The Washington Times that said the virus was part of a Chinese biological weapons program, based at the Wuhan Institute of Virology (WIV).
ar	في يناير عام 2020، نشرت هيئة الإذاعة البريطانية مقالًا يشير إلى معلومات خاطئة عن فيروس كورونا، تشير إلى مقالين نشرا في 24 يناير في صحيفة واشنطن تايمز زعموا أن الفيروس هو جزء من برنامج أسلحة بيولوجية صيني، ومقره معهد ووهان لعلم الفيروسات (WIV).

en	On 1 April, 1 new case and 1 recovery in Dar es Salaam was announced, bringing the cumulative totals to 20 cases, 2 recoveries and 1 death.
ar	في 1 أبريل، أُعلن عن حالة واحدة جديدة وتعافي واحدة في دار السلام، وبذلك يصل المجموع التراكمي إلى 20 حالة، واثنين من حالات التعافي ووفاة واحدة.

en	All flights have been grounded effective March 23.
ar	تم إيقاف جميع الرحلات الجوية اعتبارًا من 23 مارس 2020.

en	As of 3 April Norfolk Island has not had any cases.
ar	حتى 20 مارس 2020، لم يكن لدى جزيرة نورفولك أي حالات.

en	It was also revealed that Tokyo now had 430 confirmed cases of COVID-19, the largest among Japan's 47 prefectures.
ar	كما كشف عن أن طوكيو لديها الآن 430 حالة مؤكدة من كوفيد-19، وهي الأكبر من بين محافظات اليابان الـ 47.

en	Sudan has stopped issuing visas for, and flights to, eight countries, including Italy and neighbouring Egypt, over fears of the coronavirus outbreak.
ar	توقف السودان عن إصدار تأشيرات و رحلات لثمانية دول بما في ذلك إيطاليا ومصر بسبب مخاوف من تفشي كورونا.

en	ESA's Director of Operations - Rolf Densing, has strongly recommended mission personnel to reduce activity of scientific missions, especially on interplanetary spacecraft.
ar	حث رولف دينسينغ- مدير عمليات (ESA) جميع العاملين لتقليل نشاط البعثات العلمية، بالذات السفن الفضائية العابرة بين الكواكب.

en	Lines of research include liposomes and ISCOM (immune stimulating complex).
ar	خطوط البحث تتضمن الجسيمات الشحميةliposomes و معقد الحث المناعيISCOM .

en	Japan reported 17 new cases.
ar	أعلنت اليابان عن 17 حالة جديدة.

en	Although clinical trials are lacking in patients other than those admitted to an intensive care, it is commonly recommended that energy intake should remain lower than that normally required for the first 3–5 days of treatment of refeeding syndrome for all patients.
ar	على الرغم من أن التجارب السريرية تفتقر إلى المرضى بخلاف أولئك الذين اعترفوا في العناية المركزة، فمن المستحسن عادة أن استهلاك الطاقة يجب أن تبقى أقل من تلك المطلوبة عادة لأول 3-5 أيام من العلاج من متلازمة إعادة التغذية.

en	Since these mild symptoms can make diagnosis in the field difficult, tracking the spread of avian influenza requires laboratory testing of samples from infected birds.
ar	وبما أن هذه الأعراض الخفيفة يمكن أن تجعل التشخيص في الميدان صعبا، فإن تتبع انتشار أنفلونزا الطيور يتطلب إجراء فحوص مخبرية لعينات من الطيور المصابة.

en	In 2011, there were approximately 730,000 hospitalizations in the United States for COPD.
ar	في عام 2011، كان هناك حوالي 730,000 حالة استشفاء في الولايات المتحدة بسبب مرض الانسداد الرئوي المزمن.

en	The same day, the USCDC again updates its travel health notice to Warning - Level 3, Avoid All Nonessential Travel to China.
ar	وفي اليوم نفسه، حدث مركز مكافحة الأمراض الأمريكي تحذيره الصحي بالسفر إلى الصين مرةً أخرى إلى تحذير من الدرجة الثالثة بتجنب أي سفر غير ضروري إلى الصين.

en	For each individual, the experience of discovering and knowing their genetic make-up will be different.
ar	إن معرفة كل فرد بتركيبه الجيني سيكون مختلفا.

en	Bernstein went on to suggest those responsible should be locked in a room with infected coronavirus patients as punishment.
ar	وصرح بيرنشتاين بضرورة احتجاز المسؤولين عن ذلك في غرفة تضم مرضى مصابين بفيروس كورونا كعقوبة لهم.

en	Responding to the thousands of people who evacuated from Lombardy just before the 8 March quarantine was put in place, police officers and medics met passengers from Lombardy in Salerno, Campania, and the passengers were required to self-quarantine.
ar	ردًا على الآلاف من الأشخاص الذين تم إجلاؤهم من لومبارديا قبل تطبيق الحجر الصحي في 8 مارس، اجتمع ضباط الشرطة والأطباء مع المسافرين من لومبارديا في ساليرنو، كامبانيا، وطلبوا منهم التزام الحجر الصحي الذاتي.

en	Lost in Russia was streamed by 180 million accounts in the first three days after its release; China's highest-grossing film (and the highest-grossing non-English film ever) was 2017's Wolf Warrior 2, which had sold a total of 159 million tickets worldwide.
ar	كان الفيلم الأعلى ربحا  في الصين (والفيلم الغير الناطق بالإنجليزية الأعلى ربحا على الإطلاق) هو فيلم Wolf Warrior 2 لعام 2017، والذي باع ما مجموعه 159 مليون تذكرة في جميع أنحاء العالم.

en	The hospital is modelled after the Xiaotangshan Hospital, which was fabricated for the SARS outbreak of 2003, itself built in only seven days.
ar	تبع المشفى نموذج مشفى Xiaotangshan المبني من أجل تفشي السارس عام 2003 وكان قد بُني خلال 7 أيام فقط.

en	Armenia confirmed its first case, a 29-year-old man returning from Iran.
ar	أكدت أرمينيا أول إصابة في البلاد، لرجل يبلغ من العمر 29 عامًا عاد مؤخرًا من إيران.

en	Therefore the branch of clinical medicine active in the field of occupational health and safety.
ar	هو فرع من فروع الطب العيادي الأكثر نشاطا في مجال الصحة.

en	On the same date, former footballer Thomas Kahlenberg announced that he had been declared fully recovered, making him the second publicly known recovery in the country.
ar	في نفس التاريخ، أعلن لاعب كرة القدم السابق توماس كالينبرغ أنه قد تم شفائه بالكامل، مما يجعله ثاني شفاء في البلاد.

en	Tested despite being asymptomatic.
ar	تم اختباره على الرغم من كونه بدون أعراض.

en	A woman of Indian origin who tried to intervene was beaten up and later hospitalised.
ar	وتعرضت امرأة من أصل هندي حاولت التدخل للضرب ثم أُدخلت المستشفى فيما بعد.

en	Likewise, there are disparities between wealthy and poor households in developing countries.
ar	وبالمثل، هناك تباينات بين الأسر الغنية والفقيرة في البلدان النامية.

en	On 19 March, the number of cases doubled to cumulative 28.
ar	في 19 مارس، تضاعف عدد الحالات إلى 28 تراكمية.

en	Ardern announced the closure of New Zealand's borders to all but New Zealand citizens and residents, with effect after 11:59 pm that night.
ar	أعلن Ardern إغلاق حدود نيوزيلندا لجميع المواطنين والمقيمين في نيوزيلندا، ولكن ساري المفعول بعد الساعة 11:59 مساءً مساء الخميس.

en	An additional case was confirmed later that day, who had travelled from Iran.
ar	أُعلن عن حالة جديدة لاحقًا خلال اليوم لشخص سافر من إيران.

en	Prevention: Prevention of the emergence or release of pathogens
ar	الوقاية: منع ظهور أو إطلاق مسببات الأمراض

en	The case in Pirkanmaa, a 44-year-old woman is also in home quarantine and in good health.
ar	الحالة في بيركانما، امرأة تبلغ من العمر 44 عامًا تقع أيضًا في الحجر الصحي المنزلي وفي صحة جيدة.

en	8 March: A 60-year-old German citizen died in Hurghada, the first German fatality from the virus.
ar	توفي مواطن ألماني يبلغ من العمر 60 عامًا في الغردقة، وهي أول حالة وفاة ألمانية من الفيروس.

en	It was announced on 18 March that schools in London would close by 20 March, as in the rest of the UK.
ar	تم الإعلان في 18 مارس أن المدارس في لندن ستغلق بحلول 20 مارس، كما هو الحال في بقية مناطق المملكة المتحدة.

en	The government announced the airports as Enugu, Lagos, Rivers, Kano and the FCT.
ar	أعلنت الحكومة المطارات مثل إنوغو، لاغوس، ريفرز، كانو ومنطقة العاصمة الاتحادية لنيجيريا.

en	Because of this, the currently-running 9pm telenovela Amor de Mãe was replaced by the 2011 series Fina Estampa, the 7:30 pm current series Salve-se Quem Puder was replaced with the 2015 series Totalmente Demais and debut of the upcoming 6pm series Nos Tempos do Imperador was postponed, with the 2017 series Novo Mundo airing on its place.
ar	وبسبب هذا ، تم إلغاء عمل Amor de Mãe التي تعمل حاليًا على سلسلة 2011 Fina Estampa ، واستبدال السلسلة الحالية 7:30 مساءً Salve-se Quem Puder بسلسلة 2015 Totalmente Demais ولاول مرة من سلسلة 6 مساءً القادمة Nos تم تأجيل Tempos do Imperador ، حيث تم بث مسلسلات Novo Mundo 2017 في مكانها.

en	The scientists also carried out tests to establish whether there was the potential for cross contamination of other washroom users and the washroom environment as a result of each type of drying method.
ar	كما تابع العلماء اختباراتهم أيضا لمعرفة ما إذا كان الانتقال المحتمل للتلوث عبر مستخدمي الحمامات الآخرين وبيئة الحمام يمثل نتيجة لاستخدام نوع محدد من التجفيف.

en	There are variations in the vaccination order that can be used for different studies.
ar	هناك اختلافات في ترتيب التطعيم التي يمكن استخدامها لدراسات مختلفة.

en	Meanwhile, the European Bioinformatics Institute is creating a European COVID-19 Data Platform for data/information exchange.
ar	في هذه الأثناء يعمل المعهد الأوروبي للمعلوماتية الحيوية (EBI) على انشاء منصة بيانات اوروربية لتبادل البيانات والمعلومات حول كوفيد-19 .

en	It is a mainstay of HIV prevention in many developing countries, among groups including young people, sex workers, people whom practice unprotected sex, or people who use intravenous drugs.
ar	ويُعد الدعامة الأساسية لمكافحة هذا المرض في العديد من الدول النامية، وذلك بين فئات الشباب أو العاملين في البغاء أو الرجال الشواذ أو متعاطي المخدرات عن طريق الأوردة.

en	There is tentative evidence that steroids may be useful in improving outcomes.
ar	وهناك دليل مبدئي تجريبي على أن الستيرويدات قد تكون مفيدة في تحسين النتائج.

en	Effective dust control can be achieved by improving ventilation, using water sprays and by using mining techniques that minimize dust generation.
ar	ويمكن تحقيق السيطرة على الغبار بفعالية من خلال تحسين التهوية، واستعمال بخاخات الماء وباستخدام تقنيات المناجم التي تقلل من إنتاج الغبار.

en	"The Ministry of Home Affairs has ordered an investigation against an Islamic teacher, Abdul Halim bin Abdul Karim, after he had posted on Facebook that the coronavirus pandemic was ""a retribution by Allah against the Chinese for their oppressive treatment of Muslim Uighurs in Xinjiang."""
ar	"أمرت وزارة الداخلية بالتحقيق مع مدرس إسلامي يدعى عبد الحليم عبد الكريم بعد إعلانه على فيسبوك أن الوباء ""عقاب من الله"" ضد الصينيين لمعاملتهم القمعية للمسلمين الأويغور في شينجيانغ""."

en	The city of Saint-Denis announced the closure of the markets from 25 March onwards.
ar	أعلنت مدينة سانت دينيس عن إغلاق الأسواق.

en	March 16, Oklahoma State Board of Education holds emergency meeting to authorize statewide school closures.
ar	16 مارس 2020، يعقد مجلس التعليم في ولاية أوكلاهوما اجتماعًا طارئًا للسماح بإغلاق المدارس على مستوى الولاية.

en	Shanghai and Guangdong province will quarantine travellers arriving from coronavirus-hit countries for 14 days.
ar	سوف تقوم منطقة شانغهاي ومقاطعة قوانغدونغ بتطبيق الحجر الصحي لمدة 14 يوما للمسافرين القادمين من الدول المصابة بفايروس كورونا .

en	Altogether, the negative side effects of permissive hypercapnia may outweigh the benefits.
ar	وقد تفوق الآثار الجانبية السلبية لفرط ثنائي أكسيد الكربون الفوائد الناتجة عنه إجمالاً وتفصيلاً.

en	Neurocognitive symptoms, such as fatigue, mood disturbances, and other related symptoms are common sequelae.
ar	الأعراض العصبية المعرفية مثل التعب واضطرابات المزاج والأعراض الأخرى ذات الصلة هي عقابيل شائعة.

en	Suspected to be a false positive by Health Secretary Duque who would have Zubiri tested again if not for the limited stock of testing kits.
ar	يشتبه في أن تكون إيجابية كاذبة من قبل وزير الصحة دوكي الذي كان سيختبر الزبيري مرة أخرى إن لم يكن المخزون محدود من مجموعات الاختبار.

en	The most effective syndromic surveillance systems automatically monitor these systems in real-time, do not require individuals to enter separate information (secondary data entry), include advanced analytical tools, aggregate data from multiple systems, across geo-political boundaries and include an automated alerting process.
ar	نظم مراقبة المتلأزمات الأكثر فعالية في الوقت الحالي هي أنظمة تلقائية لا تتطلب إدخال معلوما منفصلة من الافراد (إدخال بيانات ثانوية) ،أدوات تحليل فني تطورة، تجميع بيانات من مصادر متعددة عبر الحدود الجغرافية والسياسية وتتضمن أنظمة تنبيه تلقائية.

en	On 12 March, French President Emmanuel Macron announced on public television that all schools and all universities would close from Monday 16 March until further notice.
ar	في 12 مارس، أُعلن رئيس فرنسا إيمانويل ماكرون على التلفزيون العام أن جميع المدارس والجامعات ستغلق أبوابها اعتبارا من يوم الاثنين 16 مارس حتى إشعار آخر.

en	This first came to public attention when eight former employees of the Gilster-Mary Lee popcorn plant in Jasper, Missouri developed obliterative bronchiolitis.
ar	وكانت أول حادثة سجلت عندما أصيب ثمانية من الموظفين الذين يعملون في مصنع جلستير-ماري-لي للفوشار في مدينة جاسبر، ولاية ميسوري بأمريكا، بالتهاب الشعيبات الهوائية المزمن .

en	Vaccines intended for oral administration need not be liquid, and as solids, they commonly are more stable and less prone to damage or to spoilage by freezing in transport and storage.
ar	اللقاحات المعدة للاستخدام الفموي يجب ألا تكون سائلة، لأن الصلبة تكون أكثر ثباتية و أقل عرضة للتخرب أو التلف بالتجميد أثناء النقل أو التخزين.

en	Tremorgenic mycotoxins – Five of them have been reported to be associated with molds found in fermented meats.
ar	Tremorgenicmycotoxins – أوردت التقارير أن خمسة أنواعٍ منهم المصاحبة للعفن توجد في اللحوم المخمرة.

en	It faces widespread poverty and hunger, leaving people vulnerable to an outbreak.
ar	والتي تواجه الفقر والجوع على نطاق واسع، مما يجعل الناس عرضة لتفشي المرض.

en	Washington state authorities later confirmed two additional presumptive cases, bringing its total to 66.
ar	أكدت سلطات ولاية واشنطن لاحقًا إصابتين مشتبهتين جديدتين، ليصل العدد الكلي للإصابات إلى 66.

en	British Prime Minister Boris Johnson tests positive for COVID-19.
ar	كانت اختبارات رئيس الوزراء البريطاني بوريس جونسون إيجابية لـ COVID-19 .

en	On 3 March, the Danish government required all healthcare workers (in addition to nursing home workers) who had travelled to a high-risk region to self-quarantine themselves for 14 days after returning to Denmark; this was done to reduce the risk of vulnerable people getting infected.
ar	في 3 مارس، طلبت الحكومة الدنماركية من جميع العاملين في مجال الرعاية الصحية (بما في ذلك أي شخص يعمل في رعاية المسنين) الذين سافروا إلى منطقة ذات مخاطر عالية من الإصابة بالسارس - CoV - 2 البقاء في المنزل لمدة أسبوعين من تاريخ عودتهم  إلى الدنمارك.

en	1881, Sir Alexander Ogston, a Scottish surgeon, discovered that Staphylococcus can cause wound infections after noticing groups of bacteria in pus from a surgical abscess during a procedure he was performing.
ar	تم اكتشاف البكتيريا لأول مرة عام 1880 في أبردين، اسكتلندا، من قبل الجراح السيد الكسندر اوقستون عندما قام بعزل البكتيريا من قيح في مفصل الركبة.

en	There are no mandated requirements to becoming an RN in an NICU, although neonatal nurses must have certification as a neonatal resuscitation provider.
ar	لا توجد متطلبات إلزامية للالتحاق كممرضة مسجلة في وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة، على الرغم من أن ممرضات حديثي الولادة يجب أن يكون لهن شهادة في القدرة على إجراء إنعاش حديثي الولادة.

en	On 24 February, Boryspil International Airport and Kiev International Airport were supposed to implement thermal screening procedures for travellers from Italy, but the staff were either underequipped with thermal cameras or ignored the protocol.
ar	في 24 فبراير ، كان من المفترض أن يقوم كل من مطار بوريسبيل الدولي ومطار كييف الدولي بتنفيذ إجراءات الفحص الحراري للمسافرين من إيطاليا ، لكن الموظفين إما أنهم لم يتم تزويدهم بالكاميرات الحرارية أو تجاهلوا البروتوكول.

en	10 March 2020: the Ministry of Health, Labour and Social Protection of Moldova confirmed another two cases (the 2nd and the 3rd) of coronavirus.
ar	أكدت وزارة الصحة والعمل والحماية الاجتماعية في مولدوفا حالتين أخريين (الثانية والثالثة) للفيروس التاجي.

en	On 20 March, the Government of Jamaica announced that all sea and airports will be closed to incoming traffic for a period of 14 days effective 21 March.
ar	في 20 مارس، أعلنت الحكومة عن إغلاق جميع المطارات والموانئ في وجه الوافدين لمدة أربعة عشر يومًا بدءًا من 21 مارس.

en	It was reported on 14 April that Surobi District, in Kabul Province, had 31 of Kabul's cases, which included doctors and police officers.
ar	اكد في 14 أبريل / نيسان أن سوروبي ، في مقاطعة كابول ، بها 31 حالة من حالات كابول ، شملت أطباء وضباط شرطة.

en	Certain environmental factors were excluded from this definition:
ar	بعض العوامل البيئية استبعدت من هذا التعريف:

en	On 25 January authorities announced plans for Leishenshan Hospital, a second speciality hospital, with a capacity of 1,600 beds; operations are scheduled to start by 6 February.
ar	في 25 يناير، أعلنت السلطات مخططاتها المتعلقة بمشفى لي شين شان، وهو مشفى تخصصي آخر بسعة 1,600 سرير، وقُرِّر أن تبدأ العمليات بحلول 6 فبراير.

en	He noted that they did not collapse as usual because they were full of air and the airways were filled with mucus.
ar	وأشار إلى أنها لم تنخمص كالعادة لأنها كانت مملوءة بالهواء والشعب الهوائية مملوءة بالمخاط.

en	Selection of the appropriate adjuvant to activate antigen-presenting cells to stimulate immune responses, is required.
ar	من المطلوب تحديد الجزيئات المساعدة  المناسبة التي تنشط الخلايا الممثلة للمستضد لتحفيز استجابة النظام المناعي.

en	Attenuation takes an infectious agent and alters it so that it becomes harmless or less virulent.
ar	والتوهين يدخل إلى العامل المعدي ويبدله بحيث يصبح عديم الضرر أو أقل تفوُّعًا.

en	"Several game publishers worked with WHO to support its ""#PlayApartTogether"" campaign, encouraging the players to continue social engagement in video games via online games instead of through physical means."
ar	"وعمل العديد من ناشري الألعاب مع منظمة الصحة العالمية لدعم حملتها #PlayApartTogether،"" وشجعوا اللاعبين على مواصلة المشاركة الاجتماعية في ألعاب الفيديو عبر الألعاب عبر الإنترنت بدلاً من الوسائل المادية."

en	Regional health authorities that this patient is a 69-year-old woman.
ar	السلطات الصحية الإقليمية أن هذه المريضة امرأة تبلغ من العمر 69 عامًا.

en	In contrast, when influenza viruses reassort, they acquire completely new antigens—for example by reassortment between avian strains and human strains; this is called antigenic shift.
ar	وعلى النقيض من ذلك، عندما تتكاثر فيروسات الأنفلونزا، فإنها تكتسب مستضدات جديدة تماما - على سبيل المثال عن طريق إعادة التكاثر بين سلالات الطيور والسلالات البشرية؛ وهذا ما يسمى التحول المستضدي.

en	All medical and public health records were confiscated by the KGB.
ar	وتمت مصادرتها جميع السجلات الطبية والصحية العامة بواسطة الكي جي بي.

en	While the sanctions legally allow pharmaceuticals and humanitarian products to be sold to Iran, due to their nature, very few banks are willing to risk sanctions by trading with Iran.
ar	في حين أن العقوبات الأمريكية تسمح قانونيًّا ببيع المنتجات الإنسانية إلى إيران، نظرًا لطبيعتها، إلا أن عددًا قليلاً جدًا من البنوك على استعداد للمخاطرة بالعقوبات من خلال التجارة مع إيران.

