en	Four new vaccines have been introduced into the country’s Universal Immunisation Programme (UIP), including injectable polio vaccine, an adult vaccine against Japanese Encephalitis and Pneumococcal Conjugate Vaccine.
ar	وأُدخلت أربعة لقاحات جديدة في برنامج التحصين الشامل بما في ذلك لقاح شلل الأطفال عن طريق الحقن، ولقاحا للبالغين ضد التهاب الدماغ الياباني و المكورات الرئوية.

en	Twitter later permanently suspended the blog's account for violating its platform-manipulation policy.
ar	وفي وقت لاحق علق تويتر بشكل دائم حساب المدونة لانتهاكه سياسة التلاعب الخاصة بالمنصة.

en	Over 60 percent report frequent headaches.
ar	وأكثر من 60% من اللأشخاص يشكون من حدوث الصداع المتكرر.

en	International Journal of Food Microbiology, ISSN 0168-1605, Elsevier
ar	المجلة الدولية لميكروبيولجيا الغذاء, ISSN: 0168-1605, Elsevier

en	Semmelweis's practice earned widespread acceptance only years after his death, when Louis Pasteur confirmed the germ theory, and Joseph Lister, acting on the French microbiologist's research, practised and operated using hygienic methods, with great success.
ar	ولقد اكتسبت ممارسات سيمفليس قبولاً واسعًا بعد وفاته بسنين قليلة، عندما أثبت لويس باستير نظرية الجرثومة، وعلى إثر ذلك قام جوزيف ليستر بممارسة ذلك وإجراء عمليات باتباع وسائل النظافة الصحية، مع تحقيق نجاحٍ عظيم.

en	These medications can be given either via a metered-dose inhaler with a spacer or via a nebulizer, with both appearing to be equally effective.
ar	يمكن إعطاء هذه الأدوية إما عن طريق جهاز استنشاق بالجرعات المقننة مع مفساح الربو أو عن طريق البخاخة وكلاهما فعالٌ بنفس القدر.

en	On January 24, 2020, Iraqi demonstrators marched to demand that the U.S. withdraw its troops.
ar	في 24 يناير/كانون الثاني 2020، سار المتظاهرون العراقيون للمطالبة بسحب القوات الأمريكية.

en	Spirometry may help to determine the severity of airflow limitation.
ar	يساعد قياس التنفس على تحديد شدة عجز تدفق الهواء.

en	The first patient was a 60-year-old female Ethiopian with a travel history to France who tested positive for the virus on 31 March 2020.
ar	كان المريض الأول إثيوبية تبلغ من العمر 60 عامًا لها تاريخ سفر إلى فرنسا، وقد ثبتت إصابتهم بالفيروس في 31 مارس.

en	Transparency of the institutions public or private.
ar	شفافية المؤسسات العامة والخاصة.

en	Anyone arriving in the Faroe Islands from overseas must take the utmost precaution and stay at home
ar	يجب على جميع الأجانب الوافدين إلى جزر فارو اتخاذ أقصى الاحتياطات اللازمة والمكوث في المنزل.

en	On 9 April, 40 new cases were reported, as well as the 15th fatality, and 32 recoveries.
ar	في 9 أبريل ، تم الإبلاغ عن 40 حالة جديدة ، وعدد الوفيات 15 ، و 32 حالة شفاء.

en	The reemergence of polio led to stepped up vaccination campaigns.
ar	وأدت عودة ظهور شلل الأطفال إلى زيادة حملات التلقيح.

en	USFK Daegu's school facilities were closed and non-essential personnel were ordered to stay at home while any visitors going there were not allowed to enter. USFK announced that the widow of a retired soldier who was in Daegu was diagnosed to be positive for the virus on 24 February.
ar	تم إغلاق مرافق مدرسة USFK في دايجو وتم إصدار أوامر إلى الموظفين غير الأساسيين بالبقاء في منازلهم بينما لم يُسمح لأي زائر يذهبون إلى هناك بالدخول.

en	This is visualized as more effective preventive care and disease treatments with better specificity, tailored to the genetic makeup of each patient.
ar	يمكن تصور هذا المفهوم كرعاية أكثر وقائية وشخصية وفعالية وتقديم علاجات لأمراض ذات خصوصية أكبر تستهدف التركيب الجيني لكل مريض (مجموعة بيلاجيو لعلم جينوم الصحة العامة).

en	Knowing genetic information may also help in the treatment of other diseases if a patient is already at risk.
ar	إن معرفة المعلومات الجينية قد تساعد أيضا في علاج الأمراض الأخرى إن كان المريض في خطر بالفعل.

en	However, The Kathmandu Post quoted officials at the Epidemiology and Disease Control Division as saying that no one knew of the patient's activity since he was discharged and that they were looking for him.
ar	ومع ذلك ، نقلت صحيفة كاتماندو بوست عن مسؤولين في قسم علم الأوبئة والسيطرة على الأمراض قولهم إنه لا أحد يعرف نشاط المريض منذ خروجه وإنهم يبحثون عنه.

en	"The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) created an ""incident management system"" and issued a travel notice Monday for travelers to Wuhan, Hubei province, China due to the cluster of cases of pneumonia of an unknown etiology…"""
ar	أصدرت المراكز الأمريكية لمكافحة الأمراض والوقاية منها (CDC) إشعارًا بالسفر يوم الاثنين للمسافرين إلى ووهان، مقاطعة هوبي، الصين بسبب مجموعة حالات الالتهاب الرئوي لمسببات غير معروفة ...

en	"Most vaccine development to date has relied on ""push"" funding by government, universities and non-profit organizations."
ar	اعتمدت أغلب اللقاحات حتى الآن على التمويل المدفوع من قبل الحكومات، الجامعات، المنظمات غير الربحية .

en	102 German citizens and 26 relatives, all of whom were symptom-free on departure, were evacuated from the Wuhan region to Frankfurt am Main by the Executive Transport Wing of the German Air Force.
ar	أُخلي 102 مواطن ألماني و26 من أقاربهم من منطقة ووهان إلى فرانكفورت أم ماين عبر أجنحة النقل التنفيذية التابعة لسلاح الجو الألماني، وجميعهم كانوا خالين من أعراض الإصابة وقت مغادرتهم.

en	Honghu, Hubei entered wartime control at 00:00, the decision announced in the evening of 13 Feb.
ar	دخلت مدينة هونغهو في هوبي قوانين حالة الحرب في الساعة 00:00، وذلك تطبيقًا للقرار الذي أُعلن عنه مساء الثالث عشر من فبراير.

en	Brain injuries can be classified into mild, moderate, and severe categories.
ar	يمكن تصنيف إصابات الدماغ إلى فئات بسيطة ومعتدلة وخطيرة.

en	As the end of the lockdown period approached, state governments and other advisory committees recommended extending the lockdown.
ar	ومع اقتراب نهاية فترة الإغلاق، أوصت حكومات الولايات واللجان الاستشارية الأخرى بتمديد الإغلاق.

en	Franklin Drilon – negative.
ar	فرانكلين دريلون   - سلبي.

en	Causes of infant mortality directly lead to the death.
ar	تؤدي أسباب وفيات الرضع مباشرةً إلى الوفاة.

en	The Ministry of Health of North Rhine-Westphalia advised against panic buying, especially of masks, medications and disinfectants, to leave them for those really in need, assuring there would be no shortage of supply even in the event of a quarantine.
ar	نصحت حكومة شمال الراين-وستفاليا بعدم المبالغة في الشراء بسبب الذعر، وخاصة الأقنعة والأدوية والمطهرات، وتركها لمن هم في حاجة فعلية إليها، ما يضمن عدم وجود نقص في الإمداد حتى في حالة الحجر الصحي.

en	It was reported that returnees from Iran had visited the Afghan-Japan Communicable Disease Hospital, which treats COVID-19 patients in Kabul, but were not tested.
ar	واكدت أن العائدينمن إيران قد زاروا مستشفى الأمراض المعدية الأفغانية اليابانية ، الذييعالج مرضى كورونا فايروس في كابول ، ولكن لم يتم اختبارهم.

en	Microsurgery was applied to aneurysm treatment in 1972 in order to further improve outcomes.
ar	تم تطبيق الجراحة الدقيقة لعلاج تمدد الأوعية الدموية في عام 1972 من أجل زيادة تحسين النتائج.

en	Korea National Institute of Health (KNIH, Korean: 국립보건연구원)
ar	المعهد الوطني الكوري للصحة (الاسم بالانجليزية : Korea National Institute of Health) (اختصاره : KNIH) ، (هانغل: ; هانجا: 국립보건연구원)

en	IPTi using the antimalarial drug sulfadoxine/pyrimethamine (S/P) was pioneered in Ifakara, Tanzania in 1999.
ar	IPTi يستخدم العقار المضاد للملاريا Sulfadoxine/Pyrimethamine الذي كان رائداص في أفريقيا ،تانزانيا 1999 .

en	The government announced on 17 March that all international and regional flights would be suspended for 30 days starting 20 March.
ar	أعلنت الحكومة في 17 مارس أنه ستعلق جميع الرحلات الدولية والإقليمية لمدة 30 يومًا اعتبارًا من 20 مارس.

en	Denmark confirmed its third case, a person recently returned from a trip to Munich, Germany, where he came into contact with someone who was later determined to have the virus.
ar	أكدت الدنمارك الحالة الثالثة في البلاد لشخص عائد منذ فترة قريبة من رحلة إلى مدينة ميونخ الألمانية حيث التقى بشخص آخر ثبتت إصابته بالفيروس فيما بعد.

en	"According to ThinkGlobalHealth, ""equality issues are only meaningfully integrated into emergency responses when women and marginalized groups are able to participate in decision-making""."
ar	"ووفقًا لـموقع ThinkGlobalHealth ، فإنه ""يتم دمج قضايا المساواة بشكل هادف في حالات الاستجابات الطارئة عندما تكون النساء والمجموعات المهمشة قادرة على المشاركة في عملية صنع القرار""."

en	"On 22 January 2020, the German government considered the spread of COVID-19 as a ""very low health risk"" for Germans and the virus in general as ""far less dangerous"" than SARS. New travel advisories would not be necessary."
ar	في 22 يناير عام 2020، اعتبرت الحكومة الألمانية انتشار فيروس كورونا «خطرًا صحيًا منخفضًا جدًا» على الألمان، واعتبرت الفيروس عمومًا «أقل خطورة بكثير» من المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة.

en	Some of India's biggest retailers like Future Group, Big Bazaar, Easyday and Nilgiris have imposed a nationwide ban on Maggi noodles.
ar	كما حظر بعض تجار التجزئة في الهند مثل مجموعة المستقبل، والبازار الكبير، وإيسيداي ونيلجيريس بيع تلك النودلز على مستوى البلد بأكمله.

en	On 18 March, the first two cases in New Caledonia were confirmed.
ar	وفي 18 مارس 2020، تأكدت أول حالتين في كاليدونيا الجديدة.

en	Even though schools of public health had already been established in Canada, Europe and North Africa, the United States had still maintained the traditional system of housing faculties of public health within their medical institutions.
ar	فعلى الرغم من تأسيس مدارس الصحة العامة في كلٍ من كندا، أوروبا وشمال أفريقيا، إلا أن الولايات المتحدة الأمريكية ما زالت تحتفظ بنظامها التقليدي للكليات الداخلية (المدعمة لتسكين الطلاب) للصحة العامة داخل مؤسساتها الطبية.

en	Analyzing the determinants of health of a population and the threats it faces is the basis for public health.
ar	فهو ذلك العلم المهتم بالتهديدات التي تواجهها الصحة القائمة على تحليل صحة السكان.

en	In the last 24 hours 42 persons were tested, with four of them testing positive bringing the number from 51 to 55.
ar	تم اختبار 42 شخصا خلال الأربع وعشرين ساعة الماضية، أربعة منهم كانت نتائجهم إيجابية، ما رفع عدد الإصابات المؤكدة من 51 إلى 55.

en	While peripheral effects in adults often go away when lead exposure ceases, evidence suggests that most of lead's effects on a child's central nervous system are irreversible.
ar	في حين أن الدراسات تشير إلى أن الآثار الطرفية في البالغين غالبًا ما تزول عند توقف التعرض للرصاص، إلا أن الأدلة تشير إلى معظم آثار الرصاص على الجهاز العصبي المركزي للطفل لا رجعة فيها.

en	But the Philippines' overall capacity to do COVID-19 testing was still very limited given the national spread of the disease.
ar	لكن قدرة الفلبين الإجمالية على إجراء اختبار كوفيد-19 كانت لا تزال محدودة للغاية نظرًا لانتشار المرض على المستوى الوطني.

en	The final death rate in St. Louis increased following a second wave of cases, but remained overall less than in other cities.
ar	ارتفع معدل الوفيات النهائي في سانت لويس بعد الموجة الثانية من الحالات، لكنه ظل أقل بشكل عام من المدن الأخرى.

en	Protection (circumstances of further spreading infections and unknown sources of infections)
ar	الحماية (في حال زيادة انتشار العدوى ووجود مصادر مجهولة لها)

en	However, they can also be stimulated to secrete antiviral cytokines such as IFN-γ and TNF-α, which do not kill the cell, but limit viral infection by down-regulating the expression of viral components.
ar	على أي حال يمكن حثها لإفراز سايتوكينات مضادة للفيروسات مثل INF-γ و TNF-α والتي لا تقتل الخلية ولكن تضع حدودا صارمة على العدوى الفيروسية عن طريق خفض تنظيم تعبير المكونات الفيروسية.

en	Entry into the country was restricted and religious gatherings prohibited.
ar	تم حظر الدخول إلى البلاد وحظر التجمعات الدينية.

en	On 30 March, the Minister of Public Health announced that Cameroon had 142 active cases with 6 deaths.
ar	أعلن وزير الصحة العامة أن الكاميرون لديها 142 إصابة مؤكدة و6 وفيات.

en	The Council on Education for Public Health includes undergraduate public health degrees in the accreditation review of public health programs and schools.
ar	يتضمن مجلس التعليم للصحة العامة درجات جامعية معتمدة في برامج الصحة العامة والمدارس.

en	On 16 March, Macron announced mandatory home confinement for 15 days starting at noon on 17 March.
ar	في 16 مارس، أعلن الرئيس ماكرون عن الحجر الإلزامي في المنزل لمدة 15 يومًا بدءًا من ظهر يوم 17 مارس.

en	On 15 March, the first two cases in Akrotiri and Dhekelia were confirmed, both members of the UK Armed Forces permanently based at RAF Akrotiri.
ar	في 15 مارس 2020، أكدت الحالتين الأوليين في أكروتيري وديكيليا ، وكلاهما من أفراد القوات المسلحة البريطانية المتمركزين بشكل دائم في سلاح الجو الملكي أكروتيري.

en	Authorities in South Korea advised people to stay indoors and not attend any events.
ar	نصحت السلطات في كوريا الجنوبية الناس بالبقاء في منازلهم وعدم حضور أي تجمعات.

en	Health For All is thus a holistic concept calling for efforts in agriculture, industry, education, housing, and communications, just as much as in medicine and public health.
ar	الصحة للجميع هو برنامج هادف لمنظمة الصحة العالمية WHO والذي تتوقع أن يحفظ صحة وسلامة البشر حول العالم، وقد ظهر منذ السبعينيات.

en	Research indicates that measures must be applied rigorously and immediately in order to be effective.
ar	تشير الأبحاث إلى وجوب تطبيق التدابير بشكل صارم وفوري كي تكون فعالة.

en	Breath Sequence (CMV, IMV, or CSV)
ar	تسلسل التنفس (CMV أو IMV أو CSV)

en	"South Korean ""conservative populist"" Jun Kwang-hun told his followers there was no risk to mass public gatherings as the virus was impossible to contract outdoors."
ar	أخبر جون كوانغ-هون «الشعبوي المحافظ» أتباعه بعدم وجود خطر للتجمعات العامّة الكبيرة إذ أن الفيروس من المستحيل أن ينتقل في الخارج.

en	Yunnan adjusted its emergency response level from level 1 to level 3, and Guangdong and Jiangsu to level 2.
ar	عدلت مقاطعة يونان مستوى الاستجابة للطوارئ من المستوى 1 إلى 3، أما غوانغدونغ وجيانغسو فعدلته إلى المستوى 2.

en	The British television channel ITV suspends production of several television programmes including Coronation Street, Emmerdale, and the talk show Loose Women.
ar	تعلق القناة التلفزيونية البريطانية ITV إنتاج العديد من البرامج التلفزيونية بما في ذلك Coronation Street و Emmerdale والبرنامج الحواري فضفضة النساء .

en	The 2019–20 coronavirus pandemic reached Djibouti on 18 March 2020.
ar	جائحة فيروس كورونا 2019–20

en	It is the most widely used vaccine worldwide, with more than 90% of all children being vaccinated.
ar	ومع ذلك، فإنه هو اللقاح الأكثر استخدامًا في جميع أنحاء العالم، مع أكثر من 90% من جميع الأطفال الذين تلقوا هذا التطعيم.

en	Community health status is determined by the environmental characteristics, behavioral characteristics, social cohesion in the environment of that community.
ar	تُحدّد حالة صحة المجتمع من خلال الخصائص البيئية، والسلوكية، والتماسك الاجتماعي فيه.

en	Some people may benefit from long-term oxygen therapy or lung transplantation.
ar	قد يستفيد بعض الناس من العلاج بالأوكسجين طويل الأجل أو زراعة الرئة.

en	CT or high-resolution CT (HRCT) are more sensitive than plain radiography at detecting pulmonary fibrosis (as well as any underlying pleural changes).
ar	يُعتبر التصوير المقطعي المحوسب أو التصوير المقطعي المحوسب عالي الدقة أكثر حساسية من التصوير الاشعاعي العادي في الكشف عن التليف الرئوي (وكذلك أي تغييرات كامنة في الغشاء البلوري).

en	2010 - 2012: Development of pilot systems.
ar	2010م - 2012م: تطوير الأنظمة التجريبية.

en	The development of pulmonary surfactant, which facilitates the oxygenation and ventilation of underdeveloped lungs, has been the most important development in neonatology to date.
ar	لقد كان تطوير الفاعل بالسطح الرئوي، مما سهل من عملية أكسجة وتهوية الرئة التي لم يكتمل نضجها بعد، وأحد أهم التطورات في حديثي الولادة حتى الآن.

en	On 16 March, non-residents were banned from entering Norway.
ar	في 16 آذار/مارس 2020، تم مُنع غير الأفراد الذين لا يحملون تأشيرة إقامة من دخول النرويج.

en	The Ministry of Interior Affairs announced that there would be consequences for anyone that violates the lockdown.
ar	أعلنت وزارة الداخلية أنه ستكون هناك عواقب على أي شخص ينتهكالقوانين.

en	The parent developed symptoms five days after returning to Dubai.
ar	وظهرت الأعراض على الوالد بعد خمسة أيام من عودته إلى دبي.

en	The index relies entirely on open-source information.
ar	يعتمد الفهرس كليا على معلومات مفتوحة المصدر.

en	While the clinical picture of subarachnoid hemorrhage may have been recognized by Hippocrates, the existence of cerebral aneurysms and the fact that they could rupture was not established until the 18th century.
ar	في حين أن الصورة السريرية لنزيف تحت العنكبوتية قد تم التعرف عليها من قبل أبقراط، فإن حقيقة وجود تمدد للأوعية الدموية الدماغية وأنه من الممكن تمزقهم لم تُعرف حتى القرن الـ 18.

en	The National Cabinet is a special intergovernmental decision-making forum composed of the head of the Commonwealth (the Prime Minister) and the premiers and chief ministers of the Australian states and territories, established on 13 March 2020 to coordinate the national response to the 2020 coronavirus pandemic in Australia.
ar	مجلس الوزراء الوطني هو منتدى حكومي دولي خاص لصنع القرار يتألف من رئيس الكومنولث (رئيس الوزراء) ورؤساء الوزراء ورؤساء وزراء الولايات والأقاليم الأسترالية ، الذي أنشئ في 13 آذار 2020 لتنسيق الاستجابة الوطنية لجائحة فيروس كورونا 2020 في أستراليا.

en	Workers new to the job are at a much higher risk of injury than more experienced staff, while shift workers and part-time staff also have a greater risk of being injured at work.
ar	يعد العمال الجدد في الوظيفة أكثر عرضة للإصابة من الموظفين ذوي الخبرة، في حين أن عمال المناوبة والموظفين غير المتفرغين لديهم أيضًا مخاطر أكبر للإصابة في العمل.

en	The Institute contains the following research centers:
ar	يحتوي المعهد على مراكز الأبحاث التالية:

en	On 20 January, the first confirmed case was identified as a 35-year-old Chinese woman.
ar	في 20 يناير، تم التعرف على أول حالة مؤكدة كامرأة صينية تبلغ من العمر 35 عامًا.

en	The Israeli military announced its intention to quarantine some 200 South Korean nationals to a military base.
ar	وأعلن الجيش الإسرائيلي عن اعتزامه عزل نحو 200 مواطن كوري جنوبي في قاعدة عسكرية.

en	The promising results of the first two IPTi studies led to the creation of the IPTi Consortium, whose brief is to determine the efficacy, safety, relation of efficacy to drug sensitivity, cost-effectiveness, and acceptability of this intervention.
ar	النتائج الموعودة من أول دراستين ل IPTi أوصلت إلى خلق الجدل حول IPTi, الذي يوكل له مهمة تحديد الفعالية ،السلامة وعلاقة الفعالية بالحساسية تجاه الدواء ،الفعالية من حيث الكلفة ومدى قبول هذا التدخل .

en	Two more were later confirmed making the total number 6.
ar	تم تأكيد اثنين آخرين في وقت لاحق مما جعل العدد الإجمالي 6.

en	Gradually developing NIHL refers to permanent cochlear damage from repeated exposure to loud sounds over a period of time.
ar	يشير التطوير التدريجي لفقدان السمع الناجم عن الضوضاء إلى تلف دائم في قوقعة الأذن بسبب التعرض المتكرر للأصوات العالية على مدى فترة من الزمن .

en	The second confirmed case is an 85-year-old Ethiopian who arrived in Ethiopia on 2 March 2020.
ar	الحالة الثانية المؤكدة هي إثيوبي يبلغ من العمر 85 عامًا وصل إلى إثيوبيا في 2 مارس 2020.

en	The Bill & Melinda Gates Foundation committed over $100 Million for better detection, isolation, and treatment research for the virus.
ar	تعهدت مؤسسة بيل ومليندا غيتس بمبلغ 100 مليون دولار لدعم أبحاث الكشف والعزل والعلاج المتعلقة بالفيروس.

en	It wasn't clear why she initially tested positive for COVID-19, though CDC officials have said she might have had other respiratory illness.
ar	و لم يتضح السبب وراء ذلك إلا أن مسؤولين من مركز السيطرة على الأمراض قالوا انه من الممكن أن المرأة قد كانت تعاني من أمراض تنفسية أخرى.

en	They are also associated with increased risk of heart disease and stroke.
ar	كما أنها ترتبط بزيادة خطر الإصابة بأمراض القلب والسكتة الدماغية.

en	79 people were hospitalized, 7 under intensive care, of which 4 intubated.
ar	تم نقل 79 حالة إلى المستشفى، 7 حالات تم وضعهم تحت الرعاية المركزة، حيث 4 منهم تم تنبيبهم.

en	Two more cases were confirmed on January 26, similarly by two people who had returned from Wuhan.
ar	[٦٣].في ٢٦كانون الثاني تم التأكد من حالتين لشخصين عادوا من ووهان.

en	On 17 March, the number of confirmed cases increased to 7.
ar	في 17 مارس 2020، شهد عدد حالات الإصابة المؤكدة ارتفاعًا لتصبح 7 حالات.

en	In an attempt to control the spread of the virus in Togo, all borders to the country were closed.
ar	في محاولة للسيطرة على انتشار الفيروس في توغو، أُغلقت جميع حدود البلاد.

en	Since then, newer and less costly methods have been developed.
ar	ومنذ ذلك الحين، وأحدث أساليب أقل تكلفة وضعت.

en	"Germany reported cases totalling ""almost 60"", according to a Health Ministry official."
ar	أعلنت ألمانيا عن وصول عدد الحالات إلى «نحو الستين»، تبعًا لمسؤول رسمي في وزارة الصحة.

en	In horses it is known as recurrent airway obstruction, can be quite severe, and most often is linked to an allergic reaction to a fungus contained in contaminated hay or straw.
ar	في الخيول يُعرف المرض أيضاً باسم انسداد مجرى الهواء الراجع وعادة ما يكون بسبب رد فعل تحسسي تجاه القش الذي يحتوي على الفطريات.

en	Protective antigen combines with these other two factors to form lethal toxin and edema toxin, respectively.
ar	مستضد واقية يجمع بين هذه العوامل مع اثنين اخرين لتشكيل والتكسينية السامة المميتة ذمة، على التوالي.

en	Epidemic data for COVID-19 – Maps total cases of coronavirus in the world, China and the United States, along with patient data.
ar	البيانات الوبائية لـ COVID-19 - خرائط إجمالي حالات الإصابة بالفيروس التاجي في العالم والصين والولايات المتحدة، إلى جانب بيانات المرضى.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to the Maldives on 7 March 2020 from an Italian tourist who had returned to Italy after spending holidays in Kuredu Resort & Spa.
ar	في 7 مارس 2020 أُكد تفشي وباء الفيروس التاجي 2019-2020 إلى جزر المالديف من سائح إيطالي عاد إلى إيطاليا بعد قضاء عطلة في منتجع كوريدو آند سبا.

en	If the patient reacts to the central pain stimulus normally, then a peripheral stimulus is unlikely to be required, unless there is suspicion of localised paresthesia or paralysis in a particular limb.
ar	إذا استجاب المريض لمحفز الألم المركزي بشكل طبيعي، من غير المحتمل عندئذ أن يكون هناك حاجة لاستخدام المحفز الطرفي، إلا إذا كان هناك شك في وجود شعور غير عادي بالتنميل أو بالحكة أو شلل في عضو معين.

en	Furthermore, the Novotel Hotel is also manned by medical staff from the Bahrain Specialist Hospital.
ar	بالإضافة إلى ذلك، يعمل في فندق نوفوتيل طاقم طبي من مستشفى البحرين التخصصي.

en	The Commission adopted the Decision No. 1 which provides, inter alia, that risk assessment for public health will continue to be carried out with the attribution, if necessary, of the alert code resulting from the epidemiological situation related to the infection with the new Coronavirus (2019-nCoV).
ar	واعتمدت اللجنة القرار رقم 1 الذي ينص، في جملة أمور، على أن تقييم المخاطر للصحة العامة سيستمر مع إسناد رمز التنبيه، إذا لزم الأمر، الناتج عن الحالة الوبائية المتعلقة بالعدوى بفيروس كورونا الجديد.

en	It has been described as akin to Australia's War Cabinet during the Second World War.
ar	وقد تم وصفها بأنها مشابهة لحكومة الحرب في أستراليا خلال الحرب العالمية الثانية.

en	A nationwide complete lockdown for three week (21 days)  was then announced beginning midnight March 25,2020.
ar	تم الإعلان عن إغلاق كامل على الصعيد الوطني لمدة ثلاثة أسابيع (21 يومًا) بدءًا من منتصف ليل آذار 2020.

en	"The largest number of countries in the category ""least prepared"" was in Western and Central Africa."
ar	"وكان أكبر عدد من البلدان في فئة ""الأقل استعدادا"" في غرب ووسط أفريقيا."

en	Several matches of the soccer leagues, including Bundesliga derbies would be played behind closed doors, a first in the 57-year history of the Bundesliga.
ar	وأعلن أن العديد من المباريات في بطولات كرة القدم، بما في ذلك جميع مباريات الدوري الألماني في الجولة 26، سوف تُجرى خلف أبواب مغلقة، وهي أول مرة في تاريخ الدوري الألماني (البوندسليغا) منذ أكثر من 57 عامًا.

en	On 17 March, Nigeria confirmed the third case in Lagos State, A 30-year-old Nigerian female citizen that returned on 13 March from the United Kingdom.
ar	في 17 مارس 2020، أكدت وزارة الصحة في ولاية لاغوس الحالة الثالثة، وهي مواطنة نيجيرية تبلغ من العمر 30 عامًا عادت في 13 مارس 2020 من المملكة المتحدة.

en	Sustained generalized seizure activity and angioedema are other common causes of life-threatening airway obstruction which may require tracheal intubation to secure the airway.
ar	تعد نوبات الصرع العامة المستمرة و الوذمة الوعائية من الأسباب الشائعة الأخرى لانسداد المجرى التنفسي والتي قد تحتاج إلى إجراء التنبيب الرغامي لتأمين المجاري التنفسية.

en	A 16-year-old girl living in the Paris region who had no known co-morbidity became the youngest French victim of the disease.
ar	في 26 مارس، أصبحت فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا مقيمة في منطقة باريس ولم يكن لديها مرض مصاحب معروفًا أصغر ضحية فرنسية للمرض.

en	The festival of Panguni Uthiram, which is usually associated with processions, was canceled due to the 2019–20 coronavirus pandemic.
ar	أُلغِيَّ مهرجان بانجوني أوثيرام، الذي يرتبط عادة بالمواكب، بسبب جائحة فيروس كورونا 2019-2020.

en	Unlike conventional DNA vaccinations alphavirus vectors kill transfected cells and are only transiently expressed.
ar	بعكس لقاحات الدنا التقليدية، فإن نواقل فيروسات ألفا تقتل الخلايا المَعْدَيَّة وتقدّم بشكل عابر فقط.

en	Industry workers often suffer from NIHL because the discomfort threshold is not a relevant indicator of the harmfulness of a sound.
ar	غالبا ما يعاني عمال الصناعة من فقدان السمع الناتج عن الضوضاء لأن عتبة الأنزعاج ليست مؤشرا ذو صلة بضرر الصوت.

en	In contrast to the uniforms long required of nurses, surgeons did not wear any kind of specialized garments until well into the 20th century.
ar	كان الجراحين لا يرتدون أي نوع من الملابس المخصصة حتى فترة متقدمة من القرن العشرين.

en	A person with a moderate or severe TBI may have a headache that does not go away, repeated vomiting or nausea, convulsions, an inability to awaken, dilation of one or both pupils, slurred speech, aphasia (word-finding difficulties), dysarthria (muscle weakness that causes disordered speech), weakness or numbness in the limbs, loss of coordination, confusion, restlessness, or agitation.
ar	قد يكون لدى الشخص المصاب بإصابة دماغية رضية متوسطة أو شديدة صداع لا يزول، أو قيء متكرر، أو غثيان، أو تشنجات، أو عدم القدرة على الانتباه أو توسع أحد الحدقتين أو كليهما، أو التلعثم في الكلام، أو فقدان القدرة على الكلام (صعوبات في العثور على الكلمات)، أو عسر التلفظ (ضعف العضلات الذي يسبب الكلام المختلط)، أو ضعف أو خدر في الأطراف، أو فقدان تآزرية العضلات، أو الارتباك، أو الأرق، أو الهياج.

en	The IATF-EID that was created through Executive Order No. 168 in 2014 which was issued by then-President Benigno Aquino III.
ar	تم إنشاء هذه الفرقة من خلال الأمر التنفيذي رقم 168 في عام 2014 الذي أصدره الرئيس آنذاك بنيغنو آكينو.

en	On 4 March 2020, the Faroe Islands had its first confirmed case, a man who on 24 February returned home from a conference in Paris, France.
ar	في 4 مارس 2020، سجلت جزر فارو أول حالة إصابة مؤكدة، وهي لرجل كان قد عاد من مؤتمر في يوم 24 فبراير من العاصمة الفرنسية باريس، كان المريض يعاني من أعراض خفيفة، وتم على أثرها وضعه في الحجر الصحي المنزلي.

en	On 16 March, the state of Bavaria declared a state of emergency for 14 days and introduced measures to limit public movement and provide additional funds for medicine supplies.
ar	في 16 مارس، أعلنت ولاية بافاريا حالة الطوارئ لمدة 14 يومًا، وطبقت تدابير للحد من الحركة العامة وتوفير أموال إضافية لإمدادات الأدوية.

en	Both had attempted to escape from Prince of Wales Hospital after learning that they would have to be quarantined, but failed when the hospital called in the police.
ar	حاولت المرأة والرجل الهروب من مستشفى الأمير الحيتان بعد أن علموا أنه سيتعين عليهم الحجر الصحي، لكنهم فشلوا عندما اتصل المستشفى بالشرطة.

en	He subsequently took a second test, this time using a DOH-accredited kit after he began exhibitng dry cough and sore throat.
ar	بعد ذلك ، أجرى اختبارًا ثانيًا ، هذه المرة باستخدام مجموعة معتمدة من وزارة الصحة DOH بعد أن بدأ في إظهار السعال الجاف والتهاب الحلق.

en	John F. Lavery, the company's vice president for operations was convicted in criminal court and sentenced to a year and a day in jail; Niels L. Hoyvald, the president of the company, also convicted, served six months of community service.
ar	وقد تمت إدانة جون لايفري ، نائب رئيس الشركة لإدارة العمليات، في محكمة الجنايات وحُكم عليه بالسجن لسنة ويوم.

en	On 12 March, four new cases were confirmed: a person who had travelled to the UK and contacted the authorities after developing symptoms, a person who had returned from Italy, a person with symptoms after returning from Greece, and an individual returning from Germany with no symptoms.
ar	في 12 مارس 2020، سُجلت أربع حالات جديدة: شخص سافر إلى المملكة المتحدة واتصل بالسلطات بعد ظهور الأعراض،  شخص عاد من إيطاليا، وشخص يعاني من أعراض بعد عودته من اليونان وشخص واحد العائدين من ألمانيا دون أعراض.

en	The UK's Foreign Office warns Britons not to travel to mainland China unless their journey is essential.
ar	حذرت وزارة الخارجية بالمملكة المتحدة البريطانيين من السفر إلى بر الصين الرئيسي ما لم تكن الرحلة ضرورية.

en	Other Christian churches such as a Baptist church in Quezon City also broadcast their religious service via live streaming amidst the COVID-19 threat.
ar	كما بثت كنائس مسيحية أخرى مثل الكنيسة المعمدانية في كويزون سيتي خدماتها الدينية عبر البث المباشر وسط تهديد كوفيد-19.

en	Also on March 12, the National Basketball Association announced the season would be suspended for 30 days, affecting the Washington Wizards.
ar	أيضًا في 12 آذار ، أعلن الاتحاد الوطني لكرة السلة أن الموسم سيتم تعليقه لمدة 30 يومًا ، مما يؤثر على واشنطن ويزاردز.

en	Casino earnings are expected to fall.
ar	و من المتوقع أن تنخفض أرباح و مكاسب الكازينو.

en	A health system responsive to the needs of the population is required to refine the instruments to ensure adequate preparation before their hatching.
ar	نظام التحذير الصحي يستجيب لاحتياجات السكان المطلوبة لتحسين الأدوات لضمان الاستعداد الكافي قبل تفريخها.

en	Since many laboratory results, at least in Europe and the US, are automatically processed by computerized laboratory information systems, the results are relatively easy to inexpensively collate in special purpose databases or disease registries.
ar	بعض الحالات مثل داء السكري من المفترض أن تراقب بصورة روتينية مع الفحوصات المخبرية المتكررة.العديد من النتائج المخبرية على الأقل في أوروبا والولايات المتحدة يتم معالجتها آلياً بواسطة الحاسوب ونظم المعلومات المخبرية، حيث من السهل نسبياً مقارنة النتائج بقواعد البيانات لأغراض خاصة أو بسجلات الأمراض وذلك بتكاليف زهيدة.

