en	The negative effects of dust exposure and cigarette smoke exposure appear to be additive or possibly more than additive.
ar	تتضح الآثار السلبية للتعرض للغبار ودخان السجائر كعبء مضاف أو ربما أكثر من عبء مضاف.

en	"President of Emilia-Romagna Stefano Bonaccini called the decree ""confusing"" and requested the central government take more time to develop a ""coherent"" solution."
ar	وصف رئيس إميليا رومانيا ستيفانو بوناتشيني المرسوم بأنه «مربك» وطلب من الحكومة المركزية تسخير المزيد من الوقت لتطوير حل «متماسك».

en	The UN Vaccine division as of 2014 supported 36% of the world's children in order to best improve their survival chances, yet still, low-cost immunization interventions do not reach 30 million children despite success in reducing polio, tetanus, and measles.
ar	قام قسم اللقاحات التابع للأمم المتحدة في عام 2014 بدعم 36٪ من أطفال العالم من أجل تحسين فرص بقائهم على قيد الحياة، ومع ذلك، فإن تدخلات التحصين منخفضة التكلفة لا تصل إلى 30 مليون طفل على الرغم من النجاح في الحد من شلل الأطفال والكزاز والحصبة.

en	United Arab Emirates reported its fifth case.
ar	أعلنت الإمارات العربية المتحدة عن الإصابة الخامسة في البلاد.

en	People with COPD who are underweight can improve their breathing muscle strength by increasing their calorie intake.
ar	يمكن للأشخاص الذين يعانون من مرض الانسداد الرئوي المزمن ولديهم نقص في الوزن تحسين قوة عضلات التنفس عن طريق زيادة السعرات الحرارية المتناولة.

en	"At most, Wagner has alleged that experiments at the Large Hadron Collider (the ""Collider"") have ""potential adverse consequences."""
ar	"وعلى الأغلب، زعم فاغنر أن التجارب في مصادم الهادرون الكبير (""المصادم"") لها ""عواقب سلبية محتملة""."

en	Some of the measures that were put in place included the banning of gatherings of more than 100 people in places such as churches, rallies, weddings and funerals.
ar	وشملت بعض التدابير التي تم اتخاذها حظر تجمعات أكثر من 100 شخص في أماكن مثل الكنائس والتجمعات وحفلات الزفاف والجنازات.

en	The authorities had traced 340 people who had indirect contacts with infected French tourist group in Siem Reap.
ar	و تعقبت السلطات 340 شخصًا كانوا على اتصال غير مباشر بالمجموعة السياحية الفرنسية المصابة في (سيام ريب).

en	France reported its first three confirmed cases, the first occurrences in the EU.
ar	وأعلنت فرنسا عن إصابة أول ثلاث حالات مؤكدة عندها، وكانت هذه الحالات أول انتقال للفيروس إلى أوروبا.

en	Classification by target parameter
ar	التصنيف حسب المؤشر الهدف

en	Due to the upcoming Olympic games, the country's government had taken extra precautions to help minimize the outbreak's worst impact.
ar	وبسبب الألعاب الأولمبية القادمة، اتخذت الحكومة اليابنية احتياطات إضافية للمساعدة في الحد من أسوأ تأثير لتفشي المرض.ومع ذلك، تم إلغاء أو تأجيل الأحداث المؤهلة بشكل شبه يومي.

en	"When she saw the words ""SARS coronavirus, pseudomonas aeruginosa, 46 types of oral / respiratory colonisation bacteria"" on the test sheet, Ai immediately reported to the hospital's public health department and infection department."
ar	"عندما شاهدت عبارة ""فيروس السارس التاجي، الزائفة الزنجارية، 46 نوعا من بكتيريا استعمار الفموية / الجهاز التنفسي"" على ورقة الفحص، على الفور أبلغت آي قسم الصحة العامة بالمستشفى وقسم العدوى وأرسلته إلى مجموعة أطباء قسم WeChat))."

en	Because 25 March is the national holiday for the Greek War of Independence, schools will reopen on 26 March.
ar	لأن 25 آذار هو العيد الوطني لحرب الاستقلال اليونانية ، سيتم إعادة فتح المدارس في 26 آذار تم اتخاذ هذه الإجراءات الوقائية للحد من انتشار الفايروس في اليونان.

en	"The commission then added, ""anyone who deliberately delays and hides the reporting of cases out of self-interest will be nailed on a pillar of shame for eternity."""
ar	ثم أضافت اللجنة أن «أي شخص يؤخر الإبلاغ عن حالات عمدًا أو يخفيها لمنفعة ذاتية سيُسمَّر على عمود من العار إلى الأبد».

en	Formaldehyde is also used to inactivate unwanted viruses and kill bacteria that might contaminate the vaccine during production.
ar	الفورم الدهيد يستخدم لتعطيل منتجات البكتيريا في لقاحات الذيفانات.يستخدم الفورم الدهيد أيضاً لتعطيل الفيروسات غير المرغوبة، و قتل البكتيريا التي يمكن أن تلوث اللقاح خلال التصنيع.

en	Systems also exist to classify TBI by its pathological features.
ar	كما توجد أنظمة لتصنيف إصابات الدماغ الرضية من خلال خصائصها المرضية.

en	Lead shot has been banned for hunting waterfowl in several countries, including the US in 1991 and Canada in 1997.
ar	وقد تم حظر صيد الطيور المائية بالطلقات الرصاصية في عدة بلدان، بما في ذلك الولايات المتحدة في عام 1991 وكندا في عام 1997.

en	Title 42 of the Code of Federal Regulations
ar	العنوان 42 من دستور التنظيمات الفيدرالية

en	The ESA offered the E3 website to help partners to support product announcements in lieu of the E3 show.
ar	وعرضت وكالة الإيسا الموقع الإلكتروني E3 لمساعدة الشركاء على دعم إعلانات المنتجات بدلاً من معرض E3.

en	Mauritius announced its first three cases.
ar	أعلنت موريشيوس أول ثلاث إصابات.

en	Vietnam confirmed its fifteenth case, a three-month-old baby infected by her grandmother.
ar	أكدت فيتنام الحالة الخامسة عشر في البلاد، وهي لطفل بعمر ثلاثة أشهر التقط العدوى من جدته.

en	She was admitted to Auckland City Hospital.
ar	تم إدخاله إلى مستشفى مدينة أوكلاند.

en	Starting on 15 April, a very slow and gradual reopening has been initiated, but if there are indications that the number of infections increases too fast, it will be reversed.
ar	بدءاً من 15 أبريل، ستبدأ إعادة الوضع لما كان عليه بدرجة بطيئة وتدريجية، لكن إذا كانت هناك مؤشرات على أن عدد الإصابات يزداد بسرعة كبيرة، فسيحدث العكس.

en	Completely stopping exposure is more effective treatment than reducing exposure, but not always feasible.
ar	وبالتالي فمن المستحسن الحد من التعرض لمسببات الربو، حيث أن الحد الكامل للتعرض يُمثل علاجًا أكثر فعالية لكنه ليس ممكنا دائمًا.

en	Neurological monitoring, such as of intracranial pressure.
ar	المراقبة العصبية، مثل الضغط داخل الجمجمة.

en	Due to the wide variety of biologics used in animal agriculture, needlestick injuries can result in bacterial or fungal infections, lacerations, local inflammation, vaccine/antibiotic reactions, amputations, miscarriage, and death.
ar	نظرًا للتنوع الواسع في علم الأحياء المستخدم في الزراعة الحيوانية، يمكن أن تؤدي إصابات الوخز بالإبر إلى الالتهابات البكتيرية أو الفطرية، التمزقات، الالتهابات الموضعية، ردود فعل اللقاحات/ المضادات الحيوية، البتر، الإجهاض والموت.

en	A primary reason travel restrictions were less effective is that many people with COVID-19 do not show symptoms during the early stages of infection.
ar	السبب الرئيسي الذي جعل تقييد السفر أقل فعالية هو أن الكثير من المصابين بفيروس COVID-19 لا يبدون أعراضًا في المراحل المبكرة من الإصابة.

en	A further three sequences from the Chinese Center for Disease Control and Prevention, one from the Chinese Academy of Medical Sciences, and one from Jinyintan Hospital in Wuhan were posted to the Global Initiative on Sharing All Influenza Data (GISAID) portal.
ar	نُشرت ثلاثة تسلسلات أخرى، واحد من المركز الصيني لمكافحة الأمراض والوقاية منها، وواحد من الأكاديمية الصينية للعلوم الطبية، وواحد من مستشفى جينينتان بووهان على بوابة المبادرة العالمية لمشاركة جميع بيانات الإنفلونزا (GISAID).

en	The Professional Golfers' Association of America cancels the Players Championship and other upcoming golf events.
ar	ألغت رابطة لاعبي الجولف المحترفين الأمريكية بطولة اللاعبين وغيرها من نشاطات الجولف القادمة.

en	The sixth case is a 33-year-old female Ethiopian from Dire Dawa who said to have had contact with the person who tested positive on 31 March.
ar	وتتعلّق الحالة السادسة بإثيوبية تبلغ من العمر 33 عاماً من دير داوا قيل إنها اتصلت بالشخص الذي ثبتت صحته في 31 مارس.

en	Many attempts at developing cancer vaccines are directed against these tumors.
ar	وبناءً على ذلك، فقد تم توجيه العديد من محاولات تطوير لقاحات للسرطان لعلاج هذه الأورام.

en	Children's activity centres, preschools and day care facilities will also close.
ar	كما سيتم إغلاق مراكز رياض الأطفال ودور الحضانة والرعاية.

en	China National Railway Group stopped selling seatless tickets and initiated measures to control train occupancy.
ar	توقفت مجموعة السكك الحديدية الصينية الوطنية عن بيع التذاكر دون مقاعد، وبدأت إجراءات للتحكم بالازدحام في القطارات.

en	1858 – sweets poisoned with arsenic in Bradford, England.
ar	1858 حادثة تسمم الحلويات في برادفورد- انجلتر  ا بالزرنيخ في السكاكر.

en	Influenza is quite common in pigs, with about half of breeding pigs having been exposed to the virus in the US. Antibodies to the virus are also common in pigs in other countries.
ar	الإنفلونزا مرض شائع بين الخنازير، يقدر أن حوالي نصف الخنازير في الولايات المتحدة يتعرضون للفيروس خلال حياتهم.

en	"Kim Hart of Axios wrote, ""Public transit systems across the country are experiencing a painful trifecta: Ridership has collapsed, funding streams are squeezed, and mass transit won't bounce back from the pandemic nearly as fast as other modes of transportation."""
ar	"كيم هارت من <i id=""mwXA"">أكسيوس</i> كتب :  ""تمر أنظمة النقل العام في أنحاء البلاد بثلاثة أمور مؤلمة : انهيار في حركة النقل ، و انخفاض في مصادر التمويل ، ولن يعود النقل الجماعي مرة أخرى بعد الوباء بنفس سرعة وسائل النقل الأخرى""."

en	On 19 March, Azerbaijan's President Ilham Aliyev signed a decree on March 19 on a number of measures to reduce the negative consequences of coronavirus (COVID-19) pandemic and the impact of volatility caused by this infection in the world energy and stock markets on Azerbaijan's economy, macroeconomic stability, employment and business entities in the country.
ar	وقع الرئيس الأذربايجاني إلهام علييف قرارًا في 19 مارس بشأن عدد من الإجراءات للحد من الآثار السلبية لوباء فيروس كورونا (كوفيد-19) وتأثير التقلبات الناجمة عن هذه العدوى في أسواق الطاقة والأسهم العالمية على أذربيجان الاقتصاد واستقرار الاقتصاد الكلي والعمالة وكيانات الأعمال في البلاد.

en	As the economic impact of the coronavirus began to be felt, numerous financial news sources warned of the potential cascade of impacts upon the outstanding $10 trillion in corporate debt.
ar	وباستمرار تأثير فايروس كورونا الذي بدأ يكون ملحوظا ومحسوسا حذرت عدد لامتناهي من الأخبار المالية عن احتمال تعاقب شلال هذه الآثار على إثر المبلغ الهائل الذي يقدر بعشرة ترليون والذي تدين به الشركات.

en	Based partly on multiple confirmed COVID-19 cases in other countries being linked to travel in Egypt, infectious disease specialists from the University of Toronto, who studied the disparity between official and presumed infection rates, estimated that the number of COVID-19 cases in Egypt to be between 6,270–45,070 presumed cases on 15 March 2020, a study which was reported on by various foreign media outlets, including British newspaper The Guardian and U.S. newspaper The New York Times.
ar	قدّر أخصائيو الأمراض المعدية في جامعة تورنتو الذين درسوا التفاوت بين معدلات الإصابة الرسمية والمفترضة أن حجم تفشى الوباء في مصر يصل إلى ما بين 6,270 إلى 45,070 حالة في 15 مارس.

en	Port calls for all cruise vessels will stop with immediate effect.
ar	ستتوقف مكالمات الميناء لجميع سفن الرحلات البحرية على الفور.

en	9 March: The government expanded the suspension of visa-on-arrival service to include three additional countries — France, Germany and Spain.
ar	9 مارس: وسعت الحكومة تعليق خدمة التأشيرة عند الوصول لتشمل ثلاث دول إضافية - فرنسا وألمانيا وإسبانيا.

en	Scientists from the China CDC identified three different strains of the 2019-nCoV confirming that the original Wuhan coronavirus had mutated into two additional strains.
ar	حدد العلماء بمركز مكافحة الأمراض والوقاية منها بالصين ثلاث سلالات مختلفة من فيروس كورونا المستجد 2019 مؤكدين على تحور سلالة فيروس كورونا بووهان إلى سلالتين إضافيتين.

en	In those cases where the person is bedridden due to a reduction of consciousness, has to remain in a wheelchair because of mobility problems, or has any other problem heavily impacting self-caring capacities, caregiving and nursing are critical.
ar	في الحالات التي يكون فيها الشخص طريح الفراش بسبب انخفاض الوعي، أو يجب أن يبقى على كرسي متحرك بسبب مشاكل التنقل، أو لديه أي مشكلة أخرى تؤثر بشكل كبير على قدرات الرعاية الذاتية، يكون تقديم الرعاية والتمريض أمر حاسم.

en	Intraocular hemorrhage (bleeding into the eyeball) may occur in response to the raised pressure: subhyaloid hemorrhage (bleeding under the hyaloid membrane, which envelops the vitreous body of the eye) and vitreous hemorrhage may be visible on fundoscopy.
ar	النزيف في باطن العين العين (نزيف في مقلة العين) قد يحدث استجابة لارتفاع الضغط: النزيف تحت الزجاجية (نزيف تحت الغشاء الذي يغلف الجسم الزجاجي للعين) ونزيف الجسم الزجاجي قد يكونا مرئيان عند إجراء تنظير لقاع العين.

en	Symptoms resolve within 12 hours to several days upon cessation of exposure.
ar	وتزول الاعراض في غضون 12 ساعة إلى عدة أيام عند وقف التعرض لمولد الضد المثير.

en	American neurosurgeon Dr Walter Dandy, working in Baltimore, was the first to introduce clips in 1938.
ar	جراح الأعصاب الأمريكي الدكتور والتر داندي الذي كان يعمل في بالتيمور كان أول من قدّم الملاقط في عام 1938.

en	European Union On 25 March, have donated 68 million euros aimed at expanding the capacity and improving the capabilities of combating the coronavirus pandemic.
ar	الاتحاد الأوروبي في 25 مارس، منحت كوسوفو 68 مليون يورو بغرض صرفها في دعم قدرات محاربة جائحة فيروس كورونا 2019–20.

en	These cases include three small family clusters in Shanghai and one cluster between a neighboring girl and boy in Beijing, raising at least the possibility of human-to-human transmission.
ar	وتشمل هذه الحالات ثلاث مجموعات عائلية صغيرة في شنغهاي، ومجموعة واحدة بين فتاة وصبي مجاور في بيجين، مما يرفع احتمال انتقال الفيروس من إنسان إلى آخر على الأقل.

en	Permissive hypercapnia, a ventilatory strategy for acute respiratory failure in which the lungs are ventilated with a low inspiratory volume and pressure, has been accepted progressively in critical care for adult, pediatric, and neonatal patients requiring mechanical ventilation and is one of the central components of current protective ventilatory strategies.
ar	وتدريجيًا جاء قبول فرط ثنائي أكسيد الكربون المسموح به في الدم، كإستراتيجية تهوية للفشل التنفسي الحاد وفيه تتم تهوية الرئتين بقدر وضغط شهيقي ضئيل، في الرعاية الحرجة للبالغين والأطفال وحديثي الولادة من المرضى الذين تحتاج حالتهم إلى تهوية ميكانيكية وأصبحت هذه الطريقة من المكونات الأساسية لإستراتيجيات التهوية المحصِّنة الحالية.

en	About one fifth of the world's disease burden from lead poisoning occurs in the Western Pacific, and another fifth is in Southeast Asia.
ar	ويحدث نحو خمس عبء المرض في العا الم من التسمم بالرصاص في غرب المحيط الهادئ، وخمس هذا العبء في جنوب شرق آسيا.

en	The HSC began testing for COVID-19 during February 2020, as of 19 February there were 35 completed tests all of which returned negative results.
ar	اعتبارًا من 19 فبراير 2020، كان هناك 35 اختبارًا مكتملاً أظهرت جميعها نتائج سلبية.

en	A mandatory breath is a breath for which the machine triggers and/or cycles the breath.
ar	التنفس الإلزامي هو التنفس الذي تقوم فيه الآلة بتشغيل و / أو دورة التنفس.

en	Few experimental trials have evoked a response strong enough to protect against disease and the technique's usefulness remains to be proven in humans.
ar	حتى الآن، أثارت بضع محاولات تجريبية استجابة قوية بما يكفي للحماية ضد الأمراض، وبينما لا يزال عدم جدوى التقنية -وهو شيء محير- غير مثبت بشكل قاطع في التجارب على الإنسان.

en	In response to a rise in imported cases, the Chinese Government announces that it will close China's borders to foreigners starting on 28 March in an effort to stop imported cases of the coronavirus from entering China.
ar	استجابة لاستمرار الزيادة في أعداد الحالات المصابة للقادمين من الخارج، أعلنت الحكومة الصينية بأنها ستغلق حدودها للقادمين الأجانب ابتداء من 28 آذار كأحد الجهود المتخذة لوقف دخول فايروس كورونا إلى الصين .

en	The disease is usually self-limiting, and characterized by nausea, forceful vomiting, watery diarrhea, and abdominal pain, and in some cases, loss of taste.
ar	عادة ما يكون هذا المرض محدود الأثر ويتميز بالغثيان، وتقيؤ قوي وإسهال، وآلام في البطن، وفي بعض الحالات فقدان الذوق.

en	The Fisher Grade classifies the appearance of subarachnoid hemorrhage on CT scan.
ar	"مقياس ""فيشر "" يصنف ظهور نزيف تحت العنكبوتية على التصوير الطبقي المحوري."

en	10 international players and one international staff member opted to leave the tournament.
ar	اختار 10 لاعبين دوليين وموظف دولي مغادرة البطولة.

en	Oral rehydration therapy (ORT) is an effective treatment for lost liquids through diarrhea; yet only 4 in 10 (44 per cent) of children ill with diarrhea are treated with ORT.
ar	علاج  الجفاف عن طريق الفم هو علاج فعال لتعويض السوائل المفقودة من خلال الإسهال؛ ومع ذلك، فإن 4 فقط من كل 10 أطفال (44 في المائة) من الأطفال المصابين بالإسهال يعالجون به.

en	While some musicians and composers were able  to use the time to create new works, there were flow on effects on the many supporting people who relied on performers for their income.
ar	بالرغم من ان هذه الجائحة قامت بمنح الفنانين والمؤلفين الوقت للعمل على أعمال جديدة، إلا أنها أثرت سلبيا على الأشخاص الداعمين الذين يعتمدون على أداء الفنانين كدخل معيشي.

en	Hygiene practices vary, and what is considered acceptable in one culture might not be acceptable in another.
ar	وممارسات النظافة الصحية تختلف اختلافاً كبيراً، وما يعتبر مقبولا في إحدى الثقافات قد لا يكون مقبولا في ثقافات أخرى.

en	These cases were a father and son who were thought to have contracted the virus while visiting Italy.
ar	تُشير هذه الحالات إلى الأب والابن اللذين أصيبا بالفيروس بعد زيارتهما لإيطاليا منذ فترة وجيزة.

en	Food supplies from Uzbekistan had not been distributed to the vulnerable families yet, despite arriving weeks earlier.
ar	لم يتمتوزيع الإمدادات الغذائية من أوزبكستان على الأسر الضعيفة حتىالآن ، على الرغم من وصولها قبل أسابيع.

en	On 30 March, the first recovery case from COVID-19 was recorded.
ar	في 30 مارس، سُجلت أول حالة شفاء من كوفيد-19 في أنغولا .

en	On April 4th 4 more cases were recorded out of a total sample of 325 cases.
ar	في الرابع من أبريل سُجلت 4 حالات أخرى من إجمالي 325 حالة.

en	The second death was also confirmed, an Italian woman from Lombardy.
ar	تأكدت الوفاة الثانية وهي امرأة إيطالية من لومبارديا.

en	The first is the demographic transition, whereby a pattern of high fertility and high mortality transforms to one of low fertility and low mortality.
ar	بين الأول ، التحول الديموغرافي ، حيث يتحول نمط الخصوبة المرتفع والوفيات المرتفعة إلى نمط من انخفاض الخصوبة وانخفاض معدل الوفيات.

en	Together with a decreased willingness to travel, the restrictions have had a negative economic and social impact on the travel sector in those regions.
ar	وإلى جانب انخفاض الرغبة في السفر، تساهم القيود في إحداث أثر إقتصادي سلبي لقطاع السفر بالنسبة للبلدان المعنية، مما يسهم في إحداث أثر إجتماعي - إقتصادي سلبي لجائحة فيروس كورونا 2019–20 في تلك المناطق.

en	She had developed a mild cough but was subsequently admitted to hospital upon feeling short of breath.
ar	وقد أصيبت بسعال خفيف ولكنها نُقلت بعد ذلك إلى المستشفى عند شعورها بضيق في التنفس.

en	Limitations to their effectiveness, nevertheless, exist.
ar	و مع ذلك، كان هناك تقييد لهذه الفعالية.

en	Radial tunnel syndrome causes posterolateral elbow pain that is similar to tennis elbow and may sometimes occur in conjunction with that condition.
ar	تتسبب متلازمة النفق الكعبري في ألم المرفق الخلفي الجانبي الذي يشبه مرفق التنس وقد يحدث في بعض الأحيان مع هذه الحالة.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Bahrain in February 2020.
ar	تم التأكيد أن جائحة فيروس كورونا 2019-2020 قد وصلت إلى البحرين في فبراير 2020.

en	"It stipulates that, ""upon a decision and a Royal Decree, a National Defence Law shall be passed in case of emergency that would threaten the national security or public safety in all parts of the Kingdom or in a region due to war, disturbances, armed internal strife, public disasters or the spread of a pest or epidemic."""
ar	"ويعطي هذا القانون صلاحيات واسعة لرئيس الوزراء لإتخاذ ما يراه مناسبا في حالة الطوارئ التي من شأنها أن تهدد الأمن القومي أو السلامة العامة في جميع أنحاء المملكة أو في منطقة بسبب الحرب أو الاضطرابات أو الفتنة الداخلية المسلحة، والكوارث العامة أو انتشار الآفات أو الوباء."""

en	In 1700, the Italian physician Bernardino Ramazzini first described RSI in more than 20 categories of industrial workers in Italy, including musicians and clerks.
ar	بدأت هذه الظاهرة الحديثة في إصابات الإجهاد المتكررة في الطب عام 1700 ولأول مرة وصف الدكتور الإيطالي برناردينو راما تزيني إصابات الإجهاد المتكررة في أكثر من 20 فئة من عمال المصانع في إيطاليا والموسيقيين والكتاب.

en	Preparation is key to the crisis because it allows a strong response, organized, and scientifically based.
ar	التحضير هو مفتاح الأزمات، لأنه يسمح بردٍ قويٍ، ومنظم، وأساسه علميٌ.

en	On both April 5 and 11, she made Royal addresses to the nation, related to the pandemic.
ar	وفي 5 أبريل  و 11 أبريل  قامت بإلقاء خطاباً ملكياً للأمة ، يتعلق بالوباء.

en	M. canetti is rare and seems to be limited to the Horn of Africa, although a few cases have been seen in African emigrants.
ar	"أما ""الفُطْرية كانيتي"" فهي نادرة ويبدو أن وجودها محصور في منطقة القرن الأفريقي، بالرغم من أن عدة حالات قد شوهدت لدى المهاجرين الأفارقة."

en	The Japanese government has thus been taking extra precautions to help minimise the outbreak's impact.
ar	ولذلك فإن الحكومة اليابانية تتخذ احتياطات إضافية للمساعدة على تخفيض أثر تفشي المرض لحدوده الدنيا.

en	His mother, born in Dungarvan, County Waterford, met her future husband while working as a nurse in Slough.
ar	ولدت أمه في دونجارفان، مقاطعة وترفورد، والتقت بزوجها المستقبلي أثناء عملها كممرضة في سلاو (باركشير).

en	Several officials behind the order were reprimanded as a result.
ar	تلقى عدد من المسؤولين عن القرار توبيخًا نتيجة هذا الخطأ.

en	2001 – Fellow of the Royal Society of Canada
ar	2001 - تم تعيينها كَعضوة في الجمعية الملكية.

en	Humoral responses after a single DNA injection can be much longer-lived than after a single injection with a recombinant protein.
ar	يمكن للاستجابة الخلطية بعد حقنة دنا واحدة أن تكون أطول عمرا بكثير من بعد حقنة واحدة ببروتين مطعم.

en	It has been reported that the patient had previous contact with nine other individuals, they have been placed under medical observation and self-quarantine, the total curfew has been extended to San Pedro Sula, now covering four cities.
ar	أفيد أن المريض كان على اتصال سابق مع تسعة أفراد آخرين، وقد وضعوا تحت المراقبة الطبية والحجر الصحي الذاتي، وقد مدد حظر التجول الإجمالي إلى سان بيدرو سولا، التي تغطي الآن أربع مدن.

en	The UN WHO has warned of criminal scams involving perpetrators who misrepresent themselves as representatives of the WHO seeking personal information from victims via email or phone.
ar	حذرت منظمة الصحة العالمية التابعة للأمم المتحدة من عمليات الاحتيال الإجرامية حيث يقدم الجناة أنفسهم كممثلين عن منظمة الصحة العالمية باحثين عن معلومات شخصية من الضحايا عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف.

en	Assigning any person to perform any work or service within their ability.
ar	تكليف أي شخص بأداء أي عمل أو خدمة في حدود قدرته.

en	On 12 March, confirmed cases count increased to 67 and the death count to 5.
ar	في 12 مارس 2020 وصل تعداد الحالات المؤكدة إلى 67 وعدد الوفيات إلى خمس.

en	Ryanair sent an internal memo informing staff that it may require them to take unpaid leave due to alterations in flight scheduling.
ar	نشرت شركة رايان إير مذكرة داخلية تخبر الموظفين أنها قد تُضطر أن تلزمهم بإجازة غير مدفوعة بسبب التعديلات في جدولة الرحلة.

en	The Nigeria Centre for Disease Control also announced same day that they had already set up coronavirus group and was ready to activate its incident system if any case emerged in Nigeria.
ar	كما أعلن المركز النيجيري للسيطرة على الأمراض في اليوم نفسه أنهم قد أنشأوا بالفعل مجموعة متابعة الفيروس وأهم مستعدون لتفعيل نظامهم للطوارئ إذا ظهرت أي حالة في نيجيريا.

en	Leishenshan Hospital (Chinese: 雷神山医院; literally: 'Mount Thunder God Hospital') is an emergency specialty field hospital built in response to the 2019–20 coronavirus pandemic.
ar	"مستشفى ليشينشان (بالصينية: 雷神 山 医院 ؛ حرفيًا: ""مستشفى جبل إله الرعد"") هو مستشفى ميداني متخصص في حالات الطوارئ، تم إنشاؤه في الفترة من 25 يناير 2020 إلى 8 فبراير 2020 استجابة لحالات الإصابة المتزايدة بعد تفشي فيروس كورونا المستجد 2019-20."

en	"The WHO announces that its director-general has decided to reconvene their international health regulations emergency committee on 30 January to reconsider declaring a global health emergency, technically a ""public health emergency of international concern"" (PHEIC)."
ar	أعلنت منظمة الصحة العالمية أن مديرها العام قرر الاجتماع مرةً أخرى بلجنة طوارئ اللوائح الصحية العالمية في يوم 30 يناير لإعادة مناقشة قرار التصريح بحالة الطوارئ العالمية، وهي «حالة طوارئ الصحة العامة محل الاهتمام الدولي (PHEIC)».

en	Oman: Suspended tourist visas for all visitors, effective 15 March 2020, for 1 month.
ar	عمان: التأشيرات السياحية معلقة لجميع الزوار، اعتبارا من 15 مارس، لمدة شهر.

en	This project is intended to promote international data sharing and collaboration, in addition to creating a standard and framework for the collection of this data.
ar	يهدف هذا المشروع إلى تعزيز مشاركة وتعاون البيانات الدولية إضافة إلى ابتكار نموذج وإطار عمل لمجموعة من هذه البيانات.

en	Time-to-event end points are more valuable and clinically relevant.
ar	تكون نقاط النهاية الفاصلة بين الأحداث أكثر قيمة ومناسبة من الناحية الإكلينيكية.

en	Several studies have shown the high efficacy of IPTp with SP, compared to placebo or CQ prophylaxis, on placental infection, LBW and/or severe maternal anaemia.
ar	أظهرت العديد من الدراسات فعالية IPTp على مرض SP, بالمقارنة مع CQ prophylaxis كعلاج بديل ،على أمراض مثل العدوى المشيمية LBW أو نقص الوزن عند الولادة أو فقر الدم الشديد عند الأم  .

en	One was a woman in her 70s who had been in the hospital for respiratory illness and was discharged and is considered a probable case.
ar	كانت إحداهن امرأة في السبعينيات من عمرها كانت في المستشفى بسبب مرض في الجهاز التنفسي وخرجت منه وتعتبر حالة محتملة.

en	On 16 April, the Afghan-Japan Hospital in Kabul stopped accepting samples for COVID-19 testing for two days, due to a surge in requests, despite having the capacity to test 300 samples a day.
ar	توقف المستشفى الأفغاني الياباني في كابول عن قبول عينات لاختبارCOVID-19 لمدة يومين ، بسبب زيادة الطلبات ، على الرغم من قدرتهعلى اختبار 300 عينة في اليوم.

en	understanding how social and economic conditions impact health, disease and the practice of medicine and
ar	فهم كيفية تأثير الظروف الاجتماعية والاقتصادية على الصحة والمرض والتدرب على الطب فضلا عن

en	In Alabama, where state-wide school closures as of 18 March have affected over 720,000 students, the state Superintendent announced that staff in schools disproportionately affected by poverty would create meal distribution networks to provide food for students who rely on school lunches.
ar	في ألاباما، حيث أثر إغلاق المدارس على مستوى الولاية اعتبارًا من 18 مارس في أكثر من 720,000 طالب، أعلن مراقب الولاية أن العاملين بالمدارس الأكثر تضررًا من الفقر سيعملون على إنشاء شبكات توزيع لتوفير الطعام للطلاب الذين يعتمدون على وجبات الغداء المدرسية.

en	On 24 March, five new cases were confirmed in the Colon Department and one in the Cortes Department, totalling to 36 cases nationwide.
ar	في 24 مارس 2020، أُكدت خمس حالات جديدة في قسم القولون وواحدة في إدارة كورتيس، ما مجموعه 36 حالة في جميع أنحاء البلاد.

en	Oxygenation, through oxygen supplementation by head hood or nasal cannula, or even continuous positive airway pressure (CPAP) or mechanical ventilation.
ar	الأكسجة، من خلال مكملات الأكسجين عن طريق غطاء الرأس أو قنية الأنف، أو حتى الضغط الهوائي الإيجابي المستمر أو التهوية الميكانيكية.

en	On 5 March, the first two cases of COVID-19 were confirmed.
ar	في 5 مارس 2020، سُجلت الحالتين الأوليين.

en	This article lists evacuations conducted as a result of the pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19).
ar	تسرد هذه المقالة عمليات الإجلاء التي تم إجراؤها نتيجة لجائحة فيروس كورونا لعام 2019 (كوفيد-19).

en	President Hassan Rouhani took the chair of the national taskforce on combatting the outbreak, replacing the Health Minister at the request of lawmakers.
ar	تولى حسن روحاني، الرئيس الإيراني، رئاسة فريق العمل الوطني لمكافحة جائحة فيروس كورونا، ليحل محل وزير الصحة بناء على طلب المشرعين.

en	Elevated lead may also be detected by changes in red blood cells or dense lines in the bones of children as seen on X-ray.
ar	ويمكن أيضًا الكشف عن الرصاص المرتفع من خلال الكشف عن التغيرات في خلايا الدم الحمراء أو الخطوط الكثيفة التي تظهر في عظام الأطفال كما تظهر على الأشعة السينية.

en	After discharge from the inpatient rehabilitation treatment unit, care may be given on an outpatient basis.
ar	بعد الخروج من وحدة علاج إعادة التأهيل للمرضى المحجوزين، يمكن إعطاء الرعاية في العيادات الخارجية.

en	On 18 April, a 65-year-old man became the sixth fatality in Balkh, as well as the 31st fatality overall in Afghanistan, as the health ministry reported that three patients had died in the past 24 hours.
ar	في 18 أبريل ، أصبح رجل يبلغ من العمر 65 عامًا هو الوفاة السادسةفي بلخ ، وكذلك الوفاة الحادية والثلاثين بشكل عام في أفغانستان ،حيث اكدت وزارة الصحة أن ثلاثة مرضى ماتوا خلال الـ 24 ساعةالماضية.

en	Infections such as rubella and meningitis and low birth weight and artificial ventilation, are known risk factors for hearing loss, but perhaps knowing this, as well as genetic information, will help with early intervention.
ar	فالإصابات مثل الحصبة الألمانية والتهاب السحايا ونقص وزن الولادة واستخدام التنفس الصناعي هي عوامل معروفة في فقدان السمع ولكن معرفة هذه المعلومة إضافة إلى المعلومات الجينية ستساعد في التدخل المبكر.

en	Major companies, including Facebook, H&M and Google have donated to the Solidarity Response Fund, in addition to several private individuals.
ar	وقد قامت شركات كبرى بالتبرع لصالح ذلك الصندوق، بما في ذلك شركة فيسبوك وإتش أند إم وجوجل، بالإضافة إلى العديد من الأفراد.

en	The special is intended to promote the practice of social distancing during the 2019–20 coronavirus pandemic.
ar	الغرض الخاص هو تعزيز الابتعاد عن التجمعات بين الناس بسبب جائحة فيروس كورونا 2019-20 .

en	The Cultural Corps of Korean Buddhism, which allows visitors to experience monastic life in one hundred and thirty-seven temples, has suspended that program.
ar	أوقف السلك الثقافي للبوذية الكورية برنامجه الذي يسمح للزوار بتجربة الحياة الرهبانية في مئة وسبعة وثلاثين معبدًا.

en	Descriptions of lead poisoning date to at least 2000 BC, while efforts to limit lead's use date back to at least the 16th century.
ar	كما وُصف تسمم الرصاص منذ ما لا يقل عن 2000 سنة قبل الميلاد، [4] في حين تعود الجهود الأولى المبذولة للحد من استخدام الرصاص إلى القرن السادس عشر على الأقل.

en	The first case of an infected Columbus resident was reported on March 14.
ar	تم الإبلاغ عن أول حالة لسكان كولومبوس مصاب في 14 مارس.

en	On 23 January, suspected cases in Sinuiju were quarantined.
ar	في 23 يناير، تم عزل الحالات المشتبه بها في سينويجو.

en	The poor airflow is the result of breakdown of lung tissue (known as emphysema), and small airways disease known as obstructive bronchiolitis.
ar	يحدث ضعف تدفق الهواء نتيجة لتلف نسيج الرئة (معروف باسم النفاخ الرئوي) ومرض الشعب الهوائية الصغيرة المعروف باسم التهاب الشعيبات الهوائية الانسدادي.

en	On 23 January, Abu Dhabi International Airport and Dubai International Airport announced that travelers arriving directly from China would have their temperatures screened.
ar	وفي 23 كانون الثاني/يناير، أعلن مطار أبوظبي الدولي ومطار دبي الدولي أن المسافرين القادمين مباشرة من الصين ستفحص درجات حرارتهم.

en	The start of the new semester is postponed to at least the end of February in Zhejiang,  Jiangsu, Chongqing, and Shanghai.
ar	أُجلت بداية الفصل الدراسي الجديد حتى نهاية فبراير على أقل تقدير في جيجيانغ وجيانغسو وتشونغشينغ وشنغهاي.