en	The pandemic may have improved scientific communication or established new forms of it. For instance, a lot of data is being released on preprint servers and is getting dissected on social Internet platforms and sometimes in the media before entering formal peer review.
ar	مثلاً، يتم اصدار الكثير من البيانات من قبل خوادم مسبقة الطباعة وتحليلها على منصات الانترنت الاجتماعية وأحيانًا على وسائل التواصل قبل دخولها مرحلة التدقيق الرسمي.

en	A Vietnamese art curator was dropped as an assistant for an exhibit of contemporary Vietnamese fine art at the Affordable Art Fair.
ar	تم التخلي عن أمينة فنون كمساعدة لمعرض الفن الفيتنامي المعاصر في معرض الفن ذو الأسعار المعقولة.

en	Evansville restricted government facilities to the public, postponed all court dates, and limited Town Council meetings.
ar	حظرت مدينة إيفانسفيل المرافق الحكومية على العامّة وأرجأت جميع مواعيد المحكمة وقيّدت اجتماعات مجلس المدينة.

en	Reportedly, the patient suffered from a chronic pulmonary disease.
ar	يقال أن المريض يعاني من مرض رئوي مزمن.

en	It also increased the allowances for health workers working at the front desks of hospitals by 50–100%.
ar	كما زادت المخصصات للعاملين الصحيين العاملين في المكاتب الأمامية للمستشفيات بنسبة 50-100٪.

en	They also used Yersinia pestis (the causative agent of the Black Death) to challenge mice with a latent infection of gammaherpesvirus 68, and they found the mice did have an increased resistance to the bacteria.
ar	كما واستخدم الباحثون أيضا اليرسينية الطاعونية (وهي العامل المسبب لمرض الطاعون الأسود) لاختبار إصابة الفئران الكامنة بفيروس هربس غاما 68 ووجدوا بأن الفئران قد اكتسبت مقاومة إضافية ضد البكتيريا.

en	The mainland media that forwarded the article also deleted the article.
ar	كما قامت وسائل الإعلام الارضية التي نشرت المقالة بحذف المقالة.

en	It is not yet fully clear why some vaccines such as hepatitis A and B  are effective for life, and some such as tetanus need boosters.
ar	لم يتضح بعد سبب فعالية بعض اللقاحات مثل الالتهاب الكبدي «أ» و«ب» لمدى الحياة، وبعضها مثل الكزاز بحاجة إلى التعزيز.

en	All parts of the body can be affected by the disease, though for unknown reasons it rarely affects the heart, skeletal muscles, pancreas, or thyroid.
ar	يُمكن أن تتأثر جميع أنحاء الجسم بهذا المرض، وإن كان نادرًا ما يُصيب القلب والعضلات الهيكلية والبنكرياس أو الغدة الدرقية لأسباب غير معروفة.

en	Germany's neighbours Czech Republic, Poland and Denmark closed their borders.
ar	أغلقت الدول المجاورة لألمانيا، مثل جمهورية التشيك وبولندا والدنمارك، حدودها.

en	On 10 March, it was discovered that a Maryland woman had contracted novel coronavirus after visiting Albania, as well as spending time in a Turkish airport.
ar	في 10 مارس، تم اكتشاف أن امرأة من ولاية ميريلاند أصيبت بفيروس كورونا بعد زيارتها ألبانيا، وقد أمضت كذلك بعض الوقت في مطار بتركيا.

en	Hopefully, as time passes (and progress occurs), no country will remain in this stage.
ar	و نأمل مع مرور الوقت (التقدم الذي أحرز) لن تظل أي بلد في هذه المرحلة.

en	Two main anticholinergics are used in COPD, ipratropium and tiotropium.
ar	هناك نوعان رئيسيان من مضادات الكولين يستخدمان في مرض الانسداد الرئوي المزمن هما، إبراتروبيوم وتيوتروبيوم.

en	On this day, the first case has recovered, as indicated by the Ministry of Health.
ar	في هذا اليوم تعافت الحالة الأولى حسب ما صرحت به وزارة الصحة.

en	Resulting gene expression changes can, in some cases, result in disease, or in susceptibility to disease (e.g., viral or bacterial infection).
ar	إن التغييرات الحاصلة في تعبير الجين تستطيع في بعض الحالات أن تتسبب في الأمراض أوقابلية حدوثها (مثال: عدوى بكتيرية أو فيروسية).

en	This was fully recognised by the ancients, and Vitruvius specifically warns against its use.
ar	وهذا ما اعترف به القدماء تمامًا، مثل فيتروفيو الذي حذر من استخدامه على وجه التحديد.

en	A Tablighi Jamaat religious congregation which took place in Lahore in early March 2020 became a coronavirus super-spreader, accounting for 27% of cases in the country by late April.
ar	غير أن العدد ظل آنذاك أقل من 13,000، أي أقل من نصف العدد المتوقع.أصبحت جماعة تابلايسي جاماتا الدينية التي انعقدت في لاهور في أوائل مارس/آذار 2020 منتشية فائقة لفيروس كورونا  تمثل 27% من الحالات في البلاد في أواخر أبريل/نيسان.

en	School based services are therefore more limited than in the US.
ar	[6] لذا فإن الخدمات المقدمة في المدرسة محدودة بشكل أكبر عنها في الولايات المتحدة.

en	"Body image law is the  developing area of law that,  according to Dr Marilyn Bromberg of the University of Western Australia Law School and Cindy Halliwell, a law student at Deakin University, ""encompasses the bills, laws and government actions (such as establishing parliamentary inquiries and creating policies) that may help to improve the body image of the general public, and particularly of young people""."
ar	"قانون صورة الجسم هو مجال تطوير القانون الذي ، وفقًا للدكتورة مارلين برومبرغ من كلية الحقوق بجامعة أستراليا الغربية وسيندي هاليويل ، طالبة الحقوق في جامعة ديكين ، ""يتضمن مشاريع القوانين والقوانين والإجراءات الحكومية (مثل إنشاء استفسارات برلمانية ووضع السياسات) التي قد تساعد على تحسين الصورة الجسدية لعامة الناس ، وخاصة الشباب ""."

en	Blood pressure monitor: The blood pressure monitor is a machine that's connected to a small cuff which wrapped around the arm or leg of the patient.
ar	جهاز مراقبة ضغط الدم: جهاز مراقبة ضغط الدم عبارة عن جهاز متصل ثنية صغيرة ملفوفة حول ذراع أو ساق المريض.

en	Causes of infant mortality and deaths that are related to medical conditions include: low birth weight, sudden infant death syndrome, malnutrition, congenital malformations, and infectious diseases, low income for health care including  neglected tropical diseases.
ar	تشمل أسباب وفيات الرضع والوفيات المرتبطة بالحالات الطبية: وزن ولادة منخفض، ومتلازمة موت الرضيع الفجائي، وسوء التغذية، والتشوهات الخلقية، والأمراض المعدية، وانخفاض الدخل اللازم لتأمين الرعاية الصحية كما في حال الأمراض المدارية المهملة.

en	This includes forms of care that involve use of equipment common to all patients at the facility, or that involve transporting the patient to an area of the facility common to all patients.
ar	وهذا يتضمّن مظاهر للرعاية تقتضي استخدام معدّات مشتركة بين جميع المرضى في المبنى، أو تقتضي نقل المريض لمنطقة يتشارك بها جميع المرضى.

en	A forum such as the national cabinet is open to criticism as undemocratic, as the role of the Australian Parliament is put to one side.
ar	منتدى مثل مجلس الوزراء الوطني مفتوح للنقد باعتباره غير ديمقراطي ، بما أنه تم تعليق دور البرلمان الأسترالي .

en	This instrument helped NASA to process and interpret the data coming in due to the lock-downs worldwide.
ar	ساعدت هذه الأداة وكالة ناسا في معالجة وتفسير البيانات الواردة بسبب عمليات الإغلاق في جميع أنحاء العالم .

en	Having smoked in the past confers a doubled risk of SAH compared to those who have never smoked.
ar	إذا كان الشخص مدخنا فيما مضى فإن ذلك يضاعف خطر إصابته بالنزيف مقارنة مع أولئك الذين لم يدخنوا من قبل قط.

en	In the early 1960s, the only test was for phenylketonuria.
ar	في أوائل ستينيات القرن الماضي كان الفحص الوحيد الموجود هو الخاص بمرض الفينايل كيتون يوريا.

en	Tenderness to palpation occurs over the area of the radial neck.
ar	الألم عند الجس يحدث عند منطقة رقبة الكعبر.

en	Peer education is also associated with efforts to prevent tobacco, alcohol and other drug use among young people.
ar	هذا بالإضافة إلى ارتباط مفهوم تثقيف الأقران بجهود مكافحة تدخين التبغ أو تعاطي المخدرات أو الكحوليات بين الشباب.

en	Across the world and to varying degrees, sports events have been cancelled or postponed.
ar	في جميع أنحاء العالم وبدرجات متفاوتة، حيث تم  إلغاء أو تأجيل الأحداث الرياضية

en	Localised school closures place burdens on schools as parents and officials redirect children to schools that are open.
ar	يضع إغلاق المدارس محدود النطاق أعباءً على المدارس إذ يقوم أولياء الأمور والمسؤولون بإعادة توجيه الأطفال إلى المدارس المفتوحة.

en	They had both arrived in Hong Kong on 22 January and had moved in to their daughter's house, similar to the 3rd case.
ar	وصل كلاهما إلى هونغ كونغفي 22 يناير وانتقلوا إلى منزل ابنتهما، على غرار الحالة الثالثة.

en	The same day, Washington Metro closed the Smithsonian and Arlington Cemetery stations until further notice.
ar	في نفس اليوم ، أغلق مترو واشنطن محطتي مقبرة سميثسونيان وأرلينجتون حتى إشعار آخر.

en	"The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) have described social distancing as a set of ""methods for reducing frequency and closeness of contact between people in order to decrease the risk of transmission of disease""."
ar	"عرف مركز السيطرة على الأمراض والوقاية (CDC) التباعد الاجتماعي على أنه مجموعة من ""طرق تقليل التواتر والتقارب والاتصال بين الناس من أجل تقليل خطر انتقال المرض""."

en	Hubei allows imported and re-imported masks that are unlisted in China to be sold in the provincial market.
ar	سمحت هوبي ببيع الأقنعة الطبية المستوردة ومعادة الاستيراد غير المرخصة في الصين ضمن أسواق المقاطعة.

en	Via its contingency fund for emergencies, the WHO has allocated $9 million.
ar	خصصت منظمة الصحة العالمية 9 مليون دولار من تمويل صندوق الطوارئ الخاص بها.

en	Young people are much less likely than middle-age people (risk ratio 0.1, or 10 percent) to have a subarachnoid hemorrhage.
ar	إن احتمالية إصابة الشباب بنزيف تحت العنكبوتية أقل من الناس في منتصف العمر (نسبة الخطر 0.1 أو 10%).

en	The tests which confirmed a negative result for both patients were conducted at the bio-safety level-2 labs of the National Public Health Laboratory, the first such tests to be performed in Nepal.
ar	أجريت الاختبارات التي أكدت نتيجة سلبية لكلا المريضين في مختبرات السلامة الحيوية من المستوى 2 في مختبر الصحة العامة الوطني ، وهو أول اختبار من نوعه يتم إجراؤه في نيبال.

en	The symptoms are like those associated with many other febrile diseases, but with emphasis on muscular pain and night sweats.
ar	تشابه أعراض داء البروسيلات تلك الأعراض التي ترتبط بأمراض الحمى الأخرى، لكنها تتميز بالألم العضلي والتعرق الليلي.

en	Long-term antibiotics, specifically those from the macrolide class such as erythromycin, reduce the frequency of exacerbations in those who have two or more a year.
ar	ينقص استخدام المضادات الحيوية لمدة طويلة، وتحديداً تلك التي تنتمي إلى مجموعة ماكروليد مثل إريثروميسين، من تكرار النوبات لدى أولئك الذين تحدث لهم نوبات مرتين أو أكثر في السنة.

en	Corticosteroids by mouth improve the chance of recovery and decrease the overall duration of symptoms.
ar	تحسن الكورتيكوستيرويدات عن طريق الفم فرصة الشفاء وتقلل المدة الإجمالية للأعراض.

en	The 2020 Summer Olympics were scheduled to take place in Tokyo starting at the end of July.
ar	الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2020 كان من المقرر أن تُجري في طوكيو اعتباراً من نهاية يوليو.

en	Nebulization may be easier for those who are more unwell.
ar	استنشاق الرذاذ قد يكون أسهل بالنسبة لمن هم أكثر توعكاً.

en	Common symptoms of the flu such as fever, headaches, and fatigue are the result of the huge amounts of proinflammatory cytokines and chemokines (such as interferon or tumor necrosis factor) produced from influenza-infected cells.
ar	الأعراض الشائعة للإنفلونزا هي : الحمى والصداع والتعب نتيجة لكميات ضخمة من السيتوكين والكيموكين و الإنترفيرون أو عامل نخر الورم ألفا المنتجة من الخلايا المصابة بالأنفلونزا.

en	The KCDC confirmed an additional three cases on 2 February, bringing the total to fifteen.
ar	أكدت مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها في كوريا (KCDC) ثلاث حالات إضافية في 2 فبراير، ليصل العدد الإجمالي إلى 15 حالة.

en	On its next voyage, 4 February, the ship was in Japanese waters when 10 passengers were diagnosed with COVID-19 during the early stages of the 2019–20 coronavirus pandemic.
ar	في الرحلة التالية، في 4 فبراير 2020، أبحرت السفينة حيث وصلت إلى المياه الإقليمية اليابانية هناك تم تشخيص 10 ركاب بفيروس كورونا المستجد خلال تفشي الفيروس في ووهان (2019-20).

en	While some VIPs were legitimately on the priority list for testing, some of them who were not PUIs did not follow the medical protocol outlined by Department of Health's triage algorithm and were tested ahead of the symptomatic people who were in the priority list, hence the VIP treatment controversy.
ar	في حين أن بعض الشخصيات المهمة كانت مشروعة في قائمة الأولويات للاختبار ، فإن بعضهم الذين لم يكونوا من PUIs لم يتبعوا البروتوكول الطبي الذي حددته خوارزمية الفرز التابعة لوزارة الصحة وتم اختبارهم قبل الأشخاص الذين يعانون من الأعراض الذين كانوا في قائمة الأولويات ، وبالتالي فإن اختبار كبار الشخصيات VIP طرح الجدل حول العلاج.

en	Additional lockdown restrictions mandated the temporary closure of non-essential shops and businesses.
ar	تضمنت القيود الإضافية في سياق الحجر الصحي الإغلاق المؤقت للمتاجر والشركات قليلة الأهمية.

en	The film is directed by Dan Scanlon, produced by Kori Rae from a screenplay written by Scanlon, Jason Headley, and Keith Bunin, and stars the voices of Tom Holland, Chris Pratt, Julia Louis-Dreyfus, and Octavia Spencer.
ar	الفيلم من إخراج دان سكانلون ومن إنتاج كوري راي وسيناريو كتبه سكانلون وجايسون هيدلي وكيث بونين ويقوم ببطولة أصوات توم هولاند وكريس برات وجوليا لويس دريفوس وأوكتافيا سبينسر.أحداث الفيلم تبدأ في عالم خيالي في الضواحي حيث يتبع الفيلم قصة شقيقين في البحث عن تعويذة تعيد والدهما المتوفى.

en	Seoul authorities have filed a complaint to prosecutors, asking them to charge the leader of Shincheonji Church of Jesus, Lee Man-hee and 11 others for murder and obstructing efforts to contain the coronavirus.
ar	قدمت سلطات سول شكوى إلى المدعي العام، تطالبهم بمقضاة قائد كنيسة الجنة والأرض الجديدة ليسوع، ولي مان هيو و 11 آخرون بتهمة التسبب في الموت وعرقلة احتواء فايروس كورونا.

en	Centralized network-based location tracing
ar	تتبع المواقع عبر الشبكة

en	China Banking Regulatory Commission proposed to extend Hubei automobile insurance coverage by one month.
ar	اقترحت اللجنة الصينية لتنظيم البنوك تمديد التغطية التأمينية للمركبات في هوبي لمدة شهر.

en	The mold spores are inhaled and provoke the creation of IgE antibodies that circulate in the bloodstream, these types of immune response are most often initiated by exposure to thermophilic actinomycetes (most commonly Saccharopolyspora rectivirgula), which generate IgG-type antibodies.
ar	"بينما استنشاق مثيرات الحساسية سيحفز تكوين الاجسام المضادة المسماة الكريين المناعي ""هـ"" (IGE antibodies) وانتقالها عبر مجرى الدم، وهذا النوع من رد الفعل المناعي عادة ما يحدث بسبب التعرض للشعاويات المحبة للحرارة وغالبا ما تكون (Saccharopolysporarectivirgula)التي تنتج الكريين المناعي ""ج"" (IGGantibodies) بعد التعرض للمسبب يقوم الكريين المناعي ""ج"" ( IGG antibodies) بالارتباط بمثيرات الحساسية وتكوين مركب مناعي في جدران الحويصلات الهوائية في الرئتين."

en	He proposed setting up a volunteer basis COVID-19 emergency fund with India committing USD 10 million initially for it.
ar	واقترح إنشاء تطوع معتمد على صندوق دعم طوارئ COVID-19 مع التزام الهند USD 10 ملايين في البداية لذلك.

en	A fifth death was also confirmed.
ar	أعلنت البلاد الوفاة الخامسة أيضًا.

en	Van Gogh made several drawings and oil paintings of the surrounding gardens and the garden façade of the parsonage.
ar	قام فان جوخ بعمل العديد من الرسومات واللوحات الزيتية للحدائق المحيطة وواجهة حديقة القسيس.

en	The ministry said that the man visited a hospital in Herat because he was suffering from heart disease, but after showing signs of COVID-19 he was taken to the coronavirus treatment center in the province.
ar	وقالت الوزارة ان الرجل زار مستشفى في هرات لأنه كان يعاني منأمراض القلب ، ولكن بعد ظهور علامات COVID-19 تم نقله إلى مركزعلاج فيروس كورونا في المحافظة.

en	Possible functions of a neonatal incubator are:
ar	الوظائف المحتملة لحاضنة الأطفال حديثي الولادة هي:

en	The fourth death associated with Diamond Princess was confirmed.
ar	أُكدت الوفاة الرابعة المرتبطة بسفينة أميرة الألماس.

en	In Wuhan, authorities seized dormitories, offices and hospitals to create more beds for patients.
ar	في ووهان، استغلت السلطات المهاجع والمكاتب والمشافي لتوفير عدد أكبر من الأسرّة للمرضى.

en	It has at least 500 beds and 1,200 seats for patients.
ar	فيه ما لا يقل عن 500 سرير على الأقل و 1200 مقعدًا للمرضى.

en	The Indian government airlifted 324 of its citizens from China on 31 January and 1 February via Air India special chartered flights.
ar	نقلت الحكومة الهندية 324 من مواطنيها جوًا من الصين في 31 يناير و1 فبراير عبر رحلات طيران الهند المستأجرة الخاصة.

en	Circa 16 March governor Ralph Torres temporarily closed all schools and government offices.
ar	حوالي 16 مارس، قام محافظ رالف توريس بإغلاق جميع المدارس والمكاتب الحكومية مؤقتًا.

en	Skulls found in battleground graves with holes drilled over fracture lines suggest that trepanation may have been used to treat TBI in ancient times.
ar	وتشير الجماجم التي عُثِر عليها في قبور المعارك مع ثقوب حفرت فوق خطوط الكسر إلى أنه قد تم استخدام نقب الجمجمة لعلاج إصابات الدماغ الرضية في العصور القديمة.

en	Total number of infected cases was 8.
ar	العدد الإجمالي للحالات المصابة كان 8.

en	Later on the day Operational Headquarters under the Cabinet of Ministers reported that ten more people tested positive for coronavirus.
ar	في وقت لاحق من اليوم، أفاد مقر العمليات التابع لمجلس الوزراء أن عشرة أشخاص آخرين ثبتت إصابتهم بالفيروس التاجي.

en	On 28 February, Bahrain confirmed two new cases, a Bahraini national and a Saudi Arabia national who had come from Iran via indirect flights.
ar	في 28 فبراير ، أكدت البحرين حالتين جديدتين ، مواطن بحريني وآخر سعودي جاءا من إيران عبر رحلات غير مباشرة.

en	SWASTHA (acronym for Special Wikipedia Awareness Scheme for the Healthcare Affiliates), a division of WikiProject Medicine, is working with Johns Hopkins University, India's Ministry of Health and Family Welfare and National Health Authority, and the World Health Organization to improve coverage.
ar	تعمل SWASTHA ( اختصار لبرنامج التوعية للمنتسبين للرعاية الصحية الخاص بويكيبيديا ) وهي جزء من برنامج WikiProject Medicineوهي تعمل مع جامعة جامعة جونز هوبكينز و وزارة الصحة ورعاية الاسرة الهندية ومنظمة الصحة الوطنية(National Health Authority) بالاضافة الى منظمة الصحة العالمية (منظمة الصحة العالمية) لتحسين وتطوير شمولية المعلومات المقدمة.

en	On 1 February, the government of Kiribati put all visas from China on hold and required new arrivals to fill in a health form and travellers from countries with the coronavirus to go through a self-quarantine period.
ar	في 1 فبراير 2020، قامت حكومة كيريباتي بتعليق جميع التأشيرات من الصين وطلبت وصول الوافدين الجدد لملء استمارة صحية والمسافرين من البلدان المصابة بالفيروس التاجي لتطبيق فترة الحجر الصحي الذاتي.

en	A key feature is ensuring that the social determinants of health are taken into consideration in urban design and urban governance.
ar	ومن السمات الهامة في المدن الصحية وضع المحددات الاجتماعية للصحة في عين الاعتبار عند التصميم العمراني والحوكمة الحضرية.

en	The very high temperatures needed to perform sterilization in this way are able to melt the instruments that are not made of glass or metal.
ar	حيث أن درجات الحرارة العالية جداً والمطلوبة لإجراء عملية التعقيم على هذه الصورة قادرةً على إذابة الأدوات غير المصنوعة من الزجاج أو المعدن.

en	On 7 March, the Philippines announced that an airlift operation will be launched to bring home 167 Filipinos working in Macau.
ar	في 7 مارس، أعلنت الفلبين أنه ستبدأ عملية نقل جوي لإعادة 167 فلبينيًا يعملون في ماكاو.