en	On 23 April, a second shipment of medical equipment arrived from China.
ar	وصلت شحنة ثانية من المعدات الطبية من الصين.

en	Government officials said that the letter was a fake.
ar	وقال مسؤولون حكوميون إن الرسالة كانت مزيفة.

en	On 13 March, all schools and kindergartens were closed by the government of NRW.
ar	في 13 مارس، أغلقت حكومة شمال الراين-وستفاليا جميع المدارس ودور رياض الأطفال.

en	Coronavirus information from the Gibraltar Health Authority
ar	فيروس كورونا المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة النوع 2

en	In January, new U.S. corporate debt fell 10% from the previous year, potentially indicating more caution from investors.
ar	في يناير انخفضت نسبة الديون الجديدة للشركات في الولايات المتحدة إلى 10% مقارنة بالسنة الفائتة مما يشير إلى احتمالية زيادة الحذر من قبل المستثمرين.

en	There are 2,012,106 active cases and 230,804 deaths.
ar	حالة إصابة نشطة و 224,708

en	Although Dennis did recommend the use of fans in the workplace he attributed most of the hatters' health problems to alcohol abuse (thus using the stigma of drunkenness in a mainly immigrant workforce to justify the unsanitary working conditions provided by employers).
ar	وعلى الرغم من أن دينيس أوصى باستخدام المراوح في مكان العمل، إلا إنه نسب معظم المشاكل الصحية لدى صانعي القبعات بتعاطي الكحول (وبالتالي استخدام حالة السكر في العمالة الوافدة كعذر لتبرير بيئة العمل الضارة التي يوفرها أصحاب العمل)

en	Also on that day, a 300-bed temporary hospital was opened in Herat Province, designated for COVID-19 patients.
ar	أيضا في ذلك اليوم ، تم افتتاح مستشفى مؤقت بسعة 300 سرير فيولاية هرات ، مخصص لمرضى COVID-19.

en	On 18 February, the Chinese Embassy in Nepal criticised The Kathmandu Post for republishing a Korea Herald piece critical of China's handling of the pandemic, accusing editor-in-chief Anup Kaphle of anti-China bias.
ar	في 18 فبراير ، انتقدت السفارة الصينية في نيبال صحيفة كاتماندو بوست لإعادة نشر قطعة كوريا هيرالد التي تنتقد طريقة تعامل الصين مع الوباء ، متهمة رئيس التحرير أنوب كابيل بالتحيز ضد الصين.

en	The majority of these injuries are located to the hands or legs, and can result in mild to severe reactions, including possible hospitalization.
ar	تقع معظم هذه الإصابات في اليدين أو الساقين، ويمكن أن تؤدي إلى ردود فعل خفيفة إلى شديدة، بما في ذلك إمكانية دخول المستشفى.

en	In 1997, Mum Chanty of Cambodia became the last person to contract polio in the Indo-West Pacific region.
ar	وفي عام 1997 أصبحت مام شانتي من كمبوديا آخر شخص مصاب بمرض شلل الأطفال في منطقة الهند الغربية الغربية.

en	Elevated lead levels in children are correlated with higher scores on aggression and delinquency measures.
ar	كما ترتبط مستويات الرصاص المرتفعة لدى الأطفال بارتفاع درجات تدابير العدوان الانحراف.

en	The distinction between asthma and COPD is made on the basis of the symptoms, smoking history, and whether airflow limitation is reversible with bronchodilators at spirometry.
ar	يتم التمييز بين الربو ومرض الانسداد الرئوي المزمن على أساس الأعراض، وتاريخ التدخين، وما إذا كان نقص تدفق الهواء قابلاً للعكس باستخدام موسعات الشعب الهوائية عند إجراء قياس التنفس.

en	The President of Portugal canceled all his public activities and will stay at home in a self-imposed quarantine after receiving a group of students from a school which has since been closed following the detection of a student with COVID-19.
ar	ألغى رئيس البرتغال جميع أنشطته العامة وسيبقى في المنزل في حجر صحي فرضه ذاتيًا بعد استقبال مجموعة من الطلاب من مدرسة تم إغلاقها بعد اكتشاف طالب منهم مصاب بـ COVID-19.

en	These dormant bacilli produce active tuberculosis in 5–10% of these latent cases, often many years after infection.
ar	تُسبب هذه العصيات النائمة السل النشط في 5-10% من هذه الحالات الخافية، وكثيرًا ما يتم هذا بعد سنوات عديدة من حُدوث العدوى.

en	"These two cases were listed as ""Highly Suspected Cases"", as they would have to go through another round of testing before they are declared as ""Confirmed Cases""."
ar	"تم إدراج هاتين الحالتين على أنهم ""حالات مشتبه فيها بشدة""، حيث سيتعين عليهم خوض جولة أخرى من الاختبار قبل أن يتم إعلانهم على أنهم ""حالات مؤكدة""."

en	At stage 4, mandatory telework is in effect for all personnel, with the exception of limited personnel required for mission-essential work and to care-take and maintain the safety and security of the facility.
ar	تحت تصنيف المرحلة 4، يخضع كافة الافراد لتطبيق العمل عن بعد، باستثناء اشخاص محدودين مطلوبين لعمل المهمات الأساسية، العناية، والحرص على أمان وسلامة المنشأة.

en	It was also reported that a senior health official overseeing the COVID-19 efforts in Daegu tested positive and was also a member of Shincheonji.
ar	أفادت التقارير بأن أحد كبار مسؤولي الصحة المشرفين على كوفيد-19 في دايغو قد شُخِّصت إصابته وكان عضوًا أيضًا في كنيسة شينتشونجي.

en	Every employer has a legal duty to ensure, so far as it is reasonably practicable, the health, safety and welfare at work of all employees
ar	على كل صاحب عمل واجب قانوني أن يضمن، بقدر ما هو ممكن عمليًا، الصحة والسلامة والرفاهية في العمل لجميع الموظفين

en	It also plays a significant role in half of trauma deaths.
ar	كما تلعب دورًا هامًا في نصف الوفيات الناجمة عن الإصابات الرضية.

en	On 16 March, the Taliban announced that in Balkh Province, they arrested the runaway patient who tested positive for coronavirus and handed him back to health authorities.
ar	في 16 مارس / آذار ، أعلنت ولاية (طالبان) أنها اعتقلت المريض الهارب في مقاطعة بلخ الذي ثبتت إصابته بفايروس الكورونا وأعادتهإلى السلطات الصحية.

en	By the end of March 2020, Afghanistan's COVID-19 testing centers had the capacity of 600 tests a day.
ar	بحلول نهاية مارس 2020 ، كان لدى مراكز فحص كورونا فايروس الأفغانية قدرة 600 اختبار في اليوم.

en	Many Koreans and Dutch people of Korean descent have reported a spate of anti-Korean incidents, from vandalism of their homes to violent assaults and harassment, and more than 150 Korean expat respondents in an online survey indicated they had experienced a xenophobic incident.
ar	أبلغ العديد من الكوريين والهولنديين من أصل كوري عن فيض من الحوادث المعادية لكوريا، من تخريب منازلهم إلى الاعتداءات العنيفة والمضايقات، وأشار أكثر من 150 من المستجيبين الكوريين في استطلاع على الإنترنت إلى أنهم تعرضوا لحادثة رهاب للأجانب.

en	As of 6 April, more than 40,000 COVID-19 tests have been conducted in Belarus.
ar	حتى 6 أبريل، أُجري أكثر من 40 000 اختبار كوفيد-19 في روسيا البيضاء.

en	Indonesians are discouraged from travelling to China.
ar	شُجع الإندونيسيون على عدم السفر إلى الصين.

en	On 15 March, in video conference of SAARC nations on coronavirus issue, country's State Minister of Health Zafar Mirza urged India for immediate lifting of the lockdown in India occupied Kashmir to allow virus containment measures.
ar	في 15 مارس ، في مؤتمر بالفيديو لدول رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي بشأن قضية الفيروس التاجي ، حث وزير الصحة في الدولة ظفر ميرزا الهند على الرفع الفوري لعملية الإغلاق في الهند المحتلة من كشمير للسماح بتدابير احتواء الفيروس.

en	In the National Hockey League, the season was suspended for an indefinite amount of time, affecting the Washington Capitals.
ar	في دوري الهوكي الوطني ، تم تعليق الموسم لفترة غير محددة من الوقت ، مما أثر على عواصم واشنطن.

en	Both Attilio Fontana, the President of Lombardy, and Luca Zaia, the President of Veneto, criticised the quarantine measures, with Fontana requesting better clarification regarding the quarantine from the central government, while Zaia opposed it altogether.
ar	انتقد أتيليو فونتانا ولوكا زايا، وهما رئيسا لومبارديا وفينيتو على التوالي، إجراءات الحجر الصحي، إذ طالب فونتانا الحكومة المركزية بتقديم المزيد من التوضيحات في ما يتعلق بالحجر الصحي، في حين عارض زايا الحجر بصورة كاملة.

en	2020 coronavirus pandemic in Zimbabwe
ar	2020 وباء فيروسات تاجية في زيمبابوي

en	On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
ar	في 12 يناير 2020، أكدت منظمة الصحة العالمية أن فيروس تاجي جديد كان سببًا لمرض تنفسي في مجموعة من الناس في مدينة ووهان، مقاطعة هوبي، الصين، والتي تم إبلاغها إلى منظمة الصحة العالمية في 31 ديسمبر 2019.

en	Dendritic cells can differentiate to secrete IL-12 (which supports TH1 cell development) or IL-4 (which supports TH2 responses).
ar	يمكن للخلايا التغصنيّة أن تتباين لتكوّن إنترلوكن-12 مفرزا (والذي يدعم تطور خلية TH1) أو إنترلوكن-4 (والذي يدعم استجابات TH2).

en	On 5 March, the majority of learners affected by COVID-19 emergency measures were located in China, with 233 million learners affected, followed by Japan at 16.5 million and Iran at 14.5 million.
ar	في 5 مارس، كان غالبية المتعلمين المتضررين من تدابير الطوارئ كوفيد-19 من الصين، حيث تأثر 233 مليون متعلم، وتلتها اليابان عند 16.5 مليونًا وإيران عند 14.5 مليون.

en	To minimize the chance of spreading the disease, the deceased was transported to UCLA in a sealed plastic body bag within a sealed metal container for autopsy.
ar	لتقليل فرصة لانتشار المرض، كان ينقل المتوفين إلى مستشفى جامعة كاليفورنيا في هيئة كيس من البلاستيك مختوم داخل حاوية معدنية مختومة.

en	There were concerns that the upgrade would temporarily halve the ED waiting room capacity, preventing isolation of ED patients from patients with the virus.
ar	كانت هناك مخاوف من أن الترقية ستخفض مؤقتًا سعة غرفة انتظار الضعف الجنسي ، مما يمنع عزل مرضى الضعف الجنسي من مرضى الفيروس.

en	He also said people were overreacting to the coronavirus outbreak and that Democrats were trying to use the situation to harm President Trump.
ar	وصرّح أيضًا أن الناس قد بالغوا في الاستجابة لتفشي فيروس كورونا وأن الديمقراطيين كانوا يحاولون استخدام الموقف لإلحاق الضرر بالرئيس ترامب.

en	Wuhan reported 136 additional laboratory-confirmed cases, bringing the total number of laboratory-confirmed cases in China to 201.
ar	أعلنت مدينة ووهان عن إصابة 136 حالةً إضافيةً مؤكدةً مخبريًا، ما رفع من عدد الإصابات المؤكدة مخبريًا بالصين إلى 201.

en	Contact with ammunition is a source of lead exposure.
ar	يُعد الاحتكاك مع الذخيرة مصدرًا من مصادر التعرض للرصاص.

en	One method of calculating influenza mortality produced an estimate of 41,400 average deaths per year in the United States between 1979 and 2001.
ar	وأنتجت إحدى طرق حساب وفيات الأنفلونزا تقديرات تقدر ب 41.400 حالة وفاة سنويا في الولايات المتحدة بين عامي 1979 و 2001.

en	Consequently, PICUs have a larger operating budget than many other departments within the hospital.
ar	نتيجة لذلك، تمتلك وحدات العناية المكثفة للأطفال ميزانية تشغيلية وعملية أكبر مقارنة بالأقسام الأخرى داخل المستشفى.

en	For the global microbial identifier the genomic information is coupled to a wide spectrum of metadata about the specific microbial clone and includes important clinical and epidemiological information such as the global finding place(s), treatment options and antimicrobial resistance, making it a general microbiological identification tool.This makes personalized treatment of microbial disease possible as well as real-time tracing systems for global surveillance of infectious diseases for food safety and serving human health.
ar	بالنسبة للمحدد الميكروبي العالمي يتم اقتران المعلومات الجينية بمجموعة كبيرة من البيانات الوصفية حول الاستنساخ الميكروبي المحدد وتتضمن معلومات سريرية ووبائية هامة مثل مكان أو (أماكن) الاكتشاف العالمي وخيارات العلاج والمقاومة المضادة للميكروبات، بما يجعلها أداة تحديد ميكروبية عامة.

en	Workers in the UK who self-isolate will get statutory sick pay from the first day since being off work.
ar	سيحصل العاملون في المملكة المتحدة الذين يعزلون أنفسهم على أجر مرضي من اليوم الأول منذ توقفهم عن العمل.

en	On 4 March, French Guiana had five confirmed cases of COVID-19, all in Saint-Laurent du Maroni.
ar	في 11 مارس 2020، كان لدى غيانا الفرنسية خمس حالات مؤكدة، جميعها في سان لوران دو ماروني.

en	Iran's Vice President for Women and Family Affairs, Masoumeh Ebtekar, was diagnosed with COVID-19, as well as the Chairman of the Iranian Parliament's National Security and Foreign Affairs Committee, Mojtaba Zolnour.
ar	وتم تشخيص نائبة الرئيس الإيراني لشؤون المرأة والأسرة، معصومة ابتكار، وكذلك رئيس لجنة الأمن القومي والشؤون الخارجية في البرلمان الإيراني، مجتبى زولنور.

en	On 28 March, Pakistani squash player Azam Khan died of COVID-19 in London, United Kingdom, at the age of 95.
ar	في 28 مارس ، توفي لاعب الاسكواش الباكستاني عزام خان من كورونا في لندن ، المملكة المتحدة ، عن عمر يناهز 95 عامًا.

en	22 April:A 24-year-old man who returned from the Middle East tested positive taking the number of confirmed cases in the country to seven.
ar	في 24 مارس 2020، سجلت إصابة جديدة لطالب عائد من المملكة المتحدة، ليصل عدد الحالات المؤكدة إلى ثلاث.

en	The South Korean military manpower agency made an announcement that conscription from Daegu will temporarily be suspended.
ar	أعلنت وكالة القوى العاملة العسكرية الكورية الجنوبية أن التجنيد من دايجو سيتم تعليقه مؤقتًا.

en	It was also announced that Chief Medical Officer Tony Holohan, who displayed signs of illness during the previous evening's news conference, had entered hospital for non-COVID reasons; Ronan Glynn (Deputy Chief Medical Officer and Head of the Department of Health's Health Protection Unit) took charge.
ar	كما تم الإعلان إدخال وزير الصحة الأيرلندي توني هولوهان إلى المستشفى لأسباب غير مرتبطة بكوفيد-19 بعدما ظهرت عليه علامات المرض خلال المؤتمر الصحفي في مساء اليوم السابق لينوب عنه رونان غلين (نائب وزير الصحة).

en	Source: ARS Guyane Spécial COVID-19 2020-04-29
ar	جائحة فيروس كورونا 2019–20

en	In December 2003, The World Health Organization proposed that nations consider taxing junk foods to encourage people to make healthier food choices.
ar	في ديسمبر 2003، اقترحت منظمة الصحة العالمية على أن تنظر الدول في فرض الضرائب على الأطعمة السريعة لتشجيع الناس على اتخاذ خيارات غذائية صحية.

en	Preventing taking pictures or making designs or maps for any specific place or thing that might benefit the enemy, preventing having any photographic equipment or materials for making photos, designs and maps in such places and preventing staying for so long in those places without a legitimate excuse.
ar	منع التقاط الصور أو صنع التصاميم أو الخرائط لأي مكان محدد أو شيء قد يفيد العدو ، ومنع وجود أي معدات أو مواد تصوير ية لصنع الصور والتصاميم والخرائط في مثل هذه الأماكن ومنع البقاء لفترة طويلة في تلك الأماكن دون عذر شرعي.

en	On 23 April, 63 new cases were confirmed.
ar	في 23 أبريل ، تم تأكيد 63 حالة جديدة في الصباح.

en	One of the first two cases arrived 12 days earlier from the United States.
ar	وصلت إحدى الحالتين قبل 12 يومًا من الولايات المتحدة.

en	Arrests across the states were made for violating norms of lockdown such as venturing out for no emergency, opening businesses and home quarantine violations.
ar	وقد تمت إجراءات الاعتقالات في جميع أنحاء الولايات لمن انتهك قواعد الإغلاق مثلالخروج من المنزل دون اي ضرورة قسوى، وفتح الموؤسسات التجارية وانتهاك الحجر الصحي المنزلي.

en	Jack Ma donated medical supplies (20,000 test kits, 100,000 masks and 1,000 medical-use protective suits and face shields) to Cameroon to assist the efforts to fight the novel coronavirus pandemic in Africa.
ar	تبرع جاك ما بالإمدادات الطبية (20 000 مجموعة اختبار و 100.000 قناع و 1000 بدلة واقية للاستخدام الطبي وكمامات للوجه) إلى الكاميرون للمساعدة في الجهود المبذولة لمكافحة وباء فيروس التاجي الجديد في إفريقيا.

en	Ivory Coast declared its first case, a local citizen who had recently been in Italy.
ar	أعلنت دولة ساحل العاج عن الإصابة الأولى على أراضيها، لمواطن زار إيطاليا مؤخرًا.

en	Misrepresented World Population Project map
ar	خريطة مشروع السكان العالمي الكاذبة

en	Notable developments in vaccine delivery technologies have included oral vaccines.
ar	التطورات الملحوظة في تقنيات توصيل اللقاح تضمنت اللقاحات الفموية.

en	(Reporting on this pandemic began in December 2019.)
ar	(أُبلغ عن تفشي الوباء في ديسمبر 2019).

en	Brunei's health ministry confirmed a first case of a local man who returned from Kuala Lumpur on 3 March.
ar	أكدت وزارة الصحة في بروناي أول إصابة في البلاد، لرجل عاد مؤخرًا من كوالالمبور.

en	On 16 March, Moscow extended measures to closing public schools, athletic schools and supplemental education institutions from 21 March to 12 April; banning indoor events with more than 50 attendees and all outdoor mass events.
ar	في 16 مارس، مددت موسكو الإجراءات التي تم بموجبها إغلاق المدارس الحكومية والمدارس الرياضية ومؤسسات التعليم التكميلي خلال الفترة الممتدة من 21 مارس حتى 12 أبريل.

en	On January 30, the first case of person-to-person transmission was confirmed in Chicago, between a married couple, after the wife returned from China.
ar	٣٠ كانون الثاني،تم التأكد من أول حالة انتقال للفايروس في شيكاغو،لزوجين بعد عودت الزوجة من الصين.

en	On 17 April, 44 new cases of COVID-19 were announced; 22 were returnees from Iran, 10 contracted the disease from contacts, 2 were migrant workers while the aetiology of the spread is unspecified in the remaining 10 patients.
ar	في 17 أبريل ، تم الإعلان عن 44 حالة إصابة جديدة بـ COVID-19 ؛ 22 من العائدين من إيران ، و 10 أصيبوا بالمرض من جهات الاتصال ، و 2 من العمال المهاجرين في حين أن المسببات المرضية للانتشار غير محددة في المرضى العشرة المتبقين .

en	Short and longterm negative psychological effects have been reported.
ar	وُجدت آثار نفسية سلبية قصيرة وطويلة المدى للحجر الصحي.

en	"A similar app is planned in Ireland, and in France (""StopCovid"")."
ar	تم التخطيط لتطبيق مماثل في أيرلندا.

en	The Ministry of Health announced new guidelines for reporting cases on 27 February in response to the previous blanket testing that caused case numbers to surge and inflamed public panic.
ar	أعلنت وزارة الصحة عن مبادئ توجيهية جديدة للإبلاغ عن الحالات في 27 فبراير استجابة للاختبار الشامل السابق الذي تسبب بفورة هائلة في أعداد الحالات مثيرًا الذعر العام.

en	Effective oral vaccines have many advantages; for example, there is no risk of blood contamination.
ar	اللقاحات الفموية الفعالة لها عدة محاسن، على سبيل المثال لا يوجد خطر تلوث الدم.

en	The ship MS Westerdam was allowed to dock in Sihanoukville, Cambodia.
ar	سُمح للسفينة «إم إس ويستردام» أن ترسو في مدينة سيهانوكفيل في كمبوديا.

en	Early school closures in the United States delayed the peak of the 2009 H1N1 Flu pandemic.
ar	أدى إغلاق المدارس المبكر في الولايات المتحدة إلى تأخير انتشار جائحة إنفلونزا H1N1 في عام 2009.

en	Seven of them are Ethiopians and the others are Eritrean and Indian nationals.
ar	سبعة منهم إثيوبيون والآخرون إريتريون وهنود.

en	Provision of nutrition, through intravenous catheter or NG tube.
ar	توفير التغذية، من خلال القثطار الوريدي أو أنبوب أنفي معدي.

en	As of March 25, the ministry of health announced that 25,000 PCR tests have been done.
ar	حتى 25 مارس ,اعلنت وزارة الصحة انه تم  اجراء 25 الف أختبار PCR

en	Some can be difficult to transport due to requirement to maintain conditions (e.g. temperature)
ar	قد تكون صعبة التنقل بسبب ضرورة حفظها في ظروف معينة (مثل درجة الحرارة)

en	It had more severe consequences when it spread to neighboring Syria, with the total number of cases eventually reaching 35, the first outbreak there since 1999.
ar	كان لها عواقب وخيمة عندما انتشرت إلى سوريا المجاورة، وبلغ العدد الإجمالي للحالات في نهاية المطاف 35.

en	Police in India have seized thousands of fake N95 masks, raided shops selling overpriced masks and sanitizers, and initiated case against hoarders of personal protective equipment.
ar	صادرت الشرطة في الهند الآلاف من أقنعة N95 المزيفة، وداهمت المتاجر التي تبيع الأقنعة المطهرة والمطهرات، وبدأت دعوى ضد المكتنزين لمعدات الحماية الشخصية.

en	However, the postponement could reportedly generate more publicity for the film, and is also taking the familiar November release slot of the past two Bond films.
ar	ومع ذلك، ورد أن التأجيل يمكن أن يولد المزيد من الدعاية للفيلم، ويأخذ أيضا فرصة الإصدار المألوفة في تشرين ثاني مثل فيلمي Bond السابقين.

en	"Public health specialists have included cordon sanitaire along with quarantine and medical isolation as ""nonpharmaceutical interventions"" designed to prevent the transmission of microbial pathogens through social distancing."
ar	يستعين متخصصي الصحة العامة بالأحزمة الصحية إلى جانب المحاجر الصحية والمعازل الطبية كإجراءات غير دوائية مُصممة لمنع انتشار مسببات الامراض الميكروبية من خلال الإبعاد الاجتماعي.

en	President Nayib Bukele banned public gathering of more than 500 people, prohibited most international travellers and shut down educational institutions on 17 March.
ar	منع الرئيس نايب بوكيلي التجمع العام لأكثر من 500 شخص، وحظر معظم المسافرين الدوليين وأغلق المؤسسات التعليمية في 17 مارس.

en	According to one poll, 64% of Brazilians rejected the way Bolsonaro had been handling the pandemic, while 44.8% supported his impeachment, an all-time high.
ar	ووفقًا لأحد الاستطلاعات فيرفض 64٪ من البرازيليين الطريقة التي تعامل بها بولسونارو مع الوباء، بينما يؤيد 44.8٪ عزله وهو أعلى مستوى له على الإطلاق.

en	1.2 million doctor consultations
ar	1.2 مليون استشارة طبيب.

en	In general, cutaneous infections form within the site of spore penetration between two and five days after exposure.
ar	تتشكل الالتهابات الجلدية عموما داخل موقع البثور بين يومين إلى 5 أيام بعد التعرض.

en	The time from exposure to onset of symptoms is typically around five days, but may range from two to fourteen days.
ar	عادةً ما يكون الوقت بين التعرض وظهور الأعراض خمسة أيام ، ولكن قد يتراوح من يومين إلى أربعة عشر يومًا.

en	He visited a local Hong Kong hospital, six days after leaving the ship, where he later tested positive for COVID-19 on 1 February.
ar	زار بعدها مستشفى محلي في هونغ كونغ بعد ستة أيام من مغادرته السفينة، حيث أظهر إصابته بأعراض مشبوهة مما أدى إلى الحجر الصحي للسفينة في ناها، في جزيرة أوكيناوا، بعد أن تبثت إصابته بفيروس COVID-19 في 1 فبراير.

en	Variations within the human genome are being studied to determine susceptibility to chronic diseases, as well as infectious diseases.
ar	تمت دراسة التغييرات داخل الجينوم لتحديد مدى القابلية للإصابة بالأمراض المزمنة والمعدية كذلك.

en	As Chief Science Advisor, Nemer heads a $2 million budget, where she is responsible for providing impartial scientific advice to the Prime Minister (Justin Trudeau) and the Minister of Science (Kirsty Duncan), ensuring government science is publicly accessible, that scientists can speak freely and promoting Canadian science both nationally and internationally.
ar	وبعد تقلدها هذا المنصب، تسلمت نمر ميزانية قدرها مليوني دولار، وأصبحت مسؤولة عن توفير وإعطاء نصائح علمية نزيهة ومجردة لرئيس الوزراء الكندي (جستن ترودو) ووزيرة العلوم (كريستي دنكن)، وعليها ضمان وصول الأبحاث العلمية الحكومية إلى العامة، وقدرة العلماء على التحدث والتعبير عن أفكارهم بحريّة، وعليها أيضاً ترويج الأبحاث العلمية الكندية على الصعيدين الوطني والدولي .

en	The Mantoux tuberculin skin test is often used to screen people at high risk for TB.
ar	كثيرًا ما يُستخدم اختبار مانتو للتوبركولين الجلدي لفحص الناس المُعرضين للإصابة للسل بشكل مُرتفع.

en	The American product, BioThrax, is licensed by the FDA and was formerly administered in a six-dose primary series at 0, 2, 4 weeks and 6, 12, 18 months, with annual boosters to maintain immunity.
ar	يدار في ست جرعات في السلسلة الأولية في 0، 2، 4 أسابيع و 6 و 12 و 18 شهرا ؛ حقن منشطة سنوية مطلوبة بعد ذلك للمحافظة على الحصانة.

en	Nepal government pledged Rs 100 Million to the SAARC COVID-19 Emergency Fund.
ar	تعهدت الحكومة النيبالية بمبلغ 100 مليون روبية إلى صندوق الطوارئ SAARC COVID-19 .

en	Paper towels showed no significant spread of micro-organisms.
ar	أما المناشف الوريقة فلم تظهر انتشارا ملحوظا للكائنات الحية المجهرية.

en	The health metaphor applied to the environment has been in use at least since the early 1800s and the great American conservationist Aldo Leopold (1887–1948) spoke metaphorically of land health, land sickness, mutilation, and violence when describing land use practices.
ar	كان التعبير المجازي للصحة المُطبق على البيئة قيد الاستخدام منذ أوائل القرن التاسع عشر، وتحدث الأمريكي البارز المحافظ على البيئة ألدو ليوبولد (1887 – 1948) بشكل مجازي عن صحة الأرض ومرضها والتشويه والعنف عند وصفه لممارسات استخدام الأراضي.

en	The patient was aged over 70 and had various medical conditions like COPD, diabetes, hypertension, heart problems.
ar	كان عمر المريض أكثر من 70 عامًا وكان لديه أمراض مزمنة مختلفة مثل مرض الانسداد الرئوي المزمن والسكري وارتفاع ضغط الدم ومشاكل القلب.

en	March 11: Caribbean Business reports that the United States Department of Health and Human Services will be awarding nearly $5.9 million to Puerto Rico to combat COVID-19.
ar	11 مارس: خصصت وزارة الصحة والخدمات البشريّة الأمريكية حوالي 5.9 مليون دولار لبورتوريكو لمكافحة كوفيد-19.

en	The severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), the cause of the 2019–20 coronavirus pandemic, was detected on the aircraft carrier USS Theodore Roosevelt in March 2020 while she was at sea.
ar	أُكد وصول جائحة فيروس كورونا 2019-20 إلى يو إس إس ثيودور روزفلت في مارس/آذار 2020.

en	An adult vaccine against japanese encephalitis will also be introduced in districts with high levels of the disease.
ar	كما سيتم إدخال لقاح للبالغين ضد التهاب الدماغ الياباني في المناطق ذات المستويات العالية من المرض.

en	In 2018, a musician named Chris Goldscheider won a case against Royal Opera House for damaging his hearing in a rehearsal of Wagner's thunderous opera Die Walkure.
ar	في عام 2018 ، فاز موسيقي يدعى كريس جولدشايدر بقضية ضد دار الأوبرا الملكية بسبب إتلافهم سمعه في بروفة الأوبرا بفاغنر المدوية .

en	"Homeland Security and Emergency Management Agency held a public briefing on the coronavirus and the District's ""monitoring, preparation, and response"" to it."
ar	"في 3 آذار ، عقد العمدة باوزر في وزارة الصحة في العاصمة ووكالة الأمن الداخلي وإدارة الطوارئ في العاصمة البريطانية ، جلسة إحاطة عامة حول فيروس (COVID-19) و ""المراقبة والإعداد والاستجابة"" للمقاطعة."

en	On 13 March 2020, Vice President Delcy Rodríguez announced the first two confirmed cases in the country.
ar	في 13 مارس 2020، أعلن نائب الرئيس دلسي رودريغيز أول حالتين مؤكدتين في البلاد.

en	The NIV is identified today as the WHO Collaborating Center for arboviruses reference and hemorrhagic fever reference and research.
ar	يُعرف اليوم بأنه المركز المتعاون مع منظمة الصحة العالمية لمراجع الفيروسات الشريانية ومراجع الحمى النزفية والبحث.

en	The science of epidemiology was founded by John Snow's identification of a polluted public water well as the source of an 1854 cholera outbreak in London.
ar	و قد أسس جون سنو علم الوبائيات من خلال تحديده لبئر المياه العامة الملوثة كمصدرٍ لاجتياح الكوليرا للندن في عام 1854.

en	Furthermore, 90% of malaria deaths occur in sub-Saharan Africa.
ar	كما أن 90% من نسبة الوفيات بسبب الملاريا تحدث في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

en	On 8 March, Saudi Arabia unexpectedly announced that it would increase production of crude oil and sell it at a discount (of $6–8 a barrel) to customers in Asia, the US, and Europe, following the breakdown of negotiations as Russia resisted calls to cut production.
ar	في 8 مارس عام 2020، أعلنت المملكة العربية السعودية بشكل غير متوقع أنها عوضًا عن ذلك ستزيد إنتاج النفط الخام وتبيعه بخصم (قدره 6-8 دولارات بالبرميل) للزبائن في آسيا والولايات المتحدة وأوروبا، عقب انهيار المفاوضات.

en	Although regulation reducing lead in products has greatly reduced exposure in the developed world since the 1970s, lead is still allowed in products in many developing countries.
ar	وعلى الرغم من أن التنظيمات والقوانين التي تحد من استخدام الرصاص في المنتجات قد قلصت إلى حد كبير التعرض في العالم المتقدم منذ السبعينات، إلا أن الرصاص لا يزال مسموحًا به في المنتجات في كثير من البلدان النامية.

en	However, on March 11, 2020, the ESA affirmed that they cancelled the physical E3 show amid thew fears of the outbreak as they are looking to arrange for virtual presentations from its exhibitors.
ar	ومع ذلك، في 11 مارس 2020، أكدت وكالة الإيسا أنها ألغت العرض الفعلي E3 وسط مخاوف من تفشي المرض لأنها تتطلع إلى ترتيب عروض افتراضية من العارضين.

en	Anthrax was first tested as a biological warfare agent by Unit 731 of the Japanese Kwantung Army in Manchuria during the 1930s; some of this testing involved intentional infection of prisoners of war, thousands of whom died.
ar	اختبرت الجمرة الخبيثة لأول مرة كسلاح بيولوجي من الوحدة 731 من الجيش الياباني Kwantung في منشوريا خلال ثلاثينات القرن العشرين، تضمنت بعض من هذه الاختبارات نقل العدوى المتعمدة للأسرى الحرب، وقتل الآلاف منهم.

en	She returned from Iran a while ago.
ar	عادت من إيران منذ فترة.

en	The various acceptable central stimuli have been criticised or deemed suboptimal for various reasons.
ar	وقد تم انتقاد المحفزات المركزية المختلفة المقبولة واعتبرت أنها دون المستوى الأمثل لأسباب مختلفة.

en	Intubation may be necessary for a patient with decreased oxygen content and oxygen saturation of the blood caused when their breathing is inadequate (hypoventilation), suspended (apnea), or when the lungs are unable to sufficiently transfer gasses to the blood.
ar	قد يكون التنبيب ضروريًا للمريض الذي يعاني من نقص في تأكسج وتشبع الدم بسبب عدم كفاية التنفس (نقص التهوية) أو توقفه بالكامل (انقطاع التنفس) أو عند عدم قدرة الرئتين على نقل الأكسجين إلى الدم بصورة كافية.

en	Multnomah County Library closed all branch libraries and Portland Parks and Recreation (PPR) closed arts and community centers, sports facilities, and swimming pools, based on recommendations issued by the Centers for Disease Control and Prevention, Multnomah County Health Department, and the Oregon Health Authority.
ar	أغلقت مقاطعة مولتي نوماه جميع المكاتب والفروع لبورتلاند باركس اند ريكريشن PPR منها مراكز للفنون ومراكز مجتمعية والمنشات الرياضية ومراكز السباحة وهذا بناءا على توصيات صادرة من مراكز مكافحة الامراض والاوبئة والوقاية منها

en	The Malawi Revenue Authority were instructed to open up a voluntary tax compliance window for a period of six months so as to allow taxpayers with arrears to settle their tax obligations.
ar	صدرت تعليمات إلى هيئة الإيرادات في ملاوي بفتح نافذة طوعية للامتثال الضريبي لمدة ستة أشهر للسماح لدافعي الضرائب الذين لديهم متأخرات بتسوية التزاماتهم الضريبية.

en	The IPTi Consortium received approximately US$28 million from the Bill & Melinda Gates Foundation (BMGF).
ar	تلقى اتحاد IPTi تقريباً 28$ مليون دولار أمريكي من قبل مؤسسة بيل ومليندا غيتس (BMGF).

en	Less risk of development of resistance and less side effects
ar	خطورة أقل عند تطور المقاومة وآثار جانبية أقل.

en	Only a few countries, such as Turkmenistan, Belarus, Nicaragua, and Tajikistan, have continued professional sporting matches as planned.
ar	ولم تقم سوى بلدان قليلة، مثل تركمانستان، بيلاروسيا، نيكاراغوا، طاجيكستان، بمواصلة المباريات الرياضية المهنية كما هو مخطط لها.

en	On 7 April, the Ministry of Health announced 55 new cases of COVID-19, bringing the total active cases to 349.
ar	في 7 أبريل: أعلنت وزارة الصحة عن 55 حالة إصابة جديدة بكوفيد-19، ليصل إجمالي الحالات النشطة إلى 349.

