en	Interferon-γ release assays and tuberculin skin tests are of little use in the developing world.
el	Οι εξετάσεις απελευθέρωσης ιντερφερόνης-γ (IGRAs) και δερματικής φυματινοαντίδρασης δεν είναι χρήσιμες στον αναπτυσσόμενο κόσμο.

en	Alternatively, the virus may be transcribed, producing new RNA genomes and viral proteins that are packaged and released from the cell as new virus particles that begin the replication cycle anew.
el	Εναλλακτικά ο ιός μπορεί να αντιγράφεται, παράγοντας έτσι νέο ιικό RNA γονιδίωμα και ιικές πρωτεΐνες που πακετάρονται και απελευθερώνονται από το κύτταρο ως νέα ιικά σωματίδια (με τη δράση μιας ιικής πρωτεάσης – ένζυμο κοπής μιας αρχικής ανενεργούς ιικής μεγαπρωτεΐνης σε μικρότερες λειτουργικές) και κατόπιν τα νέα αυτά ιικά σωματίδια αρχίζουν εκ νέου τον κύκλο αντιγραφής.

en	NTM cause neither TB nor leprosy, but they do cause lung diseases that resemble TB.
el	Τα NTM δεν προκαλούν φυματίωση ή λέπρα, προκαλούν όμως πνευμονικές νόσους που προσομοιάζουν με φυματίωση.

en	Vaccination given during childhood is generally safe.
el	Όταν ο εμβολιασμός πραγματοποιείται κατά την παιδική ηλικία είναι γενικά ασφαλής.

en	If tuberculosis recurs, testing to determine which antibiotics it is sensitive to is important before determining treatment.
el	Εάν η φυματίωση υποτροπιάσει, θα πρέπει ─προτού καθοριστεί η θεραπεία─ να γίνουν τεστ προκειμένου να βρεθεί σε ποια αντιβιοτικά παρουσιάζει ευαισθησία.

en	Politician Igor Nikulin made rounds on Russian television and news media, arguing that Wuhan was chosen for the attack because the presence of a BSL-4 virus lab provided a cover story for the Pentagon and CIA about a Chinese bio-experiment leak.
el	Ο πολιτικός Ιγκόρ Νικουλίν έκανε γύρους στη ρωσική τηλεόραση και τα μέσα ενημέρωσης υποστηρίζοντας ότι η Wuhan επιλέχθηκε για την επίθεση επειδή η παρουσία ενός εργαστηρίου ιού BSL-4 παρείχε μια ιστορία κάλυψης για το Πεντάγωνο και τη CIA για μια κινεζική διαρροή βιολογικών πειραμάτων.

en	The government of New York City cited a report which estimated a 40 percent sales drop for Chinese businesses in Flushing, Queens, while other reports suggested the drop ranged from 30 to 80 percent.
el	Η κυβέρνηση της Νέας Υόρκης αναφέρθηκε σε μία έκθεση όπου υπολογιζόταν μείωση 40% στις πωλήσεις των Κινεζικών επιχειρήσεων στη γειτονιά Φλάσινγκ του Κουίνς, ενώ άλλες εκθέσεις αναφέρουν πτώση της τάξεως από 30% έως 80%.

en	Polio, which is transmitted only between humans, is targeted by an extensive eradication campaign that has seen endemic polio restricted to only parts of three countries (Afghanistan, Nigeria, and Pakistan).
el	Η πολιομυελίτιδα, η οποία μεταδίδεται μόνο μεταξύ των ανθρώπων, βρίσκεται στο στόχαστρο ενός εκτενούς διεθνούς προγράμματος το οποίο περιόρισε την πολιομυελίτιδα μόνο στο Αφγανιστάν, στη Νιγηρία και στο Πακιστάν.

en	Often, AIDS stigma is expressed in conjunction with one or more other stigmas, particularly those associated with homosexuality, bisexuality, promiscuity, prostitution, and intravenous drug use.
el	Συχνά το στίγμα του AIDS εκφράζεται σε σύνδεση με ένα ή περισσότερα άλλα στίγματα, ιδιαίτερα αυτά που συνδέονται με την ομοφυλοφιλία, την αμφιφυλοφιλία, τον σεξουαλικό υπερκαταναλωτισμό, την πορνεία και την ενδοφλέβια χρήση ναρκωτικών.

en	An ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), a novel infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), was first confirmed to have spread to Italy on 31 January 2020, when two Chinese tourists in Rome tested positive for the virus.
el	Η έξαρση του κορονοϊού 2019–2020 επιβεβαιώθηκε στην Ιταλία στις 31 Ιανουαρίου 2020, όταν δύο Κινέζοι τουρίστες εξετάστηκαν θετικοί για τον ιό στη Ρώμη.

en	Toxoid vaccines are made from inactivated toxic compounds that cause illness rather than the micro-organism.
el	Τα τοξικογενή εμβόλια παράγονται από αδρανοποιημένα τοξικά παράγωγα που προκαλούν την ασθένεια αντί για τον ίδιο τον μικροοργανισμό.

en	"During the swine flu outbreak in 2009 in the UK, in an article titled ""Closure of schools during an influenza pandemic"" published in The Lancet Infectious Diseases, a group of epidemiologists endorsed the closure of schools in order to interrupt the course of the infection, slow further spread and buy time to research and produce a vaccine."
el	Κατά την έξαρση της γρίπης των χοίρων το 2009 στο Ηνωμένο Βασίλειο, σε ένα άρθρο με τίτλο «Το κλείσιμο των σχολείων κατά τη διάρκεια μιας πανδημίας γρίπης» που δημοσιεύτηκε στο Lancet Infectious Diseases, μια ομάδα επιδημιολόγων επιδοκίμασε το κλείσιμο των σχολείων, προκειμένου να διακόψει την πορεία της λοίμωξης, να επιβραδύνει περαιτέρω εξάπλωση και να κερδίσει χρόνο για την έρευνα και την παραγωγή εμβολίου.

en	Several other communities adopted similar measures.
el	Πολλές άλλες κοινότητες υιοθέτησαν παρόμοια μέτρα.

en	The restart of operations up to this point involves a total of 26,167 businesses, about 10% of those whose operation was suspended, and 68,528 employees, also about 10% of the total.
el	Η επανέναρξη λειτουργίας έως αυτό το στάδιο αφορά συνολικά 26.167 επιχειρήσεις, περίπου το 10% του συνόλου εκείνων που μπήκαν σε αναστολή, και 68.528 εργαζόμενους, επίσης περίπου το 10% του συνόλου.

en	A notable British casualty of AIDS that year was Nicholas Eden, a gay politician and son of the late prime minister Anthony Eden.
el	Μια αξιοσημείωτη απώλεια λόγω AIDS από τη Βρετανία την ίδια χρονιά ήταν ο Νίκολας Ίντεν, ομοφυλόφιλος βουλευτής και γιος του πρώην πρωθυπουργού Άντονι Ίντεν.

en	"The regional divisions of WHO were created between 1949 and 1952, and are based on article 44 of the WHO's constitution, which allowed the WHO to ""establish a [single] regional organization to meet the special needs of [each defined] area""."
el	Τα περιφερειακά τμήματα του Π.Ο.Υ. δημιουργήθηκαν μεταξύ 1949 και 1952, και σύμφωνα με το άρθρο 44 του συντάγματος του οργανισμού επιτρεπόταν να δημιουργήσει μια [μόνο] περιφερειακή οργάνωση για να ανταποκριθεί στις ιδιαίτερες ανάγκες της κάθε περιοχής.

en	The WHO Assessment Instrument for Mental Health Systems (WHO-AIMS), the WHO Quality of Life Instrument (WHOQOL), and the Service Availability and Readiness Assessment (SARA) provide guidance for data collection.
el	Το μέσο αξιολόγησης του Π.Ο.Υ. των συστημάτων Ψυχικής Υγείας (WHO-AIMS), το μέσο ελέγχου της ποιότητας ζωής (WHOQOL) και η υπηρεσία Διαθέσιμης Αξιολόγησης(SARA), παρέχουν οδηγίες για τη συλλογή δεδομένων.

en	These infections may affect nearly every organ system.
el	Οι λοιμώξεις αυτές μπορούν να επηρεάσουν σχεδόν όλα τα συστήματα του οργανισμού.

en	Surgery and trauma care
el	Χειρουργική και φροντίδα τραύματος

en	In Africa, it primarily affects adolescents and young adults.
el	Στην Αφρική προσβάλλει κατά πρώτο λόγο άτομα ηλικίας μεταξύ 12 και 18 ετών και νέους ενήλικες.

en	People giving or receiving tattoos, piercings, and scarification are theoretically at risk of infection but no confirmed cases have been documented.
el	Άτομα που εκτελούν ή δέχονται τατουάζ, piercing ή εγχάραξη δέρματος έχουν θεωρητικά ένα κίνδυνο λοίμωξης αλλά δεν έχουν καταγραφεί επιβεβαιωμένες περιπτώσεις.

en	Multiple conspiracy articles in Chinese from the SARS era resurfaced during the outbreak with altered details, claiming SARS is biological warfare conducted by the US against China.
el	Πολλά άρθρα συνωμοσίας στα κινέζικα από την εποχή του SARS επανεμφανίστηκαν κατά τη διάρκεια της επιδημίας με τροποποιημένες λεπτομέρειες, υποστηρίζοντας ότι το SARS είναι βιολογικός πόλεμος που διεξάγεται από τις ΗΠΑ κατά της Κίνας.

en	In health care facilities, isolation represents one of several measures that can be taken to implement infection control: the prevention of contagious diseases from being spread from a patient to other patients, health care workers, and visitors, or from outsiders to a particular patient (reverse isolation).
el	Στις εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης, η απομόνωση αποτελεί ένα από τα διάφορα μέτρα που μπορούν να ληφθούν για την εφαρμογή του ελέγχου των λοιμώξεων: η πρόληψη των μεταδοτικών νόσων από τη διάδοση από έναν ασθενή σε άλλους ασθενείς, υγειονομικούς λειτουργούς και επισκέπτες ή από εξωτερικούς επισκέπτες σε συγκεκριμένο ασθενή (αντίστροφη απομόνωση).

en	Genetic studies of the virus suggest that the most recent common ancestor of the HIV-1 M group dates back to c. 1910.
el	Γενετικές μελέτες του ιού υποδηλώνουν ότι η εμφάνιση του πιο πρόσφατου κοινού πρόγονου της ομάδας Μ του HIV-1 χρονολογείται γύρω στο 1910.

en	"The immune system recognizes vaccine agents as foreign, destroys them, and ""remembers"" them."
el	"Το ανοσοποιητικό σύστημα αναγνωρίζει τα συστατικά του εμβολίου ως ξένα, τα καταστρέφει και κρατάει ""αρχείο"" για τον τρόπο που τα κατέστρεψε."

en	HIV can be transmitted from mother to child during pregnancy, during delivery, or through breast milk, resulting in the baby also contracting HIV.
el	Ο HIV μπορεί να μεταδοθεί από τη μητέρα στο παιδί στη διάρκεια της εγκυμοσύνης, του τοκετού και μετά τον τοκετό διαμέσου του θηλασμού.

en	Many cultural sector organisations and individual artists turned to providing online activities – from social media to virtual reality – as a way to continue fulfilling their organisational mission and obtain or retain an audience.
el	Πολλοί πολιτιστικοί οργανισμοί και μεμονωμένοι καλλιτέχνες στράφηκαν προς τα ψηφιακά μέσα - αξιοποιώντας τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, την εικονική πραγματικότητα κλπ - προκειμένου αφενός να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους και να διατηρήσουν ή/και να διευρύνουν το κοινό τους.

en	They noted that when teachers in Israel went on strike during the flu season of 1999–2000, visits to doctors and the number of respiratory infections dropped by more than a fifth and more than two fifths respectively.
el	Παρατήρησαν ότι όταν οι εκπαιδευτικοί στο Ισραήλ απέργησαν κατά τη διάρκεια της περιόδου γρίπης των 1999-2000, οι επισκέψεις σε γιατρούς και ο αριθμός των λοιμώξεων του αναπνευστικού μειώθηκαν κατά περισσότερο από το ένα πέμπτο και περισσότερο από τα δύο πέμπτα αντίστοιχα.

en	As of 2013, it also had two associate members, Puerto Rico and Tokelau.
el	Από το 2013, είχε επίσης δύο συνδεδεμένα μέλη, το Πουέρτο Ρίκο και Τοκελάου.

en	Any driver who completes a minimum 100 km (62 mi) during a free practice session receives an additional Super Licence point on the condition that they do not commit a driving infraction.
el	Οι οδηγοί που συμμετέχουν στα ελεύθερα δοκιμαστικά θα δικαιούνται έναν επιπλέον πόντο στο σύστημα βαθμολόγησης της FIA.Κάθε οδηγός που θα έχει συμπληρώσει 100 χιλιόμετρα κατά την διάρκεια των ελεύθερων δοκιμαστικών θα δέχεται έναν πόντο

en	Roughly one-quarter of the world's population has been infected with M. tuberculosis, with new infections occurring in about 1% of the population each year.
el	Οι ειδικοί πιστεύουν ότι το ένα τρίτο του παγκόσμιου πληθυσμού έχει μολυνθεί με το μυκοβακτήριο της φυματίωσης, ενώ νέες μολύνσεις καταγράφονται με ρυθμό μία ανά δευτερόλεπτο.

en	In the 1970s, the theorem used to calculate a disease's herd immunity threshold was developed.
el	Στη δεκαετία του 1970 αναπτύχθηκε το θεώρημα που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ορίου ανοσίας αγέλης.

en	This is especially important for close family members, who account for most of the transmissions to young infants.
el	Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τα στενά μέλη της οικογένειας, στα οποία αποδίδονται οι περισσότερες από τις μεταδόσεις σε μικρά βρέφη.

en	Dedicated isolation wards may be pre-built into hospitals, or isolation units may be temporarily designated in facilities in the midst of an epidemic emergency.
el	Αποκλειστικοί χώροι απομόνωσης μπορεί να είναι προκατασκευασμένοι στα νοσοκομεία ή να διαμορφώνονται προσωρινά σε εγκαταστάσεις εν μέσω επιδημικής κρίσης.

en	National libraries continue to offer means of contact through the main educational website of the Ministry of Education.
el	Από την άλλη, οι εθνικές βιβλιοθήκες συνεχίζουν να παρέχουν διάφορες υπηρεσίες μέσω της κύριας εκπαιδευτικής ιστοσελίδας του Υπουργείου Παιδείας.

en	May include generalized lymph node enlargement.
el	Μπορεί να περιλαμβάνει γενικευμένη διόγκωση λεμφαδένων.

en	In order to sort out differences between estimates produced from different sources, with different methods, UNICEF developed, in coordination with WHO, the WB and UNSD, an estimation methodology that minimizes the errors embodied in each estimate and harmonize trends along time.
el	Η UNICEF χρησιμοποιεί μια στατιστική μεθοδολογία για τον υπολογισμό των αναφερόμενων διαφορών ανάμεσα στις χώρρς:«Η UNICEF μεταφράζει σε βρεφική θνησιμότητα χώρας εκτιμήσεις που παραλήφθησαν από όλες τις πηγές και τις μεθόδους εκτίμησης που παρατηρήθηκαν είτε από κανονικές αναφοές, απεθείας εκτιμήσις από σύνολα μικροδεδομένων, είτε από την ετήσια εμπειρία της UNICEF. Με σκοπό να εξομαλυνθούν οι διαφορές που παράγονται ανάμεσα σε διαφορετικές πηγές, με διαφορετικές μεθόδους, η UNICEF ανέπτυξε, σε συνεργασία με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (WHO), την Παγκόσμια Τράπεζα (WB) και το Κοινωνικό Τμήμα των Ηνωμένων Εθνών (UNSD), μια μεθοδολογία εκτίμησης που να ελαχιστοποιεί τα ενσωματωμένα σφάλματα σε κάθε εκτίμηση και να τα εναρμονίζει με την πάροδο του χρόνου.».

en	WHO's Global Malaria Programme works to keep track of malaria cases, and future problems in malaria control schemes.
el	Το Παγκόσμιο Πρόγραμμα για την ελονοσία του Π.Ο.Υ. είναι σε εφαρμογή για την παρακολούθηση των περιστατικών της ελονοσίας και την αντιμετώπιση των μελλοντικών προβλημάτων στα συστήματα ελέγχου της ασθένειας.

en	Fine Gael, the governing party led by Varadkar, came third both in seats (35) and in first-preference votes.
el	"Το Φίνε Γκελ (""Ιρλανδική Φυλή"") ήρθε τρίτο, εξίσου στις έδρες (35) όσο και στις προτιμήσεις."

en	In Brooklyn, New York, a social media post was sent from the office of New York State Assemblymember Mathylde Frontus urging citizens to avoid Chinese businesses.
el	Στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης, έγινε μία ανάρτηση στα κοινωνικά δίκτυα από τη Συνέλευση Mathylde Frontus, η οποία προέτρεπε τους πολίτες να αποφεύγουν τις Κινέζικες επιχειρήσεις.

en	There is some evidence that vitamin A supplementation in children with an HIV infection reduces mortality and improves growth.
el	Υπάρχουν κάποιες μαρτυρίες ότι τα συμπληρώματα βιταμίνης Α σε παιδιά μειώνουν τον κίνδυνο θανάτου και βελτιώνουν την ανάπτυξη.

en	The only available vaccine as of 2011 is Bacillus Calmette-Guérin (BCG).
el	Aπό το 2011, το μόνο διαθέσιμο εμβόλιο είναι ο βάκιλος Calmette-Guérin (BCG).

en	A demonstration was staged outside a hotel in Bukittinggi, rejecting the visit of tourists from Southern China who stayed there amid fear of coronavirus.
el	Έξω από ένα ξενοδοχείο στην πόλη Μπουγκιντίγκι, έλαβε χώρα μία εκδήλωση για την απόρριψη της επίσκεψης τουριστών από τη Νότια Κίνα, οι οποίοι διέμεναν εκεί εν μέσω φόβου για τον κορονοϊό.

en	He also developed a method of repairing kneecaps with metal wire and improved the technique of mastectomy.
el	Ο Λίστερ ανέπτυξε και άλλες τεχνικές στη χειρουργική, όπως μία μέθοδο για την επιδιόρθωση της επιγονατίδας με μεταλλικό σύρμα, ενώ βελτίωσε και την τεχνική της μαστεκτομής.

en	In a basic model of social distancing, where a proportion
el	Βάσει ενός βασικού μοντέλου κοινωνικής απομάκρυνσης, αν ένα ποσοστό

en	On 9 March, the first COVID-19 deaths in Germany, a 89-year-old woman in Essen and a 78-year-old man in Heinsberg, were reported.
el	Στις 9 Μαρτίου αναφέρθηκε ο θάνατος μιας 89χρονης γυναίκας στο Έσσεν και ενός 78χρονου άνδρα στο Χάινσμπεργκ.

en	"With p being by itself on the left side of the equation, it can now be written as pc to represent the critical proportion of the population needed to become immune to stop the transmission of disease, or the ""herd immunity threshold""."
el	Αφού το p είναι από μόνο του στην αριστερή πλευρά της εξίσωσης, μπορεί τώρα να γραφεί ως pc για να αντιπροσωπεύει την κρίσιμη αναλογία του πληθυσμού που απαιτείται να γίνει άνοσο για να σταματήσει η μετάδοση της ασθένειας, ή το «όριο ανοσίας του αγέλης».

en	"In the early stages of the outbreak, the Chinese National Health Commission said they had no ""clear evidence"" of human-to-human transmissions."
el	Στα πρώτα στάδια της επιδημίας, η Κινεζική Εθνική Επιτροπή Υγείας δήλωσε ότι δεν είχαν «σαφή στοιχεία» για τις μεταδόσεις από άνθρωπο σε άνθρωπο.

en	Museum of Health Care
el	Το Ινστιτούτο Προληπτικής Ιατρικής Λίστερ

en	The Daegu Lantern Festival posted a notice in English that no foreigners are allowed to visit their festival.
el	Το Φεστιβάλ Daegu Lantern ανάρτησε μία σημείωση στα αγγλικά πως δε θα επιτρεπόταν σε αλλοδαπούς να επισκεφτούν το φεστιβάλ τους.

en	On 20 March, the Ministry of Health issued an order to declare all hospitals with at least two specialists in infections, pulmonology, internal medicine and clinical microbiology, including private and foundation hospitals, as coronavirus pandemic hospitals.
el	Στις 10 Ιανουαρίου, το Υπουργείο Υγείας αποφάσισε να δημιουργήσει μια Επιστημονική Συμβουλευτική Επιτροπή για τον κορονοϊό, αποτελούμενη από 26 ιατρούς που ειδικεύονται στον τομέα των ασθενειών του στήθους, των λοιμώξεων και της κλινικής μικροβιολογίας.

en	Political activist Swami Chakrapani and Member of the Legislative Assembly Suman Haripriya claimed that drinking cow urine and applying cow dung on the body can cure COVID-19.
el	Ο πολιτικός ακτιβιστής Swami Chakrapani και το μέλος της νομοθετικής συνέλευσης Suman Haripriya υποστήριξε ότι η κατανάλωση ούρων από αγελάδες και η εφαρμογή κοπριάς αγελάδων στο σώμα μπορεί να θεραπεύσει κορονοϊούς.

en	Herd immunity from female vaccination does not, however, extend to homosexual males.
el	Η ανοσία αγέλης από τον εμβολιασμό των γυναικών δεν επεκτείνεται ωστόσο στους ομοφυλόφιλους άνδρες.

en	GNU Emacs is written in C and provides Emacs Lisp, also implemented in C, as an extension language.
el	Ο GNU Emacs είναι γραμμένος σε C και παρέχει την Emacs Lisp (που είναι υλοποιημένη σε C) σαν γλώσσα επέκτασης.

en	On 14 April, Independent Turkey Party chairman Haydar Baş died at age 73, from COVID-19.
el	Στις 14 Απριλίου, ο αρχηγός του κόμματος της Ανεξάρτητης Τουρκίας, Χαϊντάρ Μπας, υπέκυψε από τον COVID-19, σε ηλικία 73 ετών.

en	"In some cases, too, perhaps because hospitals or regional health departments were held accountable for lowering the IMR in their catchment area, infant deaths that occurred in the 12th month were ""transferred"" statistically to the 13th month (i.e., the second year of life), and thus no longer classified as an infant death."
el	Σε κάποιες περιπτώσεις, επίσης, ίσως γιατί τα νοσοκομεία ή άλλες τοπικές διοικήσεις υγείας κρατούσααν χαμηλότερες τις αναφορές βρεφικής θνησιμότητας στην περιοχή υπευθυνότητάς τους, βρεφικοί θάνατοι που συνέβαιναν κατά το 12ο μήνα της ζωής των βρεφών, μετρούνταν στατιστικά ότι συνέβαιναν κατά το 13ο μήνα και έτσι δεν ταξινομούνταν ως βρεφικοί θάνατοι.

en	Covid19 Live Analytics | CoVid19.gov.gr
el	worldometers.info

en	"The president of the IOC, Thomas Bach, stated that the goal for the Tokyo Summer Olympics was to give them a more ""youthful"" and ""urban"" appeal, and to increase the number of female participants."
el	"Ο πρόεδρος της ΔΟΕ, Thomas Bach, δήλωσε ότι ο στόχος για τους Ολυμπιακούς Αγώνες στο Τόκιο είναι να τους κάνει ""πιο νεανικούς, πιο αστικούς"" και να ""συμπεριλάβει περισσότερες γυναίκες""."

en	In the United States the average lifetime cost of the disease was estimated at US$33,407 in 2003 with the cost of a liver transplant as of 2011 costing approximately US$200,000.
el	Στις Ηνωμένες Πολιτείες ο μέσος όρος κόστους της νόσου κυμαινόταν στα 33.407 δολάρια ΗΠΑ το 2003, με το κόστος μιας μεταμόσχευσης ήπατος να ανέρχεται περίπου στα 200.000 δολάρια ΗΠΑ το 2011.

en	These are not affected by immunization or most environmental mycobacteria, so they generate fewer false-positive results.
el	Η ανοσοποίηση και τα περισσότερα περιβαλλοντικά μυκοβακτήρια δεν επηρεάζουν τις μεθόδους IGRA, οπότε δίνουν λιγότερα  ψευδώς θετικά αποτελέσματα.

en	This consequently directly affected organisational staffing, and on independent artists and professionals, due to the fact that the arts and culture is a sector of national economies characterised by particularly a high proportion of temporary contracts and self-employment.
el	This is due to the fact that the arts and culture is a sector of national economies characterised by particularly a high proportion of self-employment.

en	Lister successfully introduced carbolic acid (now known as phenol) to sterilise surgical instruments and to clean wounds.
el	Εισήγαγε επιτυχημένα το «καρβολικό οξύ» (γνωστό σήμερα ως φαινόλη) ως μέσο αποστειρώσεως αυτών των εργαλείων και στον καθαρισμό των τραυμάτων.

en	Version 13, the first public release, was made on March 20, 1985.
el	Η έκδοση 13, η πρώτη έκδοση για το κοινό, κυκλοφόρησε στις 20 Μαρτίου του 1985.

en	World Health Organization: Coronavirus disease (COVID-19) advice for the public: Myth busters
el	Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας: Συμβουλές για τη νόσο του Κορονοϊού (COVID-19) για το κοινό: Μύθοι

en	As the germ theory of disease became more understood, it was realised that infection could be better avoided by preventing bacteria from getting into wounds in the first place.
el	Καθώς η θεωρία πως πολλές ασθένειες προκαλούνται από μικρόβια γινόταν πιο κατανοητή, συνειδητοποιήθηκε ότι η μόλυνση μπορούσε να αποφευχθεί καλύτερα αν αποτρέπονταν τα μικρόβια να εισέρχονται στα τραύματα.

en	Some Japanese nationals have reported an increase in anti-Japanese incidents, such as being mocked on the street and refused taxi service, and least one Japanese restaurant has been vandalized.
el	Κάποιοι Ιάπωνες υπήκοοι ανέφεραν αύξηση σε περιστατικά εναντίον των Ιαπώνων, όπως χλευασμό στο δρόμο και άρνηση εξυπηρέτησης από ταξί, ενώ ένα Ιαπωνικό εστιατόριο υπέστη βανδαλισμούς.

en	Early 1900s colonial cities were notable for their high prevalence of prostitution and genital ulcers, to the degree that, as of 1928, as many as 45% of female residents of eastern Kinshasa were thought to have been prostitutes, and, as of 1933, around 15% of all residents of the same city had syphilis.
el	Οι πρώτες αποικιοκρατικές πόλεις του 1900 ήταν γνωστές για το μεγάλο ποσοστό διάδοσης της πορνείας και των γεννητικών ελκών, σε βαθμό που το 1928 το 45% των γυναικών κατοίκων της ανατολικής Κινσάσα πιστεύεται ότι υπήρξαν πόρνες και το 1933 περίπου το 15% όλων των κατοίκων της ίδιας πόλης ήταν μολυσμένοι από κάποιο τύπο σύφιλης.

en	Social media posts have promoted a conspiracy theory claiming the virus behind COVID‑19 was known and that a vaccine was already available.
el	Αναρτήσεις σε κοινωνικά δίκτυα προωθούν μία θεωρία συνωμοσίας με τον ισχυρισμό πως ο ιός πίσω από την ασθένεια COVID-19 ήταν γνωστός και πως υπάρχει ήδη το εμβόλιο κατά αυτού.

en	"Another group consists of those who maintain a low or undetectable viral load without anti-retroviral treatment, known as ""elite controllers"" or ""elite suppressors""."
el	Άνθρωποι που χωρίς αντιρετροϊκή θεραπεία διατηρούν υψηλά επίπεδα CD4 και ταυτόχρονα χαμηλό ή μη ανιχνεύσιμο ιικό φορτίο, είναι γνωστοί ως εξέχοντες ελεγκτές (elite controllers) ή εξέχοντες καταστολείς (elite suppressors).

en	"In Solihull, a woman of Chinese origin was allegedly called ""a dirty Chink"" and told ""Take your fucking coronavirus back home!""."
el	Στην πόλη Σόλιχουλ, μία γυναίκα Κινεζικής καταγωγής φέρεται να αποκαλέστηκε «βρώμικη τσινγκ» (αγγλική αργκό για άτομα με κινεζική καταγωγή) και στη συνέχεια να της είπαν: «Πάρε τον γαμ—μένο κορονοϊό πίσω σπίτι!».

en	Much of the world lacks access to reliable PCR testing, and people in many places simply wait until either symptoms develop or the child is old enough for accurate antibody testing.
el	Μεγάλο μέρος του πληθυσμού παγκοσμίως έχει έλλειψη πρόσβασης σε αξιόπιστες εξετάσεις PCR και σε πολλά μέρη απλώς περιμένουν μέχρι το παιδί να αναπτύξει συμπτώματα ή να γίνει αρκετά μεγάλο για κάνει εξέταση αντισωμάτων με ακρίβεια διάγνωσης.

en	First, the antigen itself is generated.
el	Αρχικά, αναπτύσσεται το αντιγόνο.

en	Disease isolation can prevent healthcare-acquired infections of hospital-acquired infections (HCAIs), reduce threats of antibiotic resistance infections, and respond to new and emerging infectious disease threats globally.
el	Η απομόνωση μπορεί να αποτρέψει τις μολύνσεις που έχουν αποκτηθεί από την υγειονομική περίθαλψη από νοσοκομειακές λοιμώξεις (HCAI), να μειώσει τις απειλές για μολύνσεις από αντιβιοτικά και να λειτουργήσει ως φράγμα σε νέες και αναδυόμενες απειλές μολυσματικών ασθενειών παγκοσμίως.

en	Mary Lou McDonald, leader of Sinn Féin, had objected to her exclusion, and Sinn Féin threatened legal action if it was excluded from this debate.
el	Η Μαίρη Λου Μακντόναλντ, η αρχηγός του Σιν Φέιν, διαμαρτυρήθηκε για τον αποκλεισμό της από το ντιμπέιτ αποστέλλοντας στο κανάλι μία νομική επιστολή 3 σελίδων και απειλώντας ότι θα κινηθεί δικαστικά.

en	"Described as the ""saviour of mothers"", Semmelweis discovered that the incidence of puerperal fever (also known as ""childbed fever"") could be drastically cut by the use of hand disinfection in obstetrical clinics."
el	"Ο Ζεμελβάις, που περιγράφεται ως ο ""σωτήρας των μητέρων"", ανακάλυψε ότι η συχνότητα εμφάνισης του επιλόχειου πυρετού θα μπορούσε να μειωθεί δραστικά με τη χρήση αντισηψίας χεριών στις μαιευτικές κλινικές."

en	There is a risk from mucosal exposures to blood, but this risk is low, and there is no risk if blood exposure occurs on intact skin.
el	Υπάρχει κίνδυνος από έκθεση βλέννας στο αίμα, ωστόσο αυτός ο κίνδυνος είναι χαμηλός ενώ δεν υφίσταται, εφόσον η έκθεση στο αίμα αφορά σε ακέραια επιδερμίδα.

en	Additional benefits include a decreased risk of transmission of the disease to sexual partners and a decrease in mother-to-child transmission.
el	Επιπρόσθετα οφέλη περιλαμβάνουν μειωμένο κίνδυνο μετάδοσης της ασθένειας στους σεξουαλικούς παρτενέρ και μείωση της μετάδοσης από μητέρα σε παιδί.

en	Some experts believe this is likely in a move to protect Communist Party general secretary Xi Jinping from people's anger over the coronavirus pandemic.
el	Ορισμένοι εμπειρογνώμονες πιστεύουν ότι αυτό είναι πιθανό σε μια κίνηση για την προστασία του γενικού γραμματέα του Κομμουνιστικού Κόμματος Σι Τζινπίνγκ από την λαϊκή οργή για την έξαρση του κοροναϊού.

en	In 2006, a vaccine was introduced against shingles, a disease caused by the chickenpox virus, which usually affects the elderly.
el	Το 2006 δημιουργήθηκε εμβόλιο για τον έρπη, μία ασθένεια από τον ιό της ανεμοβλογιάς, ο οποίος συχνά προσβάλλει τους ηλικιωμένους.

en	The viewers had to touch the television screen to receive the spiritual healing.
el	Οι θεατές πρέπει να αγγίξουν την τηλεόραση για να λάβουν την πνευματική θεραπεία.

en	Other international policy frameworks produced by WHO include the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes (adopted in 1981), Framework Convention on Tobacco Control (adopted in 2003) the Global Code of Practice on the International Recruitment of Health Personnel (adopted in 2010) as well as the WHO Model List of Essential Medicines and its pediatric counterpart.
el	Ακόμη στον τομέα της διεθνούς πολιτικής του οργανισμού περιλαμβάνονται: ο Διεθνής Κώδικας Εμπορίας Υποκατάστατων Μητρικού Γάλακτος (που εγκρίθηκε το 1981),  η Σύμβαση Πλαίσιο για τον Έλεγχο του Καπνού (που εγκρίθηκε το 2003)  και ο Παγκόσμιος Κώδικας Πρακτικής για τη Διεθνή πρόσληψη του προσωπικού υγείας (που εγκρίθηκε το 2010).

en	The planned major exhibition at the National Gallery in London of Artemisia Gentileschi, set to open on 4 April, was postponed for an indeterminate time due not only to the gallery's closure but also the inability of artworks on loan from Italy and America being unable to fly during the global shutdown in air traffic.
el	Η μεγάλη έκθεση στην Εθνική Πινακοθήκη του Λονδίνου με έργα της Αρτεμίζια Τζεντιλέσκι που ήταν προγραμματισμένη για τις 4 Απριλίου, αναβλήθηκε επ' αόριστον λόγω του κλεισίματος του ιδρύματος, αλλά και της αδυναμίας μεταφοράς των έργων τέχνης που δανείστηκαν από την Ιταλία και τις ΗΠΑ εξαιτίας της αναστολής των πτήσεων σε διεθνές επίπεδο.

en	A number of potential candidates are currently in phase I and II clinical trials.
el	Πολλά εν δυνάμει υποψήφια εμβόλια βρίσκονται στην φάση I και II κλινικών δοκιμών.

en	However, in 2009, the US CDC issued a report that stated that the American rates of infant mortality were affected by the United States' high rates of premature babies compared to European countries.
el	Ωστόσο, το 2009, το Κέντρο Ελέγχου Ασθενειών των ΗΠΑ ανακοίνωσε μια αναφορά, σύμφωνα με την οποία, οι δείκτες βρεφικής θνησιμότητας στις ΗΠΑ επιρεάζονταν από τους υψηλούς δείκτες πρόωρων τοκετών τους, σε σύγκριση με τις Ευρωπαϊκές χώρες.

en	On 26 February 2020, an incident involving a fight was reported in La Plata between a Chinese supermarket owner and an Argentine delivery man.
el	Στις 26 Φεβρουαρίου 2020, στην πόλη Λα Πλάτα αναφέρθηκε ένα περιστατικό που αφορούσε έναν καυγά ανάμεσα σε έναν Κινέζο ιδιοκτήτη σούπερ μάρκετ κι έναν Αργεντίνο ντελιβερά.

en	PEP treatment is recommended after a sexual assault when the perpetrator is known to be HIV-positive, but is controversial when their HIV status is unknown.
el	Η θεραπεία προφύλαξης συνιστάται μετά από μία σεξουαλική επίθεση όταν οι δράστες είναι γνωστό ότι είναι οροθετικοί, αλλά είναι αμφιλεγόμενη σε περίπτωση που το HIV status των δραστών είναι άγνωστο.

en	The adjuvant enhances the immune response of the antigen, stabilizers increase the storage life, and preservatives allow the use of multidose vials.
el	Οι πρώτες, ενισχύουν την ανοσιακή απάντηση έναντι στο αντιγόνο, οι σταθεροποιητές βοηθούν στην αυξημένη περίοδο φύλαξης, ενώ τα συντηρητικά επιτρέπουν την χρήση ενός φιαλιδίου περισσότερες από μια φορά (για την πραγματοποίηση πολλαπλών δόσεων).

en	People of Chinese and Filipino descents reported assaults (some serious enough to require hospitalization), harassment, and being refused services.
el	Άνθρωποι με Κινεζική και Φιλιππινέζικη καταγωγή ανέφεραν επιθέσεις (μερικές από αυτές αρκετά σοβαρές που οδήγησαν σε νοσηλεία σε νοσοκομείο), παρενοχλήσεις και άρνηση εξυπηρέτησης.

en	Until recently, most vaccines were aimed at infants and children, but adolescents and adults are increasingly being targeted.
el	Μέχρι πρόσφατα, τα περισσότερα εμβόλια είχαν ως στόχο τα νεογνά και τα παιδιά.

en	Countries with particularly high rates of infection include Egypt (22%), Pakistan (4.8%) and China (3.2%).
el	Μερικές από τις χώρες με πολύ υψηλά ποσοστά μόλυνσης είναι η Αίγυπτος (22%), το Πακιστάν (4,8%) και η Κίνα (3,2%).

en	Health-EU, the official public health portal of the European Union
el	Health-EU Η επίσημη πύλη για τη δημόσια υγεία της Ε.Ε.

en	Even in more affluent countries, financial returns are usually minimal and the financial and other risks are great.
el	Ακόμη και στις πιο εύπορες χώρες, τα οικονομικά οφέλη είναι γενικά λίγα ενώ οι οικονομικοί και άλλοι κίνδυνοι είναι γενικά πολλοί.

en	Libraries and archives faced different situations, from maintaining a full service with some restrictions, through providing minimal services, to complete closure.
el	Οι βιβλιοθήκες ανά την υφήλιο αντιμετώπισαν διαφορετικές προκλήσεις, ανάλογα με την κατάσταση λειτουργίας τους (πλήρης λειτουργία, παροχή μειωμένων υπηρεσιών ή και ολοκληρωτικό κλείσιμο).

