en	In addition, the borders were restricted, and people were only permitted to leave for health reasons, to transport goods, or for residents abroad.
fi	Lisäksi rajat suljettiin, ja ihmisten sallittiin poistua maasta vain terveydellisistä syistä, töiden puolesta tai palatakseen kotimaahansa.

en	However, when looking at the larger socio-cultural impacts of the pandemic: School closures, lockdowns and reduced access to healthcare following the 2019–20 coronavirus pandemic may differentially affect the genders and possibly exaggerate the existing gender disparity.
fi	Koulujen sulkeminen, eristäminen ja vähentynyt pääsy terveydenhuoltoon vuoden 2019–20 koronaviruspandemian seurauksena voivat vaikuttaa sukupuoliin eri tavoin ja mahdollisesti korostaa nykyisiä sukupuolieroja.

en	The US Navy ordered the aircraft carrier evacuated with a skeleton crew of 400 to remain aboard the vessel to maintain the nuclear reactor, the fire-fighting equipment, and the ship's galley.
fi	Laivasto määräsi aluksen evakuoitavaksi 1. huhtikuuta, jolloin sille jää vain noin 400 hengen miehistö huolehtimaan ydinreaktorista ja paloturvallisuudesta.

en	The National Institute for Health and Welfare (THL, Finnish: Terveyden ja hyvinvoinnin laitos, Swedish: Institutet för hälsa och välfärd) is a Finnish research and development institute operating under the Ministry of Social Affairs and Health.
fi	National Institute for Health and Welfare) on sosiaali- ja terveysministeriön alainen tutkimus- ja kehittämislaitos.

en	History of Vaccines Medical education site from the College of Physicians of Philadelphia, the oldest medical professional society in the US
fi	(The College of Physicians of Philadelphia).

en	The cause of FMD was first shown to be viral in 1897 by Friedrich Loeffler.
fi	Friedrich Loeffler osoitti taudin olevan viruksen aiheuttama 1897.

en	Ultimately, HIV causes AIDS by depleting CD4+ T cells.
fi	Tauti syntyy HI-viruksen tartuttaessa CD4+-tyypin T-soluja.

en	She began operation in March 2004 and primarily cruises in Asia during the northern hemisphere summer and Australia during the southern hemisphere summer.
fi	Risteilijä aloitti toiminnan marraskuussa 2004, ja se toimii lähinnä Aasiassa pohjoisen pallonpuoliskon kesällä ja Australiassa eteläisen pallonpuoliskon kesällä.

en	The last naturally occurring case of smallpox occurred in Somalia in 1977.
fi	Viimeinen tautitapaus todettiin vuonna 1977.

en	The agency was established in 2014 by a merger of the Swedish National Institute of Public Health (Folkhälsoinstitutet) and the Swedish Institute for Communicable Disease Control (Smittskyddsinstitutet).
fi	Virasto perustettiin vuoden 2014 alussa yhdistämällä kaksi silloista valtionlaitosta (Smittskyddsinstitutet ja Statens folkhälsoinstitut).

en	In August 2010, the World Health Organization declared the swine flu pandemic officially over.
fi	WHO julisti sikainfluenssan pandemiaksi kesäkuussa 2009.

en	The first confirmed patient started experiencing symptoms on 1 December 2019, though the South China Morning Post later reported that the first case may have been a 55-year-old patient from Hubei province as early as 17 November.
fi	Ensimmäisen vahvistetun potilaan oireet alkoivat 1. joulukuuta 2019, vaikka South China Morning Post kertoi myöhemmin ensimmäisen tapauksen olleen mahdollisesti jo 17. marraskuuta 55-vuotiaalla hubeilaisella potilaalla.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic first appeared in Greece on 26 February 2020 when the first COVID-19 case, a 38-year-old woman from Thessaloniki who had recently visited Νorthern Italy, was confirmed.
fi	2019–2020 koronaviruspandemian ensimmäiset varmistetut COVID-19-tapaukset Kreikassa todettiin 26. helmikuuta 2020.

en	Adverse effects of malnutrition
fi	sairauksien ehkäisemisellä rokotuksin ja lisäravintein

en	Each of the league's 32 teams will play a 16-game schedule, with one bye week for each team.
fi	Jokainen joukkue pelasi runkosarjassa 16 ottelua, joten jokaisella joukkueella oli yksi väliviikko.

en	Multiple causes can be present simultaneously in one person.
fi	Vaurio johtuu useasta samanaikaisesti ilmenevästä syystä, joista osa on esitelty alla.

en	The current Director-General is Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, who was appointed on 1 July 2017.
fi	WHO:n pääjohtajaksi nimitettiin toukokuussa 2017 etiopialainen Tedros Adhanom Ghebreyesus.

en	THL's scope of activity includes both public health and social welfare.
fi	Lainsäädännön mukaan THL:n toimialaan kuuluvat väestön terveys ja hyvinvointi.

en	"The term ""chronic bronchitis"" is still used to define a productive cough that is present for at least three months each year for two years."
fi	Krooninen keuhkoputkentulehdus määritellään pitkäaikaiseksi limannousuksi, joka kestää vähintään kolme kuukautta ainakin kahtena peräkkäisenä vuotena.

en	Using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) the test can be done on respiratory samples obtained by various methods, including a nasopharyngeal swab or sputum sample.
fi	Virusten toteaminen tapahtuu useimmiten reaaliaikaisella käänteistranskription polymeraasiketjureaktiomenetelmällä (rRT-PCR) näytteillä, jotka saadaan esimerkiksi nenästä tai yskösnäytteestä.

en	As of 12/13 March 2020, 29,764 tests had been conducted in the UK, corresponding to 450.8 tests per million people.
fi	20. huhtikuuta 2020 mennessä Yhdistyneessä kuningaskunnassa on saatu testatuilta 157 149 positiivista koronavirusnäytettä, joiden antajista on kuollut 21 092.

en	"The team uses the constructor name ""AlphaTauri""."
fi	Toro Rosso vaihtoi nimensä AlphaTauriksi.

en	Considered as the science of the internal order of the community, it was a comprehensive term, which included today's public law, administrative science, the early political economy, public health concerns, urbanism and urban planning (important in the light of the miasma theory of disease), etc.
fi	Polizeiwissenschaft) oli lähinnä Saksassa 1700-luvulla valistusaatteiden myötä syntynyt lääketieteellis-hallinnollinen oppiala ja poliittinen ohjelma, jonka tarkoituksena oli parantaa hygieenisiä oloja, edistää kansanterveyttä, valvoa sukupuolten suhteita, sukupuolitapoja ja suvunjatkamista sekä pitää huolta väestön työkyvystä ja yleisestä elinkelpoisuudesta.

en	At close of nominations, Fine Gael had 30.5% female candidates, Fianna Fáil had 31%, Labour had 32%, Sinn Féin had 33%, People Before Profit had 38%, the Green Party had 41%, and the Social Democrats had 57%, all passing the quota.
fi	Fianna Fáil, Sinn Féin ja Fine Gael olivat ääntenlaskun aikana tasaväkisiä ja eniten paikkoja voitti Fianna Fáil, joka sai 38 paikkaa.

en	Public Health England (PHE) is an executive agency of the Department of Health and Social Care in the United Kingdom that began operating on 1 April 2013.
fi	Public Health England (PHE) on huhtikuusta 2013 lähtien toiminut Englannin alueesta vastaava kansanterveyslaitos.

en	All the organs and institutions of the Federal Service currently employs approximately 110,000 professionals.
fi	Vuonna 2004 perustetussa virastossa työskentelee yhteensä noin 110 000 asiantuntijaa (tilanne vuonna 2020).

en	These include virus, fungus, parasite, prion, nano-virus, and bio-weapon.
fi	Pelissä pitää valita bakteerin, viruksen, sienen, loisen, prionin, nano-viruksen tai bioaseen levittämä tauti.

en	Women constitute a larger part of informal and part-time workers around the world.
fi	Naiset muodostavat suuremman osan epävirallisista ja osa-aikaisista työntekijöistä ympäri maailmaa.

en	"This carrier's radio call sign is ""Rough Rider"", the nickname of President Roosevelt's volunteer cavalry unit during the Spanish–American War."
fi	Aluksen lempinimi on the Big Stick ja sen kutsunimi on Rough Rider, joka oli myös presidentti Theodore Rooseveltin vapaaehtoisen ratsuväkiyksikön nimi Espanjan ja Yhdysvaltojen sodassa.

en	Lister promoted the idea of sterile surgery while working at the Glasgow Royal Infirmary.
fi	Hän kehitti ajatuksen steriilistä leikkaustekniikasta työskennellessään Glasgow Royal Infirmary -sairaalassa.

en	The Netherlands National Institute for Public Health and the Environment (Dutch: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu or simply RIVM),  is a Dutch research institute that is an independent agency of the Dutch Ministry of Health, Welfare and Sport.
fi	Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, lyhennys RIVM) on Alankomaiden kansallinen kansanterveyden, ympäristön tilan ja elintarviketurvallisuuden tutkimuslaitos ja viranomaistaho.

en	The U.S.
fi	(englanniksi)

en	The earthquake occurred during the coronavirus pandemic and caused problems in enforcement of social distancing measures set out by the Government of Croatia.
fi	Maanjäristys tapahtui samaan aikaan kun koronaviruspandemia riehui.

en	The Kenya Medical Research Institute (KEMRI) is a medical research centre in East Africa.
fi	Kenya Medical Research Institute, lyhennys KEMRI) on kenialainen vuonna 1979  perustettu valtionyhtiö, joka tekee tieteellistä ja soveltavaa tutkimustyötä lääketieteen alalla.

en	The total of confirmed cases is 203,591 with 27,682 deaths, and 71,252 recoveries or dismissals.
fi	25. huhtikuuta 2020 mennessä Italiassa oltiin todettu yhteensä 192 994 koronavirustartuntaa ja 25 969 kuolemaa.

en	THL's main office is located in Helsinki.
fi	THL:n päätoimipiste sijaitsee Helsingissä.

en	It was the strongest earthquake in Zagreb since the earthquake in 1880.
fi	Zagrebin maanjäristys oli Kroatian pääkaupungissa Zagrebissa tapahtunut maanjäristys 22. maaliskuuta 2020.

en	The options include filling in a special form that can be downloaded from the government website forma.gov.gr, sending a free SMS to the number 13033, or explaining their reason in a signed handwritten declaration.
fi	Ulkonaliikkumiseen on mahdollista saada kertakäyttöinen lupa lähettämällä tekstiviesti numeroon 13033.

