en	Directly observed therapy, i.e., having a health care provider watch the person take their medications, is recommended by the World Health Organization (WHO) in an effort to reduce the number of people not appropriately taking antibiotics.
el	Η ΠΟΥ συνιστά τη θεραπεία υπό άμεση παρακολούθηση κατά την οποία ο ασθενής λαμβάνει τα φάρμακά του υπό την άμεση επίβλεψη επαγγελματία υγείας, με σκοπό τη μείωση του αριθμού των ατόμων που δεν παίρνουν με τον κατάλληλο τρόπο τα αντιβιοτικά φάρμακα.

en	On 25 and 26 February, multiple cases related to the Italian outbreak were detected in Baden-Württemberg.
el	Στις 25 και 26 Φεβρουαρίου, μετά την αρχή μιας συνεχιζόμενης επιδημίας κορονοϊού στην Ιταλία εντοπίστηκαν πολλαπλά νέα κρούσματα στη Βάδη-Βυρτεμβέργη που σχετίζονταν με την Ιταλία.

en	"The World Health Organization (WHO) declared TB a ""global health emergency"" in 1993, and in 2006, the Stop TB Partnership developed a Global Plan to Stop Tuberculosis that aimed to save 14 million lives between its launch and 2015."
el	Το 2006 το δίκτυο διεθνών οργανισμών «Stop TB Partnership» ανέπτυξε ένα  παγκόσμιο σχέδιο για την εξάλειψη της φυματίωσης του οποίου στόχος είναι να σώσει 14 εκατ. ζωές μέχρι το 2015.

en	There were furthermore reports that the CoVid 19 hotline was informing concerned believers there was no risk of contagion at the sacrament.
el	Υπήρχαν επίσης αναφορές ότι η τηλεφωνική γραμμή του CoVid 19 ενημέρωνε τους ανήσυχους πιστούς ότι δεν υπήρχε κίνδυνος μόλυνσης στο μυστήριο.

en	Hygiene is a series of practices performed to preserve health.
el	Η υγιεινή είναι μια σειρά πρακτικών οι οποίες στοχεύουν στην διατήρηση της καλής υγειονομικής κατάστασης.

en	Since the nation's debut in 1900, Canadian athletes have appeared in every edition of the Summer Olympic Games, with the exception of the 1980 Summer Olympics in Moscow because of the country's support for United States-led boycott.
el	Από το ντεμπούτο της το 1900, έχει συμμετάσχει σε όλες τις εκδόσεις των αγώνων, εκτός αυτής του 1980 λόγω του μποϊκοτάζ.

en	In the absence of treatment, the risk of transmission before or during birth is around 20%, and in those who also breastfeed 35%.
el	Όταν η μητέρα δεν λαμβάνει αγωγή ο κίνδυνος μετάδοσης στην περιγεννητική περίοδο (λίγο πριν και κατά τη διάρκεια της γέννησης) είναι γύρω στο 20% και για τα νεογνά που θηλάζουν στο 35%.

en	"Graffiti artist Headache Stencil reportedly tweeted, ""Hey Chink!"
el	Ο καλλιτέχνης γκράφιτι Headache Stencil φέρεται να ανάρτησε στον λογαριασμό του στο Twitter: «Χέι Τσινγκ!

en	The 2020 Games will be the second of three consecutive Olympics to be held in East Asia, the first being the 2018 Winter Olympics in Pyeongchang County, South Korea, and the next being the 2022 Winter Olympics in Beijing, China.
el	Θα είναι οι δεύτεροι αγώνες που θα λάβουν χώρα στην Ανατολική Ασία, μετά τους Χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες 2018 στην Πιονγκτσανγκ της Νότιας Κορέας και τους Χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες 2022 στο Πεκίνο της Κίνας.

en	Tuberculosis prevention and control efforts rely primarily on the vaccination of infants and the detection and appropriate treatment of active cases.
el	Οι προσπάθειες για την πρόληψη και τον έλεγχο της φυματίωσης βασίζονται στον εμβολιασμό βρεφών και την ανίχνευση και κατάλληλη θεραπεία των περιστατικών ενεργού φυματίωσης.

en	As of 2018, it has a budget of over $4.2 billion, most of which comes from voluntary contributions from member states.
el	Για τη χρονιά 2014-2015 ο προϋπολογισμός του Π.Ο.Υ είναι περίπου 4 δισεκατομμύρια $ και από αυτά περισσότερα από 3 δισεκατομμύρια προέρχονται από εθελοντικές συνεισφορές.

en	In 1834, Friedlieb Ferdinand Runge discovered phenol, also known as carbolic acid, which he derived in an impure form from coal tar.
el	Το 1834 ο Φρήντλημπ Φέρντιναντ Ρούνγκε είχε ανακαλύψει τη φαινόλη, γνωστή και ως καρβολικό οξύ, απομονώνοντάς την σε ακαθάριστη μορφή από τη λιθανθρακόπισσα.

en	Hong Kong raised its infectious disease response level to the highest and declared an emergency, closing schools until March and cancelling its New Year celebrations.
el	Το Χονγκ Κονγκ αύξησε το επίπεδο απόκρισης των μολυσματικών νόσων στο υψηλότερο και κήρυξε έκτακτη ανάγκη, κλείνοντας τα σχολεία μέχρι τον Μάρτιο και ακυρώνοντας τις εορταστικές εκδηλώσεις του νέου έτους.

en	Each regional office is headed by a director, who is elected by the Regional Committee.
el	Κάθε Περιφερειακό Γραφείο διευθύνεται από έναν περιφερειακό διευθυντή ο οποίος εκλέγεται από την περιφερειακή επιτροπή.

en	On the evening of 22 February 2020, a 24-year-old Dutch student of Chinese descent was assaulted by a group of students in her dormitory in Tilburg, suffering a concussion and knife wounds, after she asked them to stop singing Gaarthuis' Carnaval song.
el	Το βράδυ της 22ας Φεβρουαρίου 2020, μία 24χρονη Ολλανδή φοιτήτρια Κινεζικής καταγωγής, δέχθηκε επίθεση από μία ομάδα φοιτητών στον κοιτώνα της στην πόλη Τίλμπουρχ όταν τους ζήτησε να σταματήσουν να τραγουδάνε το τραγούδι του Gaarthuis, με αποτέλεσμα να της προκαλέσουν διάσειση αλλά και τραύματα από μαχαίρι.

en	The official program for the 2020 Summer Olympics was approved by the IOC executive board on 9 June 2017.
el	Το επίσημο πρόγραμμα για τους Θερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες του 2020 εγκρίθηκε από την εκτελεστική επιτροπή της ΔΟΕ στις 9 Ιουνίου 2017.

en	On 11 March, the Pope offered a virtual general audience for the first time.
el	Στις 11 Μαρτίου ο Πάπας Φραγκίσκος έκανε διαδικτυακή εικονική ομιλία για πρώτη φορά.

en	"Two of those five areas related to communicable diseases: the first, to reduce the ""health, social and economic burden"" of communicable diseases in general; the second to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in particular."
el	Δύο από αυτούς τους 13 τομείς σχετίζονταν με τις μεταδοτικές ασθένειες: ο πρώτος με σκοπό να μειωθεί η επιβάρυνση στην υγεία καθώς και στην οικονομία των μεταδοτικών νόσων, ο δεύτερος για την καταπολέμηση του HIV / AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης.

en	However, no alternative therapy has been shown to improve outcomes in hepatitis C, and no evidence exists that alternative therapies have any effect on the virus at all.
el	Ωστόσο, δεν υπάρχει εναλλακτική θεραπεία που να έχει αποδειχθεί πως μπορεί να βελτιώσει τα αποτελέσματα της ηπατίτιδας C, ενώ δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι οι εναλλακτικές θεραπείες ασκούν οποιαδήποτε επίδραση στον ιό.

en	It was later removed by police.
el	Η πινακίδα αφαιρέθηκε αργότερα από την αστυνομία.

en	As long as the vast majority of people are vaccinated, it is much more difficult for an outbreak of disease to occur, let alone spread.
el	Από τη στιγμή που η συντριπτική πλειοψηφία του πληθυσμού εμβολιάζεται, είναι πολύ πιο δύσκολο μια επιδημία να ξεσπάσει και να εξαπλωθεί.

en	On 29 February, Turkey announced the termination of all flights to and from Italy, South Korea and Iraq.
el	Στις 29 Φεβρουαρίου, η Τουρκία ανακοίνωσε τη διακοπή όλων των πτήσεων από και προς Ιταλία, Νότια Κορέα και Ιράκ.

en	"According to the Embassy of Japan in Cairo, store clerks have been hesitating to serve Japanese customers, and ""corona"" has also become a new slur with which to abuse Japanese people on the street."
el	Σύμφωνα με την Ιαπωνική Πρεσβεία στο Κάιρο, οι υπάλληλοι των καταστημάτων ήταν διστακτικοί στο να εξυπηρετήσουν Ιάπωνες πελάτες και η λέξη «κορόνα» έχει γίνει επίσης νέα λέξη μομφής και προσβολής, με την οποία αποκαλούνται οι Ιάπωνες στον δρόμο.

en	The Washington Post later published an article debunking the conspiracy theory, citing US experts who explained why the WIV was unsuitable for bioweapon research, that most countries had abandoned bioweapons as fruitless, and that there was no evidence the virus was genetically engineered.
el	Η Washington Post δημοσίευσε αργότερα ένα άρθρο που αποσκοπούσε στην κατάρριψη της θεωρίας συνωμοσίας, επικαλούμενη Αμερικανούς εμπειρογνώμονες που εξήγησαν γιατί το ινστιτούτο δεν ήταν κατάλληλο για έρευνα βιο-όπλων, ότι οι περισσότερες χώρες είχαν εγκαταλείψει τα βιολογικά όπλα ως άκαρπα και ότι δεν υπήρχαν στοιχεία ότι ο ιός ήταν γενετικά τροποποιημένος.

en	As of 29 April 2020, there have been 213,435 PCR-confirmed cases with 112,050 recoveries and 24,543 deaths in Spain.
el	Μέχρι στιγμής η Ισπανία έχει 140.510 κρούσματα, 13.798 νεκρούς, ενώ 9.357 ασθενείς έχουν πάρει εξιτήριο.

en	Attenuated vaccines have some advantages and disadvantages.
el	Τα εξασθενημένα εμβόλια έχουν όμως και μειονεκτήματα.

en	Tuberculosis may become a chronic illness and cause extensive scarring in the upper lobes of the lungs.
el	H φυματίωση μπορεί να εξελιχθεί σε χρόνια ασθένεια και να προκαλέσει εκτεταμένες ουλές στους άνω λοβούς των πνευμόνων.

en	Vaccines have been produced against several diseases caused by coronaviruses for animal use, including for infectious bronchitis virus in birds, canine coronavirus and feline coronavirus.
el	Έχουν αναπτυχθεί εμβόλια για χρήση σε ζώα για αρκετές ασθένειες που προκαλούνται από κορονοϊούς, συμπεριλαμβανομένων των ιό λοιμώδους βρογχίτιδας στα πουλιά (IBV), κορονοϊό των κυνοειδών (CCoV) και κορονοϊό των αιλουροειδών (FCoV).

en	At close of nominations, Fine Gael had 30.5% female candidates, Fianna Fáil had 31%, Labour had 32%, Sinn Féin had 33%, People Before Profit had 38%, the Green Party had 41%, and the Social Democrats had 57%, all passing the quota.
el	Το Φιν Γκάελ είχε 30,5% γυναίκες υποψήφιες, το Φιάνα Φάιλ 31%, το Εργατικό Κόμμα 32%, το Σιν Φάιν 33%, το Άνθρωποι Πριν από το Κέρδος 38%, το Πράσινο Κόμμα 41% και οι Σοσιαλδημοκράτες 57 %.

en	"Garden Grove Unified School District's public information officer responded by saying the students will face ""disciplinary action in accordance with the California Education Code."""
el	Ο υπεύθυνος αξιωματικός πληροφόρησης δημοσίου της περιοχής απάντησε λέγοντας πως οι μαθητές θα έρθουν αντιμέτωποι με «πειθαρχικά μέτρα σύμφωνα με τον Κώδικα Εκπαίδευσης της Καλιφόρνια».

en	The results of the election showed a close contest between three parties.
el	Στις εκλογές πρωταγωνίστησαν τα τρία μεγάλα κόμματα.

en	"Weeks earlier than French government regulations required it, staff of The Louvre ""almost unanimously"" voted to force the closure of the museum on 1 March, due to concerns for their own health."
el	Γαλλία: μερικές εβδομάδες πριν τη σχετική απόφαση της γαλλικής κυβέρνησης, η διοίκηση του Μουσείου του Λούβρου ψήφισε με μεγάλη πλειοψηφία το κλείσιμο, για λόγους υγείας, του Μουσείου από την 1η Μαρτίου.

en	If Re increases to above 1, then the disease is neither in a steady state nor decreasing in incidence, but is actively spreading through the population and infecting a larger number of people than usual.
el	Αν το Re αυξηθεί πάνω από το 1, τότε η ασθένεια δεν είναι ούτε σε σταθερή κατάσταση, ούτε μειώνεται η συχνότητα εμφάνισής της, αλλά εξαπλώνεται ενεργά μέσω του πληθυσμού και μολύνει μεγαλύτερο αριθμό ανθρώπων απ'ό,τι συνήθως.

en	Cinema, television and radio
el	Κινηματογράφος, τηλεόραση και ραδιόφωνο

en	Passive immunity can also be gained artificially, when a susceptible person is injected with antibodies from the serum or plasma of an immune person.
el	Η παθητική ανοσία μπορεί επίσης να αποκτηθεί τεχνητά, με το να εγχυθούν αντισώματα από τον ορό ή το πλάσμα ενός ανοσοποιημένου ατόμου σε ευάλωτα άτομα.

en	A building at Glasgow Royal Infirmary which houses cytopathology, microbiology and pathology departments was named in Lister's honour to recognise his work at the hospital.
el	Το κτήριο στο Βασιλικό Νοσοκομείο της Γλασκώβης που στεγάζει τα τμήματα της κυτταροπαθολογίας, της μικροβιολογίας και της παθολογίας, ονομάσθηκε επίσης προς τιμή του και προς αναγνώριση του έργου στο νοσοκομείο αυτό.

en	Pharmaceutical firms and biotechnology companies have little incentive to develop vaccines for these diseases because there is little revenue potential.
el	Οι φαρμακευτικές εταιρίες καθώς και οι εταιρίες βιοτεχνολογίας έχουν μικρό κίνητρο να παρασκευάσουν εμβόλια για αυτές τις ασθένειες καθώς υπάρχει μικρή πιθανότητα απόσβεσης του κόστους.

en	Symptoms of influenza can start quite suddenly one to two days after infection.
el	Τα συμπτώματα της γρίπης μπορεί να αρχίσουν ξαφνικά, μια ή δύο ημέρες μετά την μόλυνση με τον ιό.

en	If this test is positive, a confirmatory test is then performed to verify the immunoassay and to determine the viral load.
el	Εφόσον αυτή η εξέταση είναι θετική, διεξάγεται μια δεύτερη εξέταση για την εξακρίβωση του ανοσοπροσδιορισμού και τον καθορισμό της σοβαρότητας της νόσου.

en	"He added that ""Romans, Persians, and Russians who were arrogant and stood against Islam,"" were all destroyed by Allah."
el	Πρόσθεσε επίσης πως «Ρωμαίοι, Πέρσες και Ρώσοι οι οποίοι ήταν αλαζόνες και τα έβαλαν με το Ισλαμ», καταστράφηκαν όλοι από τον Αλλάχ.

en	He, did, however, accept that more had to be done to assist maternal health and that progress in this area had been slow.
el	Ο ίδιος, ωστόσο παραδέχτηκε ότι έπρεπε να γίνουν πολλά βήματα ακόμα για να βελτιωθεί η μητρική υγεία και ότι η πρόοδος σε αυτόν τον τομέα ήταν αργή.

en	Although most HIV-1 infected individuals have a detectable viral load and in the absence of treatment will eventually progress to AIDS, a small proportion (about 5%) retain high levels of CD4+ T cells (T helper cells) without antiretroviral therapy for more than five years.
el	Ένα μικρό ποσοστό (περίπου 5%) ατόμων που έχουν μολυνθεί με τον HIV-1 διατηρούν υψηλά επίπεδα CD4 χωρίς αντιρετροϊκή θεραπεία για περισσότερα από 5 χρόνια.

en	Poverty is one of the major social determinants of health.
el	Η φτώχεια είναι ένας από τους σημαντικότερους κοινωνικούς καθοριστικούς παράγοντες της υγείας.

en	Belgium has confirmed that there are many more and that Italy is the source of most of its cases.
el	Η Ιταλία είναι η δεύτερη χώρα με τα πιο πολλά κρούσματα στην Ευρώπη, πίσω από την Ισπανία, μέχρι στιγμής.

en	Bauer Media New Zealand announced to staff via Zoom its immediate and permanent closure on 2 April.
el	Το παράρτημα της Bauer Media στη Νέα Ζηλανδία ανακοίνωσε το μόνιμο κλείσιμο του στις 2 Απριλίου.

