en	"In an article from Stereogum, ""Claws"" was listed one of the five best songs of the week on April 24, as James wrote that the song was a ""burst of pure elation"", and lyrics that were the ""best kind of Charli gibberish, earnest and winking in equal measure""."
es	[17]​ En un artículo de Stereogum, el tema fue catalogada como una de las cinco mejores canciones de la semana el 24 de abril, con James escribiendo que la canción era un «estallido de euforia pura».

en	The disease was extremely painful and disfiguring to the patient, with dying bone tissue rotting away accompanied by a foul-smelling discharge.
es	La enfermedad es muy dolorosa y desfigurantes para el paciente, el tejido óseo muere pudriéndose.

en	They claim the inattentive attitude and disproportionately below-average results of American athletes in the games indicate they might have been there for other purposes and they might actually be bio-warfare operatives.
es	Afirman que la actitud de falta de atención y los resultados desproporcionadamente inferiores a la media de los atletas estadounidenses en los juegos indican que podrían haber estado allí para otros fines y que en realidad podrían ser agentes de bioguerra.

en	It may not include all the most up-to-date major responses and measures by individual countries and territories.
es	Es posible que no incluya todas las respuestas y medidas principales más actualizadas.

en	"de Blasio also said, ""If you're under 50 and you're healthy, which is most New Yorkers, there's very little threat here."""
es	"Bill de Blasio, el alcalde de Nueva York, afirmó que era una percepción errónea de que la enfermedad ""cuelga en el aire"", ya que ""toma contacto directo de persona a persona"", ""Si tienes menos de 50 años y eres saludable, (...) hay muy poca amenaza ""."

en	Bacteria are a common cause of foodborne illness.
es	Las bacterias son una causa común de intoxicaciones alimentarias.

en	Bacillus spp.
es	Género Bacillus

en	In addition, the number of negative tests rose to 1,190.
es	Además, la cantidad de casos descartados subió a 1190.

en	Most people who have sustained kidney impairment due to rhabdomyolysis fully recover their kidney function.
es	[2]​ En la mayoría de los pacientes con deterioro renal por rabdomiólisis la función renal se restablece totalmente.

en	Some Canadian oil fell to $0, shutting down some production.
es	Parte del petróleo canadiense cayó a 0$, cerrando parte de la producción[50]​.

en	Gun safety, including keeping guns unloaded and locked, is another preventative measure.
es	[71]​ Otra medida es la seguridad de las armas, que incluye el mantenimiento de armas de fuego descargadas y bajo llave.

en	The sequencing of the influenza genome and recombinant DNA technology may accelerate the generation of new vaccine strains by allowing scientists to substitute new antigens into a previously developed vaccine strain.
es	La secuenciación del genoma del virus de la gripe y el uso de la tecnología de recombinación genética pueden acelerar la aparición de la siguiente generación de cepas vacunales, permitiendo a los científicos colocar nuevos antígenos en cepas de vacunas previamente desarrolladas.

en	Korea Centers for Disease Control and Prevention (KCDC; Korean: 질병관리본부; Hanja: 疾病管理本部) is an organisation under South Korean Ministry of Welfare and Health responsible for organ transplant and advancement of public health by managing prevention, survey, quarantine, trial and research on infectious diseases, chronic and rare illnesses and injuries.
es	El Centro de Control y Prevención de Enfermedades de Corea del Sur o Korea Centers for Disease Control and Prevention, KCDC (en hangul, 질병관리본부; en hanja, 疾病管理本部) es una organización dependiente del Ministerio surcoreano del Bienestar y de la Salud, encargada de tareas como la coordinación del trasplante de órganos o la investigación sobre salud pública.

en	Restricting mass gatherings, in combination with other social distancing interventions, may help reduce transmission.
es	[36]​[37]​ Restringiendo los eventos masivos, en combinación con otras medidas de distanciamiento social, puede ayudar a reducir la transmisión.

en	The Constitutional Court suspended its activity for the following two days.
es	El Tribunal Constitucional suspende toda su actividad del día siguiente y el próximo.

en	In some northern cities, authorities have had issues in dealing with the storage of the high number of coffins, and churches have offered to care for them.
es	[162]​ En algunas ciudades del norte, las autoridades han tenido problemas para lidiar con el almacenamiento de la gran cantidad de ataúdes, y las iglesias han ofrecido cuidarlos.

en	The Pasteur Institute of Montevideo initiates support with the University of the Republic, to develop a national diagnostic test for coronavirus.
es	[58]​ Por su parte, el Instituto Pasteur de Montevideo colabora con la Universidad de la República, para elaborar un test nacional de diagnóstico del coronavirus.

en	The local poet Andrés Bello wrote an ode to Balmis.
es	El poeta venezolano Andrés Bello escribió incluso una «Oda a la vacuna» en 1804.

en	Two cars are then simultaneously dropped off the bridge and behind the band, resulting in clouds of smoke and fire.
es	Dos autos se dejan caer del puente, detrás de la banda, resultando en nubes de humo y llamas.

en	Eysenbach demonstrated his point by showing a correlation between flu-related searches on Google (demand data) and flu-incidence data.
es	Eysenbach demostró sus argumentos al hallar una correlación entre las búsquedas en Google relacionadas con la gripe (dato de demanda) y los datos de incidencia[2]​ de esta enfermedad.

en	"An ""intentional disinformation campaign"" by China was discussed among the Group of Seven (G7), and the Chinese efforts were condemned by the U.S. Department of State, which criticized Chinese authorities for spreading ""dangerous and ridiculous"" conspiracy claims."
es	"Una ""campaña de desinformación intencional"" de China fue discutida entre el Grupo de los Siete (G7),[148]​ y los esfuerzos chinos fueron condenados por el Departamento de Estado de Estados Unidos,[140]​ que criticó a las autoridades chinas por difundir una conspiración ""peligrosa y ridícula""."

en	The variable estimates reflect the difficulty in distinguishing VALI from progressive ALI/ARDS.
es	[1]​  Las estimaciones variables reflejan la dificultad de distinguir VALI de ALI/SDRA progresivo.

en	On 13 March, the first case was confirmed, with the case being placed in isolation.
es	El 13 de marzo, se confirmó el primer caso, el cual fue puesto en aislamiento.

en	Late January: Luis Muñoz Marín International Airport becomes one of twenty U.S. airports identified by U.S. Federal officials where travelers were to undergo additional screening.
es	30 de enero: el Aeropuerto Internacional Luis Muñoz Marín se convierte en uno de los veinte aeropuertos de los Estados Unidos donde los viajeros se someten a controles adicionales.

en	An online petition to prevent people from China from entering the country was signed by more than 18,000 people.
es	Más de 18,000 personas firmaron una petición en línea para evitar que personas de China ingresen al país.

en	Viral infections make up perhaps one third of cases of food poisoning in developed countries.
es	Las infecciones víricas suponen quizá un tercio de los casos de intoxicaciones alimentarias en países desarrollados (en los EE.UU. más de la mitad de los casos son víricos).

en	On 27 February, Estonia confirmed the first COVID-19 case, an Iranian citizen fell ill on board a bus from Riga to Tallinn and called himself an ambulance from Tallinn bus station.
es	El 27 de febrero, Estonia confirmó el primer caso de Covid-19, siendo un ciudadano iraní que se trasladó en autobús de Riga a Tallin.

en	These include:
es	Entre los medios de lucha contra las epidemias figuran:

en	"The stories seem to have been derived from a July 2019 news article stating that some Chinese researchers had their security access to a Canadian Level 4 virology facility revoked in a federal police investigation; Canadian officials described this as an administrative matter and ""there is absolutely no risk to the Canadian public."""
es	[44]​ Las historias parecen haberse derivado de un artículo de noticias de julio de 2019[45]​[46]​ que indica que algunos investigadores chinos tuvieron su acceso de seguridad a una instalación de virología de nivel 4 canadiense revocado en una investigación de la policía federal.

en	At a Woolworths supermarket in Port Hedland, Western Australia, a person reported an incident whereby a staff member removed and refused entry to customers who appeared to be of Asian descent, claiming it was to prevent the spread of the novel coronavirus.
es	En un supermercado Woolworths en Port Hedland, Australia Occidental, una persona informó un incidente por el cual un miembro del personal retiró y rechazó la entrada a clientes que parecían ser de ascendencia asiática, alegando que era para prevenir la propagación del nuevo coronavirus.

en	She resumed voyaging from Sydney for the 2017–18 season.
es	Ella reanudó su viaje desde Sydney para la temporada 2017-18.

en	The 2020 Cannes Film Festival sent out invitations on March 6, despite France implementing limits on public gatherings beyond its scheduled dates; the Cannes Television Festivals Canneseries and MIPTV chose not to run, however, with Canneseries rescheduling for October and MIPTV canceling its event.
es	El Festival de Cine de Cannes 2020 envió invitaciones el 6 de marzo, a pesar de que Francia implementó límites en las reuniones públicas más allá de las fechas programadas; los festivales de televisión de Cannes Canneseries y MIPTV decidieron no participar, sin embargo, con la reprogramación de Canneseries para octubre y MIPTV canceló su evento.

en	The number of hospitalized patients decreased to 19.
es	El número de pacientes hospitalizados disminuyó a 19.

en	Venezuelan newspaper El Nacional, reported a total of 65 cases for 20 March, according to undisclosed sources from the Health Ministry.
es	El periódico El Nacional, informó un total de 65 casos para el 20 de marzo, según fuentes no reveladas del Ministerio del Poder Popular para la Salud (MPPS).

en	On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
es	El 12 de enero de 2020, la Organización Mundial de la Salud (OMS) confirmó que un nuevo coronavirus era la causa de una enfermedad respiratoria en un grupo de personas en la ciudad de Wuhan, provincia de Hubei, China, que se informó a la OMS el 31 de diciembre de 2019.

en	On 1 April 2020, Minister Koca confirmed that there were 2,148 new cases and 63 more deaths.
es	El 1 de abril de 2020, el ministro Koca confirmó que había 2148 casos nuevos y 63 muertes más.

en	International news outlets have described the result as a historic break from the two-party system, as it was the first time in almost a century that neither Fianna Fáil nor Fine Gael won the most votes.
es	Medios de comunicación internacionales han descrito el resultado como una ruptura histórica del sistema bipartidista, ya que, fue la primera vez en casi un siglo que ni Fianna Fáil ni Fine Gael ganaron la mayoría de votos.

en	Other International Exhibitions of Hygiene were held in:
es	Otras Exposiciones Internacionales de Higiene tuvieron lugar en diferentes países:

en	The minister of health did not rule out taking measures with greater impact in the coming days.
es	[14]​ El ministro de salud, no descarta tomar medidas de mayor impacto en el transcurso de los siguientes días.

en	A meeting was held by Tampa officials on March 12 to determine the fate of WrestleMania 36; it was decided that the event would still proceed as planned, barring that the situation did not worsen in a week's time.
es	[8]​[9]​ Funcionarios del gobierno de la ciudad de Tampa celebraron una reunión el 12 de marzo para determinar si el evento debería cancelarse o reprogramarse; se decidió que WrestleMania 36 continuaría según lo planeado.

en	On April 10, the RCMP disclosed it has been asked to enforce the Quarantine Act. Penalties for violations can include a fine of up to $750,000 and imprisonment for six months.
es	Las sanciones por violaciones pueden incluir una multa de hasta $ 750 000 y condenas de hasta seis meses.

en	Examples of conditions that may sometimes be attributed to such causes include tendinosis (or less often tendinitis), carpal tunnel syndrome, cubital tunnel syndrome, De Quervain syndrome, thoracic outlet syndrome, intersection syndrome, golfer's elbow (medial epicondylitis), tennis elbow (lateral epicondylitis), trigger finger (so-called stenosing tenosynovitis), radial tunnel syndrome, ulnar tunnel syndrome, and focal dystonia.
es	Los ejemplos de éstas condiciones incluyen edema, tendinosis (o con menos frecuencia tendinitis), el síndrome del túnel carpiano, síndrome del túnel cubital, síndrome de Quervain, síndrome de salida torácica, síndrome de intersección, codo de golfista (epicondilitis medial), codo de tenista (epicondilitis lateral), dedo en gatillo (llamada tenosinovitis estenosante), síndrome del túnel radial, y la distonía focal.

en	On January 24, a video circulated online appearing to be of a nurse named Jin Hui in Hubei describing a far more dire situation in Wuhan than purported by Chinese officials.
es	El 24 de enero, un video circuló en línea en el que aparecía ser de una enfermera llamada Jin Hui[48]​ en Hubei que describe una situación mucho más grave en Wuhan que la que afirman los funcionarios chinos.

en	The first cases were reported in the cantons of Alajuelita, Turrubares and Naranjo.
es	[34]​ Se presentaron los primeros casos en los cantones de Alajuelita, Turrubares y Naranjo.

en	Recombinant vector – by combining the physiology of one micro-organism and the DNA of another, immunity can be created against diseases that have complex infection processes.
es	Vector recombinante: combinando la fisiología (cuerpo) de un microorganismo dado y el ADN (contenido) de otro distinto, la inmunidad puede ser creada contra enfermedades que tengan complicados procesos de infección.

en	On 3 March, the first case was reported in the country with a young man who had contact with an infected person in Switzerland.
es	El 3 de marzo, se confirmó el primer caso en el país: tratándose de un joven que tuvo contacto con una persona infectada en Suiza y, por lo tanto, acudió al hospital estatal como un caso sospechoso.

en	According to twelve medical workers interviewed by Reuters, security forces use roadblocks and checkpoints to shakedown medical staff.
es	Según doce trabajadores médicos entrevistados por Reuters, las fuerzas de seguridad utilizan alcabalas de carretera y puestos de control para chantajear al personal médico.

en	These and similar misinterpretations continued to cloud discussions of his work throughout the century.
es	Estas y otras interpretaciones confusas continuaron obscureciendo su trabajo el resto de la centuria.

en	La Repubblica reported that the director of Rome's prestigious Santa Cecilia music conservatory, Roberto Giuliani, suspended lessons for all Asian students—Korean, Chinese, Japanese, with Koreans the largest group affected—due to the epidemic, though most of the students were second-generation immigrants.
es	La Repubblica informó que el director del prestigioso conservatorio de música de Santa Cecilia de Roma, Roberto Giuliani, suspendió las lecciones de todos los «estudiantes orientales (coreanos, chinos, japoneses, con los coreanos el mayor grupo afectado)» debido a la epidemia, aunque la mayoría de los estudiantes son inmigrantes de segunda generación.

en	The CPFF was first used in the 2007-08 financial crisis to buy about $350 billion of commercial paper (CP), thereby increasing the amount of cash in the CP market, used by business to pay bills and other short-term demands.
es	El CPFF se utilizó por primera vez en la crisis financiera de 2007-2008 para comprar alrededor de $350 mil millones de dólares de papel comercial, aumentando así la cantidad de efectivo en el mercado de papel comercial, utilizado por las empresas para pagar facturas y otras demandas a corto plazo.

en	On 22 and 26 February, the two previously infected Chinese tourists tested negative for COVID-19 at Lazzaro Spallanzani National Institute in Rome.
es	[34]​ El 22 y 26 febrero, los dos turistas chinos anteriormente infectados dieron negativos el COVID-19 en el Instituto Nacional Lazzaro Spallanzani en Roma.

en	King Charles IV of Spain supported his royal doctor Balmis since his Infanta Maria Teresa, his daughter, had died from the illness.
es	El rey Carlos IV apoyó y sufragó con fondos públicos al médico de la corte, el doctor Balmis, en su idea de una vacunación masiva de niños a lo largo del imperio, ya que su propia hija, la infanta María Teresa, había fallecido a causa de la enfermedad.

en	Korea National Institute of Health (KNIH, Korean: 국립보건연구원)
es	Korea National Institute of Health (KNIH, (en hangul, 국립보건연구원))

en	After agreeing to a joint investment €37 billion financial assistance program to European businesses the preceding week, the finance ministers of the Eurozone meeting did not agree to more joint fiscal stimulus.
es	Después de acordar un programa de asistencia financiera de inversión conjunta de 37 mil millones de euros a empresas europeas la semana anterior[134]​, los ministros de finanzas de la reunión de la Eurozona no acordaron más estímulo fiscal conjunto[135]​.

en	This led researchers to believe that the disease agent replicates here.
es	Esto llevó a los investigadores a creer que el agente de la enfermedad se reproduce aquí.

en	In a meeting on 16 January, officials of the hospitals insisted on denying the existence of transfer of this virus infection among humans.
es	En una reunión del 16 de enero de 2020, los oficiales de los hospitales insistieron en negar que la infección vírica pudiera ser transferida entre personas.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to the British Overseas Territory of Gibraltar in March 2020.
es	Se confirmó que la pandemia de enfermedad por coronavirus en Gibraltar se extendió al territorio británico de ultramar el 4 de marzo de 2020.

en	"Also on the same day, Xi Jinping instructed authorities ""to strengthen the guidance of public opinions"", language which some view as a call for censorship after commentators on social media became increasingly pointedly critical and angry at the government due to the epidemic."
es	[64]​[65]​ Xi Jinping más tarde también instruyó a las autoridades «a fortalecer la orientación de las opiniones públicas», lenguaje que algunos consideran un llamado a la censura después de que los comentaristas en las redes sociales se volvieron cada vez más críticos y enojados con el gobierno debido a la epidemia.

en	Seven more people were confirmed to have died.
es	Se confirman 7 nuevas muertes por la enfermedad.

en	The band is shown performing the song against changing backgrounds, consisting mainly of brightly colored kaleidoscopic forms similar to those found in music visualization, giving the video a psychedelic, hopeful, joyful mood.
es	La banda se muestra interpretando la canción con fondos cambiantes, que consisten mayormente en caleidoscopios coloridos y brillantes de formas similares a los que se hallan en las visualizaciones de reproductores musicales, dando al video un tinte psicodélico, esperanzador y entretenido.

en	Declaration of Alma-Ata.
es	Página de la OPS sobre Alma-Ata

en	Travelers will have their temperatures taken.
es	Los viajeros tendrán sus temperaturas tomadas.

en	None is critical.
es	No hay trasmisión generalizada».

en	Seth Berkley has been the CEO of GAVI since 2011.
es	Seth Berkley es el director general de GAVI desde 2011.

en	"The government unveiled the Coronavirus Action Plan, and declared the outbreak a ""level 4 incident""."
es	Posteriormente, el Primer Ministro Boris Johnson dio a conocer el Plan de Acción de Coronavirus, y el gobierno declaró el brote de coronavirus como un «incidente de nivel 4».

en	The entire project will be collaborative with her fans, using future Zoom calls to share demos and text conversations with producers and ask fan input on single releases, song ideas, and artwork.
es	[3]​ Todo el proyecto será una colaboración entre ella y sus seguidores, utilizando futuras llamadas de Zoom para compartir demostraciones y conversaciones de texto con los productores, además de pedir a sus seguidores comentarios sobre lanzamientos individuales, ideas de canciones y obras de arte.

en	All sporting activities, visits, and non-essential exercises within the bases were cancelled, in an effort to reduce the number of outside visitors.
es	Todas las actividades deportivas, visitas y ejercicios no esenciales dentro de las bases fueron cancelados, en un esfuerzo por reducir el número de visitantes externos.

en	They attend the National Day of Salsa festival in San Juan on March 7 despite having a fever and feeling ill. On March 12, Vázquez requests all people who were in the VIP section to isolate if they had flu-like symptoms.
es	Asisten al festival del Día Nacional de la Salsa en Ponce el 7 de marzo a pesar de tener fiebre y sentirse enfermo.

en	Twenty new cases were reported, including the first ones in Dalmatia; a young woman from Biograd who had come back from a tourist trip to Zanzibar via Dubai with her sister and had previously spent time in self-isolation with her family was hospitalized in Zadar, and an elderly couple who were hospitalized in Split.
es	20 nuevos casos fueron confirmados, incluyendo los primeros de la Dalmacia; una joven de Biograd, que había retornado de un viaje turístico a Zanzíbar vía Dubái con su hermana, y una pareja de ancianos hospitalizados en Split.

en	In May 2011, Grand Princess completed the most extensive dry-dock in Princess Cruises history that included a refit and removal of the passengers lounge from her stern.
es	En mayo de 2011, Grand Princess completó el dique seco más extenso en la historia de Princess Cruises que incluyó un reacondicionamiento y remoción de la sala de pasajeros de su popa.

en	Animal Crossing: New Horizons supports both local and online co-op gameplay, with up to four players locally and eight players online able to occupy an island at any given time.
es	New Horizons permitirá la cooperatividad tanto local como en línea, y se permitirá que ocupen la isla entre 4 y 8 personajes.

en	However, the Green Party suggested that it would not join such a coalition, preferring a national unity government.
es	Sin embargo, el Partido Verde sugirió que no se uniría a tal coalición, prefiriendo un gobierno de unidad nacional.

en	About 60% of the glucose and oxygen use by the brain is meant for its electrical activity and the rest for all other activities such as metabolism.
es	Alrededor del 55 por ciento de la glucosa y del oxígeno es usado por el cerebro para su actividad eléctrica, y el resto, para las actividades restantes (el metabolismo).

en	Two days later in Hungary, demonstrations and uprisings led to the Hungarian Revolution of 1848 and a full-scale war against the ruling Habsburgs of the Austrian Empire.
es	Dos días más tarde, en Hungría, manifestaciones y revueltas dieron lugar a la revolución húngara de 1848 y a una guerra contra la monarquía de los Habsburgo que reinaba en el Imperio Austriaco.

en	In early March 2020, it was predicted that the global box office could lose US$5 billion as a result of the pandemic.
es	A principios de marzo de 2020, se predijo que la taquilla global podría perder US $ 5 mil millones como resultado de la pandemia.

en	Authorities actions on reporting
es	Intervenciones sobre el periodismo

en	On 18 March, President Zoran Milanović gave a televised address to the nation concerning the pandemic.
es	El 18 de marzo, Zoran Milanović, presidente del país, hizo un discurso televisado sobre la pandemia de coronavírus en Croacia.

en	The notice caused an exodus from Wuhan.
es	[9]​[10]​ El aviso causó un éxodo de Wuhan.

en	The first patient with the virus in the country was discharged and left the hospital in Buenos Aires the next day.
es	[177]​ El primer paciente con el virus en el país fue dado de alta y salió del hospital de Buenos Aires al día siguiente.

en	Russia may have seen the oil war as a way to retaliate against U.S. sanctions, some media outlets claim.
es	[19]​ Rusia puede haber visto la guerra del petróleo como una forma de tomar represalias contra las sanciones estadounidenses.

en	The current campaign involves annual vaccination of all children under age five.
es	Todavía vigente, involucra la vacunación anual de todos los menores de cinco años de edad.

en	Great Britain, represented by the British Olympic Association (BOA), is expected to compete at the 2020 Summer Olympics in Tokyo.
es	El Reino Unido participará en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020.

en	A man from the district of Böblingen, who had had contact with the travel companion of the patient from Göppingen, also tested positive.
es	Un hombre del distrito de Böblingen, que había tenido contacto con el compañero de viaje del paciente de Göppingen, también dio positivo.

en	The individual arrived in Belarus via a flight from Baku, Azerbaijan, on 22 February.
es	[1]​[2]​ El individuo había llegado a Bielorrusia en un vuelo desde Bakú, capital de Azerbaiyán, el 22 de febrero.

en	The delay between the consumption of contaminated food and the appearance of the first symptoms of illness is called the incubation period.
es	La demora entre el consumo de un alimento contaminado y la aparición de los primeros síntomas de enfermedad se denomina periodo de incubación.

en	Stated in April, imperatives of the CEPI initiative for vaccine development are speed, manufacturing capacity, deployment at scale, and global access.
es	[6]​ En abril, los imperativos de la iniciativa CEPI para el desarrollo de vacunas son la velocidad, la capacidad de fabricación, el despliegue a escala y el acceso global.

en	Activation of the coagulation system may precipitate disseminated intravascular coagulation.
es	La activación del sistema de la coagulación puede precipitar un cuadro de coagulación intravascular diseminada.

en	Chinese businesses in the United Kingdom, including the busy Chinese takeaway segment and businesses in Chinatown, London recorded significantly reduced customers in the aftermath of the coronavirus outbreak compared to usual elevated sales related to Chinese New Year celebrations, due to fears of coronavirus spreading through food or unhygienic working practices.
es	Las empresas chinas en el Reino Unido, incluido el ajetreado segmento chino de comida para llevar y las empresas en Chinatown, Londres, registraron una reducción significativa de clientes tras el brote de coronavirus en comparación con las elevadas ventas habituales relacionadas con las celebraciones del Año Nuevo chino,[84]​ debido al temor al coronavirus y su propagación a través de alimentos o prácticas de trabajo antihigiénicas que presuntamente tiene todo los comercios asiáticos.

en	Animal Crossing: New Horizons official English website
es	Animal Crossing: New Horizons oficial Sitio web

en	The CCDC focuses national attention on developing and applying disease prevention and control (especially infectious diseases), environmental health, occupational safety and health, health promotion, prevention and education activities designed to improve the health of the people of the People's Republic of China.
es	El CCDC centra la atención nacional en el desarrollo y la aplicación de la prevención y el control de enfermedades (especialmente enfermedades infecciosas), salud ambiental, seguridad y salud ocupacional, promoción de la salud, prevención y actividades educativas diseñadas para mejorar la salud de las personas de la República Popular de China.

en	Preparing contingency plans.
es	Preparar planes de contingencia.

en	Measures implemented with the Pan American Health Organization included support for the implementation of detailed procedures in a guide to the surveillance of unusual respiratory incidents.
es	[24]​ Entre las medidas implementadas junto a la Organización Panamericana de Salud se encontraba el apoyo a implementación de procedimientos detallados en una guía de lineamientos técnicos sobre la vigilancia de eventos respiratorios inusitados .

en	She is a subclassed Grand-class ship, which is also known as a Gem-class ship.
es	Es una nave subclase Grand-class, que también se conoce como una nave Gem-class.

en	Seasonal changes in contact rates from school terms, which are a major factor in other childhood diseases such as measles and pertussis, may also play a role in the flu.
es	[33]​ Los cambios estacionales en las tasas de contacto durante los períodos escolares parecen jugar un rol más importante que en otras enfermedades escolares como el sarampión y la tos ferina.

en	last updated: 28 April 2020
es	Última actualización: 6 de abril 2020[130]​

en	A couple who tested positive and their two children who were showing symptoms were admitted to Kaiser-Franz-Josef Hospital.
es	Una pareja que dio positivo y sus dos hijos que mostraban síntomas fueron ingresados ​​en el Hospital Kaiser-Franz-Josef.

en	March 8: A 68-year-old, Italian woman on the cruise ship Costa Luminosa sailing from Fort Lauderdale, Florida is put in isolation in a Puerto Rico hospital after showing symptoms of pneumonia.
es	8 de marzo: una mujer italiana de 68 años en el crucero Costa Luminosa que navega desde Fort Lauderdale, Florida, se encuentra aislada en un hospital de Puerto Rico después de mostrar síntomas de neumonía .

en	On 9 April, OPEC and Russia agreed to reduce by 10 million bpd.
es	El 9 de abril, la OPEP y Rusia acordaron reducir en 10 millones de barriles.

en	is a cryptographic hash function such as SHA-256.
es	es función criptográfica como SHA-256 .

en	"However, fully artificial polyisoprene—rather than ""hypoallergenic"" cleaned natural latex rubber—is also the most expensive natural latex substitute available.)"
es	Aun así, el  polisopreno artificial es también el substituto de látex más caro disponible.

en	ISBN 9783110434330.
es	ISBN 8448605349.

en	Before the closure, box office tracking estimated a 94% drop for the weekend of March 6–8 compared to the same period the previous year.
es	Antes del cierre, el seguimiento de la taquilla estimó una caída del 94% para el fin de semana del 6 al 8 de marzo en comparación con el mismo período del año anterior.

en	In the K-POP industry, the rapid spread of the coronavirus within South Korea has led to the cancellations or postponing of concerts and other events for K-POP acts within and outside of South Korea, with example situations including the cancellation of the remaining Asia dates and the Europe leg for Seventeen’s Ode To You Tour on 9 February 2020 and the cancellation of all Seoul dates for BTS' Map of the Soul Tour.
es	En la industria de kpop, la rápida propagación del coronavirus dentro de Corea del Sur ha llevado a la cancelación o aplazamiento de conciertos y otros eventos para actos de kpop dentro y fuera de Corea del Sur, con situaciones de ejemplo que incluyen la cancelación de las fechas restantes de Asia y Europa tramo para la gira Ode To You de Seventeen 's el 9 de febrero de 2020 y la cancelación de todas las fechas de Seúl para el Tour del Mapa del Alma de BTS [52]​[53]​

en	Conte later proceeded to officially sign the new executive decree.
es	Conte luego procedió a firmar oficialmente el nuevo decreto ejecutivo.