en	Klebsiella is named after German-Swiss microbiologist Edwin Klebs (1834–1913).
fi	Klebsiella-bakteerit on nimetty 1800-luvun saksalaisen mikrobiologi Edwin Klebsin mukaan.

en	Social medicine in the twenty-first century.
fi	Ala on erkaantunut lääketieteestä 1800-luvulla.

en	It is expected to be hosted by the defending Super Bowl LIV champion Kansas City Chiefs.
fi	Hallitsevana mestarina kauteen lähtee Kansas City Chiefs.

en	However, this ban is not universal, and the film has been screened in Bahrain, the United Arab Emirates, Lebanon, and Egypt.
fi	Elokuvaa ei nähty muun muassa Kuwaitissa, Omanissa, Qatarissa ja Saudi-Arabiassa.

en	Diamond Princess – Princess Cruises
fi	M/S Diamond Princess on Princess Cruisesin omistama loistoristeilijä.

en	Most of the Covid-19 cases in Brunei originated here, and other countries including Indonesia, Singapore, Thailand, Cambodia, Vietnam and the Philippines have traced their cases back to this event.
fi	Intian itsenäistyttyä se jakaantui siitä muodostuneisiin maihin, Intiaan ja Pakistaniin, josta Bangladesh myöhemmin irtautui.

en	Pregnant women and young children are also at a high risk for complications.
fi	Myös raskaana olevat naiset ovat alttiita vakaville influenssan aiheuttamille komplikaatioille.

en	It has two campuses in the Community of Madrid.
fi	ISCIII:n päätoimipiste  sijaitsee Madridissa.

en	During public health emergencies, women are at an increased risk of malnutrition.
fi	Kansanterveydellisissä hätätilanteissa naisilla on lisääntynyt aliravitsemusriski.

en	On 3 November 1981, Secretary of the Navy John F. Lehman announced that the carrier would be named for Theodore Roosevelt.
fi	Laivastoministeri John F. Lehman ilmoitti 3. marraskuuta 1981 aluksen nimeksi tulevan USS Theodore Roosevelt.

en	The infected included at least 138 from India (including 132 crew and 6 passengers), 35 Filipinos, 32 Canadians, 24 Australians, 13 Americans, 4 Indonesians, 4 Malaysians, and 2 Britons.
fi	15. helmikuuta tartuntoja oli 285, 16. helmikuuta 355, 17. helmikuuta 454, joista 33 oli miehistön jäseniä; 18. helmikuuta vahvistettuja tartuntoja oli 542, ja 19. helmikuuta 621, 20. helmikuuta 634.

en	George F. Gao is the current director general.
fi	Tautikeskusta johtaa tohtori George F. Gao.

en	The Chinese Center for Disease Control and Prevention (CCDC; Chinese: 中国疾病预防控制中心) is an independent agency of the National Health Commission based in Beijing, China.
fi	Chinese Center for Disease Control and Prevention, lyhennys China CDC, tai CCDC) on Kiinan pääkaupungista Pekingistä käsin toimiva, kansallisen tason valtiollinen  tautientorjuntaan ja kansanterveyteen erikoistunut virasto ja tutkimuskeskus.

en	The 2020 FIA Formula One World Championship is a planned motor racing championship for Formula One cars which is due to be the 71st running of the Formula One World Championship.
fi	Formula 1 -kausi 2020 tulee olemaan Formula 1 -sarjan 71. maailmanmestaruuskausi.

en	A national survey gave a rate of 7.2% in 2004.
fi	Tapauksien määrä on Suomessa jatkuvasti lisääntynyt, ja niitä tilastoitiin Suomessa vuonna 2008 ennätysmäiset 1 740.

en	Olson, Terrah J. Paul; Brasel, Karen J.; Redmann, Andrew J.; Alexander, G. Caleb; Schwarze, Margaret L. (January 2013).
fi	Elli Harju & Linda Laine (17.3.2020) Hus valmistautuu kaksinkertaistamaan tehohoitopaikkojen määrän – Lista: täällä sijaitsevat Suomen tehohoitopaikat (iltalehti.fi)

en	The Institute also has satellite offices in Jyväskylä, Kuopio, Oulu, Tampere, Turku and Vaasa.
fi	Lisäksi sillä on toimipaikat myös Kuopiossa, Oulussa, Tampereella ja Turussa.

en	In 2016 France confirmed a further case of BSE.
fi	Vuonna 2017 Espanjassa oli yksi tautitapaus.

en	Some families have won substantial awards from sympathetic juries, even though many public health officials have said that the claims of injuries are unfounded.
fi	Jotkin potilaita sympatisoineet juryt ovat myöntäneet potilaille korvauksia, vaikka lukuisat terveysviranomaiset ovat todenneet väitteet oireista tai niiden liittymisestä rokotuksiin perättömiksi.

en	The INRB was founded in 1984, and has been a World Health Organization collaborating centre since 2018.
fi	Laitos on vuodesta 2018 kuulunut Maailman terveysjärjestön (WHO) yhteistyökeskusten joukkoon.

en	The agency is currently headed by Chikwe Ihekweazu.
fi	Pääjohtajana on tohtori Chikwe Ihekweazu.

en	Anthrax is an infection caused by the bacterium Bacillus anthracis.
fi	Pernarutto eli anthrax on Bacillus anthracis -sauvabakteerin aiheuttama vaarallinen nisäkkäiden tartuntatauti.

en	Fever or headaches may also occur.
fi	Myös lievää lämmönnousua voi esiintyä.

en	THL instructs the public not to contact health care providers and stay at home for mild symptoms.
fi	Annetaan ohjeita, että terveyskeskuksiin ei pidä soittaa tartuntaepäilyn takia, eikä hakeutua koronavirustesteihin, mikäli pärjää oireiden kanssa kotona.

en	The institute consists of research divisions for infection control and environmental health, mental and physical health, health data and digitalisation, and the Knowledge Centre for Public Health.
fi	Toiminta on organisoitu neljään toimialaan: Terveyspalvelut, Infektioiden hallinta ja ympäristöterveys, Terveysdata ja digitaalisaatio sekä Psyykkinen ja fyysinen terveys.

en	Camilla Stoltenberg is the Director-General of the institute.
fi	Laitosta johtaa lääketieteen tohtori, pääjohtaja Camilla Stoltenberg, joka on toiminut myös Bergenin yliopiston professorina.

en	Sciensano arose in 2018 from the merger of the former Veterinary and Agrochemical Research Centre (in Dutch: Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie, in French: Centre d’Étude et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques, often shortened to CODA-CERVA) and the former Scientific Institute of Public Health (in Dutch: Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid, in French: Institut Scientifique de Santé Publique, often shortened to WIV-ISP).
fi	Sciensano on muodostettu vuonna 2018 yhdistämällä vuonna 1904 alkunsa saanut kansanterveyden tutkimuslaitos ISP (Scientific Institute of Public Health) sekä vuonna 1997 perustettu eläinlääketieteen ja maatalouskemian tutkimuskeskus CERVA (Veterinary and Agrochemical Research Centre).

en	He had myasthenia gravis, a neuroskeletomuscular autoimmune disease, and underwent surgery to remove a chest tumour in November 2019.
fi	Makamba kärsi myasthenia graviksesta ja oli vuonna 2019 leikkauksessa kasvaimen poistamiseksi rinnastaan.

en	Asbestos health and safety.
fi	Asbesti tietoa ja keskustelua

en	Harm reduction at Curlie
fi	Harm reduction overviews EMCDDA.

en	These are widely used to sterilize articles that can withstand high temperatures and not get burnt, like glassware and powders.
fi	Lämpökaappeja käytetään erityisesti sellaisten materiaalien steriloimisessa, jotka kestävät korkeita lämpötiloja, esimerkiksi lasi ja erilaiset jauheet.

en	In China, the death rate was 2.8 percent for men and 1.7 percent for women.
fi	Kiinassa kuolleisuusaste oli miehillä 2,8 prosenttia ja naisilla 1,7 prosenttia.

en	Health education is a profession of educating people about health.
fi	Terveystieto on sovellettua kansanterveystiedettä, jonka avulla tiedotetaan väestöä terveyteen liittyvistä asioista.

en	Because the virus that causes FMD is sensitive to stomach acid, it cannot spread to humans via consumption of infected meat, except in the mouth before the meat is swallowed.
fi	Virus ei kestä mahahappoja, joten se ei voi levitä saastunutta lihaa syömällä.

en	Joseph Lister, 1st Baron Lister,  (5 April 1827 – 10 February 1912), known between 1883 and 1897 as Sir Joseph Lister, Bt., was a British surgeon and a pioneer of antiseptic surgery.
fi	Joseph Lister (5. huhtikuuta 1827 – 10. helmikuuta 1912) oli englantilainen lääkäri ja antiseptiikan uranuurtaja.

en	Public Health Agency of Sweden - Official site (English)
fi	Public Health England (PHE)

en	The World Health Assembly is attended by delegations from all member states, and determines the policies of the organization.
fi	Maailman terveysjärjestön päätöksiä tekevä toimielin on World Health Assembly, johon osallistuvat jäsenmaiden delegaatiot.

en	This immunity does not fully protect against infection with the other diverse genotypes of the virus.
fi	Näin ihmisen hankkima aiempi immuniteetti ei suojaa enää uusilta infektioita aiheuttavilta varianteilta.

en	Varadkar was born in Dublin and studied medicine at Trinity College Dublin.
fi	Valmistuttuaan Varadkar opiskeli lääketiedettä Dublinin Trinity Collegessa.

en	In 2016, Margaret Chan, Director-General of WHO from November 2006 to June 2017, stayed in a $1000-per-night hotel room while visiting West Africa.
fi	Hänen edeltäjänsä oli hongkongilainen tohtori Margaret Chan, joka aloitti 9.11.2006 ja nimitettiin toukokuussa 2012 viisivuotiselle jatkokaudelle, joka päättyi 30.6.2017.lähde tarkemmin?

en	The Pasteur Institute is an institute located in Algiers, Algeria.
fi	Institut Pasteur d’Algérie, IPA) on Algerian pääkaupunki Algerissa toimiva, Algerian terveysministeriön alainen biolääketietellinen tutkimus- ja koulutuslaitos.