en	Emacs  or EMACS (Editor MACroS) is a family of text editors that are characterized by their extensibility.
el	Ο Emacs ([ˈiːmæks], «ίμαξ») είναι μια οικογένεια διορθωτών κειμένου, με κύριο χαρακτηριστικό τους την επεκτασιμότητα.

en	The video's claim of 90,000 infected cases is noted to be 'unsubstantiated'.
el	Ο ισχυρισμός του βίντεο για 90.000 μολυσμένα κρούσματα σημειώνεται ως «αβάσιμος».

en	He was diagnosed as HIV-positive on August 31, 1988, having contracted the virus from blood transfusions during heart surgery earlier in the 1980s.
el	Διαγνώστηκε HIV θετικός στις 31 Αυγούστου 1988, έχοντας μολυνθεί με τον ιό από μετάγγιση αίματος στη διάρκεια καρδιοχειρουργικής επέμβασης νωρίτερα κατά τη δεκαετία του ’80.

en	HIV is also one of the most important risk factors for tuberculosis.
el	Επίσης ο ίδιος ο HIV είναι ο πιο σημαντικός παράγοντας κινδύνου για την νόσηση με φυματίωση.

en	A Vietnamese art curator was dropped as an assistant for an exhibit of contemporary Vietnamese fine art at the Affordable Art Fair.
el	Ένας Βιετναμέζος επιμελητής τέχνης απορρίφθηκε ως βοηθός από μία έκθεση σύγχρονης Βιετναμέζικης τέχνης στο Affordable Art Fair.

en	By contrast, use of the spermicide nonoxynol-9 may increase the risk of transmission due to its tendency to cause vaginal and rectal irritation.
el	Αντίθετα, η χρήση του σπερματοκτόνου nonoxynol-9 μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο μετάδοσης λόγω του γεγονότος ότι προκαλεί κολπικό και πρωκτικό ερεθισμό.

en	Intensive Care Medicine (journal)
el	Μονάδα Αυξημένης Φροντίδας (ΜΑΦ)

en	Mass vaccination, discussions of disease eradication, and cost–benefit analyses of vaccination subsequently prompted more widespread use of the term herd immunity.
el	Ο μαζικός εμβολιασμός, οι συζητήσεις για την εξάλειψη της νόσου και οι αναλύσεις κόστους-ωφέλειας του εμβολιασμού οδήγησαν στη συνέχεια σε ευρύτερη χρήση της έννοιας της ανοσίας αγέλης.

en	"Palestine is an observer as a ""national liberation movement"" recognized by the League of Arab States under United Nations Resolution 3118."
el	Η Παλαιστίνη είναι ένας παρατηρητής που αναγνωρίστηκε από τον Σύνδεσμο των Αραβικών Κρατών σύμφωνα με το ψήφισμα 3118.

en	Vaccines against SARS and MERS have been tested in non-human animal models.
el	Εμβόλια κατά του SARS και του MERS έχουν δοκιμαστεί σε μη ανθρώπινα πρότυπα μοντέλα οργανισμών.

en	General signs and symptoms include fever, chills, night sweats, loss of appetite, weight loss, and fatigue.
el	Σε γενικά σημεία τα συμπτώματα περιλαμβάνουν πυρετό, ρίγη, νυχτερινή εφίδρωση, απώλεια της όρεξης, απώλεια βάρους και κόπωση.

en	In these networks, transmission only occurs between those who are geographically or physically close to one another.
el	Σε αυτά τα δίκτυα, η μετάδοση γίνεται μόνο μεταξύ εκείνων που είναι γεωγραφικά ή φυσικά κοντά ο ένας στον άλλο.

en	It also occurs more regularly in Southern Europe than elsewhere on the continent, and is uncommon in Northern Europe and North America.
el	Επίσης, απαντά συχνά στην νότια Ευρώπη, αλλά είναι ασυνήθης στη βόρεια Ευρώπη και στη Βόρεια Αμερική.

en	As of 18 March, more than 250 million people are in lockdown in Europe.
el	Από τις 18 Μαρτίου, περισσότεροι από 250 εκατομμύρια Ευρωπαίοι πολίτες είναι σε καραντίνα.

en	Application of a vaginal gel containing tenofovir (a reverse transcriptase inhibitor) immediately before sex seems to reduce infection rates by approximately 40% among African women.
el	Η χρήση κολπικού τζελ που περιέχει tenofovir (έναν αναστολέα της αντίστροφης μεταγραφάσης) λίγο πριν το σεξ φαίνεται να μειώνει τα ποσοστά μόλυνσης σε 40% στις Αφρικανές γυναίκες.

en	One challenge in vaccine development is economic: Many of the diseases most demanding a vaccine, including HIV, malaria and tuberculosis, exist principally in poor countries.
el	Πολλές από τις ασθένειες για τις οποίες είναι επιτακτική η ανάγκη παραγωγής εμβολίων, συμπεριλαμβανομένων του HIV, της ελονοσίας και της φυματίωσης, παρουσιάζονται κυρίως στις φτωχότερες χώρες.

en	During the 1970s, WHO had dropped its commitment to a global malaria eradication campaign as too ambitious, it retained a strong commitment to malaria control.
el	Παρόλο που ο Π.Ο.Υ. απέτυχε να φέρει εις πέρας τη δέσμευσή του το 1970 για μια παγκόσμια εκστρατεία εξάλειψης της ελονοσίας, εξακολουθεί την προσπάθεια για τον έλεγχο της ελονοσίας.

en	The election was called following the dissolution of the 32nd Dáil by the president, at the request of the Taoiseach, Leo Varadkar, on 14 January 2020.
el	Των εκλογών προηγήθηκε η διάλυση της  32ης Συνέλευσης από τον Πρόεδρο, κατόπιν αιτήματος του Πρωθυπουργού Λίο Βαράντκαρ την 14η Ιανουαρίου 2020.

en	In the same month, a Chinese student in Essen with a sore throat was denied an appointment by a general practitioner over coronavirus fears, despite not having been to China since September 2019.
el	Τον ίδιο μήνα, μία Κινέζα μαθήτρια στην πόλη Έσσεν με πονόλαιμο, δεν έγινε αποδεκτή στο να κλείσει ραντεβού σε γενικό γιατρό λόγω φόβου για κορονοϊό, παρά το ότι η μαθήτρια δεν είχε επισκεφτεί την Κίνα από τον Σεπτέμβριο του 2019.

en	On 13 March, Health Minister Fahrettin Koca made an announcement via his official Twitter account, confirming that a relative of the first person infected with coronavirus had fallen ill with the disease and was taken under observation and necessary measures were taken.
el	Στις 13 Μαρτίου, ο Κοτζά δημοσίευσε στον λογαριασμό του στο Twitter ότι συγγενής του πρώτου κρούσματος αρρώστησε από τον ιό και λήφθηκαν μέτρα ασφαλείας.

en	However, the difficult culture process for this slow-growing organism can take two to six weeks for blood or sputum culture.
el	Ωστόσο, η δύσκολη διαδικασία καλλιέργειας γι' αυτόν τον αργά αναπτυσσόμενο οργανισμό μπορεί να πάρει από δύο έως έξι εβδομάδες για την καλλιέργεια πτυέλου ή αίματος.

en	About 80% of people in many Asian and African countries test positive while 5–10% of people in the United States population test positive by the tuberculin test.
el	Σε πολλές ασιατικές και αφρικανικές χώρες το 80% περίπου του πληθυσμού είναι θετικοί στα τεστ φυματίνης, ενώ στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι θετικό μόνο το 5–10% του πληθυσμού.

en	The oldest unambiguously detected M. tuberculosis gives evidence of the disease in the remains of bison in Wyoming dated to around 17,000 years ago.
el	Η πρώτη σαφής ανίχνευση του  «μυκοβακτηρίου της φυματίωσης»περιλαμβάνει στοιχεία ύπαρξης της ασθένειας σε απομεινάρια βίσωνα που χρονολογούνται έως και 17.000 χρόνια πριν.

en	An exhaustive ballot system was used.
el	Ένα εξαντλητικό σύστημα ψηφοφορίας χρησιμοποιήθηκε.

en	These three options in an opinion poll the week after the election received respective support from 26%, 26%, and 19% of voters, with 15% preferring another election.
el	Οι δημοσκοπήσεις για αυτές τις τρεις εναλλακτικές έδειξαν υποστήριξη από το 26%, το 26% και 19% των ψηφοφόρων αντίστοιχα, ενώ το 15% θα προτιμούσε διεξαγωγή νέων εκλογών.

en	Risks are also associated with invasive procedures, assisted delivery, and dental care in this area of the world.
el	Αξιοσημείωτοι κίνδυνοι σχετίζονται επίσης με τις επεμβατικές ιατρικές πράξεις, τον υποβοηθούμενο τοκετό και την οδοντιατρική περίθαλψη στις περιοχές αυτές.

en	A Fianna Fáil–Fine Gael grand coalition would have 72 seats and so would need support from smaller parties or independents to form a government.
el	Η υπερσυμμαχία των Φιάνα Φάιλ-Φίνε Γκελ θα συγκέντρωνε 72 έδρες, η συμμαχία των Φιάνα Φάιλ-Σιν Φέιν θα συγκέντρωνε 74 έδρες, και σε κάθε περίπτωση θα χρειαζόταν συνεργασία με μικρότερα κόμματα ή ανεξάρτητους για τον σχηματισμό της κυβέρνησης.

en	"It also tries to prevent or reduce risk factors for ""health conditions associated with use of tobacco, alcohol, drugs and other psychoactive substances, unhealthy diets and physical inactivity and unsafe sex""."
el	Επίσης, γίνεται προσπάθεια για την πρόληψη ή τη μείωση των παραγόντων κινδύνου για τις περιπτώσεις ασθενειών που συνδέονται με τη χρήση καπνού, αλκοόλ, ναρκωτικών και άλλων ψυχοτρόπων ουσιών, καθώς και με την ανθυγιεινή διατροφή και την έλλειψη σωματικής άσκησης.

en	He registered as a medical student and graduated with honours as Bachelor of Medicine, subsequently entering the Royal College of Surgeons at the age of 26.
el	Στη συνέχεια εγγράφηκε ως φοιτητής της ιατρικής και απεφοίτησε με άριστα, οπότε ακολούθησε στα 26 του η ένταξη στο Βασιλικό Κολέγιο Χειρουργών της Αγγλίας.

en	"Facing at least several weeks of closure of their buildings and publicly-accessible spaces, directors of GLAMs noted several immediate trends emerging: A ""concern for staff wellbeing"" (ranging from ergonomics to suicide), the expectation from many stakeholders to ""move fast, but with drastically reduced resources and not a lot of strategy"", ""plunging revenue"", probable layoffs ""starting with casual and part-time staff"", and a ""rush to get online""."
el	"Έχοντας να αντιμετωπίσουν την αναστολή των δραστηριοτήτων τους για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα, οι διευθυντές διαφόρων πολιτιστικών ιδρυμάτων τέθηκαν αντιμέτωποι με μια πληθώρα ζητημάτων που έρχονταν στο προσκήνιο: «ανησυχία για την ευημερία του προσωπικού» (που κυμαινόταν από θέματα εργονομίας μέχρι ζητήματα πιθανών αυτοκτονιών), προσδοκίες πολλών ενδιαφερομένων για γρήγορες κινήσεις με δραστικά μειωμένους πόρους, κατακόρυφη απώλεια των εσόδων, πιθανές απολύσεις "" ξεκινώντας από το προσωπικό μερικής απασχόλησης"" κλπ."

en	Stage 2: CD4 count 200 to 500 cells/µl and no AIDS-defining conditions.
el	Στάδιο 2: αριθμός CD4 200-500/μl και μη ύπαρξη καταστάσεων που ορίζουν το AIDS.

en	H1N2, endemic in humans, pigs and birds
el	H1N2, ενδημικός στους ανθρώπους, τα γουρούνια και τα πουλιά

en	A two-months' course of antibiotics such as ciprofloxacin, levofloxacin, and doxycycline after exposure can also prevent infection.
el	Η λήψη αντιβιοτικών, όπως δοξυκυκλίνη ή σιπροφλοξασίνη, για δύο μήνες μετά την έκθεση μπορεί να προλάβει τη μόλυνση.

en	Contact is by breathing, eating, or through an area of broken skin.
el	Η επαφή γίνεται με την εισπνοή, κατάποση ή από κάποια βλάβη στο δέρμα.

en	Certain individuals are more likely to choose not to receive vaccines if vaccination rates are high enough so as to convince a person that he or she may not need to be vaccinated, since a sufficient percentage of others are already immune.
el	Ορισμένα άτομα είναι πιο πιθανό να επιλέξουν να μην εμβολιαστούν εάν τα ποσοστά εμβολιασμού είναι αρκετά υψηλά ώστε να το πείθουν ότι δεν χρειάζεται να εμβολιασθεί, καθώς ένα επαρκές ποσοστό άλλων είναι ήδη άνοσοι.

en	In public statements, several clerics urged worshippers to continue taking Holy Communion, justifying it by saying Jesus never got sick, while the Bishop of Piraeus Seraphim announced that only those who took part in masses without true faith could be affected.
el	Η Εκκλησία επίσης αρνήθηκε να περιορίσει τους χριστιανούς από τη λήψη της Θείας Κοινωνίας  Σε δημόσιες δηλώσεις, αρκετοί κληρικοί παρότρυναν τους πιστούς να συνεχίσουν να λαμβάνουν μέρος στην Θεία Κοινωνία, με τη δικαιολογία ότι ο Ιησούς ποτέ δεν αρρώστησε, ενώ ο Μητροπολίτης Πειραιά Σεραφείμ δήλωσε ότι μόνο εκείνοι που συμμετέχουν στις λειτουργίες χωρίς αληθινή πίστη θα μπορούσαν να επηρεαστούν.

en	Our government need ur money to keep their power but you all not welcome for us now.
el	Η κυβέρνησή μας χρειάζεται τα χρήματά σας για να διατηρήσει την εξουσία της αλλά κανείς σας δεν είναι ευπρόσδεκτος από εμάς τώρα.

en	In the film, Lister is one of the beleaguered microbiologist's most noted supporters in the otherwise largely hostile medical community, and is the key speaker in the ceremony in his honour.
el	Σε αυτή ο Λίστερ παρουσιάζεται ως ένας από τους σημαντικότερους υποστηρικτές του Παστέρ σε μία κατά το μάλλον εχθρική ιατρική κοινότητα.

en	On 20 April, 10 new cases and 6 new deaths were confirmed, bringing the country total to 2245 cases and 116 deaths respectively.
el	Στις 20 Απριλίου ανακοινώθηκαν 10 νέα κρούσματα και 6 νέοι θάνατοι, οπότε συνολικά καταγράφηκαν 2.245 κρούσματα και 116 θάνατοι.

en	On 11 March, Cyprus confirmed four more cases: two Greek Cypriots who returned from the UK the day before and one taxi driver from Paphos, whose grandson was also hospitalised.
el	Στις 11 Μαρτίου η Κύπρος επιβεβαίωσε ακόμα 4 κρούσματα του κορονοϊού: δύο Ελληνοκύπριοι που επέστρεψαν από το Ηνωμένο Βασίλειο την προηγούμενη μέρα και δύο άτομα που αφότου εκδήλωσαν συμπτώματα, επικοινώνησαν με τις αρχές.

en	Study designs done to estimate herd immunity's benefit include recording disease incidence in households with a vaccinated member, randomizing a population in a single geographic area to be vaccinated or not, and observing the incidence of disease before and after beginning a vaccination program.
el	Μελέτες για την εκτίμηση του οφέλους της ανοσίας αγέλης περιλαμβάνουν καταγραφή της συχνότητας εμφάνισης της ασθένειας σε νοικοκυριά με εμβολιασμένο μέλος, τυχαιοποίηση του πληθυσμού σε μία μόνο γεωγραφική περιοχή για εμβολιασμό ή όχι και παρατήρηση της νόσου πριν και μετά την έναρξη ενός προγράμματος εμβολιασμού.

en	On 10 March, the operation of all schools, universities, daycare centres and all other educational establishments were suspended nationwide for fourteen days.
el	Από τις 11 Μαρτίου έκλεισαν τα εκπαιδευτικά ιδρύματα όλων των βαθμίδων, τα φροντιστήρια και οι βρεφονηπιακοί σταθμοί σε ολόκληρη την επικράτεια, για δεκατέσσερις ημέρες.

en	Several alternative therapies are claimed by their proponents to be helpful for hepatitis C including milk thistle, ginseng, and colloidal silver.
el	Οι υπέρμαχοι υποστηρίζουν τη χρησιμότητα διαφόρων εναλλακτικών θεραπειών για την ηπατίτιδα C, όπως της χρήσης γαϊδουράγκαθου, τζίνσενγκ, και κολλοειδούς αργύρου.

en	2020 coronavirus pandemic in Ceuta
el	COVID-19 Coronavirus Pandemic.