en	The ministry also decided to subject any passengers arriving from China to additional screenings and quarantine anyone showing the symptoms of the coronavirus infection.
es	[18]​ El ministerio también decidió someter a los pasajeros que llegan de China a exámenes adicionales y poner en cuarentena a cualquiera que muestre los síntomas de la infección por coronavirus.

en	Telecom company NTT Docomo signed a deal with Finland's Nokia to provide 5G-ready baseband networks in Japan in time for the Games.
es	La compañía de telecomunicaciones NTT Docomo firmó un acuerdo con Nokia de Finlandia para proporcionar redes de banda base listas para 5G en Japón a tiempo para los Juegos Olímpicos.

en	The other lived in Bærum and was linked to the outbreak in Iran.
es	El otro vive en Bærum y estuvo enlazado al brote en Irán.

en	He also stated that 601 healthcare workers were infected and 1 doctor had died.
es	También afirmó que 601 trabajadoes de la salud estaban infectados y 1 médico había muerto.

en	Starting in 2014, she undertook cruises from Yokohama for Tokyo or Kobe in the northern summer season.
es	[6]​ A partir de 2014, realizó cruceros desde Yokohama a Tokio o Kobe en la temporada de verano del norte.

en	Residents in Tyrol were required to remain in their homes except for necessary reasons such as purchasing food or medicine, visiting the doctor, withdrawing cash, or walking a dog.
es	Los residentes de Tirol debían permanecer en sus hogares, excepto por razones necesarias, como comprar alimentos o medicamentos, visitar al médico, retirar dinero en efectivo o pasear a un perro.

en	The tournament will be held in Bangalore, India from 18 to 22 March 2020.
es	El torneo se llevará a cabo en Bangalore, India del 18 al 22 de marzo de 2020.

en	An outbreak is defined as occurring when two or more people experience similar illness after consuming food from a common source.
es	[7]​ Se dice que ocurre un brote cuando dos o más personas experimentan enfermedades parecidas tras consumir alimentos de una fuente común.

en	Drawbacks of social distancing can include loneliness, reduced productivity and the loss of other benefits associated with human interaction.
es	Los inconvenientes del distanciamiento social incluyen la soledad, productividad reducida, y la pérdida de otros beneficios asociados con la interacción humana.

en	By 28 February 2020, stock markets worldwide saw their largest single-week declines since the 2008 financial crisis.
es	[11]​[12]​ Para el 28 de febrero de 2020, los mercados bursátiles de todo el mundo acumulaban los mayores descensos de una semana desde la crisis financiera de 2008.

en	Saudi Arabia has suspended direct passenger flights between the Kingdom and China since early February.
es	Arabia Saudita suspendió los vuelos directos entre el reino y China desde el 2 de febrero de 2020.

en	A definite explanation has not been found.
es	Sin embargo, existen diversas teorías.

en	In 2011 he fled Iran, where he had been imprisoned as a political prisoner, for Britain, where he gained refugee status.
es	En 2011 huyó de Irán, donde había sido encarcelado como preso político, a Gran Bretaña, donde obtuvo el estatus de refugiado.

en	TÜRK-İŞ leader Ergün Atalay issued a written statement on 31 March, demanding the banning of layoffs and asked for stopping all works for at least 15 days except those offering essential goods and services.
es	[59]​ El líder de TÜRK-İŞ Ergün Atalay emitió una declaración por escrito el 31 de marzo, exigiendo la prohibición de los despidos y solicitó detener todas las obras durante al menos 15 días, excepto las que ofrecen bienes y servicios esenciales.

en	On 8 March, three more cases were confirmed from Dominican tourists that came from a trip to Italy.
es	[12]​ Luego, el 8 de marzo, tres casos adicionales fueron confirmados, correspondientes a tres turistas dominicanos que regresaron de un viaje a Italia.COVID-19.

en	Outbreaks are usually identified when those affected know each other.
es	Los brotes se suelen identificar cuando los afectados saben unos de otros.

en	"14 March: Hubei Sanitation and Health Committee (卫生健康委员会) Vice-Chairperson Liu Dongru (柳东如) announces that only Wuhan remains a ""high-risk area"", and that the entirety of the rest of the province is considered medium- or ""low-risk areas""."
es	"14 de marzo de 2020: El vicepresidente Liu Dongru del Comité de Sanidad y Salud de Hubei anuncia que solo Wuhan permanece como un ""área de alto riesgo"",[18]​ y que el resto de la provincia se considera zonas de ""bajo"" o ""moderado"" riesgo."

en	On 8 April, there were five cases and one recovery, all serving at the Mount Pleasant Complex.
es	El 8 de abril, hubo cinco casos y una recuperación, todos en el Complejo Mount Pleasant.

en	On 21 March, the Ministry of the Interior reported that, with the circular it sent to the 81 provincial governorships, military farewell ceremonies were temporarily suspended.
es	El 21 de marzo, el Ministerio del Interior informó que, con la circular que envió a las 81 gobernaciones provinciales, se suspendieron temporalmente las ceremonias de despedida militar.

en	"Goldman Sachs cancelled all ""non-essential"" travel and put in place specific restrictions on travel to China, South Korea, Italy, and Iran."
es	"[3]​ Goldman Sachs canceló todos los viajes ""no esenciales"" y estableció restricciones específicas para viajar a China, Corea del Sur, Italia e Irán."

en	As of 30 April 2020, 6,753 cases had been reported in Australia, with the highest number of cases being in New South Wales, with 3,016.
es	Hasta el 27 de abril de 2020, se confirmaron 6720 casos, con mayor número en Nueva Gales del Sur (3004 casos), 5586 recuperaciones y 83 muertos en Australia.

en	Nepal government has given permission to only 25 pilgrims at once in the holy Pashupatinath Temple in Kathmandu,Nepal.
es	El gobierno de Nepal ha dado permiso a solo 25 peregrinos a la vez en el templo sagrado de Pashupatinath en Katmandú, Nepal.

en	Finally oxygen toxicity contributes to ventilator-associated lung injury through several mechanisms including oxidative stress.
es	Finalmente, la toxicidad del oxígeno contribuye a la lesión pulmonar asociada con el ventilador a través de varios mecanismos, incluido el estrés oxidativo .

en	In Aragon the second case of coronavirus was confirmed, an 87-year-old man admitted to the hospital at the Nuestra Señora de Gracia Hospital in Zaragoza, who died a few hours later.
es	Segundo caso confirmado en Aragón, un hombre de 87 años ingresado en el hospital de Nuestra Señora de Gracia Hospital en Zaragoza, que falleció unas horas más tarde.

en	The Wuhan Institute of Virology, Chinese Academy of Sciences (WIV; Chinese: 中国科学院武汉病毒研究所) is a research institute on virology administered by the Chinese Academy of Sciences (CAS).
es	El Instituto de Virología de Wuhan es un instituto de investigación de virología administrado por la Academia de Ciencias de China y está situado en el distrito de Jiangxia de Wuhan.

en	The number repatriated from the ship are included in the state totals as follows: Qld (3), SA (1), Vic (4), WA (2, one of whom died on 1 March).
es	De los repatriados del crucero, se confirmaron casos en Queensland (3), Australia del Sur (1), Victoria (4), Australia Occidental (2, de los cuales uno murió el 1 de marzo).

en	According to the ministry, two of the patients were infected in Luxembourg while the other 10 got infected abroad.
es	Según el ministerio, dos de los pacientes estuvieron infectados en Luxemburgo mientras los otros 10 se infectaron en el extranjero.

en	Officials in Apulia confirmed that a 33-year-old man from Taranto, who returned from Codogno on 24 February, tested positive and was admitted to San Giuseppe Moscati Hospital.
es	Apulia confirmó que un hombre de 33 años de Tarento, que regresó de Codogno el 23 de enero, dio positivo y fue ingresado en el Hospital San Giuseppe Moscati.

en	Age and economic inequality
es	Hibernación de la economía

en	Schools were closed starting on 20 February.
es	Las escuelas cerraron a partir del 20 de febrero.

en	Other viral proteins have multiple actions in the host cell, including degrading cellular mRNA and using the released nucleotides for vRNA synthesis and also inhibiting translation of host-cell mRNAs.
es	Otras proteínas víricas tienen múltiples acciones en la célula huésped, incluyendo la propia degradación del ARN celular con el fin de emplear los nucleótidos resultantes para la síntesis de más ARNv e inhibiendo la transcripción del ARN celular.

en	Chronic lung disease occurs most commonly in vulnerable hosts with underlying lung disease such as cystic fibrosis, bronchiectasis, and prior tuberculosis.
es	La enfermedad pulmonar crónica se presenta con mayor frecuencia en huéspedes vulnerables con enfermedad pulmonar subyacente, como fibrosis quística, bronquiectasia y tuberculosis previa.

en	peaceful and apolitical preaching-to-the-people movement.
es	Es una organización pacifista (invitación pacífica).

en	Biopsy sites may be identified by medical imaging, such as magnetic resonance imaging, as the muscles may not be uniformly affected.
es	[15]​ Los sitios por biopsiar pueden ser identificados por medio de estudios por imágenes médicas, como la resonancia magnética, puesto que los músculos pueden no hallarse afectados de manera uniforme.

en	When the pressure within the skull (intracranial pressure, abbreviated ICP) rises too high, it can be deadly.
es	Cuando la presión intracraneal se eleva demasiado puede ser mortal.

en	In general, it is agreed that a TBI with a GCS of 13 or above is mild, 9–12 is moderate, and 8 or below is severe.
es	Una ECG menor se define como TCE moderado (9-12) o grave (3-8).

en	In addition, all cultural activities planned by the government were cancelled.
es	También se suspendieron todas las actividades culturales programadas por las administraciones.

en	On 14 January, Taoiseach Leo Varadkar sought a dissolution of the Dáil which was granted by the president, with the 33rd Dáil to convene on 20 February at 12 noon.
es	[4]​ El 14 de enero, el Taoiseach Leo Varadkar pidió la disolución del Dáil que fue aprobada por el presidente, con la reunión de la 33.ª legislatura el día 20 de febrero a las 12 del mediodía.

en	On 17 March 2020, Vice President Rosario Murillo announced that Cuba was going to send doctors and pharmaceuticals to Nicaragua to help deal with coronavirus, despite there being no confirmed cases in the country at the time.
es	El 17 de marzo de 2020, Rosario Murillo anunció que Cuba enviaría médicos y productos farmacéuticos a Nicaragua para ayudar a lidiar con el coronavirus, a pesar de que no había casos confirmados en el país en ese momento.

en	What are you fighting for, Dr Semmelweis by Titus Alexander, 1968.
es	What are you fighting for, Dr Semmelweis de Titus Alexander, 1973.

en	RKI staff are involved in various international research projects and programmes, helping to tackle urgent public health problems such as the Ebola outbreak in West Africa in 2011.
es	El personal del RKI está involucrado en varios proyectos y programas de investigación internacionales, ayudando a abordar problemas urgentes de salud pública como el brote de ébola en África occidental en 2011.

en	If the swelling is very rapid, as may happen with a crush injury after someone is released from under heavy collapsed debris, the movement of fluid from the bloodstream into damaged muscle may cause low blood pressure and shock.
es	[2]​ Si la inflamación es muy rápida, como puede suceder después de la extracción de una víctima del derrumbe de un edificio, el movimiento de la sangre del sistema circulatorio al músculo dañado puede causar un descenso de la presión arterial y shock.

en	March 28, Brazil totals more than 100 confirmed deaths from COVID-19.
es	El 12 de marzo, Brasil supera los 100 casos confirmados de COVID-19.

en	Since the protective ability of influenza vaccines depends primarily on the closeness of the match between the vaccine virus and the epidemic virus, the presence of nonreactive H3N2 SIV variants suggests current commercial vaccines might not effectively protect pigs from infection with a majority of H3N2 viruses.
es	Ya que la capacidad protectora de las vacunas de gripe dependen principalmente de la cercanía y similitud entre el virus de la vacuna y el virus que causa la epidemia, la presencia de variantes no reactivas del virus H3N2 sugiere que las vacunas comerciales actuales podrían no proteger efectivamente a los cerdos de infecciones por una gran mayoría de virus H3N2.

en	Universities would also remain closed for three weeks.
es	Las universidades también permanecerían cerradas durante tres semanas.

en	The Federal Reserve also established an additional lending facility similar to the CPFF for money market mutual funds.
es	La Reserva Federal también estableció una línea de crédito adicional similar al CPFF para fondos mutuos del mercado monetario[97]​.

en	As of 13 March, Norway introduced a ban on visits to Norway through Oslo airport.
es	A partir del 13 de marzo, Noruega prohibió las visitas a través del aeropuerto de Oslo.

en	Financial risk and country risk
es	Riesgo financiero y riesgo por país

en	Politician Igor Nikulin made rounds on Russian television and news media, arguing that Wuhan was chosen for the attack because the presence of a BSL-4 virus lab provided a cover story for the Pentagon and CIA about a Chinese bio-experiment leak.
es	El político Igor Nikulin hizo apariciones en los medios de comunicación rusos, argumentando que Wuhan fue elegido para el ataque porque la presencia de un laboratorio de virus BSL-4 proporcionó una historia de encubrimiento para el Pentágono y la CIA sobre una fuga de un bioexperimento chino.

en	"Two of the former Federal Health Agency's institutes, the Berlin-based AIDS centre and the ""Institut für Sozialmedizin und Epidemiologie"" (Institute for Social Medicine and Epidemiology), were attached to the Robert Koch Institute."
es	Dos de los institutos de la anterior Agencia Federal de Salud, el centro de SIDA con sede en Berlín y el «Institut für Sozialmedizin und Epidemiologie» (Instituto de Medicina Social y Epidemiología), estaban adscritos al Instituto Robert Koch.

en	The Los Angeles box office, a key movie market and local economic backbone, was projected to fall by 20% in April 2020 compared to its 2019 figures, based on the state of emergency declared in the county at the start of March 2020.
es	[10]​ Se proyectó que la taquilla de Los Ángeles, un mercado clave de películas y una columna vertebral económica local, caería un 20% en abril de 2020 en comparación con sus cifras de 2019, según el estado de emergencia declarado en el condado a principios de marzo de 2020.

en	On 16 March, the Prime Minister announced changes to government advice, extending self-isolation to whole households, advising social distancing particularly for vulnerable groups, and indicating that further measures were likely to be required in the future.
es	El mismo día en que se publicó el informe, el Primer Ministro anunció en una conferencia de prensa cambios significativos en las recomendaciones del gobierno, extendiendo el autoaislamiento a hogares enteros, aconsejando el distanciamiento social, particularmente para grupos vulnerables, e indicando que probablemente se requerirían medidas adicionales.

en	The last case of wild polio in the South-East Asia Region was reported in India on 13 January 2011.
es	[102]​ El 13 de enero de 2011, en la India, se registró el último caso de polio salvaje en la región del Sudeste Asiático.

en	"RKI scientists regularly publish their results in scientific journals and in their own reports, e.g. the ""Infectious Disease Epidemiology Annual Report"", special reports on different diseases in Germany (influenza, tuberculosis, cancer), ""Health in Germany""."
es	Los científicos del RKI publican regularmente sus resultados en revistas científicas y en sus propios informes, por ejemplo, el «Informe Anual de Epidemiología de Enfermedades Infecciosas», informes especiales sobre diferentes enfermedades en Alemania (influenza, tuberculosis, cáncer), «Salud en Alemania».

en	Mannitol acts by osmosis to enhance urine production and is thought to prevent myoglobin deposition in the kidney, but its efficacy has not been shown in studies and there is a risk of worsening kidney function.
es	[18]​ El manitol actúa por ósmosis para mejorar la producción de orina y se piensa que evitaría el depósito de mioglobina en el riñón, pero su eficacia no se ha demostrado en estudios y existe el riesgo de que empeore la función renal.

en	She had been exhibiting several symptoms, but didn't notify the authorities about her travel history or health conditions.
es	Ella había estado exhibiendo varios síntomas, pero no notificó a las autoridades sobre su historial de viaje o sus condiciones de salud.

en	On 12 March, Vice Minister of Health and Social Protection Mira Rakacolli stated that during the last 24 hours 145 people had been tested for COVID-19, for a total of 298 tests performed.
es	El 12 de marzo, la viceministra de Salud y Protección Social Mira Rakacolli afirmó que, en las últimas 24 horas, 145 personas habían sido testadas de Covid-19.

en	Week of 9 March 2020
es	9 de marzo de 2020

en	If supportive treatment is inadequate to manage this, renal replacement therapy (RRT) may be required.
es	[1]​ Si el tratamiento de apoyo es insuficiente para manejar esa situación puede ser necesario recurrir a la terapia de reposición renal.

en	On March 16, the White House advised against any gatherings of more than ten people.
es	[16]​ El 16 de marzo, la Casa Blanca desaconsejó cualquier reunión de más de 10 personas.

en	The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
es	El índice de letalidad para el COVID-19 ha sido mucho más bajo que el SARS de 2003, pero la transmisión ha sido significativamente mayor, con un número total de muertes significativas.

en	Basketball at the 2020 Summer Olympics
es	Baloncesto en Tokio 2020

en	"When she saw the words ""SARS coronavirus, pseudomonas aeruginosa, 46 types of oral / respiratory colonisation bacteria"" on the test sheet, Ai immediately reported to the hospital's public health department and infection department."
es	"Cuando vio las palabras ""coronavirus SARS, pseudomonas aeruginosa, 46 tipos de bacterias de colonización respiratorias/orales"" en la hoja de pruebas, Ai inmediatamente informó al departamento de salud pública del hospital y al departamento de infecciones."

en	To prevent malicious third parties from establishing patterns of movement by tracing static identifiers over a large area, EphIDs are rotated frequently.
es	Para evitar que terceros malintencionados establezcan patrones de movimiento rastreando identificadores estáticos en un área grande, los EphID se rotan con frecuencia.

en	The World Health Organization (WHO) have listed Taiwan as part of China, which resulted in multiple countries including Italy, Vietnam, and the Philippines briefly banning flights from Taiwan in January and February 2020, despite the disease not then having reached epidemic status in Taiwan.
es	La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha incluido a Taiwán como parte de China, lo que resultó en múltiples países, entre ellos Italia,[145]​ Vietnam,[146]​ y Filipinas,[147]​ que prohibieron brevemente los vuelos desde Taiwán en enero y febrero de 2020, a pesar de que la enfermedad no había alcanzado el estado epidémico en Taiwán.

en	Some commentators have suggested that outcry over the disease could be a rare protest against the CPC.
es	[20]​ Algunos comentaristas han sugerido que la protesta por la enfermedad podría ser una rara protesta contra el PCCh.

en	On 11 March 2020, it was announced that the wife and daughter of the French tourist also tested positive, bringing the total cases to 5.
es	El 11 de marzo de 2020, se anunció que tanto la mujer como la hija del turista francés dieron positivo, sumando los casos totales a 5.

en	Catalan Government orders the confinement of the city of Igualada and the towns of Vilanova del Camí, Òdena and Santa Margarida de Montbui after Igualada Hospital became a contagion focus.
es	El gobierno catalán ordena el confinamiento de la ciudad de Igualada y las ciudades de Vilanova del Camí, Òdena y Santa Margarida de Montbui después de que el Hospital de Igualada se convirtiera en un foco de contagio, afectando esta medida a 70 000 personas durante 14 días y convirtiéndose en la primera medida de este tipo en España.

en	According to research papers published in 2005 and 2006, the identification and development of novel vaccines and medicines to treat SARS was a priority for governments and public health agencies around the world.
es	Según los documentos de investigación publicados en 2005 y 2006, la identificación y el desarrollo de nuevas vacunas y medicamentos para tratar el SARS era una prioridad para los gobiernos y las agencias de salud pública de todo el mundo.

en	This repeated alveolar collapse and expansion (RACE) is thought to cause VALI.
es	Se cree que este colapso y expansión alveolar repetida (RACE) causa VALI.

en	Two award ceremonies were held after the coronavirus became widespread: the 45th César Awards on February 28, and the 43rd Japan Academy Film Prize on March 6.
es	Dos ceremonias de premiación de la academia se llevaron a cabo después de que el coronavirus se generalizó: los 45° Premios César el 28 de febrero y el 43° Premio de Cine de la Academia de Japón el 6 de marzo.

en	In June 1978, it was returned to the CAS and renamed Wuhan Institute of Virology.
es	En junio de 1978, fue devuelto al CAS y pasó a llamarse Instituto de Virología de Wuhan.

en	The purpose of mechanical power is to provide a quantity which can account for all of these stresses and therefore predict the amount of lung injury which is likely to be seen in the patient.
es	El propósito de la potencia mecánica es proporcionar una medida que pueda explicar todas estas tensiones y, por lo tanto, predecir la intensidad de la lesión pulmonar que es probable que se vea en el paciente.

en	She was made Professor at the Jenner Institute in 2010.
es	Fue nombrada profesora en el Instituto Jenner en 2010.

en	Adults were allowed to buy two masks each visit and children four, with the restriction that a minimum of seven days must elapse since the last purchase.
es	A los adultos se les permitió comprar dos máscaras cada visita y los niños cuatro, con la restricción de que deben transcurrir un mínimo de siete días desde la última compra.

en	Open lung ventilationn – Open lung ventilation is a ventilatory strategy that combines small tidal volumes (to lessen alveolar overdistension) and an applied PEEP above the low inflection point on the pressure-volume curve (to lessen cyclic atelectasis).
es	Ventilación pulmonar abierta: la ventilación pulmonar abierta es una estrategia de ventilación que combina pequeños volúmenes tidales (para disminuir la sobredistensión alveolar) y una PEEP aplicada por encima del punto de inflexión bajo en la curva de presión-volumen (para disminuir la atelectasia cíclica).

en	Common sources of chemical burns include sulfuric acid (H2SO4), hydrochloric acid (HCl), sodium hydroxide (NaOH), lime (CaO), silver nitrate (AgNO3), and hydrogen peroxide (H2O2).
es	[1]​ Fuentes comunes de quemaduras químicas son el ácido sulfúrico (H2SO4), el ácido clorhídrico (HCl), la soda cáustica (NaOH), la cal viva (CaO), y el nitrato de plata (AgNO3).

en	Multiple organ dysfunction syndrome
es	Síndrome de disfunción multiorgánica

en	Each year, the World Health Organization predicts which strains of the virus are most likely to be circulating in the next year (see Historical annual reformulations of the influenza vaccine), allowing pharmaceutical companies to develop vaccines that will provide the best immunity against these strains.
es	Cada año la OMS realiza una predicción sobre qué cepa del virus es más probable que sea la causante de la siguiente oleada, permitiendo así a la industria farmacéutica el desarrollo de las vacunas más apropiadas contra esas cepas.

en	"On 11 April 2020 she announced that she had chosen the next single, to be titled either ""Claws"" or ""I Like""."
es	El 11 de abril de 2020, anunció que había elegido que el próximo sencillo, se titularía «Claws» o «I Like».

en	Canceled events include the Swiss International Film Festival and Forum on Human Rights, planned for early March; the Red Sea International Film Festival, which was to be held for the first time in March 2020; the March 2020 South by Southwest (SXSW), which would have included film screenings; the 2020 BFI Flare: London LGBTIQ+ Film Festival; Nickelodeon's 2020 Slimefest festival; the Disney+ European launch press event; Fox Broadcasting Company's upfronts and program presentations; Qumra, the Doha Film Institute's international directors' conference; Hong Kong Filmart, a large film market event; the National Association of Theatre Owners' CinemaCon 2020; and Lille's Series Mania television festival.
es	Los eventos cancelados incluyen el Festival Internacional de Cine Suizo y el Foro sobre Derechos Humanos, planeados para principios de marzo; el Festival Internacional de Cine del Mar Rojo, que se celebraría por primera vez en marzo de 2020;[2]​ el South by Southwest (SXSW), de marzo de 2020, que habría incluido proyecciones de películas;[29]​ el BFI Flare: Festival de Cine LGBTIQ + de Londres de 2020;[30]​ el Festival Slimefest de Nickelodeon;[31]​[32]​ el evento de prensa de lanzamiento europeo de Disney+; <i>Upfronts</i> (venta de espacios publicitarios por adelantado) y presentaciones de programas de Fox Broadcasting Company; Qumra, la conferencia internacional de directores del Instituto de Cine de Doha; Hong Kong Filmart, un gran evento del mercado cinematográfico; la CinemaCon 2020 de la Asociación Nacional de Propietarios de Teatro;[33]​ y el festival de televisión de la serie Mania de Lille.

en	On 28 February, a Finnish woman who had travelled to Northern Italy, tested positive by the Helsinki and Uusimaa Hospital District and was advised to remain in home isolation.
es	El día 28 de febrero, una mujer finlandesa que viajó al norte de Italia dio positivo en los hospitales de Helsinki y Uusimaa y fue confinada en su casa.

en	As of 19:16 UTC on 30 April 2020, a total of 3,249,022 cases are confirmed in more than 185 countries and 26 cruise ships.
es	A fecha 30 de abril de 2020, se confirmaron un total de 1 981 239 casos, de ellos 1 367 936 son activos, con 126 281 muertes y 486 622 recuperaciones en 231 países y territorios, incluidos cinco cruceros en el mar.[1]​

en	Other actors have claimed the virus is a bio-weapon with a patented vaccine, a population control scheme, or the result of a spy operation.
es	Algunos hechos de desinformación afirmaron que el virus era un arma biológica con una vacuna patentada, un esquema de control de la población o el resultado de una operación de espionaje.

en	Until March, all cases were linked to recent travel to a country with a substantial number of cases.
es	[2]​ Hasta marzo, todos los casos estaban vinculados al historial reciente de viajes a un país con un número sustancial de casos de coronavirus.

en	Evidence from past disease outbreaks show that women are more likely to be caregivers for the sick individuals in the family, making them more vulnerable to infection.
es	La evidencia de brotes pasados de enfermedades muestra que las mujeres tienen más probabilidades de ser las que cuidan de las personas enfermas en la familia, haciéndolas más vulnerables a la infección.

en	Iraqi and Kuwaiti oil producers also announced price discounts to their buyers, though Iraq's discount was lower than that of Saudi Arabia's.
es	Los productores de petróleo iraquí y kuwaití también anunciaron descuentos en los precios a sus clientes, aunque el descuento de Irak fue menor que el de Arabia Saudita.

en	Hesitant publication of results and first signs of trouble
es	Publicación de sus resultados y primeros problemas

en	These distinct groups also correspond to important biological differences.
es	Estos grupos distintos también corresponden a importantes diferencias biológicas.

en	"Amnesty International's Patrick Poon said around 14 February 2020 that it was still unknown whether Chen (and another citizen journalist, Fang Bin) had been arrested or placed under ""forced quarantine""."
es	"Patrick Poon, de Amnistía Internacional, declaró alrededor del 14 de febrero que aún se desconocía si Chen y otro periodista ciudadano, Fang Bin (desaparecido el 9 de Febrero tras informar de la situación), habían sido arrestados o sometidos a ""cuarentena forzada""."

en	In 2016 Jüri Ratas of Centre became Prime Minister of Estonia, effectively ending any cordon around the party.
es	En 2016 Jüri Ratas del partido Centro se convirtió en primer ministro de Estonia, terminando con el cordón.

en	As professor of obstetrics, Semmelweis instituted chlorine washings at the University of Pest maternity clinic.
es	Como profesor de obstetricia, Semmelweis instauró los lavados con hipoclorito en la Unidad Maternal de la Universidad de Pest con impresionantes resultados.

en	"The World Health Organization (WHO), although stating that it was beyond its own guidelines, commended the move, calling it ""unprecedented in public health history""."
es	[1]​[2]​ La Organización Mundial de la Salud (OMS) dijo que esta era una acción «sin precedentes en la historia de la salud pública».

en	Department for Epidemiology and Health Reporting
es	Departamento de Epidemiología e Informes de Salud

en	Some of his brothers were punished for active participation in the Hungarian independence movement, and the Hungarian-born Semmelweis likely was sympathetic to the cause.
es	Algunos de sus compañeros fueron castigados por su participación activa en el movimiento independentista y es probable que Semmelweis, como nacido en Hungría, simpatizase con la causa.

en	This study, among others, forms the basis of a recommendation that people whose jobs involve handling poultry and swine be the focus of increased public health surveillance.
es	[25]​ Este y otros estudios forman la base de la recomendación para las personas con esta clase de trabajos (que involucren la manipulación de cerdos), quienes deberían ser objeto de mayor vigilancia epidemiológica.

en	Lingner had previously organized a public-health exhibition as part of the 1903 Dresden municipal expo, and its success led him to plan a larger endeavor.
es	Lingner había ya organizada una exposición de salud pública como parte de la exposición municipal de Dresde en 1903 y ese éxito le había animado a plantear un evento dedicado.