en	The very same day the KCDC announced that the second patient had been released from hospital after being tested negative in consecutive tests, becoming the country's first coronavirus patient to fully recover.
ar	في نفس اليوم نفسه، أعلنت مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها في كوريا (KCDC) أن المريض الثاني قد تم إطلاق سراحه من المستشفى بعد اختباره سلبيًا في اختبارات متتالية، ليصبح أول مريض ب فيروس كورونا في البلاد يتعافى بشكل كامل.

en	On 16 March, the Ministry of Health and Wellness (MoHW) and the Office of the Prime Minister (OPM) reported that there were five preliminary confirmed cases.
ar	في 16 مارس، أعلنت كل من وزارة الصحة والعافية ومكتب رئيس الوزراء عن تسجيل خمسة حالات إصابة أولية.

en	On 11 March, 66 cases were confirmed, and the death count increased to 3.
ar	في 11 مارس 2020 جرى تأكيد إصابة 66 حالة جديدة و تزايد عدد المتوفين ليصل إلى ثلاث حالات.

en	Lockdowns were implemented in at least two cities.
ar	نفذت عمليات الإغلاق في مدينتين على الأقل.

en	Usually, only two toxins are tested for—toxin A and toxin B—but the organism produces several others.
ar	وعادةً يفحص سامان اثنان فقط (سُم A) و(سُم B)، ولكن المطثية العسيرة قد تنتج سموم أخرى.

en	On 29 February, the number of confirmed cases in Heinsberg rose to 60.
ar	في 29 فبراير، ارتفع عدد الحالات المؤكدة في هاينسبرغ إلى 60.

en	The most famous and lethal outbreak was the 1918 flu pandemic (Spanish flu) (type A influenza, H1N1 subtype), which lasted into 1920.
ar	كان الوباء الأكثر شهرة وأكثر فتكا بالبشر عام 1918 (وباء الإنفلونزا الأسبانية - جائحة إنفلونزا 1918) (نوع الإنفلونزا : فيروس الإنفلونزا أ H1N1 )، التي استمرت من 1918 إلى 1919.

en	Previous projects to develop vaccines for viruses in the family Coronaviridae that affect humans have been aimed at severe acute respiratory syndrome (SARS) and Middle East respiratory syndrome (MERS).
ar	سعت الجهود السابقة المعنية بتطوير لقاحات ضد فيروسات عائلة الفيروسات التاجية التي تؤثر على البشر إلى إيجاد لقاح لفيروس كورونا المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة (سارس) ومتلازمة الشرق الأوسط التنفسية (ميرس).

en	2008: The 2008 Chinese milk scandal was a food safety incident in China, involving milk and infant formula, and other food materials and components, adulterated with melamine.
ar	2008: كانت فضيحة الحليب الصيني من حوادث سلامة الغذاء في الصين، تتضمن الحليب وand infant formula, والمواد والمركبات الغذائية الأخرى adulterated with melamine.

en	Georgian news outlet Alia claims that some medics refuse to check airport arrivals out of a lack of proper safety guarantees.
ar	صرحت وكالة الأنباء الجورجية أن بعض أعضاء الفرق الطبية كانوا قد رفضوا إجراء فحوصات على القادمين إلى المطار لعدم توفر إجراءات السلامة المناسبة.

en	The affected spacecraft are currently in stable orbits and long mission durations, so turning off their science instruments and placing them into a largely unattended safe configuration for a certain period will have a negligible impact on their overall mission performance.
ar	إن السفن الفضائية المتأثرة تمكث حاليا في مدارات مستقرة بالإضافة الى مدة ابتعاث طويلة، لذلك، ايقاف تشغيل أدواتها العلمية ووضعها في تشكيل غير محمي بشكل كبير لفترة من الزمن ؛ لن يكون له اثر ملموس على أداء المهمة الكلية.

en	In the third scenario the doctors will perform epidemiological screening in the tents installed in the hospitals' yards, and the hospitals of infectious diseases will treat only cases of SARS-CoV-2 infection.
ar	في السيناريو الثالث ، سيقوم الأطباء بإجراء فحوص وبائية في الخيام التي تم تركيبها في ساحات المستشفيات ، وستعالج مستشفيات الأمراض المعدية حالات عدوى السارس CoV-2 فقط .

en	The most frequently used forms of volume-limited mechanical ventilation are intermittent mandatory ventilation (IMV) and continuous mandatory ventilation (CMV).
ar	الأشكال الأكثر استخدامًا للتهوية الميكانيكية محدودة الحجم هي التهوية الإلزامية المتقطعة (IMV) والتهوية الإلزامية المستمرة (CMV).

en	In 1988, the governing body of WHO targeted polio for eradication by 2000.
ar	في 1988 استهدفت منظمة الصحة العالمية شلل الأطفال للقضاء عليه بحلول عام 2000.

en	The development of new delivery systems raises the hope of vaccines that are safer and more efficient to deliver and administer.
ar	تطوير أنظمة التوصيل الحديثة زاد الأمل باللقاحات الأكثر أماناً و فعالية التنقل و تستخدم.

en	Greece confirmed 14 additional cases.
ar	أكدت اليونان 14 إصابة جديدة.

en	Teachers will be using this time to plan for a possibility of weeks of long-distance learning.
ar	سيستفيد المدرّسون من فترة الإغلاق للتحضير لاحتمالية استئناف عملية التعليم عن بعد لأسابيع عدة.

en	On 5 February, Nepal donated 100,000 protective masks to China as a gesture of friendship.
ar	في 5 فبراير ، تبرعت نيبال بـ 100.000 قناع واقٍ للصين كبادرة صداقة.

en	This avoids re-contaminating the hands from those surfaces.
ar	إن هذا يجنب اليدين من إعادة تلويثهما من تلك السطوح.

en	In many countries including the US, household paint and dust are the major route of exposure in children.
ar	يعتبر طلاء المنازل والغبار هو الطريق الرئيسي للتعرض عند الأطفال في العديد من البلدان بما في ذلك الولايات المتحدة.

en	World Health Organization Genomic Resource Centre [3]
ar	مركز مصادر منظمة الصحة العالمية لعلم الجينوم [37]

en	Delayed and controversial responses by the Wuhan and Hubei authorities failed to contain the outbreak in the early stage which led to criticism from the public and the media.
ar	ومع ذلك، فشلت الاستجابة المتأخرة والمثيرة للجدل من قبل سلطات ووهان وهوبي في احتواء تفشي المرض في المرحلة المبكرة مما أدى إلى انتقادات من الجمهور ووسائل الإعلام.

en	On 17 March, Montenegro confirmed its first three cases of COVID-19, a female born in 1948 and 1973,man born in 1963 of which two in the capital city Podgorica, the other in Ulcinj.
ar	في 17 مارس / آذار، أكد الجبل الأسود أول حالتي إصابة بـ كوفيد-19، وهما إناث من مواليد 1948 و 1973، إحداهما في بودغوريتشا، والأخرى في أولسيني.

en	The second person died from COVID-19 in Denmark, in the Capital Region.
ar	كما وقد توفي الشخص الثاني من COVID-19 في الدنمارك، في منطقة العاصمة.

en	Informed Consent – Patients feel you've provided the information they need.
ar	الموافقة المعلنة وفيها يشعر المرضى بأنك زودتهم بالمعلومات التي يحتاجونها.

en	On 14 April, Prime minister Narendra Modi extended the nationwide lockdown until 3 May, with a conditional relaxation after 20 April for the regions where the spread has been contained.
ar	وفي 14 نيسان/أبريل، مدد رئيس الوزراء ناريندرا مودي فترة الإغلاق في جميع أنحاء البلد حتى 3 أيار/مايو، مع تخفيف مشروط بعد 20 نيسان/أبريل للمناطق التي تم فيها احتواء الانتشار.

en	As confirmed cases mounted, Iran's health minister announced on 5 March that checkpoints would be placed between cities to limit travel.
ar	مع تصاعد الحالات المؤكدة، أعلن وزير الصحة الإيراني في 5 مارس 2020 أنه سيتم وضع نقاط تفتيش بين المدن للحد من السفر، وأغلقت المدارس والجامعات حتى بدء عطلة رأس السنة الفارسية النوروز في 20 مارس 2020.

en	Amendments to the model were made as late as 1988 to incorporate emerging evidence within the field of psychology about the role of self-efficacy in decision-making and behavior.
ar	وقد اجريت تعديلات على هذا النموذج فيما بعد في اواخر عام 1988 وذلك لاستيعاب النتائج والأدلة التي تم التوصل إليها في مجال الصحة حول الدور الذي يلعبه كل من المعرفة والتصورات في المسؤولية الشخصية.

en	"The National Security Committee of Cabinet's COVID-19 Taskforce and the Expenditure Review Committee of Cabinet continue to take decisions that determine the Commonwealth's response to the global COVID-19 pandemic""."
ar	"وتستمر كل من لجنة الأمن القومي التابعة لفرقة عمل المجلس المعنية بكوفيد-19 ولجنة مراجعة الإنفاق التابعة لمجلس الوزراء في اتخاذ القرارات التي تحدد استجابة الكومنولث لجائحة كوفيد-19 العالمية ""."

en	In order to further advance the reduction of maternal mortality, the main issue becomes quality of care and elimination of delays within health systems.
ar	ومن أجل مزيد من التقدم في خفض وفيات الأمهات نجد أن القضية الرئيسية هي نوعية الرعاية والقضاء على التأخير في أنظمة الرعاية الصحية.

en	The hubs of this supply chain system will be located in China, Belgium, Ethiopia, Panama, Malaysia, Ghana, South Africa and the United Arab Emirates.
ar	فريق مهام الأمم المتحدة  للأمدادات خلال جائحة فيروس كورونا هو فريق مهام  تم انشاؤه من قبل الولايات المتحدة لتنظيم وتوزيع معدات الحماية الشخصية والأختبارات التشخيصية والاكسجين الى البدان ذات الأنظمة الصحية المنهكة .هذه المبادرة ستديرها منظمة الصحة العالمية وبرنامج الأغذية العالمي الى جانب عدد من الشركاء من الولايات المتحدة .بحيث ان مراكز نظام سلسلة التزويد ستتمركز في الصين وبلجيكا وإثيوبيا وبنما وماليزيا وغانا وجنوب إفريقيا والإمارات العربية المتحدة.

en	The end of the Cold War along with the Tangentopoli scandal and Mani pulite investigation resulted in a dramatic political realignment.
ar	أدت نهاية الحرب الباردة إلى جانب فضيحة تانجينتوبولي وماني بوليتي إلى إعادة تنظيم سياسي دراماتيكي.

en	The Dalai Lama announced he stopped all public engagement due to the outbreak.
ar	أعلن دالاي لاما إيقاف كل حفلات الارتباط العامة بسبب الجائحة.

en	The goal is to establish clinical benefit of the immunotherapy (i.e., adjuvanted vaccine) over the standard of care.
ar	الهدف المنشود هو تحقيق فائدة إكلينيكية للعلاج المناعي (أي اللقاح المزود بجسم مساعد) مقارنة بمعيار الرعاية، وليس معيار الرعاية بالإضافة إلى العنصر المساعد.

en	"The University of California, Berkeley's University Health Services posted an infographic on common reactions to the novel coronavirus epidemic that said ""Xenophobia: fears about interacting with those who might be from Asia and guilt about these feelings"" is normal."
ar	"في رسم توضيحي أجرته ونشرته مجلة الخدمات الصحية في جامعة كاليفورنيا في بركلي، حول ردود الفعل الشائعة لوباء فيروس كورونا المستجد ذكرت الدراسة أن ""كراهية الأجانب: مخاوف من التفاعل مع مواطني آسيا والشعور بالذنب تجاه هذه المشاعر"" هو أمر طبيعي."

en	Lead from the atmosphere or soil can end up in groundwater and surface water.
ar	يمكن أن ينتهي الرصاص الموجود في الغلاف الجوي أو التربة في المياه الجوفية والمياه السطحية.

en	Cargo airplanes and ships would also be allowed to enter the country.
ar	كما سيتم السماح لطائرة البضائع والسفن بدخول البلاد.

en	Wuhan bans all vehicles from roads apart from essential vehicles.
ar	منعت ووهان جميع المركبات الآلية من الطرق باستثناء المركبات الضرورية.

en	Antibiotics can cause severe reactions and add significantly to the cost of care.
ar	المضادات الحيوية تتسبب في ردود فعل خطيرة وترفع تكلفة العناية الصحية بشكل ملحوظ.

en	He had myasthenia gravis, a neuroskeletomuscular autoimmune disease, and underwent surgery to remove a chest tumour in November 2019.
ar	عانى زورورو من الوهن العضلي الوبيل؛ وهو اضطراب عصبي عضلي مناعي ذاتي، وكان قد خضع لعملية جراحية لإزالة ورم من صدره في وقت سابق.

en	A lot of concerts and sport events are canceled.
ar	وقد تم أيضا إلغاء الكثير من الحفلات الموسيقية والأحداث الرياضية.

en	Interventions intended to change the behaviour of individuals can be especially challenging.
ar	يمكن أن تكون التدخلات التي تهدف إلى تغيير سلوك الأفراد صعبة للغاية.

en	Around 200 doctors and nurses were hired at the hospital and received training on the COVID-19 treatment.
ar	تم توظيف حوالي 200 طبيب وممرضة في المستشفى وتلقوا تدريباتعلى علاج كورونا فايروس

en	In addition, activities at the mosques will be stopped until 27 March.
ar	بالإضافة إلى ذلك ، ستتوقف الأنشطة في المساجد حتى 27 آذار.

en	On 15 March, local elections in Bavaria took place amid the crisis.
ar	في 15 مارس، جرت الانتخابات المحلية في بافاريا وسط الأزمة.

en	The decree, in effect until 3 April, additionally cancelled any leave for medical workers, and allowed the government to impose fines or up to three months' jail for people caught leaving or entering the affected zone without permission.
ar	ألغى المرسوم ذو المفعول الساري حتى 3 أبريل أي إجازة للعاملين في المجال الطبي، وسمح للحكومة بفرض غرامات أو سجن لمدة تصل إلى ثلاثة أشهر على الأشخاص الذين يُلقى القبض عليهم في أثناء خروجهم من المنطقة المحجورة أو دخولهم إليها دون إذن.

en	On 20 March, the Ministry of Health confirmed 11 new cases of the Coronavirus, bringing the total to 39: five in Auckland, two in Waikato, two in Wellington, one in Canterbury, and one in Hawke's Bay.
ar	في 20 مارس، أكدت وزارة الصحة 11 حالة إصابة جديدة بالفيروس التاجي، ليصل المجموع إلى 39: خمسة في أوكلاند، وحالتان في وايكاتو، وحالتان في ويلينغتون، وواحدة في كانتربري، وواحدة في خليج هوك.

en	Organic lead compounds, which cross the skin and respiratory tract easily, affect the central nervous system predominantly.
ar	تؤثر مركبات الرصاص العضوية، التي تعبر الجلد والجهاز التنفسي بسهولة، على الجهاز العصبي المركزي في الغالب.

en	On 6 March, the Anambra State government announced that five Chinese citizens tested negative for the virus.
ar	في 6 مارس 2020، أعلنت حكومة ولاية أنامبرا أن خمسة مواطنين صينيين أظهروا نتائج سلبية للفيروس.

en	Associated Press reports that in Chicago drug arrests have fallen 42% since the shut down, compared with the same period in 2019.
ar	أفادت وكالة أسوشيتد برس أن عمليات توقيف المخدرات في شيكاغو انخفضت بنسبة 42٪ منذ الإغلاق، مقارنة بالفترة نفسها من عام 2019 .

en	Crackles may also be heard over the lungs on examination with a stethoscope.
ar	وقد تسمع خشخشة أيضاً في الرئتين عند الفحص بسماعة الطبيب.

en	As of 6 March, 46 people on the ship had been tested, and 21 tested positive, including 19 crew and 2 passengers.
ar	حيث تم اختبار 46 شخصًا على متن السفينة، 21 شخصًا ظهرت عليهم الأعراض، منهم 19 من أفراد الطاقم و 2 من الركاب.

en	Brownell proposed that revenue from junk food taxes be used to subsidize more healthful foods and fund nutrition campaigns.
ar	اقترح براونيل أن تُستخدم العائدات من الضرائب الموادالغذائية غير المرغوب فيها في دعم المزيد من الأغذية الصحية وتمويل حملات التغذية.

en	They will reopen at some time during the week of 10 February which is the week after the originally stated week Apple said they will reopen.
ar	على أن تُفتتح في وقت ما خلال الأسبوع الذي يبدأ في العاشر من فبراير، وهو الأسبوع التالي للأسبوع الذي صرحت أساسًا أنها ستعيد افتتاح متاجرها فيه.

en	The number of cases rose to 77.
ar	وارتفع عدد الحالات إلى 77.

en	Regarding him Murillo commented stating he was in isolation and in stable condition, and that she hoped he wouldn't need a ventilator.
ar	فيما يتعلق به، علقت موريلو قائلاً إنه في حالة عزل وفي حالة مستقرة، وأنها تأمل ألا يحتاج إلى جهاز التنفس الاصطناعي.

en	"Deception, it warned, could ""turn a controllable natural disaster into a man-made disaster""."
ar	وحذرت أيضًا من الخداع الذي يمكن «أن يحول الكارثة الطبيعية التي تمكن السيطرة عليها إلى كارثة بشرية».

en	Portugal announced one more suspected case of a child of unspecified age that had returned from China.
ar	أعلنت البرتغال حالةً أخرى مشتبهة لطفل دون أن تحدد عمره كان عائدًا من الصين.

en	Sometimes they are unpaid volunteers, sometimes they are given a small honorarium, sometimes they receive a reasonable salary.
ar	ففي بعض الأحيان، يكونون متطوعين بدون أجر، وفي أحيانٍ أخرى يحصلون على مكافآت شرفية صغيرة أو يتلقون راتبًا معقولاً لقاء مجهوداتهم.

en	In 1978–79, the Rhodesian government used anthrax against cattle and humans during its campaign against rebels.
ar	في الآونة الأخيرة في روديسيا ن الحكومة استخدمت ضد الجمرة الخبيثة الماشية والبشر في الفترة 1978-1979 خلال حربها مع القوميين السود.

en	In Europe, various knockout matches in the Champions League and Europa League were played behind closed doors in February and March 2020.
ar	وفي أوروبا، أجريت العديد من مباريات خروج المغلوب في دوري أبطال أوروبا والدوري الأوروبي خلف أبواب مغلقة في فبراير ومارس 2020.

en	The Ministry of Commerce issued a notice to ensure security of living materials in key cities.
ar	أصدرت وزارة التجارة بيانًا يؤكد توافر مواد المعيشة الضرورية في المدن المهمة.

en	As of 23 April 2020, the total number of cases in Montenegro is 316.
ar	العدد الإجمالي للحالات في الجبل الأسود، حتى 25 مارس 2020 هو 53.

en	Governments often allow exemptions to mandatory vaccinations for religious or philosophical reasons, but decreased rates of vaccination may cause loss of herd immunity, substantially increasing risks even to vaccinated individuals.
ar	تسمح الحكومات في معظم الأحيان بإعفاء من التلقيح الإلزامي لأسباب دينية أو فلسفية، إلا أن تناقص معدلات التلقيح قد يؤدي بدوره إلى خسارة مناعة القطيع، مما يزيد من المخاطر بشكل كبير حتى على الأفراد الذين تلقوا اللقاح.

en	During the 2010 Cabinet formation, Geert Wilders' Party for Freedom (Partij voor de Vrijheid, PVV) charged other parties of plotting a cordon sanitaire; however, there never was any agreement between the other parties on ignoring the PVV.
ar	اتهم حزب جيرت وايلدرز من أجل الحرية خلال تشكيل مجلس الوزراء لعام 2010 الأطراف الأخرى بالتخطيط للحزام الصحي، ومع ذلك، لم يكن هناك أي اتفاق بين الأطراف الأخرى على تجاهل حزب من أجل الحرية.

en	Panama announced its first COVID-19 case, a 40 year old Panamanian woman from Spain.
ar	أعلنت بنما عن أول إصابة بفيروس كورونا على أراضيها، لامرأة إسبانية تبلغ من العمر 40 عامًا.

en	Taking the economic dimension of active mobility, and the long-term savings it can generate in healthcare costs and environmental benefits, systematically into consideration when appraising transport and urban development plans and policies.
ar	-الأخذ بعين الاعتبار الفائدة بعيدة المدى للتنقل النشط على الاقتصاد حيث أنه يؤدي خفض معدلات استهلاك الرعاية الصحية و ما له من فوائد بيئية، حيث يتم مراعاة هذا الجانب حيثما يتم وضع خطط و سياسات التطوير الحضري و تنظيم وسائل التنقلات فيها .

en	Any individuals caught lying about their travel history and health information at the borders stand to be penalized.
ar	أي فرد يتم القبض عليه وهو يكذب بشأن تاريخ سفره ومعلوماته الصحية على الحدود يُعاقب.

en	SARS-CoV-2 was detected for the first time in tears and conjunctival secretions (pink eye) of a patient.
ar	اكتُشف وجود فيروس سارس كوف 2 للمرة الأولى في دموع المصاب وإفرازات الملتحمة العينية لديه (التهاب الملتحمة) للمرة الأولى.

en	If achieved, these goals could mark an effective response to the steadily increasing problem of obesity, and also help reduce carbon emissions.
ar	إذا تحققت، هذه الأهداف قد تؤثر بشكل فعال للتصدي لزيادة معدلات السمنة و انبعاث الكربون .

en	In the case of non-allergic acute lung injury, standard or recommended approaches to treatment have not been defined.
ar	لم تُحدد بعد المعايير أو التوصيات المتبعة للعلاج في حالة إصابة الرئة الحادة غير التحسسية.

en	Factors influencing eradication of polio
ar	العوامل المؤثرة في القضاء على شلل الأطفال

en	The ban also includes foreigners with visas and residency permits.
ar	يشمل الحظر أيضا الأجانب الذين يحملون تأشيرات وتصاريح إقامة.

