en	March 15:  A fourth case of COVID-19 is confirmed and is an 87-year-old military veteran and California resident who was transferred to the Mayagüez Medical Center by United States Coast Guard helicopter after presenting symptoms on a cruise passing through the Mona Passage.
es	También confirma un cuarto caso de COVID-19, un veterano militar de 87 años y residente de California que fue trasladado al Centro Médico de Mayagüez por el helicóptero de la Guardia Costera de los Estados Unidos después de presentar síntomas en un crucero que pasa por el Canal de la Mona.

en	Four major targets are included in this plan:
es	Se incluyen cuatro objetivos principales en este plan:

en	Shellfish toxin, including paralytic shellfish poisoning, diarrhetic shellfish poisoning, neurotoxic shellfish poisoning, amnesic shellfish poisoning and ciguatera fish poisoning
es	Toxinas de mariscos, incluyendo las intoxicaciones paralíticas, diarréicas, neurotóxicas, amnésicas y ciguatera

en	"Health Canada and the Public Health Agency of Canada said that conspiracy theory had ""no factual basis""."
es	"Health Canada y la Agencia de Salud Pública de Canadá dijeron que la teoría de la conspiración ""no tenía bases fácticas""."

en	On 29 January, two more cases were reported: a 60-year-old resident being the second case in Victoria, and Queensland had the first case with a 44-year-old Chinese national from Wuhan.
es	29 de enero: se confirman 2 nuevos casos, un residente de 60 años en Victoria y un ciudadano chino de 44 años en Queensland, proveniente de Wuhan.

en	March 15: A 65-year-old woman at an undisclosed location becomes the fifth confirmed case.
es	Una mujer de 65 años en un lugar no revelado se convierte en el quinto caso confirmado.

en	Worldometers - Coronavirus (Covid-19 Data) - Portugal
es	Worldometers @– Covid-19 Datos

en	A number of countries have been using the outbreak to show their support to China, such as when Prime Minister Hun Sen of Cambodia made a special visit to China with an aim to showcase Cambodia's support to China in fighting the outbreak of the epidemic.
es	[24]​ Varios países han estado utilizando el brote para mostrar su apoyo a China, como cuando el Primer Ministro Hun Sen de Camboya realizó una visita especial a China con el objetivo de mostrar el apoyo de Camboya a China en la lucha contra el brote de la epidemia.

en	The CECC has coordinated government responses across areas including logistics for citizens on the Diamond Princess, disinfection of public spaces around schools, and providing daily briefings with Chen Shih-chung, the Minister of Health and Welfare.
es	[74]​ El CCME ha coordinado las respuestas del gobierno en todas las áreas, incluida la logística para los ciudadanos en el Diamond Princess, la desinfección de los espacios públicos alrededor de las escuelas y brindando sesiones informativas diarias con Chen Shih-chung, el Ministro de Salud y Bienestar.

en	In hospitals, quaternary ammonium compounds and bleach are used to sanitize rooms or equipment that have been occupied by people with influenza symptoms.
es	[103]​ En los hospitales las sales cuaternarias de amonio y diversos compuestos halogenados, como el hipoclorito de sodio son habitualmente empleados para la desinfección de zonas sanitarias y equipamiento médico que han sido ocupados o usados por pacientes con síntomas de gripe.

en	For example, people feel inadequate and disadvantaged when products are marketed to them as being important, but these products repeatedly prove to be unaffordable for them.
es	Por ejemplo, las personas se sienten inadecuadas y desfavorecidas cuando se les intenta vender productos considerados importantes para la sociedad, pero tales productos una y otra vez resultan no ser asequibles para ellos.

en	According to the Secretariat of Health, there are three phases before the disease (COVID-19) can be considered as an epidemic in the country:
es	De acuerdo con la Secretaría de Salud, existen tres fases para que la enfermedad por COVID-19 se considere una epidemia en el país:

en	"He added that ""Romans, Persians, and Russians who were arrogant and stood against Islam,"" were all destroyed by Allah."
es	Añadió que «los romanos, los persas y los rusos que eran arrogantes y se oponían al Islam» fueron destruidos por Alá.

en	The researchers could, therefore, compare results from brain tissue and blood taken once the animals exhibited signs of the diseases, with blood obtained earlier in the animals’ lives, and from uninfected animals.
es	Los investigadores podrían, por lo tanto, comparar los resultados del tejido cerebral y la sangre tomada una vez que los animales exhibieron los síntomas de las enfermedades, con sangre obtenida antes en la vida de los animales, y de animales no infectados.

en	The outbreaks were first managed in a containment stage, which attempted to minimise the expansion of clusters.
es	Los brotes se gestionaron por primera vez en una etapa de contención (con las primeras medidas de la etapa de protección ) que había minimizado la expansión de grupos como el primero entre los empleados de Webasto.

en	NHK.
es	sitios.

en	Strains of the species have been shown to degrade the antibiotic p-aminosalicylate.
es	Se ha demostrado que las cepas de la especie degradan el antibiótico p-aminosalicilato.

en	They self-isolated and were tested positive after developing mild symptoms.
es	Se aislaron a sí mismos y dieron positivo después de desarrollar síntomas leves.

en	In Africa, it primarily affects adolescents and young adults.
es	En África, la tuberculosis afecta principalmente a adolescentes y adultos jóvenes.

en	In this section are several films that have had their theatrical releases cancelled, resulting in an alternative method of release, as well as films with delayed releases.
es	La siguiente es una lista de películas que han cancelado sus lanzamientos teatrales, lo que resulta en un método alternativo de lanzamiento, así como películas con lanzamientos retrasados.

en	1996: Bovine spongiform encephalopathy (BSE), commonly known as mad-cow disease
es	1996: Crisis de las vacas locas o encefalopatía espongiforme bovina[13]​

en	Sometimes patients with neuromuscular diseases use this variety of ventilation as well.
es	A veces los pacientes con enfermedades neuromusculares también usan esta variedad de ventilación.

en	The autopsy gave the cause of death as pyemia—blood poisoning.
es	La autopsia (realizada por el equipo de Rokitansky) señaló como causa de la muerte piemia y envenenamiento de la sangre.

en	It is given by slow injection into a vein.
es	Se administra por inyección lenta en una vena.

en	The Princess-owned Grand-class ship, Diamond Princess, had experienced an outbreak of the disease in February 2020, and had been quarantined for nearly a month in Yokohama, Japan; at least 712 out of the 3,711 passengers and crew had contracted the virus, and seven of them had died.
es	Otro barco de clase Grand propiedad de Princess, Diamond Princess, también había experimentado un brote de la enfermedad en febrero de 2020, y había estado en cuarentena durante casi un mes en Yokohama, Japón; Al menos 696 de los 3.711 pasajeros y la tripulación habían contraído el virus, y seis de ellos habían muerto.

en	Brent oil increased to $32 on 3 April.
es	El petróleo Brent aumentó a $ 32 el 3 de abril[42]​.

en	The four UK CMOs raised the UK risk level from low to moderate on 30 January 2020, upon the WHO's announcement of the disease as a Public Health Emergency of International Concern.
es	[6]​ Los cuatro jefes médicos del Reino Unido (OCM) elevaron el nivel de riesgo del Reino Unido de bajo a moderado el 30 de enero, tras el anuncio de la enfermedad de la OMS como una emergencia de salud pública de preocupación internacional (PHEIC).

en	She seems to have passed on the virus to her neighbour.
es	[17]​ En los días siguientes, su vecina parece haberse contagiado.

en	In Barcelona, a kindergarten is closed amid a worker testing positive and three members of the City Council, including First Deputy Mayor Jaume Collboni self-isolating.
es	En Barcelona, una guardería cierra tras el positivo de una trabajadora y tres miembros del Ayuntamiento, incluyendo al Primer Teniente de alcalde, Jaume Collboni, se ponen en cuarentena.

en	Chen Qiushi (simplified Chinese: 陈秋实; traditional Chinese: 陳秋實; pinyin: Chén Qiūshí; Mandarin pronunciation: [ʈʂʰə̌n tɕʰjóu.ʂɻ̩̌]; born  September 1985) is a Chinese lawyer, activist, and popular citizen journalist who became widely known for providing firsthand coverage of the 2019–20 Hong Kong protests and the 2019–20 coronavirus pandemic which included criticism of the government response.
es	Chen Qiushi (chino: 陈 秋实, pinyin: Chén Qiūshí, pronunciación en mandarín: [ʈʂʰə̌n tɕʰjóu.ʂɻ̩̌]; Daxing'anling, 19 de septiembre de 1985) es un abogado, activista y periodista chino.

en	The client will use
es	El cliente usará

en	Also, the Federal Communications Commission has warned consumers not to click on links in suspicious emails or give out personal information in emails, text messages or phone calls claiming to be representatives from the CDC.
es	[107]​ Además, la Comisión Federal de Comunicaciones ha advertido a los consumidores que no hagan clic en enlaces en correos electrónicos sospechosos ni den información personal en correos electrónicos, mensajes de texto o llamadas telefónicas que afirman ser representantes de los CDC.

en	The retired would get their pensions delivered at home with no charge.
es	Los jubilados recibirían sus pensiones en casa sin ningún coste.

en	Additional tests of 150 pigs outside the area were negative.
es	Pruebas adicionales hechas en 150 porcinos fuera de esa área mostraron ser negativos.

en	Using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) the test can be done on respiratory samples obtained by various methods, including a nasopharyngeal swab or sputum sample.
es	Utilizando la reacción en cadena de la polimerasa de transcripción inversa (rRT-PCR) en tiempo real, la prueba puede ser hecha en muestras respiratorias obtenidas por varios métodos, incluyendo la escobilla de algodón nasofaríngea o la muestra de esputo.

en	Later, rumors had it that Ai Fen has died of the coronavirus.
es	Más tarde, hubo rumores de que Ai Fen había muerto a causa del coronavirus.

en	Seizures are common.
es	Se comporta de manera rara

en	Fibrosarcoma is the most common VAS; other types include rhabdomyosarcoma, myxosarcoma, chondrosarcoma, malignant fibrous histiocytoma, and undifferentiated sarcoma.
es	[10]​ El Fibrosarcoma es el VAS más común; otros tipos incluyen el rabdomiosarcoma, el myxosarcoma, el condrosarcoma, el sarcoma pleomórfico indiferenciado, y el sarcoma indiferenciado.

en	Although PEEP is hypothesized to increase ICP due to impedance of cerebral blood flow, it has been shown that high PEEP does not increase ICP.
es	A pesar de que se ha hipotizado que la PEEP aumenta la ICP debido a impedancia del flujo de sangre cerebral,  se ha mostrado que un alto PEEP no aumenta la ICP.

en	They were monitored and quarantined at the München Hospital in Schwabing.
es	Fueron monitoreados y puestos en cuarentena en el Hospital München en Schwabing.

en	The Bank of Japan lent an additional $89 billion in two dollar funding operations, while the Indonesian Financial Services Authority raised the capital requirement for the nation's banks to Rp3 trillion ($182.1 million) by 2022.
es	El Banco de Japón prestó $ 89 mil millones adicionales en operaciones de financiación de dos dólares[136]​, mientras que la Autoridad de Servicios Financieros de Indonesia aumentó el requisito de capital para los bancos de la nación a Rp3 billones ($ 182.1 millones) para 2022[137]​.

en	"They thought that no one can challenge them, but Allah the most powerful punished them."""
es	Pensaron que nadie puede desafiarlos, pero Alá el más poderoso los castigó».

en	Prior to this, on March 19, Universal and Illumination announced that Minions: The Rise of Gru had been pulled from its intended release date of July 3, 2020, not only due to the pandemic but also due to the temporary closing of its French Illumination Mac Guff animation studio in response to the pandemic, which would leave the film's animation to be unfinished on its original date.
es	El 19 de marzo de 2020, Universal y Illumination anunció que Minions: The Rise of Gru había sido retirado de su fecha de lanzamiento prevista del 3 de julio de 2020, no solo por la pandemia sino también por el cierre temporal de su estudio de animación Illumination Mac Guff, impactado por la pandemia, que dejaría la animación de la película sin terminar si llegara a su fecha original.

en	The special was also simulcast on select U.S. cable television networks, streaming platforms, and international broadcast networks.
es	El especial también se transmitió simultáneamente en determinadas redes de televisión por cable y plataformas de streaming internacionalmente.

en	Tests such as ELISA that use antibodies against a mixture of norovirus strains are available commercially, but lack specificity and sensitivity.
es	Otros exámenes, como ELISA, que utilizan anticuerpos, están disponibles pero no son tan efectivos.

en	With all of Italy ordered to remain indoors, Italians took to their balconies to sing together, play music, and applaud the country's health care providers.
es	Con toda Italia ordenada a permanecer en el interior, los italianos tomaron sus balcones para cantar juntos, tocar música y aplaudir a los proveedores de atención médica del país.

en	After Ripley retained her title at the NXT event, she was ambushed by Flair, who accepted Ripley's challenge for a match at WrestleMania, marking the first time that a Royal Rumble winner chose an NXT championship to challenge for with the title itself being the first NXT championship to be defended at the event.
es	[25]​ Después de que Ripley retuvo su título en TakeOver: Portland, fue emboscada por Flair, quien aceptó su desafío para un combate en WrestleMania, marcando la primera vez que el/la ganador/a de un Royal Rumble match decide escoger un campeonato de NXT para competir en WrestleMania, con el título en sí mismo siendo el primer campeonato de NXT en ser defendido en el evento.

en	"Regarding this decision, the Ankara Bar Association issued a statement, saying: ""Although the aforementioned circular and blocking process enforced by the Ministry of the Interior are clearly unlawful, the provision of social services belongs neither exclusively to the local governments nor to the central government."""
es	"Con respecto a esta decisión, el Colegio de Abogados de Ankara emitió una declaración, diciendo: ""Aunque el proceso circular y de bloqueo antes mencionado implementado por el Ministerio del Interior es claramente ilegal, la prestación de servicios sociales no pertenece exclusivamente a los gobiernos locales ni al gobierno central""."

en	Nitrile gloves are the most durable type of disposable gloves.
es	[14]​ Los guantes de nitrilo se consideran también el tipo más duradero de guantes desechables.

en	With the locals' help, he was able to get a car and find a place to stay.
es	Li, con ayuda de vecinos de esa ciudad, se trasladó, consiguió un auto y buscó un lugar para hospedarse en Wuhan.

en	These core proteins and vRNA form a complex that is transported into the cell nucleus, where the RNA-dependent RNA polymerase begins transcribing complementary positive-sense vRNA (Steps 3a and b).
es	[63]​ Estas proteínas y el ARN forman un complejo que es transportado al núcleo celular, donde la ARN polimerasa comienza a transcribir copias complementarias positivas del ARN inverso (antisentido).

en	Costa Favolosa cruise ship
es	Boda en Punta Cana

en	"During that discussion, Trump repeatedly quizzed the leaders of pharmaceutical companies on the time needed to produce vaccines, stating ""I like the sound of a couple of months better""."
es	"Durante esa discusión, Trump cuestionó repetidamente a los líderes de las compañías farmacéuticas sobre el tiempo necesario para producir vacunas, afirmando: ""Me gusta más el sonido de un par de meses""."

en	Masks were available for pre-order online from 12 March.
es	[49]​ Las máscaras estaban disponibles para pre-pedido en línea desde el 12 de marzo.

en	In some cases the infection can cause miscarriage.
es	En algunos casos pueden producirse abortos en hembras grávidas.

en	In return for the free services, the women would be subjects for the training of doctors and midwives.
es	En compensación por la asistencia gratuita las mujeres podían ser estudiadas y aceptaban ser sujeto de prácticas por los estudiantes de medicina y matronas.

en	Temporary measures include the administration of calcium to protect against cardiac complications, insulin or salbutamol to redistribute potassium into cells, and infusions of bicarbonate solution.
es	[15]​ Las medidas temporales incluyen administración de calcio para proteger al paciente de las complicaciones cardíacas y de insulina o salbutamol para redistribuir el potasio en las células, además de infusiones de solución de bicarbonato.

en	Newly synthesized viral proteins are either secreted through the Golgi apparatus onto the cell surface (in the case of neuraminidase and hemagglutinin, step 5b) or transported back into the nucleus to bind vRNA and form new viral genome particles (step 5a).
es	Las proteínas víricas recién creadas son también secretadas mediante el aparato de Golgi hacia la superficie celular (en el caso de la neuraminidasa y la hemaglutinina, Paso 5b) o transportadas de vuelta al núcleo para fijarse al ARNv y formar nuevas partículas víricas (Paso 5a).

en	Taiwan News suggests the Tencent Epidemic Situation Tracker had briefly showed infected cases and death tolls many times higher of the official figure, citing a Facebook post by 38-year-old Taiwanese beverage store owner Hiroki Lo and an anonymous Taiwanese netizen.
es	Taiwan News sugiere que el Rastreador de situaciones de epidemia de Tencent había mostrado brevemente casos infectados y peajes de muerte muchas veces más altos que la cifra oficial, citando una publicación en Facebook del dueño de una tienda de bebidas taiwanesa de 38 años, Hiroki Lo, y un cibernauta taiwanés anónimo.

en	On 19 September 2019, FIBA announced those teams, which are Angola and Senegal (Africa), Mexico and Uruguay (Americas), China and Korea (Asia-Oceania), and Croatia and Slovenia (Europe).
es	Las 8 selecciones restantes son: Angola y Senegal (África), México y Uruguay (América), China y Corea (Asia-Oceanía), y Croacia y Eslovenia (Europa).

en	Minister of the Interior Grande-Marlaska announced the closing of Spanish frontiers to be in effect from 12 pm on 16 March, only authorising the entry of Spanish citizens and those that prove cause of force majeure or situation of need.
es	El Ministro del Interior Grande-Marlaska anuncia el cierre de las fronteras españolas a partir de las 00:00 del 16 de marzo, solamente permitiendo la entrada de ciudadanos españoles y aquellos que argumenten causa de fuerza mayor o situación de necesidad.

en	It was treated as a suspicious case, and confirmed on 7 March.
es	Fue tratado como sospechoso y el 7 de marzo fue confirmado.

en	There have been incidents of xenophobia and racism against Chinese Americans and other Asian Americans.
es	Ha habido incidentes de xenofobia y racismo contra los estadounidenses de origen chino y otros estadounidenses de origen asiático.

en	Afterward, he was transferred to Policlinico San Matteo in Pavia, and his wife to Sacco Hospital in Milan.
es	[37]​[40]​ Posteriormente, fue trasladado al Policlínico San Matteo en Pavía, y su esposa al Hospital Sacco en Milán.

en	Semmelweis described desperate women begging on their knees not to be admitted to the First Clinic.
es	Semmelweis hace referencia a mujeres desesperadas implorando de rodillas no ser admitidas en la Clínica Primera.

en	"Enhanced Section (""Back Slapper"")"
es	"Enhanced Section (""Black Slapper"")"

en	Vaccines have also been developed to protect poultry from avian influenza.
es	[29]​ Las vacunas también se pueden desarrollar para proteger a las aves de corral de consumo humano de la gripe aviar.

en	On 9 December 2019, the World Anti-Doping Agency (WADA) banned Russia from all international sport for a period of four years, after the Russian government was found to have tampered with lab data that it provided to WADA in January 2019 as a condition of the Russian Anti-Doping Agency being reinstated.
es	El 9 de diciembre de 2019, la Agencia Mundial Antidopaje (AMA) anunció la suspensión contra Rusia de toda competencia deportiva internacional durante cuatro años, luego de descubrir que el gobierno ruso había alterado los datos de laboratorio de la Agencia Rusa Antidopaje que proporcionó a la AMA en enero de dicho año como condición para su reincorporación.

en	They include:
es	Los criterios de demostración pueden ser:

en	Hepatitis C is an infectious disease caused by the hepatitis C virus (HCV) that primarily affects the liver.
es	La hepatitis C es una enfermedad infecciosa que afecta principalmente al hígado y es causada por el virus de la hepatitis C (VHC).

en	This reduced rate of antigenic change, combined with its limited host range (inhibiting cross species antigenic shift), ensures that pandemics of influenza B do not occur.
es	[49]​ Esta reducida tasa de cambios antigénicos, en combinación con su limitado rango de huéspedes posibles, determina la inexistencia de pandemias de virus tipo B.[50]​

en	The distributions of social determinants are often shaped by public policies that reflect prevailing political ideologies of the area.
es	De acuerdo con algunos puntos de vista, la distribución  de los determinantes sociales de la salud está relacionada con la política pública, que manifiesta la ideología del grupo en el gobierno dentro de una jurisdicción.

en	Many norovirus outbreaks have been traced to food that was handled by one infected person.
es	[7]​ Muchos de los brotes de norovirus se deben a la manipulación de alimentos por una persona infectada.

en	Department of Molecular Virology
es	Departamento de Virología Molecular

en	This will be a 20-team tournament.
es	Este será un torneo de 20 equipos.

en	"Taiwan has also voiced concern over being included in any travel ban involving the People's Republic of China (PRC) due to the ""one-China policy"" and its disputed political status."
es	[22]​ Taiwán también ha expresado su preocupación por ser incluido en cualquier prohibición de viaje que involucre a la República Popular de China debido a la «política de una sola China» y su estado político en disputa.

en	The patents cited by various social media posts reference existing patents for genetic sequences and vaccines for other strains of coronavirus such as the SARS coronavirus.
es	Las patentes citadas por varias publicaciones en las redes sociales hacen referencia a patentes existentes para secuencias genéticas y vacunas para otras cepas de coronavirus como el coronavirus SARS.[5]​[58]​

en	It is responsible for the regulation and approval of pharmaceutical drugs, sanitary standards and regulation of the food industry.
es	Es la responsable del control sanitario de todos los productos y servicios sujetos a vigilancia sanitaria, tales como medicamentos y alimentos - nacionales o importados -, y es responsable de la aprobación, para su posterior comercialización o producción en el país, de éstos productos.

en	Until this time, most cases are imported from Italy, and none of the cases are seriously ill thus all self-quarantined at home. A worst case is evaluated with a quarter of the Norwegian population infected, and measures are being taken by the governments to handle 1 million people.
es	Se evalúa el peor de los casos con una cuarta parte de la población noruega infectada, y los gobiernos están tomando medidas para atender a 1 millón de personas.

en	The RKI – which until then was occupied with infectious diseases alone – now had a second big topic: non-communicable diseases and their risk factors.
es	El RKI, que hasta ese momento estaba ocupado sólo de enfermedades infecciosas, ahora tenía un segundo gran tema: las enfermedades no transmisibles y sus factores de riesgo.

en	While consultation with the provinces is a required step before the Act can be triggered, the Prime Minister's Office said there was no present plan to enact it and that doing so remained a last resort.
es	Si bien la consulta con las provincias es un paso necesario antes de que la Ley pueda ser activada, la Oficina del Primer Ministro dijo que no había un plan actual para promulgarla y que hacerlo seguía siendo el último recurso.

en	Porter D, Porter R (1988).
es	Porter D, Porter R (1988) What was social medicine?

en	Swelling of damaged muscle occasionally leads to compartment syndrome—compression of surrounding tissues, such as nerves and blood vessels, in the same fascial compartment—leading to the loss of blood supply and damage or loss of function in the part(s) of the body supplied by these structures.
es	La inflamación del músculo dañado en ocasiones conduce al síndrome compartimental —por compresión de los nervios y los vasos sanguíneos circundantes en el mismo compartimento fascial—, lo que genera pérdida de irrigación sanguínea y daño o pérdida de la función en la(s) parte (s) del cuerpo irrigada(s) por esas estructuras.

en	This resolved her tendency to sail bow high, and has improved her fuel economy by about 3–4%.
es	Esto resolvió su tendencia a navegar en proa alta, y ha mejorado su economía de combustible en aproximadamente un 3-4%.

en	The diseases of despair are three classes of behavior-related medical conditions that increase in groups of people who experience despair due to a sense that their long-term social and economic outlook is bleak.
es	Las enfermedades de la desesperación son tres clases de afecciones médicas relacionadas con el comportamiento que se presenta con más frecuencia en grupos de personas que experimentan desesperación, debido a la percepción sombría de su propia exclusión social y económica de largo plazo.

en	Gilbert has been involved with the development of a new vaccination to protect against coronavirus since the beginning of the 2019–20 coronavirus pandemic.
es	Gilbert ha estado involucrada en el desarrollo de una nueva vacuna para proteger contra el coronavirus desde el comienzo de la pandemia de enfermeddad por coronavirus 2019-2020.

en	Project groups (Immune Defense Mechanisms; Acinetobacter baumanii; Epidemiology of Highly Pathogenic Microorganisms; Epidemiological Modelling of Infectious Diseases; Virulence Factors in Salmonella and Campylobacter)
es	Grupos de proyecto (Mecanismos de defensa inmunitaria; Acinetobacter baumanii; Epidemiología de microorganismos altamente patógenos; Modelado epidemiológico de enfermedades infecciosas; Factores de virulencia en Salmonella y Campylobacter)

en	Besides the recordings of the song on the Carousel cast albums and the film soundtrack, the song has been recorded by many artists, with notable hit versions made by Roy Hamilton, Frank Sinatra, Roy Orbison, Billy Eckstine, Gerry and the Pacemakers, Lee Towers, Judy Garland, Elvis Presley, Johnny Cash, Andy Williams, Glen Campbell, Johnny Maestro and The Brooklyn Bridge, Olivia Newton-John and Doris Day.
es	A lo largo de su historia, esta canción ha sido interpretada por cantantes como Frank Sinatra, que la situó en puestos altos de las listas estadounidenses, Elvis Presley, Johnny Cash, Barbra Streisand, Doris Day, Nina Simone, Los Tres Tenores, Louis Armstrong, Die Toten Hosen, The Adicts, Los Fastidios, y el cuarteto musical Il Divo, entre muchos otros.

en	The infected person was a woman who had flown from Milan to Riga through Munich.
es	Se trataba de una mujer que había viajado de Milán hasta Riga a través de Múnich.

en	In the Community of Madrid 20 new positive cases of coronavirus brought the total to 76, of which 41 were hospitalised and 7 in intensive care.
es	El total en la Comunidad de Madrid alcanza los 76 infectados, con 41 hospitalizados y 7 en cuidados intensivos.

en	Public Health Capacity and Communication
es	Salud Pública de la Unión Europea

en	Onward grossed $61.6 million in the United States and Canada, and $41.6 million in other territories, for a worldwide total of $103.2 million.
es	Onward ha recaudado $$104 128 230 a nivel mundial, divididos en $61 555 145 en los Estados Unidos y $42 573 085 en el resto del mundo.

en	"Nike closed its Oregon headquarters and its European headquarters in Amsterdam ""out of an abundance of caution""."
es	"Nike cerró su sede de Oregon y su sede europea en Amsterdam ""por precaución""."

en	Citizens of the GCC who had been in Saudi Arabia for more than 14 consecutive days and didn't show any symptoms of the COVID-19 would be excluded from this rule.
es	Los ciudadanos del CCG que hubieran estado en Arabia Saudita por más de 14 días continuos y no mostraran ningún síntoma de COVID-19 serían excluidos de esta regla.

en	On 10 March, Taiwan's name was switched to Taipei and environs, a designation used by the World Health Organization.
es	El 10 de marzo, el nombre de Taiwán se cambió a Taipei y alrededores, una designación utilizada por la Organización Mundial de la Salud.

en	Research on influenza includes studies on molecular virology, how the virus produces disease (pathogenesis), host immune responses, viral genomics, and how the virus spreads (epidemiology).
es	Las investigaciones sobre el virus de la gripe se están centrando en estudios de virología molecular, acerca de cómo el virus desencadena los mecanismos patogenéticos de la enfermedad, en la respuesta inmunológica del huésped, en la genómica viral y en la manera en que el virus se propaga provocando oleadas epidémicas.

en	In accidents, damage can be reduced by use of seat belts, child safety seats and motorcycle helmets, and presence of roll bars and airbags.
es	En los accidentes, el daño puede reducirse por el uso del cinturón de seguridad, asientos de seguridad para niños, cascos de motocicleta, el uso de barras antivuelco y bolsas de aire.

en	Gradually, more and more people arrive at the bridge and start throwing other inanimate objects (including appliances, instruments, and furniture) behind and around the oblivious band members.
es	Gradualemente, más y más gente se acerca al puente y comienza a arrojar objetos (incluyendo electrodomésticos, instrumentos y muebels) detrás y alrededor de los miembros de la banda.

en	On 14 March, the second and third deaths caused by COVID-19 were reported.
es	El 14 de marzo, se informaron las segunda y tercera muertes causadas por COVID-19.

en	Lipophilic substances that diffuse efficiently in human tissue, e.g., hydrofluoric acid, sulfur mustard, and dimethyl sulfate, may not react immediately, but instead produce the burns and inflammation hours after the contact.
es	Las sustancias lipófilas que se pueden difundir en forma eficiente a través del tejido humano, por ejemplo el ácido fluorhídrico, la mostaza sulfurada y el sulfato de dimetilo, pueden no reaccionar en forma inmediata, pero producen quemaduras e inflamaciones algunas horas luego de haber tenido contacto con estas sustancias.