en	Cinemas in Asian countries without public restrictions have been increasing hygiene measures, with the spokesperson for one chain saying that they added more hand sanitizer dispensers, performed temperature checks on staff and moviegoers, cleaned facilities more frequently, and displayed public health warnings on the movie screens.
es	[40]​ Los cines en países asiáticos sin restricciones públicas han aumentado las medidas de higiene, y el portavoz de una cadena dijo que agregaron más dispensadores de desinfectante de manos, realizaron controles de temperatura en el personal y los espectadores, limpiaron las instalaciones con mayor frecuencia y mostraron advertencias de salud pública en las pantallas de cine.

en	List of aircraft carriers
es	Buques de la clase

en	On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan, Hubei, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
es	El 12 de enero de 2020, la Organización Mundial de la Salud (OMS) confirmó que un nuevo coronavirus era la causa de una enfermedad respiratoria en un grupo de personas en la ciudad de Wuhan, provincia de Hubei, China, la cual fue alertada a la OMS el 31 de diciembre de 2019.

en	He was homosexual.
es	El era homosexual.

en	"On July 30, Ferdinand Ritter von Hebra lured him, under the pretense of visiting one of Hebra's ""new Institutes"", to a Viennese insane asylum located in Lazarettgasse (Landes-Irren-Anstalt in der Lazarettgasse)."
es	[10]​ El 30 de julio, Ferdinand Ritter von Hebra le convenció con engaños para visitar un nuevo instituto en Viena, pero durante el viaje fue internado en una institución para enfermos mentales en Lazarettgasse (Landes-Irren-Anstalt in der Lazarettgasse).

en	The total poll was down by 2.2% to 62.9% compared to the previous election, despite it being held on a Saturday.
es	La participación bajó un 2,2% hasta el 62,9% en comparación a la elección anterior, a pesar de ser celebrada un día sábado.

en	Although Taiwan is excluded from the World Health Organization due to opposition from China, and thus has limited access to shared scientific information and data, the country's response has been lauded in international press.
es	Aunque Taiwán está excluido de la Organización Mundial de la Salud debido a la oposición de China, y por lo tanto tiene un acceso limitado a información y datos científicos compartidos, la respuesta del país ha sido elogiada por la prensa internacional.

en	Puerto Rico has no confirmed cases of COVID-19.
es	Puerto Rico no tiene casos confirmados de COVID-19.

en	The same year, Semmelweis married Mária Weidenhofer (1837–1910), 19 years his junior and the daughter of a successful merchant in Pest.
es	Ese mismo año Semmelweis se casó con Maria Weidenhoffer (1837-1910), hija de un exitoso comerciante de Pest y 19 años más joven que él.

en	The Reserve Bank of India announced that it would cut its repo rate by 75 basis points to 4.4%.
es	El Banco de la Reserva de la India anunció que reduciría su tasa de recompra en 75 puntos básicos a 4.4%[181]​.

en	"Fearing an economic crash caused by those measures and the collapse of popular approval, the Brazilian Government, led by far-right president Jair Bolsonaro, started to promote denialism of COVID-19's lethality, downplaying the disease by claiming it was just a ""little Flu"" and accusing the media of promoting panic and hysteria."
es	"Temiendo un colapso económico causado por esas medidas y el colapso de la aprobación popular, el Gobierno brasileño, liderado por el presidente de extrema derecha Jair Bolsonaro, comenzó a promover la negación de la letalidad de COVID-19, minimizando la enfermedad al afirmar que era solo una ""pequeña gripe"" y acusando a los medios de promover el pánico y la histeria."

en	It was released simultaneously with the tenth Nine Inch Nails album, Ghosts V: Together.
es	[1]​[2]​ Es una continuación del álbum instrumental de Ghosts I–IV (2008), y lanzado simultáneamente con su décimo álbum, Ghosts V: Together.

en	Mycotoxins and alimentary mycotoxicoses
es	Micotoxinas y micotoxicosis alimentarias

en	Twenty-seven new cases were confirmed, bringing the total of confirmed cases to 170.
es	Veintisiete casos más fueron confirmados, para sumar un total de 170.

en	Doctor Fernando Simón, the head of Spain's Centre for Health Emergencies and the public face of the government's response because of his daily briefings, is tested positive for the virus, being replaced by doctor María José Sierra.
es	Fernando Simón, director del Centro de Coordinación de Alertas y Emergencias Sanitarias y cara visible de la respuesta gubernamental en sus ruedas de prensa diarias para avanzar del avance de la enfermedad, da positivo en COVID-19[272]​[273]​, siendo sustituido por María José Sierra.

en	On 14 March, the Government banned price increases and set the 30 January price as the highest possible for the following products: flour, milk, milk powder, eggs, sugar, salt, rice, pasta, fresh meat, fish, fruit, vegetables, canned meat, canned fish, edible oil, baby food, baby diapers, drinking water, laundry detergent, dishwasher detergent, soap, as well as water disinfectants, space disinfectants, hand sanitisers including concentrated alcohol, hazmat suits and other protective clothes and shoes, goggles, protective gloves, protective shoe covers, protective masks, respirators/transport fans, medication, medical products and bed covers for medical system; to avoid price increases amid panic buying.
es	El 14 de marzo, el gobierno prohibió aumentos de precios y fijó el precio de 30 enero como el más alto posible para los siguientes productos: harina, leche, leche en polvo, huevos, azúcar, sal, arroz, macarrones, carne fresca, pescado, frutas, legumbres, carne enlatada, pez enlatado, aceite, comida para bebés, agua potable, detergentes, jabón en polvo, desinfectantes, alcohol, ropas y accesorios de protección, medicamentos, productos médicos y ropas de cama.

en	The lockdown came two days before the Chinese New Year, the most important festival in the country, and traditionally the peak traveling season, when millions of Chinese travel across the country.
es	[12]​ El encierro vino dos días antes del Año Nuevo chino, el festival más importante en el país, y tradicionalmente el punto más alto de la temporada de viajes, cuando millones de chinos recorren el país.

en	During 1848, Semmelweis widened the scope of his washing protocol, to include all instruments coming in contact with patients in labour, and used mortality rates time series to document his success in virtually eliminating puerperal fever from the hospital ward.
es	Durante 1848 Semmelweis amplió el marco de su protocolo, incluyendo todo el instrumental que se ponía en contacto con las pacientes durante el parto, y empleó el estudio de las series de tasas de mortalidad para documentar su éxito en eliminar la casi totalidad de casos de fiebre puerperal en las salas del hospital.

en	The administration of vaccines is called vaccination.
es	La administración de una vacuna se llama vacunación.

en	The South Korean company Kogenebiotech developed a clinical grade, PCR-based SARS-CoV-2 detection kit (PowerChek Coronavirus) on 28 January 2020.
es	La compañía sur coreana Kogenebiotech desarrolló un grado clínico, basado en PCR, el paquete de detección SARS-CoV-2 (PowerChek Coronavirus) el 28 de enero de 2020.

en	The International Civil Aviation Organization (ICAO), a specialized civil aviation agency of the United Nations, rejected Taiwan's participation amid the novel coronavirus outbreak, which impacted Taiwan's ability to gather information from the international organization.
es	La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), una agencia especializada de aviación civil de las Naciones Unidas, rechazó la participación de Taiwán en medio del nuevo brote de coronavirus, que afectó la capacidad de Taiwán de recopilar información de la organización internacional.

en	Bernstein went on to suggest those responsible should be locked in a room with infected coronavirus patients as punishment.
es	Bernstein sugirió que los responsables deberían estar encerrados en una habitación con pacientes con coronavirus infectados como castigo.

en	South Korean President Moon Jae-in announced that a planned fiscal stimulus package would be doubled in size to ₩100 trillion ($80 billion).
es	El presidente surcoreano Moon Jae -in anunció que un paquete de estímulo fiscal planificado se duplicaría en tamaño a ₩ 100 billones ($ 80 mil millones)[138]​.

en	The Holy See also attends as an observer, as does the Order of Malta.
es	Algunas entidades pueden también tener estatuto de observador, como lo es la Santa Sede.

en	Despite the state of emergency, as single screens within movie theaters do not hold more than 1,000 people, they were granted an exemption from the ban on mass public gatherings in California.
es	[10]​ A pesar del estado de emergencia, como las pantallas individuales dentro de las salas de cine no tienen capacidad para más de 1,000 personas, se les otorgó una exención de la prohibición de reuniones públicas masivas en California.

en	There have been 3115 negative tests, and 13 people have been hospitalized.
es	Además se descartaron un total de 3115 casos y 13 personas han sido hospitalizadas.

en	Tax and loan payments will be eased.
es	Se aliviará pago de crédito y de impuestos.

en	AECL did not consider the design of the software during its assessment of how the machine might produce the desired results and what failure modes existed.
es	AECL no consideró el diseño del software durante su evaluación de posibles fallos y de gestión de riesgos.

en	Compared to previous generations, this group is less likely to be married, less likely to be working, less likely to be able to provide for their families, and more likely to report physical pain, overall poor health, and mental health problems, such as depression.
es	En comparación con las generaciones anteriores, este grupo tiene menos probabilidades de casarse, menos probabilidades de trabajar, menos posibilidades de mantener a sus familias, y más probabilidades de reportar dolor físico, problemas de salud en general y problemas de salud mental, tales como depresión.

en	On 1 February, the Ministry of Health, Labour and Welfare instructed the municipal and prefectural governments to establish specialized COVID-19 consultation centres and outpatient wards at their local public health facilities within the first half of the month.
es	El 1 de febrero, el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar instruyó a los gobiernos municipales y de las prefecturas para establecer centros especializados de consulta COVID-19 y salas de consulta externa en sus instalaciones locales de salud pública para la primera mitad del mes.

en	The reason for the increased risk—3 fold increased incidence—is not well understood.
es	El aumento del riesgo de incidencia es casi 3 veces mayor al de la población sana, sin tener una explicación certera.

en	They took seven years and the toils of the voyage brought death to Salvany (Cochabamba, 1810).
es	Le tomo siete años recorrer el territorio, y los esfuerzos del viaje se llevaron la vida del propio Salvany, que murió en Cochabamba en 1810.

en	Taking the sample is therefore delayed for several weeks or months.
es	Por lo tanto, la obtención de la muestra se habrá retrasado durante semanas o meses.

en	Party manifestos and slogans
es	Manifiestos de los partidos y eslóganes

en	For instance, if the platelet count drops significantly and there is resultant bleeding, platelets may be administered.
es	Por ejemplo, si el recuento de plaquetas desciende mucho y no hay sangrado resultante se pueden administrar plaquetas.

en	The reemergence of polio led to stepped up vaccination campaigns.
es	La reaparición del polio llevó a incrementar las campañas de vacunación.

en	His remains were transferred to Budapest in 1891.
es	Los restos de Ignaz Semmelweis fueron trasladados a Budapest en 1891 y en 1964 de nuevo a su residencia.

en	To his contemporaries, Semmelweis seemed to be reverting to the speculative theories of earlier decades that were so repugnant to his positivist contemporaries.
es	Para sus coetáneos, Semmelweis parecía estar volviendo a las teorías especulativas de décadas anteriores que eran tan repugnantes a sus positivistas contemporáneos.

en	Since the 1920s, beryllium has been used in electronics, ceramics, research and development labs, aircraft, and the atomic energy and defense industry.
es	La exposición al berilio puede darse en la industria de la cerámica, en refinerías, la industria aeroespacial, la manufactura de reactores nucleares, la manufacturas de fluorescentes, etcétera.

en	M. abscessus can cause skin infections in immunodeficient patients, patients who have recently undergone surgery, tattooing or acupuncture, or after exposure to hot springs or spas.
es	El M. abscessus puede causar infecciones de la piel en pacientes inmunodeficientes, pacientes que se han sometido recientemente a una cirugía, tatuajes o acupuntura, o después de la exposición a aguas termales o balnearios.

en	Each tournament featured four teams, three of whom qualified for the Olympic Games.
es	Cada torneo contará con cuatro equipos, tres de los cuales calificarán para los Juegos Olímpicos.

en	On 1 February, an update on the first four patients indicated that the first three patients were showing weaker symptoms and recovering well while the fourth patient was getting treatment from pneumonia.
es	El 1 de febrero, una actualización de los primeros cuatro pacientes indicó que los primeros tres pacientes mostraban síntomas más débiles y se recuperaban bien mientras que el cuarto paciente recibía tratamiento de neumonía.

en	On 29 February, Monaco announced its first COVID-19 case, a man who was admitted to the Princess Grace Hospital Centre, then transferred to the Nice University Hospital in France.
es	El 29 de febrero de 2020, Mónaco anunció el primer caso COVID-19, un hombre que ingresó en el Centro Hospitalario Princesa Grace y luego fue trasladado al Hospital Universitario de Niza en Francia.

en	In 1952 the Institute became a subordinate agency of the Federal Health Agency.
es	En 1952, el Instituto se convirtió en una agencia subordinada de la Agencia Federal de Salud.

en	Surge in medical personnel
es	Ayuda médica a los Estados Unidos

en	On 4 March, the House of Representatives unanimously (415–0) passed a modified version of the TAIPEI Act, with the goal of supporting Taiwan's attempts to join international organizations.
es	El 4 de marzo de 2020, la Cámara de Representantes aprobó por unanimidad (415–0), una versión modificada de la Ley TAIPEI, con el objetivo de apoyar los intentos de Taiwán de unirse a las organizaciones internacionales.

en	On March 12, 2020, it was announced that the global release of A Quiet Place Part II would be delayed, based on widespread advice and policies against large gatherings.
es	El 12 de marzo de 2020, se anunció que el lanzamiento global de A Quiet Place Part II se retrasaría, en base a consejos y políticas generalizadas contra grandes reuniones de personas.

en	The health and security sectors are exempted from this order.
es	Los sectores de salud y seguridad están eximidos de esta orden.

en	The importance of the refeeding syndrome.
es	«Review of the refeeding syndrome».

en	The index case for coronavirus in Taiwan recovered from the disease and was discharged from hospital on 6 February 2020.
es	[24]​ El caso índice de coronavirus en Taiwán se recuperó de la enfermedad y fue dado de alta del hospital el 6 de febrero de 2020.

en	12 cases were close contacts of the first case, while the other two were from Tirana and Lushnjë.
es	12 casos fueron contactos próximos del primer caso, mientras los otros, de Tirana y Lushnjë, no tenían relación.

en	Some cattle have been observed to have an abnormal gait, changes in behavior, tremors and hyper-responsiveness to certain stimuli.
es	[1]​ Se ha observado que algunos bovinos tienen un modo de andar anormal, cambios en el comportamiento, temblores e hiperactividad ante ciertos estímulos.

en	Sixteen forms of hemagglutinin and nine forms of neuraminidase have been identified.
es	[112]​ Se han identificado hasta dieciséis variedades de hemaglutinina y nueve de neuraminidasa.

en	On 12 March, the first recovery from the virus was reported.
es	El 12 de marzo, la primera recuperación del virus fue anunciada.

en	The Disney/Pixar film Onward, released on the opening March weekend, was not opened in the areas most affected by the coronavirus outbreak; while cinemas were closed in China, it also chose not to open in South Korea, Italy or Japan.
es	La película de Disney/Pixar Onward, lanzada el primer fin de semana de marzo, no se estrenó en las áreas más afectadas por el brote de coronavirus; Si bien los cines se cerraron en China, también se eligió no abrir en Corea del Sur, Italia o Japón.

en	The official program for the 2020 Summer Olympics was approved by the IOC executive board on 9 June 2017.
es	El calendario de Tokio 2020 fue aprobado por la Junta Ejecutiva del COI el 18 de julio de 2018.

en	The in-theater advertising company National CineMedia also reported stock falling, by 1.25% on March 4.
es	[10]​ La compañía de publicidad en el cine National CineMedia también informó que las acciones cayeron, en un 1.25% el 4 de marzo.

en	The Declaration of Alma-Ata was adopted at the International Conference on Primary Health Care (PHC), Almaty (formerly Alma-Ata), Kazakhstan (formerly Kazakh Soviet Socialist Republic), 6–12 September 1978.
es	La Conferencia Internacional sobre Atención Primaria de Salud de Alma-Ata, realizada en Kazajistán, del 6 al 12 de septiembre de 1978, fue el evento de política de salud internacional más importante de la década de los setenta.

en	The screenings were to focus on passengers from Wuhan and included a form to be filled out by the traveler stating their travel, contacts in Wuhan, and the presence of any possible symptoms.
es	Las evaluaciones se centran en los pasajeros provenientes de la ciudad china de Wuhan y requieren un formulario que indique su viaje, contactos en la metrópoli asiática y cualquier posible síntoma.

en	However, a survey of Americans over the opening March weekend showed support for closing movie theaters.
es	[11]​ Sin embargo, una encuesta de estadounidenses durante el primer fin de semana de marzo mostró su apoyo al cierre de salas de cine.

en	On 14 March, a high-profile wedding in Cap Cana seemed to be the COVID-19 infection source for a number of its attendees, which included many foreign residents.
es	El 14 de marzo, una boda de alto nivel en Cap Cana parece haber sido la fuente de infecciones de COVID-19 de varios de sus invitados, entre los que se encontraban numerosos residentes en el extranjero.

en	Germany has a common National Pandemic Plan, which describes the responsibilities and measures of the health care system actors in case of a huge epidemic.
es	Alemania tiene un Plan Nacional Pandémico común[2]​ que describe las responsabilidades y medidas de los actores del sistema de salud en caso de una gran epidemia.

en	On 3–4 February, Vietnam announced their eighth and ninth case: a 29-year-old female (#8) and a 30-year-old male (#9).
es	Del 3 al 4 de febrero, Vietnam anunció su octavo y noveno caso: una mujer de veintinueve años y un hombre de treinta años.

en	However, severe weather warnings were in place over much of the country due to Storm Ciara.
es	Sin embargo, hubo avisos de eventos climáticos severos en gran parte del país por la tormenta Clara.

en	Times Like These is the second single released from the Foo Fighters' fourth album One by One.
es	«Times Like These» es el segundo sencillo extraído del álbum One by One de los Foo Fighters, editado el día de reyes de 2003.

en	Good hygiene practices before, during, and after food preparation can reduce the chances of contracting an illness.
es	Unas buenas prácticas higiénicas antes, durante y tras la preparación de los alimentos pueden reducir las posibilidades de sufrir una intoxicación.

en	On the same day, one of the two first cases, a woman aged 89, died.
es	El mismo día, la mujer de 89 años que provenía de Bolonia, murió.

en	"The World Health Organization has declared an ""infodemic"" of incorrect information about the virus, which poses risks to global health."
es	"[9]​[10]​ La Organización Mundial de la Salud ha declarado una ""epidemia de información falsa"" de información incorrecta sobre el virus, lo que plantea riesgos para la salud mundial."

en	Double gloving is the practice of wearing two layers of medical gloves to reduce the danger of infection from glove failure or penetration of the gloves by sharp objects during medical procedures (For people with HIV and Hepatitis, surgeons use antivirus glove).
es	El uso de guantes dobles es la práctica de llevar dos pares de guantes médicos para reducir el peligro de infección o penetración de los guantes por objetos puntiagudos durante procedimientos médicos.

en	One of the outcomes of these headlines was a petition of over 51,000 signatures demanding an apology.
es	Una de las consecuencias de la publicación de estas noticias fue una petición exigiendo la disculpa de estos medios, que recogió más de 51.000 firmas.

en	"The urine may be dark, often described as ""tea-colored"", due to the presence of myoglobin."
es	"La orina será oscura (a menudo se la describe como del "" color del té"") debido a la presencia de mioglobina."

en	A person with a moderate or severe TBI may have a headache that does not go away, repeated vomiting or nausea, convulsions, an inability to awaken, dilation of one or both pupils, slurred speech, aphasia (word-finding difficulties), dysarthria (muscle weakness that causes disordered speech), weakness or numbness in the limbs, loss of coordination, confusion, restlessness, or agitation.
es	Una persona con un TCE moderado o grave puede tener un dolor de cabeza que no desaparece, vómitos repetidos, náuseas, convulsiones, incapacidad para despertar, dilatación de una o ambas pupilas, dificultad para hablar, afasia (dificultad para encontrar palabras), disartria (debilidad muscular que causa trastornos del habla), debilidad o entumecimiento en las extremidades, pérdida de coordinación, confusión, inquietud o agitación.

en	As the number of traders fell, the few trades remaining wildly swung the bond prices.
es	A medida que disminuía el número de operadores, los pocos intercambios que quedaban cambiaron enormemente los precios de los bonos.

en	Hepatitis C is the leading reason for liver transplantation, though the virus usually recurs after transplantation.
es	La hepatitis C es la causa principal de trasplante de hígado; sin embargo, el virus suele recurrir después del trasplante.

en	In June 2017 Diamond Princess was retrofitted with a hull air lubrication system to reduce fuel consumption and related CO2 emissions.
es	En junio de 2017, se actualizó con un sistema de lubricación de aire del casco para reducir el consumo de combustible y las emisiones de CO2 relacionadas.

en	Enhanced immunogenicity for CD8+ T cell induction and complete protective efficacy of malaria DNA vaccination by boosting with modified vaccinia virus Ankara.
es	«Enhanced immunogenicity for CD8+ T cell induction and complete protective efficacy of malaria DNA vaccination by boosting with modified vaccinia virus Ankara».

en	Markets reacted positively, with the yield on Italian government bonds dropping to 1.542% from 2.5% the day before.
es	Los mercados reaccionaron positivamente, con el rendimiento de los bonos del gobierno italiano cayendo a 1.542% de 2.5% del día anterior.

en	In early February 2020, the Executive Yuan adopted the recommendations of professors Huang Li-min (黃立民) and Chang Shang-chwen of the National Taiwan University Medical School, advocating that healthy people do not need to wear masks in open spaces.
es	A principios de febrero de 2020, el Ejecutivo Yuan adoptó las recomendaciones de los profesores Huang Li-min (黄立民) y Chang Shang-chwen (张 上 淳) de la Escuela de Medicina de la Universidad Nacional de Taiwán, defendiendo que las personas sanas no necesitaban usar máscaras en espacios abiertos El 8 de febrero, Chen Shih-chung, comandante del Centro de Comando de Epidemia Central, afirmó además que no era necesario usar una máscara en el transporte público.

en	Ultra-nationalist politician and leader of the Liberal Democratic Party of Russia, Vladimir Zhirinovsky, claimed on a Moscow radio station that the virus was an experiment by the Pentagon and pharmaceutical companies.
es	[32]​ El político ultranacionalista y líder del Partido Liberal Democrático de Rusia, Vladimir Zhirinovsky, afirmó en una estación de radio de Moscú que el virus era un experimento del Pentágono y las compañías farmacéuticas.

en	In addition, it was announced that public transportation vehicles that work in and across the cities could fill up only 50% of their capacity with people at a time.
es	Además, se anunció que los vehículos de transporte público que trabajan en y a través de las ciudades podrían llenar solo el 50 % de su capacidad con personas a la vez.

en	The declaration highlighted the inequality of health status between the developed and the developing countries and termed it politically, socially and economically unacceptable.
es	II  La existencia de una gran desigualdad en la calidad de la salud de las personas, entre países desarrollados y subdesarrollados así como a lo interno de los mismos países, es política, social y económicamente inaceptable y es, por lo tanto, una preocupación común de todos los países y no solamente de los países en vía de desarrollo.

en	On 16 February, as the man's condition worsened, he went to Codogno Hospital, reporting respiratory problems.
es	El 16 de febrero, cuando la condición del hombre de 38 años empeoró, se fue al Hospital de Codogno, reportando problemas respiratorios.

en	The Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) is a foundation that takes donations from public, private, philanthropic, and civil society organisations, to finance independent research projects to develop vaccines against emerging infectious diseases (EID).
es	Es una fundación que recibe donaciones de organizaciones públicas, privadas, filantrópicas y de la sociedad civil para financiar proyectos de investigación independientes para desarrollar vacunas contra enfermedades infecciosas emergentes (EID).

en	On 20 March, a third death was reported and sixteen new cases were confirmed, bringing the total to 79.
es	El 20 de marzo, fueron confirmados dieciséis casos nuevos y una tercera muerte, sumando ahora 79 casos.

en	In Castilla–La Mancha 1 new case in Guadalajara was reported, raising the total to 13.
es	Un nuevo caso reportado en Guadalajara, Castilla-La Mancha, aumenta el total en la región a 13.

en	They were set up as gratis institutions and offered to care for the infants, which made them attractive to underprivileged women, including prostitutes.
es	Estos hospitales se crearon como instituciones gratuitas y adicionalmente ofrecían cuidados para los recién nacidos que los hacían atractivos para las mujeres más pobres incluyendo prostitutas.

en	Chinatown in Houston faced a drop in customers after people falsely and maliciously spread rumors online of an outbreak of the coronavirus.
es	El barrio chino de Houston enfrentó una caída de clientes luego de que personas difundieron falsa y maliciosamente rumores en línea sobre un brote del coronavirus en el lugar.

en	In addition, changes to public policy and safety laws can be made; these include speed limits, seat belt and helmet laws, and road engineering practices.
es	Además, los cambios en las políticas públicas y leyes de seguridad se pueden realizar, los cuales incluyen los límites de velocidad, cinturón de seguridad y las leyes del casco, y las prácticas de ingeniería de carreteras.

en	The time from vaccination to tumor formation varies from three months to eleven years.
es	[1]​  El tiempo entre la vacunación y la formación del tumor varía entre tres meses y once años.

en	viral vector (Phase I developer and vaccine candidate: CanSino Biologics, adenovirus type 5 vector)
es	vector viral (desarrollador de fase I y candidato a vacuna: CanSino Biologics, vector de adenovirus tipo 5).

en	No Time to Die was the first film to change its planned release outside of China because of the coronavirus outbreak, and has opened discussions of dramatic implications on the film economy: many other productions had avoided scheduling releases at the same time as the 25th Bond film, and its new November date is in the busy holiday release period, leading to low box office intake in March/April and uncertain intake in November.
es	[41]​ No Time to Die fue la primera película en cambiar su lanzamiento planeado fuera de China debido al brote de coronavirus, y ha abierto discusiones sobre implicaciones dramáticas en la economía del cine: muchas otras producciones habían evitado programar estrenos al mismo tiempo que la película 25th Bond, y su nueva fecha de noviembre está en el ocupado período de lanzamiento de días festivos, lo que lleva a un bajo consumo de taquilla en marzo / abril y un consumo incierto en noviembre.

en	Those found in violation will be fined.
es	Los que sean violados serán multados.

en	Once clinical signs arise, they typically get worse over the subsequent weeks and months, eventually leading to recumbency, coma and death.
es	Una vez que surgen los síntomas clínicos, generalmente empeoran durante las próximas semanas y meses, lo que finalmente conduce a la recumbencia, el coma y la muerte.

en	2019–20 coronavirus pandemic by country and territory
es	Pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020

en	On 16 March, the Executive Yuan announced that teachers and students at the secondary school level and below were prohibited from overseas travel until July.
es	[104]​ El 16 de marzo, el Yuan Ejecutivo anunció que los maestros y estudiantes de secundaria y nivel inferior tenían prohibido viajar al extranjero hasta julio.

en	April 6— Government renews curfew/lockdown for another two weeks (through April 20).
es	6 de abril: el gobierno renueva el toque de queda / bloqueo por otras dos semanas (hasta el 20 de abril).

en	Juan Guaidó has questioned the veracity of the official number of cases, stating that there are inconsistencies in the estimates given.
es	Juan Guaidó ha cuestionado la veracidad del número oficial de casos, afirmando que hay inconsistencias en las estimaciones dadas.

en	Hemofiltration is more effective at removing large molecules from the bloodstream, such as myoglobin, but this does not seem to confer any particular benefit.
es	[6]​[64]​ La hemofiltración es más eficaz para eliminar de la circulación sanguínea moléculas grandes como la mioglobina,[18]​ pero esto no parece aportar ningún beneficio especial.

en	March 25—Six more cases announced (5 female, 1 male, ages 50–80), all from Patient Zero's household.
es	25 de marzo: Seis más los casos anunciados (5 mujer, 1 hombre, envejece 50–80), todo de la casa del cero Paciente.

en	In Europe, this will be the first Summer Olympics under the IOC's exclusive pan-European rights deal with Eurosport, which began at the 2018 Winter Olympics and is contracted to run through 2024.
es	En Europa, estos serán los primeros Juegos Olímpicos de Verano en virtud del acuerdo paneuropeo exclusivo de derechos del COI con Eurosport, que comenzó en los Juegos Olímpicos de Invierno 2018 y se extiende hasta 2024.

en	This Asian lineage strain of HPAI A(H5N1) is spreading globally.
es	Esta cepa asiática de HPAI A(H5N1) se está extendiendo por todo el mundo.

