en	The global health crisis and the uncertainly resulting from it profoundly affected organisations' operations as well as individuals – both employed and independent – across the sector.
el	Η παγκόσμια υγειονομική κρίση, καθώς και η αβεβαιότητα που προκύπτει από αυτή, επηρέασε τόσο τη λειτουργία αυτών των οργανώσεων, όσο και των εξαρτώμενων από αυτές (υπάλληλοι και συνεργάτες) σε όλους τους τομείς.

en	The WHO along with the World Bank constitute the core team responsible for administering the International Health Partnership (IHP+).
el	Ο Π.Ο.Υ. μαζί με την Παγκόσμια Τράπεζα συνιστούν τον πυρήνα της ομάδας που είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση της Διεθνούς Σύμπραξης Υγείας (IHP +).

en	Its first legislative act was concerning the compilation of accurate statistics on the spread and morbidity of disease.
el	Πρώτη νομοθετική πράξη του Π.Ο.Υ ήταν ο υπολογισμός στατιστικών στοιχείων για την εξάπλωση και τη νοσηρότητα των ασθενειών.

en	Some Egyptians visited the Chinese man in his hotel and expressed an apology to him for the incident, widely condemned in the local media as an act of bullying and racism.
el	Κάποιοι Αιγύπτιοι επισκέφτηκαν τον Κινέζο άντρα του βίντεο στο ξενοδοχείο του και εξέφρασαν την απολογία τους για ό,τι συνέβη, καταδικάζοντας ευρέως το περιστατικό στα μέσα ως μία πράξη εκφοβισμού και ρατσισμού.

en	Tuberculosis is classified as one of the granulomatous inflammatory diseases.
el	Η φυματίωση ταξινομείται ως μία από τις κοκκιωματώδεις φλεγμονώδεις νόσους.

en	The reason for the preferential loss of mucosal CD4+ T cells is that the majority of mucosal CD4+ T cells express the CCR5 protein which HIV uses as a co-receptor to gain access to the cells, whereas only a small fraction of CD4+ T cells in the bloodstream do so. A specific genetic change that alters the CCR5 protein when present in both chromosomes very effectively prevents HIV-1 infection.
el	Η αιτία αυτής της κατά προτίμηση απώλειας των Τ4 κυττάρων του βλεννογόνου είναι ότι η πλειοψηφία των CD4 κυττάρων του βλεννογόνου μεταφέρουν τον συνυποδοχέα CCR5 (κυτταρική πρωτεΐνη με σημαντικό ρόλο στη σύνδεση του HIV με το κύτταρο), ενώ μόνο ένα μικρό κλάσμα (τμήμα) των CD4 του αίματος έχει αυτή την ιδιαιτερότητα.

en	Leper colonies and lazarettos were established as a means of preventing the spread of leprosy and other contagious diseases through social distancing, until transmission was understood and effective treatments invented.
el	Ιστορικά τα λεπροκομεία και λαζαρέτα ιδρύθηκαν ως μέσα για την πρόληψη της εξάπλωσης της λέπρας και άλλων μεταδοτικών ασθενειών μέσω της κοινωνικής απομάκρυνσης, μέχρι να κατανοηθεί η μετάδοση και να εφευρεθούν αποτελεσματικές θεραπείες.

en	It is not clear when transmission occurs during pregnancy, but it may occur both during gestation and at delivery.
el	Η μετάδοση μπορεί να λάβει χώρα κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης ή κατά τον τοκετό.

en	The effectiveness of treatment depends to a large part on compliance.
el	Η αποτελεσματικότητα της αγωγής εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος στη συμμόρφωση.

en	By September 1982 the CDC started referring to the disease as AIDS.
el	Τον όρο αυτό ξεκίνησε να χρησιμοποιεί το CDC από τον Σεπτέμβριο του 1982.

en	The World Health Assembly (WHA) is the legislative and supreme body of WHO.
el	Η Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας είναι το νομοθετικό και το ανώτατο όργανο του Π.Ο.Υ.

en	The virus is named after the city of Norwalk, Ohio, where an outbreak occurred in 1968.
el	Το όνομα προέρχεται από το Νόργουολκ του Οχάιο, όπου υπήρξε ξέσπασμα το 1968.

en	Neonatal mortality only includes deaths in the first 28 days of life.
el	Νεογνική θνησιμότητα: Περιλαμβάνει τη θνησιμότητα των νεογνών στις πρώτες 28 ημέρες μετά τη γέννησή τους.

en	All of the countries named adopted the WHO definitions in the late 1980s or early 1990s, which are used throughout the European Union.
el	Όλες οι χώρες ονομαστικά υιοθέτησαν τους ορισμούς του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας στο τέλος της δεκαετίας του 1980 ή στις αρχές αυτης του 1990, που χρησιμοποιούνταν σε όλην την Ευρωπαϊκή Ένωση.

en	From these, it can be observed that disease incidence may decrease to a level beyond what can be predicted from direct protection alone, indicating that herd immunity contributed to the reduction.
el	Από αυτά μπορεί να παρατηρηθεί ότι η επίπτωση της νόσου μπορεί να μειωθεί σε επίπεδο πέρα από αυτό που μπορεί να προβλεφθεί μόνο από την άμεση προστασία, υποδεικνύοντας ότι η ανοσία αγέλης συνέβαλε στη μείωση.

en	Many individuals across the sector would temporarily or permanently lose contracts or employment with varying degrees of warning and financial assistance available.
el	Μεγάλος αριθμός ατόμων που απασχολούνται στον συγκεκριμένο τομέα θα χάσουν προσωρινά ή οριστικά την εργασία τους, με την βοήθεια προς τους πληττόμενους να κυμαίνεται σε διαφορετικά επίπεδα, αναλόγως την κάθε περίπτωση.

en	Lyrics of this song at MetroLyrics
el	And the sweet silver song of a lark

en	Those at high risk thus include: people who inject illicit drugs, inhabitants and employees of locales where vulnerable people gather (e.g. prisons and homeless shelters), medically underprivileged and resource-poor communities, high-risk ethnic minorities, children in close contact with high-risk category patients, and health-care providers serving these patients.
el	Οι παρακάτω ομάδες ανθρώπων αντιμετωπίζουν υψηλό κίνδυνο φυματικής λοίμωξης: οι άνθρωποι που κάνουν ενέσεις με παράνομα φάρμακα, οι κάτοικοι κι εργαζόμενοι σε μέρη όπου συγκεντρώνονται ευπαθείς άνθρωποι (για παράδειγμα, σε φυλακές και καταφύγια αστέγων), φτωχοί άνθρωποι που δεν έχουν επαρκή ιατρική φροντίδα, εθνολογικές μειονότητες υψηλού κινδύνου, παιδιά που έχουν στενή επαφή με ανθρώπους υψηλού κινδύνου, και οι φροντιστές στον τομέα παροχής υγειονομικής περίθαλψης που εξυπηρετούν αυτούς τους πελάτες.

en	Most people infected with HIV develop specific antibodies (i.e. seroconvert) within three to twelve weeks after the initial infection.
el	Οι περισσότεροι άνθρωποι που μολύνονται με HIV αναπτύσσουν αντισώματα (κάνουν ορομετατροπή) μέσα σε 3 έως 12 εβδομάδες από τη στιγμή που θα μπει ο ιός στο αίμα.

en	"It oversees the implementation of the International Health Regulations, and publishes a series of medical classifications; of these, three are over-reaching ""reference classifications"": the International Statistical Classification of Diseases (ICD), the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) and the International Classification of Health Interventions (ICHI)."
el	Επιβλέπει την εφαρμογή του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού και δημοσιεύει μια σειρά από ιατρικές ταξινομήσεις, τρεις από τις οποίες είναι η Διεθνής Στατιστική Ταξινόμηση των Ασθενειών (ICD), η Διεθνής Ταξινόμηση της Λειτουργικότητας, της Αναπηρίας και της Υγείας (ICF) και η Διεθνής Ταξινόμηση των υγειονομικών παρεμβάσεων (ICHI).

en	A multivalent or polyvalent vaccine is designed to immunize against two or more strains of the same microorganism, or against two or more microorganisms.
el	Ένα πολυσθενές εμβόλιο είναι σχεδιασμένο να προσφέρει ανοσία απέναντι σε δύο ή περισσότερα αντιγόνα ή μικροοργανισμούς.

en	However, the dominant mode of spread worldwide for HIV remains heterosexual transmission.
el	Παρά τις πεποιθήσεις αυτές, ο κυρίαρχος τρόπος μετάδοσης παγκοσμίως παραμένει η ετεροσεξουαλική επαφή.

en	The most popular, and most ported, version of Emacs is GNU Emacs, which was created by Richard Stallman for the GNU Project.
el	Η πιο δημοφιλής έκδοση του Emacs, η οποία και έχει τις περισσότερες εκδόσεις για διαφορετικές πλατφόρμες, είναι ο GNU Emacs, που δημιουργήθηκε από τον Στολμαν για το Εγχείρημα GNU.

en	Starting on 28 February, with four confirmed cases in the country, the precautionary local closure of schools was decided when there was concern that members of these school communities may have come into contact with a coronavirus carrier.
el	Από τις 28 Φεβρουαρίου, με τέσσερα επιβεβαιωμένα κρούσματα στη χώρα, ξεκίνησε η προληπτική αναστολή λειτουργίας σχολικών μονάδων κατά τόπους σε περιπτώσεις που επιβεβαιωνόταν κρούσμα κορονοϊού στο περιβάλλον κάποιου μαθητή.

en	People returning to their permanent places of residence will also be exempt.
el	Επιτρεπτή είναι επίσης και η μετακίνηση για την εφάπαξ μετάβαση στον τόπο της μόνιμης κατοικίας.

en	Based in Geneva, it typically meets yearly in May.
el	Βρίσκεται στη Γενεύη και συνεδριάζει συνήθως το Μάιο κάθε έτους.

en	By March 2020, across the world most cultural institutions had been indefinitely closed (or at least with their services radically curtailed) exhibitions, events and performances cancelled or postponed.
el	Μέχρι τον Μάρτιο του 2020, σε όλο τον κόσμο τα περισσότερα πολιτιστικά ιδρύματα είχαν κλείσει επ' αόριστον (ή έχουν υποστεί σημαντικό περιορισμό των υπηρεσιών τους), ενώ εκθέσεις, εκδηλώσεις και παραστάσεις ακυρώθηκαν ή αναβλήθηκαν.

en	Lentiviruses share many morphological and biological characteristics.
el	Οι φακοϊοί μοιράζονται πολλές κοινές μορφολογικές και βιολογικές ιδιότητες.

en	Collection of portraits of Lister at the National Portrait Gallery, London
el	Συλλογή προσωπογραφιών στη National Portrait Gallery του Λονδίνου

en	During the 1945 United Nations Conference on International Organization, Szeming Sze, a delegate from the Republic of China, conferred with Norwegian and Brazilian delegates on creating an international health organization under the auspices of the new United Nations.
el	Το 1945 κατά τη διάρκεια της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το Διεθνή Οργανισμό, ο Dr. Szeming Sze, εκπρόσωπος της Κίνας, συνεργάστηκε με εκπροσώπους από τη Νορβηγία και τη Βραζιλία με σκοπό τη δημιουργία ενός διεθνούς οργανισμού υγείας υπό την αιγίδα της νέας ένωσης των Ηνωμένων Εθνών.

en	Many people are diagnosed only after treatment ideally should have begun.
el	Πολλοί άνθρωποι διαγιγνώσκονται μόνο αφότου παρέλθει ο χρόνος που η θεραπεία θα έπρεπε ιδανικά να είχε ξεκινήσει.

en	Macrophages, epithelioid cells, T lymphocytes, B lymphocytes, and fibroblasts  aggregate to form granulomas, with lymphocytes surrounding the infected macrophages.
el	Τα μακροφάγα, τα T λεμφοκύτταρα , τα B λεμφοκύτταρα, και οι ινοβλάστες είναι μεταξύ των κυττάρων που συγκεντρώνονται για να σχηματίσουν κοκκιώματα.

en	whether the vaccination schedule has been properly observed.
el	Το κατά πόσο το πρόγραμμα των εμβολιασμών έχει τηρηθεί σωστά

en	The patents cited by various social media posts reference existing patents for genetic sequences and vaccines for other strains of coronavirus such as the SARS coronavirus.
el	Οι πατέντες που αναφέρονται στις διάφορες αναρτήσεις στα κοινωνικά δίκτυα παραπέμπουν σε ήδη υπάρχουσες πατέντες για γενετικές ακολουθίες και εμβόλια άλλων στελεχών του κορονοϊού, όπως τον κορονοϊό SARS

en	separating oneself from other people—for example, trying not to be in the same room as other people at the same time
el	Ο διαχωρισμός από άλλους ανθρώπους - για παράδειγμα η προσπάθεια να μη βρίσκεται κανείς με τους άλλους ανθρώπους ταυτόχρονα στο ίδιο δωμάτιο.

en	From the perspective of epidemiology, the basic goal behind social distancing is to decrease the effective reproduction number,
el	Από την οπτική της επιδημιολογίας, ο βασικός στόχος της κοινωνικής απομάκρυνσης είναι η μείωση του βασικού αριθμού αναπαραγωγής της λοίμωξης,

en	M. africanum is not widespread, but it is a significant cause of tuberculosis in parts of Africa.
el	africanum»δεν είναι ευρέως διαδεδομένο, αλλά αποτελεί σημαντική αιτία φυματίωσης σε περιοχές της Αφρικής.

en	On 4 March, the closure of all public and private educational institutions of all levels in Ilia, Achaea and Zakynthos was decided and from 8 March all educational trips within the country were suspended.
el	Στις 4 Μαρτίου αποφασίστηκε το κλείσιμο όλων των δημοσίων και ιδιωτικών εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, όλων των βαθμίδων, στις Περιφερειακές Ενότητες Αχαΐας, Ηλείας και Ζακύνθου και από τις 8 Μαρτίου ανεστάλησαν όλες οι εκπαιδευτικές εκδρομές στο εσωτερικό της χώρας.

en	"Once treatment is begun, it is recommended that it is continued without breaks or ""holidays""."
el	Από τη στιγμή που η θεραπεία ξεκινήσει συνιστάται να συνεχίζεται χωρίς διαλείμματα ή «διακοπές».

en	"Whatever the benefits of the ""fresh air"" and labor in the sanatoria, even under the best conditions, 50% of those who entered died within five years (c. 1916)."
el	Ακόμα όμως και στις καλύτερες συνθήκες, 50% των ασθενών που έκαναν εισαγωγή σε αυτά πέθαιναν μετά από πέντε έτη («περί το»1916).

en	If exclusive breastfeeding is carried out, the provision of extended antiretroviral prophylaxis to the infant decreases the risk of transmission.
el	Αν εφαρμοστεί αυτή η αποκλειστική διατροφή μέσω θηλασμού, τότε η παροχή παρατεταμένης αντιρετροϊκής προφύλαξης στο βρέφος μειώνει τον κίνδυνο μετάδοσης.

en	"Posts online noted that ""Racoon [sic]"" (the main city in Resident Evil) was an anagram of ""Corona""."
el	"Η θεωρία έβλεπε επίσης μια σύνδεση μεταξύ του ""Racoon"" (η κύρια πόλη στο Resident Evil) και ενός αναγραμματισμού του ""Corona"" (το όνομα του ιού)."

en	Teams are allowed to use an additional MGU-K compared to 2019 to compensate for the increased demands of contesting twenty-two races.
el	Οι ομάδες θα λάβουν μεγαλύτερο ποσοστό ορισμένων εξαρτημάτων της μονάδας ισχύος για να αντισταθμίσουν τις αυξημένες απαιτήσεις των 22 αγώνων

en	"For example, author James Patterson donated $500,000 to independent bookstores and Sony announced a fund which would help support creative professionals ""impacted by the cancellation or postponement of concerts and live events, or the shutting down of film and television productions""."
el	Π.χ. ο συγγραφέας Τζέημς Πάτερσον δώρισε 500.000 δολάρια σε ανεξάρτητα βιβλιοπωλεία, ενώ και η εταιρεία Sony ανήγγειλε τη διάθεση κεφαλαίου για στήριξη των επαγγελματιών του δημιουργικού τομέα που επηρεάζονται από την ακύρωση ή την αναβολή των εκδηλώσεων του χώρου τους.

en	Chinese businesses in the United Kingdom, including the busy Chinese takeaway segment and businesses in Chinatown, London recorded significantly reduced customers in the aftermath of the coronavirus outbreak compared to usual elevated sales related to Chinese New Year celebrations, due to fears of coronavirus spreading through food or unhygienic working practices.
el	Κινεζικές επιχειρήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο, συμπεριλαμβανομένων του απασχολημένου τμήματος του takeaway Κινεζικού φαγητού και των επιχειρήσεων της Τσάιναταουν του Λονδίνου, κατέγραψαν σημαντική μείωση πελατών μετά την έξαρση του κορονοϊού σε σύγκριση με τις συνήθως αυξημένες πωλήσεις που σχετίζονται με τους εορτασμούς του Κινέζικου νέου έτους, εξαιτίας του φόβου μετάδοσης του κορονοϊού μέσω του φαγητού ή ανθυγιεινών πρακτικών εργασίας.

en	President Nicos Anastasiades, in a special appearance, announced the closing of all borders except for nationals for 15 days from 15 March.
el	Ο πρόεδρος Νίκος Αναστασιάδης ανακοίνωσε το κλείσιμο των συνόρων για δεκαπέντε ημέρες από την 15η Μαρτίου.

en	"In Munich, a German woman of Chinese descent was assaulted by a neighbor, who sprayed her with disinfectant, screamed ""Corona"" at her and threatened to cut her head off."
el	Στο Μόναχο, μία Γερμανίδα γυναίκα με Κινεζική καταγωγή δέχθηκε επίθεση από έναν γείτονα, ο οποίος την ψέκασε με απολυμαντικό φωνάζοντάς της «Κορόνα» και απειλώντας πως θα της κόψει το κεφάλι.

en	The remaining two of WHO's thirteen identified policy areas relate to the role of WHO itself:
el	Οι υπόλοιποι δύο από τους δεκατρείς στόχους της πολιτικής του Π.Ο.Υ. σχετίζονται με το ρόλο ίδιου:

en	Wall Street experienced its largest single-day percentage drop since Black Monday in 1987, and the FTSE MIB of the Borsa Italiana fell nearly 17%, becoming the worst-hit market during Black Thursday.
el	Η Γουόλ Στριτ παρουσίασε τη μεγαλύτερη πτώση ημερησίως από το κραχ του 1987 και ο δείκτης FTSE MIB της Borsa Italiana σημείωσε πτώση 17%.

en	It can be difficult to distinguish between the common cold and influenza in the early stages of these infections.
el	Μπορεί να είναι δύσκολο να ξεχωρίσει κάποιος την γρίπη από το κοινό κρυολόγημα στα αρχικά στάδια, αλλά τα συμπτώματα της γρίπης είναι πιο σοβαρά από αυτά του κρυολογήματος.

en	"Caixin reported Shi made further public statements against ""perceived tinfoil-hat theories about the new virus's source"", quoting her as saying: ""The novel 2019 coronavirus is nature punishing the human race for keeping uncivilized living habits."
el	Η Caixin ανέφερε ότι η Shi έκανε περαιτέρω δημόσιες δηλώσεις κατά των «αντιλαμβανόμενων συνωμοσιολογικών θεωριών σχετικά με την πηγή του νέου ιού», λέγοντας: «Ο νέος κορονοϊός 2019 είναι η φύση που τιμωρεί την ανθρώπινη φυλή για τη διατήρηση απολίτιστων συνηθειών ζωής.

en	"While we can't confirm the origin of these bots, they are decidedly pro-Trump."""
el	"Ενώ δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε την προέλευση αυτών των bots, είναι σίγουρα υπέρ του Trump."""

en	However, the increased use of video streaming for entertainment (as well as videoconferencing services such as Zoom for work and education) caused unprecedented strain on global internet infrastructure.
el	Παράλληλα με την αναστολή της παραγωγής περιεχομένου ψυχαγωγίας, σημειώθηκε σημαντική αύξηση στη χρήση υπηρεσιών ροής βίντεο για ψυχαγωγία (καθώς και στις υπηρεσίες τηλεδιάσκεψης για εργασιακούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς) λόγω της μαζικής αύξησης των ατόμων που διαμένουν στις οικίες τους, προκαλώντας έτσι μια άνευ προηγουμένου πίεση στην παγκόσμια υποδομή διαδικτύου.

en	As these two viruses turned out to be the same, in 1986, LAV and HTLV-III were renamed HIV.
el	Όταν οι δυο αυτοί ιοί αποδείχτηκε ότι ήταν ένας και μοναδικός, το 1986, τις ονομασίες LAV και HTLV-III αντικατέστησε η ονομασία HIV.

en	On the same day, all educational trips abroad programmed by Greek schools were suspended and various municipalities around the country began disinfecting schools locally.
el	Την ίδια μέρα, απαγορεύτηκαν όλες οι εκπαιδευτικές εκδρομές στο εξωτερικό και ξεκίνησαν κατά τόπους απολυμάνσεις σχολικών κτηρίων από διάφορους δήμους της χώρας.

en	It was observed that several cities experienced a second epidemic peak after social distancing controls were lifted, because susceptible individuals who had been protected were now exposed.
el	Παρατηρήθηκε ότι πολλές πόλεις αντιμετώπισαν μια δεύτερη έξαρση της επιδημίας μετά την άρση των ελέγχων κοινωνικής απομάκρυνσης.

en	Some individuals either cannot develop immunity after vaccination or for medical reasons cannot be vaccinated.
el	Ορισμένα άτομα είτε δεν μπορούν να αναπτύξουν ανοσία μετά τον εμβολιασμό ή για ιατρικούς λόγους δεν μπορούν να εμβολιαστούν .

en	This is especially true if the sharp increase in adult mortality shifts the responsibility from the family to the government in caring for these orphans.
el	Αυτό είναι ιδιαιτέρως αλήθεια όταν η απότομη αύξηση της θνητότητας των ενηλίκων μεταφέρει την όλη ευθύνη για τα ορφανά, από την οικογένειά τους στην κυβέρνηση που πρέπει να τα φροντίσει.

en	before punching the woman, dislocating her jaw.
el	κι έπειτα τη γρονθοκόπησε, εξαρθρώνοντας το σαγόνι της.

en	A monovalent vaccine is designed to immunize against a single antigen or single microorganism.
el	Ένα μονοσθενές εμβόλιο είναι σχεδιασμένο να προσφέρει ανοσία απέναντι σε ένα μεμονωμένο αντιγόνο ή μικροοργανισμό.

en	No Chinese signs have been cropping up, and some businesses are banning all foreigners.
el	Πινακίδες που ανέγραφαν «Όχι Κινέζοι» εμφανίστηκαν σε όλη τη χώρα, ενώ μερικές επιχειρήσεις δεν επέτρεπαν την είσοδο σε κανέναν αλλοδαπό.

en	"We're very close to a vaccine."""
el	"Είμαστε πολύ κοντά σε ένα εμβόλιο. """

en	The rate of TB varies with age.
el	Η επίπτωση της νόσου ποικίλλει ανάλογα με την ηλικία.

en	Although most attenuated vaccines are viral, some are bacterial in nature.
el	Παρ' όλο που τα περισσότερα εμβόλια αυτού του τύπου είναι ιογενή, υπάρχουν και βακτηριακής φύσης.

en	The agent stimulates the body's immune system to recognize the agent as a threat, destroy it, and to further recognize and destroy any of the microorganisms associated with that agent that it may encounter in the future.
el	Ο παράγοντας αυτός διεγείρει το ανοσοποιητικό σύστημα του οργανισμού, ώστε να τον αναγνωρίσει ως ξένο, να παραγάγει αντισώματα που θα τον  καταστρέψουν και να αποκτήσει μνήμη για αυτόν ώστε το ανοσοποιητικό σύστημα να μπορεί αργότερα να τον αναγνωρίσει πιο εύκολα και να καταστρέψει οποιοδήποτε μικροοργανισμό τον περιέχει, εάν ο παθογόνος οργανισμός ξαναμολύνει τον οργανισμό.

en	Herd immunity is often accounted for when conducting cost–benefit analyses of vaccination programs.
el	Η ανοσία αγέλης συνυπολογίζεται συχνά κατά τη διεξαγωγή αναλύσεων κόστους-οφέλους των προγραμμάτων εμβολιασμού.

en	"The WHO's Constitution states that its objective ""is the attainment by all people of the highest possible level of health""."
el	Το σύνταγμα του Π.Ο.Υ. αναφέρει ότι στόχος του οργανισμού «είναι η επίτευξη από όλους τους ανθρώπους του υψηλότερου δυνατού επιπέδου υγείας».

en	Lister is one of the two surgeons in the United Kingdom who have the honour of having a public monument in London.
el	Ο Λίστερ είναι ο ένας από τους δύο Βρετανούς χειρουργούς που έχουν προς τιμή τους δημόσιο μνημείο στο Λονδίνο (συγκεκριμένα στην οδό Πόρτλαντ Πλέις, στο Μέριλέμπεν).

en	In March 2020, this conspiracy theory was endorsed by Zhao Lijian, a spokesperson from the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China.
el	Το Μάρτιο του 2020, αυτή η θεωρία συνωμοσίας εγκρίθηκε από τον Zhao Lijian, εκπρόσωπο του Υπουργείου Εξωτερικών της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.

en	People believed this was caused by the original person with TB draining the life from the other family members.
el	Υπήρχε η πεποίθηση ότι το άτομο που προσβαλλόταν αρχικά από φυματίωση απομυζούσε τη ζωή από τα υπόλοιπα μέλη της οικογένειας.

en	The total number of tuberculosis cases has been decreasing since 2005, while new cases have decreased since 2002.
el	Ο συνολικός αριθμός των κρουσμάτων φυματίωσης έχει μειωθεί από το 2006, ενώ τα νέα κρούσματα έχουν μειωθεί αντίστοιχα από το 2002.

en	After a funeral service at Westminster Abbey, his body was buried at Hampstead Cemetery in London in a plot to the south-east of central chapel.
el	Μετά την εξόδιο ακολουθία του στο Αββαείο του Ουέστμινστερ, τάφηκε στο Κοιμητήριο του Hampstead, στο Λονδίνο.

en	The epidemic then rapidly spread among high-risk groups (initially, sexually promiscuous men who have sex with men).
el	Κατόπιν η επιδημία εξαπλώθηκε γρήγορα ανάμεσα στις ομάδες υψηλού κινδύνου (αρχικά σε σεξουαλικά επιπόλαιους άνδρες από το γκρουπ των ανδρών που κάνουν σεξ με άνδρες).

en	These dormant bacilli produce active tuberculosis in 5–10% of these latent cases, often many years after infection.
el	Τα αδρανή αυτά βακτήρια οδηγούν σε ενεργό φυματίωση στις 5–10% των λανθανουσών περιπτώσεων.

en	Consistent condom use reduces the risk of HIV transmission by approximately 80% over the long term.
el	Η σταθερή χρήση προφυλακτικού μειώνει τον κίνδυνο μετάδοσης HIV περίπου στο 80% μακροπρόθεσμα.

en	On 13 March, 73 new cases were confirmed in Greece, bringing the country total to 190.
el	Στις 13 Μαρτίου, ανακοινώθηκαν 73 νέα κρούσματα, ανεβάζοντας το σύνολο σε 190 περιπτώσεις.

en	During the chronic phase, the consequences of generalized immune activation coupled with the gradual loss of the ability of the immune system to generate new T cells appear to account for the slow decline in CD4+ T cell numbers.
el	Στη διάρκεια της χρόνιας φάσης οι συνέπειες της γενικευμένης ανοσολογικής ενεργοποίησης σε συνδυασμό με τη σταδιακή απώλεια της ικανότητας του ανοσοποιητικού συστήματος να παράγει καινούργια Τ κύτταρα φαίνεται να ερμηνεύουν τη βραδεία ελάττωση του αριθμού των Τ4 κυττάρων.

en	Some regular hygiene practices may be considered good habits by the society, while the neglect of hygiene can be considered disgusting, disrespectful, or threatening.
el	Μερικές τακτικές πρακτικές υγιεινής θεωρούνται καλές συνήθειες από μια κοινωνία, ενώ η αμέληση της υγιεινής μπορεί να θεωρηθεί ως ασεβής ή απειλητική.

en	On 31 January, the Turkish government sent a plane to airlift 34 Turkish citizens, seven Azerbaijanis, seven Georgians and one Albanian from Wuhan.
el	Στις 31 Ιανουαρίου, η Τουρκική κυβέρνηση αποφάσισε να στείλει αεροπλάνο για να μεταφέρει αεροπορικώς 34 τούρκους υπήκοους, επτά Αζέρους, επτά Γεωργιανούς και έναν Αλβανό από την Ουχάν.

en	The man is facing charges of assault and threat; the state protection department is investigating a possible racist motive for the crime.
el	Ο άντρας αντιμετωπίζει κατηγορίες επίθεσης και απειλών, ενώ το τμήμα κρατικής προστασίας ερευνά αν υπάρχει πιθανό ρατσιστικό κίνητρο πίσω από την επίθεση.

en	By 28 February 2020, stock markets worldwide saw their largest single-week declines since the 2008 financial crisis.
el	Μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2020, οι χρηματιστηριακές αγορές παγκοσμίως σημείωσαν τη μεγαλύτερη εβδομαδιαία πτώση από τη χρηματοπιστωτική κρίση του 2008 .

en	Non-Western restaurants, including Chinese, Thai, Cambodian, and Japanese have reported a decline in customers.
el	Εστιατόρια μη Δυτικής κουζίνας, συμπεριλαμβανομένων κουζινών από Κίνα, Ταϊλάνδη, Καμπότζη και Ιαπωνία, ανέφεραν μείωση της πελατείας τους.

en	He was accused of making several misleading or false claims, of failing to provide adequate information, and of downplaying the pandemic's significance.
el	Κατηγορήθηκε ότι έκανε αρκετούς παραπλανητικούς ή ψευδείς ισχυρισμούς, ότι δεν παρείχε επαρκείς πληροφορίες, και ότι υποτίμησε τη σημασία της πανδημίας.

en	"Iranian TV personality Ali Akbar Raefipour claimed the coronavirus was part of a ""hybrid warfare"" programme waged by the United States on Iran and China."
el	"Ο Ali Akbar Raefipour, τηλεοπτική περσόνα του Ιράν, ισχυρίστηκε ότι ο κορονοϊός ήταν μέρος ενός προγράμματος ""υβριδικού πολέμου"" που διεξήγαγαν οι Ηνωμένες Πολιτείες στο Ιράν και την Κίνα."

en	"In February 2020, televangelist Jim Bakker promoted a colloidal silver solution sold on his website, as a remedy for coronavirus COVID-19; naturopath Sherrill Sellman, a guest on his show, falsely stated that it ""hasn't been tested on this strain of the coronavirus, but it's been tested on other strains of the coronavirus and has been able to eliminate it within 12 hours."""
el	"Ο φυσικοπαθητικός Sherrill Sellman, επισκέπτης στην εκπομπή του Bakker, δήλωσε ψευδώς ότι ""δεν έχει δοκιμαστεί σε αυτό το στέλεχος του κορονοϊού, αλλά έχει δοκιμαστεί σε άλλα στελέχη του κορωναϊού και κατάφερε να το εξαλείψει μέσα σε 12 ώρες""."

en	Tokyo, Istanbul, and Madrid were the three candidate cities.
el	Τόκιο, Κωνσταντινούπολη και Μαδρίτη ήταν οι τρεις υποψήφιες πόλεις.

en	WHO established a network of consultants who assisted countries in setting up surveillance and containment activities.
el	Ο ΠΟΥ δημιούργησε ένα δίκτυο συμβούλων που βοήθησαν τις χώρες να εφαρμόσουν το πρόγραμμα για τον περιορισμό των περιστατικών ευλογιάς.

en	Chinatown in Houston faced a drop in customers after people falsely and maliciously spread rumors online of an outbreak of the coronavirus.
el	Η Τσάιναταουν στο Χιούστον αντιμετώπισε μείωση της πελατείας όταν κάποιοι διέδωσαν ψευδείς και κακόβουλες φήμες στο διαδίκτυο πως υπήρχε έξαρση του κορονοϊού στην περιοχή.

en	Programs such as the Revised National Tuberculosis Control Program are working to reduce TB levels among people receiving public health care.
el	Προγράμματα όπως το Αναθεωρημένο Εθνικό Πρόγραμμα Ελέγχου Φυματίωσης (RNTCP) βοηθούν στη μείωση των επιπέδων της φυματίωσης στους αποδέκτες υπηρεσιών δημόσιας υγείας.

en	Pasteur suggested three methods to eliminate the micro-organisms responsible: filtration, exposure to heat, or exposure to solution/chemical solutions.
el	Ο Παστέρ πρότεινε τρεις μεθόδους για την εξάλειψη των υπεύθυνων μικροοργανισμών: τη διήθηση (φιλτράρισμα), τη θέρμανση ή την έκθεση σε χημικά διαλύματα.

en	The WHO regularly publishes a World Health Report, its leading publication, including an expert assessment of a specific global health topic.
el	Ο Π.Ο.Υ. δημοσιεύει τακτικά την Έκθεση για την Παγκόσμια Υγεία, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης των εμπειρογνωμόνων για ένα θέμα που απασχολεί παγκοσμίως τον τομέα της υγείας.

en	Lister's discoveries were greatly praised and in 1883 Queen Victoria created him a Baronet, of Park Crescent in the Parish of St Marylebone in the County of Middlesex.
el	Οι ανακαλύψεις του Λίστερ δέχθηκαν μεγάλους επαίνους και το 1883 η Βασίλισσα Βικτώρια τον έχρισε βαρονέτο του Park Crescent στην Κομητεία του Μίντλσεξ.

en	The original Emacs, like TECO, ran only on the PDP-10 running ITS.
el	Ο αρχικός Emacs, όπως και ο TECO, έτρεχε μόνο στη σειρά υπολογιστών PDP.

en	In Los Angeles, a Thai-American woman on the Los Angeles subway captured footage of a man screaming racist comments and expletives about coronavirus.
el	Στο Λος Άντζελες, μία Ταϊλανδέζα-Αμερικανίδα μαγνητοσκόπησε έναν άντρα στο μετρό του Λος Άντζελες να φωνάζει ρατσιστικά σχόλια και βρισιές σχετικά με τον κορονοϊό.

en	The primary causes of death from HIV/AIDS are opportunistic infections and cancer, both of which are frequently the result of the progressive failure of the immune system.
el	Οι πρωταρχικές αιτίες θανάτου από HIV/AIDS είναι οι ευκαιριακές λοιμώξεις και ο καρκίνος, όντας συχνά και οι δύο αποτέλεσμα της προοδευτικής ανεπάρκειας του ανοσοποιητικού συστήματος.

en	Vaccine recommendations for the elderly concentrate on pneumonia and influenza, which are more deadly to that group.
el	Για τους ηλικιωμένους ο εμβολιασμός επικεντρώνεται στην πνευμονία και τη γρίπη που είναι πιο θανατηφόρες σε αυτές τις ηλικιακές ομάδες.

en	The Yurikamome automated transit line is also to be extended from its existing terminal at Toyosu Station to a new terminal at Kachidoki Station, passing the site of the Olympic Village, although the line is not expected to have adequate capacity to serve major events in the Odaiba area on its own.
el	Υπάρχουν σχέδια επέκτασης της αυτοματοποιημένης γραμμής διέλευσης Yurikamome από τον υπάρχοντα τερματικό σταθμό Toyosu στον νέο τερματικό σταθμό Kachidoki, που διασχίζει το Ολυμπιακό Χωριό, παρόλο που η γραμμή Yurikamome δεν θα μπορούσε ακόμα να εξυπηρετήσει επαρκώς σημαντικά γεγονότα στο Odaiba.

en	Both these cancers are associated with human herpesvirus 8 (HHV-8).
el	Και οι δύο αυτοί καρκίνοι συσχετίζονται με τον ανθρώπινο ερπητοϊό 8.

en	These claims, known as AIDS denialism, have been examined and rejected by the scientific community.
el	Αυτοί οι ισχυρισμοί, γνωστοί ως «άρνηση του AIDS», έχουν μελετηθεί και απορριφθεί από την επιστημονική κοινότητα.

en	On 14 March the suspension was extended to all passenger flights to and from Italy, excluding cargo and sanitary ones.
el	Στις 14 Μαρτίου αποφασίστηκε η αναστολή όλων των επιβατικών πτήσεων από και προς ολόκληρη την Ιταλία, με εξαίρεση τις εμπορευματικές και υγειονομικού ενδιαφέροντος πτήσεις.

en	In sub-Saharan Africa between 2007 and 2009, between 30% and 70% of the population were aware of their HIV status.
el	Στην υπο-Σαχάρια Αφρική για τα έτη 2007-2009 ένα 30-70 % του πληθυσμού ήταν ενήμερο για το HIV status του.

en	The United States president Donald Trump was criticised for his response to the pandemic.
el	Ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών Ντόναλντ Τραμπ επικρίθηκε για την αντίδρασή του στην πανδημία.

en	The weekly magazine Der Spiegel has published a controversial cover which has been considered by some as blaming China for the outbreak and fueling xenophobia.
el	Το εβδομαδιαίο περιοδικό Der Spiegel δημοσίευσε ένα αμφιλεγόμενο εξώφυλλο, το οποίο θεωρήθηκε από κάποιους πως κατηγορούσε την Κίνα για την έξαρση, τροφοδοτώντας την ξενοφοβία.