en	Catholic Mass in Rome and the Vatican were also suspended until 3 April, and Pope Francis opted to instead live stream daily Mass.
ar	عُلّق القداس الكاثوليكي في روما والفاتيكان حتى 3 أبريل، وفضّل البابا فرنسيس بث القداس اليومي مباشرةً عبر وسائط الإعلام.

en	Of people without HIV who are infected with tuberculosis, about 5–10% develop active disease during their lifetimes; in contrast, 30% of those coinfected with HIV develop the active disease.
ar	من المُقدّر أن حوالي 5 - 10٪ من غير المُصابين بفيروس نقص المناعة البشرية والمصابين بعدوى السل سيصبح مرضهم نشطًا خلال حياتهم وفي المقابل، فإن 30٪ من المُصابين بفيروس نقص المناعة البشرية سيصبح مرضهم نشطًا.

en	Ensure availability of essential psychiatric medications at all levels of health care.
ar	ضمان توفر الأدوية النفسية الأساسية في جميع مستويات الرعاية الصحية.

en	It was previously docked in Hong Kong, around the time it was badly hit by the virus.
ar	و قد رست السفينة في هونج كونج في الوقت نفسه الذي ضرب فيه الفيروس المدينة بشدة.

en	On 13 March, Nigeria confirmed that the second case no longer had the virus in his system and thus tested negative.
ar	في 13 مارس 2020، أكدت نيجيريا أن الحالة الثانية لم يعد لديها الفيروس في نظامها، وبالتالي أصبحت سلبية.

en	A number of factors make people more susceptible to TB infections.
ar	هُناك عدد من العوامل التي تجعل الناس أكثر عُرضة للإصابة بعدوى السل.

en	Censorship and police responses
ar	الرقابة وردود فعل الشرطة

en	"The acting assistant secretary of state for Europe and Eurasia, Philip Reeker, said ""Russia's intent is to sow discord and undermine US institutions and alliances from within"" and ""by spreading disinformation about coronavirus, Russian malign actors are once again choosing to threaten public safety by distracting from the global health response."""
ar	"قال مساعد وزير الخارجية بالنيابة لأوروبا وأوراسيا، فيليب ريكر، إن ""نية روسيا هي زرع الفتنة وتقويض المؤسسات والتحالفات الأمريكية من الداخل"" و ""من خلال نشر معلومات مضللة عن فيروس كورونا، يختار الممثلون الروس الخبيثون مرة أخرى تهديد الجمهور السلامة من خلال صرف الانتباه عن الاستجابة الصحية العالمية ""."

en	On 11 March, the first case of COVID-19 in French Polynesia was confirmed.
ar	في 11 مارس، تم تأكيد تسجيل أول حالة إصابة في بولينزيا الفرنسية.

en	Some countries or institutions may also require a midwifery qualification.
ar	وقد تتطلب بعض البلدان أو المؤسسات أيضًا تأهيلًا في القبالة.

en	Flight fares for domestic flights also dropped.
ar	انخفضت أيضًا أسعار الرحلات الجوية للرحلات المحلية.

en	The Victorian government declared they are suspending all jury trials to limit the spread of the virus.
ar	وتعلق فيكتوريا جميع محاكمات المحلفين للحد من انتشار الفيروس.

en	The mesotendon shared by these tendons is attached to the radial and palmar walls of the carpal tunnel.
ar	ويرتبط القيد المشترك من قبل هذه الأوتار بالجدران الكعبرية والراحية للنفق الرسغي.

en	Districts bordering India began setting up health desks at border crossings.
ar	بدأت المناطق المتاخمة للهند في إنشاء مكاتب صحية عند المعابر الحدودية.

en	Patulin – Currently, this toxin has been advisably regulated on fruit products.
ar	باتولين (بالإنجليزية: Patulin)‏ – يلاحظ أنه يتم حاياً تنظيم ذلك السمة بصورةٍ مستحسنةٍ على المنتجات الغذائية.

en	March 3, the genome of COVID-19 samples from the second Brazilian case were released on the GISAID database.
ar	وفي اليوم نفسه، تم نشر جينوم من عينات فيروس كورونا من الحالة البرازيلية الثانية في قاعدة بيانات GISAID.

en	Cena was then teleported to the Firefly Fun House.
ar	اقيم على طريقة Firefly fun House

en	In the US, firearms are the most common cause of fatal TBI, followed by vehicle accidents and then falls.
ar	الأسلحة النارية هي السبب الأكثر شيوعًا للإصابات الدماغية الرضية المميتة في الولايات المتحدة، تليها حوادث المركبات، ثم السقوط.

en	Ensure treatment of infected persons
ar	ضمان العلاج للأشخاص المصابين

en	"It also considered itself ""far from"" issuing a travel warning for the country, which would have enabled free cancellation of trips."
ar	اعتبرت نفسها «بعيدة» عن إصدار تحذيرات بمنع السفر، الأمر الذي كان سيسمح بإلغاء الرحلات مجانيًا.

en	As of 9 March, the list of high-risk regions included mainland China, part of South Korea, Iran, Italy and the Austrian state of Tyrol.
ar	اعتبارًا من 9 مارس، المناطق ذات الخطورة العالية هي البر الرئيسي للصين، وهي جزء من كوريا الجنوبية وإيران وإيطاليا وتيرول في النمسا، وسوف تخضع لمراجعات يومية من قبل السلطات.

en	The government confirmed it was tracing 363 people who are believed to have had contact with the eight new cases.
ar	وأكدت الحكومة أنها تتعقب 363 شخصًا يعتقد أنهم كانوا على اتصال بالحالات الثماني الجديدة.

en	The COVID-19 pandemic can cause stress, anxiety and worry among individuals.
ar	من الممكن أن تؤدي جائحة فيروس كورونا (كوفيد-19) إلى التسبب في إثارة القلق بشكل عام والإجهاد والضغط النفسي والقلق بين الأفراد.

en	PLoS Med. 3 (10): e399.
ar	PLoS Med 3(10): e399.

en	In practice, use of a non-fragmenting bullet and proper cleaning of the game animal's wound can eliminate the risk of lead ingestion from eating game; however, isolating such practice to experimentally determine its association with blood lead levels in study is difficult.
ar	في الممارسة العملية، يمكن استخدام الرصاصات غير القابلة للتفتيت وتنظيف جرح الحيوان للقضاء على خطر ابتلاع الرصاص من تناول الطعام؛ ومع ذلك، عزل هذه الممارسة لتحديد ارتباطها مع مستويات الرصاص في الدم في الدراسة أمر صعب.

en	Also, on 23 February 2020, all kindergartens, elementary schools, middle schools, and high schools were announced to delay the semester start from 2 to 9 March.
ar	أيضًا، في 23 فبراير 2020، تم إعلان أن جميع رياض الأطفال والمدارس الابتدائية والمدارس المتوسطة والمدارس الثانوية تؤخر بدء الفصل الدراسي من 2 مارس إلى 9 مارس.

en	A part of the roof of the Croatian Parliament building collapsed and the sessions of the Parliament were suspended.
ar	تعرضت كنيسة قلب يسوع لأضرار جسيمة، كما انهار جزء من سطح مبنى البرلمان الكرواتي.

en	On February 10, the ban was further extended to include Taiwan but was lifted on February 15.
ar	في 10 فبراير، تم تمديد الحظر ليشمل تايوان  ولكن تم رفعه في 15 فبراير.

en	On January 31, Enter the Fat Dragon also premiered online.
ar	في 31 كانون ثاني، عرض فيلم Enter the Fat Dragon لأول مرةعلى الإنترنت.

en	He was returned to the Dáil at the 2016 general election.
ar	تمت إعادة انتخابه في البرلمان الأيرلندي في الانتخابات العامة في فبراير 2016.

en	By 9 April, over 1,500 police officers had been deployed in Kabul.
ar	وبحلول 9 أبريل / نيسان ، تم نشر أكثر من 1500 ضابط شرطة فيكابول.

en	Of those infected, 83 were admitted to hospital.
ar	من المُصابين، أحدهم مُصابٌ بمرض خطير وأُدخل إلى وحدة العناية المركزيَّة.

en	"On March 24, Mayor Bowser issued an order ""to temporarily cease all non-essential business activities, including tour guides and touring services; gyms, health clubs, spas, and massage establishments; theaters, auditoriums, and other places of large gatherings; nightclubs; hair, nail, and tanning salons and barbershops; tattoo parlors; sales not involved in essential services; retail clothing stores; and professional services not devoted to assisting essential business operations."""
ar	"في 24 آذار ، أصدر العمدة باوزر أمرًا ""بالتوقف مؤقتًا عن جميع الأنشطة التجارية غير الضرورية ، بما في ذلك المرشدين السياحيين وخدمات الرحلات السياحية ، والصالات الرياضية ، والنوادي الصحية ، والمنتجعات الصحية ، ومراكز التدليك ، والمسارح ، وصالات العرض ، وأماكن أخرى للتجمعات الكبيرة ؛ النوادي الليلية ؛ وصالونات الشعر والأظافر والدباغة وصالونات الحلاقة ؛ وصالونات الوشم ؛ والمبيعات غير المشاركة في الخدمات الأساسية ؛ ومحلات بيع الملابس بالتجزئة ؛ والخدمات المهنية غير المخصصة لمساعدة العمليات التجارية الأساسية ""."

en	Media practitioners with their vehicles are allowed to go to the quarantine area as long as they get a media pass from the Presidential Communications Operations Office.
ar	يُسمح لممارسي وسائل الإعلام بالذهاب بمركباتهم إلى منطقة الحجر الصحي طالما حصلوا على تصريح إعلامي من مكتب عمليات الاتصالات الرئاسية.

en	About 90% of those infected with M. tuberculosis have asymptomatic, latent TB infections (sometimes called LTBI), with only a 10% lifetime chance that the latent infection will progress to overt, active tuberculous disease.
ar	يبقى حوالي 90% من أولئك المصابين بالمُتفطرة سلية لا عرضيين، أو ما يُدعى عدوى السل الخافي (ويُسميها البعض السل الخافي)، ولا تتجاوز إمكانية تحوّل العدوى الخفية إلى مرض سل رئوي واضح نشط مُعدل 10% فقط خلال الحياة.

en	Mass transportation vehicles are allowed to operate provided that persons riding these vehicles comply with the social distancing guidelines.
ar	يُسمح لمركبات النقل الجماعي بالعمل بشرط أن يمتثل الأشخاص الذين يركبون هذه المركبات للمبادئ التوجيهية للمسافة الاجتماعية.

en	Teleconferencing has served as a replacement for cancelled events as well as daily business meetings and social contacts.
ar	تأثير فيروس كورونا على المؤتمرات عن بعد هو جزء من تأثيره على استخدام الإنترنت وكبديل للأحداث الملغاة وكذلك على تجمعات العمل اليومية والإتصالات الإجتماعية.

en	Before 24 February 2020
ar	قبل 24 فبراير 2020

en	After cases increased quickly, Singapore announced that Stay-Home Notices will apply to all travellers arriving into Singapore from 20 March.
ar	بعد الزيادة السريعة للحالات ، أعلنت سنغافورة أن إشعارات Stay-Home ستطبق على جميع المسافرين الذين يصلون إلى سنغافورة اعتبارًا من 20 آذار.

en	A Master of Science of Public Health is similar to an MPH but is considered an academic degree (as opposed to a professional degree) and places more emphasis on scientific methods and research.
ar	فماجستير العلوم في الصحة العامة شبيهة لماجستير الصحة العامة، ولكنها تعتبر درجةً أكاديميةً (والتي تتناقض مع الدرجة المهنية) وتضع مزيداً من التأكيد والاهتمام على الطرق والمنهجيات والأبحاث الكمية.

en	The vaccine is usually effective against three or four types of influenza.
ar	اللقاح عادة ما يكون فعالا ضد ثلاثة أو أربعة أنواع من الأنفلونزا.

en	On 9 February, the second case involved a British male tourist in Palma de Mallorca, Balearic Islands, who contracted the disease after coming into contact with someone in France who subsequently tested positive.
ar	في 9 فبراير 2020، كانت الحالة الثانية لبريطاني سائح في مدينة ميورقة، جزر البليار، التقط المرض بعد تماسه مع شخص في فرنسا قد ثبتت إصابته.

en	Ferrochelatase catalyzes the joining of protoporphyrin and Fe2+ to form heme.
ar	يحفز الفيروكيلاتيز انضمام البروتوبورفيرين والحديد لتشكيل الهيم.

en	On 13 March, five new cases have been identified with coronavirus with a maximum of 18, where 15 are located in Republika Srpska and 3 are in FBIH.
ar	في 13 مارس، سُجل خمس حالات جديدة بفيروس كورونا بحد أقصى 18، حيث توجد 15 حالة في جمهورية صربسكا و 3 في FBIH .

en	"In the 18th century lead poisoning was fairly frequent on account of the widespread drinking of rum, which was made in stills with a lead component (the ""worm"")."
ar	"في القرن الثامن عشر انتشر التسمم بالرصاص إلى حد ما بسبب انتشار شرب الروم، والذي كان يصنع في مقطرة مصنوعة من الرصاص (والتي كانت تسمى ""بالدودة"")."

en	Travel restrictions and lock downs were imposed by Amhara, Oromia, Tigray, Southern Nations, Nationalities, and Peoples' Region, Benishangul Gumuz, Afar, Somali, Gambela regions.
ar	وفرضت أقاليم أمهرة، أوروميا، تيغري، الأمم الجنوبية، بنيشنقول-قماز، عفر، المنطقة الصومالية، غامبيلا  قيود على السفر وفرض الحجر.

en	21 March: Kathmandu city launched a central help desk and a toll-free 24-hour hotline.
ar	21 مارس: أطلقت مدينة كاتماندو مكتب مساعدة مركزي وخط ساخن مجاني على مدار الساعة.

en	Symptoms include itching, bleaching or darkening of skin, burning sensations, trouble breathing, coughing blood and/or tissue necrosis.
ar	و قد تشمل أعراضه على حكة، و إسمرار البشرة أو بياضها، و تضرر مناطق الإحساس، و صعوبة في التنفس، و خروج دم مع السعال، و نخر الأنسجة.

en	Guangdong confirmed over 1,000 cases in total, the second such province outside Hubei, and recorded its first death.
ar	أكدت غوانغدونغ أكثر من 1,000 حالة بالمجمل لتصبح المقاطعة الصينية الثانية خارج هوبي التي تتجاوز هذا العدد، وأيضًا سجلت حالة الوفاة الأولى.

en	The visitors coming from or via these countries would be required to submit a health certificate.
ar	سيطلب من الزوار القادمين من أو من خلال هذه البلدان تقديم شهادة صحية.

en	The cases in Herat Province entail 144 men and 60 women, as well as four fatalities and five recoveries.
ar	وكانت الحالات في ولاية هرات ل 144 رجلاً و 60 امرأة ، فضلاً عن أربعوفيات وخمس حالات شفاء.

en	In 1995 a cordon sanitaire was used to control an outbreak of Ebola virus disease in Kikwit, Zaire.
ar	في عام 1995 فُرض حزام صحي للسيطرة على تفشي داء فيروس إيبولا في كيكويت، زائير.

en	The intention being that these modes could, in many instances, replace car usage for everyday journeys to school, shops, public services, etc. To facilitate this would require local planning and highway authorities to invest in ensuring safe routes are available to these destinations (danger from other road traffic is frequently cited as the primary reason for not cycling).
ar	لتسهيل ذلك، سيتطلب الأمر قيام سلطات التخطيط والطرق السريعة المحلية بالاستثمار في ضمان توفر طرق آمنة لهذه الوجهات ( كثيرا ما يتم ذكر الخطر من حركة المرور على الطرق الأخرى باعتباره السبب الرئيسي لعدم ركوب الدراجات).

en	However, with modern prescribing habits, some parts are no longer applicable or included on an everyday basis.
ar	ومع ذلك، في روتين الوصف الحديث، لم تعد بعض الأجزاء قابلة للتطبيق أو مدرجة بشكل يومي.

en	The Irish Police received a large increase in the number of calls regarding domestic abuse, with some victims stating they had to flee to their car to call for help.
ar	تلقت الشرطة الإيرلندية زيادة كبيرة في عدد المكالمات المتعلقة بالعنف المنزلي ، حيث ذكر بعض الضحايا أنهم اضطروا للفرار إلى سياراتهم لطلب المساعدة .

en	"Research since the early 1990s has improved TBI survival; that decade was known as the ""Decade of the Brain"" for advances made in brain research."
ar	"ولقد حسنت الأبحاث منذ أوائل التسعينيات من البقاء على قيد الحياة بعد الإصابة، وكان يُعرف ذلك العِقد باسم ""عِقد الدماغ"" للتقدم الذي تم تحقيقه في أبحاث الدماغ."

en	WHO has requested member countries to immediately notify them if any fake medicines or other falsified products are discovered.
ar	طلبت منظمة الصحة العالمية من البلدان الأعضاء إبلاغها على الفور في حالة اكتشاف أي منتجات مزورة.

en	It was refined and used in the 20th century largely as a result of the polio epidemic that struck the world in the 1940s.
ar	الرئة الحديدية : طورت عام 1929 ،و أستخدمت بكثافة خصوصاً مع وباء شلل الأطفال الذي أصاب العالم في الأربعينات من القرن الماضي.

en	Public Health Agency of Canada: What determines health?
ar	الوكالة الكندية للصحة العامة: ماذا يحدد الحالة الصحية؟ المحددات الأساسية.

en	The neo-materialist explanation extends the materialist analysis by asking how these living conditions occur.
ar	في حين يوسع التفسير المادي الجديد من مدى التحليل المادي من خلال طرح التساؤل حول كيفية تنتج ظروف الحياة المعيشية تلك.

en	The CDC recommended against using M2 inhibitors during the 2005–06 influenza season due to high levels of drug resistance.
ar	وأوصت CDC بعدم استخدام مثبطات M2 خلال موسم الإنفلونزا 2005-2006 بسبب مستويات عالية من مقاومة الدواء.

en	For example, the WHO reports that at least 220 million people worldwide suffer from diabetes.
ar	فعلى سبيل المثال، أوردت منظمة الصحة العالمية في تقريرٍ لها أن 220 مليون فرداً عبر أرجاء العالم أجمع يعانون من مرض السكري.

en	At the time, 169 confirmed cases involved the church and another 111 came from the Cheongdo Daenam Hospital.
ar	أُكِّد بحلول ذلك الوقت 169 حالة متعلقة بالكنيسة و 111 حالة أخرى جاءت من مستشفى تشونغدو داينام.

en	A proper regimen of antibiotics for perioperative prophylaxis of septic complications decreases the total amount of antimicrobials needed and eases the burden on hospitals.
ar	يعمل النظام العلاجي المناسب باستخدام المضادات الحيوية للوقاية أثناء فترة الجراحة من المضاعفات الإنتانية على تقليل كمية مضادات الميكروبات اللازمة ويخفف العبء عن المستشفيات.

en	Genetics may play a role in a person's disposition to SAH; risk is increased three- to fivefold in first-degree relatives of people having had a subarachnoid hemorrhage.
ar	قد يكون للوراثيات دور في احتمالية إصابة الشخص بنزيف تحت العنكبوتية؛ يزداد الخطر بمقدار ثلاثة إلى خمسة أضعاف عند أقارب الدرجة الأولى لأشخاص سبق وعانوا من النزيف تحت العنكبوتية.

en	It uses the dark palette of greens and browns, typical of Van Gogh's early work, with touches of green and red in the painting indicating that winter has passed and spring has begun.
ar	تستخدم اللوحة الألوان الداكنة من الأخضر والبني، وهي مثال نموذجي لأعمال فان جوخ المبكرة، مع لمسات من اللونين الأخضر والأحمر في اللوحة تشير إلى أن الشتاء قد انقضى وبدأ الربيع.

en	Foreign travelers in transit to New Zealand on 2 February will be subject to enhanced scanning but pending clearance will be allowed into New Zealand.
ar	خضع المسافرون الأجانب الذين في طريقهم إلى نيوزيلندا في 2 فبراير للمسح المعزز، لكن الحاملين لتصريح قيد الانتظار سُمح لهم بالدخول إلى نيوزيلندا.

en	[20]  DALYs represent the number of healthy years lost due to a disease or other health condition.
ar	تعديل سنوات العمرالمفقودة بسبب العجز تمثل عدد السنوات الصحية المفقودة بسبب مرض أو حاله صحية أخرى.

en	In mainland Denmark, Aalborg University Hospital, Aarhus University Hospital, Hvidovre Hospital, Odense University Hospital, Rigshospitalet and Zealand University Hospital Roskilde have sections prepared for serious cases of COVID-19 that require treatment, as well as patients that are elderly or have pre-existing conditions and therefore are particularly vulnerable to the disease.
ar	في البر الرئيسي للدنمارك ،مستشفى ألبورج الجامعي، مستشفى آرهوس الجامعي، مستشفى هفيدوفر، مستشفى جامعة أودنسه ومستشفى جامعة نيوزيلندا روسكيلد لديها أقسام معدة للحالات الخطيرة من COVID-19 وللمرضى المسنين أو الذين لديهم حالات صحية سابقة حيث يكونون عرضة أكثر من غيرهم للمرض.

en	As of 29 April 2020
ar	اعتباراً من 23 أبريل 2020.

en	All three of them have recovered.
ar	من الحالات الثلاث، توفي واحد.

en	More than 3,000 people on board were to be quarantined, with passengers at land facilities and the crew on board.
ar	كان على 3000 منهم أن يوضعوا في الحجر الصحي: الركاب على الأرض والطاقم على السفينة.

en	TTS (Temporary Threshold Shift) is a temporary change of the hearing threshold the hearing loss that will be recovered after a few hours to couple of days.
ar	(تبديل العتبة المؤقتة) هو تغيير مؤقت لعتبة السمع، فقدان السمع الذي سيتم علاجه بعد بضع ساعات إلي بضعة ايام  .

en	Kanchanpur and Banke Districts declared lockdowns.
ar	كانتشانبور و المناطق بانكي أعلنت lockdowns.

en	Global Initiative Against Transnational Organized Crime.
ar	المبادرة العالمية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية .

en	In addition, travellers arriving from northern Italy and South Korea will be required to self-isolate for 14 days.
ar	بالإضافة إلى ذلك، سيُطلب من المسافرين القادمين من شمال إيطاليا وكوريا الجنوبية عزل أنفسهم لمدة 14 يومًا.

en	For pediatric prescriptions some advise the inclusion of the age of the child if the patient is less than twelve and the age and months if less than five.  (In general, including the age on the prescription is helpful.)
ar	بالنسبة لوصفات طب الأطفال، ينصح البعض بإدراج عمر الطفل إذا كان عمر المريض أقل من اثني عشر عامًا وإدراج عمره بالسنوات والأشهر بحال كان عمره أقل من خمس سنوات.

en	On 29 February, Turkey announced the termination of all flights to and from Italy, South Korea and Iraq.
ar	في 29 فبراير، أعلنت تركيا إلغاء كافة الرحلات الجوية من وإلى كل من إيطاليا وكوريا الجنوبية والعراق.

en	Although Richard Morton established the pulmonary form associated with tubercles as a pathology in 1689, due to the variety of its symptoms, TB was not identified as a single disease until the 1820s.
ar	على الرغم من أن النموذج الرئوي المرتبط بـالدرنات كان الدكتور ريتشارد مورتون قد وضع أُسسه كمرض في 1689، إلا أن السل بسبب تنوع أعراضه، لم يُحدد كوحدة مرضية حتى عشرينات القرن الثامن عشر، ولم يُطلق عليه اسم السل حتى 1839من قبل يوهان لوكاس شونلاين

en	The municipalities are establishing limited daycare for children where the parents could not stay home and take care of them.
ar	تؤمن البلديات حضانات محدودة للأطفال للأهل الدين لا يستطيعون البقاء في المنزل ورعايتهم.

en	Thirty-five Australian passengers were transferred to an Australian flight, while the remaining 157 passengers were quarantined in a military facility at Whangaparaoa for 14 days.
ar	تم نقل خمسة وثلاثين راكبًا أستراليًّا إلى رحلة أسترالية، بينما تم عزل 157 راكبًا آخرين في منشأة عسكرية في وانجابابواوا لمدة 14 يومًا.

en	Leakage from these sources can compromise or eliminate room negative pressure.
ar	يمكن للتسرب من هذه المصادر أن يعرض ضغط الغرفة للخطر أو يزيل الضغط السلبي.

en	The Federal Reserve Bank warns that the virus is a potential threat to the growth of the US economy.
ar	حذر البنك الاحتياطي الفدرالي من أن الفيروس خطر محتمل على نمو الاقتصاد الأمريكي.

en	The most common technique used in behavioral pedestrian research is the pretend road, in which a child stands some distance from the curb and watches traffic on the real road.
ar	أكثر التقنيات المستخدمة شيوعا في أبحاث سلوك المشاة هي الطريق التظاهري والذي يقف فيه الطفل على بعد مسافة ما من الرصيف مراقبا حركة المرور على الطريق الحقيقي.

en	Three specialized scores are used to evaluate SAH; in each, a higher number is associated with a worse outcome.
ar	وتستخدم ثلاثة مقاييس متخصصة لتقييم النزف تحت العنكبوتية، حيث كلما كانت الدرجة أعلى فهذا يعني نتائج أسوأ.

en	The academical literature evidences that public policies which promote active mobility tend to increase health indicators by increasing the levels of physical fitness and reducing the rates of obesity and diabetes, whilst also reducing the consumption of fossil fuels and consequent carbon emissions.
ar	تثبت الأدبيات الأكاديمية أن السياسات العامة التي تعزز التنقل النشط تميل إلى زيادة المؤشرات الصحية عن طريق زيادة مستويات اللياقة البدنية وتقليل معدلات السمنة ومرض السكري، بينما تقلل استهلاك الوقود الحفري والجسيمات الناتجة وهي أوكسيد النيتروز وانبعاثات الكربون.

en	Neuropsychological assessment can be performed to evaluate the long-term cognitive sequelae and to aid in the planning of the rehabilitation.
ar	يمكن القيام بالتقييم العصبي النفسي لتقييم العواقب الإدراكية طويلة الأجل، والمساعدة في التخطيط لإعادة التأهيل.

en	This effect also reduces the blood supply to gastrointestinal tract and kidneys.
ar	وهذه الآلية تقلل من الدم المغذّي للقناة الهضمية و للكلى.

en	On 15 March, after a video conference of SAARC leaders, PM Narendra Modi allocated ₹74 crore (US$10 million) of funds classified as COVID-19 Emergency Fund for the SAARC countries.
ar	في 15 مارس، وبعد مؤتمر عبر الفيديو لزعماء رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي، خصص رئيس الوزراء ناريندرا مودي 74 كرور روبية هندية (10 ملايين دولار أمريكي) من الأموال المخصصة على أنها صندوق طوارئ كوفيد-19 لبلدان رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي.

en	President of Catalonia, Quim Torra, asked the Prime Minister to authorise the closure of all Catalonia's ports, airports and railways.
ar	طلب رئيس كاتالونيا -يواكيم تورا- من رئيس الوزراء تفعيل إغلاق كل منافذ كاتالونيا ومطاراتها وسككها الحديدية.

en	It was reported that multiple social media posts have promoted a conspiracy theory claiming the virus was known and that a vaccine was already available.
ar	أُفيد أن عدة منشورات على وسائط التواصل الاجتماعي قد روجت لنظرية المؤامرة مدعية أن الفيروس معروف مسبقًا وأن اللقاح متاح بالفعل.

en	Many brand name drugs have cheaper generic drug substitutes that are therapeutically and biochemically equivalent.
ar	توجد للعديد من الأدوية التي تحمل علامات تجارية بدائل من الأدوية المكافئة التي تماثلها من الناحية العلاجية والكيميائية.

en	On March 14, South Sudan suspended flights to countries affected by coronavirus.
ar	في 14 مارس 2020، أوقف جنوب السودان رحلاته إلى الدول المتضررة من الفيروس التاجي.

en	While this captures significant ecosystem properties, a generalization is elusive as those properties do not necessarily co-vary in nature.
ar	بينما يستحوذ هذا التعريف على خصائص النظام البيئي الهامة، إلا أن التعميم يبقى بعيد المنال، لأن تلك الخصائص لا تظهر اختلافاً بالضرورة في طابعها.

en	Mycopathologia, ISSN 1573-0832 (electronic), ISSN 0301-486X (paper), Springer
ar	مسببات الأمراض الفطرية, ISSN: 1573-0832 (نسخة إلكترونية) 0301-486X (نسخة ورقية), Springer

en	As of 7:00 PM that day, the number of cases was 137.
ar	حتى 7:00 مساء ذلك اليوم ، كان عدد الحالات 137.

en	The reason cited by the public health minister is that there are 32 cases in Thailand.
ar	كانت ذريعة وزارة الصحة وجود 32 حالة إصابة مسجلة في تايلاند.

en	The Health Ministry also reported the eighteenth recovery.
ar	كما اكدت وزارة الصحة عن حالة الشفاء الثامن عشر.

en	Later that day, three more cases were confirmed, bringing the amount of infected in the country to 13.
ar	في وقت لاحق من ذلك اليوم، تم تأكيد ثلاث حالات أخرى، مما رفع عدد المصابين في البلاد إلى 13.

en	Poisonous hemlock (conium) has medicinal uses.
ar	لنبات الشوكران السام (كونيوم) استخداماتٍ طبيةٍ.

en	On 27 February, six more new cases were announced, including four Iranians, one Bahraini and one Chinese national.
ar	وفي 27 شباط/فبراير، أُعلن عن ست حالات جديدة أخرى، من بينها أربعة إيرانيين وبحريني وصيني.

en	In the Valencian Community, a man from Villarreal, who recently travelled to Milan, tested positive and was admitted to Hospital Universitario De La Plana, Castellón.
ar	في مدينة فالنسيا، ثبتت إصابة رجل من فياريال كان قد سافر إلى ميلان، وقُبِل في مشفى كاستيون دي لا بلانا الجامعي.

en	The CBCP also urged people to refrain from kissing or touching the cross for veneration during Good Friday, particularly the celebration of the Passion of Jesus.
ar	كما حث CBCP الناس على الامتناع عن تقبيل أو لمس الصليب من أجل التبجيل خلال يوم الجمعة العظيمة، وخاصة الاحتفال بعاطفة يسوع.

en	On January 29, financial news website and blog ZeroHedge suggested without evidence that a scientist at the WIV created the COVID-19 strain responsible for the coronavirus outbreak.
ar	في 29 يناير، اقترح موقع ومدونة زيروهيدج للأخبار المالية دون أي دليل أن عالمًا في معهد ووهان لأبحاث الفيروسات (دبليو آي إف) قد ابتكر سلالة كوفيد-19 المسؤولة عن تفشي فيروس كورونا.

en	In comparison to vaccines, the development of anti-influenza drugs has been slower, with amantadine being licensed in 1966 and, almost thirty years later, the next class of drugs (the neuraminidase inhibitors) being developed.
ar	وبالمقارنة مع اللقاحات، كان تطوير العقاقير المضادة للإنفلونزا أبطأ، مع ترخيص أمانتادين في عام 1966، وبعد ثلاثين عاما تقريبا، تم تطوير الفئة التالية من العقاقير (مثبطات نورامينيداز).

en	In chronic HP, patients often lack a history of acute episodes.
ar	في التهاب الحساسية الزائدة الرئوي المزمن، المرضى غالبا ما يفترقون بتاريخ من النوبات الحادة.

en	A woman, who had returned from Thailand after a five-day vacation, was tested positive and confirmed as the sixteenth case on 4 February.
ar	تم اختبار إصابة امرأة كانت قد عادت من تايلاند بعد عطلة استمرت خمسة أيام، وأكدت أنها الحالة السادسة عشرة في 4 فبراير.

en	Center for Public Health Emergency Preparedness and Response
ar	مركز التأهب والاستجابة للطوارئ في الصحة العامة

en	The taxonomy is based on these theoretical constructs and has 4 hierarchical levels:
ar	يعتمد التصنيف على هذه التركيبات النظرية وله 4 مستويات هرمية:

en	Multiple cases were linked to the Gangelter Carnival.
ar	ارتبطت حالات متعددة بكرنفال جانجليتر.

en	The head of the Turkish Federation of Women's Associations echoed these comments, stating that the emergency hotlines had a surge of callers amid the outbreak, with physical and psychological abuse being the most identified.
ar	رددت رئيسة الاتحاد التركي للجمعيات النسائية هذه التعليقات ، مشيرة إلى أن الخطوط الساخنة في حالات الطوارئ كانت لديها زيادة في عدد المتصلين وسط تفشي المرض ، حيث تم تحديد الإساءات الجسدية والنفسية .

en	On 22 March, twelve more cases, including first human to human transmission inside country was confirmed.
ar	أُكِّدت اثني عشر حالة أخرى، بما في ذلك أول انتقال من إنسان إلى إنسان داخل البلد.

en	These vaccines are produced by growing the virus in tissue cultures that will select for less virulent strains, or by mutagenesis or targeted deletions in genes required for virulence.
ar	وتُنتج هذه اللقاحات بزراعة الفيروس في مزارع نسيجية تنتقى على أساس قلة تفوُّع الذرية، أو عن طريق إجراء تبديل أو خبن متعمّد في الجينات المطلوبة لتعديل فوعتها.

en	TBI is the third most common injury to result from child abuse.
ar	الإصابات الدماغية الرضية هي ثالث أكثر الإصابات شيوعًا الناجمة عن العنف ضد الأطفال.

en	Angioplasty (opening the constricted area with a balloon) may also be performed.
ar	كما يمكن إجراء القسطرة (فتح منطقة ضيقة مع بالون).

en	Health care facilities routinely track their infection rates according to the guidelines issued by the Joint Commission.
ar	مرافق الرعاية الصحية تتبع معدلات الإصابة بشكل روتيني وفقا للمبادئ التوجيهية الصادرة عن اللجنة المشتركة.

en	15 March 2020: 2 more cases are confirmed, one of them in the Maldonado Department; the most prominent was former minister and senator Pedro Bordaberry.
ar	15 مارس 2020: تم تأكيد حالتين أخريين، واحدة منهم في قسم مالدونادو.

en	"Nayib Bukele, president of El Salvador denounced as ""irresponsible"" that they were allowed to board the plane along with other passengers and offered to send a plane to transport them without contact with other people."
ar	"وندد نجيب أبوكيلة، رئيس السلفادور، بأنه ""غير مسؤول"" حيث سُمِح لهم بالصعود على متن الطائرة مع ركاب آخرين وعَرضوا إرسال طائرة لنقلهم دون الاتصال بأشخاص آخرين، في حين زعمت الحكومة المكسيكية أنه لا توجد أسباب لافتراضهم بأن الركاب كانت نتيجتهم إيجابية لـ كوفيد-19."

en	Turkish Directorate of Religious Affairs imposed a nationwide ban on prayer gatherings in mosques, including Friday prayers.
ar	فرضت رئاسة الشؤون الدينية التركية حظرًا على الصعيد الوطني على تجمعات الصلاة في المساجد، بما في ذلك صلاة الجمعة.

en	The Mobile World Congress, to have been held in Barcelona, Spain in March 2020 was cancelled as several of the China-based vendors had to cancel plans.
ar	تم إلغاء المؤتمر العالمي للجوال، الذي كان قد عقد في برشلونة، إسبانيا في مارس 2020، حيث اضطر العديد من البائعين المقيمين في الصين إلى إلغاء خططهم.

en	It is more useful than CT for detecting injury characteristics such as diffuse axonal injury in the  longer term.
ar	وهو أكثر فائدة من التصوير المقطعي للكشف عن خصائص الإصابة مثل إصابة المحور العصبي المنتشرة في المدى الطويل.

en	The Czech Republic announced a complete travel ban effective midnight on 16 March, banning all foreigners from entering and Czech nationals and long-term resident foreigners from leaving the country.
ar	أعلنت جمهورية التشيك عن حظر كامل للسفر اعتبارا من منتصف ليل 16 مارس/آذار ، ومنع جميع الأجانب من الدخول، والمواطنين التشيك والأجانب المقيمين لفترة طويلة من مغادرة البلاد.

en	In the U.S. the Bureau of Labor Statistics makes available extensive statistics on workplace accidents and injuries.
ar	يوفر مكتب إحصاءات العمل التابع لوزارة العمل الأمريكية إحصاءات شاملة حول الحوادث والإصابات في مكان العمل.

en	Globally, the risk of a child dying in the country with the highest under-5 mortality rate is about 60 times higher than in the country with the lowest under-5 mortality rate.
ar	على الصعيد العالمي، يزيد خطر وفاة طفل في البلد الذي يوجد به أعلى معدل لوفيات دون سن الخامسة بحوالي 60 ضعفًا في البلاد التي تقل فيها معدلات وفيات الأطفال دون الخامسة.

en	On 29 February, a fourth case was detected and confirmed in the city of Torreón, in the state of Coahuila, from a 20-year-old woman who traveled to Italy.
ar	ُوكُشِفَ عن الحالة الرابعة في مدينة توريون 29 فبراير شباط بولاية كواويلا، وهي إمرآة في العقد الثاني من عمرها سافرت في وقت سابق إلى إيطاليا.