en	He spoke about how he had modeled the spread of infectious disease inside the game as well as how games like Plague Inc. can be used to inform and educate the public.
es	Él habló de cómo él había modelado la propagación de enfermedades infecciosas en el interior del juego, así como la forma en juegos como Plague Inc. se pueden utilizar para informar y educar al público.

en	Caroline Hampton became the chief nurse of the operating room when Johns Hopkins Hospital opened in 1889.
es	La enfermera Caroline Hampton era jefa enfermera de quirófano cuando el hospital Johns Hopkins entró en servicio en 1889.

en	Positive end-expiratory pressure can contribute to:
es	La presión espiratoria final puede contribuir a  a:

en	Nearly 80% of Democrats believed the worst was yet to come, whereas 40% of Republicans thought so. About 56% of Democrats believed their lives would change in a major way due to the outbreak, compared to 26% for Republicans.
es	Casi el 80% de los demócratas creía que lo peor estaba por venir, mientras que solo el 40% de los republicanos creía lo anterior.

en	The Writers Guild of America and SAG-AFTRA have canceled all in-person meetings.
es	[2]​ El Sindicato de Guionistas de Estados Unidos y el SAG-AFTRA han cancelado todas las reuniones en persona.

en	On 16 March, it was announced that one of the infected people was at a wedding in Paraguay and later on Friday, 6 March, went to a Uruguayan First Division football club pre-game meeting, which generated at least 20 suspected contacts.
es	El día 16 de marzo, se hizo público que uno de los enfermos estuvo en una boda en el vecino Paraguay y luego el viernes 6 concurrió a la concentración deportiva de un club de fútbol de Primera División de Uruguay, generando allí al menos 20 contactos sospechosos.

en	Three patients were placed in ICU cubicles.
es	[16]​ 3 pacientes fueron ubicados en cubículos de UCI.

en	For CLT a single specimen of peripheral blood is commonly used, although serial specimens can be used to follow the immune response.
es	Para los CLTs normalmente se usa un solo espécimen de sangre periférica, a pesar de que los especímenes en serie se suelen usar para seguir la respuesta inmune.

en	Several viral tweets purporting that snorting cocaine would sterilize one's nostrils of the coronavirus spread around Europe and Africa.
es	Varios tuits virales que afirman que inhalar cocaína esterilizaría las fosas nasales del coronavirus diseminado por Europa y África.

en	Flores is reported to be on the list of infected departments and the Spanish Hospital will be prepared to be the first COVID-19 center in Uruguay.
es	"Además, ASSE comunicó que el Hospital Español será el primer ""centro COVID"" en Uruguay."

en	The Falkland Islands has carried out robust preparations for COVID-19.
es	Las Islas Malvinas han llevado a cabo preparativos sólidos para COVID-19.

en	As of 6 March, 46 people on the ship had been tested, and 21 tested positive, including 19 crew and 2 passengers.
es	Hasta el 6 de marzo, 46 ​​personas en el barco habían sido evaluadas y 21 resultaron positivas, incluyendo 19 tripulantes y 2 pasajeros.

en	On July 13, 1865, the Semmelweis family visited friends, and during the visit Semmelweis's behavior seemed particularly inappropriate.
es	El 13 de julio de 1863 la familia Semmelweis visitó a unos amigos, y en esta visita el comportamiento de Semmelweis fue especialmente inapropiado.

en	It depicts a view of the garden with a dark-clothed female figure in the foreground.
es	Representa una vista del jardín con una figura vestida de oscuro en primer plano, y en la distancia están las ruinas de la antigua iglesia, también en obras.

en	The 22nd edition of Ebertfest and the 44th edition of the Cleveland International Film Festival are cancelled.
es	[19]​ La 22ª edición de Ebertfest y la 44ª edición del Festival Internacional de Cine de Cleveland se cancelaron.

en	Norovirus infection is characterized by nausea, vomiting, watery diarrhea, abdominal pain, and in some cases, loss of taste.
es	La infección por norovirus se caracteriza por náuseas, vómitos, diarrea líquida y dolor abdominal.

en	The government asked the general public to avoid social contact and announced even further restrictions to be made soon.
es	El gobierno solicitó al público en general que evite los contactos sociales y anunció restricciones aún más pronto.

en	Without treatment, the average survival time after infection is 11 years.
es	[12]​ Sin tratamiento, el tiempo de sobrevida promedio después de la infección es 11 años.

en	On 27 March, the Government announced the extension of the sanitary vehicle restriction on weekends from 8 p.m. until 5 a.m.
es	El 27 de marzo, el Gobierno de la República anunció la ampliación de la restricción vehicular sanitaria los fines de semana a partir de las 8 p.m. hasta las 5 a.m. a partir del 28 de marzo.

en	According to Google Scholar, Gilbert has an h-index of 80.
es	Gilbert tiene un Índice-h de 80 en Google Scholar.

en	Sony Pictures, the film's production company, said that the changes internationally were because of coronavirus fears, with the US release moved in sync over worries of pirate copies and because the rival children's film DreamWorks/Universal's Trolls World Tour had moved its release date earlier, to the same weekend Peter Rabbit 2 was initially planned to release on. Trolls World Tour's forward rescheduling takes it to what would have been No Time to Die's weekend (both are distributed by Universal), and leaves it as the biggest film in April.
es	[43]​ Sony Pictures, la productora de la película, dijo que los cambios a nivel internacional se debieron a los temores del coronavirus, con el lanzamiento en EE. UU. sincronizado por las preocupaciones de las copias piratas y porque la película infantil rival de DreamWorks/Universal, Trolls World Tour había cambiado su fecha de lanzamiento antes, para el mismo fin de semana Peter Rabbit 2 fue planeado inicialmente para su lanzamiento.

en	Normally, a definitive diagnosis may be obtained through tissue biopsy.
es	El diagnóstico definitivo precisa obtener una biopsia del tejido sospechoso y su análisis histológico.

en	Peritoneal mesothelioma is the name given to the cancer that attacks the lining of the abdomen.
es	El mesotelioma peritoneal es un tipo de cáncer que se origina en el peritoneo, membrana que envuelve diferentes órganos situados dentro del abdomen.

en	Symptoms of peritoneal mesothelioma include weight loss and abdominal pain and swelling due to a buildup of fluid in the abdomen.
es	La sintomatología inicialmente es poco específica y se manifiesta por pérdida de peso, dolor abdominal y aumento del diámetro del abdomen.

en	If fluid is found, the process of eliminating it is through paracentesis; however the analysis of this fluid has limited diagnostic significance.
es	Si existe ascitis la punción abdominal para extraer el líquido y el posterior estudio citológico confirma el diagnóstico.

en	Covering the abdominal cavity is the parietal peritoneum.
es	Se origina las células mesoteliales serosas presentes en el peritoneo.

en	The modern approach to malignant peritoneal mesothelioma includes cytoreductive surgery, hyperthermic intraperitoneal chemotherapy (HIPEC), intraperitoneal chemotherapy, and intravenous chemotherapy.
es	El tratamiento más utilizado es la terapia combinada de cirugía con radioterapia o quimioterapia, esta última utilizando cisplatino.

en	After urging from the United Nations to pursue peace talks, the Saudi-led coalition in the civil war called a unilateral ceasefire beginning 9 April at noon, to support efforts to stop the virus's spread.
es	Después de instar a las Naciones Unidas a proseguir las conversaciones de paz,[14]​ la coalición liderada por los saudíes en la guerra civil convocó un cese del fuego unilateral a partir del 9 de abril al mediodía, para apoyar los esfuerzos para detener la propagación del virus.

en	Related usage of the term prescription
es	Decisión sobre la prescripción

en	In contrast, ventilator-associated lung injury (VALI) exists if the cause cannot be proven.
es	Por el contrario, existe una lesión pulmonar asociada con el ventilador (VALI) si la causa no se puede demostrar.

en	On 23 February, a second former Diamond Princess passenger tested positive, and was admitted to a hospital for isolation.
es	El 23 de febrero, un segundo ex pasajero de Diamond Princess dio positivo y fue ingresado en un hospital para aislamiento.

en	A third coronavirus case was declared on March 26 for a 74-year-old man, a Mauritanian citizen who had arrived in Mauritania on March 15 from France via  Air France.
es	Un tercer caso de coronavirus fue declarado el 26 de marzo para un hombre de 74 años, un ciudadano mauritano que llegó a Mauritania el 15 de marzo desde Francia a través de Air France.

en	On 25 March, the Costar Rica Institute of Tourism declared the tourism sector in a total emergency and calamity state; a zero visitors season is expected for at least three months.
es	El 25 de marzo, el Instituto Costarricense de Turismo (ICT) declaró un estado de emergencia y de calamidad total en el sector turístico; se espera una temporada de cero visitantes durante al menos tres meses.

en	The government institutes policy of restricted movement and nightly curfew.
es	La política de institutos del gobierno de movimiento restringido y nightly curfew.

en	Ana Pastor, second vice-president of the Spanish Congress, former President of the Congress and former Minister of Health and of Public Works, announced she was affected by the coronavirus.
es	Ana Pastor, vicepresidenta segunda del Congreso, expresidenta del Congreso y antigua Ministra de Sanidad y de Fomento, anuncia que ha dado positivo en COVID-19.

en	The researchers also tested their method on blood samples from apparently healthy sheep that went on to develop scrapie.
es	Los investigadores también probaron su método en muestras de sangre de ovejas aparentemente sanas que desarrollaron tembladera.

en	The institute advises the specialist public and government, e.g. on preventing and tackling infectious disease outbreaks such as the ongoing coronavirus outbreak, the swine flu pandemic in 2009 and the EHEC O104:H4 outbreak in 2011.
es	El instituto asesora al público especializado y al gobierno, por ejemplo, en la prevención y lucha contra brotes de enfermedades infecciosas, como el brote de coronavirus en curso, la pandemia de gripe porcina de 2009 y el brote de EHEC O104: H4 de 2011 .

en	"Similarly, various Arab media outlets accused Israel and the United States of creating and spreading COVID-19, avian flu, and SARS. Users on social media offered a variety of theories, including the supposition that Jews had manufactured COVID-19 to precipitate a global stock market collapse and thereby profit via insider trading, while a guest on Turkish television posited a more ambitious scenario in which Jews and Zionists had created COVID-19, avian flu, and Crimean–Congo hemorrhagic fever to ""design the world, seize countries, [and] neuter the world's population""."
es	"[7]​ Del mismo modo, varios medios de comunicación árabes acusaron a Israel y los Estados Unidos de crear y difundir COVID-19, gripe aviar y SARS.[41]​ Los usuarios en las redes sociales ofrecieron una variedad de teorías, incluida la suposición de que los judíos habían fabricado COVID-19 para precipitar un colapso del mercado de valores global y, por lo tanto, obtener ganancias a través del uso de información privilegiada,[42]​ mientras que un invitado en la televisión turca postuló una actitud más ambiciosa escenario en el que judíos y sionistas habían creado COVID-19, gripe aviar y fiebre hemorrágica de Crimea-Congo para ""diseñar el mundo, apoderarse de los países [y] neutralizar a la población mundial""."

en	Also on 27 March, President Erdoğan announced that all international flights were terminated, adding that intercity travel was subject to permission by the state governors, and that places such as picnic areas, forests and historical sites would be closed on the weekend.
es	[110]​ También el 27 de marzo, el presidente Erdogan anunció que todos los vuelos al extranjero fueron terminados, y agregó que los viajes interurbanos estaban sujetos a la autorización de los gobernadores estatales, y que lugares como áreas de pícnic, bosques y sitios históricos estarían cerrados el fin de semana.

en	This requires a difficult balancing of the need to articulate clear answers and the little-founded fears.
es	Esto exige una difícil ponderación entre la necesidad de articular respuestas y la de desactivar temores poco fundados o magnificados.

en	"Former Iranian president Mahmoud Ahmadinejad sent a letter to the United Nations on March 9, claiming that ""it is clear to the world that the mutated coronavirus was produced in lab"" and that COVID-19 is ""a new weapon for establishing and/or maintaining political and economic upper hand in the global arena""."
es	"El ex presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad envió una carta a las Naciones Unidas el 9 de marzo, alegando que ""está claro para el mundo que el coronavirus mutado se produjo en el laboratorio"" y que COVID-19 es ""una nueva arma para establecer y/o mantener ventaja política y económica en la arena global""."

en	The measure will affect more than 60,000 students.
es	La medida afectará a más de 60 000 estudiantes.

en	On 9 March, Saudi authorities announced the confirmation of four more coronavirus cases.
es	El 9 de marzo, las autoridades saudíes anunciaron el descubrimiento de otros cuatro casos nuevos de coronavirus.

en	Articles are being published to aid those who have not started a livestream in the past.
es	Se están publicando artículos para ayudar a aquellos que no han comenzado una transmisión en vivo en el pasado.

en	On the afternoon of April 8, the Ministry of Health confirmed the third death of a patient with Coronavirus in Costa Rica.
es	En la tarde del 8 de abril, el Ministerio de Salud confirmó la tercera muerte de un paciente con Coronavirus en Costa Rica.

en	Different species of bacteria in this genus can be identified using fluorescence-lactose-denitrification to find the amount of acid produced by metabolism of glucose.
es	Las diferentes especies de este género se pueden identificar usando FLN (Desnitrificación Fluorescente de la Lactosa) para determinar la cantidad de ácido producido por el metabolismo de la glucosa, .

en	They can be more rapid than an autoclave and higher temperatures can be reached compared to other means.
es	Generalmente funcionan con temperaturas más altas, en comparación con otros medios.

en	Aside from cases related to flight VN0054 and patient 34, there are 3 unrelated cases: A Vietnamese came back from Paris, a Vietnamese overseas student who has been travelling across Europe, and a Czech national.
es	Además de los casos relacionados con el vuelo VN0054 y el paciente 34, hay tres casos no relacionados: un vietnamita regresó de París, un estudiante vietnamita en el extranjero que ha estado viajando por Europa y un ciudadano checo.

en	On 12 March, a national lockdown was announced, effective from 18:00 the same day.
es	El 12 de marzo, se anunció el cierre nacional de sus fronteras, efectivo a partir de las 18 horas del mismo día.

en	Adamson University, a prominent Catholic school in Manila, received online backlash for ordering all its Chinese students to quarantine themselves amid the new coronavirus outbreak.
es	La Universidad Adamson de Manila, recibió una reacción violenta en línea por ordenar a todos sus estudiantes chinos que se pusieran en cuarentena en medio del nuevo brote de coronavirus.

en	However, when looking at the larger socio-cultural impacts of the pandemic: School closures, lockdowns and reduced access to healthcare following the 2019–20 coronavirus pandemic may differentially affect the genders and possibly exaggerate the existing gender disparity.
es	[6]​ El cierre de colegios, cuarentenas y acceso reducido a la sanidad debido a la pandemia global de 2019/2020 puede afectar diferencialmente a los sexos y posiblemente exacerbar las disparidades existentes.

en	For example, the influenza A genome contains 11 genes on eight pieces of RNA, encoding for 11 proteins: hemagglutinin (HA), neuraminidase (NA), nucleoprotein (NP), M1 (matrix 1 protein), M2, NS1 (non-structural protein 1), NS2 (other name is NEP, nuclear export protein), PA, PB1 (polymerase basic 1), PB1-F2 and PB2.
es	El genoma del tipo A codifica 11 proteínas: Hemaglutinina (HA), Neuraminidasa (NA), Nucleoproteína (NP), M1, M2, NS1, NS2(NEP), PA, PB1, PB1-F2 y PB2.

en	On that same day, the bases announced that all six schools in Akrotiri and Dhekelia have closed until 20 April.
es	[5]​ Ese mismo día, las bases anunciaron que las seis escuelas en Acrotiri y Dhekelia han cerrado hasta el 20 de abril.

en	She had flown back to Vietnam in a private jet with quarantined cabin - after becoming aware that case #17 was infected - in order to seek healthcare in her home country.
es	Después de reconocer que el caso # 17 estaba infectado, voló de regreso a Vietnam en un jet privado con cabina en cuarentena para buscar atención médica en su país de origen.

en	Collection of portraits of Lister at the National Portrait Gallery, London
es	Colección de retratos de Lister, National Portrait Gallery, Londres

en	On 31 January, Italy banned flights from Mainland China, Hong Kong, Macau and Taiwan.
es	[94]​ El 31 de enero, Italia prohibió los vuelos desde China continental, Hong Kong, Macao y Taiwán.

en	A complete cycle involves heating the oven to the required temperature, maintaining  that  temperature  for  the  proper  time interval for that temperature, turning the machine off and cooling the articles in the closed oven till they reach room temperature.
es	Un ciclo completo de uso consiste en calentar el horno a la temperatura requerida, mantener esta temperatura durante el intervalo de tiempo adecuado, apagar la máquina y dejar el horno cerrado hasta que los objetos se enfríen y alcancen la temperatura ambiente.

en	IEA's director, Fatih Birol, stated that 50 million jobs related to oil refining and retail was at risk globally.
es	Director de la AIE, Fatih Birol, declaró que 50 millones de empleos relacionados con la refinación de petróleo y el comercio minorista estaban en riesgo a nivel mundial[41]​.

en	He apparently left without so much as saying good-bye to his former friends and colleagues, a move that might have offended them.
es	Aparentemente se marchó sin despedirse de sus amigos y compañeros, lo que probablemente les ofendió.

en	The scale of the COVID-19 outbreak has prompted several major publishers to temporarily disable their paywalls on related articles, including Bloomberg News, The Atlantic, The New York Times, The Wall Street Journal, and The Seattle Times.
es	La magnitud de la pandemia de coronavirus ha llevado a varias editoriales importantes a desactivar temporalmente sus muros de pago en artículos relacionados, incluidos Bloomberg News, The Atlantic, The New York Times, The Wall Street Journal y The Seattle Times.

en	The action of monitoring food to ensure that it will not cause foodborne illness is known as food safety.
es	La vigilancia y control de los alimentos para asegurar que no producirán intoxicaciones alimentarias se denomina bromatología.

en	Immediately, mortality rates increased sixfold to 6%, but the physicians of Budapest said nothing; there were no inquiries and no protests.
es	Inmediatamente la tasa de mortalidad se sextuplicó, elevándose al 6%, pero los médicos de Budapest no expresaron ninguna queja y no hubo investigaciones ni protestas.

en	This huge death toll was caused by an extremely high infection rate of up to 50% and the extreme severity of the symptoms, suspected to be caused by cytokine storms.
es	[11]​ Esta gran mortalidad fue debida a la alta tasa de infectividad (hasta el 50 % de la población expuesta) y a la gravedad de los síntomas causados por la producción masiva de citocinas (tormenta de citocinas).

en	Face a health crisis involves: respect for society, coordination of organizations and an institution with scientific weight to the people and to the media, who acted as spokesman in situations of public health risk, to get confidence citizens.
es	Afrontar una crisis sanitaria implica: respeto a la sociedad, coordinación de las organizaciones, y una institución con peso científico ante la población y ante los medios de comunicación, que actúe de portavoz ante situaciones de riesgo en salud pública, para conseguir la confianza de los ciudadanos.

en	Department for Infectious Diseases
es	Departamento de Enfermedades Infecciosas

en	Because of the growing pandemic in France, cinemas are operating at half capacity, leaving strategic seats unavailable to reduce proximity in the screens, a move followed days later by the Irish and Northern Irish cinema chain Omniplex Cinemas.
es	[4]​ Debido a la creciente pandemia en Francia, los cines están operando a la mitad de su capacidad, dejando asientos estratégicos no disponibles para reducir la proximidad en las pantallas,[5]​ un movimiento seguido días después por la cadena de cine irlandés e irlandés del norte, Omniplex Cinemas.

en	On 22 February, a 54-year-old male Costa Rican citizen arrived from Tocumen International Airport in Panama, he started to show symptoms on 28 February, and due to his work at the San Rafael Hospital in Alajuela, a cluster was formed starting with some of his family members, patients and coworkers.
es	El 22 de febrero, un hombre costarricense de 54 años arribó del Aeropuerto Internacional de Tocumen en Panamá, comenzó a mostrar síntomas el 28 de febrero y al trabajar en el Hospital San Rafael de Alajuela, se creó un cluster o conglomerado entre sus familiares, pacientes y trabajadores de la salud.

en	On 9 April, MINURSO reported that two new cases were confirmed in Dakhla, bringing the number of confirmed cases to six.
es	El 9 de abril, MINURSO informó que se confirmaron dos nuevos casos en Dajla, lo que eleva el número de casos confirmados a seis.

en	MP Raymond Huo stated that there were racial abuse incidents in the country's Chinese community.
es	El diputado Raymond Huo señaló que hubo incidentes de abuso racial en la comunidad china del país.

en	It was then reported by PWInsider that WWE were pre-recording several episodes of their weekly programs (with the exception of the live broadcast of the March 23 episode of Raw) for future broadcasts, as well as WrestleMania itself (marking the first WrestleMania to be pre-recorded rather than live), between March 21–26.
es	[16]​ Luego se informó que la WWE estaba grabando, por adelantado, varios episodios de sus programas semanales de Raw, SmackDown y NXT, así como también de WrestleMania, entre el 21 y el 26 de marzo (con excepción de la transmisión en vivo del episodio del 23 de marzo de Raw), con WrestleMania programado para ser grabado los días 25 y 26 de marzo, transmitiéndose en diferido al mundo el 4 y 5 de abril.

en	"The Asia Times reported that ""A number of Vietnamese hotels and guesthouses have reportedly hung signs on their doors saying that Chinese guests are not welcome, while many Vietnamese have gone online to demand the closure of all border crossings with China."""
es	"El Asia Times informó que ""varios hoteles y alojamientos vietnamitas colgaron carteles en sus puertas que dicen que los huéspedes chinos no son bienvenidos, mientras que muchos vietnamitas se han agrupado para exigir el cierre de todos los cruces fronterizos con China ""."

en	It was announced the next day that all of them had tested negative for COVID-19.
es	Al día siguiente se anuncio que sus pruebas iniciales dieron negativo para el COVID-19.

en	This genus has one species, influenza B virus.
es	Este género comprende a la especie Influenza B virus.

en	The ministry also announced that schools would close from 16 to 27 March following the recent number of cases in Luxembourg.
es	[13]​[14]​ También anunciaron que las escuelas cerrarían del 16 al 27 de marzo debido al aumento de casos en Luxemburgo.

en	The new system handles the transfer of COVID-19 patients to mainstream medical facilities to facilitate patient flow, triage, and the management of limited testing kits on their behalf to prevent a rush of infected and uninfected patients from overwhelming healthcare providers and transmitting diseases to them.
es	El nuevo sistema maneja la transferencia de pacientes con COVID-19 a las instalaciones médicas convencionales para facilitar el flujo de pacientes, el triage y el manejo de kits de pruebas limitados en su nombre para evitar que una oleada de pacientes infectados y no infectados abrume a los proveedores de atención médica y les transmita enfermedades.

en	Starting March 16, the departments of Oruro, Potosí, Cochabamba, and Chuquisaca implemented measures to restrict movement, initially to last until March 31, while Tarija prohibited public trips between departments.
es	16 de marzo: Las gobernaciones de los departamentos de Oruro, Potosí, Cochabamba y Chuquisaca aplicaron medidas de restricción de circulación de acceso  inicialmente hasta el 31 de marzo, mientras que el departamento de Tarija prohibió todos los viajes públicos interdepartamentales.

en	Treatment of VAS is through aggressive surgery.
es	El tratamiento de VAS es a través de cirugía agresiva.

en	In the towns of Seriate and Bergamo, the Italian Army has volunteered to transport some of these coffins from churches and morgues to cemeteries and crematoriums in other provinces.
es	[162]​ En las ciudades de Seriate y Bérgamo, el ejército italiano se ofreció como voluntario para transportar algunos de estos ataúdes desde iglesias y morgues hasta cementerios y crematorios en otras provincias.

en	Sea travel from Greece and Italy was prohibited except for freight vessels.
es	[22]​ Los viajes marítimos con Grecia o Italia quedaron prohibidos, excepto para navíos de carga.

en	"His duties were to examine patients each morning in preparation for the professor's rounds, supervise difficult deliveries, teach students of obstetrics and be ""clerk"" of records."
es	[5]​ Sus obligaciones, en general, eran examinar a los pacientes cada mañana para preparar las visitas a sala del profesor, supervisar los partos difíciles, dar clase a los estudiantes de obstetricia y mantener los archivos e historias clínicas.

en	2009: Pandemic H1N1/09 Influenza
es	2009: Pandemia de gripe A (AH1N1)[28]​

en	On 14 March, five new cases were reported, bringing the total number of infected to 37; one in each of Zagreb, Varaždin and Sisak, as well as first two cases in Osijek.
es	El 14 de marzo, 5 nuevos casos fueron registrados, elevando el número de infectados totales a 37; en Zagreb, Varaždin, Sisak y Osijek.

en	An induced coma, also known as a medically induced coma, a barbiturate-induced coma, or a barb coma, is a temporary coma (a deep state of unconsciousness) brought on by a controlled dose of a barbiturate drug, usually pentobarbital or thiopental.
es	El coma farmacológico o coma inducido por barbitúricos es un estado de coma temporal (un profundo estado de inconsciencia) provocado por una dosis controlada de un fármaco barbitúrico, habitualmente pentobarbital o tiopental.

en	"The late Ayatollah Hashem Bathaie Golpayegani claimed that ""America is the source of coronavirus, because America went head to head with China and realised it cannot keep up with it economically or militarily."""
es	"El ayatolá Hashem Bathaie Golpayenagi afirmó que ""Estados Unidos es la fuente del coronavirus, porque Estados Unidos se enfrentó a China y se dio cuenta de que no puede seguir el ritmo económica o militarmente""."

en	On 7 February, South Korean media outlet Daily NK claimed that five North Koreans in Sinuiju on the Chinese border died.
es	El 7 de febrero, el medio de comunicación surcoreano Daily NK afirmó que cinco norcoreanos de Sinuiju, en la provincia de Pyong-an del Norte, murieron.

en	Internationally, on 18 January 2006, donor nations pledged US$2 billion to combat bird flu at the two-day International Pledging Conference on Avian and Human Influenza held in China.
es	[121]​ Por ejemplo, el 18 de enero de 2006, durante una conferencia internacional en China, varias naciones internacionales prometieron recaudar 2 mil millones de dólares para combatir la gripe aviar.

en	Negative-sense vRNAs that form the genomes of future viruses, RNA-dependent RNA polymerase, and other viral proteins are assembled into a virion.
es	El ARN inverso formado dará lugar al genoma de futuros virus, ARN polimerasa y otras proteínas virales que se ensamblarán en un nuevo virión con capacidad infectante.

en	Infodemiology is a term coined by Canadian researcher Gunther Eysenbach.
es	El término fue acuñado por el investigador canadiense Gunther Eysenbach.

en	OPEC called on Russia and other non-OPEC members of OPEC+ to abide by the OPEC decision.
es	[16]​ La OPEP pidió a Rusia y a otros miembros de la OPEP+ que no pertenecen a la OPEP que cumplan con la decisión de la OPEP.

en	He tested positive and was admitted to Infermi Hospital.
es	Dio positivo y fue ingresado en el Hospital Infermi.

en	The Christian Open Door Church (Mission du Plein Évangile - Église Porte Ouverte Chrétienne [POC]) is a French Evangelical charismatic megachurch whose main place of worship is located in Mulhouse.
es	Église Porte ouverte chrétienne  es una mega iglesia evangélica carismática  en Mulhouse, Francia.

en	To facilitate donning of gloves, powders have been used as lubricants.
es	Se han usado distintos polvos como lubricantes.

en	Methods of prevention include safe sex, needle exchange programs, treating those who are infected, pre- and post-exposure prophylaxis, and male circumcision.
es	[10]​ Entre los métodos de prevención se encuentran el sexo seguro, los programas de intercambio de agujas, el tratamiento a los infectados y la circuncisión.

en	"The following day she confirmed that ""Claws"" would be the official title of the song."
es	[7]​[8]​ Al día siguiente confirmó que «Claws» sería el título oficial de la canción.

en	The economic slowdown from the virus drastically dropped pollution levels, especially in cities like Wuhan, China by 25%.
es	La ralentización económica por el virus redujo drásticamente los niveles de contaminación, especialmente en ciudades como Wuhan, China, en un 25%.

en	RKI is the only federal institute in Germany in the field of human medicine with a BSL-4 laboratory (which was opened in 2015 and has become fully operational in summer 2018).
es	[4]​ El RKI es el único instituto federal en Alemania en el campo de la medicina humana con un laboratorio con nivel de bioseguridad BSL-4 (que se inauguró en 2015 y entró en pleno funcionamiento en el verano de 2018).