en	World Health Assembly and Executive Board
el	Συνέλευση και Εκτελεστικό Συμβούλιο

en	Vaccines contain dead or inactivated organisms or purified products derived from them.
el	Τα εμβόλια είναι νεκροί ή αδρανοποιημένοι μικροοργανισμοί ή εξουδετερωμένα παράγωγα αυτών.

en	The gross domestic product of the most affected countries has decreased due to the lack of human capital.
el	Το ακαθάριστο εθνικό προϊόν των χωρών που έχουν επηρεαστεί έντονα έχει μειωθεί λόγω της έλλειψης ανθρώπινου κεφαλαίου.

en	Symptoms usually develop 12 to 48 hours after being exposed, and recovery typically occurs within 1 to 3 days.
el	Ο χρόνος επώασης είναι από 24-48 ώρες και τα συμπτώματα εμφανίζονται αιφνιδίως και διαρκούν 1 με 3 ημέρες.

en	There are a number of blood tests available that try to determine the degree of hepatic fibrosis and alleviate the need for biopsy.
el	Υπάρχει μια σειρά από διαθέσιμες εξετάσεις αίματος που αποσκοπούν στο να καθορίσουν το βαθμό της βλάβης και να μετριάσουν την ανάγκη βιοψίας.

en	In developed countries, tuberculosis is less common and is found mainly in urban areas.
el	Στις αναπτυγμένες χώρες η φυματίωση δεν είναι τόσο συχνή και συναντάται κυρίως σε αστικές περιοχές.

en	More than 760,000 South Korean citizens have signed a petition lobbying the government to ban Chinese tourists from entering the country.
el	Περισσότεροι από 760000 Νοτιοκορεάτες πολίτες υπέγραψαν μία αναφορά με σκοπό να ασκήσουν πίεση στην κυβέρνηση ώστε να απαγορεύσει την είσοδο Κινέζων τουριστών στη χώρα.

en	The demand for personal protection equipment has risen 100-fold, according to WHO director-general Tedros Adhanom.
el	Η ζήτηση για εξοπλισμό ατομικής προστασίας έχει αυξηθεί εκατονταπλάσια, σύμφωνα με τον γενικό διευθυντή του ΠΟΥ, Tedros Adhanom.

en	In contrast, if 33% of affected workplaces are closed, the attack rate decreases to 4.9%, and the peak time is delayed by one week.
el	Σε αντίθεση, αν το 33% των προσβεβλημένων χώρων εργασίας είναι κλειστό, ο ρυθμός μετάδοσης μειώνεται στο 4.9%, και ο χρόνος κορύφωσης καθυστερεί κατά μία εβδομάδα.

en	Measures to prevent opportunistic infections are effective in many people with HIV/AIDS.
el	Τα μέτρα για την πρόληψη των ευκαιριακών λοιμώξεων είναι αποτελεσματικά σε πολλά άτομα με HIV/AIDS.

en	Almost all modern editors use this approach.
el	Αυτή η προσέγγιση ακολουθείται από σχεδόν όλους τους σύγχρονους διορθωτές κειμένου.

en	The spread of the virus has raised questions about the future survival of the regime.
el	Η εξάπλωση του ιού έχει εγείρει ερωτήματα σχετικά με τη μελλοντική επιβίωση του καθεστώτος.

en	This point is reinforced by the demographer Ansley Coale, who finds dubiously high ratios of reported stillbirths to infant deaths in Hong Kong and Japan in the first 24 hours after birth, a pattern that is consistent with the high recorded sex ratios at birth in those countries.
el	Αυτό το σημείο έχει ενισχυθεί από το δημογράφο Άνσλεϋ Κόαλ (Ansley Coale), που βρίσκει δύσπιστα υψηλές αναλογίες ανάμεσα στις αναφερόμενες αποβολές και τους βρεφικούς θανάτους στο Χονγκ Κονγκ και την Ιαπωνία στις πρώτες 24 ώρες μετά από τη γέννηση, μια κατάσταση που είναι συνεπής με τις υψηλές καταγεγραμμένες αναλογίες φύλων κατά τις γεννήσεις σε αυτές τις χώρες.

en	It suggests not only that many female infants who die in the first 24 hours are misreported as stillbirths rather than infant deaths, but also that those countries do not follow WHO recommendations for the reporting of live births and infant deaths.
el	Προτείνει πως όχι μόνο ότι πολλά θηλυκά βρέφει που πεθαίνουν στις πρώτες 24 ώρες μετά τη γέννησή τους αναφέρονται ως αποβολές αντί για βρεφικούς θανάτους, αλλά ότι επίσης αυτές οι χώρες δεν ακολουθούν τις υποδείξεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας για την αναφορά των ζωντανών γεννήσεων και των βρεφικών θανάτων.

en	The Netherlands National Institute for Public Health and the Environment (Dutch: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu or simply RIVM),  is a Dutch research institute that is an independent agency of the Dutch Ministry of Health, Welfare and Sport.
el	Το Ολλανδικό Βασιλικό Ινστιτούτο για τη Δημόσια Υγεία και το Περιβάλλον (ολλανδικά: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu ή RIVM) είναι ένα ολλανδικό ινστιτούτο που δραστηριοποιείται στο χώρο της Δημόσιας Υγείας, του περιβάλλοντος και της φύσης.

en	Even though cost is an important issue with some medications, 47% of those who needed them were taking them in low- and middle-income countries as of 2010, and the rate of adherence is similar in low-income and high-income countries.
el	Το κόστος μερικών, κυρίως νεώτερων, φαρμάκων μπορεί να αποτελεί ένα ζήτημα, καθώς μερικά από αυτά είναι ακριβά, παρ' όλα αυτά φαίνεται το 2010 ότι το 47% αυτών που τα χρειάζονταν τα έπαιρναν στις χώρες με χαμηλό και μεσαίο εισόδημα.

en	As vaccines became more common, many people began taking them for granted.
el	Καθώς τα εμβόλια γίνονται όλο και πιο διαδεδομένα, πολλοί τα λαμβάνουν ως δεδομένο.

en	Some high-profile Greek medical doctors publicly supported the continuation of practicing Holy Communion, causing a sharp reaction by the Greek Association of Hospital Doctors.
el	Ορισμένοι διακεκριμένοι ιατροί υποστήριξαν δημόσια τη συνέχιση της συμμετοχής στη Θεία Κοινωνία, προκαλώντας σφοδρές αντιδράσεις από την Ελληνική Ένωση Νοσοκομειακών Ιατρών.

en	A woman of Indian origin who tried to intervene was beaten up and later hospitalised.
el	Μία γυναίκα Ινδικής καταγωγής η οποία προσπάθησε να παρέμβει, κτυπήθηκε και κατέληξε στο νοσοκομείο.

en	In spite of this knowledge, efforts to control and eliminate measles were unsuccessful until mass vaccination using the measles vaccine began in the 1960s.
el	Παρά την γνώση αυτή, οι προσπάθειες για τον έλεγχο και την εξάλειψη της ιλαράς ήταν ανεπιτυχείς έως ότου άρχισε ο μαζική εμβολιασμός με εμβόλιο ιλαράς κατά τη δεκαετία του 1960.

en	Another feature of the granulomas is the development of abnormal cell death (necrosis) in the center of tubercles.
el	Ένα άλλο χαρακτηριστικό του κοκκιώματος είναι η εμφάνιση ασυνήθους θανάτου του κυττάρου (νέκρωση) στο κέντρο του βλαστήματος.

en	Lister's wife had long helped him in research and after her death in Italy in 1893 (during one of the few holidays they allowed themselves) he retired from practice.
el	Ο Λίστερ απεχώρησε από την εξάσκηση της ιατρικής μετά τον θάνατο της συζύγου του (η οποία τον βοηθούσε στις έρευνές του): Η Αγνή απεβίωσε το 1893 στην Ιταλία, κατά τη διάρκεια μιας από τις λίγες περιόδους διακοπών που επέτρεπαν στους εαυτούς τους.

en	Tetanus, for example, is infectious but not contagious, so herd immunity does not apply.
el	Ο τέτανος, για παράδειγμα, είναι μολυσματικός αλλά όχι μεταδοτικός, επομένως δεν ισχύει η ανοσία αγέλης.

en	Inside Kikwit, the World Health Organization and Zaire's medical teams erected further cordons sanitaires, isolating burial and treatment zones from the general population and successfully containing the infection.
el	Μέσα στο Κικουίτ, οι Ιατρικές Ομάδες της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας και του Ιατρείου του Ζαΐρ ανέπτυξαν περαιτέρω υγειονομικές ζώνες, απομονώνοντας τις ζώνες ταφής και θεραπείας από τον γενικό πληθυσμό και αντιμετωπίζοντας με επιτυχία τη μόλυνση.

en	This increase, particularly in the number of different vaccines administered to children before entry into schools may be due to government mandates and support, rather than economic incentive.
el	Η αύξηση αυτή οφείλεται κυρίως στην αύξηση των υποχρεωτικών εμβολίων στην προσχολική ηλικία καθώς και μέσα από την υποστήριξη των κυβερνήσεων στις εκστρατείες εμβολιασμού και λιγότερο στο οικονομικό όφελος.

en	High levels of immunity in one age group can create herd immunity for other age groups.
el	Τα υψηλά επίπεδα ανοσίας σε μια ηλικιακή ομάδα μπορούν να δημιουργήσουν ανοσία αγέλης για άλλες ηλικιακές ομάδες.

en	When people with active pulmonary TB cough, sneeze, speak, sing, or spit, they expel infectious aerosol droplets 0.5 to 5.0 µm in diameter.
el	Όταν τα άτομα με ενεργό πνευμονική φυματίωση βήχουν, φτερνίζονται, μιλούν, τραγουδούν, ή φτύνουν, αποβάλουν μολυσματικά σταγονίδια με διάμετρο από 0,5 ως 5 µm.

en	T cells are essential to the immune response and without them, the body cannot fight infections or kill cancerous cells.
el	Τα Τ κύτταρα είναι θεμελιώδη για την ανοσολογική απάντηση και χωρίς αυτά το σώμα δεν μπορεί να πολεμήσει τις λοιμώξεις ή να σκοτώσει τα καρκινικά κύτταρα.

en	If a party does not have a minimum of 30% male and 30% female candidates, it forfeits half of their state funding.
el	Τα κόμματα έπρεπε να έχουν τουλάχιστον 30% άνδρες και 30% γυναίκες υποψήφιους, προκειμένου να μην χάσουν το ήμισυ της κρατικής χρηματοδότησης (για τα πολιτικά κόμματα).

en	"Around the same time the ""airtight"" claim was made, SARS-CoV-2 was already past containment; the first case of community spread of the virus had been confirmed, and it was spreading faster than severe acute respiratory syndrome coronavirus, with a case fatality rate at least seven times the rate for seasonal flu."
el	Περίπου την ίδια στιγμή που έγινε ο ισχυρισμός για την «αεροστεγανότητα», ο SARS-CoV-2 είχε ήδη ξεφύγει από τον υποτιθέμενο περιορισμό επειδή η πρώτη περίπτωση κοινοτικής εξάπλωσης του ιού επιβεβαιώθηκε, και ότι  εξαπλωνόταν γρηγορότερα από το σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο με μια ποσοστό θνησιμότητας τουλάχιστον επτά φορές το ποσοστό θνησιμότητας για την εποχιακή γρίπη.

en	"Robin Toma of the L.A. County Human Relations Commission stated, ""Many may be quick to assume that just because someone is Asian or from China that somehow they are more likely to be carriers of the virus."
el	Ο Ρόμπιν Τόμα από την Επιτροπή Ανθρωπίνων Σχέσεων της Κομητείας του Λος Άντζελες δήλωσε: «Αρκετοί μπορεί να καταλήγουν πολύ γρήγορα στο συμπέρασμα πως απλά επειδή κάποιος είναι Ασιάτης ή από την Κίνα, με κάποιον τρόπο είναι πιο πιθανόν να κουβαλά τον ιό.

en	"In an interview with Sean Hannity on March 4, Trump also claimed that the death rate published by the WHO was false, that the correct fatality rate was less than 1 percent, and said, ""Well, I think the 3.4 percent is really a false number"", that the potential impact of the outbreak was exaggerated by Democrats plotting against him, and that it was safe for infected individuals to go to work."
el	"Σε συνέντευξη με τον Sean Hannity στις 4 Μαρτίου, ο Trump ισχυρίστηκε επίσης ότι το ποσοστό θνησιμότητας που δημοσίευσε ο ΠΟΥ είναι ψευδές (ότι το σωστό ποσοστό θνησιμότητας ήταν μικρότερο από το 1% και είπε: ""Λοιπόν, το 3,4% είναι πραγματικά ένας ψευδής αριθμός""),    ότι οι πιθανές επιπτώσεις της επιδημίας υπερβάλλονται από τους Δημοκρατικούς που δολοπλοκούν εναντίον του και ότι είναι ασφαλές για τα μολυσμένα άτομα να πηγαίνουν στην εργασία."

en	At the molecular level, viruses escape from herd immunity through antigenic drift, which is when mutations accumulate in the portion of the viral genome that encodes for the virus's surface antigen, typically a protein of the virus capsid, producing a change in the viral epitope.
el	Σε μοριακό επίπεδο, οι ιοί διαφεύγουν από την ανοσία αγέλης μέσω αντιγονικής ολίσθησης, η οποία συμβαίνει όταν συσσωρεύονται μεταλλάξεις στο τμήμα του ιικού γονιδιώματος το οποίο κωδικοποιεί το επιφανειακό αντιγόνο του ιού, συνήθως μια πρωτεΐνη του καψιδίου του ιού, παράγοντας μια αλλαγή στο ιικό επίτοπο .

en	PolitiFact and FactCheck.org noted that no vaccine currently exists for COVID-19.
el	Το PolitiFact και το FactCheck.org σημείωσαν ότι δεν υπάρχει επί του παρόντος εμβόλιο για το COVID-19.

en	of the population engages in social distancing to decrease their interpersonal contacts to a fraction
el	του πληθυσμού συμμετάσχει σε κοινωνική απομάκρυνση και μειώσει τις διαπροσωπικές επαφές σε ένα κλάσμα

en	In 1903, the British Institute of Preventive Medicine was renamed Lister Institute of Preventive Medicine in honour of Lister.
el	Το 1903, ενώ δηλαδή ο Λίστερ βρισκόταν ακόμα στη ζωή, το «Βρετανικό Ινστιτούτο Προληπτικής Ιατρικής» μετονομάσθηκε προς τιμή του σε Ινστιτούτο Προληπτικής Ιατρικής Λίστερ.

en	Until the 1990s, Russia and the Soviet Union did not count, as a live birth or as an infant death, extremely premature infants (less than 1,000 g, less than 28 weeks gestational age, or less than 35 cm in length) that were born alive (breathed, had a heartbeat, or exhibited voluntary muscle movement) but failed to survive for at least seven days.
el	Μέχρι τη δεκαετία του 1990, η Ρωσία και η Σοβιετική Ένωση δεν μετρούσε στις ζωντανές γεννήσεις και στους βρεφικούς θανάτους τα πολύ πρόωρα βρέφη (ελαφρύτερα από 1.000 γραμμάρια ή πριν από τις 28 εβδομάδες εγκυμοσύνης ή κοντύτερα από 35 εκατοστόμετρα) που γεννήθηκαν ζωντανά, αλλά διατηρούνταν στη ζωή μόνο για λίγότερες από 7 ημέρες.

en	Norovirus, sometimes referred to as the winter vomiting bug, is the most common cause of gastroenteritis.
el	Ο νοροϊός (norovirus) είναι το συχνότερο αίτιο εμφάνισης ιογενούς γαστρεντερίτιδας.

en	Each region has a regional committee, which generally meets once a year, normally in the autumn.
el	Κάθε περιοχή έχει μια περιφερειακή επιτροπή η οποία συνεδριάζει συνήθως μια φορά το χρόνο, συνήθως το φθινόπωρο.

en	Rates of HIV are lowest in North Africa and the Middle East (0.1% or less), East Asia (0.1%), and Western and Central Europe (0.2%).
el	Τα χαμηλότερα ποσοστά μολύνσεων εμφανίζονται στη Δυτική Ευρώπη (0,2%) και την Ανατολική Ασία (0,1%).

en	The measures are less effective when an infection is transmitted primarily via contaminated water or food or by vectors such as mosquitoes or other insects.
el	Η κοινωνική απομάκρυνση μπορεί να είναι λιγότερο αποτελεσματική σε περιπτώσεις όπου η μόλυνση μεταδίδεται κυρίως μέσω μολυσμένου νερού ή τροφής ή από φορείς όπως κουνούπια ή άλλα έντομα και λιγότερο συχνά από άτομο σε άτομο.

en	Advisers to Ali Khamenei and Mohammad Javad Zarif have died from the disease.
el	Οι σύμβουλοι του Αλί Χαμενεΐ και του Μοχάμεντ Τζαβάντ Ζαρίφ  έχουν πεθάνει από τη νόσο.

en	Life expectancy has fallen in the worst-affected countries due to HIV/AIDS; for example, in 2006 it was estimated that it had dropped from 65 to 35 years in Botswana.
el	Για παράδειγμα το 2006 εκτιμάται πως στη Μποτσουάνα είχε πέσει από τα 65 χρόνια, όπου ήταν πριν την έκρηξη του AIDS, στα 35 χρόνια ζωής.

en	Symptoms occur in 40–90% of cases and most commonly include fever, large tender lymph nodes, throat inflammation, a rash, headache, tiredness, and/or sores of the mouth and genitals.
el	Πάντως στο 40-90% των περιπτώσεων παρουσιάζονται συμπτώματα που συνηθέστατα περιλαμβάνουν: πυρετό, διογκωμένους και ευαίσθητους (με πόνο) λεμφαδένες, φλεγμονή στο λαιμό (φαρυγγίτιδα, οισοφαγίτιδα), εξάνθημα στο δέρμα, πονοκέφαλο και έλκη (πληγές) στο στόμα και τα γεννητικά όργανα.

en	"The Foreign Policy reported that ""On social media, Twitter, Facebook, and Instagram posts encourage people to stay away from places where Chinese citizens or Chinese-heritage Indonesians work and live."
el	Το Foreign Policy ανέφερε πως «στα κοινωνικά δίκτυα Twitter, Facebook και Instagram, διάφορες αναρτήσεις προτρέπουν τον κόσμο να μείνει μακριά από μέρη όπου εργάζονται και ζουν Κινέζοι πολίτες ή Ινδονήσιοι με Κινεζική καταγωγή ...

en	On 18 March, the Swedish network and cooperation organisation for public museums of national interest, Centralmuseernas samarbetsråd, recommended all their 13 members to close their public venues if the risk for transmission of the virus was assessed as high in their respective regions.
el	Σουηδία: στις 18 Μαρτίου, ο σουηδικός οργανισμός για τα δημόσια μουσεία συνέστησε στα μέλη του το κλείσιμο των χώρων τους, στην περίπτωση που θα ήταν υψηλός ο κίνδυνος μετάδοσης του ιού στις εν λόγω περιοχές.

en	In London, a student of the Royal Holloway University was verbally abused by train passengers at Clapham Junction station, while a similar incident was reported by passengers on the London Underground.
el	Στο Λονδίνο, ένα μαθητής από το Ρόγιαλ Χόλογουεϊ δέχθηκε λεκτική επίθεση από επιβάτες τρένου στον σταθμό Clapham Junction, ενώ ένα παρόμοιο περιστατικό αναφέρθηκε από επιβάτες του μετρό του Λονδίνου.

en	These Games will see the introduction of new competitions at the Summer Olympics, including 3x3 basketball, freestyle BMX, and Madison cycling, as well as further mixed events.
el	Σε αυτούς τους Αγώνες θα εισαχθούν επιπλέον αθλήματα, συμπεριλαμβανομένων του μπάσκετ 3x3, της ποδηλασίας BMX και Madison και άλλες εκδηλώσεις.

en	In line with UNAIDS, WHO has set itself the interim task between 2009 and 2015 of reducing the number of those aged 15–24 years who are infected by 50%; reducing new HIV infections in children by 90%; and reducing HIV-related deaths by 25%.
el	Σύμφωνα με τον UNAIDS, ο Π.Ο.Υ. έχει θέσει ως στόχο στο διάστημα μεταξύ 2009 και 2015 τη μείωση του αριθμού των ατόμων, ηλικίας 15-24 ετών, που έχουν προσβληθεί, κατά 50%, τη μείωση των νέων μολύνσεων από τον HIV στα παιδιά κατά 90% και τη μείωση των θανάτων που σχετίζονται με τον ιό HIV κατά 25%.

en	Since the adoption of mass and ring vaccination, complexities and challenges to herd immunity have arisen.
el	Από την υιοθέτηση του μαζικού και του δακτυλιοειδούς εμβολιασμού προέκυψαν πολυπλοκότητες και προκλήσεις στην ανοσία αγέλης.

en	"Throw him out!""."
el	Πέταξέ τον έξω!».

en	Iraqi political analyst Sabah Al-Akili on Al-Etejah TV, Saudi daily Al-Watan writer Sa'ud Al-Shehry, Syrian daily Al-Thawra columnist Hussein Saqer, and Egyptian journalist Ahmad Rif'at on Egyptian news website Vetogate, were some examples given by MEMRI as propagators of the US biowarfare conspiracy theory in the Arabic world.
el	Ο ιρακινός πολιτικός αναλυτής Sabah Al-Akili στο κανάλι Al-Etejah, ο Σαουδάραβος συγγραφέας σε ημερήσια ΜΜΕ Al-Watan Sa'ud Al-Shehry, ο Σύρος συντάκτης ημερήσιων εφημερίδων Al-Thawra Hussein Saqer και ο Αιγύπτιος δημοσιογράφος Ahmad Rif'at στην αιγυπτιακή ιστοσελίδα ειδήσεων Vetogate είναι μερικά από τα παραδείγματα που δόθηκαν από το Ινστιτούτο ως διαφημιστές της θεωρίας της συνωμοσίας των ΗΠΑ για τη βιολογικό πόλεμο στον αραβικό κόσμο.

en	HCV is not spread through casual contact, such as hugging, kissing, or sharing eating or cooking utensils.
el	Ο ιός HCV δεν μεταδίδεται μέσω της συνήθους επαφής, όπως η αγκαλιά, τα φιλιά, η ανταλλαγή σκευών τροφίμων ή μαγειρέματος.

en	In a press release, the embassy of Japan in Indonesia stated that incidents of discrimination and harassment toward Japanese people had increased in the midst of the pandemic, and announced they had set up a help center to assist Japanese residents dealing with these incidents.
el	Σε ένα δελτίο τύπου, η Πρεσβεία της Ιαπωνίας στην Ινδονησία δήλωσε πως περιστατικά διάκρισης και παρενόχλησης εναντίον Ιαπώνων είχαν αυξηθεί στο μέσο της πανδημίας και ανακοίνωσε πως είχαν στήσει ένα κέντρο βοήθειας για να βοηθήσουν τους Ιάπωνες κατοίκους να αντιμετωπίσουν αυτά τα περιστατικά.

en	Because of its relatively poor capacity for transmission, HIV-2 is largely confined to West Africa.
el	Λόγω της σχετικά χαμηλής ικανότητάς του για μετάδοση ο HIV-2 είναι σε μεγάλο βαθμό περιορισμένος στη Δυτική Αφρική.

en	There are no measures that alter this risk.
el	Δεν υπάρχουν μετρήσεις που να μεταβάλλουν αυτόν τον κίνδυνο.

en	Significant nail clubbing may also occur.
el	Μπορεί, επίσης, να εμφανιστεί σοβαρή πληκτροδακτυλία.

en	The Government of the Islamic Republic of Iran has been heavily affected by the virus, with at least two dozen members (approximately 10%) of the Iranian legislature being infected, as well as at least 15 other current or former top government officials, including the vice-president.
el	Η κυβέρνηση της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν έχει πληγεί σοβαρά από τον ιό, με τουλάχιστον δύο δωδεκάδες (περίπου το 10%) μέλη του ιρανικού κοινοβουλίου να έχουν μολυνθεί, καθώς και τουλάχιστον 15 άλλοι σημερινοί ή πρώην ανώτατοι κυβερνητικοί αξιωματούχοι, συμπεριλαμβανομένου του αντιπρόεδρου.

en	The possibility of future shifting remains, so further strategies to deal with this include expansion of VT coverage and the development of vaccines that use either killed whole-cells, which have more surface antigens, or proteins present in multiple serotypes.
el	Η πιθανότητα μελλοντικής μετατόπισης παραμένει, έτσι οι περαιτέρω στρατηγικές για την αντιμετώπισή της περιλαμβάνουν την επέκταση της κάλυψης εμβολιακών οροτύπων και την ανάπτυξη εμβολίων που χρησιμοποιούν είτε θανατωμένα ολόκληρα κύτταρα, τα οποία έχουν περισσότερα επιφανειακά αντιγόνα, ή πρωτεΐνες που υπάρχουν σε πολλαπλούς οροτύπους  .

en	HIV/AIDS is considered a pandemic—a disease outbreak which is present over a large area and is actively spreading.
el	Η νόσος είναι τεράστιο πρόβλημα υγείας σε πολλά μέρη του κόσμου, και θεωρείται πανδημία, δηλαδή μία έκρηξη της ασθένειας που επηρεάζει μια ευρεία περιοχή και εξαπλώνεται ενεργά.

en	They claim the inattentive attitude and disproportionately below-average results of American athletes in the games indicate they might have been there for other purposes and they might actually be bio-warfare operatives.
el	Ισχυρίζονται ότι η απρόσεκτη συμπεριφορά και οι δυσανάλογα χαμηλές επιδόσεις των αμερικανών αθλητών στα παιχνίδια υποδεικνύουν ότι θα μπορούσαν να είχαν πάει εκεί για άλλους σκοπούς και ότι θα μπορούσαν στην πραγματικότητα να είναι πράκτορες βιολογικού πολέμου.

en	Public efforts against xenophobia and racism during coronavirus
el	Δημόσιες προσπάθειες εναντίον της ξενοφοβίας και του ρατσισμού λόγω κορονοϊού

en	Suspension of businesses and workplaces
el	Αναστολή λειτουργίας επιχειρήσεων και χώρων εργασίας

en	This statistic is not considered a reliable indication of an American belief that drinking the beer causes the virus, even though assumptions have been made along this line in the media and among the public.
el	Αυτό το στατιστικό στοιχείο δεν θεωρείται αξιόπιστη ένδειξη μιας αμερικανικής πεποίθησης ότι η κατανάλωση της μπύρας προκαλεί τον ιό, παρόλο που έχουν γίνει υποθέσεις στην κατεύθυνση αυτή στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και στο κοινό.

en	Originally scheduled to take place from 24 July to 9 August 2020, the Games have been postponed to 23 July to 8 August 2021, because of the 2019–20 coronavirus pandemic.
el	Ήταν προγραμματισμένοι να διοργανωθούν από τις 24 Ιουλίου μέχρι τις 9 Αυγούστου 2020, αλλά λόγω ανησυχιών για την πανδημία του κορονοϊού 2019–20 αναβλήθηκαν για το έτος 2021, από τις 23 Ιουλίου έως τις 8 Αυγούστου.

en	Tuberculosis has been present in humans since ancient times.
el	Η φυματίωση έχει εμφανιστεί στους ανθρώπους από την αρχαιότητα.

en	After a year's absence, Esteban Ocon returned to racing in Formula One after signing a contract with Renault, replacing Nico Hülkenberg.
el	Ο Γάλλος Εστεμπάν Οκόν υπέγραψε στην Renault αντικαθιστώντας τον Γερμανό Νίκο Χούλκενμπεργκ.

en	"Claims that hand sanitiser is merely ""antibacterial not antiviral"", and therefore ineffective against COVID-19, have spread widely on Twitter and other social networks."
el	"Οι ισχυρισμοί ότι το απολυμαντικό χεριών είναι απλώς ""αντιβακτηριδιακό και όχι αντιικό"" και επομένως δεν είναι αποτελεσματικό κατά του κορονοϊού, έχουν εξαπλωθεί ευρέως στο Twitter και σε άλλα κοινωνικά δίκτυα."

en	By the 1950s mortality in Europe had decreased about 90%.
el	Η θνησιμότητα στη συνέχεια μειώθηκε κατά περίπου 90% μέχρι τη δεκαετία του 1950.

en	Whistleblowing from various Chinese doctors, including Li Wenliang publishing data from Ai Fen on December 30, 2019, revealed that Wuhan hospital authorities were already aware the virus was a SARS-like coronavirus and patients were already placed under quarantine.
el	Οι καταγγελίες από διάφορους κινέζους γιατρούς, συμπεριλαμβανομένου του Li Wenliang στις 30 Δεκεμβρίου 2019, αποκάλυψαν ότι οι νοσοκομειακές αρχές του Wuhan είχαν ήδη συνειδητοποιήσει ότι ο ιός ήταν κορονοϊός τύπου SARS και ότι οι ασθενείς είχαν ήδη τεθεί υπό καραντίνα.

en	"On February 6, the White House asked scientists and medical researchers to rapidly investigate the origins of the virus both to address the current spread and ""to inform future outbreak preparation and better understand animal/human and environmental transmission aspects of coronaviruses."""
el	Στις 6 Φεβρουαρίου, ο Λευκός Οίκος ζήτησε από επιστήμονες και ιατρικούς ερευνητές να διερευνήσουν γρήγορα την προέλευση του ιού προκειμένου να αντιμετωπιστεί τόσο η σημερινή εξάπλωση όσο και η «ενημέρωση για την προετοιμασία έναντι μελλοντικών επιδημιών και για την καλύτερη κατανόηση των ζωικών / ανθρώπινων και περιβαλλοντικών παραμέτρων μετάδοσης των κορονοϊών».

en	Two Hmong men were rejected from two hotels in Indiana because hotel staff thought they might have the virus.
el	Δύο Χμονγκ Αμερικανοί άντρες δεν έγιναν αποδεκτοί σε δύο ξενοδοχεία της Ιντιάνα, επειδή θεωρήθηκε από το προσωπικό των ξενοδοχείων πως είχαν τον κορονοϊό.

en	Blood transfusion, transfusion of blood products, or organ transplants without HCV screening carry significant risks of infection.
el	Οι μεταγγίσεις αίματος, τα προϊόντα αίματος και οι μεταμοσχεύσεις οργάνων, χωρίς έλεγχο για HCV παρουσιάζουν σημαντικό κίνδυνο για μόλυνση.

en	An ongoing epidemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), was officially spread to Yemen on 10 April 2020 when its first confirmed case in Hadhramaut.
el	Το πρώτο κρούσμα της πανδημίας της ασθένειας του κορονοϊού (COVID-19) επιβεβαιώθηκε επισήμως στην Υεμένη στις 10 Απριλίου 2020, όταν καταγράφηκε περιστατικό στο κυβερνείο Χαντραμαούτ.

en	Richard Stallman visited the Stanford AI Lab in 1972 or 1974 and saw the lab's E editor, written by Fred Wright.
el	"Ο Ρίτσαρντ Στόλμαν επισκέφτηκε το Stanford AI Lab το 1972 ή το 1974 και είδε τον διορθωτή ""E"" του εργαστηρίου, ο οποίος είχε γραφτεί από τον Φρεντ Ράιτ."

en	On 13 February 2020, Los Angeles authorities spoke out against a number of bullying incidents and assaults against the Asian-American community, including a middle-schooler being beaten and hospitalized.
el	Στις 13 Φεβρουαρίου 2020, οι αρχές της Κομητείας του Λος Άντζελες τάχθηκαν κατά ενός αριθμού περιστατικών εκφοβισμού και επιθέσεων εναντίον της Ασιο-Αμερικανικής κοινότητας, συμπεριλαμβανομένου κι ενός περιστατικού όπου ένας μαθητής Γυμνασίου κατέληξε στο νοσοκομείο έπειτα από ξυλοδαρμό.

en	GNU Emacs was initially targeted at computers with a 32-bit flat address space and at least 1 MiB of RAM.
el	Πολλοί κλώνοι δημιουργήθηκαν επειδή ο GNU Emacs αρχικά απαιτούσε χώρο διευθύνσεων 32-bit και τουλάχιστον 1 MiB μνήμης RAM.

en	On 14 January, Taoiseach Leo Varadkar sought a dissolution of the Dáil which was granted by the president, with the 33rd Dáil to convene on 20 February at 12 noon.
el	Την 14η Ιανουαρίου, ο Πρωθυπουργός Λίο Βαράντκαρ ζήτησε τη διάλυση της 32ης Συνέλευσης, και ο Πρόεδρος υπέγραψε το ένταλμα της διάλυσης.

en	Chinese-Canadian businesses in Vancouver have reported a drop in business ranging from 50 to 70 percent.
el	Οι Κινεζο-Καναδικές επιχειρήσεις στο Βανκούβερ ανέφεραν μείωση της δουλειάς τους κατά 50-70%.

en	A record number of women were nominated, with 162 of the 531 candidates.
el	Από τους 531 υποψήφιους οι 162 ήταν γυναίκες, και ήταν η πρώτη φορά που η γυναικεία συμμετοχή ξεπέρασε το 30%.

en	He instructed surgeons under his responsibility to wear clean gloves and wash their hands before and after operations with 5% carbolic acid solutions.
el	Μετά ο Λίστερ έδωσε οδηγίες στους χειρουργούς που είχε υπό την ευθύνη του να φορούν καθαρά γάντια, αλλά και να πλένουν τα χέρια τους πριν και μετά από κάθε εγχείρηση με διαλύματα καρβολικού οξέος 5%.

en	The subspecies Mycobacterium tuberculosis, though, is rarely present in wild animals.
el	Το υποείδος «Μυκοβακτήριο της φυματίωσης» δεν εμφανίζεται συχνά στα άγρια ζώα.

en	After over two decades of fighting smallpox, the WHO declared in 1979 that the disease had been eradicated – the first disease in history to be eliminated by human effort.
el	Μετά από πάνω από δύο δεκαετίες αγώνα για την καταπολέμηση της ευλογιάς, ο Π.Ο.Υ. κήρυξε το 1979 ότι η ασθένεια είχε εξαλειφθεί και ήταν η πρώτη στην λίστα των ασθενειών που έπρεπε να εξαλειφθούν.

en	Protection generated from passive immunity is immediate, but wanes over the course of weeks to months, so any contribution to herd immunity is temporary.
el	Η προστασία που παράγεται από την παθητική ανοσία είναι άμεση, αλλά εξασθενεί μετά από εβδομάδες ως μήνες, επομένως κάθε συμβολή στην ανοσία αγέλης είναι προσωρινή.

en	In early 2008, there were 64 suspected cases of measles.
el	Στις αρχές του 2008 εντοπίστηκαν 64 κρούσματα ιλαράς.

en	In Istanbul, the municipality decided to install hand sanitizers at stations of metrobuses.
el	Στην Κωνσταντινούπολη, αποφασίστηκε να εγκατασταθούν αντισηπτικά στους σταθμούς του μετρό.

en	"Current HAART options are combinations (or ""cocktails"") consisting of at least three medications belonging to at least two types, or ""classes"", of antiretroviral agents."
el	Οι σύγχρονες επιλογές της HAART περιλαμβάνουν συνδυασμούς (ή «κοκτέιλ») αποτελούμενους από τουλάχιστον 3 φάρμακα τα οποία ανήκουν σε τουλάχιστον 2 τύπους ή κατηγορίες αντιρετροϊκών παραγόντων.

en	GNU Emacs was later ported to Unix.
el	Ο GNU Emacs αργότερα μεταφέρθηκε στο Unix.

en	"All UN member states are eligible for WHO membership, and, according to the WHO website, ""other countries may be admitted as members when their application has been approved by a simple majority vote of the World Health Assembly""."
el	Ο Π.Ο.Υ. ορίζει αντιπροσωπείες των κρατών μελών για την Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας, που είναι το ανώτατο όργανο λήψης αποφάσεων.Όλα τα κράτη μέλη του ΟΗΕ είναι επιλέξιμα για ένταξη στον Π.Ο.Υ., και, σύμφωνα με την ιστοσελίδα του Π.Ο.Υ., «άλλες χώρες μπορούν να γίνουν δεκτοί ως μέλη, όταν η αίτησή τους έχει εγκριθεί με απλή πλειοψηφία της Παγκόσμιας Συνέλευσης Υγείας».

en	On 21 March, the first death was confirmed.
el	Στις 21 Μαρτίου επιβεβαιώθηκε ο πρώτος νεκρός από κορονοϊό.

en	Similarly, a Chinese-Malaysian student in Perth found herself evicted from her shared home upon returning to Australia after visiting her home country for Lunar New Year.
el	Παρομοίως, μία Κινεζο-Μαλαισιανή μαθήτρια στο Περθ ήρθε αντιμέτωπη με έξωση από το σπίτι που μοιραζόταν μετά την επίσκεψή της στην πατρίδα της και την επιστροφή της στην Αυστραλία.

en	Nucleic acid amplification tests and adenosine deaminase testing may allow rapid diagnosis of TB.
el	Οι εξετάσεις μοριακής ανίχνευσης και η μέτρηση επιπέδων αδενοσινοδεαμινάσης μπορούν γρήγορα να διαγνώσουν τη φυματίωση.

en	At a Woolworths supermarket in Port Hedland, Western Australia, a person reported an incident whereby a staff member removed and refused entry to customers who appeared to be of Asian descent, claiming it was to prevent the spread of the novel coronavirus.
el	Σε ένα σούπερ μάρκετ της αλυσίδας Woolworth στο Πορτ Χέντλαντ της Δυτικής Αυστραλίας, ένα άτομο ανέφερε ένα περιστατικό δια του οποίου μέλος του προσωπικού έδιωξε και απαγόρευσε την είσοδο σε πελάτες που φαίνονταν να έχουν Ασιατική καταγωγή, ισχυριζόμενο πως το έκανε για να αποτρέψει την εξάπλωση του νέου κορονοϊού.