en	to provide leadership, strengthen governance and foster partnership and collaboration with countries, the United Nations system, and other stakeholders in order to fulfill the mandate of WHO in advancing the global health agenda; and
el	να αναλάβει ηγετικό ρόλο, την ενίσχυση της διακυβέρνησης και την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τις άλλες χώρες, το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών, και άλλα ενδιαφερόμενα μέλη, για την προώθηση της παγκόσμιας συζήτησης για την υγεία

en	HCV RNA can be detected by PCR typically one to two weeks after infection, while antibodies can take substantially longer to form and thus be detected.
el	Η αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης (PCR) μπορεί να ανιχνεύσει το HCV RNA μία έως δύο εβδομάδες μετά τη μόλυνση, ενώ τα αντισώματα μπορεί να χρειαστούν σημαντικά μεγαλύτερο χρόνο για να σχηματιστούν και να αποκαλυφθούν.

en	The same day all construction activity was suspended for 30 days on the island of Santorini, although no cases have been reported there.
el	Επιπλέον, αποφασίστηκε η αναστολή όλων των οικοδομικών εργασιών στο νησί της Σαντορίνης για 1 μήνα, με εξαίρεση για ορισμένα έκτακτα έργα.

en	Lister promoted the idea of sterile surgery while working at the Glasgow Royal Infirmary.
el	Ο Λίστερ προήγαγε την ιδέα των αποστειρωμένων χειρουργικών εργαλείων όταν εργαζόταν στο Βασιλικό Νοσοκομείο της Γλασκώβης.

en	"An ""intentional disinformation campaign"" by China was discussed among the Group of Seven (G7), and the Chinese efforts were condemned by the U.S. Department of State, which criticized Chinese authorities for spreading ""dangerous and ridiculous"" conspiracy claims."
el	"Η κινεζική καμπάνια παραπληροφόρησης καταδικάστηκε από το αμερικανικό Υπουργείο Εξωτερικών, το οποίο επέκρινε τις κινεζικές αρχές για τη διάδοση ""επικίνδυνων και γελοίων"" ισχυρισμών περί συνωμοσίας."

en	"A petition in Malaysia calling for citizens from China to be banned from entering the country claimed that the ""new virus is widely spread throughout the world because of their unhygienic lifestyle""."
el	Μία αναφορά στη Μαλαισία η οποία καλούσε να απαγορευθεί η είσοδος Κινέζων πολιτών στη χώρα, ισχυριζόταν πως «ο νέος ιός εξαπλώνεται ευρέως σε όλο τον κόσμο, εξαιτίας του ανθυγιεινού τρόπου ζωής τους».

en	Only hotels that accommodate personnel that guard the border will continue to operate, as well as three hotels in Athens and Thessaloniki and one hotel per regional unit will remain open.
el	Ανοιχτά θα παραμείνουν μόνο τα ξενοδοχεία που φιλοξενούν προσωπικό για τη φύλαξη των συνόρων, καθώς και ένα ξενοδοχείο ανά πρωτεύουσα περιφερειακής ενότητας και ελάχιστα σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη.

en	Tickets will be sold through 40,000 shops in Japan and by mail order to Japanese addresses through the Internet.
el	Τα εισιτήρια θα πουληθούν σε 40.000 καταστήματα της Ιαπωνίας και μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην χώρα.

en	Many people equate hygiene with 'cleanliness,' but hygiene is a broad term.
el	Πολλοί άνθρωποι θεωρούν ότι οι έννοιες της καθαριότητας και της υγιεινής είναι το ίδιο, αλλά η υγιεινή είναι ένας ευρύς όρος.

en	Emacs development began during the 1970s at the MIT AI Lab, whose PDP-6 and PDP-10 computers used the Incompatible Timesharing System (ITS) operating system that featured a default line editor known as Tape Editor and Corrector (TECO).
el	Πριν εμφανιστεί ο Emacs, το Incompatible Timesharing System (ITS), το οποίο ήταν το λειτουργικό σύστημα των υπολογιστών PDP-6 και PDP-10 του εργαστηρίου είχε έναν δικό του διορθωτή γραμμής (line editor), τον Tape Editor and Corrector (TECO) (αργότερα γνωστό και ως Text Editor and Corrector, όπου ‘tape' σήμαινε την χάρτινη ταινία που χρησιμοποιούσαν οι χρήστες τότε).

en	The Global Health Observatory (GHO) has been the WHO's main portal which provides access to data and analyses for key health themes by monitoring health situations around the globe.
el	Το Παγκόσμιο Παρατηρητήριο για την Υγεία (GHO) είναι κύρια πύλη του Π.Ο.Υ., η οποία παρέχει πρόσβαση σε δεδομένα και αναλύσεις για τα κυριότερα θέματα υγείας από την παρακολούθηση των καταστάσεων υγείας σε όλο τον κόσμο.

en	Adjuvants commonly are used to boost immune response, particularly for older people (50–75 years and up), whose immune response to a simple vaccine may have weakened.
el	Συχνά στα εμβόλια προστίθενται διάφορα πρόσθετα τα οποία έχουν ως στόχο την ενίσχυση της ανοσοαπόκρισης, ιδιαίτερα στα γηραιότερα άτομα (50-75 ετών και άνω), το ανοσοποιητικό σύστημα των οποίων μπορεί να έχει εξασθενίσει.

en	Despite various publications of results where hand washing reduced mortality to below 1%, Semmelweis's observations conflicted with the established scientific and medical opinions of the time and his ideas were rejected by the medical community.
el	Παρά τις διάφορες δημοσιεύσεις των αποτελεσμάτων όπου το πλύσιμο των χεριών μειώνει τη θνησιμότητα σε κάτω του 1%, οι παρατηρήσεις του Ζεμελβάις έρχονταν σε αντίθεση με τις καθιερωμένες επιστημονικές και ιατρικές απόψεις της εποχής και οι ιδέες του απορρίφθηκαν από την ιατρική κοινότητα.

en	In many developed countries, there is an association between AIDS and homosexuality or bisexuality, and this association is correlated with higher levels of sexual prejudice, such as anti-homosexual or anti-bisexual attitudes.
el	Σε πολλές ανεπτυγμένες χώρες υπάρχει μα συσχέτιση του AIDS με την ομοφυλοφιλία ή την αμφιφυλοφιλία και αυτή η συσχέτιση συνδέεται με υψηλά επίπεδα σεξουαλικών προκαταλήψεων, όπως συμπεριφορές εναντίον των ομοφυλόφιλων/αμφιφυλόφιλων ατόμων.

en	"In February, Conservative MP Tobias Ellwood, chair of the Defence Select Committee of the UK House of Commons, publicly questioned the role of the Chinese Army's Wuhan Institute for Biological Products and called for the ""greater transparency over the origins of the coronavirus""."
el	Ο κ. Tobias Ellwood, πρόεδρος της Επιτροπής Άμυνας της Βρετανικής Βουλής των Κοινοτήτων, αμφισβήτησε επίσης δημοσίως τον ρόλο του Ινστιτούτου Βιολογικών Προϊόντων του Κινεζικού Στρατού και κάλεσε για «μεγαλύτερη διαφάνεια σχετικά με την προέλευση του κορονοϊού».

en	It relied on a confidence and supply agreement with Fianna Fáil.
el	Βασίστηκε σε μία συμφωνία εμπιστοσύνης και δαπανών με το Φιάνα Φάιλ.

en	In reality, varying proportions of the population are immune to any given disease at any given time.
el	Στην πραγματικότητα, ποικίλες αναλογίες του πληθυσμού είναι ανοσοποιημένες σε οποιαδήποτε ασθένεια οποιαδήποτε στιγμή.

en	There are plans to fund the accelerated completion of the Central Circular Route, Tokyo Gaikan Expressway, and Ken-Ō Expressway, and the refurbishment of other major expressways in the area.
el	Η χρηματοδότηση για τους αγώνες αναμένεται να επιταχύνει την ολοκλήρωση της κεντρικής γραμμής, της λωρίδας ταχείας κυκλοφορίας Τόκιο Γκαϊκάν και της λεωφόρου ταχείας κυκλοφορίας Ken-Ō καθώς και την ανακαίνιση άλλων αυτοκινητοδρόμων στην περιοχή.

en	An alternative view holds that unsafe medical practices in Africa after World War II, such as unsterile reuse of single-use syringes during mass vaccination, antibiotic and anti-malaria treatment campaigns, were the initial vector that allowed the virus to adapt to humans and spread.
el	Μια εναλλακτική άποψη θεωρεί πως μη ασφαλείς ιατρικές πρακτικές στην Αφρική κατά τα χρόνια που ακολούθησαν τον Β’ Παγκόσμιο πόλεμο, όπως η επαναχρησιμοποίηση μη αποστειρωμένων συριγγών στη διάρκεια μαζικών εμβολιασμών ή οι εκστρατείες για την αντιμετώπιση της ελονοσίας και άλλων λοιμώξεων με αντιβιοτικά, αποτέλεσαν την εναρκτήρια οδό που επέτρεψε στον ιό να προσαρμοστεί προς τους ανθρώπους και να εξαπλωθεί.

en	The current location of the researchers under investigation by the Royal Canadian Mounted Police is not being released.
el	Η σημερινή τοποθεσία των ερευνητών που εξετάζονται από τη βασιλική καναδική αστυνομία δεν έχει κυκλοφορήσει.

en	These include engaging national governments and their financing, early diagnosis, standardising treatment, monitoring of the spread and effect of tuberculosis and stabilising the drug supply.
el	Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν την εμπλοκή των εθνικών κυβερνήσεων για τη χρηματοδότηση διαφόρων προγραμμάτων με σκοπό την έγκαιρη διάγνωση, την εύρεση θεραπείας και την παρακολούθηση της εξάπλωσης και των επιπτώσεων της φυματίωσης.

en	Intravenous drug use (IDU) is a major risk factor for hepatitis C in many parts of the world.
el	Η ενδοφλέβια χρήση ναρκωτικών είναι σημαντικός παράγοντας κινδύνου για την ηπατίτιδα C σε πολλά μέρη του κόσμου.

en	Interactions within networks are more common than between networks, in which case the most highly connected networks transmit disease more easily, resulting in a higher R0 and a higher HIT than would be required in a less connected network.
el	Οι αλληλεπιδράσεις εντός των δικτύων είναι πιο συχνές από ό,τι μεταξύ δικτύων, οπότε τα πλέον συνδεδεμένα δίκτυα μεταδίδουν ευκολότερα την ασθένεια, με αποτέλεσμα υψηλότερο R0 και υψηλότερο HIT από ό,τι θα σημειωνόταν σε ένα λιγότερο συνδεδεμένο δίκτυο .

en	On 9 December 2019, the World Anti-Doping Agency (WADA) banned Russia from all international sport for a period of four years, after the Russian government was found to have tampered with lab data that it provided to WADA in January 2019 as a condition of the Russian Anti-Doping Agency being reinstated.
el	Στις 9 Δεκεμβρίου 2019 ο Παγκόσμιος Οργανισμός Αντιντόπινγκ (WADA) αποφάσισε τον τετραετή αποκλεισμό της Ρωσίας από τις αθλητικές διοργανώσεις παγκοσμίως καθώς αποδείχθηκε ότι η χώρα παραποίησε καταχωρήσεις αποτελεσμάτων από ελέγχους για ντόπινγκ Ρώσων αθλητών.

en	Bacteria inside the granuloma can become dormant, resulting in latent infection.
el	Τα βακτήρια μέσα στο κοκκίωμα μπορεί να γίνουν αδρανή, κάτι που οδηγεί σε λανθάνουσα λοίμωξη.

en	Thus HIV infection can only be diagnosed by PCR testing for HIV RNA or DNA, or via testing for the p24 antigen.
el	Έτσι σε αυτή την περίπτωση η διάγνωση της λοίμωξης μπορεί να γίνει μόνο με PCR για HIV RNA ή DNA (μεταγραμμένο HIV RNA) ή μέσω εξέτασης για το αντιγόνο p24.

en	Members of Dáil Éireann known as TDs (Dáil deputies) were elected by single transferable vote (STV) from 39 constituencies with between three and five seats.
el	Τα 160 μέλη της 33ης Συνέλευσης εκλέχθηκαν με μεταφερόμενη μονοσταυρία από 39 εκλογικές περιφέρειες, που είχαν 3-5 έδρες έκαστη.

en	"A spokesman for the airline has since issued an apology, stating ""we are deeply sorry that this was viewed as discrimination, which was absolutely not the intention of the crew"" and that it is not company policy to reserve specific lavatories for flight crew."
el	Ένας εκπρόσωπος της εταιρίας απολογήθηκε για το περιστατικό, δηλώνοντας: «Λυπόμαστε βαθύτατα που αυτή η πράξη αντιμετωπίστηκε ως διάκριση, κάτι το οποίο δεν ισχύει σε καμία περίπτωση και το πλήρωμα δεν είχε καμία τέτοια πρόθεση» και πως δεν είναι πολιτική της εταιρίας να διατηρεί συγκεκριμένες τουαλέτες για το πλήρωμα.

en	Examples include the viral diseases yellow fever, measles, mumps, and rubella, and the bacterial disease typhoid.
el	Παραδείγματα περιλαμβάνουν ιογενείς νόσους όπως ο κίτρινος πυρετός, η ιλαρά, η ερυθρά και η παρωτίτιδα καθώς και η βακτηριακή ασθένεια του τύφου.

en	There is also a perceived association between AIDS and all male-male sexual behavior, including sex between uninfected men.
el	Υπάρχει επίσης και μια υποτιθέμενη συσχέτιση ανάμεσα στο AIDS και όλες τις σεξουαλικές συμπεριφορές μεταξύ ανδρών, ακόμα και του σεξ μεταξύ μη μολυσμένων ανδρών.

en	A tuberculosis classification system developed by the American Thoracic Society is used primarily in public health programs.
el	Η Αμερικανική Πνευμονολογική Εταιρεία  (American Thoracic Society) ανέπτυξε ένα σύστημα ταξινόμησης της φυματίωσης , το οποίο χρησιμοποιείται σε προγράμματα δημόσιας υγείας.

en	Since 13 March, the pandemic has been managed in the protection stage as per the RKI plan, with German states mandating school and kindergarten closures, postponing academic semesters and prohibiting visits to nursing homes to protect the elderly.
el	Τα γερμανικά κρατίδια έχουν δώσει εντολή να κλείσουν όλα τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, να αναβληθούν τα ακαδημαϊκά εξάμηνα και τέλος, να απαγορευτούν οι επισκέψεις σε γηροκομεία ώστε να προστατευθούν οι ηλικιωμένοι.

en	Miliary TB currently makes up about 10% of extrapulmonary cases.
el	Η κεγχροειδής φυματίωση αντιπροσωπεύει το 10% περίπου των περιστατικών εξωπνευμονικής φυματίωσης.

en	The patents cited by various social media posts reference existing patents for genetic sequences and vaccines for other strains of coronavirus such as the SARS coronavirus.
el	Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που αναφέρονται από διάφορες αναρτήσεις κοινωνικών μέσων παραπέμπουν σε υπάρχουσες ευρεσιτεχνίες για γενετικές αλληλουχίες και εμβόλια για άλλα στελέχη κορονοϊού όπως ο κορανοϊός του SARS .

en	A ratio of 2 patients to 1 nurse is recommended for a medical ICU, which contrasts to the ratio of 4:1 or 5:1 typically seen on medical floors.
el	Η αναλογία ειδικευμένων  νοσηλευτών/ριών προς ασθενείς είναι από 2:1 μέχρι 1:4 ανάλογα με το είδος και τη βαρύτητα των νοσημάτων που αντιμετωπίζονται.

en	By Mid-March Chinese institutions had slowly and cautiously begun to allow various public activities to be restored with the Shanghai Museum and the Power Station of Art (also in Shanghai) reopening on 13 March.
el	Μέχρι τα μέσα Μαρτίου, τα κινεζικά πολιτιστικά ιδρύματα είχαν αρχίσει τη σταδιακή επανέναρξη ορισμένων δραστηριοτήτων τους, με το Μουσείο της Σαγκάης και τον Σταθμό Τέχνης (επίσης στη Σαγκάη) να ανοίγουν ξανά στις 13 του μήνα, υπό αυστηρά μέτρα προστασίας.

en	One of his additional suggestions was to stop using porous natural materials in manufacturing the handles of medical instruments.
el	Μία από τις πρόσθετες συστάσεις του ήταν η παύση της χρήσεως πορωδών φυσικών υλικών για την κατασκευή των λαβών των ιατρικών εργαλείων.

en	The resulting viral DNA is then imported into the cell nucleus and integrated into the cellular DNA by a virally encoded integrase and host co-factors.
el	Το παραγόμενο ιικό DNA εισάγεται τότε στον πυρήνα του κυττάρου και ενσωματώνεται στο κυτταρικό DNA με τη δράση μιας κωδικοποιημένης από τον ιό ιντεγκράσης (ένζυμο ενσωμάτωσης) και συμπαραγόντων του (κυττάρου) ξενιστή.

en	asking friends, family members or delivery services to carry out errands, such as getting groceries, medicines or other shopping
el	Το αίτημα για βοήθεια σε φίλους ή στα μέλη της οικογένειας για την πραγματοποίηση αγορών τροφίμων και φαρμάκων.