en	Pandemics continued sporadically throughout the 17th and 18th centuries, with the pandemic of 1830–1833 being particularly widespread; it infected approximately a quarter of the people exposed.
es	Las pandemias se sucedieron durante los siglos XVII y XVIII, siendo la de 1830–1833 especialmente virulenta y de gran morbilidad, ya que infectó una cuarta parte de la población expuesta.

en	President of the regional government of Madrid, Isabel Díaz Ayuso, announced the cancellation of classes in the Autonomous community of Madrid at all educational levels due to the strong increase in cases in the region, a measure that would affect more than 1.5 million students.
es	La Presidenta del gobierno regional de la Comunidad de Madrid, Isabel Díaz Ayuso, anuncia la cancelación durante dos semanas de las clases en la Comunidad a todos los niveles educativos - desde infantil hasta la universidad - tras el fuerte incremento de casos en la región, una medida que afecta a más de 1,5 millones de estudiantes.

en	The rising number of patients had caused serious concerns.
es	El creciente número de pacientes había causado serias preocupaciones.

en	The sectors of tourism, accommodation and food services were among the hardest hit by foreign countries' limitations to travel to Italy, and by the nationwide lockdown imposed by the government on 8 March.
es	Los sectores de turismo, alojamiento y servicios de alimentos, que son algunos de los sectores más importantes de la economía italiana, fueron algunos de los más afectados por las limitaciones de los países extranjeros para viajar a Italia, y por la cuarentena nacional impuesta por el gobierno el 8 de marzo.

en	The number of planned polio vaccination campaigns had recently been reduced, and populations in northern India, particularly from the Islamic background, engaged in mass resistance to immunization.
es	El número de campañas de vacunación se redujo, además población ubicadas en al norte de la India, particularmente las de origen islámico se resistieron a la inmunización.

en	Barbiturates reduce the metabolic rate of brain tissue, as well as the cerebral blood flow.
es	Los barbitúricos reducen la tasa metabólica de los tejidos del cerebro, así como el flujo sanguíneo cerebral.

en	Also, on March 21, in response to fake news that begins circulating from WhatsApp, people run to the streets, en masse, for mass shopping and hoarding.
es	[25]​ Además, el 21 de marzo, en respuesta a las noticias falsas que comienzan a circular desde WhatsApp , la gente corre a las calles, en masa, para hacer compras y acaparar en masa.

en	High potassium levels can be life-threatening, and respond to increased urine production and renal replacement therapy (see below).
es	El nivel elevado de potasio, que puede ser mortal, responde al aumento de la producción de orina y a la terapia de reemplazo renal.

en	In later pandemics antibiotics were available to control secondary infections and this may have helped reduce mortality compared to the Spanish flu of 1918.
es	En las últimas pandemias, la disponibilidad de antibióticos ha servido para controlar las infecciones oportunistas y esto ayudó a reducir la tasa de mortalidad con respecto a la de la gran pandemia de 1918.

en	The Antarctica research stations of Australia and Germany have respirators, and it is unconfirmed on whether the research stations of the U.S. and Britain have them.
es	[1]​ Las estaciones de investigación de la Antártida de Australia y Alemania tienen respiradores, y no está confirmado si las estaciones de investigación de los Estados Unidos y Reino Unido los tienen.

en	Brazilian Health Regulatory Agency (in Portuguese, Agência Nacional de Vigilância Sanitária) is a regulatory body of the Brazilian government, created in 1999 during President Fernando Henrique Cardoso's term of office.
es	Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria (en portugués Agência Nacional de Vigilância Sanitária) es un organismo regulador autónomo del gobierno de Brasil.

en	Elevated concentrations of the enzyme lactate dehydrogenase (LDH) may be detected.
es	Es posible que se detecten concentraciones elevadas de la enzima lactato deshidrogenasa o LDH.

en	"She was the first Princess Cruises ship to be built in a Japanese shipyard, and the first to forego the controversial ""wing"" or ""shopping cart handle"" structure overhanging the stern, which houses the Skywalkers Nightclub on Caribbean Princess, Golden Princess and Star Princess, and which was originally also a feature of Grand Princess prior to her 2011 refit."
es	"[3]​ Fue el primer barco de Princess Cruises que se construyó en un astillero japonés y carece del ""ala"" o ""alerón"" en la parte trasera que se puede ver en otros barcos como el Caribbean Princess, Star Princess, o el Crown Princess."

en	RKI's focus is on research, some 450 of about 1,100 members of staff are scientists.
es	El foco central de la actividad del RKI está en la investigación, por esta razón unos 450 de los aproximadamente 1.100 funcionarios son científicos.

en	Women nurses were reported to have decreased access to tampons and sanitary pads while also working overtime without adequate personal protective equipment during the 2019-20 coronavirus pandemic in mainland China.
es	[13]​ Ha habido enfermeras que han denunciado tener menor acceso a tampones y compresas mientras trabajaban horas extra sin equipamiento protector personal adecuado durante la pandemia en China.

en	There are also 1,400 people who tested negative and 9 people in hospitals, three of them in intensive care.
es	Se reportan también 1400 casos descartados y 9 personas internadas en hospitales, tres de ellas en cuidados intensivos.

en	The first leaders' debate took place on Virgin Media One on 22 January, but was restricted to Leo Varadkar and Micheál Martin.
es	El primer debate entre los líderes ocurrió en el canal Virgin Media One el 22 de enero, pero fue restringido a Leo Varadkar y Micheál Martin.

en	A person with active but untreated tuberculosis may infect 10–15 (or more) other people per year.
es	[14]​ Un paciente con TBC activa sin tratamiento puede infectar entre 10-15 personas por año.

en	However, many residents in the Greater Santo Domingo area resisted the measure; on the first night, 1,714 were arrested during the curfew.
es	[30]​ Sin embargo, muchos residentes en el área del Gran Santo Domingo se resistieron a la medida: en la primera noche, 1,714 fueron arrestados durante el toque de queda;[31]​ en la segunda, 2,102.

en	Qualified teams for Summer Olympics
es	Fútbol en los Juegos Olímpicos

en	Retrieved 18 March 2015.
es	Consultado el 29 de enero de 2012.

en	Madrid cancelled the main tribute in honour of the 11-M terrorist attacks in Atocha.
es	Madrid cancela el principal homenaje a las víctimas del 11M en Atocha, aunque se celebran homenajes menores en la sede del gobierno regional y el Parque del Retiro.

en	Semmelweis was outraged by the indifference of the medical profession and began writing open and increasingly angry letters to prominent European obstetricians, at times denouncing them as irresponsible murderers.
es	Finalmente se trasladó a Budapest, y sintiéndose ultrajado y despreciado por la indiferencia de sus colegas comenzó a escribir duras y airadas cartas a los obstetras más importantes de Europa denunciándolos como asesinos irresponsables.

en	One of them was directly related to the first case, both being US citizens who were visiting Costa Rica.
es	Uno de ellos estaba directamente relacionado con el primer caso: el esposo de la ciudadana estadounidense que estaba visitando Costa Rica.

en	Iran has reported incidents of methanol poisoning, caused by the false belief that drinking alcohol would cure or protect against coronavirus; alcohol is banned in Iran, and bootleg alcohol may contain methanol.
es	Irán ha informado sobre incidentes de consumo de metanol bajo la falsa creencia de que curaría o protegería contra el coronavirus.

en	He served as the chairman of the Buk District Council.
es	Se desempeñó como presidente del Consejo de Buk-gu.

en	On 19 February, the wife of the patient revealed he had met an Italian friend who had returned from China on 21 January, who subsequently tested negative.
es	Según su esposa, se había encontrado con un amigo italiano que había regresado de China el 21 de enero y que posteriormente dio negativo.

en	Acinetobacter lwoffii: glucose-negative nonhemolytic
es	Acinetobacter lwoffii: negativo a la glucosa, no hemolítico.

en	More than 120 people that have had close contact with the patient have been quarantined, and over 500 people with indirect contact are under medical observation.
es	Más de 120 personas que han tenido contacto cercano con el paciente ha sido puesto en cuarentena, además de 500 personas con contacto indirecto que se encuentran bajo observación médica.

en	In early March, Taiwan's average production of surgical face masks reached 9.2 million per day.
es	[56]​ A principios de marzo, la producción promedio de máscaras quirúrgicas de Taiwán alcanzó los 9,2 millones por día.

en	In the initial stages, electrolyte levels are often abnormal and require correction.
es	En las etapas iniciales los niveles de electrólitos suelen ser anormales y requieren corrección.

en	The viewers had to touch the television screen to receive the spiritual healing.
es	Los espectadores tuvieron que tocar la pantalla del televisor para recibir la curación espiritual.

en	Face mask control measures
es	Medidas de control de mascarillas

en	In reality there are distinct biological features of the organisms and technical factors of dealing with them that make their potential eradicability more or less likely.
es	Sin embargo, en la realidad, diversos factores tanto biológicos como técnicos aumentan o disminuyen el potencial de erradicación.

en	The second death linked to coronavirus in Taiwan was announced on 20 March, and involved a man in his 80s, who had no recent travel history, but did have hypertension, diabetes and relied on kidney dialysis.
es	[28]​ La segunda muerte relacionada con el coronavirus en Taiwán se anunció el 20 de marzo e involucró a un hombre de unos 80 años, que no tenía antecedentes de viajes recientes, pero tenía hipertensión, diabetes y dependía de diálisis renal.

en	On the week of 16 March, a number of COVID-19 cases in San Pedro de Macorís Province (including its Senator José Hazim Frappier), the senator from Hato Mayor province, Rubén Toyota, and the Armed Forces Colonel Kalil Haché seem to have contracted the virus during a fundraising dinner on Club 2 de Julio in the city of San Pedro de Macorís.
es	Durante la semana del 16 de marzo, varios casos se sumaron de asistentes a una cena benéfica para la remodelación del casco histórico de San Pedro de Macorís realizada en el Club 2 de Julio de esa ciudad, los cuales incluyeron a su senador José Hazim Frappier, el senador de Hato Mayor, Rubén Toyota, y al coronel del ejército Kalil Haché.

en	Also in October 1999, The CORE Group—with funding from the United States Agency for International Development (USAID)—launched its effort to support national eradication efforts at the grassroots level.
es	[45]​ También en ese mes, El Grupo CORE (financiado por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional) inició sus esfuerzos por colaborar en la erradicación de la polio.

en	Mild TBI symptoms may also be present in moderate and severe injuries.
es	[32]​ Los síntomas del TCE leve también se encuentran en el TCE moderado y grave.

en	John Nkengasong, Africa Centers for Disease Control and Prevention
es	John Nkengasong, Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de África

en	Although no vaccine has completed clinical trials, there are multiple attempts in progress to develop such a vaccine.
es	Aunque ninguna vacuna ha completado ensayos clínicos, hay múltiples intentos en curso para desarrollar dicha vacuna.

en	However, it was not until Wendell Stanley first crystallized tobacco mosaic virus in 1935 that the non-cellular nature of viruses was appreciated.
es	[19]​ Sin embargo, hubo que esperar hasta 1935 para que Wendell Meredith Stanley, Premio Nobel de Química 1946,[20]​ estableciera la verdadera naturaleza no celular de los virus.

en	In early March, the North Korean government continued to deny that they had any cases of COVID-19.
es	A principios de marzo, el gobierno norcoreano continúo negando que tuviera algún caso de COVID-19.

en	On 23 April, Hadramout Governor Faraj Salmin Al-Bahsni said in an interview with Al-Arabiya television that the result of the last examination the person had undergone on 22 April after he recovered was negative.
es	El 23 de abril, el gobernador de Hadramaut, Faraj Salmin Al-Bashni, dijo en una entrevista con el canal de televisión Al-Arabiya que el resultado de la última prueba a la que fue sometido el infectado el 22 de abril arrojó resultados negativos

en	On 16 March, Minister of the Interior Grande-Marlaska announces the closing of Spanish frontiers to be in effect from 12 pm on 16 March, only authorising the entry of Spanish citizens and those that prove cause of force majeure or situation of need.
es	El ministro del Interior, Fernando Grande-Marlaska, anunció el 16 de marzo el restablecimiento de los controles fronterizos terrestres de España con sus países vecinos, permitiendo la entrada únicamente a ciudadanos españoles o residentes, trabajadores transfronterizos, transportes de mercancías y causas de fuerza mayor.

en	The disease is usually self-limiting, and severe illness is rare.
es	La enfermedad tiene un curso benigno, las infecciones graves son raras.

en	ICU quality and management tools
es	Tipos y especialidades de UCI

en	The Taiwan Tobacco and Liquor Corporation and the Taiwan Sugar Corporation increased production of 75 percent alcohol for use in sanitation.
es	La Corporación de Tabaco y Licores de Taiwán y la Corporación de Azúcar de Taiwán aumentaron la producción de alcohol al 75% para su uso en saneamiento.

en	Treatment units are generally established outside the immediate disaster area, as aftershocks could potentially injure or kill staff and make equipment unusable.
es	Las unidades de tratamiento se establecen fuera de la zona de desastre inmediato porque las réplicas podrían herir al personal o causarle la muerte y así inutilizar al equipo.

en	Chemical burns follow standard burn classification and may cause extensive tissue damage.
es	Las quemaduras químicas se ajustan a la clasificación estándar de quemaduras y pueden causar daños intensos en los tejidos.

en	On 14 February, he felt unwell and went to a doctor in Castiglione d'Adda.
es	[36]​ El 14 de febrero, se sintió mal y fue a un médico en Castiglione d'Adda.

en	Gradual lifting of restrictions
es	El número de inspecciones

en	In February 2020, the Institute applied for a patent in China for the use of remdesivir, an experimental drug owned by Gilead Sciences, which the Institute found inhibited the virus in vitro; in a move that raised concerns regarding intellectual property rights.
es	En febrero de 2020, el Instituto solicitó una patente en China para el uso de remdesivir, un medicamento experimental propiedad de Gilead Sciences, que según el Instituto inhibió el virus in vitro; en una medida que también planteó inquietudes con respecto a los derechos internacionales de propiedad intelectual.

en	Often, a combination of events contributes to an outbreak, for example, food might be left at room temperature for many hours, allowing bacteria to multiply which is compounded by inadequate cooking which results in a failure to kill the dangerously elevated bacterial levels.
es	Por ejemplo, los alimentos pueden quedar a temperatura ambiente varias horas, permitiendo que las bacterias se multipliquen, lo que combinado con un proceso de cocción inadecuado que no las elimine resulta en unos niveles bacterianos peligrosamente altos.

en	"Indian Islamic cleric Ilyas Sharafuddin said in an audio address that the coronavirus outbreak was a ""punishment of Allah on China for mistreating Uighur Muslims""."
es	El clérigo islámico indio Ilyas Sharafuddin dijo en un discurso de audio que el brote de coronavirus fue un «castigo de Alá en China por maltratar a los musulmanes uigures».

en	The New York Attorney General's office also issued a cease-and-desist order to radio host Alex Jones, who was selling silver-infused toothpaste that he falsely claimed can kill the virus and had been verified by federal officials, causing a Jones spokesman to deny the products had been sold for the purpose of treating any disease.
es	[91]​[92]​ La oficina del Fiscal General de Nueva York también emitió una orden de cesar y desistir al presentador de radio Alex Jones, quien vendía pasta de dientes con infusión de plata que, según afirmaba falsamente, podía matar el virus y había sido verificado por funcionarios federales,[93]​ haciendo que un portavoz de Jones niegue que los productos se hayan vendido con el fin de tratar cualquier enfermedad.

en	Compartment syndrome is treated with surgery to relieve the pressure inside the muscle compartment and reduce the risk of compression on blood vessels and nerves in that area.
es	El síndrome compartimental se trata con cirugía para aliviar la presión dentro del compartimento muscular y reducir el riesgo de compresión sobre los vasos sanguíneos y los nervios de esa zona.

en	Peter Rabbit 2 was initially scheduled to be released in the UK and the US in late March and early April respectively, but due to uncertainty over the outbreak, the film was postponed to early August.
es	Peter Rabbit 2 inicialmente se estrenaría en el Reino Unido y los EE. UU. a fines de marzo y principios de abril, respectivamente, pero debido a la incertidumbre sobre el brote, la película se pospuso hasta principios de agosto.

en	The disease also has large economic impacts.
es	[18]​ La enfermedad también tiene fuertes impactos económicos.

en	The swollen, inflamed muscle may directly compress structures in the same fascial compartment, causing compartment syndrome.
es	El músculo inflamado y tumefacto puede comprimir directamente las estructuras en el mismo compartimento fascial y causar el síndrome compartimental.

en	A vaccine typically contains an agent that resembles a disease-causing microorganism and is often made from weakened or killed forms of the microbe, its toxins, or one of its surface proteins.
es	[1]​ Normalmente una vacuna contiene un agente que se asemeja a un microorganismo causante de la enfermedad y a menudo se hace a partir de formas debilitadas o muertas del microbio, sus toxinas o una de sus proteínas de superficie.

en	"There has been a growing number of reports where members of the Chinese-Australian and Asian-Australian communities have been subjected to verbal vitriol and racist slurs, in addition to suggestions on social media to cull the Chinese race and ""burn down"" China to stop the epidemic."
es	Ha habido un número cada vez mayor de informes en los que miembros de las comunidades sino-australiana y asiático-australianas en general han sido víctimas de insultos racistas, algunos de los cuales equivalen a ataques físicos, incluidas sugerencias en las redes sociales para eliminar a la raza china y «quemar China» para acabar con la epidemia.

en	On 10 March, a 24-year-old Vietnamese woman who had just returned from England and previously had close contact with case #17 while in London, tested positive.
es	El 10 de marzo, una mujer vietnamita de veinticuatro años fue anunciada positiva con el virus y tuvo contacto cercano con el caso # 17 mientras estaba en Londres.

en	A special emergency fund was also created to curb the virus.
es	También se creó un fondo especial de emergencia para frenar el virus.

en	In the first few weeks of March, US oil prices fell by 34%, crude oil fell by 26%, and Brent oil fell by 24%.
es	El precio del petróleo de los Estados Unidos cayó un 34%, el precio del crudo cayó un 26% y el del petróleo Brent un 24%.

en	Regulation of therapeutic goods
es	Sitio oficial de la Vigilancia Sanitaria

en	In the US, more than 50% of cases are viral and noroviruses are the most common foodborne illness, causing 57% of outbreaks in 2004.
es	[3]​ En los Estados Unidos, los norovirus son la causa más común de intoxicaciones alimentarias, provocando el 75% de los brotes en 2004.

en	Global Health and Biosecurity; Genetic Engineering)
es	Unidades de personal (por ejemplo: Salud Global y Bioseguridad; Ingeniería genética)

en	2020 coronavirus pandemic in Europe
es	Pandemia de enfermedad por coronavirus de 2020 en Europa

en	Various Filipino-Chinese advocacy groups have warned that racism against the Chinese community has risen after the outbreak has started.
es	Varios grupos de defensa sino-filipinos han advertido que el racismo contra la comunidad china ha aumentado después del inicio del brote.

en	Anne Case and Angus Deaton propose that the increase in mid-life mortality is the result of cumulative disadvantages that have occurred over decades, and that solving it will require patience and perseverance for many years, rather than a quick fix that produces immediate results.The number of deaths of despair in the United States has been estimated at 150,000 per year in 2017.
es	Anne Case y Angus Deaton han propuesto que el aumento de la mortalidad en la mitad de la vida es el resultado de desventajas acumuladas durante décadas, y que resolverlo requerirá años de paciencia y perseverancia, no resultando lo más adecuado buscar una solución rápida para intentar obtener resultados inmediatos.

en	Signs and symptoms include:
es	Los signos y síntomas incluyen:

en	The following day, President of Piedmont Alberto Cirio also tested positive.
es	[103]​ Al día siguiente, el presidente de Piamonte, Alberto Cirio, también dio positivo.

en	On 24 January, Abe convened the Ministerial Meeting on Countermeasures Related to the Novel Coronavirus at the Prime Minister's Office with members of his Cabinet in response to a statement by the World Health Organization (WHO) confirming human-to-human transmission of the coronavirus.
es	"El 24 de enero, el Primer Ministro Abe convocó a la ""Reunión Ministerial sobre Contramedidas Relacionadas con el Nuevo Coronavirus"" en la Oficina del Primer Ministro con miembros de su Gabinete en respuesta a una declaración emitida por la Organización Mundial de la Salud (OMS) esa mañana que confirmó -Transmisión humana del coronavirus."

en	On 11 February 2020 the test was registered by the Federal Service for Surveillance in Healthcare.
es	El 11 de febrero de 2020 la prueba fue registrada por el Servicio Federal para Vigilancia en Salud.

en	"M. Nicolas Firzli, a director of the World Pensions Council (WPC) and advisory board member at the  World Bank Global Infrastructure Facility, refers to it as ""the Greater Financial Crisis"" and says it is bringing to the surface many pent-up financial and geopolitical dysfunctions:"
es	"M. Nicolas Firzli, director del Consejo Previsional Mundial (WPC) y miembro de la junta asesora en el Fondo de Infraestructura Global del Banco Mundial, se refiere a ella como ""la Gran Crisis Financiera"" y dice que está sacando a la luz muchas finanzas acumuladas y disfunciones geopolíticas:"

en	On 18 March, the MOH announced 67 new cases, 6 of whom were children, bringing the total in the Kingdom to 238.
es	El 18 de marzo, el Ministerio de Salud saudí anunció 67 casos nuevos, 6 de los cuales son niños, elevando el total en el Reino a 238.

en	On 8 March, another case was confirmed, with an infected patient who had recently returned from the Alsace region in France.
es	El 8 de marzo otro caso se confirmó con un paciente que recientemente había regresado de la región de Alsacia en Francia.

en	A few months later, another of Semmelweis's former students published a similar essay in a French periodical.
es	Unos meses más tarde otro antiguo estudiante de Semmelweis publicó un artículo similar en una revista francesa.

en	It was also reported that a senior health official overseeing the COVID-19 efforts in Daegu tested positive and was also a member of Shincheonji.
es	También se informó que un alto funcionario de salud que supervisaba los esfuerzos de COVID-19 en Daegu dio positivo y también fue miembro de Shincheonji.

en	Spain could not be drawn in the group hosted by another European country (Ostend, Bourges and Belgrade)
es	España no puede formar parte del grupo alojado por otro país europeo (Ostende, Bourges y Belgrado)

en	Vaccines against SARS and MERS have been tested in non-human animal models.
es	[9]​ Las vacunas contra el SARS y MERS se han probado en modelos animales no humanos.

en	The 2020 BNP Paribas Open tennis tournament at Indian Wells was postponed on March 8, 2020, marking the first major U.S. sports cancellation attributed to the outbreak.
es	El torneo de tenis Masters de Indian Wells 2020 se pospuso el 8 de marzo de 2020, marcando la primera cancelación importante de deportes en los Estados Unidos atribuida a la pandemia.

en	Between 1 January and 11 March 2020, the European Space Agency observed a marked decline in nitrous oxide emissions from cars, power plants, and factories in the Po Valley region in northern Italy, coinciding with lockdowns in the region.
es	[14]​ Entre el 1 de enero y el 11 de marzo de 2020, la Agencia Espacial Europea observó una disminución marcada en las emisiones de óxido de nitrógeno de coches, plantas de energía, y fábricas en la de llanura Padana en el norte de Italia, coincidiendo con confinamientos en la región.

en	0n 26 April, 34 new cases were confirmed.
es	25 de abril: de las pruebas realizadas, se confirman 36 nuevos casos.

en	In contrast to the rhinovirus that causes the common cold, influenza does cause tissue damage, so symptoms are not entirely due to the inflammatory response.
es	[68]​ Pero en contraste con el rhinovirus, causante del catarro común, la gripe causa un cierto grado de daño tisular, por lo que los síntomas no son exclusivamente debidos a la respuesta inflamatoria.

en	The  social determinants of health are the economic and social conditions that influence individual and group differences in health status.
es	Los determinantes sociales de la salud son las condiciones sociales y económicas que influyen en las diferencias individuales y colectivas en el estado de salud.

en	Grand Princess  was the flagship in the Princess Cruises fleet until the new Royal Princess took that title in June 2013.
es	Grand Princess fue el buque insignia de la flota de Princess Cruises hasta que la nueva Royal Princess tomó ese título en junio de 2013.

en	"Facebook, Twitter and Google said they were working with WHO to address ""misinformation""."
es	"Facebook, Twitter y Google dijeron que estaban trabajando con la OMS para abordar la ""información errónea""."

en	That same day, a sixth case was declared in a woman in her sixties that came from France and that presented respiratory troubles on 7 March.
es	[3]​ Un sexto caso de una mujer que había llegado de Francia fue confirmado ese mismo día.

en	Other Christian churches, including non-denominational churches, have begun utilizing livestreams with a chat feature and emphasizing gathering in small groups, such as immediate families, while suspending in-person church attendance.
es	Otras iglesias cristianas, incluidas las iglesias no confesionales, han comenzado a utilizar transmisiones en vivo con una función de chat y enfatizando la reunión en pequeños grupos, como las familias inmediatas.

en	16 March 2020: President Piñera announced the closure of the borders for 14 days.
es	El 18 de marzo el presidente Sebastián Piñera decretó el «estado de catástrofe» por 90 días.

en	Mexico proposed to cut its oil production by 100,000 bpd for two months, from 1.781 mbd to 1.681 mbd.
es	México propuso reducir su producción de petróleo en 100,000 barriles durante dos meses, de 1.781 millones de barriles a 1.681 millones de barriles[46]​[47]​.

en	Other common bacterial foodborne pathogens are:
es	Los patógenos bacterianos comunes en intoxicaciones alimentarias son:

en	On 18 March, 19 more cases were confirmed for a total of 69.
es	El 18 de marzo, se confirmaron 19 casos más para un total de 69.

en	The institute is also home to various National Reference Centres and Consultant Laboratories.
es	El instituto también alberga varios centros nacionales de referencia y laboratorios consultores.

en	"Melbourne's Herald Sun's headline read, ""Chinese virus pandamonium"", a misspelling of ""pandemonium"" and alluding to China's native pandas, while Sydney's Daily Telegraph's headline read ""China kids stay home""."
es	El titular del Herald Sun de Melbourne decía: «pandamonio del virus chino», un error ortográfico a propósito del «pandemonio» y aludía a los pandas nativos de China, mientras que el del The Daily Telegraph de Sídney añadía: «Los niños de China se quedan en casa».

en	Mary Lou McDonald, leader of Sinn Féin, had objected to her exclusion, and Sinn Féin threatened legal action if it was excluded from this debate.
es	Mary Lou McDonald, la líder de Sinn Féin objetó su exclusión y el Sinn Féin amenazó con una acción legal si fuera excluido de este debate.

en	On 28 February, Charles Schwab Corporation advised employees who had travelled to China and South Korea to self-quarantine for 14 days.
es	El 28 de febrero, Charles Schwab Corporation aconsejó a los empleados que habían viajado a China y Corea del Sur que se sometieran a cuarentena durante 14 días.

en	They belonged to the same training team with the previous confirmed cases of three (cases #3-through-5).
es	Pertenecían al mismo equipo de entrenamiento con los anteriores casos confirmados de tres (casos #3 a #5).

en	Nintendo of America president Doug Bowser cited a desire to avoid crunch and maintain a healthy work–life balance for Nintendo employees as the primary reason for the delay.
es	"[10]​ El presidente de ‘’Nintendo of America’’, Doug Bowser citó el deseo de evitar el agotamiento del equipo de desarrolladores y mantener un balance vida-trabajo saludable para los empleados de Nintendo como principal razón del retraso.

en	Similar to the 2017 spin-off title Animal Crossing: Pocket Camp, the game introduces a crafting system that allows the player to convert materials into tools and furniture, which can be used to decorate the game's interior and exterior spaces.
es	[2]​ Parecido a la entrega spin-off de 2017 Animal Crossing: Pocket Camp, el juego introduce un sistema de elaboración que permite al usuario convertir materiales en herramientas y muebles, que pueden ser usados para decorar el interior y exterior de lugares.

en	Nintendo released the game's title and first trailer at its E3 2019 Nintendo Direct on 11 June 2019.
es	[9]​ Nintendo lanzó el título del juego y su primer tráiler en el E3 2019 Nintendo Direct el 11 de junio de 2019.

en	Another first is the addition of windy weather, which is expressed in the movement of the leaves on the trees.
es	[6]​ Adicionalmente debutará el tiempo ventoso, que se expresará en el movimiento de la hojas de los árboles.

en	The game proceeds in an open-ended fashion as the player explores the island, and develops it into a community of anthropomorphic animals.
es	[1]​ El juego procede a una forma de jugar infinita mientras el jugador explora la isla, y desarrolla una comunidad de animales antropomórficos.