en	A number of other countries had isolated outbreaks of BSE confirmed, including Spain, Portugal, Belgium and Germany.
fi	Syksyllä 2001 BSE-tapauksia tavattiin useista siihen asti taudilta säästyneistä Euroopan maista, esimerkiksi Itävallasta, Slovakiasta, Sloveniasta ja Tšekistä.

en	In the United Kingdom, from 1986 to 2015, more than 184,000 cattle were diagnosed with the peak of new cases occurring in 1993.
fi	Vuosien 1985–2001 aikana Britteinsaarilla havaittujen BSE-tapausten määrä on noin 180 000.

en	Covid19 Live Analytics | CoVid19.gov.gr
fi	CoVid19.gov.gr – Τα μέτρα της Κυβέρνησης για την αντιμετώπιση του κορονοϊού.

en	On 2 March, Andorra confirmed its first coronavirus case, a 20-year-old man who had returned from Milan.
fi	Andorra vahvisti 2. maaliskuuta ensimmäisen koronavirustapauksensa.

en	From a purely medical perspective: mortality due to COVID-19 is higher in men in studies conducted in China and Italy.
fi	COVID-19:stä johtuva kuolleisuus on korkeampi miehillä Kiinassa ja Italiassa tehdyissä tutkimuksissa.

en	At the 2004 local elections, he received the highest first-preference vote in the country with 4,894 votes and was elected on the first count.
fi	Vuoden 2004 paikallisvaaleissa Varadkar valittiin valtuuston jäseneksi suurella äänimäärällä, minkä jälkeen häntä alettiin pitää lupaavana ehdokkaana parlamenttiin.

en	Among the presented changes was a 2.6% decrease in employee pension payments until the end of 2020.
fi	Työeläkemaksua alennetaan 2,6 prosenttiyksikköä vuoden 2020 loppuun asti, joka keventää yritysten kuluja 910 miljoonaa euroa.

en	The National Institute of Public Health of Japan (国立保健医療科学院, Kokuritsu Hoken-Iryō Kagakuin) is a government research and training organization charged with improving public health in Japan.
fi	The National Institute of Public Health; lyhennys NIPH) on Japanin Suur-Tokion suurkaupunkialueen Saitaman prefektuurin Wakōn kaupungissa toimiva valtiollinen kansanterveyteen keskittynyt tutkimuslaitos.

en	"Health and Safety Executive UK. ""Lead""."
fi	National Institute for Occupational Safety and Health – Lead Topic Page (englanniksi)

en	In 1958 the ISS came under the protection of the Ministry of Health, from the Ministry of Interior.
fi	ISS:aa edelsi  maan sisäministeriön alaisuudessa toiminut kansanterveyslaitos (L’Istituto di Sanità Pubblica) vuodelta 1934.

en	It is located in Kenya's capital, Nairobi.
fi	Tutkimuslaitoksen päätoimipiste sijaitsee Kenian pääkaupungissaNairobissa.

en	World Health Organization position papers on vaccines
fi	Eviran eläinten rokotteita koskeva sivu

en	During periods of lockdown, women experiencing domestic violence have limited access to protective services.
fi	Perheväkivaltaa kokeneilla naisilla on sulkemisen aikana rajoitettu pääsy suojapalveluihin.

en	Women had a higher risk of developing severe illness when affected with influenza virus (which belongs to the same family as COVID-19), so it is important to protect pregnant women from being infected with COVID-19.
fi	Naisilla oli suurempi riski saada vakava sairaus, kun heillä oli influenssavirus (joka kuuluu samaan perheeseen kuin COVID-19), joten on tärkeää suojata raskaana olevia naisia COVID-19-tartunnalta.

en	His partner, Matthew Barrett, is a doctor at Mater Misericordiae University Hospital.
fi	Hänen puolisonsa on Matthew Barrett.

en	The Public Health Agency of Sweden (Swedish: Folkhälsomyndigheten) is a Swedish government agency with national responsibility for public health.
fi	Ruotsin kansanterveysvirasto (ruots. Folkhälsomyndigheten) on Ruotsissa toimiva valtiollinen, kansanterveyteen keskittyvä asiantuntijalaitos ja viranomainen.

en	Capasso L (August 2002).
fi	Valitut Palat, 2006.

en	Lister successfully introduced carbolic acid (now known as phenol) to sterilise surgical instruments and to clean wounds.
fi	Hän otti käyttöön karbolihapon eli fenolin kirurgisten välineiden steriloinnissa ja haavojen puhdistamisessa.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Benin in March 2020.
fi	Koronaviruspandemian todettiin saavuttaneen Beninin maaliskuussa 2020.

en	Ignaz Philipp Semmelweis
fi	Ignaz Philipp Semmelweis [zemelvais] (unk.

en	National Centre for Disease Control (NCDC; previously known as  National Institute of Communicable Diseases) is an institute under the Indian Directorate General of Health Services, Ministry of Health and Family Welfare.
fi	National Centre for Disease Control, lyhennys NCDC; aiemmin: National Institute of Communicable Diseases, NICD) on Intian kansallinen kansanterveyden tutkimuslaitos ja viranomainen.

en	The first known case of COVID-19 in the U.S. was confirmed by the CDC on January 21, 2020.
fi	2019–2020 koronaviruspandemian ensimmäinen varmistettu tartunta Yhdysvalloissa todettiin 20. tammikuuta 2020.

en	Tokyo was selected as the host city during the 125th IOC Session in Buenos Aires, Argentina, on 7 September 2013.
fi	Tokio sai eniten ääniä sekä ensimmäisessä että toisessa äänestyksessä Buenos Airesissa 7. syyskuuta 2013 KOK:n yleiskokouksessa järjestetyssä äänestyksessä.

en	Detection of antibodies (serology) can be used both for diagnosis and population surveillance.
fi	Vasta-aineiden löytämistä, jota kutsutaan serologiaksi, voidaan käyttää sekä kliinisiin tarkoituksiin, että väestön seurantaan.

en	Getting access to these treatments however can be expensive.
fi	Se voidaan kuitenkin hoitaa lääkkeellisesti.

en	Robert Koch identified and described the bacillus causing tuberculosis, M. tuberculosis, on 24 March 1882.
fi	Taudinaiheuttajan eristi vuonna 1882 saksalainen lääkäri Robert Koch.

en	He died the next day, and four of his fellow soldiers were later hospitalized.
fi	Neljä muuta sotilasta sairastui myöhemmin.

en	Health-EU, the official public health portal of the European Union
fi	Terveys-EU-portaali - Euroopan unionin kansanterveysportaali

en	The European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EuFMD)
fi	Suu- ja sorkkatauti Suomessa

en	Preparations for the shutdown of borders will start, and citizens or permanent residents returning to Finland will be placed under a 2-week quarantine.
fi	Ne ulkomailta palaavat suomalaiset, jotka asuvat pysyvästi Suomessa, laitetaan kahden viikon karanteeniin.

en	This is the legal status of the precautionary principle in the European Union.
fi	Varovaisuusperiaate kuuluu kansainvälisen ympäristöoikeuden periaatteisiin.

en	The city has suspended various international flights and people coming into the country via air are being kept under 14 days' mandatory isolation.
fi	Cotonouhun on keskeytetty useita kansainvälisiä lentoja, ja ihmisiä, jotka tulevat maahan ilmateitse, pidetään 14 päivän pakollisessa eristyksessä.

en	He proposed that the cause of influenza epidemics during winter may be connected to seasonal fluctuations of vitamin D, which is produced in the skin under the influence of solar (or artificial) UV radiation.
fi	Hän esitti, että syy talven influenssaepidemioihin voi liittyä D-vitamiinin kausivaihteluihin (iho tuottaa D-vitamiinia auringon valon vaikutuksesta).

en	The exact reasons for this sex-difference is not known, but genetic and behavioural factors could be a reason for this difference.
fi	Tämän sukupuolieron tarkkoja syitä ei tunneta, mutta geneettiset ja käyttäytymistekijät voivat olla syynä siihen.

en	"In 1861, Semmelweis finally published his main work Die Ätiologie, der Begriff und die Prophylaxis des Kindbettfiebers (German for ""The Etiology, Concept and Prophylaxis of Childbed Fever"")."
fi	Vuonna 1861 Semmelweis julkaisi pääteoksensa Die Ätiologie, der Begriff und die Prophylaxis des Kindbettfiebers.

en	Some individuals either cannot develop immunity after vaccination or for medical reasons cannot be vaccinated.
fi	Tällöin suojassa ovat myös ihmiset, joita ei voida rokottaa iän tai jonkin muun syyn vuoksi.

en	Journeys by car are only permitted for the specific exemptions, and the driver may only have one passenger in the vehicle.
fi	Autolla ajaminen on sallittua vain edellä mainituista syistä, ja autossa saa olla vain yksi henkilö kerrallaan.

en	Research has shown that viral illnesses like Ebola, HIV, influenza and SARS affect men and women differently.
fi	Tutkimukset ovat osoittaneet, että virustaudit, kuten Ebola, HIV, influenssa ja SARS, vaikuttavat miehiin ja naisiin eri tavoin.

en	This form of anthrax is the rarest.
fi	Ihokosketuksen kautta saatu muoto on yleisin.

en	Timeline of the 2019–2020 coronavirus pandemic in March 2020
fi	2019–2020 koronaviruspandemian ensimmäiset varmistetut tartunnat Italiassa todettiin 31. tammikuuta 2020.

en	Modern sanitation was not widely adopted until the 19th and 20th centuries.
fi	Sairaalahygienian merkitys alettiin laajalti ymmärtää vasta 1800-luvulla.

en	Hong Kong.
fi	(englanniksi)

en	During his secondary schooling, he joined Young Fine Gael.
fi	Varadkar liittyi Fine Gaelin nuorisojärjestöön lukioikäisenä.

en	Bd. 2: Der Fränkische Reichskreis, Berlin 2003,
fi	Helsinki: Gaudeamus, 2006.

en	The physiological changes in pregnancy puts women at an increased risk for some infections, although evidence is lacking particularly about COVID-19.
fi	Raskauden fysiologiset muutokset lisäävät naisten riskiä joillekin infektioista, vaikka siitä ei ole todisteita COVID-19:ssa.

en	In particular, public health surveillance programs can:
fi	Kansanterveystyöhön kuuluvina tehtävinä kunnan tulee:

en	All schools will be closed, not including early education.
fi	Kaikki maan koulut päiväkoteja ja esiopetusta lukuun ottamatta suljettiin.