en	The closest relative of HIV-2 is SIV(smm), a virus of the sooty mangabey (Cercocebus atys atys), an Old World monkey living in coastal West Africa (from southern Senegal to western Ivory Coast).
el	"Αντίστοιχα ο στενότερος συγγενής του HIV-2 είναι ο SIV(smm) δηλαδή ο υπότυπος του SIV που μολύνει το είδος πιθήκου Cercosebus alys alys (""Sooty mangabey"") που είναι πίθηκος του Παλαιού Κόσμου που ζει στη Δυτική Αφρική (από τη Νότια Σενεγάλη έως τη Δυτική Ακτή Ελεφαντοστού)."

en	The demonstrators demanded that the tourists be isolated in an airport, and showed distrust over screening tools in airports.
el	Οι διοργανωτές απαιτούσαν οι τουρίστες να απομονωθούν σε ένα αεροδρόμιο και επέδειξαν έλλειψη εμπιστοσύνης στους ελέγχους που γίνονταν στα αεροδρόμια.

en	Phases of clinical research
el	Κλινικές δοκιμές σε εξέλιξη

en	This most frequently occurs with live attenuated vaccines, where one of the vaccine components is more robust than the others and suppresses the growth and immune response to the other components.
el	Αυτό συμβαίνει συνήθως στα εμβόλια με ζωντανούς εξασθενημένους μικροοργανισμούς όπου το ένα από τα περιεχόμενα του εμβολίου είναι πιο ισχυρό σε σχέση με τα άλλα και καταστέλλει την ανάπτυξη και την εκδήλωση ανοσοαπόκρισης στα άλλα περιεχόμενα.

en	ongoing surveillance for the relevant disease following introduction of a new vaccine
el	Συνεχής έλεγχος της εξέλιξης της ασθένειας μετά τον εμβολιασμό του πληθυσμού με το νέο εμβόλιο

en	International guests will need to visit Japan during the sales period, or arrange to buy tickets through a third party such as a travel agent.
el	Οι επισκέπτες από το εξωτερικό θα χρειαστεί να κλείσουν εισιτήρια για την Ιαπωνία κατά την διάρκεια των προσφορών ή να κανονίσουν για εισιτήρια μέσω κάποιου τρίτου, όπως τα γραφεία ταξιδίων.

en	However, whether it protects against male-to-female transmission is disputed, and whether it is of benefit in developed countries and among men who have sex with men is undetermined.
el	Το αν η περιτομή προστατεύει και από τη μετάδοση από άνδρα σε γυναίκα είναι αμφισβητήσιμο, και επίσης το αν είναι προς όφελος των ανδρών που κάνουν σεξ με άνδρες στις ανεπτυγμένες χώρες δεν έχει καθοριστεί.

en	For example, 25% of the population reducing their social contacts to 50% of their normal level gives an effective reproduction number about 81% of the basic reproduction number.
el	, δίνεται από τον τύπο:  Για παράδειγμα, εάν το 25% του πληθυσμού μειώσει τις κοινωνικές επαφές του στο 50% του φυσιολογικού τους επιπέδου, ο αριθμός αναπαραγωγής που προκύπτει είναι περίπου 81% του βασικού αριθμού αναπαραγωγής.

en	In the 1960s, the importance of cardiac arrhythmias as a source of morbidity and mortality in myocardial infarctions (heart attacks) was recognized.
el	Τη δεκαετία του 1960 αναγνωρίστηκε η σημαντικότητα των καρδιακών αρρυθμιών σαν αιτία νοσηρότητας και θνητότητας στο έμφραγμα του μυοκαρδίου.

en	Hepatitis C testing typically begins with blood testing to detect the presence of antibodies to the HCV, using an enzyme immunoassay.
el	Ο έλεγχος για την Ηπατίτιδα C ξεκινά συνήθως με εξετάσεις αίματος για την ανίχνευση της παρουσίας αντισωμάτων στον ιό της ηπατίτιδας C (HCV), μέσω μιας ενζυμο-ανοσολογικής δοκιμής.

en	The agency is part of the United Nations Sustainable Development Group.
el	Αποτελεί μέλος της Ομάδας Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (United Nations Development Group).

en	In 1854, Lister became both first assistant to and friend of surgeon James Syme at the University of Edinburgh, Edinburgh Royal Infirmary in Scotland.
el	Το 1854 ο Λίστερ έγινε πρώτος βοηθός, αλλά και φίλος, με τον χειρουργό Τζέιμς Syme (1799-1870) στο Πανεπιστήμιο του Εδιμβούργου και το Βασιλικό Νοσοκομείο του Εδιμβούργου.

en	"The Stat News reported that ""President Trump and members of his administration have also said that US containment of the virus is 'close to airtight' and that the virus is only as deadly as the seasonal flu."
el	Το Stat News ανέφερε ότι «ο Πρόεδρος Trump και μέλη της κυβέρνησής του έχουν επίσης πει ότι ο περιορισμός του ιού στις ΗΠΑ είνα «σχεδόν αεροστεγής»και ότι ο ιός είναι μόνο τόσο θανατηφόρος όσο η εποχική γρίπη.

en	If a vaccinated individual does develop the disease vaccinated against (breakthrough infection), the disease is likely to be less virulent than in unvaccinated victims.
el	Αν το άτομο που έχει εμβολιαστεί εμφανίσει τη συγκεκριμένη ασθένεια τότε κατά πάσα πιθανότητα τα συμπτώματα της ασθένειας θα είναι λιγότερο έντονα σε σχέση με τα μη εμβολιασμένα άτομα.

en	"In 2000, Drs. Alter and Houghton were honored with the Lasker Award for Clinical Medical Research for ""pioneering work leading to the discovery of the virus that causes hepatitis C and the development of screening methods that reduced the risk of blood transfusion-associated hepatitis in the U.S. from 30% in 1970 to virtually zero in 2000."""
el	"Το 2000, οι Alter και Houghton τιμήθηκαν με το βραβείο Lasker για την Κλινική Ιατρική Έρευνα για ""την πρωτοποριακή εργασία που οδήγησε στην ανακάλυψη του ιού που προκαλεί την ηπατίτιδα C αλλά και για την ανάπτυξη μεθόδων ελέγχου που μείωσαν τον κίνδυνο εμφάνισης περιπτώσεων ηπατίτιδας που σχετίζονται με τη μετάγγιση αίματος στις ΗΠΑ από 30% το 1970, σε σχεδόν μηδενικό ποσοστό το 2000.»"

en	Active TB is best treated with combinations of several antibiotics to reduce the risk of the bacteria developing antibiotic resistance.
el	Η ενεργός φυματίωση θεραπεύεται καλύτερα με συνδυασμό αντιβιοτικών προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος τα βακτήρια να αναπτύξουν  ανθεκτικότητα στα αντιβιοτικά.

en	The use of the single agent zidovudine reduces the risk of a HIV infection five-fold following a needle-stick injury.
el	Η χρήση μόνο του παράγοντα ζιδοβουδίνη (zidovudine-Retrovir) μειώνει πέντε φορές τον κίνδυνο που συνοδεύει έναν τραυματισμό από τρύπημα με μολυσμένη βελόνα.

en	It directly and indirectly destroys CD4+ T cells.
el	Άμεσα και έμμεσα καταστρέφει τα CD4 T κύτταρα.

en	The majority of the cases in January and early February originated from the headquarters of a car parts manufacturer there.
el	Στα τέλη Ιανουαρίου με αρχές Φεβρουαρίου η πλειοψηφία των κρουσμάτων COVID-19 στη Γερμανία εντοπίστηκε στην έδρα ενός κατασκευαστή μερών αυτοκινήτου στη Βαυαρία.

en	Chinese-owned businesses, including those in the predominantly Asian Józsefváros Market in Budapest, have reported a significant drop in sales, which owners have attributed to the coronavirus.
el	Επιχειρήσεις με Κινέζους ιδιοκτήτες, συμπεριλαμβανομένων κυρίως αυτών που βρίσκονται στην ασιατική αγορά Józsefváros στη Βουδαπέστη, ανέφεραν σημαντική μείωση στις πωλήσεις τους, κάτι το οποίο οι ιδιοκτήτες απέδωσαν στον κορονοϊό.

en	Of the seven serotypes of this virus, A, C, O, Asia 1, and SAT3 appear to be distinct lineages; SAT 1 and SAT 2 are unresolved clades.
el	Oι ορολογικοί τύποι του ιού που έχουν ανιχνευθεί ανοσολογικά είναι οι: A, O, C, SAT1, SAT2, SAT3 και ο Aσιατικός.

en	Anthrax is spread by contact with the bacterium's spores, which often appear in infectious animal products.
el	Ο άνθρακας διαδίδεται μέσω των σπορίων των βακτηρίων, τα οποία βρίσκονται συχνά σε μολυσμένα ζωικά προϊόντα.

en	During 2008 in the United States approximately 1.2 million people were living with HIV, resulting in about 17,500 deaths.
el	Όσον αφορά την κατάσταση στη Βόρεια Αμερική, το 2008 στις ΗΠΑ περίπου 1,2 εκατομμύρια άνθρωποι ζούσαν με τον HIV, και καταγράφηκαν περίπου 17.500 θάνατοι από AIDS.

en	"[...] Travel restrictions aren't enough unless we couple it with social distancing."""
el	Οι περιορισμοί στις μετακινήσεις δεν είναι αρκετοί αν δεν συνδυαστούν με κοινωνική απομάκρυνση ».

en	A new railway line is planned to link both airports through an expansion of Tokyo Station, cutting travel time from Tokyo Station to Haneda from 30 minutes to 18 minutes, and from Tokyo Station to Narita from 55 minutes to 36 minutes; funded primarily by private investors, the line would cost ¥400 billion.
el	Μία νέα σιδηροδρομική γραμμή σχεδιάζεται να συνδέει τα δύο αεροδρόμια μέσω μιας επέκτασης του σιδηροδρομικού σταθμού του Τόκιο, ελαττώνοντας τον ταξιδιωτικό χρόνο από τον σιδηροδρομικό σταθμό του Τόκιο στο Χανέντα από τα 30 στα 18 λεπτά και από τον σιδηροδρομικό σταθμό του Τόκιο στο Ναρίτα από τα 55 στα 36 λεπτά ;

en	Even if the host does develop antibodies, protection might not be adequate; immunity might develop too slowly to be effective in time, the antibodies might not disable the pathogen completely, or there might be multiple strains of the pathogen, not all of which are equally susceptible to the immune reaction.
el	Η ανοσία μπορεί να αναπτυχθεί πολύ αργά, τα αντισώματα να μην αναστέλλουν πλήρως τον παθογόνο παράγοντα ή ακόμα και να υπάρχουν πολλά στελέχη του συγκεκριμένου μικροοργανισμού τα οποία δεν αντιμετωπίζονται όλα από την ίδια αντίδραση του ανοσοποιητικού συστήματος.

en	The religious approach to prevent the spread of AIDS, according to a report by American health expert Matthew Hanley titled The Catholic Church and the Global AIDS Crisis, argues that cultural changes are needed, including a re-emphasis on fidelity within marriage and sexual abstinence outside of it.
el	Σύμφωνα με έκθεση ενός Αμερικανού ειδικού σε θέματα υγείας του Matthew Hanley που έχει τίτλο ’’The Catholic Church and the Global AIDS Crisis’’ (Η Καθολική Εκκλησία και η παγκόσμια κρίση του AIDS’’ ), η θρησκευτική προσέγγιση για την πρόληψη της εξάπλωσης του AIDS υποστηρίζει ότι είναι αναγκαίες πολιτισμικές αλλαγές, μεταξύ των οποίων μια επαναφορά της έμφασης υπέρ της πίστης μέσα στο γάμο και της σεξουαλικής εγκράτειας έξω απ’ αυτόν.

en	Eleven new venues are to be constructed.
el	Έντεκα νέοι χώροι υποδοχής αναμένεται να κατασκευαστούν.

en	In the United States, the Advisory Committee on Immunization Practices, which recommends schedule additions for the Centers for Disease Control and Prevention, recommends routine vaccination of children against: hepatitis A, hepatitis B, polio, mumps, measles, rubella, diphtheria, pertussis, tetanus, HiB, chickenpox, rotavirus, influenza, meningococcal disease and pneumonia.
el	Στις ΗΠΑ η Συμβουλευτική Επιτροπή για θέματα Ανοσίας (Committee on Immunization Practices|Advisory Committee on Immunization Practices) προτείνει τακτικό εμβολιασμό των παιδιών ενάντια στην: ηπατίτιδα Α, ηπατίτιδα Β, πολιομυελίτιδα, παρωτίτιδα, ιλαρά, ερυθρά, διφθερίτιδα, κοκκύτη, τέτανο, αιμόφιλο γρίπη τύπου Β (HIB), ανεμοβλογιά, ροταϊό, γρίπη, μηνιγγιτιδοκοκκική νόσος και πνευμονία.

en	In a population in which a large proportion of individuals possess immunity, such people being unlikely to contribute to disease transmission, chains of infection are more likely to be disrupted, which either stops or slows the spread of disease.
el	Σε έναν πληθυσμό, στον οποίο μεγάλο ποσοστό ατόμων διαθέτει ανοσία, δεν είναι δηλαδή πιθανό να συμβάλει στη μετάδοση των νόσων, οι αλυσίδες μόλυνσης είναι πιο πιθανό να διαταραχθούν, γεγονός που είτε σταματά είτε επιβραδύνει την εξάπλωση της ασθένειας.

en	In Nuremberg, locals threw raw eggs at homes owned by Japanese residents.
el	Στη Νυρεμβέργη, ντόπιοι πέταξαν ωμά αυγά σε σπίτια που ανήκαν σε Ιάπωνες κατοίκους.

en	However, SIV is a weak virus which is typically suppressed by the human immune system within weeks of infection.
el	Παρ' όλα αυτά ο SIV είναι ασθενής ιός, που τυπικά καταστέλλεται από το ανθρώπινο ανοσοποιητικό σύστημα μέσα σε μερικές εβδομάδες από τη λοίμωξη.

en	maintenance of high immunization rates, even when a disease has become rare.
el	διατήρηση υψηλών ποσοστών εμβολιασμού του πληθυσμού ακόμα και όταν η ασθένεια καταστεί σπάνια

en	There he joined the Royal Medical Society and presented two dissertations, in 1855 and 1871, which are still in the possession of the Society today.
el	Εκεί έγινε μέλος της Βασιλικής Ιατρικής Εταιρείας και παρουσίασε δύο διαφορετικές διατριβές, το 1855 και το 1871, τα χειρόγραφα των οποίων υπάρχουν ακόμα στην κατοχή της Εταιρείας.

en	Data handling and publications
el	Διαχείριση δεδομένων και δημοσιεύσεις

en	The rate of decline in cases depends on a disease's R0, with diseases with lower R0 values experiencing sharper declines.
el	Ο ρυθμός μείωσης των κρουσμάτων εξαρτάται από το R0 της νόσου, όπου ασθένειες με χαμηλότερες τιμές R0 εμφανίζουν πιο έντονη πτώση.

en	Therefore, herd immunity's inclusion in cost–benefit analyses results both in more favorable cost-effectiveness or cost–benefit ratios, and an increase in the number of disease cases averted by vaccination.
el	Επομένως, η ενσωμάτωση της ανοσίας αγέλης σε αναλύσεις κόστους-ωφέλειας καταλήγει τόσο σε ευνοϊκότερη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας ή κόστους-οφέλους, όσο και στην αύξηση του αριθμού των κρουσμάτων που αποφεύχθηκαν με τον εμβολιασμό.

en	Twenty-two Grands Prix were due to be run as part of the 2020 World Championship; as a result of the 2019–20 coronavirus pandemic, three races have been cancelled and seven have been postponed.
el	Τα ακόλουθα 22 Γκραν Πρι έπρεπε να διοργανωθούν στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Πρωταθλήματος.Ως αποτέλεσμα της πανδημίας COVID-19, τρεις αγώνες ακυρώθηκαν και επτά αναβλήθηκαν.

en	"In the New York City Subway, a woman wearing a face mask was punched and kicked by a man who called her ""diseased""."
el	Στο μετρό της Νέας Υόρκης, μία γυναίκα η οποία φορούσε μάσκα δέχθηκε επίθεση από έναν άντρα ο οποίος τη γρονθοκόπησε και την κλώτσησε, αποκαλώντας την «μολυσμένη».

en	R0 functions as a measure of contagiousness, so low R0 values are associated with lower HITs, whereas higher R0s result in higher HITs.
el	Το R0 λειτουργεί ως μέτρο της μεταδοτικότητας, έτσι χαμηλές τιμές R0 σχετίζονται με χαμηλότερο HIT, ενώ υψηλότερες τιμές R0 καταλήγουν σε υψηλότερο ΗΙΤ.

en	High fever and a rash.
el	Έντονο αίσθημα ψύχους και πυρετός

en	In people coinfected with M. tuberculosis and HIV, the risk of reactivation increases to 10% per year.
el	Στα άτομα που είναι συγχρόνως μολυσμένα με το μυκοβακτήριο της φυματίωσης και τον ιό HIV, ο κίνδυνος για επανενεργοποίηση της νόσου αυξάνεται μέχρι και 10% κάθε χρόνο.

