en	On 3 February, a Latvian citizen living in Wuhan was evacuated with a French government plane and taken to Paris, where she was quarantined for 14 days before being allowed to depart to Riga.
es	El 3 de febrero, una ciudadana letona que vivía en Wuhan fue evacuada en un avión del gobierno francés y llevada a París, donde quedó en cuarentena durante 14 días antes de poder partir hacia Riga.

en	This applied until 4 April.
es	Esto se aplicará hasta el 4 de abril.

en	On March 15, Deadline reported that over 100 movie theaters in the US had closed, some due to local rulings and others because of an inability to keep them open with no demand; on March 17, with national restrictions to social gatherings, cinemas across the United States closed.
es	Habían cerrado, algunas debido a decisiones locales y otras debido a la incapacidad de mantenerlas abiertas sin demanda;[12]​ el 17 de marzo, con restricciones nacionales a las reuniones sociales, los cines en los Estados Unidos cerraron.

en	On 28 February, her partner, a 23-year-old man, also tested positive in Basel-Landschaft.
es	El 28 de febrero, su pareja, un hombre de 23 años, también dio positivo en Basilea-Landschaft.

en	The equipment control task did not properly synchronize with the operator interface task, so that race conditions occurred if the operator changed the setup too quickly.
es	El proceso del equipamiento de control no se sincronizaba de manera adecuada con el proceso de la interfaz de operario, y por ello ocurrían condiciones de carrera si el técnico cambiaba la configuración rápidamente.

en	Three people were injured in the Krapina-Zagorje County, 11 in Zagreb and three in the Zagreb County.
es	[23]​[24]​ 3 personas resultaron heridas en el condado de Krapina-Zagorje, 11 en Zagreb y 3 en el condado de Zagreb.

en	Business owners are subject to a $5,000 fine and up to six months in jail if they don't abide by the curfew.
es	Los dueños de negocios están sujetos a una multa de $ 5,000 y hasta seis meses de cárcel si no cumplen con el toque de queda.

en	In particular, when the antibiotic kills off other competing bacteria in the intestine, any bacteria remaining will have less competition for space and nutrients.
es	En especial, cuando el antibiótico destruye a bacterias competitivas en el intestino, cualquier organismo restante tendrá menor competencia por el espacio y los nutrientes del colon.

en	He reported himself to the Sanitary Inspection Unit and was placed in quarantine at the Centre Hospitalier de Luxembourg in Luxembourg City.
es	[3]​[4]​ según los informes de la Unidad de Inspección Sanitaria, actualmente está internado en el Centro Hospitalier de Luxemburgo en Ciudad de Luxemburgo.

en	Kim Jong-un reportedly told a newspaper linked to the ruling Workers' Party of Korea that the construction of new hospitals were being done for general improvement of the nation's healthcare system without mentioning COVID-19.
es	Según se informa, Kim Jong-un dijo a un periódico vinculado al Partido del Trabajo de Corea en el poder que la construcción de nuevos hospitales se estaba realizando para la mejora general del sistema de salud nacional, sin mencionar a COVID-19.

en	A 49-year-old man who previously visited Codogno tested positive in Pescia, Tuscany.
es	[68]​[69]​ Un hombre de 49 años que previamente visitó Codogno, dio positivo en Pescia, Toscana.

en	China ordered 200 million masks from Turkey in addition to Turkey's yearly production of 150 million masks.
es	[19]​ China ordenó 200 millones de máscaras a Turquía, además de la producción anual de Turquía de 150 millones de máscaras.

en	These were all linked to the Lombardy cluster.
es	Todos estos estaban vinculados al cúmulo de Lombardía.

en	By 5 January 2020, the Taiwan CDC began monitoring all individuals who had travelled to Wuhan within fourteen days and exhibited a fever or symptoms of upper respiratory tract infections.
es	Para el 1 de enero de 2020, los CDC de Taiwán comenzaron a monitorear a todas las personas que habían viajado a Wuhan dentro de catorce días y presentaban fiebre o síntomas de infecciones del tracto respiratorio superior.

en	Management of complicated myocardial infarction
es	Infarto agudo de miocardio

en	Epidemic and pandemic spread
es	Anexo:Cronología de las pandemias

en	On 16 March, Macron announced mandatory home confinement for 15 days starting at noon on 17 March.
es	[6]​ El 16 de marzo, el presidente Emmanuel Macron anunció un cierre nacional durante 15 días a partir del 17 de marzo al mediodía.

en	On 13 January, Thailand had its first case, also the first outside China.
es	El 13 de enero de 2020, Tailandia presenció el primer caso confirmado de 2019-nCoV fuera de China.

en	One of the cases in Zagreb was a child, subsequently all children from the kindergarten the child attended were placed into quarantine.
es	Uno de los casos era un niño; posteriormente, todos los niños del jardín de infancia frecuentado por el infectado fueron colocadas en cuarentena.

en	Morton Thompson's 1949 novel The Cry and the Covenant is a fictionalized account based on the life of Semmelweis.
es	La novela de Morton Thompson The Cry and the Covenant, de 1949, está basada en la vida de Semmelweis.

en	Primary and secondary injury
es	Clasificación del daño primario

en	This type of poliovirus was declared eradicated.
es	Este tipo de poliovirus se considera erradicado.

en	This became the first program released by the nascent GNU Project.
es	GNU Emacs se convirtió en el primer programa publicado por el emergente Proyecto GNU.

en	CEPI was conceived in 2015 and formally launched in 2017 at the World Economic Forum (WEF) in Davos, Switzerland.
es	CEPI se concibió en 2015 y se lanzó formalmente en 2017 en el Foro Económico Mundial (FEM) en Davos, Suiza.

en	On the next day ten more injuries were reported, making a total of 27 people injured.
es	[1]​ Al día siguiente se informó que 10 personas más resultaron heridas, habiendo un total de 27 personas heridas.

en	Hours and hours of music.
es	Horas y horas de música gratis.

en	As a result of the 2019–20 coronavirus pandemic, other wrestling promotions began to cancel or postpone their shows in an attempt to prevent further spreading of the COVID-19 virus.
es	Luego que la pandemia mundial de coronavirus de 2019-2020 se extendiera en Estados Unidos y Canadá, otras promociones de lucha libre norteamericanas cancelaron sus shows en un intento por evitar una mayor propagación del virus causante del Covid-19.

en	In 1994, the Indian Government launched the Pulse Polio Campaign to eliminate polio.
es	[50]​ Ese mismo año, el gobierno indio lanzó la Campaña Pulse Polio.

en	In the Balearic Islands, one more case test positive, a male admitted to the Can Misses Hospital, making a total of 6 active cases and one recovered.
es	En las Islas Baleares, se da un nuevo positivo, un hombre admitido en el hospital de Can Misses, aumentado el número de casos activos a 6 y un recuperado.

en	In pigs, horses and dogs, influenza symptoms are similar to humans, with cough, fever and loss of appetite.
es	En los cerdos, los caballos y los perros los síntomas suelen ser similares a los humanos, con tos, fiebre y pérdida del apetito.

en	Infection of other organs can cause a wide range of symptoms.
es	La infección de otros órganos causa una amplia variedad de síntomas.

en	After German reunification, East Germany's former ruling party, the Socialist Unity Party of Germany (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, or SED), reinvented itself first (in 1990) as the Party of Democratic Socialism (PDS) and then (in 2005 before the elections) as the Left Party, in order to merge with the new group WASG that had emerged in the West.
es	Tras la reunificación de Alemania el antiguo Partido Socialista Unificado de Alemania se reconstituyó en el Partido del Socialismo Democrático, luego fusionándose con la escisión del Partido Socialdemócrata Alemán en el área occidental el WASG y conformando La Izquierda.

en	Modern occupational hygiene practices have since eliminated the working conditions that caused this disease.
es	Las modernas políticas de higiene en el trabajo han eliminado las prácticas de las condiciones de trabajo que causaron la enfermedad.

en	By 2006, this ban would be blamed for 1,500 children being paralyzed and had cost $450 million for emergency activities.
es	Para 2006, esta prohibición fue culpada de causar parálisis en 1500 niños y costos de 450 millones de dólares en actividades de emergencia.

en	Several Chinese and Hong Kong films have stopped production, including Blossoms, the upcoming film directed by Wong Kar-wai, which was scheduled to shoot in Shanghai; Jia Zhangke's next film, which was planning to begin filming in China in April, but has been put on hold until at least next spring, with Zhangke saying he might even rewrite the script; and Polar Rescue, a Donnie Yen film, which shut down production until the end of the year.
es	Varias películas chinas y de Hong Kong han dejado de producirse, incluida Blossoms, la próxima película dirigida por Wong Kar-wai, que se proyectaría en Shanghai; La próxima película de Jia Zhangke, que planeaba comenzar a filmarse en China en abril, pero se suspendió hasta al menos la próxima primavera, con Zhangke diciendo que incluso podría reescribir el guión; y Polar Rescue, una película de Donnie Yen, que cerró la producción hasta fin de año.

en	The recording and title was inspired by the 2019–20 coronavirus pandemic.
es	[3]​ La grabación y el título se inspiraron en la pandemia de coronavirus 2019-20.

en	Additionally, protests in the special administrative region of Hong Kong have strengthened due to fears of immigration from mainland China.
es	[21]​ Además, las protestas en la región administrativa especial de Hong Kong se han fortalecido debido al temor a la inmigración de China continental.

en	Massive events such as Lollapalooza Chile (scheduled between 27 and 29 March 2020) and the XXI International Air and Space Fair (scheduled to take place between 31 March and 5 April), have been preventively suspended.
es	Eventos masivos como Lollapalooza (programada entre el 27 y 29 de marzo de 2020) y la XII Feria Internacional del Aire y del Espacio (programado para desarrollarse entre el 31 de marzo y el 5 de abril), han sido preventivamente suspendidos.

en	On August 20, 2007, Department of Agriculture officers investigated the outbreak of swine flu in Nueva Ecija and central Luzon, Philippines.
es	El 20 de agosto de 2007 se investigó la aparición de gripe porcina en la región de Nueva Écija y Luzón Central en Filipinas.

en	The original report on the WeChat public account of the journal was also deleted before noon.
es	El informe original en la cuenta pública del WeChat de la revista fue eliminado también antes de mediodía; los medios de comunicación del continente también eliminaron el artículo.

en	On 13 March 2020, CONCACAF suspended all upcoming competitions scheduled to take place over the next 30 days due to the coronavirus pandemic, with the new dates of the tournament to be confirmed later.
es	El 13 de marzo de 2020, CONCACAF suspendió todas las competencias programadas para los próximos 30 días debido a la pandemia de coronavirus, y las nuevas fechas del torneo se confirmarán más adelante.

en	During the 2019–20 coronavirus pandemic, Iran reported its first confirmed cases of SARS-CoV-2 infections on 19 February 2020 in Qom.
es	El primer caso de la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020 en Irán se confirmó el 19 de febrero de 2020 en Qom.

en	On 12 February, the Japanese government announced entry restrictions for all foreign citizens who had a travel history to and from Zhejiang Province or had a Chinese passport issued from there.
es	El 12 de febrero, Japón anunció restricciones de entrada para cualquier persona que haya viajado desde y hacia Zhejiang o que haya emitido un pasaporte chino desde Zhejiang.

en	On 27 December, she received a second patient, but this person had no history of contact of Huanan Seafood Wholesale Market.
es	El 27 de diciembre recibió a un segundo paciente, pero esta persona no tenía ningún historial de contacto con dicho mercado.

en	The mortality rate is less than 10% for swine flu, unless there are complications like hog cholera.
es	Se encuentra una tasa de mortalidad menor al 10 por ciento para la gripe, si no había complicaciones como gripe porcina.

en	GIMBE (Italy's Group for Evidence-based Medicine), in a report from 18 March, analysed data from the Istituto Superiore di Sanità and found that healthcare workers represented over 8% of all detected coronavirus cases.
es	El GIMBE (Grupo de Italia para la Medicina Basada en Evidencias), en un informe del 18 de marzo, analizó datos del Istituto Superiore di Sanità y descubrió que los trabajadores de la salud representaban más del 8% de todos los casos de coronavirus detectados.

en	The hospital was suspected as the source of the present outbreak after it was visited by a woman who became the second fatal case of South Korea on that day.
es	Se sospechaba que el hospital era la fuente del brote actual después de que lo visitó una mujer que se convirtió en el segundo caso fatal de Corea del Sur ese día.

en	False reports of the outbreak spreading out of control in Southern Taiwan began in early January.
es	[132]​ Informes falsos del brote que se extendió fuera de control en el sur de Taiwán comenzaron a principios de enero de 2020.

en	In March 2020, Thomas Cowan, a holistic medical practitioner who trained as a physician and operates on probation with Medical Board of California, alleged that coronavirus is caused by 5G, based on the claims that African countries were not affected significantly by the pandemic and Africa was not a 5G region.
es	[60]​ En marzo de 2020, Thomas Cowan, un médico holístico que se capacitó como médico y opera en libertad condicional con la Junta Médica de California, alegó que el coronavirus es causado por 5G, según las afirmaciones de que los países africanos no se vieron afectados significativamente por la pandemia y África no era una región 5G.

en	All four people that contracted the virus had been in contact with the 87-year-old woman.
es	El 15 de marzo se anunciaron cuatro nuevos casos; todos habían estado en contacto con la mujer de 87 años.

en	On the same day, Minister of Justice Abdulhamit Gül announced that meetings in all open and closed prisons, the use of family meeting rooms and transfers between prisons were delayed for two weeks.
es	[84]​ El mismo día, el ministro de Justicia, Abdulhamit Gül, anunció que las reuniones en todas las cárceles abiertas y cerradas, el uso de las salas de reuniones familiares y los traslados entre las prisiones se retrasaron por dos semanas.

en	On 2 March, Andorra confirmed its first coronavirus case, a 20-year-old man who had returned from Milan.
es	El 2 de marzo el gobierno de Andorra confirmó el primer caso de coronavirus, un chico de 20 años procedente de Milán, Italia.

en	In addition, the Legislative Assembly approved two bills to increase the fines for noncompliance with sanitary orders and vehicle restriction.
es	Por otra parte, la Asamblea Legislativa aprobó dos proyectos de ley para aumentar las multas económicas por el incumplimiento de órdenes sanitarias y restricción vehicular.

en	The next day, three new cases of coronavirus were confirmed to have been imported from Europe.
es	[19]​ Al día siguiente, se confirmó que tres nuevos casos de coronavirus fueron importados de Europa.

en	However, this case was ruled out 24 hours after the test was performed.
es	Sin embargo, este caso fue descartado 24 horas después de realizarse la prueba.

en	El Nuevo Herald reported that internal sources extraofficially confirmed that estimate, that  according to said sources there were 181 confirmed cases on the morning of 21 March and a total of 298 in observation.
es	El Nuevo Herald informó que fuentes internas confirmaron extraoficialmente esa estimación, que según dichas fuentes hubo 181 casos confirmados en la mañana del 21 de marzo y un total de 298 en observación.

en	Ombudsman of Catalonia Rafael Ribó and Catalan Vice President Pere Aragonès test positive for the virus.
es	El Sindíc catalán Rafael Ribó y el Vicepresidente de Cataluña Pere Aragonès dan positivo en la enfermedad.

en	"French newspaper Le Courrier Picard featured an Asian woman wearing a mask on its front page on 26 January 2020 with a headline ""Yellow Alert""."
es	El periódico francés Le Courrier Picard presentó a una mujer asiática con una máscara en su portada el 26 de enero de 2020 con un titular «Alerta amarilla».

en	In its most highly pathogenic form, influenza in chickens and turkeys produces a sudden appearance of severe symptoms and almost 100% mortality within two days.
es	[116]​ En sus variantes más patógenas, la gripe en los pollos y los pavos provoca la aparición repentina de un cuadro grave con una mortalidad cercana al 100 % en cuarenta y ocho horas.

en	by Concilia Viegener and performed by a Steiner school in Brazil.
es	realizada × la Escuela Steiner en Brasil.

en	On 8 March, another case in Hanoi was announced, which was a 61-year-old man. Later this day, 9 more cases was announced, with 4 cases in Quảng Ninh, 2 cases in Lào Cai, 2 cases in Đà Nẵng and 1 case in Thừa Thiên - Huế.
es	[44]​ Más adelante este día, se anunciaron 9 casos más, con 4 casos en Quảng Ninh, 2 casos en Lào Cai, 2 casos en Đà Nẵng y 1 caso en Thừa Thiên - Huế.

en	On the same day, Turkey and Georgia announced their mutual decision to close the Sarpi Border Gate.
es	[86]​ En el mismo día, Turquía y Georgia anunciaron su decisión mutuamutua de cerrar la Puerta Fronteriza de Sarpi.

en	The effects of PEEP on intracranial pressure (ICP) have been studied.
es	Se han estudiado los efectos de PEEP en la presión craneoencefálica (ICP).

en	The resulting system was called EMACS, which stood for Editing MACroS or, alternatively, E with MACroS.
es	"El sistema resultante fue llamado EMACS, es decir, ""Editing MACroS""."

en	The CDC's classification system is more frequently adopted in developed countries.
es	Los antirretrovirales están disponibles mayormente en los países desarrollados.

en	On 2 April, US President Donald Trump claimed that a reduction of 10-15 million barrels in production would be possible, citing negotiations between Russia and Saudi Arabia he brokered behind the scenes.
es	El 2 de abril, el presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, afirmó que sería posible una reducción de 10-15 millones de barriles en la producción, citando negociaciones entre Rusia y Arabia Saudita que negoció detrás de escena.

en	The Laboratory has strong ties to the Galveston National Laboratory in the University of Texas.
es	El Laboratorio tiene fuertes lazos con el Laboratorio Nacional de Galveston en la Universidad de Texas.

en	The TAIPEI Act was denounced by the Chinese (PRC) government.
es	Pero la Ley TAIPEI fue denunciada por el gobierno comunista chino.

en	The fake news stated that the island's grocery stores would close shortly.
es	Las noticias falsas indicaron que las tiendas de comestibles de la isla cerrarían en breve.

en	"For example, a urine test strip may reveal a positive result for ""blood"", even though no red blood cells can be identified on microscopy of the urine; this occurs because the reagent on the test strip reacts with myoglobin."
es	"El análisis de orina mediante tira reactiva puede ser positivo para ""sangre"" aun cuando no se hayan detectado eritrocitos en el examen microscópico, lo que se debe a que el reactivo de la prueba reacciona con la mioglobina."

en	He died in Harare two days later, the first death in the country due to COVID19.
es	Murió en Harare dos días después, la primera muerte de una persona infectada en el país, durante la pandemia mundial por coronavirus de 2020.

en	March 28—Two more cases announced (2 female, ages 50–80), one sat nearby Patient Zero on the March 16 flight; another had relatives visiting from New York City, arrived March 17.
es	28 de marzo: se anunciaron dos casos más (2 mujeres, de 50 a 80 años), uno sentado cerca del paciente cero en el vuelo del 16 de marzo; otro tenía familiares que visitaban desde la ciudad de Nueva York, llegó el 17 de marzo.

en	At D.C. churches that remained open Sunday, a mixture of defiance, encouragement and faith - The Washington Post
es	En las iglesias de DC que permanecieron abiertas el domingo, una mezcla de desafío, aliento y fe - The Washington Post

en	Assessment of valvular heart disease
es	Regurgitación de las válvulas cardíacas

en	Australia could not be drawn in the group hosted by another Asian/Oceania country (Foshan)
es	Australia no se puede encuadrar en el grupo alojado por otro país de Asia/Oceanía (inicialmente Foshan)

en	During the ban the virus spread across Nigeria and into 12 neighboring countries that had previously been polio-free.
es	Durante la prohibición, el virus se propagó por Nigeria y en 12 países vecinos previamente declarados libres de polio.

en	According to former player Tommy Smith, lead vocalist Gerry Marsden presented Liverpool manager Bill Shankly with a recording of his forthcoming cover single during a pre-season coach trip in the summer of 1963.
es	Según el ex jugador Tommy Smith, el vocalista principal de la banda, Gerry Marsden le enseñó al entrenador del Liverpool, Bill Shankly, una grabación del que sería su próximo sencillo durante una gira de pretemporada, en el verano de 1963.

en	The government of Argentina was planning to submit a bill to the Congress to grant abortion rights to women in March, after the official announcement of president Alberto Fernández in his speech opening the Congress sessions on March, 1.
es	El gobierno de Argentina estaba planificando enviar un proyecto de ley al Congreso de la Nación luego de que Alberto Fernández lo anunciara en su discurso de apertura de las sesiones legislativas el primero de marzo.

en	Auto-PEEP develops commonly in high minute ventilation (hyperventilation), expiratory flow limitation (obstructed airway) and expiratory resistance (narrow airway).
es	La auto-PEEP se desarrolla generalmente en la ventilación del minuto alto (hyperventilation), limitación del flujo espiratorio (vía de aire obstruida) y resistencia espiratoria (vía de aire estrecha).

en	It was the first election since 1918 to be held on a weekend.
es	Fue la primera elección desde 1918 en ser realizada un día de fin de semana.

en	"On 16 March 2020, Rosario Murillo announced that the Nicaraguan Institute of Tourism was visiting the municipalities of the country and meeting with tourism entrepreneurs making preparations for Holy Week (which is an important holiday celebrated through all the country), an approach described by opposition newspaper La Prensa as ""betting on tourism"" and ""keeping tourism alive during a pandemic""."
es	El 16 de marzo de 2020, la vicepresidenta Rosario Murillo anunció que el Instituto Nicaragüense de Turismo (Intur) estaba visitando los municipios del país y se reunía con empresarios turísticos que se preparaban para la Semana Santa apostando por la economía y no por la salud de las personas.

en	Due to the illness, precautions were taken at his high school as 4 teachers and 23 students born between 2003 and 2005 were sent home for isolation.
es	Debido a la enfermedad, se tomaron precauciones en su escuela secundaria ya que 4 maestros y 23 estudiantes nacidos entre 2003 y 2005 fueron enviados a casa para su aislamiento.

en	However, the economic impacts of past pandemics have not been intensively studied, and some authors have suggested that the Spanish influenza actually had a positive long-term effect on per-capita income growth, despite a large reduction in the working population and severe short-term depressive effects.
es	El impacto económico de las pandemias del pasado no se han estudiado con intensidad, a tal punto que algunos autores han sugerido que la influenza española más bien tuvo un efecto positivo a largo plazo en el crecimiento económico per cápita, a pesar de la gran reducción en la población trabajadora y los efectos represivos a corto plazo.

en	Hepatitis A is distinguished from other viral causes by its prolonged (2–6 week) incubation period and its ability to spread beyond the stomach and intestines into the liver.
es	Hepatitis A, que se distingue de otras causas víricas por su prolongado (2-6 semanas) periodo de incubación y su capacidad de propagarse más allá del estómago y los intestinos, hasta el hígado.

en	The Ministry of Women of Argentina is working to facilitate abortion through the establishment of a helpline that women can call to obtain information.
es	El Ministerio de las Mujeres habilitó una línea telefónica donde las mujeres pueden recibir asistencia y denunciar a las provincias donde se les niega el acceso.

en	"On April 15, Trudeau warned against premature reopening of the economy, stating that ""in order to get to that point, we need to continue doing what we are doing now for many more weeks""."
es	"15 de abril: Trudeau advirtió contra la reapertura prematura de la economía, afirmando que ""para llegar a ese punto, debemos continuar haciendo lo que estamos haciendo por muchas semanas más""."

en	Policy and strategy development and implementation
es	Política y desarrollo de estrategia e implementación.

en	The Istanbul Chamber of Physicians suggested that the figures given by the Ministry of Health were based on cases that test positive for PCR, and do not include the number of 'suspected / possible cases' among inpatients or outpatients.
es	[65]​ La Cámara de Médicos de Estambul sugirió que las cifras proporcionadas por el Ministerio de Salud se basaron en casos que dieron positivo para PCR, y no incluyen el número de 'casos sospechosos / posibles' entre pacientes hospitalizados o ambulatorios.

en	Permissive hypercapnia and hypoxaemia allow the patient to be ventilated at less aggressive settings and can, therefore, mitigate all forms of ventilator-associated lung injury
es	La hipercapnia permisiva y la hipoxemia permiten que el paciente sea ventilado en entornos menos agresivos y, por lo tanto, pueden mitigar todas las formas de lesión pulmonar asociada con el ventilador.

en	On 12 March, confirmed cases count increased to 67 and the death count to 5.
es	El 12 de marzo, el recuento de casos confirmados aumentó a 67 y el recuento de muertes a 5.

en	"When they illuminated, ""The Fiend"" Bray Wyatt appeared behind Cena."
es	"Cuando se iluminaron, ""The Fiend"" Bray Wyatt apareció detrás de Cena."

en	He had joined a religious event in Mulhouse, France previous to contracting the virus and suffering from pneumonia.
es	Se había unido a un evento religioso en Mulhouse, Francia, antes de contraer el virus y sufrir de neumonía.

en	Generally, in clinical experiments, high doses of the disease are administered.
es	Generalmente, en experimentos clínicos, se administran altas dosis de la enfermedad.

en	On 10 March, the Japanese news site Foresight published an article by a freelance journalist named Nojima who is familiar with Taiwan affairs, analyzing Taiwan's policy decisions regarding the epidemic.
es	El 10 de marzo, el sitio de noticias japonés Foresight publicó un artículo de un periodista independiente llamado Nojima que está familiarizado con los asuntos de Taiwán, analizando las decisiones políticas de Taiwán con respecto a la epidemia.

en	Yánez highlighted that the metro is a means of transportation used by a large part of the population and is a breeding ground for the pandemic due to the crowding of people in closed spaces, should any one of them be carrying the virus.
es	Yánez destacó que el metro es un medio de transporte utilizado por una gran parte de la población y es un caldo de cultivo para la pandemia debido a la aglomeración de personas en espacios cerrados.

en	The board works out guidelines for the treatment by medicals and measures to be followed by the public, and updates them in context of the disease's course in the country.
es	[15]​ La junta elabora pautas para el tratamiento médico y las medidas que debe seguir el público, y las actualiza en el contexto del curso de la enfermedad en el país.

en	The task force was established on January 29, 2020.
es	[1]​ La comisión especial se creó el 29 de enero de 2020.

en	The Spanish Cortes Generales suspend their activity for a period of 15 days.
es	Las Cortes Generales suspenden su actividad durante 15 días tras varios positivos más entre los trabajadores.

en	In addition, Taiwanese nationals can send 30 masks every two months overseas to first or second-degree relatives.
es	Además, los ciudadanos taiwaneses pueden enviar 30 máscaras cada dos meses al extranjero a familiares de primer o segundo grado.

en	Development of new drugs
es	Desarrollo de nuevos antibióticos

en	This was expected to prevent new strains of cVDPV2 from arising and allow eventual cessation of WPV2 vaccination.
es	Con esto se buscó que no surgieran nuevas cepas de poliovirus derivado de la vacuna y permitiera el eventual cese de la vacunación contra el poliovirus salvaje tipo 2.

en	Vaccine development and approval
es	Desarrollo de la inmunidad

en	They had had contact with an Italian participant at a business meeting in Munich; he was subsequently tested positive in Italy.
es	Habían tenido contacto con un participante italiano en una reunión de negocios en Munich; Posteriormente, resultó positivo en Italia.

en	"The design is meant to ""express a refined elegance and sophistication that exemplifies Japan""."
es	"El diseño pretende ""expresar una refinada elegancia y sofisticación que ejemplifica Japón""."

en	Leo Eric Varadkar ( və-RAD-kər; born 18 January 1979) is an Irish Fine Gael politician and physician.
es	Leo Eric Varadkar  (Dublín, 18 de enero de 1979) es un político y médico irlandés de ascendencia india, miembro del partido conservador democristiano Fine Gael.

en	The Central Bank of Brazil auctioned $610 million in foreign exchange spots, while Central Bank of Brazil President Roberto Campos Neto formally requested the legal authority to implement a quantitative easing program from the National Congress of Brazil.
es	El Banco Central de Brasil subastó $ 610 millones en divisas, [487] mientras que el presidente del Banco Central de Brasil, Roberto Campos Neto, solicitó formalmente a la autoridad legal que implementara un programa de flexibilización cuantitativa del Congreso Nacional de Brasil[182]​[183]​.

en	A range of measures to support the Falkland Islands economy, including businesses and staff, are being developed and will be announced in due course.
es	Se están desarrollando una serie de medidas para apoyar la economía de las Islas Malvinas, incluidas las empresas y el personal, que se anunciarán a su debido tiempo.

en	Those with phossy jaw would usually begin suffering painful toothaches and swelling of the gums.
es	Las personas con fosfonecrosis comenzarían a sufrir dolores de muelas e inflamación de las encías.

en	She was quarantined at Lapland Central Hospital in Rovaniemi.
es	La paciente quedó en cuarentena en el Hospital Central de Laponia, en Rovaniemi.