en	The video claimed that more than 90,000 people had been infected with the virus in China, the virus can spread from one person to 14 people and the virus is starting the second mutation.
el	Το βίντεο ισχυρίστηκε ότι περισσότεροι από 90.000 άνθρωποι είχαν μολυνθεί από τον ιό στην Κίνα, ο ιός μπορεί να εξαπλωθεί από ένα άτομο σε 14 άτομα και ο ιός ξεκινά τη δεύτερη μετάλλαξη.

en	According to research papers published in 2005 and 2006, the identification and development of novel vaccines and medicines to treat SARS was a priority for governments and public health agencies around the world.
el	Σύμφωνα με ερευνητικές εργασίες που δημοσιεύτηκαν το 2005 και το 2006, η ταυτοποίηση και η ανάπτυξη νέων εμβολίων και φαρμάκων για τη θεραπεία του SARS αποτελεί προτεραιότητα για τις κυβερνήσεις και τους οργανισμούς δημόσιας υγείας παγκοσμίως.

en	On 28 January 2020, 9,000 parents of a school district in the York Region, just north of Toronto signed a petition calling on the York Region District School Board to keep students whose family have visited China home from school for 17 days, and that schools keep track of these students' travels and inform other parents so they could decide whether to pull their kids out of class.
el	Στις 28 Ιανουαρίου 2020, 9000 γονείς σχολείου του Περιφερειακού Δήμου της Υόρκης, βόρεια του Τορόντο, υπέγραψαν μία αίτηση ζητώντας από το συμβούλιο του σχολείου να κρατήσει τους μαθητές των οποίων οι οικογένειες είχαν επισκεφτεί την Κίνα, μακριά από τα μαθήματα για 17 μέρες και να γνωρίζουν επίσης τα ταξίδια των ίδιων των μαθητών, ενημερώνοντας τους γονείς ποιοι μαθητές ταξιδεύουν και πού, ώστε να αποφασίζουν οι ίδιοι αν θα πρέπει να κρατήσουν τα δικά τους παιδιά στο σπίτι.

en	There are three main stages of HIV infection: acute infection, clinical latency, and AIDS.
el	Υπάρχουν 3 κύρια στάδια της HIV λοίμωξης: η οξεία λοίμωξη, η κλινική λανθάνουσα περίοδος και το AIDS.

en	As tuberculosis is uncommon in most of Canada, the United Kingdom, and the United States, BCG is administered to only those people at high risk.
el	Η φυματίωση είναι σπάνια στα περισσότερα μέρη του Καναδά, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στις ΗΠΑ, οπότε το BCG χορηγείται μόνο σε άτομα υψηλού κινδύνου.

en	Screening is also recommended in those with elevated liver enzymes, as this is frequently the only sign of chronic hepatitis.
el	Συνιστάται, επίσης, ο έλεγχος σε άτομα με αυξημένα ηπατικά ένζυμα, διότι αυτό αποτελεί συχνά τη μόνη ένδειξη της χρόνιας ηπατίτιδας.

en	Appropriate preventive measures reduced the rate of these infections by 50% between 1992 and 1997.
el	Η λήψη των κατάλληλων προληπτικών μέτρων μείωσε τα ποσοστά αυτών των λοιμώξεων κατά 50% ανάμεσα στα έτη 1992 και 1997.

en	If treatment is started late in the infection, prognosis is not as good: for example, if treatment is begun following the diagnosis of AIDS, life expectancy is ~10–40 years.
el	Αν η θεραπεία ξεκινήσει αργά στη διάρκεια της λοίμωξης η πρόγνωση δεν είναι τόσο καλή, για παράδειγμα αν ξεκινήσει μετά τη διάγνωση AIDS το προσδόκιμο επιβίωσης είναι περίπου 10-40 χρόνια.

en	As of 13 March 2020, the World Health Organization (WHO) considered Europe the active centre of the 2019–20 coronavirus pandemic.
el	Από τις 13 Μαρτίου 2020, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ) έχει ανακηρύξει την Ευρώπη ως το κέντρο της πανδημίας κορονοϊού 2019–20.

en	The use of face masks will be mandatory for employees and customers in all closed places as well as in public transport.
el	Η χρήση μάσκας προσώπου από τους εργαζόμενους και τους πελάτες εντός των καταστημάτων θα είναι υποχρεωτική από τις 4 Μαΐου, όπως επίσης και στα Μέσα Μαζικής Μεταφοράς (ΜΜΜ).

en	The skin form presents with a small blister with surrounding swelling that often turns into a painless ulcer with a black center.
el	Το δέρμα παρουσιάζει μικρές φουσκάλες οι οποίες περιβάλλονται από πρήξιμο το οποίο συχνά μετατρέπεται σε ανώδυνο έλκος με μαύρο κέντρο.

en	Vaccines against STIs that are targeted at one sex result in significant declines in STIs in both sexes if vaccine uptake in the target sex is high.
el	Τα εμβόλια κατά των ΣΜΝ που απευθύνονται σε ένα φύλο οδηγούν σε σημαντική πτώση των ΣΜΝ και στα δύο, εάν η πυκνότητα εμβολιασμού στο στοχευόμενο φύλο είναι υψηλή  .

en	H3N2, which caused Hong Kong Flu in 1968
el	H3N2, ο οποίος προκάλεσε την Γρίπη του Χονγκ Κονγκ το 1968

en	This causes a slower growth of the tax base, an effect that is reinforced if there are growing expenditures on treating the sick, training (to replace sick workers), sick pay and caring for AIDS orphans.
el	Αυτό περαιτέρω καταλήγει σε βραδύτερη ανάπτυξη της φορολογικής βάσης, ένα αποτέλεσμα που ενισχύεται όταν υπάρχουν αυξημένες δαπάνες για την περίθαλψη των αρρώστων, την εργασιακή εκπαίδευση (προκειμένου να αντικαθιστώνται οι άρρωστοι εργάτες), τα επιδόματα ασθένειας αλλά και την περίθαλψη και φροντίδα των ορφανών του AIDS.

en	The United States Center for Disease Control and Prevention also created a classification system for HIV, and updated it in 2008 and 2014.
el	Το Κέντρο Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων των Ηνωμένων Πολιτειών αναβάθμισε το δικό του σύστημα ταξινόμησης για το HIV/AIDS το 2008.

en	If elimination is achieved worldwide and the number of cases is permanently reduced to zero, then a disease can be declared eradicated.
el	Εάν η εξάλειψη επιτευχθεί παγκοσμίως και ο αριθμός κρουσμάτων μειωθεί μόνιμα στο μηδέν, τότε μια ασθένεια μπορεί να κηρυχθεί εξαλειφθείσα.

en	"A young Joseph Lister attended Benjamin Abbott's Isaac Brown Academy, a Quaker school in Hitchin in Hertfordshire (since converted into the ""Lord Lister"" public house)."
el	Παρακολούθησε την «Ακαδημία Ισαάκ Μπράουν», ένα σχολείο Κουακέρων στο Χίτσιν (σήμερα έχει μετατραπεί στο ιδιωτικό εκπαιδευτήριο «Λόρδος Λίστερ»).

en	Saeedi claimed that Trump is fulfilling his promise to hit Iranian cultural sites, if Iranians took revenge for the US airstrike that killed of Quds Force Commander Qasem Soleimani.
el	"Σύμφωνα με το Radio Farda, ο ιρανός κληρικός Seyyed Mohammad Saeedi κατηγόρησε τον Πρόεδρο των ΗΠΑ Donald Trump για τη στόχευση του Qom με τον κορονοϊό ""προκειμένου να βλάψει τον πολιτισμό και την υπόληψή του"".Ο Saeedi ισχυρίστηκε ότι ο Trump εκπληρώνει την υπόσχεσή του για να χτυπήσει ιρανικούς πολιτιστικούς χώρους, αν οι Ιρανοί αναζητούσαν εκδίκηση για την αμερικανική αεροπορική επιδρομή που σκότωσε τον Διοικητή της Quds Force Κασέμ Soleimani ."

en	Due to the closures, revenues for cultural organisations reliant on ticket sales were expected to cause devastating effects upon revenues, For example, during closure, the average reported weekly revenue loss in the European museum sector was 80%.
el	Due to the closures, revenues for cultural organisations reliant on ticket sales were expected to cause devastating effects upon revenues, with consequent impacts upon organisational staffing, and on independent artists and professionals.

en	The first cultural institution to announced its permanent closure as a result of the pandemic was Indianapolis Contemporary, a contemporary art museum founded in 2001.
el	Ο πρώτος πολιτιστικός οργανισμός που ανακοίνωσε το μόνιμο κλείσιμο του λόγω της πανδημίας ήταν το Indianapolis Contemporary, μουσείο σύγχρονης τέχνης που ιδρύθηκε το 2001 στις ΗΠΑ.

en	The earliest well-documented case of HIV in a human dates back to 1959 in the Congo.
el	Η παλαιότερη καλά τεκμηριωμένη περίπτωση HIV σε άνθρωπο, χρονολογείται πίσω στο 1959 στο Κονγκό.

en	"1977: The first list of essential medicines was drawn up, and a year later the ambitious goal of ""Health For All"" was declared."
el	Η πρώτη λίστα με τα βασικότερα φάρμακα καταρτίστηκε το 1977, και ένα χρόνο αργότερα εκφράστηκε ο φιλόδοξος στόχος του οργανισμού «υγεία για όλους».

en	"Before Lister's studies of surgery, most people believed that chemical damage from exposure to ""bad air"", or miasma, was responsible for infections in wounds."
el	Πριν από τις μελέτες του Λίστερ, οι περισσότεροι πίστευαν ότι υπεύθυνες για τις μολύνσεις τραυμάτων ήταν οι χημικές βλάβες που προκαλούσε η έκθεση στον «κακό αέρα».

en	Numerous racial incidences and discrimination against those of Asian descent in Germany have been reported by news media.
el	Αρκετά ρατσιστικά περιστατικά και διάκρισης κατά ατόμων με Ασιατική καταγωγή αναφέρθηκαν στη Γερμανία από τα μέσα.

en	Restricting mass gatherings, in combination with other social distancing interventions, may help reduce transmission.
el	Ο περιορισμός των μαζικών συγκεντρώσεων, σε συνδυασμό με άλλες παρεμβάσεις κοινωνικής απομάκρυνσης, μπορεί να συμβάλει στη μείωση της μετάδοσης.

en	careful modeling to anticipate the effect that an immunization campaign will have on the epidemiology of the disease in the medium to long term
el	προσεκτικό προγραμματισμό σε σχέση με το αντίκτυπο που μπορεί να έχει η εκστρατεία του εμβολιασμού στην επιδημιολογική εξέλιξη της νόσου σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο επίπεδο

en	The primary way to boost levels of immunity in a population is through vaccination.
el	Ο πρωταρχικός τρόπος για την ενίσχυση των επιπέδων ανοσίας σε έναν πληθυσμό είναι μέσω του εμβολιασμού.

en	The head of the organization is the Director-General, elected by the World Health Assembly.
el	Ο επικεφαλής της οργάνωσης είναι ο Γενικός Διευθυντής, ο οποίος εκλέγεται από την Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας.

en	Personal hygiene refers to maintaining the body's cleanliness.
el	Η προσωπική υγιεινή αναφέρεται στην διατήρηση της καθαριότητας του οργανισμού.

en	Cirrhosis is more common in those also infected with hepatitis B, schistosoma, or HIV, in alcoholics and in those of male gender.
el	Η κίρρωση είναι πιο συνηθισμένη στα άτομα που έχουν, επίσης, προσβληθεί από ηπατίτιδα B ή HIV, στους αλκοολικούς, και στους άνδρες.

en	The announcement strongly criticised by the publishing industry.
el	Οι συγκεκριμένες κινήσεις προκάλεσαν την αντίδραση εκδοτικών οίκων.

en	The Greek Association of Hospital Doctors criticized these professionals for putting their religious beliefs before science.
el	Η Ελληνική Ένωση Νοσοκομειακών Ιατρών επέκρινε αυτούς τους επαγγελματίες για την τοποθέτηση των θρησκευτικών τους πεποιθήσεων πάνω από την επιστήμη.

en	1974: The Expanded Programme on Immunization and the control programme of onchocerciasis was started, an important partnership between the Food and Agriculture Organization (FAO), the United Nations Development Programme (UNDP), and the World Bank.
el	Λίγα χρόνια αργότερα, το 1976, ξεκίνησε ένα διευρυμένο πρόγραμμα πάνω στην ανοσοποίηση με τη συνεργασία του Προγράμματος Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (UNDP) και της Διεθνούς Οργάνωσης Τροφίμων και Γεωργίας (FAO).

en	The following is a list of notable closures, announcements and policies affecting the cultural sector.For comprehensive lists:
el	Ακολουθεί μια λίστα με αξιοσημείωτα κλεισίματα, ανακοινώσεις και πολιτικές που επηρεάζουν τον πολιτιστικό τομέα.

en	Unlike most modern text editors, TECO used separate modes in which the user would either add text, edit existing text, or display the document.
el	Σε αντίθεση με τους σύγχρονους διορθωτές κειμένου, ο TECO είχε διαφορετικές καταστάσεις εισόδου, ανάλογα με το αν ο χρήστης ήθελε να προσθέσει κείμενο, να αλλάξει υπάρχον κείμενο, ή να εμφανίσει το έγγραφο στο οποίο εργαζόταν.

en	Due to the global cancellation of professional sports, the loss of advertising revenue and broadcast rights derived from the broadcasting of sports events is expected to threaten the financial viability of many competitions.
el	Ακόμη, λόγω της αναβολής ή και ακύρωσης της αγωνιστικής δράσης διαφόρων επαγγελματικών αθλημάτων, οι οικονομικές απώλειες από τις διαφημίσεις και από τα δικαιωμάτων μετάδοσης αναμένεται να απειλήσουν την οικονομική βιωσιμότητα πολλών αθλητικών διοργανώσεων.

en	Individuals who lack immunity, particularly those who choose not to vaccinate, free ride off the herd immunity created by those who are immune.
el	Άτομα που στερούνται ανοσίας, ιδίως όσοι επιλέγουν να μην εμβολιαστούν, επωφελούνται από την ανοσία αγέλης που δημιουργούν αυτοί που είναι άνοσοι.

en	The measures include the suspension, for four months, of tax and social security obligations of corporations that were ordered to close by the state decree, with the sole condition that they do not dismiss any workers.
el	Εντός της χώρας, αποφασίστηκε η αναστολή καταβολής φόρων και εισφορών Μαρτίου για τέσσερις μήνες για όλες τις επιχειρήσεις, με μόνη προϋπόθεση να μην προχωρήσουν σε απολύσεις εργαζομένων.

en	Thus, it is recommended that HIV be considered in people presenting with an unexplained fever who may have risk factors for the infection.
el	Έτσι συνιστάται να εξετάζεται και η HIV λοίμωξη σαν ενδεχόμενο σε όσους παρουσιάζουν ανεξήγητο πυρετό και έχουν παράγοντες κινδύνου για HIV λοίμωξη.

en	The hepatitis C virus (HCV) is a small, enveloped, single-stranded, positive-sense RNA virus.
el	Ο ιός της ηπατίτιδας C είναι ένας μικρός, με περίβλημα, μονόκλωνος, θετικός ιός RNA.

en	If someone does become infected, it typically takes three to four weeks before the newly infected person becomes infectious enough to transmit the disease to others.
el	Αν κάποιος μολυνθεί, συνήθως χρειάζεται τρεις με τέσσερις εβδομάδες πριν το άτομο που έχει μολυνθεί να μπορεί να μεταδώσει την ασθένεια σε άλλους.

en	Progression from TB infection to overt TB disease occurs when the bacilli overcome the immune system defenses and begin to multiply.
el	Η μόλυνση με το μυκοβακτήριο της φυματίωσης εξελίσσεται σε εμφανή νόσο, όταν τα βακτήρια υπερνικούν την άμυνα του ανοσοποιητικού συστήματος και αρχίζουν να πολλαπλασιάζονται.

en	Steele and Stallman's finished implementation included facilities for extending and documenting the new macro set.
el	Ο Στιλ και ο Στόλμαν συνεργάστηκαν και ο δεύτερος τελείωσε την υλοποίηση, η οποία υποστήριζε την επέκταση και την τεκμηρίωση αυτού του νέου συνόλου μακροεντολών.

en	Richard Stallman began work on GNU Emacs in 1984 to produce a free software alternative to the proprietary Gosling Emacs.
el	Το 1984 ο Στόλμαν άρχισε να δουλεύει πάνω στον GNU Emacs ώστε να δημιουργήσει ένα ισοδύναμο ελεύθερο λογισμικό του Gosling Emacs.

en	Voluntary self-isolation may have helped reduce transmission of influenza in Texas in 2009.
el	Η εθελοντική αυτοαπομόνωση μπορεί να έχει συμβάλει στη μείωση της μετάδοσης της γρίπης στο Τέξας το 2009.

en	"U.S. Department of State officials, as well as sinologist Dali Yang have said the ""Chinese campaign"" appears intended to deflect attention away from the Chinese government's mishandling of the crisis."
el	Αμερικανοί αξιωματούχοι του Υπουργείου Εξωτερικών  καθώς και ο καθηγητής πολιτικών επιστημών του Πανεπιστημίου του Σικάγο Νταλί Γιαγκ, αυθεντία σε θέματα κινεζικής πολιτικής, δήλωσαν ότι η κινεζική εκστρατεία φαίνεται σχεδιασμένη έτσι ώστε να απομακρύνει την προσοχή από την κακή διαχείριση της κρίσης από την κινεζική κυβέρνηση.

en	During the first half of the 1900s the risk of transmission from this source was dramatically reduced after the application of the pasteurization process.
el	Σε μεταγενέστερα χρόνια, ο κίνδυνος μετάδοσης της ασθένειας από αυτή την πηγή μειώθηκε δραματικά με την ανακάλυψη της διαδικασίας παστερίωσης .

en	"About 25% of people may not have any symptoms (i.e. they remain ""asymptomatic"")."
el	To 25% περίπου των ανθρώπων δεν παρουσιάζει καθόλου συμπτώματα (δηλαδή, παραμένουν «ασυμπτωματικοί»).

en	Lentiviruses are transmitted as single-stranded, positive-sense, enveloped RNA viruses.
el	Οι φακοϊοί μεταδίδονται ως (μοριακά) μονοκλωνικοί, περιτυλιγμένοι RNA ιοί θετικής πολικότητας.

en	He initially studied botany and obtained a bachelor of Arts degree in 1847.
el	Αρχικώς σπούδασε βοτανική και πήρε πτυχίο το 1847.

en	Only vaccination contributes to this reduction.
el	Μόνον ο εμβολιασμός συμβάλλει σε αυτή τη μείωση.

en	Initial vaccines against Streptococcus pneumoniae significantly reduced nasopharyngeal carriage of vaccine serotypes (VTs), including antibiotic-resistant types, only to be entirely offset by increased carriage of non-vaccine serotypes (NVTs).
el	Τα αρχικά εμβόλια κατά του πνευμονιοστρεπτόκοκκου (Streptococcus pneumoniae) μείωσαν σημαντικά τη ρινοφαρυγγική μεταφορά των οροτύπων εμβολίου, συμπεριλαμβανομένων των ανθεκτικών στα αντιβιοτικά τύπων, μόνο για να αντισταθμιστούν πλήρως από την αυξημένη μεταφορά μη εμβολιακών οροτύπων  .

en	You'll Never Walk Alone is a show tune from the 1945 Rodgers and Hammerstein musical Carousel.
el	Το You'll Never Walk Alone είναι τραγούδι που γράφτηκε το 1945 από τους Αμερικανούς συνθέτες Ρίντσαρντ Ρότζερς και Όσκαρ Χάμμερσταϊν Β' για το μουσικό «Carousel».

en	Improvements in sanitation, vaccination, and other public-health measures began significantly reducing rates of tuberculosis even before the arrival of streptomycin and other antibiotics, although the disease remained a significant threat.
el	Οι βελτιώσεις στη δημόσια υγεία μείωσαν σημαντικά τα ποσοστά της φυματίωσης ακόμα και πριν τη χρήση της στρεπτομυκίνης και άλλων αντιβιοτικών.

en	People with this disseminated TB have a high fatality rate even with treatment (about 30%).
el	Οι άνθρωποι μ' αυτή τη διάσπαρτη φυματίωση έχουν υψηλά ποσοστά θνησιμότητας (γύρω στο 30%).

en	Infection is characterized by non-bloody diarrhea, vomiting, and stomach pain.
el	Η μόλυνση χαρακτηρίζεται από διάρροια, εμετό και στομαχικό πόνο.

en	The company later apologised for the incident.
el	Η εταιρία απολογήθηκε αργότερα για το περιστατικό.

en	Negative impact by shock is reversible if it's recognized and treated early in time.
el	Το εγκατεστημένο σοκ αναγνωρίζεται εύκολα, ωστόσο είναι δύσκολο να διαγνωστεί σε πρώιμο στάδιο.

en	"Various national and party-held Chinese media heavily advertised an ""overnight research"" report by Wuhan Institute of Virology and Shanghai Institute of Materia Medica, Chinese Academy of Sciences, on how shuanghuanglian, an herb mixture from traditional Chinese medicine (TCM), can effectively inhibit the novel coronavirus."
el	"Διάφορα εθνικά και κομματικά μέσα ενημέρωσης της Κίνας κυκλοφόρησαν μια έκθεση ""ολονύκτιας έρευνας"" του Wuhan Institute of Virology και του Ινστιτούτου Materia Medica της Σαγκάης, της Κινεζικής Ακαδημίας Επιστημών, σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο το shuanghuanglian, ένα μείγμα βοτάνων από την παραδοσιακή κινεζική ιατρική, μπορεί να αναστείλει αποτελεσματικά τον νέο κορωναϊό."

en	at which point somebody broke a bottle on his head causing severe injuries.
el	και σπάζοντας στο κεφάλι του ένα μπουκάλι, προκαλώντας του σοβαρούς τραυματισμούς.

en	Benefits of treatment include a decreased risk of progression to AIDS and a decreased risk of death.
el	Τα πλεονεκτήματα της αγωγής περιλαμβάνουν μειωμένο κίνδυνο εξέλιξης της λοίμωξης σε AIDS και μειωμένο κίνδυνο θανάτου.

en	Studying and writing lost appeal for him and he sank into religious melancholy.
el	Η μελέτη και η συγγραφή έχασαν την έλξη που τού ασκούσαν και ο Λίστερ βυθίστηκε στην μελαγχολία.

en	The CD8+ T cell response is thought to be important in controlling virus levels, which peak and then decline, as the CD4+ T cell counts recover.
el	H απάντηση αυτή των CD8 Τ-κυττάρων πιστεύεται ότι είναι σημαντική στον έλεγχο των επιπέδων του ιού, τα οποία φτάνουν σε μία αιχμή και κατόπιν πέφτουν, καθώς τα CD4 Τ κύτταρα ανακάμπτουν.

en	"In 1815 one in four deaths in England was due to ""consumption""."
el	Το 1815, ένας στους τέσσερις θανάτους στην Αγγλία οφειλόταν στην «κατανάλωση».

en	The logo of the World Health Organization features the Rod of Asclepius as a symbol for healing.
el	Το λογότυπο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας συμπεριλαμβάνει τη ράβδο του Ασκληπιού (rod of Asclepious), ως σύμβολο για την επούλωση.

en	For diseases that are especially severe among fetuses and newborns, such as influenza and tetanus, pregnant women may be immunized in order to transfer antibodies to the child.
el	Για τις ασθένειες που είναι ιδιαίτερα σοβαρές μεταξύ εμβρύων και νεογνών, όπως η γρίπη και ο τέτανος, οι έγκυες γυναίκες μπορούν να ανοσοποιηθούν προκειμένου να μεταφέρουν αντισώματα στο παιδί .

en	When a critical proportion of the population becomes immune, called the herd immunity threshold (HIT) or herd immunity level (HIL), the disease may no longer persist in the population, ceasing to be endemic.
el	Όταν μια κρίσιμη μάζα πληθυσμού γίνει άνοση, φτάσει δηλαδή το σημείο που ονομάζεται όριο ανοσίας αγέλης (herd immunity threshold - HIT) ή επίπεδο ανοσίας αγέλης (herd immunity level - HIL), η ασθένεια αδυνατεί πλέον να διατηρηθεί στον πληθυσμό, παύοντας να είναι ενδημική.

en	In 1987, Michael Houghton, Qui-Lim Choo, and George Kuo at Chiron Corporation, collaborating with Daniel W. Bradley at the Centers for Disease Control and Prevention, used a novel molecular cloning approach to identify the unknown organism and develop a diagnostic test.
el	Το 1987, οι Michael Houghton, Qui-Lim Choo και George Kuo της Chiron Corporation, σε συνεργασία με τον Dr. D.W.

en	Although such extremely premature infants typically accounted for only about 0.5% of all live-born children, their exclusion from both the numerator and the denominator in the reported IMR led to an estimated 22%–25% lower reported IMR.
el	Παρόλο που τέτοια εξαιρετικά πρόωρα βρέφη τυπικά μετρούσαν μόνο για το περίπου 0,005% του συνόλου των ζωντανών κατά τη γέννηση βρεφών, ο αποκλεισμός τους από τον υπολογισμό του ονομαστή και του παρονομαστή του δείκτη βρεφικής θνησιμότητας, οδηγούσε σε αναφορά δείκτη κατά 22%-25% χαμηλότερο.

en	It may be due to either better air flow, or poor lymph drainage within the upper lungs.
el	Ίσως οι άνω λοβοί να επηρεάζονται περισσότερο λόγω της καλύτερης ροής του αέρα ή λόγω κακής παροχέτευσης της λέμφου.

en	The twentieth century saw the introduction of several successful vaccines, including those against diphtheria, measles, mumps, and rubella.
el	Κατά τον 20ό αιώνα παρήχθησαν πολλά επιτυχημένα εμβόλια, ανάμεσα στα οποία περιλαμβάνονται τα εμβόλια ενάντια στη διφθερίτιδα, την ιλαρά, την παρωτίτιδα και την ερυθρά.

en	The complexity of treatment regimens (due to pill numbers and dosing frequency) and adverse effects may reduce adherence.
el	Επίσης η πολυπλοκότητα των θεραπευτικών σχημάτων (λόγω του αριθμού χαπιών και της συχνότητας των δόσεων), αλλά και οι παρενέργειες των φαρμάκων είναι λόγοι που μπορεί να οδηγήσουν σε σκόπιμη μη-συμμόρφωση.

en	Symptoms may include chest pain and a prolonged cough producing sputum.
el	Τα συμπτώματα μπορεί να περιλαμβάνουν πόνο στο στήθος και ένα παρατεταμένο βήχα που παράγει πτύελα.

en	On January 29, financial news website and blog ZeroHedge suggested without evidence that a scientist at the WIV created the COVID-19 strain responsible for the coronavirus outbreak.
el	Στις 29 Ιανουαρίου, ο ιστοχώρος οικονομικών ειδήσεων και ιστολόγιο ZeroHedge πρότειναν, χωρίς αποδεικτικά στοιχεία, ότι ένας επιστήμονας στο WIV δημιούργησε το στέλεχος COVID-19 υπεύθυνο για την έκρηξη του κορονοϊού.

en	Sexual practices that involve higher levels of trauma to the anogenital mucosa, such as anal penetrative sex, or that occur when there is a concurrent sexually transmitted infection, including HIV or genital ulceration, present greater risks.
el	Οι σεξουαλικές πρακτικές που περιλαμβάνουν υψηλά επίπεδα τραυμάτων στο εσωτερικό τοίχωμα του πρωκτικού καναλιού, όπως η πρωκτική διείσδυση, ή που λαμβάνουν χώρα όταν υπάρχει επίσης σεξουαλικά μεταδιδόμενο νόσημα, συμπεριλαμβανομένου του HIV ή του έλκους των γεννητικών οργάνων, ενέχουν κίνδυνο.

en	These bots are claiming China intentionally created the virus, that it's a biological weapon, that Democrats are overstating the threat to hurt Donald Trump and more.
el	Αυτά τα bots ισχυρίζονται ότι η Κίνα δημιούργησε σκόπιμα τον ιό, ότι είναι ένα βιολογικό όπλο, ότι οι Δημοκρατικοί υπερεκτιμούν την απειλή για να βλάψουν τον Donald Trump και πολλά άλλα.

en	Many resource-poor places as of 2011 have access to only sputum microscopy.
el	Από το 2011, πολλές φτωχές περιοχές έχουν ακόμα πρόσβαση μόνο σε μικροσκοπική εξέταση πτυέλων.

en	"Tattoos or piercings performed either before the mid-1980s, ""underground,"" or nonprofessionally are of particular concern, since sterile techniques in such settings may be lacking."
el	Τα τατουάζ ή τα τρυπήματα στο σώμα που έγιναν πριν τα μέσα της δεκαετίας του 1980 ή από μη επαγγελματίες προκαλούν ιδιαίτερη ανησυχία, καθώς οι τεχνικές αποστείρωσης σε αυτά τα περιβάλλοντα ενδέχεται να ήταν επισφαλείς.

en	As of 2016, the WHO has 194 member states: all of the member states of the United Nations except for Liechtenstein, plus the Cook Islands and Niue.
el	Από το 2015, ο Π.Ο.Υ. έχει 194 κράτη-μέλη: όλα τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών, εκτός του Λίχτενσταϊν, καθώς και οι Νήσοι Κουκ και Νιούε.

en	Helme also said the virus would pass within a few days to a week just like the common cold.
el	Ο Helme είπε επίσης ότι ο ιός θα περάσει μέσα σε λίγες μέρες έως μια εβδομάδα όπως και το κοινό κρυολόγημα.

en	While the effectiveness of sanitiser depends on the specific ingredients, most hand sanitiser sold commercially inactivates SARS-CoV-2, which causes COVID-19.
el	Αν και η αποτελεσματικότητα του απολυμαντικού εξαρτάται από τα συγκεκριμένα συστατικά του, τα περισσότερα απολυμαντικά χεριών που πωλούνται στο εμπόριο σκοτώνουν τον κορονοϊό.

en	One was an official of the Secretariat of State who lives at Casa Santa Marta, the Pope's residence.
el	Ένας από αυτούς ήταν αξιωματούχος που ζούσε στην κατοικία του Πάπα - ο πρώτος ασθενής με ιθαγένεια από την πόλη του Βατικάνου.

en	The organization develops and promotes the use of evidence-based tools, norms and standards to support member states to inform health policy options.
el	Ο οργανισμός προωθεί τη χρήση των τεκμηριωμένων εργαλείων, προτύπων και προδιαγραφών για την υποστήριξη των κρατών μελών ώστε να ενημερώνονται για τους στόχους της πολιτικής υγείας και να τους εφαρμόζουν.

en	"In Japan, the hashtag #ChineseDontComeToJapan had been trending on Twitter; furthermore, on Twitter, Japanese people have called Chinese tourists ""dirty"", ""insensitive"", and ""bioterrorists""."
el	Στην Ιαπωνία, το hashtag #ChineseDontComeToJapan (Κινέζοι μην έρθετε στην Ιαπωνία) βρισκόταν στις τάσεις του Twitter, ενώ επιπλέον, Ιαπωνέζοι αποκαλούσαν στην πλατφόρμα τους Κινέζους τουρίστες «βρώμικους», «αναίσθητους» και «βιοτρομοκράτες».

en	"Stallman picked the name Emacs ""because <E> was not in use as an abbreviation on ITS at the time."""
el	Ο Στόλμαν έχει πει ότι επέλεξε το όνομα Emacs γιατί εκείνη την περίοδο το <E>

en	On 8 February 2020, a group of Chinese students living in a student dormitory of Wageningen University discovered that their floor had been vandalised.
el	Στις 8 Φεβρουαρίου 2020, μία ομάδα Κινέζων μαθητών που διαμένει σε κοιτώνα στο Πανεπιστήμιο Wageningen, ανακάλυψε πως ο όροφος στον οποίο διέμεναν βανδαλίστηκε.

en	A number of provincial-level administrators of the Communist Party of China (CPC) were dismissed over their handling of the quarantine efforts in Central China, a sign of discontent with the political establishment's response to the outbreak in those regions.
el	Ένας αριθμός επαρχιακών διοικητικών στελεχών του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας (CPC) αποπέμφθηκε για το χειρισμό των προσπαθειών απομόνωσης στην Κεντρική Κίνα, σημάδι δυσαρέσκειας για την αντίδραση του πολιτικού κατεστημένου στην επιδημία σε αυτές τις περιοχές.

en	The organization relies on contributions from renowned scientists and professionals to inform its work, such as the WHO Expert Committee on Biological Standardization, the WHO Expert Committee on Leprosy, and the WHO Study Group on Interprofessional Education & Collaborative Practice.
el	Η οργάνωση βασίζεται σε συνεισφορές από αναγνωρισμένους επιστήμονες και επαγγελματίες για να φέρει εις πέρας το έργο της, όπως είναι η επιτροπή εμπειρογνωμόνων του Π.Ο.Υ. για τη Βιολογική Τυποποίηση,  η επιτροπή εμπειρογνωμόνων για λέπρα,  και η Ομάδα Μελέτης του Π.Ο.Υ. για Διεπαγγελματική Εκπαίδευση και συνεργατική πρακτική.

en	This mortality rate is expected to increase, as those infected by transfusion before HCV testing become apparent.
el	Αυτό το ποσοστό θνησιμότητας αναμένεται να αυξηθεί, καθώς άνθρωποι που μολύνθηκαν από μετάγγιση, πριν τον έλεγχο για HCV, νοσούν και πεθαίνουν.

en	Rates have increased substantially in the 20th century due to a combination of intravenous drug abuse and reused but poorly sterilized medical equipment.
el	Τα ποσοστά αυξήθηκαν σημαντικά τον 20ό αιώνα, εξαιτίας του συνδυασμού χρηστών ενέσιμων ναρκωτικών και των ενδοφλέβιων φαρμάκων ή των μη αποστειρωμένων ιατρικών εργαλείων.

en	The World Health Organization first proposed a definition for AIDS in 1986.
el	Ο παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας πρότεινε για πρώτη φορά έναν ορισμό του AIDS το 1986.

en	He also said people were overreacting to the coronavirus outbreak and that Democrats were trying to use the situation to harm President Trump.
el	Είπε επίσης ότι ο κόσμος έδειξε υπερβολικές αντιδράσεις απέναντι στην επιδημία κορονοϊού και ότι οι Δημοκρατικοί προσπαθούσαν να εκμεταλλευτούν την κατάσταση για να βλάψουν τον Πρόεδρο Trump.

en	These tests, however, are not routinely recommended, as they rarely alter how a person is treated.
el	Ωστόσο, αυτές οι εξετάσεις δεν συνιστώνται συνήθως, καθώς σπάνια αλλάζουν τον τρόπο θεραπείας του ατόμου.

en	Therefore, disease isolation is an important infection prevention and control practice used to protect others from disease.
el	Επομένως, η απομόνωση είναι σημαντική πρακτική πρόληψης και ελέγχου των λοιμώξεων που χρησιμοποιείται για την προστασία άλλων από ασθένειες.

en	A person with active but untreated tuberculosis may infect 10–15 (or more) other people per year.
el	Ένα άτομο με ενεργό φυματίωση που δεν αντιμετωπίζεται μπορεί να μολύνει 10-15 (ή και περισσότερα) άτομα το χρόνο.

en	Diagnosis of latent TB relies on the tuberculin skin test (TST) or blood tests.
el	Η διάγνωση της λανθάνουσας φυματίωσης βασίζεται στη δερμοαντίδραση φυματίνης (TST) και σε εξετάσεις αίματος.

en	Albert Calmette and Camille Guérin achieved the first genuine success in immunization against tuberculosis in 1906, using attenuated bovine-strain tuberculosis.
el	Οι Αλμπέρ Καλμέτ (Albert Calmette) και Καμίλ Γκερέν (Camille Guérin) σημείωσαν την πρώτη επιτυχία για την ανοσοποίηση κατά της φυματίωσης το 1906.

en	The World Health Organization promotes road safety as a means to reduce traffic-related injuries.
el	Ο Π.Ο.Υ. προωθεί την εφαρμογή των κανόνων οδικής ασφάλειας ως μέσο για τη μείωση των τραυματισμών που σχετίζονται με ατυχήματα στο δρόμο.

en	Contagious diseases can spread to others through various forms.
el	Οι μολυσματικές μπορούν να εξαπλωθούν με διάφορες μορφές.

en	On 28 January 2020, a man collapsed and died of a suspected cardiac arrest outside of a restaurant in Sydney's Chinatown.
el	Στις 28 Ιανουαρίου 2020, ένας άντρας κατέρρευσε και πέθανε από υποψία καρδιακής ανακοπής έξω από ένα εστιατόριο της Τσάιναταουν του Σίδνεϊ.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Spain on 31 January 2020, when a German tourist tested positive for SARS-CoV-2 in La Gomera, Canary Islands.
el	Η έξαρση του κορονοϊού 2019-20 επιβεβαιώθηκε στην Ισπανία στις 31 Ιανουαρίου, όταν ένας γερμανός τουρίστας εξετάστηκε θετικός για τον ιό στην Λα Γκομέρα, Κανάριες Νήσοι.

en	Lister then returned to Edinburgh as successor to Syme as Professor of Surgery at the University of Edinburgh and continued to develop improved methods of antisepsis and asepsis.
el	Ο Λίστερ άφησε τη Γλασκώβη το 1869, επιστρέφοντας στο Εδιμβούργο ως διάδοχος του Syme στην έδρα της Χειρουργικής στο Πανεπιστήμιο του Εδιμβούργου, και συνέχισε εκεί να αναπτύσσει βελτιωμένες μεθόδους αντισηψίας και ασηψίας.

