en	On 13 March, the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC) announced that five people have been tested positive for the coronavirus, up from two.
es	El 13 de marzo, la República Turca del Norte de Chipre (TRNC) anunció que cinco personas habían resultado positivas al coronavirus, en comparación con dos.

en	Opposition to vaccination efforts
es	Vacuna contra la poliomielitis

en	Spanish Prime Minister Pedro Sánchez and French President Emmanuel Macron announced €200 billion and €45 billion ($220 billion and $50 billion) fiscal stimulus programs respectively, while Canadian Prime Minister Justin Trudeau released the Canadian federal government's C$82 billion ($56.7 billion) fiscal stimulus package he announced the previous week.
es	Primer ministro español Pedro Sánchez y presidente francés Emmanuel Macron anunció programas de estímulo fiscal de € 200 mil millones y € 45 mil millones ($ 220 mil millones y $ 50 mil millones) respectivamente[71]​[72]​, mientras que el Primer Ministro canadiense Justin Trudeau también lanzó el paquete de estímulo fiscal del gobierno federal canadiense de C $ 82 mil millones ($ 56,7 mil millones) que anunció la semana anterior[73]​.

en	Announced on March 20, Sonic the Hedgehog is also planning to have an early release to video on demand, on March 31.
es	[58]​ Anunciado el 20 de marzo, Sonic the Hedgehog también planea tener un lanzamiento anticipado a VOD, el 31 de marzo.

en	The exact number of cases of rhabdomyolysis is difficult to establish, because different definitions have been used.
es	La incidencia exacta de la rabdomiólisis es difícil de establecer a causa de las diferencias en las definiciones empleadas.

en	In response to Putin's statement, oil prices jumped.
es	En respuesta a la declaración de Putin, los precios del petróleo subieron[40]​ .

en	Government efforts are coordinated through the National Health Command Center (NHCC) of the Taiwan Centers for Disease Control, established to aid in disaster management for epidemics following the 2004 SARS outbreak.
es	Los esfuerzos del gobierno se coordinan a través del Centro Nacional de Comando de Salud (NHCC) de los Centros de Control de Enfermedades de Taiwán, establecidos para ayudar en la gestión de desastres para epidemias después del brote de SARS de 2004.

en	With this package the government promised to raise the Credit Guarantee Fund (KGF) limit, postpone tax liabilities, SGK premium payments and credit debts of employers in sectors most affected by the crisis, and make a resource transfer of ₺2 billion to families in need, among other measures.
es	Con este paquete, el gobierno prometió aumentar el límite del Fondo de Garantía de Crédito (KGF), posponer las obligaciones tributarias, los pagos de primas de SGK y las deudas de crédito de los empleadores en los sectores más afectados por la crisis, y hacer una transferencia de recursos de ₺2 mil millones a las familias necesitadas, entre otras medidas[116]​

en	It is a major transportation hub, with dozens of railways, roads and expressways passing through the city and connecting to other major cities.
es	Es un importante  hub de transporte, con docenas de vías férreas, carreteras y autopistas que pasan a través de la ciudad y la conectan a otras ciudades importantes.

en	One such case was also from the city of Durrës.
es	Uno de ellos provenía de la ciudad de Durrës.

en	Chinese media companies began making more films free online through January.
es	Las compañías de medios chinas comenzaron a hacer más películas gratis en línea hasta enero.

en	On January 29, financial news website and blog ZeroHedge suggested without evidence that a scientist at the WIV created the COVID-19 strain responsible for the coronavirus outbreak.
es	El 29 de enero, el sitio web y blog de noticias financieras Zero Hedge sugirió sin evidencia que un científico de la WIV creó la cepa COVID-19 responsable del brote de coronavirus.

en	Fianna Fáil also won 37 seats, eight fewer than they had.
es	Fianna Fáil también logró 37 escaños, ocho menos de los que tenían.

en	These included EINE (EINE Is Not EMACS) and ZWEI (ZWEI Was EINE Initially), which were written for the Lisp machine by Mike McMahon and Daniel Weinreb, and Sine (Sine Is Not Eine), which was written by Owen Theodore Anderson.
es	"Entre ellos SINE (Sine Is Not EMACS), EINE (""Eine Is Not EMACS"") y ZWEI (""ZWEI Was EINE Initially"", para la máquina Lisp), que fueron escritos por Michael McMahon y Daniel Weinreb (Los nombres EINE y ZWEI significan respectivamente ""uno"" y ""dos"" en alemán)."

en	She also said in the stream that A. G. Cook and BJ Burton are among the people she is working with.
es	[8]​ Anunció que AG Cook y BJ Burton servirían como productores ejecutivos para el álbum.

en	By regulating COVID-19 testing at the national level, the Abe Administration integrated the activities of the national government, local governments, medical professionals, business operators, and the public in treating the disease.
es	Al regular las pruebas COVID-19 a nivel nacional, la Administración Abe integró las actividades del gobierno nacional, los gobiernos locales, los profesionales médicos, los operadores comerciales y el público en el tratamiento de la enfermedad.

en	It is funded by the Canadian Institutes of Health Research.
es	Está financiado por los Institutos Canadienses de Investigación Sanitaria.

en	Protesting against the censorship, Chinese Internet users started to pass the article through means such as braille, emoji, morse code and seal script.
es	Protestando contra la censura, los usuarios de Internet chinos empezaron a pasarse el artículo a través de múltiples medios como el braille, emojis, código de morse y escritura de sello.

en	There were four World Olympic Qualifying Tournaments.
es	[4]​[5]​ Habrá cuatro torneos clasificatorios olímpicos mundiales.

en	A test which uses monoclonal antibodies which bind to the nucleocapsid protein (N protein) of the SARS-CoV-2 is being developed in Taiwan, with the hope that it can provide results in 15 to 20 minutes just like a rapid influenza test.
es	Una prueba que utiliza un anticuerpo monoclonal qué específicamente se adhiere a la proteína nucleocapside (N proteína) del nuevo coronavirus está siendo desarrollada en Taiwán, con la esperanza de que pueda proporcionar resultados entre 15 y 20 minutos, como en la prueba de influenza rápida.

en	The first cases were reported in the cantons of Orotina, Alvarado, Belén, Flores, Puntarenas and Garabito.
es	Se reportaron los primeros casos en los cantones de Orotina, Alvarado, Belén, Flores, Puntarenas y Garabito.

en	In a February 2020 interview with City A.M., the Conservative London mayoral candidate Shaun Bailey argued that London would be able to host the Olympic Games at the former London 2012 Olympic venues, should the Games need to be moved because of the coronavirus outbreak.
es	[34]​ En una entrevista de febrero de 2020 con City A.M., el candidato conservador a la alcaldía de Londres, Shaun Bailey, argumentó que Londres podría organizar los Juegos Olímpicos en la antigua sede olímpica de Londres 2012, en caso de que los Juegos deban moverse debido al brote de coronavirus.

en	Church funerals cannot be held given the national lockdown.
es	Los funerales de la iglesia no pueden darse dado la cuarentena nacional.

en	From there it spread throughout medical circles in Wuhan, where it reached Li Wenliang, an ophthalmologist at the hospital.
es	De allí se extendió por círculos médicos en Wuhan, donde  llegó al oftalmólogo Li Wenliang.

en	Diamond Princess and her sister ship, Sapphire Princess, are the widest subclass of Grand-class ships, as they have a 37.5-metre (123 ft 0 in) beam, while all other Grand-class ships have a beam of 36 metres (118 ft 1 in).
es	Diamond Princess y su nave hermana, Sapphire Princess, son la subclase más amplia de naves de Grand-class, ya que tienen una manga de 37.5 m (123 pies) mientras que todas las demás naves Grand-class tienen una manga de de 36 m (118 pies).

en	On a conference call between Trudeau and the premiers later that day, the premiers communicated their unanimous opposition to invoking the Act.
es	En una conferencia telefónica más tarde ese día, entre Trudeau y los primeros ministros, los primeros comunicaron su oposición unánime a invocar la Ley.

en	Hardware solutions include special keyboards such as Kinesis's Contoured Keyboard, which places the modifier keys where they can easily be operated by the thumb, or the Microsoft Natural keyboard, whose large modifier keys are placed symmetrically on both sides of the keyboard and can be pressed with the palm of the hand.
es	[13]​ También existen teclados especiales (Kinesis Contoured Keyboard) que colocan las teclas modificadoras en una posición en la que pueden ser fácilmente pulsadas con el pulgar, o con teclas modificadoras de gran tamaño en una posición en la que se puedan pulsar con la palma de la mano (Microsoft Natural Keyboard).

en	Together, these processes lead to acute tubular necrosis, the destruction of the cells of tubules.
es	En conjunto, estos procesos provocan necrosis tubular aguda, la destrucción de las células de los túbulos.

en	Cases have been confirmed in most African countries and territories.
es	Se han confirmado casos en la mayoría de los países y territorios africanos.

en	In addition, the ministry also announced that they would be banning all social events, including funerals and weddings.
es	Además, el Ministerio también anunció que prohibiría todos los eventos sociales, entre ellos los funerales y las bodas.

en	Until the end of the ETA's activity, he had to live with bodyguards as he was under threat of death from the Basque terrorist group.
es	A partir de entonces y hasta el fin del terrorismo vivió bajo la protección de escoltas.

en	CEPI is headquartered in Oslo, Norway.
es	CEPI tiene su sede en Oslo, Noruega.

en	This accumulation of air increases alveolar pressure at the end of expiration, which is referred to as auto-PEEP.
es	Esta acumulación de aire aumenta la presión alveolar al final de la espiración, a la cual se hace referencia como  auto-PEEP.

en	A plague then broke out, killing numerous people.
es	Entonces estalló una plaga que causó la muerte de numerosas personas.

en	iHeartMedia also participated in the broadcast.
es	[39]​ iHeartMedia también participó en la transmisión.

en	Preventing bacterial food poisoning
es	Prevención de las intoxicaciones alimentarias bacterianas

en	On 30 January, a man from Siegsdorf who worked for the same company tested positive.
es	El 30 de enero, un hombre de Siegsdorf que trabajaba para la misma compañía dio positivo.

en	It is also possible to get infected just before vaccination and get sick with the strain that the vaccine is supposed to prevent, as the vaccine takes about two weeks to become effective.
es	[97]​ También es posible infectarse justo antes de la vacunación y enfermar con la cepa supuestamente cubierta por la vacuna, ya que la vacuna tarda unas dos semanas en lograr su máxima efectividad.

en	Sloan Science and Film / Short Films / Semmelweis by Jim Berry 17 minutes
es	Sloan Science and Film / Short Films / Semmelweis × Jim Berry 17 min

en	On 25 February, an 84-year-old man from Nembro, a 91-year-old man from San Fiorano and an 83-year-old woman from Codogno died from complications caused by the infections.
es	El 25 de febrero, un hombre de 84 años de Nembro, un hombre de 91 años de San Fiorano y una mujer de 83 años de Codogno murieron debido a complicaciones de las infecciones.

en	A number of schools and universities suspended classes due to COVID-19 concerns on March 16 and 17, with many switching to virtual learning platforms.
es	Varios centros escolares y universidades decidieron suspender clases presenciales debido a preocupaciones por la pandemia de COVID-19 a partir del 16 y 17 de marzo, con muchos de ellos adoptando plataformas virtuales de enseñanza.

en	Damage to the kidneys may give rise to decreased or absent urine production, usually 12 to 24 hours after the initial muscle damage.
es	El daño de los riñones puede dar lugar a oliguria o a anuria, por lo general de doce a veinticuatro horas después de la lesión muscular inicial.

en	The strain wasn't recognised as a distinct species until 1992, however, when DNA hybridisation work identified it as genetically distinct from its relative, M. chelonae.
es	[10]​ La cepa no fue reconocida como una especie distinta hasta 1992, sin embargo, cuando el trabajo de hibridación del ADN la identificó como genéticamente distinta de su pariente, M. chelonae.

en	Even in the wealthiest countries, there are health inequalities between the rich and the poor.
es	Hasta en los países más ricos del mundo, hay desigualdades económicas en la salud de entre los ricos y pobres.

en	"L. Jonathan Holston, bishop of the South Carolina Annual Conference of the United Methodist Church recommended that churches ""proceed with worship services — providing increased vigilance regarding cleaning worship areas, providing hand-washing stations, and educating members about social distancing and other preventive measures."""
es	"L. Jonathan Holston, obispo de la Conferencia Anual de Carolina del Sur de la Iglesia metodista unida, recomendó que las iglesias ""continúen con los servicios de adoración, proporcionando una mayor vigilancia con respecto a la limpieza de las áreas de culto, proporcionando estaciones de lavado de manos y educando a los miembros sobre el distanciamiento social y otras medidas preventivas""."

en	Basketball at the 2020 Summer Olympics
es	Baloncesto en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020

en	Taiwan Capitalization Weighted Stock Index has decreased over 13.1% due to the coronavirus.
es	El índice bursátil ponderado de capitalización de Taiwán ha disminuido más del 13,1% debido al coronavirus.

en	11 MarchThe Catalan government followed the steps of the Spanish government taken the previous day and suspended events with more than one thousand attendees in the region.
es	El Gobierno de Cataluña sigue los pasos del Gobierno de España el día anterior y suspende los eventos de más de 1000 personas en toda la región.

en	The other two had travelled from Austria and Germany to Zagreb.
es	[14]​[15]​ Los otros 2 habían viajado de Austria y de Alemania hacia Zagreb.

en	"Social distancing rules were imposed on 21 March and the state governments started to close ""non-essential"" services."
es	"El 21 de marzo el gobierno impuso las reglas de distanciamiento social y los gobiernos estatales comenzaron a cerrar servicios ""no esenciales"", como lugares de reunión social como pubs y clubes."

en	2020 FIBA Women's Olympic Qualifying Tournaments
es	Torneo Preolímpico femenino FIBA 2020

en	On 24 March, the government announced they will temporarily reduce their in person workforce by 80% and also void the salary raise approved last January for all public servants except for the police force.
es	El 24 de marzo el gobierno anunció que de forma temporal reducirían en un 80% el personal que trabaja presencialmente en sus diferentes instituciones y se anula el aumento salarial aprobado para todos los empleados públicos en enero de 2020 con la excepción de las fuerzas policiales.

en	On the night of 11 March, police vehicles played messages on loudspeakers telling citizens to return inside.
es	En la noche del día 11, vehículos de la policía tocaron mensajes en altavoces pidiendo a los ciudadanos que permanecieran en sus hogares.

en	Equatorial Guinea has a weak healthcare system, leaving it vulnerable to an outbreak.
es	Guinea Ecuatorial tiene uno de los peores sistemas sanitarios en África central.

en	This will be a 6-team tournament.
es	Este será un torneo de 6 equipos.

en	On 9 March 2020, Cyprus confirmed its first two cases: a 25-year-old man from Limassol who had returned from Italy and a 64-year-old health professional from Nicosia who had returned from the UK.
es	El 9 de marzo de 2020, Chipre confirmó sus dos primeros casos: un hombre de 25 años de Limassol que había regresado de Italia y un profesional de la salud de Nicosia de 64 años que había regresado del Reino Unido.

en	According to CEPI, the platforms based on DNA or messenger RNA offer considerable promise to alter COVID‑19 antigen functions for strong immune responses, and can be rapidly assessed, refined for long-term stability, and prepared for large-scale production capacity.
es	Según CEPI, las plataformas basadas en ADN o ARN mensajero ofrecen una promesa considerable de alterar las funciones del antígeno COVID-19 para obtener respuestas inmunes fuertes, y pueden evaluarse rápidamente, refinarse para una estabilidad a largo plazo y prepararse para la capacidad de producción a gran escala.

en	The demonstrators demanded that the tourists be isolated in an airport, and showed distrust over screening tools in airports.
es	Los manifestantes exigieron que los turistas se aislaran en un aeropuerto y mostraron desconfianza sobre las herramientas de detección en los aeropuertos.

en	Interim Health Minister Vũ Đức Đam urged the public to remain calm during the outbreak and avoid excessive emergency shopping.
es	[77]​ El ministro interino de Salud, Vũ Đức Đam, instó al público a mantener la calma durante el brote y evitar compras de emergencia excesivas.

en	The outbreak also forced the 2020 V.League 1 to be delayed to 7 March until further announcement, which affected the preparation of Vietnam national football team for the upcoming 2022 World Cup qualification.
es	El brote también obligó a la V.League 1 2020 a retrasarse hasta el 7 de marzo hasta un nuevo anuncio, lo que afectó la preparación del equipo nacional de fútbol de Vietnam para la próxima clasificación de la Copa Mundial 2022 .

en	The first death occurred on 6 March, when an 86-year-old patient died in Rotterdam.
es	[1]​ La primera muerte ocurrió el 6 de marzo, cuando un paciente de 86 años murió en Róterdam.

en	To avoid public gatherings and transmission of the virus, Pope Francis cancelled his regular appearances in public and will livestream them on the Internet instead.
es	[2]​ La máxima autoridad pontífice ha cancelado sus apariciones regulares en público para evitar que las multitudes se reúnan para verlo y las transmitirá en Internet debido a la también presencia de la pandemia en Italia.

en	Irrationality arise when information is distorted, or hidden.
es	Surgirá la irracionalidad cuando la información se tergiverse u oculte.

en	"Per China News Service reporting, by 14 March, besides the aforementioned Huangshi and Qianjiang, Yichang, Huanggang, Suizhou, Xiantao, Jingzhou, Jingmen, Shiyan, Xiangyang, Tianmen and Shennongjia had announced ""measures to lessen controls"" and for industries to incrementally resume work and production."
es	[19]​ Los servicios de noticias de China informaron que para el 14 de marzo, después de Huangshi y Qianjiang, también se reducirían los controles a las fábricas en Huanggang, Zuizhou, Xiantao, Jingzhou, Jingmen, Shiyan, Xiangyang, Tianmen y Shennongjia.

en	December 2010: moved its headquarters to Osong
es	2010: en diciembre cambia su sede a Osong.

en	"He later included in his definition methods and techniques which are designed to automatically measure and track health information ""demand"" (e.g., by analyzing search queries) as well as ""supply"" (e.g., by analyzing postings on webpages, in blogs, and news articles, for example through GPHIN) on the Internet with the overarching goal of informing public health policy and practice."
es	"Posteriormente Eysenbach incluyó en su definición métodos y técnicas diseñados para medir y seguir automáticamente tanto la ""demanda"" de información sobre salud (p. ej., analizar consultas de búsqueda) como la ""oferta"" de esta información (p. ej., analizar publicaciones de páginas web, de bitácoras (blogs), y de noticias, por ejemplo a través de GPHIN) con el objetivo general de evaluar las políticas y prácticas de salud pública."

en	The ban is to remain in place until 30 June.
es	[102]​[103]​ La prohibición permanecerá vigente hasta el 30 de junio.

en	The first documented case of local transmission seems to have originated from a 56-year old Dominican woman from the town of Villa Riva on Duarte Province  who had traveled from Italy to the Dominican Republic on 26 February 2020.
es	El primer caso de tranmisión local parece haberse originado en una mujer de 56 años en el pueblo de Villa Riva provincia Duarte[15]​ quien había viajado desde Italia el 26 de febrero de 2020.

en	Participation of people as a group or individually in planning and implementing their health care was declared as a human right and duty.
es	IV  Los individuos de una sociedad poseen el derecho y el deber de participar, tanto colectiva como individualmente, en el planeamiento e implementación del cuidado de la salud en sus comunidades.

en	In response to the increasing number of cases of the 2019–2020 coronavirus pandemic, the Spanish government declared a State of Alarm and announced the imposition of a national lockdown starting on 15 March as part of emergency measures to combat the coronavirus outbreak in the country.
es	En respuesta al incremento del número de casos en la pandemia de coronavirus, el gobierno de España declara oficialmente el Estado de Alarma y anuncia la imposición de una cuarentena nacional a partir del 15 de marzo como parte de las medidas de emergencia para combatir a la enfermedad en el país.

en	She also took the opportunity to commemorate the 141st anniversary of the loss of the Litoral Department and with it Bolivia's sovereign access to the Pacific Ocean.
es	A su vez aprovechó el mensaje presidencial, para conmemorar los 141 años de la pérdida del Departamento del Litoral.

en	Including the 78-year-old man who died in Veneto, the number of cases in Italy rose to 79.
es	[44]​ Incluyendo el hombre de 78 años quien murió en Veneto, el número de los casos en Italia aumentaron a 79.

en	Entertainment agency SM Entertainment reportedly donated five hundred million won in efforts to fight the disease.
es	Según los informes, la agencia de entretenimiento SM Entertainment donó quinientos millones de wones en esfuerzos para combatir la enfermedad.

en	At the very end of February Pope Francis became ill with symptoms of a cold, but tested negative for COVID-19.
es	El Papa Francisco dio negativo después de tener un resfriado que se rumoreaba que era el COVID-19.

en	In April 2020, a cruise ship headed for Antarctica had almost sixty percent of its passengers test positive for COVID-19.
es	En abril de 2020, en un crucero que se dirigía a la Antártida casi el sesenta por ciento de sus pasajeros resultaron positivos para COVID-19 antes de llegar.

en	Links that purportedly direct to the Johns Hopkins University coronavirus map, but instead direct to a false site that spreads malware, have been circulating on the Internet.
es	Los enlaces que supuestamente dirigen al mapa de coronavirus de la Universidad Johns Hopkins, pero en su lugar dirigen a un sitio falso que propaga malware, han estado circulando en Internet.

en	In early February 2020 Taiwan's Central Epidemic Command Center requested the mobilization of the Taiwanese Armed Forces to contain the spread of the virus and to build up the defenses against it.
es	[54]​[55]​ A principios de febrero de 2020, el Centro Central de Comando Epidémico de Taiwán solicitó la movilización de las Fuerzas Armadas de Taiwán para contener la propagación del virus y construir las defensas contra él.

en	"On 13 March, the government announced a billion euro support for businesses affected by coronavirus provided as ""financial instruments"" (such as tax holidays or sick leave pay) via the state-owned ALTUM development bank."
es	El 13 de marzo, el gobierno anunció apoyo financiero de mil millones de euros para empresas afectadas por el coronavirus, por medio del banco de desarrollo estatal ALTUM.

en	These were the first cases in the WHO European region since 2002.
es	Se trata del primer brote en Europa desde 2010.

en	Impact of the 2019–20 coronavirus pandemic on politics
es	Impacto socioeconómico de la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020

en	Symptoms include profuse sweating and joint and muscle pain.
es	Dolor articular y muscular

en	Two other people with whom he had contact also tested positive and were admitted to the same hospital.
es	Dos personas más con las que tuvo contacto dan también positivo y son admitidos en el mismo hospital.

en	The propulsion electric motors (PEMs), are conventional synchronous motors made by Alstom Motors.
es	Los motores eléctricos de propulsión (PEM) son motores síncronos convencionales fabricados por Alstom Motors.

en	This was the first drop in the statistic in nearly 30 years.
es	Este fue el primer pedido de este tipo en más de 50 años.

en	On 21 February 16 more cases were confirmed – 14 in Lombardy, including the doctor who prescribed treatments to the 38-year-old Codogno man, and two in Veneto.
es	El 21 de febrero, otros dieciséis se confirmaron – catorce en Lombardía, incluyendo el doctor quién prescribió tratamientos al hombre de 38 años de Codogno, y dos en Véneto.

en	Because these cells live for a very long time, if the pathogen that normally expresses these proteins is encountered at a later time, they will be attacked instantly by the immune system.
es	Dado que estas células viven largo tiempo, si el agente patógeno (el que crea la infección) que normalmente produce esas proteínas es encontrado tras un periodo largo, serán atacadas instantáneamente por el sistema inmunitario.

en	On 25 February, four new cases related to the Italian cluster were confirmed in Spain:
es	Cuatro nuevos casos relaciones con el brote italiano se confirman en España:

en	The nineteen other Taiwanese passengers on the Diamond Princess were quarantined in Taiwan until 7 March 2020.
es	[23]​ Los otros diecinueve pasajeros taiwaneses en el Diamond Princess fueron puestos en cuarentena en Taiwán hasta el 7 de marzo de 2020.

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an independent agency of the European Union (EU) whose mission is to strengthen Europe's defences against infectious diseases.
es	El Centro Europeo para la Prevención y Control de Enfermedades (ECDC, por sus siglas en inglés), es una agencia de la Unión Europea (UE) cuya misión es contribuir a la defensa de Europa contra las enfermedades infecciosas.

en	Similarly, two close contacts of the patient left Dornogovi despite recommendations by health officials to remain in the province.
es	De igual modo, dos contactos cercanos del paciente dejaron Dornogovi a pesar de las recomendaciones por oficiales de salud para que no salieran de la provincia.

en	Next, Aleister Black faced Bobby Lashley (accompanied by Lana).
es	Aleister Black derrotó a Bobby Lashley (con Lana) (7:20).

en	Countries and dependent territories without confirmed cases
es	Entidades sin casos confirmados

en	Due to the high lethality and virulence of H5N1, its endemic presence, and its large and increasing biological host reservoir, the H5N1 virus was the world's major pandemic threat in the 2006–07 flu season, and billions of dollars are being raised and spent researching H5N1 and preparing for a potential influenza pandemic.
es	Debido a su gran virulencia y letalidad, a su presencia endémica y su extensa distribución en el reservorio biológico aviar, el virus H5N1 disparó las alarmas de pandemia en la temporada de gripe 2006–07, y se está invirtiendo una gran cantidad de recursos económicos en prepararse para una potencial pandemia de gripe a nivel mundial.

en	As a result of the expanded calendar, the two pre-season tests due to take place at Circuit de Barcelona-Catalunya were reduced in length from four days to three days each, whilst the two in-season tests that took place at Bahrain International Circuit and Circuit de Barcelona-Catalunya in 2019 have been discontinued.
es	En pretemporada los días de pruebas se han visto reducidos de ocho a seis y tendrán lugar en el Circuito de Barcelona-Cataluña del 19 al 21 de febrero y del 26 al 28 de febrero.

en	On the night of 21 March 2020, journalist Darvinson Rojas was arrested at his home in Caracas by officials of the Bolivarian National Police (PNB) and around fifteen armed personnel from the Special Actions Force (FAES).
es	En la noche del 21 de marzo de 2020, el periodista Darvinson Rojas fue arrestado en su casa en Caracas por funcionarios de la Policía Nacional Bolivariana (PNB) y alrededor de quince miembros del personal armado del FAES.

en	The Chinese government announced that it was implementing a $344 billion fiscal stimulus program.
es	El gobierno chino anunció que estaba implementando un programa de estímulo fiscal de $ 344 mil millones[173]​.

en	On 29 February, Kim Jong-un called for stronger measures to be taken to prevent COVID-19 from spreading to North Korea.
es	El 29 de febrero, Kim Jong-un pidió que se tomaran medidas más estrictas para evitar que el COVID-19 se propagara en Corea del Norte.

en	Italy reported declines in the number of new cases and of new deaths per day.
es	Italia informó una disminución en el número de nuevos casos y de nuevas muertes por día.

en	Its success spawned several follow-up expos, most notably the 1926 GeSoLei exhibition in Düsseldorf.
es	Su éxito dio pie además a varias expos subsiguientes, notablemente la exposición de 1926 en el GeSoLei de Düsseldorf.

en	An elderly woman from Castellserà becomes the first case in Province of Lleida, making all Catalan provinces with cases.
es	Una señora mayor de Castellserá se convierte en el primer caso de la provincia de Lérida.

en	In February, eleven municipalities in northern Italy were identified as the centres of the two main Italian clusters and placed under quarantine.
es	Once municipios en el norte de Italia han sido identificados como los epicentros de los dos principales grupos italianos y puestos en cuarentena.

en	The next day, all theaters in China were closed.
es	Al día siguiente, todos los teatros de cine en China fueron cerrados.

en	In Castile and León, an 18-year-old Italian Erasmus student studying in IE University, Segovia, who had just returned from Milan, was admitted to Hospital General de Segovia, and an engineer from Iran, working in Valladolid.
es	En Castilla y León, un estudiante italiano de Erasmus en la IE University, Segovia, recién de vuelta de Miilán, es admitido en el Hospital General de Segovia,[22]​[23]​ y un ingeniero iraní, trabajador de Valladolid.

en	"In an interview with Sean Hannity on March 4, Trump also claimed that the death rate published by the WHO was false, that the correct fatality rate was less than 1 percent, and said, ""Well, I think the 3.4 percent is really a false number"", that the potential impact of the outbreak was exaggerated by Democrats plotting against him, and that it was safe for infected individuals to go to work."
es	"[118]​ En una entrevista con Sean Hannity el 4 de marzo, Trump también afirmó que la tasa de mortalidad publicada por la OMS es falsa (que la tasa de mortalidad correcta era inferior al 1 por ciento y dijo: ""Bueno, creo que el 3,4 por ciento es realmente un número falso ""),[119]​[120]​[121]​ que el impacto potencial del brote es exagerado por los demócratas conspirando contra él, y que es seguro para las personas infectadas ir a trabajar."