en	Wuhan is the capital of Hubei province in China.
es	La cuarentena comenzó en Wuhan que es la capital de la provincia de Hubei en China.

en	The expression of a mutated form of p53, a tumor suppressor gene, is found commonly in VAS and indicates a poorer prognosis.
es	[3]​  La expresión de una forma mutada de p53, un gen supresor tumoral se encuentra con frecuencia en VAS, e indica un pronóstico más pobre.

en	Black Thursday (12 March)
es	12 de marzo: Jueves negro

en	The mass is often quite large when first detected and can become ulcerated or infected.
es	Esta masa es con frecuencia bastante grande cuando se la detecta, y puede ulcerarse o infectarse.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Equatorial Guinea in March 2020.
es	Se confirmó que la pandemia de enfermedad por coronavirus en Guinea Ecuatorial se extendió el 14 de marzo de 2020.

en	virus-like particle involved in DNA replication (Phase I developer and vaccine candidate: Shenzhen Geno-Immune Medical Institute, LV-SMENP)
es	partícula similar a virus involucrada en la replicación del ADN (desarrollador de fase I y candidato a vacuna: Instituto Médico Genoinmune de Shenzhen, LV-SMENP).

en	Nigeria accounted for the majority of cases (1,122 cases) but India reported more than ten times more cases this year than in 2005 (676 cases, or 30% of worldwide cases).
es	[73]​ 1122 casos se registraron en Nigeria y la India reportó un considerable aumento de contagios en comparación con el año anterior (676 casos en 2006, el 30% a nivel mundial).

en	Regardless, the patient ignored the recommendation and broke his isolation.
es	Sin embargo, el paciente ignoró la recomendación y salió de su aislamiento.

en	It is thought that silica damages pulmonary macrophages, inhibiting their ability to kill mycobacteria.
es	Se cree que los macrófagos llenos de sílice, disminuyen su capacidad para matar a las micobacterias.

en	Inside Kikwit, the World Health Organization and Zaire's medical teams erected further cordons sanitaires, isolating burial and treatment zones from the general population and successfully containing the infection.
es	Adentro de Kikwit, la Organización Mundial de la Salud y equipos médicos de Zaire levantaron más cordones sanitarios, entierros aislados y zonas de tratamiento de la población general, conteniendo exitosamente la infección.

en	Cases were confirmed in 30 women and 39 men, of whom 63 are Costa Rican and 6 foreign, and of whom 57 represent adults, 7 senior citizens and 5 minors.
es	Se confirmaron casos en 30 mujeres y 39 hombres, de los cuales 63 son costarricenses y 6 extranjeros, y de los cuales 57 representan adultos, 7 adultos mayores y 5 menores.

en	The Fiend then pointed to the WrestleMania sign, signaling a challenge to Cena, who simply nodded in acceptance.
es	The Fiend luego señaló al letrero de WrestleMania, señalando un desafío a Cena, quien simplemente asintió en aceptación.

en	"Emily Tan from Spin described the beginning of the song as an ""autotuned robotic snippet"" that ""transitions into a mid-tempo bounce"" as "" Charli explains how much she likes someone""."
es	Emily Tan de Spin describió el comienzo de la canción como un «fragmento robótico autoajustado».

en	Taiwan's early deployment of epidemic control measures and follow-up actions have received international praise and approval.
es	El despliegue temprano en Taiwán de medidas de control de epidemias y acciones de seguimiento, han recibido elogios y aprobación internacional.

en	Border restrictions or internal travel restrictions are unlikely to delay an epidemic by more than two to three weeks unless implemented with over 99% coverage.
es	Las barreras fronterizas y/o restricciones de viajes internos a no ser que sean implementados con una cobertura por encima del 99%  no retrasaran una epidemia por más de 2–3 semanas .

en	The Criminal Record Office will not be offering in-person services and will instead send records through email, free of charge.
es	La Oficina de antecedentes penales no ofrecerá servicios en persona y, en su lugar, enviará registros por correo electrónico de forma gratuita.

en	The Federal Reserve announced that it would expand its asset purchases to include municipal bonds, while the Reserve Bank of Australia announced that would also purchase A$5 billion ($2.9 billion) in municipal bonds.
es	La Reserva Federal anunció que expandiría sus compras de activos para incluirbonos municipales[113]​, mientras que el Banco de la Reserva de Australia anunció que también compraría A $ 5 mil millones ($ 2,9 mil millones) en bonos municipales[114]​.

en	Outside organizations have provided aid to help the country fight the virus: the Russian government provided test kits, the World Health Organization announced plans to send supplies despite the lack of confirmed cases, and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, U.S. State Department, and South Korean government all indicated willingness to help.
es	Organizaciones externas han brindado asistencia para ayudar al país en la lucha contra el virus: el gobierno ruso proporcionó kits de prueba,[4]​ la Organización Mundial de la Salud anunció planes para enviar suministros a pesar de la falta de casos confirmados, y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, Departamento de Estado de los Estados Unidos.

en	Eurosport plans to sub-license coverage to free-to-air networks in each territory, and other channels owned by Discovery, Inc. subsidiaries.
es	[28]​  Eurosport sublicenciará la cobertura a redes de transmisión gratuita en cada territorio y otros Discovery Inc. canales propios.

en	During mechanical ventilation, the flow of gas into the lung will take the path of least resistance.
es	Durante la ventilación mecánica, el flujo de gas hacia el pulmón tomará el camino de menor resistencia.

en	On 27 February, two 88-year-olds and an 80-year-old died in Lombardy.
es	El 27 de febrero, dos personas de 88 años y una de 80 años murieron en Lombardía.

en	On 5 April, a second case was confirmed.
es	El 5 de abril, se confirmó un segundo caso.

en	First cases were reported in Dubrovnik and Šibenik.
es	Los primeros casos de Dubrovnik y Šibenik fueron relatados.

en	The pandemic has also impacted environmental diplomacy and climate diplomacy, as the 2020 United Nations Climate Change Conference was postponed to 2021 in response to the pandemic after its venue was converted to a field hospital.
es	La pandemia también ha impactado la diplomacia medioambiental y climática, cuando la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático 2020 fue aplazada a 2021 en respuesta a la pandemia después de que su sede se convirtiera en un hospital de campaña.

en	Millions of workers are stranded far from their jobs while the workplaces were short-handed.
es	La actividad económica repuntó a pesar de que todavía faltaban por retornar a sus puestos unos 50 millones de trabajadores.

en	This case is a 29-year-old tour guide in Hanoi, who had contact with patient number 24 during a trip to Ninh Binh.
es	Este caso es un guía turístico de veintinueve años en Hanoi, que tuvo contacto con el paciente número 24 durante un viaje a Ninh Binh.

en	Some (though not all) of the Non-Inscrits members of the European Parliament are unaffiliated because they are considered to lie too far on the right of the political spectrum to be acceptable to any of the European Parliament party groups.
es	Algunos (aunque no todos) los partidos dentro de la clasificación de No inscritos  del Parlamento Europeo tienen ideologías radicales que los convierten en inaceptables para los grupos oficiales.

en	The use of systemic antibiotics, including broad-spectrum penicillins/cephalosporins, fluoroquinolones, and clindamycin, causes the normal microbiota of the bowel to be altered.
es	El uso de casi cualquier antibiótico, pero especialmente de los antibióticos de amplio espectro, tales como las quinolonas, la clindamicina y las cefalosporinas, causa que la flora bacteriana normal del intestino se altere.

en	On 14 March 2020, ten cases were confirmed, including the Moroccan minister Abdelkader Aamara, bringing the total to 18.
es	El 14 de marzo de 2020, diez personas más fueron confirmados como portadores, incluyendo el ministro marroquí Abdelkader Aamara, trayendo el total a 18.

en	The causal relationship between organism and disease was first established in 1887 by David Bruce.
es	La relación causal entre el organismo y la enfermedad fue establecida por el microbiólogo David Bruce en el año 1887 mientras ocupaba el cargo de cirujano capitán de la armada británica en la isla de Malta, después de la guerra de Crimea.

en	Very high creatine kinase levels are detected, and mortality from this condition is 89%.
es	[7]​ En los caballos afectados se detectan niveles muy altos de creatina cinasa y la tasa de mortalidad asociada es del ochenta y nueve por ciento.

en	Seventeen people were reported injured on 22 March, with a 15-year-old girl in critical condition.
es	17 personas resultaron heridas, incluyendo una chica de 15 años en estado crítico.

en	Herd immunity (also called herd effect, community immunity, population immunity, or social immunity) is a form of indirect protection from infectious disease that occurs when a large percentage of a population has become immune to an infection, whether through previous infections or vaccination, thereby providing a measure of protection for individuals who are not immune.
es	La inmunidad de grupo (o inmunidad colectiva) describe un tipo de inmunidad que se produce cuando al vacunar a una parte de la población y también por personas que son immunes por contagio previo se proporciona protección indirecta a los individuos no vacunados.

en	Using the Pulse Polio campaign to increase polio immunization rates, India recorded just 66 cases in 2005, down from 135 cases reported in 2004, 225 in 2003, and 1,600 in 2002.
es	[64]​ Por medio de la campaña Pulse Polio, India reportó 66 casos en 2005; en 2004 se habían reportado 136, 225 en 2003 y 1600 en 2002.

en	In 1944 Bywaters demonstrated experimentally that the kidney failure was mainly caused by myoglobin.
es	En 1944 Bywaters demostró experimentalmente que la insuficiencia renal se debía sobre todo a la mioglobina.

en	Rhabdomyolysis after consuming quail was described in more recent times and called coturnism (after Coturnix, the main quail genus).
es	[12]​ En tiempos más recientes se describieron casos de rabdomiólisis después de la ingesta de codornices, trastorno que se llamó coturnismo (por Coturnix, el principal género de codorniz).

en	On the following Raw, a disgruntled Styles mocked Undertaker for still wrestling and issued a warning.
es	[21]​ En el siguiente Raw, un Styles descontento se burló de The Undertaker por seguir luchando y emitió una advertencia contra él.

en	Effects were felt outside of oil prices and stock markets as well; following the announcement, the Russian ruble fell 7% to a 4-year low against the U.S. dollar.
es	Los efectos se sintieron fuera de los precios del petróleo y los mercados de valores también; tras el anuncio, el rublo ruso cayó un 7% a un mínimo de 4 años frente al dólar estadounidense.

en	In February and March, U.S. officials observed a decrease in military activity in North Korea, believed to be a sign that there are COVID-19 cases in the country.
es	En febrero y marzo, funcionarios estadounidenses observaron una disminución de la actividad militar en Corea del Norte, lo que se cree que es una señal de que hay casos de COVID-19 en el país.

en	Social distancing, also called physical distancing, is a set of non-pharmaceutical interventions or measures taken to prevent the spread of a contagious disease by maintaining a physical distance between people and reducing the number of times people come into close contact with each other.
es	El distanciamiento físico o distanciamiento personal, erróneamente llamado distanciamiento social, es un conjunto de medidas no farmacéuticas de control de las infecciones, con el objetivo de detener o desacelerar la propagación de una enfermedad contagiosa.

en	The social repercussion caused has increased views on Spotify by more than 435% since March 15, 2020, after publications began to circulate on people's social networks singing it on their balconies, according to the EFE Agency.
es	La repercusión social causada aumentó las reproducciones en Spotify en más de un 435% desde el 15 de marzo de 2020, después de que comenzasen a circular publicaciones en las redes sociales de la gente cantándolo en sus balcones, según informa la Agencia EFE[8]​.

en	South Korean news started to emphasize Taiwan's masks policies, including ban on masks exports and masks selling policies, while criticizing the South Korean government for being too slow to react.
es	Las noticias de Corea del Sur comenzaron a enfatizar las políticas de mascarillas de Taiwán, incluida la prohibición de las exportaciones de las mismas y las políticas de venta, al tiempo que criticaron al gobierno de Corea del Sur por ser demasiado lento para reaccionar.

en	There is also no proven vaccine against MERS.
es	Tampoco hay una vacuna probada contra MERS.

en	Centers for Disease Control and Prevention (CDC) – Swine Flu
es	CDC - Center for Disease Control and Prevention - Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.

en	Cognitive and emotional symptoms include behavioral or mood changes, confusion, and trouble with memory, concentration, attention, or thinking.
es	[32]​ Los síntomas cognitivos y emocionales incluyen cambios de comportamiento o estado de ánimo, confusión y problemas de memoria, concentración, atención, o razonamiento.

en	The RD is also the direct supervising authority – concomitantly with the WHO Director-General – of all the heads of WHO country offices, known as WHO Representatives, within the region.
es	El Director Regional es la cabeza de la OMS para su región particular, y maneja o supervisa al personal sanitario y a los otros expertos, en las jefaturas regionales y en los centros especializados, también ejerce la autoridad de supervisión directa, conjuntamente con el Director General de la OMS, de todos los jefes de las oficinas de los países que componen su región, conocidos como Representantes de la OMS.

en	The fund has a volume of 10 billion dirham ($1 billion).
es	El fondo tiene un volumen de 10 mil millones de dirham.

en	Child mortality includes deaths within the first five years after birth.
es	Mortalidad en la niñez: durante los primeros cinco años de vida.

en	On 19 March, the European Central Bank announced a 750 billion euro ($820 billion) bond-buying program, named the Pandemic Emergency Purchase Programme, to mitigate market turmoil.
es	"El 19 de marzo, el Banco Central Europeo anunció un programa de compra de bonos de €750 mil millones de euros ($820 mil millones de dólares), denominado ""Programa de compra de emergencia pandémica"", para mitigar la agitación del mercado."

en	He tested positive and was admitted to Santa Maria Annunziata Hospital.
es	Dio positivo y fue ingresado en el Hospital Santa Maria Annunziata.

en	(High-grade isoprene gloves are the only exception to this rule, as they have the same chemical structure as natural latex rubber.
es	( los guantes de isopreno son la única excepción a esta regla, debido a tienen la misma estructura química que la goma de látex natural.

en	Some cells of the immune system that recognize the proteins expressed will mount an attack against these proteins and cells expressing them.
es	Algunas células del sistema inmunitario reconocen la proteína surgida del ADN extraño y atacan tanto a la propia proteína como a las células afectadas.

en	The 2020 Davis Cup World Group I Play-offs was held on 6–9 March.
es	Los play-offs Grupo Mundial I de la Copa Davis 2020 se llevó a cabo del 6 al 7 de marzo de 2020.

en	On 5 March, the Italian government decided to postpone the constitutional referendum that was due on 29 March.
es	El 5 de marzo, el gobierno italiano decidió posponer el referéndum constitucional que debía presentarse el 29 de marzo.

en	This article provides a general overview and documents the status of locations by continents and conveyance of the world affected by the coronavirus responsible for the ongoing 2019–20 pandemic originating in Wuhan, Hubei, China.
es	Este artículo documenta los países y territorios afectados y sus respuestas a la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020 detectada por primera vez en Wuhan, Hubei, China.

en	Acinetobacter calcoaceticus-baumannii complex: glucose-oxidising nonhemolytic (A. baumannii can be identified by OXA-51 typing)
es	Acinetobacter calcoaceticus-baumaniix: complejo oxidante de la glucosa no hemolítico (A. baumannii puede identificarse por OXA-51).

en	The hardest hit were the older buildings in the historic centre of Zagreb.
es	Hubo daños en edificios antiguos del centro histórico de la ciudad.

en	On 17 April, a set of measures was announced for individuals and business and includes among others, a job retention scheme, unemployment subsidy, non-repayable grants to businesses.
es	El 17 de abril, se anunció un conjunto de medidas para individuos y empresas que incluye, entre otros, un esquema de retención de empleo, subsidio de desempleo, subvenciones no reembolsables para empresas.

en	In addition, individual genetic characteristics can also contribute to these injection-site sarcomas.
es	[8]​ Las características genéticas individuales también pueden contribuir a estos sarcomas en el punto de inyección.

en	State Inspectorate announced that price inspections would start on 17 March with the fines varying from 3,000 to 15,000 HRK.
es	La Inspección Provincial anunció que las fiscalizaciones de precios comenzaría el 17 de marzo, con multas variables de de 3 000 a 15 000 HRK.

en	Byssinosis can ultimately result in narrowing of the airways, lung scarring and death from infection or respiratory failure.
es	Por lo general causa estrechamiento de la tráquea y bronquios pulmonares, destrucción del parénquima pulmonar y, a menudo, muerte por infecciones respiratorias e insuficiencia respiratoria.

en	He initially studied botany and obtained a bachelor of Arts degree in 1847.
es	[1]​ Inicialmente estudió botánica y se graduó en 1847.

en	Tetrodotoxin (fugu fish poisoning)
es	Tetrodotoxina (envenenamiento por pez globo)

en	Several people were self-isolating within the bases and being tested.
es	Varias personas se aislaron a sí mismas dentro de las bases y fueron sometidas a pruebas.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was first confirmed to have spread to Belgium on 4 February 2020, when a Belgian national out of a group of nine Belgians repatriated from Wuhan to Brussels tested positive for the COVID-19 virus.
es	Se confirmó que la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020 se extendió a Bélgica el 4 de febrero de 2020, cuando se confirmó el primer caso de COVID-19 en Bruselas[1]​.

en	Rodríguez said the two critical cases were hospitalized in private clinics in Miranda state and that their treatment was being provided for free through the Ministry of Health.
es	Destacó que los dos casos críticos están hospitalizados en centros privados del estado Miranda; el tratamiento se les proporciona totalmente gratuito a través del Ministerio de Salud a pesar de estar en clínicas privadas.

en	BJ Burton – songwriting, vocal production, engineering
es	BJ Burton - composición, producción vocal, ingeniería

en	"The Semmelweis Society, an organization dedicated to protecting physicians from ""sham peer review"""
es	"The Semmelweis Society, una organización dedicada a la protección de los médicos de ""revisión por pares falsa"""

en	On 27 February, San Marino confirmed its first case, an 88-year-old man with pre-existing medical conditions, who came from Italy.
es	El 27 de febrero, San Marino confirmó su primer caso, un hombre nacido en el país, y que vivía en Italia, de 88 años con afecciones médicas preexistentes.

en	The case is an expatriate from a yet to be disclosed country, in the Mauritanian capital of Nouakchott.
es	El caso es un expatriado de un país que aún no se ha revelado, en la capital mauritana de Nouakchott.

en	Polls opened at 07:00 UTC and closed at 22:00 UTC.
es	Los locales de votación estuvieron abiertos entre las 7.00 h y las 22.00 h UTC.

en	"While Trump claimed that ""we're going to be able to make that drug available almost immediately"", the leader of the FDA said the drug would still need to be tested in a ""large, pragmatic clinical trial"" on subjects infected with COVID-19."
es	"Si bien Trump afirmó que ""podremos hacer que ese medicamento esté disponible casi de inmediato"", el líder de la FDA declaró que el medicamento aún necesitaría ser probado en un "" ensayo clínico grande y pragmático"" en sujetos infectados con COVID-19."

en	There have been no reported cases in the British Overseas Territory of Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha.
es	No se han reportado casos en los territorios de ultramar de Santa Helena, Ascensión y Tristán de Acuña.

en	The United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) maintains an up-to-date summary of available laboratory tests.
es	Los CDC de los Estados Unidos publican actualizaciones de los test de laboratorio disponibles.

en	It usually involves two or more organ systems.
es	Para el diagnóstico del síndrome es necesaria la disfunción en dos o más órganos o sistemas orgánicos.

en	The H1N1 form of swine flu is one of the descendants of the strain that caused the 1918 flu pandemic.
es	El virus influenza AH1N1 es uno de los descendientes de la gripe española que causó una pandemia devastadora en la humanidad durante el periodo 1918–1919.

en	The number of board members later increased to 31 with the joining of experts and academics in virology, internal medicine and intensive care medicine.
es	[16]​ El número de la junta aumentó a 31, con la unión de expertos y académicos en virología, medicina interna y medicina de cuidados intensivos.

en	The player creates and evolves a pathogen in an effort to annihilate the human population with a deadly plague.
es	El juego consiste en crear y evolucionar un patógeno para extinguir a la humanidad.

en	Cases have emerged in several regions that might not be linked to the Northern Italy clusters.
es	Han surgido varios casos en múltiples regiones que podrían estar aisladas y no asociadas con los cúmulos del norte de Italia.

en	However, the difficulty of reaching all children as well as cultural misunderstandings have caused the anticipated eradication date to be missed several times.
es	La dificultad de hacer llegar la vacuna a los niños ha provocado que la fecha de la erradicación se haya prolongado hasta la actualidad.

en	The European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF) announced that a worldwide reduction in aircraft flights due to the pandemic could impact the accuracy of weather forecasts, citing commercial airlines' use of Aircraft Meteorological Data Relay (AMDAR) as an integral contribution to weather forecast accuracy.
es	El Centro Europeo de Previsiones Meteorológicas a Plazo Medio (CEPMPM) anunció que una reducción global del transporte aéreo debido a la pandemia podría tener un impacto en la exactitud de las predicciones meteorológicas, citando el uso de las aerolíneas comerciales del Relé de Datos Meteorológicos de Aeronaves (AMDAR) como una contribución integral a la exactitud de la previsión del tiempo.

en	Parks, playgrounds and public green were closed down.
es	Parques, parques infantiles y zonas verdes públicas fueron cerradas.

en	Dyspnea (shortness of breath) exacerbated by exertion
es	Disnea, agravada por el esfuerzo.

en	Disseminated intravascular coagulation, another complication of rhabdomyolysis and other forms of critical illness, may be suspected on the basis of unexpected bleeding or abnormalities in hematological tests, such as a decreasing platelet count or prolongation of the prothrombin time.
es	Puede sospecharse un cuadro de coagulación intravascular diseminada, otra complicación de la rabdomiólisis y otra forma de enfermedad crítica, si hay una hemorragia inesperada o anomalías en las pruebas hematológicas, como por ejemplo una disminución del recuento de plaquetas o una prolongación del tiempo de protrombina.

en	Many restaurants opted to close their dining rooms and instead switch to solely take-out food service to comply with physical distancing recommendations.
es	Muchos restaurantes optaron por cerrar sus comedores y en su lugar cambiaron al servicio de comida para llevar únicamente para cumplir con las recomendaciones del distanciamiento social.[143]​

en	It was built in 1998 by Fincantieri Cantieri Navali Italiani in Monfalcone, Italy, with yard number 5956, at a cost of approximately US$450 million.
es	Grand Princess es un crucero de clase Grand propiedad de Princess Cruises, que fue construido en 1998 por Fincantieri Cantieri Navali Italiani en Monfalcone, Italia, con el astillero número 5956, a un costo de aproximadamente US $ 450 millones.

en	The Robert Koch Institute has its headquarters and two additional sites in Berlin (Nordufer, Seestraße, General-Pape-Straße) as well as a site in Wernigerode/Harz region.
es	El Instituto Robert Koch tiene su sede y dos ubicaciones adicionales en Berlín (Nordufer, Seestraße, General-Pape-Straße), así como instalaciones en la región de Wernigerode - Harz.

en	It involved a 56-year-old Dutchman who had arrived in the Netherlands from Italy.
es	Involucraba a un holandés de 56 años que había llegado a los Países Bajos desde Italia.

en	On 20 March, the Ministry of Health issued an order to declare all hospitals with at least two specialists in infections, pulmonology, internal medicine and clinical microbiology, including private and foundation hospitals, as coronavirus pandemic hospitals.
es	[39]​ El Ministerio de Salud emitió una orden para declarar todos los hospitales con al menos dos especialistas en infecciones, neumología, medicina interna y microbiología clínica, incluyendo hospitales privados y fundacionales, como hospitales pandémicos de coronavirus.

en	Semmelweis declined an offer in 1857 to become professor of obstetrics at the University of Zurich.
es	Semmelweis no aceptó una oferta en 1857 para ser profesor de obstetricia en la Universidad de Zúrich.

en	Though it had earlier been speculated that Black Widow would be able to take Marvel's November release date planned for The Eternals, it was not initially given a new date.
es	Aunque anteriormente se había especulado que Black Widow podría tomar la fecha de lanzamiento de Marvel para noviembre prevista para The Eternals,[10]​ inicialmente no se le dio una nueva fecha.

en	GAVI supports the following vaccine programs:
es	GAVI apoya los siguientes programas de vacunas:

en	The conference called on the aforementioned to collaborate in introducing, developing and maintaining primary health care in accordance with the spirit and content of the declaration.
es	La Conferencia pidió a todos los antes mencionados, colaborar en la introducción, desarrollo y mantenimiento de la atención primaria de salud en concordancia con el espíritu y contenido de la Declaración.

en	"It has been seen as an irony that Semmelweis' critics considered themselves positivists, but even positivism suffers problems in the face of theories which seem magical or superstitious, such as the idea that ""corpse particles"" might turn a person into a corpse, with no causal mechanism being stipulated, after a simple contact."
es	Se ha indicado con ironía que los críticos de Semmelweis se consideraban a sí mismos positivistas, pero incluso el positivismo tiene problemas al enfrentarse a teorías que parecen mágicas o supersticiosas, tales como la idea de que las partículas cadavéricas podían convertir a una persona en un cadáver por un simple contacto, sin conocer el mecanismo causal.

en	For instance, mitochondrial diseases are characterized by ragged red fibers.
es	Por ejemplo, las enfermedades mitocondriales se caracterizan por fibras rojas rasgadas.

en	By the 17th of March, 212 coronavirus cases have been reported in Pakistan.
es	El 23 de marzo se registran 2 casos de coronavirus.

en	Three more cases were confirmed on 5 February, bringing the total case count to 19.
es	El 5 de febrero se confirmaron otros tres casos, lo que elevó el número total de casos a 19.

en	Chemical burns may occur through direct contact on body surfaces, including skin and eyes, via inhalation, and/or by ingestion.
es	Las quemaduras químicas pueden suceder mediante el contacto directo de superficies del cuerpo incluidos la piel y los ojos, inhalación e ingestión.

en	All schools and nurseries were closed and all workers not deemed critical  told to stay at home.
es	[1]​ Todas las escuelas y guarderías fueron cerradas y todos los trabajadores no considerados críticos dijeron que se quedaran en casa.

en	"On 7 April 2020 Ferrari resigned from his role as president of the ERC, stating to the media that he was ""extremely disappointed by the European response"" to the pandemic and expressing frustration over opposition to his efforts to launch a scientific program to combat the virus."
es	El 1 de enero 2020 asumió el cargo de presidente del Consejo Europeo de Investigación,[9]​ cargo del que dimitió el 8 abril del mismo año, en protesta por la imposibilidad de instaurar un programa científico paneuropeo para luchar contra la infección de Covid-19.

en	Edge then challenged Orton to a Last Man Standing match at WrestleMania, and Orton was officially accepted.
es	[31]​ Edge luego retó a Orton a un combate de Last Man Standing match en WrestleMania, que se oficializó.

en	A girl wanders onto the bridge and eventually tosses her Game Boy Advance at them.
es	Una niña que cruza el puente se detiene y asoma, luego arroja su Game Boy Advance hacia el grupo.

en	Since these mild symptoms can make diagnosis in the field difficult, tracking the spread of avian influenza requires laboratory testing of samples from infected birds.
es	[115]​ Estos síntomas leves e inespecíficos dificultan el diagnóstico de campo, siendo necesaria la realización de test de laboratorio para el diagnóstico de aves infectadas.

en	On 15 March, Prime Minister Jacinda Ardern said New Zealand would follow Taiwan's example in their strategy to fight the epidemic.
es	El 15 de marzo de 2020, la Primera Ministra Jacinda Ardern dijo que Nueva Zelanda seguiría el ejemplo de Taiwán en su estrategia para combatir la epidemia.

en	On 16 March this was extended to all borders of Norway and Nordic non-Norwegian citizens.
es	[14]​ El 16 de marzo, esto se extendió a todas las fronteras de Noruega y a los ciudadanos nórdicos no noruegos.

en	According to the East StratCom Task Force, the Sputnik news agency was active publishing stories speculating that the virus could've been invented in Latvia, that it was used by Communist Party of China to curb protests in Hong Kong, that it was introduced intentionally to reduce the number of elder people in Italy, that it was targeted against the Yellow Vests movement, and making many other speculations.
es	Sputnik fue muy activo publicando historias afirmando que el virus fue inventado en Letonia, que fue utilizado por el Partido Comunista de China para frenar las protestas en Hong Kong, que se introdujo intencionalmente para reducir el número de personas mayores en Italia, que fue empleado contra el movimiento de los chalecos amarillos, y muchas otras acusaciones.

en	First case in the autonomous city of Ceuta, a student from Madrid.
es	Primer caso en la Ciudad Autónoma de Ceuta, un estudiante procedente de Madrid.

en	Second, the new policies allowed general medical facilities in areas of a rapid COVID-19 outbreak to accept patients suspected of infection.
es	En segundo lugar, las nuevas políticas permiten que las instalaciones médicas generales en áreas de un brote rápido de COVID-19 acepten pacientes sospechosos de infección.