en	Among these, the Aeras Global TB Vaccine Foundation received a gift of more than $280 million (US) from the Bill and Melinda Gates Foundation to develop and license an improved vaccine against tuberculosis for use in high burden countries.
el	Το Ίδρυμα Aeras Global TB Vaccine Foundation έλαβε δωρεά αξίας άνω των $280 εκατ. (ΗΠΑ) από το ίδρυμα Bill and Melinda Gates Foundation για την ανάπτυξη και την αδειοδότηση ενός βελτιωμένου εμβολίου κατά της φυματίωσης προς χρήση σε χώρες με υψηλή επιβάρυνση.

en	The discovery led to significant improvements in diagnosis and improved antiviral treatment.
el	Η ανακάλυψη οδήγησε σε σημαντικές βελτιώσεις της διάγνωσης και βελτίωσε την αντιική θεραπεία.

en	Pre-exposure prophylaxis (PrEP) with a daily dose of the medications tenofovir, with or without emtricitabine, is effective in people at high risk including men who have sex with men, couples where one is HIV-positive, and young heterosexuals in Africa.
el	Η προφύλαξη προ της έκθεσης στον ιό με ημερήσια δόση των φαρμάκων τενοφοβίρη (tenofovir – Viread) με ή χωρίς εμτρισιταβίνη (emtricitabine-Emtriva) είναι αποτελεσματική σε ορισμένες ομάδες που περιλαμβάνουν: άνδρες που κάνουν σεξ με άνδρες, ζευγάρια όπου ο ένας από τους δύο είναι HIV οροθετικός και νεαρούς ετεροφυλόφιλους στην Αφρική.

en	"Their statements range from false to unproven, and in some cases, underestimate the challenges that public health officials must contend with in responding to the virus."""
el	"Οι δηλώσεις τους κυμαίνονται από λανθασμένες μέχρι μη αποδεδειγμένες και, σε ορισμένες περιπτώσεις, υποτιμούν τις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσουν οι αξιωματούχοι υγείας για την αντιμετώπιση του ιού ""."

en	In primary TB disease (some 1–5% of cases), this occurs soon after the initial infection.
el	Στην πρωτογενή λοίμωξη (περίπου 1–5% των περιστατικών) αυτό συμβαίνει λίγο μετά την αρχική μόλυνση.

en	For both influenza and norovirus, epidemics temporarily induce herd immunity until a new dominant strain emerges, causing successive waves of epidemics.
el	Και στη γρίπη και στον νοροϊό, οι επιδημίες δημιουργούν προσωρινά ανοσία αγέλης μέχρι να εμφανιστεί νέο κυρίαρχο στέλεχος, προκαλώντας διαδοχικά κύματα επιδημιών .

en	Voters complete a paper ballot, numbering candidates 1, 2, 3, etc. in order of their preference.
el	Δηλαδή με τους αριθμούς 1, 2, 3, κ.ο.κ. δήλωσαν την 1η, 2η, 3η, κ.ο.κ. προτίμησή τους.

en	A number of groups, including the Stop TB Partnership, the South African Tuberculosis Vaccine Initiative, and the Aeras Global TB Vaccine Foundation, are involved with research.
el	Πολλές ομάδες συμμετέχουν στην έρευνα, όπως η Σύμπραξη Σταματήστε τη φυματίωση (Stop TB Partnership), η Πρωτοβουλία εμβολιασμού κατά της φυματίωσης της Νοτίου Αφρικής, και το Ίδρυμα Aeras Global TB Vaccine Foundation.

en	"Varadkar argued that since Sinn Féin finished with the highest vote, it had the responsibility to build a coalition that allows it to keep its campaign promises, and that Fine Gael was ""willing to step back"" to allow Sinn Féin to do so."
el	"Την 12η Φεβρουαρίου, ο Βαράντκαρ παραδέχτηκε ότι, εφόσον το Σιν Φέιν συγκέντρωσε τον μεγαλύτερο αριθμό ψήφων έχει την ευθύνη για το σχηματισμό κυβέρνησης συνεργασίας, και ότι το Φίνε Γκελ είναι πρόθυμο να ""κάνει ένα βήμα πίσω"" και να περάσει στην αντιπολίτευση."

en	The IOC voted to select the host city of the 2020 Summer Olympics on 7 September 2013 at the 125th IOC Session at the Buenos Aires Hilton in Buenos Aires, Argentina.
el	Η ΔΟΕ ψήφισε για την οικοδέσποινα πόλη των Θερινών Ολυμπιακών Αγώνων του 2020  στις 7 Σεπτεμβρίου 2014 στην 125η Σύνοδο της ΔΟΕ στο Μπουένος Άιρες της Αργεντινής.

en	"The Synagogue Church Of All Nations advertised an ""anointing water"" to promote God's healing, although the group denies advising people to stop taking medication."
el	"Η εκκλησιαστική οργάνωση ’’The Synagogue Church Of All Nations"" (Εκκλησία Συναγωγής όλων των Εθνών) διαφημίζει ένα «νερό επάλειψης» που προάγει τη θεραπεία από το Θεό, αν και η οργάνωση αρνείται ότι διαφημίζει τη διακοπή της θεραπείας."

en	Dozens of Chinese stores were vandalized in the northern towns of Como, Brescia, and Varese.
el	Δεκάδες Κινεζικά μαγαζιά υπέστησαν βανδαλισμούς στις βόρειες πόλεις Κόμο, Μπρέσια και Βαρέζε, ενώ αρκετά ανέφεραν μείωση πελατείας.

en	"Snopes noted that the logo was not from the WIV, but a company named Shanghai Ruilan Bao Hu San Biotech Ltd (located some 500 miles (800 km) away in Shanghai), and that the correct name of the city in Resident Evil was ""Raccoon City""."
el	Η δημοτικότητα αυτής της θεωρίας προσέλκυσε την προσοχή της Snopes, η οποία απέδειξε ότι ήταν ψευδής και έδειξε ότι το λογότυπο δεν προέρχεται από το Ινστιτούτο, αλλά από τη Shanghai Ruilan Bao Hu San Biotech Limited, που βρίσκεται περίπου 500 miles (800 km) μακριά στη Σαγκάη και επιπλέον επεσήμανε ότι το σωστό όνομα της πόλης στο Resident Evil είναι το Raccoon City.

en	As the pandemic spreads, global conferences and events across technology, fashion, and sports are being cancelled or postponed.
el	Καθώς η πανδημία εξαπλώνεται, τα παγκόσμια συνέδρια και εκδηλώσεις για την τεχνολογία, τη μόδα και τον αθλητισμό ακυρώνονται ή αναβάλλονται.

en	Likewise, a recombinant protein derived from the viruses or bacteria can be generated in yeast, bacteria, or cell cultures.
el	Αντίστοιχα, μια ανασυνδυασμένη πρωτεΐνη (ιικής ή βακτηριακής) προέλευσης μπορεί να παραχθεί σε καλλιέργειες γενετικά τροποποιημένων μυκήτων, βακτηρίων ή άλλων κυτταροκαλλιεργειών.

en	The ministry also decided to subject any passengers arriving from China to additional screenings and quarantine anyone showing the symptoms of the coronavirus infection.
el	Αποφάσισε επίσης να υποβάλει κάθε επιβάτη που έρχεται από την Κίνα σε έλεγχο και μετέπειτα σε 14ήμερη απομόνωση εάν ο επιβάτης βρεθεί θετικός στα συμπτώματα του κορονοϊού.

en	To account for this, the effective reproductive number Re, also written as Rt, or the average number of infections caused at time t, can found by multiplying R0 by the fraction of the population that is still susceptible.
el	Για να ληφθεί αυτό υπόψη, υπολογίζεται ο αριθμός αναπαραγωγής Re, o οποίος γράφεται και ως Rt, ή ο μέσος αριθμός λοιμώξεων που προκαλούνται σε χρόνο t, ο οποίος μπορεί να βρεθεί πολλαπλασιάζοντας το R0 με το ποσοστό του πληθυσμού που εξακολουθεί να είναι ευάλωτο.

en	Interferon gamma release assays, on a blood sample, are recommended in those who are positive to the Mantoux test.
el	Οι μέθοδοι ανίχνευσης της απελευθέρωσης ιντερφερόνης-γ (IGRA) σε δείγμα αίματος, συνιστώνται σε άτομα στα οποία η δοκιμασία Mantoux είναι θετική.

en	Adverse effects with these treatments were common, with half of people getting flu-like symptoms and a third experiencing emotional problems.
el	Το ήμισυ των ασθενών παρουσίασε συμπτώματα γρίπης, ενώ στο ένα τρίτο των ασθενών εμφανίστηκαν ψυχολογικές παρενέργειες από τη θεραπεία.

en	The 2020 FIA Formula One World Championship is a planned motor racing championship for Formula One cars which is due to be the 71st running of the Formula One World Championship.
el	Το Παγκόσμιο πρωτάθλημα Φόρμουλα 1 για το 2020 είναι το 71ό το οποίο διοργανώνει η FIA.

en	Please go back to ur shit-eating country.
el	Παρακαλώ πηγαίνετε πίσω στην σκ—τένια χώρα σας.

en	"According to Washington DC-based nonprofit Middle East Media Research Institute, numerous writers in the Arabic press have promoted the conspiracy theory that COVID-19, as well as SARS and the swine flu virus, were deliberately created and spread by the US to sell vaccines against these diseases, and it is ""part of an economic and psychological war waged by the US against China with the aim of weakening it and presenting it as a backward country and a source of diseases""."
el	Σύμφωνα με το μη κερδοσκοπικό Ινστιτούτο Μελετών Μέσων Ανατολής που εδρεύει στην Ουάσιγκτον, πολλοί συγγραφείς στον αραβικό Τύπο προωθούν τη θεωρία της συνωμοσίας ότι το COVID-19, καθώς και ο ιός SARS και ο ιός της γρίπης των χοίρων, δημιουργήθηκαν σκόπιμα και εξαπλώθηκαν από τις ΗΠΑ ώστε στην συνέχεια να πουλά εμβόλια κατά των ασθενειών αυτών και ότι αποτελεί μέρος ενός οικονομικού και ψυχολογικού πολέμου που διεξάγονται από τις ΗΠΑ εναντίον της Κίνας με σκοπό την αποδυνάμωσή της και την παρουσίασή της ως καθυστερημένης χώρας και πηγή ασθενειών.

en	Formaldehyde is used to inactivate bacterial products for toxoid vaccines.
el	Φορμαλδεϋδη χρησιμοποιείται για να απενεργοποιήσει βακτηριακά προϊόντα για τα αντιβιοτικά τοξινών.

en	2001: The measles initiative was formed, and credited with reducing global deaths from the disease by 68% by 2007.
el	Η αντιμετώπιση της ιλαράς ως πρωτοβουλία ιδρύθηκε το 2001 και συνέβαλλε στη μείωση των παγκόσμιων θανάτων από τη νόσο κατά 68% μέχρι το 2007.

en	In late February 2020, the World Health Organization (WHO) said it did not expect a vaccine against severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), the causative virus, to become available in less than 18 months.
el	Στα τέλη Φεβρουαρίου 2020, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ) ανέφερε πως δεν αναμένει ένα εμβόλιο κατά του SARS-CoV-2, του ιού που προκαλεί την ασθένεια, να είναι διαθέσιμο σε λιγότερο από 18 μήνες.

en	The 2020 Irish general election took place on Saturday 8 February, to elect the 33rd Dáil Éireann, the lower house of Ireland's parliament.
el	Στις Ιρλανδικές γενικές εκλογές που διεξήχθησαν το Σάββατο 8 Φεβρουαρίου 2020 εξελέγησαν τα μέλη της 33ης Ιρλανδικής Συνέλευσης (Ντάιλ), της κάτω βουλής του Ιρλανδικού κοινοβουλίου, που αποτελείται από 160 έδρες (με συμπεριλαμβανόμενη του Προέδρου-Ομιλητή της Βουλής).

en	President Mobutu Sese Seko surrounded the town with troops and suspended all flights into the community.
el	Ο Πρόεδρος Μομπούτου Σέσε Σέκο περικύκλωσε την πόλη με στρατεύματα και ανέστειλε όλες τις πτήσεις στην κοινότητα.

en	From 23 March until 31 March 2020, all museums and archaeological sites in Egypt were closed to the public for sterilisation and disinfection.
el	Αίγυπτος: από τις 23 Μαρτίου μέχρι και τις 31 Μαρτίου του 2020, οι αρχαιολογικοί χώροι και τα μουσεία όλης της χώρας ήταν κλειστά για το κοινό προκειμένου να πραγματοποιηθούν εργασίες αποστείρωσης και απολύμανσης.

en	AIDS was first recognized by the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in 1981 and its cause—HIV infection—was identified in the early part of the decade.
el	Το AIDS αναγνωρίστηκε για πρώτη φορά από τα Κέντρα Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων των Ηνωμένων Πολιτειών το 1981 και η αιτία του, ο HIV, αναγνωρίστηκε στις αρχές τις δεκαετίας του 1980.

en	Taiwan News suggests the Tencent Epidemic Situation Tracker had briefly showed infected cases and death tolls many times higher of the official figure, citing a Facebook post by 38-year-old Taiwanese beverage store owner Hiroki Lo and an anonymous Taiwanese netizen.
el	Οι ειδήσεις της Ταϊβάν δείχνουν ότι ο επιθεωρητής καταστάσεων επιδημίας Tencent είχε δείξει για περιορισμένο χρόνο αριθμούς περιστατικών μόλυνσης και θανάτου πολλές φορές υψηλότερα από τα επίσημα στοιχεία, επικαλούμενη μια δημοσίευση στο Facebook από τον ιδιοκτήτη καταστήματος αναψυκτικών στη ΤαΙβάν Hiroki Lo, 38 ετών, και έναν ανώνυμο Ταϊβανό πολίτη του Διαδικτύου .

en	On 19 March, Turkey closed the land border crossings with Greece at Karaağaç and Ipsala.
el	Στις 19 Μαρτίου η Τουρκία έκλεισε τις χερσαίες συνοριακές διαβάσεις με την Ελλάδα στις Καστανιές και τα Ύψαλα.

en	Ultra-nationalist politician and leader of the Liberal Democratic Party of Russia, Vladimir Zhirinovsky, claimed on a Moscow radio station that the virus was an experiment by the Pentagon and pharmaceutical companies.
el	Ο υπερεθνικιστής πολιτικός και ηγέτης του Φιλελεύθερου Δημοκρατικού Κόμματος της Ρωσίας, Βλαντιμίρ Ζιρινόφσκι, ισχυρίστηκε σε ραδιοφωνικό σταθμό της Μόσχας ότι ο ιός ήταν ένα πείραμα από το Πεντάγωνο και τις φαρμακευτικές εταιρείες.

en	The opening ceremony tickets are expected to range from ¥12,000 to ¥300,000, with a maximum price of ¥130,000 for the finals of the athletics track and field events.
el	Τα εισιτήρια για την τελετή έναρξης θα κυμανθούν από 12.000 έως 300.000 γιεν, με μια μέγιστη τιμή 130.000 γιεν για τους τελικούς του στίβου.

en	The probability of transmission from one person to another depends upon several factors, including the number of infectious droplets expelled by the carrier, the effectiveness of ventilation, the duration of exposure, the virulence of the M. tuberculosis strain, the level of immunity in the uninfected person, and others.
el	Αυτοί οι παράγοντες συμπεριλαμβάνουν τον αριθμό των μολυσματικών σταγονιδίων που αποβάλλει ο φορέας, την αποτελεσματικότητα του εξαερισμού στο περιβάλλον του ατόμου, τη διάρκεια της έκθεσης την τοξικότητα του γένους, της M. φυματίωσης και τα επίπεδα ανοσίας του ατόμου που δεν έχει μολυνθεί.

en	AIDS stigma has been further divided into the following three categories:
el	Το στίγμα του AIDS διαιρείται περαιτέρω στις παρακάτω 3 κατηγορίες :

en	People with prolonged, frequent, or close contact with people with TB are at particularly high risk of becoming infected, with an estimated 22% infection rate.
el	Οι άνθρωποι με παρατεταμένη, συχνή ή στενή επαφή με ανθρώπους που έχουν φυματίωση αντιμετωπίζουν υψηλό κίνδυνο μολύνσεως, όπως εκτιμάται σε ένα ποσοστό της τάξεως του 22%.

en	In 2011, the BBC reported that some churches in London were claiming that prayer would cure AIDS, and the Hackney-based Centre for the Study of Sexual Health and HIV reported that several people stopped taking their medication, sometimes on the direct advice of their pastor, leading to a number of deaths.
el	Σύμφωνα με το Αφρικανικό Δίκτυο Πολιτικής Υγείας κάποιες εκκλησίες στο Λονδίνο ισχυρίζονται ότι το AIDS μπορεί να θεραπευτεί με την προσευχή και σύμφωνα με έκθεση του Κέντρου Μελέτης Σεξουαλικής Υγείας και AIDS που εδρεύει στο Χάκνεϊ (διοικητικός τομέας Βόρειου/Βορειοανατολικού Λονδίνου) αναφέρεται ότι αρκετοί άνθρωποι διέκοψαν την αγωγή τους, μερικές φορές μάλιστα μετά από άμεση προτροπή του πάστορά τους (τοπικού ιερέα) με αποτέλεσμα έναν αριθμό θανάτων.

en	Stage IV or AIDS: severe symptoms, which include toxoplasmosis of the brain, candidiasis of the esophagus, trachea, bronchi, or lungs, and Kaposi's sarcoma.
el	Στάδιο ΙV ή AIDS : σοβαρά συμπτώματα που περιλαμβάνουν τοξοπλάσμωση εγκεφάλου, καντιντίαση (ευκαιριακή μυκητίαση) οισοφάγου, τραχείας, βρόγχων ή πνευμόνων και σάρκωμα Kaposi.

en	Representatives attend from each member or associative member in each region, including those states that are not full members.
el	Εκπρόσωποι από κάθε μέλος ή σχετιζόμενο οργανισμό παρακολουθούν σε κάθε περιοχή συμπεριλαμβανομένων των κρατών που δεν είναι ακόμα πλήρως αναγνωρισμένα.

en	An individual's immunity can be acquired via a natural infection or through artificial means, such as vaccination.
el	Η ανοσία ενός ατόμου μπορεί να επιτευχθεί μέσω φυσικής λοίμωξης ή μέσω τεχνητών μέσων, όπως ο εμβολιασμός.

en	The risk of acquiring HIV from a needle stick from an HIV-infected person is estimated as 0.3% (about 1 in 333) per act and the risk following mucous membrane exposure to infected blood as 0.09% (about 1 in 1000) per act.
el	Ο κίνδυνος μόλυνσης με HIV από ένα μόνο τσίμπημα βελόνας που έχει χρησιμοποιηθεί από ένα HIV-θετικό άτομο είναι περίπου 0,3% (1 στις 333 τέτοιες περιπτώσεις) και ο κίνδυνος μετά από έκθεση των βλεννογόνων σε μολυσμένο αίμα είναι 0,09% (περίπου 1 στις 1000 περιπτώσεις).

en	When either of these occur, memory T cells no longer recognize the virus, so people are not immune to the dominant circulating strain.
el	Όταν συμβεί ένα από αυτά, τα Τ κύτταρα μνήμης δεν αναγνωρίζουν πλέον τον ιό, οπότε οι άνθρωποι παύουν να είναι άνοσοι έναντι του κυρίαρχου κυκλοφορούντος στελέχους .

en	Silicosis increases the risk about 30-fold.
el	Η πνευμονοκονίαση αυξάνει τον κίνδυνο κατά περίπου 30 φορές.

en	"Constituent Assembly member Elvis Méndez declared that the coronavirus was a ""bacteriological sickness created in '89, in '90 and historically"" and that it was a sickness ""inoculated by the gringos""."
el	Το μέλος της Συντακτικής Συνέλευσης Elvis Méndez δήλωσε ότι ο κορωναϊός είναι μια «βακτηριολογική ασθένεια που δημιουργήθηκε το '89, το '90 και παλιότερα στην ιστορία» και ότι ήταν μια ασθένεια «εμβολιασμένη από τους γκρίνγκο ».

en	However, whether tuberculosis originated in bovines, then transferred to humans, or whether both bovine and human tuberculosis  diverged from a common ancestor, remains unclear.
el	Ωστόσο, δεν είναι σαφές αν η φυματίωση προήλθε από τα βοοειδή, και μεταδόθηκε στη συνέχεια στους ανθρώπους, ή αν ξέσπασε από κάποιον κοινό πρόγονο.

en	The White House accused media of intentionally stoking fears of the virus to destabilize the administration.
el	Ο Λευκός Οίκος κατηγόρησε τα μέσα μαζικής ενημέρωσης ότι προκάλεσαν σκόπιμα τους φόβους για τον ιό ώστε να αποσταθεροποιήσει την κυβέρνησή του.

en	The duration of treatment is usually four weeks and is frequently associated with adverse effects—where zidovudine is used, about 70% of cases result in adverse effects such as nausea (24%), fatigue (22%), emotional distress (13%) and headaches (9%).
el	Η διάρκεια της προφυλακτικής αγωγής είναι συνήθως 4 εβδομάδες και σχετίζεται με σημαντικά ποσοστά ανεπιθύμητων ενεργειών ( πχ, για τη ζιδοβουδίνη περίπου 70%, που περιλαμβάνουν ναυτία 24%, κόπωση 22%, συναισθηματική κατάπτωση 13%, πονοκεφάλους 9% κλπ).

en	"On 30 January 2020, the World Health Organization's Emergency Committee issued a statement advising all countries to be mindful of the ""principles of Article 3 of the IHR (the International Health Regulations)"", which the WHO says is a caution against ""actions that promote stigma or discrimination"", when conducting national response measures to the outbreak."
el	Στις 30 Ιανουαρίου 2020, η Επιτροπή Έκτακτης Ανάγκης του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας εξέδωσε μία δήλωση όπου συμβούλευε όλες τις χώρες να έχουν υπόψη τις «αρχές του Άρθρου 3 του IHR (Διεθνείς Κανονισμοί Υγείας)», στις οποίες ο ΠΟΥ προειδοποιεί για «πράξεις που προωθούν τον στιγματισμό και τις διακρίσεις», κατά τη διαδικασία διεξαγωγής εθνικών μέτρων ασφαλείας κατά της έξαρσης.

en	The technology industry, in particular, has been warning about delays to shipments of electronic goods.
el	Ειδικότερα, ο κλάδος της τεχνολογίας προειδοποίησε για καθυστερήσεις στην αποστολή ηλεκτρονικών προϊόντων.

en	Some people may not be able to protect themselves from diseases and may develop serious complications if they contract the disease.
el	Ορισμένοι/ες μπορεί να μην είναι σε θέση να προστατευθούν από τις ασθένειες και να αναπτύξουν σοβαρές επιπλοκές εάν νοσήσουν.

en	Well-developed vaccines provide protection in a far safer way than natural infections, as vaccines generally do not cause the diseases they protect against and severe adverse effects are significantly less common than complications from natural infections.
el	Τα καλά αναπτυγμένα εμβόλια παρέχουν πολύ ασφαλέστερη προστασία από τις φυσικές λοιμώξεις, καθώς τα εμβόλια γενικά δεν προκαλούν τις ασθένειες από τις οποίες προστατεύουν και οι σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες είναι σημαντικά λιγότερο συχνές από τις επιπλοκές των φυσικών λοιμώξεων .

en	"In Canterbury, an email was sent to a Chinese-origin student's parent, which reportedly said, ""our Kiwi kids don't want to be in the same class with your disgusting virus spreaders."""
el	Στην πόλη Καντέρμπερι, οι γονείς ενός μαθητή με κινεζική καταγωγή έλαβαν ένα email, το οποίο σύμφωνα με πληροφορίες έλεγε: «τα 'ακτινίδια' παιδιά μας δεν θέλουν να βρίσκονται στην ίδια τάξη με τον αηδιαστικό διανομέα ιού παιδί σας».

en	"In January the National Cultural Heritage Administration (NCHA) said they would ""encourage cultural heritage museums and institutions around the country to utilise existing digital resources and launch online exhibitions as appropriate, providing the public with safe and convenient online services."""
el	"Τον Ιανουάριο του 2020, η Εθνική Διοίκηση Πολιτιστικής Κληρονομιάς της Κίνας ενθάρρυνε τους εγχώριους πολιτιστικούς φορείς να στραφούν προς την αξιοποίηση των διαθέσιμων ψηφιακών πόρων και να εγκαινιάσουν διαδικτυακές εκθέσεις, παρέχοντας στο κοινό ασφαλείς και εύκολες στη διαχείριση διαδικτυακές υπηρεσίες""."

en	The 2020 stock market crash occurred during the 2019–20 coronavirus pandemic, one of the most impactful pandemics since the Spanish flu in 1918.
el	Το Παγκόσμιο χρηματιστηριακό κραχ 2020 άρχισε στις 20 Φεβρουαρίου 2020 κατά τη διάρκεια της πανδημίας του κορωνοϊού του 2019-20.

en	These populations include people who are:
el	Ανάμεσα σε αυτές είναι οι εξής:

en	H5N1, which caused Bird Flu in 2004
el	H5N1, ο οποίος προκάλεσε την Γρίπη των Πτηνών το 2004

en	Blood tests to detect antibodies are not specific or sensitive, so they are not recommended.
el	Οι εξετάσεις αίματος για την ανίχνευση αντισωμάτων δεν είναι συγκεκριμένες ή επαρκώς ευαίσθητες και γι' αυτό δεν συνιστώνται.

en	It is thought that several transmissions of the virus from individual to individual in quick succession are necessary to allow it enough time to mutate into HIV.
el	Πιστεύεται πως χρειάζονται αρκετές μεταδόσεις του SIV από άτομο σε άτομο σε γρήγορη εναλλαγή, ώστε να του δοθεί ικανός χρόνος για να μεταλλαχθεί σε HIV.

en	Amongst those he worked with there, who helped him and his work, was the senior apothecary and later MD, Dr Alexander Gunn.
el	Ανάμεσα σε εκείνους με τους οποίους συνεργάσθηκε στο Εδιμβούργο και τον βοήθησαν στο έργο του, ήταν ο αρχιφαρμακοποιός και αργότερα ιατρός δρ. Αλεξάντερ Γκαν (Alexander Gunn, 1845-1914).

en	When Re is reduced to and sustained below 1, the number of cases occurring in the population gradually decreases until the disease has been eliminated.
el	Όταν το Re μειωθεί και διατηρηθεί κάτω από το 1, ο αριθμός των κρουσμάτων που εμφανίζονται στον πληθυσμό μειώνεται σταδιακά μέχρι να εξαλειφθεί ολοσχερώς η ασθένεια .

en	As a result of restrictions on gatherings of people, many literary festivals, commercial book fairs and book launches were cancelled or postponed.
el	Οι περιορισμοί εξαιτίας της πανδημίας επηρέασαν αρνητικά πολλές δράσεις (όπως λογοτεχνικά φεστιβάλ, εκθέσεις βιβλίων, αλλά και κυκλοφορίες νέων τίτλων) οι οποίες ακυρώθηκαν ή αναβλήθηκαν.

en	Richard Stallman has remained the principal maintainer of GNU Emacs, but he has stepped back from the role at times.
el	Ο Ρίτσαρντ Στόλμαν παρέμεινε συντηρητής του GNU Emacs στο μεγαλύτερο διάστημα της ανάπτυξης του προγράμματος, αλλά με αρκετά διαλείμματα.

en	Vaccinating adults against pertussis reduces pertussis incidence in infants too young to be vaccinated, who are at the greatest risk of complications from the disease.
el	Ο εμβολιασμός ενήλικων κατά του κοκκύτη μειώνει τη συχνότητα εμφάνισης κοκκύτη σε βρέφη πολύ μικρά για εμβολιασμό, τα οποία διατρέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο εμφάνισης επιπλοκών από την ασθένεια .

en	Emerging or ongoing fears and controversies about vaccination have reduced or eliminated herd immunity in certain communities, allowing preventable diseases to persist in or return to these communities.
el	Νέες ή συνεχιζόμενες αμφισβητήσεις εμβολιασμού και διάφοροι λόγοι που αντιτίθενται στον εμβολιασμό έχουν μειώσει ή εξαλείψει την ανοσία αγέλης σε ορισμένες κοινότητες, επιτρέποντας σε ασθένειες που θα μπορούσαν να προληφθούν να παραμείνουν ή να επιστρέψουν σε αυτές τις κοινότητες.

en	China has achieved particularly dramatic progress, with about an 80% reduction in its TB mortality rate between 1990 and 2010.
el	Η Κίνα έχει σημειώσει ιδιαίτερα σημαντική πρόοδο: από το 1990 έως το 2010 κατάφερε να μειώσει το ποσοστό θνησιμότητας κατά περίπου 80%.

en	Specific proposed high-risk transmission channels, allowing the virus to adapt to humans and spread throughout the society, depend on the proposed timing of the animal-to-human crossing.
el	Τέτοια συγκεκριμένα προτεινόμενα κανάλια υψηλού κινδύνου μετάδοσης, που επιτρέπουν στον ιό να προσαρμοστεί προς το ανθρώπινο είδος και να εξαπλωθεί, εξαρτώνται από τον προτεινόμενο χρόνο της μετάδοσης από ζώο σε άνθρωπο.

en	"According to The Diplomat, ""In the hours following the incident, fake news about ""ruthless pogroms in Kazakhstan around the spreading of coronavirus"" circulated around social media, fueling hysteria in other parts of the country."""
el	Σύμφωνα με τη σελίδα The Diplomat: «Ώρες μετά το περιστατικό, κυκλοφορούσαν στα κοινωνικά δίκτυα ψευδείς ειδήσεις σχετικά με «αδίστακτους διωγμούς στο Καζακστάν προς αποφυγήν εξάπλωσης του κορονοϊού», προκαλώντας υστερία σε άλλα μέρη της χώρας».

en	"Russia denies the allegation, saying ""this is a deliberately false story""."
el	"Η Ρωσία αρνείται τον ισχυρισμό, λέγοντας ότι ""αυτή είναι μια σκόπιμα ψευδής ιστορία""."

en	By 1918, TB still caused one in six deaths in France.
el	Μέχρι το 1918, η φυματίωση προκαλούσε έναν στους έξι θανάτους στη Γαλλία.

en	On 19 April, the number of confirmed total cases in Turkey surpassed those of Iran, making it the most affected country in terms of cases in the Middle East.
el	Στις 19 Απριλίου, ο αριθμός των κρουσμάτων της Τουρκίας ξεπέρασε αυτών του Ιράν, κάνοντάς την την πιο προσβεβλημένη χώρα στη Μέση Ανατολή, ενώ στις 20 Απριλίου ξεπέρασε και τα κρούσματα της ηπειρωτικής Κίνας.

en	There have been reports by Asian people of increased racism in Belgium due to the pandemic.
el	Υπήρξαν αναφορές από Βέλγους με Ασιατική καταγωγή για αυξημένο ρατσισμό απέναντί τους στο Βέλγιο.

en	"The fact that you approve of this kind of behaviour and promote it yourself on your channels is far from responsible and shows that something is wrong with you."""
el	Το γεγονός πως εγκρίνετε τέτοιου είδους συμπεριφορές και τις προωθείτε οι ίδιοι μέσω των επίσημων λογαριασμών σας στο διαδίκτυο είναι πέρα για πέρα ανεύθυνο και δείχνει πως κάτι δεν πάει καλά μαζί σας».

en	Taiwanese authorities have been ordered to use all possible means to track whether the messages were linked to instructions given by the Communist Party of China.
el	Οι αρχές της Ταϊβάν διερευνούν εάν αυτά τα μηνύματα συνδέονται με τις οδηγίες του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας.

en	"Lister obligingly advised them in the latest antiseptic surgical methods (which they followed to the letter), and the King survived, later telling Lister, ""I know that if it had not been for you and your work, I wouldn't be sitting here today."""
el	Ο Λίστερ ανταποκρίθηκε δίνοντάς τους οδηγίες για τις τελευταίες αντισηπτικές μεθόδους (τις οποίες ακολούθησαν κατά γράμμα), και ο βασιλιάς τα πήγε καλά, λέγοντας μετά από καιρό στον Λίστερ: «Γνωρίζω ότι αν δεν υπήρχατε εσείς και το έργο σας, δεν θα καθόμουν εδώ σήμερα.»

en	A similar sign was seen outside a restaurant in Ao Sane Beach in Phuket.
el	Μία παρόμοια πινακίδα εθεάθη έξω από ένα εστιατόριο στην παραλία Αο Σέιν στην επαρχία του Πουκέτ.

en	"A restaurant in Chiang Mai displayed a sign which read, ""We apologize we are not accepting CHINESE customers."
el	Ένα εστιατόριο στην πόλη Τσανγκ Μάι ανάρτησε μία πινακίδα η οποία έγραφε «Απολογούμαστε αλλά δεν δεχόμαστε ΚΙΝΕΖΟΥΣ πελάτες.

en	Under new IOC policies that allow the host organizing committee to add sports to the Olympic program to augment the permanent core Olympic events, these Games will see karate, sport climbing, surfing, and skateboarding make their Olympic debuts, as well as the return of baseball and softball for the first time since 2008.
el	"Με την εισαγωγή νέων πολιτικών από την ΔΟΕ, που επιτρέπουν σε νέα αθλήματα να εισάγονται στο πρόγραμμα των Ολυμπιακών Αγώνων ώστε να μεγαλώσει ο κύριος ""κορμός"" των εκδηλώσεων, αυτοί οι Ολυμπιακοί Αγώνες θα δουν την πρώτη εμφάνιση στο καράτε, το σερφ και το σκέιτμπορντ αλλά και την επιστροφή του μπέιζμπολ και του σοφτμπολ (αθλήματα που μετακινήθηκαν από τους Θερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες μετά το 2008)."

en	Without treatment, average survival time after infection with HIV is estimated to be 9 to 11 years, depending on the HIV subtype.
el	Χωρίς θεραπεία ο μέσος όρος επιβίωσης μετά τη λοίμωξη με HIV εκτιμάται από 9 έως 11 έτη, ανάλογα με τον υπότυπο του ιού.

en	Twelve venues for 16 sports are situated farther than 8 kilometers (5 miles) from the Olympic Village.
el	Είκοσι οχτώ από τους τριάντα τρεις χώρους υποδοχής στο Τόκιο απέχουν περίπου 8 χιλιόμετρα (5 μίλια) από το Ολυμπιακό Χωριό.

en	TB infection begins when the mycobacteria reach the alveolar air sacs of the lungs, where they invade and replicate within endosomes of alveolar macrophages.
el	Η φυματική λοίμωξη ξεκινάει όταν τα μυκοβακτήρια φτάνουν στις πνευμονικές κυψελίδες, όπου εισέρχονται και αναπαράγονται μέσα στα ενδοσώματα των κυψελιδικών μακροφάγων.

en	"Tam, who is originally from Hong Kong, tweeted that ""I am concerned about the growing number of reports of racism and stigmatizing comments on social media directed to people of Chinese and Asian descent related to 2019-nCoV coronavirus."""
el	Η Ταμ, η οποία κατάγεται από το Χονγκ Κονγκ, ανάρτησε στο Twitter της: «Ανησυχώ για τον αυξανόμενο αριθμό αναφορών ρατσιστικών σχολίων στα κοινωνικά δίκτυα προς ανθρώπους με Κινεζική και Ασιατική καταγωγή αναφορικά με τον κορονοϊό».

en	Jenner extended his studies and in 1798 reported that his vaccine was safe in children and adults and could be transferred from arm-to-arm reducing reliance on uncertain supplies from infected cows.
el	Ο Jenner επέκτεινε τις μελέτες του και το 1798 ανέφερε ότι το εμβόλιο αυτό ήταν ασφαλές για παιδιά αλλά και για ενήλικες και ότι μπορούσε να μεταφερθεί από χέρι σε χέρι, μειώνοντας την εξάρτηση στις αβέβαιες πηγές των μολυσμένων αγελάδων.

en	Asians in Paris have reported an increase in racism and harassment.
el	Επίσης, οι Ασιάτες στο Παρίσι ανέφεραν αύξηση του ρατσισμού και των παρενοχλήσεων.

en	The WHO has published various tools for measuring and monitoring the capacity of national health systems and health workforces.
el	Ο Π.Ο.Υ. έχει δημοσιεύσει διάφορα εργαλεία για τη μέτρηση και την παρακολούθηση της ικανότητας των εθνικών συστημάτων υγείας και του εργατικού δυναμικού της υγείας.

en	The constitution of the World Health Organization was signed by all 51 countries of the United Nations, and by 10 other countries, on 22 July 1946.
el	Το «σύνταγμα» του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας έχει υπογραφεί από 61 χώρες στις 22 Ιουλίου 1946 ενώ η πρώτη συνάντηση Παγκόσμιας Συνέλευσης Υγείας ολοκληρώθηκε στις 24 Ιουλίου 1946.

en	Many versions of Emacs, including GNU Emacs, would later adopt Lisp as an extension language.
el	Πολλές εκδόσεις του Emacs, όπως ο GNU Emacs, στη συνέχεια υιοθέτησαν τη Lisp σαν γλώσσα επέκτασης.

en	The topic of religion and AIDS has become highly controversial, primarily because some religious authorities have publicly declared their opposition to the use of condoms.
el	Το ζήτημα της σχέσης της θρησκείας με το AIDS έχει υπάρξει αντικείμενο μεγάλης αντιπαράθεσης κατά τη διάρκεια των τελευταίων 20 ετών, πρωταρχικά λόγω του ότι πολλοί διακεκριμένοι θρησκευτικοί ηγέτες έχουν δημόσια δηλώσει την εναντίωσή τους στη χρήση προφυλακτικών.