en	The series arose during the lockdown suffered in Spain due to COVID-19.
es	La serie surgió durante el confinamiento sufrido en España debido al COVID-19.

en	Three people have been in close contact with her.
es	Tres personas estuvieron en contacto próximo con ella.

en	Some randomized trials have failed to demonstrate any survival or morbidity benefit of induced coma in diverse conditions such as neurosurgical operations, head trauma, intracranial aneurysm rupture, intracranial hemorrhage, ischemic stroke, and status epilepticus.
es	Algunos ensayos aleatorizados no han demostrado ningún beneficio de supervivencia o morbilidad de coma inducido en situaciones diversas como, por ejemplo, en las intervenciones neuroquirúrgicas, en el trauma en la cabeza,[4]​ en la ruptura de un aneurisma intracraneal, en hemorragias intracraneales, en ictus isquémico y el estado epiléptico.

en	Semmelweis's views were much more favorably received in the United Kingdom than on the continent, but he was more often cited than understood.
es	Sin embargo, el trabajo de Semmelweis fue acogido más favorablemente en el Reino Unido que en el continente, pero fue más veces citado que comprendido.

en	In their article, they emphasized on informing the public, especially family and lawyers of prisoners, about quarantine practices and the health status of prisoners.
es	En su artículo, hicieron hincapié en informar al público, especialmente a familiares y abogados de los reclusos, sobre las prácticas de cuarentena y el estado de salud de los reclusos.

en	As of April 30, 2020, there have been over  52,000 confirmed cases, 20,936 recoveries and 3,082 deaths in the country.
es	Al 26 de abril de 2020, se han reportado 45 789 casos confirmados de coronavirus en Canadá, 17 239 recuperaciones y 2560 muertes.

en	"CEPI is focused on the World Health Organisation's (WHO) ""blueprint priority diseases"", which includes: the Middle East respiratory syndrome-related coronavirus (MERS-CoV), the Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), the Nipah virus, the Lassa fever virus, and the Rift Valley fever virus, as well as the Chikungunya virus and the hypothetical, unknown pathogen ""Disease X""."
es	"[2]​ [3]​  El CEPI se centra en las ""enfermedades prioritarias de anteproyecto"" de la Organización Mundial de la Salud (OMS), que incluyen: el coronavirus relacionado con el síndrome respiratorio de Oriente Medio (MERS-CoV), el coronavirus 2 del síndrome respiratorio agudo severo (SARS-CoV-2), el El virus Nipah, el virus de la fiebre de Lassa y el virus de la fiebre del Valle del Rift, así como el virus Chikungunya y el patógeno hipotético y desconocido ""Enfermedad X""."

en	On 25 February, a 25-year-old man from Göppingen, Baden-Württemberg, who had recently returned from Milan, Italy, tested positive and was treated in Klinik am Eichert.
es	El 25 de febrero, un hombre de 25 años de Göppingen, Baden-Württemberg, que regresó recientemente de Milán, Italia, dio positivo y recibió tratamiento en Klinik am Eichert.

en	On 13 March, five new cases were reported; two in Pula and three in Zagreb.
es	El 13 de marzo, 5 nuevos casos fueron relatados; dos en Pula y tres en Zagreb.

en	Of German ancestry, his father was an ethnic German (hienc, stem from Heanzenland, a German term for the historical Western-Hungary) born in Kismarton, then part of Hungary, now Eisenstadt, Austria.
es	Su padre, de habla alemana, había nacido en Kismarton (actualmente Eisenstadt, Austria), entonces parte de de la Tierra de Corona del Reino de Hungría que, a su vez, formaba parte del Imperio austríaco.

en	The origin of most sporadic cases is undetermined.
es	El origen de la mayoría de los casos esporádicos es indeterminado.

en	Five hundred clinical studies worldwide, across all stages of development on vaccine and therapeutic candidates for COVID‑19, were registered with the World Health Organization Clinical Trial Registry, as of March 2020.
es	[26]​ Quinientos estudios clínicos en todo el mundo, en todas las etapas de desarrollo de vacunas y candidatos terapéuticos para COVID-19, están registrados en el Registro de ensayos clínicos de la Organización Mundial de la Salud, a partir de marzo de 2020.

en	"In the United States, the Food and Drug Administration announced its intent ""to use all of the regulatory flexibility granted to it by Congress to ensure the most efficient and timely development of vaccines to fight COVID‑19."""
es	[19]​[21]​[22]​[23]​ En los Estados Unidos, la Administración de Alimentos y Medicamentos anunció su intención de «utilizar toda la flexibilidad reguladora que le otorgó el Congreso para garantizar el desarrollo más eficiente y oportuno de vacunas para combatir COVID-19».

en	On January 22, the Chinese blockbuster Lost in Russia canceled its theatrical release and was sent to streaming platforms.
es	El 22 de enero, el éxito de taquilla chino Lost in Russia canceló su estreno en salas de cine y fue enviado a plataformas de streaming.

en	On 30 March, the first case was confirmed.
es	El 30 de marzo, se confirmó el primer caso.

en	This stream is then split into 16-byte chunks and randomly sorted to obtain the EphIDs of the day.
es	bytes Esta secuencia se divide en fragmentos de 16 bytes y se ordena aleatoriamente para obtener los EphID del día.

en	The first cases in province of Tarragona are confirmed; two in Cambrils and two others in Salou.
es	Se confirman los primeros casos en la provincia de Tarragona: dos en Cambrils y otros dos en Salou.

en	COVID-19 Turkey Web Portal on TÜBİTAK
es	COVID-19 Web de Turquía Portal en TÜBİTAK

en	"On 18 February, Rodong Sinmun quoted a public health official reiterating the country had had ""no confirmed case of the new coronavirus so far""."
es	"El 18 de febrero, Rodong Sinmun citó a un funcionario de salud pública que reiteró que el país no había tenido ""ningún caso confirmado del nuevo coronavirus hasta ahora""."

en	H3N2, which caused Hong Kong Flu in 1968
es	H3N2, que causó la gripe de Hong Kong en 1968.

en	CDC officials warned that widespread transmission may force large numbers of people to seek hospitalization and other healthcare, which may overload healthcare systems.
es	Los CDC advirtieron que la transmisión generalizada de la enfermedad puede obligar a un gran número de personas a buscar hospitalización y otros servicios de salud, lo que puede sobrecargar los sistemas de salud.

en	Several news outlets in New Zealand have also mentioned what Taiwan has done to prevent the coronavirus.
es	[134]​ Varios medios de comunicación en Nueva Zelanda también han mencionado lo que Taiwán ha hecho para prevenir el coronavirus.

en	On 28 February, Veneto governor Luca Zaia mentioned that after the first two cases, he ordered all 3,300 Vò residents to be tested.
es	El 28 de febrero, el gobernador del Véneto, Luca Zaia, mencionó que después de los dos primeros casos, ordenó que se hiciera la prueba a los 3300 residentes de Vò.

en	On 24 February, Afghanistan confirmed the first COVID-19 case involving one of the three people from Herat, a 35-year-old man who tested positive for SARS-CoV-2.
es	El 24 de febrero, Afganistán confirmó el primer COVID-19 caso que implica un de las tres personas de Herat, un hombre de 35 años quién probó positivo para SARS-CoV-2.

en	"Eysenbach first used the term in the context of measuring and predicting the quality of health information on the Web (i.e., measuring the ""supply"" side of information)."
es	"Eysenbach utilizó inicialmente el término en el contexto de medir y pronosticar la calidad de la información en Internet sobre salud, es decir, medir la información por el ""lado de la oferta""."

en	The youngest fatality overall in Belgium was a 12-year-old girl while the oldest person to die was 104 years.
es	[2]​, teniendo una letalidad de 62 fallecidos por cada 100 mil habitantes, siendo la tasa mas alta de mortalidad debido a la enfermedad.

en	This is important in the emergence of pandemics, as discussed below in the section on epidemiology.
es	[17]​ Esto tiene trascendencia en la fase de emergencia de las pandemias como se discutirá en la sección de epidemiología.

en	"24 voting members that provide ""scientific support, advice, and guidance to the CEPI Board and Secretariat."
es	"24 miembros con derecho a voto que brindan ""apoyo científico, asesoramiento y orientación a la Junta Directiva y al Secretariado del CEPI."

en	Since then, the government has partnered with additional private companies to expand laboratory testing capabilities and to work towards the development of a rapid testing kit.
es	Desde entonces, el gobierno se ha asociado con varias compañías privadas más para ampliar las capacidades de pruebas de laboratorio y trabajar para el desarrollo de un kit de pruebas rápidas.

en	However, the report was forcibly removed within three hours of its publication on 10 March.
es	Sin embargo, el artículo fue eliminado a la fuerza a las tres horas de su publicación el mismo 10 de marzo.

en	Some of these cases involved patients with severe pneumonia.
es	Algunos de estos casos involucraron pacientes con neumonía severa.

en	The United Arab Emirates also announced an increase in production to 4 million barrels per day, higher than the country's estimated output capacity of 3.5 million bpd.
es	[33]​[34]​ Los Emiratos Árabes Unidos también anunciaron un aumento en la producción a 4 millones de barriles por día, más que la capacidad de producción estimada del país de 3.5 millones de bpd.

en	Between the time that AIDS was identified (in the early 1980s) and 2018, the disease caused an estimated 32 million deaths worldwide.
es	[7]​ Entre su descubrimiento y el 2014 el sida ha causado un estimado de 39 millones muertes en todo el mundo.

en	Canadian Prime Minister Justin Trudeau condemned racism against Chinese Canadians while attending a Lunar New Year festival in Toronto on 29 January 2020.
es	El primer ministro Justin Trudeau condenó el racismo contra los canadienses chinos durante un festival del Año Nuevo Lunar en Toronto.

en	As accounts of the dramatic reduction in mortality rates in Vienna were being circulated throughout Europe, Semmelweis had reason to expect that the chlorine washings would be widely adopted, saving tens of thousands of lives.
es	Dado que la información acerca de la gran reducción de las tasas de mortalidad en Viena circuló en Europa, Semmelweis esperaba que su método de lavado con hipoclorito fuese ampliamente adoptado, salvando miles de vidas.

en	On 24 March, the first case in Easter Island was confirmed.
es	El 24 de marzo, se confirmó el primer caso en Isla de Pascua.

en	The physiological changes in pregnancy puts women at an increased risk for some infections, although evidence is lacking particularly about COVID-19.
es	[12]​ Los cambios fisiológicos en el embarazo originan en las mujeres un mayor riesgo de algunas infecciones, a pesar de que falta evidencia sobre el COVID-19 en concreto.

en	The Spanish Episcopal Conference indicated that churches should remove the holy water from the pillars, avoid the gesture of shaking hands as a way of giving peace, and not kiss religious images, a typical gesture in Lent.
es	La Conferencia Episcopal transmite la orden de que las iglesias deben eliminar el agua bendita de las pilas, evitar la tradición de darse la paz, y no besar las imágenes religiosas.

en	This discovery was shortly followed by the isolation of the virus from humans by a group headed by Patrick Laidlaw at the Medical Research Council of the United Kingdom in 1933.
es	[18]​ Este descubrimiento fue seguido en breve por el aislamiento del virus en humanos por un grupo de investigación dirigido por Patrick Laidlaw y el Medical Research Council del Reino Unido en 1933.

en	The economy of South Korea is forecast to grow 1.9%, which is down from 2.1%.
es	Se pronostica que la economía de Corea del Sur crecerá 1.9%, que es inferior al 2.1%.

en	For this festival, factories and businesses close for the last week of January to celebrate the lunar year festival.
es	Las fábricas y los negocios cierran durante la última semana de enero para celebrar el festival del año lunar.

en	On 1 March, three new cases—associates of the woman diagnosed with the virus on 28 February—were confirmed in the Helsinki region.
es	El 1 de marzo, tres nuevos casos fueron confirmados en la región de Helsinki, todos ellos asociados a la mujer diagnosticada el 28 de febrero; fueron confinados en casa.

en	The genome of the type train was published in 2009.
es	[11]​ El genoma del tipo tren se publicó en 2009.

en	Ghosts VI: Locusts was a previously unannounced release for free download through the official Nine Inch Nails website, YouTube channel, and streaming platforms.
es	Ghosts V: Together fue un lanzamiento no anunciado previamente para su descarga gratuita a través del sitio web oficial de Nine Inch Nails, el canal de YouTube y las plataformas de transmisión.

en	In March 2016, the United States Food and Drug Administration (FDA) issued a proposal to ban their medical use and on December 19, 2016 passed a rule banning all powdered gloves intended for medical use.
es	[8]​En Marzo del año 2016, la FDA en los Estados Unidos emitió una propuesta para prohibir su uso médico.

en	The UN WHO has warned of criminal scams involving perpetrators who misrepresent themselves as representatives of the WHO seeking personal information from victims via email or phone.
es	La ONU y la OMS han advertido sobre estafas criminales que involucran a perpetradores que se hacen pasar por representantes de la OMS que buscan información personal de las víctimas por correo electrónico o por teléfono.

en	These objectives are as follows:
es	Estos incluyen:

en	Infection occurs when the virus particle is taken into a cell of the host.
es	La infección ocurre cuando la partícula del virus es introducida en una célula del huésped.

en	Three of them were closely related to the patients from Rijeka and were asymptomatic.
es	3 de ellos estaban íntimamente relacionados con los pacientes de Rijeka, pero eran asintomáticos.

en	On 23 March, the Argentinian Government offered the British ambassador to Brazil medical supplies including Covid 19 tests, but the Falklands has as of 27 March not followed up on the offer.
es	[4]​ El 23 de marzo, el Gobierno de la República Argentina ofreció suministros médicos al embajador británico en Brasil para las Malvinas, incluidas las pruebas Covid 19,[5]​ pero a partir del 27 de marzo, el gobierno británico de las islas no ha seguido la oferta.

en	"The restaurant said on Facebook, ""We want to live longer."
es	El restaurante justificó su accionar mediante un mensaje de Facebook donde dijo «Queremos vivir más.

en	However, influenza C is less common than the other types and usually only causes mild disease in children.
es	[51]​ El tipo C es menos frecuente que los otros dos tipos, y parece ser responsable con cierta frecuencia de cuadros banales en niños.

en	Of 6,800 swabs, 1.7% were confirmed positive.
es	De 6800 hisopos, el 1,7 % se confirmó que dieron positivo.

en	"According to the World Health Organization: ""Every winter, tens of millions of people get the flu."
es	"[30]​ Según la OMS: ""Cada invierno, diez millones de personas contraen la gripe."

en	The twin brother of patient zero had tested negative to the virus twice and was released from hospital.
es	El hermano gemelo del paciente cero había dado negativo en dos pruebas.

en	Preparation is key to the crisis because it allows a strong response, organized, and scientifically based.
es	La preparación ante la crisis es clave, ya que permite una respuesta sólida, organizada, y con base científica.

en	In October 2018, CEPI scientists estimated the costs of developing vaccines for diseases that could escalate into global humanitarian crises.
es	El CEPI publicó un estudio en The Lancet en 2018 que estimó los costos de desarrollar vacunas para enfermedades que podrían escalar a crisis humanitarias globales.

en	On March 19, the Festival de Cannes announced that it cannot be held on the scheduled dates, from May 12–23.
es	[2]​[37]​ El 19 de marzo, el Festival de Cannes anunció que no se puede celebrar en las fechas programadas, del 12 al 23 de mayo.

en	On 19 March, sixteen new cases were reported bringing the number to 105.
es	El 19 de marzo, 16 nuevos casos fueron confirmados, elevando el número total a 105.

en	"By the time China had informed the World Health Organization of the new coronavirus on 31 December 2019,  Nicholas Kristof commented that the government was still keeping ""its own citizens in the dark"" in an opinion published on The New York Times."
es	Cuando China informó a la OMS sobre el nuevo coronavirus el 31 de diciembre de 2019, The New York Times informó que el gobierno todavía mantenía a «sus propios ciudadanos en la oscuridad».

en	Qualification for Olympic Games FIBA.com
es	Clasificación para los Juegos Olímpicos FIBA.com

en	During the quarantine due to the 2020 coronavirus pandemic, the song became popular again among the citizens, that went out to the balconies to sing it along and to encourage the workers of the Spanish Health System.
es	[11]​ Esto debido a que durante el confinamiento de la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2020, la canción se popularizó en España y comenzó a ser cantada desde las ventanas y los balcones para dar ánimo al resto de la población, aislada en sus hogares.

en	April 1— One new case announced—a 58-year-old male who arrived on a flight from New York City on March 19
es	1 de abril: se anuncia un nuevo caso: un hombre de 58 años que llegó en un vuelo desde la ciudad de Nueva York el 19 de marzo[11]​

en	It has not, however, been determined to be an essential part of the pathogenesis of BSE.
es	Sin embargo, no se ha determinado que sea una parte esencial de la patogénesis de la EEB.

en	"One observer wrote, ""One of the most striking of the complications was hemorrhage from mucous membranes, especially from the nose, stomach, and intestine."
es	"Un observador escribía que ""una de las peores complicaciones es la hemorragia de las mucosas, especialmente la nasal, la del estómago o la intestinal."

en	This also makes them more suitable to be used in a laboratory environment.
es	Esto también los hace más aptos para ser utilizados en un entorno de laboratorio.

en	On 26 February, Norway confirmed the first case of COVID-19.
es	El 26 de febrero, Noruega confirmó el primer caso de COVID-19.

en	Plague Inc. is a real-time strategy simulation video game, developed and published by UK-based independent games studio Ndemic Creations.
es	Plague Inc. es un videojuego de estrategia para consolas, Windows Phone, iOS y Android, desarrollado por Ndemic Creations.

en	National Assembly deputy Jesús Yánez announced that the government of Taiwan donated 1,000 surgical masks as a measure to prevent the coronavirus pandemic.
es	El diputado Jesús Yánez anunció que el gobierno de Taiwán donó 1000 máscaras quirúrgicas como medida para prevenir la pandemia.

en	The next day, one of them, a 78-year-old man, died at the Schiavonia Hospital in Monselice, making him the first fatality in Italy.
es	Al día siguiente, uno de ellos, un hombre de 78 años, murió en el Hospital Schiavonia en Monselice, convirtiéndose en la primera víctima mortal en Italia.

en	Rhabdomyolysis accounts for 7–10% of all cases of acute kidney injury in the U.S.
es	[2]​ En los Estados Unidos la rabdomiólisis explica del siete al diez por ciento de todos los casos de insuficiencia renal aguda.

en	Aside from electing the regional director, the regional committee is also in charge of setting the guidelines for the implementation, within the region, of the health and other policies adopted by the World Health Assembly.
es	Aparte de elegir al director regional, el comité regional está también a cargo de fijar las pautas para la puesta en práctica de todas las políticas sanitarias y las otras políticas adoptadas por la Asamblea Mundial dentro de su región.

en	The Central Bank of the Republic of China cut its bank rate by 25 basis points to 1.125%.
es	El Banco Central de la República de China redujo su tasa bancaria en 25 puntos básicos a 1,125%[102]​.

en	They were placed into quarantine in Hotel Zagreb in Duilovo, Split.
es	En precaución, fueron puestos en cuarentena en el Hotel Zargreb.

en	Media related to 2020 Zagreb earthquake at Wikimedia Commons
es	Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Terremoto de Zagreb de 2020.

en	Surgical gloves have more precise sizing with a better precision and sensitivity and are made to a higher standard.
es	Los guantes quirúrgicos se caracterizan por mayor precisión y sensibilidad, se fabrican con estándares mayores de calidad y casi siempre son estériles.

en	Schools will remain closed through 13 April, and public employees who are 60 years of age or over, or those with a pre-existing health condition, must stay confined to their residences.
es	Las clases escolares fueron suspendidas hasta el 13 de abril y los empleados públicos de 60 años o más de edad, así como aquellos con alguna complicación de salud pre-existente, fueron ordenados a permanecer en sus casas .

en	The European Central Bank opened a €24 billion foreign exchange swap line with Danmarks Nationalbank.
es	El Banco Central Europeo abrió una línea de intercambio de divisas de € 24 mil millones con el Banco Nacional de Dinamarca[121]​.

en	"The Rabbinical Assembly, speaking for Conservative Judaism, stated that ""Protecting human life overrides almost every other Jewish value"" and recommended that weddings be postponed."
es	"La Asamblea Rabínica, hablando por el judaísmo conservador, declaró que ""proteger la vida humana anula casi cualquier otro valor judío"" y recomendó posponer las bodas."

en	Acinetobacter species are unusual in that they are sensitive to sulbactam, which is commonly used to inhibit bacterial beta-lactamase, but this is an example of the antibacterial property of sulbactam itself.
es	Esta sustancia se usa normalmente para inhibir la lactamasa bacteriana, pero este es un ejemplo de la propiedades antibacterianas del sulbactam.

en	On 15 March 2020, 10 new cases were confirmed to have the virus, bringing the total number of cases to 28.
es	El 15 de marzo de 2020, 10 casos nuevos fueron confirmados, sumando el número total de casos a 28.

en	The International Indian Film Academy Awards, planned to take place on March 27, was canceled, while the Italian Academy's David di Donatello ceremony has been postponed from April 3 to May 8.
es	Los premios International Indian Film Academy Awards, planeados para el 27 de marzo, fueron cancelados,[2]​ mientras que la ceremonia David di Donatello de la Academia Italiana se pospuso de abril a mayo.

en	"Dutch public broadcasting news network NOS has reported that on many of its Facebook and Instagram posts about the coronavirus, there have been a great number of ""racist, discriminating and anti-Chinese comments""."
es	El medio de noticias neerlandés NOS ha informado que en muchas de sus publicaciones en Facebook e Instagram sobre el coronavirus, ha habido muchos «comentarios racistas, discriminatorios o anti-chinos».

en	These three alternative versions can be played by highlighting them and holding Select while booting the desired game.
es	Estas versiones solo se pueden acceder al apuntar a sus versiones originales y presionando SELECT antes de ejecutarlos.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Western Sahara in April 2020.
es	Se confirmó que la pandemia de enfermedad por coronavirus en Sahara Occidental se extendió el 4 de abril de 2020.

en	On 26 February, following outbreaks in Italy and in Iran, multiple travel-related clusters appeared in Sweden.
es	El 26 de febrero, después de brotes en Italia y en Irán, aparecieron múltiples grupos relacionados con los viajes en Suecia.

en	GAVI, officially Gavi, the Vaccine Alliance (previously the GAVI Alliance, and before that the Global Alliance for Vaccines and Immunization) is a public–private global health partnership committed to increasing access to immunisation in poor countries.
es	GAVI, oficialmente Gavi, la Alianza para la Vacunación[1]​ (anteriormente la Alianza GAVI, y antes la Alianza Mundial para las Vacunas y la Inmunización) es una alianza mundial de salud pública y privada comprometida con el aumento del acceso a la inmunización en los países pobres.

en	A music video was produced for the acoustic version.
es	Otro video musical fue producido para la versión acústica.

en	At this time, the Indian state Uttar Pradesh accounted for nearly two-thirds of total worldwide cases reported.
es	Al mismo tiempo, el estado indio de Uttar Pradesh contaba con casi dos tercios del total de casos reportados a nivel mundial.

en	Brazil could not be drawn in the group with the USA or Canada
es	Brasil no se puede encuadrar en el grupo con los EE.UU. o Canadá

en	18 March: The Hubei taskforce to control COVID-19 (湖北省新冠肺炎疫情防控指挥部) announces that, with the exception of exit/entry into Wuhan and the province as a whole, all anti-COVID-19 traffic checkpoints within the province are to be removed.
es	18 de marzo de 2020: El cuerpo especial de Hubei para el control del COVID-19 (湖北省新冠肺炎疫情防控指挥部) anuncia que todos los controles de tráfico de la provincia, excepto los de entrada y salida de Wuhan, van a retirarse.

en	In summer 2005 the WHO, UNICEF and the Indonesian government made new efforts to lay the fears to rest, recruiting celebrities and religious leaders in a publicity campaign to promote vaccination.
es	En el verano, la OMS, la Unicef y el gobierno indonesio iniciaron nuevos esfuerzos en contrarrestar los nuevos temores surgidos en torno a la seguridad de las vacunas, por lo que recultaron celebridades y líderes religiosos en una campaña publicitaria para promover la vacunación.

en	When MERS became prevalent, it was believed that existing SARS research may provide a useful template for developing vaccines and therapeutics against a MERS-CoV infection.
es	[15]​ Cuando el MERS se hizo frecuente, se creía que la investigación existente sobre el SARS puede proporcionar una plantilla útil para desarrollar vacunas y terapias contra una infección por MERS-CoV.

en	Unlike PCR methods an extraction step is not needed before assay.
es	A diferencia de los métodos PCR  el paso de extracción no es necesario antes del ensayo.

en	In a textbook, Carl Braun, Semmelweis's successor as assistant in the first clinic, identified 30 causes of childbed fever; only the 28th of these was cadaverous infection.
es	En un libro de texto, Carl Braun, sucesor de Semmelweis en la Clínica Primera, identificó 30 casos de fiebre puerperal y solo en el caso 28 se cita como causa la infección cadavérica.

en	When auto-PEEP persists despite management of its underlying cause, applied PEEP may be helpful if the patient has an expiratory flow limitation (obstruction).
es	Cuándo el auto-PEEP persiste a pesar de gestionar su causa subyacente, la PEEP aplicada puede ser útil si el paciente tiene un limitación de flujo espiratorio  (obstrucción).

en	On 19 March 2020, a second recovery was reported and nine new cases were confirmed, bringing the total to 63.
es	El 19 de marzo de 2020, se informó de un segundo paciente recuperado y nueve casos nuevos más fueron confirmados, trayendo el total a 63.

en	On 10 March 2020, Deputy Prime Minister Ölziisaikhany Enkhtüvshin announced that a French national arriving in Ulaanbaatar via a flight from Moscow was the first confirmed coronavirus case in the country.
es	[2]​ El Primer ministro Ölziisaikhany Enkhtüvshin explicó a la nación que una persona de nacionalidad francesa llegó con a la región de Dornogovi en Ulaanbaatar vía Moscú.

en	The initial response of the Japanese government to the COVID-19 outbreak was a policy of containment that focused on the repatriation of Japanese citizens from Wuhan, the point of origin of the pandemic, and the introduction of new border control regulations.
es	La respuesta inicial del gobierno japonés al brote de COVID-19 fue una política de contención que se centró en la repatriación de ciudadanos japoneses de Wuhan, el epicentro del virus, y la introducción de nuevas regulaciones de control fronterizo.

en	Simpson surmised that the British obstetrical literature must be totally unknown in Vienna, or Semmelweis would have known that the British had long regarded childbed fever as contagious and would have employed chlorine washing to protect against it.
es	Uno de los primeros en responder a las comunicaciones de Semmelweis fue James Young Simpson que escribió una hiriente carta diciendo que la literatura obstétrica británica debía de ser totalmente desconocida en Viena o Semmelweis no se había enterado que los británicos habían considerado por largo tiempo la fiebre puerperal como contagiosa y habían empleado lavados con hipoclorito para protegerse de ella.

en	The virus is more likely to have come into North Korea from China, where the virus originated, than from South Korea.
es	Se cree que la supuesta llegada del virus a Corea del Norte no proviene de la Corea del Sur, que ha tenido una gran cantidad de casos de COVID-19 reportados, sino más bien de China, de donde se origina el virus.

en	Because completion of the damaged ship would be delayed for some time, her sister ship, which was also under construction, was renamed Diamond Princess.
es	Debido a que la finalización de la nave dañada se retrasaría por un tiempo, su nave hermana, que también estaba en construcción, pasó a llamarse Diamond Princess.

en	Commentators dubbed this agreement Belgium's cordon sanitaire.
es	Los comentaristas llamaron a este acuerdo el cordón sanitario de Bélgica.

en	The poliovirus type 1 infection occurred in an unvaccinated, immunocompromised infant girl aged seven months (the index patient) in an Amish community whose members predominantly were not vaccinated for polio.
es	La infección ocurrió en una lactante de siete meses no vacunada e inmunodeprimida perteneciente a una comunidad Amish.

en	Carbon Tracker argues that China should not stimulate the economy by building planned coal-fired power stations, because many would have negative cashflow and would become stranded assets.
es	La Iniciativa de Seguimiento del Carbono argumentó que China no debería estimular la economía construyendo estaciones de energía a carbón, porque muchas tendrán cashflow negativo y se convertirán en activos varados.

en	On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
es	El 12 de enero de 2020, la Organización Mundial de la Salud (OMS) confirmó que un nuevo coronavirus era la causa de una enfermedad respiratoria en un grupo de personas en la ciudad de Wuhan, provincia de Hubei, China, la cual fue alertada a la OMS el 31 de diciembre de 2019.