en	Director Aya Kyogoku and producer Hisashi Nogami stated that they selected a deserted island as the game's setting to differentiate from previous Animal Crossing titles, which are set in established villages, and to allow greater freedom for the player to customize the game's world.
es	La directora Aya Kyogoku y el productor Hisashi Nogami declararon que habían elegido una isla desierta"" para diferenciar esta entrega de las otras, que se establecieron en pueblos, y para permitir más libertad al jugador para poder modificar su mundo."

en	On 30 January, two more Chinese nationals tested positive: one in Victoria and one in Queensland.
es	30 de enero: otros 2 ciudadanos chinos dieron positivo, uno en Victoria y otro en Queensland.

en	The Royal Television Society Programme Awards in London is to be held with only nominees and the RTS representatives attending.
es	[20]​ Los Premios del Programa Royal Television Society en Londres se llevarán a cabo solo con los nominados y los representantes de RTS.

en	Nielsen estimated that by March 11 television usage had increased by 22% week-over-week.
es	Nielsen estimó que para el 11 de marzo, el uso de la televisión había aumentado un 22% semana tras semana.

en	70,000 people consulted in the emergency department of a hospital (113 per 100,000 inhabitants);
es	70.000 acudieron a un hospital de urgencia (113 por 100.000 hab.)

en	Social sporting, religious, and other activities and gatherings are prohibited.
es	Quedan prohibidas reuniones y actividades sociales, deportivas, religiosas y otras

en	Paronychia Nail Infection.
es	Paronychia Nail Infection.

en	In the city of Darfur, 78,654 children were immunized and 20,432 more in southern Sudan (Yirol and Chelkou).
es	En la ciudad de Darfur, 78 654 niños fueron inmunizados y 20 432 más al sur del país (Yirol y Chelkou).

en	This was the first Irish general election in which there was a female candidate running in every constituency.
es	[37]​ Esta fue la primera elección general de Irlanda donde hubo una candidata compitiendo en cada distrito.

en	"Described as the ""saviour of mothers"", Semmelweis discovered that the incidence of puerperal fever (also known as ""childbed fever"") could be drastically cut by the use of hand disinfection in obstetrical clinics."
es	Es conocido popularmente como el «Salvador de Madres» pues descubrió que la incidencia de la sepsis puerperal o fiebre puerperal (también conocida como «fiebre del parto») podía ser disminuida drásticamente usando desinfección de las manos en las clínicas obstétricas.

en	One popular movie to stream was 2011's Contagion, which moved up from being the 270th most-watched Warner Bros. film in December 2019 to become its 2nd most-watched film in 2020 (by March) and entered the top 10 on ITunes movie rentals, said to be because of the similarities its story bears to the outbreak.
es	[2]​ Una película popular que se transmitió fue Contagion de 2011, que pasó de ser la 270a película más vista de Warner Bros. en diciembre de 2019 para convertirse en su segunda película más vista en 2020 (en marzo)[2]​ y entró en la cima 10 en alquileres de películas de iTunes, dice que se debe a las similitudes que tiene su historia con el brote.

en	On 8 April, the Minister of Health, Dr. Anibal Cruz, was replaced by Dr. Marcelo Navajas Salinas, a specialist in pulmonology and with experience in public health.
es	8 de abril: Toma posesión como nuevo ministro de salud el Dr. Marcelo Navajas Salinas en reemplazo del Dr. Aníbal Cruz Senzano, que renunció al cargo por motivos personales.

en	Positive airway pressure (PAP) is a mode of respiratory ventilation used in the treatment of sleep apnea.
es	La presión positiva de las vías respiratorias (PAP) es un modo de ventilación respiratoria utilizado principalmente en el tratamiento de la apnea del sueño.

en	Of these, 6 new cases were close contacts of the first 2, while the other 2 new cases had no connection.
es	De ellas, 6 nuevos casos estuvieron en contacto con los 2 primeros, mientras los otros nuevos casos no tuvieron conexión.

en	Many intracellular minerals become severely depleted during this period, although serum levels remain normal.
es	Durante este periodo los valores séricos de electrolitos se mantienen dentro de parámetros normales, a pesar de que su contenido corporal total está disminuido.

en	"Claims that vegetarians are immune to coronavirus spread online in India, causing ""#NoMeat_NoCoronaVirus"" to trend on Twitter."
es	"En la India, un rumor falso se difundió en línea alegando que solo las personas que comen carne se vieron afectadas por el coronavirus, lo que causó que ""#NoMeat_NoCoronaVirus"" tuviera tendencia en Twitter."

en	On March 16, police fine a bar in Orocovis and carry out over two dozen enforcement actions.
es	El 16 de marzo, la policía multa un bar en Orocovis y lleva a cabo más de dos docenas de acciones policiales.

en	Following the exhibition, its contents became the permanent German Hygiene Museum in Dresden.
es	Tras la exposición, sus contenidos formarían el núcleo del Museo permanente de la Higiene, en Dresde.

en	As a result, the country announced that its borders and all airports would shut down at midnight on 14 March.
es	Como resultado, el país anunció que sus fronteras y todos los aeropuertos cerrarían a la medianoche del 14 de marzo.

en	Schools were closed throughout the country; university students in Pyongyang from elsewhere in the country were confined to their dormitories.
es	[11]​ Las escuelas fueron cerradas en todo el país; los estudiantes universitarios en Pyongyang provenientes de otras partes del país fueron confinados a sus dormitorios.

en	"The person, 70 years old and with previous illnesses, was isolated and admitted ""in intensive care""."
es	La paciente, de 70 años y con enfermedades previas, es aislada y admitida en cuidados intensivos.

en	The following restrictions apply:
es	Se aplican las siguientes restricciones:[7]​

en	The patient is a child of the woman in the first case.
es	El paciente es hijo de la mujer en el primer caso.

en	There was no estimate of those merely infected.
es	No había ninguna estimación de los que sólo estaban infectados.

en	This includes Life.Church's Church Online Platform and an encoder device known as Living As One.
es	[36]​ Esto incluye la Plataforma Iglesia En Línea de Life.Church y un dispositivo codificador conocido como Living As One.

en	Extracts from Semmelweis's 1861 book, The Etiology, Concept, and Prophylaxis of Childbed Fever were published in the January 2008 edition of Social Medicine
es	Extractos del libro de Semmelweis de 1861, The Etiology, Concept, and Prophylaxis of Childbed Fever se publicó en enero 2008 edición de Social Medicine

en	Five new cases of coronavirus were reported in Taiwan on 29 February 2020, four of which marked the first transmission of the disease in a hospital setting.
es	[17]​ El 29 de febrero de 2020 se notificaron cinco nuevos casos de coronavirus en Taiwán, cuatro de los cuales marcaron la primera transmisión de la enfermedad en un hospital.

en	Decree 4199 - Nationwide quarantine
es	Decreto N° 4199 - Cuarentena Total en el país

en	"In late February, several Japanese media outlets reported that there were people with fever or other symptoms who could not be tested through the consultation centre system and had become ""test refugees"" (Japanese: 検査難民)."
es	"A finales de febrero, varios medios de comunicación japoneses informaron que había personas con fiebre u otros síntomas que no podían hacerse la prueba a través del sistema del centro de consulta y se habían convertido en ""refugiados de prueba ."

en	During the 2019–20 coronavirus pandemic in China, he resigned from CCTV and found a way to get into Wuhan in hopes of following in the footsteps of disappeared journalist Chen Qiushi.
es	Durante la pandemia de 2019–20 de coronavirus en China, renunció a la CCTV y se dedicó a investigar la desaparición del abogado Chen Qiushi quien había dado a conocer los casos de coronavirus en Wuhan.

en	Microorganisms do not develop resistance to vaccines because a vaccine enhances the body's immune system, whereas an antibiotic operates separately from the body's normal defenses.
es	Las vacunas no sufren el problema de la resistencia porque estas aumentan las defensas naturales del cuerpo, mientras que los antibióticos operan de forma separada a las defensas normales del cuerpo.

en	The Organization for Economic Cooperation and Development found significant differences among developed nations in health status indicators such as life expectancy, infant mortality, incidence of disease, and death from injuries.
es	La Organización para la Cooperación y Desarrollo Económica encontró diferencias significantes entre naciones ya desarrolladas en indicadores de estado de la salud como la expectativa de vida, mortalidad infantil, incidencia de la enfermedad, y muerte por lesiones.

en	"Conservative commentator Josh Bernstein claimed that the Democratic Party and the ""medical deep state"" were collaborating with the Chinese government to create and release the coronavirus to bring down Donald Trump."
es	"El comentarista conservador Josh Bernstein afirmó que el Partido Demócrata y el ""estado profundo médico"" estaban colaborando con el gobierno chino para crear y liberar el coronavirus para derribar a Donald Trump."

en	By early February 2020, while reporting about the coronavirus outbreak, Chen had 433,000 YouTube subscribers and 246,000 Twitter followers.
es	A principios de febrero, mientras informaba sobre el brote de coronavirus, tenía 430.000 suscriptores de YouTube y 246.000 seguidores de Twitter.

en	On 11 March, the Ministry of Health announced the confirmation of 1 more case, an Egyptian traveler.
es	El 11 de marzo, el Ministerio de Salud anunció 1 caso más, un egipcio.

en	In addition to the rumors of sterility and the ban by Nigeria's Kano state, civil war and internal strife in the Sudan and Côte d'Ivoire have complicated WHO's polio eradication goal.
es	[62]​[61]​ Asimismo, los rumores de esterilidad y la prohibición en Kano, además de la guerra civil y los conflictos internos en Sudán y Costa de Marfil, complicaron los esfuerzos de la OMS.

en	In 15–20% of active cases, the infection spreads outside the lungs, causing other kinds of TB.
es	En un 25 por ciento de los casos activos, la infección se traslada de los pulmones, causando otras formas de tuberculosis.

en	In 1894 Halsted implemented the use of sterilized medical gloves at Johns Hopkins.
es	[4]​ En 1894 el Médico William Halsted implementó el uso de guantes médicos esterilizados en el hospital Johns Hopkins.

en	57 of them were citizens of Croatia, nine of them were citizens of Italy, six of them were citizens of Bosnia and Herzegovina, three of them were citizens of Montenegro, and the rest were from various other countries.
es	[12]​ Una embarcación de Ancona con 93 pasajeros a bordo arribó al puerto de Split, de los cuales 57 eran ciudadanos croatas, 9 eran de Italia, 6 eran de Bosnia y Herzegovina, 3 eran de Montenegro y el resto eran de países diversos.

en	In Castilla–La Mancha there were 5 new cases reported, bringing the total up to 12: 7 in the province of Guadalajara, 2 in Toledo, 1 in Albacete, 1 in Almansa and 1 in Tomelloso.
es	Castilla-La Mancha confirma un aumento a un total de 12 casos:, 7 en Guadalajara, 2 en Toledo, 1 en Albacete, 1 en Almansa y 1 en Tomelloso.

en	The patient was a man in his forties who had returned from Italy via Charleroi, Belgium.
es	[1]​[2]​  El paciente es un hombre que regresó de Italia vía Charleroi, Bélgica.

en	Tension pneumothorax Through increased intrathoracic pressure, bloodflow to the heart is prevented (venous return).
es	Tensión Neumotorácica, con la presión intratorácica elevada, el flujo de sangre al corazón se detiene (retorno venoso).

en	A donation campaign initiated by the metropolitan municipalities with CHP administration was terminated by the Ministry of the Interior and their bank accounts were blocked.
es	El Ministerio del Interior puso fin a una campaña de donación iniciada por los municipios metropolitanos con la administración del  Partido Republicano del Pueblo y se bloquearon sus cuentas bancarias.

en	The rate of TB varies with age.
es	La incidencia de la tuberculosis varía con la edad.

en	Influenza's effects are much more severe and last longer than those of the common cold.
es	En los humanos los síntomas de la gripe tienen una aparición más brusca, y son más graves y más duraderos que los síntomas del resfriado común.

en	Center for Infectious Disease Research and Policy – Novel H1N1 influenza resource list
es	Centro de Recursos Bioinformaticos Influenza Research Database – Database de la secuencia del genoma de influenza

en	Vaccines have been produced against several diseases caused by coronaviruses for animal use, including for infectious bronchitis virus in birds, canine coronavirus and feline coronavirus.
es	Se han producido vacunas contra varias enfermedades causadas por coronavirus para uso animal, incluido los coronavirus aviar, canino y felino.

en	"The theory of diseases was highly influenced by ideas of an imbalance of the basic ""four humours"" in the body, a theory known as dyscrasia, for which the main treatment was bloodlettings."
es	La teoría de las enfermedades estaba muy influida por la idea del desequilibrio de los cuatro humores básicos en el cuerpo (sangre, bilis, linfa y flema), conocida como discrasia, para la que el tratamiento principal era el sangrado.

en	The Norwegian Institute of Public Health announced that someone tested positive for SARS-CoV-2 after returning from China the previous week.
es	El Instituto de Salud Pública de Noruega anunció que alguien dio positivo por SARS-CoV-2 después de regresar de China la semana anterior.

en	As of 2020, there is no cure or protective vaccine for SARS that has been shown to be both safe and effective in humans.
es	[10]​[11]​ A partir de 2020, no existe una cura o vacuna protectora para el SARS que haya demostrado ser segura y efectiva en humanos.

en	The female patient was asymptomatic and in good health.
es	La paciente estaba asintomática y con buena salud.

en	....plus  the  time  required  to  preheat  the chamber  before  beginning  the  sterilization  cycle.
es	A los tiempos anteriores hay que añadir el tiempo necesario para calentar la cámara antes de comenzar el ciclo de esterilización.

en	On the same day, the Ministry further announced 24 more cases, 21 of which were Egyptians who had been in contact with the first person who tested positive earlier that day, bringing the country's total to 45.
es	Ese mismo día, el Ministerio anunció 24 casos adicionales, 21 de los cuales son egipcios que habían estado en contacto con una persona que previamente había dado positivo, llevando el total del país a 45.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached San Marino in February 2020.
es	El primer caso de la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2020 en San Marino fue confirmado por el gobierno el 27 de febrero de 2020.

en	He was raised in Tehran.
es	Fue criado en Teherán.

en	So far only some few of those have been infected in Norway (notably 5 cases in one department of the Ullevål hospital, infected by a colleague who had been to Italy).
es	[10]​ Hasta ahora, solo unos pocos de ellos han sido infectados en Noruega (en particular 5 casos en un departamento del hospital de Ullevål, infectados por un colega que había estado en Italia).

en	French Prime Minister Georges Clemenceau is credited with coining the usage, when in March 1919 he urged the newly independent border states (also called limitrophe states) that had seceded from the Russian Empire and its successor the Union of Soviet Socialist Republics to form a defensive union and thus quarantine the spread of communism to Western Europe; he called such an alliance a cordon sanitaire.
es	Al primer ministro francés Georges Clemenceau se le atribuye la acuñación del uso, cuando en marzo de 1919 exhortó a los estados fronterizos recientemente independientes que se habían separado del Imperio Ruso y su sucesor la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas para formar una unión defensiva y así poner «en cuarentena» la extensión del comunismo a Europa occidental; Llamó a tal alianza un cordón sanitario.

en	In April 2020, Gilbert was reported as saying that her candidate vaccine could be available by September 2020, however it would require funding of over GBP 100 million by June to accomplish, having being kick-started with funding of over GBP 500,000 to date, from sources such as the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations.
es	[22]​[23]​[24]​ En abril de 2020, se informó que Gilbert dijo que su vacuna candidata podría estar disponible para septiembre de 2020,[25]​ sin embargo, se requeriría una financiación de más de 100 millones de libras esterlinas para junio para lograrlo, habiendo comenzado con una financiación de más de 500,000 libras hasta la fecha,[26]​ de fuentes como la Coalición para las innovaciones en preparación para epidemias.

en	Jeremy Farrar, director of the Wellcome Trust
es	Jeremy Farrar, director de Wellcome Trust

en	"Trent Reznor tweeted, ""Anybody out there?"
es	"[3]​[4]​[5]​ Trent Reznor tuiteó: ""¿Alguien por ahí?"

en	Supervised injection sites (SIS)
es	Salas de consumo supervisado

en	The stock of Netflix increased in 2020 by March 12.
es	[2]​ El stock de Netflix aumentó en 2020 el 12 de marzo.

en	In most U.S. locations, testing for some time was performed only on symptomatic people with a history of travel to Wuhan or with close contact to such people.
es	En la mayoría de los lugares de Estados Unidos, las pruebas hasta la fecha solo se habían realizado en personas sintomáticas con antecedentes de viajes a Wuhan o con contacto cercano con dichas personas.

en	On 24 January, Turkey's health ministry installed thermal cameras at the airports.
es	El 24 de enero, el ministerio de salud de Turquía instaló  cámaras térmicas en los aeropuertos.

en	Spanish Ministry of Culture orders in Madrid the closing of all ministry dependent centres, including the museums of El Prado, Reina Sofía, Thyssen, the Spanish Filmoteca Española, Archaeological and Anthropological museums, as well as the National Library and the Royal Palace among others.
es	El Ministerio de Cultura ordena en Madrid el cierre de todos los centros dependientes del Ministerio, lo que incluye los museos de El Prado, el Reina Sofía, el Thyssen, la Filmoteca Española, el Museo Arqueológico Nacional, el Museo Nacional de Antropología, la Biblioteca Nacional o el Palacio Real, entre otros.

en	March 25: The island announces death of a resident due to COVID-19.
es	25 de marzo: La isla anuncia la muerte de un residente debido a COVID-19.

en	The 20th Beverly Hills Film Festival scheduled for April 1–15 is postponed indefinitely.
es	[26]​ El 20º Festival de Cine de Beverly Hills programado del 1 al 15 de abril se pospone indefinidamente.

en	Nomination of candidates closed on Wednesday, 22 January.
es	La nominación de los candidatos se cerró el miércoles 22 de enero.

en	Avian influenza virus H3N2 is endemic in pigs in China and has been detected in pigs in Vietnam, increasing fears of the emergence of new variant strains.
es	El virus de la gripe aviaria H3N2 es endémico para poblaciones de cerdos en China y se ha detectado también en Vietnam, aumentando las preocupaciones sobre la emergencia de nuevas cepas variantes.

en	Orton interrupted and said that he attacked Edge so that he would remain at home and continue being a husband and a father to their children.
es	Orton interrumpió y dijo que atacó a Edge para mantenerlo en casa para que pudiera seguir siendo esposo y padre.

en	According to London-based The Economist, plenty of conspiracy theories exist on China's internet about COVID-19 being the CIA's creation to keep China down.
es	Según The Economist, existen muchas teorías de conspiración en Internet de China sobre COVID-19 como la creación de la CIA para mantener a China abajo.

en	On 24 March, import tariffs on ethanol, disposable medical masks, and ventilators were lifted by presidential decree.
es	El 24 de marzo, los aranceles a la importación de etanol, máscaras médicas desechables y ventiladores se levantaron con decretos presidenciales.

en	Additional costs would come from medical treatment of 18 million to 45 million people, and total economic costs would be approximately $700 billion.
es	Los costos adicionales provenientes del tratamiento médico de 18-45 millones de personas sumarían unos 700 mil millones de dólares.

en	In 2006, this group was separated into three subspecies: abscessus, bolletii and massiliense.
es	En 2006, este grupo se dividió en tres subespecies: absceso, bolletii y massiliense.

en	Coronavirus Turkey updates and news [Latest news and statistics of coronavirus in Turkey.]
es	«Coronavirus Turkey updates and news» [Latest news and statistics of coronavirus in Turkey.]

en	Ignaz Semmelweis – Arzt der Frauen (1987), West Germany/Austria, ZDF/ORF, director: Michael Verhoeven
es	Ignaz Semmelweis – Arzt der Frauen, Alemania Occid./Austria 1987: ZDF/ORF (Director Michael Verhoeven).

en	For 2018, some 158,000 U.S. citizens died from these causes, compared to 65,000 in 1995.
es	El número de muertes por desesperación en los Estados Unidos se ha estimado en 150.000 personas, sólo en el año 2017.

en	On 28 March, two more deaths by Coronavirus were confirmed in Villanueva, Cortes.
es	28 de marzo: fallecen 2 hombres originarios del municipio de Villanueva, Cortés.

en	Diseases of despair, and the resulting deaths of despair, are high in the Appalachia region of the United States.
es	Las enfermedades de la desesperación, y las muertes resultantes de esta desesperación, son altas en la región de los Apalaches, en Estados Unidos.

en	Seven venues for nine sports are located within the central business area of Tokyo, northwest of the Olympic Village.
es	Siete sedes se localizan en esta área, la cual se encuentra ubicada en el área central de Tokio.

en	"March 22—The country's first case (""Patient Zero"") was announced, a 50-year-old female patient who returned from the United Kingdom on March 16 and subsequently became sick on March 17, and was officially diagnosed on March 21."
es	"22 de marzo: el primer caso del país (""Paciente Cero"") estuvo anunciado, una persona de 50 años hembra paciente quién regresó del Reino Unido encima 16 de marzo  y posteriormente devenía enfermo encima 17 de marzo , y era oficialmente diagnosticado encima 21 de marzo."

en	Success factors cited have included the fact that the country's vice president, Chen Chien-jen, is an epidemiologist who had obtained a doctoral degree at the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health; and the lessons learnt from the SARS epidemic in 2003, which hit Taiwan hard.
es	[156]​ Los factores de éxito citados incluyen el hecho de que el vicepresidente del país, Chen Chien-jen, es un epidemiólogo que obtuvo un doctorado en la Escuela de Salud Pública Bloomberg de Johns Hopkins,[154]​ así como las lecciones aprendidas durante la epidemia de SARS en 2003, que golpeó duro a Taiwán.

en	"During this period, they believed that ""Works should be terminated immediately during the epidemic in all sectors except those providing basic, compulsory and urgent goods and services."
es	"Durante este período, creyeron que ""las obras deberían terminarse inmediatamente durante la epidemia en todos los sectores, excepto en aquellos que proporcionan bienes y servicios básicos, obligatorios y urgentes."

en	In particular, public health surveillance programs can:
es	Las funciones esenciales de la salud pública son:

en	Neufeld's Deputy Director from 1919 to 1933 was Walter Levinthal.
es	[10]​ El subdirector de Neufeld de 1919 a 1933 fue Walter Levinthal .

en	The 2020 FIA Formula One World Championship is a planned motor racing championship for Formula One cars which is due to be the 71st running of the Formula One World Championship.
es	La temporada 2020 de Fórmula 1 es la 71.ª temporada del Campeonato Mundial de Fórmula 1 de la historia.

en	In October 2018, a case of BSE was confirmed at a firm in Aberdeenshire, Scotland, the first such case in Scotland in a decade.
es	El 18 de octubre de 2018 el gobierno de Escocia confirmó la identificación de un caso de EEB en una granja de Aberdeenshire.

en	The vRNA either is exported into the cytoplasm and translated (step 4) or remains in the nucleus.
es	[64]​ El ARN vírico puede ser devuelto al citoplasma y traducido (Paso 4), o permanecer en el núcleo.

en	At the press conference held on 25 March, Minister Selçuk announced that remote teaching would continue until 30 April.
es	[79]​ En la conferencia de prensa celebrada el 25 de marzo, el Ministro Selçuk anunció que la enseñanza remota continuaría hasta el 30 de abril.

en	Transmitting data from a monitor to a distant monitoring station is known as telemetry or biotelemetry.
es	La transmisión de datos de un monitor a una estación de monitorización a distancia se conoce como telemetría o biotelemetria.

en	Iranian social media had circulated a story from British tabloids that a British man and others had been cured of coronavirus with whiskey and honey, which combined with the use of alcohol-based hand sanitizers as disinfectants, led to the false belief that drinking high-proof alcohol can kill the virus.
es	[72]​ Las redes sociales iraníes hicieron circular una historia en los tabloides británicos de que un hombre británico y otros habían sido curados de coronavirus con whisky y miel,[72]​[73]​ que combinados con el uso de geles antibacteriales a base de alcohol, condujeron a la falsa creencia de que beber alcohol de alta resistencia puede matar el virus.

en	"The company also announced that the game would be delayed until March 20, 2020, with Yoshiaki Koizumi stating, ""to ensure the game is the best it can be, we must ask that you wait a little longer than we thought."""
es	"[10]​ La compañía también señaló que el juego se retrasaría hasta 2020, declarando, ""para asegurar que el juego sea lo mejor de sí mismo, tenemos que pedirte que esperes un poco más."

en	Other platforms being developed in 2020 focus on peptides, recombinant proteins, live attenuated viruses, and inactivated viruses.
es	[1]​ Otras plataformas que se están desarrollando en 2020 se centran en péptidos, proteínas recombinantes, virus vivos atenuados y virus inactivados.

en	On 26 March 2020, Italica Grondona became the world's oldest person to recover successfully from the coronavirus at the age of 102.
es	El 26 de marzo de 2020, Italica Grondona se convirtió en la persona más vieja del mundo en recuperarse con éxito del coronavirus a la edad de 102 años.

en	Even with fluoridation and oral hygiene, tooth decay is still the most common diet–related disease affecting many people.
es	Incluso con el fluorado e higiene oral, la decadencia dental es todavía la más común enfermedad relacionada que afecta las familias, teniendo impactos económicos como enfermedades de corazón, obesidad y diabetes.

en	On 13 March, 27 cases were confirmed in Grodno, Gomel, Minsk, Vitebsk, and Minsk Region, including 5 students from the Faculty of International Relations of Belarusian State University.
es	El 13 de marzo, los casos confirmados ascendían a 27, en las localidades de Grodno, Gomei, Minsk, Vitebsk y Minsk Oblast, incluyendo 5 estudiantes de la Facultad de Relaciones Internacionales de la Universidad Estatal de la Bielorrusia.

en	It was published as a fictionalized biography under the title La Vie et l'œuvre de Philippe Ignace Semmelweis in 1936 (English versions: The Life and Work of Semmelweis, tr. by Robert Allerton Parker, Boston : Little, Brown and Company, 1937; Semmelweis, tr. by John Harman, Atlas Press, 2008).
es	Se publicó como biografía ficcionalizada con el título de La Vie et l'œuvre de Philippe Ignace Semmelweis en 1936 (versiones en inglés: The Life and Work of Semmelweis, traducción de Robert Allerton Parker, Boston : Little, Brown and Company, 1937; Semmelweis, traducción de John Harman, Atlas Press, 2008).

en	JOVE (Jonathan's Own Version of Emacs), Jonathan Payne's non-programmable Emacs implementation for UNIX-like systems.
es	JOVE (Jonathan's Own Version of Emacs), una implementación no-programable de Emacs para sistemas UNIX-like por Jonathan Payne.

en	The researchers also found several engineering issues:
es	También se encontraron problemas de ingeniería:

en	Although a rare disease, human anthrax, when it does occur, is most common in Africa and central and southern Asia.
es	Esta enfermedad se encuentra diseminada por todo el mundo, siendo especialmente frecuente en ciertas regiones de África, Asia y Oriente medio y el sureste europeo.

en	Following the widespread use of poliovirus vaccine in the mid-1950s, the incidence of poliomyelitis declined rapidly in many industrialized countries.
es	Gracias al uso generalizado de las vacunas contra el polio se logró la reducción significativa de la incidencia de poliomielitis en muchos países industrializados.

en	Noticeably, this case was the first domestic transmission in Vietnam, leading to an epidemic declaration signed by the Vietnamese Prime Minister and calls for border tightening, aviation permits revoked, and visa restriction.
es	[20]​ Notablemente, este caso fue la primera transmisión doméstica en Vietnam, lo que condujo a una declaración de epidemia firmada por el Primer Ministro vietnamita y hace un llamamiento para el ajuste de la frontera, los permisos de aviación revocados y la restricción de visas.

en	Singaporean Finance Minister Heng Swee Keat announced a second fiscal stimulus package of S$48 billion (US$33.7 billion).
es	El ministro de Finanzas de Singapur, Heng Swee Keat, anunció un segundo paquete de estímulo fiscal de S $ 48 mil millones (US $ 33.7 mil millones)[171]​.

en	In July 2007, a student traveling from Pakistan imported the first polio case to Australia in over 20 years.
es	Ese mismo mes, un estudiante procedente de Pakistán importó el primer caso de polio en Australia tras casi 20 años.

en	The pandemic also limits the ability of nations, particularly developing nations with low state capacity, to submit nationally determined contributions, as they focus on the pandemic.
es	La pandemia también limita la capacidad de las naciones, particularmente países en vías de desarrollo con escasa capacidad estatal, de entregar sus contribuciones nacionales, al centrarse en la pandemia.

en	However, the postponement could reportedly generate more publicity for the film, and is also taking the familiar November release slot of the past two Bond films.
es	Sin embargo, el aplazamiento podría generar más publicidad para la película, y también está tomando el espacio familiar de lanzamiento de noviembre de las últimas dos películas de Bond.