en	The earthquake had a magnitude of 5.3 Mw  and a depth of 10 kilometres (6.2 mi) according to Advanced National Seismic System and 5.5 ML according to the Seismological Service of Croatia.
es	El sismo tuvo una magnitud de 5.4 en la escala de magnitud de momento y una profundidad de 10 km[2]​ y 5.5 MW según el Servicio Sismológico de Croacia.

en	Common side effects include headache, slow heart rate, and anxiety.
es	Los efectos secundarios comunes incluyen dolor de cabeza, ritmo cardíaco lento y ansiedad.

en	The number of infected doctors increased to nine.
es	[36]​ El número de médicos infectados aumentó hasta 9.

en	Officials in Campania confirmed two new cases.
es	Campania confirmó dos nuevos casos.

en	At home, prevention mainly consists of good food safety practices.
es	En casa del consumidor, la prevención consiste principalmente en buenas prácticas de seguridad alimentaria.

en	Instead, he fled with his family via an AirCanada flight en route back to the UK before the test results were returned (which were a positive diagnosis).
es	En cambio, huyó con su familia a través de un vuelo de Air Canada en ruta de regreso al Reino Unido antes de que se devolvieran los resultados de la prueba (lo que fue un diagnóstico positivo).

en	It was involved in at least six accidents between 1985 and 1987, in which patients were given massive overdoses of radiation.
es	El aparato estuvo comprometido en al menos seis accidentes entre 1985 y 1987, en los que varios pacientes recibieron sobredosis de radiación.

en	This is followed by an entire house (only with walls and roof) being dropped onto the band by a crane, and the walls falling onto the ground without anyone getting hurt.
es	Luego acercan en camión una casa de madera (con solo paredes y techo) que colgada de una grúa se desploma quedando la banda debajo de aquella, que sigue tocando mientras las paredes se desploman hacia afuera.

en	Other diseases such as rubella, polio, measles, mumps, chickenpox, and typhoid are nowhere near as common as they were a hundred years ago thanks to widespread vaccination programs.
es	Otras como la rubéola, la polio, el sarampión, las paperas, la varicela-zóster (virus que puede producir la varicela común y el herpes zóster) y la fiebre tifoidea no son tan comunes como hace un siglo.

en	The technique allowed detection of PrPSc after many fewer cycles of conversion than others have achieved, substantially reducing the possibility of artifacts, as well as speeding up the assay.
es	La técnica permitió la detección de PrPSc después de muchos menos ciclos de conversión que otros lograron, reduciendo sustancialmente la posibilidad de artefactos, así como la aceleración del ensayo.

en	"In English: ""About Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)""."
es	«About Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)».

en	The curfew is extended to April 12.
es	El toque de queda se extiende hasta el 12 de abril.

en	"The World Health Organization called the Wuhan lockdown ""unprecedented"" and said it showed ""how committed the authorities are to contain a viral breakout""."
es	"La Organización Mundial de la Salud llamó el encierro de Wuhan ""sin precedentes"" y dijo que mostró ""cuán comprometidas están las autoridades para contener un brote viral."""

en	In some regions, hotels were used to host healthcare workers or patients, and in Liguria a ship was adapted to host people in quarantine.
es	[126]​[127]​ En algunas regiones, los hoteles se utilizaron para acoger a trabajadores de salud o pacientes,[128]​ y en Liguria se adaptó un barco para acoger a personas en cuarentena.

en	Semmelweis's hypothesis, that there was only one cause, that all that mattered was cleanliness, was extreme at the time, and was largely ignored, rejected, or ridiculed.
es	La hipótesis de Semmelweis de que solo existía una causa, la suciedad (partículas cadavéricas), y que lo que importaba era la limpieza, extraña en aquellos años, y fue ampliamente ignorada, rechazada e incluso ridiculizada.

en	Doctors were able to induce labor and deliver a healthy daughter before she died.
es	Barbara murió ocho días después, aunque los médicos lograron inducirle parto y lograron salvar a su pequeña hija antes de morir.

en	In mid-December 2019, an emerging cluster of people, many linked to the Huanan Seafood Wholesale Market in Wuhan, were infected with pneumonia with no clear causes.
es	A mitad de diciembre de 2019, un grupo creciente de personas, muchos relacionados al Mercado Mayorista de mariscos de Huanan en Wuhan, fueron infectados con neumonía sin causas claras.

en	On the Canary Islands, two Italian tourists, who were on holiday with the Italian doctor and his wife, also tested positive.
es	En las Islas Canarias, dos turistas italianos que estuvieron de vacaciones junto al doctor italiano y su mujer también dan positivo.

en	Use of private cars and intercity transport vehicles was banned in Tirana and Durrës, and all private and public transport was banned in Shkodra, Lezha, Elbasani, Lushnja, Fieri, and Vlora, with the only vehicles allowed being ambulances and vehicles for delivering essentials.
es	[12]​ El uso de coches particulares y vehículos de transporte interurbano fue prohibido en Tirana y Durres, y todo el transporte público y privado fue prohibido en Shkodra, Lezha, Elbasani, Lushnja, Fieri y Vlora, siendo los únicos vehículos permitidos las ambulancias y los vehículos de entregas esenciales.

en	Treatment requires the use of multiple antibiotics over a long period of time.
es	El tratamiento de la tuberculosis es complicado y requiere largos periodos de exposición con varios antibióticos.

en	Blinding Lights by The Weeknd was the official theme song for the event.
es	"El tema musical del evento es ""Blinding Lights"" de The Weeknd."

en	M. abscessus and M. chelonae sequevar I share an identical sequence in the 54-510 region of 16S rRNA, though both species can be differentiated by their hsp65, ITS or rpoB gene sequences.
es	M. abscessus y M. chelonae sequevar I comparten una secuencia idéntica en la región 54-510 del ARN ribosomal 16S, aunque ambas especies pueden diferenciarse por sus secuencias de genes hsp65, ITS o rpoB.

en	Master of Public Health
es	Maestría en Salud Pública

en	Alan Colchester, a professor of neurology at the University of Kent, and Nancy Colchester, writing in the 3 September 2005 issue of the medical journal The Lancet, proposed a theory that the most likely initial origin of BSE in the United Kingdom was the importation from the Indian Subcontinent of bone meal which contained CJD-infected human remains.
es	Alan Colchester de la Universidad de Kent propuso en septiembre de 2005 en la revista médica The Lancet que la enfermedad pudo haberse originado a través de alimento para ganado procedente de la India, contaminado con restos humanos.

en	"Brent Brookhouse of CBS Sports was positive, acknowledging that ""many fans were understandably hesitant to believe WWE could deliver a spectacle deserving of the WrestleMania title, but somehow the company pulled off the seemingly impossible by delivering two nights of compelling wrestling without tens of thousands of fans in attendance."""
es	"Brent Brookhouse de CBS Sports dio una reseña positiva, reconociendo que ""muchos fanáticos estaban comprensivamente dudosos para creer que WWE podría entregar un espectaculo merecedor del título de Wrestlemania, pero de algun forma la compañia logró lo aparentemente imposible al entregar dos noches de lucha libre convicnente sin miles de millones de fanaticos presentes."""

en	The weekly magazine Der Spiegel has published a controversial cover which has been considered by some as blaming China for the outbreak and fueling xenophobia.
es	La revista semanal Der Spiegel ha publicado una portada controvertida que algunos han considerado culpar a China por el brote y alimentar la xenofobia.

en	On 1 April, the second case was confirmed.
es	El 1 de abril, se confirmó el segundo caso.

en	HIV/AIDS is considered a pandemic—a disease outbreak which is present over a large area and is actively spreading.
es	[14]​ El VIH/sida se considera una pandemia: un brote de enfermedad presente en un área grande y con propagación activa.

en	On 5 February, Abe announced that the government would begin preparations to strengthen COVID-19 testing capabilities at the NIID and 83 municipal and prefectural public health institutions that are designated by the government as official testing sites.
es	El 5 de febrero, el Primer Ministro Abe anunció durante la Quinta Reunión de la Sede de Respuesta de Novela Coronavirus que el gobierno comenzaría los preparativos para fortalecer las capacidades de prueba de COVID-19 en el NIID y 83 instituciones de salud pública municipales y prefecturales que el gobierno designa como prueba oficial.

en	Treatment is recommended as soon as the diagnosis is made.
es	[8]​[11]​ Se recomienda iniciar el tratamiento apenas se haga el diagnóstico.

en	Both were transferred to Hospital Domenico Cotugno in Naples, where they underwent isolation.
es	Ambos fueron trasladados al Hospital Domenico Cotugno en Nápoles, donde se sometieron a aislamiento.

en	Reports from CNN and The Washington Post said Chinese government officials, in response to the outbreak, launched a coordinated disinformation campaign seeking to spread doubt about the origin of the coronavirus and its outbreak.
es	En respuesta al brote, los funcionarios del gobierno chino lanzaron una campaña coordinada de desinformación para difundir dudas sobre el origen del coronavirus y su brote.

en	For Hokkaido, the figure is 18,300 outpatients and 10,200 inpatients daily, of whom about 340 will be in severe condition.
es	Para Hokkaido, la cifra es de 18.300 pacientes ambulatorios y 10.200 pacientes internos diariamente, de los cuales unos 340 estarán en estado grave.

en	Development of a new main series Animal Crossing title for Nintendo Switch was confirmed in a Nintendo Direct on 13 September 2018, with an unspecified 2019 release date.
es	El proceso de desarrollo de una entrega de Animal Crossing para Nintendo Switch fue confirmado en un Nintendo Direct el 13 de septiembre de 2018, con una fecha de lanzamiento no especificada en 2019.

en	"The system noticed that something was wrong and halted the X-ray beam, but merely displayed the word ""MALFUNCTION"" followed by a number from 1 to 64."
es	El sistema notificaba un error y detenía los rayos X, pero solamente mostraba el mensaje «MALFUNCTION» (error de funcionamiento) seguida de un número del 1 al 64.

en	The Vatican Museums were closed from 8 March to 3 April.
es	[5]​ Los Museos Vaticanos han estado cerrados del 8 de marzo hasta el 3 de abril.

en	On 12 March 2020, the Turkish republic of northern Cyprus government shut schools and banned mass gatherings as precautionary measures to prevent the spread of the coronavirus, which the World Health Organisation declared a pandemic.
es	El 12 de marzo de 2020, el gobierno de la República Turca del Norte de Chipre cerró las escuelas y prohibió las reuniones masivas como medidas de precaución para evitar la propagación del coronavirus.

en	Government entities were instructed to make it easier for them to receive their pensions, medicines, healthcare or food at home.
es	Las entidades gubernamentales han recibido instrucciones de facilitarles la recepción de sus pensiones, medicamentos, atención médica o alimentos en el hogar.

en	After the release of new influenza viruses, the host cell dies.
es	[59]​ Tras la liberación de la nueva generación de partículas víricas, la célula huésped muere.

en	Madrid LGBT Pride, the biggest LGBT event in Europe and planned for the month of July, is postponed until further notice.
es	El Orgullo LGBT de Madrid, el mayor evento LGBT de Europa y el segundo del mundo, planeado para el mes de julio, es aplazado por el coronavirus.

en	Muscle biopsy can be useful if an episode of rhabdomyolysis is thought to be the result of an underlying muscle disorder.
es	La biopsia muscular puede ser útil si se piensa que un episodio de rabdomiólisis es resultado de un trastorno muscular subyacente.

en	Javier Ortega Smith, General Secretary of the far-right Vox, third political force in Spanish parliament, tests positive after his party hosted a nationwide meeting with sympathizers on 8 March.
es	Javier Ortega Smith, Secretario General del partido político Vox, tercera fuerza política en el Congreso de los Diputados, es anunciado como positivo después de que su partido celebrase un encuentro con simpatizantes a nivel nacional el 8 de marzo.

en	Two more cases were reported in Pula, both of whom came from Italy.
es	En Pula, dos casos más fueron relatados, ambos venidos de Italia.

en	Stuttgart: Thieme.
es	España: ARÁN.

en	The pro-inflammatory mediators are: tumor necrosis factor-alpha (TNF-α), interleukin-1, interleukin-6, thromboxane A2, prostacyclin, platelet activating factor, and nitric oxide.
es	Entre los mediadores liberados por el proceso inflamatorio descontrolado se destacan: el factor de necrosis tumoral (TNF-α), la interleucina-1 (IL-1), los radicales libres derivados del oxígeno, los metabolitos de ácido araquidónico (AA) y las peptidasas.

en	Eurosurveillance, a European peer-reviewed journal devoted to the epidemiology, surveillance, prevention and control of infectious diseases, has been published by ECDC since March 2007.
es	Eurosurveillance, revista dedicada a la epidemiología, la vigilancia, prevención y control de enfermedades infecciosas, publicada por el ECDC desde marzo de 2007.

en	First two cases reported in the island of La Palma.
es	Primeros dos casos registrados en la isla de La Palma.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic of COVID-19 has resulted in conspiracy theories and misinformation regarding its origin, scale, and the prevention, diagnosis, and treatment of the disease.
es	Después del brote inicial de la enfermedad por coronavirus COVID-19, surgieron teorías de conspiración y desinformación con respecto al origen, la escala, la prevención, el tratamiento y otros aspectos de la enfermedad.

en	The White House's 12-person Coronavirus Task Force consisted entirely of men.
es	[7]​ Las doce personas del grupo de trabajo del Coronavirus de la Casa Blanca son todos hombres.

en	"Michael Love Michael of Paper wrote that the song ""instantly sinks its claws into you and [won’t] let go"", and felt that ""[people will] like everything about it""."
es	[14]​ Michael Love de Paper escribió que la canción «instantáneamente te clava las garras y [no] te soltará».

en	Corn starch, another agent used as lubricant, was also found to have potential side effects such as inflammatory reactions and granuloma and scar formation.
es	La maicena (otro agente usado como lubricante) también se ha implicado en el desarrollo potencial de efectos secundarios como reacciones inflamatorias, granulomas y formación de cicatrices.

en	CDC Immunization Information System
es	Calendarios de vacunación europeos según EUVAC

en	The diesel generators are Wärtsilä 46 series common rail engines, two straight 9-cylinder configuration (9L46), and two straight 8-cylinder configuration (8L46).
es	Los generadores diesel son motores de riel común de la serie 46 de Wärtsilä, dos configuraciones rectas de 9 cilindros (9L46) y dos configuraciones rectas de 8 cilindros (8L46).

en	A Chinese woman, who was the target of the outburst, immediately left the restaurant.
es	¡Fuera!», la mujer de origen chino, salió inmediatamente del restaurante.

en	In Cantabria, nine new cases originating from people who travelled to Italy increased the total cases there 10 cases in the community.
es	En Cantabria se registran nueve nuevos casos de personas que habían viajado a Italia.

en	The effectiveness of vaccination has been widely studied and verified; for example, vaccines that have proven effective include the influenza vaccine, the HPV vaccine, and the chicken pox vaccine.
es	[2]​ La efectividad de las vacunaciones ha sido ampliamente estudiada y confirmada; por ejemplo, la vacuna contra la influenza,[3]​ la vacuna contra el VPH,[4]​ y la vacuna contra la varicela.

en	S. aureus can cause a range of illnesses, from minor skin infections, such as pimples, impetigo, boils, cellulitis, folliculitis, carbuncles, scalded skin syndrome, and abscesses, to life-threatening diseases such as pneumonia, meningitis, osteomyelitis, endocarditis, toxic shock syndrome, bacteremia, and sepsis.
es	Puede producir una amplia gama de enfermedades, que van desde infecciones cutáneas y de las mucosas relativamente benignas, tales como foliculitis, forunculosis o conjuntivitis, hasta enfermedades de riesgo vital, como celulitis, abscesos profundos, osteomielitis, meningitis, sepsis, endocarditis o neumonía.

en	Dental public health is involved in the assessment of key dental health needs and coming up with effective solutions to improve the dental health of populations rather than individuals.
es	La salud pública dental está implicada en la valoración de necesidades y mejoras de salud dental de poblaciones más que individual.

en	His teachers included Carl von Rokitansky, Joseph Škoda and Ferdinand von Hebra.
es	Entre sus profesores estaban Carl von Rokitansky, Josef Škoda y Ferdinand Ritter von Hebra.

en	It emphasized that Taiwan has used lessons learned during the 2002–2004 SARS outbreak to combat the coronavirus pandemic.
es	Hizo hincapié en que Taiwán ha utilizado las lecciones aprendidas durante el brote de SARS 2002–2004 para combatir la pandemia de coronavirus.

en	The 2019 opening March weekend saw the release of Captain Marvel, which alone earned over US$153 million domestically that weekend, compared to the 2020 weekend's biggest film, Onward, with around US$39 million.
es	El fin de semana inaugural de marzo de 2019 vio el lanzamiento del Capitana Marvel, que solo ganó más de US $ 153 millones a nivel nacional ese fin de semana, en comparación con la película más grande del fin de semana de 2020, Onward, con alrededor de US $ 39 millones.

en	Until further notice, several documents and certifications will not be issued: background and criminal checks and copies of police reports.
es	Hasta nuevo aviso, no se emitirán varios documentos y certificaciones: antecedentes y verificaciones penales y copias de informes policiales.

en	Atalay stressed the necessity of the rapid introduction of the Unemployment Insurance Fund to address the issue of the loss of income, and added that all workers who suffer loss of employment and income should have their provisional income support by their employer, the Unemployment Insurance Fund and the state.
es	Atalay hizo hincapié en la necesidad de la rápida introducción del Fondo de seguro de desempleo para abordar el problema de la pérdida de ingresos, y agregó que todos los trabajadores que sufren pérdida de empleo e ingresos deben tener su apoyo de ingresos provisionales por parte de su empleador, el Fondo de seguro de desempleo y el estado.

en	A draft genome sequence of M. abscessus subsp.
es	Un proyecto de secuencia del genoma de M. abscessus subsp.

en	On the morning of April 15, the Ministry of Health confirmed the fourth death of a patient with COVID-19 in Costa Rica.
es	En la mañana del 15 de abril, el Ministerio de Salud confirmó la cuarta muerte de un paciente con COVID-19 en Costa Rica.

en	US commercial labs began testing in early March 2020.
es	En EE.UU. los laboratorios comerciales empezaron probarlas a comienzos de marzo de 2020.

en	The NFL originally planned to hold the event live in Paradise, Nevada, before all public events related to it were canceled due to the coronavirus pandemic.
es	Originalmente estaba planificado para realizarse en Paradise, Nevada,[1]​ pero todos los eventos públicos fueron cancelados debido a la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020.

en	Early life and education
es	Primeros años de vida

en	Thereafter, extensive screenings and checks were performed on everyone that had possibly been in contact with or near the infected subjects.
es	[38]​ A partir de entonces, se realizaron extensos controles y verificaciones en todos los que posiblemente habían estado en contacto o cerca de los sujetos infectados.

en	This suggests that VAS may occur in dogs.
es	Esto sugiere que VAS puede ocurrir en perros.

en	Because chronic silicosis is slow to develop, signs and symptoms may not appear until years after exposure.
es	Debido a que la silicosis crónica es de lento desarrollo, los signos y síntomas pueden no aparecer hasta años después de la exposición.

en	The following is a list of the front line COVID-19 hospitals.
es	La siguiente es una lista de la línea de frente COVID-19 en los hospitales.

en	"In August 2014, GAVI changed its name from ""GAVI Alliance"" and introduced a new logo."
es	"En agosto de 2014, GAVI cambió su nombre de ""Alianza GAVI"" e introdujo un nuevo logo."

en	They are on the frontline to combat the disease, which makes women vulnerable to exposure.
es	Están en primera línea para tratar la enfermedad, lo que hace vulnerables a las mujeres a la exposición.

en	Body temperature less than 36 °C (96.8 °F) or greater than 38 °C (100.4 °F)
es	Fiebre (>38 °C) o hipotermia (temperatura corporal <36 °C)

en	Nicaragua has been unusual in that many sporting events have continued during the pandemic, whereas they have been cancelled in many countries.
es	En Nicaragua ha sido inusual que muchos eventos deportivos han continuado normalmente durante la pandemia, mientras en los demás países se han cancelado.

en	On 9 March, the Health Ministry published a disease forecast for each prefecture and instructed local governments to prepare their hospitals to accommodate its patient estimates.
es	El 9 de marzo, el Ministerio de Salud publicó un pronóstico de enfermedad de cada prefectura e instruyó a sus gobiernos locales a preparar sus hospitales para acomodar las estimaciones de sus pacientes.

en	In Venezuela, the expedition divided at La Guayra.
es	La expedición se dividió en La Guaira:

en	On 19 March, around 238 people were flown off the islands on a plane bound for Córdoba, Argentina.
es	El 19 de marzo, alrededor de 238 personas volaron de las islas en un avión con destino a Córdoba, Argentina.

en	On 16 March, the health ministry stated that the number of confirmed cases reached 36.
es	El 16 de marzo, el Ministerio de Salud informó que el número de infectados había subido a 36.

en	Decentralized Privacy-Preserving Proximity Tracing (DP-3T, stylized as
es	Rastreo de proximidad descentralizado para preservar la privacidad (DP-3T, estilizado como

en	On 10 April 2020, Charli XCX posted a series of clips from upcoming songs on Twitter, asking her fans which one they liked best.
es	El 10 de abril de 2020, Charli XCX publicó una serie de clips de las próximas canciones en Twitter, preguntando a sus fanáticos cuál les gustó más.

en	Hamburg's first case, a male paediatric staff at the University Medical Center Hamburg-Eppendorf, was confirmed on 27 February.
es	El primer caso de Hamburgo, un personal pediátrico masculino en el Centro Médico Universitario de Hamburgo-Eppendorf, fue confirmado el 27 de febrero.

en	Childbed fever was rampant at the clinic; at a visit in 1850, just after returning to Pest, Semmelweis found one fresh corpse, another patient in severe agony, and four others seriously ill with the disease.
es	En esta época la fiebre puerperal era muy abundante en esta clínica, y en una visita en 1850 (recién llegado de nuevo a Pest) Semmelweis encontró un cadáver reciente, otra paciente agonizando y cuatro más gravemente enfermas de fiebre puerperal.

en	Centers for Disease Control and Prevention appearance
es	Centros para el Control y Prevención de Enfermedades

en	1.5 to 2 hours at 160 °C (320 °F)
es	1,5 a 2 horas a 160 °C (320 °F)

en	As banks were unable to sell the bonds they were holding, they also stopped buying bonds.
es	Como los bancos no pudieron vender los bonos que tenían, también dejaron de comprarlos.

en	pulmonary capillary wedge pressure (PCWP), preload, arterial blood pressure
es	Presión de cuña capilar pulmonar  (PCWP), precarga, presión de sangre arterial

en	On 8 March, the Ministry of National Education announced that they were using special disinfectants to keep schools clean against the virus threat.
es	El 8 de marzo, el Ministerio de Educación Nacional anunció que estaban usando desinfectantes especiales para mantener las escuelas limpias contra la amenaza del virus.

en	There are many misconceptions about HIV/AIDS, such as the belief that it can be transmitted by casual non-sexual contact.
es	[18]​ Hay muchas ideas equivocadas sobre el VIH/sida como la creencia de que puede transmitirse por contacto casual no sexual.

en	Less frequent polls were published by The Irish Times, Sunday Independent, Irish Mail on Sunday, RTÉ News, and others.
es	De forma menos frecuente se publican encuestas en The Irish Times, Sunday Independent, Irish Mail on Sunday, RTÉ News entre otros.

en	With mild TBI, the patient may remain conscious or may lose consciousness for a few seconds or minutes.
es	Con un traumatismo cerebral leve el paciente puede permanecer consciente o puede perder el conocimiento durante unos segundos o minutos.

en	On 29 January, the son fully recovered and was discharged.
es	[13]​ El 29 de enero, el hijo se recuperó completamente y fue dado de alta.[14]​ Su padre fue dado de alta el 12 de febrero.

en	The regional governments of Murcia, Galicia, Catalonia, the Basque Country, Asturias, Aragon, Canary Islands, Castile-La Mancha, Navarre, Extremadura, Balearic Islands, Cantabria and the city of Melilla announced the cancellation of classes at all educational levels in their respective regions, making a total of 14 out of 17 autonomous communities and one of the autonomous cities with cancelled classes.
es	Tras la recomendación del Gobierno, los gobiernos regionales de Murcia, Galicia, Cataluña, País Vasco, Asturias, Aragón, Islas Canarias, Castilla-La Mancha, Navarra, Extremadura, Islas Baleares e Andalucía anuncian la cancelación de las clases en todos los niveles educativos en sus respectivas regiones,[152]​[153]​[154]​[155]​[156]​[157]​[158]​[159]​[160]​ haciendo que un total de 13 de las 17 Comunidades Autónomas hayan suspendido las clases.

en	Such wards would provide medical examinations and testing for suspected carriers of the disease to protect general hospitals from infection.
es	Tales salas proporcionarían exámenes médicos y pruebas para detectar posibles portadores de la enfermedad para proteger a los hospitales generales de la infección.

en	That Mothers Might Live (1938), US, MGM, director: Fred Zinnemann, Oscar for the best short film
es	That Mothers Might Live, USA 1938: MGM (Director Fred Zinnemann) Oscar al mejor corto.

en	Central services (e.g. Human Resources)
es	Servicios centrales (por ejemplo: Recursos humanos)

en	Counting of the votes commenced at 09:00 UTC on 9 February and concluded at 23:59 UTC on 10 February, with Galway East being the first constituency to report and Cavan-Monaghan being the final constituency to report.
es	El recuento de votos comenzó el 9 de febrero a las 9.00 h UTC y concluyó a las 23:59 h UTC del 10 de febrero, siendo Galway Este la primera circunscripción en dar los resultados y Cavan-Monaghan siendo la última.

en	Before the official postponement, the country initially withdrew from the Games over the coronavirus pandemic concerns, the executive board of the Australian Olympic Committee unanimously voted to tell their athletes to prepare for a postponed Games.
es	Responsable del equipo olímpico es el Comité Olímpico Australiano, así como las federaciones deportivas nacionales de cada deporte con participación.

en	February 29: Governor Wanda Vázquez Garced establishes a coronavirus task force to examine potential cases.
es	29 de febrero: la gobernadora Wanda Vázquez Garced establece un grupo de trabajo sobre coronavirus para examinar casos potenciales.

en	He instructed all Albanian citizens arriving from China, Singapore, Iran, South Korea, or Italy to call the same number, so that a medical group with protective suits can escort them to an infections hospital for testing, with all samples sent to the Public Health Institute.
es	[9]​ Se dieron órdenes para que todos los ciudadanos albaneses que llegaran de China, Singapur, Irán, Corea del Sur o Italia conectaran con el mismo número de teléfono para que un servicio médico pueda acompañarlos a un hospital de infecciones para su examen.

en	Isopropyl alcohol will kill 99.99 % or more of all non-spore forming bacteria in less than 30 seconds, both in the laboratory and on human skin.
es	El alcohol isopropílico mata instantáneamente un 99.99% o más de las bacterias que no forman esporas en menos de 30 segundos.

en	The United Kingdom, in 2000, reported the individual bacteria involved as the following: Campylobacter jejuni 77.3%, Salmonella 20.9%, Escherichia coli O157:H7 1.4%, and all others less than 0.56%.
es	En el Reino Unido durante el 2000, las bacterias implicadas en intoxicaciones fueron: Campylobacter jejuni 77,3%, Salmonella 20,9%, Escherichia coli O157:H7 1,4%, y todas las demás <0,1%.

en	On 19 March, the FIA announced that the Dutch, Spanish and Monaco Grands Prix had all been postponed indefinitely due to the pandemic.
es	El 19 de marzo se anunció la suspensión de los Grandes Premios de Países Bajos, España y Mónaco.

en	Criteria for SIRS were established in 1992 as part of the American College of Chest Physicians/Society of Critical Care Medicine Consensus Conference.
es	Este término fue introducido en la conferencia de consenso de la Society of Critical Care Medicine (SCCM) y el American College of Chest Physicians (ACCP) de 1992.

en	On 31 January, the first two cases of COVID-19 were confirmed in Rome.
es	El 31 de enero, los primeros dos casos de COVID-19 se confirmaron en Roma.

en	International Civil Aviation Organization
es	Organización de aviación civil internacional

en	Cowan also falsely alleged that the viruses were wastes from cells that are poisoned by electromagnetic fields and historical viral pandemics coincided with the major developments in radio technology.
es	[61]​[62]​ Cowan también alegó falsamente que los virus eran desechos de células que están envenenadas por campos electromagnéticos y las pandemias virales históricas coincidieron con los principales desarrollos en tecnología de radio.

en	Like most countries, Grenada had increased screening at the airport in early February and begun sending test samples to CARPHA.
es	[3]​[4]​[5]​ Gusta más países, Granada había aumentado exploración en el aeropuerto en febrero temprano y muestras de prueba de envío empezadas a CARPHA.