en	On 23 March, Argentina said it had reached out to Britain's ambassador in Buenos Aires to offer material support to the inhabitants of the Falkland Islands hit by the coronavirus outbreak.
es	El 23 de marzo, Argentina dijo que había contactado al embajador de Reino Unido en Buenos Aires para ofrecer apoyo material a los habitantes de las Islas Malvinas afectadas por el brote de la enfermedad por coronavirus.

en	The amount of fuel that can be outside of the fuel tank has been reduced from 2 litres (3.5 imp pt) to 250 millilitres (0.44 imp pt).
es	Por último, el combustible fuera del tanque solo podrá ser de 250 mililitros frente a los dos litros del 2019.

en	On 11 March, the Pope offered a virtual general audience for the first time.
es	El 11 de marzo, el Papa ofreció una audiencia general virtual por primera vez.

en	In the United Kingdom, the far-right British National Party is completely ostracised by the political mainstream.
es	En Reino Unido el partido racista Partido Nacional Británico está totalmente aislado políticamente.

en	250 people remain in isolation, more than of them a hundred are health professionals.
es	250 personas permanecen en aislamiento, de los cuales más de cienc son profesionales sanitarios.

en	The festival of Panguni Uthiram, which is usually associated with processions, was canceled due to the 2019–20 coronavirus pandemic.
es	El festival de Panguni Uthiram, que generalmente se asocia con procesiones, se canceló debido a la pandemia de coronavirus 2019-20.

en	The Greek Association of Hospital Doctors criticized these professionals for putting their religious beliefs before science.
es	[98]​ La Asociación Griega de Médicos del Hospital criticó a estos profesionales por anteponer sus creencias religiosas a la ciencia.

en	Earlier in February 2020, the Trump administration had put sanctions on Russia's largest oil company Rosneft.
es	En febrero de 2020, la administración Trump impuso sanciones a la mayor compañía petrolera de Rusia, Rosneft.

en	The government has also organized the procurement of masks and other hygiene equipment.
es	El gobierno también ha organizado la adquisición de máscaras y otros equipos de higiene.

en	A. baumannii is a frequent cause of hospital-acquired pneumonia, especially of late-onset, ventilator-associated pneumonia.
es	A baumannii es una causa frecuente de neumonía nosocomial, sobre todo asociada a la ventilación mecánica.

en	"An epidemic (from Greek ἐπί epi ""upon or above"" and δῆμος demos ""people"") is the rapid spread of disease to a large number of people in a given population within a short period of time."
es	Epidemia (del griego epi, por sobre y demos, pueblo) es una descripción en la salud comunitaria que ocurre cuando una enfermedad afecta a un número de individuos superior al esperado en una población durante un tiempo determinado.

en	WWE then stated that they had a contingency plan ready in case the event was canceled.
es	[11]​ WWE declaró después que tenían un plan de contingencia listo en caso que el evento fuera cancelado en Tampa, como en efecto sucedió.

en	Rhabdomyolysis complicated by acute kidney impairment in patients with traumatic injury may have a mortality rate of 20%.
es	En los pacientes con lesiones por traumatismos y rabdomiólisis complicada por insuficiencia renal aguda la tasa de mortalidad puede llegar a ser del veinte por ciento.

en	The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) pointed out several measures that Taiwan has taken to prevent community spread of the coronavirus.
es	La Canadian Broadcasting Corporation (CBC) señaló varias medidas que Taiwán ha tomado para prevenir la propagación comunitaria del coronavirus.

en	9 March: The Ministry of Health confirmed five new cases, in Buenos Aires, San Luis, Chaco (2), and Río Negro, bringing the total to 17.
es	9 de marzo: el Ministerio de Salud confirmó cinco casos nuevos, en Buenos Aires, San Luis, Chaco (2) y Río Negro, elevando el total a 17.

en	Gilbert was involved with the development and testing of the universal flu vaccine.
es	Participó en el desarrollo y las pruebas de la vacuna universal contra la gripe.

en	Planet Claire (The B-52's cover) (Live at New York City, New York, 31 Oct 2002 with Fred Schneider)
es	«Planet Claire» (Directo, invitado: Fred Schneider de The B-52's)

en	When barbiturates are given to brain injured patients for induced coma, they act by reducing the electrical activity of the brain, which reduces the metabolic and oxygen demand.
es	Cuando se administran a pacientes con lesiones cerebrales de coma inducido, los barbitúricos reducen la actividad eléctrica del cerebro, lo que en teoría reduce la demanda metabólica y el oxígeno.

en	Two teams from the Caribbean Zone (CFU)
es	CFU, Unión Caribeña de Fútbol (Caribbean Football Union)

en	Various insufflation techniques have been recorded throughout the sixteenth and seventeenth centuries within China.
es	Se registra asimismo el uso de otras técnicas de insuflación en China durante los siglos XVI y XVII.

en	VALI is the appropriate term in most situations because it is virtually impossible to prove what actually caused the lung injury in the hospital.
es	VALI es el término apropiado en la mayoría de las situaciones porque es prácticamente imposible probar qué causó realmente la lesión pulmonar en el hospital.

en	In Spain, there are 2 models which are the most common found in hospitals around the country:
es	En España se han realizado dos adaptaciones, que se están implantando en varios hospitales:

en	In Istanbul, the municipality decided to install hand sanitizers at stations of metrobuses.
es	En Estambul, el municipio decidió instalar desinfectantes para las manos  en las estaciones de metrobuses.

en	High flow rates are associated with rheotrauma, high volumes with volutrauma and pressures with barotrauma.
es	[1]​[8]​ Las altas tasas de flujo están asociadas con reotrauma, altos volúmenes con volutrauma y presiones con barotrauma.

en	"The publication drew condemnation from French Asians who started the hashtag #JeNeSuisPasUnVirus (which translates to ""I Am Not A Virus"")."
es	[50]​ La publicación provocó la condena de los asiáticos franceses que iniciaron el hashtag #JeNeSuisPasUnVirus (que se traduce como No soy un virus).

en	The Lombardy outbreak came to light when a 38-year-old Italian tested positive in Codogno, a comune in the province of Lodi.
es	El brote de Lombardía salió a la luz cuando un italiano de 38 años dio positivo el COVID-19 en Codogno, provincia de Lodi, Lombardía.

en	White blood cell count less than 4000 cells/mm³ (4 x 109 cells/L) or greater than 12,000 cells/mm³ (12 x 109 cells/L); or the presence of greater than 10% immature neutrophils (band forms).
es	Leucocitosis (>12.000 leucocitos/mm³) o Leucopenia (<4.000 leucocitos/mm³) o desviación izquierda (recuento de neutrófilos inmaduros en sangre periférica ≥10%)

en	As of 16 March, at least 712 out of the 3,711 passengers and crew had tested positive for the virus.
es	El 16 de marzo de 2020, al menos 712 de los 3.711 pasajeros y tripulantes habían dado positivo por el virus.

en	Additional cases involving six minors were identified in Lombardy.
es	Se identificaron casos adicionales de seis menores en Lombardía.

en	An 8-year-old girl who lived in Codevigo tested positive.
es	Una niña de 8 años, que vivía en Codevigo, dio positivo.

en	On 2 February, 10 Saudi students were repatriated from Wuhan.
es	El 2 de febrero, 10 estudiantes saudíes fueron evacuados de Wuhan y trasladados al país.

en	Schneider, Jörg; Gilbert, Sarah C.; Blanchard, Tom J.; Hanke, Tomas; Robson, Kathryn J.; Hannan, Carolyn M.; Becker, Marion; Sinden, Robert; Smith, Geoffrey L.; Hill, Adrian V.S. (1998).
es	Schneider, Jörg; Gilbert, Sarah C.; Blanchard, Tom J.; Hanke, Tomas; Robson, Kathryn J.; Hannan, Carolyn M.; Becker, Marion; Sinden, Robert et al. (1998).

en	Several conditions can result in this form of shock.
es	Varias condiciones dan lugar a esta forma de choque:

en	Since September 2018 the agency is headed by William Dib.
es	El organismo fue creado por la Ley Nº 9.782 de 26 de enero de 1999.

en	On 14 March, the Ministry announced that all sports competitions would be suspended until further notice along with the closure of all stadiums, sports centers and gyms.
es	[33]​[34]​ El 14 de marzo, el Ministerio anunció que todas las competencias deportivas se suspenderían hasta nuevo aviso, al igual que el cierre de todos los estadios, centros deportivos y gimnasios.

en	The third recovery that was reported concerns the 64-year-old French-Senegalese national, who was the sixth recorded case in Morocco.
es	La persona recuperada fue una persona de 64 años de origen franco-senegales, quién era el sexto caso confirmado en Marruecos.

en	Two more confirmed cases were reported on 30 January with the fifth patient being a 32-year-old South Korean man who returned from his work at Wuhan on 24 January.
es	El 30 de enero se notificaron otros dos casos confirmados, siendo el quinto paciente un hombre surcoreano de 32 años que regresó de su trabajo en Wuhan el 24 de enero.

en	This genus has one species, influenza C virus, which infects humans, dogs and pigs, sometimes causing both severe illness and local epidemics.
es	Este género posee una especie: el Influenza C virus,[40]​ que infecta a humanos y a cerdos, y que puede causar cuadros graves y epidemias locales en animales.

en	The impact of the coronavirus pandemic on travel caused complications with evacuating British Antarctic Survey people from the continent.
es	El impacto de la pandemia de coronavirus en los viajes causó complicaciones al evacuar a las personas del British Antarctic Survey del continente.

en	During the Third Reich, the Institute took part in atrocities committed in the name of national socialism, such as experiments into typhus vaccines at Buchenwald Concentration Camp in 1941, resulting in the deaths of 127 of the 537 inmates involved.
es	Durante el Tercer Reich, el Instituto participó en atrocidades cometidas en nombre del nacional socialismo, como experimentos con vacunas contra el tifus en el campo de concentración de Buchenwald en 1941, que causaron la muerte de 127 de los 537 internos involucrados.

en	Case No. 3 (25-yr-old female) was quarantined and cured in Thanh Hóa Province, while the other two cases (#4: 29-yr-old male; #5: 23-yr-old female) are hospitalised in Hanoi.
es	El tercer caso fue una mujer de veinticinco años, fue puesta en cuarentena y se recuperó en la provincia de Thanh Hóa, mientras que los otros dos casos, un hombre de veintinueve años; y una mujer de veintitrés años están hospitalizados en Hanoi.

en	It is generally regarded, based on animal models and human studies, that volutrauma is the most harmful aspect of mechanical ventilation.
es	En general, se considera, basado en modelos animales y estudios en humanos, que el volutrauma es el aspecto más dañino de la ventilación mecánica.

en	A 48-year-old female teacher from Rincón dies and because she was the wife of a police officer, all 30 officers on the force are quarantined at home.
es	Muere una maestra de Rincón de 48 años y, como era la esposa de un oficial de policía, los 30 oficiales de la fuerza están en cuarentena en su casa.

en	"Resistiré (English: ""I Will Resist"") is a song by the Spanish group Dúo Dinámico (Dynamic Duo in English), which appeared on their 1988 album En forma, the second one released by the duo after their reappearance two years before with the album Dúo Dinámico, the first one they recorded for Sony."
es	«Resistiré» es una canción popularizada por el Dúo Dinámico, aparecida en su álbum de 1988 En forma,[1]​ el segundo que publicó este dúo tras su reaparición dos años antes con el disco homónimo Dúo Dinámico, que fue el primero que grabaron para el sello discográfico Sony.

en	Because contact logs are never transmitted to third parties, it has major privacy benefits over the PEPP-PT approach, however this comes at the cost of requiring more computing power on the client side to process infection reports.
es	Debido a que los registros de contactos nunca se transmiten a terceros, tiene importantes beneficios de privacidad sobre el enfoque PEPP-PT, [6]​ [7]​ [8]​ [9]​ [10]​ sin embargo, esto tiene la desventaja de requerir más potencia informática en el lado del cliente para procesar informes de infección.

en	PrPSc accumulation was found to occur mostly in tangible body macrophages of the Ileal Peyer's patches.
es	Se encontró que la acumulación de PrPSc ocurre principalmente en macrófagos corporales tangibles de los parches de Ileal Peyer.

en	On 13 March, the Ligue de Football Professionnel suspended Ligue 1 and Ligue 2 (the top two divisions of football in France) indefinitely due to health risks.
es	El 13 de marzo, la Ligue de Football Professionnel suspendió la Ligue 1 y la Ligue 2 (las dos divisiones principales de fútbol en Francia) indefinidamente debido a riesgos para la salud.

en	Television stations were banned from having more than two people in the same room for a talk show, on the pain of a 1 million lek fine (8,300 euros).
es	Las estaciones de televisión fueron prohibidas de haber más de dos personas en la misma sala para un programa de entrevistas, bajo pena de una multa de 1 millón de lek (8300 euros).

en	A Japanese actress working for the French company Louis Vuitton received a number of coronavirus-related comments on the company's Instagram page, which the company later deleted.
es	[55]​ Una actriz japonesa que trabajaba para la compañía francesa Louis Vuitton recibió una serie de comentarios relacionados con el coronavirus en la página de Instagram de la compañía, que la compañía luego eliminó.

en	UNAIDS – Joint United Nations Program on HIV/AIDS.
es	ONUSIDA, programa de las Naciones Unidas sobre el VIH/sida

en	On 8 March, another four new cases were confirmed, two of them were imported.
es	El 8 de marzo, se confirmaron otros cuatro casos nuevos, dos de ellos importados, para un total de 9.

en	In the Community of Madrid, 13 new positive cases of coronavirus increase to 89 in total and, after a forensic investigation, it is discovered that a 99-year-old woman died in Madrid on 3 March due to coronavirus, becoming the third confirmed death in Spain.
es	En la Comunidad de Madrid, 13 nuevos positivos incrementan el total a 89 y tras investigación forense, se descubre que la causa de la muerte de una mujer de 99 años el día 3 fue el coronavirus, lo que la convierte en la tercera muerte confirmada en el país.

en	Due to increased tension in the household during a pandemic, women and girls are likely to experience higher risk of intimate partner violence and other forms of domestic violence.
es	Debido a la mayor tensión en una casa durante una pandemia, las niñas y las mujeres tienen probabilidades de experimentar un mayor riesgo de violencia de sus parejas y de violencia doméstica.

en	Sanitation Standard Operating Procedures
es	Ámbito del profesional de la salud

en	Foreign observers said the government was trying to show confidence in their handling of the virus.
es	Los observadores extranjeros dijeron que el gobierno estaba tratando de mostrar confianza en su manejo del virus.

en	Louis-Ferdinand Céline completed his M.D. thesis on Semmelweis in 1924.
es	Louis-Ferdinand Céline completó su tesis sobre Semmelweis en 1924.

en	The passengers of all such flights were inspected by health officials before disembarking.
es	[35]​ Los pasajeros de todos estos vuelos fueron inspeccionados por funcionarios de salud antes de desembarcar.

en	The Church furthermore refused to restrict Christians from taking the Holy Communion.
es	[98]​ La Iglesia además se negó a restringir a los cristianos de tomar la Sagrada Comunión.

en	These proposals were soon rendered moot, when suspension of games for various time periods were announced by almost all professional sports leagues in the United States on March 11 onward, including the NBA (which had a player announced as having tested positive), NHL, Major League Baseball, and Major League Soccer.
es	[166]​[167]​[168]​[169]​ Esta propuesta pronto se convirtió en discutible, cuando la suspensión de los juegos por varios períodos de tiempo fue anunciada por casi todas las ligas deportivas profesionales en los Estados Unidos del 11 de marzo en adelante, incluida la NBA (que había anunciado un caso confirmado de un jugador),[170]​ la NHL,[171]​ la Major League Baseball[172]​ y la Major League Soccer.

en	An account of the expedition
es	La expedición en la ficción

en	It was observed that several cities experienced a second epidemic peak after social distancing controls were lifted, because susceptible individuals who had been protected were now exposed.
es	Además se observó que varias ciudades experimentaron un segundo pico de epidemia después de que los controles de distanciamiento social fueron levantados, porque los individuos susceptibles que habían estado protegidos ahora estaban expuestos.

en	Two new positives in Extremadura, two women aged 20 and 21 from Badajoz, increased the total to 6.
es	Extremadura anuncia dos nuevos positivos, dos chicas de 20 y 21 años en Badajoz.

en	"The original text of ""The Whistle-Giver"""
es	"El texto traducido en inglés de ""La Denunciante"""

en	Disorders of glycolysis can be detected by various means, including the measurement of lactate after exercise; a failure of the lactate to rise may be indicative of a disorder in glycolysis, while an exaggerated response is typical of mitochondrial diseases.
es	[15]​ Las alteraciones de la glucólisis pueden ser detectadas por diversos métodos, por ejemplo mediante la medición de la concentración de ácido láctico después del ejercicio; la falta de ascenso del lactato puede indicar un trastorno de la glucólisis[15]​ mientras que una respuesta exagerada es típica de las enfermedades mitocondriales.

en	A smaller group could form a minority government if they can negotiate a confidence and supply agreement with another party.
es	Un grupo menor podría formar un gobierno de minoría si pudiese negociar un acuerdo de confianza y apoyo con otro partido.

en	Enhanced T-cell immunogenicity of plasmid DNA vaccines boosted by recombinant modified vaccinia virus Ankara in humans.
es	«Enhanced T-cell immunogenicity of plasmid DNA vaccines boosted by recombinant modified vaccinia virus Ankara in humans».

en	These sudden large changes allow the virus to infect new host species and quickly overcome protective immunity.
es	El recambio rápido resultante en el material genético produce cambios antigénicos y permite al virus infectar nuevas especies huésped y superar rápidamente los mecanismos de defensa inmunitaria.

en	After technological advances over the centuries, magic became obsolete and was largely discarded.
es	No obstante, con el surgimiento de la tecnología moderna, esto ocasionó que gradualmente las criaturas mágicas se olviden de la magia y que se vuelva obsoleta.

en	These were limited to five countries—Nigeria, Pakistan, Afghanistan, Chad, and Niger—of which all except Nigeria had fewer cases than in 2011.
es	Los casos reportados de polio se limitaron a cinco países: Nigeria, Pakistán, Afganistán, Chad y Níger, de los que cuatro registraron un menor número de casos en comparación con el 2011.

en	The Assembly of Madrid, regional parliament of Madrid, suspended its activities for a period of 15 days, after Ortega Smith had tested positive.
es	La Asamblea de Madrid, suspende su actividad política por un periodo de 15 días tras el positivo de Ortega Smith.

en	Mulan not opening in China, where it aimed to make most of its money, was particularly concerning, especially with the possibility that pirate copies will appear and prevent Chinese people from going to see it in cinemas when it is released.
es	[10]​[2]​ Mulan no se estrenó en China, donde pretendía obtener la mayor parte de su ganancia, siendo especialmente preocupante,[47]​ teniendo la posibilidad de que aparezcan copias piratas y evite que los chinos lo vean en los cines cuando se lance.

en	This instrument helped NASA to process and interpret the data coming in due to the lock-downs worldwide.
es	Este instrumento ayudó a la NASA a procesar e interpretar los datos que entraban debido a los confinamientos en todo el mundo.

en	In 1995 Operation MECACAR (Mediterranean, Caucasus, Central Asian Republics and Russia) were launched; National Immunization Days were coordinated in 19 European and Mediterranean countries.
es	Al año siguiente, se lanzó la Operación MECACAR (Mediterráneo, Cáucaso, Respúblicas de Asia Central y Rusia); los Días Nacionales de Inmunización se coordinaron en 19 países europeos y mediterráneos.

en	The pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19) has had a more moderate impact in Taiwan than in many neighboring countries, with six deaths total as of 30 April 2020.
es	A partir de abril de 2020, la pandemia de la enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19) ha tenido un impacto más moderado en la República de China (Taiwán) que en muchos países vecinos, con relativamente pocas infecciones en general.

en	The method is shown to be better and more timely (i.e., can predict public health events earlier) than traditional syndromic surveillance methods such as reports by sentinel physicians.
es	Demostró que fijándose en estas búsquedas se pueden predecir antes y mejor los acontecimientos de salud pública que con los tradicionales métodos de vigilancia epidemiológica, como informes de médicos centinela.

en	"According to ThinkGlobalHealth, ""equality issues are only meaningfully integrated into emergency responses when women and marginalized groups are able to participate in decision-making""."
es	"[21]​ Según ThinkGlobalHealth, ""los temas de igualdad sólo se integran significativamente en las respuestas de emergencias cuando las mujeres y los grupos marginalizados son capaces de participar en la toma de decisiones""."

en	He urged the relocation of the K-2 Air Force Base used with Daegu International Airport.
es	Instó a la reubicación de la Base de la Fuerza Aérea K-2 utilizada con el Aeropuerto Internacional de Daegu.

en	However, surgery and intercurrent disease in patients on corticosteroid therapy without adjusting the dosage to accommodate for increased requirements may also result in this condition.
es	Sin embargo, esta condición también puede darse debido a la cirugía y la enfermedad intercorriente en pacientes en terapia de corticoesteroides, si no se realiza un ajuste de la dosificación para ajustarse a los requisitos crecientes de la misma.

en	Both cases were tallied into formal records on 27 January.
es	Ambos casos fueron contados en registros formales el 27 de enero.

en	In Basque Country 18 another positives, 13 new positives in Álava and 5 in Biscay, raising the total positives to 45.
es	En el País Vasco se notifican 18 nuevos positivos, 13 de ellos en Álava y 5 en Vizcaya, aumentando el total de positivos a 45.

en	Later on 14 February, Presidential Spokesperson of Philippines, Salvador Panelo, announced the lifting of the temporary ban on Taiwan.
es	[100]​ Más tarde, el 14 de febrero, el portavoz presidencial de Filipinas, Salvador Panelo, anunció el levantamiento de la prohibición temporal a Taiwán.

en	"According to Washington DC-based nonprofit Middle East Media Research Institute, numerous writers in the Arabic press have promoted the conspiracy theory that COVID-19, as well as SARS and the swine flu virus, were deliberately created and spread by the US to sell vaccines against these diseases, and it is ""part of an economic and psychological war waged by the US against China with the aim of weakening it and presenting it as a backward country and a source of diseases""."
es	"Según el Instituto de Investigación de Medios de Oriente Medio, numerosos escritores en la prensa árabe han promovido la teoría de la conspiración de que COVID-19, así como el SARS y el virus de la gripe porcina, fueron creados y difundidos deliberadamente por los Estados Unidos para vender vacunas contra estas enfermedades, y es ""parte de una guerra económica y psicológica librada por los Estados Unidos contra China con el objetivo de debilitarla y presentarla como un país atrasado y una fuente de enfermedades""."

en	Pakistan had the most with 306, an increase from 93 in 2013, which was blamed on Al Qaeda and Taliban militants preventing aid workers from vaccinating children in rural regions of the country.
es	Pakistán tuvo el mayor número de casos con 328,[101]​ situación de la que se culpó a los militantes de Al Qaeda y al talibán que impedían la vacunación de niños en las regiones rurales del país.

en	Acute adrenal insufficiency (distributive shock) is frequently the result of discontinuing corticosteroid treatment without tapering the dosage.
es	Escasez suprarrenal aguda, es frecuentemente el resultado de continuar el tratamiento de corticosteroides sin disminuir gradualmente la dosificación.

en	On 12 March, the Ministry of Health confirmed 19 new cases in Luxembourg, bringing the total number of cases to 26, with a 94-year-old in critical condition.
es	El 12 de marzo el Ministerio de Salud confirmó 19 casos nuevos en Luxemburgo agregando al total de casos a 26, con una persona de 94 años en condición crítica.

en	As of 17 March, foreign nationals permitted in the country, namely, those who hold Alien Resident Certificates or who are on urgent diplomatic, business or other special missions, can rent a room in a public quarantine center.
es	[66]​ A partir del 17 de marzo, los ciudadanos extranjeros permitidos en el país, es decir, aquellos que poseen Certificados de Residencia Extranjera o que están en misiones diplomáticas, comerciales u otras misiones especiales urgentes, pueden alquilar una habitación en un centro público de cuarentena.

en	National Institute of Occupational Safety and Health (NIOSH)
es	Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH)

en	The lack of a detailed action plan was the center of criticism.
es	La falta de un plan de acción detallado fue el centro de las críticas.

en	The declaration urged governments, the WHO, UNICEF, and other international organizations, as well as multilateral and  bilateral agencies, non-governmental organizations, funding agencies, all health workers and the world community to support national and international commitment to primary health care and to channel increased technical and financial support to it, particularly in developing countries.
es	Ella urgió a los gobiernos, OMS y UNICEF, y otras organizaciones internacionales tanto agencias multilaterales como bilaterales, organizaciones no gubernamentales, agencias de financiamiento, todos los trabajadores de la salud y la comunidad internacional para apoyar a comités nacionales e internacionales de atención primaria mediante la apertura de canales para el soporte técnico y financiero que fuera necesario, particularmente en los países en vías de desarrollo.

en	The report has led to a purchase craze of shuanghuanglian.
es	El informe ha llevado a un frenesí de compras de shuanghuanglian.

en	This cluster of cases seems to have originated around those in close contact with Mrs. Herrera Díaz.
es	Este grupo de casos parece haberse originado alrededor de las personas que estuvieron en contacto cercano con Oneida Herrera.

en	"Having objectives: ""first, to reduce the impact of illness and death, and second, to avoid social fracture""."
es	"Tener objetivos concretos: ""primero, disminuir el impacto de la enfermedad y las muertes, y segundo, evitar la fractura social""."

en	These viral vaccinations induce a T cell response, which can be used against viral diseases, malaria and cancer.
es	[8]​[9]​ Estas vacunas virales inducen una respuesta de células T, que puede usarse contra enfermedades virales, contra la malaria y el cáncer.

en	On 28 March, it was confirmed that a child was critically ill with suspected COVID-19 and was being treated at a small hospital in Stanley.
es	El 28 de marzo, se confirmó que un niño estaba gravemente enfermo con sospecha de COVID-19 y estaba siendo tratado en un pequeño hospital en Stanley.

en	"In speaking with the Tampa Bay Times regarding how this outbreak could affect WrestleMania 36, WWE's Chief Brand Officer Stephanie McMahon said ""The health and safety of not only our fan base, but also our superstars, really does come first ... We don't want to put anyone in a bad situation ever, regardless of the circumstance."
es	"[7]​ Al hablar con el Tampa Bay Times sobre cómo este brote podría afectar a WrestleMania 36, la directora de marcas de WWE, Stephanie McMahon, dijo: ""La salud y la seguridad no solo de nuestra base de fanáticos, sino también de nuestras superestrellas, realmente es lo primero ..."

en	North Korea were reported to have withdrawn from the competition for unknown reasons.
es	Nota: Corea del Norte se retiró del torneo.

en	After actor Tom Hanks became infected with the coronavirus, the Elvis Presley biopic he was working on in Queensland, Australia was shut down, with everyone on the production put into quarantine.
es	[1]​ Después de que el actor Tom Hanks se infectara con el coronavirus, la película biográfica de Elvis Presley en la que estaba trabajando en Queensland, Australia, se cerró, y todos en la producción se pusieron en cuarentena.

en	This is speculated to be because the other films are standalone, while moving Black Widow – the first film of the Marvel Cinematic Universe: Phase Four – would affect the development and distribution of the future Marvel Cinematic Universe and the Marvel Disney+ works, with Disney holding off on an early postponement announcement until March 17, when they postponed Black Widow and their other May releases, The Personal History of David Copperfield and The Woman in the Window.
es	[52]​ Se especula que esto se debe a que las otras películas son independientes, mientras que Black Widow, la primera película del Universo cinematográfico de Marvel: Fase 4, afectaría el desarrollo y la distribución del futuro del Universo cinematográfico de Marvel y las obras de Marvel Disney+, con la participación de Disney en un anuncio de aplazamiento temprano[53]​ hasta el 17 de marzo, cuando Disney pospuso Black Widow y sus otros lanzamientos de mayo, The Personal History of David Copperfield y The Woman in the Window.

en	A mid-March poll by the Kaiser Family Foundation found that 83% of Democrats had taken certain precautions against the virus, compared to 53% of Republicans.
es	[177]​ Una encuesta realizada a mediados de marzo por la Kaiser Family Foundation descubrió que el 83% de los demócratas había tomado ciertas precauciones contra el virus, en comparación al 53% de los republicanos.

en	Orton then welcomed Edge back and suggested reforming Rated-RKO, but instead he turned on Edge and performed an RKO on him, thus turning heel in the process.
es	Orton luego le dio la bienvenida a Edge y sugirió reformar Rated-RKO, solo para inmediatamente realizar un «RKO» a Edge.

en	On 7 March, four new cases were confirmed.
es	El 7 de marzo, se confirmaron cuatro nuevos casos.