en	"Damages included a Chinese flag torn from a student's door and shredded, an elevator littered with feces and urine, and walls defaced with English language insults such as ""Die, Chinese"" and ""Chinese Corona""."
el	Οι ζημιές περιλαμβάνουν μια σκισμένη και κομματιασμένη σημαία της Κίνας, σκορπισμένα κόπρανα και ούρα στον ανελκυστήρα και γραμμένες στους τοίχους προσβολές στα αγγλικά, όπως «ΚΙΝΕΖΟΙ ΠΕΘΑΝΕΤΕ» και «ΚΙΝΕΖΟΙ ΚΟΡΟΝΑ».

en	In 1946 the development of the antibiotic streptomycin made effective treatment and cure of TB a reality.
el	Το 1946, η ανάπτυξη του αντιβιοτικού στρεπτομυκίνης κατέστησε δυνατή την αποτελεσματική θεραπεία και ίαση της φυματίωσης.

en	Public health education and action
el	Δημόσια εκπαίδευση για την υγεία και δράση

en	The pandemic has impacted religion in various ways, including the cancellation of the worship services of various faiths, the closure of Sunday Schools, as well as the cancellation of pilgrimages surrounding observances and festivals.
el	Η πανδημία έχει επηρεάσει τη θρησκεία με διάφορους τρόπους, όπως η ακύρωση των λατρευτικών τελετών διαφόρων θρησκειών, το κλείσιμο των κατηχητικών, καθώς και η ακύρωση προσκυνήματος σχετιζόμενου με ιεροτελεστίες και εορτές.

en	Two days later, the Archbishop of Athens and all Greece Ieronymos stated that the Church agreed with and would implement the public health precautionary measures taken by the national authorities.
el	Δύο μέρες αργότερα, ο Αρχιεπίσκοπος Αθηνών και πάσης Ελλάδος Ιερώνυμος δήλωσε ότι η Εκκλησία δεν διαθέτει «μετρητή πίστης» ή «παρουσιολόγιο» και υποστήριξε ότι συμφωνεί με και εφαρμόζει τα μέτρα προφύλαξης της δημόσιας υγείας τα οποία λήφθηκαν από τους αρμόδιους κρατικούς φορείς.

en	The RD manages and/or supervises a staff of health and other experts at the regional offices and in specialized centres.
el	Διαχειρίζεται ή / και επιβλέπει το προσωπικό της υγείας και άλλους εμπειρογνώμονες στα περιφερειακά γραφεία και σε εξειδικευμένα κέντρα.

en	Harassment and attacks on Asians have included a reporter for The Philadelphia Inquirer who was verbally harassed several times.
el	Οι παρενοχλήσεις και οι επιθέσεις σε Ασιάτες περιελάμβαναν και έναν δημοσιογράφο της Philadelphia Inquirer, ο οποίος παρενοχλήθηκε λεκτικά αρκετές φορές.

en	The risk is greater if the needle in question is hollow and the puncture wound is deep.
el	Ο κίνδυνος είναι ακόμη μεγαλύτερος εάν η χρησιμοποιούμενη βελόνα είναι κούφια και η πληγή είναι βαθιά.

en	However, most infections with M. tuberculosis do not cause TB disease, and 90–95% of infections remain asymptomatic.
el	Ωστόσο, οι περισσότερες μολύνσεις με το M. tuberculosis δεν εξελίσσονται σε νόσο και το 90–95% των ατόμων που μολύνθηκαν παραμένουν ασυμπτωματικά.

en	The article was referenced by other news outlets such as Daily Mail and widely circulated on Twitter, Facebook, 4chan, sparked a wide range of conspiracy theories that the screenshot indicates the real death toll instead of the ones published by health officials.
el	Το άρθρο χρησιμοποιήθηκε ως παραπομπή από άλλα κανάλια ειδησεογραφίας ειδήσεις όπως το Daily Mail και κυκλοφόρησε ευρέως στο Twitter, το Facebook και το 4chan, ενώ πυροδότησε ένα ευρύ φάσμα θεωριών συνωμοσίας ότι το στιγμιότυπο οθόνης δείχνει τον πραγματικό αριθμό των νεκρών σε σύγκριση με τα στοιχεία που δημοσιεύτηκαν από τους αξιωματούχους υγείας.

en	"Surgeons of the time referred to the ""good old surgical stink"" and took pride in the stains on their unwashed operating gowns as a display of their experience."
el	Οι χειρουργοί υπερηφανεύονταν για τους λεκέδες στις άπλυτες χειρουργικές ποδιές τους ως ένδειξη της εμπειρίας τους.

en	It is estimated that nearly half of prison inmates share unsterilized tattooing equipment.
el	Σχεδόν οι μισοί από τους τροφίμους των φυλακών μοιράζονται μη αποστειρωμένο εξοπλισμό για τατουάζ.

en	"Some QAnon proponents, including Jordan Sather, and others, have promoted gargling ""Miracle Mineral Supplement"" (actually Chlorine dioxide, a chemical used in some industrial applications as a bleach that may cause life-threatening reactions and even death) as a way of preventing or curing the disease."
el	"Μερικοί υποστηρικτές της QAnon, συμπεριλαμβανομένης της Jordan Sather και άλλων, έχουν προωθήσει τις γαργάρες με "" Miracle Mineral Supplement "" (στην πραγματικότητα ένα βιομηχανικό λευκαντικό) ως τρόπο πρόληψης ή θεραπείας της νόσου."

en	On 10 March 2020, an Uber driver was arrested after a viral video showing the driver forcibly removing his Chinese passenger at a highway in Cairo's Maadi district on suspicion of having the virus.
el	Στις 10 Μαρτίου 2020, ένας οδηγός της Uber συνελήφθη όταν ένα viral βίντεο τον έδειχνε να βγάζει βίαια από το αμάξι τον Κινέζο πελάτη του σε έναν δρόμο στην περιφέρεια Μαάντι, με την υποψία πως μπορεί να νοσεί από τον ιό.

en	Its current priorities include communicable diseases, particularly HIV/AIDS, Ebola, malaria and tuberculosis; non-communicable diseases such as heart disease and cancer; healthy diet, nutrition, and food security; occupational health; and substance abuse.
el	Οι τρέχουσες προτεραιότητές της περιλαμβάνουν την αντιμετώπιση των μεταδοτικών ασθενειών κυρίως του AIDS (HIV), του ιού της Έμπολα, της ελονοσίας και της φυματίωσης, τον περιορισμό των επιπτώσεων των μη μεταδοτικών ασθενειών, η σεξουαλική υγεία και η αναπαραγωγή, η ανάπτυξη και η γήρανση, η υγιεινή διατροφή και η ασφάλεια των τροφίμων.

en	It is regarded as a positive externality of high levels of immunity, producing an additional benefit of disease reduction that would not occur had no herd immunity been generated in the population.
el	Θεωρείται θετικός εξωτερικός παράγων υψηλών επιπέδων ανοσίας, παράγοντας ένα επιπλέον όφελος στη μείωση της νόσου που δεν θα συνέβαινε αν δεν είχε δημιουργηθεί ανοσία αγέλης στον πληθυσμό .

en	While the idea of creating a European centre for disease control had been discussed previously by public health experts, the 2003 SARS outbreak and the rapid spread of SARS across country borders confirmed the urgency of the creation of an EU-wide institution for public health.
el	Ενώ η ιδέα της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού κέντρου ελέγχου των ασθενειών είχε συζητηθεί προηγουμένως από εμπειρογνώμονες στον τομέα της δημόσιας υγείας, η έκρηξη SARS του 2003 και η ταχεία εξάπλωση του SARS στα σύνορα των χωρών επιβεβαίωσαν την επείγουσα ανάγκη δημιουργίας ενός πανευρωπαϊκού ιδρύματος για τη δημόσια υγεία.

en	The following paragraph adds:
el	Οι περιφέρειες αυτές είναι:

en	Serotype replacement, or serotype shifting, may occur if the prevalence of a specific serotype declines due to high levels of immunity, allowing other serotypes to replace it.
el	Η αντικατάσταση ή μετατόπιση οροτύπου μπορεί να συμβεί εάν ο επιπολασμός ενός συγκεκριμένου οροτύπου μειωθεί λόγω υψηλών επιπέδων ανοσίας, επιτρέποντας σε άλλους οροτύπους να τον αντικαταστήσουν.

en	"Iran's Press TV asserted that ""Zionist elements developed a deadlier strain of coronavirus against Iran""."
el	"Το κανάλι Press TV του Ιράν ισχυρίστηκε ότι ""τα σιωνιστικά στοιχεία ανέπτυξαν ένα ακόμα πιο θανατηφόρο στέλεχος του κορονοϊού εναντίον του Ιράν""."

en	The Country Health Intelligence Portal (CHIP), has also been developed to provide an access point to information about the health services that are available in different countries.
el	Η CHIP( Country Health Intelligent Portal) έχει επίσης αναπτυχθεί για να παρέχει ένα σημείο πρόσβασης σε πληροφορίες σχετικά με τις υπηρεσίες υγείας που είναι διαθέσιμες σε διαφορετικές χώρες.

en	The relevance of the Centre's mission was confirmed shortly after it began operating, when the arrival of H5N1 avian influenza in the EU's neighbourhood led to fears that the disease could adapt or mutate into a pandemic strain of human influenza.
el	Η σημασία της αποστολής του Κέντρου επιβεβαιώθηκε λίγο μετά την έναρξη λειτουργίας της, όταν η άφιξη της γρίπης των πτηνών H5N1 στη γειτονιά της ΕΕ οδήγησε σε φόβους ότι η ασθένεια θα μπορούσε να προσαρμοστεί ή να μεταλλαχθεί σε πανδημικό στέλεχος ανθρώπινης γρίπης.

en	In Canada as of 2008, there were about 65,000 cases causing 53 deaths.
el	Στον Καναδά το 2008 καταγράφονταν 65.000 φορείς και 53 θάνατοι.

en	"On the hundredth anniversary of his death, in 2012, Lister was considered by most in the medical field as ""The Father of Modern Surgery""."
el	Στην  επέτειο των 100 ετών από τον θάνατό του, το 2012, ο Λίστερ θεωρήθηκε από την πλειοψηφία ερωτηθέντων επαγγελματιών του ιατρικού χώρου ως «ο πατέρας της νεότερης χειρουργικής».

en	Teams might include epidemiologists, biostatisticians, medical assistants, public health nurses, midwives, medical microbiologists, economists, sociologists, geneticists, data managers, and physicians.
el	Η σύγχρονη πρακτική της δημόσιας υγείας απαιτεί διεπιστημονικές ομάδες εργαζομένων στη δημόσια υγεία και επαγγελματίες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των ιατρών που ειδικεύονται στη δημόσια υγεία/ιατρική της κοινότητας/μολυσματικές ασθένειες, ψυχολόγους, επιδημιολόγους, στατιστικολόγοους, Βοηθούς Ιατρικών Λειτουργών, νοσοκόμες δημόσιας υγείας, μαίες, μικροβιολόγους, επιθεωρητές περιβαλλοντικής υγείας/επιθεωρητές δημόσιας υγείας, φαρμακοποιούς, οδοντίατρους, υγιεινολόγους, διαιτολόγους και διατροφολόγους, κτηνίατρους, κοινωνιολόγοι, εμπειρογνώμονες των επικοινωνιών, της βιοηθικής και άλλους.

en	In literature events, the London Book Fair, AyeWrite Festival in Glasgow, and the Harrogate International Festivals, were also cancelled while the Edinburgh International Book Festival scheduled for August, was postponed.
el	Σε ότι αφορά τις λογοτεχνικές εκδηλώσεις, ακυρώθηκαν η Έκθεση Βιβλίου του Λονδίνου, το AyeWrite Φεστιβάλ της Γλασκώβης, και το Διεθνές Φεστιβάλ Χάρογκεϊτ, ενώ αναβλήθηκαν το Διεθνές Φεστιβάλ Βιβλίου του Εδιμβούργου, που ήταν προγραμματισμένο για τον Αύγουστο και το διεθνές φεστιβάλ τεχνών της Γλασκόβης.

en	However, the method of calculating IMR often varies widely between countries, and is based on how they define a live birth and how many premature infants are born in the country.
el	Ωστόσο, η μέθοδος υπολογισμού του δείκτη συχνά κυμαίνεται σημαντικά σε διάφορες χώρες, και βασίζεται στο πώς ορίζονται οι ζωντανές γεννήσεις και πόσα πρόωρα βρέφη γεννιώνται στη χώρα.

en	Limitations in the implementation and enforcement of stringent standard precautions in public and private medical and dental facilities are known to be the primary cause of the spread of HCV in Egypt, the country with highest rate of infection in the world.
el	Το χαμηλό επίπεδο ιατρικών και οδοντιατρικών εγκαταστάσεων αποτελεί το κύριο αίτιο της διάδοσης του ιού HCV στην Αίγυπτο, τη χώρα με το υψηλότερο ποσοστό μολύνσεων στον κόσμο.

en	Some articles on popular sites in China have also cast suspicion on US military athletes participating in the Wuhan 2019 Military World Games, which lasted until the end of October 2019, and have suggested they deployed the virus.
el	Ορισμένα άρθρα σε δημοφιλείς ιστότοπους στα κινέζικα έχουν επίσης ρίξει υποψίες στους αμερικανούς στρατιωτικούς αθλητές που συμμετείχαν στους Στρατιωτικούς Παγκόσμιους Αγώνες του Wuhan του 2019, οι οποίοι διήρκεσαν μέχρι τα τέλη Οκτωβρίου του 2019, εκφράζοντας ότι εκείνοι ελευθέρωσαν τον ιό.

en	Bootsma and Ferguson analyzed social distancing interventions in sixteen U.S. cities during the 1918 epidemic and found that time-limited interventions reduced total mortality only moderately (perhaps 10–30%), and that the impact was often very limited because the interventions were introduced too late and lifted too early.
el	Οι Bootsma και Ferguson ανέλυσαν παρεμβάσεις κοινωνικής απομάκρυνσης σε 16 πόλεις των ΗΠΑ κατά την επιδημία του 1918 και διαπίστωσαν ότι οι περιορισμένες χρονικά παρεμβάσεις μείωσαν τη συνολική θνησιμότητα μόνο μέτρια (ίσως 10-30%) και ότι ο αντίκτυπος ήταν συχνά πολύ περιορισμένος επειδή οι παρεμβάσεις εισήχθησαν πολύ αργά και αναιρέθηκαν πολύ νωρίς.

en	The other official global public health campaigns marked by WHO are World Tuberculosis Day, World Immunization Week, World Malaria Day, World No Tobacco Day, World Blood Donor Day, World Hepatitis Day, and World AIDS Day.
el	Οι άλλες επίσημες παγκόσμιες εκστρατείες για τη δημόσια υγεία που σημειώνονται από τον Π.Ο.Υ. είναι η Παγκόσμια Ημέρα κατά της Φυματίωσης, η Παγκόσμια Εβδομάδα Εμβολιασμού, η Παγκόσμια Ημέρα κατά της Ελονοσίας, η Παγκόσμια Ημέρα κατά του Καπνίσματος, η Παγκόσμια Ημέρα Αιμοδοσίας, η Παγκόσμια Ημέρα Ηπατίτιδας και η Παγκόσμια Ημέρα κατά του AIDS.

en	Diseases of poverty (also known as poverty related diseases) are diseases that are more prevalent in low-income populations.
el	Ασθένειες της φτώχειας (επίσης γνωστές ως ασθένειες που σχετίζονται με τη φτώχεια) είναι ασθένειες που επικρατούν σε πληθυσμούς χαμηλού εισοδήματος.

en	"Online training workshops were organised for the museum sector – in digital strategy, in copyright, planning for ""post-crisis"", and for the public."
el	Τα διαδικτυακά σεμινάρια που διεξήχθησαν είχαν ως επίκεντρο τόσο τα ίδια τα μουσεία (στους τομείς τις ψηφιακής στρατηγικής, των πνευματικών δικαιωμάτων, της διαχείρισης της επόμενης μέρας μετά την πανδημία) όσο και το κοινό.

en	The WHO specifically debunked several claims as false, including the claim that a person can tell if they have the virus or not simply by holding their breath; the claim that drinking large amounts of water will protect against the virus; and the claim that gargling salt water prevents infection.
el	Ο ΠΟΥ ειδικώς αποτίμησε ως ψευδείς κάποιους ισχυρισμούς που κυκλοφόρησαν στα κοινωνικά μέσα ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένου του ισχυρισμού ότι ένα άτομο μπορεί να καταλάβει αν έχει τον ιό ή όχι απλά κρατώντας την αναπνοή του, τον ισχυρισμό ότι η κατανάλωση άφθονου νερού θα προστατεύει από τον ιό, και τον ισχυρισμό ότι η γαργάρα με αλμυρό νερό θα αποτρέψει τη μόλυνση.

en	Vaccinating children against pneumococcus and rotavirus has had the effect of reducing pneumococcus- and rotavirus-attributable hospitalizations for older children and adults, who do not normally receive these vaccines.
el	Ο εμβολιασμός των παιδιών κατά του πνευμονιόκοκκου και του ιού ρότα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση των σχετικών με αυτές τις λοιμώξεις εισαγωγών σε νοσοκομεία μεγαλύτερων παιδιών και ανηλίκων, οι οποίοι κανονικά δεν λαμβάνουν αυτά τα εμβόλια .