en	Microbes resistant to multiple antimicrobials are called multidrug resistant (MDR).
fi	Useammalle kuin yhdelle mikrobilääkkeelle resistenttiä mikro-organismia kutsutaan multiresistentiksi (MDR, engl.

en	AIDS was first recognized by the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in 1981 and its cause—HIV infection—was identified in the early part of the decade.
fi	AIDS:ista raportoi ensi kerran Yhdysvaltojen tartuntatautien valvonta- ja ehkäisykeskus vuonna 1981 ja sen syy, HIV, tunnistettiin varhain 1980-luvulla.

en	The capacity of social and healthcare will be increased in the private and public sector, while less critical activity will be decreased.
fi	Terveyden- ja sosiaalihuollon kapasiteettia julkisella ja yksityisellä sektorilla kasvatetaan, ja kiireetöntä toimintaa vähennetään.

en	In the Netherlands, the number of calls to child abuse centers rose by 76% in February 2020 compared to the previous year.
fi	Alankomaissa lasten hyväksikäyttökeskuksiin soitettujen palveluiden määrä kasvoi 76% helmikuussa 2020 verrattuna edelliseen vuoteen.

en	"Makamba posted commentary on Zimbabwean politics and society online under the heading ""State of the Nation"", and hosted current affairs programs on ZiFM Stereo and M-Net television affiliate Zambezi Magic."
fi	Makamba aloitti uransa Zimbabwen ensimmäisellä yksityisellä radioasemalla, ZiFM Stereossa, jossa juonsi ajankohtaisasioita käsitelleitä ohjelmia.

en	IDSA/AASLD.
fi	Medicina Oy.

en	On 15 March, it was announced that there were four new active cases in Andorra, making a total of 6 cases (5 of them being active at the time).
fi	15. maaliskuuta ilmoitettiin, että Andorrassa oli neljä uutta tapausta, yhteensä 6 tapausta.

en	Bovine spongiform encephalopathy at Curlie
fi	bovine spongiform encephalopathy, lyh.

en	Tuberculosis (TB).
fi	Tuberkuloosi (tbc, lyhenne tb.)

en	The first case of COVID-19 in Finland during the 2019–20 worldwide pandemic was confirmed on 29 January 2020, when a Chinese tourist visiting Ivalo from Wuhan tested positive for the virus.
fi	Ensimmäinen COVID-19 tartunta Suomessa vahvistettiin tammikuun 2020 lopussa Lapissa vierailleella kiinalaisella turistilla.

en	They include fever, chills, nausea, headache, fatigue, muscle aches, joint pains, lack of appetite, shortness of breath, pneumonia, chest pain, change in blood pressure, dizziness, and coughing.
fi	Tautia esiintyy hitsaajilla, ja oireita ovat muun muassa yskä, päänsärky, vilunväreet, kuume sekä rinta- ja lihaskivut.

en	International Journal of Hygiene and Environmental Healtn DHRI ISSN 1438-4639, Elsevier
fi	Mikrobit hoitotyön haasteena ISBN 951-37-4210-5

en	During an outbreak, healthcare resources are diverted to combat the disease, which results in down-prioritizing reproductive health of women.
fi	Taudin puhkeamisen aikana terveydenhuollon resurssit ohjataan taudin torjuntaan, jonka seurauksena naisten lisääntymisterveys asetetaan etusijalle.

en	People who are already on the islands and wish to leave are allowed to return to the mainland.
fi	Saarilta saa vapaasti matkustaa mantereelle.

en	Three people have been in close contact with her.
fi	Hän on Suomessa ollut kontaktissa kahteen ihmiseen, jotka on tavoitettu.

en	Outsiders are forbidden from entering healthcare facilities and hospitals, excluding relatives of critically ill people and children.
fi	Vierailut hoitolaitoksissa, terveydenhuollon yksiköissä ja sairaaloissa on kielletty tapauskohtaisia poikkeuksia lukuun ottamatta.

en	ISBN 978-0-86577-727-9.
fi	ISBN 952-5202-64-X.

en	In Europe, 57% of the infected individuals were men and 72% of those died with COVID-19 were men.
fi	Euroopassa 57% tartunnan saaneista henkilöistä oli miehiä ja 72% kuolleista oli miehiä.

en	There is also a combination formulation that includes both hepatitis A and B vaccines.
fi	Saatavilla on myös yhdistelmärokote, jolla saadaan suoja sekä A- että B-hepatiittia vastaan.

en	Norovirus is a common cause of epidemics of gastroenteritis on cruise ships.
fi	Norovirus on yleisin taudinaiheuttaja veden välittämissä epidemioissa.

en	This also makes them more suitable to be used in a laboratory environment.
fi	Tämän johdosta se soveltuu hyvin laboratoriokäyttöön.

en	On 20 January 2020, an 80-year-old passenger from Hong Kong embarked in Yokohama, sailed one segment of the itinerary, and disembarked in Hong Kong on 25 January.
fi	20. tammikuuta 80-vuotias matkustaja Hongkongista nousi alukseen Yokohamassa, ja lähti aluksesta takaisin Hongkongiin 25. tammikuuta.

en	Critical personnel will be exempted from the Working Hours Act and Annual Holidays Act, both in the private and public sector.
fi	Työaika- ja vuosilomalain säännöksistä poiketaan yksityisellä, sekä julkisella sektorilla poiketaan kriittisen henkilöstön osalta.

en	"According to ThinkGlobalHealth, ""equality issues are only meaningfully integrated into emergency responses when women and marginalized groups are able to participate in decision-making""."
fi	"ThinkGlobalHealthin mukaan ""tasa-arvokysymykset integroidaan tarkoituksenmukaisesti hätätilanteisiin vasta, kun naiset ja syrjäytyneet ryhmät voivat osallistua päätöksentekoon""."

en	The Institute of Medical Science
fi	国立保健医療科学院; engl.

en	A higher percentage of health workers, particularly nurses, are women, which may give them a higher chance of being exposed to the virus.
fi	Suurempi osuus terveydenhuollon työntekijöistä, erityisesti sairaanhoitajista, on naisia, ja heillä on suuremmat mahdollisuudet altistua virukselle.

en	The ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19) spread to the United Kingdom in late January 2020.
fi	2019–2020 koronaviruspandemian ensimmäiset tunnetut tartunnat Yhdistyneessä kuningaskunnassa todettiin 31. tammikuuta 2020.

en	In France it was introduced in the 1960s, and grew significantly in the two decades following 1970.
fi	Se kehittyi 1920–1940-luvuilla Intiassa.

en	Closure of educational institutions
fi	Liikkeiden, koulujen yms. sulkeminen

en	It was the only country outside Europe and the Americas to report non-imported cases.
fi	Se oli myös ensimmäinen ei-tuontinaudassa todettu tapaus Euroopan ulkopuolella.

en	This is equivalent to 5.6 million children less than five years old dying in 2016.
fi	Silti yhteensä 5,9 miljoonaa alle viisivuotista lasta kuoli yhä vuonna 2015.

en	90% of the healthcare workers in China's Hubei province (where the disease originated) were women and 78% of the healthcare workers in USA are women.
fi	90% Kiinan Hubein provinssin  terveydenhuollon työntekijöistä oli naisia ja 78% Yhdysvaltain terveydenhuollon työntekijöistä on naisia.

en	On February 5, 1976, a United States army recruit at Fort Dix said he felt tired and weak.
fi	5. helmikuuta 1976 Fort Dixin armeijatukikohdassa Yhdysvalloissa sotilas sairastui ja kuoli seuraavana päivänä.

en	In addition, access to abortion was severely restricted in areas of the United States.
fi	Aborttien saatavuutta on rajoitettu Yhdysvaltojen alueilla.

en	As of 1 March, all on board including the crew and the captain had disembarked.
fi	Aluksella ei todettu uusia tartuntoja, ja 1. maaliskuuta mennessä kaikki matkustajat ja miehistön jäsenet olivat poistuneet alukselta.

en	These treatment programs and harm reduction centres operate in Afghanistan, Australia, Canada, China, Germany, Georgia, Kazakhstan, Norway, Russia, Spain, Tajikistan, the United Kingdom (UK), the United States (US), Vietnam, India, Thailand, Kyrgyzstan, Denmark and Estonia.
fi	Käyttäjähuoneita on myös Saksassa, Sveitsissä, Espanjassa, Luxemburgissa, Norjassa, Tanskassa, Australiassa ja Kanadassa.

en	Anthrax spores have been used as a biological warfare weapon.
fi	Pernarutto voidaan jalostaa biologiseksi aseeksi.

en	72 percent of the executive heads in global healthcare are men.
fi	72 prosenttia globaalin terveydenhuollon toimeenpanevaista päämiehistä on miehiä.

en	The Co-Prince Joan Enric Vives Sicília addressed a special televised message calling for the calm gratitude and collaboration among all.
fi	Ruhtinaskumppani Urgellin piispa Joan Enric Vives Sicília lähetti erityisen televisioidun viestin, jossa vaadittiin kaikilta rauhallisuutta ja yhteistyötä.

en	An alternative hypothesis to explain seasonality in influenza infections is an effect of vitamin D levels on immunity to the virus.
fi	Vaihtoehtoinen hypoteesi influenssatapausten kausiluonteisuuden selittämiseksi on D-vitamiinitason vaikutus viruksenvastaiseen vastustuskykyyn.

en	He has also been a Teachta Dála (TD) for the Dublin West constituency since 2007.
fi	Varadkar nousikin Dáiliin vuoden 2007 vaaleissa Dublinin läntisestä vaalipiiristä.

en	New infections occur in about 1% of the population each year.
fi	Tartunnan saaneista sairastuu koko elinaikanaan vain noin 10 prosenttia.

en	They are on the frontline to combat the disease, which makes women vulnerable to exposure.
fi	He ovat etulinjassa taistelussa taudin torjumiseksi, mikä tekee naisista alttiita altistumiselle.

en	The sale of tobacco and alcohol to tourists was prohibited, and the quantity permitted to be sold to Andorran nationals and residents was restricted.
fi	Tupakan ja alkoholin myynti turisteille kiellettiin, ja myynnin määrää Andorran kansalaisille ja asukkaille rajoitettiin.

en	Plague Inc. is a real-time strategy simulation video game, developed and published by UK-based independent games studio Ndemic Creations.
fi	Plague Inc. on Ndemic Creationsin kehittämä iOS- ja Android-käyttöjärjestelmille julkaistu

en	In Kosovo, there has been a 17% increase in  gender based violence during the pandemic.
fi	Kosovossa sukupuoleen perustuva väkivalta on lisääntynyt 17% pandemian aikana.