en	The efficacy or performance of the vaccine is dependent on a number of factors:
el	Η αποτελεσματικότητα ενός εμβολίου εξαρτάται από μία σειρά παραγόντων

en	The average ticket price is ¥7,700, with half the tickets being sold for up to ¥8,000.
el	Η μέση τιμή για όλα τα εισιτήρια είναι 7.700 γιεν.

en	H1N1, which caused Spanish flu in 1918, and Swine Flu in 2009
el	H1N1, ο οποίος προκάλεσε την Ισπανική Γρίπη το 1918, και την Γρίπη των Χοίρων το 2009

en	Restrictions on movements and gatherings
el	Περιορισμός μετακινήσεων, εκδηλώσεων και συναθροίσεων

en	Sexual assault is also believed to carry an increased risk of HIV transmission as condoms are rarely worn, physical trauma to the vagina or rectum is likely, and there may be a greater risk of concurrent sexually transmitted infections.
el	Η σεξουαλική επίθεση (βιασμός) πιστεύεται ότι έχει αυξημένο κίνδυνο μετάδοσης καθώς σπάνια χρησιμοποιούνται προφυλακτικά, είναι πιθανό να προκληθεί τραυματισμός στον κόλπο ή τον πρωκτό και μπορεί να υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος ταυτόχρονης μετάδοσης και σεξουαλικά μεταδιδόμενων νοσημάτων.

en	Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
el	Φυματίωση — Κέντρο Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων

en	"It was posted on social media that a bar around the Trevi Fountain had a sign not allowing entrance to anyone from China because of ""international safety measures""."
el	Στα κοινωνικά δίκτυα αναρτήθηκε πως ένα μπαρ κοντά στη Φοντάνα ντι Τρέβι, είχε αναρτήσει πινακίδα που έλεγε πως δεν επιτρεπόταν η είσοδος σε κανέναν από τη Κίνα λόγω «διεθνών μέτρων ασφαλείας».

en	"The publication drew condemnation from French Asians who started the hashtag #JeNeSuisPasUnVirus (which translates to ""I Am Not A Virus"")."
el	Η δημοσίευση αυτή προκάλεσε την αντίδραση των Γάλλων Ασιατών, οι οποίοι άρχισαν να χρησιμοποιούν το hashtag #JeNeSuisPasUnVirus (Δεν είμαι Ιός).

en	Protection of those without immunity
el	Προστασία ατόμων χωρίς ανοσία

en	Some other private galleries in China had begun to open, as had some institutions in South Korea and Japan with limited service (such as by private tour only).
el	Επιπλέον, επαναλειτούργησαν και ορισμένες ιδιωτικές πινακοθήκες στην Κίνα, όπως και μερικά ιδρύματα στη Νότια Κορέα και την Ιαπωνία, χωρίς ωστόσο να λειτουργούν πλήρως.

en	There is no evidence that breastfeeding spreads HCV; however, to be cautious, an infected mother is advised to avoid breastfeeding if her nipples are cracked and bleeding, or if her viral loads are high.
el	Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι ο θηλασμός μεταδίδει τον ιό HCV· ωστόσο, μία μητέρα που έχει προσβληθεί θα πρέπει να αποφεύγει το θηλασμό εάν οι θηλές της έχουν πληγές και αιμορραγούν, ή εάν τα ιικά της φορτία είναι υψηλά.

en	Eradication can thus be considered the final effect or end-result of public health initiatives to control the spread of infectious disease.
el	Επομένως, η εξάλειψη μπορεί να θεωρηθεί ως η τελική επίπτωση ή το τελικό αποτέλεσμα των πρωτοβουλιών δημόσιας υγείας για τον έλεγχο της εξάπλωσης μολυσματικών ασθενειών.

en	Intravenous drug use is an important risk factor, and harm reduction strategies such as needle-exchange programs and opioid substitution therapy appear effective in decreasing this risk.
el	Η ενδοφλέβια χρήση ναρκωτικών είναι σημαντικός παράγοντας κινδύνου και στρατηγικές όπως προγράμματα ανταλλαγής βελονών (και συρίγγων) και η θεραπεία υποκατάστασης οπιοειδών φαίνονται να είναι αποτελεσματικές στη μείωση αυτού του κινδύνου.

en	On 12 March, four new cases were confirmed: a person who had travelled to the UK and contacted the authorities after developing symptoms, a person who had returned from Italy, a person with symptoms after returning from Greece, and an individual returning from Germany with no symptoms.
el	Στις 12 Μαρτίου επιβεβαιώθηκαν ακόμα 7 κρούσματα: ένα άτομο που ταξίδεψε από το Ηνωμένο Βασίλειο και επικοινώνησε με τις αρχές όταν εμφάνισε συμπτώματα, ένα άτομο που επέστρεψε από την Ιταλία, ένα άτομο με συμπτώματα που επέστρεψε από την Ελλάδα, ένα άτομο που επέστρεψε από τη Γερμανία και δεν είχε συμπτώματα και άλλοι τρεις.

en	It is believed that ten million intravenous drug users are infected with hepatitis C; China (1.6 million), the United States (1.5 million), and Russia (1.3 million) have the highest absolute totals.
el	Μέχρι και δέκα εκατομμύρια χρηστών ενδοφλέβιων ναρκωτικών προσβάλλονται από ηπατίτιδα C: η Κίνα (1,6 εκατομμύρια), οι Ηνωμένες Πολιτείες (1,5 εκατομμύριο) και η Ρωσία (1,3 εκατομμύρια) διαθέτουν τους υψηλότερους αριθμούς.

en	Some commentators have suggested that outcry over the disease could be a rare protest against the CPC.
el	Ορισμένοι σχολιαστές θεωρούν ότι η κατακραυγή για τη νόσο θα μπορούσε να είναι μια σπάνια διαμαρτυρία ενάντια στο ΚΚΚ.

en	"The university was criticized for ""normalizing racism""."
el	Το πανεπιστήμιο δέχθηκε επικρίσεις σχετικά με αυτό πως «ομαλοποιούσε τον ρατσισμό».

en	Economic turmoil associated with the coronavirus pandemic has wide-ranging and severe impacts upon financial markets, including stock, bond and commodity (including crude oil and gold) markets.
el	Η οικονομική αναταραχή που συνδέεται με την πανδημία του κοροναϊού έχει ευρείες και σοβαρές επιπτώσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές, συμπεριλαμβανομένων των αγορών μετοχών, ομολόγων και εμπορευμάτων (συμπεριλαμβανομένου του αργού πετρελαίου και του χρυσού).

en	From Germany, only flights to Athens Eleftherios Venizelos Airport were permitted.
el	Ειδικά για τη Γερμανία, επιτράπηκαν μόνο οι αφίξεις προς το αεροδρόμιο «Ελευθέριος Βενιζέλος».

en	It also contains important international documents and information.
el	Επίσης περιέχει σημαντικά διεθνή έγγραφα και πληροφορίες.

en	Several Iranian politicians, including Hossein Amir-Abdollahian, Rasoul Falahati, Alireza Panahian, Abolfazl Hasanbeigi and Gholamali Jafarzadeh Imanabadi, also made similar remarks.
el	Πολλοί ιρανοί πολιτικοί, όπως ο Αλί Χαμενεΐι, ο Χοσέιν Αμίρ- Αμπντολάχιαν, ο Ρασούλ Φαλαχάτι, ο Αλιρέζα Παναχιαν, ο Αμπόλφαζλ Χασανμπέιγκι και ο Γκολαμάλι Τζαφαρζατέν Ιμαναμπάντι, έκαναν παρόμοια σχόλια.

en	The study found that the travel ban in Wuhan delayed the spread of the disease to other parts of mainland China only by three to five days, although it did reduce the spread of international cases by as much as 80 percent.
el	Η μελέτη διαπίστωσε ότι η απαγόρευση ταξιδιού στην Ουχάν καθυστέρησε την εξάπλωση της νόσου σε άλλα μέρη της ηπειρωτικής Κίνας μόνο τρεις με πέντε ημέρες, αν και μείωσε την εξάπλωση των διεθνών περιπτώσεων κατά 80%.

en	of their normal contacts, the new effective reproduction number
el	των κανονικών επαφών του, ο αριθμός αναπαραγωγής που προκύπτει,

en	The relation between vaccine coverage and effectiveness and disease incidence can be shown by subtracting the product of the effectiveness of a vaccine and the proportion of the population that is vaccinated, pv, from the herd immunity threshold equation as follows:
el	Η σχέση μεταξύ της κάλυψης του εμβολίου και της αποτελεσματικότητα και της επίπτωσης της νόσου μπορεί να δειχθεί με την αφαίρεση του αποτελέσματος της αποτελεσματικότητας ενός εμβολίου και του ποσοστού του πληθυσμού που έχει εμβολιαστεί, ρν, από την εξίσωση που δείχνει το όριο ανοσίας αγέλης ως εξής:

en	Airport screening was found to be ineffective in preventing viral transmission during the 2003 SARS outbreak in Canada and the U.S.
el	Ο έλεγχος στα αεροδρόμια διαπιστώθηκε ότι είναι αναποτελεσματικός στην πρόληψη της μετάδοσης από ιούς κατά τη διάρκεια της επιδημίας SARS του 2003 στον Καναδά  και στις ΗΠΑ.

en	The Tokyo Organizing Committee is headed by former Japanese prime minister Yoshirō Mori.
el	Η οργανωτική επιτροπή διοικείται από τον πρώην πρωθυπουργό Γιοσίρο Μόρι.

en	Party manifestos and slogans
el	Προεκλογικές παρουσιάσεις και συνθήματα

en	"Former Iranian president Mahmoud Ahmadinejad sent a letter to the United Nations on March 9, claiming that ""it is clear to the world that the mutated coronavirus was produced in lab"" and that COVID-19 is ""a new weapon for establishing and/or maintaining political and economic upper hand in the global arena""."
el	Ο πρώην πρόεδρος του Ιράν Μαχμούντ Αχμαντινετζάντ έστειλε επιστολή στα Ηνωμένα Έθνη στις 9 Μαρτίου ισχυρίζοντας ότι «είναι σαφές στον κόσμο ότι ο μεταλλαγμένος κορονοϊός παράχθηκε στο εργαστήριο» και ότι το COVID-19 είναι ένα «νέο όπλο για τη δημιουργία και / ή τη διατήρηση πολιτικού και οικονομικού πλεονεκτήματος στην παγκόσμια σκηνή ».

en	A crematorium refused to handle the corpse of a Chinese national who died from the virus.
el	Ένα κρεματόριο αρνήθηκε να αναλάβει το σώμα ενός Κινέζου υπηκόου, ο οποίος είχε πεθάνει από τον ιό.

en	"At a press conference on March 12, 2020, two spokesmen for the Chinese Ministry of Foreign Affairs (Zhao Lijian and Geng Shuang) promoted the conspiracy theory that the coronavirus had been ""bio-engineered"" by Western powers and suggested the U.S. government, specifically the U.S. Army, had spread the virus."
el	Σε μια συνέντευξη Τύπου στις 12 Μαρτίου του 2020, δύο εκπρόσωποι του κινεζικού Υπουργείου Εξωτερικών ( Zhao Lijian και Geng Shuang ) προώθησαν τη θεωρία της συνωμοσίας ότι ο κορονοϊός ήταν αποτέλεσμα βιολογικής μηχανικής από δυτικές δυνάμεις και πρότεινε ότι η αμερικανική κυβέρνηση, και συγκεκριμένα ο αμερικανικός στρατός, είχε εξαπλώσει τον ιό.

en	Mass vaccination to induce herd immunity has since become common and proved successful in preventing the spread of many infectious diseases.
el	Ο μαζικός εμβολιασμός για την πρόκληση ανοσίας αγέλης έχει γίνει έκτοτε συνήθης πρακτική και αποδείχθηκε επιτυχής στην πρόληψη της εξάπλωσης πολλών μολυσματικών ασθενειών.

en	Then, the equation can be rearranged to place p by itself as follows:
el	Στη συνέχεια, η εξίσωση μπορεί να αναδιαταχθεί για να εισαχθεί το p ως εξής:

en	This is a particular problem in sub-Saharan Africa, where rates of HIV are high.
el	Το πρόβλημα απαντάται συχνά στην υποσαχάρια Αφρική, όπου τα ποσοστά του HIV είναι υψηλά.

en	Anthrax vaccination is recommended for people who are at high risk of infection.
el	Ο εμβολιασμός έναντι του άνθρακα συνιστάται για ανθρώπους οι οποίοι είναι υψηλού κινδύνου.

en	This declining rate has been mainly due to modern improvements in basic health care, technology, and medical advances.
el	Το γεγονός αυτό αποδίδεται στην πρόοδο της βασικής υγιεινή και την πρόοδο της ιατρικής τεχνολογίας.

en	Targeting of identified bacterial proteins that are involved in complement inhibition would neutralize the key bacterial virulence mechanism.
el	Η στοχοποίηση ταυτοποιημένων βακτηριακών πρωτεϊνών οι οποίες συμμετέχουν στην αναστολή του συμπληρώματος, αναστέλλοντας έτσι το βασικό μηχανισμό επιβίωσης των βακτηρίων στον ανθρώπινο οργανισμό.

en	Dendritic cell vaccines combine dendritic cells with antigens in order to present the antigens to the body's white blood cells, thus stimulating an immune reaction.
el	Στα εμβόλια αυτά συνδέονται τα δενδριτικά κύτταρα με αντιγόνα με στόχο να παρουσιάσουν τα αντιγόνα στα λευκά αιμοσφαίρια ώστε να προκληθεί η ανοσολογική απόκριση.

en	On February 27, 2020, the Estonian Minister of the Interior Mart Helme said at a government press conference the common cold had been renamed as the coronavirus and that in his youth nothing like that existed.
el	Στις 27 Φεβρουαρίου 2020, ο Εσθονός Υπουργός Εσωτερικών Mart Helme δήλωσε σε κυβερνητική συνέντευξη Τύπου ότι το κοινό κρυολόγημα μετονομάστηκε σε κορονοϊό και ότι στη νεολαία του δεν υπήρχε κάτι τέτοιο.

en	To date, two diseases have been eradicated using herd immunity and vaccination: rinderpest and smallpox.
el	Μέχρι σήμερα έχουν εξαλειφθεί δύο ασθένειες με χρήση ανοσίας αγέλης και εμβολιασμού: η πανώλη των βοοειδών και η ευλογιά.

en	In the midst of the coronavirus epidemic, a senior research associate and expert in biological warfare with the Begin-Sadat Center for Strategic Studies, referring to a NATO press conference, identified suspicions of espionage as the reason behind the expulsions from the lab, but made no suggestion that coronavirus was taken from the Canadian lab or that it is the result of bioweapons defense research in China.
el	Εν μέσω της επιδημίας του κορονοϊού, ένας ανώτερος ερευνητικός συνεργάτης και ειδικός στον βιολογικό πόλεμο με το Κέντρο Στρατηγικών Μελετών Begin-Sadat, αναφερόμενος σε συνέντευξη Τύπου του ΝΑΤΟ, αναγνώρισε τις υποψίες για κατασκοπεία ως αιτία απομάκρυνσης από το εργαστήριο, αλλά δεν άφησε καμία υπόνοια ότι ο κορονοϊός ελήφθη από το εργαστήριο του Καναδά ή ότι είναι το αποτέλεσμα της βιοαμυντικής έρευνας στην Κίνα.

en	Here, in contrast to other regions, women comprise nearly 60% of cases.
el	Εδώ επίσης, σε αντίθεση με άλλες περιοχές, οι γυναίκες αποτελούν την πλειοψηφία των οροθετικών και μάλιστα το 60%.

en	The human papillomavirus vaccine is recommended in the U.S. (as of 2011) and UK (as of 2009).
el	Το εμβόλιο για τον ιό των ανθρώπινων θηλωμάτων συνίσταται στις ΗΠΑ (από το 2011) και στο Ηνωμένο Βασίλειο( από το 2009).

en	In the US, approximately 60% of people with HIV use various forms of complementary or alternative medicine, whose effectiveness has not been established.
el	Στις ΗΠΑ περίπου το 60% των ανθρώπων με HIV χρησιμοποιούν διάφορες μορφές συμπληρωματικών ή εναλλακτικών θεραπειών.

en	On 30 March, the painting The Parsonage Garden at Nuenen (1884) by Vincent van Gogh was stolen from the Singer Laren museum while the museum was closed.
el	Στις 30 Μαρτίου εκλάπη πίνακας του Βαν Γκογκ από το Μουσείο Singer Laren, ενώ αυτό ήταν κλειστό λόγω κορωνοϊού.

en	2009 swine flu pandemic vaccine
el	Προηγούμενες προσπάθειες ανάπτυξης εμβολίου για κορονοϊό

en	According to the BBC, Jordan Sather, a conspiracy theory YouTuber supporting the far-right QAnon conspiracy theory and the anti-vax movement, has falsely claimed the outbreak was a population control scheme created by Pirbright Institute in England and by former Microsoft CEO Bill Gates.
el	Σύμφωνα με το BBC, η θεωρία συνωμοσίας του Jordan Sather, ενός YouTuber που υποστηρίζει την ακροδεξιά θεωρία συνωμοσίας του QAnon και το κίνημα κατά των εμβολιασμών, δήλωσε ψευδώς ότι το ξέσπασμα ήταν ένα σχέδιο ελέγχου πληθυσμού που δημιουργήθηκε από το Ινστιτούτο Pirbright στην Αγγλία και από τον πρώην CEO της Microsoft Bill Gates .

en	The initial cases were a cluster of injecting drug users and homosexual men with no known cause of impaired immunity who showed symptoms of Pneumocystis carinii pneumonia (PCP), a rare opportunistic infection that was known to occur in people with very compromised immune systems.
el	Οι αρχικές περιπτώσεις ήταν ένα σύνολο από χρήστες ενδοφλέβιων ναρκωτικών και ομοφυλόφιλους άνδρες που δεν είχαν κάποια γνωστή βλάβη ανοσοποιητικού και παρουσίαζαν συμπτώματα πνευμονίας από πνευμονοκύστη (PCP), μιας σπάνιας ευκαιριακής λοίμωξης που ήταν γνωστό ότι παρουσιαζόταν σε ανθρώπους με πολύ εκτεθειμένο ανοσοποιητικό σύστημα.

en	Later research published on January 29, 2020 indicated that among officially confirmed cases, human-to-human transmission may have started in December of the previous year, and the delay of disclosure on the results until then, rather than earlier in January, was met with criticism towards health authorities.
el	Μεταγενέστερη έρευνα που δημοσιεύθηκε στις 20 Ιανουαρίου 2020 κατέδειξε ότι μεταξύ των επίσημα επιβεβαιωμένων κρουσμάτων, η μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο μπορεί να ξεκίνησε τον Δεκέμβριο του προηγούμενου έτους και η καθυστέρηση της δημοσιοποίησης των αποτελεσμάτων μέχρι τη στιγμή εκείνη, και όχι νωρίτερα τον Ιανουάριο, αποτέλεσε αντικείμενο επικρίσεων προς τις υγειονομικές αρχές.

en	While he was a professor of surgery at the University of Glasgow, Lister became aware of a paper published by the French chemist, Louis Pasteur, showing that food spoilage could occur under anaerobic conditions if micro-organisms were present.
el	Αφού έγινε καθηγητής της χειρουργικής στο Πανεπιστήμιο της Γλασκώβης, ο Λίστερ έμαθε για τη δημοσίευση του Λουί Παστέρ, που απεδείκνυε ότι το σάπισμα των τροφών μπορούσε να συμβεί σε αναεροβικές συνθήκες αν υπήρχαν μικροοργανισμοί.

en	If the person is in the late stages of infection, rates of transmission are approximately eightfold greater.
el	Όταν το άτομο είναι στα τελευταία στάδια της νόσου ο βαθμός μετάδοσης είναι περίπου 8 φορές μεγαλύτερος.

en	Primary resistance occurs when a person becomes infected with a resistant strain of TB.
el	Πρωτογενή αντοχή έχουμε όταν κάποιος έχει μολυνθεί με ανθεκτικό στέλεχος.

en	"The remarks were later condemned by the Chinese consulate in Kolkata, calling them ""erroneous."""
el	Τα σχόλια καταδικάστηκαν αργότερα από το Κινεζικό πρακτορείο στην Καλκούτα, αποκαλώντας τα «εσφαλμένα».

en	"A spokesman of Tencent responded to the news article, claiming the image was doctored, and it features ""false information which we never published""."
el	"Ένας εκπρόσωπος της Tencent ανταποκρίθηκε στο ειδησεογραφικό άρθρο, υποστηρίζοντας ότι η εικόνα ήταν κατασκευασμένη και ότι περιέχει ""ψευδείς πληροφορίες που δεν δημοσιεύσαμε ποτέ""."

en	After failing to get a resolution passed on the subject, Alger Hiss, the Secretary General of the conference, recommended using a declaration to establish such an organization.
el	Έπειτα από την αποτυχία να ψηφιστεί κάποια πρόταση, ο Alger Hiss, ο γενικός γραμματέας της επιτροπής, πρότεινε την χρήση μιας δηλωτικής φράσης που να αναφέρεται στην ουσία του οργανισμού.

en	The Israeli military announced its intention to quarantine some 200 South Korean nationals to a military base.
el	Ο Ισραηλινός στρατός ανακοίνωσε τις προθέσεις του να θέσει σε καραντίνα περίπου 200 Νοτιοκορεάτες υπηκόους σε μία στρατιωτική βάση.

en	However, he had been diagnosed as HIV-positive in 1987.
el	Εντούτοις είχε διαγνωστεί σαν HIV οροθετικός το 1987.

en	Of the eight Millennium Development Goals, three – reducing child mortality by two-thirds, to reduce maternal deaths by three-quarters, and to halt and begin to reduce the spread of HIV/AIDS – relate directly to WHO's scope; the other five inter-relate and affect world health.
el	Από τους οκτώ Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας, τρεις -μείωση της παιδικής θνησιμότητας κατά δύο τρίτα, μείωση των θανάτων των μητέρων κατά τα τρία τέταρτα, και διακοπή και μείωση της εξάπώσης του HIV / AIDS -συνδέονται άμεσα με τους στόχους του Π.Ο.Υ. ενώ οι άλλοι πέντε έχουν συσχετιστεί μεταξύ τους με στόχο να έχουν επιπτώσεις στην παγκόσμια υγεία.

en	The Tokyo Metropolitan Government has set aside a fund of JP¥400 billion (more than 3.67 billion USD) to cover the cost of hosting the Games.
el	Η μητροπολιτική κυβέρνηση του Τόκιο συγκέντρωσε ένα κεφάλαιο 400 δις ¥ (σχεδόν 3 δις ευρώ) για να καλύψει το κόστος της διοργάνωσης των Αγώνων.

en	As of 2012, the WHO was to report as to whether RTS,S/AS01, were a viable malaria vaccine.
el	Ο Π.Ο.Υ. αναμένεται να υποβάλει έκθεση, πιθανώς το 2015, ως προς το αν το RTS,S / AS01, που προς το παρόν βρίσκεται σε πειραματικό στάδιο είναι αποτελεσματικό εμβόλιο κατά της ελονοσίας.

en	The duration of the symptoms varies, but is usually one or two weeks.
el	H διάρκεια των συμπτωμάτων ποικίλλει, αλλά συνήθως είναι 1 με 2 εβδομάδες.

en	Parties contesting a general election for the first time included Aontú, Irish Freedom Party, National Party and RISE (as part of S–PBP).
el	"Κόμματα που συμμετείχαν για πρώτη φορά σε γενικές εκλογές ήταν τα Αοντού (""Ενότητα""), το Ιρλανδικό Κόμμα της Ελευθερίας, το Εθνικό Κόμμα και το RISE (ως μέρος του Α-ΑΠΚ)."

en	As of 2008, vertical transmission accounted for about 90% of cases of HIV in children.
el	Το 2008 η κάθετη μετάδοση αποτέλεσε την οδό μόλυνσης στο 90% των παιδιών που μολύνθηκαν.

en	Vaccination is originally based on the observation that milkmaids exposed to cowpox were immune to smallpox, so the practice of inoculating people with the cowpox virus began as a way to prevent smallpox.
el	Ο εμβολιασμός αρχικά βασίζεται στην παρατήρηση ότι γαλακτοπαραγωγά ζώα που εκτέθηκαν σε ευλογιά βοοειδών ήταν άνοσα σε ευλογιά, οπότε η πρακτικήεμβολιασμού των ανθρώπων με τον ιό της ευλογιάς βοοειδών άρχισε ως τρόπος πρόληψης της ευλογιάς.

en	It was reported that multiple social media posts have promoted a conspiracy theory claiming the virus was known and that a vaccine was already available.
el	Έχει αναφερθεί ότι πολλές αναρτήσεις κοινωνικών μέσων δικτύωσης έχουν προωθήσει μια θεωρία συνωμοσίας υποστηρίζοντας ότι ο ιός ήταν γνωστός και ότι το εμβόλιο ήταν ήδη διαθέσιμο.

en	Sometime during the late 1760s whilst serving his apprenticeship as a surgeon/apothecary Edward Jenner learned of the story, common in rural areas, that dairy workers would never have the often-fatal or disfiguring disease smallpox, because they had already contracted cowpox, which has a very mild effect in humans.
el	Κάποια στιγμή στα τέλη της δεκαετίας του 1760 ο  Edward Jenner, καθώς ακολουθούσε την ειδικότητά του ως χειρουργός, άκουσε μια ιστορία, γνωστή στις επαρχιακές περιοχές ότι οι εργαζόμενοι στην παραγωγή γάλακτος ποτέ δεν νοσούσαν από τη συχνά θανατηφόρα και παραμορφωτική ασθένεια της ευλογιάς καθώς είχαν είδη νοσήσει από την ευλογιά των αγελάδων η οποία έχει πολύ ελαφρά συμπτώματα στον άνθρωπο.

en	"Please excuse us."" Another example is Kwong Wing Catering, a pro-2019–20 Hong Kong protests restaurant chain, which announced on Facebook on 28 January 2020 that it would only serve English or Cantonese-speaking but not Mandarin-speaking customers since the government did not implement a border closure against mainland Chinese."
el	Παρακολούμε συγχωρήστε μας» Ένα άλλο παράδειγμα είναι η αλυσίδα εστιατορίων Kwong Wing Catering, η οποία ανακοίνωσε στο Facebook στις 28 Ιανουαρίου 2020 ότι θα εξυπηρετούσε μόνο πελάτες που μιλούσαν αγγλικά ή καντονέζικα αλλά όχι μανδαρίνικα, καθώς η κυβέρνηση δεν πραγματοποίησε κλείσιμο των συνόρων κατά της κινεζικής ηπειρωτικής χώρας.

en	New Democracy MP Elena Rapti also said she was going and that if there was deep faith, Communion was healing.
el	Η βουλευτής της Νέας Δημοκρατίας Έλενα Ράπτη δήλωσε επίσης ότι θα πηγαίνει στην εκκλησία και ότι αν υπάρχει βαθιά πίστη, η Θεία Κοινωνία θεραπεύει.

en	Like all internal surgery at the time, the appendectomy needed by the King still posed an extremely high risk of death by post-operational infection, and surgeons did not dare operate without consulting Britain's leading surgical authority.
el	Καθώς συνέβαινε με όλες τις επεμβάσεις εκείνη την εποχή, η σκωληκοειδεκτομή που χρειαζόταν ο Εδουάρδος, συνοδευόταν ακόμα από μεγάλο κίνδυνο θανάτου από μετεγχειρητική μόλυνση, οπότε οι χειρουργοί δεν τόλμησαν να χειρουργήσουν προτού συμβουλευθούν την κορυφαία χειρουργική αυθεντία στη χώρα.

en	HIV is a retrovirus that primarily infects components of the human immune system such as CD4+ T cells, macrophages and dendritic cells.
el	Ο HIV είναι ρετροϊός που πρωταρχικά επιμολύνει τμήματα του ανθρώπινου ανοσοποιητικού συστήματος όπως τα CD4 T κύτταρα (μια υποομάδα των Τ λεμφοκυττάρων ή Τ4 λεμφοκύτταρα), τα μακροφάγα και τα δενδριτικά κύτταρα.

en	The plan consists of specific milestone dates and extends throughout May and June 2020, and may be revised as it will be evaluated continuously against the COVID-19 infection rate.
el	Το σχέδιο αποκλιμάκωσης των περιορισμών και επανέναρξης της επιχειρηματικής δραστηριότητας αποτελείται από συγκεκριμένες ημερομηνίες-ορόσημα και εκτείνεται καθ'όλη τη διάρκεια του Μαΐου και του Ιουνίου 2020, ενώ είναι ανοιχτό το ενδεχόμενο να μεταβληθεί αναλόγως της εξέλιξης των επιδημιολογικών δεδομένων.

en	Children and teenagers with flu symptoms (particularly fever) should avoid taking aspirin during an influenza infection (especially influenza type B), because doing so can lead to Reye's syndrome, a rare but potentially fatal disease of the liver.
el	Παιδιά και έφηβοι με συμπτώματα γρίπης, θα πρέπει να αποφεύγουν την χρήση ασπιρίνης κατά την διάρκεια της μόλυνσης με γρίπη καθώς μπορεί να προκαλέσει μια σπάνια ασθένεια (Σύνδρομο του Reyes) που πολλές φορές είναι και θανατηφόρα.

en	The second generation of vaccines was introduced in the 1880s by Louis Pasteur who developed vaccines for chicken cholera and anthrax, and from the late nineteenth century vaccines were considered a matter of national prestige, and compulsory vaccination laws were passed.
el	Η δεύτερη γενιά των εμβολίων εισήχθη τη δεκαετία του 1880 από τον Luis Pasteur (Παστέρ), ο οποίος εισήγαγε τα εμβόλια για τη χολέρα των κοτόπουλων και για το βακτήριο του άνθρακα.

en	In the Greater Toronto Area, Chinese restaurants have reported a drop in sales ranging from 30 to 80 percent.
el	Στην ευρύτερη περιοχή του Τορόντο, Κινέζικα εστιατόρια ανέφεραν επίσης μείωση της τάξης του 30-80%.

en	Several social distancing measures are used to control the spread of contagious illnesses.
el	Μερικά παραδείγματα κοινωνικής αποστασιοποίησης που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της εξάπλωσης μεταδοτικών ασθενειών περιλαμβάνουν:

en	Signs suggesting that Chinese customers are not accepted were seen in front of a shop in Phu Quoc and a restaurant in Da Nang.
el	Πινακίδες οι οποίες έλεγαν πως οι Κινέζοι πελάτες δεν γίνονται αποδεκτοί εθεάθησαν σε ένα μαγαζί στο Πού Κούοκ και σε ένα εστιατόριο στην πόλη Ντα Νανγκ.

en	On 9 January 2020, Independent TD Michael Collins called for a motion of no confidence in the Minister for Health Simon Harris.
el	Την 9η Ιανουαρίου 2020, ο ανεξάρτητος βουλευτής Μάικλ Κόλινς πρότεινε κίνηση μη εμπιστοσύνης στον Υπουργό Υγείας Σίμον Χάρις.

en	"U.S. President Donald Trump frequently referred to the coronavirus as the ""Chinese Virus"" in an attempt to point to its origin, a term considered by some to be anti-Chinese and racist."
el	Ο Αμερικανός πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ αναφέρεται συχνά στον κορονοϊό αποκαλώντας τον «Κινεζικό Ιό», κάτι το οποίο αρκετοί θεωρούν αντι-Κινεζικό και ρατσιστικό.

en	South Africa has the largest population of people with HIV of any country in the world at 5.9 million.
el	Η Νότια Αφρική είναι η χώρα με τον μεγαλύτερο πληθυσμό φορέων του HIV στον κόσμο, με 5,6 εκατομμύρια.

en	On 24 August 1902, the King came down with appendicitis two days before his scheduled coronation.
el	Στις 24 Αυγούστου 1902, δύο μόλις ημέρες πριν τη σχεδιαζόμενη στέψη του ως βασιλιά του Ηνωμένου Βασιλείου, ο Εδουάρδος Ζ΄ αρρώστησε με σκωληκοειδίτιδα.

en	Antibiotic resistance is a growing problem with increasing rates of multiple drug-resistant tuberculosis (MDR-TB) and extensively drug-resistant tuberculosis (XDR-TB).
el	Η ανθεκτικότητα στα αντιβιοτικά αποτελεί ένα αυξανόμενο πρόβλημα στην ανθεκτική σε πολλαπλά φάρμακα φυματίωση (MDR-TB).

en	Testing is not able to distinguish between acute and chronic infections.
el	Η εξέταση δεν μπορεί να κάνει διαχωρισμό μεταξύ οξέων και χρόνιων λοιμώξεων.

en	The per-act risk is estimated at 0–0.04% for receptive oral intercourse.
el	Αυτός ο κίνδυνος υπολογίζεται στο 0-0,04% ανά επαφή για την παθητική στοματική επαφή.

en	Efforts in Great Britain have been less successful.
el	Οι προσπάθειες στη Μεγάλη Βρετανία υπήρξαν λιγότερο επιτυχημένες.

en	That community board member was given notice by Brooklyn Borough President Eric Adams that his reappointment to the community board would not be renewed.
el	Έπειτα από αυτό, το μέλος αυτό έλαβε ειδοποίηση από τον πρόεδρο του Συμβουλίου, Έρικ Άνταμς, πως ο αναδιορισμός του στο κοινοτικό συμβούλιο δε θα ανανεωνόταν.

en	Similarly, waning vaccine-induced immunity, as occurs with acellular pertussis vaccines, requires higher levels of booster vaccination to sustain herd immunity.
el	Παρομοίως, η εξασθένηση της επαγόμενης από εμβόλια ανοσίας, όπως συμβαίνει με τα εμβόλια ακυτταρικού κοκκύτη, απαιτεί υψηλότερα επίπεδα ενισχυτικού εμβολιασμού για να διατηρηθεί η ανοσία αγέλης.

en	Norovirus infections occur more commonly during winter months.
el	Εμφανίζεται κυρίως τους χειμερινούς μήνες.

en	In low-income countries, only half of transfusions may be appropriately screened (as of 2008), and it is estimated that up to 15% of HIV infections in these areas come from transfusion of infected blood and blood products, representing between 5% and 10% of global infections.
el	Εκτιμάται ότι σε αυτές τις χώρες έως και 15% των νέων μολύνσεων προέρχεται από μετάγγιση αίματος και παραγώγων του, που αντιπροσωπεύει μεταξύ 5% και 10% του συνόλου παγκοσμίως.

en	Global stock markets crashed in March 2020, with falls of several percent in the world's major indices.
el	Οι παγκόσμιες χρηματιστηριακές αγορές κατέρρευσαν τον Μάρτιο του 2020, με μεγάλη ποσοστιαία πτώση στους κυριότερους δείκτες παγκοσμίως.

en	After the virus enters the body there is a period of rapid viral replication, leading to an abundance of virus in the peripheral blood.
el	Αφότου ο ιός εισέλθει στο σώμα υπάρχει μια περίοδος ταχείας αντιγραφής του που οδηγεί σε αφθονία του ιού στο περιφερικό αίμα.

en	On 31 March, Deputy Minister for Civil Protection and Crisis Management Nikos Hardalias announced additional restrictive measures for a duration of 14 days in the municipalities of Kastoria, Orestida and Nestorio of Kastoria Regional Unit as well as those of Xanthi and Myki of Xanthi Regional Unit.
el	Στις 31 Μαρτίου ο υφυπουργός Πολιτικής Προστασίας και Διαχείρισης Κρίσεων Νίκος Χαρδαλιάς ανακοίνωσε επιπλέον περιοριστικά μέτρα για 14 ημέρες στους δήμους Καστοριάς, Ορεστίδος και Νεστορίου της Περιφερειακής Ενότητας Καστοριάς και στους δήμους Ξάνθης και Μύκης της Περιφερειακής Ενότητας Ξάνθης.

en	One of the culprits filmed the incident and uploaded it to his Snapchat story.
el	Ο ένας από τους δράστες βιντεοσκόπησε το περιστατικό και το ανέβασε στο Snapchat.

en	Although only 58 of these individuals were eventually diagnosed with SARS, public health officials were satisfied that this measure assisted in preventing further spread of the infection.
el	Παρόλο που μόνο 58 από αυτά τα άτομα τελικά διαγνώστηκαν με SARS, οι αρμόδιοι δημόσιας υγείας ήταν ικανοποιημένοι από το ότι το μέτρο αυτό συνέβαλε στην πρόληψη περαιτέρω εξάπλωσης της λοίμωξης.

en	Links that purportedly direct to the Johns Hopkins University coronavirus map, but instead direct to a false site that spreads malware, have been circulating on the Internet.
el	Στο Διαδίκτυο κυκλοφορούν σύνδεσμοι που ισχυρίζονται ότι ανακατευθύνουν στον χάρτη με θέμα τον κορονοϊό του Johns Hopkins University, αλλά αντ'αυτού οδηγούν σε μια ψεύτικη τοποθεσία που εξαπλώνει κακόβουλο λογισμικό.

en	There is a statue of Lister in Kelvingrove Park, Glasgow, celebrating his links with the city.
el	Υπάρχει επίσης άγαλμά του στο Πάρκο Κέλβινγκρόουβ της Γλασκώβης.

en	On their honeymoon, they spent three months visiting leading medical institutes (hospitals and universities) in France and Germany.
el	Στον μήνα του μέλιτός τους επισκέφθηκαν μέσα σε τρεις μήνες κορυφαία ιατρικά ιδρύματα (νοσοκομεία και ΑΕΙ) στη Γαλλία και στη Γερμανία.