en	However, Mandarin is also the common tongue in Taiwan, so the said Facebook post was then updated a day later to clarify that they welcome Taiwanese customers.
el	Ωστόσο, τα μανδαρίνικα είναι επίσης η κοινή γλώσσα στην Ταϊβάν, οπότε η εν λόγω δημοσίευση στο Facebook ενημερώθηκε μια ημέρα αργότερα για να διευκρινίσει ότι καλωσορίζει τους πελάτες της Ταϊβάν.

en	"In January 2020, Buzzfeed News reported on an internet meme of a link between the logo of the WIV and ""Umbrella Corporation"", the agency that created the virus responsible for a zombie apocalypse in the Resident Evil franchise."
el	"Τον Ιανουάριο του 2020, η Buzzfeed News αναφέρθηκε επίσης σε μια θεωρία σχετικά με το μίμ / συνωμοσία του διαδικτύου μεταξύ του λογοτύπου του WIV και της "" Umbrella Corporation "", του οργανισμού που κατασκεύασε τον ιό που ξεκινά την αποκάλυψη ζόμπι στη σειρά Resident Evil."

en	"On February 25, Trump said, ""I think that whole situation will start working out."
el	"Στις 25 Φεβρουαρίου, ο Trump είπε: ""Νομίζω ότι ολόκληρη η κατάσταση θα αρχίσει να λειτουργεί."

en	The new database presents a great deal of information about mental health, substance abuse, disability, human rights, and the different policies, strategies, laws, and service standards being implemented in different countries.
el	Η νέα βάση δεδομένων παρουσιάζει πολλές πληροφορίες σχετικά με την ψυχική υγεία, την κατάχρηση ουσιών, την αναπηρία, τα ανθρώπινα δικαιώματα, και τις διαφορετικές πολιτικές, στρατηγικές, τους νόμους και τα πρότυπα των υπηρεσιών που υλοποιούνται σε διαφορετικές χώρες.

en	Those who have experienced a needle stick injury from someone who was HCV positive have about a 1.8% chance of subsequently contracting the disease themselves.
el	Ένα άτομο που φέρει τραύμα από βελόνα, η οποία έχει χρησιμοποιηθεί από άτομο με HCV, έχει περίπου 1,8% πιθανότητα να κολλήσει την ασθένεια.

en	Ravenswood School for Girls, a private school on Sydney's North Shore asked a South Korean student to leave her dormitory – even though she had not been to China since visiting Shanghai in October 2019 and was medically cleared when she arrived at the school.
el	Το Ravenswood School for Girls, ένα ιδιωτικό σχολείο στη Βόρεια Ακτή του Σίδνεϊ, ζήτησε από μία Νοτιοκορεάτισσα μαθήτρια να εγκαταλείψει τον θάλαμο όπου κοιμόταν, παρά το ότι δεν είχε πάει στην Κίνα από τον Οκτώβριο του 2019 όταν επισκέφτηκε τη Σανγκάη και είχε εξεταστεί ιατρικώς έχοντας αρνητικά αποτελέσματα όταν έφτασε στο σχολείο.

en	On 16 March, all retail shops were also closed, two villages in Kozani were quarantined, and all services in all areas of religious worship of any religion or dogma were suspended.
el	Στις 16 Μαρτίου έκλεισαν και όλα τα εμπορικά καταστήματα, δύο χωριά στην Κοζάνη τέθηκαν σε καραντίνα, ενώ αποφασίστηκε και η καθολική αναστολή όλων των λειτουργιών κάθε δόγματος και θρησκείας.

en	Border restrictions or internal travel restrictions are unlikely to delay an epidemic by more than two to three weeks unless implemented with over 99% coverage.
el	Συνοριακοί περιορισμοί  ή περιορισμοί εσωτερικών ταξιδιών είναι απίθανο να καθυστερήσουν μια επιδημία περισσότερο από 2-3 εβδομάδες, εκτός εάν εφαρμοστούν με κάλυψη άνω του 99%.

en	Even cases that do get seen by a family doctor or a hospital are often misdiagnosed as one of the many common infectious diseases with overlapping symptoms.
el	Ακόμη κι αν το άτομο πάει στο γιατρό του ή σε νοσοκομείο, συχνά θα του γίνει η λάθος διάγνωση ότι πρόκειται για κάποια από τις κοινές λοιμώξεις που παρουσιάζουν ίδια συμπτώματα.

en	Economic and ethical issues
el	Επικινδυνότητα για τον άνθρωπο

en	Adamson University, a prominent Catholic school in Manila, received online backlash for ordering all its Chinese students to quarantine themselves amid the new coronavirus outbreak.
el	Το Πανεπιστήμιο Adamson, ένα εξέχον καθολικό σχολείο στη Μανίλα, έλαβε διαδικτυακές αντιδράσεις όταν διέταξε όλους τους Κινέζους μαθητές του να μπουν σε καραντίνα λόγω της έξαρσης του νέου κορονοϊού.

en	Following his death, a memorial fund led to the founding of the Lister Medal, seen as the most prestigious prize that could be awarded to a surgeon.
el	Μετά τον θάνατό του, ένα κληροδότημα στη μνήμη του οδήγησε στη θέσπιση του Μεταλλίου Λίστερ, που θεωρείται ως η υψηλότερη τιμή που μπορεί να δεχθεί ένας Βρετανός χειρουργός.

en	Once a certain threshold has been reached, herd immunity gradually eliminates a disease from a population.
el	Μόλις επιτευχθεί ένα συγκεκριμένο όριο, η ανοσία αγέλης σταδιακά εξαλείφει μια ασθένεια από έναν πληθυσμό.

en	Major achievements included the development of the polio vaccine in the 1950s and the eradication of smallpox during the 1960s and 1970s.
el	Κορυφαία επιτεύγματα περιλαμβάνουν το εμβόλιο ενάντια στην πολιομυελίτιδα τη δεκαετία του 50 και την εξαφάνιση της ευλογιάς τις δεκαετίες του 60 και του 70.

en	HIV is transmitted in about 93% of blood transfusions using infected blood.
el	Οι μεταγγίσεις μολυσμένου αίματος καταλήγουν σε μετάδοση της λοίμωξης στο περίπου 93% των περιπτώσεων.

en	Other measures include shutting down or limiting mass transit and closure of sport facilities (community swimming pools, youth clubs, gymnasiums).
el	κλείσιμο εγκαταστάσεων αναψυχής (κοινοτικές πισίνες, κλαμπ νεότητας, γυμναστήρια)

en	It is common both in the developed and developing world.
el	Εμφανίζεται στον ανεπτυγμένο και αναπτυσσόμενο κόσμο.

en	Liver biopsies are used to determine the degree of liver damage present; however, there are risks from the procedure.
el	Οι ηπατικές βιοψίες μπορούν να προσδιορίσουν το βαθμό βλάβης του ήπατος, ωστόσο η διαδικασία εγκυμονεί κινδύνους.

en	The granuloma may prevent dissemination of the mycobacteria and provide a local environment for interaction of cells of the immune system.
el	Το κοκκίωμα εμποδίζει τη διάδοση των μυκοβακτηρίων και παρέχει ένα τοπικό περιβάλλον για την αλληλεπίδραση των κυττάρων του ανοσοποιητικού συστήματος.

en	On November 24, 1991, the virus claimed the life of British rock star Freddie Mercury, lead singer of the band Queen, who died from an AIDS-related illness having only revealed the diagnosis on the previous day.
el	O ιός πάντως αξίωσε ίσως το πιο διάσημο θύμα του στο πρόσωπο του Βρετανού ροκ σταρ Φρέντι Μέρκιουρι στις 24 Νοεμβρίου 1991, όταν ο Μέρκιουρι, τραγουδιστής του συγκροτήματος Queen, πέθανε από ασθένεια σχετιζόμενη με το AIDS έχοντας ανακοινώσει ότι πάσχει από τη νόσο μόλις την προηγούμενη μέρα.

en	In Canada the cost of a course of antiviral treatment is as high as 30,000 CAD in 2003, while the United States costs are between 9,200 and 17,600 in 1998 USD.
el	Στον Καναδά, το κόστος μιας ολοκληρωμένης αντιικής θεραπείας ανερχόταν στα 30.000 δολάρια Καναδά το 2003, ενώ στις Ηνωμένες Πολιτείες οι δαπάνες κυμαίνονταν μεταξύ 9.200 και 17.600 δολαρίων ΗΠΑ το 1998.

en	Depending on the contagious disease, transmission can occur within a person's home, school, worksite, health care facility, and other shared spaces within the community.
el	Ανάλογα με την  ασθένεια, η μετάδοση μπορεί να συμβεί στο σπίτι, στο σχολείο, στο εργοτάξιο, στο κέντρο υγείας και σε άλλους κοινόχρηστους χώρους εντός της κοινότητας.

en	Less frequent polls were published by The Irish Times, Sunday Independent, Irish Mail on Sunday, RTÉ News, and others.
el	Λιγότερο συχνές δημοσκοπήσεις δημοσιεύθηκαν από την Ιρλανδική ημερήσια εφημερίδα The Irish Times, την Ιρλανδική Κυριακάτικη εφημερίδα Sunday Independent, το Irish Mail την Κυριακή, το RTÉ Ειδήσεις, κ.α.

en	Positive results obtained by antibody or PCR testing are confirmed either by a different antibody or by PCR.
el	Θετικά αποτελέσματα που λαμβάνονται είτε με μέτρηση αντισωμάτων είτε με ΡCR, επιβεβαιώνονται είτε με δεύτερη εξέταση για διαφορετικό αντίσωμα είτε με δεύτερη PCR.

en	Between 50% and 70% of people also develop persistent generalized lymphadenopathy, characterized by unexplained, non-painful enlargement of more than one group of lymph nodes (other than in the groin) for over three to six months.
el	Ένα ποσοστό 50-70% των ατόμων αναπτύσσουν επίσης επίμονη γενικευμένη λεμφαδενοπάθεια με διογκωμένους αλλά χωρίς πόνο λεμφαδένες που εμφανίζονται σε δύο διαφορετικές περιοχές του σώματος και για περισσότερο από 3-6 μήνες, χωρίς να μπορεί να βρεθεί κάποια άλλη αιτία για την παρουσία τους.

en	Herd immunity does not apply to all diseases, just those that are contagious, meaning that they can be transmitted from one individual to another.
el	Η ανοσία αγέλης δεν βρίσκει εφαρμογή σε όλες τις ασθένειες, αλλά μόνο σε όσες είναι μεταδοτικές, που μπορούν δηλαδή να μεταδοθούν από ένα άτομο σε άλλο.

en	As EU economic integration and open frontiers increased, cooperation on public health issues became more important.
el	Καθώς η οικονομική ολοκλήρωση και τα ανοιχτά σύνορα της ΕΕ αυξήθηκαν, η συνεργασία σε θέματα δημόσιας υγείας έγινε πιο σημαντική.

en	The most common symptoms include: high fever, runny nose, sore throat, muscle and joint pain, headache, coughing, and feeling tired.
el	Στους ανθρώπους τα κοινά συμπτώματα της γρίπης είναι πυρετός, πόνος στον λαιμό, μυικοί πόνοι, έντονος πονοκέφαλος, βήχας, αδυναμία και γενική αδιαθεσία.

en	"Similarly, various Arab media outlets accused Israel and the United States of creating and spreading COVID-19, avian flu, and SARS. Users on social media offered a variety of theories, including the supposition that Jews had manufactured COVID-19 to precipitate a global stock market collapse and thereby profit via insider trading, while a guest on Turkish television posited a more ambitious scenario in which Jews and Zionists had created COVID-19, avian flu, and Crimean–Congo hemorrhagic fever to ""design the world, seize countries, [and] neuter the world's population""."
el	Οι χρήστες στα κοινωνικά μέσα ενημέρωσης κυκλοφόρησαν ποικίλες θεωρίες, συμπεριλαμβανομένης της υπόθεσης ότι οι Εβραίοι είχαν κατασκευάσει το COVID-19 για να προκαλέσουν μια παγκόσμια κατάρρευση των χρηματιστηρίων και έτσι να επωφεληθούν από την εμπορία εμπιστευτικών πληροφοριών, ενώ ένας καλεσμένος στην τουρκική τηλεόραση έθεσε ένα πιο φιλόδοξο σενάριο στο οποίο οι Εβραίοι και Σιωνιστές είχαν δημιουργήσει τον COVID-19, τη γρίπη των πτηνών και τον αιμορραγικό πυρετό Κριμαίας-Κονγκό για να «σχεδιάσουν τον κόσμο, να καταλάβουν χώρες και να καταστρέψουν τον παγκόσμιο πληθυσμό».

en	When the virulent version of an agent is encountered, the body recognizes the protein coat on the virus, and thus is prepared to respond, by (1) neutralizing the target agent before it can enter cells, and (2) recognizing and destroying infected cells before that agent can multiply to vast numbers.
el	Όταν ο αντιγονικός επίτοπος συναντάται, ο οργανισμός αναγνωρίζει το πρωτεϊνικό περίβλημα του ιού και έτσι είναι προετοιμασμένος να αντιδράσει εξουδετερώνοντας τον στόχο και αναγνωρίζοντας και εξουδετερώνοντας τα μολυσμένα κύτταρα πριν ο παράγοντας αυτός μπορέσει να πολλαπλασιαστεί σε μεγάλους αριθμούς.

en	The Federation of Filipino Chinese Chambers of Commerce and Industry, Inc and the Trade Union of Congress of the Philippines have condemned anti-Chinese propaganda with links to the virus.
el	Η Ομοσπονδία των Φιλιππινέζικων Κινεζικών Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελητηρίων και το Συνδικάτο του Κογκρέσου των Φιλιππίνων καταδίκασαν την αντι-Κινεζική προπαγάνδα με συνδέσμους για τον ιό.

en	In 24 of China's 31 provinces, municipalities and regions, authorities extended the New Year's holiday to 10 February, instructing most workplaces not to re-open until that date.
el	Σε 24 από τις 31 επαρχίες της Κίνας, δήμους και περιφέρειες, οι αρχές επέκτειναν τις διακοπές της Πρωτοχρονιάς στις 10 Φεβρουαρίου, δίνοντας εντολή στους περισσότερους χώρους εργασίας να μην ανοίξουν ξανά μέχρι εκείνη την ημερομηνία.

en	"On 1 February 2020, a 23-year old Chinese citizen in Berlin reportedly received racist insults and was subsequently beaten by two unknown assailants, in an incident classified by police as ""xenophobic""."
el	Την 1η Φεβρουαρίου 2020, αναφέρθηκε πως ένας 23χρονος Κινέζος πολίτης στο Βερολίνο δέχθηκε αρχικά λεκτική επίθεση με ρατσιστικές προσβολές και μετέπειτα κτυπήθηκε από δύο αγνώστους, ένα περιστατικό το οποίο καταγράφηκε από την αστυνομία ως «ξενοφοβικό».

en	On 22 March, all parks, recreation areas and marinas were also closed.
el	Επιπλέον, αποφασίστηκε το κλείσιμο όλων των πάρκων, των χώρων αναψυχής και των μαρίνων.

en	People with liver disease
el	Children's Liver Disease Foundation

en	"Bedford further explained, ""The most likely scenario, based on genetic analysis, was that the virus was transmitted by a bat to another mammal between 20–70 years ago."
el	Ο Μπέντφορντ εξήγησε περαιτέρω: «Το πιο πιθανό σενάριο, βασισμένο στη γενετική ανάλυση, είναι ότι ο ιός μεταδόθηκε από νυχτερίδα σε άλλο θηλαστικό πριν από 20-70 χρόνια.

en	The prioritization of school-age children for seasonal flu immunization, which is more effective than vaccinating the elderly, however, has been shown to create a certain degree of protection for the elderly.
el	Η προτεραιοποίηση των παιδιών σχολικής ηλικίας για εμβολιασμό κατά της εποχικής γρίπης, η οποία είναι πιο αποτελεσματική από τον εμβολιασμό των γηραιότερων, έχει αποδειχθεί ότι δημιουργεί έναν ορισμένο βαθμό προστασίας για τους ηλικιωμένους .

en	As a result of the expanded calendar, the two pre-season tests due to take place at Circuit de Barcelona-Catalunya were reduced in length from four days to three days each, whilst the two in-season tests that took place at Bahrain International Circuit and Circuit de Barcelona-Catalunya in 2019 have been discontinued.
el	Ως αποτέλεσμα της επέκτασης του προγράμματος τα δυο δοκιμαστικά πριν από την σεζόν που θα πραγματοποιηθούν στο Circuit de Barcelona-Catalunya θα μειωθούν σε μήκος από τέσσερις ημέρες έως τρεις ημέρες το καθένα, ενώ οι δύο δοκιμές που είχαν πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της σεζόν  στην Διεθνής πίστα του Μπαχρέιν και στην πίστα της Βαρκελώνης το 2019 έχουν διακοπεί.

en	On 19 March, the government announced the closure of all hotels across the country, from midnight on March 22 and until the end of April.
el	Στις 19 Μαρτίου, το Υπουργείο Τουρισμού ανακοίνωσε τη διακοπή λειτουργίας του συνόλου των ξενοδοχείων σε ολόκληρη τη χώρα, πέραν και των εποχικών τουριστικών καταλυμάτων που είχαν ήδη κλείσει, από τα μεσάνυχτα της 22ας Μαρτίου 2020 μέχρι το τέλος Απριλίου.