en	The prevalence increased markedly during the first decades of the 21st century, especially among middle-aged and older working class white Americans starting in 2010, followed by an increase in mortality for Hispanic Americans in 2011 and African Americans in 2014.
es	La prevalencia aumentó notablemente durante las primeras décadas del siglo XXI, especialmente entre los estadounidenses blancos de clase media y de edad avanzada, a partir de 2010, seguido de un aumento de la mortalidad de los hispanos en 2011, y los afroestadounidenses en 2014.

en	In Andalusia, two new suspicious cases tested positive in Fuengirola involving two men aged 59 and 62 years old residing in the province of Málaga, increasing to a total of ten cases.
es	En Andalucía, dos nuevos casos sospechosos se confirman como positivos en Fuengirola, dos hombres de 59 y 62 años residentes en la provincia de Málaga.

en	The draw took place at The House of Basketball in Mies, Switzerland on 27 November 2019.
es	El sorteo tuvo lugar en The House of Basketball en Mies, Suiza el 27 de noviembre de 2019.

en	In 1881, to honor Jenner, Louis Pasteur proposed that the terms should be extended to cover the new protective inoculations then being developed.
es	[8]​ En 1881, en honor a Jenner, Louis Pasteur propuso que los términos deben ampliarse para cubrir las nuevas inoculaciones de protección que entonces se estaban desarrollando.

en	Mayor of Barcelona Ada Colau announces she is in preventive quarantine.
es	La alcaldesa de Barcelona, Ada Colau, anuncia que se encuentra en cuarentena preventiva.

en	If kidney damage has occurred, microscopy of the urine also reveals urinary casts that appear pigmented and granular.
es	[18]​[50]​ Si hay daño renal el examen microscópico de la orina también revela cilindros urinarios pigmentados y granulares.

en	"This carrier's radio call sign is ""Rough Rider"", the nickname of President Roosevelt's volunteer cavalry unit during the Spanish–American War."
es	Su código de identificación, Rough Rider, se adoptó en honor a la unidad de voluntarios de caballería donde sirvió el presidente Theodore Roosevelt durante la guerra hispano-estadounidense.

en	On 15 March, a ban was also announced for public gatherings of more than five people, and restaurants were ordered to close beginning on 17 March.
es	El 15 de marzo, también se anunció una prohibición para las reuniones públicas de más de cinco personas, y se ordenó el cierre de los restaurantes a partir del 17 de marzo.

en	Outbreaks of M. abscessus have been reported in hospitals and clinical settings worldwide.
es	[7]​[8]​ Se han informado brotes de M. abscessus en hospitales y entornos clínicos en todo el mundo.

en	Reported cases of polio were down 95% in Nigeria (to a historic low of 21 cases) and 94% in India (to a historic low of 42 cases) compared to the previous year, with little change in Afghanistan (from 38 to 25 cases) and an increase in cases in Pakistan (from 89 to 144 cases).
es	Los casos reportados se redujeron, en comparación con el año anterior, en un 95% en Nigeria (mínimo histórico de 21 casos) y 94% en la India (mínimo histórico de 42 casos).

en	"The wedding received a lot of public criticism for having had a ""crazy hour"" theme mocking the coronavirus concerns."
es	"La boda recibió mucha crítica pública por haber incluido en su ""hora loca"" una actividada percibida por muchos como una ridiculización del coronavirus."

en	Performed in 1978 at the Kennedy Center in Washington, D.C. with Colin Blakeley.
es	Y en 1978 en el Kennedy Center, Washington, D.C. con Colin Blakeley.

en	Case No. 5 was discharged on 3 February, fully recovered and tested negative with the virus.
es	[16]​[17]​ El quinto caso fue dado de alta el 3 de febrero, completamente recuperado y resultó negativo al virus.

en	The central banks of Denmark, Norway, Singapore, and Sweden announced foreign exchange swaps of U.S. dollars with their nation's banks, while the Sveriges Riksbank also announced that it would purchase kr300 billion ($29.84 billion) of commercial paper.
es	Los bancos centrales de Dinamarca, Noruega, Singapur y Suecia anunciaron intercambios de divisas de dólares estadounidenses con los bancos de su nación[163]​[164]​, mientras que el Sveriges Riksbank también anunció que compraría 300 mil millones de kr (29,84 mil millones de dólares) papel comercial[165]​.

en	On 9 March, the Ministry of Health and Social Protection stated that a total of 65 people had been tested for COVID-19, 2 of whom were positive.
es	El 9 de marzo, el Ministerio de Salud y Protección Social declaró que un total de 65 personas habían sido testadas de Covid-19, 2 de las cuales eran positivas.

en	In addition, the Government announced that it was evaluating the implementation of a temporary solidarity tax on wages above ¢ 1.1 million, a measure that would raise up to ¢ 25,000 million per month, however, the Government announced that other sources of income will be processed and that it will present an extraordinary budget of ¢ 225,000 million.
es	[82]​ Además, el Gobierno anunció que se encontraba valorando la implementación de un impuesto solidario temporal a los salarios superiores a ₡1,1 millones, medida la cual lograría recaudar hasta ₡25.000 millones mensuales, sin embargo, el Gobierno anunció que que se tramitarán otras fuentes de ingresos y que presentará un presupuesto extraordinario de ₡225.000 millones.

en	Three new deaths were also confirmed, three women from Chaco (63 years old), La Rioja (52) and Córdoba (89).
es	[227]​ También se confirmaron 3 nuevas muertes, se trata de tres mujeres, una de 63 años de Chaco; otra de 52 años, de La Rioja; y otra de 89 años, de Córdoba.

en	12 winning teams from their Group II zone.
es	12 ganadores del Grupo II de la edición anterior en las distintas Zonas regionales.

en	It is prohibited to cut off water, gas, or internet during the quarantine.
es	Se rebajarán las tarifas de luz, se prohíben  los cortes de gas y de agua, además del Internet mientras dure la cuarentena.

en	Health and public protection
es	Salud y protección pública.

en	The same day, patients from Križine Hospital Split were moved to Firule Hospital Split, as the former was intended exclusively for the coronavirus cases.
es	[34]​ El mismo día, los pacientes del Hospital Križine Split fueron transferidos al Hospital Firule Split, pues el primero era destinado exclusivamente a casos de coronavírus.

en	The church is a member of the Francophone part of the Federation of Full Gospel Churches and the Conseil national des évangéliques de France.
es	Está afiliada a la Federación de Iglesias del Evangelio Completo en la Francofonía, miembro del Consejo Nacional de Evangélicos de Francia.

en	Anger was also reported due to the increasing number of the infected cases coming from the Muslim community returning from Malaysia following their attendance of the Tablighi Jamaat festival in Sri Petaling mosque, and two to three patients did not obey the self-quarantine law in Vietnam and still attended Islamic events in Ho Chi Minh City, leading to fury and demands to imprison the Muslim population, even among Vietnamese celebrities.
es	También se informó la ira debido al creciente número de casos infectados provenientes de la comunidad musulmana que regresó de Malasia luego de asistir al festival Tablighi Jamaat en la mezquita de Sri Petaling, y de dos a tres pacientes que no obedecieron la ley de cuarentena en Vietnam y aun así asistieron a eventos islámicos en la ciudad de Ho Chi Minh, lo que provocó furia y demandas para encarcelar a la población musulmana, incluso entre las celebridades vietnamitas.

en	This tube is placed in a specially constructed apparatus so it is totally surrounded by optical fibres to capture all light emitted once the dye is excited using a laser.
es	Este tubo se coloca en un aparato especialmente construido, por lo que está totalmente rodeado de fibras ópticas para capturar toda la luz emitida una vez que el tinte se excita utilizando un láser.

en	Globalization has caused an uneven distribution of wealth and power both within and across national borders, and where and in what situation a person is born has an enormous impact on their health outcomes.
es	[4]​ Como resultado, hay una distribución desigual de la riqueza y su influencia al mismo tiempo dentro de y a través de fronteras nacionales, llevando a efectos negativos en las determinantes sociales de la salud.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Grenada is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached Grenada on March 22, 2020.
es	La Pandemia de enfermedad por coronavirus en Granada estuvo confirmado en marzo de 2020.

en	Another unusual feature of this pandemic was that it mostly killed young adults, with 99% of pandemic influenza deaths occurring in people under 65, and more than half in young adults 20 to 40 years old.
es	[13]​[14]​ Otra característica diferencial de esta pandemia fue que la mortalidad afectó sobre todo a jóvenes, con un 99 % de las muertes en personas por debajo de los 65 años, y más de la mitad en adultos entre los 20 y los 40 años.

en	They were hospitalised and treated in quarantined area on 22 January at Chợ Rẫy Hospital, Ho Chi Minh City.
es	Fueron hospitalizados el 22 de enero en el Hospital Chợ Rẫy, Ciudad Ho Chi Minh.

en	The Falkland Islands Infectious Diseases Plan set out stages for the COVID-19 response.
es	El Plan de Enfermedades Infecciosas de las Islas Malvinas estableció etapas para la respuesta al COVID-19.

en	The next weekend saw the lowest total US box office intake since the October 30–November 1, 1998 weekend, with lower percentage drops than the weekend after 9/11, at US$55.3 million.
es	[14]​ El próximo fin de semana se registró el menor ingreso total de taquilla en los Estados Unidos desde octubre de 1998, con menores porcentajes de caída que el fin de semana después del 11 de septiembre, a US $ 55,3 millones.

en	Two more cases were confirmed in Catalonia: one in Girona and the other in Sant Cugat del Vallès.
es	Cataluña reporta dos casos más: uno en Gerona y otro en San Cugat del Vallés.

en	However, the outbreak has also disrupted environmental diplomacy efforts, including causing the postponement of the 2020 United Nations Climate Change Conference, and the economic fallout from it is predicted to slow investment in green energy technologies.
es	[4]​ Aun así, la pandemia también ha interrumpido esfuerzos de diplomacia medioambiental, causando la postergación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático de 2020,[5]​ y se pronostica que la recesión resultante disminuirá las inversiones en tecnologías de energía sostenible.

en	Sinn Féin made significant gains; it received the most first-preference votes, and won 37 seats, the party's best result since it took its current form in 1970.
es	El Sinn Féin logró significativas victorias: la mayoría de votos de primera preferencia y consiguiendo 37 escaños, el mejor resultado del partido desde que tomó su forma actual en 1970.

en	If leakage occurs the use of phentolamine in the area affected may improve outcomes.
es	Si se producen fugas, el uso de fentolamina en el área afectada puede mejorar los resultados.

en	On 21 March 2020 at 00:30, seven new cases were confirmed, bringing the total to 86.
es	El 21 de marzo de 2020 a las 00:30, siete casos nuevos fueron confirmados, sumando ahora 86.

en	PAP ventilation is also commonly used for those who are critically ill in hospital with respiratory failure, in newborn infants (neonates), and for the prevention and treatment of atelectasis in patients with difficulty taking deep breaths.
es	La ventilación PAP también se utiliza comúnmente para aquellos que están críticamente enfermos en el hospital con insuficiencia respiratoria, y en recién nacidos (recién nacidos).

en	On 10 March, two cases were confirmed simultaneously, with one returning home from the United States and one returning from Switzerland.
es	El 10 de marzo dos casos se confirmados al mismo tiempo, uno de ellos importado desde los Estados Unidos y otro desde Suiza.

en	After the cancellations of the Ultra Music Festival in Miami and SXSW in Austin, speculation began to grow about the Coachella festival set to begin on April 10 in the desert in Indio, California.
es	Después de las cancelaciones del Ultra Music Festival en Miami y SXSW en Austin, comenzó a crecer la especulación sobre el festival Coachella que comenzará el 10 de abril en el desierto cerca de Palm Springs, California.

en	One important basic research program is the Influenza Genome Sequencing Project, which was initiated in 2004 to create a library of influenza sequences and help clarify which factors make one strain more lethal than another, which genes most affect immunogenicity, and how the virus evolves over time.
es	Un importante programa básico de investigación es el Influenza Genome Sequencing Project (Proyecto de Secuenciación del Genoma del virus de la Gripe), que está creando una base de datos de secuencias genéticas del virus; esta base de datos ayudará a clarificar qué factores influyen en la mayor mortalidad o virulencia de una cepa determinada frente a otra, qué genes están involucrados en la mayor o menor inmunogenicidad y cómo el virus evoluciona en el tiempo.

en	The Falkland Islands government confirmed it has had contact with the United Kingdom concerning the pandemic.
es	El gobierno de las Islas Malvinas confirmó que ha tenido contacto con el Reino Unido en relación con la pandemia.

en	On 25 February, the first case in Croatia was confirmed.
es	En 25 de febrero, el primer caso de coronavírus en Croacia fue confirmado.

en	When damaged, muscle tissue rapidly fills with fluid from the bloodstream, including sodium ions.
es	Cuando el tejido muscular se lesiona se llena rápidamente del líquido procedente de la circulación, que incluye iones sodio.

en	President Zoran Milanović, Prime Minister Andrej Plenković, and Mayor Milan Bandić gave statements, and urged citizens who left their homes to keep a distance due to the ongoing coronavirus pandemic.
es	El presidente Zoran Milanović, el primer ministro Andrej Plenković y el alcalde de Zagreb Milan Bandić hicieron un llamado a los ciudadanos que dejaron sus casas a mantener una distancia prudente debido a la pandemia de coronavirus.

en	The states with the most incidents are Mexico City (83), Jalisco (64) and Nuevo Leon (57).
es	Los estados en los que se concentraban hasta ese momento la mayor parte de las infecciones eran: la Ciudad de México (82 casos), Nuevo León (52), Jalisco (46), Puebla (34) y Yucatán (29).

en	On 3 April, the first case in the Falkland Islands was officially confirmed.
es	El 3 de abril , se confirmó oficialmente el primer caso en las Islas Malvinas.

en	On 20 March, the Ministry of Health confirmed a total of 113 cases, adding a total of 24 more cases.
es	El 20 de marzo, el Ministerio de Salud confirmó un total de 113 casos, agregando un total de 24 casos más.

en	Generally there are three key components in health crises:
es	Generalmente hay tres componentes clave en las crisis sanitarias:[4]​

en	Over 27,000 people have been tested for the virus with 19,127 negative results.
es	Más de 27 000 personas han sido analizadas para el virus con 19,127 resultados negativos.

en	John Drennan listed eleven constituencies where it might have won another seat had it run an extra candidate.
es	John Drennan enumeró once distritos electorales en los que podría haber ganado otro escaño si hubiera presentado un candidato extra.

en	Two weeks later, Duarte Province confirmed number of cases are only surpassed by the two larger urban centers (Distrito Nacional/Santo Domingo and Santiago) in the number of cases (29) and leads in the number of casualties (4).
es	[18]​ Dos semanas después (al 27 de marzo), la provincia Duarte solo es superada por las dos grandes zonas urbanas del Distrito Nacional/ Santo Domingo y Santiago en cuanto al número de casos (60) y muertes (13).

en	新型コロナウイルス感染症について [About Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)] (in Japanese).
es	«新型コロナウイルス感染症について» [About Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)] (en japonés).

en	Semmelweis, Ignác; von Györy, Tiberius (1905), Semmelweis's Gesammelte Werke Herausgegeben und zum Theil aus dem Ungarischen Übersetzt [The complete published works of Semmelweis, in part published from Hungarian] (in German), Jena Verlag von Gustav Fischer, p. 604 is the classic reference, in Latin print, not the original Gothic print.
es	Semmelweis, Ignác; von Györy, Tiberius (1905), Semmelweis's Gesammelte Werke Herausgegeben und zum Theil aus dem Ungarischen Übersetzt [The complete published works of Semmelweis, in part published from Hungarian] (en alemán), Jena Verlag von Gustav Fischer, p. 604 , es el clásico de referencia, impresa en letra latina, no la impresión original en letra gótica.

en	As of 29 April 2020 the country had 270 confirmed cases, 221 recoveries, and no deaths.
es	Hubo 268 casos confirmados, con 201 recuperaciones y 0 muertes.

en	The DP-3T protocol works off the basis of Ephemeral IDs (EphID), semi-random rotating strings that uniquely identify clients.
es	El protocolo DP-3T funciona a partir de ID efímeras (EphID), cadenas rotativas semialeatorias que identifican de forma exclusiva a los clientes.

en	José María Fernández Calleja (16 May 1955 – 21 April 2020) was a Spanish journalist, political prisoner during the Francisco Franco era and anti-ETA activist.
es	José María Fernández Calleja, conocido como José María Calleja (León,[1]​[2]​[3]​ 16 de mayo de 1955-Madrid, 21 de abril de 2020),[4]​[5]​ fue un periodista, escritor y profesor universitario español.

en	The Japanese government has adopted various measures for the prevention and mitigation of the outbreak.
es	El gobierno japonés ha tomado precauciones adicionales para ayudar a minimizar el impacto del brote.

en	All matches were held in Palestine.
es	Todos los partidos disputados en Palestina.

en	Before the first case was detected in Bolivia, the government announced that an Emergency Operating Committee had been formed, including officials from the World Health Organization and different ministries and specialized health organizations.
es	El Gobierno informó tras la aparición de la enfermedad a nivel global, y antes de la detección del primer caso en Bolivia, que se conformó un comité intersectorial de detección de casos sospechosos, este comité tomó el nombre de Comité Operativo de emergencia e incluyó a funcionarios de la OMS, y diferentes ministerios y entidades especializadas en salud.

en	At the Western Wall, thousands of Jews gathered to pray on 15 February for an end to the coronavirus pandemic and this was led by Chief Rabbi of Safed Shmuel Eliyahu.
es	En el Muro de las Lamentaciones, miles de judíos se reunieron para rezar por el fin de la pandemia de coronavirus y esto fue dirigido por el Gran Rabino Shmuel Eliyahu.

en	There has been pressure placed on the healthcare system as demands for medical checkups increase.
es	Se ha ejercido presión sobre el sistema de salud a medida que aumentan las demandas de chequeos médicos.

en	According to The Washington Post, people especially from South Korea and China experienced increased mockery and discrimination.
es	Según el Washington Post, las personas, especialmente de Corea del Sur y China, han experimentado una mayor burla y discriminación.

en	Brandenburg's first case was detected on 3 March 2020.
es	El primer caso de Brandeburgo se detectó el 3 de marzo de 2020.

en	USS Theodore Roosevelt (CVN-71) is the fourth Nimitz-class nuclear powered aircraft carrier in the United States Navy.
es	El USS Theodore Roosevelt (CVN-71) (conocido familiarmente como Big Stick o TR) es el cuarto superportaaviones de la clase Nimitz.

en	By 1810, he was a wealthy man and married Teréz Müller, daughter of the coachbuilder Fülöp Müller.
es	[1]​ Ya en 1810 Josef Semmelweis era un hombre rico, quien además se casó con Teresia Müller, hija de un constructor de carruajes (Fülöp Müller).

en	The Semmelweis Klinik, a hospital for women located in Vienna, Austria.
es	El Semmelweis Klinik es un hospital para mujeres situado en Viena, capital de Austria.

en	The song is sung by its supporters moments before the start of each home game at Anfield with the Gerry and the Pacemakers version being played over the public address system.
es	La canción es cantada por sus seguidores momentos antes del comienzo de cada partido en Anfield con la versión de Gerry and the Pacemakers en el sistema de megafonía.

en	Chen began reporting on the 2019–20 coronavirus pandemic, travelling to Hankou, Wuhan, on 23 or 24 January 2020, where he interviewed the locals and visited various hospitals including Huoshenshan Hospital, which was still under construction at the time.
es	Después de enterarse del brote de coronavirus 2019-20, viajó a Hankou (Wuhan) el 23 o el 24 de enero de 2020, donde entrevistó a los lugareños y visitó varios hospitales, entre ellos el Hospital Huoshenshan, que todavía estaba en construcción.

en	Eleni Giamarellou, a professor of infectious diseases at the University of Athens, announced that there was no danger, and that she was accepting communion with faith in God, so she could not become infected.
es	[100]​ Eleni Giamarellou, profesora de enfermedades infecciosas en la Universidad de Atenas, anunció que no había peligro y que estaba aceptando la comunión con fe en Dios, por lo que no podía infectarse.

en	Estimates on an insurance payout range from $150 million to $200 million.
es	Las estimaciones sobre el pago de un seguro oscilan entre $150 millones de dólares y $200 millones de dólares.

en	On 6 March, the South Korean government protested the restrictions by suspending visas for all Japanese citizens travelling to South Korea.
es	El 6 de marzo, Corea del Sur protestó por las medidas de cuarentena para los surcoreanos que iban a Japón suspendiendo los privilegios de visa para los japoneses que viajan a Corea del Sur.

en	A test is sent to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
es	Se envía una prueba a los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC).

en	Needle exchange programmes (NEP)
es	Programas de intercambio de jeringuillas (PIJ)

en	First cases were confirmed in Zabok and Slavonski Brod, both of whom had come from Austria.
es	[33]​ Así, los primeros casos confirmados en Zabok y Slavonski Brod fueron originarios del territorio austríaco.

en	The Bachelor of Science in Public Health (BSPH) (or Bachelor of Public Health) is an undergraduate degree that prepares students to pursue careers in the public, private, or non-profit sector in areas such as public health, environmental health, health administration, epidemiology, nutrition, biostatistics, or health policy and planning.
es	El Grado en Salud Pública es un grado que prepara a los estudiantes a seguir carreras en el sector público, privado o sin fines de lucro en áreas como la salud pública, salud ambiental, administración en salud, epidemiología, nutrición, bioestadística, o la política sanitaria y de planificación.

en	Epidemic control is executed both by the federal authorities such as Robert Koch Institute and by the German states.
es	El control de la epidemia es ejecutado tanto por las autoridades federales como el Instituto Robert Koch y por los estados alemanes.

en	The machine also used its own operating system.
es	Además, se programó sobre un sistema operativo propio.

en	At Super ShowDown, AJ Styles was a participant in the Tuwaiq Trophy gauntlet match.
es	En Super ShowDown, AJ Styles participó en un Gauntlet match por el Trofeo Tuwaiq.

en	On 11 March, 66 cases were confirmed, and the death count increased to 3.
es	El 11 de marzo, se confirmaron 66 casos y el recuento de muertes aumentó a 3.

en	This is one of the few countries able to do this, aside from Singapore, Australia, Japan and China.
es	Este es uno de los pocos países que puede hacer esto, aparte de Singapur, Australia, Japón y China.

en	Norepinephrine acts more on alpha receptors than the beta receptors.
es	[8]​  La norepinefrina actúa más sobre los receptores alfa que sobre los receptores beta.

en	Performed in 1981 at the Hartman Theater in Stamford, Connecticut.
es	En 1981: Hartman Theater de Stamford, Connecticut.

en	Additionally, free public transportation for people over 65 was temporarily suspended in Ankara, Antalya and İzmir.
es	[103]​ Además, se suspendió temporalmente el transporte público gratuito para personas mayores de 65 años en Ankara, Antalya y Esmirna.

en	Pulmonary barotrauma can be caused.
es	Se puede cauar barotrauma pulmonar.

en	Three in Leon, of which one was a policeman from León who had been taking a statement from two Korean citizens with an active cough, a 19-year-old student of the University of Salamanca, and a 52-year-old man from La Rioja in the province of Burgos.
es	[50]​ Tres en León —incluyendo a un policía leonés que había estado tomando declaración a dos ciudadanos coreanos con tos activa[51]​—, un estudiante de 19 años en la Universidad de Salamanca[52]​, y un hombre de 52 años de La Rioja en la provincia de Burgos.

en	On 24 March, the Ministry of the Interior issued a statement, announcing that markets could serve customers between 9:00 am to 9:00 pm, adding that the number of customers in every store needed to be limited to one tenth of its original number based on its area.
es	El 24 de marzo, el Ministerio del Interior emitió un comunicado, anunciando que los mercados podían atender a los clientes entre las 9:00 a.m. y las 9:00 p.m., y agregó que el número de clientes en cada tienda debía limitarse a una décima parte de su número original basado en su área.

en	Only official sources can be relied on to provide accurate information, the ministry added.
es	Sólo se puede confiar en las fuentes oficiales para obtener información precisa, añadió el ministerio.

en	Similarly, mandatory school closures and other social distancing measures were associated with a 29% to 37% reduction in influenza transmission rates during the 2009 flu epidemic in Mexico.
es	[22]​[23]​ De modo parecido, el cierre obligatorio de escuelas y otros medidas de distanciamiento social estuvieron asociadas con la reducción de entre 29% y 37% de transmisión de la influenza durante la epidemia de gripe de 2009 en México.

en	Normally, the blood protein haptoglobin binds circulating myoglobin and other heme-containing substances, but in rhabdomyolysis the quantity of myoglobin exceeds the binding capacity of haptoglobin.
es	[2]​[6]​[18]​ Lo normal es que la haptoglobina de la sangre circulante se una a la mioglobina y otras sustancias que contienen hemo, pero en la rabdomiólisis la cantidad de mioglobina excede la capacidad de unión de la haptoglobina.

en	On 30 January 2020, a postgraduate student walking alone while wearing a face mask on West Street in Sheffield city centre, towards the University of Sheffield, was verbally abused and nudged by three people.
es	El 30 de enero de 2020, un estudiante de posgrado que caminaba solo mientras usaba una máscara facial en West Street en el centro de Sheffield, hacia la Universidad de Sheffield, fue abusado verbalmente y empujado por tres personas.

en	On 25 February, a 76-year-old woman with pre-existing medical conditions died in Treviso.
es	El 25 de febrero, una mujer de 76 años con afecciones médicas preexistentes murió en Treviso.

en	Economist Alberto Bisin forecast that Italy's debt-to-GDP ratio would rise from 130% to 180% by the end of the year, due to borrowing and losses.
es	El economista Alberto Bisin pronosticó que la relación entre deuda y PIB de Italia aumentaría del 130% al 180% para fin de año, debido a los préstamos y las pérdidas.

en	March 16: Vázquez discusses the possibility of declaring martial law should the population not heed the curfew and rules imposed with the state of emergency.
es	16 de marzo: Vázquez discute la posibilidad de declarar la ley marcial si la población no presta atención al toque de queda y las reglas impuestas con el estado de emergencia.

en	Other contributors to early versions of Emacs include Kent Pitman, Earl Killian, and Eugene Ciccarelli.
es	Otros colaboradores en versiones tempranas de Emacs fueron Kent Pitman, Earl Killian y Eugene Ciccarelli.

en	Crush syndrome may also cause reperfusion injury when blood flow to decompressed muscle is suddenly restored.
es	[2]​ El síndrome de aplastamiento también puede causar daño por reperfusión cuando el flujo de sangre al músculo descomprimido se restablece en forma súbita.

en	On 6 March the first confirmed case in Peru was announced.
es	Los primeros casos sospechosos en el Perú, se reportaron en el día 23 de enero.

en	On 13 April, the Ministry of Health reported a total of 612 confirmed cases, for an increase of 17.
es	El 13 de abril, Ministerio de Salud reportó un total de 612 casos confirmados, para un aumento de 17.

en	"The Deputy Prime Minister added that the country ""has won the first round"" in the fight against the virus with 16 confirmed cases, 16 recoveries, and 0 deaths."
es	"[85]​ El viceprimer ministro agregó que el país ""ha ganado la primera ronda"" en la lucha contra el virus con 16 casos confirmados, 16 recuperaciones y 0 muertes."

en	In 1987, Samuel Peterschmitt succeeded his father as senior pastor of the church.
es	[2]​ En 1987, Samuel Peterschmitt sucedió a su padre como pastor principal de la iglesia.

en	The Japanese model contains 58 games total while the international models contain 57.
es	Son 60 juegos en total, 4 tienen bloqueo regional y 5 se repiten en ambas carpetas, dejando como resultado 58 juegos en el modelo original y 57 en los demás modelos.

en	Detection of antibodies (serology) can be used both for diagnosis and population surveillance.
es	La detección de anticuerpos (serología) puede ser utilizada también para  propósitos clínicos y para la vigilancia de la población.

en	The price war was triggered by a breakup in dialogue between the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) and Russia over proposed oil-production cuts in the midst of the 2019–20 coronavirus pandemic.
es	[2]​ La guerra de precios fue provocada por una ruptura en el diálogo entre la Organización de Países Exportadores de Petróleo y Rusia sobre los recortes de producción de petróleo propuestos en en medio de la pandemia de coronavirus 2019-20.

en	In Hong Kong, churches have moved to Life.Church's Open Network Church Online platform as well.
es	[38]​[39]​ En Hong Kong, las iglesias se han mudado a la Plataforma Inglesia En Línea de la Red Abierta de Life.Church.

en	The Ministry of the Interior announced a total curfew for those who are over the age 65 or chronically ill.
es	El Ministerio del Interior anunció un toque de queda total para las personas mayores de 65 años o con enfermedades crónicas.

en	In Catalonia, 4 new positive cases of coronavirus increase to 32 in total.
es	En Cataluña, 4 nuevos positivos aumentan a 32 el total.