en	Vaccines usually have at least one contraindication for a specific population for medical reasons, but if both effectiveness and coverage are high enough herd immunity can protect these individuals.
el	Τα εμβόλια έχουν συνήθως τουλάχιστον μία αντένδειξη για συγκεκριμένο πληθυσμό για ιατρικούς λόγους, αλλά εάν και η αποτελεσματικότητα και η κάλυψη είναι αρκετά υψηλά, η ανοσία αγέλης μπορεί να προστατεύσει αυτά τα άτομα.

en	In many people, the infection waxes and wanes.
el	Σε πολλούς ανθρώπους, η λοίμωξη εντείνεται και μετά φθίνει.

en	"I, Shi Zhengli, swear on my life that it has nothing to do with our laboratory""."
el	"Εγώ, η Shi Zhengli, ορκίζομαι στη ζωή μου ότι δεν έχει καμία σχέση με το εργαστήριό μας."""

en	This was the first Irish general election in which there was a female candidate running in every constituency.
el	Ήταν η πρώτη φορά στην Ιρλανδία που σε κάθε εκλογική περιφέρεια υπήρχε τουλάχιστον μία υποψήφια γυναίκα.

en	In 1995, a cordon sanitaire was used to control an outbreak of Ebola virus disease in Kikwit, Zaire.
el	Το 1995 χρησιμοποιήθηκε μια υγιειονομική ζώνη για τον έλεγχο μιας εστίας της νόσου του ιού Έμπορα στο Κικιουίτ του Ζαΐρ.

en	By affecting mainly young adults, AIDS reduces the taxable population, in turn reducing the resources available for public expenditures such as education and health services not related to AIDS, resulting in increasing pressure on the state's finances and slower growth of the economy.
el	Πλήττοντας πολλούς νεαρούς ενήλικες, το AIDS μειώνει το φορολογούμενο πληθυσμό, ελαττώνοντας κατά συνέπεια τους διαθέσιμους πόρους για δημόσιες δαπάνες όπως η εκπαίδευση και οι υπηρεσίες υγείας που δεν συνδέονται με το AIDS. Σαν αποτέλεσμα υπάρχει αυξημένη πίεση στα οικονομικά των κρατών και επιβράδυνση της ανάπτυξης των οικονομιών.

en	"Out!"""
el	Έξω!».

en	Dutch residents of Asian descent report having been called out as carriers of the coronavirus during their commute, in the supermarket, in school, and on social media.
el	Οι Ολλανδοί κάτοικοι Ασιατικής καταγωγής ανέφεραν πως αποκαλέστηκαν φορείς του κορονοϊού όταν βρίσκονταν στα μέσα μαζικής μεταφοράς, στο σούπερ μάρκετ και στο σχολείο, αλλά και στα κοινωνικά δίκτυα.

en	"A review of Chinese state media and social media posts in early March 2020, conducted by The Washington Post, found that anti-American conspiracy theories circulating among Chinese users ""gained steam through a mix of unexplained official statements magnified by social media, censorship and doubts stoked by state media and government officials""."
el	Σε ανασκόπηση των κινεζικών κρατικών μέσων μαζικής ενημέρωσης και των αναρτήσεων στα κοινωνικά μέσα δικτύωσης στις αρχές Μαρτίου του 2020 που πραγματοποίησε η Washington Post, διαπίστωσε ότι οι αντι-αμερικανικές θεωρίες συνωμοσίας που κυκλοφορούσαν μεταξύ των Κινέζων χρηστών «έγιναν δημοφιλείς μέσω ενός συνδυασμού ανεξήγητων επίσημων δηλώσεων που στη συνέχεια μεγεθύνθηκαν από τα κοινωνικά δίκτυα, λογοκρισίας και αμφιβολιών που έθεσαν τα κρατικά μέσα ενημέρωσης και οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι».

en	Participating National Olympic Committees
el	Εγκαταστάσεις για το ποδόσφαιρο

en	Despite the work of Ignaz Semmelweis and Oliver Wendell Holmes Sr., hospitals practised surgery under unsanitary conditions.
el	Παρά το έργο του Ούγγρου ιατρού Ιγκνάτς Ζέμελβαϊς και του Αμερικανού Όλιβερ Γουέντελ Χολμς, τα νοσοκομεία χειρουργούσαν χωρίς αποστείρωση.

en	An epidemic may be restricted to one location; however, if it spreads to other countries or continents and affects a substantial number of people, it may be termed a pandemic.
el	Στην περίπτωση που η επιδημία εξαπλωθεί εξαπλώνεται με πολύ γρήγορους ρυθμούς σε μια μεγάλη περιοχή (ήπειρο) ή σε παγκόσμια κλίμακα και απειλεί το σύνολο του πληθυσμού, ορίζεται ως πανδημία.

en	On 2 June 2017, Varadkar was elected leader of Fine Gael, defeating Simon Coveney.
el	Στις 2 Ιουνίου εξελέγη αρχηγός του Φίνε Γκελ, διαδεχόμενος τον Έντα Κένι.

en	In Moscow and Yekaterinburg, Chinese nationals are targeted by quarantine enforcing campaigns, as well as police raids, which were condemned as racial profiling.
el	Στις πόλεις Μόσχα και Γεκατερίνμπουργκ, Κινέζοι υπήκοοι έγιναν στόχος εκστρατειών επιβολής καραντίνας καθώς επίσης και αστυνομικών επιδρομών, πράξεις οι οποίες καταδικάστηκαν ως ρατσιστικές.

en	The influenza A virus can be subdivided into different serotypes based on the antibody response to these viruses.
el	Ο ιός γρίπης A μπορεί να υποδιαιρεθεί σε διαφορετικούς ορότυπους βάσει της απόκρισης αντισωμάτων σε αυτούς τους ιούς.

en	On 9 March, most global markets reported severe contractions, mainly in response to the 2019–20 coronavirus pandemic and an oil price war between Russia and the OPEC countries led by Saudi Arabia.
el	Στις 9 Μαρτίου, και οι τρεις δείκτες της Wall Street σημείωσαν πτώση άνω των 7% και οι περισσότερες παγκόσμιες αγορές ανέφεραν σοβαρές πτώσεις, κυρίως ως απάντηση στην πανδημία κορωνοϊού και στον πόλεμο τιμών πετρελαίου Ρωσίας-Σαουδικής Αραβίας που προκάλεσε αστάθεια και αβεβαιότητα στο επενδυτικό περιβάλλον.

en	This threshold can be calculated by taking R0, the basic reproduction number, or the average number of new infections caused by each case in an entirely susceptible population that is homogeneous, or well-mixed, meaning each individual can come into contact with every other susceptible individual in the population, and multiplying it by S, the proportion of the population who are susceptible to infection:
el	Το όριο αυτό μπορεί να υπολογιστεί πολλαπλασιάζοντας το R0, τον βασικό αριθμό αναπαραγωγής, ή τον μέσο αριθμό νέων μολύνσεων που προκαλούνται από κάθε κρούσμα σε έναν εντελώς ευπαθή και ομοιογενή ή καλά αναμεμειγμένο πληθυσμό, που σημαίνει ότι κάθε άτομο μπορεί να έρθει σε επαφή με κάθε άλλο ευαίσθητο άτομο στον πληθυσμό με το S, το ποσοστό του πληθυσμού που είναι επιρρεπές σε μόλυνση:

en	AIDS was first clinically reported on June 5, 1981, with five cases in the United States.
el	Το AIDS παρατηρήθηκε κλινικά για πρώτη φορά το 1981 στις Ηνωμένες Πολιτείες.

en	The WHO stated that the high demand for timely and trustworthy information has incentivised the creation of a direct WHO 24/7 myth-busting hotline where its communication and social media teams have been monitoring and responding to misinformation through its website and social media pages.
el	Ο ΠΟΥ δήλωσε ότι η υψηλή ζήτηση για έγκαιρη και αξιόπιστη πληροφόρηση έχει ενθαρρύνει τη δημιουργία μιας άμεσης τηλεφωνικής γραμμής άμεσης επικοινωνίας με τον WHO, όπου οι ομάδες επικοινωνίας και των κοινωνικών μέσων ενημέρωσης παρακολουθούν και ανταποκρίνονται σε παραπληροφόρηση μέσω της ιστοσελίδας του και των σελίδων κοινωνικών μέσων.

en	Primary HIV infection: May be either asymptomatic or associated with acute retroviral syndrome
el	Πρώιμη HIV λοίμωξη : μπορεί να είναι είτε ασυμπτωματική είτε σχετιζόμενη με οξύ ρετροϊκό σύνδρομο.

en	The scale of the decline typically ranged from 30 to 50 percent.
el	Η κλίμακα της μείωσης συνήθως κυμαινόταν από 30-50%.

en	Reddened eyes, skin (especially face), mouth, throat and nose
el	Κόκκινα μάτια, δέρμα, στόμα, λαιμός και μύτη

en	Each region also has a regional office.
el	Κάθε περιοχή έχει επίσης ένα περιφερειακό γραφείο.

en	Of people without HIV who are infected with tuberculosis, about 5–10% develop active disease during their lifetimes; in contrast, 30% of those coinfected with HIV develop the active disease.
el	Περίπου 5-10% των ανθρώπων που δεν έχουν μολυνθεί με τον ιό HIV αλλά έχουν μολυνθεί με φυματίωση, θα αναπτύξουν ενεργό νόσο κατά τη διάρκεια της ζωής τους.

en	The screening of blood donors is important at a national level, as is adhering to universal precautions within healthcare facilities.
el	Οι εξετάσεις των αιμοδοτών είναι σημαντικές σε εθνικό επίπεδο, ακολουθώντας τις Προφυλάξεις Γενικής Χρήσης που ισχύουν για το εσωτερικό των εγκαταστάσεων υγειονομικής περίθαλψης.

en	On 9 March, the Hellenic Civil Aviation Authority announced the temporary suspension of all flights to and from northern Italy, affecting all Greek airports and all airlines.
el	Στις 9 Μαρτίου, η Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας ανακοίνωσε την προσωρινή αναστολή όλων των πτήσεων από και προς τη βόρεια Ιταλία, σε ισχύ για όλα τα αεροδρόμια της Ελλάδας και όλες τις αεροπορικές εταιρίες.

en	Chiron filed for several patents on the virus and its diagnosis.
el	Η Chiron αιτήθηκε πολλές φορές την κατοχύρωση ευρεσιτεχνίας σχετικά με τον ιό και τη διάγνωση του.

en	The World Health Report, 2002 states that diseases of poverty account for 45% of the disease burden in the countries with high poverty rate which are preventable or treatable with existing interventions.
el	Η Παγκόσμια Έκθεση για την Υγεία του 2002 αναφέρει ότι οι ασθένειες της φτώχειας αντιπροσωπεύουν το 45% της επιβάρυνσης από τις ασθένειες στις χώρες με υψηλό ποσοστό φτώχειας που μπορούν να προληφθούν ή να αντιμετωπιστούν με τις υπάρχουσες παρεμβάσεις.

en	Between 1838 and 1845, Dr. John Croghan, the owner of Mammoth Cave in Kentucky from 1839 onwards, brought a number of people with tuberculosis into the cave in the hope of curing the disease with the constant temperature and purity of the cave air; each died within a year.
el	Κατά τη διάρκεια των ετών 1838–1845, ο Δρ. John Croghan, ιδιοκτήτης του σπηλαίου Mammoth Cave, μετέφερε τους νοσούντες από φυματίωση στη σπηλιά με την ελπίδα ότι θα θεραπευτούν από την ασθένεια με τη σταθερή θερμοκρασία και την καθαρότητα του αέρα στο σπήλαιο.

en	Prior to the introduction of vaccination with material from cases of cowpox (heterotypic immunisation), smallpox could be prevented by deliberate inoculation of smallpox virus, later referred to as variolation to distinguish it from smallpox vaccination.
el	Πριν την εισαγωγή των εμβολίων με τη χρήση υλικών από περιστατικά ευλογιάς στις αγελάδες, η ευλογιά μπορούσε να προληφθεί με εμβολιασμό των ατόμων με τον ιό της ευλογιάς, ένα είδος εμβολιασμού το οποίο διαχωρίστηκε μετέπειτα από το εμβόλιο της ευλογιάς.

en	School closures were shown to reduce morbidity from the Asian flu by 90% during the 1957–1958 outbreak, and up to 50% in controlling influenza in the U.S., 2004–2008.
el	Τα κλεισίματα σχολείων αποδείχθηκαν ότι μείωσαν τη νοσηρότητα από την ασιατική γρίπη κατά 90% κατά την επιδημία του 1957-58  και μέχρι 50% στον έλεγχο της γρίπης στις ΗΠΑ, 2004-2008.

en	Rates of new infections have decreased in the Western world since the 1990s due to improved screening of blood before transfusion.
el	Τα ποσοστά μειώθηκαν στη Δύση από τη δεκαετία του 1990, λόγω της βελτίωσης στις μεθόδους ελέγχου του αίματος, πριν από κάθε μετάγγιση.

en	The WHO works to improve nutrition, food safety and food security and to ensure this has a positive effect on public health and sustainable development.
el	Ακόμη ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας καταβάλει προσπάθειες για τη βελτίωση της διατροφής, της ασφάλειας των τροφίμων και την επισιτιστική ασφάλεια και ώστε να είναι σε θέση αυτό να έχει θετική επίδραση στη δημόσια υγεία και την αειφόρο ανάπτυξη.

en	The WHO fulfills this objective through its functions as defined in its Constitution: (a) To act as the directing and coordinating authority on international health work; (b) To establish and maintain effective collaboration with the United Nations, specialized agencies, governmental health administrations, professional groups and such other organizations as may be deemed appropriate; (c) To assist Governments, upon request, in strengthening health services; (d) To furnish appropriate technical assistance and, in emergencies, necessary aid upon the request or acceptance of Governments; (e) To provide or assist in providing, upon the request of the United Nations, health services and facilities to special groups, such as the peoples of trust territories; (f) To establish and maintain such administrative and technical services as may be required, including epidemiological and statistical services; (g) to stimulate and advance work to eradicate epidemic, endemic and other diseases; (h) To promote, in co-operation with other specialized agencies where necessary, the prevention of accidental injuries; (i) To promote, in co-operation with other specialized agencies where necessary, the improvement of nutrition, housing, sanitation, recreation, economic or working conditions and other aspects of environmental hygiene; (j) To promote co-operation among scientific and professional groups which contribute to the advancement of health; (k) To propose conventions, agreements and regulations, and make recommendations with respect to international health matters and to perform.
el	Ο Π.Ο.Υ. επιτυγχάνει τους στόχους του μέσα από τις λειτουργίες του, όπως ορίζονται στο Σύνταγμα της χώρας: (α) να ενεργεί ως συντονίστρια αρχή σχετικά με τις διεθνείς εργασίες στον τομέα της υγείας (β) να καθιερώσει και να διατηρήσει αποτελεσματική συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη, τους ειδικευμένους οργανισμούς, τις κυβερνητικές υπηρεσίες υγείας, επαγγελματικές ομάδες και με τους άλλους οργανισμούς ώστε να μπορεί να θεωρηθεί κατάλληλος (γ) να βοηθήσει τις κυβερνήσεις, κατόπιν αιτήματος, στην ενίσχυση των υπηρεσιών υγείας (δ) να παράσχει την κατάλληλη τεχνική βοήθεια και, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, να προσφέρει βοήθεια κατόπιν αιτήματος ή αποδοχής από τις άλλες κυβερνήσεις (ε ) για να παρέχει ή να βοηθήσει στην παροχή, κατόπιν αιτήματος των Ηνωμένων Εθνών, υπηρεσίες υγείας και διαφόρων άλλων παροχών σε ειδικές ομάδες, όπως στους λαούς εμπιστοσύνης (στ) τη δημιουργία και διατήρηση αυτών των διοικητικών και τεχνικών υπηρεσιών εφόσον απαιτούνται, συμπεριλαμβανομένων των επιδημιολογικών καθώς και των στατιστικών υπηρεσιών (ζ) για την τόνωση και την επιπρόσθετη εργασία των προαναφερθέντων για την εξάλειψη των επιδημιών, των ενδημικών και άλλων ασθενειών (η) την προώθηση, σε συνεργασία με άλλους εξειδικευμένους οργανισμούς όπου είναι απαραίτητο της πρόληψης των τραυματισμών από ατυχήματα (i) να προωθήσει, σε συνεργασία με άλλους εξειδικευμένους οργανισμούς όπου είναι αναγκαίο, τη βελτίωση της διατροφής, της στέγασης, της αποχέτευσης, των οικονομικών ή των συνθηκών εργασίας και άλλες πτυχές της περιβαλλοντικής υγιεινής (ι) για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των επιστημονικών και επαγγελματικών ομάδων που συμβάλλουν στην προαγωγή της υγείας ( ια) να προτείνει συμβάσεις, συμφωνίες και κανονισμούς, και να κάνει συστάσεις όσον αφορά τα διεθνή θέματα υγείας και να τις εκτελεί.

en	"South Korean ""conservative populist"" Jun Kwang-hun told his followers there was no risk to mass public gatherings as the virus was impossible to contract outdoors."
el	"Ο νοτιοκορεατικός ""συντηρητικός λαϊκιστής"" Jun Kwang-hun είπε στους οπαδούς του ότι δεν υπήρχε κίνδυνος για μαζικές δημόσιες συγκεντρώσεις, καθώς ο ιός ήταν αδύνατο να μεταδοθεί σε εξωτερικούς χώρους."

en	One of the outcomes of these headlines was a petition of over 51,000 signatures demanding an apology.
el	Ένα από τα αποτελέσματα αυτών των πρωτοσέλιδων ήταν μία αναφορά με περισσότερες από 51000 υπογραφές, με την οποία οι υπογράφοντες απαιτούσαν μία απολογία.

en	Based on these criteria treatment is effective in more than 95% of people during the first year.
el	Με βάση αυτά τα κριτήρια η αγωγή είναι αποτελεσματική σε περισσότερους από το 95% των ανθρώπων που τη λαμβάνουν κατά τον πρώτο χρόνο.

en	The 2012–2013 WHO budget identified 5 areas among which funding was distributed.
el	Το έτος 2012-2013 ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας προσδιόρισε 13 τομείς, στους οποίους καταμερίστηκαν τα χρήματα του προϋπολογισμού.

en	A number of innovative vaccines are also in development and in use:
el	Μία σειρά από καινοτόμα εμβόλια βρίσκονται σε στάδιο μελέτης αλλά και σε χρήση

en	The initial problem the WHO team faced was inadequate reporting of smallpox cases.
el	Το αρχικό πρόβλημα που αντιμετώπισε ο οργανισμός ήταν η ανεπαρκής αναφορά των περιπτώσεων ευλογιάς.

en	Thiomersal is a mercury-containing antimicrobial that is added to vials of vaccine that contain more than one dose to prevent contamination and growth of potentially harmful bacteria.
el	Thimerosal είναι ένα σκεύασμα με υδράργυρο που προστίθεται στα φιαλίδια των εμβολίων που χρησιμοποιούνται για περισσοτερες από μια δόσεις και έχει επίσης αντιβακτηριακή δράση.

en	It also outlined the differences in reporting requirements between the United States and Europe, noting that France, the Czech Republic, Ireland, the Netherlands, and Poland do not report all live births of babies under 500 g and/or 22 weeks of gestation.
el	Επίσης, υπογράμμησε τις διαφορές στις ανακοινωμένες προδιαγραφές ανάμεσα στις ΗΠΑ και την Ευρώπη, σημειώνοντας ότι η Γαλλία, η Τσεχία, η Ιρλανδία, η Ολλανδία και η Πολωνία δεν ανέφεραν όλες τις ζωντανές γεννήσεις τους σε βρέφη με βάρος κάτω από 500 γραμμάρια ή και κάτω από 22 εβδομάδων εγκυμοσύνης.

en	"In Brussels, a 22-year-old man punched a 24-year-old Asian man and accused him of being ""the cause"" of coronavirus in Belgium."
el	Στις Βρυξέλλες, ένας 22χρονος άντρας γρονθοκόπησε έναν 24χρονο Ασιάτη κατηγορώντας τον ως «την αιτία» που ο κορονοϊός εμφανίστηκε στο Βέλγιο.

en	Fifty-four of those infections were associated with importation from another country, although only 13% were actually acquired outside the United States; 63 of the 64 individuals either had never been vaccinated against measles or were uncertain whether they had been vaccinated.
el	Τα 54 από αυτά σχετίστηκαν με εισαγωγή της νόσο από άλλο κράτος αν και μόνο το 13% είχε αποκτηθεί σε άλλο κράτος.

en	With the extensive financial disruption across all areas of the economy, many governments announced fiscal stimulus and economic bailout packages which included specific resources for the arts and cultural sectors.
el	Με δεδομένη την οικονομική ύφεση σε κάθε τομέα της οικονομίας, πολλές κυβερνήσεις κρατών ανακοίνωσαν φορολογικά κίνητρα και οικονομικά πακέτα διάσωσης, τα οποία περιελάμβαναν κονδύλια διαθέσιμα και στον τομέα των τεχνών και του πολιτισμού.

en	It is rare for tattoos in a licensed facility to be directly associated with HCV infection.
el	Είναι σπάνιο να συνδεθούν άμεσα τα τατουάζ που έχουν γίνει σε νόμιμες εγκαταστάσεις με τη μόλυνση από HCV.

en	He received the order from the King on 8 August 1902, and was sworn a member of the council at Buckingham Palace on 11 August 1902.
el	Ορκίσθηκε ως μέλος του Συμβουλίου του Βασιλέα στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ, στις 11 Αυγούστου 1902.

en	The new version of TECO quickly became popular at the AI Lab and soon accumulated a large collection of custom macros whose names often ended in MAC or MACS, which stood for macro.
el	"Η νέα έκδοση του TECO γρήγορα έγινε δημοφιλής στο AI Lab και σύντομα μαζεύτηκαν πολλές νέες μακροεντολές, των οποίων τα ονόματα συχνά έληγαν σε ""MAC"" ή ""MACS"" (από τη λέξη ""macro"")."

en	"In February 2020, an entrance to a South Korean restaurant in downtown Seoul reportedly had a sign in red Chinese characters stating: ""No Chinese Allowed""."
el	Τον Φεβρουάριο του 2020, σύμφωνα με πληροφορίες ένα εστιατόριο στο κέντρο της Σεούλ είχε πινακίδα στην είσοδό του που έγραφε με κόκκινα Κινεζικά γράμματα: «Δεν επιτρέπονται οι Κινέζοι».

en	During the 1918 influenza epidemic, the town of Gunnison, Colorado, isolated itself for two months to prevent an introduction of the infection.
el	Κατά τη διάρκεια της επιδημίας γρίπης του 1918 η πόλη Γκάνισον στο Κολοράντο απομονώθηκε για δύο μήνες για να αποτρέψει την εισαγωγή της λοίμωξης.

en	Vaccines are hoped to play a significant role in treatment of both latent and active disease.
el	Υπάρχει η ελπίδα ότι τα εμβόλια θα παίξουν σημαντικό ρόλο στη θεραπεία λανθανουσών και ενεργών ασθενειών.

en	A course of antiretrovirals administered within 48 to 72 hours after exposure to HIV-positive blood or genital secretions is referred to as post-exposure prophylaxis (PEP).
el	Μια σειρά αντιρετροϊκών που χορηγούνται εντός 48 έως 72 ωρών μετά από έκθεση σε αίμα ή γεννητικές εκκρίσεις μολυσμένα με HIV αναφέρονται ως προφύλαξη μετά από έκθεση.

en	Diseases of poverty are often co-morbid and ubiquitous with malnutrition.
el	Οι ασθένειες της φτώχειας είναι συχνά συννοσηρές και πανταχού παρούσες με τον υποσιτισμό.

en	A COVID-19 vaccine is a hypothetical vaccine against coronavirus disease 2019 (COVID‑19).
el	Το εμβόλιο COVID-19 αποτελεί ένα υποθετικό εμβόλιο εναντίον της ασθένειας κορονοϊού COVID-19.

en	One of the first high-profile heterosexual cases of the virus was American tennis player Arthur Ashe.
el	Μια από τις πρώτες περιπτώσεις προσβολής από τον ιό ενός διάσημου ετεροφυλόφιλου ατόμου ήταν ο Άρθουρ Ας, Αμερικανός τενίστας.

en	More than 100 restaurants in Hong Kong have turned away customers from mainland China, with one restaurant demanding that a customer produce a Hong Kong identity card to prove they were not from the mainland.
el	Περισσότερα από 100 εστιατόρια στο Χονγκ Κονγκ έδιωξαν πελάτες από την ηπειρωτική Κίνα, με ένα εστιατόριο να απαιτεί από τον πελάτη να επιδείξει ταυτότητα του Χονγκ Κονγκ για να αποδείξει ότι δεν ήταν από την ηπειρωτική χώρα.

en	You never have to be alone.
el	And don't be afraid of the dark

en	The risk of reactivation increases with immunosuppression, such as that caused by infection with HIV.
el	Ο κίνδυνος της επανενεργοποίησης αυξάνεται σε άτομα με ανοσοκαταστολή, όπως αυτή που προκαλείται από μόλυνση με τον ιό HIV.

en	By 1979, Emacs was the main editor used in MIT's AI lab and its Laboratory for Computer Science.
el	Μέχρι το 1979 ο Emacs ήταν ο πιο δημοφιλής διορθωτής στα εργαστήρια τεχνητής νοημοσύνης και επιστήμης υπολογιστών του MIT.

en	A current example is the use of BCG vaccine made from Mycobacterium bovis to protect against human tuberculosis.
el	Ένα σημερινό παράδειγμα αποτελεί το BCG εμβόλιο από το Mycobacterium bovis ενάντια στην ανθρώπινη φυματίωση.

en	"and the same voice then tells the driver ""May God support you, Hajji!"
el	κι έπειτα, η ίδια φωνή να λέει στον οδηγό «Ο Θεός να σε υποστηρίζει, Χάτζι!

en	Vaccine development has several trends:
el	Η ανάπτυξη των εμβολίων ακολουθεί πολλές τάσεις:

en	It is estimated that 143 million people (2%) of people globally are living with chronic hepatitis C. About 3–4 million people are infected per year, and more than 350,000 people die yearly from hepatitis C-related diseases.
el	Από 3 έως 4 εκατομμύρια άτομα μολύνονται ανά έτος, ενώ πάνω από 350.000 άτομα πεθαίνουν ετησίως από ασθένειες που σχετίζονται με την ηπατίτιδα C.

en	The Chinese Embassy in Berlin has acknowledged a rise in hostile cases against its citizens since the outbreak.
el	Η Κινεζική Πρεσβεία στο Βερολίνο αναγνώρισε την αύξηση εχθρικών πράξεων κατά των πολιτών της από τότε που εμφανίστηκε η έξαρση.

en	The most common acid-fast staining techniques are the Ziehl–Neelsen stain and the Kinyoun stain, which dye acid-fast bacilli a bright red that stands out against a blue background.
el	Οι δύο πιο κοινές τεχνικές χρώσης οξεάντοχων οργανισμών είναι: η χρώση Ziehl-Neelsen που χρωματίζει τους οξεάντοχους βακίλους (AFB) με ένα φωτεινό κόκκινο που ξεχωρίζει σε κυανό περιβάλλον, και η χρώση αουραμίνης-ροδαμίνης ακολουθούμενη από μικροσκοπία φθορισμού.

en	2000: The Stop TB Partnership was created along with the UN's formulation of the Millennium Development Goals.
el	Στον 21ο αιώνα, η εταιρική σχέση Stop TB δημιουργήθηκε μαζί με την διατύπωση του ΟΗΕ για τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας.

en	A competing patent application by the CDC was dropped in 1990 after Chiron paid $1.9 million to the CDC and $337,500 to Bradley.
el	Μια ανταγωνιστική αίτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας από το CDC, αποσύρθηκε το 1990, μετά από καταβολές της Chiron ποσών ύψους 1,9 εκατομμύριων δολαρίων στο CDC και 337.500 δολαρίων στον Bradley.

en	HIV is spread primarily by unprotected sex (including anal and oral sex), contaminated blood transfusions, hypodermic needles, and from mother to child during pregnancy, delivery, or breastfeeding.
el	Ο HIV μεταδίδεται πρωταρχικά με τη σεξουαλική επαφή, όπως με το πρωκτικό, κολπικό ή στοματικό σεξ, τη μετάγγιση αίματος, τις μολυσμένες υποδερμικές βελόνες, και από τη μητέρα στο παιδί κατά την εγκυμοσύνη, τον τοκετό και τον θηλασμό.

en	The first operational EMACS system existed in late 1976.
el	Σύμφωνα με τον Στόλμαν, το πρώτο λειτουργικό σύστημα EMACS εμφανίστηκε στο τέλος του 1976.

en	In the Netherlands, the national digital heritage sector organisation Netwerk Digitaal Erfgoed launched a campaign to ensure born-digital collections related to the pandemic, notably by web archiving but also including social media, and video, were archived.
el	Στην Ολλανδία, ο εθνικός οργανισμός ψηφιακής κληρονομιάς (ολλανδικά: Netwerk Digitaal Erfgoed) ξεκίνησε μια εκστρατεία για τη δημιουργία ψηφιακών συλλογών που σχετίζονται με την πανδημία, κυρίως μέσω της διαδικτυακής αρχειοθέτησης.

en	Drawbacks of social distancing can include loneliness, reduced productivity and the loss of other benefits associated with human interaction.
el	Τα μειονεκτήματα της κοινωνικής απομάκρυνσης μπορούν να περιλαμβάνουν τη μοναξιά, τη μειωμένη παραγωγικότητα και την απώλεια άλλων οφελών που συνδέονται με την ανθρώπινη αλληλεπίδραση.

en	In the early days, the CDC did not have an official name for the disease, often referring to it by way of the diseases that were associated with it, for example, lymphadenopathy, the disease after which the discoverers of HIV originally named the virus.
el	Αρχικά το CDC δεν είχε κάποια επίσημη ονομασία για την ασθένεια και συχνά αναφερόταν σε αυτήν εν είδει των (επιμέρους) ασθενειών που συνδέονταν με τη νόσο, πχ.

en	Former presidential candidate Andrew Yang spoke of an uptick in anti-Asian racism surrounding the coronavirus.
el	Ο πρώην υποψήφιος πρόεδρος Άντριου Γιανγκ μίλησε για μια ανοδική τάση στον αντι-ασιατικό ρατσισμό που περιβάλλει τον κορονοϊό.

en	Instrumental AIDS stigma—a reflection of the fear and apprehension that are likely to be associated with any deadly and transmissible illness.
el	Οργανικό στίγμα AIDS – μία αντανάκλαση του φόβου και της αντίληψης που πιθανά μπορεί να υπάρχει σε σχέση με μια θανατηφόρο και μεταδιδόμενη ασθένεια.

en	In 2010, 8.8 million new cases of TB were diagnosed, and 1.20–1.45 million deaths occurred, most of these occurring in developing countries.
el	Το 2010 διαγνώστηκαν 8,8 εκατ. νέα κρούσματα και σημειώθηκαν 1,45 εκατ. θάνατοι, οι περισσότεροι σε αναπτυσσόμενες χώρες.

en	In support of the principle of a tobacco-free work environment, the WHO does not recruit cigarette smokers.
el	Για την υποστήριξη της αρχής ενός έργου χωρίς καπνό τσιγάρου, ο Π.Ο.Υ. δεν προσλαμβάνει καπνιστές τσιγάρων.

en	More than 1,000 South Korean tourists were instructed to avoid public places and remain in isolation in their hotels.
el	Περισσότεροι από 1000 Νοτιοκορεάτες τουρίστες έλαβαν οδηγίες να αποφεύγουν δημόσια μέρη και να παραμείνουν απομονωμένοι στα ξενοδοχεία τους.

en	About 10–30% of those infected develop cirrhosis over 30 years.
el	Το 10-30% των ατόμων που εκτίθενται στον ιό για περισσότερα από 30 χρόνια αναπτύσσουν κίρρωση.

en	The benefits of eradication include ending all morbidity and mortality caused by the disease, financial savings for individuals, health care providers, and governments, and enabling resources used to control the disease to be used elsewhere.
el	Τα οφέλη από την εξάλειψη περιλαμβάνουν το τερματισμό κάθε νοσηρότητας και θνησιμότητας που προκαλείται από την ασθένεια, εξοικονόμηση χρημάτων για ιδιώτες, παρόχους υγειονομικής περίθαλψης και κυβερνήσεις, καθώς και την δυνατότητα χρήσης αλλού των πόρων που χρησιμοποιούνταν για τον έλεγχο της νόσου.

en	"In response to the heightened outbreak of the virus in Italy, which caused the Chinese community to shut down businesses due to racist attacks, President Sergio Mattarella made a surprise visit to a primary school in Rome on 6 February 2020, of which nearly half of pupils are Chinese in origin as a show of support and solidarity, saying ""Friendship and peace are fundamental and you know it."""
el	Ως απάντηση στην αυξημένη έξαρση του ιού στην Ιταλία, η οποία οδήγησε την Κινεζική κοινότητα να κλείσει τις επιχειρήσεις της λόγω ρατσιστικών επιθέσεων, ο Πρόεδρος Σέρτζιο Ματαρέλα έκανε στις 6 Φεβρουαρίου 2020 μία επίσκεψη έκπληξη σε δημοτικό σχολείο στη Ρώμη, όπου σχεδόν τα μισά παιδιά που φοιτούν εκεί είναι Κινεζικής καταγωγής, ως ένδειξη υποστήριξης και αλληλεγγύης λέγοντας: «Η φιλία και η ειρήνη είναι θεμελιώδη και το ξέρετε».

en	On February 25, Taiwan News published an article, claiming Tencent accidentally leaked the real numbers of death and infection in China.
el	Στις 25 Φεβρουαρίου, τα Νέα της Ταϊβάν δημοσίευσαν ένα άρθρο, ισχυριζόμενοι ότι η Tencent διέρρευσε κατά λάθος τους πραγματικούς αριθμούς θανάτου και λοίμωξης στην Κίνα.

en	The risk also appears to be greater for larger tattoos.
el	Ο κίνδυνος φαίνεται, επίσης, να είναι υψηλότερος σε σχέση με τα μεγαλύτερα τατουάζ.

en	Modeling of the spread of infectious disease originally made a number of assumptions, namely that entire populations are susceptible and well-mixed, which do not exist in reality, so more precise equations have been developed.
el	Η μοντελοποίηση της εξάπλωσης μιας μολυσματικής νόσου έκανε αρχικά μια σειρά από υποθέσεις, ότι δηλαδή ολόκληροι πληθυσμοί είναι ευάλωτοι και καλά αναμεμειγμένοι, γεγονός που δεν υπάρχει στην πραγματικότητα, έτσι έχουν αναπτυχθεί πιο ακριβείς εξισώσεις.

en	"Kenyan Secretary of Health Mutahi Kagwe explicitly refuted rumors that ""those with black skin cannot get coronavirus"", while announcing Kenya's first case on March 13."
el	Ο υπουργός υγείας της Κένυας Mutahi Kagwe αντικρούει ρητά τις φήμες ότι «εκείνοι με μαύρο δέρμα δεν μπορούν να κολλήσουν κορονοϊό», ενώ ανακοίνωσε το πρώτο κρούσμα της Κένυας στις 13 Μαρτίου.

en	Mathematical modeling has shown that transmission of an outbreak may be delayed by closing schools.
el	Η μαθηματική μοντελοποίηση έχει δείξει ότι η μετάδοση μιας εστίας μπορεί να καθυστερήσει με το κλείσιμο των σχολείων.

en	Lewis Hamilton and Mercedes are the reigning World Drivers' and World Constructors' champions respectively, after they both won their sixth championships in 2019.
el	Ο Λιούις Χάμιλτον αναδείχθηκε το 2019 πρωταθλητής στο πρωτάθλημα των οδηγών ενώ η Mercedes αναδείχθηκε για έκτη φορά πρωταθλήτρια στο πρωτάθλημα των κατασκευαστών.

en	"Zvezda, a news outlet funded by the Russian Defense Ministry, published an article titled ""Coronavirus: American biological warfare against Russia and China"", claiming that the virus is intended to damage the Chinese economy, weakening its hand in the next round of trade negotiations."
el	"Το Zvezda, ένα πρακτορείο ειδήσεων χρηματοδοτούμενο από το ρωσικό υπουργείο Άμυνας, δημοσίευσε ένα άρθρο με τίτλο ""Κορονοϊός: αμερικανικός βιολογικός πόλεμος κατά της Ρωσίας και της Κίνας"", ισχυριζόμενο ότι ο ιός έχει σκοπό να βλάψει την κινεζική οικονομία, αποδυναμώνοντας τη χώρα στον επόμενο γύρο εμπορικών διαπραγματεύσεων ."

en	"The Inverse reported that ""Christopher Bouzy, the founder of Bot Sentinel, conducted a Twitter analysis for Inverse and found [online] bots and trollbots are making an array of false claims."
el	"Το Inverse ανέφερε ότι ""ο Christopher Bouzy, ο ιδρυτής της Bot Sentinel, έκανε μια ανάλυση Twitter για το Inverse και βρήκε ότι [online] bots και trollbots κάνουν μια σειρά από ψευδείς ισχυρισμούς."

en	Cases by country across Europe had doubled over periods of typically 3 to 4 days, with some countries (mostly those at earlier stages of detection) showing doubling every 2 days.
el	Τα κρούσματα ανά χώρες της Ευρώπης διπλασιάζονταν ανά περιόδους των τριών ή τεσσάρων ημερών, και μερικών χωρών τα κρούσματα να διπλασιάζονταν ανά δύο ημέρες.