en	RKI's focus is on research, some 450 of about 1,100 members of staff are scientists.
fi	Laitoksen palveluksessa on noin 1100 henkeä.

en	He was diagnosed on 21 March 2020 with COVID-19, twelve days after returning from New York City and five days after going to a doctor with a cough and fever.
fi	Hän palasi Zimbabween 9. maaliskuuta 2020 ja oli tämän jälkeen kontaktissa monien ihmisten kanssa ennen kuin hakeutui 16. maaliskuuta lääkärin vastaanotolle yskä- ja kuumeoirein.

en	Because completion of the damaged ship would be delayed for some time, her sister ship, which was also under construction, was renamed Diamond Princess.
fi	Koska vaurioituneen aluksen valmistuminen viivästyi, sisaralus, joka oli samanaikaisesti rakennuksen alla uudelleennimettiin nykyiselle nimelleen Diamond Princess.

en	Nicholas Latifi, the 2019 Formula 2 Championship runner-up, replaced Kubica at Williams.
fi	Robert Kubica lopetti Formula 1 -uransa kauteen 2019.

en	Official English website of the ISS
fi	ISS:n verkkosivut (italiaksi) (iss.it)

en	The highest risk for men is in their 50s, with the gap between men and women closing only at 90.
fi	Miehillä riski on korkeimmillaan 50 vuoden iässä, ja ero kuroutuu umpeen vasta 90-vuotiailla.

en	He was discharged on 8 March.
fi	Hänet kotiutettiin 8. maaliskuuta.

en	The Dutch Grand Prix is due to be revived, with the race taking place at the Circuit Zandvoort.
fi	Kokonaan uutena osakilpailuna piti järjestää Vietnamin Grand Prix Hanoin katuradalla, lisäksi Hollannin Grand Prix’n oli tarkoitus tehdä paluu Zandvoortin moottoriradalle sitten kauden 1985.

en	Duncan Selbie is the Chief Executive.
fi	Laitosta johtaa Duncan Selbie.

en	The PHAC headquarters are located in two pillars—one is in Ottawa, and the other is the National Microbiology Laboratory in Winnipeg, Manitoba, the location of Canada's only Level 4 microbiology lab for human health.
fi	Virastolla on kaksi päätoimipistettä: päärakennus Kanadan pääkaupungissa Ottawassa ja kansallinen mikrobiologinen laboratorio Winnipegissä Manitobassa (myös bioturvallisuustason 4 laboratoriotiloja).

en	The bacterium normally rests in spore form in the soil, and can survive for decades in this state.
fi	Pernaruttobakteerin itiöt voivat säilyä maassa tartuttamiskykyisinä vuosikymmeniä.

en	Golfer's elbow, or medial epicondylitis, is tendinosis of the medial epicondyle on the inside of the elbow.
fi	Golffarin kyynärpää (mediaalinen epikondyliitti) on kyynärpään sisemmän nivelnastan kiputila.

en	Pneumoconiosis is the general term for a class of interstitial lung diseases where inhalation of dust has caused interstitial fibrosis.
fi	Pölykeuhkosairaudet eli pneumokonioosit ovat tautiryhmä, joissa hengitysilman epäpuhtaudet kertyvät hengitysteihin aiheuttaen keuhkoa tuhoavan tapahtumasarjan.

en	This article lists the pages containing the chronology and epidemiology of SARS-CoV-2, the virus which causes the coronavirus disease 2019 (COVID-19) and is responsible for the 2019–20 coronavirus pandemic.
fi	SARS-CoV-2, severe acute respiratory syndrome coronavirus 2), jota komitea suosittelee käytettävän nimen 2019-nCoV sijaan.

en	December 1994: re-organised under Ministry of Health and Welfare
fi	Se toimii maan terveys- ja hyvinvointiministeriön alaisuudessa.

en	Zororo Makamba (17 January 1990 – 23 March 2020) was a Zimbabwean journalist and the son of Irene and James Makamba.
fi	Zororo Makamba (17. tammikuuta 1990 – 23. maaliskuuta 2020) oli zimbabwelainen radio- ja televisiojuontaja.

en	The NCDC is a Nigerian federal government agency under the Federal Ministry of Health (Nigeria) and is headquartered in Abuja, Nigeria.
fi	Nigeria Centre for Disease Control, lyhennys NCDC) on valtiollinen kansanterveyden tutkimuslaitos ja viranomainen Abujassa Nigeriassa.

en	Child mortality is not only caused by infection and disorder, it is also caused by premature birth, birth defect, new born infection, birth complication, and diseases like malaria, sepsis, and diarrhea.
fi	Keskeisimpiä alle 5-vuotiaiden lasten kuolinsyitä ovat maailmanlaajuisesti ennenaikaiseen syntymään liittyvät komplikaatiot, keuhkokuume, synnytykseen liittyvä hapenpuute (asfyksia), ripuli ja malaria.

en	Lead poisoning is a type of metal poisoning caused by lead in the body.
fi	Lyijymyrkytys on elimistön myrkytystila, joka aiheutuu myrkyllisestä raskasmetallista lyijystä kehossa.

en	The subscription section contains dispensing directions to the pharmacist.
fi	Signatura sisältää ohjeet lääkkeen käyttäjälle.

en	Epidemic and pandemic spread
fi	Influenssan hoito ja torjunta

en	The first report of a U.S. death came on February 29.
fi	29. helmikuuta Yhdysvalloissa raportoitiin ensimmäisestä koronavirukseen liittyvästä kuolemantapauksesta.

en	The action was repeated on 17 April.
fi	Seuraavana päivänä 23. maaliskuuta tapahtui jälkijäristyksiä.

en	He has served as the Leader of Fine Gael, and as Taoiseach and Minister for Defence in the Government of Ireland, since June 2017.
fi	Varadkar on keskustaoikeistolaisen Fine Gael -puolueen puheenjohtaja kesäkuusta 2017 alkaen ja taoiseach 14. kesäkuuta 2017 alkaen.

en	This state of affairs came to light in various media at various times during the 2020 coronavirus pandemic.
fi	Koronavirusepidemian 2020 aikana Kanadan kansanterveysvirasto on noussut esille tiedotusvälineissä käytännössä päivittäin.

en	The Directorate of Health (Icelandic: Embætti landlæknis) is an Icelandic government agency which principal role is to promote high-quality and safe health care for the people of Iceland, health promotion, and effective disease prevention measures.
fi	Directorate of Health) on Islannin valtiollinen terveyspalvelujen valvonta- ja kansaterveysvirasto.

en	The incubation period for foot-and-mouth disease virus has a range between one and 12 days.
fi	Suu- ja sorkkatauti itää 2–15 vuorokautta.

en	Lewis Hamilton and Mercedes are the reigning World Drivers' and World Constructors' champions respectively, after they both won their sixth championships in 2019.
fi	Lewis Hamilton lähtee kauteen hallitsevana kuljettajien maailmanmestarina ja Mercedes hallitsevana valmistajien maailmanmestarina.

en	Active immunization is the induction of immunity after exposure to an antigen.
fi	Aktiivisen immunisoinnin vastakohta on passiivinen immunisointi.

en	They were instructed to remain in isolation at home.
fi	Häntä pidettiin korkeimman tason eristysyksikössä.

en	Child mortality, refers to the mortality of children under the age of five.
fi	Lapsikuolleisuus kertoo lasten todennäköisyyden kuolla alle viiden vuoden iässä.

en	However, construction of another ship – the one intended to be Diamond Princess (currently sailing as Sapphire Princess) – was delayed when fire swept through her decks during construction.
fi	Kuitenkin toisen samalla telakalla rakenteilla olleen aluksen, jonka piti alun perin olla nimeltään Diamond Princess, rakennus viivästyi aluksella riehuneen rankan tulipalon vuoksi.

en	In an appearance on March 13 the Head of Government (Prime Minister) Xavier Espot announced that all public establishments would be closed for two weeks except those that provide essential products, gas stations, and pharmacies.
fi	Pääministeri Xavier Espot ilmoitti esityksessään 13. maaliskuuta, että kaikki julkiset laitokset suljettaisiin kahdeksi viikoksi välttämättömien tuotteiden myyjiä, huoltoasemia ja apteekkeja lukuun ottamatta.

en	On 13 March, Xavier Espot announced in a special public appearance that ordered the closure of all public establishments except basic stores, pharmacies and gas stations during two weeks.
fi	Pääministeri Xavier Espot ilmoitti 13. maaliskuuta erityisessä julkisessa esiintymisessä määräävänsä kaikki julkiset laitokset suljettavaksi kahden viikon ajaksi peruskauppoja, apteekkeja ja huoltoasemia lukuun ottamatta.

en	The mission of the institute is to train professionals working in the fields of public health, environmental hygiene, and social welfare, and to conduct research in those areas.
fi	Se antaa kansanterveysalan koulutusta, laatii erilaisia selvityksiä ja tekee tutkimusta kansanterveyden alalta.

en	The following proposals were referred by the Competition Committee:
fi	Runkosarjan ottelut määräytyivät seuraavasti:

en	instead.
fi	Eteenpäin (engl.

en	It employs approximately 5,000 staff (full-time equivalent), who are mostly scientists, researchers and public health professionals.
fi	PHE:n henkilökuntaan kuuluu noin 5 500 ihmistä (täysiksi henkilötyövuosiksi laskettuna).

en	The origin of NCDC can be traced back to Central Malaria Bureau, which was established at Kasauli, Himachal Pradesh, India in 1909.
fi	Nykyisen tautikeskuksen historiallisena alkuna pidetään vuonna 1909 Kasaulissa (Himachal Pradesh) perustettua malariatorjunnan toimistoa (Central Malaria Bureau).

en	It attracts people from all over World.
fi	Nykyisin se on levinnyt kaikkialle maailmaan.

en	THL was formed on 1 January 2009, with the merger of the National Public Health Institute of Finland (KTL) and the National Research and Development Centre for Welfare and Health.
fi	THL aloitti toimintansa 1. tammikuuta 2009 Kansanterveyslaitoksen ja Stakesin yhdistyessä.

en	Vaccines have also been developed to protect poultry from avian influenza.
fi	Influenssaa vastaan on kehitetty rokotteita.