en	The condition also caused serious brain damage.
es	[1]​[2]​ Esto también causa graves daños cerebrales.

en	Unconsciousness tends to last longer for people with injuries on the left side of the brain than for those with injuries on the right.
es	[30]​ La pérdida del conocimiento tiende a durar más en las personas con lesiones en el lado izquierdo del cerebro que para aquellos con lesiones en el derecho.

en	A diagnosis of rhabdomyolysis may be suspected in anyone who has suffered trauma, crush injury or prolonged immobilization, but it may also be identified at a later stage due to deteriorating kidney function (abnormally raised or increasing creatinine and urea levels, falling urine output) or reddish-brown discoloration of the urine.
es	La rabdomiólisis puede sospecharse en cualquier persona que haya sufrido un traumatismo, una lesión por aplastamiento o una inmovilización prolongada, pero también es posible que se la identifique en una fase posterior debido al deterioro de la función renal (niveles aumentados de creatinina y urea y un descenso del gasto urinario) o a la coloración castaño rojiza de la orina.

en	In order to deal with the numbers of COVID-19 patients, intensive care units were expanded, and new hospitals were created, especially in Lombardy.
es	Para tratar el número de pacientes con COVID-19, se ampliaron las unidades de cuidados intensivos y se crearon nuevos hospitales, especialmente en Lombardía.

en	In particular, in Pakistan the number of cases is surging.
es	No obstante, en ese año se registró una importante reducción en el número de casos.

en	Long-distance public transport will also be restricted, and establishments with sanitary operating permits and attention to face-to-face public will be closed.
es	También se restringirá el transporte público de larga distancia y se cerrarán establecimientos con permiso sanitario de funcionamiento y atención a público presencial.

en	The Central Bank of Russia announced that it continue selling foreign currency in domestic markets the following week.
es	El Banco Central de Rusia anunció que continuará vendiendo divisas en los mercados nacionales la semana siguiente[167]​.

en	After the arrival of COVID-19
es	Después de la llegada del COVID-19

en	The institute hosts two WHO reference laboratories (polio and measles/rubella) and has been the WHO Collaborating Centre for Emerging Infections and Biological Threats since 2016.
es	El instituto alberga dos laboratorios de referencia de la OMS (para polio y sarampión/rubéola) y ha sido el Centro Colaborador de la OMS para Infecciones Emergentes y Amenazas Biológicas desde 2016.

en	Clostridium sordellii is a rare anaerobic, gram-positive, spore-forming rod with peritrichous flagella that is capable of causing pneumonia, endocarditis, arthritis, peritonitis, and myonecrosis.
es	Clostridium sordellii es una bacteria anaerobia gram positiva, del género Clostridium.

en	Governor Stefano Bonaccini and the other members of the regional government tested negative.
es	[84]​ El gobernador Stefano Bonaccini y los otros miembros del gobierno regional dieron negativo.

en	The Mexican federal government's credit rating was downgraded by S&P Global Ratings to BBB.
es	La calificación crediticia del gobierno federal mexicano fue bajada por S&P Global Ratings a BBB[169]​.

en	Within the night, the government proceeded to track and isolate roughly 200 people who either had close contact, lived on the same street, or had been on the same flight as patient #17.
es	[38]​ El gobierno ha aislado a aproximadamente doscientas personas que tuvieron contacto cercano, vivían en la misma calle o estaban en el mismo vuelo que el paciente.

en	Quarantine experience can be different for men and women, considering the difference in physical, cultural, security and sanitary needs for both genders.
es	[11]​ La experiencia de una cuarentena puede ser diferente para hombres y mujeres, considerando las distintas necesidades físicas, culturales, sanitarias y de seguridad de ambos.

en	Most people will recover completely in about one to two weeks, but others will develop life-threatening complications (such as pneumonia).
es	La mayoría de las personas que contraen la gripe se recuperan en una o dos semanas (una de enfermedad y otra de convalecencia), pero algunas desarrollan complicaciones graves como neumonía.

en	Aortic stenosis hinders circulation by obstructing the ventricular outflow tract
es	Estenosis aórtica en la que se obstaculiza la circulación al obstruirse el flujo de salida de la sangre a través del tracto ventricular.

en	On 23 January, Vietnam confirmed the first two cases of COVID-19, a Chinese man (#1) travelling from Wuhan to Hanoi to visit his son who lived in Vietnam, and his son (#2), who was believed to have contracted the disease from his father.
es	El 23 de enero, Vietnam confirmó los dos primeros casos de COVID-19, un hombre chino que viajaba de Wuhan a Hanoi para visitar a su hijo que vivía en Vietnam, y el segundo, su hijo, que se creía que había contraído la enfermedad de su padre.

en	Current number of cases by provinces
es	En el territorio nacional

en	On 27 January, RTÉ published an article explaining its rationale as to whom it invited to appear in televised leadership debates.
es	El 27 de enero, RTÉ publicó un artículo explicando los fundamentos sobre quién invitar o no a sus debates televisados.

en	An unusually high stomach pH level (low acidity) greatly reduces the number of bacteria required to cause symptoms by a factor of between 10 and 100.
es	Sin embargo, un pH estomacal artificialmente elevado reduce enormemente el número de organismos necesario para provocar síntomas (de 10 a 100 órdenes de magnitud).

en	The Walsh Center for Rural Health Analysis at the University of Chicago.
es	The Walsh Center for Rural Health Analysis de la Universidad de Chicago.

en	Barbiturate comas are used to protect the brain during major neurosurgery, as a last line of treatment in certain cases of status epilepticus that have not responded to other treatments, and in refractory intracranial hypertension following traumatic brain injury.
es	Se utilizan comas barbitúricos para proteger el cerebro durante una neurocirugía importante, y como última opción de tratamiento en ciertos casos de estado epiléptico que no han respondido a otros tratamientos.

en	"The first case of community transmission in Canada was confirmed in British Columbia on March 5,  and Toronto's chief health officer announced on March 16 that there is ""some evidence of community transmission""."
es	"El primer caso de transmisión comunitaria en Canadá se confirmó en Columbia Británica el 5 de marzo y el jefe de salud de Toronto anunció el 16 de marzo que hay ""alguna evidencia de transmisión comunitaria""."

en	The drop in NO2 in China did not achieve an air quality of the standard considered acceptable by health authorities.
es	[20]​ La reducción en NO2 en China no consiguió una calidad del aire de un estándar considerado aceptable por las autoridades sanitarias.

en	The Ministry estimates that at the peak Tokyo would see 45,400 outpatients and 20,500 inpatients per day, of whom 700 will be in severe condition.
es	El Ministerio estima que durante su pico, Tokio verá 45.400 pacientes ambulatorios y 20.500 pacientes hospitalizados por día, de los cuales 700 estarán en estado grave.

en	This is the most common type of silicosis.
es	Éste es el tipo más común de silicosis.

en	The ban was extended twice; on 13 February until the end of April, and on 13 April until the end of June.
es	[40]​[41]​ La prohibición se extendió dos veces; el 13 de febrero hasta finales de abril [42]​ y el 13 de abril hasta finales de junio.

en	These accidents highlighted the dangers of software control of safety-critical systems, and they have become a standard case study in health informatics and software engineering.
es	Estos accidentes pusieron en duda la fiabilidad del control por software de sistemas de seguridad crítica, convirtiéndose en caso de estudio en la informática médica y en la ingeniería de software.

en	Public health dentistry, is practiced generally through government sponsored programs, which are for the most part directed toward public-school children in the belief that their education in oral hygiene is the best way to reach the general public.
es	La salud pública dental se practica generalmente a través de patrocinio gubernamental con programas, los cuales son mayoritariamente dirigidos hacia públicos de niños escolares en la creencia que su educación en higiene oral es la manera mejor de lograr que el público general.

en	Effective 18 March the workday for all sectors is from 9:00 to 13:00.
es	Desde el día miércoles 18 de marzo la jornada laboral para todos los sectores será desde las 8:00 hasta las 13:00 hora, así como también los mercados y supermercados atenderán de 8:00 a 15:00

en	On 4 March, the government announced the closure of all schools and colleges until 15 March.
es	El 4 de marzo, el gobierno anunció el cierre de todas las escuelas y universidades hasta el 15 de marzo.

en	Despite the impressive results, Semmelweis's ideas were not accepted by the other obstetricians in Budapest.
es	A pesar de este impresionante resultado las ideas de Semmelweis no fueron aceptadas por los obstetras de Budapest.

en	Leo Varadkar said that the change of day was to prevent school closures (many schools in Ireland are used as polling stations) and to make it easy for third-level students and those working away from home to vote.
es	[35]​ Varadkar dijo que el cambio de día era para impedir cierres de colegios (muchos de las escuelas en Irlanda se usan como centro de votaciones) y para facilitar la votación para los estudiantes de la educación terciaria y aquellos que trabajan fuera de casa.

en	The Commission also calls for government action on such things as access to clean water and safe, equitable working conditions, and it notes that dangerous working conditions exist even in some wealthy countries.
es	La comisión también llama a la acción del gobierno sobre cosas como la accesibilidad a agua limpia, y condiciones de trabajo seguras y equitativas, y menciona que condiciones de trabajo peligrosas existen hasta en unos países ricos.

en	New cases were confirmed in the cantons of Cartago and Curridabat.
es	[19]​ Se confirmaron nuevos casos en los cantones de Cartago y Curridabat.

en	When using an alcohol-based hand sanitizer:
es	Para lavarse las manos con un desinfectante para manos a base de alcohol, los CCPEEU recomiendan lo siguiente:

en	On 18 March, the third case was also confirmed.
es	El 18 de marzo, también se confirmó el tercer caso.

en	Police in New Jersey, United States reported incidents of criminals knocking on people's doors and claiming to be from the CDC.
es	La policía del estado estadounidense de Nueva Jersey informó sobre incidentes de delincuentes que tocan las puertas de las personas y afirman ser de los CDC.

en	"Luke Hanson of Mxdwn mentioned the features of ""short, staccato bursts of vocal- and synth-driven energy"", in addition to several genres that influenced the production such as electronica that creates a ""constant pop spirit to create a hypnotic, futuristic sound in which listeners can effortlessly get lost"", with lyrics that tell a ""story and capture the sentiment of being in love in lockdown, and the near-discord yet ultimate jubilation that can ultimately come from it""."
es	[19]​ Luke Hanson de Mxdwnmenciona comentó que las características de «ráfagas cortas y staccato de energía vocal y sintetizada», además de varios géneros que influyeron en la producción, como la electrónica, que crea un «espíritu pop constante para crear un sonido hipnótico y futurista».

en	On 15 February 2020, the International Energy Agency forecasted that demand growth would fall to the lowest rate since 2011, with full-year growth falling by 325,000 barrels per day to 825,000 barrels per day, and a first quarter contraction in consumption by 435,000 barrels per day.
es	El 15 de febrero de 2020, la Agencia Internacional de Energía anunció que el crecimiento de la demanda caería a la tasa más baja desde 2011, con un crecimiento de 325,000 barriles por día a 825,000 barriles por día, y una contracción en el consumo de 435,000 barriles por día.

en	He added that the programs, courses and practical courses that could not be offered with distance education and digital education would be completed in the summer months.
es	Agregó que los programas, cursos y cursos prácticos que no podrían ofrecerse con educación a distancia y educación digital se completarían en los meses de verano.

en	On 28 February, four people died, including an 85-year-old Lombardy resident in one of the quarantine zones at a hospital in Piacenza, a 77-year-old and two others over the age of 80.
es	El 28 de febrero, cuatro personas murieron, incluido un residente de Lombardía de 85 años en una de las zonas de cuarentena en un hospital en Piacenza, y un hombre de 77 años y otros dos mayores de 80 años.

en	It was the strongest earthquake in Zagreb since the earthquake in 1880.
es	[6]​ Fue el peor terremoto ocurrido en Zagreb desde el fuerte sismo de 1880.

en	On 27 February, Abe requested the closure of all schools from 2 March to the end of spring vacations, which usually conclude in early April.
es	El 27 de febrero, el primer ministro Abe solicitó el cierre de todas las escuelas desde el 2 de marzo hasta el final de las vacaciones de primavera, que generalmente concluyen a principios de abril.

en	A vaccine-associated sarcoma (VAS) or feline injection-site sarcoma (FISS) is a type of malignant tumor found in cats (and often, dogs and ferrets) which has been linked to certain vaccines.
es	Un sarcoma asociado a vacunas (VAS, en inglés) o sarcoma felino en el punto de inyección (FISS, en inglés) es un tipo del tumor maligno encontrado en gatos (y raramente, perros y hurones) que ha sido vinculado a ciertas vacunas.

en	Misinformation related to the 2019–20 coronavirus pandemic
es	Pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020

en	"In February, the team at Imperial, led by epidemiologist Neil Ferguson, estimated about two-thirds of cases in travellers from China were not detected and that some of these may have begun ""chains of transmission within the countries they entered."""
es	"En febrero, el equipo de Imperial, dirigido por el epidemiólogo Neil Ferguson, informó que dos tercios de los casos en viajeros procedentes de China no fueron detectados y que algunos de estos pudieron haber comenzado ""cadenas de transmisión dentro de los países en los que ingresaron""."

en	The Basque Country announced a declaration of sanitary emergency in the region, which allows population confinement.
es	El País Vasco aprueba el estado de emergencia sanitaria, lo que faculta a la autonomía para decretar el confinamiento de localidades.

en	Undertaker then made his entrance, taking Mysterio's place, and performed a Chokeslam on Styles to win the match and the trophy.
es	Sin embargo, The Undertaker regresó por sorpresa, ocupando el lugar de Mysterio, y derrotó a Styles para ganar el combate y el trofeo.

en	Sinn Féin leader Mary Lou McDonald announced her intention to try to form a coalition government without either Fine Gael or Fianna Fáil.
es	Cuando los resultados aún no eran definitivos, McDonald, la líder del Sinn Féin, anunció su intención de formar un gobierno sin Fine Gael ni Fianna Fáil.

en	The patient, a 57-year-old male, first showed signs of a fever on 7 March.
es	El caso cofirmado, un hombre de 57 años, mostró síntomas con las características del nuevo COVID-19, como altas temperaturas.

en	It has a commensal relationship within the intestinal tracts of humans, mammals, and reptiles as normal flora.
es	Comúnmente habitan en el medio ambiente y el tracto intestinal de humanos, mamíferos y reptiles como flora saprofita y ocasionalmente causantes de infecciones urinarias y otras infecciones nosocomiales.

en	Aggressive measures were also taken to combat possible outbreaks, from 14 days quarantine to restriction of outdoor activities (some sources believe it was more than 20 to 40 days under quarantine), the Vietnam People's Armed Forces also takes part on patrolling and controlling measures.
es	[71]​ También se tomaron medidas agresivas para combatir posibles brotes, desde 14 días de cuarentena hasta la restricción de actividades al aire libre  las Fuerzas Armadas del Pueblo de Vietnam también participan en patrullaje y control medidas.

en	Some experts believe this is likely in a move to protect Communist Party general secretary Xi Jinping from people's anger over the coronavirus pandemic.
es	Es probable que sea una medida para proteger al secretario general del Partido Comunista, Xi Jinping, de la ira de la gente por el brote de coronavirus.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic began in Asia in Wuhan, Hubei, China, and has spread widely through the continent.
es	El primer caso de la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020 en Asia y en el mundo se detectó en Wuhan y finalmente se extendió al resto de la República Popular China.

en	Iran's First Vice President Eshaq Jahangiri was infected with the virus.
es	Primer vicepresidente Eshaq Jahangiri.

en	Shahablou died of COVID-19, aged 56, on 15 April 2020.
es	Shahablou murió de COVID-19 causado por el virus del SARS-CoV-2 durante la pandemia de enfermedad por coronavirus, de 56 años, el 15 de abril de 2020.

en	The screenings were later expanded to include countries that reported a high number of confirmed cases.
es	Las evaluaciones se ampliaron más tarde, para incluir países que informaron una gran cantidad de casos confirmados.

en	On the same day, the Albanian Ministry of Health and Social Protection met with the Technical Expert Committee, and decided to increase its hospital budget by $1 million, to increase the stock of personal protection equipment.
es	El mismo día, el Departamento de Salud y Protección Social se reunió con el Comité de Peritos Técnicos y decidió aumentar su presupuesto hospitalario en $ 1 millón, para aumentar el stock de equipamientos de protección individual.

en	A higher level of applied PEEP (>5 cmH2O) is sometimes used to improve hypoxemia or reduce ventilator-associated lung injury in patients with acute lung injury, acute respiratory distress syndrome, or other types of hypoxemic respiratory failure.
es	Un nivel más alto de PEEP aplicado (>5 cmH2O) se utiliza a veces para mejorar la hipoxemia o reducir el daño de pulmón asociado al respirador ventilador en pacientes con daño de pulmón agudo, síndrome de distrés respiratorio agudo, u otros tipos de  fracaso respiratorio hipóxico..[2]​

en	These twenty-four teams are:
es	Los 24 equipos que disputarán esta fase clasificatoria son:

en	The first cases were reported in the cantons of Tarrazú, Mora, San Ramón and Carrillo.
es	Se reportaron los primeros casos en los cantones de Tarrazú, Mora, San Ramón y Carrillo.

en	Pulmonary complications of silicosis also include chronic bronchitis and airflow limitation (indistinguishable from that caused by smoking), non-tuberculous Mycobacterium infection, fungal lung infection, compensatory emphysema, and pneumothorax.
es	Las complicaciones pulmonares de la silicosis también incluyen la bronquitis crónica y limitación del flujo aéreo (indistinguible de la causada por el tabaquismo), la infección por Mycobacterium no tuberculosis, la infección pulmonar por hongos, enfisema compensatorio, y neumotórax.

en	To generate an EphID, first a client generates a secret key that rotates daily (
es	Para generar un EphID, primero un cliente genera una clave secreta que rota diariamente (

en	Public health education and action
es	Promoción de la salud

en	"The manual for the most widely used variant, GNU Emacs, describes it as ""the extensible, customizable, self-documenting, real-time display editor""."
es	"El manual de GNU Emacs lo describe como ""un editor extensible, personalizable, auto-documentado y de tiempo real."""

en	Pulmonary embolism is the result of a thromboembolic incident in the blood vessels of the lungs and hinders the return of blood to the heart.
es	Tromboembolismo pulmonar resultado de un incidente tromboembólico en los vasos sanguíneos pulmonares y obstaculiza la vuelta de la sangre al corazón.

en	Differing interpretations of the Soviet period from 1940–1990 and attitudes towards the current Russian government and United Russia are often cited as reasons to conclude coalition talks with other parties, even if said parties are perceived to be on the radical right.
es	Diferentes interpretaciones del periodo Soviético y actitudes hacia el actual gobierno de Rusia son citadas a menudo como razones para excluir a estos partidos.

en	The man lived in the municipality of Vò, which was put under quarantine.
es	El hombre vivía en el municipio de Vò, que fue puesto en cuarentena.

en	The residents of Wuhan were also not allowed to leave the city without permission from the authorities.
es	A los residentes de Wuhan no les fue permitido dejar la ciudad sin permiso de las autoridades.

en	The Army was deeply involved in this research due to its experience of influenza in World War I, when thousands of troops were killed by the virus in a matter of months.
es	[22]​ La decisión del ejército de participar en el desarrollo de esta vacuna se debió a su experiencia con la gripe durante la Primera Guerra Mundial, cuando miles de soldados murieron por el virus en cuestión de pocos meses.

en	Symptoms include itching, bleaching or darkening of skin, burning sensations, trouble breathing, coughing blood and/or tissue necrosis.
es	Los síntomas pueden ser picazón, decoloración u oscurecimiento de la piel, sensación de quemadura, dificultades para respirar, expectorar sangre y/o necrosis de los tejidos.

en	Religious leaders in both Kuwait and Saudi Arabia have strongly urged people to pray in their homes and avoid going to Mosques for regular and Friday prayers.
es	Los líderes religiosos en Kuwait y Arabia Saudita han instado fuertemente a la gente a rezar en sus hogares y evitar ir a las mezquitas para las oraciones regulares y los azalá del viernes.

en	Festivities of San Fermín, in Pamplona, are suspended.
es	Las fiestas de San Fermín, en Pamplona, quedan suspendidas.

en	As of 17 March, those talks were still scheduled for later that week.
es	[86]​[87]​ A partir del 17 de marzo, esas conversaciones seguían programadas para más adelante en esa semana.

en	"It was the first of WWE's original four pay-per-views, which includes Royal Rumble, SummerSlam, and Survivor Series, dubbed the ""Big Four""."
es	[4]​ Fue el primero de los cuatro eventos pague-por-ver originales de la WWE, que incluyen Royal Rumble, SummerSlam y Survivor Series.

en	A new case linked to the outbreak in Lombardy appeared in Palermo, Sicily, when a 60-year-old woman from Bergamo tested positive and was admitted to Cervello Hospital.
es	Un nuevo caso relacionado con el brote en Lombardía apareció en Palermo, Sicilia: una mujer de Bergamo de 60 años dio positivo y fue ingresada en el Hospital Cervello.

en	The authors estimated that it would cost between US$2.8 billion and US$3.7 billion to develop at least one vaccine for each of the diseases.
es	Los autores estimaron que costaría entre $ 2,8 mil millones y $ 3,7 mil millones desarrollar al menos una vacuna para cada una de las enfermedades.

en	The date restriction for children under thirteen years of age was revoked on 27 February.
es	La restricción de fecha para niños menores de trece años fue revocada el 27 de febrero.

en	U.S. stock markets rallied on the news.
es	Los mercados bursátiles estadounidenses se recuperaron en las noticias.

en	He died after two weeks, on August 13, 1865, aged 47, from a gangrenous wound, due to an infection on his right hand which might have been caused by the struggle.
es	Semmelweis murió al cabo de dos semanas de su internamiento, el 13 de agosto de 1865, a la edad de 47 años, como resultado de una herida gangrenada posiblemente causada por las palizas.

en	On 24 February, following a COVID-19 outbreak in Italy, a medical doctor from Lombardy, Italy, who was on holiday in Tenerife, tested positive at the University Hospital of the Nuestra Señora de Candelaria in Spain.
es	Tras el brote de COVID-19 en Italia, un médico de Lombardía —posteriormente la región más afectada del país por el COVID-19— que se encontraba de vacaciones en Tenerife, da positivo en el Hospital Universitario Nuestra Señora de Candelaria.

en	Koca said 74.4% of patients in intensive care also had at least one additional disease and asthma was the major risk for patients with COVID-19.
es	Koca dijo que el 74,4 % de los pacientes en cuidados intensivos también tenían al menos una enfermedad adicional y el asma era el mayor riesgo de pacientes con COVID-19.

en	On 26 January, a third case as a 54-year-old South Korean man.
es	El 26 de enero, un tercer caso como un hombre surcoreano de 54 años.

en	On 23 January, biosecurity officials began screening arrivals on the three weekly flights to Sydney from Wuhan.
es	23 de enero: los funcionarios de bioseguridad comenzaron a evaluar las llegadas en los tres vuelos semanales a Sydney desde Wuhan.

en	Some vaccines have heterologous effects, also called non-specific effects.
es	Algunas vacunas tienen efectos heterólogos, también llamados efectos no específicos.

en	One of them was the Institute for Experimental Epidemiology in Wernigerode/Harz region, which is still an RKI location today.
es	Uno de ellos fue el Instituto de Epidemiología Experimental en la región de Wernigerode - Harz, que funciona como una dependencia más del RKI en la actualidad.

en	President Nicos Anastasiades, in a special appearance, announced the closing of all borders except for nationals for 15 days from 15 March.
es	[6]​ El presidente Nicos Anastasiades, en una aparición especial, anunció el cierre de todas las fronteras, excepto los nacionales, durante 15 días a partir del 15 de marzo.

en	Puerto Rico has 17 other suspected cases.
es	Puerto Rico tiene otros 17 casos sospechosos.

en	"Makamba posted commentary on Zimbabwean politics and society online under the heading ""State of the Nation"", and hosted current affairs programs on ZiFM Stereo and M-Net television affiliate Zambezi Magic."
es	Fue anfitrión de programas de actualidad en ZiFM Stereo y la filial de televisión M-Net, Zambezi Magic.

en	Mycotoxins sometimes have important effects on human and animal health.
es	Las mictoxinas a veces tienen efectos importantes a nivel de la salud de los animales y humanos.

en	All children older than 14 years old were ordered to stay at home, starting 15 March, with the younger children starting 17 March.
es	Se ordena a todos los niños mayores de 14 años que se queden en casa, a partir del 15 de marzo, y los niños más pequeños a partir del 17 de marzo.

en	"Iran's Press TV asserted that ""Zionist elements developed a deadlier strain of coronavirus against Iran""."
es	"Press TV afirmó que ""los elementos sionistas desarrollaron una cepa más mortal de coronavirus contra Irán""."

en	On 10 March, President Ilir Meta called for retired Albanian doctors to re-enter the work force.
es	[3]​ Ese día, el presidente Ilir Meta pidió que médicos albaneses jubilados colaboraran en la lucha contra la pandemia.

en	Patients with silicosis are particularly susceptible to tuberculosis (TB) infection—known as silicotuberculosis.
es	Los pacientes con silicosis son particularmente susceptibles a la tuberculosis (TB) —conocido como silicotuberculosis—.

en	1963: Birth defects by thalidomide
es	1963: Malformaciones congénitas por Talidomida[10]​

en	14 men and 8 women of which 19 are Costa Ricans (one of them a pregnant woman) and the other 3 are from other countries.
es	Se trató de 14 hombres y 8 mujeres de los cuales 19 son costarricenses (uno de ellos una mujer embarazada) y los otros 3 extranjeros.

en	The Tokyo Olympics are scheduled to be broadcast in the United States by NBCUniversal, as part of a US$4.38 billion agreement that began at the 2014 Winter Olympics in Sochi.
es	En los Estados Unidos, los Juegos Olímpicos de Verano 2020 serán transmitidos por propiedades de NBC, como parte de un acuerdo de US$ 4,38 mil millones que comenzó en los Juegos Olímpicos de Invierno 2014 en Sochi.

en	The sale of tobacco and alcohol to tourists was prohibited, and the quantity permitted to be sold to Andorran nationals and residents was restricted.
es	Se prohibió la venta de tabaco y alcohol a los turistas y se restringió la cantidad a nacionales y residentes.

en	It was Edward Jenner, a doctor in Berkeley in Gloucestershire, who established the procedure by introducing material from a cowpox vesicle on Sarah Nelmes, a milkmaid, into the arm of a boy named James Phipps.
es	Trabajando sobre este caso de inoculación, Jenner tomó viruela bovina de la mano de la granjera Sarah Nelmes e inoculó este fluido a través de inyección en el brazo de un niño de ocho años, James Phipps.

en	In Wuhan, the local authorities have pushed for a set of TCM prescriptions to be used for every case since early February.
es	[84]​ En Wuhan, las autoridades locales han presionado para que se use un conjunto de recetas de medicina tradicional china para cada caso desde principios de febrero.

en	All three were also employees of Webasto.
es	Los tres también eran empleados de Webasto.

en	On 20 March, after the school kitchen workers refused to serve students, the Ministry of Public Education (MEP) agreed on delivering food packages to the parents of their students.
es	[77]​ Por otra parte, ante la negativa de los personeros de los comedores escolares de atender a los estudiantes en los centros educativos, el Ministerio de Educación Pública (MEP) acordó la entrega de paquetes de comida a los padres de los estudiantes.

en	After earning her doctoral degree Gilbert worked as a postdoctoral researcher in industry at the Brewing Industry Research Foundation before moving to the Leicester Biocentre.
es	Comenzó su carrera en la Brewing Industry Research Foundation antes de mudarse al Leicester Biocentre.

en	"On March 6, Trump over-promised on the availability of COVID-19 testing in the United States, claiming that ""anybody that wants a test can get a test."" Firstly, there were criteria needed to qualify for a test; recommendations were needed from doctors or health officials to approve testing."
es	"El 6 de marzo, Trump prometió en exceso la disponibilidad de las pruebas COVID-19 en los Estados Unidos, alegando que: ""Cualquiera que quiera una prueba puede hacerse una prueba""."

en	Countries that are pandemic hot-spots have closed or restricted cinemas and movie theaters, negatively affecting film revenue.
es	Los países que son puntos calientes de pandemia tienen salas de cine cerradas o restringidas, lo que afecta negativamente los ingresos de las películas.

en	Chinese people have reported increasing discrimination.
es	Los chinos han reportado una creciente discriminación.

en	Stuart Hawkes – mastering
es	Stuart Hawkes - masterización

en	On 27 February 2020, Saudi Arabia announced a temporary suspension of entry for Muslims wanting to perform the Umrah pilgrimage in Great Mosque of Mecca or to visit the Prophet's Mosque in Madinah.
es	El 27 de febrero de 2020, Arabia Saudita anunció la suspensión temporal de la entrada a las personas que quisieran realizar la peregrinación del Umrah a La Meca o visitar la Mezquita del Profeta en Medina, al igual que a los turistas.