en	Worldwide hepatitis C is the cause of 27% of cirrhosis cases and 25% of hepatocellular carcinoma.
el	Η ηπατίτιδα C αποτελεί αιτία για το 27% των περιπτώσεων κίρρωσης και για το 25% των περιπτώσεων καρκίνου του ήπατος.

en	Beginning from the second week of March Australian institutions began announcing reduced services, and then complete closures.
el	Αυστραλία: με αφετηρία τη δεύτερη εβδομάδα του Μαρτίου, τα αυστραλιανά ιδρύματα ξεκίνησαν να ανακοινώνουν αρχικά τον περιορισμό και εν τέλει την πλήρη αναστολή της λειτουργίας τους (π.χ. η Κρατική Όπερα έκλεισε στις 15 του μήνα).

en	The mechanism of CD4+ T cell depletion differs in the acute and chronic phases.
el	Ο μηχανισμός της ελάττωσης των Τ4 κυττάρων είναι διαφορετικός στην οξεία φάση από τη χρόνια φάση.

en	The most common initial conditions that alert to the presence of AIDS are pneumocystis pneumonia (40%), cachexia in the form of HIV wasting syndrome (20%), and esophageal candidiasis.
el	Οι πιο κοινές αρχικές καταστάσεις που σημαίνουν συναγερμό για την εμφάνιση AIDS είναι η πνευμονία από πνευμονοκύστη (PCP) σε ποσοστό 40%, το σύνδρομο απίσχνασης (αδυνατίσματος) από HIV και η οισοφαγική καντιντίαση (μυκητίαση από το μύκητα candida).

en	With treatment, there is a 70% reduced risk of acquiring tuberculosis.
el	Με τη θεραπεία επιτυγχάνεται ένας κατά 70% μειωμένος κίνδυνος απόκτησης φυματίωσης.

en	The reason for this difference is not clear.
el	Ο λόγος δεν είναι απόλυτα σαφής.

en	Turkish cities carried out massive disinfection work in public places and mass transit vehicles.
el	Οι τουρκικές πόλεις διεξήγαγαν μαζικές απολυμάνσεις σε δημόσιους χώρους και σε μέσα μαζικής μεταφοράς.

en	Vaccine production techniques are evolving.
el	Οι μέθοδοι παραγωγής εμβολίων αναπτύσσονται και εξελίσσονται.

en	A bid from Rome was withdrawn.
el	Η υποψηφιότητα της Ρώμης αποσύρθηκε.

en	The neighbouring regions of Shabwah and al-Mahrah have sealed their borders with Hadhramaut, where a 12-hour nightly curfew has been imposed.
el	Τα γειτονικά κυβερνεία της Σάμπουα και του Αλ Μαχρά έκλεισαν τα σύνορά τους με το Χαντραμαούτ, εκεί όπου έχει επιβληθεί 12ωρη καθημερινή απαγόρευση.

en	"In the middle of March, Bob Dylan released a single 17 minute new song called ""Murder Most Foul"", his first piece of published original material in eight years."
el	Στα μέσα Μαρτίου, ο Μπομπ Ντίλαν έβγαλε στη δημοσιότητα νέο τραγούδι μετά από οκτώ χρόνια.

en	The first case was confirmed on 10 April, the patient was a 60-year-old man in the southern oil-producing region of Hadhramaut.
el	Ο ασθενής ήταν ένας εξηντάχρονος άνδρας που δούλευε στην νότια ελαιοπαραγωγική περιοχή του κυβερνείου.

en	By linking these outer coats to proteins (e.g., toxins), the immune system can be led to recognize the polysaccharide as if it were a protein antigen.
el	Συνδέοντας αυτούς τους πολυσακχαρίτες με πρωτεΐνες ( πχ τοξίνες) οδηγούμε τον οργανισμό στο να τα αναγνωρίσει σαν πρωτεϊνικά αντιγόνα.

en	However, the differences in reporting are unlikely to be the primary explanation for the United States' relatively low international ranking.
el	Ωστόσο, η ίδια αναφορά, κατέληγε στο ότι οι διαφορές αυτές είναι απίθανο να είναι η κύρια εξήγηση για τις ΗΠΑ σχετικά με τους χαμηλούς διεθνείς δείκτες.

en	"On 20 March 2020, a student wearing a mask in Hobart, Tasmania was told, ""you've got the virus"" and ""go back to your country"" before being punched leaving him with a bruised eye and broken glasses."
el	Στις 20 Μαρτίου 2020, ένας μαθητής στην πόλη Χόμπαρτ στην Τασμανία ο οποίος φορούσε μάσκα, δέχθηκε επίθεση από κάποιον ο οποίος του φώναξε «έχεις τον ιό» και «πήγαινε πίσω στη χώρα σου» πριν τον γρονθοκοπήσει προκαλώντας του μώλωπες στο μάτι και σπάζοντάς του τα γυαλιά.

en	On 26 March, 14 new cases were confirmed.
el	Στις 13 Μαρτίου επιβεβαιώθηκαν 7 νέα κρούσματα.

en	Lister Hospital in Stevenage, Hertfordshire is named after him.
el	«Νοσοκομείο Λίστερ» υπάρχει και στο Στήβενιτζ του Χάρτφορνσιρ.

en	"On 16 March 2020, a residence in Diemen was smeared with words reading ""Kankerchinees corona"" (""cancerous Chinese corona"" in English), which was publicly denounced by Mayor Erik Boog."
el	Στις 16 Μαρτίου 2020, κάποιοι έγραψαν στους τοίχους μιας κατοικίας στην πόλη Ντίμεν «KANKER CHINEES CORONA» («καρκινική Κινεζική Κορόνα»), πράξη η οποία καταδικάστηκε δημοσίως από τον Δήμαρχο, Έρικ Μπουγκ.

en	Various people with backgrounds in China, Vietnam, and Japan told Yle that they feel to have been subjected to racist treatment since news broke about the virus.
el	Διάφορα άτομα με καταγωγή από Κίνα, Βιετνάμ και Ιαπωνία είπαν στον ραδιοτηλεοπτικό φορέα Yle πως αισθάνονταν πως είχαν υποστεί ρατσιστική μεταχείριση από τότε που μεταδόθηκαν οι ειδήσεις για τον ιό.

en	Foodborne illness (also foodborne disease and colloquially referred to as food poisoning) is any illness resulting from the spoilage of contaminated food, pathogenic bacteria, viruses, or parasites that contaminate food, as well as toxins such as poisonous mushrooms and various species of beans that have not been boiled for at least 10 minutes.
el	Τροφική δηλητηρίαση είναι η λοίμωξη που οφείλεται στην κατανάλωση χαλασμένου ή μολυσμένου φαγητού - ποτού, το οποίο περιέχει επιβλαβή βακτήρια, ιούς, παράσιτα ή τοξίνες.

en	Norovirus results in about 685 million cases of disease and 200,000 deaths globally a year.
el	Υπάρχουν περίπου 685 εκατομμύρια περιστατικά νοροϊού τον χρόνο με περίπου 200.000 θανάτους ετησίως.

en	"The fight was triggered because the delivery man jokingly said ""¿Qué hacés, coronavirus?"""
el	Ο καυγάς πυροδοτήθηκε επειδή ο ντελιβεράς αστειεύτηκε λέγοντας «¿Qué hacés, coronavirus?» («Πώς πάει κορονοϊε;») και κοροϊδεύοντας τους Κινέζους και τον κορονοϊό.

en	Modeling and simulation studies based on U.S. data suggest that if 10% of affected workplaces are closed, the overall infection transmission rate is around 11.9% and the epidemic peak time is slightly delayed.
el	Μελέτες μοντελοποίησης και προσομοίωσης βασισμένες σε δεδομένα από τις ΗΠΑ δείχνουν πως αν το 10% των επηρεαζόμενων χώρων εργασίας είναι κλειστό, το συνολικό ποσοστό μετάδοσης λοίμωξης είναι περίπου 11.9% και ο χρόνος κορύφωσης καθυστερεί ελαφρώς.

en	If a population is immune to a disease in excess of that disease's HIT, the number of cases reduces at a faster rate, outbreaks are even less likely to happen, and outbreaks that occur are smaller than they would be otherwise.
el	Εάν ένας πληθυσμός είναι άνοσος σε μια ασθένεια σε βαθμό που υπερβαίνει το HIT της νόσου, ο αριθμός των κρουσμάτων μειώνεται με ταχύτερο ρυθμό, επιδημικά ξεσπάσματα είναι ακόμη λιγότερο πιθανά και οι μεταδόσεις που εμφανίζονται είναι μικρότερες από αυτές που θα ήταν διαφορετικά.

en	Genotype 1 is also the most common in South America and Europe.
el	Ο γoνότυπος 1 είναι, επίσης, ο πιο συνηθισμένος στη Νότιο Αμερική και την Ευρώπη.

en	For intestinal infection, the risk of death is 25 to 75%, while respiratory anthrax has a mortality of 50 to 80%, even with treatment.
el	Για την γαστρεντερική μορφή, ο κίνδυνος θανάτου είναι 25% με 75%, ενώ για τον αναπνευστικό άνθρακα η θνητότητα είναι 50-80% ακόμη και με θεραπεία.

en	Many French-Vietnamese report also being subject to harassment since the coronavirus outbreak in Wuhan.
el	Αρκετοί Γαλλο-Βιετναμέζοι αναφέρουν επίσης πως δέχθηκαν παρενοχλήσεις από την περίοδο της έξαρσης του κορονοϊού στην Ουχάν.

en	In those with HIV, the risk of developing active TB increases to nearly 10% a year.
el	Γι' ανθρώπους με HIV, ο κίνδυνος να εμφανίσουν ενεργό φυματίωση αυξάνεται και φτάνει σχεδόν 10% το χρόνο.

en	The UN WHO has warned of criminal scams involving perpetrators who misrepresent themselves as representatives of the WHO seeking personal information from victims via email or phone.
el	Ο ΠΟΥ του ΟΗΕ έχει προειδοποιήσει για εγκληματικές απάτες, όπου οι δράστες παρουσιάζονται ψευδώς ως εκπρόσωποι του ΠΟΥ και ζητούν προσωπικά στοιχεία από τα θύματα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή τηλεφώνου.

en	A good CD8+ T cell response has been linked to slower disease progression and a better prognosis, though it does not eliminate the virus.
el	Μια καλή απάντηση από τα CD8 T κύτταρα έχει συνδεθεί με βραδύτερη πρόοδο της νόσου και καλύτερη πρόγνωση, παρότι δεν εξαλείφει τον ιό.

en	"The PRC's Taiwan Affairs Office denied the claims calling them lies and said that Taiwan's Democratic Progressive Party was ""inciting hatred"" between the two sides."
el	Το Γραφείο Υποθέσεων της Ταϊβάν της Κίνας αντέκρουσε τους ισχυρισμούς ως ψεύδη και είπε ότι το Δημοκρατικό Προοδευτικό Κόμμα της Ταϊβάν «ενθάρρυνε το μίσος» μεταξύ των δύο πλευρών.

en	Sinn Féin have also stated an intention to form a broad left coalition; combined, left-leaning parties have 67 seats (37 Sinn Féin, 12 Green, 6 Labour, 6 Social Democrats, 5 Solidarity–PBP, and 1 Independents 4 Change), but other parties of the left have raised doubts about such a prospect.
el	Το Σιν Φέιν άρχισε διαπραγματεύσεις για τον σχηματισμό μίας αριστερής συμμαχίας με τα μικρά κόμματα, που θα συγκέντρωνε 67 έδρες (37 Σιν Φέιν, 12 Πράσινο Κόμμα, 6 Εργατικό Κόμμα, 6 Σοσιαλδημοκράτες, 5 Αλληλεγγύη-ΑΠΚ και 1 Ανεξάρτητοι για Αλλαγή).

en	Despite suffering a stroke, he still came into the public light from time to time.
el	Παρά το ότι υπέστη ένα εγκεφαλικό επεισόδιο, ερχόταν ακόμα από καιρού σε καιρό στη δημοσιότητα.

en	HIV-1 appears to have originated in southern Cameroon through the evolution of SIV(cpz), a simian immunodeficiency virus (SIV) that infects wild chimpanzees (HIV-1 descends from the SIVcpz endemic in the chimpanzee subspecies Pan troglodytes troglodytes).
el	Ο HIV-1 φαίνεται να έχει πρωτοεμφανιστεί στο νότιο Καμερούν μέσω εξέλιξης του Ιού της Ανοσοανεπάρκειας του Πιθήκου (Simian Immunodeficiency Virus) και συγκεκριμένα του SIV(cpz), του υποτύπου που μολύνει τους άγριους χιμπατζήδες.

en	Further tests within 24 hours of the initial diagnosis revealed that Ashe had AIDS, but he did not tell the public about his diagnosis until April 1992.
el	Περισσότερες εξετάσεις μέσα στις πρώτες 24 ώρες από την αρχική διάγνωση αποκάλυψαν ότι ο Ας είχε ήδη αναπτύξει AIDS, αλλά ο ίδιος δεν το ανακοίνωσε στο κοινό μέχρι τον Απρίλιο του 1992.

en	"A 24-year old Thai tax consultant in London was violently assaulted and robbed by two teenagers yelling ""coronavirus"" at the man."
el	Ένας 24χρονος Ταϊλανδέζος φοροτεχνικός στο Λονδίνο δέχθηκε βίαιη επίθεση και ληστεία από δύο εφήβους οι οποίοι του φώναζαν «κορονοϊός».

en	These most commonly include items of personal protective equipment (gowns, masks, and gloves) and engineering controls (positive pressure rooms, negative pressure rooms, laminar air flow equipment, and various mechanical and structural barriers).
el	Για τη διαχείριση ασθενών στις διάφορες μορφές απομόνωσης χρησιμοποιείται ειδικός εξοπλισμός στον οποίο  περιλαμβάνονται συνήθως είδη εξοπλισμού ατομικής προστασίας (προστατευτικές φόρμες, μάσκες και γάντια) και μηχανισμοί ελέγχων (θάλαμοι θετικής πίεσης, θάλαμοι αρνητικής πίεσης, εξοπλισμός ροής αέρα και διάφορα μηχανικά και δομικά φράγματα).

en	Numerous reports indicate a significant increase in harassment and violent attacks toward people of certain Asian origins.
el	Αρκετές αναφορές υποδεικνύουν σημαντική αύξηση παρενόχλησης και βίαιων επιθέσεων προς άτομα Ασιατικής καταγωγής.

en	Other diseases such as rubella, polio, measles, mumps, chickenpox, and typhoid are nowhere near as common as they were a hundred years ago thanks to widespread vaccination programs.
el	Άλλες ασθένειες όπως η ερυθρά, η πολιομυελίτιδα, η ιλαρά, η παρωτίτιδα, η ανεμοβλογιά και ο τυφοειδής πυρετός δεν έχουν σε κανένα σημείο του κόσμου τη συχνότητα που είχαν πριν αρκετά χρόνια.

en	There are a number of vaccines under development and some have shown encouraging results.
el	Τα εμβόλια είναι ακόμη υπό ανάπτυξη, ενώ ορισμένα από αυτά έχουν δείξει ενθαρρυντικά αποτελέσματα.

en	It is also possible to be co-infected by more than one strain of HIV—a condition known as HIV superinfection.
el	Είναι δυνατή επίσης η μόλυνση με περισσότερα του ενός στελέχη του HIV, κάτι που είναι γνωστό ως HIV υπερλοίμωξη.

en	By the end of the month 40% of mainland China's tourism attractions had reopened yet most art venues remained closed.
el	Μέχρι το τέλος του μήνα, το 40% των τουριστικών αξιοθέατων της ηπειρωτικής Κίνας ήταν ξανά προσβάσιμα προς το κοινό, αλλά οι περισσότεροι χώροι τέχνης παρέμειναν κλειστοί.

en	On 26 January 2020, two of Australia's highest circulating newspapers published provocative headlines.
el	Στις 26 Ιανουαρίου 2020, δύο από τις μεγαλύτερες σε κυκλοφορία εφημερίδες της Αυστραλίας κυκλοφόρησαν με προκλητικά πρωτοσέλιδα.

en	Robert Kubica left Williams at the end of the 2019 championship and joined Alfa Romeo Racing as a reserve driver.
el	Ο Πολωνός Ρόμπερτ Κουμπίτσα εγκατέλειψε τη Williams και εντάχτηκε στην Alfa Romeo σε ρόλο δοκιμαστή

en	Inadequate control is deemed to be greater than 400 copies/mL.
el	Ανεπαρκής έλεγχος (του ιού) θεωρείται η τιμή (HIV-RNA) που είναι μεγαλύτερη από 400 αντίγραφα ανά ml.

en	Therefore, the quality of a country's documentation of perinatal mortality can matter greatly to the accuracy of its infant mortality statistics.
el	Γι' αυτό, η ποιότητα μιας τεκμηρίωσης χώρας για την περιγεννετική θνησμότητα μπορεί να αφορά σε σημαντικό αριθμό την ακρίβεια των στατιστικών της για τη βρεφική θνησιμότητα.