en	Under Plan A, the government was preparing to evacuate Nepali citizens stranded in Hubei and keep them in isolation in Bhaktapur.
ar	"وبموجب الخطة ""أ"" ، كانت الحكومة تستعد لإجلاء المواطنين النيباليين العالقين في هوبي وإبقائهم في عزلة في بهاكتابور."

en	On 19 March, scientists predicted up to 2 million deaths in Brazil in the worst-case scenario without measures to contain the virus.
ar	في التاسعِ عشرَ من مارس، توقع العلماء وفاة ما يصل إلى مليوني شخص في البرازيل في أسوأ سيناريو دون اتخاذ تدابير لاحتواء الفيروس، ويشيرون إلى أن سياسة التباعد الاجتماعي هي أحد أكثر الإجراءات فعالية بدون لقاح.

en	The same day, Hubei reported newly confirmed cases of 14,840, nearly 10 times more than the previous day, while deaths more than doubled to 242.
ar	في اليوم ذاته، أعلنت هوبي عن عدد حالات مؤكدة حديثًا هو 14,840، أي أكثر من اليوم السابق بعشرة أضعاف، في حين ارتفعت الوفيات بمقدار أكبر من الضعف إلى 242.

en	Australia's chief medical officer advised the government to ban mass gatherings of more than 500 people to stop the coronavirus.
ar	نصح كبير المسؤولين الطبيين في أستراليا الحكومة بحظر التجمعات الجماعية لأكثر من 500 شخص لوقف فايروس كورونا.

en	Stringent restrictions on public life involving the closure of bars, restaurants and other businesses considered non-essential were set to begin the following day.
ar	وضعت قيود صارمة على الحياة العامة تشمل إغلاق الحانات والمطاعم والشركات الأخرى التي تعتبر غير ضرورية في اليوم التالي.

en	Additionally, flights from mainland China would be cut in half, cross-border bus services reduced, and the Hong Kong government is asking all its employees (except those providing essential or emergency services) to work from home.
ar	وعلاوة على ذلك، سيُقلَّل عدد الرحلات الجوية القادمة من بر الصين الرئيسي إلى النصف، وستُقلل أيضًا خدمات الحافلات العابرة للحدود، وطلبت حكومة هونغ كونغ من موظفيها العمل من المنزل، باستثناء العاملين بالطوارئ والوظائف الأساسية.

en	The first confirmed incidence of human-to-human transmission outside of China was documented by the WHO in Vietnam.
ar	وُثقت أول حالة انتقال للفيروس من إنسان إلى إنسان آخر خارج الصين بواسطة منظمة الصحة العالمية في فيتنام.

en	"Clostridium perfringens, the ""cafeteria germ"""
ar	"المطثية الحاطمة، والتي يُطلق عليها ""جرثومة الكافيتيريا""."

en	The government also announced measures to help struggling businesses including covering up to 80% of wages lost due to the pandemic.
ar	كما أعلنت الحكومة عن إجراءات لمساعدة الشركات المتعثرة بما في ذلك تغطية ما يصل إلى 80٪ من الأجور المفقودة بسبب الوباء.

en	Three of the cases were close contacts of the confirmed patients while the last case was a 64-year-old man who had been to Kuala Lumpur and Cambodia.
ar	وكانت ثلاث من الحالات على اتصال وثيق بالمرضى المؤكدين، بينما كانت الحالة الأخيرة لرجل يبلغ من العمر 64 عامًا كان قد وصل إلى كوالالمبور وكمبوديا.

en	From 2014, Birx has served as Ambassador-at-Large and United States Global AIDS Coordinator, where she was responsible for the President's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR) program in 65 countries supporting HIV/AIDS treatment and prevention programs.
ar	وقد شغلت ديبورا منصب السفير المتجول و منسق الولايات المتحدة العالمي للإيدز منذ عام 2014، ومسؤولة عن خطة الرئيس الطارئة للإغاثة من الإيدز برنامج (بيبفار) في 65   البلدان التي تدعم برامج العلاج والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز .

en	Taxation of sodium has been proposed as a way of reducing salt intake and resulting health problems.
ar	اُقترح فرض الضرائب على الصوديوم كوسيلة للحد من تناول الملح وما ينتج عنه من مشاكل صحية.

en	According to the consumer price index (CPI) the price of pork rose 8.5%, while the CPI came in at 5.4%.
ar	تبعًا لمؤشر أسعار المستهلكين، ارتفع سعر لحم الخنزير بنسبة 8.5%، في حين ارتفع مؤشر الأسعار بنسبة 5.4%.

en	Starting on 4 March, Jakarta MRT also began scanning the temperature of passengers entering the stations and denying access to those with symptoms of high fever.
ar	وابتداء من الرابع من اذار بدات جاكرتا MRT أيضا في فحص درجة حرارة الركاب الذين يدخلون المحطات ومنعهم من الوصول إلى أولئك الذين يعانون من ارتفاع درجة الحرارة.

en	Regardless, the patient ignored the recommendation and broke his isolation.
ar	بغض النظر، تجاهل المريض التوصية وكسر عزلته.

en	Numerous landmark buildings in the United Arab Emirates lit up a Sunday night showing support for Wuhan and Chinese communities around the world over pain and horror by the novel coronavirus, namely: the Burj Khalifa, ADNOC Headquarters, the Capital Gate, Abu Dhabi Global Market, Emirates Palace, Sheikh Zayed Bridge, Burj Al Arab, Hazza bin Zayed Stadium, etc.
ar	أُشعلت أنوار العديد من المباني البارزة في الإمارات العربية المتحدة دعمًا لووهان والمجتمعات الصينية حول العالم لتتغلب على الألم والرعب الذي أحدثه فيروس كورونا المستحدث، وهي: برج خليفة، وناطحة السحاب التابعة لشركة النفط الوطنية في أبوظبي (أدنوك)، وبرج بوابة العاصمة، والمركز الدولي للشؤون المالية أبو ظبي غلوبال ماركت (سوق أبوظبي العالمي)، وقصر الإمارات، وجسر الشيخ زايد، وبرج العرب، واستاد هزاع بن زايد، وغيرها....

en	Germany confirmed its first case in Bavaria, a case of domestic transmission.
ar	أكدت ألمانيا على إصابة أول حالة بها في ولاية بافاريا، وهي حالة انتقال محلي للفيروس.

en	Hepatitis B and Pneumococcal diseases was added to the UIP in 2007 and 2017 respectively.
ar	وأضيفت أمراض التهاب الكبد البائي والمكورات الرئوية إلى البرنامج في عامي 2007 و 2017 على التوالي.

en	"According to a Guardian report, Western and African expatriates have encountered increased racial hostility and discrimination in response to a shift in recent cases reported in China from local to ""imported"" ones."
ar	وفقا لتقريرفي صحيفة الغارديان ، واجه المغتربون الغربيون والأفارقة عداءًا وتمييزًا عنصريا، وقد كان هذا استجابة منهم إلى الازدياد في أعداد الحالات المصابة للأجانب القادمين من الخارج بدل أن كانت من الصينين المحليين .

en	The second patient is a 20-year-old woman, a Macau resident who was studying in the United Kingdom.
ar	أمّا حالة الإصابة الثانية فكانت لامرأة شابة مقيمة في ماكاو تبلغ من العمر الـ20 عامًا تدرس في المملكة المتحدة.

en	The outbreak has revived memories of the SARS virus when the local Chinese officials initially withheld information about the SARS epidemic from the public and later vastly under-reported the number of people that had been infected, downplayed the risks and failed to provide timely information that experts say could have saved lives.
ar	وتسبب هذا الحجب لاحقًا في تقليل الأعداد المُعلن عنها بخصوص الإصابات، ما تسبب في الاستهتار بمخاطر هذا الفيروس، وفي الفشل في تقديم المعلومات في وقتها المناسب، والتي يقول الخبراء أنها كانت من الممكن أن تنقذ أرواحًا.

en	Iran has also announced plans to mobilise 300,000 soldiers and volunteers against the outbreak.
ar	كما أعلنت إيران عن خطط لحشد 300 ألف جندي ومتطوع ضد تفشي المرض.

en	Respiratory infections such as pneumonia do not appear to increase the risk of COPD, at least in adults.
ar	لا يبدو أن حالات العدوى في الجهاز التنفسي مثل ذات الرئة تزيد من خطر مرض الانسداد الرئوي المزمن، على الأقل بين البالغين.

en	On 19 March, 2 more cases were confirmed, bringing the amount of infected in the country to 10.
ar	في 19 مارس، تم تأكيد حالتين إضافيتين، مما رفع عدد المصابين في البلاد إلى 10.

en	In Hungary, the National Assembly passes a law allowing Prime Minister Viktor Orbán to rule by decree.
ar	في هنغاريا ، أقرت الجمعية الوطنية قانونًا يسمح لرئيس الوزراء فيكتور أوربان بالحكم بالرسوم .

en	Because of work-exposure to silica dust, silicosis is an occupational hazard to construction, demolition, mining, sandblasting, quarry, tunnelling, ceramics and foundry workers, as well as grinders, stone cutters, stone countertops, refractory brick workers, tombstone workers, workers in the oil and gas industry, pottery workers, fiberglass manufacturing, glass manufacturing, flint knappers and others.
ar	والمعرضون لخطر هذا الداء هم عمال المحاجر والبناؤون بالحجر المنقوش وعمال مناجم الفحم وغيرهم.

en	"Especially as costs have come down, newborn genetic screening offers ""an excellent return on the expenditure of public health dollars."""
ar	"يوفر فحص حديثي الولادة ""عائدا ممتازا مقابل إنفاق دولارات الصحة العامة"" عند انخفاض التكاليف."

en	The ministry is following up with the three friends he had travelled with, and with the patient's family members.
ar	وتتابع الوزارة ثلاث حالات لأشخاص سافروا مع المُصاب، وأيضًا أفراد أسرته.

en	People who eat animals hunted with lead bullets may be at risk for lead exposure.
ar	كما يقع الأشخاص الذين يأكلون الحيوانات التي تم صيدها باستخدام الطلقات الرصاصية تحت خطر التعرض للرصاص.

en	Antarctica is the only continent with no confirmed cases of coronavirus disease 2019 amid the 2019–20 coronavirus pandemic.
ar	القارة القطبية الجنوبية هي القارة الوحيدة التي لم تشهد حالات مؤكدة لمرض فيروس كورونا لعام 2019 وسط وباء فايروس كورونا 2019_20.

en	The public transport schedule was to run as normal, to ensure that people with critical social functions could get to and from work and be able to distance themselves from each other.
ar	تقرر استكمال العمل على نفس الجدول الزمني المتعاد لوسائل النقل العام كما المعتاد، لضمان وصول الأشخاص الذين يضطلعون بوظائف اجتماعية بالغة الأهمية إلى العمل ومنه، و لضمان قدرتهم على ابقاء مسافات أمان بين بعضهم البعض.

en	All businesses will be allowed to re-open from April 9 to April 23.
ar	وسيسمح لجميع الشركات بإعادة فتح أبوابها من 9 أبريل إلى 23 أبريل.

en	However, within hours of the decree being signed, media outlets reported that relatively little had changed, with trains and planes still operating to and from the region, and restaurants and cafes operating normally.
ar	على أي حال، أفادت وسائل الإعلام بحدوث تغييرات طفيفة نسبيًا خلال الساعات الأولى من توقيع المرسوم، إذ استمرت القطارات والطائرات بتسيير رحلاتها من المنطقة وإليها، حالها حال المطاعم والمقاهي التي لم توقف أعمالها.

en	The government of Kazakhstan suspended visa issuances to Chinese citizens.
ar	علقت الحكومة الكازاخستانية استخراج تأشيرات الدخول للمواطنين الصينيين.

en	On 13 March, after 16 reported cases in one day, Bulgaria declared a state of emergency for one month until 13 April.
ar	في 13 آذار/مارس، وبعد الإبلاغ عن 16 حالة في يوم واحد، أعلنت بلغاريا حالة الطوارئ لمدة شهر واحد حتى 13 نيسان/أبريل.

en	Belgium confirmed its first case, bringing the total in the European Union to 24.
ar	أعلنت بلجيكا عن الحالة الأولى في البلاد، ما يرفع المجموع الكلي في الاتحاد الأوروبي إلى 24.

en	On 14 February, the government was reported to have devised contingency plans to tackle the virus.
ar	في 14 فبراير ، ورد أن الحكومة وضعت خطط طوارئ لمعالجة الفيروس.

en	Some of the lockdown conditions were amended, such that now fishing counts as essential service, and open markets as well as informal trade are allowed to operate.
ar	عُدلت بعض شروط الإغلاق ، مثل اعتبار الصيد الآن خدمة أساسية ، والسماح للأسواق المفتوحة وكذلك التجارة غير الرسمية بالعمل.

en	Relief wings of religious organisations have dispatched disinfection supplies, powered air-purifying respirators, face shields, gloves, coronavirus nucleic acid detection reagents, ventilators, patient monitors, syringe pumps, infusion pumps, and food to affected areas.
ar	كما قامت أجنحة الإغاثة في المنظمات الدينية بإرسال لوازم التطهير، وأقنعة التنفس المنقية للهواء، وواقيات الوجه، والقفازات، والعناصر الكيميائية الكاشفة عن الحمض النووي لفيروس الكورونا، وأجهزة التنفس الصناعي، وأجهزة مراقبة حالة المرضى، ومضخات الحقن، ومضخات التسريب، والأغذية إلى المناطق المصابة.

en	Two other cases were still being treated as of the 23rd.
ar	تخضع حالتين أخرتين للعلاج اعتبارًا من 18 مارس.

en	LBW may be the leading cause of infant deaths, and it is greatly preventable.
ar	قد يكون وزن الولادة المنخفض السبب الرئيسي لوفيات الرضع، ويمكن الوقاية منه إلى حد كبير.

en	Some lead compounds are colorful and are used widely in paints, and lead paint is a major route of lead exposure in children.
ar	تتميز بعض مركبات الرصاص بألوانها الزاهية والتي يمكن أن تستخدم على نطاق واسع في الدهانات، لذا يعتبر الرصاص الموجود في الطلاء هو الطريق الرئيسي للتعرض للرصاص في الأطفال.

en	Moments after the order was announced in Malaysia, With the announcement of the movement control, various diplomatic missions such as the United States and France have ceased issuing visas, while India has prohibited Malaysian citizens from travelling to its country.
ar	وبعد لحظات من إعلان تقييد الحركة في ماليزيا، توقفت العديد من السفارات في ماليزيا -مثل الأمريكية والفرنسية- عن إعطاء تأشيرات السفر إلى بلادها لمنع نقل الفيروس خارج ماليزيا، كما منعت السلطات الهندية المواطنين الماليزيين في الهند من العودة إلى بلادهم.

en	In 2003, the Nuffield Council on Bioethics published a report, Pharmacogenetics: Ethical Issues.
ar	"في عام 2003، قام مجلس نويفيلد للأخلاقيات الطبية والحيوية بنشر تقرير عنوانه: ""الصيدلة الجينية: مسائل أخلاقية""."

en	Eradication efforts that rely on herd immunity are currently underway for poliomyelitis, though civil unrest and distrust of modern medicine have made this difficult.
ar	تُبذل حاليًا جهودٌ لاستئصال شلل الأطفال اعتمادًا على مناعة القطيع، وذلك على الرغم من أنَّ الاضطرابات المدنية وانعدام الثقة في الطب الحديث قد جعلت ذلك صعبًا.

en	On 28 January, Nepal closed down the Rasuwagadhi border with China, bringing Nepal-China trade to a complete halt.
ar	في 28 يناير ، أغلقت نيبال حدود Rasuwagadhi مع الصين ، مما أدى إلى توقف التجارة بين نيبال والصين تمامًا.

en	On 15 February 67 more people were reported to be infected, bringing the total to 285.
ar	في 15 فبراير، تم الإبلاغ عن إصابة 67 شخصًا آخر، ليصل المجموع إلى 285.

en	"16 March 2020: Announcement of a ""significant step-up"" to the pandemic, upon the advice of the AHPPC, with additional measures in order to reduce community transmission."
ar	"16 آذار 2020: الإعلان عن ""تصعيد كبير"" لمواجهة الجائحة ، بناء على نصيحة اللجنة الرئيسية لحماية الصحة الأسترالية ، مع تدابير إضافية من أجل الحد من انتقال أفراد المجتمع."

en	Tijuana, Mexico receives its final scheduled non-stop flight from mainland China before a previously scheduled suspension of service.
ar	استقبلت مدينة تيخوانا المكسيكية آخر الرحلات الجوية المباشرة القادمة من بر الصين الرئيسي قبل قرار تعليق هذه الرحلات الجوية مسبقًا.

en	With the addition of this region, the proportion of world population living in polio-free regions reached 80%.
ar	وبإضافة هذه المنطقة، بلغت نسبة سكان العالم الذين يعيشون في المناطق الخالية من شلل الأطفال 80٪.

en	The measures are combined with good respiratory hygiene and hand washing.
ar	[1] [4] يتم الجمع بين التدابير مع النظافة التنفسية الجيدة وغسل اليدين.

en	The photograph was removed after online backlash.
ar	أُزيلت الصورة بعد ردود الفعل العنيفة على الإنترنت.

en	"From 19 March, Public Health England no longer classified COVID-19 as a ""High consequence infectious disease""."
ar	"اعتبارًا من 19 مارس، أصبح كوفيد-19 يُصنف على أنه ""مرض معدي عالي الأثر""."

en	Supplementation of food or water of nutrients can reduce vitamin deficiency and other diseases.
ar	يمكن أن تقلل مكملات الغذاء أو الماء من العناصر الغذائية من نقص الفيتامينات و غيرها من الأمراض.

en	By the end of the day, the number of cases increased to 40, after six new cases were reported.
ar	وبحلول نهاية اليوم ، ارتفع عدد الحالات إلى 40 ، بعد الإبلاغ عن ستحالات جديدة.

en	It was also announced that there was a lack of RNA testing kits, but the World Health Organization (WHO) had some supplied testing kits for Afghanistan.
ar	أُعلن أيضًا أن هناك نقصًا في مجموعات اختبار الحمض النوويالريبي ، ولكن منظمة الصحة العالمية (WHO) قامت بتزويد مجموعاتالاختبار لأفغانستان.

en	On 13 March, the first case in Kenya was confirmed, a woman who came from the US via London.
ar	في 13 مارس، تم تأكيد أول حالة في كينيا، وهي امرأة كينية تبلغ من العمر 27 عامًا سافرت من الولايات المتحدة عبر لندن.

en	It is important to perform analysis of previous responses, audit risk and vulnerability, research and testing, and drills to prepare themselves against future crises.
ar	من المهم إجراء تحليل للردود السابقة، ومراجعة المخاطر والضعف، البحث والاختبار، والتدريبات لتحضير أنفسهم ضد الأزمات المستقبلية.

en	In the negotiations of international declarations, the United States has opposed the use of the term 'principle' because this term has special connotations in legal language, due to the fact that a 'principle of law` is a source of law.
ar	"في إطار المفاوضات التي تناولت الإعلانات الدولية، عارضت الأمم المتحدة استعمال مصطلح ""مبدأ"" لما هذا الأخير من دلالات في المجال القانوني، انطلاقاً من فكرة أنّ ""مبدأ القانون"" هو مصدر من مصادر التشريع."

en	Immunization can protect against 25 different infectious agents or diseases, from infancy to old age, including diphtheria, measles, pertussis, polio and tetanus.
ar	التطعيم يمكن أن يحمي ضد 25 مرض معدي مختلف، من الطفولة إلى الشيخوخة، مثل الدفتيريا والحصبة والسعال الديكي وشلل الأطفال والكزاز.

en	That community board member was given notice by Brooklyn Borough President Eric Adams that his reappointment to the community board would not be renewed.
ar	وقد تم إنذار عضو مجلس المجتمع من قبل رئيس بروكلين بورو، إيريك آدامز، بأن إعادة تعيينه في مجلس المجتمع لن يجرِ تجديدها.

en	Chronic obstructive pulmonary disease may occur in a number of other animals and may be caused by exposure to tobacco smoke.
ar	قد يحدث مرض الانسداد الرئوي المزمن في عدد من الحيوانات الأخرى ويمكن أن يحدث نتيجة التعرض لدخان السجائر.

en	The report was authored by William Welch, founding dean of the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, and Wickliffe Rose of the Rockefeller Foundation.
ar	والتقرير من تأليف ويليام ويلش (William C. Welch)، العميد المؤسس لمدرسة بلومبرغ جونز هوبكينز للصحة العامة (Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health)، بالتعاون مع ويكليف روز من مؤسسة كليفر.

en	On 5 March, India confirmed a case in a citizen who recently travelled to Iran.
ar	5 مارس 2020، أكدت الهند دلهي حالة مؤكدة لمواطن سافر مؤخرًا إلى إيران.

en	However, the care of newborn babies, sick or well, remained largely in the hands of mothers and midwives.
ar	ومع ذلك فإن عناية بحديثي الولادة، سواء المرضى منهم أو الأصحاء، ظلت إلى حد كبير بين أيدي الأمهات والقابلات.

en	Canada reported its first confirmed case and another presumptive case.
ar	أعلنت كندا عن أول حالة مؤكدة بها بالإضافة إلى حالة إضافية مشتبه في إصابتها.

en	Before the industrial revolution, premature and ill infants were born and cared for at home and either lived or died without medical intervention.
ar	قبل الثورة الصناعية كان الأطفال المرضى والمبتسرين يولدون ويُعتني بهم في المنزل، حيث يعيشون أو يموتون دون تدخل طبي، إلى أن تم تطوير حاضنة الرضع لأول مرة في منتصف القرن التاسع عشر، اعتمادا على فكرة الحاضنات المستخدمة لبيض الدجاج.

en	The valency of a multivalent vaccine may be denoted with a Greek or Latin prefix (e.g., tetravalent or quadrivalent).
ar	تكافؤ اللقاح عديد التكافؤ يمكن أن يرمز له ببادئة يونانية أو لاتينية (ثلاثي أو رباعي التكافؤ ) .