en	The main types of irritant and/or corrosive products are: acids, bases, oxidizers / reducing agents, solvents, and alkylants.
es	Los principales tipos de productos irritantes o corrosivos son: ácidos, bases químicas, oxidantes, disolventes, agentes reductores y agentes alquilantes.

en	Nook Miles, a new in-game currency earned by completing various tasks, can be used to purchase premium items.
es	Nook Miles, un nuevo tipo de moneda que se consigue realizando determinadas tareas, puede usarse para adquirir objetos premium.

en	He held that position for six years, until June 1857.
es	Semmelweis desempeñó este cargo durante seis años, hasta junio de 1857.

en	These engines are fueled with heavy fuel oil (HFO or bunker c) and marine gas oil (MGO) depending on the local regulations regarding emissions, as MGO produces much lower emissions, but is much more expensive.
es	Estos motores se alimentan con fuelóleo pesado (HFO o búnker c) y gasóleo marino (MGO) según las normativas locales en materia de emisiones, ya que MGO produce emisiones mucho más bajas pero es mucho más costosa.

en	In late 1848, one of Semmelweis's former students wrote a lecture explaining Semmelweis's work.
es	A finales de 1848, uno de los antiguos estudiantes de Semmelweis escribió una conferencia explicando el trabajo de Semmelweis.

en	On the afternoon of the same day, Li sent a warning to former classmates over WeChat, which was reposted publicly in large numbers.
es	En la tarde del mismo día, Li publicó este informe de prueba en el grupo de WeChat de compañeros de clase, y el informe fue republicado a gran escala.

en	On 26 March, the Chamber of Restaurants and Bars of Costa Rica (CACORE) reported 109,000 laid off workers, and 42% (7,980) of the affiliated businesses were closed.
es	El 26 de marzo, la Cámara de Restaurantes y Bares de Costa Rica (CACORE) informó que 109 000 trabajadores fueron despedidos por la crisis causada por la pandemia, y el 42% (7 980) de las empresas afiliadas estaban cerradas.

en	New Nine Inch Nails out now.
es	Nuevos clavos de nueve pulgadas ahora.

en	There are seven core principles:
es	Está enfocada principalmente en 5 prioridades:

en	Two types of HIV have been characterized: HIV-1 and HIV-2.
es	Existen dos virus diferenciados que causan sida en los seres humanos, el VIH-1 y el VIH-2.

en	Starting 19 March foreign nationals were barred from entering Taiwan, with some exceptions, such as those carrying out the term of a business contract, holding valid Alien Resident Certificates, diplomatic credentials, or other official documentation and special permits.
es	A partir del 19 de marzo, a los extranjeros se les prohibió ingresar a Taiwán, con algunas excepciones, como aquellos que llevan a cabo la vigencia de un contrato comercial, que poseen certificados de residente extranjero válidos, credenciales diplomáticas u otra documentación oficial y permisos especiales.

en	"The White House Coronavirus Task Force is a United States Department of State task force that ""coordinates and oversees the Administration's efforts to monitor, prevent, contain, and mitigate the spread"" of coronavirus disease 2019 (COVID-19)."
es	"La Comisión Especial de la Casa Blanca sobre el Coronavirus es una comisión especial del Departamento de Estado de Estados Unidos que ""coordina y supervisa los esfuerzos de la Administración para monitorizar, prevenir, contener y mitigar la propagación"" de la enfermedad del coronavirus (COVID-19)."

en	As the pandemic spreads, global conferences and events across technology, fashion, and sports are being cancelled or postponed.
es	A medida que se propagaba la pandemia, se cancelaban o posponían las conferencias y eventos mundiales en tecnología, moda, deportes, entre otros.

en	abscessus and bolletii carry a common antibiotic resistance gene which confers resistance to macrolide antibiotics, while massiliense is thought to carry a non-functional copy, and is therefore more susceptible to antibiotics and more easily treated.
es	El absceso y el bolletii tienen un gen común de resistencia a los antibióticos que confiere resistencia a los antibióticos macrólidos, mientras que el massiliense se cree que tiene una copia no funcional y, por lo tanto, es más susceptible a los antibióticos y es más fácil de tratar.

en	At least 179 deaths were associated with this outbreak, which is believed to have been an importation from the ongoing type 1 outbreak in Angola (33 cases in 2010) and the Democratic Republic of the Congo (100 cases).
es	[81]​ Hubo al menos 179 muertes relacionadas con este brote, relacionado con el brote de poliovirus tipo 1 de Angola (33 casos en 2010).

en	An ongoing epidemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), was officially spread to Yemen on 10 April 2020 when its first confirmed case in Hadhramaut.
es	La pandemia de enfermedad por coronavirus en Yemen comenzó el 10 de abril de 2020 cuando se confirmó el primer caso en Hadramaut.

en	Google / Apple contact tracing project
es	Proyecto de seguimiento de contactos de Google / Apple

en	On 18 March, the Welsh government announced that all schools in Wales would be closing by 20 March.
es	El 18 de marzo, se anunció que el Reino Unido cerrará todas las escuelas.

en	On 29 February, there were 15 confirmed cases in Norway.
es	El 29 de febrero, había 15 casos confirmados en Noruega.

en	"Taiwan's handling of the outbreak has received international praise for its effectiveness in quarantining people and by using the ""electronic fence"" to slow down the virus, despite being unable to gather WHO information due to being barred by China, and is seen as the model for other countries to learn from."
es	"El manejo del brote por parte de Taiwán ha recibido elogios internacionales por su eficacia en la cuarentena de las personas y al usar la ""cerca electrónica"" para frenar el virus, a pesar de no poder reunir información de la OMS debido a que China lo prohibió, y es visto como el modelo para que otros países aprendan."

en	An open airway and sufficient breathing should be established.
es	Asegurar la apertura de la vía respiratoria y determinar si hay respiración.

en	Any persons in close contact with either suspected or diagnosed cases of coronavirus infection will also be denied entry.
es	A las personas en contacto cercano con casos sospechosos o diagnosticados de infección por coronavirus también se les negará la entrada.

en	Teams already qualified for the Olympics are excluded.
es	Los equipos ya calificados para los Juegos Olímpicos están excluidos.

en	Semmelweis and his students wrote letters to the directors of several prominent maternity clinics describing their recent observations.
es	Semmelweis escribió cartas a los directores de varias maternidades importantes describiendo sus observaciones.

en	How Did Social Medicine Evolve, and Where Is It Heading?.
es	"Porter, D. (2006) ""How Did Social Medicine Evolve, and Where Is It Heading?"""

en	As of 18 March, a total of 51 confirmed cases have been registered, including 5 recoveries and 37 cases of asymptomatic infection course.
es	[9]​ El 17 de marzo, no hubo ninguna información,[10]​ pero el 18 de marzo ascendían a 51 los casos confirmados, incluyendo 5 recuperaciones y 37 nuevos casos asintomáticos.

en	On 29 January, Finland confirmed its first case of Coronavirus disease 2019 (COVID-19).
es	El 28 de enero, Finlandia confirmó el primer caso de enfermedad por coronavírus.

en	"On 14 April 2020 she announced that she had settled on ""Claws"" as the song title."
es	[14]​[15]​ El 14 del mismo mes, anunció que se había decidido por «Claws» como título de la canción.

en	On 6 March, Peruvian Ministry of Health and President confirmed the first case in the country from a 25-year-old man who visited Spain, France and Czech Republic.
es	El 5 de marzo, el Ministerio de Salud de Perú activó el protocolo para casos sospechosos, informando poco después del primer positivo en su territorio, un varón de 25 años que estuvo de viaje en España, Francia y República Checa.

en	He said he hoped that the G20 countries should work together with a budget of tens of billions of dollars, and that individual countries should be prepared for finished vaccines to be allocated according to greatest need.
es	Dijo que esperaba que los países del G-20 trabajaran juntos con un presupuesto de decenas de miles de millones de dólares, y que los países individuales estuvieran preparados para que las vacunas terminadas se asignaran de acuerdo con las mayores necesidades.

en	Spanish language PDF book by the Spanish Pediatry Association.
es	Asociación Española de Pediatría.

en	On 31 March 2020, Vietnamese government ordered a nationwide isolation of 15 days from 1 April to 15 April.
es	El 31 de marzo de 2020, el gobierno vietnamita ordenó un aislamiento nacional de 15 días del 1 de abril al 15 de abril.

en	The 56-year-old man caught the virus when visiting a restaurant with the third patient.
es	El hombre de 56 años contrajo el virus cuando visitó un restaurante con el tercer paciente.

en	Then, once a user tests positive for infection, a report is sent to a central server.
es	[14]​ Luego, una vez que un usuario da positivo por infección, se envía un informe a un servidor central.

en	On 8 March, Prime Minister Giuseppe Conte extended the quarantine lockdown to cover all the region of Lombardy and 14 other northern provinces.
es	El 8 de marzo, el primer ministro Giuseppe Conte extendió la cuarentena para cubrir toda la región de Lombardía y otras 14 provincias del norte.

en	Other causes included conception and pregnancy, uremia, pressure exerted on adjacent organs by the shrinking uterus, emotional traumata, mistakes in diet, chilling, and atmospheric epidemic influences.
es	Otras causas incluían concepción y embarazo, uremia, presión ejercida por los órganos adyacentes, contracción uterina, trauma emocional, errores en la alimentación, escalofríos, e influencias atmosféricas.

en	As few mainstream medical facilities in Japan can conduct PCR tests, Abe also promised to increase the number of institutions with such kits, including universities and private companies.
es	Como pocas instalaciones médicas convencionales en Japón tenían la capacidad de realizar pruebas de PCR, Abe también prometió aumentar el número de instituciones con tales kits, incluidas universidades y empresas privadas.

en	Market depth in Treasuries, a measure of liquidity, fell to its lowest level since the 2008 crisis.
es	La profundidad del mercado en bonos del Tesoro, una medida de liquidez, cayó a su nivel más bajo desde la crisis de 2008.

en	"Trudeau stated that ""normality as it was before will not come back full-on until we get a vaccine for this"", and that residents would ""have to remain vigilant for at least a year."""
es	"Trudeau declaró que ""la normalidad como era antes no volverá a funcionar hasta que obtengamos una vacuna para esto"", y que los residentes ""tendrían que permanecer vigilantes durante al menos un año""."

en	On 14 April, there were 11 cases and one recovery.
es	El 14 de abril, hubo 11 casos y una recuperación.

en	A record number of women were nominated, with 162 of the 531 candidates.
es	Hubo un récord de número de mujeres nominadas con 162 de 531 candidatos.

en	In early 2019, Italian broadcaster RAI announced its intention to deploy 8K broadcasting for the Games.
es	La emisora italiana RAI anunció un intento de desplegar la transmisión de 8K para los Juegos.

en	"The government of India vehemently responded to the research, calling it ""misleading, highly mischievous; a figment of imagination; absurd,"" further adding that India maintained constant surveillance and had not had a single case of either BSE or vCJD."
es	"[8]​ El gobierno de la India lo negó rotundamente, calificando a la investigación de ""engañosa, maliciosa; producto de la imaginación; absurda,"" añadiendo que la India mantiene controles constantes y que no han tenido ningún caso de EEB o vECJ."

en	Coronavirus disease 2019 is known to affect both men and women, but the impact of the pandemic and mortality rates are different for men and women.
es	El impacto por sexo de la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020 se refiere a la relación de la presencia de la COVID-19 con hombres y mujeres, siendo la tasa por mortalidad variable en función al sexo, aunque ambos siendo igualmente vulnerables.

en	On 2 March 2020, The CRU World Copper Conference in Santiago the largest annual gathering of copper miners in the world was canceled which was scheduled between 23 and 27 March 2020, due to concerns over travel risks associated with the coronavirus pandemic.
es	El 2 de marzo, se canceló la CRU World Copper Conference en Santiago, la reunión anual más grande de mineros de cobre en el mundo, que se programó entre el 23 y el 27 de marzo de 2020, debido a las preocupaciones sobre los riesgos de viaje asociados con el brote de coronavirus.

en	They do not require water and there is not much pressure build up within the oven, unlike an autoclave, making them safer to work with.
es	A diferencia de un autoclave, estos hornos no necesitan agua y tampoco deben resistir presiones elevadas, haciéndolos más seguros para trabajar.

en	The next day, the Japanese government announced plans to create a fund to help companies subsidize workers who need to take days off to look after their children while schools are closed.
es	Al día siguiente, el gobierno japonés anunció planes para crear un fondo para ayudar a las empresas a subsidiar a los trabajadores que necesitan tomarse días libres para cuidar a sus hijos mientras las escuelas están cerradas.

en	Also, on 23 February 2020, all kindergartens, elementary schools, middle schools, and high schools were announced to delay the semester start from 2 to 9 March.
es	[46]​ Además, el 23 de febrero de 2020, se anunció que todas las guarderías, escuelas primarias, escuelas intermedias y secundarias retrasarían el inicio del semestre del 2 de marzo al 9 de marzo.

en	On 17 April, the number of confirmed infections was elevated to 36.
es	El 17 de abril, el número de infecciones confirmadas se elevó a 36.

en	Use was also made of televised dental health education programs, which parents were encouraged to observe.
es	También se hicieron programas de TV de educación de salud dental, donde los padres estuvieron animados para observar.

en	It was co-founded and co-funded with US$460 million from the Bill and Melinda Gates Foundation, The Wellcome Trust, and a consortium of nations, being Norway, Japan, Germany; to which the European Union (2019) and Britain (2020) subsequently joined.
es	Fue cofundado y cofinanciado con US $ 460 millones de la Fundación Bill y Melinda Gates, The Wellcome Trust y un consorcio de naciones, como Noruega, Japón, Alemania; a la que posteriormente se unieron la Unión Europea (2019) y Gran Bretaña (2020).

en	A further RTÉ debate was scheduled for 4 February, again on RTÉ One, and featuring only Varadkar and Martin.
es	Fue planificado un debate en RTÉ el 4 de febrero, nuevamente transmitido por RTÉ One, pero sólo con la presencia de Varadkar y Martin.

en	On 22 March 2020, India observed a 14-hour voluntary public curfew at the instance of the prime minister Narendra Modi.
es	El 22 de marzo de 2020, India sufrió a las 14-horas un voluntario toque de queda ante la insistencia del primer ministro Narendra Modi.

en	On 9 April, a total of 539 cases were reported, an increase of 37, the highest number of confirmed cases on the same day to date.
es	El 9 de abril, se reportaron un total de 539 casos, un incremento de 37, siendo el mayor número de casos confirmados en un mismo día hasta esa fecha.

en	FSV Mainz 05, TSV 1860 Munich, Belgium's Club Brugge KV and KV Mechelen, Japan's F.C.
es	FC Kaiserslautern, el Maguncia 05, el FC St. Pauli y el FC Tokyo.

en	According to the Kyiv Post, two common conspiracy theories online in Ukraine are that American author Dean Koontz predicted the pandemic in his 1981 novel The Eyes of Darkness, and that the coronavirus is a bioweapon leaked from a secret lab in Wuhan.
es	Según Kyiv Post, dos teorías de conspiración comunes en línea en Ucrania son que el autor estadounidense Dean Koontz predijo la pandemia en su novela de 1981 Los ojos de la oscuridad, y que el coronavirus era una arma biológica filtrada de un laboratorio secreto en Wuhan.

en	On 15 March 2020, this suspension was extended to cover all international flights.
es	El 15 de marzo de 2020, se prohibió todo vuelo internacional.

en	"The Ministry of Home Affairs has ordered an investigation against an Islamic teacher, Abdul Halim bin Abdul Karim, after he had posted on Facebook that the coronavirus pandemic was ""a retribution by Allah against the Chinese for their oppressive treatment of Muslim Uighurs in Xinjiang."""
es	El Ministerio del Interior (MHA) ordenó una investigación contra un maestro islámico llamado Abdul Halim Abdul Karim, luego de decir en Facebook que el brote de coronavirus fue «una retribución de Alá contra los chinos por su tratamiento opresivo de los musulmanes uigures en Xinjiang».

en	This epidemiological study would be used for outbreak investigation by the University of Padua.
es	Este estudio epidemiológico sería utilizado para la investigación de brotes por la Universidad de Padua.

en	"He ranked the Boneyard and Firefly Fun House matches as the best for Part 1 and 2, respectively, noting that in contrast to previous attempts by WWE to ""recreate Matt Hardy's 'Broken Universe' magic"", the first ""nailed the execution by striking the right balance between tense action and over-the-top presentation"", and the second was described as ""indie psychological horror movies brought to professional wrestling."""
es	"El calificó las luchas de Boneyard y Firefly Fun House como las mejores de la Parte 1 y 2, respectivamente, notando que en contraste con los previos intentos del a WWE para ""recrear la magia del 'Broken Universe' de Matt Hardy"", la primera ""clavó la ejecución al poner el balance correcto entre acción tensa y presentación exagerada"", y la segunda fue descrita como ""las películas independientes de terror psicológico traídas a la lucha libre."

en	"She circled the word ""SARS"", and took an image of it and sent it to a doctor at another hospital in Wuhan."
es	"Marcó con un círculo la palabra ""SARS"", y tomó una foto de ella y la envió a un doctor en otro hospital en Wuhan."

en	1910: Buenos Aires, Argentina: Exposición Internacional del Centenario (1910)
es	1910: Buenos Aires, Argentina: como parte de la Exposición Internacional del Centenario (1910)[2]​

en	The 8- and 9-cylinder engines can produce approximately 8,500 kW (11,400 hp) and 9,500 kW (12,700 hp), respectively.
es	Los motores de 8 y 9 cilindros pueden producir aproximadamente 8,500 kW (11,400 hp) y 9,500 kW (12,700 hp) de potencia respectivamente.

en	"On 2 February, KCNA reported that all the people who had entered the country after 13 January were placed under ""medical supervision""."
es	"El 2 de febrero, KCNA informó que todas las personas quién había introducido el país después de que 13 enero estuvo colocado bajo ""supervisión médica."

en	The case in Pirkanmaa, a 44-year-old woman is also in home quarantine and in good health.
es	El caso en Pirkanmaa, una mujer de 44 años, también está en cuarentena y con buena salud.

en	They also reported shortages of certain household staples.
es	También informaron la escasez de ciertos productos básicos del hogar.

en	The same day Norway had its first death due to the COVID-19 virus.
es	El mismo día, Noruega tuvo su primera muerte debido al virus COVID-19.

en	Resistance to fluoroquinolones has been reported during therapy, which has also resulted in increased resistance to other drug classes mediated through active drug efflux.
es	Se ha informado de la resistencia a fluoroquinolonas durante la terapia y esto también ha dado lugar a un aumento de resistencia a otras clases de drogas a través del reflujo activo.

en	On 20 February, three more cases were confirmed after the patients reported symptoms of pneumonia.
es	Otros tres casos fueron confirmados en el mismo día, después de que los pacientes reportaron síntomas de neumonía.

en	The patient was in self-isolation.
es	El paciente estaba en autoaislamiento.

en	The Washington Post later published an article debunking the conspiracy theory, citing US experts who explained why the WIV was unsuitable for bioweapon research, that most countries had abandoned bioweapons as fruitless, and that there was no evidence the virus was genetically engineered.
es	[1]​ El Washington Post publicó más tarde un artículo que desacredita la teoría de la conspiración, citando a expertos estadounidenses que explicaron por qué el WIV no era adecuado para la investigación de armas biológicas, que la mayoría de los países habían abandonado las armas biológicas como infructuosas, y que no había evidencia de que el virus fue genéticamente diseñado.

en	Two Taiwanese who fell ill on the Diamond Princess were discharged from Japanese hospitals in February 2020.
es	[22]​ Dos taiwaneses que cayeron enfermos en la Princesa Diamante fueron dados de alta de los hospitales japoneses en febrero de 2020.

en	The symptoms produced depend on the type of microbe.
es	Los síntomas que provocan dependen del tipo de microbio.

en	Days after the videos' August 2019 release, he was allegedly summoned to China by Beijing authorities, who deleted his Sina Weibo account and videos.
es	Días después del lanzamiento de los videos, fue detenido por las autoridades de Pekín, quienes eliminaron su cuenta y videos de Sina Weibo, donde tenía 740.000 seguidores.

en	On 19 March, Saudi Arabia suspended the holding of daily prayers and the Friday prayers in and outside the two mosques in Mecca and Medina to limit the spread of coronavirus.
es	El 19 de marzo, Arabia Saudita suspendió la realización de las oraciones diarias y las oraciones semanales de los viernes dentro y fuera de los muros de las dos mezquitas en La Meca y Medina para limitar la propagación del coronavirus.

en	In the days after the announcement, oil prices and markets recovered somewhat, with oil prices increasing by 10%, and most stock markets recovering the day after Black Monday.
es	[22]​[23]​ En los días posteriores al anuncio, los precios y los mercados del petróleo se recuperaron un poco, con los precios del petróleo aumentando en un 10%, y la mayoría de los mercados de valores se recuperaron el día después del lunes negro.

en	High frequency ventilation is thought to reduce ventilator-associated lung injury, especially in the context of ARDS and acute lung injury.
es	Se piensa que la ventilación de alta frecuencia reduce la lesión pulmonar asociada con el ventilador, especialmente en el contexto del ARDS y la lesión pulmonar aguda .

en	On February 21, Verizon pulled out of an RSA conference, along with AT&T and IBM.
es	El 21 de febrero, Verizon se fue de una conferencia de RSA, uniéndose a las filas de AT&T Cybersecurity y IBM.

en	The Cruise Lines International Association (CLIA), which represents 90% of cruise operators, announced the various precautionary measures being implemented by its members.
es	La Asociación Internacional de Líneas de Cruceros (CLIA), que representa el 90% de los operadores de cruceros, anunció las diversas medidas de precaución que implementan sus miembros.

en	On 18 March 2020, in response to the coronavirus pandemic, Charli XCX began a self-isolating livestream series featuring artists such as Diplo, Clairo and Rita Ora.
es	[6]​ El 18 de marzo de 2020, en respuesta a la pandemia de coronavirus, comenzó una auto-aislamiento de la serie transmisión en vivo con artistas como Diplo, Clairo y Rita Ora.

en	"After winning SmackDown's Universal Championship at Super ShowDown, WWE Hall of Famer Goldberg appeared on the following night's episode of SmackDown and issued an open challenge by stating his catchphrase, ""Who's next?"""
es	"Después de ganar el Campeonato Universal de la WWE en Super ShowDown, derrotando a ""The Fiend"" Bray Wyatt[21]​ el miembro del Salón de la Fama de la WWE Goldberg apareció en el episodio de la noche siguiente de SmackDown y emitió un desafío abierto."

en	On 7 March, the patient was tested negative and was allowed to end the self-isolation.
es	[2]​ El 7 de marzo, el paciente resultó negativo y se le permitió finalizar el autoaislamiento.

en	"On 13 April 2020, she announced that ""Claws"" would be the next single, though she was considering calling it ""I Like"" instead."
es	[6]​ El 13 de abril de 2020, anunció que «Claws» sería el próximo sencillo, aunque estaba considerando llamarlo  «I Like».

en	The first reported case in Andalusia was confirmed in Seville.
es	Andalucía reporta su primer caso, en la provincia de Sevilla.

en	On 31 December 2019, the Health Commission of Wuhan, Hubei, China, informed the WHO about a cluster of acute pneumonia cases with unknown origin in its province.
es	El 31 de diciembre de 2019, la Comisión de Salud de Wuhan, Hubei, China, informó a la OMS sobre un grupo de casos de neumonía aguda con origen desconocido en su provincia.

en	"(Attending board meetings are an additional five non-voting members that include: Helen Rees, Muhammad Ali Pate, Margaret ""Peggy"" Hamburg, Soumya Swaminathan, the CEPI CEO)."
es	"(Asisten a las reuniones de la junta otros cinco miembros sin derecho a voto que incluyen: Helen Rees, Muhammad Ali Pate, Margaret ""Peggy"" Hamburgo, Soumya Swaminathan, CEO de CEPI)."

en	People's Republic of China
es	República Popular de China

en	2020 coronavirus pandemic in Europe
es	Plan Nacional de Pandemia

en	The day his term expired, Semmelweis petitioned the Viennese authorities to be made docent of obstetrics.
es	"El día en que finalizó su contrato, Semmelweis solicitó a las autoridades de Viena ser nombrado profesor ""docente"" de obstetricia."

en	Horse racing games were postponed until a second announcement is made in the future.
es	[97]​ Los juegos de carreras de caballos se pospusieron hasta que se haga un segundo anuncio en el futuro.

en	On 24 January, the Civil Aviation Administration of Vietnam ordered the cancellation of all flights from and to Wuhan.
es	[68]​ El 24 de enero, la Administración de Aviación Civil de Vietnam ordenó la cancelación de todos los vuelos desde y hacia Wuhan.

en	It is about love in the time of self-isolation, inspired by her boyfriend whom she is quarantined with in the wake of the 2019-20 coronavirus pandemic.
es	[5]​[1]​ Líricamente, trata del amor en el momento del autoaislamiento, inspirado en su novio con quien está en cuarentena a raíz de la pandemia de coronavirus 2019-20.

en	Many returned from various countries, including Britain, Malaysia, and France; which were at the time severely hit by coronavirus.
es	Muchos regresaron de varios países, incluidos Gran Bretaña, Malasia y Francia; que son severamente golpeados por el coronavirus.

en	Applied (extrinsic) PEEP — is usually one of the first ventilator settings chosen when mechanical ventilation is initiated.
es	El PEEP aplicado (extrínseco) — es normalmente uno de los primeros ajustes de ventilator elegidos  cuándo la ventilación mecánica se inicia.

en	During the campaign, the leaders of both Fine Gael and Fianna Fáil ruled out forming a coalition government with Sinn Féin.
es	Durante la campaña, los líderes de los partidos Fine Gael y del Fianna Fáil descartaron la posibilidad de formar gobierno junto al Sinn Féin.

en	More severe rhabdomyolysis is characterized by muscle pain, tenderness, weakness and swelling of the affected muscles.
es	La rabdomiólisis más grave se caracteriza por dolor muscular, hipersensibilidad a la palpación, debilidad e inflamación de los músculos afectados.

en	Although M. abscessus complex most commonly cause chronic lung infection and skin and soft tissue infection (SSTI), the complex can also cause infection in almost all human organs, mostly in patients with suppressed immune systems.
es	Aunque el complejo de M. abscessus con mayor frecuencia causa infección crónica de los pulmones e infección de la piel y tejidos blandos (SSTI, por sus siglas en inglés), el complejo también puede causar infección en casi todos los órganos humanos, principalmente en pacientes con sistemas inmunitarios suprimidos.

en	Outside endemic countries Chad reported the greatest number (37 cases).
es	Fuera de los países endémicos, Chad registró el mayor número de casos, 37.

en	On Wednesday, however, stocks fell once more, and resulted in the DJIA entering a bear market (i.e. 20% drop from the most recent peak) for the first time in 11 years, ending the longest bull market in American stock market history.
es	[49]​ El miércoles, sin embargo, las acciones cayeron una vez más y dieron como resultado que el DJIA ingresara a un mercado bajista (es decir, una caída del 20% desde el pico más reciente) por primera vez en 11 años, terminando el mercado alcista más largo en acciones estadounidenses historia del mercado.

en	The regional committee also serves as a progress review board for the actions of WHO within the Region.
es	El comité regional también sirve como un comité examinador del progreso de las acciones de la OMS dentro de la región.

en	The plan has three stages which might eventually overlap:
es	El plan tiene tres etapas que eventualmente podrían superponerse:

en	Operational history of WHO
es	Actividades de la OMS

en	Travel and gathering restrictions
es	Restricciones de viaje y recolección

en	Further, on 24 March, the prime minister ordered a  nationwide lockdown for 21 days, affecting the entire 1.3 billion population of India.
es	El 24 de marzo, el Gobierno de la India ordenó que los más de 1.300 millones de habitantes también tienen que encerrarse en sus casas durante 21 días.

en	After the government's decision to take money from the income of several institutions in order to make donations to this campaign, the Confederation of Public Employees' Unions filed a criminal complaint as a result of the salary cuts of the staff of many institutions such as MEB, BOTAŞ, General Directorate of Forestry, Ministry of Justice, Supreme Court and Social Service Provincial Directorates.
es	[127]​ Después de la decisión del gobierno de tomar dinero de los ingresos de varias instituciones para hacer donaciones a esta campaña, la Confederación de Sindicatos de Empleados Públicos presentó una denuncia penal como resultado de los recortes salariales del personal de muchas instituciones como MEB, BOTAŞ, Dirección General de Silvicultura, Ministerio de Justicia, Tribunal Supremo y Direcciones Provinciales del Servicio Social.[128]​ El patriarcado ortodoxo Griego donó ₺300 000 y la Fundación Siríaca de Estambul ₺100 000[129]​

en	The following day, Finnair announced it would be suspending its five weekly routes to Nanjing and Beijing Daxing until the end of March.
es	[1]​ Al día siguiente, la compañía aérea finlandesa Finnair anunció la suspensión de cinco rutas semanales a Nanjing y al aeropuerto de Daxing  en Pekín hasta finales de marzo.