en	Australia is one of only five countries to have sent athletes to every Summer Olympics of the modern era, alongside Great Britain, France, Greece, and Switzerland.
el	Η Αυστραλία είναι μία από τις πέντε χώρες που έχουν συμμετάσχει σε όλες τις διοργανώσεις Θερινών Ολυμπιακών Αγώνων, μαζί με τη Γαλλία, την Ελβετία, την Ελλάδα και τη Μεγάλη Βρετανία.

en	"#notwelcometothailand #backtourchinklandpls""."
el	#notwelcometothailand #backtourchinklandpls».

en	On 9 March 2020, Cyprus confirmed its first two cases: a 25-year-old man from Limassol who had returned from Italy and a 64-year-old health professional from Nicosia who had returned from the UK.
el	Στις 9 Μαρτίου 2020, η Κύπρος επιβεβαίωσε τα δύο πρώτα κρούσματα κορονοϊού: ένας 25χρόνος άνδρας από τη Λεμεσό ο οποίος είχε επιστρέψει από την Ιταλία (Μιλάνο) και ένας 64χρόνος γιατρός από τη Λευκωσία ο οποίος είχε επιστρέψει από το Ηνωμένο Βασίλειο.

en	According to data released by UNESCO on 25 March, school and university closures due to COVID-19 were implemented nationwide in 165 countries.
el	Σύμφωνα με τα στοιχεία που δημοσίευσε η UNESCO στις 10 Μαρτίου, το κλείσιμο σχολείων και πανεπιστημίων λόγω του COVID-19 έχει αφήσει παγκοσμίως έναν στους πέντε φοιτητές εκτός σχολείου.

en	Some people have alleged that the coronavirus was stolen from a Canadian virus research lab by Chinese scientists.
el	Μερικοί άνθρωποι ισχυρίστηκαν ότι ο κορωναϊός είχε κλαπεί από Καναδικό εργαστήριο έρευνας ιών από κινέζους επιστήμονες.

en	He later served in the Kenny Government, as Minister for Transport, Tourism and Sport from 2011 to 2014, Minister for Health from 2014 to 2016, and Minister for Social Protection from 2016 to 2017.
el	Στη συνέχεια, ήταν υπουργός Μεταφορών, Τουρισμού και Αθλητισμού (2011-2014), Υγείας (2014 – 2016) και Κοινωνικής Προστασίας (2016-2017).

en	The economic costs of hepatitis C are significant both to the individual and to society.
el	Το οικονομικό κόστος της ηπατίτιδας C είναι σημαντικό, τόσο για το άτομο όσο και για την κοινωνία.

en	"Organizations called the news a ""devastating blow"" and a ""nightmare scenario"" given the country's already dire humanitarian situation."
el	Οι ανθρωπιστικές οργανώσεις αποκάλεσαν την κατάσταση «εφιαλτικό σενάριο» για τους κατοίκους της Υεμένης.

en	The  pandemic has affected educational systems worldwide, leading to the widespread closures of schools and universities.
el	Η πανδημία έχει επηρεάσει τα εκπαιδευτικά συστήματα παγκοσμίως, οδηγώντας στο γενικό κλείσιμο σχολείων και πανεπιστημίων.

en	National Family Health Survey 3 (2005-2006).
el	«National Family Health Survey 3 (2005-2006)».

en	"On January 26, Chinese military news site Xilu published an article detailing how the virus was artificially combined by the US to ""precisely target Chinese people""."
el	"Στις 26 Ιανουαρίου, ο κινεζικός στρατιωτικός ιστότοπος ειδήσεων Xilu δημοσίευσε ένα άρθρο που περιγράφει λεπτομερώς τον τρόπο με τον οποίο ο ιός δημιουργήθηκε τεχνητά από τις ΗΠΑ για να ""στοχεύσει επακριβώς τον κινεζικό λαό""."

en	Singer and TV personality Francesco Facchinetti was seen intervening and defending the victim.
el	Ο τραγουδιστής και τηλεοπτική προσωπικότητα Φραντζέσκο Φατσινέττι εθεάθη να επεμβαίνει και να υπερασπίζεται το θύμα.

en	Antibody tests in children younger than 18 months are typically inaccurate, due to the continued presence of maternal antibodies.
el	Τα τεστ αντισωμάτων σε παιδιά κάτω των 18 μηνών είναι τυπικά ανακριβή λόγω της παρουσίας μητρικών αντισωμάτων.

en	This led to the routine use of cardiac monitoring in ICUs, especially after heart attacks.
el	Αυτό οδήγησε τη χρήση ρουτίνας της συνεχούς παρακολούθησης της καρδιακής λειτουργίας (monitoring) στις MEΘ

en	Markus Hess exploited a security flaw in GNU Emacs' email subsystem in his 1986 cracking spree in which he gained superuser access to Unix computers.
el	Μια τρύπα ασφάλειας στο υποσύστημα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του GNU Emacs χρησιμοποιήθηκε από τον Μάρκους Ες στις ηλεκτρονικές επιθέσεις του το 1986 για να αποκτήσει πρόσβαση υπερχρήστη σε υπολογιστικά συστήματα που έτρεχαν Unix.

en	"On 14 March 2020, more than 200 civil rights groups in the United States demanded that the House of Representatives and Senate leadership publicly denounce the growing amount of anti-Asian racism related to the pandemic and take ""tangible steps to counter the hysteria"" around the coronavirus, offering the passage of a joint resolution denouncing the racism and xenophobia as one solution."
el	Στις 14 Μαρτίου 2020, περισσότερες από 200 ομάδες πολιτικών δικαιωμάτων στις Ηνωμένες Πολιτείες απαίτησαν από τη Βουλή των Αντιπροσώπων και τη Γερουσία να καταγγείλουν δημοσίως τον αυξανόμενο ρατσισμό απέναντι στους Ασιάτες που συνδεόταν με την πανδημία και να πάρουν «συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση της υστερίας» γύρω από τον κορονοϊό, προσφέροντας ως μία λύση το πέρασμα ενός κοινού ψηφίσματος που θα καταδικάζει τον ρατσισμό και την ξενοφοβία.

en	Tuberculosis may infect any part of the body, but most commonly occurs in the lungs (known as pulmonary tuberculosis).
el	Η φυματίωση μπορεί να μολύνει οποιοδήποτε μέρος του σώματος, συνήθως, όμως, προσβάλλει τους πνεύμονες (γνωστή ως πνευμονική φυματίωση).

en	Individuals may choose to free ride for a variety of reasons, including the perceived ineffectiveness of a vaccine, believing that the risks associated with vaccines are greater than those associated with infection, mistrust of vaccines or public health officials, bandwagoning or groupthinking, social norms or peer pressure, and religious beliefs.
el	Τα άτομα μπορεί να επιλέγουν την «λαθρεπιβίβαση» για διάφορους λόγους, όπως το να θεωρούν ένα εμβόλιο αναποτελεσματικό, το να πιστεύουν ότι οι κίνδυνοι που συνδέονται με τα εμβόλια είναι μεγαλύτεροι από εκείνους που συνδέονται με τη λοίμωξη, η έλλειψη εμπιστοσύνης στο υγειονομικό προσωπικό, ο μιμιτισμός ή η ομαδικότητα , κοινωνικοί κανόνες ή κοινωνική πίεση, ή και θρησκευτικές πεποιθήσεις.

en	The suspension of ferry services to and from Italy, air links to Spain, as well as the prohibition of all cruise ships and sailboats docking in Greek ports was also decided.
el	Επιπλέον, αποφασίστηκε η διακοπή της ακτοπλοϊκής σύνδεσης από και προς την Ιταλία, με εξαίρεση τη μεταφορά εμπορευμάτων, και η αεροπορική σύνδεση με την Ισπανία, καθώς και η απαγόρευση πρόσδεσης κρουαζιερόπλοιων και ημερόπλοιων στα ελληνικά λιμάνια.

en	A person with fully susceptible MTB may develop secondary (acquired) resistance during therapy because of inadequate treatment, not taking the prescribed regimen appropriately (lack of compliance), or using low-quality medication.
el	Επίσης η δευτερογενής αντοχή αναπτύσσεται λόγω ανεπαρκούς θεραπείας, εάν ο ασθενής δε λάβει καταλλήλως το φαρμακευτκό σχήμα που του έχει χορηγηθεί (ανεπαρκής συμμόρφωση) ή αν τα χρησιμοποιούμενα φάρμακα είναι χαμηλής ποιότητας.

en	He recommended wearing warm socks and mustard patches as well as spreading goose fat on one's chest as treatments for the virus.
el	Συνιστούσε να φοράτε ζεστές κάλτσες και έμπλαστρα από μουστάρδα, καθώς και να απλώσετε λίπος χήνας στο στήθος σας ως θεραπείες για τον ιό.

en	"The acting assistant secretary of state for Europe and Eurasia, Philip Reeker, said ""Russia's intent is to sow discord and undermine US institutions and alliances from within"" and ""by spreading disinformation about coronavirus, Russian malign actors are once again choosing to threaten public safety by distracting from the global health response."""
el	Ο αναπληρωτής υπουργός εξωτερικών για την Ευρώπη και την Ευρασία Philip Reeker δήλωσε ότι «η πρόθεση της Ρωσίας είναι να σπείρει τη διχόνοια και να υπονομεύσει τα αμερικανικά θεσμικά όργανα και συμμαχίες από εντός» και «με τη διάδοση της παραπληροφόρησης για τους κορονοϊούς, υπάρχουν και πάλι κακόβουλοι ρωσικοί παράγοντες που επιλέγουν να απειλούν τη δημόσια υγεία αποσπώντας την προσοχή από την  απόκριση στο θέμα της παγκόσμιας υγείας».

en	Treatment of TB uses antibiotics to kill the bacteria.
el	Στη θεραπεία της φυματίωσης χρησιμοποιούνται  αντιβιοτικά για την εξόντωση των βακτηρίων.

en	The high lipid content of this pathogen accounts for many of its unique clinical characteristics.
el	Πολλά από τα μοναδικά κλινικά χαρακτηριστικά αυτού του παθογόνου προκαλούνται από την υψηλή του περιεκτικότητα σε λιπίδια.

en	Northeast Indian students in Kirori Mal College, Delhi, have filed a complaint to college authorities about harassment in the hands of other students over the fears of coronavirus.
el	Για παράδειγμα, φοιτητές από τη Νοτιοανατολική Ινδία στο Πανεπιστήμιο Kirori Mal στο Δελχί, υπέβαλαν καταγγελία στις αρχές του πανεπιστημίου σχετικά με παρενοχλήσεις που δέχτηκαν από άλλους φοιτητές.

en	Kaposi's sarcoma is the most common cancer, occurring in 10% to 20% of people with HIV.
el	Το σάρκωμα Kaposi είναι ο πιο κοινός καρκίνος και εμφανίζεται στο 10-20% των ανθρώπων με HIV λοίμωξη.

en	"The latter two species are classified as ""nontuberculous mycobacteria"" (NTM)."
el	Τα δύο τελευταία είδη ανήκουν στην κατηγορία των «άτυπων μυκοβακτηρίων» (NTM).

en	A second assumption in these calculations is that populations are homogeneous, or well-mixed, meaning that every individual comes into contact with every other individual, when in reality populations are better described as social networks as individuals tend to cluster together, remaining in relatively close contact with a limited number of other individuals.
el	Μια δεύτερη υπόθεση σε αυτούς τους υπολογισμούς είναι ότι οι πληθυσμοί είναι ομοιογενείς ή καλά αναμεμειγμένοι, πράγμα που σημαίνει ότι κάθε άτομο έρχεται σε επαφή με κάθε άλλο άτομο, ενώ στην πραγματικότητα οι πληθυσμοί περιγράφονται καλύτερα ως κοινωνικά δίκτυα, καθώς τα άτομα τείνουν να ομαδοποιούνται, ερχόμενα σε συχνή επαφή με περιορισμένο αριθμό άλλων ατόμων.

en	Attempts are being made to develop vaccines to help cure chronic infections, as opposed to preventing disease.
el	Έχουν γίνει προσπάθειες για να αναπτυχθούν εμβόλια κατά τον χρονίων παθήσεων, εκτός από την πρόληψη ασθενειών.

en	He dropped the suit in 1998 after losing before an appeals court.
el	Ο ίδιος απέσυρε τη μήνυση το 1998, αφού έχασε τη δικαστική διαμάχη στο εφετείο.

en	In late February 2020, the Japanese School of Amsterdam cautioned parents not to bring their children to playgrounds and other places frequented by local children, amidst a spate of violent bullying incidents targeting Japanese children.
el	Στα τέλη Φεβρουαρίου 2020, η Ιαπωνική Σχολή του Άμστερνταμ προειδοποίησε τους γονείς να μην πηγαίνουν τα παιδιά τους στις παιδικές χαρές και άλλα μέση όπου συχνάζουν ντόπια παιδιά, λόγω της εμφάνισης ενός κύματος βίαιων περιστατικών εκφοβισμού που είχαν στόχο παιδιά από την Ιαπωνία.

en	"As this evolution poses a challenge to herd immunity, broadly neutralizing antibodies and ""universal"" vaccines that can provide protection beyond a specific serotype are in development."
el	Καθώς η εξέλιξη αυτή απειλεί την ανοσία αγέλης, αναπτύσσονται αντισώματα ευρείας εξουδετέρωσης και «καθολικά» εμβόλια που μπορούν να παράσχουν προστασία και πέρα από έναν συγκεκριμένο ορότυπο  .

en	It has also been successful in helping to reduce cases by 99% since which partnered WHO with Rotary International, the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the United Nations Children's Fund (UNICEF), and smaller organizations.
el	Ο Π.Ο.Υ. έχει ακόμη ως στόχο την εξάλειψη της πολιομυελίτιδας και εκτιμάται ότι συνέβαλλε στη μείωση των περιστατικών κατά 99%, επιτυχία που οφείλεται στη συνεργασία της Παγκόσμιας Πρωτοβουλίας για την Εξάλειψη της Πολιομυελίτιδας, με το Διεθνές Ρόταρυ, το Αμερικανικό Κέντρο Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων (CDC), τη UNICEF, καθώς και μικρότερων οργανώσεων.

en	The petition was reportedly signed by a little over 250,000 people within a week.
el	Σύμφωνα με πληροφορίες, η αναφορά υπογράφηκε από λίγο περισσότερα από 250000 άτομα μέσα σε μία εβδομάδα.

en	Between the first recognition of AIDS (in 1981) and 2009, it has led to nearly 30 million deaths.
el	Από το 1981, που το AIDS αναγνωρίστηκε για πρώτη φορά, έως το 2009 προκάλεσε σχεδόν 30 εκατομμύρια θανάτους.

en	"Herd immunity itself acts as an evolutionary pressure on certain viruses, influencing viral evolution by encouraging the production of novel strains, in this case referred to as escape mutants, that are able to ""escape"" from herd immunity and spread more easily."
el	Η ανοσία αγέλης ενεργεί από μόνη της ως εξελικτική πίεση σε ορισμένους ιούς, επηρεάζοντας την εξέλιξη του ιού μέσω της ενθάρρυνσης της παραγωγής νέων στελεχών, που στην προκειμένη περίπτωση αναφέρονται ως μεταλλάξεις διαφυγής, οι οποίες μπορούν να «ξεφύγουν» από την ανοσία αγέλης και να εξαπλωθούν ευκολότερα.

en	During the 2003 SARS outbreak in Singapore, approximately 8000 people were subjected to mandatory home quarantine and an additional 4300 were required to self-monitor for symptoms and make daily telephone contact with health authorities as a means of controlling the epidemic.
el	Κατά τη διάρκεια της έξαρσης SARS το 2003 στη Σιγκαπούρη, περίπου 8.000 άτομα υποβλήθηκαν σε υποχρεωτική καραντίνα στο σπίτι και επιπλέον 4.300 χρειάστηκαν για να αυτοπαρακολουθούνται για συμπτώματα και να κάνουν καθημερινή τηλεφωνική επικοινωνία με τις υγειονομικές αρχές ως μέσο για τον έλεγχο της επιδημίας.

en	A number of events involving large crowds were cancelled by national and regional governments, including annual New Year festivals, with private companies also independently closing their shops and tourist attractions such as Hong Kong Disneyland and Shanghai Disneyland.
el	Ορισμένες εκδηλώσεις που αφορούσαν μεγάλα πλήθη ακυρώθηκαν από εθνικές και περιφερειακές κυβερνήσεις, συμπεριλαμβανομένων ετήσιων φεστιβάλ Πρωτοχρονιάς, με ιδιωτικές εταιρείες να κλείνουν επίσης ανεξάρτητα τα καταστήματα και τα τουριστικά τους αξιοθέατα όπως η Χονγκ Κονγκ Disneyland και η Σαγκάη Disneyland.

en	The exclusion of any high-risk infants from the denominator or numerator in reported IMRs can cause problems in making comparisons.
el	Η εξαίρεση κάποιων κινδύνων για τη ζωή των βρεφών από τον αριθμητή ή τον παρονομαστή του δείκτη, μπορεί να είναι προβληματική για συγκρίσεις.

en	The infant mortality rate correlates very strongly with, and is among the best predictors of, state failure.
el	Ο δείκτης βρεφικής θνησιμόητας συσχετίζεται πολύ έντονα με την κρατική αποτυχία (state failure) και μάλιστα είναι ανάμεσα στους δείκτες που την προβλέπουν καλύτερα.

en	WHO's chief scientist Soumya Swaminathan criticised politicians incautiously spreading such misinformation without an evidence base.
el	Ο επικεφαλής επιστήμονας του WHO, Σουμί Σαβινιθανάν, κατέρριψε τους ισχυρισμούς αυτούς και επέκρινε τους πολιτικούς για τη διάδοση της παραπληροφόρησης.

en	Isolation is most commonly used when a patient is known to have a contagious (transmissible from person-to-person) viral or bacterial illness.
el	Η απομόνωση χρησιμοποιείται συνήθως όταν ένας ασθενής είναι γνωστό ότι έχει μολυσματική (μεταδοτική από άτομο σε άτομο) ιογενή ή βακτηριακή ασθένεια.

en	China's ambassador to South Africa also amplified these claims on Twitter.
el	Ο πρεσβευτής της Κίνας στη Νότια Αφρική ενίσχυσε επίσης αυτούς τους ισχυρισμούς στο Twitter.

en	The border with Iran was closed on 23 February after the Iranian authorities didn't adhere to the advice of Turkey to quarantine the Iranian city of Qom.
el	Επίσης, έκλεισε τα σύνορά της με το Ιράν, επειδή δεν ακολούθησε τη συμβουλή της Τουρκίας να βάλει σε καραντίνα την πόλη Κομ.

en	A group of Japanese students on a study tour in Paris received abuse by locals.
el	Μία ομάδα Ιαπώνων μαθητών έγιναν αποδέκτες επιθέσεων από ντόπιους κατά τη διάρκεια μαθητικής εκδρομής στο Παρίσι.

en	Vaccines led to the eradication of smallpox, one of the most contagious and deadly diseases in humans.
el	Τα εμβόλια συνέβαλαν στην εξαφάνιση της ευλογιάς η οποία υπήρξε μία από τις πιο θανατηφόρες ασθένειες που γνώρισε η ανθρωπότητα.

en	Many decisions are made at regional level, including important discussions over WHO's budget, and in deciding the members of the next assembly, which are designated by the regions.
el	Πολλές αποφάσεις λαμβάνονται σε περιφερειακό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων σημαντικών συζητήσεων πέρα από τον προϋπολογισμό και την επιλογή των μελών της επόμενης συνέλευσης.

en	The pandemic coincided with the Chunyun, a major travel season associated with the Chinese New Year holiday.
el	Η πανδημία συνέπεσε με την Chunyun, μια μεγάλη ταξιδιωτική περίοδο που συνδέεται με τις διακοπές της κινεζικής Πρωτοχρονιάς.

en	"The US embassy in Yaoundé issued a travel warning to US citizens amid reports of ""...verbal and online harassment, stone throwing, and banging on vehicles occupied by expatriates."""
el	Η Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών εξέδωσε ταξιδιωτικές προειδοποιήσεις προς τους Αμερικανούς πολίτες που θα ταξίδευαν στη χώρα, λόγω αναφορών που έλαβαν για «...λεκτική και διαδικτυακή παρενόχληση, πέταγμα πετρών και κτυπημάτων σε οχήματα που μετέφεραν αλλοδαπούς».

en	In 2010, India produced 60 percent of the world's vaccine worth about $900 million (€670 million).
el	Το 2010, η Ινδία παρήγαγε το 60% της συνολικής ποσότητας εμβολίων με αξία 900 εκατομμυρίων δολαρίων (650 εκατομμύρια ευρώ).

en	For example, the HIT for a disease with an R0 of 2 is theoretically only 50%, whereas with disease with an R0 of 10 the theoretical HIT is 90%.
el	Για παράδειγμα, το ΗΙΤ για μια ασθένεια με R0 2 είναι θεωρητικά μόλις 50%, ενώ για μία με R0 10 το ΗΙΤ είναι θεωρητικά στο 90%.

en	Owing to these studies, both the World Health Organization and UNAIDS recommended male circumcision in 2007 as a method of preventing female-to-male HIV transmission in areas with high rates of HIV.
el	Με βάση αυτές τις μελέτες, το 2007 ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας και ο UNAIDS (Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών για το AIDS) συνέστησαν την ανδρική περιτομή σαν μέσο πρόληψης της μετάδοσης από γυναίκα σε άνδρα μέσα στο 2007.

en	Despite the coronavirus outbreak, on March 9, the Church of Greece announced that Holy Communion, in which churchgoers eat pieces of bread soaked in wine from the same chalice, would continue as a practice.
el	Παρά την έκρηξη του κορονοϊού, η Εκκλησία της Ελλάδος ανακοίνωσε ότι η Θεία Κοινωνία, στην οποία οι εκκλησιαζόμενοι τρώνε κομμάτια ψωμιού που είναι εμποτισμένα με κρασί από το ίδιο δισκοπότηρο, θα συνεχίσει ως πρακτική.

en	Highways were barricaded and arriving train passengers were quarantined for five days.
el	Οι ελεγκτές των τρένων προειδοποιούσαν όλους τους επιβάτες ότι αν έβγαιναν έξω από το τρένο στο Γκάνισον, θα συλλαμβάνονταν και θα έμπαιναν σε καραντίνα για πέντε ημέρες.

en	About 80% of those exposed to the virus develop a chronic infection.
el	Το ογδόντα τοις εκατό των ανθρώπων που εκτίθενται στον ιό αναπτύσσει χρόνια λοίμωξη.

en	asking delivery drivers to leave items outside for collection.
el	Το αίτημα σε όσους παραδίδουν κατ οίκον παραγγελίες να αφήνουν τα ψώνια έξω από το σπίτι για περισυλλογή χωρίς επαφή.

en	Continuous HIV replication causes a state of generalized immune activation persisting throughout the chronic phase.
el	Η συνεχής αντιγραφή του HIV έχει ως αποτέλεσμα μια κατάσταση γενικευμένης ανοσολογικής ενεργοποίησης που επιμένει κατά τη διάρκεια της χρόνιας φάσης.

en	The exact role of the board in the process has been a subject of debate, but the practical effect has always been small.
el	Ο ακριβής ρόλος του διοικητικού συμβουλίου κατά τη διαδικασία υπήρξε θέμα συζήτησης, αλλά το πρακτικό αποτέλεσμα ήταν πάντα μικρό.

en	The typical changes seen are lymphocytes within the parenchyma, lymphoid follicles in portal triad, and changes to the bile ducts.
el	Οι τυπικές αλλαγές, τις οποίες ανιχνεύει μια βιοψία, είναι στα λεμφοκύτταρα μέσα στον ιστό του ήπατος, στα λεμφοειδή θυλάκια στην πυλαία τριάδα, και τις αλλαγές στους χοληφόρους πόρους.

en	"The University of California, Berkeley's University Health Services posted an infographic on common reactions to the novel coronavirus epidemic that said ""Xenophobia: fears about interacting with those who might be from Asia and guilt about these feelings"" is normal."
el	Σε ένα γράφημα πληροφοριών σχετικά με τις κοινές αντιδράσεις στην επιδημία του νέου κορονοϊού το οποίο αναρτήθηκε από τις Πανεπιστημιακές Υπηρεσίες Υγείας στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας, Μπέρκλεϋ, το σχολείο συμβούλεψε πως η «Ξενοφοβία: ο φόβος του να συναναστραφείς με άτομα που μπορεί να προέρχονται από την Ασία και η ενοχή για αυτά τα συναισθήματα» είναι φυσιολογική.

en	However, a record of that same meeting released beforehand shows there was zero mention of the epidemic throughout.
el	Εντούτοις, ένα αρχείο της ίδιας συνάντησης που εκδόθηκε εκ των προτέρων δείχνει ότι υπήρξε μηδενική αναφορά της επιδημίας στη συνάντηση.

en	Certain medications may be associated with birth defects and therefore may be unsuitable for women hoping to have children.
el	Μερικά φάρμακα μπορεί να σχετίζονται με ανωμαλίες κατά τη γέννηση γι’ αυτό και δεν είναι κατάλληλα για οροθετικές γυναίκες που σχεδιάζουν να αποκτήσουν παιδιά.

en	Dutch police investigated the incident, but no suspects have been identified.
el	Η Ολλανδική αστυνομία ερεύνησε το περιστατικό, αλλά δεν μπόρεσε να εντοπίσει τους δράστες.

en	"The 2020 Cannes Film Festival, originally scheduled to occur in mid-May, was postponed and later cancelled from ""its original form"", and its venue converted to an emergency homeless shelter for the period of the national lockdown in France."
el	Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Καννών, το οποίο ήταν προγραμματισμένο για τα μέσα Μαΐου, αναβλήθηκε (και ενδεχομένως να ακυρωθεί οριστικά) και οι εγκαταστάσεις μετατράπηκαν σε δομή φιλοξενίας αστέγων για την περίοδο των μέτρων απαγόρευσης κυκλοφορίας στη Γαλλία.

en	In nature, the bacterium can grow only within the cells of a host organism, but M. tuberculosis can be cultured in the laboratory.
el	Στη φύση, το βακτήριο μπορεί να αναπτυχθεί μόνο εντός των κυττάρων ενός ξενιστή οργανισμού, όμως το μυκοβακτήριο της φυματίωσης μπορεί να καλλιεργηθεί εργαστηριακά.

en	China ordered 200 million masks from Turkey in addition to Turkey's yearly production of 150 million masks.
el	Η Κίνα παρήγγειλε 200 εκατομμύρια μάσκες από την Τουρκία, επιπλέον και την Τουρκική ετήσια παραγωγή των 150 εκατομμυρίων μασκών.

en	"The Bharatiya Janata Party's State unit president in West Bengal Dilip Ghosh stated that the Chinese had ""destroyed nature"" and ""that's why the God took revenge against them."""
el	Ο πρόεδρος του κόμματος Μπαρατίγια Τζανάτα στο τμήμα της πολιτείας της Δυτικής Βεγγάλης, Ντιλίπ Γκος, δήλωσε πως οι Κινέζοι είχαν καταστρέψει τη φύση και «για αυτό ο Θεός τους εκδικείται».

en	The rate of clinical disease progression varies widely between individuals and has been shown to be affected by a number of factors such as a person's susceptibility and immune function; their access to health care, the presence of co-infections; and the particular strain (or strains) of the virus involved.
el	Ο βαθμός της εξέλιξης της νόσου κλινικά διαφέρει από άτομο σε άτομο και έχει αποδειχθεί ότι επηρεάζεται από έναν αριθμό παραγόντων όπως η ευπάθεια του ατόμου και η λειτουργία του ανοσοποιητικού του συστήματος, η πρόσβασή του σε ιατρική φροντίδα και οι συλλοιμώξεις, καθώς επίσης και το συγκεκριμένο στέλεχος (γένος) του ιού που εμπλέκεται στη λοίμωξη.

en	This low risk remains as there is a period of about 11–70 days between the potential blood donor's acquiring hepatitis C and the blood's testing positive depending on the method.
el	Αυτός ο χαμηλός κίνδυνος παραμένει, επειδή υπάρχει μία περίοδος περίπου 11-70 ημερών μεταξύ της ενδεχόμενης μόλυνσης του αιμοδότη από ηπατίτιδα C και του θετικού αποτελέσματος στις αιματολογικές εξετάσεις.

en	"Justin Lessler, associate professor at the Bloomberg School of Public Health, claims the numbers of the alleged ""leak"" are unreasonable and unrealistic, citing the case fatality rate as far lower than the 'leaked information'."
el	"Ο Justin Lessler, αναπληρωτής καθηγητής της Σχολής Δημόσιας Υγείας του Bloomberg, ισχυρίζεται ότι οι αριθμοί της φερόμενης ""διαρροής"" είναι παράλογοι και μη ρεαλιστικοί, αναφέροντας ότι το ποσοστό θνησιμότητας είναι πολύ χαμηλότερο από τις ""διαρρεύσουσες πληροφορίες""."

en	When two or more vaccines are mixed together in the same formulation, the two vaccines can interfere.
el	Όταν δύο ή περισσότερα εμβόλια αναμειγνύονται στο ίδιο διάλυμα μπορούν να αλληλεπιδράσουν.

en	Genetic susceptibility also exists, for which the overall importance remains undefined.
el	Επίσης, μία γενετική προδιάθεση υπάρχει, αλλά οι επιστήμονες δεν έχουν καθορίσει κατά πόσο αυτή είναι σημαντική.

en	The public can be as small as a handful of people or as large as a village or an entire city; in the case of a pandemic it may encompass several continents.
el	Ο πληθυσμός μπορεί να είναι πολύ μικρός ή τόσο μεγάλος ώστε να περιλαμβάνει κατοίκους πολλών ηπείρων (για παράδειγμα, στην περίπτωση της πανδημίας).

en	M. bovis was once a common cause of tuberculosis, but the introduction of pasteurized milk has almost completely eliminated this as a public health problem in developed countries.
el	bovis» ήταν μια κοινή αιτία φυματίωσης, αλλά η εισαγωγή του παστεριωμένου γάλακτος έχει περιορίσει σε μεγάλο βαθμό αυτό το μυκοβακτήριο από τα προβλήματα δημόσιας υγείας στις αναπτυγμένες χώρες.

en	Herd immunity is vulnerable to the free rider problem.
el	Η ανοσία αγέλης είναι ευάλωτη στο πρόβλημα του λαθρεπιβάτη.

en	the disease itself (for some diseases vaccination performs better than for others)
el	Την ίδια την ασθένεια ( σε μερικές ασθένειες ο εμβολιασμός αποδίδει καλύτερα από ότι σε άλλες)

en	Muslims were forced to drink alcohol, their mosques were destroyed and their Holy Book was burned.
el	Οι Μουσουλμάνοι εξαναγκάστηκαν να πιουν αλκοόλ, τα τζαμιά τους καταστράφηκαν και το Ιερό Βιβλίο τους κάηκε.

en	Combination vaccines are harder to develop and produce, because of potential incompatibilities and interactions among the antigens and other ingredients involved.
el	Τα εμβόλια σύζευξης είναι δυσκολότερο να αναπτυχθούν και να παραχθούν σε μεγάλες ποσότητες, λόγω της πιθανής αλληλεπίδρασης που μπορεί να αναπτύξουν τα διάφορα αντιγόνα και τα συστατικά που περιέχονται σε αυτό.

en	The following members of the 32nd Dáil did not seek re-election.
el	18 από τα μέλη της 32ης Συνέλευσης δεν διεκδίκησαν την επανεκλογή τους.

en	Semmelweis proposed the practice of washing hands with chlorinated lime solutions in 1847 while working in Vienna General Hospital's First Obstetrical Clinic, where doctors' wards had three times the mortality of midwives' wards.
el	Ο Σεμελβάις πρότεινε την πρακτική της πλύσης των χεριών με διαλύματα χλωριούχου ασβέστου το 1847 ενώ εργαζόταν στην Πρώτη Μαιευτική Κλινική του Γενικού Νοσοκομείου της Βιέννης, όπου οι ιατρικοί χώροι είχαν τριπλάσια θνησιμότητα από τους θαλάμους των μαιών.

en	During the first 2.5 months of an HIV infection a person's infectiousness is twelve times higher due to the high viral load associated with acute HIV.
el	Κατά τους πρώτους 2,5 μήνες της λοίμωξης με HIV η μολυσματικότητα ενός ατόμου είναι 12 φορές υψηλότερη λόγω αυτού του υψηλού ιικού φορτίου.

en	A single sneeze can release up to 40,000 droplets.
el	Ένα φτέρνισμα μπορεί ν' απελευθερώσει μέχρι 40.000 σταγονίδια.

en	Chronic lung disease is another significant risk factor.
el	Οι χρόνιες πνευμονικές νόσοι είναι ένας άλλος σημαντικός παράγοντας κινδύνου.

en	List of Unix commands
el	Κατάλογος βοηθημάτων του Unix

en	Libertas Marinkolor eventually issued an apology and condemnation of the incident.
el	Τα σχόλια αυτά διαγράφηκαν αργότερα, με τη Libertas Marinkolor να προβαίνει τελικά σε απολογία και να καταδικάζει το περιστατικό.

en	Zookeepers – Information and Resources for Zoos and Aquariums
el	Ενυδρεία και ζωολογικοί κήποι

en	The Games will feature 339 events in 33 different sports, encompassing a total of 50 disciplines.
el	Οι αγώνες θα περιλαμβάνουν 339 εκδηλώσεις σε 33 διαφορετικά αθλήματα.

en	Development took place in a single CVS trunk until 2008 and was then switched to the Bazaar DVCS.
el	Η ανάπτυξη γινόταν σε έναν μόνο χώρο (trunk) του CVS μέχρι το 2008, ενώ σήμερα χρησιμποιείται το κατανεμημένο σύστημα ελέγχου εκδόσεων Bazaar.

en	They include infectious diseases, as well as diseases related to malnutrition and poor health behaviors.
el	Περιλαμβάνουν μολυσματικές ασθένειες, καθώς και ασθένειες που συνδέονται με τον υποσιτισμό και τις κακές συμπεριφορές υγείας.

en	On 26 February, the first case in Greece was confirmed.
el	Στις 26 Φεβρουαρίου, επιβεβαιώθηκε η πρώτη υπόθεση στην Ελλάδα.

en	The embassy of South Korea in Germany warned its citizens of rising anti-Korean violence.
el	Η Πρεσβεία της Νότιας Κορέας στη Γερμανία προειδοποίησε τους πολίτες της για την αύξηση της βίας εναντίον των Κορεατών.

en	In general, there have been reports of widespread anti-Japanese discrimination and harassment in the country, with hotels, stores, restaurants, taxi services and more refusing Japanese customers, and many Japanese people were no longer allowed in meetings and conferences.
el	Γενικά, υπήρχαν αναφορές διαδεδομένων αντι-Ιαπωνικών διακρίσεων και παρενοχλήσεων στη χώρα, όπου ξενοδοχεία, καταστήματα, εστιατόρια, υπηρεσίες ταξί και άλλοι αρνούνταν να εξυπηρετήσουν Ιάπωνες πελάτες, ενώ αρκετοί Ιάπωνες δεν γίνονταν αποδεκτοί σε συναντήσεις και συνδιασκέψεις.

en	"Simultaneous to drastically decreased revenues and layoffs across the sector, many museum websites were rapidly updated to focus on their ""virtual museum resources, e-learning, and online collections""."
el	Ταυτόχρονα με την κατακόρυφη μείωση των εσόδων και το κύμα των απολύσεων σε ολόκληρο το φάσμα του τομέα, πολλά μουσεία ανανέωσαν τις ιστοσελίδες τους προκειμένου να επικεντρωθούν στους ψηφιακούς πόρους, το e-learning και τις διαδικτυακές συλλογές.

en	His partner, Matthew Barrett, is a doctor at Mater Misericordiae University Hospital.
el	Ο σύντροφός του είναι ο επίσης γιατρός, Μάθιου Μπάρετ.

en	Sudden infant death syndrome
el	Συγκρίνοντας δείκτες βρεφικής θνησιμότητας

en	Mike McMahon ported Emacs from ITS to the TENEX and TOPS-20 operating systems.
el	Η υλοποίησή του μεταφέρθηκε επίσης από τον Μάικλ Μακμάον, από το ITS στα λειτουργικά συστήματα Tenex και TOPS-20, αλλά τον πρώτο καιρό όχι στο Unix.

en	In many areas of the world, people are unable to afford treatment with antivirals as they either lack insurance coverage or the insurance they have will not pay for antivirals.
el	Σε πολλές περιοχές του κόσμου, οι άνθρωποι δεν είναι σε θέση να αντεπεξέλθουν οικονομικά σε μια αντιική θεραπεία, είτε επειδή δεν έχουν ασφαλιστική κάλυψη είτε επειδή η ασφάλιση που διαθέτουν δεν θα καλύψει τα αντιικά φάρμακα.

en	A vigorous immune response eventually controls the infection and initiates the clinically latent phase.
el	Στο τέλος μια ισχυρή αντίδραση του ανοσοποιητικού ελέγχει τη λοίμωξη και ξεκινά την κλινικά λανθάνουσα φάση.