en	In 2000, the FDA announced their intention to revoke approval of fluoroquinolone use in poultry production because of substantial evidence linking it to the emergence of fluoroquinolone-resistant Campylobacter infections in humans.
es	Por ejemplo, en 2000 la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE. UU. (FDA) anunció su intención de revocar la autorización del uso de la fluoroquinolona en la producción avícola puesto que se había comprobado que causó la aparición de infecciones de Campylobacter resistentes a la fluoroquinolona en seres humanos.

en	The masks were distributed in five stations of the Caracas Metro (Plaza Sucre, Pérez Bonalde, Plaza Venezuela, Chacao and Petare).
es	Las máscaras se distribuyeron en cinco estaciones del Metro de Caracas (Plaza Sucre, Pérez Bonalde, Plaza Venezuela, Chacao y Petare).

en	The ban's duration was extended through April 2020, and expanded to cover Hong Kong and Macau.
es	[92]​ La duración de la prohibición se extendió hasta abril de 2020 [93]​ y se expandió para cubrir Hong Kong y Macao.

en	Apart from the straitjacket, treatments at the mental institution included dousing with cold water and administering castor oil, a laxative.
es	Además del uso de la camisa de fuerza, el tratamiento en la institución mental incluyó duchas con agua fría y purgas con aceite de ricino.

en	On 13 March 2020, the Taiwanese Ministry of Foreign Affairs arranged for the Minister of Health, Chen Shih-chung, to have a meeting with envoys and representatives from various countries, and the epidemic prevention methods were affirmed.
es	[121]​ El 13 de marzo de 2020, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Taiwán hizo arreglos para que el Ministro de Salud, Chen Shih-chung, se reuniera con enviados y representantes de varios países, para que se afirmaran los métodos de prevención de epidemias.

en	At the end of March a Florence Nightingale Field Hospital with 192 beds was completed on the Europa Point Sports Complex.
es	A finales de marzo, se completó el hospital de campaña Florence Nightingale con 192 camas en el Complejo Deportivo Europa Point.

en	Prime Minister Pedro Sánchez announces a request to the Congress of Deputies to extend the State of Alarm for two more weeks, until 26th April.
es	El Presidente del Gobierno Pedro Sánchez anuncia que pedirá al Congreso una nueva prórroga del Estado de Alarma hasta el día 26 de abril.

en	By 14 March, no new cases were detected in the municipality of Vò.
es	Hasta el 14 de marzo, no han detectado nuevos casos en el municipio de Vò.

en	Intrathoracic pressure, RV afterload (CVP and PAP)
es	Presión intratorácica, poscarga RV (CVP y PAP)

en	The top four teams (three if Japan uses the host quota place in the men's tournament) on the FIBA 3x3 men's basketball ranking list on 1 November 2019 will qualify for the Olympics.
es	Los 4 mejores equipos (3 si Japón usa la cuota de anfitriones en el torneo masculino) en la lista de clasificación de baloncesto masculino FIBA 3x3 el 1 de noviembre de 2019 calificarán para los Juegos Olímpicos.

en	If the patient survives, cognitive impairment may also follow recovery from the coma.
es	[5]​ Si el paciente sobrevive, también puede haber deterioro cognitivo después de la recuperación del coma.

en	The South African Reserve Bank announced that it would ease banking accounting and capital regulations to release R300 billion in credit, while the Bank of Israel announced that it would ease its capital requirements to facilitate greater lending by its banking system as well.
es	El Banco de Reserva de Sudáfrica anunció que facilitaría la contabilidad bancaria y las regulaciones de capital para liberar R300 mil millones en crédito[191]​, mientras que el Banco de Israel anunció que aliviaría sus requisitos de capital para facilitar mayores préstamos por parte de su sistema bancario como bien[192]​.

en	Although demand for oil was falling globally, a drop in demand in China's markets, the largest since 2008, triggered an OPEC summit in Vienna on 5 March 2020.
es	[15]​ Aunque la demanda de petróleo estaba cayendo a nivel mundial, una caída en la demanda en los mercados de China, la más grande desde 2008, desencadenó una cumbre de la OPEP en Viena el 5 de marzo de 2020.

en	It makes use of one of the core proteins (nucleoprotein and matrix protein 1) inside the Influenza A virus, not the external proteins that exist on the outside coat.
es	[10]​ Utiliza una de las proteínas centrales (nucleoproteína y proteína de matriz 1) dentro del Influenzavirus A, no las proteínas externas que existen en la capa externa.

en	The mausoleum with Robert Koch's remains can also be visited.
es	También se puede visitar el mausoleo con los restos mortales de Robert Koch.

en	The lack of a single protocol for hospitals was considered to be a problem.
es	[122]​ La falta de un protocolo único para los hospitales se consideró un problema.

en	At the same time, it was announced that there were confirmed cases in all 81 provinces and there were deaths reported in 39 provinces.
es	[62]​ Al mismo tiempo, se anunció que había casos confirmados en las 81 provincias y muertes en 39 provincias.

en	However, because the host nation and the World Cup winner were playing in the qualifying tournaments, the tournaments in which they played each awarded only two additional spots.
es	Sin embargo, debido a que la nación anfitriona y el ganador de la Copa Mundial jugarán cada uno en los torneos clasificatorios, los torneos en los que juegan otorgarán solo dos lugares adicionales.

en	Bases in Antarctica now contain only skeleton crews, visitors have been limited, and scientific research has been impacted.
es	Las bases en la Antártida ahora contienen solo equipos reducidos, los visitantes han sido limitados y la investigación científica se ha visto afectada.

en	Shale oil producers in North America generally require oil prices above $40 per barrel to sustain operations, and the cuts in new oilfields is expected to nullify the expected growth in US oil production.
es	[30]​ Los productores de petróleo de esquisto bituminoso en América del Norte generalmente requieren precios del petróleo superiores a 40 dólares por barril para sostener las operaciones, y se espera que los recortes en los nuevos campos petroleros anulen el crecimiento esperado en la producción de petróleo de los Estados Unidos.

en	An air circulating fan helps in uniform distribution of the heat.
es	La circulación de aire interior está ayudada por un ventilador que contribuye a la distribución uniforme del calor.

en	On 6 April 2020, Charli XCX announced through a public Zoom call with fans that she would be working on a new album in self-isolation, with the tentative title How I'm Feeling Now.
es	El 6 de abril de 2020, anunció a través de una llamada pública de Zoom con los fanáticos que estaría trabajando en un nuevo álbum en autoaislamiento, con el título tentativo How I'm Feeling Now.

en	On 26 March, as a precaution, the islands' government has closed all schools and nurseries until 4 May.
es	El 26 de marzo, por precaución, el gobierno de las islas ha cerrado todas las escuelas y guarderías hasta el 4 de mayo.

en	As of 5 March, there are 10 confirmed cases at the University of Zurich, at least 7 at the I-Math and 1 at the Center of Dental Medicine.
es	Hasta el 5 de marzo, hay 10 casos confirmados en la Universidad de Zúrich, al menos 7 en el I-Math y 1 en el Centro de Medicina Dental.

en	Initial debate focused on constitutional reform due to the task force's apprehension that the Japanese Constitution may restrict the government's ability to enact such compulsory measures as quarantines on the grounds that it violated human rights.
es	El debate inicial se centró en la reforma constitucional debido a la aprensión del grupo de trabajo de que la Constitución japonesa puede restringir la capacidad del gobierno de promulgar medidas obligatorias como cuarentenas por violar los derechos humanos.

en	Worldwide hepatitis C is the cause of 27% of cirrhosis cases and 25% of hepatocellular carcinoma.
es	[7]​ La hepatitis C es la causa del 27 por ciento de los casos de cirrosis y del 25 por ciento de los casos de cáncer de hígado a nivel mundial.

en	A systematic review of the literature has shown double gloving to offer significantly more protection against inner glove perforation in surgical procedures compared to the use of a single glove layer.
es	Una revisión sistemática de la literatura ha mostrado significativamente más protección contra la perforación a través del guante en los procedimientos quirúrgicos comparado con el uso de un solo par de guantes.

en	Unusually for a virus, its genome is not a single piece of nucleic acid; instead, it contains seven or eight pieces of segmented negative-sense RNA, each piece of RNA containing either one or two genes, which code for a gene product (protein).
es	[55]​ Aunque inusual para un virus su genoma no es un fragmento único de ácido nucleico sino que contiene siete u ocho fragmentos de ARN inverso.

en	Clinically important differences include differing susceptibilities to antibiotics.
es	Las diferencias clínicamente importantes incluyen diferentes susceptibilidades a los antibióticos.

en	The two clinics admitted on alternate days, but women begged to be admitted to the Second Clinic, due to the bad reputation of the First Clinic.
es	Este hecho era conocido fuera del hospital y dado que la admisión en una u otra clínica se hacía en días alternos, las mujeres intentaban ser admitidas en la Clínica Segunda debido a la mala reputación de la Clínica Primera.

en	The hardware provided no way for the software to verify that sensors were working correctly (see open-loop controller).
es	El software no podría chequear que los sensores estuvieran funcionando correctamente (bucle abierto).

en	Dylan Brady – songwriting, production, vocal production
es	Dylan Brady - composición, producción, producción vocal

en	The leaders of those parties had long ruled out forming a coalition government with Sinn Féin.
es	[1]​[2]​ Los líderes de ambos partidos descartaron hace mucho formar una coalición de gobierno con el Sinn Féin.

en	A primary reason travel restrictions were less effective is that many people with COVID-19 do not show symptoms during the early stages of infection.
es	Una razón primaria por la que las restricciones de viaje son poco eficaces es que muchas personas con COVID-19 no muestra síntomas durante las etapas tempranas de infección.

en	Palacio del Hielo, an ice rink in Madrid, begins to be used as a morgue.
es	El Palacio de Hielo de Madrid comienza a ser usado como morgue para personas fallecidas por coronavirus.

en	The patient, a Muslim from the Cham minority, had participated in the Tablighi Jamaat in Sri Petaling mosque, Malaysia, where he got infected before returning to Vietnam and attended the Jamiul Muslimin Mosque in Ho Chi Minh City before returning home in Ninh Thuận.
es	El paciente, un musulmán de la minoría Cham, había participado en el Tablighi Jamaat en la mezquita Sri Petaling, Malasia, donde se infectó antes de regresar a Vietnam y asistió a la mezquita Jamiul Muslimin en la ciudad de Ho Chi Minh antes de regresar a su hogar en Ninh Thuận.

en	NOCs which have had teams in either the men's or women's competitions at the 2012 or 2016 Olympics are also excluded, except for Japan.
es	Los equipos que han tenido equipos en competencias masculinas o femeninas en los Juegos Olímpicos de 2012 o 2016 también están excluidos, a excepción de Japón.

en	On 13 March, Minister for Health Paulette Lenert, Minister for Mobility François Bausch, and Minister for Family Affairs Corinne Cahen held a press conference to confirm another 8 cases and Luxembourg's first death, which was a 94-year-old who had been in critical condition.
es	El 13 de marzo, el Ministro de Salud Paulette Lenert, Ministro para Movilidad François Bausch, y Ministro para los Asuntos Familiares Corinne Cahen dieron una rueda de prensa que confirmó otros 8 casos y la primera muerte por COVID-19 en Luxemburgo, se reveló que el paciente fallecido tenía 94 años y se encontraba en condición crítica con anterioridad.

en	Within the industry, it is suggested that after the pandemic is contained and major events reschedule, the less-important business events and festivals may be more permanently removed from industry calendars, to allow more important events to happen, because they may be deemed unnecessary if no great effect is felt by their cancellations, and to ease finances of the industry as it enters a recession brought about by coronavirus-caused losses.
es	Dentro de la industria, se sugiere que después de contener la pandemia y reprogramar los eventos importantes, los eventos y festivales comerciales menos importantes pueden eliminarse de forma más permanente de los calendarios de la industria, para permitir que ocurran eventos más importantes, ya que pueden considerarse innecesarios si sus cancelaciones no sienten un gran efecto y facilitan las finanzas de la industria cuando entra en una recesión provocada por las pérdidas causadas por el coronavirus.

en	One Earth systems scientist estimated that this reduction may have saved at least 77,000 lives.
es	Un científico de sistemas de Tierra estimó que esta reducción podría haber salvado al menos 77,000 vidas.

en	12 losing teams from their Group I zone.
es	12 equipos perdedores del Grupo I de la edición anterior en las distintas Zonas regionales.

en	A court charged Geara with illegal possession of explosives and weapons.
es	[73]​ Un tribunal acusó a Geara de posesión ilegal de explosivos y armas.

en	Since its third version, the COVID management guidelines from the National Health Commission recommends using TCM to treat the disease.
es	Desde su tercera versión, las pautas de manejo de COVID de la Comisión Nacional de Salud recomiendan usar MTC para tratar la enfermedad.

en	In the rest of February, there were eleven more cases.
es	3-26 de febrero: se confirmaron 11 casos más.

en	Geara denies the charges.
es	Geara negó los cargos.

en	Richard Stallman began work on GNU Emacs in 1984 to produce a free software alternative to the proprietary Gosling Emacs.
es	En 1984, Stallman empezó a trabajar en GNU Emacs para producir una alternativa de software libre al Gosling Emacs.

en	New cases were also reported in the cantons of Vásquez de Coronado and Montes de Oca.
es	También se reportaron nuevos casos en los cantones de Vásquez de Coronado y Montes de Oca.

en	The term originally denoted a barrier used to stop the spread of infectious diseases.
es	La expresión cordón sanitario (del francés Cordon sanitaire) denota en origen a la barrera ejecutada para evitar la expansión de una enfermedad infecciosa.

en	A museum presenting the life and work of Robert Koch as well as of the institute today is located at the main building at Nordufer site and open to visitors from Monday to Friday.
es	Un museo que presenta la vida y obra de Robert Koch, así como del instituto de hoy día, se encuentra ubicado en el edificio principal de las oficinas de Nordufer, el cual está abierto para visitantes de lunes a viernes.

en	Hypothyroidism (can be considered a form of cardiogenic shock) in people who are critically ill patients, reduces cardiac output and can lead to hypotension and respiratory insufficiency.
es	El hipotiroidismo, en pacientes críticamente enfermos, reduce el volumen cardíaco y puede conducir a la hipotensión y a la insuficiencia respiratoria.

en	The lymphatic system has been identified in the pathogenesis of scrapie.
es	[12]​ El sistema linfático ha sido identificado en la patogénesis de los recortes.

en	The head of emergency medical services, Pirhossein Kolivand, was diagnosed with the disease.
es	Jefe de servicios médicos de emergencia Pirhossein Kolivand.

en	The term is also often used metaphorically, in English, to refer to attempts to prevent the spread of an ideology deemed unwanted or dangerous, such as the containment policy adopted by George F. Kennan against the Soviet Union.
es	[1]​ El término también se usa, por extensión, para referirse a los intentos de prevenir la expansión de una ideología que se considere indeseada o peligrosa, como las políticas de contingencia adoptadas por George F. Kennan contra la Unión Soviética.

en	She served as the director of the emergency department in 2010.
es	Se convirtió en la directora del departamento de emergencias en 2010.

en	VALI is most common in people receiving mechanical ventilation for acute lung injury or acute respiratory distress syndrome (ALI/ARDS).
es	VALI es más común en personas que reciben ventilación mecánica por lesión pulmonar aguda o síndrome de dificultad respiratoria aguda (ALI/ARDS).

en	On 13 February, father of case No. 5 was tested positive, making the number of cases in Vietnam 16.
es	El 13 de febrero, el padre del caso núm. 5 resultó positivo, lo que hace que el número de casos en Vietnam sea 16.

en	On 20 February, Varadkar resigned, but said that he would continue in a caretaker role until a new government is formed.
es	El 20 de febrero, Varadkar renunció, pero dijo que continuaría en un papel provisional hasta que se formara un nuevo gobierno.

en	Sean Murray noted that Solidarity–People Before Profit benefited most from Sinn Féin transfers.
es	[77]​ Sean Murray señaló que Solidaridad-El Pueblo Antes que el Lucro se benefició más de las transferencias del Sinn Féin.

en	Media related to Medical monitoring at Wikimedia Commons
es	Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Monitorización.

en	Government officials urged companies to let employees work from home and commute at off-peak hours.
es	Los funcionarios del gobierno instaron a las empresas a permitir que los empleados trabajen desde su casa y se trasladen en horas no pico.

en	On 8 March 2020 Italian scholars of law and religion at the Association of Academics of the Legal Regulation of the Religious Phenomenon started a research project, coordinated by Professo Pierluigi Consorti of the University of Pisa.
es	Los estudiosos italianos de derecho y religión de la Asociación de Académicos del Reglamento Legal del Fenómeno Religioso iniciaron el 8 de marzo de 2020 un proyecto de investigación, coordinado por el Prof. Pierluigi Consorti (Universidad de Pisa), con un sitio web, para recopilar documentos y breves comentarios sobre Religión, Derecho y Emergencia Covid-19.

en	On 19 March 2020, the FDA issued EUA to Abbott Laboratories for a test on Abbott's m2000 system; the FDA had previously issued similar authorization to Hologic, LabCorp, and Thermo Fisher Scientific.
es	El 19 de marzo de 2020, la FDA emitió una autorización de uso de emergencia (EUA) a los Laboratorios Abbott para una prueba del sistema m2000 de Abbott; la FDA anteriormente había emitido una autorización similar a Hologic, LabCorp, y Thermo Fisher Scientific.

en	Kidney dysfunction typically develops 1–2 days after the initial muscle damage.
es	En los casos típicos la disfunción renal se desarrolla de uno a dos días después del daño muscular inicial.

en	These are mainly Parisian institutions or institutions in the Paris region, such as Louvre, Centre Georges Pompidou, Eiffel Tower, Musée d'Orsay, or Château de Versailles, but also institutions in the provinces such as Château de Montsoreau – Museum of Contemporary Art, CAPC – Musée d'Art Contemporain de Bordeaux, MUCEM in Marseille.
es	Se trata principalmente de instituciones parisinas, como el Louvre, el Centro Georges Pompidou, la Torre Eiffel, el Museo de Orsay o el Castillo de Versalles,[19]​ pero también de instituciones provinciales como el Castillo de Montsoreau - Museo de Arte Contemporáneo,[20]​ la CAPC - Museo de Arte Contemporáneo de Burdeos o el MUCEM de Marsella.

en	There are three key elements to the diagnosis of silicosis.
es	Existen tres tipos de silicosis:

en	However, there is substantial variation in health care systems and coverage from country to country.
es	[7]​ Sin embargo, hay variación sustancial en sistemas de atención de la salud y cobertura médica de país a país.

en	Up to 85% of people with major traumatic injuries will experience some degree of rhabdomyolysis.
es	[17]​ Hasta el ochenta y cinco por ciento de las personas con lesiones traumáticas importantes experimentarán algún grado de rabdomiólisis.

en	Her early research considered host–parasite interactions in malaria.
es	Su investigación inicial consideró las interacciones huésped-parásito en la malaria.

en	IBEX 35 falls 14% in its worst drop in history in a single day.
es	Poco después de la aparición del Presidente, el Ibex 35 cae un 15%, la mayor caída de su historia en un solo día y volviendo a niveles de 2012, en plena crisis.

en	A total of 1,997 cases worldwide were reported in 2006; of these the majority (1,869 cases) occurred in countries with endemic polio.
es	Del total de casos en ese año, 1997, la gran mayoría (1869) ocurrieron en países con polio endémica.

en	In their paper, released on 18 March, they concluded that the pandemic poses significant dangers for healthcare workers and patients, adding that deficiencies in information and precautions have caused confusion, and insufficient information on drug use, lack of access to tests, and various other issues have made it difficult to combat the pandemic.
es	En su documento, publicado el 18 de marzo, concluyeron que la pandemia plantea peligros significativos para los trabajadores de la salud y los pacientes, y agregaron que las deficiencias en la información y las precauciones han causado confusión e información insuficiente sobre el uso de drogas, la falta de acceso a las pruebas y otros los problemas han dificultado combatir la pandemia.

en	In early March 2020, CEPI announced a US$2 billion funding goal in a global partnership between public, private, philanthropic, and civil society organisations to accelerate development of COVID‑19 vaccines, with commitments to date by the governments of Denmark, Finland, Germany, Norway, and the UK.
es	A principios de marzo de 2020, CEPI anunció un objetivo de financiación de 2.000 millones de dólares en una asociación global entre organizaciones públicas, privadas, filantrópicas y de la sociedad civil para acelerar el desarrollo de vacunas COVID-19, con compromisos hasta la fecha por parte de los gobiernos de Dinamarca, Finlandia y Alemania, Noruega y el Reino Unido.

en	On 16 March 2020, nine cases were confirmed, bringing the total of cases to 37.
es	El 16 de marzo de 2020, nueve casos más fueron confirmados, por lo que aumentaba el total de casos a 37.

en	"In Estonia and Latvia, ""Russian-speaking"" parties (LKS and Harmony in Latvia, and the Constitution Party and  Centre Party in Estonia) had been excluded from participation in ruling coalitions at a national level until leadership change."
es	En Estonia y Letonia, los partidos de la minoría rusoparlante (Armonía en Letonia, y el partido Partido de Centro en Estonia) han sido excluidos de la participación en coaliciones gobernantes a nivel nacional.

en	Nadine Gbossa, representative Nigeria, International Fund for Agricultural Development
es	Nadine Gbossa, representante de Nigeria, Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola

en	Initial tests confirmed that the patient was positive for coronavirus, and the patient was told to self-isolate in Dornogovi.
es	[2]​ Los análisis iniciales confirmaron que el paciente era positivo para coronavirus, se mantuvo en aislamiento en Dornogovi.

en	The bill is awaiting consideration by the Senate of Puerto Rico.
es	[16]​ El proyecto de ley está pendiente de consideración por el Senado de Puerto Rico.

en	TVE responded alleging that the series has a low cost and that it is not an unnecessary expense of money.
es	[9]​ TVE ha respondido por su parte alegando que la serie tiene bajo coste y que no supone un gasto innecesario de dinero.

en	The same day, Trudeau sent a letter to the provincial and territorial premiers to consult about invoking the Emergencies Act.
es	El mismo día, Trudeau envió una carta a los primeros ministros provinciales y territoriales para consultar sobre la invocación del Estado de emergencia.

en	However, seasonal changes in infection rates also occur in tropical regions, and in some countries these peaks of infection are seen mainly during the rainy season.
es	[32]​ Sin embargo, los cambios estacionales en las tasas de infección se dan también en regiones tropicales y estos picos de infección pueden verse principalmente durante la temporada de lluvias.

en	Any low-risk township-level divisions, in addition to those medium- and high-risk divisions with no confirmed active cases, could lift their blockades and other mobility controls.
es	Cualquier división municipal con bajo riesgo, además de aquellas divisiones con riesgo moderado o alto pero sin casos confirmados activos, pueden levantar el encierro y los controles de movilidad.

en	The country's ninth COVID-19 death was confirmed, a 76-year-old man.
es	[79]​ Se confirma la segunda muerte por COVID-19 en el país, la de un hombre de 61 años.

en	On 19 March, the Directorate of Religious Affairs issued a circular to be sent to the provincial muftis, stating that mosques would be kept closed on Friday.
es	El 19 de marzo, la Dirección de Asuntos Religiosos emitió una circular para enviar a los muftis provinciales,y declarando que las mezquitas se mantendrían cerradas el viernes.

en	Imam Reza Shrine, Fatima Masumeh Shrine, Shah Abdol-Azim Shrine and Jamkaran Mosque in Iran were closed temporarily.
es	El Santuario del Imán Reza, el Santuario Fátima Masumeh, el Santuario Shah Abdol-Azim y la Mezquita Jamkaran en Irán fueron cerrados temporalmente.

en	Several foods can naturally contain toxins, many of which are not produced by bacteria.
es	En contraste con lo anterior, varios alimentos pueden contener toxinas de forma natural y no producida por otros agentes infecciosos .

en	The design did not have any hardware interlocks to prevent the electron-beam from operating in its high-energy mode without the target in place.
es	El diseño no contaba con un sistema de seguridad mecánico que previniese que el haz de electrones operase en el modo de alta energía sin el objetivo en su posición.

en	President Rodrigo Duterte has made appeals to the public to stop discriminating against anyone who has Chinese ancestry.
es	El presidente Rodrigo Duterte ha hecho llamamientos al público para que dejen de discriminar a cualquiera que tenga ascendencia china.

en	The cases in Lahn-Dill and Giessen were linked to the cluster in NRW, and the case in Hochtaunuskreis to the one in Lahn-Dill.
es	Los casos de Lahn-Dill y Giessen fueron vinculados al grupo de Renania del Norte-Westfalia, y el caso de Hochtaunuskreis al de Lahn-Dill.

en	"In Cantabria a new case, a ""young person"" who has been infected in the Basque Country, which currently records a total of 11 cases in the community."
es	"En Cantabria se detecta un nuevo caso, una ""persona joven"" infectada en el País Vasco, dando un total de 11 casos en la comunidad."

en	Women are underrepresented in clinical trials for vaccines and drugs, as a result of which sex-differences in disease response could be ignored in scientific studies.
es	Las mujeres están infrarrepresentadas en las pruebas clínicas para vacunas y fármacos, por lo que podrían ignorarse en los estudios científicos las diferencias de sexo en las respuestas a la enfermedad.

en	On 10 March 2020, the first two cases in Honduras were confirmed.
es	Los primeros casos de la pandemia de coronavirus de 2020 en Honduras se confirmaron el 11 de marzo de 2020.

en	On 13 March, Suriname's Vice President Ashwin Adhin announced the first confirmed case of coronavirus in the country: an individual who arrived from the Netherlands multiple days prior to testing positive.
es	El 13 de marzo de 2020, el vicepresidente de Surinam, Ashwin Adhin, anunció el primer caso confirmado de coronavirus en el país: una persona que llegó de los Países Bajos varios días antes de dar positivo.

en	Amidst the 2019–20 coronavirus pandemic, some churches continue to operate their food pantries that are offering bags filled with meat and toilet paper rolls for needy families.
es	[33]​ En medio de la pandemia de coronavirus 2019-2020, algunas iglesias continúan operando sus despensas de alimentos que ofrecen bolsas llenas de carne y rollos de papel higiénico para familias necesitadas.

en	It often results in jaundice, or yellowing of the skin, but rarely leads to chronic liver dysfunction.
es	A menudo provoca ictericia y rara vez lleva a una disfunción hepática crónica.

en	In August 2019, it was announced that the tournament would be hosted in Guadalajara and Zapopan, both cities in the state of Jalisco, Mexico, with the tournament originally scheduled to take place between 20 March and 1 April 2020.
es	En agosto de 2019, se anunció que el torneo se celebraría en Guadalajara y Zapopan, ambas ciudades en el estado de Jalisco, México, con el torneo originalmente programado para realizarse entre el 20 de marzo y el 1 de abril de 2020.

en	A 25-year-old Ukrainian woman from Cremona, who previously visited Lombardy, tested positive at a hospital in Vallo della Lucania.
es	Una mujer ucraniana de 25 años de Cremona, que previamente visitó Lombardía, llegó a la sala de emergencias de un hospital en Vallo Della Lucania y dio positivo.

en	The first case in Rimini involved a 71-year-old man from Cattolica who returned from Romania on 22 February.
es	El primer caso en Rímini involucró a un hombre de 71 años de Cattolica, quien regresó de Rumania el 22 de febrero.

en	The police and the army mobilized and set up a total of 70 checkpoints on that day, spread throughout the country to make sure people are complying with self-quarantine requirements.
es	La policía y el ejército se movilizaron y montaron un total de 70 puestos de control aquel día, esparcidos por todo el país para garantizar que las personas cumplan los requisitos de la cuarentena.

en	On 26 February, two new cases were confirmed: The twin brother of the first patient was admitted to the same hospital in Zagreb, while a man who had worked in Parma was hospitalised in Rijeka.
es	El 26 de febrero, 2 nuevos casos fueron confirmados: el hermano gemelo del primer paciente fue hospitalizado en el mismo centro, mientras que un hombre que había trabajado en Parma fue hospitalizado en Rijeka.

en	Other studies have attempted to predict the costs of a pandemic as serious as the 1918 Spanish flu on the U.S. economy, where 30% of all workers became ill, and 2.5% were killed.
es	Otros estudios han intentado predecir los costos asociados a pandemias tan graves como la de 1918, las repercusiones sobre los países donde el 30 % de los trabajadores se enfermen y 2,5 % de ellos mueran.

en	Child abuse prevention is another tactic; programs exist to prevent shaken baby syndrome by educating about the dangers of shaking children.
es	[79]​ La prevención del abuso infantil es otra táctica, existen programas para prevenir el síndrome del bebé sacudido, realizando programas educativos que informen a los adultos sobre el peligro potencial de sacudir a los niños.