en	"Sandra Bloom and Brian Farragher's book Destroying Sanctuary states in its introduction that 17th century philosophers like Descartes took apart the person and ""turned over the body to physicians and the mind to philosophers and clergy,"" and in the ACEs movement society is now trying to bring them back together."
ar	"صرحت ساندرا بلووم وكتاب ل براين فراغر في تدمير الدول المحمية في مقدمته أن فلاسفة القرن السابع عشر أمثال ديكارت فصلوا الشخص و""سلموا الجسد للأطباء والعقل إلى الفلاسفة ورجال الدين""، وفي مجتمع حركة ACEs يحاول الآن إعادتهم معًا."

en	"Iraqi major general Tahsin Khafaji stated ""This is the first step of US troops withdrawing from Iraq."""
ar	"وقال اللواء العراقي تحسين خفاجي ""هذه هي الخطوة الأولى لانسحاب القوات الأمريكية من العراق."""

en	Along with alcohol-related crashes, it focuses on the impact that their decisions would have on family and friends.
ar	وتزامنا مع الحوادث  المتعلقة بالكحول، يركز البرنامج على الأثر الذي قد يكون لقراراتهم على العائلة  و الأصدقاء .

en	The differential diagnosis includes idiopathic pulmonary fibrosis (IPF), hypersensitivity pneumonitis, sarcoidosis, and others.
ar	يشمل التشخيص التفريقي التليف الرئوي مجهول السبب (IPF)، والتهاب فرط التحسس الرئوي، و داء الساركويد، وغيرها.

en	By 2001, 575 million children (almost one-tenth the world's population) had received some two billion doses of oral polio vaccine.
ar	وبحلول عام 2001، تلقى 575 مليون طفل (حوالي عشر سكان العالم) حوالي 2 بليون جرعة من لقاح شلل الأطفال الفموي.

en	On March 14, Mayor Bowser issued a statement confirming 6 more positive cases in Washington, D.C., bringing the total number of cases up to 16.
ar	في 14 آذار ، أصدر العمدة باوزر بيانًا أكد فيه 6 حالات أكثر إيجابية في واشنطن العاصمة ، مما رفع إجمالي عدد الحالات إلى 16.

en	Sulfadoxine-pyrimethamine is the drug currently recommended by the WHO because of its safety and efficacy in pregnancy.
ar	Sulfadoxine-pyrimethamine هو دواء موصى به من قبل WHO بسبب أمانه وفعاليته على الحامل .

en	In the same update, the Ministry confirmed that there were twenty-seven patients in isolation facilities and that Patients 1 and 2 no longer exhibit any symptoms.
ar	وأكدت الوزارة في التحديث نفسه وضع 27 مريضًا في العزل وأن أول مريضان أعلن عن إصابتهما لم يعودا يظهران أي أعراض.

en	"Disney CEO Bob Chapek explained that this was because of the film's ""powerful themes of perseverance and the importance of family, messages that are incredibly relevant""."
ar	وأوضح الرئيس التنفيذي لشركة Disney Bob Chapek أن هذا كان بسبب قوة موضوعات الفلم وأهميته للعائلة، رسائل ذات صلة بشكل غير معقول.

en	As of 3 March, there were 4 confirmed cases in Belarus.
ar	في 3 مارس، كان هناك 4 حالات مؤكدة في روسيا البيضاء.

en	Not only primary prevention is important, but also secondary and tertiary prevention are critical for improving maternal health outcomes in this stage.
ar	ليست الوقاية الأولية فقط هي المهمة، ولكن أيضا الوقاية الثانوية والثالثة تعمل لتحسين النتائج الصحية للأمهات في هذه المرحلة.

en	On 9 April, Eritrea recorded two new cases, a 30 and 62-year-old Eritreans who had returned to the country before the flight ban, bringing the country's total infections to 33.
ar	في 9 أبريل، سجلت إريتريا إصابتين جديدتين بفيروس كورونا الجديد وهما  ل مواطنين إريتريين عمرهما 30 و62 عاما عادا إلى البلاد قبل حظر الرحلات الجوية، ليرتفع إجمالي الإصابات بالبلاد إلى 33 حالة.

en	In 1997, Ai Fen graduated from Tongji Medical College (now a part of Huazhong University of Science and Technology), and worked in the Department of Cardiovascular Medicine of Wuhan Central Hospital.
ar	في عام 1997، تخرجت آي فان من كلية تونغجى الطبية، وعملت في قسم طب القلب والأوعية الدموية بمستشفى ووهان المركزي.

en	Two diagnosed people (cases #17 and #27) were responsible for infecting 22% of the number of patients.
ar	شخصان تم تشخيصهما (الحالتان رقم 17 و 27) كانا مسئولين عن إصابة 22٪ من عدد المرضى.

en	Measures implemented with the Pan American Health Organization included support for the implementation of detailed procedures in a guide to the surveillance of unusual respiratory incidents.
ar	وشملت التدابير المنفذة مع منظمة الصحة للبلدان الأمريكية دعم تنفيذ الإجراءات التفصيلية في دليل ترصد حوادث الجهاز التنفسي غير المعتادة.

en	Country Safety Council (in Malay).
ar	Country Safety Council (باللغة الملايوية).

en	This is changing, however, as illustrated by the United Nations hosting its first General Assembly Special Summit on the issue of non-communicable diseases in September 2011.
ar	ونلاحظ أن هذا يتغير على الرغم من ذلك، وذلك كما تم توضيحه من قِبَلِ الأمم المتحدة المستضيفة لأول قمة خاصة لجمعيتها العامة حول قضية الأمراض غير المنتقلة بالاتصال في سبتمبر 2011 .

en	Once apparent, the radiographic findings in asbestosis may slowly progress or remain static, even in the absence of further asbestos exposure.
ar	وبمجرد ظهور تلك التكتلات، قد تتطور النتائج الإشعاعية في الأسبست ببطء أو تظل ساكنة، حتى في غياب المزيد من التعرض لمادة الأسبست.

en	Pseudoalteromonas tetraodonis, certain species of Pseudomonas and Vibrio, and some other bacteria, produce the lethal tetrodotoxin, which is present in the tissues of some living animal species rather than being a product of decomposition.
ar	هذا وتنتج Pseudoalteromonastetraodonis وهي أحد أنواع البكتريا الزائفة وبكتريا ضمة الكوليرا (بالإنجليزية: Vibrio)‏، بالإضافة إلى أنواعٍ أخرى من البكتريا ذيفان تيدرودوتاكسين المميت (بالإنجليزية: tetrodotoxin)‏، والموجودة في أنسجة بعض الحيوانات، وذلك بدلاً من كونها ناتجةً عن التحلل أو التعفن (بالإنجليزية: decomposition)‏.

en	One of the cases is related to the first case in the country, and the other is related to the first case in Paraguay.
ar	ترتبط إحدى الحالات بالحالة الأولى في البلد، والحالة الأخرى تتعلق بالحالة الأولى في باراغواي.

en	In late January, Brunei announced entry restrictions for people coming from China.
ar	في أواخر يناير، أعلنت بروناي قيود الدخول للأشخاص القادمين من الصين.

en	Brunei confirmed six cases.
ar	أكدت بروناي ست إصابات جديدة.

en	The other one was a student born in 1997, who developed fever after returning from Italy.
ar	والآخر هو طالب ولد في عام 1997، أصيب بحمى بعد عودته من إيطاليا.

en	ncov – CSSE - Map of the expansion of the virus in Europe and in the world
ar	ncov - CSSE - خريطة توسع الفيروس في أوروبا والعالم

en	By 1919, the spent lead pellets from waterfowl hunting was positively identified as the source of waterfowl deaths.
ar	وبحلول عام 1919، تم تحديد طلقات الرصاص المستهلكة في صيد الطيور المائية كمصدر لوفاة الطيور المائية.

en	Latvia: Effective 17 March 2020 all international passenger connections by air, railway, sea and road, were to be cancelled.
ar	لاتفيا: اعتبارا من 17 مارس 2020 سيتم إلغاء جميع الرحلات الدولية، عن طريق الجو والسكك الحديدية والبحر والطرق.

en	There are four levels, with 1 being the least risk of infection and 4 the highest.
ar	هناك 4 مستويات، أحدها هو أقل خطر للإصابة و 4 هو الأعلى.

en	Internalisation of external costs in transport aimed at ensuring that all health costs are taken into account, including physical inactivity.
ar	-دمج التكاليف الخارجية الغير محسوبة للتنقل لضمان أن التكاليف الصحية تم احتسابها متضمنة إهمال النشاط الجسدي .

en	Judicial activity in the Community of Madrid, Basque Country, Igualada and Haro were suspended by an order of the General Council of the Judiciary.
ar	عُلَّق النشاط القضائي في كل من مدينة مدريد، وإقليم الباسك، وإيغوالادا، وأرو بأمر من المجلس العام للقضاء.

en	The family of four, 36-year-old mother, 38-year-old father, 10-year-old child, and the 73-year-old grandmother arrived in the Emirates on 16 January and took the grandmother to a doctor with flu-like symptoms on 23 January, where it was discovered that the family was infected.
ar	وصلت الأسرة التي تتكون من أربعة أفراد، وهي أم، وأب يبلغ من العمر 41 عامًا، وطفل يبلغ من العمر ثماني سنوات، والجدة البالغة من العمر 73 عامًا إلى الإمارات في 16 يناير/كانون الثاني، وأخذت الجدة إلى طبيب تعاني من أعراض شبيهة بأعراض الإنفلونزا في 23 يناير/كانون الثاني، حيث اكتشف أن الأسرة كانت مصابه.

en	In the period between 17 March and 21 March the number of deaths due to COVID-19 doubled on average every 1.4 days (64 % daily increase).
ar	في الفترة بين 17 و21 \مارس تضاعف عدد الوفيات بسبب كوفيد-19 في المتوسط كل 1.4 أيام (64% زيادة سنوية).

en	Previous to 2012 the value for children was 10 (µg/dl).
ar	وكانت تلك القيمة بالنسبة للأطفال قبل عام 2012 تُقدر بحوالي 10 ميكروغرام / ديسيلتر.

en	"On 16 March 2020, Rosario Murillo announced that the Nicaraguan Institute of Tourism was visiting the municipalities of the country and meeting with tourism entrepreneurs making preparations for Holy Week (which is an important holiday celebrated through all the country), an approach described by opposition newspaper La Prensa as ""betting on tourism"" and ""keeping tourism alive during a pandemic""."
ar	في 16 مارس 2020، أعلنت روزاريو موريللو أن معهد نيكاراغوا للسياحة كان يزور بلديات البلد ويلتقي مع رواد الأعمال السياحيين الذين يستعدون للأسبوع المقدس (وهو عطلة مهمة يتم الاحتفال بها في جميع أنحاء البلاد) يراهنون على الاقتصاد وليس صحة الناس.

en	This is a function of the adaptive immune system.
ar	هذه وظيفة من وظائف الجهاز المناعي التكيفي (بالإنجليزية: Adaptive Immune System)‏.

en	This measure includes arrivals from the United Kingdom travelling to the Sovereign Bases of Akrotiri and Dhekelia.
ar	يشمل هذا الإجراء المسافرين القادمين من المملكة المتحدة إلى القواعد السيادية أكروتيري وديكيليا.

en	The median age of the crew was 36 while the median age of the passengers was 69.
ar	وكان متوسط عمر الطاقم 36 عامًا بينما كان متوسط عمر الركاب 69 عامًا.

en	Traditionally community health has been measured using sampling data which was then compared to well-known data sets, like the National Health Interview Survey or National Health and Nutrition Examination Survey.
ar	تقليديًا، تُقاس صحة المجتمع باستخدام بيانات أخذ العينات التي تُقارن بعد ذلك بمجموعات البيانات المعروفة، مثل مسوحات مقابلات الصحة الوطنية واستقصاء الصحة الوطنية وفحص التغذية.

en	These are not affected by immunization or most environmental mycobacteria, so they generate fewer false-positive results.
ar	وهذه لا تتأثر بالتحصين أو بمعظم المُتفطرات البيئية، لذا فهي تؤدي لظهور نتائج إيجابية كاذبة أقلّ.

en	On 11 March, the Norwegian Armed Forces cancelled the Cold Response 20 exercise planned to involve NATO and allied personnel.
ar	في الحادي عشر من  مارس  ألغت القوات المسلحة النرويجية عشرين من تمرين الرد البارد الذي كان من المقرر اشراك حلف شمال الأطلسي والأفراد المتحالفين معه

en	By 5 March, Micronesia had introduced a strict travel ban, banning anyone who had been in China anytime since January 2020 — or had been in any other affected country in the last 14 days — from entering Micronesia.
ar	في 5 مارس 2020، كانت ميكرونيسيا قد فرضت حظرًا صارمًا على السفر، وحظرت أي شخص كان في الصين في أي وقت منذ يناير 2020، أو كان في أي بلد آخر متأثر في الأيام الـ 14 الأخيرة، من دخول ميكرونيسيا.

en	Another mild case where the patient was placed in home quarantine was the first person confirmed to have COVID-19 in the North Jutland Region, meaning that all five regions of Denmark now had cases.
ar	سُجلت حالة أخرى خفيفة و تم وضع المريض في الحجر الصحي المنزلي حيث كان أول شخص تم تأكيد إصابته بالسارس - CoV-2 في منطقة شمال جوتلاند، مما يعني أن جميع المناطق الخمس في الدنمارك لديها حالات الآن.

en	"Findings are normal in approximately 10% of patients."""
ar	"النتائج طبيعية في حوالي 10٪ من المرضى ""."

en	But lifestyle factors are more important in determining overall risk.
ar	مع ذلك، إن العوامل الخاصة بأسلوب الحياة هي الأكثر أهمية في تحديد خطر الإصابة بشكل عام.

en	The first person was a Kuwait I national, 53 years old, while the second was a Saudi national, 61 years old, and the third was a person from the stateless community.
ar	الشخص الأول كان كويتيًا، يبلغ من العمر 53 عامًا، بينما كان الثاني مواطنًا سعوديًا، 61 عامًا، والثالث شخصًا من الكويتيين البدون.

en	A number of industries and sources have been implicated, including high levels of dust in coal mining, gold mining, and the cotton textile industry, occupations involving cadmium and isocyanates, and fumes from welding.
ar	من الصناعات والمصادر المسببة للمرض ما يلي: المستويات العالية من الغبار في مناجم الفحم، ومناجم الذهب، وصناعات المنسوجات القطنية والمهن التي تستخدم الكادميوم والأيزوسيانيت، والأبخرة الناتجة عن اللحام.

en	The Act subsequently received royal assent on 25 March 2020.
ar	وحصل القانون على موافقة ملكية في 25 مارس 2020.

en	To be specific, LF inactivates neutrophils (a type of phagocytic cell) by the process just described so they cannot phagocytose bacteria.
ar	الوذمة عامل يعطل العدلات ق (نوع من خلايا أكلة وتتواجد) بحيث أنها لا يمكن أن phagocytose البكتيريا.

en	Lead can be found in products such as kohl, an ancient cosmetic from the Middle East, South Asia, and parts of Africa that has many other names; and from some toys.
ar	يمكن العثور على الرصاص في منتجات مثل الكحل، ومستحضرات التجميل القديمة في الشرق الأوسط وجنوب آسيا، وأجزاء من أفريقيا التي لديها العديد من الأسماء، وفي بعض الألعاب.

en	On 30 March, the 4th death was confirmed, an 81-year-old woman who died as a result of complications from the virus, which caused her severe pneumonia.
ar	حالة الوفاة الرابعة كانت لسيدة تبلغ من العمر 81 عاما توفيت نتيجة التهاب رئوي حاد ناتج عن إصابتها بفيروس كورونا

en	No medication is approved to halt the progression of the initial injury to secondary injury.
ar	لم يتم الموافقة بعد على دواء لوقف تطور الإصابة الأولية إلى الإصابة الثانوية.

en	The Bill and Melinda Gates Foundation has donated $1.56 billion to the alliance's 2016-2020 strategic period, as of March 2019.
ar	تبرعت مؤسسة بيل وميليندا غيتس بمبلغ 1.5 مليار دولار للتحالف اعتبارًا من يناير 2013.

en	Parents were sometimes allowed to watch through the windows of the unit.
ar	وفي بعض الأحيان كان يُسمح للآباء بالمشاهدة من نوافذ الوحدة.

en	This concept was originally proposed in the Latin American Association of Reproductive Health Researchers (ALIRH, 2013) in analogy of the epidemiological, demographic and nutritional transitions.
ar	واقترح هذا المفهوم أصلا في رابطة أمريكا اللاتينية لأبحاث الصحة الإنجابية في مدى تماثل التحولات الوبائية والديمغرافية والغذائية.

en	These processes include alterations in cerebral blood flow and pressure within the skull.
ar	وتشمل هذه العمليات تغييرات في تدفق الدم في الدماغ والضغط داخل الجمجمة.

en	Intubation is normally facilitated by using a conventional laryngoscope, flexible fiberoptic bronchoscope, or video laryngoscope to identify the vocal cords and pass the tube between them into the trachea instead of into the esophagus.
ar	تُسهّل عملية التنبيب عادةً عن طريق استخدام منظار الحنجرة التقليدي أو منظار القصبات الأليافي المرن أو منظار الحنجرة ذا الفيديو للتعرف على الحبال الصوتية وتمرير الأنبوب بينها إلى داخل الرغامى بدلًا من المريء.

en	Firearms and blast injuries from explosions are other causes of TBI, which is the leading cause of death and disability in war zones.
ar	كما أن الأسلحة النارية والإصابات الناجمة عن الانفجارات هي أسباب أخرى، وتعتبر السبب الرئيسي للوفاة والإعاقة في مناطق الحرب.

en	The total number of laboratory-confirmed cases in China increased to 312 and the death toll increased to six.
ar	وصل العدد الإجمالي للحالات المؤكدة مخبريًا بالصين إلى 312 حالةً وازداد عدد الوفيات إلى ست حالات.

en	In January 2018, his opinion poll approval ratings reached 60%, a ten-year high for any Taoiseach.
ar	في يناير 2018، وصلت نسبة موافقته إلى 60%، وهو أعلى مستوى لأي رئيس وزراء أيرلندي في العشر سنوات الماضية.

en	As a precautionary measure the government has stepped up checks on incoming visitors, and introduced restrictions on visitors who have visited countries deemed high risk.
ar	وكإجراء وقائي، قامت الحكومة بتكثيف عمليات المراقبة على الزوار الوافدين، وفرضت قيودًا على الزوار الذين زاروا الدول المتفشي فيها المرض.

en	In 1893, it was later expanded and renamed as Catholic Hospital.
ar	في عام 1893، تمت توسعته وإعادة تسميته باسم المستشفى الكاثوليكي.

en	He said he received a rapid testing kit from friends from South Korea, though not approved by the Food and Drug Administration.Grace Poe – TBA
ar	وقال إنه تلقى مجموعة اختبار سريع من أصدقاء من كوريا الجنوبية ، على الرغم من عدم موافقة إدارة الغذاء والدواء.غريس بو   - TBA

en	ESL Pro League Season 11, a Counter-Strike: Global Offensive tournament was originally going to be an offline event with the finals taking place at Denver, Colorado, United States.
ar	برو الدوري الموسم 11، وهو هجوم مضاد : بطولة الهجوم العالمي كان في الأصل ستكون حدثا حاليا مع النهائيات التي تجري في دنفر ، كولورادو ، الولايات المتحدة.

en	"Garden Grove Unified School District's public information officer responded by saying the students will face ""disciplinary action in accordance with the California Education Code."""
ar	رد موظف شؤون الإعلام في تجمع غاردن غروف للمدارس الموحدة قائلًا إن الطلاب سيواجهون «إجراءات تأديبية وفقًا لقانون التعليم في كاليفورنيا».

en	These frameworks are: (a) materialist; (b) neo-materialist; and (c) psychosocial comparison.
ar	وتتمثل تلك الأطر في: (أ) المادي؛ (ب) المادي- الجديد؛ (جـ) المقارنة النفسية.

en	United States Forces Korea raised the alert level from low to moderate and cut off non-essential travel to and from USFK Daegu.
ar	رفعت قوات الولايات المتحدة في كوريا مستوى التأهب من الأقل إلى المعتدل و ألغت السفر غير الضروري من وإلى دايجو.

en	Bulgari CEO states that half of its stores in the greater China region have been temporarily closed due to the virus.
ar	صرح المدير التنفيذي لشركة بولغاري أن نصف متاجر الشركة في مناطق الصين الكبرى أُغلقت مؤقتًا بسبب الفيروس.

en	On 11 March, 19 new cases were reported, including 10 in Uusimaa region, three in Pirkanmaa, one in Central Finland, one in Tavastia Proper in Forssa, one in South Karelia, one in South Ostrobothnia and one in Southwest Finland.
ar	في 11 مارس 2020، تم الإبلاغ عن 19 حالة جديدة، بما في ذلك 10 حالات في منطقة أوسيما، وثلاث في بيركانما، وواحدة في وسط فنلندا، وواحدة في تافاستيا بروبر في فورسا، وواحدة في جنوب كاريليا، وواحدة في جنوب أوستروبوتني وواحدة في جنوب غرب فنلندا.

en	On 15 April, it was reported in Herat, that around 40 patients were reported to be at hospital, meaning that around 260 patients were isolated at home at their own request.
ar	اكد فيهرات أن حوالي 40 مريضاً تم نقلهم إلى المستشفى ، مما يعني أنه تمعزل حوالي 260 مريضاً في المنزل بناءً على طلبهم الخاص.

en	On 27 January, the General Office of the State Council of China, declared a nation-wide extension on the New Year holiday and the postponement of the coming spring semester.
ar	في 27 يناير، أعلن المكتب العام لمجلس الدولة في الصين -أحد أعلى الهيئات الحاكمة للجمهورية الشعبية- بشكل رسمي عطلة رأس السنة الصينية في كل أرجاء البلاد وتأجيل الفصل الدراسي الربيعي القادم.

en	Traumatic brain injury may cause a range of serious coincidental complications that include cardiac arrhythmias and neurogenic pulmonary edema.
ar	قد تسبب إصابات الدماغ الرضية مجموعة من المضاعفات الخطيرة التي تشمل اضطراب النظم القلبي والوذمة الرئوية العصبية.

en	At the time of its creation in 1998, most of the agency's staff were located in the former Gandalf Technologies building in Nepean, south of Ottawa, and were part of Health Canada's Population and Public Health Branch.
ar	في وقت إنشائها في عام 1998 ، كان معظم موظفي الوكالة في مبنى Gandalf Technologies السابق في النيبية ، جنوب أوتاوا ، وكانوا جزءًا من فرع الصحة والسكان بوزارة الصحة الكندية.

en	However, since the strains produced by drift will still be reasonably similar to the older strains, some people will still be immune to them.
ar	ومع ذلك، بما أن السلالات الناتجة عن الانجراف لا تزال مماثلة إلى حد معقول للسلالات القديمة، فإن بعض الناس لا يزالون في مأمن لهم.

en	These models had hardware interlocks that masked their software defects.
ar	وكان لهذه النماذج أجهزة تعشيق التي منعت ظهور عيوب البرامج الخاصة بهم.

en	On March 15, 2020, during a video conference of the SAARC Heads of State and Government, Indian Prime Minister Narendra Modi proposed a Coronavirus Emergency Fund.
ar	في 15 مارس 2020، بالتزامن مع اليوم الدولي لحقوق المستهلك، تم اقتراح صندوق الطوارئ من قبل رئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي خلال مؤتمر فيديو لرؤساء حكومات رابطة جنوب آسيا للتعاون الاقليمي لنيودلهي نتيجة لوباء فيروس التاجي العالمي.

en	This article presents some history of use of geographic information and geographic information systems in public health application areas, provides some examples showing the utilization of GIS techniques in solving specific public health problems, and finally addresses several potential issues arising from increased use of these GIS techniques in the public health arena.
ar	الأمثلة التي توضح استخدام تقنيات أنظمة المعلومات الجغرافية في حل مشكلات معينة خاصة بالصحة العامة، وفي النهاية تعالج العديد من القضايا المحتملة المتعلقة بالاستخدام المفرط لهذه التقنيات في مجال الصحة العامة.

en	The virus is lowering crude prices worldwide, as China's demand for crude oil decreases due to shutdowns, lockdowns, fears, and other measures.
ar	خفض الفيروس أسعار النفط الخام في جميع أنحاء العالم، لأن طلبات الصين من النفط الخام تناقصت نتيجة توقف العمل والإغلاق الكامل والمخاوف والإجراءات الأخرى.

en	In the Stage I (MMR> 1,000 / 100,000) most women are experiencing a situation close to the natural history of pregnancy and childbirth, with very little being done – if anything at all – to reduce the risk of maternal mortality at the population level.
ar	في المرحلة الأولى ( MMR> 1,000 / 100,00) تعاني معظم النساء وضعا قريبا من التاريخ الطبيعي للحمل والولادة، مع القليل جدا مما قمنّ به - إجمالا - للحد من مخاطر وفيات الأمهات على مستوى السكان.

en	The corned beef was placed in cans and because the cooling plant had failed, cold river water from the Plate estuary was used to cool the cans.
ar	حيث تم تعبئة اللحوم المحفوظة في علب ونتيجة فشل عمل مصنع التبريد، تم استخدام مياه النهر المجمدة عند مصب ريو دي لا بلاتا بهدف تجميد وتبريد العلب المحفوظ بها اللحم.

en	South Korea requires all travelers returning from overseas to undergo two weeks of quarantine from 1 April.
ar	تطلب كوريا الجنوبية من جميع المسافرين العائدين من الخارج الخضوع لمدة أسبوعين من الحجر الصحي اعتبارًا من 1نيسان .

en	As of 21 March, a total of 76 confirmed cases have been reported.
ar	في 21 مارس، سُجلت 76 حالة مؤكدة.

en	"On 8 January, Hong Kong's Centre for Health Protection (CHP) added ""Severe respiratory disease associated with a novel infectious agent"" to their list of notifiable diseases to expand their authority on quarantine."
ar	"في الثامن من يناير، أضاف مركز هونغ كونغ للحماية الصحية ""أمراض الجهاز التنفسي الحادة المرتبطة بعامل معدي جديد"" إلى قائمة الأمراض المبلغ عنها لتوسيع سلطتها على الحجر الصحي."

en	The increase in the developing world between 1970 and the 2000s is believed to be related to increasing rates of smoking in this region, an increasing population and an aging population due to fewer deaths from other causes such as infectious diseases.
ar	ويعتقد أن الزيادة في العالم النامي بين عام 1970 والعقد الأول من القرن العشرين ترتبط بزيادة معدلات التدخين في هذه المناطق، فضلاً عن تزايد أعداد السكان وارتفاع معدلات شيخوخة السكان بسبب انخفاض الوفيات الناتجة عن أسباب أخرى كالأمراض المعدية.

en	Many of his followers are elderly.
ar	يُذكر أن العديد من أتباعه من كبار السن.

en	USA Today.
ar	ج.

en	Hemagglutinin and neuraminidase molecules cluster into a bulge in the cell membrane.
ar	هيماغلوتينين وجزيئات نيورامينيداس تتجمع في انتفاخ في غشاء الخلية.

en	On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
ar	في 12 يناير 2020، أكدت منظمة الصحة العالمية (WHO) أن فيروس تاجي جديد كان سببًا لمرض تنفسي لمجموعة من الأشخاص في مدينة ووهان، مقاطعة خوبي، الصين، والذين كانوا قد لفتوا انتباه منظمة الصحة العالمية في البداية في 31 ديسمبر 2019.

en	As the Chinese contractors and workers who went home for the Chinese new year could not return, the public construction projects have also been affected.
ar	وبما أن المقاولين والعمال الصينيين الذين عادوا إلى منازلهم للعام الصيني الجديد لم يتمكنوا من العودة ، فقد تأثرت أيضًا مشاريع البناء العامة.

en	On 11 March, Ivory Coast recorded its first case of COVID-19.
ar	في 11 مارس، سجلت ساحل العاج أول حالة لها من كوفيد-19.

en	Two other fatalities were recorded that day, including the owner of a private hospital in Kabul and a surgeon in Jowzjan, as well as 15 new recoveries.
ar	وسُجِّلت حالتان وفاة اخرى في ذلك اليوم ، بما في ذلك صاحبمستشفى خاص في كابول وجراح في جوزجان ، بالإضافة إلى 15 حالة شفاء جديدة.

en	NIOSH researchers also published noise exposure levels for drivers, crew members, and staff.
ar	نشر باحثو المعهد الوطني للسلامة والصحة المهنية أيضا مستويات التعرض للضوضاء للسائقين وأفراد الطاقم والموظفين .

en	On 5 March, the third confirmed New Zealand case and the first case of local transmission was reported.
ar	أُكِّدت حالة نيوزيلندا الثالثة وأول حالة انتقال للعدوى محليًّا.

en	It is the typical medication used in sepsis if low blood pressure does not improve following intravenous fluids.
ar	يعدّ النورإبينفرين دواء مثالي لحالات تعفّن الدم إذا لم يتحسّن انخفاض ضغط الدم بعد العلاج عن طريق الوريد.

en	Only private cars with not more than three occupants are allowed on the road.
ar	ويُسمح فقط بالسيارات الخاصة التي لا يزيد عدد الركاب فيها عن ثلاثة.

en	Blend appropriate approaches and limit the number of applications and platforms: Blend tools or media that are available for most students, both for synchronous communication and lessons, and for asynchronous learning.
ar	الدمج بين الوسائل المناسبة والحد من عدد التطبيقات والمنصات: ادمج الأدوات أو الوسائط المتاحة لمعظم الطلاب، في كل من التواصل والدروس المتزامنة، وللتعلم غير المتزامن.

en	CapitaLand temporarily shuts all four malls in Wuhan and both malls in Xian after instructions from local authorities, with supermarkets still open.
ar	أغلقت شركة كابيتال لاند الصينية مراكزها التجارية الأربعة بووهان بصورة مؤقتة، وأغلقت مركزيها بمدينة شيان بعد تعليمات بذلك من السلطات المحلية، مع الإبقاء على فتح محلات السوبرماركت.

en	In the United States, OSHA standards require that employers must provide readily accessible hand washing facilities, and must ensure that employees wash hands and any other skin with soap and water or flush mucous membranes with water as soon as feasible after contact with blood or other potentially infectious materials (OPIM).
ar	وفي الولايات المتحدة الأمريكية، تطالب معايير « إدارة السلامة والصحة المهنية »  بأن يقوم أصحاب الأعمال بتوفير تسهيلاتٍ ومرافقٍ للسماح بإمكانية غسل الأيدي، بالإضافة إلى ضرورة ضمان وتأمين عسل العمال لأيديهم وأي جزءٍ آخرٍ من الجلد الظاهر بالماء والصابون أو غسل الأغشية المخاطية بالماء الدافق بمجرد رؤيته أو ملاحظته بعد الاتصال بالدم أو أي موادٍ أخرى ناقلةٍ للعدوى.

en	Other measures will also be taken to ensure the safety of students.
ar	تقرر اتخاذ بعض التدابير الأخرى أيضًا لحماية الطلبة.

en	Government ministers and staff will be restricted from travelling overseas.
ar	سيتم منع الوزراء والموظفين الحكوميين من السفر إلى الخارج.

en	Courtroom attendance was limited to attorneys, parties, and necessary witnesses.
ar	اقتصار الحضور ضمن قاعة المحكمة على المحامين وأطراف القضية والشهود الضروريين.

en	Similarly, brain injuries fall under the classification of central nervous system injuries and neurotrauma.
ar	وبالمثل، تقع إصابات الدماغ تحت تصنيف إصابات الجهاز العصبي المركزي والرضح العصبي.

en	The seventh confirmed case in the U.S. is in Santa Clara County, California.
ar	أكدت الولايات المتحدة على إصابة الحالة السابعة في مقاطعة سانتا كلارا (كاليفورنيا).

en	Snow attributed to the pools of water that tended to collect there, again showing evidence that cholera was in fact a water-borne disease (rather than one borne by 'miasma' as was commonly believed at the time.
ar	سنو إلى برك المياه التي تميل لجمعها فيها، ومجددًا اظهار دليل على أن الكوليرا كانت في الحقيقة مرض محمول عبر الماء ( بدلاً من انه مرض محمول عبر حمى المستنقعات كمان كان شائعًا في هذا الوقت).

en	Low oxygen levels, and eventually, high carbon dioxide levels in the blood, can occur from poor gas exchange due to decreased ventilation from airway obstruction, hyperinflation, and a reduced desire to breathe.
ar	يمكن أن يحدث انخفاض مستويات الأكسجين في الدم وبالتالي يحدث فرط ثاني أكسيد الكربون في الدم بسبب سوء تبادل الغازات الناتج عن انخفاض التهوية نتيجة انسداد الشعب الهوائية، وزيادة التضخم وانخفاض الرغبة في التنفس.

en	This comes after three more suspected cases are detected.
ar	واتُخذ هذا الإجراء بعد الاشتباه في إصابة ثلاث حالات جديدة بالفيروس.

en	Bernie Banton, social justice advocate
ar	بيرني بانتون، داعية العدالة الاجتماعية

en	Blood biochemistry should be monitored regularly until it is stable.
ar	يجب مراقبة الكيمياء الحيوية بانتظام حتى تكون مستقرة.

en	In various forms, human activity caused environmental degradation, an anthropogenic impact.
ar	في أشكال متعددة ، تسبب النشاط البشري في التدهور البيئي.

en	On this date, it was reported that she was being treated in isolation and her condition was stable.
ar	في هذا التاريخ، أفيد أنها عولجت بمعزل عن حالتها وكانت حالتها مُستقرة.

en	The patient had been placed in isolation at an undisclosed hospital, and family members of the patient were put under observation.
ar	عُزل المريض ضمن أحد المشافي في منطقة غير معروفة، ووُضع أفراد أسرته تحت المراقبة.

en	A village in Sindhupalchok District reported hundreds of cases with fever, cough and difficulty breathing, starting on 10 February.
ar	أبلغت قرية في منطقة سيندهوبالتشوك عن مئات الحالات المصابة بالحمى والسعال وصعوبة التنفس ، ابتداء من 10 فبراير.

en	Copper-jacketed, lead-based bullets are more economical to produce and use than lead or any other material.
ar	تعتبر الطلقات الرصاصية المحتوية على النحاس أكثر اقتصادًا لإنتاجها واستخدامها من الرصاص.

en	On 7 April, the Cameroonian government has suspended calls for public generosity in the fight against Covid-19, a move that attracted criticism over political motives.
ar	في 7 أبريل، علقت الحكومة الكاميرونية دعوات التضامن العام في المعركة ضد كوفيد-19.

en	Deaths increased by 47, to a total of 2,835.
ar	سُجلت 47 وفاة جديدة، ليصل عدد الوفيات إلى 2,835.

en	Evaluate the previous crisis or others experiences.
ar	تقييم الأزمة السابقة أو تجارب الآخرين.

en	Early antibiotic treatment of anthrax is essential; delay significantly lessens chances for survival.
ar	العلاج المبكر بالمضادات الحيوية من الجمرة الخبيثة ضروري ويقلل التأخير بشكل كبير من فرص النجاة.

en	South Korea confirmed an additional 93 new cases, taking its total to 7,134 and two additional deaths.
ar	أكدت كوريا الجنوبية 93 إصابة جديدة، ليصل المجموع إلى 7,134 إصابة، مع حالتي وفاة جديدتين.