en	It creates buildings that encourage greater physical movement within a building by both users and visitors.
ar	فالدراجات وراكبي الدراجات التي تقوم على إنشاء مباني التي بدورها تشجع إلى بدنية أفضل عن طريق التحرك داخل مبنى من قٍبل الزوار والمستخدمين.

en	On the morning of 26 January, the Macau Health Bureau confirmed three additional cases: that of a 58-year-old woman arriving from Hong Kong on 23 January after travelling to Wuhan, and of two women, aged 21 and 39, both arriving in Macau on 22 January via the Lotus Bridge; all three were residents of Wuhan.
ar	في صبيحة يوم 26 كانون ثاني، اكد مكتب صحة ووهان ثلاثة حالات أخرى : امرأة تبلغ من العمر 58 عاما قادمة من هونغ كونغ بتاريخ 23 كانون ثاني بعد رحلتها إلى ووهان، وامرأتين تبلغان من العمر 21 عاما و39 عاما قادمتان من ووهان بتاريخ 22 كانون ثاني عبر جسر لوتس، وجميعهم من سكان ووهان.

en	Public parking places in Ljubljana were made free for the time being.
ar	أصبحت أماكن وقوف السيارات العامة في ليوبليانا مجانية في الوقت الحالي.

en	They shared meals, plates and ate together.
ar	شارك الحضور وجباتهم، وأطباقهم، وأكلوا مع بعضهم البعض.

en	Because the Vlaams Blok was considered a racist group by many, the other Belgian political parties committed to exclude the party from any coalition government, even if that forced the formation of grand coalition governments between ideological rivals.
ar	وبسبب اعتبار فلامز بيلانغ مجموعة عنصرية بالنسبة للكثيرين، أُجبِرَت الأحزاب السياسية البلجيكية الأخرى على استبعاد الحزب من أي حكومة ائتلافية حتى لو اقتضى ذلك تشكيل حكومات ائتلافية كبرى بين خصوم أيديولوجيين؛ وقد أطلق المعلقون على هذه الاتفاقية اسم حزام بلجيكا الصحي.

en	What Is Public Health?
ar	ماذا تعني الصحة العمومية

en	On 19 March, Fiji confirmed its first case, a 27 year old Fijian citizen who is a flight attendant of Fiji Airways.
ar	في 19 مارس 2020، أكدت فيجي حالتها الأولى، وهي لمواطن فيجي يبلغ من العمر 27 عامًا ومضيف طيران لشركة طيران فيجي.

en	Civil Aviation Affairs in Bahrain announced that suspension of flights to and from Dubai International Airport was extended for an additional 48 hours.
ar	أعلنت شؤون الطيران المدني في البحرين عن تعليق الرحلات الجوية من وإلى مطار دبي الدولي لمدة 48 ساعة إضافية.

en	As a precautionary measure the government has banned visitors from highly affected countries.
ar	وكإجراء وقائي، منعت الحكومة الزائرين من الدول المتأثرة.

en	2020 New York Auto Show, originally scheduled for April 10–19, now postponed to August 28–September 6, 2020
ar	•2020 معرض نيويورك للسيارات (كان من المقرر أصلاً في 10-19أبريل، تأجل الآن إلى 28 أغسطس حتى 6 سبتمبر)

en	31 new deaths were also confirmed, bringing the total to 2,943.
ar	وأعلنت عن 31 وفاة جديدة، ليصل المجموع إلى 2,943 وفاة.

en	Italy declared a state of emergency, the first EU country to do so, and allocates an initial 5 million Euros to tackle the virus.
ar	صرحت إيطاليا بحالة الطوارئ، وكانت أول دولة أوروبية تتخذ هذا الإجراء، وخصصت مبلغ 5 مليون يورو لمعالجة أزمة فيروس كورونا المسجد.

en	It banned public gatherings, including funerals.
ar	حظرت التجمعات العامة، بما في ذلك الجنازات.

en	Subarachnoid hemorrhage (SAH) is bleeding into the subarachnoid space—the area between the arachnoid membrane and the pia mater surrounding the brain.
ar	نزف تحت العنكبوتية  (بالإنجليزية: Subarachnoid hemorrhage)‏ هو نزف في الحيز تحت العنكبوتية – المنطقة الواقعة بين الغشاء العنكبوتي والأم الحنون في الطبقة المحيطة بالدماغ-.

en	As in the United Kingdom, slips, trips and falls are common and account for 20-40% of disabling occupational injuries.
ar	كما هو الحال في المملكة المتحدة، تمثل حوادث الزلات والرحلات والسقوط الشائعة ما بين 20 إلى 40٪ من الإصابات المهنية التي فقدت الأهلية.

en	Schedule if never immunized: three doses in 0, 4, and 6–12 months
ar	إذا لم يتم تحصينها: ثلاث جرعات في 0 و 4 و 6-12 شهرًا

en	The Ministry of Transport extended the cut-off time for the minibus toll-free period of the 2020 Spring Festival to 24:00 on 8 February 2020.
ar	مددت وزارة النقل مدة التنقلات المجانية بالحافلات الصغيرة لمهرجان ربيع 2020 حتى الساعة 24:00 في 8 فبراير 2020.

en	As the tour ended in Sihanoukville on 18 March, the group had stayed in Independence Hotel and was scheduled to depart from Phnom Penh on 21 March.
ar	و مع انتهاء الجولة السياحية في سيهانكوفل، بقيت المجموعة في فندق (الاستقلال) و كان من المقرر أن تغادر من (بنوم بنه) في الواحد والعشرين من آذار.

en	Food service and restaurant industry
ar	صناعة الخدمات الغذائية والمطاعم

en	Sony Pictures, the film's production company, said that the changes internationally were because of coronavirus fears, with the US release moved in sync over worries of pirate copies and because the rival children's film DreamWorks/Universal's Trolls World Tour had moved its release date earlier, to the same weekend Peter Rabbit 2 was initially planned to release on. Trolls World Tour's forward rescheduling takes it to what would have been No Time to Die's weekend (both are distributed by Universal), and leaves it as the biggest film in April.
ar	"قالت شركة Sony Pictures، الشركة المنتجة للفيلم، إن التغييرات الدولية كانت بسبب المخاوف من فيروس كورونا، بالتزامن مع نقل الإصدار الأمريكي بسبب مخاوف من نسخ القراصنة ولأن فيلم الأطفال المتنافس DreamWorks / Universal's Trolls World Tour قد نقل تاريخ إصداره في وقت سابق، كان من المقرر في البداية أن يعرض Peter Rabbit 2.و تأخذ عملية إعادة الجدولة المستقبلية لـفلم Trolls World Tour إلى ما كان يمكن أن يكون عطلة نهاية الأسبوع ""لا وقت للموت"" (كلاهما يوزعهما Universal)، ويجعله كأضخم فيلم في نيسان."

en	The Party Politburo formed a special leading group for epidemic control, led by Premier Li Keqiang.
ar	حيث شكل حزب المكتب السياسي مجموعة قيادية خاصة لمكافحة الأوبئة بقيادة رئيس الوزراء لي كه تشيانغ.

en	The institute is also in charge of health monitoring and health reporting in Germany, covering non-communicable diseases: in large monitoring studies, RKI monitors the health status of adults and children in Germany.
ar	والمعهد مسؤول أيضًا عن مراقبة الصحة في ألمانيا، ويشمل ذلك الأمراض غير السارية، في دراسات مراقبة كبرى، ويراقب المعهد حالة الصحة لدى البالغين والأطفال في ألمانيا.

en	It has been estimated that worldwide there are more than 350,000 workplace fatalities and more than 270 million workplace injuries annually.
ar	تشير التقديرات لوجود أكثر من 350,000 حالة وفاة وأكثر من 270 مليون إصابة في مكان العمل سنويًا في جميع أنحاء العالم.

en	Australia's number of confirmed cases rose to 80, with six additional cases.
ar	ارتفع عدد الإصابات المؤكدة في أستراليا إلى 80، بعد تأكيد ست إصابات إضافية.

en	Using the Pulse Polio campaign to increase polio immunization rates, India recorded just 66 cases in 2005, down from 135 cases reported in 2004, 225 in 2003, and 1,600 in 2002.
ar	وقد حققت جهود القضاء على الفقر في شبه القارة الهندية قدرا كبيرا من النجاح وباستخدام حملة ضد شلل الأطفال لزيادة معدلات التحصين، سجلت الهند 66 حالة فقط في عام 2005، من 135 حالة سجلت في عام 2004، و 225 حالة في عام 2003، و 1600 حالة في عام 2002.

en	Although mortality is usually low (around 1–4%), the virus can produce weight loss and poor growth, causing economic loss to farmers.
ar	على الرغم من انخفاض معدل الوفاة (1-4٪) إلا أن العدوى تؤدي إلى انخفاض الوزن بمعدل 12 رطل خلال 3 إلى 4 أسابيع مما يسبب خسارة مالية للمزارعين.

en	The ship outbreak had a basic reproduction number of 14.8; much higher than the usual 2–4.
ar	كان لدى تكاثر السفينة رقم استنساخ أساسي قدره 14.8؛ أعلى بكثير من المعتاد 2-4.

en	For example, interest existed in cooling the injured brain; however, a 2014 Cochrane review did not find enough evidence to see if it was useful or not.
ar	ومع ذلك، فإن مراجعة كوكرين عام 2014 لم تجد ما يكفي من الأدلة لمعرفة ما إذا كانت مفيدة أم لا.

en	"March 13 – Museums, public universities, Belhaven University, Mississippi College, Millsaps College, community colleges, public schools, and private schools closed; church services and various events including the ""South, North, and State Championship Archery in Mississippi Schools (AIMS)"" cancelled."
ar	13 مارس 2020 -أُغلقت المتاحف والجامعات العامة وجامعة بلهافين وكلية مسيسيبي وكلية ميلسبس وكليات المجتمع والمدارس العامة والمدارس الخاصة، وتوقفت خدمات الكنيسة والفعاليات المختلفة بما فيها «بطولة مدارس جنوب مسيسيبي وشمالها في الرماية وبطولة مدارس مسيسيبي في الرماية على مستوى الولاية».

en	He was working as a tour bus driver and had driven a group from Wuhan earlier in January.
ar	وكان هذا المريض يعمل سائقًا لإحدى الحافلات السياحية، ونقل مجموعة من السياح القادمين من مدينة ووهان في أوائل شهر يناير.

en	A further consequence of this process is neurogenic pulmonary edema where a process of increased pressure within the pulmonary circulation causes leaking of fluid from the pulmonary capillaries into the air spaces, the alveoli, of the lung.
ar	ونتيجة أخرى لهذه العملية هي الوذمة الرئوية العصبية حيث تتسبب عملية زيادة الضغط داخل الدورة الدموية الرئوية بتسرب السوائل من الشعيرات الدموية الرؤية إلى الفراغات الهوائية والحويصلات الهوائية والرئة.

en	In developing countries, automobile use has increased faster than safety infrastructure could be introduced.
ar	وفي البلدان النامية، ازداد استخدام السيارات بشكل أسرع مما يمكن إدخاله على البنية التحتية للسلامة.

en	Lead is one of the largest environmental medicine problems in terms of numbers of people exposed and the public health toll it takes.
ar	ويعد الرصاص واحدًا من أكبر مشاكل الطب البيئى من حيث عدد الأشخاص المعرضين وعدد وفيات الصحة العامة.

en	Iran requested an emergency loan of US$5 billion from the International Monetary Fund for the first time since the 1960s to help combat the outbreak.
ar	طلبت إيران دعم طارئ بقيمة 5 مليارات دولار أمريكي من صندوق النقد الدولي للمرة الأولى منذ الستينيات للمساعدة في مكافحة تفشي الفيروس.

en	At a state health department the activities may include: collection and storage of vital statistics (birth and death records); collection of reports of communicable disease cases from doctors, hospitals, and laboratories, used for infectious disease surveillance; display of infectious disease statistics and trends; collection of child immunization and lead screening information; daily collection and analysis of emergency room data to detect early evidence of biological threats; collection of hospital capacity information to allow for planning of responses in case of emergencies.
ar	وتشمل انشطة وزارة الصحة على جمع المعلومات عن الإحصاءات ذات اهمية بالغة (سجلات المواليد والوفيات) وجمع التقارير عن حالات الأمراض السارية من الأطباء والمستشفيات والمختبرات، والتي تستخدم لمراقبة الأمراض المعدية؛ وعرض إحصاءات الأمراض المعدية وانماطها، ومعلومات عن تطعيمات الأطفال وفحوصاتهم، ومعلومات يومية عن تحليل بيانات غرف الطوارئ للكشف في وقت مبكر عن التهديدات البيولوجية، ومعلومات عن إمكانيات المستشفيات للسماح بالتخطيط في حالات الطوارئ.

en	DNA-raised antibody responses rise much more slowly than when natural infection or recombinant protein immunization occurs.
ar	تتزايد استجابة الجسم المضاد بواسطة الدنا أبطأ بكثير جدا من حدوث العدوى الطبيعية أو تحصين البروتين المطعّم.

en	Such tearing is common in orbitofrontal cortex in particular, because of bony protrusions on the interior skull ridge above the eyes.
ar	وهذا التمزق شائع في القشرة الجبهية الحجاجية على وجه الخصوص، بسبب النتوءات العظمية الموجودة على حافة الجمجمة الداخلية فوق العينين.

en	In children, there may be diarrhea and vomiting, but these are not common in adults.
ar	في الأطفال، قد يكون هناك غثيان و تقيؤ، ولكن هذه الأعراض ليست شائعة لدى البالغين.

en	The first case of the 2019–20 coronavirus in Canada was confirmed on January 25, 2020, when a man returned to Toronto from travelling in Wuhan, China, and two days later, tested positive for coronavirus disease 2019, caused by SARS-CoV-2.
ar	توثق هذه المقالة البلدان في أمريكا الجنوبية المتأثرة بفيروس كورونا والمسؤول عن جائحة فيروس كورونا 2019–20 التي تم توثيقها لأول مرة في ووهان، الصين والتي قد لا تشمل جميع الاستجابات والإجراءات الرئيسية الحالية.

en	Airlines cut connections and cultural schedules were being canceled due to fears of further spread.
ar	تم إلغاء اتصالات الخطوط الجوية والجداول الثقافية بسبب المخاوف من زيادة انتشارها.

en	Chemical burns follow standard burn classification and may cause extensive tissue damage.
ar	و تعد الحروق الكيميائية تابعة لتصنيف الحروق المعيارية، و قد ينتج عن هذا النوع من الحروق تلف بالغ في الأنسجة.

en	DIVA vaccines carry at least one epitope less than the microorganisms circulating in the field.
ar	لقاحات ال DIVA تحمل على الأقل حاتمة واحدة أقل من العضويات الدقيقة المنتشرة في المجال.

en	On 10 March 2020, an Uber driver was arrested after a viral video showing the driver forcibly removing his Chinese passenger at a highway in Cairo's Maadi district on suspicion of having the virus.
ar	في 10 مارس 2020، اعتُقِل سائق سيارة أوبر العمومية بعد انتشار فيديو على نطاق واسع يظهر السائق وهو يقوم بطرد راكبه الصيني بالقوة على طريق سريع في حي المعادي بالقاهرة لاشتباهه بإصابته بالفيروس.

en	Design formative questions, tests, or exercises to monitor closely students’ learning process.
ar	صمم أسئلة تقويمية أو اختبارات أو تمارين لمراقبة عملية تعلم الطلاب عن كثب.

en	The wholesale cost in the developing world as of 2015 is about 0.42 USD per vial of four milligrams.
ar	تبلغ تكلفته بالجملة في الدول النامية منذ 2015 بما يقارب 5.42 دولار أمريكي لكل عبوة تحوي 4 ميليغرام.

en	There were still some students doing their exams who still had to perform a verbal examination.
ar	لا يزال هناك بعض الطلاب الذين يقومون باختباراتهم والذين ما زال عليهم أداء امتحان شفهي.

en	A second field hospital, Leishenshan Hospital, using the same model, opened on 8 February.
ar	في 8 فبراير، تم افتتاح مستشفى ميداني ثان سمي مستشفى ليشينشان، باستخدام نفس النموذج.

en	"If society had at the time believed those 'rumours', and wore masks, used disinfectant and avoided going to the wildlife market as if there were a SARS outbreak, perhaps it will help us better control the coronavirus today""."
ar	وصرحت الصين الشعبية العليا في حكمها هذا: «لو كان المجتمع صدق ما وُصفت (بالشائعات) آنذاك، وارتدى المواطنون أقنعةً طبيةً، واستخدموا المطهرات، وتجنبوا الذهاب إلى أسواق الحيوانات البرية اعتبارًا لوجود تفشي لمرض السارس، كنا سنتمكن من السيطرة على فيروس كورونا المستجد اليوم بصورة أفضل»، وأضافت المحكمة: «تنتهي الشائعات عندما يوجد الانفتاح».

en	The ease of use of geographic information systems (GIS), advances in multilevel statistics, and spatial analysis methods makes it easier for researchers to procure and generate data related to the built environment.
ar	أدّت سهولة استخدام نظم المعلومات الجغرافية، والتقدم في الإحصاءات متعددة المستويات، وأساليب التحليل المكاني إلى تسهيل الحصول على وتوليد البيانات المتعلقة بالبيئة العمرانية.

en	In 2017, US molecular biologist Richard H. Ebright, expressed caution when the WIV was expanded to become mainland China's first biosafety level 4 (BSL-4) laboratory, noting previous escapes of the SARS virus at other Chinese laboratories.
ar	إبرايت، عن حذره عندما وُسِّع معهد (دبليو آي إف) ليصبح أول مختبر من المستوى الرابع للسلامة البيولوجية في البر الرئيسي للصين (BSL-4)، منوّهًا لحالات تسرب سابقة لفيروس السارس في مختبرات صينية أخرى.

en	"Dioscorides, a Greek physician who lived in the 1st century AD, wrote that lead makes the mind ""give way""."
ar	"كتب ديسقوريدوس، وهو طبيب يوناني عاش في القرن الأول الميلادي، أن الرصاص ""يُذهب العقل""."

en	This syndrome may be clinically tested by flexing the patients long finger while the patient extends the wrist and fingers.
ar	يمكن اختبار هذه المتلازمة سريريًا عن طريق ثني إصبع المريض الطويل بينما يمد المريض الرسغ والأصابع.

en	Have access to all the medications that are currently being used.
ar	تأكد من امكانية الوصول إلى جميع الأدوية المستخدمة حاليًا.

en	The latest and so far largest IPTi study was an effectiveness study conducted in the South East of Tanzania.
ar	الدراسة الأوسع والأحدث لIPTi أجريت بفعالية في جنوب شرقي تانزانيا .

en	"Despite the overall success of closing schools, a study of school closures in Michigan found that ""district level reactive school closures were ineffective."""
ar	"على الرغم من النجاح العام لإغلاق المدارس، فقد وجدت دراسة حول إغلاق المدارس في ميشيغان أن ""إغلاق المدارس المتفاعل على مستوى المقاطعة كان غير فعال""."

en	The government announced a continuation of restrictions on public gatherings but permitted the opening of commercial enterprises from April 9 to April 23, provided that they follow hygiene guidelines.
ar	أعلنت الحكومة استمرار القيود على التجمعات العامة لكنها سمحت بفتح المحلات التجارية في الفترة من 9 أبريل إلى 23 أبريل، شريطة أن تتبع إرشادات الوقاية والنظافة.

en	The types of contacts that are relevant for public health management vary with the communicable disease because of differing modes of transmission.
ar	يختلف نوع الأشخاص ذوو الصلة حسب المرض باختلاف طريقة العدوى.

en	On 2 March, the government announced plans to mobilise 300,000 soldiers and volunteers to combat the spread of the virus, as well as to deploy drones and water cannons to disinfect streets.
ar	في 2 مارس 2020، أعلنت الحكومة عن خطط لحشد 300.000 جندي ومتطوع لمكافحة تفشي الفيروس، بالإضافة إلى نشر طائرات بدون طيار ومدفع مياه لتطهير الشوارع.

en	The principle has less relevance to contained fields such as aeronautics, where the few people undergoing risk have given informed consent (e.g., a test pilot).
ar	وتقل أهمية هذا المبدأ في بعض المجالات مثل الملاحة الجوية، حيث يكون البعض من المعرضين للخطر على يقين مسبق (على سبيل المثال، الخضوع لاختبار الطيار).

en	It involved a 34-year-old man who had recently returned from the United Arab Emirates.
ar	وقد اشتملت على رجل يبلغ من العمر 34 عامًا عاد مؤخرًا من الإمارات العربية المتحدة.

en	An example of DNA vaccine plasmid is pVAC, which uses SV40 promoter.
ar	مثال على بلازميد تلقيح الدنا هو مركب بولي فينيل أسيتات (بالإنجليزية:pVAC) الذي يستخدم المحفّز SV40.

en	These represent different strategies used to try to reduce the risk of illness while retaining the ability to induce a beneficial immune response.
ar	هذا يمثل الطرق العديدة المستخدمة لمحاولة التقليل من خطر المرض، أثناء الاحتفاظ بالقدرة على تحريض الاستجابة المناعية المفيدة.

en	This was despite conventional media being the primary source of information regarding the pandemic in the UK.
ar	كان هذا على الرغم من كون وسائل الإعلام التقليدية هي المصدر الأولي للمعلومات المتعلقة بالوباء في المملكة المتحدة .

en	Locations with suspected cases are in italics and noted with an asterisk (*).
ar	المواقع المشتبه فيها مكتوبة بخط مائل ومشار إليها بعلامة النجمة (*).

en	Anthrax in livestock grazing on open range where they mix with wild animals still occasionally occurs in the United States and elsewhere.
ar	لا تزال الجمرة الخبيثة تحدث أثناء رعي الماشية في المراعي المفتوحة حيث تختلط مع الحيوانات البرية في الولايات المتحدة وفي أماكن أخرى.

en	In April 2020, 115 vaccine candidates were in development, with five having been initiated in Phase I-II safety and efficacy studies in human subjects, and six in Phase I trials.
ar	بحلول أبريل 2020، كان هناك 115 مرشحًا للقاح قيد التطوير، مع بدء منظمتين المرحلة الأولى والثانية من دراسات السلامة والفعالية عند البشر.

en	People with prolonged, frequent, or close contact with people with TB are at particularly high risk of becoming infected, with an estimated 22% infection rate.
ar	الأفراد الموجودون على اتصال طويل أو متكرر أو قريب مع المصابين بالسل مُعرضون للإصابة بشكل كبيرٍ جدًا حيثُ يُقدّر مُعدلها حوالي 22٪.

en	Five recoveries in Herat and four recoveries in Kandahar were announced by the health ministry.
ar	وأعلنت وزارة الصحة عن خمسة حالات شفاء في هرات واربعه في قندهار.

en	The first two autopsies of patients killed by SARS-CoV-2 were carried out in Jinyintan Hospital; its pathology was obtained and submitted for testing.
ar	أُجريت أولى عمليتي تشريح لجثتي مصابين توفيا نتيجة فيروس سارس كوف 2 في مشفى جينينتان؛ حصل المشرحون على عينات للتشريح المرضي وأُرسلت هذه العينات للدراسة.

en	Of those that survive hospitalization, more than a quarter have significant restrictions in their lifestyle, and less than a fifth have no residual symptoms whatsoever.
ar	ومن بين هؤلاء الذين ينجون بعد الإدخال إلى المستشفى، فإن أكثر من ربعهم يصبح لديهم قيود كبيرة في نمط حياتهم وأقل من خمس لا يكون لديهم أي أعراض متبقية.

en	However, in November 2012, the Danish Tax Ministry announced it would abolish the fat tax, stating that it failed to change Danes' eating habits, had encouraged cross border trading, put Danish jobs at risk and had been a bureaucratic nightmare for producers and outlets.
ar	ومع ذلك، في نوفمبر 2012، أعلنت وزارة الضرائب الدنماركية أنها ستلغي ضريبة الدهون، مشيرة إلى أنها فشلت في تغيير عادات تناول الطعام الدنماركي، وشجعت التداول عبر الحدود مما وضع الوظائف الدنماركية في خطر، كابوسًا بيروقراطيًا للمنتجين والمنافذ.

en	On 27 March, it was announced that the Afghan cabinet had decided that the capital of Afghanistan, Kabul, would undergo lockdown from 28 March for three weeks.
ar	في 27 مارس ، أُعلن مجلس الوزراء الأفغاني على إغلاق عاصمةأفغانستان  كابول ، من 28 مارس لمدة ثلاثة أسابيع.

en	Some places such as New York City have seen a decrease in the number of reported incidents, although police believe the severe lockdown and concern about the virius have lead to some under reporting by the victims.
ar	شهدت بعض الأماكن مثل مدينة نيويورك انخفاضًا في عدد الحوادث المبلغ عنها ، على الرغم من أن الشرطة تعتقد أن الإغلاق الشديد والقلق بشأن الفيروس أدى إلى بعض التقارير غير المكتملة من قبل الضحايا .

en	On 13 March, 55th European Karate Championship (supposed to be held on March 25–29) had been cancelled.
ar	في 13 مارس، ألغيت البطولة الأوروبية 55 للكاراتيه (التي يفترض أن تقام في 25-29 مارس).

en	Positive airway pressure (PAP) is a mode of respiratory ventilation used in the treatment of sleep apnea.
ar	ضغط مجري التنفس الإيجابي هو وسيلة للتهوية التنفسية المستخدمة في علاج توقف التنفس أثناء النوم.

en	Most cases of COPD are potentially preventable through decreasing exposure to smoke and improving air quality.
ar	يمكن الوقاية من معظم حالات مرض الانسداد الرئوي المزمن عن طريق تقليل التعرض للدخان وتحسين نوعية الهواء.

en	This case was unique since the patient got the disease in Germany, unlike all others that could be traced to Italy.
ar	كانت هذه الحالة فريدة لأن المريض أصيب بالمرض في ألمانيا، على عكس جميع الحالات الأخرى التي يمكن تتبعها إلى إيطاليا.

en	Microdialysis allows ongoing sampling of extracellular fluid for analysis of metabolites that might indicate ischemia or brain metabolism, such as glucose, glycerol, and glutamate.
ar	يسمح Microdialysis بأخذ العينات الجارية من السائل خارج الخلية لتحليل المواد الأيضية التي قد تشير إلى نقص التروية أو استقلاب الدماغ، مثل الجلوكوز، والجلسرين، والجلوتامات.

en	New methods of administering vaccines are being developed, such as skin patches, aerosols via inhalation devices, and eating genetically engineered plants.
ar	يتم تطوير طرق جديدة في إدارة اللقاحات كلصقات الجلد، بخاخات بواسطة اجهزة استنشاق، و تناول نباتات معدلة وراثياً

en	Also, the price of West Texas Intermediate fell to its lowest level since February 2016.
ar	انخفض سعر خام غرب تكساس الوسيط إلى أدنى مستوى منذ فبراير 2016.

en	It is difficult to assess the most pressing factor as they can intertwine and vary among regions.
ar	يصعُب تقييم أكثر العوامل خطرًا إذ أنها قد تتداخل وتتنوع من منطقة لأخرى.

en	Older adults, those especially in isolation or suffering from pre-existing neurological conditions, may become more anxious, angry or withdrawn.
ar	قد يصبح كبار السن؛ خاصةً اولئك المتواجدين في عزلة أو يعانون من حالات عصبية وعقلية موجودة مسبقًا، أكثر قلقًا أو غضبًا أو انسحابًا وانطوائا.

en	The legal authority for much of this structure is based on practice and convention, contained in the official Cabinet Handbook; strictly speaking, based on the Westminster system, cabinet decisions do not of themselves have legal authority.
ar	تستند السلطة القانونية لمعظم هذه البنية على الممارسة والاتفاقية ، الواردة في دليل مجلس الوزراء الرسمي ؛  بشكل صارم ، واستنادًا إلى نظام وستمنستر ، فإن قرارات مجلس الوزراء لا تتمتع في حد ذاتها بسلطة قانونية.

en	Small children may feel their isolation is a punishment.
ar	•قد يشعر الأطفال الصغار بأنّ عزلهم عقاب لهم.

en	This state of emergency will last for seven days but may be extended.
ar	ستستمر حالة الطوارئ هذه لمدة سبعة أيام ولكن يمكن تمديدها.

en	In the United States individuals were arrested after impersonating doctors and demanding payments for treatment.
ar	في الولايات المتحدة، ألقي القبض على أفراد بعد انتحال هوية أطباء ومطالبتهم الناس بثمن المعالجة.

en	Large gatherings were redefined to 10 people.
ar	"أعيد تعريف ""التجمعات الكبيرة"" لعشرة أشخاص."

en	It may be called peripheral parenteral nutrition (PPN) when administered through vein access in a limb rather than through a central vein as central venous nutrition (CVN).
ar	كما يمكن تسميتها تغذية محيطية بالحقن (PPN) إذا كانت عن طريق وريد في أحد الأطراف وليس عن طريق وريد مركزي.

en	Singapore confirmed another two cases including a Certis officer who served Quarantine Orders, bringing the total to 45.
ar	أكدت سنغافورة حالتين جديدتين بينهما ضابط شرطة مساعدة في شركة سيتريس كان ينفذ أوامر الحجر الصحي، ما رفع العدد الكلي للمصابين إلى 45.

en	The person had been in contact with the man tested positive on 28 February.
ar	كان الشخص على اتصال مع الرجل الذي تم تشخيصه مسبقاً في 28 فبراير.

en	Preventing bacterial food poisoning
ar	الوقاية من تسمم الأغذية البكتيري

en	Some outside estimates of the numbers of COVID-19 deaths are much higher than those from government sources.
ar	وتشير تقديرات بعض المصادر غير الإيرانية - الحكومية إلى أن عدد الإصابات والوفيات بالفيروس أعلى بكثير من البيانات الرسمية.

en	In Italy, the Italian Communist Party and Italian Social Movement were excluded from Christian democrats-led coalition governments during the Cold War.
ar	في إيطاليا: استُبعد الحزب الشيوعي الإيطالي والحركة الاجتماعية الإيطالية من الحكومات الائتلافية التي يقودها الديمقراطيون المسيحيون خلال الحرب الباردة.

en	In May 1666, the English village of Eyam famously imposed a cordon sanitaire on itself after an outbreak of the bubonic plague in the community.
ar	في حادثة شهيرة في شهر مايو عام 1666، فرضت القرية البريطانية إيم حزامًا صحيًا على نفسها بعد تفشي الطاعون الدملي في سكانها.

en	Taxes on tobacco have seen smoking rates decrease, and as a result there have been calls for fat taxes to be implemented in more countries in an attempt to reduce the consumption of unhealthy foods.
ar	شهدت الضرائب على التبغ انخفاضاً في معدلات التدخين، ونتيجة لذلك كانت هناك دعوات لتطبيق ضرائب على الدهون في أكبر عدد من البلدان في محاولة للحد من استهلاك الأغذية الغير صحية.

en	Nurse skills and certifications
ar	مستويات أو مراحل العناية

en	As a consequence of the sympathetic surge there is a sudden increase in blood pressure; mediated by increased contractility of the ventricle and increased vasoconstriction leading to increased systemic vascular resistance.
ar	ونتيجة لارتفاع التدفق الودي هناك زيادة مفاجئة في ضغط الدم تحدث بواسطة زيادة انقباض البطين وزيادة تضيّق الأوعية الذي يؤدي إلى زيادة المقاومة الوعائية الجهازية.

en	"Secondary healthcare is related to ""hospital care"" where acute care is administered in a hospital department setting."
ar	ترتبط الرعاية الصحية الثانوية بـ «رعاية المستشفى» حيث تُقدّم الرعاية الحادة في قسم المستشفى.

en	"The government's spokesman, Steffen Seibert, said citizens could be ""confident that the whole Federal Government, with the Chancellor at the helm, is doing everything possible to contain the spread of this virus."""
ar	قال المتحدث باسم الحكومة، ستيفن سايبرت، إن المواطنين عليهم «أن يثقوا بأن الحكومة الفيدرالية بأكملها، التي تولى المستشار الحالي زمام الأمور فيها، تفعل ما بوسعها للسيطرة على انتشار هذا الفيروس.

en	The two major postgraduate degrees are the Master of Public Health (MPH) or the Master of Science in Public Health (MSPH).
ar	حيث أن الدرجتين المهنيتين الرئيسيتين للدراسات العليا تتمثلان في ماجستير في الصحة العامة (MPH) وماجستير العلوم في الصحة العامة (MSPH).

en	However, on 24 March, the first case of coronavirus was reported on the island.
ar	ومع ذلك، في 24 مارس 2020، تم الإبلاغ عن أول إصابة بفيروس كورونا في الجزيرة.

en	A vaccine trial is a clinical trial that aims at establishing the safety and efficacy of a vaccine prior to it being licensed.
ar	تجارب اللقاح (بالإنجليزية: Vaccine trial)‏ هي تجربة سريرية تهدف إلى ترسيخ سلامة وفعالية اللقاح قبل ترخيصها.

en	"The classic symptom of subarachnoid hemorrhage is thunderclap headache (a headache described as ""like being kicked in the head"", or the ""worst ever"", developing over seconds to minutes)."
ar	"العرض الرئيسي لنزيف تحت العنكبوتية هو صُداع قصف الرعد (صداع يوصف بـأنه مثل تلقي ""ركلة في الرأس"" أو ""الأسوأ على الإطلاق"" النامي من ثواني إلى دقائق)."

en	"Bowser's March 24 order defined ""Construction and Building Trades"" as ""essential businesses"", but did not define private construction projects themselves as being ""essential""."
ar	"عرّف أمر Bowser في 24 آذار ""تجارة البناء والتشييد"" بأنها ""أعمال أساسية"" ، لكنه لم يحدد مشاريع البناء الخاصة نفسها على أنها ""أساسية""."

en	Upon arrival in the Philippines, individuals underwent mandatory quarantine for 14 days.
ar	عند الوصول إلى الفلبين، خضع الأفراد للحجر الصحي الإلزامي لمدة 14 يومًا.

en	It was previously known as 'Virus Research Center' and was founded in collaboration with the Rockefeller Foundation.
ar	"كان يُعرف سابقًا باسم ""مركز أبحاث الفيروسات"" وتم تأسيسه بالتعاون مع مؤسسة روكفلر."

en	Chinatown in Houston faced a drop in customers after people falsely and maliciously spread rumors online of an outbreak of the coronavirus.
ar	واجه الحي الصيني في هيوستن انخفاضًا في عدد الزبائن بعد أن نشر الناس زورًا وخبثًا إشاعات عبر إنترنت عن تفشي فيروس كورونا.

en	Colby College isolated students who showed no signs of the virus, after they returned from China.
ar	عزلت كلية كوبلي الطلاب الذين قدموا من الصين دون ظهور علامات الفيروس عليهم.

en	Chirurgie orthopédique - Paul Berger, S. Banzet (Paris, 1904)
ar	بول بيرغر (بالفرنسية: Paul Berger)‏ (و.

en	Rede Globo shifted their programming schedule by expanding their regular news programming and cutting entertainment programming.
ar	غيرت Rede Globo جدول برامجها من خلال توسيع برامجها الإخبارية المنتظمة وقطع برامج الترفيه.

en	Since this does not require a series of alternating temperature cycles (like PCR tests typically do) this method can deliver positive results in as little as five minutes and negative results in 13 minutes.
ar	نظرًا لأن هذا لا يتطلب سلسلة من دورات درجة الحرارة البديلة تستغرق وقتًا طويلاً، فإن هذه الطريقة يمكن أن تحقق نتائج إيجابية في أقل من خمس دقائق ونتائج سلبية في 13 دقيقة.

en	This has led to the development of complex vaccination schedules.
ar	أدى هذا الأمر لتطوير جداول تلقيح معقدة.

en	Afghanistan stopped all forms of travel to and from Iran with three suspected cases reported, while Turkey stopped all incoming flights from Iran.
ar	أوقفت أفغانستان جميع أشكال السفر من وإلى إيران مع الإبلاغ عن ثلاث حالات مشتبه بها، في حين أوقفت تركيا جميع الرحلات القادمة من إيران.

en	"By then, Philippine travel visas under the ""visa-upon-arrival"" (VUA) program were denied to tourists from Wuhan."
ar	"يتم الآن أيضًا رفض منح تأشيرات الفلبين بموجب برنامج ""التأشيرة عند الوصول"" (VUA) للسائحين من ووهان."

en	On 5 January, the Singapore Ministry of Health released a press statement stating that the earlier suspected case was not linked to the pneumonia cluster in Wuhan and was also tested negative for the  SARS and MERS-CoV.
ar	في 5 يناير، أصدرت وزارة الصحة السنغافورية بيانًا صحفيًا يفيد بأن الحالة المشتبه بها سابقًا لم تكن مرتبطة بمجموعة الالتهاب الرئوي في ووهان كما كانت النتائج سلبيةً لاختبار فيروس سارس (SARS-CoV) وفيروس كورونا المرتبط بمتلازمة الشرق الأوسط التنفسية (MERS-CoV).