en	Strict border controls between Austria and the Ottoman Empire, imposed from 1770 until 1871 to prevent persons infected with the bubonic plague from entering Austria, were reportedly effective, as there were no major outbreaks of plague in Austrian territory after they were established, whereas the Ottoman Empire continued to suffer frequent epidemics of plague until the mid-nineteenth century.
es	Controles de frontera estricta entre Austria y el Imperio Ottomano, impuesto desde 1770 hasta 1871 para impedir a las personas infectadas con peste bubónica entrar en Austria fueron, según se dice, eficaces dado que no hubieron estallidos importantes de peste en territorio austriaco después de que se establecieron, mientras que el Imperio Ottomano siguió padeciendo epidemias frecuentes de peste hasta mitad del siglo XIX.

en	Sony Pictures closed its offices in London, Paris, and Poland after an employee was thought to have been exposed to the virus.
es	Sony Pictures cerró sus oficinas en Londres, París y Polonia después de que se pensó que un empleado había estado expuesto al virus.

en	April 3— Two new cases announced.
es	3 de abril: se anuncian dos nuevos casos.

en	"In response, Abdul Halim said that his Facebook post written in Malay, was not intended to be racist and did not target ""any particular race""."
es	En respuesta, el Sr. Abdul Halim dijo que su publicación de Facebook escrita en malayo, no tenía la intención de ser racista y no estaba dirigida a «ninguna raza en particular».

en	The incidence of actual acute liver injury is 25% in people with non-traumatic rhabdomyolysis; the mechanism for this is uncertain.
es	La incidencia real de lesiones hepáticas agudas es del veinticinco por ciento en las personas sin rabdomiólisis traumática, pero el mecanismo de este fenómeno se desconoce.

en	On 26 March 2020, the government extended the night curfew schedule to 13 hours: from 5pm to 6am.
es	A partir del 27 de marzo, el gobierno extendió el horario del toque de queda desde las 5pm a las 6am.

en	The number of infected people rises to 79, while suspected cases to 392.
es	El total de casos confirmados es ahora de 79 y los casos sospechosos alcanzan los 392.

en	In 1998, Melik Minas of Turkey became the last case of polio reported in Europe.
es	[53]​ En 1998, Melik Minas de Turquía se convirtió en el último caso reportado en Europa.

en	New vaccine protocols have been put forth by the American Association of Feline Practitioners that limit type and frequency of vaccinations given to cats.
es	La Asociación estadounidense de especialistas en felinos (AAFP, en inglés) ha propuesto nuevos protocolos de vacunación que limitan el tipo y la frecuencia de vacunas administradas a los gatos.

en	On his way back to Spain, Balmis convinced the British authorities of Saint Helena (1806) to be vaccinated.
es	En su camino de vuelta a España, Balmis consiguió convencer a las autoridades británicas de la isla Santa Elena (1806) para que accediesen a la vacunación de la población.

en	Mycobacterium abscessus was first isolated from gluteal abscesses in a 62-year-old patient who had injured her knee as a child and had a disseminated infection 48 years later.
es	Mycobacterium abscessus se aisló por primera vez de los abscesos glúteos en un paciente de 62 años que se lesionó la rodilla cuando era niño y tuvo una infección diseminada 48 años después.

en	Multiple economists believe that Italy will struggle to pay back its debt.
es	[136]​ Múltiples economistas creen que Italia tendrá dificultades para pagar su deuda.

en	The 1918 flu pandemic was truly global, spreading even to the Arctic and remote Pacific islands.
es	La pandemia de 1918 tuvo un origen geográfico aún dudoso y se extendió por todo el planeta, incluso al Ártico y a remotas islas del Océano Pacífico.

en	High potassium levels may lead to potentially fatal disruptions in heart rhythm.
es	[6]​ La elevación de los niveles de potasio puede generar alteraciones potencialmente mortales del ritmo cardíaco.

en	The Centre for Research on Energy and Clean Air reported that methods to contain the spread of coronavirus, such as quarantines and travel bans, resulted in a 25 percent reduction of carbon emission in China.
es	El Centro de Investigaciones para Energía y Aire Limpio informó que los métodos para contener la dispersión del virus, como cuarentenas y prohibiciones de viajar, resultaron en una reducción del 25% de las emisiones de carbono en China.

en	Authorities have since sealed off the port where the man worked and told other employees to self-isolate for two weeks.
es	Desde entonces, las autoridades sellaron el puerto en donde trabajaba el hombre y mandaron a los demás empleados a aislarse por dos semanas.

en	February 1967: renamed to National Institute of Public Health Training
es	1967: en febrero se cambia el nombre a National Institute of Public Health Training.

en	With these reductions, the blood vessels in the brain narrow, decreasing the amount of space occupied by the brain, and hence the intracranial pressure.
es	Con estas reducciones, los vasos sanguíneos en el cerebro se estrechan, disminuye la cantidad de espacio ocupado por el cerebro y disminuye también, por lo tanto, la presión intracraneal.

en	Community transmission was confirmed on 9 March in the Stockholm region.
es	La transmisión comunitaria se confirmó el 9 de marzo en la región de Estocolmo.

en	Of these, cases in endemic countries dropped from 197 to 160, while those in non-endemic countries jumped from 5 to 256 owing to two outbreaks: one in the Horn of Africa, and one in Syria.
es	Los casos en países endémicos disminuyeron de 197 a 123; los casos en países no endémicos aumentaron de 5 a 224.

en	On March 17, the minister of the presidency, Yerko Núñez, declared a public health emergency and arranged a series of quarantine measures, which would be implemented in the entire country until March 31.
es	Este mismo día, 17 de marzo,  el ministro de la presidencia, Yerko Nuñez, declara emergencia sanitaria y dispone una serie de medidas de restricción conocidas como cuarentena o cuarentena parcial en Bolivia,[28]​ medidas a asumirse en todo el territorio nacional, la disposición entra en vigencia hasta el 31 de marzo.

en	On 27 January, following the developments of COVID-19 outbreak in mainland China, Finland's Ministry for Foreign Affairs advised citizens to avoid unnecessary travel to Hubei province.
es	El 27 de enero, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia aconsejó a los ciudadanos evitar viajes innecesarios a la provincia de Hubei en China.

en	He initially tried to establish a network of mosque-based religious schools to educate the Mewati Muslims about Islamic beliefs and practices.
es	[3]​ Inicialmente intentó establecer una red de escuelas religiosas basadas en las mezquitas, con el fin de educar a los musulmanes de Mewat sobre las creencias y prácticas islámicas.

en	Successful eradication of infectious diseases has been achieved twice before, with smallpox and bovine rinderpest.
es	A lo largo de la historia, dos enfermedades han sido exitosamente erradicadas: la peste bovina y la viruela.

en	Other tests may be used at that stage to demonstrate these disorders.
es	En esa etapa pueden utilizarse otros exámenes para demostrar esos trastornos.

en	Escherichia coli O157:H7 enterohemorrhagic (EHEC) which can cause hemolytic-uremic syndrome
es	Escherichia coli O157:H7 enterohemorrágico (EHEC) que provoca síndrome hemolítico urémico

en	Other side effects include an irregular heartbeat.
es	Otros efectos secundarios incluyen un latido irregular del corazón.

en	CEO Seth Berkley commented that the global response to the 2019–20 coronavirus pandemic had started off remarkably well.
es	El CEO Seth Berkley comentó que la respuesta global a la pandemia de coronavirus del 2019-20 ha comenzado notablemente bien.

en	The first South Korean national to be infected occurred three days later was a 55-year-old man who worked in Wuhan and returned for a checkup with flu symptoms.
es	El primer ciudadano surcoreano infectado ocurrió tres días después, era un hombre de 55 años que trabajaba en Wuhan y regresó para un chequeo con síntomas de gripe.

en	Lather hands by rubbing them with a generous amount of soap, including the backs of hands, between fingers, and under nails.
es	Frotarse las manos con el jabón hasta que haga espuma, incluyendo las palmas y el dorso de las manos, entre los dedos y debajo de las uñas.

en	Churches cancel Sunday service, move online amid coronavirus outbreak - Fox News
es	Las iglesias cancelan el servicio dominical y se mueven en línea en medio del brote de coronavirus - Fox News

en	Later, as a result of the pandemic in Italy, on March 8, 2020 the Italian government ordered all cinemas to be closed, for up to a month.
es	[3]​ Más tarde, como resultado de la pandemia en Italia, el 8 de marzo de 2020, el gobierno italiano ordenó el cierre de todos los cines por hasta un mes.

en	Seemingly announcing his retirement, Cena declared he would not be appearing at the event, stating that WrestleMania spots should be earned.
es	Cena dijo que no aparecería en el evento, ya que los lugares en WrestleMania debían ganarse.

en	On 22 March, the Ministry of Health reported an increase of 17 cases, giving a total of 134, of which 55 represent women and 79 men, and of which 117 are Costa Rican and 17 foreigners, all with an age range between 2 and 87 years.
es	El 22 de marzo, el Ministerio de Salud informó un aumento de 17 casos, dando un total de 134, de los cuales 55 representan mujeres y 79 hombres, y de los cuales 117 son costarricenses y 17 extranjeros, todos con un rango de edad entre los 2 a los 87 años.

en	This followed a similar trend in many other Asian countries.
es	Esto siguió una tendencia similar en muchos otros países asiáticos.

en	It has gone viral amidst the coronavirus outbreak, first earning praise from John Oliver in his talk show Last Week Tonight with John Oliver and has become increasingly popular among public and frequently duplicated by netizens, with UNICEF recommending the video as a means of fighting back the fear of coronavirus.
es	Se ha vuelto viral en medio del brote de coronavirus, ganando el elogio de John Oliver en su programa de entrevistas La semana pasada esta noche con John Oliver y se ha vuelto cada vez más popular entre el público y en internet, con UNICEF recomendando el video como un medio para luchar contra el miedo al coronavirus [95]​ [96]​

en	The Bank of Mexico announced that it would cut its overnight rate by 50 basis points, while the National Bank of Romania announced that it would cut its bank rate by 25 basis points to 2.0%.
es	El Banco de México anunció que reduciría su tasa de interés nocturno en 50 puntos básicos[119]​, mientras que el Banco Nacional de Rumania anunció que reduciría su tasa bancaria en 25 puntos básicos a 2.0%[120]​.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Cuba on 11 March 2020 when three Italian tourists tested positive for the virus.
es	Los 3 primeros casos confirmados de la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020 en Cuba, fueron reportados por el gobierno cubano, el 11 de marzo de 2020.

en	On 17 March, Undersecretary at the Ministry of Health, Sandra Zampa announced the purchase of many new ventilators as well as the importing of one and a half million masks from South Africa.
es	El 17 de marzo, la subsecretaria del Ministerio de Salud, Sandra Zampa, anunció la compra de muchos respiradores nuevos, así como la importación de un millón y medio de máscaras de Sudáfrica.

en	Many blockbusters originally scheduled to be released between March and November were postponed or canceled around the world, with film productions also halted.
es	Muchos éxitos de taquilla originalmente programados para ser lanzados entre marzo y julio fueron pospuestos o cancelados en todo el mundo, y las producciones cinematográficas también se detuvieron.

en	In addition to the myoglobinuria, two other mechanisms contribute to kidney impairment: low blood pressure leads to constriction of the blood vessels and therefore a relative lack of blood flow to the kidney, and finally uric acid may form crystals in the tubules of the kidneys, causing obstruction.
es	Además de la mioglobinuria, otros dos mecanismos contribuyen al deterioro renal: la presión arterial baja conduce a la constricción de los vasos sanguíneos y por lo tanto a una relativa falta de flujo de sangre al riñón y finalmente el ácido úrico puede formar cristales en los túbulos de los riñones y causar su obstrucción.

en	Some hand sanitizer gels may not produce this effect due to a high concentration of water or moisturizing agents.
es	Por otra parte, algunos geles de alcohol no se pueden inflamar a causa de su alto contenido de agua u otros agentes hidratantes.

en	A 55-year-old Italian who worked in an international company also tested positive in Geneva.
es	Un italiano de 55 años que trabajaba en una empresa internacional también dio positivo en Ginebra.

en	Possibility of inducing antibody production against DNA
es	Se podría inducir anticuerpos anti-ADN.

en	At present, virtually no way is known to detect PrPSc reliably except by examining post mortem brain tissue using neuropathological and immunohistochemical methods.
es	En la actualidad, prácticamente no se conoce ninguna forma de detectar PrPSc de manera confiable excepto mediante el examen del tejido cerebral post mortem usando métodos neuropatológicos e inmunohistoquímicos.

en	On 11 March, a total of 22 confirmed cases was given by the Minister of Health of Costa Rica.
es	El 11 de marzo, el Ministro de Salud de Costa Rica anunció un total de 22 casos confirmados.

en	Established in 1983 it works to protect public health and safety by providing information to enhance health decisions, and to promote health through partnerships with provincial health departments and other organizations.
es	Trabaja para proteger la salud y la seguridad públicas al proporcionar información para mejorar las decisiones de salud, y promueve la salud a través de asociaciones con departamentos de salud provinciales y otras organizaciones.

en	Swine flu has been reported numerous times as a zoonosis in humans, usually with limited distribution, rarely with a widespread distribution.
es	La gripe porcina ha sido reportada como causante de zoonosis múltiples veces en seres humanos, siendo usualmente éstas de distribución bastante limitada.

en	Former president of the European Commission Donald Tusk said that the risk for the European Union is greater than the European debt crisis of 2009, and that despite the fact that EU aid to Italy is greater than from other countries, its perception is crucial.
es	[175]​ Esa misma semana, el ex presidente del Consejo Europeo, Donald Tusk, dijo que el riesgo para la UE es mayor que la Crisis del euro  de 2009, y que a pesar de que la ayuda de dicha organización a Italia es mayor que la de otros países, su percepción es crucial.

en	The House of Representatives of Puerto Rico approves House Bill 2428 to amend Puerto Rico Law 180–1998 to establish unpaid emergency leave of up to 20 days for employees with a suspected or actual diagnosis of a pandemic illness.
es	[15]​ La Cámara de Representantes de Puerto Rico aprueba el Proyecto de Ley 2428 de la Cámara para enmendar la Ley 180–1998 de Puerto Rico para establecer un permiso de emergencia no remunerado de hasta 20 días para empleados con un diagnóstico sospechoso o real de una enfermedad pandémica.

en	Preventive costs are also high.
es	Los costos de la prevención de la enfermedad son igualmente elevados.

en	Phase III trials typically involve more participants, including a control group, and test effectiveness of the vaccine to prevent the disease, while monitoring for adverse effects at the optimal dose.
es	[29]​ Los ensayos de fase III generalmente involucran a más participantes, incluido un grupo de control , y evalúan la efectividad de la vacuna para prevenir la enfermedad, mientras se monitorean los efectos adversos a la dosis óptima.

en	Leadership.
es	Liderazgo.

en	Children are much more infectious than adults and shed virus from just before they develop symptoms until two weeks after infection.
es	[100]​ Los niños son especialmente infectivos (más que los adultos) y pueden propagar partículas víricas desde antes incluso de la aparición de sus síntomas, y hasta dos semanas después.

en	It features the lives of several people during the lockdown, in a total of 10 different houses showing how they cope with this situation the best they can.
es	La serie narra la vida de varias personas durante el confinamiento, en un total de 10 casas diferentes se establecerán videollamadas para comunicarse con sus seres queridos y sobrellevar esta situación de la mejor manera posible.

en	Feeling as though nobody deserved an opportunity to challenge him at the Royal Rumble or WrestleMania, Raw's WWE Champion Brock Lesnar decided to enter himself into the men's Royal Rumble match as entrant number one.
es	Sintiendo que nadie merecía la oportunidad de desafiarlo en Royal Rumble o WrestleMania, el Campeón de la WWE, Brock Lesnar, decidió participar en el Royal Rumble match masculino como el participante número uno.

en	A small number of additional cases in Nigeria, caused by WPV1, were viewed as a setback, the first being detected there in almost two years, yet the virus had been circulating undetected in regions inaccessible due to the activities of Boko Haram.
es	Los análisis genéticos determinaron que, pese a no detectarse casos de polio salvaje en casi dos años, el virus seguía circulando desde 2011 en regiones innaccesibles debido a las actividades de Boko Haram.

en	The announced economic measures package, set to be provided by the government, was criticized by institutions and individuals, including economists and politicians.
es	El paquete de medidas económicas anunciado, que será proporcionado por el gobierno, fue criticado por instituciones e individuos, incluidos economistas y políticos.

en	There were no confirmed cases of community spread in the country at the time.
es	No hubo casos confirmados de propagación comunitaria en el país en ese momento.

en	Experts suggest the number of infections could be much higher as India's testing rates are among the lowest in the world.
es	El número de infecciones podría ser mucho mayor ya que los índices de pruebas de India están entre los más bajos en el mundo.

en	Gjergj Erebara at Balkan Insight noted that much of the Albanian medical staff had emigrated to Germany in the previous few years, leaving Albanian hospitals with an acute shortage, having already had a rather low rate of doctors per inhabitant.
es	Gjergj Erebara, de la Balkan Insight, denunció que gran parte de los médicos albaneses habían emigrado a Alemania en los últimos años.

en	This process requires phosphates, magnesium and potassium which are already depleted and the stores rapidly become used up.
es	Estos procesos dan lugar a una disminución en los niveles séricos de fósforo, potasio, y magnesio, los cuales ya están agotados.

en	Pulmonary talcosis is a pulmonary disorder caused by talc.
es	La Talcosis es una enfermedad pulmonar causada por la absorción de talco.

en	Contacting those vulnerable people we know of and providing further advice.
es	Contactando a las personas vulnerables que conocemos y brindando más consejos.

en	The Ministry of the Interior announced that pavilions, discotheques, bars and night clubs would be closed temporarily starting from 10:00 on 16 March.
es	[88]​ El Ministerio del Interior anunció que los pabellones, discotecas, bares y clubes nocturnos se cerrarían temporalmente a partir de las 10:00 del 16 de marzo.

en	A 26-year-old man in Aargau, who had gone on a business trip the week before and stayed in Verona, tested positive and was hospitalised.
es	Un hombre de 26 años en Aargau, que se había ido de viaje de negocios la semana anterior y se había quedado en Verona, dio positivo y fue hospitalizado .

en	- The New York Times
es	- Los New York Times

en	fostering conditions in which this understanding can lead to a healthier society.
es	Fomentar las condiciones en las cuales la comprensión sobre este tema mediante la educación, promoción, organización y desarrollo de programas de salud, pueda conducir a una sociedad más sana.

en	The Ministry of Transport and Infrastructure announced that as of 5:00 pm flights to 46 more countries had stopped, thereby cutting air transport with 68 countries in total.
es	[101]​ El Ministerio de Transporte e Infraestructura anunció que a partir de las 5:00 p. M. Los vuelos a 46 países más se habían detenido, reduciendo así el transporte aéreo con 68 países en total.

en	Mexican Finance Minister Arturo Herrera Gutiérrez announce that the Mexican federal government would allow Mexican banks to defer loan repayments.
es	El ministro de Finanzas de México, Arturo Herrera Gutiérrez, anunció que el gobierno federal mexicano permitiría a los bancos mexicanos diferir los pagos de los préstamos[150]​.

en	Later on 4 February, the 10th case was identified.
es	Más tarde, el 4 de febrero, se identificó el décimo caso.

en	On 5 March, Japan announced quarantine restrictions for all visitors arriving from China and South Korea.
es	El 5 de marzo, Japón anunció que se impondrán nuevos visitantes de cuarentena para todos los visitantes procedentes de China y Corea del Sur.

en	The Ministry of Defence mobilized the army to help clear debris from the streets.
es	[17]​ El Ministerio de Defensa movilizó al Ejército para limpiar los escombros en las calles.

en	Further, any NOC that has had a men's or women's team play in the basketball at the 2012 Summer Olympics or basketball at the 2016 Summer Olympics tournaments is ineligible for the UOQT.
es	Además, cualquier equipo que haya tenido un equipo masculino o femenino en los torneos baloncesto en los Juegos Olímpicos de Verano 2012 o baloncesto en los Juegos Olímpicos de Verano 2016 no es elegible para el UOQT.

en	ECDC was set up in record time for an EU agency: the European Commission presented draft legislation in July 2003; by the spring of 2004, Regulation (EC) 851/2004 had been passed, and in May 2005 the Centre became operational.
es	El ECDC fue creado en un tiempo récord para una agencia de la UE: la Comisión Europea presentó un proyecto de ley en julio de 2003, hacia principios de 2004 se aprobó su fundación y en marzo de 2005 el Centro comenzó a funcionar.

en	Some autonomous communities in Spain, like Navarre and the Valencian Community, have created their own systems for the community hospitals.
es	Se han desarrollado en varias comunidades autónomas, como en Navarra y la Comunidad Valenciana, otros programas alternativos propios.

en	On 4 April, the first two recovered patients were reported by the government.
es	Además, también informó sobre 4 nuevos casos de pacientes recuperados de la enfermedad.

en	He was hospitalised at a hospital in Rimini, Italy.
es	Fue puesto en un hospital de Rimini, Italia.

en	By 2001, 575 million children (almost one-tenth the world's population) had received some two billion doses of oral polio vaccine.
es	Para 2001, 575 millones de niños habían recibido alrededor de dos mil millones de dosis de la vacuna oral.

en	Due to the high mutation rate of the virus, a particular influenza vaccine usually confers protection for no more than a few years.
es	Debido a la alta tasa de mutación del virus una formulación vacunal concreta confiere inmunidad durante no más de unos pocos años.

en	However, outbreaks in pigs are common and do not cause severe mortality.
es	[113]​ Por otra parte, las epidemias en cerdos son habituales y no suelen provocar gran mortandad.

en	While many sources recommend additional intravenous agents to reduce damage to the kidney, most of the evidence supporting this practice comes from animal studies, and is inconsistent and conflicting.
es	Si bien muchas fuentes recomiendan la administración de agentes intravenosos adicionales para reducir el daño renal, la mayor parte de los datos que avalan esa práctica provienen de estudios en animales y son incoherentes y contradictorios.

en	On 20 March, the Ministry of Health 70 new cases of the coronavirus were confirmed.
es	El 20 de marzo, el Reino de Arabia Saudita reporto 70 casos nuevos de Coronavirus.

en	Facebook is also giving free advertising to WHO.
es	[158]​ Facebook también ofrece publicidad gratuita a la OMS.

en	Confirmed cases rise to 239.
es	Los casos confirmados ascienden a 239.

en	Travel between the islands of the Falklands is heavily restricted.
es	Los viajes entre las islas del archipiélago están muy restringidos.

en	These cases included the first case in Aserrí and the first case in the province of Puntarenas, this one in the city of San Vito, Coto Brus canton.
es	Se registró también el primer caso en la provincia de Puntarenas, este en la ciudad de San Vito, cantón de Coto Brus.

en	"Twelve members, four from the Investors Council, and eight of which are ""independent members representing competencies including industry, global health, science, resource mobilisation, finance"".Charlotte Watts, chief scientific adviser to the U.K. Department for International Development"
es	"Doce miembros, cuatro del Consejo de Inversores, y ocho de los cuales son ""miembros independientes que representan competencias que incluyen la industria, la salud mundial, la ciencia, la movilización de recursos, las finanzas""."

en	From the latter half of January, Heathrow Airport received additional clinical support and tightened surveillance of the three direct flights that it receives from Wuhan every week; each were to be met by a Port Health team.
es	El aeropuerto de Heathrow recibió apoyo clínico adicional y una vigilancia más estricta de los tres vuelos directos semanales que recibía de Wuhan.

en	Coal workers' pneumoconiosis (CWP), also known as black lung disease or black lung, is caused by long-term exposure to coal dust.
es	La neumoconiosis de los mineros del carbón, o de los trabajadores del carbón es una enfermedad pulmonar causada por la inhalación prolongada de polvo de carbón y de sílice.

en	On March 28, Sophie Grégoire Trudeau announced her full recovery and thanked her well-wishers via social media.
es	28 de marzo: Sophie Grégoire Trudeau anunció su recuperación total y agradeció a sus simpatizantes a través de las redes sociales.

en	In developed countries, tuberculosis is less common and is found mainly in urban areas.
es	En los países desarrollados, la tuberculosis es menos común y es principalmente una enfermedad urbana.

en	He announced that the Higher Education Institutions Exam was postponed to 25–26 July.
es	Anunció que el examen de instituciones de educación superior se aplazó hasta el 25 y 26 de julio.

en	The German states have their own epidemic plans.
es	Los estados alemanes tienen sus propios planes de epidemia.

en	On 10 March 2020, the government announced that all universities would close their classes at the latest by 16 March.
es	El 10 de marzo de 2020, el gobierno anunció que todas las universidades cerrarán sus clases a más tardar el 16 de marzo.

en	"During this time in Canada, ""community quarantine"" was used to reduce transmission of the disease with moderate success."
es	"[31]​ Durante el estallido de SARS de 2003 en Canadá, ""la cuarentena comunitaria"" fue utilizada para reducir la transmisión de la enfermedad con éxito moderado."

en	However he cautioned that there was a need for a co-ordination of production at a global level.
es	Sin embargo, advirtió que era necesario coordinar la producción a nivel mundial.

en	Onward premiered at the 70th Berlin International Film Festival on February 21, 2020 and was released in the United States on March 6.
es	Onward fue proyectada por primera vez en el Festival de Cine de Berlín el 21 de febrero de 2020.

en	About 10–30% of those infected develop cirrhosis over 30 years.
es	[3]​ Aproximadamente del 10 al 30 por ciento de las personas infectadas durante más de 30 años contraen cirrosis.

en	The Africa Oil & Investment Forum was postponed.
es	El Foro Africano de Petróleo e Inversión fue pospuesto.

en	The announcement triggered a free fall in oil prices and other consequences that day, with brent crude falling by 30%, the largest drop since the Gulf War.
es	El anuncio provocó una caída libre en los precios del petróleo y otras consecuencias ese día, con el crudo brent cayendo en un 30%, la mayor caída desde la Guerra del Golfo.

en	Sybilla Nikolow und Thomas Steller: Das lange Echo der Internationalen Hygiene-Ausstellung in: Dresdener Hefte 12 (2011).
es	Sybilla Nikolow und Thomas Steller: Das lange Eco der Internationalen Higiene-Ausstellung en: Dresdener Hefte 12 (2011).

en	Later on 3 April, Saudi foreign and energy ministers released statements criticizing Putin, blaming Russia for not taking part in the OPEC+ agreement.
es	Más tarde, el 3 de abril, los ministros de Asuntos Exteriores y de Energía de Arabia Saudita emitieron declaraciones criticando a Putin, culpando a Rusia por no participar en el acuerdo de la OPEP+[43]​ .

en	VAS has become a concern for veterinarians and cat owners alike and has resulted in changes in recommended vaccine protocols.
es	VAS se ha convertido en una preocupación para veterinarios y dueños de gatos por igual y se ha traducido en cambios en los protocolos de vacuna recomendadas.

en	The Social Democrats had their best-ever result, with 6 seats; they attributed this to focusing their efforts on winnable seats rather than fielding candidates in every constituency.
es	Ellos lo atribuyeron al centrar sus esfuerzos en los escaños ganables en vez de presentar candidatos en cada circunscripción.

en	Coronavirus COVID-19 Global Cases and historical data by Johns Hopkins University
es	Casos globales de coronavirus COVID-19 y datos históricos de la Universidad Johns Hopkins

en	137 people have been tested thus far.
es	137 personas han sido probadas hasta ahora.

en	Most are only ill and out of work for a week, yet the elderly are at a higher risk of death from the illness.
es	La mayoría sólo enferman y se ausentan del trabajo durante una semana, pero la población anciana presenta un mayor riesgo de complicaciones mortales.

en	The rapid development and urgency of producing a vaccine for the COVID‑19 pandemic may increase the risks and failure rate of delivering a safe, effective vaccine.
es	El rápido desarrollo y la urgencia de producir una vacuna para la pandemia de COVID-19 pueden aumentar los riesgos y la tasa de fracaso de la administración de una vacuna segura y efectiva.

en	In March 2013, James Vaughan, the developer of Plague Inc., was invited to talk at the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) about Plague Inc.
es	En marzo de 2013, James Vaughan, el desarrollador de Plague Inc., fue invitado a hablar en los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) sobre Plague Inc.

en	Sex differences in mortality
es	Diferencias de sexo en mortalidad

en	In Cantabria, the first case involving a person who travelled to Italy tested positive.
es	Cantabria confirma el primer caso en un paciente que había viajado a Italia.

en	The first death was reported on 11 March in Stockholm, a case of community transmission.
es	La primera muerte se informó el 11 de marzo en Estocolmo, un caso de transmisión comunitaria.

en	Kraft M, Btaiche I, Sacks G (2005).
es	Kraft, Michael; Btaiche, Imad F.; Sacks, Gordon S. (diciembre de 2005).