en	Following the confirmation of the second and third cases in Greece, it was announced that the 105th Primary School of Thessaloniki, where the first patient's daughter went to school, would close for fourteen days.
el	Μετά την επιβεβαίωση του δεύτερου και τρίτου κρούσματος στην Ελλάδα, το 105ο Δημοτικό Σχολείο Θεσσαλονίκης, όπου ο γιος της 38χρονης ασθενούς πήγε στο σχολείο και έκλεισε για 14 ημέρες.

en	"On 28 February Japan announced all museums would be closed ""until 17 March""."
el	Ιαπωνία: στις 28 Φεβρουαρίου ανακοινώθηκε το κλείσιμο όλων των μουσείων μέχρι και τις 17 Μαρτίου.

en	The classic symptoms of active TB are a chronic cough with blood-containing mucus, fever, night sweats, and weight loss.
el	Τα κλασικά συμπτώματα ενεργού λοίμωξης από φυματίωση είναι ο χρόνιος βήχας με ίχνη αίματος στα πτύελα, ο πυρετός, η νυχτερινή εφίδρωση και η απώλεια βάρους.

en	GNU Emacs development was relatively closed until 1999 and was used as an example of the Cathedral development style in The Cathedral and the Bazaar.
el	Μέχρι το 1999, η ανάπτυξη του GNU Emacs ακολουθούσε ένα σχετικά κλειστό μοντέλο, σε σημείο που να θεωρείται παράδειγμα του στυλ ανάπτυξης «καθεδρικός» στο βιβλίο Ο Καθεδρικός και το Παζάρι (The Cathedral and the Bazaar).

en	Herd immunity created via vaccination contributed to the eventual eradication of smallpox in 1977 and has contributed to the reduction of the frequencies of other diseases.
el	Η ανοσία αγέλης που δημιουργήθηκε μέσω εμβολιασμού συνέβαλε στην ολοκληρωτική εξάλειψη της ευλογιάς το 1977 και συνέβαλε στη μείωση της συχνότητας άλλων ασθενειών.

en	The following teams and drivers are currently under contract to compete in the 2020 World Championship.
el	Οι ακόλουθες ομάδες και οδηγοί έχουν δηλώσει συμμετοχή για τη σεζόν 2020.

en	The cause of transmission remains unknown in 20% of cases; however, many of these are believed to be accounted for by IDU.
el	Το αίτιο της μετάδοσης παραμένει άγνωστο στο 20% των περιπτώσεων,  ωστόσο πολλές από αυτές τις περιπτώσεις οφείλονται πιθανότατα σε ενδοφλέβια χρήση ναρκωτικών.

en	On a KLM flight from Amsterdam to Seoul on 11 February 2020, flight attendants put up a sign in Korean discouraging passengers from using a restroom on the plane allegedly reserved for the flight crew, apparently out of fear of the coronavirus.
el	Στις 11 Φεβρουαρίου 2020, σε μια πτήση της αεροπορικής εταιρίας KLM από το Άμστερνταμ προς τη Σεούλ, οι αεροσυνοδοί κρέμασαν μία σημείωση στα κορεάτικα αποθαρρύνοντας τους επιβάτες να χρησιμοποιούν τη μία από τις τουαλέτες του αεροπλάνου η οποία φαίνεται πως προοριζόταν για το προσωπικό, προφανώς λόγω φόβου για τον κορονοϊό.

en	In Europe, rates of tuberculosis began to rise in the early 1600s to a peak level in the 1800s, when it caused nearly 25% of all deaths.
el	Ο αριθμός των κρουσμάτων φυματίωσης εκτινάχθηκε τη δεκαετία του 1800 στην Ευρώπη, καθώς αποτέλεσε αιτία θανάτου περίπου 25% επί του συνόλου των θανάτων.

en	The embassy of Japan has also received at least a dozen reports of harassment toward Japanese people in just a few days.
el	Η Πρεσβεία της Ιαπωνίας έλαβε τουλάχιστον δώδεκα αναφορές παρενόχλησης σε μερικές μέρες.

en	"Ilyas said that ""they [the Chinese] have threatened the Muslims and tried to destroy lives of 20 million Muslims."
el	Ο Ιλίας είπε πως «[οι Κινέζοι] απείλησαν τους Μουσουλμάνους και προσπάθησαν να καταστρέψουν τις ζωές 20 εκατομμυρίων Μουσουλμάνων.

en	"Conservative commentator Josh Bernstein claimed that the Democratic Party and the ""medical deep state"" were collaborating with the Chinese government to create and release the coronavirus to bring down Donald Trump."
el	Ο ακροδεξιός σχολιαστής Josh Bernstein ισχυρίστηκε ότι το Δημοκρατικό Κόμμα και το «ιατρικό βαθύ κράτος» συνεργάζονταν με την κινεζική κυβέρνηση για τη δημιουργία και απελευθέρωση του κορονοϊού προκειμένου να καταρρεύσει ο Donald Trump.

en	Vaccination against hepatitis A and B is advised for all people at risk of HIV before they become infected; however, it may also be given after infection.
el	Ο εμβολιασμός για ηπατίτιδες Α και Β συνιστάται σε όλους τους ανθρώπους που είναι ευάλωτοι στον HIV πριν μολυνθούν, παρ'όλα αυτά μπορεί να γίνει και μετά τη μόλυνση.

en	After the diagnosis of AIDS, if treatment is not available, survival ranges between 6 and 19 months.
el	Μετά τη διάγνωση του AIDS, αν δεν χορηγηθεί αγωγή η επιβίωση κυμαίνεται από 6 έως 19 μήνες.

en	The total number of people with this infection is higher in some countries in Africa and Asia.
el	Τα ποσοστά μόλυνσης είναι υψηλότερα σε ορισμένες χώρες της Αφρικής και της Ασίας.

en	shaping the research agenda and stimulating the generation, translation, and dissemination of valuable knowledge;
el	προγραμματισμός της έρευνας και της τόνωσης της παραγωγής, μετάφραση και διάδοση της πολύτιμης γνώσης

en	Risk factors include people who work with animals or animal products, travelers, postal workers, and military personnel.
el	Ομάδες κινδύνου περιλαμβάνουν ανθρώπους οι οποίοι δουλεύουν με ζώα ή ζωικά προϊόντα, ταξιδιώτες, εργάτες ταχυδρομίου και στρατιωτικό προσωπικό.

en	On February 26, 2020, Taiwanese Central News Agency reported that large amounts of misinformation had appeared on Facebook claiming the pandemic in Taiwan had lost control, the Taiwanese Government had covered up the total number of cases, and that President Tsai Ing-wen had been infected.
el	Στις 26 Φεβρουαρίου του 2020, το Ταϊβανέζικο Κεντρικό Πρακτορείο Ειδήσεων ανέφερε ότι είχαν εμφανιστεί μεγάλη ποσότητα παραπληροφόρησης στο Facebook ισχυριζόμενο ότι είχε χαθεί ο έλεγχος της πανδημίας στην Ταϊβάν, ότι η κυβέρνηση της Ταϊβάν απέκρυπτε τον συνολικό αριθμό των περιπτώσεων και ότι ο Πρόεδρος Tsai Ing-wen είχε μολυνθεί.

en	"The restaurant said on Facebook, ""We want to live longer."
el	Το εστιατόριο έγραψε στο Facebook: «Θέλουμε να ζήσουμε περισσότερο.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Cyprus in March 2020.
el	Η πανδημία κορονοϊού 2019–20 εμφανίστηκε και εξαπλώθηκε στην Κύπρο από τις 9 Μαρτίου 2020.

en	Including localized closures, this affects over 1.5 billion students worldwide, accounting for 87% of enrolled learners.
el	Το κλείσιμο σχολείων σε ολόκληρη τη χώρα έχει πλήξει πάνω από 421 εκατομμύρια μαθητές παγκοσμίως, ενώ το τοπικό κλείσιμο σχολείων έχει θέσει σε κίνδυνο 577 εκατομμύρια μαθητές.

en	Key features are:
el	Βασικά χαρακτηριστικά της είναι:

en	People with latent infections are treated to prevent them from progressing to active TB disease later in life.
el	Στα άτομα με λανθάνουσες λοιμώξεις χορηγείται επίσης θεραπευτική αγωγή με σκοπό να προληφθεί η μελλοντική ανάπτυξη ενεργού φυματίωσης.

en	Some vaccines contain inactivated, but previously virulent, micro-organisms that have been destroyed with chemicals, heat, or radiation.
el	Μερικά εμβόλια περιέχουν αδρανοποιημένους μικροοργανισμούς, οι οποίοι ήταν ενεργοί στο παρελθόν, όπως μικροοργανισμοί που έχουν καταστραφεί από χημικές ενώσεις, θέρμανση, ακτινοβολίες ή αντιβιοτικά.

en	1967: The WHO launched the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases and the World Health Assembly voted to enact a resolution on Disability Prevention and Rehabilitation, with a focus on community-driven care.
el	Το 1976, η Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας αποφάσισε τη ψήφιση μιας πρότασης σχετικά με την πρόληψη της αναπηρίας και την αποκατάσταση των ατόμων με ειδικές ανάγκες δίνοντας έμφαση στη δημιουργία μιας κοινωνίας φροντίδας.

en	At the time, SARS-CoV-2 had been spreading in the United States undetected for weeks, and new vaccine development may require a minimum of a year to prove safety and efficacy to gain regulatory approval.
el	"Το SARS-CoV-2 έχει ""εξαπλωθεί στην κοινότητα"" στις Ηνωμένες Πολιτείες χωρίς να γίνει αντιληπτό για εβδομάδες  και η ανάπτυξη νέων εμβολίων ενδέχεται να χρειαστεί τουλάχιστον ένα χρόνο προτού αποδειχθεί η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα ώστε να λάβει κανονιστική έγκριση."

en	On 10 December 2013, a new WHO database, known as MiNDbank, went online.
el	Στις 10 Δεκεμβρίου του 2013, μια νέα βάση δεδομένων του Π.Ο.Υ., γνωστή ως MINDBANK, τέθηκε σε απευθείας σύνδεση.

en	The Mantoux tuberculin skin test is often used to screen people at high risk for TB.
el	Η δερμοαντίδραση Mantoux χρησιμοποιείται συχνά στην εξέταση ατόμων υψηλού κινδύνου για ανάπτυξη φυματίωσης.

en	Despite a temporary rally on 13 March (with markets posting their best day since 2008), all three Wall Street indexes fell more than 12% when markets re-opened on 16 March.
el	Παρά το ράλλι στις 13 Μαρτίου, οι τρεις δείκτες της Γουόλ Στριτ σημείωσαν πτώση άνω του 12% στο άνοιγμα της συνεδρίασης στις 16 Μαρτίου.

en	The same day, an elderly Filipino pensioner was attacked and punched in a supermarket in the town of Mariano Comense, in Como, Lombardy.
el	Την ίδια μέρα, ένας Φιλιππινέζος συνταξιούχος δέχθηκε επίθεση και γρονθοκοπήθηκε σε ένα σούπερ μάρκετ στην Κόμο.

en	The World Health Organization (WHO) has achieved some success with improved treatment regimens, and a small decrease in case numbers.
el	Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ) σημείωσε κάποιες επιτυχίες μέσω βελτιωμένων θεραπευτικών σχημάτων.

en	On 30 January 2020, a postgraduate student walking alone while wearing a face mask on West Street in Sheffield city centre, towards the University of Sheffield, was verbally abused and nudged by three people.
el	Στις 30 Ιανουαρίου 2020, ένας μεταπτυχιακός φοιτητής ο οποίος περπατούσε μόνος στο κέντρο της πόλης Σέφιλντ κατευθυνόμενος προς το Πανεπιστήμιο του Σέφιλντ και φορώντας μάσκα, δέχθηκε λεκτική επίθεση και σκουντήματα από τρία άτομα.

en	The main functions of the Board are to carry out the decisions and policies of the Assembly, to advise it and to facilitate its work.
el	Οι κύριες λειτουργίες του Διοικητικού Συμβουλίου είναι να εκτελεί τις αποφάσεις και τις πολιτικές της Συνέλευσης, να συμβουλεύσει και να διευκολύνει τις εργασίες της.

en	Two main approaches are used to attempt to improve the efficacy of available vaccines.
el	Δύο βασικές προσεγγίσεις προσπαθούν να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των εμβολίων που διατίθενται.

en	The shape and size of a network is likely to alter a disease's HIT, making incidence either more or less common.
el	Το σχήμα και το μέγεθος ενός δικτύου είναι πιθανό να μεταβάλλουν το HIT μιας νόσου, καθιστώντας την εμφάνισή της περισσότερο ή λιγότερο συχνή.

en	Sub-Saharan Africa is the region most affected.
el	Η Υποσαχάρια Αφρική είναι η περιοχή που έχει πληγεί περισσότερο.

en	M. canetti is rare and seems to be limited to the Horn of Africa, although a few cases have been seen in African emigrants.
el	canetti» είναι σπάνιο και φαίνεται να περιορίζεται στο Κέρας της Αφρικής, αν και έχουν καταγραφεί ορισμένα περιστατικά σε Αφρικανούς μετανάστες.

en	Misrepresented World Population Project map
el	Καταστρατήγηση χάρτη του Εγχειρήματος Παγκόσμιου Πληθυσμού

en	In March 2020, Taiwan's Ministry of Justice Investigation Bureau warned that mainland China was trying to undermine trust in factual news by portraying the Taiwanese Government reports as fake news.
el	Τον Μάρτιο του 2020 το Υπουργείου Δικαιοσύνης Ταϊβάν προειδοποίησε ότι η ηπειρωτική Κίνα προσπαθούσε να υπονομεύσει την εμπιστοσύνη στις πραγματικές ειδήσεις απεικονίζοντας τις εκθέσεις της κυβέρνησης της Ταϊβάν ως ψεύτικα νέα.

en	He had been diagnosed during 1984.
el	Είχε διαγνωστεί το 1984.

en	Tenno Ramen, a Japanese noodle restaurant in Hung Hom, refused to serve mainland Chinese customers.
el	Το Tenno Ramen, ένα ιαπωνικό εστιατόριο με ζυμαρικά στο Χουνγκ Χομ, αρνήθηκε να εξυπηρετήσει Κινέζους πελάτες της ηπειρωτικής Κίνας.

en	Following the first reported case of COVID-19 in Nigeria on February 28, untested cures and treatments began to spread via platforms like WhatsApp.
el	Μετά την πρώτη αναφερθείσα περίπτωση COVID-19 στη Νιγηρία στις 28 Φεβρουαρίου,  άρχισαν να εξαπλώνονται  μη-δοκιμασμένες θεραπείες μέσω πλατφορμών όπως η WhatsApp.

en	It often occurs in outbreaks, especially among those living in close quarters.
el	Λαμβάνει συχνά χώρα σε ξεσπάσματα, ειδικά σε αυτούς που ζουν σε περιορισμένους χώρους.

en	The World Health Organization (WHO), the Bill and Melinda Gates Foundation, and the U.S. government are subsidizing a fast-acting diagnostic tuberculosis test for use in low- and middle-income countries as of 2012.
el	Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας και το Ίδρυμα Μπιλ και Μελίντα Γκέιτς (Bill and Melinda Gates Foundation) επιχορηγούν ένα νέο διαγνωστικό έλεγχο με άμεσα αποτελέσματα που διατίθεται για χρήση σε χώρες με χαμηλά και μεσαία εισοδήματα.

en	Previous projects to develop vaccines for viruses in the family Coronaviridae that affect humans have been aimed at severe acute respiratory syndrome (SARS) and Middle East respiratory syndrome (MERS).
el	Προηγούμενες προσπάθειες ανάπτυξης εμβολίων για ιούς της οικογένειας Coronaviridae που επηρεάζουν ανθρώπους, είχαν σαν επίκεντρο το σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (SARS) από κορονοϊό και το αναπνευστικό σύνδρομο της Μέσης Ανατολής (MERS).

en	The serotypes that have been confirmed in humans are:
el	Οι ορότυποι οι οποίοι έχουν επιβεβαιωθεί σε ανθρώπους, ταξινομημένοι σύμφωνα με τον αριθμό γνωστών ανθρώπινων πανδημικών θανάτων, είναι οι εξής:

en	Egg protein is present in influenza and yellow fever vaccines as they are prepared using chicken eggs.
el	Υπάρχει συνήθως στα εμβόλια του ιού της γρίπης και του κίτρινου πυρετού, επειδή τα εμβόλια αυτά παράγονται σε κύτταρα αυγού της κότας.

en	"Zerohedge listed the full contact details of the scientist supposedly responsible, a practice known as doxing, by including the scientist's name, photo, and phone number, suggesting to readers that they ""pay [the Chinese scientist] a visit"" if they wanted to know ""what really caused the coronavirus pandemic""."
el	"Το Zerohedge ανέφερε τα πλήρη στοιχεία επικοινωνίας του υποτιθέμενου υπεύθυνου επιστήμονα, μιας πρακτικής γνωστής ως doxing, συμπεριλαμβάνοντας το όνομα του επιστήμονα, τη φωτογραφία και τον αριθμό τηλεφώνου, προτρέποντας τους αναγνώστες να κάνουν μια επίσκεψη στον Κινέζο επιστήμονα εάν ήθελαν να μάθουν ""τι πραγματικά προκάλεσε την πανδημία των κορονοϊών""."

en	"The WHO reported as of February 5, 2020, that amid news reports of ""breakthrough"" drugs being discovered to treat people infected with the virus, there were no known effective treatments; this included antibiotics and herbal remedies not being useful."
el	Ο ΠΟΥ δήλωσε από τις 5 Φεβρουαρίου 2020 ότι, εν μέσω ειδήσεων σχετικά με «πρωτοποριακά» φάρμακα που ανακαλύφθηκαν για τη θεραπεία ατόμων που έχουν μολυνθεί από τον ιό, δεν υπήρχαν γνωστές αποτελεσματικές θεραπείες.

en	"Home Affairs and Law Minister K. Shanmugam slammed the comments as ""silly"", ""xenophobic"" and ""thoroughly racist"" and is ""quite unacceptable from anyone, let alone someone who is supposed to be a religious teacher."""
el	Ο Υπουργός Εσωτερικών και Δικαιοσύνης, Κ. Σανμουγκάμ, κατέκρινε τα σχόλια ονομάζοντάς τα «ανόητα», «ξενοφοβικά» και «άκρως ρατσιστικά» και είναι «απαράδεκτο να προέρχονται από τον οποιονδήποτε, ειδικά κάποιον που υποτίθεται πως είναι θρήσκος δάσκαλος».

en	The Centre was established in 2004 and is located in Solna, Sweden.
el	Το Κέντρο ιδρύθηκε το 2004 και βρίσκεται στην πόλη Solna της Σουηδίας .

en	Since the 2016 Irish general election, Fine Gael had led a minority government with the support of Independent TDs, including the Independent Alliance.
el	Μετά τις Ιρλανδικές γενικές εκλογές του 2016, το Φίνε Γκελ ηγήθηκε σε μια κυβέρνηση μειοψηφίας, με την υποστήριξη ανεξάρτητων βουλευτών και της Συμμαχίας τους.

en	"This phenomenon was first noted in the trivalent Sabin polio vaccine, where the amount of serotype 2 virus in the vaccine had to be reduced to stop it from interfering with the ""take"" of the serotype 1 and 3 viruses in the vaccine."
el	Το φαινόμενο αυτό πρωτοπαρατηρήθηκε στο τρισθενές εμβόλιο της πολιομυελίτιδας όπου η ποσότητα του στελέχους 2 του ιού στο εμβόλιο έπρεπε να μειωθεί για να αποφευχθεί η αντίδρασή του με τα στελέχη 1 και 3 του ιού.

en	"Conservative political commentator Rush Limbaugh said on The Rush Limbaugh Show—the most popular radio show in the US—that the virus was probably ""a ChiCom laboratory experiment"" and the Chinese government was using the virus and the media hysteria surrounding it to bring down Donald Trump."
el	Ο συντηρητικός πολιτικός σχολιαστής, Rush Limbaugh, δήλωσε στο The Rush Limbaugh Show, την πιο δημοφιλή ραδιοφωνική εκπομπή στις Η.Π.Α., ότι ο ιός ήταν πιθανώς ένα εργαστηριακό πείραμα ChiCom και ότι οι Κινέζοι χρησιμοποίησαν τον ιό και την υστερία των μέσων ενημέρωσης που τον περιβάλλει, προκειμένου να κατεβεί από την εξουσία ο Ντόναλντ Τραμπ.

en	However, the BBC noted that contrary to its English subtitles in one of the video's existing versions, the woman does not claim to be either a nurse or a doctor in the video and that her suit and mask do not match the ones worn by medical staff in Hubei.
el	Ωστόσο το BBC παρατήρησε ότι σε αντίθεση με τους αγγλικούς υπότιτλους σε μια από τις υπάρχουσες εκδόσεις του βίντεο, η γυναίκα δεν ισχυρίζεται ότι είναι νοσοκόμα ή γιατρός στο βίντεο και ότι το κοστούμι και η μάσκα της δεν ταιριάζουν με αυτές που φοριούνται από το ιατρικό προσωπικό στο Χουμπέι.

en	Having studied previous influenza pandemics including the 1918 flu pandemic, the influenza pandemic of 1957 and the 1968 flu pandemic, they reported on the economic and workforce effect school closure would have, particularly with a large percentage of doctors and nurses being women, of whom half had children under the age of 16.
el	Έχοντας μελετήσει τις προηγούμενες πανδημίες γρίπης, συμπεριλαμβανομένης της πανδημίας γρίπης του 1918, την πανδημία της γρίπης του 1957 και την πανδημία γρίπης 1968, αναφέρθηκαν στην επίδραση που θα είχε το κλείσιμο των σχολείων οικονομικά και στο εργατικό δυναμικό, ιδιαίτερα όταν  μεγάλο ποσοστό των ιατρών και των νοσηλευτών ήταν γυναίκες, εκ των οποίων οι μισές είχαν παιδιά κάτω από την ηλικία των 16 ετών.

en	At least one death has been reported in all European countries, apart from the Vatican City.
el	Τουλάχιστον ένας θάνατος έχει αναφερθεί σε όλες τις χώρες της Ευρώπης, εκτός από το Βατικανό.

en	Bernstein went on to suggest those responsible should be locked in a room with infected coronavirus patients as punishment.
el	Ο Bernstein στη συνέχεια πρόσθεσε ότι οι υπεύθυνοι πρέπει να κλειδωθούν σε ένα δωμάτιο με ασθενείς μολυσμένους με κορονοϊό ως τιμωρία.

en	All federal public museums were closed by directors in response to government precautionary measures banning large events and arrivals from Italy.
el	Αυστρία: οι διευθυντές όλων των ομοσπονδιακών δημόσιων μουσείων της χώρας ανέστειλαν τη λειτουργία τους σε ανταπόκριση των προληπτικών κυβερνητικών μέτρων, που μεταξύ άλλων περιλάμβαναν την απαγόρευση πολυπληθών εκδηλώσεων.

en	"Wang Guangfa, one of the health officials, said that ""There was uncertainty regarding the human-to-human transmission"", and he was infected by a patient within 10 days of making the statement."
el	Ο Wang Guangfa, ένας από τους υπεύθυνους για την υγεία, δήλωσε ότι «υπήρξε αβεβαιότητα όσον αφορά τη μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο»,  αλλά ο ίδιος μολύνθηκε από ασθενή εντός 10 ημερών από τη δήλωση.

en	Extrapulmonary TB occurs more commonly in people with a weakened immune system and young children.
el	Η εξωπνευμονική φυματίωση εμφανίζεται συχνότερα σε άτομα που βρίσκονται σε ανοσοκαταστολή και σε μικρά παιδιά.

en	Between 1990 and 2010, WHO's help has contributed to a 40% decline in the number of deaths from tuberculosis, and since 2005, over 46 million people have been treated and an estimated 7 million lives saved through practices advocated by WHO.
el	Ο Π.Ο.Υ. έχει συμβάλει στη μείωση κατά 40% του αριθμού των θανάτων από φυματίωση μεταξύ του 1990 και του 2010, και, από το 2005, ισχυρίζεται ότι πάνω από 46 εκατομμύρια άνθρωποι έχουν θεραπευτεί, ενώ εκτιμάται ότι περίπου 7 εκατομμύρια ζωές σώζονται μέσω των μέτρων που έχει λάβει ο Π.Ο.Υ.

en	Other actors have claimed the virus is a bio-weapon with a patented vaccine, a population control scheme, or the result of a spy operation.
el	Διάφορα κοινωνικά μέσα δικτύωσης ισχυρίστηκαν ότι ο ιός ήταν βιοόπλο με πατενταρισμένο εμβόλιο, πρόγραμμα ελέγχου του πληθυσμού ή αποτέλεσμα επιχείρησης κατασκοπείας.

en	Voter registration via the Supplementary Register of Voters closed on 23 January, with very high registration taking place on the last day – Dublin City Council, for example, reporting 3,500 registrations on the final day allowed, and a total of 14,000 additional registrations, reported to be twice the normal amount for a general election.
el	Η εγγραφή των ψηφοφόρων μέσω του Συμπληρωματικού Καταλόγου Ψηφοφόρων έκλεισε την 23η Ιανουαρίου, με πολλές εγγραφές της τελευταίας ημέρας - το Δημοτικό Συμβούλιο του Δουβλίνου, για παράδειγμα, ανέφερε ότι έγιναν 3.500 εγγραφές την τελευταία ημέρα, και άλλες 14.000 συνολικά, και ήταν διπλάσιες από των προηγούμενων γενικών εκλογών.

en	Although a rare disease, human anthrax, when it does occur, is most common in Africa and central and southern Asia.
el	Ο άνθρακας στους ανθρώπους είναι συχνότερος στην Αφρική και στην κεντρική και νότια Ασία.

en	This decreased the risk from one in 200 units to between one in 10,000 to one in 10,000,000 per unit of blood.
el	Από τότε το ποσοστό μόλυνσης έχει μειωθεί από ένα ποσοστό ενός ανά 200 ανά μονάδα αίματος  σε ένα ανά 10.000 ή 10.000.000 ανά μονάδα αίματος.

en	It is believed that the high prevalence in Egypt is linked to a now-discontinued mass-treatment campaign for schistosomiasis, using improperly sterilized glass syringes.
el	Το υψηλό ποσοστό στην Αίγυπτο σχετίζεται με μια εκστρατεία μαζικής θεραπείας της σχιστοσωμίασης, η οποία

en	Additionally, protests in the special administrative region of Hong Kong have strengthened due to fears of immigration from mainland China.
el	Επιπλέον, οι διαδηλώσεις στην ειδική διοικητική περιοχή του Χονγκ Κονγκ ενισχύθηκαν λόγω φόβων μετανάστευσης από την ηπειρωτική Κίνα.

en	US President Donald Trump and his top economic adviser Larry Kudlow have been accused of spreading misinformation about the coronavirus.
el	Ο Αμερικανός πρόεδρος Donald Trump και ο κορυφαίος οικονομικός σύμβουλός του, Larry Kudlow, κατηγορήθηκαν για την εξάπλωση της παραπληροφόρησης σχετικά με τον κορονοϊό.

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an independent agency of the European Union (EU) whose mission is to strengthen Europe's defences against infectious diseases.
el	Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων ( ECDC ) είναι μια ανεξάρτητη υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), η αποστολή της οποίας είναι η ενίσχυση της άμυνας της Ευρώπης κατά των μολυσματικών ασθενειών.

en	Tokyo was selected as the host city during the 125th IOC Session in Buenos Aires, Argentina, on 7 September 2013.
el	Το Τόκιο επιλέχθηκε ως διοργανώτρια πόλη κατά την 125η Σύνοδο της ΔΟΕ στο Μπουένος Άιρες στις 7 Σεπτεμβρίου 2013.

en	"We need to speak out against this when we see it. We need to speak up, not be bystanders, be upstanders."""
el	Πρέπει να μιλήσουμε, να μην είμαστε μόνο παρατηρητές».

en	Furthermore, due to its relatively low person-to-person transmission rate, SIV can only spread throughout the population in the presence of one or more high-risk transmission channels, which are thought to have been absent in Africa before the 20th century.
el	Επιπλέον λόγω του σχετικά αργού ρυθμού μετάδοσης του ιού από άτομο σε άτομο, αυτός μπορεί να εξαπλωθεί στον ευρύτερο πληθυσμό μόνο με την παρουσία των οδών (καναλιών) υψηλού κινδύνου μετάδοσης οι οποίες πιστεύεται ότι δεν υπήρχαν στην Αφρική πριν τον 20ό αιώνα.

en	Further afield, the treasurer of Australia was unable to keep a pledge to maintain a fiscal surplus due to the effect of the coronavirus on the economy.
el	Εξάλλου, ο υπουργός οικονομικών της Αυστραλίας δεν μπόρεσε να διατηρήσει μια δέσμευση να διατηρήσει ένα δημοσιονομικό πλεόνασμα λόγω της επίδρασης του κοροναϊού στην οικονομία.

en	Some experts fear that a lower perception of vulnerability among circumcised men may cause more sexual risk-taking behavior, thus negating its preventive effects.
el	Μερικοί ειδικοί πιστεύουν ότι η μειωμένη αντίληψη ευπάθειας (δηλαδή κινδύνου μόλυνσης) που μπορεί να έχουν οι περιτετμημένοι άνδρες, μπορεί να τους οδηγήσει σε υψηλότερου κινδύνου σεξουαλική συμπεριφορά και έτσι να ακυρώσει τα προληπτικά αποτελέσματα της περιτομής τους.

en	Gallo claimed a virus which his group had isolated from a person with AIDS was strikingly similar in shape to other human T-lymphotropic viruses (HTLVs) that his group had been the first to isolate.
el	Ο Γκάλλο ισχυρίστηκε πως ένας ιός που η ομάδα του είχε απομονώσει από έναν ασθενή του AIDS είχε σχηματικά εκπληκτική ομοιότητα με ανθρώπινους Τ-λεμφοτροπικούς ιούς (HTLVs) μία κατηγορία ιών που η δική του ομάδα πρώτη είχε απομονώσει.

en	In the same way, high-risk groups that are either more likely to experience infection, or are more likely to develop complications from infection, may receive antibody preparations to prevent these infections or to reduce the severity of symptoms.
el	Με τον ίδιο τρόπο, ομάδες υψηλού κινδύνου που είναι πιο πιθανό να εμφανίσουν λοίμωξη ή είναι πιο πιθανό να αναπτύξουν επιπλοκές από τη μόλυνση, μπορούν να λάβουν παρασκευάσματα αντισωμάτων για την πρόληψη αυτών των μολύνσεων ή για τη μείωση της σοβαρότητας των συμπτωμάτων.

en	Formaldehyde is also used to inactivate unwanted viruses and kill bacteria that might contaminate the vaccine during production.
el	Επίσης η φορμαλδεΰδη χρησιμοποιείται για να απενεργοποιήσει τους ιούς και να θανατώσει βακτήρια που μπορεί να μολύνουν το σκεύασμα.

en	On 17 March 2020, two Korean men were stabbed in Montreal, prompting the Korean Consulate to issue a warning to those of Korean heritage in the city to be cautious and report any incidents to the consulate.
el	Στις 17 Μαρτίου 2020, δύο Κορεάτες δέχθηκαν επίθεση με μαχαιριές στο Μόντρεαλ, οδηγώντας το Κορεατικό Προξενείο να εξεδώσει προειδοποίηση στους πολίτες με Κορεατική καταγωγή στην πόλη να είναι προσεκτικοί και να αναφέρουν οποιοδήποτε περιστατικό.

en	providing leadership on matters critical to health and engaging in partnerships where joint action is needed;
el	παροχή καθοδήγησης σε θέματα ζωτικής σημασίας για την υγεία και τη συμμετοχή σε συμπράξεις, όπου απαιτείται κοινή δράση

en	Multiple cases were linked to the Gangelter Carnival.
el	Στο Χάινσμπεργκ εμφανίστηκε μια αλυσίδα κρουσμάτων, η οποία σχετιζόταν με το καρναβάλι στο Γκάνγκελτ.

en	Many vaccines have been highly cost effective and beneficial for public health.
el	Πολλά εμβόλια έχουν αποδειχθεί πολύτιμα για τη δημόσια υγεία.

en	In the early hours of 11 March 2020 (UTC+03:00), the Minister of Health Fahrettin Koca announced that a Turkish man who had contracted the virus while travelling in Europe was the country's first confirmed coronavirus case.
el	Το χάραμα της 11ης Μαρτίου (UTC+03:00) ανακοινώθηκε από τον Υπουργό Υγείας Φαχρετίν Κοτζά ότι ένας Τούρκος πολίτης που ταξίδευε στην Ευρώπη κόλλησε τον ιό.

en	"J. L. Schönlein coined the name ""tuberculosis"" in 1839."
el	Ονομάστηκε φυματίωση το 1839 από τον J. L. Schönlein.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic of COVID-19 has resulted in conspiracy theories and misinformation regarding its origin, scale, and the prevention, diagnosis, and treatment of the disease.
el	Μετά την αρχική εκδήλωση της ασθένειας κορονοϊού 2019 (COVID-19) εμφανίστηκαν θεωρίες συνωμοσίας και παραπληροφόρηση σχετικά με την προέλευση, την κλίμακα και διάφορες άλλες πτυχές της ασθένειας.

en	Further trials of the RV 144 vaccine are ongoing.
el	Οι κλινικές δοκιμές για το εμβόλιο αυτό συνεχίζονται.

en	articulating ethical and evidence-based policy options;
el	αρθρώνοντας ηθικές και τεκμηριωμένες πολιτικές επιλογές

en	On 10 February 2020, a 65-year-old Dutch man of Chinese descent was kicked off his bicycle in Amsterdam by two young men on a scooter.
el	Στις 10 Φεβρουαρίου, ένας 65χρονος Ολλανδός Κινεζικής καταγωγής, σπρώχθηκε κάτω από το ποδήλατό του από δύο νεαρούς με σκούτερ.

en	Cough medicines are not recommended.
el	Οι θεραπείες δε μπορούν να γιατρέψουν την ΧΑΠ.

en	In Greece, the entry of citizens of countries from outside the European Union is only permitted for a condition that relates exclusively to an emergency or family matter.
el	Στην Ελλάδα, η είσοδος πολιτών από χώρες εκτός της Ε.Ε. επιτρέπεται μόνο για απολύτως αναγκαία συνθήκη που σχετίζεται με επείγουσα εργασία ή οικογενειακούς λόγους.

en	The election was set for 8 February, which was to be the first time a general election was held on a Saturday since 1918.
el	Οι νέες εκλογές προγραμματίστηκαν για την 8η Φεβρουαρίου, και ήταν η πρώτη φορά διεξήχθησαν εκλογές Σαββατιάτικα από το 1918.

en	The IHP+ is a group of partner governments, development agencies, civil society, and others committed to improving the health of citizens in developing countries.
el	Η IHP + είναι μια ομάδα που απαρτίζεται από τις κυβερνήσεις εταίρους, φορείς ανάπτυξης της κοινωνίας, των πολιτών και άλλους με σκοπό τη βελτίωση της υγείας των πολιτών στις αναπτυσσόμενες χώρες.Οι συνεργάτες εργάζονται μαζί για να τεθούν οι διεθνείς αρχές για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας και της συνεργασίας για την ανάπτυξη στον τομέα της υγείας.

en	2002: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria was drawn up to improve the resources available.
el	Το 2002 ιδρύθηκε το Παγκόσμιο Ταμείο για την Καταπολέμηση του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας με σκοπό τη βελτίωση των διαθέσιμων πόρων.

en	Without treatment, the risk of death from skin anthrax is 24%.
el	Χωρίς θεραπεία, η θνητότητα από δερματικό άνθρακα είναι 24%.

en	These regions represented 80% of the country's GDP and 90% of exports.
el	Οι περιφέρειες αυτές αντιπροσώπευαν το 80% του ΑΕΠ της χώρας και το 90% των εξαγωγών.

en	Even if a person takes all necessary precautions to protect oneself from disease, such as being up-to-date with vaccines and practicing good hygiene, he or she can still get sick.
el	Ακόμα και αν  παίρνει κανείς τις απαραίτητες προφυλάξεις για να προστατεύσει τον εαυτό του από τις ασθένειες, είναι για παράδειγμα εμβολιασμένος/η και ασκεί καλή υγιεινή, είναι δυνατόν να ασθενήσει.

en	He later apologised and deleted the video.
el	Αργότερα απολογήθηκε για αυτό και διέγραψε το βίντεο.

en	While pathogen samples were transferred from the lab in Winnipeg, Canada to Beijing, China, on March 31, 2019, neither of the samples was a coronavirus, the Public Health Agency of Canada says the shipment conformed to all federal policies, and there has not been any statement that the researchers under investigation were responsible for sending the shipment.
el	Ενώ δείγματα παθογόνων παραγόντων μεταφέρθηκαν από το εργαστήριο στο Winnipeg του Καναδά στο Πεκίνο της Κίνας στις 31 Μαρτίου 2019, κανένα από τα δείγματα δεν ήταν κορωναϊός, η Υπηρεσία Δημόσιας Υγείας του Καναδά αναφέρει ότι η αποστολή ήταν σύμφωνη με όλες τις ομοσπονδιακές πολιτικές και δεν υπήρχε η οποιαδήποτε δήλωση ότι οι υπό εξέταση ερευνητές ήταν υπεύθυνοι για την αποστολή της αποστολής.