en	"For the private sector, companies are also advised to implement a ""work from home"" arrangement."
ar	"بالنسبة للقطاع الخاص، تُنصح الشركات أيضًا بتنفيذ ترتيبات ""العمل من المنزل""."

en	Someday You'll Return from April 14 to May 5, 2020.
ar	يوما ما سوف تعود من 14 أبريل إلى 5 مايو 2020.

en	The system also generated reminders and alerts with guideline-based advice for the practice as well as a periodic roster of each provider's patients and a report card summarizing the health status of the population.
ar	يولد النظام أيضاً تنبيهات وتحذيرات بتزويد الجدول الدوري لكل مريض ببطاقة تفيد في تلخيص الوضع الصحي للسكان بشكل عام.

en	p. 496.
ar	صفحة 496.

en	As of 15 March, 33 cases were confirmed, 637 were held under quarantine and 54 were under hospital supervision.
ar	وحتى 15 مارس/آذار 2020، تم تأكيد 33 حالة، و637 حالة تحت الحجر الصحي، و54 حالة تحت إشراف المستشفى.

en	On 22 March, doctors at Blossom Hospital in Kabul launched a public awareness campaign to help the public understand how to prevent the spread of the virus.
ar	وفي ذلك اليوم أيضًا ، أطلق الأطباء في مستشفى بلوسوم في كابولحملة توعية عامة لمساعدة الجمهور على فهم كيفية منع انتشارالفيروس.

en	"The first influenza virus to be isolated was from poultry, when in 1901, the agent causing a disease called ""fowl plague"" was passed through Chamberland filters, which have pores that are too small for bacteria to pass through."
ar	"كان أول فيروس إنفلونزا معزول من الدواجن، تم ذلك في عام 1901 بتمرير العامل الذي يسبب مرضا يسمى ""طاعون الطيور"" من خلال مرشحات تشامبرلاند، التي لها مسام صغيرة جدا للبكتيريا لتمريرها."

en	Upkeep of essential public services
ar	ضمان الخدمات الأساسية العامة

en	As of March 12, more than 370 million children and youth are not attending school because of temporary or indefinite country wide school closures mandated by governments in an attempt to slow the spread of COVID-19.
ar	اعتبارًا من 12 مارس، توقف أكثر من 370 مليون طفل وشاب عن الذهاب إلى المدارس بسبب إغلاقها المؤقت أو غير محدد المدة على مستوى الدولة والذي فرضته الحكومات في محاولة لإبطاء انتشار كوفيد-19.

en	A screening program focused on construction workers employed at US Department of Energy facilities found 58% with significant abnormal hearing loss due to noise exposures at work.
ar	وقد وجد برنامج الفحص  الذي يركز على عمال البناء العاملين في وزارة الطاقة الأمريكية وجد أن 58 % منهم فاقدين  السمع بشكل غير طبيعي بسبب التعرض للضوضاء في العمل  .

en	On 11 March, six more cases were confirmed, three in Medellín, two in Bogotá and one in Cartagena.
ar	في 11 مارس 2020، تأكدت ست حالات أخرى، ثلاث منها في ميديلين، وحالتان في بوغوتا وواحدة في كارتاخينا.

en	They must remain in their residences except to stock up on food or access health or financial services.
ar	يجب أن يظلوا في محل إقامتهم باستثناء توفير الطعام والحصول على الخدمات الصحية أو المالية.

en	In the United States, several schools were closed in the state of Washington due to the rise of coronavirus cases.
ar	في الولايات المتحدة، تم إغلاق العديد من المدارس في ولاية واشنطن بسبب ارتفاع حالات الإصابة بفايروس كورونا.

en	Mutations can cause small changes in the hemagglutinin and neuraminidase antigens on the surface of the virus.
ar	الطفرات يمكن أن تسبب تغيرات صغيرة في مستضدات هيماغلوتينين ونورامينيداز على سطح الفيروس.

en	Wenliang was a 34-year-old ophthalmologist at Wuhan Central Hospital and one of eight doctors who tried to share information about the coronavirus when it was first emerging, only to be reprimanded by Wuhan police.
ar	كان وين ليانغ طبيب أمراض عينية بعمر 34 سنة يعمل في المشفى المركزي في ووهان وواحدًا من ثمانية أطباء حاولوا نشر المعلومات حول فيروس كورونا في بداية انتشاره، ليتلقى التوبيخ والتهديد من شرطة ووهان.

en	"While we can't confirm the origin of these bots, they are decidedly pro-Trump."""
ar	في حين أننا لا نستطيع تأكيد منشأ هذه البوتات، إلا أنها مؤيدة لترامب لا محالة».

en	These risk factors are smoking, hypertension (high blood pressure), and excessive alcohol consumption.
ar	وهذه العوامل تشمل التدخين وارتفاع ضغط الدم والإفراط في استهلاك الكحول.

en	The exodus from Wuhan before the lockdown has resulted in angry responses on the Chinese microblogging website Sina Weibo from residents in other cities who are concerned that it could result in spreading of the novel coronavirus to their cities.
ar	أدت الهجرة الجماعية من ووهان قبل الإغلاق إلى ردود غاضبة على Weibo من سكان المدن الأخرى الذين يشعرون بالقلق من احتمال أن يؤدي ذلك إلى انتشار فيروس كورونا الجديد إلى مدنهم.

en	Once there is no longer a need for ventilatory assistance or protection of the airway, the tracheal tube is removed; this is referred to as extubation of the trachea (or decannulation, in the case of a surgical airway such as a cricothyrotomy or a tracheotomy).
ar	يُزال الأنبوب الرغامي عند انتفاء الحاجة إلى الدعم التنفسي و/أو حماية مجرى التنفس؛ تُسمى هذه العملية باسم «نزع الأنبوب الرغامي» (أو «نزع القنية»، وذلك في حالة وجود مجرى تنفسي جراحي مثل البضع الحلقي الدرقي أو بضع الرغامي).

en	They typically provoke more durable immunological responses and are the preferred type for healthy adults.
ar	فهي تحرض استجابات مناعية أقوى، وتعتبر نوع مفضل للبالغين الأصحاء.

en	Toxins from bacterial infections are delayed because the bacteria need time to multiply.
ar	مع ملاحظة أن أعراض العدوى البكتيرية تتأخر بسبب أن البكتريا تحتاج إلى مدةٍ زمنيةٍ للتكاثر.

en	On 11 March, having faced accusations over inaction the previous days, Merkel took the unusual step of dedicating an entire press conference on the topic of the COVID-19 crisis.
ar	في 11 مارس، وبعد أن واجهت ميركل اتهامات بخصوص عدم اتخاذها أي قرار في الأيام الماضية، اتخذت خطوةً غير اعتيادية من خلال تخصيص مؤتمر بأكمله حول موضوع وحيد وهو أزمة فيروس كورونا، وأكدت: «سنفعل كل ما بوسعنا، بصفتنا دولةً وجزءًا من الاتحاد الأوروبي».

en	Screening is also recommended in those with elevated liver enzymes, as this is frequently the only sign of chronic hepatitis.
ar	كما يُوصى بالتحري عن المرض عند الأشخاص الذين تكون إنزيمات الكبد مرتفعة لديهم حيث أنها غالباً ما تكون العلامة الوحيدة على التهاب الكبد المزمن.

en	Number of U.S. cases by date
ar	العدد الحالي للحالات حسب الولاية

en	On 13 March, the first case was confirmed, with the case being placed in isolation.
ar	أُكِّدت أوَّل حالة إصابة، مع عزل الشّخص المُصاب.

en	On 24 March, the Government of India under Prime Minister Narendra Modi ordered a nationwide lockdown for 21 days, limiting movement of the entire 1.3 billion population of India as a preventive measure against the 2020 coronavirus pandemic in India.
ar	في 24 مارس، أمرت حكومة الهند بقيادة رئيس الوزراء ناريندرا مودي بإغلاق البلاد لمدة 21 يومًا، مما حد من حركة سكان الهند البالغ عددهم 1.3 مليار نسمة كإجراء وقائي ضد جائحة فيروس كورونا عام 2020 في الهند.

en	31 January: Two Chinese and two Georgian citizens, one of whom recently returned from Wuhan, are monitored by the NCDC after showing high temperatures.
ar	31 كانون الثاني/يناير: راقب المركز الوطنى لمكافحة الأمراض مواطنين صينيين اثنين ومواطنين جورجيين، عاد أحدهما مؤخرا من ووهان، بعد أن ظهرَت عليهم علامات درجات حرارة عالية.

en	Lead is believed to result in 0.6% of the world's disease burden.
ar	ويعتقد أن الرصاص مسؤول عن 0.6٪ من عبء المرض في العالم.

en	Community-based rehabilitation will be required for a high proportion of people, including vocational rehabilitation; this supportive employment matches job demands to the worker's abilities.
ar	وستكون هناك حاجة إلى إعادة التأهيل المجتمعي لنسبة عالية من الناس، بما في ذلك التأهيل المهني، وهذا العمل الداعم يطابق متطلبات العمل لقدرات العامل.

en	2009 – Hola Pops from Mexico contaminated with lead
ar	2009 سكاكر هولا بوبس من المكسيك الملوثة بالرصاص.

en	The ninth and tenth cases were a Wellington man and his father, who had travelled back from the United States.
ar	وكانت الحالتان التاسعة والعاشرة لرجلٍ من ويلينغتون ووالده، الذي سافر عائداً من الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Once they had tested positive for the virus they were placed in quarantine in Rafah since their arrival on 19 March.
ar	حالما ثبتت إصابتهم بالفيروس ، تم وضعهم في الحجر الصحي في رفح منذ وصولهم في 19 مارس.

en	The second case was confirmed to be a Cameroonian national in the country, who returned from France on 8 March.
ar	وأكدت الحالة الثانية لمواطن كاميروني في البلاد عاد من فرنسا في 8 مارس.

en	Because it was nevertheless used in profusion for carrying drinking water, the conclusion has often been drawn that the Romans must therefore have suffered from lead poisoning; sometimes conclusions are carried even further and it is inferred that this caused infertility and other unwelcome conditions, and that lead plumbing was largely responsible for the decline and fall of Rome.
ar	ولأنه كان يستخدم مع ذلك بوفرة في أنابيب نقل مياه الشرب، لذا كثيرًا ما استخلص الاستنتاج أن الرومان يجب أن يكونوا قد عانوا من التسمم بالرصاص؛ وقد يتطرف الأمر إلأى أكثر من هذا، إذ يستدل البعض على أن هذا الاستخدام تسبب في حالات العقم وغيرها من الحالات غير المرغوب فيها، مما يرجح أن استخدام الرصاص في أنابيب السباكة كان مسؤولًا إلى حد كبير عن تراجع وسقوط روما.

en	Such levels of exposure typically only occur in those who work with the material.
ar	يحدث عادةً التعرض لتلك المستويات فقط مع أولئك الذين يعملون مع المادة.

en	In the United States, these were shown at commercial exhibitions, complete with babies inside, until 1931.
ar	وتم إنشاء بعض حاضنات الأطفال، المشابهة لتلك المستخدمة لفراخ الكتاكيت، في أواخر القرن التاسع عشر، ثم وظهرت في الولايات المتحدة في المعارض التجارية، بشكل كامل مع أطفال بداخلها، وحتى عام 1931 نجح الدكتور أ.

en	Additionally, it can cause various skin and soft-tissue infections, particularly when skin or mucosal barriers have been breached.
ar	بالإضافة إلى ذلك، يمكن للبكتيريا أن تسبب التهابات عديدة في الجلد والأنسجة الرطبة، خاصةً عندما تحدث جروح في الأنسجة المخاطية.

en	On 1 April, the Navy ordered the aircraft carrier largely evacuated, with a skeleton crew to remain aboard the vessel to maintain the nuclear reactor, the fire-fighting equipment, the ship's galley, and a disinfection crew.
ar	أمرت البحرية بإخلاء حاملة الطائرات، مع طاقم هيكل عظمي من 400 شخص ليبقوا على متن السفينة للحفاظ على المفاعل النووي و معدات مكافحة الحرائق و مطبخ السفينة في 1 أبريل.

en	"Previously, in 2009 during the 2009 flu pandemic the WHO described social distancing as ""keeping at least an arm's length distance from others, [and] minimizing gatherings""."
ar	"سابقا ، في عام 2009 خلال جائحة الإنفلونزا عام 2009، عرفت منظمة الصحة العالمية التباعد الاجتماعي بأنه ""الحفاظ على مسافة بعيدة على الأقل من الذراع عن الأخرين، وتقليل التجمعات""."

en	As a result of a McLaren team member testing positive, the entire McLaren team pulled out of the 2020 Australian Grand Prix.
ar	ونتيجة لان اختبار ماكلارين للفايروس إيجابيا وهو عضو في الفريق، وانسحب فريق مكلارين كامل من بطولة استراليا لسباق الجائزة الكبرى 2020 .

en	Religious leaders in both Kuwait and Saudi Arabia have strongly urged people to pray in their homes and avoid going to Mosques for regular and Friday prayers.
ar	حث الزعماء الدينيون في كل من الكويت والمملكة العربية السعودية بقوة الناس على الصلاة في منازلهم وتجنب الذهاب إلى المساجد للصلاة العادية ويوم الجمعة.

en	A number of vaccines are in development as of 2011.
ar	هُناك عدد من اللقاحات الجديدة الآن قيد التطوير.

en	Other methods to prevent damage include management of other injuries and prevention of seizures.
ar	وتشمل الطرق الأخرى لمنع الضرر علاج الإصابات الأخرى ومنع التشنجات.

en	Chair - Department of Health
ar	رئاسة الفرقة - وزارة الصحة

en	This can be assisted by electroporation; by temporarily damaging muscle fibres with myotoxins such as bupivacaine; or by using hypertonic solutions of saline or sucrose.
ar	بمساعدة التثقيب الكهربائي، يمكن عطب ألياف العضلات مؤقتا بواسطة السموم الفطرية مثل البيوبيفاكين (بالإنجليزية: bupivacaine) أو باستخدام محاليل ملحية مفرطة التوتر أو السكروز.

en	As of 24 March the number of quarantined individuals is 5050 persons, most of which are located in hotels that have been rented out by the government and converted into quarantine facilities.
ar	حتى تاريخ 24 مارس ، بلغ عدد الأفراد المعزولين 5050 شخصًا ، معظمهم موجودون في الفنادق التي استأجرتها الحكومة وتحولت إلى مرافق الحجر الصحي.

en	Many other events were also cancelled or postponed.
ar	أُلغيت العديد من الفعاليات والنشاطات الأخرى أو تم تأجيلها.

en	However, by 2004, India had adopted strategies to increase ownership of polio vaccinations in marginalized populations, and the immunity gap in vulnerable groups rapidly closed.
ar	ومع ذلك، اعتمدت الهند بحلول عام 2004 استراتيجيات لزيادة ملكية لقاح شلل الأطفال في الفئات السكانية المهمشة، وسرعان ما أغلقت فجوة الحصانة لدى الفئات الضعيفة.

en	On 6 May 2016, after government formation talks had concluded, Taoiseach Enda Kenny appointed Varadkar as Minister for Social Protection.
ar	في 6 مايو 2016، بعد انتهاء محادثات تشكيل الحكومة، عين فرادكار من قبل إندا كيني كوزير للحماية الاجتماعية.

en	On 25 and 26 February, multiple cases related to the Italian outbreak were detected in Baden-Württemberg.
ar	في 25 و26 يناير، وبعد جائحة فيروس كورونا في إيطاليا، شُخصت عدة حالات متعلقة بالجائحة الإيطالية في بادن-فورتمبيرغ.

en	In developed countries, the maternal mortality ratio can be as low as 10 maternal deaths per 100,000 live births while among the least developed countries it can be as a high as 1,000 maternal deaths or more per 100,000 live births.
ar	ففي البلدان المتقدمة تصل نسبة وفيات الأمهات إلى 10 حالات وفاة لكل 100،000 ولادة حية ، في حين أن أقل البلدان نموا يمكن أن تصل إلى 1000 حالات وفاة أو أكثر لكل 100،000 ولادة حية.

en	The targeting scheme (or combination of targeting schemes) is what distinguishes one ventilatory pattern from another.
ar	مخطط الاستهداف (أو مجموعة من مخططات الاستهداف) هو ما يميز نمط تهوية عن آخر.

en	The 2020 coronavirus pandemic in United States Virgin Islands is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was reported to have spread to the United States Territory of the Virgin Islands with the first confirmed case of COVID-19 on March 13, 2020.
ar	توثق هذه المقالة جائحة مرض فيروس كورونا 2019 (كوفيد-19) في إقليم جزر العذراء الأمريكية التابع للولايات المتحدة.

en	The Overwatch League, having planned to bring Homestand events in its 2020 season, cancelled those occurring in China and moved them to later in the season to South Korea.
ar	وألغى دوري المراقبة، بعد أن خطط لجلب أحداث هومستاند في موسمه 2020، تلك التي تحدث في الصين ونقلها إلى وقت لاحق من الموسم إلى كوريا الجنوبية.

en	On March 14, Governor Cooper forbids all events and gatherings of 100 or more people.
ar	في 14 مارس 2020، منع الحاكم كوبر جميع أنواع الأحداث والتجمعات المؤلفة من 100 شخص أو أكثر.

en	A public briefing of the plan was given by Army General Todd Semonite on 20 March 2020.
ar	قدم جنرال الجيش تود سيمونيت إحاطة عامة للخطة في 20 آذار 2020.

en	Within low income neighborhoods or towns, there are fewer opportunities to increase physical activity due to the lack of; parks, opportunities within the schools to participate in sports or recreational activities, and recreational facilities within the community.
ar	فمن الصعب علي الفقراء ان يجدوا اماكن لتمرن، فداخل المدن والاحياء الفقيره عليهم توفر الامكانيات وفرص لزيادة النشاط البدنى لقلة وجود حدائق واماكن داخل المدارس لممارسة الرياضة والانشطه الترفيهيه والتسهيلات المرفهه داخل المجتمع.

en	In later years, further research allowed technology to play a larger role in the decline of infant mortality.
ar	وفي السنوات اللاحقة سمحت الأبحاث للتكنولوجيا بلعب دور أكبر في انخفاض معدل وفيات الرضع.

en	One in Pennsylvania, worked with the county solicitor began to provide hotel rooms for applicants whose protection-from-abuse orders prevent them from living with an abuser.
ar	قامت بعض المنظمات بتغيير الخدمات التي تقدمها للمساعدة في إخراج الفرد من الموقف .بدأ أحدهم في ولاية بنسلفانيا بالعمل مع محامي المقاطعة بتوفير غرف فندقية للمتقدمين الذين تمنعهم أوامر الحماية من الإساءة من العيش مع المسيء .

en	On 16 March, the Ministry of Health reported that a 65-year-old Bahraini woman had died from the coronavirus, marking the first death in Bahrain and the Gulf from the disease.
ar	في 16 مارس، أفادت وزارة الصحة أن امرأة بحرينية تبلغ من العمر 65 عامًا قد توفيت بسبب الفيروس المستجد، مما يمثل أول حالة وفاة في البحرين والخليج بسبب المرض.

en	The Unna district reported its first case, a 61-year-old woman.
ar	أبلغت منطقة أونا عن أول حالة فيها، وهي امرأة تبلغ من العمر 61 عامًا.

en	Employees are required to wear hearing protection when it is identified that their eight-hour time weighted average (TWA) is above the exposure action value of 90 dB.
ar	يطلب من الموظفين ارتداء الحماية السمعية عندما يتحدد أن متوسط الوقت المرجح ثمانية ساعات أعلى من قيمة إجراء التعرض التي تبلغ 90 ديسيبل.

en	Patient zero remains unknown.
ar	لا تزال الحالة الدالة غير معروفة حتى الآن.

en	"As Crozier disembarked, sailors were seen chanting ""Cap-tain Cro-zier"" in a video posted to Twitter captioned ""Wrongfully relieved of command but did right by the sailors."""
ar	"و مع نزول كروزر، شوهد البحارة وهم يهتفون ""كابتن كروزر"" في مقطع فيديو نشر على تويتر تحت عنوان ""تم إعفاءه من القيادة بشكل خاطئ ولكنه فعل صحيح من البحارة""."

en	Other churches have offered free COVID-19 testing to the public.
ar	قدمت كنائس أخرى اختبار كوفيد-19 مجانًا للجمهور.

en	The biggest banks in the Faroe Islands, Betri banki and BankNordik announced that they would grant private and commercial clients respite for 6 months.
ar	أعن أكبر مصرفان في جزر فارو وهما بنك بتري وبنك نوردك عن اعتزامهما منح عملائهما ضمن القطاع الخاص والتجاري فترة راحة لمدة 6 أشهر.

en	Childcare will be offered to those who, for particular reasons, are not able to have their children at home during working hours.
ar	ولن يتم تقديم رعاية الأطفال إلّا للأهل الغير قادرين على الاعتناء بأطفالهم في المنزل خلال ساعات عملهم.

en	An autopsy will determine whether the Herat man had contracted the coronavirus, or had died of heart disease.
ar	و سوف يحدد تشريح الجثة ما إذاكان رجل هرات قد توفي بسبب فايروس كورونا، أو توفي بسبب أمراضالقلب.

en	A surge of panic shoppers were seen shopping in supermarkets in Lautoka, Suva and Labasa.
ar	شوهدت موجة من المتسوقين المذعورين يتسوقون في محلات السوبر ماركت في لاوتوكا وسوفا ولاباسا.

en	However, breathing difficulties, intraventricular hemorrhage, necrotizing enterocolitis and infections still claim many infant lives and are the focus of many new and current research projects.
ar	ومع ذلك فإن صعوبات التنفس والنزف داخل البطيني، والتهاب الأمعاء والقولون الناخر والعدوى لا تزال تتسبب في تكليف العديد من الرضع أرواحهم، كما أن هذه الأمراض هي محور العديد من مشاريع البحوث الجديدة والحالية.

en	Huge disparities in under-5 mortality rates exist.
ar	توجد تباينات هائلة في معدلات وفيات الأطفال دون الخامسة.

en	According to the American Thoracic Society (ATS), the general diagnostic criteria for asbestosis are:
ar	وفقًا لجمعية أمراض الصدر الأمريكية (ATS)، فإن معايير التشخيص العامة للتليف الرئوي الأسبستوسي هي:

en	She visited Marseille and Paris before returning to the country.
ar	زارت مرسيليا وباريس قبل أن تعود إلى البلاد.

en	CP most directly affects the mortgage and auto loan markets, as well as credit to small and medium-sized businesses.
ar	أما التأثير الأكبر للأوراق المالية فكان مصوبا نحو الرهن العقاري وسوق القروض الاوتوماتيكية وأيضا الائتمانات للمشاريع الصغيرة والمتوسطة.

en	The new cases included the first confirmed cases in Bouaké and Soubré.
ar	تضمنت الحالات الجديدة أول الحالات المؤكدة في بواكي وسوبري.

en	The FDA authorized the emergency use of anti-malarial drugs hydroxychloroquine and chloroquine, for the treatment of seriously ill COVID-19 patients.
ar	أذنت إدارة الأغذية والأدوية FDA بالاستخدام الطارئ للأدوية المضادة للملاريا هيدروكسي كلوروكين والكلوروكين ، لعلاج مرضى COVID-19 المصابين بأمراض خطيرة.

en	The individuals were placed under quarantine as suspected cases subsequent to their entry into the UAE and following required testing and monitoring, the individuals were confirmed to be positive.
ar	وقد وُضع الأفراد تحت الحجر الصحي كحالات مشتبه بها بعد دخولهم الإمارات، وبعد الفحص والمراقبة المشتبه بهم، تأكد من أن فحص الأفراد نجو المرض إيجابي.

en	With the Diocese of Rome closing its churches and chapels, Saint Peter's Square is now empty of Christian pilgrims; on the other hand the Archdiocese of New York, though cancelling services, has left its churches open for prayer.
ar	بإغلاق أبرشية الرومان الكاثوليك في روما كنائسها ومصلياتها (كنائسها الصغيرة)، أصبح ميدان القديس بطرس الآن خاليًا من الحجاج المسيحيين؛ من ناحية أخرى، تركت أبرشية الرومان الكاثوليك في نيويورك، رغم إلغاء الشعائر، كنائسها مفتوحة للصلاة.

en	Complications may include lung cancer, mesothelioma, and pulmonary heart disease.
ar	قد تشمل المضاعفات سرطان الرئة، وورم الظهارة المتوسطة، وأمراض القلب الرئوية.

en	These indictments were considered vague by Article 19, and the government's attempt to control the information flow.
ar	اعتبرت هذه الاتهامات غامضة بموجب المادة 19، ومحاولة الحكومة للسيطرة على تدفق المعلومات.

en	Of the 712 infections, 145 occurred in crew and 567 occurred in passengers.
ar	من بين 712 إصابة، حدثت 145 في الطاقم و 567 في الركاب.

en	Workplace exposure is believed to be the cause in 10–20% of cases.
ar	ويُعتقد أن التعرض في مكان العمل يتسبب في 10-20% من الحالات.

en	Consider temporarily decentralising such devices from computer labs to families and support them with internet connectivity.
ar	خذ بعين الاعتبار النقل المؤقت لهذه الأجهزة من معامل الكمبيوتر إلى العائلات ودعم اتصالها بالإنترنت.

en	In 2007, there were 1,315 cases of poliomyelitis reported worldwide.
ar	في عام 2007 كان هناك 1.315 حالة شلل الأطفال في جميع أنحاء العالم.

en	"Some media referred this disease as ""Wuhan Coronavirus""."
ar	"أشارت بعض وسائل الإعلام إلى هذا المرض باسم ""فايروس ووهان""."

en	The rate of alcohol-related fatalities has gradually declined and was one death every 40.4 minutes in 2007, one death every 45 minutes in 2008, and one death every 56.5 minutes in 2015.
ar	ونسبة الوفيات المتعلقة بالكحول قد انخفضت تدريجيا في نهاية عام 2007 حيث كانت وفية واحدة في كل 40.4 دقيقة.

en	The border of the Republic of Artsakh with Armenia has been closed in order to prevent the virus from spreading to the unrecognized republic, which had its general elections on 31 March.
ar	تم إغلاق حدود جمهورية آرتساخ مع أرمينيا لمنع انتشار الفيروس إلى الجمهورية غير المعترف بها ، والتي أجريت انتخاباتها العامة في 31 مارس.

en	Guatemala confirmed five more cases, bringing the total to 6 and the first death in the country from the virus.
ar	أكدت غواتيمالا خمس حالات جديدة، ليصل المجموع إلى 6، مع أول حالة وفاة في البلاد بسبب الفيروس.

en	All of them underwent a voluntary isolation at home.
ar	حيث خضع ثلاثتهم لحجر صحي طوعي في منزلهم.

en	International Journal of Injury Control and Safety Promotion
ar	المجلة الدولية لمكافحة الإصابات وتعزيز السلامة

en	The challenging manoeuvre, which will use Earth's gravity to adjust BepiColombo's trajectory as it cruises towards Mercury, will be performed by a very small number of engineers and in full respect of social distancing and other health and hygiene measures required by the current situation.
ar	عدد صغير جدًا من المهندسين سينفذ مناورة التحدي، والتي ستستخدم الجاذبية الأرضية لتعديل مسار بابي كلومبو أثناء رحلتها باتجاه عطارد، مع مراعاة التباعد الاجتماعي واجراءات الصحة والسلامة المطلوبة للوضع الحالي بين العاملين.

en	It is available as a generic medication.
ar	ومتوفر أيضا كدواء مكافئ.

en	In a study in the state of Washington, injured workers were followed for 14 years to determine the long term effects of work injury on employment.
ar	وفق دراسة أجريت في ولاية واشنطن، تمت متابعة العمال المصابين على مدار 14 عامًا لتحديد الآثار طويلة الأجل لإصابات العمل على الوظيفة.

en	"It overlapped with the simultaneously used term of Verwaltungswissenschaft (or ""administrative science"") and was a university course included in official trainings."
ar	"تم إطلاق المصطلح بالتزامن مع المصطلح ""ميزالتنغزويسنزشافت"" (أو ""علم حكومي"") وتم تضمينه في المنهاج الرسمي للجامعة."

en	On the same day, a State of Emergency was declared.
ar	وأُعلنت حالة الطوارئ في اليوم نفسه.

en	Dedicated isolation wards may be pre-built into hospitals, or isolation units may be temporarily designated in facilities in the midst of an epidemic emergency.
ar	قد يتم بناء أقسام عزل مخصّصة مع بناء المستشفى، أو قد يتمّ تخصيص وحدات للعزل داخل المباني الطبية بشكل مؤقت عند حدوث حالات طوارئ وبائية.

en	The first person entered at  10:00 a.m.
ar	حيث دخل أول شخص في الساعة 10:00 صباحًا.

en	The relation between vaccine coverage and effectiveness and disease incidence can be shown by subtracting the product of the effectiveness of a vaccine and the proportion of the population that is vaccinated, pv, from the herd immunity threshold equation as follows:
ar	العلاقة بين التغطية بالتلقيح وفعاليته وحدوث المرض يمكن أن توضَّح بطرح ناتج ضرب فعالية اللقاح ونسبة الأفراد الذين تم تلقيحهم (pv) من معادلة عتبة مناعة القطيع كما يلي:

en	The first case of coronavirus infection on the African continent was reported in Egypt.
ar	أُبلغ عن أول حالة إصابة بفيروس كورونا في القارة الإفريقية في مصر.

en	Pulmonary aspiration is the entry of material such as pharyngeal secretions, food or drink, or stomach contents from the oropharynx or gastrointestinal tract, into the larynx (voice box) and lower respiratory tract, the portions of the respiratory system from the trachea (windpipe) to the lungs.
ar	الشفط الرئوي أو الرشف الرئوي (بالإنجليزية: Pulmonary aspiration)‏ هو دخول مواد مثل إفرازات البلعوم أو الطعام أو الشراب أو محتويات المعدة من البلعوم وجهاز الهضم إلى الحنجرة والسبيل التنفسي السفلي.

en	In general, there have been reports of widespread anti-Japanese discrimination and harassment in the country, with hotels, stores, restaurants, taxi services and more refusing Japanese customers, and many Japanese people were no longer allowed in meetings and conferences.
ar	بشكل عام، وردت تقارير عن انتشار التمييز والمضايقات ضد اليابان في البلاد في الفنادق والمتاجر والمطاعم وخدمات سيارات الأجرة ورفض المزيد من العملاء اليابانيين وحُظر العديد من اليابانيين من الاجتماعات والمؤتمرات.

en	Altertoxins – are those of alternariol (AOH), alternariol methyl ether (AME), altenuene (ALT), altertoxin-1 (ATX-1), tenuazonic acid (TeA), and radicinin (RAD), originating from Alternaria spp.
ar	تسمم الفطريات النوباء – تسببها الفطريات النوباء ومنها Alternariol (AOH), Alternariol methyl ether (AME), Altenuene (ALT), Altertoxin-1 (ATX-1), Tenuazonic acid (TeA) and Radicinin (RAD).

en	American Samoa will not be issuing any new government travel authorizations.
ar	لن تصدر ساموا الأمريكية أي تصاريح سفر حكومية جديدة.

en	Wanda Group waives all rent and property fees for all merchants from 24 January to 25 February, amounting to an estimated fee reduction of ¥3-4 billion (US$432–577 million).
ar	تنازلت مجموعة واندا الصينية عن كافة رسوم الاستئجار والعقارات لجميع التجار منذ يوم 24 يناير حتى يوم 25 فبراير، وقُدرت كمية الانخفاض في الرسوم بنحو 3 إلى 4 مليار يوان صيني، ما يعادل 432 إلى 577 مليون دولار أمريكي.

en	The shipping company sued for damages, but the state's right to impose a cordon was upheld in Compagnie Francaise de Navigation a Vapeur v. Louisiana Board of Health.
ar	رفعت شركة النقل دعوى ضد حكومة الولاية لتعرضها للخسائر، ولكن المحكمة أيدت حق الولاية في تطويق المدينة في القضية المعروفة باسم «الشركة الفرنسية للنقل البخاري ضد لجنة لويزيانا للصحة».

en	Ohio restaurants and bars shuttered March 15, by 9 p.m., less than six hours before closures set to take place.
ar	أغلقت مطاعم وحانات ولاية أوهايو يوم 15 مارس ، الساعة 9 مساءً ، قبل أقل من ست ساعات من موعد الإغلاق.

en	For example, the HIT for a disease with an R0 of 2 is theoretically only 50%, whereas with disease with an R0 of 10 the theoretical HIT is 90%.
ar	على سبيل المثال عتبة مناعة القطيع التي عدد التكاثر الأساسي للمرض فيها R0 هو 2 نظريا 50% فقط، في مرضٍ يكون فيه R0 يساوي 10 عتبة مناعة القطيع فيه تكون 90%.

en	The Oregon Department of Human Services identified many safety violations.
ar	وحدث هذا بعدما اكتشفت إدارة ولاية اوريغون للخدمات البشرية العديد من انتهاكات السلامة العامة

en	Furthermore, better self-monitoring skills can help patients effectively and efficiently make better use of healthcare professionals' time, which can result in better care.
ar	إضافة لذلك، يمكن أن تساعد مهارات المراقبة الذاتية الجيدة المرضى بشكل فعال  في الاستفادة بشكل أفضل من وقت المتخصصين في الرعاية الصحية، مما قد يؤدي إلى رعاية أفضل.

en	Six other infected patients in Oruro and one in Cochabamba, as confirmed through tests by 12 March, were in contact with her.
ar	كان ستة مرضى مصابين آخرين في أورورو وواحد في كوتشابامبا ، كما تأكد من خلال الاختبارات بحلول 12 مارس ، على اتصال بها.

en	Tottenham Hotspur footballer Dele Alli posted a video on Snapchat where he wore a face mask and appeared to mock an Asian man seated near him in Dubai about the coronavirus outbreak.
ar	قام لاعب فريق توتنهام هوتسبير ديلي ألي بنشر مقطع فيديو على منصة سناب شات وهو مرتد قناعًا للوجه يبدو فيه أنه يسخر من رجل آسيوي يجلس بالقرب منه في دبي حول تفشي فيروس كورونا.

en	The town of Asella and Metu also took measures banning movement of all public transportation to and from the city.
ar	فرضت بلدة أسيلا و ميتو أيضا تدابير حظر حركة جميع وسائل النقل العام من وإلى المدينة.

en	The following stage in vaccine trials is the phase one study, which consists of introducing the drug into the human population.
ar	المرحلة التالية في تجارب اللقاح هي المرحلة الأولى من الدراسة، والتي تتكون من إدخال الدواء إلى البشر.

en	The three-day International Indian Film Academy Awards (IIFA) (dubbed Bollywood's Oscars), supposed to be held from 27 to 29 March, has been delayed due to fears of the coronavirus.
ar	تأخرت جوائز الأكاديمية الهندية للأفلام الدولية (IIFA) التي استمرت ثلاثة أيام (والتي يطلق عليها اسم جوائز الأوسكار في بوليوود) ، والتي من المفترض أن تُعقد في الفترة من 27 إلى 29 آذار، بسبب مخاوف من الإصابة بفايروس كورونا.

en	People over 65 years old, pregnant women, very young children and people of any age with chronic medical conditions are more likely to get complications from influenza, such as pneumonia, bronchitis, sinus, and ear infections.
ar	الناس على مدى 65 عاما، والنساء الحوامل والأطفال الصغار جدا والناس من جميع الفئات العمرية يعانون من أمراض مزمنة هم أكثر احتمالا للحصول على مضاعفات الأنفلونزا، مثل الالتهاب الرئوي والتهاب الشعب الهوائية، الجيوب الأنفية، والتهابات الأذن.

en	Switzerland's government announced the first infection in the country.
ar	أعلنت الحكومة السويسرية عن أولى الإصابات في البلاد.

en	Poland confirmed four additional cases (two people that travelled from Italy, one person who travelled from United Kingdom and one person who travelled from Germany with the first case confirmed day earlier), taking their total to 5.
ar	أكدت بولندا أربع إصابات إضافية (مصابان عادا من إيطاليا، ومصاب واحد من المملكة المتحدة، ومصاب من ألمانيا)، ليصل العدد الإجمالي إلى 5 إصابات.

en	A number of biologics, therapeutic vaccines and immunobiologics are also being investigated for treatment of infection caused by viruses.
ar	ويجري أيضا التحقيق في عدد من مستحضرات دوائية حيوية واللقاحات العلاجية والمناعية من أجل علاج العدوى التي تسببها الفيروسات.

en	The decision affects 3.5 million students.
ar	القرار يؤثر على 3.5 مليون طالب وطالبة.

en	Rather than health professionals educating members of the public, the idea behind peer education is that ordinary lay people are in the best position to encourage healthy behaviour to each other.
ar	وبدلاً من أن يقوم متخصصون في مجال الصحة بتثقيف أفراد من عامة الناس، تكمن فكرة تثقيف الأقران في أن الأفراد العاديين هم أفضل من يمكنهم تشجيع بعضهم البعض على اتباع السلوكيات الصحية.