en	The government on the islands advised tourists and foreigners to leave the archipelago as it cannot guarantee further flights leaving the islands, whilst cruise ships reaching the Falklands would only be allowed to dock if passengers had been on board for at least 10 days and if none were suffering from symptoms of COVID-19.
es	El gobierno de las islas aconsejó a los turistas y extranjeros que abandonaran el archipiélago, ya que no puede garantizar más vuelos que salgan de las islas, mientras que los cruceros que llegan a las Malvinas solo podrían atracar si los pasajeros habían estado a bordo durante al menos 10 días y si ninguno padecía síntomas de COVID-19.

en	Moreover, the country has had success in disease eradication in the past; it reportedly eliminated measles in 2018.
es	[6]​ Además, el país ha tenido éxito en la erradicación de la enfermedad en el pasado; según se informa, eliminó el sarampión en 2018.

en	Birds are thought to be the main animal reservoirs of influenza viruses.
es	Las aves son el principal reservorio animal del virus.

en	A variation of the PAP system was developed by Professor Colin Sullivan at Royal Prince Alfred Hospital in Sydney, Australia, in 1981.
es	[1]​ Una variación del sistema PAP fue desarrollada por el Profesor Colin Sullivan en el Royal Prince Alfred Hospital en Sydney, Australia, en 1981.

en	On 7 March afternoon, a 27-year-old Vietnamese was diagnosed with COVID-19 and moved into quarantine in Ninh Bình Province for treatment, making this the 18th case.
es	El 7 de marzo por la tarde, un vietnamita de veintisiete años fue puesto en cuarentena en la provincia de Ninh Bình, después de que le diagnosticaron COVID-19, lo que lo convirtió en el decimoctavo caso.

en	"The Eurovision Song Contest 2020 was cancelled due to the coronavirus pandemic, where Blas Cantó was supposed to perform his song ""Universo"" in Rotterdam, representing Spain in May."
es	"El Festival de la Canción de Eurovisión 2020 fue cancelado debido a la pandemia mundial del coronavirus, donde el cantante Blas Cantó iba a representar a España en la ciudad de Róterdam, Países Bajos, con la canción ""Universo"", en mayo."

en	Academic dental public health
es	Salud pública dental académica.

en	Release of the components of muscle tissue into the bloodstream causes electrolyte disturbances, which can lead to nausea, vomiting, confusion, coma or abnormal heart rate and rhythm.
es	[1]​[2]​[55]​ La liberación de los componentes del tejido muscular en la circulación genera alteraciones electrolíticas que pueden provocar náuseas, vómitos, confusión, coma o anomalías de la frecuencia y el ritmo cardíacos.

en	Investors Council (IC).
es	Consejo de Inversores (IC).

en	The International Hygiene Exhibition was a world's fair focusing on medicine and public health, held in Dresden, Germany, in 1911.
es	La Exposición  Internacional de Higiene fue una feria mundial dedicada a la medicina y salud pública que se celebró en Dresde, Alemania, en 1911.

en	Over the preceding weekend, the Central Bank of the Republic of China announced a T$200 billion ($6.6 billion) credit-line program to small and medium-sized businesses, while the Bank of Korea announced that it would conduct a $12 billion U.S. dollar-funding operation at auctions to South Korean banks.
es	Durante el fin de semana anterior, el Banco Central de la República de China anunció un programa de línea de crédito de T $ 200 mil millones ($ 6,6 mil millones) para pequeñas y medianas empresas[189]​, mientras que el Banco de Corea anunció que llevaría a cabo US $ 12 mil millones operación de financiación en dólares en subastas a bancos de Corea del Sur[190]​.

en	The project has since adopted a public development mailing list and anonymous CVS access.
es	El proyecto ha adoptado desde entonces una lista de correo pública de desarrollo, y acceso anónimo al sistema CVS.

en	Disp.
es	BOE.

en	Its core tasks include the detection, prevention and combatting of infectious diseases and non-communicable diseases in Germany.
es	Sus tareas principales incluyen la detección, prevención y lucha contra enfermedades infecciosas y enfermedades no transmisibles en Alemania.

en	The first case of the 2019–20 coronavirus pandemic in Israel was confirmed on 21 February 2020, after a female citizen tested positive for coronavirus disease 2019 at the Sheba Medical Center after return from quarantine on the Diamond Princess ship in Japan.
es	El primer caso de la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020 en Israel se confirmó el 21 de febrero de 2020 después de que una ciudadana dio positivo por COVID-19 en el Centro Médico Sheba después de regresar de la cuarentena en el barco Diamond Princess en Japón.

en	It is possible for cats to have a granuloma form after vaccination, so it is important to differentiate between the two before radical surgery is performed.
es	Es posible que los gatos presenten una forma de granuloma después de la vacunación, de modo que es importante diferenciar entre estas condiciones antes de realizar una cirugía radical.

en	On 20 January, the government deemed the risk posed by the outbreak sufficient to activate the Central Epidemic Command Center (CECC).
es	El 20 de enero, el gobierno consideró que el riesgo planteado por el brote era suficiente para activar el Centro Central de Mando de Epidemia (CCME).

en	A tourist from Germany tested positive and was admitted to University Hospital of the Nuestra Señora de Candelaria.
es	Un turista de Alemania dio positivo y fue ingresado en el Hospital Universitario Nuestra Señora de Candelaria.

en	There are 13 venues planned for 15 sports located in the vicinity of Tokyo Bay, southeast of the Olympic Village, predominantly on Ariake, Odaiba and the surrounding artificial islands.
es	Se designaron 20 sedes deportivas en la zona de la Bahía de Tokio, en concreto en los distritos de Ariake y Odaiba, además de en otras islas artificiales del entorno.

en	WHO's chief scientist Soumya Swaminathan criticised politicians incautiously spreading such misinformation without an evidence base.
es	[101]​[102]​ El principal científico de la OMS, Soumya Swaminathan, criticó tales afirmaciones y criticó a estos políticos por difundir información errónea.

en	She was then interrupted by Rhea Ripley, the NXT Women's Champion—a title that Flair had only held once during NXT's infancy in 2014.
es	Luego fue interrumpida por Rhea Ripley, la Campeona Femenina de NXT, un título que Flair solo ha tenido una vez en 2014.

en	occur immediately on contact,
es	Ocurrir inmediatamente al contacto.

en	On 9 March evening, a 49-year-old British man was tested positive and put into quarantine in Quảng Nam Province, previously on the same flight with patient number 17.
es	El 9 de marzo por la noche, un hombre británico de 49 años fue puesto en cuarentena en la provincia de Quảng Nam, en relación con el paciente número 17.

en	The cancellation was not covered by insurance.
es	[128]​[129]​ La cancelación no está cubierta por el seguro.

en	The U.S. government worked with the United Nations to make exceptions to sanctions, though they were also criticized for slowing down the process for providing aid.
es	[1]​ El gobierno de EE.UU. trabajó con las Naciones Unidas para hacer excepciones a las sanciones, aunque también fueron criticados por retrasar el proceso de prestación de ayuda.

en	An Italian student studying in Valencia, who had visited Northern Italy, was admitted to Hospital Universitario Doctor Peset.
es	[28]​ Un estudiante italiano estudiando en Valencia, que había estado de visita por el norte de Italia, es admitido en el Hospital Universitario Doctor Peset.

en	"On 16 March, another wide-ranging ""emergency legislation"" was adopted, specifying various fines for violations of protocol, to be effective immediately."
es	"El 16 de marzo, otra amplia ""batería de emergencia"" fue adoptada, especificando varias multas por violaciones del protocolo, para entrar en vigor inmediatamente."

en	"Medical historian Howard Markel argued that the Chinese government ""may now be overreacting, imposing an unjustifiable burden on the population,"" and claimed that ""incremental restrictions, enforced steadily and transparently, tend to work far better than draconian measures."""
es	"El historiador médico Howard Markel argumentó que el gobierno chino ""puede estar sobrerreaccionando ahora,  imponiendo una carga injustificable a la población,"" y que las ""restricciones incrementales, aplicadas firmemente y transparentemente, tienden a funcionar mucho mejor que medidas draconianas."

en	At the Royal Rumble, Rollins eliminated Owens from the namesake match thanks to help from AOP and Murphy.
es	En Royal Rumble, Rollins eliminó a Owens del combate homónimo masculino gracias a la ayuda de AOP y Murphy.

en	Hindlimb ataxia affects the animal's gait and occurs when muscle control is lost.
es	[2]​ La ataxia de la extremidad trasera afecta la marcha del animal y ocurre cuando se pierde el control muscular.

en	The twentieth century saw the introduction of several successful vaccines, including those against diphtheria, measles, mumps, and rubella.
es	Durante el siglo XX se introdujeron varias vacunas de forma exitosa, incluyendo aquellas contra la difteria, sarampión, parotiditis (papera) y rubeola.

en	Affected bones glowed a greenish-white colour in the dark.
es	Los huesos afectados brillan de un color blanco-verdoso en la oscuridad.

en	The institute was renamed the Robert Koch Institute in 1942.
es	[11]​ El instituto pasó a llamarse Instituto Robert Koch en 1942.

en	All of them underwent a voluntary isolation at home.
es	Todos todos sufrieron un aislamiento voluntario en casa.

en	There seems to be a lot more that can be done to help individuals prevent tooth decay and gum disease based on what is already known.
es	Parece que hay mucho más que se puede hacer para ayudar a las personas a prevenir la caries dental sobre la base de lo que ya se conoce.

en	On the morning of 11 January, Ai receives the news that Hu Ziwei, a nurse of the emergency department, has been infected.
es	En la mañana del 11 de enero de 2020, Ai recibió la noticia de que Hu Ziwei, un enfermero del departamento de emergencia, estaba infectado.

en	They may form colonies on Löwenstein–Jensen media that appear smooth or rough, white or greyish and nonphotochromogenic.
es	Pueden formar colonias en los medios de Löwenstein-Jensen que aparecen lisos o ásperos, blancos o grisáceos y no fotocromogénicos.

en	"A direct 24-hour hotline was set up to ""reinforce direct communication and urge vigilance to fight the impact of the coronavirus pandemic and safeguard the health of citizens."""
es	"Además se ha habilitado una linea telefónica para ""reforzar la comunicación directa y aumentar la vigilancia para combatir el impacto de la pandemia por el coronavirus y salvaguardar la salud de los ciudadanos."

en	Ignaz Philipp Semmelweis (German: [ˈɪɡnaːts ˈzɛml̩vaɪs]; Hungarian: Semmelweis Ignác Fülöp; 1 July 1818 – 13 August 1865) was a Hungarian physician and scientist, now known as an early pioneer of antiseptic procedures.
es	Ignaz Philipp Semmelweis (en húngaro, Semmelweis Ignác Fülöp; Buda, actual Budapest; 1 de julio de 1818-Oberdöbling, actual Viena; 13 de agosto de 1865) fue un médico cirujano y obstetra en el Imperio austríaco.

en	Pulmonary barotrauma is lung injury that results from the hyperinflation of alveoli past the rupture point.
es	El barotrauma pulmonar es el daño del pulmón que resulta de la hiperinflación de los alveoli sobrepasando el punto de ruptura.

en	This increase, particularly in the number of different vaccines administered to children before entry into schools may be due to government mandates and support, rather than economic incentive.
es	Aunque el número de vacunas realmente administradas ha aumentado en las últimas décadas, especialmente aquellas suministradas a los niños en los primeros años de vida, esto se debe más a medidas gubernamentales que a incentivos económicos.

en	A 4-year-old girl from Castiglione d'Adda was admitted to Policlinico San Matteo in Pavia, and a 15-year-old was hospitalised in Seriate Hospital in Bergamo.
es	Una niña de 4 años de Castiglione d'Adda ingresó en el Policlínico San Matteo en Pavía, y una de 15 años fue hospitalizada en el Hospital Seriate de Bérgamo.

en	Starting on 8 March, the region of Lombardy together with 14 additional northern and central provinces in Piedmont, Emilia-Romagna, Veneto, and Marche, were put under lockdown.
es	A partir del 8 de marzo, la región de Lombardía, junto con otras 14 provincias del norte y del centro en Piamonte, Emilia-Romaña, Véneto y Las Marcas, fueron puestas en cuarentena.

en	As of August 2019, Grand Princess is based year-round in San Francisco, California, sailing on itineraries for Alaska, Hawaii, the Mexican Riviera, and the California coast.
es	A partir de agosto de 2019, Grand Princess tiene su sede durante todo el año en San Francisco, California, navegando en itinerarios por Alaska, Hawai, la Riviera mexicana y la costa de California.

en	Later in 1919, Winslow et al. named Morgan's bacillus, Bacillus morganii.
es	Nombró a este Bacilo de Morgan y luego fue nombrado, en 1919, Bacillus morganii por Winslow.

en	The March 15 two-week curfew by Vázquez was defied by many due to the fear caused by the fake news, prompting an investigation by the FBI into who initiated the panicking news.
es	El toque de queda de dos semanas del 15 de marzo por Vázquez fue desafiado por muchos debido al temor causado por las noticias falsas, lo que provocó una investigación por parte del FBI sobre quién inició las noticias de pánico.

en	The relevance of the Centre's mission was confirmed shortly after it began operating, when the arrival of H5N1 avian influenza in the EU's neighbourhood led to fears that the disease could adapt or mutate into a pandemic strain of human influenza.
es	Durante el inicio de sus actividades, otro brote infeccioso, el virus H5N1 de gripe aviar, confirmó la relevancia de su misión.

en	Some types of microbes stay in the intestine, some produce a toxin that is absorbed into the bloodstream, and some can directly invade deeper body tissues.
es	Algunos tipos de microbio permanecen en el intestino, otros producen toxinas que son absorbidas por la corriente sanguínea y otros pueden invadir directamente tejidos corporales más profundos.

en	These are fitted with the adjustable wire mesh plated trays or aluminium trays and  may have an on/off rocker switch, as well as indicators and controls for temperature and holding time.
es	Los hornos de aire caliente están equipados con bandejas de malla metálica de acero inoxidable, de altura ajustable, y suelen tener un interruptor de encendido/apagado, así como indicadores y controles de temperatura y de tiempo de funcionamiento.

en	In 1994, the Federal Health Agency was dissolved, and RKI became an independent federal agency within the portfolio of the German Federal Ministry of Health.
es	En 1994, la Agencia Federal de Salud se disolvió y RKI se convirtió en una agencia federal independiente dentro de la cartera del Ministerio Federal de Salud de Alemania.

en	March 29—Government announces 24-hour curfew for one week
es	29 de marzo: el gobierno anuncia el toque de queda de 24 horas durante una semana[10]​

en	"Claims that hand sanitiser is merely ""antibacterial not antiviral"", and therefore ineffective against COVID-19, have spread widely on Twitter and other social networks."
es	"Las afirmaciones de que el gel antibacterial es simplemente ""antibacteriano, no antiviral"" y, por lo tanto, no es efectivo contra el coronavirus, se han extendido ampliamente en Twitter y otras redes sociales, no solo en los EE. UU. sino también en otros lugares."

en	Common people will not be able to go to the world famous Aarti to be held at the Ganges Ghat in Kashi.
es	La gente común no podrá ir al mundialmente famoso Aarti que se celebrará en el Ganges Ghat en Kashi.

en	mg, originally called MicroGNUEmacs and, later, mg2a, a public-domain offshoot of MicroEMACS intended to more closely resemble GNU Emacs.
es	MG, originalmente denominado MicroGNUEmacs, un offshoot de MicroEMACS que intenta asemejarse más a GNU Emacs.

en	The separation of the genome into eight separate segments of vRNA allows mixing or reassortment of vRNAs if more than one type of influenza virus infects a single cell.
es	La separación del genoma en ocho fragmentos diferentes permite recombinar los cambios si más de una estirpe viral infecta a la misma célula.

en	The same day, a third and fourth recoveries in the country were confirmed; the first hospitalized patient from Rijeka and a young woman in Zagreb.
es	[29]​[30]​ El mismo día, fueron confirmadas dos recuperaciones en el país; el primero paciente hospitalizado en Rijeka y una joven en Zagreb.

en	not be immediately evident or noticeable,
es	No ser evidentes o notables de inmediato.

en	She led the development and testing of the universal flu vaccine, which underwent clinical trials in 2011.
es	[5]​ Lideró el desarrollo y las pruebas de la vacuna universal contra la gripe, que se sometió a ensayos clínicos en 2011.

en	Its goal was helping people impacted by the Covid-19 crisis.
es	Su fin era el de ayudar a los afectados por la crisis del COVID-19.

en	The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
es	El índice de letalidad para el COVID-19 ha sido mucho más bajo que el SARS de 2003,[3]​ [4]​ pero la transmisión ha sido significativamente mayor, con un número total de muertes significativas.

en	In Southeast Asia, mosques have closed in Singapore, Malaysia and Brunei.
es	Las mezquitas han cerrado en Singapur y Malasia.

en	On 18 March, the Mauritanian Minister of Health announced the discovery of a second positive coronavirus case on a foreign female employee, working at a house of a couple of expatriates, the woman arrived 10 days prior the discovery.
es	El 18 de marzo, el ministro de salud mauritano anunció el descubrimiento de un segundo caso positivo de coronavirus en una empleada extranjera, trabajando en la casa de una pareja de expatriados.

en	Occupational safety and health
es	Seguridad y salud laboral

en	The first case was confirmed on 10 April, the patient was a 60-year-old man in the southern oil-producing region of Hadhramaut.
es	El primer caso fue confirmado el 10 de abril, el paciente fue un hombre de 60 años in la región sureña productora de petróleo de Hadramaut.

en	CoronaMapper – map with various updated statistics
es	CoronaMapper - mapa con varias estadísticas actualizadas

en	An 88-year-old man from Caselle Landi, who resided in Codogno, died on the same day.
es	[51]​ Un hombre de 88 años de Caselle Landi, quién residió en Codogno, murió el mismo día.

en	Initially this is done through the administration of generous amounts of intravenous fluids, usually isotonic saline (0.9% weight per volume sodium chloride solution).
es	Para lograrlo se administran cantidades generosas de líquido por vía intravenosa, por lo general solución salina isotónica (solución peso/volumen al 0,9 % de cloruro de sodio).

en	The Royal Household of Spain announced that the daughters of the King would attend classes when they resume on Monday.
es	[110]​ La Casa Real anuncia que las hijas del Rey seguirían acudiendo a clase.

en	The items never hit any of them, though they come close.
es	Los objetos nunca golpean a alguno de ellos, aunque caen cerca, las moticaciones e intenciones de la gente, nunca quedan claras.

en	It was an older adult, of 87 years old, and resident of Alajuela.
es	Se trató de un adulto mayor, de 87 años, y vecino de Alajuela.

en	Signs suggesting that Chinese customers were not welcome were seen in front of a shop in Phu Quoc and a restaurant in Da Nang.
es	[91]​ Se vieron carteles que decían que los clientes chinos no eran bienvenidos frente a una tienda en Phu Quoc y un restaurante en Da Nang .

en	Directed by Liam Lynch.
es	Director: Liam Lynch.

en	The largest number were in Nigeria (799 cases) and India (559 cases): these two countries contributed 82.2 percent of all cases.
es	Nigeria (798 casos) y la India (559 casos) fueron los países más afectados, sumando un 82.8% del total.

en	The TurboGrafx-16 Mini, known as the PC Engine Mini (PCエンジン mini, Pī Shī Enjin mini) in Japan and PC Engine CoreGrafx Mini in Europe, is a dedicated home video game console by Konami modeled on NEC's TurboGrafx-16, which was designed by Hudson Soft.
es	PC Engine Mini es una consola dedicada creada por Konami y se basa en el modelo original de PC Engine de NEC, que fue originalmente diseñada por Hudson Soft.

en	Earlier of the same day, Vietnam declared to have successfully cultured and isolated the virus in the lab.
es	[30]​ A principios del mismo día, Vietnam declaró haber cultivado y aislado con éxito el virus en el laboratorio.

en	Social media posts have promoted a conspiracy theory claiming the virus behind COVID‑19 was known and that a vaccine was already available.
es	Las publicaciones en redes sociales han promovido una teoría de conspiración que afirma que el virus detrás de COVID-19 era conocido y que una vacuna ya estaba disponible.

en	That day, No Time to Die had its release postponed; by March 6, AMC's shares had fallen by 30% over two weeks.
es	Ese día, No Time to Die tuvo su lanzamiento pospuesto; Para el 6 de marzo, las acciones de AMC habían caído un 30% en dos semanas.

en	He decided to write the story after hearing an audio clip of his father.
es	Scanlon decidió escribir la historia después de escuchar un clip de audio de su padre.

en	Foreign investors have sold over NT$200 billion.
es	Los inversores extranjeros han vendido más de NT $ 200 mil millones.

en	Robert Koch identified and described the bacillus causing tuberculosis, M. tuberculosis, on 24 March 1882.
es	Se conmemora que el 24 de marzo de 1882 el doctor Robert Koch anunció el descubrimiento del bacilo de la tuberculosis.

en	The inspiration for this came during Ilyas‘s second pilgrimage to Mecca in 1926.
es	[2]​ La inspiración para esto vino durante su segundo peregrinación a Meca en 1926.

en	It ended after police guaranteed that the tourists would stay in the hotel up to the following day, when the tourists depart from the city.
es	El incidente terminó después de que la policía garantizara que los turistas se quedarían en el hotel hasta el día siguiente, cuando los turistas se retirarían de la ciudad.

en	On 11 March 2020, Conte prohibited nearly all commercial activity except for supermarkets and pharmacies.
es	[16]​ El 11 de marzo de 2020 Conte prohibió casi todas las actividades comerciales, excepto supermercados y farmacias.

en	Also, the curfew was extended to people younger than 20 years old.
es	Además, el toque de queda se extendió a personas menores de 20 años.

en	At the international and national levels, however—as Helmut Ettl, head of the Austrian financial market authority, said—there is no reliable empirical data to gauge the ongoing effects of the COVID-19 disease on the economy and the environment, as this type of crisis is unprecedented.
es	Sin embargo, a nivel internacional y nacional, como dijo Helmut Ettl, jefe de la autoridad del mercado financiero austriaco, no hay datos empíricos confiables para medir los efectos continuos de la enfermedad COVID-19 en la economía y el medio ambiente, ya que este tipo de crisis no tiene precedentes.

en	A National Association of Theatre Owners representative for California and Nevada announced that theaters would stay open; historically, movie theaters have remained open during other similar emergencies.
es	Un representante de la Asociación Nacional de Propietarios de Teatro para California y Nevada anunció que los teatros permanecerían abiertos; Históricamente, las salas de cine han permanecido abiertas durante otras emergencias similares.

en	Wall Street experienced its largest single-day percentage drop since Black Monday in 1987, and the FTSE MIB of the Borsa Italiana fell nearly 17%, becoming the worst-hit market during Black Thursday.
es	Wall Street experimentó su mayor caída porcentual en un solo día desde el Lunes Negro de 1987, y el FTSE MIB cayó casi un 17%, convirtiéndose en el mercado más afectado durante el Jueves Negro.

en	In Andalusia, a 28-year-old male who resides in Milan tested positive in Almería had been admitted to Hospital Mediterráneo.
es	En Andalucía, un hombre de 28 años residente en Milán da positivo en Almería, y es admitido en el Hospital Mediterráneo.

en	In Barcelona, a 22-year-old man who visited Italy a few days ago was tested positive.
es	En Barcelona, un hombre de 22 años que visitó Italia unos días antes da también positivo.

en	As a result, Oxfam America declared it would be forced to end services critical to coronavirus prevention, including hygiene promotion and primary health care.
es	Como resultado de esto, Oxfam America declaró que se vería obligado a terminar con los servicios críticos para la prevención del coronavirus, incluyendo la promoción de la higiene y la salud primaria.

en	Shortly afterwards, he was disappointed with the reality that these institutions were producing religious functionaries, but not preachers.
es	Al cabo de muy poco tiempo, sufrió una decepción al ver que aquellas instituciones producían funcionarios religiosos, pero no predicadores.

en	The next day, two Taiwanese nationals who had traveled to Spain were reported to have died of coronavirus.
es	[30]​ Al día siguiente, se informó que dos ciudadanos taiwaneses que habían viajado a España murieron de coronavirus.

en	On March 19, Trump falsely claimed the drug chloroquine was approved by the Food and Drug Administration as a treatment for COVID-19.
es	El 19 de marzo, Trump afirmó falsamente que la droga cloroquina fue aprobada por la FDA como tratamiento para COVID-19.

en	"The JAG is a ""roundtable of independent institutions with an interest in seeing CEPI's vaccines successfully developed and deployed in an outbreak""."
es	"El JAG es una ""mesa redonda de instituciones independientes con interés en ver las vacunas de CEPI desarrolladas y desplegadas con éxito en un brote""."

en	She underwent a voluntary isolation at her home in Tromsø.
es	Se sometió a un aislamiento voluntario en su casa en Tromsø.

en	Action plans must meet the professional early enough and properly trained, and politicians must be consistent in their actions and coordinate all available resources.
es	Los planes de actuación deben conocerlos los profesionales con suficiente antelación y estar adecuadamente formados; y los políticos deben ser coherentes en sus actuaciones y coordinar todos los medios disponibles.

en	AECL personnel, as well as machine operators, initially did not believe complaints.
es	El personal de AECL, así como los operarios de las máquinas, inicialmente no creían en las quejas de los pacientes; esto podría explicarse por la alta confianza que tenían en la máquina.

en	As of 15 March 2020, there are 196 active cases.
es	A fecha del 12 de marzo, hay 88 casos activos.

en	On 15 March, Taiwan announced six new cases, all imported.
es	[27]​ El 15 de marzo, Taiwán anunció seis nuevos casos, todos importados.

en	"The Food and Drug Administration has warned multiple times that drinking MMS is ""dangerous"" as it may cause ""severe vomiting"" and ""acute liver failure""."
es	"La Administración de Drogas y Alimentos ha advertido varias veces que beber este suplemento es ""peligroso"" ya que puede causar ""vómitos severos"" e ""insuficiencia hepática aguda""."

en	It was also stated that, should they deem it necessary, local authorities may extend these new measures to weekdays.
es	También se afirmó que, si lo consideraran necesario, las autoridades locales pueden extender estas nuevas medidas a los días laborables.

en	Timeline of the 2020 coronavirus pandemic in Turkey
es	Cronología de la pandemia de coronavirus 2020 en Turquía

en	Onward itself saw the biggest weekend-to-weekend drop of any Pixar film, making $10.5 million, though was still the weekend's biggest film and the only one to make over $10 million.
es	[12]​ Onward, vio la mayor caída de fin de semana a fin de semana de cualquier película de Pixar, ganando $ 10.5 millones, aunque todavía era la película más grande del fin de semana y la única en ganar más de $ 10 millones.

en	In addition, there are five non-voting members of the SAC, who each represent mostly industry, being Johnson & Johnson, Takeda Pharmaceutical, Pfizer, and Sanofi Aventis; with the final non-voting member being from the WHO.
es	Además, hay cinco miembros sin derecho a voto del SAC, cada uno de los cuales representa principalmente a la industria, siendo Johnson & Johnson, Takeda Pharmaceutical, Pfizer y Sanofi Aventis; con el último miembro sin derecho a voto de la OMS.

en	On 5–6 March 2020, while the ship was near the coast of California, the California National Guard's 129th Rescue Wing dropped off and retrieved coronavirus tests.
es	Del 5 al 6 de marzo de 2020, mientras el barco estaba cerca de la costa de California, el 129 ° Ala de Rescate de la Guardia Nacional de California se cayó y recuperó las pruebas de coronavirus.

en	Neutrophil granulocytes—the most abundant type of white blood cell—enter the muscle tissue, producing an inflammatory reaction and releasing reactive oxygen species, particularly after crush injury.
es	Los neutrófilos, el tipo más abundante leucocito polimorfonuclear, ingresa en el tejido muscular y produce una reacción inflamatoria y la liberación de especies reactivas del oxígeno,[6]​ sobre todo después de las lesiones por aplastamiento.

en	As of 17 March, all countries within Europe had a confirmed case of COVID-19, with Montenegro being the last European country to report at least one case.
es	A partir del 17 de marzo de 2020, todos los países de Europa han informado al menos un caso de COVID-19 (siendo Montenegro el último en hacerlo),[5]​ seguidos por la Isla de Man el 19 de marzo, el Estado con reconocimiento limitado de Transnistria el 21 de marzo y las Åland el 22 de marzo informaron.

en	The WHO prioritised aid for North Korea, including the shipment of protective equipment and supplies.
es	La OMS priorizó la ayuda a Corea del Norte, incluyendo el envío de equipos y suministros de protección.

en	However, with the additional circular issued and sent to all provinces, exceptions to this ban were determined.
es	[112]​ Sin embargo, con la circular adicional emitida y enviada a todas las provincias, se determinaron las excepciones a esta prohibición.