en	Many countries, however, including certain European states (e.g. France) and Japan, only count as live births cases where an infant breathes at birth, which makes their reported IMR numbers somewhat lower and increases their rates of perinatal mortality.
el	Σε πολλές χώρες, ωστόσο, που περιλαμβάνουν αρκετές Ευρωπαϊκές και την Ιαπωνία, μετρούνται ως ζωντανές γεννήσεις και περιπτώσεις που τα έμβρυα απλά φτάνουν ζωντανά ως τη γέννησή τους, γεγονός που ελαττώνει κάπως τους υπολογιζόμενους με αυτήν τη μέθοδο δείκτες περιγεννητικής θνησιμότητας.

en	On the same day, all 470 refugees accommodated in a facility in Kranidi, Argolis were tested for the virus as well as all staff of the facility, the local clinic and the International Organization for Migration (IOM), a total of 497 samples.
el	Την ίδια μέρα, λήφθηκαν 470 δείγματα από πρόσφυγες που φιλοξενούνται σε δομή στο Κρανίδι Αργολίδας, καθώς και από εργαζόμενους της δομής, του Κέντρου Υγείας της περιοχής και του Διεθνούς Οργανισμού Μετανάστευσης, συνολικά 497 δείγματα.

en	Of these 1.45 million deaths, about 0.35 million occur in those also infected with HIV.
el	Από τα 1,45 εκατ. ανθρώπων που πεθαίνουν, περίπου τα 0,35 εκατ. είναι συγχρόνως προσβεβλημένα με τον ιό του AIDS (HIV).

en	On 29 January 2020, Theresa Tam, Chief Public Health Officer of Canada and head of the Public Health Agency of Canada, expressed her concern.
el	Στις 29 Ιανουαρίου, η Υπεύθυνη Δημόσιας Υγείας του Καναδά και επικεφαλής του Οργανισμού Δημόσιας Υγείας του Καναδά, Τερέσα Ταμ, εξέφρασε την ανησυχία της.

en	He was elected to Dáil Éireann for the first time in 2007.
el	Εξελέγη στην Κάτω Βουλή της Ιρλανδίας για πρώτη φορά στις εκλογές του 2007, όπου εκλέγεται μέχρι σήμερα.

en	Cancellation of mass gatherings includes sports events, films or musical shows.
el	ακύρωση μαζικών συναντήσεων όπως αθλητικές εκδηλώσεις, κινηματογραφικές ή μουσικο-χορευτικές παραστάσεις

en	Unknown: if insufficient information is available to make any of the above classifications.
el	Άγνωστο: όταν δεν υπάρχει επαρκής πληροφόρηση για την κατάταξη σε κάποιο από τα παραπάνω στάδια.

en	By this time, Agnes was enamoured of medical research and was Lister's partner in the laboratory for the rest of her life.
el	Η Αγνή από τότε αγαπούσε την ιατρική έρευνα και παρέμεινε συνεργάτιδα του συζύγου της στο εργαστήριο μέχρι τον θάνατό της.

en	2020 coronavirus pandemic in Turkish Republic of Northern Cyprus
el	Πανδημία του κορονοϊού στην Ελλάδα το 2020

en	The Board must approve such appointments, although as of 2004, it had never over-ruled the preference of a regional committee.
el	Το Διοικητικό Συμβούλιο πρέπει να εγκρίνει τους διορισμούς αυτούς, αν και από το 2004, ουδέποτε απέρριψε την προτίμησή της περιφερειακής επιτροπής.

en	HIV/AIDS has become a chronic rather than an acutely fatal disease in many areas of the world.
el	Το HIV/AIDS έχει πλέον γίνει σε πολλές περιοχές του κόσμου μια χρόνια ασθένεια παρά μια οξεία θανατηφόρος νόσος.

en	"Most vaccine development to date has relied on ""push"" funding by government, universities and non-profit organizations."
el	Το μεγαλύτερο μέρος της έρευνας για εμβόλια χρηματοδοτείται από κράτη, πανεπιστήμια, ιδρύματα και άλλους μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς.

en	In plant-eating animals, infection occurs when they eat or breathe in the spores while grazing.
el	Στα φυτοφάγα ζώα, η μόλυνση γίνεται όταν εισπνεύσουν ή καταπιούν σπόρια, ενώ βόσκουν.

en	During this period a programme to raise the awareness of the sites and museums’ employees on ways of prevention and protection against the virus took place.
el	Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου πραγματοποιήθηκε εκστρατεία ενημέρωσης των εργαζομένων σε αυτούς τους χώρους σχετικά με τους τρόπους πρόληψης και προστασίας έναντι του ιού.

en	Levels to determine if treatment is effective are initially recommended after four weeks and once levels fall below 50 copies/mL checks every three to six months are typically adequate.
el	Επίπεδα τιμών HIV-RNA για να αποφασιστεί αν η θεραπεία έχει αποτέλεσμα συνιστάται να λαμβάνονται μετά 4 εβδομάδες (από την έναρξη) και μόλις πέσουν κάτω από τα 50 αντίγραφα είναι τυπικά επαρκείς οι έλεγχοι κάθε 3 έως 6 μήνες.

en	"In a blogpost, Facebook stated they would remove content flagged by global health organizations and local authorities that violate its content policy on misinformation leading to ""physical harm""."
el	"Σε μια δημοσίευση σε ιστολόγιο (blog) το Facebook δήλωσε ότι θα αφαιρέσει το περιεχόμενο που επισημαίνεται από κορυφαίους παγκόσμιους οργανισμούς υγείας και τις τοπικές αρχές που παραβιάζουν την πολιτική περιεχομένου του σχετικά με παραπληροφόρηση που οδηγεί σε ""σωματική βλάβη"" ."

en	HIV is the cause of the spectrum of disease known as HIV/AIDS.
el	Ο ιός HIV είναι το αίτιο του φάσματος (εκδηλώσεων) της ασθένειας που είναι γνωστή ως HIV/AIDS.

en	When condoms are used consistently by a couple in which one person is infected, the rate of HIV infection is less than 1% per year.
el	Σε περιπτώσεις όπου ο ένας παρτενέρ στο ζευγάρι είναι μολυσμένος η συνεχής χρήση του προφυλακτικού έχει ως αποτέλεσμα ποσοστά μετάδοσης στο μη μολυσμένο σύντροφο κάτω από 1% ανά έτος.

en	A small group of individuals continue to dispute the connection between HIV and AIDS, the existence of HIV itself, or the validity of HIV testing and treatment methods.
el	Μια μικρή ομάδα ατόμων εξακολουθούν να αμφισβητούν τη σύνδεση μεταξύ HIV και AIDS, την ίδια την ύπαρξη του HIV ή την εγκυρότητα της εξέτασης για HIV και των μεθόδων θεραπείας.

en	The US Food and Drug Administration and New York Attorney General's office both issued cease-and-desist orders against Bakker, and he was sued by the state of Missouri over the sales.
el	Η αμερικανική Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων και το Γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα της Νέας Υόρκης εξέδωσαν δύο διαταγές άρσης και παράλειψης κατά του Bakker, ενώ μηνύθηκε από την πολιτεία του Μισσούρι σχετικά με τις πωλήσεις.

en	Data indicated there would be a decreased willingness for attendance of activities in confined spaces, large immobile groups (such as cinemas), or tactile activities; with an increase in interest for activities outdoors or with large spaces (such as zoos and botanic gardens).
el	Από την άλλη, κατεγράφη αύξηση του ενδιαφέροντος για δραστηριότητες σε εξωτερικούς χώρους ή μέρη με μεγάλη ΄έκταση (όπως ζωολογικοί και βοτανικοί κήποι).

en	"Later in the week, in Forest Hills, Queens, New York City, an Asian man walking with his 10-year-old son was harassed by a person yelling, ""Where the fuck is your mask?"
el	Αργότερα την ίδια εβδομάδα, στη γειτονιά Φόρεστ Χιλς του Κουίνς, ένας Ασιάτης ο οποίος περπατούσε με τον δεκάχρονο γιο του παρενοχλήθηκε από ένα άτομο το οποίο του φώναξε: «Πού είναι η μάσκα σου γαμ—ο;

en	He published a book of his findings in Etiology, Concept and Prophylaxis of Childbed Fever.
el	Δημοσίευσε ένα βιβλίο με τα ευρήματά του στην αιτιολογία, την έννοια και την προφύλαξη του επιλόχειου πυρετού.

en	"In order to provide the best protection, children are recommended to receive vaccinations as soon as their immune systems are sufficiently developed to respond to particular vaccines, with additional ""booster"" shots often required to achieve ""full immunity""."
el	Με στόχο την όσο το δυνατό καλύτερη προστασία, τα παιδιά οφείλουν να εμβολιάζονται από τη στιγμή που το ανοσοποιητικό τους σύστημα είναι ικανοποιητικά αναπτυγμένο για να ανταποκριθεί στα εμβόλια, συχνά με επιπρόσθετα ενισχυτικά ( επαναληπτικά) εμβόλια για να επιτευχθεί όσο το δυνατόν πληρέστερη ανοσία.

en	According to London-based The Economist, plenty of conspiracy theories exist on China's internet about COVID-19 being the CIA's creation to keep China down.
el	Σύμφωνα με το περιοδικό  The Economist που εδρεύει στο Λονδίνο, το Διαδίκτυο της Κίνας είναι γεμάτο θεωρίες συνωμοσίας για το COVID-19 που λένε ότι είναι  δημιούργημα της CIA για να περιορίσει την ανάπτυξη της Κίνας.

en	Common equipment in an ICU includes mechanical ventilators to assist breathing through an endotracheal tube or a tracheostomy tube; cardiac monitors for monitoring Cardiac condition; equipment for the constant monitoring of bodily functions; a web of intravenous lines, feeding tubes, nasogastric tubes, suction pumps, drains, and catheters, syringe pumps; and a wide array of drugs to treat the primary condition(s) of hospitalization.
el	Συνηθισμένες  συσκευές που χρησιμοποιούνται στη ΜΕΘ περιλαμβάνουν ηλεκτρονικούς αναπνευστήρες για μηχανική υποστήριξη της αναπνοής  μέσω ενδοτραχειακού σωλήνα ή τραχειοστομίας, παλμογράφους (μόνιτορ) για παρακολούθηση των ζωτικών λειτουργιών όπως καρδιακή λειτουργία, αναπνοή, αρτηριακή πίεση, θερμοκρασία κλπ, εξωτερικούς βηματοδότες, απινιδωτές, μηχανήματα τεχνητού νεφρού και αναλυτής αερίων αίματος που είναι το βασικό διαγνωστικό μηχάνημα στη ΜΕΘ.

en	Such posts stated that their place of residence during their stay in Wuhan was also close to the Huanan Seafood Wholesale Market, where the first known cluster of cases occurred.
el	Οι αναρτήσεις αυτές ανέφεραν επίσης ότι ο τόπος διαμονής τους κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στο Wuhan ήταν κοντά στην αγορά χονδρικής πώλησης θαλασσινών Huanan, όπου σημειώθηκε η πρώτη γνωστή συστοιχία περιστατικών.

en	"Claims that vegetarians are immune to coronavirus spread online in India, causing ""#NoMeat_NoCoronaVirus"" to trend on Twitter."
el	"Στην Ινδία, μια ψευδής φήμη διαδόθηκε στο Διαδίκτυο υποστηρίζοντας ότι μόνο οι άνθρωποι που τρώνε κρέας έχουν προσβληθεί από κορονοϊό, προκαλώντας την τάση ""#NoMeat_NoCoronaVirus"" στο Twitter."

en	"Hossein Salami, the head of Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC), claimed the coronavirus outbreak in Iran may be due to a US ""biological attack""."
el	"Ο Χοσέιν Σαλάμι, επικεφαλής του Σώματος Ισλαμικών Επαναστατικών Φρουρών (IRGC), ισχυρίστηκε ότι το ξέσπασμα κορωναϊού στο Ιράν μπορεί να οφείλεται σε μια ""βιολογική επίθεση"" των ΗΠΑ."

en	In 1994, Bradley sued Chiron, seeking to invalidate the patent, have himself included as a coinventor, and receive damages and royalty income.
el	Το 1994, ο Bradley μήνυσε την Chiron, επιδιώκοντας να ακυρώσει την κατοχύρωση ευρεσιτεχνίας, να συμπεριληφθεί ο ίδιος ως συν-εφευρέτης και να λάβει αποζημιώσεις και εισόδημα από δικαίωμα χρήσης.

en	Operation INFEKTION was a worldwide Soviet active measures operation to spread the claim that the United States had created HIV/AIDS.
el	Το Operation INFEKTION (Επιχείρηση ΜΟΛΥΝΣΗ) ήταν μια παγκόσμιας εμβέλειας Σοβιετική επιχείρηση «ενεργών μέτρων», με σκοπό τη διάδοση της πληροφορίας ότι οι ΗΠΑ είχαν δημιουργήσει το HIV/AIDS.

en	Ignaz Philipp Semmelweis (German: [ˈɪɡnaːts ˈzɛml̩vaɪs]; Hungarian: Semmelweis Ignác Fülöp; 1 July 1818 – 13 August 1865) was a Hungarian physician and scientist, now known as an early pioneer of antiseptic procedures.
el	Ο Ιγκνάτς Ζεμελβάις (γερμανικά: Ignaz Philipp Semmelweis, ουγγρικά: Semmelweis Ignác Fülöp, 1 Ιουλίου 1818 - 13 Αυγούστου 1865) ήταν Ούγγρος γιατρός και επιστήμονας, γνωστός ως πρωτοπόρος των αντισηπτικών διαδικασιών.

en	Although it was not effective, it was later successfully adapted as a screening test for the presence of pre-symptomatic tuberculosis.
el	Η «φυματίνη» δεν ήταν αποτελεσματική, ωστόσο υιοθετήθηκε ως δοκιμή προσυμπτωματικού ελέγχου φυματίωσης.

en	He returned to MIT where Carl Mikkelsen, a hacker at the AI Lab, had added to TECO a combined display/editing mode called Control-R that allowed the screen display to be updated each time the user entered a keystroke.
el	"Γύρισε στο MIT, όπου ο Καρλ Μίκελσον, ένας προγραμματιστής του AI Lab, είχε προσθέσει μια συνδυασμένη κατάσταση εμφάνισης-διόρθωσης στον TECO με το όνομα ""Control-R"", η οποία επέτρεπε στην οθόνη να ανανεώνεται κάθε φορά που ο χρήστης πατούσε κάποιο πλήκτρο."

en	Leo Varadkar said that the change of day was to prevent school closures (many schools in Ireland are used as polling stations) and to make it easy for third-level students and those working away from home to vote.
el	Ο πρώην Πρωθυπουργός Λίο Βαράντκαρ δήλωσε ότι οι εκλογές προγραμματίστηκαν για το Σάββατο προκειμένου να αποφευχθεί το κλείσιμο των σχολείων (επειδή πολλά σχολεία στην Ιρλανδία χρησιμοποιούνται ως εκλογικά τμήματα) και για να διευκολυνθεί η προσέλευση στα εκλογικά τμήματα σε όλους τους πολίτες, εργαζόμενους και φοιτητές, που διαμένουν μακριά από εκεί που ψηφίζουν.

en	after a customer left the restaurant upon noticing a group of Chinese people inside.
el	Ευχαριστούμε.», μετά από ένα περιστατικό όπου ένας πελάτης αποχώρησε από το εστιατόριο όταν πρόσεξε να βρίσκεται μέσα σε αυτό μία ομάδα Κινέζων.

en	Both HIV-1 and HIV-2 are believed to have originated in non-human primates in West-central Africa and were transferred to humans in the early 20th century.
el	Και οι δύο υπότυποι του ιού, οι HIV-1 και HIV-2, πιστεύεται ότι προέρχονται από μη-ανθρώπινα πρωτεύοντα θηλαστικά της Κεντροδυτικής Αφρικής και ότι μεταφέρθηκαν στους ανθρώπους (διαδικασία γνωστή ως ζωονοσία) στις αρχές του 20ού αιώνα.

en	"The police demanded that the sign be taken down, but suggested that it could be rewritten in Chinese as ""We ran out of food""."
el	Η αστυνομία απαίτησε να αφαιρεθεί η πινακίδα, αλλά πρότεινε να γραφτεί εκ νέου στα κινεζικά.

en	in English) was started in the Netherlands on 8 February 2020 in protest of racism against Dutch Chinese and others of Asian descent, which garnered over 13,600 signatures on its first day and was signed over 57,600 times at the end of the month.
el	(«Δεν είμαστε ιοί!») ξεκίνησε στις Κάτω Χώρες στις 8 Φεβρουαρίου 2020, ως ένδειξη διαμαρτυρίας απέναντι στον ρατσισμό που βίωναν οι Ολλανδοί Κινέζοι και άλλοι υπήκοοι Ασιατικής καταγωγής, την οποία υπέγραψαν πάνω από 13600 άτομα σε μία μέρα και μέχρι το τέλος του μήνα, οι υπογραφές ήταν πάνω από 57600.

en	On 15 April, the Hellenic Civil Aviation Authority issued NOTAMs covering until 15 May, that ban commercial flights to and from Italy, Spain, Turkey, the United Kingdom, the Netherlands and Germany.
el	Στις 15 Απριλίου η Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας εξέδωσε ΝΟΤΑΜ με τις οποίες δόθηκε παράταση έως τις 15 Μαΐου 2020 για την αναστολή των πτήσεων από και προς την Ιταλία, την Ισπανία, την Τουρκία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ολλανδία και τη Γερμανία.

en	MVA85A, an example of a subunit vaccine, is in trials in South Africa as of 2006, is based on a genetically modified vaccinia virus.
el	Το MVA85A αποτελεί παράδειγμα εμβολίου-υπομονάδας που βρίσκεται σε στάδιο δοκιμών στη Νότιο Αφρική.

en	Neurological conditions can include:
el	Τα συμπτώματα της γρίπης περιλαμβάνουν:

en	Microorganisms named in his honour include the pathogenic bacterial genus Listeria named by J. H. H. Pirie, typified by the food-borne pathogen Listeria monocytogenes, as well as the slime mould genus Listerella, first described by Eduard Adolf Wilhelm Jahn in 1906.
el	Το όνομα του Λίστερ δόθηκε σε μικροοργανισμούς, όπως στο γένος παθογόνων βακτηρίων λιστερία, που ονομάσθηκε από τον Χάρβεϋ Πίρι, και στο γένος λιστερέλα, που πρωτοπεριγράφηκε από τον Ε.Α.Β.

en	setting norms and standards and promoting and monitoring their implementation;
el	τον καθορισμό κανόνων και προτύπων και την προώθηση και παρακολούθηση της εφαρμογής τους

en	The use of plasmids has been validated in preclinical studies as a protective vaccine strategy for cancer and infectious diseases.
el	Η χρήση των πλασμιδίων γίνεται κατά κόρον σε προκλινικές μελέτες και αφορούν στα προληπτικά εμβόλια που παρέχουν προστασία σε νόσους όπως ο καρκίνος και οι μολυσματικές ασθένειες.

en	Infection of other organs can cause a wide range of symptoms.
el	Η μόλυνση άλλων οργάνων προκαλεί ένα ευρύ φάσμα συμπτωμάτων.

en	Another challenge to comparability is the practice of counting frail or premature infants who die before the normal due date as miscarriages (spontaneous abortions) or those who die during or immediately after childbirth as stillborn.
el	Μια άλλη πρόκληση για τη συγκρισιμότητα είναι στην πράξη η μέτρηση αδύναμων ή πρόωρων βρεφών που πεθσίνουν πριν την κανονική ημερομηνία ως (αυτόματες) αποβολές, καθών και αυτών που πεθαίνουν κατά τη διάρκεια την γέννησής τους, ή αμέσως μετά, ως νεκρογεννήσεις.

en	Soon thereafter, an unexpected number of homosexual men developed a previously rare skin cancer called Kaposi's sarcoma (KS).
el	Σύντομα ένας επιπρόσθετος αριθμός ομοφυλόφιλων ανδρών ανέπτυξε έναν παλαιότερα σπάνιο καρκίνο του δέρματος, το σάρκωμα Kaposi (KS).

en	In many areas of the world, a third of HIV carriers only discover they are infected at an advanced stage of the disease when AIDS or severe immunodeficiency has become apparent.
el	Σε πολλές περιοχές του κόσμου το ένα τρίτο των ανθρώπων με HIV το ανακαλύπτουν μόνο όταν η νόσος είναι ήδη προχωρημένη.

en	Starting with China, East Asia, and then worldwide, by late March most cultural heritage organisations had closed, and arts events postponed or cancelled, either voluntarily or by government mandate.
el	Στις αρχές του 2020, με αφετηρία την Κίνα και τον γεωγραφικό χώρο της Ανατολικής Ασίας, οι περισσότεροι οργανισμοί σε όλο τον κόσμο ανέστειλαν τη λειτουργία τους είτε εθελοντικά είτε με κυβερνητική εντολή.

en	Minister for the Tokyo Olympic and Paralympic Games, Seiko Hashimoto, is overseeing the preparations on behalf of the Japanese government.
el	Ο υπεύθυνος υπουργός για τους Ολυμπιακούς και Παραολυμπιακούς Αγώνες Shunichi Suzuki επιβλέπει τις προετοιμασίες των Ολυμπιακών Αγώνων για λογαριασμό της ιαπωνικής κυβέρνησης.

en	On 8 March 2020, a Japanese restaurant in Rivoli, in Torino, Piedmont was the target of an arson attack by a group of teens who taunted the owners, calling them carriers of the epidemic.
el	Στις 8 Μαρτίου 2020, ένα Ιαπωνικό εστιατόρια στο Τορίνο έγινε στόχος εμπρηστικής επίθεσης από μία ομάδα εφήβων, οι οποίοι χλεύαζαν τους ιδιοκτήτες αποκαλώντας τους φορείς της επιδημίας.

en	In the 1850s, the infant mortality rate in the United States was estimated at 216.8 per 1,000 babies born for whites and 340.0 per 1,000 for African Americans, but rates have significantly declined in the West in modern times.
el	Στη δεκαετία του 1850 στην Αμερική εκτιμώταν σε 216,8 για τους λευκούς και σε 340,0 για τους Αφροαμερικανούς, αλλά ο δείκτης μειώθηκε σημαντικά, ιδιαίτερα στο Δυτικό Κόσμο, τις τελευταίες δεκαετίες.

en	Maurice Hilleman was the most prolific of the developers of the vaccines in the twentieth century.
el	Ο Maurice Hilleman ήταν ένας από τους πιο γόνιμους ερευνητές του 20ου αιώνα.

en	Many churches, synagogues, mosques, and temples have offered worship through livestream amidst the pandemic.
el	Πολλές εκκλησίες, συναγωγές, τζαμιά και ναοί πρόσφεραν λατρεία μέσω διαδικτυακής μετάδοσης κατά τη διάρκεια της  πανδημίας.

en	The York Region School Board rejected the petition, stating that it could potentially stoke racism.
el	Το συμβούλιο του σχολείου δεν έκανε αποδεκτό το αίτημά τους, δηλώνοντας πως θα μπορούσε να προκαλέσει ρατσισμό.

en	Treatment recommendations for children are somewhat different from those for adults.
el	Στα οροθετικά παιδιά οι συνιστώμενες θεραπείας διαφέρουν σε κάποια πράγματα σε σχέση με τους ενήλικες.

en	Additionally, testing is recommended for those at high risk, which includes anyone diagnosed with a sexually transmitted illness.
el	Η εξέταση για HIV συνιστάται σε όλους όσους είναι σε υψηλό κίνδυνο συμπεριλαμβανομένων και όλων όσων έχουν διαγνωστεί με σεξουαλικά μεταδιδόμενο νόσημα.

en	HIV/AIDS is a global pandemic.
el	Το HIV/AIDS είναι πλέον μια παγκόσμια πανδημία.

en	The project has since adopted a public development mailing list and anonymous CVS access.
el	Το εγχείρημα αργότερα απέκτησε μια δημόσια λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για θέματα ανάπτυξης και ανώνυμη πρόσβαση CVS.

en	Similarly, mandatory school closures and other social distancing measures were associated with a 29% to 37% reduction in influenza transmission rates during the 2009 flu epidemic in Mexico.
el	Ομοίως, το υποχρεωτικό κλείσιμο σχολείων και άλλα μέτρα κοινωνικής απομάκρυνσης συνδέθηκαν με τη μείωση κατά 29% έως 37% των ποσοστών μετάδοσης της γρίπης κατά την επιδημία γρίπης του 2009 στο Μεξικό.

en	To achieve herd immunity through vaccination, vaccine manufacturers aim to produce vaccines with low failure rates, and policy makers aim to encourage their use.
el	Για να επιτευχθεί ανοσία αγέλης μέσω του εμβολιασμού, οι κατασκευαστές εμβολίων επιδιώκουν να παράγουν εμβόλια με χαμηλά ποσοστά αποτυχίας και οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής στοχεύουν στην ενθάρρυνση της χρήσης τους.

en	Hospital equipment has also been documented as a method of transmission of hepatitis C, including reuse of needles and syringes; multiple-use medication vials; infusion bags; and improperly sterilized surgical equipment, among others.
el	Ο νοσοκομειακός εξοπλισμός συμβάλει, επίσης, στη μετάδοση της ηπατίτιδας C συμπεριλαμβανομένων: της επαναχρησιμοποίησης βελόνων και συριγγών, φιαλιδίων φαρμάκων πολλαπλών χρήσεων, σάκων έγχυσης και μη αποστειρωμένου χειρουργικού εξοπλισμού.

en	"See: ""The History of Vaccines""."
el	Ορόσημα στην ιστορία των εμβολίων

en	Retrieved 23 December 2013.
el	Ανακτήθηκε στις 23 Δεκεμβρίου 2013.

en	An online petition to prevent people from China from entering the country was signed by more than 18,000 people.
el	Μία διαδικτυακή αναφορά η οποία δημιουργήθηκε με θέμα την απαγόρευση της εισόδου Κινέζων στη χώρα, υπογράφηκε από περισσότερα από 18000 άτομα.

en	Assuming a vaccine is 100% effective, then the equation used for calculating the herd immunity threshold can be used for calculating the vaccination level needed to eliminate a disease, written as Vc.
el	Υποθέτοντας ότι ένα εμβόλιο είναι 100% αποτελεσματικό, τότε η εξίσωση που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ορίου ανοσίας αγέλης μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για τον υπολογισμό του επιπέδου εμβολιασμού που απαιτείται για την εξάλειψη μιας νόσου, και γράφεται ως Vc.

en	Over 70,000 people signed a petition to expel two students from Bolsa Grande High School after they were seen in videos bullying Vietnamese-American students.
el	40,000 άνθρωποι υπέγραψαν μία αίτηση ζητώντας την αποβολή δύο μαθητών του Λυκείου Bolsa Grande, όταν βίντεο που κυκλοφόρησαν τους έδειχναν να εκφοβίζουν Βιετναμ-Αμερικανούς μαθητές.

en	In the mid-1970s, Harvey J. Alter, Chief of the Infectious Disease Section in the Department of Transfusion Medicine at the National Institutes of Health, and his research team demonstrated how most post-transfusion hepatitis cases were not due to hepatitis A or B viruses.
el	Κατά τα μέσα της δεκαετίας του 1970, ο Harvey J. Alter, επικεφαλής του Τμήματος Λοιμωδών Νοσημάτων, του τμήματος της Ιατρικής Μεταγγίσεων, στο Εθνικό Ινστιτούτο Υγείας, μαζί με την ερευνητική του ομάδα, απέδειξε ότι, οι περισσότερες περιπτώσεις ηπατίτιδας μετά από μετάγγιση αίματος δεν οφειλόταν στους ιούς της ηπατίτιδας Α ή Β.

en	The risk from sharing a needle during drug injection is between 0.63% and 2.4% per act, with an average of 0.8%.
el	Ο κίνδυνος από το μοίρασμα βελόνας κατά την ενέσιμη χρήση ναρκωτικών είναι από 0,63 έως 2,4% (κατά μέσο όρο 0,8%).

en	Qatar museums run by the state closed on 12 March.
el	Κατάρ: τα κρατικά μουσεία του Κατάρ έκλεισαν στις 12 Μαρτίου.

en	The building, along with another adjacent building, forms what is now the Lister Hospital in Chelsea, which opened in 1985.
el	Το κτήριό του, μαζί με ένα διπλανό, αποτελούν το σημερινό «Νοσοκομείο Λίστερ» στο Τσέλσι, που εγκαινιάσθηκε το 1985.

en	On 5 February 2020, a Chinese woman in Berlin, who had not visited China in three months, was reportedly turned away by her gynecologist, claiming that the coronavirus may infect pregnant women in the clinic.
el	Στις 5 Φεβρουαρίου 2020, αναφέρθηκε πως γυναικολόγος αρνήθηκε να εξετάσει μία Κινέζα στο Βερολίνο, η οποία δεν είχε επισκεφτεί την Κίνα για τρεις μήνες, ισχυριζόμενος πως ο κορονοϊός μπορεί να μολύνει τις έγκυες γυναίκες της κλινικής.

en	The apology by the Assemblymember triggered Brooklyn Community Board 13 member Ronald X. Stewart to post a xenophobic anti-Chinese rant, also targeted to Chinese-Americans, on social media expressing dismay that the Assemblymember had to make an apology.
el	Η απολογία της Συνέλευσης οδήγησε ένα μέλος του Κοινοτικού Συμβουλίου 13 του Μπρούκλιν να αναρτήσει ένα ξενοφοβικό αντι-Κινεζικό ξέσπασμα στα κοινωνικά δίκτυα, εκφράζοντας την απογοήτευσή του για το ότι η Συνέλευση έπρεπε να απολογηθεί για το περιστατικό.

en	An effort to eradicate bovine tuberculosis caused by Mycobacterium bovis from the cattle and deer herds of New Zealand has been relatively successful.
el	"Μια προσπάθεια που έγινε για την εξάλειψη της φυματίωσης των βοοειδών που προκαλεί το βακτήριο  ""Mycobacterium bovis»από τα βοοειδή και τα κοπάδια ελαφιών της Νέας Ζηλανδίας στέφθηκε με σχετική επιτυχία."

en	Besides recommendations for infant vaccinations and boosters, many specific vaccines are recommended for other ages or for repeated injections throughout life—most commonly for measles, tetanus, influenza, and pneumonia.
el	Πέρα από τις συστάσεις για εμβολιασμό των παιδιών , πολλά εμβόλια συνιστώνται να πραγματοποιηθούν σε όλη τη διάρκεια της ζωής, τα πιο συχνά εκ των οποίων είναι για την παρωτίτιδα, τον τέτανο, τη γρίπη και την πνευμονία.

en	The type and number of antibiotics used depends on the type of infection.
el	Ο τύπος και ο αριθμός αντιβιοτικών εξαρτάται από τον τύπο της μόλυνσης.

en	While the risk of transmission from oral sex is relatively low, it is still present.
el	Αν και ο κίνδυνος μετάδοσης με το στοματικό σεξ είναι μικρότερος, είναι ακόμη παρών (υπαρκτός).

en	While transmission rates of HIV during vaginal intercourse are low under regular circumstances, they are increased manyfold if one of the partners suffers from a sexually transmitted infection causing genital ulcers.
el	Ενώ ο βαθμός μετάδοσης του HIV διαμέσου της κολπικής συνεύρεσης είναι χαμηλός υπό κανονικές συνθήκες, αυξάνει πολλαπλάσια αν ένας από τους παρτενέρ υποφέρει από μια σεξουαλικά μεταδιδόμενη λοίμωξη που προκαλεί έλκη στα γεννητικά όργανα.

en	He died as a result on February 6, 1993, aged 49.
el	Πέθανε στις 6 Φεβρουαρίου 1993, σε ηλικία 49 ετών.

en	S can be rewritten as (1 - p) because p is the proportion of the population that is immune and p + S equals one.
el	Το S μπορεί να ξαναγραφεί ως (1 - p ), επειδή το p είναι το ποσοστό του πληθυσμού που είναι άνοσο και το p + S είναι ίσο με ένα.

en	Those who smoke cigarettes have nearly twice the risk of TB compared to nonsmokers.
el	Οι άνθρωποι που καπνίζουν τσιγάρα αντιμετωπίζουν σχεδόν τον διπλάσιο κίνδυνο φυματίωσης από τους μη καπνιστές.

en	In Blagoveshchensk, at least one hotel has barred Chinese nationals from booking rooms, and markets operated by people of Chinese origin have seen their sales plummeting.
el	Στην πόλη Μπλαγκοβέσενσκ, τουλάχιστον ένα ξενοδοχείο απαγόρευσε την κράτηση δωματίων σε Κινέζους, ενώ καταστήματα που κατείχαν άνθρωποι με Κινέζικη καταγωγή, παρουσίασαν μείωση στις πωλήσεις τους.

en	"An Israeli newspaper subsequently published a Korean complaint that ""Israel is Treating [Korean and other Asian] Tourists Like Coronavirus""."
el	Μία Ισραηλινή εφημερίδα δημοσίευσε αργότερα πως ένας Κορεάτης παραπονέθηκε πως «το Ισραήλ συμπεριφέρεται στους [Κορεάτες κι άλλους Ασιάτες] τουρίστες σαν να είναι κορονοϊοί».

en	"A photograph depicting high school students in Chinese costumes while holding a sign that said ""Corona Time"" was posted on the official Facebook and Instagram of Sint-Paulusschool Campus College Waregem, a secondary school, in March 2020."
el	Τον Μάρτιο του 2020, μία φωτογραφία που απεικόνιζε μαθητές να φοράνε Κινεζικές στολές ενώ κρατούσαν μία πινακίδα που έλεγε: «Corona Time» (ελεύθερη μετάφραση: «Ώρα για Κορόνα»), αναρτήθηκε στις επίσημες σελίδες Facebook και Instagram του Sint-Paulusschool Campus College Waregem.

en	On 5 April, the Palm Sunday Mass was celebrated inside St. Peter's before a small congregation instead of the thousands that normally fill the square outside.
el	Στις 5 Απριλίου, πραγματοποιήθηκε η λειτουργία για την Κυριακή των Βαΐων των Καθολικών΄με παρουσία λίγων πιστών αντί των χιλιάδων που κατακλύουν συνήθως την Βασιλική του Αγίου Πέτρου.

en	If a disease has ceased to be endemic to a population, then natural infections no longer contribute to a reduction in the fraction of the population that is susceptible.
el	Εάν μια ασθένεια έχει πάψει να είναι ενδημική σε έναν πληθυσμό, τότε οι φυσικές λοιμώξεις δεν συμβάλλουν πλέον στη μείωση του ποσοστού του πληθυσμού που είναι ευάλωτος.

en	In 1978, Bernard Greenberg wrote Multics Emacs almost entirely in Multics Lisp at Honeywell's Cambridge Information Systems Lab. Multics Emacs was later maintained by Richard Soley, who went on to develop the NILE Emacs-like editor for the NIL Project, and by Barry Margolin.
el	Το 1978, ο Μπέρναρντ Γκρίνμπεργκ έγραψε τον Multics Emacs σχεδόν εξολοκλήρου σε Multics Lisp στο Cambridge Information Systems Lab της Honeywell, ενώ ο Ρίτσαρντ Σόλι με τον Μπάρι Μάργκολιν ανέλαβαν στη συνέχεια τη συντήρηση του κώδικα (ο πρώτος ανέπτυξε και τον διορθωτή NILE που έμοιαζε με τον Emacs, για το NIL Project).

en	Some people also develop opportunistic infections at this stage.
el	Μερικοί άνθρωποι αναπτύσσουν επίσης ευκαιριακές λοιμώξεις σε αυτό το στάδιο.

en	Without proper nutrition, health care and medicine, large numbers of people die from AIDS-related complications.
el	Χωρίς την κατάλληλη διατροφή, υγειονομική φροντίδα και φαρμακευτική αγωγή, μεγάλος αριθμός ανθρώπων πεθαίνει από επιπλοκές σχετιζόμενες με το AIDS. Στη διάρκεια της ασθένειάς τους οι άνθρωποι αυτοί, όχι μόνο δεν θα μπορούν να δουλέψουν, αλλά θα χρειαστεί να λάβουν σημαντική ιατρική φροντίδα.

en	The total of confirmed cases is 203,591 with 27,682 deaths, and 71,252 recoveries or dismissals.
el	Η Ιταλία μέχρι στιγμής έχει 132.547 κρούσματα, 16.523 νεκρούς, ενώ 22.837 ασθενείς έχουν πάρει εξιτήριο.

en	"Asia Times reported that ""A number of Vietnamese hotels and guesthouses have reportedly hung signs on their doors saying that Chinese guests are not welcome, while many Vietnamese have gone online to demand the closure of all border crossings with China."""
el	Η εφημερίδα Asia Times ανέφερε πως «Ένας αριθμός Βιετναμέζικων ξενοδοχείων και ξενώνων φέρεται να έχουν κρεμάσει πινακίδες στις πόρτες τους λέγοντας πως οι Κινέζοι επισκέπτες δεν είναι ευπρόσδεκτοι, ενώ αρκετοί Βιετναμέζοι απαιτούν διαδικτυακά το κλείσιμο των συνόρων με την Κίνα».

en	Cultured mammalian cells are expected to become increasingly important, compared to conventional options such as chicken eggs, due to greater productivity and low incidence of problems with contamination.
el	Τα κύτταρα (από κυτταροκαλλιέργειες) των θηλαστικών θα αποκτήσουν μεγαλύτερη σημασία από τα κύτταρα των αυγών της κότας, λόγω της μεγαλύτερης παραγωγικότητάς τους και της μικρότερης πιθανότητες μόλυνσης από άλλους παράγοντες.

en	The two most common cancers associated with HIV/AIDS are Kaposi's sarcoma and AIDS-related non-Hodgkin's lymphoma.
el	Οι δύο πιο κοινοί καρκίνοι που σχετίζονται με το HIV/AIDS είναι το σάρκωμα Kaposi και το σχετιζόμενο με AIDS μη Hodgkin λέμφωμα.