en	The person was confined at home in St. Barthélemy and under daily surveillance while his parents are isolated in the Louis-Constant Fleming Hospital in French Saint Martin.
ar	تم عزل الشخص في منزله في سانت بارتيليمي وتحت المراقبة اليومية بينما كان والديه معزولين في مستشفى لويس كونستانت فليمينغ في سانت مارتن الفرنسية.

en	In December 2019, the United States began discussing with Iraq about plans to withdraw from certain bases.
ar	في ديسمبر/كانون الأول 2019، بدأت الولايات المتحدة في مناقشة خطط الانسحاب من قواعد معينة مع العراق.

en	Health care workers who become infected with certain contagious agents may not be permitted to work with patients for a period of time.
ar	قد لا يسمح للعاملين بالرعاية الصحية الذين يصابون بعوامل عدوى من العمل مع المرضى لبعض الوقت.

en	Jørgen Schlundt, Nanyang Technological University (NTU), Singapore.
ar	يورغن شلونت (Jørgen Schlundt)، جامعة الدنمارك التقنية(DTU)، الدنمارك.

en	Monoclonal antibodies were produced against that deletion and selected to develop an ELISA that demonstrated antibodies against gE.
ar	أجسام مضادة وحيدة النسيلة تم انتاجها لمنع هذا الحذف وتم اختيارها التطوير اليزا توضح أو تشرح وجود أجسام مضادة ضد gE .

en	This Lancet article has sparked a much greater anti-vaccination movement, particularly in the United States.
ar	بسبب هذا المقال في مجلة لانست أصبحت حركة مكافحة التطعيم أكبر بكثير خصوصاً في الولايات المتحدة .

en	The First Liberty Institute, a non-profit legal firm based in the United States, has issued guidance for religious institutions related to the suspension of their work during the 2019–20 coronavirus pandemic.
ar	أصدر معهد ذا فرست لايبرتي، وهو شركة قانونية غير هادفة للربح مقرها الولايات المتحدة، إرشادات للمؤسسات الدينية فيما يخص تعليق أعمالها خلال جائحة فيروس كورونا 2019-20.

en	By 3 February, David W. Panuelo, President of the Federated States of Micronesia, had signed a declaration banning Micronesian citizens from travelling to China and other affected countries.
ar	بانويلو، رئيس ولايات ميكرونيسيا المتحدة، إعلانًا يمنع مواطني ميكرونيسيا من السفر إلى الصين والدول المتضررة الأخرى.

en	"In a news release, CJTF-OIR reiterated that the base transfers were pre-planned and ""are not related to recent attacks against Iraqi bases hosting Coalition troops, or the ongoing COVID-19 situation in Iraq."""
ar	"وفي بيان صحفي، كررت قوة المهام المشتركة أن عمليات النقل الأساسية كانت مخططة مسبقاً و""لا علاقة لها بالهجمات الأخيرة ضد القواعد العراقية التي تستضيف قوات التحالف، أو الوضع الجاري في العراق COVID-19."""

en	On 20 March, the government has announced no new cases for the coronavirus after 27 lab tests.
ar	في 20 مارس 2020، لم تعلن الحكومة عن حالات جديدة للفيروس التاجي بعد 27 اختبارًا معمليًا.

en	The Metropolitan Police in London are investigating this assault.
ar	تقوم شرطة العاصمة في لندن بالتحقيق في هذا الاعتداء.

en	This syndrome has been believed to also be a rare side effect of influenza vaccines.
ar	ويعتقد أن هذه المتلازمة أيضا تأثير جانبي نادر للقاحات الأنفلونزا.

en	Wikipedia had COVID-19 information in nine Indian languages by 27 March 2020: Arabic, Bangla, Bhojpuri, Hindi, Kannada, Malayalam, Tamil, Telugu, and Urdu.
ar	بحلول 27 مارس 2020 توافرت معلومات الويكيبيديا حول كوفيد-19 ب 9 لغات هندية وهي: العربية والبنغالية والبوجبورية والهندية، والكانادا ، والمالايالامية ،والتاميلية ،والتيلوغية ،والأوردو .

en	On 8 March, the number of confirmed cases had increased to 36.
ar	في 8 مارس 2020 إزداد عدد الحالات المؤكدة إلى 36 حالة.

en	On 1 November 2005, United States President George W. Bush unveiled the National Strategy to Safeguard Against the Danger of Pandemic Influenza backed by a request to Congress for $7.1 billion to begin implementing the plan.
ar	وفي 1 تشرين الثاني / نوفمبر 2005، كشف الرئيس الأمريكي جورج دبليو بوش عن الاستراتيجية الوطنية للوقاية من خطر الإنفلونزا الجائحة ، مدعومة بطلب من الكونغرس بمبلغ 7.1 بليون دولار لبدء تنفيذ الخطة.

en	It has been thought that the more polluted an area is with various contaminants, the more likely it is to contain lead.
ar	وقد كان يعتقد أنه كلما كانت المنطقة أكثر تلوثًا بمختلف الملوثات، كاما زادت احتمالية تلوثها بالرصاص.

en	The Metropolitan Police Department of the District of Columbia announced new social distancing precautions in dealing with callers reporting flu-like symptoms as well as changes to police protocol for citations and warning notices in light of the restriction of certain services in the D.C. government.
ar	أعلنت إدارة شرطة متروبوليتان بمقاطعة كولومبيا عن احتياطات جديدة للمسافة الاجتماعية في التعامل مع المتصلين الذين يبلغون عن أعراض تشبه أعراض الإنفلونزا بالإضافة إلى تغييرات في بروتوكول الشرطة للاقتباسات والإشعارات التحذيرية في ضوء تقييد خدمات معينة في حكومة العاصمة.

en	On 21 February 2020, Lebanon confirmed the first case of COVID-19, a 45-year-old woman traveling from Qom, Iran tested positive for SARS-CoV-2 and was transferred to a hospital in Beirut.
ar	21 فبراير 2020، أكّد لبنان أول حالة إصابة بـCOVID-19، وهي لامرأة تبلغ من العمر 45 عامًا كانت قادمة من مدينة قم، وقد ثبتت إصابتها في إيران بالسارس، ونُقلت إلى مستشفى في بيروت.

en	On 3 March, the governor of Lagos State, Babajide Sanwo-Olu disclosed that two foreign Nationals from an unnamed Asian country has tested negative to the virus.
ar	في 3 مارس 2020، كشف حاكم ولاية لاغوس، باباجيدي سانوو-أولو، أن اثنين من الأجانب من دولة آسيوية لم يسمها قد ثبتت إصابتهم بالفيروس.

en	Transportation Secretary Arthur Tugade – negative
ar	وزير النقل آرثر توجادي   - سلبي

en	A 26-year-old man in Aargau, who had gone on a business trip the week before and stayed in Verona, tested positive and was hospitalised.
ar	أُصيب رجل يبلغ من العمر 26 عامًا في أرغاو، كان قد ذهب في رحلة عمل الأسبوع الماضي وبقي في فيرونا، تم نقله إلى المستشفى.

en	On March 11, Chicago Mayor Lori Lightfoot canceled Chicago's two St. Patrick's Day parades.
ar	في 11 مارس 2020، ألغت عمدة شيكاغو لوري لايتفوت موكبين في المدينة بمناسبة يوم القديس باتريك.

en	Foreigners who left China and spent at least 14 days in another country were permitted to enter New Zealand.
ar	سُمح للأجانب الذين غادروا الصين وقضوا 14 يومًا على الأقل في بلد آخر بدخول نيوزيلندا.

en	On 27 February, Prime Minister Scott Morrison announced that the country was activating the Australian Health Sector Emergency Response Plan for Novel Coronavirus (COVID-19), stating that the rapid spread of the virus outside of China had prompted the government to elevate its response.
ar	في 27 فبراير ، أعلن رئيس الوزراء سكوت موريسون أن البلاد تعمل على تنشيط خطة الاستجابة الطارئة للقطاع الصحي الأسترالي لفيروس كورونا المستجد 19 ،  مشيرًا إلى أن الانتشار السريع للفيروس خارج الصين دفع الحكومة إلى رفع مستوى ردها.

en	The virus daily death toll reaches a new record of 97 people dead from the virus in a single day.
ar	بلغ عدد القتلى اليومي رقمًا جديدًا، إذ وصل حتى 97 وفاة جراء الفيروس كل يوم.

en	15 people who are reported to have had contact with the individual are currently being monitored.
ar	ويخضع 15 شخصاً كانوا على اتصال مع الفرد للمراقبة حالياً.

en	It received generally positive reviews from critics and has grossed $103 million worldwide.
ar	تم إصداره في الولايات المتحدة في 6 مارس 2020 وحصل على مراجعات إيجابية بشكل عام من النقاد وحقق 74 مليون دولار في جميع أنحاء العالم.

en	The Ministry of National Education announced Sunday the extension of the suspension of classes for the three education stages to 29 April.
ar	أعلنت وزارة التربية، رسميا تمديد تعليق الدراسة إلى 19 أبريل الجاري.

en	Ten new positive cases were also reported.
ar	كما تم الإبلاغ عن عشر حالات جديدة.

en	"A process called ""epitope spreading"" or ""provoked immunity"" may mitigate this weakness, as sometimes an immune response to a single antigen can lead to immunity against other antigens on the same tumor."
ar	"قد تساعد عملية تسمى ""نشر مادة تحديد المستضد"" أو ""المناعة المحفَزة"" على تقليل هذا الضعف، لأنه في بعض الأحيان تؤدي استجابة النظام المناعي لمستضد أحادي إلى تطور المناعة ضد مستضدات أخرى بنفس الورم."

en	Unless surgery is planned, however, this rarely affects management.
ar	إذا لم يكن مخططاً لإجراء عملية جراحية، فهذا نادراً ما يؤثر على العلاج.

en	28 March: A new death was confirmed, a 51-year-old man from Mar del Plata that returned from a trip to Spain and Egypt.
ar	28 مارس: أُكدت وفاة جديدة، رجل يبلغ من العمر 51 عامًا من مار ديل بلاتا عاد من رحلة إلى إسبانيا ومصر.

en	Hong Kong confirmed ten more cases, with nine from the same family, bringing the total number to 36.
ar	أكدت هونغ كونغ عشر حالات جديدة منها تسعة أشخاص من العائلة ذاتها، ما رفع العدد الكلي للمصابين إلى 36.

en	As part of the nationwide lockdown that will come into effect on 26 March, the COVID-19 alert level will be raised to four.
ar	كجزء من عملية التأمين على مستوى الدولة التي ستدخل حيز التنفيذ في 26 آذار ، سيتم رفع مستوى تنبيه COVID-19 إلى أربعة.

en	The same day, an elderly Filipino pensioner was attacked and punched in a supermarket in the town of Mariano Comense, in Como, Lombardy.
ar	وفي اليوم نفسه، تعرض متقاعد فلبيني مسن للهجوم واللكم في سوبر ماركت في بلدة ماريانو كومنسي، في كومو، لومباردي.

en	In a groundbreaking series of experiments, he uncovered the lifecycle and means of transmission of anthrax.
ar	في سلسلة من التجارب الرائدة وكشف عن دورة الحياة، ووسائل انتقال الجمرة الخبيثة.

en	On March 22, the country declared a state of alarm, which was needed to facilitate the mobilization of economic and material resources needed to stem the spread of coronavirus.
ar	في 22 مارس  أعلنت الدولة حالة من القلق، كانت ضرورية لتسهيل تعبئة الموارد الاقتصادية والمادية اللازمة لوقف انتشار الفيروس التاجي.

en	"Anyone in violation is to be sent to a stadium for ""centralised compulsory study"" about the laws and epidemic response, and any such cars would be seized."
ar	أي شخص يخرق هذا القانون يُرسل إلى ملعب عام من أجل «دراسة مركزية إلزامية» لقوانين الاستجابة للأوبئة، كما تُصادر جميع السيارات التي تخرق هذا القانون.

en	"The term ""radial tunnel syndrome"" is used for compression of the posterior interosseous nerve, a division of the radial nerve, at the lateral intermuscular septum of arm, while ""supinator syndrome"" is used for compression at the arcade of Frohse."
ar	"يتم استخدام مصطلح ""متلازمة النفق الكعبري"" للضغط  الحاصل في العصب بين العظمين الخلفي، وهو إحدى أقسام العصب الكعبري، في الحاجز الجانبي العضلي للذراع، بينما يتم استخدام مصطلح ""متلازمة الباسطة"" للضغط الحاصل عند ممر قوس الباعضلة الباسطة."

en	Studies on the effect of laws that aim to control access to guns in the United States have been insufficient to determine their effectiveness preventing number of deaths or injuries.
ar	ولم تكن الدراسات المتعلقة بأثر القوانين التي تهدف إلى التحكم في الوصول إلى الأسلحة في الولايات المتحدة كافية لتحديد فعاليتها التي تمنع عدد الوفيات أو الإصابات.

en	These five individuals were close contacts of the first case and were isolated for treatment at the National Isolation Centre in Tutong.
ar	كان هؤلاء الأفراد الخمسة على اتصال وثيق بالحالة الأولى وتم عزلهم للعلاج في المركز الوطني للعزل في توتونغ.

en	In August 2006, the United States Food and Drug Administration approved Phage therapy which involves spraying meat with viruses that infect bacteria, and thus preventing infection.
ar	اعتمدت الإدارة الأمريكية للطعام والدواء بالولايات المتحدة الأمريكية في عاك 2006 منهجية العلاج بالفيروسات (بالإنجليزية: Phage therapy)‏ والتي تتضمن رش رش اللحوم بالفيروسات التي تُعْدِي البكتريا، ومن ثم تمنع انتشار العدوى.

en	Panama began to make its own reagents for COVID-19 test kits.
ar	بدأت بنما في صنع الكواشف الخاصة بها لمجموعات اختبار COVID-19.

en	Of the portion of children under the age of 5 alone, an estimated 5.6 million children die each year mostly from such preventable causes.
ar	من بين الأطفال دون الخامسة من العمر، يموت ما يقدر بنحو 5.6 مليون طفل كل عام بسبب هذه الأسباب والتي يمكن الوقاية منها.

en	"Hong Kong has set up a scheme where suspected patients can stay home, ""[the] emergency department will give a specimen tube to the patient"", they spit into it, send it back and get a test result a while after."
ar	وضعت هونغ كونغ مخططًا يسمح للمرضى المشتبه بهم بالبقاء في منازلهم، «سيقدم قسم الطوارئ أنبوب اختبار للمريض» ليبصق فيه، ثم يُرسل الأنبوب للفحص وتصدر النتيجة بعد فترة.

en	During the lockdown, only the essential services (police, hospitals, dispensaries, private clinics, firefighters) and certain economic activities (shops, banks, supermarkets, bakeries, pharmacies) and minimum public transport service would operate.
ar	خلال فترة الإغلاق، ستعمل فقط الخدمات (الشرطة والمستشفيات والمستوصفات والعيادات الخاصة ورجال الإطفاء) وبعض الأنشطة الاقتصادية (المحلات التجارية والبنوك ومحلات السوبر ماركت والمخابز والصيدليات) وسيتم تشغيل الحد الأدنى من خدمات النقل العام.

en	His son didn't show any symptoms.
ar	تم اختبار عينة من زوجته وكانت النتائج سلبية.

en	The emergency dash from home to the NICU with baby in a transport incubator had become a thing of the past, though transport incubators were still needed.
ar	وأصبح الاندفاع الطارئ بالطفل من المنزل إلى وحدة العناية المركزة خلال حاضن متحرك شيئًا من الماضي، على الرغم من أنه لا تزال هناك حاجة إلى حاضنات متحركة.

en	Most of these are small and unlikely to rupture.
ar	ولكن معظمها صغيرة ومن غير المرجح أن تتمزق.

en	Some have blamed the Rockefeller Foundation's 1916 decision to support the establishment of schools of public health for creating the schism between public health and medicine and legitimizing the rift between medicine's laboratory investigation of the mechanisms of disease and public health's nonclinical concern with environmental and social influences on health and wellness.
ar	هذا وقد تعرضت مؤسسة روكفلر لانتقاد البعض في عام 1916 على قرارها لدعم تأسيس مدارس الصحة العامة وذلك بسبب خلقها لانقسامٍ فيما بين الصحة العامة والطب وإضفاء الشرعية على الانشقاق أو التصدع فيما بين تحقيقات الطب المعملية لآليات المرض واهتمام الصحة العامة غير السريري مع التأثيرات البيئية والاجتماعية على الصحة والإرادة .

en	The outflux of people from the Kathmandu Valley intensified; almost 300,000 people had left in the preceding three days.
ar	تكثف تدفق الناس من وادي كاتماندو ؛ غادر ما يقرب من 300000 شخص في الأيام الثلاثة السابقة.

en	During the 2020 stock market crash that began the week of 9 March, bond prices unexpectedly moved in the same direction as stock prices.
ar	خلال انهيار أسواق الأسهم عام 2020 والذي بدأ في الأسبوع التاسع من شهر مارس تحركت أسعار السندات بنفس اتجاة أسعار الأسهم على نحو غير متوقع.

en	Doctors took an increasing role in childbirth from the eighteenth century onward.
ar	أخذ الأطباء دورًا متزايدًا في عمليات الولادة منذ القرن الثامن عشر فصاعدًا.

en	On 9 March, the principal of Carey Baptist Grammar confirmed that one of the teachers at their Kew campus was infected with the virus.
ar	في اليوم نفسه ، أكد مدير قواعد اللغة المعمدانية كاري أن أحد المعلمين في حرم كيو لديهم مصاب بالفيروس.

en	The technical capacity of health professionals is more proven than the public officials, which suggests a greater share of the former and better training of the second.
ar	فقد ثبت أن القدرات الفنية للعاملين في مجال الصحة أكثر ثباتًا من المسؤولين الحكوميين، مما يشير إلى وجود حصة أكبر من التدريب للسابق وتدريب أفضل للثاني.

en	Chinese demand slump resulted in a meeting of the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) to discuss a potential cut in production to balance the loss in demand.
ar	وتراجع الطلب الصيني أدى إلى اجتماع لمنظمة البلدان المصدرة للنفط لمناقشة خفض إنتاج النفط لموازنة الخسائر المتكبدة في الطلب.

en	Persons who are living or who have visited China, will be barred from entering Trinidad and Tobago unless they had already been out of China 14 days prior to attempting to travel to Trinidad & Tobago.
ar	سيُمنع الأشخاص الذين كانوا يقيمون في الصين أو كانوا قد زاروها من دخول ترينيداد وتوباغو، إلّا في حال كانوا قد غادروا الأراضي الصينية بعد انقضاء 14 يومًا على محاولتهم السفر إلى ترينيداد وتوباغو.

en	Carbon Tracker argues that China should not stimulate the economy by building planned coal-fired power stations, because many would have negative cashflow and would become stranded assets.
ar	يقول القائمون بمجمع التفكير كاربون تراكِر أنه لا ينبغي للصين أن تحفز الاقتصاد من خلال بناء محطات طاقة مخططة تعمل بالفحم ، لأن الكثير منها سيكون له تدفق نقدي سلبي وسيصبح أصولًا محاصرة.

en	"On 10–11 March, Aalborg University Hospital, Regionshospital North Jutland Hjørring and Zealand University Hospital Roskilde introduced ""drive-through"" test facilities."
ar	"في 10-11 مارس، أضاف مستشفى ألبورج الجامعي، مستشفى ريجيونتيوس شمال يوتلاند هيورينج ومستشفى جامعة زيلك روسكيلد مرافق اختبار ""القيادة من خلال السيارة""."

en	The local authorities were ordered to pay close attention and getting them informed on preventive measures and self-quarantine themselves for two weeks.
ar	قيل أن نحو 40 ألف عامل تايلندي عادوا إلى منازلهم، و أٌمرت السلطات المحلية بمراقبتهم عن كثب و إعلامهم بالإجراءات الاحترازية و عزل أنفسهم لمدة أسبوعين.

en	This may be achieved by public policy efforts, cultural changes, and personal involvement.
ar	ويمكن تحقيق ذلك عن طريق جهود السياسة العامة، وتغيير العادات، والمشاركة الشخصية.

en	On March 12, Serbian authorities have closed seven border points with Romania to prevent the spread of coronavirus.
ar	في 12 مارس ، أغلقت السلطات الصربية سبع نقاط حدودية مع رومانيا لمنع انتشار الفيروس التاجي.

en	On March 19, Governor Newsom announced a statewide stay at home order with all residents except those working in essential occupations urged to stay at home.
ar	في 19 مارس 2020، أعلن الحاكم نيوسوم على مستوى الولاية عن إلزامية جميع المقيمين المكوث في المنزل وحثهم على البقاء فيه باستثناء أولئك الذين يعملون في مهن أساسية.

en	On 9 March 2020, Seychelles ahead of the planned arrival of the Norwegian Spirit announced a temporary closing for cruise ships.
ar	"في 9 مارس 2020، أعلنت سيشيل قبل الوصول المخطط للسفنة ""الروح النرويجية"" عن إغلاق مؤقت لسفن الرحلات البحرية."

en	Treatment of raised ICP may be as simple as tilting the person's bed and straightening the head to promote blood flow through the veins of the neck.
ar	قد يكون علاج ارتفاع الضغط داخل الجمجمة بسيط، مثل إمالة سرير المريض واستقامة الرأس؛ لتعزيز تدفق الدم من خلال عروق الرقبة.

en	This model states that three conditions such as the mother smoking while pregnant, the age of the infant, and stress referring to conditions such as overheating, prone sleeping, co-sleeping, and head covering.
ar	يوضح هذا النموذج أن ثلاث حالات مثل تدخين الأم أثناء الحمل، وعمر الرضيع، والتوتر تشير إلى حالات مثل ارتفاع درجة الحرارة، والنوم في وضعية الانكباب، والنوم المشترك، وتغطية الرأس.

en	Furthermore, the Taliban enforced lockdowns in affected districts.
ar	علاوة على ذلك ، فرضت طالبان عمليات الإغلاق في المناطق المتضررة.

en	Effect of the 2019–20 coronavirus pandemic on the arts and cultural heritage
ar	تأثير جائحة الفيروس التاجي 2019-2020 على الفنون والتراث الثقافي

en	Wuhan suspends visa and passports services for Chinese citizens until 30 January.
ar	علقت مدينة ووهان خدمات الحصول على تأشيرات الدخول وجواز السفر للمواطنين الصينيين حتى يوم 30 يناير.