en	For pregnant and lactating women with HIV, multivitamin supplement improves outcomes for both mothers and children.
el	Στην Αφρική, σε περιπτώσεις διατροφικά στερημένων εγκύων αλλά και θηλαζουσών γυναικών μια συμπληρωματική δίαιτα με πολυβιταμίνες βελτίωσε την έκβαση και για τις μητέρες και για τα παιδιά.

en	Rates per 100,000 people in different areas of the world were: globally 178, Africa 332, the Americas 36, Eastern Mediterranean 173, Europe 63, Southeast Asia 278, and Western Pacific 139 in 2010.
el	Το 2010 τα ποσοστά της φυματίωσης ανά 100.000 άτομα σε διάφορες περιοχές του κόσμου ανέρχονταν σε: 178 παγκοσμίως, 332 στην Αφρική, 36 στην αμερικανική ήπειρο, 173 στην Ανατολική Μεσόγειο, 63 στην Ευρώπη, 278 στη Νοτιοανατολική Ασία και 139 σε περιοχές του Δυτικού Ειρηνικού.

en	Since influenza is caused by a virus, antibiotics have no effect on the infection; unless prescribed for secondary infections such as bacterial pneumonia.
el	Αφού η γρίπη προκαλείται από ιό, τα αντιβιοτικά δεν έχουν καμία δράση στην μόλυνση, εκτός και αν έχουν χορηγηθεί για δευτερεύουσες μολύνσεις όπως βακτηριακή πνευμονία.

en	We want to safeguard local customers.
el	Θέλουμε να διαφυλάξουμε τοπικούς πελάτες.

en	Many species of mammals are infected by lentiviruses, which are characteristically responsible for long-duration illnesses with a long incubation period.
el	Πολλά είδη θηλαστικών μολύνονται από φακοϊούς, οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για μακράς διάρκειας ασθένειες με μακρά περίοδο επώασης.

en	The evidence for treatment in genotype 6 disease is sparse and what evidence there is supports 48 weeks of treatment at the same doses used for genotype 1 disease.
el	Τα σημερινά στοιχεία για τη θεραπεία της νόσου με γονότυπο 6 είναι ελλιπή, ενώ τα στοιχεία που διατίθενται αφορούν σε 48 εβδομάδες θεραπείας, με την ίδια δοσολογία, όπως και στη νόσο με γονότυπο 1.

en	"Adherents of many religions have gathered together to pray for an end to the pandemic, for those affected by it, as well as for the God they believe in to give physicians and scientists the wisdom to combat the disease; in the United States, Trump designated 15 March 2020 as a National Day of Prayer for ""God’s healing hand to be placed on the people of our Nation""."
el	Πιστοί πολλών θρησκειών έχουν συγκεντρωθεί για να προσευχηθούν για το τέλος της πανδημίας COVID-19, για όσους επηρεάζονται από αυτήν, καθώς και για το Θεό να δώσει στους γιατρούς και τους επιστήμονες τη σοφία να καταπολεμήσουν την ασθένεια.

en	The video attracted millions of views on various social media platforms and was mentioned in numerous online reports.
el	Το βίντεο προσέλκυσε εκατομμύρια προβολές σε διάφορες πλατφόρμες κοινωνικών μέσων και αναφέρθηκε σε πολλά Διαδικτυακά άρθρα.

en	Asians in Finland have reported instances of discrimination prompted by the novel coronavirus outbreak in China.
el	Οι Ασιάτες στη Φινλανδία ανέφεραν περιστατικά διάκρισης τα οποία παρακινήθηκαν από την έξαρση του νέου κορονοϊού στην Κίνα.

en	If vaccine uptake among the target sex is low, then the other sex may need to be immunized so that the target sex can be sufficiently protected.
el	Εάν η πυκνότητα εμβολιασμού στο στοχευόμενο φύλο είναι χαμηλή, τότε το άλλο φύλο ίσως χρειαστεί να ανοσοποιηθεί ώστε το στοχευόμενο φύλο να μπορεί να προστατευθεί επαρκώς.

en	In Canada and Australia, tuberculosis is many times more common among the aboriginal peoples, especially in remote areas.
el	Στον Καναδά και την Αυστραλία η φυματίωση είναι πολλές φορές πιο συχνή στους αυτόχθονες λαούς, ιδιαίτερα σε απομακρυσμένες περιοχές.

en	Travel to other regional units or between islands within the same regional unit will still be prohibited until 18 May.
el	Ωστόσο, οι περιορισμοί για της εκτός της οικείας περιφερειακής ενότητας μετακινήσεις στην ενδοχώρα και για τις μετακινήσεις μεταξύ νησιών εντός της ίδιας περιφερειακής ενότητας παραμένουν σε ισχύ τουλάχιστον μέχρι τις 18 Μαΐου.

en	Beginning on February 11, reports, quickly spread via Facebook, implied that a Cameroonian student in China had been completely cured of the virus due to his African genetics.
el	Αρχίζοντας στις 11 Φεβρουαρίου, άρθρα που εξαπλώθηκαν γρήγορα μέσω του Facebook, υπονοούσαν ότι ένας φοιτητής της Καμερούν στην Κίνα είχε θεραπευτεί εντελώς από τον ιό λόγω της αφρικανικής γενετικής του.

en	"A potentially more serious, widespread form of TB is called ""disseminated tuberculosis"", it is also known as miliary tuberculosis."
el	Μια δυνητικά πιο σοβαρή, εκτεταμένη μορφή φυματίωσης ονομάζεται «διάχυτη» φυματίωση και είναι κοινώς γνωστή ως κεγχροειδής φυματίωση.

en	The number of vaccines actually administered has risen dramatically in recent decades.
el	Στην πραγματικότητα ο αριθμός των εμβολίων που χορηγούνται έχει αυξηθεί σημαντικά τις τελευταίες δεκαετίες.

en	In a later tweet, Trump denied having made claims regarding infected individuals going to work, contrary to footage from the interview.
el	Σε ένα μεταγενέστερο tweet, ο Trump αρνήθηκε ότι έκανε δηλώσεις σχετικά με τα μολυσμένα άτομα που συνεχίζουν να εργάζονται, παρά την ύπαρξη αποσπασμάτων βίντεο από τη συνέντευξη.

en	HIV/AIDS is diagnosed via laboratory testing and then staged based on the presence of certain signs or symptoms.
el	Το HIV/AIDS διαγιγνώσκεται μέσω εργαστηριακών εξετάσεων και κατόπιν σταδιοποιείται στη βάση της παρουσίας συγκεκριμένων κλινικών σημείων και συμπτωμάτων.

en	The first widely distributed version of GNU Emacs was version 15.34, released later in 1985.
el	Η πρώτη έκδοση ευρείας κυκλοφορίας του GNU Emacs ήταν η 15.34, η οποία εμφανίστηκε προς το τέλος του 1985.

en	"The paper also titled an editorial ""A New Yellow Peril""."
el	Η εφημερίδα περιείχε επίσης ένα κύριο άρθρο με τίτλο: «A New Yellow Peril» (ελεύθερη μετάφραση: «Ένας Νέος Κίτρινος Κίνδυνος»).

en	Nomination of candidates closed on Wednesday, 22 January.
el	Ο ορισμός των υποψηφίων έκλεισε την Τετάρτη 22 Ιανουαρίου.

en	"In response, Abdul Halim said that his Facebook post written in Malay, was not intended to be racist and did not target ""any particular race""."
el	Ως απάντηση, ο δάσκαλος είπε πως η ανάρτησή του γράφτηκε στη Μαλαϊκή γλώσσα, δεν είχε πρόθεση να είναι ρατσιστική και δεν στόχευε «καμία συγκεκριμένη φυλή».

en	Andrija Štampar was the Assembly's first president, and G. Brock Chisholm was appointed Director-General of WHO, having served as Executive Secretary during the planning stages.
el	Ο Andrija Stampar ήταν ο πρώτος πρόεδρος της Συνέλευσης, και ο G. Brock Chisholm διορίστηκε γενικός διευθυντής του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, έχοντας διατελέσει Εκτελεστικός Γραμματέας προηγουμένως.

en	The Assembly elects 34 members, technically qualified in the field of health, to the Executive Board for three-year terms.
el	Η Συνέλευση εκλέγει 34 μέλη με τεχνική κατάρτιση στον τομέα της υγείας για θητείες τριών ετών.

en	This weakens the immune system and allows opportunistic infections.
el	Αυτό εξασθενεί το ανοσοποιητικό σύστημα και επιτρέπει ευκαιριακές λοιμώξεις.

en	A number of factors make people more susceptible to TB infections.
el	Αρκετοί παράγοντες είναι αυτοί που κάνουν τους ανθρώπους επιρρεπείς σε φυματικές λοιμώξεις.

en	"In March 2020, the Miami New Times reported that managers at Norwegian Cruise Line had prepared a set of responses intended to convince wary customers to book cruises, including ""blatantly false"" claims that the coronavirus ""can only survive in cold temperatures, so the Caribbean is a fantastic choice for your next cruise"", that ""[s]cientists and medical professionals have confirmed that the warm weather of the spring will be the end of the [c]oronavirus"", and that the virus ""cannot live in the amazingly warm and tropical temperatures that your cruise will be sailing to""."
el	"Το Μάρτιο του 2020, οι Miami New Times ανέφεραν ότι οι διευθυντές της Norwegian Cruise Line είχαν προετοιμάσει μια σειρά από απαντήσεις με σκοπό να πείσουν τους επιφυλακτικούς πελάτες να κλείσουν κρουαζιέρες, συμπεριλαμβανομένων των «κατάφωρα ψευδών» ισχυρισμών ότι ο κορονοϊός «μπορεί να επιβιώσει μόνο σε χαμηλές θερμοκρασίες, οπότε η Καραϊβική είναι μια φανταστική επιλογή για την επόμενη κρουαζιέρα σας"", ότι"" οι ειδικοί επιστήμονες και επαγγελματίες του ιατρικού χώρου έχουν επιβεβαιώσει ότι ο ζεστός καιρός της άνοιξης θα είναι και το τέλος του κορωναϊού""και ότι ο ιός ""δεν μπορεί να ζήσει στις εκπληκτικά θερμές και τροπικές θερμοκρασίες που θα σας ταξιδέψει η κρουαζιέρα σας."""

en	Sharing such items can potentially lead to exposure to HCV.
el	Η κοινή τους χρήση ενέχει κινδύνους έκθεσης στον ιό HCV.

en	The practice became notable during the 2019–20 coronavirus pandemic.
el	Η πρακτική της αυτοαπομόνωσης τονίστηκε ιδιαίτερα με την πανδημία του κορονοϊού στην περίοδο 2019-2020.

en	Since then, the WHO classification has been updated and expanded several times, with the most recent version being published in 2007.
el	Από τότε υπήρξε ένας αριθμός αναβαθμίσεων και επεκτάσεων του ορισμού, μέχρι την πιο πρόσφατη εκδοχή (ταξινόμηση) του 2007.

en	Upon entry into the target cell, the viral RNA genome is converted (reverse transcribed) into double-stranded DNA by a virally encoded reverse transcriptase that is transported along with the viral genome in the virus particle.
el	Κατά την είσοδο στο κύτταρο-στόχο το ιικό RNA μονόκλωνο γονιδίωμα μετασχηματίζεται (μεταγράφεται αντιστρόφως) σε διπλού κλώνου DNA από μια κωδικοποιημένη από τον ιό αντίστροφη μεταγραφάση (ή αντίστροφη τρανσκριπτάση - ένζυμο μεταγραφής) η οποία μεταφέρεται μαζί με το ιικό γονιδίωμα μέσα στο σωματίδιο του ιού.

en	At school, Lister became a fluent reader of French and German.
el	Στο σχολείο έμαθε να διαβάζει με άνεση τη γαλλική και τη γερμανική γλώσσα.

en	There have been widespread reports of supply shortages of pharmaceuticals, with many areas seeing panic buying and consequent shortages of food and other essential grocery items.
el	Έχουν υπάρξει εκτεταμένες αναφορές για έλλειψη εφοδιασμού με φαρμακευτικά προϊόντα  και μεταποιημένα προϊόντα λόγω διακοπής της εγκατάστασης στην Κίνα  με πολλές περιοχές να βλέπουν την αγορά πανικού και συνακόλουθη έλλειψη τροφίμων και άλλων βασικών ειδών παντοπωλείου.

en	In virus classification, influenza viruses are RNA viruses that make up four of the seven genera of the family Orthomyxoviridae:
el	Στην ταξινόμηση ιών, οι ιοί της γρίπης είναι ιοί RNA οι οποίοι αποτελούν τρία από τα πέντε γένη της οικογένειας  Orthomyxoviridae:

en	Vaccine production has several stages.
el	Η παραγωγή ενός εμβολίου διακρίνεται σε πολλά στάδια.

en	Three of the most common are that AIDS can spread through casual contact, that sexual intercourse with a virgin will cure AIDS, and that HIV can infect only gay men and drug users.
el	Τρεις από τις πιο κοινές είναι ότι το AIDS μπορεί να εξαπλωθεί με την καθημερινή επαφή, ότι η σεξουαλική επαφή με παρθένα μπορεί να θεραπεύσει το AIDS και ότι ο HIV μπορεί να μολύνει μόνο ομοφυλόφιλους άντρες και χρήστες ναρκωτικών.

en	Although the symptoms of immune deficiency characteristic of AIDS do not appear for years after a person is infected, the bulk of CD4+ T cell loss occurs during the first weeks of infection, especially in the intestinal mucosa, which harbors the majority of the lymphocytes found in the body.
el	Αν και τα συμπτώματα της ανεπάρκειας του ανοσοποιητικού που είναι χαρακτηριστικά του ΑIDS δεν εμφανίζονται για χρόνια από τη στιγμή που ένα άτομο έχει μολυνθεί, το μεγάλο μέρος της απώλειας των CD4 συμβαίνει κατά τις πρώτες εβδομάδες της λοίμωξης, ιδιαίτερα στον εντερικό βλεννογόνο, που φιλοξενεί το μεγαλύτερο μέρος των λεμφοκυττάρων του σώματος.

en	These symptoms are present for a prolonged period of time and typically worsen over time.
el	Τα συμπτώματα αυτά τείνουν να επιδεινώνονται σταδιακά χρόνο με τον χρόνο καθώς συνεχίζεται το κάπνισμα.

en	However, they have had a significant political impact, particularly in South Africa, where the government's official embrace of AIDS denialism (1999–2005) was responsible for its ineffective response to that country's AIDS epidemic, and has been blamed for hundreds of thousands of avoidable deaths and HIV infections.
el	Παρ' όλα αυτά είχαν σημαντικό πολιτικό αντίκτυπο, ιδιαίτερα στη Νότιο Αφρική όπου ο εναγκαλισμός της επίσημης κυβέρνησης των θεωριών των αρνητών ήταν υπεύθυνος για την αναποτελεσματική απάντηση στην επιδημία του AIDS σε αυτή τη χώρα και η κυβέρνηση κατηγορήθηκε για εκατοντάδες χιλιάδες μολύνσεις με HIV και θανάτους, που θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί.

en	Seven venues for nine sports are located within the central business area of Tokyo, northwest of the Olympic Village.
el	Επτά χώροι υποδοχής για εννέα αθλήματα θα βρίσκονται μέσα στα όρια της κεντρικής επιχειρηματικής περιοχής του Τόκιο, βορειοδυτικά του Ολυμπιακού Χωριού.

en	A 16-year-old boy in San Fernando Valley was physically attacked by bullies in his high school who accused him of having the coronavirus because he is Asian-American.
el	Ένα 16χρονο αγόρι από την Κοιλάδα του Σαν Φερνάντο δέχθηκε επίθεση στο σχολείο του, με τους δράστες να τον κατηγορούν πως είχε τον κορονοϊό επειδή είναι Ασιο-Αμερικανός.

en	In 1983, two separate research groups led by Robert Gallo and Luc Montagnier declared that a novel retrovirus may have been infecting people with AIDS, and published their findings in the same issue of the journal Science.
el	Το 1983 δύο διαφορετικές ερευνητικές ομάδες, μια αμερικανική με επικεφαλής τον Ρόμπερτ Γκάλλο (Robert Gallo) και μια γαλλική με επικεφαλής τον κορυφαίο Γάλλο ερευνητή του ινστιτούτου Παστέρ στο Παρίσι Λυκ Μοντανιέ (Luc Montagnier), δήλωσαν η μία ανεξάρτητα από την άλλη ότι ένας καινοφανής (νεοεμφανιζόμενος) ιός μπορεί να έχει προσβάλλει τους ασθενείς του AIDS. Δημοσίευσαν τα ευρήματά τους στο ίδιο τεύχος του επιστημονικού περιοδικού Science.

en	A Filipino Senator, Tito Sotto, played a bioweapon conspiracy video in a February 2020 Senate hearing, suggesting the coronavirus is biowarfare waged against China.
el	Ένας γερουσιαστής των Φιλιππίνων, ο Τίτο Σότο, έπαιξε βίντεο συνωμοσίας με θέμα τα βιοόπλα σε ακρόαση της Γερουσίας τον Φεβρουάριο του 2020, υποδεικνύοντας ότι ο κορωναϊός είναι βιολογικός πόλεμος εναντίον της Κίνας.

en	For sexually transmitted infections (STIs), high levels of immunity in one sex induces herd immunity for both sexes.
el	Για τις σεξουαλικά μεταδιδόμενες λοιμώξεις, τα υψηλά επίπεδα ανοσίας σε ένα φύλο προκαλούν ανοσία αγέλης και στα δύο .

en	A Japanese actress working for the French company Louis Vuitton received a number of coronavirus-related comments on the company's Instagram page, which the company later deleted.
el	Μία Ιαπωνέζα ηθοποιός η οποία δουλεύει για τη γαλλική εταιρία Louis Vuitton, έλαβε επιθετικά σχόλια που σχετίζονταν με τον κορονοϊό στη σελίδα που διαθέτει η εταιρία στο Instagram, την οποία αργότερα η εταιρία διέγραψε.

en	A 38-year-old woman from Thessaloniki, who had recently visited Milan, Νorthern Italy, tested positive and was admitted to AHEPA University Hospital.
el	Μια 38χρονη γυναίκα από τη Θεσσαλονίκη, που επισκέφθηκε πρόσφατα τη Βόρεια Ιταλία, ήταν θετική και έγινε δεκτή στο Νοσοκομείο ΑΧΕΠΑ.

en	There is currently no cure, nor an effective HIV vaccine.
el	Δεν υπάρχει θεραπεία ίασης ή προληπτικό εμβόλιο.

en	Statistics by country and territory
el	Στατιστικά ανά χώρα και περιοχή

en	A number of countries have been using the outbreak to show their support to China, such as when Prime Minister Hun Sen of Cambodia made a special visit to China with an aim to showcase Cambodia's support to China in fighting the outbreak of the epidemic.
el	Ορισμένες χώρες έχουν χρησιμοποιήσει την επιδημία για να δείξουν την υποστήριξή τους στην Κίνα, όπως όταν ο πρωθυπουργός Χουν Σεν της Καμπότζης πραγματοποίησε ειδική επίσκεψη στην Κίνα με στόχο να προβάλει την υποστήριξη της Καμπότζης στην Κίνα για την καταπολέμηση της επιδημίας.

en	On 15 February 2020, during a Croatian Table Tennis Superleague match which was played in Dubrovnik between the local team Libertas Marinkolora and guest team STK Starr from Varaždin, a number of insulting comments were posted on the official Libertas Marinkolora Facebook page towards a Croatian player of Chinese origin, Tan Ruiwu of STK Starr which referenced the coronavirus.
el	Στις 15 Φεβρουαρίου 2020, κατά τη διάρκεια αγώνων του Κροατικού Πρωταθλήματος Επιτραπέζιας Αντισφαίρισης στην πόλη Ντούμπροβνικ μεταξύ της τοπικής ομάδας Libertas Marinkolora και της φιλοξενούμενης STK Starr από την πόλη Βάραζντιν, ένας αριθμός προσβλητικών σχολίων αναρτήθηκε στην επίσημη σελίδα της Libertas Marinkolora στο Facebook κατά του Κροάτη παίκτη με Κινεζική καταγωγή, Ταν Ρουίβου, ο οποίος αγωνιζόταν στην αντίπαλη ομάδα, και αναφέρονταν στον κορονοϊό.

en	The World Health Organization is a member of the United Nations Development Group.
el	Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας είναι μέλος της Ομάδας Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών.

en	The first leaders' debate took place on Virgin Media One on 22 January, but was restricted to Leo Varadkar and Micheál Martin.
el	Το πρώτο ντιμπέιτ μεταξύ των αρχηγών των δύο μεγάλων πολιτικών κομμάτων, Λίο Βαράντκαρ και Μιχαέλ Μάρτιν, προβλήθηκε από το Virgin Media One την 22 Ιανουαρίου.

en	When MERS became prevalent, it was believed that existing SARS research may provide a useful template for developing vaccines and therapeutics against a MERS-CoV infection.
el	Όταν το MERS άρχισε να επικρατεί, πιστευόταν πως η ήδη υπάρχουσα έρευνα για το SARS θα μπορούσε να παρέχει ένα χρήσιμο πρότυπο για την ανάπτυξη εμβολίων και θεραπείας κατά της λοίμωξης από MERS-CoV.

en	"Lister's work led to a reduction in post-operative infections and made surgery safer for patients, distinguishing him as the ""father of modern surgery""."
el	Παρακινούμενος από τις θεμελιώδεις ανακαλύψεις του Λουί Παστέρ στη μικροβιολογία, ο Λίστερ κατόρθωσε να μειώσει έτσι τις μετεγχειρητικές μολύνσεις, καθιστώντας τις εγχειρήσεις ασφαλέστερες για τους ασθενείς, σε βαθμό που να αποκληθεί «πατέρας της νεότερης χειρουργικής».

en	Owing to their nonspecific character, these symptoms are not often recognized as signs of HIV infection.
el	Λόγω της μη ειδικής φύσεως αυτών των συμπτωμάτων, συχνά δεν αναγνωρίζονται ως σημάδια μιας HIV λοίμωξης.

en	In a separate post, Abdul Halim claimed that Chinese people do not wash properly after defecating and were not as hygienic as Muslims, causing the virus to spread.
el	Σε ξεχωριστή ανάρτηση, ισχυρίστηκε πως οι Κινέζοι δεν πλένονται σωστά μετά την αφόδευση και δεν είναι τόσο υγιεινοί όσο οι Μουσουλμάνοι, επιτρέποντας στον ιό να εξαπλωθεί.

en	The regional committee also serves as a progress review board for the actions of WHO within the Region.
el	Η Περιφερειακή Επιτροπή χρησιμεύει επίσης ως μια αναθεώρηση της επιτροπής προόδου για τις ενέργειες του Π.Ο.Υ. εντός της Περιφέρειας.

en	"A Northeastern University study published in March 2020 found that ""travel restrictions to and from China only slow down the international spread of COVID-19 [when] combined with efforts to reduce transmission on a community and an individual level."
el	Μια μελέτη του Northeastern University που δημοσιεύθηκε τον Μάρτιο του 2020, διαπίστωσε ότι «οι περιορισμοί ταξιδιών προς και από την Κίνα επιβραδύνουν τη διεθνή εξάπλωση του COVID-19 μόνο όταν συνδυάζονται με προσπάθειες για τη μείωση της μετάδοσης στην κοινότητα και σε ατομικό επίπεδο...

en	Wang posted an apology on Weibo, in which she said she had been abused and threatened, and that she had only wanted to showcase Palauan cuisine.
el	Η Wang δημοσίευσε μια συγγνώμη στο Weibo  , όπου είπε ότι είχε λάβει απειλές  και ότι ήθελε μόνο να παρουσιάσει την κουζίνα του Palauan .

en	Joseph Lister, 1st Baron Lister,  (5 April 1827 – 10 February 1912), known between 1883 and 1897 as Sir Joseph Lister, Bt., was a British surgeon and a pioneer of antiseptic surgery.
el	Ο Τζόζεφ Λίστερ (Joseph Lister, 1ος βαρόνος Lister, 5 Απριλίου 1827 – 10 Φεβρουαρίου 1912) ήταν Βρετανός χειρουργός, πρωτοπόρος της αντισηψίας στις χειρουργικές επεμβάσεις.

en	This hematogenous transmission can also spread infection to more distant sites, such as peripheral lymph nodes, the kidneys, the brain, and the bones.
el	Αυτή η αιμοταγενής μετάδοση μπορεί να εξαπλώσει τη λοίμωξη σε πιο απομακρυσμένα μέρη όπως οι περιφερειακοί λεμφαδένες, τα νεφρά, τον εγκέφαλο, και τα οστά.

en	On 18 March, Greece and the other EU member states decided to close their external borders to all non-EU nationals.
el	Στις 17 Μαρτίου η Ελλάδα και τα υπόλοιπα κράτη-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισαν το κλείσιμο των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης και την απαγόρευση εισόδου στην Ε.Ε. σε πολίτες τρίτων χωρών, με ισχύ από τα ξημερώματα της 18ης Μαρτίου.

en	Soon after, the border with Iraq was also closed.
el	Λίγο αργότερα, έκλεισε και τα σύνορα της με το Ιράκ.

en	The second-most common cancer is lymphoma, which is the cause of death of nearly 16% of people with AIDS and is the initial sign of AIDS in 3% to 4%.
el	Ο δεύτερος πιο κοινός καρκίνος είναι το λέμφωμα και ευθύνεται σχεδόν για το 16% των θανάτων στα άτομα που αναπτύσσουν AIDS ενώ αποτελεί το πρώτο εμφανιζόμενο σημείο AIDS στο 3-4% των περιπτώσεων αυτών.

en	"The primary site of infection in the lungs, known as the ""Ghon focus"", is generally located in either the upper part of the lower lobe, or the lower part of the upper lobe."
el	Το κύριο μέρος της λοίμωξης στα πνευμόνια, γνωστό ως η «η εστία του Ghon» βρίσκεται είτε στο πάνω μέρος του κατώτερου λοβού είτε στο κατώτερο μέρος του ανώτερου λοβού.

en	Many more cases of PCP and KS emerged, alerting U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and a CDC task force was formed to monitor the outbreak.
el	Πολλές ακόμη περιπτώσεις PCP και KS εμφανίστηκαν, θέτοντας σε συναγερμό τα αμερικανικά Κέντρα Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων (CDC), τα οποία δημιούργησαν μια ομάδα κρούσης προκειμένου να παρακολουθηθεί και να τεθεί υπό έλεγχο η επιδημία.

en	Both strains of the tuberculosis bacteria share a common ancestor, which could have infected humans even before the Neolithic Revolution.
el	Και τα δύο στελέχη των βακτηρίων φυματίωσης έχουν ένα κοινό πρόγονο που ενδέχεται να έχει μολύνει τους ανθρώπους κιόλας από τη  Νεολιθική επανάσταση.

en	The United States instituted universal screening in 1992 and Canada instituted universal screening in 1990.
el	Οι Ηνωμένες Πολιτείες θέσπισαν την καθολική εξέταση το 1992.

en	"The most commonly cited reasons for the public to ""feel safe"" in returning would be: the availability of a vaccine, governments lifting travel restrictions, knowing that other people had visited, whether the activity/institution was outdoors, and the provision of hand sanitiser."
el	Σε ό,τι αφορά τους λόγους που θα έκαναν το κοινό να «αισθάνεται ασφαλές» κατά την επιστροφή του στις πολιτιστικές και καλλιτεχνικές δραστηριότητες κυριαρχούν η ανακάλυψη ενός εμβολίου, η άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών, η γνώση προηγούμενης επίσκεψης του χώρου και από άλλα άτομα, το είδος της δραστηριότητας (εξωτερική ή εσωτερική) και η παροχή απολυμαντικού χεριών.

en	Equally, various charities and industry bodies raised funds to support their sector while companies in the creative industry announced their own donations.
el	Ομοίως, διάφορα φιλανθρωπικά ιδρύματα και επιχειρήσεις ανακοίνωσαν τη στήριξή τους στον κλάδο μέσω δωρεών.

en	"Other French newspapers called the Covid-19 as ""Chinese Virus"" at the beginning of the outbreak which could stigmatise people of Chinese descent."
el	Άλλες γαλλικές εφημερίδες αποκάλεσαν στον ξεκίνημα της έξαρσης τον COVID-19 «Κινεζικό ιό», κάτι το οποίο θα μπορούσε να στιγματίσει τους ανθρώπους με Κινεζική καταγωγή.

en	A run-off vote between these two cities was held to determine which would be eliminated.
el	Μια ψηφοφορία για αυτές τις δυο πόλεις πραγματοποιήθηκε προκειμένου να αποφασιστεί ποια πόλη θα αποκλειόταν.

en	By 1978, the prevalence of HIV-1 among homosexual male residents of New York City and San Francisco was estimated at 5%, suggesting that several thousand individuals in the country had been infected.
el	Κατά το 1978 η εξάπλωση του HIV στους ομοφυλόφιλους αρσενικούς κατοίκους της Νέας Υόρκης και του Σαν Φρανσίσκο υπολογίστηκε σε ποσοστό 5%, υποδηλώνοντας ότι αρκετές χιλιάδες ατόμων στη χώρα είχαν ήδη μολυνθεί.

en	This demand has led to an increase in prices of up to twenty times the normal price and also induced delays on the supply of medical items for four to six months.
el	Η ζήτηση αυτή οδήγησε στην αύξηση των τιμών μέχρι και είκοσι φορές της κανονικής τιμής και προκάλεσε επίσης καθυστερήσεις στην προμήθεια ιατρικών ειδών για διάστημα τεσσάρων έως έξι μηνών.

en	Alongside the five new sports that are expected to be introduced in Tokyo, fifteen new events within existing sports are also planned, including 3x3 basketball, freestyle BMX and Madison cycling, as well as new mixed events in several sports.
el	Πέντε νέα αθλήματα θα εισαχθούν στο Τόκιο,  θα υπάρξουν 15 νέες εκδηλώσεις μεταξύ των οποίων μπάσκετ 3x3, ποδηλασία BMX και Madison και νέες εκδηλώσεις σε αρκετά αθλήματα.

en	monitoring the health situation and assessing health trends.
el	παρακολουθεί την κατάσταση της υγείας και την αξιολόγηση των τάσεων της υγείας.

en	"During this time in Canada, ""community quarantine"" was used to reduce transmission of the disease with moderate success."
el	Κατά τη διάρκεια της επιδημίας SARS του 2003 στον Καναδά, η «κοινοτική καραντίνα» χρησιμοποιήθηκε για τη μείωση της μετάδοσης της νόσου με μέτρια επιτυχία.

en	"After the results came in on 10–11 February, Taoiseach Leo Varadkar continued to rule out a Fine Gael coalition with Sinn Féin, while Micheál Martin changed tack and left open the possibility of a Fianna Fáil–Sinn Féin coalition or a ""grand coalition"" with Fine Gael."
el	Μετά την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων, την 10η-11η Φεβρουαρίου, ο Λίο Βαράντκαρ συνέχισε να αποκλείει την συνεργασία του Φίνε Γκελ με το Σιν Φέιν, ενώ ο Μιχαέλ Μάρτιν άφησε ανοιχτό το ενδεχόμενο μίας συνεργασίας των Φιάνα Φάιλ - Σιν Φέιν ή ενός «μεγάλου συνασπισμού» με το Φίνε Γκελ.

en	For the time being, insecticide-treated mosquito nets and insecticide sprays are used to prevent the spread of malaria, as are antimalarial drugs – particularly to vulnerable people such as pregnant women and young children.
el	Προς το παρόν, τα εντομοκτόνα, τα οποία είναι ανθελονοσιακά φάρμακα, χρησιμοποιούνται για την πρόληψη της εξάπλωσης της ελονοσίας, ιδιαίτερα σε ευπαθή άτομα όπως έγκυες γυναίκες και μικρά παιδιά.

en	New World monkeys such as the owl monkey are resistant to HIV-1 infection, possibly because of a genomic fusion of two viral resistance genes.
el	Οι πίθηκοι του Νέου Κόσμου (δηλαδή της Αμερικανικής ηπείρου) όπως ο πίθηκος-κουκουβάγια (είδος που δραστηριοποιείται τη νύχτα) είναι ανθεκτικοί στη λοίμωξη από HIV-1, πιθανώς λόγω συγχώνευσης δύο γονιδίων ανθεκτικών στον ιό.

en	"The Islamic Religious Council of Singapore said it is aware of the post, which ""expresses views that do not represent the Muslim community"" and was investigating the matter."
el	Το Ισλαμικό Θρησκευτικό Συμβούλιο της Σιγκαπούρης είπε πως γνωρίζει για την ανάρτηση, η οποία «εκφράζει απόψεις οι οποίες δεν αντιπροσωπεύουν τη Μουσουλμανική κοινότητα» και διερευνούσε έρευνα για το περιστατικό.

en	In the same manner, children receiving vaccines against pneumococcus reduces pneumococcal disease incidence among younger, unvaccinated siblings.
el	Κατά τον ίδιο τρόπο, τα παιδιά που εμβολιάζονται κατά του πνευμονιόκοκκου μειώνουν την εμφάνιση πνευμονιοκοκκικών ασθενειών σε νεότερα, μη εμβολιασμένα αδέλφια τους.

en	While most vaccines are created using inactivated or attenuated compounds from micro-organisms, synthetic vaccines are composed mainly or wholly of synthetic peptides, carbohydrates, or antigens.
el	Παρ' όλο που τα περισσότερα εμβόλια παράγονται από αδρανοποιημένα συστατικά των μικροοργανισμών, συνθετικά εμβόλια συντίθενται μερικώς ή εξ ολοκλήρου από συνθετικά πεπτίδια, υδατάνθρακες ή άλλους αντιγονικούς επίτοπους.

en	James Gosling, who would later invent NeWS and the Java programming language, wrote Gosling Emacs in 1981.
el	Ο Τζέιμς Γκόσλινγκ (ο οποίος αργότερα εφηύρε το NeWS και τη γλώσσα προγραμματισμού Java) έγραψε τον πρώτο διορθωτή τύπου Emacs που έτρεχε στο Unix, τον Gosling Emacs, το 1981.

en	Ten days later, on 20 March, this was extended such that all educational institutions would remain closed until 10 April.
el	Δέκα ημέρες μετά, στις 20 Μαρτίου, ανακοινώθηκε η παράταση του κλεισίματος όλων των εκπαιδευτικών δομών μέχρι τις 10 Απριλίου 2020, χωρίς να μπορεί να αποκλειστεί νέα παράταση.

en	Animals may become infected by eating infected animals.
el	Τα σαρκοφάγα μπορεί να μολυνθούν με την κατανάλωση μολυσμένων ζώων.

en	Until the 20th century, anthrax infections killed hundreds of thousands of people and animals each year.
el	Μέχρι τον 20ό αιώνα, οι λοιμώξεις από άνθρακα ευθύνονταν για εκατοντάδες χιλιάδες θανάτους ανθρώπων και ζώων κάθε χρόνο.

en	A definitive diagnosis of TB is made by identifying M. tuberculosis in a clinical sample (e.g., sputum, pus, or a tissue biopsy).
el	Οριστική διάγνωση της φυματίωσης γίνεται όταν αναγνωρίζεται το μυκοβακτήριο της φυματίωσης σε κλινικό δείγμα (για παράδειγμα, σε πτύελα, πύο, ή  βιοψία ιστού).

en	Stallman reimplemented this mode to run efficiently and then added a macro feature to the TECO display-editing mode that allowed the user to redefine any keystroke to run a TECO program.
el	Ο Στόλμαν υλοποίησε πάλι αυτήν τη λειτουργία, πιο αποδοτικά, και στη συνέχεια πρόσθεσε μακροεντολές στην κατάσταση εμφάνισης-διόρθωσης του TECO, επιτρέποντας στον χρήστη να χρησιμοποιεί οποιονδήποτε συνδυασμό πλήκτρων ήθελε για να τρέξει εντολές του TECO.

en	In networks that either opt not to become immune or are not immunized sufficiently, diseases may persist despite not existing in better-immunized networks.
el	Σε δίκτυα που είτε επιλέγουν να μην γίνουν άνοσα είτε δεν είναι επαρκώς ανοσοποιημένα, οι ασθένειες μπορεί να παραμείνουν παρότι έχουν εξαλειφθεί σε καλύτερα ανοσοποιημένα δίκτυα.

en	ECDC was set up in record time for an EU agency: the European Commission presented draft legislation in July 2003; by the spring of 2004, Regulation (EC) 851/2004 had been passed, and in May 2005 the Centre became operational.
el	Το ECDC δημιουργήθηκε σε χρόνο ρεκόρ για έναν οργανισμό της ΕΕ: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σχέδιο νόμου τον Ιούλιο του 2003. έως την άνοιξη του 2004 ψηφίστηκε ο Κανονισμός (ΕΚ) 851/2004 και τον Μάιο του 2005 το Κέντρο άρχισε να λειτουργεί.

en	"... Major media outlets are also complicit in spreading anti-Chinese conspiracies."""
el	Σημαντικά μέσα μαζικής ενημέρωσης επίσης συναινούν στη διάδοση αντι-Κινεζικών συνωμοσιών».

en	He received the Nobel Prize in physiology or medicine in 1905 for this discovery.
el	Του απονεμήθηκε Βραβείο Νόμπελ το 1905 για αυτή την ανακάλυψη.

en	Individuals who are immune to a disease act as a barrier in the spread of disease, slowing or preventing the transmission of disease to others.
el	Άτομα που είναι άνοσα σε μια νόσο λειτουργούν ως φραγμός στην εξάπλωση της νόσου, επιβραδύνοντας ή εμποδίζοντας τη μετάδοση της νόσου σε άλλους.