en	The policies of governments, public health agencies, and antismoking organizations can reduce smoking rates by discouraging people from starting and encouraging people to stop smoking.
ar	كما ينبغي على الحكومات تفعيل سياسات الحد من التدخين؛ إذ يمكن أن تعمل هيئات الصحة العامة والمنظمات المناهضة للتدخين على تقليل معدلات التدخين عن طريق تشجيعهم على الإقلاع عن التدخين.

en	On 31 March, the first two cases were confirmed.
ar	في 31 مارس ،ـاكدت الحالتين الأوليين.

en	Outcome is related to the extent and duration of lead exposure.
ar	تتعلق نتيجة العلاج بمدى ومدة التعرض للرصاص.

en	In 1962—just one year after Sabin's oral polio vaccine (OPV) was licensed in most industrialized countries—Cuba began using the oral vaccine in a series of nationwide polio campaigns.
ar	في عام 1962 - بعد عام واحد فقط من إعطاء لقاح شلل الأطفال الفموي في معظم البلدان الصناعية بدأت كوبا باستخدام اللقاح الفموي في سلسلة من حملات شلل الأطفال على الصعيد الوطني، وأظهر النجاح المبكر لحملات التطعيم الجماعي هذه أنه يمكن القضاء على فيروس شلل الأطفال على الصعيد العالمي.

en	An unusually high stomach pH level (low acidity) greatly reduces the number of bacteria required to cause symptoms by a factor of between 10 and 100.
ar	كما يُقَلل مستوى عامل pH في المعدة (حموضة منخفضة) بصورةٍ كبيرةٍ من عدد البكتريا المطلوبة لظهور الأعراض إلى عاملٍ يتراوح بين 10 إلى 100 فقط.

en	However, the edible cattle cakes and the bomb were not used; the cattle cakes were incinerated in late 1945.
ar	لكن أيا كانت تستخدم الكعك ولا القنبلة ؛ الكعك الماشية تم حرقها في عام 1945 في وقت متأخر.

en	On 28 February, the country confirmed its first positive case of COVID-19.
ar	في 28 فبراير، أكدت البلاد أول حالة إيجابية لها من كوفيد-19، وهو مواطن روسي، سافر من إيران.

en	Mass vaccination to induce herd immunity has since become common and proved successful in preventing the spread of many infectious diseases.
ar	أصبح التلقيح الجماعي لإحداث مناعة القطيع شائعًا منذ ذلك الوقت، كما أثبت نجاحهُ في منع انتشار العديد من الأمراض المعدية.

en	On 9 March, the UAE recorded 14 new cases, the Ministry of Health and Prevention said, bringing the total number of reported cases to 59.
ar	في 9 مارس/ آذار، سجلت دولة الإمارات العربية المتحدة 14 حالة جديدة بفايروس كورونا، وحسبما ذكرت وزارة الصحة والوقاية يوم الاثنين، ليصل إجمالي عدد الحالات المبلغ عنها إلى 59 حالة.

en	More seriously, countries such as North Korea and Papua New Guinea have banned travelers from all Asian countries.
ar	والأخطر من ذلك، حظرت دول مثل كوريا الشمالية وبابوا غينيا الجديدة المسافرين من جميع الدول الآسيوية.

en	By 29 January, the virus spread to all provinces of mainland China.
ar	بحلول 29 يناير، انتشر الفيروس في جميع مقاطعات البر الرئيسي للصين.

en	This is the reason why needles and syringes are not sterilized in this way, as the residues left by the chemical solution that has been used to disinfect them cannot be washed off with water and they may interfere with the administered treatment.
ar	وهذا هو السبب الكامن وراء كون الإبر وسرينجات الحقن لا يتم تعقيمهما بنفس الطريقة، حيث لا يمكن إزالة البقايا المتخلفة عن استخدام المحاليل المطهرة الكيميائية بعد شطفها بالماء الجاري ومن ثم من الممكن أن تتداخل مع العلاج الذي يتم استخدامهما لتوصيله.

en	Brent Crude, used to price two-thirds of the world's crude oil supplies, experienced the largest drop since the 1991 Gulf War on the night of 8 March.
ar	أما خام برنت الذي اعتاد أن يسعر ثلثي موارد العالم من النفط الخام شهد أكبر انخفاض له منذ حرب الخليج عام 1991 في ليلة الثامن من مارس.

en	According to NASA scientists, the drop in NO2 pollution began in Wuhan, China and slowly spread to the rest of the world.
ar	وفقًا لعلماء ناسا ، بدأ انخفاض تلوث ثاني أكسيد النيتروجين في ووهان في الصين وانتشر ببطء إلى بقية العالم.

en	Decompressive craniectomy (DC) is performed routinely in the very short period following TBI during operations to treat hematomas; part of the skull is removed temporarily (primary DC).
ar	يتم تنفيذ حج القحف لإزالة الضغط بشكل روتيني في الفترة القصيرة جدا التالية للإصابة خلال عمليات علاج الورم الدموي، حيث يتم إزالة جزء من الجمجمة مؤقتا (حج القحف لإزالة الضغط الأولي).

en	Beginning 00:00 on 4 February, the special administrative region closed most of its border crossings, except  the Hong Kong International Airport, the Shenzhen Bay Port and the Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge.
ar	بدءًا من 00:00 في 4 فبراير، أغلقت المنطقة الإدارية الخاصة أغلب المعابر الحدودية عدا مطار هونغ كونغ الدولي وميناء شنجن باي وجسر هونغ كونغ تشوهاي ماكاو.

en	The five week lockdown in the capital, Kabul, affected small businesses, such as local shop owners.
ar	اثّر الإغلاق في العاصمة كابول على الأعمال التجارية الصغيرة ، مثلأصحاب المتاجر المحلية

en	The seventeenth and nineteenth patients had attended a conference in Singapore and been in contact with an infected individual there.
ar	حضر المرضى السابع عشر والتاسع عشر مؤتمراً في سنغافورة وكانوا على اتصال مع شخص مصاب هناك.

en	Additional vaccines are given to individuals more likely to come into contact with specific diseases through work or travel (e.g. military), or after potentially infectious exposure.
ar	تُعطى لقاحات إضافية للأفراد (بما في ذلك أفراد الجيش) الذين هم أكثر عرضة للإصابة ببعض الأمراض نتيجة مهنتهم أو سفرهم إلى مناطق لها تاريخ من مرض معين، أو بعد تعرضهم لمرض يحتمل أن يكون معديا.

en	It was not until after reading of the findings by Louis Pasteur that Joseph Lister introduced the use of carbolic acid as an antiseptic, and in doing so, reduced surgical infection rates.
ar	وبعد الاقتراحات التي قدمها لوي باستير (Louis Pasteur) وجوزيف ليستر، بارون ليستر الأول (Joseph Lister)، فإن استخدام حمض الكربوليك كمطهر يقلل من معدلات العدوى الجراحية.

en	Center of Applied and Environmental Microbiology
ar	مركز علم الأحياء الدقيقة البيئي والتطبيقي.

en	The figure later rose to 84 positive cases.
ar	وارتفع عدد الإصابات في وقت لاحق إلى 84 حالة.

en	According to the government, a future program will provide aid.
ar	فاكدت الحكومة ، ان البرنامج الداعمة سيقدم المساعدة.

en	The Malaysian state of Sarawak bans entry by travelers who had visited Italy, Iran, South Korea, and China in the last 14 days.
ar	ولاية ساراواك الماليزية تقوم بعمل حظر للمسافرين الذين زاروا إيطاليا وإيران وكوريا الجنوبية والصين في ال 14 يومًا.

en	It includes canceling the Costa Rican film festival.
ar	ويشمل إلغاء مهرجان الفيلم الكوستاريكي.

en	However, a problem with mean rates is that they cannot reflect differences in risk between populations,
ar	غير أن هناك مشكلة في أنها لا تعكس الاختلافات في خطورة الإصابة بين السكان

en	Despite concerns about the proliferation of personal music players, the there is only scarce evidence supporting their impact on hearing loss, and some small-sample studies suggest that only a fraction of users are affected.
ar	علي الرغم من المخاوف المتعلقة بانتشار مشغلات الموسيقي الشخصية، لا يوجد سوي دليل نادر يدعم تأثيرها علي فقدان السمع، تشير بعض الدراسات التي أجريت على عينة صغيرة إلى أن جزءًا صغيرًا فقط من المستخدمين يتأثرون .

en	On 1 March 2020, Prime Minister Nikol Pashinyan confirmed the reports on his Facebook page that the 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Armenia.
ar	في 1 مارس 2020، أكد رئيس الوزراء نيكول باشينيان انتشار جائحة فيروس كورونا 2019–20 في أرمينيا.

en	April 10: Columbus Public Health begins weekly reports into Columbus and Worthington coronavirus cases.
ar	10 أبريل: بدأت كولومبوس للصحة العامة بنشر تقارير أسبوعية في حالات كولومبوس وفيرثينغتون في فيروس كورونا.

en	One of them was directly related to the first case, both being US citizens who were visiting Costa Rica.
ar	كان أحدهما على صلة مباشرة بالحالة الأولى، وكلاهما من مواطني الولايات المتحدة الذين كانوا يزورون كوستاريكا.

en	Fiji authorities are holding six Chinese travelers in quarantine in Nadi as a precaution after they failed to gain entry to Samoa due to Samoa's quarantine requirements that were implemented Friday.
ar	احتجزت سلطات دولة فيجي بأوقيانوسيا ستة مسافرين صينيين في الحجر الصحي بمدينة نادي باعتباره إجراءً احترازيًا بعد فشلهم في الدخول إلى دولة ساموا بأوقيانوسيا بسبب أوامر الحجر الصحي التي طبقتها ساموا يوم الجمعة الماضية آنذاك.

en	Hong Kong extends the public holiday to 2 March, and also requests all visitors who have been in Hubei in the past 14 days to be quarantined.
ar	مدت هونغ كونغ فترة العطلة العامة حتى يوم 2 مارس، وطلبت أيضًا من جميع الزائرين الذين كانوا في مقاطعة هوبي خلال الأربعة عشر يومًا الماضية أن يُخضعوا للحجر الصحي.

en	The novel coronavirus has similar characteristics to severe acute respiratory syndrome (SARS) and Middle East respiratory syndrome (MERS).
ar	يتميز فيروس كورونا الجديد بخصائص مشابهة لمتلازمة الجهاز التنفسي الحادة (سارس) ومتلازمة الشرق الأوسط التنفسية (ميرس).

en	The database includes all genera of microorganisms: bacteria, viruses, parasites and fungi.
ar	وتشمل قاعدة البيانات جميع أجناس الكائنات الحية الدقيقة: البكتيريا والفيروسات والطفيليات والفطريات.

en	Among others, this plan includes an extension of the school year, a reduction of the school lessons' duration in 35 minutes in order to increase the teaching hours each day, reduction of Easter holidays, distance learning and cuts on the curriculum.
ar	من بين أمور أخرى ، تتضمن هذه الخطة تمديدًا للسنة الدراسية ، وتخفيض مدة الدروس المدرسية في 35 دقيقة من أجل زيادة ساعات التدريس كل يوم ، وتقليل عطلات عيد الفصح ، والتعلم عن بُعد واقتطاع المناهج الدراسية.

en	Asbestos use has been banned in a number of countries in an effort to prevent disease.
ar	تم حظر استخدام الأسبست في عدد من البلدان في محاولة للوقاية من المرض.

en	On 17 March, Ministry of Culture announced closing all cultural institutions under its jurisdiction, including museums, theaters, symphonies, and circuses.
ar	في 17 مارس، أعلنت وزارة الثقافة الروسية عن إغلاق جميع المؤسسات الثقافية التابعة لها من متاحف ومسارح ومنشآت موسيقية ودور سيرك.

en	"The Canadian government announced CA$275 million in funding for 96 research projects on medical countermeasures against COVID‑19, including numerous vaccine candidates at Canadian universities, with plans to establish a ""vaccine bank"" of new vaccines for implementation if another coronavirus outbreak occurs."
ar	"في أوائل مارس ، أعلنت الحكومة الكندية عن 275 مليون دولار كندي لتمويل 96 مشروعًا بحثيًا حول الإجراءات المضادة الطبية ضد COVID-19 ، بما في ذلك العديد من المرشحين للقاحات في الجامعات الكندية ،  مع خطط لإنشاء ""بنك لقاح vaccine bank"" من اجل ان تكون اللقاحات الجديدة جاهزة للتنفيذ في حالة حدوث تفشي آخر للفيروس التاجي."

en	British airline Flybe, already struggling financially prior to the virus outbreak, entered administration on 5 March 2020 due to the effects of coronavirus.
ar	دخلت شركة الطيران البريطانية «فلاي بي»، التي كانت تعاني مشاكل مالية قبل تفشي الفيروس، في سلطة الإدارة البريطانية في 5 مارس 2020 بسبب آثار فيروس كورونا.

en	By 21 April, around 5,300 tests had been carried out.
ar	وبحلول 21 أبريل / نيسان ، تم إجراء حوالي 5300 فحص.

en	Additionally, the Kenyan government confirmed that the first and third reported cases had both full recovered from the virus, bringing the total number of recoveries nationally to three.
ar	بالإضافة إلى ذلك، أكدت الحكومة الكينية أن الحالتين الأولى والثالثة المُبلغ عنها قد تعافت بالكامل من الفيروس، مما رفع إجمالي عدد حالات الاسترداد على المستوى الوطني إلى ثلاث حالات.

en	A fetus may be poisoned in utero if lead from the mother's bones is subsequently mobilized by the changes in metabolism due to pregnancy; increased calcium intake in pregnancy may help mitigate this phenomenon.
ar	قد يتسمم الجنين في الرحم إذا تحرك الرصاص من عظام الأم في وقت لاحق من خلال التغييرات في عملية التمثيل الغذائي بسبب الحمل.

en	"She said that ""the current situation is a serious situation where the number of infected people may explode."""
ar	"وقالت إن ""الوضع الحالي وضع خطير حيث قد ينفجر عدد المصابين""."

en	Steam, the main digital storefront for personal computer video games saw over 23 million concurrent players during March 2020, surpassing all previous records while the streaming service, Twitch saw over 3 billion hours of content watched over the first quarter of 2020, a 20% increase from the previous year's.
ar	شهدت Steam ، واجهة المتجر الرقمية الرئيسية لألعاب الفيديو الشخصية على الكمبيوتر الشخصي أكثر من 23 مليون لاعب متزامن خلال مارس 2020 ، متجاوزة جميع السجلات السابقة  في حين أن خدمة البث ، شهدت Twitch أكثر من 3 مليارات ساعة من المحتوى الذي شاهد خلال الربع الأول من عام 2020 ، بزيادة قدرها 20٪ عن العام السابق.

en	Figure 1 presents trends of maternal mortality by world region for the period 1990 to 2010 derived from recent estimates (2).
ar	يعرض الشكل 1 اتجاهات وفيات الأمهات بنسبة منطقة أخرى في العالم للفترة ما بين 1990-2010 مستمدة من التقديرات الأخيرة.

en	On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
ar	في 12 يناير 2020 ، أكدت منظمة الصحة العالمية (WHO) أن فيروس تاجي جديد كان سببًا لمرض تنفسي في مجموعة من الناس في مدينة ووهان ، مقاطعة هوبي ، الصين ، والتي تم إبلاغها إلى منظمة الصحة العالمية في 31 ديسمبر 2019.

en	Restaurants were ordered to limit their dine-in opening hours to before 3:00 pm; to ensure a minimum distance of 1.5 metres between guests; and to accommodate a maximum of 30 guests.
ar	أُمِرت المطاعم بتحديد ساعات عمل العشاء إلى ما قبل الساعة 3:00 مساءً، وضمان مسافة لا تقل عن 1.5 متر بين الضيوف، واستيعاب 30 زبونًا كحد أقصى.

en	Scientists have also found that each banknote carries about 3,000 types of bacteria on its surface as well as DNA from drug-resistant microbes.
ar	العلماء وجدوا أيضًا أن كل ورقة نقدية تحمل ما يقارب من 3000 نوع من البكتيريا على سطحها بالإضافة إلى الحمض النووي للبكتيريا المقاومة للمضادات الحيوية .

en	On 10 April, the Ministry of Health announced the 6th death from COVID-19; a 63 year old Bahraini male with chronic illnesses who had returned from Iran.
ar	في 10 أبريل ، أعلنت وزارة الصحة حالة الوفاة السادسة جراء الإصابة بكوفيد 19 ؛ رجل بحريني يبلغ من العمر 63 عامًا يعاني من أمراض مزمنة وعائد من إيران .

en	After being blocked from Chinese social media for his reports on the 2019–20 Hong Kong protests, Chen took to Youtube and Twitter to continue his reporting.
ar	بعد أن تم حظره من قبل وسائل التواصل الاجتماعي الصينية بسبب تقاريره عن احتجاجات هونغ كونغ 2019-20، انتقل تشن إلى يوتيوب وتويتر لمواصلة بث تقاريره.

en	"Later that day, a $17.6 billion stimulus package was unveiled by the Prime Minister to ""protect Australians' health, secure jobs and set the economy to bounce back"" from the crisis."
ar	"في وقت لاحق من ذلك اليوم ، كشف رئيس الوزراء عن حزمة تحفيز بقيمة 17.6 مليار دولار من أجل ""حماية صحة الأستراليين ، وتأمين وظائفهم ، وإعادة الاقتصاد إلى الارتفاع""  من الأزمة."

en	"However, Samoan and Tongan citizens traveling to New Zealand for essential reasons, ""essential health workers"", and those seeking to enter the country for humanitarian reasons are exempt from the travel ban."
ar	"ومع ذلك، فإن مواطني ساموا وتونغا الذين يسافرون إلى نيوزيلندا لأسباب أساسية، و""العاملين الصحيين الأساسيين""، والذين يسعون إلى دخول البلاد لأسباب إنسانية معفون من حظر السفر."

en	The enforcement suspension remains in effect until June 1, 2020.
ar	يبقى التنفيذ ساري المفعول حتى 1يونيو 2020 .

en	Other symptoms of mild TBI include headache, vomiting, nausea, lack of motor coordination, dizziness, difficulty balancing, lightheadedness, blurred vision or tired eyes, ringing in the ears, bad taste in the mouth, fatigue or lethargy, and changes in sleep patterns.
ar	وتشتمل الأعراض الأخرى للإصابة الدماغية الرضية المتوسطة على الصداع، والقيء، والغثيان، وعدم التنسيق الحركي، والدوار، وصعوبة التوازن، وعدم وضوح الرؤية أو العيون المتعبة، أو الطنين في الأذنين، أو الطعم السيء في الفم، أو التعب، أو الخمول والتغيرات في أنماط النوم.

en	There were 57 more cases aboard Diamond Princess, bringing the total number to 691.
ar	كان هناك 57 حالة أخرى على متن أميرة الألماس ليصل عدد المصابين إلى 691.

en	In the European Union the yearly aggregate incidence of TBI hospitalizations and fatalities is estimated at 235 per 100,000.
ar	وفي الاتحاد الأوروبي، يقدر العدد الإجمالي السنوي للإصابات في المستشفيات والوفيات ب 235 لكل 100,000.

en	There are a number of rapid tests for the flu.
ar	وهناك عدد من الاختبارات السريعة المتاحة.

en	Additionally, theophylline may have a role in those who do not respond to other measures.
ar	بالإضافة إلى ذلك، قد يكون للتيوفيلين دورٌ عند الذين لا يستجيبون للتدابير الأخرى.

en	Mulan's March 12 London premiere went ahead without a red carpet, and on March 13 it was announced that the film's wide release will be postponed; Disney also postponed the releases of Antlers and The New Mutants, but not Black Widow.
ar	وفي 13 مارس، تم الإعلان عن تأجيل إصدار الفيلم على نطاق واسع ؛ كما أرجأت ديزني إصدارات Antlers وThe New Mutants، ولكن ليس الأرملة السوداء.

en	The Panamanian health ministry also established an isolation ward for coronavirus patients.
ar	أسس وزير صحة بنما أيضًا جناحًا لعزل المرضى المصابين بفيروس كورونا المستجد.

en	A study comparing peer education among sex workers in India and South Africa found that the more successful Indian group benefited from a supportive social and political context, and a more effective community development ethos, rather than the biomedical focus of the South African intervention.
ar	توصلت دراسة قارنت تثقيف الأقران بين العاملين في البغاء في الهند وجنوب إفريقيا إلى أن المجموعة الهندية الأكثر نجاحًا استفادت من البيئة الاجتماعية والسياسية الداعمة ومن روح الجماعة الأكثر فعالية لتنمية المجتمع، وذلك بدلاً من التركيز على التدخل الطبي والبيولوجي المتبع في جنوب إفريقيا.

en	On 17 January, urged by the WHO, Nepal began screening passengers arriving in Tribhuvan International Airport from China, Thailand and Japan, the three countries with multiple confirmed cases.
ar	في 17 كانون الثاني / يناير ، وبدعوة من منظمة الصحة العالمية ، بدأت نيبال بفحص الركاب الذين يصلون إلى مطار تريبهوفان الدولي من الصين وتايلند واليابان ، وهي البلدان الثلاثة التي تأكدت فيها حالات عديدة.

en	There is a great variety in the support provided to peer educators.
ar	تتباين للغاية درجات الدعم المقدم لمثقِّفي أقرانهم.

en	Greatest percentage reduction of infant mortality occurs in countries that already have low rates of infant mortality.
ar	يحدث أكبر انخفاض في نسبة وفيات الرضع في البلدان التي لديها بالفعل معدلات منخفضة لوفيات الرضع.

en	Kenyan nationals and residents were required to self-quarantine for a minimum of fourteen days.
ar	كان على المواطنين والمقيمين الكينيين أن يقوموا بالحجر الذاتي لمدة لا تقل عن أربعة عشر يومًا.

en	Occasionally, influenza can cause severe illness including primary viral pneumonia or secondary bacterial pneumonia.
ar	أحيانا، يمكن أن تسبب الأنفلونزا مرضا شديدا بما في ذلك الالتهاب الرئوي الفيروسي الأولي أو الالتهاب الرئوي الجرثومي الثانوي.

en	Exposure to personal smoke and second-hand smoke increases the risk.
ar	التعرض للتدخين الشخصي والتدخين السلبي يزيد من الخطر.

en	Social distancing measures are in place.
ar	توجد تدابير للتباعد الاجتماعية.

en	"Following this, President of the Government of the Balearic Islands, Francina Armengol, would announce that after receiving the approval of the Spanish government, her government will proceed to the closure of all airports and ports in the region, with ""a few exceptions""."
ar	أعلنت رئيسة حكومة جزر البليار، فرانسينا أرمينغول أنه بعد حصولها على موافقة الحكومة الإسبانية ستغلق حكومتها كل المطارات والمنافذ في المطقة، مع «بعض الاستثناءات».

en	Influenza spreads around the world in yearly outbreaks, resulting in about three to five million cases of severe illness and about 290,000 to 650,000 deaths.
ar	تنتشر الأنفلونزا في جميع أنحاء العالم في تفشي سنوي، مما يؤدي إلى حوالي ثلاثة إلى خمسة ملايين حالة من الأمراض الشديدة وحوالي 250.000 إلى 500.000 حالة وفاة.

en	On 14 April, the first group of the 250 inhabitants of Bonaire who were stranded abroad were to be repatriated.
ar	في 14 أبريل 2020 ، سيتم إعادة المجموعة الأولى من سكان بونير الـ 250 الذين تقطعت بهم السبل في الخارج.

en	Smoking, however, is highly addictive, and many smokers need further support.
ar	ويعتبر التدخين، على كل حال، مسبباً قوياً للإدمان، ويحتاج الكثير من المدخنين إلى مزيد من الدعم.

en	Two family members had arrived in New Zealand from Iran on 23 February.
ar	وصل اثنان من أفراد الأسرة إلى نيوزيلندا قادمين من إيران في 23 فبراير.

en	Traumatic SAH usually occurs near the site of a skull fracture or intracerebral contusion.
ar	صدمة النزيف تحت العنكبوتية تحدث عادة بالقرب من موقع كسر في الجمجمة أو كدمة داخل المخ.

en	At 2 am on 23 January 2020, authorities issued a notice informing residents of Wuhan that from 10 am, all public transport, including buses, railways, flights, and ferry services would be suspended.
ar	في الساعة 2 من صباح 23 يناير 2020، أصدرت السلطات إشعارًا يبلغ سكان مدينة ووهان بأنه سيتم تعليق جميع وسائل النقل العام، بما في ذلك الحافلات والسكك الحديدية والرحلات الجوية والعبارات اعتبارًا من الساعة 10 صباحًا.

en	Fields typically concerned by the precautionary principle are the possibility of:
ar	المجالات المعنية عادة بالمبدأ الوقائي هي الاحتمالات التالية:

en	Genetics play a role in the development of COPD.
ar	تلعب الوراثة دوراً في تطور مرض الانسداد الرئوي المزمن.

en	In severe hypercapnia (generally PaCO2 greater than 10 kPa or 75 mmHg), symptomatology progresses to disorientation, panic, hyperventilation, convulsions, unconsciousness, and eventually death.
ar	أما الحالات الحادة من فرط ثنائي أكسيد الكربون في الدم (عمومًا يزداد PaCO2 عن 10 باسكال أو 75 مللي متر زئبق)، وفي حال تقدم الأعراض فإنه يحدث توهان وفزع وفرط تنفس واختلاج وفقد الوعي وقد يتطور الوضع لتحدث الوفاة.

en	The tournament was originally scheduled to be held in Wuhan, China from February 3–14, 2020 but was cancelled by local organizers amidst concerns over the 2019–20 coronavirus pandemic, believed to have originated from the city.
ar	كان من المُقرر أن تُقام التصفيات في مدينة ووهان الصينية غير أن اللجنة الأولمبية الدولية قررت يوم 22 يناير 2020 إلغاء إقامتها في الصين بسبب انتشار فيروس كورونا.

en	In addition; more social distancing measures are announced, including suspending all events and gatherings with 250 people or more with immediate effect until 30 June, ensuring 1 metre separation in public venues, and suspending all activities for seniors for another 14 days until 7 April.
ar	بالإضافة؛ تم الإعلان عن المزيد من إجراءات التباعد الاجتماعي ، بما في ذلك تعليق جميع الأحداث والتجمعات مع 250 شخصًا أو أكثر مع حتى 30 حزيران ، وضمان فصل متر واحد في الأماكن العامة ، وتعليق كافة الاحداث لجميع لكبار السن لمدة 4 يومًا أخرى حتى 7 نيسان.

en	On 16 March, mutual visits of Azerbaijani and Russian citizens have been temporarily suspended after telephone conversation took place between Azerbaijan's Prime Minister Ali Asadov and his Russian counterpart Mikhail Mishustin.
ar	عُلقت الزيارات المتبادلة للمواطنين الأذربيجانيين والروس مؤقتًا بعد إجراء محادثة هاتفية بين رئيس الوزراء الأذربيجاني علي أسادوف ونظيره الروسي ميخائيل ميشوستين.

en	On 10 March, the first case was reported in the country.
ar	في 10 مارس 2020، بُلِّغ عن أول حالة في البلاد.

en	Some feel the evidence of benefits is limited, while others view the evidence of benefit as established.
ar	يرى البعض أن الدليل على فوائدها محدود  في حين يرى آخرون ثبوت فوائدها.

en	Despite a lack of passengers, regulations regarding flight slots initially compelled British airlines to fly empty planes to European airports in order to avoid losing their slots.
ar	على الرغم من عدم وجود ركاب، أجبرت الأنظمة المتعلقة بمنافذ الهبوط في الموانئ الجوية رحلات شركات الطيران البريطانية في البداية على تسيير طائرات فارغة إلى المطارات الأوروبية لتجنب فقدان منافذها للهبوط.

en	Therefore, herd immunity's inclusion in cost–benefit analyses results both in more favorable cost-effectiveness or cost–benefit ratios, and an increase in the number of disease cases averted by vaccination.
ar	لذلك إدخال مناعة القطيع في حسابات التكلفة والفائدة ينتج عنه فعالية تكلفة أو نسب تكلفة وفائدة مفضلتين، وزيادة في حالات المرض التي تم تفاديها بالتلقيح.

en	March 14 – A 53-year-old man in Nelson County who tested positive for COVID-19 became the first known case of a patient being forcibly quarantined after refusing to self-isolate.
ar	14 مارس 2020 -أصبح رجل يبلغ من العمر 53 عامًا في مقاطعة نيلسون أول إصابة مثبتة بفيروس كورونا تخضع للحجر الصحي القسري بعد رفضه حجر نفسه طواعيةً.

en	Over 5,200 flights covering two months which was to be serviced by member airlines of the Air-Carriers Association of the Philippines was canceled.
ar	ألغيت 5،200 رحلة تغطي فترة شهرين كان من المقرر أن تخدمها شركات الطيران الأعضاء في اتحاد شركات النقل الجوي في الفلبين.

en	This is done to limit the result of the COVID-19's continuous spread, given that people had died in a Muslim prayer hall in San Juan, Metro Manila due to COVID-19.
ar	يتم ذلك للحد من نتيجة الانتشار المستمر لـ كوفيد-19، نظرًا لأن الأشخاص لقوا حتفهم في قاعة صلاة المسلمين في سان خوان، مترو مانيلا بسبب كوفيد-19.

en	By the end of the day the overall total number of cases in the country had risen to 27.
ar	بحلول نهاية اليوم وصل العدد الكلي للحالات في البلاد إلى 27.

en	Hand washing before administering medicine or medical care can prevent or minimize the spread of disease.
ar	هذا وتناسب النظافة اليدوية الطبية المهن الصحية المرتبطة بإدارة الدواء والعناية الطبية التي تمنع أو تقلل من المرض وانتشاره.

en	Influenza, 1918 to present
ar	من الانفلونزا الإسبانية 1918 الى الان

en	Lying still for long periods can cause complications including pressure sores, pneumonia or other infections, progressive multiple organ failure, and deep venous thrombosis, which can cause pulmonary embolism.
ar	كما يمكن أن يسبب الرقود لفترات طويلة مضاعفات بما في ذلك قُرح الفراش، والالتهاب الرئوي، وغيرها من العدوى، ومتلازمة الاختلال العضوي المتعدد، والخثار الوريدي العميق، والذي يمكن أن يسبب الانصمام الرئوي.

en	Germany's confirmed cases increased to 66.
ar	وصل عدد الحالات المثبتة في ألمانيا إلى 66.

en	On 16 March, Head of the Monegasque government Serge Telle becomes the first head of government tested positive for COVID-19.
ar	في 16 مارس 2020، أصبح رئيس حكومة موناكو سيرج تيلي أول رئيس حكومة أظهر نتائج إيجابيةً لاختبار الفيروس كورونا المستجد 2019.

en	Lead also interferes with the normal metabolism of calcium in cells and causes it to build up within them.
ar	كما يؤدي الرصاص أيضًا إلى التدخل في عملية التمثيل الغذائي الطبيعي للكالسيوم في الخلايا ويؤدي إلى تراكمه داخلها.

en	Many inter-province bus services and railway services have been suspended.
ar	تم تعليق العديد من خدمات الحافلات بين المقاطعات وخدمات السكك الحديدية.

en	The CPI is the highest since October 2011.
ar	وصل مؤشر الأسعار إلى أعلى قيمة منذ أكتوبر 2011.

en	Another case was later confirmed in the Canary Islands.
ar	أُعلن لاحقًا عن حالة مؤكدة أخرى في جزر الكناري.

en	On 2 January, 41 admitted hospital patients in Wuhan, China, were confirmed to have contracted (laboratory-confirmed) the 2019-nCoV (novel coronavirus); 27 (66%) patients had direct exposure to Huanan Seafood Wholesale Market.
ar	في 2 يناير 2020، أدخل 41 مريضاً إلى المستشفى في ووهان، الصين، مصابون مؤكدون (مؤكدة مختبريًا) بـ2019-nCoV (فيروس كورونا المستجد) ؛ 27 (66٪) من المرضى تعرضوا بشكل مباشر لسوق هوانان للمأكولات البحرية بالجملة.

en	Japan confirmed its second death from the virus.
ar	أكدت اليابان الوفاة الثانية الناتجة عن الفيروس.

en	The COVID-19 outbreak has caused record-breaking levels of unemployment which has caused 187,784 citizens to file for unemployment and by the end of the week ending in March 27 was followed by 272,117.
ar	تسبب تفشي فيروس كوفيد-19 في مستويات قياسية من البطالة التي تسببت في رفع 187.778 مواطنا من أجل البطالة وبحلول نهاية الأسبوع المنتهي في 27 مارس أعقبها 272117.

en	Measures to maintain a hygienic environment and screening ill passengers will continue to be taken in-flight to further minimise any risk.
ar	سيستمر اتخاذ تدابير للحفاظ على بيئة صحية وفحص الركاب المرضى على متن الطائرات لتقليل أي مخاطر.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Estonia when the first case of COVID-19 was confirmed in Tallinn on 27 February 2020.
ar	تأكد وجود جائحة فيروس كورونا 2019–20 في إستونيا عندما تم تأكيد الحالة الأولى في تالين في 27 فبراير 2020.

en	SNPs may have no effect on gene expression, or they can change the function of a gene completely.
ar	لا يوجد للتغيرات الفردية متعددة الأشكال للنيكليوتيد أي تأثير على تعبير الجين أو لا يمكنها تغيير وظيفة الجين بشكل كامل.

en	As of 28 February, there have been 38 confirmed cases in Bahrain.
ar	اعتبارًا من 28 فبراير، كانت هُناك 38 حالة مؤكدة في البحرين.

en	On 4 March, Azerbaijan stopped letting trucks and imports coming from Iran to enter the country.
ar	توقفت أذربيجان عن السماح للشاحنات والواردات القادمة من إيران بدخول البلاد.

en	"23 March: Ministry of Health officials reported the coronavirus is spreading via ""community transmission"" in the City of Buenos Aires, its surroundings and some cities in Chaco, Tierra del Fuego and Córdoba provinces."
ar	"23 مارس: أفاد مسؤولو وزارة الصحة أن الفيروس التاجي ينتشر عن طريق ""انتقال المجتمع"" في مدينة بوينس آيرس والمناطق المحيطة بها وبعض المدن في مقاطعات تشاكو وتيرا ديل فويغو وقرطبة."

en	Accordingly, the last train from Nanning railway station departed at 18:05 4 February, and the last from Gia Lâm railway station at 21:20 5 February.
ar	وفقًا لذلك، غادر آخر قطار من محطة سكة حديد نانينغ في 18:05 بتاريخ 4 فبراير، والأخير من محطة جيا لام في 21:20 بتاريخ 5 فبراير.

en	Recombinant vector – by combining the physiology of one micro-organism and the DNA of another, immunity can be created against diseases that have complex infection processes.
ar	الناقل المزجي : و ذلك بمزج خصائص عضية دقيقة وDNAعضية أخرى، يمكن أن تتشكل مناعة تجاه أمراض لها عمليات إمراضية معقدة.

en	Prime Minister Oli addressed the nation for the first time since the start of the pandemic and announced a list of preventative measures.
ar	وخاطب رئيس الوزراء أولي الأمة لأول مرة منذ بداية الوباء وأعلن قائمة الإجراءات الوقائية.

en	On 16 March 2020, the Ministry of Tourism, Arts and Culture announces that several tourist attraction around Malaysia will remain closed until 30 March 2020 which includes tourist information center, National Arts Gallery, craft centers, Lenggong Archaeological Museum, National Archives of Malaysia, memorial centers and National Library of Malaysia.
ar	في 16 آذار 2020 ، أعلنت وزارة السياحة والفنون والثقافة أن العديد من مناطق الجذب السياحي في ماليزيا ستبقى مغلقة حتى 30 آذار 2020 و تشمل هذه المناطق : مركز المعلومات السياحية ، ومعرض الفنون الوطني ، ومراكز الحرف اليدوية ، ومتحف Lenggong الأثري ، و المحفوظات الوطنية الماليزية ، والنصب التذكاري ، و مراكز ومكتبة ماليزيا الوطنية .

en	Bonds are generally considered safer than stocks, so confident investors will sell bonds to buy stocks and cautious investors will sell stocks to buy bonds.
ar	بشكل عام تعتبر السندات أكثر أمانا من الأسهم مما حمل المستثمرين الواثقين على بيع سنداتهم لشراء الاسهم والمستثمرين الحذرين على بيع الأسهم لشراء السندات.

en	Canada continued operating legal cannabis stores and saw sales increase.
ar	استمرت عمليات بيع القنب القانوني في المتاجر مع ارتفاع الطلب على مبيعات القنب .

en	Serious outbreaks of foodborne illness since the 1970s prompted key changes in UK food safety law.
ar	هذا وقد دفعت حوادث تفشي الأمراض المنتقلة عن طريق الأغذية خلال فترة السبعينات من القرن العشرين إلى إحداث المملكة البريطانية تغيراتٍ جوهريةٍ وجذريةٍ في قانون سلامة الغذاء بالمملكة البريطانية.

en	The earliest hints of the practice of inoculation for smallpox in China come during the 10th century.
ar	التلميحات الاقرب من ممارسة تطعيم الجدري في الصين تأتي خلال القرن العاشر .