en	It is set directly on the ventilator.
es	Se ajusta directamente en el ventilator.

en	The Indonesian government has since found similar results in the same region.
es	Diversos estudios clínicos realizados por el gobierno de Indonesia han encontrado resultados similares en la región.

en	Sports matches would be played behind closed doors in the stadiums until the end of April.
es	Los partidos deportivos se jugarían a puertas cerradas en los estadios hasta finales de abril.

en	Part of the immune response to infection is the production of antibodies including IgM and IgG.
es	Parte de la respuesta inmune a la infección es la producción de anticuerpos incluyendo a los IgM y IgG.

en	Bank Indonesia also cut its repo rate by 25 basis points to 4.50%.
es	Bank Indonesia también redujo su tasa de recompra en 25 puntos básicos a 4.50%[105]​.

en	The Bank of Korea announced that it would conduct open-ended open market purchases of government bonds at repo auctions every Tuesday for the following three months.
es	El Banco de Corea anunció que realizaría compras abiertas de mercado abierto de bonos del gobierno en subastas de repos todos los martes durante los siguientes tres meses[168]​.

en	Later that day, the Ministry of the Interior also sent a notice on coronavirus precautions to the 81 provinces of Turkey, temporarily closing all public gathering places such as cafes, gyms, Internet cafés and movie theaters, except shops and restaurants not offering music, starting midnight the following day.
es	[90]​ Más tarde ese día, el Ministerio del Interior también envió un aviso sobre las precauciones de coronavirus a las 81 provincias de Turquía, cerrando temporalmente todos los lugares de reunión públicos como cafés, gimnasios, cibercafés y cines, excepto las tiendas y restaurantes que no ofrecen música, comenzando  a las 24:00 de esa tarde.

en	AECL did not have the software code independently reviewed.
es	AECL no mandó revisar el código fuente a una entidad independiente.

en	Health interventions may be run by a variety of organizations, including health departments and private organizations.
es	Las intervenciones en la salud pueden aplicarlas distintos tipos de organizaciones: instituciones de salud y organizaciones de la iniciativa privada.

en	The total number of tests performed so far were 106,799.
es	El número total de pruebas realizadas hasta el momento fue de 106 799.

en	During periods of uncertainty, such as during a pandemic, women are at a greater risk of being unemployed and being unable to return to work after the pandemic is over.
es	En periodos de incertidumbre, como durante una pandemia, las mujeres tienen mayor riesgo de perder su trabajo y no poder volver a trabajar después.

en	Provinces and territories have, to varying degrees, implemented school and daycare closures, prohibitions on gatherings, closures of non-essential businesses, restrictions on entry, and mandatory self-isolation for travellers.
es	La mayoría de las provincias implementaron cierres de escuelas y guarderías, prohibiciones de grandes reuniones, así como el cierre de varios lugares de ocio y entretenimiento a mediados de marzo.

en	Damage to skeletal muscle may take various forms.
es	El daño del músculo esquelético puede adoptar diversas formas.

en	Among the confirmed cases is a Taiwanese man in his 50s who was fined NT$300,000 for failure to report his symptoms and attempting to conceal his subsequent activities, leading to a potential contamination incident at a ballroom in Kaohsiung.
es	[33]​[32]​ Entre los casos confirmados se encuentra un hombre taiwanés de unos 50 años que recibió una multa de NT $ 300,000 por no informar sus síntomas e intentar ocultar sus actividades posteriores, lo que condujo a un posible incidente de contaminación en un salón de baile en Kaohsiung.

en	"On 1 February 2020, a 23-year old Chinese citizen in Berlin reportedly received racist insults and was subsequently beaten by two unknown assailants, in an incident classified by police as ""xenophobic""."
es	[15]​ El 1 de febrero de 2020, un ciudadano chino de 23 años en la capital germana, según los informes, recibió insultos racistas y posteriormente fue golpeado por dos asaltantes desconocidos, en un incidente clasificado por la policía como «xenófobo».

en	Only doctors and health workers, journalists, and guardsmen were exempt.
es	Sólo médicos y empleados del área de salud, periodistas y custodios fueron exentos.

en	"Efficacy of hand sanitiser, ""antibacterial"" soaps"
es	Eficacia del gel antibacterial

en	WWE then announced that WrestleMania 36 would be split into a two-night event, on April 4 and 5.
es	[13]​ WWE luego anunció que WrestleMania 36 se dividirá en un evento de dos noches, el 4 y 5 de abril, marcando el primer WrestleMania que se realiza en dos días diferentes.

en	Animation of Antibiotic Resistance
es	The Rise of Antibiotic-Resistant Infections

en	President Mobutu Sese Seko surrounded the town with troops and suspended all flights into the community.
es	[28]​[29]​[30]​ ,el presidente Mobutu Sese Seko rodeó la ciudad con tropas y suspendió todos los vuelos a la comunidad.

en	Due to limited testing, as of March 2020 no countries had reliable data on the prevalence of the virus in their population.
es	Debido al limitado número de pruebas, aún en marzo de 2020, ningún país tenía datos confiables sobre la prevalencia del virus en su población.

en	Geneva Motor Show, Baselworld, Bern Carnival and the Carnival of Basel were cancelled.
es	(SwissWatch) Se cancelaron varios eventos importantes, incluido el Salón del Automóvil de Ginebra, al que asistieron 660,000 personas en 2018, el Carnaval de Berna y el Carnaval de Basilea.

en	As of 29 April 2020, El Salvador reported 395 cases, 9 deaths and 118 recoveries.
es	Hasta el 29 de abril, se han realizado 24,057 pruebas y de las cuales  se han reportado 395 casos positivos, 9 muertes y 118 recuperados.

en	After many complaints were issued against Radio 10 and Gaarthuis, primarily by the Chinese community in the Netherlands, both the station and artist made formal apologies, with Gaarthuis saying the song was meant to be satirical but had overshot its mark.
es	Después de que se emitieron muchas quejas contra el canal de radio y DJ Lex Gaarthuis principalmente de la comunidad china en los Países Bajos, ambos se disculparon más tarde (con Gaarthuis diciendo que la canción debía ser satírica pero había superado su marca).

en	Infectious agents include viruses, bacteria, and parasites.
es	Infecciones por virus, bacterias, parásitos, etc.

en	As with her earlier work, the COVID-19 vaccine makes use of an adenoviral vector, which stimulates an immune response against the coronavirus spike protein.
es	[21]​ Al igual que con su trabajo anterior, la vacuna COVID-19 utiliza un vector adenoviral, que estimula una respuesta inmune contra la proteína espiga del coronavirus.

en	A 70-year-old man in the Italian-speaking canton of Ticino which borders Italy, tested positive for SARS-CoV-2.
es	Un hombre de 70 años en el cantón de habla italiana de Ticino, que limita con Italia, dio positivo por SARS-CoV-2.

en	March 13: Puerto Rico has 17 suspected cases of COVID-19 and has sent tests to the CDC on March 9.
es	13 de marzo: Puerto Rico tiene 17 casos sospechosos de COVID-19 y envió pruebas a los CDC el 9 de marzo.

en	The pertinent tests were carried out on the woman and they were sent to the Costa Rican Institute of Research and Teaching in Nutrition and Health (Inciensa) to either rule out or confirm the case.
es	[5]​ A la mujer se le realizaron las pruebas pertinentes y fueron enviadas al Instituto Costarricense de Investigación y Enseñanza en Nutrición y Salud (Inciensa) para, ya sea, descartar o confirmar el caso.

en	However, drive-in theaters, where customers stay in their own cars, were not closed, and quickly grew in popularity again.
es	[8]​ Sin embargo, los teatros de autoservicio, donde los clientes permanecen en sus propios autos, no se cerraron y rápidamente volvieron a ganar popularidad.

en	On 16 March, Koca announced that the number of confirmed cases had risen to 47, with new cases originating from the Middle East, Europe and the United States.
es	El 16 de marzo, Koca anunció que el número de casos confirmados había aumentado a 47, con nuevos casos procedentes de Medio Oriente, Europa y Estados Unidos.

en	On 16 March, Albania indefinitely suspended all air traffic to and from the United Kingdom.
es	El 16 de marzo, Albania suspendió indefinidamente todo el tráfico aéreo a Reino Unido.

en	Master of Health Administration
es	Maestría en Administración en Salud

en	Bremen's first case was detected on 1 March 2020.
es	El primer caso de Bremen se detectó el 1 de marzo de 2020.

en	Cor pulmonale (right ventricle heart disease)
es	Cor pulmonale (Insuficiencia cardiaca derecha)

en	Fine Gael, the party of Taoiseach Leo Varadkar, won 35 seats, twelve fewer than they had.
es	Fine Gael, el partido del Taoiseach Leo Varadkar, consiguió 35 escaños, dice menos de los que tenían.

en	That number dropped to 37 when Ó Fearghaíl was re-elected as Ceann Comhairle on the first day of the 33rd Dáil.
es	Ese número disminuyó a 37 cuando fue reelecto como Ceann Comhairle el primer día del 33ro, Dáil.

en	Oil prices remained depressed for the rest of March.
es	Los precios del petróleo se mantuvieron deprimidos durante el resto de marzo.

en	The ministry also announced the recovery of 6 other cases.
es	[17]​ El ministerio también anunció que otros 6 casos se habían recuperado.

en	On March 19, Walt Disney Studios and Universal Pictures announced that they would no longer report box office figures.
es	[12]​ El 19 de marzo, Walt Disney Studios y Universal Pictures anunciaron que ya no reportarían cifras de taquilla.

en	On 5 March, further precautionary measures were taken regarding the safety of the Islamic holy sites, including temporary daily closure of the Great Mosque for sterilization purposes.
es	El 5 de marzo, Arabia Saudita anunció nuevas medidas de precaución con respecto a la Gran Mezquita de La Meca y la Mezquita del Profeta, entre las cuales figura el temporal cierre diario de la Gran Mezquita para fines de esterilización.

en	Afterwards, multiple cases related to the Italy clusters were discovered in multiple cantons, including Basel-City, Zürich, and Graubünden.
es	Posteriormente, se descubrieron múltiples casos relacionados con los grupos de Italia en múltiples cantones, incluidos los de Basilea, Zúrich y Graubünden.

en	Minister of Health Ilze Viņķele rated country's preparedness for coronavirus 8 out of 10.
es	[9]​[10]​ Ilze Viņķél, ministro de la Salud, evaluó la preparación del país con nota ocho sobre diez.

en	This will ensure sufficient circulating volume to deal with the muscle cell swelling (which typically commences when blood supply is restored), and to prevent the deposition of myoglobin in the kidneys.
es	[6]​[64]​ Esto asegurará un volumen circulante suficiente para hacer frente a la inflamación de la célula muscular (que por lo general comenzará cuando se restablezca el suministro de sangre) y para prevenir el depósito de mioglobina en los riñones.

en	The patient had apparent symptoms and was discharged days later.
es	El mismo presentaba aparentes síntomas y el cual fue descartado días después.

en	Emacs is, along with vi, one of the two main contenders in the traditional editor wars of Unix culture.
es	En la cultura de Unix, Emacs es uno de los dos principales contendientes en las tradicionales guerras de editores, el otro es vi.

en	On 25 February 2020, Austria confirmed the first two cases of COVID-19, a 24-year-old man and a 24-year-old woman from Lombardy, Italy tested positive and were treated at a hospital in Innsbruck, Tyrol.
es	El 25 de febrero de 2020, Austria confirmó los dos primeros casos de COVID-19, un hombre de 24 años y una mujer de 24 años de Lombardía, Italia, dieron positivo y fueron atendidos en un hospital en Innsbruck, Tirol.

en	It was also announced by the health authorities that there were confirmed cases in the Costa Rican cantons of Alajuela, Escazú, Desamparados, Grecia, Heredia, San José, San Pablo, Santa Cruz and Tibás.
es	El Ministerio de Salud también anunció casos confirmados en los cantones de Alajuela, Escazú, Desamparados, Grecia, Heredia, San José, San Pablo, Santa Cruz y Tibás.

en	Soon after, the border with Iraq was also closed.
es	[24]​ Poco después, la frontera con Irak, también se cerró.

en	It was the first study that it was possible to stimulate T cells in response to a flu virus, and that this stimulation would protect people from getting the flu.
es	[12]​ Fue el primer estudio que mostró que era posible estimular las células T en respuesta a un virus de la gripe, y que esta estimulación protegería a las personas de contraer la gripe.

en	Promotions are also to be postponed until the situation has come under control.
es	Los ascensos también están suspendidos.

en	Amidst a surge in confirmed cases across the state of Maharashtra in India, the health officials declared that several tourist and religious sites will be closed down as a precautionary measure.
es	En medio de un aumento en los casos confirmados en todo el estado de Maharashtra en India, los funcionarios de salud declararon que varios sitios turísticos y religiosos se cerrarán como medida de precaución.

en	The patient (case #17), a 26-year-old woman, had been traveling across Europe during the outbreak.
es	La paciente, una mujer de veintiséis años, había estado viajando por Europa durante el brote.

en	On 10 March, it was discovered that a Maryland woman had contracted novel coronavirus after visiting Albania, as well as spending time in a Turkish airport.
es	El 10 de marzo, se hizo público que una mujer de Maryland (Estados Unidos) había contraído el coronavírus tras visitar Albania, aunque pasó también unas horas en un aeropuerto turco.

en	The 2020 Metro Manila Summer Film Festival, originally scheduled for April 11–21, was also postponed after the decision to place Metro Manila under community quarantine was announced.
es	[27]​ El Festival de Cine de Verano Metro Manila 2020, originalmente programado del 11 al 21 de abril, también fue pospuesto después de que se anunció la decisión de colocar a Metro Manila en cuarentena comunitaria.

en	In Russia, the COVID‑19 test was developed and produced by the State Research Center of Virology and Biotechnology VECTOR.
es	En Rusia, la prueba para COVID-19 fue desarrollada y producida por el Centro de Búsqueda Estatal de Virología y Biotecnología VECTOR.

en	There are two propulsion electric motors, driving fixed-pitch propellers and six thrusters used during maneuvering – three at the bow and three at the stern.
es	Hay dos motores eléctricos de propulsión que impulsan hélices de paso fijo y seis propulsores utilizados durante las maniobras; tres proa y tres popa.

en	The annual festival, which has attracted some 125,000 people over two consecutive weekends, is insured only in the event of a force majeure cancellation such as one ordered by local or state government officials.
es	[134]​[135]​ El festival anual, que ha atraído a unas 125,000 personas durante dos fines de semana consecutivos, está asegurado solo en caso de cancelación de fuerza mayor, como una orden por funcionarios del gobierno local o estatal.

en	The histopathological appearance on the biopsy indicates the nature of the underlying disorder.
es	[2]​ El aspecto histopatológico de la biopsia indica la naturaleza de la enfermedad subyacente.

en	On 9 February, the second case involved a British male tourist in Palma de Mallorca, Balearic Islands, who contracted the disease after coming into contact with someone in France who subsequently tested positive.
es	Se confirma el segundo caso en un turista británico en Palma de Mallorca, Islas Baleares, que se contagió de la enfermedad tras entrar en contacto con un individuo de Francia que posteriormente dio positivo.

en	"We know the worldwide death toll exceeds a few hundred thousand people a year, but even in developed countries the numbers are uncertain, because medical authorities don't usually verify who actually died of influenza and who died of a flu-like illness."""
es	"Sabemos que la cantidad de fallecimientos anuales es de unos cientos de miles de individuos, pero incluso en los países desarrollados las cifras son inciertas porque las autoridades médicas no suelen verificar quién muere realmente a consecuencia de la gripe y no de otros cuadros parecidos""."

en	All banks were closed from the 12 to 16 March, but ATMs remained open.
es	[15]​ Todos los bancos fueron cerrados de los días 12 a 16, pero los cajeros electrónicos continuaron abiertos.

en	College athletics competitions were similarly cancelled by schools, conferences and the NCAA—which cancelled all remaining championships for the academic year on March 12.
es	[173]​ Las competiciones de atletismo universitario fueron canceladas de manera similar por las escuelas, las conferencias y la NCAA, que canceló todos los campeonatos restantes para el año académico el 12 de marzo.

en	"While Trump promoted chloroquine as a potential ""game changer"", Fauci said positive results thus far were still based on anecdotal evidence and not ""definitive"" evidence from clinical trials."
es	"[128]​ Si bien Trump promovió la cloroquina como un ""cambio de juego"" potencial, el alto funcionario de salud Anthony Fauci declaró que los resultados positivos hasta ahora todavía se basaban en ""evidencia anecdótica"" y no en evidencia ""definitiva"" de ensayos clínicos."

en	Grand Princess was the setting for a task in the second series of the UK version of the reality TV show The Apprentice.
es	Grand Princess fue el escenario de una tarea en la segunda serie de la versión británica del reality show The Apprentice.

en	An additional 13 cases involve repatriated citizens from the Grand Princess cruise ship.
es	Otros 13 casos involucran ciudadanos repatriados del crucero Grand Princess.

en	The first disposable latex medical gloves were manufactured in 1964 by Ansell.
es	Los primeros guantes médicos desechables se fabricaron en 1964 por Ansell.

en	is a stream cipher producing
es	es un cifrador secuencial que produce

en	On 5 March, Saudi Arabia's Ministry of Health announced three new cases; two of which were a couple who traveled from Iran via Kuwait and one, another companion of the first and second cases.
es	El 5 de marzo, el Ministerio de Salud de Arabia Saudita anunció tres casos nuevos de coronavirus; dos de ellos son una pareja que viajó desde Irán a través de Kuwait y el tercero, otro compañero del primer y segundo caso.

en	At this crucial stage, Semmelweis himself had published nothing.
es	En este punto crucial, Semmelweis aún no había publicado nada.

en	) is an open source protocol developed in response to the 2019–20 coronavirus pandemic to facilitate digital contact tracing of infected participants.
es	) es un protocolo de código abierto [1]​ desarrollado en respuesta a la pandemia de coronavirus 2019-2020 para facilitar el rastreo de contactos digitales de los participantes infectados.

en	The Bank of Korea announced that it would finance half of the South Korean government's stimulus program.
es	El Banco de Corea anunció que financiaría la mitad del programa de estímulo del gobierno de Corea del Sur[152]​.

en	North Korea was one of the first countries to close borders due to COVID-19.
es	Corea del Norte fue uno de los primeros países en cerrar sus fronteras debido a COVID-19.

en	On the same day, Turkey announced its decision to stop all flights to and from Iran.
es	[22]​En el mismo día, Turquía anunció su decisión de detener todos los vuelos hacia y desde Irán.

en	In 1961, it became the South China Institute of Microbiology, and in 1962 was renamed Wuhan Microbiology Institute.
es	En 1961, se convirtió en el Instituto de Microbiología del Sur de China, y en 1962 pasó a llamarse Instituto de Microbiología de Wuhan.

en	Ensure treatment of infected persons
es	asegurar el tratamiento de personas infectadas

en	On 30 January, a Paris doctor who had come into contact with a Chinese tourist whose infection was confirmed upon her return to China was confirmed positive for COVID-19.
es	Entró en contacto con un turista chino cuya contaminación se confirmó cuando ella regresó a China.

en	One such form is health promotion, where education and media may be used to promote healthy behaviours, such as eating healthy foods (to prevent obesity), using condoms (to prevent the transmission of STDs), or stopping open defecation in developing countries (see for example in India the campaign Swachh Bharat Mission).
es	Se da el nombre de intervención en la salud (o intervención en salud) a todo aquel esfuerzo que tiene como objeto promover buenos comportamientos relacionados con la salud (como, por ejemplo, realizar ejercicio físico) o prevenir o evitar malos comportamientos relacionados con la salud (por ejemplo, promoviendo la interrupción del consumo de tabaco o desalentando el consumo de sustancias ilícitas o el consumo excesivo de bebidas alcohólicas).

en	On 31 January, the Italian government suspended all flights to and from China and declared a state of emergency.
es	[30]​[31]​ El gobierno italiano suspendió todos los vuelos a y de China y declaró un estado de emergencia.

en	This was attributed to a potential fiscal stimulus, such as a potential 0% payroll tax, being proposed by US President Donald Trump.
es	[48]​ Esto se atribuyó a un posible estímulo fiscal, como un posible impuesto a la nómina del 0%, propuesto por el presidente de los Estados Unidos, Donald Trump.

en	The overall loss of employment in affected geographic regions, and the worsening of pay and working conditions along with the decline of labor unions, is a widely hypothesized factor.
es	[5]​ La pérdida general de empleo en las regiones geográficas afectadas, y el empeoramiento de las condiciones salariales y laborales junto con la disminución de la fuerza de los sindicatos, es un factor ampliamente hipotetizado.

en	Demand for fish and fish prices have both decreased due to the pandemic, and fishing fleets around the world sit mostly idle.
es	La demanda de pescado y los precios del pescado han disminuido debido a la pandemia  y las flotas pesqueras de todo el mundo permanecen inactivas.

en	The Nagar Kirtans associated with the holiday of Vaisakhi in the spring have also been suspended or postponed.
es	[53]​ Los Narta Kirtans asociados con la fiesta de Vaisakhi en la primavera también han sido suspendidos o pospuestos.

en	The referendum has been delayed until further notice.
es	El referéndum se ha retrasado hasta nuevo aviso.

en	Minister Ziya Selçuk said that every surface open to contact at the schools is being sanitised, noting that vocational schools producing 100 tons of disinfectants daily supply the disinfectants for schools.
es	El Ministro Ziya Selçuk dijo que cada superficie abierta al contacto en las escuelas se está desinfectando, y señaló que las escuelas vocacionales producen 100 toneladas de desinfectantes que se suministran diariamente en las escuelas.

en	If it leaks out of the vein at the site it is being given, norepinephrine can result in limb ischemia.
es	Si se sale de la vena en el lugar donde se administra, la norepinefrina puede causar isquemia en las extremidades.

en	Daily doses of thiamine, vitamin B complex (strong) and a multivitamin and mineral preparation is strongly recommended.
es	Esta debe incluir tiamina, vitaminas de complejo B y un multivitamínico diario.

en	A woman, who had returned from Thailand after a five-day vacation, was tested positive and confirmed as the sixteenth case on 4 February.
es	Una mujer, que había regresado de Tailandia después de unas vacaciones de cinco días, resultó positiva y se confirmó como el decimosexto caso el 4 de febrero.

en	As the economic impact of the coronavirus began to be felt, numerous financial news sources warned of the potential cascade of impacts upon the outstanding $10 trillion in corporate debt.
es	[42]​ A medida que comenzó a sentirse el impacto económico del coronavirus, numerosas fuentes de noticias financieras advirtieron sobre la potencial cascada de impactos sobre los $10 billones de dólares en deuda corporativa.

en	The banking system, pharmacies, and hospitals will continue to attend to the needs of the population.
es	Fábricas y el transporte de todos los productos de la canasta familiar seguirán funcionando de forma normal, al igual que sistema de la banca, farmacias y hospitales continuarán atendiendo las necesidades de la población.

en	Later that day, another British man was found infected with the virus, who was on the same flight with case #17.
es	[47]​ Más tarde ese día, otro hombre británico fue encontrado infectado con el virus, que estaba en el mismo vuelo con el caso # 17.

en	"Vaccines can be prophylactic (to prevent or ameliorate the effects of a future infection by a natural or ""wild"" pathogen), or therapeutic (e.g., vaccines against cancer, which are being investigated)."
es	"Las vacunas se usan con carácter profiláctico, es decir, para prevenir o aminorar los efectos de una futura infección por algún patógeno natural o ""salvaje""."

en	The first case in the country was confirmed on 22 February.
es	El primer caso en el país estuvo confirmado el 22 de febrero.

en	Doctors from the former hospital were said to have gone skiing in Austria without previously informing their superiors.
es	[32]​ Se afirma que médicos fueron a esquiar a Austria sin informar previamente a sus superiores.

en	As the outgoing Ceann Comhairle, Seán Ó Fearghaíl, did not announce his retirement, he was automatically returned, and the remaining 159 of the 160 seats were up for election.
es	Como el saliente Ceann Comhairle, Seán Ó Fearghaíl, no anunció que no deseaba ser miembro del 33.º Dáil, fue reelecto automáticamente y solo 159 de los 160 escaños estuvieron disponibles para las elecciones.

en	Although addiction and depression affect people of every age, every ethnicity, and every demographic group, the excess mortality and morbidity from diseases of despair affects a smaller group.
es	Si bien la adicción y la depresión afectan a personas de todas las edades, etnias y grupos demográficos, el exceso de mortalidad y morbilidad por enfermedades de desesperación aqueja a un grupo más pequeño.

en	Phage therapy is the therapeutic use of bacteriophages to treat pathogenic bacterial infections.
es	La terapia fágica es el uso terapéutico de los bacteriófagos líticos para tratar las infecciones causadas por bacterias patógenas.

en	In Puerto Rico, the local population had already been inoculated from the Danish colony of Saint Thomas.
es	No se necesitó vacunar a la población de Puerto Rico ya que la vacuna fue llevada a la isla desde la colonia danesa de Saint Thomas.

en	Users have addressed this through various approaches.
es	Esto tiene muchos posibles usos.

en	The Church of Emacs, formed by Richard Stallman, is a parody religion created for Emacs users.
es	"La ""Iglesia de Emacs"" formada por Richard Stallman es una parodia sobre una religión para los usuarios de Emacs."

en	Updated as of 28 April 2020.
es	Actualizado el 30 de abril de 2020, con datos hasta las 21:00 horas del 29 de abril de 2020.

en	The movement gained a following in a relatively short period and nearly 25,000 people attended the annual conference in November 1941.
es	El movimiento ganó seguidores en muy poco tiempo, y cerca de 25.000 personas asistieron a la conferencia anual (iytima') en noviembre de 1941.

en	After about two weeks of effective treatment, subjects with nonresistant active infections generally do not remain contagious to others.
es	Después de dos semanas con dicho tratamiento, aquellos pacientes con TBC activa y no-resistente dejan de ser contagiosos.

en	Sputnik branches in countries including Armenia, Belarus, Spain, and in the Middle East came up with versions of these stories.
es	Las sucursales de Sputnik en países como Armenia, Bielorrusia, España y los países árabes idearon versiones personalizadas de estas historias.

en	In naturally confirmed cases, there have been no reports of infectivity in the Ileal Peyer's patches.
es	En casos naturalmente confirmados, no ha habido informes de infectividad en los parches de Ileal Peyer.

en	The anti-tuberculosis vaccine, BCG vaccine, is an example that is being tested to determine if it has a protective effect against COVID‑19, pursuant to assertions that COVID‑19 mortality was lower in countries having routine BCG vaccine administration.
es	La vacuna antituberculosa, la vacuna BCG, es un ejemplo que se está probando para determinar si tiene un efecto protector contra COVID-19, de acuerdo con las afirmaciones de que la mortalidad por COVID-19 fue menor en los países que tienen una administración de vacuna BCG de rutina.

en	The Basilica of the Heart of Jesus was heavily damaged.
es	[14]​ La basílica del Corazón de Jesús sufrió graves daños.

en	There were furthermore reports that the CoVid 19 hotline was informing concerned believers there was no risk of contagion at the sacrament.
es	[98]​ Además, hubo informes de que la línea directa CoVid 19 informaba a los creyentes preocupados que no había riesgo de contagio en el sacramento.

en	The animals’ brains were analysed once any signs became apparent.
es	Los cerebros de los animales se analizaron una vez que los síntomas se hicieron evidentes.

en	This measure includes arrivals from the United Kingdom travelling to the Sovereign Bases of Akrotiri and Dhekelia.
es	Esta medida incluye llegadas del Reino Unido que viajan a las Bases Soberanas de Acrotiri y Dhekelia.

en	Because cVDPV2 strains continued to arise from trivalent oral vaccine that included attenuated PV2, this vaccine was replaced with a bivalent version lacking WPV2 as well as trivalent injected inactivated vaccine that cannot lead to cVDPV cases.
es	Dado que las cepas de poliovirus circulante derivado de la vacuna continuaron presentándose por la vacuna oral trivalente, esta fue reemplazada en abril y mayo por una versión bivalente que carece del poliovirus tipo 2, así como una vacuna inactivada inyectada trivalente que no puede ocasionar polio vacunal.