en	"A server at a restaurant in Ito, a Japanese city on the Izu Peninsula south of Tokyo, was recorded shouting at a tourist ""China!"
es	Un servidor en un restaurante en Itō, una ciudad japonesa en la península de Izu al sur de Tokio, fue grabado gritando a una turista «¡China!

en	The announcement further stated that starting from midnight, restaurants, dining places and patisseries were to be closed to the public for dining in, and were only allowed to offer home delivery and take-away.
es	[102]​ El anuncio indicó además que a partir de la medianoche, los restaurantes, los restaurantes y las pastelerías debían cerrarse al público para cenar, y solo se les permitía ofrecer servicio a domicilio y comida para llevar.

en	The South African Reserve Bank announced a quantitative easing program of open market purchases of an unspecified amount of government bonds.
es	El Banco de la Reserva de Sudáfrica anunció un programa de flexibilización cuantitativa de las compras en el mercado abierto de una cantidad no especificada de bonos del gobierno[151]​.

en	The next day, Prime Minister Édouard Philippe banned gatherings of more than 100 people, not including public transport.
es	Al día siguiente, el primer ministro Édouard Philippe prohibió las reuniones de más de 100 personas, sin incluir el transporte público.

en	Amnesty International demanded Rojas immediate and unconditional release.
es	[79]​ Amnistía Internacional exigió la liberación inmediata e incondicional de Rojas.

en	Before first case reported
es	Antes del primer caso reportado

en	This included 155 universities planning to delay the semester start by two weeks to 16 March, and 22 universities planning to delay the semester start by one week to 9 March.
es	Esto incluyó 155 universidades que planean retrasar el inicio del semestre entre dos semanas y el 16 de marzo, y 22 universidades que planean retrasar el inicio del semestre entre una semana y el 9 de marzo.

en	Puerperal fever was common in mid-19th-century hospitals and often fatal.
es	La fiebre puerperal a mediados del siglo XIX tenía un desenlace frecuentemente fatal, provocando la muerte de un 10-35 % de las parturientas.

en	As a result, a 14-day home isolation rule was instituted for anyone who had visited South Korea or Japan, and a ban was placed on non-residents and non-citizens who were in South Korea for 14 days before their arrival.
es	Como resultado, se instituyó una regla de aislamiento de viviendas de 14 días para cualquier persona que visitó Corea del Sur o Japón, y se impuso una prohibición a los no residentes y no ciudadanos que estuvieron en Corea del Sur durante 14 días antes de su llegada.

en	This results in poor balance and coordination.
es	Esto da como resultado un equilibrio y una coordinación pobres.

en	These areas will become overdistended and injured.
es	Estas áreas serán distendidas y lesionadas.

en	Calleja died in Madrid, aged 64, after suffering from COVID-19, on 21 April 2020.
es	Falleció el 21 de abril a los sesenta y cuatro años a causa de la enfermedad COVID-19, tras pasar dos semanas en la UCI.

en	Some of the extras featured in the video were fans selected through the band's official web site.
es	Algunos de los extras que actúan en este DVD fueron seleccionados por los fanes en la página web oficial de la banda.

en	At Survivor Series, Seth Rollins served as the captain of Team Raw for the men's Survivor Series elimination match, but questioned Kevin Owens' loyalty to the team due to Owens appearing at NXT TakeOver: WarGames; Raw suffered a devastating loss at Survivor Series, only winning one of the seven interbrand matches.
es	En Survivor Series, Seth Rollins sirvió como capitán del Team Raw para el Traditional Survivor Series Elimination Match masculino, pero cuestionó la lealtad de Kevin Owens al equipo debido a que Owens apareció en NXT TakeOver: WarGames; Raw sufrió una derrota considerable en el evento, solo ganando uno de los siete combates intermarca.

en	At the beginning of the day, a client generates a local list of size
es	Al comienzo del día, un cliente genera una lista local de tamaño

en	Frequent use of alcohol-based hand sanitizers can cause dry skin unless emollients and/or skin moisturizers are added to the formula.
es	[1]​ El gel sanitizante puede causar piel seca, salvo que se añadan emolientes a la fórmula.

en	Shahin Shahablou (27 January 1964 – 15 April 2020) was an Iranian photographer.
es	Shahin Shahablou (27 de enero de 1964 - 15 de abril de 2020) fue un fotógrafo iraní.

en	"Bleeding from the ears and petechial hemorrhages in the skin also occurred."""
es	"También son frecuentes el sangrado de oídos y las petequias""."

en	"The failure occurred only when a particular nonstandard sequence of keystrokes was entered on the VT-100 terminal which controlled the PDP-11 computer: an ""X"" to (erroneously) select 25 MeV photon mode followed by ""cursor up"", ""E"" to (correctly) select 25 MeV Electron mode, then ""Enter"", all within eight seconds."
es	En un plazo de ocho segundos, se debía de pulsar la tecla «X», (que erróneamente seleccionaba el modo de fotones de 25 MeV), seguido de «cursor arriba», seguido de «E» (que seleccionaba el modo de electrones de 25 MeV) y «Enter».

en	As there are 160 members of Dáil Éireann (including the Ceann Comhairle who casts a vote only in the case of a tie), 80 TDs are needed to form a governing coalition.
es	Como hay 160 miembros del Dáil Éireann (incluyendo al Ceann Comhairle que vota sólo en caso de empate), se necesitan 80 diputados para formar una coalición de gobierno.

en	These EphIDs are logged locally on a receiving client's device and is never transmitted to third parties.
es	Estos EphID se registran localmente en el dispositivo de un cliente receptor y nunca se transmiten a terceros.

en	On 12 February, Barcelona's Mobile World Congress was cancelled.
es	El Mobile World Congress de Barcelona queda cancelado.

en	After being forced to retire in 2011 due to a severe neck injury, WWE Hall of Famer Edge returned at the 2020 Royal Rumble during the namesake match, where he had a brief reunion with Randy Orton; Edge eliminated Orton before his own elimination.
es	Después de verse obligado a retirarse en 2011 debido a una grave lesión en el cuello, Edge regresó en Royal Rumble durante el combate homónimo masculino, donde tuvo una breve reunión con su compañero de equipo de Rated-RKO Randy Orton; Edge eliminó a Orton antes de su propia eliminación.

en	Social distancing measures are in place.
es	Se han implementado medidas de distanciamiento social.[7]​

en	The Bill and Melinda Gates Foundation has donated $1.56 billion to the alliance's 2016-2020 strategic period, as of March 2019.
es	La Fundación Bill y Melinda Gates ha donado 1.560 millones de dólares para el período estratégico de la alianza 2016-2020, a partir de marzo de 2019.

en	Rheotrauma is one of the ways in which mechanical ventilation may do this, alongside volutrauma, barotrauma, atelectotrauma and biotrauma.
es	[4]​ El reotrauma es una de las formas de trauma de la ventilación mecánica, junto con volutrauma, barotrauma, atelectotrauma y biotrauma.

en	On 14 March, the Minister of Public Health, Rafael Sánchez Cárdenas, confirmed six new cases.
es	[13]​ El 14 de marzo, el Ministro de Salud Pública confirmó otros 6 casos nuevos.

en	"Wired.com cited Plague Inc. as a notable independent developer success story as it ""bucked the system by staying near the top of the charts in numerous countries for the entirety of its existence, pulling in millions in revenue while competing with the big players""."
es	"Wired.com considera a Plague Inc. como una notable historia de éxito como desarrollador independiente, ya que ""se resistió al sistema al permanecer cerca de la cima de las listas de numerosos países durante toda su existencia, generando millones de ingresos mientras competía con grandes jugadores""."

en	March 4: A Panamanian doctor and four companions arrive in San Juan, Puerto Rico after traveling to New York, Miami, and Panama.
es	4 de marzo: un médico panameño y cuatro compañeros llegan a San Juan, después de viajar a Nueva York, Miami y Panamá.

en	The first confirmed case was in Melbourne, Victoria on 25 January.
es	El primer caso confirmado fue en Melbourne, Victoria, el 25 de enero.

en	In 1970, it became the Microbiology Institute of Hubei Province when the Hubei Commission of Science and Technology took over the administration.
es	En 1970, se convirtió en el Instituto de Microbiología de la provincia de Hubei cuando la Comisión de Ciencia y Tecnología de Hubei se hizo cargo de la administración.

en	As a response to the growing threat, the Houthis declared the suspension of international flights on 15 March.
es	Como respuesta la creciente amenaza, los hutíes declararon la suspensión de los vuelos internacionales el 15 de marzo.

en	On 21 January, the first case in Taiwan was confirmed in a 50-year-old woman who had just returned to Taoyuan International Airport from her teaching job in Wuhan.
es	El 21 de enero, se confirmó el primer caso en Taiwán en una mujer de 50 años que acababa de regresar al aeropuerto internacional de Taoyuan de su trabajo de enseñanza en Wuhan.

en	All but one of the 160 seats were contested, with the Ceann Comhairle (speaker) being returned automatically.
es	Fueron disputados 159 de los 160 escaños del Dáil Éireann (Cámara Baja), con el Ceann Comhairle (presidente de la cámara baja) siendo reelecto automáticamente.

en	On 14 March, 6 cases were announced.
es	El 14 de marzo, se anunciaron 6 casos.

en	Surgical removal of the afflicted jaw bones could save the patient; otherwise, death from organ failure would follow.
es	La extirpación quirúrgica de los huesos de la mandíbula afectada podría salvar al paciente, de lo contrario, ocurre la muerte por fallo orgánico.

en	Each regional office is headed by a director, who is elected by the Regional Committee.
es	Cada oficina regional es dirigida por un director regional (DR).

en	The Bank of England announced that it would cut its overnight rate by 15 basis points to 0.1% and would increase its open market purchases of government bonds by £200 billion to a total of £645 billion, while the Danmarks Nationalbank raised its deposit rate by 15 basis points to –0.60%.
es	El Banco de Inglaterra anunció que reduciría su tasa de interés nocturno en 15 puntos básicos a 0.1% y aumentaría sus compras en el mercado abierto de bonos del gobierno en £ 200 mil millones a un total de £ 645 mil millones[99]​[100]​, mientras que el de Banco Nacional de Dinamarca aumentó su tasa de depósito en 15 puntos básicos a –0,60%[101]​.

en	On March 5, the Costa Rican Ministry of Health announced that it was investigating a possible first case of coronavirus in the country.
es	El 5 de marzo el Ministerio de Salud de Costa Rica anunció que se encontraba investigando un posible primer caso de coronavirus en el país.

en	On 18 March, a hotel Le Méridien LAV in Split announced it would close from 23 March to 15 April.
es	[45]​ El 18 de marzo, el hotel Le Méridien LAV anunció que sería cerrado del 23 de marzo al 15 de abril.

en	On 20 March, the second case was confirmed, a Nicaraguan who came from Colombia.
es	El 20 de marzo se confirmó el segundo caso, un nicaragüense que venía de Colombia.

en	On 26 February, Baden-Württemberg confirmed three new cases.
es	El 26 de febrero, Baden-Württemberg confirmó tres nuevos casos.

en	On 31 January, Abe announced that the government was prioritizing the repatriation of Japanese citizens from Hubei province.
es	El 31 de enero, el primer ministro Abe anunció durante la Segunda Reunión de la Sede de Respuesta de Novela Coronavirus que el gobierno priorizó la repatriación de ciudadanos japoneses de la provincia de Hubei.

en	On 27 January, a fourth case was reported as a 55-year-old South Korean man who returned from Wuhan on 20 January.
es	El 27 de enero, un cuarto caso fue reportado como un hombre surcoreano de 55 años que regresó de Wuhan el 20 de enero.

en	In the past, bacterial infections were thought to be more prevalent because few places had the capability to test for norovirus and no active surveillance was being done for this particular agent.
es	En el pasado se creía que las infecciones bacterianas eran más prevalentes debido a que pocos lugares tenían la capacidad de comprobar la presencia de norovirus y no se hacía una vigilancia activa para este organismo particular.

en	Vaccination is the most effective method of preventing infectious diseases; widespread immunity due to vaccination is largely responsible for the worldwide eradication of smallpox and the elimination of diseases such as polio and tetanus from much of the world.
es	[5]​ La vacunación es el método más eficaz de prevenir las enfermedades infecciosas;[6]​ la inmunidad generalizada debido a la vacunación es en gran parte responsable de la erradicación mundial de la viruela y la restricción de enfermedades como la poliomielitis, el sarampión y el tétanos en la mayor parte del mundo.

en	He taught photography, enjoyed solo exhibitions in Iran and India, became a photojournalist and a board member of the Iranian Photojournalists Association.
es	Enseñó fotografía, disfrutó de exposiciones individuales en Irán e India, se convirtió en reportero gráfico y miembro de la junta directiva de la Asociación Iraní de Fotoperiodistas.

en	March 10: The Puerto Rico Department of Health reports that five cases are under investigation.
es	10 de marzo: El Departamento de Salud de Puerto Rico informa que cinco casos están bajo investigación.

en	The field of social medicine is most commonly addressed today by public health efforts to understand what are known as social determinants of health.
es	"El campo de la medicina social es comúnmente asociado con la ""salud pública"" en esfuerzos de entender lo que se conoce como los determinantes sociales de la salud."

en	On 29 February, Turkey announced the termination of all flights to and from Italy, South Korea and Iraq.
es	El 29 de febrero, Turquía anunció la terminación de todos los  vuelos hacia y desde Italia, Corea del Sur e Irak.

en	"The number of confirmed cases increased on 19 February by 20, and on 20 February by 58 or 70, giving a total of 346 confirmed cases on 21 February 2020, according to the Centers for Disease Control and Prevention Korea (KCDC), with the sudden jump mostly attributed to ""Patient 31"" who participated in a gathering at a Shincheonji Church of Jesus the Temple of the Tabernacle of the Testimony church in Daegu."
es	El 19 de febrero, el número de casos confirmados aumentó en 20 y el 20 de febrero en 58 o 70, dando un total de 346 casos confirmados el 21 de febrero de 2020, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Corea (KCDC), con el salto repentino atribuido principalmente al «Paciente 31» que participó en una reunión en una Iglesia Shincheonji de Jesús, el Templo del Tabernáculo de la iglesia Testimonio en Daegu.

en	"Translated into German as ""Um was kämpfen Sie, Dr."
es	"Tradujo al alemán Concilia Viegener como ""Um was kämpfen Sie, Dr."

en	The Dome of the Rock has closed, though Muslim prayers are still occurring in the Temple Mount.
es	La Cúpula de la Roca se ha cerrado, aunque las oraciones musulmanas todavía se realizan en el Monte del Templo.

en	In 1972, the church had between 60 and 80 members.
es	En 1972, la iglesia tiene entre 60 y 80 miembros.

en	"The Human Rights Watch reported that ""there is considerable misinformation on Chinese social media and authorities have legitimate reasons to counter false information that can cause public panic,"" but also noted censorship by the authorities on social media posted by families of infected people who were potentially seeking help as well as by people living in cordoned cities who were documenting their daily lives amidst the lockdown."
es	[55]​[56]​[57]​ Human Rights Watch informó que «existe considerable información errónea en las redes sociales chinas y las autoridades tienen razones legítimas para contrarrestar información falsa que puede causar pánico público», pero también señaló la censura de las autoridades en las redes sociales publicadas por familias de personas infectadas que potencialmente buscaban ayuda, así como por personas que viven en ciudades acordonadas que documentaban su vida diaria en medio del cierre.

en	The first domestic case was diagnosed in Taiwan on 28 January.
es	[14]​ El primer caso doméstico fue diagnosticado en Taiwán el 28 de enero.

en	"In order to provide the best protection, children are recommended to receive vaccinations as soon as their immune systems are sufficiently developed to respond to particular vaccines, with additional ""booster"" shots often required to achieve ""full immunity""."
es	En cada país se recomienda que los niños sean vacunados tan pronto su sistema inmunitario sea capaz de responder a la inmunización artificial, con las dosis de refuerzo posteriores que sean necesarias, para conseguir la mejor protección sanitaria.

en	On 8 March, the Saudi Ministry of Education announced that all educational institutions, including public and private schools, technical and vocational training institutions will be closed in Saudi Arabia to control the spread of the virus.
es	El 8 de marzo, el Ministerio de Educación saudí anunció que las escuelas y universidades estarían cerradas en Arabia Saudí a partir del lunes para controlar la propagación del coronavirus.

en	It is not possible for mosquitoes or other insects to transmit HIV.
es	No es posible para los mosquitos u otros insectos transmitir el VIH.

en	In the Basque Country the first  case was reported.
es	El País Vasco reporta sus primeros tres casos.

en	On 27 February, a 28-year-old IT worker from Geneva, who had recently returned from Milan, tested positive and was admitted to the Geneva University Hospital.
es	El 27 de febrero, un trabajador de TI de 28 años de Ginebra, que había regresado recientemente de Milán, dio positivo y fue ingresado en el Hospital de la Universidad de Ginebra.

en	Permits will be provided to transport workers whose companies must continue working and for people who work in healthcare, water, electricity, and gas services, among others.
es	El transporte privado y público quedan suspendidos y se habilitarán permisos para transportar trabajadores, cuyas empresas deben seguir funcionando y para las personas que trabajan en servicios de salud, agua, luz y gas, entre otros.

en	However, the first record of a patient claiming to have symptoms of coronavirus disease dates back to 29 February 2020, with government officials suspecting that the first person carrying the virus could have entered the country as early as 25 February.
es	[1]​ Las autoridades sospechan que la primera persona portadora del virus que ingresó al país remonta como máximo hasta el 25 de febrero de 2020.

en	Altered body temperature: Fever > 38.0 °C (100.4 °F) or hypothermia < 36.0 °C (96.8 °F)
es	la temperatura corporal > 38 o < 36 ºC

en	While theoretically promising, antistaphylococcal vaccines have shown limited efficacy, because of immunological variation between Staphylococcus species, and the limited duration of effectiveness of the antibodies produced.
es	Aunque teóricamente prometedoras, las vacunas anti-Staphylococcus han demostrado escasa eficacia debido a la variación inmunológica entre las distintas especies de Staphylococcus y a la duración limitada de la efectividad de los anticuerpos producidos.

en	Preventing cyclic atelectasis (atelectotrauma) – Applied positive end-expiratory pressure (PEEP) is the principal method used to keep the alveoli open and lessen cyclic atelectasis.
es	Prevención de la atelectasia cíclica (atelectotrauma) - La presión espiratoria final aplicada (PEEP) es el principal método utilizado para mantener los alvéolos abiertos y disminuir la atelectasia cíclica.

en	The nearby Krško Nuclear Power Plant, in Slovenia, sustained no damage and continued to operate normally.
es	La cercana central nuclear de Krško, en Eslovenia, no sufrió daños y continúa funcionando normalmente.

en	As of 24 April, there are 429 confirmed cases, including six deaths.
es	Al 13 de abril, hay 393 casos confirmados, incluidas seis muertes.

en	Infected people were found in an age range between 2 and 87 years.
es	Las personas infectadas se encontraron en un rango de edad entre 2 y 87 años.

en	At the beginning of February, American films set to premiere in China over February and March were officially canceled.
es	A principios de febrero, las películas estadounidenses que se estrenaron en China en febrero y marzo fueron canceladas oficialmente.

en	On 21 March, the first death was confirmed.
es	El 21 de marzo, se confirmó la primera muerte.

en	John Scott Inkster an English anaesthetist and physician is credited with discovering PEEP.
es	Se ha comprobado que John Scott Inkster, un anestesista y médico inglés, descubrió la PEEP.

en	On 7 March, Fe y Alegría reported that a suspicious medical case was registered in Zulia: a 31-year-old who was not from Venezuela was examined at the Dr. Pedro Iturbe Hospital and later transferred to the University Hospital of Maracaibo.
es	Un caso sospechoso se registró el 7 de marzo de 2020 en Maracaibo, el medio Fe y Alegría Noticias, informó que se trata de un extranjero de nombre Enrol Knowles, de 31 años de edad, que ingresó al Hospital Dr. Pedro Iturbe del estado Zulia, para luego ser trasladado al Hospital Universitario de Maracaibo.

en	"Furthermore, movement across the country was further restricted, by banning ""any movement towards a residence different from the main one"", including holiday homes, during weekends and holidays."
es	"Además, el movimiento en todo el país se restringió aún más, al prohibir ""cualquier movimiento hacia una residencia diferente de la principal"", incluidas las casas vacacionales, durante los fines de semana y días festivos."

en	When two clients encounter each other, they exchange EphIDs and store them locally in a contact log.
es	[13]​ Cuando dos clientes se encuentran, intercambian EphID y los almacenan localmente en un registro de contactos.

en	Semmelweis' advice on chlorine washings was probably more influential than he realized.
es	El consejo de Semmelweis sobre el lavado con hipoclorito fue mucho más influyente de lo que él se dio cuenta.

en	The worldwide disruption caused by the 2019–20 coronavirus pandemic has resulted in numerous impacts on the environment and the climate.
es	La disrupción global causada por la pandemia de enfermedad por coronavirus 2019-2020 ha causado numerosos efectos en el medio ambiente y el clima.

en	However, extended quarantine periods have boosted adoption of remote work policies.
es	[6]​[28]​[29]​ Sin embargo, los periodos extendidos de confinamiento han potenciado las políticas de trabajo desde casa.

en	On 4 March, there were 56 confirmed cases in Norway, all of which are linked to known outbreaks abroad.
es	El 4 de marzo, hubo 56 casos confirmados en Noruega, todos los cuales están relacionados con brotes conocidos en el extranjero.

en	Affected by the shortage of outsourced staff due to the COVID-19 outbreak, many Japanese animated films and TV shows announced changes or postponed broadcasts due to production problems, including A Certain Scientific Railgun T (deferred for broadcast, changed to rebroadcast), Asteroid in Love, A3!
es	Afectados por la escasez de personal subcontratado debido al brote de COVID-19, muchas películas animadas y programas de televisión japoneses anunciaron cambios o retransmitieron transmisiones debido a problemas de producción, incluido A Certain Scientific Railgun T (diferido para transmisión, cambiado a retransmisión), Asteroid in Amor A3!

en	On 28 March, a total of 295 cases were reported, an increase of 32.
es	El 28 de marzo, se reportaron un total de 295 casos, un incremento de 32.

en	Refeeding syndrome: Is underdiagnosed and undertreated, but treatable.
es	«Refeeding syndrome: what it is, and how to prevent and treat it».

en	Similarly, before the official report on 23 March, El Nacional reported 84 cases according undisclosed source from the Health Ministry.
es	[68]​ Del mismo modo, antes del informe oficial del 23 de marzo, El Nacional notificó 84 casos según una fuente no revelada del MPPS.

en	In a statement announced at night, the ministry stated that among the new infections, 11 cases arrived from Morocco, India, Jordan, the Philippines, Britain, the UAE and Switzerland.
es	En una declaración anunciada aquí por la noche, el ministerio declaró que entre los nuevos contagios (11) se encontraban casos provenientes de: Marruecos, India, Jordania, Filipinas, Gran Bretaña, los Emiratos y Suiza.

en	Washing the clothing of someone who worked with asbestos also increases the risk.
es	También se ha sugerido que lavar la ropa de un miembro de la familia que trabajaba con asbesto aumenta el riesgo de desarrollar mesotelioma.

en	The pandemic comes amid the absence of an official government, as no ruling coalition has been formed following the 2020 Israeli legislative election, the third since the dissolution of the government in December 2018.
es	La pandemia se produce en medio de la ausencia de un gobierno oficial, ya que no se formó una coalición gobernante después de las elecciones legislativas israelíes de 2020, la tercera desde la disolución del gobierno en diciembre de 2018.

en	Six months after inoculation, there was no infectivity in any tissues, only that of the ileum.
es	[13]​ Seis meses después de la inoculación, no había infectividad en ningún tejido, solo el del íleon.

en	Tuberculosis is spread through the air when people who have active TB in their lungs cough, spit, speak, or sneeze.
es	La tuberculosis se contagia por vía aérea, cuando las personas infectadas tosen, estornudan o escupen.

en	Rumours also spread that Chinese nationals fled to Vietnam from Guangxi from a video, which triggered public reactions that Chinese nationals might be escaping from the coronavirus outbreak.
es	Los rumores también difundieron un video que los ciudadanos chinos huyeron a Vietnam desde Guangxi, lo que provocó reacciones públicas de que los ciudadanos chinos podrían estar escapando del brote de coronavirus.

en	Voter registration via the Supplementary Register of Voters closed on 23 January, with very high registration taking place on the last day – Dublin City Council, for example, reporting 3,500 registrations on the final day allowed, and a total of 14,000 additional registrations, reported to be twice the normal amount for a general election.
es	La inscripción a través del Registro Suplementario de Votantes cerró el 23 de enero con una alta inscripción el último día, por ejemplo, el Consejo de la Ciudad de Dublín reportó 3.500 registros el último día habilitado y un total de 14.000 registros adicionales, el cual es el doble de la cantidad normal para unas elecciones generales.

en	"The WHO has separately stated that the possibility of locking down an entire city like this is ""new to science""."
es	"Aun así, la OMS aclaró que esta acción no fue una recomendación que la OMS hubiera hecho y las autoridades tienen que esperar y ver qué tan eficaz  es.[29]​ Por separado, la OMS ha declarado que la posibilidad de encerrar una ciudad entera así es algo ""nuevo para la ciencia""."

en	On 24 January, Acting Minister of Health Vũ Đức Đam ordered the activation of the Emergency Epidemic Prevention Centre.
es	[12]​ El 24 de enero, el Ministro de Salud interino Vũ ũc Đam ordenó la activación del Centro de prevención de epidemias de emergencia.

en	On 20 March, the Ministry of Health ordered tighter regulations on free movement.
es	El 20 de marzo, el Ministerio de Salud ordenó regulaciones más estrictas sobre la libre circulación.

en	In addition to the member states of the union, three members of the European Economic Area also participate in the ECDC network: Iceland, Liechtenstein and Norway.
es	La red del ECDC se compone de los estados miembros de la Unión Europea, a los que se suman Islandia, Liechtenstein y Noruega.

en	The reason for this difference is not clear.
es	Sin embargo, la evidencia de su eficacia resultó dudosa.

en	By 5 February, three of the potentially exposed individuals were known to have left the country, and fourteen of the remaining 21 had been placed in quarantine and were expected to be released over the following weekend.
es	[6]​ El 5 de febrero, se supo que tres de los individuos potencialmente expuestos abandonaron el país, y 14 de los 21 restantes fueron puestos en cuarentena.

en	European Commission – Public Health EU coordination on Pandemic (H1N1) 2009
es	Pandemia de gripe A (H1N1) de 2009-2010

en	Conspiracy theories have appeared both in social media and in mainstream news outlets, and are heavily influenced by geopolitics.
es	Las teorías de conspiración han aparecido tanto en las redes sociales como en los principales medios de comunicación, y están fuertemente influenciadas por la geopolítica.

en	The province with the highest number of cases and deaths was Istanbul with 8,852 cases and 117 deaths.
es	La provincia con el mayor número de casos y muertes fue Estambul con 8852 casos y 117 muertes.

en	Oil prices had already fallen 30% since the start of the year due to a drop in demand.
es	Los precios del petróleo ya habían caído un 30% desde el comienzo del año debido a una caída en la demanda.

en	Some doctors, for instance, were offended at the suggestion that they should wash their hands, feeling that their social status as gentlemen was inconsistent with the idea that their hands could be unclean.
es	Quizás también intervinieran otros factores, como el que algunos médicos se ofendían con la sugerencia de que debían lavarse (desinfectarse) las manos, con el sentimiento de que el estatus de un caballero era contrario al pensamiento de que sus manos podían estar sucias.

en	She had been working at the toy store managed by the same man diagnosed on 27 February.
es	Ella había estado trabajando en la juguetería administrada por el mismo hombre diagnosticado el 27 de febrero.

en	The pattern for such programs in the past was a dental practitioners annual visit to a school to lecture and to demonstrate proper tooth-brushing techniques.
es	El patrón para tales programas antiguamente era la visita anual de un dentista a los escolares y conferencias para demostrar técnicas de cepillando.

en	Stallman saw a problem in too much customization and de facto forking and set certain conditions for usage.
es	Stallman se dio cuenta del peligro que entrañaba demasiadas personalizaciones del programa y las bifurcaciones de facto que podría llegar a suponer, y estableció ciertas condiciones para el uso del programa.

en	On 12 March morning, Vietnamese Ministry of Health reported the 39th case of the country.
es	El 12 de marzo por la mañana, el Ministerio de Salud vietnamita denunció el caso número 39 del país.

en	Crush and other physical injuries cause damage to muscle cells directly or interfere with blood supply, while non-physical causes interfere with muscle cell metabolism.
es	Las lesiones por aplastamiento y otras lesiones físicas causan daño muscular directo o interfieren en la irrigación sanguínea de las células musculares mientras que las causas no físicas interfieren en su metabolismo.

en	E had another feature that TECO lacked: random-access editing.
es	Otra característica de E, que no tenía TECO, era corregir el acceso aleatorio.