en	Antitoxin is recommended for those with widespread infection.
el	Η αντιτοξίνη συνίσταται σε όσους έχουν εκτεταμένη λοίμωξη.

en	If effective treatment is not given, the death rate for active TB cases is up to 66%.
el	Αν δεν χορηγηθεί αποτελεσματική θεραπεία, το ποσοστό θανάτου για περιπτώσεις ενεργού φυματίωσης φτάνει το 66%.

en	German disease and epidemic control is advised by the Robert Koch Institute (RKI) according to a national pandemic plan.
el	Σύμφωνα με το εθνικό σχέδιο για τις πανδημίες, στη Γερμανία το Ινστιτούτο Ρόμπερτ Κοχ ηγείται της προσπάθειας ελέγχου των ασθενειών και επιδημιών.

en	"Melbourne's Herald Sun's headline read, ""Chinese virus pandamonium"", a misspelling of ""pandemonium"" and alluding to China's native pandas, while Sydney's Daily Telegraph's headline read ""China kids stay home""."
el	Το πρωτοσέλιδο της Herald Sun της Μελβούρνης έγραφε: «Chinese virus pandamonium» (ελεύθερη μετάφραση: «Κινεζικό ιικό πανταμόνιο»), συλλαβίζοντας λάθος τη λέξη «pandemonium» (πανδαιμόνιο) και παραπέμποντας στα γηγενή πάντα της Κίνας, ενώ το πρωτοσέλιδο της Daily Telegraph του Σίδνεϊ έγραφε: «China kids stay home» (ελεύθερη μετάφραση: «Παιδιά της Κίνας μείνετε σπίτι».

en	Facebook is also giving free advertising to WHO.
el	Το Facebook δίνει επίσης δωρεάν διαφήμιση στον ΠΟΥ.

en	Tuberculosis (TB).
el	microti».

en	The initial period following the contraction of HIV is called acute HIV, primary HIV or acute retroviral syndrome.
el	Η αρχική περίοδος μετά τη μόλυνση με HIV ονομάζεται οξεία HIV λοίμωξη ή πρώιμη HIV λοίμωξη ή οξύ ρετροϊκό σύνδρομο.

en	It does not typically spread directly between people.
el	Συνήθως δεν μεταδίδεται άμεσα από άνθρωπο σε άνθρωπο.

en	On 27 February 2020, the High Commissioner for Human Rights Michelle Bachelet called for solidarity with people of ethnic Asian origin subject to such discrimination.
el	Στις 27 Φεβρουαρίου 2020, η Ύπατος Αρμοστής για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα Μιτσέλ Μπατσελέ, κάλεσε για αλληλεγγύη προς τους ανθρώπους με Ασιατική καταγωγή οι οποίοι γίνονται αντικείμενο διάκρισης.

en	Stage I: HIV infection is asymptomatic with a CD4+ T cell count (also known as CD4 count) greater than 500 per microlitre (µl or cubic mm) of blood.
el	Στάδιο Ι : ασυμπτωματική HIV λοίμωξη με αριθμό CD4 μεγαλύτερο από (>) 500/μl (ανά μικρόλιτρο ή κυβικό χιλιοστό αίματος).

en	It also reviews reports of the Executive Board and decides whether there are areas of work requiring further examination.
el	Εξετάζει επίσης τις εκθέσεις του Διοικητικού Συμβουλίου και αποφασίζει κατά πόσον υπάρχουν τομείς εργασίας που απαιτούν περαιτέρω εξέταση.

en	"The live Mycobacterium tuberculosis  vaccine developed by Calmette and Guérin is not made of a contagious strain but contains a virulently modified strain called ""BCG"" used to elicit an immune response to the vaccine."
el	"Οι Calmette και Guérin ανέπτυξαν ένα εμβόλιο που περιέχει ζωντανό το βακτήριο της φυματίωσης το οποίο όμως είναι μη μεταδοτικό, αλλά περιέχει ένα ιικά τροποποιημένο στέλεχος, ονομαζόμενο ""BCG"", που χρησιμοποιείται για να προκαλέσει ανοσοαπόκριση στο εμβόλιο."

en	Opinion polls on voting intentions were conducted regularly.
el	Δημοσκοπήσεις για την κοινή γνώμη έχουν διεξαχθεί τακτικά.

en	This misinformation was then spread via the social media accounts of the same media outlets, and while some outlets later removed the map, the BBC reported that a number of news sites had yet to retract the map.
el	Ορισμένα από τα μέσα αυτά αφαίρεσαν αργότερα τον χάρτη, εντούτοις το BBC ανέφερε ότι ορισμένοι ιστότοποι ειδήσεων ακόμα δεν έχουν ανακαλέσει τον χάρτη.

en	A sustained response occurs about 65% in those with genotype 4 after 48 weeks of treatment.
el	Παρατεταμένη αντίδραση εμφανίζεται σε ποσοστό περίπου 65%, σε άτομα με γονότυπο 4, μετά από 48 εβδομάδες θεραπείας.

en	It offered more features than Gosling Emacs, in particular a full-featured Lisp as its extension language, and soon replaced Gosling Emacs as the de facto Unix Emacs editor.
el	Επειδή είχε περισσότερα χαρακτηριστικά σε σχέση με τον Gosling Emacs, και ειδικότερα μια πλήρη έκδοση της Lisp σαν γλώσσα επέκτασης, γρήγορα αντικατέστησε τον Gosling Emacs και έγινε ο ντε φάκτο διορθωτής τύπου Emacs στο Unix.

en	Programs to prevent the vertical transmission of HIV (from mothers to children) can reduce rates of transmission by 92–99%.
el	Τα προγράμματα που εμποδίζουν τη μετάδοση από μητέρα σε παιδί μπορούν να μειώσουν τα ποσοστά μόλυνσης κατά 92-99%.

en	On 24 January, Turkey's health ministry installed thermal cameras at the airports.
el	Στις 24 Ιανουαρίου, το Υπουργείο Υγείας εγκατέστησε θερμοκάμερες στα αεροδρόμια.

en	Since then, pneumococcal vaccines that provide protection from the emerging serotypes have been introduced and have successfully countered their emergence.
el	Έκτοτε έχουν εισαχθεί πνευμονιοκοκκικά εμβόλια που παρέχουν προστασία από τους αναδυόμενους οροτύπους και έχουν αντιμετωπίσει επιτυχώς την εμφάνισή τους.

en	This can occur naturally, whereby maternal antibodies, primarily immunoglobulin G antibodies, are transferred across the placenta and in colostrum to fetuses and newborns.
el	Αυτό μπορεί να συμβεί φυσικά, οπότε μητρικά αντισώματα, κυρίως αντισώματα ανοσοσφαιρίνης Γ, μεταφέρονται μέσω του πλακούντα και του πρωτογάλακτος σε έμβρυα και νεογνά .

en	A Constituency Commission, convened in July 2016 under the provisions of the Electoral Act 1997 with Judge Robert Haughton as chair, made recommendations on changes to constituency boundaries after publication of initial population data from the 2016 census.
el	Μια Επιτροπή Περιφερειών, που συγκλήθηκε τον Ιούλιο του 2016 σύμφωνα με τις διατάξεις του Εκλογικού Νόμου του 1997,  πρότεινε αλλαγές στα όρια των εκλογικών περιφερειών μετά την απογραφή του 2016.

en	Evidence for supplementation with selenium is mixed with some tentative evidence of benefit.
el	Οι μαρτυρίες για συμπληρώματα με σελήνιο είναι ανάμεικτες με αβέβαιες αποδείξεις περί σχετικού οφέλους.

en	Some individuals cannot become immune owing to medical conditions, such as an immunodeficiency or immunosuppression, and for this group herd immunity is a crucial method of protection.
el	Μερικά άτομα δεν μπορούν να γίνουν άνοσα για ιατρικούς λόγους, όπως ανοσοανεπάρκεια ή ανοσοκαταστολή, και γι 'αυτή την ομάδα η ανοσία αγέλης είναι σημαντική μέθοδος προστασίας.

en	The CDC's classification system is more frequently adopted in developed countries.
el	Στις αναπτυσσόμενες χώρες χρησιμοποιείται πρωταρχικά το σύστημα σταδιοποίησης του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, ενώ στις ανεπτυγμένες χώρες χρησιμοποιείται συχνότερα το σύστημα ταξινόμησης της μόλυνσης με HIV κατά CDC (Center for Disease Control – Κέντρο Ελέγχου Νοσημάτων των Ηνωμένων Πολιτειών).

en	WHO – working with donor agencies and national governments – can improve their use of and their reporting about their use of research evidence.
el	Ο Π.Ο.Υ. σε συνεργασία με φορείς και με τις εθνικές κυβερνήσεις προσπαθεί να βελτιώσει τη χρήση των τεχνολογιών αυτών και τη κοινοποίησή τους σχετικά με τη χρήση των ερευνητικών στοιχείων.

en	Mycobacteria infect many different animals, including birds, rodents, and reptiles.
el	Τα μυκοβακτήρια μολύνουν πολλά διαφορετικά ζώα, όπως τα πουλιά, τα τρωκτικά, και τα ερπετά.

en	Lister moved from Scotland to King's College Hospital, in London.
el	Αργότερα ο Λίστερ μετακλήθηκε από τη Σκωτία στο Νοσοκομείο του King's College στο Λονδίνο και το 1881 εκλέχθηκε πρόεδρος της Κλινικής Εταιρείας του Λονδίνου.

en	The woman's nine-year-old child tested positive and was admitted to the same hospital as her mother.
el	Στις 27 Φεβρουαρίου, το 9χρονο παιδί της ήταν θετικό και εισήχθη στο ίδιο νοσοκομείο με τη μητέρα της.

en	Herd immunity was recognized as a naturally occurring phenomenon in the 1930s when it was observed that after a significant number of children had become immune to measles, the number of new infections temporarily decreased, including among susceptible children.
el	Η ανοσία αγέλης αναγνωρίστηκε ως φυσικό φαινόμενο στη δεκαετία του 1930, όταν παρατηρήθηκε ότι αφού ένας σημαντικός αριθμός παιδιών είχαν γίνει άνοσα στην ιλαρά, ο αριθμός των νέων μολύνσεων μειώνονταν προσωρινά μεταξύ των ευάλωτων παιδιών.

en	To the naked eye, this has the texture of soft, white cheese and is termed caseous necrosis.
el	Με γυμνό μάτι, αυτή η νέκρωση έχει υφή μαλακού, λευκού τυριού και λέγεται  τυρώδης νέκρωση.

en	In 15–20% of active cases, the infection spreads outside the lungs, causing other kinds of TB.
el	Στο 15-20% των ενεργών περιπτώσεων, η μόλυνση εξαπλώνεται εκτός των αναπνευστικών οργάνων, κι αυτό προκαλεί άλλες μορφές φυματίωσης.

en	As of 2012, the WHO has defined its role in public health as follows:
el	Ο Π.Ο.Υ. ορίζει τον ρόλο του στη δημόσια υγεία ως εξής:

en	Robert Koch identified and described the bacillus causing tuberculosis, M. tuberculosis, on 24 March 1882.
el	"Τον βάκιλο που προκαλεί τη φυματίωση, το  ""μυκοβακτήριο της φυματίωσης,"" αναγνώρισε και περιέγραψε στις 24 Μαρτίου 1882 ο Ρόμπερτ Κοχ."

en	"Another of the thirteen WHO priority areas is aimed at the prevention and reduction of ""disease, disability and premature deaths from chronic noncommunicable diseases, mental disorders, violence and injuries, and visual impairment""."
el	Από τους προαναφερθέντες 13 βασικούς τομείς-στόχους τους Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας σημαντική θέση κατέχει η πρόληψη και η μείωση της ασθένειας, της αναπηρίας και των πρόωρων θανάτων που οφείλονται σε χρόνιες μη μεταδοτικές ασθένειες, ψυχικές διαταραχές, σε περιστατικά βίας και σε τραυματισμούς, καθώς και σε διαταραχές της όρασης.

en	"A woman was called ""coronavirus"", threatened, and spat on by five youths in Schaerbeek."
el	Μία γυναίκα αποκαλέστηκε «κορονοϊός» και δέχθηκε απειλές και φτύσιμο από πέντε νεαρούς στο Σκάρμπικ.

en	They also used Kaposi's sarcoma and opportunistic infections, the name by which a task force had been set up in 1981.
el	Επίσης χρησιμοποιούσαν τον όρο σάρκωμα Kaposi και Ευκαιριακές Λοιμώξεις με βάση τον οποίο είχε δημιουργηθεί και μια ομάδα κρούσης το 1981.

en	Immunizing animals against anthrax is recommended in areas where previous infections have occurred.
el	Ο εμβολιασμός των ζώων συνιστάται σε περιοχές όπου έχει συμβεί προηγουμένως λοίμωξη.

en	New Zealand implemented a policy on March 23 that all institutions would be closed.
el	Νέα Ζηλανδία: την 23η Μαρτίου πάρθηκε απόφαση για το κλείσιμο όλων των πολιτιστικών οργανισμών της χώρας.

en	Other diseases of concern
el	Παθήσεις υπό υψηλή θερμοκρασία

en	"On 6 February 2020, radio DJ Lex Gaarthuis presented his Carnaval song ""Voorkomen is beter dan Chinezen"" (a pun on the proverb Voorkomen is beter dan genezen – ""prevention is better than cure"" – with Chinezen referring to both Chinese people and eating Chinese food) on national radio station Radio 10 under his alter ego Toon, which includes the lyrics ""we can't have the virus in our country, it is all caused by these stinking Chinese people"" and ""don't eat Chinese food."""
el	Στις 6 Φεβρουαρίου 2020, ο DJ Lex Gaarthuis παρουσίασε το τραγούδι του «Voorkomen is beter dan Chinezen» (έναν λογοπαίγνιο της παροιμίας Voorkomen is beter dan genezen – «η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία» - χρησιμοποιώντας τη λέξη Chinezen η οποία αναφέρεται τόσο τους Κινέζους, όσο και στο Κινέζικο φαγητό) στον εθνικό ραδιοφωνικό σταθμό Radio 10.

en	Surveys show that a significant number of people believed—and continue to believe—in such claims.
el	Οι μελέτες δείχνουν ότι αρκετοί άνθρωποι πίστεψαν –και εξακολουθούν να πιστεύουν- τέτοιους ισχυρισμούς.

en	"Méndez theorized that the virus was a weapon against Latin America and China and that its purpose was ""to demoralize the person, to weaken to install their system""."
el	Ο Méndez θεωρεί ότι ο ιός ήταν όπλο ενάντια στη Λατινική Αμερική, κατά της Κίνας και ότι σκοπός του ήταν να αποθαρρύνει τους ανθρώπους από το να «ιδρύσουν το σύστημά τους».

en	Chronic infections are typically asymptomatic during the first few decades, and thus are most commonly discovered following the investigation of elevated liver enzyme levels or during a routine screening of high-risk individuals.
el	Επειδή οι χρόνιες λοιμώξεις, τυπικά, δεν παρουσιάζουν συμπτώματα για δεκαετίες, ενώ οι κλινικοί γιατροί τις ανακαλύπτουν συνήθως, μέσω των εξετάσεων ηπατικής λειτουργίας ή κατά τη διάρκεια εξετάσεων ρουτίνας των ατόμων υψηλού κινδύνου.

en	However, in the majority of cases, a latent infection occurs with no obvious symptoms.
el	Ωστόσο, στα περισσότερα περιστατικά πρόκειται για  λανθάνουσα λοίμωξη χωρίς εμφανή συμπτώματα.

en	A special purpose leave of 15 days was introduced for working parents.
el	Για τους γονείς καθιερώθηκε άδεια ειδικού σκοπού 15 ημερών.

en	Ultimately, HIV causes AIDS by depleting CD4+ T cells.
el	Τελικά ο HIV προκαλεί AIDS εξαλείφοντας τα CD4 T βοηθητικά λεμφοκύτταρα.

en	It includes such personal habit choices as how frequently to take a shower or bath, wash hands, trim fingernails, and wash clothes.
el	Η έννοια της υγιεινής συμπεριλαμβάνει και άλλες προσωπικές συνήθειες, όπως τη συχνότητα με την οποία κάνει μπάνιο ένας άνθρωπος, πόσο συχνά πλένει τα χέρια του, κόβει τα νύχια του και πλένει τα ρούχα.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic, which started in the city of Wuhan, Hubei, China, in December 2019, has led to an increase in acts and displays of Sinophobia as well as prejudice, xenophobia, discrimination, violence, and racism against people of East Asian and Southeast Asian descent and appearance around the world, as well as discriminatory acts by Hong Kong people against mainland Chinese, and by mainland Chinese against those from Hubei province, more specifically, from the city of Wuhan.
el	Η πανδημία κορονοϊού 2019–20, η οποία αναφέρθηκε για πρώτη φορά στην πόλη Ουχάν της επαρχίας Χουπέι της Κίνας τον Δεκέμβριο του 2019, οδήγησε σε αύξηση της προκατάληψης, της ξενοφοβίας, της διάκρισης, της βίας και του ρατσισμού απέναντι στους Κινέζους και τους ανθρώπους με χαρακτηριστικά και καταγωγή από την Ανατολική και Νοτιοανατολική Ασία παγκοσμίως.

en	According to The Washington Post, people especially from South Korea and China experienced increased mockery and discrimination.
el	Σύμφωνα με την εφημερίδα The Washington Post, άνθρωποι ειδικά από τη Νότια Κορέα και την Κίνα, βίωσαν αυξημένα επίπεδα κοροϊδιών και διάκρισης.

en	All three men were taken to Famagusta General Hospital.
el	Τα επιβεβαιωμένα κρούσματα που χρήζουν νοσηλείας μεταφέρονται στο Γενικό Νοσοκομείο Αμμοχώστου, το οποίο είναι το νοσοκομείο αναφοράς.

en	As of March 2020, there was one (DNA based) MERS vaccine which completed phase I clinical trials in humans, and three others in progress, all of which are viral-vectored vaccines, two adenoviral-vectored (ChAdOx1-MERS,  BVRS-GamVac), and one MVA-vectored (MVA-MERS-S).
el	Μέχρι τον Μάρτιο του 2020 υπήρχαν ένα (βασισμένο σε DNA) εμβόλιο MERS, το οποίο είχε ολοκληρώσει την πρώτη φάση των κλινικών δοκιμών σε ανθρώπους, τρία άλλα σε εξέλιξη τα οποία αποτελούν ιογενή εμβόλια, δύο αδενοϊδικά (ChAdOx1-MERS και BVRS-GamVac) και ένα MVA (MVA-MERS-S).

en	"In heterogeneous populations, R0 is now considered to be a measure of the number of cases generated by a ""typical"" infectious person, which depends on how individuals within a network interact with each other."
el	Σε ετερογενείς πληθυσμούς, το R0 σήμερα θεωρείται ότι είναι ένα μέτρο του αριθμού κρουσμάτων που προκαλείται από ένα «τυπικό» μολυσμένο πρόσωπο, πράγμα που εξαρτάται από το πώς τα άτομα εντός ενός δικτύου αλληλεπιδρούν μεταξύ τους.

en	Since 1999, Regional directors serve for a once-renewable five-year term, and typically take their position on 1 February.
el	Από το 1999, οι Περιφερειακοί Διευθυντές έχουν ανανεώσιμη θητεία πέντε ετών.

en	The student reportedly informed Scharnitzky of her intentions to visit China in January; although the trip never took place, she was nevertheless evicted.
el	Η μαθήτρια αναφέρεται πως ενημέρωσε την Σαρνίτσκι για τις προθέσεις της να επισκεφτεί την Κίνα τον Ιανουάριο του 2020 και, παρόλο που το ταξίδι τελικά δεν έγινε, εκδιώχθηκε.

en	German football club RB Leipzig denied entry to a group of 20 Japanese fans over coronavirus fears.
el	Η γερμανική ποδοσφαιρική ομάδα ΡΜ Λειψία αρνήθηκε την είσοδο σε μία ομάδα 20 Ιαπώνων θαυμαστών, λόγω φόβου για τον κορονοϊό.

en	If multiple drug-resistant TB (MDR-TB) is detected, treatment with at least four effective antibiotics for 18 to 24 months is recommended.
el	Σε περίπτωση που διαπιστωθεί πολυανθεκτική φυματίωση (multiple-drug-resistant TB, MDR-TB) συνιστάται θεραπεία με τουλάχιστον τέσσερα αποτελεσματικά αντιβιοτικά για 18–24 μήνες.

en	Usually the first symptoms are chills and body aches, with fever also common early in the infection, with body temperatures ranging from 38 to 39 °C (approximately 100 to 103 °F).
el	Τα αρχικά συμπτώματα είναι ρίγη ή αίσθημα ψύχους, αλλά και ο πυρετός είναι επίσης συνηθισμένος στην αρχική μόλυνση, με την θερμοκρασία του σώματος να φτάνει ώς και 39 °C.

en	Weinreb's EINE was the first Emacs written in Lisp.
el	Ο EINE του Βάινραϊμπ ήταν ο πρώτος Emacs που γράφτηκε σε Lisp.

en	He was impressed by the editor's intuitive WYSIWYG (What You See Is What You Get) behavior, which has since become the default behavior of most modern text editors.
el	Εντυπωσιάστηκε από τη συμπεριφορά WYSIWYG (What You See Is What You Get - «Ό,τι βλέπεις, παίρνεις»), η οποία αποτελεί τον κανόνα στους σύγχρονους διορθωτές κειμένου.

en	On 7 March, 21 new cases were confirmed in Greece.
el	Στις 7 Μαρτίου, επιβεβαιώθηκαν 21 ακόμη περιπτώσεις από το Ισραήλ προς την Ελλάδα.

en	The released data from the Cyprus government includes cases in the British Overseas Territory of Akrotiri and Dhekelia, but not cases in Turkish-occupied regions due to a long-running dispute.
el	Τα δεδομένα που προέρχονται από την κυπριακή κυβέρνηση περιλαμβάνουν τις βρετανικές βάσεις, αλλά όχι τα κατεχόμενα.

en	"You fucking Chinese"" before being hit over the head."
el	Γαμ—μένοι Κινέζοι» και στη συνέχεια τον κτύπησε στο κεφάλι.

en	Exemptions include cargo, sanitary, humanitarian, state, military, ferry and Frontex flights, as well as flights in support of the Hellenic National Healthcare System, those for repatriation of Greek citizens and emergency flights.
el	Από την αναστολή εξαιρέθηκαν οι εμπορευματικές, οι υγειονομικές, οι ανθρωπιστικές και οι στρατιωτικές πτήσεις, καθώς και οι πτήσεις επαναπατρισμού Ελλήνων πολιτών και όσες αναφέρουν ότι ευρίσκονται σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, μεταξύ ορισμένων ακόμα εξαιρέσεων.

en	On 20 February 2020, 45 Ukrainians and 27 foreign nationals evacuated from Wuhan to Novi Sanzhary were met by a mob lighting bonfires and hurling stones.
el	Στις 20 Φεβρουαρίου 2020, 45 Ουκρανοί και 27 ξένοι υπήκοοι οι οποίοι εκτοπίστηκαν από την πόλη Ουχάν και μεταφέρθηκαν στον οικισμό Νόβι Σανζχάρι της Ουκρανίας, έγιναν αποδεκτοί από έναν όχλο που κρατούσε φωτιές και εκσφενδόνιζε πέτρες.

en	Severe side effects are extremely rare.
el	Σοβαρές παρενέργειες είναι εξαιρετικά σπάνιες.

en	Although the virus may have been present in the United States as early as 1966, the vast majority of infections occurring outside sub-Saharan Africa (including the U.S.) can be traced back to a single unknown individual who became infected with HIV in Haiti and then brought the infection to the United States at some time around 1969.
el	Ο ιός μπορεί ήδη να είχε κάνει την παρουσία του στις Ηνωμένες Πολιτείες ήδη από το 1966, όμως η προέλευση της μεγάλης πλειονότητας των μολύνσεων που συνέβησαν εκτός Υποσαχάριας Αφρικής (συμπεριλαμβανομένων και των ΗΠΑ) μπορεί να αποδοθεί σε ένα μεμονωμένο άγνωστο άτομο το οποίο μολύνθηκε από HIV στην Αϊτή και μετά έφερε τη λοίμωξη στις ΗΠΑ κάποια στιγμή γύρω στο 1969.

en	Examples of toxoid-based vaccines include tetanus and diphtheria.
el	Παραδείγματα εμβολίων βασισμένα σε τοξίνες είναι το εμβόλιο του τετάνου και της διφθερίτιδας.

en	Lister's fame had spread by then, and audiences of 400 often came to hear him lecture.
el	Η φήμη του Λίστερ είχε ήδη αρχίσει να εξαπλώνεται και ακροατήρια 400 και πλέον έρχονταν στις διαλέξεις του.

en	In a Philadelphia SEPTA subway station, an Asian couple was surrounded by a group and attacked.
el	Σε έναν σταθμό μετρό SEPTA της Φιλαδέλφειας, ένα ζευγάρι από την Ασία περικυκλώθηκε από μία ομάδα ατόμων και δέχθηκε επίθεση.

en	Subsequent cases in late February and early March related to people who had travelled to Italy and a group of pilgrims who had travelled to Israel and Egypt, as well as their contacts.
el	Η πλειοψηφία των κρουσμάτων που σημειώθηκαν τις πρώτες ημέρες σχετιζόταν με ανθρώπους που ταξίδεψαν στην Ιταλία, μια κύρια επιδημική εστία, και με μια ομάδα προσκυνητών που είχαν ταξιδέψει στο Ισραήλ και την Αίγυπτο, καθώς και επαφές των ατόμων αυτών.

en	In recent decades, it has been recognized that the dominant strain of a microorganism in circulation may change due to herd immunity, either because of herd immunity acting as an evolutionary pressure or because herd immunity against one strain allowed another already-existing strain to spread.
el	Τις τελευταίες δεκαετίες έχει αναγνωρισθεί ότι το κυρίαρχο στέλεχος ενός κυκλοφορούντος μικροοργανισμού μπορεί να μεταβληθεί λόγω της ανοσίας αγέλης είτε επειδή ενεργεί ως εξελικτική πίεση είτε επειδή η ανοσία αγέλης έναντι ενός στελέχους επιτρέπει την εξάπλωση ενός άλλου ήδη υπάρχοντος στελέχους.

en	Principles that govern the immune response can now be used in tailor-made vaccines against many noninfectious human diseases, such as cancers and autoimmune disorders.
el	Επιπλέον, οι βασικές αρχές της ανοσιακής απάντησης του ανθρώπου μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να διαμορφωθούν εμβόλια κατά των μη λοιμωδών νοσημάτων, όπως ο καρκίνος και τα αυτοάνοσα νοσήματα.

en	Puerperal fever was common in mid-19th-century hospitals and often fatal.
el	Ο επιλόχειος πυρετός ήταν κοινός στα νοσοκομεία στα μέσα του 19ου αιώνα και συχνά μοιραίος.

en	The inhalation form presents with fever, chest pain, and shortness of breath.
el	Η εισπνεόμενη μορφή εμφανίζεται με πυρετό, πόνο στον θώρακα και δυσκολία αναπνοής.

en	Stage III: Advanced symptoms, which may include unexplained chronic diarrhea for longer than a month, severe bacterial infections including tuberculosis of the lung, and a CD4 count of less than 350/µl
el	Στάδιο ΙΙΙ: Προχωρημένα συμπτώματα που μπορεί να περιλαμβάνουν ανεξήγητη χρόνια διάρροια για περισσότερο από 1 μήνα, σοβαρές βακτηριακές λοιμώξεις συμπεριλαμβανομένης της πνευμονικής φυματίωσης και αριθμό CD4 <

en	Koreans in the U.S. hesitated to wear masks in public amid reports of hate crimes and racism towards Asians who wore masks.
el	Οι Κορεάτες στις ΗΠΑ ήταν διστακτικοί στο να φοράνε μάσκες δημοσίως, λόγω αναφορών για εγκλήματα μίσους και ρατσισμού απέναντι σε Ασιάτες που φορούσαν μάσκες.

en	An online petition urging the Singaporean government to ban Chinese nationals and travellers from China from entering the island country was signed by 125,000 people.
el	Μία διαδικτυακή αναφορά η οποία προέτρεπε την κυβέρνηση της Σιγκαπούρης να απαγορεύσει την είσοδο Κινέζων και ταξιδιωτών από την Κίνα στο νησί υπογράφηκε από 125000 άτομα.

en	It appoints the Director-General every five years and votes on matters of policy and finance of WHO, including the proposed budget.
el	Διορίζει τον Γενικό Διευθυντή κάθε πέντε χρόνια, και οργανώνει ψηφοφορίες σε θέματα πολιτικής και χρηματοδότησης του Π.Ο.Υ, συμπεριλαμβανομένου του προτεινόμενου προϋπολογισμού.

en	Research indicates that measures must be applied rigorously and immediately in order to be effective.
el	Οι έρευνες δείχνουν ότι τα μέτρα πρέπει να εφαρμόζονται αυστηρά και αμέσως προκειμένου να είναι αποτελεσματικά.

en	The World Health Organization (WHO) is a specialized agency of the United Nations responsible for international public health.
el	Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (Π.Ο.Υ. ), είναι αυτόνομος διεθνής διακρατικός οργανισμός που αποτελεί εξειδικευμένη υπηρεσία του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) και ασχολείται με τη διεθνή δημόσια υγεία.

en	There is also no proven vaccine against MERS.
el	Δεν υπάρχει επίσης αποδεδειγμένα αποτελεσματικό εμβόλιο εναντίον του Mers.

en	On 4 April these restrictions were extended until 27 April and on 23 April they were extended until 4 May.
el	Στις 4 Απριλίου αποφασίστηκε η παράταση των περιορισμών μέχρι τις 27 Απριλίου, και στις 23 Απριλίου ανακοινώθηκε εκ νέου παράταση μέχρι τις 4 Μαΐου.

en	"An epidemic (from Greek ἐπί epi ""upon or above"" and δῆμος demos ""people"") is the rapid spread of disease to a large number of people in a given population within a short period of time."
el	Ως επιδημία (επί + δήμος) ή λοιμός, χαρακτηρίζονται οι εξάρσεις ασθενειών που εμφανίζονται σε έναν ανθρώπινο πληθυσμό και δεδομένη χρονική περίοδο, σε βαθμό μεγαλύτερο του αναμενόμενου.

en	"If a Gram stain is performed, MTB either stains very weakly ""Gram-positive"" or does not retain dye as a result of the high lipid and mycolic acid content of its cell wall."
el	Εάν γίνει χρώση κατά Γκραμ, το μυκοβακτήριο της φυματίωσης είτε λαμβάνει μια ελαφριά χρώση και χαρακτηρίζεται «θετικό κατά Gram» είτε δεν χρωματίζεται, επειδή το κυτταρικό του τοίχωμα έχει υψηλή περιεκτικότητα σε λιπίδια και μυκολικό οξύ.

en	After the successful introduction and widespread use of a vaccine, sharp declines in the incidence of diseases it protects against can be observed, which decreases the number of hospitalizations and deaths caused by such diseases.
el	Μετά την επιτυχή εισαγωγή και τη διάδοση της χρήσης ενός εμβολίου, παρατηρείται απότομη πτώση της συχνότητας εμφάνισης των ασθενειών από τις οποίες προστατεύει, γεγονός που μειώνει τον αριθμό των νοσηλειών και των θανάτων που προκαλούνται από αυτές τις ασθένειες  .

en	Strict border controls between Austria and the Ottoman Empire, imposed from 1770 until 1871 to prevent persons infected with the bubonic plague from entering Austria, were reportedly effective, as there were no major outbreaks of plague in Austrian territory after they were established, whereas the Ottoman Empire continued to suffer frequent epidemics of plague until the mid-nineteenth century.
el	Οι αυστηροί συνοριακοί έλεγχοι μεταξύ της Αυστρίας και της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, οι οποίοι επιβλήθηκαν από το 1770 μέχρι το 1871 για να αποφευχθεί η είσοδος στην Αυστρία ατόμων που μολύνθηκαν από την πανώλη, ήταν αποτελεσματικά, δεδομένου ότι δεν υπήρξαν μεγάλα κρούσματα μολύνσεως στο αυστριακό έδαφος μετά την εγκατάστασή τους, ενώ η Οθωμαινή Αυτοκρατορία συνέχισε να υποφέρει από συχνές επιδημίες πανώλης έως τα μέσα του δέκατου ένατου αιώνα.

en	Four types of infectious disease transmission can occur: (1) contact transmission, which can be through direct physical contact, indirect contact through fomites, or droplet contact in which airborne infections spread short distances, (2) vehicular transmission, which involves contaminated objects, (3) airborne transmission, which involves spread of infectious particles through air, and (4) vector transmission, which is spread through insects or animals.
el	Συμβαίνουν, συνήθως, τέσσερεις τύποι μετάδοσης μολυσματικών νόσων: (1) μετάδοση μέσω επαφής, άμεσης ή έμμεσης επαφής, (2) μέσω φορέων όπως είναι το νερό και η τροφή (3) μέσω αερογενούς επαφής, η οποία περιλαμβάνει την εξάπλωση μολυσματικών σωματιδίων μέσω του αέρα και (4) μετάδοση του φορέα μέσω εντόμων ή ζώων.

en	Risk of cancer appears to increase once the CD4 count is below 500/μL.
el	Ο κίνδυνος για καρκίνο φαίνεται να αυξάνει από τη στιγμή που ο αριθμός των CD4 πέσει κάτω από τα 500/μ.

en	In the 1902 Coronation Honours list published on 26 June 1902 (the original day of King Edward VII´s coronation), Lord Lister was appointed a Privy Counsellor and one of the original members of the new Order of Merit (OM).
el	Το 1902 ο Λίστερ διορίσθηκε Σύμβουλος του Βασιλέα (Privy Counsellor) και ανακηρύχθηκε ένα από τα αρχικά μέλη του νέου «Τάγματος της Αξίας» (Order of Merit, OM).

en	High-risk behaviors make eliminating STIs difficult since even though most infections occur among individuals with moderate risk, the majority of transmissions occur because of individuals who engage in high-risk behaviors.
el	Οι συμπεριφορές υψηλού κινδύνου καθιστούν δύσκολη την εξάλειψη των ΣΜΝ, καθώς, παρότι οι περισσότερες λοιμώξεις εμφανίζονται σε άτομα με μέτριο κίνδυνο, η πλειονότητα των μεταδόσεων οφείλεται σε άτομα που ακολουθούν συμπεριφορές υψηλού κινδύνου.

en	Drivers may only accrue ten Super Licence points per year from free practice sessions.
el	με την προϋπόθεση ότι δεν διαπράξει παράβαση οδήγησης.Οι οδηγοί μπορούν να συγκεντρώσουν δέκα μονάδες ανά έτος από περιόδους ελεύθερων δοκιμαστικών

en	While the monetary impact on the travel and trade industry is yet to be estimated, it is likely to be in the billions and increasing.
el	Ενώ η νομισματική επίπτωση στον τομέα των ταξιδιών και του εμπορίου δεν έχει ακόμη εκτιμηθεί, είναι πιθανό να είναι δισεκατομμύρια και να αυξηθεί.

en	In response, Netflix and YouTube both decreased the default video quality to standard definition, Disney+ delayed its launch in France, and Xbox requested developers to schedule software updates at times of lower network congestion.
el	Κατόπιν τούτων, το Netflix και το YouTube μείωσαν την προεπιλεγμένη ποιότητα βίντεο σε τυπική ανάλυση, η Disney + καθυστέρησε την κυκλοφορία της στη Γαλλία και η Xbox ζήτησε από τους προγραμματιστές να προχωρήσουν στις ενημερώσεις λογισμικού σε περιόδους χαμηλότερης συμφόρησης δικτύου.

en	Aside from electing the regional director, the regional committee is also in charge of setting the guidelines for the implementation, within the region, of the health and other policies adopted by the World Health Assembly.
el	Εκτός από την εκλογή του Περιφερειακού Διευθυντή, η Περιφερειακή Επιτροπή είναι επίσης αρμόδια για τον καθορισμό των κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή, εντός της περιοχής των πολιτικών που υιοθετήθηκαν από την Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας.

en	South Korean media have reported an increased animosity toward South Korean nationals.
el	Τα μέσα στη Νότια Κορέα ανέφεραν αύξηση της έχθρας απέναντι στους Νοτιοκορεάτες υπηκόους.

en	This is a list of the States of India ranked in order of percentage of children between 12–23 months of age
el	Αυτός είναι ένας κατάλογος των πολιτειών της Ινδίας κατατασσόμενα κατά σειρά του ποσοστού των παιδιών ηλικίας 12-23 μηνών που έλαβαν όλα τα συνιστώμενα εμβόλια.

en	"This intermediary animal—not yet identified—passed it on to its first human host in the city of Wuhan in late November or early December 2019""."
el	Αυτό το ενδιάμεσο ζώο, το οποίο δεν έχει ακόμα προσδιοριστεί, το πέρασε στον πρώτο άνθρωπο-ξενιστή στην πόλη Wuhan στα τέλη Νοεμβρίου ή αρχές Δεκεμβρίου του 2019. »

en	However, after determining that AIDS was not isolated to the gay community, it was realized that the term GRID was misleading, and the term AIDS was introduced at a meeting in July 1982.
el	Εντούτοις αφότου διαπιστώθηκε ότι το AIDS δεν περιοριζόταν μόνο στην κοινότητα των ομοφυλόφιλων, έγινε συνειδητό ότι ο όρος GRID ήταν παραπλανητικός και τότε εισήχθη ο όρος AIDS σε μία συνεδρίαση τον Ιούλιο του 1982.

en	A chronic cough is often the first symptom to develop.
el	Ο βήχας είναι συνήθως το πρώτο σύμπτωμα.