en	The total number of cases in the country reached 784, with 43 recoveries and 25 deaths.
ar	بلغ العدد الإجمالي للحالات في الدولة 784 حالة ، شفاء 43 حالة و 25 حالة وفاة.

en	"The Government also released a list of ""essential services"" that will would be allowed to operate during the four-week lockdown."
ar	"وأصدرت الحكومة أيضا قائمة ""الخدمات الأساسية"" التي سيُسمح لها بالعمل خلال فترة الإغلاق لمدة أربعة أسابيع."

en	At most 10 people can participate in a public meeting, and people over the age of 70 should avoid human contact if possible.
ar	يمكن لـ 10 أشخاص على الأكثر المشاركة في اجتماع عام، ويجب على الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 70 عامًا تجنب الاتصال البشري إذا أمكن

en	Voyager of the Seas
ar	سفينة نهر النيل السياحية

en	"Henk Bekedam, WHO Representative to India praised the response describing it as ""timely, comprehensive and robust""."
ar	"وأشاد هنك بيكدام، ممثل منظمة الصحة العالمية في الهند، واصفا الفيروس بأنه ""مؤقت ولكن واسع الانتشار ونشط ""."

en	The populace's movement is restricted to their homes and they can only go outside to just buy basic needs such as food, medicines and other things needed for sustenance.
ar	تقتصر حركة السكان على منازلهم ولا يمكنهم الخروج إلا لشراء الاحتياجات الأساسية مثل الطعام والأدوية والأشياء الأخرى اللازمة للعيش.

en	Orient all staff on how to provide psychological first aid to the affected.
ar	توجيه جميع الموظفين حول كيفية تقديم إسعافات أولية تتعلق بالصحة النفسية للمتضرري والمحتاجين.

en	The ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), a novel infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), spread to Brunei on 9 March 2020, when its first case was confirmed in Tutong.
ar	تم تأكيد جائحة فيروس كورونا 2019-2020 في بروناي في 9 مارس 2020، حيث تم تأكيد أول حالة في توتونغ.

en	Vicepresident of Castile and León, Francisco Igea, announced the suspension of the Holy Week festivities in the region after talks with the regional administration.
ar	أعلن نائب رئيس قشتالة وليون، فرانسيس إيغا، تعليق كل احتفالات أسبوع الآلام.

en	Passengers and crew were screened by health officials upon arrival to the Tijuana International Airport.
ar	خضع طاقم هذه الرحلة مع الركاب إلى الفحص بواسطة المسؤولين الصحيين عقب وصولهم  إلى مطار تيخوانا الدولي.

en	"The Bharatiya Janata Party's State unit president in West Bengal Dilip Ghosh stated that the Chinese had ""destroyed nature"" and ""that's why the God took revenge against them."""
ar	صرّح رئيس الوحدة الوطنية من حزب بهاراتيا جاناتا في البنغال الغربية - ديليب غوش - إن الصينيين قد دمروا الطبيعة و«لهذا السبب انتقم الله منهم».

en	Odisha Police has launched a drive to contact and ascertain the status of all previous cases of domestic violence in the state.
ar	أطلقت شرطة أوديشا حملة للاتصال والتأكد من وضع جميع حالات العنف المنزلي السابقة في الولاية .

en	"On 6 February 2020, radio DJ Lex Gaarthuis presented his Carnaval song ""Voorkomen is beter dan Chinezen"" (a pun on the proverb Voorkomen is beter dan genezen – ""prevention is better than cure"" – with Chinezen referring to both Chinese people and eating Chinese food) on national radio station Radio 10 under his alter ego Toon, which includes the lyrics ""we can't have the virus in our country, it is all caused by these stinking Chinese people"" and ""don't eat Chinese food."""
ar	في 6 فبراير 2020، قدم منسق الأغاني ليكس خارتوس أغنيته في الكرنفال «الوقاية خير من الصينيين» (بالهولندية: Voorkomen is beter dan Chinezen) مستخدمًا كلمة «Chinezen» في إشارة إلى كل من الشعب الصيني والطعام الصيني) على محطة الإذاعة الوطنية راديو 10 باسم شخصيته البديلة «تون» متضمنةً الكلمات التالية «لا يمكن أن نحوي الفيروس في بلدنا، كل ذلك بسبب هؤلاء الصينيين الكريهين» و«لا تأكل الطعام الصيني».

en	High blood lead levels in adults are also associated with decreases in cognitive performance and with psychiatric symptoms such as depression and anxiety.
ar	ارتبط ارتفاع مستويات الرصاص في الدم لدى البالغين أيضا بانخفاض في الأداء المعرفي وبعض الأعراض النفسية مثل الاكتئاب والقلق.

en	After a primary response of the immune system against a vaccination, memory T helper cells and B cells persist at a fairly constant level in germinal centers, undergoing cell division at a slow to nonexistent rate.
ar	بعد استجابة الجهاز المناعي الأولية للتمنيع، تبقى الخلايا التائية المساعدة والخلايا البائية الذاكرة عند مستوى ثابت إلى حد ما في العقد اللمفية، وتخضع لانقسام خلوي بمعدل بطيء إلى غير موجود.

en	Italy confirmed 189 more deaths, bringing the total number to 1,016, and 2,651 new cases were also confirmed, bringing the total number to 15,113.
ar	أكدت إيطاليا 189 حالة وفاة أخرى، ليصل عدد الوفيات إلى 1,016، مع 2,651 إصابة جديدة، ليصل العدد الإجمالي للإصابات إلى 15,113.

en	"For example, ""urbanization and health"" was the theme of the 2010 World Health Day."
ar	"وقد جاء الاحتفال بـيوم الصحة العالمي لعام 2010، على سبيل المثال، تحت شعار ""التحضر والصحة"" ."

en	On 24 March, one additional case of the virus was reported.
ar	في 24 مارس، أُبلغ عن حالة إضافية واحدة من الفيروس.

en	Germany's case total rose to 3,675.
ar	ارتفع إجمالي الإصابات في ألمانيا إلى 3,675.

en	Both of them put in isolation in special hospital.
ar	كلاهما في عزلة في مستشفى خاص.

en	It has been estimated that a future pandemic could cause hundreds of billions of dollars in direct and indirect costs.
ar	أما في الولايات المتحدة، فإن الإنفلونزا مسؤولة عن تكلفة إجمالية تزيد عن 10 مليارات دولار سنويا، في حين يقدر أن الجائحة المقبلة قد تسبب مئات المليارات من الدولارات في التكاليف المباشرة وغير المباشرة.

en	Saudi Arabia confirmed their first case in a citizen who had travelled to Iran and returned to Saudi Arabia via Bahrain.
ar	أكدت المملكة العربية السعودية الإصابة الأولى على أراضيها، لمواطن سافر إلى إيران وعاد إلى السعودية عبر البحرين.

en	Italy was the first country to implement a national quarantine as a result of the 2020 coronavirus outbreak.
ar	تُعد إيطاليا الدولة الأولى التي تُطبق الحجر الصحي على الصعيد الوطني نتيجة تفشي فيروس كورونا عام 2020.

en	The 2020 Summer Olympics torch relay began in Olympia, Greece, in a scaled-down ceremony without spectators.
ar	بدأ تتابع شعلة دورة الألعاب الأولمبية الصيفية 2020 في أولمبيا ، اليونان ، في حفل صغير بدون متفرجين.

en	The Functional Independence Measure is a way to track progress and degree of independence throughout rehabilitation.
ar	قياس الاستقلال الوظيفي هو وسيلة لتتبع التقدم ودرجة الاستقلال خلال إعادة التأهيل.

en	All persons entering Jamaica from China will be subject to immediate quarantine for at least 14 days, and anyone who was allowed to land and shows symptoms of the virus will be put in immediate isolation.
ar	وسيخضع جميع الأشخاص القادمين من الصين إلى جامايكا إلى الحجر الصحي فورًا لمدة أربعة عشر يومًا على الأقل، وسيوضع كل من صُرح له بالهبوط على أراضي الدولة، وظهرت عليه أعراض الإصابة بالفيروس، في العزل بصورة فورية.

en	Bootsma and Ferguson analyzed social distancing interventions in sixteen U.S. cities during the 1918 epidemic and found that time-limited interventions reduced total mortality only moderately (perhaps 10–30%), and that the impact was often very limited because the interventions were introduced too late and lifted too early.
ar	قام عالما الوبائيات بوتسما ونيل فيرغسون بتحليل تدخلات التباعد الاجتماعي في ستة عشر مدينة أمريكية خلال وباء عام 1918 ووجدوا أن التدخلات المحدودة الوقت تقلل من إجمالي الوفيات بشكل معتدل فقط (ربما 10-30 ٪)، وأن التأثير كان غالبًا محدودًا جدًا لأن التدخلات تم تقديمها بعد فوات الأوان ورفع مبكرًا جدًا.

en	By 1918, TB still caused one in six deaths in France.
ar	وبحلول عام 1918، كان السل مايزال سبب واحدة من بين كل 6 وفيات في فرنسا.

en	Unites States of America, the CDC confirmed the 15th US coronavirus case, a Wuhan evacuee quarantined at a military base in Texas.
ar	الولايات المتحدة الأمريكية: أكد مركز مكافحة الأوبئة الإصابة الخامسة عشر بفيروس كورونا في الولايات المتحدة، وهي لمواطن عائد من ووهان حُجر صحيًا في قاعدة عسكرية في تكساس.

en	Six new deaths were confirmed, a 71-year-old man from the Province of Buenos Aires, the 66-year-old Chilean consul in Santa Fe, a 55-year-old rabbi from the City of Buenos Aires, a 78-year-old man from Neuquén, a 73-year old from Mendoza, and a 61-year-old woman from the Province of Buenos Aires.
ar	أُكدت ست حالات وفاة جديدة، رجل يبلغ من العمر 71 عامًا من مقاطعة بوينس آيرس، القنصل التشيلي البالغ من العمر 66 عامًا في سانتا في، حاخام يبلغ من العمر 55 عامًا من مدينة بوينس آيرس، 78 عامًا - رجل يبلغ من العمر من نيوكوين، يبلغ من العمر 73 عامًا من مندوزا، وامرأة تبلغ من العمر 61 عامًا من مقاطعة بوينس آيرس.

en	Spectators have no games to watch and players no games to play.
ar	ليس لدى المتفرجين مباريات للمشاهدة ولا يوجد لدى الاعبين مباريات للعب.

en	Additionally, crossing at gateways, airports, seaports are put under higher supervision, with strict monitoring and medical check-ups (applied to both humans and items; prohibited against wildlife animals and derivatives).
ar	وعلاوة على ذلك، خضعت المطارات، والموانئ البحرية، وعبور المداخل لمراقبة شديدة، مع فحص صارم وفحوصات طبية طُبقت على البشر والبضائع على حد سواء، ومُنع دخول الحيوانات البرية وكل ما يتعلق بها.

en	Royal Brunei Airlines reduced flights to China.
ar	كما خفضت خطوط طيران بروناي الملكية رحلاتها إلى الصين.

en	On 16 March, the Republika Srpska Ministry of Health announced the first two recoveries, both from Banja Luka.
ar	وفي 16 مارس، أعلنت وزارة الصحة في جمهورية صربسكا عن الاستردادين الأولين من بانيا لوكا.

en	Likewise, Blue Air cancelled all flights to and from Milan for March 8 and 9.
ar	وبالمثل ، ألغت شركة بلو إير جميع الرحلات من وإلى ميلانو يومي 8 و 9 مارس.

en	Individual behaviors, such as hand-washing and food contamination due to unsafe water or dirty hands
ar	السلوكيات الافراد، مثل غسل اليدين وتلوث الطعام بسبب الماء غير صحي أو الأيدي القذرة

en	Inner Mongolia adjusted its emergency response level to level 3.
ar	عدلت منغوليا الداخلية مستوى الاستجابة للطوارئ إلى المستوى 3.

en	In hospitals, quaternary ammonium compounds and bleach are used to sanitize rooms or equipment that have been occupied by people with influenza symptoms.
ar	في المستشفيات، تستخدم مركبات الأمونيوم الرباعية والتبييض لتعقيم الغرف أو المعدات التي تم استخدامها من قبل المرضى الذين يعانون من أعراض الأنفلونزا.

en	The transition to phase two relies on the immunogenic and toxicity results from phase one and the small cohort of healthy volunteers.
ar	يعتمد الانتقال إلى المرحلة الثانية على النتائج المناعية والسمية من المرحلة الأولى والفوج الصغير من المتطوعين الأصحاء.

en	The government of Giuseppe Conte said that sending in the armed forces to enforce the lockdown was a possibility.
ar	صرّحت حكومة جوزيبي كونتي أن نشر القوات المسلحة لفرض هذا الحظر أمر ممكن.

en	The country's first case was announced on 14 March, a 50-year-old man who had returned to the Republic of the Congo from Paris, France.
ar	في 14 مارس، أُعلِن عن الحالة الأولى للبلاد، وهي لرجل عمره 50 سنة عاد إلى جمهورية الكونغو من باريس، فرنسا.

en	The country also reported its second death.
ar	أعلنت البلاد أيضًا عن الوفاة الثانية.

en	Some media outlets, including Daily Mail and RT, as well as individuals, disseminated a video showing a Chinese woman eating a bat, falsely suggesting it was filmed in Wuhan and connecting it to the outbreak.
ar	نشرت بعض المنافذ الإعلامية بما في ذلك صحيفة ديلي ميل ومحطة آر تي إلى جانب أفراد آخرين معلومات خاطئة عن طريق نشر فيديو يظهر سيدة صينية شابة تتناول خفاش وتدعي كذبًا أنه اصطيد في ووهان.

en	"The crisis management team of the German federal government said on 4 March 2020, following several actual and suspected outbreaks on cruise ships, ""The Federal Foreign Office has included in its travel advice that there is an increased risk of quarantine on cruise ships."""
ar	قال فريق إدارة الأزمات للحكومة الفدرالية الألمانية في 4 مارس عام 2020، على إثر تفشي المرض في عدة سفن سياحية إما بصورة مؤكدة أو مشتبه فيها: «تضمن خطاب الوزارة الخارجية الفدرالية الخاص بنصائح السفر أن فرصة حدوث الحجر الصحي على السفن السياحية تتزايد».

en	On February 28, the Romanian Orthodox Church suggested that followers use their own spoons and avoid the traditional kissing of icons in church.
ar	في 28 فبراير ، اقترحت الكنيسة الرومانية الأرثوذكسية أن يستخدم المتابعون ملاعقهم الخاصة وتجنب التقبيل التقليدي للرموز في الكنيسة.

en	On 5–6 March 2020, while the ship was near the coast of California, the California National Guard's 129th Rescue Wing dropped off and retrieved coronavirus tests.
ar	في الفترة من 5 إلى 6 مارس 2020، بينما كانت السفينة بالقرب من ساحل كاليفورنيا، انطلق جناح الإنقاذ 129 التابع للحرس الوطني في كاليفورنيا واستعاد اختبارات الفيروس التاجي.

en	S. aureus infections can spread through contact with pus from an infected wound, skin-to-skin contact with an infected person, and contact with objects used by an infected person such as towels, sheets, clothing, or athletic equipment.
ar	يمكن للبكتيريا أن تنتشر بواسطة التلامس مع القيح الصادر من جرح ملتهب، أو عن طريق التلامس بس الجلود، أو التلامس مع أدوات تم استعمالها من قبل أشخاص مصابين مثل المناشف واللحافات والملابس والأدوات الرياضية.

en	Another approach to DNA vaccination is expression library immunization (ELI).
ar	طريقة أخرى لتلقيح الدنا هي مكتبة التعبير المناعية (بالإنجليزية: ELI).

en	Rushes to supermarkets in cities such as Rome and Palermo were reported as residents engaged in panic buying following the nationwide quarantine announcement.
ar	أُبلغ عن تهافت على الأسواق المركزية في مدن عدة مثل روما وباليرمو، في ما يُوصف بحالات من هلع الشراء بين السكان بعد إعلان الحجر الصحي على الصعيد الوطني.

en	According to the official data, more than 21,000 COVID-19 tests have been conducted in Belarus since 23 January.
ar	وفقًا للبيانات الرسمية، أُجري أكثر من 21 000 اختبار كوفيد-19 في روسيا البيضاء منذ 23 يناير.

en	Schools, universities, theaters and cinemas were closed until 22 March in three of the affected areas (Achaia, Ileia and Zakynthos).
ar	المدارس، والجامعات، والمسارح ، ودور السينما ستبقى مغلقة في ثلاث مناطق (آخايا، ايليا، زاكينثوس) حتى 22 مارس.

en	For centuries, tracheotomy was considered the only reliable method for intubation of the trachea.
ar	اعتُبرت عملية بضع الرغامى لعدة قرون الطريقة الوحيدة التي يُعول عليها في إجراء التنبيب الرغامي.

en	People who have experienced stress hyperglycemia during severe illness have a threefold risk of developing diabetes in subsequent years, and it may be appropriate to screen for diabetes in survivors of critical illness.
ar	وتواجه الناس التي تم اختبارها أثناء هذا المرض الوخيم (فرط السكر بالدم) خطراً مضاعفاً حيث من الممكن أن يتطور مرض السكر في السنوات المتتابعة، وربما يكون من الأفضل إخفاء داء السكري عن الناس الذين تعافو من هذا المرض الحرج.

en	This resulted in large crowds queuing at municipal offices in Windhoek, causing concern over the violation of social distancing.
ar	وأدى ذلك إلى وجود اصطفاف حشود كبيرة في المكاتب البلدية في ويندهوك، مما تسبب في القلق بشأن انتهاك الابعد الاجتماعي.

en	Jonas Salk developed an attenuated vaccine to combat the rising prevalence of the disease around the world.
ar	طور جوناس سالك لقاحًا موهنًا لمكافحة الانتشار المتزايد للمرض حول العالم.

en	On 5 March, the Lausanne University Hospital announced that a 74-year-old female coronavirus case had died overnight.
ar	في 5 مارس، أعلن مستشفى جامعة لوزان أن أحد الحالات المصابة بالفيروس كورونا البلغة من العمر 74 عامًا توفيت بين عشية وضحاها.

en	Despite a temporary decline in global carbon emissions, the International Energy Agency warned that the economic turmoil caused by the coronavirus outbreak may prevent or delay companies from investing in green energy.
ar	على الرغم من الانخفاض المؤقت في انبعاثات الكربون العالمية ، حذرت وكالة الطاقة الدولية من أن الاضطراب الاقتصادي الناجم عن تفشي فيروس كورونا قد يمنع أو يؤخر الشركات من الاستثمار في الطاقة الخضراء.

en	Syndromic surveillance systems monitor data from school absenteeism logs, emergency call systems, hospitals' over-the-counter drug sale records, Internet searches, and other data sources to detect unusual patterns.
ar	ويتم رصد البيانات لنظم مراقبة المتلأزمات من سجلات الغيب المدرسي ونظم الاتصال بحالات الطوارئ، ومن المستشفيات من سجلات بيع الأدوية بدون وصفة طبية، عمليات البحث على الإنترنت وغيرها من مصادر البيانات لكشف الحالات الغي عادية.

en	Much of this has to do with the employment security and the quality of working conditions and wages.
ar	كما أن الكثير من تلك العوامل له علاقة بالأمن الوظيفي وجودة ظروف العمل والأجور.

en	Currently, the federal regulation that describes infection control standards, as related to occupational exposure to potentially infectious blood and other materials, is found at 29 CFR Part 1910.1030 Bloodborne pathogens.
ar	تم صياغة التنظيمات والتشريعات الفيدرالية الإتحادية والتي تصف معايير مكافحة العدوى في الجزء 29 من قانون التنظيمات الفيدرالية الإتحادية، الفقرتين: 1910، و1030 للمسببات الأمراض المنقولة عن طريق الدم.

en	"Resilience is not desirable per se.
ar	«المكينية ليست مرغوبة بحد ذاتها.

en	Indicators can be used descriptively for a scientific purpose or normatively for a political purpose."""
ar	«يمكن استخدام المؤشرات بشكلها الوصفي لأي غرض علمي أو غرض سياسي».

en	2020 coronavirus pandemic in Australia
ar	جائحة فيروس كورونا في أستراليا 2020

en	All bus rides and rail transport to and from Italy were suspended from March 10 until 31.
ar	تم تعليق جميع رحلات الحافلات والنقل بالسكك الحديدية من وإلى إيطاليا في الفترة من 10 مارس حتى 31 مارس.

en	Other churches, such as the Church of the Highlands, an evangelical Christian megachurch, have offered free COVID-19 tests in their parking lots.
ar	قدمت كنائس أخرى، مثل كنيسة هايلاندز، وهي كنيسة مسيحية إنجيلية، اختبارات كوفيد-19 مجانًا في مواقف السيارات الخاصة بها.

en	The value of patient education can be summarized as follows:
ar	ويمكن اختزال أهمية تثقيف المريض بما يلي:

en	Apply product to the palm of one hand.
ar	ضع المنتج على راحة يد واحدة.

en	In a study of noise levels at 10 intercollegiate basketball games showed noise levels in 6 of the 10 basketball games to exceed the national workplace noise exposure standards, with participants showing temporary threshold levels at one of the games.
ar	في دراسة لمستويات الضوضاء في 10 من مباريات كرة السلة بين الكليات، أظهرت مستويات الضوضاء من 6 إلي 10 مباريات كرة السلة تتجاوز معاييرالوطنية التعرض للضوضاء في مكان العمل، حيث أظهر المشاركون مستويات عتبه مؤقته في إحدي ألعاب  .

en	As a result, people flocked to the supermarkets and prison riots erupted.
ar	ونتيجة لذلك، تدفق الناس إلى محلات السوبر ماركت واندلعت أعمال شغب في السجون.