en	In terms of residency, 324 live in the Capital Region (160 in Copenhagen, 79 in the Copenhagen upland, 85 in north Zealand, none in Bornholm), 103 in Region Zealand (53 in west and south Zealand, 50 in east), 130 in the Region of Southern Denmark (50 in Funen, 80 in south Jutland), 175 in the Central Denmark Region (154 in east Jutland, 21 in west) and 47 in the North Jutland Region, while the remaining 6 are currently in Denmark but live abroad.
ar	من حيث الإقامة، يعيش 324 في منطقة العاصمة (160 في كوبنهاغن، 79 في مرتفعات كوبنهاغن، 85 في شمال زيلندا، لا يوجد في بورنهولم)، 103 في منطقة زيلاند (53 في غرب وجنوب نيوزيلندا، 50 في الشرق)، 130  في منطقة جنوب الدنمارك (50 في فونن، 80 في جنوب جوتلاند)، 175 في منطقة الدنمارك الوسطى (154 في شرق جوتلاند، 21 في الغرب) و 47 في منطقة شمال جوتلاند، في حين أن الستة الباقين موجودون حاليًا في الدنمارك ولكن يعيشون في الخارج.

en	Potential benefits of uncovering the human genome will be focused more on identifying causes of disease and less on treating disease, through: improved diagnostic methods, earlier detection of a predisposing genetic variation, pharmacogenomics and gene therapy.
ar	توجد فوائد محتملة للكشف عن الجينوم البشري وهي التركيز أكثر لتحديد أسباب المرض وأقل على معالجته وذلك من خلال: طرق تشخيص متطورة واكتشاف مبكّر للتغيرات الجينية المهيئة وعلم الصيدلة الجيني والعلاج بالجينات.

en	Authorities in Jalisco are concerned about a group of 400 people who recently returned from Vail, Colorado; 40 people have symptoms of COVID-19.
ar	وتشعر السلطات في خاليسكو بالقلق إزاء مجموعة من 400 شخص عادوا مؤخرًا من فيل، كولورادو.

en	Vomiting may be present, and 1 in 14 have seizures.
ar	ومن الممكن أن يعاني المصاب من التقيؤ، ويعاني 1 من 14 أشخاص من نوبات.

en	A mandatory two-week quarantine will be set for anyone entering the country.
ar	وسيتم وضع حجر صحي إجبارى لمدة أسبوعين لكل من يدخل البلاد.

en	Detection and Reporting: Early detection and reporting for epidemics of potential international concern
ar	الكشف والإبلاغ: الكشف المبكر والإبلاغ عن الأوبئة ذات الأهمية الدولية المحتملة

en	An Axios survey, conducted between 5 and 9 March 2020, found that 62% of Republican supporters believed that the outbreak's coverage by media is exaggerated, compared to 31% of Democratic supporters and 35% of independents.
ar	تم ذكر ترامب في ما بين ربع وثلث التقارير الإعلامية المتعلقة بالفيروس في الولايات المتحدة بين 25 شباط و 28شباط تم إجراء استطلاع Axious بين 5 و 9 آذار2020 ، ووجد أن 62% من المؤيدين الجمهوريين يعتقدون أن تغطية التفشي بوسائل الإعلام مبالغ فيها ، مقارنةً ب 31% من المؤيديين الديقراطيين و 35% من المستقلين .

en	"On 13 March 2020, Bishop Elaine JW Stanovsky of the Pacific Northwest Annual Conference of the United Methodist Church issued a statement that would be updated no later than the start of Holy Week, which directed ""the local churches of any size and other ministries in the states of Alaska, Idaho, Oregon and Washington to suspend in-person worship and other gatherings of more than 10 people for the next two weeks""."
ar	ستانوفسكي من المؤتمر السنوي للكنيسة الميثودية المتحدة في شمال غرب المحيط الهادئ بيانًا قد يُحدَّث في موعد لا يتجاوز بداية أسبوع الآلام، وجه «الكنائس المحلية بأي حجم والكهانات الأخرى في ولايات ألاسكا، وأيداهو، وأوريغون، وواشنطن لتعليق العبادات التي تستلزم الحضور والتجمعات الأخرى لأكثر من 10 أشخاص في الأسبوعين المقبلين».

en	She was quarantined at Lapland Central Hospital in Rovaniemi.
ar	تم عزلها في مستشفى لابلاند المركزي في روفانييمي.

en	The move came after the closure of its railway stations at 00:00 on 27 January, and shutting down of its airport and inter-city bus services earlier.
ar	أتى هذا القرار بعد إغلاق جميع محطات السكك الحديدية في الساعة 00:00 يوم 27 يناير، وإغلاق مطار المقاطعة، وإيقاف خدمات الحافلات بين مدن المقاطعة.

en	COVID-19 data by 2M
ar	بيانات كوفيد-19 من القناة الثانية (دوزيم)

en	On 18 March, a sixth death was registered in the Blida Province, a 62-year-old man died on 17 March.
ar	سُجلت وفاة سادسة في ولاية البليدة، توفي رجل يبلغ من العمر 62 عامًا في 17 مارس.

en	A 2017 Cochrane review found low-quality evidence that legislation to reduce noise in the workplace was successful in reducing exposure both immediately and long-term.
ar	وجد أستعراض  كوكرين 2017 أدلة منخفضة الجودة علي أن التشريعات لتخفض الضوضاء في مكان العمل قد نجحت في الحد من التعرض للضوضاء  علي الفور أو المدى الطويل [يحتاج إلى تحديث] .

en	Moldova confirmed its first case, a person taken to hospital after arriving on a flight from Italy.
ar	أكدت مولدوفا الإصابة الأولى، لرجل نقل للمستشفى فورًا بعد وصوله على متن رحلة جوية قادمة من إيطاليا.

en	Workers who are exposed to dead animals and animal products are at the highest risk, especially in countries where anthrax is more common.
ar	العمال الذين يتعرضون إلى الحيوانات النافقة والمنتجات الحيوانية هم في أعلى درجة من المخاطر، وخصوصا في البلدان التي تنتشر فيها الجمرة الخبيثة.

en	Other topics of research have included investigations into mannitol, dexamethasone, progesterone, xenon, barbiturates, magnesium (no strong evidence), calcium channel blockers, PPAR-γ agonists, curcuminoids, ethanol, NMDA antagonists, caffeine.
ar	وتشمل المواضيع الأخرى للبحث الفحوصات على المانيتول، وديكساميتازون، وبروجسترون، وزينون، وباربيتورات، والمغنيسيوم،  ومحصرات قنوات الكالسيوم، ومنبهات PPAR-γ، وكركومينويدز، وإيثانول، ومضادات NMDA، والكافيين.

en	These measures are in line with the those introduced in other European countries such as Denmark and Italy.
ar	حيث تماشت هذه التدابير مع نظيرتها التي تم إستحداثها في بلدان أوروبية أخرى مثل الدنمارك وإيطاليا.

en	The causes of SIRS are broadly classified as infectious or noninfectious.
ar	تُصنف أسباب متلازمة الاستجابة الالتهابية الجهازية تصنيفًا عامًا بأنها أسباب ناتجة عن عدوى أو غير ناتجة عن عدوى.

en	Sex differences in mortality
ar	الاختلاف في معدل الوفيات بين الجنسين

en	Japan bans entry by foreign citizens travelling from the United States, China, South Korea and most of Europe.
ar	تحظر اليابان دخول المواطنين الأجانب المسافرين من الولايات المتحدة والصين وكوريا الجنوبية ومعظم أوروبا.

en	On 24 February, the first two cases of COVID-19 were confirmed.
ar	في 24 فبراير، أُكدت أول حالتين من فيروس كورونا.

en	Starting on 8 March, travel restrictions expanded to include Daejeon and Gyeongsangbuk-do in South Korea, Lombardy, Veneto and Emilia-Romagna regions of Italy, and Tehran and Qom in Iran Visitors with travel history within these countries but outside the aforementioned regions have to provide a valid health certificate during check in for all transportation into Indonesia.
ar	وابتداء من الثامن من اذار توسعت قيود منع السفر لتشمل مناطق دايجيون وجيونغسانغباك-دو في كوريا الجنوبية، لومباردي، فينتو، و ايميليا-روماجنا في إيطاليا، طهران وقوم في إيران ، مع ذكر تاريخ السفر للزوار داخل هذه البلدان، لكن خرج المناطق المذكورة أعلاه يجب تقديم شهادة صحية سارية المفعول عند استخدام وسائل النقل الواصلة إلى اندونيسيا، وما زالت اندونيسيا تسمح برحلات من كوريا الجنوبية على الرغم من القيود المفروضة على مسافرينها.

en	Cytokines released in a large scale inflammatory response result in massive vasodilation, increased capillary permeability, decreased systemic vascular resistance, and low blood pressure.
ar	تتسبب السيتوكينات، التي يتم اطلاقها خلال الاستجابة الالتهابية واسعة النطاق، في توسع الأوعية بشكل كبير، وزيادة نفاذية الشعيرات الدموية، وانخفاض المقاومة الوعائية الجهازية، وبالتالي انخفاض ضغط الدم.

en	This article documents the impact of the 2019–20 coronavirus pandemic (COVID-19) in Kosovo.
ar	تعرض هذه المقالة آثار جائحة فيروس كورونا 2019 (كوفيد-19) في كوسوفو.

en	He developed symptoms and turned himself to the state hospital where he was confirmed to have the new virus.
ar	عندما تطورت الأعراض لدى الشاب توجه إلى المستشفى الحكومي حيث تم التأكد من إصابته بالفيروس المستجد.

en	The 2020 coronavirus pandemic in the Bahamas is part of the 2019–20 coronavirus pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19).
ar	جائحة فيروس كورونا 2019–20

en	This is especially true for parents with limited education and resources.
ar	هذا ينطبق بشكل خاص على الآباء ذوي التعليم والموارد المحدودة.

en	Musicians have the ability to pick from several different types of hearing protection from conventional ear plugs to custom or high fidelity hearing protection.
ar	يمتلك الموسيقيون القدرة علي الاختيار من بين عدة أنواع مختلفة من حماية السمع من سدادات الأذن التقليدية إلى حماية السمع المخصصة أو حماية عالية الدقة .

en	This may be reduced by using smaller tidal volumes.
ar	ويمكن تقليص ذلك باستخدام أحجام مدية أصغر.

en	His map, which superimposed the locations of cholera deaths with those of public water supplies, pinpointed the Broad Street pump as the most likely source of the cholera outbreak.
ar	سنو خريطة مرسومة يدويًا لتحليل الموقع الجغرافي للوفيات المتعلقة بمرض الكوليرا في لندن منتصف ١٨٥٠، خريطته التي فرضت موقع وفيات الكوليرا مع الوفيات الاخرى من امدادات المياه العامة، حددت مضخات الشارع الخارجية (مضغات برود ستريت) كأكثر مصدر محتمل لنشر وباء الكوليرا.

en	"On March 27, Portland began nightly ""solidarity cheers"" to recognize health care and other frontline workers, similar to many other cities around the world."
ar	في السابع والعشرون من ماس بدات بورتلاند هتافات التضامن كل ليلة لتشجيع العاملين في أماكن الرعاية الصحية ووضعهم في الخطوط الامامية على غرار العديد من المدن الأخرى حول العالم.

en	These scales have been derived by retrospectively matching characteristics of people with their outcomes.
ar	قد استمدت هذه المقاييس عن طريق مطابقة رجعية لسمات المرضى الذين يعانون من النزف ونتائجهم.

en	Kuwait confirmed 43 cases of COVID-19, all of them involved people who had travelled to Iran in February.
ar	وأكدت الكويت 43 حالة إصابة بـالفيروس، وجميعها شملت أشخاصًا سافروا إلى إيران في فبراير.

en	It awaits approval in the US and EU.
ar	وهذا اللقاح في انتظار الموافقة عليه بالولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي ولكنه سيحتاج إلى تجربة جديدة من أجل الحصول على موافقة إدارة الأغذية والأدوية الأمريكية.

en	The International Study of Unruptured Intracranial Aneurysms (ISUIA) provided prognostic data both in people having previously had a subarachnoid hemorrhage and people who had aneurysms detected by other means.
ar	قدمت الدراسة الدولية لتمدد الأوعية الدموية الغير ممزقة داخل الجمجمة (ISUIA) بيانات تنبؤية لللأشخاص الذين سبق لهم الإصابة بنزيف تحت العنكبوتية والأشخاص الذين كان لديهم تمدد في الأوعية الدموية التي تم الكشف عنها خلال وسائل أخرى.

en	The woman had spent time in Wuhan, China, but had not visited the Huanan Seafood Market.
ar	قضت المرأة بعض الوقت في ووهان، الصين، لكنها لم تزر سوق هوانان للمأكولات البحرية.

en	Immunized monkeys developed antibodies against sporozoites and infected erythrocytes, and IFN-γ-secreting T-cell responses against peptides from PkCSP.
ar	طورت القرود المطعمّة مستضدات ضد الحيوانات البوغية والكريات الحمراء المصابة واستجابة الخلايا التائية المفرزة من نوع IFN-γ ضد بيبتيدات من PkCSP.

en	Ivory Coast has also suspended flights for countries that have more than 100 cases for 15 days, only allowing citizens and residents, and closed all schools for an initial 30 days.
ar	كما أوقفت ساحل العاج رحلاتها إلى الدول التي لديها أكثر من 100 حالة لمدة 15 يومًا، ولا تسمح سوى للمواطنين والمقيمين.

en	Number of cases by districts
ar	عدد الحالات حسب المقاطعة

en	Nemer has published over 150 scientific research articles to date, with over 10,000 citations and an h-index of 63.
ar	نشرت نمر أكثر من 150 مقالة بحثية علمية حتى اليوم، تحوي أكثر من 10 آلاف مصدر موثوق .

en	On 1 April, the second death of elderly COVID-19 patient with chronic diseases was reported by the Ministry of Health.
ar	في 1 أبريل، أبلغت وزارة الصحة عن الوفاة الثانية لمريض كوفيد-19 المسن والمصاب بأمراض مزمنة.

en	On 17 March, as preventive measures on the spread of coronavirus infection (COVID-19), entry to Baku and Sumgayit cities as well as to Absheron region was limited.
ar	كانت الإجراءات الوقائية بشأن انتشار عدوى فيروسات التاجية (كوفيد-19) محدودة، حيث كان الدخول إلى مدينتي باكو وسومغيت وكذلك إلى منطقة أبشيرون محدودًا.

en	Help children find positive ways to express their emotions.
ar	ساعد الأطفال على إيجاد طرق إيجابية للتعبير عن عواطفهم.

en	Acute exacerbations are typically treated by increasing the use of short-acting bronchodilators.
ar	يتم علاج نوبات تفاقم المرض الحادة عادة عن طريق زيادة استخدام موسعات الشعب الهوائية قصيرة المفعول.

en	In contrast to many other economic sectors that are drastically affected by the pandemic, the video game industry was generally more resilient to the pandemic.
ar	وعلى النقيض من العديد من القطاعات الاقتصادية الأخرى التي تتأثر بشكل كبير من الوباء، كانت صناعة ألعاب الفيديو عموما أكثر قدرة على التكيف مع الوباء.

en	Although mortality is usually low, the virus can produce weight loss and poor growth, causing economic loss to farmers.
ar	وعلى الرغم من أن معدل الوفيات منخفض عادة، إلا أن الفيروس يمكن أن يؤدي إلى فقدان الوزن وضعف النمو، مما يسبب خسارة اقتصادية للمزارعين.

en	Of 22 law enforcements polled by NBC News in early April 2020, 18 agencies stated that they had seen a rise of reports in the previous month.
ar	من بين 22  تطبيقًا للقانون تم استطلاعها بواسطة NBC News في أوائل نيسان 2020 ، ذكرت 18 وكالة أنها شهدت ارتفاعًا في التقارير في الشهر السابق .

en	A few days after her death, the results came back positive making it the fourth case of COVID-19 in Botswana.
ar	بعد أيام قليلة من وفاتها، عادت النتائج بشكل إيجابي مما جعلها الحالة الرابعة لكوفيد-19 في بوتسوانا.

en	The ability to find transportation can also cause issues within the lack of access to exercise because of transportation and even the expense at which parents might pay if transportation is available.
ar	القدرة على ايجاد المواصلات يمكن ايضا ان تسبب مشكله ضمن وجود صعوبه في التمرن لان المواصلات وحتى النفقات التي يدفعها الابوين إذا توفرت.

en	"Throw him out!""."
ar	ارمِه خارجًا!».

en	One very typical version of phase one studies in vaccines involves an escalation study, which is used in mainly medicinal research trials.
ar	تتضمن إحدى النسخ النموذجية للغاية من المرحلة الأولى من الدراسات في اللقاحات دراسة تصاعدية، تُستخدم في تجارب الأبحاث الطبية.

en	The first lockdowns began around 21 February 2020, covering eleven municipalities of the province of Lodi in Lombardy, and affecting around 50,000 people.
ar	بدأت عمليات الإغلاق التام في 21 فبراير عام 2020 تقريبًا، وغطّت إحدى عشرة بلدية في مقاطعة لودي في لومبارديا، لتشمل ما يقارب 50,000 شخص.

en	In an attempt to control the infection, a barbed wire perimeter was created and people's belongings and homes were burned.
ar	حاولت السلطات التحكم في انتشار العدوى عن طريق إقامة حاجز من الأسلاك الشائكة وحرق بيوت الناس ومتعلقاتهم.

en	On 27 February, a 72-year-old man in Vienna had been in the Krankenanstalt Rudolfstiftung hospital for 10 days with flu symptoms before he tested positive for SARS-CoV-2.
ar	في 27 فبراير 2020، كان رجل يبلغ من العمر 72 عامًا في فيينا في مستشفى Krankenanstalt Rudolfstiftung لمدة 10 أيام مع أعراض الأنفلونزا قبل أن يكون اختباره إيجابيًا لـ SARS-CoV-2.

en	On March 11, Mayor Muriel Bowser declared a state of emergency for the District of Columbia.
ar	في 11 آذار، أعلن العمدة موريل بوزر حالة الطوارئ لمنطقة كولومبيا.

en	On 18 March, 25 more cases were confirmed raising the total to 118 cases and 314 suspected cases.
ar	وفي 18 مارس، تم تأكيد 25 حالة أخرى ليرتفع العدد الإجمالي إلى 118 حالة و314 حالة مشتبه فيها.

en	"The New England Journal of Medicine stated that ""The lowest mortality rates occur among infants weighing 3,000 to 3,500 g (6.6 to 7.7 lb)."
ar	ذكرت مجلة نيو إنغلاند جورنال أوف ميديسين أن «أقل معدلات الوفيات تحدث بين الأطفال الذين يزنون 3000 إلى 3500 غرام (6.6-7.7 رطل).

en	"Polizeiwissenschaft was quite distinct from today's use of the term ""police"", which is strictly reserved for law enforcement activities."
ar	"في أيامنا هذه استوحي من هذا المصطلح كلمة ""شرطة"" الذي يشير إلى فعاليات تطبيق القانون."

en	Counterfeit testing kits, which were originally used for testing HIV and monitoring glucose levels, were touted as for coronavirus diagnosis.
ar	تم وصف مجموعات اختبار مزيفة لفيروس كورونا، التي كانت تستخدم في الأصل لاختبار فيروس نقص المناعة و مستويات الجلوكوز

en	Four species infect humans: B. abortus, B. canis, B. melitensis, and B. suis.
ar	"ثمة أربعة أنواع من البروسيلا تصيب البشر هي: ""العصوية المُجهِضة B""، ""البروسيليّة المالطية B""، ""الخنزيرية B"", ""الكلبية B""."

en	In doing that, workers, teams, and fans may be at potential risk for damage to the auditory system.
ar	أثناء القيام بذلك، قد يكون العمال والفرق والمشجعين في خطر إلحاق الضرر بالنظام السمعي .

en	By 20 February, four New Zealand passengers had tested positive for the virus and were being treated in Japan.
ar	وبحلول 20 فبراير 2020، كان أربعة ركاب نيوزيلنديين مصابين بالفيروس وكانوا يتلقون العلاج في اليابان.

en	Prague International Airport introduced special arrival gates for selective screening of passengers arriving on flights from Italy.
ar	قدم مطار براغ الدولي بوابات وصول خاصة لفحص انتقائي للمسافرين القادمين على متن رحلات من إيطاليا.

en	Curfew has also put into place by the local government units (LGUs) of Metro Manila.
ar	كما فرضت حظر التجول من قبل وحدات الحكومة المحلية في مترو مانيلا.

en	The majority of personnel at the Johnson Space Center transitioned to teleworking, and International Space Station mission critical personnel were instructed to reside in the mission control room until further notice.
ar	تم تحويل اغلبية الاشخاص العاملين في مركز جونسون الفضائي إلى أعمال الاتصالات، وتحديد اقامة الاشخاص ذوي المهمات الحساسة العاملين في محطة الفضاء العالمية داخل غرفة تحكم البعثات حتى اشعار آخر.

en	By 16 March, this figure increased from 49 to 73 countries according to UNESCO.
ar	وبحلول 16 مارس، ارتفع هذا الرقم من 49 إلى 73 دولة وفقًا لليونسكو.

en	The leader of Shincheonji Church of Jesus, Lee Man-hee, apologised for its role in the outbreak.
ar	اعتذر زعيم كنيسة Shincheonji ليسوع، ولي مان هي، عن دورهم في تفشي المرض.

en	These areas will become overdistended and injured.
ar	وستصبح تلك المناطق زائدة التورم ومصابة.

en	Electricity prices are reduced.
ar	يتم تخفيض أسعار الكهرباء.

en	China confirmed 573 new cases; 570 of which were in Hubei province, bringing the total number to 79,824.
ar	أكدت الصين 573 إصابة جديدة، 570 منها في مقاطعة هوبي، ليصل العدد الإجمالي للإصابات في الصين إلى 79,824 إصابة، وحدثت 35 وفاة جديدة ليرتفع عدد الوفيات 2,870 وفاة.

en	Sometimes patients with neuromuscular diseases use this variety of ventilation as well.
ar	في بعض الأحيان فإن المرضى الذين يعانون من الأمراض العصبية والعضلية تستخدم هذا النوع من التهوية كذلك.

en	The TLC may be reduced through alveolar wall thickening; however, this is not always the case.
ar	قد تنخفض سعة الرئة الكلية TLC من خلال زيادة سماكة الجدار الرئوي؛ ومع ذلك، لا يكون الحال هذا دائمًا.

en	Burberry temporarily closes a third of their stores in China.
ar	أغلق دار أزياء «بربري» مؤقتًا ثالث متاجره في الصين.

en	On 8 April, the 14th death and 20th recovery were announced.
ar	في 8 أبريل ، تم الإعلان عن حالة الوفاة ال 14 وحالة الشفاء العشرين.

en	The Ministry of Health announced an additional 4 confirmed cases: a Malaysian, and three Cambodians, one of whom was infected from an attendee from Malaysia and had no recent travel record overseas.
ar	أعلنت وزارة الصحة عن تسجيل أربعة حالات إضافية تعود لماليزي و ثلاثة كمبوديين أحدهم لم يكن قد سافر مؤخرًا خارج البلاد إنما أُصيب بالعدوى نتيجة مخالطته لشخص قادم من ماليزيا.

en	Medication is also used to control post-traumatic epilepsy; however the preventive use of anti-epileptics is not recommended.
ar	ومع ذلك لا يُنصح بالاستخدام الوقائي لمكافحة الصرع.

en	When the pressure within the skull rises too high, it can cause brain death or herniation, in which parts of the brain are squeezed by structures in the skull.
ar	عندما يكون الضغط داخل الجمجمة مرتفع جدًا، قد يسبب موت الدماغ أو فتقها، حيث يتم ضغط أجزاء من الدماغ من قِبَل الهياكل الموجودة في الجمجمة.

en	The results of traumatic brain injury vary widely in type and duration; they include physical, cognitive, emotional, and behavioral complications.
ar	وتختلف نتائج إصابات الدماغ الرضية على نطاق واسع في النوع والمدة، وتشمل مضاعفات جسدية، ومعرفية، وعاطفية، وسلوكية.

en	In networks that either opt not to become immune or are not immunized sufficiently, diseases may persist despite not existing in better-immunized networks.
ar	في الشبكات التي تختار أن لا تكون منيعة أو ليست لديها مناعة كافية، يمكن أن تستمر الأمراض فيها رغم عدم تواجدها في شبكات أخرى ذات مناعة أفضل.

en	Two Hmong men were rejected from two hotels in Indiana because hotel staff thought they might have the virus.
ar	طُرد اثنان من شعب همونغ من فندقين في ولاية إنديانا لأنهما تركا انطباعًا لدى موظفي الفندق بأنهما يحملان الفيروس.

en	This headache often pulsates towards the occiput (the back of the head).
ar	هذا الصداع غالبًا ما يبدأ من الجزء الخلفي من الرأس.

en	Pain is a positive finding.
ar	وعند الإحساس بالألم فالنتيجة إيجابية للمتلازمة.

en	In the course of the next days, COVID-19 cases went up to 21 out of 832 tested.
ar	و في الأيام التي تلت ارتفعت حالات الإصابة بفيروس كوفيد-19 من  21  حالةً إلى 832 حالة جرى فحصها.

en	The case involves a resident of St. Barthélemy and his visiting relatives.
ar	تتعلق الحالة بأحد سكان سانت بارتيليمي وأقاربه الزائرين.

en	Scrubs are designed to be simple (with minimal places for contaminants to hide), easy to launder, and cheap to replace if damaged or stained irreparably.
ar	وهي مصممة لتكون بسيطة مع الحد الأدنى من الأماكن للملوثات للاختباء، وسهلة الغسل، ويمكن استبدالها بسهولة لرخص ثمنها إذا تضررت أو تلطخت بشكل لا يمكن إصلاحه.

en	The Treasury has been called upon to reduce the salaries of the President, Cabinet and deputy ministers by 10 percent for three months in order to direct the resources to fight against the coronavirus.
ar	وقد دعيت الخزانة إلى تخفيض رواتب الرئيس والحكومة ونواب الوزراء بنسبة 10 في المائة لمدة ثلاثة أشهر من أجل توجيه الموارد لمكافحة الفيروس التاجي.

en	The third recovery in the country was also reported.
ar	كما تم الإبلاغ عن حالة الشفاء الثالثة.

en	It involved a 56-year-old Dutchman who had arrived in the Netherlands from Italy.
ar	تم تأكيد أول حالة إصابة في تيلبورخ بتاريخ 27 فبراير 2020، ويتعلق الأمر برجل هولندي يبلغ من العمر 56 عامًا وصل إلى هولندا قادماً من إيطاليا.

en	A day later, on March 11, Israel further limited gatherings to 100 people.
ar	في 11 من شهر مارس، حددت إسرائيل التجمعات لمئة شخص.

en	On March 8, the Head of the Department for Emergency Situations, Raed Arafat, announced a ban on all indoor or outdoor activities involving the participation of more than 1,000 people (these numbers were subsequently changed, see below).
ar	في 8 مارس ، أعلن رئيس إدارة حالات الطوارئ ، رائد عرفات ، عن حظر جميع الأنشطة الداخلية أو الخارجية التي شارك فيها أكثر من 1000 شخص (تم تغيير هذه الأرقام فيما بعد ، انظر أدناه).

en	For the time being, another two visitors to Tuol Sleng Genocide Museum (A British and his friend, a Canadian woman who worked in China) were suspected to have the symptoms and admitted to the said hospital.
ar	و في الوقت الراهن، جرى الاشتباه بإصابة زائرين لمتحف الإبادة الجماعية تول سلينج بأعراض الفيروس (رجل بريطاني و صديقته الكندية التي عملت في الصين) وأودعا المستشفى المذكور سابقًا.

en	Humans are not alone in suffering from lead's effects; plants and animals are also affected by lead toxicity to varying degrees depending on species.
ar	لم يعاني البشر وحدهم من آثار الرصاص، إذ تتأثر النباتات والحيوانات أيضًا بسمية الرصاص بدرجات متفاوتة تبعًا للأنواع.

en	The World Health Organization (WHO) coordinated the effort to eradicate smallpox globally through vaccination, the last naturally occurring case of smallpox was in Somalia in 1977.
ar	ضافرت منظمة الصحة العالمية الجهود للقضاء على الجدري حول العالم من خلال اللقاح، سُجلت آخر الإصابات بالجدري في الصومال سنة 1977.

en	Lead poisoning can cause a variety of symptoms and signs which vary depending on the individual and the duration of lead exposure.
ar	يمكن أن يسبب التسمم بالرصاص مجموعة متنوعة من الأعراض والعلامات التي تختلف اعتمادًا على الفرد ومدة التعرض للرصاص.

en	Treatment of mild metal fume fever consists of bedrest, keeping the patient well hydrated, and symptomatic therapy (e.g. aspirin for headaches) as indicated.
ar	ينطوي علاج حمى أدخنة المعادن الخفيفة على الراحة والاستلقاء والحفاظ على إماهة المريض بشكل جيد إلى جانب المعالجة العرضية (كإعطاء الإسبرين للسيطرة على الصداع).

en	This article documents the chronology of the response to the 2019–20 coronavirus pandemic in March 2020, which originated in Wuhan, China in December 2019.
ar	يوثق هذا المقال التسلسل الزمني للاستجابة لوباء فيروس كورونا 2019-2020 في آذار 2020 ، والذي نشأ في ووهان ، الصين في كانون الأول 2019.

en	More than 2,300 homes have had at least one case reported.
ar	أكثر من 2300 دار قد أبلغت عن حالة واحد على الأقل.

en	Beside the active vaccine itself, the following excipients and residual manufacturing compounds are present or may be present in vaccine preparations:
ar	إلى جانب اللقاح الفعال نفسه، السواغات التالية شائعة الوجود في تكوينات اللقاحات:

en	The original design of the campus allowed a capacity of 2,000 beds.
ar	يتسع التصميم الأصلي للحرم الجامعي لنحو 2,000 سرير مستشفى.

en	Japanese singer and voice actress Yui Ogura will now require attendees at her Valentine's Day event commemorating her fourteenth single to wear masks.
ar	طلبت المغنية اليابانية والممثلة الصوتية يوي أوغورا من الحاضرين في حدث عيد الحب الذي تحيا فيه ذكرى أغنيتها المفردة الرابعة عشر أن يرتدوا الكمامات الطبية.

en	However, the biggest impediment to using the vast majority of alternatives relates to current laws in the United States pertaining to armor-piercing rounds.
ar	ومع ذلك، فإن أكبر عقبة أمام استخدام الغالبية العظمى من البدائل تتعلق بالقوانين الحالية في الولايات المتحدة المتعلقة بالطلقات الخارقة للدروع.

en	Subsequently, that same afternoon the figure was increased to 17 cases.
ar	تلا ذلك، ارتفاع هذا العدد في نفس الظهيرة إلى 17 حالة.

en	Chlorine bleach is ineffective in destroying spores and vegetative cells on surfaces, though formaldehyde is effective.
ar	ويعتبر الكلور غير فعال في القضاء على الجراثيم والخلايا النباتية على الأسطح، على الرغم من أن الفورمالدهايد فعال.

en	The availability of quality, regulated childcare is an especially important policy option in support of early life.
ar	فدرجة إتاحة جودة الرعاية المنتظمة للأطفال تعتبر من خيارات السياسة الهامة في دعم مرحلة الحياة المبكرة .

en	It is the position of a person who is lying flat on their back with the legs elevated approximately 8-12 inches.
ar	فوضعية الصدمة هي وضعية الشخص الذي يستلقي على ظهره مع رفع قدميه بمقدار 8 إلى 12 بوصة.

en	On March 16, Anisie announced that schools would remain closed while the state of emergency was in place, at least until after the Easter holidays.
ar	في 16 مارس ، أعلنت أنيسي أن المدارس ستظل مغلقة أثناء حالة الطوارئ ، على الأقل حتى بعد عيد الفصح .

en	The Knesset in Israel is forming a special committee to deal with coronavirus.
ar	شكل الكنيست الإسرائيلي لجنةً خاصةً للتعامل مع فيروس كورونا.

en	Polish archbishop, the President of the Polish Episcopal Conference said that Polish churches should increase the number of masses, so that fewer people will attend at once.
ar	قال رئيس الأساقفة البولندي ، رئيس المؤتمر الأسقفي البولندي ، إن على الكنائس البولندية زيادة عدد الجماهير ، حتى يحضر عدد أقل من الناس في وقت واحد.

en	After the instruments have been soaked in the chemical solutions, they are mandatory to be rinsed with sterile water which will remove the residues from the disinfectants.
ar	وبعد أن يتم غمس الأدوات في المحاليل الكيميائية، يكون ضرورياً وإلزامياً شطفها بالماء الجاريوالذي سيزيل بدوره كل البقايا من المطهرات.

en	Interferon gamma release assays (IGRA) have similar limitations in those with HIV.
ar	كما أن مقايسات إطلاق انترفيرون –غاما (IGRA) تُعاني من محدودية مُماثلة لدى المُصابين بفيروس نقص المناعة.

en	The scams will either give low-quality or incorrect masks, or will send no mask at all when paid.
ar	قد يعطى المحتالون كمامات ذات جودة منخفضة أو من نوعية غير مناسبة، أو لا يقومون بإرسال الأقنعة الطبية بعد عملية الدفع.

en	Such companies promote public distrust towards future medical tests that may test more appropriate and applicable agents.
ar	إن مثل هذه الشركات تعزز انعدام الثقة العامة تجاه الاختبارات الطبية المستقبلية التي قد تختبر عوامل قابلة للتطبيق وأكثر ملائمة.

en	30 March: Four new deaths were confirmed, two men from the Province of Buenos Aires (58 and 67 years old), a 68-year-old woman from Neuquén that returned from Spain and another 77-year-old woman from Tucumán that suffered from obesity, diabetes and hypertension and have travelled to Chile and Bolivia.
ar	30 مارس: أُكدت أربع وفيات جديدة، رجلان من مقاطعة بوينس آيرس (58 و 67 سنة)، وامرأة تبلغ من العمر 68 عامًا من نيوكوين عادت من إسبانيا وامرأة أخرى عمرها 77 عامًا من توكومان عانت من السمنة والسكري وارتفاع ضغط الدم وسافروا إلى تشيلي وبوليفيا.

en	All cruise ships had since been prohibited to enter the country through K'am Samnar checkpoint and any other checkpoints.
ar	و منذ ذلك الحين، مُنعت السُفن السياحية جميعها من دخول البلاد عبر نقطة (كام سمنار) التفتيشية و أية نقاط تفتيشية آُخرى.

en	"Ilyas said that ""they [the Chinese] have threatened the Muslims and tried to destroy lives of 20 million Muslims."
ar	"كما قال ""إن الصينيين هددوا المسلمين وحاولوا تدمير حياة 20 مليون مسلم."

en	Akbar Dehghan (head of Qom seminary interpretation staff), Ayatollah Mohsen Habibi (a member of the Supreme Council of Tehran's Seminaries), and former Ambassador to Syria Hossein Sheikholeslam died from the disease.
ar	وأكبر دهقان (رئيس هيئة موظفي الترجمة الشفوية في قم)، وآية الله محسن حبيبي (عضو المجلس الأعلى للحلقات الدراسية في طهران)، وتوفي السفير السابق في سوريا حسين شيخ الإسلام بسبب المرض.

en	Due to the coronavirus outbreak's impact on travel and industry, many regions experienced a drop in air pollution.
ar	بسبب تأثير تفشي فيروس كورونا على السفر والصناعة ، شهدت العديد من المناطق انخفاضًا في تلوث الهواء.

en	People may leave their houses if they need medical attention.
ar	قد يغادر الناس منازلهم إذا كانوا بحاجة إلى رعاية طبية.