en	As of 17 March, all countries within Europe had a confirmed case of COVID-19, with Montenegro being the last European country to report at least one case.
el	Από τις 17 Μαρτίου, όλες οι χώρες είχαν από τουλάχιστον ένα κρούσμα, με το Μαυροβούνιο να είναι η τελευταία Ευρωπαϊκή χώρα που αναφέρει πρώτο κρούσμα.

en	"The cascade of person-to-person spread can be circumvented by segregating those with active (""overt"") TB and putting them on anti-TB drug regimens."
el	Για να αποφευχθεί η μετάδοση από άτομο σε άτομο, απομονώστε τα άτομα με ενεργό («φανερή») φυματίωση και χορηγείστε τους αγωγή με φάρμακα κατά της φυματίωσης.

en	The patient had been placed in isolation at an undisclosed hospital, and family members of the patient were put under observation.
el	Ο ασθενής απομονώθηκε μέσα σε νοσοκομείο, και τα μέλη της οικογένειάς του έμειναν υπό παρακολούθηση.

en	In the developing world, treatment also improves physical and mental health.
el	Στον αναπτυσσόμενο κόσμο η αγωγή βελτιώνει επίσης τη σωματική και πνευματική-ψυχική υγεία.

en	The 1 was dropped after version 1.12, as it was thought that the major number would never change, and thus the numbering skipped from 1 to 13.
el	"Οι προηγούμενες εκδόσεις του GNU Emacs είχαν αρίθμηση της μορφής ""1.x.x"", αλλά κάποια στιγμή μετά την έκδοση 1.12 πάρθηκε η απόφαση να παραλείπεται το ""1"", επειδή θεωρούνταν ότι ο κύριος αριθμός έκδοσης δε θα άλλαζε ποτέ."

en	"It also strives to ""ensure improved access, quality and use of medical products and technologies""."
el	Προσπαθεί επίσης να εξασφαλίσει τη βελτίωση της πρόσβασης, της ποιότητας και της χρήσης ιατροτεχνολογικών προϊόντων και τεχνολογιών.

en	Other contributors to early versions of Emacs include Kent Pitman, Earl Killian, and Eugene Ciccarelli.
el	Άλλα άτομα που συνεισέφεραν στις πρώτες εκδόσεις του Emacs ήταν ο Kent Pitman, ο Earl Killian και ο Eugene Ciccarelli.

en	"Facebook, Twitter and Google said they were working with WHO to address ""misinformation""."
el	"Το Facebook, το Twitter και η Google δήλωσαν ότι συνεργάζονται με την ΠΟΥ για την αντιμετώπιση της ""παραπληροφόρησης""."

en	Before the Industrial Revolution, folklore often associated tuberculosis with vampires.
el	Πριν τη Βιομηχανική επανάσταση, δοξασίες συχνά συνέδεαν τη φυματίωση με τους βρικόλακες.

en	Although no vaccine has completed clinical trials, there are multiple attempts in progress to develop such a vaccine.
el	Αν και ακόμα το εμβόλιο δεν υπάρχει, γίνονται πολλαπλές προσπάθειες οι οποίες βρίσκονται σε διαδικασία ανάπτυξης του εμβολίου.

en	The following ten rounds were included on the original calendar published by the World Motorsport Council, but were later removed due to cancellation or pending rescheduling in response to the coronavirus pandemic:
el	Οι ακόλουθοι εννέα αγώνες συμπεριλήφθηκαν στο αρχικό ημερολόγιο που δημοσίευσε το World Motorsport Council, αλλά αργότερα αναβλήθηκαν ή ακυρώθηκαν ως αποτέλεσμα της πανδημίας του COVID-19.

en	Supply shortages are expected to affect a number of sectors due to panic buying, increased usage of goods to fight the pandemic, and disruption to factories and logistics in mainland China, in addition, it also led to price gouging.
el	Οι ελλείψεις εφοδιασμού αναμένεται να επηρεάσουν ορισμένους τομείς λόγω της πανικού, της αυξημένης χρήσης αγαθών για την καταπολέμηση της πανδημίας και της διακοπής των εργοστασίων και της εφοδιαστικής αλυσίδας στην ηπειρωτική Κίνα.

en	Many Lunar New Year events and tourist attractions were closed to prevent mass gatherings, including the Forbidden City in Beijing and traditional temple fairs.
el	Πολλές εκδηλώσεις της Σεληνιακής Πρωτοχρονιάς και τουριστικά αξιοθέατα έχουν κλείσει για να αποφευχθούν μαζικές συγκεντρώσεις, όπως η Απαγορευμένη Πόλη του Πεκίνου και οι παραδοσιακές πανηγύρεις ναών.

en	A long labor is associated with a greater risk of transmission.
el	Ένας τοκετός μεγάλης διάρκειας συνδέεται με αυξημένο κίνδυνο μετάδοσης.

en	In the United States, about 70% of cases are caused by genotype 1, 20% by genotype 2 and about 1% by each of the other genotypes.
el	Στις Ηνωμένες Πολιτείες, ο γoνότυπος 1 προκαλεί το 70% των περιπτώσεων, ο γoνότυπος 2 το 20%, ενώ κάθε ένας από τους υπόλοιπους γoνοτύπους προκαλεί το 1%.

en	Certain medications, such as corticosteroids and infliximab (an anti-αTNF monoclonal antibody), are other important risk factors, especially in the developed world.
el	Κάποια φάρμακα, όπως τα κορτικοστεροειδή και το infliximab (μονοκλωνικό αντίσωμα έναντι TNFα) αποτελούν όλο και περισσότερο σημαντικούς παράγοντες κινδύνου, ειδικά στον αναπτυσσόμενο κόσμο.

en	All parts of the body can be affected by the disease, though for unknown reasons it rarely affects the heart, skeletal muscles, pancreas, or thyroid.
el	Η φυματίωση επηρεάζει όλα τα μέρη του σώματος, ωστόσο, για άγνωστους λόγους, σπάνια επηρεάζει την καρδιά, τους σκελετικούς μύες, το πάγκρεας, ή το θυρεοειδή.

en	Schools, universities, theaters and cinemas were closed until 22 March in three of the affected areas (Achaia, Ileia and Zakynthos).
el	Τα σχολεία, τα πανεπιστήμια, θέατρα και κινηματογράφοι θα παραμείνουν κλειστά στις τρεις πληγείσες περιοχές (Αχαΐας, Ηλείας, Ζακύνθου) μέχρι τις 22 Μαρτίου.

en	This elimination, if achieved worldwide, may result in the permanent reduction in the number of infections to zero, called eradication.
el	Αυτή η εξάλειψη, εάν επιτευχθεί σε παγκόσμιο επίπεδο, μπορεί να οδηγήσει σε μόνιμη μείωση του αριθμού των λοιμώξεων στο μηδέν, που ονομάζεται εξάλειψη.

en	On 1 February, Turkey announced its decision to stop all the flights from China.
el	Στις 1 Φεβρουαρίου 2020, η Τουρκία ανακοίνωσε ότι θα σταματήσει όλες τις πτήσεις προς Κίνα.

en	Treatment requires the use of multiple antibiotics over a long period of time.
el	Η θεραπεία της φυματίωσης είναι δύσκολη, ενώ απαιτεί τη χορήγηση πολλαπλών αντιβιοτικών για μεγάλο χρονικό διάστημα.

en	Public health expert Dr. Hagai Levine said that Israeli politicians may be overreaching to impress voters.
el	Ο ειδικός δημόσιας υγείας Δρ. Χαγκάι Λεβίν, είπε πως οι Ισραηλινοί πολιτικοί μπορεί να υπερβαίνουν εαυτόν για να εντυπωσιάσουν τους ψηφοφόρους.

en	The Holy See also attends as an observer, as does the Order of Malta.
el	Η Αγία Έδρα συμμετέχει επίσης ως παρατηρητής, όπως και το Τάγμα της Μάλτας.

en	Vaccines are usually imperfect however, so the effectiveness, E, of a vaccine must be accounted for:
el	Τα εμβόλια όμως είναι συνήθως ατελή, επομένως πρέπει να υπολογίζεται η αποτελεσματικότητα Ε ενός εμβολίου ως εξής:

en	However, even a partial, late, or weak immunity, such as a one resulting from cross-immunity to a strain other than the target strain, may mitigate an infection, resulting in a lower mortality rate, lower morbidity, and faster recovery.
el	Ακόμα όμως και μία μερική, αργή ή και αδύναμη ανοσία μπορεί να μετριάσει την εξέλιξη της ασθένειας οδηγώντας σε ένα χαμηλότερο ποσοστό θνησιμότητας, ελαφρύτερα συμπτώματα και γρηγορότερη ανάρρωση.

en	Symbolic AIDS stigma—the use of HIV/AIDS to express attitudes toward the social groups or lifestyles perceived to be associated with the disease.
el	Συμβολικό στίγμα AIDS – η χρήση του HIV/AIDS για την έκφραση συμπεριφορών προς τις κοινωνικές ομάδες ή τους τρόπους ζωής (lifestyle) που εκλαμβάνεται ότι συνδέονται με τη νόσο.

en	More than 4,000 coronavirus-related domains have been registered.
el	Πάνω από 4.000 τομείς που σχετίζονται με τον κορονοϊό έχουν καταχωρηθεί.

en	In February 2020, a conflict broke out between ethnic Kazakhs and Chinese Muslims.
el	Τον Φεβρουάριο του 2020, ξέσπασε μία διαμάχη μεταξύ των Καζάκων και των Κινέζων Μουσουλμάνων.

en	These calculations assume that the entire population is susceptible, meaning no individuals are immune to the disease.
el	Οι υπολογισμοί αυτοί υποθέτουν ότι ολόκληρος ο πληθυσμός είναι ευάλωτος, που σημαίνει ότι κανένα άτομο δεν είναι άνοσο στην ασθένεια.

en	The risk of transmission from anal intercourse is especially high, estimated as 1.4–1.7% per act in both heterosexual and homosexual contacts.
el	Ο κίνδυνος από πρωκτική συνουσία είναι ιδιαίτερα υψηλός και εκτιμάται περίπου 1,7% ανά επαφή τόσο για τις ετεροσεξουαλικές όσο και για τις ομοφυλοφιλικές επαφές.

en	Many Koreans and Dutch people of Korean descent have reported a spate of anti-Korean incidents, from vandalism of their homes to violent assaults and harassment, and more than 150 Korean expat respondents in an online survey indicated they had experienced a xenophobic incident.
el	Αρκετοί Κορεάτες και Ολλανδοί με Κορεάτικη καταγωγή ανέφεραν ένα κύμα αντι-Κορεατικών περιστατικών, από βανδαλισμούς στα σπίτια τους μέχρι βίαιες επιθέσεις και παρενοχλήσεις, ενώ περισσότεροι από 150 Κορεάτες σε συμμετοχή τους σε μία διαδικτυακή έρευνα, ανέφεραν πως είχαν βιώσει ξενοφοβικό περιστατικό.

en	The database was launched on Human Rights Day, and is part of WHO's QualityRights initiative, which aims to end human rights violations against people with mental health conditions.
el	Η βάση δεδομένων ξεκίνησε την Ημέρα των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, και αποτελεί μέρος της πρωτοβουλίας QualityRights του Π.Ο.Υ., η οποία έχει ως στόχο να τερματισθούν οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εις βάρος των ατόμων με ψυχικές παθήσεις.

en	Occurrence of hepatitis C among prison inmates in the United States is 10 to 20 times that of the occurrence observed in the general population; this has been attributed to high-risk behavior in prisons such as IDU and tattooing with nonsterile equipment.
el	Τα ποσοστά της ηπατίτιδας C μεταξύ των τροφίμων των φυλακών στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι δέκα έως είκοσι φορές υψηλότερα σε σχέση με τα ποσοστά του γενικού πληθυσμού, ενώ οι μελέτες αποδίδουν αυτά τα ποσοστά στην συμπεριφορά υψηλού κινδύνου, όπως στην ενδοφλέβια χρήση ναρκωτικών και στα τατουάζ που γίνονται χωρίς αποστειρωμένο εξοπλισμό.

en	Lift of emergency measures
el	Άρση των έκτακτων μέτρων

en	The photograph was removed after online backlash.
el	Η φωτογραφία αφαιρέθηκε μετά από τις αντιδράσεις του κόσμου στο διαδίκτυο.

en	"The Ministry of Home Affairs has ordered an investigation against an Islamic teacher, Abdul Halim bin Abdul Karim, after he had posted on Facebook that the coronavirus pandemic was ""a retribution by Allah against the Chinese for their oppressive treatment of Muslim Uighurs in Xinjiang."""
el	Το Υπουργείο Εσωτερικών διέταξε έρευνα σχετικά με έναν μουσουλμάνο δάσκαλο, Αμπντούλ Χαλίμ μπιν Αμπντούλ Καρίμ, μετά την ανάρτησή του στο Facebook πως η πανδημία του κορονοϊού ήταν «μία τιμωρία του Αλλάχ εναντίον των Κινέζων για την καταπιεστική συμπεριφορά τους έναντι των Ουιγούρων Μουσουλμάνων στην Σιντσιάνγκ».

en	Evidence suggesting that mass gatherings increase the potential for infectious disease transmission is inconclusive.
el	Τα στοιχεία που υποδεικνύουν ότι οι μαζικές συγκεντρώσεις αυξάνουν τις πιθανότητες μετάδοσης λοιμωδών νοσημάτων δεν είναι καθοριστικά.

en	Both men ended up injured and the police later had to intervene.
el	Οι δύο άντρες κατέληξαν να τραυματιστούν με την αστυνομία να αναγκάζεται να παρέμβει.

en	The database allows visitors to access the health information of WHO member states and other partners.
el	Η βάση δεδομένων επιτρέπει στους επισκέπτες να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες για την υγεία των κρατών μελών του οργανισμού και άλλων εταίρων.

en	Symptom onset occurs between one day to over two months after the infection is contracted.
el	Τα συμπτώματα αρχίζουν μια μέρα μέχρι και δύο μήνες μετά τη μόλυνση.

en	A witness to the incident made a complaint that was upheld by Woolworths who confirmed that the staff member had been in the wrong, apologised for the incident and said they were conducting a full investigation into the incident.
el	Ένας μάρτυρας υπέβαλε καταγγελία, την οποία υποστήριξε η αλυσίδα σούπερ μάρκετ και επιβεβαίωσε πως το μέλος του προσωπικού έκανε λάθος, απολογήθηκε για το περιστατικό και ανέφερε πως θα διεξαγόταν πλήρης έρευνα για αυτό.

en	Treatment with appropriate antibiotics kills bacteria and allows healing to take place.
el	Η θεραπεία με τα κατάλληλα αντιβιοτικά σκοτώνει τα βακτήρια κι επιτρέπει να γίνει η επούλωση.

en	Some public officials asked students of Asian origin to stay home.
el	Κάποιοι δημόσιοι υπάλληλοι ζήτησαν από μαθητές με Ασιατική καταγωγή να παραμείνουν στα σπίτια τους.

en	The chance of death from a case of tuberculosis is about 4% as of 2008, down from 8% in 1995.
el	Η πιθανότητα θανάτου λόγω φυματίωσης μειώθηκε το 2008 από 8% ─που ήταν το 1995─ σε 4%.

en	Unconfirmed viral videos circulating on social media suggest that bystanders refused to perform CPR out of fear of the novel coronavirus.
el	Ανεπιβεβαίωτα viral βίντεο που κυκλοφορούσαν στα κοινωνικά δίκτυα υποστήριζαν πως οι παρευρισκόμενοι αρνήθηκαν να παρέχουν τις πρώτες βοήθειες και να εκτελέσουν ΚΑΡΠΑ λόγω φοβίας για τον νέο κορονοϊό.

en	Spain Coronavirus Live Updates – from Awutar.com
el	worldometers.info

en	Vaccine contraindications may prevent certain individuals from being vaccinated.
el	Τέλος, αντενδείξεις των εμβολίων μπορεί να εμποδίζουν ορισμένα άτομα να εμβολιαστούν.

en	Titles that sold strongly include Decamerone by Giovanni Boccaccio, written about 1453; A Journal of the Plague Year, written by Daniel Defoe about 1722; La Peste (The Plague) by Albert Camus, published in 1947; The Stand by Stephen King, published in 1978; and The Eyes of Darkness by Dean Koontz, released in 1981.
el	Συγκεκριμένα, άνοδο σημείωσαν οι πωλήσεις βιβλίων όπως το Decamerone του Βοκάκιου που γράφτηκε περίπου το 1453, Η Πανούκλα του Αλμπέρ Καμί (1947), το The Stand του Στίβεν Κινγκ (1978) και Τα μάτια του σκότους του Ντιν Κουντζ (1981).

en	The school released a statement, claiming that the school team and the last-grade students had no intention to be condescending or offensive.
el	Το σχολείο εξέδωσε ανακοίνωση, ισχυριζόμενο πως τόσο το σχολείο όσο και οι τελειόφοιτοι μαθητές δεν είχαν πρόθεση να θεωρηθούν ανώτεροι ή προσβλητικοί.