en	"He also told The Australian newspaper, ""The national cabinet process has removed the political boundaries that can hamper COAG."""
ar	"وقال أيضًا للصحيفة الأسترالية: ""لقد أزالت عملية مجلس الوزراء الحدود السياسية التي يمكن أن تعيق مجلس الحكومات الأسترالية""."

en	On 12 March, four more cases were confirmed, two in Bogotá and two in Neiva.
ar	في 12 مارس 2020، تأكدت أربع حالات أخرى، اثنتان في بوغوتا وحالتان في نيفا.

en	Neurological conditions can include:
ar	قد تشمل أعراض الأنفلونزا ما يلي :

en	At this point, among countries with at least one million citizens, Bahrain had the world's fourth-highest per capita rate of positive COVID-19 cases in the world, at 114.6 cases per million people (twice the rate of China).
ar	في هذه المرحلة ، من بين البلدان التي تضم مليون مواطن على الأقل ، تعتبر البحرين صاحبة رابع أعلى معدل  حالات الإصابة بـ COVID-19 للفرد في العالم، حيث بلغت 114.6 حالة لكل مليون شخص (ضعف معدل الصين).

en	On the other hand, dry heat sterilization, which is performed with the help of an oven, is also an accessible type of sterilization, although it can only be used to disinfect instruments that are made of metal or glass.
ar	هذا وتُعَدُ طريقة التعقيم بالتسخين الجاف داخل الأفران إحدى طرق التعقيم المقبولة كذلك، على الرغم من أنه يمكن استخدامها فقط في تعقيم وتطهير الأدوات المصنوعة من المعدن أو الزجاج.

en	Evaluating and predicting the efficacy of a public health intervention, as well as calculating cost effectiveness, is essential.
ar	من الضروري تقييم فعالية التدخل في مجال الصحة العامة والتنبؤ به، وكذلك حساب فعالية التكلفة.

en	On 20 March, the government of Rio Grande do Norte declared a public emergency situation.
ar	وفى 20 مارس، كانت حكومة ريو غراندي دو نورتي هي التي أعلنت حالة كارثة عامة.

en	In the same day, flights from and to Italy have been suspended.
ar	وفي اليوم نفسه ، تم تعليق الرحلات الجوية من وإلى إيطاليا.

en	Prior to 2011, treatments consisted of a combination of pegylated interferon alpha and ribavirin for a period of 24 or 48 weeks, depending on HCV genotype.
ar	العلاج الحالي هو مزيج من البيجنترفيرون والعقار المضاد للفيروسات ريبافيرين لمدة 24 إلى 48 أسبوعاً، اعتماداً على نوعHCV .

en	Macau closed several museums and libraries, and prolonged the New Year holiday break to 11 February for higher education institutions and 10 February for others.
ar	أغلقت ماكاو عدة متاحف ومكتبات، ومددت عطلة العام الجديد حتى 17 فبراير لمؤسسات التعليم العالمي وحتى 10 فبراير للمؤسسات الأخرى.

en	The three provinces of Zhejiang, Guangdong, and Hunan declared a level 1 public health emergency (the highest possible) in chronological order.
ar	أعلنت المقاطعات الثلاثة، جيجيانغ، وغوانغدونغ، وخونان حالة طوارئ صحية عامة من الدرجة الأولى، وهي أعلى درجة ممكنة، على ترتيب زمني.

en	There are many challenges that face hearing conservationists such as sports culture.
ar	هناك العديد من التحديات التي تواجه الحفاظ علي السمع مثل الثقافة الرياضية .

en	Miliary TB currently makes up about 10% of extrapulmonary cases.
ar	يُشكل السل الدخني حوالي 10٪ من حالات السل خارج الرئوي.

en	Japan implemented the 'metabo' law which included the measurement of waist sizes in 2008 in attempt to overcome increasing obesity rates.
ar	"نفذت اليابان قانون ""ميتابو"" عام 2008 والذي تضمن قياس أحجام الخصر لمحاولة التغلب على زيادة معدلات السمنة."

en	Others complained that the practice was dangerous, going so far as to demand that doctors who carried out these procedures be tried for attempted murder.
ar	بينما اشتكى آخرون من أن هذه الممارسة خطيرة وتذهب إلى حد مطالبة الأطباء الذين ينفذون هذه الإجراءات ومحاكمتهم لمحاولة قتل العامة.

en	The first two cases are of two male Ethiopians, 30 and 36 years old, who had arrived from Dubai on 24 March.
ar	وتتعلّق الحالتان الأوليان برجلان إثيوبيان، 30 و 36 سنة، وصلوا من دبي في 24 مارس.

en	In some cases, an autoimmune response to an influenza infection may contribute to the development of Guillain–Barré syndrome.
ar	في بعض الحالات، قد تسهم استجابة المناعة الذاتية لعدوى الأنفلونزا في تطور متلازمة غيلان باريه.

en	COVID-19 updates from the Health Service Executive (HSE)
ar	آخر تحديثات كوفيد-19 (وزارة الصحة الأيرلندية) (بالإنجليزية)

en	The organizers have also been asked to complete the Ganga Aarti in a simple way.
ar	وقد طُلب من المنظمين أيضًا إكمال الغانغا آرتي بطريقة بسيطة.

en	The country's lower house of parliament approved an urgent proposal for a partial curfew from 6 pm to 5 am which is to be reviewed by the upper house of parliament.
ar	وافق مجلس النواب في البلاد على اقتراح عاجل لفرض حظر تجول جزئي من الساعة السادسة مساءً حتى الخامسة صباحًا، على أن يراجعه مجلس الشيوخ.

en	On 9 March 2020, Seychelles banned any person from Seychelles from travelling to China, South Korea, Italy, and Iran.
ar	في 9 مارس 2020، حظرت سيشيل على أي شخص من سيشيل السفر إلى الصين وكوريا الجنوبية وإيطاليا وإيران.

en	Recommendations by health professionals for lowering childhood exposures include banning the use of lead where it is not essential and strengthening regulations that limit the amount of lead in soil, water, air, household dust, and products.
ar	وتشمل التوصيات المقدمة من المهنيين الصحيين لخفض تعرض الأطفال للرصاص حظر استخدام الرصاص في الصناعات غير الضرورية وتعزيز القوانين والتنظيمات التي تحد من كمية الرصاص في التربة والمياه والهواء والغبار المنزلي والمنتجات.

en	An individual's immunity can be acquired via a natural infection or through artificial means, such as vaccination.
ar	يمكن أن تُكتسب مناعة الفرد عبر عدوى طبيعية أو وسائل اصطناعية مثل اللقاح.

en	Its models predicted that in the best case scenario, a peak of one million hospitalisations would be encountered in early June.
ar	ودعت لان يكون الاغلاق على مستوى الدولة وفي الولايات الأكثر تضرراً.و توقعت النماذج المعدة أنه في مرحلة الذروة، سيتم مواجهة مليون حالة دخول للمستشفى في أوائل شهر يونيو.

en	In response, the Prime Minister of Malaysia said in a televised speech on the 16th assured that supply of food, daily essentials and healthcare (including surgical masks), were sufficient nationwide, adding that the Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs would be monitoring the food supply and the daily demand of the market during the period of its closure.
ar	وللرد على ذلك، أجرى رئيس الوزراء خطابًا تلفازيًّا في 16 مارس أكد فيه أن إمدادات الطعام، والاحتياجات الأساسية اليومية، ومستلزمات الرعاية الطبية (التي تتضمن الكمامات) كانت كافيةً في كل أنحاء البلاد ليس بها نقص، أي أن نفاد البضائع من السوق كان بسبب الهلع الشرائي وليس بسبب قلة الإمدادات، كما أضاف أن وزير التجارة المحلية وشؤون المستهلكين سَيُشْرِف على إمدادات الطعام والاحتياجات اليومية للناس خلال فترة إغلاق الأسواق بسبب أمر التقييد.

en	He began by blaming the Chinese government for worsening the outbreak by not revealing how bad the disease was.
ar	و بدأ بإلقاء اللوم على الحكومة الصينية لتفاقم تفشي المرض من خلال عدم الكشف عن مدى سوء المرض.

en	While he confirmed that six of the eight suspected cases had tested negative for the coronavirus, they were still awaiting test results for the remaining two patients from New Zealand.
ar	وبينما أكد أن ست من الحالات الثمانية المشتبه فيها كانت نتائج اختبارها سلبية للفيروس التاجي، فإنها لا تزال بانتظار نتائج الاختبار للمريضين المتبقيين من نيوزيلندا.

en	On 10 April, the ARS announced 191 cases, including 41 health professionals; 17 people are hospitalized, including 4 in intensive care; 50 patients are recovered.
ar	نقل 17 شخصًا إلى المستشفى، من بينهم 4 في العناية المركزة و50 حالة شفاء.

en	The vaccine produced by a new facility must undergo complete clinical testing for safety and efficacy similar to that undergone by that produced by the original manufacturer.
ar	اللقاح الذي تنتجه منشأة جديدة يجب أن يخضع لاختبارات سريرية كاملة عن سلامة وفعالية مماثلة لتلك التي مر بها والتي أنتجت من قبل الشركة المصنعة الأصلية .

en	During 2019, the IMF reported that the world economy was going through a 'synchronized slowdown', which entered into its slowest pace since the financial crisis of 2007–08.
ar	في عام 2019 أعلن صندوق النقد الدولي إن الاقتصاد العالمي كان يمر بحالة من الفتور المتزامن للنشاط الاقتصادي التي وصلت إلى أعلى معدلاتها منذ الازمة المالية 2007-08.

en	On 18 March, the number of confirmed cases rose to 14.
ar	في 18 مارس، ارتفع عدد الحالات المؤكدة إلى 14.

en	Additional decisions and exemptions
ar	التدابير الوقائية وردات الفعل

en	These peptides have been shown to modulate cytokine production and improve cell-mediated immunity.
ar	أظهرت هذه الببتيدات لتعديل تصنيع السيتوكين وتحسين آلية المناعة المتواسطة بالخلايا

en	Measure 3: Establishment of specialized COVID-19 treatment centers in all regional capitals;
ar	الإجراء 3: إنشاء مراكز علاج كوفيد-19 المتخصصة في جميع العواصم الإقليمية.

en	However, the academic year will be resumed in August 2020, which means their graduation will be delayed.
ar	أعلنت وزارة التربية الكويتية عن تمديد تأجيل اغلاق المدارس حتى تاريخ 4 أغسطس 2020، والعام الدراسي المُقبل سيبدأ في شهر ديسمبر 2020، أما بخصوص المُعلمين الوافدين سيتم السماح لهم بالعودة إلى بلدانهم لو أرادوا ذلك.

en	On the morning of 2 April, six new cases were reported.
ar	في صباح يوم 2 أبريل ، تم الإبلاغ عن ست حالات جديدة.

en	Needlestick injuries are a common event in the healthcare environment.
ar	إصابات الإبر هي حدث شائع في بيئة الرعاية الصحية.

en	India confirms its first case of coronavirus in a student who had returned from Wuhan University to the Indian state of Kerala.
ar	أكدت الهند على إصابة حالتها الأولى بفيروس كورونا المستجد، وكان طالبًا عائدًا من جامعة ووهان إلى ولاية كيرلا الهندية.

en	Dopamine may cause rapid heart rate and arrhythmias, and is only recommended in combination with norepinephrine in those with slow heart rate and low risk of arrhythmia.
ar	قد يتسبب الدوبامين في تسارع ضربات القلب وعدم انتظامه، وينصح به مع النورأدرينالين فقط في أولئك الذين يعانون من تباطئ في معدل ضربات القلب وانخفاض مخاطر عدم انتظام ضربات القلب.

en	As of 13 March, Norway introduced a ban on visits to Norway through Oslo airport.
ar	وفي 13 آذار/مارس 2020، فرضت النرويج حظرًا على الزيارات إلى النرويج عن طريق مطار أوسلو.

en	"The seminal use of ""cordon sanitaire"" as a metaphor for ideological containment referred to ""the system of alliances instituted by France in post-World War I Europe that stretched from Finland to the Balkans"" and which ""completely ringed Germany and sealed off Russia from Western Europe, thereby isolating the two politically 'diseased' nations of Europe."""
ar	يُستخدم مصطلح الحزام الصحي كاستعارة أيدولوجية لنظام التحالفات الذي أنشأته فرنسا في فترة ما بعد الحرب العالمية الأولى ليمتد من فنلندا إلى البلقان ويطوّق ألمانيا بالكامل ويعزل روسيا عن أوروبا الغربية بهدف عزل الدولتين المريضتين سياسيًا في أوروبا.

en	The Singapore government stated that a 14-day leave of absence would be mandatory for all workers who return from China.
ar	صرحت الحكومة السنغافورية إن أخذ إجازة مدة 1-14 يومًا سيكون إلزاميًا لجميع العاملين العائدين من الصين.

en	Many blood-borne diseases can also be contracted by other means, including high-risk sexual behavior or intravenous drug use.
ar	ويمكن أيضا انتقال العديد من الأمراض بالدم عن طريق وسائل أخرى، بما في ذلك السلوك الجنسي الشديد الخطورة أو تعاطي المخدرات عن طريق الحقن الوريدي.

en	Early success brought widespread acceptance, and mass vaccination campaigns have greatly reduced the incidence of many diseases in numerous geographic regions.
ar	جلب النجاح المبكر قبولاً واسعًا للقاحات وكذلك الحملات الواسعة للقاحات قامت بتقليل عدد الإصابات بشكل كبير للعديد من الأمراض في مناطق جغرافية هائلة.

en	An FDP member of Bundestag, Thomas Sattelberger, went public on Twitter that he was also infected as he criticised a video created by Germany's largest public broadcaster, ARD.
ar	أعلن توماس ساتلبيرغا، عضو الحزب الديمقراطي الحر والبوندستاغ، أنه أُصيب بالفيروس أيضًا، عندما انتقد على تويتر فيديو صنعته أكبر شركة إذاعة عامة في ألمانيا، إيه آر دي.

en	In the final vote, a head-to-head contest between Tokyo and Istanbul, Tokyo was selected by 60 votes to 36, as it got at least 49 votes needed for a majority.
ar	بعد استبعاد مدريد، وقع التصويت على إسطنبول وطوكيو، وحصلت طوكيو على 60 صوتًا في مقابل 36 لإسطنبول.

en	In contrast to today's concept of surgery as a profession that emphasizes cleanliness and conscientiousness, up to the early 20th century the mark of a busy and successful surgeon was the profusion of blood and fluids on his clothes.
ar	وعلى النقيض من مفهوم اليوم للجراحة كمهنة تؤكد النظافة والضمير، وصولا إلى علامة الجراح المشغول والناجح أوائل القرن العشرين بكثرة الدم والسوائل في ثيابه.

en	Herd immunity does not apply to all diseases, just those that are contagious, meaning that they can be transmitted from one individual to another.
ar	لا يُمكن تطبيق مناعة القطيع على جميع الأمراض، ويُمكن تطبيقه فقط على الأمراض السارية، أي أنَّ المرض قادرٌ على الانتقال من شخصٍ لآخر.

en	Modly added that there was no White House pressure when the decision was made to remove Crozier.
ar	و أضاف مودلي أنه لم يكن هناك ضغط من البيت الأبيض عندما تم اتخاذ قرار بتسريح كروزر.

en	Later, 2 cases were announced on that same day.
ar	في وقت لاحق، أُعلن عن حالتين في نفس اليوم.

en	AECL did not consider the design of the software during its assessment of how the machine might produce the desired results and what failure modes existed.
ar	لم تنظر في تصميم البرنامج خلال تقييمها لطريقة عمل الجهاز وهل قد تؤدي إلى النتائج المرجوة وما ان كانت طرق للفشل موجودة.

en	Multiple isolated cases not related to the Italy clusters were also subsequently confirmed.
ar	كما تم تأكيد العديد من الحالات المعزولة التي لا تتعلق بالمجموعات الإيطالية.

en	A multivalent or polyvalent vaccine is designed to immunize against two or more strains of the same microorganism, or against two or more microorganisms.
ar	صمم اللقاح عديد التكافؤ ليمنع الجسم ضد سلالتين أو أكثر لنفس العضية الدقيقة، أو ليمنعه ضد عضيتين دقيقتين أو أكثر  .

en	Cent. Delta Water Agency v. United States, 306 F.3d 938, 950 (9th Cir. 2002).
ar	وكالة مياه دلتا مقابل  الولايات المتحدة 306 F.3d 938, 950 (9th Cir. 2002).

en	Following the vote, U.S. President Donald Trump initially refused to withdraw from Iraq.
ar	وبعد التصويت، رفض الرئيس الأمريكي دونالد ترامب في البداية الانسحاب من العراق.

en	"Hossein Salami, the head of Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC), claimed the coronavirus outbreak in Iran may be due to a US ""biological attack""."
ar	ادعى حسين سلامي، رئيس الحرس الثوري الإسلامي، أن تفشي فيروس كورونا في إيران قد يكون نتيجة «هجوم بيولوجي» من الولايات المتحدة.

en	It was disproved by the Minister of Healthcare.
ar	دحضها وزير الرعاية الصحية.

en	Steven M. Musser, Food and Drug Administration (FDA), USA.
ar	ستيفن إم ماسير (Steven M. Musser)، إدارة الأغذية والأدوية (FDA)، الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Scarcity of laboratories and test kits
ar	ندرة المختبرات ومجموعات الاختبار

en	The Brooklyn Nets announced that four of their players had tested positive, including forward Kevin Durant.
ar	أعلن نادي بروكلين نتس أن أربعة من لاعبيه كانت نتائجهم إيجابية، بمن فيهم المهاجم كيفين دورانت.

en	Also, the Education Ministry of Bangladesh announced that it will close all educational institutions until 31 March and Dhaka University from 18 March 2020 to 28 March 2020.
ar	في 16 مارس 2020، أعلنت وزارة التعليم في بنغلاديش أنها ستغلق جميع المؤسسات التعليمية حتى 31 مارس وستغلق جامعة دكا من 18 مارس 2020 إلى 28 مارس 2020.

en	The Ministry has also stepped up efforts to track more close contacts of positive cases.
ar	كما كثفت الوزارة جهودها لتتبع المزيد من الاتصالات الوثيقة بالحالات الإيجابية.

en	The actions slowed the spread of influenza in St. Louis and a spike in cases and deaths, as had happened in Philadelphia, did not occur.
ar	أدت الإجراءات إلى إبطاء انتشار الأنفلونزا في سانت لويس، ولم تحدث زيادة كبيرة في الحالات والوفيات، كما حدث في فيلادلفيا.

en	Iran later announced an increase to 26 deaths and 245 cases.
ar	أعلنت إيران لاحقًا عن ارتفاع الحصيلة إلى 26 وفاة و245 مصاب.

en	Portugal confirmed four additional cases (three in Porto and one in Lisbon), bringing the total to 13.
ar	أكدت البرتغال أربع إصابات إضافية (ثلاث في بورتو وواحدة في لشبونة)، ليصل مجموع الإصابات إلى 13.

en	"On 28 March, Abe held an hour-long press briefing about the economic measures being prepared by the Japanese government amid considerable concerns of an ""explosive spread of overflowing infections"", which was creating regional self-isolation requests around Japan, including in Tokyo, Osaka, Hyogo, and Aichi."
ar	"عقد رئيس الوزراء الياباني آبي إحاطة إعلامية لمدة ساعة حول الإجراءات الاقتصادية التي تعدها الحكومة اليابانية   والمخاوف الكبيرة من ""الانتشار المتفجر للعدوى الفاشية"" مما خلق الطلبات الإقليمية في جميع أنحاء اليابان، بما في ذلك طوكيو وأوساكا وهيوغو وأيتشي حيث ""في مرحلة حرجة"" و ""توقف تام""."

en	On 28 February, over 2,000 confirmed cases were reported, rising to 3,150 on 29 February.
ar	وفي 28 فبراير، أُفيد عن أكثر من 2000 حالة مؤكدة لترتفع حصيلة الإصابات إلى 3150 حالة في 29 فبراير.

en	In addition, if a child (or presumably an adult) seems to be getting better and then relapses with a high fever, that is a danger sign since this relapse can be bacterial pneumonia.
ar	بالإضافة إلى ذلك، إذا كان الطفل يبدو عليه التحسن في البداية، ثم ينتكس مع ارتفاع في درجة الحرارة، يكون ذلك علامة الخطر لأن هذا الانتكاس يمكن أن يكون الالتهاب الرئوي الجرثومي.

en	China's response to the virus, in comparison to the 2003 SARS outbreak, has been praised by some foreign leaders.
ar	أشاد بعض القادة الأجانب برد فعل الصين على الفيروس بالمقارنة مع رد فعلهم على تفشي السارس عام 2003.

en	Before that date, the Research Institute for Tropical Medicine (RITM) in Muntinlupa conducted preliminary tests on suspected cases to determine if they are infected with a coronavirus but could not detect the new strain on patients.
ar	قبل ذلك التاريخ، أجرى معهد أبحاث طب المناطق الحارة (RITM) في منطقة مونتينلوبا اختبارات أولية على الحالات المشتبه فيها لتحديد ما إذا كان مصابًا بفيروس كورونا ولكنه لم يتمكن من اكتشاف الضغط الجديد على المرضى.

en	Some countries offer postgraduate degrees in neonatal nursing, such as the Master of Science in Nursing (MSN) and various doctorates.
ar	تقدم بعض الدول درجات الدراسات العليا في تمريض حديثي الولادة، مثل ماجستير في علوم التمريض ودرجات الدكتوراه المختلفة.

en	On 15 March, Koca announced that the number of confirmed cases increased to 18, with 7 of the new cases originating from Europe and 3 cases originating from the United States.
ar	في اليوم نفسه، أكّد قوجة ارتفاع عدد المصابين إلى 18 شخصًا، بعد كشف 7 حالات جديدة قادمة من أوروبا و3 حالات من الولايات المتحدة.

en	The following are important considerations in the effectiveness of a vaccination program:
ar	فيما يلي اعتبارات هامة حول فعالية برنامج اللقاح :[الاقتباس الضروري]*

en	Clearly identifying a leader for the work on active travel and health in the European Commission.
ar	- تعيين مسؤوول عن برنامج التنقل النشط في الاتحاد الأوروبي .

en	On 1 February, Turkey's health minister Fahrettin Koca, has said a total of 44 people, including 34 Turkish citizens, 6 Azerbaijanis, 3 Georgians and 1 Albanian have been evacuated from Wuhan.
ar	في 1 فبراير، صرح وزير الصحة التركي فخر الدين قوجة، أنه أُجلي 44 شخصًا، من بينهم 34 مواطنًا تركيًا، و 6 أذربيجانيين، و 3 جورجيين، وألبانيًا من ووهان.

en	Some scientists believe the radial tunnel extends as far as the distal border of the supinator.
ar	يعتقد بعض العلماء أن النفق الكعبري يمتد إلى أقصى الحدود البعيدة للعضل الباسطة.

en	In 2008 the Gates Foundation awarded $100,000 to Hiroyuki Matsuoka of Jichi Medical University in Japan to do research on them, with a condition that any discoveries that were funded by the grant must be made available at affordable prices in the developing world.
ar	في 2008م، قامت مؤسسة غيتس بمكافأة هيرويوكي ماتسوكا (Hiroyuki Matsuoka) من جامعة جيتشي الطبية في اليابان بِـ 100000$ لقيامه بهذا البحث، وسيمكّن هذا البحث من توفُّر اللقاحات بأسعارٍ مقبولة في الدول النامية.

en	None were hospitalized.
ar	و لم يتم إدخال أي شخص إلى المستشفى.

en	Popkin used five broad patterns to help summarize the nutrition transition model.
ar	استخدم بوميكن خمسة أنماط واسعة للمساعدة في تلخيص نموذج انتقال التغذية.

en	The Prime Minister's Special Message on Covid-19 (16 March 2020) (in English)
ar	الرسالة الخاصة لرئيس الوزراء الماليزي حول كوفيد 19 (16 مارس 2020) (باللغة الإنجليزية)

en	Passenger traffic between 25 January and 14 February dropped by 75 percent compared to the same period in 2019.
ar	وانخفضت حركة الركاب بين 25 يناير و14 فبراير بنسبة 75% مقارنةً بنفس الفترة من عام 2019.

en	Israel bans gatherings exceeding 100 people after a spike in cases.
ar	إسرائيل تحظر التجمعات التي تتجاوز 100 شخص بعد ارتفاع الحالات.

en	On February 15, the government evacuates 338 U.S. nationals stranded aboard the cruise ship Diamond Princess, which had been held in quarantine in Yokohama, Japan.
ar	١٥شباط،اجرت الحكومة الأمريكية إجلاء ٣٣٨ مواطن أمريكي محاصرين على متن السفينة السياحية التي تدعى أميرة الألماس ،كانت السفينة في الحجر الصحي في يوكوهاما،اليابان.

en	Commercial GIS systems are very powerful and have touched many applications and industries, including environmental science, urban planning, agricultural applications, and others.
ar	وتعتبر أنظمة المعلومات الجغرافية قوية للغاية، فتدخل في العديد من التطبيقات والصناعات، مثل العلوم البيئية، التخطيط العمراني، التطبيقات الزراعية وغيرها.

en	In areas of the world where alpha-1 antitrypsin deficiency is common, people with COPD (particularly those below the age of 45 and with emphysema affecting the lower parts of the lungs) should be considered for testing.
ar	في مناطق العالم التي يشيع فيها نقص مضاد التريبسين ألفا-1، يجب أن يوضع في الاعتبار اختبار الأشخاص المصابين بمرض الانسداد الرئوي المزمن (خاصة من هم دون سن 45 ولديهم نفاخ رئوي يؤثر على الأجزاء السفلية من الرئتين).

en	The driver had not disclosed his symptoms and was, according to the health authorities, treated privately by family members who are physicians.
ar	ولم يصرح السائق بأعراضه ، وعولج ، حسب السلطات الصحية ، بشكل خاص من قبل أفراد الأسرة من الأطباء.

en	The government also suspended all passenger and transit flights.
ar	تتوقف جميع الرحلات الرحلات بما فيها رحلات العبور.

en	Women often represent a large share of health-care workers and often cannot attend work because of childcare obligations that result from school closures.
ar	غالبًا ما تمثل النساء نسبة كبيرة من العاملين في مجال الرعاية الصحية، ولن يمكنهنّ غالبًا الانتظام في العمل بسبب التزامات رعاية الأطفال الناتجة عن إغلاق المدارس.

en	The video claimed that more than 90,000 people had been infected with the virus in China, the virus can spread from one person to 14 people and the virus is starting the second mutation.
ar	ادعى الفيديو أن أكثر من 90،000 شخص قد أصيبوا بالفيروس في الصين، ويمكن أن ينتشر الفيروس من شخص واحد إلى 14 شخصًا، وبدأ الفيروس في بتكوين طفرة ثانية.

en	Otherwise, the patient is simply given the instructions.
ar	وإلا، ببساطة يُعطى المريض التعليمات.

en	On 9 March, Germany reported the first deaths.
ar	في 9 مارس، أبلغت ألمانيا عن أول حالة وفاة.

en	Damage to the brain (such as from a massive stroke, non-penetrating head injury, intoxication or poisoning) may result in a depressed level of consciousness.
ar	يُمكن أن يتسبب التلف الذي يُصيب الدماغ (نتيجة لجلطة دماغية جسيمة أو إصابة الرأس المغلقة أو السُكْر أو التسمم) بانخفاض مستوى الوعي.

en	The Soviet Union created and stored 100 to 200 tons of anthrax spores at Kantubek on Vozrozhdeniya Island; they were abandoned in 1992 and destroyed in 2002.
ar	الاتحاد السوفياتي إنشاء وتخزينها 100 إلى 200 طن من جراثيم الجمرة الخبيثة على جزيرة فوزروزدنيا كانت مهجورة في عام 1992 ودمرت في عام 2002.

en	Power supply needs vary from country to country, depending on the voltage and frequency (hertz) used.
ar	احتياجات إمدادات الطاقة تختلف من بلد إلى آخر، اعتمادا على الجهد و التردد ( هيرتز ) المستخدمة.

en	The success of community health programmes relies upon the transfer of information from health professionals to the general public using one-to-one or one to many communication (mass communication).
ar	يعتمد نجاح برامج الصحة المجتمعية على نقل المعلومات من المهنيين الصحيين إلى عامة الشعب عبر التواصل إما من شخص لشخص، أو من شخص لعدة أشخاص (الاتصال الجماهيري).

en	In August 2003, rumors spread in some states in Nigeria, especially Kano, that the vaccine caused sterility in girls.
ar	في أغسطس 2003، انتشرت الشائعات في بعض الولايات في نيجيريا، وخاصة كانو، أن اللقاح سبب العقم لدى الفتيات.

en	Georgia confirmed five new cases, all of whom had recently returned from Italy.
ar	أكدت جورجيا خمس إصابات جديدة، وقد عادت جميعها مؤخرًا من إيطاليا.

en	The optimal immunostimulatory sequence is an unmethylated CpG dinucleotide flanked by two 5’ purines and two 3’ pyrimidines.
ar	وجد أن سلسلة تحفيز المناعة المثالية هي عبارة عن ثنائي نوكليوتيد CpG غير مميثلة محاطة ب اثنين من بيورينات 5’ واثنين من البيرميدينات رقم 3’.

en	The 23-year-old patient was confirmed to have attended the Conservative Political Action Conference (CPAC) in National Harbor, Maryland.
ar	الشاب البالغ من العمر 23 عامًا تم تأكيد حضور المريض مؤتمر العمل السياسي المحافظ (CPAC) في ناشيونال هاربور ، ماريلاند.

en	On February 21, following a COVID-19 outbreak in Italy, the Romanian government announced a 14-day quarantine for citizens returning from the affected regions.
ar	في 21 فبراير ، بعد تفشي فيروس كوفيد ١في إيطاليا ، أعلنت الحكومة الرومانية عن الحجر الصحي لمدة 14 يومًا للمواطنين العائدين من المناطق المتضررة.

en	Up until 14 March, the Afghan government had spent $25 million to tackle the outbreak, which included $7 million of aid packages.
ar	حتى 14 مارس ، أنفقت الحكومة الأفغانية 25 مليون دولار لمعالجةتفشي المرض ، والذي يتضمن 7 ملايين دولار من المساعدات.

en	Diffuse axonal injury may be associated with coma when severe, and poor outcome.
ar	وقد يصاحب إصابة المحور العصبي المنتشرة غيبوبة مع نتائج سيئة وخطيرة.

en	On the evening of 9 March, the quarantine measures were expanded to the entire country, coming into effect the next day.
ar	في مساء التاسع من مارس، وُسّع نطاق إجراءات الحجر الصحي لتشمل الدولة بأكملها، ودخلت حيز التنفيذ في اليوم التالي.

en	To address the epidemic which had so far spared the country, in an address to the nation, Ibrahim Boubacar Kéïta, the President of the Republic of Mali declared a state of emergency and instituted a curfew from 9.00 p.m. to 5.00a.m.
ar	ولمعالجة الوباء الذي أنقذ البلاد حتى الآن، في خطاب موجه إلى الأمة، أعلن إبراهيم بوبكر كيتا، رئيس جمهورية مالي، حالة الطوارئ ووضع حظر التجول من الساعة 9 مساءً إلى 5 صباحًا.

en	Domestic route capacity was reduced by 30%, and the company placed itself into a trading halt.
ar	خُفِضت قدرة المسارات المحلية بنسبة 30%، ووضعت الشركة نفسها في حالة توقف تجاري.

en	Examples of attenuated vaccines include:
ar	"ومن بين أمثلة اللقاحات ""الحية"" (أو الموَهَّنة):"

en	Possible reasons for predisposition to VALI include:
ar	تضم الأسباب المحتملة للاستعداد للإصابة بإصابة الرئة المرتبطة بجهاز التنفس:

en	Low blood pressure reduces tissue perfusion pressure, causing the tissue hypoxia that is characteristic of shock.
ar	ويتسبب انخفاض ضغط الدم في نقص التروية الدموية للأنسجة، مما يؤدي إلى نقص التأكسج، والذي هو سمة من سمات الصدمة.

en	At various times governments and other institutions have established policies requiring vaccination, with the aim of reducing the risk of disease.
ar	أسست العديد من الحكومات والمؤسسات الأخرى سياسات تتطلب تلقيح، بغاية الحد من خطر الإصابة بالمرض.

en	There have been reports by Asian people of increased racism in Belgium due to the pandemic.
ar	وردت تقارير من قبل الآسيويين عن تزايد العنصرية تجاههم في بلجيكا.

en	Other calcium channel blockers and magnesium sulfate have been studied, but are not presently recommended; neither is there any evidence that shows benefit if nimodipine is given intravenously.
ar	و قد تم دراسة مثبطات أخرى لقنوات الكالسيوم بالإضافة إلى سلفات المغنيسيوم، ولا ينصح بهم في الوقت الحاضر؛ ولا يوجد هنالك أي دليل يؤكد فائدة إعطاء النيمودين عن طريق الوريد.

en	The electrolyte disturbances of the refeeding syndrome can occur within the first few days of refeeding.
ar	يمكن أن تحدث اضطرابات الكهارل لمتلازمة إعادة التغذية خلال الأيام القليلة الأولى من إعادة التغذية.

en	The death of a 59-year-old traumatologist who had travelled to Europe in Neuquén brought the country's death toll to thirteen.
ar	وفاة طبيب إصابات يبلغ من العمر 59 عامًا، سافر إلى أوروبا في نيوكين، ارتفع عدد الوفيات في البلاد إلى ثلاثة عشر.

en	Houston saw an increase of 20 percent, Charlotte-Mecklenburg saw an 18 percent, and Phoenix police saw a jump of 6 percent.
ar	وشهدت هيوستن زيادة بنسبة 20% وشهدت شارلوت مكلنبورغ  18% وشهدت شرطة فينيكس قفزة بنسبة 6% .

en	In early March 2020, it was predicted that the global box office could lose US$5 billion as a result of the pandemic.
ar	في أوائل مارس 2020، كان من المتوقع أن يخسر شباك التذاكر العالمي 5 مليارات دولار أمريكي نتيجة الوباء.

en	"After special transit planes have started evacuating those who are considered ""vulnerable"" to the disease from European areas, Japan and Korea, three more people have been reported as being infected with COVID-19 on 21 March."
ar	"في21 مارس 2020 بعد أن بدأت طائرات النقل الخاصة في إجلاء الذين يعتبرون ""عرضة"" للمرض من المناطق الأوروبية واليابان وكوريا، أُبلغ عن إصابة ثلاثة أشخاص آخرين بـ كوفيد-19 ."

en	March 22–April 2: First deaths, national lockdown, Suceava quarantine
ar	22 مارس حتى الآن: أول حالات وفاة بـ كوفيد١٩ ، إغلاق البلاد

en	The Russian Far East had closed its border with China until 7 February, while Russian tour operators were inhibited starting 27 January.
ar	أغلق الشرق الأقصى الروسي حدوده مع الصين حتى يوم 7 فبراير، ومُنع منظمو الرحلات السياحية الروسيون، في تلك الأثناء، من تنظيم الرحلات بدايةً من يوم 27 يناير.

en	A major project of the institute which fulfilled its mission to disseminate knowledge was publication of the book How to Live, Rules for Healthful Living Based on Modern Science, now in the public domain.
ar	وكان أحد المشروعات الرئيسية للمعهد التي أنجزت رسالة المعهد لنشر المعرفة هو مشروع نشر كتاب كيف تعيش، قواعد للحياة الصحية استنادًا إلى العلوم الحديثة، المتاح حاليًا في المجال العام.

en	In order to confirm this hypothesis, the evidence must show that it is possible to delay the onset of infirmity, and that corresponding increases in longevity will at least be modest.
ar	لإثبات هذه النظرية يجب أن يبين الدليل إمكانية تأخير بداية الوهن والضعف ،وأن الزيادات المتوافقة تكون بسيطة.

en	World Health Organization officials informed Egyptian authorities of the situation, and all crew members and 150 passengers aboard the cruise ship were tested for SARS-CoV-2.
ar	أعلمت منظمات الصحة العالمية السلطات المصرية بالأمر، واختُبر وجود سارس- كوف-2 في طاقم العمل  و150 راكب على متن السفينة السياحية.

en	The Government of Hungary launched its official webpage and official Facebook page about the novel coronavirus, both on 4 March 2020.
ar	أطلقت الحكومة الهنغارية صفحة الويب وصفحة الفيس بوك الرسميتان المتعلقة بجائحة فيروس كورونا في هنغاريا في 27 فبراير 2020.

en	However, studies show that cognitive behavioral therapy at the beginning of therapy dramatically increases adherence—up to 148%.
ar	ومع ذلك، تظهر الدراسات أن العلاج السلوكي المعرفي في بداية العلاج يزيد بشكل كبير من الامتثال للعلاج بنسبة تصل إلى 14,8٪.

en	Pharmacogenomics refers to the use of DNA-based genotyping in order to target pharmaceutical agents to specific patient populations in the design of drugs.
ar	يشير علم الصيدلة الجيني إلى استخدام التنميط الجيني المعتمد على الدنا بغرض استهداف العوامل الدوائية لفئات محددة من السكان المرضى في تصميم الأدوية [10][15].