en	Those at high risk thus include: people who inject illicit drugs, inhabitants and employees of locales where vulnerable people gather (e.g. prisons and homeless shelters), medically underprivileged and resource-poor communities, high-risk ethnic minorities, children in close contact with high-risk category patients, and health-care providers serving these patients.
ar	عامل الخطر الأكثر أهمية على الصعيد العالمي هو فيروس نقص المناعة البشرية؛ فحوالي 13٪ من جميع حالات السل مُصابون بهذا الفيروس  وهذه مشكلة خاصة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، حيث تكون معدلات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية مُرتفعة  يرتبطُ السل ارتباطا وثيقًا بكل من الاكتظاظ وسوء التغذية، مما يجعله واحدًا من أمراض الفقر الرئيسية  ويشمل المعرضون لمخاطر الإصابة العالية: الأفراد الذين يستعملون المخدرات غير المشروعة عن طريق الحقن، قاطني الأماكن التي يتجمع فيها الأشحاص المعرضون للإصابة والعاملين فيها (مثل السجون وملاجئ المشردين)، المجتمعات المحرومة والفقيرة بالموارد الطبية، الأقليات الإثنية المُرتفعة الخطورة، والأطفال الوثيقي الصلة بالمرضى من الفئة المُعرضة للخطر ومقدمي الرعاية الصحية الذين يخدمون هؤلاء المرضى.

en	Malaysia suspends all visa facilities for Chinese tourists from Hubei and its neighbouring provinces in China.
ar	علقت ماليزيا جميع منشآت استخراج تأشيرات الدخول للسائحين الصينيين من مقاطعة هوبي والمقاطعات المجاورة لها بالصين.

en	A group of Singaporean Chinese tourists were reportedly denied permission to climb the tourist attraction Ella Rock due to their appearance.
ar	أفيد بأن مجموعة من السياح السنغافوريين قد مُنعوا من تسلق المعلم السياحي إيلا روك السياحي بسبب مظهرهم.

en	That day, the U.S. evacuates 345 citizens from Hubei Province and takes them to two air bases in California to be quarantined for 14 days.
ar	[٧٢]قامت الولايات المتحدة في نفس اليوم بإجلاء ٣٤٥ مواطن أمريكي من مقاطعة هوبي،نقلوا الي قاعدتين جويتين للحجر الصحي لمدة ١٤يوم [٧٣]

en	New cases are being reported throughout the country nearly every day.
ar	يتم تقريبآ كل يوم الابلاغ عن حالات جديدة في جميع أنحاء الولايات المتحدة.

en	On 16 April, Edison Rijna, Island Governor of Bonaire announced the first case of COVID-19 on the island.
ar	في 16 أبريل 2020 ، أعلن إديسون ريجنا ، حاكم جزيرة بونير ، عن أول حالة لـ COVID-19 في الجزيرة.

en	"Bedford further explained, ""The most likely scenario, based on genetic analysis, was that the virus was transmitted by a bat to another mammal between 20–70 years ago."
ar	وأوضح بيدفورد كذلك، «السيناريو الأكثر احتمالًا -استنادًا إلى التحليل الجيني- هو أن الفيروس قد نُقل بواسطة خفاش إلى ثدييات أخرى منذ 20 إلى 70 عامًا.

en	Drugs should be selected with a reasonable spectrum of activity against pathogens likely to be encountered, and antibiotics should be chosen with kinetics that will ensure adequate serum and tissue levels throughout the risk period.
ar	وينبغي اختيار الأدوية ذات المدى المناسب المضاد لـ البكتيريا المسببة للأمراض التي قد يتعرض لها المريض، وينبغي أن يتم اختيار المضادات الحيوية ذات الحرائك الدوائية التي تضمن مستويات كافية من مصل الدم والأنسجة طوال فترة المخاطر.

en	The United States confirmed its third, fourth, and fifth cases: two in California and one in Arizona.
ar	أكدت الولايات المتحدة على إصابة حالاتها الثالثة، والرابعة، والخامسة: اثنان في كاليفورنيا وواحدة في أريزونا.

en	While steroids and LABAs may work better together, it is unclear if this slight benefit outweighs the increased risks.
ar	وفي حين من الممكن أن تعمل الستيرويدات و LABAs معاً بشكل أفضل،  إلا إنه من غير الواضح ما إذا كانت هذه الفائدة الطفيفة تفوق المخاطر المتزايدة.

en	"This website was highlighted by Genetic Engineering & Biotechnology News in its ""Best of the Web"" section in January 2015."
ar	"This website was highlighted by Genetic Engineering & Biotechnolgy News in its ""Best of the Web"" section in January 2015."

en	On 11 March, Kuwaiti Directorate General of Civil Aviation has suspended all travel, except cargo flights, to and from Kuwait starting from 13 March, effectively locking down the nation until further notice.
ar	11 مارس: أعلنت هيئة الطيران المدني الكويتي عن وقف جميع رحلات السفر باستثناء رحلات الشحن التجاري من وإلى الكويت ابتداءً من 13 مارس مما أدى إلى إغلاق البلاد فعليًا حتى إشعار آخر.

en	Many or most of these items are disposable to avoid carrying infectious materials from one patient to another patient and to avoid difficult or costly disinfection.
ar	مع ملاحظة أن العديد من تلك الأدوات يتم التخلص منها بعد استخدامها لمرةٍ واحدةٍ فقط بهدف تجنب حملها لمسببات الأمراض المعدية من مريضٍ إلى آخرٍ وكذلك لتجنب تكاليف التطهير العالية.

en	The Beijing leadership realised that almost all the donation points in Hubei and Wuhan have had delivery problems, that there are some opportunists using this crisis to make money, according to a military source.
ar	قال مصدر عسكري: «أدركت القيادة في بكين أن جميع نقاط التوصيل في هوبي ووهان كانت تعاني من مشاكل في التوصيل، وهناك بعض الانتهازيين الذين يستغلون هذه الأزمة لجمع الأموال».

en	Intracranial pressure may rise due to swelling or a mass effect from a lesion, such as a hemorrhage.
ar	قد يرتفع الضغط داخل القحف بسبب التورم أو تأثير الكتلة الناتجة من الآفة، مثل النزف.

en	Research shows that the most common areas to have focal lesions in non-penetrating traumatic brain injury are the orbitofrontal cortex (the lower surface of the frontal lobes) and the anterior temporal lobes, areas that are involved in social behavior, emotion regulation, olfaction, and decision-making, hence the common social/emotional and judgment deficits following moderate-severe TBI.
ar	وأظهرت البحوث أن المناطق الأكثر شيوعا في الإصابة بالآفات البؤرية في إصابات الدماغ الرضية غير المخترِقة هي القشرة الجبهية الحجاجية (السطح السفلي من الفص الجبهي)، والفص الصدغي الأمامي، وهي المناطق التي تشارك في السلوك الاجتماعي، وتنظيم العاطفة، والشم، وصنع القرار، ومن ثَم العجز الشائع في الحياة الاجتماعية والعاطفية وفي الحكم على الأشياء الذي يحدث بعد الإصابات المعتدلة و الخطيرة.

en	"Principle 15 of the Rio Declaration 1992 states that: ""in order to protect the environment, the precautionary approach shall be widely applied by States according to their capabilities."
ar	"لقد نصّت المادة 15 من إعلان ""ريو"" الصادر في العام 1992:"" بهدف حماية البيئة، على الدول أن تطبق، على نطاق واسع، النهج الوقائي بحسب ما يتوافق مع إمكانياتها."

en	National measures were introduced to aid business resumption, clamp down on malicious disruptors of traffic and logistics, and prohibit the excessive raising of essential medical supplies or disruption of market order.
ar	تقررت إجراءات وطنية لمساعدة استئناف الأعمال والحد من نشاط مخربي ومعرقلي نظام السير واللوجستيات، إضافة إلى كبح الارتفاع الباهظ في أسعار المستلزمات الطبية أو عرقلة نظام السوق.

en	Singapore expanded temperature screening to cover all incoming flights with additional checks on flights from China and passengers from Hubei.
ar	وسعت سنغافورة عمليات فحص درجات الحرارة لتشمل جميع الرحلات الجوية القادمة إليها مع فحوصات إضافية على الرحلات القادمة من الصين والركاب القادمين من مقاطعة هوبي.

en	Conversely, showing the coincidence of potential causal factors with the ultimate effect can help suggest a potential causal relationship, thereby driving further investigation and analysis (source needed?
ar	على العكس، عرض صدفة العوامل السببية المحتملة مع التأثير الاقصى يمكن ان يساعد في اقتراح علاقة سببية محتملة، وبالتالى يقود لمزيد من التحليل والاستثمار.

en	The Chinese film industry had lost US$2 billion by March 2020, having closed all its cinemas during the Lunar New Year period that sustains the industry across Asia.
ar	خسرت صناعة السينما الصينية 2 مليار دولار أمريكي بحلول مارس 2020، بعد أن أغلقت جميع دور السينما خلال فترة السنة القمرية الجديدة التي تغذي الصناعة عبر آسيا.

en	The first death was reported in a mental ward of Cheongdo Daenam Hospital in Cheongdo County.
ar	تم الإبلاغ عن الوفاة الأولى  في جناح للأمراض العقلية بمستشفى تشيونغدو داينام في مقاطعة تشونغدو .

en	Two thousand sailors — just under half the total crew — had been moved ashore.
ar	و نقل ألفي بحار - أقل بقليل من نصف إجمالي الطاقم - إلى الشاطئ.

en	Governor Phil Scott issued Executive Order 01-20 which declared a State of Emergency until it expires on April 15.
ar	أصدر الحاكم فيل سكوت الأمر التنفيذي 01-20 الذي أعلن حالة الطوارئ حتى 15 أبريل.

en	Some patients may also develop upper airway symptoms such as itchy eyes, tearing, sneezing, nasal congestion and rhinorrhea.
ar	وقد يعاني بعض المرضى أيضًا من أعراض تصيب مجرى الهواء العلوي مثل حكة العينين، والتدميع، والعطس، واحتقان الأنف وسيلانها.

en	The demonstrators demanded that the tourists be isolated in an airport, and showed distrust over screening tools in airports.
ar	كما طالب المتظاهرون بعزل السياح في المطار، وأظهروا عدم لثقتهم في أدوات الفحص في المطارات.

en	A tentative clinical profile for the new coronavirus (2019-nCoV) was published by an assistant professor of population health science at the Icahn School of Medicine at Mount Sinai in New York.
ar	نُشرت لمحة سريرية مبدئية عن فيروس كورونا المستجد 2019 بواسطة أستاذ مساعد في علم صحة السكان بمدرسة طب ماونت سيناي في نيويورك.

en	On 25 March, 50 new cases were reported, including probable cases, bringing the total number of confirmed and probable cases to 205.
ar	في 25 مارس، أُبلغ عن 50 حالة جديدة، بما في ذلك الحالات المحتملة، مما رفع العدد الإجمالي للحالات المؤكدة والمحتملة إلى 205.

en	On the same day, the Romanian Ombudsman asked President Klaus Iohannis to declare the state of emergency and the Romanian Parliament to approve it.
ar	في اليوم نفسه ، طلب أمين المظالم الروماني من الرئيس كلاوس إيوهانيس إعلان حالة الطوارئ والبرلمان الروماني للموافقة عليها.

en	On 17 March, Azerbaijan started to launch charter flights from European Union countries, Russia and other countries to evacuate citizens.
ar	في 17 مارس، بدأت أذربيجان في إطلاق رحلات مستأجرة من دول الاتحاد الأوروبي وروسيا ودول أخرى لإجلاء المواطنين.

en	Eleni Giamarellou, a professor of infectious diseases at the University of Athens, announced that there was no danger, and that she was accepting communion with faith in God, so she could not become infected.
ar	وأعلنت إيليني غياماريلو، أستاذة الأمراض السارية والمعدية في جامعة أثينا، أنه لا يوجد خطر، وأنها تقبل بتأدية القربان المقدس المصحوب بالإيمان بالله كي لا تُصاب بالعدوى.

en	On 14 March, three Azerbaijanis, who previously tested positive for coronavirus recovered after receiving treatment in special hospitals and have already been discharged.
ar	تعافى ثلاثة أذربيجانيين، سبق أن ثبتت إصابتهم بالفيروس التاجي، بعد تلقي العلاج في مستشفيات خاصة.

en	Ingestion of metallic lead, such as small lead fishing lures, increases blood lead levels and can be fatal.
ar	يزيد ابتلاع الرصاص المعدني، مثل الموجود في خطاطيف الصيد الصغيرة، من مستويات الرصاص في الدم ويمكن أن يكون مميتا.

en	"He added that, in spite of this, ""the first national campaign was initiated by your government in 1994 and that year Pakistan reported 25,000 polio cases, and the number was just 198 last year, which clearly shows that the programme is working."""
ar	"وأضاف أنه على الرغم من ذلك، ""بدأت الحكومة الوطنية أول حملة وطنية في عام 1994، وفي ذلك العام أبلغت باكستان عن 25.000 حالة شلل الأطفال، وكان العدد 198 فقط في العام الماضي، مما يدل بوضوح على أن البرنامج يعمل"""

en	On April 7, SEPTA asked Philadelphia transit users to wear face masks starting on April 9.
ar	في 7 نيسان ، طلبت وكالة SEPTA من مستخدمي الترانزيت فيلادلفيا ارتداء أقنعة الوجه بدءًا من 9 نيسان.

en	Flouridated water to prevent tooth decay.
ar	المياه المفلورة لمنع تسوس الأسنان.

en	Germany announced its fourteenth case.
ar	أعلنت ألمانيا عن الحالة الرابعة عشر.

en	On 11 March 2020, Turkish Cypriot Deputy Prime Minister and Foreign Minister Kudret Özersay said in a tweet that flights from Germany, France and Italy to Northern Cyprus would be suspended until 1 April 2020.
ar	في 11 مارس 2020، صرح نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية القبرصي التركي كودريت أوزيرساي في تغريدة أنه سيتم تعليق الرحلات الجوية من ألمانيا وفرنسا وإيطاليا إلى شمال قبرص حتى 1 أبريل 2020.

en	Royal Caribbean Cruises cancels more ships and adds Hong Kong on the No-Board list.
ar	ألغت شركة الرحلات البحرية الكاريبية الملكية المزيد من رحلاتها وأضافت هونغ كونغ إلى لائحة عدم السفر.

en	"At a press conference on March 12, 2020, two spokesmen for the Chinese Ministry of Foreign Affairs (Zhao Lijian and Geng Shuang) promoted the conspiracy theory that the coronavirus had been ""bio-engineered"" by Western powers and suggested the U.S. government, specifically the U.S. Army, had spread the virus."
ar	في مؤتمر صحفي في 12 مارس 2020، روّج متحدثان باسم وزارة الخارجية الصينية (جاو ليجين وجنغ شوانغ) لنظرية المؤامرة بأن فيروس كورونا قد تم «هندسته حيويًّا» من قبل القوى الغربية؛ واقترح أن الحكومة الأمريكية وبالتحديد الجيش الأمريكي قد نشر الفيروس.

en	These four diagnoses were not reported until 5 February 2020.
ar	لم يُعلن عن هذه الحالات الأربعة المُشخصة حتى يوم 5 فبراير عام 2020.

en	A newly built housing block in Fanling in Hong Kong's New Territories, that was planned to be used as a quarantine facility for people who may have been exposed to Wuhan coronavirus, was fire-bombed.
ar	تم تفجير مبنى سكني حديث البناء في فانلنق في الأراضي الجديدة في هونغ كونغ، والذي كان من المقرر استخدامه كمرفق للحجر الصحي للأشخاص الذين قد يكونون قد تعرضوا لفيروس ووهان التاجي، تم تفجيره بالحريق.

en	Juice of bittergourd, a vegetable used in traditional medicine, was suggested as a cure for COVID-19 on social media.
ar	تم اقتراح عصيرالقرع المر، وهو خضروات تستخدم في الطب التقليدي ، كعلاج لـفيروس كورونا

en	The Office of the attorney General was reported to have asked the Police to release people held for minor crimes under bail or parole to reduce crowding.
ar	وبحسب ما ورد طلب مكتب المدعي العام من الشرطة الإفراج عن الأشخاص المحتجزين بتهمة ارتكاب جرائم بسيطة بموجب كفالة أو الإفراج المشروط للحد من الازدحام.

en	On 20 March, Bolsonaro criticized the governor of Rio de Janeiro, Wilson Witzel (PSC), for asking for the suspension of the arrival of flights from states where contamination by the new coronavirus had been confirmed.
ar	في 20 مارس، انتقد بولسونارو حاكم ريو دي جانيرو ويلسون ويتزل (PSC) لأنه طلب تعليق وصول الرحلات الجوية من البلاد التي تم فيها تأكيد التلوث بالفيروس التاجي الجديد، ويقول بولسونارو إن إغلاق مراكز التسوق والتجارة يضر بالاقتصاد.

en	The declaration allowed Bowser to request federal disaster funds and to address price gouging.
ar	سمح الإعلان لشركة Bowser بطلب أموال الكوارث الفيدرالية ومعالجة التلاعب بالأسعار.

en	Deyalsingh said there were 3,000 test kits in Trinidad as of 16 March and 1000 more would be coming.
ar	أعلن وزير الصحة ديالسنغ عن توفر 3000 حقيبة اختبار في ترينيداد اعتبارًا من يوم 16 مارس وعن وصول 1000 حقيبة أخرى فيما بعد.

en	Indonesia advised travellers to take precautions and be alert while in Singapore, with the government raising the travel alert to Yellow, the second out of three tiers.
ar	نصحت إندونيسيا المسافرين بأخذ الحيطة والانتباه في أثناء تواجدهم في سنغافورة، حيث رفعت الحكومة تحذير السفر إلى المستوى الأصفر، وهو المستوى الثاني من بين ثلاثة مستويات.

en	At the beginning of February, American films set to premiere in China over February and March were officially canceled.
ar	في بداية فبراير، تم إلغاء عرض الأفلام الأمريكية لأول مرة في الصين خلال شهري فبراير ومارس.

en	United later stated on 15 March 2020 that it would cut 50% of its flying capacity for April and May 2020.
ar	ذكرت الخطوط الجوية المتحدة لاحقًا في 15 مارس 2020 أنها ستخفض ما نسبته 50% من قدرتها على تسيير الرحلات في أبريل ومايو 2020.

en	In addition to traditional imaging modalities, there are several devices that help to monitor brain injury and facilitate research.
ar	بالإضافة إلى طرائق التصوير التقليدية، هناك العديد من الأجهزة التي تساعد على رصد إصابات الدماغ وتسهيل البحوث.

en	On 17 March, at 9:00 PM local time (GMT-5), President Iván Duque spoke to the Colombians and declared the state of emergency, announcing that he would take economic measures that were announced the following day.
ar	على الساعة 9:00 مساءً بالتوقيت المحلي (GMT-5)، خاطب الرئيس إيفان دوكي الكولومبيين وأعلن حالة الطوارئ، معلناً أنه سيتخذ إجراءات اقتصادية في اليوم التالي الذي سيتم الإعلان عنه.

en	"They are quoted as being in a ""comfortable"" condition."
ar	"ونقل بأنهم في حالة ""مريحة""."

en	It takes about six months for the manufacturers to formulate and produce the millions of doses required to deal with the seasonal epidemics; occasionally, a new or overlooked strain becomes prominent during that time.
ar	ويستغرق الأمر حوالي ستة أشهر لكي يقوم المصنعون بصياغة وإنتاج ملايين الجرعات اللازمة للتعامل مع الأوبئة الموسمية؛ في بعض الأحيان، تصبح سلالة جديدة بارزة خلال تلك الفترة.

en	This was the result of testing 100 people the day before.
ar	وكان هذه على أثر إجراء اختبار لـ100 شخص في اليوم السابق.

en	However, closer inspection of the 1951 paper by Schnitker reveals the prisoners under study were not American POWs but Japanese soldiers who, already malnourished, surrendered in the Philippines during 1945, after the war was over.
ar	ومع ذلك، كشفت دراسة وثيقة من قبل شنيتكر في عام 1951 أن السجناء قيد الدراسة ليسوا أسرى أميركيين ولكن الجنود اليابانيين الذين استسلموا بالفعل في الفلبين خلال عام 1945، بعد انتهاء الحرب.

en	Experts are suggesting that sports complexes create hearing conservation programs for workers and warn fans of the potential damage that may occur with their hearing.
ar	ويقترح الخبراء المجمعات الرياضية إنشاء برامج الحفاظ علي السمع للعمال وتحذير المشجعين من الأضرار المحتملة التي قد تحدث لسمعهم.

en	DCPS-sponsored out-of-state travel for students was suspended until May 1 and staff travel was restricted.
ar	تم تعليق السفر خارج الولاية برعاية DCPS حتى 1 أيار وتم تقييد سفر الموظفين.

en	This is still probably the most famous use of the phrase, though it is sometimes used more generally to describe a set of buffer states that form a barrier against a larger, ideologically hostile state.
ar	ربما لا يزال هذا الاستخدام الأكثر شهرة لهذه العبارة، على الرغم من استخدامها العام في وصف الدول الحاجزة التي تشكل عازلًا ضد دولة أكثر عدوانية أيديولوجيًا.

en	Cross-sectional, prospective, and experimental studies have found an association between obesity and the consumption of sugar-sweetened drinks.
ar	وقد وجدت الدراسات المستعرضة، والمرتقبة والتجريبية وجود ارتباط بين السمنة واستهلاك المشروبات المحلاة بالسكر.

en	Influenza viruses bind through hemagglutinin onto sialic acid sugars on the surfaces of epithelial cells, typically in the nose, throat, and lungs of mammals, and intestines of birds (Stage 1 in infection figure).
ar	ترتبط فيروسات الأنفلونزا من خلال الهيماجلوتينين على سكريات حمض السياليك على أسطح الخلايا الظهارية، وعادة ما يكون في الأنف والحلق والرئتين من الثدييات، والأمعاء من الطيور (المرحلة 1 للعدوى).

en	Despite there being no confirmed cases prior to April the 2nd, President Mutharika declared the coronavirus pandemic a national disaster.
ar	على الرغم من عدم وجود حالات مؤكدة قبل 2 أبريل، أعلن الرئيس موثاريكا أن جائحة الفيروس التاجي كارثة وطنية.

en	76 musicians, two conductors, and 19 staff members were laid off, and the organization's president and chief executive officer has submitted an appeal for funding to Governor Brown.
ar	تم تسريح 76 موسيقيا وموصلان و16 موظفا مما جعل رئيس التنظيم والمدير التنفيذي يقدام الى نداء تمويل للحاكم .

en	Before docking, the passengers' health status has to be reported to authorities.
ar	وتم الإلزام بتبليغ السلطات عن الحالة الصحية للركاب قبل نزولهم.

en	In Rome, over 8,000 people were killed, and several Spanish cities were almost wiped out.
ar	وفي روما، قتل أكثر من 8000 شخص، وتم القضاء على العديد من المدن الإسبانية تقريبا.

en	Oxygen therapy at home is often necessary to relieve the shortness of breath and correct underlying low blood oxygen levels.
ar	غالبًا ما يكون العلاج بالأكسجين في المنزل ضروريًا لتخفيف ضيق التنفس وتصحيح مستويات الأوكسجين المنخفض في الدم.

en	Markets and supply centers will continue to operate every morning until midday, so that one person from each family can get supplies.
ar	ستستمر الأسواق ومراكز التوريد في العمل كل صباح حتى منتصف النهار ، حتى يتمكن شخص واحد من كل أسرة من الحصول على الإمدادات.

en	While the CDC had not tested the woman directly, it was confirmed that after the patient's initial positive result, two subsequent tests came back negative.
ar	بينما لم يقم مركز السيطرة على الأمراض بالإشراف المباشر على الفحص، إلا أنه جرى التأكيد على خضوع المرأة لفحصين لاحقين و كانت نتيجة كلاهما سلبية على الرغم من حصول المريضة على نتيجة إيجابية في فحصها الأولي.

en	United States Forces KoreaOn 26 February, the first case was confirmed to have spread to the Camp Humphreys.
ar	في السادس والعشرين من فبراير ،الحالة الأولى تأكد انتشارها في معسكر همفريز

en	South Carolina reports two presumptive cases in Kershaw County and Charleston County.
ar	كارولينا الجنوبية : أعلنت عن إصابتين في مقاطعة كيرشو و مقاطعة تشارلستون.

en	Application of the principle modifies the status of innovation and risk assessment: it is not the risk that must be avoided or amended, but a potential risk that must be prevented.
ar	إن تطبيق المبدأ يعدل مركز الابتكار وإدارة المخاطر: وليس الخطر هو الذي يجب تفاديه أو تعديله، بل يجب منع احتمالية الخطر.

en	The head of THL, Markku Tervahauta, told MTV3 that the actual number of COVID-19 cases might be 20—30 times higher than what had been confirmed by testing, due to the fact that testing was limited to risk groups, the severely ill, and healthcare workers.
ar	وقال رئيس للمعهد الوطني للصحة والرعاية الفنلندي أن العدد الفعلي للكوفيد-19 قد يكون من 20 إلى 30 أعلى من ما أكدته التجارب، ويرجع ذلك إلى حقيقة أن التجارب كانت تقتصر على الفئات المعرضة للخطر، والمرض الشديد، والرعاية الصحية العمال .

en	The Final match in Lahore, was rescheduled to 18 March instead of 22 March.
ar	و المباراة النهائية في لاهور ، تم إعادة جدولته إلى 18 مارس بدلاً من 22 مارس.

en	In addition, visas are still valid for foreigners who have Filipino spouses or foreigners who have Filipino parents.
ar	بالإضافة إلى ذلك، لا تزال التأشيرات سارية للأجانب الذين لديهم أزواج فلبينيون أو أجانب لديهم آباء فلبينيون.

en	10 March: The Ministry of Health confirmed two new cases, in La Matanza and Buenos Aires, a 42-year-old man who returned from Spain and a 23-year-old man who arrived from France, respectively, bringing the total cases to 19.
ar	10 مارس : أكدت وزارة الصحة حالتين جديدتين، في لا ماتانزا وبوينس آيرس، رجل يبلغ من العمر 42 عامًا عاد من إسبانيا ورجل عمره 23 عامًا وصل من فرنسا، على التوالي، ليصل إجمالي الحالات إلى 19.

en	"With the ""Spanish flu"" pandemic of 1918 and the growing medical interest in Lister's antiseptic theory, some surgeons began wearing cotton gauze masks in surgery; however, this was not to protect the patient from intra-operative infection, but to protect the surgeon from the patient's diseases."
ar	"مع وباء ""الإنفلونزا الاسبانية"" عام 1918 والفائدة الطبية المتنامية في نظرية المطهرات لجوزف ليست، بدأ بعض الجراحين يرتدون أقنعة القطن في الجراحة؛ ومع ذلك، لم يكن ذلك لحماية المريض من العدوى داخل الجراحة، ولكن لحماية الجراح من الأمراض من المريض."

en	The announcement led to days of violent protests in Youpogon and Koumassi.
ar	أدى الإعلان إلى أيام من الاحتجاجات العنيفة في يوبوغون وكوماسي.

en	Worldwide Coronavirus Map, confirmed Cases – Map the route paths of coronavirus confirmed cases.
ar	خريطة الفيروس التاجي في جميع أنحاء العالم ، الحالات المؤكدة - رسم خرائط لمسارات الحالات المؤكدة لفيروس كورونا.

en	On 12 March, The Washington Post published satellite images and analysis provided by Maxar Technologies, saying that vast burial pits were being excavated near Qom, said to be used to accommodate the victims in the city.
ar	في 12 مارس 2020، نشرت تقارير إخبارية صورًا بالأقمار الصناعية تظهر أنه تم حفر حُفر ضخمة بالقرب من مدينة قم، قيل أنها تستخدم لاستيعاب العدد المتزايد من الضحايا في المدينة.

en	Up to 24 March, only 5 cases out of 507 certified deaths were in the 15–44 age group, and all had pre-existing health issues.
ar	حتى 24 مارس، كانت هناك 5 حالات فقط من أصل 507 حالة وفاة مصدق عليها في الفئة العمرية 15-44 ، وجميعها لديها مشاكل صحية موجودة مسبقًا.

en	On March 13, the US government summoned Chinese Ambassador Cui Tiankai to Washington DC over the coronavirus conspiracy theory.
ar	وفي 13 مارس، استدعت الحكومة الأمريكية السفير الصيني تسوي تيان كاي إلى واشنطن العاصمة بسبب نظرية المؤامرة الخاصة بفيروس كورونا.

en	The Ministry of Health has also banned mass gatherings including weddings and sporting events.
ar	كما حظرت وزارة الصحة التجمعات الجماهيرية بما في ذلك حفلات الزفاف والمناسبات الرياضية.

en	The city of Shantou declared a partial lockdown, though this was quickly reversed.
ar	صرحت مدينة شانتو بإغلاق المدينة جزئيًا، ولكن تراجعت المدينة بسرعة عن هذا القرار.

en	The hazard in a health care setting is exposure to blood, saliva, or other bodily fluids or aerosols that may carry infectious materials such as Hepatitis C, HIV, or other blood borne or bodily fluid pathogen.
ar	ويتمثل الخطر في منشآت الرعاية الصحية في التعرض للدم، اللعاب، أو السوائل الجسدية الأخرى أو العباء الجوي والتي قد تكون محملة بمصادر العدوى ومنها التهاب الكبد الفيروسي ج، الإيدز أو مسببات الأمراض الأخرى المنتقلة عن طريق الدم أو السوائل الجسدية.

en	Efforts in Great Britain have been less successful.
ar	أما في في بريطانيا العظمى فكانت النتائج أقل نجاحا

en	"On March 26, the agency began ""dynamic service"" to pick up customers left at bus stops by too-full buses; the agency's current policy is for a maximum of 20 passengers per bus."
ar	"في 26 مارس ، بدأت الوكالة ""خدمة ديناميكية"" لالتقاط العملاء الذين تركوا في محطات الحافلات بواسطة حافلات ممتلئة للغاية ؛ السياسة الحالية للوكالة هي بحد أقصى 20 راكبا لكل حافلة."

en	"Four were pupils at Marienschule, one was a child under care in ""Outlaw-Kita"" day care centre in Hiltrup, and the sixth was a resident of Coesfeld, working at Landschaftsverband Westfalen-Lippe in Münster."
ar	كان أربعة منهم تلاميذ في مارينشولي، وكان أحدهم طفلًا تحت الرعاية في مركز الرعاية النهارية «آوتلا-كيتا» في هيلتروب، وكان السادس من سكان كويسفلد الذين يعملون في لاندشافتسفيرباند ويستفالين ليبي في مونستر.

en	Afghanistan confirmed its first case involving a person who recently returned from the Iranian city of Qom.
ar	أكدت أفغانستان الإصابة الأولى لرجل عائد حديثًا من مدينة قم الإيرانية.

en	A high chlorophyll-a level in a natural successional wetland might be viewed as healthy whereas a human-impacted wetland with the same indicator value may be judged unhealthy.
ar	يمكن اعتبار مستوى الكلوروفيل المرتفع في الأراضي الرطبة الطبيعية مؤشراً صحياً، بينما تُعتبر الأراضي الرطبة التي يتأثر بها الإنسان والتي تمتلك نفس قيمة المؤشر غير صحية.

en	The American surgeon George Phalen improved the understanding of the aetiology of carpal tunnel syndrome with his clinical experience of several hundred patients during the 1950s and 1960s.
ar	وقام الجراح الأمريكي جورج فالن بتحسين فهم المسببات لمتلازمة النفق الرسغي عن طريق خبرته السريرية للمئات من المرضى عام 1950 و1960 .

en	It also assured plans were underway to provide additional equipment to health personnel, to set up health desks on border-crossings with India, to keep ambulances in standby and to maintain isolation wards in three major hospitals – BP Koirala Institute Of Health Science in Dharan, Koshi Hospital in Biratnagar and Mechi Hospital in Jhapa.
ar	كما أكدت أن الخطط جارية لتوفير معدات إضافية للعاملين الصحيين ، وإنشاء مكاتب صحية على المعابر الحدودية مع الهند ، لإبقاء سيارات الإسعاف في وضع الاستعداد والحفاظ على أجنحة العزل في ثلاثة مستشفيات رئيسية - معهد BP Koirala لعلوم الصحة في الظهران ، مستشفى كوشي في بيراتناغار ومستشفى ميتشي في جابا .

en	Hormonal disturbances may occur secondary to hypopituitarism, occurring immediately or years after injury in 10 to 15% of TBI patients.
ar	قد تحدث اضطرابات هرمونية ثانوية لقصور النخامية على الفور أو بعد سنوات من الإصابة في 10 إلى 15٪ من المرضى.

en	Tesla stated that due to the virus epidemic, there would be a delay in the shipment of their Tesla Model 3 car, as they are produced and assembled in a new plant at Shanghai.
ar	صرحت شركة تيسلا موتورز بأنه بسبب جائحة الفيروس سيكون هناك تأخير في شحنة سياراتها تسلا مودل 3 لأنها تُصنع وتُجمع في مصنع جديد في شانغهاي.

en	As part of the reform, China expanded the laboratory networks to handle the pathogens of the infectious diseases which included a newly-built BSL-4 laboratory in Wuhan and a national key laboratory to investigate into pneumonia with unclear causes.
ar	وكجزء من الإصلاح، وسعت الصين شبكات المختبرات للتعامل مع مسببات الأمراض المعدية التي شملت مختبر BSL-4 الذي تم بناؤه حديثًا في ووهان ومختبر رئيسي وطني للتحقيق في الالتهاب الرئوي لأسباب غير واضحة.

en	Preceded by a series of wintery drawings, this work was probably painted in May 1884.
ar	سبق هذه اللوحة سلسلة من الرسومات الشتوية، ومن المحتمل أن تكون هذه اللوحة قد رُسمت في مايو 1884.

en	Veterinary public health (VPH) is a component of public health that focuses on the application of veterinary science to protect and improve the physical, mental and social well-being of humans.
ar	الصحة العامة البيطرية (بالإنجليزية: Veterinary public health)‏ هو أحد فروع الصحة العامة التي تركز على تطبيق العلوم البيطرية لحماية وتحسين الصحة البدنية والعقلية والاجتماعية للبشر، في العديد من البلدان يتم تنظيم الأنشطة المتعلقة بالصحة العامة البيطرية من قبل كبير الأطباء البيطريين.

en	Generally, 0.2 μg – 20 μg are required, although quantities as low as 16 ng have been reported.
ar	ويلزم بشكل عام ما بين 2.0 مايكرو جرام إلى 20 مايكرو جرام، مع أنه تمت تسجيل كميات أصغر بحجم 16 نانوجرام.

en	At least one news source attributed the stock market and Oil price rise to these rumours.
ar	نسب واحد من المصادر الإخبارية على الأقل ارتفاع سوق الأوراق المالية وسعر النفط إلى هذه الشائعات.

en	It was reported that Gandaki Province had set up 111 isolation beds.
ar	وأفيد أن مقاطعة غانداكي قد أقامت 111 سريراً عازلاً.

en	Among others, football (including the Danish Superliga) and handball matches were without spectators or entirely cancelled, the Dansk Melodi Grand Prix did not have an audience, concerts and conferences were cancelled or postponed, and the Euroschoolsport tournament at Esbjerg High School, where students and teachers from much of Europe were supposed to meet, was cancelled.
ar	كذلك كانت مباريات كرة القدم ومباريات كرة اليد بدون متفرجين أو تم إلغاؤها تمامًا، ولم يكن لدى جائزة دانسك ميلودي الكبرى جمهورًا

en	In some places, the solder in cans used for food contains lead.
ar	في بعض الأماكن، يحتوي لحام العلب المستخدمة في حفظ الأغذية على الرصاص.

en	Breadwinners of families and low-wage vendors have been badly affected in poor communities of Kabul.
ar	تأثر معيل الأسر والبائعينذوي الأجور المتدنية بشدة في المجتمعات الفقيرة في كابول.