en	Cases per federal entity touched by the pandemic, as of 29 April 2020:
es	Distribución de casos por entidad federal afectada por la pandemia para el 29 de abril de 2020:[83]​

en	Retrieved 4 April 2020.
es	Consultado el 4 de abril de 2020.

en	Kıran tweeted that 55 in France, 31 in Germany, 22 in Netherlands, 16 in UK, 14 in Belgium, 7 in US, 5 in Sweden, 3 in Switzerland, 2 in Austria and 1 in Lebanon died because of the disease.
es	[68]​ Kıran tuiteó que 55 en Francia, 31 en Alemania, 22 en Países Bajos, 16 en Reino Unido, 14 en Bélgica, 7 en EE. UU., 5 en Suecia, 3 en Suiza, 2 en Austria y 1 en Líbano murieron a causa de la enfermedad.

en	One arriving from Iran via Bahrain and the other from Najaf in Iraq through the UAE.
es	Una viajo desde Irán a través de Baréin y la otra desde Náyaf, Irak a través de los Emiratos.

en	Diplomatically and economically isolated, the country borders China, the starting point of the pandemic, which is North Korea's closest ally, most important trading partner, and a source of tourists.
es	[1]​ Aislada diplomática y económicamente, limita con China, lugar de origen de la pandemia, que es el aliado más cercano de Corea del Norte y una fuente de turistas.

en	The first case detected in the nation's capital of Berlin was reported on 2 March 2020.
es	El primer caso detectado en la capital de la nación, Berlín, se informó el 2 de marzo de 2020.

en	With a population of over 11 million, it is the largest city in Hubei, the most populous city in Central China, the seventh-most populous Chinese city, and one of the nine National Central Cities of China.
es	Con una población de más de 11 millones,  es la ciudad más grande  en Hubei, la ciudad más poblada en China Central, la séptima ciudad más poblada en China, y una de las nueve Ciudades Centrales Nacionales de China.

en	On 26 February, Finland's health officials confirmed the second case, a Finnish woman, who made a trip to Milan and was back in Finland on 22 February, tested positive at the Helsinki University Central Hospital.
es	El 26 de febrero, las autoridades de Finlandia confirmaron el segundo caso por Covid-19, una finlandesa que viajó a Milán y retornó a Finlandia el 22 de febrero, tras presentar los síntomas de una gripe, le fue hecha la prueba y dio positivo de coronavírus en el Hospital Central de la Universidad de Helsinki.

en	The following week, six Serie A matches were initially to be played behind closed doors, but all were later suspended, as were two Coppa Italia matches.
es	[142]​[143]​[144]​ La semana siguiente, inicialmente se jugaron seis partidos de la Serie A a puerta cerrada, pero todos se suspendieron más tarde,[145]​[146]​[147]​ al igual que dos partidos de la Copa Italia.

en	An intensive care unit (ICU), also known as an intensive therapy unit or intensive treatment unit (ITU) or critical care unit (CCU), is a special department of a hospital or health care facility that provides intensive treatment medicine.
es	Una unidad de cuidados intensivos (UCI), unidad de vigilancia intensiva (UVI), unidad de cuidados críticos (UCC), centro de tratamiento intensivo (CTI), unidad de medicina intensiva (UMI) o  unidad de terapia intensiva (UTI) es una instalación especial dentro del área hospitalaria que proporciona medicina intensiva.

en	"Consequently, compliance with government requests to restrict movements is based on ""asking for public cooperation to ‘protect people’s lives’ and minimize further damage to [the economy]""."
es	"El cumplimiento de las solicitudes del gobierno para restringir los movimientos se basa en ""solicitar la cooperación pública para 'proteger la vida de las personas' y minimizar el daño adicional a [la economía]""."

en	2012: Fraud on breast implants Poly Implant Prothèses (PIP)
es	Epidemia alemana por E. Coli[33]​2012: Fraude en los implantes mamarios de Poly Implant Prothèses (PIP)[34]​[35]​

en	Due to the coronavirus outbreak's impact on travel and industry, many regions experienced a drop in air pollution.
es	Debido al impacto de la pandemia por COVID-19 en viajes e industria, muchas regiones experimentaron una reducción en la contaminación del aire.

en	According to NASA scientists, the drop in NO2 pollution began in Wuhan, China and slowly spread to the rest of the world.
es	[19]​ Según la NASA, la reducción en contaminación de NO2 empezó en Wuhan, China, y se extendió poco a poco al resto del mundo.

en	Romanian Finance Minister Florin Cîțu announced that the Romanian government would allow banks to defer loan repayments for approximately six months.
es	Ministro de Hacienda rumano Florin Cîțu anunció que el gobierno rumano permitiría a los bancos diferir los pagos de los préstamos durante aproximadamente seis meses[141]​.

en	WrestleMania 36 was the fourth WrestleMania to be held in the state of Florida (after XXIV, XXVIII, and 33).
es	[6]​ Este será el tercer WrestleMania que se llevará a cabo en la ciudad de Orlando, y el cuarto en el estado de Florida (después de las ediciones XXIV y 33, también en Orlando, y la edición XXVIII, en Miami Gardens).

en	Israel Ministry of Health
es	Virus Corona - Nuevas pautas del Ministerio de Salud

en	Two women and a man from Breisgau-Hochschwarzwald and Freiburg, respectively, tested positive.
es	Dos mujeres y un hombre de Breisgau-Hochschwarzwald y Friburgo, respectivamente, dieron positivo.

en	22 March: Wuhan loosens its two-month lockdown.
es	22 de marzo de 2020: Wuhan suaviza las medidas de confinamiento.

en	ISBN 978-0691190785.
es	ISBN 978-0691190785.

en	Officials in Abruzzo confirmed that a 50-year-old man from Brianza, Lombardy tested positive and was admitted to the intensive-care unit at Giuseppe Mazzini Hospital at Teramo.
es	Abruzos confirmó que un hombre de 50 años de Brianza, Lombardía, dio positivo y fue ingresado en la Unidad de Cuidados Intensivos en el Hospital Giuseppe Mazzini en Teramo.

en	On 30 March 2020, it was stolen from an exhibition at the Singer Laren museum in Laren which had been closed due to the COVID-19 pandemic.
es	La pintura fue robada el 30 de marzo de 2020 en el museo Singer Laren mientras el edificio estaba cerrado al público debido a la Pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020.

en	All known subtypes (HxNy) are found in birds, but many subtypes are endemic in humans, dogs, horses, and pigs; populations of camels, ferrets, cats, seals, mink, and whales also show evidence of prior infection or exposure to influenza.
es	Todos los subtipos conocidos (HxNy) pueden aislarse en pájaros, pero muchos subtipos son endémicos de otras especies como humanos, perros, caballos y cerdos; en poblaciones de camellos, hurones, gatos, focas, visones y ballenas también se ha demostrado la existencia de infección o exposición al virus.

en	Phoenix slapped Orton, who in turn performed an RKO on her.
es	Phoenix abofeteó a Orton, quien a su vez le realizó un «RKO».

en	The Task Force has used press briefings livestreamed at whitehouse.gov to communicate updates, guidelines, and policy changes to the public during the 2020 COVID-19 pandemic in the US. On March 16, the White House began holding the Task Force press briefings daily.
es	La comisión especial ha dado ruedas de prensa para comunicar al público novedades, directrices y cambios en las políticas públicas durante la pandemia del COVID-19 del 2020 en los Estados Unidos.

en	Japan, as the host nation, is guaranteed one quota spot.
es	Japón, como nación anfitriona, tiene garantizado un lugar.

en	At the time was the worst drop since the Great Recession in 2008.
es	Gran Recesión de 2008

en	An agglutination titre greater than 1:160 is considered significant in nonendemic areas and greater than 1:320 in endemic areas.
es	Un título superior a 1/80 se considera significativo en el medio urbano y en áreas no endémicas.

en	In Navarre, a second positive case was reported of a man aged 34, who was a family member of the admitted woman.
es	Segundo caso en Navarra, un hombre de 34 años familiar de la mujer ingresada.

en	The Chief Medical Officer for England, Chris Whitty, outlined a four-pronged strategy to tackle the outbreak: contain, delay, research and mitigate.
es	El principal asesor médico del gobierno, Chris Whitty, explicó una estrategia para abordar el brote basada en cuatro objetivos: contener, retrasar, investigar y mitigar.

en	Local governments and clerics allowed vaccinations to resume on the condition that the vaccines be manufactured in Indonesia, a majority Muslim country, and not in the United States.
es	Los gobiernos locales y los líderes musulmanes permitieron el reinicio de la vacunaciones bajo la condición de que las vacunas fueran fabricadas en Indonesia y no en los Estados Unidos.

en	Though many parts of the border were closed, the bridge between Dandong and Sinuiju remained open and allowed supplies to be delivered.
es	[10]​ Aunque muchas partes de la frontera fueron cerradas, el puente entre Dandong y Sinuiju permaneció abierto y permitió la entrega de suministros.

en	The vast majority of reported cases of foodborne illness occur as individual or sporadic cases.
es	La inmensa mayoría de las intoxicaciones alimentarias son casos individuales o esporádicos.

en	One of the positive cases was a member of the staff of the Elderly Residential Services at Mount Alvernia.
es	Uno de los casos positivos fue un miembro del personal de los Servicios residenciales para ancianos en Mount Alvernia.

en	On 15 March, the Ministry of Culture and Tourism announced that between 16 and 30 March all libraries in Turkey would be closed.
es	El 15 de marzo, el Ministerio de cultuas y el turismo anunció que entre el 16 y el 30 de marzo todas las  bibliotecas en Turquía estarían cerradas.

en	The Sistema Estructurado de Triaje (SET), which is an adaptation of the Model Andorrà de Triatge (MAT).
es	"El ""SET"", Sistema Estructurado de Triaje, que resulta de una adaptación del ""MAT"", Modelo Andorrano de Triaje."

en	People with prolonged, frequent, or close contact with people with TB are at particularly high risk of becoming infected, with an estimated 22% infection rate.
es	Las personas con contactos frecuentes, prolongados, o intensos tienen un riesgo de alrededor del 25 % de ser infectados.

en	McConkey, Samuel J.; Reece, William H. H.; Moorthy, Vasee S.; Webster, Daniel; Dunachie, Susanna; Butcher, Geoff; Vuola, Jenni M.; Blanchard, Tom J.; Gothard, Philip; Watkins, Kate; Hannan, Carolyn M. (2003).
es	McConkey, Samuel J.; Reece, William H. H.; Moorthy, Vasee S.; Webster, Daniel; Dunachie, Susanna; Butcher, Geoff; Vuola, Jenni M.; Blanchard, Tom J. et al. (2003).

en	The 24-year-old girlfriend of the 25-year-old man from Göppingen and her 60-year-old father, who worked as a chief physician at University Hospital Tübingen, tested positive and were admitted to the same hospital in Tübingen.
es	La novia de 24 años del hombre de 25 años de Göppingen y su padre de 60 años, que trabajaba como médico jefe en el Hospital Universitario de Tübingen, dieron positivo y fueron ingresados en el mismo hospital de Tübingen.

en	In 2010, a team from New York described detection of PrPSc even when initially present at only one part in a hundred billion (10−11) in brain tissue.
es	En 2010, un equipo de Nueva York describió la detección de PrPSc incluso cuando inicialmente estaba presente en solo una parte en cien mil millones (10-11) en tejido cerebral.

en	He developed symptoms on 26 January, and was admitted to the hospital on 28 January.
es	Desarrolló síntomas el 26 de enero y fue ingresado en el hospital el 28 de enero.

en	90% of the healthcare workers in China's Hubei province (where the disease originated) were women and 78% of the healthcare workers in USA are women.
es	El 90% de profesionales sanitarios de la provincia china de Hubei (donde se originó la enfermedad) son mujeres, y el 78% de profesionales sanitarios en Estados Unidos son mujeres.

en	By presidential decree, classes were canceled throughout the country for 14 days, as well as the activities of the University of the Republic and public shows.
es	[13]​ Por decreto presidencial, se suspenden las clases en todos el país por 14 días, así como las actividades académicas de la Universidad de la República[52]​ y los espectáculos públicos.

en	"On 25 February, the Abe Administration introduced the ""Basic Policies for Novel Coronavirus Disease Control"" (Japanese: 新型コロナウイルス感染症対策の基本方針) based on advice from the expert meeting."
es	"El 25 de febrero, la Administración Abe adoptó las ""Políticas básicas para el control de la nueva enfermedad por coronavirus"" basándose en el asesoramiento que recibió de la Reunión de expertos."

en	On 19 March, Prime Minister Benjamin Netanyahu declared a national state of emergency, saying that existing restrictions would henceforth be legally enforceable, and violators would be fined.
es	[1]​ El 19 de marzo, el primer ministro Benjamin Netanyahu declaró un estado nacional de emergencia, diciendo que las restricciones existentes serían legalmente exigibles y que los infractores serían multados.

en	As of 28 February, there were 151 confirmed cases in Veneto, with 70 cases in the municipality of Vò, including the two fatalities.
es	Hasta el 28 de febrero, había 151 casos confirmados en Véneto, con 70 casos en el municipio de Vò, incluidas las dos muertes.

en	The government has also been accused of cover-ups, censorship, and mismanagement.
es	[4]​ El gobierno iraní también ha sido acusado de encubrimiento, censura y mala gestión.

en	On 21 March, Fenerbahçe Basketball announced that some players in its team and administrative staff had symptoms of the coronavirus disease.
es	[42]​ El equipo de baloncesto turco Fenerbahçe anunció que algunos jugadores de su equipo y personal administrativo tenían síntomas de la enfermedad por coronavirus.

en	Commemorative plaque to Lord Lister at the Edinburgh Medical School
es	Placa conmemorativa de Lord Lister, en Edinburgh Medical School

en	"The Holy Synod said Holy Communion ""cannot be the cause of the spread of illness"", with Metropolitan Seraphim saying the wine was without blemish because it represented the blood and body of Christ, and that ""whoever attends Holy Communion is approaching God, who has the power to heal."""
es	"[97]​ El Santo Sínodo declaró que la Sagrada Comunión ""no puede ser la causa de la propagación de la enfermedad"", con Serafines Metropolitanos diciendo que el vino no tenía mancha porque representaba la sangre y el cuerpo de Cristo, y que ""quien asiste a la Sagrada Comunión se está acercando a Dios, quien tiene el poder de sanar""."

en	The Minister of Health warned that the country had just started climbing the curve of cases.
es	El Ministro de Salud advirtió que apenas se comenzaba a subir la curva de casos.

en	On 31 December 2019, the Health Commission of Wuhan, Hubei, China, informed the WHO about a cluster of acute pneumonia cases with unknown origin in its province.
es	El 31 de diciembre de 2019, la Comisión de Salud de Wuhan, Hubei, China, informó a la OMS sobre un grupo de casos de neumonía aguda de origen desconocido dentro de su provincia.

en	Heart rate greater than 90 beats per minute
es	Taquicardia (>90 latidos por minuto)

en	A health system responsive to the needs of the population is required to refine the instruments to ensure adequate preparation before their hatching.
es	Un sistema sanitario atento a las necesidades de la población está obligado a perfeccionar los instrumentos para garantizar una adecuada preparación ante sus eclosiones.

en	According to the National Union of Press Workers (SNTP), the arrest was related to the coverage of Rojas with his recent publications on the COVID-19 situation in Venezuela.
es	[75]​[76]​[77]​ Según el Sindicato Nacional de Trabajadores de la Prensa (SNTP), el arresto estuvo relacionado con la cobertura de Rojas con sus publicaciones en Twitter sobre la situación del COVID-19 en Venezuela.

en	The same day the Latvian government allocated an additional 2.6 million euros to the Ministry of Health for various anti-coronavirus measures.
es	Ese 2 de marzo, el gobierno letón destinó 2,6 millones de euros adicionales al Ministerio de Salud para implementar medidas contra el virus.

en	Early powders derived from pines or club moss were found to be toxic.
es	Los primeros eran derivados pulverizados de pinos o Lycopsida, sin embargo, estos resultaron ser tóxicos.

en	AIDS was first recognized by the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in 1981 and its cause—HIV infection—was identified in the early part of the decade.
es	[16]​ El sida fue reconocido por primera vez por los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos en 1981 y su causa (la infección por VIH) se identificó a principios de dicha década.

en	On 12 March, the Catalan regional government quarantined four Catalan municipalities—Igualada, Vilanova del Cami, Santa Margarida de Montbui and Odena—following  a cluster of cases being reported at Igualada Hospital; the measure affected 70,000 people and was scheduled to last 14 days.
es	El 12 de marzo, la Generalidad de Cataluña ordena el confinamiento durante 14 días de las localidades de Igualada, Vilanova del Camí, Òdena y Santa Margarida de Montbui después de que el Hospital de Igualada se convirtiera en un foco de contagio, afectando esta decisión a 70 000 personas y convirtiéndose en la primera medida de este tipo en España.

en	Cybersecurity firm Check Point stated there has been a large increase in phishing attacks to lure victims into unwittingly installing a computer virus under the guise of coronavirus-themed emails containing attachments.
es	La firma de seguridad cibernética Check Point declaró que ha habido un gran aumento en los ataques de phishing para atraer a las víctimas a instalar involuntariamente un virus informático bajo la apariencia de correos electrónicos con temática de coronavirus que contienen archivos adjuntos.

en	The Central Bank of Brazil cut its overnight rate by 50 basis points to a record-low 3.75% and sold $830 million in foreign exchange spots, while the Reserve Bank of Australia cut its official cash rate to 0.25%.
es	El Banco Central de Brasil redujo su tasa de interés nocturno en 50 puntos básicos a un mínimo histórico de 3.75% y vendió $ 830 millones en divisas[81]​[82]​, mientras que el Banco de la Reserva de Australia redujo su tasa de efectivo oficial a 0.25%[83]​.

en	The system uses 650 reasons for medical appointment in 32 symptomatic categories, that together with some patient information and basic exploratory data, classifies the emergency within 5 levels of urgency.
es	En él hay 650 motivos de consulta distribuidos en 32 categorías sintomáticas, que con datos del interrogatorio y unos datos exploratorios básicos, clasifican con 5 niveles de urgencia.

en	Ponto de Situação Atual em Portugal - Direção-Geral da Saúde
es	La organización de salud gubernamental portuguesa, DGS, proporciona una situación oficial graph interfaz: Ponto de situação atual em Portugal

en	IDSA/AASLD.
es	Ribavirina.

en	"On 6 April, the Norwegian Health Minister announced that the outbreak was ""under control"" and that the reproduction rate of Sars-CoV-2 had dwindled to 0.7 in the country."
es	"El 6 de abril, el Ministro de Salud de Noruega anunció que el brote estaba ""bajo control"" y que la tasa de reproducción de Sars-CoV-2 se había reducido a 0,7 en el país."

en	The ninth patient caught the virus from the fifth patient through direct contact while the tenth and the eleventh patient were the wife and child who were infected while visiting the sixth patient.
es	El noveno paciente atrapó el virus del quinto paciente a través del contacto directo, mientras que el décimo y el undécimo paciente fueron la esposa y el niño que se infectaron mientras visitaban al sexto paciente.

en	On 28 February, the Federal Council banned events involving more than 1,000 people in an effort to curb the spread of the infection.
es	El 28 de febrero, el Consejo Federal anunció una prohibición inmediata de todos los eventos públicos y privados que involucran a más de 1000 participantes, como uno de los esfuerzos para frenar la propagación de la infección por COVID-19.

en	Major areas of dental public health activity include:
es	Las áreas importantes de actividad de salud pública dental incluyen:

en	As of March 24, there were 9 cases in the country, all imported.
es	Al 24 de marzo, había 9 casos en el país, todos importados.

en	The Federal Reserve announced that it would reestablish its Commercial Paper Funding Facility (CPFF) with up to $1 trillion for short-term corporate bonds, while Chancellor of the Exchequer Rishi Sunak announced a £330 billion government-backed business loan guarantee program.
es	La Reserva Federal anunció que restablecería su Mecanismo de financiación de papel comercial (CPFF) con hasta $ 1 billón para bonos corporativos a corto plazo[66]​, mientras que el canciller de Hacienda, Rishi Sunak, anunció un programa de garantía de préstamos comerciales respaldado por el gobierno de £ 330 mil millones[67]​.

en	All matches were held in Myanmar.
es	Todos los partidos disputados en Birmania.

en	K. p. subsp.
es	KLEBSIELLA, spp.

en	Vibrio cholerae, including O1 and non-O1
es	Vibrio cholerae, incluyendo O1 y no-O1

en	All passengers who have traveled to or visited/transited through China (including Hong Kong and Macau) within 14 days before embarkation will be denied entry into cruise ships.
es	A todos los pasajeros que hayan viajado o visitado/transitado por China, Hong Kong y Macao dentro de los 14 días anteriores al embarque se les negará la entrada a los cruceros.

en	On February 29, the FDA announced that labs would be allowed to do their own in-house testing immediately, independently of CDC testing, as long as they complete an emergency use authorization (EUA) within 15 days.
es	[196]​ El 29 de febrero, la FDA anunció que los laboratorios podrían realizar sus propias pruebas internas de forma inmediata, independientemente de las pruebas de los CDC, siempre que completen una autorización de uso de emergencia dentro de los 15 días.

en	Corporations' response to the health risk
es	Respuesta de las empresas al riesgo para la salud.

en	The video claimed that more than 90,000 people had been infected with the virus in China, the virus can spread from one person to 14 people and the virus is starting the second mutation.
es	El video afirmaba que más de 90.000 personas habían sido infectadas con el virus en China, el virus se puede transmitir de una persona a 14 personas y el virus está comenzando la segunda mutación.

en	In March 2020, it was reported that two passengers on the Grand Princess's cruise to Mexico of 11–21 February 2020 had contracted the COVID-19 coronavirus disease and one of them had died.
es	En marzo de 2020, se informó que dos pasajeros del crucero del barco en territorio mexicano del 11 al 21 de febrero de 2020 habían contraído la COVID-19 y uno de ellos había muerto.

en	Minister of Finance Jānis Reirs stated that Latvia was in a good financial position compared to the 2008 financial crisis.
es	El ministro de las Finanzas, Jānis Reirs, declaró que Letonia se encuentra en una buena posición financiera en comparación a la crisis financiera de 2008.

en	All these places were disinfected.
es	Todos estos lugares fueron desinfectados.

en	On 20 April the price of WTI oil for May delivery (expiring on 21 April) fell into negative territory (-$37/bbl) for the first time in recorded history due to depressed demand and insufficient storage capacity, particularly at the WTI measuring location in Cushing, Oklahoma where pipelines meet and storage capacity is 92 million barrels.
es	El 20 de abril, el precio del petróleo WTI para entrega en mayo (que expira el 21 de abril) cayó en territorio negativo (-37$/barril) por primera vez en la historia registrada debido a la demanda deprimida y la capacidad de almacenamiento insuficiente, particularmente en la ubicación de medición del WTI en Cushing, Oklahoma, donde se encuentran las tuberías y la capacidad de almacenamiento es de 92 millones de barriles[1]​[48]​[49]​.

en	Researchers have tried to develop methods to measure PrPSc, but no methods for use in materials such as blood have been accepted fully.
es	Los investigadores han intentado desarrollar métodos para medir PrPSc, pero no se han aceptado completamente los métodos para su uso en materiales como la sangre.

en	He caught the virus while visiting a Japanese patient in Japan and entered South Korea through Gimpo International Airport on 19 January.
es	Capturó el virus mientras visitaba a un paciente japonés en Japón y entró en Corea del Sur a través del Aeropuerto Internacional de Gimpo el 19 de enero.

en	By 25 March, the Chamber of Commerce and the Federation of Business Chambers of the Central American Isthmus reported that around 3% of the companies have reduced their workforce, with such figure projected to grow to 55% in a month.
es	El 25 de marzo, la Cámara de Comercio de Costa Rica y la Federación de Cámaras de Comercio del Istmo Centroamericano (FECAMO) informaron que alrededor del 3% de las empresas redujeron su fuerza laboral, y se proyectó que dicha cifra crecería aproximadamente en un 55% en un mes.

en	Without a uniform diagnosis kit for the disease, the government has relied on polymerase chain reaction (PCR) tests to check for infections.
es	Sin un kit de diagnóstico uniforme para la enfermedad, el gobierno ha confiado en las pruebas de PCR para detectar infecciones.

en	Aontú announced that it would seek a High Court injunction in order to prevent the broadcast of the leaders' debate scheduled for the same day but later in the day they announced that they would not proceed with the action.
es	[55]​ Aontú anunció que solicitaría una orden judicial de la Corte Suprema para impedir la emisión del debate de los dirigentes previsto para ese mismo día, pero más tarde ese mismo día, anunció que no procedería con la acción.

en	Taiwan donated a total of 10 million masks with 7 million masks to Europe (Italy, Spain, Germany, France, Belgium, Netherland, Luxembourg, Czech, Poland, United Kingdom, Switzerland) and 2 million masks to United States, and 1 million to diplomatic allies on 1 April 2020.
es	[122]​ Taiwán donó un total de 10 millones de máscaras con 7 millones de máscaras a Europa (Italia, España, Alemania, Francia, Bélgica, Holanda, Luxemburgo, República Checa, Polonia, Reino Unido, y Suiza), así como 2 millones de máscaras a Estados Unidos, y 1 millón a aliados diplomáticos, el 1 de abril de 2020.

en	Joint coordination group (JAG).
es	Grupo de coordinación conjunta (JAG).

en	On 26 March, President of the Council of Higher Education, Yekta Saraç, stated that there would be no in-person teaching at universities in the remainder of the spring semester, and that they would continue with remote education only.
es	El 26 de marzo, el presidente del Consejo de Educación Superior, Yekta Saraç, declaró que no habría enseñanza en persona en las universidades durante el resto del semestre de primavera, y que continuarían con la educación remota únicamente.

en	On 20 March 2020, the government decreed a mandatory night curfew from 8pm to 6am until 3 April.
es	El 20 de marzo, el gobierno decretó un toque de queda nocturno desde las 8pm a las 6am hasta el 3 de abril.

en	The Banks Association of Turkey also sent a notice to different banks across the country and limited their working hours to 12:00 pm to 5:00 pm, which went into effect on 23 March 2020.
es	[119]​ La Asociación de Bancos de Turquía también envió un aviso a diferentes bancos de todo el país y limitó su horario de trabajo de 12:00 p.m. a 5:00 p.m., que entró en vigencia el 23 de marzo de 2020.

en	"On 10 March, a day after Italy ordered restrictions on travel, the Holy See, ""in coordination with measures introduced by Italian authorities"", closed Saint Peter's Square and St. Peter's Basilica to tourists from 10 March to 3 April."
es	El 10 de marzo, después de la declaración de cuarentena en Italia, la Plaza de San Pedro y la Basílica de San Pedro se cerraron a los turistas entre el 10 de marzo y el 3 de abril.

en	By the end of March, the daily production of surgical face masks reached 13 million.
es	[57]​  A fines de marzo, la producción diaria de mascarillas quirúrgicas alcanzó los 13 millones.

en	Chen posted online videos reporting on the protests in Hong Kong against the 2019 extradition bill, criticizing the government for characterizing the protestors as violent rioters.
es	Publicó videos en línea informando sobre las protestas en Hong Kong contra el proyecto de ley de extradición de 2019, criticando al gobierno por caracterizar a los manifestantes de violentos.

en	By 6 February, the number of cases had risen to 15 with three more cases in Queensland: comprising a group of three returning from a tour group in Wuhan.
es	6 de febrero: el número de casos aumentó a 15, al menos tres en Queensland, que habían regresado de un grupo turístico en Wuhan.

en	Karalus, Daniel E (2010).
es	Watkins III (2005).

en	Their double walled insulation keeps the heat in and conserves energy, the inner layer being a poor conductor and outer layer being metallic.
es	Su aislamiento térmico es de doble pared para mantener el calor y ahorrar energía: la capa interna posee una conductividad térmica baja, y su capa exterior es metálica.

en	The term alimentary mycotoxicosis refers to the effect of poisoning by mycotoxins through food consumption.
es	El término micotoxicosis alimentaria hace referencia al efecto del veneno por micotoxinas adquiridas a través del consumo de alimentos.

en	The South African government's credit rating was downgraded by Moody's to Ba1 (its highest non-investment grade).
es	El gobierno de Sudáfrica 's calificación crediticia fue rebajada por Moody a Ba1 (su nivel más altosin grado de inversión)[186]​.

en	This is still probably the most famous use of the phrase, though it is sometimes used more generally to describe a set of buffer states that form a barrier against a larger, ideologically hostile state.
es	Este es todavía probablemente el uso más famoso de la frase, aunque a veces se usa más generalmente para describir un conjunto de estados de amortiguamiento que forman una barrera contra un estado más grande, ideológicamente hostil.

en	A Sunday Without Church: In Crisis, a Nation Asks, 'What is Community?'
es	"Un domingo sin iglesia: en crisis, una nación pregunta: ""¿Qué es la comunidad?"""