en	Next, Aleister Black faced Bobby Lashley (accompanied by Lana).
ar	اليستر بلاك يهزم بوبي لاشلي

en	On 22 March, the country's first case of COVID-19 was announced, a 54-year-old man who returned from the United Kingdom.
ar	في 22 مارس 2020، أُعلن عن أول حالة للكوفيد-19 للبلاد، وهو رجل يبلغ من العمر 54 عامًا عاد من المملكة المتحدة .

en	On 31 March, 25 cases tested positive and 2 deaths.
ar	31 مارس، في المجموع 25 حالة مؤكدة و 2 حالة وفاة.

en	After India confirmed its 31st case, India ordered all international passengers to be screened upon entry to the country.
ar	الهند، بعد تأكد حالتها الحادية والثلاثين، أمرت الهند بفحص جميع المسافرين الدوليين عند دخولهم البلاد.

en	Only people working in essential services like healthcare services and transport will be allowed into Singapore during this time.
ar	يُسمح فقط للأشخاص الذين يعملون في الخدمات الأساسية مثل خدمات الرعاية الصحية والنقل بالدخول إلى سنغافورة خلال هذه الفترة.

en	The DoD facilities and the airports they could support include:  Joint Base Pearl Harbor-Hickam, Hawaii, near Honolulu International Airport; Great Lakes Training Center Navy Base, Ill., by Chicago's O'Hare International Airport; Naval Air Station Joint Reserve Base, Texas, close to Dallas/Fort Worth International Airport; March Air Reserve Base (ARB), Calif., by Los Angeles International Airport; Travis Air Force Base (AFB), Calif., near San Francisco International Airport; Dobbins ARB, Ga., near Hartsfield–Jackson Atlanta International Airport; Fort Hamilton, N.Y., by John F. Kennedy International Airport; Naval Base Kitsap, Wash., near Seattle-Tacoma International Airport; Joint Base Anacostia-Bolling, D.C., by Dulles International Airport; Joint Base McGuire-Dix-Lakehurst, N.J., by Newark Liberty International Airport; and Fort Custer Training Center, Mich., near Detroit Metropolitan Airport.
ar	تشمل منشآت وزارة الدفاع والمطارات التي يمكنها دعم هذه العملية: قاعدة بيرل هاربور-هيكام المشتركة، هاواي، قرب مطار هونولولو الدولي، مركز تدريب قاعدة البحيرات العظمى البحرية، مطار أوهير الدولي في شيكاغو، القاعدة المحطة البحرية الجوية الاحتياطية المشتركة، تكساس، قرب مطار دالاس فورت ورث الدولي، قاعدة مارش الجوية الاحتياطية (إيه آر بي)، مطار لوس أنجلوس الدولي في كاليفورنيا، قاعدة ترافيس الجوية الاحتياطية (إيه إف بي)، قرب مطار سان فرانسيسكو الدولي في كاليفورنيا، قاعدة دوبين الجوية الاحتياطية، الطيران العام (جي إيه) قرب مطار هارتسفيلد جاكسون أتلانتا الدولي، منشآت فورت هاميلتون العسكرية في نيويورك في مطار جون إف كينيدي الدولي، قاعدة كيتساب البحرية، قرب مطار سياتل تاكوما الدولي في ولاية واشنطن، قاعدة أناكوستيا-بولينغ المشتركة، مطار واشنطن دولس الدولي في قطاع كولومبيا (واشنطن دي سي)، قاعدة ماكغوير-ديكس-لاكيهورست المشتركة، مطار نيوآرك ليبرتي الدولي في  ولاية نيو جيرسي، ومركز تدريب فورت كوستر في ميشيغان قرب مطار ديترويت ميتروبوليتان.

en	The infection of herbivores (and occasionally humans) by the inhalational route normally proceeds as: Once the spores are inhaled, they are transported through the air passages into the tiny air sacs (alveoli) in the lungs.
ar	العدوى من الحيوانات العاشبة (وأحيانا البشر) من طريق الاستنشاق عادة العائدات على النحو التالي: بمجرد ما استنشقت جراثيم، فهي تنقل عبر ممرات الهواء في الأكياس الهوائية الدقيقة (الحويصلات الهوائية في الرئتين.

en	Van Gogh remained with his parents in Nuenen for nearly two years, producing about 200 drawings and paintings, including his first major work, The Potato Eaters.
ar	"وبقي فان جوخ مع والديه في نوينين لما يقرب من عامين، رسم خلالهما حوالي 200 من الرسومات واللوحات، بما في ذلك أول عمل رئيسي له ""آكلو البطاطس""."

en	Cathay Pacific asked all of its 27,000 employees to take three weeks of unpaid leave in order to preserve cash during the virus epidemic.
ar	طلبت شركة الطيران الوطنية كاثي باسيفيك من جميع موظفيها الذين يبلغ عددهم 27,000 أن يأخذوا ثلاثة أسابيع إجازةً غير مدفوعة الأجر للحفاظ على السيولة المالية خلال هذا الوباء الفيروسي.

en	Scientists are working to develop a vaccine, but as of March 18, 2020, no vaccine candidates have completed clinical trials.
ar	ويعمل العلماء على تطوير لقاح، ولكن حتى الثامن عشر من مارس 2020، لم يجتاز أي لقاح مُرشح الاختبارات السريرية.

en	On 15 March it was announced that the Warbirds Over Wanaka 2020 airshow was cancelled due to the Government's response to the pandemic.
ar	في 15 مارس، تم الإعلان عن إلغاء عرض Warbirds Over Wanaka 2020 بسبب استجابة الحكومة للوباء.

en	As a precautionary measure, India closed all of its international land borders on 16 March.
ar	أغلقت الهند جميع حدودها البرية الدولية كإجراء احترازي اعتبارًا من 16 مارس.

en	All University of the Virgin Islands graduate and undergraduate classes to be held online.
ar	سيتم تدريس جميع فصول جامعة جزر العذراء الأمريكية على الإنترنت.

en	By 31 March, calls were being made for Abe to declare a state of emergency.
ar	في 31 مارس، أجريت مكالمات مع آبي لإعلان حالة الطوارئ.

en	The general rule in this case is that in order to perform an effective sterilization, the steam must get into contact with all the surfaces that are meant to be disinfected.
ar	وتتمثل القاعدة العامة في تلك الحالة في أنه للحصول على تعقيمٍ فعالٍ، يجب أن يتفاعل البخار ويتلامس مع كل الأسطح المقصود تعقيمها.

en	The full presidential speech can be found here: Botswana's response to the COVID-19 pandemic.
ar	يمكن العثور على الاستجابة الرئاسية الكاملة هنا: استجابة بوتسوانا لوباء كوفيد-19

en	United States of America confirmed its thirteenth case in San Diego, a patient who had been evacuated from Wuhan.
ar	أكدت الولايات المتحدة الأمريكية الحالة الثالثة عشر في سان دييغو، وهي لمريض اُجلي من ووهان.

en	On 12 March, Bolivia suspended all public school sessions until 31 March, as well as all commercial flights to and from Europe indefinitely.
ar	في 12 مارس ، علقت بوليفيا جميع جلسات المدرسة العامة حتى 31 مارس ، وكذلك جميع الرحلات التجارية من وإلى أوروبا إلى أجل غير مسمى.

en	Some in Wuhan are concerned with the availability of provisions and especially medical supplies during the lockdown.
ar	يهتم البعض في ووهان بتوفر المؤن والمستلزمات الطبية بشكل خاص خلال فترة الإغلاق.

en	The greater the proportion of immune individuals in a community, the smaller the probability that non-immune individuals will come into contact with an infectious individual, helping to shield non-immune individuals from infection.
ar	كُلما زادت نسبة الأفراد الذين لديهم مناعةٌ في المجتمع، كلما يقلُ احتمال اختلاط الأفراد الذين لا يمتلكون مناعةً مع أشخاصٍ ناقلين للمرض، مما يُساعد على حمايتهم من العدوى.

en	Additionally, definitive diagnosis of VALI may not be possible because of lack of sign or symptoms.
ar	أضف إلى ذلك، أن التشخيص الدقيق لإصابة الرئة المرتبطة بجهاز التنفس قد لا يكون ممكنًا بسبب غياب العلامات أو الأعراض.

en	The main emphasis of these tools is on:
ar	هذا وتشدد هذه الأدوات بشكل أساسي على كل من:

en	It now officially applies to all regions, although the stay-at-home order was already enforced countrywide.
ar	وتشمل الآن رسميًا جميع الأقاليم، على الرغم من أن أمر البقاء في المنزل قد طبق بالفعل في جميع أنحاء البلاد.

en	Simultaneously, while communicable diseases have historically ranged uppermost as a global health priority, non-communicable diseases and the underlying behavior-related risk factors have been at the bottom.
ar	فمعاً، وبينما تم تصنيف الأمراض المنقولة بالاتصال البشري تاريخياً على أنها من أولويات الصحة العالمية، فإن الأمراض غير المنتقلة بالاتصال ومعاملات الخطورة السلوكية قد انحدرتا إلى قاع الأولويات.

en	In the United Kingdom, two Members of Parliament, Lilian Greenwood and Alex Sobel, self-quarantined after learning that they had attended a conference on 6 February where a confirmed case had also been in attendance.
ar	في المملكة المتحدة، حجر عضوا البرلمان أليكس سوبل وليليان غرينوود نفسهما بعد معرفة أنهما حضرا مؤتمرًا في السادس من فبراير حيث حضرت معهما حالة مؤكدة الإصابة.

en	On March 13, Governor Mike Parson declared a state of emergency for Missouri, following the third and fourth cases of the disease manifesting in the state.
ar	في 13 مارس 2020، أعلن الحاكم مايك بارسون حالة الطوارئ ضمن ولاية ميزوري، في أعقاب تشخيص الإصابتين الثالثة والرابعة بفيروس كورونا في الولاية.

en	There were cases reported in Pichincha (5), Guayas (8), and Los Rios(10).
ar	هناك حالات تم الإبلاغ عنها في بيتشينتشا (5) وغاياس (8) ولوس ريوس (10).

en	"The word Influenza comes from the Italian language meaning ""influence"" and refers to the cause of the disease; initially, this ascribed illness to unfavorable astrological influences."
ar	"كلمة الإنفلونزا تأتي من اللغة الإيطالية بمعنى ""النفوذ"" وتشير إلى سبب المرض."

en	Additional modifications to improve expression rates include the insertion of enhancer sequences, synthetic introns, adenovirus tripartite leader (TPL) sequences and modifications to the polyadenylation and transcriptional termination sequences.
ar	ضُمّنَت تعديلات إضافية لتحسين معدلات التعبير مثل إدخال سلاسل المعزّز، سلاسل تصنيع الإنترونات وقائد ثلاثي الفيروس الغدي (بالإنجليزية:TPL) والتعديلات على سلاسل الإنهاء متعددة الأدننة والنسخية.

en	It was an older adult, of 87 years old, and resident of Alajuela.
ar	كان بالغًا يبلغ من العمر 87 عامًا، ومقيم في ألاخويلا.

en	Studies on a cohort of newly hired workers have thus far identified forceful gripping, repetitive lifting of > 1 kg, and using vibrating power tools as high risk work activities.
ar	حددت الدراسات التي أجريت على مجموعة من العمال المعينين حديثًا حتى الآن التمسك بالقوة والرفع المتكرر لأكثر من 1 كجم واستخدام أدوات الطاقة الاهتزازية كنشاطات عمل عالية الخطورة.

en	Paraguay confirmed three new cases.
ar	أكدت باراغواي ثلاث إصابات جديدة.

en	For example, the experimental vaccine CYT006-AngQb has been investigated as a possible treatment for high blood pressure.
ar	على سبيل المثال اللقاح التجريبي CYToo6-AngQb تم التحقيق حوله كعلاج محتمل لارتفاع ضغط الدم

en	The main article about the pandemic and the entry for the disease's spread in Germany were being accessed approximately 150,000 and 100,000 times per day, respectively, as of March 2020.
ar	المقالة الرئيسية في ويكيبيديا حول الفايروس تم استعراضها 150,000 مرة في اليوم في مارس 2020.

en	Consequently, school feeding programmes for around 1 million children across multiple regions of the country have stopped.
ar	ونتيجة لذلك، توقفت برامج التعليم المدرسية لحوالي مليون طفل عبر مناطق متعددة من البلاد.

en	The estimated half-life of lead in bone is 20 to 30 years, and bone can introduce lead into the bloodstream long after the initial exposure is gone.
ar	ويقدر عمر النصف من الرصاص في العظام من 20 إلى 30 عام، مما يمكن أن يؤدي إلى زيادة مستويات الرصاص في مجرى الدم بعد فترة طويلة حتى بعد توقف التعرض الأولي.

en	In an attempt of reducing the economic impact of the pandemic, the government has introduced large economic packages with the support of all parties in Parliament; nevertheless, it is expected that the decrease in GDP will be between 3 and 10% in 2020.
ar	في محاولة للحد من الأثر الاقتصادي للوباء، أدخلت الحكومة حزم اقتصادية كبيرة بدعم من جميع الأحزاب في البرلمان؛ ومع ذلك، فمن المتوقع أن يكون الانخفاض في الناتج المحلي الإجمالي بين 3 و10 ٪ خلال عام 2020 .

en	Protection generated from passive immunity is immediate, but wanes over the course of weeks to months, so any contribution to herd immunity is temporary.
ar	الحماية الناشئة من المناعة السلبية مباشرة الحدوث لكنها تتضائل في غضون أسابيع إلى أشهر، لذلك أي مساهمة لها في مناعة القطيع تكون مؤقتة.

en	On 16 March, the spokesperson of the Government of Georgia Irakli Chikovani announced special measures and recommendations.
ar	وفي 16 آذار/مارس 2020، أعلن المتحدث باسم الحكومة الجورجية إياكلي شيكوفاني عن اتخاذ تدابير وتوصيات خاصة.

en	Croatia confirmed its second and third cases, the second being the twin brother of the first patient and the third being a man who works in Parma, Italy.
ar	أكدت كرواتيا الإصابتين الثانية والثالثة في البلاد، المصاب الثاني هو الشقيق التوأم للأول أما الثالث فهو شخص يعمل في إيطاليا.

en	The Macau government has since temporarily closed all schools and universities, and has imposed border controls with temperature checks.
ar	ومنذ ذلك الحين، اغلقت حكومة ماكاو جميع المدارس والجامعات مؤقتا، وفرضت ضوابط على الحدود بفحص درجات الحرارة.

en	Measures introduced in the Isle of Man to protect against the virus include mandatory 14-day self-isolation for anyone travelling to the island, and increased testing for the virus.
ar	تشمل الإجراءات التي أدرجت في جزيرة مان للحماية من الفيروس، عزلة ذاتية إلزامية لمدة 14 يومًا لأي شخص يسافر إلى الجزيرة وزيادة اختبار الفيروس.

en	Other advocates of the tax, such as Jonathan Gruber point to the effect taxes have had on alcohol and tobacco use.
ar	وهناك دعاة آخرون من مؤيدي الضريبة مثل جوناثان غروبر يشير إلى تأثير الضرائب على استخدام الكحول والتبغ.

en	They were defined by the 2013 Global Burden of Disease (GBD) Study.
ar	وقد تم تحديدها من خلال الدراسة العالمية لعبء الامراض عام 2013 .

en	Over 34,000 counterfeit surgical masks — which may have been touted for as coronavirus prevention — were seized by Europol in March 2020.
ar	أكثر من 34,000 قناع جراحي تم ترويجه بإنه يعمل علي الوقاية من الفيروس و تم منعه من قبل اليوروبول

en	A 61-year-old German citizen, who arrived in Namibia on 13 March, remains in isolation and is in stable condition.
ar	وهي مواطن ألماني يبلغ من العمر 61 عامًا ، وصل إلى ناميبيا في 13 مارس، وُضع في الحجر وحالته مستقرة.

en	"Air France–KLM chairman Benjamin Smith stated in a video recording to staff that the situation was ""unprecedented""."
ar	صرّح رئيس مجلس إدارة الخطوط الجوية الفرنسية – كيه إل إم، بنجامين سميث، في تسجيل فيديو للموظفين بأن الوضع الحالي «لم يسبق له مثيل».

en	On January 22, the Chinese blockbuster Lost in Russia canceled its theatrical release and was sent to streaming platforms.
ar	في 22 كانون ثاني، ألغت الأفلام الصينية الشهيرة ضائع في روسيا إصدارها المسرحي وتم إرسالها إلى منصات البث.

en	On 23 January 2020, a quarantine on travel in and out of Wuhan was imposed in an effort to stop the spread of the virus out of Wuhan.
ar	في 23 يناير 2020، فُرِض حجر صحي على السفر من ووهان وإليها في محاولة لإيقاف انتشار الفيروس خارج ووهان.

en	SMASH!
ar	Grough.

en	The Hong Kong government also shortened hospital visits and made it a requirement for visitors to wear face masks.
ar	كما قامت حكومة هونغ كونغ بتقصير زيارات المستشفى وجعلت من متطلبات الزوار ارتداء أقنعة الوجه.

en	On 4 April, a total of 440 confirmed cases have been reported, including 41 recoveries and 5 deaths.
ar	في 4 أبريل، أُبلغ عن ما مجموعه 440 حالة مؤكدة، بما في ذلك 41 حالة تماثلت للشفاء و 5 وفيات.

en	According to the mayor of Daegu, the number of suspected cases as of 21 February was 544 among 4,400 examined followers of the church.
ar	ووفقًا لما ذكره عمدة دايغو، فقد بلغ عدد الحالات المشتبهة حتى 21 فبراير 544 حالة من بين 4400 من رُواد الكنيسة المفحوصين.

en	The number of cases as of 7:00 PM that day was 116.
ar	بلغ عدد الحالات حتى 7:00 مساء ذلك اليوم 116 حالة.

en	According to a diplomatic note distributed to foreign residents in North Korea, North Korean authorities have suspended the flight route between Pyongyang and Vladivostok performed by Air Koryo’s.
ar	وفقًا لمذكرة دبلوماسية وُزعت على المقيمين الأجانب في كوريا الشمالية، علقت السلطات الكورية الشمالية رحلات الطيران التي تسيرها شركة طيران كوريو بين بيونغيانغ العاصمة الكورية وفلاديفوستوك الروسية.

en	The Ministry of Ecology and Environment issued a notice late in the evening to deploy medical wastewater and urban sewage supervision, regulate emergency medical wastewater treatment, sterilisation and disinfection requirements, in order to prevent the spread of new coronavirus through faeces and sewage, after the faeces of a patient was tested positive for the virus in Shenzhen.
ar	أصدرت وزارة البيئة توجيهًا خلال المساء للتخلص من مواد الفضلات الطبية ومراقبة مياه المجاري وتنظيم معالجة مياه الفضلات الطبية للإسعاف وتعقيم المستلزمات، وذلك بهدف منع انتشار فيروس كورونا عبر البراز والمجاري، بعد أن وصل تحليل البراز إيجابيًا لأحد المرضى.

en	Only supermarkets, food markets, pharmacies, banks and gas stations remain open.
ar	ولا تزال المتاجر الكبرى وأسواق الأغذية والصيدليات والمصارف ومحطات الوقود هي الوحيدة التي لا تزال مفتوحة.

en	This large amount of home medical syringes has added to the problem of non-healthcare related needlestick injuries due to mishandling and improper disposal of the syringes.
ar	ونلعب هذه الكمية الكبيرة من المحاقن الطبية المنزلية دوراً كبيراً في مشكلة إصابات الوخز بالإبر في غير مجالات الرعاية الصحية بسبب سوء التصرف والتخلص الغير لائق للمحاقن.

en	Flights to and from Iraq and Lebanon were suspended until further notice.
ar	تم تعليق الرحلات الجوية من وإلى العراق ولبنان حتى إشعار آخر.

en	Modly also scolded the ship's crew for cheering their captain as Crozier departed the ship.
ar	و وبخ مودلي أيضا طاقم السفينة لتهليل قبطانهم أثناء مغادرته.

en	As 2 April 2020, 5 more cases were confirmed, totalizing 46 cases in the country.
ar	وفي 20 مارس 2020، أكدت حالتين أخريين في 20 مارس.

en	Degrees in public health
ar	(بالإنجليزية:  Professional degrees of public health)‏

en	This resulted in the suspension of immunization efforts in the state, causing a dramatic rise in polio rates in the already endemic country.
ar	وأدى ذلك إلى وقف جهود التحصين في الولاية، مما أدى إلى ارتفاع كبير في معدلات شلل الأطفال في البلد المتوطن بالفعل.

en	The shipment will contain 6 ICU beds for Bonaire.
ar	ستحتوي الشحنة على 6 أسرّة وحدة العناية المركزة لبونير.

en	Gastrointestinal symptoms occur in 70% of cases and include nausea, vomiting, decreased appetite, unintentional weight loss, abdominal pain, constipation, diarrhea, an enlarged liver, liver inflammation, liver abscess, and an enlarged spleen.
ar	تحدث أعراض الجهاز الهضمي لدى 70% من الحالات، والتي تشمل الغثيان والتقيؤ وفقدان الشهية وفقدان الوزن ، وآلام البطن، والإمساك، والإسهال وتضخم الكبد والتهاب الكبد وخراج الكبد وتضخم الطحال.

en	The first infected person was a teacher in an infant school in Ružinov, Bratislava and the other one was an public transit bus driver from Bratislava.
ar	8 مارس 2020 :أكد وزير الداخلية في لجمهورية السلوفاكية إصابتين جديدتين الأولى لمعلمة في مدرسة أطفال والأخرى لسائق باص تشيكي من براتيسلافا.

en	2003: Severe acute respiratory syndrome (SARS)
ar	2003: التهاب رئوي لانمطي حاد

en	On 25 March, the first recovery was confirmed, and three more cases were recorded, bringing the total confirmed cases to 28.
ar	في 25 مارس، أُكدت التعافي الأول، وسُجلت ثلاث حالات أخرى، ليصل مجموع الحالات المؤكدة إلى 28.

en	Of these, 6 new cases were close contacts of the first 2, while the other 2 new cases had no connection.
ar	من بين هذه الحالات، كانت 6 حالات جديدة على اتصال وثيق بالحالتين الأوليين.

en	The mechanism behind this may be more complicated than simple methylation – hypomethylated murine DNA has not been found to mount an immune response.
ar	على أي حال فإن الآلية وراء هذا قد تكون أكثر تعقيدا من مثـْيَلة -تحت مثـْيَلة لدنا الفئران لم يثبت جبلها لاستجابة مناعية.

en	The suspension of flights will commence at 23:59 (UAE local time) on Wednesday 25 March and will last for an initial 14 days, subject to further directives by the relevant authorities.
ar	وسيبدأ تعليق الرحلات في تمام الساعة 23:59 (بالتوقيت المحلي لدولة الإمارات العربية المتحدة) يوم الأربعاء 25 مارس، ويستمر لمدة 14 يومًا مبدئيًا، رهناً بتوجيهات أخرى من السلطات المختصة.

en	Ensure that all staff are aware of where and how mental health support can accessed.
ar	تأكد من أن جميع الموظفين يدركون أين يمكنهم الوصول إلى المصادر التي تمكنهم من تقبل دعم بخصوص الصحة النفسية، وكيف من الممكن ان يتقبلوا الدعم هذا.

en	Counterfeit and fraud directly related to the COVID-19 pandemic has also been uncovered.
ar	كُشف عن عمليات التزييف والاحتيال المرتبطة مباشرة بجائحة كوفيد 19 .

en	Then on March 12, the CCSD canceled extra activity classes for all schools as well, however regular classes are to continue still.
ar	شهد 12 مارسإلغاء المنطقة التعليمية صفوف الأنشطة الإضافية في جميع المدارس، مع استمرار الفصول النظامية.

en	Restaurants in Chinatown in Boston have also lost customers due to fears of coronavirus.
ar	وفقدت المطاعم في الحي الصيني في بوسطن زبائنها بسبب انتشار المخاوف من فيروس كورونا.

en	However, basophilic stippling is also seen in unrelated conditions, such as megaloblastic anemia caused by vitamin B12 (colbalamin) and folate deficiencies.
ar	ومع ذلك، تمكن رؤية التمزق القاعدي لخلايا الدم الحمراء في ظروف لا علاقة لها بالتسمم بالرصاص، مثل فقر الدم الضخم الأرومات الناجم عن نقص فيتامين B12 كولبالامين ونقص الفولات.

en	Returning New Zealanders are required to self-isolate for 14 days upon entry.
ar	يُطلب من النيوزيلنديين العائدين العزل الذاتي لمدة 14 يومًا عند الدخول.

en	Health care workers making contact with a patient on contact isolation are required to wear gloves, and in some cases, a gown.
ar	يتطلب اتصال العاملين في الرعاية الصحية مع المريض في عزل الاتصال أن يلبسوا القفازات، وفي بعض الأحيان معطفاً خاصاً.

en	Extensively drug-resistant TB is also resistant to three or more of the six classes of second-line drugs.
ar	اما السل الشديد المقاومة للأدوية فهو مقاوم أيضا لثلاثة عقاقير أو أكثر من الأصناف الستة من أدوية الخط الثاني.

en	The new testing facility only has the capacity of 140 tests a day and has to cater for Badghis, Farah, Ghor, and Nimruz provinces.
ar	تبلغ كمية الفحوصات الجديدة 140 فخص في اليوم فقط ، ويجب أنتلبي احتياجات مقاطعات بادغيس وفرح وغور ونمروز.

en	The first death from the virus occurred in a 61-year-old man who was a regular customer at the market.
ar	حدثت الوفاة الأولى من الفيروس في رجل يبلغ من العمر 61 عامًا وكان زبونًا منتظمًا في السوق.

en	The drop in NO2 in China did not achieve an air quality of the standard considered acceptable by health authorities.
ar	لم يحقق انخفاض ثاني أكسيد النيتروجين في الصين جودة هواء معيارية لما تعتبره السلطات الصحية مقبولًا.

en	A pregnant woman's elevated blood lead level can lead to miscarriage, prematurity, low birth weight, and problems with development during childhood.
ar	يمكن أن يؤدي ارتفاع مستوى الرصاص في الدم لدى النساء الحوامل إلى الإجهاض التلقائي، والولادة المبكرة، وانخفاض وزن الولادة، ومشاكل في النمو خلال مرحلة الطفولة.

en	Confirmed cases were reported in several new locations in China.
ar	أُعلن عن إصابة حالات مؤكدة بالعديد من المناطق الجديدة في الصين.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic has impacted long-term care facilities and nursing homes around the world.
ar	أثّر وباء فيروس كورونا 2019-2020 على مرافق الرعاية طويلة الأجل ودور التمريض في جميع أنحاء العالم.

en	March 6, Brazilian scientists announced the cultivation of COVID-19 in a laboratory, with the purpose of contributing to the diagnosis and vaccines against the disease.
ar	وفي اليوم نفسه، أعلن علماء برازيليون عن زراعة فيروس كورونا في مختبر، بهدف المساهمة في تشخيص وتلقيح المرض.

en	For example, Hong Kong, Mongolia, North Korea, and Russia have closed their borders with Mainland China, while Papua New Guinea closed its land border with Indonesia.
ar	على سبيل المثال، أغلقت هونغ كونغ ومنغوليا وكوريا الشمالية وروسيا حدودها مع البر الرئيسي للصين، بينما أغلقت بابوا غينيا الجديدة حدودها البرية مع إندونيسيا .

en	The Commission adopted the Decision No. 2 which provides, inter alia, the establishment of the Code Yellow alert at national level in the context of the epidemiological situation related to COVID-19 infection and consideting the possible risk for a public health emergency.
ar	واعتمدت اللجنة القرار رقم 2 الذي ينص، في جملة أمور، على إنشاء مدونة تنبيه صفراء على المستوى الوطني في سياق الحالة الوبائية المتعلقة بعدوى COVID-19 والنظر في المخاطر المحتملة لحالات الطوارئ الصحية العامة.

en	At least 179 deaths were associated with this outbreak, which is believed to have been an importation from the ongoing type 1 outbreak in Angola (33 cases in 2010) and the Democratic Republic of the Congo (100 cases).
ar	وشهدت جمهورية الكونغو (برازافيل) تفشي 441 حالة (30٪ من المجموع العالمي)، وقد ارتبط ما لا يقل عن 179 حالة وفاة بهذا التفشي، الذي يعتقد أنه تم استيراده من تفشي النوع الأول في أنغولا (33 حالة في عام 2010) وجمهورية الكونغو الديمقراطية (100 حالة).

en	These sudden large changes allow the virus to infect new host species and quickly overcome protective immunity.
ar	وتسمح هذه التغيرات الكبيرة المفاجئة للفيروس بأن يصيب أنواع مضيفة جديدة وأن يتغلب بسرعة على المناعة الوقائية.

en	The United States has come under scrutiny by officials from other countries for allegedly diverting shipments of crucial supplies meant for other countries.
ar	وقد خضعت الولايات المتحدة لتدقيق من قبل مسؤولين من دول أخرى بزعم تحويل شحنات الإمدادات الأساسية الموجهة لدول أخرى.

en	One important line of inquiry suggests that peer education may work in some contexts but not in others.
ar	ويرجح أحد مسارات هذه التساؤلات الهامة أن تثقيف الأقران قد يؤتي ثماره في بعض البيئات، ولكنه لا يكون ذا نفع في أخرى.

en	Penn Medicine, a consortium of the Perelman School of Medicine and the University of Pennsylvania Health System in Philadelphia, has constructed another, the COVID-19 Hospital Impact Model for Epidemics (CHIME).
ar	وقامت Penn Medicine ، وهي اتحاد من كلية بيرلمان للطب والنظام الصحي بجامعة بنسلفانيا في فيلادلفيا ، ببناء نموذج آخر هو مستشفى COVID-19 لأثر الأوبئة (CHIME).

en	On 27 February, Heinsberg confirmed 14 new cases, 9 from Gangelt, 2 from Selfkant, one from the city of Heinsberg, one from Düsseldorf and one from Herzogenrath.
ar	في 27 فبراير، أكدت هاينسبرغ وجود 14 حالة جديدة: 9 حالات من جانجلت، وحالتان من سلفكانت، وواحدة من مدينة هاينسبرغ، وواحدة من دوسلدورف، وواحدة من هرتسوغنرات.

en	Rates per 100,000 people in different areas of the world were: globally 178, Africa 332, the Americas 36, Eastern Mediterranean 173, Europe 63, Southeast Asia 278, and Western Pacific 139 in 2010.
ar	اختلفت معدلات الإصابة لكل 100 ألف شخص في المناطق المُختلفة من العالم لسنة 2010 حيث سجلت: على الصعيد العالمي 178، أفريقيا 332،الأمريكتين 36، وشرق البحر الأبيض المتوسط 173، أوروبا 63، جنوب شرق آسيا 278، وغرب المحيط الهادئ 139.

en	Capsid diameters vary widely, from 23–40 nm in diameter.
ar	ويختلف قطره على نطاق واسع من 23-40 نانومتر.

en	The fourth and fifth cases are of a 38-year-old male and a 35-year-old female Ethiopians from Addis Ababa with both having a travel history to Dubai at different dates.
ar	وتتعلّق الحالتان الرابعة والخامسة لرجل يبلغ من العمر 38 عامًا وإثيوبية تبلغ من العمر 35 عامًا من أديس أبابا ولهما تاريخ سفر إلى دبي في تواريخ مختلفة.

en	The first cases of the global pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19) in Washington, D.C. were reported on March 7, 2020.
ar	تم الإبلاغ عن الحالات الأولى للوباء العالمي لمرض فيروس كورونا 2019 (COVID-19) في واشنطن العاصمة في 7 آذار 2020.

en	They found that some existing vaccines against pseudorabies (also termed Aujeszky's disease) had deletions in their viral genome (among which was the gE gene).
ar	وجدوا أن بعض اللقاحات الموجودة ضد داء الكلب الكاذب (و الذي يطلق عليه مرض أوجزكيز أيضاً طرأ عليها حذف في صيغتها الجينية الفيروسية (من بينها صيغة ال gE).

en	Copa Airlines announced a temporary cease of operations, also effective 22 March for 30 days.
ar	أعلنت خطوط كوبا الجوية عن وقف مؤقت للعمليات ، اعتبارًا من 22 آذار لمدة 30 يومًا.

en	Chen's supporters accused the Chinese government of censorship of the coronavirus outbreak.
ar	اتهم مؤيدو تشن الحكومة الصينية بالرقابة على تفشي فيروس كورونا.

en	He also praised the international co-operation and communication in dealing with the virus.
ar	أشاد أيضًا بالتعاون الدولي والتواصل فيما يخص التعامل مع الفيروس.

en	A 31-year-old student of Wuhan University who had returned home on 5 January, was admitted with mild symptoms on 13 January and discharged on 17 January with instructions to self-quarantine at home after preliminary tests showed he may not be infected.
ar	تم قبول طالب يبلغ من العمر 31 عامًا من جامعة ووهان وعاد إلى منزله في 5 يناير ،  بأعراض خفيفة في 13 يناير وخرج منه في 17 يناير مع تعليمات بالحجر الذاتي في المنزل بعد أن أظهرت الاختبارات الأولية أنه قد لا يكون مصاب.

en	La Repubblica reported that the director of Rome's prestigious Santa Cecilia music conservatory, Roberto Giuliani, suspended lessons for all Asian students—Korean, Chinese, Japanese, with Koreans the largest group affected—due to the epidemic, though most of the students were second-generation immigrants.
ar	"ذكرت صحيفة لا ريبوبليكا أن روبرتو جولياني مدير أكاديمية سانتا تشيشيليا الوطنية العريقة في روما، قد أوقف دورات جميع ""الطلاب الأسيويين (وهم الكوريين والصينيين واليابانيين) بسبب الوباء، فيما يبقى الكوريون أكبر المجموعات المتأثرة على الرغم من أن معظم الطلاب من الجيل الثاني من المهاجرين."

en	A Turkish research team in Istanbul is conducting a small study on the use of chloroquine as a prophylactic, in combination with zinc, vitamin A, vitamin C and vitamin D.
ar	يجري فريق بحث تركي في إسطنبول دراسة صغيرة حول استخدام الكلوروكوين كوقاية ، بالاشتراك مع الزنك وفيتامين أ وفيتامين ج وفيتامين د.

en	The child then walks to the edge of the street when a crossing opportunity is chosen.
ar	بعد ذلك يسير الطفل إلى حافة الشارع حينما تسنح فرصة للعبور.

en	British foreign secretary Dominic Raab disclosed that the emergency flight containing about 120 Britons from Wuhan that was delayed by 24 hours was due to land at RAF Brize Norton on Friday morning, where the passengers will be taken to Wirral for a fortnight's quarantine.
ar	كشف دومينيك راب وزير الخارجية البريطاني عن تأخر الرحلة الجوية التي كانت تُقل نحو 120 مواطنًا بريطانيًا من مدينة ووهان لمدة 24 ساعة بسبب هبوط الطائرة بقاعدة برايز نورتون الجوية التابعة للقوات الجوية الملكية في صباح يوم الجمعة، حيث نُقل المسافرون منها إلى شبه جزيرة ويرال لتطبيق الحجر الصحي عليهم لمدة أسبوعين.

en	He is a French citizen who traveled from Brussels via Paris.
ar	وهو مواطن فرنسي سافر من بروكسل عبر باريس.

en	Any foreign individual entering the country must obtain a prior visa from Cambodian missions abroad and provide a medical certificate, issued no more than 72 hours prior to arrival time and proof that he/she holds at least 50 thousand dollars for medical coverage.
ar	و[انه يجب على أي أجنبي يدخل البلاد ان يكون حاصلًا بشكل مُسبق على تأشيرة من البعثات الخارجية الكمبودية و أن يُقدم شهادة طبية لا تزيد مدة إصدارها عن 72 ساعة قبل الوصول و دليل يُثبت من خلاله أنه يملك 50 ألف دولار للتأمين الطبي.

en	By 17 March, there had been almost 500 confirmed cases in London and 23 deaths, and Mayor of London Sadiq Khan announced the London Underground would begin running a reduced service due to the virus.
ar	بحلول 17 مارس، كان هناك ما يقرب من 500 حالة مؤكدة في لندن و 23 حالة وفاة، في حين أعلن عمدة لندن صادق خان أن مترو أنفاق لندن سيبدأ في تقليل خدماته بسبب الفيروس.

en	India also provided 15 tonnes of medical assistance comprising masks, gloves and other emergency medical equipment to China through the same IAF flight.
ar	قدمت الهند أيضًا 15 طنًا من المساعدات الطبية التي تشمل الأقنعة والقفازات وغيرها من معدات الطوارئ الطبية إلى الصين عبر نفس رحلة طيران ( IFA ).

en	The efficacy or performance of the vaccine is dependent on a number of factors:
ar	فعالية أو أداء اللقاح تعتمد على عدد من العوامل:

en	As of 5 March 2020 LabCorp announced nationwide availability of COVID‑19 testing based on RT-PCR.
ar	واعتبارًا من 5 مارس 2020، أعلنت لاب كورب عن توفر اختبار كوفيد-19 على مستوى الدولة استنادًا إلى تفاعل البلمرة التسلسلي للنسخ العكسي.