en	By 9 April, 29 residents of the nursing home in the city of Wolfsubrg.
ar	بحلول 9 نيسان ، 29 من نزلاء دار المسنين في مدينة فولفسبورغ .

en	Wuhan's Epidemic Prevention and Control Headquarters arranged for Jointown Pharmaceutical to overtake the warehouse management of Wuhan Red Cross after days of scandals and controversies regarding the Red Cross' incompetence, extreme delays in allocating donation resources, and unexplained apparent misallocation of crucial medical supplies.
ar	أعلنت إدارة ووهان لمكافحة الأوبئة واتقائها استملاك مجموعة جوينتاون الدوائية إدارة مستودعات الصليب الأحمر في ووهان بعد أيام من الفضائح التي كشفت عجز الصليب الأحمر والتأخير الكبير في تأمين موارد التبرعات وسوء التوزيع الواضح غير المبرر للمستلزمات الطبية الضرورية.

en	After multiple cases of the virus were reported, several regions of the country took measures to prevent further spread of the virus.
ar	بعد الإبلاغ عن العديد من حالات الإصابة بالفيروس، اتخذت عدة مناطق من البلاد تدابير لمنع المزيد من انتشار الفيروس.

en	As a result of this protective sequestration, no one died of influenza in Gunnison during the epidemic.
ar	ونتيجة لسياسة العزل الوقائي المتبعة لم تحدث حالة وفاة واحدة من الإنفلونزا في غونيسون خلال فترة الوباء.

en	KSh 1 billion (US$9.5 million) from the Universal Health Coverage kitty to be channelled to the employment of new health workers to help combat the spread of COVID-19.
ar	مليار شيلينغ كيني (9.5 مليون دولار أمريكي) من صندوق التغطية الصحية الشاملة ليتم توجيهه إلى توظيف عاملين صحيين جدد للمساعدة في مكافحة انتشار كوفيد-19.

en	Several Telangana state ministers were in attendance and ate some of the free eggs and fried chicken being distributed at the event to show their support for the industry.
ar	حضر العديد من وزراء ولاية تيلانجانا وأكلوا بعض البيض المجاني والدجاج المقلي الذي تم توزيعه في هذا الحدث لإظهار دعمهم لهذه الصناعة.

en	In other forecast, the domestic output estimates by economic managers for the year 2020 are from 0.3 to 1.0 percentage point.
ar	تقديرات الناتج المحلي من قبل المديرين الاقتصاديين لعام 2020 هي من 0.3 إلى 1.0 نقطة مئوية.

en	The IWF Junior World Weightlifting Championships in Bucharest, scheduled for March 14–21, have been cancelled.
ar	تم إلغاء بطولة IWF Junior World لرفع الأثقال في بوخارست ، المقرر عقدها في 14-21 مارس.

en	Among nurses, the prevalence of lower back pain may be as high as 72% mostly as a result of transferring patients.
ar	قد يصل معدل انتشار آلام أسفل الظهر بين التمريض إلى 72 ٪ في الغالب نتيجة لنقل المرضى.

en	On 18 March 2020, the Ministry of Finance announced Kemayoran Athletes Village will be converted to house COVID-19 patients who show only mild symptoms after consultation from doctors.
ar	في 18 مارس 2020، أعلنت وزارة المالية أنه سيتم تحويل قرية Kemayoran Athletes Village إلى مستشفى ميداني لمرضى فيروس كورونا (COVID-19) الذين تظهر عليهم أعراض خفيفة فقط بعد استشارة الأطباء.

en	On 26 February, a woman, who returned from Iran and was on the same plane as the first patient, also tested positive.
ar	26 فبراير 2020، لامرأة عادت من إيران أيضًا، وهي كانت على متن الطائرة ذاتها التي كانت تضم أول مريضة، وقد ثبتت أيضًا أنها إيجابية.

en	These improvements included chlorination of drinking water, filtration and sewage treatment which led to the decline in deaths caused by infectious waterborne diseases such as cholera and intestinal diseases.
ar	حيث تضمنت مثل تلك التحسينات تطهير مياه الشرب بالكلور، ترشيح ومعالجة مياه الصرف الصحي والتي أدت إلى هبوط معدل الوفيات بسبب الأمراض المعدية التي تنتج عن المياه مثل الكوليرا والأمراض المعوية.

en	Employers are also advised to allow employees to telecommute, stagger work hours and commute at off-peak hours.
ar	وينصح أرباب العمل أيضا للسماح للموظفين العمل عن بعد ،ارباك ساعات العمل وفي ساعات الذروة.

en	From 24 to 28 February, stock markets worldwide reported their largest one-week declines since the 2008 financial crisis, thus entering a correction.
ar	في 28 فبراير/شباط 2020 سجلت أسواق الأوراق المالية في جميع أنحاء العالم أكبر انخفاضاتٍ في أسبوع واحد منذ الأزمة المالية لعام 2008.

en	Sun Country Airlines reduced flights between Portland and Honolulu, Las Vegas, and San Francisco.
ar	قامت شركة SUN COUNTRY AIRLINES  بتقليل الرحلات بين بورتلاند وهونولولو ولاس فيجاس وسان فرانسيسكو

en	On 4 April, the first four cases were confirmed in Boujdour by the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINOSUR).
ar	في 4 أبريل/نيسان، أكَّدت بعثة الأمم المتحدة لتنظيم استفتاء في الصحراء الغربية أربعُ حالاتٍ مُصابة بالفيروس في مدينة بوجدور.

en	Alassane Ouattara prohibited people traveling to and from Abidjan from the 26th of March unless by special exemption but was postponed till the 29th of March.
ar	منع الحسن واتارا السفر من وإلى أبيدجان من 26 مارس إلا بإعفاء خاص ولكن أُجل حتى 29 مارس.

en	The SAARC countries have pledged to cooperate in controlling the disease in the region.
ar	وتعهدت دول السارك بالتعاون في السيطرة على المرض في المنطقة.

en	After German reunification, East Germany's former ruling party, the Socialist Unity Party of Germany (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, or SED), reinvented itself first (in 1990) as the Party of Democratic Socialism (PDS) and then (in 2005 before the elections) as the Left Party, in order to merge with the new group WASG that had emerged in the West.
ar	أعاد الحزب الحاكم السابق لألمانيا الشرقية بعد إعادة توحيد ألمانيا حزب الوحدة الاشتراكية في ألمانيا الذي أعاد تأسيس نفسه أولًا في 1990 كحزب الاشتراكية الديمقراطية ثم في 2005 قبل الانتخابات كحزب اليسار؛ من أجل الاندماج مع مجموعة العمل والعدالة الاجتماعية (البديل الانتخابي) الجديدة التي ظهرت في الغرب.

en	An alternative explanation is that patients with the best immune responses were healthier patients with a better prognosis, and would have survived longest even without the vaccine.
ar	ورغم ذلك، فهناك تفسير بديل يقول أن المرضى الذين صدرت عنهم أفضل استجابات للنظام المناعي كانوا هم المرضى الأكثر صحة الذين كانت لديهم احتمالية أكبر للتعافي من المرض، وقد كانوا سيعيشون لمدة أطول في أي حال، حتى دون تناول اللقاح.

en	The Institute for Health Metrics and Evaluation at the University of Washington in Seattle has constructed one of these (the IHME).
ar	قام معهد القياسات الصحية والتقييم في جامعة واشنطن في سياتل ببناء واحدة من هذه (IHME).

en	Their competencies include the administration of high-risk medications, management of high-acuity patients requiring ventilator support, surgical care, resuscitation, advanced interventions such as extracorporeal membrane oxygenation or hypothermia therapy for neonatal encephalopathy procedures, as well as chronic-care management or lower acuity cares associated with premature infants such as feeding intolerance, phototherapy, or administering antibiotics.
ar	وتشمل كفاءاتهم التعامل مع الأدوية عالية الخطورة، والتعامل مع المرضى الذين يحتاجون إلى دعم جهاز التنفس الصناعي، والعناية الجراحية، والإنعاش، والتدخلات المتقدمة مثل الأكسجة الغشائية خارج الجسم أو المعالجة بانخفاض حرارة الجسم للاعتلال الدماغي لحديثي الولادة، وكذلك التعامل مع حالات العناية المزمنة أو بالرضع المبتسرين مثل عدم تحمل الطعام أو العلاج بالضوء أو إعطاء المضادات الحيوية.

en	Vitebsk Region and Minsk are leading the deaths statistics with 5 death cases registered in each, as well as the recoveries statistics with 27 and 25 recoveries, respectively.
ar	تتصدر منطقة فيتيبسك ومينسك إحصائيات الوفيات مع تسجيل 5 حالات وفاة في كل منهما، بالإضافة إلى إحصائيات التعافي مع 27 و 25 حالة تعافي على التوالي.

en	Chelation challenge mainly measures the burden of lead in soft tissues, though whether it accurately reflects long-term exposure or the amount of lead stored in bone remains controversial.
ar	يقيس اختبار حث الاستخلاب أساسًا محتوى الرصاص في الأنسجة الرخوة، على الرغم من وجود بعض الجدلحول إذا ما كان يعكس بدقة التعرض على المدى الطويل أو كمية الرصاص المترسبة في العظام.

en	On January 27, the National Development and Reform Commission announced the allocation of 300 million yuan to subsidize the construction of Huoshenshan Hospital and Leishenshan Hospital.
ar	في 27 يناير، أعلنت اللجنة الوطنية للتنمية والإصلاح عن تخصيص 300 مليون يوان صيني لدعم بناء مستشفى هووشينشان ومستشفى ليشينشان.

en	On 22 March, Prime Minister Imran Khan urged the United States President Donald Trump to temporarily lift sanctions on Iran.
ar	في 22 مارس ، حث رئيس الوزراء عمران خان رئيس الولايات المتحدة دونالد ترامب على رفع العقوبات مؤقتًا على إيران.

en	Prompt antimicrobial therapy is important, as risk of dying increases by approximately 10% for every hour of delay in receiving antibiotics.
ar	ويعد العلاج المضاد للميكروبات أمرًا مهمًا، حيث يزداد خطر الموت بنسبة 10٪ تقريبًا لكل ساعة تأخير في إعطاء المضادات الحيوية.

en	Some high-profile Greek medical doctors publicly supported the continuation of practicing Holy Communion, causing a sharp reaction by the Greek Association of Hospital Doctors.
ar	أيد بعض الأطباء البارزين في الطب اليوناني علنًا استمرار تأدية القربان المقدس، الأمر الذي أدى إلى ردود فعل حادة من جانب الرابطة اليونانية للأطباء.

en	The next weekend saw the lowest total US box office intake since the October 30–November 1, 1998 weekend, with lower percentage drops than the weekend after 9/11, at US$55.3 million.
ar	شهدت عطلة نهاية الأسبوع التالية أدنى إجمالي لشباك التذاكر الأمريكية منذ تشرين أول من عام 1998، مع انخفاض في النسب المئوية قليلا مقارنة مع عطلة نهاية الأسبوع بعد 11 أيلول، عند 55.3 مليون دولار أمريكي.

en	On 13 March, Prime Minister of Spain Pedro Sánchez announced a declaration of a nationwide State of Alarm for 15 days, to become effective the following day after the approval of the Council of Ministers.
ar	أعلن رئيس وزراء إسبانيا بيدرو سانشيز حالة التأهب الدستورية في الدولة مدة 15 يومًا لتصبح سارية المفعول بدءًا من اليوم التالي بعد موافقة مجلس الوزراء.

en	Farmer's lung (not to be confused with silo-filler's disease) is a hypersensitivity pneumonitis induced by the inhalation of biologic dusts coming from hay dust or mold spores or any other agricultural products.
ar	"مرض رئة المزارع، ""وينبغي عدم الخلط مع مرض معبئات الصوامع (silo-filler's disease)"" هو عبارة عن حساسية مفرطة تؤدي إلى التهاب الرئة والتي تحدث بسبب استنشاق الأغبرة البيولوجية المبعوثة من القش ""التبن"" أو أبواغ العفن أو أي منتجات زراعية أخرى."

en	On 20 March, the Palestinian Health Ministry announced a new case in Salfit Governorate, Palestine, which originated from Pakistan.
ar	في 20 مارس ، أعلنت وزارة الصحة الفلسطينية عن حالة جديدة في محافظة سلفيت ، فلسطين ، نشأت من باكستان .

en	The Auckland Council canceled the annual Pasifika Festival in Auckland in response to health concerns about the coronavirus.
ar	ألغى مجلس أوكلاند مهرجان Pasifika السنوي في أوكلاند استجابة للمخاوف الصحية حول فايروس كورونا.

en	Note that SIRS criteria are non-specific, and must be interpreted carefully within the clinical context.
ar	يرجى ملاحظة أن خصائص متلازمة الاستجابة الالتهابية الجهازية غير محددة تمامًا، ويجب تفسير الحالة بعناية في سياق طبي.

en	On March 14, 18 days after the diagnosis of the first case of infection with SARS-CoV-2, Romania surpassed the threshold of 100 confirmed cases.
ar	في 14 مارس ، بعد 18 يومًا من تشخيص أول حالة إصابة بفيروس سارس- CoV-2 ، تجاوزت رومانيا عتبة 100 حالة مؤكدة.

en	The NAP was created to effectively and efficiently implement and decentralize the system of managing the COVID-19 situation.
ar	فقد تم إنشاء برنامج العمل الوطني لتنفيذ نظام إدارة حالة كوفيد-19 بفعالية وكفاءة.

en	Blood film examination may reveal basophilic stippling of red blood cells (dots in red blood cells visible through a microscope), as well as the changes normally associated with iron-deficiency anemia (microcytosis and hypochromasia).
ar	قد يكشف فحص الدم عن تمزق قاعدي لخلايا الدم الحمراء (وهو ما يظهر على شكل نقاط في خلايا الدم الحمراء تُرى من خلال المجهر، فضلًا عن التغيرات المرتبطة عادةً بفقر الدم بسبب نقص الحديد (صغرالخلايا ونقص تنسج الدم).

en	Several sports stadiums pride themselves in having louder stadiums than their opponents because it may create a more difficult environment for opposing teams to play in.
ar	تفخر العديد من الملاعب الرياضية بأن لديها ملاعب أعلى من خصومها لأنها قد تخلق بيئة أكثر صعوبة للفرق المعارضة للعب فيها   .

en	The first reinfection case was also confirmed.
ar	أُعلن أيضًا عن أولى حالات عودة العدوى.

en	Participating National Olympic Committees
ar	(en) الموقع الرسمي لللجنة الأولمبية الدولية

en	Due to reductions of lead in products and the workplace, acute lead poisoning is rare in most countries today, but low level lead exposure is still common.
ar	ونظرًا لانخفاض التعرض للرصاص في المنتجات وأماكن العمل، فإن التسمم بالرصاص الحاد أصبح أمرًا نادر الحدوث في معظم البلدان اليوم، ولكن لا يزال التعرض للرصاص منخفض المستوى شائعًا.

en	Train conductors warned all passengers that if they stepped outside of the train in Gunnison, they would be arrested and quarantined for five days.
ar	إذ حُصنت جميع الطرق الرئيسية بالقرب من المقاطعة، وحذر محصلي القطارات جميع الركاب من أنه إذا خرج أحدهم من القطار في غونيسون فسوف يُحجتز ويمكث في المحجر الصحي لخمسة أيام.

en	Escherichia coli O157:H7 enterohemorrhagic (EHEC) which can cause hemolytic-uremic syndrome
ar	تتسبب Escherichia coli O157:H7enterohemorrhagic في الإصابة بمتلازمة يويمي الانحلالية (بالإنجليزية: hemolytic-uremic syndrome)‏.

en	X-rays are still used for head trauma, but evidence suggests they are not useful; head injuries are either so mild that they do not need imaging or severe enough to merit the more accurate CT. Angiography may be used to detect blood vessel pathology when risk factors such as penetrating head trauma are involved.
ar	فلا تزال الأشعة السينية تستخدم لصدمات الرأس، ولكن الأدلة تشير إلى أنها ليست مفيدة؛ حيث أن إصابات الرأس إما بسيطة بحيث لا تحتاج التصوير أو شديدة بما فيه الكفاية التي تتطلب التصوير المقطعي الأكثر دقة.

en	Until this time, most cases are imported from Italy, and none of the cases are seriously ill thus all self-quarantined at home. A worst case is evaluated with a quarter of the Norwegian population infected, and measures are being taken by the governments to handle 1 million people.
ar	تم إجراء تقييم أسوأ الاحتمالات كإصابة ربع السكان النرويجيين، حيث اتخذت الحكومة النرويجية استعدادات وتدابير للتعامل مع مليون حالة.

en	Leper colonies and lazarettos were established as a means of preventing the spread of leprosy and other contagious diseases through social distancing, until transmission was understood and effective treatments invented.
ar	فقد تم إنشاء مستعمرات البرص واللازريتوس كوسيلة لمنع انتشار الجذام والأمراض المعدية الأخرى من خلال التباعد الاجتماعي، [56] حتى يتم فهم انتقال العدوى واختراع العلاجات الفعالة.

en	The action of monitoring food to ensure that it will not cause foodborne illness is known as food safety.
ar	وتُعرف تلك الحركة الهادفة إلى ضبط الغذاء والسيطرة عليه لضمان أنه لن يتسبب في التعرض للأمراض المنقولة من خلال الأغذية بسلامة الغذاء.

en	The diagnosis is based on symptoms and signs alone and objective testing is expected to be normal.
ar	يعتمد التشخيص على الأعراض والعلامات وحدها ويتوقع أن يكون الاختبار الموضوعي طبيعياً.

en	Although it is preventable, the solutions may not be the easiest but effective programs to help prevent LBW are a combination of health care, education, environment, mental modification and public policy, influencing a culture supporting lifestyle.
ar	رغم إمكانية الوقاية، قد لا تكون الحلول سهلة، وتتضمن البرامج الفعالة للمساعدة في تجنب وزن الولادة المنخفض مزيجًا من الرعاية الصحية والتعليم والبيئة والوعي والسياسة العامة، ما يساعد على نشر ثقافة تدعم نمط الحياة.

en	On 29 February 2020, a woman who had arrived in Ecuador on 14 February from Spain tested positive for SARS-CoV-2 and became the first case of coronavirus in the country.
ar	في 29 فبراير 2020، كانت امرأة كانت قد وصلت إلى الإكوادور قادمة من إسبانيا في 14 فبراير إيجابية في فحص سارس-كوف-2، وأصبحت بذلك أول حالة إصابة بفيروس كورونا في الدولة.

en	On chest radiographs, a diffuse micronodular interstitial pattern (at times with ground-glass density in the lower and middle lung zones) may be observed.
ar	في الصور الشعاعية للصدر، يمكن ملاحظة ان المظهر العام هو انتشارالعقد البينية الصغيرة (في بعض الأحيان مع كثافة زجاجية- أرضية في مناطق الرئة الدنيا والمتوسطة) .

en	This simple action can reduce the rate of mortality from these diseases by almost 50 per cent.
ar	هذا الإجراء البسيط يمكن أن يقلل من معدل الوفيات الناجمة عن هذه الأمراض بنحو 50 في المائة.

en	Congenital malformations are birth defects that babies are born with, such as cleft lip and palate, Down syndrome, and heart defects.
ar	التشوهات الخلقية هي عيوب خلقية يولد بها الأطفال، مثل فلح الشفة والحنك، ومتلازمة داون، وعيوب القلب.

en	The principles of management are the same as for the chronic ulcer.
ar	وتعالج قرحة الشدة بنفس علاج قرحة المعدة المزمنة.

en	A commonly cited broad definition states that a healthy ecosystem has three attributes:
ar	ينص التعريف الواسع المُستشهد به عادةً على أن النظام البيئي الصحي يتصف بثلاث سمات:

en	Although neighbouring countries had already closed schools, the German minister of education, Anja Karliczek rejected a nationwide closure of schools, while stating that the decision would need to be re-assessed daily as the pandemic evolved.
ar	رغم أن الدول المجاورة قد أغلقت مدارسها بالفعل، فقد أعلنت وزيرة التعليم الألمانية، آنيا كارليتسيك، أن إغلاق المدارس على مستوى البلاد لم يكن قيد المناقشة بعد.

en	Two of them are 29-year-old male Ethiopians with travel histories to Dubai.
ar	اثنان منهم من الرجال الإثيوبيين يبلغان من العمر 29 عامًا ولهما تاريخ سفر إلى دبي.

en	Both had visited Northern Italy.
ar	وكان كل منهما قد قام بزيارة إلى شمالي إيطاليا قبلها.

en	H5N1, which caused Bird Flu in 2004
ar	إتش 5 إن 1، تسبب في إنفلونزا الطيور عام 2004

en	On 26 February, following outbreaks in Italy and in Iran, multiple travel-related clusters appeared in Sweden.
ar	في 26 فبراير بعد تفشي COVID-19 في إيطاليا وإيران، ظهرت عدة مجموعات مرتبطة بالسفر عدوى في السويد.

en	Some dispensaries had to lay off employees or reduce working hours.
ar	قامت بعض المستوصفات بتقليل عدد ساعات العمل فيها بالإضافة إلى تقليل عدد عمالها .

en	People were seen breaching the lockdown and not following social distancing by crowding in vegetable markets in some places.
ar	ولقد لوحظ بان بعض الناس ينتهكون قوانين الحظر ولا يتبعون ارشادات التباعد الاجتماعي وذلك عن طريق الازدحامهم في أسواق الخضار في بعض الأماكن.

en	By 29 March, there was a total of 120 positive cases.
ar	بحلول ٢٩مارس كان عدد الإصابات 120 حالة.

en	In other words, DNA immunization induces a qualitatively superior response.
ar	بمعنى آخر، فإن تلقيح الدنا ينتج استجابة متفوقة نوعيا.

en	Ant & Dec's Saturday Night Takeaway cancelled a finale taping set at Walt Disney World following the park's closure.
ar	ألغت Ant &amp; Dec's Saturday Night Takeaway مجموعة تسجيل ختامية في برنامج Walt Disney World بعد إغلاق الحديقة.

en	A vaccine-preventable disease is an infectious disease for which an effective preventive vaccine exists.
ar	الأمراض القابلة للوقاية باللقاح هي أمراض معدية توجد لقاحات فعالة لها.

en	It is estimated that half of all occupational needlestick injuries are not reported.
ar	وتشير التقديرات إلى أنه لم يتم الإبلاغ عن نصف الإصابات المهنية عن طريق الوخز بالإبر في المهن الطبية المختلفة.

en	According to UNICEF, 3,000 children die every day, worldwide due to contaminated drinking water and poor sanitation.
ar	فطبقا لتقارير اليونيسيف فإن أكثر من طفل يموت يوميا بسبب المياه الملوثة وسوء الصرف الصحى.

en	Kuwait, Iraq, Jordan and Seychelles suspended all flights to and from Italy.
ar	أوقفت الكويت والعراق والأردن وسيشيل جميع الرحلات الجوية من وإلى إيطاليا.

en	Overall, 56 new cases were confirmed positive.
ar	وعموما ، تم تأكيد 56 حالة جديدة إيجابية.

en	Antimicrobials Information—National Pesticide Information Center
ar	Antimicrobials Information - National Pesticide Information Center

en	The Chinese Center for Disease Control and Prevention (CCDC; Chinese: 中国疾病预防控制中心) is an independent agency of the National Health Commission based in Beijing, China.
ar	المركز الصيني لمكافحة الأمراض والوقاية منها(سي س يدي سي, اللغة الصينية中国疾病预防控制中心) هي وكالة مستقلة للجنة الوطنية للصحة مقرها في بكين,الصين.

en	Saudi Arabia has suspended direct passenger flights between the Kingdom and China since early February.
ar	في 2 فبراير 2020،علقت المملكة العربية السعودية رحلات الركاب المباشرة بين المملكة والصين.

en	Co-stimulatory molecules such as B7-1, B7-2 and CD40L are sometimes used.
ar	تستخدم الجزيئات المساعدة للتنبيه مثل B7-1 و B7-2 و CD40L في بعض الأحيان أيضا.

en	This misinformation was then spread via the social media accounts of the same media outlets, and while some outlets later removed the map, the BBC reported that a number of news sites had yet to retract the map.
ar	ثم انتشرت هذه المعلومات المضللة عبر حسابات المنافذ الإعلامية على وسائط التواصل الاجتماعي، في حين أزال البعض منها الخريطة لاحقًا، ذكرت بي بي سي أن عددًا من المواقع الإخبارية لم تزيل الخريطة بعد.

en	"But this isn’t the right point."""
ar	"ولكن هذه ليست النقطة الصحيحة."""

en	The two cases had returned from Portugal.
ar	وقد عادت الحالتين من البرتغال.

en	The State Emergency Commission said that the two would be held legally responsible for their actions.
ar	وقالت لجنة الطوارئ الحكومية إن الاثنين سيتحملان المسؤولية القانونية عن أفعالهما.

en	In response to the rise of corona virus cases in Kenya to three, on 15 March the government of Kenya closed all schools and directed that all public and private sector workers work from home, wherever possible.
ar	رداً على ارتفاع حالات الإصابة بفيروس كورونا في كينيا إلى ثلاث حالات، أغلقت حكومة كينيا في 15 مارس جميع المدارس وأمرت جميع العاملين في القطاعين العام والخاص بالعمل من المنزل، حيثما أمكن ذلك.

en	Of the 62 new cases, 58 were in Abidjan and 4 in Adiaké.
ar	ومن بين الحالات الجديدة الـ 62، كانت 58 حالة في أبيدجان و 4 في أدياكى.

en	In addition to experts from around the globe, Intergovernmental Organizations have been included in the action, notably the World Health Organization (WHO) and the World Organization for Animal Health (OIE).
ar	بالإضافة إلى خبراء من جميع أنحاء العالم، تم إشراك منظمات حكومية دولية في الحدث، أبرزها منظمة الصحة العالمية (WHO) والمنظمة العالمية لصحة الحيوان (OIE).

en	It was also the 15-year commemoration of the severe acute respiratory syndrome outbreak, which led to China prioritising investment in the public health system.
ar	بالإضافة انه كان احتفالا لتفشي مرض الالتهاب الرئوي الحاد الذي استمر 150 عام مما أدى إلى إعطاء الصين الأولوية للاستثمار في نظام الصحة العامة.

en	The failure of Denmark's fat tax was also due to financial reasons, with politicians identifying the fat tax as a funding source for the government, rather than a health initiative that attempted to improve the health outcomes of society.
ar	وأيضًا من أسباب فشل ضريبة الدهون الدنماركية كان لأسباب مالية، حيث حدد السياسيون ضريبة الدهون كمصدر تمويل للحكومة، بدلًا من إقامة مبادرة صحية لمحاولة تحسين النتائج الصحية للمجتمع.

en	Five of the new confirmed cases have had direct contact with the first two cases.
ar	الحالة هي واحدة من عدة حالات من الأشخاص الذين تم تحديدهم والذين كان لهم اتصال مباشر بالحالتين الأولتين.

en	The government of Papua New Guinea banned all travellers from Asian countries and closed its border with Indonesia.
ar	حظرت حكومة بابواغينيا الجديدة دخول جميع المسافرين القادمين من دول آسيا وأغلقت حدودها مع إندونسيا، وذلك اعتبارًا من يوم 30 يناير.

en	Boat and water safety
ar	سلامة القوارب وسلامة المياه

en	Gilead is working with China on Phase III clinical trials there.
ar	تعمل غيلياد مع الصين في المرحلة الثالثة من التجارب السريرية هناك.

en	He had several significant medical conditions, including chronic liver disease, and died from heart failure and pneumonia.
ar	كان لديه العديد من الأمراض المزمنة، بما في ذلك أمراض الكبد المزمنة، وتوفي بسبب قصور القلب والالتهاب الرئوي.

en	On 29–31 March, six cases were added to the total of 109 at the month's end.
ar	و في التاسع والعشرين و الواحد والثلاثين من آذار، أُضيفت ست حالات إلى ال109 حالة في نهاية الشهر.

en	Some developments may become known or fully understood only in retrospect.
ar	قد لا يشمل المقال جميع الإجراءات الرئيسية الحالية، وربما ستصبح التطورات معروفة أو مفهومة بالكامل فقط في وقت لاحق.

en	On 10 March, Chancellor Merkel announced that between 60 and 70 per cent of Germans would get the virus, an estimate already made nine days earlier by the head virologist of the Charité, Christian Drosten.
ar	في 10 مارس، أعلنت المستشارة ميركل أن 60-70% من الألمان سيصابون بالفيروس، وهو تقدير أجراه بالفعل قبل 9 أيام كبير أطباء الفيروسات في شاريتيه، كريستيان دروستن.

en	On 22 February, the Ministry of Islamic Culture and Guidance announced the cancellation of all concerts and other cultural events for one week.
ar	أعلنت وزارة الثقافة والإرشاد الإسلامي إلغاء جميع الحفلات الموسيقية وغيرها من الفعاليات الثقافية لمدة أسبوع.

en	The negative impacts of NIHL on one's ability to reciprocate communication, socialize and interact with society are largely invisible.
ar	من الأثارالسلبية لفقدان السمع الناتج عن الضوضاء هي عدم قدره المرء علي تبادل الأتصالات، الاختلاط والتفاعل مع المجتمع خفية  إلى حد كبير.

en	In addition the National Football Association of Brunei Darussalam, the  Tutong District Amateur Football Association League, and the Brunei Basketball Association suspended all matches and games.
ar	بالإضافة إلى ذلك، أوقف الاتحاد الوطني لكرة القدم في بروناي دار السلام، ودوري اتحاد كرة القدم للهواة في منطقة توتونغ، واتحاد كرة السلة في بروناي جميع المباريات والألعاب.

en	The government also declared the closing of several venues to limit the possible spread of the virus, including several entertainment venues and planned Lunar New Year performances.
ar	كما اعلنت الحكومة الاغلاق لعدة أماكن للحد من إمكانية انتشار الفايروس، بما فيها الأماكن الترفيهية واماكن عروض السنة القمرية الجديدة المخطط لها.

en	On 21 March, the first death in the country from coronavirus was announced in a hospital in Bihać.
ar	في 21 مارس، أُعلن عن أول حالة وفاة في البلاد من فيروس كورونا في مستشفى في بيهاتش.

en	Unconsciousness tends to last longer for people with injuries on the left side of the brain than for those with injuries on the right.
ar	وغالبًا ما يستمر فقدان الوعي لفترة أطول بالنسبة للأشخاص الذين يعانون من إصابات في الجانب الأيسر من الدماغ من أولئك الذين يعانون من إصابات على الجانب اليمين.

en	Cardinal Joseph Coutts of the Catholic Church implored the faithful to follow proper measures to prevent the spread of the coronavirus and encouraged interfaith solidarity amidst the pandemic:
ar	دعا الكاردينال جوزيف كوتس من الكنيسة الكاثوليكية المؤمنين إلى اتباع الإجراءات المناسبة لمنع انتشار الفيروس التاجي وتشجيع التضامن بين الأديان وسط الوباء: كما أدعو إخوتي المسيحيين الذين يريدون القدوم إلى الكنائس يومي الجمعة والأحد لتجنب التجمعات الكبيرة.

en	"The seventh episode of Infinite Dendrogram, ""The Dueling Cities"", is replaced with a rerun of the first episode due to production delays stemming from the virus outbreak."
ar	استبدلت الحلقة السابعة من «مدن المبارزة Infinite Dendrogram» بإعادة عرض الحلقة الأولى منه بسبب تأجيل الإنتاج الناجم عن فاشية الفيروس.

en	"There are no limits to our commitment to the euro."""
ar	وأنه ليس هناك حدود لالتزامنا باليورو

en	"Prime Minister Giuseppe Conte said ""In the outbreak areas, entry and exit will not be provided."
ar	وصرّح رئيس الوزراء جوزيبي كونتي «في مناطق تفشي المرض، سيُمنع الدخول والخروج.

en	Noroviruses contain a linear, non-segmented, positive-sense RNA genome of approximately 7.5 kilobases, encoding a large polyprotein which is cleaved into six smaller non-structural proteins (NS1/2 to NS7) by the viral 3C-like protease (NS6), a major structural protein (VP1) of about 58~60 kDa and a minor capsid protein (VP2).
ar	يحتوي الفيروس على رنا خطي، غير مجزء ايجابي الحس مكون من 7.5 مليون قاعدة نيتروجينية وترمز لاثنين من البروتينات احدها بروتين رئيسي هيكلي (يرمز له بـ VP1) يزن حوالي 58 ~ 60 كيلو دالتون وبروتين قفيصة (caspid) طفيف (يرمز له بـ VP2).

en	The 612 people were all screened and the results were negative.
ar	تم فحص 612 شخص وكانت النتائج سلبية.

en	Center for Infectious Disease Control
ar	مركز السيطرة والتحكم بالأمراض المعدية

en	This measure will be maintained for 21 days.
ar	سيتم الحفاظ على هذا التدبير لمدة 21 يومًا.

en	He stated on Twitter, 'I want to appeal to President Trump on humanitarian grounds to lift the sanctions against Iran till the COVID-19 pandemic is over.'
ar	وقال على تويتر ، `` أناشد الرئيس ترامب لأسباب إنسانية لرفع العقوبات المفروضة على إيران حتى انتهاء وباء كورونا.

en	In an assessment of the 2009 H1N1 pandemic on selected countries in the Southern Hemisphere, data suggest that all countries experienced some time-limited and/or geographically isolated socioeconomic effects and a temporary decrease in tourism most likely due to fear of 2009 H1N1 disease.
ar	وفي تقييم لوباء H1N1 لعام 2009 في بلدان مختارة في نصف الكرة الجنوبي، تشير البيانات إلى أن جميع البلدان شهدت بعض الآثار الاجتماعية / الاقتصادية المعزولة زمنيا وانخفاضا مؤقتا في السياحة على الأرجح بسبب الخوف من مرض H1N1 2009 .

en	"Prime Minister Jacinda Ardern said the decision was a pragmatic one, adding, ""We're very saddened to cancel [it], but in remembering such a terrible tragedy, we shouldn't create the risk of further harm being done."""
ar	وقالت رئيسة الوزراء جاسيندا أرديرن إن القرار كان براغماتيًا، مضيفةً:«نحن حزينون جدًا لإلغائه، ولكن بتذكر هذه المأساة الرهيبة، لا يجب أن نخلق خطر وقوع المزيد من الضرر».

en	His test result was negative.
ar	كانت نتيجة اختباره سلبية.

en	Lebanon reported nine new cases, taking the total to 41.
ar	أبلغ لبنان عن تسع حالات جديدة، ليصل العدد الإجمالي إلى 41 إصابة.

en	An example of this is found in a study published in Nature, which showed that mice with a latent infection of a herpesvirus were less susceptible to bacterial infections.
ar	وجد مثال على هذا في دراسة منشورة في دورية طبيعة بتاريخ 17 مايو 2007 (مجلة طبيعة)[4] والتي أظهرت أن الفئران التي تحوي إصابة كامنة بفيروس الهربس كانت أقل قابلية للإصابة بالعدوى البكتيريا.

en	Maintaining fluid balance by providing fluid and keeping a high air humidity to prevent too great a loss from skin and respiratory evaporation.
ar	الحفاظ على توازن السوائل عن طريق توفير السوائل والحفاظ على رطوبة عالية للهواء لمنع فقدان كبير جدا من الجلد والتبخر من الجهاز التنفسي.

en	He also issued an order to permit the state to commandeer hotels and medical facilities to treat coronavirus patients.
ar	كما أصدر أمرا للسماح للدولة لقيادة الفنادق والمنشآت الطبية لعلاج مرضى فيروس كورونا.