en	The members, Teachtaí Dála (TDs), were elected by single transferable vote from all of the multi-member constituencies.
el	Το εκλογικό σύστημα ήταν μεταφερόμενη μονοσταυρία σε όλες τις πολυεδρικές εκλογικές περιφέρειες.

en	Some countries do not screen for hepatitis C due to the cost.
el	Σε ορισμένες χώρες δεν πραγματοποιείται ακόμη η εξέταση για ηπατίτιδα C εξαιτίας του κόστους.

en	Mandatory vaccination may be beneficial to eradication efforts if not enough people choose to get vaccinated.
el	Ο υποχρεωτικός εμβολιασμός μπορεί να είναι ευεργετικός για τις προσπάθειες εξάλειψης, αν δεν επιλέγει αρκετός κόσμος να εμβολιαστεί οικιοθελώς .

en	La Repubblica reported that the director of Rome's prestigious Santa Cecilia music conservatory, Roberto Giuliani, suspended lessons for all Asian students—Korean, Chinese, Japanese, with Koreans the largest group affected—due to the epidemic, though most of the students were second-generation immigrants.
el	Η εφημερίδα La Repubblica δημοσίευσε πως ο διευθυντής του επιφανούς μουσικού ωδείου της Ρώμης Santa Cecilia, Ρομπέρτ Γκιουλιάνι, ανέστειλε τα μαθήματα για όλους τους Ασιάτες μαθητές - Κορεάτες, Κινέζους και Ιάπωνες - εξαιτίας της επιδημίας, αν και οι περισσότεροι από τους μαθητές αποτελούσαν μετανάστες δεύτερης γενιάς.

en	As the number of free riders in a population increases, outbreaks of preventable diseases become more common and more severe due to loss of herd immunity.
el	Καθώς όμως αυξάνεται ο αριθμός των «λαθρεπιβατών» σε έναν πληθυσμό, γίνονται συχνότερες και πιο σοβαρές και οι εστίες ασθενειών που θα μπορούσαν να προληφθούν, εξαιτίας της απώλειας της ανοσίας αγέλης.

en	President Rodrigo Duterte has made appeals to the public to stop discriminating against anyone who has Chinese ancestry.
el	Ο Πρόεδρος Ροντρίγκο Ντουτέρτε έκανε εκκλήσεις στο κοινό να σταματήσει τις διακρίσεις εναντίον οποιουδήποτε είχε Κινεζική καταγωγή.

en	Diagnosis can be confirmed by finding antibodies or the toxin in the blood or by culture of a sample from the infected site.
el	Η διάγνωση επιβεβαιώνεται με την ανίχνευση αντισωμάτων ή της τοξίνης στο αίμα ή με καλλιέργεια με δείγμα από το μολυσμένο σημείο.

en	A sustained response is seen in 70–80% of people with HCV genotypes 2 and 3 with 24 weeks of treatment.
el	Παρατεταμένη αντίδραση εμφανίζεται στο 70-80% των ατόμων με HCV και γονότυπους 2 και 3, μετά από 24 εβδομάδες θεραπείας.

en	"There has been a growing number of reports where members of the Chinese-Australian and Asian-Australian communities have been subjected to verbal vitriol and racist slurs, in addition to suggestions on social media to cull the Chinese race and ""burn down"" China to stop the epidemic."
el	Υπήρξε αυξανόμενος αριθμός αναφορών όπου μέλη της Κινεζο-Αυστραλιακής και της Ασιο-Αυστραλιακής κοινότητας υπέστησαν λεκτικές ρατσιστικές επιθέσεις, με επιπρόσθετες προτροπές μέσω των κοινωνικών δικτύων να θανατωθεί η Κινεζική φυλή και να «καεί συθέμελα» η Κίνα ώστε να σταματήσει η επιδημία.

en	As of 2015, the World Health Organization has worked within the UNAIDS network and strives to involve sections of society other than health to help deal with the economic and social effects of HIV/AIDS.
el	Όσον αφορά τον ιό HIV, ο Π.Ο.Υ. εργάζεται στο πλαίσιο του UNAIDS και θεωρεί σημαντικό ότι λειτουργεί σύμφωνα με τους στόχους και τις στρατηγικές του τελευταίου ενώ προσπαθεί, επίσης, να συμπεριλάβει και διάφορα άλλα τμήματα της κοινωνίας εκτός από την υγεία ώστε να συμβάλει στην αντιμετώπιση των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων της νόσου.

en	"The Holy Synod said Holy Communion ""cannot be the cause of the spread of illness"", with Metropolitan Seraphim saying the wine was without blemish because it represented the blood and body of Christ, and that ""whoever attends Holy Communion is approaching God, who has the power to heal."""
el	"Η Ιερά Σύνοδος δήλωσε ότι η Θεία Κοινωνία ""δεν μπορεί να είναι η αιτία της εξάπλωσης της ασθένειας"", με τον Μητροπολίτη Σεραφείμ να λέει ότι το κρασί είναι αμόλυντο επειδή αντιπροσωπεύει το αίμα και το σώμα του Χριστού και ότι ""όποιος παρευρίσκεται στη Θεία Κοινωνία προσεγγίζει τον Θεό, ο οποίος έχει τη δύναμη να θεραπεύει ""."

en	Sad, but knowing there is hope.
el	With hope in your heart

en	The report has led to a purchase craze of shuanghuanglian.
el	Η έκθεση έχει οδηγήσει σε φρενήρεις αγορές shuanghuanglian.

en	"Cyber-criminals use deceptive domains such as ""cdc-gov.org"" instead of the correct ""cdc.gov"", or even spoof the original domain so it resembles specific websites."
el	"Χρησιμοποιούν ψεύτικους τομείς όπως ""cdc-gov.org"" αντί για το σωστό ""cdc.gov"" και κάποιες φορές ""αντιγράφουν"" τον γνήσιο τομέα ώστε η εκδοχή τους να φαίνεται πραγματική."

en	Other misconceptions are that any act of anal intercourse between two uninfected gay men can lead to HIV infection, and that open discussion of HIV and homosexuality in schools will lead to increased rates of AIDS.
el	Άλλες παρανοήσεις είναι ότι κάθε πράξη πρωκτικής σεξουαλικής επαφής μεταξύ δύο μη μολυσμένων ομοφυλόφιλων ανδρών μπορεί να οδηγήσει σε HIV λοίμωξη και ότι η ανοιχτή συζήτηση για την ομοφυλοφιλία και τον HIV στα σχολεία θα οδηγήσει σε αυξημένα ποσοστά ομοφυλοφιλίας και AIDS.

en	1955 saw the first report on diabetes mellitus and the creation of the International Agency for Research on Cancer.
el	Το 1955 ξεκίνησε το πρόγραμμα εξάλειψης της ελονοσίας και το 1965 έγινε η πρώτη αναφορά σχετικά με τον σακχαρώδη διαβήτη και η δημιουργία του Διεθνούς Οργανισμού Έρευνας για τον Καρκίνο στα κτίρια του οποίου μετακόμισε ο Π.Ο.Υ. το 1966.

en	"It involves the removal of infected chest cavities (""bullae"") in the lungs to reduce the number of bacteria and to increase exposure of the remaining bacteria to antibiotics in the bloodstream."
el	Οι πρόσφατες χειρουργικές επεμβάσεις περιλαμβάνουν την αφαίρεση παθολογικών θωρακικών κοιλοτήτων (φυσαλίδων) στους πνεύμονες προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός των βακτηρίων και να αυξηθεί η έκθεση των υπόλοιπων βακτηρίων σε φάρμακα στη ροή του αίματος.

en	Lister attended University College, London, one of only a few institutions which accepted Quakers at that time.
el	Σπούδασε στο Πανεπιστημιακό Κολέγιο Λονδίνου, ένα από τα λίγα ιδρύματα που δέχονταν Κουάκερους εκείνα τα χρόνια.

en	The acute viremia is almost invariably associated with activation of CD8+ T cells, which kill HIV-infected cells, and subsequently with antibody production, or seroconversion.
el	Αυτή η οξεία ιαιμία συσχετίζεται κατ’ ουσίαν σε όλους τους ανθρώπους με την ενεργοποίηση των CD8 T κυττάρων (φονικά κύτταρα - killer cells) τα οποία σκοτώνουν τα μολυσμένα με HIV κύτταρα, και ακολούθως με την παραγωγή αντισωμάτων ή ορομετατροπή.

en	"A server at a restaurant in Ito, a Japanese city on the Izu Peninsula south of Tokyo, was recorded shouting at a tourist ""China!"
el	Ένας υπάλληλος εξυπηρέτησης σε εστιατόριο της Ιαπωνικής πόλης Ιτό στη χερσόνησο Ιζού νότια του Τόκιο, καταγράφηκε να φωνάζει σε μία τουρίστρια «Κίνα!

en	Police in New Jersey, United States reported incidents of criminals knocking on people's doors and claiming to be from the CDC.
el	Η αστυνομία στο New Jersey των Η.Π.Α. ανέφερε περιστατικά εγκληματιών που χτυπούν τις πόρτες των σπιτιών και ισχυρίζονται ότι προέρχονται από το CDC.

en	H7N7, which has unusual zoonotic potential
el	H7N7, ο οποίος έχει ασυνήθιστο ζωονοσογόνο δυναμικό

en	Many individuals develop an influenza-like illness or a mononucleosis-like illness 2–4 weeks after exposure while others have no significant symptoms.
el	Πολλά άτομα αναπτύσσουν ένα σύνδρομο παρόμοιο με γρίπη ή με λοιμώδη μονοπυρήνωση 2-4 εβδομάδες μετά την έκθεσή τους στον ιό, ενώ άλλα άτομα δεν έχουν κάποια αξιοσημείωτα συμπτώματα.

en	There is no cure or vaccine; however, antiretroviral treatment can slow the course of the disease and may lead to a near-normal life expectancy.
el	Παρόλα αυτά η αντιρετροϊκή θεραπεία μπορεί να επιβραδύνει την εξέλιξη της νόσου και να οδηγήσει σε ένα προσδόκιμο ζωής κοντά στο φυσιολογικό.

en	There are seven major genotypes of HCV, which are known as genotypes one to seven.
el	Υπάρχουν επτά βασικοί γoνότυποι του HCV.

en	Affected tissue is replaced by scarring and cavities filled with caseous necrotic material.
el	Ο ιστός που έχει επηρεαστεί αντικαθίσταται από ουλές και κοιλότητες που γεμίζουν με τυρώδες νεκρωτικό υλικό.

en	This means that about 5% of the adult population is infected and it is believed to be the cause of 10% of all deaths in children.
el	Αυτό σημαίνει ότι έχει μολυνθεί περίπου το 5% του πληθυσμού και το AIDS πιστεύεται πως ευθύνεται για το 10% του συνόλου των θανάτων παιδιών.

en	"During the smallpox eradication campaign in the 1960s and 1970s, the practice of ring vaccination, of which herd immunity is integral to, began as a way to immunize every person in a ""ring"" around an infected individual to prevent outbreaks from spreading."
el	Κατά την διάρκεια της εκστρατείας εξάλειψης της ευλογιάς στη δεκαετία του 1960 και '70 ξεκίνησε η πρακτική του εμβολιασμού δακτυλίου, αναπόσπαστο μέρος του οποίου είναι η ανοσία αγέλης, ως ένας τρόπος για την ανοσοποίηση κάθε ατόμου σε ένα «δακτύλιο» γύρω από ένα μολυσμένο άτομο, προκειμένου να αποτραπεί η εξάπλωση των εστιών.

en	The lower infectivity of HIV-2 as compared with HIV-1 implies that fewer people exposed to HIV-2 will be infected per exposure.
el	Η χαμηλότερη μεταδοτικότητα του HIV-2 συγκρινόμενη με αυτή του HIV-1 υποδηλώνει ότι λιγότερα άτομα από αυτά που εκτέθηκαν στον HIV-2 θα μολυνθούν τελικά από την έκθεση αυτή.

en	Leo Eric Varadkar ( və-RAD-kər; born 18 January 1979) is an Irish Fine Gael politician and physician.
el	Ο Λίο Βαράντκαρ (Leo Varadkar, 18 Ιανουαρίου 1979-) είναι Ιρλανδός πολιτικός και γιατρός.

en	Eleni Giamarellou, a professor of infectious diseases at the University of Athens, announced that there was no danger, and that she was accepting communion with faith in God, so she could not become infected.
el	Η Ελένη Γιαμαρέλλου, καθηγήτρια μολυσματικών νόσων στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, ανακοίνωσε ότι δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος και ότι έλαβε την κοινωνία με πίστη στον Θεό, οπότε δεν θα μπορούσε να μολυνθεί.

en	On January 24, a video circulated online appearing to be of a nurse named Jin Hui in Hubei describing a far more dire situation in Wuhan than purported by Chinese officials.
el	Στις 24 Ιανουαρίου, ένα βίντεο που κυκλοφόρησε στο Διαδίκτυο φαίνεται να είναι μια νοσοκόμα που ονομάζεται Jin Hui  στο Hubei περιγράφοντας μια πολύ πιο τραγική κατάσταση στο Wuhan από ό,τι ισχυρίζονται οι Κινέζοι αξιωματούχοι.

en	In the final vote, a head-to-head contest between Tokyo and Istanbul, Tokyo was selected by 60 votes to 36, as it got at least 49 votes needed for a majority.
el	Στην τελική ψηφοφορία, μια ψηφοφορία ανάμεσα στο Τόκιο και την Κωνσταντινούπολη, το Τόκιο επιλέχθηκε με 60 ψήφους αντί 36 ψήφους της Κωνσταντινούπολης και έλαβε τουλάχιστον 49 ψήφους που απαιτούνταν για την πλειοψηφία.

en	He remains in stable condition.
el	Παραμένει σε σταθερή κατάσταση.

en	Global stock markets fell on 24 February 2020 due to a significant rise in the number of COVID-19 cases outside mainland China.
el	Οι παγκόσμιες χρηματιστηριακές αγορές μειώθηκαν στις 24 Φεβρουαρίου 2020 λόγω της σημαντικής αύξησης του αριθμού των περιπτώσεων COVID-19 εκτός ηπειρωτικής Κίνας.

en	During active disease, some of these cavities are joined to the air passages (bronchi) and this material can be coughed up.
el	Κατά τη διάρκεια της ενεργού νόσου, μερικές από αυτές τις κοιλότητες ενώνονται με τις διόδους αέρα βρόγχοι και αυτό το υλικό μπορεί να βγει με το βήχα.

en	The elevation of liver enzymes does not closely follow disease severity.
el	Τα ηπατικά ένζυμα σχετίζονται ελάχιστα με τη σοβαρότητα της νόσου.

en	Many of the remaining South Koreans were rejected by hotels and were forced to spend nights at Ben Gurion Airport.
el	Αρκετοί εναπομείναντες στη χώρα Νοτιοκορεάτες, δεν έγιναν αποδεκτοί σε ξενοδοχεία και εξαναγκάστηκαν να διαμείνουν στο αεροδρόμιο Μπεν Γκουριόν.

en	Twitter later permanently suspended the blog's account for violating its platform-manipulation policy.
el	Το Twitter αργότερα ανέστειλε οριστικά τον λογαριασμό του ιστολογίου για παραβίαση της πολιτικής έναντι της χειραγώγησης που εφαρμόζει η πλατφόρμα.

en	Since vaccination with cowpox was much safer than smallpox inoculation, the latter, though still widely practised in England, was banned in 1840.
el	Καθώς ο εμβολιασμός με τον ιό της ευλογιάς των αγελάδων ήταν πολύ πιο ασφαλής από τον εμβολιασμό με τον ιό της ευλογιάς των ανθρώπων, μια πρακτική ιδιαίτερα εκτεταμένη στην Αγγλία, ο εμβολιασμός με τον ανθρώπινο ιό της ευλογιάς απαγορεύτηκε το 1840.

en	In 2017, US molecular biologist Richard H. Ebright, expressed caution when the WIV was expanded to become mainland China's first biosafety level 4 (BSL-4) laboratory, noting previous escapes of the SARS virus at other Chinese laboratories.
el	Το 2017, ο Αμερικανός μοριακός βιολόγος Ρίτσαρντ Χ. Εμπράιτ εξέφρασε την ανησυχία του όταν το WIV επεκτάθηκε για να γίνει το πρώτο εργαστήριο στην ηπειρωτική Κίνα με επίπεδο βιολογικής ασφάλειας 4 (BSL-4), σημειώνοντας ότι είχαν σημειωθεί προηγούμενες αποδράσεις του ιού SARS σε άλλα κινεζικά εργαστήρια.

en	The mother then attacked and pulled the hair of one of the Japanese women who attempted to record the incident.
el	Έπειτα, η μητέρα επιτέθηκε και τράβηξε τα μαλλιά μίας Ιαπωνέζας η οποία επιχείρησε να βιντεοσκοπήσει το περιστατικό.

en	"This article was published by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC); responding to the conspiracy theories, the CBC later stated that ""CBC reporting never claimed the two scientists were spies, or that they brought any version of the coronavirus to the lab in Wuhan""."
el	"Απαντώντας στη συνέχεια στις θεωρίες συνωμοσίας, η ΚΤΚ δήλωσε αργότερα ότι ""η αναφορά CBC ποτέ δεν ισχυρίστηκε ότι οι δύο επιστήμονες ήταν κατάσκοποι ή ότι έφεραν οποιαδήποτε μορφή του κορονοϊού στο εργαστήριο στο Wuhan""."

en	A further RTÉ debate was scheduled for 4 February, again on RTÉ One, and featuring only Varadkar and Martin.
el	Το RTÉ προγραμμάτισε άλλο ένα ντιμπέιτ, για την 4η Φεβρουαρίου, αυτήν την φορά μεταξύ των δύο αρχηγών μόνο, τους Βαράντκαρ και Μάρτιν.

en	"On 14 March 2020, an Indian man from the Bnei Menashe community was attacked and beaten by several unidentified individuals in Tiberias  who called him ""Chinese"" and ""Corona""."
el	Στις 14 Μαρτίου 2020, ένας Ινδός της κοινότητας Μπνέι Μενάσε δέχθηκε επίθεση και ξυλοκοπήθηκε από αρκετούς αγνώστους στην Τιβεριάδα, οι οποίοι τον αποκάλεσαν «Κινέζο» και «Κορόνα».

en	Tuberculosis generally affects the lungs, but can also affect other parts of the body.
el	Η φυματίωση προσβάλει συνήθως τον πνεύμονα, αλλά μπορεί να επηρεάσει και άλλα μέρη του σώματος.

en	"CNN commentators Chris Cuomo and Jim Acosta also criticized the use of the term ""Wuhan Virus"" and ""Chinese Virus"", although other CNN anchors had used those terms in the past."
el	Οι σχολιαστές του CNN Κρις Κουόμο και Τζιμ Ακόστα επέκριναν επίσης τη χρήση των όρων «Ούχαν Ιός» και «Κινεζικός Ιός», παρά το ότι και παρουσιαστές του CNN είχαν χρησιμοποιήσει αυτούς τους όρους στο παρελθόν.

en	Thus, treatment is often begun before cultures are confirmed.
el	Επομένως, η θεραπεία ξεκινάει συνήθως πριν επιβεβαιωθεί η καλλιέργεια.

en	There are many misconceptions about HIV and AIDS.
el	Υπάρχουν πολλές παρανοήσεις σχετικά με το HIV/AIDS.

en	Lister found that the solution swabbed on wounds remarkably reduced the incidence of gangrene.
el	Ο Λίστερ βρήκε ότι το διάλυμα, εφαρμοζόμενο με σπόγγο πάνω σε τραύματα, μείωνε αξιοσημείωτα τα περιστατικά γάγγραινας.

en	A surgeon was not required to wash his hands before seeing a patient; in the absence of any theory of bacterial infection, such practices were not considered necessary.
el	Ο χειρουργός δεν έπλενε τα χέρια του προτού εξετάσει έναν ασθενή, επειδή αυτό δεν θεωρείτο απαραίτητο για την πρόληψη των μολύνσεων.

en	Classes for High School senior grade students will resume from 11 May, but classes will be divided into two groups with a maximum of 15 pupils in each one and will alternate with each group attending classes on specific days each week.
el	Αποφασίστηκε ο διαχωρισμός του κάθε σχολικού τμήματος σε δύο υπο-τμήματα με μέγιστο αριθμό 15 μαθητών στο καθένα και εκ περιτροπής διδασκαλία στο κάθε υπο-τμήμα συγκεκριμένες μέρες την εβδομάδα.

en	Tissue destruction and necrosis are often balanced by healing and fibrosis.
el	Η καταστροφή των ιστών και η νέκρωση συχνά εξισορροπούνται με τη θεραπεία και την ίνωση.

en	Collaborative efforts between WHO and other agencies, such as through the Health Metrics Network, also aim to provide sufficient high-quality information to assist governmental decision making.
el	Η συνεργατική προσπάθεια μεταξύ του Π.Ο.Υ. και άλλων φορέων, όπως μέσω του Δικτύου Υγείας Μετρήσεων, αποσκοπεί στο να παρέχει επαρκείς πληροφορίες υψηλής ποιότητας για να την διευκόλυνση των κυβερνητικών αποφάσεων.

en	Its first priorities were to control the spread of malaria, tuberculosis and sexually transmitted infections, and to improve maternal and child health, nutrition and environmental hygiene.
el	Μεταξύ των πρώτων προτεραιοτήτων του ήταν να ελεγχθεί η εξάπλωση της ελονοσίας, της φυματίωσης και των σεξουαλικά μεταδιδόμενων νοσημάτων, καθώς και η βελτίωση της μητρικής και παιδικής υγείας, της διατροφής και της περιβαλλοντικής υγιεινής.

en	Brigadier General Gholam Reza Jalali, head of Iranian Civil Defense Organization, claimed the coronavirus is likely a biological attack on China and Iran with economic goals.
el	Ο ταξίαρχος Gholam Reza Jalali, επικεφαλής του Ιρανικού Οργανισμού Πολιτικής Άμυνας, ισχυρίστηκε ότι ο κορονοϊός είναι πιθανά μια βιολογική επίθεση στην Κίνα και το Ιράν με οικονομικούς στόχους.

en	However, the difficulty of reaching all children as well as cultural misunderstandings have caused the anticipated eradication date to be missed several times.
el	Η δύσκολη πρόσβαση σε όλα τα παιδιά αλλά και πολιτισμικές διαφορές καθυστερούν σημαντικά την οριστική εξαφάνιση της ασθένειας.

en	One of the first high-profile cases of AIDS was the American Rock Hudson, a gay actor who had been married and divorced earlier in life, who died on October 2, 1985, having announced that he was suffering from the virus on July 25 that year.
el	Μια από τις πρώτες διάσημες περιπτώσεις AIDS ήταν ο Αμερικανός Ροκ Χάντσον, ένας ομοφυλόφιλος ηθοποιός που ήταν παντρεμένος και διαζευγμένος παλαιότερα στη ζωή του και που πέθανε στις 2 Οκτωβρίου 1985 έχοντας ανακοινώσει ότι πάσχει από τον ιό στις 25 Ιουλίου της ίδιας χρονιάς.

en	"French newspaper Le Courrier Picard featured an Asian woman wearing a mask on its front page on 26 January 2020 with a headline ""Yellow Alert""."
el	Η γαλλική εφημερίδα Le Courrier Picard είχε στο πρωτοσέλιδό της στις 26 Ιανουαρίου 2020 μία γυναίκα από την Ασία να φοράει μάσκα, γράφοντας στον τίτλο της «Yellow Alert» (ελεύθερη μετάφραση: «Κίτρινος Συναγερμός»).

en	Some bodily fluids, such as saliva, sweat and tears, do not transmit the virus.
el	Ορισμένα σωματικά υγρά όπως το σάλιο, τα δάκρυα, τα ούρα και ο ιδρώτας δεν μεταδίδουν τον HIV εκτός εάν περιέχουν μικροποσότητες αίματος.

en	"When asked by the SCMP to comment on the attacks, Shi responded: ""My time must be spent on more important matters""."
el	"Η Shi στη συνέχεια δήλωσε ""Ο ιός δεν έχει καμία σχέση με το εργαστήριο, το ορκίζομαι στη ζωή μου» και όταν της ζητήθηκε από το SCMP να σχολιάσει τις επιθέσεις, η Shi απάντησε: «Ο χρόνος μου πρέπει να δαπανηθεί για πιο σημαντικά θέματα»."

en	On 28 March, the Holy See confirmed 2 more cases, bringing the total to 6 cases.
el	Στις 28 Μαρτίου, επιβεβαιώθηκαν ακόμη δύο κρούσματα, ανεβάζοντας το σύνολο σε έξι.

en	Lister was president of the Royal Society between 1895 and 1900.
el	Ο Λίστερ διετέλεσε πρόεδρος της Βασιλικής Εταιρείας από το 1895 μέχρι το 1900.

en	A Chinese student from Chengdu living in Berlin was given two weeks notice to leave her sublet apartment by her landlord, German actress Gabrielle Scharnitzky.
el	Μία Κινέζα μαθήτρια από την Τσενγκτού, η οποία ζει στο Βερολίνο, έλαβε διορία δύο εβδομάδων από τη σπιτονοικοκυρά της, Γερμανίδα ηθοποιό Γκαμπριέλ Σαρνίτσκι, να εγκαταλείψει το διαμέρισμα το οποίο ενοικίαζε.

en	"In February 2020, the Financial Times quoted virus expert and global co-lead coronavirus investigator Trevor Bedford: ""There is no evidence whatsoever of genetic engineering that we can find"", and ""The evidence we have is that the mutations [in the virus] are completely consistent with natural evolution""."
el	"Τον Φεβρουάριο του 2020, η Financial Times ανέφερε τον εμπειρογνώμονα και διεθνή ειδήμονα στην έρευνα για τον κορονοϊό Trevor Bedford, ο οποίος δήλωσε ότι «δεν υπάρχουν αποδείξεις γενετικής μηχανικής που να μπορούμε να εντοπίσουμε» και ότι «τα αποδεικτικά στοιχεία που έχουμε είναι ότι οι μεταλλάξεις [στον ιό] είναι απολύτως συμβατές με τη φυσική εξέλιξη""."

en	He suffered fractures on his face and bruises on his eye.
el	Ο μαθητής υπέστη κατάγματα στο πρόσωπό του και μώλωπες στο μάτι.

en	Among foreign honours, he received the Pour le Mérite, one of Prussia's highest orders of merit.
el	Μεταξύ των τιμών που δέχθηκε στο εξωτερικό ο Λίστερ ξεχωρίζει η απονομή του «Pour le Mérite», ενός από τα ανώτατα παράσημα του Βασιλείου της Πρωσίας.

en	Trump was also criticised for having closed down the global health security unit of the United States National Security Council, which was founded to prepare the government for potential pandemics.
el	Ο Τραμπ κατηγορήθηκε επίσης ότι έκλεισε τη μονάδα παγκόσμιας ασφάλειας υγείας του Συμβουλίου Εθνικής Ασφάλειας των Ηνωμένων Πολιτειών, η οποία ιδρύθηκε για να προετοιμάσει την κυβέρνηση για πιθανές πανδημίες.

en	"In terms of health services, WHO looks to improve ""governance, financing, staffing and management"" and the availability and quality of evidence and research to guide policy."
el	Όσον αφορά τις υπηρεσίες υγείας, ο Π.Ο.Υ. επιδιώκει να βελτιωθεί η διακυβέρνηση, η χρηματοδότηση, η στελέχωση και η διοίκηση καθώς και η διαθεσιμότητα και η ποιότητα των στοιχείων και ερευνών που χρησιμοποιούνται για την χάραξη πολιτικής.

en	Brian Hioe and Lars Wooster of New Bloom Magazine debunked the theory from data on other websites, which were using Tencent's database to generate custom visualizations while showing none of the inflated figures appearing in the images promulgated by Taiwan News.
el	Ο Brian Hioe και ο Lars Wooster του περιοδικού New Bloom Magazine απέρριψαν τη θεωρία από δεδομένα σε άλλους ιστότοπους, οι οποίοι χρησιμοποιούσαν τη βάση δεδομένων του Tencent για τη δημιουργία προσαρμοσμένων απεικονίσεων, ενώ δεν παρουσιάζουν κανένα από τα φουσκωμένα στοιχεία που εμφανίζονται στις εικόνες που δημοσιεύονται από την Taiwan News.

en	Several other countries have been granted observer status.
el	Σε αρκετές άλλες χώρες έχει χορηγηθεί η ιδιότητα του παρατηρητή.

en	Museums which have closed in Brazil include the Museum of Art of São Paulo Assis Chateaubriand, the Pinacoteca, the Itaú Cultural, the Museum of Contemporary Art of the University of São Paulo, the Institute Tomie Ohtake, the Institute Moreira Salles, and the Museum of Tomorrow in Rio de Janeiro and the Instituto Inhotim contemporary art centre in Brumadinho.
el	Βραζιλία: στα μουσεία που ανέστειλαν τη λειτουργία τους εξαιτίας της πανδημίας συμπεριλαμβάνονται το Μουσείο Τέχνης του Σάο Παόλο, το πολιτιστικό κέντρο, το Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης του Πανεπιστημίου του Σάο Πάολο, το Ινστιτούτο Μορέιρα Σάλες, το επιστημονικό Μουσείο του Αύριο στο Ρίο ντε Τζανέιρο κ.ά.

en	Opportunistic infections may be caused by bacteria, viruses, fungi, and parasites that are normally controlled by the immune system.
el	Οι ευκαιριακές λοιμώξεις στις οποίες περιλαμβάνονται οι παραπάνω καταστάσεις μπορεί να προκαλούνται από βακτηρίδια, ιούς, μύκητες και παράσιτα, που σε φυσιολογικές συνθήκες ελέγχονται από ένα υγιές ανοσοποιητικό σύστημα.

en	1988: The Global Polio Eradication Initiative was established.
el	Η Παγκόσμια Πρωτοβουλία για την Εξάλειψη της Πολιομυελίτιδας ιδρύθηκε το 1988.

en	As a result of the isolation, no one died of influenza in Gunnison during the epidemic.
el	Ως αποτέλεσμα της απομόνωσης αυτής, κανείς δεν πέθανε από τη γρίπη στο Γκάνισον κατά τη διάρκεια της επιδημίας.

en	After about two weeks of effective treatment, subjects with nonresistant active infections generally do not remain contagious to others.
el	Μετά από περίπου δύο εβδομάδες αποτελεσματικής θεραπείας, οι άνθρωποι με  μη-ανθεκτικές ενεργές λοιμώξεις γενικά δεν παραμένουν μολυσματικοί για τους άλλους.

en	Only two of them stayed open.
el	Ως εκ τούτου, μόλις δύο μουσεία παρέμειναν ανοικτά.

en	Other forms of harassment in Los Angeles included fake World Health Organization (WHO) flyers advising people to avoid Asian-American restaurants.
el	Άλλες μορφές παρενόχλησης στο Λος Άντζελες περιλαμβάνουν τα ψεύτικα ενημερωτικά φυλλάδια του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ), τα οποία συμβούλευαν τον κόσμο να αποφεύγει τα Ασιο-Αμερικανικά εστιατόρια.

en	The New York Attorney General's office also issued a cease-and-desist order to radio host Alex Jones, who was selling silver-infused toothpaste that he falsely claimed can kill the virus and had been verified by federal officials, causing a Jones spokesman to deny the products had been sold for the purpose of treating any disease.
el	Το γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα της Νέας Υόρκης εξέδωσε επίσης διαταγή άρσης και παράλειψης στον ραδιοφωνικό παρουσιαστή Alex Jones, ο οποίος πωλούσε οδοντόκρεμα με έγχυση αργύρου για την οποία ισχυριζόταν ψευδώς ότι μπορεί να σκοτώσει τον ιό και ότι αυτό είχε επαληθευτεί από ομοσπονδιακούς αξιωματούχους , προκαλώντας τον εκπρόσωπο του Jones να αρνηθεί ότι τα προϊόντα είχαν πωληθεί για το σκοπό της θεραπείας οποιασδήποτε ασθένειας.

en	When one member of a family died from the disease, the other infected members would lose their health slowly.
el	Σε περίπτωση θανάτου ενός μέλους οικογένειας από φυματίωση, τα άλλα μολυσμένα μέλη θα έβλεπαν σταδιακή επιδείνωση της υγείας τους.

en	The number of board members later increased to 31 with the joining of experts and academics in virology, internal medicine and intensive care medicine.
el	Ο αριθμός των ιατρών αργότερα αυξήθηκε στους 31, που ειδικεύονται στην ιολογία, την εσωτερική παθολογία και την παθολογία εντατικής θεραπείας.

en	Varadkar was born in Dublin and studied medicine at Trinity College Dublin.
el	Σπούδασε ιατρική στο King’s Hospital και στο κολλέγιο Trinity του Δουβλίνου.

en	The United States Department of Veterans Affairs recommends condom use to prevent hepatitis C transmission in those with multiple partners, but not those in relationships that involve only a single partner.
el	Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών συνιστά τη χρήση προφυλακτικού για την πρόληψη της μετάδοσης της ηπατίτιδας C μόνο στα άτομα με πολλαπλούς συντρόφους.

en	The subsequent resurgence of tuberculosis resulted in the declaration of a global health emergency by the World Health Organization (WHO) in 1993.
el	Η επακόλουθη επανεμφάνιση της φυματίωσης είχε ως αποτέλεσμα την ανακοίνωση παγκόσμιας έκτακτης υγειονομικής ανάγκης από τον ΠΟΥ το 1993.

en	Various Filipino-Chinese advocacy groups have warned that racism against the Chinese community has risen after the outbreak has started.
el	Διάφορες Φιλιππινο-Κινεζικές δικηγορικές ομάδες υπεράσπισης προειδοποίησαν πως είχε αυξηθεί ο ρατσισμός απέναντι στην Κινεζική κοινότητα μετά την έναρξη της έξαρσης του ιού.

en	Herd immunity (also called herd effect, community immunity, population immunity, or social immunity) is a form of indirect protection from infectious disease that occurs when a large percentage of a population has become immune to an infection, whether through previous infections or vaccination, thereby providing a measure of protection for individuals who are not immune.
el	Ανοσία αγέλης (που ονομάζεται επίσης φαινόμενο αγέλης, ανοσία κοινότητας, ανοσία πληθυσμού ή κοινωνική ανοσία) είναι μια μορφή έμμεσης προστασίας από μολυσματικές ασθένειες που συμβαίνει όταν ένα μεγάλο ποσοστό ενός πληθυσμού έχει γίνει άνοσο σε μια μόλυνση, είτε μέσω προηγούμενων μολύνσεων είτε μέσω εμβολιασμού, παρέχοντας έτσι έναν βαθμό προστασίας σε άτομα που δεν είναι άνοσα .

en	Toxoid vaccines are known for their efficacy.
el	Τα εμβόλια αυτά είναι γνωστά για την αποτελεσματικότητά τους.

en	Following the acute phase, the infection may resolve spontaneously in 10–50% of affected people; this occurs more frequently in young people, and females.
el	Η λοίμωξη υποχωρεί χωρίς θεραπεία στο 10-50% των ανθρώπων, ενώ στις νεαρές γυναίκες υποχωρεί συχνότερα από ότι σε άλλα άτομα.

en	As of 2020, there is no cure or protective vaccine for SARS that has been shown to be both safe and effective in humans.
el	Μέχρι το 2020, δεν υπάρχει θεραπεία ή εμβόλιο προστασίας για το SARS το οποίο να είναι τόσο ασφαλές, όσο και αποτελεσματικό σε ανθρώπους.

en	These potential new treatments have come about due to a better understanding of the hepatitis C virus.
el	Αυτές οι δυνητικά νέες θεραπείες εμφανίστηκαν, εξαιτίας της καλύτερης κατανόησης του ιού της ηπατίτιδας C.

en	However, in human studies, this approach has failed to provide clinically relevant benefit.
el	Όμως, σε μελέτες ανθρώπων τα πλασμίδια έχουν αποτύχει στο να δώσουν κάποιο σημαντικό κλινικό αποτέλεσμα.

en	HIV is a member of the genus Lentivirus, part of the family Retroviridae.
el	Ο HIV είναι μέλος του γένους των Φακοϊών (Lentiviridae) που αποτελεί μέρος της οικογένειας των Ρετροϊών (Retroviridae).

en	The World Health Organization (WHO) defines a live birth as any infant born demonstrating independent signs of life, including breathing, heartbeat, umbilical cord pulsation or definite movement of voluntary muscles.
el	Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (World Health Organization, WHO) ορίζει ως ζωντανή γέννηση τη γέννηση οποιουδήποτε ανθρώπινου όντος που δείχνει σημεία αυτοδύναμης ζωής, που περιλαμβάνουν την αναπνοή, την εκούσια μυϊκή κίνηση και τον καρδιακό παλμό.

en	This is between two thirds and nearly that of the general population.
el	Αυτό ισοδυναμεί με περίπου τα δύο τρίτα έως το σύνολο σχεδόν του προσδόκιμου ζωής του γενικού πληθυσμού.

en	In certain cases, a monovalent vaccine may be preferable for rapidly developing a strong immune response.
el	Σε μερικές περιπτώσεις τα μονοσθενή εμβόλια μπορούν να αναπτύξουν μία ταχεία εξελισσόμενη και ισχυρή ανοσοαπόκριση.

en	In 2007, the country with the highest estimated incidence rate of TB was Swaziland, with 1,200 cases per 100,000 people.
el	Το 2007 η χώρα με τον υψηλότερο εκτιμώμενο δείκτη επίπτωσης της νόσου ήταν το Εσουατίνι με 1200 περιστατικά στα 100.000 άτομα.