en	The incidence is probably higher among people who already have ALI/ARDS, but estimates vary widely.
es	[1]​  La incidencia es probablemente mayor entre las personas que ya tienen ALI/ARDS, pero las estimaciones varían ampliamente.

en	Statue of Sir Joseph Lister by Louis Linck at The International Museum of Surgical Science in Chicago
es	Statua de Sir Joseph Lister por Louis Linck, International Museum of Surgical Science in Chicago

en	The prognosis depends on the underlying cause and whether any complications occur.
es	El pronóstico depende de la causa subyacente y del desarrollo o no de complicaciones.

en	Voluntary self-isolation may have helped reduce transmission of influenza in Texas in 2009.
es	[26]​ El auto aislamiento voluntario puede haber ayudado a reducir la transmisión de influenza en Texas en 2009.

en	However, quarantine measures continue to be imposed until further notice.
es	[36]​ Sin embargo, se siguen imponiendo medidas de cuarentena hasta nuevo aviso.

en	Using masks in public places became mandatory.
es	El uso de máscaras en lugares públicos se convirtió en obligatorio.

en	There have been no specific associations between development of VAS and vaccine brand or manufacturer, concurrent infections, history of trauma, or environment.
es	[16]​  No se han encontrado asociaciones específicas entre el desarrollo de VAS y marca o fabricantes de vacunas, infecciones concurrentes, historia de traumas, o medio ambiente.

en	As a consequence of the unprecedented use of disposable face masks, significant numbers are entering the natural environment, adding to the worldwide burden of plastic waste.
es	[30]​[31]​ El uso sin precedentes de mascarillas para la cara deshechables, y su introducción en el medio ambiente, se suma a la carga global de residuos plásticos.

en	Airport screening was found to be ineffective in preventing viral transmission during the 2003 SARS outbreak in Canada and the U.S.
es	Se constató la ineficacia de los controles sanitarios en aeropuertos en impedir la transmisión viral durante el estallido de SARS del 2003 en Canadá y los EE.UU..[40]​[41]​

en	"(中国医院人文建设), headed by the Chinese National Health Commission, eventually reprinted the report under the header ""如果这些医生都能够得到及时的提醒，或许就不会有这一天"" (""Had doctors been notified promptly, this day might never have come""; a quote from Ai Fen's account), and thanked the reporters."
es	"[8]​[9]​ El sitio web oficial del Comité de Humanidades del Hospital de la Asociación de Cuidado Humano de China (zh (中国医院人文建设), encabezado por la Comisión Nacional de Salud de China, republicó el informe bajo el título ""如果这些医生都能够得到及时的提醒，或许就不会有这一天"" (""Si se hubiera notificado a los profesionales sanitarios con prontitud, este día podría no haber sucedido nunca""; una cita de la cuenta de Ai Fen), y Ai dio las gracias a los periodistas."

en	However, on the same day eight new cases were reported.
es	Sin embargo, el mismo día, 8 nuevos casos fueron relatados.

en	Current number of cases by departments
es	Número de casos actuales por Departamentos

en	On 28 and 29 December, three more patients who had visited the Huanan Seafood Market visited the clinic of the hospital.
es	Los días 28 y 29 de diciembre ingresaron en el Hospital Xinhua 3 nuevos pacientes relacionados con el mercado de mariscos, con síntomas de neumonía viral.

en	Present vaccination strategies for SIV control and prevention in swine farms typically include the use of one of several bivalent SIV vaccines commercially available in the United States.
es	Las estrategias de vacunación para el control y prevención del virus A/H1N1 en granjas porcinas incluyen típicamente el uso de muchas vacunas contra el virus bivalentes disponibles comercialmente en los Estados Unidos.

en	"Vonnegut called him ""my hero"" and held his story up as a beneficial example for all mankind."
es	"Vonnegut lo lo llama ""mi héroe"" y toma su historia como ejemplo de benefactor de la humanidad."

en	Vaccines led to the eradication of smallpox, one of the most contagious and deadly diseases in humans.
es	Las vacunas han contribuido a la erradicación de la viruela, una de las enfermedades más contagiosas y mortíferas que ha conocido la humanidad.

en	The need for fasciotomy may be decreased if mannitol is used, as it can relieve muscle swelling directly.
es	[61]​ La necesidad de fasciotomía se puede disminuir si se usa manitol, dado que puede aliviar la inflamación del músculo directamente.

en	"It is a contributing factor to the development of antibiotic resistance, including the creation of multidrug-resistant bacteria, informally called ""super bugs"": relatively harmless bacteria (such as staphylococcus, enterococcus and acinetobacter) can develop resistance to multiple antibiotics and cause life-threatening infections."
es	Este es un factor que contribuye al desarrollo de la resistencia a antibióticos, así como la creación de bacterias multidrogoresistentes, también llamadas superbacterias: bacterias relativamente inofensivas, que desarrollan resistencia a múltiples antibióticos y causan infecciones que pueden poner en riesgo la vida.

en	On 27 February, Bavaria confirmed that a man from Middle Franconia tested positive after he had contact with an Italian man who later tested positive as well.
es	El 27 de febrero, Baviera confirmó que un hombre de Franconia Media dio positivo después de haber tenido contacto con un hombre italiano que luego dio positivo también.

en	Many organizations are using published genomes to develop possible vaccines against SARS-CoV-2.
es	[19]​ Muchas organizaciones están utilizando genomas publicados para desarrollar posibles vacunas contra el SARS-CoV-2.

en	In August 2004, researchers in China found H5N1 in pigs.
es	En agosto de 2004, investigadores chinos hallaron la cepa H5N1 en cerdos.

en	2020 coronavirus pandemic in Northern Cyprus
es	Pandemia de coronavirus 2020 en el norte de Chipre

en	It has also been translated into English, German, Japanese, elven runes, and the same format as sequences of DNA.
es	[11]​ También ha sido traducido al inglés, alemán, japonés, runas élficas, y el mismo formato que las secuencias de ADN.

en	Both had visited Northern Italy.
es	Ambos habían visitado el norte de Italia.

en	The Semmelweis Hospital in Miskolc, Hungary.
es	El hospital Semmelweis en Miskoik, Hungría.

en	Crises are challenges that must be learned from both the mistakes and successes, since they serve to bring about to the devices and improve the response to other crises.
es	Las crisis son retos de los que se debe aprender, tanto de los errores como de los aciertos, pues sirven para poner a punto los dispositivos y perfeccionar la respuesta ante otras crisis.

en	The farmer was tested, and the following day, the test was confirmed negative.
es	[37]​ El agricultor fue evaluado y al día siguiente, la prueba fue confirmada negativa.

en	Repetitive strain injury (RSI) and associative trauma orders are umbrella terms used to refer to several discrete conditions that can be associated with repetitive tasks, forceful  exertions, vibrations,  mechanical compression, sustained or awkward positions, or repetitive eccentric contractions.
es	Las lesiones por esfuerzo repetitivo o trastorno musculoesquéletico son términos utilizados para referirse a una serie de condiciones discretas que pueden estar asociados con las tareas repetitivas, esfuerzos intensos, vibraciones, compresión mecánica, o posiciones sostenidas durante un determinado tiempo.

en	He was discharged on 8 March.
es	[2]​ Fue dado de alta el 8 de marzo.

en	"Most vaccine development to date has relied on ""push"" funding by government, universities and non-profit organizations."
es	La mayoría del desarrollo de vacunas hasta la fecha se ha debido a impulsos de gobiernos y ONG, agencias internacionales, universidades, etc.

en	On 18 February, South Korea confirmed its 31st case in Daegu, a member of the Shincheonji religious organisation.
es	El 18 de febrero, Corea del Sur confirmó su caso número 31 en Daegu, miembro de la organización religiosa Shincheonji .

en	The Lunar New Year holiday is a large market for film releases across Asia, but was stunted in 2020 as the outbreak began rapidly spreading over this period.
es	[40]​ El feriado del Año Nuevo Lunar es un gran mercado para estrenos de películas en Asia, pero se retrasó en 2020 cuando el brote comenzó a extenderse rápidamente durante este período.

en	Symptoms of this complication include pain or reduced sensation in the affected limb.
es	Los síntomas de esta complicación incluyen dolor o reducción de la sensibilidad en la extremidad afectada.

en	Chinese Virus Resources and Bioinformatics Center
es	Centro de Recursos de Virus y Bioinformática de China

en	In Vienna, the March demonstration was followed by months of general unrest.
es	En Viena las manifestaciones de marzo fueron seguidas por meses de intranquilidad.

en	They arrived at Paphos Airport on 13 March.
es	Llegaron al aeropuerto de Pafos el 13 de marzo.

en	On 2 February, a Vietnamese American (#7) got infected with coronavirus, due to two-hour layover in Wuhan airport during his trip from the US.
es	El 2 de febrero, un estadounidense vietnamita (# 7) se infectó con coronavirus, debido a una escala de dos horas en el aeropuerto de Wuhan durante su viaje desde los Estados Unidos.

en	As of 30 April, there are 39,316 confirmed cases of infection and 4,795 deaths.
es	A fecha del 15 de marzo había 2.460 casos confirmados de infección en los Países Bajos y 76 pacientes infectados habían muerto.

en	"While the practical yield of such circumscribed inquiry has been enormous, exclusive focus on molecular-level phenomena has contributed to the increasing ""desocialization"" of scientific inquiry: a tendency to ask only biological questions about what are in fact biosocial phenomena.'"
es	"Los últimos se refieren a ""...la tendencia de preguntar solo cuestiones biológicas cuando de hecho las preguntas deberían de ser de índole bio-sociales""."

en	Performed July 1969 at Churchill Theatre, Edinburgh, Scotland, by pupils of the Edinburgh Rudolf Steiner School Dramatic Society, with Simon Scott as Semmelweis with music composed by Mark Edwards.
es	Y en julio de 1974 Churchill Theatre, Edimburgo, Escocia, × pupilos de Edinburgh Rudolf Steiner School Dramatic Society, con Simon Scott como Semmelweis y música compuesta × Mark Edwards.

en	On 5 February, the Abe Administration's coronavirus task force initiated political debate on the introduction of emergency measures to combat the COVID-19 outbreak a day after the British cruise ship Diamond Princess was asked to quarantine.
es	El 5 de febrero de 2020, el grupo de trabajo sobre coronavirus de la Administración Abe inició un debate político sobre la introducción de medidas de emergencia para combatir el brote de COVID-19 un día después de que el crucero británico Diamond Princess fuera puesto en cuarentena.

en	The Liga de Fútbol Profesional announced that La Liga and the Segunda División (the top two leagues of football in Spain) had been suspended for at least 14 days.
es	Suspendida La Liga de Fútbol (Primera y Segunda división).

en	In 2013, the Infovigil Project was launched in an effort to bring the research community together to help realize this goal.
es	En 2013 se lanzó el proyecto Infovigil para coordinar los esfuerzos de la comunidad de investigadores en pos de este objetivo.

en	However, it was ultimately cancelled.
es	[17]​ Sin embargo, finalmente fue cancelado.

en	M. abscessus cells are gram-positive, nonmotile, acid-fast rods about 1.0–2.5 µm long by 0.5 µm wide.
es	Las células de M. abscessus son grampositivas, no móviles, con barras de ácido rápido de aproximadamente 1,0–2,5 µm de largo por 0,5 µm de ancho.

en	lung functional residual capacity
es	Capacidad residual de la función pulmonar

en	On the same day, with the advice of the Ministry of Health, Kendirli town in Rize and Yeniselimiye, Beştepe, Esentepe and Maltepe villages close to the town were quarantined to prevent the spread of coronavirus.
es	[109]​ El mismo día, con el asesoramiento del Ministerio de Salud, ciudad de Kendirli en Rize y las aldeas Yeniselimiye, Beştepe, Esentepe y Maltepe cercanas a la ciudad fueron puestas en cuarentena para prevenir la propagación del coronavirus.

en	M. abscessus has also been shown to produce arylsulfatase but not of nitrate reductase and Tween 80 hydrolase.
es	También se ha demostrado que M. abscessus produce arilsulfatasa, pero no de nitrato reductasa y hidrolasa de polisorbato 80.

en	The Ministry of Health warned those travelling to China to avoid sick people, animals, and markets, not to eat any raw or semi-cooked animals, and to wash their hands often and to notify their doctor of their plans to travel to China.
es	El Ministerio de la Salud alertó a los que viajaban a China para evitar personas enfermas, animales y mercados, además de aconsejar no comer comidas crudas o apenas pasadas, lavarse las manos y notificar a sus médicos que irían a China.

en	On 17 March, Minister Selçuk visited TRT studios where content relating to the new distance education format was prepared, and stated that the new process was being reviewed to the finest detail, and that the planning and infrastructure preparations would be completed by the week of 23 March.
es	El 17 de marzo, el Ministro Selçuk visitó los estudios de TRT donde se preparó el contenido relacionado con el nuevo formato de educación a distancia, y declaró que el nuevo proceso se estaba revisando con el más mínimo detalle, y que los preparativos de planificación e infraestructura se completarían en la semana del 23 marzo.

en	Current cadets at the Police Academy will report to locations close to their residences to conduct administrative tasks at the barracks.
es	[18]​ Los cadetes actuales en la Academia de Policía se presentarán en lugares cercanos a sus residencias para realizar tareas administrativas en los cuarteles.

en	Personal Medical Monitoring Devices, The University of Maryland
es	Personal Medical Monitoring Devices, Universitat de Maryland (en inglés)

en	The field of social medicine seeks to implement social care through
es	El campo de la medicina social busca:

en	Alarmed public health officials decided action must be taken to head off another major pandemic, and urged President Gerald Ford that every person in the U.S. be vaccinated for the disease.
es	El departamento de salud pública decidió tomar medidas para evitar otra pandemia de iguales proporciones, y se le notificó al presidente Gerald Ford que debía hacer que cada ciudadano de los Estados Unidos recibiera la vacuna contra la enfermedad.

en	Since vaccination with cowpox was much safer than smallpox inoculation, the latter, though still widely practised in England, was banned in 1840.
es	[14]​ Como la inoculación con la variante bovina era mucho más segura que la inoculación con viruela humana por insuflación, se prohibió esta última en Inglaterra en el año 1840.

en	As reported, Latvia's second COVID-19 case was a woman who had returned from a skiing resort in Cervinia on a Milan-Riga flight on Saturday, 7 March.
es	Conforme lo relatado, el segundo caso de Covid-19 fue el de una mujer que retornó de una estación de esquí en Breuil-Cervinia, en un vuelo Milán-Riga, el 7 de marzo.

en	Swine influenza virus (SIV) or swine-origin influenza virus (S-OIV) is any strain of the influenza family of viruses that is endemic in pigs.
es	La gripe porcina (también conocida como influenza porcina o gripe del cerdo)[1]​ es una enfermedad infecciosa causada por cualquier virus perteneciente a la familia Orthomyxoviridae y que es endémica en poblaciones porcinas.

en	Docteur Semmelweis (1995), France/Poland, director: Roger Andrieux
es	Docteur Semmelweis, Francia/Polonia 1995 (Director Roger Andrieux).

en	However, by 2004, India had adopted strategies to increase ownership of polio vaccinations in marginalized populations, and the immunity gap in vulnerable groups rapidly closed.
es	[58]​ No obstante, en 2004, la India adoptó nuevas estrategias para aumentar la cantidad de vacunas en las poblaciones marginales, logrando así importantes avances lucha contra la polio en esas zonas.

en	Turkish Directorate of Religious Affairs imposed a nationwide ban on prayer gatherings in mosques, including Friday prayers.
es	La Dirección de Asuntos Religiosos de Turquía impuso una prohibición nacional de las reuniones de oración en las mezquitas, incluidas las oraciones de los azalá del viernes.

en	As the virus spreads rapidly in the crowded conditions seen in the intensive farming of chickens and turkeys, these outbreaks can cause large economic losses to poultry farmers.
es	[117]​ Dado que el virus se propaga con mucha rapidez en condiciones de hacinamiento propias de las granjas intensivas de estas aves, estas epidemias pueden causar grandes pérdidas económicas.

en	While in many cases mechanical ventilation is a life-saving or life-preserving intervention, it also has the potential to cause harm to the patient via ventilator-associated lung injury.
es	Si bien en muchos casos la ventilación mecánica es una intervención que salva o preserva la vida, también tiene el potencial de causar daño al paciente, lo que se conoce como  lesión pulmonar asociada con el ventilador.

en	As of 25 January 2020, it remains unknown whether the large costs of this measure, both financially and in terms of personal liberty, will translate to effective infection control.
es	No se sabe si los grandes costes de esta medida, tanto en términos financieros como de libertad personal, se traducirán a un control eficaz de la infección .

en	According to Deputy Minister Julio López, her status was critical and her forecast was reserved.
es	De acuerdo con Julio López, Ministro de Sanidad de Ecuador, su situación era crítica.

en	The early success of these mass vaccination campaigns suggested that polioviruses could be globally eradicated.
es	[30]​ Estos logros en la vacunación de masas sugirieron que el poliovirus podía ser erradicado.

en	With the addition of this region, the proportion of world population living in polio-free regions reached 80%.
es	[102]​ Con la incorporación de esta región, la proporción de la población mundial habitante de regiones libres de polio alcanzó el 80%.

en	The institute consists of the following units.
es	El instituto consta de las siguientes unidades.

en	Influenzaviruses A, B, C, and D are very similar in overall structure.
es	Los Influenzavirus A, B y C poseen una estructura muy parecida.

en	Spread to other countries and territories
es	Transmisión a otros países y territorios

en	These sites included Siddhivinayak Temple in Mumbai, Tulja Bhavani Temple in Osmanabad district, Ajanta and Ellora Caves in Aurangabad district, Dagadusheth Halwai Ganapati Temple in Pune, Mumba Devi Temple in Mumbai and Saibaba Temple in Shirdi.
es	Estos sitios incluyeron el Templo Siddhivinayak en Mumbai, el Templo Tulja Bhavani en el distrito de Osmanabad, las Cuevas Ajanta y Ellora en el distrito de Aurangabad, el Templo Dagadusheth Halwai Ganapati en Pune, el Templo Mumba Devi en Mumbai y el Templo Saibaba en Shirdi.

en	Possible changes in attendance to schools and nurseries, which will be implemented gradually in the next few weeks.
es	Posibles cambios en la asistencia a escuelas y guarderías, que se implementarán gradualmente en las próximas semanas.

en	The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
es	El índice de letalidad para COVID-19 ha sido mucho más bajo que el SARS de 2003, [9]​ [10]​ pero la transmisión ha sido significativamente mayor, con un número total de muertes significativas.

en	In Europe, 57% of the infected individuals were men and 72% of those died with COVID-19 were men.
es	En Europa, el 57% de las personas infectadas son hombres, y un 72% de las personas fallecidas por COVID-19 son hombres.

en	The number of cases in Emilia-Romagna rose to 23, spreading through the provinces of Piacenza, Parma, Modena and Rimini.
es	El número de casos en Emilia-Romaña aumentó a 23, extendiéndose a través de las provincias de Piasencia, Parma, Módena y Rimini.

en	On 26 March, 12 more cases were confirmed.
es	El 26 de marzo, se confirmaron doce casos más.

en	Lutheran Disaster Response, the relief wing of the Evangelical Lutheran Church in America (ELCA) has provided supplies to China, whence the disease originated; these include disinfection supplies, powered air-purifying respirators, face shields, gloves, coronavirus nucleic acid detection reagents, ventilators, patient monitors, syringe pumps, infusion pumps, and food to affected areas.
es	[34]​ Lutheran Disaster Response, el ala de ayuda de la Iglesia evangélica luterana en Estados Unidos (ELCA) ha proporcionado suministros a China, de donde se originó la enfermedad; Estos incluyen suministros de desinfección, respiradores purificadores de aire, protectores faciales, guantes, reactivos de detección de ácido nucleico de coronavirus, ventiladores, monitores de pacientes, bombas de jeringa, bombas de infusión y alimentos en las áreas afectadas.

en	The vRNA and viral core proteins leave the nucleus and enter this membrane protrusion (step 6).
es	El ARN vírico y las proteínas de la nucleocápside salen del núcleo y entran en estas protuberancias de la membrana (Paso 6).

en	Ministry of Health.
es	Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social.

en	All other countries had less than one hundred cases: Pakistan had 89 cases, Afghanistan 38, Chad 65, Sudan 45, Guinea 42, Angola 29, Côte d'Ivoire 26, Benin 20, Kenya 19, Niger 15, Central African Republic 14, Mauritania 13 and Sierra Leone and Liberia both had 11.
es	Seguidos de varios países con menos de 100 casos: Pakistán con 89 casos, Chad con 64, Sudán con 45, Guinea con 42, Afganistán con 38, Angola con 29, Costa de Marfil con 26, Benín con 20, Kenia con 19, Níger con 15, República Centroafricana con 14, Mauritania con 13 y Sierra Leona y Liberia ambos con 11 casos.

en	From 9 April, the specific date restrictions are to be removed.
es	A partir del 9 de abril, se eliminaron las restricciones de fecha específicas.

en	They started the journey on March 2, and before landing  on 9 March, at least five in the Dominican party presented COVID-19 symptoms, and later tested as positive for the virus.
es	Iniciaron su viaje en crucero el 2 de marzo, pero antes de desembarcar el 9 de marzo, cinco de ellos ya presentaban síntomas del COVID-19, posteriormente siendo confirmado su diagnóstico positivo de la presencia del virus.

en	Beastie Boys Story – IMAX release on April 3, 2020 cancelled and released on Apple TV+ on April 24, 2020.
es	Beastie Boys Story - El lanzamiento de IMAX el 3 de abril de 2020 se canceló y se lanzará en Apple TV+ el 24 de abril.

en	The pandemic, along with the resultant stock market crash and other impacts, has led to increased discussion of a recession in the United States.
es	La pandemia, junto con el consiguiente colapso del mercado de valores y otros impactos, ha llevado a una mayor discusión sobre una recesión en los Estados Unidos.

en	Local wound infections (superficial or deep-sided), urinary tract infections (caused by a bladder catheter inserted for surgery), and pneumonia (due to impaired breathing/coughing, caused by sedation and analgesics during the first few hours of recovery) may endanger the health of patients after surgery.
es	Las infecciones por lesiones locales (superficiales o profundas), las infecciones del tracto urinario (causadas por catéteres ureterales insertados por cirugía) y las neumonías (debidas a aspiración/tos debilitada causada por sedantes y analgésicos durante las primeras semanas de recuperación) pueden poner en peligro la salud del paciente después de la cirugía.

en	James Young Simpson, for instance, saw no difference between Semmelweis's groundbreaking findings and the idea presented in an 1843 paper by Oliver Wendell Holmes that childbed fever was contagious (i.e. that infected persons could pass the infection to others).
es	James Young Simpson (1811 – 1870)[nota 4]​, por ejemplo no observaba diferencias entre las propuestas de Semmelweis y la idea sugerida por el médico británico Oliver Wendell Holmes en 1843, que como se indicó postulaba que la fiebre puerperal era contagiosa (es decir que una persona infectada podía contagiar la infección a otra).

en	On 28 March, the government prohibited the sale of alcoholic drinks until 15 April in Greenland.
es	El 28 de marzo, el gobierno prohibió la venta de bebidas alcohólicas hasta el 15 de abril en Groenlandia, en un intento de proteger a los menores de edad de posibles abusos físicos.

en	Just 2 hours later, the Vietnamese Ministry of Health confirmed 2 more cases in Hanoi, both related to the 17th case.
es	[42]​ Solo 2 horas después, el Ministerio de Salud de Vietnam confirmó 2 casos más, ambos relacionados con el 17 ° caso.

en	December 1994: re-organised under Ministry of Health and Welfare
es	1994: en diciembre, se reorganiza bajo el Ministry of Health and Welfare

en	The following day the number of confirmed COVID-19 cases in Latvia had risen to eight.
es	El día siguiente, el número de casos confirmados subió a 8.

en	Between mid-February and early March, investors increased the premium, or additional yield, to hold junk bonds by four times the premium demanded of higher credit lenders, indicating increased wariness.
es	[43]​[44]​ Entre mediados de febrero y principios de marzo, los inversores aumentaron la prima, o rendimiento adicional, para mantener los bonos basura en cuatro veces la prima exigida a los prestamistas de crédito más altos, lo que indica un mayor recelo.

en	Their headquarters in Gwacheon was raided by law enforcement and government officials said all 245,000 members of the religious group would be found and tested.
es	Su cuartel general en Gwacheon fue allanado por la policía y funcionarios del gobierno dijeron que los 245 000 miembros del grupo religioso serían encontrados y examinados.

en	All of the individuals had been outside of the country within the past 14 days.
es	Todos los afectados hasta esa fecha habían estado fuera del país en las últimas dos semanas.

en	It was co-directed by Grohl and Bill Yukich.
es	Codirigido por Grohl yBill Yukich.

en	On 6 March, the second case in the country was confirmed as a Canadian tourist (also vacationing in Bayahibe) was detected.
es	El 6 de marzo, el segundo caso fue confirmado en una turista de Canada (también de vacaciones en Bayahibe).

en	On 15 March, Albania closed all of its land borders until further notice, making all travel from Montenegro, Kosovo, North Macedonia, and Greece prohibited.
es	El 15 de marzo, Albania cerró todas sus fronteras terrestres hasta nuevo aviso, prohibiendo los viajes a Montenegro, Kosovo, Macedonia del Norte o Grecia.

en	A second recognized complication is disseminated intravascular coagulation (DIC), a severe disruption in blood clotting that may lead to uncontrollable bleeding.
es	[55]​[15]​ Una segunda complicación reconocida es la coagulación intravascular diseminada (CID), una grave alteración de la coagulación sanguínea que puede provocar un sangrado incontrolable.

en	The King and Queen of Spain underwent a test after Queen consort Letizia had been in contact with Irene Montero on 6 March.
es	Los Reyes de España se someten a una evaluación después de que Letizia hubiera estado en contacto con Irene Montero el día 6 de marzo.

en	A number of innovative vaccines are also in development and in use:
es	Hoy día se están desarrollando y probando nuevos tipos de vacunas:

en	On the same day, the release of Indian film Sooryavanshi, which was initially scheduled to release on March 24, was postponed indefinitely, and the release of F9 was pushed to April 2, 2021.
es	[48]​ El mismo día, el lanzamiento de la película india Sooryavanshi, que inicialmente estaba programada para estrenarse el 24 de marzo, se pospuso indefinidamente[49]​[50]​ y el lanzamiento de F9 se retrasó hasta abril de 2021.

en	On 1 January 2020, Ai again reported to the hospital's public health department and medical office the news of the admission of multiple patients by a clinic owner near the South China Seafood Market, hoping to attract attention.
es	El 1 de enero de 2020, Ai informó de nuevo al departamento de salud pública del hospital y a la oficina médica de las noticias recibidas por parte del dueño de una clínica cercana al mercado de mariscos, sobre el ingreso de múltiples pacientes, esperando atraer su atención.

en	"When Semmelweis's term was about to expire, Carl Braun also applied for the position of ""assistant"" in the First Clinic, possibly at Klein's own invitation."
es	"Cuando el contrato de Semmelweis estaba a punto de terminar, Carl Braun[nota 5]​ también solicitó la plaza de ""ayudante"" en la Clínica Primera, posiblemente por invitación del propio Klein."

en	From 24 to 28 February, stock markets worldwide reported their largest one-week declines since the 2008 financial crisis, thus entering a correction.
es	[20]​ El 28 de febrero, los mercados bursátiles de todo el mundo informaron sus mayores caídas en una semana desde la crisis financiera de 2008.

en	On 11 March, it was announced that kindergartens, schools and universities in Istria County would be closed from 13 March, with students of the first four grades of primary school keeping up with classes via the TV channel HRT 3 or via Sharepoint from Microsoft Office.
es	El 11 de marzo, fue anunciado que jardines de infancia, escuelas y facultades en el condado de Istria serían cerrados a partir de 13 de marzo, con alumnos de las cuatro primeras series de la enseñanza fundamental acompañado las clases por el canal TELE HRT 3 o por el Microsoft SharePoint de las instituciones.

en	Lisbon: EMCDDA.
es	Madrid: Eneida.

en	These studies help in developing influenza countermeasures; for example, a better understanding of the body's immune system response helps vaccine development, and a detailed picture of how influenza invades cells aids the development of antiviral drugs.
es	Estos trabajos están ayudando a desarrollar medidas de lucha más eficaces contra el virus; por ejemplo, un mejor conocimiento de la respuesta inmunitaria del organismo ayuda al desarrollo de mejores vacunas, y un conocimiento detallado de cómo el virus penetra en las células diana mejora el diseño de los nuevos fármacos antivirales.