en	If contacts are not individually identifiable (e.g. members of the public who attended the same location), broader communications may be issued, like media advisories.
ar	إذا لم تتوفر إمكانية التعرف على هؤلاء الأشخاص بصورة فردية (مثل أفراد من العامة كانوا موجودين في نفس المكان) فقد يتم التعامل بصورة  أوسع مثل التحذيرات العامة .

en	On 18 March, Germany widened its travel restrictions to EU citizens from Italy, Switzerland, Denmark, Luxembourg and Spain, who had up to that time been able to arrive by flight or ship.
ar	في 18 مارس، وسّعت ألمانيا قيود السفر الخاصة بها على مواطني الاتحاد الأوروبي من إيطاليا، وسويسرا، والدنمارك، ولوكسمبورغ، وإسبانيا، الذين كانوا حتى ذلك الوقت قادرين على الوصول بالطريق البحري أو الجوي.

en	Additionally, in some cases, the reopening of schools after a period of closure has resulted in increased infection rates.
ar	بالإضافة إلى ذلك، في بعض الحالات، أدى إعادة فتح المدارس بعد فترة إغلاق إلى ارتفاع معدلات الإصابة.

en	"It can be observed from this equation that, all other things being equal (""ceteris paribus""), any increase in either vaccine coverage or vaccine effectiveness, including any increase in excess of a disease's HIT, further reduces the number of cases of a disease."
ar	يمكن من هذه المعادلة ملاحظة أن (ثبات باقي العوامل) أي ارتفاعٍ سواء في التغطية باللقاح أو فعاليته بما في ذلك أي زيادة في فائض عتبة مناعة القطيع لمرض ما، يخفض أكثر عدد حالات المرض.

en	Wahid Ahmad, the recovered patient (who was also the first positive case) had contracted COVID-19 from Qom and was hospitalized for two weeks.
ar	وحيد أحمد ، المريض الذي تم شفاؤه (الذي كانأيضًا أول حالة مصابة) أصيب بـالفايروس من مدينة قم وتم نقله إلىالمستشفى لمدة أسبوعين.

en	Increasingly, computerized software solutions are becoming available that assess incoming risk messages from microbiology and other online sources.
ar	هذا بالإضافة إلى أن الحلول المقدمة على شكل برامج حاسوبية متداخلة ومتكاملة أصبحت متاحةً والتي تقوم بتقييم رسائل المخاطر الواردة من علم الأحياء والمصادر الإلكترونية الأخرى.

en	They may present with signs of increased work of breathing such as fast breathing, a fast heart rate, sweating, active use of muscles in the neck, a bluish tinge to the skin, and confusion or combative behavior in very severe exacerbations.
ar	وقد يوجد هذا مع علامات بزيادة عملية التنفس مثل التنفس السريع، سرعة معدل دقات القلب، التعرق الغزير، والاستخدام المستمر للعضلات في الرقبة، لون أزرق خفيف على الجلد، والتشوش أو السلوك العدواني أثناء السورات الحادة جداً للمرض.

en	It can be combined with the attenuation strategy in vaccine design.
ar	ومن الممكن أن يندمج مع إستراتيجية التخفيف في تصميم اللقاح.

en	"The combination of intracerebral hemorrhage and raised intracranial pressure (if present) leads to a ""sympathetic surge"", i.e. over-activation of the sympathetic system."
ar	"الجمع بين النزيف داخل الدماغ وارتفاع الضغط داخل الجمجمة (إذا كان موجودا) يؤدي إلى ""تدفق ودي (سمبثاوي)"" أي بمعنى الإفراط في تفعيل الجهاز العصبي الودي."

en	In some jurisdictions, it may be a legal requirement to include the age of child on the prescription.
ar	في بعض السلطات القضائية، قد يكون إدراج سن الطفل في الوصفة الطبية شرطًا قانونيًا.

en	On 29 January, two more cases were reported: a 60-year-old resident being the second case in Victoria, and Queensland had the first case with a 44-year-old Chinese national from Wuhan.
ar	في 29 يناير، تم الإبلاغ عن حالتين أخريين: إحداها لمقيم يبلغ من العمر 60 عامًا وهو الحالة الثانية في ولاية فيكتوريا ،  والأخرى هي الأولى في ولاية كوينزلاند لدى مواطن صيني يبلغ من العمر 44 عامًا من ووهان.

en	Other threats to wildlife include lead paint, sediment from lead mines and smelters, and lead weights from fishing lines.
ar	وتشمل التهديدات الأخرى للحيوانات البرية الطلاء الرصاصي ورواسب المناجم والمصاهر، وأثقال الرصاص في خطوط الصيد.

en	"Graffiti artist Headache Stencil reportedly tweeted, ""Hey Chink!"
ar	نشر فنان الغرافيتي هيدإيك ستينسل «أيها الصيني!

en	The public reporting of these data is an effort by the Department of Health and Human Services.
ar	البلاغات العامة عن هذه البيانات هو جهد من قبل وزارة الصحة والخدمات البشرية.

en	Medical visits to Camp will also be increased.
ar	كما ستزيد الزيارات الطبية إلى المخيم.

en	The World Health Organization (WHO) estimate that vaccination averts 2–3 million deaths per year (in all age groups), and up to 1.5 million children die each year due to diseases that could have been prevented by vaccination.
ar	قدرت منظمة الصحة العالمية أن التلقيح يمنع 2-3 مليون وفاة في العام (بين جميع الفئات السنية)، يموت 1.5 مليون طفل كل سنة بسبب الأمراض التي كان من الممكن منعها من خلال التلقيح.

en	In addition, Ardern announced that the New Zealand and Australian Governments would be cancelling Anzac Day services scheduled to be held at Gallipoli in Turkey in response to travel restrictions and the coronavirus outbreak.
ar	بالإضافة إلى ذلك، أعلن Ardern أن حكومتي نيوزيلندا وأستراليا ستلغيان خدمات يوم Anzac المقرر عقدها في Gallipoli في تركيا استجابة لقيود السفر وتفشي فيروس كورونا.

en	"The Ministry of Health originally referred to this disease as the ""2019 Novel Coronavirus""."
ar	"أشارت وزارة الصحة أصلاً إلى هذا المرض باسم ""2019 Novel Coronavirus""."

en	South Korea confirms two more cases, with one of them being the first human-to-human transmission there.
ar	وأكدت كوريا الجنوبية على إصابة حالتين إضافيتين، وكان أحدهم أول حالة انتقال للفيروس هناك من إنسان إلى إنسان آخر.

en	The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
ar	على عكس السارس لعام 2003، كانت نسبة إماتة الحالات لـ كوفيد-19  أقل بكثير، لكن انتقال العدوى كان أكبر بكثير، مع إجمالي عدد الوفيات.

en	World estimates for 3 strategies
ar	تقديرات العالم لثلاث استراتيجيات

en	16 March 2020: The President of the Republic, Luis Lacalle Pou confirmed 21 new cases in the country.
ar	16 مارس 2020: أكد رئيس الجمهورية لويس لاكالالي بو 21 حالة جديدة في البلاد.

en	She requested residents to refrain from nonessential outings during the upcoming weekend.
ar	في كاناغاوا، طُلب من السكان الامتناع عن السفر غير الضروري في عطلة نهاية الأسبوع.

en	India declared a suspension of all passenger movement through Indo-Nepal border, except a few designated checkpoints – Banbasa, Raxaul, Ranigunj and Sunauli – with intensified health inspections, effective from 15 March.
ar	أعلنت الهند تعليق جميع حركة الركاب عبر الحدود الهندية النيبالية ، باستثناء بعض نقاط التفتيش المعينة - بانباسا ، راكسول ، رانيغونج وسوناولي  - مع إجراء عمليات تفتيش صحية مكثفة ، اعتبارًا من 15 مارس.

en	In many commercially important animal species, cytokine genes have not been identified and isolated.
ar	ومع ذلك فإن السميّة المحتملة لتعبير السايتوكين الممتد لم يتم تأكيدها في أنواع حيوانية عديدة ومهمة تجاريا فما زالت الجينات السايتوكينية بحاجة إلى أن يتم تعريفها وعزلها.

en	"Museum director Jan Rudolph de Lorm said, ""I'm shocked and unbelievably annoyed that this has happened."""
ar	"وقال مدير المتحف جان رودولف دي لورم ""لقد صدمت وأزعجت بشكل لا يصدق أن هذا قد حدث""."

en	Though the current (2007) guidelines dictate more restricted antibiotic use, many dentists and dental patients follow the 1997 guidelines instead, leading to overuse of antibiotics.
ar	بالرغم من أن الارشادات الحالية (2007) توصي بتقييد استخدام المضادات الحيوية؛ إلا أن بعض أطباء الأسنان ومرضى الأسنان يتبعون ارشادات عام (1997) بدلا من ذلك، مما يؤدي إلى الافراط في استخدام المضادات الحيوية.

en	The wife was stated to be negative because the disease had run its course.
ar	في حين كانت نتيجة الزوجة سالبة في الاختبار بعد شفائها منه.

en	As the number of cases increased to 714, the 40th recovery was also announced, as well as two further deaths, meaning that that the death toll had reached 23.
ar	ومع ارتفاع عدد الحالات إلى 714 ، تم الإعلان عن حالة الشفاءالأربعين ، بالإضافة إلى حالتي وفاة ، مما يعني أن عدد القتلى وصلإلى 23.

en	Some patients adjust to the treatment within a few weeks, others struggle for longer periods, and some discontinue treatment entirely.
ar	بعض المرضى يتمكنون من التكيف مع العلاج في غضون أسابيع قليلة، والبعض الآخر يبقي لفترات أطول، والبعض يوقف العلاج تماما.

en	France became a forerunner in assisting premature infants, in part due to its concerns about a falling birth rate.
ar	وأصبحت فرنسا رائدة في مجال مساعدة الأطفال المبتسرين، السبب الذي يرجع جزئيا إلى مخاوفها بشأن انخفاض معدل المواليد.

en	On 10 March, more than 54,000 prisoners were temporarily released to prevent the spread of coronavirus.
ar	تم الإفراج مؤقتًا عن أكثر من 54000 سجين لمنع انتشار الفيروس.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Guadeloupe is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have spread to the French overseas department and region of Guadeloupe on 12 March 2020.
ar	توثق هذه المقالة آثار جائحة فيروس كورونا 2019–20 في غوادلوب، أحد أقاليم ما وراء البحار الفرنسية، وقد لا تتضمن جميع الاستجابات والإجراءات الرئيسية حتى الآن.

en	The 4th and 5th cases were a 62-year-old woman and her husband of age 63.
ar	وتتكون القضيتان الرابعة والخامسة من امرأة تبلغ من العمر 62 عامًا وزوجها رجل يبلغ من العمر 63 عامًا.

en	On 1 April, Áñez announced the following measures:
ar	في 1 أبريل ، أعلن Áñez التدابير التالية:

en	Examples of these measures include the creation of public policy, education of workers and management about the risks, promoting smoking cessation, checking workers for early signs of COPD, use of respirators, and dust control.
ar	تتضمن الأمثلة على هذه التدابير: وضع سياسة عامة، وتوعية العمال والإدارة حول المخاطر، وتشجيع الإقلاع عن التدخين، فحص العمال للكشف عن العلامات المبكرة لمرض الانسداد الرئوي المزمن، واستخدام قناع التنفس، والسيطرة على الغبار.

en	This phenomenon has also been found to be a problem with the dengue vaccines currently being researched, where the DEN-3 serotype was found to predominate and suppress the response to DEN-1, −2 and −4 serotypes.
ar	حيث وجد أن النمط المصلي DEN-3 يسود ويثبط الاستجابة للأنماط DEN-1, −2 و −4 .

en	Some clerics took conservative position that mosques should remain open and operational during the holy month of Ramadan since congregational prayers are believed to be obligatory for Muslim men.
ar	اتخذ بعض رجال الدين موقفاً محافظاً بوجوب فتح المساجد وتشغيلها خلال شهر رمضان المبارك ، لأن صلاة الجماعة محبوبة على الرجال المسلمين في رمضان.

en	However, most patients are in Wuhan, the central city of 11 million at the heart of the outbreak.
ar	ومع ذلك، كان أغلب المرضى موجودين في مدينة ووهان، وهي المدينة المركزية ذات الأحد عشر مليون نسمة في قلب هذا التفشي.

en	Manufacturing sector is experiencing a shortage of raw materials, most of which used to come from China.
ar	يعاني قطاع التصنيع من نقص في المواد الخام ، وكان معظمها يأتي من الصين.

en	Two passengers died on 20 February and a third on 23 February, all three of whom were Japanese citizens in their 80s.
ar	توفي راكبان في 20 فبراير والثالث في 23 فبراير، وجميعهم من المواطنين اليابانيين في الثمانينيات من العمر.

en	Lastly, the number of negative tests rose to 1,619.
ar	وأخيرًا، وأظهرت نتائج سلبية لـ1 619 حالة.

en	Bodily samples from the person were taken to Melbourne for testing.
ar	تم أخذ عينات جسدية من الشخص إلى ملبورن لفحصها.

en	However, Mor et al.. (1995) immunized and boosted mice with pDNA encoding the circumsporozoite protein of the mouse malarial parasite Plasmodium yoelii (PyCSP) and found that the initial TH2 response changed, after boosting, to a TH1 response.
ar	برغم ذلك قام مور (1995) بتحصين وتعزيز الفئران ب (دنـا بلازميدي) يشفّر بروتينات غلاف الحيوان البوغي لمُتَصَوِّرة يولي (بالإنجليزية:Plasmodium yoelii) لملاريا الفأر (بالإنجليزية: PyCSP) ووجد بأن الاستجابة الأولية من النوع TH2 قد تغيرت بعد الحقن لتصبح استجابة من النوع TH1.

en	On 17 March, Minister Koca reported a death from the coronavirus, an 89-year-old patient, while the number of confirmed cases rose to 98.
ar	في وقت لاحق من اليوم، أبلغ الوزير قوجة عن أول حالة وفاة في البلاد بسبب فيروس كورونا، وهو مريض يبلغ من العمر 89 عامًا، بينما ارتفع عدد الإصابات المؤكدة إلى 98.

en	Malaysia expands their Chinese traveler ban to include the provinces of Zhejiang and Jiangsu.
ar	وسعت ماليزيا حظر المسافرين الصينيين ليشمل إقليمي جيجيانغ وجيانغسو.

en	On 28 March 2020, St Kitts and Nevis recorded five additional cases of COVID-19 bringing the total number of confirmed cases to seven (7).
ar	في يوم السبت 28 مارس 2020، سجلت سانت كيتس ونيفيس خمس حالات إضافية لكوفيد-19 ليصل إجمالي عدد الحالات المؤكدة إلى سبع (7).

en	Treatment of organic lead poisoning involves removing the lead compound from the skin, preventing further exposure, treating seizures, and possibly chelation therapy for people with high blood lead concentrations.
ar	كما ينطوي علاج التسمم بالرصاص العضوي على إزالة مركب الرصاص من الجلد، ومنع المزيد من التعرض، ومعالجة النوبات، وربما العلاج بالاستخلاب للأشخاص الذين يعانون من التركيزات العالية للرصاص في الدم.

en	This response is probably due to the low levels of antigen expressed over several weeks, which supports both primary and secondary phases of antibody response.
ar	يمكن تفسير هذه الاستجابة البطيئة تبعا لمستويات التعبير المنخفضة للمستضدات التي يتم التعبير عنها خلال أسابيع عديدة مما يعزز المراحل الابتدائية والثانوية من استجابة الجسم المضاد.

en	Crew members from mainland China are prohibited from getting on any ship until further notice from the company.
ar	مُنع أعضاء الطاقم في بر الصين الرئيسي من الصعود على متن أي قارب حتى إشعار آخر من الشركة.

en	New subgroups can be added to experiment with a different dosing regimen as long as the previous subgroup did not experience SAEs.
ar	يمكن إضافة مجموعات فرعية جديدة لتجربة نظام الجرعات مختلف طالما لم تواجه المجموعة الفرعية السابقة.

en	In late February 2020, the World Health Organization (WHO) said it did not expect a vaccine against severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), the causative virus, to become available in less than 18 months.
ar	في أواخر فبراير 2020، قالت منظمة الصحة العالمية (WHO) أنَّها لا تتوقع أن يتوافر لقاح ضد فيروس كورونا 2 المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة (SARS-CoV-2)، وهو الفيروس المُسبب، في أقل من ثمانية عشر شهرًا.

en	Countries and territories implementing a global travel ban
ar	البلدان التي تطبق حظرا عالميا على السفر

en	On 9 April, Turkey donated 100,000 protective masks, 2,000 protective suits, and 1,500 COVID-19 testing kits to Serbia.
ar	[74] في نفس اليوم ، تبرعت تركيا بـ 100.000 قناع واقٍ ، و 2000 بدلة واقية ، و 1500 مجموعة اختبار COVID-19 لصربيا.

en	Absorption of large amounts of lead over a short time can cause shock (insufficient fluid in the circulatory system) due to loss of water from the gastrointestinal tract.
ar	يمكن أن يسبب امتصاص كميات كبيرة من الرصاص خلال فترة قصيرة صدمة (إذ تكون السوائل غير كافية في الدورة الدموية بسبب فقدان المياه من الجهاز الهضمي).

en	"European Union foreign policy chief Josep Borrell said that ""China is aggressively pushing the message that, unlike the US, it is a responsible and reliable partner."""
ar	"وقال جوزيب بوريل، مسؤول السياسة الخارجية في الاتحاد الأوروبي، إن ""الصين تدفع بقوة رسالة مفادها أنها، على عكس الولايات المتحدة، بأنها شريك مسؤول وموثوق""."

en	These contain other toxic metals, such as chromium, vanadium and cerium.
ar	تحوي هذه البطاريات على معادن سامة أخرى، مثل الكروم والفاناديوم والسيريوم.

en	TBI is a major cause of death and disability worldwide, especially in children and young adults.
ar	وتعد الإصابة الدماغية الرضية سببًا رئيسيًا للوفاة والإعاقة في جميع أنحاء العالم، ولا سيما في الأطفال والشباب.

en	This project could be thought of as an example of ‘metagenomics’, the analysis of a community's genome, but for a human rather than a microbial community.
ar	يمكن التفكير بهذا المشروع كمثال على التحليل الذي يعرف باسم (Metagenomics) أي تحليل مجتمع الجينوم[18] ولكن للبشر بدلا من المجتمع الجرثومي.

en	"Public policy specialist Jennifer Menzies describes the National Cabinet as ""COAG by another name"", which has taken on a leadership role during a time of national crisis."
ar	"تصف خبيرة السياسة العامة جنيفر مينزيس مجلس الوزراء الوطني بأنه ""مجلس الحكومات الأسترالية باسم آخر"" ، والذي قام بدور قيادي خلال وقت الأزمة الوطنية."

en	The World Health Organization operates 150 country offices in six different regions.
ar	يتبع لمنظمة الصحة العالمية 6 مكاتب إقيلمية تغطي 193 بلداً حول العالم.

en	On 5 March, three more people, arriving from the Islamic Republic of Iran to Azerbaijan, tested positive for COVID-19.
ar	تبين أن ثلاثة أشخاص آخرين وصلوا من جمهورية إيران الإسلامية إلى أذربيجان، كانوا إيجابيين لكوفيد-19.

en	21 March: Local councils in New Zealand's main centres announced the closures of public facilities including swimming pools, libraries, recreation centres, community centres, art galleries, and museums.
ar	في 21 مارس، أعلنت المجالس المحلية في المراكز الرئيسية في نيوزيلندا عن إغلاق المرافق العامة بما في ذلك أحواض السباحة والمكتبات ومراكز الترفيه والمراكز المجتمعية والمعارض الفنية والمتاحف.

en	Estimates suggest that a 1 cent per ounce tax on sugar-sweetened beverages may reduce the consumption of those beverages by 25%.
ar	تُشير التقديرات إلى أن الضريبة التي توضع على المشروبات المحلاة بالسكر وقدرها 1 سنت لكل دولار قد تقلل من استهلاكها بنسبة 25٪.

en	This proves that an increase in community based centers, should decrease mental illness in high poverty areas of the United States.
ar	وهذا يثبت ان التشارك الاجتماعى يقلل من الامراض العقلية في كثير من المدن الأمريكية.

en	"ECB President Christine Lagarde stated, ""Extraordinary times require extraordinary action."
ar	كما صرحت رئيسة البنك المركزي الأوروبي كريستين لاغارد أن الأوقات الإستثنائية تتطلب إجراءات استشنائية.

en	Anthrax can enter the human body through the intestines (ingestion), lungs (inhalation), or skin (cutaneous) and causes distinct clinical symptoms based on its site of entry.
ar	يمكن أن تدخل الجمرة الخبيثة إلى جسم الإنسان عن طريق المرئ (الابتلاع)، الرئتين (الاستنشاق)، أو الجلد (اللمس)، وتسبب أعراض سريرية مختلفة تعتمد على مكان دخولها.

en	On 28 March, it was confirmed that a child was critically ill with suspected COVID-19 and was being treated at a small hospital in Stanley.
ar	في 28 مارس، أكد بأن طفلًا كان يعاني من مرض خطير بكوفيد-19 المشتبه به وأنه يعالج في مستشفى صغير في ستانلي.

en	Mutharika called upon all offices to work in shifts except those working in essential services in order to mitigate the congestion in the workplaces.
ar	ودعا موثاريكا جميع المكاتب للعمل في المناوبات باستثناء أولئك الذين يعملون في الخدمات الأساسية من أجل التخفيف من الازدحام في أماكن العمل.

en	Rates have increased substantially in the 20th century due to a combination of intravenous drug abuse and reused but poorly sterilized medical equipment.
ar	وزادت المعدلات بشكل كبير في القرن العشرين بسبب مجموعة عوامل منها تعاطي المخدرات عن طريق الحقن والعلاج الوريدي أو استخدام المعدات الطبية غير المعقمة.

en	In the developing world, one of the common sources of air pollution is poorly vented heating and cooking fires.
ar	في العالم النامي، ثمة عوامل أخرى مسببة للمرض كلهب وسائل الطبخ والتدفئة سيئة التهوية، فهو من المصادر الشائعة لتلوث الهواء.

en	Those cells are derived from each patient and display few if any antigens that are foreign to that individual.
ar	بالإضافة إلى ذلك، فهذه الخلايا مستمدة من الفرد المصاب بالسرطان، ومن ثم يظهر عدد قليل من المستضدات الغريبة عن هذا الفرد، وذلك إذا ظهر أي من المستضدات.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Eritrea in March 2020.
ar	جائحة فيروس كورونا 2019–20

en	Disease Control and Detection
ar	السيطرة على الأمراض والكشف عنها

en	On 18 March, the Ministry of Interior Affairs banned all large gatherings, including the closure of venues that attract large crowds such as entertainment places, sports grounds, swimming pools, fitness clubs and wedding halls.
ar	في 18 مارس ، منعت وزارة الداخلية جميع التجمعات الكبيرة ، بما فيذلك إغلاق الأماكن التي تجذب حشودًا كبيرة مثل الأماكن الترفيهيةوالملاعب الرياضية وأحواض السباحة ونوادي اللياقة البدنية وقاعاتالأفراح.

en	Eight students from Northeast India at the Tata Institute of Social Sciences in Mumbai also alleged that they were subjected to racism and harassment.
ar	ادعى ثمانية طلاب أيضًا من شمال شرق الهند في معهد تاتا للعلوم الاجتماعية في مومباي أنهم تعرضوا للعنصرية والمضايقات.

en	Some police departments are intentionally arresting fewer people to prevent potential spread of coronavirus in jails; tackling the issues in alternative ways rather than make 'physical arrests'.
ar	"تقوم بعض أقسام الشرطة باعتقال متعمد لعدد أقل من الناس لمنع الانتشار المحتمل للفيروس التاجي في السجون؛ حيث عولجت القضايا بطرق بديلة عن ""الاعتقالات الجسدية""."

en	These agents destroy bacterial spores.
ar	هذه العوامل تدمر ببطء الجراثيم البكتيرية.

en	No introduction to the precautionary principle would be complete without brief reference to the difference between the precautionary principle and the precautionary approach.
ar	وتجدر الإشارة إلى أنّه لا يكتمل أيّ مدخل إلى المبدأ الوقائي من دون التطرّق بإيجاز إلى الفرق بين المبدأ الوقائي والنهج الوقائي.

en	Regulations may restrict some types of drugs from being refilled.
ar	قد تقيد اللوائح إعادة تكرار بعض أنواع الأدوية.

en	This can be further enhanced by priming with a mixture of plasmids encoding PyCSP and murine GM-CSF, before boosting with recombinant vaccinia virus.
ar	يمكن تحسين ذلك أكثر عن طريق الترأس بخليط من البلازميدات المشفرة PyCSP والتيفوس الفأري قبل التنشيط بفيروس اللقاح المطعم.

en	"In the United Kingdom, Matthew Gould, chief executive of NHSX, the government body responsible for policy regarding technology in the NHS, said in late March 2020 that the organisation was looking seriously at an app that would alert people if they had recently been in contact with someone testing positive for the virus after scientists advising the government suggested it ""could play a critical role"" in limiting lockdowns."
ar	"في المملكة المتحدة ، قال ماثيو جولد، الرئيس التنفيذي لـ NHSX ،الهيئة الحكومية المسؤولة عن السياسة المتعلقة بالتكنولوجيا في NHS الخدمات الصحية الوطنية، إن المنظمة تنظر بجدية في تطبيق من شأنه أن ينبه الناس إذا كانوا على اتصال مؤخرًا بشخص كانت نتائج فحص إصابته بالفيروس إيجابية بعدما شاور العلماء الحكومة و اقترحوا ذلك بأنه ""يمكن أن يلعب دورا حيويا"" في الحد من عمليات الإغلاق."

en	On 26 March 2020, the Ministry of health confirmed four new deaths bringing the total to 10.
ar	في 26 مارس 2020، أعلنت وزارة الصِّحة المغربيَّة عن أربعُ وفياتٍ جديدةٍ، ليرتفع عدد الوفيات لـ10.

en	During the pandemic, many false and misleading images or news reports about the environmental impact of the coronavirus pandemic were shared by clickbait journalism sources and social media.
ar	خلال هذا الجائحة، شاركت مصادر صحفية ووسائل إعلام اجتماعية كثيرًا من الصور المضللة الزائفة أو التقارير الإخبارية عن الأثر البيئي لجائحة فيروس كورونا.

en	Confirmed cases and deaths by country, territory, or conveyance (worldometer)
ar	الحالات والوفيات المؤكدة حسب البلد أو الإقليم أو وسيلة النقل (مقياس العالم)

en	The Israeli Ministry of Health requested people returning from Asian countries and territories to self-quarantine.
ar	طلبت وزارة الصحة الإسرائيلية من الناس العائدين من الدول والمقاطعات الآسيوية أن يقوموا بالحجر الصحي الذاتي.

en	2020 coronavirus pandemic in Mayotte
ar	جائحة فيروس كورونا في أفريقيا 2020

en	On 12 March, Vice Minister of Health and Social Protection Mira Rakacolli stated that during the last 24 hours 145 people had been tested for COVID-19, for a total of 298 tests performed.
ar	في 12 مارس، صرحت ميرا راكاكولي نائبة وزير الصحة والحماية الاجتماعية أنه خلال الـ 24 ساعة الماضية تم إجراء اختبار 145 شخصا حول إصابتهم بالفيروس، ليبلغ المجموع 298 اختبارا.

en	On 20 March, the first cases were confirmed in the capital, Sarajevo.
ar	وفي 20 مارس، تأكدت الحالات الأولى في العاصمة سراييفو .

en	Maintain family routines as much as possible and provide age-appropriate engaging activities for children.
ar	الحفاظ على روتين الأسرة قدر الإمكان وتوفير أنشطة جذابة مناسبة لسن الأطفال.

en	He remains in stable condition.
ar	وتسجيل حالتي وفاة.

en	It will not affect foreign diplomatic personnel either.
ar	ولن يؤثر على الدبلوماسيين الأجانب أيضًا.

en	Hertzman outlines three health effects that have relevance for a life-course perspective.
ar	كما لخص هيرتزمان ثلاثةً من التأثيرات الصحية ذات الصلة بمنظور مسار الحياة .

en	In the United Kingdom, the far-right British National Party is completely ostracised by the political mainstream.
ar	في المملكة المتحدة: نُبِذَ الحزب الوطني البريطاني اليميني المتطرف تمامًا من قبل التيار السياسي الرئيسي.

en	India confirmed 23 more cases, including 15 Italian tourists, bringing the total number to 29.
ar	أكدت الهند 23 إصابة جديدة، منهم 15 سائحًا إيطاليًا، ليصل العدد الإجمالي إلى 29 إصابة.

en	First and foremost, GIS displays can help inform proper understanding and drive better decisions.
ar	أولاً ورئيسيًا، تستطيع شاشات أنظمة المعلومات الجغرافية المساهمة في معرفة الفهم الصحيح واتخاذ قرارات أفضل.

en	Primary healthcare is provided by health professionals, specifically the ones a patient sees first that may refer them to secondary or tertiary care.
ar	يوفر الممارسون الصحيون الرعاية الصحية الأولية وخاصة أولئك الذين يرون المريض أولًا، والذين قد يحولوهم إلى الرعاية الثانوية أو الثالثية.

en	"The government is now telling travellers arriving in the UK from a total of nine Asian countries and territories to check for symptoms.
ar	«تخبر الحكومة المسافرين الواصلين إلى المملكة المتحدة من تسعة بلدان وأقاليم آسيوية أن يخضعوا لفحص طبي لتقييم أعراضهم.

en	The plane was also carrying Chinese nationals and citizens who have valid visas for Canada, these were for escorting Canadian minors.
ar	حملت الطائرة أيضًا مواطنين صينيين وحاملي جنسية صينية يملكون تأشيرات سفر سارية المفعول لدخول كندا تحت غطاء مرافقة الأطفال القاصرين الكنديين.

en	Spain confirmed its first case of the virus on La Gomera in the Canaries.
ar	أكدت إسبانيا حالتها الأولى من الفيروس على جزيرة لا غوميرا في جزر الكناري.

en	Aerosol was confirmed as a medium of transmission for the first time.
ar	أُثبت دور الهباء الجوي وسيطًا لنقل العدوى للمرة الأولى.

en	India confirmed its third case in Kerala.
ar	أكدت الهند تشخيص الحالة الثالثة في كيرلا.

en	Of these, a S$4 billion Stabilisation and Support Package will be given to hard-hit businesses as well as for retraining workers, with a S$1.6 billion Care and Support Package to help household expenses.
ar	من بين هذه الأموال، ستوضع 4 مليارات دولار سنغافوري ضمن «حزمة الاستقرار والدعم» للأعمال التي تأذت بشدة إضافةً إلى إعادة تدريب العمال، و1.6 مليار دولار سنغافوري لـ «حزمة العناية والدعم» لتغطية نفقات الأسر.

en	Shanghai Stock Exchange announced the full exemption of the bill service fees charged to Hubei legal persons in Hubei from February to December 2020.
ar	أعلنت بورصة شنغهاي الإعفاء الكامل من ضرائب الخدمات الواجبة على مواطني هوبي القانونيين في هوبي من فبراير حتى ديسمبر 2020.

en	The State Council introduced exemptions of enterprise social security and housing fund contributions.
ar	قدم مجلس الوزراء الصيني إعفاءات ضريبية جديدة للضمان الاجتماعي للشركات والتمويل السكني.

en	Huanggang, Hubei escalated control starting 00:00, prohibiting non-essential persons or vehicles from entering and exiting communities and initiating the organised distribution of basic necessities.
ar	صعدت مدينة هوانغقانغ في هوبي تشديد القوانين بدءًا من الساعة 00:00، وبذلك مُنع المشاة والسيارات غير الضرورية من دخول التجمعات ومغادرتها، وبدأ التوزيع المنظم للحاجيات الأساسية.

en	Huanggang, Hubei converted Dabie Mountain Regional Medical Centre to an emergency treatment hospital, adding 1000 new beds.
ar	حولت مدينة هوانغقانغ في هوبي المركز الطبي الإقليمي لجبل دابي إلى مشفى للحالات الإسعافية بإضافة 1,000 سرير جديد.

en	The city authorities also ordered to build two specialty emergency hospitals designed to treat people with the 2019 novel coronavirus.
ar	أمرت السلطات في المدينة أيضًا أن يُبنى مشفيان متخصصان للحالات الإسعافية مصممان لعلاج المصابين بفيروس كورونا 2019 المستحدث.

en	Wuhan enacts a new rule prohibiting people from leaving their neighbourhoods for non-medical reasons, updating the curfew to a full lockdown.
ar	أعلنت ووهان عن قانون جديد يمنع الأشخاص من مغادرة أحيائهم للأسباب غير الطبية، محولة حظر التجول إلى إغلاق كامل للمدينة.

en	Algeria reported its first case, an Italian man who arrived on 17 February.
ar	أعلنت الجزائر عن الحالة الأولى في البلاد لمواطن إيطالي وصل في السابع عشر من فبراير.

en	The excerpt from the study stated, In the study of this small sample, we used conjunctival test paper to obtain tears and conjunctival secretions of 30 patients for standard RT-PCR assay."
ar	كتب القائمون على الدراسة: «في دراستنا لهذه العينة الصغيرة، استخدمنا أوراق اختبار الملتحمة للحصول على الدموع وإفرازات الملتحمة للمرضى الثلاثين من أجل تقييم معياري بتفاعل البلمرة المتسلسلة للنسخ العكسي.

en	"Levine said that ""approximately 45 percent of hospital beds, 38 percent of intensive care unit beds and nearly 70 percent of ventilators remained available for use"" as of April 10."
ar	"قال ليفين إن ""ما يقرب من 45 بالمائة من أسرة المستشفيات ، و 38 بالمائة من أسرة وحدة العناية المركزة وما يقرب من 70 بالمئة من أجهزة التهوية ظلت متاحة للاستخدام حتى 10 أبريل / نيسان."

en	Genomic Epidemiology pilot database
ar	قاعدة بيانات الحمض النووي

en	Saudi Arabia: All international flights suspended, except in exceptional cases, for a period of two weeks, as of 15 March 2020.
ar	السعودية: علقت جميع الرحلات الجوية الدولية، باستثناء حالات أستثنائية، لمدة أسبوعين اعتبارا من 15 مارس 2020.

en	Smoking raises the risk of contracting influenza, as well as producing more severe disease symptoms.
ar	التدخين يثير خطر الإصابة بالإنفلونزا، فضلا عن إنتاج أعراض مرضية أكثر شدة.

en	At the Chaman and Torkham borders, over 60,000 Afghans returned from Pakistan in three days.
ar	على حدود شامان وتوركهام ، عاد أكثر من 60 ألف أفغاني منباكستان في غضون ثلاثة أيام.

en	The maternal mortality rate is very low, the fertility is low or very low, and the non-communicable diseases are the main causes of maternal mortality.
ar	نجد أن معدل وفيات الأمهات منخفض جدا وذو خصوبة منخفضة أو منخفضة جدا بالإضافة إلى الأمراض الغير معدية  هي أسباب رئيسة لوفاة الأمهات.

en	A priest in Andhra Pradesh was arrested for defying the lockdown and organizing a gathering of 150 people in a church.
ar	وقُبض على كاهن في ولاية أندرا براديش بتهمة تحدي الحجر وتنظيم تتجمع لـ 150 شخصًا في الكنيسة.

en	Coronavirus Timeline Map – Maps the timeline of the Coronavirus infections, deaths and recoveries.
ar	Coronavirus Timeline Map - خرائط الجدول الزمني للعدوى Coronavirus والوفيات والتعافي.