en	Anthrax is an infection caused by the bacterium Bacillus anthracis.
el	O άνθρακας είναι λοιμώδης νόσος η οποία προκαλείται από το βακτήριο Βάκιλλος του άνθρακα.

en	"Taiwan has also voiced concern over being included in any travel ban involving the People's Republic of China (PRC) due to the ""one-China policy"" and its disputed political status."
el	Η Ταϊβάν εξέφρασε επίσης την ανησυχία της για τη συμπερίληψή της σε οποιαδήποτε ταξιδιωτική απαγόρευση που αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας λόγω της «πολιτικής της μίας Κίνας» και της αμφισβητούμενης πολιτικής της κατάστασης.

en	Frontus apologized for the message, blaming the incident on a part-time office assistant sharing a chain email; the staff worker was fired and the rest of the staff was ordered to complete cultural sensitivity training.
el	Η Frontus απολογήθηκε για το μήνυμα, κατηγορώντας για το περιστατικό έναν βοηθό γραφείου μερικής απασχόλησης ο οποίος μοιράστηκε ένα μήνυμα-αλυσίδα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en	Twelve countries had rates greater than 80%.
el	Δώδεκα χώρες διαθέτουν ποσοστά άνω του 80%.

en	WHO also aims to improve access to health research and literature in developing countries such as through the HINARI network.
el	Ο Π.Ο.Υ. διαχειρίζεται ακόμη τη Συμμαχία για την πολιτική υγείας και τα συστήματα έρευνας, με στόχο τη βελτίωση της πολιτικής για την υγεία  ενώ αποσκοπεί επίσης στη βελτίωση της πρόσβασης στην έρευνα για την υγεία και τη λογοτεχνία στις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως μέσω του HINARI δικτύου.

en	"Health minister Anutin Charnvirakul made negative comments about ""dirty"" Westerners, saying they ""never shower"" and are more likely to spread the virus than Asians."
el	Ο Υπουργός Υγείας Ανουτίν Τσαρνβιρακούλ, έκανε κάποια αρνητικά σχόλια σχετικά με «βρώμικους» Δυτικούς, λέγοντας πως «δεν πλένονται ποτέ» και είναι πιο πιθανόν να διαδώσουν εκείνοι τον ιό από ότι οι Ασιάτες.

en	A study in Côte d'Ivoire showed that households having a person with HIV/AIDS spent twice as much on medical expenses as other households.
el	Μια μελέτη στην Ακτή Ελεφαντοστού έδειξε ότι οικογένειες που είχαν ασθενή του AIDS ξόδευαν διπλάσια χρήματα σε έξοδα ιατρικής περίθαλψης σε σχέση με άλλα νοικοκυριά.

en	Zhao also pushed these conspiracy theories on Twitter, which is blocked in mainland China but is used as a public diplomacy tool by Chinese officials, who use the platform to promote the Chinese government and defend it against criticism.
el	Ο Zhao προώθησε επίσης αυτές τις θεωρίες συνωμοσίας στο Twitter, το οποίο είναι μπλοκαρισμένο στην ηπειρωτική Κίνα, αλλά χρησιμοποιείται ως εργαλείο δημόσιας διπλωματίας από κινέζους αξιωματούχους που χρησιμοποιούν την πλατφόρμα για να προωθήσουν την κινεζική κυβέρνηση και να την υπερασπιστούν από την κριτική.

en	Globally, at least 2,000 cases occur a year with about two cases a year in the United States.
el	Παγκοσμίως, καταγράφονται τουλάχιστον 2.000 περιστατικά κάθε χρόνο, με περίπου 2 περιστατικά τον χρόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες.

en	"The South China Morning Post (SCMP) reported that one of the WIV's lead researchers, Shi Zhengli, was the particular focus of personal attacks in Chinese social media alleging that her work on bat-based viruses was the source of the virus; this led Shi to post: ""I swear with my life, [the virus] has nothing to do with the lab""."
el	Το South China Morning Post ανέφερε ότι μια από τους επικεφαλής ερευνητές του Ινστιτούτου, η Shi Zhengli, ήταν το επίκεντρο προσωπικών επιθέσεων στα κινεζικά κοινωνικά μέσα δικτύωσης που ισχυρίστηκαν ότι η εργασία της σε ιούς με βάση τις νυχτερίδες είναι η πηγή του ιού.

en	Chronic hepatitis C is defined as infection with the hepatitis C virus persisting for more than six months based on the presence of its RNA.
el	Η χρόνια ηπατίτιδα C είναι μία μόλυνση με τον ιό της ηπατίτιδας C που διαρκεί για περισσότερους από έξι μήνες, βάσει της παρουσίας του RNA της.

en	"1998: WHO's Director-General highlighted gains in child survival, reduced infant mortality, increased life expectancy and reduced rates of ""scourges"" such as smallpox and polio on the fiftieth anniversary of WHO's founding."
el	Το 1998, ο Γενικός Διευθυντής του Π.Ο.Υ. τόνισε την επέκταση της παιδικής επιβίωσης με μείωση της παιδικής θνησιμότητας και αύξηση του προσδόκιμου ζωής καθώς και των μειωμένων περιστατικών ασθενειών που μάστιζαν την τότε κοινωνία όπως η ευλογιά και η πολιομυελίτιδα.

en	Hermann Brehmer opened the first TB sanatorium in 1859 in Görbersdorf (now Sokołowsko) in Silesia.
el	Ο Hermann Brehmer άνοιξε το πρώτο  σανατόριο φυματίωσης το 1859 στο Sokołowsko (Πολωνία).

en	This death toll is measured by the infant mortality rate (IMR), which is the number of deaths of children under one year of age per 1000 live births.
el	Ως βρεφική θνησιμότητα ή δείκτης βρεφικής θνησιμότητας (Infant mortality rate, IMR) ορίζεται (αναλογικά) ο αριθμός των θανάτων βρεφών ηλικίας κάτω του ενός έτους ανά 1.000 ζωντανές γεννήσεις.

en	However, in countries where incidence rates have declined dramatically (such as the United States), TB is mainly a disease of older people and the immunocompromised (risk factors are listed above).
el	Σε χώρες,όμως, όπου οι δείκτες επίπτωσης παρουσίασαν σημαντική πτώση (όπως για παράδειγμα στις ΗΠΑ) η φυματίωση προσβάλλει κυρίως ηλικιωμένα άτομα και άτομα με εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα.

en	Alternatively, the reassortment of separate viral genome segments, or antigenic shift, which is more common when there are more strains in circulation, can also produce new serotypes.
el	Εναλλακτικά, η αναδιάταξη χωριστών τμημάτων ιικού γονιδιώματος, ή αντιγονική μετατόπιση, η οποία είναι συνηθέστερη όταν υπάρχουν περισσότερα στελέχη σε κυκλοφορία, μπορεί επίσης να παράγει νέους ορότυπους.

en	Japan's public service broadcaster NHK, which provides a list of overseas safety risks for traveling, recently listed anti-Japanese discrimination as a safety risk when traveling to France and other European countries.
el	Ο εθνικός ραδιοτηλεοπτικός φορέας της Ιαπωνίας NHK, ο οποίος παρέχει έναν κατάλογο των κινδύνων και ρίσκων υπερπόντιων ταξιδιών για την ασφάλεια των ταξιδιωτών, πρόσθεσε πρόσφατα στον κατάλογο τη διάκριση που αντιμετωπίζουν οι Ιάπωνες ως κίνδυνο για τους ταξιδιώτες προς τη Γαλλία και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες.

en	Viruses are grown either on primary cells such as chicken eggs (e.g., for influenza) or on continuous cell lines such as cultured human cells (e.g., for hepatitis A).
el	Οι ιοί αναπτύσσονται είτε σε μονήρη κύτταρα, αυγά (όπως ο ιός της γρίπης) είτε σε συνεχείς κυτταρικές σειρές, ακόμα και ανθρώπινων κυττάρων (όπως ο ιός της ηπατίτιδας Α. Τα βακτήρια καλλιεργούνται σε βιοαντιδραστήρες (όπως ο  Haemophilus influenzae τύπος b.

en	Two postage stamps were issued in September 1965 to honour Lister for his pioneering work in antiseptic surgery.
el	Δύο γραμματόσημα εκδόθηκαν τον Σεπτέμβριο του 1965 προς τιμή του Λίστερ και του έργου του στην αντισηπτική χειρουργική.

en	"While Ebright refuted several conspiracy theories regarding the WIV (e.g. bioweapons research, that the virus was engineered), he told BBC China this did not represent the possibility that the virus can be ""completely ruled out"" from entering the population due to a laboratory accident."
el	Ενώ ο Ebright αντέκρουσε πολλές θεωρίες περί συνωμοσίας σχετικά με το WIV (π.χ. έρευνα βιολογικών όπλων, ότι ο ιός έχει κατασκευαστεί), είπε στο BBC ότι αυτό δεν σημαίνει ότι «εξαλείφεται εντελώς» η πιθανότητα εισόδου του ιού στον πληθυσμό λόγω εργαστηριακού ατυχήματος.

en	The suspension of tax and social security obligations of corporations and the number of beneficiaries of the €800 stipend was extended to include all businesses harmed by the pandemic, all freelancers and self-employed workers and the majority of private sector workers.
el	Επιπλέον, ανακοίνωσε την απόφαση για αναστολή υποχρέωσης καταβολής εισφορών και επέκταση του αριθμού των δικαιούχων του έκτακτου μισθού 800 ευρώ, ώστε πλέον να περιλαμβάνει το σύνολο των ελεύθερων επαγγελματιών και αυτοαπασχολούμενων και την πλειοψηφία των εργαζόμενων στον ιδιωτικό τομέα.

en	Lister subsequently left the Quakers, joined the Scottish Episcopal Church, and eventually married Syme's daughter, Agnes.
el	Στη συνέχεια ο Λίστερ άφησε τους Κουάκερους, έγινε μέλος της Επισκοπικής Εκκλησίας της Σκωτίας και τελικώς πήρε ως σύζυγό του την κόρη του Syme, την Αγνή.

en	Due to the sudden collapse in international travel, the wildlife tourism sector risks the potential starvation of the animals.
el	Εξαιτίας της απότομης συρρίκνωσης των ταξιδιών προς το εξωτερικό, ο τομέας του τουρισμού που σχετίζεται με την Άγρια ζωή, ενδέχεται να αντιμετωπίσει σοβαρά προβλήματα.

en	A seemingly small reduction has a statistically significant effect in delaying the exponential growth and spread of a disease.
el	Αυτό μπορεί να είναι μια φαινομενικά μικρή μείωση αλλά σημαντική στην καθυστέρηση της εκθετικής ανάπτυξης και της εξάπλωσης μιας νόσου.

en	The most effective vaccine trial to date, RV 144, was published in 2009; it found a partial reduction in the risk of transmission of roughly 30%, stimulating some hope in the research community of developing a truly effective vaccine.
el	Μια απλή μελέτη (δοκιμή) του εμβολίου RV 144 που δημοσιεύτηκε το 2009 αποκάλυψε μια μερική αποτελεσματικότητα με μείωση του κινδύνου μόλυνσης κατά περίπου 30% και προκάλεσε αισιοδοξία στην ερευνητική κοινότητα για την προοπτική ανάπτυξης ενός πραγματικά αποτελεσματικού εμβολίου.

en	They then attempt to sell products at inflated prices or otherwise scam victims under the guise of educating and protecting the public from the coronavirus.
el	Προσπαθούν να πουλήσουν προϊόντα με φουσκωμένες τιμές ή με άλλο τρόπο να εξαπατήσουν τα θύματά τους με το πρόσχημα της εκπαίδευσης και της προστασίας του κοινού από τον κορονοϊό.

en	"Circumcision in Sub-Saharan Africa ""reduces the acquisition of HIV by heterosexual men by between 38% and 66% over 24 months""."
el	Η περιτομή στην Υποσαχάρια Αφρική μειώνει την μόλυνση από HIV σε ετεροφυλόφιλους άνδρες σε ένα ποσοστό ανάμεσα στο 38 και 66% σε διάστημα 2 ετών.

en	He died a mere 14 days later, at the age of 47, after being beaten by the guards, from a gangrenous wound on his right hand which might have been caused by the beating.
el	Πέθανε μόλις 14 ημέρες αργότερα, στην ηλικία των 47 ετών, αφού ξυλοκοπήθηκε από τους φρουρούς, από μολυσμένη πληγή στο δεξί του χέρι που θα μπορούσε να είχε προκληθεί από τον ξυλοδαρμό.

en	Stage II: Mild symptoms, which may include minor mucocutaneous manifestations and recurrent upper respiratory tract infections.
el	Στάδιο ΙΙ: ήπια συμπτώματα που μπορεί να περιλαμβάνουν χαμηλής βαρύτητας βλεννογονοδερματικές εκδηλώσεις και υποτροπιάζουσες λοιμώξεις του ανώτερου αναπνευστικού.

en	Because of the weak protection offered through a patent on the final product, the protection of the innovation regarding vaccines is often made through the patent of processes used in the development of new vaccines as well as the protection of secrecy.
el	Η πλήρωση με πατέντες των διάφορων τεχνικών παραγωγής των εμβολίων αποτελεί επίσης ένα εμπόδιο στην ανάπτυξη νέων εμβολίων.Λόγω της ασθενούς προστασίας που προσφέρεται από το καθεστώς της πατέντας στο τελικό προϊόν, η προστασία πετυχαίνεται κυρίως μέσω της ασφάλισης με πατέντα της διαδικασίας που ακολουθήθηκε για την παραγωγή του νέου εμβολίου σε συνδυασμό με προστασία της μυστικότητας στην παραγωγή.

en	Many organizations are using published genomes to develop possible vaccines against SARS-CoV-2.
el	Αρκετοί οργανισμοί χρησιμοποιούν δημοσιευμένα γονιδιώματα για να αναπτύξουν ένα πιθανό εμβόλιο κατά του SARS-CoV-2.

en	Authorities have since sealed off the port where the man worked and told other employees to self-isolate for two weeks.
el	Από τότε, οι αρχές συμβούλευσαν τους υπαλλήλους με τους οποίους δουλεύει το κρούσμα να μείνουν σε καραντίνα για 14 ημέρες.

en	To encourage further discovery, researchers and policymakers are promoting new economic models of vaccine development as of 2006, including prizes, tax incentives, and advance market commitments.
el	Για να ενθαρρύνουν περαιτέρω ανακαλύψεις, οι ερευνητές και οι αρμόδιοι χάραξης πολιτικής προάγουν νέα οικονομικά μοντέλα ανάπτυξης εμβολίων, όπως βραβεία, κίνητρα φοροαπαλλαγών και εκ των προτέρων δεσμεύσεις προμήθειας.

en	Skin infections represent more than 95% of cases.
el	Η δερματική μόλυνση περιλαμβάνει πάνω από το 95% των περιπτώσεων.

en	This behavior is similar to that of the program ed.
el	Η συμπεριφορά αυτή του διορθωτή μοιάζει με τη συμπεριφορά του προγράμματος ed.

en	The options include filling in a special form that can be downloaded from the government website forma.gov.gr, sending a free SMS to the number 13033, or explaining their reason in a signed handwritten declaration.
el	Σε ό,τι αφορά την τύπου Β βεβαίωση για τις μεμονωμένες μετακινήσεις δόθηκε η δυνατότητα για δωρεάν αποστολή μηνύματος SMS συγκεκριμένης μορφής στον αριθμό 13033, συμπλήρωση προτυποποιημένης αίτησης ή συμπλήρωση χειρόγραφης βεβαίωσης με παράθεση συγκεκριμένων πληροφοριών.

en	The Japanese government is considering easing airspace restrictions to allow an increased slot capacity at both Haneda and Narita airports.
el	Η ιαπωνική κυβέρνηση εξετάζει την αύξηση της χωρητικότητας τόσο στο διεθνές αεροδρόμιο Χανέντα όσο και στο διεθνές αεροδρόμιο Ναρίτα με τη χαλάρωση των αεροπορικών κανονισμών.

en	Lister is depicted in the Academy Award winning 1936 film, The Story of Louis Pasteur, by Halliwell Hobbes.
el	Τον Λίστερ υποδύθηκε ο ηθοποιός Χάλιγουελ Χομπς στη βραβευμένη με Όσκαρ ταινία του 1936 Η ιστορία του Λουί Παστέρ.

en	Despite this discovery, international research efforts to identify the virus, initially called non-A, non-B hepatitis (NANBH), failed for the next decade.
el	Παρά την ανακάλυψη αυτή, οι διεθνείς ερευνητικές προσπάθειες που διεξήχθησαν την επόμενη δεκαετία για την αναγνώριση του ιού, απέτυχαν.

en	Of 77 countries reviewed, 25 (including the United States) were found to have prevalences of hepatitis C in the intravenous drug user population of between 60% and 80%.
el	Μία εξέταση 77 χωρών δείχνει ότι στις 25 από αυτές υπάρχουν ποσοστά ηπατίτιδας C μεταξύ 60% και 80% στον πληθυσμό χρηστών ενδοφλέβιων ναρκωτικών, συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Πολιτειών  και της Κίνας.

en	2019–20 coronavirus pandemic articles
el	COVID-19 Coronavirus Pandemic.

en	"At one point the CDC coined the phrase ""the 4H disease"", for the syndrome seemed to affect heroin users, homosexuals, hemophiliacs, and Haitians."
el	Το CDC ψάχνοντας ένα όνομα και ερευνώντας τις κοινότητες αυτών που είχαν μολυνθεί, επινόησε τον όρο ασθένεια των 4H καθώς φαινόταν ότι αφορούσε Αϊτινούς (Haitians), ομοφυλόφιλους (Homosexuals), αιμοφιλικούς (Hemophiliacs) και χρήστες ηρωΐνης (Heroin users).

en	While typically there are few or no symptoms at first, near the end of this stage many people experience fever, weight loss, gastrointestinal problems and muscle pains.
el	Ενώ τυπικά σε αυτή τη φάση δεν υπάρχουν συμπτώματα ή υπάρχουν ελάχιστα, κατά το τέλος αυτής της περιόδου πολλά άτομα αναπτύσσουν πυρετό, απώλεια βάρους, γαστρεντερικά συμπτώματα και πόνο στους μύες.

en	Arts and culture sector organisations attempted to uphold their (often publicly funded) mission to provide access to cultural heritage to the community; maintain the safety of their employees, collections, and the public; while reacting to the unexpected change in their business model with an unknown end.
el	Ο καλλιτεχνικός και πολιτιστικός τομέας επιχείρησε να συνεχίσει τις (συχνά κρατικά επιδοτούμενες) εργασίες του που σχετίζονται με την παροχή πρόσβασης του πληθυσμού στην πολιτιστική κληρονομιά, να εγγυηθεί την ασφάλεια των εργαζομένων, των συλλογών και του κοινού, καθώς και να αντιδράσει στην απρόσμενη αλλαγή που συντελέστηκε στο επιχειρηματικό μοντέλο.

en	Individuals who are immunodeficient due to HIV/AIDS, lymphoma, leukemia, bone marrow cancer, an impaired spleen, chemotherapy, or radiotherapy may have lost any immunity that they previously had and vaccines may not be of any use for them because of their immunodeficiency.
el	Τα άτομα που είναι ανοσοανεπαρκή εξαιτίας του HIV / AIDS, λεμφώματος, λευχαιμίας, καρκίνου του μυελού των οστών ή της σπληνός, χημειοθεραπείας ή ακτινοθεραπείας μπορεί να έχουν χάσει οποιαδήποτε ανοσία που είχαν προηγουμένως και τα εμβόλια να μην μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε αυτούς εξαιτίας της ανοσοανεπάρκειάς τους.

en	Several preservatives are available, including thiomersal, phenoxyethanol, and formaldehyde.
el	Αρκετά από τα συντηρητικά περιλαμβάνουν τις εξής ουσίες: thiomersal, phenoxyethanol, και formaldehyde.

en	Scientists are working to develop a vaccine, but as of March 18, 2020, no vaccine candidates have completed clinical trials.
el	Οι επιστήμονες εργάζονται για την ανάπτυξη εμβολίου, αλλά μέχρι τις 18 Μαρτίου 2020, κανένα υποψήφιο εμβόλιο δεν έχει ολοκληρώσει κλινικές δοκιμές.

en	The same day it was announced that a 14-day home restriction will be mandatory for those who enter the country.
el	Την ίδια μέρα ανακοινώθηκε και η επιβολή κατ' οίκον περιορισμού 14 ημερών σε όποιον εισέρχεται στο εξής στην ελληνική επικράτεια.

en	Other publications of WHO include the Bulletin of the World Health Organization, the Eastern Mediterranean Health Journal (overseen by EMRO), the Human Resources for Health (published in collaboration with BioMed Central), and the Pan American Journal of Public Health (overseen by PAHO/AMRO).
el	Άλλες δημοσιεύσεις του Π.Ο.Υ. περιλαμβάνουν το δελτίο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας,  και την Αμερικανική Εφημερίδα για τη Δημόσια Υγεία (εποπτεύεται από PAHO / AMRO).

en	Lister confirmed Pasteur's conclusions with his own experiments and decided to use his findings to develop antiseptic techniques for wounds.
el	Ο Λίστερ επιβεβαίωσε τα συμπεράσματα του Γάλλου χημικού διεξάγοντας τα δικά του πειράματα, οπότε αποφάσισε να αναπτύξει αντισηπτικές τεχνικές για τα τραύματα.

en	But they may not be safe for use in immunocompromised individuals, and on rare occasions mutate to a virulent form and cause disease.
el	Όμως δεν είναι κατάλληλα για εξασθενημένα άτομα και σπάνια μπορούν να μεταλλαχθούν σε μία ενεργή μορφή και να προκαλέσουν την ασθένεια.

en	Two types of HIV have been characterized: HIV-1 and HIV-2.
el	Έχουν ταυτοποιηθεί δυο υπότυποι του HIV: ο HIV-1 και ο HIV-2.

en	In 1889 he was elected as Foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences.
el	Το 1889 εκλέχθηκε αλλοδαπό μέλος της Σουηδικής Βασιλικής Ακαδημίας των Επιστημών.

en	This response is accompanied by a marked drop in the number of circulating CD4+ T cells.
el	Αυτή η αντίδραση συνοδεύεται από μια αξιοσημείωτη πτώση του αριθμού των κυκλοφορούντων CD4 T κυττάρων.

en	A primary reason travel restrictions were less effective is that many people with COVID-19 do not show symptoms during the early stages of infection.
el	Ένας πρωταρχικός λόγος που οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί ήταν λιγότερο αποτελεσματικοί είναι ότι πολλοί άνθρωποι με το COVID-19 δεν εμφανίζουν συμπτώματα κατά τα πρώτα στάδια της μόλυνσης.

en	There are several types of vaccines in use.
el	Υπάρχουν πολλά είδη εμβολίων σε χρήση.

en	It ended after police guaranteed that the tourists would stay in the hotel up to the following day, when the tourists depart from the city.
el	Η εκδήλωση σταμάτησε όταν η αστυνομία διαβεβαίωσε πως οι τουρίστες θα παραμείνουν στο ξενοδοχείο μέχρι και την επόμενη μέρα, οπότε και αποχωρούσαν από την πόλη.

en	providing technical support, catalysing change, and building sustainable institutional capacity; and
el	την παροχή τεχνικής υποστήριξης, καταλύοντας την αλλαγή, και την οικοδόμηση βιώσιμης θεσμικής ικανότητας

en	The East Japan Railway Company (JR East) is also planning a new route near Tamachi to Haneda Airport.
el	Ωστόσο ο Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ανατολικής Ιαπωνίας (East JR) σχεδιάζει μία νέα διαδρομή από το Ταμάτσι στο αεροδρόμιο Χανέντα.

en	Eradication efforts that rely on herd immunity are currently underway for poliomyelitis, though civil unrest and distrust of modern medicine have made this difficult.
el	Οι προσπάθειες εξάλειψης που βασίζονται στην ανοσία αγέλης βρίσκονται αυτή τη στιγμή σε εξέλιξη για την πολιομυελίτιδα, αν και πολιτικές αναταραχές και η δυσπιστία στη σύγχρονη ιατρική το έχουν καταστήσει δύσκολο.

en	This has led to the development of complex vaccination schedules.
el	Αυτό έχει οδηγήσει στην ανάπτυξη ενός προγράμματος εμβολιασμού.

en	Jerry Falwell Jr., the president of Liberty University, promoted a conspiracy theory on Fox News that North Korea and China conspired together to create the coronavirus.
el	Το Fox News φιλοξένησε τον Jerry Falwell Jr., πρόεδρο του Πανεπιστημίου Liberty, ο οποίος προώθησε μια θεωρία συνωμοσίας ότι η Βόρεια Κορέα και η Κίνα συνωμότησαν από κοινού για να δημιουργήσουν το coronavirus.

en	Commemorative plaque to Lord Lister at the Edinburgh Medical School
el	Αναμνηστική κυκλική πλάκα προς τιμή του Λίστερ στην Ιατρική Σχολή του Εδιμβούργου

en	On February 15, 2020, China's paramount leader and Party general secretary Xi Jinping published an article which claimed he had been aware of the epidemic since January 7, 2020 and issued an order to contain the spread of the disease during a meeting on that day.
el	Στις 15 Φεβρουαρίου 2020, ο επικεφαλής ηγέτης της Κίνας και ο γενικός γραμματέας του κόμματος Xi Jinping δημοσίευσαν ένα άρθρο στο οποίο ισχυρίστηκε ότι γνώριζε για την επιδημία από τις 7 Ιανουαρίου 2020 και εξέδωσε εντολή για τον περιορισμό της εξάπλωσης της νόσου κατά τη διάρκεια μιας συνάντησης εκείνης της ημέρας.

en	They typically provoke more durable immunological responses and are the preferred type for healthy adults.
el	Συνήθως προκαλούν πιο μεγάλης διάρκειας ανοσολογικές αποκρίσεις και προτιμούνται για υγιείς ενήλικες.

en	It also includes attention to keeping surfaces in the home and workplace, including bathroom facilities, clean and pathogen-free.
el	Η υγιεινή επίσης περιλαμβάνει την διατήρηση της καθαριότητας των επιφανειών του σπιτιού και του χώρου εργασίας, καθώς και την αποτροπή εμφάνισης παθογόνων οργανισμών.

en	A large number of vaccines and boosters recommended (up to 24 injections by age two) has led to problems with achieving full compliance.
el	Ο μεγάλος αριθμός των εμβολίων και των επαναληπτικών δόσεων που απαιτούνται ( μέχρι 24 ενέσεις στην ηλικία των 2 ετών) οδήγησε σε προβλήματα στην πλήρη συμμόρφωση των πολιτών.

en	On February 22, US officials alleged that Russia is behind an ongoing disinformation campaign, using thousands of social media accounts on Twitter, Facebook and Instagram to deliberately promote unfounded conspiracy theories, claiming the virus is a biological weapon manufactured by the CIA and the US is waging economic war on China using the virus.
el	Στις 22 Φεβρουαρίου, Αμερικανοί αξιωματούχοι ισχυρίστηκαν ότι η Ρωσία βρίσκεται πίσω από μια συνεχιζόμενη καμπάνια παραπληροφόρησης, χρησιμοποιώντας χιλιάδες λογαριασμούς κοινωνικών μέσων δικτύωσης στο Twitter, το Facebook και το Instagram για να προωθήσουν σκόπιμα αβάσιμες θεωρίες συνωμοσίας υποστηρίζοντας ότι ο ιός είναι βιολογικό όπλο που κατασκευάζεται από τη CIA και οι ΗΠΑ διεξάγουν οικονομικό πόλεμο στην Κίνα χρησιμοποιώντας τον ιό.

en	The reason for the attack was partly attributed to the cultural differences in wearing masks in Eastern and Western cultures.
el	Ο λόγος της επίθεσης αποδόθηκε εν μέρει στην πολιτισμική διαφορά που υπάρχει ανάμεσα σε Ανατολικές και Δυτικές κουλτούρες να φοράνε μάσκα.

en	Some relatively common adverse events include: lipodystrophy syndrome, dyslipidemia, and diabetes mellitus, especially with protease inhibitors.
el	Μερικές σχετικά κοινές για τα διάφορα φάρμακα περιλαμβάνουν: σύνδρομο λιποδυστροφίας, δυσλιπιδαιμία και σακχαρώδη διαβήτη, ειδικά με τους αναστολείς πρωτεάσης.

en	Risk of transmission increases in the presence of many sexually transmitted infections and genital ulcers.
el	Ο κίνδυνος αυξάνει με την παρουσία πολλαπλών σεξουαλικά μεταδιδόμενων νοσημάτων και την ύπαρξη ελκών στα γεννητικά όργανα.

en	Works by Lord Lister at Project Gutenberg
el	Έργα του Λίστερ στο Project Gutenberg

en	There is not enough evidence to support the use of herbal medicines.
el	Επίσης δεν υπάρχουν αρκετές μαρτυρίες για την υποστήριξη της χρήσης βοτανολογικών θεραπειών.

en	The incident has sparked outrage among Egyptians after the video was uploaded.
el	Το περιστατικό προκάλεσε οργή ανάμεσα στους Αιγύπτιους όταν ανέβηκε στο διαδίκτυο.

en	This did not result in a proportionate increase in disease incidence though, since NVTs were less invasive than VTs.
el	Αυτό δεν οδήγησε εντούτοις σε αναλογική αύξηση της επίπτωσης της ασθένειας, καθώς οι μη εμβολιακοί ορότυποι ήταν λιγότερο επεμβατικοί από τους εμβολιακούς.

en	In April 1989, the discovery of HCV was published in two articles in the journal Science.
el	Τον Απρίλιο του 1989, η ανακάλυψη του HCV δημοσιεύθηκε σε δύο άρθρα του επιστημονικού περιοδικού Science.

en	"Health Canada and the Public Health Agency of Canada said that conspiracy theory had ""no factual basis""."
el	Η Health Canada και η Υπηρεσία Δημόσιας Υγείας του Καναδά ανέφεραν ότι η θεωρία της συνωμοσίας δεν είχε «καμία πραγματική βάση».

en	This phenomenon has also been found to be a problem with the dengue vaccines currently being researched, where the DEN-3 serotype was found to predominate and suppress the response to DEN-1, −2 and −4 serotypes.
el	Το φαινόμενο αυτό εντοπίστηκε και στο εμβόλιο για το δάγκειο πυρετό, που μελετάτε αυτή την εποχή, όπου το στέλεχος DEN-3 καταστέλλει τα στελέχη DEN-1, -2 και -4.

en	The immune system does not distinguish between natural infections and vaccines, forming an active response to both, so immunity induced via vaccination is similar to what would have occurred from contracting and recovering from the disease.
el	Το ανοσοποιητικό σύστημα δεν κάνει διάκριση μεταξύ φυσικών λοιμώξεων και εμβολίων και σχηματίζει ενεργή απόκριση και στα δύο, έτσι ώστε η ανοσία που προκαλείται μέσω του εμβολιασμού να είναι παρόμοια με εκείνη που θα συνέβαινε από την ανάρρωση από την ασθένεια.

en	Koch did not believe the cattle and human tuberculosis diseases were similar, which delayed the recognition of infected milk as a source of infection.
el	Ο Κοχ δεν πίστευε ότι η ασθένεια της φυματίωσης ήταν όμοια για τα βοοειδή και τους ανθρώπους.

en	During the 1918 influenza pandemic, military parades in Philadelphia and Boston may have been responsible for spreading the disease by mixing infected sailors with crowds of civilians.
el	Κατά τη διάρκεια της πανδημίας γρίπης του 1918, οι στρατιωτικές παρελάσεις στη Φιλαδέλφεια  και τη Βοστώνη  μπορεί να ήταν υπεύθυνες για τη διάδοση της νόσου με ανάμειξη μολυσμένων ναυτικών με πλήθη αμάχων.

en	"It can be observed from this equation that, all other things being equal (""ceteris paribus""), any increase in either vaccine coverage or vaccine effectiveness, including any increase in excess of a disease's HIT, further reduces the number of cases of a disease."
el	Από την εξίσωση αυτή μπορεί να παρατηρηθεί ότι, αν όλα τα άλλα είναι ίσα («ceteris paribus»), οποιαδήποτε αύξηση είτε στην κάλυψη είτε στην αποτελεσματικότητα του εμβολίου, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε αύξησης πέραν του HIT μιας ασθένειας, μειώνει περαιτέρω τον αριθμό των κρουσμάτων μιας νόσου.

en	"These individuals are classified as ""HIV controllers"" or long-term nonprogressors (LTNP)."
el	Αυτά τα άτομα κατατάσσονται στην κατηγορία που ονομάζεται HIV ελεγκτές (HIV controllers) ή μακροχρόνια μη-εξελισσόμενοι (long term nonprogressors – LTNP).

en	The regional director is effectively the head of WHO for his or her region.
el	Ο Περιφερειακός Διευθυντής είναι ουσιαστικά ο επικεφαλής του Π.Ο.Υ. για την περιοχή του.

en	IMR is therefore also a useful indicator of a country's level of health or development, and is a component of the physical quality of life index.
el	Ο δείκτης βρεφικής θνησιμόητας είναι γι' αυτό μια χρήσιμη ένδειξη για την εκτίμηση του επιπέδου υγιεινής και γενικότερα συντελεστής εκτίμησης της φυσικής ποιότητας ζωής μιας χώρας ή περιοχής.

en	Instead of adopting E's approach of structuring the file for page-random access on disk, Stallman modified TECO to handle large buffers more efficiently and changed its file-management method to read, edit, and write the entire file as a single buffer.
el	Για να έχει διόρθωση σε οποιαδήποτε θέση και ο Emacs, ο Στόλμαν αποφάσισε να μην υιοθετήσει τον τρόπο που ο E κρατούσε το αρχείο για τυχαία πρόσβαση στον δίσκο, αλλά έκανε μετατροπές στον TECO ώστε να μπορεί να χειρίζεται μεγάλα κείμενα στη μνήμη πιο αποδοτικά, και στη συνέχεια άλλαξε τη μέθοδο με την οποία ο διορθωτής χειριζόταν τα αρχεία ώστε να διαβάζει, διορθώνει και γράφει ολόκληρο το αρχείο σαν έναν χώρο μνήμης (buffer).

en	In January 2020, BBC News published an article about coronavirus misinformation, citing two January 24 articles from The Washington Times that said the virus was part of a Chinese biological weapons program, based at the Wuhan Institute of Virology (WIV).
el	Τον Ιανουάριο του 2020 το BBC δημοσίευσε ένα άρθρο σχετικά με την παραπληροφόρηση για τον κορονοϊό, αναφέροντας δύο άρθρα της The Washington Times της 24ης Ιανουαρίου, σύμφωνα με τα οποία ο ιός ήταν μέρος ενός κινεζικού προγράμματος βιολογικών όπλων, με έδρα το Wuhan Institute of Virology (WIV).

en	H2N2, which caused Asian Flu in 1957
el	H2N2, ο οποίος προκάλεσε την Ασιατική Γρίπη το 1957

en	Semmelweis could offer no acceptable scientific explanation for his findings, and some doctors were offended at the suggestion that they should wash their hands and mocked him for it.
el	Ο Ζεμελβάις δεν θα μπορούσε να προσφέρει καμία αποδεκτή επιστημονική εξήγηση για τα ευρήματά του και ορισμένοι γιατροί είχαν προσβληθεί από την πρόταση να πλύνουν τα χέρια τους και τον χλεύασαν για αυτό.

en	GNU Emacs was initially based on Gosling Emacs, but Stallman's replacement of its Mocklisp interpreter with a true Lisp interpreter required that nearly all of its code be rewritten.
el	Αρχικά βασίστηκε στον Gosling Emacs, αλλά αντικατέστησε τον διερμηνέα της Mocklisp με έναν διερμηνέα για κανονική Lisp, κάτι που οδήγησε σε αλλαγή σχεδόν ολόκληρου του πηγαίου κώδικα.

en	However, the widely circulated video contains unrelated footage of a Chinese travel vlogger, Wang Mengyun, eating bat soup in the island country of Palau in 2016.
el	Το ευρέως κυκλοφορούμενο βίντεο περιέχει άσχετες λήψεις μιας Κινέζας vlogger, της Wang Mengyun, που τρώει σούπα νυχτερίδας (συγκεκριμένα μια μαγειρεμένη αλεπού Pelew) στη νησιωτική χώρα του Παλάου το 2016.

en	"On 1 March 2020, a Palestinian mother with her daughter chanted ""Corona, corona"" to the two Japanese women who were in Ramallah for non-governmental aid mission."
el	Την 1η Μαρτίου 2020, μία Παλαιστίνια μητέρα με την κόρη της φώναξαν ρυθμικά «Κορόνα, κορόνα» σε δύο Ιαπωνέζες που βρίσκονταν στη Ραμάλα σε μη-κυβερνητική αποστολή βοήθειας.

en	Chinese restaurants and establishments in Sydney and Melbourne have seen a dramatic drop in business, with trade declining by over 70%.
el	Τα Κινεζικά εστιατόρια και επιχειρήσεις σε Σίδνεϊ και Μελβούρνη παρουσίασαν δραματική πτώση στη δουλειά τους, με το εμπόριο να παρουσιάζει πτώση πάνω από 70%.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic had a sudden and substantial impact on the arts and cultural heritage (GLAM) sectors.
el	Η πανδημία κορονοϊού του 2019–20 είχε μια αιφνίδια και σημαντική επίπτωση στον χώρο των τεχνών και της πολιτιστικής κληρονομιάς (πινακοθήκες, βιβλιοθήκες, αρχειακές συλλογές και μουσεία).

en	Finally, the vaccine is formulated by adding adjuvant, stabilizers, and preservatives as needed.
el	Τέλος, στη διαμόρφωση του εμβολίου σημαντικό ρόλο παίζουν προσθετικές ουσίες, σταθεροποιητές και συντηρητικά.