en	He subsequently published his results in The Lancet in a series of six articles, running from March through July 1867.
el	Δημοσίευσε τα αποτελέσματα στο περιοδικό The Lancet σε μία σειρά 6 άρθρων, από τον Μάρτιο μέχρι τον Ιούλιο του 1867.

en	The WHO employs 7,000 people in 149 countries and regions to carry out its principles.
el	Ο Π.Ο.Υ. απασχολεί 8.500 άτομα σε 147 χώρες.

en	The World Health Organization works to provide the needed health and well-being evidence through a variety of data collection platforms, including the World Health Survey covering almost 400,000 respondents from 70 countries, and the Study on Global Aging and Adult Health (SAGE) covering over 50,000 persons over 50 years old in 23 countries.
el	Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας εργάζεται για να παράσχει τα αναγκαία για την υγεία και την ευεξία στοιχεία μέσα από μια ποικιλία από πλατφόρμες συλλογής δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων της Παγκόσμιας Έρευνας για την Υγεία που καλύπτουν σχεδόν 400.000 ερωτηθέντων από 70 χώρες,  και τη μελέτη για τη Γήρανση και την Υγεία των Ενηλίκων (SAGE) που καλύπτει πάνω από 50.000 άτομα ηλικίας άνω των 50 ετών σε 23 χώρες.

en	serotype replacement is accounted for, it reduces the predicted benefits of vaccination.
el	Όταν λαμβάνεται υπόψη η αντικατάσταση οροτύπου, μειώνονται τα προβλεπόμενα οφέλη από τον εμβολιασμό.

en	The greater the proportion of immune individuals in a community, the smaller the probability that non-immune individuals will come into contact with an infectious individual, helping to shield non-immune individuals from infection.
el	Όσο μεγαλύτερη είναι η αναλογία των ατόμων με ανοσία σε μια κοινότητα, τόσο μικρότερη είναι η πιθανότητα τα μη άνοσα άτομα να έλθουν σε επαφή με μολυσματικό, συμβάλλοντας έτσι στην προστασία των μη ανοσοποιημένων ατόμων από τη μόλυνση.

en	An NHS nurse of Asian descent stated she was assaulted and racially abused by a couple at a train station during her commute for a nightshift at a hospital.
el	Μία νοσοκόμα του Εθνικού Συστήματος Υγείας με Φιλιπινέζικη καταγωγή δέχθηκε ρατσιστική επίθεση από ένα ζευγάρι σε σταθμό του τρένου όταν κατευθυνόταν στη δουλειά της για βραδινή βάρδια στο νοσοκομείο.

en	It is a member of the genus Hepacivirus in the family Flaviviridae.
el	Ανήκει στο γένος hepacivirus στην οικογένεια Flaviviridae.

en	India had the largest total incidence, with an estimated 2.0 million new cases.
el	Η Ινδία, με εκτιμώμενα 2 εκατ. νέα περιστατικά, είχε τον υψηλότερο συνολικό δείκτη επίπτωσης.

en	The BCG vaccine has limitations, and research to develop new TB vaccines is ongoing.
el	Το εμβόλιο BCG έχει περιορισμούς, και η έρευνα για την ανάπτυξη νέων εμβολίων κατά της φυματίωσης συνεχίζεται.

en	"Scharnitzky defended her actions, stating ""I had to protect myself against a real possible danger of infection by a person returning from a virus-contaminated area, entering and leaving my home and thus endangering my health and the health of my visitors""."
el	Η Σαρνίτσκι υπερασπίστηκε την πράξη της δηλώνοντας: «Έπρεπε να προστατέψω τον εαυτό μου από έναν πραγματικό πιθανό κίνδυνο μόλυνσης από ένα άτομο το οποίο επιστρέφει από μία μολυσμένη με ιό περιοχή και μπαινοβγαίνει στο σπίτι μου, θέτοντας την υγεία μου και την υγεία των επισκεπτών μου σε κίνδυνο».

en	Vaccine effectiveness is often, but not always, adversely affected by passive immunity, so additional doses are recommended for some vaccines while others are not administered until after an individual has lost his or her passive immunity.
el	Η αποτελεσματικότητα του εμβολίου επηρεάζεται συχνά, αλλά όχι πάντα, αρνητικά από την παθητική ανοσία  , γι 'αυτό και για ορισμένα εμβόλια συνιστώνται πρόσθετες δόσεις, ενώ άλλες δεν χορηγούνται παρά μόνο μετά την απώλεια της παθητικής ανοσίας του ατόμου.

en	Universal precautions within the health care environment are believed to be effective in decreasing the risk of HIV.
el	Οι προφυλάξεις για την αποφυγή επαφής με σωματικά υγρά ασθενών σε περιβάλλοντα όπου παρέχεται υγειονομική περίθαλψη θεωρούνται αποτελεσματικές στη μείωση του κινδύνου για HIV.

en	Each year, the organization marks World Health Day and other observances focusing on a specific health promotion topic.
el	Κάθε χρόνο η οργάνωση σηματοδοτεί την Παγκόσμια Ημέρα Υγείας και άλλες εορτές εστιάζοντας με τον τρόπο αυτό στην προαγωγή της υγείας.

en	Cybersecurity firm Check Point stated there has been a large increase in phishing attacks to lure victims into unwittingly installing a computer virus under the guise of coronavirus-themed emails containing attachments.
el	"Η εταιρία λογισμικού στον χώρο της κυβερνοασφάλειας Check Point αναφέρει ότι υπήρξε μια μεγάλη αύξηση των επιθέσεων ηλεκτρονικού ""ψαρέματος"" (phishing), προκειμένου να προσελκυστούν τα θύματα να εγκαταστήσουν άθελά τους έναν ηλεκτρονικό ιό κάτω από το πρόσχημα των μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που περιέχουν συνημμένα αρχεία και τίτλο σχετικό με τον κορονοϊό."

en	It divides every 16 to 20 hours, which is an extremely slow rate compared with other bacteria, which usually divide in less than an hour.
el	Αυτό το ποσοστό είναι αργό, σε σύγκριση με άλλα βακτήρια, τα οποία συνήθως διαιρούνται σε λιγότερο από μία ώρα.

en	Some businesses have opted to signal to potential customers that they are from another Asian country.
el	Κάποιες επιχειρήσεις επέλεξαν να ενημερώνουν πιθανούς πελάτες πως προέρχονται από άλλη Ασιατική χώρα κι όχι από την Κίνα.

en	It closed for three days, reopened, accepted only visitors with pre-booked tickets from the 9th, then closed definitively on 13 March by government mandate.
el	Επαναλειτούργησε μερικές ημέρες αργότερα δεχόμενο αποκλειστικά επισκέπτες που είχαν πραγματοποιήσει ήδη κρατήσεις, ωστόσο έκλεισε εκ νέου στις 13 Μαρτίου έπειτα από κυβερνητική απόφαση.

en	Eight students from Northeast India at the Tata Institute of Social Sciences in Mumbai also alleged that they were subjected to racism and harassment.
el	Οκτώ φοιτητές από τη Νοτιοανατολική Ινδία στο Ινστιτούτο Κοινωνικών Επιστημών Τάτα στη Βομβάη, δήλωσαν επίσης πως υπέστησαν ρατσισμό και παρενοχλήσεις.

en	"WHO works to ""reduce morbidity and mortality and improve health during key stages of life, including pregnancy, childbirth, the neonatal period, childhood and adolescence, and improve sexual and reproductive health and promote active and healthy aging for all individuals""."
el	Ο Π.Ο.Υ. εργάζεται για τη μείωση της νοσηρότητας και της θνησιμότητας και τη βελτίωση της υγείας κατά τη διάρκεια των βασικών σταδίων της ζωής, συμπεριλαμβανομένης της εγκυμοσύνης, του τοκετού, την νεογνική περίοδο, την παιδική ηλικία και την εφηβεία, τη βελτίωση της σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας και την προώθηση της ενεργού και υγιούς γήρανσης για όλους τους ανθρώπους.

en	If there is no RNA and the immunoblot is positive, it means that the person tested had a previous infection but cleared it either with treatment or spontaneously; if the immunoblot is negative, it means that the immunoassay was wrong.
el	Αν δεν υπάρχει RNA και το ανοσο-αποτύπωμα είναι θετικό, τότε το άτομο είχε παρουσιάσει μόλυνση στο παρελθόν, ωστόσο θεραπεύτηκε, είτε με θεραπεία είτε αυτόματα.

en	Treatment during the first six months is more effective than once hepatitis C has become chronic.
el	Η θεραπεία κατά τη διάρκεια των πρώτων έξι μηνών είναι πιο αποτελεσματική από ότι μετά την πάροδο των έξι μηνών, όπου η ηπατίτιδα C γίνεται χρόνια.

en	On 18 and 19 March, the government announced a series of measures of more than 10 billion euros to support the economy, businesses and employees.
el	Στις 18 και 19 Μαρτίου ανακοινώθηκε από την κυβέρνηση μια σειρά μέτρων ύψους άνω των 10 δισεκατομμυρίων ευρώ, με σκοπό τη στήριξη της οικονομίας, των επιχειρήσεων και των εργαζομένων.

en	A leaders' debate featuring seven party leaders/representatives took place on RTÉ One on Monday 27 January, from NUI Galway.
el	Την Δευτέρα 27 Ιανουαρίου, από το RTÉ One, έγινε ζωντανή μετάδοση του ντιμπέιτ των αρχηγών/εκπροσώπων επτά πολιτικών κομμάτων, που διεξήχθη στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Ιρλανδίας στο Γκόλγουεϊ.

en	1947: The WHO established an epidemiological information service via telex, and by 1950 a mass tuberculosis inoculation drive using the BCG vaccine was under way.
el	Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας θέσπισε μια υπηρεσία επιδημιολογικών πληροφοριών μέσω τέλεξ το 1947 και μέχρι το 1950 ένα μαζικό κίνημα για τον εμβολιασμό έναντι της φυματίωσης ήταν ήδη σε εξέλιξη.

en	The Discovery Expedition of 1901–04 named the highest point in the Royal Society Range, Antarctica, Mount Lister.
el	Η εξερευνητική αποστολή του Ντισκάβερυ το 1901-1904 ονόμασε την υψηλότερη κορυφή στην Οροσειρά της Βασιλικής Εταιρείας της Ανταρκτικής «όρος Λίστερ».

en	In early February, a decade-old map illustrating a hypothetical viral outbreak published by the World Population Project (part of the University of Southampton) was misappropriated by a number of Australian media news outlets (and British tabloids The Sun, Daily Mail and Metro) which claimed the map represented the 2020 coronavirus outbreak.
el	"Στις αρχές Φεβρουαρίου, ένας χάρτης από δεκαετίας που απεικονίζει μια υποθετική εστία ιών και που είχε δημοσιευτεί από το Εγχείρημα ""Παγκόσμιο Πρόγραμμα Πληθυσμού"" (υπό του Πανεπιστημίου του Σαουθάμπτον ) στη συνέχεια παραποιήθηκε από διάφορα κανάλια ειδήσεων της Αυστραλίας (καθώς και τις βρετανικές εφημερίδες The Sun, Daily Mail και Metro )  που υποστήριξαν ότι ο χάρτης αντιπροσώπευε το ξέσπασμα του κορωναϊού του 2020."

en	Influenza's effects are much more severe and last longer than those of the common cold.
el	Στους ανθρώπους, οι επενέργειες της γρίπης είναι πολύ πιο σοβαρές από αυτές του κοινού κρυολογήματος και διαρκούν περισσότερο.

en	It is estimated that as of 2007 there were 12 million AIDS orphans.
el	Για το έτος 2007 υπολογίζεται ότι υπήρχαν 12 εκατομμύρια ορφανά παιδιά λόγω AIDS. Πολλά από αυτά φροντίζουν οι ηλικιωμένοι παππούδες και γιαγιάδες τους.

en	HAART and appropriate prevention of opportunistic infections reduces the death rate by 80%, and raises the life expectancy for a newly diagnosed young adult to 20–50 years.
el	Η HAART και η κατάλληλη πρόληψη των ευκαιριακών λοιμώξεων μειώνουν το ποσοστό θανάτου κατά 80% και ανεβάζουν το προσδόκιμο επιβίωσης (εναπομείναντα έτη ζωής) για ένα νεοδιαγνωσμένο με HIV μόλυνση νεαρό ενήλικα στα 20 έως 50 χρόνια.

en	E had another feature that TECO lacked: random-access editing.
el	Ο διορθωτής E είχε ένα χαρακτηριστικό που έλειπε από τον TECO: διόρθωση σε οποιαδήποτε (τυχαία) θέση.

en	This primarily involves the use of a combination of antiviral medications during pregnancy and after birth in the infant, and potentially includes bottle feeding rather than breastfeeding.
el	Τα προγράμματα αυτά περιλαμβάνουν πρωταρχικά τη χρήση ενός συνδυασμού αντιρετροϊκών στη διάρκεια της εγκυμοσύνης και μετά τη γέννηση στο βρέφος, αλλά επίσης δυνητικά περιλαμβάνουν τη διατροφή του με μπιμπερό αντί του θηλασμού.

en	The applicant cities of Baku (Azerbaijan) and Doha (Qatar) were not promoted to candidate status.
el	Οι υποψηφιότητες του Μπακού και της Ντόχα δεν προήχθησαν στο καθεστώς υποψήφιας χώρας.

en	It takes about 6–8 weeks following infection before the immunoassay will test positive.
el	Απαιτούνται έξι έως οκτώ εβδομάδες, μετά τη μόλυνση, για να εμφανιστεί θετικό αποτέλεσμα.

en	Reasons for non-adherence to treatment include poor access to medical care, inadequate social supports, mental illness and drug abuse.
el	Οι λόγοι μη-συμμόρφωσης περιλαμβάνουν την φτωχή πρόσβαση σε ιατρική φροντίδα, την ανεπαρκή κοινωνική υποστήριξη, την ψυχική νόσο και την κατάχρηση ναρκωτικών.

en	Members of the government and parliament as well as all Health, Civil Protection, Law Enforcement and Armed Forces personnel were excluded from the measure.
el	Τα μέλη της κυβέρνησης και της Βουλής, οι κρατικοί λειτουργοί και όλα τα στελέχη των υπηρεσιών Υγείας, της Πολιτικής Προστασίας, των Σωμάτων Ασφαλείας και των Ενόπλων Δυνάμεων εξαιρέθηκαν από το μέτρο, ενώ η Ελληνική Αστυνομία, η Δημοτική Αστυνομία, το Λιμενικό και η Εθνική Αρχή Διαφάνειας ανέλαβαν τον έλεγχο της εφαρμογής του.

en	In countries where there is an insufficient supply of sterile syringes, medications should be given orally rather than via injection (when possible).
el	Σε χώρες όπου υπάρχει ανεπαρκής παροχή αποστειρωμένων συριγγών, οι υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης οφείλουν να προτιμούν τη λήψη φαρμάκων από του στόματος, αντί ενέσιμων.

en	In contrast, scientists suggest the virus originated in bats and migrated into an intermediary host animal before infecting people.
el	Οι επιστήμονες υποδεικνύουν ότι ο ιός προέρχεται από νυχτερίδες και μεταδόθηκε σε ενδιάμεσο ζώο-ξενιστή πριν μολύνει τους ανθρώπους.

en	The 2020 Eurovision Song Contest, set to take place in May in the Netherlands, was canceled – marking the first time the annual contest would not take place since its inauguration in 1956 – and the intended venue Rotterdam Ahoy was instead converted into a temporary COVID-19 hospital.
el	Από την άλλη, ο Διαγωνισμός Τραγουδιού της Eurovision, που επρόκειτο να διεξαχθεί τον Μάιο στο Ρότερνταμ της Ολλανδίας, ακυρώθηκε για πρώτη φορά από την έναρξή του, το 1956.

en	World Hepatitis Day, held on July 28, is coordinated by the World Hepatitis Alliance.
el	Η Παγκόσμια Συμμαχία για την Ηπατίτιδα (WHA) διοργανώνει την Παγκόσμια Ημέρα κατά της Ηπατίτιδας, η οποία γιορτάζεται κάθε χρόνο στις 28 Ιουλίου.

en	"Another televangelist, Kenneth Copeland, claimed on Victory Channel during a programme called ""Standing Against Coronavirus"", that he can cure television viewers of COVID-19 directly from the TV studio."
el	Ο τηλε-ευαγγελιστής Kenneth Copeland ισχυρίστηκε στο κανάλι Victory κατά τη διάρκεια ενός προγράμματος που ονομάζεται «Αντιστεκόμαστε στον Κορωναϊό», ότι μπορεί να θεραπεύσει θεατές από τον COVID-19 απευθείας από το τηλεοπτικό στούντιο.

en	Individual immunity can also be gained passively, when antibodies to a pathogen are transferred from one individual to another.
el	Η ατομική ανοσία μπορεί επίσης να αποκτηθεί παθητικά, όταν αντισώματα ενός παθογόνου μεταφερθούν από ένα άτομο σε άλλο.

en	Some media outlets, including Daily Mail and RT, as well as individuals, disseminated a video showing a Chinese woman eating a bat, falsely suggesting it was filmed in Wuhan and connecting it to the outbreak.
el	Ορισμένα μέσα μαζικής ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένου του Daily Mail και του RT, καθώς και μεμονωμένα άτομα βοήθησαν στην εξάπλωση της παραπληροφόρησης με την κυκλοφορία ενός βίντεο που έδειχνε μια νέα κινεζική Κινέζα να τρώει μια νυχτερίδα, υποδηλώνοντας ψευδώς  ότι βιντεοσκοπήθηκε στο Wuhan.

en	"On 24 February 2020, a Chinese man was barred from entering a gas station in Cassola in Vicenza, Veneto and was told ""You have coronavirus, you cannot enter!"""
el	Στις 24 Φεβρουαρίου 2020, σε έναν Κινέζο δεν επιτράπηκε η είσοδος σε βενζινάδικο στην πόλη Κασόλα λέγοντάς του «Έχεις κορονοϊό, δεν μπορείς να εισέλθεις!»

en	Health and state authorities issued precautionary guidelines and recommendations, while measures up to early March were taken locally and included the closure of schools and the suspension of cultural events in the affected areas (particularly Ilia, Achaea and Zakynthos).
el	Οι υγειονομικές και κρατικές αρχές εξέδωσαν συστάσεις και οδηγίες προφύλαξης του πληθυσμού, ενώ τα μέτρα που λαμβάνονταν μέχρι τότε αφορούσαν σε τοπικό επίπεδο και περιελάμβαναν το επιμέρους κλείσιμο σχολικών μονάδων και την αναστολή πολιτιστικών και καλλιτεχνικών εκδηλώσεων στις πληττόμενες περιοχές (ιδιαίτερα Ηλεία, Αχαΐα και Ζάκυνθο).

en	Liver enzymes are variable during the initial part of the infection and on average begin to rise at seven weeks after infection.
el	Τα ηπατικά ένζυμα μεταβάλλονται κατά τη διάρκεια του αρχικού διαστήματος της λοίμωξης ενώ, κατά μέσο όρο, αρχίζουν να αυξάνονται επτά εβδομάδες μετά τη λοίμωξη.

en	"The dealer in charge of the exhibit explained in an email that she could no longer participate because ""Asians are being seen as carriers of the virus"" and that the presence of a Vietnamese curator ""would unfortunately create hesitation on the part of the audience to enter the exhibition space."""
el	Η υπεύθυνη αντιπρόσωπος της έκθεσης εξήγησε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου πως δεν μπορούσε πια να συμμετάσχει επειδή «οι Ασιάτες αντιμετωπίζονται ως φορείς του ιού» και πως η παρουσία ενός Βιετναμέζου επιμελητή «θα δημιουργούσε δυστυχώς δισταγμό από μέρους του κοινού να εισέλθει στον χώρο της έκθεσης».

en	Hospital wards were occasionally aired out at midday as a precaution against the spread of infection via miasma, but facilities for washing hands or a patient's wounds were not available.
el	Οι θάλαμοι των νοσοκομείων αερίζονταν κάπου-κάπου και το μεσημέρι ως προστασία κατά της εξαπλώσεως των μολύνσεων δια του μιάσματος, αλλά δεν υπήρχαν καν βρύσες για το πλύσιμο των χεριών ή των τραυμάτων των ασθενών.

en	An intensive care unit (ICU), also known as an intensive therapy unit or intensive treatment unit (ITU) or critical care unit (CCU), is a special department of a hospital or health care facility that provides intensive treatment medicine.
el	Μονάδα Εντατικής Θεραπείας (ΜΕΘ), Διεθνώς: Intensive Care Unit (ICU)  είναι ένα ειδικό τμήμα του Νοσοκομείου όπου παρέχονται υπηρεσίες Επείγουσας και Εντατικής Ιατρικής.

en	About 90% of those infected with M. tuberculosis have asymptomatic, latent TB infections (sometimes called LTBI), with only a 10% lifetime chance that the latent infection will progress to overt, active tuberculous disease.
el	Περίπου το 90% των ανθρώπων που έχουν μολυνθεί από το μυκοβακτήριο της φυματίωσης έχουν ασυμπτωματικές, λανθάνουσες φυματικές λοιμώξεις (που ορισμένες φορές ονομάζονται LTBI).

en	Some of these articles said BGI Group from China sold genetic information of the Chinese people to the US, with the US then being able to deploy the virus specifically targeting the genome of Chinese individuals.
el	Μερικά από αυτά τα άρθρα ισχυρίζονται ότι ο όμιλος BGI από την Κίνα πώλησε γενετικές πληροφορίες για τον κινεζικό λαό στις ΗΠΑ, διευκολύνοντας με τον τρόπο αυτό τις ΗΠΑ να αναπτύξουν τον ιό που στοχεύει ειδικά στο γονιδίωμα των Κινέζων.

en	Newborn infants are too young to receive many vaccines, either for safety reasons or because passive immunity renders the vaccine ineffective.
el	Τα νεογνά, για παράδειγμα, είναι πολύ μικρά για να λάβουν πολλά εμβόλια, είτε για λόγους ασφαλείας είτε επειδή η παθητική ανοσία καθιστά το εμβόλιο αναποτελεσματικό.

en	This became the first program released by the nascent GNU Project.
el	Το αποτέλεσμα ήταν το πρώτο πρόγραμμα του νέου τότε Εγχειρήματος GNU.

en	On 19 March, Prime Minister Kyriakos Mitsotakis, in a nationally televised address, announced the revision of the State Budget to allocate more than 10 billion euros in support of the economy.
el	Στις 19 Μαρτίου, ο Πρωθυπουργός Κυριάκος Μητσοτάκης σε διάγγελμά του ανακοίνωσε την αναθεώρηση του προϋπολογισμού του κράτους για τη διάθεση άνω των 10 δισεκατομμυρίων ευρώ για τη στήριξη της οικονομίας.

en	"However, the activist Instagram that reposted the racist image stated that, ""As an educational institution, you have a very large influence on the future generation."
el	Ωστόσο, λογαριασμός ακτιβιστών στο Instagram, ανάρτησε εκ νέου τη ρατσιστική φωτογραφία σχολιάζοντας: «Ως ένα εκπαιδευτικό ινστιτούτο, έχετε μεγάλη επιρροή στη μελλοντική γενιά.

en	Half of infants born with HIV die before two years of age without treatment.
el	Χωρίς θεραπεία τα μισά από τα βρέφη που γεννιούνται με HIV πεθαίνουν πριν την ηλικία των δύο χρόνων.

en	Examples include the subunit vaccine against Hepatitis B virus that is composed of only the surface proteins of the virus (previously extracted from the blood serum of chronically infected patients, but now produced by recombination of the viral genes into yeast) or as an edible algae vaccine, the virus-like particle (VLP) vaccine against human papillomavirus (HPV) that is composed of the viral major capsid protein, and the hemagglutinin and neuraminidase subunits of the influenza virus.
el	Στα παραδείγματα συμπεριλαμβάνεται το εμβόλιο για την ηπατίδα Β το οποίο συντίθεται από επιφανειακές πρωτεΐνες του εν λόγω ιού ( παλαιότερα λαμβάνονταν από τον ορό του αίματος χρόνιων ασθενών, σήμερα με μεθόδους ανασυνδυασμού DNA και γενετικής μηχανικής), το όμοιο με τον ιό σωματίδιο που χρησιμοποιείται στο εμβόλιο εναντίον του ιού HPV ( ιός σχετικός με τον καρκίνο του τραχήλου της μήτρας) που περιέχει μία πρωτεΐνη της κάψας, καθώς και εμβόλια για τον ιό της γρίπης.

en	The first meeting of the World Health Assembly finished on 24 July 1948, having secured a budget of US$5 million (then GB£1,250,000) for the 1949 year.
el	Η πρώτη συνεδρίαση της Παγκόσμιας Συνέλευσης Υγείας ολοκληρώθηκε στις 24 Ιουλίου 1948, έχοντας εξασφαλίσει προϋπολογισμό ύψους 5 εκατομμυρίων $.

en	On the same day, Deputy Minister of Civil Protection and Crisis Management Nikos Hardalias announced a ban on public gatherings of 10 or more people and the imposition of a 1,000 euro fine on violators.
el	Στις 18 Μαρτίου, ανακοινώθηκε από τον υφυπουργό Πολιτικής Προστασίας και Διαχείρισης Κρίσεων Νίκο Χαρδαλιά η απαγόρευση των δημόσιων συναθροίσεων 10 ή περισσότερων ατόμων και η κύρωση διοικητικού προστίμου 1000 ευρώ στους παρανομούντες.

en	For surveillance purposes, the AIDS diagnosis still stands even if, after treatment, the CD4+ T cell count rises to above 200 per µL of blood or other AIDS-defining illnesses are cured.
el	Η διάγνωση του AIDS (στάδιο 3) εξακολουθεί να ισχύει ακόμη και αν μετά τη θεραπεία ο αριθμός των CD4 ανέβει πάνω από τα 200/μl ή θεραπευτούν άλλες ασθένειες που ορίζουν το ΑIDS.

en	No city won over 50% of the votes in the first round, and Madrid and Istanbul were tied for second place.
el	Καμιά πόλη δεν κέρδισε πάνω από το 50% της συνολικής ψηφοφορίας στον πρώτο γύρο ενώ η Μαδρίτη και η Κωνσταντινούπολη ισοβάθμισαν στην δεύτερη θέση.

en	After the introduction of new vaccines, the number of cases dropped to fewer than 150 per year (median of 56).
el	Μετά το πρόγραμμα εμβολιασμού τα κρούσματα έπεσαν κάτω από τα 150 με μέσο όρο 56 ανά χρόνο.

en	Courtesy AIDS stigma—stigmatization of people connected to the issue of HIV/AIDS or HIV-positive people.
el	Στίγμα αβροφροσύνης - στιγματισμός των ανθρώπων που σχετίζονται με το ζήτημα του HIV/AIDS ή με HIV-οροθετικά άτομα.

en	Totally drug-resistant TB is resistant to all currently used drugs.
el	Στην  ολικά ανθεκτική ΤΒ η αντοχή επεκτείνεται σε όλα τα φάρμακα που χρησιμοποιούνται σήμερα.

en	These represent different strategies used to try to reduce the risk of illness while retaining the ability to induce a beneficial immune response.
el	Αυτοί οι τύποι αντιστοιχίζονται στις διαφορετικές στρατηγικές που ακολουθούνται με στόχο να μειωθεί ο κίνδυνος εκδήλωσης της ασθένειας, διατηρώντας όμως την ικανότητα να παρέχει την ευεργετική ανοσοαπόκριση.

en	Opposition to vaccination has posed a challenge to herd immunity, allowing preventable diseases to persist in or return to communities that have inadequate vaccination rates.
el	Το αντιεμβολιαστικό κίνημα ανέσχεσε την ανοσία αγέλης, επιτρέποντας σε ασθένειες που θα μπορούσαν να προληφθούν, να παραμείνουν ή να επιστρέψουν σε κοινότητες με ανεπαρκή ποσοστά εμβολιασμού .

en	MTB can withstand weak disinfectants and survive in a dry state for weeks.
el	Το μυκοβακτήριο της φυματίωσης (MTB) είναι ανθεκτικό σε ήπια απολυμαντικά και μπορεί να επιβιώσει σε ξηρό περιβάλλον για εβδομάδες.

en	On 10 March, with 89 confirmed cases and no deaths in the country, the government decided to suspend the operation of educational institutions of all levels nationwide and then, on 13 March, to close down all cafes, bars, museums, shopping centres, sports facilities and restaurants in the country.
el	Ωστόσο, στις 10 Μαρτίου, λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων του ιού σε διάφορες περιοχές της χώρας και λόγω της μη τήρησης των μέτρων περιορισμού από τους πολίτες, αποφασίστηκε το κλείσιμο όλων των εκπαιδευτικών δομών, όλων των βαθμίδων, της χώρας και στη συνέχεια, στις 13 Μαρτίου, η αναστολή λειτουργίας των καφετεριών, μπαρ, μουσείων, εμπορικών κέντρων, αθλητικών εγκαταστάσεων και εστιατορίων.

en	"Anecdotal evidence suggests certain types of mass gatherings may be associated with increased risk of influenza transmission, and may also ""seed"" new strains into an area, instigating community transmission in a pandemic."
el	Ανεκδοτικά στοιχεία υποδεικνύουν ότι ορισμένοι τύποι μαζικών συγκεντρώσεων μπορεί να σχετίζονται με αυξημένο κίνδυνο μετάδοσης της γρίπης και μπορεί επίσης να διασπείρουν νέα στελέχη σε μια περιοχή, εξωθώντας την κοινοτική μετάδοση σε μια πανδημία .

en	Two years later, Guy Steele took on the project of unifying the diverse macros into a single set.
el	Δύο χρόνια αργότερα, ο Γκάι Στιλ ανέλαβε να συγκεντρώσει όλες αυτές τις διαφορετικές μακροεντολές σε ένα σύνολο.

en	This measure covers about 220,000 businesses and 600,000 employees.
el	Το μέτρο αυτό αφορά περίπου 220.000 επιχειρήσεις και 600.000 εργαζόμενους.

en	It contains living bacteria, and thus can spread the infection.
el	Αυτό το υλικό περιέχει ζωντανά βακτήρια και μπορεί να εξαπλώσει τη μόλυνση.

en	The Taiwan fact-checking organization had suggested the misinformation on Facebook shared similarities with mainland China due to its use of simplified Chinese and mainland China vocabulary.
el	Ο οργανισμός ελέγχου εγκυρότητας της Ταϊβάν υποστήριξε ότι η παραπληροφόρηση στο Facebook παρουσίαζε ομοιότητες με την ηπειρωτική Κίνα λόγω της χρήσης του απλουστευμένου λεξικού της Κίνας και της ηπειρωτικής Κίνας.

en	There is evidence that humans who participate in bushmeat activities, either as hunters or as bushmeat vendors, commonly acquire SIV.
el	Υπάρχουν ενδείξεις ότι άνθρωποι που συμμετέχουν σε δραστηριότητες σχετικές με τη χρήση του κρέατος αγρίων ζώων, είτε ως κυνηγοί είτε ως πωλητές του κρέατος, συχνά μολύνονται με τον SIV.

en	"Mayor of Auckland Phil Goff stated that he was ""sickened"" by the reports of Asian-origin people being racially targeted at swimming pools, public transport and restaurants."
el	Ο Δήμαρχος του Ώκλαντ, Φιλ Γκοφ, δήλωσε πως «κουράστηκε» από τις αναφορές ανθρώπων με Ασιατική καταγωγή όπου έλεγαν πως έγιναν στόχοι ρατσιστικών ενοχλήσεων σε πισίνες, δημόσια μέσα μαζικής μεταφοράς και εστιατόρια.

en	Influenza (flu) is more severe in the elderly than in younger age groups, but influenza vaccines lack effectiveness in this demographic due to a waning of the immune system with age.
el	Η γρίπη είναι πιο σοβαρή σε γηραιότερες παρά σε νεώτερες ηλικιακές ομάδες, αλλά τα εμβόλια κατά της γρίπης έχουν λιγότερη αποτελεσματικότητα σε αυτή τη δημογραφική ομάδα λόγω της εξασθένισης του ανοσοποιητικού συστήματος με την ηλικία.

en	"The use of the word ""world"", rather than ""international"", emphasized the truly global nature of what the organization was seeking to achieve."
el	Τελικά η επιλογή χρήσης της λέξης «κόσμος» αντί της λέξης «διεθνής» τόνισε τη σημασία του παγκόσμιου χαρακτήρα που επεδίωκε να αποκτήσει ο οργανισμός.

en	Personal-care items such as razors, toothbrushes, and manicuring or pedicuring equipment can be contaminated with blood.
el	Τα αντικείμενα προσωπικής φροντίδας, όπως τα ξυραφάκια, οι οδοντόβουρτσες και ο εξοπλισμός μανικιούρ ή πεντικιούρ μπορούν να έρθουν σε επαφή με το αίμα.

en	This information was compiled from National Family Health Survey - 4 published by International Institute for Population Sciences.
el	Τα στοιχεία προέρχονται από την Εθνική Έρευνα για την Οικογενειακή Υγεία - 4 που δημοσιεύθηκε από το Διεθνές Ινστιτούτο για τις Πληθυσμιακές Επιστήμες.

en	"This included a comment by the manager of Libertas Marinkolor Marko Habijanec in which he instructed one of his players (who was facing Tan in the next match) to ""Beat this virus."""
el	Σε αυτά περιλαμβανόταν κι ένα σχόλιο του διευθυντή της Libertas Marinkolor, Μάρκο Χαμπιτζάνεκ, ο οποίος συμβούλευε έναν από τους παίκτες του (ο οποίος θα είχε ως αντίπαλο τον Ταν Ρουίβου στον επόμενο αγώνα) να «νικήσει αυτόν τον ιό».

en	World Health Day falls on 7 April each year, timed to match the anniversary of WHO's founding.
el	Η Παγκόσμια Ημέρα Υγείας εμπίπτει στις 7 Απριλίου κάθε έτους, κατάλληλα επιλεγμένη για να ταιριάζει με την επέτειο από την ίδρυση του Π.Ο.Υ.

en	"On 26 January 2020, Peter Akman, a reporter who was with CTV News, tweeted an image of his Asian barber in a mask and said, ""Hopefully all I got today was a haircut."""
el	Στις 26 Ιανουαρίου 2020, ο Πίτερ Άκμαν, ένας δημοσιογράφος ο οποίος εργαζόταν για το τηλεοπτικό δίκτυο CTV News, ανάρτησε στον λογαριασμό του στο Twitter μία φωτογραφία του Ασιάτη κουρέα του με μάσκα γράφοντας: «Ελπίζω σήμερα να πήρα μόνο το κούρεμα».

en	On 3 December 2019, a motion of no confidence in the Minister for Housing, Planning and Local Government Eoghan Murphy proposed by Catherine Murphy for the Social Democrats was defeated, with 53 votes in favour to 56 votes against and 35 registered abstentions.
el	Την 3η Δεκεμβρίου 2019, απορρίφθηκε μία κίνηση μη εμπιστοσύνης στον Υπουργό Στέγασης, Σχεδιασμού και Τοπικής Αυτοδιοίκησης, που προτάθηκε από τους Σοσιαλδημοκράτες, με 53 ψήφους υπέρ, 56 ψήφους κατά και 35 αποχές.

en	Gallo's group called their newly isolated virus HTLV-III.
el	Η ομάδα του Γκάλλο έδωσε στον καινούργιο ιό που είχε απομονώσει την ονομασία HTLV-III.

en	Recent themes have been vector-borne diseases (2014), healthy ageing (2012) and drug resistance (2011).
el	Πρόσφατα θέματα ήταν: η μετάδοση ασθενειών από φορείς (2014), η υγιής γήρανση (2012) και ο αγώνας κατά των ναρκωτικών (2011).

en	Mother-to-child transmission of hepatitis C occurs in fewer than 10% of pregnancies.
el	Η μετάδοση της ηπατίτιδας C από τη μητέρα που έχει προσβληθεί στο παιδί της, συμβαίνει σε λιγότερο από το 10% των εγκυμοσύνων.

en	In February 2020, US Senator Tom Cotton (R-AR) and Francis Boyle, a law professor, suggested the virus may have originated in a Chinese lab; multiple medical experts have indicated there is no evidence for this.
el	Τον Φεβρουάριο του 2020, ο Αμερικανός γερουσιαστής Tom Cotton ( R - AR ) καθώς και ο Francis Boyle, καθηγητής του δικαίου, πρότειναν ότι ο ιός μπορεί να ήταν κινεζικό βιο-όπλο  ενώ κατά τη γνώμη πολυάριθμων ιατρικών εμπειρογνωμόνων δεν υπάρχουν στοιχεία για αυτό.

en	Shielding measures for individuals include limiting face-to-face contacts, conducting business by phone or online, avoiding public places and reducing unnecessary travel.
el	"τα μέτρα ""αυτοπροστασίας"" για τα άτομα περιλαμβάνουν τον περιορισμό των επαφών πρόσωπο με πρόσωπο, τη διεξαγωγή εργασίας μέσω τηλεφώνου ή μέσω διαδικτύου, την αποφυγή δημόσιων χώρων και τη μείωση μη απαραίτητων ταξιδιών"

en	If herd immunity has been established and maintained in a population for a sufficient time, the disease is inevitably eliminated—no more endemic transmissions occur.
el	Εάν εγκατασταθεί και διατηρηθεί ανοσία αγέλης σε έναν πληθυσμό για αρκετό χρόνο, η ασθένεια αναπόφευκτα εξαλείφεται, καθώς δεν εμφανίζονται πλέον ενδημικές μεταδόσεις.