en	Meanwhile, the government began working on legal steps to manage states of alarm and of emergency, provided for in the Constitution but never developed in any laws.
es	En paralelo, el gobierno empezó a trabajar en un proyecto de ley para regular los estados de alarma y de emergencia, previstos a la Constitución pero no desarrollados nunca en ninguna ley.

en	As Cena gave a farewell salute to the audience from the stage, the lights went out.
es	Cuando Cena dio un saludo de despedida al público desde el escenario, las luces se apagaron.

en	In Kosovo, there has been a 17% increase in  gender based violence during the pandemic.
es	[22]​[23]​[24]​En Kosovo se ha producido un aumento del 17% de la violencia de género durante la pandemia.

en	On 16 March, the Tsai Ing-wen presidential administration announced that Makalot Industrial and other Taiwanese companies would begin domestic mass production of protective gowns, ending a reliance on American imports from DuPont during the pandemic.
es	[61]​[62]​ El 16 de marzo, la administración presidencial de Tsai Ing-wen anunció que Makalot Industrial y otras compañías taiwanesas comenzarían la producción nacional en masa de batas protectoras, poniendo fin a la dependencia de las importaciones estadounidenses de DuPont durante la pandemia.

en	Koca further stated that the number of confirmed cases rose to 191 with 93 new cases.
es	Koca declaró además que el número de casos confirmados aumentó a 191 con 93 casos nuevos.

en	CEPI is a Norwegian Association, and had the following governance structure as at March 2020:
es	CEPI es una asociación noruega, y tenía la siguiente estructura de gobierno en marzo de 2020: [12]​[13]​

en	April 10: Medical personnel in hospital emergency rooms in Yauco, Bayamón, Fajardo, and Humacao are using a clear plastic box around the head of the patient when patient is being tested for COVID-19, in order to protect personnel from contamination.
es	10 de abril: el personal médico en las salas de emergencia de los hospitales en Yauco, Bayamón, Fajardo y Humacao está utilizando una caja de plástico transparente alrededor de la cabeza del paciente cuando el paciente está siendo sometido a prueba de COVID-19, para proteger al personal de la contaminación.

en	According to the CDC, rapid diagnostic tests have a sensitivity of 50–75% and specificity of 90–95% when compared with viral culture.
es	[79]​ De acuerdo con los CDC, el diagnóstico rápido mediante los test de laboratorio disponibles tienen una sensibilidad del 70–75 % y una especificidad del 90–95 % en comparación con los cultivos del virus.

en	Vázquez orders all businesses, with the exception of grocers, supermarkets, gas stations, banking institutions, pharmacies, and medical companies to close.
es	También ordena que cierren todas las empresas, con la excepción de tiendas de comestibles, supermercados, estaciones de servicio, instituciones bancarias, farmacias y compañías médicas.

en	Tests are now being done at St. George's University.
es	Ahora se están realizando pruebas en la Universidad de St.

en	The same day, six new cases were confirmed, bringing the total to 44.
es	El mismo día, seis casos nuevos fueron confirmados, sumando ese día 44.

en	2019–20 coronavirus pandemic by country and territory
es	Pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020 por país

en	Her husband recovered from his symptoms.
es	Su esposo se recuperó satisfactoriamente.

en	Prime Minister Giuseppe Conte said Italy was the first EU country to take this kind of precautionary measure.
es	El Primer ministro Giuseppe Conte dijo que Italia es el primer país de la UE en tomar esta medida de precaución.

en	March 13: Plans to take people's temperature as they enter Puerto Rico at 7 different points of entry are pending the receipt of 50 no-touch infrared thermometers.
es	Los planes para tomar la temperatura de las personas cuando ingresan a Puerto Rico en 7 puntos de entrada diferentes están pendientes de recibir 50 termómetros infrarrojos sin contacto.

en	Crew members have been held on the ship for quarantine and treatment, and all disembarking passengers are being tested for the coronavirus and transferred by planes or buses to various military bases in California, Texas, and Georgia for quarantine, while a handful who were treated at hospitals and released were moved to various hotels.
es	Los miembros de la tripulación serán retenidos en el barco para cuarentena y tratamiento, y todos los pasajeros que desembarquen serán examinados para detectar el coronavirus y se mantendrán aislados en una instalación operada por el gobierno federal.

en	"Another televangelist, Kenneth Copeland, claimed on Victory Channel during a programme called ""Standing Against Coronavirus"", that he can cure television viewers of COVID-19 directly from the TV studio."
es	"Otro televangelista, Kenneth Copeland, afirmó en Victory Channel durante un programa llamado ""Standing Against Coronavirus"", que puede curar a los televidentes de COVID-19 directamente desde el estudio de televisión."

en	On 9 January 2020, Independent TD Michael Collins called for a motion of no confidence in the Minister for Health Simon Harris.
es	[3]​ El 9 de enero de 2020, el diputado independiente Michael Collins pidió una moción de censura contra el Ministro de Salud, Simon Harris.

en	On 10 March, the first case reported outside of Herat province, was in Samangan province, bringing to the total to five cases.
es	[5]​ El 10 de marzo, el primer caso informó exterior de provincia de Herat, era en Samangan provincia, significando que hay ahora cinco casos en Afganistán.

en	José Salvany, the deputy surgeon, went toward today's Colombia and the Viceroyalty of Peru (Venezuela, Panama, Colombia, Ecuador, Peru, Chile, and Bolivia).
es	José Salvany y Lleopart, el segundo cirujano, se adentró en la Nueva Granada (actuales Colombia,Venezuela, Ecuador y Panamá) y el Virreinato del Perú (actuales Perú, Chile y Bolivia).

en	Norepinephrine is used mainly as a sympathomimetic drug to treat people in vasodilatory shock states such as septic shock and neurogenic shock, while showing fewer adverse side-effects compared to dopamine treatment.
es	La norepinefrina se usa principalmente como un fármaco simpaticomimético para tratar a las personas en estados de shock vasodilatador como el shock séptico y el neurogénico, mientras muestra menos efectos secundarios adversos en comparación con el tratamiento con dopamina.

en	PLoS Med. 3 (10): e399.
es	PLoS Med 3(10): e399.

en	The border with Iran was closed on 23 February after the Iranian authorities didn't adhere to the advice of Turkey to quarantine the Iranian city of Qom.
es	[21]​ La frontera con Irán se cerró el 23 de febrero después de que las autoridades iraníes no cumplieran con el Consejo de Turquía, de poner en cuarentena a la ciudad iraní de Qom.

en	The championship is recognised by the governing body of international motorsport, the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA), as the highest class of competition for open-wheel racing cars.
es	Está organizada por la Federación Internacional del Automóvil (FIA).

en	WrestleMania is ranked the sixth most valuable sports brand in the world by Forbes, and has been described as the Super Bowl of sports entertainment.
es	WrestleMania está clasificada como la sexta marca deportiva más valiosa del mundo por Forbes,[5]​ y ha sido descrita como el Super Bowl del entretenimiento deportivo.

en	First, the new policies advised local medical institutions that it is better for people with mild cold-like symptoms to rely on bed rest at home, rather than seeking medical help from clinics or hospitals.
es	Primero, las nuevas políticas informaron a las instituciones médicas locales que es mejor que las personas con síntomas más leves y similares al resfriado dependan del reposo en cama en el hogar, en lugar de buscar ayuda médica en clínicas u hospitales.

en	The death of a guide who had led tours to Austria and the Czech Republic was reported on 29 March.
es	[29]​ El 29 de marzo se informó de la muerte de un guía que había dirigido viajes a Austria y la República Checa.

en	Its authors also transferred the rights of the song to the Community of Madrid, for its use in institutional campaigns while the state of alarm due to coronavirus lasts.
es	Sus autores cedieron los derechos de la canción a la Comunidad de Madrid, para su uso en campañas institucionales mientras dure el estado de alarma por el coronavirus.

en	"Workplace closures include closure of ""non-essential"" businesses and social services (""non-essential"" means those facilities that do not maintain primary functions in the community, as opposed to essential services)."
es	"Cierre de lugares de trabajo, incluido el cierre de negocios ""no esenciales"" y servicios sociales (""no esenciales"" significa aquellas instalaciones que no mantiene funciones primarias en la comunidad, en oposición a los servicios esenciales)[12]​)[13]​"

en	On 13 March, 3 more cases were announced.
es	El 13 de marzo, se anunciaron tres casos más.

en	"The medical faculty at Würzburg awarded a prize to a monograph written in 1859 in which my teachings were rejected""."
es	La facultad de medicina de Wurzburgo concedió un premio a una monografía escrita en 1859, en la que mis teorías eran rechazadas».

en	In February 2020, the New York Times reported that a team led by Shi Zhengli at the Institute were the first to identify, analyze and name the genetic sequence of the novel coronavirus (2019-nCoV), and upload it to public databases for scientists around the world to understand, and publishing papers in Nature.
es	En febrero de 2020, The New York Times informó que un equipo dirigido por Shi Zhengli en el Instituto fue el primero en identificar, analizar y nombrar la secuencia genética del nuevo coronavirus (2019-nCoV, actualmente llamado SARS-CoV-2), y subirla a bases de datos públicas para científicos de todo el mundo para comprender y publicar artículos en Nature.

en	The Ileal Peyer's patches have been the only organ from this system that has been found to play a major role in the pathogenesis.
es	Los parches de Ileal Peyer han sido el único órgano de este sistema que se ha encontrado que desempeña un papel importante en la patogénesis.

en	There have been reported incidents of people drinking the gel in prisons and hospitals, where alcohol consumption is not allowed, to become intoxicated leading to its withdrawal from some establishments.
es	Ha habido casos de embriaguez después de su ingestión en algunas cárceles y hospitales, por lo que están prohibidos en algunos de estos establecimientos.

en	It is the typical medication used in sepsis if low blood pressure does not improve following intravenous fluids.
es	Es el medicamento típico utilizado en la sepsis si la presión arterial baja no mejora después de la administración de líquidos intravenosos.

en	On 31 March, the government announced the opening of the new Centro Especializado de Atención de Pacientes con COVID-19 (CEACO), a center specialized in Covid-19 patients at the facilities of CENARE.
es	El 31 de marzo, el Gobierno anunció la apertura del nuevo Centro Especializado de Atención de Pacientes con COVID-19 (CEACO) en las instalaciones del CENARE, el cual tiene como objetivo reforzar los servicios que la Caja Costarricense de Seguro Social posee para la atención del COVID-19 en el territorio nacional.

en	Communication Minister Jorge Rodríguez announced that flights from Panama and the Dominican Republic to the country would be suspended for 30 days, beginning on 15 March.
es	Rodríguez también anunció que se suspenderían los vuelos provenientes de Panamá y de República Dominicana a partir del día siguiente por 30 días.

en	As of 30 April 2020, 13 sovereign states (10 in Oceania, 2 in Asia, and 1 in Africa) have not confirmed any cases of COVID-19.
es	Al 30 de abril de 2020, 13 estados soberanos (todos en África, Asia u Oceanía) no han confirmado ningún caso de COVID-19.

en	"Nathalie Southwick, CPJ coordinator, stated that ""Violently detaining a journalist and interrogating him about his sources on a vital public health issue like the COVID-19 outbreak has an undeniable chilling effect that will only discourage other journalists from reporting on the pandemic."""
es	Nathalie Southwick, coordinadora del CPJ, declaró que «detener violentamente a un periodista e interrogarlo sobre sus fuentes en un problema vital de salud pública como el brote del COVID-19, tiene un efecto de inducir miedo que solo desanimará a otros periodistas a informar sobre la pandemia».

en	Originally established as a level 3 government entity, the CECC was promoted to level 1 on 28 February.
es	[71]​[72]​[73]​ Originalmente establecido como una entidad gubernamental de nivel 3, [72]​ el CCME fue promovido al nivel 1 el 28 de febrero.

en	On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 88% based on 303 reviews, with an average rating of 7.16/10.
es	En el sitio Rotten Tomatoes, tuvo un porcentaje de aprobación del 87 % basado en 276 reseñas profesionales, con lo que recibió la certificación de «fresca», mientras que entre sus lectores tuvo una aprobación del 96 %.

en	American Osteopathic College of Dermatology.
es	American Osteopathic College of Dermatology

en	On 23 March, the Ministry of Health and the Government announced new prevention measures against the virus, including the total closure of beaches in the country, the mandatory closure of temples and religious services, and vehicle restriction in the main cities of the country from 10 p.m. to 5 a.m.. All residents and refugees will lose their migratory status if they leave the country for any reason.
es	El 23 de marzo el Ministerio y el Gobierno anunciaron nuevas medidas de prevención contra el virus, entre ellas el cierre total de playas en el país, el cierre obligatorio de templos y cultos religiosos y restricción vehicular en las principales ciudades del país de 10 p.m. a 5 a.m. a partir del 24 de marzo.

en	Amongst NTM species responsible for disease, infection caused by M. abscessus complex are more difficult to treat due to antimicrobial drug resistance.
es	[1]​ Entre las especies NTM responsables de la enfermedad, las infecciones causadas por el complejo M. abscessus son más difíciles de tratar debido a la resistencia a los medicamentos antimicrobianos.

en	Coxiella burnetii or Q fever
es	Coxiella burnetii o fiebre Q

en	The etiological cause of influenza, the virus family Orthomyxoviridae, was first discovered in pigs by Richard Shope in 1931.
es	La familia de virus Orthomyxoviridae es la causante (etiología) de la gripe y fue descrita por primera vez en cerdos por Richard Schope en 1931.

en	"On 6 February 2020, radio DJ Lex Gaarthuis presented his Carnaval song ""Voorkomen is beter dan Chinezen"" (a pun on the proverb Voorkomen is beter dan genezen – ""prevention is better than cure"" – with Chinezen referring to both Chinese people and eating Chinese food) on national radio station Radio 10 under his alter ego Toon, which includes the lyrics ""we can't have the virus in our country, it is all caused by these stinking Chinese people"" and ""don't eat Chinese food."""
es	El DJ de radio neerlandés Lex Gaarthuis presentó una canción de Carnaval llamada Voorkomen is beter dan Chinezen (Prevención es mejor que comer la comida china) en el canal de radio nacional Radio 10 bajo su alter ego Toon, que incluía las letras «No queremos el virus en nuestro país, todo es causado por estos apestados chinos» y «No comas comida china».

en	The censorship was denounced by Guaidó.
es	La censura fue denunciada por Juan Guaidó.

en	Bureau of Planning Coordination
es	Oficina de planificación y coordinación

en	The infectious dose is the amount of agent that must be consumed to give rise to symptoms of foodborne illness, and varies according to the agent and the consumer's age and overall health.
es	La dosis infecciosa depende del agente y de otras variables de la persona que lo ingiere, como la edad y estado de salud.

en	Punk band Dropkick Murphys covered the song for their 2017 album 11 Short Stories of Pain & Glory.
es	"La banda de rock Dropkick Murphys la versiona en su álbum ""11 Short Stories of Pain and Glory""."

en	Acinetobacter is frequently isolated in nosocomial infections, and is especially prevalent in intensive care units, where both sporadic cases and epidemic and endemic occurrences are common.
es	Acinetobacter es frecuentemente aislado en infecciones nosocomiales y es especialmente frecuente en las unidades de cuidados intensivos, donde tanto los casos esporádicos como los epidémicos y endémicos son comunes.

en	Indeed, initial responses to Semmelweis's findings were that he had said nothing new.
es	Verdaderamente la reacción inicial a los hallazgos de Semmelweis fue opinar que no constituían nada nuevo.

en	Only Cuban residents may enter, that is, if they have not been outside of Cuba for more than 24 months; as well as foreigners residing on the island.
es	[24]​ Además, anunciaron el cierre de fronteras, de forma tal que solo podrán entrar cubanos residentes(es decir, que no lleven fuera más de 24 meses), así como extranjeros residentes en la isla.

en	Elimination of powdered medical gloves
es	Eliminación del polvo en guantes para uso por personal de la salud

en	All non-essential flights to and from Greenland, as well as domestic flights, are strongly advised against.
es	Se desaconsejó encarecidamente todos los vuelos no esenciales hacia y desde Groenlandia, así como los vuelos nacionales.

en	"Because of its key role in domestic transport, Wuhan is known as the ""Nine Provinces' Thoroughfare"" (九省通衢) and sometimes referred to as ""the Chicago of China""."
es	"Debido a su función clave en transporte doméstico, Wuhan es conocida como la ""Vía de paso de las Nueve Provincias'"" (九省通衢) y a veces referido como ""la Chicago de China""."

en	Only belatedly did his observational evidence gain wide acceptance; more than twenty years later, Louis Pasteur's work offered a theoretical explanation for Semmelweis' observations: the germ theory of disease.
es	Solo tardíamente la evidencia observacional de Semmelweis fue aceptada, y 20 años más tarde el trabajo de Louis Pasteur ofreció una explicación teórica, la teoría de los gérmenes como causantes de enfermedad.

en	"The patient was transferred to a hospital in Japan ""for studies and treatment""."
es	El paciente fue trasladado a un hospital en Japón «para estudios y tratamiento».

en	Later the same day, they confirmed another 10 cases, bringing the total to 75.
es	En horas de la noche se confirman otros 10 casos completando 75 en total.

en	"One day later, the CPC Central Political and Legal Affairs Commission, the most powerful political organ in China overseeing legal enforcement and the police, wrote ""self-deception will only make the epidemic worse and turn a natural disaster that was controllable into a man-made disaster at great cost,"" and ""only openness can minimise panic to the greatest extent."""
es	[63]​ Un día después, la Comisión Central de Asuntos Políticos y Jurídicos del PCCh, el órgano político más poderoso en China que supervisa la aplicación de la ley y la policía, escribió «el autoengaño solo empeorará la epidemia y convertirá un desastre natural que se puede controlar en un desastre provocado por el hombre a un gran costo», y «solo la apertura puede minimizar el pánico en la mayor medida».

en	Morocco declared a state of medical emergency on 19 March 2020, to take effect on 20 March 2020 at 6:00 pm local time and to remain in effect until April 20, 2020 with possibility to extend for a longer period.
es	Marruecos activó el estado de emergencia desde el 20 de Marzo de 2020 hasta el 20 de abril del mismo año, aunque con posibilidad de ser extendido.

en	24 October 2018.
es	Tema 21.

en	The U.S. Treasury Department authorized $10 billion to backstop any losses incurred by the Fed using the Treasury's Exchange Stabilization Fund.
es	El Departamento del Tesoro de los EE. UU. autorizó $10 mil millones de dóalres para respaldar las pérdidas incurridas por el Fed utilizando el Fondo de Estabilización del Cambio del Tesoro.

en	In 1995, the sanctuary was enlarged to provide 1,900 seats.
es	[5]​ En 1995, se trabajó para ampliar el santuario para una capacidad de 1900 lugares.

en	Facebook cancelled its F8 developer conference.
es	Facebook canceló su conferencia de desarrolladores F8.

en	The greater the proportion of immune individuals in a community, the smaller the probability that non-immune individuals will come into contact with an infectious individual, helping to shield non-immune individuals from infection.
es	Cuanta mayor es la proporción de individuos inmunes, menor es la probabilidad de que una persona susceptible entre en contacto con un individuo infectado.

en	During the 2003 SARS outbreak in Singapore, approximately 8000 people were subjected to mandatory home quarantine and an additional 4300 were required to self-monitor for symptoms and make daily telephone contact with health authorities as a means of controlling the epidemic.
es	Durante el estallido de SARS del 2003 en Singapur, alrededor de 8,000 personas estuvieron sometidas a cuarentena obligatoria en los hogares y un adicionalmente 4300 estuvieron estuvieron sometidas a un auto-monitoreo de síntomas y un contacto telefónico diario con autoridades de salud como medios de controlar la epidemia.

en	North Korea is an impoverished country with a weak healthcare system and is subject to sanctions, rendering it vulnerable in the event of an outbreak.
es	Corea del Norte es un país empobrecido con una débil infraestructura sanitaria y está sujeto a sanciones, lo que lo hace vulnerable en caso de un brote.

en	The first infected patient lived in the capital, Nuuk, and was placed in home isolation.
es	[6]​ [7]​ El paciente infectado, que provenía de un viaje del exterior, vive en la capital, Nuuk, y fue aislado en su domicilio ya que presentaba síntomas leves.

en	It was reported that multiple social media posts have promoted a conspiracy theory claiming the virus was known and that a vaccine was already available.
es	Se informó que varias publicaciones en las redes sociales han promovido una teoría de conspiración que afirma que el virus era conocido y que una vacuna ya estaba disponible.

en	The Buddhist Churches of America have cancelled services for the spring Higan holiday and other events at many of their temples.
es	Las Iglesias Budistas de América han cancelado los servicios para las vacaciones de primavera de Higan y otros eventos en muchos de sus templos.

en	"On April 6, Trudeau introduced extra aid for the Canada Emergency Response Benefit (CERB), saying ""there are groups of people who aren't benefiting from [it] who probably should."""
es	"6 de abril: Trudeau introdujo ayuda adicional para el Beneficio de Respuesta de Emergencia de Canadá (CERB), diciendo que ""hay grupos de personas que no se están beneficiando (de eso) que probablemente deberían""."

en	The incidence of VAS is between 1 in 1,000 to 1 in 10,000 vaccinated cats and has been found to be dose-dependent.
es	[9]​  La incidencia de VAS varía entre 1 en 1000 y 1 en 10.000 gatos vacunados, y se ha descubierto que son dependientes de las dosis.

en	Lead Toxicity.
es	Fundamentos de Toxicología.

en	The pathogenesis of BSE is not well understood or documented like other diseases of this nature.
es	La patogénesis de la EEB no se entiende bien ni se documenta como otras enfermedades de esta naturaleza.

en	"This pandemic has been described as ""the greatest medical holocaust in history"" and may have killed as many people as the Black Death."
es	Esta pandemia ha sido descrita como el mayor holocausto médico de la historia y causó al menos tantos muertos como la peste negra.

en	"A resident described the reaction, stating ""It's like someone dropped a bomb in the middle of the city."
es	Un residente describió la reacción y declaró: «Es como si alguien hubiera arrojado una bomba en medio de la ciudad.

en	"A tie-in manga series, Atsumare Dōbutsu no Mori: Nonbiri Shima Dayori (あつまれ どうぶつの森〜のんびり島だより〜, lit. ""Gather Animal's Forest: Carefree Island News""), began serialization in the manga magazine Ciao on December 28, 2019."
es	Una serie manga Atsumare Dōbutsu no Mori: Nonbiri Shima Dayori, empezó a publicarse en la revista Ciao el 28 de diciembre de 2019.

en	Soldiers were dispatched to the factory floors of major mask manufacturers to help staff the 62 additional mask production lines being set up at the time.
es	Se enviaron soldados a los pisos de fábrica de los principales fabricantes de máscaras para ayudar al personal de las 62 líneas adicionales de producción de máscaras que se estaban instalando en ese momento.

en	"Damages included a Chinese flag torn from a student's door and shredded, an elevator littered with feces and urine, and walls defaced with English language insults such as ""Die, Chinese"" and ""Chinese Corona""."
es	Los daños incluyen una bandera de la República Popular China desgarrada en una de las puertas del estudiante, un elevador lleno de heces y orina y paredes con garabatos en inglés como «Chinos muertos» y «Coronachinos».

en	The traditional method of diagnosis relies on histopathological examination of the medulla oblongata of the brain, and other tissues, post mortem.
es	El método tradicional de diagnóstico se basa en el examen histopatológico de la médula oblonga del cerebro y otros tejidos, post mortem.

en	Charli XCX – vocals, songwriting
es	Charli XCX - voz, composición

en	90% alcohol rubs are more effective against viruses than most other forms of hand washing.
es	Según Rotter,[5]​ las fricciones de alcohol son aproximadamente cien veces más efectivas contra los virus, que cualquier otra forma de lavarse las manos.

en	Infection is rare in the United States but rates are high in the developing world (Africa, Asia, Central America, Middle East).
es	Se presenta en brotes epidémicos y es endémico en regiones de Asia, Oriente medio, norte de África y América Central.

en	We want to safeguard local customers.
es	Queremos proteger a los clientes locales.

en	The exact symptoms of a chemical burn depend on the chemical involved.
es	Los síntomas exactos de una quemadura química dependen de los productos químicos involucrados.

en	On 2 March, Saudi Arabia confirmed its first case, a Saudi national returning from Iran via Bahrain.
es	El 2 de marzo de 2020, Arabia Saudita confirmó su primer caso, un ciudadano saudí que regresaba de Irán a través de Baréin.

en	Among the other 25, one test was inconclusive and the other tests were negative.
es	Entre las otras 25, una prueba no fue concluyente y las otras pruebas fueron negativas.

en	The President of the Region of Murcia orders the cessation of all non-essential economic activities, a decision later revoked by the central government.
es	La Región de Murcia solicita al Gobierno central poder restringir todavía más los movimientos en su territorio autonómico, algo que ha sido denegado por la administración estatal.

en	Rumours circulated that the fourth patient had died which health authorities denied.
es	Circulaban rumores de que el cuarto paciente había muerto, lo que las autoridades sanitarias negaron.

en	Enter the Fat Dragon – Premiered online.
es	Enter the Fat Dragon - Estrenada en línea.

en	If a matching EphID is found, then the user has come in close contact with an infected patient, and is warned by the client.
es	Si se encuentra un EphID coincidente, el usuario ha entrado en contacto cercano con un paciente infectado y el cliente le advierte.

en	Multiple factories, like Fiat Chrysler, halted production in some of their plants.
es	Múltiples fábricas, como Fiat Chrysler, detuvieron la producción en algunas de sus plantas.

en	Asian markets also saw Chinese and Hong Kong film distributors cancel exports over the Lunar New Year holiday, including for the films Vanguard, Detective Chinatown 3, The Rescue, and Legend of Deification; Taiwanese film Do You Love Me As I Love You had its Asian release moved to April.
es	"Los mercados asiáticos también vieron a los distribuidores de películas de China y Hong Kong cancelar las exportaciones durante el feriado del Año Nuevo Lunar, incluidas las películas <i id=""mw9Q"">Vanguard</i>, Detective Chinatown 3, <i id=""mw-Q"">The Rescue</i> y Legend of Deification; la película taiwanesa Do You Love Me As I Love You tuvo su lanzamiento asiático trasladado a abril."

en	Moreover, an executive agreement between the President of the Republic, Carlos Alvarado Quesada, and the Minister of Health, Daniel Salas, granted health authority to the members of the Costa Rican Public Force (the police enforcement agency) for the surveillance and control of the virus, both to verify the closure of bars, clubs and casinos, as well as to ensure 50% of visiting capacity for the other meeting centers.
es	El 15 de marzo, un acuerdo ejecutivo entre el Presidente de la República, Carlos Alvarado Quesada, y el Ministro de Salud, Daniel Salas, otorgó autoridad sanitaria a los miembros de la Fuerza Pública de Costa Rica para la vigilancia y el control del virus, tanto para verificar el cierre de bares, clubes y casinos, como para asegurar el 50% de la capacidad de visita para los otros centros de convivencia.

en	Political turmoil and dismissal from the Vienna hospital
es	Agitación política y despido del hospital de Viena

en	On 14 March 2020, North Korea state media reported there were no confirmed cases in its territory.
es	El 14 de marzo 2020, el medio estatal norcoreano informó que no se habían reportado casos en el territorio del país.

en	The mayor of Borgonovo Val Tidone, Pietro Mazzocchi, tested positive for SARS-CoV-2 and underwent a voluntary isolation at home.
es	[74]​ El alcalde de Borgonovo Val Tidone, Pietro Mazzocchi, dio positivo el SARS-CoV-2 y se sometió a aislamiento voluntario en su hogar.

en	On 19 March, Italy became the country with the highest number of confirmed coronavirus deaths in the world, but on 11 April it was overtaken by the United States.
es	[21]​ El 19 de marzo, Italia se convirtió en el país con el mayor número de muertes confirmadas de coronavirus en el mundo, pero el 11 de abril fue superado por los Estados Unidos.

en	The IC included representatives from the governments of Norway, UK, Germany, Japan, Canada, Ethiopia, Australia, Belgium, the EU, and the Gates Foundation and the Wellcome Trust.
es	El CI incluyó representantes de los gobiernos de Noruega, Reino Unido, Alemania, Japón, Canadá, Etiopía, Australia, Bélgica, la UE y la Fundación Gates y el Wellcome Trust.

en	It is the longest-running professional wrestling event in history and is held annually between mid-March to mid-April.
es	Es el evento de lucha libre profesional más antiguo de la historia y se celebra anualmente entre mediados de marzo y mediados de abril.

en	On 26 January 2020, two of Australia's highest circulating newspapers published provocative headlines.
es	El 26 de enero de 2020, dos de los periódicos de mayor circulación de Australia publicaron titulares provocativos.

en	As of 27 April 2020, there were 695 confirmed cases in Costa Rica along with 6 deaths and 264 recoveries.
es	Hasta el 27 de abril de 2020 había 697 casos confirmados en Costa Rica junto a 6 decesos[3]​; también 287 pacientes se han recuperado.