en	Some social network users called for a boycott due to considering it an unnecessary mockery of the more than 13,000 deaths by COVID-19 in Spain.
es	Algunos usuarios de redes sociales llamaron a un boicot debido a considerarla una burla innecesaria a los más de 13.000 fallecidos por el COVID-19 en España.

en	"According to Michael Yao, WHO's head of emergency operations in Africa, early detection is vital because the continent's health systems ""are already overwhelmed by many ongoing disease outbreaks""."
es	Según Michael Yao, jefe de operaciones de emergencia de la OMS en África, la detección temprana es vital porque los sistemas de salud del continente «ya están abrumados por muchos brotes de enfermedades en curso».

en	The main functions of the Board are to carry out the decisions and policies of the Assembly, to advise it and to facilitate its work.
es	Las funciones principales del Consejo son las de hacer efectivas las decisiones y las políticas de la Asamblea, aconsejarla y facilitar su trabajo.

en	The first case was also announced in the province of Limón, in the canton of the same name. On the afternoon of 19 March, the Ministry of Health announced two more cases for a total of 89, these in Ciudad Quesada, in the canton of San Carlos.
es	[23]​ En la tarde del 19 de marzo, el Ministerio de Salud dio a conocer dos casos más para un total de 89, estos en Ciudad Quesada, en el cantón de San Carlos.

en	He was the fifth child out of ten of the prosperous grocer family of József Semmelweis and Teréz Müller.
es	Fue el cuarto de los 10 hijos de una próspera familia de comerciantes de alimentos, Josef Semmelweis y Teresia Müller.

en	According to the statement made by the Ministry of Youth and Sports, 5,392 out of 10,330 citizens who returned from Umrah were quarantined in state dormitories in Ankara while the remaining 4,938 were quarantined in Konya.
es	Según la declaración realizada por el Ministerio de Juventud y Deportes, 5392 de los 10 330 ciudadanos que regresaron de Umrah fueron puestos en cuarentena en dormitorios estatales en Ankara, mientras que los 4938 restantes fueron puestos en cuarentena en Konya.

en	"Stallman picked the name Emacs ""because <E> was not in use as an abbreviation on ITS at the time."""
es	"Una versión alternativa sostiene que EMACS quería decir ""E con MACroS"", refiriéndose a la falta de capacidades de macros en E. Según Stallman, él tomó el nombre Emacs ""porque <E> no estaba en uso como abreviatura en el ITS en aquel momento""."

en	National Safety Council (2008).
es	; Mediavilla, A. (2008).

en	Two days later, the government extended the lockdown measures to the whole country.
es	[112]​ Dos días después, el gobierno extendió las medidas de aislamiento a todo el país.

en	Auto (intrinsic) PEEP — Incomplete expiration prior to the initiation of the next breath causes progressive air trapping (hyperinflation).
es	Auto PEEP (intrínseco) — La expiración incompleta con anterioridad a la iniciación de la próxima respiración, causa atrapamiento de aire progresivo  (hiperinflación).

en	It was later reported that President Ilham Aliyev donated his annual salary to this fund.
es	[23]​El presidente de la República de Azerbaiyán Ilham Aliyev donó su salario anual a la Fundación de Lucha contra el Coronavirus.

en	United States of America
es	Condiciones de trabajo en España

en	The neighbouring regions of Shabwah and al-Mahrah have sealed their borders with Hadhramaut, where a 12-hour nightly curfew has been imposed.
es	Las regiones vecinas de Shabwah y al-Mahrah sellaron sus fronteras con Hadramaut, donde se ha impuesto un toque de queda nocturno de 12 horas.

en	Due to hospitals overcrowding with coronavirus patients, thousands of cancer patients experienced difficulties in getting access to treatment and transplants, with their lives put at even higher risk.
es	Debido a la congestión de los hospitales con pacientes con coronavirus, miles de pacientes con cáncer experimentaron dificultades para acceder al tratamiento y los trasplantes, con un riesgo aún mayor en sus vidas.

en	It can cause various other infections, including skin and wound infections, bacteremia, and meningitis, but A. lwoffi is mostly responsible for the latter.
es	Puede causar otras infecciones incluidas infecciones de la piel y de las heridas, bacteriemia y meningitis, pero A. lwoffi es el principalmente responsable de este última.

en	Rainer Froese has said the fish biomass will increase due to the sharp decline in fishing, and projected that in European waters, some fish such as herring could double their biomass.
es	Rainer Froese ha dicho que la biomasa de peces aumentará debido a la fuerte disminución de la pesca, y proyectó que en aguas europeas, algunos peces como el arenque podrían duplicar su biomasa.

en	The country is seen to be extremely vulnerable to the outbreak, given the dire humanitarian situation due to the Yemeni Civil War, exacerbated by the ongoing famine, cholera outbreaks, and military blockade by Saudi Arabia and its allies.
es	El país es visto como extremadamente vulnerable al brote, considerando la grave situación humanitaria por la guerra civil yemení, exacerbada por la hambruna actual, los brotes de cólera, y el bloqueo militar por Arabia Saudita y sus aliados.

en	During an outbreak, healthcare resources are diverted to combat the disease, which results in down-prioritizing reproductive health of women.
es	Durante un brote los recursos sanitarios se desvian para combatir la enfermedad, lo que resulta en una despriorización de la salud reproductiva de las mujeres.

en	Later that day, the Ministry of Health and Medical Education (MOHME) stated that both had died.
es	[2]​ Más tarde, el Ministerio de Salud y Educación Médica declararon que ambos habían muerto.

en	It has become one of the most well-known songs of the group, especially after being included in the soundtrack of Pedro Almodóvar's film ¡Átame!
es	Se ha convertido con el tiempo con una de las canciones más conocidas del grupo, sin duda la más significativa de su última etapa, especialmente después de ser incluida en la banda sonora de la película de Pedro Almodóvar ¡Átame!

en	The director from 1917 to 1933 was Fred Neufeld who discovered the pneumococcal types.
es	[9]​ El director de 1917 a 1933 fue Fred Neufeld, quien descubrió los tipos neumocócicos.

en	The falls result from a combination of AMC closing selected cinemas in Italy and the lack of confidence in the market created by No Time to Die moving its release date; other new releases on its original opening weekend will not be as much of a draw for moviegoers and could result in financial losses for the chains showing them.
es	Las caídas son el resultado de una combinación de cierre de salas de cine seleccionadas por AMC en Italia y la falta de confianza en el mercado creado por No Time to Die moviendo su fecha de estreno; otros nuevos lanzamientos en su fin de semana de apertura original no serán tan atractivos para los cinéfilos y podrían resultar en pérdidas financieras para las cadenas que los muestran.

en	She leads the work on this vaccine candidate alongside Andrew Pollard, Teresa Lambe, Sandy Douglas, Catherine Green and Adrian Hill.
es	[17]​[18]​[19]​[20]​ Lidera el trabajo sobre esta vacuna junto a Andrew Pollard, Teresa Lambe, Sandy Douglas, Catherine Verde y Adrian Cerro.

en	In the aviation industry, Taiwanese carrier China Airlines's direct flights to Rome have first been rejected and cancelled since Italy has announced the ban on Taiwanese flights.
es	En la industria de la aviación, los vuelos directos de la aerolínea taiwanesa China Airlines a Roma han sido rechazados y cancelados desde que Italia anunció la prohibición de los vuelos taiwaneses.

en	The government has provided 136.7 billion won for local governments as support.
es	El gobierno ha proporcionado 136.700 millones de wones para los gobiernos locales como apoyo.

en	The total healthcare costs of treating the epidemic could be anywhere from $34 billion to $251 billion according to analysis presented by The New York Times.
es	Según el análisis, los costos sanitarios totales del tratamiento de la pandemia podrían ser de $34 mil millones de dólares a $251 mil millones de dólares.

en	Lee Cha-su (Korean: 이차수; Hanja: 李且壽; also spelt Lee Cha-soo, 6 June 1957 – 9 March 2020) was a South Korean politician and social activist.
es	Lee Cha-su (También deletreado como Lee Cha-soo, 6 de junio de 1957 - 9 de marzo de 2020) fue un político y activista social de Corea del Sur.

en	Australia is expected to compete at the 2020 Summer Olympics in Tokyo.
es	Australia participará en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020.

en	This genus has one species, influenza A virus.
es	Este género posee una especie, el Influenza A virus.

en	On 1 February, Turkey announced its decision to stop all the flights from China.
es	El 1 de febrero, Turquía anunció su decisión de detener todos los vuelos desde China.

en	Pakistan and Afghanistan reported 40 and 31 cases respectively in 2006.
es	Por su parte, Pakistán y Afganistán registraron 40 y 31, respectivamente.

en	It is available as a generic medication.
es	[3]​  Está disponible como un medicamento genérico.

en	Ports are refusing to accept cruise ships that have either been to Chinese ports or are carrying Chinese passengers.
es	Los puertos se niegan a aceptar cruceros que hayan estado en puertos chinos o que transporten pasajeros chinos durante el brote.

en	However, according to South Korean media outlet Daily NK, 180 soldiers had died.
es	Sin embargo, según el medio de comunicación surcoreano Daily NK, 180 soldados habían muerto.

en	COVID-19 on the Turkish Ministry of Health website
es	COVID-19 en el Ministerio turco de sitio web de Salud

en	In Castile and León, one case was reported of a 62-year-old truck driver who had travelled to Milan two weeks before and tested positive for coronavirus at El Bierzo Hospital.
es	Castilla y León confirma un nuevo caso, un camionero de 62 años que había viajado a Milán dos semanas atrás y fue admitido en el Hospital de El Bierzo.

en	The Royal Household announced that the King's agenda of the week was suspended, except for an official visit to France the following day.
es	La Casa Real informa de que la agenda semanal del Rey queda suspendida, salvo una visita oficial a Francia en el día siguiente.

en	Li Zehua (Chinese: 李泽华, born 1995) is a Chinese citizen journalist, rapper and YouTuber.
es	Li Zehua (En chino: 李泽华, nacido en 1995) es un periodista chino, rapero y Youtuber.

en	He and his family were staying in his holiday home at Roseto degli Abruzzi.
es	Él y su familia se alojaban en su casa de vacaciones en Roseto degli Abruzzi.

en	It is epizootic (an epidemic in non-humans) and panzootic (a disease affecting animals of many species, especially over a wide area), killing tens of millions of birds and spurring the culling of hundreds of millions of other birds in an attempt to control its spread.
es	Es epizoótica (epidémica en animales) y panzoótica (puede causar epidemias en múltiples especies animales y en amplias áreas geográficas), matando decenas de millones de aves y provocando el sacrificio de cientos de millones más para controlar la extensión de la enfermedad.

en	"In 2017, Nature said, ""It is by far the largest vaccine development initiative ever against viruses that are potential epidemic threats""."
es	"En 2017, Nature dijo: ""Es, con mucho, la mayor iniciativa de desarrollo de vacunas contra virus que son amenazas potenciales de epidemia""."

en	By 12 March, 500 people had been charged for violating the travel ban.
es	El 12 de marzo, 500 personas fueron acusadas de violar la prohibición de viajar.

en	School closures were shown to reduce morbidity from the Asian flu by 90% during the 1957–1958 outbreak, and up to 50% in controlling influenza in the U.S., 2004–2008.
es	La efectividad del cierre de escuelas fue demostrada por la reducción de la morbidad de la Gripe asiática en un 90% durante el estallido de 1957-58, y de hasta un 50% en controlar la influenza en los EE.UU., en el brote de 2004–2008.

en	Power supply needs vary from country to country, depending on the voltage and frequency (hertz) used.
es	Las necesidades de alimentación eléctrica varían en cada país, dependiendo del voltaje y la frecuencia (hertzios) de la corriente eléctrica utilizada.

en	In Vienna on 13 March 1848 students demonstrated in favor of increased civil rights, including trial by jury and freedom of expression.
es	En Viena, el 13 de marzo de 1848 los estudiantes se manifestaron pidiendo mayores derechos civiles, juicios con jurado y libertad de expresión.

en	On 10 March, Israel began limiting gatherings to 2,000 people.
es	El 11 de marzo, Israel limitó las reuniones a 100 personas.

en	The probability of transmission from one person to another depends upon several factors, including the number of infectious droplets expelled by the carrier, the effectiveness of ventilation, the duration of exposure, the virulence of the M. tuberculosis strain, the level of immunity in the uninfected person, and others.
es	[13]​ La probabilidad de una transmisión eficaz aumenta con el número de partículas contaminadas expelidas por el enfermo, en lo buena que sea la ventilación del área, la duración de la exposición y en la virulencia de la cepa del M. tuberculosis.

en	On 5 March a man returned from northern Italy and was tested positive for the virus.
es	El 5 de marzo un hombre que regresaba del norte de Italia dió positivo para el COVID-19.

en	After graduating from Communication University of China, he joined China Central Television (CCTV) as a television presenter in 2016.
es	Después de graduarse en la Universidad de Comunicación de China, se unió a la Central China de Televisión (CCTV) como presentador televisivo en 2016.

en	The chancellor of the Dominican Republic, Miguel Vargas Maldonado would have contracted the virus from his son, who attended the said wedding and also contracted COVID-19.
es	El Ministro de Relaciones Exteriores de la República Dominicana, Miguel Vargas Maldonado habría contraido el virus de su hijo, quien asistió a la mencionada boda y también contrajo COVID-19.

en	In the case of the traffic law reform, drivers could be subject to a fine of ₡107,000 (US$185), a loss of six points on their license, and removal of license plates if they violate the restriction.
es	En el caso de la reforma a la ley de tránsito, la persona se expone a una multa de ₡107 mil, seis puntos menos en la licencia y retiro de placas si incumpliese con la restricción sanitaria.

en	Richard Stallman visited the Stanford AI Lab in 1972 or 1974 and saw the lab's E editor, written by Fred Wright.
es	"Richard Stallman visitó el Laboratorio de Inteligencia Artificial de Stanford en 1972 o 1974 y conoció al editor de textos ""E""."

en	after exposure to blood/body fluids
es	Después del riesgo de exposición a líquidos corporales.

en	Patricia J. García, former Minister of Health, Peru
es	Patricia J. García, ex Ministra de Salud, Perú

en	List of aircraft carriers of the United States Navy
es	Anexo:Portaaviones de Estados Unidos

en	By 23 April, there were a total of 48 cases within Luhansk.
es	Para el 27 de abril, había un total de 48 casos dentro de Lugansk.

en	They were used as a drug carrier mechanism for experimental cancer therapies.
es	Se han utilizado virosomas como vector para el tratamiento del cáncer.

en	Low calcium levels may be present in the initial stage due to binding of free calcium to damaged muscle cells.
es	[59]​ En la fase inicial la concentración de calcio puede ser baja como resultado de la fijación del calcio libre a las células musculares dañadas.

en	The WTI delivery price difference between months resulted in unusually high contango; purchasing cheap physical oil to storage for later sale.
es	La diferencia de precio de entrega del WTI entre meses resultó en un contango inusualmente alto; comprar petróleo barato para almacenar para su venta posterior[48]​[49]​.

en	This belief is held mostly by right-wing libertarians, NWO conspiracy theorists, and Christian Fundamentalists.
es	Esta creencia es mantenida principalmente por los libertarios de derecha, los teóricos de la conspiración del Nuevo Orden Mundial y los fundamentalistas cristianos.

en	The Taiwanese government integrated data from the national healthcare system, immigration, and customs authorities to aid in the identification and response to the virus.
es	El gobierno taiwanés integró datos del sistema nacional de salud y a las autoridades de inmigración y aduanas para ayudar en la identificación y respuesta al virus.

en	Health as a socio-economic issue and as a human right
es	Salud como un asunto socioeconómico

en	Netanyahu continued to act as prime minister and has been accused of adopting additional powers in the effort to monitor and contain the spread of the virus.
es	Netanyahu continúa actuando como primer ministro y ha sido acusado de usurpación de poderes adicionales en el esfuerzo por controlar y contener la propagación del virus.

en	Two years later, Guy Steele took on the project of unifying the diverse macros into a single set.
es	Dos años después, Guy Steele unificó una diversidad de macros de teclado en uno solo.

en	Government announces that starting on 26th April, children under 14 will be allowed to take a walk, with further conditions to be announced.
es	El Gobierno permitirá con restricciones que niños menores de 14 años puedan dar paseos a partir del 26 de abril.

en	Julia Alvarez wrote a fictional account of the expedition from the perspective of its only female member in Saving the World (2006).
es	2006: La novelista dominicano-estadounidense Julia Álvarez escribió un relato de ficción sobre la expedición desde la perspectiva de la rectora del orfanato, Isabel Zendal Gómez, en Saving the World (2006).

en	"On 13 March, Delta Amacuro indigenous leader and journalist Melquiades Ávila, who has criticized health infrastructure in the country, questioned publicly through Facebook ""will our hospital be ready for coronavirus?"""
es	El 13 de marzo, el líder indígena y periodista de Delta Amacuro, Melquiades Ávila, criticó la infraestructura de salud en el país, preguntando públicamente a través de Facebook «¿estará nuestro hospital listo para el coronavirus?» y bromeó con la afirmación de Maduro de que 46 hospitales estaban preparados para el COVID-19.

en	"In general, the vaccine technologies being developed for COVID‑19 are not like vaccines already in use to prevent influenza, but rather are using ""next-generation"" strategies for precision on the COVID‑19 infection mechanisms, while hastening development for eventually preventing infection with a new vaccine."
es	"En general, las tecnologías de vacuna que se están desarrollando para COVID-19 no son como las vacunas que ya están en uso para prevenir la influenza, sino que están utilizando estrategias de ""próxima generación"" para la precisión en los mecanismos de infección de COVID-19, al tiempo que aceleran el desarrollo para eventualmente prevenir la infección con una nueva vacuna."

en	On 19 March, it was reported that former commander in chief of the Turkish Army Aytaç Yalman who recently returned from Iran died of coronavirus disease on 15 March 2020, aged 79.
es	El 19 de marzo, se informó que el ex comandante en jefe del  ejército Turco Aytaç Yalman que regresó recientemente de Irán, murió de enfermedad por coronavirus el 15 de marzo de 2020, a la edad de 79 años.

en	Minister Beroš stated that 1,014 samples had been processed and that 9,598 people where under medical control.
es	El ministro de la Salud, Vili Beroš, declaró que 1 014 muestras sanguíneas fueron procesadas y que 9 598 personas estaban bajo control médico.

en	The Chinese film industry had lost US$2 billion by March 2020, having closed all its cinemas during the Lunar New Year period that sustains the industry across Asia.
es	La industria cinematográfica china había perdido US$2 mil millones en marzo de 2020, después de haber cerrado todos sus cines durante el período del Año Nuevo Lunar que sustenta a la industria en toda Asia.

en	At close of nominations, Fine Gael had 30.5% female candidates, Fianna Fáil had 31%, Labour had 32%, Sinn Féin had 33%, People Before Profit had 38%, the Green Party had 41%, and the Social Democrats had 57%, all passing the quota.
es	Al cierre de las nominaciones, Fine Gael tuvo un 30,5 % de candidatas, Fianna Fáil un 31 %, el Partido Laborista el 32 %, Sinn Féin un 33 %, el Pueblo Antes que el Lucro un 38 %, el Partido Verde un 41 % y los Socialdemócratas un 57 %, todos sobrepasaron la cuota.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic has impacted religion in various ways, including the cancellation of the worship services of various faiths, the closure of Sunday Schools, as well as the cancellation of pilgrimages surrounding observances and festivals.
es	La pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020 ha impactado en la religión de varias maneras, incluida la cancelación de las celebraciones de diversas religiones, el cierre de las escuelas dominicales, así como la cancelación de peregrinaciones en torno a celebraciones y festivales.

en	Timeline of the 2019–20 coronavirus pandemic in January 2020
es	Cronología de la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020.

en	There have been 11 confirmed cases, but none in need of hospitalization.
es	Hasta el 8 de abril, ha habido 11 casos confirmados, pero ninguno ha necesitado hospitalización.

en	Travel restrictions for people coming from Italy are established.
es	Se establecen restricciones de viaje para las personas que vienen de Italia.

en	Migrating quail consume large amounts of hemlock, a known cause of rhabdomyolysis.
es	[13]​  Las codornices migratorias consumen grandes cantidades de cicuta, una causa conocida de rabdomiólisis.

en	In 2002, an outbreak of polio occurred in India.
es	[57]​ Ese mismo año, se reportó un brote de polio en la India.

en	Common symptoms of the flu such as fever, headaches, and fatigue are the result of the huge amounts of proinflammatory cytokines and chemokines (such as interferon or tumor necrosis factor) produced from influenza-infected cells.
es	Los síntomas, distales al aparato respiratorio y habituales de la gripe (como la fiebre, la cefalea o la astenia) tienen su origen en las enormes cantidades de citoquinas y quemoquinas (como el interferón o el factor de necrosis tumoral) producidas y liberadas por las células infectadas por el virus.

en	April 2: Police are enforcing the curfew by arresting drivers and towing cars.
es	2 de abril: La policía está haciendo cumplir el toque de queda arrestando a los conductores y remolcando autos.

en	Within the same day, 3 more case were discovered, all are related to patient number 34.
es	[50]​ En el mismo día, se descubrieron tres casos más, todos relacionados con el paciente número 34.

en	After graduating, he joined a law firm in Beijing.
es	Después de graduarse, se unió a un bufete de abogados en Pekín.

en	Inflammation in the subcutis following vaccination is considered to be a risk factor in the development of VAS, and vaccines containing aluminum were found to produce more inflammation.
es	Se considera que la inflamación del tejido subcutáneo posterior a la vacunación es un factor de riesgo en el desarrollo de VAS, y se ha descubierto que las vacunas que contienen aluminio producen más inflamación.

en	Some representatives questioned the discrepancy between the actual number of people tested and the claim in the prior week that 3,800 samples could be tested per day.
es	Algunos representantes cuestionaron la discrepancia del número real de personas analizadas y la afirmación de la semana anterior de que se podían analizar 3.800 muestras por día.

en	North Korea's government is secretive and the media are tightly controlled, making it hard for outside observers to determine what is really going on in the country.
es	El gobierno de Corea del Norte es muy reservado y los medios de comunicación están firmemente controlados, lo que hace difícil para los observadores externos determinar lo que realmente está pasando en el país.

en	With an eloquent and very seasoned interpretation of the singer and with a punk-rock base, this version became a success overwhelming in Argentina at a time of a deep economic crisis, reaching the hearts of millions of Argentines, and reaching the number one position in radio rankings.
es	La ganadora para sorpresa de todos fue la del dúo AQM (era una particularidad ya que los originales intérpretes eran también un dúo) Con una interpretación elocuente y muy aguerrida del cantante y con una base de punk-rock, dicha versión se convirtió en un éxito arrollador en Argentina en un momento de una profunda crisis económica, llegando a tocar el corazón de millones de argentinos, y llegando a alcanzar el puesto número uno de los rankings de radios.

en	High pressures in the compartment and a small difference between compartment pressure and blood pressure indicate that the blood supply is likely to be insufficient, and that surgical intervention may be needed.
es	La presión elevada en el compartimento y una diferencia pequeña entre esa presión y la presión arterial indican la probabilidad de que la irrigación sanguínea sea insuficiente y de que por ende se requiera una intervención quirúrgica.

en	During periods of lockdown, women experiencing domestic violence have limited access to protective services.
es	[25]​ Durante los periodos de cuarentena, las mujeres que experimentan violencia tienen acceso limitado a servicios protectores.

en	No single cause has yet been found, but various mechanisms have been proposed, and a seasonal pattern has been observed.
es	Todavía no se ha encontrado una única causa, pero se han propuesto diversos mecanismos[78]​  y se ha observado un patrón estacional.

en	Sinn Féin which won 37 seats, a gain of fifteen over the previous election.
es	El Sinn Féin que ganó 37 escaños, quince diputados más que la elección anterior.

en	The coalition collapsed after PVV withdrew its support in 2012.
es	La coalición colapsó en 2012 al retirar este partido su apoyo, y desde entonces todos los partidos rechazan cooperar con él.

en	At this point, in Gibraltar a further 63 persons were in self-isolation.
es	[3]​ En este punto, en Gibraltar otras 63 personas se encontraban en autoaislamiento.

en	Additionally, nonspecific signs have also been observed which include weight loss, decreased milk production, lameness, ear infections and teeth grinding due to pain.
es	Además, también se han observado síntomas inespecíficos que incluyen pérdida de peso, disminución de la producción de leche, cojera, infecciones del oído y rechinamiento de los dientes debido al dolor.

en	The emergence of Tablighi Jamaat represented the intensification of individual reformation aspects of the original Deobandi movement.
es	La emergencia de Yamaat Tabligh representó la intensificación de los aspectos de reforma individual en el movimiento Deobandi.

en	At this point there are still no known cases of local transmission
es	En Nicaragua en esas fechas no había casos reportados de la enfermedad.

en	On 10 March, Prime Minister Conte increased the quarantine lockdown to cover all of Italy, including travel restrictions and a ban on public gatherings.
es	El 10 de marzo, el Primer Ministro Conte aumentó el bloqueo de cuarentena para cubrir toda Italia, incluidas las restricciones de viaje y la prohibición de reuniones públicas.

en	On 26 February, an additional case involving a minor was identified.
es	El 26 de febrero, se identificó un caso adicional relacionado con un menor.

en	"On Metacritic, the film has a weighted average score of 61 out of 100, based on 56 critics, indicating ""generally favorable reviews""."
es	[2]​ Por otra parte, en el sitio Metacritic, acumuló 61 puntos de 100 sobre la base de 55 reseñas, denotando «reseñas mayormente favorables».

en	"On March 21, Trump addressed a shortage of ventilator supply in the United States, claiming that carmaker companies General Motors (GM) and Ford ""are making them right now"" when the companies were not producing ventilators at the time, and had yet to change their factories' production abilities."
es	"El 21 de marzo, Trump abordó la escasez de suministro de respiradores en los Estados Unidos, alegando que las compañías automotrices General Motors y Ford ""los están fabricando ahora""."

en	The rare but potentially deadly disease botulism occurs when the anaerobic bacterium Clostridium botulinum grows in improperly canned low-acid foods and produces botulin, a powerful paralytic toxin.
es	La rara pero potencialmente mortal enfermedad del botulismo aparece cuando la bacteria anaeróbica Clostridium botulinum en alimentos poco ácidos inadecuadamente envasados produce una poderosa toxina paralizante.

en	He had myasthenia gravis, a neuroskeletomuscular autoimmune disease, and underwent surgery to remove a chest tumour in November 2019.
es	Tenía miastenia gravis, una enfermedad autoinmune neuroesqueletomuscular, y se sometió a una cirugía para extirpar un tumor en el pecho.

en	On 13 March at 6 pm, Italians throughout the country joined to sing the national anthem.
es	[139]​ El 13 de marzo a las 6 de la tarde, italianos de todo el país se unieron para cantar el himno nacional.

en	Semmelweis University, a university for medicine and health-related disciplines (located in Budapest, Hungary), is named after Semmelweis.
es	La Universidad Semmelweis dedicada a la medicina y ciencias de la salud en Budapest, capital de Hungría, lleva su nombre.

en	The new measures banned open-air sports and running, except individually and in close proximity of one's residence.
es	Las nuevas medidas prohibieron los deportes al aire libre y las carreras, excepto las que son individualmente y si se hacen muy cerca de la residencia de uno.

en	The Swiss federal government announced a $20.4 billion business credit-line program and the Swiss National Bank announced the creation of a refinancing facility with an unlimited supply of credit for the Swiss banking system.
es	El gobierno federal suizo anunció un programa de línea de crédito comercial de $ 20.4 mil millones y el Banco Nacional Suizoanunció la creación de un servicio de refinanciación con un suministro ilimitado de crédito para el sistema bancario suizo[154]​.

en	This bill pretended to reform the article 378 of the Ley General de Salud (General Health Act) in order to impose fines for violating the sanitary restriction or the quarantine, ranging from 1 through 5 base salaries.
es	Este buscaba reformar el artículo 378 de la Ley General de Salud para que se establezcan multas por irrespeto a la restricción sanitaria o la cuarentena que irían de 1 a 5 salarios base.

en	One week later an Italian man repatriated back to Italy from the city of Wuhan, China, was hospitalised and confirmed as the third case in Italy.
es	[3]​ Una semana después, un hombre italiano repatriado de regreso a Italia desde la ciudad de Wuhan, China, fue hospitalizado y se confirmó que era el tercer caso de COVID 19 en Italia.

en	Lost in Russia was streamed by 180 million accounts in the first three days after its release; China's highest-grossing film (and the highest-grossing non-English film ever) was 2017's Wolf Warrior 2, which had sold a total of 159 million tickets worldwide.
es	Lost in Russia fue transmitido por 180 millones de cuentas en los primeros tres días después de su lanzamiento; La película más taquillera de China (y la película no inglesa más taquillera de la historia) fue Wolf Warrior 2 de 2017, que había vendido un total de 159 millones de entradas en todo el mundo.