en	"While the practical yield of such circumscribed inquiry has been enormous, exclusive focus on molecular-level phenomena has contributed to the increasing ""desocialization"" of scientific inquiry: a tendency to ask only biological questions about what are in fact biosocial phenomena.'"
fi	Sosiaalilääketiede on monitieteinen tutkimusala, joka tutkii sosiaalisten ja taloudellisten tekijöiden vaikutusta terveyden eri osa-alueisiinlähde?.

en	Besides the recordings of the song on the Carousel cast albums and the film soundtrack, the song has been recorded by many artists, with notable hit versions made by Roy Hamilton, Frank Sinatra, Roy Orbison, Billy Eckstine, Gerry and the Pacemakers, Lee Towers, Judy Garland, Elvis Presley, Johnny Cash, Andy Williams, Glen Campbell, Johnny Maestro and The Brooklyn Bridge, Olivia Newton-John and Doris Day.
fi	Tunnetuimpia esittäjiä ovat Alicia Keys, Aretha Franklin, Barbra Streisand, Elvis Presley, Frank Sinatra, Johnny Cash, Kiri Te Kanawa, Louis Armstrong, Ray Charles, Gerry and the Pacemakers ja Pink Floyd.

en	RIVM in the scientific portal NARCIS
fi	Robert Koch -instituutti (RKI)

en	The ship was originally intended to be christened Sapphire Princess.
fi	Aluksen piti alun perin olla nimeltään Sapphire Princess.

en	When
fi	Sic!

en	Sex-based immunological differences, lesser prevalence of smoking in women and men developing co-morbid conditions such as hypertension at a younger age than women could have contributed to the higher mortality in men.
fi	Sukupuoleen perustuvat immunologiset erot, naisten vähäisempi tupakointi, miesten altistavat sairaudet, kuten naisia nuoremmalla iällä saatu hypertensio, ovat voineet lisätä miesten kuolleisuutta.

en	It has been a collaborating center of the World Health Organization since 2018, headed by Professor Jean-Jacques Muyembe-Tamfum, MD, Ph., Which serves as a national biomedical research laboratory for the Ministry of Health of the Democratic Republic of Congo (DRC) ).
fi	"Kongon demokraattisen tasavallan terveysministeriön alaista laitosta johtaa professori, virologi Jean-Jacques Muyembe-Tamfum, jota lääketieteellinen tiedelehti Lancet luonnehtii ""Afrikan kokeneeksi ebolametsästäjäksi""."

en	A vaccine typically contains an agent that resembles a disease-causing microorganism and is often made from weakened or killed forms of the microbe, its toxins, or one of its surface proteins.
fi	Rokote yleensä sisältää taudinaiheuttajan tai vaikuttavan aineen, joka muistuttaa sairautta tai taudin aiheuttaneen mikro-organismin ja se on usein valmistettu heikennetystä tai mikrobin kuolleista osista, sen toksiinista tai sen yhdestä pinnallisesta proteiineista.

en	On 20 March, the government announced a €15 billion support package to aid businesses and individuals suffering from the economic slowdown resulting from the virus.
fi	Hallitus esitteli 20. maaliskuuta laajemman 15 miljardin euron talouden pelastuspaketin, joka on mittaluokaltaan Ruotsia vastaava asukaslukuun suhteutettuna.

en	The season will conclude with Super Bowl LV, the league's championship game on February 7, 2021 at Raymond James Stadium in Tampa, Florida.
fi	Pudotuspelit alkavat 9. tammikuuta ja kauden päättävä Super Bowl LV pelataan 7. helmikuuta Raymond James Stadiumilla Tampassa.

en	PMID 12217720.
fi	ISBN 951-584-667-6.

en	Diamond Princess and Sapphire Princess were both built in Nagasaki, Japan, by Mitsubishi Industries.
fi	Diamond Princessin rakensi Mitsubishi Heavy Industries Nagasakissa, Japanissa, vuosina 2002–2003.

en	Bennett, Reginald Robert (1906), Medical and Pharmaceutical Latin for Students of Pharmacy and Medicine, J. & A. Churchill.
fi	Eeva, Manu; Paasikoski, Sami ja Rauha, Jussi-Pekka: Farmaseuttista latinaa.

en	"On 16 March, Espot ordered the cessation of high-risk work activities, such as construction and ""liberal"" (high-education) professions, for a minimum of eight days, and public administration would be reduced to a minimal level to avoid the collapse of the healthcare system."
fi	"Espot käski 16. maaliskuuta lopettaa korkeariskiset työt, kuten rakennusalan ammatit ja ""vapaat"" (korkea-asteen) ammatit vähintään kahdeksaksi päiväksi, ja julkishallinto pienennetään minimitasolle terveydenhuollon romahtamisen estämiseksi."

en	THL's annual budget is about 100 million euros, of which about one third comes through funding sources other than the State budget.
fi	THL:n vuosibudjetti on noin sata miljoonaa euroa, josta valtion budjettirahoituksen osuus oli vuonna 2014 67 prosenttia.

en	The Robert Koch Institute (abbreviated RKI) is a German federal government agency and research institute responsible for disease control and prevention.
fi	Robert Koch-Institut, lyhennys RKI) on Saksan kansallinen tartuntatautien asiantuntijalaitos.

en	Since that date, movement outside the house is permitted only for seven categories of reasons: i) moving to or from one's workplace during work hours, ii) going to the pharmacy or visiting a doctor iii) going to a food store iv) going to the bank for services not possible online, v) assisting a person in need of help vi) going to a major ritual (funeral, marriage, baptism) or movement, for divorced parents, which is essential for contact with their children, and vii) moving outdoors for exercising or taking one's pet out, individually or in pairs.
fi	Näin on mahdollista tilata ulkonaliikkumislupa vain seuraavia tapauksia varten: 1) käynti lääkärissä tai apteekissa; 2) käynti ostoksilla, kun tarvikkeita ei ole mahdollista tilata kotiin; 3) käynti pankissa tai postissa, kun asiaa ei voi hoitaa etänä; 4) muiden ihmisten auttaminen välttämättömissä tilanteissa; 5) hautajaiset, häät tai kastetilaisuus; ja 6) kuntoilu tai koiran ulkoilutus yksin tai kaksin pitäen vähintään 1,5 metrin etäisyyttä toisiinsa.

en	The next day, Constitution Day celebrations were cancelled.
fi	Seuraavana päivänä perustuslainpäivän juhlat peruutettiin.

en	London: Health Protection Agency.
fi	Helsinki: Sosiaali- ja terveysministeriö, 2006.

en	2009 Northern Ireland outbreak
fi	Vuoden 1976 epidemia Yhdysvalloissa

en	As of April 2020, men die more often than women after being affected with COVID-19 infection.
fi	Huhtikuun 2020 tilastojen mukaan miehet kuolevat useammin kuin naiset saatuaan COVID-19-tartunnan.

en	List of national public health agencies
fi	Ranskan kansanterveysvirasto (Santé Publique France)

en	These risk factors are smoking, hypertension (high blood pressure), and excessive alcohol consumption.
fi	Verenpainetauti, tupakointi tai runsas alkoholin käyttö nostavat SAV:n vaaraa.

en	Susceptible animals include cattle, water buffalo, sheep, goats, pigs, antelope, deer, and bison.
fi	Se voi tarttua myös vuohiin, lampaisiin, poroihin, peuroihin, hirviin, villisikoihin ja siileihin.

en	Semmelweis declined an offer in 1857 to become professor of obstetrics at the University of Zurich.
fi	Semmelweis hylkäsi vuonna 1857 hänelle tarjotun obstetriikan oppituolin Zürichin yliopistossa.

en	By 29 January, all Hubei cities were quarantined.
fi	Kolmen päivän kuluttua koko Wuhanin kaupunki asetettiin karanteeniin.

en	Evidence from past disease outbreaks show that women are more likely to be caregivers for the sick individuals in the family, making them more vulnerable to infection.
fi	Aikaisemmista tautiepidemioista saadut todisteet osoittavat, että naiset ovat todennäköisemmin perheen sairaiden hoitajia, mikä tekee heistä alttiimpia infektioille.

en	It took on most of the responsibilities for environmental health and for environment and public health reports previously assigned to the National Board of Health and Welfare (Socialstyrelsen).
fi	Lisäksi kansanterveysvirastoon liitettiin suuri osa sosiaaliministeriön ympäristöterveyden ja ympäristö- ja kansanterveysraportoinnin toiminnoista.

en	Three days later, the second confirmed case was reported.
fi	Kolme päivää myöhemmin ilmoitettiin toisesta vahvistetusta tapauksesta.

en	The 2020 Irish general election took place on Saturday 8 February, to elect the 33rd Dáil Éireann, the lower house of Ireland's parliament.
fi	Irlannin parlamenttivaalit pidettiin 8. helmikuuta 2020 ja niissä valittiin parlamentin alahuoneen, Dáil Éireannin, 160 jäsentä.

en	Due to limited testing, as of March 2020 no countries had reliable data on the prevalence of the virus in their population.
fi	Maaliskuusta 2020 alkaen useimmat maat rajoittivat virusnäytteiden oton haavoittuviin riskiryhmiin, mikä aiheuttaa sen, että viruksen leviämistä koko väestöön on vaikea arvioida.

en	Moreover, people in Benin are advised to wear masks and go outside home only if required.
fi	Lisäksi Beninin ihmisiä kehotetaan käyttämään hengityssuojaimia ja menemään kodin ulkopuolelle vain tarvittaessa.

en	JOVE (Jonathan's Own Version of Emacs), Jonathan Payne's non-programmable Emacs implementation for UNIX-like systems.
fi	JOVE (Jonathan's Own Version of Emacs) on Jonathan Paynen versio Emacsista ilman Lispiä.

en	What Is Public Health?
fi	Kansanterveys tarkoittaa koko väestön terveyttä.

en	Women nurses were reported to have decreased access to tampons and sanitary pads while also working overtime without adequate personal protective equipment during the 2019-20 coronavirus pandemic in mainland China.
fi	Kiinan koronavirusepidemiassa naispuolisten sairaanhoitajien on raportoitu jääneen ilman terveyssiteitä ja tamponeja samaan aikaan kun he työskentelivät ylityössä ilman riittäviä henkilökohtaisia suojavarusteita.

en	There are seven core principles:
fi	Kansanterveysohjelmalla on kolme ensisijaista tavoitetta:

en	Those with asbestosis are at increased risk for certain cancers.
fi	Asbestoosi lisää huomattavasti keuhkosyövän vaaraa.