en	6 to 12 minutes at 190 °C (374 °F)
es	45 minutos a 1 hora minutos a 190 °C (374 °F)

en	Chinese billionaire Jack Ma has donated coronavirus test kits and face masks to the United States.
es	El multimillonario chino Jack Ma ha donado kits de prueba de coronavirus y mascarillas a los Estados Unidos.

en	The European Central Bank announced an additional €750 billion ($820 billion) in open market purchases of government bonds.
es	El Banco Central Europeo anunció un adicional de € 750 mil millones ($ 820 mil millones) en compras en el mercado abierto de bonos del gobierno[179]​.

en	159 are Costa Rican and 18 foreigners.
es	159 son costarricenses y 18 extranjeros.

en	In particular, her research considers the development and preclinical testing of viral vaccinations, which embed a pathogenic protein inside a safe virus.
es	En particular, su investigación considera el desarrollo y las pruebas preclínicas de vacunas virales, que incorporan una proteína patógena dentro de un virus seguro.

en	Human anthrax vaccines were developed by the Soviet Union in the late 1930s and in the US and UK in the 1950s.
es	Durante la Guerra Fría continuaron las investigaciones en Gran Bretaña, Estados Unidos y la Unión Soviética.

en	20 February, the Chinese government has issued extension of order to shut down all non-essential companies, including manufacturing plants, and all schools in Hubei Province until at least 24:00 10 March.
es	20 de febrero de 2020: El gobierno chino extiende la orden de cierre a todas las empresas no esenciales, incluyendo las fábricas y todos los centros educativos hasta las 00:00 del 10 de marzo.

en	Early responses to his work also gave clear signs of coming trouble, however.
es	Sin embargo, las primeras reacciones a su trabajo ya mostraban signos de problemas.

en	Deputy minister Đỗ Xuân Tuyên said that Vietnam is considering closing the border with China as a necessary countermeasure.
es	[66]​ El viceministro Đỗ Xuân Tuyên dijo que Vietnam está considerando cerrar la frontera con China como una contramedida necesaria.

en	In the United States on 29 September 2005, the Minnesota Department of Health identified the first occurrence of vaccine derived polio virus (VDPV) transmission in the United States since OPV was discontinued in 2000.
es	El 29 de septiembre de 2005, el Departamento de Salud de Minnesota indentificó el primer caso de transmisión del poliovirus de origen vacunal en Estados Unidos desde la descontinuación de la vacuna oral en 2000.

en	"A review of Chinese state media and social media posts in early March 2020, conducted by The Washington Post, found that anti-American conspiracy theories circulating among Chinese users ""gained steam through a mix of unexplained official statements magnified by social media, censorship and doubts stoked by state media and government officials""."
es	"[140]​[141]​ Una revisión de las publicaciones de los medios estatales y las redes sociales chinas a principios de marzo de 2020, realizada por el Washington Post, descubrió que las teorías de conspiración antiamericanas que circulan entre los usuarios chinos ""ganaron fuerza a través de una mezcla de declaraciones oficiales inexplicadas ampliadas por redes sociales, censura y dudas avivadas por los medios estatales y funcionarios del gobierno""."

en	One of three genetic tests in older versions of the test kits caused inconclusive results due to faulty reagents, and a bottleneck of testing at the CDC in Atlanta; this resulted in an average of fewer than 100 samples a day being successfully processed throughout the whole of February 2020.
es	[10]​ Una de las tres pruebas genéticas en las versiones más viejas de los kits de prueba causaron resultados no concluyentes debido a reactivos fallidos, y a un cuello de botella en las pruebas en el CDC de Atlanta; esto resultó en una media de menos de 100 muestras al día exitósamente procesadas durante todo febrero de 2020.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Japan in January 2020.
es	La pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020 en Japón llegó el 23 de enero de 2020 desde China.

en	"Poon called on China to inform their families and provide access to a lawyer, stating: ""Otherwise, it's a legitimate concern that they are at risk of torture or other ill-treatment."""
es	"Poon pidió a China que informe a sus familias y proporcione acceso a un abogado, declarando: ""De lo contrario, es una preocupación legítima que corran el riesgo de sufrir tortura u otros malos tratos""."

en	The strategy of the UQ team is to develop a molecular clamp vaccine that genetically modifies viral proteins to make them mimic the coronavirus and stimulate an immune reaction.
es	[18]​ La estrategia de la Universidad de Queensland (UQ) es desarrollar una vacuna de fijación molecular que modifique genéticamente las proteínas virales para que imiten el coronavirus y estimulen una reacción inmune.

en	On 9 March, Isabel Díaz Ayuso announced the cancellation of classes in the Autonomous community of Madrid at all educational levels due to the strong increase in cases in the region, which affected 1.5 million students.
es	La Presidenta de la Comunidad de Madrid, Isabel Díaz Ayuso, anunció la cancelación durante dos semanas de las clases en la Comunidad a todos los niveles educativos, una medida que afecta a más de 1,5 millones de estudiantes, así como la cancelación o retraso de las consultas médicas, pruebas diagnósticas y cirugías no esenciales.

en	As of 30 April, cases have been confirmed in all African countries except for Lesotho.
es	Al 30 de abril, se han confirmado casos en todas las naciones africanas, excepto en Lesoto.

en	There are 60 confirmed cases and two deaths.
es	Hay 60 casos confirmados y dos muertes.

en	On 12 March, Prime Minister Krišjānis Kariņš announced that the government had declared a state of emergency and that starting 13 March and until 14 April large public gatherings with over 200 people were banned and schools would conduct distance learning, along with other safety recommendations.
es	El 12 de marzo, el primer ministro Arturs Krišjānis Kariņš anunció el estado de emergencia y que, desde el 13 de marzo al 14 de abril, las reuniones públicas de más de 200 personas estaban prohibidas, además del cierre temporal de escuelas e instituciones educativas.

en	March 18: The sixth confirmed case is announced by a Veterans Hospital spokesperson.
es	18 de marzo: el portavoz del Hospital de Veteranos anuncia el sexto caso confirmado.

en	GNU Emacs was initially targeted at computers with a 32-bit flat address space and at least 1 MiB of RAM.
es	GNU Emacs fue inicialmente pensado para computadores con un espacio de direcciones de 32-bit, y al menos 1 MiB de RAM, en una época en la cual esos computadores eran considerados de alta calidad.

en	On 18 March, the journey to Vaishno Devi Mandir in the Indian union territory of Jammu and Kashmir has been called off. Apart from this, the operation of all interstate buses coming to from Jammu and Kashmir has also been stopped.
es	Además de esto, también se detuvo la operación de todos los autobuses interestatales que llegan desde Jammu y Cachemira.

en	On 14 March, the government ordered a nationwide quarantine until 6 April.
es	El 14 de marzo, el gobierno ordenó una cuarentena nacional hasta el 6 de abril.

en	On 23 January, suspected cases in Sinuiju were quarantined.
es	El 23 de enero, se pusieron en cuarentena los casos sospechosos en Sinuiju.

en	Although Fontana tested negative, he decided to put himself in preventive isolation as well.
es	Aunque Fontana dio negativo, decidió ponerse también en aislamiento preventivo.

en	Previous projects to develop vaccines for viruses in the family Coronaviridae that affect humans have been aimed at severe acute respiratory syndrome (SARS) and Middle East respiratory syndrome (MERS).
es	Los proyectos anteriores para desarrollar vacunas para los virus de la familia Coronaviridae que afectan a los humanos se han dirigido al síndrome respiratorio agudo grave (SARS)[8]​ y al síndrome respiratorio de Oriente Medio (MERS).

en	It was announced that measures may include:
es	[3]​ Se anunció que las medidas pueden incluir:

en	COVID-19/Coronavirus Resources - Evangelical Lutheran Church in America (ELCA)
es	COVID-19 / Recursos de Coronavirus - Iglesia Evangélica Luterana en América (ELCA)

en	The patient had been hospitalised since 3 March, and had been suffering from chronic illness.
es	El paciente había estado hospitalizado desde el 3 de marzo y padecía una enfermedad crónica.

en	On the following day of trading, US stocks recouped some of the losses which happened on Monday, rising by more than 4%.
es	Al día siguiente de la negociación, las acciones estadounidenses recuperaron algunas de las pérdidas que ocurrieron el lunes, aumentando en más del 4%.

en	Secondly, the lack of test supplies resulted in some being denied tests even though doctors wanted to test them.
es	En segundo lugar, la falta de suministros para la prueba resultó en la negación de algunas pruebas a pesar de que los médicos querían probarlas.

en	On 22 March, it was announced that Juventus forward Paulo Dybala and former Italy national team captain Paolo Maldini had tested positive for COVID-19.
es	El 22 de marzo, se anunció que el dentaro de la Juventus, Paulo Dybala, y el ex capitán de la selección nacional de Italia, Paolo Maldini, habían dado positivo por COVID-19.

en	On 12 March, a second case was confirmed, an 87-year-old woman whose daughter is a teacher.
es	El 12 de marzo se confirmó un segundo caso, una mujer de 87 años.

en	H2N2, which caused Asian Flu in 1957
es	H2N2, responsable de la gripe asiática en 1957.

en	Sophisticated modelling of the outbreak suggests that the number of cases in China would have been many times higher without interventions such as early detection, and isolation of the infected.
es	El modelo sofisticado del brote sugiere que, si bien el número de casos en el país de China habría sido mucho mayor sin intervenciones como la detección temprana y el aislamiento de los infectados, un 66% menos de personas se habrían infectado si China hubiera implementado medidas tan poco como una semana antes, Hasta el 30 de abril, se han notificado casos en todos los países asiáticos, excepto Turkmenistán, mientras que Corea del Norte tiene casos sospechosos.

en	Incidents of face mask confiscation by the government also occurred in mainland China, the world's top face mask manufacturer.
es	[82]​  Incidentes de confiscación de mascarillas por parte del gobierno también ocurrieron en China continental, el principal fabricante mundial de mascarillas faciales.

en	"An April 2020 CEPI report stated: ""strong international coordination and cooperation between vaccine developers, regulators, policymakers, funders, public health bodies and governments will be needed to ensure that promising late-stage vaccine candidates can be manufactured in sufficient quantities and equitably supplied to all affected areas, particularly low-resource regions."""
es	[1]​ Un informe del CEPI de abril de 2020 declaró que «se necesitará una fuerte coordinación y cooperación internacional entre los desarrolladores de vacunas, los reguladores, los encargados de la formulación de políticas, los financiadores, los organismos de salud pública y los gobiernos para garantizar que los prometedores candidatos a vacunas en etapa tardía puedan fabricarse en cantidades suficientes y suministrado equitativamente a todas las áreas afectadas, particularmente a las regiones de bajos recursos».

en	While the idea of creating a European centre for disease control had been discussed previously by public health experts, the 2003 SARS outbreak and the rapid spread of SARS across country borders confirmed the urgency of the creation of an EU-wide institution for public health.
es	Si bien la idea de crear un centro coordinador de respuestas ante enfermedades, tomando como ejemplo al CDC estadounidense, estaba planteada entre los expertos de salud pública, el brote de SARS en 2003 y su rápida propagación entre países confirmó la urgencia de la creación de una institución dedicada a la cooperación a nivel supranacional sobre cuestiones de salud pública.

en	Mozambique had to be drawn in the group with Nigeria
es	Mozambique tiene que ser sorteado en el grupo con Nigeria

en	The first recovery of an intensive care patient in the country was also reported.
es	[47]​ Se reportó también la primera recuperación de una paciente en cuidados intensivos en el país.

en	Numerous educational institutes have temporarily shut down, including dozens of kindergartens in Daegu and several elementary schools in Seoul.
es	Numerosos institutos educativos han cerrado temporalmente, incluidas docenas de jardines de infancia en Daegu y varias escuelas primarias en Seúl .

en	After Ortega Smith tested positive for COVID-19, the Congress of Deputies and the Senate suspended its parliamentary activity for a period of a week and 52 Vox's lawmakers are asked to stay at home.
es	El Congreso de los Diputados y el Senado suspenden su actividad parlamentaria tras el positivo de Ortega Smith por un período de una semana, y los 52 diputados nacionales de Vox son requeridos para quedarse en casa.

en	On 14 April, the health authorities reported an increase of 6 cases, for a total of 618, the lowest number of confirmed cases on the same day since March 21.
es	El 20 de abril, las autoridades de salud reportaron un aumento de 2 casos, para un total de 662, siendo el menor número de casos confirmados en un mismo día desde el 14 de marzo.

en	The main point of contention is that public transportation such as buses and MRT carriages are confined spaces, and viruses are transmitted more easily than in open spaces.
es	El principal punto de discusión fue que el transporte público, como los autobuses y los vagones MRT, son espacios confinados, y los virus se transmiten más fácilmente que en espacios abiertos.

en	Myoglobin was demonstrated in the urine of victims by spectroscopy, and it was noted that the kidneys of victims resembled those of patients who had hemoglobinuria (hemoglobin rather than myoglobin being the cause of the kidney damage).
es	[15]​[9]​[11]​ La espectroscopia demostró la presencia de mioglobina en la orina de las víctimas y se observó que los riñones estudiados se parecían a los de los pacientes con hemoglobinuria (hemoglobina en lugar de mioglobina como causa del daño renal).

en	Three days after Black Monday there was another drop, Black Thursday, where stocks across Europe and North America fell more than 9%.
es	[10]​[11]​ Tres días después del Black Monday hubo otra caída, Jueves Negro (Black Thursday en inglés), donde las acciones en Europa y América del Norte cayeron más del 9%.

en	Closure of all borders.
es	Se cierran todas las fronteras de Bolivia.

en	He later wrote:
es	Más tarde escribió:

en	Semmelweis's superior, professor Johann Klein, was a conservative Austrian, likely uneasy with the independence movements and alarmed by the other revolutions of 1848 in the Habsburg areas.
es	El jefe de Semmelweis, el profesor Johann Klein, era un austriaco conservador, probablemente incómodo con los movimientos independentistas, y alarmado por las revoluciones de 1848 en el reino de los Habsburgo probablemente desconfiaba de Semmelweis.

en	Women constitute a larger part of informal and part-time workers around the world.
es	Las mujeres constituyen la mayor parte de los trabajadores informales y a tiempo parcial alrededor del mundo.

en	Tests using two components were not determined to be reliable until 28 February 2020, and it was not until then that state and local laboratories were permitted to begin testing.
es	Las pruebas que utilizaban dos componentes no fueron determinadas como fiables hasta el 28 febrero de 2020, y no fue hasta entonces que a los

en	While no formal new agreement has been signed against it, it nevertheless remains uncertain whether any mainstream Belgian party will enter into coalition talks with Vlaams Belang in the near future.
es	Si bien no se ha firmado ningún nuevo acuerdo formal contra ella, no se sabe si algún partido belga entrará en conversaciones de coalición con Vlaams Belang en un futuro próximo.

en	In medicine, monitoring is the observation of a disease, condition or one or several medical parameters over time.
es	La monitorización, en medicina, es la observación de una enfermedad, afección o uno o varios parámetros médicos a través del tiempo, que tiene como objetivo identificar la existencia de situaciones problemáticas que hay que evaluar o sobre las que hay que intervenir.

en	For health care settings like hospitals and clinics, optimum alcohol concentration to kill bacteria is 70% to 95%.
es	En hospitales, la óptima cantidad de alcohol está entre el 70% y el 95%.

en	Norepinephrine works by binding and activating alpha adrenergic receptors.
es	La norepinefrina actúa uniendo y activando los receptores alfa adrenérgicos.

en	The first death was also reported, an elderly woman in Durrës.
es	También se declaró la primera muerte, una mujer anciana de Durrës.

en	Vietnam's Prime Minister Nguyễn Xuân Phúc ordered measures to prevent and counter the spread of the disease into Vietnam, as well as to warn Vietnamese citizens to avoid visiting areas with outbreaks.
es	El primer ministro de Vietnam, Nguyễn Xuân Phúc, ordenó medidas para prevenir y contrarrestar la propagación de la enfermedad a Vietnam, [65]​ así como para advertir a los ciudadanos vietnamitas que eviten visitar áreas con brotes.

en	On 24 February, 15 countries imposed travel restrictions to and from South Korea.
es	El 24 de febrero, 15 países impusieron restricciones de viaje hacia y desde Corea del Sur.

en	A woman in her 80s died in Kanagawa Prefecture on that same day, marking the first death from COVID-19 in Japan.
es	El 13 de febrero, una mujer de unos 80 años murió en la prefectura de Kanagawa, junto a Tokio, marcando la primera muerte de COVID-19 en Japón.

en	On 25 February, Skender Brataj, head of the National Medical Emergency Center (NMEC), announced protocols in case COVID-19 spread to Albania, explaining that citizens that suspect they have contracted the virus should call the designated National Emergency Number 127.
es	El 25 de febrero, Skender Brataj, jefe del Centro Nacional de Emergencia Médica (NMEC), anunció protocolos en el caso de que la enfermedad de la Covid-19 se expandiera por Albania, explicando que los ciudadanos que sospechen haber contraído el virus deben contactar con el número de emergencia nacional 127.

en	NASA and ESA have been monitoring how the Nitrogen dioxide gases dropped significantly during the initial Chinese phase of the COVID-19 pandemic.
es	La NASA y la ESA han estado controlando cómo los gases de dióxido de nitrógeno cayeron significativamente durante la fase china inicial de la pandemia por COVID-19.

en	"On 30 March, President Erdoğan announced the initiation of a donation campaign called ""We're Enough for Each Other Turkey"" (Turkish: Biz Bize Yeteriz Türkiyem)."
es	"El 30 de marzo, el presidente Erdogan anunció el inicio de una campaña de donación llamada ""Somos lo suficiente unos para otros Turquía"" (en turco, Biz Bize Yeteriz Türkiyem: )."

en	1981: Toxic oil syndrome or simply toxic syndromeHIV/AIDS
es	1981: Síndrome del aceite tóxico o del aceite de colza[11]​

en	"U.S. Department of State officials, as well as sinologist Dali Yang have said the ""Chinese campaign"" appears intended to deflect attention away from the Chinese government's mishandling of the crisis."
es	"UU.,[143]​ así como el profesor de ciencias políticas de la Universidad de Chicago Dali Yang , una autoridad en política china, han declarado que la ""campaña china"" parece tener la intención de desviar la atención del mal manejo del gobierno chino en la crisis."

en	Authorities declared a health emergency, suspending all public events involving more than 500 people, as well as implementing measures intended to keep cruise ships from docking in any national port.
es	12 de marzo: Las autoridades declararon una emergencia sanitaria, suspendieron todos los eventos públicos en los que participaron más de 500 personas, e implementaron medidas destinadas a evitar que los cruceros atraquen en cualquier puerto nacional.

en	Other prominent figures in the history of social medicine, beginning from the 20th century, include Salvador Allende, Henry E. Sigerist, Thomas McKeown, Victor W. Sidel, Howard Waitzkin, and more recently Paul Farmer and Jim Yong Kim.
es	Prominentes figuras en la historia de la medicina social, incluyen a Rudolf Virchow, Salvador Allende, y más recientemente a Paul Farmer y a Jim Yong Kim.

en	The Sikh Coalition recommended the cancelling of services at gurdwaras.
es	La Coalición Sikh recomendó la cancelación de los servicios en gurdwaras.

en	"She worried, ""Once emergency doctors or nurses get sick, it would be a lot of trouble."""
es	"Se preocupaba, ""porque una vez enfermen profesionales médicos de urgencias o de enfermería, habrá muchísimos problemas."""

en	The effects upon markets are part of the coronavirus recession and among the many socio-economic impacts of the pandemic.
es	Los efectos sobre los mercados son parte de la recesión del coronavirus y entre los muchos impactos socioeconómicos de la pandemia.

en	Final testing conducted at the National Microbiology Laboratory in Winnipeg, Manitoba confirmed the presumptive case on January 27.
es	Unas pruebas finales en el Laboratorio Nacional de Microbiología en Winnipeg determinarán la validez de la presunta confirmación.

en	On 12 March, four new cases were confirmed: a person who had travelled to the UK and contacted the authorities after developing symptoms, a person who had returned from Italy, a person with symptoms after returning from Greece, and an individual returning from Germany with no symptoms.
es	El 12 de marzo, se confirmaron cuatro casos nuevos: una persona que había viajado al Reino Unido y se contactó con las autoridades después de desarrollar síntomas, una persona que había regresado de Italia, una persona con síntomas después de regresar de Grecia y un individuo que regresaba de Alemania sin síntomas.

en	"The feeling was described by patient Ray Cox as ""an intense electric shock"", causing him to scream and run out of the treatment room."
es	Un paciente, Raymond Cox, describe una sensación similar a «una intensa descarga eléctrica», lo que provocó que gritara y huyera de la sala de radioterapia.

en	South Korean nationals are also reportedly screened due to the rampant outbreak of COVID-19 in South Korea, which has extensive trade relationship with Vietnam.
es	Según los informes, los ciudadanos de Corea del Sur también son examinados debido al brote desenfrenado de COVID-19 en Corea del Sur, que tiene una amplia relación comercial con Vietnam.

en	On 17 March, the Fed announced that they would utilize the Commercial Paper Funding Facility (CPFF).
es	El 17 de marzo, el Fed anunció que utilizaría el Fondo de Financiación de Papel Comercial (CPFF).

en	This is unusual since influenza is normally most deadly to the very young (under age 2) and the very old (over age 70).
es	[15]​ La gripe común tiene sus mayores tasas de mortalidad, por el contrario, en los estratos de población más joven (menores de dos años) y sobre todo entre los mayores de 70.

en	"The WIV said it would not exercise its new Chinese patent rights ""if relevant foreign companies intend to contribute to the prevention and control of China’s epidemic""."
es	"En un comunicado, el Instituto dijo que no ejercería sus derechos de patente chinos ""si las empresas extranjeras relevantes tienen la intención de contribuir a la prevención y el control de la epidemia de China""."

en	The first COVID-19-related death was announced by health authorities on 16 March 2020, of a 47-year old Dominican woman who had recently traveled from Spain  On 24 March 2020, renowned designer Jenny Polanco, who tested positive on 15 March, died too.
es	La primera muerte relacionada al COVID-19 fue anunciada por el Ministerio de Salud Pública el 16 de marzo 2020, correspondiente a una dominicana de 47 años que había viajado recientemente de España  [23]​ También falleció el 24 de marzo de 2020 la reconocida diseñadora de modas dominicana Jenny Polanco, quien había resultado positiva para el COVID-19 el 15 de marzo.

en	Minister Božinović confirmed 174 reports of self-isolation regime breaking.
es	El diplomático Davor Božinović confirmó 174 denuncias de quiebra del régimen de aislamiento.

en	A number of provinces have decided to limit access to their territories to avoid contagion from COVID-19, such as San José de Ocoa, and El Seibo, which remained case-free (as of 26 March).
es	Varias provincias decidieron limitar el acceso a sus territorios para evitar el contagio del COVID-19, tales como San José de Ocoa,[34]​ y El Seibo, provincias que permanecían sin casos (al 27 de marzo).

en	As long as the vast majority of people are vaccinated, it is much more difficult for an outbreak of disease to occur, let alone spread.
es	Dado que la gran mayoría de la gente está vacunada, es muy difícil que surja un brote y se extienda con facilidad.

en	Acinetobacter species are innately resistant to many classes of antibiotics, including penicillin, chloramphenicol, and often aminoglycosides.
es	Las especies de Acinetobacter son resistentes naturalmente a muchos tipos de antibióticos, incluida la penicilina, cloranfenicol y a menudo los aminoglucósidos.

en	Retrieved 4 April 2020.
es	Se reportaron 31 casos el 9 de marzo del 2020.

en	At that point, the incisions are closed, often requiring debridement (removal of non-viable tissue) and skin grafting in the process.
es	En ese momento se cierran las incisiones, que suelen requerir desbridamiento (extirpación de tejido no viable) e injerto de piel en el proceso.

en	Tuberculosis is more common in developing countries; about 80% of the population in many Asian and African countries test positive in tuberculin tests, while only 5–10% of the US population test positive.
es	La distribución de la tuberculosis no es uniforme en todo el mundo; aproximadamente el 80 % de la población de muchos países asiáticos y africanos dan positivo en las pruebas de la tuberculina, mientras que solo 5-10 % de la población de Estados Unidos da positivo.

en	Notable Iranians reported to have died from COVID-19 include Hadi Khosroshahi, Mohammad Mirmohammadi, Hossein Sheikholeslam, Fatemeh Rahbar, Reza Mohammadi Langroudi, Mohammad-Reza Rahchamani, Nasser Shabani, Hashem Bathaie Golpayegani, and Hamid Kahram.
es	[10]​ El primer embajador de Irán en el Vaticano, Hadi Khosroshahi,[11]​ Miembro del Consejo de Discernimiento de Expediencia Mohammad Mirmohammadi, diplomático Hossein Sheikholeslam, ex MP s Fatemeh Rahbar y Mohammad-Reza Rahchamani.

en	On January 29, Minister of Foreign Affairs François-Philippe Champagne announced that an aircraft would be sent to repatriate Canadians from the areas affected by the virus in China.
es	El mismo día, el ministro de Asuntos Exteriores, François-Philippe Champagne, anunció que se enviaría un avión para repatriar a los canadienses de las regiones afectadas por el virus en China.

en	The Special Act on COVID-19 Prevention, Relief and Restoration was passed by the Legislative Yuan on 25 February 2020, followed by a special budget for coronavirus expenses on 13 March 2020.
es	La Ley Especial sobre Prevención, Alivio y Restauración del COVID-19 fue aprobada por el Yuan Legislativo el 25 de febrero de 2020, [64]​ seguido de un presupuesto especial para gastos de coronavirus el 13 de marzo de 2020.

en	By 12 March, Taiwan was restored to the map, and the university stated that it would adhere to naming conventions developed by the United States Department of State.
es	[150]​[151]​ Para el 12 de marzo, Taiwán fue restaurado en el mapa, y la universidad declaró que cumpliría con las convenciones de nomenclatura desarrolladas por el Departamento de Estado de los Estados Unidos.

en	The man had previously visited Milan.
es	El hombre había visitado previamente Milán.

en	On 18 March, Murillo announced Nicaragua's first confirmed case: a 40-year-old man who recently returned to Nicaragua from its neighboring country of Panama.
es	El 18 de marzo, Murillo anunció el primer caso confirmado de Nicaragua: un hombre de 40 años que recientemente regresó a Nicaragua desde Panamá.

en	On 12 April, a total of 595 cases were reported, an increase of 18.
es	El 12 de abril, se reportaron un total de 595 casos, un incremento de 18.

en	Of these, 1,506 occurred in the four endemic countries and 146 elsewhere.
es	De estos, 1505 ocurrieron en los cuatro países endémicos y 146 en otros.

en	"Rollins then began to refer to himself as the ""Monday Night Messiah"" and recruited Murphy into his new faction with AOP; Rollins and Murphy eventually won the Raw Tag Team Championship together."
es	"Rollins comenzó a llamarse a sí mismo como un ""mesías"" y reclutó a Murphy en su nueva facción con AOP; Rollins y Murphy finalmente ganaron el Campeonato en Parejas de Raw juntos."

en	On 6 February, Abe invoked the Immigration Control and Refugee Act to deny entry to the cruise ship MS Westerdam from Hong Kong after one of its passengers tested positive for COVID-19.
es	El 6 de febrero, el primer ministro Abe invocó la Ley de Control de Inmigración y Refugiados para negar la entrada del crucero MS Westerdam desde Hong Kong después de que uno de sus pasajeros dio positivo por COVID-19.

en	The first death recorded was that of the 68-year-old Italian woman tourist; a few days later her husband was reported to have recovered from the virus.
es	[1]​[2]​ La primera muerte registrada fue la mujer italiana de 68 años, y unos días después se informó que su esposo se había recuperado de la enfermedad.

en	On 11 March, Fianna Fáil and Fine Gael entered detailed talks in order to establish a grand coalition, potentially with the Green Party, and deal with the 2020 coronavirus pandemic in Ireland.
es	[85]​ El 11 de marzo, Fianna Fáil y Fine Gael entraron en conversaciones detalladas para formar una gran coalición, potencialmente con el Partido Verde, y hacer frente a la epidemia de coronavirus de 2020 en Irlanda.

en	Semmelweis proposed the practice of washing hands with chlorinated lime solutions in 1847 while working in Vienna General Hospital's First Obstetrical Clinic, where doctors' wards had three times the mortality of midwives' wards.
es	Semmelweis, en el año 1847, propuso lavarse cuidadosamente las manos con una solución de hipoclorito cálcico cuando él trabajaba en la Primera Clínica Obstétrica (Clínica I) del Hospital General de Viena (Allgemeines Krankenhaus der Stadt Wien) donde la mortalidad entre las pacientes hospitalizadas en la sala atendida por obstetras (Clínica I) era de tres a cinco veces más alta que en la sala atendida por matronas (Clínica II).