en	"Consumer, housing and vehicle loans and credit card debts and electricity, water, natural gas and communication bills should be postponed during the epidemic without future interests."""
es	"Los préstamos de consumo, vivienda y vehículos y las deudas de tarjetas de crédito y las facturas de electricidad, agua, gas natural y comunicaciones deben posponerse durante la epidemia sin intereses futuros""."

en	During the 1918 influenza epidemic, the town of Gunnison, Colorado, isolated itself for two months to prevent an introduction of the infection.
es	Durante la epidemia de influenza de 2018 la ciudad de Gunnison, Colorado se auto-aisló por dos meses para impedir una introducción de la infección.

en	In 2019, 73,716 people attended the conferences and festivals, directly spending $200 million and ultimately boosting the local economy by $356 million, or four percent of the annual revenue of the region's hospitality and tourism economic sectors.
es	[130]​[131]​ En 2019, 73,716 personas asistieron a las conferencias y festivales, gastando directamente $200 millones de dólares y, en última instancia, impulsando la economía local en $356 millones de dólares, o el 4 por ciento de los ingresos anuales de los sectores económicos de hospitalidad y turismo de la región.

en	This is in contrast to competing protocols like PEPP-PT, where the central reporting server receives and processes client contact logs.
es	Esto contrasta con los protocolos de la competencia como PEPP-PT, donde el servidor central de informes recibe y procesa los registros de contacto del cliente.

en	Vázquez criticizes the CDC on March 13 for not having results in over four days.
es	Vázquez critica a los CDC el 13 de marzo por no tener resultados en más de cuatro días.

en	The engineer had reused software from older models.
es	La ingeniería había reutilizado código de modelos más antiguos, que sí que contaban con sistemas de seguridad mecánicos.

en	Accumulation of the abnormally folded PrPSc form of PrP is a characteristic of the disease, but it is present at very low levels in easily accessible body fluids such as blood or urine.
es	La acumulación de PrPSc en forma de PrP anormalmente plegada es una característica de la enfermedad, pero está presente a niveles muy bajos en fluidos corporales fácilmente accesibles tales como sangre u orina.

en	On 13 March, Turkey announced its decision to stop all flights to and from Germany, France, Spain, Norway, Denmark, Belgium, Sweden, Austria and the Netherlands starting from Saturday at 08.00 am until 17 April.
es	La Asamblea Nacional Magnífica de Turquía anunció que no se aceptarían visitantes al parlamento entre el 13 y el 31 de marzo[83]​ El 13 de marzo, Turquía anunció su decisión de detener todos los vuelos hacia y desde Alemania, Francia, España, Noruega, Dinamarca, Bélgica, Suecia, Austria y  Países bajos a partir del sábado a las 08.00 hasta el 17 de abril.

en	"As soon as cases appeared in the UK on 31 January 2020, a public health information campaign, similar to the previous ""Catch it, Bin it, Kill it"" campaign, was launched in the UK, to advise people how to lessen the risk of spreading the virus."
es	Tan pronto como aparecieron los primeros casos el 31 de enero, el Reino Unido lanzó una campaña de información de salud pública para aconsejar a las personas sobre cómo reducir el riesgo de propagación del virus.

en	2003: Severe acute respiratory syndrome (SARS)
es	2003: Epidemia de síndrome respiratorio agudo grave de 2002-2004 (SRAG)[19]​

en	In a paper on 16 March, the Imperial team provided detailed forecasts of the potential impacts of the epidemic in the UK and US.
es	En un documento publicado pero aún no publicado el 16 de marzo, el equipo imperial proporcionó pronósticos detallados de los posibles impactos de la epidemia en el Reino Unido y los Estados Unidos.

en	All but three quarantined foreigners had been released.
es	Todos los extranjeros en cuarentena, excepto tres, habían sido liberados.

en	According to the BBC, Jordan Sather, a conspiracy theory YouTuber supporting the far-right QAnon conspiracy theory and the anti-vax movement, has falsely claimed the outbreak was a population control scheme created by Pirbright Institute in England and by former Microsoft CEO Bill Gates.
es	Según la BBC, Jordan Sather, una teoría de conspiración YouTuber que apoya la teoría de conspiración de extrema derecha QAnon y el movimiento anti-vacunas, ha afirmado falsamente que el brote fue un esquema de control de población creado por el Instituto Pirbright en Inglaterra y por el expresidente de Microsoft Bill Gates.

en	On 17 March, the toll of cases rose to 39.
es	El 17 de marzo había 39 positivos.

en	Prior to the introduction of vaccination with material from cases of cowpox (heterotypic immunisation), smallpox could be prevented by deliberate inoculation of smallpox virus, later referred to as variolation to distinguish it from smallpox vaccination.
es	Antes de la introducción de la vacunación con viruela bovina (inmunización heterotípica), la viruela era prevenida por inoculación deliberada de cepas débiles del virus de la viruela humana obtenidas de epidemias con baja mortalidad.

en	Daily new cases and active cases
es	Casos nuevos por día y casos activos

en	On 3 April 2020, Minister Koca stated that the total number of confirmed cases increased to 20,921 and the total number of deaths to 425.
es	El 3 de abril de 2020, el Ministro Koca declaró que el número total de casos confirmados aumentó a 20 921 y el número total de muertes a 425.

en	Applications outside the field of health care include urban planning and the study of economic trends and voter preferences.
es	La infodemiología también se aplica a campos distintos de la salud, como el planeamiento urbanístico,[22]​ las tendencias económicas o las preferencias de los votantes.

en	Some conspiracy theorists also alleged that the coronavirus outbreak was cover-up for a 5G-related illness.
es	Algunos teóricos de la conspiración también alegaron que el brote de coronavirus fue encubrimiento de una enfermedad relacionada con 5G.

en	Fines ranging from ₡450,000 (US$780) to ₡2.2 million (US$3,800) would be applied if a person having risk factors and being a suspected or confirmed case of the disease fails to comply with the isolation order.
es	Se aplicarían multas que van desde los ₡450 mil hasta los ₡2,2 millones, si, la persona teniendo factores de riesgo, siendo un caso sospechoso o confirmado de enfermedad contagiosa, incumple con el aislamiento.

en	Version 13, the first public release, was made on March 20, 1985.
es	La versión 13, la primera que fue pública, se liberó el 20 de marzo de 1985.

en	pp. 491–500.
es	pp. 359-361.

en	As EU economic integration and open frontiers increased, cooperation on public health issues became more important.
es	Con la integración económica y la apertura de fronteras que significó la Unión Europea, la cooperación sobre cuestiones de salud pública se convirtió en un asunto de importancia primaria.

en	COVID-19 cases on the Turkish Ministry of Health website
es	COVID-19 casos en el Ministerio turco de sitio web de Salud

en	Soldier Blade also has its Caravan edition, while Gradius and Fantasy Zone have received arrangements listed as near Arcade versions.
es	Soldier Blade incluye la versión Caravan, mientras que Gradius y Fantasy Zone incluye arreglos cercanos a una arcade.

en	This brought the total number of confirmed cases in Finland to twelve.
es	Eso elevó el número total de casos confirmados en Finlandia a doce.

en	Almost no one—either in Vienna or in Budapest—seems to have been willing to acknowledge Semmelweis's life and work.
es	Casi nadie ni en Viena ni en Budapest parece haber querido honrar la vida de trabajo de Semmelweis.

en	As of 30 April 2020, the Ministry of Health and Family Welfare have confirmed a total of 33,610 cases, 8,373 recoveries (including 1 migration) and 1075 deaths in the country.
es	El 28 de marzo de 2020, el Ministerio de la Salud y Bienestar Familiar confirmó un total de 918 casos, 79 recuperaciones, 1 migración y 19 muertes en el país.

en	Sveriges Riksbank announced that it would conduct kr20 billion ($2.01 billion) of open market purchases of covered bonds.
es	Sveriges Riksbank anunció que realizaría compras por valor de 20.000 millones de kr ($ 2.01 mil millones) en el mercado abierto de bonos garantizados[188]​.

en	Koca also announced that healthcare workers would be paid an additional fee on their paychecks for 3 months.
es	[46]​ Koca también anunció que a los trabajadores de la salud se les pagaría una tarifa adicional en sus cheques de pago durante 3 meses.

en	In response to the drop in price, multiple oil producers in North America cut the drilling of new wells.
es	En respuesta a la caída del precio múltiples productores de petróleo en América del Norte suspendieron la perforación de nuevos pozos.

en	Its production was announced on April 2, 2020.
es	Se anunció su producción el 2 de abril de 2020 e inmediatamente el gobierno ha aprobado la idea destinado fondos que podrían haber sido utilizado para comprar material sanitario .

en	Even though BSE is a disease that results in neurological defects, its pathogenesis occurs in areas that reside outside of the nervous system.
es	A pesar de que la EEB es una enfermedad que produce defectos neurológicos, su patogénesis ocurre en áreas que residen fuera del sistema nervioso[11]​.

en	It stimulates α1 and α2 adrenergic receptors to cause blood vessel contraction, thus increases peripheral vascular resistance and resulted in increased blood pressure.
es	Estimula los receptores adrenérgicos α1 y α2 para provocar la contracción de los vasos sanguíneos, por lo tanto aumenta la resistencia vascular periférica y produce un aumento de la  presión arterial.

en	The first death in Taiwan was confirmed on 16 February involving a man in his 60s who had Hepatitis B and diabetes.
es	[15]​ La primera muerte en Taiwán se confirmó el 16 de febrero con un hombre de unos 60 años que tenía hepatitis B y diabetes.

en	She has worked as a receptionist and had direct contact with the Chinese father and son (cases #1–2).
es	Ella ha trabajado como recepcionista y tuvo contacto directo con el padre y el hijo chinos (casos #1 y #2).

en	Because routine identification in the clinical microbiology laboratory is not yet possible, Acinetobacter isolates are divided and grouped into three main complexes:
es	Sin embargo, puesto que no es posible la identificación rutinaria en los laboratorios clínicos, el género se divide y agrupa en tres complejos:

en	The Blue House announced on 28 February the current status of coronavirus tests in Korea, comparing the testing situation in the United States and Japan.
es	La Casa Azul anunció el 28 de febrero el estado actual de las pruebas de coronavirus en Corea, comparando la situación de las pruebas en los Estados Unidos y Japón.

en	After the first outbreak in Lombardy and Veneto, the regional governments of Emilia-Romagna, Friuli Venezia Giulia, Liguria, Lombardy, Piedmont, Trentino, and Veneto closed all schools and universities from 23 February to 1 March.
es	Después de los primeros casos en Lombardía y Véneto, los gobiernos regionales de Emilia-Romaña, Friuli Venecia Julia, Liguria, Lombardía, Piamonte, Trentino y Véneto cerraron todas las escuelas y universidades del 23 de febrero al 1 de marzo.

en	The expedition sailed on Maria Pita and carried 22 orphan boys (aged 8 to 10) as successive carriers of the virus; Balmis, a deputy surgeon, two assistants, two first-aid practitioners, three nurses, and Isabel Zendal Gómez, the rectoress of Casa de Expósitos, an A Coruña orphanage.
es	La operación comenzó con el flete del navío María Pita que llevaba a veintidós niños huérfanos (entre tres y nueve años) que habían sido inoculados con la vacuna aún viva en su cuerpo; Balmis, prestigioso cirujano; dos médicos asistentes, dos prácticos, tres enfermeras y la rectora del orfanato Casa de Expósitos de La Coruña Isabel Zendal Gómez.

en	While it refers to vi as the editor of the beast (vi-vi-vi being 6-6-6 in Roman numerals), it does not oppose the use of vi; rather, it calls it proprietary software anathema.
es	"En esa se refiere a Vi como el ""editor de la bestia"" (vi-vi-vi que seria 6-6-6 en numeración romana) pero esto no quiere decir que se esté en contra del uso de Vi (se dice que usar una versión libre de vi es solo una penitencia)."

en	Semmelweis and Braun were the only two applicants for the post.
es	Semmelweis y Braun fueron los únicos solicitantes del puesto.

en	The first 10 quota spots for the OQT are open to any team that has not qualified for the men's Olympic tournament, but the remaining 10 spots are subject to two restrictions.
es	Los primeros 10 cupos para el OQT están abiertos a cualquier equipo que no se haya clasificado para el torneo olímpico masculino, pero los 10 cupos restantes están sujetos a dos restricciones.

en	The victim was an elderly person who died at Oslo University Hospital.
es	La víctima era una persona mayor que murió en el Hospital de la Universidad de Oslo.

en	"Like the previous single ""Forever"", the song has three official cover artworks, designed by Timothy Luke, Naked Cherry and Sara Cwynar."
es	[4]​ Al igual que el sencillo anterior «Forever», la canción tiene tres portadas oficiales, diseñadas por Timothy Luke, Naked Cherry y Sara Cwynar.

en	The prognosis of acute kidney failure improved markedly when dialysis was added to supportive treatment, which first happened during the 1950–1953 Korean War.
es	[11]​ El pronóstico de la insuficiencia renal aguda mejoró notablemente cuando se añadió esa técnica de sostén vital  al tratamiento de apoyo, lo que sucedió por primera vez durante la Guerra de Corea de 1950-1953.

en	On 23 March, Añez released a statement at 13:00 local time confirming the extreme quarantine measures and requesting the support and understanding of the population.
es	(hora local) ratificando las medidas extremas de cuarentena, pidiendo el apoyo y la comprensión de la población ante el COVID-19.

en	Rods predominate in fluid media, especially during early growth.
es	Los bacilos predominan en los medios fluidos, especialmente durante el inicio del crecimiento.

en	A Taiwanese man who had toured Egypt in March died of coronavirus on 9 April.
es	[31]​ Un hombre taiwanés que había recorrido Egipto en marzo murió de coronavirus el 9 de abril.

en	Association of Malaria Parasite Population Structure, HLA, and Immunological Antagonism.
es	«Association of Malaria Parasite Population Structure, HLA, and Immunological Antagonism».

en	There were 35 women and 52 men, of whom 79 are Costa Rican and 8 foreigners.
es	Se reportaron 35 mujeres y 52 hombres, de los cuales 79 correspondieron a costarricenses y 8 a extranjeros.

en	On 27 February, a man, who had returned from Italy on 23 February, tested positive and was admitted to Sheba Medical Center.
es	El 27 de febrero, un hombre que había regresado de Italia el 23 de febrero dio positivo y fue ingresado en el Centro Médico Sheba.

en	Products with alcohol concentrations as low as 40% are available in American stores, according to researchers at East Tennessee State University.
es	Investigadores de East Tennessee State University encontraron geles sanitizantes con una cantidad de alcohol menor a un 40% en tiendas estadounidenses.

en	Controversy exists over the benefits of using barbiturates to control intracranial hypertension.
es	Sin embargo, existe controversia acerca de los beneficios del uso de barbitúricos para controlar la hipertensión intracraneal.

en	"According to Radio Farda, Iranian cleric Seyyed Mohammad Saeedi accused US President Donald Trump of targeting Qom with coronavirus ""to damage its culture and honor""."
es	"Según Radio Farda, el clérigo iraní Seyyed Mohammad Saeedi acusó al presidente estadounidense Donald Trump de atacar a Qom con coronavirus ""para dañar su cultura y honor""."

en	– includes situation reports of the outbreak in Japan.
es	- incluye informes de situación del brote en Japón.

en	The Reserve Bank of New Zealand announced NZ$250 million ($146 million) of open market purchases of governments bonds as part of its quantitative easing program.
es	El Banco de la Reserva de Nueva Zelanda anunció NZ $ 250 millones ($ 146 millones) en compras en el mercado abierto de bonos del gobierno como parte de su programa de flexibilización cuantitativa[149]​.

en	As of 1 March 2020, there were 984 confirmed cases and 73 recoveries in Lombardy.
es	Hasta el 1 de marzo, había 984 casos confirmados y 73 recuperaciones en Lombardía.

en	Phase I trials test primarily for safety and preliminary dosing in a few dozen healthy subjects, while Phase II trials – following success in Phase I – evaluate immunogenicity, dose levels (efficacy based on biomarkers) and adverse effects of the candidate vaccine, typically in hundreds of people.
es	Los ensayos de fase I evalúan principalmente la seguridad y la dosificación preliminar en unas pocas docenas de sujetos sanos, mientras que los ensayos de fase II, después del éxito en la fase I, evalúan la inmunogenicidad , los niveles de dosis (eficacia basada en biomarcadores) y los efectos adversos de la vacuna candidata, generalmente en cientos de la gente.

en	RRT removes excess potassium, acid and phosphate that accumulate when the kidneys are unable to function normally and is required until kidney function is regained.
es	[18]​  Esa terapia elimina el exceso de potasio, ácido y fosfato que se acumulan cuando los riñones no funcionan normalmente y debe ser administrada hasta que se recupere la función renal.

en	Plague Inc. is a strategy-simulation game in which the player indirectly controls a plague which has infected patient zero.
es	Plague Inc. es un juego de estrategia de simulación en el que el jugador controla a una plaga que ha infectado el paciente cero.

en	Symptoms are dependent on the type of TBI (diffuse or focal) and the part of the brain that is affected.
es	Los síntomas dependen del tipo de TCE (difuso o focal) y la parte del cerebro que está afectada.

en	Despite various publications of results where hand washing reduced mortality to below 1%, Semmelweis's observations conflicted with the established scientific and medical opinions of the time and his ideas were rejected by the medical community.
es	A pesar de varias publicaciones difundiendo sus resultados y demostrando que el lavado profundo de las manos de los obstetras reducía significativamente la mortalidad por fiebre puerperal a menos del 1 %, las observaciones de Semmelweis entraban en conflicto con la opinión médica establecida en su tiempo y sus ideas fueron rechazadas.

en	Former Prime Minister of Denmark, Anders Fogh Rasmussen, wrote an article for Time, supporting Taiwanese participation within international organizations such as the World Health Organization in an effort to prevent deaths.
es	El ex primer ministro de Dinamarca, Anders Fogh Rasmussen, escribió un artículo para Time, apoyando la participación taiwanesa en organizaciones internacionales como la Organización Mundial de la Salud en un esfuerzo por prevenir las muertes.

en	On 18 March, Minister Koca announced the second death from coronavirus, a 61-year-old male patient.
es	El 18 de marzo, el ministro Koca anunció la segunda muerte por coronavirus, un paciente masculino de 61 años.

en	In the preceding days, more than 60 suspected cases had been analyzed and ruled out at air and sea ports in Uruguay.
es	En días previos se habían analizado y descartado más de 60 casos sospechosos, en terminales aéreas y portuarias de Uruguay.

en	The Central Bank of Russia announced a ₽150 billion ($1.92 billion) credit-line program for small- and medium-sized business.
es	El Banco Central de Rusia anunció un programa de línea de crédito de $ 150 mil millones ($ 1.92 mil millones) para pequeñas y medianas empresas[187]​.

en	The total number of cases increased to 15,679 and the death toll reached 277.
es	El número total de casos aumentó a 15 679 y el número de muertes alcanzó 277.

en	There is also an air filled space in between to aid insulation.
es	También hay un espacio lleno de aire entre ambas capas como refuerzo del aislamiento.

en	On 1 February, a 49-year-old Chinese national working in Japan as a tour guide was confirmed as the twelfth patient.
es	El 1 de febrero, un ciudadano chino de 49 años que trabajaba en Japón como guía turístico fue confirmado como el duodécimo paciente.

en	During public health emergencies, women are at an increased risk of malnutrition.
es	En las emergencias de salud pública, las mujeres tienen un riesgo mayor de malnutrición.

en	The Robert Koch Institute monitors public health.
es	El Instituto Robert Koch supervisa la salud pública.

en	Several restaurant chains altered their operating procedures to prevent the spread of the virus, including removing seating, restricting the use of condiments, and switching to mobile payment systems.
es	Varias cadenas de restaurantes alteraron sus procedimientos operativos para evitar la propagación del virus, incluida la eliminación de asientos, la restricción del uso de condimentos y el cambio a sistemas de pago móviles.

en	Marie O'Halloran observed that Sinn Féin transfers affected the outcome of 21 constituencies, favouring other left-wing parties.
es	[76]​ Marie O'Halloran observó que las transferencias del Sinn Féin afectaron el resultado de 21 distritos electorales, favoreciendo a otros partidos de izquierda.

en	On 12 March 2020, Mayo Clinic was reported to have developed a test to detect COVID‑19 infection.
es	El 12 de marzo de 2020, la Clínica Mayo reportó haber desarrollado una prueba para detectar la infección por COVID-19.

en	As of April 2020, men die more often than women after being affected with COVID-19 infection.
es	A fecha de abril de 2020, los hombres mueren más frecuentemente que las mujeres tras ser infectados por el COVID-19.

en	When a news organization reached out, the associate professor in charge of the project claimed they would be changing it back to Taiwan immediately.
es	Cuando una organización de noticias se comunicó, el profesor asociado a cargo del proyecto afirmó que lo cambiarían a Taiwán de inmediato.

en	Later in the day, a second case in Liguria was confirmed, a 54-year-old man who had visited Codogno for work and tested positive in La Spezia.
es	[71]​ Más tarde en ese día, se confirmó el segundo caso en Liguria, un hombre de 54 años, que había visitado Codogno por trabajo, dio positivo en La Spezia.

en	Such posts stated that their place of residence during their stay in Wuhan was also close to the Huanan Seafood Wholesale Market, where the first known cluster of cases occurred.
es	Tales publicaciones declararon que su lugar de residencia durante su estadía en Wuhan también estaba cerca del Mercado Mayorista de Mariscos de Huanan, donde ocurrió el primer grupo conocido de casos.

en	By 2014, the increasing number of deaths of despair had resulted in a drop in overall life expectancy.
es	Para 2014, el creciente número de muertes por desesperación había resultado en una caída en la esperanza de vida en general de los estadounidenses.

en	It has an incubation period of months to years, during which no signs are noticed, though the pathway of converting the normal brain prion protein (PrP) into the toxic, disease-related PrPSc form has started.
es	Tiene un período de incubación de meses a años, durante el cual no se notan síntomas, aunque se ha iniciado la vía para convertir la proteína prion cerebral normal (PrP) en la forma de PrPSc tóxica relacionada con la enfermedad.

en	Latest Updates on the Coronavirus cases in Vietnam – Ministry of Health of Vietnam
es	Últimas actualizaciones sobre los casos de coronavirus en Vietnam - Ministerio de Salud de Vietnam

en	Early home media releases
es	Comunicados de prensa locales

en	"Bolsonaro openly attempted to force sub-national governments (both states and municipalities) into revoking the social isolation measures by launching a campaign called ""o Brasil não pode parar"" (Brazil Can't stop), which received massive backlash both from the media and from the public and was blocked by a court order."
es	"Bolsonaro intentó abiertamente forzar a los gobiernos subnacionales (tanto estatales como municipales) a revocar las medidas de aislamiento social mediante el lanzamiento de una campaña llamada ""o Brasil não pode parar"" (Brasil no puede parar), que recibió una reacción masiva de los medios y el público y fue bloqueado por una orden judicial."

en	Vietnam has prepared for the epidemic as early as the very first case in China emerged, around mid-December 2019.
es	Vietnam se ha preparado para la epidemia tan pronto como surgió el primer caso en China, alrededor de mediados de diciembre de 2019.

en	This is often done on an ad-hoc basis, with each macro discarded after use, although macros can be saved and invoked later.
es	Esto se suele hacer de forma ad-hoc, descartando cada macro tras su uso, aunque las macros pueden ser guardadas e invocadas cuando se necesiten.

en	David Reddy, Medicines for Malaria Venture
es	David Reddy, Medicamentos para la malaria Venture

en	new EphIDs to broadcast throughout the day, where
es	nuevos EphID para transmitir durante todo el día, donde

en	The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
es	El índice de letalidad para COVID-19 ha sido mucho más bajo que el SARS de 2003, [3]​ [4]​ pero la transmisión ha sido significativamente mayor, con un número total de muertes significativas.

en	Interaction with avian H5N1 in pigs
es	Interacción con el virus H5N1

en	On 3 April 2020, President Erdoğan announced a 15-day entry ban to the 30 provinces with metropolitan status as well as Zonguldak.
es	El 3 de abril de 2020, el presidente Erdogan anunció una prohibición de entrada de 15 días a 30 municipios metropolitanos, así como a Zonguldak.

en	In 2000, the Western Pacific Region (including China) was certified polio-free.
es	[54]​ Y en 2000, la región Pacífico Occidental (incluida China) fue certificada libre de polio.

en	"It looks like a zombie apocalypse."""
es	Parece un apocalipsis zombie».

en	The ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), was confirmed to have reached Sweden on 31 January 2020, when a woman returning from Wuhan tested positive.
es	Se confirmó que la pandemia de enfermedad por coronavirus (COVID-19), causada por el síndrome respiratorio agudo severo coronavirus 2 (SARS-CoV-2), llegó a Suecia el 31 de enero de 2020, cuando una mujer que regresaba de Wuhan dio positivo.

en	WHO: Humanitarian Health Action
es	OMS: Acción sanitaria en las crisis humanitarias

en	Disseminated intravascular coagulation generally resolves when the underlying causes are treated, but supportive measures are often required.
es	La coagulación intravascular diseminada en general se resuelve cuando se tratan las causas subyacentes, pero a menudo se requieren medidas de apoyo.

en	During his secondary schooling, he joined Young Fine Gael.
es	Con anterioridad había desarrollado su carrera política como miembro de las Juventudes del Fine Gael (Young Fine Gael).

en	On 13 March, the government decided to shut down all schools, effective March 16 until further notice.
es	El 13 de marzo, el gobierno decidió cerrar todas las  escuelas hasta nuevo aviso.

en	"Following the talk, the CDC said that it was interested in Plague Inc. as ""it uses a non-traditional route to raise public awareness on epidemiology, disease transmission, and diseases/pandemic information."
es	"Después de la charla, el CDC dijo que estaba interesado en Plague Inc. como ""que utiliza una ruta no tradicional para aumentar la conciencia pública sobre las epidemias, la transmisión de enfermedades."

en	A 24-year-old woman from Caserta, who had visited Milan, tested positive.
es	Una mujer de 24 años de Caserta, que previamente visitó Milán, dio positivo.

en	Phosphate binds to calcium from the circulation, leading to low calcium levels in the blood.
es	El fosfato se une al calcio de la circulación, lo que disminuye los niveles sanguíneos del ion.

en	Only residents and those delivering supplies are allowed to travel to the islands.
es	[10]​ Solo los residentes y los que entregan suministros pueden viajar a las islas.

en	Those who violate the decree may be arrested for eight hours.
es	Los que infrinjan lo dispuesto en el decreto supremo serán pasibles a arresto de ocho horas.

en	Number of U.S. cases by date
es	Número actual de casos no repatriados por estado

en	"On January 17, the Canada Border Services Agency (CBSA) indicated plans were in progress ""to implement signage"" in the Montreal, Toronto, and Vancouver airports to raise awareness of the virus, and that there would be an additional health screening question added to the electronic kiosks for passengers arriving from central China."
es	17 de enero: la Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá (CBSA, por sus siglas en inglés) colocó carteles en los aeropuertos de Toronto, Vancouver y Montreal para aumentar la conciencia pública sobre el virus y agregó una pregunta de detección en quioscos electrónicos para pasajeros del centro de China; sin embargo, no hay vuelos directos desde Wuhan a Canadá.

en	Blood samples were sent to Kabul for further testing.
es	Muestras de sangre estuvieron enviadas a Kabul para testaje más lejano.

en	Keystrokes can be recorded into macros and replayed to automate complex, repetitive tasks.
es	La segunda forma es registrar pulsaciones de teclados en macros y reproducirlas para automatizar tareas complejas y repetitivas.

en	After amplifying and then concentrating any PrPSc, the samples are labelled with a fluorescent dye using an antibody for specificity and then finally loaded into a microcapillary tube.
es	Después de amplificar y luego concentrar cualquier PrPSc, las muestras se etiquetan con un colorante fluorescente usando un anticuerpo para especificidad y luego se cargan en un tubo microcapilar.

en	It is believed that the relatively late arrival of COVID-19 cases in Uruguay is related, among other things, to the country's scarce direct air connections with the countries most affected by the virus: China, Germany, northern Italy, Iran, and South Korea.
es	Se puede interpretar que el retraso en el ingreso de casos con la COVID-19 está relacionado, entre otras cosas, a la escasa conectividad aérea directa con los países con mayor circulación viral en ese momento: China, Italia septentrional, Irán, Alemania, y Corea del Sur.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached the Chilean island and special territory of Easter Island in March 2020.
es	La pandemia de coronavirus 2019-2020 llegó a la isla chilena y al territorio especial de Rapa Nui en marzo de 2020.

en	In the United Kingdom this amount costs the NHS about 4.40 pounds.
es	[4]​  En el Reino Unido, esta cantidad le cuesta al NHS alrededor de £4,40.

en	Misrepresented World Population Project map
es	Esquema de control de la población

en	Several members of various Flemish parties have questioned the viability of the cordon sanitaire.
es	Varios miembros de varios partidos flamencos han cuestionado la viabilidad del cordón sanitario.