en	M. microti is also rare and is seen almost only in immunodeficient people, although its prevalence may be significantly underestimated.
el	microti» είναι επίσης σπάνιο και εμφανίζεται συνήθως σε ανοσοκατεσταλμένα άτομα, όμως αυτό το παθογόνο μπορεί να είναι πιο συχνό από όσο νομίζουμε.

en	She was instead told to go the emergency room, where she was diagnosed with bronchitis.
el	Αντί αυτού, της δόθηκε η οδηγία να πάει στα επείγοντα περιστατικά, όπου διαγνώσθηκε με βρογχίτιδα.

en	"In the video, a voice is heard in the video jokingly shouting ""The first coronavirus case in Egypt!"""
el	Στο βίντεο, ακούγεται μία φωνή να φωνάζει εν είδη αστείου: «Το πρώτο κρούσμα κορονοϊού στην Αίγυπτο!»

en	Local authorities quarantined three Japanese nationals despite them having no coronavirus-related symptoms.
el	Οι τοπικές αρχές έθεσαν σε καραντίνα τρεις Ιάπωνες υπηκόους, παρά το ότι δεν είχαν συμπτώματα που σχετίζονταν με τον κορονοϊό.

en	Instruments were also washed in the same solution and assistants sprayed the solution in the operating theatre.
el	Τα χειρουργικά εργαλεία πλένονταν επίσης με το ίδιο διάλυμα, ενώ οι βοηθοί το ψέκαζαν και στο χειρουργείο.

en	Tuberculosis is closely linked to both overcrowding and malnutrition, making it one of the principal diseases of poverty.
el	Η φυματίωση είναι στενά συνδεδεμένη με τον υπερπληθυσμό και την κακή διατροφή.

en	An online petition entitled We zijn geen virussen!
el	Μία διαδικτυακή αναφορά με τίτλο We zijn geen virussen!

en	Those under the age of five are most often affected, and in this group it results in about 50,000 deaths in the developing world.
el	Τα άτομα κάτω των 5 ετών είναι η πιο ευάλωτη ομάδα με τον ιό προκαλεί περίπου 50.000 θανάτους στον αναπτυσσόμενο κόσμο.

en	Keoni Everington, author of the original news article, defended and asserted the authenticity of the leak.
el	Ο Keoni Everington, συγγραφέας του αρχικού ειδησεογραφικού άρθρου, υπερασπίστηκε και επιβεβαίωσε την αυθεντικότητα της διαρροής.

en	A symbolic ticket price of ¥2,020 is expected for families, groups resident in Japan, and in conjunction with a school program.
el	Μια συμβολική τιμή εισιτηρίων 2.020 γιεν θα είναι διαθέσιμα για οικογένειες, ομάδες που κατοικούν στην Ιαπωνία και σε συνδυασμό με σχολικά προγράμματα.

en	Treatment also includes preventive and active treatment of opportunistic infections.
el	Η αγωγή περιλαμβάνει επίσης προληπτική αλλά και ενεργό θεραπεία κατά των ευκαιριακών λοιμώξεων.

en	"Dutch public broadcasting news network NOS has reported that on many of its Facebook and Instagram posts about the coronavirus, there have been a great number of ""racist, discriminating and anti-Chinese comments""."
el	Το Ολλανδικό δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό δίκτυο ειδήσεων NOS ανέφερε πως σε αρκετές από τις αναρτήσεις του σε Facebook και Instagram σχετικά με τον κορονοϊό, υπήρχαν αρκετά «ρατσιστικά, αντι-Κινεζικά σχόλια».

en	When the Medical Research Council formed in Britain in 1913, it initially focused on tuberculosis research.
el	Το ίδρυμα Medical Research Council συστήθηκε στη Βρετανία το 1913, με αρχική έμφαση στην έρευνα της φυματίωσης.

en	Without treatment, this second stage of the natural history of HIV infection can last from about three years to over 20 years (on average, about eight years).
el	Χωρίς αντιρετροϊκή αγωγή το δεύτερο αυτό στάδιο διαρκεί κατά μέσο όρο 8 χρόνια, όμως μπορεί να κυμανθεί από 3 χρόνια έως και περισσότερα από 20.

en	"On 10 March 2020, a Korean woman in Midtown Manhattan, New York City, was confronted on the street by somebody yelling ""Where is your corona mask, you Asian bitch?"""
el	Στις 10 Μαρτίου 2020, μία Κορεάτισα στην πόλη της Νέας Υόρκης ήρθε αντιμέτωπη στο δρόμο με κάποιον που της φώναξε: «Πού είναι η κορόνα μάσκα σου, Ασιάτισσα σκύλα;»

en	Tuberculosis co-infection is one of the leading causes of sickness and death in those with HIV/AIDS being present in a third of all HIV-infected people and causing 25% of HIV-related deaths.
el	Η συλλοίμωξη με φυματίωση είναι μια από τις κύριες αιτίες νόσου και θανάτου στα άτομα με HIV/AIDS, συμβαίνει στα 2/3 όλων των HIV οροθετικών ατόμων και οδηγεί στο 25% των θανάτων που σχετίζονται με το HIV/AIDS.

en	"On March 17, two days before the first State to declare a ""stay at home"" order, the American Library Association ""strongly recommended"" that all academic, public, and school libraries close."
el	Στις 17 Μαρτίου, η Αμερικανική Ένωση Βιβλιοθηκών πρότεινε το κλείσιμο όλων των ακαδημαϊκών, δημοσίων και σχολικών βιβλιοθηκών.

en	Her family, as well as those who came into contact with her, voluntarily isolated themselves.
el	Η οικογένειά της, καθώς και εκείνοι που ήρθαν σε επαφή μαζί της, απομονώθηκαν οικειοθελώς.

en	Once integrated, the virus may become latent, allowing the virus and its host cell to avoid detection by the immune system.
el	Αφού ενσωματωθεί ο ιός μπορεί να παραμείνει σε λανθάνουσα μορφή επιτρέποντας στον εαυτό του και στο κύτταρο ξενιστή (που τον φιλοξενεί) να αποφύγουν την ανίχνευση από το ανοσοποιητικό σύστημα.

en	Closure of educational institutions
el	Αναστολή λειτουργίας εκπαιδευτικών μονάδων και ιδρυμάτων

en	"Indian Islamic cleric Ilyas Sharafuddin said in an audio address that the coronavirus outbreak was a ""punishment of Allah on China for mistreating Uighur Muslims""."
el	Ο Ινδός ιμάμης Ιλίας Σαραφουντίν είπε πως η έξαρση του κορονοϊού ήταν μία «τιμωρία που επέβαλε ο Αλλάχ στην Κίνα για την κακομεταχείριση των Ουιγουρών Μουσουλμάνων».

en	Thus, they concluded the screenshot was digitally fabricated.
el	Έτσι, συμπέραναν ότι το screenshot κατασκευάστηκε ψηφιακά.

en	The Vatican Museums closed in accordance with the policies of Italy.
el	Βατικανό: τα μουσεία του κρατιδίου ανέστειλαν τη λειτουργία τους ακολουθώντας την αντίστοιχη πολιτική της Ιταλίας.

en	In developed countries the risk of acquiring HIV from a blood transfusion is extremely low (less than one in half a million) where improved donor selection and HIV screening is performed; for example, in the UK the risk is reported at one in five million and in the United States it was one in 1.5 million in 2008.
el	Στις αναπτυγμένες χώρες ο κίνδυνος μετάδοσης HIV από μετάγγιση αίματος είναι εξαιρετικά χαμηλός (λιγότερο από 1 στο μισό εκατομμύριο) όταν εκτελείται εξελιγμένη επιλογή δοτών αίματος και έλεγχος για HIV. Στο Ηνωμένο Βασίλειο ο κίνδυνος αναφέρεται να είναι στο 1 στα 5 εκατομμύρια.

en	Which infections occur depends partly on what organisms are common in the person's environment.
el	Ποιες ακριβώς λοιμώξεις θα εμφανιστούν εξαρτάται εν μέρει από το ποιοι από αυτούς τους μικροοργανισμούς είναι περισσότερο κοινοί και διαδεδομένοι στο περιβάλλον του ατόμου.

en	The Minister of Health, Vasilis Kikilias, announced that all carnival events were cancelled throughout Greece.
el	Ο υπουργός Υγείας Βασίλης Κικίλιας ανακοίνωσε ότι ακυρώθηκαν όλα τα αποκριάτικα γεγονότα σε ολόκληρη την Ελλάδα.

en	Many of his followers are elderly.
el	Πολλοί από τους οπαδούς του είναι ηλικιωμένοι.

en	Some vaccines contain live, attenuated microorganisms.
el	Μερικά εμβόλια περιέχουν ζωντανούς αλλά εξασθενημένους μικροοργανισμούς.

en	Hepatitis C is another very common co-infection where each disease increases the progression of the other.
el	Η ηπατίτιδα C είναι άλλη μία πολύ κοινή συλλοίμωξη και αποτελεί επίσης περίπτωση όπου η μία νόσος επιταχύνει την εξέλιξη της άλλης.

en	As of 30 April 2020, 161,539 cases have been reported with 6,467 deaths and approximately 120,400 recoveries.
el	Στις 28 Μαρτίου 2020 η Γερμανία είχε 48.582 κρούσματα, 325 θανάτους και περίπου 1.500 αναρρώσεις.

en	As the first two methods suggested by Pasteur were unsuitable for the treatment of human tissue, Lister experimented with the third idea.
el	Καθώς οι δύο πρώτες μέθοδοι δεν ήταν πρακτικές για τον ανθρώπινο ιστό, ο Λίστερ πειραματίσθηκε με την τρίτη ιδέα του Παστέρ.

en	"On 2 March 2020, a Singaporean Chinese student studying at University College London was beaten up when walking past a group of young people who shouted ""I don't want your coronavirus in my country"" to him in Oxford Street, London."
el	Στις 2 Μαρτίου 2020, ένας μαθητής από Σιγκαπούρη με Κινεζική καταγωγή στο Πανεπιστημιακό Κολέγιο του Λονδίνου, κτυπήθηκε από μία ομάδα νεαρών που του φώναξαν: «Δεν θέλουμε τον κορονοϊό σου στη χώρα μας», όταν αυτός πέρασε από δίπλα τους στην Όξφορντ Στριτ στο Λονδίνο.

en	This led to the rise of aseptic surgery.
el	Αυτό οδήγησε στον εκσυγχρονισμό της χειρουργικής γενικότερα.

en	The second-most frequent mode of HIV transmission is via blood and blood products.
el	Ο δεύτερος πιο συχνός τρόπος μετάδοσης είναι διαμέσου του αίματος και των παραγώγων του.

en	If replacement feeding is acceptable, feasible, affordable, sustainable and safe, mothers should avoid breastfeeding their infants; however, exclusive breastfeeding is recommended during the first months of life if this is not the case.
el	Αν αυτή η αντικατάσταση στη διατροφή του βρέφους είναι αποδεκτή, εφικτή, οικονομικά ανεκτή, διατηρήσιμη και ασφαλής, οι μητέρες θα πρέπει να αποφεύγουν το θηλασμό των βρεφών τους, παρ'όλα αυτά αν δεν συντρέχουν τα παραπάνω, τότε συνιστάται αποκλειστικά η διατροφή μέσω θηλασμού κατά τη διάρκεια των πρώτων μηνών της ζωής.

en	Major events included the Russia–Saudi Arabia oil price war that resulted in a collapse of crude oil prices and a stock market crash in March 2020.
el	Σημαντικές εκδηλώσεις περιελάμβαναν τον πόλεμο τιμών πετρελαίου Ρωσίας-Σαουδικής Αραβίας που οδήγησε σε κατάρρευση των τιμών του αργού πετρελαίου και σε συντριβή του χρηματιστηρίου το Μάρτιο του 2020.

en	Tuberculosis caused widespread public concern in the 19th and early 20th centuries as the disease became common among the urban poor.
el	Η φυματίωση προκάλεσε μια πλέον γενικευμένη ανησυχία του κοινού κατά τον 19ο και πρώιμο 20ο αιώνα ως η ενδημική νόσος των φτωχών στις πόλεις.

en	Upon cure, affected areas are eventually replaced by scar tissue.
el	Όταν θεραπεύεται η νόσος, οι περιοχές που έχουν επηρεαστεί αντικαθίστανται από ουλώδη ιστό.

en	Having been the first country to enforce quarantine upon its population, museums in China were also the first to provide new digital services (primarily for a domestic audience, but to a lesser extent also internationally).
el	Τα μουσεία της Κίνας, ευρισκόμενα στην πρώτη χώρα όπου επιβλήθηκε καραντίνα, ήταν χρονικά τα πρώτα που παρείχαν νέες ψηφιακές υπηρεσίες κυρίως για το εγχώριο κοινό, αλλά σε μικρότερο βαθμό και για τη διεθνή κοινότητα).

en	"Images of a South Asian migrant worker who was dressed as a human hand sanitiser while wearing a face mask for Saudi Aramco went viral online and sparked global outrage and was cited as another example of ""coronavirus racism""."
el	Εικόνες για την εταιρία Saudi Aramco ενός Νοτιοασιάτη εργάτη μετανάστη ο οποίος ήταν ντυμένος ως ανθρώπινο απολυμαντικό χεριών και φορούσε μάσκα, έγιναν viral πυροδοτώντας παγκόσμια οργή με το περιστατικό να αναφέρεται ως ακόμα ένα παράδειγμα «ρατσισμού λόγω κορονοϊού».

en	Tottenham Hotspur footballer Dele Alli posted a video on Snapchat where he wore a face mask and appeared to mock an Asian man seated near him in Dubai about the coronavirus outbreak.
el	Ο ποδοσφαιριστής Ντέλε Άλι της ομάδας Τότεναμ Χότσπερ, ανέβασε ένα βίντεο στο Snapchat όπου φορούσε μάσκα και φαινόταν να χλευάζει έναν Ασιάτη που καθόταν δίπλα του σχετικά με την έξαρση του κορονοϊού.

en	, which in the absence of social distancing would equate to the basic reproduction number, i.e. the average number of secondary infected individuals generated from one primary infected individual in a population where all individuals are equally susceptible to a disease.
el	, ο οποίος είναι ο μέσος αριθμός δευτερευόντων μολυσμένων ατόμων που παράγονται από ένα πρωτεύον μολυσμένο άτομο σε πληθυσμό όπου όλα τα άτομα είναι επιρρεπή στην ασθένεια.

en	A chest X-ray and multiple sputum cultures for acid-fast bacilli are typically part of the initial evaluation.
el	Μια ακτινογραφία θώρακα και πολλαπλές καλλιέργειες πτυέλων για οξεάντοχους βακίλους είναι συνήθως μέρος της αρχικής εκτίμησης.

en	The desired outcome of treatment is a long-term plasma HIV-RNA count below 50 copies/mL.
el	Το επιθυμητό αποτέλεσμα της θεραπείας είναι μία μακροχρόνια τιμή HIV-RNA στο πλάσμα του αίματος μικρότερη από 50 αντίγραφα ανά ml.

en	One of the students added latex gloves and a medical mask to his attire in reference to the outbreak, while another student stretched her eyes in a racist gesture.
el	Ένας από τους μαθητές φορούσε πλαστικά γάντια και ιατρική μάσκα ως αναφορά στην έξαρση του ιού, ενώ μία μαθήτρια προχώρησε σε μία ρατσιστική χειρονομία τεντώνοντας τα μάτια της.

en	The organization warns the purpose of the misinformation is to attack the government.
el	Η οργάνωση προειδοποιεί ότι ο σκοπός της παραπληροφόρησης είναι η επίθεση στην κυβέρνηση.

en	As of 30 April 2020, there have been 2591 confirmed cases and 140 deaths.
el	Το σύνολο των κρουσμάτων που έχουν επιβεβαιωθεί στη χώρα μέχρι τις 29 Απριλίου είναι 2.591 και οι νεκροί είναι 140.

en	In response there were intensive efforts to provide alternative or additional services through digital platforms, to maintain essential activities with minimal resources, to document the events themselves through new acquisitions, and simultaneously an awareness that there would be many new creative works which had been inspired by the event.
el	Σε απάντηση, έγιναν εντατικές προσπάθειες για την παροχή εναλλακτικών ή πρόσθετων υπηρεσιών μέσω ψηφιακών πλατφορμών, τη διατήρηση βασικών δραστηριοτήτων με τους ελάχιστους πόρους, την τεκμηρίωση των ίδιων των εκδηλώσεων μέσω νέων εξαγορών, και ταυτόχρονα η συνειδητοποίηση ότι θα υπήρχαν πολλά νέα δημιουργικά έργα που θα έχουν ως πηγή έμπνευσης το συγκεκριμένο γεγονός.

en	Prior to 2011, treatments consisted of a combination of pegylated interferon alpha and ribavirin for a period of 24 or 48 weeks, depending on HCV genotype.
el	Η τρέχουσα θεραπεία περιλαμβάνει ένα συνδυασμό  πεγκυλιωμένης ιντερφερόνης και του αντιικού φάρμακου ριμπαβιρίνη για 24 ή 48 εβδομάδες, ανάλογα με τον τύπο του HCV.

en	"The stories seem to have been derived from a July 2019 news article stating that some Chinese researchers had their security access to a Canadian Level 4 virology facility revoked in a federal police investigation; Canadian officials described this as an administrative matter and ""there is absolutely no risk to the Canadian public."""
el	Οι ιστορίες φαίνεται να έχουν προέλθει  από ένα άρθρο ειδήσεων τον Ιούλιο του 2019  που αναφέρει ότι σε ορισμένους Κινέζους ερευνητές είχαν ανακληθεί η πρόσβαση ασφάλειας που είχαν σε μια καναδική  εγκατάσταση ιολογίας Επίπεδου 4 κατόπιν έρευνας της ομοσπονδιακής αστυνομίας.

en	HIV/AIDS affects the economics of both individuals and countries.
el	Το HIV/AIDS επιδρά στα οικονομικά και των ατόμων και των χωρών.

en	The man was hospitalized at the Baruch Padeh Medical Center in Tiberas.
el	Ο άντρας νοσηλεύτηκε στο Ιατρικό Κέντρο Μπαρούχ Παντέχ στην Τιβεριάδα.

en	Individuals can become immune by recovering from an earlier infection or through vaccination.
el	Τα άτομα μπορούν να γίνουν άνοσα με ανάρρωση από προηγούμενη μόλυνση ή με εμβολιασμό.

en	Restaurants in Chinatown in Boston have also lost customers due to fears of coronavirus.
el	Τα εστιατόρια της Τσάιναταουν στη Βοστόνη έχασαν επίσης πελάτες λόγω της φοβίας για τον κορονοϊό.

en	As part of the United Nations, the World Health Organization supports work towards the Millennium Development Goals.
el	Στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας υποστηρίζει την προσπάθεια για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας.

en	March 2020 estimates were of approximately $5b losses for the industry, while April estimates were global losses of 40% (compared to 2019) of $20b.
el	Υπολογίζεται πως οι απώλειες του κλάδου ανέρχονταν σε 5 δισεκατομμύρια δολάρια για τον Μάρτιο του 2020, ενώ για τον Απρίλιο οι απώλειες αναμένεται να κυμανθούν γύρω στο 40% σε σχέση με το προηγούμενο έτος.

en	It was first observed in 2003 in Italy, but not widely reported until 2012, and has also been found in Iran and India.
el	Αυτή η μορφή παρατηρήθηκε για πρώτη φορά το 2003 στην Ιταλία, ωστόσο έως το 2012 δεν είχε συζητηθεί ευρέως.

en	In 1897 he was further honoured when Her Majesty raised him to the peerage as Baron Lister, of Lyme Regis in the County of Dorset.
el	Το 1897 τιμήθηκε επιπλέον με την απονομή του τίτλου του «Βαρόνου Λίστερ» του Λάιμ Ρίτζις στην Κομητεία Ντόρσετ.

en	"On February 2, the World Health Organization (WHO) described a ""massive infodemic"", citing an over-abundance of reported information, accurate and false, about the virus that ""makes it hard for people to find trustworthy sources and reliable guidance when they need it""."
el	"Στις 2 Φεβρουαρίου, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ) περιέγραψε μια ""μαζική πληροφοριοδημία"", επικαλούμενη υπερβολική αφθονία αναφερόμενων πληροφοριών, ακριβών και ψευδών, σχετικά με τον ιό που «δυσκολεύει τους ανθρώπους να βρουν αξιόπιστες πηγές και αξιόπιστη καθοδήγηση όταν χρειάζονται."""

en	Veneto regional governor Luca Zaia apologized after claiming that the Chinese eat live mice.
el	Ο κυβερνήτης της περιοχής Βενέτο, Λούκα Ζαΐα, προέβη σε απολογία όταν ισχυρίστηκε πως οι Κινέζοι τρώνε ζωντανά ποντίκια.

en	Nursery schools, kindergartens and primary schools will continue to remain closed at least until June 1st and until further notice.
el	Τα δημοτικά σχολεία και τα νηπιαγωγεία δεν προβλέπεται να επαναλειτουργήσουν πριν την 1η Ιουνίου.

en	While a student was successfully treated, other media sources have noted that no evidence implies Africans are more resistant to the virus and labeled such claims as false information.
el	Ενώ είναι αλήθεια ότι ένας φοιτητής θεραπεύτηκε επιτυχώς, άλλα μέσα ενημέρωσης σημείωσαν ότι κανένα στοιχείο δεν υπονοεί ότι οι Αφρικανοί είναι πιο ανθεκτικοί στον ιό και τέτοιοι ισχυρισμοί χαρακτηρίζονται ως ψευδείς πληροφορίες.

en	Canadian Prime Minister Justin Trudeau condemned racism against Chinese Canadians while attending a Lunar New Year festival in Toronto on 29 January 2020.
el	Στις 29 Ιανουαρίου 2020, ο Καναδός Πρωθυπουργός Τζάστιν Τρυντώ καταδίκασε τον ρατσισμό ενάντια στους Κινεζο-Καναδούς όταν παρευρέθηκε στο Φεστιβάλ για το Κινεζικό Νέο Έτος στο Τορόντο.

en	In the general press the term GRID, which stood for gay-related immune deficiency, had been coined.
el	Στον τύπο είχε επινοηθεί ο όρος GRID που σήμαινε gay related immune deficiency (ανοσοανεπάρκεια σχετιζόμενη με ομοφυλόφιλους).

en	In 1958, there were 763,094 cases of measles in the United States; 552 deaths resulted.
el	Παράδειγμα αυτού είναι ο εμβολιασμός απέναντι στην ιλαρά στις ΗΠΑ. Πιο συγκεκριμένα το 1958 σε σύνολο 763064 κρουσμάτων στις ΗΠΑ εμφανίστηκαν 552 θάνατοι.

en	On the same day, Turkey announced its decision to stop all flights to and from Iran.
el	Αργότερα την ίδια ημέρα, αποφάσισε να σταματήσει όλες τις πτήσεις της προς Ιράν.

en	After many complaints were issued against Radio 10 and Gaarthuis, primarily by the Chinese community in the Netherlands, both the station and artist made formal apologies, with Gaarthuis saying the song was meant to be satirical but had overshot its mark.
el	Έπειτα από πολλά παράπονα προς τον σταθμό Radio 10 και τον ίδιο τον Gaarthuis, κυρίως από την Κινεζική κοινότητα της Ολλανδίας, τόσο ο σταθμός όσο και ο καλλιτέχνης εξέδωσαν επίσημες απολογίες, με τον Gaarthuis να λέει πως το τραγούδι είχε σκοπό να είναι σατιρικό, αλλά ξεπέρασε τα όρια.

en	According to US-based The National Interest magazine, although official Russian channels had been muted on pushing the US biowarfare conspiracy theory, other Russian media elements do not share the Kremlin's restraint.
el	Σύμφωνα με το περιοδικό The National Interest που εδρεύει στις Η.Π.Α., παρόλο που η ρωσική κυβέρνηση δεν προώθησε την θεωρία συνωμοσίας περί βιολογικού πολέμου των ΗΠΑ, κάποια ρωσικά μέσα ενημέρωσης δεν επέδειξαν την ίδια αυτοσυγκράτηση με το Κρεμλίνο.

en	Diagnosis of active TB is based on chest X-rays, as well as microscopic examination and culture of body fluids.
el	Η διάγνωση της ενεργού φυματίωσης βασίζεται σε ακτινογραφία φυματίωσης, (κοινώς σε ακτινογραφία θώρακα, καθώς και σε μικροσκοπική εξέταση και μικροβιολογική καλλιέργεια των υγρών του σώματος.

en	Ballot boxes are sent to the constituency count centre after polls close and are counted the following morning.
el	Μετά την ολοκλήρωση της ψηφοφορίας οι κάλπες στάλθηκαν στο κέντρο καταμέτρησης της εκλογικής περιφέρειας, και καταμετρήθηκαν το επόμενο πρωί.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Turkey in March 2020, with the first case being officially confirmed on 11 March 2020.
el	Το πρώτο κρούσμα της πανδημίας του κορονοϊού 2019-20 επιβεβαιώθηκε στην Τουρκία στις 11 Μαρτίου 2020.

en	MP Raymond Huo stated that there were racial abuse incidents in the country's Chinese community.
el	Ο βουλευτής Ρέιμοντ Χούο δήλωσε πως υπήρχαν περιστατικά παρενόχλησης προς την Κινεζική κοινότητα της χώρας.

en	"Workplace closures include closure of ""non-essential"" businesses and social services (""non-essential"" means those facilities that do not maintain primary functions in the community, as opposed to essential services)."
el	κλείσιμο των χώρων εργασίας, συμπεριλαμβανομένου του κλεισίματος «μη απαραίτητων» επιχειρήσεων και κοινωνικών υπηρεσιών («μη απαραίτητες» είναι οι εγκαταστάσεις που δεν εξυπηρετούν βασικές ανάγκες της κοινότητας, σε αντίθεση με τις απαραίτητες υπηρεσίες)

en	On 22 April, no deaths were reported.
el	Στις 19 Απριλίου δεν έγινε καμία ανακοίνωση.

en	Alleged leak of death toll
el	Υποτιθέμενη διαρροή των θανάτων

en	Lister died on 10 February 1912 at his country home (now known as Coast House) in Walmer, Kent at the age of 84.
el	Ο Λίστερ απεβίωσε σε ηλικία 84 ετών στο εξοχικό του σπίτι (σήμερα γνωστό ως «Coast House»), στην παραθαλάσσια κωμόπολη Walmer του Κεντ.

en	The main cause of TB is Mycobacterium tuberculosis (MTB), a small, aerobic, nonmotile bacillus.
el	Η κύρια αιτία της φυματίωσης (ΤΒ) είναι το μυκοβακτήριο της φυματίωσης, ένας μικρός, αερόβιος, ακίνητος βάκιλος.

en	For these reasons, in certain populations it may be necessary to immunize high-risk persons or individuals of both sexes to establish herd immunity.
el	Για τους λόγους αυτούς, σε ορισμένους πληθυσμούς μπορεί να είναι απαραίτητο να ανοσοποιηθούν άτομα υψηλού κινδύνου και από τα δύο φύλα, προκειμένου να επιτευχθεί ανοσία αγέλης.

en	Where resistance to isoniazid is high, ethambutol may be added for the last four months as an alternative.
el	Σε περίπτωση υψηλής αντίστασης στην ισονιαζίδη μπορεί στη θέση της να χρησιμοποιηθεί εθαμβουτόλη για το παραπάνω διάστημα.

en	The spread of misinformation about bat consumption has been characterized by xenophobic and racist sentiment toward Asians.
el	Η εξάπλωση της παραπληροφόρησης σχετικά με την κατανάλωση των νυχτερίδων οφείλεται στην ξενοφοβία προς τους Ασιάτες.

en	The information gathered in this portal is used by the countries to set priorities for future strategies or plans, implement, monitor, and evaluate it.
el	Οι πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν σε αυτή την πύλη χρησιμοποιούνται από τις χώρες για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων για τις μελλοντικές στρατηγικές ή σχέδια, την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγησή τους.

en	Approximately 2.4 million of these cases are in India.
el	Περισσότερο από το 50% των περιπτώσεων αυτών των περιοχών καταγράφονται στην Ινδία.

en	Many of these are active viruses that have been cultivated under conditions that disable their virulent properties, or that use closely related but less dangerous organisms to produce a broad immune response.
el	Πολλά από αυτά περιέχουν ιούς οι οποίοι έχουν αναπτυχθεί κάτω από συνθήκες που αδρανοποιούν τις ιδιότητές τους, ή χρησιμοποιούν συγγενείς αλλά λιγότερο επικίνδυνους μικροοργανισμούς για να προκαλέσουν μία ευρεία ανοσοαπόκριση.

en	The BCG vaccine was first used on humans in 1921 in France, but achieved widespread acceptance in the US, Great Britain, and Germany only after World War II.
el	Ωστόσο, έτυχε ευρείας αποδοχής μόνο σε ΗΠΑ, Ηνωμένο Βασίλειο, και Γερμανία μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο.

en	Prognosis varies between people, and both the CD4 count and viral load are useful for predicted outcomes.
el	Η πρόγνωση της νόσου ποικίλλει και για την πρόβλεψη του αποτελέσματος χρήσιμα μεγέθη αποτελούν ο αριθμός CD4 και το ιικό φορτίο.

en	Semmelweis's practice earned widespread acceptance only years after his death, when Louis Pasteur confirmed the germ theory, and Joseph Lister, acting on the French microbiologist's research, practised and operated using hygienic methods, with great success.
el	Η πρακτική του Ζεμελβάις κέρδισε ευρεία αποδοχή χρόνια μετά το θάνατό του, όταν ο Λουί Παστέρ επιβεβαίωσε τη θεωρία των μικροβίων και ο Τζόζεφ Λίστερ, ενεργώντας με βάση την έρευνα του Γάλλου μικροβιολόγου, εφάρμοσε μεθόδους υγιεινής με μεγάλη επιτυχία.

en	At the household level, AIDS causes both loss of income and increased spending on healthcare.
el	Σε επίπεδο νοικοκυριού το AIDS έχει σαν αποτέλεσμα απώλεια εισοδήματος, αλλά και αυξημένες δαπάνες για υγειονομική περίθαλψη.

en	Users can review policies, laws, and strategies and search for the best practices and success stories in the field of mental health.
el	Οι χρήστες μπορούν να αναθεωρήσουν τις πολιτικές, τους νόμους και τις στρατηγικές με στόχο την αναζήτηση των καλύτερων πρακτικών στον τομέα της ψυχικής υγείας.

en	On March 13, the US government summoned Chinese Ambassador Cui Tiankai to Washington DC over the coronavirus conspiracy theory.
el	Στις 13 Μαρτίου, η αμερικανική κυβέρνηση κάλεσε τον Κινέζο πρέσβη Cui Tiankai στην Ουάσιγκτον DC για τη θεωρία συνωμοσίας του κορονοϊού.

en	A poll was released showing that 38% of American beer-drinkers have refused to drink Corona-brand beer.
el	Κυκλοφόρησε δημοσκόπηση που έδειξε ότι το 38% των Αμερικανών που πίνουν μπύρα αρνούνται να πιουν μπύρα Corona .

en	No evidence supports these claims.
el	Καμία απόδειξη δεν υποστηρίζει αυτούς τους ισχυρισμούς.

en	From this equation, it can be observed that if E is less than (1 − 1/R0), then it is impossible to eliminate a disease, even if the entire population is vaccinated.
el	Στην εξίσωση αυτή μπορεί να παρατηρηθεί ότι, αν το Ε είναι μικρότερο από (1 - 1/R0), τότε είναι αδύνατον να εξαλειφθεί μια ασθένεια, ακόμη και αν εμβολιαστεί ολόκληρος ο πληθυσμός.

en	HIV-1 is thought to have jumped the species barrier on at least three separate occasions, giving rise to the three groups of the virus, M, N, and O.
el	Ο HIV-1 εικάζεται ότι έχει υπερπηδήσει το (γενετικό) φραγμό μεταδιδόμενος μεταξύ διαφορετικών ειδών σε τουλάχιστον 3 διαφορετικές περιπτώσεις, κάτι που οδήγησε στην εμφάνιση των 3 διαφορετικών γονιδιακών ομάδων του ιού: Μ, Ν και Ο.

en	New methods of administering vaccines are being developed, such as skin patches, aerosols via inhalation devices, and eating genetically engineered plants.
el	Νέες μέθοδοι εμβολιασμού έχουν διαμορφωθεί, όπως από στόματος αεριούχο σκεύασμα ή με την κατανάλωση γενετικά τροποποιημένων φυτών.

en	Some of these venues were originally constructed for the 1964 Summer Olympics.
el	Αρκετοί από αυτούς τους χώρους υποδοχής είχαν χρησιμοποιηθεί και για τους Θερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες του 1964.

en	It is believed that only 5–50% of those infected in the United States and Canada are aware of their status.
el	Ένα πολύ μικρό ποσοστό, της τάξεως του 5-50%, των ατόμων που έχουν προσβληθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά έχουν επίγνωση της κατάστασής τους.

en	If infection occurs, treatment is with antibiotics and possibly antitoxin.
el	Αν συμβεί λοίμωξη, η θεραπεία περιλαμβάνει αντιβιοτικά και πιθανόν χορήγηση αντιτοξίνης.

en	A number of targets they set were not achieved by 2015, mostly due to the increase in HIV-associated tuberculosis and the emergence of multiple drug-resistant tuberculosis.
el	Είναι πιθανό να μην επιτευχθούν κάποιοι από τους στόχους τους έως το 2015, κυρίως λόγω της αύξησης της φυματίωσης που συνδέεται με τον ιό της ανθρώπινης ανοσοανεπάρκειας (HIV) και την εμφάνιση της πολυανθεκτικής φυματίωσης (MDR-TB).

en	A number of vaccines are in development as of 2011.
el	Νέα εμβόλια βρίσκονται στο στάδιο ανάπτυξης.

en	A Chinese woman, who was the target of the outburst, immediately left the restaurant.
el	Μία Κινέζα, η οποία ήταν η αποδέκτης αυτού του ξεσπάσματος, έφυγε αμέσως από το εστιατόριο.

en	In 1865, the increasingly outspoken Semmelweis supposedly suffered a nervous breakdown and was committed to an asylum by his colleague.
el	Το 1865, ο ολοένα και πιο περιθωριοποιημένος Ζεμελβάις υποτίθεται ότι υπέφερε από μια νευρική κατάρρευση και εισήχθη σε άσυλο από συνάδελφό του.

en	For example, the experimental vaccine CYT006-AngQb has been investigated as a possible treatment for high blood pressure.
el	Για παράδειγμα το πειραματικό εμβόλια CYT006-AngQb στοχεύει στην αντιμετώπιση της υψηλής πίεσης του αίματος.

en	People with the flu are advised to get plenty of rest, drink plenty of liquids, avoid using alcohol and tobacco and, if necessary, take medications such as acetaminophen (paracetamol) to relieve the fever and muscle aches associated with the flu.
el	Οι άνθρωποι με γρίπη πρέπει να ξεκουράζονται, να πίνουν πολλά υγρά, να αποφεύγουν την χρήση του αλκοόλ και το κάπνισμα και αν χρειαστεί να παίρνουν φάρμακα, όπως παρακεταμόλη για να ανακουφίσουν τον πυρετό και τους μυϊκούς πόνους που σχετίζονται με την γρίπη.

en	In addition to not being immune, individuals in one of these groups may be at a greater risk of developing complications from infection because of their medical status, but they may still be protected if a large enough percentage of the population is immune.
el	Πέραν του να μην είναι άνοσα, τα άτομα μίας από αυτές τις ομάδες ενδέχεται να διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο εμφάνισης επιπλοκών από τη μόλυνση λόγω της ιατρικής τους κατάστασης, αλλά ενδέχεται και να προστατεύονται, εάν ένα αρκετά μεγάλο ποσοστό του πληθυσμού είναι άνοσο.

en	Likewise, John Tory, the Mayor of Toronto, denounced xenophobia toward Chinese Canadians, amid reports of increasing stigma facing that community.
el	Παρομοίως, ο Δήμαρχος του Τορόντο, Τζον Τόρι, καταδίκασε την ξενοφοβία προς τους Κινεζο-Καναδούς, εν μέσω αναφορών για την αύξηση του στιγματισμού που αντιμετωπίζει η κοινότητα.

en	In the United States intravenous drug users made up 12% of all new cases of HIV in 2009, and in some areas more than 80% of people who inject drugs are HIV-positive.
el	Στις ΗΠΑ οι χρήστες ενδοφλέβιων ναρκωτικών αποτέλεσαν 12% των νέων περιπτώσεων HIV για στο 2009 και σε μερικές περιοχές περισσότερα από 80% των ατόμων που κάνουν ενέσιμη χρήση ναρκωτικών είναι HIV θετικοί.

en	They also looked at the dynamics of the spread of influenza in France during French school holidays and noted that cases of flu dropped when schools closed and re-emerged when they re-opened.
el	Εξέτασαν επίσης τη δυναμική της εξάπλωσης της γρίπης στη Γαλλία κατά τη διάρκεια των γαλλικών σχολικών διακοπών και σημείωσε ότι τα κρούσματα γρίπης μειώθηκαν, όταν τα σχολεία έκλεισαν και επανεμφανίστηκαν όταν άνοιξαν εκ νέου.

en	"According to the World Health Organization (WHO), ""Hygiene refers to conditions and practices that help to maintain health and prevent the spread of diseases."""
el	Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ) ορίζει την υγιεινή ως καταστάσεις και πρακτικές που βοηθούν στη διατήρηση της καλής υγείας και την πρόληψη της εξάπλωσης των ασθενειών.