en	The second case is of a 26-year-old male Ethiopian with no travel history.
ar	وتتعلّق الحالة الثانية برجل إثيوبي يبلغ من العمر 26 عاماً وليس له تاريخ سفر.

en	Apple Worldwide Developers Conference will be conducted online only.
ar	•سيتم عقد مؤتمر مطوري أبل حول العالم عبر الإنترنت فقط.

en	There are no cases in Autonomous Region of Príncipe.
ar	لا توجد حالات في منطقة برينسيب ذاتية الحكم .

en	"According to Representative Bill Pascrell (Democrat, NJ), TBI is ""the signature injury of the wars in Iraq and Afghanistan."""
ar	"ووفقًا لما ذكره الممثل بيل باسكرل، فإن الإصابات الدماغية الرضية هي ""توقيع إصابة الحروب في العراق وافغانستان""."

en	United States: Multiple airlines waived fees for flight booking changes and cancellations during the coronavirus outbreak following a request from Sen. Richard Blumenthal.
ar	الولايات المتحدة: تنازلت شركات طيران متعددة عن رسوم تغيير الحجز الجوي وإلغائه في أثناء تفشي فيروس كورونا بطلب من السيناتور ريتشارد بلومنتال.

en	However, the outbreak has also disrupted environmental diplomacy efforts, including causing the postponement of the 2020 United Nations Climate Change Conference, and the economic fallout from it is predicted to slow investment in green energy technologies.
ar	وعلى الرغم من ذلك ، فإن التفشي عرقل جهود دبلوماسية بيئية ، بما في ذلك التسبب في تأجيل مؤتمر الأمم المتحدة للتغير المناخي لعام 2020 ،  ومن المتوقع أن تؤدي التداعيات الاقتصادية منه إلى إبطاء الاستثمار في تكنولوجيات الطاقة الخضراء.

en	Of those, 409 cases and 26 deaths were in Hubei province.
ar	من بينها 409 حالة و26 وفاة في مقاطعة هوبي.

en	Genetic susceptibility also exists, for which the overall importance remains undefined.
ar	وهناك أيضا الاستعداد الوراثي  الذي لا تزال درجة أهميتة غير مُحددة بعد.

en	On 18 March 2020, the President of the Tunis Stock Exchange (BVMT) noted a 14.2% drop in the stock market index in Tunisia.
ar	في 18 مارس، أعلن مراد بن شعبان مدير مجلس إدارة البورصة التونسية تراجع بنسبة 14.2% في مؤ'رالبورصة التونسية.

en	After gene gun inoculation to the skin, transfected Langerhans cells migrate to the draining lymph node to present antigens.
ar	بعد تطعيم المدفع الجيني في الجلد تهاجر خلايا لانغرهانس إلى العقد الليمفاوية المصرِّفَة لتقدّم المستضد فيها.

en	On 17 March 29 new cases were confirmed, expanding the total number to 47.
ar	في 17 مارس 2020، تم تسجيل 29 حالة إصابة جديدة، مما رفع حصيلة عدد الحالات الإجمالية إلى 47 حالة.

en	Varadkar said that reaction to the story was hyped up but that he was not misquoted.
ar	وقال فارادكار أن رد الفعل على القصة كان سيئا ولكنه لم يتم اقتباسه بشكل خاطئ.

en	Even with fluoridation and oral hygiene, tooth decay is still the most common diet–related disease affecting many people.
ar	وعلى الرغم من وجود الفلورة و الصحة الفموية، إلا أن نخر الأسنان يبقى من أكثر الأمراض المرتبطة بالطعام شيوعا الذي تعاني منه العائلات حيث يخلف أثارا مادية تتمثل بأمراض القلب والبدانة و داء البول السكري.

en	Most of the infected live in Tórshavn or Klaksvík.Klaksvíkar sjúkrahús started to test for COVID-19, making it easier for people in Eysturoy and the Northern Islands to get tested.
ar	باشر مستشفى كلاكسويك بإجراء الاختبارات الطبية الخاصة بكوفيد-19، وهو ما سهل على سكان جزيرة إيستروي والجزر الشمالية إجراء الاختبار.

en	On 4 April, a one-week extension of spring vacation for schools was announced by the Ministry of Education of Belarus.
ar	في 4 أبريل، أعلنت وزارة التعليم في بيلاروسيا عن تمديد إجازة الربيع للمدارس لمدة أسبوع واحد.

en	On the same day, the Bahrain Defence Force Hospital opened a 130-bed field intensive care unit, intended for treating COVID-19 patients.
ar	في اليوم نفسه ، افتتح مستشفى قوة دفاع البحرين وحدة العناية المركزة الميدانية المكونة من 130 سريرًا ، والتي خصصت لعلاج مرضى كوفيد 19.

en	The guidance does not contain any such listings for other types of construction.
ar	لا يحتوي الدليل على أي قوائم من هذا القبيل لأنواع أخرى من البناء.

en	Although 180 Nepalis had applied for immediate evacuation from China by 2 February; the effort took almost two weeks, as the government struggled to meet WHO's evacuation standards, and find a suitable venue for quarantine.
ar	على الرغم من أن 180 نيباليًا تقدموا بطلب إجلاء فوري من الصين بحلول 2 فبراير ؛ استغرق هذا الجهد ما يقرب من أسبوعين ، حيث كافحت الحكومة لتلبية معايير الإخلاء لمنظمة الصحة العالمية ، وإيجاد مكان مناسب للحجر الصحي.

en	The last case of wild polio in the South-East Asia Region was reported in India on 13 January 2011.
ar	أبلغ عن آخر حالة من شلل الأطفال البري في منطقة جنوب شرق آسيا في الهند في 13 كانون الثاني / يناير 2011.

en	Closures included educational centers with confirmed cases of COVID-19, all public schools for special education, educational centers belonging to the same school circuit as the educational center where a confirmed case was identified, and educational centers that have been affected by prolonged water rationing.
ar	تضمنت عمليات الإغلاق مراكز تعليمية التي بها حالات مؤكدة من كوفيد-19، وجميع المدارس العامة للتربية الخاصة، والمراكز التعليمية التابعة لنفس الدائرة المدرسية للمركز التعليمي حيث أكتشفت حالة مؤكدة، والمراكز التعليمية التي تأثرت بترشيد المياه لفترات طويلة.

en	On 11 March, a 54-year-old male died from COVID-19 in the Bruderholz Hospital in Basel-Landschaft, marking the fourth fatal case in Switzerland.
ar	في 11 مارس، توفي ذكر يبلغ من العمر 54 عامًا بسبب كوفيد-19 في مستشفى برودرهولز في بازل لاندشافت، ليصبح مجموع الوفيات في سويسرا أربع حالات.

en	This prompted worry that, should March film openings underperform, blockbusters set for release in May (specifically Disney/Marvel's Black Widow and Universal's F9) would move their dates later in the calendar.
ar	أثار هذ قلقا من أنه في حالة ضعف أداء عرض الأفلام في شهر مارس، فإن الأفلام الضخمة التي تم إصدارها في ايار (على وجه التحديد من ديزني / Marvel's Black Widow وUniversal's F9) ستنقل تواريخ اطلاقها لوقت لاحق.

en	On 26 March, two new cases were registered by the Ministry of Health and Social Affairs.
ar	في 25 مارس 2020، سُجلت حالتين جديدتين من قبل وزارة الصحة والشؤون الاجتماعية.

en	The World Health Organization declared an outbreak of a new type of influenza A/H1N1 to be a pandemic in June 2009.
ar	أعلنت منظمة الصحة العالمية تفشي نوع جديد من الأنفلونزا A / H1N1 فيروس الإنفلونزا أ ليكون جائحة إنفلونزا الخنازير 2009.

en	The most common acid-fast staining techniques are the Ziehl–Neelsen stain and the Kinyoun stain, which dye acid-fast bacilli a bright red that stands out against a blue background.
ar	حمض  التقنيات الأكثر شُيوعًا لتثبيت المُلونات الحمضية هي تقنية ملون تسيل ونيلسن، والتي تصبغ العصيات المثبتة للحمض AFBs باللون الأحمر الزاهي الذي يبرز بوضوح على خلفية زرقاء،  وملوّن أورامين-رودامين ويليه المجهر الومضاني

en	The symptoms can start gradually, or severe symptoms can occur suddenly.
ar	ويمكن أن تبدأ الأعراض تدريجيا، أو يمكن أن تحدث أعراض حادة فجأة.

en	The restrictions were initially defined for the period from 25 March to 11 April inclusive.
ar	تم تحديد القيود مبدئيًا للفترة من 25 آذار إلى 11 نيسان.

en	In later education, students considered low-income or in poverty are more likely to dropout of school or only receive a high school diploma.
ar	ففى مراحل التعليم المتقدمة، فالطلاب الذين يعانون الفقر أو ذوى مستوى دخل منخفض، فأنهم من الممكن ان يتركوا المدارس أو يلتحقون بالدبلومات العليا فقط.

en	Hong Kong confirmed four new cases, taking the total to 114, and a third death.
ar	أكدت هونغ كونغ أربع حالات جديدة، ليصل العدد الإجمالي إلى 114 إصابة، مع ثلاث وفيات.

en	Some shelter organizations such as Center for Domestic Peace in San Rafael, California have attempted to secure emergency funding to help the women and children in their care.
ar	حاولت بعض منظمات الإيواء مثل مركز السلام المنزلي في سان رافئيل ، كاليفورنيا تأمين تمويل الطوارئ لمساعدة النساء والأطفال في رعايتهم.

en	While some controversial aspects e.g. the drug of choice are shared by all forms of intermittent preventive therapy, the controversy has been reported in greatest detail for IPTi (see also politics below).
ar	في حين تتوزع بعض الجوانب المثيرة للجدل مثل الدواء المفضل لجميع أشكال العلاج الوقائي المتقطع ،وصل الجدل إلى تفاصيل أكبر عن IPTi (انظر أيضاً السياسة في الأسفل).

en	Since then, many lawsuits have been filed against asbestos manufacturers and employers, for neglecting to implement safety measures after the link between asbestos, asbestosis and mesothelioma became known (some reports seem to place this as early as 1898 in modern times).
ar	ومنذ ذلك الحين، تم رفع دعاوى قضائية عديدة ضد شركات تصنيع الأسبست وأصحاب العمل، لإهمالهم تنفيذ تدابير السلامة بعد أن أصبحت العلاقة بين داء الأسبست والأسبست وورم الظهارة المتوسطة معروفة (يبدو أن بعض التقارير تضع ذلك في وقت مبكر في عام 1898 في العصر الحديث).

en	The local who tested positive had registered to vote in Moshatagh (near Mirik).
ar	وقد سجل المواطن الذي ثبتت صحته في التصويت في مشاتغ (بالقرب من ميريك).

en	The Glasgow Coma Scale (GCS), the most commonly used system for classifying TBI severity, grades a person's level of consciousness on a scale of 3–15 based on verbal, motor, and eye-opening reactions to stimuli.
ar	صنف مقياس غلاسكو للغيبوبة (GCS)، وهو النظام الأكثر شيوعا لتصنيف شدة الإصابات الدماغية الرضية، مستوى الوعي لدى الشخص على مقياس من 3-15 على أساس الكلام، والحركة، وفتح العين كرد فعل للمحفزات.

en	Testing is not able to distinguish between acute and chronic infections.
ar	لا يمكن للفحص أن يفرق بين العدوى الحادة أو المزمنة

en	The 2020 coronavirus pandemic in Guyana is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached Guyana on 11 March 2020.
ar	توثق هذه المقالة آثار جائحة فيروس كورونا 2019-2020 في غيانا، وقد لا تضمن جميع الاستجابات والقياسات حتى الآن.

en	"It stated ""Patients shall cooperate."
ar	جاء في القرار «على المرضى أن يتعاونوا.

en	Due to their ages, the married couple were transferred to Khmer-Soviet Friendship Hospital in Phnom Penh.
ar	و نُقل الزوجان إلى مستشفى الخمير-الاتحاد السوفيتي للصداقة في(بنوم بنه) نظرًا لتقدم سنهما.

en	So far only some few of those have been infected in Norway (notably 5 cases in one department of the Ullevål hospital, infected by a colleague who had been to Italy).
ar	وحتى الآن لم يصب سوى عدد قليل من الأشخاص بعدوى آتية من داخل النرويج (وذلك في قسم واحد من مستشفى أوليفان، حيث انتقلت العدوى إليهم من زميل لهم كان في إيطاليا).

en	Proust proposed that all ships bound for Europe from India and Southeast Asia be quarantined at Suez, however his ideas were not generally embraced.
ar	اقترح براوست عزل جميع السفن القادمة من الهند وجنوب شرق آسيا باتجاه أوروبا عند قناة السويس، ولكن أفكاره لم تُطبق بصفة عامة.

en	The summarized guidelines are as follows:
ar	التوجيهات الملخصة هي كما يلي:

en	Symonds also described the use of lumbar puncture and xanthochromia in diagnosis.
ar	وصف سيموندس أيضا استخدام البزل القطني والاصفرار في التشخيص.

en	Between the weeks of 2 and 9 March – when the Italian government announced a national lockdown – Alitalia's capacity in international flights fell by 22 percent.
ar	بين الأسبوعين الثاني والتاسع من مارس –عندما أعلنت الحكومة الإيطالية عن إغلاق وطني تام– انخفضت قدرة أليتاليا للرحلات الدولية بنسبة 22%.

en	The Act was introduced to Parliament on 19 March 2020, and passed the House of Commons without a vote on 23 March, and the House of Lords on 25 March.
ar	تم تقديم هذا القانون للبرلمان في 19 مارس 2020، وأقر عليه مجلس العموم بدون تصويت في 23 مارس، ومجلس اللوردات في 25 مارس.

en	On 8 April, Áñez announced that the 'family voucher' of Bs. 500 will be extended to high school students and confirmed the payment from April 15.
ar	"في 8 أبريل ، أعلن Áñez أن ""قسيمة الأسرة"" لـ Bs. سيتم تمديد 500 لطلاب المدارس الثانوية وأكدوا الدفع من 15 أبريل."

en	These failures could be due to factors including faults in the trials' design or in the insufficiency of a single agent to prevent the array of injury processes involved in secondary injury.
ar	ويمكن أن تعزى هذه الإخفاقات إلى عوامل من بينها الأخطاء في تصميم التجارب أو عدم كفاية مادة واحدة لمنع مجموعة من عمليات الإصابة الموجودة في الإصابة الثانوية.

en	Medieval and Renaissance surgeons continued the practice of trepanation for head injury.
ar	وواصل الجراحون في العصور الوسطى وعصر النهضة ممارسة نقب الجمجمة لإصابات الرأس.

en	Companies that were already financially weak before the crisis are now further destabilized.
ar	فالشركات التي كانت أصلا ضعيفة ماليا قبل الكارثة أصبحت الآن أكثر عجزا.

en	His father was born in Bombay (now Mumbai), India, and moved to the United Kingdom in the 1960s, to work as a doctor.
ar	ولد والده في مومباي، الهند، وانتقل إلى المملكة المتحدة في الستينات، للعمل كطبيب.

en	On 1 March, the ban was extended to China, Macau, Hong Kong, Japan, South Korea, Italy and Iran.
ar	في 11 مارس 2020، تم تمديد الحظر ليشمل الصين وماكاو وهونج كونج واليابان وكوريا الجنوبية وإيطاليا وإيران.

en	For example, 25% of the population reducing their social contacts to 50% of their normal level gives an effective reproduction number about 81% of the basic reproduction number.
ar	مثلًا، حين يخفض 25% من السكان تواصلهم الاجتماعي إلى 50% من المستوى المعتاد، يصبح عدد التكاثر الفعال نحو 81% من عدد التكاثر الأساسي.

en	She had travelled from Wuhan.
ar	لقد سافرت من ووهان.

en	The Badminton World Federation announced it has postponed the 2020 Lingshui China Masters tournament, originally scheduled to be held from 25 February to 1 March.
ar	أعلن الاتحاد الدولي لكرة الريشة عن تأجيل دورة لينغشوي الصينية للمحترفين عام 2020، والتي كان من المخطط انعقادها بين الخامس والعشرين من فبراير والأول من مارس.

en	The originally-infected individual is from Shanghai.
ar	وكان المصابون الأصليون بالفيروس المسؤولون عن هذه العدوى من شنغهاي.

en	Grand Princess was the first of the Grand-class cruise ships, and has a different decor scheme to her sister ships, using darker woods, and the interior decor is more similar to the smaller Sun-class ships.
ar	كانت الأميرة الكبرى الأولى من سفن الرحلات البحرية غراند كلاس، ولها مخطط ديكور مختلف عن سفنها الشقيقة، من حيث استخدام الأخشاب الداكنة، والديكور الداخلي الذي يشبه إلى حد كبير سفن Sun-فئة الصغيرة.

en	Days later she felt discomfort and fever, so she was hospitalised and underwent various tests.
ar	بعد ذلك بأيام، شعرت بانزعاج وحمى، لذا أُدخلِت المشفى، وخضعت لفحوصات متنوعة.

en	The temporary reduction in personnel on site will also allow the ESOC teams to concentrate on maintaining spacecraft safety for all other missions involved, in particular, the Mercury explorer BepiColombo, which is on its way to the innermost planet in the Solar System and will require some on-site support around its scheduled Earth flyby on 10 April.
ar	أيضًا سيسمح التخفيض المؤقت للأشخاص المتواجدين في موقع العمل لفرق مركز(ESOC) بالتركيز على استدامة سلامة المركبات الفضائية لجميع البعثات الأخرى، وتحديدًا، بابي كلومبو مستكشف عطارد ، والذي في طريقه الآن الى أقرب كواكب المجموعة الشمسية للشمس وسيتطلب دعم من موقع العمل بحسب الجدول الزمني لمروره بالأرض تقريبا في 10 نيسان.

en	While most cases are due to bleeding from small aneurysms, larger aneurysms (which are less common) are more likely to rupture.
ar	في حين أن معظم حالات النزيف يسببها النزيف من تمدد الأوعية الدموية الصغيرة، الأوعية الكبيرة (التي هي أقل شيوعا) هي أكثر عرضة للتمزق.

en	Art Basel Hong Kong international art fair, that was being held in March also gets cancelled due to the virus epidemic.
ar	أُلغي أيضًا معرض هونغ كونغ للفن الدولي «آرت بازل» الذي خُطط لإقامته في مارس بسبب جائحة الفيروس.

en	Traveling through land, domestic air, and domestic sea from Metro Manila was suspended but with exceptions.
ar	تم تعليق السفر عن طريق البر والجو المحلي والبحر الداخلي من مترو مانيلا مع استثناءات.

en	Despite the state of emergency, as single screens within movie theaters do not hold more than 1,000 people, they were granted an exemption from the ban on mass public gatherings in California.
ar	على الرغم من حالة الطوارئ، ونظرا لأن الشاشات الفردية داخل دور السينما لا تستوعب أكثر من 1000 شخص، فقد تم منحهم إعفاء من الحظر المفروض على التجمعات العامة في كاليفورنيا.

en	Bars and restaurants that sell liquor in Chicago were limited to 100 patrons on March 15.
ar	مُنعت الحانات والمطاعم التي تُقدم الخمور في شيكاغو من استقبال أكثر من 100 زبون يوميًا اعتبارًا من يوم 15 مارس 2020.

en	Once medically stable, people may be transferred to a subacute rehabilitation unit of the medical center or to an independent rehabilitation hospital.
ar	وبمجرد استقرار الحالة طبيًا، يمكن نقل الأشخاص إلى وحدة إعادة التأهيل في المركز الطبي أو إلى مستشفى تأهيل مستقلة.

en	In the Valencian Community the infected rises to 30 cases, with 8 new cases in Castellón, Elche, Orihuela, and Valencia.
ar	في مدينة فالنسيا، ارتفع عدد الإصابات إلى 30 حالة، مع 8 حالات جديدة في قشتالة، وألش، وأوريولية، وفالنسيا.

en	In addition, all transport links from and to China have been halted; accordingly, movement by train will stop on 1 February, and will stop by airplane from 3 February.
ar	وعلاوة على ذلك، أُوقفت كافة روابط النقل من وإلى الصين؛ وعليه، توقفت حركة القطارات بدايةً من يوم 1 فبراير، وتوقفت حركة الطائرات بدايةً من يوم 3 فبراير.

en	On 27 March, the total number of COVID-19 cases in Cameroon reached 91 with the break down per areas as: 63 in Yaounde, 25 in Douala and 3 in Bafoussam.
ar	اعتبارًا من 27 مارس 2020، بلغ العدد الإجمالي لحالات الإصابة بفيروس كورونا في الكاميرون 91 حالة،من بينها 63 حالة من ياوندي، و25 حالة من دوالا و3 من بافوسام.

en	All of the cases were from Addis Ababa.
ar	وجميع الحالات من أديس أبابا.

en	James O. Prochaska of the University of Rhode Island, and Carlo Di Clemente and colleagues developed the transtheoretical model beginning in 1977.
ar	"قام ""جايمز بروهاسكا""، من جامعة ""رودس ايلاند""، وCarlo Di Clemente مع فريقه بتطويره في بداية عام 1977م."

en	Separately the county's Department of Justice announced that it was allocating €160,000 to community and voluntary groups to support their work and made a series TV, radio and social media ads to try and reach victims.
ar	بشكل منفصل ، أعلنت وزارة العدل في المقاطعة أنها خصصت 160 ألف يورو للمجوعات المجتمعية والتطوعية  لدعم عملها وقدمت سلسلة من الإعلانات التلفزيونية والإذاعية ووسائل التواصل الاجتماعي لمحاولة الوصول إلى الضحايا.

en	They are frequently found in tree nuts, peanuts, maize, sorghum and other oilseeds, including corn and cottonseeds.
ar	والتي غالباً ما تتواجد بأشجار المسكرات، الفول السوداني، الذرة، والذرة الرفيعة بالإضافة إلى بذور الزيوت الأخرى كبذور الذرة والقطن.

en	Dermatologic surgeons commonly use antibiotic prophylaxis to prevent bacterial endocarditis.
ar	وعادة ما يستخدم جراحو الجلدية المضادات الحيوية لمنع التهاب الشغاف البكتيري.

en	Central Bank of Kenya to lower the Central Bank Rate from 8.25% to 7.25%.
ar	البنك المركزي الكيني يخفض سعر الفائدة من 8.25٪ إلى 7.25٪.

en	One tool in developing healthy cities is social entrepreneurship.
ar	ومن أحد عناصر إعداد المدن الصحية هي القيام بمشروعات اجتماعية.

en	Additional lockdown restrictions mandated the temporary closure of non-essential shops and businesses.
ar	فرضت قيود الإغلاق الإضافية الإغلاق المؤقت للمتاجر والشركات غير الضرورية.

en	6 March: An Italian tourist, a 25-year-old local man who arrived from Madrid, a 60-year-old woman who had arrived from Italy and a Japanese citizen are confirmed to have the virus, bringing the total cases to 8.
ar	6 مارس : أُكدت إصابة سائح إيطالي، وهو مواطن محلي يبلغ من العمر 25 عامًا وصل من مدريد، وامرأة تبلغ من العمر 60 عامًا وصلت من إيطاليا ومواطن ياباني، بالفيروس، وبذلك يصل إجمالي الحالات إلى 8.

en	On 10 April, one of the two additional confirmed cases was from Karvachar, Shahumyan, making it the second province in Artsakh to have a confirmed case.
ar	في 10 أبريل ، كانت إحدى الحالتين الإضافيتين المؤكدين من كارفاشار ، شاهوميان ، مما يجعلها ثاني مقاطعة في أرتساخ لديها حالة مؤكدة.

en	Prior to the announcement, the price of oil had gone down by more than 30% since the start of the year, and upon Saudi Arabia's announcement it dropped a further 30 percent, though later recovered somewhat.
ar	قبل الإعلان، كانت أسعار النفط قد انخفضت بنسبة أكثر من 30% منذ بداية العام، وبعد إعلان المملكة العربية السعودية انخفضت بنسبة 30% أخرى، ومع ذلك انتعشت لاحقًا بصورة جزئية.

en	It was established at Pune, Maharashtra, India in 1952 as Virus Research Centre (VRC) under the auspices of the ICMR and the Rockefeller Foundation (RF), USA.
ar	تم تأسيسه في بونه، ماهاراشترا، الهند في عام 1952 كمركز أبحاث الفيروسات تحت رعاية المجلس الهندي للبحوث الطبية مؤسسة روكفيلر، الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Public health programs providing vaccinations have made strides in promoting health, including the eradication of smallpox, a disease that plagued humanity for thousands of years.
ar	وفي السنوات الأخيرة، قفزت برامج الصحة العامة التي توفر اللقاحات والتطعيمات خطواتٍ لا تُصَدَّق في الارتقاء بالصحة، مشتملةً على القضاء على الجدري، وهو ذلك المرض الذي أصاب البشرية بالوباء لآلافٍ من السنين الماضية.

en	In the same way, high-risk groups that are either more likely to experience infection, or are more likely to develop complications from infection, may receive antibody preparations to prevent these infections or to reduce the severity of symptoms.
ar	بالمثل، مجموعات الأفراد ذات الخطر المرتفع التي يمكن على الأرجح أن تحدث إصابتها بالعدوى أو التي لها قابلية أكبر في تطوير مضاعفات من العدوى يمكن أن تحصل على الأجسام المضادة من الأفراد الذين لديهم مناعة لمنع العدوى من الانتقال إليهم أو التخفيض من حدة أعراضها.

en	Wuhan closed its first makeshift hospital, one of the 16 built to contain the epidemic after the last person was discharged.
ar	أغلقت ووهان أول مستشفى مؤقت لها، وهو واحد من 16 مستشفى تم بناؤه لاحتواء الوباء بعد خروج آخر شخص.

en	Also all travellers arriving in or returning to Fiji from outside of the country must self-isolate for 14 days.
ar	كما يجب على جميع المسافرين الذين يصلون أو يعودون إلى فيجي من خارج البلاد أن يعزلوا أنفسهم لمدة 14 يومًا.

en	Moldova confirmed 4 new cases.
ar	أكدت مولدوفا 4 إصابات جديدة.

en	The lower air humidity in winter seems to be the main cause of seasonal influenza transmission in temperate regions.
ar	ويبدو أن انخفاض رطوبة الهواء في الشتاء هو السبب الرئيسي لانتقال الأنفلونزا الموسمية في المناطق المعتدلة.

en	On 25 March, before the country's first case was confirmed, the government declared a 12-month state of emergency.
ar	في 25 مارس، قبل تأكيد أول حالة في البلاد، أعلنت الحكومة حالة الطوارئ لمدة 12 شهرًا.

en	For human and animal health, both the FDA and the EC have regulated the content levels of toxins in food and animal feed.
ar	ولمراعاة صحة كلٍ من الإنسان والحيوان والحفاظ عليهما، نظمت الإدارة الأمريكية للغذاء والدواء والمفوضية الأوروبية معدلات محتوى السموم في الأطعمة وغذاء الحيوان كذلك.

en	On 27 March, the United States cancelled large-scale exercises involving thousands of troops in the Philippines that had been scheduled for May 2020.
ar	في السابع والعشرين من مارس  ألغت الولايات المتحدة مناورات كبيرة النطاق شملت آلاف القوات في الفلبين التي كان من المقرر إجراؤها في مايو 2020

en	The number of COVID-19 infections had nearly doubled to more than 1200 within the last few days, which put pressure on the government to act. Angela Merkel's administration announced measures to cushion the economic blow.
ar	تضاعف عدد الإصابات بفيروس كورونا تقريبًا إلى أكثر من 1,200 إصابة خلال الأيام القليلة السابقة، ما ضغط على الحكومة للتصرف.

en	On the same day, Egypt announced the detection of a second case of SARS-CoV-2.
ar	في نفس اليوم، أعلنت مصر عن اكتشاف حالة ثانية من السارس -2.

en	It provided estimates of the situation as of 28 March (observed and modelised), and projections for 31 March given current expectations, no action, and the difference.
ar	قدمت هذه الدراسات تقديرات للوضع حتى 28 مارس (حيث تمت ملاحظة الوضع و نمذجته) , و توقعات ل 31 مارس أخذين بعين الاعتبار التوقعات الحالية، عدم اتخاذ الاجراءات و الفرق.

en	More than 760,000 South Korean citizens have signed a petition lobbying the government to ban Chinese tourists from entering the country.
ar	بحسب مصادر إخبارية قيل إن أكثر من نصف مليون مواطن كوري جنوبي قد وقعوا على عريضة حثت الحكومة على منع السياح الصينيين من دخول البلاد.

en	The confirmed case is a 36-year-old male who had travelled to Dubai on 17 March 2020 for a business trip.
ar	الحالة المؤكدة هي رجل يبلغ من العمر 36 عامًا سافر إلى دبي في 17 مارس 2020 في رحلة عمل.

en	However this method is not widely available and is mainly used for research rather than routine diagnosis.
ar	ولكن لا تُتاح تلك الطريقة على نطاق واسع وتستخدم أساسًا في البحوث بدلًا من التشخيص الروتيني.

en	The island will also receive €200,000 food aid.
ar	وستتلقى الجزيرة أيضًا 200.000 يورو من المساعدات الغذائية.

en	Three new fatalities were also reported, including two men in Kabul.
ar	كما تم التبليغ عن ثلاث وفيات جديدة ، من بينها رجلين في كابول بعمر 67 و 37 سنة.

en	Variants in GJB2 are being used to determine age of onset, as well as severity of hearing loss.
ar	تم النظر إلى التغيرات في GJB2 لتحديد عمر بداية وشدة فقدان السمع.

en	Since the 1980s, the growing field of population health has broadened the focus of public health from individual behaviors and risk factors to population-level issues such as inequality, poverty, and education.
ar	ومنذ فترة الثمانينات من القرن العشرين، وسَّع مجال صحة الشعوب من محور اهتمام الصحة العامة، والذي انتقل من التركيز على مجرد السلوكيات الفردية ومعاملات الخطورة (risk factors) إلى القضايا الشعبية مثل تفاوت الرعاية الصحية، الفقر، والتعليم.

en	Ecuador at this point had confirmed 28 cases of the coronavirus, including two deaths, and authorities banned all public activities.
ar	أكدت الإكوادور حتى الآن 28 حالة إصابة، بما في ذلك وفاة شخصين، وحظرت السلطات جميع الأنشطة العامة.

en	Strong precaution holds that regulation is required whenever there is a possible risk to health, safety, or the environment, even if the supporting evidence is speculative and even if the economic costs of regulation are high.
ar	الاجرراء الوقائى القوى يرى ان التنظيم مطلوب كلما راى هناك مخاطر على الصحة أو السلامة أو البيئة، حتى إذا الادلة الداعمة تكهنية ولو التكاليف الاقتصادية للتنظيم مرتفعة.

en	The 2020 Malaysia movement control order (Malay: Perintah Kawalan Pergerakan Malaysia 2020), commonly referred to as the MCO, is a cordon sanitaire implemented as a preventive measure by the federal government of Malaysia in response to the COVID-19 pandemic in the country on 18 March 2020.
ar	يشير أَمْر تَقْيِيد الحَرَكَة في ماليزيا 2020 (بالملايوية: Perintah Kawalan Pergerakan Malaysia 2020) إلى الحزام الصحي الذي فرضته الحكومة الفيديرالية الماليزية كإجراء وقائي لمواجهة خطر جائحة فيروس كورونا 2019–20.

en	Unequal access to educational resources
ar	عدم تكافؤ فرص الوصول إلى بوابات التعلم الرقمية

en	On 18 March, the Basque Minister of Education extended the closure of schools indefinitely.
ar	مدد وزير التعليم الباسكي إغلاق المدراس بشكل غير محدد.

en	Diagnosis is based upon a history of exposure together with medical imaging.
ar	يعتمد التشخيص على تاريخ التعرض مع التصوير التشخيصي الطبي.

en	The second recovery was also reported.
ar	كما تم الإبلاغ عن حالة الشفاء الثانية.

en	38 patients, including one positive patient, escaped from quarantine in Herat Province by beating up workers in the hospital and breaking the windows with the help of relatives.
ar	هرب 38 مريضاً من الذين تم عزلهم بعد العودة من إيران ، من بينهممريض مصاب بفايروس كورونا ، هرب من الحجر الصحي في ولايةهرات بضرب العمال في المستشفى وكسر النوافذ بمساعدة الأقارب.

en	"Wang Guangfa, one of the health officials, said that ""There was uncertainty regarding the human-to-human transmission"", and he was infected by a patient within 10 days of making the statement."
ar	صرّح وانغ غوانغفا أحد مسؤولي الصحة بوجود «حالة من عدم اليقين بشأن انتقال العدوى بين البشر» لكنه أصيب بالعدوى من مريض خلال 10 أيام من إدلائه البيان.

en	Cardiac monitoring can also involve cardiac output monitoring via an invasive Swan-Ganz catheter.
ar	يمكن أن تتضمن مراقبة القلب أيضًا مراقبة نتاج القلب من خلال قسطرة سوان غانز الغازية.

en	Initial tests confirmed that the patient was positive for coronavirus, and the patient was told to self-isolate in Dornogovi.
ar	أكدت الاختبارات الأولية أن المريض كان مصابًا بالفيروس التاجي، وقيل للمريض أن يعزل نفسه في دورنوغوفي.

en	A further 65 contacts and family members of those were infected were confined to their homes, but showed no symptoms of the disease.
ar	كما تم حصر 65 شخصاً آخر من أفراد الأسرة المصابين وأفراد أسرهم في منازلهم ، ولكن لم تظهر عليهم أي أعراض للمرض.

en	Yet many of these companies claim to benefit the consumer, the tests performed are either not applicable or often result in common sense recommendations.
ar	إلى الآن فإن كثيرا من هذه الشركات تزعم بأنها تفيد المستهلك ولكن الاختبارات التي أجريت إما غير قابلة للتطبيق أو تتسبب في توصيات الحس السليم غالبا.

en	"Browne assured that ""no stone will be left unturned"" as he noted health officials are tracking down anyone she may have met."
ar	وأكد براون عن مساعي تتبع جميع الأشخاص التي كانت على تماس بهم حيث أشار إلى أن مسؤولي الصحة يتعقبون أي شخص كانت قد قابلته.

en	Most cases of the disease, however, are relatively mild.
ar	على أي حال، تعتبر معظم حالات المرض خفيفة نسبياً.

en	Beijing announced it will halt all inter-provincial bus and train services starting 26 January.
ar	أعلنت بكين عن إيقاف جميع الحافلات بين المقاطعات وإيقاف خدمات القطارات بدءًا من يوم 26 يناير.

en	Nearly all of the night-shift workers of a ceramics plant directly across the street from the biological facility (compound 19) became infected, and most died.
ar	ما يقرب من جميع العاملين في وردية الليل في مصنع للسيراميك مباشرة عبر الشارع من المرفق البيولوجي (مجمع 19) بالمرض، وتوفي أكثر.

en	A video post by a woman in Jordan went viral as she documented the abuse she had suffered due to her mother and siblings, before the Jordanian Women's Union removed her and her son from the home.
ar	انتشرت إحدى مقاطع الفيديو التي نشرتها امرأة في الأردن ، حيث وثقت الانتهاكات التي عانت منها بسبب والدتها وإخوتها  ، قبل أن يقوم اتحاد النساء الأردنيات بإخراجها وابنها من المنزل.

en	Chinese businesses in the United Kingdom, including the busy Chinese takeaway segment and businesses in Chinatown, London recorded significantly reduced customers in the aftermath of the coronavirus outbreak compared to usual elevated sales related to Chinese New Year celebrations, due to fears of coronavirus spreading through food or unhygienic working practices.
ar	شهدت الشركات الصينية في المملكة المتحدة، بما في ذلك قطاع الطلبات الخارجية الصيني والشركات في الحي الصيني في لندن، انخفاضًا كبيرًا في عملائها في أعقاب وباء فيروس كورونا مقارنة بالمبيعات المرتفعة المعتادة المرتبطة باحتفالات السنة الصينية الجديدة، بسبب الخوف من تفشي فيروس كورونا من خلال الممارسات الغذائية أو الغير الصحية.

en	Likewise, the public activities for museums were suspended until March 31.
ar	وبالمثل ، تم تعليق الأنشطة العامة للمتاحف حتى 31 مارس.

en	The Gujarat FDA on June 4, 2015 banned the noodles for 30 days after 27 out of 39 samples were detected with objectionable levels of metallic lead, among other things.
ar	كما حظرت إدارة الاغذية والعقاقير في كجرات في 4 يونيو 2015 تلك النودلز لمدة 30 يوما بعد الكشف عن 27 من أصل 39 عينة تحتوي على الرصاص المعدني، من بين مواد أخرى.

en	Also on 18 March, Prime Minister Hassan Ali Khaire announced $5 million had been allocated to address the pandemic.
ar	وفي 18 مارس أيضًا، أعلن رئيس الوزراء حسن علي خيري أنه خصص 5 ملايين دولار لمواجهة الوباء.