en	Two days later, the Uttar Pradesh government decided to arrange buses at Delhi's Anand Vihar bus station to take the migrants back to their villages.
ar	وبعد ذلك بيومين، قررت حكومة ولاية أوتار براديش ترتيب الحافلات في محطة حافلات أناند فيهار في دلهي لإعادة المهاجرين إلى قراهم.و تجمعت حشود كبيرة في محطة حافلات اناد فيهار في انتظار الحافلات حيث أصدرت الحكومة المركزية بيانًا صحفيًا ذكرت فيه إنها طلبت من حكومات البلاد إقامة معسكرات إغاثة فورية للعمال المهاجرين العائدين إلى بلدانهم الاصلية.

en	Productions which heavily rely on outsourcing in-between and coloring work to studios in China were the most affected by the COVID-19 pandemic.
ar	كانت المنتجات التي تعتمد بشدة على الاستعانة بمصادر خارجية فيما بين أعمال التلوين والاستوديوهات في الصين هي الأكثر تضررا من جائحة COVID-19.

en	Shops noted a great increase in demand for provisions and sanitary products.
ar	لاحظت المتاجر زيادة كبيرة في الطلب على المخصصات والمنتجات الصحية.

en	Market depth in Treasuries, a measure of liquidity, fell to its lowest level since the 2008 crisis.
ar	إن عمق السوق في الخزائن ومقياس السيولة انخفض إلى أدنى مستوياته منذ أزمة 2008.

en	Plasmids also include a strong polyadenylation/transcriptional termination signal, such as bovine growth hormone or rabbit beta-globulin polyadenylation sequences.
ar	يمكن للبلازميدات أن تحتوي أيضا على إشارة إنهاء متعددة الأدننة/نسخيّة قوية مثل هرمون النمو البقري أو سلاسل بيتا جلوبولين الأرنبية متعددة الأدننة.

en	On 14 March, the Ministry of Public Health had tested 181 suspected cases.
ar	كشفت وزارة الصحة العامة أنها اختبرت 181 حالة مشتبه فيها.

en	Both cases were tallied into formal records on 27 January.
ar	تم تسجيل كلتا الحالتين في سجلات رسمية في 27 يناير.

en	Fluctuations in blood pressure and electrolyte imbalance, as well as pneumonia and cardiac decompensation occur in about half the hospitalized persons with SAH and may worsen prognosis.
ar	اضطرابات ضغط الدم واضطرابات الكهارل والالتهاب الرئوي والمعاوضة القلبية من الممكن أن تحدث في حوالي نصف الأشخاص المصابين بنزف تحت العنكبوتية في المستشفى وربما تؤدي إلى تفاقم التشخيص سوءا.

en	Imported cases are still in the majority, with a minimum of 195 cases.
ar	الحالات المستوردة لا تزال هي الغالبية بـ 195 حالة كحد أدنى.

en	This new endotracheal tube, based on Barrie's design, was known as the ‘St Thomas’s tube’.
ar	"هذا الأنبوب الحنجري الجديد المعتمد على تصميم باري كان يعرف باسم ""أنبوب سانت توماس""."

en	On 12 April, 41 new cases were confirmed, bringing the total to 574.
ar	في 12 أبريل، سُجلت 41 حالة جديدة، ليصل المجموع إلى 574.

en	Central guidelines are provided by Making Health Academic but each state and within that each school board has adopted its own specific methods.
ar	تعد الخدمات الصحية المدرسية متطورة بشكل جيد في الولايات المتحدة، فدليل العمل المركزي يتم توفيره من قبل برنامج جعل الصحة أكاديمية إضافة إلى أن كل ولاية تتبنى أساليب عملها الخاصة بها من خلال مجلس الإدارة في كل مدرسة.

en	Urine lead levels may be used as well, though less commonly.
ar	كما يمكن استخدام مستويات الرصاص في البول أيضًا، وإن كان ذلك أقل شيوعًا.

en	These manifestations may include:
ar	قد تشمل هذه المظاهر:

en	A similar sign was seen outside a restaurant in Ao Sane Beach in Phuket.
ar	وشوهدت لافتة مماثلة خارج مطعم في شاطئ آوسين في بوكيت.

en	Seizing any land, building, road, or source of water and energy, removing any trees or installations on them, establishing facilities for defense purposes instead and ordering the concerned parties to manage, exploit and organize their use.
ar	الاستيلاء على أي أرض أو بناء أو طريق أو مصدر للمياه والطاقة، وإزالة أي أشجار أو منشآت عليها، وإنشاء مرافق لأغراض الدفاع بدلاً من ذلك، وإصدار الأوامر للجهات المعنية بإدارة واستغلال وتنظيم استخدامها.

en	"Apart from that, the Institute publishes several scientific periodicals, such as the monthly ""Journal of Health Monitoring"", ""Epidemiological Bulletin"" and the ""Bundesgesundheitsblatt"" (co-publisher)."
ar	"ينشر المعهد عددًا من الدوريات العلمية، مثل ""دورية مراقبة الصحة"" الشهرية، و""نشرة علم الوباء"" ويشارك في نشر ورقة صحة الولايات Bundesgesundheitsblatt، والمعهد يقوم على عدد من المراكز المرجعية الوطنية والمعامل الاستشارية."

en	Chemical methods for cleaning anthrax-contaminated sites or materials may use oxidizing agents such as peroxides, ethylene oxide, Sandia Foam, chlorine dioxide (used in the Hart Senate Office Building), peracetic acid, ozone gas, hypochlorous acid, sodium persulfate, and liquid bleach products containing sodium hypochlorite.
ar	أكثر طرق لتنظيف المواقع الملوثة بالجمرة الخبيثة شيوعا تستخدم عامل مؤكسد مثل البيروكسيدات، وأكسيد الإيثيلين، سانديا الرغوة،  ثاني اكسيد الكلور (استخدم في مبنى هارت التابع لمجلس الشيوخ)، والمنتجات التي تحتوي على ماء الجافال هيبوكلوريت الصوديوم.

en	As of 30 April 2020
ar	اعتباراً من 23 April 2020.

en	China (Mainland) now confirmed a total of 40,213 cases, exceeding 40,000, of which 29,631 were in Hubei.
ar	أكدت الصين (بر الصين الرئيسي) الآن مجموع 40,213 حالة، منها 29,631 في هوبي.

en	"The Philippine National Police has taken action against the spread of misinformation related to the pandemic and has warned the public that misinformation purveyors could be charged for violating Presidential Decree no. 90 for ""declaring local rumor, mongering and spreading false information""."
ar	اتخذت الشرطة الوطنية الفلبينية إجراءات ضد انتشار المعلومات الخاطئة المتعلقة بالفاشية وحذرت الجمهور من أنه يمكن توجيه الاتهامات لمزودي المعلومات الخاطئة بانتهاك المرسوم الرئاسي رقم.

en	Use the coping strategies that have previously worked for you under stressful situations.
ar	استخدم إستراتيجيات التأقلم التي نجحت معك من قبل في المواقف العصيبة التي يملؤها الضغط النفسي.

en	Several people were self-isolating within the bases and being tested.
ar	كان العديد من الأشخاص يعزلون أنفسهم داخل القواعد ويتم اختبارهم.

en	The 'metabo' law involved conducting an annual waist measurement check of people aged between 40 and 75, which was administered by employers and local government.
ar	"شمل قانون"" ميتابو"" إجراء فحص سنوي لقياس الخصر للأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 40 و75، والتي كانت تدار من قبل أرباب العمل والحكومة المحلية."

en	Health fairs are often organized and run by professional health fair organization companies but can also be done by medical providers, benefits directors, medical students or nurses.
ar	مهرجانات الصحة عادة تنظم وتقام شركات تنظيم المهرجانات الصحية التخصصية لكن يمكن أيضاً أن ترعى من قبل الكادر الطبي ،مدراء مستفيدون ،طلاب الطب والممرضات.

en	She left Lebanon during the civil war and moved to Kansas where she obtained a bachelor's degree in 1977, majoring in chemistry with minors in French and mathematics at Wichita State University.
ar	اضطرت نمر إلى مغادرة لبنان إثر اندلاع الحرب الأهلية ، وهاجرت مع عائلتها إلى كانساس في الولايات المتحدة الأميركية، وحصلت هناك على شهادة بكالوريوس في الكيمياء عام 1977 من جامعة وتشيتا الحكومية .

en	On 29 March 2020, Ethiopian Airlines suspended flights to more than 80 countries.
ar	في 29 مارس 2020، علقت الخطوط الجوية الإثيوبية رحلاتها إلى أكثر من 80 دولة.

en	However, more and more, outbreaks are identified by public health staff from unexpected increases in laboratory results for certain strains of bacteria.
ar	على الرغم من ذلك، فالمزيد من حالات الاجتياح أو التفشي يتم التعرف عليها عن طريق مقابلة فريق الصحة العامة لتقاريرٍ متزايدةٍ من نتائج التحاليل المعملية لبعض سلالات البكتريا.

en	Providing assistance means doing work on the patient, which is accomplished by controlling either pressure or volume.
ar	تقديم المساعدة يعني العمل على المريض، والذي يتم عن طريق التحكم في الضغط أو الحجم.

en	With work from home increasing, more and more corporate data is being accessed from homes that may not have the same level of security as office systems.
ar	مع زيادة العمل من المنزل، يمكن للجهات الإجرامية الوصول إلى المزيد من بيانات الشركات من الأجهزة الإلكترونية في المنازل التي قد لا تتمتع بنفس مستوى الأمان المتوفر في أنظمة المكاتب.

en	H1N1, which caused Spanish flu in 1918, and Swine Flu in 2009
ar	فيروس الإنفلونزا أ - H1N1 تسبب في جائحة إنفلونزا 1918 و جائحة إنفلونزا الخنازير 2009

en	Also in the United Kingdom, as part of contingency plans, murder investigations may be limited due to the additional workload the pandemic is creating.
ar	كما أثر الوباء على نظم العدالة الجنائية؛ حيث مثلًا في المملكة المتحدة، وكجزء من خطط الطوارئ، قد تكون التحقيقات في جرائم القتل محدودة بسبب عبء العمل الإضافي الذي يسببه الوباء.

en	12 days later, he was appointed Taoiseach, and at 38 years old became the youngest person to hold the office.
ar	كان عمره 38 سنة عند انتخابه رئيس وزراء إيرلندا، وأصبح أصغر شخص يتولى المنصب.

en	A 50-year-old man, who returned to Georgia from Iran, was admitted to Infectious Diseases Hospital in Tbilisi.
ar	أُدخل رجل في الخمسين من عمره، عاد إلى إيران من جورجيا، إلى مستشفى الأمراض المعدية في تبليسي.

en	If multiple drug-resistant TB (MDR-TB) is detected, treatment with at least four effective antibiotics for 18 to 24 months is recommended.
ar	إذا تم الكشف عن السل المقاوم للأدوية المتعددة، يوصي بالعلاج على الأقل بأربعة مضادات حيوية فعالة لمدة 18 إلى 24 شهرا.

en	President Iván Duque declared all land and sea borders be closed in conjunction with the governments of Ecuador, Peru and Brazil.
ar	في صباح يوم 16 مارس 2020، أعلن الرئيس إيفان دوكي إغلاق جميع الحدود البرية والبحرية بالاشتراك مع حكومات إكوادور وبيرو والبرازيل.

en	Host genetic factors play a major role in determining differential susceptibility to major infectious diseases of humans.
ar	تلعب العوامل الجينية في العائل دورا رئيسيا في تحديد القابلية التفاضلية للأمراض المعدية الرئيسية في البشر.

en	Consequences of school closures
ar	العواقب المترتبة على إغلاق المدارس

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Malawi on 2 April 2020.
ar	جائحة فيروس كورونا 2019–20

en	It is a type of pneumoconiosis.
ar	وهو نوع من امراض السُحار أو تغبّر الرئة.

en	Many other non-essential activities, including all public gatherings and social events except funerals, are to be proscribed.
ar	يجب حظر العديد من الأنشطة غير الضرورية الأخرى، بما في ذلك جميع التجمعات العامة والمناسبات الاجتماعية باستثناء الجنازات.

en	On 27 February, Kuwaiti Ministry of Health announced new 18 cases associated with travel to Iran.
ar	27 فبراير: أعلنت وزارة الصحة الكويتية عن 18 حالة جديدة مُرتبطة بالسفر إلى إيران.

en	Solid soap, because of its reusable nature, may hold bacteria acquired from previous uses.
ar	بسبب طبيعته القابلة للاستخدام المتكرر، فقد يحمل الصابون الصلب البكتيريا المكتسبة عن طريق الاستخدام السابق.

en	With the Industrial Revolution in the 19th century, lead poisoning became common in the work setting.
ar	مع الثورة الصناعية في القرن التاسع عشر، أصبح التسمم بالرصاص شائعا في بيئة العمل.

en	Banja Luka, Čelinac, Prnjavor, Mrkonjić Grad and Doboj are some of the major cities that made these restrictions.
ar	بانيا لوكا،  Čelinac، برنجافور،  مركونييتش غراد و دوبوي  هي بعض من المدن الرئيسية التي جعلت هذه القيود.

en	Waste water is treated with bleach or another antimicrobial agent.
ar	وينبغي أن تعالج مياه الصرف الصحي، بمادة مبيضة أو وكيل اخر مضاد للميكروبات.

en	"April 13: Protests were held again outside the Statehouse, with signs reading ""Stop the tyranny,"" ""Survival is not living,"" and ""Quarantine worse than virus"", among statements against DeWine and Acton."
ar	"13 أبريل: جرت الاحتجاجات مرة أخرى خارج مبنى الولاية ، مع لافتات كتب عليها ""أوقفوا الطغيان"" و ""البقاء على قيد الحياة"" و ""الحجر الصحي أسوأ من الفيروس"" ، بين تصريحات ضد دي واين و أكتون."

en	Relatives of President Rodrigo Duterte
ar	أقارب الرئيس رودريغو دوتيرتي

en	Germany's first confirmed case, reported the previous day, had occurred in a German citizen who had not travelled to China.
ar	كانت أول حالة مؤكدة في ألمانيا، التي أُعلن عنها في اليوم السابق، لمواطن ألماني لم يسافر إلى الصين قط.

en	There is no concrete scientific proof for this claim.
ar	لا يوجد دليل علمي ملموس لهذه المطالبة.

en	Leung predicted that at the peak of the pandemic, there could be up to 100,000 new infections per day.
ar	تنبأ الطبيب ليونغ أنه في ذروة هذه الجائحة، سترتفع أعداد الإصابة بالفيروس بمعدل 100000 إصابة في اليوم.

en	28 FebruaryOn 28 February, a man who had returned home from a ski holiday in Northern Italy on 15 February tested positive at Rigshospitalet in Copenhagen and was placed in home quarantine.
ar	في 28 فبراير في كوبنهاغن سُجلت حالة أخرى لرجل عاد إلى منزله من عطلة تزلج في شمال إيطاليا في 15 فبراير وتم وضعه في الحجر الصحي للمنزل.

en	These most commonly include items of personal protective equipment (gowns, masks, and gloves) and engineering controls (positive pressure rooms, negative pressure rooms, laminar air flow equipment, and various mechanical and structural barriers).
ar	وعادةً ما تتضمّن معدات الوقاية الشخصية، كالمعاطف والأقنعة والقفازات، وأدوات التحكم الهندسية، كغرف الضغط الإيجابي والضغط السلبي ومعدّات تدفق الهواء الصفحي والحواجز الميكانيكية والهيكلية المتنوعة.

en	Those industries who act as Business Process Outsourcing or call centers as well as export-oriented industries are also allowed to continue with their operations as long as they observe social distancing protocols, temporary shelter for their employees by March 18, and keep up with a skeletal workforce.
ar	يُسمح أيضًا لتلك الصناعات التي تعمل كمصادر خارجية للعمليات التجارية أو مراكز الاتصال وكذلك الصناعات الموجهة للتصدير بمواصلة عملياتها طالما أنها تلتزم ببروتوكولات التباعد الاجتماعي والمأوى المؤقت لموظفيها بحلول 18 مارس 2020، ومواكبة الهيكل العظمي القوى العاملة.

en	In some legal systems, as in law of the European Union, the application of the precautionary principle has been made a statutory requirement in some areas of law.
ar	وفى بعض النظم القانونية في قانون الاتحاد الاوروبى، على تطبيق المبدا التحوطى احرز المتطلبات القانونية في بعض المناطق.

en	On 18 March, Cameroonian Prime Minister Joseph Dion Ngute closed its land, air and sea borders.
ar	في 18 مارس، أغلق رئيس الوزراء الكاميروني جوزيف ديون نغوتي حدوده البرية والجوية والبحرية.

en	The gesture of namaste, placing one's palms together, fingers pointing upwards, drawing the hands to the heart, is one non-touch alternative.
ar	من هذه البدائل تحية ناماستي، وفيها تتلامس راحتا الكفين، مع توجيه الأصابع للأعلى، وتقريب اليدين إلى القلب.

en	A second wave of repatriation took place on 2 February when 65 evacuated French nationals on board a chartered Airbus A380-800 Hi Fly landed at the Istres air base.
ar	في 2 فبراير، حدثت موجة ثانية من الإعادة إلى الوطن، عندما نزل 65 مواطنًا فرنسيًا من على متن طائرة مستأجرة إيرباص إيه 380-800 التابعة لشركة هاي فلاي في قاعدة استر الجوية.

en	Malta installed thermal-scanning devices to monitor passengers arriving via Malta International Airport, as well as passengers disembarking from vessels at the Grand Harbour and the Virtu Ferries catamaran terminal in Marsa, which had direct connections to Pozzalo and Catania in Sicily.
ar	قامت مالطا بتركيب أجهزة مسح حراري لمراقبة المسافرين القادمين عبر مطار مالطا الدولي، وكذلك ركاب ينزلون من سفن في جراند هاربور ومحطة كاتو فيرتو للعبارات في مرسى - والتي كانت لها روابط مباشرة مع بوزالو وكاتانيا في صقلية.

en	However, when the inactive polio vaccine (IPV) was used as a booster dose, it was found to increase the test subjects' antibody count by 39–75%.
ar	ومع ذلك عندما استُخدم لقاح الفيروسة السنجابية المُعطّلة، أو لقاح شلل الأطفال المُعطّل (IPV) كجرعة معززة، وجد أنه يزيد من عدد الأجسام المضادة لمرضى الاختبار بنسبة 39-75%.

en	This was the first association between tobacco smoking and chronic respiratory disease.
ar	وكان هذا أول ربط بين تدخين التبغ والأمراض التنفسية المزمنة.

en	In those who have periods of acute worsening, increased use of medications, antibiotics, steroids, and hospitalization may be needed.
ar	أما عند المرضى الذين يعانون من تدهور حاد وتفاقم في المرض، قد تكون هناك حاجة إلى زيادة استخدام الأدوية ودخول المستشفى.

en	All government services and private offices except those providing essential services would be closed until 3 April.
ar	سيتم إغلاق جميع الخدمات الحكومية والمكاتب الخاصة باستثناء تلك التي تقدم الخدمات الأساسية حتى 3 أبريل.

en	This condition is known as saturnine gout.
ar	وتعرف تلك الحالة باسم النقرس الزحلي.

en	All primary and secondary schools in the Czech Republic were closed.
ar	تم إغلاق جميع المدارس الابتدائية والثانوية في جمهورية التشيك .

en	"[The cancellation] is going to severely impact our visitor economy over the depth of winter."""
ar	سيؤثر [الإلغاء] بشدة على اقتصاد الزائرين لدينا على عمق الشتاء.

en	15 March 2020 - At approximately 8pm AST, Aruba's Prime Minister Evelyn Wever-Croes announced that there would be a lockdown on all inbound international travel commencing at midnight of 16 March 2020 and ending 31 March 2020.
ar	في 15 مارس، أعلنت رئيسة وزراء أروبا إيفلين فيفر كروش في حوالي الساعة الثامنة مساءً بتوقيت المحيط الأطلسي الموحد عن وقف جميع الرحلات الدولية القادمة إلى البلاد في منتصف ليل يوم 16 مارس عام 2020 وحتى يوم 31 مارس.

en	A handler's timing, positioning, speed, direction of movement, and sounds made will affect the behavior of an animal and consequently the safety of the handler.
ar	يؤثر توقيت المعالج وتحديد موقعه وسرعته واتجاه حركته والأصوات التي تم إجراؤها على سلوك الحيوان وبالتالي على سلامة المعالج.

en	it was announced that a new laboratory in Herat is under construction, after the only laboratory in the country was in Kabul, meaning that it took longer to diagnose people who took tests.
ar	في 20 مارس ، أُعلن أن مختبرًا جديدًا في هرات قيد الإنشاء ، بعد أنكان المختبر الوحيد في البلاد في كابول لذلك كان الامر يستغرق وقتًاطويل لتشخيص الأشخاص الذين خضعوا للفحص.

en	The District of Columbia Medical Reserve Corps (DC MRC), a volunteer organization under the District of Columbia Department of Health, was mobilized to aid emergency workers in responding to the coronavirus pandemic throughout D.C. On March 21, Mayor Bowser called for more volunteers to join the task force.
ar	تم تعبئة فيلق مقاطعة كولومبيا الطبية الاحتياطية (DC MRC) ، وهي منظمة تطوعية تابعة لإدارة الصحة في مقاطعة كولومبيا ، لمساعدة عمال الطوارئ في الاستجابة لوباء فيروس التاجي في جميع أنحاء العاصمة في 21 آذار ، دعا العمدة باوزر لمزيد من المتطوعين للانضمام فريق العمل.

en	Half of the 23,400 infants, those residing in 12 of 24 randomly selected clusters were invited in 2005 to receive IPTi.
ar	نصف ال 23,400 الرضع تم اختيارهم عشوائياً في 12 من ال24 مجموعة عام 2005 ليتلقوا علاج IPT-SP. في العام التالي 2006 كان تأثير IPTi على الملاريا والأنيميا فقط على 600 رضيع من العينة التمثيلية.

en	Currently, there are few studies on noise in sports stadiums, but some preliminary measurements show noise levels reaching 120 dB, and informal studies suggest that people may receive up to a 117% noise dose in one game.
ar	حاليا، هناك دراسات قليلة على الضوضاء في الملاعب الرياضية، لكن بعض القياسات التمهيدية تظهر مستويات الضوضاء تصل إلى 120 ديسيبل، وتشير الدراسات غير الرسمية إلى أن الناس قد تتلقي ما يصل إلى 117 % جرعة ضوضاء في لعبة واحدة  .