en	2020 FIBA Men's Olympic Qualifying Tournaments
es	Torneo Preolímpico FIBA 2020

en	CoronaTracker – Statistics on the coronavirus cases in Vietnam
es	CoronaTracker - Estadísticas sobre los casos de coronavirus en Vietnam

en	The First Liberty Institute, a non-profit legal firm based in the United States, has issued guidance for religious institutions related to the suspension of their work during the 2019–20 coronavirus pandemic.
es	First Liberty Institute, una firma legal sin fines de lucro con sede en los Estados Unidos, ha emitido una guía para las instituciones religiosas relacionadas con la suspensión de su trabajo durante la pandemia de coronavirus 2019-20.

en	Fine Gael, the governing party led by Varadkar, came third both in seats (35) and in first-preference votes.
es	Fine Gael, el partido gobernante dirigido por Varadkar, logró el tercer lugar tanto en escaños (35), como en votos de primera preferencia.

en	Each one of these droplets may transmit the disease, since the infectious dose of tuberculosis is very small (the inhalation of fewer than 10 bacteria may cause an infection).
es	[12]​ Cada una de esas gotitas proveniente de un enfermo activo puede transmitir el microorganismo, especialmente sabiendo que la dosis infectante de la tuberculosis es considerablemente baja, de modo que la inhalación de una sola de las bacterias puede causar una infección.

en	This behavior is similar to that of the program ed.
es	Este comportamiento es similar al del programa ed, que todavía se utiliza hoy en día.

en	Postponements include the Thessaloniki Documentary Festival, set to begin on March 5 and rescheduled for June 2020; the Beijing International Film Festival, planned for April 2020 and postponed indefinitely; the Prague International Film Festival, moved from late March to sometime later in 2020; the Bentonville Film Festival, set for April 29 – May 2 and moved to August; the Istanbul International Film Festival, set for April 10–21 and postponed to a later date in 2020; and the Tribeca Film Festival.
es	Los aplazamientos incluyen el Festival Documental de Salónica, que debió comenzar el 5 de marzo y se reprogramó para junio de 2020; el Festival Internacional de Cine de Beijing, planeado para abril de 2020 y pospuesto indefinidamente;[24]​ el Festival Internacional de Cine de Praga, que se trasladó desde finales de marzo hasta algún momento posterior en 2020; el Festival de Cine de Bentonville, programado del 29 de abril al 2 de mayo y se mudó a agosto;[19]​ el Festival Internacional de Cine de Estambul, programado del 10 al 21 de abril y pospuesto para una fecha posterior en 2020;[25]​ y Tribeca Film Festival también pospuso su edición de 2020.

en	It shows a negative result for the iron uptake test and no utilisation of fructose, glucose, oxalate or citrate as sole carbon sources.
es	Muestra un resultado negativo para la prueba de absorción de hierro y no utiliza fructosa, glucosa, oxalato o citrato como única fuente de carbono.

en	This effect is called herd immunity.
es	Este fenómeno es conocido como «inmunidad colectiva».

en	doi:10.1371/journal.pmed.0030445.
es	doi 10.1371/journal.pmed.0030445.

en	The organizers have also been asked to complete the Ganga Aarti in a simple way.
es	También se les ha pedido a los organizadores que completen el Ganga Aarti de una manera simple.

en	Official Chile's government confirmed cases in Chile COVID-19 Report
es	Estadísticas COVID-19 en Chile

en	Only merchandise can be transported.
es	Solo se permitirá transporte de mercancías para asegurar el abastecimiento de la población.

en	He registered as a medical student and graduated with honours as Bachelor of Medicine, subsequently entering the Royal College of Surgeons at the age of 26.
es	[2]​ Después estudió medicina, obteniendo el título cum laude y, a la edad de 26 años, fue admitido en el Royal College of Surgeons of England.

en	Due to the coronavirus outbreak, Level 3 travel alerts have been issued by Taiwan for every country or region globally.
es	Debido al brote de coronavirus, Taiwán ha emitido alertas de viaje de Nivel 3 para cada país o región del mundo.

en	The following table shows the confirmed COVID-19 cases by province and canton in Costa Rica.
es	La siguiente tabla muestra el desglose de los casos confirmados del COVID-19 por provincia y por cantón en Costa Rica.

en	Across the world and to varying degrees, cinemas and movie theaters have been closed, festivals have been cancelled or postponed, and film releases have been moved to future dates or delayed indefinitely.
es	En todo el mundo y en diversos grados, los cines y las salas de cine se han cerrado, los festivales se han cancelado o pospuesto, y los estrenos de películas se han trasladado a fechas futuras o se han retrasado indefinidamente.

en	On 6 February, Saudi Arabia had announced a travel ban to China on citizens and residents.
es	El 6 de febrero, Arabia Saudita anunció la prohibición de viajar a China a los ciudadanos y residentes.

en	The game does not connect directly with Animal Crossing: Pocket Camp, though there are collaboration items between the two games.
es	[3]​ El juego no estará conectado directamente con Animal Crossing: Pocket Camp, aunque habrá objetos que compartan los dos juegos.

en	The length of time required is due to regulatory bodies requiring multiple rounds of tests before vaccines being approved for the public's use.
es	El tiempo requerido se debe a que las vacunas requieren múltiples rondas de pruebas antes de ser aprobadas para uso público.

en	On April 9, the federal government released modelling that, even with strong public health measures, showed between 11,000 and 22,000 deaths over the course of the pandemic, with that number being closer to 300,000 deaths if no measures had been taken.
es	9 de abril: el gobierno federal publicó modelos que, incluso con fuertes medidas de salud pública, mostraron entre 11,000 y 22,000 muertes en el transcurso de la pandemia, con un número cercano a 300,000 muertes si no se hubieran tomado medidas.

en	In May 2004 the first case of the polio outbreak in Sudan was detected.
es	[69]​[70]​ En mayo de 2004 se detectó el primer caso del brote en Sudán.

en	2006: Côte d'Ivoire toxic waste dumpTrans fat toxicity
es	2006: Vertidos tóxicos en Costa de Marfil[21]​

en	The Precautionary Principle: A New Legal Standard for a Technological Age (PDF).
es	"Andorno, Roberto, ""The Precautionary Principle: A New Legal Standard for a Technological Age"", Journal of International Biotechnology Law, 2004, n° 1, p. 11–19"

en	The 2020 AFC Women's Olympic Qualifying Tournament is the 5th edition of the AFC Women's Olympic Qualifying Tournament, the quadrennial international football competition organised by the Asian Football Confederation (AFC) to determine which women's national teams from Asia qualify for the Olympic football tournament.
es	El Torneo Preolímpico Femenino de la AFC de 2020 es la quinta edición de este torneo de fútbol a nivel de selecciones sub-23 organizado por la Confederación Asiática de Fútbol (AFC).

en	The same day Osijek Clinical Hospital Centre banned visits.
es	El mismo día, el Centro Clínico-Hospitalario de Osijek prohibió las visitas.

en	However, the ceremony was conducted without any guests or journalists.
es	Sin embargo, la ceremonia se realizó sin invitados ni periodistas.

en	Regional distribution of cases
es	Cronología de detección de nuevos casos

en	The 1 was dropped after version 1.12, as it was thought that the major number would never change, and thus the numbering skipped from 1 to 13.
es	"Las primeras versiones habían sido numeradas con la forma ""1.x.x"", pero antes de la versión 1.12 se decidió quitar el ""1"" inicial, ya que se pensaba que este número nunca cambiaría."

en	Although South Korean media shared news hinting at the spread of the COVID-19 epidemic to North Korea, the WHO denied the veracity of such claims.
es	Aunque los medios de comunicación surcoreanos compartieron noticias que insinuaban la propagación de la epidemia de COVID-19 a Corea del Norte, la OMS negó la veracidad de tales afirmaciones.

en	Several studies have supported this theory by showing reduced mortality when treating refractory intracranial hypertension with a barbiturate coma.
es	Varios estudios han apoyado esta teoría, y muestran una reducción de la mortalidad en el tratamiento de la hipertensión intracraneal refractaria con coma barbitúrico.

en	Zororo Makamba (17 January 1990 – 23 March 2020) was a Zimbabwean journalist and the son of Irene and James Makamba.
es	Zororo Makamba (Harare, Zimbabue, 17 de enero de 1990 - Ibidem., 23 de marzo de 2020) fue un periodista zimbabuense e hijo de James Makamba.

en	As of 18 April 2020, there have been 7 confirmed cases in the country, 6 of whom have recovered, and one died making Mauritania one of two affected countries, the other being Saint Lucia, in the world to become free of COVID-19.
es	Al 18 de abril de 2020, hubieron 7 casos confirmados en el país, de los cuales 6 se recuperaron, y uno murió, convirtiendo a Mauritania en el único país afectado[notas 1]​ en el mundo en librarse del COVID-19.

en	"IGN said that ""Killing billions has never been so fun""."
es	"IGN dijo que ""Matar a miles de millones nunca ha sido tan divertido."""

en	The risk is higher in people with a history of illicit drug use, alcohol misuse or trauma when compared to muscle diseases, and it is particularly high if multiple contributing factors occur together.
es	[1]​[2]​ El riesgo es mayor entre las personas con antecedentes de drogadicción, alcoholismo o trauma en comparación con enfermedades musculares y es particularmente elevado en presencia de varios de esos factores.

en	At the summit, OPEC agreed to cut oil production by an additional 1.5 million barrels per day through the second quarter of the year (a total production cut of 3.6 million bpd from the original 2016 agreement), with the group expected to review the policy on 9 June during their next meeting.
es	hasta el segundo trimestre del año (un recorte de producción total de 3.6 millones de bpd del acuerdo original de 2016), y se espera que el grupo revise la política el 9 de junio durante su próxima reunión.

en	This has raised concerns, because without mandatory labelling consumers would not be aware that meat and poultry products have been treated with the spray.
es	Esto ha causado preocupación debido a que sin un etiquetado obligatorio los consumidores no sabrán qué carnes y productos avícolas han recibido este tratamiento.

en	"The North Korean military fired five missiles on two occasions in early March 2020, which may be ""an effort to ensure the country remains on the agenda for other nations amid the virus outbreak""."
es	"El ejército norcoreano disparó cinco misiles en dos ocasiones a principios de marzo de 2020, lo que puede ser ""un esfuerzo para asegurar que el país permanezca en la agenda de otras naciones en medio del brote del virus""."

en	Most foodborne parasites are zoonoses.
es	La mayoría de los parásitos alimentarios son zoonósicos.

en	The majority of deaths were from bacterial pneumonia, a secondary infection caused by influenza, but the virus also killed people directly, causing massive hemorrhages and edema in the lung.
es	[13]​ La mayor parte de las muertes ocurrieron por neumonía bacteriana, una infección secundaria provocada por la gripe, pero el virus también mató, directamente, a consecuencia de las hemorragias masivas y el edema pulmonar.

en	Iran's Vice President for Women and Family Affairs, Masoumeh Ebtekar, was diagnosed with COVID-19, as well as the Chairman of the Iranian Parliament's National Security and Foreign Affairs Committee, Mojtaba Zolnour.
es	Presidente del Parlamento Comité de Seguridad Nacional y Asuntos Exteriores Mojtaba Zolnour.

en	doi:10.1111/ijcs.12012.
es	ISSN 1514-9838. vol. 24, número.

en	Its behavior was sufficiently different from that of TECO that it could be considered a text editor in its own right, and it quickly became the standard editing program on ITS.
es	Su comportamiento era suficientemente distinto de TECO como para ser considerado un editor de texto por derecho propio.

en	A female Israeli citizen who had flown home from Japan after being quarantined on the Diamond Princess tested positive at Sheba Medical Center.
es	Una ciudadana israelí que había volado a casa desde Japón después de ser puesta en cuarentena en el Diamond Princess dio positivo en el Centro Médico Sheba.

en	However, direct transmission from pigs to humans is rare, with only 12 recorded cases in the U.S. since 2005.
es	[12]​ Sin embargo, la transmisión directa de cerdos a humanos es bastante rara, pues sólo 12 casos se han demostrado en los Estados Unidos desde el 2005 hasta la reaparición en el 2009.

en	By 1 March, there were cases in England, Wales, Scotland and Northern Ireland.
es	Para el 1 de marzo, se habían detectado casos en Inglaterra, Gales, Irlanda del Norte y Escocia.

en	H1N2, endemic in humans, pigs and birds
es	H1N2, endémico en humanos y cerdos.

en	The Central Bank of the Republic of Turkey announced that it would cut its repo rate by 100 basis points from 10.75% to 9.75%, while providing the Turkish lira repo auctions at 150 basis points lower than its benchmark repo rate.
es	El Banco Central de la República de Turquía anunció que recortaría su tasa de recompra en 100 puntos básicos del 10.75% al 9.75%[68]​, mientras proporcionaba las subastas de la lira turca en 150 puntos básicos por debajo de su tasa de referencia de referencia[69]​.

en	He ordered all land, sea, and air borders be closed for the next 15 days, taking effect as of 19 March.
es	[29]​ Entre ellas estuvo un cierre de las fronteras terrestre, aérea y marina durante los próximos 15 días a partir del 19 de marzo.

en	After the COVID-19 outbreak on the cruise ship Diamond Princess, the Japanese government shifted its focus from a containment policy to a prevention and treatment one because it anticipated increasing community spread within Japan.
es	Después del brote de COVID-19 en el crucero Diamond Princess, el gobierno japonés cambió su enfoque de una política de contención a una de prevención y tratamiento porque anticipó un creciente número de propagaciones comunitarias dentro de Japón.

en	All international flights suspended.
es	Se suspenden todos los vuelos internacionales.

en	"On February 25, Trump said, ""I think that whole situation will start working out."
es	"El 25 de febrero, Trump dijo: ""Creo que toda la situación comenzará a funcionar."

en	The government followed it up with lockdowns in 75 districts where COVID cases had occurred as well as all major cities.
es	El gobierno lo secundó con cierres de emergencia en 75 distritos donde hubo casos, así como todas las ciudades importantes.

en	The protocol, like competing protocol Pan-European Privacy-Preserving Proximity Tracing (PEPP-PT), uses Bluetooth Low Energy to track and log encounters with other users.
es	[2]​ El protocolo, como el protocolo de competencia Pan-European Privacy-Preserve Proximity Tracing (PEPP-PT), utiliza Bluetooth Low Energy para rastrear y registrar encuentros con otros usuarios.

en	On 9 January 2020, the Chinese Center for Disease Control and Prevention (CCDC) reported the identification of a novel coronavirus (later identified as the SARS-CoV-2) as the cause.
es	El 9 de enero 2020, el Centro Chino para el Control y Prevención de Enfermedades reportó la identificación de un nuevo coronavirus (posteriormente denominado SARS-CoV-2).

en	On 11 March, the sixteenth case was confirmed, a young man who had been to a fair in Munich.
es	El 11 de marzo, el 16º caso fue confirmado, un joven que había participado de una feria de Múnich.

en	IAEA – Agreement WHA 12–40
es	Críticas por el acuerdo WHA12-40 con la OIEA de 1959

en	In the early hours of 11 March 2020 (UTC+03:00), the Minister of Health Fahrettin Koca announced that a Turkish man who had contracted the virus while travelling in Europe was the country's first confirmed coronavirus case.
es	En las primeras horas del 11 de marzo de 2020 (UTC+03:00), el Ministro de Salud Fahrettin Koca anunció que un hombre turco quién había contraído el virus mientras viajaba por Europa, fue el primer caso confirmado de coronavirus del país.

en	and reducing infant mortality rate at home birth deliveries.
es	Disminuye la tasa de mortalidad infantil en los partos a domicilio.

en	Restrictions on entry to Japan
es	Restricción a los viajes nacionales

en	Cases have been confirmed in Australia, Easter Island, Fiji, French Polynesia, Guam, Hawaii, New Caledonia, New Zealand, the Northern Mariana Islands and Papua New Guinea.
es	Se han confirmado casos en Australia, Nueva Zelanda, Fiji, Papúa Nueva Guinea, así como en los territorios dependientes de Polinesia Francesa, Guam, Nueva Caledonia, e isla de Pascua.

en	Since a major cause of TBI are vehicle accidents, their prevention or the amelioration of their consequences can both reduce the incidence and gravity of TBI.
es	Dado que la principal causa de lesión cerebral traumática son los accidentes de vehículos, la prevención o la mejora de sus consecuencias pueden reducir la incidencia y la gravedad de la lesión cerebral traumática.

en	Lastly, 5 people were reported to be in intensive care in hospitals.
es	Por último se reportaron 5 personas en cuidados intensivos en hospitales.

en	Diamond Princess and Sapphire Princess were both built in Nagasaki, Japan, by Mitsubishi Industries.
es	Diamond Princess y Sapphire Princess fueron construidos en Nagasaki, Japón por Mitsubishi Heavy Industries.

en	Intermittent abdominal pressure ventilator
es	Ventilación de presión negativa

en	Their classmates were asked to quarantine.
es	Se solicitó entonces cuarentena para todos sus compañeros de estudio.

en	Lombardy governor Attilio Fontana announced that the number of cases in Lombardy had risen to 172, with a total of 229 confirmed in Italy.
es	[56]​ El Gobernador de Lombardía Attilio Fontana anunció que el número de casos en Lombardía había aumentado a 172, con un total de 229 casos confirmados en Italia.

en	On 18 March 2020, ten cases were confirmed, bringing the total to 54.
es	El 18 de marzo de 2020, diez casos fueron confirmados, sumando ese día 54.

en	World Health Organization campaigns, official site
es	Sitio Oficial de la Semana Mundial de la Inmunización

en	Kota Kinabalu was added as part of her destination along with Vietnamese port of Nha Trang in December 2016.
es	Kota Kinabalu se agregó como parte de su destino junto con el puerto vietnamita de Nha Trang en diciembre de 2016.

en	Also in 2003, a study in Italy compared fibrosarcomas in dogs from injection sites and non-injection sites to VAS in cats, and found distinct similarities between the injection site tumors in dogs and VAS in cats.
es	[5]​  También en 2003, un estudio en Italia comparó fibrosarcomas de perros en puntos de inyección y en puntos no inyectados con VAS en gatos, y encontró diversas semejanzas entre los tumores en puntos de inyección en perros y el VAS en gatos.

en	Theory of cadaverous poisoning
es	Descubrimiento de las partículas cadavéricas (veneno cadavérico)

en	As required by regulation, large American banks are reviewing emergency plans to ensure that they can continue to operate if conditions worsen; contingency plans include having employees work from their homes, transferring staff to backup offices and even sending staff to offices in other cities.
es	Como lo exige la regulación, los grandes bancos estadounidenses están revisando los planes de emergencia para garantizar que puedan continuar operando si las condiciones empeoran; Los planes de contingencia incluyen hacer que los empleados trabajen desde sus hogares, transferir personal a las oficinas de respaldo e incluso enviar personal a oficinas en otras ciudades.

en	Public and private transportation is to operate 5:00 to 18:00.
es	El transporte público y privado operará de 5:00 a 18:00

en	The ministry also established field hospitals near the Iraq and Iran borders.
es	El ministerio estableció  hospitales de campaña, cerca de las forntera entre Irak e Irán.

en	According to Chen, doctors were overworked and there were insufficient medical supplies, but prices of goods were otherwise stable.
es	[2]​ Chen contó que los médicos estaban sobrecargados de trabajo y los suministros médicos eran insuficientes, pero los precios de los bienes eran estables.

en	As of 15 April, 255 samples had been processed.
es	Hasta el 15 de abril, se habían procesado 255 muestras.

en	Vázquez declares a curfew ordering people to remain in their home through March 30.
es	15 de marzo: Vázquez declara un toque de queda que ordena a las personas que permanezcan en sus hogares hasta el 30 de marzo.

en	In some countries, mortality has decreased in men but increased in women.
es	De forma global, la morbilidad de la EPOC es elevada, aumenta con la edad y es superior en hombres que en mujeres en la actualidad.

en	If urine alkalinization is used, the pH of the urine is kept at 6.5 or above.
es	[1]​[6]​[18]​ Si se alcalinza la orina el pH urinario se mantiene en un nivel de 6,5 o mayor.

en	Since the 2016 Irish general election, Fine Gael had led a minority government with the support of Independent TDs, including the Independent Alliance.
es	Desde mayo de 2016, Fine Gael lideró un gobierno de minoría con el apoyo de diputados independientes, incluyendo a la Alianza Independiente.

en	The drop was also very drastic because the virus coincided with the same time of year as the lunar year celebrations in China.
es	La reducción fue también muy drástica porque el virus coincidió con el mismo periodo del año de las celebraciones del año lunar en China.

en	H1N1, which caused Spanish flu in 1918, and Swine Flu in 2009
es	H1N1, causante de la gripe española en 1918 y de la gripe A en 2009.

en	Clinical symptoms of lung infection vary in scope and intensity but commonly include chronic cough, often with purulent sputum.
es	Los síntomas clínicos de infección pulmonar varían en alcance e intensidad, pero comúnmente incluyen tos crónica, a menudo con esputo purulento.

en	It consists solely of clips of Grohl recording the song's vocal, guitar, and piano tracks in the studio.
es	Consiste en clips de Grohl grabando las pistas de voces, guitarras y piano en el estudio.

en	Furthermore, the reduction in intracranial hypertension may not be sustained.
es	Además, la reducción en la hipertensión intracraneal no puede sostenerse.

en	Her family is in quarantine.
es	Los turistas desde entonces se mantienen bajo cuarentena.

en	In fact, Robert Koch later used precisely this fact to prove that various infecting materials contained living organisms which could reproduce in the human body; that is, since the poison could be neither chemical nor physical in operation, it must be biological.
es	En efecto, Robert Koch más tarde usó precisamente este hecho para demostrar que el material infeccioso conteniendo organismos vivos puede reproducirse en el cuerpo humano, y ya que el veneno no puede actuar física o químicamente, debe ser biológico.

en	"The unprecedented scale of this lockdown generated controversy, and at least one expert criticized this measure as ""risky business"" that ""could very easily backfire"" by forcing otherwise healthy people in Wuhan to stay in close conditions with infected people."
es	"La escala sin precedentes de este encierro generó controversia, y al menos un experto criticó esta medida como un ""negocio arriesgado"" que ""podría muy fácilmente reventar"" por forzar a personas sanas en Wuhan a quedarse cerca de personas infectadas."

en	The CDC publishes official numbers every Monday, Wednesday, and Friday, reporting several categories of cases: individual travelers, people who contracted the disease from other people within the U.S., and repatriated citizens who returned to the U.S. from crisis locations, such as Wuhan, where the disease originated, and the cruise ship Diamond Princess.
es	Los CDC publican números oficiales todos los lunes, miércoles y viernes, informando varias categorías de los casos: viajeros individuales, personas que contrajeron la enfermedad de otras personas dentro de los Estados Unidos y ciudadanos repatriados que regresaron a los Estados Unidos desde lugares en crisis, como Wuhan, donde se originó la enfermedad, y el crucero Diamond Princess.

en	In London, a student of the Royal Holloway University was verbally abused by train passengers at Clapham Junction station, while a similar incident was reported by passengers on the London Underground.
es	En Londres, un estudiante de la Royal Holloway University fue abusado verbalmente por los pasajeros del tren en la estación Clapham Junction, mientras que un incidente similar fue reportado por los pasajeros en el metro de Londres; en general, hubo un aumento generalizado en el sentimiento anti-chino informado en todas las formas de transporte público.

en	Chinese ambassador Wang Gang met with president Lacalle Pou to convey China's intention to provide supplies to help Uruguay fight the COVID-19 pandemic.
es	[61]​ Además, el embajador de China se reunió con el presidente de la República para ofrecer al país una donación de insumos médicos de parte de China, con el fin de ayudar a Uruguay en su lucha contra la pandemia.

en	72 percent of the executive heads in global healthcare are men.
es	[20]​ El 72% de los jefes ejecutivos de sanidad global globales son hombres.

en	"Although each of us define ourselves as antisocial-types who prefer being on our own, this situation has really made us appreciate the power and need for CONNECTION."""
es	"Aunque cada uno de nosotros definimos nosotros mismos como antisociales que preferimos estar solos, esta situación realmente nos ha hecho apreciar el poder y la necesidad de CONEXIÓN""."

en	For the 2016–17 season, she sailed round-trip cruises in the northern winter months from Singapore.
es	Para la temporada 2016-17, navegó cruceros de ida y vuelta en los meses de invierno del norte desde Singapur.

en	Chronic obstructive pulmonary disease (COPD)
es	Enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC)

en	In advanced cases, the following may also occur:
es	En los casos avanzados, también se puede presentar:

en	The hope is that, with the swelling relieved, the pressure decreases and some or all brain damage may be averted.
es	[cita requerida] La esperanza es que, al aliviar la hinchazón, la presión disminuya y pueda evitarse el daño cerebral.

en	On 10 January 2020, the Ministry of Health set up the Coronavirus Scientific Advisory Board.
es	El 10 de enero de 2020, el Ministerio de Salud creó la Junta  Asesora Científica de Coronavirus.

en	Aluminosis (also known as aluminium lung) is a restrictive lung disease caused by exposure to aluminum-bearing dust.
es	La aluminosis del pulmón o neumoconiosis por aluminio es una enfermedad que hace parte del conjunto de patologías llamadas neumoconiosis.

en	Dismissals should be prohibited during the epidemic, small tradesmen should be supported, employees should be given paid leave, and unemployment support should be provided for the unemployed.
es	Los despidos deberían estar prohibidos durante la epidemia, los pequeños comerciantes deberían recibir apoyo, los empleados deberían recibir pagos licencia, y se debe proporcionar apoyo de desempleo para los desempleados.

en	The Taiwan High Speed Rail Corporation installed thermal cameras at entrances to all twelve high speed rail stations.
es	Taiwan High Speed ​​Rail Corporation instaló cámaras térmicas en las entradas de las doce estaciones ferroviarias de alta velocidad.

en	Compartment syndrome is a clinical diagnosis, i.e., no diagnostic test conclusively proves its presence or absence, but direct measurement of the pressure in a fascial compartment, and the difference between this pressure and the blood pressure, may be used to assess its severity.
es	El síndrome compartimental es un diagnóstico clínico, es decir,  no hay pruebas diagnósticas concluyentes que demuestren su presencia o su ausencia; de todos modos, se puede medir en forma directa la presión existente en un compartimento fascial[6]​ y utilizar la diferencia entre esa presión y la presión arterial

en	In Canary Islands, the wife of the medical doctor from Lombardy, who was on holiday in Tenerife, tested positive.
es	En las Islas Canarias, la mujer del médico lombardo de vacaciones en Lombardía da positivo.

en	Later that day, one person had tested positive for coronavirus, and 45 co-workers and their family members were quarantined in Çeşme district of İzmir Province.
es	[34]​[35]​[36]​ Más tarde ese día, una persona había dado positivo por coronavirus, y 45 compañeros de trabajo y sus familiares fueron puestos en cuarentena en el distrito de Çeşme de la provincia de Esmirna.

en	Norepinephrine is the INN while noradrenaline is the BAN.
es	La noradrenalina es la DCI, mientras que la noradrenalina es la BAN.

en	The disinfection of all public places was also underway.
es	La desinfección de todos los locales públicos también se puso en marcha.

en	A major outbreak spread around the world in 2020, leading to considerable investment and research activity to develop a vaccine.
es	[19]​[20]​ Un brote importante se extendió por todo el mundo en 2020, lo que llevó a una considerable inversión e investigación para desarrollar una vacuna.

en	Cross-talks with the EU
es	Respuesta de la Unión Europea

en	Gilbert specialises in the development of vaccines against influenza and emerging viral pathogens.
es	[1]​[2]​[3]​[4]​ Está especializada en el desarrollo de vacunas contra la gripe y los patógenos virales emergentes.

en	The factors that seem to exacerbate diseases of despair are not fully known, but they are generally recognized as including a worsening of economic inequality and feeling of hopelessness about personal financial success.
es	Los factores que parecen exacerbar las enfermedades de la desesperación aún no se conocen por completo, pero  se ha  establecido que, generalmente, incluye el empeoramiento de la desigualdad económica[3]​[4]​ y un sentimiento profundo de desesperanza sobre el éxito financiero personal.

en	Diplomats and other foreigners were evacuated to Vladivostok in March.
es	[14]​ Diplomáticos y otros extranjeros fueron evacuados a Vladivostok en marzo.

en	They typically provoke more durable immunological responses and are the preferred type for healthy adults.
es	Suelen provocar una respuesta inmunológica más duradera y son las más usuales en los adultos.

en	It was a 52-year-old Costa Rican woman from the canton of Pococí, who visited Italy and Tunisia and returned to the country on February 29 without symptoms.
es	Se trató de una mujer costarricense, de 52 años, y vecina del cantón de Pococí, que visitó Italia y Túnez y que regresó al país el día 29 de febrero sin presentar síntomas.