en	Many inter-province bus services and railway services have been suspended.
fi	Kaupunkien julkisen liikenteen yhteyksiä ja reittejä moottoriteille on suljettu.

en	The Norwegian Institute of Public Health (NIPH) (Norwegian: Folkehelseinstituttet; FHI) is a Norwegian government agency and research institute, and is Norway's national public health institute.
fi	Folkehelseinstituttet; lyhennys FHI) on Norjassa toimiva valtiollinen tutkimus- ja kehittämislaitos.

en	In 2018 about 37.9 million people were living with HIV and it resulted in 770,000 deaths.
fi	Vuonna 2018 470 000 ihmistä kuoli AIDS:iin Afrikassa ja 25,7 miljoonalla on HIV.

en	The tests conducted have shown a positive infection, and he will remain in hospital for further tests and his immediate social circle will be monitored, the government said in a statement.
fi	Tartunnan vahvistuttua hän pysyi sairaalassa lisätestejä varten ja hänen välitöntä sosiaalista piiriänsä seurataan hallituksen lausunnon mukaan.

en	On 27 October 1984, the ship was officially christened by Mrs. Barbara Lehman, wife of Secretary Lehman.
fi	Alus laskettiin vesille 27. lokakuuta 1984 kumminaan Barbara Lehman.

en	The division parings for 2020 will be as follows:
fi	Kauden 2020 divisioonaparit ovat:

en	Nomination of candidates closed on Wednesday, 22 January.
fi	Äänestys päättyi 8. helmikuuta klo 22:00.

en	Public Health Agency of Canada – Public Health InfoBase
fi	Kanadan kansanterveysvirasto (engl.

en	Her keel was laid down on 31 October 1981, with Secretary of Defense Caspar Weinberger initiating the first weld.
fi	Sen köli laskettiin 31. lokakuuta 1981 puolustusministeri Caspar Weinbergerin hitsatessa ensimmäisen sauman.

en	USS Theodore Roosevelt (CVN-71) is the fourth Nimitz-class nuclear powered aircraft carrier in the United States Navy.
fi	USS Theodore Roosevelt (CVN-71) on yhdysvaltain laivaston Nimitz-luokan lentotukialus.

en	The Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing (Russian: Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека) or Rospotrebnadzor (Russian: Роспотребнадзор) is the federal service responsible for the supervision of consumer rights protection and human wellbeing in Russia.
fi	Venäjän federaation kuluttajansuoja- ja hyvinvointivirasto (ven. Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека), lyhennettynä Rospotrebnadzor (ven. Роспотребнадзор) on Venäjän valtiollinen kansalaisten kuluttajansuoja-asioista, elintarviketurvallisuudesta sekä  terveydenhuollon ja hyvinvoinnin palveluista vastaava virasto.

en	The other official global public health campaigns marked by WHO are World Tuberculosis Day, World Immunization Week, World Malaria Day, World No Tobacco Day, World Blood Donor Day, World Hepatitis Day, and World AIDS Day.
fi	Muut seitsemän ovat kansainvälinen tuberkuloosipäivä, kansainvälinen rokoteviikko, kansainvälinen malariapäivä, kansainvälinen tupakaton päivä, kansainvälinen AIDS-päivä, kansainvälinen verenluovutuspäivä sekä kansainvälinen hepatiittipäivä.

en	He visited a local Hong Kong hospital, six days after leaving the ship, where he later tested positive for COVID-19 on 1 February.
fi	1. helmikuuta, kuusi päivää aluksesta lähtemisen jälkeen hän vieraili Hongkongilaisessa sairaalassa, jossa vahvistettiin hänen sairastavan covid-19:ta.

en	This idea was first proposed by Robert Edgar Hope-Simpson in 1981.
fi	Tämän ajatuksen esitti ensimmäisenä Robert Edgar Hope-Simpson 1965.

en	Due to increased tension in the household during a pandemic, women and girls are likely to experience higher risk of intimate partner violence and other forms of domestic violence.
fi	Kotitalouden lisääntyneen jännityksen takia pandemian aikana naisilla ja tytöillä on todennäköisesti suurempi lähisuhdeväkivallan ja muun perheväkivallan riski.

en	The Carlos III Health Institute (Spanish: Instituto de Salud Carlos III; ISCIII) is a Spanish public health research institute, legally constituted as a public research agency (Spanish: Organismo Público de Investigación), a type of quasi-autonomous entity under Spanish law.
fi	Carlos III -terveysinstituutti (esp. Instituto de Salud Carlos III, lyhennys ISCIII) on Espanjan merkittävin julkinen lääketieteen alan tutkimus- ja rahoitusorganisaatio, joka myös valvoo Espanjan terveystieteiden tutkimusta ja toimii tieteellisenä neuvonantajana maan terveydenhoitojärjestelmälle.

en	Modular construction, made possible through the use of a huge gantry crane capable of lifting 900 tons, cut 16 months off Theodore Roosevelt's construction time, and the technique has been used on every aircraft carrier since.
fi	Menetelmän teki mahdolliseksi 900 tonnin nosturin käyttöönotto kokoonpanohallissa ja se lyhensi 16 kuukautta rungon tekoaikaa.

en	On 17 March, the toll of cases rose to 39.
fi	Tapausten lukumäärä nousi 17. maaliskuuta 39:ään.

en	Background and prior preparation
fi	Salaliittoteoriat ja virheelliset uskomukset

en	Many toxins, however, are not destroyed by heat treatment.
fi	Niitä kuumennus ei tuhoa.

en	In the UK, the song's most successful cover was released in 1963 by the Liverpudlian Merseybeat group Gerry and the Pacemakers, peaking at number one on the UK Singles Chart for four consecutive weeks.
fi	Vuonna 1963 kappaleen levytti liverpoolilainen yhtye Gerry and the Pacemakers ja se nousi välittömästi Britannian singlelistan ykköseksi neljän viikon ajaksi.

en	"PHE's mission is ""to protect and improve the nation’s health and to address inequalities""."
fi	Se pyrkii edistämään kansan terveyttä ja hyvinvointia Englannissa sekä vähentämään terveyteen liittyvää epätasa-arvoa.

en	developing social and health care activities and services
fi	seurata, kehittää ja ohjata sosiaali- ja terveydenhuollon toimintaa

en	Organisation for Critical Care Transportation
fi	Luettelo Suomen julkisen terveydenhoidon tehohoitopaikoista

en	NCDC has a total of 217 staff led by the Director General of the agency.
fi	NCDC:n palveluksessa työskentelee noin 210 henkeä.

en	Asbestosis is a type of interstitial pulmonary fibrosis.
fi	Keuhkojen sidekudoslisä (fibroosi) on pysyvä muutos.

en	On 16 March the Prime Minister ordered the closing of all construction and industrial activity as the coronavirus cases amounted to 14 after a rise of 9 on the day with the highest number of cases registered.
fi	Pääministeri määräsi 16. maaliskuuta kaiken rakennus- ja teollisuustoiminnan lopettamisen sen jälkeen kun koronavirustapaukset olivat nousseet päivässä 9 tapauksella 14:ta.

en	Personal, Social and Health Education
fi	Terveyden ja hyvinvoinnin laitos

en	On 16 March, the first COVID-19 case in the country was confirmed in Porto-Novo, the capital of Benin.
fi	Maan ensimmäinen tapaus vahvistettiin 16. maaliskuuta.

en	National public health institutes
fi	Ranskan kansanterveysvirasto (Santé Publique France)

en	When hepatitis is continued for more than six months it is termed chronic hepatitis.
fi	Krooniseksi kutsutaan hepatiittia, joka on jatkunut vähintään puoli vuotta.

en	Control measures include quarantine and destruction of both infected and healthy (non-infected) livestock, and export bans for meat and other animal products to countries not infected with the disease.
fi	Tehokkaimmat torjuntakeinot epidemiatapauksissa ovat saastuneiden karjojen karanteenit ja joukkoteurastukset, ruhojen tuhoaminen polttamalla ja lihantuontikielto maista, joissa tautia esiintyy.

en	Korea Centers for Disease Control and Prevention (KCDC; Korean: 질병관리본부; Hanja: 疾病管理本部) is an organisation under South Korean Ministry of Welfare and Health responsible for organ transplant and advancement of public health by managing prevention, survey, quarantine, trial and research on infectious diseases, chronic and rare illnesses and injuries.
fi	Korea Centers for Disease Control and Prevention, lyhennys KCDC) on Etelä-Korean kansanterveyden tutkimuslaitos ja viranomainen.

en	All four people that contracted the virus had been in contact with the 87-year-old woman.
fi	Kaikki neljä virustartunnan saanutta ihmistä olivat olleet kontaktissa 87-vuotiaan naiseen.

en	As of April 2020, the US government is not tracking sex-related data of COVID-19 infections.
fi	Huhtikuusta 2020 alkaen Yhdysvaltojen hallitus ei ole seurannut sukupuoleen liittyviä tietoja COVID-19-tartunnoista.

en	The Assembly elects 34 members, technically qualified in the field of health, to the Executive Board for three-year terms.
fi	Järjestön toimeen paneva elin (The Executive Board) koostuu 34 teknisesti pätevästä jäsenestä, jotka ovat valittu kolmevuotisiksi kausiksi.

en	If untreated, the disease can give origin to focalizations or become chronic.
fi	Hoitamattomana tauti voi kroonistua tai johtaa jopa kuolemaan.

en	While it becomes more common with age, about 50% of people present under 55 years old.
fi	Alle 30-vuotiailla SAV on poikkeuksellinen, keski-ikä sairastuneilla miehillä on runsaat 50 vuotta.

en	The main goal of the NICD is to be the national organ for South Africa for public health surveillance of communicable disease.
fi	National Institute for Communicable Diseases (NICD) on eteläafrikkalainen tartuntatautien kansallinen tutkimuslaitos.

en	Species infecting domestic livestock are B. abortus (cattle, bison, and elk), B. canis (dogs), B. melitensis (goats and sheep), B. ovis (sheep), and B. suis (caribou and pigs).
fi	Luomistautia esiintyy naudoilla (B. abortus, ihmisillä bangintauti), lampailla ja vuohilla (B. melitensis, ihmisillä maltankuume), sioilla (B. suis, tarttuu myös ihmiseen) ja koirilla (B. canis, tarttuu myös ihmiseen).

en	Granacher RA (2007).
fi	Helsinki: Terra Cognita, 2002.