en	On March 28, the ministry of health confirmed 7 more cases, bringing a total tally of confirmed covid-19 cases in Kenya to 38.
ar	في 28 مارس، أكدت وزارة الصحة 7 حالات أخرى، مما رفع إجمالي عدد الحالات المؤكدة في 19 حالة في كينيا إلى 38.

en	János Balogh, National Police Leader, and the directors of National High Directorate of Disaster Management, Anti-Terrorism Center, Central Hospital of South Pest, National Healthcare Supplying Service and National Ambulance.
ar	تشكيل طاقم العمليات المجري في 31 يناير 2020، برئاسة وزير الداخلية شاندور بينتر ، ووزير الموارد البشرية ميكلوش كاشلر ، ووزيرة الصحة سيسيليا مولر، بالإضافة لكارولي بوب، مدير إدارة الأمن الوطني بوزارة الداخلية،وقائد الشرطة الوطنية يانوش بالوغ،وغيرهم من مديري الإدارة العليا لإدارة الكوارث، مركز مكافحة الإرهاب، المستشفى المركزي لوباء منطقة الجنوب، خدمة توفير الرعاية الصحية الوطنية والإسعاف الوطني.

en	This threshold can be calculated by taking R0, the basic reproduction number, or the average number of new infections caused by each case in an entirely susceptible population that is homogeneous, or well-mixed, meaning each individual can come into contact with every other susceptible individual in the population, and multiplying it by S, the proportion of the population who are susceptible to infection:
ar	يمكن قياس هذه العتبة بضرب R0 - وهوعدد التكاثر الأساسي، أو متوسط حالات العدوى الجديدة المسببة بواسطة كل حالة في جمهرة معرضة للعدوى بالكامل والتي هي متجانسة، أو جمهرة مختلطة جيدا، أي يمكن لكل شخص في هذه الجمهرة الاتصال مع كل فرد آخر معرَّض للعدوى- وضربه في S وهو نسبة الأفراد في الجمهرة المعرضة للاتقاط العدوى.

en	At the same time, travellers from Iran will not be allowed entry.
ar	وفي ذات الوقت، لم يُسمح للمسافرين من إيران بدخول البلاد.

en	However, acrodynia is a disease rather than a symptom.
ar	مع ذلك فالأكرودينيا هو مرض وليس من الأعراض.

en	The second confirmed case of COVID-19 was a French expat who came to Dakar from France.
ar	وتأكدت الحالة الثانية لفيروس كورونا لمغترب فرنسي جاء إلى داكار من فرنسا.

en	A 55-year-old Italian who worked in an international company also tested positive in Geneva.
ar	بالإضافة لرجل إيطالي يبلغ من العمر 55 عامًا، عمل في شركة دولية، كان أيضًا إيجابيًا في جنيف.

en	Of the patients, 51% are women, 44% are men, and children – 5%.
ar	51٪ من المرضى من النساء و 44٪ من الرجال والأطفال - 5٪.

en	The Grand National Assembly of Turkey announced that no visitors would be accepted to parliament between 13–31 March.
ar	أعلن البرلمان التركي عدم استقبال أي زائر للبرلمان بين 13 و31 مارس.

en	Following the action from Hong Kong authorities, Macau stated that it will deny entry to visitors from the Mainland's Hubei province or those who had visited the province 14 days prior to arrival unless they are virus-free.
ar	صرحت ماكاو، عقب الإجراءات التي اتخذتها سلطات هونغ كونغ، عن رفضها دخول كل الزائرين القادمين من مقاطعة هوبي ببر الصين الرئيسي، أو كل من كان بهذه المقاطعة خلال الأربعة عشر يومًا الماضية قبل وصوله، ما لم يكن خاليًا من الفيروس.

en	A 9-month-old baby is one of the cases, making it the youngest confirmed case so far.
ar	طفل يبلغ من العمر 9 أشهر هو أحد الحالات، مما يجعله أصغر حالة مؤكدة حتى الآن.

en	Principles of Biomedical Ethics (5th ed.).
ar	Principles of Biomedical Ethics, 5th ed. New York: Oxford UP, 2001.

en	Three new suspected cases in Austria; previous suspected cases tested negative.
ar	كان هناك ثلاث حالات جديدة مشتبه بها في النمسا؛ إذ أظهر اختبار الإصابة للحالات السابقة المشتبه بها هناك نتائج سلبيةً.

en	Multiple TBIs may have a cumulative effect.
ar	وقد يكون للإصابات الدماغية الرضية المتعددة تأثير تراكمي.

en	Authorities in Guangxi (China) and Lạng Sơn (Vietnam) announced the temporary suspension of nine auxiliary border gates (namely in pair: Tân Thanh - 浦寨, Chi Ma - 爱店, Cốc Nam - 弄怀, Bình Nghi - 平宜, Pò Nhùng - 油隘, Bản Chắt - 板烂, Co Sâu - 北山, Na Hình, and Nà Nưa) and border markets starting 31 January until 8 February, and prohibited all travel over cross-border trails.
ar	أعلنت السلطات بمقاطعة قوانغشي الصينية وبمحافظة لانغ سون الفيتنامية عن التعليق المؤقت للأسواق الحدودية، بالإضافة إلى التعليق المؤقت أيضًا لتسع بوابات حدودية احتياطية (وتسمى هذه البوابات بأسماء ثنائية: Tân Thanh - 浦寨, Chi Ma - 爱店, Cốc Nam - 弄怀, Bình Nghi - 平宜, Pò Nhùng - 油隘, Bản Chắt - 板烂, Co Sâu - 北山, Na Hình, and Nà Nưa) وذلك بدايةً من يوم 31 يناير حتى يوم 8 فبراير، ومنعت أيضًا كافة السفريات عبر الطرق العابرة للحدود.

en	The intervention builds on two tested malaria control strategies to clear existing parasites (treatment effect seen in mass drug administrations) and to prevent new infections (prophylaxis).
ar	يبنى التدخل على اختباري استراتيجيات مكافحة الملاريا (أ) التخلص الطفيليات الموجودة (آثار العلاج تشاهد في إدارة الأدوية الشاملة) و(ب) الوقاية من الإصابة مجدداً (طب وقائي).

en	A greater score indicates greater perceived handicap.
ar	وتشير بدرجة أكبر إلى وجود عائق كبير .

en	Philippine Airlines cancelled 69 weekly flights to China and 17 weekly flights to South Korea, while exploring new routes to Australia, Malaysia and Indonesia to replace lost revenues.
ar	ألغت الخطوط الجوية الفلبينية 69 رحلة أسبوعية إلى الصين و17 رحلة أسبوعية إلى كوريا الجنوبية، في حين حاولت استكشاف مسارات جديدة إلى أستراليا وماليزيا وإندونيسيا في سبيل تعويض خسائر العائدات المفقودة.

en	The Portuguese Directorate General for Health announced it was compiling a list of hospitals in Portugal that might reinforce, if needed, the three hospitals already prepared to received patients.
ar	أعلنت المديرية العامة للصحة في البرتغال أنها كانت تجمع قائمةً من المشافي في البرتغال قد تعزز المشافي الثلاثة المجهزة مسبقًا لاستقبال المرضى في حال دعت الحاجة.

en	However, in 1978, 69% of American students enrolled in public health schools had only a bachelor's degree.
ar	على الرغم من ذلك، في عام 1978، أصبح 69% من الطلاب الملتحقين بمدارس الصحة العامة حاصلين فقط على شهادات بكالريوس .

en	Out of these 14 new cases, 2 cases were recorded for the first time in the Transnistrian region.
ar	أُكِّدت أول حالتين إيجابيتين في ترانسنيستريا.

en	Together at Home (also known as One World: Together at Home) was a virtual concert series organised by Global Citizen and curated by singer Lady Gaga, in support of the World Health Organization.
ar	معا في المنزل (بالإنجليزية: Together at Home)‏ هي سلسلة حفلات افتراضية مستمرة ينظمها موقع Global Citizen لدعم منظمة الصحة العالمية .

en	Bismuth is an element used as a lead-replacement for shotgun pellets used in waterfowl hunting although shotshells made from bismuth are nearly ten times the cost of lead.
ar	يستخدم البزموت كحل بديل للكريات البندقية المستخدمة في صيد الطيور المائية على الرغم من ارتفاع تكلفتها إلى ما يقرب من عشرة أضعاف تكلفة الرصاص.

en	Previously, 36 Chinese workers working for the project had also gone through a similar quarantine upon return to work.
ar	في السابق ، كان 36 عاملاً صينياً يعملون في المشروع قد مروا أيضًا بحجر صحي مماثل عند عودتهم إلى العمل.

en	Ecosystem health is a metaphor used to describe the condition of an ecosystem.
ar	صحة النظام البيئي (بالإنجليزية: Ecosystem health)‏،  هو تعبير يُستخدم لوصف حالة النظام البيئي.

en	By 22 January 2020, the novel coronavirus had spread to major cities and provinces in China, with 571 confirmed cases and 17 deaths reported.
ar	بحلول 22 كانون الثاني (يناير) 2020، انتشر فيروس كورونا الجديد إلى المدن والمقاطعات الرئيسية في الصين، حيث تم الإبلاغ عن 571 حالة مؤكدة و17 وفاة.

en	"These approaches are based on general experience, and the only randomized controlled trial directly comparing the different modalities was performed in relatively well people with small (less than 10 mm) aneurysms of the anterior cerebral artery and anterior communicating artery (together the ""anterior circulation""), who constitute about 20 percent of all people with aneurysmal SAH."
ar	"تستند هذه المناهج على التجربة العامة، وأجريت التجربة الوحيدة العشوائية التي تقارن مباشرة بين الأساليب المختلفة على مرضى ذوو حالة صحية جيدة نسبيًا ولديهم تمدد صغير في الأوعية الدموية (أقل من 10 ملم) في الشريان المخي الأمامي وشريان التواصل الامامي ( يشكلان معا ""الدورة الدموية الأمامية"" )، ويشكلون حوالي 20٪ من جميع المرضى الذين يعانون من تمدد في الأوعية الدموية في حالة نزف تحت العنكبوتية."

en	A 70-year-old man in the Italian-speaking canton of Ticino which borders Italy, tested positive for SARS-CoV-2.
ar	بعد اختبارلحالة مشكوكة فيها لرجل يبلغ من العمر 70 عامًا في كانتون تيسينو الناطق بالإيطالية على الحدود مع إيطاليا، وكان الاختبار إيجابيًا بالنسبة لـ فيروس كورونا 2 المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة.

en	Daily cases for the most infected African countries:
ar	الحالات اليومية لأكثر البلدان الأفريقية إصابة حتى 17 مارس 2020:

en	The abnormal chest x-ray and its interpretation remain the most important factors in establishing the presence of pulmonary fibrosis.
ar	تبقى أشعة الصدر غير الطبيعية وتفسيرها أهم العوامل في إثبات وجود التليف الرئوي.

en	Bill C-5 – Public Health Agency of Canada Act
ar	مشروع قانون C-5: قانون وكالة الصحة العامة في كندا

en	And, since a banknote is home to thousands of microbes – bacteria, fungi and pathogens, this situation can cause such illnesses as skin infections, stomach ulcers and food poisoning etc., scientists believe.
ar	و بما أن الأوراق النقدية هي مرتع للآلاف من الميكربات و الفطريات و مسببات الأمراض ، فإن بإمكانها التسبب بقرح المعدة ، تسمم الطعام ، و الالتهابات الجلدية و غيرها .

en	A witness to the incident made a complaint that was upheld by Woolworths who confirmed that the staff member had been in the wrong, apologised for the incident and said they were conducting a full investigation into the incident.
ar	فيما قدم أحد شهود العيان شكوى أكدها المتجر مصرحين أن الموظف ارتكب خطأ واعتذر وأنهم يقومون بإجراء تحقيق كامل في الحادث.

en	The Health Ministry announced that all arriving passengers from China would be screened.
ar	[بحاجة لتحديث] كما أعلنت وزارة الصحة الجورجية أنه سيتم فحص جميع الركاب القادمين من الصين .

en	Even when sterile techniques are adhered to, surgical procedures can introduce bacteria and other microbes in the blood (causing bacteremia), which can colonize and infect different parts of the body.
ar	وقد تنشأ البكتيريا حتى في حالة الالتزام باستخدام التقنيات المعقمة في العمليات الجراحية وميكروبات أخرى في الدم (مما يتسبب في تجرثم الدم)، حيث قد تستوطن في أجزاء مختلفة في الجسم وتنقل العدوى فيها.

en	Coronavirus (Scotland) Act 2020
ar	كورونا لعام 2020.

en	On March 20, classes in all schools and universities were suspended until April 19, and Vice President Hussein Abdelbagi ordered the suspension of sporting, social, political, and religious gatherings for 6 weeks.
ar	في 20 مارس 2020، تم تعليق الفصول الدراسية في جميع المدارس والجامعات حتى 19 أبريل، وأمر نائب الرئيس حسين عبد الباقي بتعليق التجمعات الرياضية والاجتماعية والسياسية والدينية لمدة 6 أسابيع.

en	Local authorities prosecuted a total of 92 cases during the same period, with at least one conviction achieved in 89 cases (97%).
ar	حاكمت السلطات المحلية ما مجموعه 92 حالة خلال نفس الفترة، مع إدانة واحدة على الأقل تم تحقيقها في 89 حالة (97%).

en	On 12 March, Trinidad and Tobago recorded its first case of COVID-19.
ar	في 12 مارس، أعلنت جمهورية ترينيداد وتوباغو عن تسجيل أول إصابة بفيروس كوفيد-19 في البلاد.

en	23 February saw another 123 cases with 75 being from Shincheonji and 24 February saw 161 additional cases with 129 being from the same religious group.
ar	23 شباط / فبراير شهد 123 حالة أخرى منها 75 حالة من شينتشونجي  و 24 شباط / فبراير شهد 161 حالة إضافية منها 129 حالة من المجموعة الدينية.

en	On 16 March 2020, nine cases were confirmed, bringing the total of cases to 37.
ar	في 16 مارس 2020، أُعلن عن تسعة حالاتٍ مُؤكَّدةٍ، ليُصبح عدد الحالات المُؤكَّدة 37.

en	Singapore confirmed its second and third cases.
ar	وأكدت سنغافورة عن حالتي الإصابة الثانية والثالثة بها.

en	On 4 March, a woman and a child from Wachenheim tested positive and were quarantined.
ar	في 4 مارس، كان اختبارا امرأة وطفل من فاخينهايم إيجابيين، وخضعا للعزل.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Bonaire is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached the Dutch Caribbean island of Bonaire on 16 April 2020.
ar	إن وباء فيروس كورونا لعام 2020 في بونير هو جزء من الوباء الفيروسي العالمي المستمر لمرض فيروسات التاجية لعام 2019 (COVID-19) ، والذي تم تأكيد وصوله إلى جزيرة بونير الكاريبية الهولندية في 16 أبريل 2020.

en	Obliterative bronchiolitis has many possible causes, including collagen vascular disease, transplant rejection in organ transplant patients, viral infection (adenovirus, respiratory syncytial virus, influenza, HIV, cytomegalovirus), Stevens-Johnson syndrome, Pneumocystis pneumonia, drug reaction, aspiration and complications of prematurity (bronchopulmonary dysplasia), and exposure to toxic fumes, including diacetyl, sulfur dioxide, nitrogen dioxide, ammonia, chlorine, thionyl chloride, methyl isocyanate, hydrogen fluoride, hydrogen bromide, hydrogen chloride, hydrogen sulfide, phosgene, polyamide-amine dyes, mustard gas and ozone.
ar	هنالك العديد من الأسباب المحتملة التي تؤدي للإصابة بالتهاب الشعيبات التضيقي، ومنها : أمراض الأوعية الكولاجينيه ،عدم التوافق في حالة زراعه الأعضاء، الالتهاب الفيروسي، متلازمة ستيفين-جونسون، السل الرئوي، الآثار الجانبية لبعض الأدوية، مضاعفات الولادة المبكرة مثل (خلل التنسج القصبي الرئوي )، التعرض لمواد سامه مثل (ثنائي الأسيتيل، وثاني أكسيد الكبريت، ثاني أكسيد النيتروجين، الأمونيا، الكلور، كلوريد الثيونيل، إسوسيانات الميثيل، فلوريد الهيدروجين، بروميد الهيدروجين، كلوريد الهيدروجين، كبريتيد الهيدروجين، الفوسجين، والأصباغ البولياميد أمين، غاز الخردل وغاز الأوزون)، ويمكن أن يحدث أيضا بالأشخاص المصابين بالتهاب المفاصل الروماتويدي(8).

en	Due to increased tension in the household during a pandemic, women and girls are likely to experience higher risk of intimate partner violence and other forms of domestic violence.
ar	بسبب زيادة التوتر بين أفراد الأسرة أثناء الجائحة، من المرجح أن تتعرض النساء والفتيات لخطر أعلى من عنف الشريك وأشكال أخرى من العنف المنزلي.

en	Prognosis worsens with the severity of injury.
ar	تتفاقم حالة المرض مع شدة الإصابة.

en	The obvious symptom is trouble breathing.
ar	وهناك أعراض واضحة مثل صعوبة في التنفس.

en	On 18 March, the Ministry of Foreign Affairs and Trade (MFAT) urged all New Zealanders traveling overseas to return home.
ar	في 18 مارس / آذار، حثت وزارة الشؤون الخارجية والتجارة جميع النيوزيلنديين المسافرين إلى الخارج على العودة.

en	"On 30 January 2020, the World Health Organization's Emergency Committee issued a statement advising all countries to be mindful of the ""principles of Article 3 of the IHR (the International Health Regulations)"", which the WHO says is a caution against ""actions that promote stigma or discrimination"", when conducting national response measures to the outbreak."
ar	في 30 يناير عام 2020، أصدرت لجنة الطوارئ التابعة لمنظمة الصحة العالمية بيانًا تنصح فيه جميع البلدان بأن تضع في اعتبارها «مبادئ المادة 3 من اللوائح الصحية العالمية» -والتي تعتبر حسب منظمة الصحة العالمية إجراءات احترازية من «الأعمال التي تعزز الوصمة أو التعصب»- عند اتخاذ تدابير وطنية استجابة لتفشي المرض.

en	That patient is the first case in the Atlantida Department in the municipality of El Porvenir .
ar	هي الحالة الأولى في إدارة أتلانتيدا في مدينة تيلا.

en	"Reacting to the news, First Minister Arlene Foster said ""This is a sad day for Northern Ireland."
ar	ردا على الأخبار، قالت الوزيرة الأولى أرلين فوستر «هذا يوم حزين لأيرلندا الشمالية.

en	The Coronavirus Act 2020 is an Act of the Parliament of the United Kingdom that grants the government emergency powers to handle the 2020 coronavirus pandemic.
ar	قانون فيروس كورونا لعام 2020، هو قانون برلمان المملكة المتحدة يمنح سلطات الطوارئ الحكومية للتعامل مع وباء فيروس

en	On 14 April the lockdown was extended to 4 May.
ar	في 14 أبريل مُدّدت فترة الإغلاق حتى 4 مايو.

en	Unlike the previous travel restrictions, this ban also includes Pacific Islanders.
ar	على عكس قيود السفر السابقة، يشمل هذا الحظر أيضًا سكان جزر المحيط الهادئ.

en	After consulting with the Ulama and Imam Association of the Philippines, and the Imam Council of the Philippines, the National Commission on Muslim Filipinos stated that religious activities are suspended and encouraged Filipino Muslims to pray and stay at home.
ar	بعد التشاور مع جمعية العلماء والأئمة في الفلبين، ومجلس الإمام في الفلبين، ذكرت اللجنة الوطنية للفلبينيين المسلمين أن الأنشطة الدينية معلقة وشجعت المسلمين الفلبينيين على الصلاة والبقاء في المنزل.

en	Lead, one of the leading causes of toxicity in waterfowl, has been known to cause die-offs of wild bird populations.
ar	من المعروف أن الرصاص، وهو أحد الأسباب الرئيسية لتسمم الطيور المائية، يسبب تلاشي أعداد الطيور البرية.

en	Starting the second millennium, many microbiological laboratories, as well as national health institutes, started genome sequencing projects for sequencing the infectious agents collections they had in their biobanks.
ar	مع بداية الألفية الثانية، بدأ العديد من المختبرات الميكروبيولوجية وكذلك معاهد الصحة الوطنية في استخدام مشروعات تسلسل الجينوم لتسلسل مجموعات العوامل المعدية التي يمتلكونها في البنوك الحيوية الخاصة بهم.

en	This discovery was shortly followed by the isolation of the virus from humans by a group headed by Patrick Laidlaw at the Medical Research Council of the United Kingdom in 1933.
ar	وتبع هذا الاكتشاف بفترة قصيرة عزل الفيروس من البشر من قبل مجموعة برئاسة باتريك ليدلاو في مجلس البحوث الطبية في المملكة المتحدة في عام 1933.

en	The mayor of Wuhan acknowledges criticism over his handling of the crisis, admitting that information was not released quickly enough.
ar	أقر عمدة ووهان بالانتقادات التي وُجهت إليه على تعامله مع هذه الأزمة، واعترف أن المعلومات لم تكن تُنشر بالسرعة الكافية.

en	The diagnosis of COPD should be considered in anyone over the age of 35 to 40 who has shortness of breath, a chronic cough, sputum production, or frequent winter colds and a history of exposure to risk factors for the disease.
ar	يجب أن يؤخذ تشخيص مرض الانسداد الرئوي المزمن في الاعتبار عند أي شخص فوق سن 35 -40 يعاني من ضيق في التنفس وسعال مزمن وإفراز بلغم، أو نزلات برد متكررة في فصل الشتاء وتاريخ من التعرض لعوامل الخطر لهذا المرض.

en	Another factor that contributed to the development of modern neonatology was Dr. Martin Couney and his permanent installment of premature babies in incubators at Coney Island.
ar	هناك عامل آخر ساهم في تطوير علم حديثي الولادة الحديث ويرجع فضله للدكتور مارتن كوني وإدراجه الدائم للأطفال المبتسرين في الحاضنات في كوني آيلاند.