en	Preventing alveolar overdistension – Alveolar overdistension is mitigated by using small tidal volumes, maintaining a low plateau pressure, and most effectively by using volume-limited ventilation.
es	Prevención de la sobredistensión alveolar: la sobredistensión alveolar se mitiga mediante el uso de pequeños volúmenes tidales, el mantenimiento de una presión de meseta baja y, de manera más eficaz, el uso de ventilación de volumen limitado.

en	On 28 January, three more cases were confirmed, a 27-year-old and a 40-year-old man as well as a 33-year-old woman.
es	El 28 de enero, se confirmaron tres casos más, un hombre de 27 años y otro de 40 años, así como una mujer de 33 años.

en	Face masks have sold out across the nation and new stocks are quickly depleted.
es	Las máscaras faciales se han agotado en todo el país y las existencias de máscaras faciales se agotan un día después de los recién llegados.

en	The heads of government in nine Eurozone countries called for the issuance of corona bonds.
es	Los jefes de gobierno en nueve países de la zona euro pidieron la emisión debonos de corona[148]​.

en	Morganella morganii is a species of Gram-negative bacteria.
es	Morganella morganii es una especie bacteriana de la familia Morganellaceae, bacilos gram negativos.

en	Within the same day, The Korea Times reported that a North Korean female living in the capital Pyongyang was infected.
es	[24]​ Ese mismo día, The Korea Times informó que una norcoreana que vivía en la capital de Pyongyang estaba infectada.

en	Of those with rhabdomyolysis, 10–50% develop acute kidney injury.
es	[1]​ Entre los pacientes con esa enfermedad del diez al cincuenta por ciento desarrolla lesión renal aguda.

en	Among the Canadians who contracted the virus was Sophie Grégoire Trudeau, wife of Prime Minister Justin Trudeau, who tested positive for the virus on March 12 after which the family went into self-isolation.
es	La esposa del primer ministro canadiense, Sophie Grégoire Trudeau, dio positivo al virus, siendo el primer caso de cónyuge del líder de un país que lo contrae.

en	The Taiwan Railways Administration did the same for every one of its 239 stations.
es	La Administración de Ferrocarriles de Taiwán hizo lo mismo para cada una de sus 239 estaciones.

en	15 villages within the İskele/Karpaz district are under full curfew due to high number of cases.
es	15 aldeas dentro del distrito de İskele están bajo toque de queda debido a la gran cantidad de casos.

en	Hearing S (2004).
es	(marzo de 2009).

en	Electromyography (EMG) may show particular patterns in specific muscle diseases; for instance, McArdle's disease and phosphofructokinase deficiency show a phenomenon called cramp-like contracture.
es	[36]​ El electrocardiograma (ECG) puede mostrar patrones particulares en enfermedades musculares específicas; por ejemplo, la enfermedad de McArdle y la deficiencia de fosfofructocinasa o enfermedadad de Tarui ya mencionadas muestran un fenómeno llamado contractura similar a un calambre.

en	It was founded in 1986 to promote research in biomedicine and health sciences and to develop and provide scientific and technical guidance for the Spanish National Health System and the benefit of society in general.
es	Entre sus objetivos se encuentran los de apoyo científico-técnico al Sistema Nacional de Salud y al conjunto de la sociedad, así como de formación, control sanitario e investigación en ciencias de la salud.

en	Positive end-expiratory pressure (PEEP) is the pressure in the lungs (alveolar pressure) above atmospheric pressure (the pressure outside of the body) that exists at the end of expiration.
es	La presión de Final de Espiración Positiva (PPFE),  (en inglés Positive end-expiratory pressure - PEEP) tiene lugar cuando la presión existente en los pulmones (presión alveolar) al final de la espiración, está por encima de la presión atmosférica (la presión exterior al cuerpo) .

en	The draw for the Olympic qualifiers  took place at The House of Basketball in Mies, Switzerland on 27 November 2019.
es	El sorteo para las eliminatorias olímpicas tuvo lugar en The House of Basketball en Mies, Suiza el 27 de noviembre de 2019.

en	The following day, the prime minister ordered the closure of all non-essential public places, including restaurants, cafés, cinemas and nightclubs, effective at midnight.
es	Al día siguiente, el primer ministro ordenó el cierre de todos los lugares públicos no esenciales, incluidos restaurantes, cafeterías, cines y discotecas, a partir de la medianoche.

en	One challenge in vaccine development is economic: Many of the diseases most demanding a vaccine, including HIV, malaria and tuberculosis, exist principally in poor countries.
es	Muchas de las enfermedades que más demandan una vacuna incluyendo el sida, la malaria o la tuberculosis afectan a la población de países pobres.

en	One of the key dangers of shock is that it progresses by a positive feedback mechanism.
es	Otra de sus características es su mecanismo de progresión.

en	Occupational asthma is one of the most common occupational lung disease.
es	El asma ocupacional es de las enfermedades ocupacionales más frecuentes y la forma más común de las enfermedades pulmonares ocupacionales en países desarrollados.

en	The two infection reports were publicly released on 24 January.
es	Los dos informes de infección se publicaron el 24 de enero.

en	On 23 February 2020, at least three citizens of Herat who had recently returned from Qom were suspected of COVID-19 infection.
es	El 23 de febrero de 2020, al menos tres ciudadanos de Herat quién recientemente había regresado de Qom estuvo sospechado de COVID-19 infección.

en	is the lifetime of an EphID in minutes.
es	es la vida útil de un EphID en minutos.

en	Learn to Fly (Live at Los Angeles 22 Oct 2002)
es	«Learn to Fly» (Directo)

en	Several options are considered in order to preserve its running, the main one being a simple postponement, in Cannes, until the end of June-beginning of July 2020.
es	Se consideran varias opciones para preservar su funcionamiento, la principal es un simple aplazamiento, en Cannes, hasta finales de junio-principios de julio de 2020.

en	The family has been in voluntary home quarantine after the trip and nobody else is known to have been in close contact with the patient.
es	La familia estuvo en cuarentena voluntaria tras el viaje.

en	However, the Chilean government has assured that the 26 April National Plebiscite will be held under sanitary safeguard measures.
es	[31]​[32]​ Sin embargo, el gobierno chileno aseguró en su momento la realización del plebiscito constitucional del 26 de abril, bajo medidas sanitarias de resguardo.

en	Further afield, the treasurer of Australia was unable to keep a pledge to maintain a fiscal surplus due to the effect of the coronavirus on the economy.
es	[23]​ Un poco más lejos, el tesorero de Australia no pudo cumplir una promesa de mantener un superávit fiscal debido al efecto del coronavirus en la economía.

en	The 2019–2020 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to the Netherlands on 27 February 2020, when its first COVID-19 case was confirmed in Tilburg.
es	El primer caso de la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020 en los Países Bajos se confirmó el 27 de febrero de 2020, cuando se confirmó su primer caso COVID-19 en Tilburgo.

en	Direct electron-beam therapy, in which a narrow low-current beam of high-energy (5 MeV to 25 MeV) electrons was scanned over the treatment area by magnets;
es	Terapia de haz de electrones directo, que entregaba pequeñas dosis de electrones de alta potencia (de 5 a 25 MeV) por cortos períodos de tiempo.

en	Furthermore, organised public events are banned and other gatherings may not exceed 50 participants.
es	Además, todos los eventos públicos estarán prohibidos y las reuniones no pueden exceder de 50 participantes.

en	One other person, who had returned from a trip to Italy on 29 February, also tested positive for the virus.
es	Otra persona, que había regresado de un viaje a Italia el 29 de febrero, también dio positivo por el virus.

en	In fact, Semmelweis was warning against all decaying organic matter, not just against a specific contagion that originated from victims of childbed fever themselves.
es	En efecto, Semmelweis avisaba contra toda la materia en putrefacción, no frente a un contagio específico capaz de originar la fiebre puerperal.

en	"Some of it kind of happy, some not so much."""
es	"Algunas son un poco felices, otras no tanto""."

en	In addition, the number of negative tests rose to 720.
es	Además la cantidad de casos descartados aumentó a 720.

en	The Italian government asked for medical equipment from the European Union mechanism of civil protection, and on 11 March complained about the slow response of the other European countries.
es	Italia solicitó al mecanismo de Protección civil de la Unión Europea (UE) el envío de ayudas, pero hasta el 11 de marzo de 2020 ningún país europeo había respondido.

en	The individual was a 49-year-old American woman who had arrived on a flight from New York on 1 March.
es	Se trató de una turista estadounidense de 49 años que había llegado en un vuelo desde Nueva York el 1 de marzo, sin presentar síntomas en ese momento.

en	Chemical processes may be employed to reduce the amount of antigenic protein in Hevea latex, resulting in alternative natural-rubber-based materials such Vytex Natural Rubber Latex.
es	También se pueden utilizar procesos químicos para disminuir  la cantidad de antígenos en la goma látex de la planta Hevea, resultando en materiales alternativos basados tales como el Vytex.

en	On 6 April, a total of 467 cases were reported, an increase of 13.
es	El 6 de abril, se reportaron un total de 467 casos, un incremento de 13.

en	These measures are in line with the those introduced in other European countries such as Denmark and Italy.
es	[12]​ Estas medidas están en línea con las introducidas en otros países europeos como Dinamarca e Italia.

en	In October 1999, the last isolation of type 2 poliovirus occurred in India.
es	En octubre de 1999, el último aislamiento por poliovirus tipo 2 ocurrió en India.

en	The senior pastor is Samuel Peterschmitt.
es	El pastor principal es Samuel Peterschmitt.

en	"Pregnant women, people over the age of 70 and those with certain health conditions were urged to consider the advice ""particularly important"", and would be asked to self-isolate within days."
es	Se instó a las mujeres embarazadas, las personas mayores de 70 años y aquellas con ciertas condiciones de salud a considerar el consejo «particularmente importante» y se les pedirá que se autoaislen.

en	A cluster of cases was later detected, starting with 16 confirmed cases in Lombardy on 21 February, and 60 additional cases and the first deaths on 22 February.
es	[4]​ Posteriormente se detectó un grupo de casos, comenzando con 16 casos confirmados en Lombardía el 21 de febrero,[4]​ 60 casos adicionales el 22 de febrero[5]​ y las primeras muertes de Italia informadas el mismo día.

en	Health in North Korea
es	Censura en Corea del Norte

en	He was prescribed treatments for influenza.
es	Le recetaron tratamientos para la gripe.

en	By March 12, Cinemark, AMC and National CineMedia stocks had all fallen by over 35% since the beginning of the month.
es	Para el 12 de marzo, las acciones de Cinemark, AMC y National CineMedia habían caído en más de un 35% desde principios de mes.

en	Mid-march: Several universities including University of Puerto Rico, Universidad del Sagrado Corazón, Pontifical Catholic University of Puerto Rico, Ana G. Méndez University, Interamerican University of Puerto Rico, and National University College cancel in-person classes and move to remote instruction.
es	[11]​ Ese mismo día varias universidades, incluidas la Universidad de Puerto Rico, la Universidad del Sagrado Corazón, la Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico, la Universidad Ana G. Méndez, la Universidad Interamericana de Puerto Rico y el Colegio Universitario Nacional, cancelan las clases en persona y pasan a la instrucción remota.

en	Bonds are generally considered safer than stocks, so confident investors will sell bonds to buy stocks and cautious investors will sell stocks to buy bonds.
es	Los bonos generalmente se consideran más seguros que las acciones, por lo que los inversores confiados venderán bonos para comprar acciones y los inversores cautelosos venderán acciones para comprar bonos.

en	"While media outlets were allowed to report his death, the nature of the doctor's censorship which produced widespread public anger in the aftermath, in what has been described as ""one of the biggest outpourings of online criticism of the government in years,"" was not a topic that was permitted for coverage."
es	[59]​[60]​[61]​ Su muerte generalizó la ira del público en lo que se describió como «una de las mayores manifestaciones de críticas en línea del gobierno en años», no fue un tema que permitiera la cobertura.

en	"Johns Hopkins University Coronavirus Research Center hosted an interactive map which initially listed Taiwan under the category ""country/region"", along with Mainland China, Hong Kong, and Macau."
es	"El Centro de Investigación de Coronavirus de la Universidad Johns Hopkins organizó un mapa interactivo que inicialmente incluía a Taiwán en la categoría ""país / región"", junto con China continental, Hong Kong, y Macao."

en	The first case in Paysandu was confirmed.
es	También se confirmó el primer caso en Paysandú.

en	Two cases were in Salto and one in Maldonado.
es	Se confirman 2 casos adicionales, uno de ellos en Maldonado.

en	Cooperation with the United States
es	Cooperación con los Estados Unidos

en	The diagnosis of M. abscessus pulmonary infection requires the presence of symptoms, radiologic abnormalities, and microbiologic cultures.
es	[5]​ El diagnóstico de infección pulmonar por M. abscessus requiere la presencia de síntomas, anomalías radiológicas y cultivos microbiológicos.

en	However, the BBC noted that contrary to its English subtitles in one of the video's existing versions, the woman does not claim to be either a nurse or a doctor in the video and that her suit and mask do not match the ones worn by medical staff in Hubei.
es	Sin embargo, la BBC señaló que, al contrario de sus subtítulos en inglés en una de las versiones existentes del video, la mujer no dice ser ni enfermera ni doctora en el video y que su traje y máscara no coinciden con los que usa el personal médico.

en	At the start of March, the James Bond film No Time to Die, which was scheduled to premiere in March 2020 and to wide release in April 2020, was postponed to November.
es	A principios de marzo, la película de James Bond No Time to Die, que se estrenó en marzo de 2020 y se estrenará en abril de 2020, se pospuso para noviembre.

en	"Vietnam's National Institute of Occupational and Environmental Health commissioned artists to release the song  ""Ghen Cô Vy"" (""Jealous Coronavirus"") which recommended correct handwashing technique and was a remake of 2017 song ""Ghen"" (Jealous)."
es	"El Instituto Nacional de Salud Ocupacional y Ambiental de Vietnam encargó a los artistas el lanzamiento de la canción "" Ghen Cô Vy "" (""Coronavirus celoso"") que recomendaba la técnica correcta de lavado de manos [94]​ y fue una nueva versión de la canción "" Ghen "" (Celoso) de 2017."

en	Polio, which is transmitted only between humans, is targeted by an extensive eradication campaign that has seen endemic polio restricted to only parts of three countries (Afghanistan, Nigeria, and Pakistan).
es	La polio, que se transmite sólo entre humanos, ha sido el objetivo de una extensa campaña de erradicación que ha visto restringida la polio endémica, quedando reducida a ciertas partes de tres países (Nigeria, Pakistán y Afganistán).

en	Rodong Sinmun, the Workers' Party of Korea newspaper, reported that the customs officials at Nampho port were performing disinfection activities, including placing imported goods in quarantine.
es	Rodong Sinmun, portavoz del Partido del Trabajo de Corea, informó que los funcionarios de aduanas del puerto de Nampho estaban realizando actividades de desinfección, incluyendo la puesta en cuarentena de los bienes importados.

en	On 20 February, the streets of Daegu were empty in reaction to the Shincheonji outbreak.
es	El 20 de febrero, las calles de Daegu estaban vacías en reacción al brote de Shincheonji.

en	Rereading his list of things he always wished to do with his father, Ian realizes that Barley has been a father figure throughout his entire life, and returns to make amends.
es	Mientras examina una lista de cosas que quería hacer con su padre, Ian comprende que a lo largo de toda su vida y el viaje, Barley ha sido una figura importante para él.

en	Methodology and Research Infrastructure
es	Metodología e Infraestructura de Investigación

en	The lockdown has caused panic in the city of Wuhan, and many have expressed concern about the city's ability to cope with the outbreak.
es	El encierro ha causado pánico en la ciudad de Wuhan, y muchos han expresado su preocupación sobre la capacidad de la ciudad para soportar el brote.

en	Some women even preferred to give birth in the streets, pretending to have given sudden birth en route to the hospital (a practice known as street births), which meant they would still qualify for the child care benefits without having been admitted to the clinic.
es	Algunas mujeres preferían dar a luz en la calle, diciendo que el parto había sido imprevisto y habían dado a luz en el camino al hospital (partos callejeros), pues ello les daba derecho a beneficios por maternidad sin haber tenido que dar a luz en la clínica.

en	Official website (in English)
es	Sitio web oficial  (en inglés)

en	The following day, Russian President Vladimir Putin ordered energy minister Alexander Novak to prepare an extraordinary OPEC meeting and stated that global production could be cut by 10 million barrels.
es	Al día siguiente, el presidente ruso, Vladimir Putin, ordenó al ministro de energía, Alexander Novak, que preparara una reunión extraordinaria de la OPEP y declaró que la producción mundial podría reducirse en 10 millones de barriles.

en	Saigon Tourist announced that it cancelled all tours to or with transit in Wuhan.
es	[67]​ Saigon Tourist anunció que canceló todos los tours hacia o con tránsito en Wuhan.

en	Semmelweis is now recognized as a pioneer of antiseptic policy.
es	Semmelweis es reconocido como pionero de la antisepsia.

en	On 14 March, the Ministry of Health confirmed 17 more cases, bringing the total number of cases in Luxembourg to 51.
es	El 14 de marzo el Ministerio confirmó 17 casos más, que suman al número total de casos en Luxemburgo a 51.

en	National Stabilization Fund decided on 19 March that it is essential to intervene in the stock market.
es	[111]​ El Fondo Nacional de Estabilización decidió el 19 de marzo que es esencial intervenir en el mercado de valores.

en	Following the first reported case of COVID-19 in Nigeria on February 28, untested cures and treatments began to spread via platforms like WhatsApp.
es	Tras el primer caso reportado de COVID-19 en Nigeria el 28 de febrero, las curas y tratamientos no probados comenzaron a extenderse a través de plataformas como WhatsApp.

en	During the 1918 influenza pandemic, military parades in Philadelphia and Boston may have been responsible for spreading the disease by mixing infected sailors with crowds of civilians.
es	Durante la pandemia de influenza de 1918, los desfiles militares en Filadelfia y Boston pueden haber sido responsables por extender la enfermedad al mezclar marineros infectados con multitudes de civiles.

en	However, Sarah Ladislaw from the Center for Strategic & International Studies argued that reductions in emissions due to economic downturns should not be seen as beneficial, stating that China's attempts to return to previous rates of growth amidst trade wars and supply chain disruptions in the energy market will worsen its environmental impact.
es	Aun así, Sarah Ladislaw del Centro de Estudios Internacionales y Estratégicos argumentó que las reducciones en emisiones debido a recesiones económicas no deberían percibirse como algo beneficioso, declarando que los intentos de China de regresar a índices de crecimiento anteriores en medio de guerras comerciales y disrupciones de las cadenas de suministros en el mercado de la energía empeorarán su impacto medioambiental.

en	Norepinephrine was discovered in 1946 and was approved for medical use in the United States in 1950.
es	La norepinefrina fue descubierta en 1946 y fue aprobada para uso médico en los Estados Unidos en 1950.

en	However, some independent politicians who had expressed anti-immigration views were elected, like Verona Murphy and Noel Grealish.
es	Sin embargo, fueron electos políticos que expresaron opiniones antiinmigración como Verona Murphy y Noel Grealish.

en	"In 2020, CEPI was identified as a ""key player in the race to develop a vaccine"" for the Coronavirus disease 2019."
es	"En 2020, CEPI fue identificado como un ""jugador clave en la carrera para desarrollar una vacuna"" para la enfermedad de Coronavirus 2019."

en	The Institute was formed by the later Nobel Prize laureate Robert Koch in 1891 as the Royal Prussian Institute for Infectious Diseases.
es	El Instituto fue creado por el ganador del Premio Nobel Robert Koch en 1891 como el Instituto Real Prusiano de Enfermedades Infecciosas.

en	On 20 March 2020, the first death and the first case of community transmission were confirmed.
es	[3]​ El 20 de marzo de 2020 se confirma el primer fallecido y el primer caso de transmisión comunitaria en el país.

en	Some of the demonstrations were spontaneous, others were organised by social media and radio.
es	[138]​ Algunas de las manifestaciones fueron espontáneas, otras fueron organizadas por las redes sociales y la radio.

en	The editor remarked sarcastically that it was time people stopped being misled about the theory of chlorine washings.
es	El editor recalcó sarcásticamente que ya era hora de que no se confundiera más al público con la teoría del lavado con hipoclorito.

en	A 62-year-old man from Italy entered the country on 22 February and fell ill on 24 February, when he was transferred to Ramón Lara military hospital from the beach resort of Bayahibe.
es	Correspondió a un ciudadano italiano de 62 años que había viajado a la República Dominicana el 22 de febrero y cayó enfermo el 24 del mismo mes, cuando fue transferido al Hospital Militar Ramón Lara en Santo Domingo desde el hotel de playa en Bayahibe en donde vacacionaba.

en	After the first case of the coronavirus was reported on 21 January, the Taiwanese government announced a temporary ban on the export of face masks for a month on 24 January to secure a supply of masks for its own citizens.
es	[39]​  El gobierno taiwanés anunció una prohibición temporal de la exportación de máscaras faciales durante un mes el 24 de enero para asegurar un suministro de máscaras para sus propios ciudadanos.

en	The opening March weekend saw a dramatically lower box office than the same weekend in 2019.
es	El primer fin de semana de marzo tuvo una taquilla dramáticamente más baja que el mismo fin de semana en 2019.

en	This is a particular problem in sub-Saharan Africa, where rates of HIV are high.
es	La co-infección con el VIH es un problema particular en el África subsahariana, debido a la alta incidencia de VIH en estos países.

en	The special was also available on several digital platforms such as Apple, Facebook, Instagram, LiveXLive, Prime Video, Tidal, TuneIn, Twitch, Twitter, Roblox, Yahoo!, and YouTube.
es	El especial también estuvo disponible en varias plataformas digitales como Alibaba, Apple, Facebook, Instagram, LiveXLive, Prime Video, Tencent, Tencent Music, Tidal, TuneIn, Twitch, Twitter, Yahoo!

en	In public statements, several clerics urged worshippers to continue taking Holy Communion, justifying it by saying Jesus never got sick, while the Bishop of Piraeus Seraphim announced that only those who took part in masses without true faith could be affected.
es	[99]​ En declaraciones públicas, varios clérigos instaron a los fieles a continuar participando en la Sagrada Comunión, justificándolo diciendo que Jesús nunca se enfermó,[100]​ mientras que el Obispo de El Pireo Seraphim anunció que solo aquellos que participaron en misas sin verdadera fe podrían verse afectados.

en	The severe decline in planned travel has caused many regions to experience a drop in air pollution.
es	La severa disminución de viajes planeados ha hecho que muchas regiones hayan experimentado una reducción en la contaminación del aire.

en	He achieved permission to set up a shop in Buda in 1806 and, in the same year, opened a wholesale business for spices and general consumer goods.
es	Josef fue autorizado a abrir una tienda en Buda en 1806 y en el mismo año abrió un almacén al por mayor de especias y productos generales llamado Zum Weißen Elefanten (Elefante Blanco).

en	The economy of South Korea is forecast to grow 1.9%, which is down from 2.1%.
es	La pandemia del covid-19 podría ocasionar que la economía mundial se reduzca un 0,9% durante el 2020, en vez de crecer hasta el 2,5% como se preveía.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Suriname is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached Suriname on 13 March 2020.
es	El primer caso de la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2020 en Surinam fue reportado por el vicepresidente del país Ashwin Adhin el 13 de marzo de 2020.

en	The addition of bicarbonate to the intravenous fluids may alleviate acidosis (high acid level of the blood) and make the urine more alkaline to prevent cast formation in the kidneys; evidence suggesting that bicarbonate has benefits above saline alone is limited, and it can worsen hypocalcemia by enhancing calcium and phosphate deposition in the tissues.
es	[2]​ El agregado de bicarbonato a los líquidos intravenosos puede aliviar la acidosis (nivel alto de ácido en sangre) y alcalinizar la orina para prevenir la formación de cilindros en los riñones,[2]​[15]​ pero hay pocas pruebas de que los beneficios de esta medida superen a los de la administración de solución salina sola y además puede empeorar la hipocalcemia al aumentar el depósito de calcio y fosfato en los tejidos.

en	The US Food and Drug Administration and New York Attorney General's office both issued cease-and-desist orders against Bakker, and he was sued by the state of Missouri over the sales.
es	[90]​ La Administración de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos y la oficina del Fiscal General de Nueva York emitieron órdenes de cese y desistimiento contra Bakker, y el estado de Missouri lo demandó por las ventas.

en	All residents are mandated to remain in their normal residences except to purchase food and medicines, work or attend emergencies.
es	Todos los ciudadanos son ordenados a quedarse en sus residencias habituales salvo para comprar comida y medicinas, trabajar o atender a urgencias.

en	"On 30 January, North Korea's news agency KCNA declared a ""state emergency"" and reported the establishment of anti-epidemic headquarters around the country."
es	"El 30 de enero, la Agencia Central de Noticias de Corea del Norte (KCNA) declaró un ""estado de emergencia"" e informó del establecimiento de sedes antiepidémicas en todo el país."

en	Ichiro Kurane, National Institute of Infectious Diseases, Japan
es	Ichiro Kurane, Instituto Nacional de Enfermedades Infecciosas, Japón

en	Russia–Saudi Arabia oil price war
es	Guerra de precios del petróleo entre Rusia y Arabia Saudí

en	Occasionally an arithmetic overflow occurred, causing the flag to return to zero and the software to bypass safety checks.
es	Ocasionalmente ocurría un desbordamiento de variable, haciendo que se ignoraran chequeos de seguridad.

en	Additionally, chemical burns can be caused by some types of cytotoxic chemical weapons, e.g., vesicants such as mustard gas and Lewisite, or urticants such as phosgene oxime.
es	Además, las quemaduras químicas pueden ser causadas por algunos tipos de armas químicas como por ejemplo, agentes vesicantes como el gas mostaza y la lewisita o urticantes como la Oxima de Fosgeno.

en	Twenty-four teams played for twelve spots in the World Group I, in series decided on a home and away basis.
es	24 equipos jugarán por 12 lugares en el Grupo Mundial I, en series decididas en formato de local y visitante.

en	It is located in Berlin and Wernigerode.
es	Sus oficinas y laboratorios principales se encuentran en Berlín y Wernigerode.

en	The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints has implemented a temporary suspension of all worship services across the globe as a result of the COVID-19 pandemic.
es	La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días ha implementado una suspensión temporal de todos los servicios de adoración en todo el mundo como resultado de la pandemia de COVID-19.

en	Similar to the TCN Protocol and its Temporary Contact Numbers, the DP-3T protocol makes use of 16 byte Ephemeral IDs (EphID) to uniquely identify devices in the proximity of a client.
es	Al igual que el Protocolo TCN y sus Números de contacto temporales, el protocolo DP-3T utiliza ID efímeras de 16 bytes (EphID) para identificar dispositivos de forma exclusiva en la proximidad de un cliente.

en	Saudi Aramco announced a cut in capital expenditures from $35–40 billion planned to $25–30 billion.
es	Saudi Aramco va reducir los gastos de capital de $35-40 millones planeados a $25-30 mil millones.

en	As of 9 April 2020, there are 123 confirmed cases, 60 recoveries and no deaths.
es	A partir del 9 de abril de 2020, hay 123 casos confirmados, 60 recuperaciones y ninguna muerte.

en	The other cases, two working age men, had travelled northern Italy.
es	Los otros casos, dos hombres en edad activa, recibieron el virus del norte de Italia.

en	10 MarchFirst death confirmed in La Rioja.
es	Primera muerte confirmada en La Rioja.

en	There were also claims that chloroquine was used to cure more than 12,000 COVID-19 patients.
es	[104]​ También hubo afirmaciones de que la cloroquina se usó para curar a más de 12,000 pacientes con COVID-19.

en	Pan American Health Organization.
es	Organización Panamericana de la Salud (OPS)

en	Admission to the intensive care unit is associated with a mortality of 22% in the absence of acute kidney injury, and 59% if kidney impairment occurs.
es	[1]​ La internación en una unidad de cuidados intensivos  se asocia con una tasa de mortalidad del veintidós por ciento en ausencia de lesión renal aguda y del cincuenta y nueve por ciento si hay insuficiencia renal.

en	All tested negative for coronavirus, and were released.
es	Todos dieron negativo para coronavirus y fueron liberados.

en	Although nitrile gloves are known for their durability, extra care should be taken while handling silver and other highly reactive metals because those substances can react with sulfur, an accelerant in nitrile gloves.
es	[15]​ pero se debe tener cuidado extra con los guantes de nitrilo mientras se maneja plata u otros metales altamente reactivos pues estas sustancias pueden reaccionar con azufre (un catalizador en guantes de nitrilo).