en	The earthquake had a magnitude of 5.3 Mw  and a depth of 10 kilometres (6.2 mi) according to Advanced National Seismic System and 5.5 ML according to the Seismological Service of Croatia.
fi	Ensimmäisen maanjäristyksen magnitudi oli 5,3, ja se tapahtui kello 6.24 paikallista aikaa.

en	Symptoms usually develop 12 to 48 hours after being exposed, and recovery typically occurs within 1 to 3 days.
fi	Noroviruksen itämisaika on 12–48 tuntia, ja oireet alkavat äkillisesti.

en	At TCD he was active in the university's Young Fine Gael branch and served as Vice-President of the Youth of the European People's Party, the youth wing of the European People's Party, of which Fine Gael is a member.
fi	Yliopisto-opintojensa aikana hän toimi aktiivisesti Fine Gaelin nuorisojärjestössä, ja oli muun muassa Euroopan kansanpuolueen nuorisojärjestön varapuheenjohtajana.

en	The National Institute of Public Health – National Institute of Hygiene or NIPH–NIH, (Polish: Narodowy Instytut Zdrowia Publicznego – Państwowy Zakład Higieny or NIZP–PZH) is a research institute in Poland focussed on public health.
fi	NIPH-NIH) on Puolan Varsovassa toimiva kansallinen kansanterveyteen keskittynyt tutkimuslaitos ja viranomainen.

en	The first lawsuits against asbestos manufacturers occurred in 1929.
fi	Suurimmillaan asbestin käyttö oli 1960- ja 1970-luvuilla.

en	It occasionally killed early workers in nuclear weapons design, such as Herbert L. Anderson.
fi	Beryllioosi tappoi satunnaisesti työntekijöitä ydinaseiden suunnittelun alkutaipaleelle, esimerkiksi Herbert Andesonin.

en	Development of new drugs
fi	Uusien lääkkeiden kehitys on kuitenkin hidastunut.

en	The RIVM organisation consists of three domains with specific knowledge and expertise: Infectious Diseases and Vaccinology (Centre for Infectious Disease Control), Environment and Safety (including environmental incident service), Public Health and Health Services (including food and food safety).
fi	RIVM:n toiminta on jaettu kolmeen toimialaan: Tartuntataudit ja rokotukset (sisältäen tartuntatautikeskuksen), Ympäristö ja turvallisuus sekä Kansanterveys ja terveyspalvelut (sisältäen elintarviketurvallisuuden).

en	Similarly, April ACT exams were rescheduled for June 2020.
fi	Ensimmäinen koronavirustapaus vahvistettiin 20. tammikuuta 2020.

en	doi:10.1016/S0160-4120(02)00191-5.
fi	Varovaisuusperiaatteeseen liittyviä kotimaisten tuomioistuimien ratkaisuja ovat esimerkiksi Vaasan HAO 05.12.2003 03/0261/3 ja KHO 08.10.2004/2504.

en	Hatters of New Jersey
fi	Eretismi (kreik.

en	More than 95% of deaths occurred in developing countries, and more than 50% in India, China, Indonesia, Pakistan, and the Philippines.
fi	Vuonna 2007 uusia MDR-tapauksia oli yhteensä arviolta puoli miljoonaa ja määrällisesti eniten Intiassa, Kiinassa, Venäjällä, Etelä-Afrikassa ja Bangladeshissa.

en	Spontaneous SAH occurs in about one per 10,000 people per year.
fi	Noin 1 000 suomalaista sairastuu joka vuosi SAV:oon.

en	They do not require water and there is not much pressure build up within the oven, unlike an autoclave, making them safer to work with.
fi	Lämpökaappi ei vaadi toimiakseen vettä, eikä kaappiin keräydy painetta toisin kuin autoklaaviin, minkä takia sen käyttö on turvallista.

en	Occupational exposure has resulted in erethism, with irritability, excitability, excessive shyness, and insomnia as the principal features of a broad-ranging functional disturbance.
fi	ere’thisma = ärsytys) tarkoittaa liikakiihottumista, taudillisesti korostunutta kiihottuvaisuutta.

en	The general population is unlikely to develop acute or chronic beryllium disease because ambient air levels of beryllium are normally very low (<0.03 ng/m3).
fi	Suurin osa väestöstä välttää beryllioosin todennäköisesti, koska ympäröivän ilman berylliumitasot ovat normaalisti erittäin matalat (<0.03 ng/m3).

en	The original schedule was from 22 July to 9 August 2020.
fi	Olympialaisten alkuperäinen ajankohta oli 24. heinäkuuta – 9. elokuuta 2020.

en	The Games will feature 339 events in 33 different sports, encompassing a total of 50 disciplines.
fi	Olympialaisissa kilpaillaan kaikkiaan 33 urheilumuodossa.

en	It is subordinate to the Ministry of Health and Care Services.
fi	Se toimii Norjan terveys- ja hoivapalvelujen ministeriön alaisuudessa.

en	During periods of uncertainty, such as during a pandemic, women are at a greater risk of being unemployed and being unable to return to work after the pandemic is over.
fi	Epävarmuuden, kuten pandemian aikana, naisilla on suurempi riski työttömyydestä ja kyvyttömyydestä palata töihin pandemian päätyttyä.

en	Women are underrepresented in clinical trials for vaccines and drugs, as a result of which sex-differences in disease response could be ignored in scientific studies.
fi	Naiset ovat aliedustettuina rokotteiden ja lääkkeiden kliinisissä tutkimuksissa, minkä seurauksena sukupuolierot sairausvasteessa voitiin jättää huomiotta tieteellisissä tutkimuksissa.

en	The restrictions were scheduled to last until 13 April, but in late March they were extended to 13 May.
fi	Alun perin sen oli määrä olla voimassa 19. huhtikuuta asti, mutta se kumottiin jo 15. huhtikuuta.

en	A total of 27 people were injured, of whom one teenage girl died succumbing to her injuries.
fi	Ainakin 27 ihmistä loukkasi itseään.

en	They are also associated with increased risk of heart disease and stroke.
fi	Se nostaa riskiä sairastua esimerkiksi sydän- ja verisuonisairauksiin.

en	The White House's 12-person Coronavirus Task Force consisted entirely of men.
fi	Valkoisen talon 12 hengen koronaviruksen työryhmä koostui kokonaan miehistä.

en	On 14 March, the acts of the 27th day of the Constitution were not carried out after the suspension by the General Council.
fi	Perustuslain 27. päivän säädöksiä ei toteutettu 14. maaliskuuta sen jälkeen, kun yleisneuvosto oli keskeyttänyt sen.

en	The measures include the closing of schools (excluding early education) and most government-run public facilities, limiting public gatherings, and closing the country's borders.
fi	Hallitus ilmoitti varautuvansa laajempiin rajoittamistoimenpiteisiin, joita olisivat esimerkiksi alueiden rajoittamiset, koulujen, päiväkotien ja yliopistojen sulkeminen, julkisen sektorin toiminnan rajoittaminen, isojen kauppakeskusten sulkeminen, matkustajalaivaliikenteen ja lentoliikenteen kieltäminen, sekä tapahtumien järjestämisen kieltäminen.

en	HIV/AIDS is a global pandemic.
fi	HIV/AIDS on maailmanlaajuinen ongelma.

en	Quarantine experience can be different for men and women, considering the difference in physical, cultural, security and sanitary needs for both genders.
fi	Karanteenikokemus voi olla erilainen miehillä ja naisilla ottaen huomioon kummankin sukupuolen fyysiset, kulttuuriset, turvallisuus- ja terveysvaatimukset.

en	In the final vote, a head-to-head contest between Tokyo and Istanbul, Tokyo was selected by 60 votes to 36, as it got at least 49 votes needed for a majority.
fi	Tokio päihitti viimeisessä äänestyksessä Istanbulin äänin 60–36.

en	Bauxite fibrosis – bauxite
fi	J63.1 – bauksiitti fibroosi – bauksiitti

en	As of 14 April, fourteen of those who were on board have died from the disease.
fi	14. huhtikuuta mennessä laivalla epidemian aikaan olleista oli kuollut 14.

en	Meanwhile, the government began working on legal steps to manage states of alarm and of emergency, provided for in the Constitution but never developed in any laws.
fi	Samaan aikaan hallitus aloitti laillisten toimenpiteiden toteuttamisen hälytys- ja hätätilanteiden hallitsemiseksi, joista säädetään perustuslaissa.

en	It is located in Berlin and Wernigerode.
fi	Instituutilla on neljä toimitilaa, josta kolme sijaitsee Berliinissä ja yksi Wernigeroden kaupungissa.

en	Development of the first Emacs began in the mid-1970s, and work on its direct descendant, GNU Emacs, continues actively as of 2020.
fi	Ensimmäisen Emacsin kehitystyö alkoi 1970-luvun puolessavälissä ja on yhä aktiivisesti kehitetty.

en	In 1929, the institute had 18 employees, increasing to over 1400 in 2016.
fi	Vuonna 2018 laitoksen palveluksessa oli noin 870 henkeä (kokoaikaisina henkilötyövuosina) ja vuosibudjetti oli 1,7 miljardia Norjan kruunua.

en	In laboratory experiments, mice, rats, and chickens have been artificially infected, but they are not believed to contract the disease under natural conditions.
fi	Tauti on keinotekoisesti onnistuttu tarttumaan hiiriin, kanoihin ja rottiin, mutta eläinten ei uskota saavan tautia luontaisesti.

en	A majority of healthcare workers, particularly nurses, are women.
fi	Suurin osa terveydenhuollon työntekijöistä, etenkin sairaanhoitajat, ovat naisia.

en	Leo Eric Varadkar ( və-RAD-kər; born 18 January 1979) is an Irish Fine Gael politician and physician.
fi	Leo Eric Varadkar (s. 18. tammikuuta 1979 Dublin) on irlantilainen poliitikko, joka on toiminut Irlannin pääministerinä eli taoiseachina ja puolueensa Fine Gaelin puheenjohtajana kesäkuusta 2017 alkaen.

en	Veterinary Public Health and Food Safety
fi	Ranskan kansanterveysvirasto (Santé Publique France)

en	For example, the HIT for a disease with an R0 of 2 is theoretically only 50%, whereas with disease with an R0 of 10 the theoretical HIT is 90%.
fi	Esimerkiksi kurkkumätään riittää 70:n prosentin rokotekattavuus, sen sijaan tuhkarokko vaatii 95-prosenttisen rokotekattavuuden.