en	Areas of the lung that are collapsed (atelectasis) or filled with secretions will be underinflated, while those areas that are relatively normal will be overinflated.
es	Las áreas del pulmón que están colapsadas (atelectasias) o llenas de secreciones se inflarán poco, mientras que las áreas que son relativamente normales se inflarán en exceso.

en	Three patients were discharged from hospitals.
es	Tres pacientes recibieron el alta del hospital.

en	Rheotrauma is a medical term for the harm caused to a patient's lungs by high gas flows as delivered by mechanical ventilation.
es	Reotrauma es un término médico para el daño causado a los pulmones de un paciente por los altos flujos de gas suministrados por la ventilación mecánica.

en	"An estimated 5 to 10 percent of hospitalized patients undergoing otolaryngology (""head and neck"") surgery acquire a nosocomial (""hospital"") infection, which adds a substantial cost and an average of 4 extra days to the hospital stay."
es	"Se estima que del cinco al diez por ciento de los pacientes hospitalizados en otorrinolaringología (""cabeza y cuello"") quirúrgica adquieren una infección nosocomial que agrega un costo sustancial y un promedio de 4 días extras en el hospital."

en	HPAI A(H5N1) is an avian disease and there is no evidence suggesting efficient human-to-human transmission of HPAI A(H5N1).
es	Por el momento HPAI A(H5N1) provoca una enfermedad en las aves, y no existen evidencias de transmisión de humano a humano.

en	The classic symptoms of active TB are a chronic cough with blood-containing mucus, fever, night sweats, and weight loss.
es	Los síntomas clásicos de la tuberculosis son: tos crónica con esputo sanguinolento, fiebre, sudores nocturnos y pérdida de peso.

en	"The Rabbinical Council of America, speaking on behalf of Orthodox Judaism, issued a guideline stating that ""public gatherings in synagogues and schools should be severely limited""."
es	"El Consejo Rabínico de América, hablando en nombre del judaísmo ortodoxo, emitió una directriz que establece que ""las reuniones públicas en sinagogas y escuelas deben ser severamente limitadas""."

en	4896 discarded cases were reported.
es	Se reportaron 4896 casos descartados.

en	Norepinephrine, also known as noradrenaline, is a medication used to treat people with very low blood pressure.
es	La norepinefrina, también conocida como noradrenalina, es un medicamento utilizado para tratar a las personas con presión arterial muy baja.

en	TVNZ1 also reported Taiwan in the Saturday 6 pm Headline.
es	[135]​[136]​ TVNZ1 también informó sobre Taiwán en el titular del sábado a las 6 p.m.[137]​

en	The role of Health and Human Services Secretary Alex Azar was downsized, according to the Wall Street Journal, with Pence taking a larger role.
es	[7]​ El secretario de Salud y Servicios Sociales, Alex Azar, pasó a tener menos peso dentro de la comisión, según el Wall Street Journal, y Pence pasó a desempeñar un papel más importante.

en	In the USSR in World War II, 5,000 people died due to alimentary toxic aleukia (ALA).
es	En la Unión Soviética durante la segunda guerra mundial, 5000 personas murieron debido a la Aleukia tóxica alimentaria (ALA).

en	One guideline for biopsy is if a growth is present three months after surgery, if a growth is greater than two centimeters, or if a growth is becoming larger one month after vaccination.
es	Una directriz para biopsia es la presencia de un crecimiento tres meses después de una cirugía, si un crecimiento es mayor que dos centímetros, o si un crecimiento está aumentando de tamaño un mes después de la vacunación.

en	Cases in mainland China
es	Primeros casos confirmados por país

en	Medical gloves are made of different polymers including latex, nitrile rubber, polyvinyl chloride and neoprene; they come unpowdered, or powdered with corn starch to lubricate the gloves, making them easier to put on the hands.
es	Están hechos de diferentes tipos de polímeros que incluyen: látex, nitrilo, vinilo y neopreno; se pueden hallar libres de polvo o con polvo, siendo común el uso de maicena para lubricarlos, con el fin de ponerlos con mayor facilidad en las manos.

en	Castilla–La Mancha announced two new cases: men of 23 and 30 years of age, both imported cases, with an epidemiological link with the risk zone of northern Italy and who were being treated in the Almansa and Albacete hospitals.
es	En Castilla-La Mancha dos hombres de 30 y 23 años, ambos casos importados, con enlace epidemiológico con la zona de riesgo del norte de Italia, tratados en los hospitales de Almansa y Albacete.

en	"This version is often referred to as the ""UK version"" and received little airplay in the US as the band ultimately opted to film another video shortly afterwards."
es	"Esta versión es referida usualmente como la versión ""Británica"" y recibió poca puesta en el aire en los Estados Unidos dado que la banda optó por filmar otro video posteriormente."

en	Polling showed a significant partisan divide regarding the outbreak.
es	Las encuestas de opinión mostraron una división partidista significativa con respecto a la pandemia.

en	They included the 1957 Asian flu (type A, H2N2 strain) and the 1968 Hong Kong flu (type A, H3N2 strain), but even these smaller outbreaks killed millions of people.
es	Las pandemias posteriores de gripe (la gripe asiática (tipo A, subtipo H2N2) y la de 1968 o gripe de Hong Kong (tipo A, subtipo H3N2) no han sido tan devastadoras, pero también provocaron millones de defunciones.

en	Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis
es	Yersinia enterocolitica y Yersinia pseudotuberculosis

en	The Ministry of Health announced the purchase of 640,000 rapid tests.
es	Comienza el reparto de los 640 mil nuevos test rápidos de diagnóstico adquiridos por el Gobierno.

en	Those hardware safeties had no way of reporting that they had been triggered, so there was no indication of the existence of faulty software commands.
es	Esos dispositivos de seguridad no podían avisar cuando se activaban, por lo que no había sospecha de fallos en el software.

en	Two possible factors for the increase of VAS at this time were the introduction in 1985 of vaccines for rabies and feline leukemia virus (FeLV) that contained aluminum adjuvant, and a law in 1987 requiring rabies vaccination in cats in Pennsylvania.
es	Dos factores posibles para el aumento de VAS en este tiempo eran la introducción en 1985 de vacunas contra la rabia y el virus de leucemia felina (FeLV, en inglés) que contienen un adyuvante de aluminio, y una ley de 1987 que requería la vacunación contra la rabia de gatos en Pensilvania.

en	A total of 12 other county to prefecture-level cities in Hubei, including Huangshi, Jingzhou, Yichang, Xiaogan, Jingmen, Suizhou, Xianning, Qianjiang, Xiantao, Shiyan, Tianmen and Enshi, were placed on traveling restrictions by the end of 24 January, bringing the number of people affected by the restriction to more than 50 million.
es	[9]​ Al 24 de enero, en un total de 12 otras ciudades desde nivel condado a prefectura en Hubei, incluyendo Huangshi, Chibi, Jingzhou, Yichang, Xiaogan, Jingmen, Zhijiang, Qianjiang, Xiantao, Xianning, Dangyang y Enshi, se habían impuesto  restricciones de movimiento, llevando el número de personas afectadas por la restricción a más de 40 millones.

en	In the Community of Madrid, 46 new positive cases of coronavirus in Valdemoro increase to 134 active cases and 4 deaths in total, including a 76-year-old man with previous pathologies who died at the Infanta Elena Hospital of Valdemoro, the fourth confirmed death in Spain, other 91 years old man dead at the Gregorio Marañón Hospital and another 83 years old man deceased at the Severo Ochoa Hospital in Leganés.
es	46 positivos nuevos en la Comunidad de Madrid en Valdemoro aumentan los casos a 134 activos y 4 muertes,[101]​ incluyendo a un hombre de 76 años con patologías previas que murió en el hospital Infanta Elena de Valdemoro, convirtiéndose en la cuarta muerte confirmada en España[102]​[103]​ otro hombre de 91 años fallece en el hospital Gregorio Marañón[104]​ y otro hombre de 83 años fallece en el Hospital Severo Ochoa de Leganés.

en	"The Federal Open Market Committee lowered the federal funds rate target by 50 basis points with Federal Reserve Chair Powell stating that the central bank ""saw a risk to the outlook for the economy and chose to act"" and that ""the magnitude and persistence of the overall effect [of the outbreak] on the U.S. economy remain highly uncertain""."
es	[21]​[22]​ El Comité Federal de Mercado Abierto redujo el objetivo de la tasa de fondos federales en 50 puntos básicos, y el presidente de la Reserva Federal, Powell, declaró que el banco central «vio un riesgo para las perspectivas de la economía y decidió actuar» y que la «magnitud y la persistencia de la situación general efecto [del brote] en la economía de los Estados Unidos sigue siendo muy incierto».

en	In 2007, the country with the highest estimated incidence rate of TB was Swaziland, with 1,200 cases per 100,000 people.
es	En 2005, el país con la mayor incidencia estimada de tuberculosis fue de Suazilandia, con 1262 casos por cada 100 000 personas.

en	Its severity is often measured by the number of people affected by its geographical extent, or the disease or death of the pathogenic process which it originates.
es	Su gravedad se suele medir por el número de personas afectadas, por su extensión geográfica, o por la morbilidad o mortalidad del proceso patógeno que lo origina.

en	On 10 March, a total of 114 people had been tested for COVID-19, 10 of whom were positive.
es	El 10 de marzo, 114 personas fueron testadas de Covid-19, 10 de las cuales fueron positivas.

en	Fahrettin Koca announced that Egypt, Ireland, Switzerland, Saudi Arabia, the UAE, and the UK were added to the list of countries for which the flight ban was imposed.
es	[91]​[92]​ Fahrettin Koca Anunció que Egipto, Irlanda, Suiza, Arabia Saudí,  Emiratos Árabes Unidos, y el Reino Unido se agregaron a la lista de países para los que se impuso la prohibición de vuelos.

en	10 March: The Ministry of Health confirmed two new cases, in La Matanza and Buenos Aires, a 42-year-old man who returned from Spain and a 23-year-old man who arrived from France, respectively, bringing the total cases to 19.
es	10 de marzo: el Ministerio de Salud confirmó dos nuevos casos, en La Matanza y Buenos Aires, un hombre de 42 años que regresó de España y un hombre de 23 años que llegó de Francia, respectivamente, elevando el total de casos a 19.

en	"On March 10, 2020, The Hill reported that U.S. Senate Republicans who had attended a briefing with President Donald Trump had encouraged him to hold more briefings and to make Anthony Fauci the ""face of the federal government's response"" because according to an unnamed senator, ""he has credibility"", he ""speaks with authority"" and he ""has respect in the medical community."""
es	"El 10 de marzo de 2020, The Hill informó que algunos senadores republicanos de Estados Unidos que asistieron a una reunión con el presidente Donald Trump le animaron a mantener más reuniones y a poner a Anthony Fauci ""al frente de la respuesta del gobierno federal"", porque, según un senador cuya identidad no ha trascendido, ""él tiene credibilidad"",  él ""tiene autoridad"" y él ""es respetado por la comunidad médica""."

en	12 MarchThe Autonomous City of Melilla suspended the passage of Moroccan goods carriers to avoid crowds on its frontier.
es	Melilla cierra el paso a los transportistas marroquíes para evitar aglomeraciones en la frontera.

en	The First Clinic was the teaching service for medical students, while the Second Clinic had been selected in 1841 for the instruction of midwives only.
es	La Clínica Primera era donde practicaban los estudiantes de medicina, mientras que la Clínica Segunda estaba destinada desde 1841 a la enseñanza de matronas (anteriormente estudiantes de medicina y matronas hacían prácticas en ambas clínicas).

en	Many churches, synagogues, mosques, and temples have offered worship through livestream amidst the pandemic.
es	[1]​ Muchas iglesias, sinagogas, mezquitas y templos están ofreciendo culto a través transmisiones en vivo durante de la pandemia.

en	On 17 April, the number of confirmed cases reached 21.
es	El 17 de abril, el número de casos confirmados llegó a 21.

en	traceability: in a final product, it must be possible to know the origin of the ingredients (originating farm, identification of the harvesting or of the animal) and where and when it was processed; the origin of the illness can thus be tracked and solved (and possibly penalized), and the final products can be removed from the sale if a problem is detected;
es	Trazabilidad: en un producto final, debe ser posible conocer el origen de los ingredientes (granja de origen, identificación de la cosecha o del animal) y dónde y cuándo fue procesado, de forma que sea posible localizar y resolver (y posiblemente sancionar) el origen de la intoxicación, así como retirar los productos del mismo lote en venta cuando se detecta un problema.

en	He then blamed Phoenix for the attack, claiming that she allowed Edge to get back in the ring.
es	Luego culpó a Phoenix por el ataque, alegando que ella permitió que Edge volviera al ring.

en	As of 8 March, US military has suspended all travels to and from South Korea for all military personnel and their family over the concern of the virus.
es	A partir del 8 de marzo, el ejército estadounidense ha suspendido todos los viajes hacia y desde Corea del Sur para todo el personal militar y sus familias por la preocupación del virus.

en	The 16 teams were divided into four groups (Groups A–D) for the qualifying tournaments.
es	Los 16 equipos se dividirán en cuatro grupos (Grupos A, B, C y D) para los torneos clasificatorios.

en	A total of 350 educational centers have been closed down.
es	Un total de 350 centros educativos han sido cerrados.

en	The symptoms following infection with low-pathogenicity avian influenza may be as mild as ruffled feathers, a small reduction in egg production, or weight loss combined with minor respiratory disease.
es	[114]​ Los síntomas de una infección poco patógena pueden ser tan leves como algunas plumas encrespadas, una pequeña reducción en el número de los huevos de cada puesta o una discreta pérdida de peso con algunos leves síntomas respiratorios.

en	The film was banned in the Arab countries of Kuwait, Oman, Qatar, and Saudi Arabia, as one female cyclops police officer character in the film named Specter (voiced by Lena Waithe) briefly indicates that she is a lesbian.
es	En países como Arabia Saudita, Omán, Catar y Kuwait, la película fue prohibida por una referencia a la sexualidad del personaje Specter que es interpretado por la actriz abiertamente homosexual Lena Waithe.

en	68 women and 90 men have contracted the disease.
es	Están distribuidos entre 68 mujeres y 90 hombres.

en	Klebsiella is a genus of Gram-negative, oxidase-negative, rod-shaped bacteria with a prominent polysaccharide-based capsule.
es	Klebsiella  es un género de bacterias   inmóviles, Gram-negativas, anaerobias facultativas y  con una prominente cápsula de polisacáridos.

en	On 25 February, the 16th was released from the hospital after being tested negative from the COVID-19, temporarily made Vietnam cleared from COVID-19 outbreak.
es	El 25 de febrero, el 16 fue dado de alta del hospital después de que el COVID-19 le dio un resultado negativo, temporalmente liberó a Vietnam del brote de COVID-19.

en	All of the patients were in good health and were advised to stay at home.
es	Todos los pacientes están en buena salud y fueron confinados en casa.

en	On 24 March, over 840 German national tourists were sent back to Germany after being quarantined for 14 days.
es	El 24 de marzo, más de 840 turistas nacionales alemanes fueron enviados de regreso a Alemania después de permanecer en cuarentena durante 14 días.

en	Cyclic atelectasis is particularly common in an injured lung
es	La atelectasia cíclica es particularmente común en un pulmón lesionado

en	Mechanical power is a medical term which is a measure of the amount of energy imparted to a patient by a mechanical ventilator.
es	La potencia mecánica es un término médico que es una medida de la cantidad de energía suministrada a un paciente por un ventilador mecánico.

en	Skin infections represent more than 95% of cases.
es	Produce inmunidad en el 93 % de los casos.

en	Plans were anncounced to start animal studies in March 2020, and recruitment began of 510 human participants for a phase I/II trial on 27 March.
es	Se anunciaron planes para comenzar estudios en animales en marzo de 2020, y se inició el reclutamiento de 510 participantes humanos para un ensayo de fase I / II el 27 de marzo.

en	Three were citizens who were in contact with previous infected cases arriving from Iran, and the fourth case was a citizen arriving from Iran via the United Arab Emirates.
es	Tres de los cuatro pacientes son ciudadanos que estuvieron en contacto con los casos contagiados que habían llegado de Irán, y el cuarto caso es un ciudadano que llegó de Irán a través de los Emiratos Árabes Unidos.

en	Relief wings of religious organisations have dispatched disinfection supplies, powered air-purifying respirators, face shields, gloves, coronavirus nucleic acid detection reagents, ventilators, patient monitors, syringe pumps, infusion pumps, and food to affected areas.
es	Se han enviado suministros de desinfección, respiradores purificadores de aire, protectores faciales, guantes, reactivos de detección de ácido nucleico de coronavirus, ventiladores, monitores de pacientes, bombas de jeringa, bombas de infusión y alimentos a las áreas afectadas, [3]​ e incluso han ofrecido pruebas gratuitas de COVID-19 al público.

en	As of 3 March, there were 4 confirmed cases in Belarus.
es	El 3 de marzo, 3 nuevos casos fueron confirmados.

en	The United Nations Secretary General described these inquiries as a misinformation campaign targeting ICAO.
es	[143]​ El Secretario General de las Naciones Unidas describió estos cuestionamientos como una campaña de desinformación dirigida a la OACI.

en	Mitigation (circumstances of widespread infections)
es	mitigación (situación de infecciones de amplia propagación)

en	On 17 March, President Danilo Medina gave an address to the nation and declared a state of emergency, announcing a series of measures to try and stop the spread of the virus.
es	El 17 de marzo 2020, el presidente Danilo Medina declaró al país en estado de emergencia y anunció una serie de medidas para intentar detener el contagio del virus.

en	The Hengdian World Studios in Dongyang, China, has closed indefinitely.
es	[19]​ El Hengdian World Studios en Dongyang, China, ha cerrado indefinidamente.

en	Hand washing (or handwashing), also known as hand hygiene, is the act of cleaning one's hands for the purpose of removing soil, grease, microorganisms, or other unwanted substances.
es	La higiene de manos es el acto de lavarse las manos con el propósito de eliminar restos, suciedad y microorganismos.

en	It was held from 6 to 9 February 2020.
es	Se llevó a cabo del 6 al 9 de febrero de 2020.

en	On 3 February, RTÉ announced that it had invited McDonald to participate in the final debate, in part due to Sinn Féin's standing in recent opinion polls, and Sinn Féin confirmed that it would accept the invitation.
es	[57]​ El 3 de febrero, RTÉ anunció que había invitado a McDonald a participar en el debate final, en parte, debido a la posición del Sinn Féin en las últimas encuestas y el Sinn Féin confirmó que aceptaría la invitación.

en	On the same day, four more patients were admitted into the record as the eighth patient, 62-year-old South Korean woman, returned from Wuhan.
es	El mismo día, cuatro pacientes más fueron admitidos en el registro cuando la octava paciente, una mujer surcoreana de 62 años, regresó de Wuhan.

en	"The website's critics consensus reads: ""It may suffer in comparison to Pixar's classics, but Onward makes effective use of the studio's formula – and stands on its own merits as a funny, heartwarming, dazzlingly animated adventure."""
es	El consenso del sitio fue: «Aunque podría verse floja en comparación con los clásicos de Pixar, Onward hace un uso efectivo de la fórmula del estudio y se mantiene por sus propios méritos como una aventura animada divertida, conmovedora y deslumbrante».

en	Although Owens accused Rollins of being behind AOP's attacks, Rollins denied the accusations, though he ultimately joined with AOP, turning heel.
es	[33]​ Owens acusó a Rollins de estar detrás de los ataques de AOP, pero Rollins negó las acusaciones, aunque finalmente se unió a AOP, cambiando a heel.

en	On 24 February, the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) upgraded the status of South Korea to level 3 (avoid non-essential travels due to widespread community transmission).
es	El 24 de febrero, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de los Estados Unidos mejoraron el estado de Corea del Sur al nivel 3 (evite los viajes no esenciales debido a la transmisión comunitaria generalizada).

en	After being blocked from Chinese social media for his reports on the 2019–20 Hong Kong protests, Chen took to Youtube and Twitter to continue his reporting.
es	Después de ser bloqueado de las redes sociales chinas por sus informes sobre las protestas de Hong Kong 2019-2020, recurrió a Youtube y Twitter para continuar con sus informes.

en	These changes were implemented by the Electoral (Amendment) (Dáil Constituencies) Act 2017.
es	La enmienda a la ley electoral de los distritos para el Dáil de 2017, que implementa estos cambios recomendados, se promulgó en diciembre de 2017.

en	In March 2020, a randomized trial of BCG vaccine to reduce COVID‑19 illness began in the Netherlands, seeking to recruit 1,000 healthcare workers.
es	En marzo de 2020, un ensayo aleatorio de la vacuna BCG para reducir la enfermedad COVID-19 comenzó en los Países Bajos, buscando reclutar a 1,000 trabajadores de la salud.

en	Other legacies of Semmelweis include:
es	Otros legados de Semmelweis incluyen:

en	Assessing the evidence on oral health and dental interventions, programmes, and services
es	Evaluando la evidencia en salud oral e intervenciones dentales, programas, y servicios.

en	Specifically, the vaccine for feline leukemia virus should only be given to kittens and high risk cats.
es	[14]​  Específicamente, la vacuna contra el virus de leucemia felina se debiera suministrar sólo al nacer y a gatos con alto riesgo.

en	He has also been a Teachta Dála (TD) for the Dublin West constituency since 2007.
es	Desde junio de 2007 fue teachta Dála (diputado) en la Dáil Éireann (Cámara Baja irlandesa) como representante de la circunscripción de Dublín Oeste (Dublin West).

en	Vietnamese authorities also arrested people profiteering from the outbreak.
es	[78]​ Las autoridades vietnamitas también arrestaron a personas que se beneficiaron del brote.

en	Defection rates had been declining already, probably due to increased security under the administrations of Kim Jong-un in North Korea and Xi Jinping in China.
es	[20]​ Las tasas de deserción ya habían disminuido, probablemente debido al aumento de las medidas de seguridad adoptadas por las administraciones de Kim Jong-un en Corea del Norte y Xi Jinping en China.

en	A number of retailers, particularly grocery stores, reduced their opening hours to allow additional time to restock and deep-clean their stores.
es	Varios minoristas, en particular las tiendas de comestibles, redujeron sus horarios de apertura para permitir tiempo adicional para reabastecer y limpiar en profundidad sus tiendas.

en	He disappeared on 26 February 2020, presumed detained by officers from state security.
es	Desapareció el 26 de febrero de 2020, aparentemente detenido por oficiales de la policía estatal china.

en	Restrictions on all non-essential travel both internationally and locally.
es	Restricciones en todos los viajes no esenciales, tanto internacionales como locales.

en	29 MarchThe first two cases of COVID-19 detected in the island of Formentera, Balearic Islands, leaving the island of La Graciosa (Canary Islands) as the only territory with no cases detected.
es	Primeros dos casos detectados en la isla de Formentera, Islas Baleares, dejando a la isla de La Graciosa como único territorio español sin casos detectados.

en	Cough, often persistent and sometimes severe
es	Tos, a menudo persistentes y graves.

en	Cancellation of mass gatherings includes sports events, films or musical shows.
es	cancelación de eventos masivos como espectáculos deportivos, cines o espectáculos musicales[14]​

en	This is the lowest number of new confirmed cases since 15 March.
es	[27]​ Esta es la cantidad de nuevos casos confirmados más baja desde el 15 de marzo.

en	Real expedición Filantrópica de la Vacuna 1803-1806.
es	Real Expedición Filantrópica de la Vacuna 1803-1806, libro electrónico sobre la Expedición Balmis.

en	The woman, named Oneida Herrera Díaz, refused to be sent to Santo Domingo to be in isolation after receiving her COVID-19 positive diagnosis, returning to her home instead.
es	[16]​ La paciente, llamada Oneida Herrera, se negó a ser enviada a Santo Domingo para estar en aislamiento después de recibir su diagnóstico de COVID-19 positivo, y regresó por su cuenta a su casa.

en	These claims were shown to be false.
es	En primer lugar, había criterios necesarios para calificar para una prueba.

en	Haemoptysis may also be present.
es	También puede haber hemoptisis.

en	The election was an unprecedented three-way race, with the three largest parties each winning a share of the vote between 20% and 25%.
es	La elección fue una carrera a tres bandas sin precedentes, con cada partido logrando entre un 20% y un 25% de los votos.

en	A 24-year-old man from Madrid, who recently returned from Northern Italy, tested positive and was admitted to Hospital Carlos III.
es	Un hombre de 24 años de Madrid, recientemente de vuelta del norte de Italia, da positivo y es ingresado en el Hospital Carlos III.

en	NOCs already qualified through the ranking list or the OQT will not be eligible to play in the UOQT.
es	Los equipos ya calificados a través de la lista de clasificación o el OQT no serán elegibles para jugar en el UOQT.

en	These include barotrauma caused by pressure, volutrauma caused by distension of the lungs, rheotrauma caused by fast-flowing delivery of gases and atelectotrauma resulting from repeated collapse and re-opening of the lung.
es	Estos incluyen el barotrauma causado por la presión, el volutrauma causado por la distensión de los pulmones, el reotrauma causado por el flujo rápido de gases y el atelectotrauma que resulta del colapso y reapertura repetida del pulmón.

en	On 6 April, Boris Johnson was moved to the intensive care unit at St Thomas' Hospital in London as his symptoms worsened.
es	El día 6 de abril, fue ingresado en una Unidad de Cuidados Intensivos del St Thomas' Hospital, por empeoramiento de su cuadro clínico.

en	The Bank of Japan conducted ¥1.3 trillion ($12 billion) in emergency open market purchases of government bonds.
es	El Banco de Japón realizó ¥ 1.3 trillones ($ 12 mil millones) en compras de emergencia en el mercado abierto de bonos del gobierno[98]​.

en	Social medicine as a scientific field gradually began in the early 19th century, the Industrial Revolution and the subsequent increase in poverty and disease among workers raised concerns about the effect of social processes on the health of the poor.
es	La revolución industrial y el consiguiente aumento de la pobreza y la enfermedad entre los trabajadores expresaron su preocupación por el efecto de los procesos sociales en la salud de los pobres.

en	The infection rate of COVID-19 in India is reported to be 1.7, significantly lower than in the worst affected countries.
es	[2]​ El índice de infección de COVID-19 en India es de 1.7, significativamente más bajo que los países más afectados.

en	The ceremony's winners were announced on the Razzies YouTube channel on March 16.
es	Los ganadores de la ceremonia fueron anunciados en el canal de YouTube Razzies el 16 de marzo.

en	NOCs already qualified through the ranking list will not be eligible to play in the OQT.
es	Los equipos que ya se hayan clasificado a través de la lista de clasificación no serán elegibles para jugar en el OQT.

en	Minister of Agriculture Kaspars Gerhards explained that no food shortages were expected and that internal food production could more than satisfy the population's needs.
es	[15]​ El ministro de la Agricultura, Kaspars Gerhards, explicó que no se espera escasez de alimentos y que la producción interna de alimentos es capaz de suplir las necesidades de la población.

en	On 23 February, a 68-year-old woman with cancer from Trescore Cremasco died in Crema.
es	[46]​[47]​[48]​ El 23 de febrero, una mujer de 68 años con cáncer de Trescore Cremasco murió en Crema.

en	This misunderstanding, and others like it, occurred partly because Semmelweis's work was known only through secondhand reports written by his colleagues and students.
es	Este y otros malentendidos ocurrieron en parte porque el trabajo de Semmelweis fue solo conocido a través de informes escritos por su colegas y estudiantes.

en	The rate of fluid administration may be altered to achieve a high urine output (200–300 ml/h in adults), unless there are other reasons why this might lead to complications, such as a history of heart failure.
es	[6]​[65]​ La velocidad de la administración del líquido se puede modificar para lograr una producción de orina abundante (200-300 ml/h en los adultos),[15]​[65]​ a menos que existan otras razones por las que esta medida pueda dar lugar a complicaciones, por ejemplo antecedentes de insuficiencia cardíaca.

en	The most significant prognostic factor is initial surgical treatment.
es	El factor de pronóstico más significativo es el tratamiento quirúrgico inicial.

en	At approximately 6:24 AM CET on the morning of 22 March 2020, a 5.3 or 5.5 magnitude earthquake hit Zagreb, Croatia, with an epicenter 2 kilometres (1.2 mi) southwest of Kašina and 7 kilometres (4.3 mi) north of Zagreb city centre.
es	El terremoto de Zagreb de 2020 fue un sismo de magnitud 5.4 grados que ocurrió a las 6:24 AM CET del 22 de marzo de 2020 en Zagreb, capital de Croacia, con epicentro a 3 km al suroeste de Kašina, Zagreb[2]​ y 7 km al norte Zagreb.

en	On 24 January, the first COVID-19 case in Europe was confirmed in Bordeaux.
es	El 24 de enero, se confirmó el primer caso de COVID-19 en Francia, y en Europa, en Burdeos.