en	On 20 March, the government of Santa Cruz declared a quarantine for Porongo, starting at noon and lasting 14 days.
es	20 de marzo: la gobernación del departamento de Santa Cruz, decreta la cuarentena municipal en el municipio de Porongo, a partir del medio día y por los próximos 14 días.

en	Political activist Swami Chakrapani and Member of the Legislative Assembly Suman Haripriya claimed that drinking cow urine and applying cow dung on the body can cure COVID-19.
es	El activista político Swami Chakrapani y miembro de la Asamblea Legislativa Suman Haripriya afirmó que beber orina de vaca y aplicar estiércol de vaca en el cuerpo puede curar COVID-19.

en	State of medical emergency
es	Estado de Emergencia Médica

en	On 21 March, the MOH announced 48 new COVID-19 cases as the total reached 392.
es	El 21 de marzo, Arabia Saudita anuncia 48 casos nuevos de Coronavirus (COVID-19), alcanzando un total de 392.

en	The Cinequest Film & Creativity Festival, a two-week festival in March, experienced low attendance during its first week and postponed its second week to August 2020.
es	[7]​ El Cinequest Film &amp; Creativity Festival, un festival de dos semanas en marzo, experimentó poca asistencia durante su primera semana y pospuso su segunda semana hasta agosto de 2020.

en	These rankings are also used to determine entrants to both the OQT and UOQT.
es	Estas clasificaciones también se utilizan para determinar los participantes en OQT y UOQT.

en	On 17 March, Minister Koca reported a death from the coronavirus, an 89-year-old patient, while the number of confirmed cases rose to 98.
es	[31]​ El 17 de marzo, el ministro Koca informó la primera muerte por el coronavirus, un paciente de 89 años, mientras que el número de casos confirmados aumentó a 98.

en	The main goal of treatment is to treat shock and preserve kidney function.
es	El primer objetivo del tratamiento es manejar el shock y preservar la función renal.

en	In December 2012, Plague Inc. was one of five games nominated for Best Strategy Game in IGN's Game of the Year 2012, both for mobile and for all platforms.
es	En diciembre de 2012, Plague Inc. fue uno de los cinco juegos nominados a Mejor Juego de Estrategia en el Juego de IGN del año 2012, tanto para móviles y para todas las plataformas.

en	Apart from individual quarantine measures, officials cannot restrict the movement of people in order to contain the virus.
es	Además de las medidas de cuarentena individuales, Japón no tiene ninguna ley que permita al gobierno restringir el movimiento de personas para contener el virus.

en	Players are able to invite animals to live on their island, and have the option to choose or influence where the animal constructs their home.
es	[6]​ Los jugadores podrán invitar a animales a vivir en su isla y tendrán la opción de elegir o influenciar donde el animal construya su casa.

en	It was reported that the cases comprised people between 2 and 87 years of age, of which 103 are men and 74 are women.
es	Se reportó que los casos corresponden a personas entre los 2 y 87 años de edad, y de los cuales 103 son hombres y 74 mujeres.

en	On 22 March, Vietnam recorded over fourteen new patients, surpassing over 100 patients for the first time.
es	El 22 de marzo, Vietnam registró más de catorce pacientes nuevos, superando los cien pacientes.

en	Although the rules of the Hungarian Association of Physicians and Natural Scientists specified that a commemorative address be delivered in honor of a member who had died in the preceding year, there was no address for Semmelweis; his death was never even mentioned.
es	Aunque las reglas de la asociación húngara de médicos y naturalistas especificaban la celebración de una sesión conmemorativa en honor de un miembro que había muerto el año anterior, tal sesión no se celebró y su muerte no fue nunca mencionada.

en	The rule became effective on January 18, 2017.
es	[4]​  En el invierno de 1889-1890 (?)

en	The outbreak has affected professional sports in Japan.
es	Además, el brote ha afectado los deportes profesionales en Japón.

en	They forecast that the new coronavirus could infect up to 60% of the UK's population, in the worst-case scenario.
es	Pronosticaron que el nuevo coronavirus podría infectar hasta el 60% de la población del Reino Unido, en el peor de los casos.

en	There he was known for capturing LGBT subjects.
es	Allí fue conocido por capturar en foto sujetos LGBT.

en	Hemagglutinin and neuraminidase molecules cluster into a bulge in the cell membrane.
es	Las moléculas de hemaglutinina y neuraminidasa se agrupan formando protuberancias en la membrana celular.

en	In the end, Morgan pinned Natalya with a roll-up to win the match.
es	Morgan cubrió a Natalya con un «Roll-Up».

en	Some Chinese state media had propagated the speculation that the virus may have spread in Italy before the Wuhan outbreak, after Italian doctor Giuseppe Remuzzi mentioned reports of strange pneumonia cases in November and December, he later said his words were twisted.
es	[141]​[145]​ Algunos medios estatales chinos habían propagado la especulación de que el virus podría haberse propagado en Italia antes del brote de Wuhan, después de que el médico italiano Giuseppe Remuzzi mencionara informes de casos extraños de neumonía en noviembre y diciembre, luego dijo que sus palabras fueron malinterpretadas.

en	"The Yemeni healthcare system has been ""all but decimated"" by the war, with many healthcare facilities destroyed by airstrikes and shelling and a lack of healthcare workers."
es	[3]​[4]​ El sistema de asistencia sanitaria yemení fue «casi diezmado» por la guerra, con muchas instalaciones sanitarias resultando destruidas por ataques aéreos y bombardeos y una escasez de profesional de la salud.

en	Lister's discoveries were greatly praised and in 1883 Queen Victoria created him a Baronet, of Park Crescent in the Parish of St Marylebone in the County of Middlesex.
es	1883: por su contribución a la ciencia, fue nombrado baronet de Park Crescent en la parroquia de Marylebone en el condado de Middlesex.

en	People who work with poultry and swine, especially those with intense exposures, are at increased risk of zoonotic infection with influenza virus endemic in these animals, and constitute a population of human hosts in which zoonosis and reassortment can co-occur.
es	Las personas que trabajan con aves de corral y cerdos, en especial los que se exponen durante periodos prolongados, tienen un aumento en el riesgo de infección zoonótica con virus de gripe endémicos para estos animales, y constituyen una población de huéspedes humanos en los que eventualmente pudiera ocurrir una mutación por reordenamiento genético.

en	The British consistently regarded Semmelweis as having supported their theory of contagion.
es	Los británicos uniformemente consideraban a Semmelweis como un seguidor de su teoría del contagio.

en	The White House accused media of intentionally stoking fears of the virus to destabilize the administration.
es	La Casa Blanca acusó a los medios de avivar intencionalmente los temores del virus para desestabilizar a la administración.

en	Opinion polls on voting intentions were conducted regularly.
es	Habitualmente, se realizan encuestas sobre la intención de voto en las elecciones irlandesas.

en	Israelis were not allowed to leave their homes unless absolutely necessary.
es	A los israelíes no se les permitía abandonar sus hogares a menos que fuera absolutamente necesario.

en	In 2015, the WIV's National Bio-safety Laboratory was completed at a cost of 300 million yuan ($44 million) in collaboration with the French government's CIRI lab, and was the first biosafety level 4 (BSL–4) laboratory to be built in mainland China.
es	En 2015, el Laboratorio Nacional de Bioseguridad se completó a un costo de 300 millones de yuanes ($ 44 millones) en el Instituto en colaboración con ingenieros franceses de Lyon, y fue el primer laboratorio de nivel de bioseguridad 4 (BSL–4) que se construyó en China continental.

en	The main measure was to extend the night driving restriction from Friday, April 3 and until Tuesday, April 7, from 5:00 p.m. to 5:00 a.m. throughout the country.
es	La principal medida es la ampliación de la restricción vehicular nocturna, desde el viernes 3 de abril y hasta el martes 7, en de 5:00 p.m a 5:00 a.m, en todo el territorio nacional.

en	It also drew comparisons to the lockdown of the poor West Point neighbourhood in Liberia during the 2014 ebola outbreak, which was lifted after ten days.
es	También hace pensar comparaciones al encierro del barrio pobre de West Point en Liberia durante el brote de ébola de 2014, el cual fue levantado después de diez días.

en	However, Vietnam also received criticism for its response from anti-communist overseas Vietnamese accused the government of not being pro-active enough and censorship.
es	[89]​ Los vietnamitas de ultramar acusaron al gobierno de no ser lo suficientemente proactivo y de censura.

en	In Castilla–La Mancha the first case of coronavirus was confirmed, a 62-year-old male from the province of Guadalajara.
es	Castilla-La Mancha confirma el primer caso de coronavirus, un hombre de 62 años en la provincia de Guadalajara.

en	Even when sterile techniques are adhered to, surgical procedures can introduce bacteria and other microbes in the blood (causing bacteremia), which can colonize and infect different parts of the body.
es	Aun cuando se usen técnicas estériles, los procedimientos quirúrgicos pueden introducir bacterias y otros microorganismos en la sangre (bacteriemia), los que pueden colonizar e infectar varias partes del cuerpo.

en	As of 18 February, most universities in South Korea had announced plans to postpone the start of the spring semester.
es	Hasta el 18 de febrero, la mayoría de las universidades de Corea del Sur habían anunciado planes para posponer el inicio del semestre de primavera.

en	Before the end of the day, the 34th case was identified, a 51-year-old businesswoman who had visited the United States, with a brief transit in Korea and Qatar during the trip.
es	[48]​ Antes del final del día, se identificó el caso número 34, una empresaria de 51 años que había visitado los Estados Unidos, con un breve tránsito en Corea y Qatar durante el viaje.

en	They are much smaller than autoclaves but can still be as effective.
es	Son mucho más pequeños que los autoclaves, pero su eficacia puede ser similar.

en	Fasciotomy is the incision of the affected compartment.
es	La fasciotomía es la incisión del compartimento afectado.

en	On 6 February, the government instituted a mask rationing system, requiring citizens to present their National Health Insurance card.
es	[43]​ El 6 de febrero, el gobierno instituyó un sistema de racionamiento de mascarillas, exigiendo a los ciudadanos que presenten su tarjeta del Seguro Nacional de Salud.

en	The collapse of this corporate debt bubble would potentially endanger the solvency of firms, potentially worsening the next recession.
es	El colapso de esta burbuja de deuda corporativa podría poner en peligro la solvencia de las empresas, lo que podría empeorar la próxima recesión.

en	Cineworld, which is the second biggest cinema chain in the world, warned on March 12, when multiple films pushed back their releases, that extended disruption and continuing falling stock could cause the company to collapse.
es	[99]​ Cineworld, que es la segunda cadena de cine más grande del mundo, advirtió el 12 de marzo, cuando varias películas retrasaron sus lanzamientos, que la interrupción prolongada y la caída continua de las acciones podrían provocar el colapso de la compañía.

en	Taiwan's fiftieth case of coronavirus was confirmed on 13 March 2020, an American expatriate who hosted four United States citizens at his home in Taiwan.
es	El quincuagésimo caso de coronavirus de Taiwán se confirmó el 13 de marzo de 2020, un expatriado estadounidense que recibió a cuatro ciudadanos estadounidenses en su casa en Taiwán.

en	The election took place on a Saturday for the first time since the 1918 election.
es	La elección tuvo lugar en un sábado por primera vez desde 1918.

en	Almost all of the functionality in Emacs, including basic editing operations such as the insertion of characters into a document, is achieved through functions written in a dialect of the Lisp programming language.
es	Casi toda la funcionalidad del editor, desde las operaciones básicas de edición (como la inserción de caracteres en un documento) hasta la configuración de la interfaz de usuario, es controlada por un dialecto del lenguaje de programación Lisp.

en	Center of Applied and Environmental Microbiology
es	Centro de Microbiología Aplicada y Ambiental

en	Vaccination Week in the Americas
es	Sitio Oficial de la Semana de Vacunación en las Américas

en	Furthermore, the fourth death was reported by the government— a 41-year-old man who arrived from Guatemala on 15 March.
es	6 de abril: el gobierno de confirmó la cuarta muerte por COVID-19, un paciente de 41 años que ingresó al país el 15 de marzo, procedente de Guatemala.

en	The 40th Golden Raspberry Awards were initially intended to take place as planned on March 14.
es	[16]​ La 40ª entrega de los Golden Raspberry Awards inicialmente tenía lugar según lo previsto el 14 de marzo de 2020.

en	Grand Princess has a large theater, a large central performance lounge, and an aft show lounge.
es	Grand Princess tiene un gran teatro, una gran sala central de espectáculos y una sala de espectáculos en popa.

en	The second-largest Taiwanese airline, Eva Air, has also postponed the launch of Milan and Phuket flights.
es	[107]​ La segunda aerolínea taiwanesa más grande, Eva Air, también ha pospuesto el despegue de los vuelos de Milán y Phuket.

en	A part of the roof of the Croatian Parliament building collapsed and the sessions of the Parliament were suspended.
es	[15]​ Una parte del techo del edificio del Parlamento de Croacia colapsó.

en	On 23 April, it was announced that the Falkland Islands will be able to test for COVID-19 next week when the testing machines will arrive.
es	El 23 de abril, se anunció que las Islas Malvinas podrán realizar pruebas de COVID-19 la próxima semana cuando lleguen las máquinas de prueba.

en	In La Rioja 21 new positive cases of coronavirus increase to 38 in total.
es	21 nuevos positivos en La Rioja aumentan el total a 38.

en	There are two main types of medical gloves: examination and surgical.
es	Hay dos tipos principales de guantes médicos, para examen medico y los quirúrgicos.

en	It consists of 26 members specialized in fields such as chest diseases, infectious diseases and clinical microbiology.
es	[15]​ Se compone de 26 miembros especializados en campo, como enfermedades del pecho,  enfermedades infecciosas y microbiología clínica.

en	The diagnosis can be confirmed with standard blood tests for DIC, such as D-dimer.
es	El diagnóstico puede confirmarse con análisis de sangre estándares para detectar esta complicación, como la prueba de dímeros D.[62]​

en	According to the new order, procedures involving health care assistance, funerals, military and passenger transports would be exempted from the ban, provided that certain conditions were met.
es	Según la nueva orden, los procedimientos de asistencia médica, funerales, transporte militar y de pasajeros quedarían exentos de la prohibición, siempre que se cumplan ciertas condiciones.

en	"In a press conference on 1 April, Chinese Ministry of Foreign Affairs spokesperson Hua Chunying responded to questions about the mask donations advising anyone in Taiwan who would seek to politicize the pandemic to ""think twice and act prudently""."
es	"[88]​ El Consejo de Seguridad Nacional de EE. UU. también escribió un tuit agradeciendo a Taiwán por ""apoyar y colaborar"" con EE. UU.[89]​ En una conferencia de prensa el 1 de abril del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, la portavoz Hua Chunying respondió a las preguntas sobre las donaciones de mascarillas realizadas por Taiwán, y dijo que buscaban politizar la pandemia y ""que lo piensen dos veces y que actúen con prudencia""."

en	As of 5 March 2020 LabCorp announced nationwide availability of COVID‑19 testing based on RT-PCR.
es	Hacia el 5 de marzo de 2020 LabCorp anunció la disponibilidad nacional de pruebas para COVID-19 basadas en RT-PCR.

en	German politician Sandra Bubendorfer-Licht described Taiwanese response to the virus as outstanding.
es	La política alemana Sandra Bubendorfer-Licht describió la respuesta taiwanesa al virus como sobresaliente.

en	"Paulette Lenert stated, ""the virus has arrived,"" adding that the situation was starting to become ""critical"" and ""unprecedented""."
es	Lenert agregó en su conferencia que «el virus ha llegado», y que además la situación está empezando a lucir «crítica» y «sin precedentes».

en	A 32-year-old woman,  Barbara Ann Wieners, was eight months pregnant when she and her husband, Ed, became ill after visiting the hog barn at a county fair in Walworth County, Wisconsin.
es	Barbara Ann Wieners, mujer embarazada de 32 años, tenía 8 meses de gestación cuando ella y su esposo Ed se enfermaron tras visitar una granja de cerdos en la feria del condado de Walworth.

en	The gas turbine generator is a General Electric LM2500, producing a peak of 25,000 kW (34,000 hp) fueled by MGO.
es	El generador de turbina de gas es un General Electric LM2500, que produce un pico de 25,000 kW (34,000 hp) de energía alimentada por MGO.

en	In La Rioja the second case of coronavirus was confirmed, a man who was in contact with the person who is part of the health staff of the Txagorritxu Hospital (Vitoria-Gasteiz, Álava) that was confirmed as the first case in the community.
es	La Rioja confirma un segundo caso, un hombre que había tenido contacto con personal sanitario del Hospital Txagorritxu (Vitoria-Gasteiz, Álava).

en	The disease has become subject to many controversies involving religion, including the Catholic Church's position not to support condom use as prevention.
es	[19]​ La enfermedad ha sido centro de muchas controversias relacionadas a la religión, incluida la decisión de la Iglesia católica de no apoyar el uso de preservativo como prevención.

en	A dramatic increase in antibiotic resistance in Acinetobacter strains has been reported by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), and the carbapenems are recognised as the gold-standard and treatment of last resort.
es	El CDC ha informado de un aumento espectacular de la resistencia a los antibióticos en cepas de Acinetobacter y los carbapenem son reconocidos como el último recurso.

en	The New York Stock Exchange announced that it would temporarily close its trading floor and move to all-electronic trading beginning on 23 March when two traders tested positive for COVID-19 at screenings set up by the NYSE.
es	La Bolsa de Nueva York anunció que cerraría temporalmente su piso de negociación y pasaría a la negociación totalmente electrónica a partir del 23 de marzo, cuando dos operadores dieron positivo para COVID-19 en las evaluaciones establecidas por la NYSE[87]​.

en	Some physicians had clearly misinterpreted his claims.
es	Algunos médicos claramente habían malinterpretado sus hallazgos.

en	Other projections forecast an 18% of suspended operations and 11% of definitive closures.
es	Otras proyecciones pronosticaron un 18% de operaciones suspendidas y un 11% de cierres definitivos.

en	The Filipino movie studios Star Cinema, Regal Entertainment and Cinema One Originals also suspended shooting of their films, effective March 15, the same day as a quarantine in Metro Manila and Cainta, Rizal was enacted.
es	Los estudios filipinos Star Cinema, Regal Entertainment y Cinema One Originals también suspendieron el rodaje de sus películas, a partir del 15 de marzo, fue promulgado el mismo día de la cuarentena en Metro Manila y Cainta,Rizal.

en	Seville's Feria de Abril is postponed to September for the first time in its history.
es	La Feria de Abril de Sevilla se pospone a septiembre por primera vez en su historia.

en	The diesel-electric plant of Diamond Princess has four diesel generators and a gas turbine generator.
es	La planta diésel-eléctrica del Diamond Princess cuenta con cuatro generadores diesel y un generador de turbina de gas.

en	The serotypes that have been confirmed in humans are:
es	[42]​ Los serotipos que han sido confirmados en humanos son:

en	In the Basque Country another four cases were reported, three originated from previous positive contacts in the province of Álava, while one from Gipuzkoa was a healthcare professional and did not have any relationship or history of risk.
es	En el País Vasco se reportan otros cuatro casos, tres derivados de contacto con previos positivos en la provincia de Álava, mientras que el caso de Guipúzcoa es un profesional sanitario sin historial de riesgo.

en	By 22 January 2020, the novel coronavirus had spread to major cities and provinces in China, with 571 confirmed cases and 17 deaths reported.
es	AL 22 de enero de 2020, el nuevo coronavirus se había extendido a varias provincias y ciudades importantes en China, con 571 casos confirmados y 17 muertes reportadas.

en	The main variants named using this convention are: bird flu, human flu, swine flu, horse flu and dog flu.
es	Las principales cepas nombradas usando esta convención son la gripe aviar, la gripe humana, la gripe del cerdo, la gripe del caballo y la gripe del perro.

en	Governments worldwide have spent billions of U.S. dollars preparing and planning for a potential H5N1 avian influenza pandemic, with costs associated with purchasing drugs and vaccines as well as developing disaster drills and strategies for improved border controls.
es	Diferentes gobiernos alrededor del mundo han gastado millones en la preparación y planificación de una potencial pandemia de gripe aviar, con costos asociados a la compra de vacunas, así como en el desarrollo de planificación de desastres y estrategias para la mejora del control de fronteras.

en	Medical gloves are disposable gloves used during medical examinations and procedures to help prevent cross-contamination between caregivers and patients.
es	Los guantes médicos son guantes desechables utilizados durante procedimientos médicos que impiden la contaminación cruzada entre el personal de la salud y los pacientes.

en	On 28 February, one of the children, a 15-year-old boy tested positive.
es	El 28 de febrero, uno de los niños, un niño de 15 años, dio positivo.

en	Kenya reported its first case since 2009, while China reported 21 cases, mostly among the Uyghurs of Hotan prefecture, Xinjiang, the first cases since 1994.
es	[88]​ Kenia registró su primer caso desde 2009,[89]​ mientras que China reportó 21 casos, la mayoría en Sinkiang, sus primeros desde 1994.

en	According to the mayor of Daegu, the number of suspected cases as of 21 February was 544 among 4,400 examined followers of the church.
es	Según el alcalde de Daegu, el número de casos sospechosos al 21 de febrero era de 544 entre 4.400 seguidores examinados de la iglesia.

en	A slew of new measures were announced, including a 72-hour curfew during which only transportation of basic needs such as food and medicine would be permitted, a three-month loan holiday, and the forced closure of garment factories and call centres (which are dependent on the Italian market).
es	[17]​ Anunció una serie de nuevas medidas, iniciando con un toque de queda de 72 horas durante el cual solo el transporte de necesidades básicas, como alimentos y medicamentos, sería permitido.

en	The total of confirmed cases reached 82.
es	El día 16, la cantidad de casos confirmados por parte de la Secretaría de Salud aumentó a 82.

en	The WHO specifically debunked several claims as false, including the claim that a person can tell if they have the virus or not simply by holding their breath; the claim that drinking large amounts of water will protect against the virus; and the claim that gargling salt water prevents infection.
es	[154]​[155]​ La OMS específicamente desacreditó como falsas algunas afirmaciones que han circulado en las redes sociales, incluida la afirmación de que una persona puede saber si tiene el virus o no simplemente conteniendo la respiración; la afirmación de que beber mucha agua protegerá contra el virus; y la afirmación de que hacer gárgaras con agua salada evitará la infección.

en	He specified that citizens coming from affected areas would be monitored for 14 days and treated as suspected cases, and treated with vitamins.
es	Especificó que los ciudadanos provenientes de las áreas afectadas serían monitorizados durante 14 días y tratados como casos sospechosos.

en	Department for Infectious Disease Epidemiology
es	Departamento de Epidemiología de Enfermedades Infecciosas

en	"The governor had mandated the closure of all non-essential businesses for two weeks yet some companies had gone about with business as usual, opening their doors, prompting Vázquez to say ""we can be much stricter."""
es	"El gobernador había ordenado el cierre de todos los negocios no esenciales durante dos semanas, sin embargo, algunas compañías se dedicaron a los negocios como de costumbre, abriendo sus puertas, lo que provocó que Vázquez dijera ""podemos ser mucho más estrictos""."

en	On the same day, the UK CMOs raised the risk to the UK from moderate to high.
es	El 12 de marzo, el nivel de riesgo del Reino Unido aumentó de moderado a alto.

en	"On July 27, 2007, the Philippine National Meat Inspection Service (NMIS) raised a hog cholera ""red alert"" warning over Metro Manila and five regions of Luzon after the disease spread to backyard pig farms in Bulacan and Pampanga, even if they tested negative for the swine flu virus."
es	El 27 de julio de 2007, el departamento Nacional de Inspección de Carnes (National Meat Inspection Service o NMIS) de Filipinas, lanzó una alerta roja para gripe porcina en Metro Manila y otras cinco regiones de Luzon luego de que se dispersara la enfermedad a granjas de cerdos en Bulacán y Pampanga, aun cuando se informó que las muestras de los animales eran negativas para el virus A/H1N1.

en	The 6 teams for the UOQT will consist of the UOQT hosts and 5 teams on the world ranking list (with Japan being guaranteed a spot if not already qualified for the Olympics; Japan is eligible for the UOQT despite having a women's team play basketball in the 2016 Summer Olympics).
es	Los 6 equipos para el UOQT consistirán en el anfitrión UOQT y 5 equipos en la lista de clasificación mundial (con Japón garantizado un lugar si aún no está calificado para los Juegos Olímpicos; Japón es elegible para el UOQT a pesar de que un equipo femenino juegue baloncesto en el Juegos Olímpicos de Verano 2016).

en	It was later denied by the Vietnamese and Chinese governments as misleading.
es	Más tarde fue negado por los gobiernos vietnamita y chino como falso.

en	Preceded by a series of wintery drawings, this work was probably painted in May 1884.
es	Precedido por una serie de dibujos invernales, esta pintura probablemente se hizo en mayo de 1884.

en	This same year, the premises were relocated to a former supermarket in Mulhouse, with a capacity of 600 seats.
es	[3]​ Ese mismo año, las instalaciones se instalan en un antiguo supermercado en Mulhouse, con una capacidad de 600 personas.

en	In 1994, Gilbert returned to academia, joining the laboratory of Adrian V. S. Hill.
es	En el año 1994, Gilbert regresó a la Universidad, uniéndose al laboratorio de Adrian V. S. Cerro.

en	Niko Battistini – assistant mix engineer
es	Niko Battistini - ingeniero asistente de mezcla

en	Players are additionally able to select their character's skin color, a feature introduced in the 2015 spin-off title Animal Crossing: Happy Home Designer.
es	[5]​ Los jugadores podrán, además, elegir su color de piel, una opción que debutó en el spin-off de 2015 Animal Crossing: Happy Home Designer y aparecerá por primera vez en una entrega principal en New Horizons.

en	On 20 February, Ai Fen clarified that she was not sick and was still working as a doctor fighting the virus.
es	El 20 de febrero de 2020, Ai Fen aclaró que no estaba enferma y que seguía trabajando como médica contra el virus.

en	The Indonesian government announced that it would issue bonds whose proceeds would dedicated for financial assistance programs to business severely distressed by the COVID-19 pandemic.
es	El gobierno indonesio anunció que emitiría bonos cuyos ingresos se dedicarían a programas de asistencia financiera para negocios gravemente afectados por la pandemia de COVID-19[166]​.

en	The software set a flag variable by incrementing it, rather than by setting it to a fixed non-zero value.
es	El programa cambiaba una variable bandera incrementándola, en vez de asignarle un valor fijo.

en	Many parts of the Methodist Churches, which uphold Sunday Sabbatarian teaching, have transitioned their church services online; ninety percent of the parishes within the Pacific Northwest Annual Conference of the United Methodist Church, for example, are now offering worship via internet livestream.
es	Muchas partes de las Iglesias Metodistas, que defienden la enseñanza sabatista dominical, han hecho la transición de sus servicios religiosos en línea; El noventa por ciento de las parroquias dentro de la Conferencia Anual del Noroeste del Pacífico de la Iglesia Metodista Unida, ahora están ofreciendo adoración a través de la transmisión en vivo por Internet.

en	That means they can have benefits beyond the disease they prevent.
es	[39]​ Eso significa que pueden tener beneficios más allá de la enfermedad que previenen.

en	Unlike the tracks on Ghosts I–IV, the tracks on Ghosts V and Ghosts VI are named.
es	A diferencia de las pistas en Ghosts I–IV, se nombran las pistas en Ghosts V y Ghosts VI.

en	All museums, cinemas, theatres, and public parks were closed indefinitely.
es	[18]​ Los museos, cines, teatros y parques públicos fueron cerrados indefinidamente.

en	"In February 2020, an entrance to a South Korean restaurant in downtown Seoul reportedly had a sign in red Chinese characters stating: ""No Chinese Allowed""."
es	Una entrada a un restaurante surcoreano en el centro de Seúl tiene un letrero con caracteres chinos rojos que dice «No se permiten chinos».

en	Since March 19, 2020, the U.S. Department of State has advised U.S. citizens to avoid all international travel.
es	[15]​ Desde el 19 de marzo de 2020, el Departamento de Estado de EE. UU. ha aconsejado a los ciudadanos estadounidenses que eviten todos los viajes internacionales.

en	In addition, Günther Platter, the governor of Tyrol, announced a one-week lockdown for the whole province.
es	Además, Günther Platter, el gobernador del Tirol, anunció un cierre de una semana para toda la provincia.

en	On 27 February, Prime Minister Scott Morrison announced that the country was activating the Australian Health Sector Emergency Response Plan for Novel Coronavirus (COVID-19), stating that the rapid spread of the virus outside of China had prompted the government to elevate its response.
es	27 de febrero: el primer ministro Scott Morrison anunció que el país estaba activando el Plan de respuesta de emergencia del sector de la salud australiano para el nuevo coronavirus (COVID-19), indicando que la rápida propagación del virus fuera de China había llevado al gobierno a elevar su respuesta.