en	Reactive airways dysfunction syndrome (RADS) is an severe form of irritant induced asthma where respiratory symptoms usually develop in the minutes or hours after a single accidental inhalation of a high concentration of irritant gas, aerosol, vapor, or smoke.
ar	تُمثل متلازمة داء مجرى الهواء التفاعلي شكلا حادا للربو الناجم عن المهيجات حيث تظهر الأعراض التنفسية عادة في غضون دقائق أو ساعات بعد استنشاق وحيد عرضي لتركيز عال من الغاز المهيج أو الهباء الجوي أو البخار أو الدخان.

en	In general, mode selection is based on clinician familiarity and institutional preferences, since there is a paucity of evidence indicating that the mode affects clinical outcome.
ar	بشكل عام، يعتمد اختيار الوضع على ألفة الأطباء والتفضيلات المؤسسية، نظرًا لندرة الأدلة التي تشير إلى أن الوضع يؤثر على النتائج السريرية.

en	"Our greatest responsibility is the safety of people, and I know all of us in the science community understand why this is necessary""."
ar	"فسلامة الأشخاص هي أعظم مسؤولياتنا، وأعلم جيدًا أن جميع من في المجال العلمي يتفهم أهميته""."

en	Ridership on the Toronto Area's two largest transit agencies had fallen 80 to 90 percent by April 13, and both had reduced service and/or suspended routes.
ar	انخفض معدل الركوب على أكبر وكالتين للنقل العابر في منطقة تورونتو بنسبة 80-90٪ بحلول 13 نيسان ،  وكلاهما قللا من خدماتهما أو توقف بعض الطرق .

en	25 February 2020: the Republic of Moldova has put into action some anti-coronavirus measures.
ar	25 فبراير 2020 : نفذت جمهورية مولدوفا بعض الإجراءات المضادة للفيروسات التاجية.

en	He then went to live with his parents in the parsonage of the Dutch Reformed Church at Nuenen near Eindhoven in December 1883 where his father was pastor.
ar	ثم ذهب للعيش مع والديه في بيت القساوسة للكنيسة البروتستانتية الهولندية في نوينين بالقرب من أيندهوفن في ديسمبر 1883 حيث كان والده راعيًا بالكنيسة، وحولوا غرفة الغسيل إلى استوديو له في الجزء الخلفي من المنزل.

en	President of the Balearic Islands, Francina Armengol, asked the Prime Minister to suspend traffic between the mainland and the islands.
ar	طلبت رئيسة جزر البليار -فرانسينا أرمينغول- من رئيس الوزراء تعليق حركة المرور بين البر الرئيسي وهذه الجزر.

en	On 18 March, the number of confirmed cases increased to 10, and the first death was announced, a 61-year old Italian who had been one of the first three confirmed.
ar	في 18 مارس 2020، ارتفع عدد حالات الإصابة المؤكدة في البلاد إلى 10 حالات، وإعلان أول حالة وفاة لمواطن إيطالي يبلغ من العمر 61 عامًا.

en	On 3 March, the University of Zurich announced six confirmed cases of coronavirus at the Institute of Mathematics.
ar	في 3 مارس، أعلنت جامعة زيورخ عن ست حالات مؤكدة من فيروس كورونا في معهد الرياضيات.

en	One of the many facets involved in public health genomics is that of bioethics.
ar	إحدى الأوجه العديدة المشاركة في جينوميات الصحة العامة هي المنطقة الأخلاقية.

en	In terms of age, 10 were 0–9 years old, 30 were 10–19 years old, 134 were 20–29 years old, 135 were 30–39 years old, 253 were 40–49 years old, 159 were 50–59 years old, 50 were 60–69 years old, 5 were 70–79 years old, 7 were 80–89 years old, and 2 were 90+ years old.
ar	من حيث العمر، 10 حالات تتراوح أعمارهم من 0 إلى 9 سنوات، و 30 حالة من 10 إلى 19 عامًا، و 134 حالة من 20 إلى 29 عامًا، و 135 حالة من 30 إلى 39 عامًا، و 253 حالة من 40 إلى 49 عامًا، و 159 حالة من 50 إلى 59 عامًا، 50 حالة 60-69 سنة، 5 حالات 70-79 سنة، 7 حالات 80-89 سنة، حالتين أكثر من 90 سنة.

en	Hong Kong announced the beginning of a mandatory two-week quarantine for all visitors from mainland China or Macau from 8 February.
ar	أعلنت هونغ كونغ بدء الحجر الصحي الإلزامي مدة أسبوعين لكل الزوار القادمين من بر الصين الرئيسي أو ماكاو.

en	As of April 17- 55,000 PCR tests have been done
ar	حتى 17 ابريل اعلنت وزارة الصحة  انه تم اجراء 55 الف اختبار PCR

en	Three employees at the National Hospital of the Faroe Islands were confirmed positive, bringing the total number of infected employees at this hospital to four.
ar	تم الإعلان عن إصابة ثلاثة موظفين في المستشفى الوطني لجزر فارو بالفيروس، وهو ما رفع العدد الإجمالي للموظفين المصابين في هذا المستشفى إلى أربعة أشخاص.

en	For example, the distributions of both birth defects and infant mortality in Iowa were studied, and the researchers found no relationship in those data.
ar	كمثال، دُرست توزيعات كل من عيوب الولادة ووفيات الولادة في أيوا، ووجد الباحثون انه لا يوجد علاقة بين هذه البيانات.

en	Hong Kong's Chief Executive Carrie Lam declared an emergency at a press conference on 25 January, saying the government would close primary and secondary schools for two more weeks on top of the previously scheduled New Year holiday, pushing the date for school reopening to 17 February.
ar	أعلنت رئيسة هونغ كونغ التنفيذية كاري لام حالة الطوارئ في مؤتمر صحفي في 25 يناير، إذ قالت إن الحكومة ستغلق المدراس الابتدائية والثانوية مدة أسبوعين أو أكثر مباشرة بعد عطلة رأس السنة المُقرَّرة سابقًا، فأصبح بذلك تاريخ إعادة افتتاح المدارس 17 فبراير.

en	Chinese state-backed importers of liquefied natural gas (LNG) are investigating the invocation of force majeure to halt existing LNG contracts, as the coronavirus outbreak depresses energy demand.
ar	يحقق مستوردو الغاز الطبيعي السائل المدعومون من قبل الدولة في موضوع فرض القوة القاهرة لإيقاف عقود الغاز الطبيعي السائل القائمة، إذ قلل انتشار فيروس كورونا من الحاجة إلى الطاقة.

en	British Airways and Lufthansa cancel all flights to and from mainland China.
ar	ألغت الخطوط الجوية البريطانية، بالإضافة إلى شركة لوفتهانزا الألمانية، جميع الرحلات الجوية من وإلى بر الصين الرئيسي.

en	At the communal level, widening and strengthening of hierarchy weakens social cohesion, which is a determinant of health.
ar	و على المستوى المجتمعي، فتوسيع رقعة السلسلة ودعمها يُضعف من التماسك الاجتماعي، والذي يمثل أحد المحددات الاجتماعية للصحة .

en	DNA vaccines have potential advantages over conventional vaccines, including the ability to induce a wider range of immune response types.
ar	لتلقيح الحمض النووي عدد من الفوائد التي تفوق التلقيح التقليدي والتي تشمل القدرة على إنتاج مدى أوسع من أنواع الاستجابة المناعية.

en	35 new cases were confirmed by the health ministry, meaning that the total number of cases reached 1,031.
ar	وأكدت وزارة الصحة 35 حالة جديدة ، ما يعني أن العدد الإجماليللحالات بلغ 1.031 حالة.

en	The U.S. and Canada's National Basketball Association announced that it will suspend the remainder of its 2020 season after players tested positive for the disease.
ar	أعلنت الرابطة الوطنية لكرة السلة الأمريكية والكندية أنها ستعلق ما تبقى من موسم 2020 بعد وجود نتائج إيجابية للمرض بين ال.

en	The other two are Libyan and Eritrean nationals.
ar	والشخصان الآخران مواطنان ليبيان وإريتريان.

en	After the Italian national lockdown was announced, the Vatican closed the Vatican Museums and suspended Masses and public liturgies.
ar	بعد الإعلان عن الإغلاق الوطني التام في البلاد، أغلق الفاتيكان متاحفه وأوقف قداديسه وطقوسه العامة.

en	A syndromic surveillance system based on search queries was first proposed by Gunther Eysenbach, who began work on such a system in 2004.
ar	نظام البحث بالاستعلام أول من اقترح استخام مراقبة المتلأزمات عبر غونتر ايسيندباتش الذي بدأ استخدام هذا النظام عام 2004.

en	The thirteenth fatality is a Japanese passenger who died on 9 April.
ar	والوفاة الثالث عشره راكب ياباني توفي في 9 أبريل/ نيسان.

en	Scientists have found over 90 variants in this gene and sequence variations may account for up to 50% of nonsyndromic hearing loss.
ar	إلى الآن، وجد العلماء أن أكثر من 90 متغير في هذا الجين وتسلسل المتغيرات قد يحسب إلى حد يصل إلى 50% من فقدان السمع غير المتلازمي.

en	Disinfection uses liquid chemicals on surfaces and at room temperature to kill disease causing microorganisms.
ar	أما التطهير فيشير إلى استخدام الماد الكيميائية السائلة على الأسطح وفي درجات حرارة الغرفة بهدف قتل الكائنات الحية الدقيقة مسببات الأمراض.

en	The McKinsey Global Institute warned in 2018 that the greatest risks would be to emerging markets such as China, India, and Brazil, where 25-30% of bonds had been issued by high-risk companies.
ar	وحظر معهد ماكينزي العالمي في 2018 إن الأسواق النامية مثل الهند، الصين والبرازيل هى الأكثر عرضة للخطر حيث إصدرت 25-30% من السندات من شركات ذات خطورة عالية.

en	Heinsberg confirmed 17 new cases, bringing the current total to 37 cases in the district.
ar	أكدت هاينسبرغ 17 حالة جديدة، وبذلك يصل المجموع الحالي إلى 37 حالة في المنطقة.

en	Adoption of health-threatening behaviours is also influenced by material deprivation and stress.
ar	و يعتبر تبني السلوكيات المهددة للصحة استجابةً للحرمان المادي والضغوط والتوتر الذي يمر به الأفراد .

en	The World Health Organization estimated that in 2000, 66,000 hepatitis B, 16,000 hepatitis C, and 1,000 HIV infections were caused by needlestick injuries.
ar	قدرت منظمة الصحة العالمية أنه في عام 2000، كان هناك 66000 إصابة بالتهاب الكبد ب و 16000 إصابة بالتهاب الكبد الوبائي C و1000 إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية ناجمة عن إصابات عن طريق الإبر.

en	Additional costs would come from medical treatment of 18 million to 45 million people, and total economic costs would be approximately $700 billion.
ar	وستأتي تكاليف إضافية من العلاج الطبي الذي يتراوح بين 18 مليون و 45 مليون نسمة، وستبلغ التكاليف الاقتصادية الإجمالية 700 بليون دولار تقريبا.

en	MVA85A, an example of a subunit vaccine, is in trials in South Africa as of 2006, is based on a genetically modified vaccinia virus.
ar	يُعد MVA85A مثال على لُقاح الوحيدات الذي هو حاليًا في طور التجارب في جنوب أفريقيا، ويعتمد اللقاح على الفيروسات المُعدلة وراثيًا  وهناك أمل في أن تلعب اللُقاحات دورًا هامًا في علاج كل من الأمراض الكامنة والنشطة

en	As the Deputy Minister responsible for the agency, the Chief Public Health Officer reports to the Minister of Health.
ar	بصفتها نائبة الوزيرة المسؤولة عن وكالة الصحة العامة في كندا ، تقدم كبيرة موظفي الصحة العامة تقاريرها إلى وزيرة الصحة .

en	"To measure the environmental health impact, environment was defined as ""all the physical, chemical and biological factors external to a person, and all the related behaviours""."
ar	"لقياس التأثير البيئة على الصحة، تم تعريف البيئة على أنها ""جميع العوامل الفيزيائية والكيميائية والبيولوجية لا دخل للإنسان فيها، وجميع السلوكيات  المتعلقة بها""."

en	There is no cure available for asbestosis.
ar	لا يوجد علاج متاح لداء الأسبست.

en	Any vehicle used without a permit will be impounded for 30 days.
ar	أي مركبة تستخدم أثناء حظر التجول يتم احتجازها لمدة 30 يوم.

en	It was reported that there were 19 women and 16 infected men, of whom 30 were Costa Rican and 5 foreigners, with positive cases being registered in San José, Heredia, Guanacaste, Alajuela and Cartago.
ar	وأفيد أن هناك 19 امرأة و 16 رجلاً مصاباً، 30 منهم من كوستاريكا و 5 أجانب، مع تسجيل حالات أظهر نتائج إيجابيةً في سان خوسيه وهريديا وغواناكاست وألاخويلا وكارتاغو.

en	US President Donald Trump and his top economic adviser Larry Kudlow have been accused of spreading misinformation about the coronavirus.
ar	اتُهم الرئيس الأميركي دونالد ترامب ومستشاره الاقتصادي الكبير لاري كودلو بنشر معلومات مضللة عن فيروس كورونا.

en	She suffers from a few chronical illnesses: diabetes, overweight and hypertension.
ar	تعاني من عدد قليل من الأمراض المزمنة: السكري، زيادة الوزن وارتفاع ضغط الدم.

en	On 16 March this was extended to all borders of Norway and Nordic non-Norwegian citizens.
ar	وفي 16 مارس 2020 تم توسيع هذا الحظر ليشمُل جَميع الحدود النرويجية والمواطنين غير النرويجيين من بلدان الشمال الأوروبي.

en	The first confirmed case is of a 28-year-old Ethiopian who had travelled to Belgium and arrived in Ethiopia on 14 March 2020.
ar	الحالة الأولى المؤكدة هي إثيوبي يبلغ من العمر 28 عامًا سافر إلى بلجيكا ووصل إلى إثيوبيا في 14 مارس 2020.

en	The video presented COVID-19 as a justified reflex of nature by preferentially killing the old in the developed world, who ruined the planet with global warming and turbocapitalism, to the effect of less pollution and overpopulation.
ar	قدم الفيديو فيروس كورونا بوصفه رد فعل مُبرر للطبيعة من خلال قتل كبار السن والأشخاص في العالم المتقدم الذين دمروا الكوكب بالاحتباس الحراري والرأسمالية، وبذلك سينخفض التلوث والاكتظاظ السكاني.

en	In an SEK operation with protection suits and tanks, 200 police forces calmed the situation and relocated 17 offenders.
ar	في عملية لوحدات السيك SEK استُخدمت فيها بدلات حماية ودبابات، قامت 200 من قوات الشرطة بتهدئة الوضع ونقل 17 مذنبًا.

en	Wuhan is the capital of Hubei province in China.
ar	ووهان هي عاصمة مقاطعة هوبى في الصين.

en	The second case in the country was announced on 6 March.
ar	أعلن عن الحالة الثانية في البلاد.

en	December 2010: moved its headquarters to Osong
ar	ديسمبر 2010: نقل مقراتها الرئيسية إلى مجمع اوسونغ (الاسم بالانجليزية : Osong)

en	Components of PPE include gloves, gowns, bonnets, shoe covers, face shields, CPR masks, goggles, surgical masks, and respirators.
ar	ومن أمثلة تجهيزات الحماية الشخصية القفازات الطبية، العباءة الطبية، القلنسوات، أغطية الحذاء، أقنعة الوجه (الكمامة)، أقنعة التنفس الاصطناعي، النظارات الواقية، الأقنعة الجراحية وكمامة قناع مانع للاستنشاق.

en	On 12 March, the Minister of Health stated Costa Rica will not close its borders to international visitors at that time.
ar	صرح وزير الصحة أن كوستاريكا لن تغلق حدودها أمام الزوار الدوليين في ذلك الوقت.

en	On 7 April, 2 more cases recovered, bringing total recoveries to 5.
ar	في 7 أبريل، تعافت حالتين إضافيتين، ليصل إجمالي حالات التعافي إلى 5.

en	By 19 April, 110 health workers (90 men and 20 women) had tested positive and four had died.
ar	وبحلول 19 أبريل / نيسان ، كان 110 من العاملين الصحيين (90 رجلاًو 20 امرأة) مصابين وتوفي أربعة منهم.

en	Of all the workplace accidents that resulted in death, the most common were falls from height, contact with moving machinery and being struck by a vehicle.
ar	كان أكثر حوادت العمل شيوعًا التي أدت إلى الوفاة هو السقوط من علو، الاتصال مع الآلات متحركة والاصطدام بمركبة.

en	The WHO points out that one cluster did not have two of the cases lab confirmed and further points out, as a matter of baseline information, that some viruses are able to cause limited human-to-human transmission under conditions of close contact but are not transmissible enough to cause large community outbreaks.
ar	وتشير منظمة الصحة العالمية إلى أن مجموعة واحدة لم يكن لديها اثنان من مختبرات الحالات المؤكدة، وتشير كذلك، كمعلومات أساسية، إلى أن بعض الفيروسات قادرة على إحداث انتقال محدود من إنسان إلى إنسان في ظل ظروف اتصال وثيق ولكنها ليست قابلة للانتقال وهو ما يكفي لتسبب تفشي كبير في المجتمعات.

en	In addition, anyone with coronavirus symptoms will not be allowed to enter the Pacific Islands and those who have been traveling overseas will have to wait for 14 days before traveling to the Pacific.
ar	بالإضافة إلى ذلك ، لن يُسمح لأي شخص يعاني من أعراض فايروس كورونا بدخول جزر المحيط الهادئ وسيتعين على أولئك الذين يسافرون إلى الخارج الانتظار لمدة 14 يومًا قبل السفر إلى المحيط الهادئ.

en	This brings the total balance of confirmed cases to 113 people (of which seven have recovered).
ar	وبهذا يصل مجموع الحالات المؤكدة إلى 113 شخصاً (تعافى 7 منهم).

en	TBI is a leading cause of death and disability around the globe and presents a major worldwide social, economic, and health problem.
ar	تعد إصابات الدماغ الرضية سببًا رئيسيًا للوفاة والعجز في جميع أنحاء العالم، وتمثل مشكلة اجتماعية، واقتصادية، وصحية على مستوى العالم.

en	The decision as to which treatment is undertaken is typically made by a multidisciplinary team consisting of a neurosurgeon, neuroradiologist, and often other health professionals.
ar	عادة ما يتم اتخاذ القرار بشأن طريقة العلاج الذي سيستخدم من قبل فريق متعدد التخصصات يتكون من أخصائي الاعصاب وأخصائي الاشعة العصبية وفي كثير من الأحيان المهنيين الصحيين الآخرين.

en	Managing over long time frames to maintain evolutionary potential
ar	إدارة الأطر الزمنية الطويلة للحفاظ على إمكانية التطور.

en	The World Health Organization (WHO) has achieved some success with improved treatment regimens, and a small decrease in case numbers.
ar	لقد حققت منظمة الصحة العالمية بعض النجاح مع نظم المُعالجة المحسّنة، وانخفاضا قليلًا في عدد الحالات.

en	The eighth case was of a woman who was a visitor from Denmark arriving in Auckland via Doha and then Christchurch, before driving on towards Queenstown, where she became ill and was hospitalised.
ar	الحالة الثامنة كانت لامرأة زائرة من الدنمارك وصلت إلى أوكلاند عبر الدوحة ثم كرايستشيرش، قبل أن تقود سيارتها باتجاه كوينزتاون، حيث مرضت وأُدخلت المستشفى.

en	New Hampshire officials announce the state's first case, an employee with Dartmouth–Hitchcock Medical Center who had been to Italy.
ar	أعلن حاكم ولاية نيوهامشير عن أول حالة،تعود إلى موظف في مركز دارتموث-هيتشكوك الطبي الذي كان في إيطاليا.

en	The Public Authority Of Agriculture Affairs And Fish Resources closed public parks, and the ministry of Awqaf and Islamic Affairs announced just before noon prayers for Muslims to pray from home and not to attend Friday prayers during a pandemic.
ar	وأغلقت الهيئة العامة لشئون الزراعة والثروة السمكية جميع الحدائق العامة، كما أعلنت وزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية قبل صلاة الظهر مباشرة أن المسلمين لا يحتاجون إلى حضور صلاة الجمعة أثناء تفشي الوباء، وتم اغلاق جميع المساجد.

en	"The institute said that it made the patent application ""out of national interest, and won't exercise its patent rights if foreign pharmaceutical firms work together with China to curb the contagion."""
ar	ذكر المعهد أنه تقدم بطلب براءة الاختراع «انطلاقًا من المصلحة الوطنية، ولن يمارس حقوق براءة الاختراع إذا عملت الشركات الدوائية الأجنبية مع الصين من أجل السيطرة على العدوى».

en	The genetic loci that have been identified as associated with susceptibility to tuberculosis are HLA-DR, INF-γ, SLC11A1, VDR, MAL/TIRAP, and CCL2.
ar	تم تحديد المواضع الجينية لترتبط مع القابلية لمرض السل وهي HLA-DR, INF-γ, SLC11A1, VDR, MAL/TIRAP و CCL2 [9].

en	On March 12, Governor Hogan declared all Maryland public schools were to be closed from March 16 through April 24, gatherings of more than 250 people were banned, and the Maryland National Guard was activated to a higher state of readiness.
ar	في 12 مارس 2020، أعلن الحاكم هوجان أنه سيتم إغلاق جميع مدارس ولاية ماريلاند العامة في الفترة من 16 مارس إلى 27 مارس، وتم حظر تجمعات لأكثر من 250 شخصًا، وتم تنشيط الحرس الوطني في ولاية ماريلاند إلى درجة أعلى من الاستعداد.

en	On 30 January, the WHO declared a Public Health Emergency of International Concern and on January 31, the Trump administration declared a public health emergency, and placed travel restrictions on entry for travellers from China.
ar	في 31 يناير، أعلنت إدارة ترامب حالة طوارئ صحية عامة، [5] ووضعت قيود السفر على دخول المسافرين من  الصين.

en	On 25 March 2020, the Amhara regional government ordered civil servants that are at high risk to work from home.
ar	في 25 مارس 2020، أمرت حكومة أمهرة الإقليمية موظفي الخدمة المدنية المعرضين لخطر كبير للعمل من المنزل.

en	Two suspected cases were identified by 11 March 2020, the first a woman returning from Denmark (or possibly Germany), and the other a woman who had hosted visitors from Germany.
ar	قبل 13 مارس 2020، كانت هناك حالتان مشتبه بهما في إسواتيني، وهما امرأتان لهما تاريخ سفر إلى الخارج، الأولى عائدة من الدنمارك، والأخرى عائدة من ألمانيا.

en	Family and friends have stated that on 7 February, they received news from authorities that Chen had been detained at an undeclared time and place and held in an unknown location for the purpose of quarantine.
ar	في 7 فبراير، تلقت العائلة والأصدقاء أنباء من السلطات تفيد بأن تشن احتُجز في وقت ومكان مجهولين.

en	Progression is not always linear and, largely due to equity issues, different stages often co-exist in the same country.
ar	التقدم لا يكون دائما بشكل خطي، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى قضايا المساواة أو الأنصاف.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached the Republic of the Congo in March 2020.
ar	جائحة فيروس كورونا 2019–20

en	On the same day, the Egyptian Minister of Tourism said that they discovered 3 additional cases with three people who work in a hotel.
ar	وفي نفس اليوم، صرح وزير السياحة المصري إباكتشاف 3 حالات إضافية وهم ثلاثة أشخاص يعملون في فندق.

en	The overall effect in relation to smoking, however, is believed to be small.
ar	وعلى أي حال يُعتقد أن التأثير العام المتعلق بالتدخين قليل.

en	The outbreaks were first managed in a containment stage, which attempted to minimise the expansion of clusters.
ar	تمت السيطرة على حالات التفشي بدايةً في مرحلة الاحتواء (مع أول تدابير مرحلة الحماية)، التي حاولت الحد من امتداد عناقيد المرض.

en	Kenya confirmed its first case, a Kenyan national who had returned from the United States via London.
ar	أكدت كينيا أول إصابة في البلاد، لمواطن كيني عاد من الولايات المتحدة عبر لندن.

en	Also in October 1999, The CORE Group—with funding from the United States Agency for International Development (USAID)—launched its effort to support national eradication efforts at the grassroots level.
ar	"وفي تشرين الأول / أكتوبر 1999 أيضا، شرعت مجموعة ""CORE""، بتمويل من وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة، في بذل جهودها لدعم الجهود الوطنية الرامية إلى استئصال شلل الأطفال على المستوى الشعبي."

en	"Those businesses could only operate for take-out, ""grab-and-go"" and delivery operations."
ar	يمكن لهذه الشركات أن تعمل فقط لعمليات السحب والإمساك والتوصيل.

en	Over one week, 4500 people died.
ar	على مدار أسبوع، توفي 4500 شخص.

en	Bahrain banned the export of hand sanitizers and detergents for a period of 3 months owing to unprecedented domestic demand.
ar	حظرت البحرين تصدير المطهرات والمنظفات لمدة 3 أشهر بسبب الطلب المحلي المتزايد.

en	Norepinephrine is used mainly as a sympathomimetic drug to treat people in vasodilatory shock states such as septic shock and neurogenic shock, while showing fewer adverse side-effects compared to dopamine treatment.
ar	يستخدم النورإبينفرين بشكل أساسي كمحاكي ودي لعلاج الأشخاص في حالات صدمات توسع الأوعية الدموية, كالصدمة الإنتانية, و الصدمة العصبية.

en	The Chamber of Physicians also criticized the practices carried out in private hospitals in Istanbul.
ar	كما انتقد مجلس الأطباء الممارسات التي تتم في المستشفيات الخاصة في اسطنبول.

en	Impacted award ceremonies and song contests
ar	حفلات تقديم الجوائز و مسابقات أفضل اغاني

en	"Today, any medical uniform consisting of a short-sleeve shirt and pants is known as ""scrubs""."
ar	"اليوم، أي زي طبي مكون من قميص قصير الأكمام والسراويل يعرف باسم ""سكرابز""."

en	The Afghan Journalist Safety Committee advised the government to take the investigation seriously.
ar	نَصحت لجنة الصحفيين الأفغانية الحكومة بأن تأخذ التحقيق معها على محمل الجد.

en	Following the update, the travel ban imposed was expanded to include France, Germany, and Spain.
ar	أعلنت السلطات الجامايكية عقب هذا الإعلان عن توسيع مجموعة الدول التي حظر السفر منها لتشمل كلًا من فرنسا وألمانيا وإسبانيا.

en	On 11 April, the number of confirmed cases rose by 53, to 533.
ar	في 11 أبريل، ارتفع عدد الحالات المؤكدة بنسبة 53 إلى 533.

en	During the 1830 cholera outbreak in Russia, Moscow was surrounded by a military cordon, most roads leading to the city were dug up to hinder travel, and all but four entrances to the city were sealed.
ar	طُوقت موسكو بحزام أمني في وقت انتشار الكوليرا في روسيا في عام 1830، ونُبشت معظم الطرق المؤدية للمدينة لعرقلة حركة السفر، وأُغلقت جميع مداخل المدينة إلا أربعة.

en	"Getty Images confirmed that it was protecting the identity of photojournalists in China ""due to worries about their safety""."
ar	أكد موقع «صور غيتي» أنه كان يحمي هوية المصورين الصحفيين في الصين «بسبب المخاوف على سلامتهم».

en	Eventually, the flight was cancelled.
ar	في النهاية، تم إلغاء الرحلة.

en	"and that they ""will work with MONA and our tourism and event stakeholders, as well as the Hobart City Council, to identify opportunities to attract local and domestic visitors during this upcoming winter season,""."
ar	"وأنهم سيعملون مع MONA وأصحاب المصلحة في السياحة والفعاليات لدينا ، بالإضافة إلى مجلس مدينة هوبارت ، لتحديد الفرص لجذب الفرص المحلية والداخلية الزوار خلال فصل الشتاء القادم ""."

en	The Old Church has postponed concerts through April 8, forcing Chamber Music Northwest to reschedule some performances.
ar	قامت الكنيسة القديمة بتاجيل الحفلات الموسيقية حتى 8 ابريل مما اجبر غرفة الموسيقى في الشمال الربي على إعادة جدولة بعض العروض

en	Defense and Veterans Brain Injury Center – U.S. Department of Defense Military Health System center for traumatic brain injury
ar	Defense and Veterans Brain Injury Center - U.S. Department of Defense Military Health System center for traumatic brain injury

en	Use of GIS in public health is an application area still in its infancy.
ar	استخدام أنظمة المعلومات الجغرافية في الصحة العامة هو مجال تطبيق لا يزال في بدايته.

en	On 10 February, the eighth case was confirmed to be an Indian expatriate who had interacted with a recently diagnosed person.
ar	وفي 10 شباط/فبراير، تأكد أن الحالة الثامنة هي حالة وافدة هندية تفاعلت مع شخص شُخّص مؤخراً.

en	In the acute form of HP, symptoms may develop 4–6 hours following heavy exposure to the provoking antigen.
ar	في النوع الحاد من التهاب الحساسية الزائدة الرئوي، تتطور الاعراض خلال 4-6 ساعات بعد التعرض بشكل كبير لمولد الضد المثير.

en	16 March 2020 - The third case of the coronavirus was reported, a doctor who recently travelled to New York for her vacation.
ar	في 16 و 17 مارس، تم الإعلان عن ثالث حالة إصابة بكوفيد-19 في البلاد، وهذه الحالة لطبيبة كانت قد سافرت مؤخرًا إلى نيويورك لقضاء الإجازة.

en	Interactive map with confirmed cases, people in quarantine, isolated people, etc. (ArcGIS)
ar	خريطة تفاعلية مع حالات مؤكدة ، أشخاص في الحجر الصحي ، أشخاص معزولون ، إلخ.

en	The Government suspended class attendance for students at all levels.
ar	أوقفت الحكومة الحضور في الفصول للطلاب من جميع المستويات.

en	The United States confirmed 20 more cases, bringing the total number to 35.
ar	أكدت الولايات المتحدة الأمريكية 20 حالة جديدة، ما رفع العدد الكلي للمصابين إلى 35.

en	Recommendations for musicians to protect their hearing were released in 2015 by NIOSH.
ar	صدرت توصيات للموسيقيين لحماية سمعهم عام 2015 من قبل المعهد الوطني للسلامة والصحة المهنية .

en	After the introduction of new vaccines, the number of cases dropped to fewer than 150 per year (median of 56).
ar	بعد تقديم لقاح جديد تضاءل عدد الحالات لأقل من 150 حالة في السنة (بمتوسط 56 حالة) .

en	"The DOH later issued a statement saying that these tests were a ""courtesy"" rather than a ""VIP treatment"" saying that ""there is no policy for VIP treatment and that all specimens are being processed on a first-in, first-out basis with courtesy accorded to officials holding positions of national security and public health."""
ar	"أصدرت وزارة الصحة في وقت لاحق بيانًا قالت فيه أن هذه الاختبارات كانت ""مجاملة"" وليس ""معاملة VIP"" قائلة أنه ""لا توجد سياسة لعلاج كبار الشخصيات وأن جميع العينات يتم معالجتها على أساس أول من يدخل أولاً يخرج مع مجاملة للمسؤولين الذين يشغلون مناصب الأمن القومي والصحة العامة ""."

en	In addition to restricting foreign nationals, Trump imposed a quarantine for up to 14 days on American citizens returning from Hubei, the main coronavirus hotspot at the time.
ar	فرض الرئيس ترامب حجراً صحياً لمدة تصل إلى 14 يوماً على المواطنين الأمريكيين العائدين من مقاطعة هوبي.

en	Varadkar stated he was 'surprised' and 'disappointed' the UK couldn't reach a deal.
ar	"وصرح فرادكار بأنه ""فوجئ"" و ""أصيب بخيبة أمل"" في عدم تمكن المملكة المتحدة من التوصل إلى اتفاق."

en	Authorities in Hong Kong evacuate a Tsing Yi Estate apartment building, after two residents who lived separately got diagnosed with the virus.
ar	أخلت السلطات في هونغ كونغ مبنًى سكنيًا ضمن عقارات جزيرة تسينغ يي الصينية بعد أن شُخص مقيمان يعيشان منفصلين بالإصابة بالفيروس.

en	Following its announcement on the previous day, Hangzhou resumes normal traffic and public transport service.
ar	بعد الإعلان عن الأمر في اليوم السابق، استأنفت هانغتشو نشاط السير الطبيعي وخدمات النقل العامة.

en	This form of measurement may serve as a useful way to see the extent of oral lead exposure from all the diet and environmental sources of lead.
ar	تعتبر هذه الطريقة وسيلة مفيدة لمعرفة مدى التعرض للرصاص عن طريق الفم من جميع المصادر الغذائية والبيئية للرصاص.

en	On February 25, new measures were imposed.
ar	في 25 فبراير ، تم فرض تدابير جديدة.

en	Despite confidence in winning the next battle against SARS, Zhong Nanshan who earned fame in fighting the SARS outbreak in 2003 still held a conservative attitude to whether the Chinese officials would lie to the people about a disease outbreak.
ar	على الرغم من الثقة في الفوز بالمعركة التالية ضد السارس، ما زال تشونغ نانشان الذي اكتسب شهرة في مكافحة تفشي السارس في عام 2003 موقفاً محافظاً حول ما إذا كان المسؤولون الصينيون سيكذبون على الناس بشأن تفشي المرض.

en	UNAIDS – Joint United Nations Program on HIV/AIDS.
ar	UNAIDS: بنامج الأمم المتحدة المشترك حول الإيدز

en	The Ministry of Transport (MoT) introduced measures to  for the transportation security of both citizens, especially migrant workers, and animal feed.
ar	أصدرت وزارة النقل الصينية توصيات لأمن المواصلات من أجل تنقل المواطنين، خصوصًا العمال المهاجرين، ونقل الأعلاف.

en	These people would undergo isolation at home and would be followed up with new tests until they were negative.
ar	أُخضِع هؤلاء الأشخاص للعزل في المنزل على أن يتابعوا بالاختبارات الجديدة حتى تصبح سلبية.

en	Guam confirmed its first three cases, two people who arrived from Manila and one other person with no recent travel history.
ar	أكدت غوام أول ثلاث إصابات فيها، لشخصين وصلا من مانيلا وشخص آخر لم يسافر حديثًا إلى أي دولة.

en	On March 10, George Washington University announced classes will be moved online after spring break, starting on March 23 and continuing until at least April 5.
ar	في 10 آذار ، أعلنت جامعة جورج واشنطن أنه سيتم نقل الفصول الدراسية عبر الإنترنت بعد عطلة الربيع ، بدءا من 23 آذار وتستمر حتى 5 نيسان على الأقل.

en	China, In Zhejiang over 1,000 cases were confirmed, the first such province besides Hubei.
ar	الصين: أُكدت أكثر من 1,000 حالة في مقاطعة جيجيانغ، وهي أولى المقاطعات التي تصل إلى هذا العدد بعد هوبي.

en	The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
ar	على عكس السارس لعام 2003، كانت نسبة إماتة الحالات لكوفيد-19 أقل بكثير، لكن انتقال العدوى كان أكبر بكثير، مع إجمالي عدد الوفيات.

en	Early March, the minister of health in Nigeria, Osagie Ehanire, announced that 60 persons who had contact with the index Italian patient were under isolation, 40 persons in Ogun State and 20 in Lagos State.
ar	في أوائل شهر مارس، أعلن وزير الصحة في نيجيريا، أوساجي إيانيري، أن 60 شخصًا كانوا على اتصال بالمؤشر الإيطالي المريض الذي كان تحت العزل، 40 شخصًا في ولاية أوجون و 20 في ولاية لاغوس.