en	Of the 76 newly discovered cases, 54 were found in Lombardy, including one patient in San Raffaele Hospital in Milan and eight patients in Policlinico San Matteo in Pavia, 17 in Veneto, two in Emilia-Romagna, two in Lazio and one in Piedmont.
es	[45]​ De 76 casos nuevos, 54 se hallaron en Lombardia, incluyendo un paciente en el Hospital San Raffaele en Milán y ocho pacientes en el Policlínico San Matteo en Pavia, diecisiete en Veneto, dos en Emilia-Romaña, dos en Lacio y uno en Piamonte.

en	On 27 February, the Norway Institute of Public Health announced that three more people were confirmed positive for SARS-CoV-2.
es	El 27 de febrero, el Instituto de Salud Pública de Noruega anunció que se confirmó que tres personas más  dieron positivo para SARS-CoV-2.

en	Ferrari has produced more than 350 publications, including seven books and 41 issued patents in the US and Europe.
es	Ha obtenido más de 60 patentes reconocidas en Estados Unidos y otros países.

en	Assays can be performed in central laboratories (CLT) or by point-of-care testing (PoCT).
es	Los ensayos pueden ser realizados en laboratorios centrales (CLT) o en pruebas en puntos de cuidado  (PoCT).

en	The following paragraph adds:
es	Las seis oficinas regionales son:

en	In terms of popular vote, despite their close second place finish in terms of parliamentary seats, Sinn Féin received the most first-preference votes nationwide, though no single party secured more than 25% of the first-preference votes, nor more than 25% of the seats.
es	En términos del voto popular, a pesar del segundo lugar en escaños, el Sinn Féin recibió la mayoría de los votos de primera preferencia a nivel nacional, aunque ningún partido obtuvo más del 25% de los votos de primera preferencia ni tampoco más del 25% de los escaños.

en	Iron released from the heme generates reactive oxygen species, damaging the kidney cells.
es	[2]​ El hierro liberado del hemo genera especies reactivas del oxígeno, lo que daña las células renales.

en	"The website Espinof calls it a ""harmless way of passing time""."
es	"[5]​ Mikel Zorrilla de Espinof la califica de ""inofensivo pasatiempo""."

en	On 23 March, the Minister of Public Health reported two recoveries, a 12-year-old child and a 26-year-old woman.
es	El 23 de marzo 2020, el Ministro de Salud Pública Rafael Augusto Sánchez Cárdenas reportó dos recuperaciones del virus en un niño de 12 años y una mujer de 26.

en	"World Council of Churches General Secretary Olav Fykse Tveit announced that, ""This situation calls on our solidarity and accountability, mindfulness, care and wisdom... [as well as] for our signs of faith, hope and love""."
es	"El subsecretario general del Consejo Mundial de Iglesias, Olav Fykse Tveit, anunció que ""esta situación requiere nuestra solidaridad y responsabilidad, atención plena, cuidado y sabiduría ... [así como también] nuestros signos de fe, esperanza y amor""."

en	The second generation of vaccines was introduced in the 1880s by Louis Pasteur who developed vaccines for chicken cholera and anthrax, and from the late nineteenth century vaccines were considered a matter of national prestige, and compulsory vaccination laws were passed.
es	La segunda generación de vacunas fue introducida en la década de 1880 por Louis Pasteur, quien desarrolló vacunas para el cólera aviar y el ántrax.

en	review, The Fool of Pest, The New York Review of Books, 51:3 (February 26, 2004)
es	review, The Fool of Pest, The New York Review of Books, 51:3 (26 de febrero 2004)

en	People are only allowed out for emergencies.
es	Solo se permite la salida de emergencias.

en	At Super ShowDown, Lesnar retained the title against Ricochet, keeping him as the defending champion against McIntyre at WrestleMania.
es	[20]​ En Super ShowDown, Lesnar retuvo el título ante Ricochet, manteniéndolo como el campeón defensor contra McIntyre en WrestleMania.

en	doi:10.1371/journal.pmed.0030399.
es	doi 10.1371/journal.pmed.0030399.

en	Aluminosis is a form of pneumoconiosis that can lead to pulmonary fibrosis and can be detected by using high-resolution computed tomography.
es	Esta afección puede ser diagnosticada mediante tomografía computarizada de alta resolución.

en	In early April, Taiwan President Tsai Ing-wen announced to donate 10 million masks to countries that suffered severely from the coronavirus pandemic.
es	A principios de abril, la presidenta de Taiwán Tsai Ing-wen, anunció que donaría 10 millones de mascarillas a países que sufrieron severamente la pandemia de coronavirus.

en	NASA uses a ozone monitoring instrument (OMI) to analyze and observe the ozone layer and pollutants such as NO2, aerosols and others.
es	[17]​[18]​ La NASA utiliza un instrumento de control del ozono para analizar y observar la capa de ozono y contaminantes tales como el NO2, aerosoles, y otros.

en	The Taiwanese government announced the ban on the export of face masks before the epidemic had spread to many countries, which caused controversy; however, after the outbreak of the epidemic, people rushed to buy masks in many countries around the world.
es	El gobierno taiwanés anunció la prohibición de la exportación de máscaras faciales antes de que la epidemia se extendiera a muchos países, lo que causó controversia; sin embargo, después del estallido de la epidemia, las personas se apresuraron a comprar mascarillas en muchos países del mundo.

en	This explained why the student midwives in the Second Clinic, who were not engaged in autopsies and had no contact with corpses, saw a much lower mortality rate.
es	[5]​ Esto explicaba por qué las estudiantes de matrona que cuidaban a las enfermas en la Clínica Segunda, que no realizaban autopsias y no tenían contacto con cadáveres y no transportaban en sus manos partículas cadavéricas, no contaminaban a las parturientas.

en	"When asked why by Reuters on the matter, she said that it was to ""orient"" Ávila and ensure he was being ""serious and responsible""."
es	Cuando Reuters le preguntó el por qué, ella dijo que era para «orientar» a Ávila y asegurarse de que estaba siendo «serio y responsable».

en	On 9 March, the first COVID-19 deaths in Germany, a 89-year-old woman in Essen and a 78-year-old man in Heinsberg, were reported.
es	[11]​[12]​[13]​ Las primeras muertes, una mujer de 89 años en Essen y un hombre de 78 años en Heinsberg, se informaron el 9 de marzo.

en	On 26 February, a woman who had returned from Milan in the days before the emergency in Lombardy had started tested positive for the virus in Catania, Sicily.
es	El 26 de febrero, una mujer que había regresado de Milán en los días previos a la emergencia en Lombardía, resultó positiva para el virus en Catania, Sicilia.

en	The exact reasons for this sex-difference is not known, but genetic and behavioural factors could be a reason for this difference.
es	Se desconocen las causas exactas de esta diferencia por sexo, pero podría ser por factores genéticos y conductuales.

en	To reduce transmission, the Federal Bureau of Prisons started a near-lockdown for all prisoners on April 1, for at least 14 days.
es	[112]​ Para reducir la transmisión, la Agencia Federal de Prisiones inició una cuarentena total para todos los prisioneros el 1 de abril, durante al menos 14 días.

en	Scientific Advisory Committee (SAC).
es	Comité Científico Asesor (SAC).

en	Previously, testing was restricted to those with a history of travelling to Hubei Province.
es	Anteriormente, las pruebas se limitaban a aquellos con antecedentes de viajar a la provincia de Hubei.

en	In addition, a total of 4,219 negative tests were reported.
es	Además se reportaron un total de 4219 casos descartados.

en	In a separate post, Abdul Halim claimed that Chinese people do not wash properly after defecating and were not as hygienic as Muslims, causing the virus to spread.
es	En una publicación separada, Karim afirmó que los chinos no se lavan bien después de defecar y no eran tan higiénicos como los musulmanes, lo que hace que el virus se propague.

en	On 28 March, the Minister of Health Daniel Salas announced they would be imposing a new sanitary restriction for all businesses with sanitary permits that serve the public.
es	El 28 de marzo, el Ministro de Salud Daniel Salas anunció que se impondría un restricción sanitaria para todos los negocios con permisos sanitarios que atienden al público.

en	She is projected to remain in South-East Asia (predominantly in Japanese waters) to early 2021.
es	[8]​  Se prevé que permanezca en el sudeste asiático (predominantemente en aguas japonesas) hasta principios de 2021.

en	Portugal enters a Mitigation Phase as Community Transmission is detected and there is a need to implement harsher measures.
es	[9]​ Portugal ha entrado a una fase de atenuación por la transmisión comunitaria detectada en la nación y existe una necesidad de implementar medidas más duras.

en	Semmelweis, upon arriving from the Habsburg Vienna in 1850, likely was not warmly welcomed in Pest.
es	Por ello Semmelweis, como recién llegado de la Viena de los Habsburgo, no fue calurosamente recibido en Pest.

en	Besides recommendations for infant vaccinations and boosters, many specific vaccines are recommended for other ages or for repeated injections throughout life—most commonly for measles, tetanus, influenza, and pneumonia.
es	Al margen del calendario de vacunaciones infantiles y de situaciones de viaje, algunas vacunas son recomendadas durante toda la vida (dosis de recuerdo) como el tétanos, gripe, neumonía, etc.

en	To diagnose occupational asthma it is necessary to confirm the symptoms of asthma and establish the causal connection with the work environment.
es	Para diagnosticar el asma ocupacional se requiere confirmar los síntomas de asma y establecer la conexión causal con el ambienta de trabajo.

en	Constrictive pericarditis, in which the pericardium shrinks and hardens, is similar in presentation.
es	Pericarditis constrictiva en la cual el pericardio se contrae y endurece, es similar al taponamiento cardíaco.

en	Bars, restaurants, gyms, discos, and venues with live music were all ordered to close.
es	Bares, restaurantes, academias, discotecas y locales con música en vivo se vieron todos obligados a cerrar.

en	Myoglobinuria, the presence of myoglobin in the urine, occurs when the level in plasma exceeds 0.5–1.5 mg/dl; once plasma levels reach 100 mg/dl, the concentration in the urine becomes sufficient for it to be visibly discolored and corresponds with the destruction of about 200 grams of muscle.
es	[18]​ Cuando el nivel plasmático de mioglobina es mayor de 0,5-1,5 mg/dl se produce mioglobinuria y si el nivel llega a ascender a 100 mg/dl la concentración urinaria será suficiente para generar un cambio de color visible de la orina[2]​ y se corresponderá con la destrucción de alrededor de doscientos gramos de músculo.

en	Ministry of Health confirms another 2,000 cases.
es	2.000 casos nuevos confirmados por el Ministerio de Sanidad.

en	Members of the JAG included the WHO, GAVI, European Medicines Agency, Food and Drug Administration, Médecins Sans Frontières, UNICEF, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, African Vaccine Regulatory Forum, National Institute for Biological Standards and Control, and The Wellcome Trust.
es	Los miembros de la JAG incluyeron a la OMS, GAVI, Agencia Europea de Medicamentos, Administración de Alimentos y Medicamentos, Médicos Sin Fronteras, UNICEF, Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, el Foro Regulador Africano de Vacunas, el Instituto Nacional de Normas y Control Biológicos, y The Wellcome Trust.

en	A commission attributed the primary cause to general poor software design and development practices rather than single-out specific coding errors.
es	La comisión investigadora concluyó que las causas primarias de los accidentes fueron malas prácticas de desarrollo, análisis de requerimientos y un mal diseño de software, y no por errores aislados en el código fuente.

en	In the Basque Country 6 another positives, raising the total positives to 27.
es	6 nuevos positivos en el País Vasco, aumentando el total de positivos a 27.

en	Of those, 23 cases tested positive for the disease, 18 of which were asymptomatic and in self-isolation and 5 were hospitalized.
es	De ellas, 23 casos fueron positivos, aunque 18 asintomáticos o en autoaislamiento y 5 fueron hospitalizados.

en	Semmelweis's first post-stamp, Hungary, 1932
es	Semmelweis's first post-stamp, Hungría, 1932

en	The Mini was first announced at the E3 show in June 2019.
es	PC Engine mini fue anunciado en E3 2019 y posteriormente en Tokyo Game Show 2019.

en	Other major corporations have reduced their business activity or otherwise modified their business practices.
es	Otras grandes corporaciones han reducido su actividad comercial o modificado sus prácticas comerciales.

en	In the Community of Madrid 27 new positive cases of coronavirus bring the total up to 56, with five serious in intensive care.
es	La Comunidad de Madrid alcanza los 56 casos, con 5 en cuidados intensivos.

en	It is important to perform analysis of previous responses, audit risk and vulnerability, research and testing, and drills to prepare themselves against future crises.
es	Es importante realizar análisis de respuestas previas, auditorías del riesgo y de la vulnerabilidad, investigación y ensayos, y simulacros para preparse ante las crisis futuras.

en	It may be considered the first international healthcare expedition in history.
es	Se considera la primera expedición sanitaria internacional de la historia.

en	Antibiotics for bacterial lung infection.
es	Se prescriben antibióticos para las infecciones respiratorias en la medida de lo necesario.

en	Another eight people tested positive: two men of 42 and 53 years and a 81-year-old woman in Marbella, a 25-year-old nurse from Arjonilla who treated a person who was positive for coronavirus at the Torrejón de Ardoz Hospital, a 58-year-old Sevillian doctor and two men aged 42 and 53 years and a 55-year-old woman in Fuengirola.
es	[29]​ Más pacientes dan positivo, dos hombres de 42 y 53 años y una mujer de 81 años en Marbella, una enfermera de 25 años de Arjonilla que había tratado a un paciente positivo en coronavirus en el Hospital de Torrejón de Ardoz, un doctor sevillano de 58 años y una señora de 55 años en Fuengirola.

en	Valencia CF announces five cases of coronavirus; footballers Ezequiel Garay, Eliaquim Mangala and José Luis Gayà, and one member of the technical team and one doctor.
es	El Valencia CF anuncia cinco casos de coronavirus: los futbolistas Ezequiel Garay, Eliaquim Mangala y José Luis Gayà, así como un miembro del equipo técnico y un médico.

en	Twitter later permanently suspended the blog's account for violating its platform-manipulation policy.
es	[19]​ Twitter luego suspendió permanentemente la cuenta del blog por violar su política de manipulación de plataformas.

en	In August 2003, rumors spread in some states in Nigeria, especially Kano, that the vaccine caused sterility in girls.
es	En agosto de 2003, se esparcieron rumores en algunos estados de Nigeria, especialmente Kano, que aseguraban que la vacuna ocasionaba esterilidad en las niñas.

en	The outbreak has been declared an epidemic in more than a dozen states and union territories, where provisions of the Epidemic Diseases Act, 1897 have been invoked, and educational institutions and many commercial establishments have been shut down.
es	El estallido se declaró una epidemia en más de una docena de estados y territorios, donde se invocaron las medidas del Acuerdo de Enfermedades Epidemicas de 1897.

en	Prominent politicians, including former Prime Minister and Conservative Party leader David Cameron, have been known to urge electors to vote for candidates from any party except the BNP.
es	El entonces Primer Ministro y líder del Partido Conservador David Cameron llamó a votar por cualquier partido que no fuera el BNP.

en	Adequate information policy.
es	Adecuada política de información.

en	In total 134 people were in quarantine.
es	En total, 134 personas estaban en cuarentena.

en	All that is known, Ettl said, is that the crisis will be profound.
es	Todo lo que se sabe, dijo Ettl, es que la crisis será profunda.

en	The ship was originally intended to be christened Sapphire Princess.
es	El barco originalmente fue bautizado como Sapphire Princess.

en	In 2005, 1,500 people were regularly attending the church.
es	[6]​ En 2005, la asistencia es de 1.500 personas.

en	"It looks for the ""E"" gene shared by all beta coronaviruses, and the RdRp gene specific to SARS-CoV-2."
es	"[6]​[7]​ Este busca el gen ""E""  compartido por todos los coronavirus beta, y el gen específico RdRp del SARS-CoV-2."

en	The exhibition opened on May 6, 1911, with 30 countries participating, 100 buildings built for the event, and 5 million visitors over its duration.
es	La exposición fue inaugurada el 6 de mayo de 1911, con 30 países participantes y 100 edificios construidos para el acontecimiento.

en	On 6 March 2020, Russia rejected the demand, marking the end of the unofficial partnership, with oil prices falling 10% after the announcement.
es	[17]​ El 6 de marzo de 2020, Rusia rechazó la demanda, marcando el final de la asociación no oficial, con los precios del petróleo cayendo un 10% después del anuncio.

en	Lucid Emacs has since been renamed XEmacs.
es	Lucid Emacs ha sido renombrado como XEmacs.

en	There is gender disparity in leadership of COVID-19 outbreak responses.
es	Hay una disparidad de género en el liderazgo de las respuestas al estallido de la pandemia de COVID-19.

en	About 80% of those exposed to the virus develop a chronic infection.
es	Alrededor del 80% de las personas expuestas al virus contraen una infección crónica.

en	SALUD reported Mexico totals
es	Sitio web de la Secretaría de Salud de México

en	Essential services would remain open.
es	Los servicios esenciales permanecerían abiertos.

en	A continuity error occurs at the end: when the house falls apart, the roof is missing.
es	Un error de continuidad ocurre en el final: cuando la casa se desarma, el techo esta ausente

en	On 26 February, a 69-year-old man from Lodi with pre-existing medical conditions died in Emilia-Romagna.
es	El 26 de febrero, un hombre de 69 años de Lodi con afecciones médicas preexistentes murió en Emilia-Romaña.

en	Protection (circumstances of further spreading infections and unknown sources of infections)
es	protección (situación de propagación de infecciones y fuentes desconocidas de infecciones)

en	The number of hospitalized patients increased to 19.
es	El número de pacientes hospitalizados aumentó a 19.

en	Other countries with significant numbers of wild polio virus cases include the Democratic Republic of the Congo, which reported 41 cases, Chad with 22 cases, and Niger and Myanmar, each of which reported 11 cases.
es	[80]​ Otros países con un número significante de casos de poliovirus salvaje fueron la República Democrática del Congo, con 41 casos, Chad con 22 y Níger y Birmania con 11 casos cada uno.

en	As the immune system weakens with age, conventional vaccinations are not effective for elderly.
es	[11]​ A medida que el sistema inmunitario se debilita con la edad, las vacunas convencionales no son efectivas para las personas mayores.

en	7 March: the first case was confirmed in Asunción.
es	29 de marzo: Se confirma el primer caso en el departamento de Misiones.

en	There is concern that widespread malnutrition could exacerbate the spread of COVID-19.
es	[5]​[6]​ Existe la preocupación de que la malnutrición generalizada pueda empeorar la propagación de COVID-19.

en	A tube is inserted through the nose (nasotracheal intubation) or mouth (orotracheal intubation) and advanced into the trachea.
es	El tubo se puede introducir a través de la boca (intubación orotraqueal), a través de la nariz (nasotraqueal) o mediante una traqueotomía.

en	In addition, lessons were suspended in all public and private schools and colleges until 4 April.
es	El 16 de marzo se declara oficialmente estado de emergencia nacional y se suspenden las lecciones en todos los centros educativos públicos y privados de todo el país hasta el 13 de abril.

en	Mulan's March 12 London premiere went ahead without a red carpet, and on March 13 it was announced that the film's wide release will be postponed; Disney also postponed the releases of Antlers and The New Mutants, but not Black Widow.
es	[51]​ El estreno de Mulan en Londres el 12 de marzo se llevó a cabo sin alfombra roja,[51]​ y el 13 de marzo se anunció que el lanzamiento de la película se pospondrá; Disney también pospuso los lanzamientos de Antlers y The New Mutants, pero no Black Widow.

en	Her research has demonstrated that the adenoviral vector ChAdOx1 can be used to make vaccinations that are protective against Middle East Respiratory Syndrome (MERS) in mice and able to induce immune response against MERS in humans.
es	Su investigación demostró que el vector adenovirus ChAdOx1 puede usarse en vacunas que protegen contra el Síndrome Respiratorio de Oriente Medio (MERS) a ratones y capaces de inducir respuesta inmune contra MERS en humanos.

en	Many structural muscle diseases feature episodes of rhabdomyolysis that are triggered by exercise, general anesthesia or any of the other causes of rhabdomyolysis listed above.
es	[2]​[18]​ Muchas enfermedades musculares estructurales se caracterizan por episodios de rabdomiólisis desencadenados por el ejercicio, la  anestesia general o cualquiera de las otras causas mencionadas en párrafos anteriores.

en	North Korea's government is highly totalitarian and maintains strict control over the country and its society, which experts anticipated could help in enforcing disease control measures such as social distancing.
es	[7]​[1]​ El gobierno de Corea del Norte es altamente autoritario y mantiene un fuerte control sobre el país, lo cual según los expertos podría ayudar a hacer cumplir las medidas de control de la enfermedad, como por ejemplo el distanciamiento social.[8]​

en	HA is a lectin that mediates binding of the virus to target cells and entry of the viral genome into the target cell, while NA is involved in the release of progeny virus from infected cells, by cleaving sugars that bind the mature viral particles.
es	HA es una lectina mediadora de la fijación del virus a la célula diana y de la entrada del material genético en ella, mientras que NA está involucrada en la liberación de la progenie viral desde las células infectadas al exterior, mediante la ruptura de azúcares que ligan a las partículas virales maduras.

en	The 1918 flu pandemic in humans was associated with H1N1 and influenza appearing in pigs; this may reflect a zoonosis either from swine to humans, or from humans to swine.
es	La pandemia de 1918 en seres humanos se asoció inicialmente con el H1N1,[40]​ reflejando la posible zoonosis del patógeno, ya fuera del cerdo a humanos o viceversa.

en	She graduated with a Bachelor of Science degree in Biological Sciences, from the University of East Anglia, and moved to the University of Hull for her doctoral degree, where she investigated the genetics and biochemistry of the yeast Rhodosporidium toruloides.
es	[6]​ Se graduó en Ciencias Biológicas, por Universidad de Anglia del Este, y realizó su doctorado en la Universidad de Hull, donde se centró en bioquímica.

en	Changes in host susceptibility to the infectious agent
es	La vacunación de sujetos sanos

en	Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board (SMVDSB), issued a consultation for foreigners not to visit the temple until 28 days after their arrival in India.
es	La Junta del Santuario Shri Mata Vaishno Devi (SMVDSB) emitió una consulta para que los extranjeros no visiten el templo hasta 28 días después de su llegada a la India.

en	It was released as a free download on March 26, 2020, as a show of solidarity with the band's fans during the 2019–20 coronavirus pandemic.
es	Ghosts VI: Locusts es el undécimo álbum de estudio de la banda de rock industrial Nine Inch Nails, fue lanzado el 26 de marzo de 2020 a través de The Null Corporation como una descarga gratuita como una muestra de solidaridad con los fanáticos de la banda durante la pandemia de coronavirus de 2019-2020.

en	April 2020 – Peak
es	[1] - Johns Hopkins University - COVID-19 Map

en	Other pollutants in the air such as aerosol emissions remained.
es	Otros contaminantes del aire como las emisiones de aerosoles permanecieron.

en	Each year in the United States, about two million people suffer a TBI, approximately 675,000 injuries are seen in the emergency department, and about 500,000 patients are hospitalized.
es	[7]​ En Estados Unidos, cada año se estima que 1.6 millones de personas sufren un TCE de los que aproximadamente 800,000 reciben tratamiento ambulatorio y 270,000 requieren hospitalización.

en	28 MarchThe Spanish government halted all non-essential activity in Spain.
es	Pedro Sánchez paralizada toda actividad no esencial en España hasta el 9 de abril.

en	"Home Affairs and Law Minister K. Shanmugam slammed the comments as ""silly"", ""xenophobic"" and ""thoroughly racist"" and is ""quite unacceptable from anyone, let alone someone who is supposed to be a religious teacher."""
es	El ministro de Asuntos Internos y Derecho, K. Shanmugam, criticó los comentarios como «tontos», «xenófobos» y «completamente racistas» y es «bastante inaceptable para cualquiera, y mucho menos para alguien que se supone que es un maestro religioso».

en	On 13 March 2020, two cases were confirmed: a 39-year-old Moroccan man who had returned from Spain and a 64-year-old French woman.
es	El 13 de marzo de 2020, dos casos fueron confirmados: una persona de 39 años quién había regresado de España y una otra mujer francesa de 64 años.

en	The West Texas Intermediate, a grade of crude oil used as a benchmark in oil pricing fell 20%.
es	[21]​ El West Texas Intermediate, un grado de petróleo crudo utilizado como punto de referencia en el precio del petróleo, cayó un 20%.

en	As a result, his ideas were rejected by the medical community.
es	[5]​ Por eso sus ideas fueron rechazadas por la comunidad médica.

en	Unlike the case of Zika virus during the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, the SARS-CoV-2 virus can be transmitted between humans, posing tougher challenges for the organizers to counteract the infectious disease and host a safe and secure Games.
es	[34]​ A diferencia del caso del virus del Zika durante los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, el nuevo coronavirus se puede transmitir entre humanos, lo que plantea desafíos más difíciles para los organizadores de Tokio para contrarrestar la enfermedad infecciosa y organizar juegos seguros.

en	On 15 March, the government announced new measures including the expansion of entry restrictions on travelers coming from the Schengen Area, in addition to the United Kingdom, Ireland, and Iran.
es	15 de marzo: El gobierno nacional anuncia nuevas medidas, entre ellas la ampliación de las restricción del acceso a Bolivia de viajeros provenientes del área Schengen, además del Reino Unido, Irlanda e Irán.

en	The church was officially founded by Suzanne and Jean Peterschmitt in Mulhouse in 1966.
es	La iglesia fue fundada oficialmente en 1966 por Suzanne y Jean Peterschmitt en Mulhouse (Mulhouse).

en	Testing is being conducted by veteran's hospitals, private labs, and the Puerto Rico Department of Health.
es	Las pruebas están siendo realizadas por hospitales de veteranos, laboratorios privados y el Departamento de Salud de Puerto Rico.

en	"Disney CEO Bob Chapek explained that this was because of the film's ""powerful themes of perseverance and the importance of family, messages that are incredibly relevant""."
es	"El CEO de Disney, Bob Chapek, explicó que esto se debió a los ""poderosos temas de perseverancia de la película y la importancia de la familia, mensajes que son increíblemente relevantes""."

en	Tachypnea (high respiratory rate), with greater than 20 breaths per minute; or, an arterial partial pressure of carbon dioxide less than 4.3 kPa (32 mmHg)
es	Taquipnea (>20 respiraciones por minuto) o pCO2 <32 mmHg.

en	Her first clinical trials, which were in 2008, made use of the Influenza A virus subtype H3N2, and included daily monitoring of the patient's symptoms.
es	Sus primeras pruebas clínicas en 2008, usaron el virus Influenza A subtipo H3N2, monitorizando diariamente los síntomas de las personas pacientes.

en	On 30 January, Finland's health officials estimated that up to 24 people may have been exposed to the virus.
es	El 30 de enero, las autoridades sanitarias de Finlandia estimaron que hasta 24 personas podían haber estado expuestas al virus.

en	Textbook of Microbiology by Ananthanarayan and Panikar, ISBN 81-250-2808-0
es	Microbiology Ananthanarayan y Panikar, ISBN 81-250-2808-0

en	Chart of Hospitalized Cases
es	Mapa de casos por municipio

en	Alcohol-based hand sanitizer should contain at least 60% alcohol.
es	Si no se dispone de agua y jabón, puede usarse un desinfectante de manos que contenga al menos un 60% de alcohol.

en	Cardiac tamponade in which fluid in the pericardium prevents inflow of blood into the heart (venous return).
es	Taponamiento cardíaco en el cual la sangre en el pericardio evita la afluencia de la sangre al corazón (retorno venoso).

en	The two motors are each rated to 20 MW and have a maximum speed of 154 rpm. (Rated speed of 0-145 rpm.)
es	Los dos motores tienen una potencia nominal de 20 MW y tienen una velocidad máxima de 154 rpm. (Velocidad nominal de 0-145 rpm.)

en	Accumulation of PrPSc was also found in follicular dendritic cells; however, it was of a lesser degree.
es	La acumulación de PrPSc también se encontró en células dendríticas foliculares; sin embargo, fue en menor grado.

en	It was founded in 1891 and is named for its founding director, the founder of modern bacteriology and Nobel laureate Robert Koch.
es	El instituto fue fundado en 1891 y lleva el nombre de su director fundador, creador de la bacteriología moderna y premio Nobel, Robert Koch.

en	Production company Warner Bros. began working with the Australian public health services to identify other people who may have been in contact with Hanks and his wife Rita Wilson, who had been performing at venues including the Sydney Opera House shortly before both were tested positive.
es	La productora Warner Bros. comenzó a trabajar con los servicios de salud pública de Australia para identificar a otras personas que pudieron haber estado en contacto con Hanks y su esposa Rita Wilson, quienes habían estado actuando en lugares como la Ópera de Sydney poco antes de que ambos obtuvieran resultados positivos.